GNU gnulib 20241209 - en to bg translation catalogue (32525 entries)

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
bg: Отваряне на файл, използван наскоро с %s

en: The size of the file is too big.
bg: Размерът на файла е прекалено голям.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
bg: Достигнато е ограничението на броя байтове за четене.

en: The content is not encoded in UTF-8.
bg: Съдържанието не е кодирано в UTF-8.

en: The content contains a very long line.
bg: Съдържанието съдържа много дълъг ред.

en: Unsaved Document %d
bg: Незапазен документ %d

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
bg: Програмата за ключове gnome-keyring-daemon не е стартирана.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
bg: Грешка във връзката с програмата за ключове gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
bg: Вече съществува ключодържател с такова име

en: Programmer error: The application sent invalid data.
bg: Грешка на програмиста: програмата прати грешни данни.

en: No matching results
bg: Няма съвпадащи резултати

en: A keyring with that name does not exist.
bg: Не съществува ключодържател с такова име.

en: The keyring has already been unlocked.
bg: Ключодържателят вече е отключен.

en: Informational message
bg: Информационно съобщение

en: Miscellaneous message
bg: Друго съобщение

en: Question dialog
bg: Запитващ диалогов прозорец

en: System events
bg: Системни събития

en: Warning message
bg: Предупреждаващо съобщение

en: Default Background
bg: Стандартен фон

en: Choose menu item
bg: Избор на елемент от менюто

en: Click on command button
bg: Натискане на команден бутон

en: Select check box
bg: Избор на кутия за отмятане

en: User interface events
bg: Събития на потребителския интерфейс

en: GNOME GConf Support
bg: Поддръжка на GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bg: Областта GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP не е открита

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bg: Неуспех при намирането на областта GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bg: Помощта не може да бъде показана, защото %s не е папка. Проверете инсталацията си.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
bg: Пътищата за помощта %s или %s не могат да бъдат намерени. Проверете инсталацията си.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bg: Файловете с помощта не могат да бъдат намерение нито в %s, нито в %s. Проверете инсталацията си.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bg: Неуспех при намирането на doc_id %s в пътя за помощта

en: Help document %s/%s not found
bg: Неуспех при намирането на документа с помощ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bg: Поддръжка на Bonobo

en: Bonobo activation Support
bg: Поддръжка на активиране на Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папката с настройки на GNOME за потребител „%s“: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bg: Неуспех при достъпа до папката с настройки на GNOME за потребител „%s“: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bg: Неуспех при задаване на права за достъп 0700 на личната папка за настройки на GNOME за всеки потребител „%s“: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папка с клавишни комбинации за GNOME „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
bg: Виртуална файлова система на GNOME

en: Disable sound server usage
bg: Спиране на ползването на звуковия сървър

en: Enable sound server usage
bg: Разрешаване на ползването на звуковия сървър

en: Host:port on which the sound server to use is running
bg: Хост:порт, на които работи звуковия сървър

en: HOSTNAME:PORT
bg: ИМЕ_НА_ХОСТ:ПОРТ

en: GNOME Library
bg: Библиотека на GNOME

en: Show GNOME options
bg: Показване на опциите на GNOME

en: Popt Table
bg: Таблица на popt

en: The table of options for popt
bg: Таблица с настройките на popt

en: Popt Flags
bg: Флаговете на popt

en: The flags to use for popt
bg: Флагове, които да се ползват с popt

en: Popt Context
bg: Контекст на popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bg: Указателят към контекст на popt, който програмата на GNOME използва

en: GOption Context
bg: Контекст на GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
bg: Указателят към контекст на GOption, който програмата на GNOME използва

en: Human readable name
bg: Наименование на програмата

en: Human readable name of this application
bg: Наименование на програмата, което се разбира от хората

en: GNOME path
bg: Път на GNOME

en: Path in which to look for installed files
bg: Път, в който да се търсят инсталираните файлове

en: ID string to use for this application
bg: Идентификатор, който да се ползва за тази програма

en: App version
bg: Верс. на прогр.

en: GNOME Prefix
bg: Представка на GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където е инсталиран GNOME

en: GNOME Libdir
bg: Библ. на GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където са инсталирани библиотеките на GNOME

en: GNOME Datadir
bg: Данни на GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където са инсталирани файловете с данни на GNOME

en: GNOME Sysconfdir
bg: Сист. настр. на GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където са инсталирани системните настройки на GNOME

en: GNOME App Prefix
bg: Прогр. предст. на GNOME

en: Prefix where this application was installed
bg: Пътят, където е инсталирана тази програма

en: GNOME App Libdir
bg: Прогр. библ. на GNOME

en: Library prefix where this application was installed
bg: Пътят, където са инсталирани библиотеките на тази програма

en: GNOME App Datadir
bg: Прогр. данни. на GNOME

en: Data prefix where this application was installed
bg: Пътят, където са инсталирани данните за тази програма

en: GNOME App Sysconfdir
bg: Сист. настр. на прогр. на GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
bg: Пътят, където са инсталирани системните настройки на тази програма

en: Create Directories
bg: Създаване на папки

en: Create standard GNOME directories on startup
bg: Създаване на стандартните папки за GNOME при стартиране

en: Enable Sound
bg: Включване на звука

en: Enable sound on startup
bg: Включване на звука при стартиране

en: Espeaker
bg: Еспийкър

en: How to connect to esd
bg: Как да се свързва към esd

en: Help options
bg: Настройки на помощта

en: Application options
bg: Настройки на програмата

en: Dynamic modules to load
bg: Динамични модули, които да се заредят

en: MODULE1,MODULE2,...
bg: МОДУЛ1,МОДУЛ,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
bg: Неизвестна вътрешна грешка при показване на това местоположение.

en: The specified location is invalid.
bg: Определеното местоположение е неправилно.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bg: Имаше грешка при анализирането на стандартната команда свързана с това местоположение.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bg: Имаше грешка при стартирането на стандартната команда, свързана с това местоположение.

en: There is no default action associated with this location.
bg: Няма стандартно действие свързано с това местоположение.

en: The default action does not support this protocol.
bg: Стандартното действие не поддържа този протокол.

en: The request was cancelled.
bg: Заявката бе отменена.

en: The host "%s" could not be found.
bg: Хостът „%s“ не може да бъде открит.

en: The host could not be found.
bg: Хостът не може да бъде открит.

en: The location or file could not be found.
bg: Местоположението или файлът не могат да бъдат открити.

en: The login has failed.
bg: Неуспешно влизане.

en: Error showing url: %s
bg: Грешка при показването на адреса: %s

en: Extra Moniker factory
bg: Фабрика за допълнителни моникъри

en: GConf moniker
bg: Моникър за GConf

en: config indirect moniker
bg: настройване на непряк моникър

en: Key %s not found in configuration
bg: Ключът %s не може да бъде намерен в настройките

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bg: Изключване, ако два клавиша са натиснати едновременно.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
bg: Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay милисекунди.

en: minimum interval in milliseconds
bg: минимален интервал в милисекунди

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
bg: Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия на GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора с увреждания

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bg: GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за достъпност за хората с двигателни увреждания.

en: Preferred Mobility assistive technology application
bg: Предпочитана програма за достъпност за хора с двигателни увреждания

en: Start preferred Mobility assistive technology application
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора с двигателни увреждания

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
bg: GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за достъпност за хората със зрителни увреждания.

en: Preferred Visual assistive technology application
bg: Предпочитана програма за достъпност за хора със зрителни увреждания

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
bg: Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за влизане, отваряне на менюто и ползване на команден ред.

en: Start preferred Visual assistive technology application
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора със зрителни увреждания

en: Browser needs terminal
bg: Браузърът се нуждае от терминал

en: Default browser
bg: Стандартен браузър

en: Default browser for all URLs.
bg: Стандартен браузър за всички адреси.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bg: Дали стандартният браузър се нуждае от терминал.

en: Default calendar application
bg: Стандартна програма за календар

en: Default tasks application
bg: Стандартна програма за задачи

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bg: Дали стандартната програма за календар се нуждае от терминал

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
bg: Дали стандартната програма за задачи се нуждае от терминал

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bg: Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Списък с имената на работните места на първия мениджър на прозорци. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: Fallback window manager (deprecated)
bg: Резервен мениджър на прозорци (остаряла настройка, да не се използва)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Резервен мениджър на прозорци в случай, че потребителският не е открит. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: Names of the workspaces (deprecated)
bg: Имената на работните плотове (остаряла настройка, да не се използва)

en: The number of workspaces (deprecated)
bg: Брой на работните плотове (остаряла настройка, да не се използва)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Брой на работните плотове, които мениджърът на прозорци да използва. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: User window manager (deprecated)
bg: Потребителски мениджър на прозорци (остаряла настройка, да не се използва)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Мениджър за прозорци, който да се използва с приоритет. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bg: Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможни стойности са „none“ (без изобразяване), „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „spanned“ (пренесено по екраните).

en: File to use for the background image.
bg: Файл, който да се използва като фон.

en: Have GNOME draw the desktop background.
bg: GNOME да изчертава фона на работния плот.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
bg: Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект GtkFileChooser. Възможните стойности са: „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
bg: Показване на менюто „Контролни знаци на Уникод“

en: Whether Applications should have accessibility support.
bg: Дали програмите да имат поддръжка за достъпност.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
bg: Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни знаци на Уникод.

en: Prevent the user to lock his screen.
bg: Ограничаване на потребителя да не може да заключва екрана си.

en: Cursor font
bg: Шрифт на показалеца

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
bg: Име на тема на показалците. Използва се само от X сървъри, които поддържат Xcursor, напр. XFree86 4.3 и по-нови.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bg: Име на шрифта на курсора. Ако не е зададен, се използва стандартният. Стойността се дава в началото на X сесията, така че промяната няма да се използва до следващото влизане в X.

en: Length of a double click.
bg: Продължителност на двойното натискане.

en: Locate Pointer
bg: Показване на показалеца

en: Single click to open icons.
bg: Иконите да се отварят с единично натискане.

en: Default mixer tracks
bg: Стандартни канали за смесване

en: Enable ESD
bg: Включване на ESD

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
bg: Стандартно устройство за смесване на звука, което се използва за мултимедийните клавиши.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
bg: Стандартни канали за смесване, които се използват за мултимедийните клавиши.

en: Break time
bg: Време за почивка

en: Type time
bg: Време за писане

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bg: Дали заключването на клавиатурата е включено.

en: The antialiasing mode of the canvas.
bg: Загладено състояние на канавата.

en: Marked up text to render
bg: Текст с маркери за изобразяване

en: Font description as a string
bg: Шрифтово описание като низ

en: Font description as a PangoFontDescription struct
bg: Шрифтово описание като структура за описание на шрифт в Pango

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
bg: Име на шрифтово семейство, напр. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
bg: Шрифтов вариант

en: Font weight
bg: Шрифтова чернота

en: Font stretch
bg: Ширина на шрифта

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
bg: Размер на шрифта (кратно на PANGO_SCALE, напр. 12*PANGO_SCALE за шрифт 12pt)

en: Font points
bg: Размер в точки

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
bg: Размер на шрифта в точки (напр. 12 за шрифт 12pt)

en: Rise
bg: Издигане

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
bg: Издигане на текста спрямо базовата линия (под линията при отрицателна височина)

en: Whether to strike through the text
bg: Дали текстът да е зачертан

en: Style of underline for this text
bg: Тип на подчертаване

en: Size of font, relative to default size
bg: Мащаб на шрифта спрямо размера по подразбиране

en: Text color, as string
bg: Цвят на текста (име)

en: Text color, as a GdkColor
bg: Цвят на текста (GdkColor)

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
bg: Цвят на текста (R/G/B/A целочислена стойност)

en: Width of the rendered text
bg: Широчина на изобразения текст

en: Height of the rendered text
bg: Височина на изобразения текст

en: Font family set
bg: Указано шрифтово семейство

en: Whether this tag affects the font family
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовото семейство

en: Whether this tag affects the font style
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовия стил

en: Font variant set
bg: Указан шрифтов вариант

en: Whether this tag affects the font variant
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовия вариант

en: Font weight set
bg: Указана шрифтова чернота

en: Whether this tag affects the font weight
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовата чернота

en: Font stretch set
bg: Указана шрифтова ширина

en: Whether this tag affects the font stretch
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовата ширина

en: Font size set
bg: Указан шрифтов размер

en: Whether this tag affects the font size
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовия размер

en: Rise set
bg: Указано издигане

en: Whether this tag affects the rise
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовото издигане

en: Whether this tag affects strikethrough
bg: Дали този маркер влияе на зачертаването

en: Whether this tag affects underlining
bg: Дали този маркер влияе на подчертаването

en: Whether this tag affects font scaling
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовото мащабиране

en: Text to display
bg: Текст за изобразяване

en: Width for text box
bg: Широчина на текстовата кутия

en: Height for text box
bg: Височина на текстовата кутия

en: Is this rich text item editable?
bg: Може ли този обект с обогатен текст да се редактира

en: Is this rich text item visible?
bg: Вижда ли се този обект с обогатен текст?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
bg: Вижда ли се курсорът в обекта с обогатен текст?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
bg: Мига ли курсорът в този обект с обогатен текст?

en: Grow Height
bg: Увеличавай височината

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
bg: Дали текстовата кутия да става по-висока, ако текстът не се побира?

en: Wrap mode for multiline text
bg: Режим на обтичане за текст от повече от един ред

en: Justification mode
bg: Тип на подравняването

en: Anchor point for text
bg: Котва за текст

en: Pixels Above Lines
bg: Пиксели над линиите

en: Number of pixels to put above lines
bg: Брой пиксели, които да се сложат над линиите

en: Pixels Below Lines
bg: Пиксели под линиите

en: Number of pixels to put below lines
bg: Брой пиксели, които да се сложат под линиите

en: Pixels Inside Wrap
bg: Пиксели за обтичане

en: Number of pixels to put inside the wrap
bg: Брой пиксели, които да се сложат при обтичането

en: Number of pixels in the left margin
bg: Брой пиксели в лявото поле

en: Number of pixels in the right margin
bg: Брой пиксели в дясното поле

en: Number of pixels for indentation
bg: Брой пиксели в отстъпа

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
bg: Клавиатурна подредба „%s“
    Авторски права &#169; X.Org Foundation и сътрудници на XKeyboardConfig
    Вижте мета-данните на пакета за информация относно лиценза

en: layout "%s" | layouts "%s"
bg[0]: подредба „%s“
bg[1]: подредби „%s“

en: option "%s" | options "%s"
bg[0]: настройка „%s“
bg[1]: настройки „%s“

en: model "%s", %s and %s
bg: модел „%s“, %s и %s

en: no layout
bg: без подредба

en: no options
bg: без опции

en: There was an error loading an image: %s
bg: Грешка при зареждането на изображението: %s

en: Default group, assigned on window creation
bg: Стандартната група, която се присвоява на прозорец при създаването му

en: Keep and manage separate group per window
bg: Управление на отделна група за всеки прозорец

en: Load exotic, rarely used layouts and options
bg: Зареждане на по-рядко използваните подредби и настройки

en: Load extra configuration items
bg: Зареждане на допълнителните настройки

en: Save/restore indicators together with layout groups
bg: Запазване/възстановяване на индикаторите заедно с групите по подредбата

en: Show layout names instead of group names
bg: Показване на имената на подредбите вместо имената на групите

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
bg: Показване на имената на подредбите вместо имената на групите (само при версии на XFree, които поддържат множество подредби)

en: Secondary groups
bg: Втори групи

en: Show flags in the applet
bg: Показване на знамена в аплета

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bg: Показване на знамена в аплета за текущата подредба

en: The Keyboard Preview, X offset
bg: Преглед на клавиатурата, отместване по X

en: The Keyboard Preview, Y offset
bg: Преглед на клавиатурата, отместване по Y

en: The Keyboard Preview, height
bg: Преглед на клавиатурата, височина

en: The Keyboard Preview, width
bg: Преглед на клавиатурата, широчина

en: The background color for the layout indicator
bg: Цвят на фона за индикатора на подредбата

en: The font family
bg: Шрифт

en: The font family for the layout indicator
bg: Шрифт за индикатора на подредбата

en: The font size
bg: Размер на шрифта

en: The font size for the layout indicator
bg: Размер на шрифта за индикатора на подредбата

en: The foreground color for the layout indicator
bg: Основен цвят за индикатора на подредбата

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
bg: Списък със задействаните приставки за обозначаване на клавиатурата

en: Keyboard layout
bg: Подредба на клавиатурата

en: Keyboard model
bg: Модел на клавиатурата

en: Keyboard options
bg: Настройки на клавиатурата

en: keyboard layout
bg: подредба на клавиатурата

en: keyboard model
bg: модел на клавиатурата

en: Activate more plugins
bg: Задействане на още приставки

en: Active _plugins:
bg: _Действащи приставки

en: Configure the selected plugin
bg: Настройване на избраната приставка

en: Deactivate selected plugin
bg: Спиране на избраната приставка

en: Decrease the plugin priority
bg: Понижаване на приоритета на приставката

en: Increase the plugin priority
bg: Повишаване на приоритета на приставката

en: Keyboard Indicator Plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

en: The list of active plugins
bg: Списък с действащи приставки

en: _Available plugins:
bg: _Налични приставки

en: Enable/disable installed plugins
bg: Задействане/спиране на инсталираните приставки

en: Keyboard Indicator plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

en: Indicator:
bg: Индикатор:

en: Child Item 1
bg: Дъщерен елемент 1

en: Hint for item 1
bg: Подсказка за елемент 1

en: Child Item 2
bg: Дъщерен елемент 2

en: Hint for item 2
bg: Подсказка за елемент 2

en: Program name
bg: Име на програмата

en: The name of the program
bg: Името на програмата

en: Program version
bg: Версия на програмата

en: The version of the program
bg: Версията на програмата

en: Copyright string
bg: Низ за авторски права

en: Copyright information for the program
bg: Информация за авторски права за програмата

en: Comments string
bg: Низ за коментар

en: Comments about the program
bg: Коментар за програмата

en: List of authors of the programs
bg: Списък от автори на програмата

en: Author entry
bg: Автор

en: A single author entry
bg: Автор на програмата

en: List of people documenting the program
bg: Списък на хора документирали програмата

en: Documenter entry
bg: Автор на документацията

en: A single documenter entry
bg: Автор на документацията към програмата

en: Translator credits
bg: Преводачи

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
bg: Благодарности към преводачите. Този низ трябва да е маркиран за превод

en: A logo for the about box
bg: Лого за прозореца „Относно програмата“

en: _File/
bg: _Файл/

en: _Edit/
bg: _Редактиране/

en: _View/
bg: _Изглед/

en: _Settings/
bg: _Настройки/

en: _New/
bg: _Нов/

en: Fi_les/
bg: Фа_йлове/

en: _Windows/
bg: _Прозорци/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
bg: Настройка на п_ечата…

en: Clear the selection
bg: Изчистване на избраното

en: Search again for the same string
bg: Повторно търсене за същия низ

en: Modify the file's properties
bg: Промяна на настройките на файл

en: Select everything
bg: Избор на всичко

note: * Window menu
en: Create New _Window
bg: Създаване на нов _прозорец

en: _Close This Window
bg: _Затваряне на този прозорец

en: _Pause Game
bg: _Пауза на игра

note: 30
en: _Scores...
bg: _Резултати…

en: View the scores
bg: Преглед на резултатите

en: Text Below Icons
bg: Текст под иконите

en: Priority Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

en: Icons Only
bg: Само икони

en: Text Only
bg: Само текст

en: Use Desktop Default (%s)
bg: Използване на стандартния работен плот (%s)

en:  (press return)
bg:  (натиснете „Enter“)

en:  (yes or no)
bg:  (да или не)

en:   - OK? (yes or no)
bg:   — ОК? (да или не)

en: The application ID string
bg: Низ с идентификатор на програмата

en: Has Progress
bg: Има лента за напредъка

en: Create a progress widget.
bg: Създаване на графичен обект за напредък.

en: Has Status
bg: Има състояние

en: Create a status widget.
bg: Създаване на графичен обект за състояние.

en: Interactivity
bg: Интерактивност

en: Level of user activity required.
bg: Необходимото ниво на действия на потребител

en: Specify prefix of saved configuration
bg: Задаване на префикс за запазване на конфигурацията

en: Session management:
bg: Управление на сесиите:

en: Session management
bg: Управление на сесиите

en: The time currently selected
bg: Избор на текущото време

en: DateEdit Flags
bg: Флагове на DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
bg: Флагове за представяне на DateEdit

en: Lower Hour
bg: Ранен час

en: Lower hour in the time popup selector
bg: Най-ранният час в прозорец за избор на време

en: Upper Hour
bg: Късен час

en: Upper hour in the time popup selector
bg: Най-късният час в прозорец за избор на време

en: Initial Time
bg: Начално време

en: The initial time
bg: Началното време

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
bg: препоръчва се да не се използва gnome_date_edit_get_date, използвайте gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
bg: Заглавие на помощника

en: Logo image
bg: Изображение за лого

en: Top Watermark
bg: Горен воден знак

en: Watermark image for the top
bg: Изображение за горен воден знак

en: Title Foreground
bg: Цвят на заглавие

en: Foreground color of the title
bg: Цвят на заглавията

en: Title Foreground Color
bg: Цвят на заглавия

en: Foreground color of the title as a GdkColor
bg: Цвета на заглавията като GdkColor

en: Title Foreground color set
bg: Зададен цвят за заглавие

en: Foreground color of the title is set
bg: Цветът на заглавието е зададен

en: Background color set
bg: Зададен фонов цвят

en: Background color is set
bg: Фоновият цвят е зададен

en: Contents Background Color
bg: Фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color
bg: Фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят на съдържанието като GdkColor

en: Contents Background color set
bg: Зададен фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color is set
bg: Фоновият цвят на съдържанието е зададен

en: Logo Background Color
bg: Фонов цвят на лого

en: Logo Background color
bg: Фонов цвят на лого

en: Logo Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят за лого като GdkColor

en: Logo Background color set
bg: Зададен фонов цвят на лого

en: Logo Background color is set
bg: Фоновият цвят на лого е зададен

en: Show Finish
bg: Показване на „Завършване“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
bg: Показване на бутона „Завършване“ вместо „Нататък“

en: Show Help
bg: Показване на помощта

en: Show the 'Help' button
bg: Показване на бутона „Помощ“

en: History ID
bg: Идентификатор на история

en: GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: The GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
bg: Уникален идентификатор на файл. Това ще бъде използвано при запазване на списъка в историята

en: Browse Dialog Title
bg: Заглавие на диалога за избор

en: Title for the Browse file dialog.
bg: Заглавие на диалога за избор на файл

en: Directory Entry
bg: Поле за папка

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
bg: Дали ще се попълват имена на папки или пълни имена на файлове в полето.

en: Whether the Browse file window should be modal.
bg: Дали браузърът за избор на файл е модален.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
bg: Името на файл, което ще се покаже в полето за файл.

en: Default Path
bg: Път по подразбиране

en: Default path for the Browse file window.
bg: Път по подразбиране за прозореца за избор на файлове

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bg: GnomeEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GnomeEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bg: GtkEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GtkEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: Use GtkFileChooser
bg: Използване на GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
bg: Дали за избор на файлове да се използва новия графичен обект GtkFileChooser или стария GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
bg: Използване на GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
bg: Режимът на операцията за избор на шрифт.

en: The mode of operation of the font picker
bg: Режимът на операцията за избор на шрифт

en: The selected GtkFont
bg: Избраният GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
bg: Поддръжка на GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
bg: Програмата „%s“ се опита да промени настройки, което системният администратор или операционна система е забранил да се променят. Някои от избраните настройки, може да нямат ефект или да бъдат възстановени следващия път, когато използвате програмата.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
bg: Появи се грешка при зареждането запазването информацията за настройките на %s. Някои от настройките може да не работят правилно.

en: The URL that GnomeHRef activates
bg: Адрес, активиран от GnomeHRef

en: The text on the button
bg: Текст на бутона

en: End World Hunger
bg: Край на световния глад

en: Color used to draw the link
bg: Цвят използван за изчертаване на връзка

en: This button will take you to the URI that it displays.
bg: Този бутон ще ви отведе до показания адрес.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
bg: Появи се грешка при опита за стартиране на стандартния браузър.
    Проверете настройките в инструмента „Предпочитани програми“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
bg: Уникален идентификатор за полето за икони. Ще бъде използван за запазване списъка на историята.

en: Title for the Browse icon dialog.
bg: Заглавие на диалога за избор на икона.

en: Pixmap Directory
bg: Папка с икони

en: Directory that will be searched for icons.
bg: Папка, която ще бъде претърсвана за икони.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
bg: Имена на файлове, които ще се показват в полето за икона.

en: Picker dialog
bg: Диалог за избор

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
bg: Диалог за избор на икона. Може да използвате това свойство, за да получите GtkDialog, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: Icon selection dialog
bg: Диалог за избор на икона

en: This dialog box lets you select an icon.
bg: Този диалог ви позволява да изберете икона.

en: Icon Selector
bg: Избор на икона

en: Please pick the icon you want.
bg: Изберете иконата, която искате.

en: This button will open a window to let you select an icon.
bg: Този бутон ще отвори прозорец, позволяващ да изберете икона.

en: Icon path
bg: Път до иконата

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
bg: Тук въвеждате името на папката с икони.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
bg: GnomeIconSelection: „%s“ не съществува или не е папка

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
bg: GnomeIconSelection: не може да се отвори папката „%s“

en: Loading Icons...
bg: Зареждане на икони…

en: _New password:
bg: _Нова парола:

en: Con_firm password:
bg: По_твърждение на паролата:

en: Password quality:
bg: Качество на паролата:

en: _Forget password immediately
bg: Незабавно _забравяне на паролата

en: _Remember password until you logout
bg: Запомняне на паролата до _излизането от сесията

en: _Remember forever
bg: Запомняне за_винаги

en: Do Preview
bg: Образец

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
bg: Трябва ли да се показва образец на изображение в полето

en: A preview of the image currently specified
bg: Преглед на зададеното изображение

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
bg: hbox не може да бъде намерен, ще бъде използван нормален избор на файл

en: Top Ten
bg: Десетте на върха

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
bg: %b.%d.%Yг., %a, %Hч.%Mм.%Sсек.

en: Table Borders
bg: Граници на таблици

en: Table Fill
bg: Запълване на таблица

en: Bulleted List
bg: Точков списък

en: Numbered List
bg: Номериран списък

en: Un-Indent
bg: Махане на отстъп

en: Disable Crash Dialog
bg: Спиране на диалоговия прозорец за грешките

en: GNOME GUI Library:
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME:

en: Show GNOME GUI options
bg: Показване на настройките на интерфейса на GNOME

en: GNOME GUI Library
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME

en: Could not open link
bg: Връзката не може да бъде отворена

en: Exit the test
bg: Излизане от теста

en: Unexpected parameter type in REST call
bg: Неочакван вид параметър в REST повикване

en: Got '%s' node, expected '%s'
bg: Очакваше се „%s“, но полученият елемент е „%s“

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
bg: Основен сертификат на удостоверител за сигурни SSL връзки

en: <file>
bg: <файл>

en: Display libgovirt version information
bg: Извеждане на версията на libgovirt

en: oVirt Options:
bg: Опции на oVirt:

en: Show oVirt Options
bg: Показване на опциите на oVirt

en: Failed to parse response from collection
bg: Отговорът от колекцията не може да бъде разчетен

en: Could not extract CA certificate filename from URI
bg: Името на файла на сертификата на удостоверителя не може да бъде извлечен от адреса

en: Missing mandatory 'id' attribute
bg: Задължителният атрибут „id“ липсва

en: Missing mandatory 'href' attribute
bg: Задължителният атрибут „href“ липсва

en: Could not find 'status' node
bg: Елементът „status“ не може да бъде намерен

en: Action is pending
bg: Изчаква се за действие

en: Action is in progress
bg: Действието е в ход

en: Action has failed
bg: Действието е неуспешно

en: Unknown action failure
bg: Неизвестна грешка при действието

en: Failed to parse response from resource
bg: Отговорът от ресурса не може да бъде разчетен

en: Could not find 'reason' node
bg: Елементът „reason“ не може да бъде намерен

en: Could not find 'ticket' node
bg: Елементът „ticket“ не може да бъде намерен

en: Could not find 'value' node
bg: Елементът „value“ не може да бъде намерен

en: Could not find 'expiry' node
bg: Елементът „expiry“ не може да бъде намерен

en: read %d byte | read %d bytes
bg[0]: прочетен %d байт
bg[1]: прочетени %d байта

en: read data size
bg: прочетен е размерът на данните

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
bg[0]: прочетен %lu байт данни
bg[1]: прочетени %lu байта данни

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
bg[0]: записан %d байт
bg[1]: записани %d байта

en: Enable verbose output
bg: Включване на подробен изход

en: Don’t fork into background
bg: Да не се поражда процес във фонов режим

en: Invoked from inetd
bg: Извикан от inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
bg: Изпълнете „%s --help“ за пълния списък от опции за командата.

en: Trace trap
bg: Точка на прекъсване

en: EMT error
bg: Грешка на емулацията

en: Floating-point exception
bg: Изключение с плаваща запетая

en: Segmentation violation
bg: Надхвърляне на сегмента

en: Bad argument to system call
bg: Грешен аргумент на системно извикване

en: Termination
bg: Завършване

en: Urgent condition on socket
bg: Неотложно състояние на socket

en: Keyboard stop
bg: Стоп от клавиатурата

en: Child status has changed
bg: Промяна в състоянието на дъщерни процеси

en: Background read from tty
bg: Фоново четене от терминал

en: Background write to tty
bg: Фонов запис в терминал

en: I/O now possible
bg: Възможен е вх./изх.

en: CPU limit exceeded
bg: Превишен процесорен лимит

en: Virtual alarm clock
bg: Виртуален алармен часовник

en: Profiling alarm clock
bg: Засичан алармен часовник

en: Window size change
bg: Променяне размера на прозорец

en: north — northeast
bg: север-североизток

en: northeast
bg: североизток

en: east — northeast
bg: изток-югоизток

en: east — southeast
bg: изток-югоизток

en: southeast
bg: югоизток

en: south — southeast
bg: юг-югоизток

en: south — southwest
bg: юг-югозапад

en: southwest
bg: югозапад

en: west — southwest
bg: запад-югозапад

en: west — northwest
bg: запад-северозапад

en: northwest
bg: северозапад

en: north — northwest
bg: север-севрозапад

en: North — Northeast
bg: Север-североизток

en: East — Northeast
bg: Изток-североизток

en: East — Southeast
bg: Изток-югоизток

en: South — Southeast
bg: Юг-югоизток

en: South — Southwest
bg: Юг-югозапад

en: West — Southwest
bg: Запад-югозапад

en: West — Northwest
bg: Запад-северозапад

en: North — Northwest
bg: Север-севрозапад

[ctx: wind direction]
en: Invalid
bg: Неправилна

[ctx: wind direction]
en: invalid
bg: неправилна

en: clear sky
bg: ясно небе

en: broken clouds
bg: разпокъсана облачност

en: scattered clouds
bg: разпръсната облачност

en: few clouds
bg: лека облачност

en: overcast
bg: плътна облачност

en: Clear sky
bg: ясно небе

en: Scattered clouds
bg: Разпръсната облачност

en: Few clouds
bg: Лека облачност

en: Overcast
bg: Плътна облачност

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
bg: Неправилно

[ctx: sky conditions]
en: invalid
bg: неправилно

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
bg: гръмотевици

note: DRIZZLE
en: drizzle
bg: ръмене

en: light drizzle
bg: леко ръмене

en: moderate drizzle
bg: умерено силно ръмене

en: heavy drizzle
bg: силно ръмене

en: freezing drizzle
bg: ръмене със заледявания

note: RAIN
en: rain
bg: дъжд

en: light rain
bg: лек дъжд

en: moderate rain
bg: умерено силен дъжд

en: heavy rain
bg: проливен дъжд

en: rain showers
bg: дъждове с прекъсвания

en: freezing rain
bg: дъжд със заледявания

note: SNOW
en: snow
bg: снеговалеж

en: light snow
bg: лек снеговалеж

en: moderate snow
bg: умерено силен снеговалеж

en: heavy snow
bg: тежък снеговалеж

en: snowstorm
bg: снежна виелица

en: blowing snowfall
bg: снеговалеж със силен вятър и намалена видимост

en: snow showers
bg: снеговалежи с прекъсвания

en: drifting snow
bg: снеговалеж, който ще се разсее

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
bg: суграшица с прекъсвания

en: light snow grains
bg: лека суграшица

en: moderate snow grains
bg: умерено силна суграшица

en: heavy snow grains
bg: силна суграшица

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
bg: ледени кристали

note: ICE_PELLETS
en: sleet
bg: суграшица

en: little sleet
bg: краткотрайна суграшица

en: moderate sleet
bg: умерено силна суграшица

en: heavy sleet
bg: силна суграшица

en: sleet storm
bg: буря със суграшица

en: showers of sleet
bg: суграшица с прекъсвания

note: HAIL
en: hail
bg: градушка

en: hailstorm
bg: буря с градушка

en: hail showers
bg: градушка с прекъсвания

note: SMALL_HAIL
en: small hail
bg: краткотрайна градушка

en: small hailstorm
bg: краткотрайна буря с градушка

en: showers of small hail
bg: краткотрайна градушка с прекъсвания

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
bg: неясен вид валеж

note: MIST
en: mist
bg: мъгла

note: FOG
en: fog
bg: мъгла

en: fog in the vicinity
bg: мъгла в околността

en: shallow fog
bg: незначителна мъгла

en: patches of fog
bg: мъгла на отделни места

en: partial fog
bg: частична мъгла

en: freezing fog
bg: мъгла със заледявания

note: SMOKE
en: smoke
bg: пушек

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
bg: вулканична пепел

en: blowing sand
bg: пясък със силен вятър и намалена видимост

en: drifting sand
bg: пясък, който ще се разсее

note: HAZE
en: haze
bg: мараня

note: SPRAY
en: blowing sprays
bg: леко ръмене със силен вятър и намалена видимост

note: DUST
en: dust
bg: прах

en: blowing dust
bg: прах със силен вятър и намалена видимост

en: drifting dust
bg: прах, който ще се разнесе

note: SQUALL
en: squall
bg: шквал

note: SANDSTORM
en: sandstorm
bg: пясъчна буря

en: sandstorm in the vicinity
bg: пясъчна буря в околността

en: heavy sandstorm
bg: силна пясъчна буря

note: DUSTSTORM
en: duststorm
bg: прашна буря

en: duststorm in the vicinity
bg: прашна буря в околността

en: heavy duststorm
bg: силна прашна буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
bg: фуниевиден облак

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
bg: прашни завихряния

en: dust whirls in the vicinity
bg: прашни завихряния в околността

en: Moderate drizzle
bg: Умерено силно ръмене

en: Heavy drizzle
bg: Силно ръмене

en: Freezing drizzle
bg: Ръмене със заледявания

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_bg.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
bg: Лек дъжд

en: Moderate rain
bg: Умерено силен дъжд

en: Heavy rain
bg: Проливен дъжд

en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

en: Light snow
bg: Лек снеговалеж

en: Moderate snow
bg: Умерено силен снеговалеж

en: Heavy snow
bg: Тежък снеговалеж

en: Snowstorm
bg: Снежна виелица

en: Blowing snowfall
bg: Снеговалеж със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting snow
bg: Снеговалеж, който ще се разсее

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
bg: Суграшица с прекъсвания

en: Light snow grains
bg: Лека суграшица

en: Moderate snow grains
bg: Умерено силна суграшица

en: Heavy snow grains
bg: Силна суграшица

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
bg: Ледени кристали

en: Little sleet
bg: Краткотрайна суграшица

en: Moderate sleet
bg: Умерено силна суграшица

en: Heavy sleet
bg: Силна суграшица

en: Sleet storm
bg: Буря със суграшица

en: Showers of sleet
bg: Суграшица с прекъсвания

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Hail
bg: Градушка

en: Hailstorm
bg: Буря с градушка

en: Hail showers
bg: Градушка с прекъсвания

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Small hail
bg: Краткотрайна градушка

en: Small hailstorm
bg: Краткотрайна буря с градушка

en: Showers of small hail
bg: Краткотрайна градушка с прекъсвания

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
bg: Неясен вид валежи

en: Fog in the vicinity
bg: Мъгла в околността

en: Shallow fog
bg: Незначителна мъгла

en: Patches of fog
bg: Мъгла на отделни места

en: Partial fog
bg: Частична мъгла

en: Freezing fog
bg: Мъгла със заледявания

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
bg: Вулканична пепел

en: Blowing sand
bg: Пясък със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting sand
bg: Пясък, който ще се разсее

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
bg: Леко ръмене със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing dust
bg: Прах със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting dust
bg: Прах, който ще се разнесе

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Squall
bg: Шквал

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
bg: Пясъчна буря

en: Sandstorm in the vicinity
bg: Пясъчна буря в околността

en: Heavy sandstorm
bg: Силна пясъчна буря

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
bg: Прашна буря

en: Duststorm in the vicinity
bg: Прашна буря в околността

en: Heavy duststorm
bg: Силна прашна буря

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
bg: Фуниевиден облак

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Tornado
bg: Торнадо

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
bg: Прашни завихряния

en: Dust whirls in the vicinity
bg: Прашни завихряния в околността

en: %a, %b %d / %H∶%M
bg: %a, %d %b — %H:%M

en: Unknown observation time
bg: Неизвестно време на наблюдение

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: temperature]
en: Unknown
bg: Неизвестна

[ctx: dew]
en: Unknown
bg: Неизвестна

[ctx: humidity]
en: Unknown
bg: Неизвестна

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_bg.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in perce
en: %.f%%
bg: %.f %%

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_bg.po (libmateweat
en: Beaufort force %.1f
bg: Сила по Бофорт %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
bg: Неизвестна

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
bg: Сила по Бофорт

[ctx: pressure]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: visibility]
en: Unknown
bg: Неизвестна

en: Retrieval failed
bg: Получаването неуспешно

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
bg: Данните са от проекта <a href='https://openweathermap.org'>Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
bg: Данните са от <a href='https://www.met.no/'>Норвежкия метеорологичен институт</a>

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
bg: Мерна единица за температурата. Стойността е  „kelvin“ (келвин), „centigrade“ (градус по Целзий) или „fahrenheit“ (градус по Фаренхайт).

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
bg: Мерна единица за разстояние (напр. за видимост или дистанция до някое събитие). Стойността е „meters“ (метър), „km“ (километър) и „miles“ (миля).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
bg: Мерна единица за скорост (напр. на вятър). Стойността е „ms“ (метър в секунда), „kph“ (километър в час), „mph“ (миля в час), „knots“ (възел) или „bft“ (по Бофорт).

en: Pressure unit
bg: Единици за налягане

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
bg: Мерна единица за налягане. Стойността е „kpa“ (килопаскал), „hpa“ (хектопаскал), „mb“ (милибар, равен е на хектопаскал), „mm-hg“ (милиметър живачен стълб), „inch-hg“ (инч живачен стълб) или „atm“ (атмосфера).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
bg: ('', 'LBSF', nothing)

en: Default location
bg: Стандартно местоположение

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
bg: Стандартното географско местоположение, ползвано от аплета за времето. Първото поле е показваното име. Ако е празно, ще се вземе от базата от данни с местоположенията. Второто поле е кода по METAR за стандартната метеорологическа станция. Полето не трябва да е празно, а стойността му трябва да съответства на някой код от елемент <code> от файла „Locations.xml“. Третото поле е наредена двойка географски координати – (ширина, дължина). То има превес над стойностите от базата от данни. Използва се само за изчисленията за изгревите, залезите на слънцето и фазите на луната. Не се използва за прогнозата за времето.

en: Location Entry
bg: Местоположение

en: Timezone Menu
bg: Часови пояс

en: Greenwich Mean Time
bg: По Гринуич

[ctx: timezone]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: North - NorthEast
bg: Север — североизток

en: East - NorthEast
bg: Изток — североизток

en: East - Southeast
bg: Изток — югоизток

en: South - Southeast
bg: Юг — югоизток

en: South - Southwest
bg: Юг — югозапад

en: West - Southwest
bg: Запад — югозапад

en: West - Northwest
bg: Запад — северозапад

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_bg.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
bg: %d K

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_bg.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
bg: Неуспех при получаването на данните от METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
bg: Данните са от проекта <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
bg: Данните са от <a href="https://www.met.no/">Норвежкия метеорологичен институт</a>

en: URL for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
bg: Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта. Ако полето е празно, радарната карта се изключва.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
bg: Мерна единица за тмпературата. Стойността е  „kelvin“ (келвин), „centigrade“ (градус по Целзий) или „fahrenheit“ (градус по Фаренхайт)

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
bg: Мерна единица за разстояние. Стойността е „meters“ (метър), „km“ (километър) и „miles“ (миля).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
bg: Мерна единица за скорост. Стойността е „ms“ (метър в секунда), „kph“ (километър в час), „mph“ (миля в час), „knots“ (възел) или „bft“ (по Бофорт).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
bg: Мерна единица за налягане. Стойността е „kpa“ (килопаскал), „hpa“ (хектопаскал), „mb“ (милибар, равен е на хектопаска), „mm-hg“ (милиметър живачен стълб), „inch-hg“ (инч живачен стълб) или „atm“ (атмосфера)."

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
bg: Стандартното географско местоположение, ползвано от аплета за времето. Първото поле е показваното име. Ако е празно, ще се вземе от базата от данни с местоположенията. Второто поле е кода по METAR за стандартната метеорологическа станция. Полето не трябва да е празно, а стойността му трябва да съответства на някой код от елемент &lt;code&gt; от файла Locations.xml. Третото поле е наредена двойка географски координати – (широчина, дължина). То има превес над стойностите от базата от данни. Използва се само за изчисленията за изгревите, залезите на слънцето и фазите на луната. Не се използва за прогнозата за времето.

en: Begin
bg: Начало

en: Keyboard Layout "%s"
bg: Подредба на клавиатурата — %s

en: Keyboard Update Handlers
bg: Скриптове за обработка на промяната на клавиатурната подредба

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
bg: Набор от скриптове, които да се изпълняват при всяко презареждане на състоянието на клавиатурата. Полезно е за повторното прилагане на допълнителни конфигурации по xmodmap.

en: modmap file list
bg: файл със списък на подредбите

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
bg: Списък с файловете за подредби, налични в домашната папка ($HOME).

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
bg: Съобщенията „Промяна на системните настройки на X“ да не се показват

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
bg: Позволяване на изключването на индикаторната иконка за клавиатурата

en: Show keyboard leds indicator
bg: Показване на диодната индикация на клавиатурата

en: The font
bg: Шрифтът

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
bg: Шрифт за индикатора на подредбата. Трябва да бъде във формата„[СЕМЕЙСТВО] [СТИЛОВЕ] [РАЗМЕР]“.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
bg: Предният цвят на индикатора за подредбата. Трябва да бъде във формата „Ч З В“, например: „255 0 0“.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
bg: Задният цвят на индикатора за подредбата. Трябва да бъде във формата „Ч З В“, например: „255 0 0“.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
bg: Тест на индикатора на клавиатурата (%s)

en: Hardware Master
bg: Главно устройство

en: Desktop Speaker
bg: Високоговорител на компютъра

en: Front Speaker
bg: Преден високоговорител

en: Headphone 2
bg: Слушалка 2

en: Surround Speaker
bg: Обгражадащ високоговорител

en: Center Speaker
bg: Централен високоговорител

en: CLFE Speaker
bg: CLFE високоговорител

en: Master Mono
bg: Главен моно

en: Master Digital
bg: Главен цифров

en: Side Speaker
bg: Страничен високоговорител

en: Rear Speaker
bg: Заден вискоговорител

en: LFE Speaker
bg: LFE високоговорител

en: Bass Speaker
bg: Нискочестотен високоговорител

en: PC Speaker
bg: Компютърен високоговорител

en: Synth
bg: Синтезиран

en: Synth/MIDI
bg: Синтезиран/MIDI

en: Microphone/Line In
bg: Микрофон/Входен канал

en: Internal Microphone
bg: Вътрешен микрофон

en: Front Microphone
bg: Преден микрофон

en: Rear Microphone
bg: Заден микрофон

en: Headphone Microphone
bg: Микрофон на слушалка

en: Inverted Internal Microphone
bg: Обърнат вътрешен микрофон

en: TV Tuner
bg: ТВ тунер

en: Microphone Boost
bg: Усилване на микрофона

en: Microphone Boost (+20dB)
bg: Усилване на микрофона (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
bg: Усилване на вътрешния микрофон

en: Front Microphone Boost
bg: Усилване на преден микрофон

en: Rear Microphone Boost
bg: Усилване на заден микрофон

en: Dock Microphone Boost
bg: Усилване на външен микрофон

en: Headphone Microphone Boost
bg: Усилване на микрофона на слушалката

en: Headset Microphone Boost
bg: Усилване на микорофона на слушалките

en: Line In Boost
bg: Усилване на входния канал

en: Analog Output
bg: Аналогов изход

en: Analog Source
bg: Аналогов вход

en: Capture Source
bg: Улавяне на входния сигнал

en: Input Source
bg: Входен източник

en: Digital Input Source
bg: Цифров входен източник

en: PCM Capture Source
bg: PCM улавяне на входния сигнал

en: Digital Playback Source
bg: Цифров източник на възпроизвеждане

en: Mono Output
bg: Моно изход

en: Shared Microphone/Line In
bg: Споденел Микрофон/Входен канал

en: Microphone Jack Mode
bg: Режим на жака на микрофона

en: Surround Jack Mode
bg: Режим на жака на обграждащия звук

en: Auto-Mute Mode
bg: Режим на автоматичо изключване на звука

en: External Amplifier
bg: Външен усилвател

en: Capture Boost
bg: Усилване на улавянето

en: Digital In
bg: Цифров вход

en: Digital Default PCM
bg: Цифров PCM по подразбиране

en: Optical
bg: Оптичен

en: Auto Gain Control
bg: Контрол на автоматичното усилване

en: Mix Mono
bg: Смесване на моно

en: Microphone Capture
bg: Улавяне от микрофона

en: Input 1
bg: Вход 1

en: Front Panel Headphones
bg: Слушалки на предния панел

en: Microphone 1
bg: Микрофон 1

en: Microphone 2
bg: Микрофон 2

en: Microphone In
bg: Входен микрофон

en: Internal Microphone 1
bg: Вътрешен микрофон 1

en: Internal Digital Microphone
bg: Вътрешен цифров микрофон

en: Digital Microphone
bg: Цифров микрофон

en: Digital Microphone 1
bg: Цифров микрофон 1

en: Digital Microphone 2
bg: Цифров микрофон 2

en: External Microphone
bg: Външен микрофон

en: Camera Microphone
bg: Микрофон на камера

en: Analog In
bg: Аналогов вход

en: Analog Inputs
bg: Аналогови входове

en: Line In/Microphone
bg: Входен канал/Микрофон

en: Auxiliary In
bg: Допълнителен вход

en: Auxiliary 0
bg: Допълнителен 0

en: Auxiliary 1
bg: Допълнителен 1

en: Auxiliary 2
bg: Допълнителен 2

en: Auxiliary 3
bg: Допълнителен 3

en: Unknown 1
bg: Непознат 1

en: Unknown 2
bg: Непознат 2

en: OSS Mixer %d
bg: OSS миксер %d

en: Input Gain
bg: Усилване на входа

en: Output Gain
bg: Усилване на изхода

en: Line In 1
bg: Входен канал 1

en: Line In 2
bg: Входен канал 2

en: Line In 3
bg: Входен канал 3

en: Digital 1
bg: Цифров 1

en: Digital 2
bg: Цифров 2

en: Digital 3
bg: Цифров 3

en: Phone In
bg: Телефон-вход

en: Phone Out
bg: Телефон-изход

en: Peak detect
bg: Засичане на максимумите

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
bg: Определя дали добавката да показва известие при всяко обновяване на данните.

en: Update the data automatically
bg: Автоматично обновяване на данните

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bg: Определяне дали аплетът автоматично да обновява статистиките за времето или не.

en: Update interval
bg: Интервал на обновяване

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bg: Интервал в секунди между автоматичните обновявания.

en: Use metric units instead of english units.
bg: Използване на метричната система вместо английската.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
bg: „мили“

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
bg: Единицата за видимост, която да се ползва. Стойности: „метри“, „км“, „мили“.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
bg: „inHg“

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
bg: Единицата за налягане, която да се ползва. Стойности: „кПа“, „хПа“, „mb“, „mmHg“, „inHg“, „атмосфери“.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
bg: „възли“

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
bg: Единицата за скорост на вятъра, която да се ползва. Стойности: „м/с“, „км/ч“, „м/ч“, „възли“, „скала на Бофорт“.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
bg: „Фаренхайт“

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
bg: Мерната единица за температура. Възможни стойности: 'Келвин', 'Целзий', 'Фаренхайт'.

en: Display radar map
bg: Показване на радарната карта

en: Fetch a radar map on each update.
bg: Изтегляне на радарната карта при всяко обновяване.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
bg: София

en: Weather location information
bg: Информация за времето в дадено местоположение

en: Weather location information.
bg: Информация за времето в дадено местоположение.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
bg: LBSF

en: Nearby city
bg: Близък град

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
bg: Близък голям град, например столица, както са описани в https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
bg: DEFAULT_ZONE

en: Zone location
bg: Местоположение на зоната

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
bg: Уникална зона в града. Проверете го в https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
bg: Местоположение на радара

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
bg: Трицифрен код за получаването на радарни карти от weather.com. Проверете го в https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
bg: Прогноза на времето за град

en: The city that mateweather displays information for.
bg: Градът, за който mateweather показва информация.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
bg: 42.650000 23.383333

en: Location coordinates
bg: Координати на местоположението

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
bg: Географската ширина и дължина на местоположението ви изразена в ГГ-ММ-СС [северна ширина] и ГГ-ММ-СС [източна дължина]

en: Use custom url for the radar map
bg: Използване на друг адрес в Интернет за радарна карта

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
bg: Ако е истина, информацията за радарната карта се взима от местоположението определено от ключа „radar“.

en: Url for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
bg: Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта.

en: WeatherInfo missing location
bg: Местоположението го няма в синоптичната информация.

en: Ice pellets
bg: Ледени топчици

en: Few ice pellets
bg: Малко ледени топчици

en: Moderate ice pellets
bg: Умерено количество ледени топчици

en: Heavy ice pellets
bg: Голямо количество ледени топчици

en: Ice pellet storm
bg: Буря с ледени топчици

en: Showers of ice pellets
bg: Ледени топчици с прекъсвания

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
bg: %a, %d %b — %H:%M

en: Ignore CA certificate
bg: Избор на сертификат от сертифициращ орган

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
bg: Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на сертифициращите органи при ползване на EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
bg: Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на сертифициращите органи във втората фаза на идентификацията при ползване на EAP.

en: My country is not listed
bg: Моята държава не е в списъка

note: module: base
en: Kosovo
bg: Косово

en: Installed GSM device
bg: Инсталирано устройство за GSM

en: Installed CDMA device
bg: Инсталирано устройство за CDMA

en: Any device
bg: Което и да е устройство

en: New Mobile Broadband Connection
bg: Нова мобилна връзка

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bg: Този помощник ще ви помогне по-лесно да настроите връзка към мобилна (3G) мрежа.

en: You will need the following information:
bg: Ще ви е нужна следната информация:

en: Your broadband billing plan name
bg: Името на вашия план за плащане

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
bg: Име на точка за достъп на вашия план за плащане — APN (в някои случаи)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
bg: Създаване на връзка за _това устройство:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
bg: Настройване на мобилна връзка

en: Select your provider from a _list:
bg: Изберете вашия доставчик от _списък:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
bg: Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
bg: Доставчикът използва технология чрез CDMA (като 1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
bg: Изберете вашия доставчик

en: _Select your plan:
bg: _Изберете вашия план

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
bg: _Име на точка за достъп за избрания план (APN):

en: Choose your Billing Plan
bg: Избор на вашия план за плащане

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
bg: Мобилната ви връзка е настроена по следния начин:

en: Your Device:
bg: Устройството ви:

en: Your Provider:
bg: Доставчикът ви:

en: Your Plan:
bg: Планът ви:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
bg: Потвърждение на настройки на мобилна връзка

en: _Secondary Password:
bg: _Втора парола:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
bg: Без

en: Wi-Fi Network Authentication Required
bg: Изисква се идентификация за безжична мрежа

en: Authentication required by Wi-Fi network
bg: Изисква се идентификация за безжична мрежа

en: Create New Wi-Fi Network
bg: Създаване на нова безжична мрежа

en: New Wi-Fi network
bg: Нова безжична мрежа

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
bg: Въведете име на безжичната мрежа, която искате да създадете.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
bg: Свързване към скрита безжична мрежа

en: Hidden Wi-Fi network
bg: Скрита безжична мрежа

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
bg: Въведете име и данни за сигурност на скритата безжична мрежа, към която искате да се свържете.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
bg: Връзка към %s

en: C_onnection
bg: _Връзка

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
bg: Черновата „%s“ не е запазена. Може да я запазите или отхвърлите.

en: Save or Discard Draft?
bg: Запазване или отхвърляне на черновата?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
bg: В „%s“ има незапазени промени. Може да ги запазите или отхвърлите.

en: Save or Discard Changes?
bg: Запазване или отхвърляне на промените?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
bg: В някои отворени документи има незапазени промени. Може да ги запазите или отхвърлите.

en: Open Pages
bg: Отворени страници

en: Move Page _Left
bg: Преместване на страницата на_ляво

en: Move Page _Right
bg: Преместване на страницата на_дясно

en: Move Page _Up
bg: Преместване на страницата на_горе

en: Move Page _Down
bg: Преместване на страницата над_олу

en: Close All Pages
bg: Затваряне на всички страници

en: Close Frame
bg: Затваряне на рамка

en: Restore panel to previous location
bg: Възстановяване на панела на предишното място

en: (new)
bg: (нова)

en: Only _Save Selected
bg: Запазване _само на избраните

en: Discard All
bg: Отхвърляне на всички

en: Toggle visibility of left panel
bg: Превключване на видимостта на левия панел

en: Toggle visibility of right panel
bg: Превключване на видимостта на десния панел

en: Toggle visibility of top panel
bg: Превключване на видимостта на горния панел

en: Toggle visibility of bottom panel
bg: Превключване на видимостта на долния панел

en: Dependency “%s” was not found
bg: Зависимостта „%s“ липсва

en: Dependency “%s” failed to load
bg: Зависимостта „%s“ не се зареди

en: Plugin loader “%s” was not found
bg: Модулът за зареждане на приставки „%s“ не бе открит

en: Additional plugins must be disabled
bg: Трябва да се изключат още приставки

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
bg: Следните приставки зависят от „%s“ и също ще бъдат изключени:

en: An additional plugin must be disabled
bg: Още една приставка трябва да се изключи

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
bg: Приставката „%s“ зависи от „%s“.
    Ако изключите „%s“, „%s“ също ще бъде изключена.

en: Disable Plugins
bg: Изключване на приставки

en: E_nable All
bg: В_ключване на всички

en: _Disable All
bg: _Изключване на всички

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
bg: Приставката „%s“ не може да се зареди

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
bg: Възникна грешка: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
bg: Изпълнение от папката за компилиране

en: — libpeas demo application
bg: — демонстрационно приложение на libpeas

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
bg: Грешка при зареждане на настройките по подразбиране от файла driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
bg: Връзката не бе осъществена, поради вашите настройки за сигурност. Може би трябва да предоставите java.net.SocketPermission права на сървъра и порта с базата данни, към който искате да се свържете.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
bg: Възникна неочаквана грешка с драйвъра. Моля докадвайте това изключение.

en: Connection attempt timed out.
bg: Времето за осъществяване на връзката изтече (таймаут).

en: Interrupted while attempting to connect.
bg: Опита за осъществяване на връзка бе своевременно прекъснат.

en: Method {0} is not yet implemented.
bg: Методът {0} все още не е функционален.

en: Requested CopyIn but got {0}
bg: Зададено CopyIn но получено {0}

en: Requested CopyOut but got {0}
bg: Зададено CopyOut но получено {0}

en: Copying from database failed: {0}
bg: Копирането от базата данни бе неуспешно: {0}

en: This copy stream is closed.
bg: Потока за копиране на данните е затворен.

en: Read from copy failed.
bg: Четене от копието неуспешно.

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
bg: Няма пишещи права, за да копира байтова стойност {0}

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
bg: Не може да осъществи връзка, ползвайки искания протокол {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: първоначален байт е {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е извън стойностните граници: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е заместителна стойност: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: байта {0} от байтова последователност {1} не е 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: {0} байта използвани за кодирането на {1} байтова стойност: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
bg: Преждевременен край на входящ поток на данни, очаквани {0} байта, но прочетени само {1}.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
bg: Очакван край на файла от сървъра, но получено: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
bg: Непозволен синтаксис на функция или процедура при офсет {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
bg: Заявката върна неочакван резултат.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
bg: Класът SSLSocketFactory връща {0} и не може да бъде инстанцииран.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
bg: Не може да има нула байта в низ параметрите.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
bg: Не може да има нула байта в идентификаторите.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
bg: Индексът на колоната е извън стойностен обхват: {0}, брой колони: {1}.

en: The connection attempt failed.
bg: Опита за връзка бе неуспешен.

en: The server does not support SSL.
bg: Сървърът не поддържа SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
bg: Възникна грешка при осъществяване на SSL връзката.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
bg: Сървърът изисква идентифициране с парола, но парола не бе въведена.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
bg: Тип на удостоверяване {0} не се поддържа. Проверете дали сте конфигурирали pg_hba.conf файла, да включва IP адреса на клиента или подмрежата, и че се използва схема за удостоверяване, поддържана от драйвъра.

en: Protocol error.  Session setup failed.
bg: Грешка в протокола. Неуспешна настройка на сесията.

en: CommandComplete expected COPY but got:
bg: Очаквано командно допълнение COPY но получено:

en: Tried to obtain lock while already holding it
bg: Опит за получаване на заключване/резервация докато вече е получено

en: Tried to break lock on database connection
bg: Опит за премахване на заключването/резервацията при връзка към базата данни

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
bg: Прекъсване при чакане да получи заключване/резервация при връзка към базата данни

en: Unable to bind parameter values for statement.
bg: Не може да подготви параметрите на командата.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
bg: Очаквана команда BEGIN, получена {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
bg: Неочакван статус на команда: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
bg: Неизвестен тип на отговор {0}.

en: Database connection failed when starting copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при започване на копирането

en: Tried to cancel an inactive copy operation
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when canceling copy operation
bg: Неосъществена връзка към базата данни при прекъсване на копирането

en: Missing expected error response to copy cancel request
bg: Липсва очакван отговор при грешка да прекъсне копирането

en: Got {0} error responses to single copy cancel request
bg: Получени {0} отговори за грешка при единствено искане да се прекъсне копирането

en: Tried to end inactive copy
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when ending copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при завършване на копирането

en: Tried to write to an inactive copy operation
bg: Опит за писане при неактивна операция за копиране

en: Database connection failed when writing to copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при опит за копиране

en: Tried to read from inactive copy
bg: Опит за четене при неактивно копиране

en: Database connection failed when reading from copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при четене от копие

en: Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation
bg: Получено командно допълнение ''{0}'' без активна команда за копиране

en: Got CopyInResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyInResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyOutResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyOutResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyData without an active copy operation
bg: Получено CopyData без наличие на активна операция за копиране

en: Unexpected copydata from server for {0}
bg: Неочаквано CopyData от сървъра за {0}

en: Unexpected packet type during copy: {0}
bg: Неочакван тип пакет при копиране: {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
bg: Прекалено голяма дължина {0} на съобщението. Това може да е причинено от прекалено голяма или неправилно зададена дължина на InputStream параметри.

en: Ran out of memory retrieving query results.
bg: Недостатъчна памет при представяна на резултатите от заявката.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
bg: Параметърът DateStyle при сървъра бе променен на {0}. JDBC драйвъра изисква DateStyle започва с ISO за да функционира правилно.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
bg: Параметърът standard_conforming_strings при сървъра бе докладван като {0}. JDBC драйвъра очаква този параметър да бъде on или off.

en: No value specified for parameter {0}.
bg: Няма стойност, определена за параметър {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
bg: Тази PooledConnection връзка бе вече прекъсната.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
bg: Връзката бе автоматично прекъсната, защото нова връзка за същата беше осъществена или PooledConnection връзката е вече прекъсната.

en: Connection has been closed.
bg: Връзката бе прекъсната.

en: Statement has been closed.
bg: Командата е завършена.

en: DataSource has been closed.
bg: Източникът на данни е прекъснат.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
bg: Извикване на {0} - няма резултати и а бе очаквано цяло число.

en: The fastpath function {0} is unknown.
bg: Функцията {0} е неизвестна.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
bg: Неуспешно преобразуване към тип {0}: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
bg: Не може да определи дали адреса е отворен или затворен: {0}.

en: GSS Authentication failed
bg: GSS удостоверяването бе неуспешно

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
bg: Скъсяване на големи обекти LOB е осъществено само във версии след 8.3.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
bg: PostgreSQL индексира големи обекти LOB само до: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
bg: Позиционалният офсет при големи обекти LOB започва от 1.

en: free() was called on this LOB previously
bg: Функцията free() бе вече извикана за този голям обект LOB

en: Too many update results were returned.
bg: Твърде много резултати бяха получени при актуализацията.

en: {0} function takes four and only four argument.
bg: Функцията {0} може да приеме четири и само четири аргумента.

en: {0} function takes two and only two arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два и само два аргумента.

en: {0} function takes one and only one argument.
bg: Функцията {0} може да приеме само един единствен аргумент.

en: {0} function takes two or three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два или три аргумента.

en: {0} function doesn''t take any argument.
bg: Функцията {0} не може да приема аргументи.

en: {0} function takes three and only three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме три и само три аргумента.

en: Interval {0} not yet implemented
bg: Интервалът {0} не е валиден все още.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
bg: Не може да референцира savepoint, след като е била освободена.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
bg: Не може да определи ID на спомената savepoint.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
bg: Не може да определи името на неупомената savepoint.

en: The array index is out of range: {0}
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}, брой елементи: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
bg: Бяха намерени невалидни данни. Това най-вероятно се дължи на съхранявани данни, съдържащи символи, които са невалидни за набора от знаци при създаване на базата данни. Чест пример за това е съхраняване на 8bit данни в SQL_ASCII бази данни.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
bg: CallableStatement функция бе обработена, но няма резултати.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
bg: CallableStatement функция бе обработена, но с непозволен брой параметри.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
bg: CallableStatement функция бе обработена и изходния параметър {0} бе от тип {1}, обаче тип {2} бе използван.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
bg: Тази заявка не декларира изходен параметър. Ползвайте '{' ?= call ... '}' за да декларирате такъв.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
bg: wasNull не може да бьде изпълнен, преди наличието на резултата.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
bg: Отчетен параметър от тип {0}, но обработено като get{1} (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
bg: CallableStatement функция бе декларирана, но обработена като registerOutParameter(1, <some type>)

en: No function outputs were registered.
bg: Резултати от функцията не бяха регистрирани.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
bg: Резултати от CallableStatement функция не могат да бъдат получени, преди тя да бъде обработена.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
bg: Непозволена стойност за StringType параметър: {0}

en: No results were returned by the query.
bg: Няма намерени резултати за заявката.

en: A result was returned when none was expected.
bg: Бе получен резултат, когато такъв не бе очакван.

en: Custom type maps are not supported.
bg: Специфични типови съответствия не се поддържат.

en: Failed to create object for: {0}.
bg: Неуспешно създаване на обект за: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
bg: Невъзможно е зареждането на клас {0}, отговарящ за типа данни {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте правата на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте изолационното ниво на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
bg: Изолационно ниво на транзакциите {0} не се поддържа.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
bg: Приключване на връзка, която не бе прекъсната:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
bg: Невъзможно преобразуване на данни в желаното кодиране.

en: Fetch size must be a value greater than or equal to 0.
bg: Размера за fetch size трябва да бъде по-голям или равен на 0.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
bg: Не може да се намери типа на сървърен масив за зададеното име {0}.

en: ClientInfo property not supported.
bg: Информацията за ClientInfo не се поддържа.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
bg: Неизвестна ResultSet holdability настройка: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
bg: Не може да се установи savepoint в auto-commit модус.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове не се поддържат.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
bg: Невъзможно е да се определи стойността за MaxIndexKeys поради липса на системния каталог с данни.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
bg: Не може да се намери името на типа данни в системните каталози.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
bg: Параметърният индекс е извън обхват: {0}, брой параметри: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
bg: Не може да се употребяват методи за заявка, които ползват низове на PreparedStatement.

en: Unknown Types value.
bg: Стойност от неизвестен тип.

en: Invalid stream length {0}.
bg: Невалидна дължина {0} на потока данни.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
bg: JVM не поддържа за момента {0} кодовата таблица.

en: Provided InputStream failed.
bg: Зададения InputStream поток е неуспешен.

en: Unknown type {0}.
bg: Неизвестен тип {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанция на {0} към тип {1}

en: Unsupported Types value: {0}
bg: Неподдържана стойност за тип: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанцията на {0} във вида {1}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
bg: Не може да се определи SQL тип, който да се използва за инстанцията на {0}. Ползвайте метода setObject() с точни стойности, за да определите типа.

en: Unexpected error writing large object to database.
bg: Неочаквана грешка при записване на голям обект LOB в базата данни.

en: Provided Reader failed.
bg: Грешка с ползвания четец.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
bg: Операцията изисква резултатите да са scrollable, но този ResultSet е FORWARD_ONLY.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
bg: Не може да се използват относителни методи за движение, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
bg: Невалидна константа за fetch посоката: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни cancelRowUpdates() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни deleteRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме в началото на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме преди края на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: There are no rows in this ResultSet.
bg: В този ResultSet няма редове.

en: Not on the insert row.
bg: Не сме в редицата на въвеждане.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
bg: Трябва да посочите поне една стойност за колона, за да вмъкнете ред.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
bg: JVM не поддържа тази кодова таблица за момента: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
bg: Не може да обнови въведения ред.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни updateRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
bg: Не може да се обнови ResultSet, когато се намираме преди началото или след края на резултатите.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
bg: ResultSets с concurrency CONCUR_READ_ONLY не могат да бъдат актуализирани.

en: No primary key found for table {0}.
bg: Няма първичен ключ за таблица {0}.

en: Bad value for type {0} : {1}
bg: Невалидна стойност за тип {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
bg: Името на колоната {0} не бе намерено в този ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
bg: ResultSet не може да се обновява. Заявката генерираща този резултат трябва да селектира само една таблица, както и всички първични ключове в нея. За повече информация, вижте раздел 5.6 на JDBC 2.1 API Specification.

en: This ResultSet is closed.
bg: Операциите по този ResultSet са били прекратени.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
bg: ResultSet не е референциран правилно. Вероятно трябва да придвижите курсора посредством next.

en: Invalid UUID data.
bg: Невалидни UUID данни.

en: Unable to decode xml data.
bg: Не може да декодира XML данните.

en: Unknown XML Source class: {0}
bg: Неизвестен XML входящ клас: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
bg: Не може да се създаде SAXResult за SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
bg: Не може да се създаде StAXResult за SQLXML.

en: Unknown XML Result class: {0}
bg: Неизвестен XML изходящ клас: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
bg: Този SQLXML обект вече е освободен.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
bg: Този SQLXML обект не е инициализиран, така че не могат да се извличат данни от него.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
bg: Неуспешно преобразуване на двоични XML данни за кодиране съгласно: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
bg: Не може да преобразува DOMResult SQLXML данни в низ.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
bg: Този SQLXML обект вече е инициализиран и не може да бъде променен.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
bg: Заявката върна няколко ResultSets.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
bg: Максималният брой редове трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
bg: Времето за изпълнение на заявката трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
bg: Максималният размер на полето трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: This statement has been closed.
bg: Командата е извършена.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове спрямо индекс на колона не се поддържат.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
bg: Големи обекти LOB не могат да се използват в auto-commit модус.

en: Conversion of interval failed
bg: Неуспешно преобразуване на интервал

en: Conversion of money failed.
bg: Неуспешно валутно преобразуване.

en: Detail: {0}
bg: Подробност: {0}

en: Hint: {0}
bg: Забележка: {0}

en: Position: {0}
bg: Позиция: {0}

en: Where: {0}
bg: Където: {0}

en: Internal Query: {0}
bg: Вътрешна заявка: {0}

en: Internal Position: {0}
bg: Вътрешна позиция: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
bg: Местоположение: Файл: {0}, Функция: {1}, Ред: {2}

en: Server SQLState: {0}
bg: SQL статус на сървъра: {0}

en: Invalid flags {0}
bg: Невалидни флагове {0}

en: xid must not be null
bg: xid не може да бъде null

en: Connection is busy with another transaction
bg: Връзката е заета с друга транзакция

en: suspend/resume not implemented
bg: спиране / започване не се поддържа за момента

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
bg: Транзакция в транзакция не се поддържа за момента. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
bg: Грешка при изключване на autocommit

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
bg: опита да извика end без съответстващо извикване на start. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
bg: Невъзможна комбинация: Prepare трябва да бъде издадено чрез използване на същата връзка, при която е започната транзакцията. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
bg: Prepare извикано преди края. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
bg: Грешка при подготвяне на транзакция. prepare xid={0}

en: Error during recover
bg: Грешка при възстановяване

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
bg: Грешка при възстановяване на състоянието преди подготвена транзакция. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
bg: Невъзможна комбинация: едно-фазов commit трябва да бъде издаден чрез използване на същата връзка, при която е започнал

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
bg: commit извикан преди end. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
bg: Грешка при едно-фазов commit. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
bg: Невъзможна комбинация: втората фаза на commit задължително трябва да бъде издадена при свободна връзка. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
bg: Евристичен commit или rollback не се поддържа. forget xid={0}

en: Usage: %s [user]
bg: Употреба: %s [потребител]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
bg:        Командата оценява качеството на парола, въведена от стандартния вход.

en: Could not obtain the password to be scored
bg: Не мога да намеря парола за оценяване

en: Password quality check failed:
     %s
bg: Проверката на качеството на паролата се провали:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
bg: Употреба: %s <entropy-bits>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
bg: Внимание: Стойността %ld е извън допустимия обхват на ентропията, настройвам я.

en: Memory allocation error when setting
bg: Грешка при заделяне на памет при задаването

en: Memory allocation error
bg: Грешка при заделяне на памет

en: The password is the same as the old one
bg: Паролата е същата като старата

en: The password is a palindrome
bg: Паролата е палиндром

en: The password differs with case changes only
bg: Паролата се различава само по големината на буквите

en: The password is too similar to the old one
bg: Паролата прилича много на старата

en: The password contains the user name in some form
bg: Паролата съдържа под някаква форма потребителското име

en: The password contains words from the real name of the user in some form
bg: Паролата съдържа под някаква форма част от името на потребителя

en: The password contains forbidden words in some form
bg: Паролата съдържа под някаква форма забранени думи

en: The password contains less than %ld digits
bg: Паролата съдържа по-малко от %ld цифри

en: The password contains too few digits
bg: Паролата съдържа твърде малко цифри

en: The password contains less than %ld uppercase letters
bg: Паролата съдържа по-малко от %ld големи букви

en: The password contains too few uppercase letters
bg: Паролата съдържа твърде малко големи букви

en: The password contains less than %ld lowercase letters
bg: Паролата съдържа по-малко от %ld малки букви

en: The password contains too few lowercase letters
bg: Паролата съдържа твърде малко малки букви

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
bg: Паролата съдържа по-малко от %ld специални знаци

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
bg: Паролата съдържа твърде малко специални знаци

en: The password is shorter than %ld characters
bg: Паролата е по-къса от %ld знака

en: The password is too short
bg: Паролата е твърде къса

en: The password is just rotated old one
bg: Паролата е като старата, само че е обърната

en: The password contains less than %ld character classes
bg: Паролата съдържа по малко от %ld символни класа

en: The password does not contain enough character classes
bg: Паролата не съдържа достатъчно символни класове

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
bg: Паролата съдържа повече от %ld еднакви последователни знака

en: The password contains too many same characters consecutively
bg: Паролата съдържа твърде много еднакви последователни знаци

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
bg: Паролата съдържа повече %ld поредни символи от един и същ тип

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
bg: Паролата съдържа твърде много поредни символи от един и същ клас

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
bg: Паролата съдържа монотонна последователност по-дълга от %ld знака

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
bg: Паролата съдържа твърде дълга монотонна последователност от знаци

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
bg: Не мога да получа случайни числа от RNG устройството

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
bg: Генерирането на парола се провали - твърде ниска ентропия за тези настройки

en: The password fails the dictionary check
bg: Паролата не трябва да съществува в речника

en: Unknown setting
bg: Неизвестни настройки

en: Bad integer value of setting
bg: Грешна стойност на цяло число в настройките

en: Bad integer value
bg: Грешна стойност на цяло число

en: Setting %s is not of integer type
bg: Стойността %s не е цяло число

en: Setting is not of integer type
bg: Стойността не е от типа цяло число

en: Setting %s is not of string type
bg: Стойността %s не е низ

en: Setting is not of string type
bg: Стойността не е от типа низ

en: Opening the configuration file failed
bg: Отварянето на конфигурационния файл се провали

en: The configuration file is malformed
bg: Конфигурационният файл е деформиран

en: Fatal failure
bg: Фатална грешка

en: OgonRDP
bg: ПъленТашак

en: Received invalid secret from the secret storage
bg: Получена е невалидна тайна от хранилището за тайни

en: Default keyring
bg: Стандартен ключодържател

en: Couldn’t communicate with the secret storage
bg: Няма връзка с хранилището за тайни

en: the label for the new stored item
bg: етикетът за новосъхраненият обект

en: the collection in which to place the stored item
bg: къде да се запази този обект

en: attribute value pairs of item to lookup
bg: двойки атрибут-стойност на търсения обект

en: attribute value pairs which match items to clear
bg: двойки атрибут-стойност, които ще бъдат изтрити

en: collection in which to lock
bg: колекция, в която да се заключва

en: return all results, instead of just first one
bg: всички резултати, а не само първия

en: unlock item results if necessary
bg: отключване на обектите при необходимост

en: Show Debug Overlay
bg: Показване на информация за отстраняване на грешки

en: Show Tile Bounds
bg: Показване на границите на плочките

en: Show Collision Boxes
bg: Показване на полетата за засичане на сблъсък

en: Connection terminated unexpectedly
bg: Връзката прекъсна неочаквано

en: Failed to completely cache the resource
bg: Ресурсът не може да бъде напълно кеширан

en: Output buffer is too small
bg: Прекалено малък изходен буфер

en: Could not parse HTTP response
bg: Отговорът от HTTP не може да бъде анализиран

en: Unrecognized HTTP response encoding
bg: Непознато кодиране на отговора от HTTP

en: Could not parse HTTP request
bg: Заявката към HTTP не може да бъде анализирана

en: No URI provided
bg: Не е даден адрес

en: Invalid '%s' URI: %s
bg: Неправилен адрес на „%s“: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
bg: Не може да се създаде сървър с TLS без съответния сертификат

en: Could not listen on address %s, port %d:
bg: Не може да се слуша на адрес „%s“, порт %d:

en: Could not parse URI '%s'
bg: Адресът „%s“ е неправилен

en: Unsupported URI scheme '%s'
bg: Схемата на адреса не се поддържа „%s“

en: Not an HTTP URI
bg: Не е адрес за HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
bg: Сървърът не прие ръкостискането за WebSocket.

en: Can't import non-socket as SoupSocket
bg: Не може да се внесе като гнездо за soup нещо, което не е гнездо

en: Could not import existing socket:
bg: Съществуващото гнездо не може да бъде внесено:

en: Can't import unconnected socket
bg: Гнездо, което не е свързано, не може да се внесе

en: WebSocket handshake expected
bg: Очаква се ръкостискане за WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
bg: Неподдържана версия на WebSocket

en: Invalid WebSocket key
bg: Неправилен ключ за WebSocket

en: Incorrect WebSocket "%s" header
bg: Неправилна заглавна част „%s“ за WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
bg: Неподдържан подпротокол за WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
bg: Сървърът отхвърли ръкостискането по WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
bg: Сървърът пренебрегна ръкостискането по WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
bg: Сървърът изиска неподдържан протокол

en: Server requested unsupported extension
bg: Сървърът изиска неподдържано разширение

en: Server returned incorrect "%s" key
bg: Сървърът върна неправилен ключ „%s“

en: Not enough domains
bg: Няма достатъчно домейни

en: Header too big
bg: Прекалено голяма заглавна част

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
bg: Не може да се създаде сървър с TLS без съответния сертификат за TLS

en: Can’t import unconnected socket
bg: Гнездо, което не е свързано, не може да се внесе

en: Location header is missing or empty in response headers
bg: Заглавната част за местоположение в отговора липсва или е празна

en: Invalid URI “%s” in Location response header
bg: Неправилен адрес „%s“ в заглавната част за местоположение

en: Message was restarted too many times
bg: Съобщението е рестартирано прекалено много пъти

en: Message is already in session queue
bg: Съобщението вече е в сесийна опашка

en: No public-suffix list available.
bg: Липсва списък със суфикси на публични домейни (PSL/eTLD).

en: Incorrect WebSocket “%s” header
bg: Неправилна заглавна част „%s“ за WebSocket

en: Server returned incorrect “%s” key
bg: Сървърът върна неправилен ключ „%s“

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
bg: Повтарящ се параметър в „%s“ заглавната част на разширение на WebSocket

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
bg: Сървърът върна повтарящ се параметър в „%s“ заглавната част на разширение на WebSocket

en: Add to Dictionary
bg: Добавяне в речника

en: Reading all config for each account...
bg: Четене на конфигурация за всеки акаунт...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
bg: IMAP4 връзката до %s се разпадна. Свързване...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
bg: създаване на IMAP4 връзка до %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
bg: Не може да се стартира TLS сесия.

en: can't set deleted flags: %s
bg: не могат да се установят изтрити флагове: %s

en: can't expunge
bg: не може да се заличи

en: can't set deleted flags: 1:*
bg: не могат да се установят изтрити флагове: 1:*

en: can't close folder
bg: не може да затвори папка

en: root folder %s not exist
bg: коренната папка %s не съществува

en: error occurred while getting LIST.
bg: грешка при получаване на LIST.

en: Can't create '%s'
bg: Не може да се създаде '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
bg: Не може да се създаде '%s' под Входящи

en: can't create mailbox: LIST failed
bg: Не може да се създаде пощенска кутия: LIST се провали

en: can't create mailbox
bg: Не може да се създаде пощенска кутия

en: can't rename mailbox: %s to %s
bg: Не може да се преименува пощенска кутия: %s до %s

en: can't delete mailbox
bg: Не може да се изтрие пощенска кутия

en: can't get envelope
bg: не може да се вземе envelope

en: error occurred while getting envelope.
bg: грешка при вземане на envelope.

en: can't parse envelope: %s
bg: не може да се анализира envelope: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
bg: Не може да се установи връзка с IMAP4 сървър: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
bg: Не може да се установи IMAP4 сесия с:  %s:%d

en: can't get namespace
bg: не може да се получи пространството от имена

en: can't select folder: %s
bg: не може да се избере папка: %s

en: IMAP4 authentication failed.
bg: IMAP4 удостоверяване провалено.

en: IMAP4 login failed.
bg: IMAP4 влизане провалено.

en: can't append %s to %s
bg: не може да се прибави %s към %s

en: (sending file...)
bg: (изпращане на файл...)

en: can't append message to %s
bg: съобщението не може да се прибави към %s

en: can't copy %s to %s
bg: не може да се копира %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
bg: грешка при imap команда: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
bg: грешка при imap команда: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
bg: грешка при imap команда: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
bg: iconv не може да преобразува UTF-7 до %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
bg: iconv не може да преобразува %s до UTF-7

en: can't write to temporary file
bg: не може да се запише във временен файл

en: Getting messages from %s into %s...
bg: Получаване на съобщения от %s във %s...

en: can't read mbox file.
bg: не може да се прочете mbox файл.

en: invalid mbox format: %s
bg: невалиден mbox формат: %s

en: malformed mbox: %s
bg: деформиран mbox: %s

en: can't open temporary file
bg: не може да се отвори временен файл

en: %d messages found.
bg: %d намерени съобщения.

en: can't create lock file %s
bg: не може да се създаде заключващ файл %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
bg: използвайте 'flock' вместо 'file' ако е възможно.

en: can't create %s
bg: не може да се създаде %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
bg: кутията се притежава от друг процес, изчакване...

en: can't lock %s
bg: не може да се заключи %s

en: invalid lock type
bg: невалиден тип заключване

en: can't unlock %s
bg: не може да се отключи %s

en: can't truncate mailbox to zero.
bg: пощенската кутия не може да се съкрати до нула.

en: Exporting messages from %s into %s...
bg: Изнасяне на съобщения от %s във %s...

en: can't copy message %s to %s
bg: не може да се копира съобщението %s във %s

en: Can't open mark file.
bg: Не може да се отвори файлът с маркировките.

en: the src folder is identical to the dest.
bg: изходната папка е еднаква с назначението.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
bg: Копиране на съобщение %s%c%d във %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
bg: Файлът `%s' вече съществува.
    Папката не може да се създаде.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
bg: създаване на NNTP връзка до %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
bg: NNTP връзката до %s:%d беше прекъсната. Свързване...

en: article %d has been already cached.
bg: статия %d е вече кеширана.

en: getting article %d...
bg: взимане на статия %d...

en: can't read article %d
bg: не може да се прочете статия %d

en: can't post article.
bg: не може да се публикува статия.

en: can't retrieve article %d
bg: не може да се извлече статия %d

en: no new articles.
bg: няма нови статии.

en: getting xover %d - %d in %s...
bg: получаване на xover %d - %d в %s...

en: can't get xover
bg: не може да се получи xover

en: error occurred while getting xover.
bg: грешка при получаването на xover.

en: invalid xover line: %s
bg: невалиден xover ред: %s

en: can't get xhdr
bg: не може да се получи xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
bg: грешка при получаването на xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
bg: Не може да се установи връзка с NNTP сървър: %s:%d

en: protocol error: %s
bg: протоколна грешка: %s

en: protocol error
bg: протоколна грешка

en: Error occurred while posting
bg: Появи се грешка при публикуване

en: Required APOP timestamp not found in greeting
bg: Не е намерен необходим APOP времеви отпечатък в поздрава

en: Timestamp syntax error in greeting
bg: Синтактична грешка във времевия отпечатък в поздрава

en: POP3 protocol error
bg: POP3 протоколна грешка

en: POP3: Deleting expired message %d
bg: POP3: Изтриване на съобщениe с изтекъл срок %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
bg: POP3: Прескачане на съобщение %d (%d байта)

en: mailbox is locked
bg: пощенската кутия е заключена

en: session timeout
bg: сесията е просрочена

en: can't start TLS session
bg: не може да се стартира TLS сесия

en: error occurred on authentication
bg: грешка при удостоверяване

en: command not supported
bg: командата не се поддържа

en: error occurred on POP3 session
bg: грешка при POP3 сесията

en: failed to write configuration to file
bg: неуспешно записване на настройките във файл

en: Found %s
bg: Намерени %s

en: Configuration is saved.
bg: Настройките са запазени.

en: can't open mark file
bg: не може да се отвори файлът с маркировките

en: can't fetch message %d
bg: не може да се вземе съобщението %d

en: Print command line is invalid: `%s'
bg: Невалиден команден ред за печат: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
bg: възникна грешка при получаване на данни.

en: Can't write to file.
bg: Не може да се запише във файл.

en: SMTP AUTH not available
bg: SMTP AUTH не е наличен

en: bad SMTP response
bg: грешен SMTP отговор

en: error occurred on SMTP session
bg: грешка при SMTP сесията

en: SSLv23 not available
bg: не е наличен SSLv23

en: SSLv23 available
bg: наличен SSLv23

en: TLSv1 not available
bg: не е наличен TLSv1

en: TLSv1 available
bg: наличен TLSv1

en: SSL method not available
bg: не е наличен SSL метода

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
bg: Непознат SSL метод *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
bg: Грешка при създаване на ssl контекст

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
bg: SSL връзка използвайки %s

en: Server certificate:
bg: Сертификат на сървъра:

en:   Subject: %s
bg:   Субект: %s

en:   Issuer: %s
bg:   Издател: %s

en: writing to %s failed.
bg: записът в %s се провали.

en: can't change file mode
bg: не може да се смени вида на файла

en: Failed to drop privileges.
bg: Неуспешен отказ от привилегии.

en: Internal error.
bg: Вътрешна грешка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
bg: %s не е оторизиран да променя информацията на %s

en: Unknown user context
bg: Неизвестен потребителски контекст

en: Can't set default context for /etc/passwd
bg: Не може да установи контекста за /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
bg: Грешка при инициализиране на PAM.

en: Authentication failed for %s.
bg: Неуспешно удостоверяване на %s.

en: Internal PAM error `%s'.
bg: Вътрешна грешка на PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
bg: Удостовери се неизвестен потребител.

en: User mismatch.
bg: Несъответстващ потребител.

en: prompt for all information
bg: подканване за всичко в информацията

en: list aging parameters for the user
bg: показвай параметрите за стареене за потребителя

en: minimum days between password changes
bg: минимум дни между смени на паролата

en: DAYS
bg: ДНИ

en: maximum days between password changes
bg: максимум дни между смени на паролата

en: date of last password change in days since 1/1/70
bg: дата на последна смяна на паролата в дни след 1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
bg: брой дни след датата на изтичане на паролата, когато акаунтът да се счита за неактивен

en: password expiration date in days since 1/1/70
bg: дата на изтичане на паролата в дни след 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
bg: дни за предупреждаване на потребителя преди изтичането

en: [OPTION...] user
bg: [ПАРАМЕТЪР...] потребител

en: Error parsing arguments: %s.
bg: Грешка при анализа на аргументите: %s.

en: No user name specified.
bg: Не е посочено име на потребител.

en: Error initializing %s: %s.
bg: Грешка при инициализацията на %s: %s.

en: User %s does not exist.
bg: Потребител %s не съществува.

en: Account is locked.
bg: Акаунта е заключен.

en: Account is not locked.
bg: Акаунта не е заключен.

en: Minimum:	%ld
bg: Минимум:	%ld

en: Maximum:	%ld
bg: Максимум:	%ld

en: Maximum:	None
bg: Максимум:	Няма

en: Warning:	%ld
bg: Предупреждение:	%ld

en: Inactive:	%ld
bg: Неактивен:	%ld

en: Inactive:	Never
bg: Неактивен:	Никога

en: Must change password on next login
bg: Трябва да промени паролата при следващото влизане

en: Last Change:	%s
bg: Последна промяна:	%s

en: Password Expires:	%s
bg: Срокът на паролата изтича:	%s

en: Password Inactive:	%s
bg: Паролата е неактивна:	%s

en: Account Expires:	%s
bg: Акаунтът изтича на:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
bg: Неуспех при промяна на информацията за срока за %s: %s

en: [OPTION...] [user]
bg: [ПАРАМЕТЪР...] [потребител]

en: No user name specified, no name for uid %d.
bg: Не е посочено име на потребител, няма име за uid %d.

en: Changing finger information for %s.
bg: Промяна на finger информацията за %s.

en: Office Phone
bg: Служебен телефон

en: Finger information not changed:  input error.
bg: Finger информацията не е променена:  грешен вход.

en: Finger information changed.
bg: Finger информацията е променена.

en: Finger information not changed: %s.
bg: Finger информацията не е променена: %s.

en: Changing shell for %s.
bg: Промяна на командния интерпретатор за %s.

en: New Shell
bg: Нов команден интерпретатор

en: Shell not changed: %s
bg: Командният интерпретатор не е променен: %s

en: Shell changed.
bg: Командният интерпретатор е променен.

en: gid for new group
bg: gid за новата група

en: create a system group
bg: създава системна група

en: [OPTION...] group
bg: [ПАРАМЕТЪР...] група

en: No group name specified.
bg: Не е посочено име на група.

en: Invalid group ID %s
bg: Невалиден групов идентификатор %s

en: Group creation failed: %s
bg: Неуспех при създаване на група: %s

en: Group %s does not exist.
bg: Група %s не съществува.

en: Group %s could not be deleted: %s
bg: Група %s не може да бъде премахната: %s

en: set GID for group
bg: задава GID за група

en: change group to have given name
bg: променя групата така, че да има даденото име

en: plaintext password for use with group
bg: парола в прав текст за употреба с групата

en: pre-hashed password for use with group
bg: pre-hashed парола за употреба с групата

en: list of administrators to add
bg: списък администратори за добавяне

en: list of administrators to remove
bg: списък администратори за премахване

en: list of group members to add
bg: списък членове на група за добавяне

en: list of group members to remove
bg: списък членове на група за премахване

en: lock group
bg: заключва група

en: unlock group
bg: отключва група

en: Both -L and -U specified.
bg: И -L и -U са указани едновременно.

en: Failed to set password for group %s: %s
bg: Неуспешно задаване на парола за група %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
bg: Група %s не може да бъде заключена: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
bg: Група %s не може да бъде отключена: %s

en: Group %s could not be modified: %s
bg: Група %s не може да бъде модифицирана: %s

en: Error looking up %s: %s
bg: Грешка при търсене на %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
bg: показвай членовете на посочената група вместо членството в групи на посочения потребител

en: only list membership information by name, and not UID/GID
bg: показвай информацията за членството по име, а не по UID/GID

en: No group name specified, using %s.
bg: Не е посочено име на група, ще бъде използвана %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
bg: Не е посочено име на група, няма име за gid %d.

en: No user name specified, using %s.
bg: Не е посочен потребител, ще бъде използван %s.

en: %s does not exist
bg: %s не съжествува

en: file with user information records
bg: файл със записи на информация за потребителя

en: don't create home directories
bg: не създавай домашни директории

en: don't create mail spools
bg: не създавай директории за съхранение на поща

en: [OPTION...]
bg: [ПАРАМЕТЪР...]

en: Error opening `%s': %s.
bg: Грешка при отваряне на `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bg: Грешка при създаване на потребител `%s': некоректно форматиран ред.

en: Invalid user ID %s
bg: Невалиден потребителски идентификатор %s

en: Refusing to create account with UID 0.
bg: Отказано създаването на потребител с UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
bg: Грешка при създаването на група за `%s' с групов идентификатор %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
bg: Отказано използването на опасна домашна директория `%s' за %s по подразбиране

en: Error creating home directory for %s: %s
bg: Грешка при създаване на домашна директория за %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
bg: Грешка при създаване на mail spool за %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
bg: Грешка при задаване начална парола за %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
bg: Грешка при създаване на потребителски акаунт за %s: %s

en: set group password instead of user password
bg: задай парола на групата вместо на потребителя

en: new plain password
bg: нова парола в прав текст

en: new crypted password
bg: нова криптирана парола

en: read new plain password from given descriptor
bg: прочети новата парола в прав текст от дадения дескриптор

en: read new crypted password from given descriptor
bg: прочети новата криптирана парола от дадения дескриптор

en: Changing password for %s.
bg: Промяна паролата на %s.

en: New password (confirm)
bg: Нова парола (потвърждение)

en: Passwords do not match, try again.
bg: Паролите не съвпадат, опитайте отново.

en: Password change canceled.
bg: Смяната на паролата прекъсната.

en: Error reading from file descriptor %d.
bg: Грешка при четене от дескриптора на файл %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за потребител %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за група %s: %s.

en: Password changed.
bg: Паролата е променена.

en: create a system user
bg: създава системен потребител

en: GECOS information for new user
bg: GECOS информация за новия потребител

en: home directory for new user
bg: домашна директория за новия потребител

en: directory with files for the new user
bg: директория с файлове за новия потребител

en: shell for new user
bg: shell за новия потребител

en: uid for new user
bg: uid за новия потребител

en: group for new user
bg: група за новия потребител

en: don't create home directory for user
bg: не създавай домашна директория за потребителя

en: don't create group with same name as user
bg: не създавай група със същото като на потребителя име

en: common name for new user
bg: common име на новия потребител

en: given name for new user
bg: собствено име на новия потребител

en: surname for new user
bg: фамилно име на новия потребител

en: room number for new user
bg: номер на стая на новия потребител

en: telephone number for new user
bg: номер на телефон на новия потребител

en: home telephone number for new user
bg: номер на домашен телефон на новия потребител

en: Group %jd does not exist
bg: Група %jd не съществува

en: Error creating group `%s': %s
bg: Грешка при създаване на група `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
bg: Неуспех при създаването на акаунт: %s.

en: Error creating %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
bg: Грешка при създаване на mail spool: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
bg: не премахвай личната група на потребителя, ако има такава

en: remove the user's home directory
bg: премахни домашната директория на потребителя

en: User %s could not be deleted: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изтрит: %s.

en: %s did not have a gid number.
bg: %s нямаше gid номер.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
bg: Не съществува група с идентификатор %jd, не може да се премахне.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
bg: Групата с идентификатор %jd нямаше име.

en: Group %s could not be deleted: %s.
bg: Група %s не може да бъде изтрита: %s.

en: Error removing mail spool: %s
bg: Грешка при премахване на mail spool: %s

en: GECOS information
bg: GECOS информация

en: home directory
bg: домашна директория

en: move home directory contents
bg: премести съдържанието на домашната директория

en: set shell for user
bg: задава shell за потребителя

en: set UID for user
bg: задава UID за потребителя

en: set primary GID for user
bg: задава първичен GID за потребителя

en: change login name for user
bg: заменя името за влизане на потребителя

en: plaintext password for the user
bg: парола в прав текст за потребителя

en: pre-hashed password for the user
bg: pre-hashed парола за потребителя

en: lock account
bg: заключва акаунта

en: unlock account
bg: отключва акаунта

en: set common name for user
bg: задава common име за потребител

en: set given name for user
bg: задава собствено име за потребител

en: set surname for user
bg: задава фамилно име за потребител

en: set room number for user
bg: задава номер на стая на потребител

en: set telephone number for user
bg: задава номер на телефон на потребител

en: set home telephone number for user
bg: задава номер на домашен телефон на потребител

en: Failed to set password for user %s: %s.
bg: Неуспешно задаване парола за потребител %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде заключен: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде отключен: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
bg: Предупреждение: Група %jd не съществува.

en: User %s could not be modified: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изменен: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
bg: Група %s не може да бъде изменена: %s.

en: No old home directory for %s.
bg: Няма стара домашна директория за %s.

en: No new home directory for %s.
bg: Няма нова домашна директория за %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
bg: Грешка при преместване на %s към %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
bg: не може да бъде отворен конфигурационен файл `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
bg: не може да stat конфигурационния файл `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
bg: конфигурационния файл `%s' е твърде голям

en: could not read configuration file `%s': %s
bg: не може да бъде прочетен конфигурационния файл `%s': %s

en: module disabled by configuration
bg: модула е деактивиран от конфигурацията

en: generic error
bg: обща грешка

en: not enough privileges
bg: недостатъчни права

en: bad user/group name
bg: лошо име на потребител/група

en: bad user/group id
bg: лошо id на потребител/група

en: user/group name in use
bg: името на потребител/група вече се ползва

en: user/group id in use
bg: такова id на потребител/група вече се ползва

en: error manipulating terminal attributes
bg: грешка при манипулиране атрибутите на терминала

en: error opening file
bg: грешка при отваряне на файл

en: error locking file
bg: грешка при заключване на файл

en: error statting file
bg: грешка при получаване състоянието на файл

en: error reading file
bg: грешка при четене на файл

en: error writing to file
bg: грешка при запис във файл

en: data not found in file
bg: данните не са намерени във файла

en: internal initialization error
bg: вътрешна грешка при инициализацията

en: error loading module
bg: грешка при зареждане на модул

en: error resolving symbol in module
bg: грешка при откриване на символ в модула

en: library/module version mismatch
bg: грешна версия на библиотека/модул

en: unlocking would make the password field empty
bg: отключването ще направи паролата празно поле

en: invalid attribute value
bg: невалидна стойност на атрибут

en: invalid module combination
bg: невалидно комбиниране на модул

en: invalid ID
bg: невалиден ID

en: no initialization function %s in `%s'
bg: няма инициализираща функция %s в `%s'

en: module version mismatch in `%s'
bg: грешна версия на модул в `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
bg: модул `%s' не дефинира `%s'

en: error reading terminal attributes
bg: грешка при четене атрибутите на терминала

en: error reading from terminal
bg: грешка при четене от терминала

en: name is not set
bg: името не е зададено

en: name is too short
bg: името е твърде късо

en: name is too long (%zu > %d)
bg: името е твърде дълго (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
bg: името съдържа не-ASCII знаци

en: name contains control characters
bg: името съдържа контролни знаци

en: name contains whitespace
bg: името съдържа интервали

en: name starts with a hyphen
bg: името започва с тире

en: name contains invalid char `%c'
bg: името съдържа невалиден знак `%c'

en: user %s has no UID
bg: потребител %s няма UID

en: user %s not found
bg: не е намерен потребител %s

en: group %s has no GID
bg: група %s няма GID

en: group %s not found
bg: не е намерена група %s

en: user %jd has no name
bg: потребител %jd няма име

en: group %jd has no name
bg: група %jd няма име

en: user has neither a name nor an UID
bg: потребителят няма нито име нито UID

en: group has neither a name nor a GID
bg: групата няма нито име нито GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
bg: Отказано използване на опасна домашна директория `%s' по подразбиране

en: Invalid default value of field %s: %s
bg: Невалидна стойност по подразбиране на поле %s: %s

en: error locking file: %s
bg: грешка при заключване на файл: %s

en: couldn't get default security context: %s
bg: грешка при получаване подразбрания защитен контекст: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
bg: не може да получи защитния контекст на `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
bg: не може да се установи защитния контекст в `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
bg: не може да получи защитния контекст за `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
bg: не може да се отвори `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
bg: грешка при получаване състоянието на `%s': %s

en: error creating `%s': %s
bg: грешка при създаване на `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
bg: Грешка при променяне на собственика на `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
bg: Грешка при смяна на режима на `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
bg: Грешка при четене на `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
bg: Грешка при записването на`%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
bg: не може да се чете от `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
bg: %s стойността `%s': `:' не е позволено

en: entry already present in file
bg: записът вече присъства във файла

en: couldn't write to `%s': %s
bg: не може да се пише в `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
bg: обектът от записа няма атрибут %s

en: entry with conflicting name already present in file
bg: позицията с конфликт в името вече съществува във файл

en: error encrypting password
bg: грешка при криптиране на паролата

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
bg: Модулите `%s' и `%s' не могат да се комбинират

en: not executing with superuser privileges
bg: няма да бъде изпълнено с администраторски права

en: no shadow file present -- disabling
bg: няма наличен shadow файл -- деактивиране

en: error initializing ldap library
bg: грешка при инициализация на ldap библиотеката

en: could not set LDAP protocol to version %d
bg: не може да бъде установена версията на LDAP протокола на %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bg: не може да бъде договорен TLS с LDAP сървъра

en: could not bind to LDAP server
bg: грешка при свързване с LDAP сървъра

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
bg: грешка при свързване с LDAP сървъра, първи опит като `%s': %s

en: user object had no %s attribute
bg: потребителския обект нямаше атрибут %s

en: user object was created with no `%s'
bg: потребителския обект създаден без `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
bg: грешка при създаване на запис в LDAP директорията: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bg: грешка при промяна на LDAP директориен запис: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bg: грешка при преименуване на запис в LDAP директорията: %s

en: object had no %s attribute
bg: обектът нямаше атрибут %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
bg: грешка при премахване на запис в LDAP директорията: %s

en: object has no %s attribute
bg: обектът няма атрибут %s

en: unsupported password encryption scheme
bg: Неподдържана схема за криптиране на парола

en: no such object in LDAP directory
bg: няма такъв обект в LDAP директорията

en: no `%s' attribute found
bg: няма намерен атрибут `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bg: грешка при задаване парола в LDAP директорията за %s: %s

en: LDAP Server Name
bg: Име на LDAP сървър

en: LDAP Search Base DN
bg: Базов DN за LDAP търсене

en: LDAP Bind DN
bg: LDAP DN за връзка

en: LDAP Bind Password
bg: LDAP парола за връзка

en: LDAP SASL User
bg: LDAP SASL Потребител

en: LDAP SASL Authorization User
bg: LDAP SASL Упълномощаване на потребител

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при създаване на потребител: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при премахване на потребител: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bg: грешка при инициализация на Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
bg: грешка при създаване домашна директория за потребител

en: error removing home directory for user
bg: грешка при премахване на домашна директория за потребител

en: error moving home directory for user
bg: грешка при преместване домашната директория на потребител

en: Error initializing %s: %s
bg: Грешка при инициализация на %s: %s

en: Invalid ID %s
bg: Невалиден идентификатор %s

en: Searching for group with ID %jd.
bg: Търсене на група с идентификатор %jd.

en: Searching for group named %s.
bg: Търсене на група именувана %s.

en: Searching for user with ID %jd.
bg: Търсене на потребител с идентификатор %jd.

en: Searching for user named %s.
bg: Търсене на потребител наименуван %s.

en: Entry not found.
bg: Запис не е намерен.

en: Prompts succeeded.
bg: Промптовете успяха.

en: Prompts failed.
bg: Промптовете се провалиха.

en: Default user object classes:
bg: Стандартни класове за потребителски обект:

en: Default user attribute names:
bg: Стандартни потребителски атрибути:

en: Getting default user attributes:
bg: Извличане на стандартни потребителски атрибути:

en: Copying user structure:
bg: Копиране на потребителска структура:

en: Unable to create temporary directory %s: %s
bg: Не може да се създаде временна папак %s: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
bg: 
      (укажете help <команда> за помощ за тази команда)

en: 
      DESCRIPTION
bg: 
      ОПИСАНИЕ

en: 
      OPTIONS
bg: 
      ОПЦИИ

en: 
      SYNOPSIS
bg: 
      РЕЗЮМЕ

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
bg: 
    (Време: %1$.3f мили секунди)

en:   NAME
bg:   ИМЕ

en: (re)connect to hypervisor
bg: (повторно) свързване към хипервайзор

en: --%1$s <number>
bg: --%1$s <число>

en: --%1$s <string>
bg: --%1$s <низ>

en: Access network
bg: Достъп до мрежата

en: Attach device from an XML <file>.
bg: Прикачане на устройство от XML <файл>.

en: Attach new disk device.
bg: Закачане на ново дисково устройство.

en: Attach new network interface.
bg: Закачане на нов мрежов интерфейс.

en: CPU Affinity:
bg: Афинитет на ЦП:

en: CPU frequency:
bg: ЦП честота:

en: CPU model:
bg: ЦП модел:

en: CPU socket(s):
bg: ЦП порт(ове):

en: CPU time:
bg: Процесорно време:

en: CPU(s):
bg: Процесори:

en: CPU:
bg: ЦП:

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
bg: Не може да се извлече версията на работещия %1$s хипервайзор

en: Capacity:
bg: Капацитет:

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
bg: Промяна на текущото заделяне на памет в домейна гост.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
bg: Промяна на максималния обем заделена памет за домейна гост.

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
bg: Настройване на домейна за автоматично стартиране при зареждане.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
bg: Настройване на мрежата за автоматично стартиране при зареждане.

en: Connect the virtual serial console for the guest
bg: Свързване към виртуалната серийна конзола за госта

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
bg: Свързване с локален хипервайзор. Това е вградената команда след стартиране на обвивката.

en: Core dump a domain.
bg: Запис ядрото на домейн.

en: Core(s) per socket:
bg: Ядра на порт:

en: Crashed
bg: Забила

en: Create a domain.
bg: Създаване на домейн.

en: Create a network.
bg: Създаване на мрежа.

en: Define a domain.
bg: Дефиниране на домейн.

en: Detach device from an XML <file>
bg: Откачане на устройство от XML <файл>

en: Detach disk device.
bg: Разкачане на дисковото устройство.

en: Detach network interface.
bg: Разкачане на мрежов интерфейс.

en: Display the system version information.
bg: Показва информацията за версия на системата.

en: Domain is already active
bg: Домейна вече е активен

en: Domain is already running
bg: Домейнът вече е активен

en: Domain not found: %1$s
bg: Не е открит домейна: %1$s

en: Domain restored from %1$s
bg: Домейна бе възстановен от %1$s

en: Done.
bg: Готово.

en: Failed to attach device from %1$s
bg: Неуспешно прикачане на устройство от %1$s

en: Failed to create XML
bg: Неуспех при опит за създаване на XML файл

en: Failed to create domain from %1$s
bg: Неуспех при създаване на домейн от %1$s

en: Failed to create network from %1$s
bg: Неуспех при създаване на мрежа от %1$s

en: Failed to define domain from %1$s
bg: Неуспешно дефиниране на домейн от %1$s

en: Failed to define network from %1$s
bg: Неуспешно дефиниране на мрежа от %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
bg: Неуспешно унищожаване на мрежа %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
bg: Неуспешно откачане на устройство от %1$s

en: Failed to find the network
bg: Не може да бъде намерена мрежата

en: Failed to find the network: %1$s
bg: Не може да бъде намерена мрежата: %1$s

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
bg: Неуспешно извличане състоянието на блоковете %1$s %2$s

en: Failed to get disk information
bg: Неуспешно получаване на информация за диска

en: Failed to get interface information
bg: Неуспешно извличане на информация за интерфейса

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
bg: Неуспешно извличане състоянието на интерфейс %1$s %2$s

en: Failed to list active domains
bg: Грешка при извеждане на списък с активните домейни

en: Failed to list active networks
bg: Грешка при извеждане на списък с активните мрежи

en: Failed to list inactive domains
bg: Грешка при извеждане на списък с неактивните домейни

en: Failed to list inactive networks
bg: Грешка при извеждане на списък с неактивните мрежи

en: Failed to restore domain from %1$s
bg: Неуспех при възстановяване на домейн от %1$s

en: Failed to start network %1$s
bg: Неуспешно стартиране на мрежа %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
bg: Неуспешно премахване дефиницията на мрежа %1$s

en: GET operation failed
bg: грешка при GET операцията

en: GET operation failed: %1$s
bg: грешка при GET операция: %1$s

en: GNUTLS call error
bg: грешка в извикване към GNUTLS

en: Get network interface stats for a running domain.
bg: Извличане състоянието на мрежов интерфейс за работещ домейн.

en: Invalid parameter
bg: Невалиден параметър

en: Max memory:
bg: Максимална памет:

en: Memory size:
bg: Обем на паметта:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
bg: Mигриране на домейна на друга машина.  Добавете --live за мигриране по време на работа.

en: NUMA cell(s):
bg: NUMA клетки:

en: Network %1$s created from %2$s
bg: Мрежа %1$s бе създадена от %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
bg: Мрежа %1$s дефинирана от %2$s

en: Network %1$s destroyed
bg: Мрежата %1$s бе унищожена

en: Network %1$s has been undefined
bg: Дефиницията на мрежа %1$s бе премахната

en: Network %1$s marked as autostarted
bg: Мрежа %1$s e маркирана като авто-стартирана

en: Network %1$s started
bg: Мрежа %1$s бе стартирана

en: Network %1$s unmarked as autostarted
bg: Мрежа %1$s e размаркирана като авто-стартирана

en: Network not found
bg: Не е открита мрежата

en: Network not found: %1$s
bg: Не е открита мрежата: %1$s

en: No error message provided
bg: Няма зададено съобщение за грешка

en: OS Type:
bg: Тип ОС:

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
bg: Извеждане на IP адрес и номер на порт за VNC дисплея.

en: Output the device for the TTY console.
bg: Извеждане на устройството за TTY конзолата.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
bg: Запис на информацията за домейна като XML на стандартния изход.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
bg: Запис на информацията за мрежата като XML на стандартния изход.

en: POST operation failed
bg: грешка при POST операцията

en: POST operation failed: %1$s
bg: грешка при POST операция: %1$s

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
bg: Ограничаване виртуалните централни процесори към физически такива.

en: RPC error
bg: RPC грешка

en: Restore a domain.
bg: Възстановяване на домейн.

en: Restored
bg: Възстановено

en: Resume a previously suspended domain.
bg: Събуждане на преди това приспан домейн.

en: Resumed
bg: Събуждане

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
bg: Връща основна информация за виртуалните централни процесори на домейна.

en: Returns basic information about the domain.
bg: Връща основна информация за домейна.

en: Returns basic information about the node.
bg: Връща основна информация за възела.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
bg: Връща възможностите на хипервизор/драйвер.

en: Returns list of domains.
bg: Връща списък с домейните.

en: Returns list of networks.
bg: Връща списък с мрежите.

en: Run a reboot command in the target domain.
bg: Изпълнение на команда за рестартиране в избрания домейн.

en: Run shutdown in the target domain.
bg: Изпълнение на команда за изключване в избрания домейна.

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
bg: Работещ хипервайзор: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Show/Set scheduler parameters.
bg: Преглед/Задаване параметрте на разпределителя.

en: Start a network.
bg: Стартиране на мрежа.

en: Suspend a running domain.
bg: Приспива работещ домейн.

en: Thread(s) per core:
bg: Нишки на ядро:

en: Time: %1$s
bg: (Време: %1$s)

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
bg: Напишете:  'help' за помощна информация за командите
           'quit' за изход

en: Unable to change MaxMemorySize
bg: Не може да се промени MaxMemorySize

en: Used memory:
bg: Ползвана памет:

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
bg: Ползва се API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: VCPU:
bg: ВЦП:

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
bg: Добре дошли в %1$s, интерактивния терминал за виртуализация.

en: XML file
bg: XML файл

en: attach device from an XML file
bg: прикачане на устройство от XML файл

en: attach disk device
bg: закачане на ново дисково устройство

en: attach network interface
bg: закачане на мрежов интерфейс

en: authentication failed
bg: неуспешна идентификация

en: autostart a domain
bg: автоматично стартиране на домейн

en: autostart a network
bg: автоматично стартиране на мрежа

en: cap for XEN_CREDIT
bg: граница за XEN_CREDIT

en: capabilities
bg: възможности

en: change maximum memory limit
bg: промяна горната граница на паметта

en: change memory allocation
bg: промяна заделянето на памет

en: change number of virtual CPUs
bg: промяна броя виртуални ЦП

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
bg: команда '%1$s' не поддържа опция --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
bg: команда '%1$s' изисква опция --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
bg: команда '%1$s' изисква опция <%2$s>

en: completed
bg: завършено

en: configuration file syntax error
bg: синтактична грешка в конфигурационния файл

en: configuration file syntax error: %1$s
bg: синтактична грешка в конфигурационния файл: %1$s

en: connect to the guest console
bg: закачане към конзолата за гости

en: convert a domain id or UUID to domain name
bg: конвертиране на id или UUID на домейн до име

en: convert a domain name or UUID to domain id
bg: конвертиране на име или UUID на домейн до id

en: convert a domain name or id to domain UUID
bg: конвертиране на име или id на домейн до UUID

en: convert a network UUID to network name
bg: конвертиране на UUID на мрежа до име на мрежа

en: convert a network name to network UUID
bg: конвертиране на име на мрежа до UUID

en: could not connect to Xen Store
bg: не може да се осъществи връзка с Xen хранилище

en: could not connect to Xen Store %1$s
bg: не може да се осъществи връзка с Xen хранилище %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
bg: не може да се ползва елемент от Xen хипервайзора

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
bg: не може да се ползва елемент %1$s от Xen хипервайзора

en: crashed
bg: аварирал

en: create a domain from an XML file
bg: създаване на домейн от XML файл

en: create a network from an XML file
bg: създаване на мрежа от XML файл

en: define (but don't start) a domain from an XML file
bg: дефиниране (но не и стартиране) на домейн от XML файл

en: detach device from an XML file
bg: откачане на устройство от XML файл

en: detach disk device
bg: разкачане на дисковото устройство

en: detach network interface
bg: разкачане на мрежов интерфейс

en: disable autostarting
bg: деактивиране на автостартирането

en: domain %1$s exists already
bg: домейна %1$s вече съществува

en: domain id or name
bg: id или име на домейн

en: domain id or uuid
bg: id или uuid на домейн

en: domain information
bg: информация за домейн

en: domain information in XML
bg: информация за домейн в XML

en: domain name or uuid
bg: име на домейн или uuid

en: domain name, id or uuid
bg: име на домейн, id или uuid

en: domain state
bg: състояние на домейна

en: driver of disk device
bg: драйвер на дисковото устройство

en: dump the core of a domain to a file for analysis
bg: запис ядрото на домейн във файл за анализ

en: expecting a name
bg: очаква се име

en: expecting a separator
bg: очаква се разделител

en: expecting a separator in list
bg: очаква се разделител в списъка

en: expecting a value
bg: очаква се стойност

en: expecting an assignment
bg: очаква се присвояване

en: failed to connect to the hypervisor
bg: неуспех при свързване с хипервайзора

en: failed to get URI
bg: неуспешно получаване на УРИ

en: failed to get capabilities
bg: неуспешно получаване на възможностите

en: failed to get domain '%1$s'
bg: неуспешно получаване на домейн '%1$s'

en: failed to get domain UUID
bg: неуспешно получаване на UUID на домейна

en: failed to get hostname
bg: неуспешно получаване на името на машината

en: failed to get hypervisor type
bg: неуспешно получаване типа на хипервайзора

en: failed to get network '%1$s'
bg: неуспешно получаване на мрежа '%1$s'

en: failed to get network UUID
bg: неуспешно получаване на UUID на мрежата

en: failed to get node information
bg: неуспешно получаване на информация за възела

en: failed to get the hypervisor version
bg: неуспешно получаване на версията на хипервайзора

en: failed to get the library version
bg: неуспешно получаване версията на библиотеката

en: failed to mark network %1$s as autostarted
bg: Неуспешно маркиране на мрежата %1$s като авто-стартирана

en: failed to open file
bg: неуспешно отваряне на файл

en: failed to open the log file. check the log file path
bg: неуспех при отваряне на дневника. проверете пътя на файла

en: failed to parse configuration file
bg: грешка при разбор на конфигурационния файл

en: failed to parse configuration file %1$s
bg: грешка при разбор на конфигурационния файл %1$s

en: failed to read configuration file
bg: грешка при четене на конфигурационния файл

en: failed to read configuration file %1$s
bg: грешка при четене на конфигурационния файл %1$s

en: failed to save content
bg: неуспешен запис на файл

en: failed to serialize S-Expr
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr: %1$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
bg: Неуспешно размаркиране на мрежата %1$s като авто-стартирана

en: failed to write configuration file
bg: грешка при запис на конфигурационния файл

en: failed to write configuration file: %1$s
bg: грешка при запис на конфигурационния файл: %1$s

en: failed to write the log file
bg: неуспех при запис в дневника

en: file containing an XML domain description
bg: съдържащ XML описание на домейн файл

en: file containing an XML network description
bg: файл, съдържащ XML описание на мрежата

en: get device block stats for a domain
bg: извличане състоянието на блоковете на устройство за домейн

en: get network interface stats for a domain
bg: извличане състоянието на мрежов интерфейс за домейн

en: gracefully shutdown a domain
bg: внимателно изключване на домейн

en: hypervisor connection URI
bg: УРИ за връзка с хипервайзора

en: in shutdown
bg: изключва се

en: invalid connection pointer in
bg: невалиден указател за връзка в

en: invalid connection pointer in %1$s
bg: невалиден указател за връзка в %1$s

en: invalid domain pointer in
bg: невалиден указател за домейн в

en: invalid domain pointer in %1$s
bg: невалиден указател за домейн в %1$s

en: invalid network pointer in
bg: невалиден мрежов указател за връзка в

en: invalid network pointer in %1$s
bg: невалиден мрежов указател за връзка в %1$s

en: list domains
bg: показване на домейните

en: list inactive & active domains
bg: списък на активни и неактивни домейни

en: list inactive & active networks
bg: списък на активни и неактивни мрежи

en: list inactive domains
bg: показване на неактивните домейни

en: list inactive networks
bg: показване на неактивните мрежи

en: list networks
bg: списък с мрежите

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
bg: преносима

en: live migration
bg: мигриране по време на работа

en: migrate domain to another host
bg: мигриране на домейна на друга машина

en: migration URI, usually can be omitted
bg: УРИ на миграция, обикновено може да се пропусне

en: missing "
bg: липсва "

en: missing devices information
bg: липсва информация за устройство

en: missing devices information for %1$s
bg: липсва информация за устройство за %1$s

en: missing kernel information
bg: липсва информация за ядрото

en: missing operating system information
bg: липсва информация за операционна система

en: missing operating system information for %1$s
bg: липсва информация за операционна система за %1$s

en: missing root device information
bg: липсва информация за главното устройство

en: missing root device information in %1$s
bg: липсва информация за главното устройство в %1$s

en: missing source information for device
bg: липсва информация за източника на устройство

en: missing source information for device %1$s
bg: липсва информация за източника на устройство %1$s

en: missing target information for device
bg: липсва информация за целта на устройство

en: missing target information for device %1$s
bg: липсва информация за целта на устройство %1$s

en: mode of device reading and writing
bg: режим на четене и запис на устройството

en: name of the inactive domain
bg: име на неактивния домейн

en: network %1$s exists already
bg: мрежата %1$s вече съществува

en: network information in XML
bg: информация за мрежа в XML

en: network interface type
bg: тип на интерфейса на мрежата

en: network name
bg: име на мрежа

en: network name or uuid
bg: име на мрежата или uuid

en: network uuid
bg: uuid на мрежа

en: no autostart
bg: без автостартиране

en: no limit
bg: без лимит

en: no state
bg: без състояние

en: no valid connection
bg: няма валидна връзка

en: node information
bg: информация за възела

en: number of virtual CPUs
bg: брой виртуални ЦП

en: operation failed
bg: грешка при операцията

en: operation failed: %1$s
bg: грешка при операция: %1$s

en: operation forbidden for read only access
bg: операцията е забранена при достъп само за четене

en: parser error
bg: грешка при разбора

en: print help
bg: печат на помощ

en: print the hypervisor canonical URI
bg: извеждане каноничния УРИ на хипервайзора

en: print the hypervisor hostname
bg: извеждане името на машината на хипервайзора

en: quit this interactive terminal
bg: изход от този интерактивен терминал

en: read-only connection
bg: връзка само за четене

en: reboot a domain
bg: рестартиране на домейн

en: restore a domain from a saved state in a file
bg: възстановяване на домейн към запазено във файл състояние

en: resume a domain
bg: събуждане на домейн

en: save a domain state to a file
bg: запис състоянието на домейн във файл

en: script used to bridge network interface
bg: скрипт, който се ползва за закачане на мрежовия интерфейс в мост

en: show version
bg: показване на версия

en: show/set scheduler parameters
bg: преглед/задаване параметрте на разпределителя

en: shut off
bg: спиране

en: source of network interface
bg: източник на мрежовия интерфейс

en: start a (previously defined) inactive domain
bg: стартиране на (предварително дефиниран) неактивен домейн

en: start a (previously defined) inactive network
bg: стартиране на (предварително дефинирана) неактивена мрежа

en: subdriver of disk device
bg: поддрайвер на дисковото устройство

en: suspend a domain
bg: приспиване на домейн

en: system call error
bg: грешка в системно извикване

en: target device type
bg: тип на целевото устройство

en: target network name
bg: име на целевата мрежа

en: target of disk device
bg: цел на дисковото устройство

en: testOpen: supply a path or use test:///default
bg: testOpen: задайте път или ползвайте test:///default

en: the state to restore
bg: състояние за възстановяване

en: this domain exists already
bg: този домейн вече съществува

en: this network exists already
bg: тази мрежа вече съществува

en: too many drivers registered
bg: регистрирани са твърде много устройства

en: too many drivers registered in %1$s
bg: регистрирани са твърде много устройства в %1$s

en: tty console
bg: tty конзола

en: unexpected data '%1$s'
bg: неочаквани данни '%1$s'

en: unknown OS type
bg: непознат тип ОС

en: unknown OS type %1$s
bg: непознат тип ОС %1$s

en: unknown command: '%1$s'
bg: непозната команда: '%1$s'

en: unknown host
bg: непозната машина

en: unknown host %1$s
bg: непозната машина %1$s

en: unlimited
bg: без ограничение

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
bg: неподдържана опция '-%1$c'. Вижте --help.

en: unterminated number
bg: незавършено число

en: vcpu number
bg: номер на ВЦП

en: vnc display
bg: vnc дисплей

en: weight for XEN_CREDIT
bg: тегло за XEN_CREDIT

en: where to dump the core
bg: къде да се запише ядрото

en: where to save the data
bg: къде да се запишат данните

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
bg: Програма без име

en: Tool to switch between workspaces
bg: Инструмент за превключване между работни плотове

en: Click this to switch to workspace %s
bg: Натиснете тук за превключване към работен плот %s

en: Click to start dragging "%s"
bg: Натиснете, за да започнете да влачите „%s“

en: Current workspace: "%s"
bg: Текущ работен плот: „%s“

en: Click to switch to "%s"
bg: Натиснете тук за превключване към „%s“

en: No Windows Open
bg: Няма отворени прозорци

en: Tool to switch between windows
bg: Програма за превключване между прозорците

en: Tool to switch between visible windows
bg: Инструмент за превключване между видимите прозорци

en: Unmi_nimize
bg: Деми_нимизиране

en: Workspace 1_0
bg: Работен плот 1_0

en: Workspace %s%d
bg: Работен плот %s%d

en: Always On _Top
bg: Винаги _отгоре

en: X window ID of the window to examine or modify
bg: Идентификаторът по X на прозореца, който да се проучи или промени

en: XID
bg: Ид. по X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  l
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bg: Ид. по X на груповия водач на приложение, което да се проучи или промени

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
bg: Ресурсът „клас“ на групата, която да се проучи

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на работния плот, който да се проучи или промени

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на екрана, който да се преглед или промени

en: Alias of --window
bg: Синоним на „--window“

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bg: Списък с прозорците на приложението/групата с клас/работния плот/екрана (изходен формат: „Ид. по X: Име на прозорец“)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bg: Списък с работните плотове на екрана (изходен формат: „Номер: Име на работния плот“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bg: Промяна на броя на работните плотове до това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bg: Задаване на броя редове в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bg: Задаване на броя колони в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

en: Show the desktop
bg: Показване на работния плот

en: Stop showing the desktop
bg: Край на показването на работния плот

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към абсциса X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към ордината X

en: Unminimize the window
bg: Деминимизиране на прозореца

en: Maximize horizontally the window
bg: Максимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Unmaximize horizontally the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Maximize vertically the window
bg: Максимизиране на прозореца по вертикала

en: Unmaximize vertically the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по вертикала

en: Start moving the window via the keyboard
bg: Начало на местенето на прозореца чрез клавиатурата

en: Start resizing the window via the keyboard
bg: Начало на оразмеряването на прозореца чрез клавиатурата

en: Activate the window
bg: Активиране на прозореца

en: Make the window quit fullscreen mode
bg: Излизане от режим на цял екран за прозореца

en: Make the window always on top
bg: Прозорецът винаги да е отгоре

en: Make the window not always on top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Make the window below other windows
bg: Прозорецът винаги да е отдолу

en: Make the window not below other windows
bg: Прозорецът да не е само отдолу

en: Shade the window
bg: Навиване на прозореца

en: Unshade the window
bg: Развиване на прозореца

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да не е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in
en: Make the window not appear in pagers
bg: Прозорецът да не се появява в превключвателите на работни плотове

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in
en: Make the window appear in pagers
bg: Прозорецът да се появява в превключвателите на работни плотове

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bg: Прозорецът да не се появява в списъците с прозорци

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
bg: Прозорецът да се появява в списъците с прозорци

en: Make the window visible on all workspaces
bg: Прозорецът да е видим на всички работни плотове

en: Make the window visible on the current workspace only
bg: Прозорецът да е видим само в този работен плот

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bg: Преместване на прозореца на работния плот с този НОМЕР (първият работен плот е с номер 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bg: Задаване на хоризонталната координата на прозореца да е X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bg: Задаване на вертикалната координата на прозореца да е Y

en: Change the width of the window to WIDTH
bg: Задаване на ШИРОЧИНАта на прозореца

en: Change the height of the window to HEIGHT
bg: Задаване на ВИСОЧИНАта на прозореца

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
bg: Промяна на прозореца да е от посочения ВИД (възможни стойности са „normal“ (обикновен), „desktop“ (работен плот), „dock“ (док), „dialog“ (диалогов), „toolbar“ (лента с инструменти), „menu“ (меню), „utility“ (спомагателен), „splash“ (начален))

en: Change the name of the workspace to NAME
bg: Задаване на ИМЕто на работния плот

en: Activate the workspace
bg: Активиране на работния плот

en: Invalid value "%s" for --%s
bg: Грешна стойност „%s“ за --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците или работните плотове на екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с приложение, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на приложение, но е посочено --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с групата с клас „%s“, но е посочено --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците от група с класа „%s“, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с прозорец, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s и --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s, --%s и --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bg: Неправилен аргумент „%s“ за --%s: правилните стойности са: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bg: Подредбата на работните плотове на екрана не може да бъде променена: подредбата вече е притежавана

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bg: Изгледът не може да бъде преместен: текущия работен плот не съдържа изглед

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bg: Изгледът не може да бъде преместен, в момента няма текущ работен плот

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bg: Действието не е позволено

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bg: Прозорецът не може да бъде преместен на работния плот %d: той не съществува

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
bg: <името не е зададено>

en: Screen Number: %d
bg: Номер на екран: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bg: Геометрия (широчина, височина): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
bg: Брой работни плотове %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bg: Подредба на работните плотове (редове, колони, ориентация): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
bg: <липсва мениджър на прозорци съвместим с EWMH>

en: Window Manager: %s
bg: Мениджър на прозорци: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
bg: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
bg: няма

en: Active Workspace: %s
bg: Активен работен плот: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
bg: няма

en: Active Window: %s
bg: Активен прозорец: %s

en: Showing the desktop: %s
bg: Показване на работния плот: %s

en: Workspace Name: %s
bg: Име на работен плот: %s

en: Workspace Number: %d
bg: Работен плот: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bg: На екран: %d (мениджър на прозорци: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-
en: <no viewport>
bg: <няма изглед>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-
en: Viewport position (x, y): %s
bg: Местоположение на изгледа (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bg: Положение в подредбата (ред, колона): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
bg: Ляв съсед: %s

en: Right Neighbor: %s
bg: Десен съсед: %s

en: Top Neighbor: %s
bg: Горен съсед: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bg: Долен съсед: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
bg: Идентификатор на клас на група: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
bg: Име на клас на група: %s

en: Icons: %s
bg: Икони: %s

en: Number of Windows: %d
bg: Брой прозорци %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bg: Име на иконата: %s

en: PID: %s
bg: Ид. на пр.: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
bg: няма

en: Startup ID: %s
bg: Ид. при стартиране: %s

en: all workspaces
bg: всички работни плотове

en: On Workspace: %s
bg: На работен плот: %s

en: normal window
bg: обикновен прозорец

en: dock or panel
bg: док или панел

en: dialog window
bg: диалогов прозорец

en: tearoff toolbar
bg: лента за откъсване

en: tearoff menu
bg: меню за откъсване

en: utility window
bg: прозорец с инструменти

en: splash screen
bg: начален прозорец

en: Window Type: %s
bg: Вид на прозореца: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bg: Геометрия (x, y, широчина, височина): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
bg: Член на клас: %s

en: XID: %lu
bg: Ид. по X: %lu

en: Session ID: %s
bg: Ид. на сесия: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  l
en: Group Leader: %lu
bg: Групов водач: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
bg: Временен прозорец за: %lu

en: minimized
bg: минимизиран

en: maximized
bg: максимизиран

en: maximized horizontally
bg: максимизиран по хоризонтала

en: maximized vertically
bg: максимизиран по вертикала

en: pinned
bg: забоден на всички работни плотове

en: needs attention
bg: иска внимание

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
bg: прескачане на списъка с прозорците

en: State: %s
bg: Състояние: %s

en: unshade
bg: развиване

en: stick
bg: залепяне

en: unstick
bg: отлепяне

en: maximize horizontally
bg: максимизиране по хоризонтала

en: unmaximize horizontally
bg: демаксимизиране по хоризонтала

en: maximize vertically
bg: максимизиране по вертикала

en: unmaximize vertically
bg: демаксимизиране по вертикала

en: change workspace
bg: смяна на работния плот

en: pin
bg: забождане

en: unpin
bg: освобождаване

en: unminimize
bg: деминимизиране

en: unmaximize
bg: демаксимизиране

en: change fullscreen mode
bg: промяна на режима на цял екран

en: make above
bg: да е над всички

en: unmake above
bg: да не е над всички

en: make below
bg: да е под всички

en: unmake below
bg: да не е под всички

en: no action possible
bg: няма възможно действие

en: Possible Actions: %s
bg: Възможни действия: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bg: Отпечатване или промяна на настройките на екран/работен плот/прозорец или управление на такъв обект според спецификацията EWMH.
    За повече информация относно спецификацията виж:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bg: Опции за списъка на прозорците и работните плотове

en: Show options to list windows or workspaces
bg: Показване на опциите за списъка на прозорците и работните плотове

en: Options to modify properties of a window
bg: Опции за промяна на настройките на прозорец

en: Show options to modify properties of a window
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на прозорец

en: Options to modify properties of a workspace
bg: Опции за промяна на настройките на работен плот

en: Show options to modify properties of a workspace
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на работен плот

en: Options to modify properties of a screen
bg: Опции за промяна на настройките на екран

en: Show options to modify properties of a screen
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на екран

en: Error while parsing arguments: %s
bg: Грешка при анализа на аргументи: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bg: Екран %d не съществува и не може да се работи с него

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bg: Работният плот %d не съществува и не може да се работи с него

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_bg.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_bg.po (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bg: Не може да се работи с групата с клас „%s“: тя не може да бъде открита

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bg: Не може да се работи с приложението с групов водач с идентификатор по X %lu: приложението не може да бъде открито

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bg: Не може да се работи с прозорец с идентификатор по X %lu: прозорецът не може да бъде открит

en: Use N_ROWS rows
bg: Използване на N_РЕДА

en: N_ROWS
bg: N_РЕДА

en: Only show current workspace
bg: Показване само на текущия работен плот

en: Use RTL as default direction
bg: Посоката по подразбиране да е отдясно наляво

en: Show workspace names instead of workspace contents
bg: Показване на имената на работните плотове вместо съдържанието им

en: Use a vertical orientation
bg: Използване на вертикална посока

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
bg: Прозорецът да не се показва в списъка с прозорци

en: Display windows from all workspaces
bg: Показване на прозорците от всички работни плотове

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
bg: Клас на ресурса: %s

en: Group Name: %s
bg: Име на групата: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
bg: Група с клас: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
bg: Искате ли да прочетете ръководството за %s в Интернет?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
bg: Вие ще бъдете препратен(а) към уеб сайта с документацията, където се превеждат и поддържат помощните страници.

en: Close window with multiple tabs?
bg: Затваряне на прозореца с множество раздели?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
bg: Този прозорец има много отворени раздели. Затваряйки прозореца, вие ще затворите и всичките му раздели.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
bg: Този прозорец има %d отворени раздели. Затваряйки този прозорец, вие ще затворите и всичките му раздели.

en: Session management client ID
bg: Клиентски идентификатор на управителя на сесиите

en: Disable session management
bg: Изключване на управлението на сесиите

en: Session management options
bg: Настройки на управлението на сесиите

en: Failed to connect to the session manager: %s
bg: Не може да се осъществи връзка с управителя на сесиите: %s

en: Session manager did not return a valid client id
bg: Управителят на сесиите не е върнал правилен идентификатор на клиента

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
bg: Работната директория „%s“ не съществува. Тя няма да бъде използвана когато размножавате „%s“.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
bg: Името на файла е прекалено дълго

en: Directory separator illegal in file name
bg: Разделителят на директория е недопустим в името на файла

en: Filenames should not start or end with a space
bg: Имената на файловете на трябва да започват и да завършват с интервал

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
bg: Тази клавишна комбинация вече е използвана за действието „%s“. Кое действие желаете да използвате?

en: Use '%s'
bg: Използване на „%s“

en: Keep '%s'
bg: Запазване на „%s“

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
bg: Тази клавишна комбинация вече е използвана за командата „%s“. Кое действие желаете да използвате?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
bg: Тази клавишна комбинация вече е използвана за действието „%s“. Кое действие желаете да използвате?

en: Please use another key combination.
bg: Моля, използвайте друга клавишна комбинация.

en: %s already triggers this action.
bg: %s вече се използва за това действие.

en: Conflicting actions for %s
bg: Конфликт с действие за %s

en: This shortcut is already being used for something else.
bg: Тази клавишна комбинация вече е зададена за друго действие.

en: Shortcuts Editor
bg: Редактор на клавишните комбинации

en: The current shortcut. Click to edit...
bg: Текущата клавишна комбинация. Кликнете за да редактирате...

en: Clear the shortcut
bg: Изчистване на клавишната комбинация

en: Restore the default shortcut
bg: Възстановяване на стандартната клавишна комбинация

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
bg: Клавишната комбинация, вече е използвана от: "%s"

en: Keyboard shortcut already in use
bg: Клавишната комбинация, вече се използва

en: Window Manager Action Shortcut
bg: Клавишни комбинации за действия с управителя на прозорците

en: Command Shortcut
bg: Клавишна комбинация за команда

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
bg: Натиснете клавишите на клавиатурата за да задействате %s "%s".

en: Please press a key
bg: Моля, натиснете клавиша

en: Could not grab the keyboard.
bg: Не може да бъде прихваната клавиатурата.

en: Window operations menu
bg: Меню за действията с прозорци

en: Cycle windows
bg: Превключване на прозорците

en: Cycle windows (Reverse)
bg: Превключване на прозорците (в обратна посока)

en: Switch window for same application
bg: Превключване на прозорец за една и съща програма

en: Switch application
bg: Превключване на програма

en: Stick window
bg: Прилепване на прозореца

en: Raise or lower window
bg: Издигане и сваляне на прозорец

en: Fill window horizontally
bg: Разтягане на прозореца по хоризонтала

en: Fill window vertically
bg: Разтягане на прозореца по вертикала

en: Toggle above
bg: Превключвател отгоре

en: Move window to lower monitor
bg: Преместване на прозореца към долният монитор

en: Move window to left monitor
bg: Преместване на прозореца към левият монитор

en: Move window to right monitor
bg: Преместване на прозореца към десният монитор

en: Move window to upper monitor
bg: Преместване на прозореца към горният монитор

en: Move window to upper workspace
bg: Преместване на прозореца на горното работно място

en: Move window to bottom workspace
bg: Преместване на прозореца на долното работно място

en: Move window to left workspace
bg: Преместване на прозореца на лявото работно място

en: Move window to right workspace
bg: Преместване на прозореца на дясното работно място

en: Move window to previous workspace
bg: Преместване на прозореца на предишното работно място

en: Move window to next workspace
bg: Преместване на прозореца на следващото работно място

en: Tile window to the top
bg: Разполагане на прозореца отгоре

en: Tile window to the bottom
bg: Разполагане на прозореца отдолу

en: Tile window to the left
bg: Разполагане на прозореца отляво

en: Tile window to the right
bg: Разполагане на прозореца отдясно

en: Tile window to the top-left
bg: Подреждане на прозорците в горния ляв ъгъл

en: Tile window to the top-right
bg: Подреждане на прозорците в горния десен ъгъл

en: Tile window to the bottom-left
bg: Подреждане на прозорците в долния ляв ъгъл

en: Tile window to the bottom-right
bg: Подреждане на прозорците в долния десен ъгъл

en: Show desktop
bg: Показване на работния плот

en: Upper workspace
bg: Горно работно място

en: Bottom workspace
bg: Долно работно място

en: Left workspace
bg: Ляво работно място

en: Right workspace
bg: Дясно работно място

en: Workspace 1
bg: Работно място 1

en: Workspace 2
bg: Работно място 2

en: Workspace 3
bg: Работно място 3

en: Workspace 4
bg: Работно място 4

en: Workspace 5
bg: Работно място 5

en: Workspace 6
bg: Работно място 6

en: Workspace 7
bg: Работно място 7

en: Workspace 8
bg: Работно място 8

en: Workspace 9
bg: Работно място 9

en: Workspace 10
bg: Работно място 10

en: Workspace 11
bg: Работно място 11

en: Workspace 12
bg: Работно място 12

en: Add workspace
bg: Добавяне на работно място

en: Add adjacent workspace
bg: Добавяне на съседно работно място

en: Delete last workspace
bg: Премахване на предишното работно място

en: Delete active workspace
bg: Премахване на текущото работно място

en: GPUs
bg: Графични процесори

en: Handles the placement of windows on the screen.
bg: Управлява разположението на прозорците на екрана.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
bg: Включва  бутоните за прозорци, стартери, меню за програмите и други.

en: Desktop Manager
bg: Управител на работния плот

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
bg: Задава фонове за работен плот, работа с икони и други.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
bg: Управлява вашите файлове по модерен, бърз и лесен за ползване начин.

en: Volume Manager
bg: Управление на устройствата

en: Manages removable drives and media for Thunar.
bg: Управлява вашите сменяеми носители и медии в Thunar.

en: Session Manager
bg: Управление на сесиите

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
bg: Запазва и възстановява вашата сесия, работа със стартиращите програми, автоматичното стартиране и изключване.

en: Settings Manager
bg: Уравление на настройките

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
bg: Конфигурира настройките на външният вид, дисплей, клавиатура и мишка.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
bg: Бързо търсене и стартиране на приложенията, инсталирани на вашата система.

en: Settings Daemon
bg: Диспечер на настройките

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
bg: Съхранява вашите настройки в D-Bus базираните системни конфигурации.

en: A Menu Library
bg: Библиотека на меню

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
bg: Съвместимо с freedesktop.org меню на базата на GLib и GIO.

en: Thumbnails Service
bg: Услуга за миниатюри

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
bg: Реализира D-Bus спецификациите в управлението на миниатюрите.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
bg: Моля, вижте <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
bg: Ако установите нещо, което липсва от този списък, не се колебайте и докладвайте грешка на <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
bg: Благодарим на всички, които помогнаха за съществуването на този софтуер!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
bg: Авторските права на Xfce 4 принадлежат на Оливие Фордан (fourdan@xfce.org). Авторските права на другите компоненти принадлежат на съответните им автори.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Пакетите libxfce4ui, libxfce4util и exo се разпространяват съгласно условията на Общия публичен лиценз на библиотеката GNU, публикуван от Фондацията за свободен софтуер; или версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) по-късна версия.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Пакетите thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop и xfwm4 се разпространяват съгласно условията на GNU General Public License, публикуван от Фондацията за свободен софтуер; или версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) по-късна версия.

en: Type '%s --help' for usage information.
bg: Напишете „%s --help“, за да получите информация за употребата.

en: Failed to load interface
bg: Не може да бъде зареден интерфейса

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
bg: Основни разработчици

en: Active contributors
bg: Дейни участници

en: Servers maintained by
bg: Сървърите се поддържат от:

en: Translations supervision
bg: Отговорници за превода

en: Documentation supervision
bg: Надзор на документацията

en: Previous contributors
bg: Предишни участници

en: About Xfce
bg: Относно Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
bg: Информация за Xfce Desktop Environment

en: About the Xfce Desktop Environment
bg: Относно работната среда Xfce

en: Distributor
bg: Дистрибутор

en: Xfce Version
bg: Версия на Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
bg: Xfce е съвкупност от програми, които заедно предоставят пълнофункционална работна среда.
    Следните приложения са част от Xfce core:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
bg: Xfce е също и платформа за разработка, предоставяща няколко библиотеки, които помагат на програмистите да създават приложения, които добре се вписват в тази работна среда.
    
    Xfce компонентите се лицензират под свободен или отворен код; GPL или BSDL за приложенияте и LGPL или BSDL за библиотеките. Вижте документацията, изходния код или уебсайта на Xfce. (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) за повече информация.
    
    Благодари ви за интереса към Xfce.
    
    	- Екипът по разработка на Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
bg: 64-bit (32-битово потребителско пространство)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
bg: %s; Изграждане на ID : %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
bg: Неуспешно прехвърляне на старите настройки на панела.

en: Customize settings stored by Xfconf
bg: Приспособяване на настройките, съхранени от Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
bg: Неуспешно създаване на директорията „%s“: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
bg: Разпространението и използването в изходен код и бинарна форми, с или без
    модификации е разрешено, при условие, че се спазени следните условия:
    
    1. Разпространението на изходния код трябва да запази горното известие
    за авторските права, този списък с условия и следния отказ от отговорност.
    2. Разпространението в бинарна форма трябва да повтаря горното известие
    за авторските права, този списък с условия и следния отказ от отговорност в
    документацията и/или други материали, осигурени с дистрибуцията.
    
    ТОЗИ СОФТУЕР Е ПРЕДОСТАВЕН ОТ АВТОРА „КАКТО Е“ И ВСЯКА ИЗРИЧНА ИЛИ КОСВЕНА ГАРАНЦИЯ,
    ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ И ОГРАНИЧЕНО ДО ИЗРИЧНАТА ГАРАНЦИЯ
    ЗА ПРОДАВАЕМОСТ И ГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ СЕ ОТХВЪРЛЯТ.
    ПРИ НИКАКВО СЪБИТИЕ АВТОРЪТ НЕ ПОЕМА ОТГОВОРНОСТ ЗА НИКАКВИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ,
    СЛУЧАЙНИ, СПЕЦИАЛНИ, ПРИМЕРНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЩЕТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО
    НЕ ОГРАНИЧЕНИ ДО, ДОСТАВКА НА ЗАМЕСТВАЩИ СТОКИ ИЛИ УСЛУГИ, ЗАГУБИ НА РАБОТОСПОСОБНОСТ,
    ДАННИ ИЛИ ПЕЧАЛБИ, КАКТО И ПРЕКЪСВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНА ДЕЙНОСТ), ПРИЧИНЕНИ И ПО ВСЯКАКВА
    ТЕОРИЯ ЗА ОТГОВОРНОСТ,  БЕ ЗНАЧЕНИЕ ДАЛИ Е ЗАПИСАН В ДОГОВОР, СТРОГА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ ЗАКОНОНАРУШЕНИЕ
    (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ ИЛИ В ДРУГО ОТНОШЕНИЕ) ПРОИЗТИЧАЩИ ПО КАКЪВТО И ДА БИЛО НАЧИН ОТ УПОТРЕБАТА НА
    ТОЗИ СОФТУЕР, ДОРИ АКО Е ИМАЛО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВЕРОЯТНОСТТА ОТ ТАКАВА ЩЕТА.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате⏎
    при условията, описани в Общото Право на Обществено Ползване ГНУ публикувани от Free⏎
    Software Foundation като версия 2 от лиценза, или (на Ваше разположение)⏎
    всяка следваща версия.⏎
    ⏎
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ⏎ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ⏎ или ГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ. Вижте Общото Право на Обществено Ползване ГНУ за повече информация.⏎
    ⏎
    Трябва да сте получили копие от Общото Право на Обществено Ползване ГНУ, заедно с⏎тази програма; в противен случай пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin⏎
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.⏎

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
bg: Тази библиотека е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или⏎
    да я модифицирате при условията, описани в Общото Право на Обществено⏎ Ползване ГНУ, публикувано от Free Software Foundation⏎
    като версия 2 в документа, или (на Ваше разположение) всяка следваща версия.⏎
    ⏎
    Тази библиотека се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,⏎
    но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция за⏎ ПРОДАВАЕМОСТ или ГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ. Вижте Общото Право на⏎
    Обществено Ползване ГНУ за повече информация.⏎
    ⏎
    Трябва да сте получили копие от Общото Право на Обществено Ползване⏎
    ГНУ, заедно с тази програма; в противен случай пишете до⏎
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,⏎
    Boston, MA 02110-1301, USA.⏎

en: pipe() failed: %s
bg: pipe() се провали: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
bg: Първо трябва да се извика xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
bg: sigaction() се провали: %s⏎

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
bg: Предоставеният прозорец няма _NET_WM_ICON или WMHints икона

en: Failed to find or load an icon for the window
bg: Не може да бъде намерена или заредена икона за прозореца

en: Workspace 0
bg: Работно място 0

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
bg: Съмнителен тип '%s' за %u, код за проверка '%s'

en: Login failed.
bg: Неуспешно включване.

en: Unknown country:
bg: Неизвестна държава:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
bg: Без код

comment: CI
    fuzzy
note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
bg: Кот д'ивоар

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
bg: Френска метрополия

en: Provides
bg: Доставя

en: Supplements
bg: Допълва

en: Unknown language:
bg: Неизвестен език:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
bg: Афро-азиатски (друг)

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
bg: Английски, стар (ок. 450-1100)

note: language code: arn
en: Araucanian
bg: Араукански

note: language code: art
en: Artificial (Other)
bg: Изкуствен (друг)

note: language code: bad
en: Banda
bg: Банда

note: language code: bas
en: Basa
bg: Баса

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
bg: Балтийски (друг)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
bg: Бербер (друг)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
bg: Банту (друг)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
bg: Батак (Индонезия)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
bg: Централно-американски индиански (друг)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
bg: Кауказийски (друг)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
bg: Келтски (друг)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
bg: Кушитик (друг)

note: language code: day
en: Dayak
bg: Даяк

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
bg: Дравидски (друг)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
bg: Холандски, среден (ок. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
bg: Фино-угрийски (друг)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
bg: Френски, среден (ок. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
bg: Френски, стар (842-ок. 1400)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
bg: Фризийски

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
bg: Германски (друг)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
bg: Немски, късно среден (ок. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
bg: Немски, късно стар (ок. 750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
bg: Гвич'ин

note: language code: him
en: Himachali
bg: Химачали

note: language code: ijo
en: Ijo
bg: Ижо

note: language code: inc
en: Indic (Other)
bg: Индски (друг)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
bg: Индо-европейски (друг)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
bg: Ирански (друг)

note: language code: kar
en: Karen
bg: Карен

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
bg: Койсан (друг)

note: language code: kro
en: Kru
bg: Крю

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
bg: Австронезийски (друг)

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
bg: Мон-кхмер (друг)

note: language code: mun
en: Munda languages
bg: Мунда езици

note: language code: nah
en: Nahuatl
bg: Нахуати

note: language code: nai
en: North American Indian
bg: Северна-американски индиански

comment: NP
note: language code: new
en: Nepal Bhasa
bg: Непал баса

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
bg: Нигер-гордофански (друг)

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
bg: Папуански (друг)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
bg: Персийски, стар (ок. 600-400 пр.н.е.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
bg: Филипински (друг)

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
bg: Провенциален, стар (до 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
bg: Романски (друг)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
bg: Раето-романс

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
bg: Южно-американски индиански (друг)

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
bg: Семитски (друг)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
bg: Знакови езици

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
bg: Сино-тибетски (друг)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
bg: Славянски (друг)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
bg: Нило-сахарски (друг)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
bg: Тай (друг)

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
bg: Алтайски (друг)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
bg: Волапук

note: language code: wal
en: Walamo
bg: Валамо

note: language code: znd
en: Zande
bg: Занде

en: unsupported
bg: не е поддържан

en: Can't create %s
bg: Грешка при създаване на %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
bg: Променяне на хранилището

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
bg: Променени файлове с настройки за %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bg: rpm запази %s като %s.
    Ето първите 25 реда от разликите:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bg: rpm създаде %s като %s.
    Ето първите 25 реда от разликите:

en: created backup %s
bg: създадено резервно копие %s

en: pattern
bg: шаблон

en: system
bg: система

en: Deleting %s
bg: Изтриване на %s

en: Liferea
bg: Събирач на RSS емисии (Liferea)

en: _Next Unread Item
bg: _Следващ непрочетен запис

en: Browser command failed: %s
bg: Командата за стартиране на браузъра е неуспешна: %s

en: Starting: "%s"
bg: Стартиране: „%s“

en: Cannot create cache directory "%s"!
bg: Не може да създаде директорията за временните файлове „%s“!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
bg: Празен документ! OPML документа „%s“ не трябва да е празен при внасяне.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
bg: „%s“ не е валиден OPML документ! Liferea не може да внесе този файл!

en: Imported feed list
bg: Списък с внесените емисии

en: Import Feed List
bg: Вмъкване на списък с емисии

en: Error while exporting feed list!
bg: Грешка при изнасянето на списъкът с емисии!

en: Feed List exported!
bg: Списъкът с емисии е изнесен успешно!

en: Export Feed List
bg: Изнасяне на списък с емисиите

en: New Subscription
bg: Нова емисия

en: Resource Not Found
bg: Ресурсът не е намерен

en: Method Not Allowed
bg: Непозволен метод

en: does contain
bg: съдържа

en: Item title
bg: Заглавие на записа

en: Item body
bg: Тяло на записа

en: Read status
bg: Поставяне на статус на прочетен

en: is unread
bg: е непрочетен

en: is read
bg: е прочетен

en: Flag status
bg: Състояние на флаг

en: is flagged
bg: е с флаг

en: is unflagged
bg: е без флаг

en: Feed title
bg: Заглавие на емисията

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
bg: Адресът на „%s“ беше променен за постоянно и затова беше осъвременен

en: "%s" has not changed since last update
bg: „%s“ не се промени след последното осъвременяване

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
bg: „%s“ не е продължен. Liferea няма да го осъвременява повече!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
bg: Въведете потребителското име и паролата за „%s“ (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
bg: Liferea е в режим „изключен“. Не е възможно да актуализирате емисиите.

en: Deleting entry
bg: Изтриване на запис

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“ и всички негови записи?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“?

en: Deletion Confirmation
bg: Потвърждаване на изтриването

en: This item has no link specified!
bg: Този запис няма не съдържа връзка!

en: You must select a feed to delete its items!
bg: Трябва да изберете емисия, за да изтриете нейните записи!

en: No item has been selected
bg: Няма избран запис

en: Help Topics
bg: Раздели в помощта

en: Quick Reference
bg: Бърз справочник

en: Toggle _Read Status
bg: П_ревключване на състояние: "прочетено/непрочетено“

en: Toggle Item _Flag
bg: Прикрепяне на флаг към записа

en: New _Folder...
bg: Нова _папка...

en: This feed specifies no default update interval.
bg: Този източник няма подразбиращ се интервал за осъвременяване

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s за филтриране!

en: Error: Could not open pipe "%s"
bg: Грешка: Тръбата „%s“ не може да бъде отворена

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
bg: Грешка: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Error: There is no file "%s"
bg: Грешка: Файлът „%s“ не съществува

en: _Increase Text Size
bg: _Увеличаване на големината на шрифта

en: _Decrease Text Size
bg: _Намаляване на големината на шрифта

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
bg: Liferea е събирач на RSS емисии за GTK+

en: Update _All
bg: Актуализиране на _всички

en: Mark All As _Read
bg: Отбелязване на всички като _прочетени

en: _New Subscription...
bg: _Нова емисия...

en: _Import Feed List...
bg: _Внасяне на списък с емисии...

en: _Export Feed List...
bg: _Изнасяне на списък с емисии...

en: _Quick Reference
bg: _Бърз справочник

en: Show the search dialog.
bg: Показване на полето за търсене.

en: Headlines
bg: Заглавия

en: Feed Source
bg: Източник на емисията

en: Source Type:
bg: Вид на източника:

en: _Local File
bg: Локален _файл

en: Select File...
bg: Избиране на файл...

en: Use conversion _filter
bg: Използване на филтър за _конвертиране

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
bg: Liferea може да използва външни модули и филтри, за да достига емисии и директории в неподдържани формати. Погледнете документацията за повече информация.

en: Convert _using:
bg: Конвертиране _чрез:

en: Source Selection
bg: Избор на източник

en: Liferea Preferences
bg: Настройки на Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
bg: Стандартен _брой записи, за запазване от източник:

en: Default Feed Refresh _Interval:
bg: _Период за актуализиране на емисията:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
bg: Показване на всички заглавия от всички под-емисии при избор на папка.

en: _Hide read items.
bg: _Скриване на прочетените записи.

en: _Update all favicons now
bg: _Актуализиране на всички икони на емисии

en: _Skim through articles with:
bg: Бърз преглед чрез:

en: Open links in Liferea's _window.
bg: Отваряне на връзките в _Liferea.

en: _Browser:
bg: _Браузър:

en: Toolbar _button labels:
bg: Етикети на бутоните в лентата на задачите:

en: Proxy _Host:
bg: _Адрес:

en: Proxy _Port:
bg: _Порт:

en: Proxy _Username:
bg: Потребителско _име:

en: Proxy Pass_word:
bg: _Парола:

en: Subscription Properties
bg: Настройки на емисията

en: _Use global default update interval.
bg: _Използване на стандартния интервал за осъвременяване.

en: _Feed specific update interval of
bg: Специфичен интервал за осъвременяване на _емисия

en: _Don't update this feed automatically.
bg: Тези емисии _да не бъдат осъвременявани автоматично.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
bg: Доставчикът на тази емисия предлага да поставите период за осъвременяване от %d минути.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
bg: Настройките на временните файлове определят дали съдържанието на емисиите се запазва при спирането на Liferea. Избраните емисии винаги се записват в кеша.

en: _Default cache settings
bg: _Настройки по подразбиране

en: Di_sable cache
bg: Сп_иране на временните файлове

en: _Unlimited cache
bg: _Неограничени временни файлове

en: Use HTTP _authentication
bg: Използване на HTTP _идентификация

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
bg: _Автоматично изтегляне на всички приложения към емисията.

en: Search All Feeds
bg: Търсене във всички емисии

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
bg: Стартиране на търсене на указания текст във всички емисии. Резултатът от търсенето ще се появи в списъка със записи.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
bg: Въведете низа, който Liferea са търси както в заглавията, така и в съдържанието на емисиите.

en: Feed:
bg: Емисия:

en: Browser default
bg: Стандартен браузър

en: Existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: _Open link in:
bg: _Отваряне на връзката в:

en: New Feed
bg: Нова емисия

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
bg[0]: Внимание! Все още има %d потребител, които е вписан.
bg[1]: Внимание! Все още има %d потребители, които са вписани.

en: Your password is incorrect. Please try again.
bg: Паролата е грешна. Моля опитайте отново.

en: On Screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютърът да се изключи?

en: Large Font
bg: Голям шрифт

en: High Constrast
bg: Висок контраст

en: Shutdown...
bg: Изключване...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
bg: Употреба:
      %s - Display Manager

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
bg: _Първа загадка

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
bg: _Предишна загадка

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
bg: _Следваща загадка

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
bg: _Относно

en: Restart puzzle
bg: Рестартиране на загадката

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
bg: Га̀си лампи

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
bg: Изгасете всички лампи

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
bg: „Га̀си лампи“ е игра с множество логически загадки за изгасване на лампи. Натискането на лампа води до превключването ѝ, както и на всички нейни съседи. Целта е да загасите всички лампи!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
bg: Ако обичате да превключвате електроуреди — това е вашата игра.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
bg: гаси;гасене;превключване;игра;логическа;дъска;загадка;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
bg: Текущото ниво

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
bg: Последно играно ниво.

en: %d move | %d moves
bg[0]: %d ход
bg[1]: %d хода

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
bg: Загадка № %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
bg: Изгасете всички лампи!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
bg: ${part}: нов дял на Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
bg: Друг избор (за напреднали)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
bg: Място за инсталиране на LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
bg: Програмата LILO е нужно да бъде инсталирана, за да направи Вашата нова система способна за зареждане. Инсталирайки се в MBR, LILO ще поеме пълен контрол над процеса на зареждане, но ако искате да използвате друга програма за начално зареждане, просто инсталирайте LILO върху дяла на Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
bg: Ако сте несигурен(-на), инсталирайте LILO в MBR.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
bg: ${disc}: софтуерен RAID масив

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
bg: Нужно е програмата LILO да бъде инсталирана, за да се направи Вашата нова система способна за зареждане. Можете да изберете да я инсталирате върху RAID масив или друго устройство.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
bg: въведете името на устройството на диска или дисковия дял, на който трябва да се инсталира LILO, например /dev/hda или /dev/hda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
bg: Невалидно име на дял

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
bg: Пътят ${path} не представя дял или устройство. Моля, опитайте отново.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
bg: Инсталиране на LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
bg: Активиране на дял ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
bg: Създаване на lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
bg: Инсталиране на пакета lilo

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
bg: Изпълнение на LILO за ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
bg: LILO е настроен да използва серийна конзола

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
bg: LILO е настроен да използва сериен порт ${PORT} за конзола. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
bg: Скоростта на серийния порт е ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
bg: Искате ли да направите този дял активен?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
bg: Избрали сте да инсталирате LILO върху дял, който не е активен. Ако този дял не е отбелязан като активен, LILO няма да може да бъде зареден като програма за начално зареждане. Това може да предизвика неспособност за начално зареждане на системата, която се инсталира.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
bg: Трябва да отбележите този дял като активен, освен ако имате друга програма за начално зареждане, която ще ви позволи да зареждате Вашата нова инсталация на Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
bg: Грешка при инсталирането на LILO. Продължаване?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
bg: Грешка при инсталирането на пакета lilo в /target/. Инсталирането на LILO като програма за начално зареждане е необходимо стъпка. Тази грешка обаче може да не е свързана с LILO, така че продължаването на инсталацията може да е възможно.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
bg: Инсталирането на LILO завърши неуспешно

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
bg: Изпълнението на „/sbin/lilo“ завърши с код за грешка „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на LILO върху твърд диск

en: %1% renamed to %2%
bg: %1% Преименуван на%2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
bg: Файл със същата или по-голяма големина вече съществува в мястото - цел!

en: Directory already shared
bg: Директорията е Споделена

en: File not available
bg: Файлът не е наличен

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
bg: Споделянето завършено: %1% (%2%/s)

en: Greater than maximum filelist size
bg: Повече от максималния размер на файл листа

en: Remove all subdirectories before adding this one
bg: Премахни всички подпапки преди да добавиш тази

en: Request to seek beyond the end of data
bg: Искане да търсят след края на данните

en: Unable to rename %1%: %2%
bg: Не може да се преименува %1%: %2%

en: uploaded to
bg: Качване на

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
bg: Инсталиране на системата

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
bg: Инсталиране на системата...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
bg: Копиране на данни на диска...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
bg: Изчистване на настройките на мрежата...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
bg: Премахване на пакетите, специфични за система без инсталация...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
bg: Настройване на X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
bg: Вид на инсталацията:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
bg: Преносимата система може да бъде инсталирана на твърдия диск по един от следните начини.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
bg: Ако изберете „нормална“, инсталацията ще доведе до система, която би се получила при инсталиране от обичаен източник. Ако изберете „преносима“ инсталираната система ще се държи по същият начин както преносимата инсталация, но ще бъде стартирана направо от твърдия диск вместо от външен носител.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
bg: Избор на език/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
bg: Системни езикови настройки:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
bg: Изберете езикови настройки по подразбиране за инсталираната система.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
bg: Запазване на езика...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
bg: Избор на местоположение

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
bg: Настройване на езиковото обкръжение

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
bg: Езикът не може да бъде променян

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
bg: На този етап от инсталирането вече не е възможно да се променя езика. Все още можете да промените държавата и местонамирането.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
bg: За да изберете друг език трябва да прекъснете процеса, да рестартирате и да започнете инсталирането от начало.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
bg: Продължаване с текущо избрания език?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
bg: Преводът на програмата за инсталиране на избрания език е непълен.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
bg: Програмата за инсталиране не е напълно преведена на избрания език.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bg: Това означава, че има голяма вероятност някои от текстовете да бъдат на английски.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bg: Има голяма вероятност някои от текстовете да бъдат на английски ако използвате настройки за инсталиране, различни от тези по подразбиране.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
bg: Ако продължите процеса на избрания език е най-вероятно всички текстове ще бъдат преведени, но е възможно някои от тях, особено при настройките за напреднали, да бъдат на английски.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
bg: Ако продължите процеса на избрания език е най-вероятно всички текстове ще бъдат преведени, но е възможно някои от тях, особено при настройките за напреднали, да бъдат на английски.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
bg: Вероятността да попаднете на текст, който не е преведен е много малка, но все пак съществува.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
bg: Препоръчва се, ако не владеете английски да изберете друг език или да прекъснете инсталирането.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
bg: Ако предпочетете да не продължите ще имате възможност да изберете друг език или да прекъснете инсталирането.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
bg: Държава, територия или област:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
bg: Континент или област:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
bg: Избраното местоположение ще бъде използвано за настройка на часовата зона и езиковите параметри. Препоръчва се да изберете държавата, където живеете.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
bg: Това е съкратен списък, базиран на избрания език. Изберете „друго“ ако търсеното местоположението не присъства.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
bg: Изберете континента или района, където се намирате.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
bg: Показани са местоположенията за: %s. Ако местоположението ви не присъства, използвайте бутона „Назад“ за да изберете друг континент или район.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
bg: Държава, на която да се базират езиковите настройки по подразбиране:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
bg: Няма подразбиращи се езикови настройки за избраната комбинация от език и държава. Можете да изберете предпочитаните настройки от наличните за избрания език.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
bg: Избраният език се използва от няколко варианта на езиковите настройки. Можете да изберете предпочитания от тях. Активни ще бъдат настройките, указани във втората колона.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
bg: Допълнителни езикови настройки:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
bg: Според избраното, за инсталираната система са избрани езиковите настройки „${LOCALE}“.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
bg: Ако желаете да използвате други езикови настройки по подразбиране или искате да имате на разположение и други, можете да изберете да инсталирате поддръжката на допълнителни езикови настройки. Ако не сте сигурни оставете настройката по подразбиране.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
bg: езикови настройки

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
bg: Езиковите настройки определят кодировката на символите и съдържат информация за паричната единица, формата на датата,  азбучния ред и други.

en: Atlantic Ocean
bg: Атлантически Океан

en: Central America
bg: Централна Америка

en: Indian Ocean
bg: Индийски Океан

en: Oceania
bg: Океания

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
bg: Да се премахнат ли всички локали?

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
bg: Изтриване и на локализираните „man“ страници?

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
bg: Уведомяване за нови локали?

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
bg: Показване на освободеното дисково пространство?

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
bg: Точно изчисляване на дисковото пространство?

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
bg: Показване на подробен изход?

en: Max bytes to extract
bg: Максимален брой байтове за извличане

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
bg: Максимален брой байтове за извличане от UTF-8.

en: Text file allowlist
bg: Списък с позволени имена на файлове

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
bg: Шаблони за имена на файлове, чието съдържание да се индексира

en: Wait for FS miner to be done before extracting
bg: Изчакване на анализатора на файлови системи да приключи работа, преди да започне извличането

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
bg: Когато е включено, „tracker-extract“ ще изчака „tracker-miner-fs“ да обходи файловите системи, преди да започне извличането на метаданните. Такава настройка е за системи с малко ресурси, когато е важно откриването на файловете да се извърши колкото може по-бързо, а за метаданните може да се изчака.

en: Enable stemmer
bg: Формообразуване

en: This setting is deprecated
bg: Тази настройка е остаряла

en: Enable unaccent
bg: Изчистване на надредните знаци

en: Ignore numbers
bg: Прескачане на числата

en: Initial sleep
bg: Начален интервал за приспиване

en: Throttle
bg: Ограничаване

en: Low disk space limit
bg: Праг на дисковото пространство

en: Crawling interval
bg: Интервал на индексиране

en: Removable devices’ data permanence threshold
bg: Запазване на данни за преносими устройства

en: Enable monitors
bg: Включване на следенето

en: Index removable devices
bg: Индексиране на преносимите устройства

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
bg: Когато е включено, папките представляващи монтираните преносими устройства ще се индексират.

en: Index optical discs
bg: Индексиране на оптични дискове

en: Index when running on battery
bg: Индексиране при захранване от батерии

en: Perform initial indexing when running on battery
bg: Първоначално индексиране при захранване от батерии

en: Directories to index recursively
bg: Папки за рекурсивно индексиране

en: Directories to index non-recursively
bg: Папки за нерекурсивно индексиране

en: Ignored files
bg: Прескачани файлове

en: List of file patterns to avoid
bg: Списък с шаблони за имена на файловете, които да не се индексират

en: Ignored directories
bg: Прескачани папки

en: List of directories to avoid
bg: Списък с шаблони за имена на папките, които да не се индексират

en: Ignored directories with content
bg: Папки за прескачане заради съдържание

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
bg: Списък с шаблони за имена на файлове, които карат съдържащата ги папка, да не се индексира

en: Show help on subcommands
bg: Извеждане на помощта за подкомандите

en: Show metadata extractor output
bg: Извеждане на резултатите от извличането на метаданни

en: List and change indexed folders
bg: Преглед и промяна на индексираните папки

en: Retrieve information available for files and resources
bg: Извличане на наличната информация за файлове и ресурси

en: Inhibit indexing temporarily
bg: Временно блокиране на индексирането

en: Erase the indexed data
bg: Изтриване на индексираните данни

en: Search for content
bg: Търсене за съдържание

en: Provide status and statistics on the data indexed
bg: Извеждане на състоянието и статистиката за индексите в базата от данни

en: Add, remove and list tags
bg: Добавяне, извеждане и изтриване на етикети

en: Sandbox for a testing environment
bg: Пясъчник за тестова среда

en: Available localsearch commands are:
bg: Наличните команди за „localsearch“ са:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
bg: За повече информация да определена команда изпълнете „localsearch help КОМАНДА“.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
bg: „%s“ не е команда на „localsearch“. Вижте изхода от „localsearch --help“

en: Could not run tracker-extract:
bg: Процесът за извличане „tracker-extract“ не може да се стартира:

en: Extract metadata from a file
bg: Извличане на метаданните от файл

en: Unrecognized options
bg: Непознати опции

en: Adds FILE as an indexed location
bg: Добавяне на ФАЙЛа към индексираните местоположения

en: Removes FILE from indexed locations
bg: Изваждане на ФАЙЛа от индексираните местоположения

en: Makes indexing recursive
bg: Рекурсивно индексиране

en: “%s” is not a directory
bg: „%s“ не е папка

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
bg: Ползвайте точно една от опциите „--add“ и „--remove“

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
bg: Опциите „--add“ и „--remove“ са несъмвестими

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
bg: Опцията „--recursive“ изисква „--add“

en: Please specify one or more locations to index.
bg: Укажете поне едно местоположение за индексиране.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
bg: Извеждане на пълните пространства от имена (т.е. да не се ползват съкращенията „nie:title“, а пълните адреси)

en: Show plain text content if available for resources
bg: Извеждане на неформатиран текст, ако такъв е наличен

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
bg: Проверка дали ФАЙЛът подлежи на индексиране

en: Removable device mount point to query
bg: Точка на монтиране на външно устройство за индексиране

en: Could not connect to LocalSearch
bg: Не може да се установи връзка с LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
bg: Не може да се получат данни от идентификатора на ресурса (uri)

en: No metadata available for that URI
bg: Липсват метаданни за идентификатора на ресурса (uri)

en: Could not get eligible status:
bg: Не може да се получи подходящо състояние:

en: Unsupported serialization format “%s”
bg: Неподдържан формат за сериализация „%s“

en: List inhibitions
bg: Изброяване на блокирания

en: Indexing inhibited through command line
bg: Индексирането е блокирано чрез командния ред

en: Failed to inhibit indexer
bg: Неуспешно блокиране на индексатора

en: Could not terminate indexer
bg: Индексаторът не може да бъде прекратен

en: Indexer process terminated
bg: Процесът на индексиране е прекратен

en: Remove filesystem indexer database
bg: Изтриване на индекса за файловата система

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
bg: Изтриване на данните в индекса за файла, при папка се трие рекурсивно

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
bg: Изтриване…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
bg: Данните в индекса за файла са изтрити и той подлежи на повторно индексиране.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
bg: Данните, индексирани от LocalSearch, предстоят да се изтрият. Да се продължи ли? [y/N]

en: Search for folders
bg: Търсене за папки

en: Search for audio files
bg: Търсене на аудио файлове

en: Search for music albums
bg: Търсене на музикални албуми

en: Search for music artists
bg: Търсене на музикални изпълнители

en: Search for image files
bg: Търсене за файлове-изображения

en: Search for video files
bg: Търсене за видео файлове

en: Search for document files
bg: Търсене за файлове-документи

en: Search for software files
bg: Търсене на файлове за софтуер

en: Limit the number of results shown
bg: Брой резултати за показване

en: Offset the results
bg: Брой резултати за прескачане

en: Show URNs for results
bg: Извеждане на уникалните имена на ресурсите

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
bg: Извеждане и на липсващите попадения (т.е. включване и на носителите, и дяловете, които не са монтирани)

en: search terms
bg: търсени думи

en: TERMS
bg: ТЕРМИНИ

en: Follow status changes as they happen
bg: Проследяване на промяната на състоянието

en: Show statistics for current index / data set
bg: Извеждане на статистика за индексите/съхранените данни

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
bg: Следене на промените в базата от данни в реално време (напр. добавянето на файлове или други ресурси)

en: Could not get LocalSearch statistics
bg: Статистиката за LocalSearch не може да се получи

en: Currently indexed
bg: Индексиране

en: %d folder | %d folders
bg[0]: %d папка
bg[1]: %d папки

en: Remaining space on database partition
bg: Оставащо място върху дяла с базата от данни

en: Indexer is paused
bg: Индексирането е на пауза

en: Data is still being indexed
bg: Данните все още се индексират

en: Indexer is idle
bg: Индексаторът е неактивен

en: %d recorded failure | %d recorded failures
bg[0]: %d записана грешка
bg[1]: %d записани грешки

en: No reports found
bg: Не са открити доклади

en: Could not get SPARQL connection
bg: Не може да се установи връзка за SPARQL

en: Now listening to database updates
bg: Следене за промени по базата от данни

en: Press Ctrl+C to stop
bg: Натиснете „Ctrl+C“ за спиране

en: List all tags
bg: Изброяване на всички етикети

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
bg: Извеждане на всички файлове с определен етикет (използва се само с опцията „--list“)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
bg: Добавяне на етикет (ако няма ФАЙЛове, ЕТИКЕТът не се прилага към никой файл)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
bg: Изтриване на етикет (ако няма ФАЙЛове, ЕТИКЕТът се изтрива от всички файлове)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
bg: Описание на етикет (може да се използва само с „--add“)

en: Could not get files related to tag
bg: Не може да се получат файловете с определен етикет

en: Could not get all tags
bg: Не може да се получат всички етикети

en: Tags (shown by name)
bg: Етикети (подреждане по име)

en: Could not add tag
bg: Не може да се добави етикет

en: Tag was added successfully
bg: Успешно добавяне на етикети

en: Could not add tag to files
bg: Не може да се добавят етикети към файловете

en: Tagged
bg: С етикет

en: Could not remove tag
bg: Етикетът не може да се изтрие

en: Tag was removed successfully
bg: Успешно премахване на етикет

en: Could not establish a connection to LocalSearch
bg: Не може да се установи връзка с процеса на индексиране LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
bg: Опцията „--show-files“ изисква опцията „--list“

en: Add and delete actions can not be used together
bg: Не може едновременно да се трие и добавя

en: The --description option can only be used with --add
bg: Опцията „--description“ изисква опцията „--add“

en: less than one second
bg: под секунда

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
bg:  %d д

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
bg:  %2.2d ч

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
bg:  %2.2d м

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
bg:  %2.2d с

en:  %d day |  %d days
bg[0]:  %d ден
bg[1]:  %d дни

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
bg[0]:  %2.2d час
bg[1]:  %2.2d часа

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
bg[0]:  %2.2d минута
bg[1]:  %2.2d минути

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
bg[0]:  %2.2d секунда
bg[1]:  %2.2d секунди

en: Displays version information
bg: Извеждане на информацията за версията

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
bg: — стартиране на посредника за индексирането

en: File to extract metadata for
bg: Файл, за който да се извлекат метаданните

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
bg: Вид по MIME на файла (ако не е зададен, ще се отгатне)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
bg: Дескриптор на файл за цокъл за директна комуникация (peer-to-peer)

en: Filesystem root of the extracted data
bg: Началната папка на файловата система на извлечените данни

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
bg: Няма модул, който може да извлече данни или метаданни от този файл

en: Metadata extraction failed
bg: Неуспешно извличане на метаданни

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
bg: — извличане на метаданните на файла

en: Filename and mime type must be provided together
bg: Името на файла и вида по MIME трябва да се дадат заедно

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
bg: Изпълнение докато всички настроени местоположения се индексират

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
bg: Проверка дали ФАЙЛът подлежи на индексиране според настройките

en: Avoids changes in the filesystem
bg: Без промени на файловата система

en: Data object “%s” currently exists
bg: Съществува обект с данни „%s“

en: Data object “%s” currently does not exist
bg: Не съществува обект с данни „%s“

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
bg: Родителската папка „%s“ НЕ подлежи на индексиране (според филтрите)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
bg: Родителската папка „%s“ НЕ подлежи на индексиране (скрит файл)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
bg: Родителската папка „%s“ НЕ подлежи на индексиране (според филтрите за съдържанието)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
bg: Папката НЕ подлежи на индексиране (според филтрите)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
bg: Файлът НЕ подлежи на индексиране (според филтрите)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
bg: Файлът НЕ подлежи на индексиране (скрит файл)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
bg: Файлът НЕ подлежи на индексиране (не е в папка за индексиране)

en: Directory is eligible to be indexed
bg: Папката подлежи на индексиране

en: File is eligible to be indexed
bg: Файлът подлежи на индексиране

en: Database location
bg: Местоположението на базата от данни

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
bg: Подробност на журнални съобщения: „0“ (само грешки), „1“ (минимална), „2“ (подробна) и „3“ (най-подробна). Стандартно е „0“.

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
bg: Без спиране след 30 секунди бездействие

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
bg: — стартиране на пакетния запис

en: INTERNAL
bg: ВЪТРЕШЕН

en: Allow using a cover per track
bg: Позволи използването на обложка към песен

en: Save artwork/popularity in tags
bg: Запази обложката/популярност в таговете

en: Encoding quality
bg: Качество на кодиране

en: Artist - title
bg: Изпълнител - Заглавие

en: Select an application
bg: Изберете приложение

en: Create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Add to queue
bg: Добави към опашката

en: Disc %s
bg: Диск %s

en: Ringtone
bg: Тон на звънене

en: Enter a social alias
bg: Въведи псевдоним

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
bg: Служебен мобилен

en: No upcoming events
bg: Няма предстоящи събития

en: End time can't be before start time
bg: Времето за край не може да бъде преди времето за начало

en: All day event
bg: Събитията от целият ден

en: Event Name
bg: Име на събитието

en: Guests
bg: Гости

en: System theme
bg: Системна тема

en: Camera application
bg: Приложение за камерата

en: Media Information
bg: Информация за медията

en: Capture failed
bg: Грешка при захващането

en: Light;Dark
bg: Светло;Тъмно

en: Flip Camera
bg: Завърти камерата

en: Front Facing;Back Facing
bg: Преден изглед; Заден изглед

en: Take a Photo;Snap;Record
bg: Направи Снимка;Моментна снимка; Запис

en: Stills;Video
bg: Снимки;Видео

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
bg: Състояние на осветяване;Ден;Облачно;Вътре

en: Total Time
bg: Общо време

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Abidjan
bg: Абиджан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
bg: Акра

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adelaide
bg: Аделаида

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
bg: Алжир

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Almaty
bg: Алмати

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
bg: Аман

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
bg: Амстердам

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anadyr
bg: Анадир

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anchorage
bg: Анкъридж

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antananarivo
bg: Антананариво

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aqtau
bg: Актау

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
bg: Атина

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
bg: Багдад

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
bg: Баку

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangkok
bg: Банкок

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
bg: Бейрут

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belfast
bg: Белфаст

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
bg: Белград

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
bg: Берлин

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blantyre
bg: Блантир

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bratislava
bg: Братислава

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brazzaville
bg: Бразавил

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brisbane
bg: Бризбейн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
bg: Брюксел

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
bg: Букурещ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
bg: Будапеща

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
bg: Канарски о-ви

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canberra
bg: Канбера

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Caracas
bg: Каракас

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
bg: Казабланка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
bg: Чикаго

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chihuahua
bg: Чихуахуа

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
bg: Коломбо

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
bg: Конакри

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
bg: Копенхаген

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Curacao
bg: Кюрасао

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dakar
bg: Дакар

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
bg: Дамаск

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Darwin
bg: Дарвин

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Denver
bg: Денвър

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Detroit
bg: Детройт

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
bg: Дака

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
bg: Дубай

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
bg: Дъблин

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
bg: Великденски остров

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Edmonton
bg: Едмънтън

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fortaleza
bg: Форталеза

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Freetown
bg: Фрийтаун

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaborone
bg: Габороне

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaza
bg: Газа

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Halifax
bg: Халифакс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harare
bg: Хараре

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
bg: Хавана

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Honolulu
bg: Хонолулу

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
bg: Истанбул

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jakarta
bg: Джакарта

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
bg: Йерусалим

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johannesburg
bg: Йоханесбург

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
bg: Кабул

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kampala
bg: Кампала

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
bg: Карачи

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
bg: Хартум

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kigali
bg: Кигали

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kinshasa
bg: Киншаса

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kiritimati
bg: Киритимати

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
bg: Киев

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lagos
bg: Лагос

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lima
bg: Лима

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
bg: Лисабон

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
bg: Лондон

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Longyearbyen
bg: Лонгиърбйен

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
bg: Мадрид

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
bg: Манагуа

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manila
bg: Манила

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maseru
bg: Масеру

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Melbourne
bg: Мелбърн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
bg: Минск

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monrovia
bg: Монровия

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monterrey
bg: Монтерей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
bg: Монтевидео

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montreal
bg: Монреал

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
bg: Москва

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
bg: Мускат

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
bg: Найроби

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nassau
bg: Насау

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
bg: Нов Южен Уелс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
bg: Нюфаундленд

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Oslo
bg: Осло

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paramaribo
bg: Парамарибо

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
bg: Париж

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Perth
bg: Пърт

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
bg: Прага

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
bg: Пйонгянг

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
bg: Куинсланд

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
bg: Рига

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
bg: Рио де Жанейро

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
bg: Рияд

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Santiago
bg: Сантяго

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
bg: Сао Пауло

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
bg: Сараево

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
bg: Саскачеуан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
bg: Сеул

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
bg: Шанхай

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Simferopol
bg: Симферопол

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
bg: Скопие

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
bg: София

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stanley
bg: Стенли

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
bg: Стокхолм

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
bg: Сидни

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Taipei
bg: Тайпе

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
bg: Талин

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
bg: Техеран

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
bg: Токио

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Toronto
bg: Торонто

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
bg: Триполи

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
bg: Тунис

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vancouver
bg: Ванкувър

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
bg: Виена

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vilnius
bg: Вилнюс

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
bg: Варшава

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Winnipeg
bg: Уинипег

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
bg: Загреб

en: Start Service
bg: Стартирай услугата

comment: src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
    src/frontends/xforms/FormRef.C:36
en: Conference
bg: Конференция

en: Call forwarding
bg: Пренасочване на повикванията

en: Emergency Calls
bg: Спешни обаждания

en: Flight Mode
bg: Режим на полет

note: Create dialog
en: Go to position
bg: Отиди на позиция

en: GO!
bg: НАПРЕД!

en: Save password
bg: Запазване на парола

en: Archive file
bg: Архивен файл

en: Where:
bg: Място:

en: Photo Viewer
bg: Визуализатор на снимки

en: Post;Upload;Attach
bg: Изпрати;Качи;Прикрепи

en: Revert to Original
bg: Връщане към оригинала

en: SIM Error
bg: Грешка при SIM картата

en: No Signal
bg: Няма сигнал

en: Wi-Fi settings…
bg: Настройки на безжичната мрежа…

en: Cellular settings…
bg: Настройки на клетъчна мрежа...

en: VPN Connection Failed
bg: Връзката към ВЧМ е неуспешна

en: Not required
bg: Не е задължително

en: Certificates (TLS)
bg: Сертификати (TLS)

en: Remote IP:
bg: Отдалечено IP:

en: 128-bit (most secure)
bg: 128-битово (най-сигурно)

en: 40-bit (less secure)
bg: 40-битово (несигурно)

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
bg: Шлюз:

en: NT Domain:
bg: Домейн:

en: Media Player
bg: Музикален плеър

en: Pause or Resume Playhead
bg: Пауза или продължи от точката на възпроизвеждане

en: Write a message...
bg: Напише съобщение...

en: Cell Broadcast
bg: Известия на клетъчната мрежа

en: Continue or start playback
bg: Продължи или започни възпроизвеждане

en: Go back to last page
bg: Върни се на последна страница

en: Debug:
bg: Дебъгване

en: Now playing
bg: Сега се възпроизвежда

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
bg: Избери плейлист

en: %1 album | %1 albums
bg[0]: %1 албум
bg[1]: %1 албуми

en: Don't allow
bg: Забраняване

en: Settings…
bg: Настройки…

en: All Available (Default)
bg: Всички налични (стандартно)

en: Disk full
bg: Дискът е пълен

en: Data usage statistics
bg: Използване на трафика

en: Proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник

en: Automatically
bg: Автоматично

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
bg: Използва GPS за определяне на вашето местоположение. Когато изключите устройството, GPS-а се изключва за спестяване на батерията.

en: Lock security
bg: Заключваща защита

en: Switch to passphrase
bg: Превключете на фраза за достъп

en: Existing passphrase
bg: Текуща фраза за достъп

en: Choose passphrase
bg: Въведете фраза за достъп

en: Confirm passphrase
bg: Потвърдете фразата за достъп

en: Those passphrases don't match. Try again.
bg: Фразите за достъп не съвпадат. Опитайте отново.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_bg.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
bg: Защита и поверителност

en: Locking and unlocking
bg: Заключване и отключване

en: Stats on welcome screen
bg: Статистика на екрана за приветствие

en: Messages on welcome screen
bg: Съобщения на екрана за приветствие

en: Lock when idle
bg: Заключвай в режим на готовност

en: Sleep when idle
bg: Приспивай в режим на готовност

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
bg[0]: След %1 минута
bg[1]: След %1 минути

en: Sleep locks immediately
bg: Заключване при приспиване на екрана

en: Authentication token manipulation error
bg: Грешка при манипулирането с удостоверителния токен

en: Legal:
bg: Правна информация:

en: Software licenses
bg: Лиценз на софтуера

en: Regulatory info
bg: Правна информация

en: Other files
bg: Други файлове

en: Used by apps
bg: Използва се от приложения

en: Total storage
bg: Общ обем

en: By name
bg: По име

en: By size
bg: По размер

en: Not possible
bg: Не възможно

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
bg[0]: %1 секунда по-рано
bg[1]: %1 секунди по-рано

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
bg[0]: %1 минута по-рано
bg[1]: %1 минути по-рано

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
bg[0]: %1 час по-рано
bg[1]: %1 часа по-рано

en: Charging now
bg: Зарежда се...

en: Last full charge
bg: Последно пълно зареждане

en: Ways to reduce battery use:
bg: Методи за удължаване на използването на батерията:

en: Confirm PIN
bg: Потвърди PIN кода

en: Other Audio
bg: Друга музика

en: None detected
bg: Не е намерено

en: PIN for '%1'
bg: PIN за '%1'

en: Display language
bg: Език на системата

en: Keyboard layouts
bg: Клавиатурна подредба

en: Current layouts:
bg: Текущи оформления:

en: All layouts available:
bg: Всички налични оформления:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
bg: Език и текст

en: Display language…
bg: Избран език...

en: Word suggestions
bg: Автодовършване

en: Auto capitalization
bg: Автокапсулация

en: Keyboard sound
bg: Звук на екранната клавиатура

en: Current spelling languages:
bg: Избрани проверяеми езици:

en: All languages available:
bg: Всички достъпни езици:

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
bg: Въведете URI

en: Select printer from database
bg: Изберете принтер от базата данни

en: Provide PPD file
bg: Предоставяне на PPD файл

en: There are no printers configured yet.
bg: Все още няма конфигурирани принтери.

en: Accepting jobs
bg: Приема задачи

en: Print test page
bg: Отпечатай тестова страница

en: Reset all system settings…
bg: Нулиране на всички системни настройки...

en: Reset all system settings
bg: Нулиране на всички системни настройки

en: Phone calls:
bg: Телефонни обаждания:

en: Other sounds:
bg: Други звуци:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_bg.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
bg: Съдържание:

en: Private key
bg: Частен ключ

en: device
bg: устройство

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
bg: безжичен

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
bg: стартер

en: clear
bg: изчистване

en: sound
bg: звук

en: Phone Calls
bg: Телефонни обаждания

en: Unknown caller
bg: Непознат номер

en: Are you sure you want to clear the history?
bg: Наистина ли желаете да изчистите историята?

en: Connectivity
bg: Връзка

en: Delete account
bg: Изтриване на акаунт

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
bg: Бот

en: PgUp
bg: Станица нагоре

en: Layouts
bg: Подредби

en: Password Length
bg: Дължина на паролата

en: Generate password
bg: Генериране на парола

en: Revert to original
bg: Връщане към оригинала

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
bg: Новолуние

en: Full moon
bg: Пълнолуние

en: Are you sure you want to log out?
bg: Сигурен ли сте, че искате да излезете?

en: Are you sure you would like
    to power off?
bg: Искате ли да 
    изключите захранването на устройството?

en: Emergency Call
bg: Спешно повикване

en: What's new
bg: Какво ново

en: Get Started
bg: Начало

en: Anime
bg: Аниме

en: <b>Activity</b>
bg: <b>Дейност</b>

en: Download Properties
bg: Свойства на изтеглянето

en: _Install...
bg: _Инсталиране…

en: Message _Log
bg: Дневник със _съобщения

en: Message Log
bg: Дневник със съобщения

en: _Level:
bg: Ниво:

en: Add Server
bg: Добави сървър

en: Edit Server
bg: Промени сървър

en: Maximum number of connections:
bg: Максимален брой на връзки:

en: %i day | %i days
bg[0]: %i ден
bg[1]: %i дена

en: View and edit images
bg: Преглед и редактиране на изображения

en: Picture;Graphics;Loupe;
bg: изображение;картина;графика;picture;graphics;loupe;

en: Show the image properties sidebar
bg: Показване на свойствата на изображението в страничен панел

en: Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, or flipping them.
bg: Разглеждайте изображения, вижте метаданните им и ги редактирайте бързо чрез изрязване, завъртане или обръщане.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
bg: Основни клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
bg: Копиране на изображението или избрания текст в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
bg: Преместване на изображението в кошчето

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
bg: Окончателно изтриване на изображението

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
bg: Отваряне на изображение в друга програма

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
bg: Задаване като фон

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
bg: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
bg: Следващо изображение

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
bg: Предишно изображение

[ctx: shortcut window]
en: First Image
bg: Първо изображение

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
bg: Последно изображение

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
bg: Завъртане на изображението

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
bg: Завъртане по часовниковата стрелка

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
bg: Мащаб на изображението

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
bg: Най-добро запълване

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
bg: Оригинален мащаб

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
bg: Мащаб 200 %

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
bg: Панорамиране

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
bg: Панорамиране наляво

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
bg: Панорамиране надясно

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
bg: Панорамиране нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
bg: Панорамиране надолу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
bg: Превключване на цял екран

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
bg: Излизане от режим на цял екран

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
bg: Показване/скриване на панела със свойства на изображението

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
bg: Показване на главното меню

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
bg: Отваряне на изгледа за редактиране

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
bg: Заместване на оригинала

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
bg: Вертикално обръщане

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
bg: Прилагане на изрязването

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
bg: Авторски права © Christopher Davis и др., 2020–2024.

en: Could not list other files in directory.
bg: Неуспешно изброяване на другите файлове в папката.

en: Failed to restore image from trash
bg: Изображението не може да се възстанови от кошчето

en: Drop Image to View
bg: Пуснете изображение, за да го видите

en: Failed to Edit Image
bg: Изображението не може да се редактира

en: _Original
bg: _Оригинално

en: _Square
bg: _Квадрат

en: Orientation Landscape
bg: Хоризонтална ориентация

en: Orientation Portrait
bg: Вертикална ориентация

en: Rotate Counter Clockwise
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

en: Undo Changes in this View
bg: Отменяне на промените в този изглед

en: Crop Selection
bg: Изрязване на избраното

note: Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
bg[0]:  (Редактирано)
bg[1]:  (Редактирано {})

en: Failed to save image.
bg: Изображението не може да се запази.

en: Editing Image
bg: Редактиране на изображението

en: Failed to edit image.
bg: Изображението не може да се редактира.

en: Failed to Save Image
bg: Изображението не може да се запази

en: Saving Image
bg: Запазване на изображението

en: Keep original and create a new file
bg: Запазване на оригинала и създаване на нов файл

en: _Replace Original
bg: _Заместване на оригинала

en: Original image will be moved to the trash
bg: Оригиналното изображение ще се премести в кошчето

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
bg: Възникна следната грешка. Ако смятате, че това е проблем с програмата, включете тази информация, когато съобщавате за грешката.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
bg: Програмата за зареждане или редактиране на изображения изведе следната информация. Молим, включете я, когато докладвате грешката. Ако е възможно, включете и изображението, което води до проблемите.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
bg: Няма налични програми за зареждане на изображения. Може би не е инсталирана версия на „glycin-loaders“ съвместима с „{}“.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
bg: Форматът на изображението „{} ({})“ е известен, но поддръжката му не е инсталирана.

en: Unknown image format “{} ({}).”
bg: Неизвестен формат на изображението „{} ({})“.

en: There is not enough free memory available to load this image.
bg: Няма достатъчно свободна памет за зареждането на това изображение.

en: Failed to load image file: {}
bg: Изображението не може да се зареди: {}

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
bg: Файлът с изображение е повреден или съдържа неподдържани елементи.

en: _Set as Background…
bg: _Задаване като фон…

en: Could not Load Image
bg: Изображението не може да се зареди

en: More _Information
bg: Повече _информация

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
bg: Задаване като фон.

en: Could not set background.
bg: Неуспешно задаване като фон.

en: Toggle Zoom
bg: Превключване на мащаба

en: Zoom to Specific Level
bg: Мащабиране до конкретно ниво

en: Custom Zoom Level
bg: Конкретно ниво за мащабиране

en: Zoom to Specified Level
bg: Мащабиране до конкретно ниво

en: Image copied to clipboard
bg: Изображението е копирано в буфера за обмен

en: Image moved to trash
bg: Изображението е преместено в кошчето

en: Failed to move image to trash
bg: Неуспешно преместване на изображението в кошчето

en: Permanently Delete Image?
bg: Да се изтрие ли окончателно изображението?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
bg: След изтриване на изображението „{}“ то ще бъде окончателно загубено.

en: Failed to delete image
bg: Неуспешно изтриване на изображението

en: _About Image Viewer
bg: _Относно „Преглед на изображения“

en: View and Edit Images
bg: Преглед и редактиране на изображения

en: Drag and drop images here
bg: Плъзнете и пуснете изображения тук

en: _Open Files…
bg: _Отваряне на файлове…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
bg: Печат на „{}“

en: Continue…
bg: Продължаване…

en: Portrait Page Orientation
bg: Портретна ориентация на страницата

en: Landscape Page Orientation
bg: Пейзажна ориентация на страницата

en: Margin Units
bg: Единици за измерване на белите полета

en: Image Size Units
bg: Единици за размер на изображението

en: _Fill Space
bg: _Запълване

en: H_eight
bg: _Височина

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
bg: , прозрачно

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
bg: , нюанси на сивото

en: Image Coordinates Copied
bg: Координатите на изображението са копирани

en: Image Format
bg: Формат на изображението

en: File Created
bg: Файлът е създаден

en: File Modified
bg: Файлът е променен

en: Originally Created
bg: Първоначално създаден

en: Maker, Model
bg: Производител, модел

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
bg: Настройване на Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
bg: Активиране на съществуващи групи от томове?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
bg: Намерени са ${COUNT} съществуващи групи от томове. Посочете дали искате да ги активирате.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
bg: Промяна на групи от томове (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
bg: Промяна на логически томове (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
bg: Действия по настройването на LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
bg: Това е менюто за настройване на Logical Volume Manager.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
bg: Създаване на групи от томове

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
bg: Изтриване на групи от томове

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
bg: Разширяване на групи от томове

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
bg: Смаляване на групи от томове

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
bg: Действие по настройване на групи от томове:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
bg: Създаване на логически томове

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
bg: Изтриване на логически томове

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
bg: Действие по настройване на логически томове:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
bg: Устройства за нова група от томове:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
bg: Изберете устройствата за новата група от томове.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
bg: Може да изберете едно или повече устройства.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
bg: Име на група от томове:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
bg: Въведете името, което искате да използвате за новата група от томове.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
bg: Не са избрани физически томове

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
bg: Не бяха избрани физически томове. Прекъсване на създаването на нова група от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
bg: Не е въведено име за група от томове

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
bg: Не е въведено име за групата от томове. Моля, въведете име.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
bg: Името, избрано за група от томове, вече се използва

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
bg: Избраното име за група от томове вече се използва. Моля, изберете друго име.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
bg: Името на група от томове съвпада с име на устройство

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
bg: Избраното име за група от томове съвпада със съществуващо име на устройство. Изберете друго име.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
bg: Група от томове за изтриване:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
bg: Изберете група от томове, която искате да изтриете.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
bg: Не е намерена група от томове

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
bg: Не беше намерена група от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
bg: Тази група от томове вече е изтрита.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
bg: Наистина ли тази група от томове да се изтрие?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
bg: Потвърдете изтриването на групата от томове ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
bg: Грешка при изтриване на група от томове

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bg: Избраната група от томове не може да бъде изтрита. Може би един или повече логически томове са все още в употреба.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
bg: Не може да бъде изтрита коя да е група от томове.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
bg: Изберете група от томове за разширяване:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
bg: Изберете групата от томове, която искате да разширите.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
bg: Устройства за добавяне към групата от томове:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
bg: Изберете устройствата, които искате да добавите към тази група от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
bg: Не са избрани физически томове. Прекъсване на разширяването на тази група от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
bg: Грешка при разширяване на група от томове

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
bg: Физическият том ${PARTITION} не може да бъде добавен към избраната група от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
bg: Няма група от томове, която да може да бъде смалена.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
bg: Група от томове, която да бъде смалена:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
bg: Изберете група от томове, която искате да смалите.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
bg: Изберете устройство, което да премахнете от група от томове:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
bg: Изберете устройството, което искате да премахнете от тази група от томове.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
bg: Грешка при смаляване на група от томове

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
bg: Избраната група от томове (${VG}) не може да бъде смалена, защото е съставена само от един физически том. Единственият начин за смаляване е на групата от томове е изтриването ѝ.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
bg: Физическият том ${PARTITION} не може да бъде добавен към избраната група от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
bg: Не бяха намерени групи от томове за създаване на нов логически том. Необходимо е да бъдат създадени нови физически томове и групи от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
bg: Не бяха намерени групи от томове за създаване на нов логически том. Необходимо е да бъдат създадени нови физически томове и групи от томове или да бъде смалена съществуваща група от томове.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
bg: Име на логически том:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
bg: Въведете името, което искате да използвате за новия логически том.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
bg: Група от томове:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
bg: Изберете група от томове, в която да бъде създаден новия логически том.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
bg: Не е въведено име за логически том

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
bg: Не е въведено име за логически том. Моля, въведете име.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
bg: Грешка при създаването на нов логически том

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
bg: Даденото име ${LV} вече се използва от друг логически том в същата група от томове (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
bg: Големина на новия логически том:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
bg: Въведете големината на новия логически том. Големината може да бъде въведена в един от следните формати: 10K (Килобайти), 10M (Мегабайти), 10G (Гигабайти), 10T (Терабайти). Подразбиращата се мерна единица е Мегабайти.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
bg: Невъзможност за създаване на нов логически том (${LV}) в ${VG} с големина ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
bg: Не е намерена група от томове, от която да се изтрие логически том.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
bg: Изберете група от томове, където се намира логическият том, който искате да изтриете.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
bg: Не е намерен логически том

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
bg: Не са намерени логически томове.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
bg: Логически том:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
bg: Изберете логически том, който да бъде изтрит от групата ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
bg: Грешка при изтриване на логически том

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
bg: Логическият том ${LV} от групата ${VG} не може да бъде изтрит.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
bg: Не бяха намерени използваеми физически томове

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bg: В системата няма свободни физически томове (дялове). Или всички физически томове вече се използват, или е необходимо да се заредят драйвери или да се извърши повторно разделяне на твърдите дискове на дялове.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
bg: Logical Volume Manager не е достъпен

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
bg: Текущото ядро не поддържа Logical Volume Manager. Вероятно е необходимо да бъде зареден модула lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
bg: Неуспех при зареждането на интерфейсния файл: obconf.glade. Вероятно ObConf не е инсталирана правилно.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
bg: Неуспех при зареждането на rc.xml. Вероятно Openbox не е инсталирана правилно.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
bg: Грешка при анализа на конфигурационния файл на Openbox. Вашият конфигурационен файл е с грешен XML формат.
    
    Съобщение: %s

en: Choose an Openbox theme
bg: Избор на Openbox тема.

en: Openbox theme archives
bg: Архиви с Openbox теми

en: "%s" was installed to %s
bg: "%s" беше инсталиран в %s

en: "%s" was successfully created
bg: "%s" беше успешно създаден

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
bg: Неуспех при създаването на архива "%s".
    Следните грешки са отчетени:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
bg: Неуспех при изпълнението на "tar" командата: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
bg: Неуспех при създаването на директорията "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
bg: Изглежда, че „%s“ не е вярната директория за теми на Openbox

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
bg: Неуспех при разархивирането на файла "%s". 
    Моля уверете се, че "%s" е записваем, както и файла че е коректен архив на Openbox тема.
    Следните грешки са отчетени.
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
bg: <span weight="bold">Тема</span>

en: _Install a new theme...
bg: _Инсталиране на нова тема...

en: Create a theme _archive (.obt)...
bg: Създаване на _архивирана тема (.obt)...

en: Font for active window title:
bg: Шрифт за заглавната лента на активния прозорец:

en: Font for inactive window title:
bg: Шрифт за заглавната лента на неактивния прозорец:

en: _Button order:
bg: _Подредба на бутони:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
bg: N: Икона на прозореца
    L: Надпис на прозореца (Заглавие)
    I: Намаляване (Минимизиране)
    M: Увеличаване (Максимизиране)
    C: Затваряне
    S: Сянка (Свиване)
    D: На всички работни плотове

en: Font for menu header:
bg: Шрифт за разделите на менюто:

en: Font for menu Item:
bg: Шрифт за елементите на менюто:

en: Font for on-screen display:
bg: Шрифт за изскачащ прозорец:

en: Font for inactive on-screen display:
bg: Шрифт за неактивен изскачащ прозорец:

en: Customize Look and Feel
bg: Персонализиране на Външния вид

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
bg: Персонализирайте Външният вид на вашия работен плот и приложения

en: Customizes look and feel of your desktop
bg: Персонализирайте външният вид на вашия работен плот

en: Preview of the selected widget style
bg: Преглед на израният стил за джаджите

en: Page1
bg: Страница 1

en: Page2
bg: Страница 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
bg: Цветовата схема засега не се поддържа от избраната тема за джаджи.

en: Use customized color scheme
bg: Използвай персонализирана цветова схема:

en: Normal windows:
bg: Нормални прозорци:

en: Text windows:
bg: Текстови прозорци:

en: Selected items:
bg: Избрани елементи:

en: Preview of the selected icon theme
bg: Преглед на маркираната тема за иконите

en: Preview of the selected cursor theme
bg: Преглед на маркираната тема за курсора

en: Size of cursors
bg: Размер на курсорите

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
bg: <b>Бележка:</b> Невсички от приложенията поддържат опресняване на курсоровата тема. Така че промените, може да не са меродавно приложени... до следващото вписване.

en: Enable antialiasing
bg: Активирай заглаждане

en: <b>Antialiasing</b>
bg: <b>Заглаждане</b>

en: Enable hinting
bg: Позволи подсказване

en: Hinting style:
bg: Стил на подсказката

en: <b>Hinting</b>
bg: <b>Подсказване</b>

en: Sub-pixel geometry:
bg: Форма на подпикселите:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
bg: <b>Форма на подпикселите</b>

en: Toolbar Style:
bg: Стил на панела с инструментите:

en: Toolbar Icon Size:
bg: Размер на иконите в панела с инструментите:

en: Show images on buttons
bg: Показвай образи на бутоните

en: Show images in menus
bg: Показвай образи в менютата

en: <b>GUI Options</b>
bg: <b>Опции на графическия интерфейс</b>

en: Play event sounds
bg: Изпълнявай сигнализиращи звукове

en: Play event sounds as feedback to user input
bg: Изпълнявай сигнализиращи звукове според набраните комбинации

en: <b>Sound Effect</b>
bg: <b>Звуков Ефект</b>

en: <b>Accessibility</b>
bg: <b>Достъпност</b>

en: VRGB
bg: Вертикално: червено, зелено, синьо

en: VBGR
bg: Вертикално: синьо, зелено, червено

en: Same as menu items
bg: Като елементите на менюто

en: Small toolbar icon
bg: Малки икони в лентата с инструментите

en: Large toolbar icon
bg: Големи икони в лентата с инструменти

en: Same as buttons
bg: Като бутоните

en: Same as drag icons
bg: Като влачените икони

en: Same as dialogs
bg: Като диалозите

en: Select an icon theme
bg: Изберете тема за иконите

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
bg: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Тема за икони)

en: Bytes received
bg: Байта получени

en: Bytes sent
bg: Байта изпратени

en: Memory:
bg: Памет:

en: Partitions:
bg: Дялове:

en: Print version number
bg: Отпечатай номер на версията

en: Processes: %d
bg: Процеси: %d

en: Profiles:
bg: Профили:

en: Timestamps:
bg: Времеви клейма:

en: Desktop:
bg: Работен плот:

en: lxdm config
bg: Настройка

en: Automatic Login
bg: Автоматично вписване

en: Enable bottom panel
bg: Включване на долния панел

en: Bottom Panel Options
bg: Опции на долния панел

en: Transparent panel
bg: Прозрачен панел

en: Hide sessions
bg: Скриване на сесиите

en: Show languages menu
bg: Показване на меню с езици

en: Show keyboard layouts
bg: Показване на клавиатурните подредби

en: Hide quit button
bg: Скриване на бутона за изход

en: Show user list
bg: Показване на лист с потребители

en: Hide time
bg: Скриване на времето

en: _Shutdown
bg: _Изключи

en: 
    <i>logged in</i>
bg: 
    <i>вписан</i>

en: Browse for more pictures...
bg: Други снимки...

en: Input Device Preferences
bg: Свойства на входно устройство

en: Sensitivity:
bg: Чувствителност:

en: Acceleration:
bg: Ускорение:

en: <b>Motion</b>
bg: <b>Движение</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
bg: Лява ръка (Размяна на ляв и десен бутон)

en: Delay before each key starts repeating
bg: Забавяне до повторно въвеждане

en: Interval between each key repeat
bg: Интервал между повторението на клавишите

en: Repeat interval:
bg: Период на повтаряне:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
bg: Пишете в следното поле, за да тествате настройките на клавиатурата

en: <b>Character Repeat</b>
bg: <b>Символно повтаряне</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
bg: Бипни, когато има проблем с клавиатурния вход

en: <b>Keyboard layout</b>
bg: <b>Клавиатурна подредба</b>

en: Touch Pad
bg: Тъчпад

en: Keyboard and Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
bg: Настройка на клавиатурата, мишката и други входни устройства

en: Go back to "%s"
bg: Връща се обратно на "%s"

en: Enable key navigation
bg: Включване на навигационните клавиши

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
bg: Позволява на потребителите да ползват горе/долу/ляв/десен/tab/enter клавиши, за да оперират в lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
bg: Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
bg: Интернет и мрежа

en: Network-related settings
bg: Настройки за мрежата

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bg: Настройки за външния изглед и поведение на работния плот

en: Personal preferences and administration settings
bg: Лични предпочитания и административни настройки

en: Science & Math
bg: Математика

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
bg: Стандартна икона на xmms2 от Arnaud DIDRY

en: Bitrate:
bg: Плътност:

en: Input a URL
bg: Въведете URL

en: Now Playing:
bg: Възпроизвежда се:

en: Create new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
bg: Основна архитектура за звук (ALSA)

en: Mixer:
bg: Миксер:

note: oss
en: Open Sound System
bg: Отворена звукова система (OSS)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
bg: Междуплатформена, изходяща аудио библиотека

en: Sink:
bg: Потъване:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
bg: Свързващ звука инструмент (JACK)

en: Disk Writer
bg: Конфигуриране на Disk Writer

en: Destination Directory:
bg: Домашна директория:

en: Play your music files easily
bg: Изпълявай музиката по-бавно

en: Repeat Current
bg: Повторение на текущ

en: _Switch To Playlist
bg: _Добавяне към списъка

en: _Locate Currently Played
bg: _Откриване на изпълнявания

en: Add To Playlist
bg: Добави към списъка за изпълнение

en: Add Files or Folders
bg: Добави файлове и папки

en: Remove Selected Items
bg: Премахване на маркираните елементи

en: Create _New Playlist
bg: Създаване на _Нов списък с песни

en: _Delete Current Playlist
bg: _Изтрий наличния лист за изпълнение

en: Current Playlist
bg: Наличен списък с песни

en: Remove items from the playlist
bg: Премахване на файл от списъка за изпълнение

en: Locate currently played track
bg: Открий текущото изпълнение

en: Enter keyword here
bg: Тук въведете термин за търсене

en: Show system tray icon
bg: Показване на иконата в системния панел

en: Minimize to system tray on close
bg: Минимизирай в системния панел след затваряне

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
bg: Музикалните файлове, могат да бъдат изпълнявани без графичен интерфейс, за да се спестят системни ресурси

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
bg: Продължи изпълнението след изход от LXMusic

en: Plugin:
bg: Приставка:

en: Buffer Size:
bg: Буфер:

en: CD-ROM Device:
bg: Компактдисково устройство:

en: <b>Audio CD</b>
bg: <b>Звуково CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
bg: Разкодирай ID3 V1 по подразбиране:

en: <b>File Type: </b>
bg: <b>Тип файл: </b>

en: <b>Size: </b>
bg: <b>Размер: </b>

en: <b>Comment: </b>
bg: <b>Коментар: </b>

en: <b>Artist: </b>
bg: <b>Изпълнител: </b>

en: <b>Album: </b>
bg: <b>Албум: </b>

en: <b>Title: </b>
bg: <b>Заглавие: </b>

en: <b>File: </b>
bg: <b>Файл: </b>

en: Currently loaded plugins
bg: Заредени приставки

en: Add plugin to panel
bg: Добави приставка в панела

en: Logout command is not set
bg: Не е зададена команда за изход

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
bg: Няма място за друг панел. Всички ъгли са заети.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
bg: Наистина ли искате да изтриете този панел?
    <b>Внимание: Не може да бъде възстановено!</b>

en: Desktop panel for LXDE project
bg: LXDE панел

en: "%s" Settings
bg: '%s' Настройки

en: Add / Remove Panel Items
bg: Добави/Премахни панелни елементи

en: Remove "%s" From Panel
bg: Премахни '%s' от панела

en: Panel Settings
bg: Настройки на панела

en: Create New Panel
bg: Създай нов панел

en: Delete This Panel
bg: Премахни панела

en: No file manager is configured.
bg: Няма настроен файлов мениджър.

en: Enter the command you want to execute:
bg: Въведете командата, която искате да изпълните:

en: Command line options:
bg: Опции на команди:

en:  --help      -- print this help and exit
bg:  --help     -- извежда помощ и излиза

en:  --version   -- print version and exit
bg:  --version   -- изписва версията и излиза

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
bg:  --profile name -- използва съществуващ профил

en:  -h  -- same as --help
bg:  -h  -- същото като --help

en:  -p  -- same as --profile
bg:  -p  -- същото като --profile

en:  -v  -- same as --version
bg:  -v  -- същото като --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
bg: 
    За повече информация посетете http://lxde.org/

en: Allocate space
bg: Разпредели местата

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
bg: Стартиране на програми и лента със задачи

en: <b>Launchbar</b>
bg: <b>Поле за стартери</b>

en: Flat buttons
bg: Плоски бутони

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
bg: Показвай само прозорци от същия монитор като лентата със задачи

en: Use mouse wheel
bg: Изпозвай колелцето на мишката

en: Flash when there is any window requiring attention
bg: Примигване на прозорец при ново събитие

en: Combine multiple application windows into a single button
bg: Комбинирай няколко прозореца в един-единствен бутон

en: Maximum width of task button
bg: Максимална ширина на бутон за задачи

en: <b>Taskbar</b>
bg: <b>Лента със задачи</b>

en: Only Application Launch Bar
bg: Само Лента със стартери

en: Only Task Bar (Window List)
bg: Само Лента със задачи (Лист с прозорци)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
bg: Вградени Стартер на програми и Лента със задачи

en: Received:
bg: Получено:

en: <b>Signal Strength</b>
bg: <b>Сила на сигнала</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv4)</b>

en: Broadcast:
bg: Излъчване:

en: Subnet Mask:
bg: Маска на подмрежа:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
bg: <b>Мрежово устройство</b>

en: Con_figure
bg: _Настройване...

en: % Percent
bg: % Процент

en: Err
bg: Грешка

en: Warn
bg: Внимание

en: Edge:
bg: Контур:

en: Margin:
bg: Граница:

en: Monitor:
bg: Монитор:

en: Solid color (with opacity)
bg: Монолитен цвят (с плътност)

en: Panel Applets
bg: Аплети

en: Logout Command:
bg: Команда за изход:

en: Terminal Emulator:
bg: Терминален емулатор:

en: File Manager:
bg: Файлов мениджър:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
bg: <b>Задайте предпочитани програми</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
bg: Задай заглавните ленти в панела като док

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
bg: Не покривай от увеличените прозорци

en: <b>Properties</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Minimize panel when not in use
bg: Минимизирай панела, когато не се използва

en: Size when minimized
bg: Размер на минимизиран прозорец

en: <b>Automatic hiding</b>
bg: <b>Автоматично скриванe</b>

en: Log level
bg: Ниво на отчета

en: <b>Log level</b>
bg: <b>Ниво на отчета</b>

en: CPU Usage Monitor
bg: Мониторинг на процесора

en: Display CPU usage
bg: Показване натоварването на процесора

en: Desktop Number / Workspace Name
bg: Плот № / Име на среда

en: Bold font
bg: Удебелен шрифт

en: Display desktop names
bg: Показвай името на десктопа

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
bg: Показване номер на работен плот, от cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
bg: Панел с програми

en: Task Bar (Window List)
bg: Лента със задачи (Лист прозорци)

en: A_dd to Launcher
bg: До_бави към Стартера

en: Rem_ove from Launcher
bg: Пре_махни от Стартера

en: _New Instance
bg: _Нова истанция

en: Bar with buttons to launch application
bg: Бар за стартиране на програми

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
bg: Лента с бутони за стартиране на програма и/или показване на всички отворени прозорци

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
bg: _Възстановяване

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
bg: _Намаляване

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
bg: _Всички работни среди

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
bg: _Премести на друга работна среда

en: _Close all windows
bg: _Затвори всички прозорци

en: Tooltip Format
bg: Формат на подсказките

en: Action when clicked (default: display calendar)
bg: Действие при клик (по подразбиране: показвай календар)

en: Tooltip only
bg: Само подсказки

en: Center text
bg: Центрирано

en: Display digital clock and tooltip
bg: Показвай цифров часовник и подсказка

en: Add a separator to the panel
bg: Добави разделител в панела

en: Desktop Pager
bg: Преглед на средите

en: Simple pager plugin
bg: Добавка прост преглед

en: New session is required for this option to take effect
bg: Нужна е нова сесия за да влезе в сила тази опция

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
bg: Изберете модела на клавиатурата

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
bg: Промяна на клавиатурната подредба

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
bg: Добавяне на клавиатурна подредба

en: Keyboard Layout Handler
bg: Мениджър на клавиатурната подредба

en: Keyboard Model
bg: Модел на клавиатурата

en: Advanced setxkbmap Options
bg: Допълнителни опции за setxkbmap

en: Do _not reset existing options
bg: Не _нулирайте съществуващите опции

en: Keep _system layouts
bg: Запазване на _системните подредби

en: Per Window Settings
bg: Настройки за прозорец

en: _Remember layout for each window
bg: _Запомни клавиатурната подребда за всеки прозорец

en: Show Layout as
bg: Показвай подредбата като

en: Handle keyboard layouts
bg: Управление на клавиатурните подредби

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
bg: Клик с ляв бутон за намаляване на всички прозорци. Клик със среден бутон за скриване.

en: Minimize All Windows
bg: Минимизирай всички прозорци

en: Alternately iconify/shade and raise
bg: Изборно намаляване/скриване и увеличаване

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
bg: Използвай командите за всички прозорци.
    Поддържанити команди са 1) намаляване и 2) скриване

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
bg: Търсене в дървесна структура чрез меню (Автор: PCMan)

en: Temperature Monitor
bg: Наблюдение на температура

en: Automatic sensor location
bg: Автоматично локализиране на сензор

en: Automatic temperature levels
bg: Автоматични нива на температура

en: Display system temperature
bg: Екран на системната температура

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
bg: Честота: %d МХц
    Стабилизатор: %s

en: CPUFreq frontend
bg: Оформление за CPUFreq

en: <Hidden Access Point>
bg: <Скрит достъп>

en: Wireless Networks not found in range
bg: Няма безжични връзки в диапазона

en: Wireless Connection has no connectivity
bg: Безжичната мрежа не е свързана

en: Network cable is plugged out
bg: Мрежовия кабел е изваден

en: Connection has limited or no connectivity
bg: Мрежата е ограничена или не е свързана

en: packets
bg: пакети

en: HW Address:
bg: HW адрес :

en: Manage Networks
bg: Управление на мрежи

en: Monitor and Manage networks
bg: Наблюдение и управление на мрежи

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
bg: Задаване на ключ за криптиране

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
bg: Тази безжична връзка беше криптирана.
    Трябва да имате криптиращия ключ.

en: Encryption Key:
bg: Ключ за криптиране:

en: Network Status Monitor
bg: Наблюдение на мрежовите връзки

en: Interface to monitor
bg: Наблюдавай върху монитора

en: Config tool
bg: Инструмент за конфигуриране

en: Monitor network status
bg: Състояние на връзката

en: Connection Properties
bg: Свойства на връзката

en: Connection Properties: %s
bg: Свойства на връзката: %s

en: %lu packet | %lu packets
bg[0]: %lu Пакет
bg[1]: %lu Пакети

en: Network Connection: %s
bg: Мрежова връзка:%s

en: Network Connection
bg: Мрежова връзка

en: The current interface the icon is monitoring.
bg: Текущия интерфейс на иконата се показва

en: Tooltips Enabled
bg: Подсказките са активирани

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
bg: Независимо от това дали подсказките на иконите са активирани.

en: Show Signal
bg: Покажи сигнала

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
bg: Независимо от това дали силата на сигнала трябва да бъде показана.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
bg: Моля свържете се със системния Ви администратор, за решението на проблема:
    
    %s

en: The interface name
bg: Име на интерфейса

en: The interface state
bg: Състояние на интерфейса

en: The interface packets/bytes statistics
bg: Статистика на пакети/байтове

en: Whether the interface is a wireless interface
bg: Дали интерфейса е за безжична връзка

en: Wireless signal strength percentage
bg: Процент на сила на сигнала за безжична мрежа

en: The current error condition
bg: Текущо състояние на грешката

en: Unable to open socket: %s
bg: Не може да се отвори гнездото: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
bg: SIOCGIFFLAGS грешка: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
bg: 16/4 МБ в сек. сигнален звън

en: Frame Relay DLCI
bg: Трансформиране на рамката (DLCI)

en: Metricom Starmode IP
bg: Метрически, стартов режим IP

en: Serial Line IP
bg: Серийно IP

en: VJ Serial Line IP
bg: VJ Серийно IP

en: 6-bit Serial Line IP
bg: 6-битово Серийно IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
bg: VJ 6-битово Серийно IP

en: Adaptive Serial Line IP
bg: Адаптивно, Серийно IP

en: Generic X.25
bg: Общо X.25

en: IPIP Tunnel
bg: Порт на тунела IPIP

en: Frame Relay Access Device
bg: Трансформиране на рамката за достъп до устройството

en: Local Loopback
bg: Локални примки

en: Fiber Distributed Data Interface
bg: Разпределение през Оптични кабели (FDDI)

en: SIOCGIFCONF error: %s
bg: SIOCGIFCONF грешка: %s

en: No network devices found
bg: Не са намерени вх/изх. устройства.

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
bg: Не може да се отвори /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
bg: Неуспешен разбор на /proc/net/dev. Няма данни.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
bg: Неуспешен анализ на /proc/net/dev. Непознат формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
bg: Неуспешен анализ на интерфейс името от %s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
bg: Неуспешен анализ на статистиката от '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
bg: Неуспешен разбор на /proc/net/wireless. Няма данни.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
bg: Неуспешен анализ на /proc/net/wireless. Непознат формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
bg: Неуспешен анализ на детайли за безжичната мрежа от '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
bg: Неуспешно осъществена връзка към сървър, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
bg: Неуспешна ioctl заявка до интерфейса, '%s'

comment: fuzzy
    sgstr "Грешка при анализ на скрипта. Ред: %1"
en: Could not parse command line '%s': %s
bg: Неуспешно анализиране на командата '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
bg: Неуспешен анализ на резултата от 'netstat'. Неизвестен формат

en: Sending/Receiving
bg: Изпращане/Получаване

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
bg: Батерия: %d%% заредена, %d:%02d, докато се зареди

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
bg: Батерия: %d%% заредена, остават: %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
bg: Батерия: %d%% заредена

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
bg: 
    %sПроектна енергия:		%5d мВтч

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
bg: 
    %sПълна енергия:			%5d мВтч

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
bg: 
    %sТекуща енергия:			%5d мВтч

en: 
    %sPower now:			%5d mW
bg: 
    %sТекуща мощност:			%5d мВт

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
bg: 
    %sПроектиран заряд:	%5d мАч

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
bg: 
    %sПълен заряд:			%5d мАч

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
bg: 
    %sТекущ заряд:			%5d мАч

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
bg: 
    %sТекущ ток:			%5d мА

en: Battery low
bg: Ниско ниво на батерията

en: Hide if there is no battery
bg: Скрий ако няма батерия

en: Alarm time (minutes left)
bg: Време за сигнализиране (оставащи минути)

en: Charging color 1
bg: Цвят при зареждане 1

en: Charging color 2
bg: Цвят при зареждане 2

en: Discharging color 1
bg: Цвят при разреждане 1

en: Discharging color 2
bg: Цвят при разреждане 2

en: Show Extended Information
bg: Покажи разширена информация

en: Display battery status using ACPI
bg: Показва статуса на батерията ползвайки ACPI

en: Keyboard LED
bg: Клавиатурен светодиод

en: Show CapsLock
bg: Показвай CapsLock

en: Show NumLock
bg: Показвай NumLock

en: Show ScrollLock
bg: Показвай ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
bg: Индикатори за CapsLock, NumLock и ScrollLock клавиши

en: Indicator applets
bg: Индикатори

en: Indicator Applications
bg: Индикатор за програми

en: Clock Indicator
bg: Индикатор за часовник

en: Network Menu
bg: Меню на интернет директориите

en: Add indicator applets to the panel
bg: Добави индикатори

en: CPU usage: %.2f%%
bg: Товар на Централния процесор: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
bg: Използване на Оперативна памет: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
bg: Използване на ресурсите

en: CPU color
bg: Цвят за скалата на Процесора

en: Display RAM usage
bg: Извеждане на използваната Оперативна памет

en: RAM color
bg: Цвят за скалата на Оперативната памет

en: Show memory used by cache as free
bg: Покажи използваната памет за кеш като свободна

en: Action when clicked (default: lxtask)
bg: Действие при клик (по подразбиране: Мениджър на задачи)

en: Display monitors (CPU, RAM)
bg: Показване на използването на ресурсите (процесор, оперативна памет)

en: [N/A]
bg: [Няма]

en: Enter New Location
bg: Въведи ново местоположение

en: _New Location:
bg: _Ново местоположение:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
bg: Веведете:
    - град или
    - град и държава, или
    - пощенски код,
    за които да се получи прогноза за времето.

en: You must specify a location.
bg: Трябва да зададете местоположение.

en: Location '%s' not found!
bg: Местоположението '%s' не е намерено!

en: None configured
bg: Няма зададено

en: _Metric (°C)
bg: _Мерни (°C)

en: _English (°F)
bg: _Английски (°F)

en: Updates:
bg: Обновяване:

en: Ma_nual
bg: Ръчн_о

en: _Automatic, every
bg: Ав_томатично, на всеки

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
bg: Текущи условия за %s

en: Forecast for %s unavailable.
bg: Няма налична прогноза за %s.

en: Location not set.
bg: Не е зададено местоположение.

en: Searching for '%s'...
bg: Търсене за '%s'...

en: Location matches for '%s'
bg: Мястото съвпадна с '%s'

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_bg.po (lxpanel)  #-#-#-#-# make it nice and pretty
en: Currently in
bg: В момента за

en: Tomorrow:
bg: Утре:

en: Weather Plugin
bg: Приставка за климата

en: Show weather conditions for a location.
bg: Показвай климатичните условия за местоположение.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
bg:  --log <number> -- задава ниво на отчет 0-5. (0 - без, 5 - подробно)

en: Display Image and Tooltip
bg: Показвай картина и подсказка

en: Warning1
bg: Внимание1

en: Warning2
bg: Внимание2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
bg: Инструментът за настройка на времето не може да бъде стартиран: %s

en: Laptop LCD Monitor
bg: Лаптоп LCD монитор

en: External VGA Monitor
bg: Външен VGA монитор

en: External DVI Monitor
bg: Външен DVI монитор

en: Default Monitor
bg: Монитор по подразбиране

en: Monitor configuration tool for LXDE
bg: Конфигуриране на монитора

en: LXRandR autostart
bg: Автоматично стартиране на екранния мениджър

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
bg: Стартиране на xrandr с настройки, направени от LXRandR

en: Configuration Saved
bg: Настройките са запазени

en: Unable to get monitor information!
bg: Невъзможен достъп до информацията за монитора!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
bg: Покажи същия екран и на двата монитора - лаптоп LCD и външния монитор.

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
bg: Изключи лаптоп LCD и използвай само външният монитор.

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
bg: Изключи външният монитор и използвай само лаптоп LCD

en: Quick Options
bg: Бързи настройки

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
bg[0]: Следния монитор е открит:
bg[1]: Следните монитори са открити:

en: Refresh Rate:
bg: Честота на опресняване:

en: Change screen resolution and configure external monitors
bg: Промени резолюцията и конфигирурирай външните монитори

en: Custom message to show on the dialog
bg: Потребителско съобщение за показване в диалога

en: Banner to show on the dialog
bg: Банер за показване в диалога

en: image file
bg: снимка

en: Position of the banner
bg: Позиция на банера

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
bg: <b><big>Изход от %s сесия?</big></b>

en: Sh_utdown
bg: _Изключване

en: S_witch User
bg: _Смяна на потребител

en: Applications automatically started after entering desktop:
bg: Приложения, които ще се стартират автоматично с вписване в средата:

en: Automatically Started Applications
bg: Автоматично стартирани програми

en: Window Manager:
bg: Мениджър на прозорците:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
bg: Команда, използвана за стартиране на мениджъра на прозорците
    (Командата за мениджърът по подразбиране на LXDE, трябва да бъде openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
bg: <b>Внимание:</b> <b>НЕ</b> променяйте това, особено ако не знаете какво правите.
    
    <b>БЕЛЕЖКА:</b>Тази настройка ще влезе в действие при следващото вписване.

en: Launching applications
bg: Стартиране на програми

en: Power Manager
bg: Управление на захранването

en: Clipboard manager
bg: Мениджър на системният буфер

en: Disable autostarted applications?
bg: Деактивиране на автоматично стартираните програми?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
bg: <b>Тези приложения от автоматично стартиращите, които са пуснати ръчно</b>

en: <b>Known Applications </b>
bg: <b>Известни приложения</b>

en: Laptop mode
bg: Лаптоп режим

en: <b>General settings</b>
bg: <b>Общи настройки</b>

en: <b>Dbus</b>
bg: <b>Настройки на Dbus</b>

en: Menu prefix
bg: Представка за меню

en: <b>Environment</b>
bg: <b>Среда</b>

en: <b>Keymap</b>
bg: <b>Клавиши</b>

en: Desktop Session Settings
bg: Настройка на сесията на работната среда

en: Manage applications loaded in desktop session
bg: Управление на приложенията зарадени в сесия на работната среда

en: Default applications for LXSession
bg: Стандартни приложения за LXSession

en: Change the default applications on LXDE
bg: Промени стандартните приложения за LXDE

en: <b>Security</b>
bg: <b>Сигурност</b>

en: LXSession is not running.
bg: LXSession не е стартиран.

en: Manage running processes
bg: Управлявай изпълняваните процеси

en: Process manager
bg: Процесов мениджър

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
bg: Не може да се изпрати сигнала %d до задача ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
bg: Не може да се зададе приоритет %d на задача с ID %d

en: Really kill the task?
bg: Наистина ли ще убиете задачата?

en: Really terminate the task?
bg: Наистина ли ще преустановите задачата?

en: Can't stop process self
bg: Процесът не може да бъде спрян самостоятелно

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
bg: Памет: %d МБ от %d МБ използвана

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
bg: CPU натоварване: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
bg: CPU натоварване: %0.1f %%

en: cpu usage
bg: натоварване на процесора

en: memory usage
bg: използвана памет

en: VM-Size
bg: Виртуална памет

en: Prio
bg: Прио

en: Show user tasks
bg: Показване на потребителските задачи

en: Show root tasks
bg: Покажи системните задачи (root)

en: Show other tasks
bg: Покажи други задачи

en: Show full cmdline
bg: Покажи пълна команда

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
bg: LXTask е извлечена от Xfce4 Task Manager от:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
bg: Диспечер на задачи за LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
bg: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
bg: Честота на опресняване (Секунди):

en: New T_ab
bg: Нов _Раздел

en: Cop_y
bg: _Копиране

en: Clear scr_ollback
bg: Върни п_ревъртяното

en: Zoom _Reset
bg: Нулиране на увелеличение

en: Na_me Tab
bg: Име _на раздела

en: Pre_vious Tab
bg: Пре_дишен раздел

en: Ne_xt Tab
bg: _Следващ раздел

en: Cl_ear scrollback
bg: _Връщане на превъртяното

en: Name Tab
bg: Име на раздела

en: Terminal emulator for LXDE project
bg: Терминален емулатор за LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
bg: Вие ще затворите %d раздели. Наистина ли искате да продължите?

en: LXTerminal Preferences
bg: Предпочитания

en: Allow bold font
bg: Разреши удебелен шрифт

en: Cursor blink
bg: Мигане на курсора

en: Cursor style
bg: Вид на курсора

en: Audible bell
bg: Звуков сигнал

en: Darkgray
bg: Тъмно сив

en: Bright Red
bg: Светло червен

en: Bright Green
bg: Светло зелен

en: Bright Blue
bg: Светло син

en: Bright Magenta
bg: Светло лилав

en: Bright Cyan
bg: Светло морско син

en: Palette Preset
bg: Предварително зададена цветова палитра

en: Tab panel position
bg: Подредба на разделитe

en: Scrollback lines
bg: Щрихи

en: Hide scroll bar
bg: Скрий плъзгача

en: Hide menu bar
bg: Скрий Менюто

en: Hide Close buttons
bg: Скрий бутоните за затваряне

en: Default window size
bg: Размера на прозореца по подразбиране

en: Select-by-word characters
bg: Маркирай по думи

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
bg: Деактивирай Alt-а за бързите клавиши в менюто и разделите

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
bg: Деактивирай потвърждение, преди затваряне на прозорец с няколко раздела

en: Move Tab Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

en: Move Tab Right
bg: Преместване на подпрозореца надясно

en: [[do]]&Open
bg: &Отваряне

comment: src/lyxfunc.C:1132
en: User directory
bg: Директория на потребителя

en: Open user directory in file browser
bg: Отваряне на директорията с файлов мениджър

comment: src/LyXAction.C:144
en: [[do]]O&pen
bg: О&тваряне

comment: src/ext_l10n.h:131
en: Build Info
bg: Компилиране

en: Copy version information to clipboard
bg: Копиране на информацията за версията в буфера

comment: src/LyXAction.C:303
en: Copy &Version Info
bg: Копиране на версията

comment: src/ext_l10n.h:186
en: The bibliography key
bg: Библиографски ключ

en: Ke&y:
bg: &Ключ:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
en: The label as it appears in the document
bg: &Етикета както ще се появи в документа

comment: src/lyx_gui_misc.C:430
en: &Year:
bg: &Година

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
bg: Цитати с годината „Автор (година)“ без скоби.

comment: src/ext_l10n.h:175
en: A&ll Author Names:
bg: Пълно име на автора:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
bg: Ако желаете да използвате съкратен списък с автори с „и др.“ накрая, както и пълен списък с цитати автор-година можете да поставите пълния списък тук, а съкратения отгоре.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полето „Етикет“ без форматиране (дословно) на LaTeX.Отметнете ако желаете да въведете код на LaTeX.

comment: src/frontends/xforms/FormError.C:26
en: Li&teral
bg: Дословно

en: Citation Style
bg: Начин на цитиране

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:354
en: Sty&le format:
bg: &Формат:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
bg: Избол между различни формати (като natbib) осигуряващи начина на цитиране и стила на библиографското описание. Натиснете бутона за извеждане на списъка.Повече информация има в подсказките.

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: &Variant:
bg: &Вариант:

en: Provides available cite style variants.
bg: Осигуряване на наличните стилове за цитирания.

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Opt&ions:
bg: &опции:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
bg: Тук можете да въведете допълнителни параметри за избрания библиографски пакет.

en: Biblatex &citation style:
bg: &Начин на цитиране на Biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
bg: Изберете начина на цитиране, който определя оформлението на цитатите.

en: Reset to the preset default
bg: Връщане на предварителната настройка по подразбиране

en: Rese&t
bg: &Презареждане

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Bibliography Style
bg: Стил на лит. списък

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Biblate&x bibliography style:
bg: Библиографски стил Biblatex:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
bg: Стилът които определя оформлението на литературния списък съставен от Biblatex.

en: Match biblatex bibliography with citation style
bg: Съгласуване на начина на цитиране с библиографския стил на Biblatex.

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:261
en: &Match
bg: &Съгласуване

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
en: Default BibTeX st&yle:
bg: Стил по подразбиране BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
bg: Тук можете да изберете стил на BibTeX, който се предлага в BibTeX диалога по подразбиране.

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
bg: Изберете тази опция ако искате да разделите библиографията на части или раздели.

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Subdivided bibli&ography
bg: Подразделена библиография

comment: src/lyxfunc.C:3128
en: Rescan style files
bg: Повторно претърсване на файловете със стилове.

comment: src/form1.C:249
en: Re&scan
bg: Повторно претърсване

comment: src/ext_l10n.h:186
en: &Multiple bibliographies:
bg: &Повече литературни списъци:

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Generate a bibliography per defined unit.
bg: Сътавяне на литературен списък за всяка определена част.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
bg: Тук можете да изберете алтернативна програма или специфични опции на BibTeX.

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Bibliography Generation
bg: Съставяне на литературен списък

en: &Processor:
bg: &Програма:

comment: src/lyxfunc.C:3215
en: Select a processor
bg: Избиране на програма за съставяне на литературния списък.

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Op&tions:
bg: Опции:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
bg: Дефиниране на опции като --min-crossrefs (виж документацията на BibTeX)

comment: src/insets/insetbib.C:339
en: BibTeX database(s) to use
bg: Филтриране на BibTeX файловите бази данни от списъка отгоре

comment: src/insets/insetbib.C:339
en: &Databases
bg: &Бази данни (файлови):

en: Found b&y LaTeX:
bg: Намерени от LaTeX:

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:560
en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
bg: Използване избраната файлова база данни от списъка вляво.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: &Add Selected[[bib]]
bg: &Използване на избраната

comment: src/lyxfunc.C:1132
en: Add a BibTeX database from your local directory
bg: Добавяне на BibTeX файлова база данни от локална директория

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1260
en: Add &Local...
bg: &Добавяне на локална

en: Remove the selected database
bg: Премахване на избраната база данни.

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:560
en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
bg: Преместване избраната база дании нагоре (Ctrl-горна стрелка)

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:560
en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
bg: Преместване на избраната база дании надолу (Ctrl-долна стрелка)

comment: src/ext_l10n.h:398
en: Do&wn
bg: Преместване на&долу

comment: src/ext_l10n.h:94
en: Edit selected database externally
bg: Редактиране на базата данни с външна програма

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: Sele&cted:
bg: &Използвани:

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: &Filter:
bg: &Филтър:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:132
en: E&ncoding:
bg: &Кодиране:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
bg: Ако вашите библиографски файлове използват различно кодиране от това на LyX документа го посочете тук.

comment: src/LyXAction.C:393
en: The BibTeX style
bg: Стила за цитиране на BibTeX

comment: src/lyxfunc.C:3128
en: Choose a style file
bg: Изберете файла определящ стила библиографското цитиране на BibTeX

comment: src/support/filetools.C:453
en: Select a style file from your local directory
bg: Избиране на файл със стилове на BibTeX от локална директория

en: Add L&ocal...
bg: Добавяне на друг

comment: src/LyXAction.C:400
en: This bibliography section contains...
bg: Този библиографски раздел съдържа...

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: &Content:
bg: &Съдържание:

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: all cited references
bg: всички цитирани препратки

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: all uncited references
bg: всички нецитирани препратки

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: all references
bg: всички препратки

comment: src/LyXAction.C:400
en: Add bibliography to the table of contents
bg: Добавянe на библиографията (лит. списък) към съдържанието на документа.

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Add bibliography to &TOC
bg: Добавяне на лит. списък към съдържанието

comment: src/ext_l10n.h:215
en: Custo&m:
bg: От потребителя:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
bg: Опции за командата на BibLaTeX. Погледнете документацията на BibLaTeX за повече информация.

en: Scan for new databases and styles
bg: Претърсване за новодобавени файлови бази данни и стилове

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:932
en: Type and Size
bg: Тип и размер

comment: src/form1.C:161 src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:91
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:44
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:219
en: Width value
bg: Размер на ширината

comment: src/form1.C:157 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
en: &Height:
bg: &Височина:

comment: src/ext_l10n.h:6
en: Inner Bo&x:
bg: Вътрешно оформление:

comment: src/LyXAction.C:354
en: Inner box type
bg: Избиране тип на вътрешното оформление

en: Parbox
bg: абзац

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:27
en: Minipage
bg: министраница

en: Check this if the box should break across pages
bg: Отметнете за разрешите на рамката да се пренася на нава страница.

comment: src/LColor.C:103
en: Allow &page breaks
bg: Позволяване пренос на нова страница

comment: src/form1.C:161 src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:91
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:44
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:219
en: Height value
bg: Размер на височината

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal alignment of the content inside the box
bg: Хоризонтално подравняване на съдържанието в рамката.

en: Vertical alignment of the content inside the box
bg: Вертикално подравняване на съдържанието в рамката.

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: Co&ntent:
bg: &Съдържание:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
bg: Вертикално подравняване на рамката спрямо основата.

comment: src/ext_l10n.h:6
en: &Box:
bg: &Рамка:

comment: src/ext_l10n.h:219
en: Decoration box types
bg: Знаци за мат. изрази

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Thickness value
bg: Стойност на дебелината

en: Separation value
bg: Размер на отстоянието

comment: src/ext_l10n.h:219
en: Box s&eparation:
bg: Отстояние

comment: src/ext_l10n.h:219
en: &Decoration:
bg: &Форма

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:262
en: &Shadow size:
bg: &Размер на сянката:

comment: src/form1.C:161 src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:91
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:44
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:219
en: Size value
bg: Размер

comment: src/LColor.C:62
en: Back&ground:
bg: &Фон:

comment: src/lyx.C:87
en: &Frame:
bg: &Контур:

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: &Available branches:
bg: &Налични разклонения:

comment: src/LyXAction.C:102
en: Select your branch
bg: Изберете подходящото разклонение

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
bg: Името на избраното разклонение се добавя къв името на изходния файл като файлово разширение ако разклонението е активно.

comment: src/form1.C:245
en: Filename &Suffix
bg: &Файлово разширение

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: A&vailable Branches:
bg: &Налични разклонения:

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:96
en: Remove the selected branch
bg: Изтриване на избраното разклонение.

en: Show undefined branches used in this document.
bg: Показване на неопределените разклонения в текущия документ.

comment: src/form1.C:33
en: &Undefined Branches
bg: &Неопределени разклонения

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:96
en: Toggle the selected branch
bg: Активиране и деактивиране на избраното разклонение.

en: (&De)activate
bg: Превключване

en: Add a new branch to the list
bg: Добавяне на ново разклонение към списъка.

en: Define or change background color
bg: Избиране или промяна цвета на фона

comment: src/intl.C:349 src/intl.C:350
en: Alter Co&lor...
bg: Избор на цвят

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:96
en: Change the name of the selected branch
bg: Променяне името на избраното разклонение.

comment: src/ext_l10n.h:288 src/frontends/gnome/FormUrl.C:119
en: Re&name...
bg: Преименуване

en: &New:[[branch]]
bg: &Ново

en: Reset branch color to default (standard background)
bg: Задавене цвят на разклонението по подразбиране (стандартен фон)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: R&eset Color
bg: &Цветове по подразбиране

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:560
en: Add the selected branches to the list.
bg: Добавяна на избраните разклонения към списъка.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: &Add Selected
bg: &Добавяне

en: Add all unknown branches to the list.
bg: Добавяне на всички непознати разклонения към списъка.

en: Add A&ll
bg: Добавяне на всички

en: Undefined branches used in this document.
bg: Неопределени разклонения използвани в документа.

comment: src/form1.C:33
en: &Undefined Branches:
bg: &Неопределени разклонения:

comment: src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
    src/insets/insetbib.C:211
en: &Level:
bg: &Ниво:

comment: src/ext_l10n.h:215
en: &Custom bullet:
bg: Потребителски водещи знаци:

comment: src/lyxfont.C:57
en: Huger
bg: Грамаден

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
bg: Ако е отметнато процеса на добавяне и изтриване се проследява в документа

comment: src/ext_l10n.h:31
en: &Track changes
bg: &Проследяване на промените

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
bg: Ако е отметнато промените се показват в крайния документ (PDF/DVI/PS)

en: &Show changes in output
bg: П&оказване на промените в крайния документ

en: Use change bars in addition to change tracking markup
bg: Използване на вертикални черти в допълнение към открояване на промените

en: Use change &bars in output
bg: Използване на черти в крайния документ

comment: src/LyXAction.C:190
en: Go to previous change
bg: Отиване до следваща грешка

comment: src/lyx_gui.C:347
en: &Previous change
bg: Предишна промяна

comment: src/LyXAction.C:190
en: Go to next change
bg: Отиване да следваща промяна

comment: src/lyx_gui.C:347
en: &Next change
bg: Следваща промяна

en: Accept this change
bg: Приемане на текущата промяна

comment: src/LColor.C:75
en: &Accept
bg: &Приемане

en: Reject this change
bg: Отхвърляна на текущата промяна

en: &Reject
bg: &Отхвърляне

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:320
en: Font Properties
bg: Настройки на шрифта

comment: src/layout_forms.C:23
en: Fa&mily:
bg: &Гарнитура:

en: Font series
bg: Тегло или плътност на шрифта („чернота“)

comment: src/layout_forms.C:28
en: &Series:
bg: &Тегло:

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Font shape
bg: Начернатие на шрифта

en: U&nderlining:
bg: &Подчертаване:

comment: src/ext_l10n.h:364
en: S&trikethrough:
bg: &Зачертаване:

en: Underlining of text
bg: Подчертаване на текста

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
bg: Ако е активирана отметката, избрания текст нама да се проверява за правописни грешки.

en: E&xclude from Spellchecking
bg: Не се проверява за правописни грешки

comment: src/frontends/gnome/FormRef.C:49 src/frontends/xforms/FormRef.C:214
en: Semantic Markup
bg: Семантично открояване като

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на текста - курсивно по подразбиране, но може да се промени в настройките на документа

comment: src/ext_l10n.h:123
en: &Emphasized
bg: Текст

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на съществителни имена - с малки главни букви по подразбиране, но може да се промени в настройките

comment: src/lyxfont.C:407
en: &Noun
bg: Съществително име

en: Apply each change automatically
bg: Прилагане на всяка промяна незабавно

en: Apply changes &immediately
bg: Незабавно прилагане

en: Select the fields on which the filter applies
bg: Изберете полетата върху които се прилага филтъра.

en: Select the entry types on which the filter applies
bg: Изберете типа полета за които се прилага филтъра.

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:279
    src/frontends/xforms/FormParagraph.C:133
en: All entry types
bg: Всички видове записи

en: Click for more filter options
bg: Натиснете за повече опции за филтриране

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: O&ptions
bg: &Опции

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: A&vailable Citations:
bg: &Налични цитирания:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „нов ред“ за да добавите избраното цитиране към списъка.

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „изтриване“ за да премахнете избраното цитиране от списъка.

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:560
en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
bg: Преместване избраната препратка нагоре (Ctrl-горна стрелка)

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:560
en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
bg: Преместване на избраната препратка надолу (Ctrl-долна стрелка)

comment: src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
en: Selected &Citations:
bg: Избрани препратки:

en: Citation st&yle:
bg: &Стил препратки:

en: Text befo&re:
bg: Предхождащ текст:

en: Citation style to use, if different styles are provided
bg: Избиране на стил (начин) за цитиране, ако са налични различни стилове.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:549
    src/frontends/gnome/FormCitation.C:639 src/frontends/kde/citationdlg.C:54
en: &Text after:
bg: Последващ текст:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който да следва препратката като „стр.“, „том“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полетата „Предхождащ текст“ и „Последващ текст“ директно на LaTeX. Използвайте това ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
bg: Налагане на цитирането да започва с гламна буква в имената като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“ ако стила на цитиране поддържа това.

en: Force upcas&ing
bg: Налагане на главна беква

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
bg: Винаги изброявайте всички автори, вместо да се използва „и др.“, ако избрантия стил на цитиране поддържа това.

comment: src/ext_l10n.h:175
en: All aut&hors
bg: Всички автори

comment: src/LColor.C:62
en: Background Colors
bg: Цвят на фона

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
bg: Цветове по подразбиране

en: Define or change button color
bg: Избор на цвят, с който се показва вида указатели

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Font Colors
bg: Цвят на шрифта

comment: src/ext_l10n.h:323
en: Compare Revisions
bg: Сравняване на ревизии

comment: src/ext_l10n.h:323
en: Revisions ba&ck
bg: &Ревизии назад

comment: src/ext_l10n.h:24
en: &Between revisions
bg: Между ревизии

en: Select the document from which the settings should be taken
bg: Избиране на документа от които да се вземат настройките

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
bg: Включва проследяване на промените и показва промените в изходния документ на LaTeX

en: &Enable change tracking features in the output
bg: Активиране проследяване на промените в крайния документ

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
bg: Посочете първоначалната версия на документа (източника)

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
bg: Посочете променената версия на документа (целта на сравнението)

comment: src/form1.C:237
en: C&ounter:
bg: &Брояч:

comment: src/lyxfunc.C:3159
en: Select counter to modify
bg: Изберане на брояч за настройка

comment: src/ext_l10n.h:344
en: &Action:
bg: &Действие:

en: Select the action to perform on selected counter
bg: Избиране на действие, което да се приложи към избрания брояч

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
bg: Ако е отметнато, промените засягат брояча само в работната среда на LyX, но не и в крайния документ

en: &Workarea only
bg: &Само в работната среда

comment: src/frontends/xforms/form_toc.C:40
en: TeX Code:
bg: TeX код:

comment: src/mathed/math_panel.C:116
en: Match delimiter types
bg: Съчетаване на лявата (отваряща) и дясната (затваряща) скоба от един тип

en: &Keep matched
bg: &Съответстващи

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
bg: Размяна на левия и десния разделител обръщайки посоката им така че да образуват двойка

en: S&wap && Reverse
bg: &Размяна и обръщане

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1101
en: Reset to the default settings for the document class
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за този клас документи

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:999
en: Use Class Defaults
bg: Възстановяване по подразбиране

en: Save settings as defaults for new documents
bg: Запазване на настройките като подразбиращи се за нови докменти

comment: src/ext_l10n.h:130
en: Save as Document Defaults
bg: Запазване по подразбиране

en: Show ERT button only
bg: Показване само на бутон за изходния код на LaTeX

comment: src/frontends/kde/FormCitation.C:160 src/frontends/kde/FormRef.C:201
    src/frontends/kde/indexdlg.C:60 src/frontends/kde/tocdlg.C:48
en: &Collapsed
bg: &Свит

en: Show ERT contents
bg: Показва целия изходен код на LaTex

comment: src/LyXAction.C:144
en: [[is]]O&pen
bg: &Отваряне

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
bg: Избиране на ред с грешка ще покаже описанието и в долния панел, а курсура в документа ще се позиционира на мястото където е настъпила грешката.

comment: src/importer.C:58
en: For more information, refer to the complete log.
bg: За повече информация отворете журнала със съобщения.

comment: src/LColor.C:92
en: &Errors:
bg: &Грешки:

en: Open the LaTeX Log File dialog
bg: Отваряна на диалога с журналния файл на LaTeX

en: View Complete &Log...
bg: Отваряне на целия журнал

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
bg: Опит за показване на резултата дори когато има грешки при компилация

en: Show Output &Anyway
bg: Показване на резултата

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: F&ile
bg: Файл

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: &File:
bg: &Файл:

comment: src/lyx_cb.C:198 src/lyxfunc.C:3055
en: &Template
bg: &Шаблон

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:35
en: Available templates
bg: Налични шаблони

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: LaTe&X and LyX options
bg: &Опции на LaTeX и LyX

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: LaTeX Options
bg: LaTeX опции

comment: src/ext_l10n.h:191
en: O&ption:
bg: &Опции:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: For&mat:
bg: &Формат:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
bg: Позволяване на предварителен изглед в LyX, но само ако предварителния изглед на изображения не е забранен в настройките на приложението (Инструменти->Облик и усещане->Изглед)

en: &Show in LyX
bg: Изглед в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
bg: Процентно мащабиране за преглед в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%)

comment: src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
en: Si&ze and Rotation
bg: &Размер и завъртане

en: Angle to rotate image by
bg: Задава ъгъл на завъртане на изображението

en: The origin of the rotation
bg: Задава центъра на въртене

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Ori&gin:
bg: Начало:

comment: src/form1.C:133
en: A&ngle:
bg: Ъгъл:

en: Height of image in output
bg: Крайна височина на изображението

en: Width of image in output
bg: Крайна ширина на изображението

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
bg: Запазване на съотношението при най-голям размер

en: &Maintain aspect ratio
bg: &Запазване на съотношението

en: Clip to bounding box values
bg: Свиване до размера на ограничителната рамка

en: Clip to &bounding box
bg: Свиване до размера на рамката

comment: src/ext_l10n.h:63
en: Left botto&m:
bg: &Долен ляв ъгъл:

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
en: Right &top:
bg: &Горен десен ъгъл:

en: Get bounding box from the (EPS) file
bg: Взимане на очертаващата рамка от EPS файла

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:923
en: &Get from File
bg: &Зареждане от файл

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
en: TabWidget
bg: Подпрозорец

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
en: Sear&ch
bg: Търсене

en: Shift+Enter search backwards directly
bg: С бързите клавиши Shift + „Нов ред“ направо се търси назад

en: Search &backwards
bg: Търсене назад

en: Restrict search to whole words only
bg: Ограничава търсенето само до цели думи

comment: src/ext_l10n.h:263
en: Wh&ole words
bg: &Цели думи

en: Perform a case-sensitive search
bg: Притърсене на съвпадащ низ се различават малки и големи букви

comment: src/form1.C:310
en: Case &sensitive
bg: &Различ. на малки и големи букви

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
bg: Търсене на следващо съвпадение - клавиша „Нов ред“, назад: „Изместване“ + „Нов ред“

en: Find &>
bg: Търсене &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
bg: Замяна и търсене на следващо съвпадение - клавиша „Нов ред“, назад: „Изместване“ + „Нов ред“

comment: src/sp_form.C:86
en: Rep&lace >
bg: Замяна >

comment: src/lyx_cb.C:230
en: Replace all occurrences at once
bg: Замяна на всички съвпадения наведнъж

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Settin&gs
bg: &Настройки

en: The scope to which the search horizon is restricted
bg: Обхвата в който е ограничено търсенето

comment: src/LyXAction.C:136
en: C&urrent document
bg: Текущия документ

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
bg: Текущия документ и всички свързани документи включени от същия главен документ

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: &Master document
bg: Главния на документ

comment: src/lyxfunc.C:2761
en: All open documents
bg: Всички отворени документи

comment: src/lyxfunc.C:2761
en: &Open documents
bg: Отворените документи

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: &All manuals
bg: Всички ръководства

comment: src/LColor.C:81
en: E&xpand macros
bg: Развиване на макросите

en: Restrict search to math environments only
bg: Ограничаване на търсенето само до математическите среди

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
bg: Запазване на първата буква от замененото съвпадение същата като първата буква от търсения низ

en: &Preserve first case on replace
bg: Запазване на първото съвпадение при замяна

comment: src/ext_l10n.h:146
en: Float T&ype:
bg: Тип плаващ обект:

en: Alignment of Contents
bg: Подравняване на съдържанието

en: Right-align float contents
bg: Дясно подравняване на съдържанието

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
bg: Използване на подравняването по подразбиране за плаващите обекти на този документ както е посочино в настройките на документа

comment: src/ext_l10n.h:130
en: D&ocument Default
bg: по подразбиране за документа

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
bg: Използване на подравнянане по подразбиране за плаващи обекти от този клас (каквото и да е то)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:999
en: Class &Default
bg: по подразбиране за класа

en: Center float contents
bg: Центриране на съдържанието

en: Left-align float contents
bg: Ляво подравняване на съдържанието

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Further Options
bg: Други опции

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:248
en: &Span columns
bg: Обхваща колоните

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:119
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:383
en: Rotate side&ways
bg: Завъртане странично (90°)

en: Position on Page
bg: Разположение на страницата

en: Place&ment Settings:
bg: Настройки на разположението

comment: src/layout_forms.C:61
en: &Top of page
bg: В &горната част

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: &Bottom of page
bg: В &долната част

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:247
en: &Page of floats
bg: &Страница с плаващи обекти

en: &Here if possible
bg: &На място ако е възможно

en: Here de&finitely
bg: На място задължително

en: &Ignore LaTeX rules
bg: &Пренебрегване правилата на LaTeX

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: FontUi
bg: Шрифт:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:391
en: &Default family:
bg: &Гарнитура:

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1101
en: Select the default family for the document
bg: Избиране на гарнитурата на шрифта по подразбиране за документа

comment: src/layout_forms.C:38
en: &Base size:
bg: &Базов размер (кегел):

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:214
en: &LaTeX font encoding:
bg: &LaTeX кодиране:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
bg: Посочване кодирането на шриф (напр. T1).

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:105 src/lyxfont.C:42
en: &Roman:
bg: &Серифен (римски)

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
bg: Избиране на шрифт със серифно (римско) начертаване. За филтриране на списъка започнете да пишете докато списъка се разширява.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
bg: Използване на по-малки главни букви (вместо малки букви) ако шрифта ги е дефинирал

comment: src/lyxfont.C:51
en: Use true s&mall caps
bg: Използване на малки главни букви

en: Use old style instead of lining figures
bg: Използване на цифри с различна височина вместо подравнени.

comment: src/lyxfunc.C:3128
en: Use &old style figures
bg: Използване на цифри с различна височина

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
bg: Тук можете да въведете допълнителни параметри предоставени от пакета за шрифт.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: &Sans Serif:
bg: &Безсерифен:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
bg: Избиране на безсерифно (grotesque) начертаване. За филтриране на списъка от шрифтове започнете да пишете докато списъка се разширява.

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:453
en: S&cale (%):
bg: &Мащаб (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на безсерифния шрифт така, че да се изравни с размерите на базовия шрифт.

comment: src/lyxfunc.C:3128
en: Use old st&yle figures
bg: Използване на цифри встар стил

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
en: &Typewriter:
bg: &Равноширок:

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:453
en: Sc&ale (%):
bg: Ма&щаб (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на равноширокия шрифт так, че да се изравни с размера на базовия шрифт

comment: src/lyxfunc.C:3128
en: Use old style &figures
bg: Използване на цифри в стар стил

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:261
en: &Math:
bg: За &математика:

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:35
en: Select the math typeface
bg: Избор на начертаване за математически изрази

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
bg: Избор на шрифт който да се използва за китайски, японски или корейски (CJK)

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
bg: Активира типографски правила като изместване на буквите в края на реда и разширение на шрифта за постигане на по-добра читливаст чрез пакета „microtype“.

en: Enable micr&o-typographic extensions
bg: Разрешаване на микротипографски разширения

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
bg: Позволяване употребата на OpenType и TrueType шрифтове с помощта на „frontec“ пакета (изисква XeTeX/LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
bg: &Употреба на не-TeX шрифтове (чрез XeTeX/LuaTex)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
bg: По подразбиране нов ред може да се постави след тире (en dash) и дълго тире (em dash). Отбелязването на тази отметка предотвратява това.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
bg: Забрана на нав ред след тире (обикновено и дълго)

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: &Graphics
bg: &Изображение

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава височината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

comment: src/form1.C:157 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
en: Set &height:
bg: &Височина

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: &Scale graphics (%):
bg: &Мащабиране [%]

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава ширината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

comment: src/form1.C:161 src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:91
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:44
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:219
en: Set &width:
bg: &Ширина

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
bg: Мащабиране на изображението до максималния размер непревишаващ зададената ширина и височина.

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: Rotate Graphics
bg: Завъртане на изображението

en: Check to change the order of rotating and scaling
bg: Отметка за промяна на последователността на завъртане и мащабиране.

comment: src/ext_l10n.h:311
en: Ro&tate after scaling
bg: &Завъртане след мащабиране

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Or&igin:
bg: &Център на въртене

en: A&ngle (degrees):
bg: &Ъгъл (градуси)

comment: src/form1.C:245
en: File name of image
bg: Име на файл на изображение

en: &Coordinates and Clipping
bg: &Координати и изрязване

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
bg: Изрязване с координатите указани отдолу (очертаваща рамка за извеждане към DVI/PS и прозорец за извеждане към PDF формат.

en: Clip to c&oordinates
bg: &Изрязване с координати

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
bg: Прочитане на координати от файл (стойност на очертаваща рамка в случай на PostScript и геометрични размери при други файлови формати)

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: Sho&w in LyX
bg: &Показване в LyX

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:453
en: Sca&le on screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
bg: Ако LyX използва тъмна тема, обръща цветовете при изобразяване на работната площ

en: Re&vert colors in dark mode
bg: Обръщане на цветовете в тъмен режим

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Additional LaTeX options
bg: Допълнителни опции за LaTeX

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: LaTeX &options:
bg: LaTeX &опции:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
bg: Присъединяване на изображение към група с еднакви настройки

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: Graphics Group
bg: Графична група

en: Assigned &to group:
bg: Присъединяване към група:

en: Click to define a new graphics group.
bg: Щракнете за да дефинирате нова графична група.

en: O&pen new group...
bg: Отваряне на нова група...

en: Select an existing group for the current graphics.
bg: Избиране на съществуваща група за текущото изображение.

comment: src/LyXAction.C:321
en: Draft mode
bg: Режим проектиране

comment: src/LyXAction.C:321
en: &Draft mode
bg: Режим &проектиране

en: Select a fill pattern style for HFills
bg: Избиране на стил за запълване на шаблон HFills

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: &Spacing:
bg: &Отместване:

en: Supported spacing types
bg: Възможните видове отместване

comment: src/frontends/kde/dlg/paraabovedlgdata.C:101
    src/frontends/kde/dlg/parabelowdlgdata.C:101
en: &Value:
bg: &Стойност:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
bg: За да можете да зададете стойност отместването трябва да е „от потребителя“

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: &Fill Pattern:
bg: Попълване на шаблон

comment: src/lyxfont.C:57
en: &Target:
bg: &Цел:

comment: src/frontends/kde/urldlg.C:64 src/frontends/kde/urldlg.C:65
en: Name associated with the URL
bg: Име свързано с URL-а

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/gnome/FormRef.C:301
en: &Name:
bg: &Име:

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подава съдържанието на полето „име“ дословно към LaTeX. Изберете това ако желаете да въвеждате код на LaTeX.

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Specify the link target
bg: Укажете какъв тип е целта на връзката.

en: Link type
bg: Тип връзка

en: &Web
bg: &Уеб

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Link to an email address
bg: Връзка към адрес на електронна поща

comment: src/layout_forms.C:23
en: E&mail
bg: &Ел. поща

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:88
    src/frontends/xforms/form_print.C:138
en: Link to a file
bg: Връзка към файл

en: Fi&le
bg: &Файл

comment: src/insets/insetinclude.C:277 src/insets/insetinclude.C:318
en: I&nclude Type:
bg: Начин на включване:

comment: src/debug.C:34
en: Program Listing
bg: Програмен код

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2248
en: Edit the file
bg: Редактиране на файла

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
bg: Име на файл за включване. Може да създадете нов файл като въведете име на файл, който все още не съществува.

en: Underline spaces in generated output
bg: Отбелязване на интервалите в крайния текст

en: &Mark spaces in output
bg: Отбелязване на интервалите в текса

comment: src/lyx_cb.C:675
en: Show LaTeX preview
bg: Показване на предварителния изглед на LaTeX

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: &Show preview
bg: Предварителен &изглед

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Listing Parameters
bg: Параметри на програмния код

comment: src/ext_l10n.h:191
en: &Caption:
bg: &Нодрис:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
bg: Отметка за въвеждане на параметри, които не се разпознават от LyX

en: &Bypass validation
bg: &Прескачане на проверката

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: &More parameters
bg: &Още параметри

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полето „Надпис“ без форматиране (дословно) на LaTeX.Отметнете ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Select the index this entry should be listed in.
bg: Изберете вида на указателя, в които да се помести този запис.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
bg: Тук можете да посочите друга програма за обработка на указателите и да зададете нейните опции.

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:48
en: Index Generation
bg: Съставяне на указатели

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: &Options:
bg: &Опции:

en: Define program options of the selected processor.
bg: Задаване на опциите за избраната програма

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
bg: Отбележете ако имате нужда от повече видови указатели (напр. Предметен указател)

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:106
en: &Use multiple indexes
bg: Използване на повече видове указатели

en: &New:[[index]]
bg: Създаване на нов вид:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
bg: Въведете името на желания указател - например „предметен указател“ и натиснете „Добавяне“.

comment: src/ext_l10n.h:64
en: Add a new index to the list
bg: Добавяне на нов указател към списъка

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: A&vailable Indexes:
bg: Налични указатели:

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:96
en: Remove the selected index
bg: Премахване на избрания указател

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:96
en: Rename the selected index
bg: Преименуване на избрания указател

comment: src/ext_l10n.h:288 src/frontends/gnome/FormUrl.C:119
en: R&ename...
bg: &Преименуване

comment: src/ext_l10n.h:146
en: Infor&mation Type:
bg: Тип информация:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
bg: Изберете типа на информацията която да се изведе, а след това посочете каква точно от списъка по-долу.

comment: src/ext_l10n.h:215
en: &Custom:
bg: &От потребителя:

comment: src/LyXAction.C:164
en: Inset Parameter Configuration
bg: Конфигурация на парамтри за добавки

en: Update dialog when moving context
bg: Актуализиране на диалога когато се сменя контекста

en: S&ynchronize Dialog
bg: &Синхронизиране на диалога

en: Apply settings immediately
bg: Прилагане на настройките след всяка промяна в диалога

en: I&mmediate Apply
bg: &Непосредствено прилагане

comment: src/exporter.C:89
en: Document &Class
bg: &Клас (жанр) документ

en: Click to select a local document class definition file
bg: Избиране на дефиниция на клас документ от локален файл

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1260
en: &Local Class...
bg: &Локален клас...

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Class Options
bg: Опции на класа (жанра)

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
bg: Активирайте за да се използват опциите предефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
en: &Predefined:
bg: &Предефинирани:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
bg: Извеждане на опциите дефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

comment: src/ext_l10n.h:215
en: Cus&tom:
bg: &От потребителя:

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: &Graphics driver:
bg: &Графична представяне:

en: Select if the current document is included to a master file
bg: Отметнете ако текущия документ е включен в друг (главен) документ.

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1101
en: Select de&fault master document
bg: Избиране на главен документ по подразбиране

comment: src/form1.C:237
en: &Master:
bg: &Главен документ

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Enter the name of the default master document
bg: Въведете името на главния документ по подразбиране

en: &Suppress default date on front page
bg: &Заличаване на текущата дата от първа страница

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
bg: Избиране на кодиране за генерирания изходен код на LaTex.

en: Select Unicode encoding variant.
bg: Избиране на вариант на уникод кодиране.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
bg: Посочване дали да се зарежда пакета „inputenc“.

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Select custom encoding.
bg: избиране на кодиране от потребителя.

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:392
en: &Quote style:
bg: Вид кавички

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1101
en: Select the default quotation marks style
bg: Избиране на кавички за цитиране по подразбиране

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
bg: Крайният знак за кавички автоматично се адаптира към избрания по-горе стил. Ако тази отметка не е активна знакът за кавички ще останe в стила, с който e бил въведен.

en: Use d&ynamic quotation marks
bg: Динамичен знак за кавички

comment: src/layout_forms.C:64
en: Language pa&ckage:
bg: &Езиков пакет:

en: Select which language package LyX should use
bg: Изберете какъв езиков пакет да се използва от LyX

comment: src/lyxrc.C:1908
en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
bg: Въведете командата за зареждане на езиков пакет (по подразбиране: \usepackage{babel}

comment: src/lyxfont.C:62
en: Of&fset:
bg: Отстояние:

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Value of the vertical line offset.
bg: Стойност на вептикалното отстояние на линията от другите обекти

en: Value of the line width.
bg: Стойност за ширината на линията (нейната дължина)

en: &Thickness:
bg: Дебелина:

comment: src/layout_forms.C:64
en: Value of the line thickness.
bg: Стойност за дебелината на линията

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Input here the listings parameters
bg: Въведете тук параметрите за списъците разделени със запетая

en: Feedback window
bg: Поле със съобщения относно въведените параметри

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
bg: Избиране на LaTeX пакет за открояване на изходния код.

en: &Syntax Highlighting Package:
bg: Пакет за открояване на синтаксиса:

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: &Main Settings
bg: &Основни настройки

en: Check for inline listings
bg: Отметнете за разположение на програмния код в реда

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: &Inline listing
bg: &В реда

en: Check for floating listings
bg: Отбележете за вмъкване на програмния код като плаващ елемент

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: &Float
bg: &Плаващо

comment: src/LColor.C:75
en: Pla&cement:
bg: &Разположение:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
bg: Посочете разположение (htbp) на плаващия елемент

comment: src/mathed/formula.C:929
en: Line numbering
bg: Номериране на редовете

comment: src/layout_forms.C:28
en: &Side:
bg: &Страна:

en: On which side should line numbers be printed?
bg: Изберете от коя страна да се изписват номерата на редовете.

comment: src/ext_l10n.h:362
en: S&tep:
bg: Стъпка:

en: Difference between two numbered lines
bg: Разликата между номерата на два последователни реда

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:262
en: Font si&ze:
bg: Размер на шрифт:

comment: src/lyxfunc.C:3128
en: Choose the font size for line numbers
bg: Изберете размер на шрифта за номерата на редовете

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:262
en: F&ont size:
bg: Размер на шрифта:

en: The content's base font size
bg: Размер на шрифта за оснавния текст.

comment: src/layout_forms.C:23
en: Font Famil&y:
bg: Гарнитура:

en: The content's base font style
bg: Начертанието на шрифта за основния текст.

en: Break lines longer than the linewidth
bg: Пренасяне на редовете по дълги от ширината на реда.

en: &Break long lines
bg: Пренасяне на дълги редове

en: Make spaces visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите чрез специален смвол.

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:28
en: S&pace as symbol
bg: Видими интервали

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите в низовете чрез специален смвол.

en: Space i&n string as symbol
bg: Видими интервали в низ

comment: src/ext_l10n.h:45
en: Tab&ulator size:
bg: Размер на табулатора:

comment: src/form1.C:33
en: Use extended character table
bg: Използване на разширена кодова таблица за кодиране на текста

comment: src/form1.C:33
en: &Extended character table
bg: Разширена кодова таблица

en: Select the programming language
bg: Изберете езика за програмиране.

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: &Dialect:
bg: &Диалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
bg: Избор на диалект на език за програмиране ако е наличен

comment: src/ext_l10n.h:242
en: Fi&rst line:
bg: &Първи ред:

en: The first line to be printed
bg: Първи ред за печатане

comment: src/LColor.C:84
en: &Last line:
bg: П&оследен ред:

en: The last line to be printed
bg: Последен ред, които да се отпечта

comment: src/frontends/kde/FormCitation.C:166 src/frontends/kde/FormRef.C:203
    src/frontends/kde/citationdlg.C:87 src/frontends/kde/dlg/indexdlgdata.C:85
    src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:99
    src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:133
    src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:60 src/frontends/kde/indexdlg.C:65
    src/frontends/kde/refdlg.C:92 src/frontends/kde/urldlg.C:58
en: Ad&vanced
bg: &Разширени

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: More Parameters
bg: Още параметри

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведените параметри за форматиране на текста. Напишете „?“ вдясно за  показване на списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

comment: src/debug.C:33
en: Document-specific layout information
bg: Информация специфична за оформлението на документа.

comment: src/frontends/kde/dlg/paraabovedlgdata.C:101
    src/frontends/kde/dlg/parabelowdlgdata.C:101
en: &Validate
bg: &Проверка

comment: src/importer.C:58
en: Errors reported in terminal.
bg: Грешките се показват в панела със съобщенията (терминала)

comment: src/frontends/xforms/form_toc.C:40
en: Log &Type:
bg: Тип &журнал:

en: Jump to the next error message.
bg: Посочване на следващата грешка.

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
en: Next &Error
bg: Следваща &грешка

en: Jump to the next warning message.
bg: Посочване на следващото предупреждение.

comment: src/lyx_gui.C:347
en: Next &Warning
bg: Следващо &предупреждение

comment: src/form1.C:286
en: &Find:
bg: &Търсене:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
bg: Натиснете клавиша „Нов ред“ или щракнете „Следващо търсене“ за да търсите.

comment: src/lyx_main.C:575
en: &Open Containing Directory
bg: &Отваряне на директорията с журнала

en: Update the display
bg: Връщане в изходно положение

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
bg: Определяне дали да се показват само потребителски, само системни или всички файлове.

comment: src/form1.C:310
en: Filter case-sensitively
bg: При филтриране се раличават малки и големи букви

comment: src/form1.C:310
en: Case Sensiti&ve
bg: Различава малки и големи

comment: диалогов прозорец
    src/layout_forms.C:64
en: File &Language:
bg: &Език от файла:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
bg: Тук ще се показват наличните езици за избраните файлове.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:391
en: &Default margins
bg: &Полета по подразбиране

comment: src/ext_l10n.h:6
en: &Inner:
bg: &Вътрешно:

comment: src/form1.C:237
en: O&uter:
bg: В&ъншно:

en: Head &sep:
bg: Разделител на горния колинтитул

comment: src/form1.C:157 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
en: Head &height:
bg: &Горен колинтитул:

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: &Foot skip:
bg: &Долен колинтитул:

comment: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
en: &Column sep:
bg: &Разделител на колони:

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Master Document Output
bg: Резултат от главния документ

en: Include only the selected subdocuments in the output
bg: Включване само на избраните поддокументи в крайния резултат

en: Include only &selected children
bg: Включване само на избраните поддокументи

en: Include all subdocuments in the output
bg: Включване на всички поддокументи в крайния резултат

comment: src/ext_l10n.h:92
en: &Include all children
bg: Включване на всички поддокументи

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
bg: Тук можете да настроите обработката на броячите и препратките по отношение на изключените поддокументи.

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: Global Counters && References
bg: Глобални броячи и препратки

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
bg: Всички броячи и препратки от изключени поддокументи ще се пренебрегнат и така броячите в крайния документ ще се различават от броячите в пълния документ.<br> Това е най-бързия метод. Използва се само ако нямате нужда от коректни стойности на броячите и препратките.

en: Do &not maintain (fast)
bg: Без спазване (бързо)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
bg: Броячите и препратките на изключените поддокументи ще се настроят веднъж и ще се адаптират ако изключения документ бъде променен. Това работи правилно в повечето случай, но не коригира препатките към страници на невключените поддокументи, които се променят поради промяна във включените файлове. <br>Това много по-бързо от „Стриктно спазване“. Използвайте това ако имате нужда коректни броячи и повече или по-малко коректни препратки.

en: Maintain mostl&y (medium)
bg: Спазване в &повечето случай (средно)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
bg: Гарантира, че всички броячи и препратки са идентични на цялостния документ. Това може да е много по-бьвно от първите два метода.<br>Използва се ако имате нужда от коректни броячи.

en: Strictly &maintain (slow)
bg: Стриктно &спазване (бавно)

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
bg: Хоризонтално подравняване на колона - низ от „l“(ляво), „c“(център) и „r“(дясно)

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: &Vertical:
bg: &Вертикално:

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Hori&zontal:
bg: &Хоризонтално:

en: decoration type / matrix border
bg: тип декорация / матричен кант

comment: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:90
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:49 src/mathed/math_forms.C:133
en: &Rows:
bg: &Редове:

comment: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
en: &Columns:
bg: &Колони:

en: Resize this to the correct table dimensions
bg: Изберете подходящ размер за вашата таблица.

comment: src/sp_form.C:86
en: All packages:
bg: Всички пакети:

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Load A&utomatically
bg: &Автомат. зареждане

en: Load Alwa&ys
bg: &Зареждане винаги

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Do &Not Load
bg: &Не се зарежда

en: Indent displayed formulas instead of centering
bg: Записване мат. изрази на нов ред с отстъп вместо центриране на реда

comment: src/ext_l10n.h:77
en: Indent &formulas
bg: &Формули с отстъп

comment: src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
en: Size of the indentation
bg: Размер на отстъпа

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: Formula numbering side:
bg: Страна от която се номерират изрази

en: Side where formulas are numbered
bg: Посочва се страната от която да се изписва указателя на мат. израз.

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: A&vailable:
bg: &Налични:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1016
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1288
en: A&dd
bg: &Добавяне

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: S&elected:
bg: &Избрани:

comment: src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
    src/insets/insetinfo.C:231
en: LyX &Note
bg: LyX Бележка

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
bg: Експортиране към LaTeX/Docbook, но без печат

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:25
en: Print as grey text
bg: Печат като сив текст

en: &Greyed out
bg: &Цветна бележка

comment: src/mathed/formula.C:929
en: L&ine numbering
bg: Номериране на редовете

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: O&ptions:
bg: &Опции:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
bg: Опции за номериране на редовете (пакета lineno) (като right, module, switch(*), pagewise). Обърнете се към ръководството но пакета lineno за повече информация.

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:100 src/frontends/gnome/FormToc.C:167
    src/frontends/kde/FormToc.C:167 src/frontends/kde/FormToc.C:168
    src/frontends/kde/tocdlg.C:28 src/frontends/xforms/FormToc.C:35
    src/insets/insettoc.C:22
en: &List in Table of Contents
bg: Показване в съдържанието

comment: src/mathed/formula.C:929
en: &Numbering
bg: &Номериране

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: LyX Format
bg: LyX формат

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
bg: Запазване на всички параметри в LyX файла включително тези, които се отнасят до потребителя и често се променят, като резултата от проследване на промените или пътя до директорията на документа. Забраняването на тази опция помага при съвместна работа върху един файл и при работа със ситема за управление на версиите.

en: Save &transient properties
bg: Запазване на преходните настройки

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Specify the default output format (for view/update)
bg: Изберете изходния формат по подразбиране за предварителен преглед и актуализация.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
en: De&fault output format:
bg: &Изходен формат по подразбиране:

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
bg: Позволява търсене напред и назад между LyX-редактора и изходния резултат (напр. от SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
bg: &Синхронизиране с изхода

comment: src/ext_l10n.h:215
en: C&ustom macro:
bg: &Вмъкване на LaTeX команда:

comment: src/lyx_cb.C:675
en: Custom LaTeX preamble macro
bg: Избиране на LaTeX команда за вмъкване в заглавната част

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:232
en: &Math output:
bg: &Математически изходен резултат:

en: Format to use for math output.
bg: Избиране на изходен формат за резултата от обработката на математическите символи

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
bg: Спазвана стриктен XHTML 1.1 стандарт

en: &Strict XHTML 1.1
bg: &Стриктен XHTML 1.1

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:88
    src/frontends/xforms/form_print.C:138
en: Write CSS to file
bg: Записване на CSS във файл

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:232
en: &Table output:
bg: Формат за &таблици:

en: &MathML namespace prefix:
bg: &Именовано пространство в MathML:

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
bg: Именовано пространство за използване във формулите на MathML. Например с префикс <code>m</code> елементите на MathML ще се изведат като <code>m:math</code>.

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
bg: Без префикс - именното пространство се дефинира за всеки елемент

comment: src/ext_l10n.h:133
en: m (default)
bg: m (по подразбиране)

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
bg: Стартира програми от командния ред чрез -shell-escape опцията на LaTeX.Внимание: използвайте само при необходимост поради риск за сигурността - изпълнение на произволни команди скрити в LaTeX скрипт.

en: &Allow running external programs
bg: Рарешава се стартиране на &външни програми от LaTeX скрипт

en: &Use hyperref support
bg: Използване на хипервръзки

comment: src/ext_l10n.h:146
en: Header Information
bg: Заглавна информация

comment: src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
en: &Title:
bg: &Заглавие:

comment: src/ext_l10n.h:175
en: &Author:
bg: &Автор:

comment: src/ext_l10n.h:367
en: Sub&ject:
bg: &Тема:

comment: src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
en: &Keywords:
bg: &Ключови думи:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
bg: Ако не са посочени изрично, автора и заглавието се попълват от подходящия контекст

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Automatically fi&ll header
bg: &Автоматично попълване на заглавната част

en: Enable fullscreen PDF presentation
bg: Разрешаване на PDF презентации на пълен екран

en: Load in &fullscreen mode
bg: &Зареждане в режим на пълен екран

comment: src/frontends/kde/urldlg.C:45
en: H&yperlinks
bg: &Хипервръзки

en: Allows link text to break across lines.
bg: Разрешаване хипервръзките да се пренасят на нов ред

en: B&reak links over lines
bg: &Пренасяне на връзките на нов ред

en: No &frames around links
bg: &Без рамки около връзките

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: C&olor links
bg: &Цветни връзки

en: Bibliographical backreferences
bg: Поставяне на обратни указатели в литературния списък

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
en: B&ackreferences:
bg: &Обратни указатели:

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: G&enerate bookmarks (toc)
bg: &Създаване на показалци в съдържанието

comment: src/lyxfont.C:415
en: &Numbered bookmarks
bg: &Номерирани показалци

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: &Open bookmark tree
bg: &Отваряне на дървото с показалци

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:31
en: Number of levels
bg: Брой нива

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Additional O&ptions
bg: &Допълнителни опции

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
bg: Допълнителни опции за хипервръзките, разделени със запетая и предавани чрез \hypersetup.

en: Hyperse&tup
bg: Настройка на хипервръзките

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
bg: Метаданни за документа и PDF настройките, така както са в LaTeX 06/22 и следващи версии

comment: src/ext_l10n.h:130
en: Document &Metadata
bg: &Метаданни за документа

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
bg: Изберете размер на листа или въведете ваш собствен като изберете „Потребителски“ от падащото меню

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:278
en: Page &style:
bg: &Колинтитули:

en: Style used for the page header and footer
bg: Изберете настройките на колинтитулите

en: Lay out the page for double-sided printing
bg: Оформяне на страницата за двустранен печат

comment: src/LyXAction.C:141
en: &Two-sided document
bg: &Документ на двустранен лист

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: Line &spacing
bg: &Разстояние между редовете

en: &Justified
bg: &двустранно

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
en: Ri&ght
bg: от&дясно

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
bg: Използване на подравняване по подразбиране за този параграф, каквото и да е то.

comment: src/frontends/kde/FormParagraph.C:183
    src/frontends/xforms/FormParagraph.C:148
en: Paragraph's &Default
bg: по подразбиране за абзаци

en: This text defines the width of the paragraph label
bg: Този текст определя ширината на етикета на абзаца ?!?

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:113
en: Lo&ngest label
bg: Най-дълъг етикет

comment: src/buffer.C:323
en: &Do not indent paragraph
bg: Абзац без отстъп

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
bg: Хориз. и верт. разстояние от фантомното съдържание

comment: src/ext_l10n.h:438
en: Phanto&m
bg: &Фантом

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal space of the phantom content
bg: Хоризонтално празно пространство за съдържанието на фантома

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: &Horizontal Phantom
bg: Хоризонтален фантом|Х

comment: src/LColor.C:78
en: Vertical space of the phantom content
bg: Вертикално празно пространство за съдържанието на фантома

comment: src/mathed/math_forms.C:147
en: Verti&cal Phantom
bg: Вертикален фантом

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
bg: Използване на цветовата схема от графичната среда на операционната система

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:261
en: In Math
bg: В математически изрази

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
bg: Показване на дописването със закъснение  на реда, в сиво и след курсора в мат. режим.

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: Automatic in&line completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Show the popup in math mode after the delay.
bg: Показване на изскачащ прозорец в матем. режим след закъснение

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Automatic p&opup
bg: Автоматично изскачане на прозорец

en: Autoco&rrection
bg: Автоматично коригиране

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: In Text
bg: В текста

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва в сиво след курсора след определено забавяне.

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: Automatic &inline completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Show the popup after the set delay in text mode.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва като изскачащ прозорец след определено забавяне.

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Automatic &popup
bg: Автоматичен изскачащ прозорец

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
bg: Ако има намерено автоматично дописване в текстов режим на курсора се показва малък триъгълник.

en: Cursor i&ndicator
bg: Индикатор на курсора

en: General[[settings]]
bg: Общи

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в реда след курсора.

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: s inline completion dela&y
bg: [сек.] забавяне преди дописване в реда

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в изскачащ прозорец.

en: s popup d&elay
bg: [сек.] забавяне преди изскачащия прозорец

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
bg: Думи с по-малко от избрания брой букви няма да се дописват автоматично.

en: Minimum characters for words that should be completed
bg: Минимална дължина на думата за дописване

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
bg: Ако дописването с клавиша „Табулация“ не е уникално, няма забавяне при показване на  изскачащия прозорец. Той се показва веднага.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
bg: Изскачащ прозорец без забавяне за дописвания с много варианти.

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
bg: Когато дописването е дълго, то се изрязва и дописва с „...“ (многоточие).

en: &Use "..." to shorten long completions
bg: Използване на „...“ за завършване на дълги дописвания

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Converter Defi&nitions
bg: Дефиниции на конвертори

en: &Converter:
bg: &Конвертор:

comment: src/lyx.C:90
en: E&xtra flag:
bg: &Допълнителни флагове:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: Fro&m format:
bg: &От формат:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:354
en: &To format:
bg: &Към формат:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1112
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1114
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1159
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1161
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1388
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1389
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1438
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1440
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:504
en: &Modify
bg: &Редактиране

comment: src/ext_l10n.h:93
en: Converter File Cache
bg: Файлов кеш за конвертора

en: Maximum a&ge (in days):
bg: &Съхранява се до (дни):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
bg: Когато е активирана отметката се забранява употребата на конвертори с „needauth“ опция

en: &Forbid use of needauth converters
bg: &Забрани конвертори с „needauth“

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
bg: Когато е активирана отметката потребителя се пита преди стартиране на външенконвертор с „needauth“ опция

comment: src/ext_l10n.h:193
en: Use need&auth option
bg: &Питане за конвертори с „needauth“

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: Display &graphics
bg: Показване на изображения

en: Instant &preview:
bg: Непосредствен прадварителен преглед:

comment: src/LColor.C:80
en: No math
bg: без математика

comment: src/lyx_cb.C:411
en: Preview si&ze:
bg: Размер:

en: Factor for the preview size
bg: Коефицент за размера на предварителнея преглед

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
bg: Подравняване на текста в LyX редактора - това не влияе на подравняването на секста в изходния файл

en: Use &justification in LyX work area
bg: &Подравняване на текста в работната среда

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
bg: Отбелязват се кроищата на абзаците със знак за абзац.

comment: src/buffer.C:323
en: &Mark end of paragraphs
bg: &Отбелязване крайщата на абзаците

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
bg: Ако е отметнато добавките в документа при проследяване на промените се подчертават в работната площ

en: &Underline change tracking additions
bg: &Подчертаване на промените в документа

comment: src/debug.C:42
en: Session Handling
bg: Програмна сесия

en: Restore window layouts and &geometries
bg: Възстановяване оформлението и геометрията на прозорците

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
bg: Възстановяване позицията на курсора когато файла последно е бил затворен.

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Restore cursor &positions
bg: Възстановяване позицията на курсора

en: &Load opened files from last session
bg: Зареждане на последно затворените файлове

comment: src/ext_l10n.h:146
en: &Clear all session information
bg: &Изтриване на цялата информация от програмните сесии

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2252
en: Backup && Saving
bg: Архивни копия и записване

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Backup &original documents when saving
bg: Архивиране на първоначалния документ при записване

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
bg: Ако отметката е активирана новите документи ще се запазват в компресиран двоичен формат по подразбиране. Съществуващите документи ще продължат да се записват в текущия им формат - компресиран или некомпресиран.

comment: src/ext_l10n.h:130
en: &Save new documents compressed by default
bg: &Запазване на новите документи компресирани по подразбиране

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
bg: Ако отметката е активирана пътят до директорията на документа ще се записва в документа. Това позволява при преместването на документа на друго място да продължи да си намира включените файлове.

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Save the &document directory path
bg: Запазване на пътя до директорията на документа

en: Windows && Work Area
bg: Прозорци и работна площ

comment: src/lyxfunc.C:2761
en: Open documents in &tabs
bg: Отваряне на документи в раздели

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
bg: Отметнете за да отваряте документи във вече стартираната програма (процес) на LyX. Настройте пътя на сървърния канал на LyX и рестартирайте LyX за да разрешите тази опция.

comment: src/ext_l10n.h:103
en: Use s&ingle instance
bg: &Стартиране с един процес

en: Displa&y single close-tab button
bg: Показване само на един бутон за затваряне на раздел

en: Closing last &view:
bg: Затваряйки последния раздел:

comment: src/LyXAction.C:141
en: Closes document
bg: документа се затваря

comment: src/LyXAction.C:141
en: Hides document
bg: документа се скрива

en: Ask the user
bg: пита се птребителя

comment: src/lyxfunc.C:3185
en: Scroll &below end of document
bg: Превъртане след края на документа

en: Edit Math Macros inline with a box around
bg: Редактиране на мат. макроси в реда оградени с рамка

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
bg: Редактиране мат. макроси в среда като името им е изписано в летата на състоянието

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
bg: Редактиране на мат. макроси с помощта на списък параметри (като в LyX < 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
bg: Ако е отметнато, открояването на текста при проследяване на промените няма да се възстанови при операциите копиране и поставяне, и при преместване на текст от/в добавка при неактивно проселдяване на промените.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
bg: Проследяване на промените при копиране и поставяне

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:99
en: Sort &environments alphabetically
bg: Азбучна подредба на средите за работа

comment: src/LyXAction.C:402
en: Cursor &follows scrollbar
bg: Курсорът следва лентата за превъртане

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:35
en: Search &drive for cited files
bg: Претърсване на диска за файлове с цитати

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: Patte&rn:
bg: Шаблан:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
bg: Дефиниране на шаблон за търсене (виж ръководството за синтаксис)

en: Cursor width (&pixels):
bg: Ширина на курсора в пиксели (px):

en: Skip trailing non-word characters
bg: Премахване на крайните знаци, които не са букви

comment: src/ext_l10n.h:202
en: Use M&ac-style cursor movement
bg: Използване на Mac стил движение на кусора

en: &Group environments by their category
bg: Групиране на средите за работа по тяхната категория

en: &Limit text width
bg: Ограничаване ширината на реда

comment: src/LColor.C:63
en: &New...
bg: &Създаване на нов

comment: src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:82
en: Re&move
bg: &Премахване

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:273 src/insets/figinset.C:1975
    src/insets/insetexternal.C:143 src/lyxfunc.C:3105 src/lyxfunc.C:3181
    src/lyxfunc.C:3313
en: &Document format
bg: &Форват на документ

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
bg: Отбележете за може текущия формат да се показва от менюто Файл->Експортиране.

en: Sho&w in export menu
bg: &Показване в менюто за експорт

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:35
en: Vector &graphics format
bg: Формат за векторна графика

comment: src/frontends/gnome/FormRef.C:301
en: S&hort name:
bg: &Съкращение:

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Shortc&ut:
bg: Клавишна комбинация:

comment: src/MenuBackend.C:444 src/ext_l10n.h:2 src/ext_l10n.h:5
en: Ed&itor:
bg: &Редактор:

comment: src/LyXAction.C:153
en: &Viewer:
bg: &Програма за преглед:

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:73
    src/frontends/xforms/form_print.C:135
en: Co&pier:
bg: &Програма за печат:

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
bg: Показва форматите по подразбиране, когато се използва специфичен LaTeX вариант.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
en: Default Output Formats
bg: Изходни формати по подразбиране

comment: src/lyxrc.C:1838
en: The default output format for documents using non-TeX fonts
bg: Това е изходния формат на документите, които използват шрифтове различни от TeX.

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
bg: Това е изходния формат по подразбиране за LyX докуменнтите с изключение на документите в DocBook клас, които използват шрифтове различни от TeX и документите на японски.

comment: src/lyxrc.C:1838
en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
bg: Изходния формат по подразбиране за документи на Японски (използва се plaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
bg: С включени и други шрифтове:

en: With &TeX fonts:
bg: Само с шрифтове на Tex:

en: &Japanese:
bg: &Японски

comment: src/ext_l10n.h:377
en: Your name
bg: Вашето име

comment: src/lyxfont.C:51
en: &Initials:
bg: &Инициали:

en: Initials of your name
bg: Инициали на вашето име

comment: src/layout_forms.C:23
en: &E-mail:
bg: &Ел. поща:

en: Your E-mail address
bg: Вашия адрес на ел. поща

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1798
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1806
en: Use &keyboard map
bg: Клавишна подредба

comment: src/ext_l10n.h:344
en: S&econdary:
bg: &Вторична:

en: &Primary:
bg: &Първична:

en: &Wheel scrolling speed:
bg: &Скорост на превъртане:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
bg: 1.0 е стандартната скорост за превъртане със колелцето на мишката. По-висока стойност ще увеличи, а по-ниска ще намали стъпката.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
bg: Ако е активирана отметката, със средния бутон ще се постави последно избрания с мишката текст

en: &Middle mouse button pasting
bg: &Поставяне на текс със средния бутон

en: Scroll Wheel Zoom
bg: Увеличаване с колелцето за превъртане

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: User &interface language:
bg: &Език на графичния интерфейс:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
bg: Изберете езика за графичния потребителски интерфейс (менюта, диалози и т.н.)

en: LaTeX Language Support
bg: Поддържани езици от LaTeX

comment: src/layout_forms.C:64
en: Language &package:
bg: &Езиков пакет:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
bg: Изберете какъв езиков пакет от LaTeX да се използва по подразбиране

comment: src/layout_forms.C:72
en: Always Babel
bg: винаги Бабел (babel)

comment: src/layout_forms.C:64
en: None[[language package]]
bg: няма

comment: src/lyxrc.C:1908
en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
bg: Въведете команда за зареждане на езиков пакет от потребителя (по подразбиране: \usepackage{babel}

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:438
en: Command s&tart:
bg: Команда за начало:

comment: src/lyxrc.C:1936
en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
bg: LaTeX командата за начало на локална смяна на езика. Променливата $$lang се заменя с името на езика.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:445
en: Command e&nd:
bg: Команда за край:

comment: src/lyxrc.C:1936
en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
bg: LaTeX командата за край на локалната смяна на езика.Променливата $$lang се заменя с името на езика.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
bg: При активиране настройката на езика е глобална - за класа (жанра) на документа, а не локално - за езиковия пакет, така че, други пакети също разбират използваните езици.

en: Set languages &globally
bg: Задаване на езика глобално

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
bg: Отметнете за да настройвате изрично езика за документа с команда за смяна на език

en: Set document language e&xplicitly
bg: Езика се задава изрично

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
bg: Отметнете за да затваряте изрично езика за документа с команда за смяна на език

en: &Unset document language explicitly
bg: Езика не се задава изрично

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
bg: Отметка за открояване визуално текста на чужди езици в работния документ

en: &Mark additional languages
bg: Открояване на чужди езици

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
bg: Избиране на език на клавиатурата по подразбиране от настройките на операционната система

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1798
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1806
en: Respect &OS keyboard language
bg: Съобразяване с езика на клавиатурата от ОС

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
bg: Посочете тук как се движи курсора с клавишите стрелка в текст от дясно наляво

comment: src/ext_l10n.h:202
en: Right-to-left cursor movement:
bg: Движение на кусора от дясно на ляво:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
bg: Курсора следва логическата посока на текста (напр. в текст „от дясно наляво“ вложен в абзац с текст „от ляво надясно“, курсора започва вдясно, когато идва отляво).

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
en: &Logical
bg: &Логическо

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
bg: Курсора следва визуалните посоки (напр. в текст „от дясно наляво“ вложен в абзац с текст „от ляво надясно“, курсора започва вляво, когато идва отляво).

en: &Visual
bg: &Визуално

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: Local Preferences
bg: Локални предпочитания

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
bg: Тук се посочва десетичния разделител по подразбиране, който се използва в диалога с настройките на таблица. Избирайки „По подлазбиране за езика“ поставя подходящия разделител за текущия език.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
en: Default decimal &separator:
bg: Разделител за десетични числа:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
en: Insert a custom decimal separator here
bg: Вмъкване тук на разделител за десетични числа от потребителя

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1101
en: Select the default length unit for LyX dialogs
bg: Избиране на мерна единица за дължина по подразбиране за LyX диалозите

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:391
en: Default length &unit:
bg: Eдиница за дължина:

comment: src/ext_l10n.h:270
en: Language Default
bg: По подразбиране за езика

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: &DVI viewer paper size options:
bg: Размер на страница за преглед на DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
bg: Незадължителна стойност на параметъра „-paper“ при някои програми за преглед в DVI формат.

en: P&rocessor:
bg: Програма:

comment: src/lyx_cb.C:675
en: BibTeX command and options
bg: Команда и опции за BibTeX

en: Processor for &Japanese:
bg: Програма за японски:

comment: src/lyx_cb.C:675
en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда и/или допълнителни BibTeX опции за съставяне на литературен списък за pLaTeX на японски.

comment: src/lyx_cb.C:675
en: Index command and options (makeindex, xindy)
bg: Команда за съставяне на указатели и/или опциите за нея (makeindex, xindy)

comment: src/lyx_cb.C:675
en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда за съставяне на указатели и опциите за нея специално за японски

comment: src/lyx_cb.C:675
en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
bg: Команда и опции за съставяне на списък с означения (обикновено makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
bg: Опции за CheckTeX - програма за откриване на печатни грешки в LaTeX и TeX по предварително дефинирани правила.

comment: src/LyXAction.C:167
en: &CheckTeX command:
bg: Команда за CheckTex:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: &Nomenclature command:
bg: Команда за индeксиране:

comment: src/lyxrc.C:1782
en: Set class options to default on class change
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за класа при промяна жанра на документа

comment: src/lyxrc.C:1782
en: R&eset class options when document class changes
bg: Възстановяване на опциите при промяна типа на документа

comment: src/LyXAction.C:167
en: DV&I command:
bg: Команда за DVI:

comment: src/debug.C:47
en: &PDF command:
bg: Команда за PDF:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Dvips Options
bg: Опции за dvips

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:908
en: Paper t&ype:
bg: Тип на хартията:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:932
en: Paper si&ze:
bg: Размер на хартията:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
en: Lan&dscape:
bg: Пейзаж:

en: Output &line length:
bg: Дължина на реда на изходния документ:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
bg: Максималната дължина на реда на експортираните обикновени (текстови, LaTeX, SGML) файлове. Ако стойността е 0, абзаците се извеждат на един ред; ако дължината е > 0, абзаците се разделят с празен ред.

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: &Overwrite on export:
bg: Презаписване при експорт:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
bg: Какво да се прави ако трябва да се презаписват съществуващи файлове при експорт на документи?

en: Ask permission
bg: иска се разрешение

en: Main file only
bg: само главния файл

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
bg: Позволени са относителни и абсолютни пътища. Относитлните пътища са спрямо работната директория (РД). За всички пътища с изключение на „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията от която се стартира LyX, а това може да се променя с всяка програмна сесия. За пътя „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията съдържаща документа. Пътя „.“ (без кавичките) е пример за относителен път, който се отнася за РД.

en: &PATH prefix:
bg: PATH prefix:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката PATH. Използвайте естествения формат на операционната система.

en: TEX&INPUTS prefix:
bg: TEXINPUTS prefix:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката TEXINPUTS Използвайте естествения формат на операционната система.

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2252
en: T&hesaurus dictionaries:
bg: &Синонимни речници:

comment: src/lyxfunc.C:1132
en: &Temporary directory:
bg: &Временни файлове:

en: Ly&XServer pipe:
bg: Сървърен канал на LyX:

comment: src/lyxfunc.C:1132
en: &Backup directory:
bg: &Резервни копия:

comment: src/ext_l10n.h:232
en: &Example files:
bg: &Примерни файлове:

comment: src/exporter.C:89
en: &Document templates:
bg: &Шаблони на документи:

comment: src/lyx_main.C:575
en: &Working directory:
bg: &Работна директория:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2952
en: H&unspell dictionaries:
bg: Речници на Hunspell:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Sans Seri&f:
bg: &Безсерифен:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
en: T&ypewriter:
bg: &Равноширок:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:105 src/lyxfont.C:42
en: R&oman:
bg: &Серифен (римски)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:354
en: Default &zoom %:
bg: Мащаб по подразбиране %:

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:262
en: Font Sizes
bg: Размери на шрифт

comment: src/lyxfont.C:56
en: &Large:
bg: &Голям:

comment: src/lyxfont.C:57
en: &Larger:
bg: &По-голям:

comment: src/lyxfont.C:57
en: &Largest:
bg: Най-голям:

comment: src/lyxfont.C:57
en: &Huge:
bg: &Огромен:

comment: src/lyxfont.C:57
en: &Hugest:
bg: Г&рамадански:

comment: src/lyxfont.C:56
en: S&mallest:
bg: Най-малък:

comment: src/lyxfont.C:56
en: S&maller:
bg: По-малък:

comment: src/lyxfont.C:56
en: S&mall:
bg: Малък:

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:25 src/lyxfont.C:56
en: &Normal:
bg: Нормален:

comment: src/lyxfont.C:56
en: &Tiny:
bg: Дребен:

comment: src/lyx.C:90
en: &Bind file:
bg: Свързан файл:

en: Show ke&y-bindings containing:
bg: Показване на клавишни комбинации съдържащи:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
bg: Само ако е отметнато бележките и коментарите се проверяват за правописни грешки

en: Spellcheck &notes and comments
bg: Проверка на бележки и коментари

comment: src/spellchecker.C:717
en: &Spellchecker engine:
bg: Програма за проверка на правописа:

en: Accept words such as "diskdrive"
bg: Приемане на думи като „тестпрограма“ и „офисцентър“

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:315
en: Accept compound &words
bg: Приемане на съставни думи

en: Mark misspelled words with a underline.
bg: Подчертаване на думите с грешки в правописа.

en: S&pellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
bg: Въведените символите се пропускат при проверката на правописа.

comment: src/ext_l10n.h:78
en: &Escape characters:
bg: Пропускане на символи:

en: Override the language used for the spellchecker
bg: Промяна на езика използван от програмата за проверка на правописа

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: Al&ternative language:
bg: Втори (алтернативен) език:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:220
en: General Look && Feel
bg: Общ изглед и усещане

en: Use icons from system's &theme
bg: Използване на икони от системната тема

comment: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
en: &Icon set:
bg: &Набор от икони

en: &User interface file:
bg: &Файл за потребителския интерфейс:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
bg: Ибиране на набора от икони за ГПИ. Внимание: иконите с нормален размер може да са грешни докато не се запишат настройкие и не се рестартира LyX.

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
bg: Активирането на тази отметка позволява автоматичното показване на полезни коментари в работната среда на ридактирания документ.

en: &Enable tool tips in main work area
bg: &Разрешаване на подсказките в работната среда

en: &Maximum last files:
bg: Макс. брой последно отвяряни файлове:

en: Hide &menubar
bg: Скриване на менютата

en: Hide scr&ollbar
bg: Скриване на лентата за превъртане

en: Hide sta&tusbar
bg: Скриване на лентата на състоянието

en: H&ide tabbar
bg: Скриване на лентата с разделите

en: &Hide toolbars
bg: Скриване на лентите с инструменти

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
bg: Ако е активирана тази отметка натикайки „ОК“ или „Прилагане“ ще запази промените само до края на текущата сесия, а не за постоянно.

en: A&pply to current session only
bg: &Прилагане само за текущата сесия

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: Nomenclature settings
bg: Настройки на означенията

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
bg: Определяне на отстъпа за запис или етикет от номенслатурен списък.

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:48
en: &List Indentation:
bg: Отместване на списък:

comment: src/mathed/math_forms.C:140
en: Custom &Width:
bg: Ширина от потребителя:

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: Available i&ndexes:
bg: Набични указатели:

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1101
en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
bg: Избиране на индекс, които да се отпечата на това място от дакумента.

comment: src/layout_forms.C:28
en: &Subindex
bg: &Подиндекс

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
bg: Подаване на индексни имена дословно към LaTeX. Отметнете това ако искате да използвате код на LaTeX в имена на индекси.

en: Select the debug messages that should be displayed
bg: Изберете съобщенията които трябва да се покажат

en: Display statusbar messages?
bg: Показване на съобщения от лентата на състоянието

en: &Statusbar messages
bg: &Собщения от лентата на състоянието

comment: src/debug.C:52
en: Debug messages
bg: Съобщения за грешки

comment: src/debug.C:52
en: Display all debug messages
bg: Показване на всички съобщения за отстраняване на грешки

en: Display the debug messages selected to the right
bg: Показване само на съобщенията избрани вдясно

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: S&elected
bg: &Избраните

comment: src/debug.C:52
en: Display no debug messages
bg: Не се показват съобщения за отстраняване на грешки

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
bg: Автоматично изчистване на прозореца със съобщенията преди всяка LaTeX компилация.

en: &Clear automatically
bg: &Автоматично изчистване

comment: src/LColor.C:57
en: &In[[buffer]]:
bg: &Документ:

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
bg: (Под)документа от който се извличат наличните етикети

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: Available &Labels:
bg: &Налични етикети:

en: So&rt:
bg: &Подреждане:

en: Sorting of the list of available labels
bg: Подреждане на списъка с наличните етикети

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
bg: Групиране на списъка с наличните етикети по префикс (напр. „раз:“)

comment: src/frontends/gnome/FormRef.C:301
en: Grou&p
bg: &Групиране:

comment: src/frontends/gnome/FormRef.C:48 src/frontends/xforms/FormRef.C:105
    src/frontends/xforms/FormRef.C:222 src/frontends/xforms/FormRef.C:245
en: Jump to the selected label
bg: Отиване до избраната препратка

comment: src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
    src/insets/insetbib.C:211
en: &Go to Label
bg: &Отиване

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:51
en: Reference For&mat:
bg: &Формат:

comment: src/LyXAction.C:361
en: Adjust the style of the cross-reference
bg: Избиране стила на препратката

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
en: <reference>
bg: <препратка>

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
en: (<reference>)
bg: (<препратка>)

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:27
en: <page>
bg: <страница>

en: on page <page>
bg: на стр. <страница>

en: <reference> on page <page>
bg: <препратка> на стр. <страница>

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:66
en: Formatted reference
bg: Форматирана препратка

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: Textual reference
bg: Текстова препратки

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: Label only
bg: Само етикет

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използване на формата за множествено число на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използва се формата с главни букви на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:35
en: Do not output part of label before ":"
bg: Не извежда частта от етикета преди „:“ (двоеточието).

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
bg: Търсене на предишно съвпадение - клавиша „Изместване“ + „Нов ред“

comment: src/form1.C:286
en: &< Find
bg: < Търсене

comment: src/form1.C:290
en: Rep&lace with:
bg: &Замяна с:

en: Replace and find next occurrence
bg: Замяна и намиране на следващо съвпадение

comment: src/sp_form.C:86
en: &Replace >
bg: Замяна >

en: Replace and find previous occurrence
bg: Замяна и намиране на следващо съвпадение

comment: src/sp_form.C:86
en: < Re&place
bg: < Замяна

en: Find next occurrence (Enter)
bg: Намиране на следващо съвпадение - клавиша „Нов ред“

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
bg: Различаване на малки и големи букви

comment: src/form1.C:310
en: &Case sensitive[[search]]
bg: Различаване на малки от големи букви

en: Match whole words only
bg: Съвпадение само на цели думи

en: Limit search and replace to selection
bg: Ограничаване на търсенето и замяна само до избрания текс

comment: src/LColor.C:64
en: Selection onl&y
bg: Само избрания текст

en: Search as yo&u type
bg: &Търсене докато се пише

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
bg: Обработване на конвертирания файл с тази команда ($$FName = име_на_файл)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:761
en: Export for&mats:
bg: &Формати за експорт:

comment: src/LyXSendto.C:40
en: Send exported file to &command:
bg: Подаване на експортирания файл към командаjd:

comment: src/mathed/math_forms.C:22
en: Fu&nction:
bg: Функция:

en: Enter LyX function or command sequence
bg: Въвеждане на LyX функция или последователност от команди

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Short&cut:
bg: Препратка:

en: Clear current shortcut
bg: Изчистване на текущата препратка

comment: src/lyx_gui_misc.C:430
en: C&lear
bg: Премахване

comment: src/support/getUserName.C:13
en: Unknown &word:
bg: Непозната дума:

en: Skip this match and go to next misspelling
bg: Пропускане на това съвпадение и отиване до следващата грешка

comment: src/sp_form.C:86
en: Repla&cement:
bg: Заместване:

en: Skip A&ll
bg: Пропускане на всичко

comment: src/lyx_cb.C:230
en: Replace with selected word
bg: Замяна с избраната дума

comment: src/lyx_cb.C:230
en: Replace word with current choice
bg: Замяна на дума с текущия избор

comment: src/ext_l10n.h:323
en: S&uggestions:
bg: Предложения:

comment: src/lyx_cb.C:230
en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
bg: Замяна на всички съвпадения на думата в документа с текущия избор

comment: src/form1.C:314
en: Re&place All
bg: Замяна на &всички

en: Ign&ore
bg: Пропускане

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
bg: Пропускане на всички съвпадения на тази дума в документа. Това продължава и след текущата сесия.

comment: src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52 src/lyxfont.C:58
    src/lyxfont.C:62
en: I&gnore All
bg: Пропускане на всички

comment: src/sp_form.C:95
en: Add the word to your personal dictionary
bg: Добавяне на дума във вашия личен речник

comment: src/spellchecker.C:717
en: &Add[[Spellchecker]]
bg: Добавяне

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
bg: Възможните категории зависят от кодирането на символите в документа. Изберете utf-8 за всички категории.

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Ca&tegory:
bg: &Категория:

en: Select this to display all available characters at once
bg: Избиране за показване на всички налични знаци наведнъж

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: &Display all
bg: &Показване на всички

comment: src/insets/insetbib.C:340
en: &Style:
bg: &Стил:

comment: src/LColor.C:78
en: &Table Settings
bg: &Настройки на таблица

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Row setting
bg: Настройки на реда

en: Merge cells of different rows
bg: Обединяване на клетки от съседни редове

en: M&ultirow
bg: Обединяване на редове

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: &Vertical Offset:
bg: Вертикално отместване:

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Optional vertical offset
bg: Задаване на незадължително вертикална отместване на реда

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Cell setting
bg: Настройки на клетка

en: Rotate this cell by 90 degrees
bg: Завъртане на клетката на 90°

en: rotation angle
bg: ъгъл на завъртане

comment: src/LColor.C:56
en: de&grees
bg: градуса

comment: src/LColor.C:78
en: Table-wide settings
bg: Общи настройки на таблицата

comment: src/form1.C:161 src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:91
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:44
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:219
en: W&idth:
bg: &Ширина:

comment: src/mathed/math_forms.C:147
en: Verti&cal alignment:
bg: Вертикално подравняване

en: Rotate the table by 90 degrees
bg: Завъртане на таблицата на 90°

comment: src/ext_l10n.h:362
en: &Rotate
bg: &Завъртане

comment: src/mathed/math_forms.C:147
en: Vertical alignment of the table
bg: Вертикално подравняване съдържанието на клетката

comment: src/insets/insetinclude.C:117 src/lyx_cb.C:197 src/lyxfunc.C:3054
    src/lyxfunc.C:3156 src/lyxfunc.C:3212 src/lyxfunc.C:3288
en: Column settings
bg: Настройки на колона

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Начин на задаване на ширината:</p><p>* обхваща текста: разтягане докато се обхване текста</p><p>* разтягане: разтягане до запълване на свободното пространство</p><p>* фиксирана: зададена от потребиталя фиксирана ширина</p></body></html>

comment: src/LColor.C:97
en: Variable[[Width]]
bg: разтягане

comment: src/mathed/math_forms.C:140
en: Custom[[Width]]
bg: фиксирана

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal alignment in column
bg: Хоризонтално подравняване на колоната

en: Justified
bg: двустранно

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: At Decimal Separator
bg: при разделителя

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Hori&zontal alignment:
bg: &Хориз. подравняване:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
bg: Определяне на вертикалното подравняване на тази клетка спрямо основната линия на реда.

comment: src/mathed/math_forms.C:147
en: &Vertical alignment in row:
bg: &Верт. подравняване в реда:

comment: src/ext_l10n.h:141
en: Custom width of the column
bg: От потребителя зададена ширина на колона

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
en: &Decimal separator:
bg: &Десетичен разделител:

en: Merge cells of different columns
bg: Обединяване на клетки от съседни колони

comment: src/ext_l10n.h:61
en: Mu&lticolumn
bg: Обединяване на колони

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: LaTe&X argument:
bg: LaTeX аргумент:

en: Custom column format (LaTeX)
bg: Конфигуриране формата на колоната с параметри на LaTex

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
en: &Borders
bg: &Кантове

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Поставяне на всички кантове на текущо избраните клетки

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Премахване на всички кантове на текущо избраните клетки

en: Use default (grid-like) border style
bg: Използване на стил на кантовете подобен на решетка

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
bg: Ако е активирана тази отметка, таблицата ще се възстанови до формалния стил по подразбиране - само горния и долния ред имат хориз. линии

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
en: Use Default &Formal Style
bg: Използване на формален стил по подразбиране

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
bg: Използване на формален стил таблица (без вертикални кантове)

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:25 src/lyxfont.C:56
en: Fo&rmal
bg: Формален

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Additional Space
bg: Допълнително разстояние

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: Botto&m of row:
bg: Под реда:

en: Bet&ween rows:
bg: Между редовете:

comment: src/ext_l10n.h:311
en: &Multi-Page Table
bg: Пренасяне на таблица

en: Select for tables that span multiple pages
bg: Отметка за таблица, която може да се пренася на нова страница

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:106
en: &Use multi-page table
bg: Пренасяне на нова страница

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Row settings
bg: Настройки на ред

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
en: Border above
bg: Кант отгоре

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
en: Border below
bg: Кант отдолу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
bg: Повтаряне на този ред като заглавен на всяка страница с изключение на първата

comment: src/ext_l10n.h:337
en: First header:
bg: Първи заглавен:

comment: src/lyxrc.C:1676
en: This row is the header of the first page
bg: Отбелязване на този ред като заглавн на първата страница (в началото на таблицата)

en: Don't output the first header
bg: Скриване на първия заглавен ред

comment: src/frontends/kde/tocdlg.C:57
en: is empty
bg: няма

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
bg: Повтаряне на този ред като последен на всяка страница, с изключение на последната

comment: src/LyXAction.C:225 src/LyXAction.C:229
en: Last footer:
bg: Последен завършващ:

comment: src/lyxrc.C:1676
en: This row is the footer of the last page
bg: Отбелязване на този ред като завършващ - последен на последната страница

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:35
en: Don't output the last footer
bg: Скриване на последния зявършващ ред

en: Set a page break on the current row
bg: Отбелязване на текущия ред като точка за пренос на нова страница

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:63
en: Page &break on current row
bg: Текущия ред е точка за пренасяне

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal alignment of the multi-page table
bg: Хориз. подравняване на таблица, която може да се пренася на нова страница

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Multi-page table alignment
bg: Подравняване на таблицата

en: Current cell:
bg: Избрана клетка:

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Current row position
bg: Текущо избран ред

en: Current column position
bg: Текущо избрана колона

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:28
en: Selected classes or styles
bg: Филтриране според клас или стил

en: LaTeX classes
bg: LaTeX класове

comment: src/ext_l10n.h:126
en: LaTeX styles
bg: LaTeX стилове

comment: src/ext_l10n.h:126
en: BibTeX styles
bg: BibTeX стилове

comment: src/insets/insetbib.C:339
en: BibTeX databases
bg: BibTeX бази данни

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Biblatex bibliography styles
bg: Biblatex библиографични стилове

en: Biblatex citation styles
bg: Biblatex стилове за цитат

en: Toggles view of the file list
bg: Показване на списъка с пътища към класове и стилове

en: Show &path
bg: Списък с пътища

comment: src/converter.C:798 src/converter.C:865
en: Rebuild the file lists
bg: Ново съставяне на файловия списък

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
bg: Показва съдържанието на маркирания файл. Възможно е само когато файловете са показани с път.

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Paragraph Separation
bg: Настройки на абзаца

comment: src/LyXAction.C:337
en: Indent consecutive paragraphs
bg: Отместване (отстъп) на първия ред на всеки абзац

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:48
en: &Indentation:
bg: &Отстъп:

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: &Vertical space:
bg: &Вертикално отместване:

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Size of the vertical space
bg: Задаване на вертикалнто отместване между два съседни абзаца

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: &Line spacing:
bg: &Разстояние между редовете:

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: Spacing type
bg: Избор на разстояние между редовете

comment: src/LColor.C:97
en: Table Style
bg: Стил за таблици

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
en: Default St&yle:
bg: Стил по подразбиране:

comment: src/BufferView_pimpl.C:256
en: Format text into two columns
bg: Форматиране на текста в две колони

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Two-&column document
bg: Документ с две колони

comment: src/layout_forms.C:64
en: Language of the thesaurus
bg: Език на синонимния речник

comment: src/frontends/kde/indexdlg.C:27 src/frontends/kde/indexdlg.C:28
en: Index entry
bg: Указател

comment: src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
en: &Keyword:
bg: &Дума:

en: L&ookup
bg: Проверка

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:42
en: The selected entry
bg: Избрания синоним за замяна

comment: src/LColor.C:64
en: Sele&ction:
bg: &Избор:

en: Replace the entry with the selection
bg: Заменяне на думата с избрания синоним

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
bg: Щракнете за да избререте предложение. Щракнете двукратно за да го проверите в речника.

en: Word to look up
bg: Избрана дума за проверка в речника

en: Update navigation tree
bg: Актуализирне на навигационното дърво

en: Decrease nesting depth of selected item
bg: Намаляване нивото на влагане на избрания елемент

en: Increase nesting depth of selected item
bg: Увеличаване нивото на влагане на избрания елемент

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:560
en: Move selected item up by one
bg: Преместване на избрания елемент нагоре

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:560
en: Move selected item down by one
bg: Преместване на избрания елемент надолу

en: Adjust the depth of the navigation tree
bg: Нагласяне дълбочината на навигационното дърво

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
bg: Запазване непроменен изглед на възлите при свиване дървото

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
bg: Филтриране на елементи, които не са активни - в бележки, неактивни разклонения, изтрити промени и др.

comment: src/ext_l10n.h:75
en: Only output items
bg: само активни елементи

comment: src/ext_l10n.h:75
en: Only non-output items
bg: само неактивни елементи

en: Sho&w:
bg: &Покажи:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
bg: Превключване между наличните списъци (съдържане, изображения, таблици и др.)

comment: src/LyXAction.C:197 src/lyx_cb.C:878
en: Insert the spacing even after a page break
bg: Вмъкване на отместването дори ако се започва нова стрьница

en: &Protect:
bg: &Защити:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2231
en: Default skip
bg: по подразбиране

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:39 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:46
en: Small skip
bg: малко

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Medium skip
bg: средно

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:41 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:48
en: Big skip
bg: голямо

comment: src/ext_l10n.h:65
en: Half line height
bg: половин ред височина

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Vertical fill
bg: Вертикално запълване

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: F&ormat:
bg: &Формат:

en: Show the source as the master document gets it
bg: Покаване на изходния код така както е внесен в главния документ.

en: Master's perspective
bg: Първоначален код

comment: src/buffer.C:323
en: Current Paragraph
bg: Текущия абзац

comment: src/frontends/xforms/FormError.C:26
en: Complete Source
bg: Целия изходен код

en: Preamble Only
bg: Само заглавната част

comment: src/lyxfont.C:62
en: Body Only
bg: Само тялото на документа

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:221
en: Select the output format
bg: Избиране на изходния формат на документа

comment: src/ext_l10n.h:133
en: Outer (default)
bg: външно (по подразбиране)

en: Check this to allow flexible placement
bg: Отметка за позволяване на произволно поставяне

en: Wid&th:
bg: Ширина:

comment: src/form1.C:161 src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:91
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:44
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:219
en: Unit of width value
bg: Мерна единица за ширина

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:31
en: use number of lines
bg: използване номера на редове

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:31
en: number of needed lines
bg: брой необходими редове

en: Basic (BibTeX)
bg: Обикновена (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
bg: Основни възможности зо цитиране осигурени от Бибтех (BibTeX). Главно прости числови стилове удобни за математика и др. науки.

comment: src/ext_l10n.h:186
en: bibliography entry
bg: библиографски запис

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Full bibliography entry.
bg: Пълен библиографски запис.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
bg: Кратък списък с автори

en: Force a short author list (using et al.)
bg: Налагане на кратък списък с автори използвайки „и др.“.

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
bg: Варианта BibLaTeX поддържа команди за Natbib цитати и така е най-удобен за преминаване от Natbib (или по-стари версии  от LyX 2.3) към Biblatex. Програмата Natbib поддържа малко по-различни и няколко допълнителни стила от нормалния Biblatex. Както и при обичайния Biblatex за билиографска програма се препоръчва използването на „biber“.

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: Biblatex
bg: Библатех (BibLaTeX)

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
bg: Библатех поддържа много автор-година и числови стилове. Насочен е главно към хуманитарните науки. Поддържа много настройки, напълно локализиран е и осигурява много функции, които не са достъпни с Бибтех (BibTeX). Препоръчва се използването на „biber“ като библиографски компилатор.

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
bg: Jurabib поддържа набор от автор-година стилове за цитиране главно удобни за юридическа литература и хуманитарни науки. Включва адаптация за английски, немски, френски, холандски, испански и италиански.

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Bibliography entry.
bg: Библиографски запис.

comment: src/ext_l10n.h:375
en: short title
bg: кратко заглавие

en: American Economic Association (AEA)
bg: Американска икономическа асоциация (AEA)

comment: src/ext_l10n.h:375
en: ShortTitle
bg: Кратко заглавие

comment: падащ списък на контекста
en: FrontMatter
bg: предни части

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Publication Month
bg: Месец на публекация

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Publication Month:
bg: Месец на публикация:

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Publication Year
bg: Година на публикация

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Publication Year:
bg: Година на публикация:

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Publication Volume
bg: Том на публикация

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Publication Volume:
bg: Том на публикация:

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Publication Issue
bg: Издание на публикация

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Publication Issue:
bg: Издание на публикация:

en: Acknowledgments
bg: Благодарности

comment: src/ext_l10n.h:202
en: Acknowledgments.
bg: Благодарности.

comment: src/ext_l10n.h:244
en: Figure Notes
bg: Текст на изображение

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
    падащ списък на контекста
en: MainText
bg: текст

comment: src/ext_l10n.h:244
en: Figure Note
bg: Бележка на изображение

en: Text of a note in a figure
bg: Текст на бележка в изображение

comment: src/LColor.C:97
en: Table Notes
bg: Бележки в таблица

comment: src/LColor.C:97
en: Table Note
bg: Бележка в таблица

comment: src/buffer.C:3331
en: Text of a note in a table
bg: Текст на бележка в таблица

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Theorem
bg: Теорема

en: Axiom
bg: Аксиома

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Case \thecase.
bg: Случай \thecase.

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: Claim
bg: Твърдение

comment: src/ext_l10n.h:203
en: Conclusion
bg: Заключение

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: Conjecture
bg: Предположение

en: Corollary
bg: Следствие

comment: src/ext_l10n.h:234
en: Exercise
bg: Упражнение

comment: src/ext_l10n.h:271
en: Lemma
bg: Лема

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Proposition
bg: Твърдение

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Remark \theremark.
bg: Забележка \theremark.

comment: src/ext_l10n.h:357
en: Solution
bg: Решение

comment: src/ext_l10n.h:203
en: Solution \thesolution.
bg: Решение \thesolution.

comment: src/ext_l10n.h:318
en: Proof
bg: Доказателство

en: IEEE Transactions Computer Society
bg: IEEE Общество за компютърни трансакции

en: IEEE Transactions on Magnetics
bg: IEEE Трансакции по магнетизъм

comment: src/ext_l10n.h:400
en: IEEE Transactions
bg: IEEE трансакции

en: Theorem \arabic{theorem}
bg: Теорема \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
bg: Следствие \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
bg: Лема \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
bg: Предположение \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
bg: Определение \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
bg: Пример \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
bg: Задача \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
bg: Забележка \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
bg: Признак \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
bg: Алгоритъм \arabic{theorem}

en: IEEE membership
bg: IEEE членство

en: A short version of the author name
bg: Кратка версия на името на автора

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Author name
bg: Име на автор

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Author Affiliation
bg: Принадлежност на автор

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Author affiliation
bg: Принадлежност на автор

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Author Mark
bg: Знак на автор

en: Abstract---
bg: Резюме---

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Paragraph Start
bg: Начало на абзац

en: First character of first word
bg: Първа буква на първата дума

comment: src/ext_l10n.h:173
en: Appendices
bg: Приложения

comment: падащ списък на контекста
en: BackMatter
bg: задни части

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Short Title
bg: кратък надпис

en: Short title for the appendix
bg: Кратко заглавие на приложението

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
en: Bib preamble
bg: заглавна част на лит. списък

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Bibliography Preamble
bg: Заглавна част на лит. списък

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
bg: Код на LaTex, който ще се вмъкне преди пълвата точка от литературния списък

comment: src/ext_l10n.h:187
en: Biography
bg: Биография

en: Optional photo for biography
bg: Незадължителна снимка за биография

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Name of the author
bg: Име на автора

comment: src/ext_l10n.h:187
en: Biography without photo
bg: Биография без снимка

comment: src/ext_l10n.h:187
en: BiographyNoPhoto
bg: Биография без снимка

comment: src/ext_l10n.h:298
en: Reasoning
bg: Разсъждаване

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: Alternative Proof String
bg: Текст на алтернативно доказателство

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: An alternative proof string
bg: Текст на алтернативно доказателство

comment: src/ext_l10n.h:318
en: Proof.
bg: Доказателство.

en: Title and Preamble Hacks
bg: Подобрения в заглавието и преамбюла

en: Fixes & Hacks
bg: Поправки и подобрения

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
bg: Добавя два нови стила: 1. „В преамбюл“, където се добавя всичко за заглавната част на документа. Може да се използва ако някои желае да пише преамбюла в изложението на документа. 1. „В заглавие“, което се пише в изложението на документа, но съдържанието ще се включи преди да се изпълни \maketitle. Това е полезно за правене на разклонения и бележки при материали свързани със заглавието. Ако паставите това в стандартно оформление се сигнализира на LyX да изпълни \maketitle, което ще дойде твърде рано.

comment: src/lyx_cb.C:675
en: In Preamble
bg: В преамбюл

comment: src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
en: In Title
bg: В заглавие

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:25 src/lyxfont.C:56
en: R Journal
bg: Журнал R

en: Abstract.
bg: Резюме

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: A0 Poster
bg: Плакат A0

en: More Giant
bg: По-гигантски

en: Most Giant
bg: Най-гигантски

en: Giant Snippet
bg: Гигантски фрагмент

en: More Giant Snippet
bg: По-гигантски фрагмент

en: Most Giant Snippet
bg: Най-гигантски фрагмент

en: Astronomy & Astrophysics
bg: Астрономия и астрофизика

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Offprint
bg: Отделно издание

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Offprint Requests to:
bg: Отделно издание по изискване на:

en: Correspondence to:
bg: Кореспонденция до:

comment: src/LyXAction.C:354
en: institutemark
bg: Знак на организацията

comment: src/LyXAction.C:354
en: Institute Mark
bg: Знак на организацията

en: Abstract (unstructured)
bg: Резюме (неструктурирано)

en: ABSTRACT
bg: РЕЗЮМЕ

en: Abstract (structured)
bg: Резюме (структурирано)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
bg: Контекст на вашата работе (незадължително, може да не се попълва)

en: Aims
bg: Цели

en: Aims of your work
bg: Цели на вашата работа

en: Methods used in your work
bg: Методи използвани във вашата работа

en: Results of your work
bg: Резултати на вашата работа

comment: src/ext_l10n.h:263
en: Key words.
bg: Ключови думи

comment: src/LyXAction.C:354
en: Institute
bg: Институция

comment: src/layout_forms.C:23
en: email:
bg: ел. поща:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
bg: Синонимен речник не се поддържа в последни A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
bg: Астрономия и астрофизика (вер. 4, остарял)

comment: src/LyXAction.C:251
en: Itemize
bg: Водещи знаци

comment: src/ext_l10n.h:231
en: Enumerate
bg: Номериране

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
bg: Американско астрономическо общество (AASTeX v. 5)

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Altaffilation
bg: Предишна принадлежност

en: Consecutive number for the alternative affiliations
bg: Пореден номер на алтернативна принадлежност

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: Alternative affiliation:
bg: Алтернативна принадлежност:

comment: src/ext_l10n.h:221
en: altaffilmark
bg: знак за принадлежност

comment: src/ext_l10n.h:221
en: altaffiliation mark
bg: знак за принадлежнаст

comment: src/buffer.C:329
en: Subject headings:
bg: Тема в заглавието:

comment: src/ext_l10n.h:310
en: PlaceFigure
bg: Фигура

comment: src/ext_l10n.h:310
en: Place Figure here:
bg: Поставяне на фигура тук:

comment: src/ext_l10n.h:311
en: PlaceTable
bg: Таблица

comment: src/ext_l10n.h:311
en: Place Table here:
bg: Поставяне на таблица:

comment: src/ext_l10n.h:174
en: [Appendix]
bg: [Приложение]

comment: src/text2.C:456
en: NoteToEditor
bg: Бел. към редактора

comment: src/text2.C:456
en: Note to Editor:
bg: Бел. към редактора:

comment: src/frontends/gnome/FormRef.C:311
en: References. ---
bg: Препратки. ---

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:100 src/frontends/gnome/FormToc.C:167
    src/frontends/kde/FormToc.C:167 src/frontends/kde/FormToc.C:168
    src/frontends/kde/tocdlg.C:28 src/frontends/xforms/FormToc.C:35
    src/insets/insettoc.C:22
en: TableComments
bg: Коментари на таблица

comment: src/ext_l10n.h:240
en: FigCaption
bg: Надпис на фигура

en: fig.
bg: фиг.

en: Filename to identify the corresponding figure file
bg: Име на файл за зареждане на изображението

en: Obj:
bg: Обект:

en: Recognized Name
bg: Разпознато име

comment: src/insets/insetbib.C:339
en: Dataset:
bg: Набор данни:

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
bg: Американско астрономическо общество (AASTEX вер. 6)

comment: src/ext_l10n.h:329
en: References-
bg: Препратки-

comment: src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
    src/insets/insetinfo.C:231
en: Note-
bg: Бележка-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
bg: Американско астрономическо общество (AASTEX вер. 6.2)

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Corresponding Author
bg: Кореспондиращ автор

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Corresponding author:
bg: Кореспондиращ автор:

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Affiliation:
bg: Принадлежност:

comment: src/ext_l10n.h:174
en: Section Appendix
bg: Раадел приложение

comment: src/ext_l10n.h:174
en: Subappendix
bg: Подраздел приложение

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Subsection Appendix
bg: Подраздел приложение

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Subsubappendix
bg: Под-подприложиние

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Subsubsection Appendix
bg: Под-подраздел Приложение

en: American Chemical Society (ACS)
bg: Американско химическо общество (ACS)

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Short Title|S
bg: Кратки заглавия

en: Short title which will appear in the running header
bg: Кратко име, което ще се появи в подвижно заглавие

comment: src/lyxrc.C:1676
en: Short name which appears in the footer of the title page
bg: Кратко име което се появява в долния колшнтштул на заглавната страница

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Alt Affiliation
bg: Алтернат. принадлежност

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Also Affiliation
bg: Също принадлежност

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Abbreviations
bg: Съкращения

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Abbreviations:
bg: Съкращения:

comment: src/ext_l10n.h:462
en: Schemes
bg: Чертежи

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: List of Schemes
bg: Списък на чертежите

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: List of Charts
bg: Списък на диаграмите

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: Graphs[[mathematical]]
bg: Графики

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: Graph[[mathematical]]
bg: Графика

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: List of Graphs[[mathematical]]
bg: Списък на изображенията

comment: src/ext_l10n.h:175
en: TOC entry
bg: Точка от съдържание

en: Graphical TOC Entry
bg: Графична точка от съдържание

en: chemistry
bg: химия

comment: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:132
en: General terms:
bg: Общи условия:

en: Association for Computing Machinery (ACM)
bg: Асоциация за изчислителна техника (ACM)

comment: src/ext_l10n.h:386
en: Thanks:
bg: Благодарности:

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:25 src/lyxfont.C:56
en: ACM Journal
bg: Журнал ACM

comment: src/lyx_cb.C:675
en: Preamble
bg: Преамбюл

en: Journal's Short Name:
bg: Кратко име на журнала:

comment: src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
    src/frontends/xforms/FormRef.C:36
en: ACM Conference
bg: Конференсия ACM

comment: src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
    src/frontends/xforms/FormRef.C:36
en: Conference Name:
bg: Име на конференция:

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Short title
bg: Подзаглавие

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Email address:
bg: Ел. адрес:

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Affiliation:
bg: Принадлежност:

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Additional Affiliation
bg: Допълнителна принадлежност

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Additional Affiliation:
bg: Допълнителна принадлежност:

comment: src/LyXAction.C:164
en: Institution
bg: Институция

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Subtitle Note:
bg: Бележка на подзаглавие:

comment: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
en: ACM Volume
bg: Том ACM

comment: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
en: Volume:
bg: Том:

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Article:
bg: Статия:

comment: src/lyx_gui_misc.C:430
en: Year:
bg: Година:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:261
en: ACM Month
bg: Месец ACM

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:261
en: Month:
bg: Месец:

comment: src/mathed/formula.C:929
en: Article Sequential Number:
bg: Пореден номер на статия:

en: Price:
bg: Цена:

comment: src/lyx_gui_misc.C:430
en: Start Page
bg: Начална страница

comment: src/frontends/xforms/form_print.C:112
en: Start Page:
bg: Начална страница:

comment: src/ext_l10n.h:223
en: CCS Description
bg: Описание CCS

comment: src/ext_l10n.h:367
en: Computing Classification Scheme:
bg: Изчислителна класификационна схема:

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Set Copyright
bg: Авторски права

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Set Copyright:
bg: Авторски права:

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Copyright Year
bg: Година на авторски права

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Copyright Year:
bg: Година за авторски права:

comment: src/ext_l10n.h:327
en: Received:
bg: Получен:

comment: src/ext_l10n.h:244
en: List of Figures
bg: Списък на изображенията

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: List of Tables
bg: Списък на таблиците

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Definitions & Theorems
bg: Определения и теореми

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Additional Theorem Text
bg: Допълнителен текст на теорема

en: Additional text appended to the theorem header
bg: Допълнителен текст добавен към заглавната част на теоремата

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Theorem \thetheorem.
bg: Теорема „\thetheorem“

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Corollary \thetheorem.
bg: Следствие „\thetheorem“

en: Lemma \thetheorem.
bg: Лема „\thetheorem“

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Proposition \thetheorem.
bg: Твърдение „\thetheorem“

comment: src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
    src/insets/insetinfo.C:231
en: Conjecture \thetheorem.
bg: Предположение „\thetheorem“

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Definition \thetheorem.
bg: Определение „\thetheorem“

comment: src/ext_l10n.h:232
en: Example \thetheorem.
bg: Пример „\thetheorem“

en: Grant Sponsor
bg: Спонсор на грант

en: Sponsor ID
bg: Спонсор ИН

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:63
en: Grant Number
bg: Номер на грант

comment: src/mathed/formula.C:929
en: Article number:
bg: Номер на статия:

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Set copyright
bg: Авторски права

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Copyright type:
bg: Вид авторско право:

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Year of copyright:
bg: Година на авторско право:

comment: src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
    src/frontends/xforms/FormRef.C:36
en: Conference info
bg: Информация за конференсия

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:51
en: Conference info:
bg: Информация за конференсия:

comment: src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
    src/frontends/xforms/FormRef.C:36
en: Conference name
bg: Име на конференсия

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Article DOI:
bg: Статия DOI:

comment: src/ext_l10n.h:175
en: PDF author
bg: PDF автор

comment: src/ext_l10n.h:175
en: PDF author:
bg: PDF автор:

comment: src/ext_l10n.h:263
en: Keyword list
bg: Списък с ключови думи

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Subcategory
bg: Подкатегория

en: Third-level
bg: Трето ниво

en: Third-level of the category
bg: Трето ниво на категория

en: Project URL:
bg: URL на проекта:

comment: src/LyXAction.C:261
en: Video URL:
bg: Видео URL:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
bg: Американски геофизичен съюз (ръкопис AGUPLUS)

comment: src/ext_l10n.h:345
en: Section*
bg: Раздел*

comment: src/ext_l10n.h:372
en: Subsection*
bg: Подраздел*

comment: src/ext_l10n.h:304
en: Paragraph*
bg: Абзац*

comment: src/ext_l10n.h:270
en: Left Header
bg: Надпис горе вляво

comment: src/ext_l10n.h:270
en: Left Header:
bg: Наспис горе вляво:

comment: src/ext_l10n.h:337
en: Right Header
bg: Надпис горе вдясно

comment: src/ext_l10n.h:337
en: Right Header:
bg: Надпис горе вдясно:

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
bg: Американски геофизичен съюз (AGUTeX)

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Affiliation Mark
bg: Знак за принадлежност

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Author affiliation:
bg: Принадлежност на автора:

comment: src/ext_l10n.h:169
en: Algorithm2e Float
bg: Плаващ обект Алгоритъм2е

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Floats & Captions
bg: Плаващи обекти и надписи

comment: src/ext_l10n.h:169
en: List of Algorithms
bg: Списък на алгоритмите

en: American Mathematical Society (AMS)
bg: Американско математическо общество (AMS)

comment: src/LColor.C:64
en: SpecialSection
bg: Специален раздел

comment: src/LColor.C:64
en: SpecialSection*
bg: Специален раздел*

comment: src/mathed/formula.C:929
    падащ списък на контекста
en: Unnumbered
bg: без номера

comment: src/ext_l10n.h:374
en: Subsubsection*
bg: Подподраздел*

comment: src/ext_l10n.h:194
en: Chapter Exercises
bg: Глава за примири

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
en: List preamble
bg: заглавна част на списък

comment: src/lyx_cb.C:675
en: List Preamble
bg: Заглавна част на списък (LaTeX код)

en: LaTeX code to be inserted before the first item
bg: Код на LaTeX, който се вмъква непосредствено преди първата точка в списъка.

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Current Address
bg: Текущ адрес

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Current address:
bg: Текущ адрес:

comment: src/ext_l10n.h:263
en: Key words and phrases:
bg: Ключови думи и фрази:

comment: src/ext_l10n.h:386
en: Thanks:
bg: Благодарности:

comment: src/ext_l10n.h:220
en: Dedicatory
bg: Речник

comment: src/ext_l10n.h:219
en: Dedication:
bg: Посвещение:

comment: src/ext_l10n.h:403
en: Translator:
bg: Преводач:

en: American Psychological Association (APA)
bg: Американска психологическа асоциация (APA)

comment: src/ext_l10n.h:337
en: RightHeader
bg: Заглавие вдясно

comment: src/ext_l10n.h:337
en: Right header:
bg: Заглавие вдясно:

en: Abstract:
bg: Резюме:

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Short title:
bg: Кратко заглавие:

comment: src/ext_l10n.h:175
en: TwoAuthors
bg: Двама автори

comment: src/ext_l10n.h:175
en: ThreeAuthors
bg: Трима автори

comment: src/ext_l10n.h:175
en: FourAuthors
bg: Четирима автори

comment: src/ext_l10n.h:221
en: TwoAffiliations
bg: Две принадлежности

comment: src/ext_l10n.h:221
en: ThreeAffiliations
bg: Три принадлежности

comment: src/ext_l10n.h:221
en: FourAffiliations
bg: Четири принадлежности

en: ThickLine
bg: Дебела линия

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
en: The caption as it appears in the list of figures/tables
bg: Надписа който ще се появи в сисъка с изображения и/или таблици.

comment: src/ext_l10n.h:244
en: FitFigure
bg: Напасване на фигура

en: FitBitmap
bg: Напасване на растер

comment: src/ext_l10n.h:369
en: Subparagraph
bg: Подабзац

comment: src/ext_l10n.h:215
en: Custom Item|s
bg: Елемент от потребителя|Е

en: A customized item string
bg: Текстов елемент от потребитела

comment: src/ext_l10n.h:458
en: Seriate
bg: Нареждам

en: American Psychological Association (APA), v. 6
bg: Американска психологическа асоциация (APA), вер. 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
bg: Американска психологическа асоциация (APA), вер. 7

comment: src/ext_l10n.h:175
en: FiveAuthors
bg: Пет автори

comment: src/ext_l10n.h:175
en: SixAuthors
bg: Шест автори

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Author Note:
bg: бележка на автора:

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Author-name
bg: Автор-име

comment: src/ext_l10n.h:424
en: Arabic Article
bg: Статия на арабски

en: Beamer Article (Standard Class)
bg: Статия за прожектор (стандартен вид)

en: Article (Standard Class)
bg: Статия (стандартен вид)

comment: src/ext_l10n.h:239
en: Part*
bg: Част*

en: Beamer
bg: Прожектор

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:113
en: Longest label|s
bg: Най-дълъг етикат

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
bg: Най-дългия етикат в този списък (за определяне ширината на интервалите)

comment: src/ext_l10n.h:344
    падащ списък на контекста
en: Sectioning
bg: раздели

comment: src/LColor.C:64
en: Mode Specification|S
bg: Настройки на жанра

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
bg: Посочване на жанра (статия, презентация и т.н.), в който това заглавие ще се появява.

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
en: The part as it appears in the table of contents/running headers
bg: Името на главата, както ще се появи в съдържанието и горния колинтитул.

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Section \arabic{section}
bg: Подраздел \arabic{section}

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
en: The section as it appears in the table of contents/running headers
bg: Името на раздела, както ще се появи в съдържанието и горния колинтитул.

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
bg: Подраздел \arabic{section}.\arabic{subsection}

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
bg: Името на подраздела, както ще се появи в съдържанието и горния колинтитул.

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
bg: Под-подраздел \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
bg: Под-подраздела, както ще се появи в съдържанието и горния колититул

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:200
en: Column Placement Options
bg: опции за разположение на колони

en: Column placement options (t, T, c, b)
bg: Опции за разположение на колони за подравняване - низ от „t“ (горе), „T“ (?), „c“ (център), „b“ (долу)

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Overprint
bg: Надпечатка

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Overprint Area Width
bg: Ширина на надпечатка

en: The width of the overprint area (default: text width)
bg: Ширина на площа за надпечат (по подразбиране е ширината на текста)

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:94
en: Block:
bg: блок:

comment: src/sp_form.C:86
en: Block Title
bg: Заглавие на блок

en: Enter the block title here
bg: Въведете името на блока

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Short Subtitle|S
bg: Кратко подзаглавие

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
bg: Кратко подзаглавие, което се показва в полето/колинтитуля

comment: src/lyxfunc.C:1125
en: Verse
bg: Стих

en: Corollary.
bg: Следствие.

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Definition.
bg: Определение.

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Definitions
bg: Определения

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Definitions.
bg: Определения.

comment: src/ext_l10n.h:232
en: Example.
bg: Пример.

comment: src/ext_l10n.h:232
en: Examples.
bg: Примери.

comment: src/ext_l10n.h:238
en: Fact
bg: Факт

comment: src/ext_l10n.h:238
en: Fact.
bg: Факт.

comment: src/ext_l10n.h:271
en: Lemma.
bg: Лема.

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Theorem.
bg: Теорема.

comment: src/ext_l10n.h:279
en: LyX-Code
bg: LyX Код

comment: src/ext_l10n.h:123
en: Emphasize
bg: Открояване

comment: src/lyxfont.C:401
en: Emph.
bg: Открояване

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Article
bg: Статия

en: Beamerposter
bg: Плакат за прожектор

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Bilingual Captions
bg: Двуезични надписи

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Caption setup
bg: Настройки на надпис

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
bg: Език, които ще се промени: основен, втори или двата

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Caption setup:
bg: Настройки на надпис:

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Bicaption
bg: Двуезичен надпис

comment: src/ext_l10n.h:274
en: bilingual
bg: двуезичен

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Main Language Short Title
bg: Кратко заглавие на основния език

comment: src/LyXAction.C:149
en: Short title for the main(document) language
bg: Кратко заглавие за основния език на главния документ

comment: src/ext_l10n.h:270
en: Main Language Text
bg: Основен език за текста

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: Text in the main(document) language
bg: Текст в основния (за документа) език

en: Second Language Short Title
bg: Кратко означение на вторея език

en: Short title for the second language
bg: Кратко означение за вторея език

en: Book (Standard Class)
bg: Книга (стандартен вид)

comment: src/ext_l10n.h:133
en: Braille (default)
bg: Брайлов код (по позразбиране)

comment: src/lyxfont.C:56
en: Braille:
bg: Брайлов код:

en: Braille (textsize)
bg: Брайлов код (размер текст)

en: Braille (dots on)
bg: Брайлов код (с точки)

en: Braille_dots_on
bg: Брайлов код с точки

en: Braille (dots off)
bg: Брайлов код (без точки)

en: Braille_dots_off
bg: Брайлов код без точки

en: Broadway
bg: Бродуей

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:63
en: Scene Number
bg: Номер на сцена

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Right Address
bg: Адрес вдясно

comment: src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
en: Chess Board
bg: Шахмат

en: Leisure, Sports & Music
bg: Свободно време, спорт и музика

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Chessboard Options
bg: Опции за шахмат

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
bg: Вижте в ръководството на модула за шах пълния списък с параметри и стойности

comment: src/LaTeX.C:223
en: Running Title
bg: Повтарящи се заглавия

comment: src/LaTeX.C:223
en: Running title:
bg: Повтарящо се заглавие:

en: Correspondence
bg: Кореспонденция

comment: src/ext_l10n.h:203
en: Conclusions
bg: Заключения

comment: src/LColor.C:64
en: \thesection Conclusions
bg: \thesection заключения

comment: src/LColor.C:64
en: Appendix \Alph{appendix}:
bg: Приложение \Alph{appendix}:

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: AuthorContribution
bg: Принос на автора

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Author contributions.
bg: Принос на автора

en: Disclaimer.
bg: Опровержение

en: Chinese Article (CTeX)
bg: Статия на китайски (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
bg: Книга на китайски (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
bg: Доклад на китайски (CTeX)

comment: src/ext_l10n.h:337
en: Custom Header/Footer Text
bg: Колинтитули

comment: src/ext_l10n.h:270
en: Center Header
bg: Надпис горе посредата

comment: src/ext_l10n.h:270
en: Center Header:
bg: Надпис горе посредата:

comment: src/ext_l10n.h:362
en: Left Footer
bg: Наспис долу вляво

comment: src/LyXAction.C:225 src/LyXAction.C:229
en: Left Footer:
bg: Надпис долу вляво:

comment: src/ext_l10n.h:337
en: Center Footer
bg: Надпис долу посредата

comment: src/ext_l10n.h:246
en: Center Footer:
bg: Надпис долу посредата:

comment: src/ext_l10n.h:337
en: Right Footer
bg: Надпис долу вдясно

comment: src/ext_l10n.h:337
en: Right Footer:
bg: Надпис долу вдясно:

en: GuiMenu
bg: Мепю от ГПИ

en: GuiMenuItem
bg: Ред на меню от ГПИ

en: GuiButton
bg: Бутон от ГПИ

en: MenuChoice
bg: Избор на меню

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Authorgroup
bg: Авт. групиране

comment: src/ext_l10n.h:323
en: RevisionHistory
bg: История на промените

comment: src/ext_l10n.h:242
en: FirstName
bg: Малко име

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Send To Address
bg: Изпращане до асрес

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Sender Address:
bg: Адрес на изпращача:

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Return address
bg: Обратен адрес

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Backaddress:
bg: Обратен адрес:

comment: src/ext_l10n.h:285
en: MyRef
bg: Препратка

comment: src/ext_l10n.h:384
en: Telephone:
bg: Телефон

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:298
en: Opening
bg: Отваряне

comment: src/ext_l10n.h:298
en: Opening:
bg: Обръщение:

comment: src/ext_l10n.h:200
en: Closing
bg: Затваряне

comment: src/ext_l10n.h:200
en: Closing:
bg: Поздрав:

comment: src/ext_l10n.h:351
en: Signature|S
bg: Подпис

en: cc:
bg: точно копие до:

en: Post Scriptum:
bg: Послеслов:

comment: src/ext_l10n.h:166
en: Adresse
bg: Адрес

comment: src/ext_l10n.h:171
en: Anlagen
bg: Подравняване

en: Books (DocBook)
bg: Книги (DocBook)

comment: src/LaTeX.C:223
en: Running Title:
bg: Повтарящо се заглавие:

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Address Label
bg: Етикет с адрес

comment: src/ext_l10n.h:242
en: Name (First Name)
bg: Малко име

comment: src/ext_l10n.h:377
en: Name (Surname)
bg: Презиме

en: Organization Name
bg: Организация

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Optional argument for the address
bg: Незадължителен аргумент за адреса

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: E-Mail Option
bg: Опции на ел. поща

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Optional argument for the e-mail
bg: Незадължителен аргумент за ел. поща

comment: src/ext_l10n.h:386
en: Thanks Text
bg: Благодарствен текст

en: Thanks \theThanks:
bg: Благодарности \theThanks:

comment: src/ext_l10n.h:328 src/frontends/kde/refdlg.C:62
    src/frontends/xforms/FormRef.C:36
en: Thanks Reference
bg: Препратка за благодарности

comment: src/ext_l10n.h:386
en: Thanks Ref
bg: Препратка за благодарности

comment: src/LyXAction.C:361
en: Internet Address Reference
bg: Препратка към итернет адрес

en: Internet Addess Ref
bg: Препратка към интернат адрес

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:25 src/lyxfont.C:56
en: Journal:
bg: Списание:

en: Acknowledgment
bg: Благодарности

comment: src/ext_l10n.h:202
en: Acknowledgment.
bg: Благодарности.

en: PROOF.
bg: Доказателство.

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Note \arabic{theorem}
bg: Бележка \arabic{theorem}

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Summary \arabic{summ}
bg: Обобщение \arabic{summ}

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Case \arabic{case}
bg: Случай \arabic{case}

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
bg: Ако съдържанието е „url“ ел. поща става „Интернет адрес“

comment: src/LColor.C:67
en: Endnotes (Basic)
bg: Бележки в края (обикновени)

comment: src/ext_l10n.h:82
en: Foot- and Endnotes
bg: Бележки в края и под линия

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
bg: Зарежда добавка за бележки в края в допълнение към бележките под линия. Използва се пакета „endnotes“, които има някои ограничения, но работи с по-стари версии на LaTeX. За да ги използвате трябва да добавите списък с бележки (Вмъкване->Списък, Съдържание, Препратки->Бележки в края) там, където искате да се появят.

comment: src/LColor.C:67
en: Endnote ##
bg: Бележка вкрая ##

comment: src/LColor.C:67
en: Endnote
bg: Бележка в края

comment: src/LColor.C:67
en: Notes[[Endnotes]]
bg: Бележки

comment: src/ext_l10n.h:438
en: Endnotes (Extended)
bg: Бележки в края (разширени)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
bg: Добавка за бележки в края в допълнение към бележки под линия. Използва се пакетът „enotez“, който е по-мощен и конфигурируем от пакета „endnotes“ (модула „Бележки в края (основен)“), но изисква по-нова инсталация на LaTeX (с LaTeX 3). Необходимо е да добавите списък с бележки в края (Вмъкване->Списък, съдържание, препратки->Бележки в края) на мястото, където искате да се появят.

en: Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)
bg: Електронни бележки в теор. комп. изчисл. (ENTCS)

en: Customisable Lists (enumitem)
bg: Конфигурируеми списъци (enumitem)

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: List Enhancements
bg: Подобрени списъци

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
bg: Настройва оформлението на номерираните, изброените, описателните списъци и етикетите на отделните им точки. Проверете Ръководството на потребителя, раздел Конфигурируеми списъци за повече информация.

comment: src/LyXAction.C:251
en: Itemize Options
bg: опции на изброен списък

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
bg: Незадължителни аргументи за този списък. Проверете ръководството за модула „enumitem“.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Enumerate Options
bg: опции на номериран списък

comment: src/ext_l10n.h:223
en: Description Options
bg: опции на описателен списък

comment: src/ext_l10n.h:231
en: Enumerate-Resume
bg: Иброяване-резюме

en: Number Equations by Section
bg: Номериране на уравнения по раздели

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:261
en: Maths
bg: Математически

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
bg: Рестартира номера на уравнението в началото на всеки раздел и поставя пред него номера на раздела като напр. (2.1)

en: Europass CV (2013)
bg: Автобиография Европас (2003)

en: Curricula Vitae
bg: Автобиографии

en: Instant Messaging:
bg: Незабавни съобщения:

comment: src/frontends/xforms/form_toc.C:40
en: IM Type:
bg: Име:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
bg: Име на системата за незабавни съобщения (напр. AOL Messemger)

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Nationality
bg: Националност

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: BeforePicture
bg: Преди снимка

en: Space before picture:
bg: Разстояние преди снимката:

comment: src/ext_l10n.h:351
en: Picture:
bg: Снимка:

en: Resize photo to this width
bg: Оразмеряване на снимката до тази ширина

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: AfterPicture
bg: След снимката

en: Space after picture:
bg: Разстояние след снимката

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Vertical Space
bg: вертикално отстояние

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Additional vertical space
bg: Допълнително вертикално отстояние

en: Summary of the item, can also be the time span
bg: Обобщение на точката, може също да е интервал време.

en: Subitems
bg: Подточка

comment: src/ext_l10n.h:246
en: TitleItem
bg: Заглавие на точка

comment: src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
en: Title item:
bg: Заглавие на точка:

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:281
en: BlueItem
bg: Синя точка

comment: src/LColor.C:65
en: Blue item:
bg: Синя точка:

en: Blue subitems
bg: Синя подточка

comment: src/LyXAction.C:251
en: BigItem
bg: Главна точка

comment: src/LyXAction.C:225 src/LyXAction.C:229
en: Big Item:
bg: Главна точка

en: MotherTongue
bg: Майчин език

en: Mother Tongue:
bg: Майчин език:

comment: src/LColor.C:71
en: Name of the language
bg: Име на езика

comment: src/ext_l10n.h:274
en: Listening
bg: разбиране

en: Level how good you think you can listen
bg: Ниво за което мислите, че разбирате езика при слуиане.

en: Level how good you think you can read
bg: Ниво за което се оценявате, че можете да четете.

en: Level how good you think you can conversate
bg: Ниво за което се оценявате, че можете да водите разговор на езика.

en: Level how good you think you can freely talk
bg: Ниво за кето мислите, че можете да ноправите сомостоятелно устно изложение.

en: Europe CV
bg: Европейска автобиография

en: Size the photo is resized to
bg: Размерът до който се мащабира снимката

en: Begin of CV
bg: Начало на автобиографията

en: Personal Info
bg: Лични данни

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: VerticalSpace
bg: Вертикално разстояние

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Статия (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Книга (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Писмо (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Доклад (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Number Figures by Section
bg: Номериране на изображения по раздели

en: Fix Computer Modern Fonts
bg: Поправка на шрифтове Computer Modern

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
bg: Поправки в ядрото на LaTeX (остарял)

comment: src/ext_l10n.h:136
en: FiXme Notes
bg: Бележки „Поправка“

en: Annotation & Revision
bg: Анотации и ревизии

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: List of FIXMEs
bg: Списък „Поправки“

comment: src/ext_l10n.h:244
en: [List of FIXMEs]
bg: [Списък „Поправки“]

comment: src/ext_l10n.h:136
en: Fixme Note
bg: Бележки „Поправка“

en: Fixme Note Options|s
bg: Опции на белжка „Поправка“|О

en: Consult the fixme package documentation for options
bg: Проверете документацията на пакета „fixme“ за опции

comment: src/ext_l10n.h:298
en: Fixme Warning
bg: Предупреждение на Поправка

comment: src/form1.C:245
en: Fixme Error
bg: Грешка на Поправка

en: Fixme Fatal
bg: Поправка фатална

en: Fixme Note (Targeted)
bg: Бележка „Поправка“ (насочена)

en: Fixme (Targeted)
bg: Поправка (насочена)

comment: src/ext_l10n.h:136
en: Fixme Note|x
bg: Бележка „Поправка“

en: Insert the FIXME note here
bg: Вмъкване на бележка „Поправка“ тук“

comment: src/ext_l10n.h:271
en: Lemma #.
bg: Лема #.

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Corollary #.
bg: Следствие #.

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Proposition #.
bg: Твърдение #.

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Definition #.
bg: Определение #.

comment: src/ext_l10n.h:388
en: Theorem*
bg: Теорема*

comment: src/ext_l10n.h:272
en: Lemma*
bg: Лема*

en: Corollary*
bg: Следствие*

comment: src/ext_l10n.h:321
en: Proposition*
bg: Твърдение*

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Proposition.
bg: Твърдение.

comment: src/ext_l10n.h:222
en: Definition*
bg: Определение*

comment: src/ext_l10n.h:246
en: Footnotes as Endnotes (Basic)
bg: Бeл. под линия като бел. в края (обикновени)

comment: src/ext_l10n.h:246
en: Footnotes as Endnotes (Extended)
bg: Бeл. под линия като бел. в края (разширени)

en: French Letter (frletter)
bg: Френско писмо (frletter)

comment: src/ext_l10n.h:362
en: Letter:
bg: Писмо:

comment: src/ext_l10n.h:385
en: Telex:
bg: Телекс:

comment: src/layout_forms.C:23
en: EMail
bg: Ел. поща

comment: src/layout_forms.C:23
en: EMail:
bg: Ел. поща:

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: GraphicBoxes
bg: Рамки за изображения

en: Boxes to scale and rotate its contents
bg: Рамки, които мащабират и въртят съдържанието си

comment: src/LColor.C:64
en: Reflectbox
bg: Отражение

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:453
en: Scalebox
bg: Мащабииране

comment: src/ext_l10n.h:238
en: H-Factor
bg: Хоризонт. коефицент

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
bg: Вмъкване на хоризонтален мащабиращ коефицент (1 = 100%)

comment: src/ext_l10n.h:238
en: V-Factor
bg: Верт. коефицент

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
bg: Вмъкване на верт. мащабиращ фактор (1 = 100%)

en: Resizebox
bg: Преоразмеряване

en: Width of the box
bg: Ширина на полето

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
bg: Височината на рамката може също така да бъде „!“ за запазване на съотношението

comment: src/ext_l10n.h:362
en: Rotatebox
bg: Въртене

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
bg: Център на въртене; формат: „origin=lt“ (за горен ляв ъгъл)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
bg: Ъгъл на завъртане в градуси (обратно на час. стрелка)

comment: src/buffer.C:323
en: Hanging Paragraphs
bg: Висящи абзаци

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Paragraph Styles
bg: Абзаци

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
bg: Добавя среда за висящи абзаци. Висящия абзац е абзац, чийто първи ред е започва до лявото поле, а всички следващи редове започват с отсъп от полето.

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Hebrew Article
bg: Статия на иврит

en: Claim \thetheorem.
bg: Твърдение \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:318
en: Proof:
bg: Доказателство:

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
bg: Химия: Надписи за опасност и предпазни мерки

en: Academic Field Specifics
bg: Научни в специфична област

comment: src/mathed/formula.C:929
en: H-P number
bg: Код за опасност

comment: src/LColor.C:75
en: H-P statement
bg: Код за опасност

comment: src/ext_l10n.h:285
en: Statement Text
bg: Описание

en: Text for statements that require some information
bg: Текст на описание, което изисква някаква информация

en: Int. Journal of Modern Physics C
bg: Междун. журнал за модерна физика

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Author Names
bg: Имена на автор

en: Author names that will appear in the header line
bg: Имена на автора, които ще се появят в заглавния ред

comment: src/ext_l10n.h:369
en: Corollary \thecorollary.
bg: Следствие \thecorollary.

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Lemma \thelemma.
bg: Лема \thelemma.

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Proposition \theproposition.
bg: Твърдение \theproposition.

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Question \thequestion.
bg: Въпрос \thequestion.

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Claim \theclaim.
bg: Твърдение \theclaim.

comment: src/ext_l10n.h:369
en: Conjecture \theconjecture.
bg: Предположение \theconjecture.

comment: src/BufferView2.C:581 src/LyXAction.C:169 src/MenuBackend.C:432
en: Prop
bg: Твърдение

comment: src/LColor.C:64
en: Appendix \Alph{appendix}.
bg: Приложение \Alph{appendix}.

en: Int. Journal of Modern Physics D
bg: Междун. журнал за модерна физика D

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Prop(osition)
bg: Твърдение

en: Initials (Drop Caps)
bg: Начални букви (заглавки)

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
bg: Дефинира стил за абзаци с уголемена начална буква - заглавка. Обърнете се към ръководството за вградени обекти за пълно описание.

en: Option(s) for the initial
bg: Опции на заглавка

en: Initial letter(s)
bg: Начални букви

en: Institute of Physics (IOP)
bg: Институт по физика

en: Japanese Article (Standard Class)
bg: Статия на япоски (стандартен вид)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
bg: Журнал на акустичното общество в Америка (JASA)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: Alternative Affiliation
bg: Алтернативна принадлежност

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Affiliation Prefix
bg: Префикс на принадлежност

en: A prefix like 'Also at '
bg: Префикс като „Също и към “

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:116
en: Preprint number
bg: Предпечатен номер

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:116
en: Preprint number:
bg: Предпечатен номер:

comment: src/LyXAction.C:164
en: Online citation
bg: Цитат в реда

en: Japanese Book (Standard Class)
bg: Книга на японски (стандартен вид)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
bg: Американски геофизически съюз (AGUPLUS JGR)

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Front Matter
bg: Предна част

en: --- Front Matter ---
bg: --- Предна част  ---

comment: src/mathed/math_panel.C:134
en: Main Matter
bg: Главна част

en: --- Main Matter ---
bg: --- Главна част ---

en: Back Matter
bg: Задна част

en: --- Back Matter ---
bg: --- Задна част  ---

comment: src/ext_l10n.h:195
en: Chapter*
bg: Глава*

comment: src/LColor.C:67
en: Sidenote
bg: Странична бележка

en: Japanese Report (Standard Class)
bg: Доклад на японски (стандартен вид)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
bg: Журнал за статистически софтуер (JSS) версия 2

comment: src/ext_l10n.h:263
en: Plain Keywords
bg: Клучови думи

comment: src/ext_l10n.h:263
en: Plain Keywords:
bg: Ключови думи:

comment: src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
en: Literate Programming
bg: Дословно програмиране

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
bg: Използване на пакета „knitr“ на R зе динамично генериране на доклади. За да работи този модул R пакета трябва да бъде инсталиран: install.package('knitr'). Версията на R трябва да е >= 2.14.1. За повече информация http://yihui.name/knitr

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Landscape Document Parts
bg: Пейзажни части от документа

en: Output parts of the document in landscape mode.
bg: Представя части от документа в пейзажен режим.

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
en: Landscape (Floating)
bg: Пейзаж плаващ

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
en: Landscape (floating)
bg: Пейзаж плаващ

en: Latex8 Article (Obsolete)
bg: Статия Latex8 (остарял)

en: Letter (Standard Class)
bg: Писмо (стандартен клас)

en: French Letter (lettre)
bg: Френско писмо (lettre)

comment: src/ext_l10n.h:384
en: NoTelephone
bg: Без телефон

en: NoFax
bg: Без факс

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: NoPlace
bg: Без място

comment: src/ext_l10n.h:217
en: NoDate
bg: Без дата

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:120
en: Post Scriptum
bg: Послеслов

en: EndOfMessage
bg: Край на съобщение

comment: src/layout_forms.C:28
en: EndOfFile
bg: Край на файл

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfont.C:62
en: Office:
bg: Офис:

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:37 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:44
en: NoTel
bg: Без тел.

comment: src/ext_l10n.h:64
en: Add a translation for the glosse
bg: Добавяне на прояснение за глосата (неясна дума)

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_bg.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a
en: Sentence
bg: Изречение

comment: src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
en: Tableaux
bg: Таблици

comment: src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
en: Tableau
bg: Таблица

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: List of Tableaux
bg: Списък на таблиците

comment: src/LaTeX.C:223
en: Running LaTeX Title
bg: Повтарящо се заглавие на LaTeX

comment: src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
en: TOC Title
bg: Заглавие на съдържанието

comment: src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
en: TOC Title:
bg: Заглавие на съдържанието:

comment: src/LyXAction.C:263
en: Case #.
bg: Случай #.

en: Claim.
bg: Твърдение.

comment: src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
    src/insets/insetinfo.C:231
en: Conjecture #.
bg: Предположение #.

comment: src/ext_l10n.h:232
en: Example #.
bg: Пример #.

comment: src/ext_l10n.h:234
en: Exercise #.
bg: Упражнение #.

comment: src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
    src/insets/insetinfo.C:231
en: Note #.
bg: Бележка #.

comment: src/ext_l10n.h:316
en: Problem #.
bg: Задача #.

comment: src/ext_l10n.h:320
en: Property #.
bg: Своиство #.

comment: src/ext_l10n.h:323
en: Question #.
bg: Въпрос #.

comment: src/ext_l10n.h:271
en: Remark #.
bg: Забележка #.

comment: src/ext_l10n.h:357
en: Solution #.
bg: Решение #.

comment: src/frontends/gnome/FormRef.C:49 src/frontends/xforms/FormRef.C:214
en: Logical Markup
bg: Логическо открояване

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:549
    src/frontends/gnome/FormCitation.C:639 src/frontends/kde/citationdlg.C:54
en: Text Markup
bg: Открояване текст

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
bg: Дефинира няколко стила за открояване на текст: „noun“, „emph“, „strong“ и „code“.

comment: src/lyxfont.C:401
en: Emph
bg: Наблягане

comment: src/lyxfont.C:401
en: emph
bg: наблягане

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Abbreviated Title
bg: Съкратено заглавие

comment: src/ext_l10n.h:187
en: Biographies
bg: Биографии

comment: src/ext_l10n.h:271
en: Remark*
bg: Забележка*

comment: src/LColor.C:67
en: Endnotes (all)
bg: Бележки в края (всички)

en: Endnotes (sectioned)
bg: Бележки в края (по раздели)

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:247
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:264
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:272 src/mathed/math_forms.C:46
en: Minimalistic Insets
bg: Минималистични добавки

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
bg: Предефинират се някои добавки (индекс, разклонение, URL) да са „минималистични“.

en: Modern CV
bg: Модерна автобиография

comment: src/insets/insetbib.C:340
en: CVStyle
bg: Стил автобиография

comment: src/insets/insetbib.C:340
en: CV Style:
bg: Стил на автобиография:

comment: src/mathed/math_forms.C:140
en: Column Width:
bg: Ширина на колона:

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Social:
bg: Социална мрежа:

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Name of the social network
bg: Име на социалната мрежа

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:279
    src/frontends/xforms/FormParagraph.C:133
en: ExtraInfo
bg: Доп. информация

comment: src/lyx.C:90
en: Extra Info:
bg: Доп. информация:

en: Photo:
bg: Снимка:

en: Height the photo is resized to
bg: Височина до която се преоразмерява снимката

comment: src/ext_l10n.h:344
en: EmptySection
bg: Празен раздел

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Empty Section
bg: Празен раздел

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: Alternative Name
bg: Алтернативно име

comment: src/ext_l10n.h:61
en: Multiple Columns
bg: Множество колони

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:41
en: Insert the number of columns here
bg: Въведете броя колони тук

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
bg: Свободно място, което е нужно на тази страница за да започнат много колони

en: Polish Article (MW Bundle)
bg: Статия на полски (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
bg: Книга на полски (MW пакет)

en: Polish Report (MW Bundle)
bg: Доклад на полски (MW пакет)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
bg: Позволява да се използва Noweb като инструмент за дословно програмиране

comment: src/ext_l10n.h:194
en: Chapter ##
bg: Глава ##

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Section ##
bg: Раздел ##

comment: src/LColor.C:64
en: Appendix \Alph{section}:
bg: Приложение \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
bg: Весник (стандартен клас)

comment: src/ext_l10n.h:366
en: SubTitle
bg: Подзаглавие

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Paragraph Lists (paralist)
bg: Списъци с абзаци (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
bg: Пакетът „paralist“ предоставя няколко нови среди за изготвяне на списък. Списъци с номера и водещи знаци могат да се разположат в абзац, като отделен абзаци или по сбит начин. Повечето среди имат незадължителни аргументи за форматиране на етикетите. Допълнително са разширени средите на LaTeX за номериране и изброяване да използват тези параметри. За повече информация вижте „Paralist“ в специализираните ръководства.

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
bg: Незадължителни аргументи за този списък (виж ръководството на paralist)

comment: src/ext_l10n.h:202
en: PDF Comments
bg: PDF коментари

en: Define Avatar
bg: Дефиниране на аватар

comment: src/ext_l10n.h:202
en: PDF-comment
bg: PDF коментар

en: PDF-comment avatar:
bg: PDF аватар за коментари:

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Name of the Avatar
bg: Име на аватара

en: Define PDF-Comment Style
bg: Дефинира стил с PDF коментари

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:262
en: PDF-comment style:
bg: Стил за PDF коментари:

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Name of the style
bg: Име на стила

en: Define PDF-Comment List Style
bg: Дефиниране на стил за PDF-коментари

en: Definition of PDF-comment list style:
bg: Дефиниране на стил за PDF-коментари:

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Name of the list style
bg: Име на стила за списък

en: Set PDF-Comment List Style
bg: Настройки на списъка с PDF-коментари

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:262
en: PDF-comment list style:
bg: Стил на списък с PDF-коментари:

en: PDF-Comment-Setup
bg: PDF настройка на коментар

en: PDF (Setup)
bg: PDF (настройки)

comment: src/insets/insetinclude.C:117 src/lyx_cb.C:197 src/lyxfunc.C:3054
    src/lyxfunc.C:3156 src/lyxfunc.C:3212 src/lyxfunc.C:3288
en: PDF-Comment setup options
bg: PDF опции за коментар

en: Opts
bg: опции

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
bg: Въведете настройки за опциите на PDF коментари (виж ръководството за PDF коментари)

comment: src/form1.C:165
en: PDF-Annotation
bg: PDF анотация

comment: src/LColor.C:74
en: PDFComment Options
bg: опции на PDF коментар

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: PDF-Margin
bg: PDF бележка в полето

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: PDF (Margin)
bg: PDF (бел. в полето)

en: PDF-Markup
bg: PDF маркиране

en: PDF (Markup)
bg: PDF (маркиране)

en: PDF-Freetext
bg: PDF свободен текст

en: PDF (Freetext)
bg: PDF (свободен текст)

comment: src/LColor.C:57
en: PDF-Square
bg: PDF квадрат

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: PDF (Square)
bg: PDF (правоъгълник)

en: PDF-Circle
bg: PDF кръг

en: PDF (Circle)
bg: PDF (кръг)

en: PDF-Line
bg: PDF линия

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: PDF (Line)
bg: PDF (линия)

comment: src/LColor.C:67
en: PDF-Sideline
bg: PDF странична линия

en: PDF (Sideline)
bg: PDF (странична линия)

comment: src/LyXAction.C:250
en: Insert the comment here
bg: Вмъкване на коментар тук

en: PDF-Reply
bg: PDF отговор

en: PDF (Reply)
bg: PDF (отговор)

en: PDF-Tooltip
bg: PDF подсказка

en: PDF (Tooltip)
bg: PDF (подсказка)

comment: src/ext_l10n.h:41
en: Tooltip Text
bg: Текст на подсказка

comment: src/ext_l10n.h:244
en: List of PDF Comments
bg: Списък с PDF коментари

comment: src/ext_l10n.h:244
en: [List of PDF Comments]
bg: [Списък с PDF коментари]

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: List Options|s
bg: Опции на списък

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
bg: Вмъкване на опции за списък тук (виж ръководството за PDF-коментари)

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: PDF Form
bg: PDF форма

en: Begin PDF Form
bg: Начало на PDF форма

comment: src/ext_l10n.h:175
en: PDF form
bg: PDF форма

comment: src/LyXAction.C:250
en: Insert PDF form parameters here
bg: Тук можете да поставете параметри на PDF формата

en: End PDF Form
bg: Крой на PDF форма

comment: src/LColor.C:63
en: TextField
bg: текстово поле

en: CheckBox
bg: mоле за отметка

en: ChoiceMenu
bg: изборно меню

comment: src/LyXAction.C:250
en: Insert the label here
bg: Вмъкване на етикет тук

en: PushButton
bg: PDF бутон

en: SubmitButton
bg: PDF бутон заявка

en: ResetButton
bg: PDF бутон рестарт

comment: src/frontends/kde/tocdlg.C:57
en: Empty slide:
bg: Празен кадър:

comment: src/ext_l10n.h:327
en: Recipe:
bg: Рецепта:

comment: src/credits.C:72
en: Ingredients:
bg: Съставки:

en: Report (Standard Class)
bg: Доклад (стандартен клас)

en: REVTeX (Obsolete Version)
bg: REVTeX (излязъл от употреба)

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: Online cite
bg: Цитиране в реда

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: online cite
bg: цитиране в реда

comment: src/ext_l10n.h:221
en: AltAffiliation
bg: Принадлежност

comment: src/mathed/formula.C:929
en: R-S number
bg: Код за риск

en: R-S phrase
bg: Фраза за риск

en: Safety phrase
bg: Фраза за безопасност

comment: src/ext_l10n.h:386
en: Phrase Text
bg: Текст на фраза

en: Argument for statements that requires to specify additional information
bg: Аргумент на надписи, които изискват да уточните дапълнителна информация

en: S phrase:
bg: Фраза за безопасност:

en: Ruby (Furigana)
bg: Руби (Фуригама)

comment: src/lyx_gui_misc.C:430
en: ruby text
bg: руби текст

comment: src/ext_l10n.h:41
en: Ruby Text|R
bg: Руби текст|Р

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
bg: Помощник при четене (руби, фуригана) за китайски знаци.

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:120
en: LeftLogo
bg: Лого вляво

comment: src/LyXAction.C:225 src/LyXAction.C:229
en: Left logo:
bg: Лого вляво:

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:262
en: Logo Size
bg: Размер на лого

en: Relative logo size (0 through 1)
bg: Относителен размер на лого (0, 1)

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
en: RightLogo
bg: Лого вдясно

comment: src/ext_l10n.h:337
en: Right logo:
bg: Лого вдясно:

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Caption Width
bg: Ширина на надпис

en: KOMA-Script Article
bg: Статия КОМА-скрипт

en: Beamer Article (KOMA-Script)
bg: Статия за прожектор KOMA-скрипт

en: KOMA-Script Book
bg: Книга KOMA-скрипт

en: \alph{enumii})
bg: \alph{enumii}

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1016
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1288
en: Addpart
bg: Добавяне на част

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1016
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1288
en: Addchap
bg: Добавяне на глава

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1278
en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
bg: Главата така както ще си появи в съдържанието и/или подвижното зоглавие

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1016
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1288
en: Addsec
bg: Добавяне на раздел

en: Addchap*
bg: Добавяне на глава*

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1016
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1288
en: Addsec*
bg: Добавяне на раздел*

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:247
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:264
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:272 src/mathed/math_forms.C:46
en: Minisec
bg: Минираздел

comment: src/ext_l10n.h:453
en: Publishers
bg: Издатели

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 1, остаряло)

comment: src/LyXAction.C:157 src/frontends/kde/FormUrl.C:93
    src/frontends/kde/paradlg.C:89 src/frontends/xforms/FormBase.h:138
    src/frontends/xforms/FormBase.h:153 src/frontends/xforms/FormInset.h:31
    src/frontends/xforms/FormInset.h:55 src/lyxfunc.C:744
en: Encl
bg: Прил.

comment: src/ext_l10n.h:259
en: Invoice no.:
bg: Фактура №

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 2)

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
en: Sender Name:
bg: Изпращач:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
en: Sender Phone:
bg: Телефон на изпращача:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
en: Sender Fax:
bg: Факс на изпращача:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
en: Sender E-Mail:
bg: Ел. поща на изпращача:

comment: src/LyXAction.C:261
en: Sender URL:
bg: URL на изпращача:

en: Logo:
bg: Лого:

comment: src/ext_l10n.h:102
en: End of letter
bg: Край на писмото

en: KOMA-Script Report
bg: Доклад KOMA-скрипт

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Section Boxes
bg: Раздели с рамки

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
bg: Дефинира заглави на раздел в рамка. Основно е замислен за класа SciPoster

comment: src/ext_l10n.h:344
en: SectionBox
bg: Раздел с рамка

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Section Box
bg: Раздел с рамка

comment: src/LColor.C:64
en: Section Box Width|S
bg: Ширина на раздела с рамка

en: Width of the section Box
bg: Ширина на раздела с рамка

comment: src/buffer.C:329
en: Section Box Heading
bg: Заглавие на раздела с рамка

comment: src/LyXAction.C:197 src/lyx_cb.C:878
en: Insert the section box header here
bg: Поставяне заглавието на раздела с рамка тук

comment: src/ext_l10n.h:371
en: SubsectionBox
bg: Подраздел с рамка

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Subsection Box
bg: Подраздел с рамка

comment: src/ext_l10n.h:373
en: SubsubsectionBox
bg: Под-подраздел с рамка

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Subsubsection Box
bg: Под-подраздел с рамка

en: Seminar
bg: Семинар

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
en: LandscapeSlide
bg: Пейзажен кадър

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
en: Landscape Slide
bg: Пейзажен кадър

comment: src/ext_l10n.h:312
en: PortraitSlide
bg: Портретен кадър

comment: src/ext_l10n.h:312
en: Portrait Slide
bg: Портретен кадър

comment: src/ext_l10n.h:275
en: ListOfSlides
bg: Списък на таблиците

comment: src/ext_l10n.h:275
en: List of Slides
bg: Списък на кадрите

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:100 src/frontends/gnome/FormToc.C:167
    src/frontends/kde/FormToc.C:167 src/frontends/kde/FormToc.C:168
    src/frontends/kde/tocdlg.C:28 src/frontends/xforms/FormToc.C:35
    src/insets/insettoc.C:22
en: Slide Contents
bg: Кадър „съдържание“

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
en: Landscape Slide:
bg: Пейзажен кадър:

comment: src/ext_l10n.h:312
en: Portrait Slide:
bg: Портретен кадър:

comment: src/layout_forms.C:28
en: Slide*
bg: Кадър*

comment: src/ext_l10n.h:88
en: List/TOC
bg: Спъсъциа и Съдържание(O)|O

comment: src/ext_l10n.h:275
en: [List Of Slides]
bg: Списък на кадрите

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Custom Paragraph Shapes
bg: Абзаци оформени от потребителя

comment: src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
    src/insets/insetbib.C:211
en: CD label
bg: Eтикет на CD

comment: src/ext_l10n.h:303
en: ShapedParagraphs
bg: Оформени абзаци

comment: src/BufferView2.C:592 src/LyXAction.C:170 src/MenuBackend.C:431
en: Nut
bg: Леиник

en: Candle
bg: Свещ

en: Drop down
bg: Падащо надолу

en: Drop up
bg: Изскачащо нагоре

en: Triangle up
bg: Триъгълник нагоре

en: Triangle down
bg: Триъгълник надолу

en: Triangle left
bg: Триъгълник наляво

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Triangle right
bg: Триъгълник надясно

en: Conjecture*
bg: Предположение*

comment: src/ext_l10n.h:169
en: Algorithm*
bg: Aлгоритъм*

comment: src/LColor.C:91
en: Simple CV
bg: Обикновена автобиография

en: <Visible Text Follows>
bg: <Следва видим текст>

en: Hyphenatable Text Markup (Soul)
bg: Открояване на текст с тирета „soul“

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
bg: Дефинира стилове от пакета „soul“ за работа с текст - открояване, зачертаване,подчертаване, изписване с главни или по-малки главни букви. За разлика от използването на настройките на текст от диалога, думите от пакета „soul“ се свързват с тирета.

comment: src/ext_l10n.h:303
en: Paragraph ##
bg: Абзац ##

comment: src/ext_l10n.h:244
en: Figures
bg: Изображения

comment: src/ext_l10n.h:244
en: Margin Figures
bg: Изображение в полето

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: Margin Tables
bg: Таблица в полето

comment: src/ext_l10n.h:83
en: Marginal notes
bg: Бележки в полето

comment: src/frontends/kde/indexdlg.C:27 src/frontends/kde/indexdlg.C:28
en: Index Entries
bg: Указатели

comment: src/ext_l10n.h:274
en: Listings
bg: Списъци

comment: src/insets/inset.C:75
en: Greyedout
bg: цветна бележка

comment: src/insets/insetert.C:28
en: ERT
bg: Код на LaTeX

comment: src/ext_l10n.h:244
en: Listings[[List of Listings]]
bg: Списъци

comment: src/ext_l10n.h:244
en: List of Listings
bg: Списък на списъците

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:223
en: Listings[[inset]]
bg: Списъци

comment: src/insets/insetindex.C:20
en: Idx
bg: указател

en: see equation[[nomencl]]
bg: виж

en: page[[nomencl]]
bg: стр.

en: Nomenclature[[output]]
bg: Речник на означенията

comment: src/insets/insetinclude.C:316
en: Verbatim*
bg: Дословно*

en: Part \thepart
bg: Част \thepart

comment: src/ext_l10n.h:194
en: Chapter \thechapter
bg: Глава \thechapter

comment: src/LColor.C:64
en: Appendix \thechapter
bg: Приложение \thechapter

comment: src/ext_l10n.h:370
en: Subparagraph*
bg: Подабзац*

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Subequations
bg: Подуравнения

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
bg: Осигурява лесен начин за отделяне на подуравнения в LyX. Виж математическото ръководство.

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Part Title
bg: Заглавие на част

comment: src/ext_l10n.h:246
en: Title of this part
bg: Заглавие на тази част

en: Abstract*
bg: Резюме*

en: Abstract* (not printed)
bg: Резюме* (не се печата)

comment: src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
en: Foreword
bg: Предговор

comment: src/ext_l10n.h:223
en: Longest Description Label
bg: Най-дългия описан етикет

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:113
en: Longest description label
bg: Най-дългия описателен етикет

comment: src/ext_l10n.h:252
en: Headnote
bg: Заглавие

comment: src/ext_l10n.h:386
en: thanks
bg: Благодарности

comment: src/LyXAction.C:354
en: Institute #
bg: Институт #

comment: src/ext_l10n.h:203
en: Solution \thesolution
bg: Решение \thesolution

comment: src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
en: Title*
bg: Заглавие*

comment: src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
en: Title*:
bg: Заглавие*:

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: List of Contributors
bg: Списък със сътрудници

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: Contributor List
bg: Списък сътрудници

comment: src/credits.C:72
en: For editors
bg: За редактори

en: Sweave Input File
bg: Входе файл Sweave

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Number Tables by Section
bg: номериране на таблици по раздели

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
bg: Рестартира номерирането на таблици в началото на раздела поставяйки номера на раздела като префикс пред номера на таблицата, напр. „Таблица 2.1“.

en: Fancy Colored Boxes
bg: Рамки оцветени декоративно

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
bg: Добавка, която поддържа цветни рамки с пакета „tcolorbox“. Вижте документацията на панета за повече информация.

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: Color Box
bg: цветна рамка

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Color Box Options
bg: опции на цветна рамка

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
bg: Въведете опциите на цветната рамка (виж ръководството)

en: Dynamic Color Box
bg: цветна рамка - динамична

en: Color Box (Dynamic)
bg: цветна рамка (динамична)

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Fit Color Box
bg: Цветна рамка - адаптирано съдържание

en: Color Box (Fit Contents)
bg: цветна рамка (адаптирано съдържание)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Subtitle Options
bg: Опции на подзаглавие

comment: src/LyXAction.C:250
en: Insert the options here
bg: Вмъкване на опциите тук

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Color Box Separator
bg: Разделител за цветни рамки

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: Color Boxes
bg: Цветни рамки

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: Color Box Line
bg: Линия на цветна рамка

en: Color Box Setup
bg: Настройки на цветна рамка

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: New Color Box Type
bg: Нов тип цветна рамка

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: New Box Options
bg: Нови опции на рамка

en: Options for the new box type (optional)
bg: Опции за новия тип рамка (назадължителни)

comment: src/lyxrc.C:1838
en: Name of the new box type
bg: Име на новия тип рамка

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
bg: Брой на аргументите (премахнете тази добавка ако няма)

en: Default value for argument (keep empty!)
bg: Стойност по подразбиране за аргумент (може да няма)

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Custom Color Box 1
bg: Цветна рамка от потребителя 1

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: More Color Box Options
bg: Допълнителни опции за цветна рамка

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:41
en: Insert more color box options here
bg: Можете да въведете допълнителни опции за цветната рамка

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Custom Color Box 2
bg: Цветна рамка от потребителя 2

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Custom Color Box 3
bg: Цветна рамка от потребителя 3

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Custom Color Box 4
bg: Цветна рамка от потребителя 4

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Custom Color Box 5
bg: Цветна рамка от потребителя 5

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Theorems
bg: Теореми

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Fact \thefact.
bg: Факт \thefact.

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Definition \thedefinition.
bg: Определение \thedefinition.

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Example \theexample.
bg: Пример \theexample.

comment: src/ext_l10n.h:316
en: Problem \theproblem.
bg: Задача \theproblem.

comment: src/ext_l10n.h:234
en: Exercise \theexercise.
bg: Упражнение \theexercise.

en: Exercises
bg: Упражнения

comment: src/ext_l10n.h:387
en: AMS Theorems (Numbered by Type)
bg: Теореми AMS (номерирани по тип)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
bg: Дефинира среди за теореми и доказателства използвайки разширени добавки от AMS инструментите. Достъпни са номерирани и неномерирани стилове. Противно на обикновения AMS модул, различните типове теореми тук имат отделен брояч (напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, твърдение 1, теорема 3, лема 2, и т.н..., за разлика от теорема 1, теорема 2, лема 3, твърдение 4 и т.н.). Обхвата на номериране е целия документ. За номериране по глави и раздели се използват съответно модули „по глави“ или „по раздели“.

comment: src/ext_l10n.h:387
en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
bg: Теореми AMS (номерирани по тип в главите)

comment: src/ext_l10n.h:387
en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
bg: Теореми AMS (разширени, номерирани по тип)

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Criterion \thecriterion.
bg: Признак \thecriterion.

en: criteria
bg: критерии

comment: src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
en: Criterion*
bg: Признак*

comment: src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
en: Criterion.
bg: Признак.

comment: src/ext_l10n.h:169
en: Algorithm \thealgorithm.
bg: Aлгоритъм \thealgorithm.

comment: src/ext_l10n.h:169
en: Algorithm.
bg: Aлгоритъм.

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Axiom \theaxiom.
bg: Аксиома \theaxiom.

en: Axiom*
bg: Аксиома*

en: Axiom.
bg: Аксиома.

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Condition \thecondition.
bg: Условие \thecondition.

comment: src/ext_l10n.h:205
en: Condition*
bg: Условие*

comment: src/ext_l10n.h:205
en: Condition.
bg: Условие

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Note \thenote.
bg: Бележка \thenote.

comment: src/ext_l10n.h:292
en: Note*
bg: Бележка*

comment: src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
    src/insets/insetinfo.C:231
en: Note.
bg: Бележка.

comment: src/ext_l10n.h:369
en: Notation \thenotation.
bg: Означение \thenotation.

comment: src/form1.C:165
en: Notation*
bg: Означение*

comment: src/form1.C:165
en: Notation.
bg: Означение.

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Summary \thesummary.
bg: Обобщение \thesummary.

comment: src/ext_l10n.h:376
en: Summary*
bg: Обобщение*

comment: src/ext_l10n.h:376
en: Summary.
bg: Обобщение.

comment: src/ext_l10n.h:203
en: Conclusion \theconclusion.
bg: Заключение \theconclusion.

comment: src/ext_l10n.h:204
en: Conclusion*
bg: Заключение*

comment: src/ext_l10n.h:203
en: Conclusion.
bg: Заключение.

comment: src/ext_l10n.h:373
en: Assumption \theassumption.
bg: Допускане \theassumption.

en: Assumption*
bg: Допускане*

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Assumption.
bg: Допускане.

comment: src/ext_l10n.h:323
en: Question*
bg: Въпрос*

comment: src/ext_l10n.h:323
en: Question.
bg: Въпрос.

comment: src/ext_l10n.h:387
en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
bg: Теореми AMS (разширени, номерирани по тип в главите)

comment: src/ext_l10n.h:438
en: AMS Theorems (Extended)
bg: Теореми AMS (разширени)

comment: src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
en: Criterion \thetheorem.
bg: Признак \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:169
en: Algorithm \thetheorem.
bg: Aлгоритъм \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
bg: Аксиома \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:205
en: Condition \thetheorem.
bg: Условие \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Note \thetheorem.
bg: Бележка \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:369
en: Notation \thetheorem.
bg: Означение \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
bg: Обобщение \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:203
en: Conclusion \thetheorem.
bg: Заключение \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:369
en: Assumption \thetheorem.
bg: Допускане \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Question \thetheorem.
bg: Въпрос \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
bg: Факт \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:316
en: Problem \thetheorem.
bg: Задача \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:234
en: Exercise \thetheorem.
bg: Упражнение \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:203
en: Solution \thetheorem.
bg: Решение \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
bg: Забележка \thetheorem.

comment: src/ext_l10n.h:387
en: AMS Theorems
bg: Теореми AMS

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Standard Theorems (Numbered by Type)
bg: Стандартни теореми (номерирани по тип)

en: Case (Level 1)
bg: Случай (ниво 1)

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Case \arabic{casei}.
bg: Случай \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
bg: Случай (ниво 2)

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Case \roman{caseii}.
bg: Случай \roman{caseii}.

en: Case (Level 3)
bg: Случай (ниво 3)

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Case \alph{caseiii}.
bg: Случай \alph{caseiii}.

en: Case (Level 4)
bg: Случай (ниво 4)

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Case \arabic{caseiv}.
bg: Случай \arabic{caseiv}.

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
bg: Стандартни теореми (номерирани по тип в главите)

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
bg: Стандартни теореми (номерирани по глави)

en: Standard Theorems (Nameable)
bg: Стандарнти теореми (именовани)

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Named Theorem
bg: Именовани теореми

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Named Theorem.
bg: Именована теорема

comment: src/ext_l10n.h:233
en: Example*
bg: Пример*

comment: src/ext_l10n.h:316
en: Problem*
bg: Задача*

comment: src/ext_l10n.h:234
en: Exercise*
bg: Упражнение*

comment: src/ext_l10n.h:357
en: Solution*
bg: Решение*

en: Claim*
bg: Твърдение*

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: Alternative proof string
bg: Текст за алтернативно доказателство

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
bg: Стандартни теореми (номерирани по тип в разделите)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
bg: Дефинира няколко среди за барота с класове. Обратно на обикновения модул „теореми“, различните различните типове теореми имат отделни броячи. Например теорема 1, теорема 2, лема 1, твърдение 1, теорема 3, лема 2, и т.н., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твърдение 4,... Номерацията се нулира след всяко начало на раздел.

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Standard Theorems (Numbered by Section)
bg: Стандартни теореми (номерирани по раздели)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
bg: Номерирани теореми и др. подобни по раздели (брояча се нулира в началото на всеки раздел).

en: Conjecture.
bg: Предположение.

comment: src/ext_l10n.h:239
en: Fact*
bg: Факт*

comment: src/ext_l10n.h:316
en: Problem.
bg: Задача.

comment: src/ext_l10n.h:234
en: Exercise.
bg: Упражнение.

comment: src/ext_l10n.h:357
en: Solution.
bg: Решение.

comment: src/ext_l10n.h:271
en: Remark.
bg: Забележка.

comment: src/mathed/formula.C:929
en: Standard Theorems (Unnumbered)
bg: Стандартни теореми (неномерирани)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
bg: Дефинира среди само за неномерирани теореми и доказателства, използвайки разширени инструменти на AMS.

comment: src/ext_l10n.h:387
en: Standard Theorems
bg: Стандартни теореми

comment: src/ext_l10n.h:395 src/frontends/gnome/FormCitation.C:529
en: Name/Title
bg: Име/Заглавие

en: Alternative optional name or title
bg: Алтернативно незадължително име или заглавие

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Prop \theprop.
bg: Своиство \theprop.

comment: src/ext_l10n.h:316
en: Prob(lem)
bg: Задача

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:31
en: # [number of Prob]
bg: # [брой задачи]

comment: src/ext_l10n.h:316
en: Label of Problem
bg: Етикет на задача

en: Label of the corresponding problem
bg: Етикет на съответна задача

comment: src/ext_l10n.h:371
en: Property \theproperty.
bg: Своиство \theproperty.

en: TODO Notes
bg: Бележки със ЗАДАЧИ

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
bg: Осигурява потребителска добавка „ЗАДАЧИ“ във вашия документ чрез LaTeX пакета „todonotes“. За да състави „Списъка със ЗАДАЧИ“ модула добавя бележки към абзаците в полето на документа. Когато добавите „final“ към опциите на документа резултата от добавката не се показва.

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: List of TODOs
bg: Списък със ЗАДАЧИ

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: [List of TODOs]
bg: [Списък със ЗАДАЧИ]

comment: src/ext_l10n.h:244
en: List of TODOs Heading|s
bg: Заглавиe на Списък със ЗАДАЧИ|З

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
bg: Въведете заглавие на Списъка със ЗАДАЧИ

en: TODO Note (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

en: TODO (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: TODO Note Options|s
bg: Настройки на ЗАДАЧА-та|Н

en: TODO Note (inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

en: TODO (Inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Missing Figure
bg: липсващо изображение

en: Missing Figure Note Options|s
bg: Опции на липсващо изображение|О

comment: src/ext_l10n.h:6
en: Todo[Inline]
bg: Поправка[в реда]

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: Todo[margin]
bg: Поправка[в полето]

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: MissingFigure
bg: Липсващо изображение

en: Tufte Book
bg: Книга Tufte

comment: src/LColor.C:67
en: sidenote
bg: странична бел.

comment: src/ext_l10n.h:83
en: Marginnote
bg: Бележка в полето (Tufte)

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: marginnote
bg: бел. в полето (Tufte)

en: new thought
bg: главни букви (Tufte)

comment: src/lyxfont.C:51
en: AllCaps
bg: Главни букви (Tufte)

comment: src/lyxfont.C:51
en: allcaps
bg: главни букви

comment: src/lyxfont.C:51
en: SmallCaps
bg: По-малки главни букви

comment: src/lyxfont.C:51
en: smallcaps
bg: по-малки главни

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
en: Full Width
bg: Пълна ширина

comment: src/ext_l10n.h:244
en: Margin Figure
bg: Изображение в полето

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: Margin Table
bg: Таблица в полето

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: MarginTable
bg: Таблица в полета

en: Tufte Handout
bg: Брошура Tufte

en: Handouts
bg: Брошури

comment: src/LColor.C:78
en: Variable-width Minipages
bg: Министраници с променлива ширина

en: Minipage (Var. Width)
bg: Министраница (пром. ширина)

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:27
en: Minipage (var.)
bg: Министраница (пром.)

comment: src/LyXAction.C:136
en: Vert. Adjustment
bg: Верт. подравняване

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
bg: Вертикално подравняване: с (център), t (горе) или b (долу)

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
en: Max. Width
bg: Макс. ширина

en: Maximum width (default: \linewidth)
bg: Максимална ширина (по подразбиране: \linewidth)

en: Greek (ancient)
bg: старогръцки

en: German (Austria, old spelling)
bg: немски (Австрия, стар правопис)

en: Chinese (simplified)
bg: китайски (опростен)

en: Chinese (traditional)
bg: китайски (традиционен)

en: Divehi (Maldivian)
bg: дивехи (малдивски)

en: German (old spelling)
bg: немски (стар правопис)

en: German (Switzerland, old spelling)
bg: немски (Швейцария, стар правопис)

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:25 src/lyxfont.C:56
en: Kurdish (Kurmanji)
bg: Кюрдски (курманджи)

en: Norwegian (Bokmaal)
bg: норвежки (букмол)

en: Russian (Petrine orthography)
bg: руски (реформата на Петър I)

en: Piedmontese
bg: пиемонтски

en: North Sami
bg: северносаамски

comment: src/ext_l10n.h:460
en: Spanish (Mexico)
bg: испански (Мексико)

en: Turquoise
bg: Тюркоаз

en: AE (Almost European)
bg: ПЕ (почти европейски)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:105 src/lyxfont.C:42
en: Crimson Pro (Medium)
bg: Crimson Pro (средно тежък)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
en: Crimson Pro (Light)
bg: Crimson Pro (лек)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Crimson Pro (Extralight)
bg: Crimson Pro (свръхсветъл)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: IBM Plex Serif (Light)
bg: IBM Plex Serif (лек)

en: Bitstream Charter (Mathdesign)
bg: Bitstream Charter (матем.)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Noto Serif (Medium)
bg: Noto Serif (средно дебел)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Noto Serif (Thin)
bg: Noto Serif (тънък)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Noto Serif (Light)
bg: Sans Serif (лек)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Noto Serif (Extralight)
bg: Noto Serif (свръхсветъл)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Fira Sans (Extralight)
bg: Fira Sans (много светъл)

en: Fira Sans (Ultralight)
bg: Fira Sans (свръхсветъл)

en: Fira Sans (Thin)
bg: Fira Sans (светъл)

en: IBM Plex Sans (Condensed)
bg: IBM Plex Sans (сбит)

en: IBM Plex Sans (Thin)
bg: IBM Plex Sans (светъл)

en: IBM Plex Sans (Extra Light)
bg: IBM Plex Sans (много светъл)

en: IBM Plex Sans (Light)
bg: IBM Plex Sans (светъл)

en: Iwona (Light)
bg: Iwona (светъл)

en: Iwona (Condensed)
bg: Iwona (сбит)

en: Iwona (Light Condensed)
bg: Iwona (леко сбит)

en: Kurier (Condensed)
bg: Kurier (сбит)

en: Kurier (Light Condensed)
bg: Kurier (леко сбит)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Noto Sans (Medium)
bg: Noto Sans (обикновен)

en: Armenian (ArmSCII8)
bg: Арменско (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
bg: Централно-европейско (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
bg: Южно-европейско (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
bg: Кирилица (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
bg: Арабско (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
bg: Гръцко (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
bg: Иврит (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
bg: Турско (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
bg: Югоизточно-европейско (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
bg: Западно-европейско (Macintosh Roman)

en: DOS (CP 437)
bg: ДОС (CP 437)

en: DOS-de (CP 437-de)
bg: ДОС-de (CP 437-de)

en: Western European (CP 850)
bg: Западно-европейско (CP 850)

en: Central European (CP 852)
bg: Централно-европейско (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
bg: Кирилица (CP 855)

en: Western European (CP 858)
bg: Западно-европейско (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
bg: Иврит (CP 862)

comment: src/LColor.C:71
en: Nordic languages (CP 865)
bg: Скапдинавско (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
bg: Кирилица (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
bg: Централно-европейско (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
bg: Кирилица (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
bg: Западно-европейско (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
bg: Иврит (CP 1255)

comment: src/ext_l10n.h:424
en: Arabic (CP 1256)
bg: Арабско (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
bg: Прибалтийско (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
bg: Кирилица (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
bg: Кирилица (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
bg: Тайско (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
bg: Китайско традиционно (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
bg: Японско CJK (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
bg: Китайско опростено (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
bg: Китайско опростено (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
bg: Японско CJK (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
bg: Китайско традиционно (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
bg: Японско CJK (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
bg: Японско pLaTeX (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
bg: Японско pLaTeX (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
bg: Японско pLaTeX (SJIS)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
bg: Разширен [pLaTeX] (японски)

comment: src/BufferView2.C:567
en: Array Environment|y
bg: Среда масив (array)

comment: src/ext_l10n.h:127
en: Cases Environment|C
bg: Срдеда за мат. случаи

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: Aligned Environment|l
bg: Подравняване (aligned)

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: AlignedAt Environment|v
bg: Точно подравняване (alignedat)

comment: src/ext_l10n.h:127
en: Gathered Environment|h
bg: Групиране (gathered)

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: Split Environment|S
bg: Пренасяне на нов ред (split)

comment: src/mathed/math_panel.C:116
en: Delimiters...|r
bg: Мат. скоби|с

comment: src/mathed/math_panel.C:134
en: Matrix...|x
bg: Матрица|М

en: Macro|o
bg: Макрос

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: AMS align Environment|a
bg: Подравняване AMS (align)

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: AMS alignat Environment|t
bg: Точно подравняване AMS (alignat)

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: AMS flalign Environment|f
bg: Ляво подравняване AMS (flalign)

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: AMS gather Environment|g
bg: Групиране AMS (gather)

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: AMS multline Environment|m
bg: Редове с пренасяне AMS (multiline)

comment: src/ext_l10n.h:77
en: Inline Formula|I
bg: Текстов стил|т

comment: src/ext_l10n.h:77
en: Displayed Formula|D
bg: Графичен стил|Г

comment: src/BufferView2.C:567
en: Eqnarray Environment|E
bg: Уравнение (eqnarray*)|У

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
en: AMS Environment|A
bg: Среда AMS

comment: src/lyxfont.C:415
en: Number Whole Formula|N
bg: Среда за уравнение с указател

comment: src/LyXAction.C:223
en: Number This Line|u
bg: Добавяне на указател на реда

comment: src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
    src/insets/insetbib.C:211
en: Equation Label|L
bg: Етикет на уравнението|Е

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:249
en: Copy as Reference|R
bg: Копиране като препратка

comment: src/ext_l10n.h:67
en: Paste Recent|e
bg: Последно поставени|с

comment: src/ext_l10n.h:6
en: Insert|s
bg: Вмъкване|В

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Split Cell|C
bg: Разделяне на клетката

comment: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
en: Rows & Columns|
bg: Редове и колони

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
en: Add Line Above|o
bg: Добавяне на кант отгоре

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
en: Add Line Below|B
bg: Добавяне на кант отдолу

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Delete Line Above|v
bg: Изтриване на канта отгоре

comment: src/ext_l10n.h:74
en: Delete Line Below|w
bg: Изтриване на канта отдолу

comment: src/ext_l10n.h:64
en: Add Line to Left
bg: Добавяне на кант отляво

comment: src/ext_l10n.h:65
en: Add Line to Right
bg: Добавяне на кант отдясно

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Delete Line to Left
bg: Изтриване на канто отляво

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Delete Line to Right
bg: Изтриване на канта отдясно

comment: src/LyXAction.C:208
en: Show Math Toolbar
bg: Показване на мат. инструменти

comment: src/LyXAction.C:208
en: Show Math-Panels Toolbar
bg: Показване на мат. панели

comment: src/LyXAction.C:208
en: Show Table Toolbar
bg: Показване на табличните инструменти

en: Use Computer Algebra System|m
bg: Използване на алгебрична изчисл. система

comment: src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
    src/insets/insetbib.C:211
en: Go to Label|G
bg: Отиване до етикет

en: On Page <Page>|O
bg: На страница <Page>

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:66
en: Formatted Reference|t
bg: Форматирана препратка

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:249
en: Textual Reference|x
bg: Текстова препратка

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: Label Only|L
bg: Само етикет

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Settings...|S
bg: Настройки|й

comment: src/ext_l10n.h:351
en: Plural|a
bg: Мн. число

comment: src/ext_l10n.h:432
en: Capitalize|C
bg: Начална главна буква|Н

en: No Prefix
bg: Без префикс

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:103
en: Go Back|G
bg: Назад|Н

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:249
en: Copy as Reference|C
bg: Копиране като препратка|К

comment: src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
en: Try to Open Citation Content...|O
bg: Опит за отваряне съдържанието на цитата...

comment: src/ext_l10n.h:94
en: Edit Database(s) Externally...|x
bg: Редакция на БД с външна програма...

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Open Inset|O
bg: Отваряне на добавката|О

comment: src/ext_l10n.h:20
en: Close Inset|C
bg: Затваряне на добавката

en: Dissolve Inset|D
bg: Разтваряне на добавката

comment: src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
    src/insets/insetbib.C:211
en: Show Label|L
bg: Показване на етикета|П

comment: src/lyx.C:87
en: Frameless|l
bg: без контур|б

comment: src/LColor.C:91
en: Simple Frame|F
bg: обикновен контур|о

en: Simple Frame, Page Breaks|P
bg: обикновен контур и край на страница

en: Oval, Thin|a
bg: овална с тънък контур|т

en: Oval, Thick|v
bg: овалена с дебел контур|д

en: Drop Shadow|w
bg: хвърляща сянка|х

comment: src/LColor.C:68
en: Shaded Background|B
bg: цветен фон|ц

comment: src/bufferview_funcs.C:286
en: Double Frame|u
bg: двойна рамка|р

comment: src/ext_l10n.h:136
en: LyX Note|N
bg: LyX Бележка|Б

comment: src/ext_l10n.h:202
en: Comment|m
bg: Коментар|К

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Open All Notes|A
bg: Отваряне на всички бележки|О

en: Close All Notes|l
bg: Затваряне на всички бележки|З

comment: src/ext_l10n.h:438
en: Phantom|P
bg: Фантом

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal Phantom|H
bg: Хоризонтален фантом|Х

comment: src/mathed/math_forms.C:147
en: Vertical Phantom|V
bg: Вертикален фантом|В

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Visible Space|a
bg: Видим интервал|В

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal Fill|F
bg: Хориз. запълване

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal Fill (Dots)|D
bg: Хориз. запълване (с точки)

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
bg: Хориз. запълване (десни стрелки)

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
bg: Хориз. запълване (горна скоба)

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
bg: Хориз. запълване (долна скоба)

comment: src/ext_l10n.h:202
en: Custom Length|C
bg: Дължина от потребителя

en: Thin Space|T
bg: Полуинтервал

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Medium Space|M
bg: Средно разстояние

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Thick Space|i
bg: Голямо разстояние

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Negative Thin Space|N
bg: Отрицателен полуинтервал

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Negative Medium Space|v
bg: Отрицателено средно разстояние

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Negative Thick Space|h
bg: Отрицателно голямо разстояние

comment: src/ext_l10n.h:65
en: Half line height|H
bg: Половин височина на ред

comment: src/form1.C:157 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
en: Line height|L
bg: Височина на ред

comment: src/ext_l10n.h:274
en: Listing|L
bg: Списък

comment: src/ext_l10n.h:92
en: Edit Included File...|E
bg: Редактиране на включен файл...

comment: src/MenuBackend.C:413 src/ext_l10n.h:12 src/ext_l10n.h:17
en: New Page|N
bg: Нова страница|Н

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:141
en: Page Break|a
bg: Край на страница|К

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:141
en: No Page Break|g
bg: Без край на страница

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: Clear Page|C
bg: Завършване на страница|З

en: Clear Double Page|D
bg: Завършване с празна страница

comment: src/ext_l10n.h:100
en: Ragged Line Break|R
bg: Нов ред

comment: src/ext_l10n.h:100
en: Justified Line Break|J
bg: Подравнен нов ред|П

comment: src/ext_l10n.h:104
en: Plain Separator|P
bg: Обикновен разделител

comment: src/ext_l10n.h:303
en: Paragraph Break|B
bg: Прекъсване на абзац

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: Jump Back to Saved Bookmark|B
bg: Връщане кам последно записания показалец|В

en: Forward Search|F
bg: Търсене напред|Т

comment: src/ext_l10n.h:303
en: Move Paragraph Down|v
bg: Преместване на абзаца надолу|д

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Promote Section|r
bg: Повишаване на раздела

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Demote Section|m
bg: Понижаване на радела

comment: src/LColor.C:64
en: Move Section Down|D
bg: Преместване раздела надолу

comment: src/LColor.C:64
en: Move Section Up|U
bg: Преместване раздела нагоре

comment: src/LyXAction.C:248
en: Insert Regular Expression
bg: Вмъкване на регулярен израз

comment: src/LColor.C:75
en: Accept Change|c
bg: Приемане на промяна|П

comment: src/form1.C:249
en: Reject Change|j
bg: Отхвърляне на промяна|О

en: Text Properties|x
bg: Текст|Т

comment: src/ext_l10n.h:303
en: Paragraph Settings...|P
bg: Настройки на абзаца...|а

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: Unify Graphics Groups|U
bg: Обединяване на графични групи

en: Fullscreen Mode
bg: Режим пълен екран

comment: src/LyXAction.C:141
en: Close Current View
bg: Затваряне на текущия изглед

en: Anything|A
bg: Всичко

en: Anything Non-Empty|o
bg: Всичко не празно

en: Any Word|W
bg: Всяка дума

comment: src/mathed/formula.C:929
en: Any Number|N
bg: Всеки номер

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
en: User Defined|U
bg: Дефиниран от потребителя

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Append Argument
bg: Добавяне на аргумент

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Remove Last Argument
bg: Изтриване на последния аргумент

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
bg: Промяна на първия обикновен аргумнт на аргумент по подразбиране

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
bg: Промяна на последния агумент по подразбиране на обикновен

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Insert Optional Argument
bg: Добавяне на аргемент по подразбиране

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Remove Optional Argument
bg: Изтриване на алгумент по подразбиране

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Append Argument Eating From the Right
bg: Добавяне на аргумент отдясно

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Append Optional Argument Eating From the Right
bg: Добавяне на незадължителен аргумент отдясно

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
bg: Премахване на последния аргумент отдясно

comment: src/sp_form.C:86
en: Reload|R
bg: Презапеждане

comment: src/ext_l10n.h:94
en: Edit Externally...|x
bg: Редактиране с външна програма|Р

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
en: Top|T
bg: Горе

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:168
en: Bottom|B
bg: Долу

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:120
en: Left|L
bg: Ляво

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
en: Right|R
bg: Дясно

en: Reset Formal Defaults|F
bg: Възстановяване по подразбиране

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:120
en: Left|f
bg: Ляво

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:107
en: Center|C
bg: Център

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
en: Right|h
bg: Дясно

comment: src/ext_l10n.h:61
en: Multicolumn|u
bg: Обединяване на колони

comment: src/ext_l10n.h:61
en: Multirow|w
bg: Обединяване на редове

comment: src/ext_l10n.h:72
en: Append Row|A
bg: Добавяне на ред

comment: src/ext_l10n.h:74
en: Delete Row|D
bg: Изтриване на ред

comment: src/ext_l10n.h:41
en: Copy Row|o
bg: Копиране на ред

comment: src/LColor.C:64
en: Move Row Up
bg: Преместване на реда нагоре

comment: src/LColor.C:64
en: Move Row Down
bg: Преместване на реда надолу

comment: src/ext_l10n.h:73
en: Append Column|p
bg: Добавяне на колона

comment: src/ext_l10n.h:75
en: Delete Column|e
bg: Изтриване на колона

comment: src/ext_l10n.h:73
en: Copy Column|y
bg: Копиране на колона

en: Move Column Right|v
bg: Преместване на колоната надясно

comment: src/ext_l10n.h:311
en: Multi-page Table|g
bg: Таблица на повече страници

comment: src/ext_l10n.h:125
en: Formal Style|m
bg: Официален стил (без верт. кантове)

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
en: Borders|d
bg: Контури

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:43
    src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:43
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:149
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:223
en: Alignment|i
bg: Подравняване

comment: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
en: Columns/Rows|C
bg: Редове и колони

en: Transform Field to Static Text|T
bg: Преобразуване на поле в статичен текст|Т

comment: src/ext_l10n.h:41
en: Copy Text|o
bg: Копиране на текст|К

en: Activate Branch|A
bg: Активиране на разклонение|р

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: Deactivate Branch|e
bg: Деактивиране на разклонение|Д

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: Activate Branch in Master|M
bg: Акт. на разклонение в главния докум.|г

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: Deactivate Branch in Master|v
bg: Деакт. на разклонение в главния докум.|д

comment: src/LyXAction.C:354
en: Invert Inset|I
bg: Превключване на добавката|П

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: Add Unknown Branch|w
bg: Добавяна на неопределено разклонение|р

en: Insert Reference at Cursor Position|I
bg: Вмъкване на препратка в позицията на курсора|к

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: All Indexes|A
bg: Всички индекси|В

en: Subindex|b
bg: Подиндекс|и

comment: src/form1.C:249
en: Reject Change|R
bg: Отхвърляне на избраната промяна

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Promote Section|P
bg: Повишаване на раздела

comment: src/ext_l10n.h:344
en: Demote Section|D
bg: Понижаване на раздела

comment: src/LColor.C:64
en: Move Section Down|w
bg: Преместване на раздела надолу|д

comment: src/LColor.C:64
en: Select Section|S
bg: Избиране на раздел|р

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: Wrap by Preview|y
bg: Показване в предвар. изглед|и

comment: src/MenuBackend.C:414 src/ext_l10n.h:14 src/ext_l10n.h:19
en: Open Target...|O
bg: Отваряне на цел...|О

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
en: Lock Toolbars|L
bg: Заключване на лентите

en: Small-sized Icons
bg: Малки икони

en: Normal-sized Icons
bg: Нолмални икони

en: Big-sized Icons
bg: Големи икони

en: Huge-sized Icons
bg: Огромни икони

en: Giant-sized Icons
bg: Гигантски икони

comment: src/MenuBackend.C:443 src/MenuBackend.C:450 src/ext_l10n.h:1
    src/ext_l10n.h:4
en: File|F
bg: Файл|Ф

comment: src/MenuBackend.C:444 src/ext_l10n.h:2 src/ext_l10n.h:5
en: Edit|E
bg: Редактиране|Р

comment: src/ext_l10n.h:8
en: View|V
bg: Изглед|з

comment: src/ext_l10n.h:6
en: Insert|I
bg: Вмъкване|В

comment: src/ext_l10n.h:9
en: Navigate|N
bg: Навигация|Н

comment: src/MenuBackend.C:446 src/ext_l10n.h:10
en: Document|D
bg: Документ|Д

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
en: Tools|T
bg: Инструменти|И

comment: src/ext_l10n.h:3 src/ext_l10n.h:11
en: Help|H
bg: Помощ|П

comment: src/MenuBackend.C:413 src/ext_l10n.h:12 src/ext_l10n.h:17
en: New|N
bg: Нов|Н

comment: src/ext_l10n.h:13 src/ext_l10n.h:18
en: New from Template...|m
bg: Нов от шаблон...|ш

comment: src/MenuBackend.C:414 src/ext_l10n.h:14 src/ext_l10n.h:19
en: Open...|O
bg: Отваряне...|О

comment: src/lyxfunc.C:2761
en: Open Recent|t
bg: Последно отваряни|П

en: Open Example...|p
bg: Отваряне на примерен...|р

comment: src/ext_l10n.h:20
en: Close|C
bg: Затваряне|З

comment: src/ext_l10n.h:21
en: Save|S
bg: Запазване|в

comment: src/ext_l10n.h:22
en: Save As...|A
bg: Запазване като...|к

comment: src/ext_l10n.h:22
en: Save As Template...
bg: Запазване като шаблон...

comment: src/ext_l10n.h:22
en: Save All|l
bg: Запазване на всички|с

comment: src/LyXAction.C:147
en: Revert to Saved|R
bg: Презареждане от записания|ж

comment: src/ext_l10n.h:24
en: Version Control|V
bg: Управление на ревизиите|У

comment: src/MenuBackend.C:415 src/ext_l10n.h:15 src/ext_l10n.h:25
en: Import|I
bg: Импортиране|И

comment: src/ext_l10n.h:26
en: Export|E
bg: Експортиране|Е

comment: src/ext_l10n.h:28
en: Fax...|F
bg: Факс|Ф

en: New Window|W
bg: Нов прозорец|ц

en: Close Window|d
bg: Затваряне на прозореца|т

comment: src/ext_l10n.h:16 src/ext_l10n.h:29
en: Exit|x
bg: Изход|х

comment: src/ext_l10n.h:30
en: Register...|R
bg: Регистриране|Р

comment: src/ext_l10n.h:31
en: Check In Changes...|I
bg: Вкарване на промените...

comment: src/ext_l10n.h:32
en: Check Out for Edit|O
bg: Изтегли за редактиране(O)|O

comment: src/ext_l10n.h:41
en: Copy|p
bg: Копиране

comment: src/ext_l10n.h:288 src/frontends/gnome/FormUrl.C:119
en: Rename|R
bg: Преименуване

en: Update Local Directory From Repository|d
bg: Опресняване на локалната директория от хранилището

comment: src/ext_l10n.h:33
en: Revert to Repository Version|v
bg: Връщане към версията от хранилището

comment: src/ext_l10n.h:34
en: Undo Last Check In|U
bg: Отмени последното вкарване(U)|U

en: Compare with Older Revision...|C
bg: Сравняване с по-стара версия...

comment: src/ext_l10n.h:35
en: Show History...|H
bg: Показване на историята...

comment: src/importer.C:39
en: Export As...|s
bg: Експортиране като...|Е

en: More Formats & Options...|r
bg: Други формати и опции...|Д

comment: src/ext_l10n.h:38
en: Undo|U
bg: Отмяна|О

comment: src/ext_l10n.h:39
en: Redo|R
bg: Повторение|П

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Select Whole Inset
bg: Избиране на цялата добавка

comment: главно меню
    src/ext_l10n.h:44
en: Find & Replace (Quick)...|F
bg: Търсене и замяна - бъзо...|б

comment: src/ext_l10n.h:44
en: Find & Replace (Advanced)...
bg: Търсене и замяна - разширено...|р

en: Custom Text Styles|S
bg: Текстови стилове зададени от потребителя

en: Manage Counter Values...
bg: Управление на броячите..

comment: src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
en: Table|T
bg: Таблица|Т

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:587
en: Math|M
bg: Математическа среда|М

comment: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
en: Rows & Columns|C
bg: Редове и колони|Р

comment: src/ext_l10n.h:127
en: Increase List Depth|I
bg: Увеличаване дълбочината на списъка|у

comment: src/ext_l10n.h:127
en: Decrease List Depth|D
bg: Намаляване дълбочината на списъка|н

comment: src/frontends/xforms/form_print.C:112
en: Dissolve Inset
bg: Разтваряне на добавката

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: TeX Code Settings...|C
bg: Настройки на TeX кода...

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Float Settings...|a
bg: Настройки на плаващ обект...

en: Text Wrap Settings...|W
bg: Настройки за обхващане на текст..

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Note Settings...|N
bg: Настройки на бележка...

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Phantom Settings...|h
bg: Настройки на фантомно поле...

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Branch Settings...|B
bg: Настройки на разклонение...

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Box Settings...|S
bg: Настройки на рамка...

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Index Entry Settings...|y
bg: Настройки на индексен запис...

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Index Settings...|S
bg: Настройки на индекс...

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Info Settings...|n
bg: Настройки на информ. поле...

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:223
en: Listings Settings...|g
bg: Настройки на списъци...

comment: src/LColor.C:78
en: Table Settings...|a
bg: Настройки на таблица...

en: Paste from HTML|H
bg: HTML текст|т

en: Paste from LaTeX|L
bg: LaTeX текст|е

en: Paste as LinkBack PDF
bg: Поставяне като връзка към PDF

comment: src/ext_l10n.h:42
en: Paste as PDF
bg: Поставяне като PDF

comment: src/ext_l10n.h:42
en: Paste as PNG
bg: Поставяне като PNG

comment: src/ext_l10n.h:42
en: Paste as JPEG
bg: Поставяне като JPEG

comment: src/ext_l10n.h:42
en: Paste as EMF
bg: Поставяне като EMF

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: Plain Text|T
bg: Обикновен текст|О

comment: src/MenuBackend.C:311
en: Plain Text, Join Lines|J
bg: Обикновен текст като редове|б

comment: src/LColor.C:64
en: Selection|S
bg: Избраните елементи|И

comment: src/ext_l10n.h:53
en: Selection, Join Lines|i
bg: Избраните елементи като редове|з

comment: src/ext_l10n.h:215
en: Customize...|C
bg: Настройки...|Н

en: Apply Last Settings|A
bg: Прилагане на последните настройки|р

comment: src/ext_l10n.h:432
en: Capitalize|p
bg: Начална главна буква|ч

comment: src/ext_l10n.h:132
en: Uppercase|U
bg: Главни букви|Г

en: Lowercase|L
bg: Малки букви|М

comment: src/frontends/xforms/form_print.C:112
en: Dissolve Text Style
bg: Разтваряне на текстов стил

comment: src/ext_l10n.h:125
en: Formal Style|F
bg: Формален стил

comment: src/ext_l10n.h:61
en: Multicolumn|M
bg: Многоколонно|к

comment: src/ext_l10n.h:61
en: Multirow|u
bg: Многоредово|р

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
en: Top Line|T
bg: Горен ред

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:168
en: Bottom Line|B
bg: Долен ред

comment: src/LColor.C:97
en: Left Line|L
bg: Ред вляво

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:133
en: Right Line|R
bg: Ред вдясно

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
en: Top|p
bg: Отгоре

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:155
en: Middle|i
bg: В средата

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:168
en: Bottom|o
bg: Отдолу

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:155
en: Middle|M
bg: В средата

comment: src/ext_l10n.h:72
en: Add Row|A
bg: Добавяне на ред

comment: src/ext_l10n.h:73
en: Add Column|u
bg: Добавяне на колона

comment: src/ext_l10n.h:73
en: Copy Column|p
bg: Копиране на колона

comment: src/ext_l10n.h:221
en: Macro Definition
bg: Дефиниция на макрос

en: Change Formula Type|F
bg: Промяна типа на формула

en: Text Properties|T
bg: Текст|Т

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
en: Add Line Above|A
bg: Добавяне на ред отгоре

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Delete Line Above|D
bg: Изтриване на ред отгоре

comment: src/ext_l10n.h:74
en: Delete Line Below|e
bg: Изтриване на ред отдолу

comment: src/frontends/xforms/form_graphics.C:61
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:411
en: Default|t
bg: По подразбиране

comment: src/LyXAction.C:321
en: Math Bold Series|B
bg: Мат. получер

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:549
    src/frontends/gnome/FormCitation.C:639 src/frontends/kde/citationdlg.C:54
en: Text Normal Font|T
bg: Текст обикновен шрифт

en: Text Roman Family
bg: Текст изправени

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
en: Text Sans Serif Family
bg: Текст без серифни

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
en: Text Typewriter Family
bg: Текст машинописни

comment: src/bufferview_funcs.C:289
en: Outline Pane|O
bg: Панел със структурата|у

comment: src/lyx_cb.C:411
en: Code Preview Pane|P
bg: Панел с изходния код|к

en: Messages Pane|M
bg: Панел със съобщенията (терминал)|щ

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
en: Toolbars|T
bg: Ленти с инструменти|и

comment: src/LColor.C:81
en: Unfold Math Macro|n
bg: Заместване на математически макрос|м

comment: src/LColor.C:81
en: Fold Math Macro|d
bg: Връщане на математически макрос|В

en: Split View Into Left and Right Half|L
bg: Разделяне на лява и дясна половина|л

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
bg: Разделяне на горна и долна половина|г

en: Close Current View|w
bg: Затваряне на текущия изглед|З

en: Fullscreen|F
bg: Пълен екран|П

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Open All Insets|I
bg: Отваряне на всички елементи|О

en: Close All Insets|C
bg: Затваряне на всички елементи

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:587
en: Math|h
bg: Математическа среда|М

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Special Character|p
bg: Специален символ

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: Formatting|o
bg: Форматиращ елемент|Ф

en: Field|i
bg: Информационно поле|л

en: List/Contents/References|/
bg: Списък, съдържание, препратки|с

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: Float|a
bg: Плаващ елемент|щ

comment: src/ext_l10n.h:136
en: Note|N
bg: Бележка|Б

en: Branch|B
bg: Разклонение в документа|Р

comment: src/MenuBackend.C:443 src/MenuBackend.C:450 src/ext_l10n.h:1
    src/ext_l10n.h:4
en: File|e
bg: Файл|й

en: Box[[Menu]]|x
bg: Рамка|к

comment: src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
en: Citation...|C
bg: Цитиране...|Ц

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:249
en: Cross-Reference...|R
bg: Препратка|а

comment: src/ext_l10n.h:81
en: Label...|L
bg: Етикет...|Е

comment: src/ext_l10n.h:45
en: Table...|T
bg: Таблица...|Т

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: Graphics...|G
bg: Изображение...|И

comment: src/ext_l10n.h:86
en: URL|U
bg: Унифициран ресурсен локатор (URL)

comment: src/frontends/kde/urldlg.C:45
en: Hyperlink...|k
bg: Хипервръзка|Х

comment: src/ext_l10n.h:82
en: Footnote|F
bg: Бележка под линия|я

comment: src/ext_l10n.h:83
en: Marginal Note|M
bg: Бележка в полето|ж

comment: src/debug.C:34
en: Program Listing[[Menu]]
bg: Програмен код

comment: src/frontends/xforms/form_toc.C:40
en: TeX Code
bg: Изходен код на (La)TeX

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: Preview|w
bg: Предварителен изглед|з

comment: src/lyxfont.C:42
en: Symbols...|b
bg: Символи...|С

comment: src/ext_l10n.h:101
en: Ellipsis|i
bg: Многоточие|М

comment: src/ext_l10n.h:102
en: End of Sentence|E
bg: Край на изречение|з

en: Inner Quotation Mark|n
bg: Вътрешни кавички|В

en: Breakable Slash|a
bg: Обратно наклонена черта

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Visible Space|V
bg: Видим интервал|и

comment: src/ext_l10n.h:104
en: Menu Separator|M
bg: Разделител за меню|Р

en: Phonetic Symbols|P
bg: Фонетични символи|Ф

en: Logos|L
bg: Лого|Л

en: Date (Current)|D
bg: Дата (текуща)|т

en: Date (Fixed)|F
bg: Дата (точна)|Д

en: Time (Current)|T
bg: Час (текущ)

en: Time (Fixed)|x
bg: Час (точен)|Ч

en: File Name (Excl. Extension)|N
bg: Името на файла (без разширение)

comment: src/ext_l10n.h:24
en: Version Control Revision|V
bg: Ревизия на документа

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
en: User Name|U
bg: Име на потребителя

en: User Email|E
bg: Ел. поща на потребителя

comment: src/MenuBackend.C:414 src/ext_l10n.h:14 src/ext_l10n.h:19
en: Other...|O
bg: Друго...

comment: src/ext_l10n.h:133
en: LyX Logo|L
bg: LyX лого|л

comment: src/ext_l10n.h:133
en: TeX Logo|T
bg: TeX лого|T

comment: src/ext_l10n.h:133
en: LaTeX Logo|a
bg: LaTeX лого|L

comment: src/ext_l10n.h:133
en: LaTeX2e Logo|e
bg: LaTeX2е лого|e

comment: src/ext_l10n.h:95
en: Superscript|S
bg: Горен индекс|Г

comment: src/ext_l10n.h:96
en: Subscript|u
bg: Долен индекс|Д

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Horizontal Space...|o
bg: Хоризонтално разстояние...|Х

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal Line...|L
bg: Хоризонтална линия...|л

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Vertical Space...|V
bg: Вертикално отстояние|В

comment: src/ext_l10n.h:438
en: Phantom|m
bg: Фантомни полета|Ф

comment: src/ext_l10n.h:98
en: Hyphenation Point|H
bg: Точка за пренасяне на дума|Т

comment: src/ext_l10n.h:100
en: Ligature Break|k
bg: Разделяне на лигатури|Р

comment: src/ext_l10n.h:100
en: Optional Line Break|B
bg: Позволен нов ред (нулев интервал)

comment: src/ext_l10n.h:77
en: Display Formula|D
bg: Графичен стил|Г

comment: src/lyxfont.C:415
en: Numbered Formula|N
bg: Уравнение с указател(eqnarray)|и

comment: src/ext_l10n.h:110
en: Table of Contents|C
bg: Съдържание|С

comment: src/ext_l10n.h:244
en: List of Listings|L
bg: Списък на списъците|п

comment: src/ext_l10n.h:136
en: Nomenclature|N
bg: Речник с означения|о

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
bg: Литературен списък Bib(la)TeX|Л

comment: src/ext_l10n.h:116
en: LyX Document...|X
bg: LyX документ|д

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: Plain Text...|T
bg: Обикновен текстов

comment: src/ext_l10n.h:117
en: Plain Text, Join Lines...|J
bg: Обикновен текстов слети редове

comment: src/ext_l10n.h:94
en: External Material...|M
bg: Материал външен формат

comment: src/MenuBackend.C:446 src/ext_l10n.h:10
en: Child Document...|d
bg: Поддокумент|П

comment: src/ext_l10n.h:202
en: Comment|C
bg: Коментар

en: Greyed Out|G
bg: Цветна бележка|Ц

en: Insert New Branch...|I
bg: Ново разклонение...|Н

comment: src/LyXAction.C:263
en: Change Tracking|C
bg: Проследяване на промените

comment: src/ext_l10n.h:131
en: Build Program|B
bg: Изгради програма(B)|B

comment: src/ext_l10n.h:133
en: LaTeX Log|L
bg: Журнал на LaTeX|Ж

comment: src/LColor.C:94
en: Start Appendix Here|x
bg: Започване раздел с приложение|З

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: View Master Document|M
bg: Показване на главния документ

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Update Master Document|a
bg: Опресняване на главния документ

en: Compressed|o
bg: Компресиране|К

en: Disable Editing|E
bg: Забраняване на промените|б

comment: главно меню
    src/ext_l10n.h:31
en: Track Changes|T
bg: Активиране|А

comment: src/ext_l10n.h:31
en: Merge Changes...|M
bg: Приемане на промените|м

comment: src/LColor.C:75
en: Accept Change|A
bg: Приемане на избраната промяна|и

comment: src/LColor.C:75
en: Accept All Changes|c
bg: Приемане на всички промени|р

comment: src/form1.C:249
en: Reject All Changes|e
bg: Отхвърляне на всички промени|т

en: Show Changes in Output|S
bg: Показване на промените в крайния документ|к

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: Bookmarks|B
bg: Показалци|П

comment: src/ext_l10n.h:136
en: Next Note|N
bg: Следваща бележка|б

comment: src/lyx_gui.C:347
en: Next Change|C
bg: Следваща промяна|р

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:249
en: Next Cross-Reference|R
bg: Следваща препратка|е

comment: src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
    src/insets/insetbib.C:211
en: Go to Label|L
bg: Отиване до етикет

en: Save Bookmark 1|S
bg: Записване на показалец 1|З

en: Save Bookmark 2
bg: Записване на показалец 2

en: Save Bookmark 3
bg: Записване на показалец 3

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: Save Bookmark 4
bg: Записване на показалец 4

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: Save Bookmark 5
bg: Записване на показалец 5

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: Clear Bookmarks|C
bg: Премахване на показалците

comment: src/ext_l10n.h:9
en: Navigate Back|B
bg: Придвижване назад|н

comment: src/spellchecker.C:717
en: Spellchecker...|S
bg: Проверка на правописа...|П

comment: src/LyXAction.C:390
en: Thesaurus...|T
bg: Синонимен речник...|С

comment: src/ext_l10n.h:362
en: Statistics...|a
bg: Статистика на документа...|т

comment: src/ext_l10n.h:49
en: Check TeX|h
bg: Проверка на TeX|в

comment: src/ext_l10n.h:146
en: TeX Information|I
bg: Информация за Tex|И

comment: src/ext_l10n.h:215
en: Compare...|C
bg: Сравняване на документи...|р

comment: src/ext_l10n.h:37 src/ext_l10n.h:52
en: Reconfigure|R
bg: Преконфигуриране|к

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
en: Preferences...|P
bg: Настройки...|Н

comment: src/ext_l10n.h:137
en: Introduction|I
bg: Въведение|В

comment: src/ext_l10n.h:138
en: Tutorial|T
bg: Обучение|О

comment: src/ext_l10n.h:139
en: User's Guide|U
bg: Ръководство на потребителя|Р

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Additional Features|F
bg: Допълнителни функции|Д

en: Embedded Objects|O
bg: Вградени обекти|б

comment: src/ext_l10n.h:141
en: Customization|C
bg: Конфигуриране|К

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Shortcuts|S
bg: Клавишни комбинации|л

comment: src/mathed/math_forms.C:22
en: LyX Functions|y
bg: Функции на LyX|Ф

comment: src/ext_l10n.h:146
en: LaTeX Configuration|L
bg: Конфигурация на LaTeX|н

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Specific Manuals|p
bg: Специализирани ръководства|С

en: About LyX|X
bg: Относно LyX|т

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:113
en: Beamer Presentations|B
bg: Презентация на прожектор|П

comment: src/LColor.C:97
en: Braille|a
bg: Брайлова азбука

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: Colored boxes|r
bg: Цветни рамки|Ц

en: Feynman-diagram|F
bg: Файнман диаграма|Ф

en: Knitr|K
bg: Knitr

en: LilyPond|P
bg: Лилипонд (LilyPond)|P

comment: src/ext_l10n.h:274
en: Linguistics|L
bg: Лингвистика

en: Multilingual Captions|C
bg: Многоезични надписи

en: Paralist|t
bg: Paralist

comment: src/ext_l10n.h:202
en: PDF comments|D
bg: PDF коментари|D

comment: src/ext_l10n.h:202
en: PDF forms|o
bg: PDF форми

en: XY-pic|X
bg: XY-изображение|X

en: Standard[[toolbar]]
bg: Стандартен

comment: подсказка
    src/LyXAction.C:141
en: New document
bg: Създаване на нов документ

comment: src/lyxfunc.C:2761
en: Open document
bg: Отваряне на файл

comment: src/spellchecker.C:717
en: Spellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

comment: src/LyXAction.C:204 src/lyxfr0.C:108
en: Find and replace
bg: Търсeне и замяна

comment: src/LyXAction.C:204 src/lyxfr0.C:108
en: Find and replace (advanced)
bg: Търсене и замяна - разширено

comment: src/ext_l10n.h:9
en: Navigate back
bg: Придвижване назад

comment: src/LyXAction.C:212
en: Toggle emphasis
bg: Окрояване на текста

comment: src/LyXAction.C:215
en: Toggle noun
bg: Открояване като съществително име

en: Apply recent text properties
bg: Прилагане на скоро използвани настройки

en: Custom text styles
bg: Текстови стилове дефинирани от потребителя

comment: src/LyXAction.C:98
en: Insert math
bg: Вмъкване на мат. израз

comment: src/LyXAction.C:199
en: Insert graphics
bg: Вмъкване на изображение

comment: src/LyXAction.C:388
en: Insert table
bg: Вмъкване на таблица

en: Custom insets
bg: Добавки включени от потребителя

comment: src/LyXAction.C:215
en: Toggle outline
bg: Превключване на панела със структурата на документа

comment: src/LyXAction.C:208
en: Show math toolbar
bg: Показване на мат. инструменти

comment: src/LyXAction.C:208
en: Show table toolbar
bg: Показване на инструменти за таблици

comment: src/LyXAction.C:208
en: Show review toolbar
bg: Показване на инструменти за преглед

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: View/Update
bg: Изглед и обновяване

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: View master document
bg: Показване на главния документ

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Update master document
bg: Опресняване на главния документ

en: Enable Forward/Reverse Search
bg: Позволяване на търсене напред и назад

comment: подсказка
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: View other formats
bg: Покажи документа в други формати

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:354
en: Update other formats
bg: Опресни изгледа на други формати

comment: src/lyxfont.C:415
en: Numbered list
bg: Изброяване по номера

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
en: Labeled List
bg: Списък с етикети

comment: src/lyxfont.C:57
en: Increase depth
bg: Увеличи отстъпа на абзаца

comment: src/lyxfont.C:57
en: Decrease depth
bg: Намали отстъпа на абзаца

comment: src/LyXAction.C:251
en: Insert figure float
bg: Вмъкване на плаващо изображение

comment: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:31
en: Insert table float
bg: Вмъкване на плаваща таблица

comment: src/LyXAction.C:261
en: Insert label
bg: Вмъкване на етикет

comment: src/LyXAction.C:361
en: Insert cross-reference
bg: Вмъкване на препратка

comment: src/LyXAction.C:164
en: Insert citation
bg: Вмъкване на цитат

comment: src/LyXAction.C:248
en: Insert index entry
bg: Вмъкване на индекс

comment: src/LyXAction.C:248
en: Insert nomenclature entry
bg: Вмъкване на запис в списъка със съкращенията

comment: src/LyXAction.C:225 src/LyXAction.C:229
en: Insert footnote
bg: Вмъкване на бележка под линия

comment: src/LyXAction.C:303
en: Insert margin note
bg: Вмъкване на бележка в полето

comment: src/LyXAction.C:354
en: Insert LyX note
bg: Вмъкване на LyX бележка

comment: src/LyXAction.C:354
en: Insert box
bg: Вмъкване на рамка

comment: src/frontends/kde/urldlg.C:45
en: Insert hyperlink
bg: Вмъкване на хипервръзка

comment: src/LyXAction.C:105
en: Insert TeX code
bg: Вмъкване TeX код

comment: src/LyXAction.C:98
en: Insert math macro
bg: Вмъкване на математически макрос

en: Text properties
bg: Настройки на текста

comment: src/LColor.C:78
en: Paragraph settings
bg: Настройки на абзац

comment: src/ext_l10n.h:72
en: Add row
bg: Добавяне на ред

comment: src/ext_l10n.h:75
en: Delete column
bg: Изтриване на колона

en: Move row up
bg: Преместване реда с курсора нагоре

en: Move column left
bg: Преместване колоната с курсора наляво

comment: src/LColor.C:64
en: Move row down
bg: Преместване реда с курсора надолу

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:168
en: Move column right
bg: Прреместване колоната с курсора надясно

comment: src/LyXAction.C:185
en: Toggle top line
bg: Превключване на горниая кант на избраните клетки

comment: src/LColor.C:96
en: Toggle bottom line
bg: Превключване на долния кант на избраните клатки

comment: src/LyXAction.C:185
en: Toggle left line
bg: Превключване на левия кант на избраните клетки

comment: src/LyXAction.C:185
en: Toggle right line
bg: Превключване на десния кант на избраните клатки

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:106
en: Unset all lines
bg: Премахване на всички кантове на избраните клетки

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:106
en: Reset formal default lines
bg: Възстановяване на формални редове по подразбиране

en: Align on decimal
bg: Подравняване по десетичната точка

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:43
    src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:43
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:149
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:223
en: Align middle
bg: Подравняване в средата

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на клетката на 90° или премахни ротацията

comment: src/ext_l10n.h:311
en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на таблицата на 90° или премахни ротацията

comment: src/ext_l10n.h:61
en: Set multi-column
bg: Обединяване на клетки хоризонтално

comment: src/ext_l10n.h:61
en: Set multi-row
bg: Обединяване на клетки вертикално

comment: src/insets/figinset.C:1045
en: Set display mode
bg: Превключване средата на изобразяване

comment: src/LyXAction.C:354
en: Insert square root
bg: Вмъкване на корен квадратен

comment: src/LyXAction.C:354
en: Insert root
bg: Вмъкване на корен

comment: src/LyXAction.C:164
en: Insert standard fraction
bg: Вмъкване на обикновена дроб

comment: src/LyXAction.C:354
en: Insert sum
bg: Вмъкване на знак за сума

comment: src/LyXAction.C:388
en: Insert integral
bg: Вмъкване на знак за интеграл

comment: src/LyXAction.C:354
en: Insert product
bg: Вмъкване на знак за произведение

comment: src/ext_l10n.h:6
en: Insert ( )
bg: Вмъкване на кръгли скоби

comment: src/ext_l10n.h:6
en: Insert [ ]
bg: Вмъкване на структурни (квадратни) скоби

comment: src/ext_l10n.h:6
en: Insert { }
bg: Вмъкване на фигурни (къдреви) скоби

comment: src/LyXAction.C:250
en: Insert delimiters
bg: Вмъкване на математически скоби

comment: src/LyXAction.C:98
en: Insert matrix
bg: Вмъкване на матрица

comment: src/ext_l10n.h:127
en: Insert cases environment
bg: Вмъкване на фигурна скоба за изброяване на мат. случай

comment: src/mathed/math_panel.C:383
en: Show math panels
bg: Показване на мат. панели

comment: src/mathed/math_panel.C:383
en: Math Panels
bg: Мат. панели

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: Math spacings
bg: Пунктуационни интервали

en: Styles & classes
bg: Стилове и класове писмени знаци

comment: src/ext_l10n.h:219
en: Frame decorations
bg: Форма на контура

comment: src/ext_l10n.h:438
en: Big operators
bg: Големи оператори

en: Arrows (extended)
bg: Стрелки (допълнителни)

comment: src/ext_l10n.h:438
en: Operators (extended)
bg: Оператори (допълнителни)

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Relations (extended)
bg: Знаци за мат. отношения (допълнителни)

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Negative relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

en: Delimiters (fixed size)
bg: Разделители (постоянен размер)

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:247
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:264
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:272 src/mathed/math_forms.C:46
en: Miscellaneous (extended)
bg: Разни символи (допълнителни)

comment: src/LColor.C:81
en: Math Macros
bg: Мат. макрос

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Remove last argument
bg: Изтриване на последния аргумент

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Append argument
bg: Добавяне на аргумент

en: Make first non-optional into optional argument
bg: Превръщане на първия задължителен аргумент в незадължителен

en: Make last optional into non-optional argument
bg: Превръщане на последния незадължителен аргумент в задължителен

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Remove optional argument
bg: Премахване на незадължителен аргумент

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Insert optional argument
bg: Вмъкване на незадължителен аргумент

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Append argument eating from the right
bg: Добавяне на аргумент отдясно

comment: src/insets/insetfloat.C:150
en: Append optional argument eating from the right
bg: Добавяне на незъдължителен аргумент отдясно

comment: src/mathed/math_panel.C:134
en: Phonetic Symbols
bg: Фонетични символи

en: IPA Pulmonic Consonants
bg: Белодробна съгласна МФА

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
bg: Небелодробна съгласна МФА

en: IPA Vowels
bg: Гласна МФА (Международна Фонетична Азбука)

en: IPA Other Symbols
bg: Друга буква от МФА

en: IPA Suprasegmentals
bg: Суперсегменти МФА

en: IPA Diacritics
bg: Диакритични знаци МФА

en: IPA Tones and Word Accents
bg: Тонове и акценти МФА

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:445
en: Command Buffer
bg: Команден ред

en: Review[[Toolbar]]
bg: Преглед

comment: src/ext_l10n.h:31
en: Track changes
bg: Проследяване на промените

en: Show changes in output
bg: Показване на промените в крайния документ

comment: src/LColor.C:75
en: Accept change inside selection
bg: Приемане на избраната промяна

comment: src/form1.C:249
en: Reject change inside selection
bg: Отхвърляне на избраната промяна

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:890
en: Merge changes
bg: Обхождане на промените

comment: src/LColor.C:75
en: Accept all changes
bg: Приемане на всички промени

comment: src/form1.C:249
en: Reject all changes
bg: Отхвърляне на всички промени

comment: src/LyXAction.C:354
en: Insert note
bg: Вмъкване на бележка

comment: src/ext_l10n.h:136
en: Next note
bg: Отиди до следващата бележка

comment: src/ext_l10n.h:116
en: LyX Documentation Tools
bg: Инструменти за документация на LyX

comment: src/ext_l10n.h:104
en: Menu Separator
bg: Разделител на меню

comment: src/LaTeXLog.C:69
en: LyX Logo
bg: Вмъкване на LyX лого

comment: src/LaTeXLog.C:69
en: TeX Logo
bg: Вмъкване на TeX лого

comment: src/LaTeXLog.C:69
en: LaTeX Logo
bg: Вмъкване на LaTeX лого

comment: src/LaTeXLog.C:69
en: LaTeX2e Logo
bg: Вмъкване на LaTeX2е лого

comment: src/bufferview_funcs.C:289
en: View Other Formats
bg: Показване на други формати

comment: подсказка
    src/LyXAction.C:348
en: Update Other Formats
bg: Опресни други формати

comment: src/ext_l10n.h:32
en: Check-out for edit
bg: Изтегляне за редактиране

comment: src/ext_l10n.h:24
en: View revision log
bg: Преглед на журнала на промените

comment: src/form1.C:249
en: Revert changes
bg: Връщане на промените

en: Compare with older revision
bg: Сравняване с по-стара версия

en: Compare with last revision
bg: Сравнение с последната версия

comment: src/LyXAction.C:303
en: Insert Version Info
bg: Вмъкване на информация за версията

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: Spacings
bg: Интервали

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Thin space	\,
bg: Малък интервал	„\,“

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Medium space	\:
bg: Обикновен интервал	„\:“

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Thick space	\;
bg: Голям интервал	„\;“

en: Quadratin space	\quad
bg: Цял интервал	„\quad“

en: Double quadratin space	\qquad
bg: Двоен интервал	„\qquad“

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: Negative space	\!
bg: Отрицателен интервал	„\!“

comment: src/ext_l10n.h:438
en: Phantom	\phantom
bg: Фантом	„\phantom“

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal phantom	\hphantom
bg: Хоризонтален фантом	„\hphantom“

comment: src/mathed/math_forms.C:147
en: Vertical phantom	\vphantom
bg: Вертикален фантом	„\vphantom“

en: Smash	\smash
bg: Смачкване	„\smash“

en: Top smash	\smasht
bg: Смачкване отгоре	„\smasht“

en: Bottom smash	\smashb
bg: Смачкване отдолу	„\smashb“

en: Left overlap	\mathllap
bg: Презастъпване отляво	„\mathllap“

en: Center overlap	\mathclap
bg: Презастъпване двустранно	„\mathclap“

en: Right overlap	\mathrlap
bg: Презастъпване отдясно	„\mathrlap“

en: Square root	\sqrt
bg: Корен квадратен	„\sqrt“

en: Other root	\root
bg: Друг корен	„\root“

en: Styles & Classes
bg: Среди и класове мат. символи

comment: като изображение
en: Display style	\displaystyle
bg: Графична среда

comment: текст, вложен в реда,
en: Normal text style	\textstyle
bg: Текстова среда

en: Script (small) style	\scriptstyle
bg: По-малък шрифт

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
bg: Още по-малък шрифт

en: Relation class	\mathrel
bg: Знаци с клас „отношение“	„\mathrel“

en: Binary operator class	\mathbin
bg: Знаци с клас „двоичен оператор“	„\mathbin“

en: Large operator class	\mathop
bg: Знаци с клас „голям оператор“	„\mathop“

en: Ordinary class	\mathord
bg: Знаци с обикновен клас	„\mathord“

comment: src/ext_l10n.h:361
en: Standard	\frac
bg: Стандартна дроб	„\frac“

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
bg: Правилна дроб (3/4)	„\nicefrac“

en: Unit (km)	\unitone
bg: Мерна ед. (км)	„\unitone“

en: Unit (864 m)	\unittwo
bg: Мерна ед. (864 м)	„\unittwo“

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
bg: Дробна мерна ед. (км/ч)	„\unitfrac“

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
bg: Дробни мерни ед. (20 km/h)	„\unitfracthree“

comment: src/LyXAction.C:164
en: Text fraction	\tfrac
bg: Текстова дроб	„\tfrac“

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: Display fraction	\dfrac
bg: Графична дроб	„\dfrac“

en: Continued fraction	\cfrac
bg: Верижна дроб	„\cfrac“

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
bg: Верижна дроб (лява)	„\cfracleft“

en: Continued fraction (right)	\cfracright
bg: Верижна дроб (дясна)	„\cfracright“

en: Binomial	\binom
bg: Биномиал	„\binom“

en: Display binomial	\dbinom
bg: Графичен биномиал	„\dbinom“

en: Roman	\mathrm
bg: Серифен	„\mathrm“

en: Bold	\mathbf
bg: Получер	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
bg: Получер символ	\boldsymbol

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Sans serif	\mathsf
bg: Безсерифен	\mathsf

comment: src/lyxfont.C:51
en: Italic	\mathit
bg: Курсивен	\mathit

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
en: Typewriter	\mathtt
bg: Равноширок	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
bg: Ажурен	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
bg: Начупен	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
bg: Калиграфски	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
bg: Официално-ръкописен	\mathscr

comment: src/ext_l10n.h:219
en: Frame Decorations
bg: Матем. изрази

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
bg: тилда

comment: src/LyXAction.C:157 src/frontends/kde/FormUrl.C:93
    src/frontends/kde/paradlg.C:89 src/frontends/xforms/FormBase.h:138
    src/frontends/xforms/FormBase.h:153 src/frontends/xforms/FormInset.h:31
    src/frontends/xforms/FormInset.h:55 src/lyxfunc.C:744
en: bcancel
bg: обратно съкращение

comment: src/LyXAction.C:157 src/frontends/kde/FormUrl.C:93
    src/frontends/kde/paradlg.C:89 src/frontends/xforms/FormBase.h:138
    src/frontends/xforms/FormBase.h:153 src/frontends/xforms/FormInset.h:31
    src/frontends/xforms/FormInset.h:55 src/lyxfunc.C:744
en: xcancel
bg: зачеркване на кръст

comment: src/LyXAction.C:157 src/frontends/kde/FormUrl.C:93
    src/frontends/kde/paradlg.C:89 src/frontends/xforms/FormBase.h:138
    src/frontends/xforms/FormBase.h:153 src/frontends/xforms/FormInset.h:31
    src/frontends/xforms/FormInset.h:55 src/lyxfunc.C:744
en: cancelto
bg: съкращение към

en: Insert left/right side scripts (sideset)
bg: Поставяне на ляв и десен индекс (sideset)

comment: src/LyXAction.C:250
en: Insert right side scripts (sidesetr)
bg: Поставяне на десен индекс (sidesetr)

comment: src/LyXAction.C:250
en: Insert left side scripts (sidesetl)
bg: Поставяне на ляв индекс (sidesetl)

comment: src/LyXAction.C:250
en: Insert side scripts (sidesetn)
bg: Поставяне на странични индески (sidesetn)

en: equiv
bg: еквивалентно

en: in[[math relation]]
bg: in

comment: src/frontends/xforms/form_graphics.C:61
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:411
en: delta
bg: делта

comment: src/lyxfunc.C:1125
en: epsilon
bg: епсилон

en: varepsilon
bg: епсилон сърповиден

en: zeta
bg: зета

comment: src/ext_l10n.h:451
en: eta
bg: ета

comment: src/LColor.C:63
en: theta
bg: тета

comment: src/mathed/math_panel.C:134
en: vartheta
bg: тета символ

comment: src/ext_l10n.h:362
en: iota
bg: йота

en: kappa
bg: капа

en: lambda
bg: ламбда

en: mu
bg: мю

en: nu
bg: ню

comment: src/LColor.C:63
en: xi
bg: кси

en: varpi
bg: пи символ

comment: src/LColor.C:92
en: varrho
bg: ро символ

en: varsigma
bg: сигма в края

comment: src/ext_l10n.h:323
en: upsilon
bg: ипсилон

en: phi
bg: фи

en: varphi
bg: фи символ

en: chi
bg: хи

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:105 src/lyxfont.C:42
en: omega
bg: омега

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LColor.C:63
en: Theta
bg: Тета

en: Upsilon
bg: Ипсилон

en: Psi
bg: Пси

en: Omega
bg: Омега

comment: src/ext_l10n.h:271
en: varGamma
bg: Гама символ

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: varDelta
bg: Делта символ

comment: src/mathed/math_panel.C:134
en: varTheta
bg: Тета символ

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
en: varLambda
bg: Ламбда символ

en: varXi
bg: Хи символ

en: varPi
bg: Пи символ

en: varSigma
bg: Сигма символ

en: varUpsilon
bg: Епсилон символ

en: varPhi
bg: Фи символ

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: varPsi
bg: Пси символ

en: varOmega
bg: Омега символ

comment: src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
en: nabla
bg: набла оператор

comment: src/lyxfont.C:56
en: infty
bg: безкрайност

en: prime
bg: просто

comment: src/frontends/kde/tocdlg.C:57
en: emptyset
bg: празно множество

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:25 src/lyxfont.C:56
en: forall
bg: за всяко

en: neg
bg: отрицание

comment: src/ext_l10n.h:438
en: Big Operators
bg: Големи оператори

en: fullmoon
bg: пълнолуние

en: newmoon
bg: новолуние

en: leftmoon
bg: луна наляво

en: rightmoon
bg: луна надясно

en: mercury
bg: Меркурий

en: venus
bg: Венера

comment: src/mathed/math_panel.C:134
en: earth
bg: Земя

en: mars
bg: Марс

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:269
en: jupiter
bg: Юпитер

comment: src/ext_l10n.h:351
en: saturn
bg: Сатурн

en: uranus
bg: Уран

en: neptune
bg: Нептун

en: pluto
bg: Плутон

comment: src/layout_forms.C:28
en: aries
bg: Овен

en: taurus
bg: Телец

en: gemini
bg: Близнаци

comment: src/LyXAction.C:157 src/frontends/kde/FormUrl.C:93
    src/frontends/kde/paradlg.C:89 src/frontends/xforms/FormBase.h:138
    src/frontends/xforms/FormBase.h:153 src/frontends/xforms/FormInset.h:31
    src/frontends/xforms/FormInset.h:55 src/lyxfunc.C:744
en: cancer
bg: Рак

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:103
en: leo
bg: Лъв

en: virgo
bg: Дева

en: libra
bg: Везни

en: scorpio
bg: Скорпион

en: sagittarius
bg: Стрелец

en: capricornus
bg: Козирог

en: aquarius
bg: Водолей

en: pisces
bg: Риби

comment: src/ext_l10n.h:74
en: shortleftarrow
bg: къса стрелка наляво

en: shortrightarrow
bg: къса стрелка надясно

comment: src/LColor.C:92
en: shortuparrow
bg: къса стрелка нагоре

en: shortdownarrow
bg: къса стрелка надолу

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: Colonsim
bg: Colonsimm

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:244
en: Negative Relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Rising (accent)
bg: Повишаващ (аксант)

comment: src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
en: Chess diagram
bg: Шахматна дъска

en: GnumericSpreadsheet
bg: Електронна таблица Gnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
bg: Електронна таблица направена с Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice и т.н.
    се импортира като таблица на няколко страници, така че всяка дължина е 
    подходяща. Твързе голяма ширина обаче може да е проблемна. За конвертиране 
    се използват библиотеки на Gnumeric, които трабво да са налични.

comment: src/LyXAction.C:251
en: Inkscape figure
bg: Изображение на Inkscape

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:42
en: PDFPages
bg: Страници от PDF

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:42
en: PDF pages
bg: Страница от PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
bg: Включва PDF документи използвайки пакета „pdfpages“
    .За вмъкване на повече страници се използва опцията „pages“,която трябва се зазаде в „Опции“.
    Пример:
    * pages={x,y}   - за поредни страници
    * pages={x,y,z} - за единични страници
    * pages=-       - включва всички страници
    * pages=last-1  - включва всички страници в обратен ред
    С опцията „noautoscale“ страниците се включват с технитe
    първоначални размери
    За повече информация и настройки се обърнете към документацията на пакета pdfpages.

en: RasterImage
bg: Растерно изображение

comment: src/lyx_gui_misc.C:430
en: Raster image
bg: Растерно изображение

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
bg: Файл с растерно изображение.
    Този шаблон се използва за вмъкване на растерни графики от произволен тип.

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:35
en: Vector graphics
bg: Векторна графика

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
bg: Файл с векторно изображение.
    Този шаблон се използва за вмъкване на векторна графика от произволен
    вид, като LyX ще се опита за запази качествата на изображението в
    изходния резултат. Напомняме, че съществуват специални шаблони за
    изображения на Xfig и диаграми Dia. Специализираните шаблони позволяват
    автоматично използване на шрифтове от документа във фигурите, което не е
    възможно с този общ шаблон.

comment: src/lyx_cb.C:977
en: Xfig figure
bg: Изображение на Xfig

comment: src/lyx_cb.C:977
en: An Xfig figure.
bg: Изображение на Xfig.

en: SVG (compressed)
bg: SVG (компресиран)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Sweave (Japanese)
bg: Sweave (японски)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Sweave (Japanese)|S
bg: Sweave (японски)

comment: src/ext_l10n.h:201
en: R/S code
bg: R/S код

en: Rnw (knitr, Japanese)
bg: Rnw (knitr, японски)

en: LilyPond book (LaTeX)
bg: Книга LilyPond (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
bg: Книга LilyPond (pLaTeX)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: LaTeX (plain)
bg: LaTex (обикновен)

comment: src/ext_l10n.h:133
en: LaTeX (plain)|L
bg: LaTeX (обикновен)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: LaTeX (clipboard)
bg: LaTeX (в междинния буфер)

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: Plain text|a
bg: Обикновен текст

comment: src/MenuBackend.C:311
en: Plain Text, Join Lines
bg: Обикновен текст като редове

en: MS Excel Office Open XML
bg: Майкрософт Ексел Open XML

en: HTML Table (for spreadsheets)
bg: HTML Таблица (за електронни таблици)

comment: src/lyxfunc.C:2761
en: OpenDocument spreadsheet
bg: Електронна таблица OpenDocument

en: LyXHTML|y
bg: LyXHTML

en: EPS (cropped)
bg: EPS (подрязан)

comment: src/ext_l10n.h:96
en: Postscript|t
bg: Postscript

en: PDF (LuaTeX)|u
bg: PDF (LuaTeX)

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: PDF (graphics)
bg: PDF (изображение)

en: PDF (cropped)
bg: PDF (подрязан)

en: PDF (lower resolution)
bg: PDF (ниска разделителна способност)

comment: в основното меню
en: DVI|D
bg: DVI

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: DVI (LuaTeX)|V
bg: DVI (LuaTeX)

comment: src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
en: Table (CSV)
bg: Таблица (CSV)

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: LyX Preview
bg: Lyx Предвар

en: LyX Archive (zip)
bg: LyX архив (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
bg: LyX архив (tar.gz)

comment: src/ext_l10n.h:288 src/frontends/gnome/FormUrl.C:119
en: Game 1
bg: Игра 1

comment: src/ext_l10n.h:288 src/frontends/gnome/FormUrl.C:119
en: Game 2
bg: Игра 2

comment: src/ext_l10n.h:94
en: External Material
bg: Материал външен формат

en: Feynman Diagrams
bg: Файнман диаграми

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: Foils
bg: Обтекаеми профили

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: 00 Main File
bg: 00 Главен файл

comment: src/ext_l10n.h:219
en: 01 Dedication
bg: 01 Посвещение

comment: src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
en: 02 Foreword
bg: 02 Предговор

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: 03 Preface
bg: 03 Корица

comment: src/ext_l10n.h:202
en: 04 Acknowledgements
bg: 04 Благодарности

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
    src/frontends/kde/FormToc.C:177 src/frontends/kde/FormToc.C:178
    src/frontends/kde/tocdlg.C:30 src/insets/insettoc.C:28
en: 05 Contributor List
bg: 05 Списък със сътрудници

en: 06 Acronym
bg: 06 Съкращения

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: 07 Part
bg: 07 Част

comment: src/ext_l10n.h:175
en: 08 Author
bg: 08 Автор

comment: src/ext_l10n.h:174
en: 09 Appendix
bg: 09 Приложение

en: 10 Glossary
bg: 10 Речник

comment: src/ext_l10n.h:329
en: 11 References
bg: 11 Препратки

en: 05 Acronym
bg: 05 Съкращения

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: 06 Part
bg: 06 Част

comment: src/ext_l10n.h:194
en: 07 Chapter
bg: 07 Глава

comment: src/ext_l10n.h:174
en: 08 Appendix
bg: 08 Приложение

en: 09 Glossary
bg: 09 Речник

comment: src/ext_l10n.h:357
en: 10 Solutions
bg: 10 Решения

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: Colored
bg: Цветен

comment: src/ext_l10n.h:194
en: Chapter 1
bg: Глава 1

comment: src/ext_l10n.h:194
en: Chapter 2
bg: Глава 2

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Main File
bg: Главен файл

en: PhD Thesis
bg: Докторска дисертация

comment: src/LColor.C:84
en: Formal with Footline
bg: формален, с горен и долен ред

comment: src/ext_l10n.h:187
en: Formal without Footline
bg: формален, само с горен ред

en: Grid with Head
bg: решетка със заглавна част

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
    src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
en: No Borders
bg: без кантове

comment: src/LColor.C:91
en: Simple Grid
bg: обикновена решетка

en: ERROR!
bg: ГРЕШКА!

comment: src/mathed/formula.C:926
en: No year
bg: Без година

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Bibliography entry not found!
bg: Запис от лит. списък не е открит!

en: Disk Error:
bg: Дискова грешка:

comment: src/support/filetools.C:453
en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
bg: LyX не успя да създаде временна директория „%1$s“. Може да няма свободно пространство.

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
bg: LyX опита да затвори документ, които има незапазени промени!

comment: src/bufferlist.C:332
en: Save failed! Document is lost.
bg: Записът пропадна! Документът е загубен.

comment: src/bufferlist.C:289
en: Attempting to close changed document!
bg: Опит за затваряне на променен документ!

comment: src/support/filetools.C:453
en: Could not remove the temporary directory %1$s
bg: Неуспех при премахване на временна директория %1$s

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: Unknown token: %1$s %2$s
bg: Непознато израз: %1$s %2$s

comment: src/frontends/xforms/FormError.C:26
en: Document header error
bg: Грешка в заглавната част на документ

en: \begin_header is missing
bg: липсва „\begin_header“

en: \begin_document is missing
bg: липсва „\begin_document“

en: Changes not shown in LaTeX output
bg: Промените не се показват в крайния документ на LaTeX

comment: src/buffer.C:3331
en: Unable to open file `%1$s'.
bg: Неwimen при отваряне на файл „%1$s“.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
bg: %1$s прекъсна неочаквано, което означава, че вероятно е повреден.

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:273 src/insets/figinset.C:1975
    src/insets/insetexternal.C:143 src/lyxfunc.C:3105 src/lyxfunc.C:3181
    src/lyxfunc.C:3313
en: Document format failure
bg: Грешка във формата на документ

comment: src/lyxfunc.C:3185
en: %1$s is not a readable LyX document.
bg: %1$s не е четим LyX документ.

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:439
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
en: Conversion failed
bg: Грешка при конвертиране!

comment: src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
en: Conversion script not found
bg: Не е открита команда за конвертиране

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
bg: %1$s e с различна версия на LyX, но командата за конвертиране lyx2lyx не е открита

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:439
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
en: Conversion script failed
bg: Грешка при конвертиране!

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
bg: %1$s е от по-стара версия на LyX и програмата lyx2lyx не успя да го преобразува.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
bg: %1$s е от по-нова версия на LyX и програмата lyx2lyx не успя да го преобразува.

comment: src/lyxfunc.C:342
en: File is read-only
bg: Файла е само за четене

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
bg: Файла %1$s не може да се запише, защото е само за четене.

comment: src/buffer.C:534
en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
bg: Документът „%1$s“ е променен от външна програма. Сигурни ли сте, че искате да празпишете този файл?

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
en: Overwrite modified file?
bg: Презаписване на променен файл?

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2252
en: Backup failure
bg: Грешка при архивиране

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
bg: Архивния файл %1$s не може да бъде създаден.
    Уверете се, че директорията съществува и имате права за писане в нея.

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2252
en: Write failure
bg: Грешка при запис

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
bg: Файлът успешно беше запазен като
    „%1$s“,
    но LyX не може да го премести в„%2$s“.
    Вашия първоначален файл беше архивиран в„%3$s“.

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
bg: Записания файл не може да се премести в
    „%1$s“,
    но успешно беше запазен като„%2$s“.

comment: src/lyxfunc.C:795
en: Saving document %1$s...
bg: Запазване на документ %1$s...

comment: src/buffer.C:3331
en:  could not write file!
bg:  неуспех при запис на файл!

comment: src/LyXAction.C:183
en:  done.
bg: готово.

comment: src/bufferlist.C:289
en: LyX: Attempting to save document %1$s
bg: LyX: Опит за запазване на докумнет %1$s

comment: src/bufferlist.C:302 src/bufferlist.C:315 src/bufferlist.C:329
en: Saved to %1$s. Phew.
bg: Запис в %1$s. Какъв късмет!

comment: src/bufferlist.C:305 src/bufferlist.C:319
en: Save failed! Trying again...
bg: Записът пропадна! Нов опит...

comment: src/bufferlist.C:305 src/bufferlist.C:319
en: Save failed! Trying yet again...
bg: Записът пропадна! Още един опит...

en: Iconv software exception Detected
bg: Прихванато изключение от програмата „Iconv“

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
bg: Моля, уверете се, че съпътстващата програмата „iconv“ е правилна инсталирана и поддържа избраното кодиране %1$s, или променете кодирането в менюто Докумунт->Настройки->Език.

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
bg: Символ, които не може да се кодира „%1$s“ (на позиция %2$s).

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
bg: Някои символи от вашия документ нямат представяне в контекста на дословен текст.
     Промяна на кодовата таблица на документа на „utf8“ може да помогне.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
bg: Не може да се открия команда на LaTeX за символа „%1$s“ (позиция %2$s).

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
bg: Някои символи от вашия документ вероятно нямат представяне в избраното кодиране.
    Промяна на кодовата таблица на документа на „utf8“ може да помогне.

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:439
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
en: iconv conversion failed
bg: Фатална грешка при конвертиране с „iconv“!

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:439
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
en: conversion failed
bg: Фатална грешка при конвертиране!

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable character in file path
bg: Символ, които не може да се кодира в пътя на файла.

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
bg: Пътят до вашия докумнт „%1$s“
    съдържа символите „%2$s“, които са непознати в текущото кодиране на документа. Това може да причини непълен краен документ, освен ако TEXINPUTS не съдържа директорията на документа и вие не използвате относителни пътища т.е. пътища започващи с „./“ или „../“ в заглавната част или в изходен код на LaTeX.
    В случай на пробелми, изберете подходяща кодова таблица на документа като „utf8“ или променете името на пътя до документа.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
bg: Езиците %1$s се поддържат само от Бабел (babel).

en: The language %1$s is only supported by Babel.
bg: Езикът %1$s се поддържа само от Бабел (babel).

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
bg: Езиците %1$s се поддържат само от Полиглосия (polyglossia).

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
bg: Езикът %1$s се поддържа само от Полиглосия (polyglossia).

comment: src/LyXAction.C:167
en: Incompatible Languages!
bg: Несъвместими езици!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
bg: Не можете да използвате следните езици едновременно в един документ на LaTeX, защото те изискват несъвместими пакети за език:
    %1$s%2$s

comment: src/buffer.C:3317
en: Running chktex...
bg: Стартиране на chktex...

en: chktex failure
bg: Грешка в chktex

comment: src/lyx_cb.C:296
en: Could not run chktex successfully.
bg: Грешка при стартиране на chktex.

comment: src/importer.C:58
en: Don't know how to export to format: %1$s
bg: Не е извесно как се преобразува до формат: %1$s

comment: src/lyx_cb.C:371
en: Autosaving current document...
bg: Автозапис на текущия документ...

comment: src/form1.C:245
en: File name error
bg: Грешка в името на файла

comment: src/exporter.C:89
en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
bg: Документът е експортиран като „%1$s“ във файл „%2$s“.

comment: src/exporter.C:89
en: Document exported as %1$s
bg: Документът e експортиран като „%1$s“.

comment: src/bufferlist.C:356
en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
bg: Беше открито аварийно копие на документа:
    %1$s
    Желаете ли да възстановите документа от аварийното копие?

comment: заглавие на диалог
en: Load emergency save?
bg: Възстановяване на документ

comment: src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:82
en: &Recover
bg: Зареждане на &аварийното копие

en: &Load Original
bg: Зареждане на &първоначалния файл

en: Document was successfully recovered.
bg: Документа беше успешно възстановен.

en: Document was NOT successfully recovered.
bg: Документа НЕ беше успешно възстановен.

comment: src/LyXAction.C:185
en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
bg: Желаете ли да се премахнe аварийното копие?
    (%1$s)

comment: заглавие на диалог
    src/LyXAction.C:185
en: Delete emergency file?
bg: Изтриване на авариен файл

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:191
en: &Keep
bg: &Запазване

comment: заглавие на диалог
en: Emergency file deleted
bg: Откриване на наличен авариен файл

en: Do not forget to save your file now!
bg: Не забравяйте да запазите вашия файл!

en: Remove emergency file now?
bg: Да се премахне ли аварийния файл?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
bg: Резервното копие на документа „%1$s“ е по-ново от работния файл.
    
    Желаете ли да се зареди резервното копие?

comment: src/frontends/gnome/FormRef.C:49 src/frontends/xforms/FormRef.C:214
en: Load backup?
bg: Да се зареди ли резервното копие?

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:103
en: &Load backup
bg: Зареждане на резервното &копие

en: Load &original
bg: Зареждане на &работния файл

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
bg: Файла с резервното копие се зареди успешно, но първоначалния файл %1$s e отбелязан само за четене. Уверете се, че запазвате документа под друто име.

comment: src/ext_l10n.h:163
en: Senseless!!!
bg: Объркване!!!

comment: src/MenuBackend.C:263
en: Document %1$s reloaded.
bg: Документът „%1$s“ е презареден!

comment: src/lyxfunc.C:3185
en: Could not reload document %1$s.
bg: Документът „%1$s“ не може да се презареди.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
bg: Пакетът на LaTeX „amsmath“ се използва само ако изразите са AMS или символитев изразите са заредени от лентата с инструменти на AMS.

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
bg: Пакетът на LaTeX „amssymb“ се използва само ако в изразите се вмъкват символи от лентата с инструменти на AMS.

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
bg: Пакетът на LaTeX „cancel“ се използва само ако в изразите има команди „\cancel“.

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
bg: Пакетът на LaTeX „esint“ се използва само ако в изразите има знаци за интеграли.

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
bg: Пакетът на LaTeX „mathdots“ се използва само ако в изразите има команди „\iddots“.

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
bg: Пакетът на LaTeX „mathtools“ се използва само ако в изразите са вмъкнати матеем. отношения.

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
bg: Пакетът на LaTeX „mhchem“ се използва само ако в изразите са вмъкнати команди „\ce“ или „\cf“.

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
bg: Пакетът на LaTeX „stackrel“ се използва само ако в изразите има команда „\stackrel“ с долен индекс.

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
bg: Пакетът на LaTeX „stmryrd“ се използва само ако в изразите има символен шрифт „St Mary's Road“ за теоретична изчислителна наука.

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
bg: Пакетът на LaTeX „undertilde“ се използва само ако има вмъкнати рамки с форма „utilde“.

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
bg: Избрания клас документи: „%1$s“
    изисква файлове, които не са налични в инсталацията.
    Класът документи все пак може да се използва, но 
    изходния документ няма да може да се компилира докато
    следните условия не се изпълнят:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.2 (Налични класове) от ръководството на потребителя за повече информация.

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Document class not available
bg: Класа документи не е наличен!

comment: src/lyxfunc.C:1125
en: LyX Warning:
bg: LyX Предупреждение:

comment: src/ext_l10n.h:78
en: uncodable character
bg: символ, които не може да се кодира

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable character in document metadata
bg: Докумена съдържа символи метаданните, които не могат да се кодират.

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable character in class options
bg: Символ, които не може да се кодира в опциите за клас

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable character in user preamble
bg: Символ, които не може да се кодира в преамбюла от потребителя

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Document class not found
bg: Не е открит клас документи

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
bg: Поради грешка във файла с оформлението:
    „%1$s“
    не маже да се зареди. Ще се използва клас документи по
    и оформление по подразбиране. LyX няма да покаже
    правилен краен документ.

comment: src/converter.C:552 src/converter.C:645
en: Could not load class
bg: Ве може да се зареди клас.

comment: src/debug.C:33
en: Error reading internal layout information
bg: Грешка при четене на вътрешна информация за оформлението

comment: src/ext_l10n.h:186
en: No bibliography processor found!
bg: Не е открита програма за библиографията!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
bg: Избраната програма за обработка на библиографията на този документ „%1$s“ не е налична и не е открита подходяща алтернатива. Няма да се генерират библиография и препратки!
    Моля, поправете вашата инсталация!

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Requested bibliography processor not found!
bg: Програмата избрана за обработка на библиографията не е открита!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
bg: Избраната програма за обработка на библиографията на този документ „%1$s“ не е налична. Като резерен вариант ще се използва „%2$s“ като опциите се пропускат.Това може да доведе до грешки или нежелани промени в библиографията, която е желателно да се провери!
    Препоръчително е да се инсталира липсващата програма.

comment: src/BufferView2.C:636 src/BufferView2.C:640
en: No more insets
bg: Няма повече добавки.

comment: src/lyxfunc.C:342
en: Document is read-only
bg: Документът е само за четене.

en: Document has been modified externally
bg: Документа е бил променен от външна програма.

en: This portion of the document is deleted.
bg: Тази част от документа е изтрита.

en: Absolute filename expected.
bg: Очаква се абсолютен път на файл.

comment: src/lyx_cb.C:263
en: The document class `%1$s' could not be loaded.
bg: Неуспешно зареждане на клас документи „%1$s“.

comment: src/BufferView2.C:440
en: No further undo information
bg: Няма нищо повече за отменяне

comment: src/BufferView2.C:461
en: No further redo information
bg: Няма нищо повече за повтаряне

comment: src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
en: Search string not found!
bg: Търсеният низ не е намерен.

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа при търсене напред.
    Желяета ли да продължите търсенето от началото на документа?

en: Wrap search?
bg: Търсене отново?

comment: src/lyxfunc.C:1949
en: Mark off
bg: Маркиране изкл.

comment: src/lyxfunc.C:1962
en: Mark on
bg: Маркиране вкл.

comment: src/lyxfunc.C:1839
en: Mark removed
bg: Маркиране премахнато

comment: src/lyxfunc.C:1844
en: Mark set
bg: Маркиране установено

en: Statistics for the selection:
bg: Статистика на избрания текст

comment: src/LyXAction.C:149
en: Statistics for the document:
bg: Статистика за документа:

comment: src/converter.C:783 src/converter.C:853
en: %1$d words
bg: %1$d думи

comment: src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
en: One word
bg: Една дума

comment: src/ext_l10n.h:441
en: Branch name
bg: име на разклонение

en: Branch already exists
bg: Разклонението вече съществува

comment: src/lyxfunc.C:3309
en: Inserting document %1$s...
bg: Вмъкване на документ %1$s...

comment: src/exporter.C:89
en: Document %1$s inserted.
bg: Документът %1$s e включен.

en: Reading not UTF-8 encoded file
bg: Четене на файл с различно от UTF-8 кодиране

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable character in author initials
bg: Символ, който не може да се кодира в инициалите на автора

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable character in author name
bg: Символ, който не може да се кодира в името на автора

en: darkgray
bg: тъмносив

comment: src/ext_l10n.h:68
en: lightgray
bg: светлосив

comment: src/LColor.C:65
en: selected text
bg: избран текст

comment: src/ext_l10n.h:126
en: LaTeX text
bg: Текст на LaTeX

comment: src/LyXAction.C:261
en: Text label 1
bg: текстов етикет

comment: src/LyXAction.C:261
en: Text label 2
bg: текстов етикет 2

comment: src/LyXAction.C:261
en: Text label 3
bg: текстов етикет 3

comment: src/mathed/math_panel.C:128
en: inline completion
bg: дописване в реда

en: previewed snippet
bg: прегледен фрагмент

comment: src/ext_l10n.h:246
en: note label
bg: етикет на бележка

comment: src/LColor.C:68
en: note background
bg: фон на бележка

comment: src/ext_l10n.h:202
en: comment label
bg: коментар на етикет

comment: src/LColor.C:73
en: comment background
bg: фон на коментар

comment: src/insets/inset.C:75
en: greyedout inset label
bg: етикет н ацветна бележка

comment: src/insets/inset.C:75
en: greyedout inset text
bg: Текст на цветна бележка

comment: src/LColor.C:90
en: greyedout inset background
bg: фон на цветна бележка

comment: src/LColor.C:74
en: phantom inset text
bg: текст на добавка „фантом“

en: shaded box
bg: сянка на рамка

comment: src/LColor.C:90
en: listings background
bg: фон на списъци

comment: src/ext_l10n.h:441
en: branch label
bg: етикет на разклонение

comment: src/ext_l10n.h:246
en: footnote label
bg: етикет на бел. под линия

comment: src/LyXAction.C:261
en: index label
bg: индексен етикет

comment: src/frontends/gnome/FormRef.C:48 src/frontends/xforms/FormRef.C:105
    src/frontends/xforms/FormRef.C:222 src/frontends/xforms/FormRef.C:245
en: margin note label
bg: етикен на бележка в полето

comment: src/insets/insetbib.C:69 src/insets/insetbib.C:70 src/insets/insetbib.C:210
    src/insets/insetbib.C:211
en: URL label
bg: URL етикет

comment: src/LColor.C:63
en: URL text
bg: URL текст

en: scroll indicator
bg: индикатор за превъртане

comment: src/LColor.C:74
en: command inset
bg: команда за добавка

comment: src/LColor.C:73
en: command inset background
bg: фон на команда за добавка

comment: src/LColor.C:74
en: command inset frame
bg: рамка на команда за добавка

comment: src/LColor.C:74
en: command inset (broken reference)
bg: команда за добавка (прекъсната връзка)

comment: src/LColor.C:108
en: button background (broken reference)
bg: фон на бутон (невалидна връзка)

en: button frame (broken reference)
bg: рамка на бутон (невалидна връзка)

comment: src/LColor.C:108
en: button background (broken reference) under focus
bg: фон на бутон (невалидна връзка) на фокус

comment: src/ext_l10n.h:78
en: special character
bg: специален символ

comment: src/LColor.C:81
en: math background
bg: фон на мат. израз

comment: src/LColor.C:81
en: graphics background
bg: фон на изображение

comment: src/LColor.C:82
en: math frame
bg: рамка на мат. израз

comment: src/LColor.C:84
en: math line
bg: ред на мат. израз

comment: src/LColor.C:90
en: inset background
bg: добавка фон

comment: src/LColor.C:91
en: inset frame
bg: добавка рамка

comment: src/frontends/xforms/FormError.C:26
en: LaTeX error
bg: грешка на LaTeX

comment: src/LColor.C:93
en: end-of-line marker
bg: маркер за край на ред

comment: src/LColor.C:94
en: appendix marker
bg: маркер за приложение

en: changed text (workarea, 1st author)
bg: променен текст (работна среда, 1-ви автор)

en: changed text (workarea, 2nd author)
bg: променен текст (работна среда, 2-ри автор)

en: changed text (workarea, 3rd author)
bg: променен текст (работна среда, 3-ти автор)

en: changed text (workarea, 4th author)
bg: променен текст (работна среда, 4-ти автор)

en: changed text (workarea, 5th author)
bg: променен текст (работна среда, 5-ти автор)

comment: src/LColor.C:97
en: table line
bg: ред на таблица

comment: src/LColor.C:97
en: table on/off line
bg: ред на таблица вкл./изкл.

comment: src/LColor.C:102
en: bottom area
bg: долна област

comment: src/frontends/kde/paraextradlg.C:27
en: new page
bg: нова страница

comment: src/LColor.C:103
en: page break / line break
bg: край на страница / нов ред

comment: src/LColor.C:108
en: button background
bg: фон на бутон

comment: src/LColor.C:109
en: inherit
bg: наследяване

en: An external converter is disabled for security reasons
bg: Външна конвертираща програма е изключена от съображения за сигурност

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
bg: <p><b>Вашите текущи настройки забраняват нейното изпълнение.</b></p><p>За да промените тази настройка отидете до <i>Инструменти &#x25b9; Настройки <Работа с файлове &#x25b9; Конвертиране &#x25b9; </i> и в полето <i>Сигурност</i> премахнете <i>Забрани конвертори с „needauth“</i></p>

en: An external converter requires your authorization
bg: Външна програма изисква вашето позволение

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
bg: <p>Позволявате ли стартиране на този конвертор?</p><p><b>Позволете само ако знаете произхода документа.

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Do &not run
bg: Забраняване

comment: src/LyXAction.C:141
en: &Always allow for this document
bg: Позволяване винаги само за този документ

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
bg: Следната програма беше прекъсната от потребителя.
     %1$s

comment: src/converter.C:552 src/converter.C:645
en: Cannot convert file
bg: Неуспех при преобразуване на файл

comment: src/converter.C:188 src/converter.C:618
en: Executing command:
bg: Изпълняване на команда:

en: Process Killed
bg: Прекъснат процес

en: Process Timed Out
bg: Просрочено време на процес

comment: src/ext_l10n.h:131
en: Build errors
bg: Грешки при компилация

comment: src/converter.C:642
en: There were errors during the build process.
bg: Имаше грешки по време на компилирането.

comment: src/support/filetools.C:453
en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
bg: Не може да се премести временната директория от %1$s на %2$s.

comment: src/converter.C:816
en: Running LaTeX...
bg: Стратирам LaTeX...

comment: src/form1.C:33
en: Undefined reference
bg: Неопределена препратка

comment: "Външната програма\n"
    ""
    src/frontends/kde/tocdlg.C:57
en: Output is empty
bg: Няма изходящи данни

en: No output file was generated.
bg: Не беше съставен изходен файл.

comment: src/bufferview_funcs.C:271
en: , Inset:
bg: , добавка:

en: , Cell:
bg: , клетка:

comment: src/ext_l10n.h:320
en: , Position:
bg: , позиция:

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable content
bg: Съдържание, които не може да се кодира

comment: src/buffer.C:534
en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
bg: Поставеното разклонение „%1$s“ е недефинирано.
    Желаете ли да добавите разклонението към списъка с разклонения на документа?

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: Unknown branch
bg: Неопределено разклонение

en: &Don't Add
bg: &Не се добавя

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Layout `%1$s' was not found.
bg: Не е открито оформление за „%1$s“.

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
en: Layout Not Found
bg: Не е открито оформление на елемент

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
bg: Добавката %1$s не е дефинирана след презареждане на оформлението „%2$s“.

comment: src/insets/insettext.C:478
en: Undefined flex inset
bg: Недефинирана текстова добавка

comment: src/buffer.C:534
en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
bg: Файлът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли да го презапишете?

comment: src/ext_l10n.h:191
en: &Keep file
bg: Запазване на файл

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
en: Overwrite &all
bg: Презаписване на всички

comment: src/frontends/kde/FormCitation.C:166 src/frontends/kde/FormRef.C:203
    src/frontends/kde/citationdlg.C:87 src/frontends/kde/dlg/indexdlgdata.C:85
    src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:99
    src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:133
    src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:60 src/frontends/kde/indexdlg.C:65
    src/frontends/kde/refdlg.C:92 src/frontends/kde/urldlg.C:58
en: &Cancel export
bg: Оказване на експортиране

comment: src/converter.C:165 src/converter.C:195
en: Couldn't copy file
bg: Неуспех при копиране на файл

en: Copying %1$s to %2$s failed.
bg: Копирането от %1$s в %2$s пропадна.

comment: src/lyxfont.C:413
en: Language: %1$s,
bg: Език: %1$s,

comment: src/lyxfont.C:415
en: Number %1$s
bg: Номер %1$s

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:111 src/lyxfont.C:42
en: Typewriter
bg: Равноширока

comment: src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: Slanted
bg: Наклонен

comment: src/lyxfont.C:51
en: Smallcaps
bg: Малки главни букви

comment: src/lyxfont.C:401
en: Emphasis %1$s,
bg: Открояване на текста %1$s,

comment: src/lyxfont.C:404
en: Underline %1$s,
bg: Подчертаване %1$s,

comment: src/lyxfont.C:404
en: Double underline %1$s,
bg: Двойно подчертаване %1$s,

comment: src/lyxfont.C:404
en: Wavy underline %1$s,
bg: Вълнообразно подчертаване %1$s,

comment: src/lyxfont.C:407
en: Strike out %1$s,
bg: Зачертаване %1$s,

comment: src/lyxfont.C:407
en: Cross out %1$s,
bg: Задраскване %1$s,

comment: src/lyxfont.C:407
en: Noun %1$s,
bg: Открояване като съществително име %1$s,

comment: src/frontends/xforms/xform_helpers.C:347
en: File does not exist: %1$s
bg: Файлът %1$s не съществува!

comment: src/kbsequence.C:215
en:    options:
bg:    опции:

comment: src/ext_l10n.h:131
en: Xindy error:
bg: Грешка в xindy:

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Font not available
bg: Липсващ шрифт

comment: src/buffer.C:3331
en: Could not read configuration file
bg: Неможе да се прочете конфигурационен файл

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s.
    Проверете вашата инсталация.

comment: src/lyx_cb.C:263
en: The following files could not be loaded:
bg: Следните файлове не могат да бъдат заредени:

comment: src/support/filetools.C:453
en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
bg: %1$s не се появява като LyX създаде временна директория.

comment: src/support/filetools.C:453
en: Cannot remove temporary directory
bg: Неуспешно премахване на временна директория

comment: src/support/filetools.C:453
en: Unable to remove the temporary directory %1$s
bg: Неупешно премахване на временна директория „%1$s“

comment: src/lyx_main.C:95
en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
bg: Грешна опция от командния ред „%1s“. Излизане.

comment: src/lyxfunc.C:3216
en: Missing filename for this operation.
bg: Липсва име на файл за тази операция.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
bg: Lyx неуспя да зареди следния файл: %1$s

en: No textclass is found
bg: Не са открити класове документи

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
bg: LyX ще има само минимална функционалност тъй като не бяха открити класове с документи. Можете да преконфигурирате LyX автоматично, да го преконфигуриратебез проверка на LaTeX инсталацията или да продължите.

comment: src/ext_l10n.h:37 src/ext_l10n.h:52
en: &Reconfigure
bg: &Преконфигуриране

comment: src/ext_l10n.h:265
en: &Without LaTeX
bg: &Без LaTeX

en: &Exit LyX
bg: &Излизане от LyX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
bg: Прихванат сигнал SIGHUP!
    Довиждане.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
bg: Прихванат сигнал SIGFPE!
    Довиждане.

en: LyX crashed!
bg: Lyx се срина!

comment: src/support/filetools.C:453
en: Could not create temporary directory
bg: Неуспешно създаване на временна директория

comment: src/lyx_main.C:575
en: Missing user LyX directory
bg: Липсваща потребителска LyX директория

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
bg: Посочена е несъществуваща потребителска LyX директория „%1$s“.
    Тя е необходима зя да се запази вашата лична конфигурация.

comment: src/frontends/xforms/xform_helpers.C:252
en: &Create directory
bg: &Създаване на директория

en: No user LyX directory. Exiting.
bg: Няма потребителска LyX директория. Излизане.

comment: src/lyx_main.C:576
en: LyX: Creating directory %1$s
bg: LyX: Създаване на директория %1$s

comment: src/lyx_main.C:749
en: List of supported debug flags:
bg: Списък на поддържаните debug опции:

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
bg: Неправилна стойност за отстраняване на грешки „%1$s. Излизане.“

comment: src/lyx_main.C:716
en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
bg: Употреба: lyx [ опции ] [ име_на_файл.lyx ... ]
    Опции (различават се главни и малки букви):
    	-help              преглед на употребата на LyX.
    	-userdir dir       задава dir като потребителска директория.
    	-sysdir dir        задава dir като системна директория.
    	-geometry WxH+X+Y  задава размерите на главния прозорец.
    	-dbg опция[,опция]...
                         избор на опции за съобщения за грешки.
                         Въведете „lyx -dbg“ за списък на опциите.
    	-x [--execute] command
                         изпълнява LyX-командата command.
    	-e [--export] fmt
                         експортира файла във изходен формат fmt. Отворете
                         Инструменти->Настройки->Работа_с_файлове->Файлови_формати->Съкращения
                         за да проверите параметъра за подаване (който се различават от
                         името на формата във менюто Файл->Експорт).За експорт към
                         формата по подразбиране за документа използвайте „default“
                         Забележете, че последователността на -e и -x опциите е от значение.
    	-E [--export-to] fmt filename
                         където fmt е избрания експортен формат (виж --export),                     а filename е името на крайния файл.	-i [--import] fmt file.xxx
                         където fmt е избрания формат за импорт,
                         а file.xxx е файла, от който ще се импортира.
    	-f [--force-overwrite] what
                         където what e „all“ (всички), „main“ (главния) или “none“ (нищо),
                         показвайки дали всички файлове (all), само главния файл (main) или
                         нито един файл (none) ще бъдат презаписани по време на експорта.
                         Всяка друга опция е еквивалентна на „all“ и не се обработва.
    	--ignore-error-message which
                         позволява пренебрегването на определени съобщения за грешка в LaTeX.
                         Не използвайте тази опция за крайния документ. Поддържани стойности:
                         * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                         отваря документи в нов процес.
    	-r [--remote]
                         отваря документи във вече стартиран процес - необходим е
                         работещ lyxpipe
    	-v [--verbose]
                         отпечатва в терминала пуснатите команди.
    	-batch             изпълнява команди без да се стартира ГПИ и спира.
    	-version           обобщение на версия и информация за компилирането.
    Вижте man страницата на LyX за повече информация.

en:   Git commit hash
bg:   Хеш на Git за промяна

comment: src/lyxfunc.C:1132
en: No system directory
bg: Липсва системна директория

comment: src/lyx_main.C:761
en: Missing directory for -sysdir switch
bg: Липсва директорията от опцията „-sysdir“!

comment: src/lyxfunc.C:1132
en: No user directory
bg: Липсва потребителска директория

comment: src/lyx_main.C:772
en: Missing directory for -userdir switch
bg: Липсва директорията от опцията „-userdir“!

comment: src/LyXAction.C:167
en: Incomplete command
bg: Непълна команда

comment: src/lyx_main.C:795
en: Missing command string after --execute switch
bg: Липсващ низ за команда след опцията „--execute“.

comment: src/lyx_main.C:808
en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
bg: Липсващ тип на файл (напр. latex, ps...) след опцията „--export-to“.

comment: src/lyx_main.C:808
en: Missing destination filename after --export-to switch
bg: Липсващо име на файл за резултата след опцията „--export-to“.

comment: src/lyx_main.C:808
en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
bg: Липсващ тип на файл [напр. latex, ps...] след опцията „--export“.

comment: src/lyx_main.C:808
en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
bg: Липсващ тип на файл [напр. latex, ps...] след опцията „--import“.

comment: src/lyxfunc.C:3216
en: Missing filename for --import
bg: Липсващо име на файл за опцията „--import“ (импортиране).

comment: src/lyxrc.C:1845
en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
bg: Да се приемат ли за коректни сътавни думи (като „тестпрограма“ за „тест програма“ и „офисцентър“ за „офис център“)?

comment: src/lyxrc.C:1858
en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
bg: Изберете алтернативен език. По подразбиране се използва езика на документа.

comment: src/lyxrc.C:1782
en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
bg: Деактивирайте, ако не желаете маркираният текст да бъде заместен автоматично от това, което пишете.

comment: src/lyxrc.C:1758
en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
bg: Интервалът между автозаписите (в секунди). 0 означава без автозапис.

comment: src/lyxrc.C:1896
en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
bg: Път за съхранение на резервните копия.  Ако е празен низ, LyX ще запазва резервното копие в същата директория, където е оригиналният файл.

comment: src/lyxrc.C:1795
en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
bg: Файл с клавишни комбинации.  Можете или да зададете абсолютен път, или LyX ще търси в глобалната и локалната bind/ директории.

comment: src/lyxrc.C:1831
en: Select to check whether the lastfiles still exist.
bg: Изберете за проверка дали последните файлове още съществуват.

comment: src/lyxrc.C:1876
en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
bg: Укажете как да бъде стартиран chktex, напр. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38".  Обърнете се към ChkTeX документацията.

comment: src/lyxrc.C:1880
en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
bg: Обикновено LyX не актуализира позицията на курсора, когато премествате лентата за превъртане. Отметнете ако предпочитате курсорът винаги да е на екрана.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
bg: Конфигуриране ширината на курсора в текста. Ако стойността е 0 се използва автоматична, зависеща от мащаба ширина.

comment: src/lyxrc.C:1868
en: Specify additional chars that can be part of a word.
bg: Укажете допълнителни символи, които могат да са част от дума.

comment: src/lyxrc.C:1805
en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
bg: Използвайте това, за да зададете правилната подредба за вашата клавиатура. Това ще ви е нужно, ако искате например да пишете немски документи с американска подредба.

comment: src/lyxrc.C:1920
en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в началото на документа.

comment: src/lyxrc.C:1924
en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в края на документа.

comment: src/lyxrc.C:1892
en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
bg: Изключете, ако не искате LyX да създава резервни (backup) копия.

comment: src/lyxrc.C:1904
en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
bg: Изберете за да контролирате открояването на думи с различен език от този на документа.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
bg: Незабавно показване на изскачащ прозорец за избор след опит за дописване с повече от една възможност.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
bg: Показване на малък триъгълник върху курсора като знак, че е възможно дописване.

en: The inline completion delay.
bg: Забавяне за автоматичното дописване.

en: Select to display the inline completion in math mode.
bg: Избор за показване на автоматично дописване в режим математика.

en: Select to display the inline completion in text mode.
bg: Избор за показване на автоматично дописване в режим текст.

en: Use "..." to shorten long completions.
bg: Използване на "..." за съкращавене на дълги дописвания.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
bg: Посочване на директориите, които да се добавят отпред към променливата на средата „PATH“.
    Използва се формата на ОС.

comment: src/lyxrc.C:1680
en: The option to print out in landscape.
bg: Опция за печат на пейзаж.

comment: src/lyxrc.C:1688
en: Option to specify the dimensions of the print paper.
bg: Параметър за указване на размерите на хартията.

comment: src/lyxrc.C:1684
en: The option to specify paper type.
bg: Параметър за указване на вида хартия.

comment: src/lyxrc.C:1720
en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
bg:  DPI (Dots Per inch - точки на инч) на вашия монитор се определя автоматично от LyX.  Ако се определи неправилно, изберете стойността оттук.

comment: src/lyxrc.C:1735
en: The screen fonts used to display the text while editing.
bg: Екранните шрифтове за изобразяване на текст по време на редактиране.

comment: src/lyxrc.C:1729
en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
bg: Размерите на шрифтовете за изчисляване на мащабирането на екранните шрифтове.

comment: src/lyxrc.C:1725
en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
bg: Процент на мащабиране на екранните шрифтове. Стойността 100% ще направи размерът приблизително както на хартията.

comment: src/lyxrc.C:1791
en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
bg: Това стартира LyX сървъра.  Тръбите получават допълнително разширение ".in" und ".out".  Само за напреднали потребители.

comment: src/lyxrc.C:1945
en: De-select if you don't want the startup banner.
bg: Изключете ако не искате началното лого

comment: src/lyxrc.C:1770
en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
bg: LyX ще разположи своите временни директории на този път.  Те ще бъдат изтрити, когато излезете от LyX.

comment: src/lyxvc.C:107
en: LyX VC: Initial description
bg: Начално описание

comment: src/lyxvc.C:108
en: (no initial description)
bg: (няма начално описание)

comment: src/lyxvc.C:139
en: LyX VC: Log message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

comment: src/lyxvc.C:142
en: (no log message)
bg: (няма протоколно съобщение)

comment: src/lyxvc.C:139
en: LyX VC: Log Message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

comment: src/frontends/kde/paradlg.C:95 src/paragraph.C:1957
en: Senseless with this layout!
bg: Неизползваем с това оформление!

comment: src/text.C:2003
en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
bg: Не може да се поставят интервали в началото на абзаца. Проверете ръководството.

comment: src/text.C:2005
en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
bg: Не може да се въвеждат последователно два или повече интервали! Проверете ръководството!

en: Character is uncodable in this verbatim context.
bg: Има знак, който не може да се кодира в дословния контекст.

comment: src/LyXAction.C:263
en: [Change Tracking]
bg: [Проследяване на промените]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
bg: Промяна от %1$s на %2$s.

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Font: %1$s
bg: Шрифт: %1$s

comment: src/bufferview_funcs.C:271
en: , Depth: %1$d
bg: , Дълбочина: %1$d

comment: src/bufferview_funcs.C:277
en: , Spacing:
bg: , Отместване:

comment: src/bufferview_funcs.C:283
en: OneHalf
bg: eдна и половина

comment: src/bufferview_funcs.C:289
en: Other (
bg: Друго (

comment: src/insets/insetbib.C:340
en: , Style:
bg: , Стил:

comment: src/ext_l10n.h:303
en: , Paragraph:
bg: , Абзац:

comment: src/bufferview_funcs.C:271
en: , Id:
bg: , ИН:

en: , Char: 0x
bg: , Символ: 0x

en: , Boundary:
bg: , Граница:

comment: src/lyxfunc.C:2565 src/mathed/formula.C:486
en: Math editor mode
bg: Матем. редактор

en: No valid math formula
bg: Няма валидна мат. формула

en: Already in regular expression mode
bg: Вече е в режим на регулярни изрази

comment: src/lyxfunc.C:2565 src/mathed/formula.C:486
en: Regexp editor mode
bg: Режим на редактор за регулярни изрази

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1260
en: Layout
bg: Оформление

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
en:  not known
bg:  непознато

comment: src/LColor.C:97
en: Table Style
bg: Стил на таблица

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
bg: Невалиден аргумент (броя превишава размера на стека!)

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
bg: Невалиден аргумент (трябва да е неотрицателно число!)

en: Text properties applied: %1$s
bg: Приложени настройки на текста: %1$s

en: Path to thesaurus directory not set!
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен.
    Синонимния речник не функционира.
    Инструкциите за настройка се намират в раздел 6.15.1 от ръководството на потребителя.

comment: src/frontends/kde/FormParagraph.C:183
    src/frontends/xforms/FormParagraph.C:148
en: Paragraph layout set
bg: Оформяне на абзаци

comment: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:33
en: Plain Layout
bg: По подразбиране

comment: src/lyxfunc.C:1105 src/lyxfunc.C:2550
en: Missing File
bg: Липсващ файл

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
bg: Файлът stdinsets.inc не е открит! Това може да доведе до загуба на данни!

comment: src/ext_l10n.h:375
en: Corrupt File
bg: Повреден файл

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
bg: Неуспешно прочитане на stdinsets.inc! Това може да доведе до загуба на данни!

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
en: %1$s (Float)
bg: %1$s (плаващ)

en: Sub-%1$s (Float)
bg: Под-%1$s (плаващ)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
bg: Модулът „%1$s“ се изисква от този документ,
    но не може да се намери в списъка с наличните модули.
    Ако сте го инсталирали наскоро вероятно трябва да
    преконфигурирате LyX.

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Module not available
bg: Неналичен модул

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
bg: Модулът %1$s изисква пакет, който не е наличен в текущата LyX инсталация
    или конвертор, който не е инсталиран. Възможно е да няма изходящи данни от LaTeX.
    Липсващи предпоставки:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.3 Модули от Ръководството но потребителя за повече информация.

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Package not available
bg: Пакет не е наличен

en: Error reading module %1$s
bg: Грешка при четене на модул %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
bg: Програмата за цитиране %1$s се изисква от този документ,
    но не е открита в списъка с налични програми. Ако сте я
    инсталирали наскоро вероятно трябва да преконфигурирате LyX.

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Cite Engine not available
bg: Няма налична програма за цитиране!

en: Error reading cite engine %1$s
bg: Грешка при четене на програма за цитиране %1$s

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: unknown type!
bg: непознат тип!

comment: src/frontends/kde/indexdlg.C:27 src/frontends/kde/indexdlg.C:28
en: Index Entries (%1$s)
bg: Индексен запис (%1$s)

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: Labels and References
bg: Етикети и препратки

en: Broken References and Citations
bg: Невалидни указатели и препратки

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:273 src/insets/figinset.C:1975
    src/insets/insetexternal.C:143 src/lyxfunc.C:3105 src/lyxfunc.C:3181
    src/lyxfunc.C:3313
en: Child Documents
bg: Поддокумент

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: Graphics[[listof]]
bg: Изображения

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Equations
bg: Уравнения

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:103
en: Nomenclature Entries
bg: Речник на съкращенията

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
bg: Отбележете дали пакета GNU RCS е инсталиран на системата.

comment: src/debug.C:44
en: Revision control error.
bg: Грешка в системата за контрол на ревизиите

comment: src/lyx_main.C:605
en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
bg: Възникна грешка при изпълнение на командата:
    '%1$s'

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
bg: Открити са промени в работната директория:
    %1$s
    
    Вероятно конфликтите между файловете трябва да се отстраняват ръчно или да се възстановят до версията от хранилището.

en: Changes detected
bg: Открити промени

en: View &Log ...
bg: Преглед на &журнал...

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
bg: Документа %1$s не е в хранилището.
    Трябва да регистрирате първата ревизия преди да можете да я възстановите.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
bg: Документа %1$s не може да се възстанови до версията
    на хранилището. Състоянието „%2$s“ е неочаквано.

comment: src/buffer.C:3331
en: Error: Could not generate logfile.
bg: Грешка: Не може да се създаде журнален файл.

comment: src/buffer.C:534
en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
bg: Документът %1$s е вече зареден и има незаписани промени.
    Желаете ли да отхвърлите промените и да презаредите версията от първоначалния файл?

comment: заглавие на диалог
    src/LyXAction.C:147
en: Reload saved document?
bg: Презареждане на записан документ

comment: src/sp_form.C:86
en: Yes, &Reload
bg: Да, &презареди

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:890
en: No, &Keep Changes
bg: Не, &запази промените

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
bg: Файлът %1$s съществува, но не може да се прочете от текущия потребител.

comment: src/buffer.C:3331
en: File not readable!
bg: Файлът не може да се прочете!

comment: src/buffer.C:534
en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
bg: Документът %1$s все още не съществува.
    
    Желаете ли да създадете нов документ?

comment: src/bufferlist.C:522
en: Create new document?
bg: Да се създаде ли нов документ?

comment: src/bufferlist.C:522
en: &Yes, Create New Document
bg: Да, създаване на нов

en: &No, Do Not Create
bg: &Не, не се създава

comment: src/lyx_cb.C:263
en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
bg: Посочения шаблонен документ
    %1$s
    не можа да се прочете.

en: Standard[[Bullets]]
bg: стандартни

en: Dings 1
bg: неща

en: Dings 2
bg: други неща

en: Dings 3
bg: още неща

en: Dings 4
bg: пак неща

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:35
en: Unavailable: %1$s
bg: Неналичен: %1$s

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Master document
bg: Главен документ

en: Open files
bg: Отваряне на файлове

comment: src/LyXAction.C:204 src/lyxfr0.C:108
en: Advanced Find and Replace
bg: Разширено търсене и замяна

comment: src/sp_form.C:86
en: < Rep&lace
bg: < Замяна

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:999
en: Class Default
bg: по подразбиране за класа

comment: src/ext_l10n.h:130
en: Document Default
bg: по подразбиране за документа

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Float Settings
bg: Плаващи обекти

comment: src/credits.C:55
en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
bg: Грешка: LyX не успя да прочете файла с бележките на изданието (RELEASE-NOTES)

comment: src/frontends/xforms/FormCopyright.C:51
en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
bg: Авторското право на LyX принадлежи на Matthias Ettrich 1995,
    1995 %1$s LyX Team

comment: src/frontends/xforms/FormCopyright.C:61
en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: LyX се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.
    Проверете Общия публичен лиценз на ГНУ за повече подробности.
    Заедно с тази програма би трябвало да сте получили и копие на Общия публичен лиценз на ГНУ; ако не сте, пишете на Фонацията за Свободен Софтуер на адрес:
    Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

comment: src/lyxfont.C:57
en: not released yet
bg: все още неиздадена

en: Built from git commit hash
bg: Компилирана от хранилище на git с хеш-стойност

en: Qt Version (compile-time): %1$s
bg: Qt версия (компилирана): %1$s

en: About LyX
bg: Относно LyX

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: Unknown action
bg: Непознато действие

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:445
en: Command not handled
bg: Командата не е обработена

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:445
en: Command disabled
bg: Командата е деактивирана

en: Bad debug value `%1$s'.
bg: Непознат код за отстраняване на грешка „%1$s“.

comment: src/lyxfunc.C:347
en: Command not allowed without a buffer open
bg: Командата не е позволена без отворен буфер

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
bg: аргумента <LFUN-COMMAND> от buffer-forall не е валиден

en: Wrong focus!
bg: Сгрешен фокус!

comment: src/lyx_cb.C:977
en: Running configure...
bg: Стартирам конфигуриране...

comment: src/lyx_cb.C:984
en: Reloading configuration...
bg: Презареждам конфигурацията...

comment: src/lyx_cb.C:986
en: System reconfiguration failed
bg: Програмата не успя да се преконфигурира

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
bg: Грешка при преконфигуриране на системата.
    Исползва се клас документи по подразбиране,
    но LyX може да не функционира правилно.
    Преконфигурирайте отново при необходимост.

comment: заглавие на програмен диалог
    src/lyx_cb.C:986
en: System reconfigured
bg: Програмата се преконфигурира

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
bg: Програмата беше прекофигурирана.
    Желателно е да рестартирате LyX за да използвате обновените настройки за различните видове документи.

comment: src/ext_l10n.h:16 src/ext_l10n.h:29
en: Exiting.
bg: Излизане.

comment: src/lyxfunc.C:1116
en: Opening help file %1$s...
bg: Отваряне на помощен файл %1$s...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
bg: Неправилен аргумент. Трябва да е „examples“ or „templates“.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
bg: Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>

comment: src/lyxfunc.C:2920
en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
bg: Неуспех при команда „set-color %1$s“ - цветът не е дефиниран или предефиниран

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Document defaults saved in %1$s
bg: Настройките на документа по подразбиране за запазени в %1$s

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на включения файл
    %1$s
    Моля, проверете вашата инсталация.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s
    Връщане на настройките по подразбиране.
    Моля, погледнете в менюто Инструменти>Настройки>Потребителски интерфейс
    и проверете какъв Потребителски интерфейс използвате.

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Bibliography Item Settings
bg: Настройка на библиографски елемент

comment: src/ext_l10n.h:186
en: BibTeX Bibliography
bg: Литературан списък BibTeX

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: All avail. databases
bg: <всички възможни бази данни>

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
bg: Този списък съдържа всички файлови бази данни, които са индексирани от LaTeX и така са намерени без път до тях. Това обикновено е всичсо във bib/ поддиректорията от дървото texmf на LaTeX. Ако желаете да изпозвате ваша собствена база данни това е мястото, където да я съхранявате.

comment: src/frontends/xforms/FormError.C:26
en: Document Encoding
bg: същото като на документа

comment: src/insets/insetbib.C:339
en: BibTeX Databases (*.bib)
bg: BibTeX база данни (*.bib)

comment: src/insets/insetbib.C:339
en: BibTeX Styles (*.bst)
bg: BibTeX стил (*.bst)

comment: src/LyXAction.C:393
en: Select a BibTeX style
bg: Избиране на библиографски стил за BibTeX

comment: src/ext_l10n.h:288 src/frontends/gnome/FormUrl.C:119
en: No frame
bg: без рамка

en: Simple rectangular frame
bg: обикновен правоъгълен контур

en: Oval frame, thin
bg: овални ъгли, тънък контур

en: Oval frame, thick
bg: Овални ъгли, дебел контур

comment: src/LColor.C:68
en: Shaded background
bg: цветен фон

en: Double rectangular frame
bg: Двойна правоъгълна рамка

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Total Height
bg: Обща височина

en: Makebox
bg: „makebox“

comment: заглавие на диалог
    src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Box Settings
bg: Настройки на рамка

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Branch Settings
bg: Настройки на разклонение

comment: src/form1.C:245
en: Filename Suffix
bg: Файлово разширение

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:35
en: Enter new branch name
bg: Преименуване на разклонение

comment: src/buffer.C:534
en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
bg: Разклонение с име „%1$s“ вече съществува.Желаете ли да обединя „%2$s“ с него?

comment: src/lyxfont.C:56
en: &Merge
bg: &Обединяване

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:439
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
en: Renaming failed
bg: Грешки при преименуване!

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:890
en: Merge Changes
bg: Обхождане на промените

comment: src/LyXAction.C:354
en: Inserted by %1
bg: Увеличаване с %1

en:  on[[date]] %1
bg: на %1

en: (Without)[[underlining]]
bg: няма

en: Single[[underlining]]
bg: единично

comment: src/lyxfont.C:404
en: Double[[underlining]]
bg: двойно

en: (Without)[[strikethrough]]
bg: няма

en: Single[[strikethrough]]
bg: единично

en: With /
bg: с „/“

en: Reset All To &Default
bg: на полетата по подразбиране

comment: src/form1.C:249
en: Reset All To No Chan&ge
bg: Без промяна на полетата

comment: src/exporter.C:91
en: &Reset All Fields
bg: Възстанов. стойности

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:30
en: All avail. citations
bg: всички възможни препратки

en: Regular e&xpression
bg: &Регулярни изрази

comment: src/form1.C:310
en: Case se&nsitive
bg: Различаване на малки и големи &букви

en: Search as you &type
bg: &Търсене докато се пише

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
bg: Подреден списък на всички цитирани указатели
    Можете да преподреждате, добавяте и премахвате указатели с бутона вляво.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
bg: Текст който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др.

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
bg: Текст който последва препратката като „стр.“, „том“ и др.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
bg: Налагане имената да започват с главни букви като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“.

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
bg: Винаги да се иброяват всички автори, а не да се използва съкращението „и др.“

en: All references available for citing.
bg: Списък от всички налични препратки за цитиране

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
bg: Списък от всички препратки налични за цитиране.
    За да добавите избраната щракнете „Добавяне“, натиснете клавиша „нов ред“ или щракнете двукратно
    Натиснете „Контр-Нов ред“ за да добавите и да затворите диалога.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
bg: Тук се показва на схематичен преглед ако е избрано цитиране по-горе.

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:96
en: Sketchy preview of the selected citation
bg: Схематичен преглед на избраното цитиране

en: Enter string to filter the list of available citations
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка с наличните цитати.

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка със наличните цитирания и натиснете клавиша „нов ред“.

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
bg: 
    Клавишът „долна стрелка“ ще ви отведе до списъка с филтрираните цитирания.

en: Text before
bg: Предхождащ текст

en: Cite key
bg: Ключ на цитиране

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:549
    src/frontends/gnome/FormCitation.C:639 src/frontends/kde/citationdlg.C:54
en: Text after
bg: Последващ текст

comment: src/lyxfunc.C:3061 src/lyxfunc.C:3088 src/lyxfunc.C:3165 src/lyxfunc.C:3223
    src/lyxfunc.C:3251 src/lyxfunc.C:3261 src/lyxfunc.C:3297
en: Canceled.
bg: Прекъснат.

comment: src/buffer.C:534
en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът %1$s вече съществува, искате ли да го презапишете?

comment: src/debug.C:47
en: List of previous commands
bg: Списък с предишни команди

en: Compare LyX files
bg: Сравняване на LyX файлове

comment: src/ext_l10n.h:116
en: LyX Documents (*.lyx)
bg: LyX документ (*.lyx)

comment: src/BufferView_pimpl.C:256
en: Error while comparing documents.
bg: Грешка при сравняване на документи.

comment: src/BufferView_pimpl.C:256
en: Aborting process...
bg: Прекратяване на процес...

comment: src/ext_l10n.h:329
en: differences
bg: разлики

en: Compare different revisions
bg: Сравняване на различни ревизии

comment: src/mathed/math_panel.C:116
en: big[[delimiter size]]
bg: голям

comment: src/mathed/math_panel.C:116
en: Big[[delimiter size]]
bg: Голям

en: bigg[[delimiter size]]
bg: голяяям

en: Bigg[[delimiter size]]
bg: Голяяям

comment: src/mathed/math_panel.C:116
en: Math Delimiter
bg: Математически скоби

comment: src/mathed/math_panel.C:116
en: No Delimiter
bg: Без разделител

comment: src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
en: Module not found!
bg: Не е открит модул!

comment: src/MenuBackend.C:444 src/ext_l10n.h:2 src/ext_l10n.h:5
en: &End Edit
bg: &Спиране на редакция

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1260
en: Layout is valid!
bg: Оформлението е валидно!

en: Layout is invalid!
bg: Оформлението е невалидно!

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1008
en: Conversion to current format impossible!
bg: Преобразуване към текущия формат е невъзможно!

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1008
en: Conversion to current stable format impossible.
bg: Преобразуване към текущия стабилен формат е невъзможно!

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1008
en: Convert to current format
bg: Преобразуване към текущия формат

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1260
en: Text Layout
bg: Текст

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:273 src/insets/figinset.C:1975
    src/insets/insetexternal.C:143 src/lyxfunc.C:3105 src/lyxfunc.C:3181
    src/lyxfunc.C:3313
en: Child Document
bg: Поддокумент

en: Unicode (utf8)
bg: Уникод (utf8)

en: Traditional (auto-selected)
bg: Обикновено (автоматично избрано)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
bg: Избиране на уникод (utf8) кодиране.

en: Use language-dependent traditional encodings.
bg: Избиране на традиционно за езика кодиране.

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Select a custom, document-wide encoding.
bg: Задавене на кодиране за цилия документ.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
bg: Стандартна поддръжка на уникод от пакета „inputenc“.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
bg: Директно използване на UTF-8: не се зареждат допълнителни пакети, символи не се котвертират до макроси на LaTeX. Използва се с шрифтове неподдържащи TeX (XeTeX/LuaTex) или код от заглавната част.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
bg: Зареждане на „inputenc“ с опция „utf8x“ за разширена поддръжка на уникод от пакета „ucs“.

comment: src/ext_l10n.h:270
en: Language Default (no inputenc)
bg: по подразбиране за езика (без „inputenc“)

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Automatic[[encoding]]
bg: По подразбиране

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
bg: Директно използване на шрифтовете OpenType и TrueType (изисква XeTeX или LuaTeX)
    Необходимо е да инсталирате пакета „fontspec“ за да използвате тази функционалност.

comment: src/buffer.C:329
en: headings
bg: надписи

en: fancy
bg: декоративен

comment: src/ext_l10n.h:362
en: US letter
bg: Letter (САЩ)

en: US legal
bg: Legal (САЩ)

comment: src/ext_l10n.h:234
en: US executive
bg: Executive (САЩ)

comment: src/mathed/formula.C:929
en: Numbered
bg: Номериран

en: Appears in TOC
bg: Появява с в съдържанието

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Load automatically
bg: Автомат. зареждане

en: Load always
bg: Зареждане винаги

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Do not load
bg: Не се зарежда

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Math Options
bg: Математически

en: %1$s [Class '%2$s']
bg: %1$s [клас '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
bg: Класът не беше намерен от LyX. Проверете дали класа %1$s е наличен и дали всички необходими пакети (%2$s) са инсталирани правилно.

en: All avail. modules
bg: всички налични модули

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране на текст. Напишете „?“ за извеждане на пълния списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

comment: src/exporter.C:89
en: Document Class
bg: Класове (жанрове) документи

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1260
en: Local Layout
bg: Локално оформление

comment: src/LyXAction.C:263
en: Change Tracking
bg: Проследяване на промените

comment: src/mathed/formula.C:929
en: Numbering & TOC
bg: Номериране и съдържание

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: Nomenclature
bg: Означение

comment: src/ext_l10n.h:320
en: PDF Properties
bg: PDF настройки

comment: src/ext_l10n.h:31
en: Unapplied changes
bg: Неприложени промени

en: &Right:
bg: Дя&сна:

en: &Left:
bg: До&лна:

comment: src/ext_l10n.h:270
en: Package defaults
bg: По подразбиране за пакета

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
bg: Ако не е зададена стойност се вземат параметрите по подразбиране от пакета за оформление или от пакета/класа за документа.

comment: src/ext_l10n.h:270
en: Direct (No inputenc)
bg: Директно (без „inputenc“)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
bg: Директно (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
bg:  (не е инсталиран)

en: Non-TeX Fonts Default
bg: По подразбиране без TeX шрифтове

comment: src/lyx_cb.C:263
en:  (not available)
bg:  (неналичен)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:999
en: Class Default (TeX Fonts)
bg: По подразбиране за класа (TeX шрифтове)

comment: src/ext_l10n.h:7
en: Lay&outs
bg: Оформления

comment: src/ext_l10n.h:116
en: LyX Layout (*.layout)
bg: LyX оформление (*.layout)

en: Local layout file
bg: Локален файл за оформление

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
bg: Файлът за оформление, които избрахте е локален, а не
    системен или от директорията на потребителя.
    Вашия документ няма да се състави ако преместите файла
    с оформлението в различна директория.

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1260
en: &Set Layout
bg: &Оформление

comment: src/ext_l10n.h:130
en: Unable to read local layout file.
bg: Неуспешно четене на локален файл за оформление.

comment: src/ext_l10n.h:130
en: This is a local layout file.
bg: Това е локален файл за оформление.

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Select master document
bg: Избиране на главен документ

comment: src/ext_l10n.h:116
en: LyX Files (*.lyx)
bg: LyX файлове (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
bg: Възможно е да има промени в прозореца, които все още не са приложени към документа.
    Ако не ги приложите сега те ще се загубят след това действие.

comment: src/ext_l10n.h:130
en: Unable to set document class.
bg: Не може да се зададе клас на документа.

comment: src/ext_l10n.h:423
en: Basic numerical
bg: Обикновен с номера

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Author-year
bg: автор-година

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Author-number
bg: автор-номер

en: %1$s and %2$s
bg: %1$s и %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
bg: %1$s, %2$s, и %3$s

en: %1$s (unavailable)
bg: %1$s (неналичен)

comment: src/ext_l10n.h:130
en: Module provided by document class.
bg: Модули предоставени от класа за документи

comment: src/ext_l10n.h:191
en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
bg: <p><b>Категория: </b>%1$s</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
bg: <p><b>Необходими пакети:</b> %1$s</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
bg: <p><b>Необходими модули: </b>%1$s</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
bg: <p><b>Изключени модули: </b>%1$s</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
bg: <p><b>Име на файл: </b><tt>%1$s.module</tt></p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
bg: <p><font color=red><b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Някои необходими пакети не са налични!</b></font></p>

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:354
en: per part
bg: за всяка част

comment: src/ext_l10n.h:194
en: per chapter
bg: за всяка глава

comment: src/LColor.C:64
en: per section
bg: за всеки раздел

comment: src/LColor.C:64
en: per subsection
bg: за всяка подраздел

comment: src/lyxfunc.C:2761
en: per child document
bg: за всеки поддокумент

en: %1$s (not available)
bg: %1$s (липсва)

comment: src/LyXAction.C:190
en: [No options predefined]
bg: [Няма предефинирани опции]

en: C&ustomize Hyperref Options
bg: Конфигуриране на хипервръзките

en: &Use Hyperref Support
bg: Позволи употребата на хипервръзки

comment: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:33
en: Can't set layout!
bg: Неуспех при задаване на оформление!

comment: src/ext_l10n.h:130
en: Unable to set layout for ID: %1$s
bg: Неуспех при задаване на оформление за № %1$s

en: Assigned master does not include this file
bg: Посочения главен документ не включва този файл!

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
bg: Необходимо е да включите този файл в документа
    „%1$s“ за да използвате настройките за главен документ

comment: src/converter.C:552 src/converter.C:645
en: Could not load master
bg: Главния файл не можа да се зареди

comment: src/lyx_cb.C:263
en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
bg: Главния документ „%1s“
    не можe да се зареди!

en: %1 (missing req.)
bg: %1 (липсващи условия)

en: personal module
bg: личен модул

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
bg: <b>Име на модул:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
bg: <b>Забележка:</b> Липсват някои изисквания за този модул!

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: TeX Mode Inset Settings
bg: Настройки на добавка с TeX код

en: %1$s Errors (%2$s)
bg: %1$s грешки (%2$s)

comment: src/ext_l10n.h:67
en: Baseline left
bg: основата вляво

comment: src/ext_l10n.h:67
en: Baseline center
bg: средата на основата

comment: src/ext_l10n.h:65
en: Baseline right
bg: основата вдясно

comment: src/frontends/xforms/form_tabular.C:453
en: Scale%
bg: Мащаб%

comment: src/LyXAction.C:185
en: Select external file
bg: Избор на външен файл

comment: src/ext_l10n.h:175
en: automatically
bg: автоматично

en: Dissolve previous group?
bg: Разпускане на предната група?

en: Stick with group '%1$s'
bg: Оставане в грепата „%1$s“

en: Assign to group '%1$s' anyway
bg: Присъединяване към група „%1$s“ все пак

en: Sign off from group '%1$s'
bg: Изключване от група „%1$s“

en: Enter unique group name:
bg: Въведете уникално име на група:

comment: src/LyXAction.C:190
en: Group already defined!
bg: Групата вече съществува!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
bg: Група с изображения с името „%1$s“ вече съществува.

comment: src/form1.C:161 src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:91
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:44
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:219
en: Set max. &width:
bg: задаване на макс. ширина:

comment: src/form1.C:157 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
en: Set max. &height:
bg: Задаване на макс. височина:

en: Maximal width of image in output
bg: Максимална ширина на кройното изображение

en: Maximal height of image in output
bg: Максимална височина на крайното изображение

en: in[[unit of measure]]
bg: инч

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:35
en: Select graphics file
bg: Избор на файл с изображение

comment: src/lyx_gui_misc.C:430
en: &Clipart
bg: Клипарт

en: Quad (1 em)
bg: Цял интервал (1 em)

comment: src/bufferview_funcs.C:286
en: Double Quad (2 em)
bg: Двоен интервал (2 em)

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Visible Space
bg: Видимо разстояние

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
bg: Вмъкване на интервал дори и след нов ред.
    Обърнете внимание, че защитен полуцял интервал ще се превърне вав вертикално разстояние ако се използва в началото на абзац!

comment: src/LyXAction.C:197 src/lyx_cb.C:878
en: Insert the spacing even after a line break
bg: Вмъкване на интервал дори след нов ред.

comment: src/LColor.C:78
en: Horizontal Space Settings
bg: Настройки на хориз. разстаяние

comment: src/frontends/kde/urldlg.C:45
en: Hyperlink Settings
bg: Настройки на хипервръзка

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране вдясно. Напишете „?“ за списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая)

en: &Create
bg: &Създаване

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Select document to include
bg: Изберете документ за включване

comment: src/ext_l10n.h:116
en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
bg: LaTeX/LyX документи (*.tex *.lyx)

comment: src/frontends/kde/indexdlg.C:27 src/frontends/kde/indexdlg.C:28
en: Index Entry Settings
bg: Настройки на индексен запис

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
en: Label Color
bg: Цвят на етикета

comment: src/support/filetools.C:453
en: Cannot remove standard index
bg: Не може да се премахне стандартния индекс

en: The default index cannot be removed.
bg: Индекса по подразбиране не може да се премахне.

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:35
en: Enter new index name
bg: Въвеждане на нови име на индекс

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
bg: Индекса не може да се преименува. Проверете дали новото име вече съществува.

en: Date (current)
bg: Дата (текуща)

en: Time (current)
bg: Час (текущ)

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:273 src/insets/figinset.C:1975
    src/insets/insetexternal.C:143 src/lyxfunc.C:3105 src/lyxfunc.C:3181
    src/lyxfunc.C:3313
en: Document Information
bg: Информация за документа

comment: src/ext_l10n.h:24
en: Version Control Information
bg: Информация за управление на версиите

comment: src/lyx_cb.C:263
en: LaTeX Package Availability
bg: Налични пакети за LaTeX

en: LaTeX Class Availability
bg: Налични класове за LaTeX

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
bg: Последно присвоени клавишни комбинации

comment: src/form1.C:165
en: LyX Menu Location
bg: Преведен низ от менюто

en: Localized GUI String
bg: Преведен низ от ГПИ

en: LyX Toolbar Icon
bg: Икона от лентата с инструменти

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
en: LyX Preferences Entry
bg: Параметър от настройките на LyX

comment: src/ext_l10n.h:146
en: LyX Application Information
bg: За приложението LyX

comment: src/sp_form.C:86
en: Package Name
bg: Име на пакет

comment: src/mathed/math_forms.C:22
en: LyX Function
bg: Функция на LyX

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
en: Preferences Key
bg: Параметър от настройките

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
bg: Въвеждане на формат за дата като се използват следните замествания:
    * d:    ден като число без нули отпред
    * dd:   ден като число с нула отпред
    * ddd:  съкратено име на ден по локалните езикови настройки
    * dddd: име на ден по локалните езикови настройки
    * M:    месец като число без нула отпред
    * MM:   месец като число с нула отпред
    * MMM:  съкратено име на месец по локалните езикови настройки
    * MMMM: дълго име на месец по локалните езикови настройки
    * yy:   година като двуцифрено число
    * yyyy: година като четирицифрено число

en: Please select a valid type above
bg: Моля, изберете валиден типо от горните

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
bg: Въвеждане име на пакет от LaTeX като „hyperref“ като радширението не е задължително. Резултата ще е „Да“ (панета е наличен) или „Не“ (панета не е наличен)

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
bg: Въведете име на LaTeX клас като напр. „article“ (разширението е незадължително). Резултата е извеждане на „Да“ - класа е наличени, или „Не“ - класа не е наличен.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
bg: Въведете име на функция като напр. „math-insert“. Обърнете се към менюто Помощ->Допълнителни функции за изчерпателен списък на всички функции. Като резултат се извежда пътя до функцията в менютата използвайки активния локал за превод.

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
bg: Въведете преводим на ангийски низ от потребителския интерфейс на LyX включително и маркираните бързи клавиши (с „&“ и „|“) и последващото двоеточие. Като резултат се извежда низ преведен в текущия локал (език), като маркиращите знаци и последващото двоеточие са премахат.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
bg: Въведете име на функция като напр. „math-insert“. Обърнете се към менюто Помощ->Допълнителни функции за изчерпателен списък на всички функции. Резултат е извеждане на икона от лентите с инструменти за тази функция, като се използва активния набор от икони.

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
bg: Въведете име на параметър от настройките на LyX като напр. „bind_file“. Вижте приложения по-горе списък с възможни имена. Като резултат се извежда текущата стойност на избрания параметър.

en: Enter a valid value below
bg: Въведете валидна стойност по-долу.

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Field Settings
bg: Настройки на поле

comment: src/LColor.C:78
en: Label Settings
bg: Настройки на етикет

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Line Settings
bg: Настройки на линия

comment: src/LColor.C:78
en: Program Listing Settings
bg: Настройки на програмен код

comment: src/lyx_gui.C:347
en: No dialect
bg: <няма>

comment: src/LaTeXLog.C:69
en: LaTeX Log
bg: LaTeX журнал

comment: src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
en: lyx2lyx Error Log
bg: Журнал за грешки от lyx2lyx

comment: src/ext_l10n.h:24
en: Version Control Log
bg: Журнал за контрол на версиите

comment: src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
en: Log file not found.
bg: Журналния файл не е открит.

comment: src/LaTeXLog.C:59 src/LaTeXLog.C:62
en: No version control log file found.
bg: Не е открит журнален файл за контрол на ревизиите.

en: New File From Template
bg: Зареждане на нов файл от шаблон

en: All available files
bg: всички налични файлове

en: Enter string to filter the list of available files
bg: Въведете низ за филтриране на списъка с наличните файлове.

en: User and System Files
bg: Потребителски и системни файлове

en: User Files Only
bg: Само потребителски файлове

en: System Files Only
bg: Само системни файлове

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
bg: Тук са показани всички налични езици от избрания файл с клавишна подредба.
    Ще се отвори посочената езикова версия.

comment: src/ext_l10n.h:232
en: &Examples
bg: Примери

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:35
en: Select template file
bg: Избор на шаблонен файл

comment: src/lyx_cb.C:198 src/lyxfunc.C:3055
en: &Templates
bg: &Шаблони

comment: src/insets/insetinclude.C:80 src/insets/insetinclude.C:81
en: &User files
bg: Файлове на потребителя

comment: src/insets/insetinclude.C:80 src/insets/insetinclude.C:81
en: &System files
bg: Системни файлове

comment: src/exporter.C:91
en: LyX UI Files (*.ui)
bg: Файлове на LyX за ПИ (*.ui)

comment: src/frontends/xforms/form_graphics.C:61
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:411
en: Default Template
bg: Шаблон по подразбиране

en: Open Example File
bg: Отваряне на примерен файл

en: [x]
bg: квадратни [x]

en: (x)
bg: кръгли (x)

en: {x}
bg: фигурни {x}

en: |x|
bg: прави черти |х|

en: ||x||
bg: двойни черти ||x||

comment: src/mathed/math_panel.C:134
en: Math Matrix
bg: Матрица

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Note Settings
bg: Настройки на бележка

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Paragraph Settings
bg: Настройки на абзац

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
bg: Както е описано в ръководството на потребинеля, ширината на този текст определя ширината на етикета на всяка точка в среди като списък и описание.
    
    Обикновено нямате нужда от тази настройка, тъй като се използва ширината на най-големия етикет от всички записи в списъка.

comment: src/insets/insetbib.C:219
en: Phantom Settings
bg: Настройки на фантом

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:220
en: Look & Feel
bg: Облик и усещане

comment: src/debug.C:42
en: File Handling
bg: Работа с файлове

comment: src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
en: Keyboard/Mouse
bg: Клавиатура и мишка

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Input Completion
bg: Автоматично дописване

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:887
en: C&ommand:
bg: Команда:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:887
en: Co&mmand:
bg: Команда:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:238
en: Screen Fonts
bg: Екранни шрифтове

comment: src/frontends/kde/printdlg.C:35
en: Select directory for example files
bg: Изборане на директория за примерни файлове

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Select a document templates directory
bg: Избиране на директория за шаблонни документи

comment: src/support/filetools.C:453
en: Select a temporary directory
bg: Избиране на директория за временни файлове

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Select a backups directory
bg: Изберане на директория за резервни копия

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Select a document directory
bg: Изберане на директория за документи

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
bg: Насройване на път до синонимни речници

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
bg: Настройване на път до речници на Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
bg: Задаване име на файл за сървърен канал на LyX

comment: src/spellchecker.C:717
en: Spellchecker
bg: Правопис

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: Converters
bg: Преобразуване

en: SECURITY WARNING!
bg: Предупреждени за сигурността!

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: Format in use
bg: Използвани формати

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1407
en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
bg: Не може да се променя краткото име на формат ако формата се използва  от конвертор. Първо премахнете конвертора.

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1407
en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
bg: Не може да се премахне формат, който се използва от конвертор. Първо премахнете конвертора.

en: LyX needs to be restarted!
bg: Необходимо е да рестартирате LyX

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
bg: Промяната на потребителския интерфейс ще бъде напълно осъществена само след рестарт на програмата

comment: src/frontends/xforms/FormError.C:26
en: Document Handling
bg: Обработка на документа

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
bg: Курсов, мишка и функции за редактиране

comment: src/mathed/math_panel.C:134
en: Mathematical Symbols
bg: Математически символи

comment: src/frontends/xforms/FormError.C:26
en: Document and Window
bg: Документи и прозорци

en: Font, Layouts and Textclasses
bg: Шрифт, оформление и класове текст (документ)

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:247
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:264
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:272 src/mathed/math_forms.C:46
en: System and Miscellaneous
bg: Системни и разни функции

comment: src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:82
en: Res&tore
bg: Възстановяване

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: Unknown or invalid LyX function
bg: Непозната или невалидна функция на LyX

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: Nomenclature List Settings
bg: Настроики на речник с означения

en: &Do not show this warning again!
bg: &Не показвай отново това предупреждение!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
bg: Ако отметнете това LyX няма да ви предупреждава повече за този случай.

en: Progress/Debug Messages
bg: Съобщения за обработка и отстраняване на грешки

en: Debug Level
bg: Ниво на съобщенията за грешки

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:249
en: Cross-reference
bg: Препратка

comment: src/frontends/kde/citationdlg.C:35
en: All available labels
bg: всички налични препратки

en: Enter string to filter the list of available labels
bg: Въведете низ за филтриране на списъка с наличните препратки

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:68
en: By Occurrence
bg: по позиция в текста

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
bg: по азбучен ред (не различава малки и големи букви)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
bg: по азбучен ред (различава малки и големи букви)

comment: src/LyXAction.C:348
en: Update the label list
bg: Опресняване на списъка с етикети

comment: src/frontends/kde/FormRef.C:103
en: &Go Back
bg: Назад

en: Jump back to the original cursor location
bg: Връщане до първоначалната позиция на курсора

en: <No prefix>
bg: <без префикс>

comment: src/converter.C:798 src/converter.C:865
en: Search only in selection
bg: Търсене само в избаната област

comment: src/lyxfunc.C:2761
en: Export or Send Document
bg: Експортиране или изпращане на документ

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:246
en: Show File
bg: &Импортиране

comment: src/buffer.C:2263 src/buffer.C:2912
en: Error -> Cannot load file!
bg: Грешка -> Файлът не може да се зареди!

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа. Желаете ли да продължите от началото?

comment: src/spellchecker.C:971
en: Spell checker has no dictionaries.
bg: Няма речник за проверката на правописа.

en: <p>LaTeX code: %1</p>
bg: <p>Код на LaTeX: %1</p>

comment: src/LColor.C:78
en: Tabular Settings
bg: Настройки на таблица

comment: src/ext_l10n.h:146
en: TeX Information
bg: Информация за TeX

en: No thesaurus available for this language!
bg: Няма наличен синонимен речник за избрания език.

comment: src/LColor.C:78
en: Vertical Space Settings
bg: Настройка на вертикално отстояние

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: unknown version
bg: неподната версия

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позволено е на LaTeX да изпълнява външни команди за този документ. Щракнете с десния бутон за промяна.

comment: src/importer.C:58
en: Successful export to format: %1$s
bg: Успешено експортиране към формат: %1$s

comment: src/importer.C:58
en: Error while exporting format: %1$s
bg: Грешка при експортиране във формат: %1$s

comment: src/importer.C:58
en: Successful preview of format: %1$s
bg: Успешен преглед във формат: %1$s

comment: src/importer.C:58
en: Error while previewing format: %1$s
bg: Грешка при преглед във формат: %1$s

en: (Without)[[color]]
bg: няма

en: Exit LyX
bg: Изход от LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
bg: LyX не може да се затвори, защото има документи, които се обработват от програмата

comment: src/minibuffer.C:46 src/minibuffer.C:244
en: Welcome to LyX!
bg: Добре дошли в LyX!

comment: src/ext_l10n.h:175
en: Automatic save done.
bg: Автоматичното запазване приключи.

comment: src/lyx_cb.C:411
en: Automatic save failed!
bg: Автоматичното запазване се провали!

comment: src/lyxfunc.C:347
en: Command not allowed without any document open
bg: Командата не е позволена без да има отворен документ

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Document not loaded.
bg: Документът нe e зареден.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
bg: Директорията в зададения път
    %1$s
    не съществува.

comment: src/lyxfunc.C:3100 src/lyxfunc.C:3176
en: Opening document %1$s...
bg: Отваряне на документ %1$s...

comment: src/MenuBackend.C:263
en: Document %1$s opened.
bg: Документът %1$s e отворен.

comment: src/debug.C:44
en: Version control detected.
bg: Открита е система за контрол на ревизиите

comment: src/lyxfunc.C:3185
en: Could not open document %1$s
bg: Неуспешно отваряне на %1$s

comment: src/importer.C:57
en: Couldn't import file
bg: Файлът не можа да се импортира

comment: src/importer.C:58
en: No information for importing the format %1$s.
bg: Няма информация за импортиране от формат %1$s.

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Select %1$s file to import
bg: Изберане на %1$s файл за импортиране

comment: src/buffer.C:534
en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
bg: Документът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли презапишете този документ?

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Overwrite document?
bg: Презаписване на документа?

comment: src/importer.C:39
en: Importing %1$s...
bg: Импортиране на %1$s...

comment: src/importer.C:81
en: imported.
bg: импортиран.

comment: src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
en: file not imported!
bg: файлът не е импортиран!

comment: src/ext_l10n.h:92
en: newfile
bg: новфайл

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Select LyX document to insert
bg: Изберане на LyX документ за вмъкване

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
bg: Препоръчително е да запазите шаблона в поддиректория
    подходяща за езика на документа (%1$s).
    Тази поддиректория все още не съществува.
    Желаете ли тя да се създаде?

en: Create Language Directory?
bg: Създаване на директория за различен език?

en: &Yes, Create
bg: &Да, създаване

en: &No, Save Template in Parent Directory
bg: &Не, записване на шаблона в родителската директория

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
bg: Препоръчително е да запазите шаблона в поддиректория
    подходяща за типа на документа (%1$s).
    Тази поддиректория все още не съществува.
    Желаете ли тя да се създаде?

en: Create Category Directory?
bg: Създаване на директория за категории

comment: src/lyx_cb.C:203
en: Choose a filename to save template as
bg: Въвеждане на име с което да запазите шаблона

comment: src/lyx_cb.C:203
en: Choose a filename to save document as
bg: Изберете име с което да запазите документа

en: &Rename
bg: &Преименувай

comment: src/lyx_cb.C:203
en: Choose a filename to export the document as
bg: Въведете име за експортиране на документа

en: Guess from extension (*.*)
bg: Разпознаване по разширението (*.*)

comment: src/buffer.C:534
en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
bg: Документа %1$s не можа де се запази.
    
    Желаете ли да преименувате документа и да опитате отново?

comment: src/buffer.C:534
en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Save new document?
bg: Да се запази ли новия документ?

comment: src/buffer.C:534
en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли документът да се запази или промените да се отхвълят?

comment: src/buffer.C:534
en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запази или изцяло да се отхвъли?

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Save changed document?
bg: Запазване на променен документ

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Save document?
bg: Да се запази ли новия документ?

comment: src/buffer.C:534
en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

comment: src/ext_l10n.h:61
en: Error cloning the Buffer.
bg: Грешка при копиране на буфера.

comment: src/importer.C:39
en: Exporting ...
bg: експортиране ...

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:896
en: Previewing ...
bg: Предварителен преглед ...

comment: src/lyx_cb.C:263
en: Document not loaded
bg: Документът не е зареден!

comment: src/lyxfunc.C:3291
en: Select file to insert
bg: Изберане на файл за вмъкване

en: %1[[preview format name]] Preview
bg: %1[[preview format name]]

comment: src/LyXView.C:372
en: %1 (read only)
bg: %1 (само за четене)

en: %1 (modified externally)
bg: %1 (променен от външна програма)

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
bg: <b>Файлът %1 беше променен на диска.</b>

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Wrap Float Settings
bg: Настройки на плаващ в текста обект

en: Ne&w Inset
bg: &Нова добавка

comment: src/insets/insettext.C:1036 src/lyxfunc.C:1261
en: %1$s (unknown)
bg: %1$s (непознат)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:298
en: Remove from personal dictionary|r
bg: Премахване от личния речник

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:298
en: Remove from document dictionary|r
bg: Премахване от речника на документа

comment: src/form1.C:51 src/frontends/xforms/FormDocument.C:277
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:280
en: Language|L
bg: Език|Е

comment: src/ext_l10n.h:31
en: More Languages ...|M
bg: Още езици...|М

en: Hidden|H
bg: Скрит

comment: src/MenuBackend.C:263
en: (No Documents Open)
bg: (Няма отворени документи)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
bg: (Няма запазени показалци)

en: View (Other Formats)|F
bg: Преглед във формат|е

en: Update (Other Formats)|p
bg: Опресняване във формат|ф

comment: src/ext_l10n.h:8
en: View [%1$s]|V
bg: Преглед с [%1$s]|р

comment: src/ext_l10n.h:132
en: Update [%1$s]|U
bg: Опресни прегледа [%1$s]|О

comment: src/LyXAction.C:190
en: (No Custom Insets Defined)
bg: (Няма добавки от потребителя

comment: src/MenuBackend.C:263
en: (No Document Open)
bg: (Няма отворен документ)

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Master Document
bg: Главен документ

comment: src/bufferview_funcs.C:289
en: Other Lists
bg: Списък с

comment: src/frontends/gnome/FormToc.C:100 src/frontends/gnome/FormToc.C:167
    src/frontends/kde/FormToc.C:167 src/frontends/kde/FormToc.C:168
    src/frontends/kde/tocdlg.C:28 src/frontends/xforms/FormToc.C:35
    src/insets/insettoc.C:22
en: (Empty Table of Contents)
bg: (Няма съдържание)

comment: src/bufferview_funcs.C:289
en: Open Outliner...
bg: Отваряне на структурата...

en: [[Toolbar]]On|O
bg: Вкл.

en: [[Toolbar]]Off|f
bg: Изкл.

en: [[Toolbar]]Automatic|A
bg: Авт.

comment: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:142
en: Other Toolbars
bg: Други ленти

comment: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
en: Master Documents
bg: Главни документи

comment: src/ext_l10n.h:114
en: Index List|I
bg: Списък с указатели|у

comment: src/frontends/kde/indexdlg.C:27 src/frontends/kde/indexdlg.C:28
en: Index Entry|d
bg: Указател|У

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Index: %1$s
bg: Указател: %1$s

comment: src/frontends/kde/indexdlg.C:27 src/frontends/kde/indexdlg.C:28
en: Index Entry (%1$s)
bg: указател (%1$s)

comment: src/LyXAction.C:190
en: No citations selected!
bg: Няма избрани цитати!

comment: src/ext_l10n.h:175
en: All authors|h
bg: Вкички автори|в

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Caption (%1$s)
bg: Надпис (%1$s)

comment: src/insets/insetinclude.C:76 src/insets/insetinclude.C:77
en: Reset to Default (%1$d%)|R
bg: Връщане по подразбиране (%1$d%)|п

en: Zoom In|I
bg: Увеличаване

en: Zoom Out|O
bg: Намаляване

en: %1$s (dynamic)
bg: %1$s (динамични)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
bg: Използване на динамични кавички (%1$s)

en: dynamic[[Quotes]]
bg: динамични

en: static[[Quotes]]
bg: статични

comment: src/ext_l10n.h:130
en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
bg: Възстановяване по подразбиране за документа ((%1$s, %2$s))

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
bg: Възстановяване по подразбирнане за езика (%1$s, %2$s)

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Export [%1$s]|E
bg: Експортиране като %1$s|к

comment: src/LyXAction.C:190
en: No Action Defined!
bg: <Не е дефинирано действие за избрания обект>

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Export %1$s
bg: Експортиране на %1$s

comment: src/importer.C:39
en: Import %1$s
bg: Внасяне на %1$s

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:81 src/frontends/kde/tocdlg.C:43
en: Update %1$s
bg: Актуализиране на %1$s

en: View %1$s
bg: Преглед като %1$s

comment: src/lyx_cb.C:263
en: The URL `%1$s' could not be resolved.
bg: Унифицирания локатор на ресурси (URL) „%1$s“ не може да се анализира!

comment: src/lyx_cb.C:263
en: URL could not be accessed
bg: Унифициран ресурсен локатор (URL) е недостъпен!

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
bg: Ресусния локатор „%1$s“ не може да се отвори въпреки, че съществува!

comment: src/BufferView2.C:461
en: Could not update TeX information
bg: Не може да се опресни информацията за TeX

comment: src/ext_l10n.h:186
en: Bibliography Entry
bg: Запис от лит. списък

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Horizontal Space
bg: Интервал

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:440
en: Unknown Argument
bg: непознат елемент

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
bg: Този елемент не е разпознат в текущия контекст (оформление). Няма да се появи в изходния документ.

en: Keys must be unique!
bg: Ключовете трябва да са уникални!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Ключът %1$s вече съществува затова
    ще бъде променен на %2$s.

comment: src/insets/insetbib.C:240
en: BibTeX Generated Bibliography
bg: Литературен списък съставен от BibTeX

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/insets/insetbib.C:339
en: Databases:
bg: Бази данни:

comment: src/LColor.C:91
en: simple frame
bg: обикновен контур

comment: src/lyx.C:87
en: frameless
bg: без контур

en: simple frame, page breaks
bg: обикновен контур, прекъсване на страница

en: oval, thin
bg: овална, тънка

en: oval, thick
bg: овална, дебела

en: drop shadow
bg: хвърляща сянка

comment: src/LColor.C:68
en: shaded background
bg: цветен фон

comment: src/bufferview_funcs.C:286
en: double frame
bg: двоен контур

en: non-active
bg: неактивна

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
bg: Име:         %1$s
    Състояние:   %2$s
    Добавката е: %3$s

comment: src/ext_l10n.h:441
en: Branch:
bg: разклонение:

comment: src/lyxfont.C:404
en: Branch (undefined):
bg: разклонение (неопределено):

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:440
en: Unknown parameter name:
bg: Непознато име на параметър:

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable characters
bg: Символи, които не могат да се кодират

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
bg: Следните знаци използвани в добавката %1$s нямат графично представяне
    в текущото кодиране и затова бяха премахнати в изходния документ:
    „%2$s“.

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable characters in inset
bg: Символ, които не може да се кодира в добавка

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
bg: Следните символи използвани в една от добавките нямат графично представяне
    в текущото кодиране и затова бяха премахнати в изходния документ:
    „%1$s“.Изслючване на отметката „Дословно“ в съответната добавка може да помогне.

en: Set counter to ...
bg: Нагласяванен на брояча на ...

en: Increase counter by ...
bg: Увеличаване на брояча с ...

en: Reset counter to 0
bg: Рестартиране на брояча с 0

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:88
    src/frontends/xforms/form_print.C:138
en: Save current counter value
bg: Запазванен а текущия номер на брояча.

en: Restore saved counter value
bg: Възстановяване на запазения номер на брояча

comment: src/ext_l10n.h:132
en: Roman Uppercase
bg: Серифни главни букви

comment: src/lyxfunc.C:1125
en: Roman Lowercase
bg: Серифни малки букви

comment: src/ext_l10n.h:362
en: Uppercase Letter
bg: Главни букви

en: Lowercase Letter
bg: Малки букви

comment: src/ext_l10n.h:423
en: Arabic Numeral
bg: Арабски числа

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Counter: Set %1$s
bg: Брояч: %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
bg: Наh.diske на брояча %1$s на %2$s

comment: src/lyxfunc.C:3317
en: Counter: Add to %1$s
bg: Брояч: Добавяне към %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
bg: Добавяне на %1$s към стойността на брояч %2$s

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Counter: Reset %1$s
bg: Брояч: Рестартиране %1$s

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: ERROR: Unknown float type: %1$s
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числен формат: %1$s

en: ERROR: Nonexistent float type!
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числен формат

comment: src/frontends/xforms/form_graphics.C:33
en: Graphics file: %1$s
bg: Файл с изображение: %1$s

comment: src/frontends/kde/urldlg.C:45
en: Hyperlink:
bg: хипервръзка:

comment: src/debug.C:100
en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
bg: Хипервръзка (%1$s) към %2$s

en: MISSING:
bg: Липсващи:

comment: src/ext_l10n.h:92
en: Include (excluded)
bg: Включване (изключените)

comment: src/form1.C:245
en: No file name specified
bg: Не е посочено име на файл

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
bg: Включен файл е с празно име.
    Включването се отхвърля

comment: src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
en: Included file not found
bg: Включеният файл не е открит

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
bg: [Включениат файл %1$s е изтрит!]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
bg: Неуспех при зареждане на включения файл
    „%1$s“
    Уверете се, че файлът съществува.

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:439
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:446
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:1108
en: Index sorting failed
bg: Неуспешно сортиране на индекс

comment: src/frontends/kde/indexdlg.C:27 src/frontends/kde/indexdlg.C:28
en: Index Entry
bg: указател

comment: src/lyxfunc.C:1125
en: LyX version
bg: Версия на LyX

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: LyX layout format
bg: Формат на файловете за разположение на LyX

comment: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:88
    src/frontends/xforms/form_print.C:138
en: The current date
bg: Текущата дата

en: The date of last save
bg: Дата на последен запис

en: A static date
bg: Точна дата

comment: src/LyXAction.C:141
en: The current time
bg: Текущо време

en: The time of last save
bg: Времето на последния зяпис

en: A static time
bg: Точно време

en: Missing \end_inset at this point.
bg: Липсва „\end_inset“ на това място.

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: Unknown Info!
bg: Непозната информация!

comment: src/lyxfunc.C:328 src/lyxfunc.C:2996
en: Unknown action %1$s
bg: Непознато действие %1$s

en: Return[[Key]]
bg: Нов ред

en: Tab[[Key]]
bg: Табулация

en: PgDown
bg: Страница надолу

en: Backtab
bg: Назад

en: CapsLock
bg: Главни букви

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:279
    src/frontends/xforms/FormParagraph.C:133
en: Control[[Key]]
bg: Контрол

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:887
en: Command[[Key]]
bg: Команда

comment: src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Option[[Key]]
bg: Опция

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: Delete[[Key]]
bg: Изтриване

en: Label names must be unique!
bg: Имената на етикети трябва да са уникални

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Тъй като етикет с име %1$s вече съществува,
    името на новия етикет беше променено на %2$s.

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Horizontal line
bg: Хориз. линия

comment: src/ext_l10n.h:78
en: Uncodable characters in listings inset
bg: Символ, които не може да се кодира в добавка със списък

en: A value is expected.
bg: очаква се стойност!

en: Unbalanced braces!
bg: незатворени скоби!

en: Please specify true or false.
bg: напишете знак „=“ и уточнете вярно („true“) или невярно („false“)

en: Only true or false is allowed.
bg: само „true“ (истина) или „false“ (лъжа) са възможните стойности!

en: Please specify an integer value.
bg: напишете знак „=“ и въведете цяло число.

en: An integer is expected.
bg: очаква се цяла число!

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:440
en: Available listing parameters are %1$s
bg: Възможни параметри за списъци са: %1$s

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:440
en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
bg: Възможни параметри съдържащи низа „%1$s“ са %2$s

comment: src/mathed/formulamacro.C:144 src/mathed/formulamacro.C:171
en: Parameter %1$s:
bg: Параметър „%1$s“:

comment: src/frontends/xforms/FormDocument.C:440
en: Unknown listing parameter name: %1$s
bg: Непознато име на параметър: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
bg: Параметри започващи с „%1$s“: %2$s

comment: src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: margin
bg: бел. в полето

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:141
en: Page Break
bg: край на страница

comment: src/lyx_gui_misc.C:430
en: Clear Page
bg: Завършване на страница

en: Clear Double Page
bg: завършване с празна страница

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: Nomenclature Symbol:
bg: Символ на означение:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: Sorting:
bg: Подреждане:

comment: src/ext_l10n.h:438
en: HPhantom
bg: Хориз. фантом

comment: src/ext_l10n.h:438
en: VPhantom
bg: Верт. фантом

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
bg: %1$sвъншни%2$s и %3$sвътрешни%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
bg: %1$s (по подразбиране)

comment: src/LColor.C:63
en: %1$stext
bg: %1$sтекст

comment: src/LColor.C:63
en: text%1$s
bg: текст%1$s

comment: src/frontends/kde/refdlg.C:63
en: Page Number
bg: Номер на страница

en: Label Only
bg: Само заглавие

comment: src/insets/insetgraphics.C:235
en: Error converting to loadable format
bg: Грешка при конвертиране към наличен формат

en: Error loading file into memory
bg: Грешка при зареждане на файл в паметта

comment: src/insets/insetgraphics.C:235
en: Error generating the pixmap
bg: Грешка при създаване на пикселната карта

comment: src/ext_l10n.h:219
en: Decoration: %1$s
bg: мат. знаци: %1$s

comment: src/ext_l10n.h:127
en: Environment: %1$s
bg: Среда: %1$s

comment: src/buffer.C:3331
en: Cursor not in table
bg: Курсорът не е в таблицата

en: Only one row
bg: Само един ред

comment: src/ext_l10n.h:75
en: Only one column
bg: Само една колона

comment: src/frontends/kde/FormPrint.C:118
en: Type: %1$s
bg: Тип: %1$s

comment: src/ext_l10n.h:127
en: Bad math environment
bg: Неподходяща математическа среда

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
bg: Изчисления не могат да се извършват в AMS мат. среди.
    Променете типа (средата) на мат. формула и пробвайте отново.

en: Can't change number of rows in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на редовете в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на колоните в '%1$s'

comment: src/mathed/formulamacro.C:144 src/mathed/formulamacro.C:171
en: Macro: %1$s
bg: Макрос: %1$s

comment: src/LColor.C:81
en: math macro
bg: мат. макрос

comment: src/LColor.C:81
en: Math Macro: \%1$s
bg: Мат. макрос: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
bg: Невалиден макрос! \%1$s

comment: src/ext_l10n.h:285
en: Ref:
bg: препр.:

comment: src/ext_l10n.h:285
en: EqRef:
bg: Препратка

comment: src/frontends/xforms/form_print.C:112
en: TextPage:
bg: Страница:

comment: src/bufferview_funcs.C:267
en: Size: %1$s
bg: Размер: %1$s

comment: src/mathed/math_forms.C:152
en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
bg: Не може да се промени хоризонталното подравняване '%1$s'

en: Abstract:
bg: Резюме:

comment: src/frontends/gnome/FormRef.C:311
en: References:
bg: Препратки:

comment: src/lyx_main.C:575
en: LyX: reconfiguring user directory
bg: LyX: преконфигуриране на потребителската директория

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
bg: Папката не е открита

comment: src/LyXAction.C:167
en: Stop command?
bg: Прекратяване на команда?

comment: src/ext_l10n.h:191
en: &Stop it
bg: Прекратяване

en: Let it &run
bg: Продължаване

comment: src/debug.C:33
en: General information
bg: Обща информация

comment: src/debug.C:34
en: Program initialisation
bg: Инсталиране на програмата

comment: src/debug.C:35
en: Keyboard events handling
bg: Обработка на събития от клавиатурата

comment: src/debug.C:36
en: GUI handling
bg: Съобщения от събития на ГПИ

comment: src/debug.C:37
en: Lyxlex grammar parser
bg: Синтактичен анализатор LyXlex

comment: src/debug.C:38
en: Configuration files reading
bg: Четене на конфигурационните файлове

comment: src/debug.C:39
en: Custom keyboard definition
bg: Дефиниране на собствена клавиатурна подредба

comment: src/debug.C:41
en: Math editor
bg: Математически редактор

comment: src/debug.C:42
en: Font handling
bg: Съобщения при работа с шрифтове

comment: src/debug.C:43
en: Textclass files reading
bg: Четене на текстклас файлове

comment: src/debug.C:44
en: Version control
bg: Система за контрол на версиите

comment: src/debug.C:45
en: External control interface
bg: Външна контролна среда

comment: src/debug.C:47
en: User commands
bg: Потребителски команди

comment: src/debug.C:48
en: The LyX Lexer
bg: Синтактичния анализатор на LyX

comment: src/debug.C:49
en: Dependency information
bg: Информация за зависимостите

comment: src/debug.C:50
en: LyX Insets
bg: LyX добавки

comment: src/debug.C:51
en: Files used by LyX
bg: Файлове използвани от LyX

en: Workarea events
bg: Събития от работната среда

comment: src/debug.C:35
en: Clipboard handling
bg: Обработка на междинния буфер

en: Graphics conversion and loading
bg: Конвертиране и зареждане на изображения

comment: src/LyXAction.C:263
en: Change tracking
bg: Проследяване на промените

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
en: External template/inset messages
bg: Съобщения от външни шаблони/добавки

comment: src/debug.c:52
en: Developers' general debug messages
bg: общи съобщения на разработчиците

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
en: Buffer Error!
bg: Грешка в буфера!

comment: src/ext_l10n.h:191
en: Fatal Exception!
bg: Критично изключение!

en: cc[[unit of measure]]
bg: cc

en: mu[[unit of measure]]
bg: mu

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
en: Text Width %
bg: % от ширината на текст

comment: src/mathed/math_forms.C:140
en: Column Width %
bg: % от ширината на колона

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
en: Page Width %
bg: % от ширината на страница

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
en: Line Width %
bg: % от ширината на реда

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Text Height %
bg: % от височината на текст

comment: src/ext_l10n.h:209
en: Page Height %
bg: % от височината на страница

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
en: Line Distance %
bg: % от разстояние на реда

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
en: &Search:
bg: Търсене:

en: &Find Next
bg: &Намери следващ

en: Clear text
bg: Изчистване на текст

en: Tables:
bg: Таблици:

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
bg: --warn-macro-sequence: неправилен регулярен израз: „%s“: „%s“

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
bg: отсичане на дефиницията на макроса „%s“ до INT_MAX байта

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дефиницията на „%s“ съдържа последователността „%s“

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
bg: грешка при проверката на „--warn-macro-sequence“ за макроса „%s“

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прекалено малко аргументи към вградената команда „%s“

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: излишните аргументи към вградената команда „%s“ се прескачат

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
bg: празен низ се счита за 0 във вградената команда „%s“

en: non-numeric argument to builtin `%s'
bg: нечислов аргумент към вградената команда „%s“

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
bg: празните знаци в началото се прескачат към вградената команда „%s“

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
bg: числово препълване към вградената команда „%s“

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилното име на макрос „%s“ се прескача

en: undefined macro `%s'
bg: недефиниран макрос „%s“

en: undefined builtin `%s'
bg: недефинирана вградена команда „%s“

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
bg: изисканата от замразения файл вградена команда „%s“ не се поддържа

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вградената команда „%s“ не може да се прилепи

en: cannot run command `%s'
bg: командата „%s“ не може да се изпълни

en: cannot read pipe
bg: програмният канал не може да се прочете

en: radix %d in builtin `%s' out of range
bg: основата %d на вградената команда „%s“ е извън диапазона

en: negative width to builtin `%s'
bg: отрицателна широчина към вградената команда „%s“

en: error undiverting `%s'
bg: грешка при прекратяване на отвеждането на „%s“

en: cannot undivert `%s'
bg: отвеждането на „%s“ не може да се прекрати

en: %s: cannot create tempfile `%s'
bg: %s: не може да се създаде временен файл: „%s“

en: recommend using mkstemp instead
bg: препоръчва се ползването на „mkstemp“ вместо това

en: exit status out of range: `%d'
bg: изходният код е извън диапазона: %d

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
bg: Изчистване на грешки: неправилни флагове: „%s“

en: cannot set debug file `%s'
bg: файлът за изчистване на грешки не може да се отвори: „%s“

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „\0“ ще изчезне, за замяна ползвайте „\&“

en: Warning: sub-expression %d not present
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подизраз %d липсва

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „\“ в края на заменящия израз се прескача

en: bad regular expression: `%s': %s
bg: неправилен регулярен израз: „%s“: „%s“

en: error matching regular expression `%s'
bg: грешка при напасване на регулярен израз: „%s“

en: bad regular expression `%s': %s
bg: неправилен регулярен израз: „%s“: „%s“

en: error writing to debug stream
bg: грешка при запис в потока за изчистване на грешки

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: използвайте „==“, а не „=“ като оператор за равенство

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
bg: неправилен израз за „eval“, липсва „)“: %s

en: bad expression in eval: %s
bg: неправилен израз в „eval“: „%s“

en: bad expression in eval (bad input): %s
bg: неправилен израз за „eval“, неправилен вход: „%s“

en: bad expression in eval (excess input): %s
bg: неправилен израз за „eval“, твърде дълъг вход: „%s“

en: invalid operator in eval: %s
bg: грешен оператор „eval“: „%s“

en: divide by zero in eval: %s
bg: деление на 0 за „eval“: „%s“

en: modulo by zero in eval: %s
bg: остатък при деление на 0 за „eval“: „%s“

en: negative exponent in eval: %s
bg: отрицателна експонента в „eval“: „%s“

en: empty string treated as 0
bg: празен низ се счита за 0

en: non-numeric argument %s
bg: нечислов аргумент: „%s“

en: leading whitespace ignored
bg: празните знаци в началото се прескачат

en: numeric overflow detected
bg: числово препълване

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: непозната спецификация в „%s“

en: unable to create frozen state
bg: замразеното състояние не може да се създаде

en: expecting line feed in frozen file
bg: очаква се нов ред в замразен файл

en: expecting character `%c' in frozen file
bg: очаква се знак „%c“ в замразен файл

en: integer overflow in frozen file
bg: целочислено препълване в замразения файл

en: premature end of frozen file
bg: ранен край на замразен файл

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
bg: максималната поддържана версия на замразен файл е 1, а не заявената %d

en: ill-formed frozen file, version directive expected
bg: сгрешен замразен файл, очаква се директива за версията му

en: ill-formed frozen file
bg: сгрешен замразен файл

en: unable to read frozen state
bg: не може да се чете от замразеното състояние

en: Warning: end of file treated as newline
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: край на файл се обработва като нов ред

en: ERROR: end of file in comment
bg: ГРЕШКА: край на файл в коментар

en: ERROR: end of file in string
bg: ГРЕШКА: край на файл в низ

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
bg: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
bg: За повече информация изпълнете „%s --help“.

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
bg: Обработка на макросите от тези ФАЙЛове.  Ако ФАЙЛ няма или е „-“, се чете от
    стандартния вход.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
bg: Аргументите, които са задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите
    варианти.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
bg: Режим на работа:
          --help               извеждане на тази помощ и изход
          --version            извеждане на информация за версията и изход

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
bg:   -E, --fatal-warnings     еднократно: предупрежденията стават грешки,
                               двукратно: спиране на изпълнението след
                               първото предупреждение
      -i, --interactive        без буфериране на изхода, пренебрегване
                               на прекъсванията
      -P, --prefix-builtins    добавяне на префикс `m4_' към всички вградени команди
      -Q, --quiet, --silent    без някои от предупрежденията за вградените команди

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
bg:       --warn-macro-sequence[=РЕГ_ИЗР]
                               предупреждение, ако дефиницията на макрос напасва с
                               този РЕГулярен_ИЗРаз.  Стандартно: %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
bg:   -W, --word-regexp=Р_ИЗР  използване на този Регулярен_ИЗРаз за синтаксиса на
                               името на макроса

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
bg: Препроцесор:
      -D, --define=ИМЕ[=СТОЙНОСТ]
                               задаване на тази СТОЙНОСТ (или празна такава) на
                               това ИМЕ
      -I, --include=ДИРЕКТОРИЯ
                               добавяне на тази ДИРЕКТОРИЯ към пътя с обекти за
                               вмъкване
      -s, --synclines          генериране на редове „#line № "FILE"“
      -U, --undefine=ИМЕ       изтриване на вграденото ИМЕ

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
bg: #Ограничаване:
      -g, --gnu                наново включване на разширенията на GNU (с превес
                               над „-G“)
      -G, --traditional        изключване на всички разширения на GNU
      -H, --hashsize=РАЗМЕР    РАЗМЕР на речника за символи [%d]
      -L, --nesting-limit=ЧИСЛО
                               смяна на ограничението за влагане до това ЧИСЛО пъти,
                               0 — ограничението се изключва [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
bg: Замразени файлове:
      -F, --freeze-state=ФАЙЛ  създаване на замразен ФАЙЛ за състоянието
                               в края на работата
      -R, --reload-state=ФАЙЛ  изчитане на състоянието от замразен ФАЙЛ
                               в началото на работата

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
bg: Изчистване на грешки:
      -d, --debug=[ФЛАГОВЕ]    ниво за изчистване на грешки, без флагове е „aeq“
          --debugfile[=ФАЙЛ]   извеждане на информацията за изчистване на грешки в
                               този ФАЙЛ (обичайно е стандартната грешка, прескача
                               се при празен аргумент)
      -l, --arglength=РАЗМЕР   ограничаване на размера за изчистване на грешки на
                               макроси
      -t, --trace=ИМЕ          трасиране на ИМЕто при дефинирането му

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
bg: ФЛАГОВЕТЕ са измежду:
      a   извеждане на аргументите
      c   извеждане преди сбиране, след сбиране и след извикване
      e   извеждане на заместванията
      f   извеждане на текущия входен файл
      i   промените във входните файлове

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
bg:   l   извеждане на текущия номер на ред
      p   резултати от търсенията в пътя
      q   цитиране на стойностите при необходимост при флаг „a“ или „e“
      t   трасиране на всички извиквания на макроси
      x   уникален идентификатор при извикване на макрос, полезно при флаг „c“
      V   всичко по-горе

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
bg: Ако е дефинирана, променливата на средата „M4PATH“ е списък от директории,
    разделени с „:“, които се добавят след директориите зададени с опция „-I“.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
bg: Изходният код е 0 при успех, 1 при грешка, 63 при неочаквана версия на
    замразения файл или стойността подадена на макроса за изход „m4exit“.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
bg: засечена е вътрешна грешка, молим — докладвайте я на адрес: <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „m4 -%c“ може да бъде махната в бъдеща версия

en: warning: `m4 %s' is deprecated
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „m4 -%s“ е остаряла

en: bad debug flags: `%s'
bg: неправилни флагове за изчистване на грешки: „%s“

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „m4 -e“ е остаряла, ползвайте „m4 -i“

en: ERROR: end of file in argument list
bg: ГРЕШКА: край на файл в списък с аргументи

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
bg: преминато е ограничението за рекурсия до %d пъти.  Може да го промените с „-L<N>“

en: cannot clean temporary file for diversion
bg: не може да се създаде временен файл за отвеждане

en: cannot create temporary file for diversion
bg: не може да се създаде временен файл за отвеждане

en: cannot seek within diversion
bg: не може да се получи търси със „seek“ в отвеждането

en: cannot close temporary file for diversion
bg: не може да се затвори временен файл за отвеждане

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
bg: ГРЕШКА: буферите за отвеждането във временен файл не може да се изчистят

en: ERROR: copying inserted file
bg: ГРЕШКА: копиране на вмъкнат файл

en: error reading inserted file
bg: грешка при четене на вмъкнат файл

en: cannot stat diversion
bg: не може да се получи информация със „stat“ за отвеждането

en: diversion too large
bg: отвеждането е твърде дълго

en: Failed dropping privileges. The user %s is not a valid username on local system.
bg: Грешка при опит за намаляване на правата. Потребител %s не е валиден в локалната система.

en: setgid: Error dropping group privileges
bg: setgid: Грешка при намаляване на груповите права

en: setuid: Error dropping user privileges
bg: setgid: Грешка при намаляване на потребителските привилегии

en: Failed to drop privileges
bg: Грешка при намаляване на правата

en: 
    Connection timed out
bg: 
    Изтече времето за свързване

en: Error: md5 digest not found
bg: Грешка: md5 хаш не е намерен

en: Error initializing md5 context
bg: Грешка при инициализиране на контекста на md5

en: Invalid salt length: %d (instead of 16 or 49) received from server %s
bg: Невалидна дължина на сол: %d (вместо 16 или 49), получена от сървъра %s

en: Connection closed.
bg: Връзката е затворена.

en: Unhandeled packet type: %d received from server %s
bg: Необработваем тип на пакет: %d, получен от %s

en: Error: No suitable devices found
bg: Грешка: Няма намерено подходящо устройство

en: Usage: %s <MAC|identity> [-nqoA] [-a <path>] [-t <timeout>] [-u <user>] [-p <password>] [-U <user>] | -l [-B] [-t <timeout>]
bg: Използване: %s <MAC|идентификатор> [-nqoA] [-a <път>] [-t <таймаут>] [-u <потребител>] [-p <парола>] [-U <потребител>] | -l [-B] [-t <таймаут>]

en: 
    Parameters:
      MAC            MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device. Use mndp to
                     discover it.
      identity       The identity/name of your destination device. Uses
                     MNDP protocol to find it.
      -l             List/Search for routers nearby (MNDP). You may use -t to set timeout.
      -B             Batch mode. Use computer readable output (CSV), for use with -l.
      -n             Do not use broadcast packets. Less insecure but requires
                     root privileges.
      -a <path>      Use specified path instead of the default: %s for autologin config file.
      -A             Disable autologin feature.
      -t <timeout>   Amount of seconds to wait for a successufl connection, or amount of seconds
                     to wait for MNDP response (when used with -l).
      -u <user>      Specify username on command line.
      -p <password>  Specify password on command line.
      -U <user>      Drop privileges to this user. Used in conjunction with -n
                     for security.
      -q             Quiet mode.
      -o             Force old MD5 authentication algorithm.
      -h             This help.
bg: 
    Параметри:
      MAC             MAC-Адрес на RouterOS/mactelnetd устройството. Използвайте mndp,
                      за да го откриете.
      идентификатор   Идентификатор/име на далечното устройство. Открива се по
                      MNDP протокол.
      -l              Показва/Търси за устройства наоколо. (използва MNDP)
      -B              Партиден режим. Използване на компютърно четим изход (CSV), за употреба с -l.
      -n              Да не се използват броудкаст пакети. По-малко несигурно, но пък
                      изисква права на потребител root.
      -a <път>        Използване на указания път вместо стандартния: %s за файл на конфигурация за автоматично влизане.
      -A              Изключване на функцията за автоматично влизане.
      -t <изчакване>  Брой секунди за изчакване на отговор за всеки интерфейс.
      -t <изчакване>  Брой секунди за изчакване на успешна връзка, или брой секунди
                      за изчакване на MNDP отговор (когато се използва с -l).
      -u <потребител> Задава потребител от командния ред.
      -p <парола>     Задава парола от командния ред.
      -U <user>       Намалява правата до този потребител. Може да се използва заедно
                      с -n за повишена сигурност.
      -q              Тих режим.
      -o              Принудително използване на стария MD5 алгоритъм за аутентикация.
      -h              Тази инструкция.

en: Using autologin credentials from %s
bg: Използване на автоматично влизане с учетелни данни от %s

en: You need to have root privileges to use the -n parameter.
bg: Необходими са права на потребител root, за да използвате опция -n.

en: The -U option must be used in conjunction with the -n parameter.
bg: Опция -U трябва да се използва заедно с опция -n.

en: Login:
bg: Потребител:

en: Error binding to %s:%d, %s
bg: Грешка при свързване от %s:%d, %s

en: Connection failed.
bg: Връзката не е осъществена.

en: done
bg: готово

en: Username too long
bg: Потребителското име е твърде дълго

en: Error binding to %s:%d on %s
bg: Грешка при свързване към %s:%d на %s

en: Using %s to transmit packets from %s
bg: Използване на %s за предаване на пакети от %s

en: (%d) User %s tried to login with md5 authentication, but user is not saved in plaintext
bg: (%d) Потребителят %s се опита да влезе с MD5 аутентикация, но потребителят не е запазен в четим текст

en: (%d) Invalid login by %s.
bg: (%d) Неправилен вход от %s.

en: Login failed, incorrect username or password
bg: Неуспешен вход, невалиден потребител или парола

en: Terminal error
bg: Грешка в терминала

en: (%d) Error allocating memory.
bg: (%d) Грешка при заделяне на памет.

en: System error, out of memory
bg: Системна грешка, недостатъчно памет

en: (%d) Login ok, but local user not accessible (%s).
bg: (%d) Успешен вход, но локалният потребител не е достъпен (%s).

en: Error: Local user not accessible
bg: Грешка: Локалният потребител не е достъпен

en: Error opening terminal
bg: Грешка при отваряне на терминал

en: (%d) User %s logged in.
bg: (%d) Потребител %s влезе.

en: (%d) Could not log in %s (%d:%d): setuid/setgid: %s
bg: (%d) Неуспешен вход %s (%d:%d): setuid/setgid: %s

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: (%d) User %s disconnected with
bg: (%d) Потребител %s е изхвърлен с

en: (%d) Invalid mtwei key by %s.
bg: (%d) Невалиден ключ mtwei от %s.

en: (%d) Unhandeled control packet type: %d, length: %d
bg: (%d) Необработен тип на контролен пакет: %d, дължина: %d

en: (%d) Unhandeled control packet type: %d, in state: %d, length: %d
bg: (%d) Необработен тип на контролен пакет: %d, в състояние: %d, дължина: %d

en: (%d) New connection from %s.
bg: (%d) Нова връзка от %s.

en: (%d) Connection closed.
bg: (%d) Връзката е затворена.

en: (%d) Unhandeled packet type: %d
bg: (%d) Необработваем пакет от тип: %d

en: Was not able to send any MNDP packets
bg: Не успях да изпратя нито един MNDP пакет

en: 
    
    Daemon shutting down.
bg: 
    
    Демон процеса прекратява работата си.

en: Daemon shutting down
bg: Демон процеса прекратява работата си

en: SIGHUP: Reloading interfaces
bg: SIGHUP: Презареждане на интерфейсите

en: No devices found! Exiting.
bg: Няма намерени устройства! Изход.

en: (%d) Connection closed because interface %s is gone.
bg: (%d) Връзката е затворена поради изчезнал интерфейс %s.

en: Username must be specified.
bg: Потребителското име трябва да бъде посочено.

en: Username too long.
bg: Потребителското име е твърде дълго.

en: Warning: Local user '%s' does not exist.
bg: Внимание: Локалният потребител '%s' не съществува.

en: Password must be specified.
bg: Паролата трябва да бъде посочена.

en: User %s was added.
bg: Потребителят %s беше добавен.

en: User %s was updated.
bg: Потребителят %s беше обновен.

en: Failed to add user %s.
bg: Неуспешно добавяне на потребител %s.

en: User %s was deleted.
bg: Потребителят %s беше изтрит.

en: User %s did not exist.
bg: Потребителят %s не съществуваше.

en: Failed to delete user %s.
bg: Неуспешно изтриване на потребител %s

en: Users:
bg: Потребители:

en: local user not found!
bg: локалният потребител не беше намерен!

en: has root access!
bg: има root достъп!

en: plain-text password!
bg: парола в четим текст!

en: Usage: %s [-fnovh]|-l|-a [-u <user>|-p <password>]|[-d <user>]
bg: Използване: %s [-fnovh]|-l|-a [-u <потребител>|-p <парола>]|[-d <потребител>]

en: 
    Parameters:
      -f            Run process in foreground.
      -n            Do not use broadcast packets. Just a tad less insecure.
      -o            Use MD5 for password hashing. (less secure)
      -l            List users from userfile.
      -a            Add a new user.
      -u [user]     Optionally set username to add with -a.
      -p [password] Optionally set password for -a command.
      -d [user]     Delete user.
      -h            This help.
    
    
    If any of -a, -d, -l or -h is specified, the server will not start.
bg: 
    Параметри:
      -f              Изпълнява процеса на преден план.
      -n              Да не се използват броудкаст пакети. Малко по-малко несигурно.
      -o              Използвайте MD5 за хеширане на пароли. (по-малко сигурно)
      -l              Показва потребителите от файла с потребители.
      -a              Добавя нов потребител.
      -u [потребител] По желание задайте потребителско име за добавяне с -a.
      -p [парола]     По желание задайте парола за командата -a.
      -d [потребител] Изтрива потребител.
      -h              Тази помощ.
    
    Ако е зададен някой от параметрите -a, -d, -l или -h, сървърът няма да стартира.

en: 
    Parameters:
      -n            Do not use broadcast packets. Just a tad less insecure.
      -o            Use MD5 for password hashing. (less secure)
      -l            List users from userfile.
      -a            Add a new user.
      -u [user]     Optionally set username to add with -a.
      -p [password] Optionally set password for -a command.
      -d [user]     Delete user.
      -h            This help.
    
    
    If any of -a, -d, -l or -h is specified, the server will not start.
bg: 
    Параметри:
      -n              Да не се използват броудкаст пакети. Малко по-малко несигурно.
      -o              Използвайте MD5 за хеширане на пароли. (по-малко сигурно)
      -l              Показва потребителите от файла с потребители.
      -a              Добавя нов потребител.
      -u [потребител] По желание задайте потребителско име за добавяне с -a.
      -p [парола]     По желание задайте парола за командата -a.
      -d [потребител] Изтрива потребител.
      -h              Тази помощ.
    
    Ако е зададен някой от параметрите -a, -d, -l или -h, сървърът няма да стартира.

en: You need to have root privileges to use %s.
bg: Необходими са права на потребител root, за да използвате %s.

en: MNDP: Error binding to %s:%d, %s
bg: MNDP: Грешка при свързване от %s:%d, %s

en: Bound to %s:%d
bg: Свързване от %s:%d

en: Unable to find any valid network interfaces
bg: Няма валидни мрежови интерфейси

en: Network change detected
bg: Промяна в мрежата открита

en: (%d) Connection to user %s closed.
bg: (%d) Връзката към потребител %s е прекъсната.

en: (%d) Waiting for ack
bg: (%d) Изчакване на потвърждение

en: (%d) Session timed out
bg: (%d) Изтекло време за изчакване на сесията

en: Timeout
bg: Изтекло време за изчакване

en: %d packets transmitted, %d packets received, %d%% packet loss
bg: %d изпратени пакета, %d получени пакета, %d%% изгубени пакети

en: round-trip min/avg/max = %.2f/%.2f/%.2f ms
bg: двупосочно време мин/ср/макс = %.2f/%.2f/%.2f мс

en: Number of packets to send must be more than 0 and up to 100 in fast mode.
bg: Броят на пакетите, които трябва да се изпратят, трябва да бъде повече от 0 и до 100 в бърз режим.

en: Usage: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <count>] [-s <packet size>]
bg: Използване: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <брой>] [-s <размер на пакета>]

en: 
    Parameters:
      MAC       MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device.
      -f        Fast mode, do not wait before sending next ping request.
      -s        Specify size of ping packet.
      -c        Number of packets to send. (0 = unlimited)
      -h        This help.
bg: 
    Параметри:
      MAC       MAC-Адрес на RouterOS/mactelnetd устройството.
      -f        Бърз режим, не се чака преди изпращането на следващият пакет.
      -s        Определя размера на пинг пакета.
      -c        Брой на пакетите за изпращане. (0 = неограничен)
      -h        Тази инструкция.

en: Packet size must be between 18 and %d
bg: Размерът на пакета трябва да е от 18 до %d

en: Error binding to %s:%d
bg: Грешка при свързване от %s:%d

en: Error sending packet.
bg: Грешка при изпращане на пакет.

en: %s ping timeout
bg: %s изтекло време за изчакване

en: %s %d byte, ping time %.2f ms%s
bg: %s %d байта, време за ping %.2f мс%s

en: %s Reply of %d bytes of unequal data
bg: %s Отговор от %d байта с несъвпадащи данни

en: Searching for MikroTik routers... Abort with CTRL+C.
bg: Търсене на MikroTik рутери... Прекъсване с CTRL+C.

en: Unable to send broadcast packets: Operating in receive only mode.
bg: Не може да се изпратят броудкаст пакети: Работи се само в режим на приемане.

en: Unable to send broadcast packet: Operating in receive only mode.
bg: Не може да се изпрати броудкаст пакет: Работи се само в режим на приемане.

en: MAC-Address
bg: MAC-Адрес

en: Identity (platform version hardware) uptime
bg: Идентификатор (платформа версия хардуер) време от стартиране

en: An error occurred. aborting
bg: Възникна грешка. Прекратяване на операцията

en:   up %d days %d hours
bg:   за %d дни и %d часа

en: Error opening autologin file %s: %s
bg: Грешка при отварянето на файла за автоматично влизане %s: %s

en: Error on line %d in %s: New line in middle of identifier
bg: Грешка на ред %d в %s: Нов ред в средата на идентификатора

en: Error on line %d in %s: Identifier string too long.
bg: Грешка на ред %d в %s: Твърде дълъг низ за идентификатор.

en: Error on line %d in %s: Newline before '=' character
bg: Грешка на ред %d в %s: Нов ред преди знака '='

en: Error on line %d in %s: Key string too long.
bg: Грешка на ред %d в %s: Твърде дълъг низ за ключ.

en: Warning on line %d of %s: Unknown parameter %s, ignoring.
bg: Предупреждение на ред %d от %s: Непознат параметър %s, игнориране.

en: Error on line %d in %s: Value string too long.
bg: Грешка на ред %d в %s: Твърде дълъг низ за стойност.

en: Unable to allocate memory for interface
bg: Неуспешно заделяне на памет за интерфейса

en: Error creating network watcher thread: %s
bg: Грешка при създаване на нишка за наблюдение за мрежа: %s

en: packet size too large
bg: размера на пакета е твърде голям

en: add_control_packet: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes
bg: add_control_packet: Грешка, пакетът е твърде голям. Надхвърля %d байта

en: mndp_add_attribute: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes
bg: mndp_add_attribute: Грешка, пакетът е твърде голям. Надхвърля %d байта

en: %s: invalid data: %p + %u > %p + %d
bg: %s: невалидни данни: %p + %u > %p + %d

en: Unable to send broadcast packet: Router lookup will be slow
bg: Не е възможно да се изпрати броудкаст пакет: Търсенето на рутери ще работи бавно

en: not found
bg: не е намерен

en: found
bg: намерен

en: FATAL ERROR: Function returned NULL at %s:%d: %s;
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА: Функцията върна NULL на %s:%d: %s;

en: Cannot mix gamma into pubkey: %s
bg: Не може да се смеси гама в обща ключ: %s

en: Cannot make a public key: %s
bg: Не може да се направи общ ключ: %s

en: Error stating file %s: %s
bg: Грешка при извличане на информация за файл %s: %s

en: Error getting user information for uid %d: %s
bg: Грешка при получаване на информация за потребителя с uid %d: %s

en: Error: %s is not owned by root
bg: Грешка: %s не е собственост на root

en: Error: %s is writable by others, It should have permissions set to 0600 for better security
bg: Грешка: %s е достъпен за писане от други, трябва да има права 0600 за по-добра сигурност

en: Error: %s is invalid and no users known, aborting.
bg: Грешка: %s е невалиден и не са известни потребители, операцията се прекратява.

en: Warning: User file '%s' is not readable, falling back to known users.
bg: Внимание: Файлът с потребители '%s' не е четим, връщане към известни потребители.

en: Error allocating memory for user information
bg: Грешка при заделяне на памет за информация за потребителя

en: Warning: Invalid password hash on line %d of user file
bg: Внимание: Невалиден хеш на парола на ред %d от файла с потребители

en: Warning: Invalid salt on line %d of user file
bg: Внимание: Невалиден сол на ред %d от файла с потребители

en: Error opening password file %s: %s
bg: Грешка при отваряне на файла с пароли %s: %s

en: Error opening temporary password file for writing %s: %s
bg: Грешка при отваряне на файл с временна парола за запис на %s: %s

en: Error changing ownership of temporary password file %s: %s
bg: Грешка при промяна на собствеността на временния файл с пароли %s: %s

en: Error changing permissions of temporary password file %s: %s
bg: Грешка при промяна на правата на временния файл с пароли %s: %s

en: Error generating random salt.
bg: Грешка при генериране на случайна сол.

en: Move window one monitor to the left
bg: Преместване на прозореца един екран наляво

en: Move window one monitor to the right
bg: Преместване на прозореца един екран надясно

en: Move window one monitor up
bg: Преместване на прозореца един екран нагоре

en: Move window one monitor down
bg: Преместване на прозореца един екран надолу

en: Switch to previous application
bg: Преместване на фокуса към предишната програма

en: Switch to previous window
bg: Преместване на фокуса към предишния прозорец

en: Switch to previous window of an application
bg: Преместване на фокуса към предишния прозорец на програма

en: Switch to previous system control
bg: Към предишния служебен обект

en: Switch directly to previous window
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния прозорец

en: Switch directly to previous window of an app
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния прозорец на една програма

en: Switch directly to previous system control
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния служебен обект

en: Move to workspace on the left
bg: Преместване към работния плот наляво

en: Move to workspace on the right
bg: Преместване към работния плот надясно

en: Restore the keyboard shortcuts
bg: Възстановяване на клавишните комбинации

en: Modifier to use for extended window management operations
bg: Модификатор, който да се ползва за допълнителните действия по прозорците

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
bg: Този клавиш стартира наслагването, което е комбинация от прозорец и система за стартиране на програми. Стандартно клавишът е „Windows“ при системите съвместими с PC. Очаква се да е или стандартната стойност или празен низ.

en: Attach modal dialogs
bg: Прилепени модални диалогови прозорци

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
bg: Ако е включено, прозорците ще се максимизират по вертикала и ще заемат половината площ по хоризонтала при поставянето им край вертикалните граници на екрана. При поставянето им край горната граница прозорците ще се максимизират изцяло.

en: Workspaces only on primary
bg: Работни плотове само на основния екран

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
bg: Дали смяната на работни плотове да се извършва на всички екрани или само на основния.

en: No tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bg: Смяната на фокуса да изчака спирането на показалеца

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
bg: Ако е включено и начинът за фокусиране е „sloppy“ (мързеливо) или „mouse“ (под мишката), тогава фокусът няма да се предава веднага при навлизането в прозорец, а едва след като показалецът спре да се движи.

en: Draggable border width
bg: Широчина на границата за влачене

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bg: Общ размер на границите за влачене. Ако видимите граници на темата са по-малки, се добавят невидими граници, за да се достигне тази величина.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bg: Автоматично максимизиране на прозорци с размер близък до този на екрана

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
bg: Ако е включено, новите прозорци, чийто размер е близък на този на екрана, автоматично ще се максимизират.

en: Place new windows in the center
bg: Поставяне на новите прозорци в центъра на екрана

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
bg: Ако е включено, новите прозорци ще се поставят в центъра на екрана.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
bg: За да включите експериментални възможности, добавете ги към списъка. В някои случаи това изисква рестартиране на мениджъра за наслагване. Експерименталните възможности може да не са инсталирани или може да не се настройват. Тази секция не гарантира никаква бъдеща съвместимост. Възможните стойности са: • „scale-monitor-framebuffer“ — обединяване на всички монитори в съвместно графично пространство с логически координати на пикселите, при което се мащабират буферите за кадри, а не съдържанието на прозорците — за управление на мониторите с висока разделителна способност, не изисква рестартиране. • „kms-modifiers“ — кара mutter да заделя буфери без специални настройки, ако това се поддържа от драйвера, изисква рестартиране. • „rt-scheduler“ — mutter заявява достъп в реално време с нисък приоритет, изисква рестартиране. • „dma-buf-screen-sharing“ — включва буферирано споделяне на екрана чрез директен достъп до паметта (DMA). Настройката стандартно е включена при ползването на драйвера i915, иначе е изключена, изисква рестартиране. • „autoclose-xwayland“ — автоматично спиране на Xwayland, когато всички клиенти на X11 привършат работа, изисква рестартиране.

en: Modifier to use to locate the pointer
bg: Модификатор за откриване на показалеца

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
bg: Този клавиш задейства откриването на показалеца.

en: Timeout for check-alive ping
bg: Време на проверка за функциониране

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
bg: Брой милисекунди, в които клиентът трябва да отговори на заявка за проверка на състоянието, за да не се счита за забил. Стойност 0 изключва проверката.

en: Select window from tab popup
bg: Избиране при обхождане чрез изскачащ прозорец

en: Cancel tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: Switch monitor configurations
bg: Смяна на настройките на екрана

en: Rotates the built-in monitor configuration
bg: Завъртане на вградения екран

en: Switch to VT 1
bg: Превключване към виртуална графична конзола 1

en: Switch to VT 2
bg: Превключване към виртуална графична конзола 2

en: Switch to VT 3
bg: Превключване към виртуална графична конзола 3

en: Switch to VT 4
bg: Превключване към виртуална графична конзола 4

en: Switch to VT 5
bg: Превключване към виртуална графична конзола 5

en: Switch to VT 6
bg: Превключване към виртуална графична конзола 6

en: Switch to VT 7
bg: Превключване към виртуална графична конзола 7

en: Switch to VT 8
bg: Превключване към виртуална графична конзола 8

en: Switch to VT 9
bg: Превключване към виртуална графична конзола 9

en: Switch to VT 10
bg: Превключване към виртуална графична конзола 10

en: Switch to VT 11
bg: Превключване към виртуална графична конзола 11

en: Switch to VT 12
bg: Превключване към виртуална графична конзола 12

en: Re-enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
bg: Позволяване на заявките за прихващане на X11 да заключват фокуса на клавиатурата при ползването на Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
bg: Позволяване на всички събития от клавиатурата да се предават към прозорците заявили прихващане на X11, когато фокусът на клавиатурата е заключен към тях при ползването на Xwayland. Така може да се поддържат клиенти на X11, които ползват прозорец, който не получава фокуса на клавиатурата, но праща заявка за прихващането му и така той получава всички събития от клавиатурата. Тази опция е необходима много рядко. Тя не влияе на нормалните прозорци на X11, които може да получават фокуса. За да влезе в сила заявка за прихващане на X11 под Wayland, клиентът трябва да е пратил специално съобщение на X11 на основния прозорец или да е между изброените програми в ключа „xwayland-grab-access-rules“.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
bg: Програми за Xwayland, които може да прихващат фокуса на клавиатурата

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
bg: Списък с имената на ресурси или класовете им за прозорците на X11, на които е позволено или забранено да прихващат фокуса на клавиатурата на X11 под Xwayland. Името или класа на ресурса на всеки прозорец на X11 може да бъде получен с командата „xprop WM_CLASS“. Поддържат се и знаците за шаблони „*“ и „?“. Ако стойност започва с „!“, обозначената програма няма да може да прихваща фокуса, като това е с приоритет. Стандартният списък съдържа следните програми: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Потребителите може да прекратят текущо прихващане на фокуса на клавиатурата с клавишната комбинация указана в ключа „restore-shortcuts“.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
bg: Изключване на избраните разширения на X в Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
bg: Тази настройка изключва избраните разширения на X в Xwayland, дори и ако той е компилиран с поддръжката им. Тя няма ефект, ако Xwayland е компилиран без тях. Xwayland трябва да бъде рестартиран, за да влезе настройката в сила.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
bg: На екран %i от дисплея „%s“ вече има мениджър за наслагване.

en: Bell event
bg: Събитие за звънец

en: Privacy Screen Enabled
bg: Защита срещу любопитни

en: Privacy Screen Disabled
bg: Без Защита срещу любопитни

en: Replace the running window manager
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bg.po (mutter main)  #-#-#-#-#
    Ако „запазено“ не се членува, низът се събира на един ред без
    пренасяне.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_bg.po (metacity master)  #-#-#-#-#
    Ако „запазено“ не се членува, низът се събира на един ред без
    пренасяне.
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_bg.po (muffin master)  #-#-#-#-#
    Ако „запазено“ не се членува, низът се събира на един ред без
    пренасяне.
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_bg.po (mutter main)  #-#-#-#-#
    Ако „запазено“ не се членува, низът се събира на един ред без
    пренасяне.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_bg.po (ukwm master)  #-#-#-#-#
    Ако „запазено“ не се членува, низът се събира на един ред без
    пренасяне.
en: Initialize session from savefile
bg: Инициализиране на сесия от файл със запазено състояние

en: Run as a wayland compositor
bg: Wayland да е мениджър за наслагване

en: Run as a nested compositor
bg: Изпълнение като вложен сървър за изобразяване

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
bg: Мениджърът за наслагване на wayland да се стартира без Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
bg: Име на дисплей на Wayland, който да се ползва

en: Run as a full display server, rather than nested
bg: Изпълнение като самостоятелен, а не вложен сървър за изобразяване

en: Run as a headless display server
bg: Изпълнение като сървър за изобразяване без монитор

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
bg: Добавяне на постоянен, виртуален монитор (ШxВ или ШxВ@Ч)

en: Run with X11 backend
bg: Стартиране с подсистемата за X11

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bg.po (mutter main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_bg.po (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_bg.po (mutter main)  #-#-#-#-# * different modes in that button group. #-#
en: Mode Switch (Group %d)
bg: Смяна на режима (режим %d)

en: Mutter plugin to use
bg: Приставка, която да се ползва

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bg: Mutter е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Workspace switched
bg: Сменен работен плот

en: Mode Switch: Mode %d
bg: Смяна на режима: режим %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Вече има мениджър на прозорци на дисплей „%s“. Пробвайте да го замените с опцията „--replace“.

en: Failed to initialize GDK
bg: Неуспешно инициализиране на GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
bg: Неуспешно отваряне на дисплея на X Window „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Mail Notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: Mail Notification automation factory
bg: Фабрика за автоматизирането на известяването за поща

en: Configure Mail Notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: Get notified when new mail arrives
bg: Ще бъдете известяван за пристигането на нова поща

en: Blink on errors
bg: Мигане при грешки

en: Delay between mail checks (minutes part).
bg: Период между проверката за поща (минути).

en: Delay between mail checks (seconds part).
bg: Период между проверките за поща (секунди).

en: Double-clicked command
bg: Команда при двойна натискане

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
bg: Пръстови отпечатъци на проверени X509 сертификати

en: Has already been run
bg: Вече е стартиран

en: Height of properties dialog
bg: Височина на диалоговия прозорец за настройките

en: Mailboxes list
bg: Списък на пощенските кутии

en: Minutes between mail checks
bg: Минути между проверките

en: New mail command
bg: Нова команда за поща

en: Run a command when new mail arrives
bg: Стартиране на команда при пристигането на нова поща

en: Run a command when the icon is double-clicked
bg: Стартиране на команда при двойно натискане на иконата

en: Seconds between mail checks
bg: Секунди между проверките за поща

en: The command to run when new mail arrives.
bg: Командата, която да се стартира при пристигането на нова поща.

en: The command to run when the icon is double-clicked.
bg: Командата, която да се стартира при двойно натискане на иконата - писмо.

en: The height of the properties dialog in pixels.
bg: Височината в пиксели на диалоговия прозорец за настройките.

en: The list of mailboxes to monitor.
bg: Списъкът на пощенските кутии за следене.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
bg: Списъкът на проверените сертификати тип X509, представени от техните пръстови отпечатъци в MD5 формат.

en: The width of the properties dialog in pixels.
bg: Ширината на диалоговия прозорец за настройките в пиксели.

en: Trusted servers list
bg: Списък на проверените сървъри

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
bg: Дали известяването за поща вече е стартирано или не.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
bg: Дали иконата за състоянието да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not.
bg: Дали да се стартира команда при натискането на иконата-писмо или не

en: Width of properties dialog
bg: Ширина на диалоговия прозорец за настройките

en: A Mail Notification Icon
bg: Уведомяване за поща

en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
bg: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

en: <span style="italic">autodetect</span>
bg: <span style="italic">автоматично засичане</span>

en: The URI of the mailbox
bg: Адресът на пощенската кутия

en: Select a File or Folder
bg: Избор на файл или папка

en: Whether the image is blinking or not
bg: Дали изображението да мига или не

en: unable to read from server: %s
bg: неуспех при четенето от сървър: %s

en: unable to read from server: EOF
bg: неуспех при четенето от сървър: EOF

en: resolving %s
bg: търсене на %s

en: unable to resolve %s: %s
bg: неуспех при намирането на %s: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
bg: свързване с %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
bg: неуспех при свързването: %s

en: connected successfully
bg: успешно свързване

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
bg: неуспех при свързването с %s

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

en: %s, fingerprint: %s
bg: %s, пръстов отпечатък: %s

en: missing certificate
bg: липсващ сертификат

en: Connect to untrusted server?
bg: Свързване с непроверен сървър?

en: unable to parse response "%s"
bg: неуспех при преглед на отговор "%s"

en: unable to write to server: %s
bg: неуспех при записването на сървър: %s

en: unable to write to server: EOF
bg: неуспех при записването на сървър: EOF

en: syncing the GConf database
bg: синхронизиране на базата данни на GConf

en: Your Gmail username
bg: Вашето Gmail потребителско име

en: Your Gmail password
bg: Вашата парола в Gmail

en: logging in
bg: влизане

en: unable to transfer data: %s
bg: неуспех при пренасянето на данни: %s

en: login failed
bg: влизането е неуспешно

en: successfully logged in
bg: успешно влязъл в

en: searching for unread mail
bg: търсене за непрочетена поща

en: unable to parse Gmail data
bg: неуспех при прегледа на данни от Gmail

en: Mailbox:
bg: Пощенска кутия:

en: in_box
bg: ку_тия

en: oth_er:
bg: др_уги

en: The hostname or IP address of the IMAP server
bg: Хостът или IP адресът на IMAP сървъра

en: Your username on the IMAP server
bg: Потребителското ви име за IMAP сървъра

en: Your password on the IMAP server
bg: Паролата ви за IMAP сървъра

en: The port number of the IMAP server
bg: Номера на порта на IMAP сървъра

en: The mailbox name
bg: Име на пощенската кутия

en: unable to login
bg: неуспех при влизането

note: compliance error
en: server did not send status
bg: сървърът не изпраща състоянието

en: unknown server error
bg: неизвестна грешка в сървъра

en: unknown authentication mechanism "%s"
bg: неизвестен механизъм за идентификация "%s"

en: R_emove From Notification Area
bg: Пре_махване от зоната за известяване

en: _Run %s
bg: _Стартиране %s

en: _Run Default Action
bg: _Стартиране на стандартното действие

en: Add a Mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: _Authentication mechanism:
bg: Механизъм за _идентификация:

en: Size group
bg: Размер на групата

en: Unable to add mailbox
bg: Неуспех при добавянето на пощенската кутия

en: The mailbox is already in the list.
bg: Пощенската кутия е вече в списъка.

en: The mailbox URI
bg: Адресът на пощенската кутия

en: The mailbox human-readable name
bg: Името на пощенската кутия във формат разбираем от хора

en: The mailbox error, if any
bg: Грешката в пощенската кутия, ако има

en: unable to monitor %s: %s
bg: неуспех при следенето %s: %s

en: A monitoring error has occurred
bg: Получи се грешка при наблюдението

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
bg: Известяването за поща не можа да разреши моменталното известяване за една или повече пощенски кутии. %s

en: %s is unsupported: %s
bg: %s е неподдържан: %s

en: %s has new mail
bg: %s има поща

en: %s has no new mail
bg: %s няма нова поща

en: %s reported an error: %s
bg: %s докладва за грешка: %s

en: unable to open folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: unable to close folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: error while reading folder "new": %s
bg: грешка при четенето на папката "нови": %s

en: Compiled-in features: %s
bg: Компилирани възможности: %s

en: Enable informational output
bg: Разрешаване на информационния изход

en: List compiled-in features and exit
bg: Изписване на компилираните възможности и излизане

en: Display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

en: Display the about dialog
bg: Изобразяване на диалоговия прозорец с информацията

en: Update the mail status
bg: Актуализиране състоянието на пощата

en: Report the mail status
bg: Докладване за състоянието на пощата

en: Unset obsolete GConf configuration and exit
bg: Премахване на остарелите настройки в GConf и излизане

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
bg: много-нишки не е налично

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
bg: Неуспех при инициализирането на библиотеката GnomeVFS.

en: updating the mail status
bg: актуализиране състоянието на пощата

en: Mail Notification is already running
bg: Известяването за поща вече е стартирано

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
bg: Bonobo не успя да регистрира сървъра за автоматизация. Моля, проверете инсталацията на известяването за поща.

en: error while reading mailbox: %s
bg: грешка при четенето на пощенската кутия: %s

en: unable to open mailbox: %s
bg: грешка при отварянето на пощенската кутия: %s

en: error while reading .mh_sequences: %s
bg: грешка при четенето на .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
bg: неуспех при отварянето на .mh_sequences: %s

en: detecting
bg: засичане

en: _Hostname:
bg: _Хост:

en: sta_ndard
bg: стан_дартно

en: SSL/TLS on sepa_rate port
bg: SSL/TLS на отделен по_рт

en: The hostname or IP address of the POP3 server
bg: Хостът или IP адресът на POP3 сървъра

en: Your username on the POP3 server
bg: Потребителското име в POP3 сървъра

en: Your password on the POP3 server
bg: Паролата ви в POP3 сървъра

en: The port number of the POP3 server
bg: Номера на порта на POP3 сървъра

en: server does not support APOP authentication
bg: Сървърът не поддържа идентификация тип APOP

en: %i mailbox selected.
bg: %i избрана кутия.

en: A command error has occurred
bg: След изпълнението на командата се получи грешка

en: Unable to execute double-clicked command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на командата: %s.

en: The following mailbox has new mail:
bg: Следната пощенска кутия има нова поща:

en: You have no new mail.
bg: Нямата нова поща.

en: The following mailbox reported an error:
bg: Следната пощенска кутия докладва за грешка:

en: The following mailbox is unsupported:
bg: Следните пощенски кутии не се поддържат:

en: A command error has occurred in Mail Notification
bg: Грешка с командите се получи в известяването за поща

en: Unable to execute new mail command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на нова пощенска команда: %s.

en: unknown SSL/TLS error
bg: неизвестна SSL/TLS грешка

en: unable to open folder: %s
bg: неуспех при отварянето на папката: %s

en: unable to close folder: %s
bg: неуспех при затварянето на папката: %s

en: error while reading folder: %s
bg: грешка при четенето на папката: %s

en: System Mailbox
bg: Системна кутия

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
bg: Системната ви пощенска кутия (<span weight="bold">%s</span>) ще бъде използвана.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
bg: Местоположението на Вашата системна пощенска кутия не може да бъде засечено. Моля, настройте променливата MAIL environment.

en: The reason why the mailbox is unsupported
bg: Причината защо пощенската кутия е неподдържана

en: error loading image: %s
bg: грешка при зареждането на изображение: %s

en: widget %s not found in interface %s
bg: уиджета %s не е намерен в интерфейса %s

en: received an invalid URI list
bg: получен е некоректен списък с адреси

en: received an invalid Mozilla URL
bg: получен е некоректен Mozilla адрес

en: Unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Unable to create a thread: %s.
bg: Неуспех при създаването на нишка: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
bg: Получи се сериозна грешка в известяването за поща

en: _Mailbox type:
bg: _Тип на пощенската кутия:

en: <span weight="bold">Commands</span>
bg: <span weight="bold">Команди</span>

en: <span weight="bold">General</span>
bg: <span weight="bold">Основни</span>

en: <span weight="bold">Mailboxes</span>
bg: <span weight="bold">Пощенски кутии</span>

en: Mail Notification Properties
bg: Настройки на известяването за поща

en: The amount of time to wait between mail checks
bg: Времевият интервал за изчакване между проверките за нова поща

en: The command to run when new mail arrives
bg: Командата, която да се изпълни при пристигането на нова поща

en: The command to run when the icon is double-clicked
bg: Командата, която да се стартира когато иконата-писмо се натисне два пъти

en: When _new mail arrives:
bg: При пристигане на _нова поща:

en: When double-click_ed:
bg: При _двойно натискане:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
bg: Дали иконата за състоянието да започне да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not
bg: Дали да се стартира команда при двойно натискане на иконата или не

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
bg: Дали да се стартира известяването за поща, когато влизате в GNOME или не

en: _Blink on errors
bg: _Мигане при грешки

en: _Delay between mail checks:
bg: _Време между проверките за поща:

en: _Start Mail Notification on GNOME login
bg: _Стартиране на известяването за поща при влизане в GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you might want to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
bg: <span weight="bold" size="larger">Първо стартиране</span>
    
    Известяването за поща беше стартирано успешно.
    
    След като стартирате за първи път известяването за поща то сигурно желаете да го настроите.
    
    Бележка: няма да видите това съобщение отново. За да настроите известяването за поща отново, то изберете <span weight="bold">Програми</span> → <span·weight="bold">Настройки на средата</span> → <span weight="bold">Известяване за поща</span> (или при някои системи <span weight="bold">Програми → Настройки → Допълнителни настройки → Известяване за поща</span>).

en: _Configure Mail Notification
bg: _Настройки на известяването за поща

en: _Skip configuration
bg: _Пропускане на настройването

en: User Script
bg: Потребителски скрипт

en: Runs an user defined script on mail arrival.
bg: При пристигане на имейл стартира скрипт дефиниран от потребителя

en: account
bg: акаунт

en: sender
bg: изпращач

en: subject
bg: тема

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
bg: Следния скрипт ще бъде изпълнен при пристигането на нов имейл.
    Mailnag ще предава общия брой имейли на този скрипт,
    последвано от %s поредици.

en: Maximum number of visible mails:
bg: Максимален брой видими имейли.

en: Spam Filter
bg: Спам филтър

en: Filters out unwanted mails.
bg: Филтър за нежелана поща.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
bg: Mailnag ще игнорира писма съдържащи поне една от 
    следните думи в темата или изпращача.

en: LibNotify Notifications
bg: LibNotify известия

en: Shows a popup when new mails arrive.
bg: Показва изкачащ прозорец при пристигане на имейл.

en: Count of new mails
bg: Брой на нови писма

en: Short summary of new mails
bg: Кратка извадка от новите писма

en: Detailed summary of new mails
bg: Подробна извадка от новите писма

en: One notification per new mail
bg: Едно известие за имейл

en: Notification mode:
bg: Режим на известяване:

en: {0} new mails
bg: {0} нови писма

en: from {0} and others.
bg: от {0} и други.

en: from {0}.
bg: от  {0}.

en: New mail
bg: Ново писмо

en: (and {0} more)
bg: ( и  {0} други)

en: Sound Notifications
bg: Звукови известия

en: Plays a sound when new mails arrive.
bg: Изпълнява звук при пристигане на имейл.

en: GNOME Online Accounts
bg: GNOME онлайн акаунти

en: GNOME Online Accounts Integration.
bg: Интеграция с GNOME онлайн акаунти.

en: Plugin Configuration
bg: Настройки на приставките

en: Delete this account:
bg: Изтриване на акаунта:

en: Enable Push-IMAP
bg: Включи Push-IMAP

en: Accountname:
bg: Име на акаунт:

en: Account type:
bg: Вид акаунт:

en: Folders (optional)
bg: Папки (не задължително)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
bg: Главно меню на инсталатора на Дебиан

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
bg: Изберете следващата стъпка от процеса на инсталиране:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
bg: Грешка в инсталационна стъпка

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
bg: Грешка в някоя инсталационна стъпка. Може да се опитате да стартирате тази стъпка отново от менюто или да я прескочите и да изберете нещо друго. Стъпката с грешка е: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
bg: Изберете инсталационна стъпка:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
bg: Тази инсталационна стъпка зависи от една или повече други стъпки, които все още не са изпълнени.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
bg: опит за ползване на „%s“, което не се поддържа

en: touch archive member is not available on VMS
bg: обновяването на информацията чрез „touch“ на член на архив не се поддържа под VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
bg: „touch“: архивът „%s“ не съществува

en: touch: '%s' is not a valid archive
bg: „touch“: „%s“ не е поддържан архив

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
bg: „touch“: в „%2$s“ няма член „%1$s“

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
bg: „touch“: неправилен изходен код от „ar_member_touch“ върху „%s“

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
bg: „lbr$set_module()“ не може да получи информация за модула, код = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
bg: „lbr$ini_control()“ завърши неуспешно с код = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
bg: библиотеката „%s“ не може да се отвори за проверката на член, код = %d

en: Invalid %s for archive %s member %s
bg: Неправилен вид %1$s за члена „%3$s“ на архива „%2$s“

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
bg: Член „%s“%s: %ld байта при %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
bg:  (името може да е отсечено)

en:   Date %s
bg:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
bg:   ИД_П = %d, ИД_ГР = %d, режим = 0%o.

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
bg: Прекалено много редове в рецептата (максимумът е %hu)

en: *** Break.
bg: ••• Прекъсване.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
bg: ••• [%s] „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
bg: ••• „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита

en: *** [%s] Deleting file '%s'
bg: ••• [%s] Изтриване на файл „%s“

en: *** Deleting file '%s'
bg: •••  Изтриване на файл „%s“

en: #  recipe to execute
bg: #  рецепта за изпълнение

en:  (built-in):
bg:  (вградено):

en:  (from '%s', line %lu):
bg:  (от „%s“, ред %lu)

en: 
    # Directories
bg: 
    # Директории

en: # %s: could not be stat'd.
bg: # „%s“: не може да се получи информация чрез „stat“.

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
bg: # %s (ключ %s, време на промяна %s): не може да се отвори.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
bg: # %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]): не може да се отвори.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
bg: # %s (устройство %ld, i-възел %ld): не може да се отвори.

en: # %s (key %s, mtime %s):
bg: # %s (ключ %s, време на промяна %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
bg: # %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
bg: # %s (устройство %ld, i-възел %ld):

en:  files,
bg:  файлове,

en:  impossibilities
bg:  пречки

en:  so far.
bg:  засега.

en:  impossibilities in %lu directories.
bg:  пречки в %lu директории.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
bg: %s:%lu: „%s“ не се замества рекурсивно, за да се изнесе към функция на обвивката

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
bg: Рекурсивната променлива „%s“ сочи себе си (в някой момент)

en: unterminated variable reference
bg: незавършен указател към променлива

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
bg: Рецептата е указана за файл „%s“ при %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
bg: Рецептата за файла „%s“ бе открита при търсене на вградените правила.

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
bg: но сега „%s“ се счита за същия файл като „%s“.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
bg: Рецептата за „%s“ се прескача, а се ползва тази за „%s“.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
bg: единичното двоеточие „%s“ не може да се преименува на двойно двоеточие „%s“

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
bg: двойното двоеточие „%s“ не може да се преименува на единично двоеточие „%s“

en: *** Deleting intermediate file '%s'
bg: ••• Изтриване на междинния файл „%s“

en: Removing intermediate files...
bg: Изтриване на междинните файлове…

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
bg: „%s“ не може да е едновременно „.NOTINTERMEDIATE“ и „.INTERMEDIATE“

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
bg: „%s“ не може да е едновременно „.NOTINTERMEDIATE“ и „.SECONDARY“

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
bg: „.NOTINTERMEDIATE“ и „.SECONDARY“ са несъвместими

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
bg: %s: времевото клеймо е извън диапазона, замества се с „%s“

en: # Not a target:
bg: # Не е цел:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
bg: #  Ценен файл (изискване на „.PRECIOUS“).

en: #  Command line target.
bg: #  Цел на командния ред.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
bg: #  Стандартен, MAKEFILES или -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
bg: #  Вградено правило

en: #  Implicit rule search has been done.
bg: #  Търсенето във вградените правила е извършено.

en: #  Implicit rule search has not been done.
bg: #  Търсенето във вградените правила не е извършено.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
bg: #  Вградена/статична основа на шаблон: „%s“

en: #  File is an intermediate prerequisite.
bg: #  Файлът е междинно изискване.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
bg: #  Файлът е изискване на „.NOTINTERMEDIATE.“

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
bg: #  Вторичен файл (изискване на „.SECONDARY“).

en: #  Also makes:
bg: #  Също изгражда:

en: #  Modification time never checked.
bg: #  Времето на промяна не е проверено.

en: #  File does not exist.
bg: #  Файлът не съществува.

en: #  File is very old.
bg: #  Файлът е много стар.

en: #  Last modified %s
bg: #  Последна промяна на „%s“

en: #  File has been updated.
bg: #  Файлът е обновен.

en: #  File has not been updated.
bg: #  Файлът не е обновен.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
bg: #  Рецептата в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
bg: #  Рецептата за зависимостите в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА)

en: #  Successfully updated.
bg: #  Успешно обновено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
bg: #  Трябва да бъде обновено („-q“ е зададена).

en: #  Failed to be updated.
bg: #  Неуспешно обновяване.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
bg: #  Неправилна стойност в член на „command_state“!

en: 
    # Files
bg: 
    # Файлове

en: 
    # files hash-table stats:
    #
bg: 
    # статистика за речника за файлове:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
bg: %s: полето „%s“ не е кеширано: %s

en: %s: empty value
bg: %s: празна стойност

en: %s: '%s' out of range
bg: %s: „%s“ извън позволения диапазон

en: invalid first argument to 'word' function
bg: неправилен първи аргумент към функцията „word“

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
bg: първият аргумент към функцията „word“ трябва да е положително число

en: invalid first argument to 'wordlist' function
bg: неправилен първи аргумент за функцията „wordlist“

en: invalid second argument to 'wordlist' function
bg: неправилен втори аргумент за функцията „wordlist“

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
bg: нечислов първи аргумент за функцията „intcmp“

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
bg: нечислов втори аргумент за функцията „intcmp“

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(In)“ (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(Err)“ (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
bg: неуспешно извикване на „CreatePipe()“ failed (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
bg: „windows32_openpipe()“: неуспешно извикване на „process_init_fd()“

en: Cleaning up temporary batch file %s
bg: Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“

en: file: missing filename
bg: файл: липсва име на файл

en: open: %s: %s
bg: отваряне: %s: %s

en: write: %s: %s
bg: запазване: %s: %s

en: close: %s: %s
bg: затваряне: %s: %s

en: file: too many arguments
bg: файл: прекалено много аргументи

en: file: Failed to open '%s': %s
bg: файл: неуспешно отваряне на „%s“: %s

en: read: %s: %s
bg: четене: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
bg: файл: неправилно действие върху файл: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
bg: недостатъчен брой аргументи (%u) към функцията „%s“

en: unimplemented on this platform: function '%s'
bg: без реализация на тази платформа: функция „%s“

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
bg: незавършено извикване на функцията „%s“: липсва „%c“

en: Empty function name
bg: Празно име на функция

en: Invalid function name: %s
bg: Грешно име на функция: „%s“

en: Function name too long: %s
bg: Името на функцията е твърде дълго: „%s“

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
bg: Неправилен минимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
bg: Неправилен максимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“

en: %s: option '%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s“ не е еднозначна

en: %s: option '%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s“ изисква аргумент

en: guile: Expanding '%s'
bg: guile: заместване на „%s“

en: guile: Evaluating '%s'
bg: guile: изчисляване на „%s“

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
bg: не могат да се заделят %lu байта за речник — паметта е изчерпана

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
bg: Натоварване=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
bg: Преизграждане на речник=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
bg: Съвпадения=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
bg: Търсене на вградено правило за „%s“.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
bg: Търсене на вградено правило по член на архив за „%s“.

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
bg: Липсва вградено правило по член на архив за „%s“.

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
bg: Избягване на вградено правило по член на архив за „%s“.

en: Trying harder.
bg: Нов, засилен опит.

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
bg: Пробване на шаблонно правило „%s“ с основа „%.*s“.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
bg: Твърде дълга основа: „%s%.*s“.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на правилото „%s“ заради неизпълнимото изискване „%s“.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на правилото „%s“ заради неизпълнимото вградено изискване „%s“.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
bg: Опитване на изискването „%s“.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
bg: Опитване на вграденото изискване „%s“.

en: '%s' ought to exist.
bg: „%s“ задължително трябва да съществува.

en: Found '%s'.
bg: „%s“ е открит.

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
bg: Използва се правилото за съвместимост „%s“ заради „%s“.

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
bg: Изискването „%s“ на целта „%s“ не се квалифицира като задължително да съществува.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
bg: Изисканото „%s“ е открито чрез „VPATH“ „%s“.

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
bg: Търсене на правило с изричен файл „%s“.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
bg: Търсене на правило с междинен файл „%s“.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на правило „%s“ заради неизпълнимото изискване „%s“.

en: Not found '%s'.
bg: „%s“ липсва.

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
bg: Открито е вградено правило „%s“ за „%s“.

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
bg: Търсене на правило за съвместимост за „%s“.

en: No implicit rule found for '%s'.
bg: Не е открито вградено правило за „%s“.

en: Cannot create a temporary file
bg: Не може да се създаде временен файл

en:  (ignored)
bg:  (прескачане)

en: <builtin>
bg: <вградено>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
bg: %s[%s: %s] Грешка %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
bg: ••• Изчакване на незавършени задачи…

en: Live child %p (%s) PID %s %s
bg: Незавършил дъщерен процес %p (%s) ИД_ПР %s %s

en:  (remote)
bg:  (отдалечено)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
bg: Приключване на спечелелия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
bg: Приключване на изгубилия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
bg: Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
bg: Неуспешно изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“: %d

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
bg: Изчистване на дъщерния процес %p PID %s%s от веригата.

en: Released token for child %p (%s).
bg: Освобождаване на жетона за дъщерен процес %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
bg: „process_easy()“ не успя да стартира процес (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
bg: 
    При неуспешно стартиране са изброени %d аргумента

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
bg: Поставяне на дъщерния процес %p (%s) PID %s%s във веригата.

en: Obtained token for child %p (%s).
bg: Получен е жетон за дъщерен процес %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
bg: %s: обновяване на целта „%s“, защото: целта е изкуствена (.PHONY)

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
bg: %s: обновяване на целта „%s“, защото: целта не съществува

en: %s: update target '%s' due to: %s
bg: %s: обновяване на целта „%s“ заради: %s

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
bg: %s: обновяване на целта „%s“ заради: неизвестни причини

en: cannot enforce load limits on this operating system
bg: на тази операционна система не могат да се налагат ограничения за натоварването

en: cannot enforce load limit:
bg: ограничението не може да бъде наложено:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
bg: няма повече манипулатори за файлове: стандартният вход не може да се дублира

en: no more file handles: could not duplicate stdout
bg: няма повече манипулатори за файлове: стандартният изход не може да се дублира

en: no more file handles: could not duplicate stderr
bg: няма повече манипулатори за файлове: стандартната грешка не може да се дублира

en: Could not restore stdin
bg: Стандартният вход не може да се възстанови

en: Could not restore stdout
bg: Стандартният изход не може да се възстанови

en: Could not restore stderr
bg: Стандартната грешка не може да се възстанови

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
bg: „make“ приключи дъщерен процес с идентификатор %s, все още се чака за %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
bg: spawnvpe: пространството на средата може да е изчерпано

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
bg: Променливата „SHELL“ е променена (бе „%s“, а сега е „%s“)

en: Creating temporary batch file %s
bg: Не може да се създаде временен файл за пакетна обработка в „%s“

en: Batch file contents:
    	@echo off
bg: Съдържание на файл за пакетна обработка:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
bg: Съдържание на файла за пакетна обработка:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
bg: %s (ред %d) неправилен контекст на обвивката (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
bg: Неуспешно отваряне на глобалната таблица със символи: %s

en: Loaded shared object %s
bg: Зареден споделен обект %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
bg: Зареденият обект „%s“ не е обявен като съвместим с ОПЛ (GPL)

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на символа „%s“ от „%s“: %s

en: Empty symbol name for load: %s
bg: Празно име на символ за зареждане: „%s“

en: Loading symbol %s from %s
bg: Зареждане на символа „%s“ от „%s“

en: Unloading shared object %s
bg: Изключване на споделен обект %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
bg: Операцията за зареждане („load“) не се поддържа на тази платформа

en: Options:
bg: Опции:

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
bg:   -b, -m                      прескача се, за съвместимост

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
bg:   -B, --always-make           безусловно изграждане на всички цели

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
bg:   -C ДИРЕКТОРИЯ, --directory=ДИРЕКТОРИЯ
                                  преминаване към тази ДИРЕКТОРИЯ, преди да се
                                  прави каквото и да е

en:   -d                          Print lots of debugging information.
bg:   -d                          информация за изчистване на грешки

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
bg:   --debug[=ФЛАГОВЕ]           вид информация за изчистване на грешки

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
bg:   -e, --environment-overrides
                                  променливите от средата да са с превес над
                                  указаното във файловете управляващи изграждането
                                  (makefile)

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
bg:   --eval=НИЗ, --eval=НИЗ      изчисляване на НИЗа като израз във файловете
                                  управляващи изграждането (makefile)

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
bg:   -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ
                                  ползване на този ФАЙЛ да управлява изграждането
                                  (makefile)

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
bg:   -h, --help                  извеждане на тази помощ и изход

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
bg:   -i, --ignore-errors         незачитане на грешките от рецептите

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
bg:   -I ДИРЕКТОРИЯ, --include-dir=ДИРЕКТОРИЯ
                                  търсене на вмъкнатите файлове в ДИРЕКТОРИЯта

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
bg:   -j [БРОЙ], --jobs[=БРОЙ]    ограничаване на задачите до максимум този БРОЙ,
                                  без аргумент — без ограничения

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
bg:   --jobserver-style=СТИЛ      избор на ползвания стил за сървъра за задачи

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
bg:   -k, --keep-going            продължаване дори и някои от целите не могат
                                  да се изградят

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
bg:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  множество задачи се стартират, само ако
                                  натоварването е ≤N

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
bg:   -L, --check-symlink-times   използване на минималното време на промяна
                                  измежду символна връзка и целта ѝ

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
bg:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  извеждане на целите без изпълнение

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
bg:   -o ФАЙЛ, --old-file=ФАЙЛ, --assume-old=ФАЙЛ
                                  без преизграждане на ФАЙЛа, който да се
                                  счита за много стар

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
bg:   -O[ВИД], --output-sync[=ВИД]
                                  ВИД синхронизация на изхода от паралелните задачи

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
bg:   -p, --print-data-base       извеждане на вътрешната база от данни на „make“

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
bg:   -q, --question              без изпълнение на цели, само изходният код
                                  да указва дали те са актуални

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
bg:   -r, --no-builtin-rules      изключване на вградените правила

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
bg:   -R, --no-builtin-variables  изключване на вграденото задаване на променливи

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
bg:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  разбъркване на изискванията и целите

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
bg:   -s, --silent, --quiet       без извеждане на рецептите

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
bg:   --no-silent                 извеждане на рецептите (изключване на „--silent“)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
bg:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Изключване на „-k“

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
bg:   -t, --touch                 обновяване на информацията чрез „touch“ вместо
                                  ново изграждане

en:   --trace                     Print tracing information.
bg:   --trace                     извеждане на информация за изчистване на грешки

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
bg:   -v, --version               извеждане на версията и изход

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
bg:   -w, --print-directory       извеждане на текущата директория

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
bg:   --no-print-directory        изключване на „-w“, дори ако вградената
                                  функционалност я е включила

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
bg:   -W ФАЙЛ, --what-if=ФАЙЛ, --new-file=ФАЙЛ, --assume-new=ФАЙЛ
                                  считане на ФАЙЛа за абсолютно нов

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
bg:   --warn-undefined-variables  предупреждаване при използването
                                  на незададена променлива

en: write error: stdout
bg: грешка при запис: стандартна грешка

en: empty string invalid as file name
bg: задаването на празен низ за име на файл е грешка

en: unknown debug level specification '%s'
bg: неправилно ниво за изчистване на грешки „%s“

en: unknown output-sync type '%s'
bg: непознат вид синхронизация „%s“ към опцията „--output-sync“

en: Usage: %s [options] [target] ...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…

en: 
    This program built for %s
bg: 
    Тази програма е изградена за %s

en: 
    This program built for %s (%s)
bg: 
    Тази програма е изградена за %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
bg: Съобщавайте за програмни грешки на <bug-make@gnu.org>.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
bg: %s: прихванато прекъсване/изключение (код = 0x%lx, адрес = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
bg: 
    Филтърът за необработени изключения е извикан от програмата „%s“
    Код на изключение = %lx
    Флагове на изключение = %lx
    Адрес на изключение = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
bg: Нарушение на достъпа: операция за запис на адрес 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
bg: Нарушение на достъпа: операция за четене на адрес 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
bg: „find_and_set_shell()“ задава стандартна обвивка = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
bg: „find_and_set_shell()“ — търсенето в пътя задава стандартна обвивка = %s

en: unlink (temporary file):
bg: изтриване („unlink“ на временен файл):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сървърът за задачи не е наличен, ползва се „-j1“.  Добавете „+“ към родителското правило на „make“.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва.

en: Makefile from standard input specified twice
bg: Файлът управляващ изграждането е зададен двукратно на стандартния вход

en: cannot store makefile from stdin to a temporary file
bg: файлът управляващ изграждането, не може да се запази от стандартния вход във временен файл

en: fwrite: temporary file %s: %s
bg: запис („fwrite“ на временен файл) %s: %s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
bg: Тази система не поддържа паралелни задачи („-j“).

en: Resetting to single job (-j1) mode.
bg: Преминаване към еднозадачен режим (-j1).

en: Using jobserver controller %s
bg: Използва се контролер за сървъра за задачи „%s“

en: Using output-sync mutex %s
bg: Използва се ключалка за синхронизация на изхода: %s

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
bg: Не се поддържат символни връзки: „-L“ се изключва.

en: Enabled shuffle mode: %s
bg: Включен е режимът на разбъркване: %s

en: Updating makefiles....
bg: Обновяване на управляващите изграждането файлове (makefile)…

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
bg: Управляващият изграждането файл „%s“ може да зацикли, затова не се пресъздава.

en: %s: failed to load
bg: %s: не може да се зареди

en: Failed to remake makefile '%s'.
bg: Неуспешно пресъздаване на управляващия изграждането файл „%s“

en: Included makefile '%s' was not found.
bg: Вмъкнатият управляващ изграждането файл „%s“ липсва

en: Makefile '%s' was not found
bg: Управляващият изграждането файл „%s“ липсва

en: Couldn't change back to original directory
bg: Невъзможно връщане към първоначалната директория

en: Re-executing[%u]:
bg: Изпълнение наново[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
bg: Стандартната цел „.DEFAULT_GOAL“ съдържа повече от една цел

en: No targets
bg: Няма цели

en: No targets specified and no makefile found
bg: Не е зададена цел, а и липсва управляващ изграждането файл

en: Updating goal targets....
bg: Обновяване на целите…

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: проблем със системния часовник — изграждането може да е непълно.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
bg: опцията „%s%s“ изисква непразен аргумент-низ

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
bg: опцията „%c“ изисква положителен, целочислен аргумент

en: %sBuilt for %s
bg: %sИзградена за %s

en: %sBuilt for %s (%s)
bg: %sИзградена за %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: %sЛиценз GPLv3+: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL) — версия 3 на лиценза или по-късна версия. <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sТази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте.
    %sТя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.

en: 
    # Make data base, printed on %s
bg: 
    # Информация за „make“, отпечатана на %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
bg: 
    # Край на информацията за „make“, отпечатана на %s

en: %s value %s: %s
bg: %s стойност %s: %s

en: %s value %s: not a directory
bg: %s стойност %s: не е директория

en: using default temporary directory '%s'
bg: използване на стандартната директория за временни файлове за „%s“

en: cannot generate temp path from %s: %s
bg: невъзможно създаване на временен път от „%s“: %s

en: cannot generate temp name: %s
bg: невъзможно създаване на временно име: %s

en: cannot create temporary file %s: %s
bg: невъзможно създаване на временен файл „%s“: %s

en: cannot unlink temporary file %s: %s
bg: невъзможно изтриване („unlink“) на временен файл „%s“: %s

en: fdopen: temporary file %s: %s
bg: отваряне („fdopen“ на временен файл) %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
bg: отваряне („fopen“ на временен файл) %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
bg: %s: влизане в непозната директория

en: %s: Leaving an unknown directory
bg: %s: излизане от непозната директория

en: %s: Entering directory '%s'
bg: %s: влизане в директория „%s“

en: %s: Leaving directory '%s'
bg: %s: излизане от директория „%s“

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
bg: %s[%u]: влизане в непозната директория

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
bg: %s[%u]: излизане от непозната директория

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
bg: %s[%u]: влизане в директория „%s“

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
bg: %s[%u]: излизане от директория „%s“

en: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
bg: файлът-ключалка за изхода не може да се отвори, синхронизацията на изхода се подтиска.

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ключалката за изхода не може да се придобие, синхронизацията на изхода се изключва.

en: .  Stop.
bg: .  Край.

en: cannot open jobserver %s: %s
bg: сървърът за задачи не може да се отвори „%s“: %s

en: unknown jobserver auth style '%s'
bg: непознат вид идентификация за сървър за задачи „%s“

en: creating jobs pipe
bg: създаване на програмен канал със задачи

en: duping jobs pipe
bg: дублиране на програмен канал със задачи

en: init jobserver pipe
bg: инициализация на канал за сървър за задачи

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
bg: неправилен низ към „--jobserver-auth“: „%s“

en: write jobserver
bg: запис на сървър за задачи

en: job server shut down
bg: спиране на сървъра за задачи

en: pselect jobs pipe
bg: грешка в „pselect“ в канала за задачи

en: read jobs pipe
bg: грешка при четене в канала за задачи

en: invalid --sync-mutex string '%s'
bg: неправилен низ към „--sync-mutex“: „%s“

en: cannot open output sync mutex %s: %s
bg: ключалката за синхронизацията на изхода не може да се отвори %s: %s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
bg: „%s“ не може да се отвори с флаг за временен файл „O_TMPFILE“: %s.

en: Reading makefiles...
bg: Изчитане на файловете управляващи изграждането…

en: Reading makefile '%s'
bg: Изчитане на файла управляващ изграждането „%s“

en:  (no default goal)
bg:  (няма стандартна цел)

en:  (search path)
bg:  (търсене в път)

en:  (don't care)
bg:  (без значение)

en:  (no ~ expansion)
bg:  (без заместване на „~“)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
bg: Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) във файла „%s“

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
bg: Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) в буфера на файла управляващ изграждането

en: invalid syntax in conditional
bg: неправилен синтаксис на условен израз

en: recipe commences before first target
bg: рецепта почва преди първата цел

en: missing rule before recipe
bg: липсващо правило преди рецепта

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
bg: липсва разделител (дали не трябва да замените 8 интервала с табулатор?)

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
bg: липсва разделител („ifeq“/„ifneq“ трябва да се следват от празни знаци)

en: missing separator
bg: липсва разделител

en: missing target pattern
bg: липсва целеви шаблон

en: multiple target patterns
bg: множество целеви шаблони

en: target pattern contains no '%%'
bg: целевият шаблон не съдържа „%%“

en: missing 'endif'
bg: липсващ „endif“

en: empty variable name
bg: празно име на променлива

en: extraneous text after 'define' directive
bg: излишен текст след директива „define“

en: missing 'endef', unterminated 'define'
bg: „endef“ липсва — някоя директива „define“ не е завършена

en: extraneous text after 'endef' directive
bg: излишен текст след директива „endef“

en: extraneous text after '%s' directive
bg: излишен текст след директива „%s“

en: extraneous '%s'
bg: излишен „%s“

en: only one 'else' per conditional
bg: може да има максимално една директива „else“ за условен израз

en: Malformed target-specific variable definition
bg: Неправилна дефиниция на променлива, зависеща от целта

en: .WAIT should not have prerequisites
bg: цел „.WAIT“ не може да има изисквания

en: .WAIT should not have commands
bg: цел „.WAIT“ не може да съдържа команди

en: prerequisites cannot be defined in recipes
bg: изискванията не могат да се дефинират в рецептите

en: grouped targets must provide a recipe
bg: целите в група трябва да предоставят рецепта

en: mixed implicit and static pattern rules
bg: вградените и правилата със статични шаблони са смесени

en: mixed implicit and normal rules
bg: вградените и изричните правила са смесени

en: target '%s' doesn't match the target pattern
bg: целта „%s“ не съвпада с целта на шаблона

en: target file '%s' has both : and :: entries
bg: целевият файл „%s“ съдържа записи и с „:“, и с „::“

en: target '%s' given more than once in the same rule
bg: целта „%s“ е дадена повече от веднъж в едно правило

en: warning: overriding recipe for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на рецептата за целта „%s“

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: старата рецепта за „%s“ се прескача

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
bg: ••• смесване на вградени и обикновени правила: остарял синтаксис

en: warning: overriding group membership for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на групата на целта „%s“

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нулев знак NUL, останалата част на реда се прескача

en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рецептата по шаблон не обнови съответната цел „%s“.

en: Nothing to be done for '%s'.
bg: Няма нищо за правене за „%s“.

en: '%s' is up to date.
bg: „%s“ няма нужда да се обновява.

en: Pruning file '%s'.
bg: Окастряне на файл „%s“

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
bg: %sНяма правило за изграждане на целта „%s“, която е необходима на „%s“%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
bg: %sНяма правило за изграждане на целта „%s“%s

en: Considering target file '%s'.
bg: Разглеждане на целевия файл „%s“

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
bg: Скорошен неуспешен опит за обновяване на файла „%s“

en: File '%s' was considered already.
bg: Файлът „%s“ вече е разгледан.

en: Still updating file '%s'.
bg: Все още се обновява файл „%s“.

en: Finished updating file '%s'.
bg: Завършване на обновяването на файл „%s“.

en: File '%s' does not exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
bg:  ••• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „.LOW_RESOLUTION_TIME“, указващ ниска разделителна способност на времето „%s“, е с времево клеймо с висока разделителна способност

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
bg: Съответното на целта в група „%s“ на файла „%s“ не съществува.

en: Using default recipe for '%s'.
bg: Използване на стандартната рецепта за „%s“.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
bg: Цикличната зависимост „%s“ ← „%s“ се прескача.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
bg: Изискванията на „%s“ се изграждат.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
bg: Изискванията за целевия файл „%s“ са завършени.

en: Giving up on target file '%s'.
bg: Отказ за изграждане на целевия файл „%s“.

en: Target '%s' not remade because of errors.
bg: Целта „%s“ не е преизградена поради грешки.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е само за последователност за целта „%s“.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
bg: Изискването „%s“ на целта „%s“ не съществува.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е по-ново от целта „%s“.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е по-старо от целта „%s“.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
bg: Целта е „%s“ е „::“ и няма изисквания.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
bg: Няма рецепта за „%s“ и никое от изискванията не е променено.

en: Making '%s' due to always-make flag.
bg: „%s“ се изгражда наново поради флаг за изрично преизграждане.

en: No need to remake target '%s'
bg: Няма нужда за преизграждане на целта „%s“

en: ; using VPATH name '%s'
bg: ; използва се име от „VPATH“ „%s“

en: Must remake target '%s'.
bg: Целта „%s“ трябва да се преизгради.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
bg:   Прескачане на името от „VPATH“ „%s“.

en: Recipe of '%s' is being run.
bg: Рецептата за „%s“ в момента се изпълнява.

en: Failed to remake target file '%s'.
bg: Неуспешно преизграждане на целевия файл „%s“

en: Successfully remade target file '%s'.
bg: Успешно преизграждане на целевия файл „%s“

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
bg: Целевият файл „%s“ трябва да се преизгради при „-q“.

en: Using default commands for '%s'.
bg: Използват се стандартни команди за „%s“.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „%s“ е с време на промяна %s сек. в бъдещето

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
bg: Елементът „%s“ за „.LIBPATTERNS“ не е шаблон

en: Customs won't export: %s
bg: Модулът няма да се изнесе: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прескачат се изискванията за правило, дефинирано по суфикси

en: 
    # Implicit Rules
bg: 
    # Вградени правила

en: 
    # No implicit rules.
bg: 
    # Няма вградени правила.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
bg: 
    # %u вградени правила, %u (%.1f%%) крайни.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
bg: ПРОГРАМНА ГРЕШКА: „num_pattern_rules“ върна неправилен резултат!  %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
bg: неправилен режим на разбъркване: %s: „%s“

en: unknown signal
bg: непознат сигнал

en: Illegal Instruction
bg: Неправилна инструкция

en: IOT trap
bg: Преустановяване (IOT)

en: SIGWIND
bg: Преоразмерен прозорец

en: SIGPHONE
bg: Промяна на състоянието на линията

en: Danger signal
bg: Сигнал за опасност

en: Floating point co-processor not available
bg: Липсва копроцесор за числа с плаваща запетая

en: 
    %s No strcache buffers
bg: 
    %s Няма буфери за „strcache“

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
bg: 
    %s буфери за кеша за низове: %lu (%lu) / низове = %lu / съхранение = %lu B / средно = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
bg: %s текущ буфер: размер = %hu B / ползвано = %hu B / брой = %hu / средно = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
bg: %s други използвани: общо = %lu B / брой = %lu / средно = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
bg: %s други свободни: общо = %lu B / макс. = %lu B / мин. = %lu B / средно = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
bg: 
    %s производителност на кеша за низове: търсения = %lu / намирания = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
bg: # статистика на речника:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: недефинирана променлива „%.*s“

en: makefile
bg: файл управляващ изграждането

en: environment under -e
bg: обкръжението е твърде голямо за „exec“

en: 'override' directive
bg: директива „override“

en:  (from '%s', line %lu)
bg:  (от „%s“, ред %lu)

en: # variable set hash-table stats:
bg: # статистика за множеството на променливите в речника:

en: 
    # Variables
bg: 
    # Променливи

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
bg: 
    # Стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: 
    # No pattern-specific variable values.
bg: 
    # Няма стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: 
    # %u pattern-specific variable values
bg: 
    # %u стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: sys$search() failed with %d
bg: „sys$search()“ завърши неуспешно с код %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
bg: - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, вероятно трябва отново да включите управлението на CTRL-Y от „DCL“.

en: BUILTIN CD %s
bg: ВГРАДЕНА КОМАНДА „CD“ %s

en: DCL: %s
bg: „DCL“: %s

en: Append output to %s
bg: Добавяне на изхода към „%s“

en: Append %.*s and cleanup
bg: Добавяне на %.*s и изчистване

en: Executing %s instead
bg: „%s“ се изпълнява вместо

en: 
    # VPATH Search Paths
bg: 
    # Пътища за търсене „VPATH“

en: # No 'vpath' search paths.
bg: # Няма пътища за търсене във „VPATH“

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
bg: 
    # %u пътища за търсене във „VPATH“

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
bg: 
    # Няма общ път (във „VPATH“) за търсене

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
bg: 
    # Общ път за търсене (във „VPATH“)
    #

en: jobserver slots limited to %d
bg: сървърът за задачи приема максимум %d задания

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
bg: създаване на семафор за сървър за задачи: (грешка %ld: %s)

en: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
bg: семафорът на сървъра за задачи не може да се отвори „%s“: (грешка %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
bg: Клиент на сървър за задачи (семафор %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
bg: освобождаване на семафора на сървъра за задачи: (грешка %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
bg: изчакване на семафор или дъщерен процес: (Грешка %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
bg: ключалката за синхронизация на изхода не може да се анализира %s: %s

en: invalid output sync mutex: %s
bg: неправилен вид ключалка за синхронизация на изхода: %s

en: -- Help --
bg: -- Помощ --

en: Add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: Music volume
bg: Сила на музиката

en: Not logged in.
bg: Не сте вписани.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
bg: Ефекти с частици

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
bg: Промяна на паролата

en: Server type:
bg: Тип на сървъра:

en: Unassign
bg: Премахване на задаването

en: Unknown command.
bg: Непозната команда.

en: grey
bg: сиво

note: Show window
en: Show window
bg: Покажи прозореца

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
bg: Битка

en: Player Position:
bg: Позиция на плеъра:

en: Audio channels
bg: Аудио канали

en: Proxy server
bg: Прокси сървър

note: module: gamification
en: Badges
bg: Значки

en: Unknown.
bg: Непознат.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
bg: Нулиране на брояча

en: Publish
bg: Публикуване

note: Diplomacy state of player
en: neutral
bg: неутрален

note: Diplomacy state of player
en: enemy
bg: неприятел

en: %d minutes
bg: %d минути

en: Install, Browse, and Search Documentation
bg: Инсталиране, разглеждане и търсене в документацията

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
bg: документация;ръководства;програмен интерфейс;разработчик;documentation;manuals;api;reference;docs;developer;

en: Width of sidebar in application pixels
bg: Широчина на страничната лента на програмата в пиксели

en: Window dimensions
bg: Размери на прозореца

en: Window is Maximized
bg: Прозорецът е максимизиран

en: Read developer documentation
bg: Извеждане на документацията за разработчици

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
bg: „Ръководства“ идентифицира наличните ръководства за разработчици и предоставя надеждни възможности за разглеждане и търсене.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
bg: Поддържа форма̀та на документацията devhelp, използван от много библиотеки, които се интегрират с платформата GTK.

en: Browse Documentation by SDK
bg: Разглеждане на документацията по пакети на SDK

en: Free Form Search
bg: Свободно търсене

en: Install SDK Documentation
bg: Инсталиране на документация на пакети на SDK

en: Integrated Dark Mode
bg: Вграден тъмен режим

en: Mobile Search
bg: Търсачка за мобилни устройства

en: Adaptable Documentation
bg: Документация с адаптивен интерфейс

en: Create GNOME Applications
bg: Създаване на програми на GNOME

en: Open a new Manuals window
bg: Отваряне на нов прозорец за ръководства

en: Loading SDKs…
bg: Зареждане на пакети на SDK…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
bg: Изчакайте за намирането на пакетите на SDK на системата ви

en: No SDKs Available
bg: Няма налични пакети на SDK

en: Your system is not configured to access any SDKs.
bg: Системата ви не е настроена за достъп до пакети на SDK.

en: Installed SDKs
bg: Инсталирани пакети на SDK

en: Hide Legacy SDKs
bg: Скриване на старите SDK

en: View Legacy SDKs
bg: Преглед на старите SDK

en: Open Link in New Window
bg: Отваряне на връзката в нов прозорец

en: One moment please while we locate your documentation
bg: Изчакайте за намиране на документацията

en: Browse Documentation
bg: Разглеждане на документация

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
bg: • Натиснете Ctrl+K за търсене на класове и др.
    • Натиснете Ctrl+T за отваряне на нов подпрозорец
    
    • Натиснете Ctrl+W за затваряне на прозореца

en: Install Documentation…
bg: Инсталиране на документацията…

en: _Install Documentation…
bg: _Инсталиране на документацията…

en: _About Manuals
bg: _Относно „Ръководства“

en: Show the panel's main menu
bg: Показване на основното меню на панела

en: Run a terminal
bg: Стартиране на терминал

en: Rename current workspace
bg: Преименуване на текущия работен плот

en: Move between windows, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows of an application, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците

en: Move between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение

en: Move between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
bg: Скриване на всички прозорци и фокусиране на работния плот

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вляво

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вдясно

en: Switch to workspace above the current workspace
bg: Превключване към работния плот отгоре

en: Switch to workspace below the current workspace
bg: Превключване към работния плот отдолу

en: Switch to previously selected workspace
bg: Превключване към предишния работен плот

en: Toggle shaded state
bg: Превключване на състоянието на навиване

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Tile window to east (right) side of screen
bg: Подреждане на прозореца в източния (десния) край на екрана

en: Tile window to west (left) side of screen
bg: Подреждане на прозореца в западния (левия) край на екрана

en: Tile window to north-west (top left) corner
bg: Подреждане на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to north-east (top right) corner
bg: Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
bg: Подреждане на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
bg: Подреждане на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to north-west (top left) corner
bg: Преместване на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Move window to north-east (top right) corner
bg: Преместване на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to south-west (bottom left) corner
bg: Преместване на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Move window to south-east (bottom right) corner
bg: Преместване на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to north (top) side of screen
bg: Преместване на прозореца в северния (горния) край на екрана

en: Move window to south (bottom) side of screen
bg: Преместване на прозореца в южния (долния) край на екрана

en: Move window to east (right) side of screen
bg: Преместване на прозореца в източния (десния) край на екрана

en: Move window to west (left) side of screen
bg: Преместване на прозореца в западния (левия) край на екрана

en: Move window to north (top) monitor
bg: Преместване на прозореца в северния (горния) екран

en: Move window to south (bottom) monitor
bg: Преместване на прозореца в южния (долния) екран

en: Move window to east (right) monitor
bg: Преместване на прозореца в източния (десния) екран

en: Move window to west (left) monitor
bg: Преместване на прозореца в западния (левия) екран

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
bg: Ако е зададено като вярно, десният бутон на мишката ще преоразмерява, а менюто ще се показва със средния бутон, когато е натиснат клавиша зададен в ключа „mouse_button_modifier“. Ако е зададено като невярно, бутоните са с разменени функции.

en: Whether to display preselected tab window border
bg: Дали да се показва рамка около предварително избрания раздел в прозорец

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
bg: Ако е зададено като вярно, предварително избраният прозорец няма да има рамка при превключването между разделите в него.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида „menu:minimize,maximize,spacer,close“. С двоеточие (:) се разделят левия от десния ъгъл на прозореца, а със запетая (,) — имената на бутоните. Не са позволени повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на „Marco“ да могат да се добавят нови бутони, без да се пречи на старите версии. Може да се използва специалният етикет „spacer“ за вмъкване на малко място между два съседни бутона.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bg: Начинът за фокусиране на прозорци указва как се активират прозорците. Има три възможни стойности: „click“ означава, че прозорците трябва да бъдат натиснати с мишката, за да се фокусират, „sloppy“ означава, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях, а „mouse“, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях и губят фокуса, когато мишката излезе от тях.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
bg: Тази настройка уточнява допълнително, кога новите прозорци получават фокуса. Възможните стойности са две: „smart“ (хитър) — нормалният начин за получаване на фокус и „strict“ (стриктен) — прозорците, стартирани от терминал, не получават фокуса.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
bg: Дали издигането трябва да се получава като страничен резултат от други потребителски действия

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
bg: Задаването на „невярно“ за тази настройка може да предизвика неправилно поведени, така че се препоръчва да остане със стойността си по подразбиране — „вярно“. Много действия, като щракването в клиентската област, преместването и оразмеряването на прозорците) обикновено имат страничния ефект да издигат прозореца. Ако в тази настройка бъде зададена стойността „невярно“, което не се препоръчва, този страничен ефект на издигане ще бъде премахнат и от другите потребителски действия, както и няма да бъдат зачитани заявките за това от други приложения. Вижте: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Дори при задаване на „невярно“, прозорците все пак ще могат да бъдат издигани чрез щракване със задържан клавиш „Alt“ някъде в прозореца, нормално щракване по украсата на прозореца или чрез специални съобщения от известяващи програми, като заявките за активиране на приложенията за задачи. Тази настройка в момента е изключена в режима, който изисква щракване с мишката в прозореца за фокусирането му. Имайте предвид, че начините за издигане на прозореца, когато „raise_on_click“ е „невярно“, не включват програмните заявки за издигане на прозорци от приложения; такива заявки ще бъдат пренебрегвани, независимо от причината им. Ако разработвате приложение и потребителите Ви се оплакват, че приложението Ви не работи когато тази настройка е изключена, кажете им, че проблемът е в тях и че трябва да върнат тази настройка на „вярно“ или да се примирят с поведението на приложението.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на двойното натискане с левия бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането със среден бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането с десния бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bg: Ако е вярно и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава фокусираният прозорец ще бъде автоматично издигнат след определен интервал, който е зададен в ключа „auto_raise_delay“. Това поведение не е свързано нито с натискането на бутоните на мишката за издигането на прозорец, нито с с навлизането на показалеца на мишката при влачене и пускане.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bg: Закъснението в милисекунди преди да се издигне прозорец, ако „auto_raise“ е вярно.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
bg: Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bg: Ако е вярно, настройката за „titlebar_font“ се игнорира. За заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
bg: Низ, описващ шрифта за заглавната лента на прозорците. Размерът от описанието ще се използва, само ако настройката „titlebar_font_size“ е зададена на 0. Тази настройка е изключена, ако настройката „titlebar_uses_desktop_font“ е включена.

en: Workspace wrap style
bg: Стил на превъртане между работните плотове

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
bg: Стилът на превъртане се определя начина на преминаване от един работен плот към друг на границата на превключвателя. Ако стойността е „no wrap“ и се опитате да преминете отвъд границата на превключвателя, няма да се случи нищо. Ако стойността е „classic“, ще се използва старото поведение на „marco“: след края на реда се преминава в началото на следващия ред, а след края на колона се преминава в началото на следващата. Ако стойността е „toroidal“, работните плотове ще бъдат свързани като пръстен: след края на един ред се преминава в началото на същия ред, а след края на колона — в началото на същата колона.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
bg: Включва визуална индикация, когато програма или системата се обърнат към „звънец“ или „писукане“. Това е полезно при хора с проблемен слух или при шумно обкръжение.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bg: Определя дали програми или системата може да генерират звукови „писукания“. Може да се използва заедно с „визуален звънец“, за да се позволят тихи „писукания“.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bg: Задава начина, по който „Marco“ представя визуално системния звънец или звънеца на приложение. В момента има две възмжони стойности: „fullscreen“, което съответства на черно-бяло премигване на целия екран, и „frame_flash“, което съответства на премигване на заглавната лента на приложението, което е изпратило сигнала за звънене. Ако приложението, което е изпратило сигнала, е неизвестно (както става с подразбиращия се системен звънец), премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец.

en: Compositing Manager
bg: Мениджър за наслагване

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
bg: Указва дали „Marco“ ще действа и като мениджър за наслагване.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
bg: Бърз „Alt + Tab“ при включен мениджър на наслагване (изкл. изображения)

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bg: Ако е вярно, „marco“ ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват решетки, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Въпреки това, решетките са изключени, когато са включени настройките за достъпност.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bg: (Все още не е разработено) Навигацията работи в рамките на програмите, а не на прозорците.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
bg: Ако е вярно, „Marco“ работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът, базиран на приложения, е по-близък до „Мак“ отколкото до „Уиндоус“. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. На този етап подходът на базата на приложения още не е напълно завършен.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bg: Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара „Marco“ да работи в изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, ако не се нуждаете от програма, работеща по неправилен начин.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
bg: Определя дали новите прозорци се появяват в средата на екрана

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
bg: Ако е вярно, новите прозорци се появяват в средата на екрана. Иначе, те ще се появяват в горния ляв ъгъл.

en: Whether to enable window tiling
bg: Дали да е включено подреждането на прозорците един до друг

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
bg: Ако е включено, поставянето на прозорец до ръба на екрана ще го уголеми вертикално и ще го преоразмери хоризонтално, така че да покрива половината видима площ. Влаченето и пускането в най-горната част на екрана ще максимизира прозореца, ако е включено подреждането на прозорците отгоре.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
bg: Дали при преместване на прозорец в най-горната част на екрана той да се максимизира

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
bg: Ако е включено, влаченето и пускането на прозорец в най-горната част на екрана ще го максимизира. Работи, само ако е включено подреждането на прозорците един до друг.

en: Window placement mode
bg: Режим на разполагане на прозорците

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
bg: Режимът на разполагането на прозорците определя къде да се поставят новите прозорци. Стойността „automatic“ означава, че системата ще избира местоположението автоматично, според наличното свободно място на работния плот, или чрез най-обикновено наслагване надолу и надясно, ако няма достатъчно място. Стойността „pointer“ означава, че новите прозорци ще се поставят според позицията на показалеца. Стойността „manual“ означава, че потребителят ще трябва ръчно да разполага новите прозорци с мишката или клавиатурата.

en: List of applications ignored by show-desktop
bg: Списък от приложения, които показването на работния плот да пренебрегва

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
bg: Списък от класове, разделени със запетаи. Всяко работещо графично приложение, отнасящо се към определен клас в мениджъра на прозорци, ще бъде пренебрегвано от функционалността за „Показване на работния плот“.

en: Name of workspace
bg: Име на работния плот

en: The name of a workspace.
bg: Името на работния плот.

en: Run a defined command
bg: Изпълняване на определена команда

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Move backward between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот в обратен ред

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
bg: Показване на диалоговия прозорец на панела „Стартиране на програма“

en: Commands to run in response to keybindings
bg: Команди, които да се изпълнят при натискането на бързи клавиши

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bg: Ключовете в „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за „run_command_N“ ще изпълни команда „command_N“.

en: The screenshot command
bg: Команда за снимка на екрана

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма.

en: The window screenshot command
bg: Командата за снимка на екрана

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_windows_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
bg: Превключване на видимостта на прозореца над другите прозорци

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Unknown window information request: %d
bg: Неизвестна заявка за информация за прозорец: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
bg: <tt>%s</tt> не отговаря на съобщенията.

en: Failed to get hostname: %s
bg: Неуспех при получаването на името на хоста: %s

en: Missing %s extension required for compositing
bg: Липсва разширението „%s“, необходимо за наслагване

en: Failed to open X Window System display '%s'
bg: Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bg: Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
bg: Имаше грешка при изпълнението на <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
bg: Не е дефинирана команда %d.

en: No terminal command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за терминал.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
bg: <tt>Преименуване на текущия работен плот</tt>

en: New Workspace Name:
bg: Ново име на работния плот:

en: Replace the running window manager with Marco
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Marco

en: Turn compositing on
bg: Включване на наслагването

en: Turn compositing off
bg: Изключване на наслагването

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bg: Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран

en: Failed to scan themes directory: %s
bg: Неуспех при сканирането на папката с темите: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bg: Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.

en: Failed to restart: %s
bg: Неуспех при рестартиране: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
bg: Стойността %d записана в ключа на GSettings — %s е извън обхвата от %d÷%d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bg: Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
bg: Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bg: „%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bg: Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ вече има мениджър на прозорци; пробвайте да го замените с опцията --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bg: Неуспех при получаването на избрания мениджър за прозорци на екран %d, дисплей „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bg: Екран %d на дисплей „%s“ вече има мениджър за прозорци

en: Could not release screen %d on display "%s"
bg: Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папката „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отварянето на сесийния файл „%s“ за запис: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bg: Грешка при записване на сесийния файл „%s“: %s

en: Error closing session file '%s': %s
bg: Грешка при затваряне на сесийния файл „%s“: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bg: Неуспех при анализирането на записания сесиен файл: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <marco_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bg: Непознат атрибут %s на елемента <%s>

en: nested <window> tag
bg: вложен етикет <window>

en: Unknown element %s
bg: Непознат елемент %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bg: Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане.

en: Failed to open debug log: %s
bg: Неуспех при отварянето на дневника за изчистване на грешки: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bg: Неуспех при изпълнението на fdopen() върху журналния файл %s: %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bg: Marco е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Window manager:
bg: Мениджър на прозорци:

en: Bug in window manager:
bg: Грешка в мениджъра на прозорци:

en: Window manager warning:
bg: Предупреждение от мениджъра на прозорци:

en: Window manager error:
bg: Грешка от мениджъра на прозорци:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bg: Прозорецът %s зададе SM_CLIENT_ID за себе, а не за прозореца WM_CLIENT_LEADER, както е указано в ICCCM.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_bg.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bg: Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bg: Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
bg: %s (като системен администратор)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
bg: %s (като %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
bg: %s (като друг потребител)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bg: За %2$s е указан неправилен WM_TRANSIENT_FOR, прозорец 0x%1$lx.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bg: Прозорецът 0x%lx има свойството %s
    което трябва да е от вида: %s, формат: %d
    а всъщност има вида: %s, формат: %d, брой: %d.
    Това най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.
    Прозорецът е със заглавие=„%s“, клас=„%s“, име=„%s“

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в списъка

en: Restore Window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Roll Up Window
bg: Навиване на прозореца

en: Unroll Window
bg: Развиване на прозореца

en: Keep Window On Top
bg: Прозорецът да е отгоре

en: Remove Window From Top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Always On Visible Workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

en: Put Window On Only One Workspace
bg: Прозорецът да се появява само на едно работно място

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
bg: На_виване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
bg: _Развиване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bg: Преместване на лентата за заглавието по _екрана

en: Workspace %d%n
bg: Работен плот %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер на „%s“ ръб

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bg: Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bg: Геометрията на рамката не указва размера на бутоните

en: Gradients should have at least two colors
bg: Преливките трябва да имат поне два цвята

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bg: Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bg: Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bg: Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bg: Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bg: Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bg: Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
bg: Изразът за координати бе празен или не бе разбран

en: Coordinate expression results in division by zero
bg: Изразът за координати дава деление на нула

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bg: Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bg: Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bg: Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bg: Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bg: Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bg: Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bg: Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bg: В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bg: В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bg: Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bg: Темата съдържа израз, който даде грешка: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bg: За този стил на рамката трябва да се укаже <button function="%s" state="%s" draw_ops="нещо си"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bg: Липсва <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="нещо си"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bg: Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bg: Не е даден елементът <%s> за темата „%s“

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bg: Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така

en: Constant "%s" has already been defined
bg: Константата „%s“ вече е дефинирана

en: Could not parse "%s" as an integer
bg: „%s“ не може да се анализира като цяло число

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bg: Крайните символи „%s“ в низа „%s“ са неразбираеми

en: Integer %ld must be positive
bg: Цялото число %ld трябва да е положително

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bg: Цялото число %ld е прекалено голямо, максимумът е %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bg: „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bg: Булевите стойности са или „истина“, или „лъжа“. Не са „%s“

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bg: Ъгълът трябва да е между 0.0 и 360.0, а е %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bg: Алфа трябва да е между 0.0 (пълна прозрачност) и 1.0 (пълна непрозрачност), а е %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bg: Невалидно увеличение на заглавието „%s“ (трябва да е едно от „xx-small“, „x-small“, „small“,„medium“, „large“, „x-large“, „xx-large“)

en: <%s> name "%s" used a second time
bg: Името „%2$s“ на <%1$s> е използвано втори път

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bg: Родителят „%2$s“ на <%1$s> не е дефиниран

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bg: Геометрията „%2$s“ на <%1$s> не е дефинирана

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bg: <%s> трябва да указва или геометрия, или родител с геометрия

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bg: За да бъде алфа стойността валидна, трябва да е указан фон

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bg: Непознат вид „%s“ на елемента <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bg: Непознат style_set „%s“ на елемента <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bg: Видът прозорци „%s“ вече има установен вид на стила

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bg: Не може да се указват едновременно и двата размера („button_width“, „button_height“ — височина и широчина на бутоните), и отношението на размерите им — „aspect_ratio“

en: Distance "%s" is unknown
bg: Разстоянието „%s“ е неизвестно

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bg: Пропорцията „%s“ е неизвестна

en: Border "%s" is unknown
bg: Границата „%s“ е непозната

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „start_angle“ или „from“

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „extent_angle“ или „to“

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bg: Стойността „%s“ не може да се анализира като вид градиент

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bg: Непознато запълване „%s“ за елемента <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на сянката „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на стрелката „%s“ на елемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bg: Няма дефинирани <draw_ops> с име „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bg: Включването на draw_ops „%s“ тук би предизвикало циклична зависимост

en: Unknown position "%s" for frame piece
bg: Непозната позиция „%s“ за елемент на рамката

en: Frame style already has a piece at position %s
bg: Стилът на рамката вече има елемент на позицията %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bg: Няма дефиниран <draw_ops> с името „%s“

en: Unknown function "%s" for button
bg: Непозната функция „%s“ за бутона

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bg: Функцията на бутона „%s“ не съществува в тази версия (%d, а трябва да е %d)

en: Unknown state "%s" for button
bg: Непознато състояние „%s“ за бутона

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bg: Стилът на рамката има бутон за функция %s, състояние %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута фокус

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута състояние

en: A style called "%s" has not been defined
bg: Не е дефиниран стил на име  „%s“

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута оразмеряване

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянията максимизиран/засенчен

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянието максимизиран

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, оразмеряване %s, фокус %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, фокус %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <piece> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <button> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <menu_icon> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bg: Елементът <%s> не е разрешен в елементите name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bg: Елементът <%s> не е позволен в <constant> елемент

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент с операция за чертане

en: No draw_ops provided for frame piece
bg: Няма draw_ops за детайл от рамката

en: No draw_ops provided for button
bg: Няма draw_ops за бутон

en: <%s> specified twice for this theme
bg: <%s> е указан два пъти за тази тема

en: Failed to find a valid file for theme %s
bg: Неуспех при намирането на валиден файл за темата %s

en: This is a sample message in a sample dialog
bg: Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец

en: Border-only window
bg: Прозорец само с граници

en: Normal Application Window
bg: Нормален прозорец на програма

en: Utility Palette
bg: Палитра на инструментите

en: Torn-off Menu
bg: Откъсване на менюто

en: Button layout test %d
bg: Тест за подредбата на бутоните %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bg: %g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: Error loading theme: %s
bg: Грешка при зареждането на темата: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bg: Темата „%s“ е заредена за %g секунди

en: Normal Title Font
bg: Нормален шрифт на заглавието

en: Small Title Font
bg: Малък шрифт на заглавието

en: Large Title Font
bg: Голям шрифт на заглавието

en: Button Layouts
bg: Изглед на бутоните

en: Window Title Goes Here
bg: Тук се поставя заглавието на прозорците

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bg: Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)

en: Choose files
bg: Изборете файл

en: No metadata found
bg: Няма намерени метаданни

en: %s's metadata
bg: метаданни за %s's

en: Trash your meta, keep your data
bg: Изтрийте данните си, запазете данните си

en: Reduce PDF quality
bg: Намалете качеството на PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
bg: Намалете качеството и размера на създадения PDF

en: Add unsupported file to archives
bg: Добавете неподдържан файл към архивите

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
bg: Добави неподдържан (съответно не анонимизиран) файл към изходния архив.

en: Not-supported
bg: Неподдържани

en: Harmless fileformat
bg: Безвреден файлов формат

en: Fileformat not supported
bg: Неподдържан файлов формат

en: These files can not be processed:
bg: Следните файлове не могат да бъдат обработени:

en: Non-supported files in archive
bg: Неподдържани файлове в архива

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
bg: МАТ не можа да почисти следните файлове намерени в %s архива

en: Checking %s
bg: Проверяване %s

en: Cleaning %s
bg: Изчистване %s

en: Fileformat
bg: Файлов формат

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
bg: Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>
    Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>
    Александър Шопов <ash@contact.bg>
    Любомир Василев <lyubomirv@abv.bg>
    
    Проектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на http://mate.cult.bg
    Докладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
bg: Проектът за документация на MATE

en: Gulp
bg: Син поток

en: Float into MATE
bg: Плаващ MATE

en: Green Traditional
bg: Зелен традиционен

en: MATE Stripes Dark
bg: Тъмни райета на MATE

en: MATE Stripes Light
bg: Светли райета на MATE

en: Ubuntu MATE Cold
bg: Ubuntu MATE – студ

en: Ubuntu MATE Dark
bg: Ubuntu MATE – тъмнина

en: Ubuntu MATE Radioactive
bg: Ubuntu MATE – радиоактивност

en: Ubuntu MATE Warm
bg: Ubuntu MATE – топлина

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bg: Оранжево цвете

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bg: Зелена морава

en: Two Wings
bg: Бели пухчета

en: Lady Bird
bg: Калинка със синчец

en: Blinds
bg: Зелен параван

en: Rain Drops
bg: Зеленикава роса

en: Yellow Flower
bg: Жълто цвете

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
bg: Разлагане на прости множители

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
bg: Експоненциален запис

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
bg: _Лихвен процент на период:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
bg: _Бъдеща стойност:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
bg: _Текуща стойност:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
bg: _Срок:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
bg: _Брой периоди:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
bg: _Периодично плащане:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
bg: _Норма:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bg: Изчисляване на размера на периодично изплащане на заем, като плащанията се извършват в края на всеки период.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
bg: _Период:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
bg: _Главница:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Изчисляване на текущата стойност на инвестиция на равни вноски, които се сконтират с лихвен процент на период, и броя периоди за плащане в срока.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bg: Изчисляване на лихвеният процент, който ще увеличи сегашната стойност на инвестиция до бъдеща при периодично сложно олихвяване.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
bg: _Разходи:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
bg: _Остатъчна стойност

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза линейния метод. При този метод амортизационната норма е постоянна, амортизируемата стойност се разпределя равномерно през срока на годност. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза метода на увеличаващата се сума на числата. При този метод увеличението на амортизационните отчисления се засилва. По-голямата част от амортизацията се начислява в по-ранните периоди. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
bg: _Бъдеща стойност:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
bg: _Знак:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
bg: Отместване наляво

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
bg: Отместване надясно

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
bg: Вмъкване на знак

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bg: Мерна единица за _ъгъл:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
bg: _Формат на числата:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
bg: _Размер на думите:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bg: Показване на _крайните нули

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bg: Показване на разделителя за _хилядите

en: MATE Desktop calculator
bg: MATE Калкулатор

en: MATE Calculator
bg: MATE Калкулатор

en: Numeric Base
bg: Бройна система

en: Show Thousands Separators
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
bg: Показва дали да се изобразяват разделители на хилядите при големи числа.

en: Show Trailing Zeroes
bg: Показване на крайните нули

en: Source currency
bg: От валута

en: Currency of the current calculation
bg: Валута, в която е текущото изчисление

en: Target currency
bg: Към валута

en: Currency to convert the current calculation into
bg: Валута, в която да се обърне текущото изчисление

en: Units of the current calculation
bg: Мерна единица, в която е текущото изчисление

en: Units to convert the current calculation into
bg: Мерна единица, в която да се обърне текущото изчисление

en: Pound Sterling
bg: Британска лира

en: Lithuanian Litas
bg: Литвийски литас

en: Latvian Lats
bg: Латвийски лат

en: Polish Zloty
bg: Полска злота

en: Russian Rouble
bg: Руска рубла

en: New Turkish Lira
bg: Турска лира

en: T&T Dollar (TTD)
bg: Долар на Тринидат и Тобаго

en: Venezuelan Bolívar
bg: Венесуелски боливар

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
bg: Употреба:
      %s — Извършване на математически изчисления

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
bg: Настройки на помощта:
      -v, --version                   Показване на версията
      -h, -?, --help                  Показване на настройките на помощта
      --help-all                      Показване на всички настройки на помощта
      --help-gtk                      Показване на опциите за GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
bg: Настройки на GTK+:
      --class=КЛАС                    Класът на програмата, използван от мениджъра
                                      на прозорци
      --name=ИМЕ                      Името на програмата, използвано от мениджъра
                                      на прозорци
      --screen=ДИСПЛЕЙ                Дисплеят на X, който да се ползва
      --sync                          Извикванията на X да са синхронни
      --gtk-module=МОДУЛИ             Зареждане на допълнителни модули на GTK+
      --g-fatal-warnings              Всички предупреждения да се считат за грешки

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
bg: Настройки на приложението:
      -s, --solve <уравнение>         Решаване на зададеното уравнение

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
bg: Опцията --solve изисква уравнение за изчисляване

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
bg: Неизвестна опция „%s“

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
bg: Режим за добавяне на долен индекс [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
bg: Режим за добавяне на горен индекс [Crl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
bg: Експоненциален запис [Ctrl+E]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
bg: Остатък от делене

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bg: Абсолютна стойност [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
bg: Аргумент на комплексно число

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
bg: Спрегнато на комплексно число

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
bg: Корен [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
bg: Корен квадратен [Ctrl+R]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
bg: Булева функция „И“

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
bg: Булева функция „ИЛИ“

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
bg: Булева функция „изключващо ИЛИ“

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
bg: Булева функция „НЕ“

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
bg: Обратен код

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
bg: Допълнителен код

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
bg: Отваряне на скоба [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
bg: Затваряне на скоба [)]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
bg: Отмяна [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
bg: Отместване наляво [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
bg: Отместване надясно [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
bg[0]: _%d място
bg[1]: _%d места

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
bg[0]: %d място
bg[1]: %d места

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
bg:   в

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
bg: Размяна на единиците за преобразуване

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bg: Функцията „%s“ не е дефинирана

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
bg: Грешка в израза при „%s“

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
bg: Тази стойност не може да се отмести побитово

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
bg: Показваната стойност не е цяло число

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
bg: %d _знака след запетаята

comment: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_bg.po (Workrave 1.9.1)  #-#-#-#-#
    Меню Режим
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
bg: _Режим

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „изключващо ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „НЕ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
bg: Преместването е възможно само за цели числа

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
bg: Остатъкът от делене е определен само за цели числа

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
bg: %s градуса

[ctx: unit-format]
en: %s radians
bg: %s радиана

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
bg: %s градиана

[ctx: unit-format]
en: %s acres
bg: %s акра

en: Gallons
bg: галони

en: Litres
bg: литри

en: Quarts
bg: кварти

en: Pints
bg: пинти

en: Millilitres
bg: милилитри

en: Microlitres
bg: микролитри

[ctx: unit-format]
en: %s μL
bg: %s  μL

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
bg: паунд,паунда,lb

[ctx: unit-format]
en: %s years
bg: %s години

[ctx: unit-format]
en: %s days
bg: %s денонощия

[ctx: unit-format]
en: %s hours
bg: %s часа

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
bg: %s минути

[ctx: unit-format]
en: %s ms
bg: %s мсек

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
bg: градус по Целзий,˚C

en: Farenheit
bg: Фаренхайт

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
bg: градус по Фаренхайт,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: K
bg: К

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
bg: градус по Ранкин,˚R,˚Ra

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
bg: %%2s %1s

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
bg: [ 'Промяна на темата;mate-appearance-properties.desktop', 'Предпочитани програми;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
bg: Имена на задачи и свързаните с тях файлове, формат .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
bg: Името на задачата, което се показва в контролния център, последвано от знака „;“ и името на файла, който е във формат .desktop и се използва за стартирането на задачата.

en: Close the control-center when a task is activated
bg: Затваряне на контролния център при задействането на задача

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
bg: ако е включено, контролният център ще се затвори при изпълнението на „Обичайна задача“.

en: Exit shell on start action performed
bg: Изход от обвивката при действие за стартиране

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за стартиране.

en: Exit shell on help action performed
bg: Изход от обвивката при действие за помощта

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за помощта.

en: Exit shell on add or remove action performed
bg: Изход от обвивката при действие за добавяне или премахване

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за добавяне или премахване.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
bg: Изход от обвивката при действие за обновяване или деинсталиране

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за обновяване или деинсталиране.

en: More backgrounds URL
bg: Адрес за допълнителни фонове

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни фонове за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: More themes URL
bg: Адрес за допълнителни теми

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни теми за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: Keybinding
bg: Клавишна комбинация

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
bg: Клавишна комбинация, свързана с потребителски пряк път.

en: Command associated with a custom keybinding.
bg: Команда, свързана с потребителска клавишна комбинация.

en: Description associated with a custom keybinding.
bg: Описание, свързано с потребителска клавишна комбинация.

en: About Me
bg: За мен

en: Select your photo
bg: Изберете снимката си

en: Change Passwo_rd...
bg: Смяна на па_ролата…

en: Enable _Fingerprint Login...
bg: Включване на влизането с _отпечатък…

en: Disable _Fingerprint Login...
bg: Изключване на влизането с _отпечатък…

en: Set your personal information
bg: Настройване на личната ви информация

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bg: Нямате право на достъп до това устройство. Обърнете се към системния си администратор.

en: The device is already in use.
bg: Устройството вече се ползва.

en: Delete registered fingerprints?
bg: Изтриване на въведените отпечатъци?

en: Could not access '%s' device
bg: Устройство „%s“ е недостъпно

en: Could not start finger capture on '%s' device
bg: Устройство „%s“ не може да започне сканирането на пръстовия отпечатък

en: Could not access any fingerprint readers
bg: Не може да бъде достъпен никакъв четец на пръстови отпечатъци

en: Please contact your system administrator for help.
bg: Обърнете се към системния си администратор за помощ.

en: Enable Fingerprint Login
bg: Включване на влизането с пръстов отпечатък

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bg: За да включите влизането с пръстови отпечатъци, трябва да запазите отпечатък чрез устройството „%s“.

en: Swipe finger on reader
bg: Преминете с пръст върху четеца

en: Place finger on reader
bg: Поставете пръста си върху четеца

en: Other finger:
bg: Друг пръст:

en: Select finger
bg: Избор на пръст

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
bg: Пръстовият ви отпечатък е запазен успешно. Вече трябва да можете да влезете като ползвате четеца на отпечатъци.

en: Child exited unexpectedly
bg: Дъщерният процес спря неочаквано

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Authenticated!
bg: Идентификацията е успешна!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
bg: Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново.

en: That password was incorrect.
bg: Паролата не е вярна.

en: System error: %s.
bg: Системна грешка: %s.

en: The password is too short.
bg: Паролата е твърде кратка.

en: The password is too simple.
bg: Паролата е твърде проста.

en: The old and new passwords are too similar.
bg: Старата и новата парола си приличат твърде много.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bg: Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци.

en: The old and new passwords are the same.
bg: Старата и новата парола са еднакви.

en: Unable to launch %s: %s
bg: Неуспех при стартирането на %s: %s

en: Unable to launch backend
bg: Не може да се пусне основната програма

en: A system error has occurred
bg: Получи се грешка в системата

en: Checking password...
bg: Проверяване на паролата…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bg: Натиснете бутона <b>Смяна на паролата</b>, за да смените паролата си.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bg: Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bg: Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>.

en: The two passwords are not equal.
bg: Двете пароли не съвпадат.

en: Change pa_ssword
bg: Смяна на _паролата

en: Change your password
bg: Смяна на паролата ви

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
bg: За да смените паролата си, въведете текущата си парола в полето отдолу и натиснете <b>Идентификация</b>.
    След това въведете новата си парола, напишете я пак за потвърждение и натиснете <b>Смяна на паролата</b>.

en: Current _password:
bg: _Текуща парола:

en: _Retype new password:
bg: Напишете _отново новата парола:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

en: Close and _Log Out
bg: Затваряне и _излизане

en: Assistive Technologies
bg: Помощни технологии

en: _Preferred Applications
bg: П_редпочитани програми

en: Jump to Preferred Applications dialog
bg: Преминаване към прозореца за предпочитани програми

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bg: Промените за включването на помощните технологии ще се усетят чак при следващото влизане в системата.

en: _Keyboard Accessibility
bg: _Достъпност на клавиатурата

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на клавиатурата

en: _Mouse Accessibility
bg: Достъпност на _мишката

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на мишката

en: Accessible Lo_gin
bg: _Вход с помощ

en: Jump to the Accessible Login dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпен вход

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
bg: Изберете кои помощни технологии да се включат при влизане

en: Add Wallpaper
bg: Добавяне на фон

en: Specify the filename of a theme to install
bg: Посочете името на файл с тема, който да
                                           се инсталира

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „theme“ (тема), „background“
                                           (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“
                                           (интерфейс)

en: [WALLPAPER...]
bg: [ФОН…]

en: Default Pointer
bg: Стандартен показалец

en: Apply Background
bg: Прилагане на фон

en: Apply Font
bg: Прилагане на шрифт

en: Revert Font
bg: Отхвърляне на шрифта

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background and a font.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background.
bg: Текущата тема предлага фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
bg: Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a font.
bg: Текущата тема предлага шрифт.

en: Font Rendering Details
bg: Информация за изписването на шрифтовете

en: Gra_yscale
bg: С_тепени на сивото

en: Sub_pixel (LCDs)
bg: _Подпикселно (за LCD)

en: _Slight
bg: _Леки

en: _Full
bg: П_ълни

en: Subpixel Order
bg: Подпикселна подредба

en: Save _background image
bg: Запазване на _фона

en: Save _notification theme
bg: Запази темата за _уведомленията

en: Customize Theme
bg: Промяна на темата

en: The current controls theme does not support color schemes.
bg: Текущата тема за графични обекти не поддържа цветови схеми.

en: _Tooltips:
bg: _Съвети:

en: _Selected items:
bg: _Избрани записи:

en: _Input boxes:
bg: _Кутии за въвеждане:

en: _Windows:
bg: П_розорци:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
bg: Предпочитания за външен вид

en: C_ustomize...
bg: _Потребителски настройки…

en: Get more themes online
bg: Допълнителни теми от Интернет

en: C_olors:
bg: _Цветове:

en: Get more backgrounds online
bg: Допълнителни фонове от Интернет

en: _Application font:
bg: _Шрифт за програмите:

en: _Document font:
bg: Шрифт за _документите:

en: Des_ktop font:
bg: Шрифт за _работния плот:

en: _Window title font:
bg: Шрифт за _заглавието на прозорците

en: _Fixed width font:
bg: Р_авноширок шрифт:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bg: Подпикселно за_глаждане (за LCD)

en: Best _shapes
bg: Най-добри _форми

en: _Monochrome
bg: _Черно-бяло

en: Best co_ntrast
bg: Най-добър _контраст

en: D_etails...
bg: Под_робности…

en: Menus and Toolbars
bg: Менюта и ленти с инструменти

en: Show _icons in menus
bg: Показване на _иконки в менютата

en: _Editable menu shortcut keys
bg: Бързи клавиши за _редактируемото меню

en: Show icons on buttons
bg: Показване на иконки на бутоните

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
bg: Дали в бутоните да се показват икони в допълнение към текста

en: Customize the look of the desktop
bg: Настройване на външния вид на работния плот

en: Theme Installer
bg: Инсталатор на теми

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bg: Инсталиране на пакети с теми за различни компоненти на работния плот

en: Mate Theme Package
bg: Пакет с тема за MATE

en: %d %s by %d %s
bg: %d %s на %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
bg: <b>%s</b>
    %s, %s
    Папка: %s
    Изпълнител: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
bg: <b>%s</b>
    %s
    Папка: %s
    Изпълнител: %s

en: Image missing
bg: Изображението липсва

en: Cannot install theme
bg: Неуспех при инсталирането на темата

en: The %s utility is not installed.
bg: Инструментът %s не е инсталиран.

en: There was a problem while extracting the theme.
bg: Възникна проблем при разархивирането на темата.

en: There was an error installing the selected file
bg: Възникна грешка при инсталирането на избрания файл

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема. Може да е графично ядро, което трябва да компилирате.

en: Do you want to install it again?
bg: Искате ли да я инсталирате отново?

en: Theme cannot be deleted
bg: Темата не може да бъде изтрита.

en: Installation for theme "%s" failed.
bg: Инсталацията на темата „%s“ е неуспешна.

en: The theme "%s" has been installed.
bg: Темата „%s“ беше инсталирана.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
bg: Искате ли да я приложите сега или ще задържите текущата тема?

en: Keep Current Theme
bg: Запазване на текущата тема

en: Apply New Theme
bg: Прилагане на нова тема

en: MATE Theme %s correctly installed
bg: Темата за MATE %s е инсталирана правилно

en: New themes have been successfully installed.
bg: Новите теми  бяха инсталирани успешно.

en: No theme file location specified to install
bg: Не е избран файл с тема, който да се инсталира

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bg: Няма права за достъп, за да се инсталира темата в:
    %s

en: Theme Packages
bg: Пакети с теми

en: Theme name must be present
bg: Трябва да въведете име

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bg: Темата вече съществува. Искате ли да я замените?

en: Would you like to delete this theme?
bg: Искате ли да изтриете тази тема?

en: Could not install theme engine
bg: Неуспех при инсталирането графичното ядро на темата

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
bg: „mate-settings-daemon“ не може да бъде стартиран.
    Без него някои настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с DBus или че вече има работещ мениджър на настройки, който не е на MATE (напр. на KDE), и между двата се получава конфликт.

en: Copying file: %u of %u
bg: Копиране на файл: %u от %u

en: Copying '%s'
bg: Копиране на „%s“

en: Parent Window
bg: Родителски прозорец

en: Parent window of the dialog
bg: Родителски прозорец на диалога

en: From URI
bg: От адрес

en: URI currently transferring from
bg: Адрес, от който текущо се прехвърля

en: To URI
bg: Към адрес

en: URI currently transferring to
bg: Адрес, към който текущо се прехвърля

en: Fraction completed
bg: Завършена част

en: Fraction of transfer currently completed
bg: Завършената част от текущия трансфер

en: Current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: Current URI index - starts from 1
bg: Текущ индекс на адрес — стартира от 1

en: Total URIs
bg: Общо адреси

en: Total number of URIs
bg: Общ брой на адресите

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на GTK+ — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на мениджъра на прозорци — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема с иконки — „%s“, не е инсталирана.

en: Select your default applications
bg: Избиране на стандартните програми

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „internet“ (Интернет),
                                           „multimedia“ (мултимедия), „system“
                                           (система), „a11y“ (достъпност)

en: - MATE Default Applications
bg: — стандартни програми на MATE

en: Instant Messenger
bg: Бързи съобщения

en: Word Processor
bg: Текстов редактор

en: Spreadsheet Editor
bg: Табличен редактор

en: _Run at start
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Run at st_art
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Mobility
bg: Двигателна помощ

en: Upside-down
bg: обърнато

en: Monitor Preferences
bg: Настройки на екрана

en: Apply system-wide
bg: Приложи за цялата система

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
bg: Прилага текущата конфигурация за другите потребители на MATE на този компютър. Това няма да има ефект върху екраните за вход и другите графични среди.

en: Sa_me image in all monitors
bg: _Еднакво изображение на всички екрани

en: _Detect monitors
bg: _Засичане на екрани

en: _Resolution:
bg: _Разделителна способност:

en: Re_fresh rate:
bg: _Опресняване:

en: Include _panel
bg: _Включване на панела

en: Set as primary
bg: Задай като първи

en: Sets the selected monitor as primary.
bg: Задай избрания монитор като първи.

en: R_otation:
bg: _Завъртане:

en: Panel icon
bg: Иконка в панела

en: _Show monitors in panel
bg: _Показване на екраните в панела

en: Change resolution and position of monitors and projectors
bg: Промени резолюцията и позицията на мониторите и проекторите

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
bg: Употреба: %s ИЗХОДЕН_ФАЙЛ ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ
    
    Програмата инсталира профил на многоекранен профил на RANDR в
    системните папки.  Така профилът ще се ползва в момента, когато
    приставката за RANDR се изпълни от mate-settings-daemon.
    
    ИЗХОДЕН_ФАЙЛ — пълен път, вероятно „/home/username/.config/monitors.xml“
    
    ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ  — относителен път за инсталирания файл.  Той ще бъде копиран
                   в системната папка за настройки на RANDR, с други думи в
                   „%s/DEST_NAME“

en: The source filename must be absolute
bg: Името на файла трябва да е абсолютно

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
bg: Следният файл не може да бъде отворен — „%s“: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
bg: Неуспех при получаването на информацията за „%s“: %s

en: %s must be a regular file
bg: Файлът „%s“ трябва да е обикновен

en: This program must only be run through pkexec(1)
bg: Тази програма трябва да се стартира само чрез pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
bg: PKEXEC_UID трябва да е цяло число

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
bg: Вие трябва да сте собственика на „%s“

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
bg: Не трябва да има никакви папки в пътя до файла „%s“

en: %s must be a directory
bg: „%s“ трябва да е папка

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
bg: Следният файл е недостъпен — „%s/%s“: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
bg: Инсталиране на многоекранни настройки за всички потребители

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
bg: Необходима е идентификация, за да се инсталират многоекранните настройки за всички потребители

en: Upside Down
bg: обърнато

en: Monitor: %s
bg: Екран: %s

en: Could not save the monitor configuration
bg: Неуспех при запазването на настройките на екрана

en: Could not get session bus while applying display configuration
bg: Неуспех при получаването на достъп до сесийната шина при прилагане на настройките на екрана

en: Could not detect displays
bg: Неуспех при засичането на екрани

en: The monitor configuration has been saved
bg: Настройките на екрана са запазвани

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
bg: Настройките ще се приложат при следващото влизане на потребител.

en: Could not set the default configuration for monitors
bg: Неуспех при задаването на стандартните на настройки на екраните

en: Could not get screen information
bg: Неуспех при получаването на информацията за екрана

en: Volume mute
bg: Заглушаване на звука

en: New shortcut...
bg: Нова клавишна комбинация…

en: Accelerator key
bg: Клавиш на ускорение

en: Accelerator modifiers
bg: Модификатори за ускорение

en: Accelerator keycode
bg: Клавиш на ускорение

en: Accel Mode
bg: Ускорен режим

en: The type of accelerator.
bg: Вид на ускорителя.

en: <Unknown Action>
bg: <Неизвестно действие>

en: Error saving the new shortcut
bg: Грешка при запазването на новата клавишна комбинация

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bg: „%s“ не може да се ползва за клавишна комбинация, защото ще стане невъзможно да бъде въвеждан самостоятелно.
    Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече се използва за:
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bg: Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде изключена.

en: _Reassign
bg: _Прехвърляне

en: Too many custom shortcuts
bg: Прекалено много клавишни комбинации

en: Custom Shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: _Browse applications...
bg: _Разглеждане на приложенията…

en: Assign shortcut keys to commands
bg: Поставяне на клавишни комбинации за команди

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bg: Използване само на настройките и излизане

en: Start the page with the typing break settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Почивки при
                                        писане“

en: Start the page with the accessibility settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Достъпност“

en: - MATE Keyboard Preferences
bg: — Настройки на клавиатурата

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bg: Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
bg: Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата

en: Beep when a _toggle key is pressed
bg: Звук при натискане на клавиш за превкл_ючване

en: Show _visual feedback for the alert sound
bg: _Визуално подсказване при системни звуци

en: Flash _window titlebar
bg: Проблясване на _заглавната лента на прозореца

en: Flash entire _screen
bg: Проблясване на _целия екран

en: Visual cues for sounds
bg: Визуални подсказки за звуци

en: Beep when key is _accepted
bg: Звук при п_риемане на клавиша

en: Beep when key is _rejected
bg: Звук при от_хвърляне на клавиша

en: Beep when a key is reje_cted
bg: Звук при _отхвърляне на клавиша

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
bg: Настройки на клавиатура

en: Key presses _repeat when key is held down
bg: _Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан

en: _Delay:
bg: З_акъснение:

en: Cursor _blinks in text fields
bg: _Мигащ курсор в текстовите полета

en: S_peed:
bg: С_корост:

en: Cursor blinks speed
bg: Скорост на мигане на курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
bg: Списък с избраните за ползване подредби

en: Select a keyboard layout to be added to the list
bg: Избиране на подредба, която да се добави към списъка

en: Remove the selected keyboard layout from the list
bg: Изваждане на избраната подредба от списъка

en: Move the selected keyboard layout up in the list
bg: Преместване на избраната подредба нагоре в списъка

en: Move the selected keyboard layout down in the list
bg: Преместване на избраната подредба надолу в списъка

en: _Show...
bg: _Показване…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
bg: Отпечатване на диаграма на избраната подредба

en: _Separate layout for each window
bg: _Отделна подредба за всеки прозорец

en: New windows u_se active window's layout
bg: Новите прозорци унаследяват подредбата на прозореца на _фокус

en: Keyboard _model:
bg: _Модел на клавиатурата:

en: View and edit keyboard layout options
bg: Разглеждане и редактиране на настройките на подредбата

en: Reset to De_faults
bg: _Стандартни настройки

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
bg: Замяна на текущите настройки на подредбата на клавиатурата
    със стандартните

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
bg: В_ключване/изключване на достъпността чрез клавишни комбинации

en: _Simulate simultaneous keypresses
bg: Симу_лиране на едновременно натискане

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
bg: _Изключване при натискането на два клавиша едновременно

en: _Only accept long keypresses
bg: _Приемане само на задържани клавиши

en: _Ignore fast duplicate keypresses
bg: И_гнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

en: Audio _Feedback...
bg: Звукови _уведомления…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
bg: П_оказалецът може да се движи чрез клавиатурата

en: _Lock screen to enforce typing break
bg: За_ключване на екрана за почивка при писане

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bg: Заключване на екрана след определено време, за предотвратяването на травми при прекалено дълго писане на клавиатурата.

en: _Work interval lasts:
bg: Продължителност на ра_ботата:

en: _Break interval lasts:
bg: Продължителност на по_чивката:

en: Duration of work before forcing a break
bg: Периодът на работа, преди да се пусне почивка

en: Duration of the break when typing is disallowed
bg: Продължителност на почивката, през която писането е забранено

en: All_ow postponing of breaks
bg: _Разрешаване на отлагането на почивките

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bg: Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките

en: Typing Break
bg: Почивки при писане

en: _Type to test settings:
bg: Пи_шете, за да изпробвате настройките:

en: Choose a Layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

en: _Variants:
bg: _Варианти:

en: By _country
bg: По _страна

en: By _language
bg: По _език

en: Choose a Keyboard Model
bg: Избиране на модел клавиатура

en: _Vendors:
bg: _Производители:

en: _Models:
bg: _Модели:

en: Set your keyboard preferences
bg: Настройки на клавиатурата

en: Specify the name of the page to show (general)
bg: Указване на страницата, която да се покаже (общи)

en: - MATE Mouse Preferences
bg: — Настройки за мишката

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
bg: Предпочитания за мишката

en: Mouse Orientation
bg: Ориентация на мишката

en: _Right-handed
bg: За _дясна ръка

en: _Left-handed
bg: За _лява ръка

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
bg: П_оказване на позицията на курсора при натискане на клавиша „Control“

en: Pointer Speed
bg: Скорост на показалеца

en: _Sensitivity:
bg: _Чувствителност

en: Thr_eshold:
bg: П_раг:

en: Double-Click Timeout
bg: Пауза между две натискания

en: Enable _touchpad
bg: Включване на _сензорния панел

en: Enable _mouse clicks with touchpad
bg: _Натискане на мишката чрез потупване на панела

en: Two-finger click emulation:
bg: Емулация на щракване с два пръста:

en: Three-finger click emulation:
bg: Емулация на щракване с три пръста:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
bg: Внимание: симулацията на докосване с няколко пръста може да забрани някои софтуерни бутони

en: _Vertical edge scrolling
bg: _Вертикално ъглово превъртане

en: H_orizontal edge scrolling
bg: _Хоризонтално ъглово превъртане

en: V_ertical two-finger scrolling
bg: Вертикално превъртане с два пръста

en: Hor_izontal two-finger scrolling
bg: Хоризонтално превъртане с два пръста

en: Enable _natural scrolling
bg: Включване на _обърнато превъртане

en: Set your mouse preferences
bg: Настройки на вашата мишка

en: Set your network proxy preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
bg: Предпочитания на мрежов сървър-посредник

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bg: <b>Дирек_тна връзка към Интернет</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bg: <b>_Ръчна настройка на сървъра-посредник</b>

en: H_TTP proxy:
bg: HTTP сървър-_посредник

en: _Secure HTTP proxy:
bg: _HTTPS сървър-посредник:

en: _FTP proxy:
bg: _FTP сървър-посредник:

en: S_ocks host:
bg: _Хост за Socks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bg: <b>_Автоматична настройка на сървъра-посредник</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bg: Адрес за автоматична _настройка:

en: Proxy Configuration
bg: Настройка на сървър-посредник

en: Ignore Host List
bg: Списък на хостовете за игнориране

en: HTTP Proxy Details
bg: Настройка на HTTP сървър-посредник

en: <b>_Use authentication</b>
bg: <b>_Използване на идентификация</b>

en: U_sername:
bg: Потр_ебителско име:

en: Metacity Preferences
bg: Metacity Настройки

en: Enable software _compositing window manager
bg: Активиране на софтуера _наслагване на мениджъра на прозорци

en: The current window manager is unsupported
bg: Текущият мениджър на прозорци не се поддържа

en: H_yper
bg: _Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
bg: _Super (или „Логото на Windows“)

en: _Meta
bg: _Мета

en: Set your window properties
bg: Задаване на настройки за прозореца ви

en: Window Preferences
bg: Предпочитания за прозорец

en: _Select windows when the mouse moves over them
bg: _Избиране на прозорците, когато показалецът преминава над тях

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
bg: Премахни селекцията от прозорците, когато мишката се махне от тях

en: Titlebar Action
bg: Действие на заглавната лента

en: Roll up
bg: навива

en: Movement Key
bg: Клавиш за движение

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bg: Кой клавиш в комбинация с хващане на прозореца води до преместването му.

en: Window Snapping
bg: Прихващане на прозорец

en: Enable window _tiling
bg: Включване на _подреждането на прозорците един до друг

en: Africa/Asmara
bg: Африка/Асмара

en: Africa/Juba
bg: Африка/Джуба

en: America/Argentina/Catamarca
bg: Америка/Аржентина/Катамарка

en: America/Argentina/Mendoza
bg: Америка/Аржентина/Мендоза

en: America/Argentina/Salta
bg: Америка/Аржентина/Салта

en: America/Argentina/San_Luis
bg: Америка/Аржентина/Сан Луис

en: America/Argentina/Tucuman
bg: Америка/Аржентина/Тукуман

en: America/Argentina/Ushuaia
bg: Америка/Аржентина/Ушуая

en: America/Atikokan
bg: Америка/Атикокан

en: America/Bahia
bg: Америка/Байя

en: America/Bahia_Banderas
bg: Америка/Байя Бандерас

en: America/Creston
bg: Америка/Крестън

en: America/Kralendijk
bg: Америка/Краленджуик

en: America/Lower_Princes
bg: Америка/Лавър Принцес

en: America/Matamoros
bg: Америка/Матаморос

en: America/Metlakatla
bg: Америка/Метлакатла

en: America/North_Dakota/Beulah
bg: Америка/Северна Дакота/Бюлах

en: America/Ojinaga
bg: Америка/Оджинага

en: America/Santarem
bg: Америка/Сантарем

en: America/Sitka
bg: Америка/Ситка

en: America/Toronto
bg: Америка/Торонто

en: Antarctica/Macquarie
bg: Америка/Ситка

en: Asia/Hebron
bg: Азия/Хеброн

en: Asia/Ho_Chi_Minh
bg: Азия/Хошимин

en: Asia/Khandyga
bg: Азия/Хандига

en: Asia/Kolkata
bg: Азия/Колката

en: Asia/Novokuznetsk
bg: Азия/Новокузнетск

en: Asia/Ust-Nera
bg: Азия/Уст-Нера

en: Australia/Eucla
bg: Австралия/Еукла

en: Europe/Busingen
bg: Европа/Бюсинген

en: Europe/Jersey
bg: Европа/Джърси

en: Europe/Mariehamn
bg: Европа/Мариехамн

en: Europe/Podgorica
bg: Европа/Подгорица

en: Europe/Volgograd
bg: Европа/Волгоград

en: Pacific/Chuuk
bg: Тихият океан/Чуук

en: Pacific/Pohnpei
bg: Тихият океан/Помпей

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bg: Мениджърът на прозорци „%s“ не е регистрирал инструмент за настройки

en: %s key is empty
bg: Клавиша %s е празен

en: Common Tasks
bg: Обичайни задачи

en: Hide on start (useful to preload the shell)
bg: Скриване при стартиране (полезно за презареждане на конзолата)

en: The MATE configuration tool
bg: Инструмент за настройки на MATE

en: Configure MATE settings
bg: Настройване на MATE

en: _Postpone Break
bg: _Отлагане на почивката

en: Take a break!
bg: Време е за почивка

en: _Take a Break
bg: _Взимане на почивка

en: Take a break now (next in %dm)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след %d мин.)

en: Take a break now (next in less than one minute)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след по-малко от минута)

en: Less than one minute until the next break
bg: По-малко от минута до следващата почивка

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bg: Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bg: Написано от Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bg: Шаренийките са добавени от Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
bg: Напомняне за почивки.

en: Don't check whether the notification area exists
bg: Да не се проверява дали областта за уведомяване съществува

en: Typing Monitor
bg: Наблюдение на писането

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bg: Наблюдението на писането използва областта за уведомяване, за да показва информация. Изглежда не сте включили тази област във вашия панел. Може да я добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете „Добавяне към панела“ → „Полезни“ → „Област за уведомяване“.

en: Install Failed
bg: Неуспешно инсталиране

en: This font could not be displayed.
bg: Този шрифт не може да бъде възпроизведен.

en: Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: MATE Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: Your filter "%s" does not match any items.
bg: Филтърът ви „%s“ не напасва с никой запис.

en: New Applications
bg: Нови програми

en: Start %s
bg: Стартиране на %s

en: Remove from Startup Programs
bg: Да не се стартира в началото

en: Add to Startup Programs
bg: Да се стартира в началото

en: New Spreadsheet
bg: Нова електронна таблица

[ctx: Home folder]
en: Home
bg: Домашна папка

en: About MATE
bg: Относно MATE

en: Learn more about MATE
bg: Научете повече за MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
bg: MATE предоставя интуитивна и привлекателна работна среда за работни плотове за потребителите на Линукс, като използва традиционните метафори за графичен потребителски интерфейс (ГПИ) за една работна среда.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
bg: MATE включва повечето от това, което виждате на екрана на компютъра си, включително мениджър на файлове, програма за преглед на документи, програма за преглед на изображения, менюта и много приложения.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bg: „MATE“ е свободна, удобна, стабилна и достъпна работна среда за работен плот за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bg: MATE е продължението на работната среда GNOME 2 (ГНОМ, версия 2). Хиляди хора са допринесли код към ГНОМ, откакто тя е започнала през 1997 г.; много повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, писане на документация и осигуряване на крайното качество.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
bg: GNOME 2 (ГНОМ, версия 2) беше най-известната работна среда за работни плотове за Линукс, но тя вече не е на разположение… MATE е тук, за да Ви предостави същата графична работна среда!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
bg: Името „MATE“ идва от „Йерба мате“ (yerba maté) — растителен вид от семейство holly (джел, кошличар, бодлива зеленика), което е местно за и широко разпространено в субтропична Южна Америка. Листата на това растение съдържат кофеин и се използват за направата на настойка (билкова отвара), както и за напитка, наречена мате.

en: Use alpha
bg: Използване на плътност

en: Whether or not to give the color an alpha value
bg: Дали към цвета да се добави и стойност за плътност

en: Current Alpha
bg: Текуща плътност

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bg: Избраната стойност на плътност (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)

en: Has Opacity Control
bg: Включва плътност

en: Whether the color selector should allow setting opacity
bg: Дали изборът на цвят да позволява настройка на плътността

en: Has palette
bg: Включва палитра

en: Whether a palette should be used
bg: Дали трябва да се използва палитра

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bg: Текущата стойност на плътността (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)

en: HEX String
bg: Шестнадесетичен низ

en: The hexadecimal string of current color
bg: Шестнадесетичният низ на текущия цвят

en: The color selection embedded in the dialog.
bg: Изборът на цвят, вграден в прозореца.

en: OK Button
bg: Бутон за приемане

en: The OK button of the dialog.
bg: Бутонът „Добре“ в прозореца.

en: Cancel Button
bg: Бутон за отказване

en: The cancel button of the dialog.
bg: Бутонът „Отказ“ в прозореца.

en: Help Button
bg: Бутон за помощ

en: The help button of the dialog.
bg: Бутонът „Помощ“ в прозореца.

en: Error reading file '%s': %s
bg: Грешка при четенето на файла „%s“: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
bg: Грешка при превъртането на файла „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bg: „%s“ не е обикновен файл или папка.

en: Cannot find file '%s'
bg: Файлът „%s“ не е открит

en: No filename to save to
bg: Липсва име на файл за запис

en: No URL to launch
bg: Липсва адрес за стартиране

en: No command (Exec) to launch
bg: Липсва команда (Exec) за стартиране

en: Bad command (Exec) to launch
bg: Лоша команда (Exec) за стартиране

en: Unknown encoding of: %s
bg: Неизвестно кодиране на: %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
bg: Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия на MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bg: MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората с двигателни увреждания по време на влизане в сесията.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
bg: Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за влизане, използване на менюто и командния ред.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
bg: MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората със зрителни увреждания по време на влизане в сесията.

en: Have MATE draw the desktop background.
bg: Фонът на работния плот да се рисува от MATE.

en: Show Desktop Icons
bg: Показване на иконките на работния плот

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
bg: Файловият мениджър (Caja) на MATE да рисува иконките на работния плот.

en: Fade the background on change
bg: Избледняване на фона при промяна

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
bg: Ако е избрано, MATE ще променя фона на работния плот с ефект на избледняване.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bg: Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможните стойности са: „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „zoom“ (мащабиране), „spanned“ (пренесено по екраните).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
bg: Тема за иконките, която да се използва от панела, „Caja“ и т.н.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
bg: Списък от двойки „име:цвят“, разделени с „\n“,  както е зададено в настройките на „gtk-color-scheme“

en: Use GTK3 header bar
bg: Заглавна лента в стила на GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
bg: Дали вградените прозорци, използващи GTK+, като тези за избор на файл, цвят или шрифт, да имат заглавна лента с елементи за управление в горната си част или област за действия в долната си част. Тази настройка не се взема предвид от прозорците, които използват „GtkDialog“ директно, както и от прозорците за съобщения.

en: Use GTK3 overlay scrolling
bg: Прикрито превъртане в стила на GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
bg: Дали лентите за превъртане на вградените прозорци, използващи GTK+, да бъдат прикрити. Това означава, че лентите за превъртане ще бъдат скрити и с намален размер, докато не бъдат посочени.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
bg: Цялостни анимации на Gtk

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
bg: Дали да са включени цялостните анимации.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
bg: Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект „GtkFileChooser“. Възможните стойности са: „gio“ и „gtk+“.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
bg: Подредба на заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци чрез GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
bg: Тази настройка определя това кои бутони да се появяват в заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци, както и дали те да бъдат поставяни вляво или вдясно. Вижте: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
bg: Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на приложенията

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
bg: Тази настройка определя къде да се показват менютата на приложенията – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
bg: Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на прозорците

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
bg: Тази настройка определя къде да се показват лентите с менюта на прозорците – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
bg: Подчертаване на буквите в менютата само когато е натиснат клавиша „Alt“

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
bg: Дали подсказките чрез подчертаване на буквите за клавишите, с които могат да се изпълняват командите в менютата, да се показват и скриват автоматично когато потребителят натиска клавиша „Alt“.

en: Prevent the user from locking the screen.
bg: Забраняване на заключването на екрана от потребителя.

en: Disable theme settings
bg: Забраняване на настройването на темата

en: Prevent the user from changing theme settings.
bg: Забраняване на промените по настройките на темата от потребителя.

en: MATE Color Selection
bg: Избор на цвят от MATE

en: Color selection dialog
bg: Прозорец за избор на цвят

en: Choose colors from the palette or the screen
bg: Изберете цветове от палитрата на екрана

en: Default MATE Theme
bg: Стандартна тема на MATE

en: Indicator Applet
bg: Аплет индикатор

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
bg: Индикатор на нещо, което изисква вашето внимание на работния плот

en: Indicator Applet Complete
bg: Аплет с всички индикатори

en: A unified applet containing all of the indicators.
bg: Обединен аплет, съдържащ всички индикатори

en: Indicator Applet Appmenu
bg: Аплет - Индикатор Меню на приложение

en: A applet containing the application menus.
bg: Аплет, съдържащ менюта на приложения.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
bg: Тази програма е безплатна: можете да я разпространявате и/или променяте според условията в GNU General Public License версия 3, които са публикувани от Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; дори без гаранции за ПРОДАВАЕМОСТ, КАЧЕСТВО или ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Вижте GNU General Public License за повече подробности.

en: An applet to hold your application menus.
bg: Аплет, съдържащ менютата на вашите приложения

en: An applet to hold all of the system indicators.
bg: Аплет, който съдържа всички системни индикатори.

en: MATE Website
bg: Уебстраница на MATE в Интернет

en: Indicator Applet Application Menu
bg: Аплет - Индикатор Меню на приложение

en: Change sound volume and sound events
bg: Промяна на силата на звука и звуците свързани със събития

en: Show desktop volume control
bg: Показване на управлението на звука

en: Sound system is not available
bg: Звуковата система не е достъпна

en: Waiting for sound system to respond
bg: Изчакване на отговор от аудио подсистемата

en: Sound system backend
bg: Бекенд на звуковата система

en: Enable debug
bg: Включване на изчистването на грешки

en: Startup page
bg: Начална страница

en:  — MATE Volume Control
bg: — сила на звука на MATE

en: _Sound Preferences
bg: _Настройки на звука

en: MATE Volume Control Applet
bg: Аплет на MATE за силата на звука

[ctx: balance]
en: Left
bg: Ляво

[ctx: balance]
en: Right
bg: Дясно

[ctx: balance]
en: Rear
bg: Отзад

[ctx: balance]
en: Front
bg: Отпред

[ctx: balance]
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
bg: Максимум

en: _Balance:
bg: _Баланс:

en: _Fade:
bg: _Затихване:

en: _Subwoofer:
bg: _Бас:

[ctx: volume]
en: Unamplified
bg: Без усилване

en: Co_nnector:
bg: _Конектор:

en: Speaker Testing for %s
bg: Тестване на високоговорителите към %s

en: _Alert volume:
bg: Сила на _известяването:

en: _Output volume:
bg: Сила на _изхода:

en: C_hoose a device to configure:
bg: _Избор на устройството за настройване:

en: Settings for the selected device:
bg: Настройки на избраното устройство:

en: _Input volume:
bg: Сила на _входа:

en: Input level:
bg: Ниво на входа:

en: C_hoose a device for sound input:
bg: _Избор на входно аудио устройство:

en: C_hoose a device for sound output:
bg: _Избор на изходно аудио устройство:

en: No application is currently playing or recording audio.
bg: В момента никоя програма не записва и не възпроизвежда звук

en: Testing event sound
bg: Проба на звука за събитие

en: From theme
bg: От тема

en: Sound _theme:
bg: _Тема от звуци:

en: C_hoose an alert sound:
bg: _Избор на звук за известяване:

en: Enable _window and button sounds
bg: _Включване на звуците за прозорци и бутони

en: Sound Output Volume
bg: Сила на изхода

en: Failed to start Sound Preferences: %s
bg: Настройките на звука не могат да бъдат стартирани: %s

en: Muted at
bg: Заглушено на

en: Front Left
bg: Отпред — ляво

en: Front Right
bg: Отпред — дясно

en: Front Center
bg: Отпред — среда

en: LFE
bg: НЧЕ (LFE)

en: Rear Left
bg: Отзад — ляво

en: Rear Right
bg: Отзад — дясно

en: Rear Center
bg: Отзад — среда

en: Front Left of Center
bg: Отпред — ляво или среда

en: Front Right of Center
bg: Отпред — дясно или среда

en: Side Left
bg: Отстрани — ляво

en: Side Right
bg: Отстрани — дясно

en: Top Front Left
bg: Отгоре и отпред — ляво

en: Top Front Right
bg: Отгоре и отпред — дясно

en: Top Front Center
bg: Отгоре и отпред — среда

en: Top Rear Left
bg: Отгоре и отзад — ляво

en: Top Rear Right
bg: Отгоре и отзад — дясно

en: Top Rear Center
bg: Отгоре и отзад — среда

en: Surround 4.0
bg: Обемен звук 4.0

en: Surround 4.1
bg: Обемен звук 4.1

en: Surround 5.0
bg: Обемен звук 5.0

en: Surround 5.1
bg: Обемен звук 5.1

en: Surround 7.1
bg: Обемен звук 7.1

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
bg: Приставката не бе заредена:

en: Couldn't initialize plugin
bg: Приставката не бе инициализирана

en: Reload plugins
bg: Презареждане на приставките

note: i18n
en: Menu preferences
bg: Настройки на менюто

en: Always start with favorites pane
bg: Винаги да се започва с любимия плот

en: Show button icon
bg: Показване на иконката на бутона

en: Show recent documents plugin
bg: Показване на приставката за скорошни документи

en: Show applications plugin
bg: Показване на приставката за приложения

en: Show system plugin
bg: Показване на приставката за системата

en: Show places plugin
bg: Показване на приставката за местата

en: Show application comments
bg: Показване на коментарите на приложението

en: Show category icons
bg: Показване на иконките за категория

en: Remember the last category or search
bg: Помнене на последната категория или търсене

en: Swap name and generic name
bg: Размяна на името с общото име

en: Button text:
bg: Текст на бутона:

en: Main button
bg: Основен бутон

en: Always show search suggestions
bg: Винаги да се показват предложения при търсене

en: Search Engines:
bg: Търсещи машини:

en: Hover delay (ms):
bg: Закъснение при преминаване отгоре (мс):

en: Search command:
bg: Команда за търсене:

en: Allow Scrollbar
bg: Разрешаване на лентата за навигация

en: Show GTK+ Bookmarks
bg: Показване на отметки от GTK+

en: Toggle Default Places:
bg: Превключване на местата по подразбиране:

en: Custom Places:
bg: Собствени места:

en: Toggle Default Items:
bg: Превключване на елементите по подразбиране:

en: Keyboard shortcut:
bg: Клавишна комбинация:

en: All applications
bg: Всички приложения

en: Search DuckDuckGo for %s
bg: Търсене на „%s“ в DuckDuckGo

en: Search Google for %s
bg: Търсене на „%s“ в Гугъл

en: Search Wikipedia for %s
bg: Търсене на „%s“ в Уикипедия

en: Lookup %s in Dictionary
bg: Търсене на „%s“ в речник

en: Search Computer for %s
bg: Търсене на „%s“ в компютъра

en: Add to panel
bg: Добавяне в панела

en: Insert space
bg: Вмъкване на интервал

en: Edit properties
bg: Редактиране на свойствата

en: Show in my favorites
bg: Показване в любими

en: Delete from menu
bg: Премахване от менюто

en: Search DuckDuckGo
bg: Търсене в DuckDuckGo

en: Lookup Dictionary
bg: Търсене в речник

en: Search Computer
bg: Търсене в компютъра

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
bg: Любимите не могат да бъдат запазени. Проверете дали имате права за запис в ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
bg: Инсталиране, премахване и обновяване на софтуерните пакети

en: Configure your system
bg: Настройване на системата

en: Requires password to unlock
bg: Изисква парола за отключване

en: Log out or switch user
bg: Излизане или смяна на потребителя

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
bg: Изключване, рестартиране, прекратяване или хибернация

en: Browse items placed on the desktop
bg: Преглед на елементите поставени на работния плот

en: Browse deleted files
bg: Преглед на изтритите файлове

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
bg: Скорошни документи

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
bg: Щракнете за избор на нов клавиш за отваряне и затваряне на менюто.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
bg: Натиснете Escape или щракнете отново за отмяна на операцията.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
bg: Натиснете Backspace за премахване на текущо зададения клавиш.

en: Pick an accelerator
bg: Изберете клавиш

en: Change system-wide settings (affects all users)
bg: Промяна на глобалните настройки на системата (ще се отрази на всички потребители)

en: Personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: Show windows from all workspaces.
bg: Показване на прозорците от всички работни плотове.

en: Window Picker Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за избиране на прозорци

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
bg: Списък от низове за изключване, които се прилагат към класа на прозореца.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
bg: Списък от низове за изключване, които се прилагат към класа на прозореца

en: A binding
bg: Клавишна комбинация

en: Undecorate windows when maximized
bg: Премахване на декорацията на максимизираните прозорци

en: Do not automatically maximize newly opened windows
bg: Новите прозорци  да не се максимизират автоматично

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
bg: Новите прозорци  да не се максимизират автоматично Ако премахването на украсата е зададено, максимизираните прозорци все пак ще бъдат с премахната украса.

en: Popup Notifications
bg: Изскачащи известия

en: Set your popup notification preferences
bg: Настройки на изскачащите известия

en: Popup location
bg: Местоположение на изскачащите известия

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
bg: Място по подразбиране на изскачащите известия. Допустими стойности: "горен_ляв", "горен_десен", "долен_ляв" и "долен_десен"

en: Use Active Monitor
bg: Използвай активния екран

en: Display the notification on the active monitor.
bg: Показвай известията на активния екран.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
bg: Екран, на който да се показват известията. Допустими стойности: -1 (показвай на активния екран) и 0 до n -1, където n е номера на екрана.

en: The theme used when displaying notifications.
bg: Тема на известията, която да се използва.

en: Sound Enabled
bg: Звука е включен

en: Turns on and off sound support for notifications.
bg: Включва и изключва поддръжката на звук за известията.

en: Standard theme
bg: Стандартна тема

en: Error initializing libmatenotify
bg: Грешка при инициализиране на libmatenotify

en: Notification Test
bg: Тестово известие

en: Just a test
bg: Просто тест

en: Error while displaying notification: %s
bg: Грешка при показване на известие: %s

en: P_osition:
bg: П_озиция:

en: _Monitor:
bg: _Екран:

en: %u is not a valid notification ID
bg: %u не е валидно ID на известие

en: Notification summary text.
bg: Кратко описание на известието.

en: Notification body text.
bg: Пълно описание на известието.

en: Closes the notification.
bg: Затваря известието.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
bg: %b %d, %a

en: %1$s
    %2$s
bg: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
bg: %B %d %Y, %A

en: Set System Time...
bg: Задаване на системно време…

en: Set System Time
bg: Задаване на системно време

en: Failed to set the system time
bg: Неуспех при задаването на системно време

en: Copy _Time
bg: Копиране на _времето

en: Copy _Date
bg: Копиране на _датата

en: The Clock displays the current time and date
bg: Часовникът показва текущото време и дата

en: Time & Date
bg: Време и дата

en: _Set System Time
bg: _Задаване на системно време

en: Current Time:
bg: Текущо време:

en: Show wee_k numbers in calendar
bg: Показване на _номерата на седмиците в календара

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
bg: <small><i>Въведете град, област или държава и слeд това изберете подходящото географско място от предложенията.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
bg: <i>(по избор)</i>

en: Hour format
bg: Формат на часа

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bg: Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовникът ще показва времето по Интернет. Системата за времето по Интернет разделя деня на 1000 такта. Няма часови пояси в тази система, така че времето е еднакво по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в ключа custom_format.

en: Custom format of the clock
bg: Личен формат на времето

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bg: Този ключ определя формата използван от аплета часовник, когато ключът за формата е настроен на „custom“ (личен). Може да използвате форматиращите знаци ползвани от strftime(), за да получите определен формат. За повече информация погледнете страницата от ръководството за strftime().

en: Show time with seconds
bg: Показване на секундите във времето

en: If true, display seconds in time.
bg: Ако е истина, секундите се показват.

en: A list of locations to display in the calendar window.
bg: Списък с местоположения за изобразяване в прозореца на календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
bg: Мерната единица за температура.

en: The unit to use when showing wind speed.
bg: Мерната единица за скорост на вятъра.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bg: %s не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково пространство и губи време за компилация. Ако го заредите, ще отнема и ценно пространство на панела и памет. Ако познавате някой, който използва този аплет, трябва веднага да го заведете на психиатричен преглед.

en: (with minor help from George)
bg: (с малко помощ от George)

en: Select an animation
bg: Избор на анимация

en: _Total frames in animation:
bg: Кадри в _анимацията:

en: Frames in fish's animation
bg: Броят на кадрите в анимацията на рибата

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bg: Този клавиш определя броя на кадрите, които ще се изобразят при анимацията на рибата.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
bg: Ако е истина, превключвателят ще показва имената на работните плотове, ако е лъжа — съдържанието им. Тази ключ важи, само когато мениджърът на прозорци е Matacity.

en: Wrap around on scroll
bg: Прехвърляне с помощта на колелото на мишката

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
bg: Ако е вярно, превключвателят на работни плотове ще ги превърта, тоест ще преминава от първия до последния и обратно чрез превъртане с мишката.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bg: Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот.

en: _System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bg: Превключвателя на работни места показва работните плотове в умален вид и позволява да управлявате прозорците.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
bg: Позволяване на превключването на работното място

en: Default panel layout
bg: Разположение по подразбиране на панелите

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
bg: Разположението по подразбиране на панелите, което да се използва когато се създават нови панели или се панелите се възстановяват към началното си състояние.

en: History for "Run Application" dialog
bg: История на прозореца за „Стартиране на програма“

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
bg: Това е списъкът от команди, използвани в прозореца за „Стартиране на програма“. Командите са подредени в обратен ред на използване (тоест на първо място е най-скоро ползваната).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
bg: Максимален размер на историята в прозореца за „Стартиране на програма“

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
bg: Управлява максималния размер на историята в прозореца „Стартиране на програма“. Ако стойността е 0, историята няма да се пази.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
bg: Обръщане на историята в прозореца за „Стартиране на програма“

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
bg: Показване на историята в обратен ред. Това отговаря на подредбата в терминала, тъй като клавишът „нагоре“ ще избере последно използваната команда.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bg: Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от панела ( т.е. стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези обекти са запазени в /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bg: Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите.

en: Autoclose drawer
bg: Автоматично затваряне на шкафа

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bg: Ако е истина, чекмеджето автоматично ще се затвори, когато потребител натисне стартер в него.

en: Highlight launchers on mouseover
bg: Осветяване на бутоните при преминаване с мишката върху тях

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bg: Ако е истина, стартерите ще се осветят, когато потребител премести показалеца върху тях.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Списък с идентификатори (IID) на аплети, които панелът ще игнорира. Така ще забраните на определени аплети да се зареждат или показват в менюто. Примерно, за да забраните аплета за пускане на програми, добавете „OAFIID: MATE_MiniCommanderApplet“ към списъка. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезнат промените в действие.

en: Enable SNI support
bg: Включване на поддръжката на SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
bg: Ако е включено, панелът предоставя поддържа на SNI (елементи за известия за състоянието).

en: Show applications menu
bg: Показване на меню с програмите

en: If true, show applications item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще има меню с програмите.

en: Show places menu
bg: Показване на меню с места

en: If true, show places item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще има меню с места.

en: If true, show desktop item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще присъства работният плот.

en: If true, show icon in menu bar.
bg: Ако е вярно, лентата с менюта ще има иконка.

en: Icon to show in menu bar
bg: Иконка за лентата с менюта

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
bg: Задаване на името на иконката за лентата с менюта.

en: Menu bar icon size
bg: Размер на иконката

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Задаване на размера на иконката в лентата с менюта. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезе в сила това.

en: Menu items icon size
bg: Размер на иконките в менютата

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Задаване на размера на иконките, използвани в менютата. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезе в сила това.

en: Threshold of menu items before submenu is created
bg: Граница на елементите преди да се създаде подменю

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
bg: Максимален брой елементи в меню (напр. любими неща), които да бъдат показвани без да трябва да се създава подменю.

en: Panel object type
bg: Вид на обектите в панела

en: The type of this panel object.
bg: Видът на този обект в панела.

en: Lock the object to the panel
bg: Заключване на обекта към панела

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bg: Ако е истина, потребителят няма да може да мърда аплета, без първо да отключи обекта използвайки „Отключване“ от менюто.

en: Applet IID
bg: Идентификатор на аплет

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
bg: Идентификаторът на аплета — напр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Ключът важи, само ако „object_type“ има стойност „external-applet“ (или остарялата „matecomponent-applet“).

en: Panel attached to drawer
bg: Панел прикрепен към шкаф

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bg: Идентификаторът на панела прикрепен към шкафа. Ключът важи, само ако object_type е „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bg: Подсказка показвана за чекмедже или меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bg: Текстът, който се изобразява в подсказка за това меню или шкаф. Този ключ важи, само ако object_type е „drawer-object“ или „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
bg: Желаната стандартна иконка за бутона на обект

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bg: Ако е вярно, ключът „custom_icon“ се използва като иконка за бутона. Ако не е вярно, „custom_icon“ се пренебрегва. Този ключ важи, само ако „object_type“ е „menu-object“ или „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
bg: Иконка за бутона на обекта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bg: Местоположението на файла на изображението което се използва бутона на обекта. Ключът важи, само ако видът на обекта е „drawer-object“ или „menu-object“ и use_custom_icon е истина.

en: Use custom path for menu contents
bg: Използване на обичайния път за съдържанието на менюто

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bg: Ако е истина, ключът menu_path се използва като път за генериране на съдържанието на менюто. Ако не е истина, menu_path се игнорира. Тази ключ важи, само ако object_type е „menu-object“.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bg: Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ключът важи, само ако use_menu_path е истина и object_type е „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
bg: Рисуване на стрелка в бутона в менюто

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
bg: Ако е вярно, върху иконката на бутона в менюто ще се рисува стрелка. Ако е невярно, бутонът в менюто ще има само иконка.

en: Action button type
bg: Вид действие на бутона

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bg: Вид действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ключът важи, само ако object_type е „action-applet“.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bg: Ако е истина, скриването и показването на този панел ще се анимира вместо да става моментално.

en: Background color opacity
bg: Прозрачност на цвета сложен за фон

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя колко ще е прозрачен фоновия цвят. Ако цветът не е напълно непрозрачен (стойност по малка от 65535), цветът ще е насложен върху фоновото изображение.

en: Fit image to panel
bg: Нагласяне на изображението към панела

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано (като пропорцията на страните се запазва) до височината на панела (ако е хоризонтален).

en: Stretch image to panel
bg: Разтягане на изображението по панела

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано до размерите на панела. Пропорцията на страните изображението няма да се запази.

en: Loc_k To Panel
bg: _Заключване към панела

en: Cannot find an empty spot
bg: Неуспех при намирането на празно място

en: Drawer
bg: Шкаф

en: _Add to Drawer...
bg: _Добавяне към шкаф…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
bg: Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера

en: Reset the panel configuration to default
bg: Връщане към конфигурацията по подразбиране за панела

en: Execute the run dialog
bg: Отваряне на прозореца за изпълнение

en: Set the default panel layout
bg: Задаване на разположението по подразбиране на панела

en: Add this launcher to _panel
bg: Добавяне на този стартер към _панела

en: Add this launcher to _desktop
bg: Добавяне на този стартер към _работния плот

en: _Entire menu
bg: _Цялото меню

en: Add this as _drawer to panel
bg: Добавяне на това като _шкаф към панела

en: Add this as _menu to panel
bg: Добавяне на това като _меню към панела

en: A pop out drawer to store other items in
bg: Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти

en: Add to Drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: Find an _item to add to the drawer:
bg: Избор на _обект за добавяне към шкафа:

en: And many, many others…
bg: И много, много други…

en: The MATE Panel
bg: Панелът на MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
bg: Тази програма отговаря за стартирането на други програми и предоставя полезни инструменти.

en: About the MATE Panel
bg: Относно панела на MATE

en: _Add to Panel…
bg: _Добавяне към панела…

en: A_bout Panels
bg: _Относно панелите

en: Could not display help document
bg: Документът от помощта не може да бъде показан

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
bg: Промяна на изгледа и поведението на работната среда, помощ и изход от системата

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
bg: Изход на „%s“…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител

en: Drawer Properties
bg: Настройки на шкафа

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
bg: Указване на път от „gsettings“, където да се запазят настройките на аплета

en: _Prefs Path:
bg: _Път за предпочитанията:

en: Could not execute '%s'
bg: „%s“ не може да бъде стартиран

en: Create _Launcher
bg: Създаване на стартер

en: Delete this drawer?
bg: Премахване на този шкаф?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
bg: Когато един шкаф бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Drop all elevated privileges
bg: Премахване на всички временни права

en: Click the icon to drop all elevated privileges
bg: Щракнете иконката, за да премахнете всички временни права.

en: Select user...
bg: Изберете потребител…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
bg: Приложение се опитва да извърши действие, което изисква повече права. Необходимо е да се идентифицирате като един от посочените по-долу потребители, за да изпълните това действие.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
bg: Приложение се опитва да извърши действие, което изисква повече права. Необходимо е да се идентифицирате, за да изпълните това действие.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
bg: Приложение се опитва да извърши действие, което изисква повече права. Необходимо е да се идентифицирате като един от системните администратори, за да изпълните това действие.

en: <small><b>_Details</b></small>
bg: <small><b>П_одробности</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
bg: <small><b>Действие:</b></small>

en: Click to edit %s
bg: Щракнете, за да редактирате %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
bg: <small><b>Доставчик:</b></small>

en: _Password for %s:
bg: _Парола за %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
bg: Вашият опит за идентифициране не беше успешен. Моля, опитайте отново.

en: PolicyKit Authentication Agent
bg: Програма за идентификация PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
bg: Програма за идентификация PolicyKit за MATE

en: Power Manager Brightness Applet
bg: Аплет за захранването и управление на яркостта

en: Adjusts laptop panel brightness.
bg: Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър

en: Cannot connect to mate-power-manager
bg: Неуспех при свързването с управлението на захранването на MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
bg: Не може да се определи яркостта на екрана

en: LCD brightness : %d%%
bg: Яркост на екрана: %d %%

en: Brightness Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за управлението на яркостта

en: Brightness Applet
bg: Аплет за яркостта

en: Power Manager Inhibit Applet
bg: Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
bg: Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване.

en: Automatic sleep inhibited
bg: Автоматичното приспиване е изключено

en: Automatic sleep enabled
bg: Автоматичното приспиване е включено

en: Manual inhibit
bg: Ръчно предотвратяване

en: Inhibit Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за предотвратяването

en: Inhibit Applet
bg: Аплет за предотвратяване

en: Power management daemon
bg: Демон за управление на захранването

en: Battery critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на батерията

en: The action to take when the battery is critically low.
bg: Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на батерията.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
bg: Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и се прекъсне връзката с ел. мрежа

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
bg: Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне.

en: UPS critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: The action to take when the UPS is critically low.
bg: Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на UPS устройството.

en: UPS low power action
bg: Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: The action to take when the UPS is low.
bg: Действие, което да се предприеме при ниско ниво на UPS устройството.

en: Allow backlight brightness adjustment
bg: Разрешаване на управлението на осветеността на екрана

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
bg: Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от захранване от ел. мрежа към батерии и обратно.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от батерии.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
bg: Затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
bg: Дали подсветката на клавиатурата да бъде затъмнена когато компютърът се захранва от батерии.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
bg: Яркост на подсветката на клавиатурата при захранване от ел. мрежа.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
bg: Яркост (в проценти) на подстветката на клавиатурата когато компютърът се захранва от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при бездействие. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от батерии.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни.

en: LCD dimming amount when on battery
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа.

en: Method used to blank screen on AC
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
bg: Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа.

en: Method used to blank screen on battery
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
bg: Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от батерии.

en: LCD brightness when on AC
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0.0 и 100.0.

en: Suspend button action
bg: Действие на бутона за приспиване

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за приспиване.

en: Hibernate button action
bg: Действие на бутона за дълбоко приспиване

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за дълбоко приспиване.

en: The action to take when the system power button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за включване/изключване.

en: Laptop lid close action on battery
bg: Действие при затваряне на капака при захранване от батерии

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
bg: Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от батерии.

en: Laptop lid close action when on AC
bg: Действие при затваряне на капака при захранване от ел. мрежа

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
bg: Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от ел. мрежа.

en: Whether to use time-based notifications
bg: Дали да се ползва уведомяване по време

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
bg: Дали да се ползва известяване базирано на време. Ако е лъжа, ще се ползва процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI.

en: Check CPU load before sleeping
bg: Проверка на натоварването на процесора преди приспиване

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
bg: Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за състоянието на бездействие.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
bg: Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и да ги възстановява при събуждане

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
bg: Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане.

en: Use mate-screensaver lock setting
bg: Използване на настройките на заключването на mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
bg: Дали да се използва настройката в mate-screensaver, за да се реши дали екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или изчистване на екрана.

en: Lock screen when blanked
bg: Заключване на екрана при изчистването му

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като се изгаси. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock screen on suspend
bg: Заключване на екрана при приспиване

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock screen on hibernate
bg: Заключване на екрана при дълбоко приспиване

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock GNOME keyring on sleep
bg: Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при дълбоко приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии.

en: Notify when AC adapter is disconnected
bg: Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
bg: Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа

en: Notify when fully charged
bg: Уведомяване при пълно зареждане на батериите

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
bg: Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията.

en: Notify on a sleep failure
bg: Уведомяване при неуспех при приспиване

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
bg: Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи компютъра.

en: The URI to show to the user on sleep failure
bg: Адресът, който да се покаже след неуспешно приспиване

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
bg: При неуспешно приспиване на потребителя може да бъде показан бутон към помощ за справяне със ситуацията. Ако нищо не е попълнено тук, няма да се показва бутон.

en: Notify on a low power
bg: Уведомяване при ниско ниво

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
bg: Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията.

en: Percentage considered low
bg: Зарядът, който се счита за нисък

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
bg: Процентът на заряда на батерията, който се счита за нисък. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е невярно.

en: Percentage considered critical
bg: Зарядът, който се счита за критично нисък

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
bg: Процентът на заряда на батерията, който се счита за критично нисък. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е невярно.

en: Percentage action is taken
bg: Предприето е действие при достигане на процент заряд

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
bg: Процентът на заряда на батерията, когато се предприема действие за критично нисък заряд. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е невярно.

en: The time remaining when low
bg: Оставащото време, за да е ниско

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за ниско. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно.

en: The time remaining when critical
bg: Оставащото време, за да е критично ниско

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за критично ниско. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно.

en: The time remaining when action is taken
bg: Оставащото време при предприемане на действие

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Оставащото време на батерията в секунди, когато се предприема действие за критично нисък заряд. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от батерии и бездейства.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от ел. мрежа и бездейства.

en: Sleep timeout computer when on UPS
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: Sleep timeout display when on AC
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от ел. мрежа.

en: Sleep timeout display when on battery
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от батерии.

en: Sleep timeout display when on UPS
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: If sounds should be used
bg: Дали да се използват звуци

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
bg: Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели действие по политиката.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
bg: Дали елементите за настройките и статистиката да се показват в контекстното меню

en: When to show the notification icon
bg: Кога да се показва иконката за уведомяване

en: Display options for the notification icon.
bg: Показване на опциите на иконката за уведомяване.

en: Configure power management
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Power Management Preferences
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Make Default
bg: Да е стандартно

en: Put computer to _sleep when inactive for:
bg: Приспиване на _компютъра след бездействие от:

en: When laptop lid is cl_osed:
bg: При _затваряне на екрана:

en: Put _display to sleep when inactive for:
bg: Изгасяне на _екрана след бездействие от:

en: Set display _brightness to:
bg: _Задаване на яркостта на екрана:

en: Di_m display when idle
bg: За_тъмняване на екрана при бездействие

en: On AC Power
bg: От ел. мрежа

en: When battery po_wer is critically low:
bg: При критично ниско ниво на _батериите:

en: _Reduce backlight brightness
bg: _Затъмняване на екрана

en: On Battery Power
bg: На батерии

en: When UPS power is l_ow:
bg: При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: When UPS power is _critically low:
bg: При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: On UPS Power
bg: От непрекъсваемото токозахранване

en: When the power _button is pressed:
bg: При натискане на _бутона за включване/изключване:

en: When the _suspend button is pressed:
bg: При н_атискане на бутона за приспиване:

en: _Never display an icon
bg: _Никога да не се показва иконка

en: _Only display an icon when battery power is low
bg: Показване само при _ниско ниво на батериите

en: Only display an icon when charging or _discharging
bg: Показване на иконка само при зареждане или _разреждане

en: Only display an icon when a battery is p_resent
bg: Показване на иконка само при _наличие на батерия

en: _Always display an icon
bg: В_инаги да се показва иконка

en: Set the current brightness
bg: Промяна на осветеността на екрана

en: Get the current brightness
bg: Получаване на осветеността на екрана

en: Get the number of brightness levels supported
bg: Получаване на броя на възможните нива на осветеност

en: MATE Power Manager Backlight Helper
bg: Помощник за подсветката към управлението на захранването на MATE

en: No valid option was specified
bg: Не е указана правилна настройка

en: No backlights were found on your system
bg: В системата не са открити устройства с подсветка

en: Could not get the value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на степента на осветеност

en: Could not get the maximum value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на максималната стойност за осветеността

en: This program must only be run through pkexec
bg: Тази програма трябва да се изпълнява само чрез pkexec

en: Could not set the value of the backlight
bg: Неуспешна промяна на осветеността

en: Show version of installed program and exit
bg: Показване на версията на инсталираната
                                        програма и спиране на програмата

en: Exit after a small delay (for debugging)
bg: Изход след малко забавяне (за изчистване на
                                        грешки)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
bg: Изход след зареждане на управлението (за
                                        изчистване на грешки)

en: MATE Power Manager
bg: Управление на захранването на MATE

en: Battery is very low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: Power plugged in
bg: Включване на електрическото захранване

en: Power unplugged
bg: Изключване на електрическото захранване

en: Lid has opened
bg: Отваряне на екрана

en: Lid has closed
bg: Затваряне на екрана

en: Battery is full
bg: Батерията е заредена

en: Suspend started
bg: Начало на приспиване

en: Suspend failed
bg: Неуспешно приспиване

en: Computer failed to suspend.
bg: Неуспех при приспиване на компютъра.

en: Failed to suspend
bg: Неуспешно приспиване

en: Computer failed to hibernate.
bg: Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра.

en: Failed to hibernate
bg: Неуспешно дълбоко приспиване

en: Failure was reported as:
bg: Докладваната грешка е:

en: Visit help page
bg: Погледнете страницата с помощта

en: Display DPMS activated
bg: Управлението на захранването на екрана е включено

en: Laptop lid is closed
bg: Екранът е затворен

en: Power Information
bg: Информация за заряда

en: Battery may be broken
bg: Батериите ви може да са повредени

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
bg: Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е остаряла или повредена.

en: Battery Discharging
bg: Батериите се разреждат

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от батерии (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
bg: %s се разрежда (%.0f %%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)

en: Laptop battery low
bg: Ниско ниво на батерията на преносим компютър

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)

en: UPS low
bg: Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на безжичната мишка е нисък (%.0f %%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на безжичната клавиатура е нисък (%.0f %%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на цифровия помощник е нисък (%.0f %%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на мобилния телефон е нисък (%.0f %%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на музикалното устройство е нисък (%.0f %%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на планшетния компютър е нисък (%.0f %%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на свързания компютър е нисък (%.0f %%)

en: Battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: Laptop battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
bg: Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде приспан, ако не го включите в електрическата мрежа.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде дълбоко приспан, ако не го включите в електрическата мрежа.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде изключен, ако не го включите в електрическата мрежа.

en: UPS critically low
bg: Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Планшетният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато батерията напълно се изчерпи.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

en: MATE Power Preferences
bg: Настройки на захранването

en: %s not present
bg: %s не е на разположение

en: %s charging (%.1f%%)
bg: %s се зарежда (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
bg: Батерията е напълно заредена.
    Осигурява %s работа на компютъра

en: %s is fully charged
bg: %s е напълно заредена

en: %s %s remaining (%.1f%%)
bg: %s: остават %s (%.1f %%)

en: %s discharging (%.1f%%)
bg: %s се разрежда (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)
    Осигурява %s работа на батерии

en: %s %s until charged (%.1f%%)
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
bg: %s изчаква разреждане (%.1f %%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
bg: %s изчаква зареждане (%.1f %%)

en: %s empty
bg: %s няма заряд

en: Product:
bg: Продукт:

en: Percentage charge:
bg: Процент заряд:

en: Technology:
bg: Технология:

en: Serial number:
bg: Сериен номер:

en: Charge time:
bg: Време за зареждане:

en: Discharge time:
bg: Време за разреждане:

en: Current charge:
bg: Текущ заряд:

en: Last full charge:
bg: Последно пълно зареждане:

en: Design charge:
bg: Проектен заряд:

en: Charge rate:
bg: Скорост на зареждане:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: _Screensaver theme:
bg: _Тема на предпазителя на екрана:

en: _Activate screensaver when computer is idle
bg: В_ключване на предпазителя на екрана при неактивна сесия

en: _Lock screen when screensaver is active
bg: _Заключване на екрана при задействане на предпазителя

en: Select Background Image
bg: Избор на изображение за фон

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
bg: <b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
bg: Космос

en: <span size="small">%U on %h</span>
bg: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
bg: _Оставяне на съобщение

en: <b>Leave a message for %R:</b>
bg: <b>Оставяне на съобщение за %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
bg: Дали екранният предпазител да се задейства при бездействаща сесия.

en: Screensaver theme selection mode
bg: Режим на избор на тема на екранния предпазител

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
bg: Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ го задейства без никаква тема, „single“ го задейства с една тема (тя е указана в ключа „themes“), а „random“ избира случайна тема при задействане на предпазителя.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
bg: Ключът указва списъка от теми за екранния предпазител. Този ключ е без значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имената на темите.

en: Time before power management baseline
bg: Време преди съобщаване на управлението на захранване

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
bg: Брой секунди бездействие, преди да се сигнализира на управлението на захранването. Този ключ се задава и се поддържа от програмата за управлението на захранването.

en: Time before theme change
bg: Време преди смяна на темата

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
bg: Брой минути, преди да се смени темата на екранния предпазител.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
bg: Брой минути след задействане на екранния предпазител, преди да се заключи екрана.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
bg: Задайте това на „вярно“, за да е позволено вграждането на клавиатура в прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да съдържа подходящата команда.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
bg: Командата, която ще бъде стартирана, ако ключът „embedded_keyboard_enabled“ е зададен на „вярно“, за да се вгради графичен обект-клавиатура в прозореца. Тази команда трябва да ползва интерфейса „XEMBED“ и на стандартния изход да извежда идентификаторът на прозореца (XID).

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
bg: Дали да се дава възможност за изход в прозореца за отключване след известно време. Това време се задава в ключа „logout_delay“.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Брой минути след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон за излизане в прозореца за отключване. Този ключ има значение, само ако ключът „logout_enable“ е зададен на „вярно“.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за излизане. Командата трябва да доведе до излизането на потребителя без да се изискват никакви действия от него. Този ключ има значение, единствено ако ключът „logout_enable“ е зададена на „вярно“.

en: Theme for lock dialog
bg: Тема на прозореца за заключен екран

en: Theme to use for the lock dialog
bg: Тема на прозореца за заключен екран.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
bg: Позволяване на показването на съобщение за състоянието на сесията, когато екранът е заключен.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bg: Показва прожекция със снимки от космоса

en: Floating MATE
bg: Плаващ MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
bg: Балончета по екрана с логото на MATE

en: Floating GNOME
bg: Плаващ GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
bg: Балончета по екрана с логото на GNOME

en: The initial size and position of window
bg: Първоначалният размер и местоположение на прозореца

en: Copying themes
bg: Копиране на теми

en: Invalid screensaver theme
bg: Грешна тема за екранния предпазител

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
bg: %s не изглежда да е валидна тема за екранния предпазител.

en: Can not get username
bg: Не може да се получи потребителското име

en: Retype new UNIX password:
bg: Въведете отново новата парола за UNIX:

en: Enter new UNIX password:
bg: Въведете нова парола за UNIX:

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) парола за UNIX:

en: S_witch User...
bg: _Смяна на потребител…

en: %U on %h
bg: %U на %h

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
bg: Свойства на сензора

en: Add Startup Program
bg: Добавяне на програма стартираща при влизане

en: Edit Startup Program
bg: Редактиране на програмите стартиращи при влизане

en: The startup command cannot be empty
bg: Командата за програма стартираща при влизане не може да е празна

en: The startup command is not valid
bg: Командата за програма стартираща при влизане е неправилна

en: Startup Applications Preferences
bg: Настройки за автоматично стартиране на програми

en: Current session start time
bg: Начално време на текущата сесия

en: Unix time of the start of the current session.
bg: Време (във формата на Юникс) на началото на текущата сесия.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
bg: Ако е включено, mate-session автоматично ще запазва сесията.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bg: Ако е включено, „mate-session“ ще предупреди преди да приключи сесия.

en: Logout timeout
bg: Изчакване преди автоматичен изход

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
bg: Ако питането преди изход е включено, това задава интервала в секунди преди автоматичното излизане. Ако е 0, автоматичното излизане ще бъде изключено.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
bg: Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна

en: Default session
bg: Стандартна сесия

en: List of applications that are part of the default session.
bg: Списък с програми, които са част от стандартната сесия.

en: Required session components
bg: Необходими компоненти на сесията

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
bg: Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки елемент е ключ от дървото „/org/mate/desktop/session/required_components“.) Обикновено програмата за настройване на сесиите не позволява потребител да премахва необходими компоненти от сесията — управлението на сесии автоматично ще добави липсващите компоненти, ако те бъдат премахнати.

en: Control gnome compatibility component startup
bg: Управление на използването на компонентите за съвместимост с „gnome“

en: Control which compatibility components to start.
bg: Управление на това кои компоненти за съвместимост да се използват.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
bg: Мениджърът на прозорци е програмата, която рисува заглавната лента и рамките около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
bg: Панелът осигурява лентите горе и долу на екрана, които съдържат менюта, списък с прозорци, иконки за състояние, часовник и т.н.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
bg: Файловият мениджър осигурява иконките на работната среда и позволява да взаимодействате със запазените файлове.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
bg: Докът е област за прикачане, подобна на панел, от където могат да се пускат и превключват приложения.

en: This session logs you into MATE
bg: Влизане в MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
bg: <b>Някои програми все още работят:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмата да завърши. Прекъсването ѝ може да доведе до загуба на информация.

en: Choose what applications to start when you log in
bg: Изберете програмите, които да се стартират при влизането ви в системата

en: Additional startup _programs:
bg: _Допълнителни програми стартиращи при влизане:

en: Startup Programs
bg: Програми стартиращи при влизане

en: _Automatically remember running applications when logging out
bg: _Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: _Remember Currently Running Application
bg: _Запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: Comm_ent:
bg: Ко_ментар:

en: A program is still running:
bg: Все още работи програмата:

en: Some programs are still running:
bg: Все още работят програмите:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмите да завършат. Прекъсването им може да доведе до загуба на информация.

en: Switch User Anyway
bg: Смяна на потребител

en: Log Out Anyway
bg: Изход въпреки всичко

en: Suspend Anyway
bg: Приспиване

en: Hibernate Anyway
bg: Дълбоко приспиване

en: Shut Down Anyway
bg: Спиране въпреки всичко

en: Reboot Anyway
bg: Рестартиране на компютъра

en: You are currently logged in as "%s".
bg: В момента сте влезли като „%s“.

en: Log out of this system now?
bg: Излизане от системата?

en: Shut down this system now?
bg: Изключване на системата?

en: S_uspend
bg: _Приспиване

en: _Shut Down
bg: Изключване на _компютъра

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
bg: Неуспех при стартирането на входната сесия (и неуспех при свързването с X сървъра)

en:  - the MATE session manager
bg: — управление на сесиите на MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bg: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА
    
    Изпълнява КОМАНДА като възпрепятства част от функциите на сесията.
    
      -h, --help        Показва това съобщение
      --version         Показва информация за версията
      --app-id ИД       Идентификаторът на приложението,
                        което да се използва при възпрепятстване (незадължително)
      --reason ПРИЧИНА   Причината за възпрепятстване (незадължително)
      --inhibit АРГУМЕНТ     Неща, които да бъдат възпрепятствани. Списък, разделен с двоеточия, като в него може да присъстват:
                        logout (изход), switch-user (смяна на потребител), suspend (приспиване), idle (бездействие), automount (авт. монтиране)
    
    Ако опцията „--inhibit“ не е зададена, се подразбира „idle“.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
bg: Изход въпреки блокиращите програми

en: Show logout dialog
bg: Показване на диалога за изход

en: Show shutdown dialog
bg: Показване на диалога за изключване

en: Use dialog boxes for errors
bg: Да се ползват диалогови кутии за грешките

note: deprecated options
en: Set the current session name
bg: Задаване на име на текущата  сесия

en: Kill session
bg: Убиване на сесия

en: Do not require confirmation
bg: Без потвърждаване

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
bg: Разделителната способност при преобразуване на размери на шрифтове в размери на пиксели, в точки на инч.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bg: Видът на заглаждане при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без заглаждане), „grayscale“ (стандартно за степени на сивото) и „rgba“ (за подпикселно заглаждане — само за екрани тип LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bg: Видът на шрифтовите подсказки при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без подсказки), „slight“ (леки), „medium“ (средни) и „full“ (за пълни подсказки — възможно е да причини изкривяване на някои букви).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bg: Редът на подпикселните елементи при екран тип LCD — използва се, само когато заглаждането е зададено на „rgba“. Възможни стойности са „rgb“ (за червено отляво — най-често срещано), „bgr“ (за синьо отляво), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу).

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bg: Когато тази настройка е зададена, MATE ще запомня състоянието на клавиша „NumLock“ в края на сесията и ще го възстановява в началото на следващата.

en: Motion Acceleration
bg: Ускорение на движението

en: Cursor theme name.
bg: Име на темата на показалеца.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bg: Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, се изключи.

en: Enable vertical edge scrolling
bg: Вертикално превъртане по ръба

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
bg: Ако е вярно, вертикалното превъртане по ръба ще бъде включено.

en: Enable horizontal edge scrolling
bg: Хоризонтално превъртане по ръба

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
bg: Ако е вярно, хоризонталното превъртане по ръба ще бъде включено.

en: Enable vertical two-finger scrolling
bg: Вертикално превъртане чрез два пръста

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
bg: Ако е вярно, вертикалното превъртане чрез два пръста ще бъде включено.

en: Enable horizontal two-finger scrolling
bg: Хоризонтално превъртане чрез два пръста

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
bg: Ако е вярно, хоризонталното превъртане чрез два пръста ще бъде включено.

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
bg: Ако е вярно, превъртането със сензорните панели ще бъде в обратна посока.

en: Enabled two-finger button-click emulation
bg: Симулация на натискане на бутон чрез два пръста

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
bg: Число между 0 и 3. 0 — изключено, 1-3 — бутонът, който да се симулира.

en: Enable three-finger button-click emulation
bg: Симулация на натискане на бутон чрез три пръста

en: One finger tap button
bg: Бутон при докосване с един пръст

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с един пръст. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Two finger tap button
bg: Бутон при докосване с два пръста

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с два пръста. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Three finger tap button
bg: Бутон при докосване с три пръста

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с три пръста. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
bg: Разменяне на левия и десния бутон на сензорния панел за левичарил Стойности:  'left', 'right' за десничари, 'mouse' за използване на настройките на мишката.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
bg: Множител на ускорението на движението на сензорния панел. -1 е стандартната системна стойност.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
bg: Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине при движение чрез сензорния панел, преди включване на ускоряването. -1 е стандартната системна стойност.

en: Activation of this plugin
bg: Задействане на тази приставка

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
bg: Дали тази приставка да бъде задействана от „mate-settings-daemon“ или не

en: Priority to use for this plugin
bg: Приоритет на тази приставка

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
bg: Приоритет на тази приставка в опашката за стартиране на „mate-settings-daemon“.

en: Subsequent free percentage notify threshold
bg: Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство

en: Free space no notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да не се предупреждава

en: Show OSD notification
bg: Визуално известие

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
bg: Дали да се показва визуално известие за промените

en: Volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: Volume step as percentage of volume.
bg: Стъпка при увеличаване на звука като процент.

en: Toggle touchpad
bg: Превключване на сензорния панел

en: Binding to enable or disable the touchpad.
bg: Клавишна комбинация за включване и изключване на сензорния панел.

en: Binding to mute the system volume.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване на звука.

en: Binding to lower the system volume.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука.

en: Binding to raise the system volume.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на нивото на звука.

en: Show Displays in Notification Area
bg: Показване на екраните в областта за уведомяване

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
bg: Дали в панела да се показва уведомителна иконка за екрана.

en: Do not touch monitor configuration
bg: Настройките на екраните да не се променят

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
bg: Обикновено, „mate-settings-daemon“ настройва вътрешните и външните екрани според стойностите в „turn_on_external_monitors_at_startup“ и „turn_on_laptop_monitor_at_startup“, и определя правилния режим — клониране или един до друг. Задаването на „вярно“ в този ключ ще изключи това и настройките на екраните няма да бъдат променяни (освен ако няма изрична потребителска настройка).

en: Turn on external monitor after system boot
bg: Включване на външен монитор след зареждане на системата

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва евентуален външен монитор, който е бил свързан преди включването на компютъра.

en: Turn on laptop monitor after system boot
bg: Включване на вградения монитор след зареждане на системата

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва вграденият монитор, ако преди включването на компютъра е бил свързан външен монитор.

en: File for default configuration for RandR
bg: Файл за стандартните настройки на RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
bg: Приставката за управление на RandR ще търси настройките по подразбиране в указания файл. Съдържанието е същото като на файла „~/.config/monitors.xml“, където се съхраняват потребителските настройки. Ако даден потребител няма такъв файл или съдържанието му не отговаря на наличните монитори, ще се използва файлът, указан с този ключ.

en: MATE Settings Daemon
bg: Сървър за настройките на MATE

en: Replace the current daemon
bg: Замяна на текущия демон

en: Accessibility Keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Accessibility keyboard plugin
bg: Приставка за достъпност на клавиатурата

en: Do you want to activate Slow Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що задържахте клавиша Shift за 8 секунди. Това е бърз клавиш за функцията „Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви.

en: Don't activate
bg: Да не се активира

en: Don't deactivate
bg: Да не се деактивира

en: Do_n't activate
bg: Да н_е се активира

en: Do_n't deactivate
bg: Да н_е се деактивира

en: Slow Keys Alert
bg: Сигнал за бавни клавиши

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що натиснахте клавиша Shift 5 пъти последователно. Това е бързият клавиш за функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що натиснахте два клавиша едновременно, или клавиша Shift 5 пъти подред. Това изключва функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви.

en: Sticky Keys Alert
bg: Сигнал за лепкави клавиши

en: Universal Access Preferences
bg: Настройки за универсален достъп

en: Use on-screen _keyboard
bg: Ползване на _екранна клавиатура

en: Use screen _reader
bg: Ползване на екранен _четец

en: Use screen _magnifier
bg: Ползване на _лупа

en: Enhance _contrast in colors
bg: _Увеличен цветови контраст

en: Make _text larger and easier to read
bg: _Едър и лесен за четене шрифт

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
bg: _Клавишните комбинации да са клавишни последователности (лепкави клавиши)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
bg: _Пренебрегване на повторните натискания на клавиши (подскачащи клавиши)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
bg: _Задържане на клавишите след натискане (бавни клавиши)

en: Background plugin
bg: Приставка за фон

en: Clipboard plugin
bg: Приставка за буфера за обмен

en: Change system time zone
bg: Промяна на системния часови пояс

en: Privileges are required to change the system time zone.
bg: За промяна на системния часови пояс се изискват специални права.

en: Change system time
bg: Промяна на системното време

en: Privileges are required to change the system time.
bg: За промяна на системното време се изискват специални права.

en: Configure hardware clock
bg: Сверяване на хардуерния часовник

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
bg: За промяна на хардуерния часовник се изискват специални права.

en: Dummy plugin
bg: Фиктивна приставка (за тестване)

en: Don't show any warnings again for this file system
bg: Повече да не се показват никакви предупреждения за тази файлова система

en: Don't show any warnings again
bg: Повече да не се показват никакви предупреждения

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bg: Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bg: Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bg: Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bg: Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск.

en: Examine…
bg: Проверка…

en: Removing item %lu of %lu
bg: Изтриване на обект %lu от общо %lu

en: Emptying the trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Preparing to empty trash…
bg: Подготовка за изчистване на кошчето…

en: Keybindings plugin
bg: Приставка за клавишни комбинации

en: Key binding (%s) is invalid
bg: Клавишната комбинация (%s) е грешна

en: Key binding (%s) is incomplete
bg: Клавишната комбинация (%s) е непълна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bg: Грешка при изпълнението на (%s),
    която е свързана с клавиша (%s)

en: Keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
bg: Грешка при активирането на настройката на „XKB“.
    Това може да се случва поради няколко причини:
     • проблем в библиотеката „libxklavier“;
     • проблем в сървъра „X“ (xkbcomp, xmodmap utilities);
     • сървър „X“ с несъвместима версия или съдържание на „libxkbfile“.
    
    Данни за версията на сървъра „X“:
    %s
    %d
    Ако смятате да докладвате този случай като проблем в системата, моля включете следната информация:
     • Резултата от <b>%s</b>
     • Резултата от <b>%s</b>

en: _Layouts
bg: _Подредби

en: Keyboard _Preferences
bg: Настройки на _клавиатурата

en: Show _Current Layout
bg: Показване на _текущата подредба

en: Media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: Media keys plugin
bg: Приставка за мултимедийни клавиши

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bg: Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bg: Следната команда не може да бъде изпълнена: %s
    Проверете дали това е валидна команда.

en: Bluetooth disabled
bg: Bluetooth е изключен

en: Mouse plugin
bg: Приставка за мишката

en: Could not enable mouse accessibility features
bg: Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
bg: За достъпност на мишката на системата трябва да е инсталиран Mousetweaks.

en: Mpris plugin
bg: Приставката „Mpris“

en: path to smartcard PKCS #11 driver
bg: път до драйвера за PKCS #11 на чип-картата

en: received error or hang up from event source
bg: получена е грешка или прекъсване при комуникация с чип-картата

en: NSS security system could not be initialized
bg: Неуспех при инициализиране на системата за сигурност NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
bg: не е намерен подходящ драйвер за чип-картата

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
bg: неуспех при зареждане на драйвера за чип-карти „%s“

en: could not watch for incoming card events - %s
bg: неуспех при получаване на данни от картата – %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
bg: неочаквана грешка при изчакване на информация от чип-картата

en: Slot ID
bg: Номер на слот

en: The slot the card is in
bg: Слотът, в който е картата

en: Slot Series
bg: Серия на слота

en: per-slot card identifier
bg: номер на картата в слота

en: smartcard driver
bg: драйвер за чип-карта

en: Smartcard
bg: Чип карта

en: Typing break plugin
bg: Приставка за почивки при писане

en: Could not switch the monitor configuration
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат сменени

en: Could not restore the display's configuration
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени

en: Could not restore the display's configuration from a backup
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени от резервно копие

en: Does the display look OK?
bg: Наред ли е екрана?

en: _Restore Previous Configuration
bg: _Възстановяване на предишните настройки

en: _Keep This Configuration
bg: _Запазване на тези настройки

en: The selected configuration for displays could not be applied
bg: Избраните настройки на екраните не могат да бъдат приложени

en: Could not refresh the screen information: %s
bg: Информацията за екрана не може да бъде обновена: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
bg: Опит за смяна на настройките на екрана въпреки това.

en: Rotation not supported
bg: Не се поддържа завъртане

en: Could not save monitor configuration
bg: Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени

en: _Configure Display Settings…
bg: _Настройване на екрана…

en: Configure display settings
bg: Настройване на екрана

en: Could not apply the stored configuration for monitors
bg: Запазените настройките на екраните не можаха да бъдат приложени

en: Set up screen size and rotation settings
bg: Настройки за размер на екрана и ротация

en: Cannot determine user's home directory
bg: Не може да се разбере коя е домашната папка на потребителя

en: X Resource Database
bg: База от данни с ресурси за X

en: Manage the X resource database
bg: Управление на базата от данни с ресурси за X

en: X Settings
bg: Настройки на X

en: Manage X Settings
bg: Управление на настройките на X

en: MATE System Monitor
bg: Наблюдение на системата на MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
bg: Програма за следене на процесите и ресурсите на MATE

en: Privileges are required to control other users' processes
bg: За управление на процесите на други потребители се изискват специални права

en: Show the System tab
bg: Показване на раздела за системата

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_bg.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
bg: _Наблюдение

en: Search for _Open Files
bg: Търсене за _отворени файлове

en: Search for open files
bg: Търсене за отворени файлове

en: _Stop Process
bg: _Спиране на процес

en: Stop process
bg: Спиране на процес

en: _Continue Process
bg: _Продължаване на процес

en: Continue process if stopped
bg: Продължаване на процес, ако е спрян

en: Force process to finish normally
bg: Принуждаване на процеса да завърши нормално

en: Force process to finish immediately
bg: Принуждаване на процеса да завърши моментално

en: Change the order of priority of process
bg: Промяна на приоритета на процес

en: Refresh the process list
bg: Обновяване на списъка с процеси

en: Open the memory maps associated with a process
bg: Отваряне на картите на паметта свързани с процеса

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
bg: Отваряне на _файлове

en: View the files opened by a process
bg: Показване на файловете отворени от процеса

en: View additional information about a process
bg: Показване на допълнителна информация за процеса

en: Open the manual
bg: Отваряне на ръководството

en: _Dependencies
bg: _Зависимости

en: Show parent/child relationship between processes
bg: Показване на връзките родител/дете между процесите

en: _Active Processes
bg: _Активни процеси

en: Show active processes
bg: Показване на активните процеси

en: A_ll Processes
bg: _Всички процеси

en: M_y Processes
bg: _Мои процеси

en: Show only user-owned processes
bg: Показване само на процесите на потребителя

en: Set process priority to very high
bg: Задаване на много висок приоритет на процеса

en: Set process priority to high
bg: Задаване на висок приоритет на процеса

en: Set process priority to normal
bg: Задаване на нормален приоритет на процеса

en: Set process priority to low
bg: Задаване на нисък приоритет на процеса

en: Set process priority to very low
bg: Задаване на много нисък приоритет на процеса

en: Set process priority manually
bg: Задаване на ръчно определен приоритет на процеса

en: End _Process
bg: _Прекратяване на процес

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bg: Изберете цвят за „%s“

en: CPU History
bg: История на процесора

en: Memory and Swap History
bg: История на  паметта/страницирането

en: Network History
bg: История на мрежата

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bg: „%s“ не е правилен регулярен израз на езика „Perl“.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: _Name contains:
bg: _Името съдържа:

en: Case insensitive matching
bg: Без разлика главни/малки

en: S_earch results:
bg: _Резултати от търсенето:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
bg: Несподелена чиста

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
bg: Несподелена омърсена

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
bg: Споделена чиста

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
bg: Споделена омърсена

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bg: _Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bg: _Отворени файлове от процес „%s“ (ИдПр %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
bg: Размер и местоположение на основния прозорец, във формата: ширина, височина, x, y.

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
bg: Ако е вярно, основният прозорец ще бъде максимизиран при отваряне, а запазените размери и местоположение няма да се вземат предвид.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bg: Ако е вярно, „system-monitor“ ще работи в режима на „Solaris“, при който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай ще работи в режима на „Irix“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
bg: Определяне на кои процеси да се показват стандартно. „0“ е за всички, „1“ е за потребителските и „2“ е за активните

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
bg: „0“ за системната информация, „1“ за списъка с процесите, „2“ за ресурсите и „3“ за списъка с дискове

en: Default graph CPU color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Default graph cpu color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Width of process 'Name' column
bg: Ширина на колоната „Име на процес“

en: Show process 'Name' column on startup
bg: Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране

en: Width of process 'User' column
bg: Ширина на колоната „Потребител“

en: Show process 'User' column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Width of process 'Status' column
bg: Ширина на колоната „Състояние“

en: Show process 'Status' column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bg: Ширина на колоната „Виртуална памет“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Width of process 'Resident Memory' column
bg: Ширина на колоната „Постоянна памет“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Width of process 'Writable Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет за запис“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ при стартиране

en: Width of process 'Shared Memory' column
bg: Ширина на колоната „Споделена памет“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Width of process 'X Server Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет за сървъра X“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за сървъра X“ при стартиране

en: Width of process '% CPU' column
bg: Ширина на колоната „% проц.“

en: Show process '% CPU' column on startup
bg: Показване на колоната „% проц.“ при стартиране

en: Width of process 'CPU Time' column
bg: Ширина на колоната „Процесорно време“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Width of process 'Started' column
bg: Ширина на колоната „Стартиран на“

en: Show process 'Started' column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Width of process 'Nice' column
bg: Ширина на колоната „Приоритет (nice)“

en: Show process 'Nice' column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране

en: Width of process 'ID' column
bg: Ширина на колоната „ИдПр“

en: Show process 'ID' column on startup
bg: Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране

en: Width of process 'Security Context' column
bg: Ширина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Show process 'Security Context' column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Width of process 'Command Line' column
bg: Ширина на колоната „Команден ред“

en: Show process 'Command Line' column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Width of process 'Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет“

en: Show process 'Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bg: Ширина на колоната „Канал на изчакване“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bg: Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране

en: Width of process 'Control Group' column
bg: Ширина на колоната „Контролна група“

en: Show process 'Control Group' column on startup
bg: Показване на колоната „Контролна група“ при стартиране

en: Width of process 'Unit' column
bg: Ширина на колоната „Единица“

en: Show process 'Unit' column on startup
bg: Показване на колоната „Единица“ при стартиране

en: Width of process 'Session' column
bg: Ширина на колоната „Сесия“

en: Show process 'Session' column on startup
bg: Показване на колоната „Сесия“ при стартиране

en: Width of process 'Seat' column
bg: Ширина на колоната „Седалище“

en: Show process 'Seat' column on startup
bg: Показване на колоната „Седалище“ при стартиране

en: Width of process 'Owner' column
bg: Ширина на колоната „Собственик“

en: Show process 'Owner' column on startup
bg: Показване на колоната „Собственик“ при стартиране

en: Width of disk view 'Device' column
bg: Ширина на колоната „Устройство“

en: Show disk view 'Device' column on startup
bg: Показване на колоната „Устройство“ при стартиране

en: Width of disk view 'Directory' column
bg: Ширина на колоната „Папка“

en: Show disk view 'Directory' column on startup
bg: Показване на колоната „Папка“ при стартиране

en: Width of disk view 'Type' column
bg: Ширина на колоната „Вид“

en: Show disk view 'Type' column on startup
bg: Показване на колоната „Вид“ при стартиране

en: Width of disk view 'Total' column
bg: Ширина на колоната „Общо“

en: Show disk view 'Total' column on startup
bg: Показване на колоната „Общо“ при стартиране

en: Width of disk view 'Free' column
bg: Ширина на колоната „Свободно“

en: Show disk view 'Free' column on startup
bg: Показване на колоната „Свободно“ при стартиране

en: Width of disk view 'Available' column
bg: Ширина на колоната „Налично“

en: Show disk view 'Available' column on startup
bg: Показване на колоната „Налично“ при стартиране

en: Width of disk view 'Used' column
bg: Ширина на колоната „Използвано“

en: Show disk view 'Used' column on startup
bg: Показване на колоната „Използвано“ при стартиране

en: _Update interval in seconds:
bg: _Интервал на обновяване в секунди:

en: Enable _smooth refresh
bg: Включване на _гладко опресняване

en: Alert before ending or _killing processes
bg: _Предупредителен прозорец при прекратяване на процес

en: Process i_nformation shown in list:
bg: И_нформация за процесите:

en: Show _all file systems
bg: Показване на _всички файлови системи

en: File system i_nformation shown in list:
bg: Информация за файловите системи:

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bg: Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
bg: Ако убиете процес, може да загубите данни, да развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
bg: Ако прекратите процес, може да загубите данни, да развалите текущата сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

en: (%s Priority)
bg: (Приоритет: %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
bg: Промяна на приоритета на процеса „%s“ (идентификатор: %u)

en: _Nice value:
bg: _Стойност на nice:

en: % CPU
bg: % проц.

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
bg: Средно натоварване за последните 1, 5, 15 минути: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
bg: Свойства на процеса „%s“ (идентификатор %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
bg: Версия %s, %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
bg: Версия %s

en: Kernel %s
bg: Ядро %s

note: disk space section
en: System Status
bg: Състояние на системата

en: Available disk space:
bg: Налично дисково пространство:

en: MATE Terminal
bg: Терминал на MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
bg: Терминал за графична среда MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
bg: Добавяне или премахване на кодови таблици за терминала

en: A_vailable encodings:
bg: _Налични кодови таблици:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
bg: Използвай системните настройки

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
bg: С мигане

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
bg: Без мигане

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
bg: _Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
bg: Изключване на клавиша за достъп до _менюто (стандартно F10)

en: _Shortcut keys:
bg: _Клавишни комбинации:

en: List of profiles
bg: Списък с профилите

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
bg: Списък с профилите известни на mate-terminal. Съдържа имена на подпапки на папката /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
bg: Профил за новите терминали

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bg: Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. Трябва да е в списъка с профилите („profile_list“).

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
bg: Дали стандартните клавишни комбинации на GTK+ за менюта са разрешени

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
bg: [ 'UTF-8', 'текущ' ]

en: List of available encodings
bg: Списък на наличните кодирания

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
bg: Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодова таблица“. Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име на таблица „current“ означава да се използва кодовата таблица на текущия локал.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bg: Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала

en: Close tabs with middle click
bg: Затваряне на разделите чрез щракване със средния бутон

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
bg: Ако е включено, позволява затварянето на разделите чрез щракване със средния бутон на мишката.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
bg: Превключване между подпрозорците с [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
bg: Ако е включено, позволява превключването между подпрозорците с [Ctrl + Tab] и [Ctrl + Shift + Tab].

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bg: Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bg: Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с този профил.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
bg: Стандартен цвят на удебеления текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold_color_same_as_fg“ е истина.

en: What to do with dynamic title
bg: Начин на съставяне на динамичното заглавие

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bg: Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. Възможните стойности са замени(„replace“), преди(„before“), след(„after“), и отхвърли(„ignore“).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
bg: 'Терминал'

en: Title for terminal
bg: Заглавие за терминала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bg: Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се замени със или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в терминала, в зависимост от настройката title_mode.

en: Whether to allow bold text
bg: Позволяване на удебелен текст

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bg: Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват удебелен текст.

en: Whether to silence terminal bell
bg: Дали да се заглушава звукът от терминала

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bg: Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща последователност за терминалния звънец.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
bg: Ако е истина, избраният текст се копира в буфера за обмен.

en: Characters that are considered "part of a word"
bg: Знаци, които се считат за част от дума

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bg: Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с тире: „A-Z“. Ако тирето също се счита за част от дума (а не като обхват), то трябва да се зададе като първи знак.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
bg: Дали новоотворените прозорци да са с определен стандартен размер

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
bg: Ако е истина, новоотворените прозорци ще имат размера указан от ключовете „default_size_columns“ (колони) и „default_size_rows“ (редове).

en: Position of the scrollbar
bg: Разположение на плъзгача

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
bg: Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“ (отляво), „right“ (отдясно) и „hidden“ (скрит).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bg: Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bg: Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bg: Ако е вярно, при изписване на текст изгледът ще се прелиства най-отдолу.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bg: Възможните стойности са: „close“ за затваряне на терминала и „restart“ за повторно изпълнение на командата.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bg: Ако е вярно, командата в терминала ще се изпълни като обвивка на влизане в системата (пред argv[0] ще има тире.).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bg: Възможните стойности са: „system“ — използване на настройките за глобалните настройки за премигването, „on“ — да мига, и „off“ — да не мига.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
bg: Възможните стойности са: „block“ — правоъгълен блок, „ibeam“ — вертикална линия или „underline“ — долна черта.

en: Icon for terminal window
bg: Икона за прозореца на терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bg: Икона за прозорците и подпрозорците с този профил.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bg: Терминалите имат палитра с 16 цвята, която приложенията могат да използват. Това е тази палитра, а цветовете са разделени с двоеточие. Имената на цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bg: Име на шрифт на „Pango“. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
bg: Вид на фона на терминала. Може да бъде „solid“ за плътен цвят, „image“ за изображение, или „transperent“ за истинска прозрачност, ако е наличен мениджър за наслагване, или за псевдо-прозрачност, ако такъв липсва.

en: Filename of a background image.
bg: Файл на фоновото изображение.

en: Whether to scroll background image
bg: Дали фоновото изображение да се плъзга

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bg: Ако е вярно, фоновото изображение се движи с текста, ако е невярно — текстът се движи върху неподвижното фоново изображение.

en: How much to darken the background image
bg: Степен на затъмняване на фоновото изображение

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bg: Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото изображение. 0.0 означава никакво затъмняване, 1.0 е пълно затъмняване. В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на затъмняване.

en: Effect of the Backspace key
bg: Действие при натискане на клавиша „Backspace“

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за обратно триене (backspace). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „ascii-del“.

en: Effect of the Delete key
bg: Действие при натискане на клавиша „Delete“

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за триене (delete). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „escape-sequence“.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bg: Ако е вярно, терминалът ще използва цветовата схема на работния плот, а не тази на потребителя.

en: Highlight S/Key challenges
bg: Осветяване на въпросите на S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bg: Показване на диалогов прозорец при засичане на запитване за отговор на въпрос на S/Key. Паролата ще бъде изпратена на терминала.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bg: Клавишна комбинация за създаване на нов профил

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за създаване на профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на текущия подпрозорец във файл. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за избиране на целия текст в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за търсене на следващо съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за търсене на предходно съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускането на режим „на цял екран“. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за презареждане на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за презареждане и изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
bg: Клавишна комбинация за преминаване към предишния профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
bg: Клавишна комбинация за преминаване към следващия профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to detach current tab.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 1. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 2. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 3. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 4. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 5. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 6. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 7. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 8. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 9. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 10. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 11. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 12. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на нормална големина на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Editing Profile “%s”
bg: Редактиране на профила „%s“

en: Choose Palette Color %d
bg: Избор на цвят на палитрата № %d

en: Palette entry %d
bg: Палитра — цвят № %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
bg: Профил _използван при отваряне на нов терминал:

en: _Base on:
bg: _На основата на:

en: Profile Editor
bg: Редактор на профили

en: _Profile name:
bg: _Име на профила:

en: Show _menubar by default in new terminals
bg: Показване на менюто в _новите терминали

en: Copy selected text into _clipboard
bg: Копиране на избрания текст в _буфера за обмен

en: Cursor blin_k:
bg: Премигване на курсора:

en: Select-by-_word characters:
bg: Знаци, считани за _букви:

en: Use custom default terminal si_ze
bg: Използване на стандартен _размер на терминала

en: Default size:
bg: Стандартен размер:

en: <b>Title</b>
bg: <b>Заглавие</b>

en: Initial _title:
bg: _Начално заглавие:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
bg: _Кога командите задават собствено заглавие на прозореца:

en: Title and Command
bg: Заглавие и команда

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
bg: <b>Преден план, фон, получер и подчертано</b>

en: _Text color:
bg: Цвят на _текста:

en: Bol_d color:
bg: Полу_черен цвят:

en: _Same as text color
bg: _Еднакъв с цвета на текста

en: <b>Palette</b>
bg: <b>Палитра</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове.</i></small>

en: _Background image
bg: _Изображение за фон

en: Image _file:
bg: _Файл с изображение:

en: Background image _scrolls
bg: Придвижване на _фоновото изображение

en: _Transparent background
bg: Про_зрачен фон

en: S_hade transparent or image background:
bg: _Тон на прозрачността или изображението за фон:

en: S_hade transparent background:
bg: Т_он на прозрачния фон:

en: <small><i>None</i></small>
bg: <small><i>Минимална</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bg: <small><i>Максимална</i></small>

en: _Scrollbar is:
bg: _Лентата за придвижване е:

en: Scroll_back:
bg: Придвижване _назад:

en: _Unlimited
bg: _Без ограничение

en: Set Title
bg: Задаване на заглавие

en: S/Key Challenge Response
bg: Отговор към предизвикателство на S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на OTP.

en: Hide and Show menubar
bg: Скриване/показване на менюто

en: Switch to Previous Profile
bg: Преход към предишния профил

en: Switch to Next Profile
bg: Преход към следващия профил

en: Switch to Tab 11
bg: Преход към подпрозорец 11

en: Switch to Tab 12
bg: Преход към подпрозорец 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
bg: Клавишната комбинация „%s“ отговаря на действието „%s“

en: Click button to choose profile
bg: Натиснете за избор на профил

en: Profile list
bg: Списък на профилите

en: Delete profile “%s”?
bg: Да бъде ли изтрит профилът „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
bg: Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил със същото име?

en: Choose base profile
bg: Избор на основен профил

en: No such profile "%s", using default profile
bg: Няма профил „%s“, ще бъде използван стандартният

en: Invalid geometry string "%s"
bg: Грешен низ на геометрията „%s“

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
bg: Опцията „%s“ не се поддържа в тази версия на mate-terminal. Можете да създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция „--profile“

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bg: Аргументът на „%s“ не е валидна команда: %s

en: "%s" option given twice for the same window
bg: Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец

en: "%s" is not a valid zoom factor
bg: „%s“ е грешен коефициент на увеличение

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bg: Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред

en: Save the terminal configuration to a file
bg: Запазване на настройките на терминала във файл

en: Set the terminal title
bg: Задаване на заглавието на терминала

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bg: Коефициент на мащабиране на
                                                терминала (1.0 — нормален размер)

en: MATE Terminal Emulator
bg: Терминалният емулатор на MATE

en: Show MATE Terminal options
bg: Показване на опциите на терминала на MATE

en: _Profile Preferences
bg: _Настройки на профила

en: The child process was terminated by signal %d.
bg: Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d.

en: The child process was terminated.
bg: Дъщерният процес бе преустановен.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (MATE Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
bg: О_тваряне на подпрозорец

en: New _Profile…
bg: Нов _профил…

en: _Save Contents
bg: _Запазване на съдържанието

en: Paste _Filenames
bg: Поставяне на име на _файл

en: P_rofiles…
bg: П_рофили…

en: _Keyboard Shortcuts…
bg: _Клавишни комбинации…

en: Pr_ofile Preferences
bg: _Настройки на профила

en: Go to _Line...
bg: Към _ред…

en: _Incremental Search...
bg: Постепенно _търсене…

en: _Previous Profile
bg: _Предишен профил

en: _Next Profile
bg: _Следващ профил

en: _Set Title…
bg: _Задаване на заглавие…

en: Set _Character Encoding
bg: _Кодова таблица на знаците

en: _Add or Remove…
bg: _Добавяне или премахване…

en: _Detach tab
bg: _Отделяне на подпрозореца

en: _Send Mail To…
bg: Из_пращане на е-поща до…

en: C_all To…
bg: _Обаждане на…

en: _Copy Call Address
bg: _Копиране на адреса за обаждане

en: A clean dark theme
bg: Изчистена тъмна тема

en: A clean light theme with blue elements
bg: Изчистена светла тема със сини елементи

en: A medium blue theme with dark menus and panel
bg: Средно-синя тема с тъмни менюта и панел

en: White-on-black text and icons
bg: Бели текст и иконки на черен фон

en: A clean light green theme
bg: Изчистена светло-зелена тема

en: A medium green theme with dark menus and panel
bg: Средно-зелена тема с тъмни менюта и панел

en: A clean light theme with green elements
bg: Изчистена светла тема със зелени елементи

en: Green port of Clearlooks-Phenix
bg: Зелена адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: Port of Clearlooks-Phenix
bg: Адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: Marco (No compositor)
bg: Marco (без обединител)

en: Marco (Compton GPU compositor)
bg: Marco (обединител на графичен процесор „Compton“)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
bg: Compiz (разширени ефекти, с използване на графичната карта)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
bg: В момента използвате непознат и неподдържан мениджър на прозорците. Затова не можем да гарантираме, че промените, направени тук, ще имат смисъл.

en: MATE Tweak
bg: Донастройка на MATE

en: Window Behaviour
bg: Поведение на прозорците

en: Panel Features
bg: Функционалности на панела

en: Panel Menu Features
bg: Функционалности на менюто на панела

en: Context menus
bg: Kонтекстни менюта

en: Window manager
bg: Диспечер на прозорците

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
bg: Изберете иконките на работния плот, които искате да бъдат разрешени:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
bg: Ако е изключено, работният плот ще бъде без управление и няма да има иконки и достъп до файловия мениджър

en: Mounted Volumes
bg: Монтирани дялове

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
bg: Дали мениджъра на прозорци и панелът да показват анимации

en: Do not show window content when moving windows
bg: Да не се показва съдържанието на прозорците когато се местят

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
bg: Чрез показване само на рамките, ще се виждат по-малко подробности при премествани на прозорците

en: Window manager performance tuning.
bg: Регулиране на мениджъра за прозорците за производителност.

en: Enable window snapping
bg: Разрешаване на слепването на прозорци.

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
bg: Поставянето на прозорец до ръба на екрана ще го уголеми вертикално и ще го преоразмери хоризонтално, така че да покрива половината видима площ.

en: Undecorate maximized windows
bg: Премахване на декорацията на максимизираните прозорци

en: Do not auto-maximize new windows
bg: Новите прозорци да не се максимизират автоматично

en: Window control placement.
bg: Позиция на бутоните за управление на прозорците

en: Save the current panel layout as your own custom version
bg: Запазване на текущото оформление на панела като собствен персонализиран вариант

en: Delete the currently selected panel layout
bg: Изтриване на текущо избраното оформление на панела

en: Open CCSM
bg: Отваряне на CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
bg: Отваряне на мениджъра на конфигурации и настройки „Compiz“

en: Reset Compiz
bg: Нулиране на настройките на Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
bg: Нулиране на текущата конфигурация на Compiz до фабричните настройки

en: HiDPI
bg: Висока гъстота на точките

en: Select a window scaling factor.
bg: Изберете коефициент за мащабиране на прозорците.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
bg: Удвояване на размера на всички прозорци, панели, елементи, шрифтове и т.н., за екраните с висока гъстота на точките.

en: Enable keyboard LED
bg: Разрешаване на светодиодите на клавиатурата

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
bg: Показване на диодната индикация на клавиатурата в областта за известия

en: Enable pull-down terminal
bg: Разрешаване на изтеглящия се надолу терминал

en: When enabled press F12 to pull down terminal
bg: Ако е включено, при натискане на F12 ще се показва изтеглящия се надолу терминал

en: Enable Dock
bg: Включване на дока

en: When checked the Dock will be enabled.
bg: Ако е отметнато, докът ще бъде включен.

en: Enable HUD
bg: Включване на екранните елементи

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
bg: Ако е отметнато, екранните елементи ще бъдат включено. Натиснете Alt+L, за да потърсите менютата на приложение.

en: Show Applications item in the menu bar
bg: Показване на елемент за приложенията в лентата с менюта

en: Show Places item in the menu bar
bg: Показване на елемент за местата в лентата с менюта

en: Show System
bg: Показване на системата

en: Show System item in the menu bar
bg: Показване на елемент за системата в лентата с менюта

en: Show icons on menus
bg: Показване на иконки в менютата

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
bg: Дали менютата могат да показват и иконки освен текста

en: Show Input Methods menu in context menus
bg: Показване на менюто на Методи за въвеждане в контекстните менюта

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
bg: Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за смяна на метода за вход

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
bg: Показване на менюто на Контролните знаци на Уникод в контекстните менюта

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
bg: Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни знаци от Уникод.

en: The new window manager will be activated upon selection.
bg: Новия мениджър на прозорците ще се активира при избор.

en: Select a window manager.
bg: Изберете мениджър на прозорците.

en: Select a panel layout to change the user interface.
bg: Изберете оформление на панела, за да промените потребителския интерфейс.

en: Select a panel layout.
bg: Изберете разположение на панелите.

en: 22px
bg: 22 пиксела

en: Set the panel icon size.
bg: Задаване на размера на иконките на панела.

en: Select the icon size for panel icons.
bg: Изберете размера на иконките на панела.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
bg: Задаване на размера на иконките в менютата на панела.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
bg: Изберете размера на иконките в менютата на панела.

en: Remove Group
bg: Изтриване на група

en: Get User Info
bg: Показване на данни за потребител

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
bg: Ръководство за работна среда

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
bg: Потребителското ръководство на MATE е сбор от документации, задълбочено описват работата в работната среда на MATE. В покритите теми се включват сесии, панели, менюта, управление на файлове и настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
bg: Основни умения

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
bg: Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
bg: Умения с мишката

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
bg: Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
bg: Мишката е посочващо устройство, което ви позволява да движите показалеца на мишката по екрана. Обикновено показалецът на мишката е малка стрелка, с която посочвате обекти на вашия екран. Натискането на бутон на мишката ще извърши определено действие с обектът, върху който е показалецът на вашата мишка, в зависимост кой бутон натиснете.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
bg: Политика за бутоните на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
bg: Някои мишки нямат среден бутон. Ако имате мишка с два бутона, тогава вашата система може да се конфигурира да използва <firstterm>свързване</firstterm>, за да се включи симулация на среден бутон. Ако свързването е включено, натиснете едновременно левия и десния бутон на мишката, за да се симулира средния бутон на мишката. Средният бутон не е важен за работа с MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
bg: Политиката за бутоните на мишката в това ръководство е както следва:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
bg: Ляв бутон

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
bg: Бутонът от лявата страна на мишката. Това е основния бутон на мишката, използва се за избиране, активиране, натискане на бутони и т.н. Когато сте инструктирани да "щракнете/натиснете", означава, че трябва да натиснете левия бутон на мишката, освен, ако не сте задали нещо друго.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
bg: Средният бутон на мишката. Много мишки имат колелце, като колелцето може да се натисне надолу, за да се натисне средния бутон на мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
bg: Бутонът от дясната страна на мишката. Често, този бутон показва контекстно меню за обекти под показалеца.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
bg: Използвайте <application>Предпочитания на мишката</application>, за да промените ориентацията на вашата мишка. Тогава ще трябва да смените бутоните, които се използват в това ръководство и друга документация на MATE. Вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация относно задаване на предпочитания на вашата мишка.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
bg: Действия с мишката

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
bg: В това ръководство се използват следните разбирания, които описват действия, които правите с мишката:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете левия бутона на мишката, без да движите мишката.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
bg: Натискане на левия бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
bg: Същото като <emphasis>Щракване</emphasis>. „Щракване с левия бутон“ пояснява действието щракване, когато може да има объркване с <emphasis>щракване с десния бутон</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете средния бутон на мишката, без да местите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете десния бутон на мишката, без да местите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
bg: Натиснете и отпуснете левия бутон на мишката два пъти един след друг без да местите мишката. Можете да регулирате чувствителността на двукратните щраквания като промените настройката  <emphasis>Пауза между две натискания</emphasis>: вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
bg: Щракване и провлачване

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
bg: Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката и после местете мишката, докато натискате бутона и накрая отпуснете бутона.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
bg: Провлачване с мишката се използва много често. По този начин можете да местите обект по екрана с помощта на мишката. Обектът се <emphasis>пуска</emphasis> на местоположението, на което е отпуснат бутона на мишката. Това дествие още се нарича <emphasis>щракване и провлачване</emphasis>. Щракването върху елемент на интерфейса, за да го преместите понякога се нарича <emphasis>грабване</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
bg: Примерно, можете да промените позицията на прозорец като издърпате неговата лента със заглавие или да преместите файл като издърпате иконата му от един прозорец и я пуснете в друг прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
bg: Обикновено провлачванията се извършват с левия бутон на мишката, макар че и средния бутон на мишката понякога се използва за алтернативни изтегляния.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
bg: Щракване и задържане

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
bg: Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
bg: Можете да изпълните следните действия чрез мишката:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
bg: Избиране на текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
bg: Избиране на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
bg: Провлачване на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
bg: Активиране на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
bg: Поставяне на текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
bg: Преместване на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
bg: Преместване на прозорци на заден план.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
bg: Използвайте десният бутон на мишката, за да се отвори контекстно меню на обект, ако има такова. За повечето обекти, можете също да използвате клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, за да се отвори контекстно меню, стига обектът да е избран.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
bg: Примерно, когато разглеждате файлове с файловия мениджър, избирате файл с левия бутон на мишката и го отваряте като щракнете двукратно върху него. Натискането на десния бутон на мишката ще покаже контекстно меню за файла.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
bg: В повечето програми, можете да избирате текст с левия бутон на мишката и да го поставите в друга програма като използвате средния бутон на мишката. Това се нарича поставяне на първичния избор и работи отделно от нормалните операции на временната памет за копиране и поставяне.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
bg: За да изберете множество елементи, можете да задържите клавиша <keycap>Ctrl</keycap> или да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да изберете обхват от елементи. Също можете да издърпате <firstterm>заобикалящо поле</firstterm>, с което да изберете няколко елемента като започнете да влачите от празно място около елементите.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
bg: Показалци

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
bg: Докато използвате мишката, ще забележите, че нейният показалец променя своя външен вид. Тази промяна е с цел показалецът да подскаже на потребителите относно възможностите за извършване на определено действие, местоположение или състояние.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
bg: Следните показалци на мишката се показват, когато показалеца преминава през различни елементи на екрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
bg: По този начин изглежда показалецът при нормалната работа с мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
bg: Този показалец се появява върху прозорец, който е зает с извършването на задача. Не можете да използвате мишката, за да зададете нещо с мишката на този прозорец, но можете да си изберете друг прозорец и да работите в него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
bg: Този показалец показва, че може да хванете контролите и да оразмерявате части от интерфейса. Този показалец се показва над краищата на прозорците и над хватките за оразмеряване между панелите в прозорците. Посоката на стрелките показва в коя посока може да се извърши оразмеряване.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
bg: Този показалец се появява, като посочите <glossterm>хипервръзка</glossterm>, например в документ в Интернет. Този показалец показва, че можете да натиснете връзката, за да се зареди нов документ или да се извърши някакво действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
bg: Този показалец се показва, когато мишката е върху текст, който можете да изберете или редактирате. Щракнете, за да поставите курсора, където искате да пишете или провлачете мишката, за да изберете текст.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
bg: Следните показалци на мишка се показват, когато влачите елемент като файл или част от текст. Те показват, че при отпускане на бутона на мишката, обектът ще бъде преместен.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
bg: Показва се, когато пускате обект. Показва, че когато пуснете обекта, той ще бъде преместен от старото място към новото.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
bg: Сигнализира, че когато пускате обект, копие на обекта ще бъде създадено на мястото, където го пускате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
bg: Този показалец показва, че когато пуснете елемента, ще бъде създадена <firstterm>символична връзка</firstterm> на обекта, на мястото, на което го пуснете. Символичната връзка е специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
bg: Този показалец показва, че когато изпуснете елемента, ще ви бъде даден избор какво да правите. Ще се отвори меню, което ще ви позволи да изберете коя операция искате да се извърши. Примерно, можете да преместите, копирате или създадете символична връзка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
bg: Този показалец показва, че не можете да изпуснете елемента на текущото местоположение. Отпускането на бутона на мишката няма да има ефект: влачения елемент ще се върне в първоначалното си местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
bg: Този показалец се показва, когато влачите панел или обект на панел със средния бутон на мишката. Вижте <xref linkend="panels"/> за повече информация относно панелите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
bg: Този показалец се появява, когато влачите прозорец, за да го преместите. Вижте <xref linkend="windows-manipulating"/> за повече информация относно преместването на прозорци.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
bg: Умения с клавиатурата

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
bg: Почти всяка задача, която можете да извършите с мишката, можете да я извършите и с клавиатурата. <firstterm>Бързите клавиши</firstterm> са клавиши, които предоставят бърз начин, за да изпълните определена задача.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
bg: Можете да използвате клавишни комбинации, за извършане на общи задачи в работната среда MATE и да работите с панели и прозорци. Клавишните комбинации могат да се използват и в много програми. За да персонализирате вашите клавишни комбинации, използвайте инструмента <application>Клавишни комбинации</application>. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> за повече информация относно персонализирането на клавишните комбинации.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
bg: Много клавиатури имат два клавиша с логото на Microsoft Windows™ и един клавиш за бърз достъп до контекстните менюта.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
bg: В MATE клавишът с логото обикновено е настроен да работи като допълнителен клавиш модификатор, наречен <firstterm>Super клавиш</firstterm>. Бутонът за контекстното меню може да се използва за отваряне на контекстните менюта, точно както и клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
bg: Също могат да се променят настройките на работната среда MATE за достъпност до клавиатурата. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> за повече информация относно функциите за достъпност до клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
bg: Следните раздели описват бързите клавиши, които можете да използвате.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
bg: Основни бързи клавиши

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
bg: Общите клавишни комбинации ви позволяват да използвате клавиатурата за извършване на задачи свързани с работния плот, както и задачи в текущо избрания прозорец или програма. Следната таблица описва някои общи клавишни комбинации:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
bg: Отваря менюто <guimenu>Програми</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
bg: Изобразява диалоговия прозорец <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>. Вижте раздела <xref linkend="tools-run-app"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
bg: Прави снимка на екрана. Вижте раздела <xref linkend="tools-screenshot"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
bg: Прави снимка на прозореца, който е на преден план.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
bg: Превключва работния плот в указаната посока на текущия работен плот. Вижте <xref linkend="overview-workspaces"/> за повече информация относно работа с множество работни плотове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
bg: Минимизира всички прозорци и показва работния плот.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
bg: Превключва между отворените прозорците. Показва се списък с отворените прозорци, между които можете да избирате. Отпуснете клавишите, за да се покаже избрания прозорец. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
bg: Превключва фокуса между панелите и работния плот. Появява се списък с обектите, които можете да изберете. Отпуснете клавишите, за да изберете обект. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
bg: Бързи клавиши за прозорците

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
bg: Бързите клавиши за прозорците позволяват да използвате клавиатурата, за да оперирате с прозорците, които са на фокус. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши за прозорците:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
bg: Затваря прозореца, който е на фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
bg: Демаксимизира текущия прозорец, ако е максимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
bg: Премества прозореца, който е на фокус. След натискането на тези бързи клавиши, може да местите прозореца като използвате мишката или стрелките от клавиатурата. За да спрете местенето, натиснете левия бутон на мишката или клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
bg: Минимизира текущия прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
bg: Максимизира текущия прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
bg: Отваря менюто на прозореца, който е на фокус. Менюто на прозорец ви позволява да извършвате действия като минимизиране, преместване между работните плотове и затваряне.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
bg: Премества текущия прозорец в друг работен плот в указаната от стрелките посока. За повече информация, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
bg: Бързи клавиши на програмите

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
bg: Бързите клавиши на програмите Ви позволяват да изпълнявате операции в програмите чрез клавиатурата. Можете да използвате бързите клавиши за често срещани задачи, защото това ще ви позволи да работите по-бързо. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
bg: Създаване на нов документ или прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
bg: Отрязване на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
bg: Копиране на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
bg: Поставяне на съдържанието от временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
bg: Запазване на текущия документ на твърдият диск.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
bg: Зареждане на помощната документация на програмата.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
bg: В допълнение към тези бързи клавиши, всички програми поддържат набор от клавиши за навигация и работа с потребителския интерфейс. Тези клавиши Ви позволяват да извършвате операции, които обикновено можете да свършите само с мишката. Следващата таблица описва някои от тези бързи клавиши:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
bg: Стрелките от клавиатурата или <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
bg: Смяна на фокуса на контролите по интерфейс или елементи от списък.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
bg: <keycap>Enter</keycap> или <keycap>шпация</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
bg: Активиране или избиране на избрания елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
bg: Активиране на най-крайното ляво меню в прозореца на програмата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
bg: Активиране на контекстното меню за избрания елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
bg: Затваряне на меню, без да се избира елемент от него или отказ на операция с провлачване.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
bg: Бързи клавиши

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
bg: <firstterm>Лентата с менюта</firstterm> е лента в горната част на прозорец, която съдържа менютата на програмата. <firstterm>Бърз клавиш</firstterm> е подчертана буква в лентата с менютата, меню или прозорец, който може да се използва за извършване на действие. На лентата с менюта всеки бърз клавиш за всяко меню е подчертан.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
bg: За да отворите меню, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бърз клавиш. В менюто, бързият клавиш за всяко меню е подчертан. За да изберете елемент от менюто, когато менюто се покаже, можете просто да натиснете бързия клавиш на желания елемент.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
bg: Примерно, за да отворите нов прозорец в програмата <application>Помощ</application>, натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>, за да се отвори менюто <guimenu>Файл</guimenu>. После натиснете <keycap>N</keycap>, за да активирате елемента <guimenuitem>Нов прозорец</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
bg: Също можете така да използвате клавишите, за да получите достъп до елементите в прозорец. В прозорец, една буква в повечето елементи е подчертана. За да достигнете определен елемент на прозореца, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бързият му клавиш.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
bg: Конфигуриране на вашия работен плот

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
bg: Тази глава описва как да използвате инструментите за предпочитания, за да персонализирате работната среда MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
bg: За да отворите инструмент за предпочитания, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice> в панела отгоре. Изберете инструмента, който искате от подменюто.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
bg: С няколко изключения, промените, които правите по настройките ще имат ефект веднага, без да се налага да затваряте прозореца. Можете да оставите прозореца на инструмента отворен докато изпробвате промените и да направите допълнителни промени.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
bg: Някои програми или системни компоненти могат да добавят техни собствени инструменти за предпочитания към менюто.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
bg: Някои инструменти ми позволяват да променяте важни части на вашата система и по тази причина изискват администраторски достъп. Когато отваряте инструмента, прозорец ще ви попита за вашата парола. Тези инструменти се намират в подменюто <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu></menuchoice>. Това меню също съдържа по-сложни помощни програми за управление и актуализиране на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
bg: Използвайте инструмента <application>помощни технологии</application>, за да включите помощните технологии в работната среда MATE. Също можете да използвате инструмента <application>Помощни технологии</application>, за да отворите други инструменти, които съдържат инструменти свързани с помощни технологии.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
bg: <guibutton>Предпочитани програми</guibutton> ви позволява да зададете програми за помощни технологии да се стартират автоматично, когато влизате в системата. Вижте <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
bg: <guibutton>Достъпност на клавиатурата</guibutton> ви позволява да конфигурирате функции за достъпност до клавиатурата като лепкави бутони, бавни клавиши или подскачащи клавиши. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
bg: <guibutton>Достъпност на мишката</guibutton> ви позволява да конфигурирате функциите за достъпност до мишката като симулирано повторно натискане. Вижте <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> описва настройките на помощни технологии, които можете да премяне.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
bg: Елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
bg: Изберете тази опция, за да включите помощните технологии в работната среда.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
bg: Знайте, че поради технически причини трябва да влезете отново в системата, след като включите тази опция, за да е напълно ефективна.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
bg: Настройки на клавишни комбинации

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
bg: Използвайте инструмента <application>Клавишни комбинации</application>, за да персонализирате началните клавишни комбинации според вашите изисквания.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
bg: <firstterm>Клавишна комбенация</firstterm> е клавиш или комбинация от клавиши, която предоставя алтернативни стандартни начини за извършване на действие. За повече информация за клавишните комбинации в MATE, вижте <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
bg: За да промените клавишните комбинации, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
bg: Натиснете новия клавиш или клавишна комбинация, която искате да зададете за действието.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
bg: За да изчистите комбинация, натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap>. Сега действието е маркирано като <guilabel>Изключено</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
bg: За да откачете задаването на комбинация, щракнете някъде другаде в прозореца или натиснете клавиша <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
bg: Комбинациите, които можете да персонализирате са групирани както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
bg: Комбинации за управление на вашия музикален плеър и силата на звука на системата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Комбинации за работа с прозорци и работни плотове, като максимизиране или преместване на текущия прозорец и превключване на друг работен плот. За повече информация относно този тип действия, вижте <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
bg: Комбинации за стартиране на помощни технологии, като четец на екрана, лупа или клавиатура върху екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
bg: Потребителски клавишни комбинации, които са били добавени с бутона <guilabel>Добавяне</guilabel>. Този раздел няма да се вижда, ако няма потребителски клавишни комбинации.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
bg: За да добавите потребителска клавишна комбинация, използвайте бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> в областта за действие. Трябва да предоставите име и команда за новака клавишна комбинация. Новата клавишна комбинация ще се покаже в списъка с клавишни комбинации и може да се редактира по същия начин, както другите клавишни комбинации.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
bg: За да премахнете клавишна комбинация, използвайте бутона <guilabel>Премахване</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
bg: Можете да персонализирате предпочитанията за инструмента <application>Предпочитани програми</application> в следните области.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
bg: <guilabel>Достъпност</guilabel> (Визуална помощ, Двигателна помощ)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
bg: За всяка категория с програми, падащо меню съдържа списък на възможните програми, от който можете да избирате. Списъкът зависи от инсталираните програми на вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
bg: Инструмента <application>Външен вид</application> ви позволява да конфигурирате различни части от външния вид на вашия работен плот:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
bg: Тема,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
bg: фон на работния плот,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
bg: Шрифтове,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
bg: Потребителски интерфейс.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
bg: Настройки на темата

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
bg: Тема е група от координирани настройки, които характеризират визуалния външен вид на част от работната среда MATE. Можете да избирате теми, за да промените външния вид на работната среда MATE. Използвайте раздела <application>Тема</application>, за да изберете тема. Можете да изберете от списък с налични теми. Списъка с налични теми включва няколко теми с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
bg: Тема съдържа настройки, които засягат различни части от работната среда MATE, както следва:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
bg: Цветове

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
bg: Рамка на прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
bg: За създаване на потребителска тема

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
bg: Темите, които са в списъка в раздела <guilabel>Теми</guilabel> са различни комбинации от управляващи елементи, рамки на прозорци и икони. Можете да създадете потребителска тема, която използва различни управляващи елементи, рамки на прозорец и икони.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
bg: За да създадете потребителска тема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
bg: Стартирайте инструмента <application>Външен вид</application>. Отворете раздела <guilabel>Теми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
bg: Изберете тема в списъка с теми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Потребителски настройки</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Промяна на темата</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете управляващите елементи, които искате да използвате в потребителската тема от списъка в раздела <guilabel>Бутони и декорации</guilabel>. Списъка с налични управляващи елементи включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете раздела <guilabel>Рамки на прозорец</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Рамки на прозорец</guilabel>. Изберете рамката на прозорец, която искате да използвате в потребителската тема от списъка с налични рамки. Списъка с налични рамки на прозорец включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете раздела <guilabel>Икони</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Икони</guilabel>. Изберете иконите, които искате да използвате в потребителската тема от списъка с налични икони. Списъка с налични икони включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Промяна на темата</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
bg: В инструмента <application>Външен вид</application>, щракнете бутона <guibutton>Запазване като</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Запазване на темата като</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
bg: Напишете име и кратко описание на потребителската тема, после щракнете бутона <guibutton>Запазване</guibutton>. Сега потребителската тема ще се появи във вашия списък с налични теми.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
bg: Инсталиране на нова тема

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
bg: Можете да добавите тема към списъка с налични теми. Новата тема трябва да е архивен файл, който е компресиран. Новата тема трябва да е в <filename>.tar.gz</filename> файл.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
bg: За да инсталирате нова тема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Инсталиране</guibutton>. Ще се отвори прозорец за избор на файл с тема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Отидете в местоположението с файла на темата. Алтернативно, изберете файл с тема в списъка. Когато изберете файла, натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Инсталиране</guibutton>, за да инсталирате новата тема.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
bg: Изтриване на тема

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
bg: Можете да изтриете управляващи елементи, рамка на прозорец или икони на тема.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
bg: За да изтриете изтриете управляващи елементи, рамка на прозорец или икони извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
bg: Изберете раздела за типа елемент, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
bg: Изберете елемента, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
bg: Използвайте бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>, за да изтриете избрания елемент. Знайте, че не можете да изтривате системни елементи.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
bg: Настройки на фона на работния плот

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
bg: Можете да персонализирате фона на работния плот по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
bg: Да изберете изображение за фон на работния плот. Изображението се разполага върху цвета на работния плот. Вижда се фона на работния плот, ако изберете прозрачно изображение или ако изображението не покрива целия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
bg: Да изберете цвят за фон на работния плот. Можете да изберете плътен цвят или да създадете градиент с два цвята. Градиент е визуален ефект, когато единия цвят бледнее повече от другия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> описва настройките за фон, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
bg: Изберете изображение от писъка. Алтернативно можете да използвате бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да изберете всяко изображение на вашия компютър.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
bg: За да зададете как да се показва изображението, изберете една от следните опции в падащия списък <guilabel>Стил</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
bg: <guilabel>в центъра на екрана</guilabel>: Показва изображението по средата на работния плот, с оригиналните размери на изображението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
bg: <guilabel>дисплея да е вътре</guilabel>: Уголемява изображението да покрие работния плот, като пренебрегва неговите пропорции, ако е нужно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
bg: <guilabel>разпъване по екрана</guilabel>: Уголемява изображението, докато изображението не достигне краищата на екрана и спазма пропорциите на изображението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
bg: <guilabel>увеличаване в екрана</guilabel>: Уголемява изображение с малки размери, докато не достигне краищата на екрана; изображението може да е подрязано в други размери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
bg: <guilabel>на плочки</guilabel>: Дублира оригиналното изображение с неговия размер, колкото пъти трябва, за да покрие целия работен плот.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да прегледате за изображение на вашия компютър. Ще се отвори стандартен прозорец за избор на файл. Изберете изображението, което искате и натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
bg: Изберете изображението, което искате да премахнете, после натиснете <guilabel>Премахване</guilabel>. Това премахва изображението от списъка с налични фонове; обаче, не изтрива изображението от вашия компютър.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
bg: За да зададете цветова схема, използвайте опциите в падащия списък <guilabel>Стил</guilabel> и бутоните за избор на цвят.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
bg: Можете да зададете цветова схема по един от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
bg: Изберете <guilabel>плътен цвят</guilabel> от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>, за да зададете един цвят за фон на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да изберете цвета, които искате, щракнете бутона <guibutton>Цвят</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвят и после натиснете <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
bg: Изберете <guilabel>хоризонтална преливка</guilabel> от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>. Тази опция създава ефект на преливане от левия край на екрана до десния край на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отляво</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от лявата страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отдясно</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от дясната страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
bg: Изберете <guilabel>вертикална преливка</guilabel>от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>. Това ще създаде ефект на преливане от горния край на екрана до долния край на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отгоре</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от горната страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отдолу</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от долната страна.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
bg: Предпочитания за шрифтове

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Шрифтове</guilabel> в инструмента <application>Външен вид</application>, за да изберете кои шрифтове да се използват в различните части на работния плот и начина, по който шрифтовете се показват на екрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
bg: Избиране на шрифтове

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
bg: Бутона за избор на цвят показва името на шрифта и размера му в точки. Името също е показано в удебелен, наклонен или нормален тип.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
bg: За да смените шрифт, щракнете бутона на за избор на шрифт. Отваря се прозореца за избор на шрифт. От списъците изберете фамилията, стила и размера на шрифта. Областта за преглед показва вашия текущ избор. Натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>, за да се приемат промените и да се обнови работния плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
bg: Можете да изберете шрифтове за следните части на работния плот:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
bg: Този шрифт се използва в менюта, ленти с инструменти и прозорци на програмите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
bg: Този шрифт се използва за показване на документи в програми.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
bg: В някои програми, можете да пренебрегнете този избор в прозореца за предпочитания на външен вид.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
bg: Този шрифт се използва за етикетите на иконите на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
bg: Този шрифт се използва за заглавията на прозорците.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
bg: Този шрифт се използва в програмата <application>Терминал</application> и в програми за програмиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
bg: Представяне на шрифт

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
bg: Можете да зададете следните опции свързани с това, как шрифтовете се показват на екрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
bg: За да зададете как да се представят шрифтовете на вашия екран, изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
bg: <guilabel>Черно-бяло</guilabel>: Представя шрифтовете само в черно и бяло. Ръбовете на знаците могат да изглеждат остри в някои случаи, защото знаците не се заглаждат. <firstterm>Заглаждане</firstterm> е ефект, който се прилага на ръбовете на знаците, за да направи знака да изглежда по-гладък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
bg: <guilabel>Най-добри форми</guilabel>: Заглажда шрифтовете където е възможно. Използвайте тази опция за стандартни Cathode Ray Tube (CRT) монитори.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
bg: <guilabel>Най-добър контрасн</guilabel>: Наглася шрифтовете да дават възможно най-острия контраст  и също заглажда шрифтовете, така че знаците да имат гладки ръбове. Тази опция може да подобри достъпността в работната среда MATE на потребители с визуални проблеми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
bg: <guilabel>Подпикселно заглаждане (За LCD)</guilabel>: Използва техники, които оформят индивидуални Дисплей с течен кристал (LCD) пиксели за представяне на шрифтовете по-гладки. Използвайте тази опция за LCD или плоски дисплеи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
bg: Натиснете този бутон, за да зададете допълнителни подробности за това как да се представят шрифтовете на вашия екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
bg: <guilabel>Разделителна способност (точки на инч)</guilabel>: Използвайте това поле за да зададете разделителната способност, когато вашия екран представя шрифтове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
bg: <guilabel>Изглаждане</guilabel>: Изберете една от опциите, за да зададете как да те изглаждат шрифтовете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
bg: <guilabel>Шрифтови подсказки</guilabel>: <firstterm>Шрифтови подсказки</firstterm> е техника за представяне на шрифт, която подобрява качеството на шрифта при малки размери и при ниска разделителна способност на екрана. Изберете една от опциите, за да зададете как да се прилагат шрифтови подсказки на вашите шрифтове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
bg: <guilabel>Подпикселна подредба</guilabel>: Изберете една от опциите, за да зададете подпикселна подредба за вашите шрифтове. Използвайте тази опция за LCD дисплеи или за дисплеи с плосък екран.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
bg: Предпочитания на интерфейса

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
bg: Можете да използвате раздела <guilabel>Интерфейс</guilabel> в инструмента <application>Външен вид</application>, за да персонализирате външния вид на менюта, ленти с менюта и ленти с инструменти за програми, които са част от MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
bg: Докато прави промени в настройките, предварителния преглед в прозореца се обновява. Това ви позволява да видите промените, ако в момента не е отворен прозорец на програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
bg: Изберете тази опция, за да се показва икона до елементите в менюта на програма и в панела с менюта. Не всички елементи с менюта имат икона.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
bg: Избирането на тази опция ви позволява да зададете нови клавишни комбинации за елементи на меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
bg: За да промените клавишна комбинация на програма, отворете менюто и с показалеца на мишката върху елемент в менюто, натиснете новата клавишна комбинация. За да премахнете клавишна комбинация, натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap> или клавиша <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
bg: Когато използвате тази функция, няма да бъдете предупредени, ако задавате нова клавишна комбинация на команда, която се използва за друга команда.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
bg: Няма начин да възстановите оригиналната (по подразбиране) клавишна комбинация за команда.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
bg: Тази функция не поддържа клавишни комбинации, които а общи за всички програми, като <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> за Копиране. Това може да доведе до объркване във вашите MATE програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
bg: Изберете една от следните опции, за да зададете какво да се показва в лентите с инструменти във вашите MATE съвместими програми:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
bg: <guilabel>текст под иконите</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти с текст, както и икона на всеки бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
bg: <guilabel>текст до иконите</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с икона на всеки бутон и с текст само на най-важните бутони.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
bg: <guilabel>само икони</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с икона на всеки бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
bg: <guilabel>само текст</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с текст на всеки бутон.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
bg: Предпочитания за прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
bg: Използвайте инструмента <application>Прозорци</application>, за да персонализирате поведението на прозорец в работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> описва предпочитанията на прозорци, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
bg: Изберете тази опция, за да се покаже прозорец, когато посочите прозореца. Прозорецът остава избран, докато не посочите друг прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
bg: Изберете тази опция, за да се повдигат прозорците след малко време, след като прозореца е избран с показалеца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
bg: Задайте интервала на изчакване преди да се повдигне прозорец, когато е избран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
bg: Изберете поведението, което искате да се случва, когато щракнете двукратно върху лентата със заглавие на прозорец. Изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
bg: <guilabel>максимизира</guilabel>: Максимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
bg: <guilabel>максимизира вертикално</guilabel>: Максимизира прозореца вертикално без да променя неговата широчина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
bg: <guilabel>максимизира хоризонтално</guilabel>: Максимизира прозореца хоризонтално без да променя неговата височина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
bg: <guilabel>Минимизиране</guilabel>: Минимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
bg: <guilabel>навива</guilabel>: Навива прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
bg: <guilabel>Няма</guilabel>: Не прави нищо.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
bg: Ако прозорец вече е максимизиран или навит, щракнете двукратно върху лентата със заглавие, за да се върне в нормалното си състояние.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
bg: Изберете клавиша, който да натиснете и задържите, за да преместите прозореца.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
bg: Позицията на клавишите Control, Alt и Super на клавиатурата могат да се променят в прозореца Настройки на клавиатурна подредба, вижте <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
bg: <firstterm>Предпазител на екрана</firstterm> показва движещи се изображения на вашия екран, когато вашия компютър не се използва. Предпазителя на екрана също помага на старите монитори да не се повредят, когато се показва еднакво изображение за дълго време. За да спрете предпазителя на екрана и да се върнете в работната среда, преместете мишката или натиснете клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
bg: Използвайте инструмента <application>Предпазител на екрана</application>, за да нагласите тип на предпазител на екрана, времето преди предпазител на екрана да се стартира и дали да се изисква парола за връщане в работната среда.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
bg: Можете да променяте следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
bg: Изберете <guilabel>Тема на предпазителя на екрана</guilabel> от списъка. Ще се покаже смалена версия на избраната тема на предпазителя на екрана. Натиснете <guibutton>Преглед</guibutton>, за да се покаже избраната тема на целия екран. По време на преглед, използвайте стрелките в горната част на екрана, за да преминете през списъка с теми за предпазване на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
bg: Темата <guilabel>Черен екран</guilabel> не показва изображение, а само показва черен екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
bg: Темата <guilabel>Произволна</guilabel> избира произволен предпазител на екрана от списъка и го показва.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
bg: Кои предпазители на екрана са показани в останалата част от списъка зависи от вашия разпространител или производител.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
bg: Сесията е неактивна след...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
bg: Вашия компютър останал без работа след това време без да сте правили нищо, като преместване на мишката или писане. Това може да засегне управлението на електрозахранване (примерно монитора може да се изключи) или програмата за внезапни съобщения (програмите за чатене могат да нагласят вашия статус на "отсъстващ"). Използвайте плъзгача, за да нагласите дължината на времето в минути или часове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
bg: Изберете тази опция, за да се стартира предпазителя на екрана след зададената дължина време.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
bg: Заключване на екрана при задействане на предпазителя

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
bg: Когато тази опция е избрана, предпазителя на екрана ще ви попита за вашата парола, когато се пробвате да се върнете във вашата работна среда. За повече информация относно заключване на екрана, вижте <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
bg: <application>Настройки на мрежата</application> ви позволява да зададете начина, по който вашата система се свързва към други компютри и Интернет.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
bg: Ще бъдете попитани за вашата администраторка парола, когато искате да стартирате <application>Настройки на мрежа</application>. Това е така, защото промените направени с този инструмент ще имат ефект върху цялата система.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
bg: Главният прозорец на <application>Настройки на мрежа</application> съдържа четири раздела:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
bg: Показва всички мрежови интерфейси, също позволява да промените и техните настройки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
bg: Позволява ви да промените вашите системни име на хост и домейн име.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
bg: Съдържа два раздела, <guilabel>DNS сървъри</guilabel> е това, което вашия компютър използва за решаване на IP адреси от имена на домейни. <guilabel>Домейни за търсене</guilabel> са домейните по подразбиране, в които вашата система ще търси всяко име на хост, когато не е указан домейн.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
bg: Показва списъка с прякори за избиране на други компютри.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
bg: Промяна на настройки на връзка

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
bg: В раздела <guilabel>Връзки</guilabel> изберете интерфейса, който искате да промените и натиснете бутона  <guilabel>Свойства</guilabel>, в зависимост от типа на интерфейса, ще можете да променяте различни данни.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
bg: Ethernet и IRLAN интерфейси

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
bg: Безжични интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
bg: Можете да промените начина, по който интерфейса е конфигуриран (DHCP или ръчно), ако интерфейса е конфигуриран ръчно, също можете да промените IP адреса, мрежовата маска и шлюза на интерфейса, също можете да промените името на мрежата (ESSID) за този интерфейс.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
bg: Паралелни интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
bg: Можете да промените IP адреса, както и отдалечения IP адрес на интерфейса.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
bg: PPP/Модем интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
bg: Можете да промените модем устройството, дали искате да набира правотоково или тонално, силата на звука на модема, телефонния номер, потребителското име и паролата, които ви е дал доставчика и други разширени настройки за PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
bg: Активиране или деактивиране на интерфейс

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
bg: В раздела <guilabel>Връзки</guilabel>, отбележете или премахнете отметката до интерфейса.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
bg: Смяна на вашето хост име и домейн име

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
bg: В раздела <guilabel>Общи</guilabel>, променете хост името или домейн името в текстовите полета.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
bg: Добавяне на ново домейн име на сървър

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
bg: В раздела <guilabel>DNS сървъри</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и попълнете новия списък с ново домейн име.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
bg: Изтриване на домейн име на сървър

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В <guilabel>DNS сървъри</guilabel>, изберете DNS IP адрес от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
bg: Добавяне на нов домейн за търсене

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
bg: В раздела <guilabel>Домейни за търсене</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и попълнете списъка с нов домейн за търсене.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
bg: Изтриване на домейн за търсене

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В раздела <guilabel>Домейни за търсене</guilabel>, изберете домейн за търсене от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
bg: Добавяне на нов хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и въведете IP адреса на псевдонимите в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
bg: Промяна на хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>, изберете псевдоним, натиснете бутона <guilabel>Свойства</guilabel> от списъка, за да добавите настройки за псевдоним в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
bg: Изтриване на хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>  изберете псевдоним от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
bg: Запазване на вашата текуща мрежовия конфигурация като "Местоположение"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> до менюто <guilabel>Местоположения</guilabel>, задайте име на местоположение в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
bg: Изтриване на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Премахване</guilabel> то менюто <guilabel>Местоположения</guilabel> и избрания профил ще бъде изтрит.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
bg: Превключване на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
bg: Изберете едно местоположение от менюто <guilabel>Местоположения</guilabel>, цялата конфигурация ще бъде превключена автоматично на избраното местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
bg: <application>Предпочитания на Мрежов сървър-посредник</application> ви позволява да конфигурирате вашата система за свързване към Интернет.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
bg: Можете да конфигурирате работната среда MATE да се свързва към <firstterm>сървър-посредник</firstterm> и да зададете данните на сървъра-посредник. Сървър-посредник е сървър, който прихваща заявки от друг сървър и изпълнява заявката, ако може.  Можете да въведете домейн името или  Интернет протокол (IP) адреса на сървъра-посредник. <firstterm>Домейн име</firstterm> е уникален буквен идентификатор за компютри в мрежа.  <firstterm>IP адрес</firstterm> е уникален цифрен идентификатор за компютри в мрежа.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
bg: Докато е възможно да използвате различни настройки на сървър-посредник на различни места, <application>Предпочитания на мрежов сървър-посредник</application> ви позволява да зададете отделни конфигурации на сървър-посредник и да превключвате между тях с помощта на падащото меню <guilabel>Местоположение</guilabel> в горната част на прозореца. Изберете <guilabel>Ново местоположение</guilabel>, за да създадете конфигурация на сървър-посредник за новото местоположение. Могат да се премахват местоположения с помощта на бутона <guilabel>Изтриване на местоположение</guilabel> в долната част на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
bg: Изберете тази опция, за да се свързвате към Интернет без сървър-посредник.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
bg: Изберете тази опция, за да се свързвате към Интернет през сървър-посредник и да конфигурирате настройките за сървър-посредник ръчно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва, когато направите заявка за HTTP услуга. Въведете номера на порта за HTTP услугата на сървъра-посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
bg: Ако HTTP сървъра посредник изисква идентифициране, натиснете бутона <guibutton>Подробности</guibutton>, за да въведете вашето потребителско име и парола.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва за заявки към защитена HTTP услуга. Въведете номера на порта на защитената HTTP услуга на сървъра посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва за заявки към FTP услуга. Въведете номера на порта на FTP услуга на сървъра посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на Хост за Socks. Въведете номер на порта за Хост за Socks протокола на сървъра-посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
bg: Изберете тази опция, ако искате да се свързвате към Интернет през сървър-посредник и искате сървъра-посредник да се конфигурира автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
bg: Автоматична настройка на сървъра-посредник работи с така наречения PAC файл, който вашия браузър изтегля от уеб сървър. Ако не посочите адрес за PAC файл в <guilabel>Адрес за автоматична настройка</guilabel>, вашия браузър ще се опита да намери такъв автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
bg: Въведете адреса на PAC файла, който съдържа информацията необходима за автоматична настройка на сървъра-посредник.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
bg: Задайте кои хостове не трябва да използват сървър-посредник в раздела <guilabel>Игнорирани хостове</guilabel>. Когато използвате тези хостове, ще се свързвате към Интернет директно без сървър-посредник.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
bg: Предпочитания на отдалечения достъп

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
bg: Инструмента <application>Отдалечено работно място</application> ви позволява да споделите вашата MATE сесия между множество потребители и да зададете предпочитания за споделяне на сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> описва предпочитанията за споделена сесия, които можете да зададете. Тези предпочитания имат директен ефект върху сигурността на вашата система.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
bg: Предпочитания за споделяне на сесия

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на отдалечени потребители да виждат вашата сесия. Всички събития свързани с клавиатура, показалец и буфера за обмен се игнорират.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
bg: <guilabel>Трябва да одобрявате всеки опит за достъп до машината:</guilabel> Изберете тази опция, ако искате отдалечените потребители да бъдат питани за парола, когато искате да споделят вашата сесия. Тази опция ви позволява да знаете кои потребители се свързват към вашата сесия. Също можете да зададете кое време е подходящо за отдалечен потребител да се свърже към вашата сесия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
bg: <guilabel>Изискване на парола от потребителя:</guilabel> Изберете тази опция, за да идентифициране отдалечения потребител, ако се използва идентифициране. Тази опция представя допълнително ниво сигурност.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
bg: Въведете паролата, която клиента трябва да въдете, когато се опитва да види или контролира вашата сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
bg: Използвайте инструмента <application>Клавиатура</application>, за да промените предпочитанията за автоматично повтаряне за вашата клавиатура и да конфигурирате настройките за спиране на писане.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Общи</guilabel>, за да зададете общи предпочитания за клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> описва предпочитанията за клавиатура, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
bg: Изберете тази опция, за да включите повторение от клавиатурата. Ако повторение от клавиатурата е включено, когато натиснете и задържите клавиш, асоциираното действие с клавиша се повтаря. Примерно, ако натиснете и задържите клавиш на знак, знакът ще се изписва повтаряйки се.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
bg: Изберете закъснение от време, когато натиснете клавиш и кога трябва да започне повтарянето.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
bg: Изберете скорост, с която да се повтаря действието.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на показалеца да мига в текстовите полета.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете скоростта, с която показалеца да мига в текстовите полета.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
bg: Пробната област е интерактивен интерфейс, така че можете да видите как настройките на клавиатурата рефлектират, докато пишете. Пишете текст в пробната област, за да изпробвате ефекта на вашите настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
bg: Предпочитания за подредби на клавиатура

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Подредби</guilabel>, за да зададете език на вашата клавиатура и също производителя и модела на вашата клавиатура.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
bg: Това ще позволи на MATE да използва специални клавиши на вашата клавиатура и да показва правилните знаци за вашия език на клавиатурата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
bg: Примерно, това ви позволява да пишете с Руска подредба в текстообработваща програма, после да превключите на вашия браузър и да пишете с Английска подредба.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: Можете да превключвате между избраните подредби, за да смените знаците на вашата клавиатура, когато пишете. За да добавите подредба, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Можете да имате до четири подредби. За да премахнете подредба, изберете го и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
bg: За да добавите подредба към списъка, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Отваря се прозорец за избор на подредба, който ви позволява да изберете подредба по държава или вашия език.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Стандартни настройки</guibutton>, за да възстановите всички настройки на клавиатурна подредба към тяхното първоначално състояние за вашата система и език.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Настройки на подредбата</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Настройки на подредбата</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
bg: Разгънете всеки етикет, за да видите наличните опции. Етикет с удебелен шрифт показва, че опциите в групата са били променяни.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
bg: Опциите в този прозорец зависят от X системата, която използвате. Не всички от следните опции могат да са описани на вашата система и не всички показани опции могат да работят на вашата система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
bg: Използвайте тези опции, за да добавите знака € за Евро валута към знак. За да използвате този знак, трябва да зададете <guilabel>клавиш</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
bg: Тази група има няколко опции за клавиша <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
bg: Клавиша Compose ви позволява да комбинирате два натиснати клавиша за изписване на един знак. Това се използва за създаване на знаци с акцент, които може да ги няма в подредбата на вашата клавиатура. Примерно, натиснете Compose клавиш, после <keycap>'</keycap>, после <keycap>e</keycap>, за да получите знака 'e' с ударение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
bg: Използвайте тази група от опции, за да зададете местоположението на клавиша <keycap>Ctrl</keycap>, за да съвпада с подредбата на по-стари клавиатури.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
bg: Изберете клавиши или клавишни комбинации, за превключване на вашата клавиатурна подредба, когато я натиснете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
bg: С избрана тази опция, използването на <keycap>Shift</keycap> с клавиши от цифровата клавиатура, когато <keycap>NumLock</keycap> е изключен ще разшири текущия избор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
bg: Изберете тази опция, за да се обработват определени клавишни комбинации от X сървъра, а не от MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
bg: Клавиш от <firstterm>трето ниво</firstterm> ви позволява да получите трети знак от клавиш, по същия начин, като натиснете <keycap>Shift</keycap> с клавиш за изписване на различен знак, вместо само, когато натиснете самостоятелно клавиша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
bg: Използвайте тази група, за да изберете клавиш, който да работи като модификатор от трето ниво.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
bg: Натискането на клавиш от трето ниво и <keycap>Shift</keycap> произвежда четвърти знак от клавиш.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
bg: Използвайте тази опция, за да зададете един от светодиодите на вашата клавиатура да мига, когато се сменя клавиатурната подредба.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
bg: Избрания светодиод на клавиатурата вече няма да показва неговата стандартна функция. Примерно, светодиода на Caps Lock няма да реагира като <keycap>клавиша Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност на клавиатурата

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
bg: Раздела <guilabel>Достъпност</guilabel> ви позволява да зададете опции като филтриране на случайно натиснати клавиши и да използвате клавишни комбинации без да се налага да задържате няколко клавиша наведнъж. Тези функции също да познати като AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> описва настройките за достъпност, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
bg: Изберете тази опция, за да се показва икона в областта за известия, която предоставя бърз достъп до функциите за достъпност.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
bg: Изберете тази опция, за да извършвате множество едновременни натискания като натискате поредица от клавиши. Алтернативно, за да включите функцията 'Лепкави клавиши', натиснете клавиша <keycap>Shift</keycap> пет пъти.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
bg: Изберете тази опция, за да зададете това, когато се натиснат два клавиша едновременно, повече няма да можете да натискате поредица от клавиши за извършване на множество едновременни натискания.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
bg: Изберете тази опция, за да се приеме натискане на клавиш и да контролирате характеристиките за повтаряне на клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете интервал на изчакване след първото натискане на клавиш преди автоматично повторение на натиснатия клавиш.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
bg: За да конфигурирате звукови уведомления за функциите за достъпност на клавиатурата, щракнете бутона <guibutton>Звукови уведомления</guibutton>. Отваря се прозореца <guilabel>Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
bg: Конфигуриране на звукови уведомления за функциите на достъпност на клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> описва настройките за звукови уведомления, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
bg: Настройки на звукови уведомления

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
bg: Изберете тази опция, за звуково уведомяване, когато функция като лепкави клавиши се включи или изключи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
bg: Изберете тази опция за звуково уведомяване при натискането на клавиши за превключване. Чувате звук, когато клавиш за превключване е натиснат. Чувате два звука, когато клавиш за превключване е изключен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато натиснете клавиш за модифициране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато натиснете клавиш.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
bg: Изберете тази опция за звуково уведомяване, когато клавиша е приет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато клавиша е отхвърлен.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
bg: Предпочитания за бутони на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
bg: Опциите в раздела <guilabel>Бутони на мишката</guilabel> ви позволяват да конфигурирате клавиатурата като заместител на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> описва настройките на бутони на мишката, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
bg: Предпочитания за спиране на писане

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
bg: Използвайте този плъзгач, за да зададете колко време трябва на курсора, за да ускори до максималната скорост.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете максималната скорост, с която показалеца се движи през екрана.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
bg: Конфигурирайте настройките за почивки при писане, за да принудите MATE да ви напомни, след като сте използвали клавиатурата и мишката дълго време. По време на почивка от писане, екранът ще се заключи.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> описва настройките за почивки при от писане, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
bg: Изберете тази опция, за да се заключи екрана, когато сте в почива при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
bg: Използвайте това, за да зададете колко дълго можете да работите преди да започне почивка при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
bg: Използвайте това поле, за да зададете продължителността на почивки при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
bg: Изберете тази опция, ако искате да можете да отложите почивки при писане.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
bg: Ако спрете да използвате клавиатурата и мишката за време равно на настройката <guilabel>Продължителност на почивката</guilabel>, текущия интервал на работа ще бъде анулиран.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
bg: С инструмента <application>Мишка</application> можете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
bg: да конфигурирате вашата мишка за работа с лява или дясна ръка,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
bg: да зададете скоростта и чувствителността на движение на мишката,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
bg: да конфигурирате функции за достъпност на мишката.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
bg: Общи предпочитания за мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Общи</guilabel>, за да зададете дали бутоните на мишката да се конфигурират за лява или дясна ръка и скоростта и чувствителността на вашата мишка.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> описва настройките на мишката, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
bg: Настройки на бутоните на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
bg: Изберете тази опция, за да конфигурирате вашата мишка за работа с дясна ръка. Когато конфигурирате вашата мишка за дясна ръка, левия бутон на мишката е първи бутон, а десния бутон на мишката е втори бутон.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
bg: Изберете тази опция, за да конфигурирате вашата мишка за работа с лява ръка. Когато конфигурирате вашата мишка за лява ръка, левия бутон на мишката и десния бутон на мишката се разменят.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
bg: Изберете тази опция, за да включите анимация на мишката, когато натиснете и отпуснете клавиша Control. Тази функция може да ви помага при намирането на показалеца на мишката.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
bg: Позицията на клавиша Control на клавиатурата може да се промени в прозореца 'Настройки на подредбата', вижте <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете скоростта, с която вашия курсор се движи по екрана, когато преместите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко да е чувствителен показалеца на мишката, когато движите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете дистанцията, в която трябва да преместите елемент преди действието за преместване да се сметне за дърпане и пускане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете количеството време, което трябва да мине между щракванията и двукратните щраквания. Ако интервалът между първото и второто щракване надвишава времето, което сте посочили, действието няма да се зачете за двукратно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
bg: Използвайте иконата на крушка, за да проверите чувствителността на двукратното щракване: крушката ще светне леко, когато щракнете един път, но ще остане да свети, докато щракнете втори път.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
bg: Използвайте раздела <guilabel>Достъпност</guilabel>, за да конфигурирате функциите за достъпност, които могат да помогнат на хора, които имат затруднения с точното позициониране на показалеца или при натискането на бутоните на мишката:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
bg: Отваряне на контекстно меню, при натискане и задържане на първия бутон на мишката; това е полезно за потребители, които могат да манипулират само един бутон.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
bg: Едно щракване

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
bg: Еднократно щракване на първия бутон на мишката

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
bg: Двойно щракване

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
bg: Двойно щракване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
bg: Провлачващо щракване

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
bg: Щракване, което започва операция за провлачване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
bg: Щракване с втория бутон

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
bg: Едно щракване на втория бутон на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> описва настройките за достъпност на мишката, които можете да промените:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
bg: Предпочитания за движение на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
bg: Изберете тази опция, за да включите симулирано второ натискане при натискане на първия бутон на мишката за повече време.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
bg: Плъзгача <guilabel>Закъснение</guilabel> в раздела <guilabel>Симулирано повторно натискане</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко дълго трябва да бъде натиснат първия бутон, за да се симулира второ натискане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
bg: Изберете тази опция, за да включите автоматично натискане, когато мишката спре. Използвайте допълнителните настройки в раздела <guilabel>Натискане без бутон</guilabel>, за да конфигурирате как се избира типа щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
bg: Плъзгач <guilabel>Закъснение</guilabel> в раздела <guilabel>Натискане без бутон</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко дълго показалеца трябва да остане неподвижен преди да се извърши автоматично щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
bg: Плъзгач <guilabel>Праг на движение</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко трябва да се движи показалеца, за да се счете за неподвижен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
bg: Използвайте тази опция, за да изберете вида натискане от прозорец или аплет.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
bg: Когато тази опция е включена, различните видове щраквания  (едно щракване, двойно щракване, щракване за дърпане или второ щракване) могат да се избират в прозорец.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
bg: Аплета <guilabel>Натискане без бутон</guilabel> може да се използва вместо прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
bg: Изберете тази опция, за да изберете вида щракване чрез преместване на мишката в определена посока. Четирите полета под тази опция ви позволяват да зададете посоки за различните видове щраквания. Знайте, че всяка посока може да се използва само за един вид щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
bg: Изберете посока за задействане на едно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
bg: Изберете посока за задействане на двойно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
bg: Изберете посока за задействане на щракване за дърпане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
bg: Изберете посока за задействане на щракване с десния бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
bg: От падащия списък изберете разделителната способност за текущо избрания монитор. <emphasis>Разделителна способност</emphasis> съответства на размерите на пиксел на екрана. По-голяма разделителна способност означава, че повече неща се побират на екрана, но всичко ще е по-малко.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
bg: Изберете завъртането на текущо избрания монитор. Тази опция може да не се поддържа от всички графични карти.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
bg: Можете да персонализирате настройките за инструмента <application>Звук</application> в следните области:

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
bg: Настройки на звукови ефекти

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
bg: Настройки на звук на програма

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
bg: Предпочитания за сесиите

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
bg: Инструментът <application>Автоматично стартирани програми</application> ви позволява да управлявате вашите сесии. Можете да зададете предпочитания за сесия и да зададете кои програми да се стартират, когато стартира сесията. Можете да конфигурирате сесии да запазват състоянието на програмите в работната среда MATE и да се възстанови състоянието, когато сесията се стартира отново. Също можете да използвате този инструмент, за да управлявате множество сесии на MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
bg: Можете да персонализирате настройките за сесии и стартиращи програми в следните области:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
bg: Задаване на настройки за сесия

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Опции</guilabel>, за да управлявате множество сесии и да зададете настройки за текущата сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> описва опциите на сесията, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
bg: Изберете тази опция, ако искате мениджъра на сесии да запази текущото състояние на вашата сесия. Мениджърът на сесии запазва програмите, които са отворени и настройките свързани с програмите. Следващия път, когато стартирате сесия, програмите ще се стартират автоматично с тези запазени настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
bg: Конфигуриране на начални програми

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Начални програми</guilabel> на инструмента <application>Автоматично стартирани програми</application>, за да зададете <firstterm>стартиращи програми</firstterm>, които не се управляват от сесията. Стартиращите програми са програми, които се стартират автоматично, когато започна сесия. Задавате командите, които стартират програми, които не се управляват от сесията в раздела <guilabel>Начални програми</guilabel>. Командите се изпълняват автоматично, когато влезете в сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
bg: Също можете да стартирате програми, които се управляват от сесията. За повече информация, вижте <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> описва настройките за начални програми, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
bg: Настройки за начални програми

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
bg: Използвайте тази таблица, за да управлявате началните програми, които не се управляват от сесията, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
bg: За да редактирате начална програма, изберете началната програма, после натиснете бутона <guibutton>Редактиране</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Редактиране на начална програма</guilabel>. Използвайте този прозорец, за да промените командата и подредбата на стартиране за началната програма.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
bg: Използване на основната лента с менюта

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
bg: Този раздел описва как да използвате лентата с менюта в панела в MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
bg: Следните раздели описват тези три менюта.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
bg: Менюто <guimenu>Програми</guimenu> съдържа йерархия от подменюта, от които можете да стартирате програмите инсталирани на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
bg: За да стартирате програма, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
bg: Отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> като щракнете върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
bg: Преместете мишката надолу по менюто до категорията с програмата, която искате да стартирате. Всяко подменю се товаря, когато мишката мине върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
bg: Натиснете иконата на програмата.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
bg: Когато инсталирате нова програма, тя автоматично се добавя към менюто <guimenu>Програми</guimenu> в подходящата категория. Примерно, ако инсталирате програма за внезапни съобщения, програма за VoIP или FTP клиент, ще я намерите в подменюто <guimenu>Интернет</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
bg: Меню 'Места'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
bg: Менюто <guimenu>Места</guimenu> е бърз начин до различни местоположения на вашия компютър и вашата локална мрежа. Менюто <guimenu>Места</guimenu> ви позволяват да отваряте следните елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
bg: Папката 'Работен плот', която съответства на елементите показани на вашия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
bg: Елементите в отметките на Caja. За повече информация вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
bg: Вашият компютър, което ви позволява да видите всички ваши устройства.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
bg: Програмата на Caja за създаване на CD/DVD. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
bg: Локалната мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
bg: Последните три елемента в менюто извършват действия различни от отваряне на местоположения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
bg: <guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem> ви позволява да изберете сървър във вашата мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
bg: Подменюто <guimenuitem>Последни документи</guimenuitem> описва документите, които сте отваряли последно. Последния запис в менюто изчиства списъка.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
bg: Меню 'Система'

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
bg: Елементът <guimenuitem>Помощ</guimenuitem> стартира Помощен браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
bg: Елемента <guimenuitem>Относно MATE</guimenuitem> дава кратко въведение в MATE, връзки към уеб сайта на MATE и заслуги.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
bg: За повече информация относно излизане и изключване, вижте <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
bg: Персонализиране на лентата с менюта

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
bg: Можете да промените съдържанието на следните менюта:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
bg: Меню <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
bg: Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
bg: Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
bg: За да редактирате елементите в тези менюта, натиснете десния бутон върху лентата с менюта и изберете  <guimenuitem>Редактиране на менютата</guimenuitem>. Отваря се прозореца <guilabel>Основно меню</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
bg: За да премахнете елемент от меню, премахнете отметката до елемента. Елемента отново може да се добави към менюто като добавите отметка до елемента.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
bg: Работа с файлове

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
bg: Този раздел описва как да използвате файловия браузър <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
bg: Функционалност на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> предлага лесен и интегриран начин за организиране на вашите файлове и програми. Можете да използвате файлов браузър, за да направите следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
bg: Да създаване на папки и документи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
bg: Да прегледате вашите файлове и папка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
bg: Да търсите и организирате вашите файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
bg: Да изпълнявате скриптове и да стартирате програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
bg: Да персонализирате външния вид на файлове и папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
bg: Да отвряте специални местоположения на вашия компютър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
bg: Да записвате данни на CD или DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
bg: Да инсталирате и премахвате шрифтове

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
bg: Файловия браузър ви позволява да организирате вашите файлове в папки. Папките могат да съдържат файлове и други папки. Използването на папки може да ви помогне да намирате вашите файлове по-лесно.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
bg: <application>Caja</application> също управлява работния плот. Работния плот стои зад всички видими елементи на вашия екран. Работния плот е активен компонент за начина, по който използвате вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
bg: В MATE много неща са файлове, като текстови документи, електронни таблици, снимки, филми и музика.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
bg: Представяне на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
bg: Следното обяснява разликата между двата режима:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
bg: Браузърен режим: преглед на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
bg: Прозореца на файлов браузър представя браузър, който може да покаже всяко местоположение. Отварянето на папка обновява текущия прозорец на файлов браузър, за да покаже съдържанието на новата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
bg: Както съдържанието на папката, така прозореца на браузъра показва лента с инструменти с общи действия и местоположения, лента с местоположението, която показва текущото местоположение в йерархични папки и странична лента, която държи различни видове информация.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
bg: В браузърен режим, обикновено имате по-малко отворени едновременно прозорци на файлов браузър. За повече информация относно използване на браузърен режим, вижте <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
bg: Пространствен режим: навигиране из вашите файлове и папки като обекти

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
bg: Прозорецът на файлов браузър представя определена папка. Отварянето на папка отваря нов прозорец за папката. всеки път, когато отворите определена папка, ще намерите нейния прозорец на същото място на екрана и със същата големина, както е бил предишния път, когато сте го разглеждали (това е причината да се казва 'пространствен' режим).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
bg: Обикновено пространствения режим може да доведе до отварянето на много прозорци на файлов браузър на екрана. От друга страна, някои потребители намират това за представяне на файлове и папки, както ако бяха истински физически обекти с определено местоположение. За повече информация относно използването на пространствен режим, вижте <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
bg: Забележете как, когато са в пространствен режим, <application>Caja</application> показва отворена папка с различна икона.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
bg: Пространствен режим

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
bg: За сравнение между режимите браузърен и пространствен, вижте <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
bg: Пространствени прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
bg: Отваря се нов пространствен прозорец всеки път, когато отваряте папка. За да отворите папка, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
bg: Изберете папката и натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
bg: Изберете папката и натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
bg: За да затворите текущата папка докато отваряте нова, задръжте <keycap>Shift</keycap>, когато щраквате двукратно или натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
bg: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> показва прозорец в пространствен режим, който показва съдържанието на папката 'Този компютър'.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
bg: В пространствен режим, всеки отворен прозорец на <application>Caja</application> показва само едно местоположение. Избирането на второ местоположение ще отвори втори прозорец на <application>Caja</application>. Понеже всяко местоположение помни предишната позиция на екрана, на която е била отворена, позволява ви лесно да разпознаете папките, когато са отворени много наведнъж.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
bg: Някои хора смятат пространствен режим за по-добър, по-точно за преместване на файлове и папки на друго място, други намират броят на отворени прозорци за дразнещ. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> показва пример на пространствен преглед на много отворени местоположения.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> описва компонентите на прозорците.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack frames
en: Menubar
bg: Лента с менюта

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
bg: Съдържа менюта, които използвате, за да извършвате задачи във файлов браузър.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
bg: Също можете да отворите изскачащо меню от прозорците на файлов браузър. За да отворите това изскачащо меню, натиснете десния бутон в прозорец на файлов браузър. Елементите в това меню зависят от това къде сте щракнали. Примерно, ако натиснете десния бутон върху файл или папка, можете да избирате елементи свързани с файл или папка. Когато натиснете десния бутон върху фона на полето за изглед, можете да избирате от елементи свързани с показването на елементи в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
bg: Панел за преглед

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
bg: Показва съдържанието на следните елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
bg: FTP сайтове

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
bg: Споделяния на Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
bg: WebDAV сървъри

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
bg: Местоположения, които съответстват на специални URI

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
bg: Показва информация за състоянието.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
bg: Избиране на родителска папка

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
bg: Този падащ списък показва йерархия на папката. Изберете папка от списъка, за да я отворите.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
bg: Задръжте <keycap>Shift</keycap>, докато избирате от списъка, за да затворите текущата папка, когато се отвори новата.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
bg: Показване на вашата Домашна папка в пространствен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
bg: За да видите вашата Домашна папка, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху обекта <guilabel>Домашна папка</guilabel> на вашия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: От лентата с менюта на прозорец, изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: От лентата с менюта на панела отгоре, изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
bg: Пространствения прозорец показва съдържанието на вашата Домашна папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
bg: Показване на Родителска папка

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
bg: Родителска папка е папката, която съдържа текущата папка. За да видите съдържанието на текущата родителска папка, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне на родителската папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
bg: Изберете от родителската папка от долния ляв ъгъл на прозореца.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
bg: За да затворите текущата папка, докато се отваря родителската, задръжте <keycap>Shift</keycap>, докато избирате от избиране на родителско папка или натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
bg: Затваряне на папки

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите папки може просто да натиснете бутона за затваряне на прозореца, обаче това може да не е най-ефективния начин да затворите много прозорци. Ако искате да разгледате само текущата папка, а не папки отворени за достигане на текущата папка, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на родителските папки</guimenuitem></menuchoice>. Ако искате да затворите всички папки на екрана, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на всички папки</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
bg: Разгледане на папка в браузърен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
bg: Ако искате да рагзледате една папка в браузърен режим, но да продължите за работите в пространствен режим, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
bg: Изберете папка докато сте в пространствен режим.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преглед на папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
bg: Отваряне на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
bg: Можете да отворите папка или друго местоположение в пространствен режим, като напишете името му.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
bg: Браузърен режим

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
bg: Следния раздел описва как да прегледате вашата система с помощта на файловия браузър <application>Caja</application>, когато е конфигуриран в браузърен режим. В браузърен режим, отварянето на папка обновява текущия прозорец, за да покаже съдържанието на новата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
bg: Прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Системни инструменти</guimenuitem><guimenuitem>Файлов браузър</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
bg: Докато сте в пространствен режим, можете да отворите папка в браузърен режим като натиснете десния бутон върху тази папка и изберете <guimenuitem>Преглед на папката</guimenuitem>. Ще се отвори нов прозорец на файлов браузър и ще покаже съдържанието на избраната папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: Ако <application>Caja</application> е нагласен да отваря прозорци в браузърен режим, щракването двукратно върху някоя папка ще отвори браузърен прозорец, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
bg: Съдържание на папка в прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
bg: В някои дистрибуции на работна среда MATE, лентата с инструменти на <guibutton>Домашна папка</guibutton> може да има други местоположения, примерно <guibutton>Документи</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
bg: Компоненти на прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> описва компонентите в прозорец на файлов браузър.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
bg: Компоненти на прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
bg: Съдържа бутони, които използвате, за да извършвате задачи във файлов браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
bg: <guibutton>Назад</guibutton> Връща ви в предишното посетено местоположение. Падащия списък също съдържа списък на последно посетените местоположения, за да ви позволи да се върнете към тях по-бързо.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
bg: <guibutton>Нагоре</guibutton> Премества едно ниво нагоре към родителската папка на текущата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
bg: <guibutton>Презареждане</guibutton> Обновява съдържанието на текущата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
bg: <guibutton>Домашна папка</guibutton> Отваря вашата домашна папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
bg: <guibutton>Този компютър</guibutton> Отваря папката 'Този' компютър'.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
bg: <guibutton>Търсене</guibutton> Отваря лентата за търсене.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
bg: Лента за местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
bg: Лентата за местоположение е много мощен инструмент за навигиране във вашия компютър. Може да се покаже по три различни начини в зависимост от вашия избор. За повече информация относно използването на лента за местоположение, вижте <xref linkend="caja-location-bar"/>. Във всички три конфигурации, лентата за местоположение винаги съдържа следните елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
bg: Падащ списък <guilabel>Преглед като</guilabel>: Позволява ви да изберете как да се показват елементите в изгледа за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
bg: Извършва следните функции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
bg: Показва информация за текущия файл или папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
bg: Позволява ви да се навигирате през вашите файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
bg: За да покажете страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. Страничния панел съдържа падащ списък, който ви позволява да изберете какво да се показва в страничния панел. Можете да изберете от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
bg: Показва местата със специален интерес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
bg: Показва иконата и информация за текущата папка. Могат да се покажат бутони в страничния панел. Тези бутони ви позволяват да извършвате действия в текущата папка, различни от действията по подразбиране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
bg: Показва йерархична представа на вашата файлова система. Можете да използвате <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel>, за да се навигирате през вашите файлове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
bg: Съдържа списък с история на файлове, папки, FTP сайтове и URI, които сте посетили наскоро.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
bg: Позволява ви добавите забележки към вашите файлове и папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
bg: Съдържа емблеми, които можете да добавите към файл или папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
bg: За да затворите страничния панел, натиснете бутона <guibutton>X</guibutton> в горния десен ъгъл на страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
bg: Показване и скриване на компоненти на прозорец на файлов браузър.

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
bg: За да се покажат или скрият компоненти на файлов браузър е описано в <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> изберете някой от следните елементи от менюто:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
bg: За да скриете страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно можете да натиснете клавиша <keycap>F9</keycap>, за превключване на видимостта на страничния панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Да са скриете лентата с инструменти, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Главна лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже лентата с инструменти отново, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Главна лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за местоположение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Адресна лента</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново лентата за местоположение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Адресна лента</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново лентата за състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
bg: Използване на лента за местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
bg: Лентата за местоположение на файлов браузър може да показва или поле с местоположение, лента с бутони или поле за търсене. Всяко е полезно в различни ситуации.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
bg: По подразбиране е показана лентата с бутони. Показва поредица от бутони, които представят йерархията на текущото местоположение, с бутон за всяка папка. Натиснете бутон, за да прескачате между папките в йерархията. Можете да се върнете в първоначалната папка, която е последна в редицата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
bg: Също можете да издърпате бутони, примерно на друго местоположение, за да копирате папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
bg: Текстовата лента за местоположение показва текущото местоположение в път с текст, примерно: '/home/потребител/Документи'. Полето за местоположение е полезно за прескачане в позната папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
bg: За да отидете в ново местоположение, напишете новия път или редактирайте текущия, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Полето с път се допълва автоматично, ако има само една възможност. За да приемете предложеното довършване, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
bg: За да използвате постоянно текстово поле за местоположение, натиснете бутона за превключване от лявата страна на лентата за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
bg: За да превкбючите бързо в тестова лента за местоположение, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Адрес</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>Наклонена черта надясно (/)</keycap>, за да пишете пътя от коренната папка. Лентата за местоположение показва бутоните за местоположение отново след като натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap> или го откажете с клавиша <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
bg: Разглеждане на вашата Домашна папка

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
bg: За да отворите бързо вашата Домашна папка, извършете едно от следните действия от прозорец на файлов браузър:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Домашна папка</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Домашна папка</guibutton> под 'Места' в страничния панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
bg: Прозорецът на файлов браузър показва съдържанието на вашата Домашна папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
bg: Разглеждане на папка

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
bg: Съдържанието на папка може да се покаже в изглед като списък или икони като изберете подходящия елемент в лентата за местоположение от менюто <guilabel>Изглед като</guilabel>. За повече информация относно изгледите списък и икони, вижте <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
bg: Щракнете двукратно върху папката в панела за изглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
bg: Използвайте <guilabel>Дървовидния изглед</guilabel> в страничния панел. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
bg: Щракнете бутоните <guilabel>Местоположение</guilabel> в лентата за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, за да се покаже текстовото поле за <guilabel>Местоположение</guilabel>, напишете пътя на папката, която искате да прегледате, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Полето <guilabel>Местоположение</guilabel> включва функция за автоматично довършване. Докато пишете пътя, файлов браузър чете вашата файлова система. Когато напишете достатъчно знаци за уникално идентифициране на папка, файловия браузър довършва името на папка в полето за <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти, за да се придвижвате из вашата история.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
bg: За да смените на папката, която е едно ниво по-нагоре от текущата папка, натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Отваряне на предходната</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, щракнете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
bg: Родителската папка на текущата папка, която прегледате е тази, която съществува, в йерархично представяне, едно ниво над текущото. За да разгледате съдържанието на родителска папка, извършете една от следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Отваряне на родителската папка</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
bg: Натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
bg: Използване на дървовиден изглед от страничен панел

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: <guilabel>Дървовидния изглед</guilabel> е една от най-полезните функции на страничния панел. Показва йерархично представяне на вашата файлова система и предоставя удобен начин за преглед и навгиране във вашата файлова система. За да покажете <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel> в страничния панел, изберете <guimenuitem>Дървовиден</guimenuitem> от падащия списък в горната част на страничен панел.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> описва задачите, които можете да извършвате с <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel> и как да ги направите.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
bg: Задачи в Дървовиден изглед

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Отваряне на <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: Изберете <guilabel>Дървовиден</guilabel> от падащия списък в горната част на страничен панел.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Затваряне на <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: Изберете друг елемент от падащия списък в горната част на страничния панел.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Разширяване на папка в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Щракнете стрелката до папка в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
bg: Свиване на папка в <guilabel> Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
bg: Показване на съдържанието на папка в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Изберете папката в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Изберете файла в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
bg: Можете да зададете вашите предпочитания, така че <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед да не показва файлове. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
bg: Използване на вашата история за навигация

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изчистите вашия списък с история, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Изчистване на историята</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на менюто 'Отиване'

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
bg: За да видите списък на предишна преглеждани елементи, изберете менюто <guimenu>Отиване</guimenu>. Вашия списък с история се показва в долната част на менюто <guimenu>Отиване</guimenu>. За да отворите елемент от вашия списък с история, просто щракнете върху елемент.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на лентата с инструменти

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
bg: За да използвате лентата с инструменти за навигация във вашия списък с история, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
bg: За да отворите папка или URI във вашия списък с история, натиснете бутона <guibutton>Назад</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
bg: За да отворите папката или URI във вашия списък с история, натиснете върху бутона <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
bg: За да видите списък на предишна разгледани елементи, натиснете стрелката надолу вдясно от бутона <guibutton>Назад</guibutton> в лентата с инструменти. За да отворите елемент от този списък, натиснете върху елемента.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
bg: За да видите списък на елементите, които сте разглеждали след като сте разгледали текущия, натиснете стрелката надолу вдясно от бутона <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти. За да отворите елемент от този списък, натиснете върху елемента.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на История в Страничния панел

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
bg: За да видите списък с <guilabel>История</guilabel> в страничния панел, изберете <guilabel>История</guilabel> от падащия списък в горната част на страничния панел. Списъкът с <guilabel>История</guilabel> в страничния панел показва списък на вашите предишно разглеждани елементи.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
bg: За да видите елемент от вашия списък с история в панела за преглед, щракнете двукратно върху елемента в списъка с <guilabel>История</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
bg: Отваряне на файлове

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
bg: Когато отваряте файл, файлов браузър извършва действието по подразбиране за този тип файл.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
bg: Примерно, отварянето на музикален файл, ще го възпроизведете с програмата по подразбиране за слушане на музика, отварянето на текстов файл ще ви позволи да го прочетете и редактирате в текстообработваща програма, а отварянето на файл с изображение, ще покаже изображението.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
bg: Файловия браузър проверява съдържанието на файла, за да определи какъв тип е файла. Ако първите редове не определят какъв тип е файла, тогава файловия браузър проверява <glossterm>разширението на файла</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
bg: Изпълнение на действието по подразбиране

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
bg: За да се изпълни действието по подразбиране за файл, щракнете двукратно върху файла. Примерно, действието по подразбиране за документи с чист текст е преглед на текст. В този случай, можете да щракнете двукратно върху файла, за да видите файла в преглед на текст.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: Можете да нагласите настройките на вашия файлов браузър, така че да щраквате еднократно, за да се изпълнява действието по подразбиране. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
bg: Изпълнение на действия, които не са по подразбиране

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
bg: За да изпълните действия, други от действията по подразбиране за файл, изберете файла, с който искате да извършите действие. В менюто <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> ще имате или избори "Отваряне с  или подменю <menuchoice><guimenuitem>Отваряне с</guimenuitem></menuchoice>. Изберете желаната опция от този списък.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
bg: Добавяне на действия

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
bg: За да добавите действия асоциирани с тип файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
bg: В панела за игзлед, изберете файл от типа, към който искате да добавите действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне с друга програма</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
bg: Или изберете програма в диалоговия прозорец за отваряне или прегледайте за програма, с която искате да отворите този тип файл.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
bg: Действието, което сте избрали сега е добавено към списъка с действия за този тип файл. Ако не е имало друго асоциирано действие с този тип, новото добавено действие се задава по подразбиране.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Също можете да добавяте действия в раздела <guilabel>Отваряне с</guilabel> под <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
bg: Променяне на действия

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
bg: За да промените действията асоциирани с файл или тип файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
bg: в изгледа за преглед, изберете файл от типа, на който искате да промените действието.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
bg: Изберете раздела <guilabel>Отваряне с</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Добавяне</guibutton> или <guibutton>Премахване</guibutton>, за да запълните списъка с действия. Изберете действието по подразбиране с опцията отляво на списъка.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
bg: Търсене за файлове

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> включва лесен и прост начин за търсене за вашите файлове и папки. За да започнете търсене, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или изберете бутона <guibutton>Търсене</guibutton> в лентата с инструменти. Лентата за търсене трябва да се появи в <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
bg: Въведете знаци, които са в името или съдържанието на файла или папката, която искате да намерите и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Резултатите от вашето търсене трябва да се покажат в панела за преглед, както е илюстрирано в <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
bg: Запазване на търсения

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
bg: Търсенията на Caja също могат да се запазят за бъдеща употреба. Веднъж запазени, търсенията могат да се отварят отново по-късно. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> показва потребител със запазени три търсения, разгледайки едно от тях.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
bg: Записаните търсения се държат точно като нормални папки. Примерно можете да отворите, преместите или изтриете файлове в запазени търсения.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
bg: Организиране на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
bg: Този раздел описва как да работите с вашите файлове и папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
bg: Папки и файлови системи

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
bg: Примерно, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> показва правилния път на файла <filename>cheeses.odt</filename>, който съществува в папката <filename>jebediah</filename>, която е под папката <filename>home</filename>, която е под коренната (<filename>/</filename>) директория.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
bg: <filename>/bin</filename> - важни <emphasis>bin</emphasis>ary (бинарни) програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
bg: <filename>/boot</filename> - файлове, които са необходими за <emphasis>boot (стартиране)</emphasis> на компютъра

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
bg: <filename>/dev</filename> - файловете на <emphasis>dev</emphasis>ice (устройство)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
bg: <filename>/etc</filename> - конфигурационни файлове, скриптове за стартиране, <emphasis>etc</emphasis> (други)...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
bg: <filename>/home</filename> - <emphasis>home</emphasis> (домашни) папки на локални потребители

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
bg: <filename>/lib</filename> - системни <emphasis>lib</emphasis>raries (библиотеки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
bg: <filename>/lost+found</filename> - предоставя <emphasis>lost+found</emphasis> (загубен+намзерен) система за файлове, които са под коренната (<filename>/</filename>) директория

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
bg: <filename>/media</filename> - монтирани (заредени) премахваеми <emphasis>media</emphasis> (носители) като CD, цифрови фотоапарати и т.н...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
bg: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (монтирани) файлови системи

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
bg: <filename>/opt</filename> - предоставя местоположение за инсталиране на <emphasis>opt</emphasis>ional (незадължителни) програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
bg: <filename>/proc</filename> - специална динамична папка, която поддържа информация за състоянието на системата, включително текущо изпълняващите се <emphasis>proc</emphasis>esses (процеси)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
bg: <filename>/root</filename> - домашната папка на потребителя <emphasis>root</emphasis>, произнася се 'slash-root'

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
bg: <filename>/sbin</filename> - важни <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries (системни бинарни) файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
bg: <filename>/srv</filename> - предоставя местоположение за данни използвани от <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers (сървъри)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
bg: <filename>/sys</filename> - съдържа информация за <emphasis>sys</emphasis>tem (системата)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
bg: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (временни) файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
bg: <filename>/usr</filename> - програми и файлове, които са най-достъпни за всички <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s (потребители)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
bg: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable (променливи) файлове като дневници и бази данни

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
bg: Използване на Изгледи за показване на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
bg: Файловия браузър включва изгледи, които ви позволяват да показвате съдържанието на вашите папки по различни начини, изглед с икони и изглед в списък.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
bg: Можете да използвате менюто <guilabel>Изглед</guilabel> или падащия списък <guilabel>Изглед като</guilabel>, за да изберете между изглед с икони и изглед като списък. Можете да зададете как искате да се подреждат елементи в папката и да промените големината на елементите в панела за преглед. Следните раздели описват как да работите с изглед с икони и изглед като списък.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
bg: За да подредите вашите файлове в изглед с икони

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
bg: Когато показвате съдържание на папка в изглед с икони, можете да зададете как да се подредят елементите в папката. За да зададете как да се подредят елементите в изглед с икони, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Подреждане на обекти</guisubmenu></menuchoice>. Подменюто <guisubmenu>Подреждане на обекти</guisubmenu> съдържа следните раздели:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
bg: Отгоре има опция, която ви позволява да подредите вашите файлове ръчно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
bg: Раздела по средата съдържа опции, които ви позволяват автоматично подреждане на файловете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
bg: Раздела отдолу съдържа опции, които ви позволяват да промените как са подредени вашите файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
bg: Изберете подходящите опции от подменюто, както е описано в следната таблица:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите ръчно. За да подредите елементите ръчно, издърпайте елементи на местоположението, което искате в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите по размер, първо с най-големия файл. когато подреждате елементи по размер, папките се подреждат според броя елементи в тях. Папките не се подреждат по общия размер на елементите в тях.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите азбучно според описанието на техния <firstterm>MIME тип</firstterm>. MIME типът идентифицира формата на файл и позволява на програми да четат файла. Примерно, програма за е-поща може да използва MIME типа <literal>image/png</literal>, за да открие, че PNG файл е прикачен към имейл.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
bg: Изберете тази опция за подреждане на елементите по датата, когато са били променени за последно. Най-скоро променяните елементи са първи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите по емблеми, които са добавени към елементите. Елементите се подреждат азбучно по име на емблема. Елементите, които нямат емблема са последни.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите, така че елементите да са по-близо един до друг.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
bg: Изберете тази опция, за да се обърне реда на опцията, която сте избрали за подреждане на елементите. Примерно, ако подредите елементите по име, избирането на <guilabel>Обърнат ред</guilabel> ще подреди елементите в обратна азбучна подредба.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
bg: За подреждане на вашите файлове в изглед като списък

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
bg: Когато разреждате съдържанието на папка в изглед като списък, можете да зададете как да се подредят елементите в папката. За да зададете как да се подредят елементите в изглед като списък, натиснете върху заглавие на колона, който указва свойствата, по които искате да подредите елементите. За да обърнете реда на подреждане, натиснете отново върху заглавието на същата колона.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
bg: За да добавите или премахнете колони от изгледа като списък, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Видими колони</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Файлов браузър помни как сте подредили елементите във всяка папка. Следващия път, когато разглеждате папката, елементите се подреждат по начина, който сте избрали. С други думи, когато зададете как да се подреждат елементите в папка, вие персонализирате папката да показва елементите по този начин. За да възстановите настройките за подреждане на папката по подразбиране, зададени във вашите настройки, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Възстановяване на преглед с подразбиращи се стойности</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
bg: За промяна на размера на елементите в изглед

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
bg: Можете да промените големината на елементи в изглед. Можете да промените големината , ако изгледа показва файл или папка. Можете да промените размера на елементи в изглед по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да уголемите вашите файлове в изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Увеличение</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да намалите вашите файлове в изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да възстановите изгледа в нормално състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нормален размер</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
bg: Също можете да използвате бутони за мащабиране в лентата за местоположение в прозореца на файлов браузър, за да промените размера на елементите в изгледа. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> описва как да използвате бутоните за мащабиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
bg: Бутони за мащабиране

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
bg: Име на бутона

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
bg: Бутон за <guibutton>Намаляване</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
bg: Натиснете върху този бутон, за да намалите размера на елементите в изгледа.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Нормален размер</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
bg: Натиснете върху този бутон, за да върнете елементите в изгледа в нормален размер.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Увеличение</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
bg: Натиснете върху този бутон, за да уголемите елементите в изгледа.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Файловия браузър помни размера на елементите за всяка папка. Следващия път, когато разглеждате папката, елементите ще се показват в размера, който сте избрали. С други думи, когато променяте размера на елементи в папка, вие персонализирате папката да показва елементите с този размер. За да възстановите размера на елементите по подразбиране, както са зададени във вашите настройки, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Възстановяване на преглед с подразбиращи се стойности</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
bg: Избиране на файлове и папки

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
bg: Избиране на елементи във Файлов браузър

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
bg: Избиране на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
bg: Щракнете върху елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
bg: Избиране на група от последователни файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
bg: В изглед с икони, дърпайте около файловете, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
bg: В игзлед като списък, първо щракнете първия елемент в групата. Натиснете и задръжте <keycap>Shift</keycap>, после щракнете последния елемент в групата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
bg: Избиране на множество файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
bg: Натиснете и задържте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Щракнете върху елементите, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
bg: Алтернативно, натиснете и задържте <keycap>Ctrl</keycap>, после дърпайте около файловете, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
bg: Избиране на всички елементи в папка

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избиране на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: За да се извърши действието по подразбиране на елемент, щракнете двукратно върху елемента. Можете да нагласите настройките на вашия файлов браузър, така че да щраквате еднократно върху файл, за да се изпълни действието по подразбиране. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
bg: <application>Caja</application> ви позволява да изберете всички файлове, които съвпадат на схема базирана на тяхното име и незадължителен брой специални знаци. Това може да е полезно, ако например искате да изберете всички файлове, които съдържат фразата "memo" в името си. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> дава някои примери на възможни схеми и файловете, които биха отговаряли на схемата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
bg: Съвпадащи файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
bg: Тази схема ще отговаря на файлове наречени 'note', с всякакво разширение.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
bg: Този шаблон ще съвпада с всички файлове, които имат разширението .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
bg: Този шаблон ще съвпада с всички файлове или папки, чието име съдържа думата 'memo'.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
bg: За да извършите командата 'Избор на схема , изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избор на обекти по шаблон</guimenuitem></menuchoice> от менюто. След като въведете желания шаблон, оставате с тези файлове и папки, които съвпадат с избрания шаблон. После можете да изберете файловете и папките, каквито сте избрали.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
bg: Издърпване и пускане във Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
bg: Можете да използвате издърпване и пускане, за да извършите няколко задачи във файлов браузър. Когато дърпате, курсора на мишката предоставя обратна връзка за задачата, която извършвате. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> описва задачите, които можете да извършват с дърпане и пускане. Таблицата също показва курсора на мишката, когато се появява при дърпане и пускане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
bg: Показалец на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
bg: Преместване на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
bg: Издърпайте елемента на новото местоположение.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
bg: Копиране на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
bg: Грабнете елемент, после натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Издърпайте елемента на новото местоположение, където искате да копирате елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
bg: Създаване на символична връзка към елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
bg: Грабнете елемента, после натиснете и задръжте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Издърпайте елемента на новото местоположение, където искате да стои символичната връзка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
bg: Питате какво да правите с елемента, който дърпате

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
bg: Грабнете елемента, после натиснете и задръжте <keycap>Alt</keycap>. Също може да използвате средния бутон на мишката, за да извършите същата операция. Издърпайте елемента на местоположението, където искате да го пуснете. Отпуснете бутона на мишката. Ще се появи изскачащо меню. Изберете един от следните елементи от изскачащото меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
bg: Премества елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
bg: Копира елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
bg: Създава символична връзка на елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
bg: Ако елемента е изображение, задава изображението като фон. Можете да използвате тази команда, за да зададете фон на работния плот, на страничния панел или панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
bg: Отказва операцията за дърпане и пускане.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
bg: Преместване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
bg: Можете да преместите файл или папка като ги дърпате с мишката или с командите изрязване и поставяне. Следните раздели описват тези два метода.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
bg: Издърпване в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
bg: За да издърпате файл или папка в ново местоположение, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
bg: Отворете два прозореца на файлов браузър:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
bg: Прозорецът, който съдържа елемента, който искате за преместите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
bg: Прозорецът, в който искате да го преместите или прозорецът, който съдържа папката, в която искате да го преместите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
bg: Издърпайте файла или папката, която искате да преместите в новото местоположение. Ако новото местоположение е прозорец, пуснете го някъде в прозореца. Ако новото местоположение е икона на папка, пуснете елемента докато го дърпате в папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
bg: За да преместите файл или папка в папка, която е едно ниво под текущото местоположение, не отваряйте нов прозорец. Вместо това издърпайте файла или папката в новото местоположение в същия прозорец.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
bg: За повече информация относно дърпане на елементи, вижте <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
bg: Изрязване и Поставяне в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
bg: Можете да изрежете файл или папка и да поставите файла или папката в друга папка, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преместите, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изрязване</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
bg: Копиране на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
bg: Можете да копирате файл или папка чрез издърпване с мишката или командите Копиране и Поставяне. Следните раздели описват тези два метода:

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
bg: За да копирате файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
bg: Издърпайте файла или папката, която искате да преместите в ново местоположение. Натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap> или преди или по време на издърпването. Ако новото местоположение е прозорец, пуснете го някъде в прозореца. Ако новото местоположение е икона на папка, пуснете елемента докато го дърпате върху папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
bg: За да копирате елемент или папка в папка, която е едни ниво под текущото местоположение, не отваряте нов прозорец. Вместо това грабнете файла или папката, после натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Издърпайте файла или папката в новото местоположение в същия прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
bg: Копиране и Поставяне в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
bg: Можете да копирате файл или папка и да поставите файла или папката в друга папка, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да копирате, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
bg: Дублиране на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
bg: За да създадете копие на файл или папка в текущата папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
bg: Изберете файла или папката, която искате да дублирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Дублиране</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
bg: Копие на файла или папката се показва в текущата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
bg: Създаване на папка

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
bg: За да създадете папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
bg: Отворете папката, в която искате да създадете новата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Създаване на папка</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно натиснете десния бутон на мишката върху фона на прозореца, после изберете <guimenuitem>Създаване на папка</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
bg: Ще се добави папка с име <guilabel>папка без име</guilabel>. Името на папката е избрано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете име за папката, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
bg: Шаблони и документи

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
bg: Можете да създадете шаблони от документи, които създавате често. Примерно, ако често създавате фактури, можете да създадете документ с празна фактура и да запазите документа като <literal>invoice.doc</literal> в папката <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Също можете да отворите папката с шаблони от прозорец на файлов браузър. Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Шаблони</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
bg: Името на шаблона се показва като подменю в менюто <guilabel>Създаване на документ</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
bg: Също можете да създадете подпапки в папката с шаблони. Подпапките се показват като подменюта в менюто.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
bg: Също можете да споделяте шаблони. Създайте символична връзка от папката с шаблони към папката, която съдържа споделените шаблони.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
bg: За да създадете документ

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
bg: Ако имате шаблони на документ, можете да изберете да създадете документ от един от инсталираните шаблони.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
bg: За да създадете документ извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
bg: Изберете папката, в която искате да създадете новия документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Създаване на документ</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно щракнете десния бутон на мишката върху фона на панела за преглед, после изберете <guimenuitem>Създаване на документ</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
bg: Имената на всички налични шаблони се показват в подменю от менюто <guilabel>Създаване на документ</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
bg: Щракнете двукратно върху името на шаблон, за документа, който искате да създадете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
bg: Преименувайте документа преди да го запазите в подходящата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
bg: Преименуване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
bg: За да преименувате файл или папка извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преименувате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преименуване</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно щракнете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Преименуване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
bg: Името на файла или папката е избрано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете ново име за файла или папката, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
bg: Преместване на файл или папка в Кошче

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
bg: За да преместите файл или папка в <guilabel>Кошче</guilabel> извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преместите в <guilabel>Кошче</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, натиснете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
bg: Алтернативно можете да издърпате файла или папката в <guilabel>Кошче</guilabel> на работния плот.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
bg: Когато преместите файл или папка от премахваем носител в  <guilabel>Кошче</guilabel>, файла или папката се съхранява в местоположението на <guilabel>Кошче</guilabel> на премахваемия носител. За да премахнете файла или папката перманентно от премахваемия носител, трябва да изпразните <guilabel>Кошче</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
bg: Изтриване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
bg: Когато изтривате файл или папка, файла или папката се преместват в <guilabel>Кошче</guilabel>, но не се изтриват веднага от вашата файлове система. Елемента в менюто <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem> е достъпен, само ако изберете опцията <guilabel>Включване на команда "Изтриване", заобикаляща кошчето</guilabel> в прозореца <guilabel>Настройки за управлението на файлове</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
bg: За да изтриете файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
bg: Изберете файла или папката, която искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изтриване</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, натиснете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
bg: Този пряк път е независим от опцията <guilabel>Включване на команда "Изтриване", заобикаляща кошчето</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
bg: Създаване на символична връзка към файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
bg: Символична връзка е специален тип файл, който сочи към друг файл или папка. Когато извършвате действия със символична връзка, действието се извършва върху файла или папката, към която сочи символичната връзка. Обаче, когато изтриете символична връзка, вие изтривате файла връзка, не файла, към който сочи символичната връзка.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
bg: За да създадете символична връзка към файл или папка, изберете файла или папката към, която искате да създадете символична връзка. Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Създаване на връзка</guimenuitem></menuchoice>. В текущата папка ще се добави връзка към файла или папката.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
bg: Алтернативно, грабнете елемента, към който искате да създадете връзка, натиснете и задръжте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Издърпайте елемента в местоположението, на което искате да се постави връзката.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
bg: По подразбиране, файловия браузър добавя емблема към символичните връзки.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
bg: Правата на символична връзка се определят от файла или папката, към която сочи символичната връзка.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
bg: Преглеждане на свойствата на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
bg: За да прегледате свойствата на файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
bg: Изберете файла или папката, чиито свойства искате да прегледате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори диалогов прозорец със свойствата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
bg: Използвайте прозореца със свойства, за да прегледате свойствата на файла или папката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
bg: Щракнете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца със свойства.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
bg: Следната таблица описва свойствата, която можете да прегледате или зададете за файл или папка. Показаната точната информация зависи от типа на обекта:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
bg: Името на файла или папката. Можете да промените името и файла или папката ще бъде преименувана, когато натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
bg: Типа обект, примерно файл или папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
bg: Системния път за обекта. Това показва къде се намира обекта на вашия компютър, съответстващо на системната коренна папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
bg: Количеството свободно пространство на носителя, на който е папката. Представя максималното количество данни, които можете да копирате в тази папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
bg: Официалното именуване на този тип файл

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
bg: Датата и часа, в които обекта е бил променян за последно.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
bg: Датата и часа, в които обекта е бил преглеждан за последно.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
bg: Права на файлове

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
bg: Правата за настройки зададени на всеки файл и папка, които определят какъв тип достъп могат да имат потребителите до файла или папката. Примерно, можете да зададете дали другите потребители могат да четат или редактират файла, който е ваш или само да имат достъп да го четат, но да не правят промени по него.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
bg: Всеки файл принадлежи на определен потребител и е асоцииран с група, към която принадлежи собственика. Супер потребителя "root" има достъп до всеки файл на системата.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
bg: Можете да зададете права за три категории потребители:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
bg: Потребителя, който е създал файла или папката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
bg: Група потребители, към която принадлежи собственика.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
bg: Всички други потребители, които не включени.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
bg: За всяка категория потребител, могат да се зададат различни права. Това има различен ефект върху файлове и папки, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
bg: Файловете могат да се отварят

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
bg: Съдържанието на папката може да се разглежда

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
bg: Файловете могат да се редактират или изтриват

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
bg: Съдържанието на папка може да се променя

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
bg: Изпълнимите файлове могат да се изпълняват като програма

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
bg: Могат да се създават папки

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
bg: За повече информация относно промяна на правата на файл или папка, вижте <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
bg: Промяна на права

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
bg: Променяне на права за файл

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
bg: За да промените правата на файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
bg: Изберете файла, който искате да променяте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
bg: Щракнете върху раздела <guilabel>Права</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
bg: За да промените групата на файл, изберете от групите потребители, от падащия списък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
bg: За всеки собственик, групата и всички други потребители, изберете от тези права за файла:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
bg: Не е възможен достъп до файла. (Не можете да зададете това за собственика.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
bg: Потребителите, които могат да отворят файла, за да прегледат съдържанието му, но да не правят никакви промени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
bg: Нормален достъп до файла: може да се отваря и запазва.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
bg: За да позволите на файл да се изпълнява като програма, изберете <guilabel>Да може да се стартира като програма</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
bg: Промяна на правата за папка

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
bg: За да промените правата на папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
bg: Изберете папката, която искате да пременяте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
bg: За да промените правата на група за папката, изберете от групите потребители от падащия списък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
bg: За всеки собственик, групата и всички други потребители, изберете от тези права за достъп до папка:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
bg: Не е възможен достъп до папката. (Не можете да зададете това за собственика.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
bg: Потребителите могат да виждат елементите в папката, но не могат да ги отварят.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
bg: Елементите в папката могат да се отварят и променят, според собствените си права.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
bg: Потребителите могат да създават и изтриват файлове в тази папка, като допълнение имат достъп до съществуващите файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
bg: За да зададете права да всички елементи, които се съдържат в папката, задайте свойствата <guilabel>Достъп до файлове</guilabel> и <guilabel>Изпълнение</guilabel> и натиснете <guibutton>Прилагане  на правата към обхванатите файлове</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
bg: Добавяне на бележки към файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
bg: Можете да добавите бележки към файлове и папки. Можете да добавите бележки към файлове или папки по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
bg: От прозореца със свойства

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
bg: От <guilabel>Бележки</guilabel> в страничния панел

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
bg: За да добавите бележка с помощта на прозореца със свойства

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
bg: За да добавите бележка към файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
bg: Изберете файла или папката, към която искате да добавите бележка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
bg: Щракнете раздела <guilabel>Бележки</guilabel>. В раздела <guilabel>Бележки</guilabel>, напишете бележката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца със свойства. Ще се добави емблема за бележка към файла или папката.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
bg: За да добавите бележка в страничния панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
bg: Отворете файла или папката, към която искате да добавите бележка в панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <guilabel>Бележки</guilabel> от падащия списък в горната част на страничния панел. За да се покаже страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
bg: Напишете бележката в страничния панел. Ще се добави емблема за бележка към файла или папката в панела за преглед и ще се добави икона за бележка в страничния панел. Можете да натиснете тази икона, за да видите бележката.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
bg: За да изтриете бележка, изтрийте текста на бележката от <guilabel>Бележки</guilabel> в страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
bg: Използване на отметки за вашите предпочитани местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
bg: Можете да имате списък с <firstterm>отметки</firstterm> в <application>Caja</application>: папки и други местоположения, които често трябва да отваряте.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
bg: Вашите отметки са описани в следните места:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
bg: Менюто <guimenu>Места</guimenu> в панела отгоре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
bg: Менюто <guimenu>Отметки</guimenu> в прозорец на папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
bg: Менюто <guimenu>Отметки</guimenu> в прозорец на <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
bg: За да отворите елемент, който е във вашите отметки, изберете елемента от меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
bg: Добавяне на отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите отметка, отворете папката или местоположението, на което искате да направите отметка, после изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Ако използвате прозорец на <application>Caja</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
bg: За да редактирате отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
bg: За да редактирате вашите отметки, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice> или в прозорец на браузър, <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
bg: Изберете отметката от лявата страна на прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>. Редактирайте данните за отметката от дясната страна на прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>, както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
bg: Използвайте това текстово поле, за да зададете име, което идентифицира отметката в менютата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
bg: Използвайте това, за да укажете местоположението на отметката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
bg: Папки във вашата системи използват <uri>file:///</uri> URI.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
bg: За да изтриете отметка, изберете отметката от лявата страна на прозореца. Натиснете бутона <guilabel>Премахване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
bg: Използване на Кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
bg: Кошчето е специална папка, която държи файловете, които вече не са ви нужни. Файловете в кошчето не се изтриват перманентно, докато не изпразните кошчето. Този процес от две фази е в случай, че размислите или случайно премахнете неправилния файл.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
bg: Можете да преместите следните елементи в <guilabel>Кошче</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
bg: Обекти на работния плот

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
bg: Ако трябва да възстановите файл от <guilabel>Кошче</guilabel>, можете да покажете <guilabel>Кошче</guilabel> и да преместите файла извън <guilabel>Кошчето</guilabel>. Когато изпразните <guilabel>Кошчето</guilabel>, вие изтривате съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> перманентно.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
bg: За да се покаже кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
bg: Можете да прегледате съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
bg: От прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>. Съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> се показва в прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
bg: От пространствен прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>. Съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> се показва в прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
bg: От работния плот

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху <guilabel>Кошче</guilabel> на работния плот.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
bg: За да изпразните кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
bg: Можете да изпразните съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Изчистване на кошче</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху <guilabel>Кошчето</guilabel>, после изберете <guimenuitem>Изчистване на кошчето</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
bg: Когато изпразвате кошчето, вие унищожавате всички файлове в кошчето. Уверете се, че кошчето съдържа само файлове, които вече не са ви нужни.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
bg: Скрити файлове

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
bg: По подразбиране, <application>Caja</application> не показва някои системни и архивни файлове в папките. Това предотвратява случайно променяне или изтриване, което може да навреди на работата на вашия компютър и също намалява ненужните данни в местоположения като Вашата домашна папка. Caja не показва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
bg: Скрити файлове, чиито имена започват с точка (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
bg: Резервни копия на файлове, чиито имена завършват с знак приблизително (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
bg: Файловете, които са описани в определена папка на <filename>.скрит</filename> файл.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
bg: За да зададете на <application>Caja</application> винаги да показва скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
bg: Скриване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
bg: За да скриете файл или папка в <application>Caja</application>, или преименувайте файла, така че името му да зопчва със знака точка (.) или създайте текстов файл именуван <filename>.hidden</filename> в същата папка и добавете името на папката във файла, като е в примера отдолу

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
bg: именафайлименапапка

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
bg: Може да е нужно да презаредите съответния прозорец на <application>Caja</application>, за да се види промяната: натиснете бутона <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
bg: Прозореца <guilabel>Свойства на елемент</guilabel> показва повече информация за всеки файл, папка или друг елемент във файлов браузър. С този прозорец, можете също да направите следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
bg: Да смените икона за елемент: вижте <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
bg: Да добавите или премахвате емблеми за елемент: вижте <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
bg: Да промените UNIX правата за елемент: вижте <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
bg: Да изберете кои програми трябва да се използват при отваряне на елемент и други от същия вид.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
bg: Да добавите бележки към елемент: вижте <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
bg: За да отворите прозорец със свойства на елемент, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
bg: Изберете елемента, чиито свойства искате да прегледате или промените. Ако изберете повече от един елемент, прозорецът със свойства ще покаже свойствата, които са общи за всички елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху избрания елемент и изберете <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
bg: Променяне на външния вид на файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> ви позволява да промените външния вид на вашите файлове и папки по няколко начина. Можете да промените начина, по който файловете и папките изглеждат като прикачите емблеми или фонове към тях. Също можете да промените формата, в който <application>Caja</application> показва тези елементи. Следните раздели описват как да направите това.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
bg: Икони и емблеми

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
bg: Файловият браузър показва вашите файлове и папки като икони. В зависимост от типа на файла, иконата може да е изображения на тип файл, малка миниатюра или предварителен преглед на съдържанието на файлове. Също можете да добавите емблеми към иконите на вашите файлове и папки. Такива емблеми се появяват като допълнение към иконата на файл и предоставят друго значение за управление на вашите файлове. Примерно, можете да маркирате файл като важен, като добавите емблемата <guilabel>Важно</guilabel> към него, което създава следния визуален ефект:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
bg: Забележете как файла отляво се различава от този вдясно с допълнителната емблема <guilabel>Важно (!)</guilabel> към иконата си. Вижте <xref linkend="caja-emblems"/> за повече информация относно добавяне на емблеми.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
bg: Файловия браузър автоматично прилага емблеми за следните типове файлове:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
bg: Символични връзки

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
bg: Без права за четене

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
bg: Без права за запис

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
bg: Следната таблица показва емблемите по подразбиране:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
bg: Емблема по подразбиране

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
bg: Промяна на иконата за файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
bg: За да промените иконата, която представя индивидуален файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
bg: Изберете файла или папката, която искате да промените.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
bg: В раздела <guilabel>Базов</guilabel>, щракнете текущата <guibutton>Икона</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel>, аз да изберете икона, която да представя файла или папката.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
bg: Добавяне на емблема към файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
bg: За да добавите емблема към елемент, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
bg: Изберете елемента, към който искате да добавите емблема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
bg: Щракнете раздела <guilabel>Емблеми</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
bg: Изберете емблемата за добавяне към елемента.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
bg: В прозорците на файлов браузър, също можете да добавяте емблеми като ги издърпате от страничния панел с емблеми.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
bg: Създаване на нова емблема

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
bg: За да създадете нова емблема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Фонове и Емблеми</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Емблеми</guibutton>, после щракнете бутона <guibutton>Добавяне на нова емблема</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Създаване на нова емблема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
bg: Напишете име за емблемата в полето <guilabel>Ключова дума</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Изображение</guilabel>. Ще се отвори прозореца <guibutton>Избор на графичен файл за нова емблема</guibutton>. Когато изберете емблема, натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
bg: Щракнете <guibutton>OK</guibutton> в прозореца <guilabel>Създаване на нова емблема</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
bg: Смяна на фонове

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
bg: Файловия браузър включва шарки за фон и емблеми, които можете да използвате, за да промените външния вид на вашите папки. Шарките за фон и емблеми също могат да се използват на работния плот, на папки и определени странични панели във файлов браузър и на панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
bg: За да промените фон на прозорец или панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Фонове и емблеми</guimenuitem></menuchoice> в някой прозорец на файлов браузър. Ще се отвори прозореца <guilabel>Фонове и емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Шарки</guibutton> или бутона <guibutton>Цветове</guibutton>, за да видите списък на шарките за фон или цветовете за фон, които можете да използвате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
bg: За да промените фона, издърпайте шарка или цвят върху желания прозорец или панел. За да изчистите фона, издърпайте шарката <guilabel>Изчистване</guilabel> върху желания прозорец или панел.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
bg: Можете да зададете фон за всички папки във файлов браузър като издърпате шарка или цвят с вашия десен или среден бутон на мишката. Когато отпуснете издърпването, ще видите изскачащо меню с опция за задаване на шарката или цвета като фон за всички папки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
bg: Можете да добавите нова шарка към списъка като натиснете бутона <guibutton>Добавяне на нова шарка</guibutton>, когато са избрани шарките. Намерете файл с изображение в прозореца за избор и натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>. Изображението ще се покаже в списъка с шарки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
bg: Можете да добавите нов цвят в списъка, като натиснете бутона <guibutton>Добавяне на нов цвят</guibutton>, когато са избрани цветове. Изберете цвят в прозореца за избор на цвят и натиснете <guibutton>OK</guibutton>. Цветът ще се появи в списъка с цветове.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
bg: Използване на премахваем носител

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
bg: Файловия браузър може да стартира различни действия, когато се появи премахваем носител, като да го монтира, да отвори прозорец с файлов браузър, който показва съдържанието на носителя или да изпълни подходяща програма, която може да обработи съдържанието на носителя (примерно музикален плеър за Аудио CD). Вижте <xref linkend="goscaja-61"/> за как да конфигурирате тези действия за различните медийни формати.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
bg: За монтиране на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
bg: <firstterm>Монтиране</firstterm> на носител прави файловата система на носителя достъпна. Когато монтирате носител, файловата система на носителя се прикачва към подпапка във вашата файлова система.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
bg: За да монтирате носител, поставете носителя в подходящото устройство. Ще се добави икона на работния плот, която представя носителя. Иконата ще се добави, само ако вашата система е конфигурирана да монтира устройствата автоматично, когато бъдат открити.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
bg: Не можете да смените името на иконата на премахваемия носител.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
bg: За разглеждане на съдържанието на носител

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
bg: Можете да разгледате съдържанието на носител по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху иконата, която представя носителя на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
bg: Щракнете десния бутон на мишката върху иконата, която представя носителя на работния плот и изберете <guimenuitem>Отваряне</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
bg: Ще се покаже прозорец на файлов браузър със съдържанието на носителя. За да презаредите съдържанието, натиснете бутона <guibutton>Презареждане</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
bg: За разглеждане на свойствата на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
bg: За да разгледате свойствата на премахваем носител, натиснете десния бутон на мишката върху иконата, която представя носителя на работния плот, после изберете <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Ще се отвори прозорец със свойствата на носителя.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца със свойста, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
bg: За изваждане на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
bg: За да извадите носител, натиснете десния бутон на мишката върху иконата на работния плот, после изберете <guimenuitem>Изваждане</guimenuitem>. Ако устройството за носителя е с мотор, изчакайте докато иконата на работния плот за носителя изчезне, тогава извадете носителя ръчно.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
bg: Не можете да извадите носител с мотор, когато носителя е монтиран. За да извадите носител, първо демонтирайте носителя. Примерно, за да извадите USB флаш устройство, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
bg: Затворете всички прозорци на файлов браузър, прозорци на <application>Терминал</application> и всички други прозорци, които имат достъп до USB устройството.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху иконата, която представя устройството на работния плот, после изберете <guimenuitem>Изваждане</guimenuitem>. Иконата на работния плот ще изчезне.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
bg: Премахнете USB флаш устройството.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
bg: Трябва да демонтиране премахваем носител преди да го извадите. Не премахвайте USB флаш устройство преди да сте го демонтирали. Ако първо не демонтирате носителя, може да загубите данни.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
bg: Записване на CD или DVD

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
bg: Записването на CD или DVD може да е полезно за създаване на резервно копие на важни документи. За да направите това, вашия компютър трябва да има CD или DVD записващо устройство.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
bg: Лесен начин да проверите какъв вид CD или DVD устройство има вашия компютър е да изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този компютър</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта в панела отгоре. Ако иконата за вашето CD устройство има текст като "CD-RW" или "DVD(+-)R", тогава вашия компютър може да записва дискове.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
bg: Създаване на дискове с данни

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
bg: За да запишете CD или DVD, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
bg: Отворете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenu>Системни инструменти</guimenu><guimenuitem>Създаване на CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Файловия браузър отваря папката на Създаване на CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
bg: В прозорец на файлов браузър, елемента <guimenuitem>Създаване на CD/DVD</guimenuitem> е наличен в менюто <guimenu>Отиване</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
bg: Издърпайте файлове и папките, които искате да запишете на CD или DVD в папката на Създаване на CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск във вашето CD/DVD записващо устройство на вашата система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Запис на диск</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запис на CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>, за да зададете как да се запише диска, както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
bg: Напишете името за диска в текстовото поле.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
bg: Показва размера на данните за запис на диска. Празния диск трябва да е поне с този размер.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
bg: От списъка изберете скорост на запис, с която искате да се запишат данните на диска.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Запис</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
bg: Ако сте избрали <guilabel>Образ във файл</guilabel> от <guilabel>Запис на диска в</guilabel>, ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на име на файл за образ на диска</guilabel>. Използвайте прозореца, за да посочите местоположението където да се запаси образа. По подразбиране, файловете с образ имат разширението <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
bg: Ще се покаже прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>. Този процес може да отнеме малко време. Когато диска се записва или когато се създава файла с образ, ще се покаже съобщение в прозореца, което ви казва, че процеса е завършил.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
bg: Файловата система записана на диска ще може да се чете с дълги имена на всички по-нови операционни системи. Използват се и двете разширение Joliet и Rock Ridge CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
bg: Копиране на CD и DVD дискове

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
bg: Можете да създадете копие на CD или DVD диск или на друг диск или във файл с образ, съхранен на вашия компютър. За да създадете копие на диска, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
bg: Поставете диска, който искате да копирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този компютър</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта в панела отгоре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
bg: Щракнете десния бутон на мишката върху иконата на CD и изберете <guimenuitem>Копиране на диск</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
bg: Ще се отвори прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
bg: Ако имате само едно устройство за запис на дискове, процесът първо ще създаде файл с образ на диска на вашия компютър. После ще извади оригиналния диск и ще ви помоли да замените диск с празен, на който ще се запише копието.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
bg: Ако искате да създадете повече от едно копие, изберете опцията Образ във файл в <guilabel>Запис на диск</guilabel> и после запишете образ на диск: вижте <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
bg: Създаване на диск от файл с образ

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
bg: Можете да запишете образ на диск на CD или DVD диск. Примерно, може да сте изтеглили образ на диск от Интернет или да сте го създали преди време. Образите на дискове обикновено имат файлово разрширение <filename>.iso</filename> и понякога се наричат iso файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
bg: За да запишете обран на диск, натиснете десния бутон на мишката върху файл с образ на диск, после изберете <guimenuitem>Запис на CD</guimenuitem> от изскочилото меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
bg: Навигация в отдалечени сървъри

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> предоставя вградена точка за достъп до вашите файлове, програми, FTP сайтове, споделяния на Windows, WebDav сървъри и SSH сървъри.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
bg: За достъп до отдалечен сървър

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
bg: Можете да използвате файлов браузър за достъп до отдалечен сървър, като FTP сайт, споделяне на Windows, WebDav сървър или SSH сървър.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За достъп до отдалечен сървър, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem></menuchoice>. Също можете да отворите този прозорец от лентата с менюта като изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
bg: За да се свържете към отдалечен сървър, започнете като изберете вит услуга, после въведете адреса на сървъра.

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
bg: Порт за свързване към сървъра. Това трябва да се използва, само ако е необходимо да се промени порта по подразбиране. Обикновено трябва да оставите това поле празно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
bg: Папка за отваряне при свързване към сървъра.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
bg: Име на желаното споделяне на Windows. Това се показва само за споделяния на Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
bg: Windows домейн. Това се показва само за споделяния на Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
bg: Ако информацията за сървъра е предоставена във формата на URI или изисквате специализирана връзка, изберете <menuchoice><guimenuitem>Друг вид адрес</guimenuitem></menuchoice> като вид услуга.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
bg: Когато попълните информацията, натиснете бутона <guibutton>Свързване</guibutton>. Когато връзката е успешна, съдържанието на сайта се показва и сега можете да издърпате файлове към и от отдалечения сървър.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
bg: За достъп до мрежови места

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
bg: Ако вашата система е конфигурирана за достъп до мрежови места, можете да използвате файлов браузър за достъп до мрежовите места.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
bg: За достъп до мрежови места, отворете файлов браузър и изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Локална мрежа</guimenuitem></menuchoice>. Отваря се прозорец, който показва мрежовите места, до които имате достъп. Щракнете двукратно върху мрежата, до която искате достъп.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
bg: Достъп до специални URI местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
bg: Caja има определени специални URI местоположения, които ви дават достъп до определени функции от файлов браузър.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
bg: Те са предназначени за напреднали потребители: в повечето случаи съществува, по-лесен метод за достъп до функция или местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> описва специалните URI местоположения, които можете да използвате с файлов браузър.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
bg: Специални URI местоположения

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
bg: URI местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
bg: Това е специално местоположение, в което можете да копирате файлове и папки, които искате да запишете на CD. От тук можете да запишете съдържанието на местоположението на диск по-лесно. Вижте също <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
bg: Показва мрежови местоположения, към които можете да се свържете. Ако вашата система е конфигурирана за достъп до местоположения в мрежата. За достъп до мрежово местоположение, щракнете двукратно върху мрежовото местоположение. Също можете да използвате това URI за добавяне на мрежови местоположения към вашата система. Вижте също <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
bg: Настройки на Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Настройки на управлението на файловете</guilabel>, за да персонализирате файлов браузър според вашите изисквания и предпочитания.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отворите прозореца <guilabel>Настройки на управлението на файловете</guilabel>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Можете да отворите този прозорец директно от лентата с менюта на панела отгоре като изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu><guimenuitem>Управление на файловете</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
bg: Можете да задавате настройки в следните категории:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
bg: Настройките по подразбиране за изгледи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
bg: Поведението на файлове и папки, изпълними текстови файлове и Кошче.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
bg: Информацията, която се показва в етикети на икони и формат на датата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
bg: Колоните, които се появяват в изгледа за списък и тяхната подредба.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
bg: Опции за предварителен преглед за подобряване на производителността на файлов браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
bg: Как да се обработват премахваеми носители и свързаните устройства.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
bg: Настройки на Изгледи

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
bg: Можете да зададете изгледа по подразбиране и да изберете опции за подреждане и показване. Също можете да зададете настройки по подразбиране за изглед с икони и изглед като списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете настройките по подразбиране за изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете раздела <guilabel>Изгледи</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Изгледи</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> описва настройките на изгледи, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
bg: Изберете характеристиките по които искате да се подредят елементите в папките, които се показват в този изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
bg: Изберете тази опция, за да се показват файловете, които обикновено не се показват в папките. За повече информация относно скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
bg: <guilabel>Стандартен мащаб</guilabel> в Изглед с икони, Компактен изглед или Изглед като списък

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
bg: Изберете нивото по подразбиране за мащабиране за папки, които се показват в този изглед. Нивото на мащабиране задава големината на елементите в изгледа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите в изглед с икони, така че елементите в папката да са по-близо един до друг.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
bg: Изберете тази опция, за да поставите етикетите на иконите на елементите до иконата, а не под иконата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
bg: Изберете тази опция, за да направите всички колони в стегнат изглед да имат еднаква широчина.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
bg: Изберете тази опция, за да се показват само папки в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед в страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
bg: Настройки на Поведение

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
bg: За да зададете вашите предпочитания за файлове и папки, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Поведение</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Поведение</guilabel>. Можете да зададете следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
bg: Изберете тази опция, за да се извърши действието по подразбиране за елемент, когато щракнете еднократно върху елемент. Когато тази опция е избрана и посочите елемент, заглавието на елемент ще се подчертае.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
bg: Изберете тази опция, за да се извърши действието по подразбиране за елемент, когато щракнете двукратно върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
bg: Изберете тази опция, за да използвате <application>Caja</application> в браузърен режим, а не в пространствен режим. Избирането на тази опция ще ви позволи да прегледате вашите файлове и папки в същия прозорец, в противен случай, ще прегледате вашите файлове и папки като обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
bg: Изберете тази опция, за да се изпълняват текстовите изпълними файлове, когато изберете такъв файл. Изпълним текстов файл е текстов файл, който може да се изпълни, шел скрипт.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
bg: Изберете тази опция, за да се покаже съдържанието на изпълнимия текстов файл, когато го изберете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
bg: Изберете тази опция, за да се показва прозорец, когато изберете изпълним текстов файл. Прозореца ви пита дали искате да изпълните файла или да видите неговото съдържание.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
bg: Изберете тази опция, за да се показва съобщение за потвърждение преди да изпразните <guilabel>Кошчето</guilabel> или да изтриете файлове. Оставете я включена, освен, ако нямате добра причина да я изключвате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
bg: Изберете тази опция, за да се добави елемента <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem> към следните менюта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
bg: Менюто <guimenu>Редактиране</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
bg: Изскачащото меню, когато щракнете десния бутон на мишката върху файл, папка или елемент на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
bg: Когато изберете елемент и после изберете <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>, елементът се изтрива от вашата файлова система веднага. Няма начин да възстановите изтрит файл. Не избирайте това, освен, ако нямате добра причина да го направите.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
bg: Настройки на Показване

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
bg: Етикетите на иконите показва име на файл или папка в изглед с икони. Етикета на икона също включва три допълнителни елемента с информация за файла или папката. Допълнителната информация се показва след името на файла. Обикновено се вижда само един елемент с информация, но когато увеличите икона, повечето информация се показва. Можете да промените каква допълнителна информация да се показва в етикета на икона.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за етикети на икони, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Показване</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Показване</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
bg: Изберете елементите с информация, които искате да се показват в етикета на икона от трите падащи списъка. Изберете първия елемент от първия падащ списък, изберете втория елемент от втория падащ списък е т.н. Следната таблица описва елементите с информация, от които можете да изберете:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва размера на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва описание на MIME тип на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва датата на последна промяна на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
bg: Изберете тази опция, за да се показва датата на последен достъп до елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва собственика на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
bg: Изберете тази опция, за да се показва групата, към която принадлежи елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва MIME тип на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
bg: Изберете тази опция, за да не се показва информация за елемента.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
bg: Опцията <guilabel>Формат</guilabel> на датата ви позволява да изберете как да се показва датата в Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
bg: Показване списък на колоните

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
bg: Можете да зададете каква информация да се показва в изглед като списък в прозорците на файлов браузър. Можете да посочите кои колони да се показват в изглед като списък и подредбата, в която да са подредени колоните.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за списък на колоните, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Показване списък на колоните</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Показване списък на колоните</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
bg: За да посочите колоните, които да се показват в изглед като списък, изберете опцията, която съответства на колоната, после щракнете в празното квадратче на съответната колона, за да се <guibutton>показва</guibutton>. За да премахнете колона от изглед като списък, изберете опцията, която съответства на колоната, после щракнете в отметнатото квадратче, за да се <guibutton>скрие</guibutton> коланата.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Преместване нагоре</guibutton> и <guibutton>Преместване надолу</guibutton>, за да зададете позицията на колоните в изгледа като списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
bg: За да използвате началните настройки на колони и позиция на колони, натиснете бутона <guibutton>Стандартни настройки</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
bg: Следната таблица описва колоните, които могат да се показват:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва името на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
bg: Изберете тази опция, за да се показва описание на MIME тип на елемента от инструмента <application>Типове файлове и програми</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
bg: Настройки за Преглед

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
bg: Файловият браузър включва функции за предварителен преглед на някои файлове. Функциите за предварителен преглед могат да понижат скоростта, с която отговаря файлов браузър на вашите заявки. Можете да промените поведението на някои от тези функции, за да се подобри скоростта на файлов браузър. За всяка настройка на преглед, можете да изберете една по опция, описана в следната таблица:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
bg: Извършва действието и за двете опции - локални файлове и файлове на други файлови системи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
bg: Извършва действието само за локални файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
bg: Никога не извършва действието.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за преглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Преглед</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Преглед</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> описва настройките за показване, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се направи предварителен преглед на съдържанието на текстови файлове в иконата, която представя файла.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се показват мини изображения на файлове с изображение. Файловия браузър съхранява мини изображения за всяка папка в папката <filename>.thumbnails</filename> в Домашна папка на потребителя.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
bg: Задайте максималния размер за файлове, за които файлов браузър да създава мини изображения.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се прослушват звукови файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се показва броя на елементите в папките. Когато сте в изглед с икони, може да е нужно да увеличите вашето ниво на мащабиране, за да видите броя елементи във всяка папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
bg: Настройки на носител

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
bg: Можете да конфигурирате <application>Caja</application> как да обработва премахваеми носители и устройства, които са свързани към компютъра, като музикални плеъри или фотоапарати. За всеки формат на носител или тип устройство, <application>Caja</application> предлага да изпълни една от следните програми, за които знае, че поддържат този формат, както и следните опции:

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
bg: Принуждава <application>Caja</application> да пита за действие, когато се появи носител или устройство.

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
bg: Отнася се към носителя или устройството като нормална папка и го отваря в прозорец на <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
bg: изберете програма за изпълнение с прозореца за избор на програма на <application>Caja</application>. Знайте, че програмите, за които се знае, че могат да обработят носителя или устройството могат да се изберат от падащия списък.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
bg: Най-често използваните формати носители могат да се конфигурират в раздела <guilabel>Обработка на носители</guilabel>: Аудио CD, Видео DVD, Плеър за музика, Снимки и софтуер.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
bg: За да конфигурирате обработката на други формати носители, първо изберете формата в падащия списък <guilabel>Вид</guilabel>, после изберете желаната обработка за формата в падащия списък <guilabel>Действие</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> описва настройките за обработка на носител, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
bg: изберете тази опция, за да попречите на <application>Caja</application> да показва прозорци или да изпълнява програми, когато се появи носител или устройство. Когато тази опция е включена, настройките за обработка на определени формати носители се игнорират.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
bg: Когато тази опция е избрана, <application>Caja</application> автоматично ще отвори папка, когато се постави носител.  Това се прилага само за формати на носител, за които е конфигуриран изричен начин на обработка.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
bg: Разширяване на Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
bg: Скриптове на Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
bg: Caja може да изпълнява скриптове. Скриптове обикновено са простички по операция в сравнение с пълните разширения на <application>Caja</application> и могат да се напишат на всеки език за скриптове, който може да се изпълнява на вашия компютър. За да изпълните скрипт, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Скриптове</guimenuitem></menuchoice>, после от менюто изберете скрипта, който искате да изпълните.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
bg: За да изпълните скрипт на определен файл, изберете файла в панела за преглед. Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Скриптове</guimenuitem></menuchoice>, после от подменюто изберете скрипта, който искате да изпълните. Също можете да изберете множество файлове да се изпълняват като ваши скриптове.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
bg: Също можете да използвате скриптове от контекстното меню.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
bg: Ако нямате инсталирани никакви скриптове, менюто 'Скрипт' няма да се появява.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
bg: Инсталиране на скриптове за Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
bg: За да инсталирате скрипт, просто копирайте скрипта в папката за скриптове и задайте права за изпълнение на потребителя.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
bg: За да видите съдържанието на вашата папка със скриптове, ако вече имате инсталирани скриптове, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Скриптове</guisubmenu><guimenuitem>Отваряне на папката със скриптове</guimenuitem></menuchoice>. Трябва да достигнете до вашта папка със скриптове с файлов браузър, ако все още нямате скриптове. Може да е нужно да се показват скритите файлове, за това използвайте <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на скритите файлове</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
bg: Писане на скриптове за файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
bg: Когато се изпълняват от локална папка, скриптовете ще обработят избраните имена на файлове. Когато се изпълняват от отдалечена папка (като папка показваща уеб или ftp съдържание), скриптовете ще бъдат обработени без параметри.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
bg: Променлива на околната среда

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
bg: не ограничена ред с пътища за избраните файлове (ако е локално)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
bg: не ограничен нов ред с URI за избраните файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
bg: URI за текущото местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
bg: позициониране и размер на текущия прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
bg: Разширения за Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
bg: Разширенията за <application>Caja</application> са много по-мощни от скриптовете за <application>Caja</application>, като позволяват повече свобода, където и когато разширяват <application>Caja</application>. Разширенията за <application>Caja</application> обикновено се инсталират от вашия системен администратор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
bg: Това разширение ви позволява по-лесно да зададете действия въз основа на типа файл

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
bg: Това разширение предоставя прост начин за изпращане на файл или папка към друг с помощта на е-поща, програма за бързи съобщения или Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
bg: Това разширение предоставя лесен начин за отваряне на терминал от текущото начално местоположение.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
bg: Ако потърсите командата <guilabel>Отваряне на терминал</guilabel>, която би трябвало да съществува при щракване на десния бутон на мишката в <application>Caja</application>, тогава трябва да инсталирате разширението <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
bg: Преглед на работния плот

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
bg: Този раздел Ви въвежда в някои от основните компоненти на работния плот. Тези компоненти включват <glossterm>Прозорци</glossterm>, <glossterm>Работни плотове</glossterm> и <glossterm>Програми</glossterm>. Повечето работа (или забавление), която извършвате в MATE ще включва тези основни компоненти.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
bg: При първата сесия, трябва да видите стандартния стартиращ екран с панели, прозорци и няколко икони.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
bg: Повечето компоненти на работната среда MATE, са както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
bg: Панелите могат да бъдат персонализирани да съдържат ралзични инструменти, като други менюта и стартери и малки програми наречени <firstterm>аплети на панел</firstterm>. Примерно, можете да конфигурирате вашият панел да показва текущото метеорологично време за вашето местонахождение. За повече информация относно панелите, вижте <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
bg: Повечето програми се изпълняват вътре в един или повече прозорци. На вашия работен плот можете да разглеждате много прозорци по едно и също време. Прозорците могат да се оразмеряват и да се преместват, за да ги приспособите според вашия начин на работа. Всеки прозорец има <firstterm>лента за заглавие</firstterm> в горната си част с бутони, които ви позволяват да минимизирате, максимизирате и затваряте прозореца. За повече информация относно работа с прозорци, вижте <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Можете да разделите вашия работен плот на отделни <firstterm>работни плотове</firstterm>. Всеки работен плот може да съдържа няколко прозореца, като ви позволява да обедините тези, които извършват еднакви задачи. За повече информация относно работа с работни плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
bg: Файловият браузър <application>Caja</application> предоставя достъп до вашите файлове, папки и програми. Можете да организирате съдържанието на папките с файловия браузър и да отваряте файлове с подходящите програми- Вижте <xref linkend="caja"/> за повече информация.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
bg: Можете да персонализирате вашия компютър с помощта на <application>Управляващ център</application>, който можете да намерите в менюто <guimenu>Система</guimenu>. Всеки инструмент в 'Управляващ център' ви позволява да промените определена част на вашата система. Вижте <xref linkend="prefs"/> за повече информация относно 'Управляващ център'.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
bg: Вашият производител или системен администратор може да е направил промени според вашите нужди, така че работния плот може да не е точно същия, както е описан в това ръководство. Въпреки това, това ръководство предлага полезно въведение за работа с различните компоненти на вашия работен плот.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
bg: Работен плот

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
bg: Работния плот се намира зад всички други компоненти на вашия екран. Когато не са отворени прозорци, работния плот е тази част от екрана, която е между панелите отгоре и отдолу. На работния плот можете да поставяте файлове и папки, до които искате да имате лесен достъп.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
bg: Работният плот също има няколко специални обекта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
bg: Когато поставите CD, флаш устройство или друг премахваем носител или устройство, което съдържа файлове като музикален плеър или цифров фотоапарат, на работния плот ще се покаже икона, която представя устройството.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
bg: Докато работите с вашия компютър, работния плот се скрива от прозорците, с които работите. За да видите работния плот можете да минимизирате всички прозорци по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
bg: Повторната употреба на всяко от тези дествия ще възстанови вашите прозорци в предишното им състояние. Също можете да превключите на друг работен плот, за да видите работния плот.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
bg: Файловете и папките, които поставяте на работния плот се съхраняват в специална папка във вашата Домашна папка, която се нарича <filename>Плот</filename>. Като всяка друга папка, можете да поставяте файлови и други папки направо в нея. Единствената разлика е, че всичко поставена в папката 'Плот' веднага ще се покаже на самия работен плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
bg: Можете да управлявате позицията на прозорец по екрана, както и неговата големина. Можете да изберете кои прозорци да се припокриват с други прозорци, така че този, с който искате да работите да е напълно видим. За повече информация относно преместването и оразмеряването на прозорци, вижте <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
bg: Не всеки прозорец задължително е различна програма. Програмите обикновено имат един главен прозорец и от него могат да се отварят допълнителни прозорци по заявка на потребителя.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
bg: Остатъка от този раздел обяснява различните видове прозорци и как можете да взаимодействате с тях.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
bg: Видове прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
bg: Има два основни вида прозорци:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
bg: Прозорци на програми

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
bg: Диалогови прозорци

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
bg: Диалоговите прозорци се появяват по заявка на главния прозорец на програмата, с която работите. Диалогов прозорец може да ви предупреди за проблем, да иска потвърждение за действие или да ви подкани да въведете нещо.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
bg: Примерно, ако искате програма да запази документ, диалоговия прозорец ще ви попита къде искате да се запази новия файл. Ако искате програмата да се затвори, може да бъдете попитани за потвърждение дали искате да прекратите работата на програмата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
bg: Някои диалогови прозорци не ви позволяват да взаимодействате с главния прозорец на програмата, с която работите, докато не ги затворите всичките: те са наречени <firstterm>модални</firstterm> диалогови прозорци. Други могат да останат отворени, докато работите с главния прозорец на програмата: те са наречени <firstterm>преходни</firstterm> диалогови прозорци.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
bg: С мишката можете да изберете текст от диалогов прозорец. Това ви позволява да го копирате в буфера за обмен (като натиснете десния бутон върху текста и изберете <guilabel>Копиране</guilabel>) и да го поставите в друга програма. Това е полезно, ако искате да цитирате текста, който виждате в диалогавия прозорец, когато правите заявка за поддръжка в Интернет.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
bg: Манипулиране на прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
bg: Можете да променяте големината и позицията на прозорците на екрана. Това ви позволява да виждате повече от една програма и да извършвате различни задачи едновременно. Примерно можете да четете текст в уеб страница докато го пишете в текстообработваща програма или да превключите на друга програма с друга задача, или да проверите напредъка на задача.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
bg: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показва лентата за заглавие на типичен прозорец на програма. Отляво-надясно са бутонът 'Меню на прозорец', заглавие на прозореца, бутон за минимизиране, бутон за максимизиране и бутон за затваряне.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
bg: Лента за заглавие на типичен прозорец на програма

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
bg: Всички действия също могат да се извършат от менюто на прозореца. За да го отворите, натиснете бутона 'Меню на прозорец' в левия ъгъл на лентата за заглавие. Често използвани действия също могат да се извършват и с клавишни комбинации: вижте <xref linkend="shortcuts-window"/> за списък с примери. Следното описва действията, които можете да извършвате върху прозорец с мишката или клавиатурата:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
bg: Преместване на прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
bg: За да преместите прозорец, издърпайте лентата за заглавие. Можете да щракнете върху всяка част на лентата на заглавие освен бутоните в двата края, за да започнете издърпването. Прозорецът ще се мести по екрана докато го дърпате с мишката. На по -слабите компютри, прозорецът може да е представен като външна рамка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
bg: Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Alt</keycap> и след това да хванете прозореца, в която и да е част.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
bg: Докато премествате прозореца, някои части на екрана могат да укажат малко съпротива при преместването. Това е, за да ви помогне да подравните прозорците по-лесно към краищата на работния плот, панелите и ръбовете на другите прозорци.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
bg: Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, докато местите прозорец, за да го принудите да се движи само из ръбовете на работния плот и другите прозорци.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
bg: Ако <keycap>Num Lock</keycap> е изключен, можете да използвате стрелките на цифровата клавиатура, както и клавишите <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>  и <keycap>3</keycap>, за да местите по диагонал.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
bg: Оразмеряване на прозорец

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
bg: Минимизираните прозорци се показват в 'списък с прозорците' и 'избиране на прозорци' с квадратни скоби [ ] около заглавието си.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
bg: Натиснете бутона 'Максимизиране' в лентата за заглавие, този по среда в групата от три бутона в десния край на лентата за заглавие. Това уголемява прозореца до запълване на екрана (панелите остават видими).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
bg: Ако предпочитате, можете да зададете двукратно щракване на <firstterm>свиване</firstterm> на прозореца: вижте <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
bg: Когато прозорец е максимизиран, натиснете отново бутона 'Максимизиране', за да то върнете в предишната му позиция и големина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
bg: Натиснете бутона 'Затваряне', този най-вдясно от групата от три бутона в лентата за заглавие. Затварянето на прозорец също може да затвори самата програма. Програмата ще ви попита за потвърждение при затваряне на този прозорец, ако съдържа незапазена работа.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
bg: Фокусиране върху прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
bg: Можете да дадете фокуса на прозорец по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
bg: Ако прозорецът е видим, с мишката щракнете върху някоя част на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
bg: В панела отдолу, натиснете бутона, който представя прозореца в <application>Списък на прозорците</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
bg: В панела отгоре, натиснете <guibutton>икона на списък с прозорците</guibutton> и от списъка изберете прозореца, на който искате да превключите. <guibutton>Иконата на списък с прозорци</guibutton> е най-вдясно на панела и неговата икона съвпада с тази на текущия прозорец в бутона <guibutton>Меню на прозорец</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
bg: Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>. С клавиатурата, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>. Показва се изскачащ прозорец със списък на иконите представящи всеки прозорец. Докато все още държите натиснат клавиша <keycap>Alt</keycap>, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да преместите избора в списъка: черна правоъгълна рамка избира иконата на прозореца съответстващ на осветената от черната рамка икона. Когато прозореца, който искате да видите е избран, отпуснете клавиша <keycap>Alt</keycap>. Използвайте <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> вместо <keycap>Tab</keycap>, за местене на рамката в обратна посока.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
bg: Работните плотове ви позволяват да организирате прозорците на вашия екран. Можете да мислите за работните плотове като виртуални екрани, които можете да превключвате по всяко време. Всеки работен плот съдържа еднакъв плот, еднакви панели и еднакви менюта. Можете да стартирате различни програми и да отворите различни прозорци на всеки работен плот. Програмите на всеки работен плот ще останат на него, когато превключите на друг работен плот.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
bg: Работни плотове показани в Превключвател на работни места

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
bg: Всеки работен плот може да има неограничен брой отворени програми. Броят работни плотове може да се персонализира: вижте <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
bg: Работните плотове ви позволяват да организирате работната среда MATE, когато работите с много програми едновременно. Един от начините да използвате работни места е да заделите определена функция за всеки работен плот: един за е-поща, един за уеб браузване, един за графичен дизайн и т.н. Обаче всички потребители имат собствени предпочитания и по никакъв начин не можете да ги принудите да използват работните плотове по този начин.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
bg: Превключване между работните плотове

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
bg: Можете да превключвате работните плотове по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
bg: В аплета <application>Превключвател на работни места</application> в панела отдолу, щракнете върху работния плот, в който искате да работите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
bg: Преместете показалеца на мишката върху аплета <application>Превключвател на работи места</application> в панела отдолу и превъртете колелцето на мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надясно</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отдясно на текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка наляво</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отляво на текущия работен плот.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
bg: Стрелките на клавиатурата работят според това как вашите работни плотове са нагласени в аплета <application>Превключвател на работни места</application>. Ако промените вашия панел, така че работните плотове да се показват вертикално, а не хоризонтално, използвайте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>, за да превключвате работните места.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
bg: Добавяне на работни плотове

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
bg: За да добавите работни плотове към работната среда MATE, натиснете десния бутон на мишката върху аплета <application>Превключвател на работни места</application>, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Ще се отвори прозорецът <guilabel>Настройки на превключвателя на работните места</guilabel>. Използвайте полето <guilabel>Брой работни плота</guilabel>, за да зададете броя работни плотове, които искате да имате.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
bg: <firstterm>Програма</firstterm> е тип компютърна компютърен, която ви позволява да извършвате определена задача. Можете да използвате програми, за да създавате текстови документи като писма или отчети; да работите с електронни таблици; да слушате вашата любима музика; да разглеждате Интернет; или да създавате, редактирате или прегледате картини и видео клипове. За всяка от тези задачи трябва да използвате различна програма.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
bg: За да стартирате програма, отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> и от подменютата изберете програмата, която искате. За повече информация, вижте <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
bg: Програми включени в MATE:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
bg: Допълнителни стандартни програми включени в MATE са игри, плеъри за музика и видео, уеб браузър, инструменти за достъпност и помощни програми за управление на системата. Вашият разпространител или производител може да е добавил други програми, като програми за текстообработка и обработка на графики. Също могат да ви предоставят начин за инсталиране на допълнителни програми.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
bg: Всички MATE програми имат много функции, които си приличат, което улеснява да се научите да работите с нова MATE програма. Останалата част от този раздел обяснява някои от тези функции.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
bg: Общи функции

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
bg: Програмите, които са предоставени с работната среда MATE споделят много на брой общи функции, като подобни диалогови прозорци за отваряне и запазване, както и подобни икони. Това е така, защото всички са разработени с помощта на платформата за разработка на MATE. Програма разработена с тази платформа е наречена <firstterm>MATE съвместима програма</firstterm>. Примерно, <application>Caja</application> и <application>Текстов редактор</application> са MATE съвместими програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
bg: Съвместим външен вид

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
bg: Ленти с менюта, ленти с инструменти и ленти за състояние

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
bg: Повечето MATE съвместими програми имат лента с менюта, лента с инструменти и лента за състояние. Лентата с менюта обикновено имат подобна структура; примерно, менюто <guimenu>Помощ</guimenu> винаги съдържа елементът <guimenuitem>Относно</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
bg: <firstterm>Лента с инструменти</firstterm> е лента, която се появява под лентата с менюта. Лентата с инструменти съдържа бутони за повечето често използвани команди. <firstterm>Лентата за състояние</firstterm> е лента в долната част на прозорец, която предоставя информация за текущото състояние за това, което преглеждате в прозореца. Програмите също могат да съдържат други ленти. Примерно <application>Caja</application> съдържа лента за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
bg: Стандартни клавишни комбинации

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
bg: MATE съвместимите програми имат еднакви клавишни комбинации за извършване на еднакви действия. Вижте <xref linkend="keyboard-skills"/> за списък на общите клавишни комбинации.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
bg: Провлачване и пускане

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
bg: Работа с файлове

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
bg: Работата, която извършвате с програма се съхранява във <firstterm>файлове</firstterm>. Това може да е в твърдият диск на вашия компютър или на премахваемо устройство като USB флаш памет. <firstterm>Отваряте</firstterm> файл, за да го разгледате или да работите върху него и <firstterm>запазвате</firstterm> файл, за да съхраните вашата работа. Когато сте готови с работата си по файл, вие го <firstterm>затваряте</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
bg: Всички MATE програми използват еднакви диалогови прозорци за отваряне и запазване на файлове, представят ви еднакъв интерфейс. Следните раздели покриват задълбочено диалоговите прозорци за отваряне и затваряне.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
bg: Избиране на файл за отваряне

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
bg: Диалоговият прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> ви позволява да изберете файл в програма.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
bg: Панелът отдясно на диалоговия прозорец, описва файловете и папките в текущото местоположение. Можете да използвате мишката или стрелките на клавиатурата, за да изберете файл.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
bg: След като изберете файл в списъка, извършете едно от следните действия, за да го отворите:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
bg: Натиснете клавишът <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
bg: Натиснете клавишът <keycap>Шпация</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
bg: Щракнете двукратно върху файла.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
bg: Ако отваряте папка или местоположение, а не файл, диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> се обновява, за да покаже съдържанието на тази папка или местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
bg: За да промените местоположението показано в панела отдясно, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
bg: Отворете папка, която е описана в текущото местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
bg: Натиснете един от бутоните в лентата за път над панела със списъка на файлове. Това показва йерархията на папките, които съдържат текущото местоположение.  Използвайте стрелките на клавиатурата, за да превъртите списъка с папки, ако списъка е прекалено дълъг.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
bg: Долната част на диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> може да съдържа допълнителни опции за определяне на текущата програма.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
bg: Филтриране на списъка с файлове

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
bg: Можете да ограничите списъка с файлове да показва само определен типове файлове. За да направите това, изберете тип файл от падащото меню под панела със списък на файлове. Списъкът с типове файлове зависи от програмата, която използвате в момента. Примерно, графична програма ще има списък на различни формати файлове с изображение, а текстов редактор ще има списък на различни типове текстови файлове.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
bg: Намиране при писане

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
bg: Ако знаете името на файла, които искате да отворите, започнете да го пишете; списъкът с файлове ще прескочи на файловете, които започват с името с написаните знаци. Сега със стрелките на клавиатурата ще можете да избирате само от тези файлове. Знаците, които сте написали се показват като изскачащ прозорец в долната част на списъка с файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
bg: За да откажете 'Намиране при писане', натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
bg: Избиране на папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Можете да напишете пълен или относителен път до файла, който искате да отворите. Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> или натиснете бутона в горната лява част на прозореца, за да се покаже (или скрие) полето <guilabel>Местоположение</guilabel>. Алтернативно, можете да започнете да пишете пълния път, като започнете с <filename>/</filename>, за да се покаже полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
bg: Напишете път от текущото местоположение или абсолютния път като започнете с <filename>/</filename> или <filename>~/</filename>. <guilabel>Местоположението</guilabel> има следните функции, за да опрости писането на пълното име на файл:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
bg: Показва се падащо меню с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap>, и <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
bg: Ако частта от името, което сте написали идентифицира уникален файл или папка, името се допълва автоматично. Натиснете <keycap>Tab</keycap>, за да приемете предложения текст. Примерно, ако напишете "До" и единственият обект в папката започващ с "До" е <filename>Документи</filename>, тогава цялото име ще се появи в полето.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
bg: Отваряне на отдалечени местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Можете да отваряте файлове в отдалечени места като изберете местоположение в панела отляво или като напишете пътя на отдалеченото местоположение в полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
bg: Ако се изисква парола за достъп до отдалеченото местоположение, ще бъдете попитани за нея, когато го отворите.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
bg: Добавяне и премахване на отметки

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
bg: За да добавите текущото местоположение към списъка с отметки, натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton> или натиснете десния бутон върху папка в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Добавяне към отметките</guimenuitem>. Можете да добавите всяка папка, която е в списъка на текущото местоположение, като я издърпате в списъка с отметки.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: За да премахнете отметка от списъка, изберете я и натиснете <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
bg: Промените, които правите в списъка с отметки също засяга менюто <guimenu>Места</guimenu>. За повече информация относно отметките, вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
bg: Показване на скрити файлове

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
bg: За да се покажат скритите файлове в списъка с файлове, натиснете десния бутон в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Показване на скритите файлове</guimenuitem>. За повече информация относно скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
bg: Запазване на файл

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Първият път, когато запазвате вашата работа в програма, диалоговия прозорец <guilabel>Запазване като</guilabel> ще ви попита за местоположение и име за новия файл. Когато запазвате файл, който вече е бил запазван преди, той ще бъде обновен веднага и няма да се налага отново да въвеждате местоположение или име за файла. За да запазите нов файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
bg: Можете да въведете име на файла и местоположение за запазване от падащия списък с отметки или често използвани местоположения.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
bg: Запазване в друго местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
bg: За да запазите файл на ново местоположение, което не е в падащия списък, натиснете етикета <guilabel>Отваряне на други папки</guilabel>. Това показва файлов браузър подобен на този в диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
bg: Заменяне на съществуващ файл

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
bg: Ако напишете името на съществуващ файл, ще бъдете попитани дали искате да го смените с този,  с който работите в момента. Също можете да направите това като изберете файла, който искате да презапишете в браузъра.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
bg: Писане на път

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
bg: За да определите път за запазване на файл, напишете го в полето <guilabel>Име</guilabel>. Ще се покаже падащ списък с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap> и клавиша <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка. Ако само един файл или папка съвпада с част от името, което сте написали, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да се довърши името.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
bg: Създаване на нова папка

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
bg: Ако искате да създадете нова папка, в която да запазите вашия файл, натиснете бутона <guibutton>Създаване на папка</guibutton>. Напишете име за новата папка и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Можете да изберете да запазите вашия файл в новата папка, както правите с другите папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
bg: Използване на панелите

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
bg: Този раздел описва как да използвате панелите в горната и долната част на работната среда MATE, как да персонализирате обектите, които се появяват върху тях и как да добавите нови панели към плота.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
bg: Панел е област в работната среда MATE, от която имате достъп до определени действия или информация без значение от състоянието на прозорците на вашите програми. Примерно, в панелите по подразбиране на MATE можете да стартирате програми, да видите датата и часа, да управлявате силата на звука и още.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
bg: Можете да персонализирате панелите, както ви харесва. Можете да промените тяхното поведение и външен вид и можете да добавите и премахнете обекти от панелите. Можете да създадете множество панели и да изберете различни свойства и фонове за всеки панел. Също можете да скривате панели.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
bg: По подразбиране, работната среда MATE съдържа панел в горната част на екрана и панел в долната част на екрана. Следващите раздели описват тези панели.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
bg: По подразбиране панелът в горната част на екрана съдържа следните обекти:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
bg: Вашата дистрибуция на MATE може да има различна настройка по подразбиране.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
bg: Набор от икони за стартиране на програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
bg: Точният брой икони зависи от вашата MATE дистрибуция, но обикновено ще намерите икони за стартиране поне <application>Уеб браузър</application>, <application>Е-поща клиент</application> и <application>Помощ и поддръжка</application>. Щракнете върху някоя от иконите, за да се отвори съответната програма.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
bg: Аплет <application>Област за уведомяване</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
bg: Показва икони от други програми, които могат да изискват вашето внимание или такива, които може да искате да използвате без да превключвате от текущия прозорец на вашата програмата. За повече информация вижте <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
bg: Докато програма не добави икона в областта за уведомяване, ще виждате само тясна лента.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
bg: Аплет <application>Часовник</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
bg: Аплет <application>Сила на звука</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
bg: <application>Избор на прозорец</application> описва всички отворени прозорци. За да изведете най-отпред прозорец, щракнете върху иконата на Избор на прозорец в най-дясната му част в горния панел и после изберете желания прозорец. За повече информация, вижте <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
bg: По подразбиране, панела в долната част съдържа следните обекти:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Показване на работното място</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
bg: Аплет <application>Списък с прозорците</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
bg: Показва бутон за всеки прозорец, който е отворен. <application>Списък с прозорците</application> ви позволява да минимизирате и възстановявате прозорци. За повече информация, вижте <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
bg: Аплет <application>Превключвател на работни места</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Позволява ви да превключвате между вашите работни места. За повече информация относно работни места, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
bg: Организиране на панели

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
bg: Следващите раздели описват как да организирате вашите панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
bg: За да взаимодействате с панел, трябва да натиснете на празно място на панела или върху някой обект, който е върху него. Ако бутоните за скриване са видими, също можете да щракнете двукратно или десния бутон на мишката на един от тях, за да изберете панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
bg: Преместване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
bg: За да преместите панел в друга част на екрана, натиснете и задръжте клавиша <keycap>ALT</keycap> и провлачете панела към желания ръб на екрана. За да започнете провлачването, щракнете върху някое свободно място на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
bg: Панел, който не е нагласен да се разширява на пълната широчина на екрана, може да се издърпа от ръба и да се постави навсякъде по екрана. Вижте <xref linkend="panel-properties"/> за подробности как да зададете свойства за разширяване на панел.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
bg: Можете да промените настройките на всеки панел като позицията на панел, поведението на скриване и външния вид.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
bg: За да промените свойствата на панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панел и после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Настройки на панела</guilabel>, който ще съдържа два раздела, <guilabel>Общи настройки</guilabel> и <guilabel>Фон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
bg: Раздел 'Общи настройки'

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
bg: В раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>, можете да промените размера на панела, позицията и настройките за скриване. Следната таблица обяснява елементите в прозореца в раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
bg: Изберете позицията на панела на екрана. Щракнете върху желаната позиция за панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
bg: Използвайте малките стрелки, за да настроите големината на панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
bg: По подразбиране панелите се разпъват по цялата широчина на екрана. Панел, който не е разширен, може да се премести настрана от ръба и да се постави навсякъде по екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
bg: Изберете тази опция, само ако искате панела да е напълно видим, когато го посочите с мишката. Панела се скрива от екрана заедно с най-дългите си ъгли, като оставя тънка част видима на ръба на екрана. Преместете курсора на мишката върху тази видима част на панела, за да го видите изцяло.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
bg: Изберете тази опция, за да се покажат бутоните за скриване в краищата на вашия панел. Щракването на бутон за скриване премества панела по дължина (скрива го), освен противоположния бутон за скриване. Щракнете този бутон за скриване, за да възстановите панела и да го видите изцяло.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
bg: Изберете тази опция, за да се показват стрелки на бутоните за скриване, ако бутоните за скриване за разрешени.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
bg: Раздел 'Фон'

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
bg: Можете да изберете типа фон за панела в раздела 'Фон'. Опциите са както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
bg: Изберете тази опция, за да изберете един цвят за фон на панела. Натиснете бутона <guibutton>Цвят</guibutton>, за да се отвори прозореца за избор на цвят. Изберете цветът, който желаете от прозореца за избор на цвят.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
bg: Използвайте плъзгача <guilabel>Стил</guilabel>, за да укажете нивото на прозрачност или непрозрачност за този цвят. Примерно, за да направите панела прозрачен, преместете плъзгача в края на <guilabel>Прозрачност</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Изберете тази опция, за да изберете изображение за фон на панела. Натиснете бутона, за да прегледате за файл с изображение. След като изберете желания файл, натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
bg: Също можете да издърпате цвят или изображение върху панел, за да зададете цвета или изображение като фон на панела. Можете да издърпате цвят или изображение от много програми. Примерно:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
bg: Можете да издърпате цвят от всеки прозорец за избор на цвят.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
bg: Можете да изтеглите файл с изображение от <application>Caja</application> файлов браузър, за да го зададете като фон на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на панела</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
bg: Скриване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
bg: Можете да скриете или покажете панел, ако има бутони за скриване. Ако бутоните за скриване не се виждат на панел, променете настройките на панела, така че бутоните за скриване да се виждат.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
bg: Бутоните за скриване се намират в краищата на панел. Бутоните за скриване съдържат незадължителна икона на стрелка. Следната илюстрация показва бутоните за скриване.

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
bg: За да скриете панел, натиснете върху някой от бутоните за скриване. Панелът се смалява в посоката на стрелката на бутона са скриване. Бутонът за скриване от другата страна на панела остава видим.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
bg: За да видите отново скрит панел, натиснете върху видимия бутон за скриване. Панелът се разширява в посока на стрелката на бутона за скриване. Сега и двата бутона за скриване се виждат.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
bg: Добавяне на нов панел

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
bg: За да добавите панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на някой панел, после изберете <guimenuitem>Нов панел</guimenuitem>. Новият панел е добавен към работната среда на MATE. Новият панел не съдържа обекти. Можете да персонализирате панела според вашите нужди и предпочитания.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
bg: Премахване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изтриете панел от работната среда на MATE, натиснете десния бутон на мишката върху панела, който искате да премахнете, после изберете <menuchoice><guimenuitem>Премахване на този панел</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
bg: Винаги трябва да имате поне един панел в работната среда MATE. Ако имате само един панел в работната среда MATE, не можете да го премахнете.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
bg: Обекти на панел

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
bg: Този раздел описва обектите, които можете да добавите и използвате от вашите панели.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
bg: Взаимодействие с обекти на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
bg: Можете да използвате бутоните на мишката, за да взаимодействате с обект на панел по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
bg: Стартира обект на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
bg: Позволява ви да грабнете обект и после да го издърпате на ново място.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
bg: Отваря се изскачащо меню на обект.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
bg: За да изберете аплет

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
bg: Прилагат се някои ограничения къде можете да щраквате върху аплет, за да се покаже изскачащото му меню или за преместване на панел, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
bg: Някои аплети имат области, които не могат да се използват за избиране на аплета. Примерно, аплета <application>Команден ред</application> има поле, в което въвеждате команди. Не можете да натиснете средния бутон или десния на мишката в това поле, за да изберете аплета. Вместо това, натиснете средния бутон или десния бутон в друга част на аплета.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
bg: Добавяне на обект към панел

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
bg: За да добавите обект към панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панел, за да се отвори изскачащото меню на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
bg: Изберете <guisubmenu>Добавяне към панела</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
bg: Можете да напишете част от име или описание на обект в полето <guilabel>търсене</guilabel>. Това ще смали списъка до обектите, които съвпадат с това, което сте написали.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
bg: За да се възстанови целия списък, изтрийте текста от полето <guilabel>търсене</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
bg: Или издърпайте обект от списъка върху панел или изберете обект от списъка и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да го добавите към панел, където сте натиснали десния бутон на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
bg: Всеки стартер съответства на <filename>.desktop</filename> файл. Можете да издърпате <filename>.desktop</filename> файл върху вашите панели, за да добавите стартера към панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
bg: Промяна на настройките на обект

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
bg: Командата, която стартира стартер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
bg: Местоположението на изходните файла за меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
bg: Иконата, която представя обекта.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
bg: За да промените настройките на обект, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню на обекта, както е показано в <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
bg: Изскачащо меню на обект

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Използвайте прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, за да промените настройките, които желаете. Настройките в прозореца <guilabel>Настройки</guilabel> зависят от това кой обект сте избрали в стъпка 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
bg: Затворете прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
bg: Преместване на обект в панела

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
bg: Можете да преместите обекти в панела и от един панел в друг панел. Също можете да премествате обекти между панели и шкафове.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
bg: За да преместите обект на панел, натиснете и задръжте средния бутон на мишката върху обект и издърпайте обекта на ново място. Когато пуснете средния бутон на мишката, обектът ще остане на новото място.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
bg: Също можете да използвате изскачащото меню за преместване на обект в панел, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон върху обект, после изберете <guimenuitem>Преместване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
bg: Посочете новото място за обекта, после натиснете някой бутон на мишката, за да остане обекта на новото място. Това място може да е на всеки панел, който текущо се намира в работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
bg: Преместването на обект на панел въздейства върху другите обекти на панела. За да управлявате как обектите се движат по панела, можете да зададете режим да преместване. За да зададете режим за преместване, натиснете един от следните клавиши, докато премествате обекта на панела:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
bg: Режим на преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
bg: Без клавиш

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
bg: Превключващо преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
bg: Обектът разменя мястото си с други обекти на панела. Превключващо преместване е режим за преместване по подразбиране.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
bg: Клавиш <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
bg: Свободно преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
bg: Обектите скачат през другите обекти на панела на следващото свободно място на панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
bg: Клавиш <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
bg: Преместване с избутване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
bg: Обектът избутва другите обекти на панела нататък по дължината на панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
bg: Заключване на обект на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
bg: Можете да заключите обекти на панел, така че обектите винаги да са на същото място върху панела. Използвайте това, ако не искате някои обекти на панела да променят мястото си, когато премествате други обекти на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
bg: За да заключите обект на неговото място в панела, натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню, после изберете <guimenuitem>Заключване към панела</guimenuitem>. Отново изберете това, за да отключите обекта.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
bg: Премахване на обект от панел

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
bg: За да премахнете обект от панел, натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню и после изберете <guimenuitem>Премахване от панела</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
bg: Аплетът е малка програма, чиито потребителски интерфейс стои в панела. Следната фигура показва следните аплети отдясно-наляво:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
bg: <application>Сила на звука</application>: Позволява ви да управлявате силата на звука на високоговорителите на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
bg: <firstterm>Стартер</firstterm> е обект, който извършва определено действие, когато го отворите.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
bg: Можете да намерите стартери в лентата с менюта на панела и работния плот. Стартер е представен като икона на всички тези места.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
bg: Можете да използвате стартер, за да направите всичко от следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
bg: Да стартирате определена програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
bg: Да изпълните команда.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
bg: Да отворите папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
bg: Да отворите уеб браузър на определена страница в Уеб.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
bg: Можете да промените свойствата на стартер. Примерно, свойствата на стартер включват име на стартер, икона, която представя стартера и какво изпълнява стартера. За повече информация, вижте <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
bg: В определени ситуации, стартер в меню може да не показва икона. Примерно, ако не е указана икона или ако цялото меню е нагласено да не използва икони.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
bg: Добавяне на стартер към панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
bg: Можете да добавите стартер към панел по един от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
bg: От изскачащо меню на панела

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
bg: За да създадете нов старет, изберете <guilabel>Пускане на избрана програма</guilabel> от списъка. Ще се отвори прозореца <guilabel>Създаване на стартер</guilabel>. За повече информация за настройките в този прозорец, вижте <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
bg: За да добавите съществуващ стартер към панела, изберете <guilabel>Стартер на програма</guilabel> от списъка. Изберете стартера, който искате да добавите от списъка с елементи.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
bg: От всяко меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
bg: За да добавите стартер към панел от меню, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
bg: Отворете меню, което съдържа стартера. Издърпайте стартера върху панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
bg: Отворете менюто, което съдържа стартера и натиснете десния бутон на мишката върху заглавието на стартера. Изберете <guimenuitem>Добавяне на този стартер към панел</guimenuitem>. Този метод ще работи, само ако стартера е в подменю на менюто, което сте отворили.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
bg: От файловия браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
bg: За да добавите стартер към панел от файловия браузър, намерете <filename>.desktop</filename> файл за стартера във вашата файлова система, после издърпайте файла <filename>.desktop</filename> върху панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
bg: Променяне на стартер

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
bg: За да промените настройки на стартер в панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху стартер, за да се отвори изскачащото меню на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Използвайте прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, за да промените необходимите настройки. За повече информация за прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, вижте <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
bg: Когато създавате или редактирате стартер, могат да се зададат следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
bg: Използвайте падащия списък, за да определите дали стартера стартира програма или отваря местоположение:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
bg: Стартера стартира програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
bg: Стартера стартира програма в прозореца на терминал.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
bg: Стартера отваря файл, уеб страница или друго местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
bg: Ако редактирате стартер за местоположение, този падащ списък няма да бъде показан. Ако редактирате стартер на програма, опцията <guilabel>Местоположение</guilabel> няма да е налична.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
bg: Това е името, което се показва, ако добавите стартер към меню или към плота.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
bg: За стартер на програма, указване на команда за изпълнение, когато натиснете стартера. За примерни команди, вижте <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
bg: За стартер на местоположение, посочете местоположението, което ще се отвори. Натиснете <guibutton>Преглед</guibutton>, за да изберете местоположение на вашия компютър или напишете уеб адрес за стартиране на уеб страница. За примерни местоположения, вижте <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
bg: Това се показва като описание на стартер, когато посочите иконата на стартера в панела.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
bg: За да смените иконата за стартера, щракнете бутона, който показва текущата икона. Ще се отвори прозорец за избор на икона. Изберете икона от прозореца.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
bg: Команди и местоположения на стартер

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
bg: Примерни команди и местоположения, които можете да използвате в прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, можете да намерите отдолу.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
bg: Ако изберете <guilabel>Програма</guilabel> или <guilabel>Програма в терминал</guilabel> от падащото меню <guilabel>Вид</guilabel>, полето <guilabel>Команда</guilabel> ще се покаже. Следната таблица показва някои примерни команди и действия, които се извършват от командите:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
bg: Примерна команда на програма

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
bg: Стартира програмата за текстообработка <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
bg: Отваря файла <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в текстообработващата програма <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
bg: Отваря папката <filename>/home/user/Projects</filename> в прозорец на Файлов браузър.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
bg: Примерно местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
bg: Отваря файла <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в програмата по подразбиране за преглед на файлове от този тип.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
bg: Отваря уеб сайта на MATE във вашия браузър по подразбиране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
bg: Отваря MATE FTP сайта във вашия браузър по подразбиране.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
bg: Можете да добавите бутони към вашите панели, за бърз достъп до често използвани действия и функции.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
bg: Бутон 'Принудително спиране'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
bg: Бутонът <guibutton>Принудително спиране</guibutton> ви позволява да щракнете върху прозорец на програма и да я спрете принудително. Този бутон е полезен, примерно ако искате да спрете програма, която не отговаря на вашите команди, ако програмата е замръзнала или се е сринала.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Принудително спиране</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката на празно място в панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Принудително спиране</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
bg: За да спрете програма, натиснете бутона <guibutton>Принудително спиране</guibutton>, после натиснете върху прозореца на програмата, която искате да спрете. Ако не искате да спирате програма след като сте натиснали бутона <guibutton>Принудително спиране</guibutton>, натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
bg: Бутон 'Заключване на екрана'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
bg: Когато натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>, вашия екран се  заключва и се активира предпазителя на екрана. За да използвате вашата сесия отново, трябва да въведете вашата парола.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката на празно място в панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Заключване на екрана</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>, за да се отвори изскачащото меню на панела за команди свързани с предпазителя на екрана. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> описва командите, които са налични от това меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
bg: Елементи на 'Заключване на екрана'

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
bg: Веднага активира предпазителя на екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
bg: Това също ще заключи екрана, ако сте включили опцията <guilabel>Заключване на екрана при задействане на предпазителя</guilabel> в настройките на <application>Предпазител на екрана</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
bg: Ведната заключва екрана. Тази команда извършва същата функция, когато натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
bg: Бутон 'Изход'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
bg: Бутонът <guibutton>Изход</guibutton> ви позволява да излезете от сесия на MATE или да превключите на друг потребител.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Изход</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Изход</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
bg: За да излезете от вашата сесия или да превключите потребителя, натиснете бутона <guibutton>Изход</guibutton> и после изберете съответното действие от прозореца, който ще се отвори.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
bg: Бутон 'Стартиране на програма'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
bg: Бутонът <guibutton>Стартиране на програма</guibutton> отваря прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, който ви позволява да стартирате програма, като я изберете от списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Стартиране на програма</guibutton> към панела, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Стартиране на програма</application> от прозореца 'Добавяне съм панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
bg: За да отворите прозореца <application>Стартиране на програма</application>, натиснете бутона <guibutton>Стартиране на програма</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
bg: За повече информация за прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, вижте <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
bg: Бутон 'Търсене за файлове'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
bg: Бутонът <guibutton>Търсене за файлове</guibutton> отваря <application>Търсене за файлове</application>, който ви позволява да търсите за файлове на вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Търсене за файлове</guibutton> към панела, натиснете десния бутон на мишката на празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Търсене за файлове</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
bg: За да отворите <application>Търсене за файлове</application>, натиснете бутона <guibutton>Търсене за файлове</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
bg: Бутон 'Минимизиране на прозорци'

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: Икона на 'Показване на работното място'.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
bg: Можете да използвате бутона <guibutton>Показване на работното място</guibutton>, за да минимизирате всички отворени прозорци и да видите работния плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
bg: Можете да добавите следните типове менюта към вашите панели:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите подменю към панела, отворете подменюто, натиснете десния бутон на мишката върху стартера, после изберете <menuchoice><guimenu>Цялото меню</guimenu><guimenuitem>Добавяне на това като меню към панела</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
bg: Шкафове

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
bg: Шкафът е разширение на панел. Можете да отворите или затворите шкаф по същия начин, както можете да покажете и скриете панел. Шкаф може да съдържа всички обекти на панел, включително стартери, менюта, аплети и други шкафове. Когато отворите шкаф, можете да използвате обектите по същия начин, както използвате обекти върху панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
bg: Следната фигура показва отворен шкаф, който съдържа два обекта на панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
bg: Стрелката върху иконата показва, че представлява шкаф или меню.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
bg: Можете да добавяте, премествате и премахвате обекти от шкафовете по същия начин, както добавяте, премествате и премахвате обекти от панели.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
bg: За да отворите или затворите шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
bg: За да отворите шкаф, натиснете иконата на шкафа в панела. Можете да затворите шкаф по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
bg: Натиснете иконата на шкаф.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
bg: Натиснете иконата за скриване на шкаф.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
bg: Добавяне на шкаф към панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
bg: Можете да добавите шкаф към панел по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела, после изберете <guimenuitem>Добавяне към панела</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: В прозореца <application>Добавяне към панела</application> изберете <guilabel>Шкаф</guilabel>. Натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, после щракнете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
bg: Можете да добавите меню като обект на шкаф към панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите меню като шкаф към панел, отворете менюто от панела. Натиснете десния бутон на мишката върху някой стартер, после изберете <menuchoice><guimenu>Цялото меню</guimenu><guimenuitem>Добавяне на това като шкаф към панела</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
bg: Добавяне на обект към шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
bg: Можете да добавите обект към шкаф по същия начин, както добавяте обекти към панели. За повече информация, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
bg: Промяна на настройките на шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
bg: Можете да промените настройките на всеки шкаф индивидуално. Примерно можете да промените настройките за външен вид на шкафа и дали има бутони за скриване.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
bg: За да промените настройки на шкаф, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху шкаф, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>, за да се отвори прозореца <guilabel>Настройки на шкафа</guilabel>. Прозорецът показва раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
bg: Изберете настройките за шкафа в прозореца. Следната таблица описва елементите в раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
bg: Задаване на широчината на шкаф, когато е отворен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
bg: Изберете икона, която да представя шкафа. Натиснете бутона <guibutton>Избор на икона</guibutton>, за да се отвори прозорец за избор на икона. Изберете икона от прозореца и натиснете <guibutton>OK</guibutton>, за да потвърдите избора си.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
bg: Изберете тази опция, за да се показват бутоните за скриване на вашия шкаф. Когато натиснете един от бутоните, шкафа ще се затвори.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
bg: Изберете тази опция, за показване на стрелки в бутоните за скриване, ако бутоните за скриване са разрешени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
bg: Можете да използвате раздела <guilabel>Фон</guilabel>, за да зададете фон за шкафа. За информация как да попълните раздела <guilabel>Фон</guilabel>, вижте <xref linkend="panel-properties"/>. Също можете да издърпате цвят или изображение върху шкаф, за да зададете цвят или изображение като фон на шкаф. За повече информация, вижте <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на шкафа</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
bg: Стандартни обекти в панел

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
bg: Този раздел покрива обектите на панел, които се показват по подразбиране в работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
bg: Аплет 'Избор на прозорци'

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
bg: Можете да видите списък на всички прозорци, които са отворени в момента. Също можете да изберете прозорец, за да се фокусирате върху него. За да видите списък на прозорците, натиснете аплета <application>Избор на прозорци</application>. Следната фигура показва примерен аплет <application>Избор на прозорци</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
bg: За да се фокусирате върху прозорец, изберете прозореца от аплета <application>Избиране на прозорци</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
bg: <application>Избиране на прозорци</application> описва прозорците във всички работни места. Прозорците във всички работни места, различни от текущото работно място са описани в отделен ред.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
bg: Аплет 'Област за уведомяване'

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
bg: Аплетът <application>Област за уведомяване</application> показва икони от различни програми, за да показва дейност в програмите. Примерно, когато използвате програмата <application>CD плеър</application> за слушане на диск, показва се икона на диск в аплета <application>Област да уведомяване</application>. Графиката отгоре илюстрира икона на диск в аплета <application>Област за уведомяване</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
bg: Аплетът <application>Списък с прозорците</application> ви позволява да организирате прозорците, които са отворени в работната среда MATE. 'Списък с прозорците' използва бутони, за да представя всеки прозорец или група от прозорци, които са отворени. Състоянието на бутоните в аплета е различно в зависимост от състоянието на прозореца, който представя. Следната таблица обяснява възможните състояния на бутоните в <application>Списък с прозорците</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
bg: Показва...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
bg: Бутонът е натиснат.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
bg: Прозорецът е на фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
bg: Бутона изглежда блед. Текстът на бутона е заобиколен от квадратни скоби.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
bg: Прозорецът е минимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
bg: Бутонът не е натиснат и не е блед.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
bg: Прозорецът е показан на работния плот и не е минимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
bg: Има вмъкнат номер в края на заглавието на бутона.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
bg: Бутонът представя група от бутони.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
bg: Можете да използвате <application>Списък с прозорците</application> за извършване на следните задачи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
bg: За да се фокусирате върху прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя прозорец, който е на работния плот, но не е на фокус, аплетът дава фокус на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
bg: За да минимизирате прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя прозорец, който има фокус, аплетът ще минимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
bg: За да възстановите минимизиран прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя минимизиран прозорец, аплетът ще възстанови прозореца.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
bg: Можете да промените подредбата на бутоните в 'Списък с прозорците' като издърпате бутон на различно място в 'Списък с прозорците'.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
bg: За да конфигурирате <application>Списък с прозорците</application>, натиснете десния бутон на мишката върху ръкохватката от лявата страна на бутоните с прозорци, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Могат да се променят следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
bg: За да определите кои прозорци да се показват в 'Списък с прозорците', изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
bg: Изберете тази опция, за да се показват само прозорци, които са отворени в текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
bg: Изберете тази опция, за да се показват прозорците от всички работни плотове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
bg: За да определите кога 'Списък с прозорците' трябва да групира прозорците, които принадлежат към същата програма, изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
bg: Изберете тази опция, за да не се групират никога прозорци от еднаква програма под един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
bg: Изберете тази опция, за да се групират прозорци на еднаква програма под един бутон, когато мястото на панела е ограничено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
bg: Изберете тази опция, за да се обединяват винаги прозорци на еднаква програма в един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
bg: За да зададете как 'Списък с прозорците' да се държи, когато възстановявате прозорци, изберете една от следните опции.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
bg: Изберете тази опция, за да възстановите прозорец от аплета в текущия работен плот, дори, ако прозореца не е бил отворен в текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
bg: Изберете тази опция, за да превключите на работния плот, в който прозорецът е бил отворен първоначално, когато възстановявате прозореца от аплета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
bg: Тези опции са достъпни само, ако е избрано <guilabel>Прозорците от всички работни плотове</guilabel> в раздела <guilabel>Съдържание на списък с прозорците</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
bg: Сесии на работната среда

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
bg: Този раздел предоставя информация за влизане, изключване, стартиране, управление и приключване на сесия на работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
bg: Стартиране на сесия

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
bg: Влизането в MATE започва вашата сесия. Екранът за идентификация е вашият портал към работната среда MATE: там въвеждате вашето потребителско име и парола и избирате опции като език, който искате MATE да използва за вашата сесия.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
bg: Обикновено, излизането от системата завършва вашата сесия, но можете да изберете да запазите състоянието на вашата сесия и да я възстановите следващия път, когато използвате MATE: вижте <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
bg: Влизане в MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
bg: За да започнете сесия, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
bg: В екранът за идентфикация, натиснете иконата <guilabel>Сесия</guilabel>. Изберете работна среда MATE от списъка с достъпни работни среди. На повечето потребители няма да им се налага да извършват тази стъпка, защото MATE обикновено вече е работната среда по подразбиране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Въведете вашето потребителско име в полето <guilabel>Потребител</guilabel> и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Въведете вашата парола в полето <guilabel>Парола</guilabel> и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
bg: Когато влезете успешно, на MATE ще му отнеме малко време да се стартира. Когато е готов, ще видите работния плот и можете да започнете да използвате вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
bg: Първият път, когато влезете, мениджърът на сесии ще стартира нова сесия. Ако сте влизали преди и сте запазили настройките за предишната сесия, когато сте излизали, мениджърът на сесии ще възстанови вашата предишна сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Ако искате да изключите или рестартирате системата преди да влезете, натиснете иконата <guilabel>Опции</guilabel> в екрана за идентификация. Ще се отвори меню. Изберете опцията, която желаете, после натиснете <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
bg: Разпространителят или производителя на вашата система може да е променил екран за идентификация, така че вече да няма иконата <guilabel>Опции</guilabel>. В такъв случай опцията за изключване на вашия компютър, може да се намира в иконата <guilabel>Други</guilabel> или като натиснете отделен бутон за <guibutton>Изключване</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
bg: Използване на различен език

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
bg: За да влезете в сесия с различен език, извършете следните действия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
bg: В екрана за идентификация, натиснете иконата <guilabel>Език</guilabel>. Изберете езикът, който желаете от списъка с налични езици.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
bg: Доставчикът или производителя на вашата система може да е променил екрана за влизане, така че вече да няма икона <guilabel>Език</guilabel>. В такъв случай, настройката за смяна на езика на сесия може да се намери като натиснете <guilabel>Други</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
bg: Заключване на вашия екран

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
bg: За да заключите екранът, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Натиснете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Заключване на екрана</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
bg: Ако бутонът <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> е поставен в панел, натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
bg: Бутонът <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> по подразбинане не е добавен в панелите. За да го добавите, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: За да отключите екрана, преместете вашата мишка или натиснете някой клавиш, въведете вашата парола в прозореца Заключен екран и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
bg: Можете да оставите съобщение за потребител, който е заключил екрана си. Преместете мишката или натиснете някой клавиш и после натиснете бутона <guibutton>Оставяне на съобщение</guibutton>. Напишете вашето съобщение в полето и натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>. Вашето съобщение ще се покаже, когато потребителя отключи екрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
bg: Автоматично стартиране на програми при влизане в системата

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
bg: Можете да изберете определени програми да се стартират автоматично, когато влизате в сесия. Примерно, може да искате да се стартира уеб браузър, веднага щом влезете в сесията. Програмите, които се стартират автоматично, когато влезете се наричат <firstterm>стартиращи програми</firstterm>. Стартиращите програми се запазват автоматично и се затварят безопасно от мениджър на сесия, когато излизате и се рестартират, когато влезете.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
bg: Инструментът за настройки на <application>Сесии</application> ви позволява да укажете кои програми да се стартират автоматично, когато влизате. Има два раздела. Разделът <guilabel>Начални програми</guilabel> и раздела <guilabel>Опции</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
bg: Раздел 'Начални програми'

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
bg: Можете да използвате раздела 'Начални програми' за добавяне, променяне и премахване на начални програми.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
bg: В този раздел е показан списък на началните програми. Този списък показва кратко описание на всяка програма, заедно с кутийка за отмятане, която показва дали началната програма е разрешена или не. Програмите, които не са разрешени, няма да се стартират автоматично, когато влезете.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
bg: Разрешаване/Забраняване на начални програми

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
bg: За да разрешите на програма да се стартира автоматично, отбележете кутийката до съответната програма.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
bg: За да забраните програма да се стартира автоматично, премахнете отметката от кутийката.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
bg: Добавяне на нова начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
bg: За да добавите нова начална програма, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. Това ще отвори прозореца <application>Добавяне на начална програма</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
bg: Използвайте текстовото поле <guilabel>Име</guilabel>, за да въведете име за новата начална програма.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
bg: Използвайте текстовото поле <guilabel>Команда</guilabel>, за да укажете командата, която ще извика програмата. Примерно, командата <userinput>pluma</userinput> ще стартира <application>Текстов редактор</application>. Ако не знаете точната команда, натиснете бутона <guibutton>Избор</guibutton>, за да изберете пътя на командата.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
bg: Въведете описание на програмата в полето <guilabel>Коментари</guilabel>. Ще видите това като описание на програмата в списъка с начални програми.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. Програмата ще се добави към списъка с начални програми с отбелязана отметка (разрешена).

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
bg: Премахване на начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: За да премахнете начална програма, изберете я от списъка с начални програми и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
bg: Редактиране на начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
bg: За да редактирате съществуваща начална програма, изберете я от списъка с начални програми и натиснете <guibutton>Редактиране</guibutton>. Ще се отвори прозорец, който ще ви позволи да редактирате свойствата на програмата. Вижте <xref linkend="gosstartsession-212"/> за повече информация за опциите достъпни в този прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
bg: Раздел 'Опции'

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
bg: Мениджърът на сесии може да запомни, кои програми се изпълняват, когато излизате или може автоматично да ги рестартира, когато влезете отново. Ако искате това да се случва всеки път, когато излизате, отбележете <guilabel>Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от сесията</guilabel>. Ако искате това да се случи само веднъж, натиснете <guibutton>Запомняне на изпълняващите се програми</guibutton> преди да излезете.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
bg: Завършване на сесия

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
bg: Когато свършите работата с компютъра си, можете да изберете да направите едно от следните:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
bg: Да излезете от вашата сесия и да оставите компютъра готов за друг потребител да започне да работи с него. За да излезете от MATE, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Излизане <replaceable>потребител</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
bg: Да изключите компютъра и да изключите електрозахранването. За да изключите компютъра изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Изключване</guimenuitem></menuchoice> и натиснете <guibutton>Изключване</guibutton> в прозореца.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
bg: Някои производители и разпространители ви позволяват да приспите вашия компютър по два начина, често наречени Заспиване и <firstterm>Дълбоко заспиване</firstterm>. И двете ще оставят вашите файлове и програми отворени, но едното ще изключи компютъра, а другото ще остави компютъра включен, но в енергоспестяващ режим, който използва много по-малко електричество.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
bg: Когато завършите сесия, програмите с незапазени данни ще ви предупредят. Можете да изберете да запазите вашата работа или да откажете командата за излизане или изключване.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
bg: Инструменти и помощни програми

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
bg: Изпълняване на програми

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
bg: Прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel> ви дава достъп до командния ред. Когато изпълните команда в прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, не може да получавате изходни съобщения от командния ред.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
bg: За да изпълните команда от командния ред извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
bg: От панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
bg: Можете да добавите бутон на <application>Стартиране на програма</application> към всеки панел. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона на панела <guibutton>Стартиране на програма</guibutton>, за да се отвори прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
bg: Използване на клавишни комбинации

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
bg: Ще се отвори прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
bg: В празното поле въведете командата, която искате да изпълните или изберете от списъка с познати програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
bg: За да изберете команда, която сте изпълнявали преди, щракнете стрелката сочеща надолу до бутона в полето за команда и после изберете командата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
bg: Също можете да използвате бутона <guibutton>Стартиране с файл</guibutton>, за да изберете файл за прикачване към командния ред. Примерно можете да въведете <application>emacs</application> като команда и после да изберете файл, за да го редактирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
bg: Изберете опцията <guilabel>Изпълнение в терминал</guilabel> за изпълнение на програмата или командата в прозорец на Терминал. Изберете тази опция за програма или команда, която не създава прозорец, в който да се изпълнява.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Стартиране</guibutton> в прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
bg: Заснемане на екрана

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
bg: Можете да заснемете екрана по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
bg: От всеки панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
bg: Можете да добавите бутон <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton> на някой панел. За инструкции как да направите това, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton>, за да направити снимка на целия екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
bg: Използване на клавишна комбинация

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
bg: За да направите снимка на екрана, използвайте една от следните клавишни комбинации:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
bg: Клавишни комбинации по подразбиране

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
bg: Заснема целия екран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
bg: Заснема активния прозорец.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
bg: От лента с меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
bg: От Терминала

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
bg: Можете да използвате командата <command>mate-screenshot</command>, за да напавите снимка на екрана. Командата <command>mate-screenshot</command> прави снимка на целия екран и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
bg: Също можете да използвате опции на командата <command>mate-screenshot</command> както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
bg: Заснема прозореца, върху който сте фокусирани.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
bg: Заснема екрана след като указаното време изтече и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
bg: Заснема екрана с рамката на прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
bg: Заснема екрана без рамката на прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
bg: Заснема екрана и се добавя рамка кък сянка около снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
bg: Екрана се заснема и се добавя рамка около снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
bg: Отваря прозорец, в който можете да зададете настройките преди екрана да бъде заснет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
bg: Показва опциите за командата.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
bg: Когато направите снимка на екрана, отваря се прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. За да запазите снимката на екрана като файл с изображение, въведете име на файла за снимката на екрана, изберете местоположение от падащия списък и натиснете бутона <guilabel>Запазване</guilabel>. Също можете да използвате бутона <guilabel>Копиране в буфера за обмен</guilabel>, за да копирате изображението в буфера за обмен или да го прехвърлите в друга програма като го издърпате.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
bg: Yelp преглед на помощни документи

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
bg: Програмата <application>Yelp преглед на помощни документи</application> ви позволява да разгледате документация за MATE и други компоненти в различни формати. Тези формати включват docbook файлове, HTML помощни страници, man страници и информационни страници (поддръжката за man страници и информационни страници незадължително е включена). Въпреки поддържаните различни формати, Yelp прави най-доброто, за да предостави еднакъв изглед независимо от оригиналния формат на документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
bg: Стартиране на Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
bg: За да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
bg: Можете да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application> по следните начини:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
bg: Меню <guimenu>Система</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
bg: Изберете <application>Помощ и поддръжка</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
bg: Когато стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, ще видите следния прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
bg: Прозорец на <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
bg: Използвайте това меню, за да Отворите Нов прозорец, да прегледате страницата 'Относно този документ', за Отпечатване на този документ или да Затворите прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
bg: Използвайте това меню за Копиране, Избор на всички, Търсене... или за задаване на вашите Настройки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
bg: Използвайте това меню за да се Върнете, Напред, Общо съдържание. Когато преглеждате DocBook документ, използвайте това меню за Следващ раздел, Предишен раздел или Съдържание.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
bg: Използвайте това, за да Добавите отметка(и) или да Редактирате отметка(и).

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
bg: Преглед на информация за 'Yelp преглед на помощни документи' и сътрудници на проекта през елемента <guimenuitem>Относно</guimenuitem>. Отворете този документ с елемента <guimenuitem>Съдържание</guimenuitem> или като натиснете клавиша <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
bg: Използвайте този бутон, за да се върнете назад в историята на документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
bg: Използвайте този бутон, за да се отидете напред във вашата история на документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
bg: Използвайте този бутон, за да се върнете в главното съдържание (показано в <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
bg: Панелът за преглед е където ще ви бъде представено общото съдържание или документа. Използвайте общото съдържание, за да разглеждате документацията.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
bg: Употреба на Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
bg: Използвайте раздела 'Съдържание', за да отидете на желания документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
bg: Можете да провлачите Docbook XML файл от Caja в прозореца на Yelp или стартер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
bg: Натиснете клавишът <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
bg: Можете да прегледате точно определен документ като стартирате 'Yelp преглед на помощни документи' от командния ред или като издърпате файлове в Yelp. Вижте <xref linkend="yelp-open-specific"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
bg: За да отворите нов прозорец:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
bg: За преглед на информация за текущо отворения документ:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
bg: Тази опция е достъпна само за DocBook документация. Обикновено в тази секция са описани легални забележки и сътрудници на документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
bg: Разпечатване на тази страница

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
bg: За да разпечатате всяка страница, която можете да видите в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
bg: Разпечатване на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
bg: За да разпечатате цял документ:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
bg: Тази опция е налична само за DocBook документация.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
bg: Затваряне на прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
bg: За да затворите прозорец в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишна комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
bg: Задаване на настройки

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
bg: За да зададете Ваши настройки в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
bg: Прозорец с настройки на <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
bg: Отбележете тази опция за показване на документация с шрифтовете по подразбиране в работната среда MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
bg: За да изберете ваши собствени шрифтове за показване на документация, премахнете отметката от тази опция и натиснете бутоните до текста <guilabel>Променлива широчина</guilabel> или <guilabel>Фиксирана широчина</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
bg: Това е шрифта, който ще се използва, когато не е необходим статичен или фиксиран шрифт. По-голямата част от текста ще е от този тип.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
bg: Това е шрифта, когато всички тестови знаци трябва да са с еднаква големина. Този шрифт обикновено се използва за указване на команди, програмни блокове или друг текст, който попада в тези категории.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
bg: Натиснете тази опция, ако искате да видите курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Това ви позволява да разглеждате документа по-лесно като просто посочите с курсора някъде в документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
bg: Обратно в История на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
bg: За да се върнете обратно в история на документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стелка наляво</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
bg: Напред в История на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
bg: За да отидете напред в история на документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надясно</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
bg: Отиване в Общо съдържание

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
bg: За да отидете в Общо съдържание:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
bg: Връщане в предишен раздел

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
bg: За да се върнете в предишен раздел:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка нагоре</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
bg: Тази опция е налична само в DocBook форматирани документи.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
bg: Отиване в Следващ раздел

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
bg: За да отидете в следващ раздел:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надолу</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
bg: Отиване в Съдържание

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
bg: За да отидете в съдържание на документ:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
bg: Добавяне на отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
bg: За да добавите отметка за определен документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
bg: Прозорец 'Добавяне на отметка'

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
bg: За да редактирате вашата колекция от отметки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
bg: Прозорец 'Отметки'

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
bg: Използвайте този бутон, за да отворите желаната отметка в нов прозорец.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
bg: Използвайте този бутон, за да преименувате заглавието на вашата отметка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
bg: Използвайте този бутон, за да изтриете отметката от вашата колекция.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
bg: Разширени функции

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
bg: Отваряне на определен документ

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
bg: Отваряне на документи от Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
bg: За да отворите документ, като XML файл, от файловия браузър, отворете документа в <application>Caja</application> файлов мениджър или издърпайте иконата от <application>Caja</application> в панела за документи на <application>Yelp</application> или икона за стартиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
bg: Използване на командния ред за отваряне на документи

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
bg: 'Yelp преглед на помощни документи' поддържа отваряне на документи от командния ред. Име голям брой URI (Унифицирани идентификатори на ресурси), които могат да се използват. Тези включват:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите файл с yelp. Пример:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите MATE помощни документи, които типично са написани в DocBook формат.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите определена GNU информационна страница.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
bg: Обновяване на съдържането при заявка

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
bg: <application>Yelp преглед на помощни документи</application> поддържа клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, която презарежда DocBook документа, който текущо е отворен. Това ще позволи на разработчиците да прегледат промените, които са направили.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
bg: <application>Yelp преглед на помощни документи</application> използва scrollkeeper, за да създава таблици със съдържание на DocBook и HTML документация и също следи преводите на всеки документ.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
bg: Помощни програми за документация на MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
bg: Документацията предоставена с MATE използва този набор от помощни програми за различни неща:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
bg: Улеснява превода на документи на различни езици.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
bg: Предоставя набор от инструменти за пакетиране и инсталиране на документация в правилното местоположение и регистрира документацията със scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
bg: Извършва преобразуване от DocBook формат във формат подходящ за показване.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
bg: Домашна страница и списък с имейли

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
bg: Присъединяване към Проектът за документация на MATE

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
bg: Този раздел съдържа информация за докладване на грешки в MATE, да правите предложения и коментари за програми или документация на MATE и начини по които можете да помогнете на MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
bg: Предложения и коментари

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
bg: Коментари по документацията

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
bg: Присъединяване към Проектът MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
bg: Надяваме се, че се забавлявате докато използвате MATE и че намирате работата с MATE продуктивна. Обаче, винаги има още какво да се подобрява.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
bg: MATE ви кани да се присъедините към нашето общество на свободен софтуер, ако имате малко излишно време. Има много на брой различни полета. MATE се нуждае от програмисти, но също се нуждае и от преводачи, писатели на документация, тестващ персонал, изпълнители, писатели и още.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
bg: Частта от работната среда MATE, където няма обекти като панели и прозорци.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
bg: фон на работния плот

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
bg: Изображение или цвят, служещи за фон на работния плот.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
bg: обект на работния плот

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
bg: Икона на работния плот, която може да използвате, за да отваряте файлове, папки или програми. Можете да използвате обектите от работния плот, за да имате бърз и лесен достъп до често използвани програми и файлове.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
bg: DNS име

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
bg: Уникален азбучен идентификатор за компютър или мрежа.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bg: шкаф

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
bg: Шкаф е плъзгащо се разширение на панела, което можете да отваряте или затваряте, чрез натискане върху иконата му.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
bg: разширение на файл

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
bg: Форматирането на носител представлява подготвянето на носителя за употреба чрез определена файлова система. Когато форматирате носител, вие презаписвате цялата съществуваща информация върху него.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
bg: програма, съвместима с MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
bg: Уникален цифров идентификатор за компютър или мрежа.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
bg: бърз клавиш

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
bg: Всеки стартер стартира определена програма, изпълнява команда или пък отваря файл. Стартерът може да бъде поставен върху панела, работния плот или в основното меню.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
bg: лента с менюта

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
bg: Лентата с менюта е лента в горния край на прозореца на програма, която съдържа менютата на програмата.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
bg: Да монтирате, означава да направите определена файлова система достъпна за потребителя. Когато монтирате файлова система, тя се прикрепя като поддиректория към вашата файлова система.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
bg: част от прозорец (панел)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
bg: инструмент за настройка

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
bg: Специално създаден инструмент (програма), който контролира определена част от поведените на работната среда MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
bg: бързи клавиши

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
bg: Бързите клавиши са комбинация от клавиши, които доставят бърз начин за извършване на дадено действие.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
bg: ред на подреждане

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
bg: Редът на подреждане е редът, по който се подреждат прозорците на екрана, един върху друг.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
bg: Лентата за състоянието е лентата в долната част на даден прозорец, която предоставя информация относно текущото състояние на обектите, които виждате в прозореца.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
bg: Специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. Когато извършите действие със символната връзка, действието се изпълнява върху файла или папката, към които се сочи.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
bg: Лентата с инструменти е лента, съдържаща бутони за най-често използваните команди в дадена програма. Обикновено лентата с инструменти се появява под лентата с менютата.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
bg: Uniform Resource Identifier (URI) е низ, който идентифицира дадено местонахождение по файловата система или в Интернет. Примерно, адресът на Интернет страница е URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
bg: Uniform Resource Locator (URL) е адресът на дадена част от Интернет.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
bg: Работно място е обособен район от работната среда MATE, където може да работите.

en: Personal File Sharing Preferences
bg: Настройки на споделянето на личните файлове

en: <b>Share Files over the Network</b>
bg: <b>Споделяне на файлове по мрежата</b>

en: _Share public files on network
bg: _Споделяне на публичните файлове по мрежата

en: _Require password:
bg: _Изискване на парола:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
bg: <b>Споделяне на файлове по Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
bg: Споделяне на пу_бличните файлове по Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
bg: _Позволяване на отдалечените устройства да трият файлове

en: Require re_mote devices to bond with this computer
bg: _Изискване отдалечените устройства изрично да се свързват с този компютър

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
bg: <b>Приемане на файлове по Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
bg: Файловете получени от Bluetooth да се запазват в папка „_Свалени“

en: _Accept files:
bg: _Приемане на файлове:

en: _Notify about received files
bg: _Уведомяване при получаване на файлове

en: User Share
bg: Потребителско споделяне

en: Integrates with user-share
bg: Съвместимо с user-share

en: Personal File Sharing
bg: Споделяне на файлове

en: Preferences for sharing of files
bg: Настройки за споделянето на файлове

en: Personal File Sharing obexftp
bg: Лично споделяне на файлове obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
bg: Стартиране на споделянето на файлове, ако е позволено

en: Personal File Sharing obexpush
bg: Лично споделяне на файлове obexpush

en: Personal File Sharing webdav
bg: Лично споделяне на файлове webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
bg: Настройки на споделянето на личните файлове

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
bg: Настройките на споделянето на личните файлове не могат да се стартират

en: May be used to share or receive files
bg: Може да бъде използвано за споделяне или получаване на файлове

en: May be shared over the network or Bluetooth
bg: Може да бъде споделяно в мрежата или по Bluetooth

en: May be shared over the network
bg: Може да бъде споделяно в мрежата

en: May be used to receive files over Bluetooth
bg: Може да бъде използвано за получаване на файлове по Bluetooth

en: Could not display the help contents.
bg: Съдържанието на помощта не може да бъде показано.

en: Could not build interface.
bg: Интерфейсът не може да бъде изграден.

en: When writing files
bg: При запис на файлове

en: Only for set up devices
bg: Само при настроени устройства

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
bg: Публичните файлове на %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
bg: Публичните файлове на %s върху %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
bg: Получихте „%s“ по Bluetooth

en: Reveal File
bg: Показване на файл

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
bg: Предупреждение: списъкът с кодовите таблици не може да се зареди

en: 7-bit ASCII
bg: 7-битов ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
bg: Не може да се преведе от %s на %s

en: Event system already initialized
bg: Системата за събития вече е инициализирана

en: Failed to initialize event system
bg: Неуспешно инициализиране на системата за събития

en: Event system not initialized
bg: Системата за събития не е инициализирана

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
bg: Проверете входящата информация. Някои параметри са NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
bg: Не може да се създаде група „%s“ за събития!

en: Unable to create event '%s'!
bg: Не може да се създаде събитие „%s“!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
bg: Файлът „%s“ вече се редактира.
    Потребител: %s
    Ид-р на процеса: %d

en: File locked
bg: Файлът е заключен

en: &Grab lock
bg: &Прихващане на заключването

en: &Ignore lock
bg: Прене&брегване на заключването

en: Cannot create %s directory
bg: Не може да се създаде директория „%s“

en: FATAL: not a directory:
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА: не е директория:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
bg: Числото е извън обхват (трябва да е в интервала [0; 0xFF] и да е в 16-ен формат)

en: Invalid character
bg: Неправилен знак

en: Unmatched quotes character
bg: Кавичка без еш

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
bg: Грешка за 16-на стойност при знак %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
bg: Броят лексеми за заместване е различен от броя намерени лексеми

en: Invalid token number %d
bg: Неправилeн номер на лексема %d

en: Regular expression error
bg: Грешка в регулярен израз

en: No&rmal
bg: &Нормално

en: Re&gular expression
bg: Ре&гулярен израз

en: He&xadecimal
bg: &Шестнадесетично

en: Wil&dcard search
bg: Тър&сене с маски

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможно зареждане на темата „%s“.
    Заредена бе стандартната тема

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможен анализ на темата „%s“.
    Заредена бе стандартната тема

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
bg: Не може да се ползва темата с поддръжка на истински цветове „%s“:
    %s
    Заредена бе стандартната тема

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
bg: На терминал без поддръжка на 256 цвята не може да се ползва темата „%s“:
    Заредена бе стандартната тема

en: True color not supported with ncurses.
bg: Истински цвят не се поддържа с ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
bg: Терминалът ви не поддържа дори 256 цвята.

en: True color not supported in this slang version.
bg: Истински цвят не се поддържа с тази версия на slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
bg: Задайте COLORTERM=truecolor, ако терминалът ви поддържа истински цветове.

en: Function key 1
bg: F1

en: Function key 2
bg: F2

en: Function key 3
bg: F3

en: Function key 4
bg: F4

en: Function key 5
bg: F5

en: Function key 6
bg: F6

en: Function key 7
bg: F7

en: Function key 8
bg: F8

en: Function key 9
bg: F9

en: Function key 10
bg: F10

en: Function key 11
bg: F11

en: Function key 12
bg: F12

en: Function key 13
bg: F13

en: Function key 14
bg: F14

en: Function key 15
bg: F15

en: Function key 16
bg: F16

en: Function key 17
bg: F17

en: Function key 18
bg: F18

en: Function key 19
bg: F19

en: Function key 20
bg: F20

en: Completion/M-tab
bg: Дописване/M-Tab

en: BackTab/S-tab
bg: Обратно/S-Tab

en: End key
bg: End

en: / on keypad
bg: / от доп. клав.

en: * on keypad
bg: * от доп. клав.

en: - on keypad
bg: - от доп. клав.

en: + on keypad
bg: + от доп. клав.

en: Left arrow keypad
bg: ← от доп. клав.

en: Right arrow keypad
bg: → от доп. клав.

en: Up arrow keypad
bg: ↑ от доп. клав.

en: Down arrow keypad
bg: ↓ от доп. клав.

en: Home on keypad
bg: Home от доп. клав.

en: End on keypad
bg: End от доп. клав.

en: Page Down keypad
bg: Page Down от доп. клав.

en: Page Up keypad
bg: Page Up от доп. клав.

en: Insert on keypad
bg: Insert от доп. клав.

en: Delete on keypad
bg: Delete от доп. клав.

en: Function key 21
bg: F21

en: Function key 22
bg: F22

en: Function key 23
bg: F23

en: Function key 24
bg: F24

en: A1 key
bg: Клавиш A1

en: C1 key
bg: Клавиш C1

en: Less than
bg: <

en: Great than
bg: >

en: Colon
bg: :

en: Exclamation mark
bg: !

en: Question mark
bg: ?

en: Ampersand
bg: &

en: Dollar sign
bg: $

en: Percent sign
bg: %

en: Tilda
bg: ~

en: Prime
bg: `

en: Understrike
bg: _

en: Left parenthesis
bg: (

en: Right parenthesis
bg: )

en: Left bracket
bg: [

en: Right bracket
bg: ]

en: Left brace
bg: {

en: Right brace
bg: }

en: Tab key
bg: Табулация

en: Space key
bg: Интервал

en: Slash key
bg: /

en: Backslash key
bg: \

en: Number sign #
bg: #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
bg: @

en: The TERM environment variable is unset!
bg: Променливата TERM не е зададена!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
bg: Каналът за SIGWINCH не може да се провери

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
bg: 
    Не може да се създаде канал за SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
bg: 
    Страната за запис на канала за SIGWINCH не може да се настрои: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
bg: 
    Страната за четене на канала за SIGWINCH не може да се настрои: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
bg: Не се поддържа размер на екрана %dx%d.
    Проверете променливата на средата TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
bg: Не може да се създаде дескриптор на канала

en: Cannot create pipe streams
bg: Не може да се създадат потоци на канала

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
bg: Неочаквана грешка в select() при четене на информация от дъщерен процес:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
bg: Неочаквана грешка в waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
bg: Кеша за %s остаря

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
bg: %s: %s: %s %3d%% (%lld) трансферирани байта

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
bg: %s: %s: %s %lld трансферирани байта

en: Starting linear transfer...
bg: Начало на линеен трансфер…

en: Getting file
bg: Получавам файл

en: Changes to file lost
bg: Промените във файла изгубени

en: Cannot parse:
bg: Грешка при обработка:

en: Internal error:
bg: Вътрешна грешка:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
bg: Изчистване история

en: Do you want clean this history?
bg: Да се изчисти ли историята?

en: Background process:
bg: Фонов процес:

en: Displays the current version
bg: Показване на текущата версия

en: Print data directory
bg: Печат на директорията с данни

en: Print extended info about used data directories
bg: Печат на разширена информация относно използваните директории за данни

en: Print configure options
bg: Печат на конфигурационните опции

en: Print last working directory to specified file
bg: Печат на последната работна директория в определен файл

en: Enables subshell support (default)
bg: Поддръжка на подобвивка (стандартно)

en: Disables subshell support
bg: Без поддръжка на подобвивка

en: Log ftp dialog to specified file
bg: Записване на ftp-сесиите в указан файл

en: Launches the file viewer on a file
bg: Показване съдържанието на файл

en: Edit files
bg: Редактиране на файлове

en: <file> ...
bg: <файл> …

en: Forces xterm features
bg: Използване възможности на xterm

en: Disable X11 support
bg: Изключване на поддръжката на X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
bg: Опит за ползване на старото следене на маркиране с мишка

en: Disable mouse support in text version
bg: Без поддръжка на мишка в текстов режим

en: Tries to use termcap instead of terminfo
bg: Опитва да използва termcap вместо terminfo

en: To run on slow terminals
bg: При бавни терминали

en: Use stickchars to draw
bg: Рисуване с псевдографика

en: Resets soft keys on HP terminals
bg: Реинициализира програмните клавищи на HP терминали

en: Load definitions of key bindings from specified file
bg: Зареждане на дефиниции за клавишни комбинации от определен файл

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
bg: Без зареждане на клавишни комбинации от файл, използване на стандартните

en: Requests to run in black and white
bg: Поиск за стартиране в черно-бяло

en: Request to run in color mode
bg: Поиск за стартиране е цветен режим

en: Specifies a color configuration
bg: Указва цветова конфигурация

en: <string>
bg: <низ>

en: Show mc with specified skin
bg: Показване на mc с определена тема

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
bg: Стандартни цветове:
    lack, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
    yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
    brightcyan, lightgray and white
    
    Разширени цветове, когато 256 цвята се налични:
    color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Атрибути:
    bold, italic, underline, reverse, blink; добавете още с '+'

en: Color options
bg: Настройки на цветове

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
bg: [+№_ред] файл_1[:№_ред] [файл_2[:№_ред]…]

en: file1 file2
bg: файл_1 файл_2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
bg: [тази_дир-я] [дир-я_на_другия_панел]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
bg: 
    Моля изпращайте всякакви доклади за бъгове (включително изходната информация от 'mc -V')
    като билети на www.midnight-commander.org

en: Main options
bg: Основни настройки

en: Arguments parse error!
bg: Грешка при обработка на аргументите

en: No arguments given to the viewer.
bg: Няма предоставени аргументи към визуализатора.

en: Background protocol error
bg: Грешка във фоновия протокол

en: Background process error
bg: Грешка във фоновия процес

en: Unknown error in child
bg: Непозната грешка в дъщерния процес

en: Child died unexpectedly
bg: Дъщерният процес приключи неочаквано

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
bg: Фонов процес изпрати заявка за повече
    аргументи отколкото се поддържат.

en: Enter search string:
bg: Въведете низ за търсене:

en: Cas&e sensitive
bg: &Чувствителност към регистъра

en: &Backwards
bg: &Назад

en: &Whole words
bg: &Цели думи

en: &All charsets
bg: &Всички кодови таблици

en: Search is disabled
bg: Търсенето е изключено

en: Cannot create temporary diff file
    %s
bg: Не може да се създаде временен diff файл
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
bg: Не може да се създаде резервен файл
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
bg: Не може да се създаде временен обединяващ файл
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
bg: &Най-бързo(Предполага големи файлове)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
bg: &Минимално(Намиране на най-малката група на промяна)

en: Diff algorithm
bg: Diff алгоритъм

en: Diff extra options
bg: Diff допълнителни опции

en: &Ignore case
bg: Пренебрегване на &регистъра

en: Ignore tab &expansion
bg: Игнориране на tab &довършването

en: Ignore &space change
bg: Игнориране на промяна на &пауза

en: Ignore all &whitespace
bg: Игнориране на всички &бели пространства

en: Strip &trailing carriage return
bg: Премахване на &последния преход на нов ред

en: Diff Options
bg: Diff опции

en: Edit is disabled
bg: Редактирането е изключено

en: Goto line (left)
bg: Отиване на ред (ляво)

en: Goto line (right)
bg: Отиване на ред (дясно)

en: Enter line:
bg: Въведете ред:

en: ButtonBar|Help
bg: Помощ

en: ButtonBar|Save
bg: Запис

en: ButtonBar|Edit
bg: Редактиране

en: ButtonBar|Merge
bg: Обединяване

en: ButtonBar|Search
bg: Търсене

en: ButtonBar|Options
bg: Настройки

en: ButtonBar|Quit
bg: Изход

en: File(s) was modified. Save with exit?
bg: Файл(ове) беше редактиран. Запис при изход?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
bg: Midnight Commander се изключва.
    Записване на редактирания файл(ове)?

en: Diff:
bg: Разлика:

en: "%s" is a directory
bg: „%s“ е директория

en: Cannot stat "%s"
    %s
bg: Не може да се stat-не „%s“
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
bg: Diff визуализатор: невалиден режим

en: Two files are needed to compare
bg: Два файла са нужни за сравнение

en: Loading: %3d%%
bg: Зареждане: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
bg: Грешка при отваряне на %s за четене

en: Cannot get size/permissions for %s
bg: Не може да се получи размера/правата за %s

en: "%s" is not a regular file
bg: „%s“ не е обикновен файл

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
bg: Файлът „%s“ е твърде голям.
    Отваряне въпреки това?

en: Error reading from pipe: %s
bg: Грешка при четене от канал: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
bg: Не може да се отвори канал за четене: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
bg: Файлът има hard-линкове. Отвързване преди запис?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
bg: Файлът е бил променен междувременно. Да се запише ли въпреки това?

en: Error writing to pipe: %s
bg: Грешка при писане към канал: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
bg: Не може да се отвори канал за писане: %s

en: Cannot open file for writing: %s
bg: Не може да се отвори файл за писане: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
bg: Файлът, който записвате не завършва с нов ред.

en: &Do not change
bg: &Без промяна

en: &Unix format (LF)
bg: Формат за &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
bg: Формат за &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
bg: Формат за &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
bg: Преобразуване на новите редове към:

en: &Quick save
bg: &Бърз запис

en: &Safe save
bg: &Сигурен запис

en: &Do backups with following extension:
bg: &Направа на резервни копия със следните разширения:

en: Check &POSIX new line
bg: Проверка за &POSIX нов ред

en: Edit Save Mode
bg: Редактиране Режим Запис

en: Cannot save: destination is not a regular file
bg: Не може да се запише: крайния файл не обикновен файл

en: A file already exists with this name
bg: Вече съществува файл с такова име

en: Cannot save file
bg: Не може да се запише файл

en: Confirm save file: "%s"
bg: Потвърждаване запис на файл: „%s“

en: Syntax file edit
bg: Редактирай файл със синтаксис

en: Which syntax file you want to edit?
bg: Кой синтактичен файл искате да редактирате?

en: &User
bg: &Потребителски

en: &System wide
bg: &Общосистемни

en: Menu edit
bg: Редактиране на меню

en: Which menu file do you want to edit?
bg: Кой файл на меню искате да редактирате?

en: &Local
bg: &Локален

en: [NoName]
bg: [БезИме]

en: File %s was modified.
    Save before close?
bg: Файл %s е променен. 
    Да се запази ли преди излизане?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
bg: Midnight Commander се изключва.
    Запазване на редактирания файл %s?

en: This function is not implemented
bg: Това действие все още не е внедрено

en: Unable to save to file
bg: Грешка при запис на файла

en: Goto line
bg: Към ред

en: Save block
bg: Запис на блок

en: Insert file
bg: Вмъкване на файл

en: Cannot insert file
bg: Грешка при вмъкване на файл

en: You must first highlight a block of text
bg: Първо изберете блок от текст

en: Run sort
bg: Пускане на сортиране

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
bg: Въведете опциите за подредба (вижте страницата sort(1) в ръководството), разелени с интервал:

en: Cannot execute sort command
bg: Командата за подредба не може да изпълни

en: Sort returned non-zero: %s
bg: Подредбата завърши с ненулев код: %s

en: Paste output of external command
bg: Вмъкване на изхода от външна команда

en: Enter shell command(s):
bg: Въвеждане на конзолна команда(и):

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
bg: mail -s <ТЕМА> -c <ДОП_ПОЛУЧАТЕЛ> <ПОЛУЧАТЕЛ>

en: Copies to
bg: Копие до

en: Insert literal
bg: Въвеждане дословно

en: Press any key:
bg: Натиснете произволен клавиш:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
bg: Текущият текст е променен без запис на файл.
    Продължаване изоставяйки тези промени

en: Collect completions
bg: Събиране на дописванията

en: NoName
bg: БезИме

en: Save macro
bg: Записване на макрос

en: Press the macro's new hotkey:
bg: Натиснете новия клавиш за макрос:

en: Delete macro
bg: Изтриване на макрос

en: Press macro hotkey:
bg: Натиснете клавиша за макрос:

en: Macro not deleted
bg: Макросът не е изтрит

en: Repeat last commands
bg: Повтаряне на последните команди

en: Repeat times:
bg: Брой повторения:

en: &Open file...
bg: &Отваряне на файл…

en: &History...
bg: &История…

en: &Insert file...
bg: &Вмъкване на файл…

en: Cop&y to file...
bg: Коп&иране към файл…

en: &User menu...
bg: &Потребителско меню…

en: A&bout...
bg: От&носно…

en: &Toggle ins/overw
bg: Вмъкване/&Замяна

en: To&ggle mark
bg: &Избиране

en: &Mark columns
bg: Избиране &колони

en: Mark &all
bg: Избиране &всички

en: Unmar&k
bg: &Без избиране

en: Cop&y
bg: Копира&не

en: Mo&ve
bg: Пре&местване

en: Co&py to clipfile
bg: Ко&пие в изрезките

en: &Cut to clipfile
bg: &Изрязване към изрезките

en: Pa&ste from clipfile
bg: Вм&ъкване от изрезките

en: &Beginning
bg: &Начало

en: &End
bg: &Край

en: &Search...
bg: &Търсене…

en: Search &again
bg: Търсене &отново

en: &Replace...
bg: &Замяна…

en: &Toggle bookmark
bg: &Отметка

en: &Next bookmark
bg: &Следваща отметка

en: &Prev bookmark
bg: &Предишна отметка

en: &Flush bookmarks
bg: Из&чистване на отметките

en: &Go to line...
bg: Към &ред…

en: &Toggle line state
bg: &Състояние на реда

en: Go to matching &bracket
bg: Преместване до съответна &скоба

en: Toggle s&yntax highlighting
bg: Оцветяване на с&интаксиса

en: &Find declaration
bg: &Декларация

en: Back from &declaration
bg: Обратно от &декларация

en: For&ward to declaration
bg: На&пред към декларация

en: Encod&ing...
bg: Ко&диране…

en: &Refresh screen
bg: О&бновяване на екрана

en: &Start/Stop record macro
bg: &Запис на макрос

en: Delete macr&o...
bg: Изтриване на макр&ос…

en: Record/Repeat &actions
bg: Запис/Повторение &действия

en: S&pell check
bg: П&роверка правопис

en: C&heck word
bg: П&роверка на дума

en: Change spelling &language...
bg: &Език за правописа…

en: &Mail...
bg: &Поща…

en: Insert &literal...
bg: &Дословно въвеждане…

en: Insert &date/time
bg: Вмъкване на &дата и час

en: &Format paragraph
bg: &Форматиране на абзац

en: &Sort...
bg: &Подредба…

en: &Paste output of...
bg: &Вмъкване на изхода от…

en: &External formatter
bg: &Външна форматираща програма

en: &Resize
bg: О&размеряване

en: &Toggle fullscreen
bg: На &цял екран

en: &Next
bg: &Следващ

en: &Previous
bg: &Предишен

en: &List...
bg: &Списък…

en: &General...
bg: &Общо…

en: Save &mode...
bg: Запис &режим…

en: Learn &keys...
bg: За&даване на клавиши…

en: Syntax &highlighting...
bg: Оцветяване на &синтаксис…

en: S&yntax file
bg: Файл със &синтаксис

en: &Menu file
bg: Файл с &меню

en: &Save setup
bg: &Запазване на настройките

en: For&mat
bg: Фор&мат

en: &Dynamic paragraphing
bg: &Динамични абзаци

en: Type &writer wrap
bg: &Машинописно пренасяне

en: Wrap mode
bg: Режим на пренасяне

en: &Fake half tabs
bg: &Фалшиви полутабулации

en: &Backspace through tabs
bg: &Backspace между tab-овете

en: Fill tabs with &spaces
bg: Табулации чрез &интервали

en: Tab spacing:
bg: Пространство на табулацията:

en: &Return does autoindent
bg: Return спазва &полето

en: Confir&m before saving
bg: &Питане преди запазване

en: Save file &position
bg: Запис на &позицията на файла

en: &Visible trailing spaces
bg: &Видими интервали в края

en: Visible &tabs
bg: Видими &табулации

en: Synta&x highlighting
bg: &Оцветяване на синтаксиса

en: C&ursor after inserted block
bg: К&урсор след вмъкнат блок

en: Pers&istent selection
bg: Посто&янна селекция

en: Cursor be&yond end of line
bg: Курсорът из&вън края на ред

en: &Group undo
bg: &Групова отняна

en: Word wrap line length:
bg: Дължина за пренасяне на ред:

en: Editor options
bg: Настройки на редактора

en: In se&lection
bg: В се&лекция

en: &Find all
bg: &Намиране на всички

en: Enter replacement string:
bg: Заместващ израз:

en: Confirm replace
bg: Потвърждаване замяната

en: Searching %s: %3d%%
bg: Търсене на %s: %3d%%

en: Searching %s
bg: Търсене на %s

en: %ld replacements made
bg: направени са %ld замѐни

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
bg: Удобен текстови редактор
    за Midnight Commander.

en: Edit:
bg: Редактиране:

en: ButtonBar|Mark
bg: Избиране

en: ButtonBar|Replac
bg: Заместване

en: ButtonBar|Copy
bg: Копиране

en: ButtonBar|Move
bg: Преместване

en: ButtonBar|Delete
bg: Изтриване

en: ButtonBar|PullDn
bg: Меню

en: &Add word
bg: &Добавяне на дума

en: Misspelled
bg: Сгрешено

en: Check word
bg: Проверка на дума

en: Select language
bg: Избор на език

en: Choose syntax highlighting
bg: Оцветяване на синтаксиса

en: < Auto >
bg: < Автоматично >

en: < Reload Current Syntax >
bg: < Презареждане на сегашния синтаксис >

en: Load syntax file
bg: Зареждане на файл със синтаксис

en: Cannot open file %s
    %s
bg: Не може да се отвори файл %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
bg: Грешка във файл %s на ред %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
bg: Commander не може да промени директорията, в
    която подобвивката твърди, че сте. Може да сте
    изтрили работната директория или да сте си дали
    допълнителни права за достъп с командата „su“.

en: Cannot fetch a local copy of %s
bg: Не може да се достави локално копие от %s

en: The shell is already running a command
bg: Обвивката вече изпълнява команда

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
bg: Не е xterm или конзола на Linux.
    Не може да се превключи подобвивка.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
bg: Напишете „exit“, за да се върнете в Midnight Commander

en: Set &all
bg: &Всички

en: owner
bg: собств.

en: Permissions (octal): %o
bg: Права (8-чни): %o

en: Chown advanced command
bg: Разширена команда chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни chmod „%s“
    %s

en: Ignore &all
bg: Прескачане на &всички

en: Cannot chown "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни chown „%s“
    %s

en: < Default >
bg: < Стандартно >

en: Other 8 bit
bg: Други 8 бита

en: &Never
bg: &Никога

en: On dum&b terminals
bg: На прост&и терминали

en: Alwa&ys
bg: &Винаги

en: File operations
bg: Действия с файлове

en: &Verbose operation
bg: Детайли при опера&ции

en: Compute tota&ls
bg: Общ &размер

en: Classic pro&gressbar
bg: Индикатор за про&грес

en: Mkdi&r autoname
bg: &Автоматично име за нови директории

en: &Preallocate space
bg: &Предварително заделяне на пространство

en: Esc key mode
bg: Режим на Esc

en: S&ingle press
bg: Едини&чно натискане

en: Pause after run
bg: Спиране след изпълнение

en: Use internal edi&t
bg: Вътре&шен редактор

en: Use internal vie&w
bg: Вътр&ешен преглед

en: A&sk new file name
bg: З&апитване за име на нов файл

en: Auto m&enus
bg: Авто мен&юта

en: &Drop down menus
bg: Пада&щи менюта

en: S&hell patterns
bg: &Метасимволи на обвивката

en: Co&mplete: show all
bg: Допис&ване: показване на всички

en: Rotating d&ash
bg: Въртящо се &тире

en: Cd follows lin&ks
bg: CD следва връ&зките

en: Sa&fe delete
bg: Наде&ждно изтриване

en: Safe overwrite
bg: Надеждно презапи&сване

en: A&uto save setup
bg: Автоматично записване на настро&йки

en: Configure options
bg: Настройки

en: Skin:
bg: Тема:

en: &Shadows
bg: &Сенки

en: Case &insensitive
bg: &Нечувствителност към регистъра

en: Use panel sort mo&de
bg: Подреден п&анел

en: Show mi&ni-status
bg: &Мини статус

en: Use SI si&ze units
bg: Размер в &единици на SI

en: Mi&x all files
bg: Смесване на фа&йловете

en: Show &backup files
bg: &Резервни файлове

en: Show &hidden files
bg: &Скрити файлове

en: &Fast dir reload
bg: &Бързо опресняване

en: Ma&rk moves down
bg: &Избирането премества надолу

en: Re&verse files only
bg: Преобръ&щане само на файловете

en: Simple s&wap
bg: Обикно&вена размяна

en: A&uto save panels setup
bg: Ав&то записване на настройките на панелите

en: L&ynx-like motion
bg: Придвижване &като lynx

en: Pa&ge scrolling
bg: Придви&жване на страница

en: Center &scrolling
bg: &Центрирано придвижване

en: &Mouse page scrolling
bg: Пре&листване на страница с мишка

en: File highlight
bg: Осветяване на файл

en: File &types
bg: Видове &файлове

en: &Permissions
bg: &Права̀

en: Quick search
bg: Бързо търсене

en: Panel options
bg: Настройки на панел

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
bg: Използването на опцията за бързо презареждане може да не
    отрази точното съдържание на директорията. В този случай
    ще трябва да извършите ръчно презареждане на директорията.
    За повече детайли вижте страницата в ръководството.

en: &Full file list
bg: &Пълен файлов списък

en: &Brief file list:
bg: &Кратък файлов списък:

en: &Long file list
bg: &Дълъг файлов списък

en: &User defined:
bg: &Потребителски:

en: User &mini status
bg: Потребителски &мини статус

en: Listing format
bg: Формат на списък

en: Executable &first
bg: Изпълними файлове отпре&д

en: &Reverse
bg: &Обратно

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
bg: &Изтриване

en: Confirmation|O&verwrite
bg: &Презаписване

en: Confirmation|&Execute
bg: И&зпълнение

en: Confirmation|E&xit
bg: Из&ход

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
bg: Изчистване на &бързите папки

en: Confirmation|&History cleanup
bg: Из&чистване на историята

en: &UTF-8 output
bg: Изход в UTF-&8

en: &Full 8 bits output
bg: Изход в 8 &бита

en: &ISO 8859-1
bg: ISO 8859-&1

en: 7 &bits
bg: &7 бита

en: F&ull 8 bits input
bg: &Всички 8 бита

en: Display bits
bg: Показване на битовете

en: Input / display codepage:
bg: Кодова страница:

en: Directory tree
bg: Дърво на директориите

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
bg: Секунди изчакване за виртуални ФС:

en: FTP anonymous password:
bg: Парола за анонимно FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
bg: Секунди за кеша с директориите на FTP:

en: &Always use ftp proxy:
bg: &Посредник за FTP:

en: &Use ~/.netrc
bg: &Използване на ~/.netrc

en: Use &passive mode
bg: Па&сивен режим

en: Use passive mode over pro&xy
bg: Пасивен &режим през посредник

en: Virtual File System Setting
bg: Виртуални файлови системи

en: Quick cd
bg: Бърза смяна — cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
bg: Съществуващо име (към което връзката ще сочи):

en: Symbolic link filename:
bg: Име на връзката:

en: &Kill
bg: &Убиване

en: Background jobs
bg: Фонови задачи

en: Secure deletion
bg: Надеждно изтриване

en: Undelete
bg: Възстановяване

en: Synchronous updates
bg: Синхронно обновяване

en: Synchronous directory updates
bg: Синхронно обновяване на директории

en: Immutable
bg: Непроменим

en: Append only
bg: Само добавяне

en: No dump
bg: Без разтоварване

en: No update atime
bg: Без обновяване на atime

en: Compressed clusters
bg: Компресирани клъстъри

en: Compressed dirty file
bg: Компресиран нечист файл

en: Compression raw access
bg: Директен достъп до компресираното

en: Encrypted inode
bg: Шифриран i-възел

en: Journaled data
bg: Журнални данни

en: Indexed directory
bg: Индексирана директория

en: No tail merging
bg: Без сливане в края

en: Top of directory hierarchies
bg: Начало на йерархия на директория

en: Inode uses extents
bg: I-възелът ползва обхвати

en: Huge_file
bg: Голям_файл

en: No COW
bg: Без запис при промяна

en: Direct access for files
bg: Пряк достъп за файлове

en: Casefolded file
bg: Уеднаквен регистър

en: Inode has inline data
bg: I-възел с вътрешни данни

en: Project hierarchy
bg: Йерархия на проект

en: Verity protected inode
bg: Проверка на защитѐн i-възел

en: &Marked all
bg: &Всичко избрано

en: S&et marked
bg: &Избрано

en: C&lear marked
bg: &Изчистване на избрано

en: Chattr command
bg: Команда chattr

en: Cannot chattr "%s"
    %s
bg: Неуспешно изпълнение на chattr „%s“
    %s

en: set &user ID on execution
bg: изпълнение с UID на &собственика

en: set &group ID on execution
bg: изпълнение с GID на &групата

en: stick&y bit
bg: &лепкав бит

en: &read by owner
bg: &четене от собственика

en: &write by owner
bg: &писане от собственика

en: e&xecute/search by owner
bg: &изпълнение/търсене от собственика

en: rea&d by group
bg: ч&етене от групата

en: write by grou&p
bg: пис&ане от групата

en: execu&te/search by group
bg: и&зпълнение/търсене от групата

en: read &by others
bg: че&тене от другите

en: wr&ite by others
bg: писа&не от другите

en: execute/searc&h by others
bg: изп&ълнение/търсене от другите

en: Permissions (octal):
bg: Права̀ (8-чни):

en: Owner name:
bg: Собственик:

en: Chmod command
bg: Команда chmod

en: Set &groups
bg: &Зад групи

en: Set &users
bg: &Зад потрб

en: Chown command
bg: Команда chown

en: <Unknown user>
bg: <Неизвестен>

en: <Unknown group>
bg: <Неизвестна>

en: Enter machine name (F1 for details):
bg: Име на хоста (F1 за детайли):

en: Files tagged, want to cd?
bg: Има избрани файлове, да се смени ли директорията?

en: Link %s to:
bg: Връзка на %s към:

en: link: %s
bg: връзка: %s

en: symlink: %s
bg: символна връзка: %s

en: Filtered view
bg: Филтриран изглед

en: Filter command and arguments:
bg: Команда за филтър и аргументи:

en: Edit file
bg: Редактиране на файл

en: Enter directory name:
bg: Име на директория:

en: Extension file edit
bg: Редактиране на файл с разширения

en: Which extension file you want to edit?
bg: Кой файл с разширения да се редактира?

en: &System Wide
bg: &Системно

en: Highlighting groups file edit
bg: Осветяване редактирането на група от файлове

en: Which highlighting file you want to edit?
bg: Кой осветен файл да се редактира?

en: Compare directories
bg: Сравняване на директории

en: Select compare method:
bg: Начин на сравняване:

en: &Quick
bg: &Бърз

en: &Size only
bg: &Размери

en: &Thorough
bg: &Пълен

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
bg: Двата панела трябва да са в списъчен
    режим, за да ползвате тази команда

en: '%s' is not a symbolic link
bg: „%s“ не е символна връзка

en: Symlink '%s' points to:
bg: Символната връзка „%s“ сочи към:

en: Edit symlink
bg: Редактиране на символна връзка

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
bg: редактиране на символна връзка, не може да се изтрие %s: %s

en: edit symlink: %s
bg: редактиране на символна връзка: %s

en: FTP to machine
bg: FTP към машина

en: SFTP to machine
bg: SFTP към машина

en: Shell link to machine
bg: SSH към машина

en: Undelete files on an ext2 file system
bg: Възстановяване на файлове на ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
bg: Въведете устройство (без /dev/) за
    възстановяване на файлове: (F1 за детайли)

en: Directory scanning
bg: Претърсване на директория

en: Setup saved to %s
bg: Настройките са записани в %s

en: Unable to save setup to %s
bg: Грешка при запис ан настройките в %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
bg: Не може да се изпълняват команди на нелокални файлови системи

en: Cannot create temporary command file
    %s
bg: Не може да се създаде временен команден файл
    %s

en: Pipe failed
bg: Неуспешен канал

en: DialogTitle|Copy
bg: Копиране

en: DialogTitle|Move
bg: Преместване

en: DialogTitle|Delete
bg: Изтриване

en: FileOperation|Copy
bg: Копиране

en: FileOperation|Move
bg: Преместване

en: FileOperation|Delete
bg: Изтриване

en: %o %f%n"%s"%m
bg: %o %f%n„%s“%m

en: directories
bg: директории

en: files/directories
bg: файла/директории

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
bg:  с маска:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни stat върху източника на твърдата връзка „%s“
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целевата твърда връзка „%s“
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
bg: Не може да се създаде целевата твърда връзка „%s“

en: Cannot read source link "%s"
    %s
bg: Не може да се прочете изходната връзка „%s“
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
bg: Не може да се създадат стабилни символни връзки между нелокални файлови системи:
    
    Опцията за стабилни символни връзки ще бъде деактивирана

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целевата символна връзка „%s“
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
bg: „%s“
    и
    „%s“
    са една и съща директория

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
bg: „%s“
    и
    „%s“
    са един и същи файл

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
bg: Непразна директория „%s“.
    Рекурсивно изтриване?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
bg: Фонов процес:
    Непразна директория „%s“.
    Рекурсивно изтриване?

en: Non&e
bg: Н&яма

en: Cannot remove file "%s"
    %s
bg: Не може да се изтрие файла „%s“
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни stat върху изходния файл „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
bg: Не може да се презапише директорията „%s“

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
bg: Не може да се премести файл „%s“ в „%s“
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
bg: Не може да се изтрие директорията „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
bg: Не може да се презапише директорията „%s“
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
bg: Не може да се презапише файлът „%s“
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
bg: Не може да се премести директорията „%s“ в „%s“
    %s

en: Cannot operate on ".."!
bg: Не може да работи върху „..“!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни stat върху изходния файл „%s“
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде специалният файл „%s“
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни chown върху целевия файл „%s“
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни chmod върху целевия файл „%s“
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
bg: Не може да се отвори изходният файл "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
bg: Неуспешно повторно изтегляне, файлът ще бъде презаписан

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни fstat върху изходния файл „%s“
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целевият файл „%s“
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни fstat върху целевия файл „%s“
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
bg: Не може да се запази пространство за целевия файл „%s“
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
bg: Не може да се прочете изходният файл „%s“
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
bg: Не може да се пише в целевия файл „%s“
    %s

en: (stalled)
bg: (спрял)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
bg: Не може да се затвори изходният файл „%s“
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
bg: Не може да се затвори целевият файл „%s“
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълне stat върху изходната директория „%s“
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
bg: Източникът „%s“ не е директория
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
bg: Не може да се копира зациклената символна връзка
    „%s“

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
bg: Целта „%s“ трябва да е директория
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целева директория „%s“
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
bg: Не може да се изпълни chown върху целевата директория „%s“
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
bg: Директории: %zu, общ размер %s

en: Sorry, I could not put the job in background
bg: Задачата не може да се премести във фонов режим

en: S&uspend
bg: П&реустановяване

en: Con&tinue
bg: &Продължаване

en: ETA %s
bg: Остават %s

en: New     :
bg: Нов        :

en: Existing:
bg: Съществуващ:

en: Overwrite this file?
bg: Презаписване на файла?

en: A&ppend
bg: До&бавяне

en: &Reget
bg: &Изтегляне наново

en: Overwrite all files?
bg: Презаписване на всички файлове?

en: Don't overwrite with &zero length file
bg: &Без презапис с празен файл

en: &Older
bg: По-&стар

en: S&maller
bg: По-&малък

en: &Size differs
bg: &Различен размер

en: Background process: File exists
bg: Фонов процес: Файлът съществува

en: Files processed: %zu
bg: Обработени файлове: %zu

en: Time: %s %s (%s)
bg: Време: %s %s (%s)`

en: Time: %s (%s)
bg: Време: %s (%s)

en:  Total: %s
bg:  Общо: %s

en: &Using shell patterns
bg: &Mетасимволи на обвивката

en: Follow &links
bg: Следване на &връзките

en: Preserve &attributes
bg: Запазване на &атрибутите

en: Di&ve into subdir if exists
bg: Влизане в &поддиректория, ако съществува

en: &Stable symlinks
bg: &Стабилни символни връзки

en: &Background
bg: &Във фон

en: Invalid source pattern '%s'
bg: Неправилен шаблон „%s“

en: File listin&g
bg: &Файловe и директории

en: &Quick view
bg: &Бърз преглед

en: &Info
bg: &Информация

en: &Listing format...
bg: Ф&ормат на списък…

en: &Filter...
bg: Филт&ър…

en: &Encoding...
bg: &Кодиране…

en: FT&P link...
bg: &FTP…

en: S&hell link...
bg: SS&H…

en: Paneli&ze
bg: &В панел

en: Vie&w file...
bg: Преглед на фа&йла…

en: &Filtered view
bg: &Филтриран изглед

en: C&hmod
bg: Пр&ава̀

en: &Symlink
bg: &Символна връзка

en: Relative symlin&k
bg: &Относителна символна връзка

en: Edit s&ymlink
bg: Р&едактиране на символна връзка

en: Ch&own
bg: См&яна на собственик

en: &Advanced chown
bg: Раз&ширена смяна на собственик

en: Cha&ttr
bg: &СмАтр

en: &Rename/Move
bg: &Местене/Преименуване

en: &Mkdir
bg: &Нова директория

en: &Quick cd
bg: &Бърза смяна — cd

en: Select &group
bg: Избор на &група

en: U&nselect group
bg: Без избор на гр&упа

en: &Invert selection
bg: Об&ърнат избор

en: &User menu
bg: &Потребителско меню

en: &Directory tree
bg: &Дърво на директориите

en: &Find file
bg: &Търсене на файл

en: S&wap panels
bg: Разм&яна на панели

en: Switch &panels on/off
bg: Превклю&чване на панелите

en: &Compare directories
bg: &Сравнение на директории

en: C&ompare files
bg: Сра&внение на файлове

en: E&xternal panelize
bg: В&ъншен панел

en: Show directory s&izes
bg: &Размери на директориите

en: Command &history
bg: &История на командите

en: Viewed/edited files hi&story
bg: Скоро&шни файлове

en: Di&rectory hotlist
bg: &Горещи директории

en: &Active VFS list
bg: &Активни виртуални ФС

en: &Background jobs
bg: Фонови &задачи

en: Screen lis&t
bg: Списък на &екрани

en: &Undelete files (ext2fs only)
bg: &Възстановяване на файлове (само ext2fs)

en: &Listing format edit
bg: &Формат на списъка

en: Edit &extension file
bg: &Файл за разширения

en: Edit &menu file
bg: Файл с &меню

en: Edit hi&ghlighting group file
bg: Фа&йл за оцветените групи

en: &Configuration...
bg: &Настройки…

en: &Layout...
bg: &Разположение…

en: &Panel options...
bg: Настройки на &панел…

en: C&onfirmation...
bg: По&твърждения…

en: &Appearance...
bg: &Външен вид…

en: &Display bits...
bg: &Битове за извеждане…

en: &Virtual FS...
bg: Виртуална &ФС…

en: Panels:
bg: Панели:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
bg[0]: Имате %zu отворен прозорец. Изход все пак?
bg[1]: Имате %zu отворени прозорци. Изход все пак?

en: The Midnight Commander
bg: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
bg: Наистина ли искате да напуснете Midnight Commander?

en: &Above
bg: От&горе

en: &Below
bg: &Отдолу

en: ButtonBar|Menu
bg: Потребителско меню

en: ButtonBar|View
bg: Преглед

en: ButtonBar|RenMov
bg: Местене/Преименуване

en: ButtonBar|Mkdir
bg: Нова директория

en: &Chdir
bg: &Смяна на директория

en: &Again
bg: &Отново

en: Pane&lize
bg: &Външен панел

en: &View - F3
bg: &Извеждане — F3

en: &Edit - F4
bg: &Редактиране — F4

en: Found: %lu
bg: Намерени: %lu

en: Malformed regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: &Find recursively
bg: &Намиране рекурсивно

en: Follow s&ymlinks
bg: &Следване на връзки

en: S&kip hidden
bg: Пропускане на &скритите

en: Sea&rch for content
bg: Тър&сене на съдържание

en: Case sens&itive
bg: &Чувствителност към регистъра

en: A&ll charsets
bg: Вси&чки кодови таблици

en: Fir&st hit
bg: Пър&во попадение

en: Find File
bg: Търсене на файл

en: Start at:
bg: Начало от:

en: Ena&ble ignore directories:
bg: &Игнориране на директории:

en: Grepping in %s
bg: Grep в %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
bg[0]: Завършено (игнорирана %zu директория)
bg[1]: Завършено (игнорирани %zu директории)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
bg: Търсене: „%s“. Съдържание: „%s“

en: Find File: "%s"
bg: Търсене: „%s“

en: Change &to
bg: Промяна &на

en: &Free VFSs now
bg: &Освобождаване на виртуалната ФС

en: &Add current
bg: И &текущата

en: New &group
bg: &Нова група

en: New &entry
bg: Нов &запис

en: Subgroup - press ENTER to see list
bg: Подгрупа — ENTER за списък

en: Active VFS directories
bg: Активни директории за виртуални ФС

en: Directory hotlist
bg: Горещи директории

en: Top level group
bg: Група от първо ниво

en: Directory path
bg: Път

en: Directory label
bg: Етикет

en: New hotlist entry
bg: Нов запис

en: Directory label:
bg: Етикет на директория:

en: Directory path:
bg: Път на директория:

en: New hotlist group
bg: Нова група за бърз достъп

en: Name of new group:
bg: Име на нова група:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
bg: Наистина ли искате за премахнете записа „%s“?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
bg: Групата „%s“ не е празна.
    Да се изтрие ли?

en: Hotlist Load
bg: Зареждане на списъка за бърз достъп

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
bg: Midnight Commander не записа файл %s,
    старите ви елементи в списъка за бърз достъп не бяха изтрити

en: Label for "%s":
bg: Етикет за „%s“:

en: Add to hotlist
bg: Добавяне към списъка за бърз достъп

en: No node information
bg: Няма информация за възлите

en: Free nodes:
bg: Свободни възли:

en: No space information
bg: Няма информация за пространството

en: Type:       %s
bg: Вид: %s

en: non-local vfs
bg: нелокална vfs

en: Device:     %s
bg: Устройство:  %s

en: Filesystem: %s
bg: Файлова с-ма: %s

en: Accessed:   %s
bg: Отварян: %s

en: Modified:   %s
bg: Редактиран: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
bg: Променян: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
bg: Уст-во: голям № %lu, малък № %lu

en: Size:       %s
bg: Размер: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
bg[0]:  (%lu блок)
bg[1]:  (%lu блока)

en: Owner:      %s/%s
bg: Притежател: %s/%s

en: Links:      %d
bg: Връзки: %d

en: Attributes: %s
bg: Атрибути: %s

en: Attributes: unavailable
bg: Атрибути: няма

en: Mode:       %s (%04o)
bg: Права̀: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
bg: Разположение: %Xh:%Xh

en: &Equal split
bg: &По равно

en: &Menubar visible
bg: Видимо &меню

en: Command &prompt
bg: Команден &ред

en: &Keybar visible
bg: В&идими F-ове

en: H&intbar visible
bg: Р&ед с подсказки

en: &XTerm window title
bg: Заглавие на &терминалния прозорец

en: &Show free space
bg: &Свободно пространство

en: Panel split
bg: Разделяне на панела

en: Console output
bg: Изходна информация на конзолата

en: &Vertical
bg: &Вертикално

en: &Horizontal
bg: &Хоризонтално

en: Output lines:
bg: Изходни редове:

en: Memory exhausted!
bg: Паметта свърши!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
bg: н

en: &Unsorted
bg: &Неподредени

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
bg: и

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
bg: в

en: &Version
bg: &Версия

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
bg: ш

en: E&xtension
bg: Раз&ширение

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
bg: р

en: &Size
bg: &Размер

en: Block Size
bg: Размер на блок

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
bg: м

en: &Modify time
bg: Време на про&мяна на файла

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
bg: д

en: &Access time
bg: Време на &достъп

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
bg: я

en: C&hange time
bg: Време на пром&яна

en: Perm
bg: Права̀

en: Nl
bg: БрВрзк

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
bg: ъ

en: &Inode
bg: I-в&ъзел

en: [dev]
bg: [РЗР]

en: UP--DIR
bg: ГОРНА

en: SYMLINK
bg: ВРЪЗКА

en: SUB-DIR
bg: ПОД_ДИР

en: <readlink failed>
bg: <непрочетена връзка>

en: %s in %d file | %s in %d files
bg[0]: %s в %d файл
bg[1]: %s в %d файла

en: Panelize
bg: Външен панел

en: Unknown tag on display format:
bg: Непознат етикет на форма̀та на дисплея:

en: &Files only
bg: Само &файлове

en: &Case sensitive
bg: &Чувствителност към регистъра

en: Do you really want to execute?
bg: Наистина ли искате да изпълните това?

en: Cannot read directory contents
bg: Съдържанието на директорията не може да се прочете

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
bg: Неправилен потребителски формат, ще се ползва стандартният.

en: &Add new
bg: &Добавяне на нов

en: External panelize
bg: Външен панел

en: Other command
bg: Друга команда

en: Add to external panelize
bg: Добавяне към външен панел

en: Enter command label:
bg: Въвеждане на етикет на команда:

en: External panelize:
    %s
bg: Външен панел:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
bg: Външен панел:
    неуспешно четене от стандартния изход на процес:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
bg: Не може да се изпълни външен панел на нелокална директория

en: Modified git files
bg: Променени файлове в git

en: Find rejects after patching
bg: Неуспешни кръпки

en: Find *.orig after patching
bg: Първоначални версии след неуспешни кръпки

en: Find SUID and SGID programs
bg: Търсене на програми SUID и SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
bg: Не може да се отвори файлът %s за писане:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
bg: Копиране на директорията „%s“ в:

en: Move "%s" directory to:
bg: Преместване на директорията „%s“ в:

en: Cannot stat the destination
    %s
bg: Не може да се изпълни stat върху целта
    %s

en: ButtonBar|Static
bg: Статично

en: ButtonBar|Dynamc
bg: Динамично

en: ButtonBar|Rescan
bg: Пресканиране

en: ButtonBar|Forget
bg: Пренебрегване

en: ButtonBar|Rmdir
bg: ТрДир

en: Cannot write to the %s file:
    %s
bg: Не може да се пише във файла %s:
    %s

en: Help file format error
bg: Грешка във форма̀та на помощния файл

en: Internal bug: Double start of link area
bg: Вътрешна грешка: второ начало на областта за свързване

en: Cannot find node %s in help file
bg: Не може да се намери възел %s в помощния файл

en: ButtonBar|Index
bg: Индекс

en: ButtonBar|Prev
bg: Назад

en: Learn keys
bg: Задаване на клавиши

en: Teach me a key
bg: Задаване на клавиши

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
bg: Натиснете %s
    и изчакайте това съобщение да изчезне.
    
    Тогава го натиснете пак, за да видите дали
    ще се появи OK до бутона му.
    
    За да излезете, натиснете веднъж Escape
    и изчакайте.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
bg: Изглежда, че всичките Ви клавиши
    вече работят добре. Това е супер.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
bg: Страхотно! Имате пълна терминална база данни!
    Всичките ви клавиши работят добре.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
bg: Натиснете всички клавиши споменати тук. След като приключите,
    проверете кои клавиши не са отбелязани с OK. Дефинирайте ги,
    като ги натиснете с интервал или мишката. Навигацията е с Tab.

en: Failed to run:
    %s
bg: Неуспешно изпълнение:
    %s

en: Home directory path is not absolute
bg: Пътят до домашната папка не е абсолютен

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
bg: GNU Midnight Commander
    вече работи в този терминал.
    Поддръжката на подобвивка ще се изключи.

en: 
    Failed while close:
    %s
bg: 
    Грешка при затваряне:
    %s

en: Choose codepage
bg: Кодова таблица

en: -  < No translation >
bg: —  < Без преобразуване >

en: Cannot save file %s:
    %s
bg: Не може да се запише файл %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
bg: Внимание: Не може да се влезе в %s.

en: Cannot open named pipe %s
bg: Не може да се отвори именуваният канал %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
bg: Обвивката е още активна. Да се напусне ли въпреки това?

en: With optional subshell support
bg: С поддръжка на подобвивка (при възможност)

en: With subshell support as default
bg: С поддръжка на подобвивка (стандартно)

en: With support for background operations
bg: С поддръжка на фонови задачи

en: With mouse support on xterm and Linux console
bg: С поддръжка на мишка на в xterm и конзола на Linux

en: With mouse support on xterm
bg: С поддръжка на мишка в xterm

en: With support for X11 events
bg: С поддръжка на събития от X11

en: With internationalization support
bg: С поддръжка на интернационализация

en: With multiple codepages support
bg: С поддръжка на множество кодирания

en: With ext2fs attributes support
bg: С поддръжка на атрибути на ext2fs

en: Built with GLib %d.%d.%d
bg: С поддръжка на GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
bg: С поддръжка на S-Lang %s с terminfo

en: Built with ncurses %s
bg: С поддръжка на ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
bg: С поддръжка на ncurses (непозната версия)

en: Built with ncursesw %s
bg: С поддръжка на ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
bg: С поддръжка на ncursesw (непозната версия)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
bg: С поддръжка на libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
bg: Виртуални файлови системи:

en: Data types:
bg: Видове данни:

en: Home directory:
bg: Домашна папка:

en: Profile root directory:
bg: Коренова директория на профила:

en: System data
bg: Системни данни

en: Config directory:
bg: Директория с настройки:

en: File extension handlers:
bg: Поддръжка на файлови разширения:

en: VFS plugins and scripts:
bg: Добавки и скриптове за виртуални ФС:

en: Cache directory:
bg: Директория с кеш:

en: True:
bg: Вярно:

en: False:
bg: Невярно:

en: Error calling program
bg: Грешка при извикване на програма

en: Warning -- ignoring file
bg: Предупреждение — игнориране на файл

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
bg: Файлът %s не е на root и не е ваш, или е достъпен за запис
    от всички. Използването му може да застраши сигурността ви

en: Format error on file Extensions File
bg: Грешка във форма̀та на файла за разширения

en: The %%var macro has no default
bg: Макросът %%var няма стандартна стойност

en: The %%var macro has no variable
bg: Макросът %%var няма променлива

en: No suitable entries found in %s
bg: Няма намерени подходящи елементи в %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
bg: Не може да се отвори архивът cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
bg: Преждевременен край на архива cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
bg: Невалидни твърди връзки към
    %s
    в архива cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
bg: %s съдържа повтарящи се елементи! Те се пропускат!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
bg: Грешна заглавна част на cpio в
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
bg: Неочакван край на файл
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
bg: Архивът %s не може да се отвори
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
bg: Виртуална ФС по EXTFS:
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
bg: Предупреждение: директорията %s не може да се отвори

en: ftpfs: Disconnecting from %s
bg: ftpfs: Изключване от %s

en: FTP: Password required for %s
bg: FTP: Нужна е парола за %s

en: ftpfs: sending login name
bg: ftpfs: изпращане на потребителско име

en: ftpfs: sending user password
bg: ftpfs: изпращане на потребителска парола

en: FTP: Account required for user %s
bg: FTP: Нужно е потребителско име за %s

en: ftpfs: sending user account
bg: ftpfs: изпращане на потребителско име

en: ftpfs: logged in
bg: ftpfs: успешно вписване

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
bg: ftpfs: Отказ на връзка за потребителя %s

en: ftpfs: Invalid host name.
bg: ftpfs: Неправилно име на машина

en: ftpfs: making connection to %s
bg: ftpfs: установяване на връзка с %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
bg: ftpfs: връзката прекъсната от потребителя

en: ftpfs: connection to server failed: %s
bg: ftpfs: неуспешна връзка със сървъра: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
bg: Очакване за повторен опит… %d (Control-G за отказване)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
bg: ftpfs: адресът не може да се преобразува до име: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
bg: ftpfs: пореден неуспешен опит за връзка със сървъра — опит: %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
bg: ftpfs: името на гнездото не може да се получи: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
bg: ftpfs: повторното свързване към сървъра е невъзможно

en: ftpfs: invalid address family
bg: ftpfs: неправилен вид на адреса

en: ftpfs: could not create socket: %s
bg: ftpfs: не може да се създаде гнездо: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
bg: ftpfs: не може да се установи пасивен режим

en: ftpfs: aborting transfer.
bg: ftpfs: отменяне на преноса.

en: ftpfs: abort error: %s
bg: ftpfs: грешка при отмяната: %s

en: ftpfs: abort failed
bg: ftpfs: отмяната пропадна

en: ftpfs: CWD failed.
bg: ftpfs: CWD не успя.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
bg: ftpfs: не може да се проследи връзката

en: Resolving symlink...
bg: Проследяване на връзката…

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
bg: ftpfs: Чете се FTP директорията %s… %s%s

en: (strict rfc959)
bg: (стриктно rfc959)

en: (chdir first)
bg: (първо cd)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
bg: ftpfs: неуспех; няма място за връщане

en: %s: failure
bg: %s: неуспех

en: %s: done.
bg: %s: готово.

en: ftpfs: storing file
bg: ftpfs: съхраняване на файл

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
bg: файлът /.netrc е с неправилни права
    Изтрийте паролата или ги оправете

en: SFS virtual file system:
    %s
bg: Виртуална ФС по SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
bg: %s: Предупреждение: файлът %s не може да се намери

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
bg: Внимание: Неправилен ред в %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
bg: Внимание: Неправилен флаг %c в %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
bg: sftp: грешка при четенето на %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
bg: sftp: Потребителското име не може да се установи.

en: sftp: Invalid host name.
bg: sftp: Неправилно име на хост.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
bg: sftp: IP адресът на отдалечения хост не може да се обърне в текстова форма

en: sftp: making connection to %s
bg: sftp: установява се връзка с %s

en: sftp: connection interrupted by user
bg: sftp: връзката е прекъсната от потребител

en: sftp: connection to server failed: %s
bg: sftp: връзката към сървъра е неуспешна: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
bg: sftp: неподдържан вид на намерения ключ на хост: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
bg: sftp: неподдържан вид ключ:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
bg: %s (%s)
    е добавен за постоянно в
    списъка с познати хостове.

en: sftp: cannot get the remote host key
bg: sftp: ключът на отдалечения хост не може да се получи

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
bg: sftp: неподдържан вид ключ, не може да се провери

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
bg: sftp: контролната сума на ключа на хоста не може да се изчисли

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
bg: Идентичността на хоста
    %s (%s)
    не може да бъде проверена!
    Контролната сума на ключа на %s е
    SHA1:%s.
    Искате ли да го добавите в списъка с
    познати хостове и да продължите с връзката?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
bg: %s (%s)
    присъства в познатите хостове, но
    КЛЮЧЪТ НЕ СЪВПАДА! МОЖЕ ДА СТЕ АТАКУВАНИ!
    Сигурни ли сте, че искате да го добавите в списъка
    с познати хостове и да продължите с връзката?

en: sftp: host key verification failed
bg: sftp: несъвпадащ ключ на хоста

en: sftp: Enter passphrase for %s
bg: sftp: Въвеждане на парола за %s

en: sftp: Passphrase is empty.
bg: sftp: Паролата е празна.

en: sftp: Enter password for %s
bg: sftp: Въвеждане на парола за %s

en: sftp: Password is empty.
bg: sftp: Паролата е празна.

en: sftp: failure establishing SSH session
bg: sftp: неуспешна връзка по SSH

en: sftp: No file handler data present for reading file
bg: sftp: Няма команда за четенето на файл

en: sftp: socket error: %s
bg: sftp: грешка в гнездото: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
bg: sftp: (прекъсване с Ctrl-G) Извеждане… %s

en: sftp: Listing done.
bg: sftp: Извеждането приключи.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
bg: Засега връзки с парола не може да се осъществят.

en: Aborting transfer...
bg: Отмяна на пренасянето…

en: Error reported after abort.
bg: Грешка след отмяната.

en: Aborted transfer would be successful.
bg: Преносът е отменен успешно.

en: Inconsistent tar archive
bg: сгрешен архив tar

en: Unexpected EOF on archive file
bg: Неочакван край на архива

en: Cannot open tar archive
    %s
bg: Не може да се отвори архивът tar
    %s

en: undelfs: error
bg: undelfs: грешка

en: not enough memory
bg: няма достатъчно памет

en: while allocating block buffer
bg: при заделянето на буфер

en: while starting inode scan %d
bg: при стартиране на сканиране на i-възел %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
bg: undelfs: зареждане на информация за изтритите файлове, %d i-възела

en: while calling ext2_block_iterate %d
bg: при изпълнението на ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
bg: няма повече памет при повторното заделяне на масива

en: while doing inode scan %d
bg: при изпълнението на сканиране на i-възел %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
bg: undelfs: четене на битовата карта на i-възлите…

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
bg: Не може да се зареди битовата карта на i-възлите от:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
bg: undelfs: четене на блоковата битова карта…

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
bg: Не може да се зареди битовата карта на блока от:
    %s

en: vfs_info is not fs!
bg: vfs_info не е ФС!

en: You have to chdir to extract files first
bg: За да разархивирате файловете, първо изпълнете chdir

en: while iterating over blocks
bg: при обработване на блокове

en: Cannot open file "%s"
bg: Не може да се отвори файлът „%s“

en: Ext2lib error
bg: Грешка в Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
bg: Файлът е променен. Да се запази ли при изход?

en: &Cancel quit
bg: &Отказ от изход

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
bg: Изход на Midnight Commander.
    Да се запази ли редактираният файл?

en: &Line number
bg: &Номер на ред

en: Pe&rcents
bg: &Проценти

en: &Decimal offset
bg: &Десетично отместване

en: He&xadecimal offset
bg: &Шестнадесетично отместване

en: ButtonBar|Ascii
bg: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
bg: HxSrch

en: ButtonBar|UnWrap
bg: Без пренасяне

en: ButtonBar|Wrap
bg: Пренасяне

en: ButtonBar|Hex
bg: 16-но

en: ButtonBar|Goto
bg: Към

en: ButtonBar|Raw
bg: Необработени

en: ButtonBar|Parse
bg: Обработка

en: ButtonBar|Unform
bg: Без форматиране

en: ButtonBar|Format
bg: Форматиране

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
bg: Неуспех при четене на информация от изхода на процес:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
bg: Грешка при затварянето на файла:
    %s
    Не е ясно дали информацията е записана

en: Cannot save file:
    %s
bg: Не може да се запише файл:
    %s

en: View:
bg: Преглед:

en: Cannot open "%s"
    %s
bg: Не може да се отвори „%s“
    %s

en: Cannot view: not a regular file
bg: Не може да се разгледа: не е обикновен файл

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
bg: Не може да се отвори „%s“ в режим с анализ
    %s

en: Search done
bg: Търсенето приключи

en: Continue from beginning?
bg: Да се продължи ли от началото?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
bg: Не може да се изтегли локално копие на „/ftp://some.host/editme.txt“

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
bg: Настройка на MD устройства

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
bg: Не е намерен Multidisk (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
bg: Текущото ядро не поддържа multidisk-устройства. Това ще се разреши чрез зареждане на нужните модули.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
bg: Създаване на MD устройство

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
bg: Изтриване на MD устройство

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
bg: Действия по настройката на multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
bg: Това е менюто за настройване на multidisk (MD) и софтуерен RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
bg: Изберете едно от следващите действия, за да настроите multidisk-устройства.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
bg: Не са намерени RAID дялове

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
bg: Няма неизползвани дялове от тип „Linux RAID Autodetect“. Моля, създайте такъв дял или изтрийте вече използвано multidisk-устройство, за да освободите дяла му.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
bg: Ако имате такива дялове, те може да съдържат действителни файлови системи и тогава няма да бъдат налични за използване от този инструмент за настройване.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
bg: Не са намерени достатъчно дялове на RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
bg: Няма достатъчно RAID дялове за избраната от Вас настройка. Имате ${NUM_PART} достъпни RAID дяла, но Вашата настройка изисква ${REQUIRED} дяла.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
bg: Тип на multidisk-устройството:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
bg: Изберете тип на multidisk-устройството, което да бъде създадено.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
bg: Активни устройства за multidisk-устройството от тип RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
bg: Избрахте създаване на RAID0 масив. Изберете активните устройства в този масив.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
bg: Брой на активните устройства за RAID${LEVEL} масива:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
bg: Масивът RAID${LEVEL} ще се състои от активни и резервни (spare) дялове. Активните дялове са тези, които се използват, а резервните ще бъдат използвани само ако се получи грешка в някой от активните дялове. Необходимо е да има поне ${MINIMUM} активни дяла.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: Тази настройка не може да бъде променяна по-късно.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
bg: Активни устройства за multidisk-устройството от тип RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
bg: Избрахте да създадете RAID${LEVEL} масив с ${COUNT} активни устройства.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
bg: Моля, изберете кои дялове са активни устройства. Трябва да изберете точно ${COUNT} дяла.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bg: Брой на резервните устройства за RAID${LEVEL} масива:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
bg: Резервни устройства за multidisk-устройството от тип RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
bg: Избрахте да създадете RAID${LEVEL} масив с ${COUNT} резервни устройства.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
bg: Изберете кои дялове да бъдат използвани като резервни устройства. Може да изберете до ${COUNT} дяла. Ако изберете по-малко от ${COUNT} устройства, останалите дялове ще бъдат добавени към масива като „липсващи“. Ще имате възможност да ги добавите към масива по-късно.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
bg: Схема на масива RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
bg: Схемата трябва да бъде „n“, „o“ или „f“ (подреждане на копията), следвано от число (брой копия във всяко парче). Числото не трябва да превишава броя на активните устройства в масива.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
bg: Буквата указва подреждането на копията:
     n - близки копия: Копията на данните са на приблизително еднакво      място в различните устройства.
     f - далечни копия: Копията са на данните се намират на съвсем
         различно място на различните устройства.
     o - копия с отместване: При разпределението на частите на 
         различните устройства, парчетата се разместват на ротационен
         принцип.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
bg: Multidisk-устройство за изтриване:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
bg: Изтриването на multidisk-устройство ще го спре и ще изтрие супер-блока на всички негови компоненти.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
bg: Това няма да разреши веднага повторната употреба на дяловете и устройствата в ново multidisk-устройство. Масивът обаче ще бъде неизползваем след изтриването.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
bg: Ако изберете устройство за изтриване, ще получите малко информация за него и ще ви бъде дадена възможност да прекъснете операцията.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
bg: Не са намерени multidisk-устройства

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
bg: Не са намерени multidisk-устройства за изтриване.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
bg: Наистина ли да бъде изтрито това multidisk-устройство?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
bg: Потвърдете дали наистина искате да изтриете следното multidisk-устройство:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
bg:  Устройство:        ${DEVICE}
     Тип:               ${TYPE}
     Устройства:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
bg: Грешка при изтриване на multidisk-устройството

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
bg: Грешка при изтриване на multidisk-устройството. Вероятно multidisk-устройството се използва.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
bg: Преглеждане на сменяем носител

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
bg: Носителят не може да бъде прочетен или не съдържа драйвери.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
bg: Имаше проблем при четене от сменяемият носител. Проверете дали и поставен правилният носител. Ако продължавате да имате проблеми, може би носителят е повреден.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
bg: Зареждане на драйвери от сменяем ностел?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
bg: Може би ще се нуждаете да заредите драйвери от сменяем носител, преди да продължите с инсталацията. Ако сте сигурни, че инсталацията ще продължи да работи и без допълнителни драйвери, можете да пропуснете тази стъпка.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bg: Ако се нуждаете от зареждане на драйвери, сложете носителя (например флопидиск или USB носител), преди да продължите.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
bg: Зареждане на драйвери сменяем ностел

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
bg: Непознат носител. Да бъде ли направен опит за зареждане?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
bg: Открит е носител, който не се разпознава като носител с драйвери. Проверете дали е поставен правилният носител. Ако носителят е неофициален, можете да продължите.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
bg: Моля, първо поставете ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
bg: Зависимостите между пакетите изискват драйверите да бъдат зареждане в определен ред.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
bg: Зареждане на драйвери от друг сменяем ностел?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bg: За да заредите допълнителни драйвери от друг носител, поставете го преди да продължите.

en: Cannot import:
bg: Следните модули не мога да бъдат внесени:

en: Meld requires %s or higher.
bg: Meld изисква %s или по-висока версия.

en: Compare and merge your files
bg: Сравняване и сливане на файлове

en: Diff Viewer
bg: Преглед на разлики

en: Meld Diff Viewer
bg: Програма за сравняване Meld

en: Editable List
bg: Списък с редактираните файлове

en: Move item up
bg: Преместване на елемента надолу

en: Save modified files?
bg: Запазване на променените файлове?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
bg: Някои файлове са променени.
    Кои от тях искате да се запазят?

en: Regular E_xpression
bg: Ре_гулярен израз

en: Replace _With
bg: Замяна _с

en: Who_le word
bg: _Цели думи

en: Choose Files
bg: Избор на файлове

en: Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009-2011 Kai Willadsen
bg: Авторски права © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Авторски права © 2009-2011 Kai Willadsen

en: Select VC Directory
bg: Избор на папка с контрол на версиите

en: _Directory Comparison
bg: Сравняване на _папки

en: _File Comparison
bg: Сравняване на _файлове

en: _Three Way Compare
bg: _Тройно сравняване

en: _Version Control Browser
bg: Навигация при контрола на _версиите

en: Create Patch
bg: Създаване на кръпка

en: Create a patch
bg: Създаване на кръпка

en: Left and middle panes
bg: Левият и средният подпрозорци

en: Middle and right panes
bg: Средният и десният подпрозорци

en: Use differences between:
bg: Да се ползват разликите между:

en: _Reverse patch direction
bg: _Обръщане на посоката на кръпката

en: Edito_r command:
bg: _Команда на редактора:

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
bg: Игнориране на промени в броя и положението на празните редове

en: Ignore symbolic links
bg: Игнориране на символните връзки

en: Meld Preferences
bg: Настройки на Meld

en: Show _line numbers
bg: Показване на _номерата на редовете

en: Show w_hitespace
bg: Показване на _празните знаци

en: Text Filters
bg: Филтри за текст

en: Use _default system editor
bg: Използване на стандартния _редактор на GNOME

en: Use s_yntax highlighting
bg: Използване на _оцветяване на синтаксиса

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
bg: При зареждане на файл, да се пробват кодиранията в тази последователност (напр.: utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
bg: При сравняване на папки някои файлове и директории може да се пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
bg: При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ текст с празен низ, преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече подробности.

en: _Editor font:
bg: _Шрифт на редактора:

en: _Insert spaces instead of tabs
bg: _Шпации вместо табулатори

en: Commit Files
bg: Файлове за подаване

en: Previous Logs
bg: Предишни съобщения

en: VC Log
bg: Дневник на хранилището

en: _Compare
bg: _Сравняване

en: Compare selected
bg: Сравняване на избраното

en: Copy _Left
bg: Копиране на_ляво

en: Copy to left
bg: Копиране наляво

en: Copy _Right
bg: Копиране на_дясно

en: Copy to right
bg: Копиране надясно

en: Delete selected
bg: Изтриване на избраното

en: Hide selected
bg: Скриване на избраното

en: Ignore case of entries
bg: Регистърът на избраното да е без значение

en: Show identical
bg: Показване на еднаквите

en: Show new
bg: Показване на новите

en: Show modified
bg: Показване на променените

en: Set active filters
bg: Задаване на активни филтри

en: [%s] Scanning %s
bg: [%s] Проверка на %s

en: [%s] Done
bg: [%s] Готово

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
bg: При обхождането на тази папка възникнаха множество грешки

en: Files with invalid encodings found
bg: Открити са файлове с неправилно кодиране

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
bg: Някои файлове са в друго кодиране. Имената им са:

en: Files hidden by case insensitive comparison
bg: Сравнението без разлика главни/малки крие файлове

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
bg: Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова система, която отчита регистъра на буквите. Следните файлове не се виждат:
    %s

en: '%s' hidden by '%s'
bg: „%s“ е скрит от „%s“

en: '%s' exists.
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
bg: Грешка при копиране на „%s“ в „%s“
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
bg: „%s“ е папка.
    Да се изтрие ли рекурсивно?

en: Error removing %s
    
    %s.
bg: Грешка при изтриването на %s
    
    %s.

en: %i week | %i weeks
bg[0]: %i седмица
bg[1]: %i седмици

en: %i month | %i months
bg[0]: %i месец
bg[1]: %i месеца

en: %i year | %i years
bg[0]: %i година
bg[1]: %i години

en: Format as patch...
bg: Форматиране на кръпка…

en: Create a patch using differences between files
bg: Създаване на кръпка на база разликите между файловете

en: Previous conflict
bg: Предишен конфликт

en: Go to the previous conflict
bg: Към предишния конфликт

en: Next conflict
bg: Следващ конфликт

en: Go to the next conflict
bg: Към следващия конфликт

en: Push to left
bg: Наляво

en: Push current change to the left
bg: Повтаряне на текущата промяна наляво

en: Push to right
bg: Надясно

en: Push current change to the right
bg: Повтаряне на текущата промяна надясно

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
bg: От ляво

en: Pull change from the left
bg: Повтаряне на текущата промяна отляво

en: Pull from right
bg: От дясно

en: Pull change from the right
bg: Повтаряне на текущата промяна отдясно

en: Copy above left
bg: Отгоре отляво

en: Copy change above the left chunk
bg: Повтаряне на промяната над лявото парче код

en: Copy below left
bg: Отдолу отляво

en: Copy change below the left chunk
bg: Повтаряне на промяната под лявото парче код

en: Copy above right
bg: Отгоре отдясно

en: Copy change above the right chunk
bg: Повтаряне на промяната над дясното парче код

en: Copy below right
bg: Отдолу отдясно

en: Copy change below the right chunk
bg: Повтаряне на промяната под дясното парче код

en: Delete change
bg: Заличаване на промяната

en: Merge all changes from left
bg: Сливане на всички промени от ляво

en: Merge all non-conflicting changes from the left
bg: Сливане на промените от ляво, непредизвикващи конфликт

en: Merge all changes from right
bg: Сливане на всички промени от дясно

en: Merge all non-conflicting changes from the right
bg: Сливане на промените от дясно, непредизвикващи конфликт

en: Merge all non-conflicting
bg: Сливане на всички промени

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
bg: Сливане на всички промени от ляво и от дясно, непредизвикващи конфликт

en: Cycle through documents
bg: Преминаване през документите

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
bg: Прехвърляне на фокуса на клавиатурата към следващия документ в сравнението

en: Lock scrolling
bg: Съвместно придвижване

en: Lock scrolling of all panes
bg: Всички панели да се придвижват съвместно

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
bg: Ред %i, Кол. %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
bg: Филтърът „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма да бъде коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация.

en: [%s] Set num panes
bg: [%s] Задаване на броя панели

en: [%s] Opening files
bg: [%s] Отваряне на файлове

en: [%s] Reading files
bg: [%s] Прочитане на файлове

en: %s appears to be a binary file.
bg: %s прилича на двоичен файл.

en: %s is not in encodings: %s
bg: %s не е в кодирането: %s

en: [%s] Computing differences
bg: [%s] Изчисляване на разликите

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
bg: Използват се филтри за текста. Те може да скриват разлики между текстовете. Искате ли да сравните файловете без използване на филтри?

en: Files are identical
bg: Файловете са еднакви

en: Show without filters
bg: Показване без филтри

en: "%s" exists!
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error writing to %s
    
    %s.
bg: Грешка при запис в %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
bg: Избор на име за буфера %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
bg: Комбинациите за край на ред във файла „%s“ са различни.
    
    Кой вариант искате да се ползва?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
bg: „%s“ съдържа знаци, които не могат да се кодират чрез „%s“
    Желаете ли да се запише в „UTF-8“?

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
bg: Презареждането ще препокрие промените в:
    %s
    
    Няма да можете да отмените тази операция.

en: [%s] Merging files
bg: [%s] Сливане на файлове

en: wrong number of arguments supplied to --diff
bg: грешен брой аргументи подадени на опцията „--diff“

en: Start with an empty window
bg: Стартиране с празен прозорец

en: Start a version control comparison
bg: Ново сравнение спрямо системата за версии

en: Start a 2- or 3-way file comparison
bg: Ново сравнение на 2 или 3 файла

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
bg: Ново сравнение на 2 или 3 папки

en: Start a comparison between file and dir/file
bg: Ново сравнение на файл и папка/файл

en: Meld is a file and directory comparison tool.
bg: Meld е инструмент за сравняване на файлове и папки.

en: Set label to use instead of file name
bg: Задаване на етикет, който да се ползва вместо име на файл

en: Automatically compare all differing files on startup
bg: При стартиране автоматично да се сравняват всички различаващи се файлове

en: Ignored for compatibility
bg: Игнорира се за съвместимост

en: Set the target file for saving a merge result
bg: Задаване къде да се запише резултатът от сливането

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
bg: Създаване на подпрозорец за сравнение на 3 подадени цели.

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
bg: прекалено много аргументи (позволени са 0÷4, а не %d)

en: can't compare more than three directories
bg: невъзможно е да се сравняват повече от три папка

en: Start a new comparison
bg: Ново сравнение

en: _Changes
bg: _Разлики

en: Go to the next change
bg: Към следващата разлика

en: Previous change
bg: Предишна разлика

en: Go to the previous change
bg: Към предишната разлика

en: Open externally
bg: Отваряне с външна програма

en: Open selected file or directory in the default external application
bg: Отваряне на избраната папка или файл в стандартната външна програма

en: File status
bg: Състояние на файла

en: Version status
bg: Състояние на версията

en: File filters
bg: Филтри за файлове

en: Refresh the view
bg: Обновяване на изгледа

en: Reload the comparison
bg: Презареждане на сравнението

en: Open the Meld manual
bg: Отваряне на ръководството на Meld

en: Report _Bug
bg: _Докладване на грешка

en: Report a bug in Meld
bg: Докладване на грешка в Meld

en: View the comparison in full screen
bg: Извеждане на сравнението на цял екран

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
bg: Невъзможно е да се сравняват файлове с папки.

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
bg: [Липсва]

en: Save Patch As...
bg: Запазване на кръпката като…

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
bg: Включва се, само ако gnome-python-desktop е инсталиран

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
bg: Резервни копия	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
bg: Метаданни на ОС	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
bg: Контрол на версиите	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
bg: Двоични файлове	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
bg: Мултимедия	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
bg: Ключови думи на CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
bg: Коментар на C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
bg: Коментар на C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
bg: Всички празни знаци	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
bg: Празни знаци в началото на реда	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
bg: Коментар в скрипт	0	#.*

en: Co_mmit
bg: По_даване

en: Add to VC
bg: Добавяне към контрола

en: Add _Binary
bg: Добавяне на д_воичен

en: Add binary to VC
bg: Двоично добавяне към контрола

en: Remove from VC
bg: Премахване от контрол

en: _Resolved
bg: _Разрешен

en: Mark as resolved for VC
bg: Отбелязване като разрешен спрямо контрола на версиите

en: Delete locally
bg: Локално изтриване

en: Flatten directories
bg: Представяне на папките като една

en: _Modified
bg: _Променени

en: Show normal
bg: Показване на нормалните

en: Non _VC
bg: Извън _контрол

en: Show unversioned files
bg: Показване на неконтролираните файлове

en: Show ignored files
bg: Показване на игнорираните файлове

en: Rev
bg: Ревизия

en: Choose one Version Control
bg: Избор на контрол на версиите

en: Only one Version Control in this directory
bg: Само един вид контрол на версиите в тази папка

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s Not Installed
bg: %s не е инсталиран

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
bg: Счупено хранилище

en: [%s] Fetching differences
bg: [%s] Извличане на разликите

en: [%s] Applying patch
bg: [%s] Прилагане на кръпка

en: Select some files first.
bg: Първо изберете файлове.

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
bg: 
                        Неуспешно стартиране на програмата „patch“.
                        
                        Възможно е програмата  „GNU patch“ да не е
                        инсталирана или версията при вас на %s да
                        не е тествана.
                        
                        Моля, изпратете доклад за грешка до:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Включете следната информация:
                        
                        - версия на meld: „%s“
                        - вид на контрола на версиите: „%s“
                        - версия на контрола на версиите: „X.Y.Z“
                        - резултатът от „%s файл.txt“
                        - команда за кръпки: „%s“
                        (няма нужда да изпълнявате горната команда,
                        просто включете в доклада самата команда)
                        
                        Заменете „X.Y.Z“ с версията на софтуера за
                        контрол на версиите, който ползвате.

en: Regular expression error
    '%s'
bg: Грешка в регулярния израз:
    „%s“

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing
bg: Игнориран:Неконтролиран:::Грешка::Новодобавен:Променен:В конфликт:Изтрит:Липсващ

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
bg: Грешка при преобразуване към регулярен израз
    Изразът е: „%s“
    Грешката е: „%s“

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
bg: Любителско радио

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
bg: Работа с данни

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
bg: Емулатори

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
bg: Новини

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
bg: Управление на проекти

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
bg: Анализ на данни

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
bg: Обвивки

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
bg: Езикова среда

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
bg: Управление на пакети

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
bg: Терминални емулатори

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
bg: Телевизия и радио

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
bg: Програми за преглед

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
bg: Уеб разработка

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
bg: Приключенски

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
bg: Логически

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
bg: Модули за FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
bg: Работно място

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
bg: Компоненти на Iceape

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
bg: Плюшени

en: Move to workspace left
bg: Преместване на левия работен плот

en: Move to workspace right
bg: Преместване на десния работен плот

en: Show the activities overview
bg: Преглед на дейностите

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bg: Връзката с дисплея „%s“ се изгуби.
    Най-вероятно X сървърът е бил спрян или сте
    убили/унищожили мениджъра на прозорци.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bg: Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: metacity %s
    Авторски права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (metacity) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Replace the running window manager with Metacity
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <metacity_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bg: Metacity е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
bg: Указва дали Metacity ще действа и като мениджър за наслагване.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bg: Ако е зададено като истина, metacity ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват рамки вместо цели прозорци, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Рамките за прозорците са изключени, когато са включени възможностите за достъпност.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bg: Файлът-тема %s не съдържа коренов <metacity_theme> елемент

en: _Dialog
bg: _Диалогов прозорец

en: _Modal dialog
bg: _Модален диалогов прозорец

en: _Utility
bg: _Инструмент

en: _Splashscreen
bg: _Стартиращ екран

en: _Top dock
bg: _Горен док

en: _Bottom dock
bg: _Долен док

en: _Left dock
bg: _Ляв док

en: _Right dock
bg: _Десен док

en: _All docks
bg: _Всички докове

en: Open another one of these windows
bg: Отваряне на някой друг от тези прозорци

en: This is a demo button with an 'open' icon
bg: Това е бутон за демонстрация с икона „отваряне“

en: This is a demo button with a 'quit' icon
bg: Това е бутон за демонстрация с икона „спиране“

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: position expression test returned TRUE but set error
bg: изразът за проверка на разположението върна TRUE, но зададе състояние за грешка

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bg: изразът за проверка на разположението върна FALSE, но не зададе състояние за грешка

en: Error was expected but none given
bg: Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква

en: Error %d was expected but %d given
bg: Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d

en: Error not expected but one was returned: %s
bg: Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s

en: x value was %d, %d was expected
bg: стойността на x бе %d, а се очакваше %d

en: y value was %d, %d was expected
bg: стойността y бе %d, а се очакваше %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bg: %d координатен израз обработен за %g секунди (%g секунди средно)

en: Metadata Cleaner
bg: Метаданни Чистач

en: Clean metadata from your files
bg: Премахнете метаданните от вашите файлове

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
bg: Metadata;Remover;Cleaner;метаданни;премахване;чистач;

en: View and clean metadata in files
bg: Преглеждане и изчистване на метаданни във файлове

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
bg: Метаданните в един файл могат да разкрият много за вас. Камерите записват данни за това кога и къде е направена снимка и коя камера е използвана. „Office“ приложенията автоматично добавят информация за автора и компанията към документи и електронни таблици. Това е чувствителна информация и може да не искате да я разпространявате.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
bg: Този инструмент ви позволява да преглеждате метаданните във вашите файлове и да се отървете от тях, доколкото е възможно.

en: Clean metadata
bg: Изчистване на метаданни

en: Clear all files from window
bg: Изчистване на всички файлове в прозореца

en: Add _Folders
bg: Добавяне на _папки

en: Make sure you backed up your files!
bg: Уверете се, че имате резервни копия на вашите файлове!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
bg: Веднъж изчистени ли са файловете, няма връщане назад.

en: Don't tell me again
bg: Не ме питай пак

en: Clean Your Traces
bg: Изчистете си отпечатъците

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
bg: Научете повече за метаданните и ограниченията на процеса на изчистване

en: Remove file from list
bg: Премахнете файла от списъка

en: Cleaned
bg: Изчистено

en: _Clear Window
bg: _Изчистване на прозореца

en: _About Metadata Cleaner
bg: _Относно „Метаданни Чистач“

en: Cleaning settings
bg: Настройки за чистене

en: Lightweight Cleaning
bg: Леко чистене

en: Learn more about the lightweight cleaning
bg: Научете повече за лекото чистене

en: Choose files to clean
bg: Избиране на файлове за чистене

en: Choose folders to clean
bg: Избиране на папки за чистене

en: An error occured during the cleaning.
bg: Възникна грешка по време на чистене.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
bg: Нещо лошо се случи по време на чистенето, изчистеният файл не е намерен

en: The File Has Been Cleaned
bg: Файлът е изчистен

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
bg: Разпознати метаданни бяха премахнати, обаче процеса за изчистване има ограничения.

en: Unable to Read the File
bg: Файлът не се разпознава

en: File Type not Supported
bg: Вида на файла не се поддържа

en: Unable to Check for Metadata
bg: Неуспешна проверка за метаданни

en: No Known Metadata
bg: Няма разпознати метаданни

en: Unable to Remove Metadata
bg: Неуспешно премахване на метаданни

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
bg: Файла ще бъде изчистен въпреки това, за да е сигурно.

en: Add files from subfolders
bg: Добавяне на файлове от подпапки

en: Processing file {}/{}
bg: Обработване на файл {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
bg: Изчиства се файл {}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
bg[0]: %i файл изчистен.
bg[1]: %i файлове изчистени.

en: %i error occured. | %i errors occured.
bg[0]: %i грешка възникна.
bg[1]: %i грешки възникнаха.

en: Midori
bg: Мидори

en: Midori Web Browser
bg: Уеб браузър Midori

en: Browse the Web
bg: Търсене в Интернет

en: Internet;WWW;Explorer
bg: Интернет;WWW;Търсачка

en: New Private Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: Midori Private Browsing
bg: Мидори (поверителен режим)

en: Open a new private browsing window
bg: Отваряне на нов прозорец за поверително сърфиране

en: Snapshot saved to: %s
bg: Снимките са съхранени в: %s

en: Run ADDRESS as a web application
bg: Стартиране на АДРЕС като уеб приложение

en: Use FOLDER as configuration folder
bg: Използвай ПАПКА като лична папка

en: Private browsing, no changes are saved
bg: Поверителен режим, промените не могат да бъдат запазени

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bg: Мобилен режим. Всички изпълними файлове се съхраняват на едно място.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
bg: Обикновен GTK+ прозорец с WebKit, от рода на GtkСтартер

en: Show a diagnostic dialog
bg: Показване на диалог за диагностика

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
bg: Стартирай без gdb и запази доклад за грешка

en: Run the specified filename as javascript
bg: Изпълнение на зададеният файл като javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
bg: Направете снимка на посочения URI

en: Execute the specified command
bg: Изпълнение на зададената команда

en: List available commands to execute with -e/ --execute
bg: Показване на списък с наличните команди за -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
bg: Блокиране на URI по ШАБЛОН (регулярен израз)

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bg: Рестартиране на Midori след СЕКУНДИ секунди бездействие

en: Error: "gdb" can't be found
bg: Грешка: "gdb" не може да бъде намерен

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
bg: Моля, докладвайте коментари, съобщения и грешки на:

en: Check for new versions at:
bg: Проверка за нова версия на:

en: An unknown error occured
bg: Възникна неизвестна грешка

en: Add Boo_kmark
bg: Добавяне на отметка

en: _Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: User_styles
bg: Потребителски стилове

en: _Transfers
bg: Трансфери

en: Netscape p_lugins
bg: Плъгини за Netscape

en: _Closed Tabs
bg: Затваряне на раздел

en: [Addresses]
bg: [Адреси]

en: Malformed document.
bg: Лошо оформен документ.

en: Unrecognized bookmark format.
bg: Неизвестен формат на отметката.

en: Go forward to the next page
bg: Напред към следващата страница

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bg: Напред към следващата подстраница

en: Web Search…
bg: Търсене в мрежата...

en: Stop loading the current page
bg: Прекратяване на зареждането на текущата страница

en: Failed to update title: %s
bg: Не може да бъде обновено заглавие: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
bg: Стойността '%s' не е валидна за %s

en: Unexpected setting '%s'
bg: Неочаквана настройка '%s'

en: Unexpected action '%s'.
bg: Неочаквано действие '%s'.

en: %s (Private Browsing)
bg: %s (Сърфиране в поверителен режим)

en: Failed to insert new history item: %s
bg: Не може да бъде добавена нова история за елемент: %s

en: Select [text]
bg: Избери [текст]

en: Edit Folder
bg: Редактиране на Папка

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази отметка и изберете къде да я запазите

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази папка и изберете къде да я запазите

en: Show in Bookmarks _Bar
bg: Показване в лентата с отметки

en: Add to _Speed Dial
bg: Добавяне в бързият избор

en: Save associated _resources
bg: Запазване на асоциираните ресурси

en: A new window has been opened
bg: Отворен е нов прозорец

en: A new tab has been opened
bg: Отворен е нов раздел

en: Reload page without caching
bg: Обновяване на страницата без кеширане

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
bg: За да използвате данните от URI, отворете програмата за четене на новини. Това обикновено е лента от менюто или бутон с име "Нов абонамент", "Нова емисия новини" или нещо подобно.
    От настройките на Midori също можете да зададете програма за четене на новини. В такъв случай, следващият път, когато кликнете въру иконата за емисия новини, тя ще бъде добавена автоматично.

en: New feed
bg: Нова емисия

en: Toggle text cursor navigation
bg: Режим на превключване на текста  с помощта на показалеца

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
bg: Натиснете F7 за да превключи преместването на показалеца при сърфиране. Когато е включен, показалецът ще се вижда във всички страници.

en: _Enable Caret Browsing
bg: Преместване на показалеца.

en: Open all in _Tabs
bg: Отваряне на всички в раздели

en: Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки…

en: _Import bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: Import from XBEL or HTML file
bg: Внасяне от файл XBEL или HTML

en: Failed to import bookmarks
bg: Не може да бъде внесена отметка

en: XBEL Bookmarks
bg: Отметки XBEL

en: Netscape Bookmarks
bg: Отметки Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
bg: Midori може да запазва отметки само във формати XBEL (*.xbel) и Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
bg: Не могат да бъдат изнесени отметки

en: A lightweight web browser.
bg: Лек Уеб браузър.

en: See about:version for version info.
bg: Посетете about:version, за да получите подробна информация за версията

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тези библиотеки са свободен софтуер. Вие може да ги разпространявате или променяте при условията на GNU Lesser General Public License побликуван от Free Software Foundation; версия от 2.1 или (по ваша преценка), всяка по- късна версия.

en: _Duplicate Current Tab
bg: Създаване на копие на текущият раздел

en: New P_rivate Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: _Save Page As…
bg: Запази страницата като…

en: Save to a file
bg: Запазване във файл

en: Add to Speed _dial
bg: Добавяне в Бързо стартиране

en: Subscribe to News _feed
bg: Абониране за получаване на новини

en: Send Page Link Via Email
bg: Изпрати линк към тази страница по имейл

en: Close a_ll Windows
bg: Затваряне на всички прозорци

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
bg: Поставете и продължете

en: Find a word or phrase in the page
bg: Намиране на дума или фраза в страницата

en: Configure the application preferences
bg: Конфигуриране на настройките на програмите

en: Increase the zoom level
bg: Увеличаване на мащаба

en: Decrease the zoom level
bg: Намаляване на мащаба

en: View So_urce
bg: Изходен код на страницата

en: View _DOM Source
bg: Прегледай _DOM Източник

en: Ca_ret Browsing
bg: Преместване на курсора

en: Scroll _Left
bg: Превъртане наляво

en: Scroll _Down
bg: Превъртане надолу

en: Scroll _Up
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll _Right
bg: Превъртане надясно

en: _Readable
bg: За четене

en: Go back to the previous page
bg: Връщане на предишната страница

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
bg: Отиване на следващата страница

en: Next or Forward
bg: Напред или Следващото

en: Go to the next sub-page or next page in history
bg: Отиди на следващата под-страница или на следващата страница от историята

en: Go to your homepage
bg: Отиване в домашната страница

en: Undo _Close Tab
bg: Отмяна на затварянето на раздела

en: Add a new _folder
bg: Добавяне на нова папка

en: _Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки...

en: _Export bookmarks…
bg: Изнасяне на отметки...

en: _Manage Search Engines…
bg: Управление на търсачките...

en: _Clear Private Data…
bg: Изчистване на личните данни...

en: _Inspect Page
bg: Преглед на страницата

en: Move Tab to _first position
bg: Преместване на раздела на първа позиция

en: Move Tab _Backward
bg: Преместване на раздела назад

en: _Move Tab Forward
bg: Преместване на раздела напред

en: Move Tab to _last position
bg: Преместване на раздела на последна позиция

en: Focus _Current Tab
bg: Фокусиране на текущият раздел

en: Focus _Next view
bg: Фокусиране на следващият раздел

en: Only show the Icon of the _Current Tab
bg: Показване на икона само на текущият раздел

en: Close Ot_her Tabs
bg: Затваряна на другите раздели

en: Open last _session
bg: Отваряне на последната сесия

en: _Frequent Questions
bg: Често задавани въпроси

en: _Report a Problem…
bg: Докладване на проблем…

en: _Navigationbar
bg: Лента за навигация

en: Side_panel
bg: Странична лента

en: Sidepanel
bg: Страничен панел

en: _Bookmarkbar
bg: Лента с отметки

en: Chinese Traditional (BIG5)
bg: Китайска традиционна (Big5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
bg: Японска (SHIFT__JIS)

en: Custom…
bg: Потребителски избор…

en: Failed to initialize history: %s
bg: Неуспех при инициализиране на историята: %s

en: _Separator
bg: Разделител

en: _Location…
bg: Местоположение…

en: Open a particular location
bg: Отваряне на определеното местоположение

en: Search or enter an address
bg: Потърси или въведи име на адрес

en: _Web Search…
bg: Търсене в мрежата…

en: Run a web search
bg: Стартиране на търсене в мрежата

en: Reopen a previously closed tab or window
bg: Отваряне отново на предишно затворени раздели или прозорци

en: Show the saved bookmarks
bg: Показване на запазените отметки

en: Show a list of all open tabs
bg: Показване на списък с всички отворени прозорци

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат заредени: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат запазени: %s

en: _Don't trust this website
bg: Не се доверявай на тази страница

en: _Trust this website
bg: Довери се на тази страница

en: _Export Certificate
bg: Изнасянето е готово

en: The certificate's activation time is still in the future.
bg: Срокът на действие на сертификата все още не е започнал.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
bg: Съгласно искане на автора, този сертификат е обявен за недействителен.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
bg: Сертификатът е защитен с несигурен алгоритъм.

en: Some other error occurred validating the certificate.
bg: Появиха се други грешки при проверка на сертификата.

en: _Export certificate
bg: Изнасяне на сертификат.

en: Self-signed
bg: Самоподписан

en: Security details
bg: Подробности за безопасност

en: Not verified
bg: Не е проверено

en: Verified and encrypted connection
bg: Проверена и защитена връзка

en: Open, unencrypted connection
bg: Отваряне, незащитена връзка

en: Align sidepanel to the right
bg: Разполагане на страничният панел вдясно

en: Align sidepanel to the left
bg: Разполагане на страничният панел вляво

en: Show Speed Dial
bg: Показване на бързо стартиране

en: Show Homepage
bg: Показване на Домашната страница

en: Show last open tabs
bg: Показване на последните отворени раздели

en: Show last tabs without loading
bg: Показване на последните раздели без зареждане

en: Show Blank Page
bg: Покажи празна страница

en: Show default Search Engine
bg: Покажи търсачката по подразбиране

en: Show custom page
bg: Покажи потребителска страница

en: Japanese (SHIFT_JIS)
bg: Японска (SHIFT_JIS)

en: Current tab
bg: Текущ раздел

en: Small icons
bg: Малки икони

en: Automatic (GNOME or environment)
bg: Автоматично (GNOME или поддържаната)

en: HTTP proxy server
bg: Прокси-сървър HTTP

en: No proxy server
bg: Без прокси-сървър

en: The style of the toolbar
bg: Стилът на лентата с инструменти

en: Always use my font choices
bg: Винаги да се използва избран от мен шрифт

en: Override fonts picked by websites with user preferences
bg: Замяна на шрифтовете, зададени от уебсайтовете с предпочитани от потребителя

en: The configuration couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена конфигурацията: %s

en: Invalid configuration value '%s'
bg: Невалидна стойност на конфигурация '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
bg: Не може да бъде внесен стил на страница: %s

en: Show Tab _Label
bg: Показване на заглавието на раздела

en: Show Tab _Icon Only
bg: Показване само на икони в раздела

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
bg[0]: Затвори раздела в дясно
bg[1]: Затвори разделите в дясно

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
bg[0]: Затваряне на другият раздел
bg[1]: Затваряне на другите раздели

en: Trust this website
bg: Довери се на този сайт

en: Security unknown
bg: Неизвестно равнище на сигурност

en: %s wants to save an HTML5 database.
bg: %s иска достъп до базата данни на HTML5.

en: %s wants to know your location.
bg: %s иска да научи вашето местоположение.

en: You are not connected to a network
bg: Не сте свързани с мрежа

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
bg: Вашия компютър трябва да е свързан в мрежа за да стигне до “%s”. Свържете се с безжична връзка или включете кабел.

en: You are not connected to the Internet
bg: Нямате връзка с Интернет

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
bg: Вашия компютър изглажда свързан към мрежа , но не може да стигне “%s”. Проверете настройките за свързване и опитайте пак.

en: Midori can't find the page you're looking for
bg: Мидори не може да намери търсената от вас страница

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
bg: Страницата открита в “%s”  не може да се отвори.Проверете уеб адреса за пропуснати думи и пробвайте пак.

en: Oops - %s
bg: Грешка - %s

en: Something went wrong with '%s'.
bg: Нещо се обърка с '%s'.

en: Send a message to %s
bg: Изпращане на съобщение на %s

en: Add _search engine...
bg: Добавяне на търсачка...

en: Open _Link
bg: Отваряне на адрес

en: Open Link in _Foreground Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на преден план

en: Open Link in _Background Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на заден план

en: Copy Link de_stination
bg: Копиране на адреса на връзката

en: Open _Image in New Tab
bg: Отваряне на изображението в нов раздел

en: Copy Im_age
bg: Копиране на изображението

en: Save I_mage
bg: Запазване на изображението

en: Copy Video _Address
bg: Копиране на адреса на видеото

en: Open Address in New _Tab
bg: Отваряне на адреса в нов раздел

en: Search _with
bg: Търсене с

en: Open _Frame in New Tab
bg: Отваряне на рамката в нов раздел

en: Open or download file from %s
bg: Отваряне или сваляне на файл от %s

en: File Name: %s
bg: Име на файл: %s

en: File Type: '%s'
bg: Тип файл: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
bg: Тип файл: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
bg: Проверка на страница - %s

en: Page loading delayed:
bg: Зареждането на страницата се забави:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
bg: Зареждането на страницата е забавено заради повреда или е зададено от настройките.

en: Load Page
bg: Зареждане на страница

en: Print background images
bg: Отпечатване на фоновото изображение

en: Whether background images should be printed
bg: Да бъде ли отпечатано фоновото изображение

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
bg:  - %s оставащо

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
bg: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
bg: Сваленият файл е повреден.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
bg: Контролната сума, посочена в адреса не съвпада. Възможно е файлът да е повреден или да не е завършен.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
bg: Файлът "%s" не може да бъде запазен в тази папка.

en: You don't have permission to write in this location.
bg: Вие нямате права за запис в този файл.

en: There is not enough free space to download "%s".
bg: Там няма достатъчно място за свалянето на "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
bg: Файлът се нуждае от %s обаче е налице само %s.

en: Speed Dial
bg: Бърз избор

en: Click to add a shortcut
bg: Кликнете, за да добавите пряк път

en: Enter shortcut address
bg: Въведете адреса за прекия път

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете този пряк път?

en: When Midori starts:
bg: При стартиране на Midori:

en: Use _current page
bg: Използване на текущата страница

en: Use current page as homepage
bg: Използване на текущата страница, като домашна страница

en: Proportional Font Family
bg: Пропорционални шрифтове

en: The default font family used to display text
bg: Шрифтове по подразбиране, използвани за показване на текста

en: The default font size used to display text
bg: Размер на шрифтовете по подразбиране, използвани за показване на текста

en: Fixed-width Font Family
bg: Шрифтове с фиксирана ширина /равно-широки/

en: The font family used to display fixed-width text
bg: Равношироки шрифтове, използвани за показване на текста

en: The font size used to display fixed-width text
bg: Размер на шрифта, използван за показване на текст с фиксирана ширина

en: The minimum font size used to display text
bg: Минималният размер на шрифта, използван за показване на текста

en: Preferred Encoding
bg: Предпочитана кодировка

en: Load images automatically
bg: Зареждане на изображението автоматично

en: Enable scripts
bg: Включване на скриптове

en: Enable WebGL support
bg: Включване поддръжката на WebGL

en: Zoom Text and Images
bg: Увеличаване на текста и изображенията

en: Allow scripts to open popups
bg: Разрешаване на скриптовете да отварят изскачащи прозорци

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
bg: Да се разреши ли на скриптовете да отварят изскачащи прозорци автоматично?

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
bg: Първоначален фактор за уголемяване на новоотворените раздели

en: Preferred languages
bg: Предпочитани езици

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
bg: Списък на предпочитаните езици за многоезични страници, например, "de", "bg,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
bg: Запазване на свалените файлове в:

en: Toolbar Style:
bg: Стил на лентата с инструменти:

en: Open new pages in:
bg: Отваряне на нова страница в:

en: New tab behavior:
bg: Поведение на нов раздел:

en: Close Buttons on Tabs
bg: Затваряне на бутоните на разделите

en: Open Tabs next to Current
bg: Отваряне на нови раздели след текущият

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
bg: Отваряне на нови раздели след текущият или след последният

en: Open tabs in the background
bg: Отваряне на разделите във фонов режим

en: Supported proxy types:
bg: Поддържани типове прокси сървъри:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
bg: Уеб кеширане

en: The maximum size of cached pages on disk
bg: Максимален размер на кеширани страници върху диска

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
bg: Идентифициране като

en: Delete old Cookies after:
bg: Изтриване на стари бисквитки след:

en: The maximum number of days to save cookies for
bg: Максимален брой дни за съхранение на бисквитки

en: Only accept Cookies from sites you visit
bg: Приемане на бисквитки само от посещаваните сайтове

en: Block cookies sent by third-party websites
bg: Блокиране на бисквитките, изпратени от уебсайтове на трети страни

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
bg: Бисквитките съхраняват входните данни, записани игри или потребителски профили за рекламни цели.

en: Enable HTML5 local storage support
bg: Включване на поддръжка на локално хранилище HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
bg: Орязвай референтните детайли, изпращани към уебстраниците

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
bg: Да бъде ли заглавието "Референтен" съкратено до името на хоста и да не показва адреса

en: Delete pages from history after:
bg: Изтривай история по- стара от:

en: The maximum number of days to save the history for
bg: Максимален срок /в дни/ на съхраняване на историята

en: _Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Add search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: Edit search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: _Token:
bg: _Признак:

en: Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Use as _default
bg: Използване по подразбиране

en: The search engines couldn't be loaded. %s
bg: Търсачката не може да бъде заредена. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
bg: Търсачката не може да бъде запазена. %s

en: Bookmarks and History
bg: Отметки и История

en: Failed to select from history: %s
bg: Неуспех при избиране от историята: %s

en: Search with…
bg: Търсене с…

en: Search with %s
bg: Търсене с %s

en: Could not run external program.
bg: Не може да бъде стартирана външна програма.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
bg: Намери:

en: Close Findbar
bg: Затваряне на лентата за търсене

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
bg[0]: %d отметка
bg[1]: %d отметки

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
bg[0]: %d подпапка
bg[1]: %d подпапки

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_bg.po (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
bg: Празна папка

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
bg: Папката съдържа %s и няма отметки

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
bg: Папката съдържа %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
bg: Папка съдържаща %s и  %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
bg: Отметка, водеща до: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
bg: %s и не е отметнат

en: Edit the selected bookmark
bg: Редактиране на избраната отметка

en: Delete the selected bookmark
bg: Изтриване на избраната отметка

en: Add a new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: <i>Separator</i>
bg: <i>Разделител</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
bg: Търсене в отметките

en: A week ago
bg: Преди седмица

en: Failed to remove history item: %s
bg: Не може да бъде премахнат от историята запис: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
bg: Искате ли да премахнете всички записи от историята?

en: Bookmark the selected history item
bg: Отмятане на избраните записи от историята

en: Delete the selected history item
bg: Изтриване на избраните записи от историята

en: Clear the entire history
bg: Изчистване на цялата история

en: A username and a password are required
    to open this location:
bg: За да разгледате тази страница се изискват
    потребителско име и парола:

en: Property '%s' is invalid for %s
bg: Свойство '%s' не е валидно за %s

en: Preferences for %s
bg: Предпочитания за %s

en: MD5-Checksum:
bg: Контролна сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
bg: Контролна сума SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
bg: Тази страница съдържа потребителски скрипт. Искате ли да го инсталирате?

en: _Install user script
bg: Инсталиране на потребителският скрипт

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
bg: Тази страница  съдържа потребителски стил. Желаете ли да го инсталирате?

en: _Install user style
bg: Инсталиране на потребителският стил

en: Don't install
bg: Не инсталирай

en: Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: Userstyles
bg: Потребителски стилове

en: Do you want to delete '%s'?
bg: Искате ли да изтриете '%s'?

en: Delete user script
bg: Премахване на потребителският скрипт

en: Delete user style
bg: Премахване на потребителският стил

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
bg: Файлът <b>%s</b> ще бъде изтрит окончателно.

en: Open in Text Editor
bg: Отваряне с текстов редактор.

en: Open Target Folder
bg: Отваряне на целевата папка

en: Add new addon
bg: Добавяне на нова добавка

en: Remove selected addon
bg: Премахване на избраната добавка

en: User addons
bg: Потребителски добавки

en: Can't monitor folder '%s': %s
bg: Не може да бъде наблюдавана папка '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
bg: Поддръжка на потребителски скриптове и стилове

en: Colorful Tabs
bg: Оцветяване на раздели

en: Tint each tab distinctly
bg: Всеки раздел да има свой цвят

en: Cookie Manager
bg: Управление на бисквитките

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
bg: Изтриване на всички видими бисквитки. Ако сте поставили филтър, ще бъдат изтрите само зададените бисквитки.

en: Do you really want to delete all cookies?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички бисквитки?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
bg: Ще бъдат изтрити само бисквитките, които отговарят на зададеното във филтъра.

en: At the end of the session
bg: В края на сесията

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
bg: <b>Адрес</b>: %s
    <b>Име</b>: %s
    <b>Значение</b>: %s
    <b>Път</b>: %s
    <b>Защитеност</b>: %s
    <b>Изтичане на срока</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
bg: <b>Домейн</b>: %s
    <b>Бисквитки</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
bg: Търсене на бисквитки по име или домейн

en: List, view and delete cookies
bg: Преглед и изтриване на бисквитки

en: Copy Tab _Addresses
bg: Копиране на адреса на разделите

en: Copy Addresses of Tabs
bg: Копиране на адресите на разделите

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
bg: Копиране на адресите на всички раздели в системният буфер

en: Delayed load
bg: Забавяне на зареждането

en: Delay page load until you actually use the tab.
bg: Забавяне зареждането на страницата, докато действително използвате раздела.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
bg: Числата в скобите показват ползваната в момента версия.

en: Midori doesn't store any personal data:
bg: Midori не можа да запази някои от личните данни:

en: No history or web cookies are being saved.
bg: Историята и бисквитките не бяха запазени.

en: Extensions are disabled.
bg: Разширенията са изключени.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
bg: HTML5 хранилището, локалната база данни и кеширането на приложения са изключени.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
bg: Midori предотвратява следенето на потребителя от уеб страници:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
bg: Изходните адреси се отрязват до име на хост.

en: DNS prefetching is disabled.
bg: Проактивните DNS заявки са забранени.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
bg: Сайтът не предоставя информация за език и часови пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
bg: Сайтът не дава информация за наличие на Flash и други Netscape плъгини.

en: Double click for more information
bg: Щракнете два пъти за още сведение

en: DevPet
bg: ДевПет

en: This extension shows glib error messages in systray.
bg: Това разширение показва (glib) съобщение за грешка в системната лента

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
bg: Имаше грешка при опита за изтегляне на файл със следната добавка:
    %s
    
    Грешка:
    %s
    
    Продължение без тази добавка.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
bg: Плъгина не може да се свърже с aria2:
    Моля проверете дали aria2 работи с rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    Ако работи с нея, също проверете кой порт използва.
    Последно проверете настройките на вашата антивирусна.
    Настройте добре  aria2 и порт 6800 ако не са.

en: External Download Manager - Aria2
bg: Външен мениджър на изтегленията - Aria2

en: Download files with Aria2
bg: Сваляне на файлове с Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
bg: Външен мениджър на изтеглянията - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
bg: Сваляне на файлове със SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
bg: Сваляне на файлове с "%s" или с потребителска команда

en: External Download Manager - CommandLine
bg: Външен мениджър на изтеглянията - CommandLine

en: Right-click a suggestion to customize it
bg: Натиснете десен бутон на предложение за да го промените

en: Select an application to open "%s"
bg: Изберете приложение за  да отворите "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
bg: Не може да отворите '%s' защото свалянето е неуспешно.

en: Open _with…
bg: Отваряне с...

en: Open in Image _Viewer
bg: Отваряне на изображението с програма за преглед

en: News Aggregator
bg: Програма за четене на новини

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "показване" в база данни XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "емисия" в база данни XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
bg: Последно обновяване: %s.

en: Add new feed
bg: Добавяне на нова емисия

en: _Feeds
bg: Емисии

en: Failed to find root element in feed XML data.
bg: Неуспех при намирането на коренов елемент в емитираните XML данни.

en: Unsupported feed format.
bg: Неподдържан формат на емисия.

en: Failed to parse XML feed: %s
bg: Неуспех при обработката на XML-емисия: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
bg: Неуспех при намирането на елемент "канал" в база данни RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
bg: Не е намерена поддържана версия на  RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "елемент" в база данни XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "канал" в база данни XML.

en: Feed '%s' already exists
bg: Емисия '%s' вече съществува

en: Error loading feed '%s'
bg: Грешка при зареждането на емисия '%s'

en: Feed Panel
bg: Панел с емисии

en: Read Atom/ RSS feeds
bg: Четене на емисии RSS/Atom

en: Failed to add form value: %s
bg: Неуспешно добавяне на стойност за форма: %s

en: Master password required
    to open password database
bg: За да отворите тази база с данни са неободими
    потребителско име и парола

en: Remember password on this page?
bg: Да бъде ли запомнена паролата?

en: Never for this page
bg: Никога за тази страница

en: Toggle form history state
bg: Превключване на състоянието на историята на формуляра

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
bg: Активиране или деактивиране на историята на формуляра  за текущият раздел.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
bg: Само активиране на историята на формуляра за всеки раздел с клавишна комбинация (Ctrl + Shift + F)

en: Form history filler
bg: Попълване на историята на формуляра

en: Stores history of entered form data
bg: Съхраняване на историята на въведените данни във формулярите

en: Failed to select suggestions
bg: Не може да бъде избрано предложение

en: There are no unvisited tabs
bg: Няма непосетени раздели

comment: Используется как заголовок окна настроек дополнения: «Параметры <this>»
en: History-List
bg: Списък с историята

en: Tab closing behavior
bg: Поведение при затворен раздел:

en: Switch to last viewed tab
bg: Превключи на последният разглеждан раздел

en: Switch to newest tab
bg: Превключи на най- новият раздел

en: Flash window on background tabs
bg: Мигащ прозорец на разделите във фонов режим

en: Next new Tab (History List)
bg: Следващият нов раздел (от списъка с историята)

en: Next new tab from history
bg: Следващият нов раздел от историята

en: Previous new Tab (History List)
bg: Предишният нов рездел (от списъка с историята)

en: Previous new tab from history
bg: Предишният нов раздел от историята

en: Display tab in background (History List)
bg: Показване на раздел във фонов режим (Списък с история)

en: Display the current selected tab in background
bg: Показване на текущо избраният раздел във фонов режим

en: History List
bg: Списък с историята

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
bg: Преместване до последният използван раздел при превключване или затваряне на разделите

en: SQL fails: %s
bg: SQL файлове: %s

en: Accept for session
bg: Приемане за тази сесия

en: Could not open database of extension: %s
bg: Не може да се отвори база данни на разширение: %s

en: Failed to execute database statement: %s
bg: Неуспех при изпълнението на отчета на база с данни: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички ДжаваСкрипт-ови разрешения?

en: Delete all JavaScript permissions?
bg: Изтрий всички ДжаваСкрипт-ови разрешения?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bg: Това действие ще изтрие всички ДжаваСкрипт-ови разрешения. Ще бъдете запитани отново за разрешения относно всяка посетена страница.

en: Manager instance
bg: Мениджър на инстанция

en: Instance to global NoJS manager
bg: Инстанция към общия (NoJS) управител

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
bg: Нагласете (NoJS)

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
bg: Отдолу е  списък на мрежовите страници и решенията подбрани за тях. Можете за изтриете решенията като отбележите въведенията и натиснете върху  <i>Изтрий</i>.

en: Delete _all
bg: Изтриване на всичко

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
bg: Позволявай скриптове в локалните страници

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
bg: Блокирай скриптове на неизвестни домейни по подразбиране

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
bg: Задай права на домейни от второ ниво

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
bg: Откажи %s

en: Allow %s
bg: Разреши %s

en: Allow %s this session
bg: Позволи %s за тази сесия

en: Browser window
bg: Прозорец на Браузъра

en: The Midori browser instance this view belongs to
bg: Мидори браузър-ът, на който този изглед принадлежи

en: The Midori view instance this view belongs to
bg: Мидори изгледа, на който този изглед принадлежи

en: Menu icon state
bg: Състояние на меню иконата

en: State of menu icon to show in status bar
bg: Състояние на меню иконата да бъде показано в лентата на състоянието

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
bg: Станала е пагубна грешка, която спира (NoJS) разширението да продължи. Бива да го преустановите.

en: Error in NoJS extension
bg: Грешка в (NoJS) разширението

en: Could not create configuration folder for extension: %s
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширение: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширението.

en: Could not open database of extension.
bg: Неуспех при отварянето на базата с данни на разширението.

en: Could not set up database structure of extension.
bg: Не може да се създаде структура на базата данни на разширението.

en: Extension instance
bg: Примерно разширение

en: The Midori extension instance for this extension
bg: Примерно разширение на Midori за това разширение

en: Application instance
bg: Примерна програма

en: The Midori application instance this extension belongs to
bg: Примерното Midori разширение принадлежи към

en: Database instance
bg: Примерна база с данни

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
bg: Указател до примерна SQLite база данни, използвана от това разширение

en: Path to sqlite database instance used by this extension
bg: Пътят към база данни SQLite например, използвани от това разширение

en: Allow local pages
bg: Позволи локални страници

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
bg: Позволете скрипт да използва (file://) страници

en: Only second level
bg: Само второ ниво

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
bg: Намалете всеки домейн да неговото второ ниво (e.g. www.example.org to example.org) за сравнение

en: Unknown domain policy
bg: Неизвестно мрежово решение

en: Policy to use for unknown domains
bg: Полица за исползване на непознати домейни

en: Accept temporarily
bg: Приеми временно

en: Control Midori by moving the mouse
bg: Управление на Midori с преместване на мишката

en: Reload page or stop loading
bg: Презареждане на страница или спиране на зареждането

en: Customize Keyboard shortcuts
bg: Настройване на бързите клавиши

en: Customize Sh_ortcuts…
bg: Настройване на бързите клавиши.

en: View and edit keyboard shortcuts
bg: Преглед и редактиране на Бързите клавиши

en: Statusbar Clock
bg: Часовник в лентата на състоянието

en: Display date and time in the statusbar
bg: Показване на датата и часа в лентата на състоянието

en: Netscape plugins
bg: Модули Netscape

en: Enable Netscape plugins
bg: Включване на плъгини Netscape

en: Statusbar Features
bg: Функции на лентата на състоянието

en: Easily toggle features on web pages on and off
bg: Лесно разрешаване и забраняване на функции на уеб страниците

en: Tab Panel
bg: Панел с раздели

en: T_ab Panel
bg: Панел с раздели

en: Show tabs in a vertical panel
bg: Показване на разделите във вертикален панел

en: Only Icons on Tabs by default
bg: Само икони на разделите по подразбиране

en: New tabs have no label by default
bg: Новите раздели са без заглавие по подразбиране

en: Tabs to One
bg: Раздели до първия

en: Tabs you collected so far
bg: Раздели, които сте събрали

en: Clicking an item restores a tab.
bg: Кликнете на елемента за възстановяване на раздел.

en: Tabs to _One
bg: Раздели до _първия

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
bg: Затворете всички табове и създайте нов с табова връзка

en: _Customize Toolbar…
bg: Настройване на лентата с инструменти…

en: Easily edit the toolbar layout
bg: Лесно редактиране на оформлението на лентата с инструменти

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
bg: Изчистване на личните данни

en: _Clear private data
bg: Изчистване на личните данни

en: Clear the following data:
bg: Изчистване на следните данни:

en: Last open _tabs
bg: Последните отворени раздели

en: Clear private data when _quitting Midori
bg: Изчистване на личните данни при затваряне на Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
bg: Запазване на потребителски имена и пароли

en: Cookies and Website data
bg: Бисквитки и данни от уеб-сайтове

en: Website icons
bg: Икони на уеб-сайтове

en: Open tabs
bg: Отваряне на раздели

en: More open tabs…
bg: Повече отворени раздели...

en: Failed to clear history: %s
bg: Не може да бъде изчистена историята: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
bg: Не могат да бъдат премахнати старите елементи от историята: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
bg: Не може да бъде добавена отметка: %s

en: Failed to update bookmark: %s
bg: Неуспешно обновяване на отметка:  %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
bg: Неуспешно премахване на отметка:  %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
bg: Конфигурацията не може да бъде запазена. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
bg: Съдържанието на кошчето не може да бъде запазено. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
bg: Midori даде грешка при последното отваряне. Може да докладвате проблема на %s.

en: Modify _preferences
bg: Промяна на предпочитанията

en: Disable all _extensions
bg: Изключване на всички разширения

en: Show a dialog after Midori crashed
bg: Показване на прозорец за действие при аварийно спиране на работата на Midori

en: Discard old tabs
bg: Затваряне на старите раздели

en: Show last crash _log
bg: Покажи информацията от последната грешка

en: Run in _debugger
bg: Стартирай отстраняване на грашката

en: An instance of Midori is already running but not responding.
bg: Модори вече е стартиран но не отговаря.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
bg: Отметките не могат да бъдат заредени: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
bg: Сесията не можа да бъде заредена: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредено кошчето: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена историята: %s

en: The following errors occured:
bg: Открити са следните грешки:

en: Could not open database of extenstion: %s
bg: Неуспех при отварянето на база с данни: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички запазени бисквитки?

en: Delete all cookie permissions?
bg: Изтриване на всички бисквитки ?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bg: Това действие ще изтрие всички запазени бисквитки. Вие ще бъдете питани за потвърждение всеки път, когато посетите уеб сайт.

en: Cookie permission manager
bg: Управление на бисквитките

en: Instance of current cookie permission manager
bg: Внасяне на текущите настройки в управлението на бисквитките

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
bg: Настройка на управлението на бисквитките

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
bg: Отдолу е списъкът с всички уеб страници и техните правомощият. Вие можете да премахнете дадените права, като маркирате тези записи и кликнете на <i>Изтриване</i>.Вие също може да предоставите правомощия на домейн, като въведете ръчно избраните правомощия и кликнете на <i>Добавяне</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
bg: Решение за бисквитки от източници не в списъка:list:

en: Ask for a decision
bg: Питай за решение

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
bg: Фатална грешка, което не позволява на разширението "Управление на бисквитките", за да продължи. Трябва да го изключите.

en: Error in cookie permission manager extension
bg: Грешка в разширението за управление на бисквитките

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
bg: Не може да бъде определена глобалната политика за сигурност за домейн: %s

en: Till session end
bg: До края на сесията

en: The website %s wants to store %d cookies.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите %d бисквитки.

en: The website %s wants to store a cookie.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите бисквитката.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
bg: Множество сайтове желаят да запазите  %d бисквитки обединени.

en: Accept for this _session
bg: Разрешаване за тази сесия

en: De_ny
bg: Отказване

en: Deny _this time
bg: Откажи този път

en: Expire date
bg: Срок на валидност

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
bg: Решение за ползване при източници, които не са единично настроени. Това още ще ограничи решенията за общите бисквити в настройките на Мидори.

en: Cookie Security Manager
bg: Управление на бисквиткитe

en: Manage cookie permission per site
bg: Управление на бисквитките за сайта

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
bg: Неуспех при изтеглянето на иконата на приложението в %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
bg: Неуспешно създаване на нов стартер (%s): %s

en: Launcher created
bg: Стартерът е създаден

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
bg: Сега, Вие може да стартирате <b>%s</b> от стартера или менюто

en: Error creating launcher
bg: Грешка при създаване на стартер

en: No file "desc" found
bg: Няма намерен файл с такова име "desc"

en: New _Profile
bg: Нов профил

en: Creates a new, independent profile and a launcher
bg: Създайте нов, независим профил и стартер

en: New _App
bg: Ново приложение

en: Creates a new app for a specific site
bg: Създаване на ново приложение за определен сайт

en: Error launching
bg: Грешка при стартиране

en: Web App Manager
bg: Управление на уеб приложенията

en: Manage websites installed as applications
bg: Управлявай уебстраниците като приложения

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
bg: Провал при отварянето на изтеглянето: %s

en: Open Destination _Folder
bg: Отваряне на местоположението на папката

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
bg: Файлът '<b>%s</b>' беше свален.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
bg: '<b>%s</b>' и %d други файлове са били свалени.

en: Transfer completed
bg: Прехвърлянето приключи

en: Some files are being downloaded
bg: Няколко файла бяха свалени

en: _Quit Midori
bg: Затваряне на Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
bg: Прехвърлянията ще бъдат отменени, ако Midori бъде затворен.

en: Transfer Manager
bg: Управление на трансферите

en: View downloaded files
bg: Показване на свалените файлове

en: Failed to update database: %s
bg: Провал при обновяването на базата данни: %s

en: Failed to select from database: %s
bg: Провал при избирането от базата данни: %s

en: Failed to import legacy session: %s
bg: Провал при внасянето от предишния път: %s

en: Tabby
bg: Тъмни райета

en: Tab and session management.
bg: Управление на подпрозорец

en: Flummi
bg: Флумини

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
bg: Това разширение доставя ред за обновления и повтарящи се събития.

en: Failed to add new note to database: %s
bg: Провал при добавянето на нова бележка към база данни: %s

en: Falied to remove note from database: %s
bg: Провал при махането на бележка от база данни: %s

en: Falied to rename note: %s
bg: Провал при преименуването на бележката: %s

en: Falied to update note: %s
bg: Провал при обновяването на бележката: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
bg: Създайте нова бележка, не съответваща на отворените страници

en: Failed to select from notes database: %s
bg: Провал при избирането от базата дани бележки: %s

en: Rename note
bg: Преименуване на бележка

en: Copy note to clipboard
bg: Препиши бележката в паметта

en: Copy selection as note
bg: Препиши избраното като бележката

en: Save text clips from websites as notes
bg: Запиши текстови отрязъци от страниците като бележка

en: Advertisement blocker
bg: Блокиране на реклами

en: Block advertisements according to a filter list
bg: Блокиране на реклами от списъка с филтрите

en: Bl_ock image
bg: Блокиране на изображение

en: Bl_ock link
bg: Блокиране на връзка

en: Display hidden elements
bg: Покажи скритите елементи

en: Blocking
bg: Блокиране

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
bg: Въведете адрес на преконфигуриран филтърен лист в текстовото място и натиснете Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
bg: Може да намерите повече листи като посетите следните сайтове:
     %s, %s
     There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
     There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

en: Configure Advertisement filters
bg: Настройки на филтрите за реклами

en: Last update: %x %X
bg: Последно подобрение: %x %X

en: File incomplete - broken download?
bg: Файла не е довършен - прекъснато сваляне?

en: Edit rule
bg: Правила за редактиране

en: _Rule:
bg: Правило:

en: Domain Hotkeys
bg: Бързи клавиши за Домейн

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
bg: Добави www. and .com/.country_  дамейн и продължи с комбинацията Ctrl+Enter/Shift+Enter

[ctx: Domain]
en: .com
bg: точка ком

en: Webmedia now-playing
bg: Уебмедията се възпроизвежда

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
bg: Сподели 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' които слушаш в Мидори използвайки org.midori.mediaHerald

en: Invalid Base64 character encountered
bg: Засечен невалиден Base64 символ

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден код на писменост по стандарта ISO 15924.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден код за държава по стандарта ISO 3166-1.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден номер на код за държава по стандарта UN M.49.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
bg: Стойността „{}“ не е част от допълнителните езикови подетикети в Регистъра на IANA за езикови подетикети.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
bg: Стойността „{}“ не е част от езиковите варианти в Регистъра на IANA за езикови подетикети.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
bg: Допълнителният езиков подетикет „{}“ може да се използва само с една от следните представки: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
bg: Вариантът „{}“ се появява повече от веднъж.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
bg: Стойността не се придържа към общата структура на езиковите етикети по стандарта IETF BCP 47/RFC 5646.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
bg: Четирибуквени езикови кодове са запазени за бъдеща употреба и не се поддържат.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
bg: 5 до 8-буквени езикови кодове към момента не се поддържат.

en: Not a hex digit at position {0}
bg: Цифрата на позиция {0} не е шестнайсетична

en: Input too long: {0} > {1}
bg: Входа е прекалено дълъг: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
bg: Липсва една шестнайсетична цифра

en: Chapter <NUM:2>
bg: Епизод <NUM:2>

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
bg: „{0}“ не е ред от типа ЕПИЗОДxx=... ред

en: Invalid minute: {0}
bg: Невалидна минута: {0}

en: Invalid second: {0}
bg: Невалидна секунда: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
bg: „{0}“ не е ред от типа ЕПИЗОДxxИМЕ=...

en: Could not open '{0}' for reading.
bg: „{0}“ не може да бъде отворен за четене.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
bg: Неизвестен файлов формат при „{0}“. Не съдържа поддържан файлов формат за епизоди.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
bg: XML файлът с епизоди „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
bg: XML файлът с епизоди „{0}“ съдържа грешка на позиция {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
bg: XML файлът с епизоди „{0}“ съдържа грешка: {1}

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
bg: „{0}“ не е валиден номер на DVD заглавие.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
bg: Числото за заглавие „{0}“ е по-голямо от броя на заглавия в DVD-то ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
bg: Липсващ аргумент при „{0}“.

en: Unknown option '{0}'.
bg: Неизвестна опция „{0}“.

en: Increase verbosity.
bg: Увеличаване на многословието (verbosity-то).

en: Suppress status output.
bg: Заглушаване на изхода за състояние.

en: Charset for strings on the command line
bg: Набор от символи за текст в командния ред

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
bg: Прекратява програмата след появата на първото предупреждение.

en: Show this help.
bg: Покажи тази помощ.

en: Show version information.
bg: Покажи информация за версията.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене: {1}.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
bg: На '--command-line-charset' му липсва аргумента.

en: '--engage' lacks its argument.
bg: при „--engage“ липсва аргумент.

en: Missing argument for '--output-charset'.
bg: Липсващ аргумент за '--output-charset'.

en: '{0}' is missing the file name.
bg: при „{0}“ липсва името на файла.

en: Missing argument for '--ui-language'.
bg: Липсващ аргумент за '--ui-language'.

en: Available translations:
bg: Налични преводи:

en: There is no translation available for '{0}'.
bg: Няма наличен превод за '{0}'.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
bg: inflateInit() се провали. Резултат: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
bg: Zlib декомпресията се провали. Резултат: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
bg: deflateInit() се провали. Резултат: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
bg: Пътечка номер {0} е криптирана, а декриптирането все още не е реализирано.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
bg: Неизвестен тип на кодиране на съдържанието {0} за медийна пътечка {1}.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
bg: Пътечка {0} е била компресирана с непознат/неподдържан алгоритъм за компресиране ({1}).

en: Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)
bg: Dolby Digital/Dolby Digital Plus аудио (AC-3, E-AC-3)

en: AAC (Advanced Audio Coding)
bg: AAC (Advanced Audio Coding – напреднало аудио кодиране)

en: AVC/H.264 elementary streams
bg: AVC/H.264 елементарни потоци

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
bg: ALAC (Apple Lossless Audio Codec – кодек на Apple без загуби в качеството)

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
bg: DTS/DTS-HD (Digital Theater System – цифрова кино система)

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
bg: FLAC (Free Lossless Audio Codec – безплатен кодек без загуби в качеството)

en: HEVC/H.265 elementary streams
bg: HEVC/H.265 елементарни потоци

en: MP4 audio/video files
bg: MP4 аудио/видео файлове

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
bg: MPEG-1/2 Audio Layer II/III елементарни аудио потоци

en: MPEG-1/2 video elementary streams
bg: MPEG-1/2 елементарни видео потоци

en: MPLS Blu-ray playlist
bg: MPLS Blu-ray плейлист

en: Matroska audio/video files
bg: Matroska аудио/видео файлове

en: PGS/SUP subtitles
bg: PGS/SUP субтитри

en: QuickTime audio/video files
bg: QuickTime аудио/видео файлове

en: Ogg/OGM audio/video files
bg: Ogg/OGM аудио/видео файлове

en: Opus (in Ogg) audio files
bg: Opus (в Ogg) аудио файлове

en: RealMedia audio/video files
bg: RealMedia аудио/видео файлове

en: SRT text subtitles
bg: SRT текстови субтитри

en: SSA/ASS text subtitles
bg: SSA/ASS текстови субтитри

en: TTA (The lossless True Audio codec)
bg: TTA (The lossless True Audio codec – кодек „истинско аудио“ без загуба в качеството)

en: USF text subtitles
bg: USF текстови субтитри

en: VC-1 elementary streams
bg: VC-1 елементарни потоци

en: VobSub subtitles
bg: VobSub субтитри

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
bg: WAVE (некомпресирано PCM аудио)

en: WebM audio/video files
bg: WebM аудио/видео файлове

en: AVI DV type 1
bg: AVI DV тип 1

en: DV video format
bg: DV видео формат

en: Flash Video
bg: Флаш видео

en: HDMV TextST subtitles
bg: HDMV TextST субтитри

en: HD-DVD subtitles
bg: HD-DVD субтитри

en: MPEG-1/2 video elementary stream
bg: MPEG-1/2 видео – първоначален поток

en: SRT subtitles
bg: SRT субтитри

en: SSA/ASS subtitles
bg: SSA/ASS субтитри

en: USF subtitles
bg: USF субтитри

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
bg: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() се провали.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
bg: flac_decoder: Параметърът metadata_respond_all не може да бъде зададен.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
bg: flac_decoder: Грешка при инициализиране на FLAC декодера.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
bg: Остави допълнително място (EbmlVoid) в целевия файл след епизодите (chapters).

en: Force Xiph style lacing.
bg: Принудителен lacing в Xiph стил.

en: Force EBML style lacing.
bg: Принудителен lacing в EBML стил.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
bg: Кара mkvmerge да запише резервно копие на header-ите за пътечката в края на файла (след всички клъстери).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
bg: Позволява съхранението на AVC/H.264 видео във Video-for-Windows режим на съвместимост, т.е. когато се чете от AVI.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
bg: Тази опция не прави нищо и я държим само за съвместимост със старите версии.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
bg: Обикновено mkvmerge запазва информацията за съотношението на страните в MPEG4 видео битстриймове и я слага в контейнера.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
bg: Тази опция кара mkvmerge да премахне информацията за съотношението на страните от битовия поток.

en: This option prevents that behavior.
bg: Тази опция предотвратява такова поведение.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
bg: Някои AVC/H.264 пътечки съдържат I slices, но нямат истински key frames.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
bg: Разрешаване на залепване и разделяне на FLAC пътечки.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
bg: Получените пътечки ще бъдат дефектни: официалните FLAC инструменти няма да могат да ги декодират и местенето напред-назад няма да работи нормално.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
bg: Обикновено кодът за HEVC/H.265 в mkvmerge и mkvextract нормализира множествата от параметри, поставяйки пред всички ключови кадри префикси с всички активни множества от параметри и премахвайки евентуални дубликати.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
bg: Ако този хак е включен, кодът ще остави множествата от параметри както са си.

en: Valid hacks are:
bg: Валидни хакове са:

en: '{0}' is not a valid hack.
bg: „{0}“ не е валиден хак.

en: ISO 639-3 code
bg: ISO 639-3 код

en: ISO 639-2 code
bg: ISO 639-2 код

en: ISO 639-1 code
bg: ISO 639-1 код

en: No linguistic content; Not applicable
bg: Без лингвистично съдържание; Неприложимо

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
bg: Грешен header тип: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
bg: Грешен идентификационен низ: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
bg: Неправилна версия на Kate: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
bg: Данните във файла са повредени и не могат да бъдат променяни безопасно

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
bg: Невалиден Matroska файл (не бе намерен EBML head)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен или обработен.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
bg: Прогрес: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
bg: EBML заглавка (EBML head)

en: EBML version
bg: EBML версия

en: EBML read version
bg: EBML версия за четене

en: Maximum EBML ID length
bg: Максимална дължина на EBML ID

en: Maximum EBML size length
bg: Максимална дължина на EBML обема

en: Document type version
bg: Тип на документа – версия

en: Document type read version
bg: Тип на документа – версия за четене

en: EBML void
bg: EBML дупка (EBML void)

en: Segment information
bg: Информация за сегмента

en: Timestamp scale
bg: Мащаб на времевото клеймо

en: Multiplexing application
bg: Приложение за мултиплексиране

en: Writing application
bg: Пишещо приложение

en: Segment UID
bg: Идентификатор на сегмента

en: Family UID
bg: Идентификатор на семейство

en: Previous segment UID
bg: Идентификатора на предишния сегмент

en: Next segment UID
bg: Идентификатора на следващия сегмент

en: Audio track
bg: Аудио пътечка

en: Sampling frequency
bg: Честота на дискретизация

en: Output sampling frequency
bg: Изходна честота за дискретизация

en: Channel positions
bg: Позиции на каналите

en: Video color mastering metadata
bg: Метаданни за мастеринг на видео цветовете

en: Red color coordinate x
bg: Координата X на червения цвят

en: Red color coordinate y
bg: Координата Y на червения цвят

en: Green color coordinate x
bg: Координата X на зеления цвят

en: Green color coordinate y
bg: Координата Y на зеления цвят

en: Blue color coordinate x
bg: Координата X на синия цвят

en: Blue color coordinate y
bg: Координата Y на синия цвят

en: White color coordinate x
bg: Координата X на белия цвят

en: White color coordinate y
bg: Координата Y на белия цвят

en: Maximum luminance
bg: Максимална осветеност (luminance)

en: Minimum luminance
bg: Минимална осветеност (luminance)

en: Video color information
bg: Цветова информация за видеото

en: Color matrix coefficients
bg: Коефициенти на цветова матрица

en: Bits per channel
bg: Бита на канал

en: Color range
bg: Цветова гама

en: Color transfer
bg: Прехвърляне на цветове

en: Color primaries
bg: Цветови основи (color primaries)

en: Video projection
bg: Проекция на видеото

en: Projection type
bg: Тип на проекцията

en: Projection's yaw rotation
bg: Плъзгащо завъртане на проекцията

en: Projection's pitch rotation
bg: Завъртане по тангаж на проекцията

en: Projection's roll rotation
bg: Завъртане по крен на проекцията

en: Video track
bg: Видео пътечка

en: Pixel width
bg: Широчина на пикселите

en: Pixel height
bg: Височина на пикселите

en: Display width
bg: Широчина при показване

en: Display height
bg: Височина при показване

en: Pixel crop left
bg: Подрязване на пикселите отляво

en: Pixel crop top
bg: Подрязване на пикселите отгоре

en: Pixel crop right
bg: Подрязване на пикселите отдясно

en: Pixel crop bottom
bg: Подрязване на пикселите отдолу

en: Aspect ratio type
bg: Съотношение на страните – тип

en: Content encodings
bg: Кодировки на съдържанието

en: Content encoding
bg: Кодировка на съдържанието

en: Content compression
bg: Компресия на съдържанието

en: Content encryption
bg: Криптиране на съдържанието

en: Encryption algorithm
bg: Алгоритъм за криптиране

en: Encryption key ID
bg: ID на ключ за криптиране

en: Signature algorithm
bg: Алгоритъм за подписване

en: Signature hash algorithm
bg: Алгоритъм за хеширане на подпис

en: Block addition mapping
bg: Блок добавка, mapping

en: Block addition ID extra data
bg: Блок добавка, ID допълнителни данни

en: Block addition ID name
bg: Блок добавка, ID име

en: Block addition ID type
bg: Блок добавка, тип ID

en: Block addition ID value
bg: Блок добавка, ID стойност

en: Track UID
bg: Идентификатор на пътечка

en: Track type
bg: Тип на медийната пътечка

en: "Enabled" flag
bg: Флаг „включено“

en: Codec ID
bg: ID на кодека

en: Codec-inherent delay
bg: Вродено в кодека отместване

en: Codec settings
bg: Настройки на кодека

en: Codec info URL
bg: Кодек инфо URL

en: Codec download URL
bg: URL адрес за изтегляне на кодека

en: Minimum cache
bg: Минимален кеш

en: Maximum cache
bg: Максимален кеш

en: Default duration
bg: Продължителност по подразбиране

en: "Lacing" flag
bg: Флаг „lacing“

en: "Default track" flag
bg: Флаг „пътечка по подразбиране“

en: "Forced display" flag
bg: Флаг „задължително показване“

en: Language (IETF BCP 47)
bg: Език (IETF BCP 47)

en: "Hearing impaired" flag
bg: Флаг „за хора с увреден слух“

en: "Visual impaired" flag
bg: Флаг „за хора с нарушено зрение“

en: "Text descriptions" flag
bg: Флаг „текстови описания“

en: "Original language" flag
bg: Флаг „оригинален език“

en: "Commentary" flag
bg: Флаг „коментари“

en: Attached
bg: Прикачено

en: File description
bg: Описание на файла

en: File UID
bg: Идентификатор на файла

en: Block duration
bg: Продължителност на блока

en: Simple block
bg: Обикновен блок

en: Cluster timestamp
bg: Времево клеймо на клъстъра

en: Cluster position
bg: Позиция на клъстера

en: Edition entry
bg: Съвкупност от епизоди

en: Edition UID
bg: Идентификатор на съвкупност

en: Chapter UID
bg: Идентификатор на епизод

en: Chapter language
bg: Език на епизода

en: Chapter language (IETF BCP 47)
bg: Език на епизода (IETF BCP 47)

en: Attachment UID
bg: Идентификатор на прикачен файл

en: Target type
bg: Тип на целта

en: Target type value
bg: Стойност на типа на целта

en: Tag language
bg: Език на тага

en: Tag language (IETF BCP 47)
bg: Език на тага (IETF BCP 47)

en: Default language
bg: Език по подразбиране

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
bg: {0}: възникна грешка (съобщение: {1}; тип: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
bg: Това обикновено е знак за повредена файлова структура.

en: The file will not be processed further.
bg: Файлът няма да бъде обработван по-нататък.

en: {0}: an unknown exception occurred.
bg: {0}: възникна неизвестна грешка.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
bg: {0}: Грешка във файловата структура на Matroska файла на позиция {1}. Повторна синхронизация на следващия елемент от ниво 1.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
bg:  {0} – това е последното обработено времево клеймо преди натъкването на грешката.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
bg: (Неизвестен елемент: {0}; ID: 0x{1} размер: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
bg: (Известен елемент, но невалиден на тази позиция: {0}; ID: 0x{1} размер: {2})

en:  at 0x{0:x}
bg:  на 0x{0:x}

en:  at {0}
bg:  на {0}

en:  size {0}
bg:  размер {0}

en:  size is unknown
bg:  неизвестен размер

en:  data size {0}
bg:  размер на данните {0}

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
bg:  (H.264 профил: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
bg:  (HEVC профил: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
bg: дължина {0}, данни: {1}

en: size {0}
bg: размер {0}

en: size unknown
bg: неизвестен размер

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
bg: ID на пътечка за mkvmerge/mkvextract: {0}

en: sampling freq: {0}
bg: честота на дискретизация: {0}

en: output sampling freq: {0}
bg: изходна честота на дискретизация: {0}

en: channels: {0}
bg: канали: {0}

en: pixel width: {0}
bg: широчина на пикселите: {0}

en: pixel height: {0}
bg: височина на пикселите: {0}

en: display width: {0}
bg: широчина на показване: {0}

en: display height: {0}
bg: височина на показване: {0}

en: pixel crop left: {0}
bg: изрежи пиксели отляво: {0}

en: pixel crop top: {0}
bg: изрежи пиксели отгоре: {0}

en: pixel crop right: {0}
bg: изрежи пиксели отдясно: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
bg: изрежи пиксели отдолу: {0}

en: language: {0}
bg: език: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
bg: език (IETF BCP 47): {0}

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
bg: Пътечка {0}: {1}, кодек ID: {2}{3}{4}{5}

en: buttons
bg: бутони

en: rectangular
bg: правоъгълен

en:  (pixels)
bg:  (пиксели)

en:  (centimeters)
bg:  (сантиметри)

en:  (inches)
bg:  (инчове)

en:  (aspect ratio)
bg:  (съотношение на страните)

en: progressive
bg: прогресивно

en: top field displayed first, top field stored first
bg: горното поле се показва първо, горното поле се съхранява първо

en:  (free resizing)
bg:  (свободно оразмеряване)

en:  (keep aspect ratio)
bg:  (запази съотношението на страните)

en:  (fixed)
bg:  (фиксирано)

en: 1: all frames
bg: 1: всички кадри

en: rest: unknown
bg: останало: неизвестно

en: compression
bg: компресия

en: encryption
bg: криптиране

en: header removal
bg: премахване на headers

en: no encryption
bg: без криптиране

en: no signature algorithm
bg: липсва алгоритъм за подписване

en: no signature hash algorithm
bg: липсва алгоритъм за хеширане на подпис

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
bg: {0} (track ID за mkvmerge и mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
bg: {0} ({1:.3f} кадъра/полета в секунда за видео пътечка)

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
bg: номер на медийната пътечка {0}, {1} кадър/кадри, времево клеймо {2}

en: Frame{0}{1}
bg: Кадър{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
bg: Кадър с размер {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
bg: , позиция 0x{0:x}

en: , position {0}
bg: , позиция {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
bg: {0} кадър, пътечка {1}, времево клеймо {2}, продължителност {3}, размер {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
bg: {0} кадър, медийна пътечка {1}, времево клеймо {2}, размер {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
bg: ключ,

en: discardable,
bg: премахваемо,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
bg: {0}пътечка №{1}, {2} кадър(а), времево клеймо {3}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
bg: Статистики за пътечка номер {0}: брой блокове: {1}; размер в байтове: {2}; продължителност в секунди: {3}; приблизителен битрейт в бита/секунда: {4}

en: No EBML head found.
bg: Не бе намерен EBML head.

en: This file is probably not a Matroska file.
bg: По всяка вероятност това не е Matroska файл.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
bg: Грешка: Файлът-източник не може да бъде отворен {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
bg: Върху файла „{0}“ не може да бъде писано: {1}.

en: Caught exception
bg: Засечено изключение

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
bg: Записването на целевия файл не е възможно: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
bg: Файлът и/или директорията не са намерени

en: No space left to write to
bg: Няма свободно място за писане

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
bg: Създаването на папка „{0}“ се провали: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
bg: Невалиден UTF-8 символ. Първия байт: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
bg: „{0}“: Обработка и на следните файлове: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
bg: mm_text_io_c: UTF32_* не се поддържа към момента.

en: '{0}': {1}
bg: „{0}“: {1}

en: '{0}' track {1}: {2}
bg: „{0}“ пътечка {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
bg: Заглавието за целия филм.

en: The file name for this segment.
bg: Името на файла за този сегмент.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
bg: Име (с escape-нати специални символи) на файлa за предишния сегмент.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
bg: Име (с escape-нати специални символи) на файлa за следващия сегмент.

en: Segment unique ID
bg: Идентификатор на сегмента

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
bg: Случайно генерирано уникално ID, служещо за идентификация на този обект сред останалите (128 бита).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
bg: Името на приложението или библиотеката, използвана за мултиплексирането на файла.

en: The name of the application or library used for writing the file.
bg: Името на приложението или библиотеката, използвана за записването на файла.

en: Can be set if the track contains commentary.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката съдържа коментари (commentary).

en: "Track enabled" flag
bg: Флаг „пътечката е включена“

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката съдържа текст на екрана или диалог на чужд език.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката е подходяща за потребители със слухови увреждания.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
bg: Може да бъде зададено ако пътечката е в оригиналния език (а не превод).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
bg: Може да бъде зададено ако в пътечката се описва видео съдържанието чрез текстови описания, подходящи за възпроизвеждане чрез система за текст-към-говор за потребители с нарушено зрение.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката е подходяща за потребители със зрителни увреждания.

en: A human-readable track name.
bg: Четимо от човека име на пътечката.

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
bg: Уточнява езика на пътечката под формата на BCP 47 езиков етикет.

en: An ID corresponding to the codec.
bg: ID съответстващо на кодека.

en: A human-readable string specifying the codec.
bg: Четим от човека низ, посочващ кодека.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
bg: Отместване, вградено в кодека в наносек.

en: Set if the video is interlaced.
bg: Задайте, ако видеото е с презредова развивка.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
bg: Широчина в пиксели на кодираните видео кадри.

en: Height of the encoded video frames in pixels.
bg: Височина в пиксели на кодираните видео кадри.

en: Width of the video frames to display.
bg: Широчина на видео кадрите за показване.

en: Video display height
bg: Височина при показване на видеото

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
bg: Мерна единица за ширина/височина на показване (0: пиксели, 1: сантиметри, 2: инчове, 3: пропорция на страните).

en: Video crop left
bg: Изрязване на видеото отляво

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от лявата страна на видеото.

en: Video crop top
bg: Изрязване на видеото отгоре

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от горната част на видеото.

en: Video crop right
bg: Изрязване на видеото отдясно

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от дясната страна на видеото.

en: Video crop bottom
bg: Изрязване на видеото отдолу

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от долната част на видеото.

en: Video aspect ratio type
bg: Тип на съотношението на страните на видеото

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
bg: Посочване на възможните промени в съотношението на страните (0: свободно преоразмеряване, 1: запазване на съотношението, 2: фиксирано).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
bg: Режим стерео-3D видео (0-14, вижте документацията).

en: Video: color matrix coefficients
bg: Видео: коефициенти на цветова матрица

en: Video: bits per color channel
bg: Видео: битове на цветови канал

en: Video: vertical chroma siting
bg: Видео: вертикално разположение на наситеността на цветовете

en: Video: color range
bg: Видео: цветова гама

en: Clipping of the color ranges.
bg: Изрезка от цветовите диапазони.

en: Video: transfer characteristics
bg: Видео: трансферни характеристики

en: The color transfer characteristics of the video.
bg: Характеристики за прехвърляне цветовете на видеото.

en: Video: color primaries
bg: Видео: цветови основи

en: The color primaries of the video.
bg: Цветови основи на видеото.

en: Video: white point X
bg: Видео: бяла точка X

en: Video: white point Y
bg: Видео: бяла точка Y

en: Video: maximum luminance
bg: Видео: максимална осветеност

en: Video: minimum luminance
bg: Видео: минимална осветеност

en: Video: projection type
bg: Видео: тип на проекцията

en: Video: projection-specific data
bg: Видео: специфични за проекцията данни

en: Video: projection's yaw rotation
bg: Видео: плъзгащо завъртане на проекцията (yaw rotation)

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
bg: Задава плъзгащо завъртане (yaw rotation) към проекцията.

en: Video: projection's pitch rotation
bg: Видео: завъртане по тангаж на проекцията (pitch rotation)

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
bg: Задава завъртане по тангаж (pitch rotation) към проекцията.

en: Video: projection's roll rotation
bg: Видео: завъртане по крен не проекцията (roll rotation)

en: Specifies a roll rotation to the projection.
bg: Задава завъртане по крен (roll rotation) към проекцията.

en: Audio sampling frequency
bg: Аудио – честота на дискретизация

en: Sampling frequency in Hz.
bg: Честота на дискретизация (Hz).

en: Audio output sampling frequency
bg: Изходна честота на дискретизация на звука

en: Real output sampling frequency in Hz.
bg: Реална честота на дискретизация на изхода (Hz).

en: Numbers of channels in the track.
bg: Брой канали в медийната пътечка.

en: Audio bit depth
bg: Аудио – битова дълбочина

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
bg: Липсват начални/крайни спецификации при „-- split“ в „--split {0}“.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
bg: Невалидни начални/крайни спецификации при „-- split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
bg: Невалидно начално време при „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Допълнително съобщение за грешка: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
bg: Невалиден начален кадър/номер на поле за ' -- split ' в ' --split {0} '(текуща част: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
bg: Невалидно крайно време за „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Допълнително съобщение за грешка: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
bg: Невалиден краен кадър/номер на поле за ' -- split ' в ' --split {0} '(текуща част: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
bg: Невалиден краен кадър/номер на поле за ' -- split ' в ' --split {0}' (текуща част: {1}). Крайният номер трябва да е по-голям от началния.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
bg: Невалидно крайно време при „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Крайното време трябва да е по-голямо от началното.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
bg: Невалиден начален кадър/номер на поле при „-- split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Началният номер трябва да бъде по-голям или равен на крайния номер в предишната част.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
bg: Невалидно начално време при „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Началното време трябва да е по-голямо или равно на крайното в предишната част.

en: top bottom (right first)
bg: отгоре надолу (първо вдясно)

en: top bottom (left first)
bg: отгоре надолу (първо вляво)

en: anaglyph (cyan/red)
bg: анаглиф (циан/червен)

en: anaglyph (green/magenta)
bg: анаглиф (зелен/маджента)

en: both eyes laced in one block (left first)
bg: 2 очи в 1 блок (първо ляво)

en: both eyes laced in one block (right first)
bg: 2 очи в 1 блок (първо дясно)

en: {0} byte | {0} bytes
bg[0]: {0} байт
bg[1]: {0} байта

en: {0}.{1} KiB
bg: {0},{1} KiB

en: {0}.{1} MiB
bg: {0},{1} MiB

en: {0}.{1} GiB
bg: {0},{1} GiB

en: Invalid format: the string is empty.
bg: Невалиден формат: текстът е празен.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
bg: Невалиден формат: Повече от девет наносекундни цифри

en: Invalid format: No digits before decimal point
bg: Невалиден формат: Няма цифри преди десетичната запетая

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
bg: Невалиден формат: двоеточие в частта с наносекунди

en: Invalid format: More than two colons
bg: Невалиден формат: Повече от две двоеточия

en: Invalid format: No digits before colon
bg: Невалиден формат: Няма цифри преди двоеточие

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
bg: Невалиден формат: символът „{0}“ не бе разпознат

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
bg: Невалидно число за минути: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
bg: Невалидно число за секунди: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
bg: Грешен идентификационен низ: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
bg: Неправилна версия на Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: reader: non-audio block found
bg: reader: намерен не-аудио блок

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
bg: Анализатор на епизоди: Идентификаторът {0} на съвкупността от епизоди не е уникален и не може да бъде използван повторно. Ще бъде създаден нов.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
bg: Поне един <ChapterAtom> елемент е нужен.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
bg: На<ChapterAtom> му липсва <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
bg: На <ChapterTrack> му липсва <ChapterTrackNumber>.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
bg: „{0}“ не е валиден езиков таг по стандарта IETF BCP 47/RFC 5646. Допълнителна информация за грешката: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
bg: „{0}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639-2.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
bg: „{0}“ не е валиден ccTLD код за държава.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
bg: На <ChapterDisplay> му липсва <ChapterString>.

en: An unsigned integer was expected.
bg: Бе очаквано цяло положително число.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
bg: Минимално позволена стойност: {0}, текуща стойност: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
bg: Максимално позволена стойност: {0}, текуща стойност: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
bg: Минимално позволена дължина: {0}, текуща дължина: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
bg: Максимално позволена дължина: {0}, текуща дължина: {1}

en: No filename found after the '@'.
bg: Не е открито име на файл след „@“.

en: Could not open/read the file '{0}'.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен/прочетен.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
bg: Намерени невалидни данни за Base64 кодиране.

en: The root element must be <{0}>.
bg: Коренният елемент трябва да е <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
bg: Коренният XML елемент не е главен елемент.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
bg: XML segmentinfo файлът „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
bg: XML segmentinfo файлът „{0}“ съдържа грешка на позиция {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
bg: XML segmentinfo файлът „{0}“ съдържа грешка: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
bg: На <Tag> му липсва <Simple>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
bg: На <Simple> му липсва <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
bg: <Simple> трябва да съдържа или <String>, или <Binary>.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
bg: XML таг файлът „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
bg: XML таг файлът „{0}“ съдържа грешка на позиция {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
bg: XML таг файлът „{0}“ съдържа грешка: {1}

en: An attachment with the ID {0} was not found.
bg: Прикачен файл с ID {0} не бе намерен.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
bg: Прикаченият файл #{0}, ID {1}, MIME тип {2}, размер {3}, е записан към „{4}“.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
bg: Върху файла „{0}“ не може да бъде писано: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
bg: Файлът не съдържа пътечка с ID {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
bg: Липсват cues за пътечка с ID {0}.

en: No cues were found.
bg: Не бяха намерени cues.

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
bg: медийни пътечки [опции] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: tags [options] out.xml
bg: тагове [опции] изх.xml

en: chapters [options] out.xml
bg: епизоди [опции] изх.xml

en: The first argument must be the name of source file.
bg: Първият аргумент трябва да е името на файла-източник.

en: Global options
bg: Глобални настройки

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
bg: Конвертира текстови субтитри към този набор от символи (по подразбиране: UTF-8).

en: Extract the data to a raw file.
bg: Извлечи данните в суров файл.

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
bg: mkvextract "филмче.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt

en: Tag extraction
bg: Извличане на тагове

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
bg: mkvextract "филмче.mkv" tags movie_tags.xml

en: Attachment extraction
bg: Извличане на прикачен файл

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
bg: mkvextract "филмче.mkv" attachments 4:cover.jpg

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
bg: Изнася информацията за епизодите в простия формат за епизоди, използван в инструментите за OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
bg: mkvextract "филмче.mkv" chapters movie_chapters.xml

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
bg: mkvextract "аудиофайл.mka" cuesheet audiofile.cue

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
bg: mkvextract "филмче.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
bg: mkvextract "филмче.mkv" cues 0:cues_track0.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
bg: mkvextract "филмче.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
bg: „{0}“ е позволено само при извличане на пътечки.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
bg: „{0}“ е позволено само при извличането на епизоди.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
bg: „{0}“ не е валиден езиков код нито по стандарта ISO 639-2, нито по ISO 639-1. Виж 'mkvmerge --list-languages' за списък с всички езици и съответните им ISO 639-2 кодове.

en: Unknown mode '{0}'.
bg: Неразпознат режим „{0}“.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
bg: Неразпозната опция от командния ред: „{0}“.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
bg: ID '{0}' вече е било използвано за друг целеви файл.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
bg: Липсва име на целевия файл в аргумент „{0}“.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
bg: Името на един от целевите файлове съвпада с името на файла-източник ({0}).

en: This file could not be opened or parsed.
bg: Този файл не може да се отвори или прочете.

en: More than one track with the track number {0} found.
bg: Бяха открити няколко медийни пътечки с номер {0}.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
bg: Файлът с времеви клейма „{0}“ не може да бъде отворен за писане ({1}).

en: Error: No EBML head found.
bg: Грешка: Не бе намерена EBML заглавка (EBML head).

en: Progress: {0}%{1}
bg: Прогрес: {0}%{1}

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
bg: Пътечка {0}: извличане на AAC аудио със 7 на брой или повече от 8 канала в „audio-specific config“ елемента му не се поддържа.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
bg: Пътечка с ID {0} има неизвестен AAC тип.

en: ALAC private data size mismatch
bg: Несъответствие в размера на вътрешните данни при ALAC

en: raw data
bg: необработени данни

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
bg: Не може да се създаде файла „{0}“: {1} ({2})

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
bg: Грешка при заделяне на памет: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
bg: Не може да бъда заделена памет за RealAudio/RealVideo frame.

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
bg: При пътечка за субтитри {0} липсват някои елементи за продължителност. Моля провери получения SSA/ASS файл за субтитри с еднакво начално и крайно време.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
bg: Не може да се създаде файла „{0}“: {1}

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
bg: Грешка при създаването на временен файл „{0}“: {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
bg: Временният файл „{0}“ не може да бъде отворен за четене: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
bg: 
    Временният TTA файл за пътечка с ID {0} бива копиран във финалния TTA файл. Това може да отнеме известно време.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
bg: Писане на индексния VobSub файл „{0}“.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
bg: Пътечка {0}: При субтитра номер {1} липсва времетраенето. Приема се, че продължителността е 1 секунда.

en: mkvinfo [options] <inname>
bg: mkvinfo [опции] <inname>

en: Don't stop processing at the first cluster.
bg: Не спирай на обработката на първия клъстер.

en: Show the position of each element in decimal.
bg: Покажи позицията на всеки елемент в десетичната система.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
bg: Покажи позицията на всеки елемент в шестнадесетичен вид.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
bg: Покажи статистиката за всяка пътечка в подробен режим.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
bg: Покажи първите 16 байта на всеки кадър в шестнадесетичен вид.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
bg: Покажи всички байтове на всеки кадър и други двоични елементи като hex dump.

en: Show the size of each element including its header.
bg: Покажи размера на всеки елемент, включително заглавието му.

en: Only one source file is allowed.
bg: Позволен е само един файл-източник.

en: No file name given.
bg: Името на файла не е посочено.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
bg: Файлът AAC „{0}“ съдържа невалидни данни: честотата на дискретизация или броят на каналите е 0.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
bg: Неизвестен / неподдържан аудио формат 0x{0:04x} за тази аудио пътечка.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
bg: Невалидни Vorbis headers при AVI аудио пътечката.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
bg: flac_reader: FLAC packetizer не може да бъде инициализиран.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
bg: +-> Анализиране на FLAC файла. Може да отнеме ДОСТА време.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
bg: +-> Подготовка за анализ на FLAC файл: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
bg: +-> Подготовка за анализ на FLAC файл: 100%

en: subtitle
bg: субтитри

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
bg: matroska_reader: mkvmerge не е бил компилиран с поддръжка за FLAC. Пренебрегване на медийна пътечка {0}.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
bg: matroska_reader: Широчината за медийна пътечка {0} не бе зададена.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
bg: matroska_reader: Височината за медийна пътечка {0} не бе зададена.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
bg: matroska_reader: CodecID „{0}“ за медийна пътечка {1} е неизвестен.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
bg: matroska_reader: неизвестен демултиплексор тип за медийна пътечка {0}: „{1}“

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
bg: matroska_reader: Медийна пътечка {0} изглежда наред.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
bg: matroska_reader: Широчина на пикселите липсва.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
bg: matroska_reader: Височината на пикселите липсва.

en: matroska_reader: no EBML head found.
bg: matroska_reader: не бе намерен EBML head.

en: matroska_reader: No segment found.
bg: matroska_reader: Няма открит сегмент.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
bg: „{0}“: Копираш Opus пътечка, която е записана в експериментален режим. Получената пътека ще бъде записана във финален/окончателен режим, но има едно нещо, което не може да бъде възстановено от пътечка в експериментален режим: крайният trimming. Това означава, че даден декодер може да издаде няколко проби повече от първоначално предвиденото. При възможност, би било добре да ре-мултиплексваш от оригиналния Opus файл.

en: Unsupported track type for this track.
bg: Тази медийна пътечка не е поддържан тип.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
bg: Пропускане на {0} байта в началото (не е намерен валиден MP3 header).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
bg: Четенето на криптирани VOB файлове не се поддържа.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
bg: Грешка при анализирането на MPEG-PS пакет по време на фазата на четене на header частта. Този поток изглежда сериозно повреден.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
bg: mpeg_ps_reader: Не трябваше да се случва #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
bg: mpeg_ps_reader: Не трябваше да се случва #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
bg: Следващата Ogg страница не може да бъде намерена. Това е индикация за повреден Ogg/Ogm файл. Ще бъде направен опит да се продължи.

en: ogg_sync_buffer failed
bg: ogg_sync_buffer се провали

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
bg: ogg_stream_init за поток номер {0} се провали. Ще бъде направен опит за продължаване, игнорирайки този поток.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
bg: Неизвестен аудио поток тип 0x{0:04x}. Потокът с ID {1} ще бъде игнориран.

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
bg: Идентификационният header за Kate не може да бъде обработен ({0}).

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
bg: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() се провали.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
bg: flac_header_extraction: Параметърът metadata_respond_all не може да бъде зададен.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
bg: Quicktime/MP4 четец: Невалиден размер на парчето {0} при {1}.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
bg: MP4 файлът „{0}“ съдържа епизоди (chapters), чийто формат не бе разпознат. Това често се случва, ако епизодите не са кодирани в UTF-8. Използвай опцията '--chapter-charset', за да поясниш кой набор от символи да се използва.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
bg: Quicktime/MP4 четец: Атомът с описание на потока за медийна-пътечка с ID {0} не може да бъде прочетен.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
bg: Пътечка {0}: AAC информацията не може да бъде прочетена.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
bg: Къс AAC аудио пакет (дължина: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
bg: Къс AAC аудио пакет (дължина: {0} < {1})

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
bg: Seek таблицата в този TTA файл изглежда е развалена.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
bg: Езиковият код по подразбиране „{0}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639-2 и ще бъде игнориран.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
bg: Езиковият код „{0}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639-2 и ще бъде игнориран.

en: Invalid start or stop timestamp
bg: Невалидно начално или крайно времево клеймо

en: No version number found.
bg: Не е открит номер на версията.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
bg: line {0}: Времевото клеймо при „отместване“ не може да бъде прочетено правилно.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
bg: В .idx файла липсва ред с „id: ...“ за обозначаване на езика.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
bg: Ред {0}: На този ред изглежда има субтитри, но форматът не може да бъде разпознат. Този ред ще бъде пропуснат.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
bg: Ред {0}: Времевото клеймо на субтитрите на този ред е отрицателно, дори след прилагане на отместването. Matroska не поддържа отрицателни времеви клейма. Този ред ще бъде пропуснат.

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
bg: PTS грешка: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
bg: vobsub_reader: грешка в прочитането на sub файла

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
bg: Грешка на ред {0}: очакван номер на субтитра вместо текст.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
bg: Грешка на ред {0}: би трябвало да има SRT времево клеймо, но няма. От тук нататък файлът ще бъде игнориран.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
bg: Този файл съдържа координати в редовете с времеви клейма. Тези координати не се поддържат от SRT формата за субтитри в Matroska. Координатите ще бъдат премахнати автоматично.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
bg: Предупреждение на ред {0}: Началното времево клеймо е по-малко от това на предходния запис. Всички записи от този файл ще бъдат сортирани по реда им на появяване.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
bg: ssa_reader: Невалиден формат. Линията „Format“ не можа да бъде намерена в секцията „[Events]“.

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
bg: SSA/ASS: Следният ред ще бъде пропуснат, тъй като едно от времевите клейма е по-малко от 0 или крайното времево клеймо е по-малко от началното: {0}

en: Imported font from {0}
bg: Добавен шрифт от {0}

en: AAC with ADIF headers
bg: AAC с ADIF headers

en: Internet Video Recording (IVR)
bg: Интернет видео запис (IVR)

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
bg: Генериране на епизоди е възможно, само ако се копира поне една аудио или видео пътечка.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
bg: Честотата на дискретизация на двете аудио пътечки е различна: {0} и {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
bg: Броят на каналите на двете аудио пътечки е различен: {0} и {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Широчината на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Височината на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Широчината на показване на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Височината на показване на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: CodecID-то на двете пътечки е различно: {0} и {1}

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
bg: Даден е и коефициента на съотношението, и '--display-dimensions'.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
bg: Дадено е и съотношението на страните, и '--display-dimensions'.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
bg: Таговете при „{0}“ не могат да бъдат обработени: липсват някои задължителни елементи.

en: Compression failed: {0}
bg: Компресията се провали: {0}

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
bg: Типът кодек „{0}“ не може да бъде използван в съвместим с WebM стандарта файл.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
bg: Пътечка с ID {0} бе заявена, но такава липсва във файла. Съответстващата опция ще бъде пренебрегната.

en: File '{0}': container: {1}
bg: Файл „{0}“: контейнер: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
bg: Пътечка с ID {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
bg: ID на прикачен файл {0}: тип '{1}', размер {2} байта

en: , description '{0}'
bg: , описание „{0}“

en: , file name '{0}'
bg: , име на файла „{0}“

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
bg[0]: Епизоди: {0} запис
bg[1]: Епизоди: {0} записа

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
bg[0]: Глобални тагове: {0} запис
bg[1]: Глобални тагове: {0} записа

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
bg: Използване на демултиплексора за формата „{0}“.

en: Using the output module for the format '{0}'.
bg: Използване на изходния модул за формата „{0}“.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
bg: Файл „{0}“: неподдържан контейнер: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
bg: Файлът „{0}“ не е поддържан файлов тип ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
bg: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@файл-с-опции.json] …

en:  Global options:
bg:  Глобални опции:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
bg:   -o, --output изх         Пиши във файла „изх“.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
bg:   -w, --webm               Създай съвместим с WebM стандарта файл.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
bg:   --title <title>          Заглавие за целевия файл.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
bg:   --global-tags <file>     Прочитане на глобалните тагове от XML файл.

en:  Chapter handling:
bg:  Боравене с епизоди (chapters):

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
bg:   --chapters <file>        Прочети информацията за епизоди от файла.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
bg:   --chapter-language <lng> Задава елемента „език“ в записи с епизоди (chapters).

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
bg: generate-chapters <mode>
                              Автоматично генериране на епизоди според
                              режима ('when-appending' или 'interval:<duration>“).

en:  Segment info handling:
bg:  Боравене с информация за сегмента:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
bg:   --segmentinfo <file>     Четене на сегментна информация от файла.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
bg:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Задава идентификаторите на сегментите на SID1, SID2 и т.н.

en:  General output control (advanced global options):
bg:  Общ контрол на изхода (разширени глобални опции):

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
bg:   --enable-durations       Включва продължителност на блока за всички блокове.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
bg:   --disable-lacing         Не използвай lacing.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
bg:   --disable-track-statistics-tags
                               Не записвай тагове със статистики за пътечката.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
bg:   --disable-language-ietf  Не записвай IETF BCP 47 езикови елементи в
                               track headers, епизоди и тагове.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
bg:  Разделяне, свързване, разширяване и залепяне на файлове (още глобални опции):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
bg:   --split <d[K,M,G]|ЧЧ:ММ:СС|s>
                               Създавай нов файл след d байта (KB, MB, GB)
                               или след определено време.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
bg:   --split-max-files <n>    Създай най-много n файла.

en:   --link                   Link splitted files.
bg:   --link                   Свържи разделените файлове.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
bg:   --link-to-previous <SID> Свържи първия файл към даденото SID.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
bg:   --link-to-next <SID>     Свържи последния файл към даденото SID.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
bg:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Разделен със запетаи списък с ID-та на
                               файлове и пътечки, контролиращ коя
                               пътечка ще бъде залепена към друга
                               такава от предходния файл.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
bg:   --append-mode <file|track>
                               Избираш как mkvmerge да изчислява времевите
                               клейма когато обединява файлове.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
bg:   <file1> + <file2>        Залепи файл2 за файл1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
bg:   <file1> +<file2>         Същото като "<file1> + <file2>".

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
bg:   [ <file1> <file2> ]      Същото като „<file1> + <file2>“.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
bg:   =<file>                  Същото като "= <file>".

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
bg:   ( <file1> <file2> )      Третирай файл1 и файл2 все едно че са свързани
                               в един голям файл.

en:  Attachment support (more global options):
bg:  Поддръжка на прикачени файлове (още глобални опции):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
bg:   --attachment-description <desc>
                               Описание за следния прикачен файл.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
bg:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime тип за следния прикачен файл.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
bg:   --attachment-name <name> Името трябва да бъде съхранено 
                               за следния прикачен файл.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
bg:   --attach-file <file>     Създава прикачен файл вътре в
                               Matroska файла.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
bg:   --attach-file-once <file>
                               Създава прикачен файл в първия
                               записан Matroska файл.

en:  Options for each source file:
bg:  Опции за всеки файл-източник:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
bg:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Копирай аудио пътечки n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай всички аудио пътечки.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
bg:   -A, --no-audio           Не копирай аудио пътечки от този файл.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
bg:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Копирай видео пътечки n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай всички видео пътечки.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
bg:   -D, --no-video           Не копирай видео пътечки от този файл.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
bg:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Копирай пътечки със субтитри n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай всички пътечки със субтитри.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
bg:   -S, --no-subtitles       Не копирай пътечки със субтитри от този файл.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
bg:   -B, --no-buttons         Не копирай която и да е пътечка с бутони от този файл.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
bg:   -M, --no-attachments     Не копирай прикачени файлове от файл-източник.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
bg:   -t, --tags <TID:file>    Прочитане на таговете на пътечката от XML файл.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
bg:   --track-tags <n,m,...>   Копирай таговете за пътечки n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай за всички пътечки.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
bg:   -T, --no-track-tags      Не копирай тагове за пътечки от файла-източник.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
bg:   --no-global-tags         Не запазвай глобални тагове от файла-източник.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „пътечка по подразбиране“
                               за тази пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „задължително показване“
                               за тази пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „за хора с увреден слух“ за
                               тази пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „за хора с нарушено зрение“ за
                               тази пътечка или го кара да не е наличен, ако
                               булевата стойност е 0.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „текстови описания“ за тази
                               пътечка или го кара да не е наличен, ако
                               булевата стойност е 0.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „оригинален език“ за тази
                               пътечка или го кара да не е наличен, ако
                               булевата стойност е 0.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „коментари“ за тази
                               пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0..

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
bg:   --track-name <TID:name>  Задава името на медийната пътечка.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
bg:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Пътечката с това ID или е HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               или не е. Стойността ':1' може да се пропусне.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
bg: --reduce-to-core <TID>  Запазва се само ядрото на аудио записa (ако
                             поддържа HD разширения) вместо да се копират и
                             ядрото, и разширенията.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
bg:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Премахва или поне намалява нормализиращото
                               усилване на диалозите чрез модифициране на
                               хедърите за аудио кадри.

en:  Options that only apply to video tracks:
bg:  Опции, които се прилагат само за видео пътечки:

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
bg:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Задава размера на показване, изчислявайки
                               широчината и височината спрямо съотношението.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
bg:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Изчислява съотношението на страните
                               като умножава оригиналното съотношение
                               с този коефициент. После изчислява и
                               резолюцията при показване въз основа
                               на този коефициент.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
bg:   --cropping <TID:ляво,горе,дясно,долу>
                               Задава параметрите за подрязване.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
bg:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Как е разположена цветността хоризонтално/вертикално.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
bg:   --color-range <TID:n>   Изрезка от цветовите диапазони.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
bg:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               Характеристики за прехвърляне на видеото.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
bg:   --color-primaries <TID:n>
                               Цветови основи на видеото.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
bg:  Опции, които се прилагат само за пътечки със субтитри:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
bg:  Опции, които се прилагат само за пътечки с VobSub субтитри:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
bg:   --compression <TID:method>
                               Задава метода на компресиране, използван
                               за съответната пътечка („none“ или „zlib“).

en:  Other options:
bg:  Други опции:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
bg:   -i, --identify <file>    Покажи информация за файла-източник.

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
bg:   --probe-range-percentage <percent>
                               Задава максималния размер в проценти за
                               анализ на някои типове файлове в търсене
                               на медийни пътечки (по подразбиране: 0.3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
bg:   -l, --list-types         Списък с поддържани формати.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
bg:   --list-languages         Списък с всички ISO 639 езици и
                               техните ISO 639-2 кодове.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
bg:   --capabilities           Списък с допълнителни функции, компилирани в mkvmerge.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
bg:   --priority <priority>    Задаване на приоритет за работа на mkvmerge.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
bg:   --command-line-charset <charset>
                               Наборът от символи за текст в командния ред

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
bg:   --abort-on-warnings      Прекратява програмата след появата на
                               първото предупреждение.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
bg:   --deterministic <seed>   Позволява създаването на идентични по
                                байтове файлове, ако се използват едни и същи
                               файлове-източници и еднакви настройки.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
bg:   --engage <feature>       Включва експерименталните функции.

en:   -h, --help               Show this help.
bg:   -h, --help               Покажи този помощен текст.

en:   -V, --version            Show version information.
bg:   -V, --version            Покажи информация за версията.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
bg: Автоматично разпознаване на MIME тип за „{0}“: {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
bg: За прикачения файл „{0}“ не е зададен MIME тип, не може да бъде и отгатнат.

en: Supported file types:
bg: Поддържани типове файлове:

en: The type of file '{0}' is not supported.
bg: Типът на файла „{0}“ не се поддържа.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
bg: Грешка при анализ на таговете при „{0}“: липсват някои задължителни елементи.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
bg: „{0}“ не е валиден езиков етикет по стандарта IETF BCP 47/RFC 5646 при „{1}“. Допълнителна информация за грешката: {2}

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
bg: Невалиден параметър за синхронизиране при „{0} {1}“.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
bg: Невалиден параметър за синхронизиране при „{0} {1}“. Делителят е нула.

en: Aspect ratio factor
bg: Съотношение на страните – коефициент

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
bg: {0}: липсващо ID на пътечка при „{1} {2}“.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
bg: {0}: невалидно ID на пътечка при „{1} {2}“.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
bg: {0}: липсващо делимо при „{1} {2}“.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
bg: {0}: липсващ делител при „{1} {2}“.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
bg: {0}: делителят е 0 при „{1} {2}“.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
bg: Параметрите за подрязване не са предоставени във вида <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> например 0:10,5,10,5 (използван аргумент: „{0}“).

en: Unknown format in '{0} {1}'.
bg: Неизвестен формат при „{0} {1}“.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
bg: Аргументът „{0}“ при „{1}“ е невалиден.

en: '{0}' is not a valid track ID.
bg: „{0}“ не е валидно ID на пътечка.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
bg: Невалидно време при „-- split“ в „--split {0}“. Допълнително съобщение за грешка: {1}.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
bg: Невалидно време при „-- split“ в „--split {0}“. Допълнително съобщение за грешка: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
bg: Невалиден кадър при „--split“ в „--split {0}“.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
bg: Невалиден номер на епизод „{0}“ за „--split“ при „--split {1}“: {2}

en: Not a valid number or not positive.
bg: Не е валидно число или не е положително.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
bg: След „--split {0}“ номерата на епизодите не са посочени.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
bg: Невалиден размер за разделяне при „ --split {0}“.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
bg: Невалиден формат при „--split“ в „--split {0}“.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
bg: Невалидна булева опция посочена при „{0} {1}“.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
bg: „{0}“ не е поддържан аргумент при --cues.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
bg: Невалидна опция за компресия при „--compression {0}“.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
bg: „{0}“ не е поддържан аргумент при --compression. Наличните методи за компресия са: {1}

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
bg: FourCC: Липсва ID на пътечката при „{0} {1}“.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
bg: FourCC: Невалидно ID на пътечката при „{0} {1}“.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
bg: FourCC трябва да е точно 4 символа при „{0} {1}“.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
bg: „{0}“ не е валидна двойка от ID на файл и ID на пътечка при „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
bg: „{0}“ не е валидно ID на файл при „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
bg: „{0}“ не е валиден режим за разширяване при „--append-mode {0}“.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
bg: „{0}“ не е валидно ID на пътечка при '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
bg: „{0}“ не е разпознато като валиден формат за число или не съдържа валидна мерна единица („s“, „ms“, „us“, „ns“, „fps“, „p“ или „i“) при „{1}“.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
bg: Дължината на клъстъра „{0}“ е извън диапазона (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
bg: Дължината на клъстъра „{0}“ е извън диапазона (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
bg: Прикаченият файл ({0}) е твърде голям ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
bg: Поддържат се единствено файлове по-малки от 2 GiB.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде прикачен, защото не съществува или не може да бъде прочетен.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
bg: Размерът на прикачения файл „{0}“ е 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
bg: Прикаченият файл „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
bg: '--chapter-language' може да бъде зададен само веднъж при '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
bg: '--chapter-language' трябва да бъде зададен преди '--chapters' в '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
bg: '--chapter-charset' може да бъде зададен само веднъж при '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
bg: '--chapter-charset' трябва да бъде зададен преди '--chapters' в '--chapter-charset {0}'.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
bg: При „{0} {1}“ е позволен само един файл с епизоди.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
bg: Аргументът при „--timestamp-scale“ трябва да е число.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
bg: Аргументът „{0}“ при „{1}“ е невалиден: „{2}“ не е валидно ID на пътечка.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
bg: Аргументът „{0}“ при „{1}“ е невалиден: „{2}“ трябва да е или „all“, или „first“.

en: The closing character '{0}' is missing.
bg: Затварящият символ „{0}“ липсва.

en: An empty file name is not valid.
bg: Празно име на файл не е валидно.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
bg: Името на целевия файл „{0}“ е същото като на някой от файловете-източници.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
bg: Това ще накара mkvmerge да презапише някой от файловете-източници.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
bg: '-A' и '-a' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
bg: '-D' и '-d' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
bg: '-S' и '-s' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
bg: '-B' и '-b' използвани върху един и същ файл-източник.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
bg: Типът на файла „{0}“ не може да бъде разпознат.

en: '{0}' lacks its argument.
bg: при „{0}“ липсва аргумент.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
bg: Процентният диапазон за анализиране „{0}“ е невалиден.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
bg: „{0}“ не е валиден режим за нормализация на езика.

en: '{0}' lacks a file name.
bg: при „{0}“ липсва име на файла.

en: Only one destination file allowed.
bg: Само един целеви файл е разрешен.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
bg: при '--generate-chapters-name-template' липсва името на шаблона.

en: Error: no destination file name was given.
bg: Грешка: не е зададено име на целевия файл.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
bg: Автоматично включване на режима за съвместимост с WebM стандарта поради разширението в името на целевия файл.

en: '--title' lacks the title.
bg: при '--title' липсва заглавието.

en: '--split' lacks the size.
bg: при '--split' липсва размера.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
bg: при '--split-max-files' липсва броят на файловете.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
bg: Неправилен аргумент към '--split-max-files'.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
bg: при '--link-to-previous' липсва предходния идентификатор.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
bg: при '--link-to-next' липсва следващия идентификатор.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
bg: при '--segment-uid' липсва идентификатора на сегмента.

en: '--cluster-length' lacks the length.
bg: при '--cluster-length' липсва дължината.

en: '--attachment-description' lacks the description.
bg: при '--attachment-description' липсва описание.

en: More than one description was given for a single attachment.
bg: Повече от едно описание за един единствен прикачен файл.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
bg: при '--attachment-mime-type' липсва MIME типа.

en: '--attachment-name' lacks the name.
bg: при '--attachment-name' липсва името.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
bg: За един и същ прикачен файл е посочено повече от едно име. „{0}“ ще бъде пренебрегнато, а вместо това ще се използва „{1}“.

en: '{0}' lacks the file name.
bg: при „{0}“ липсва името на файла.

en: '--global-tags' lacks the file name.
bg: при '--global-tags' липсва име на файла.

en: '--chapter-language' lacks the language.
bg: при '--chapter-language' липсва езикът.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
bg: при '--chapter-charset' липсва наборът от символи.

en: '{0}' lacks the delay.
bg: при „{0}“ липсва отместването.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
bg: при '--cue-chapter-name-format' липсва формата.

en: '--chapters' lacks the file name.
bg: при '--chapters' липсва име на файла.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
bg: при „--generate-chapters“ липсва режим.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
bg: при '--segmentinfo' липсва име на файла.

en: '{0}' lacks the track numbers.
bg: при „{0}“ липсват номерата на пътечките.

en: '{0}' lacks the FourCC.
bg: при „{0}“ липсва FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
bg: при '--aspect-ratio' липсва съотношението на страните.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
bg: при '--aspect-ratio-factor' липсва коефициента на съотношението.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
bg: при '--cropping' липсват параметрите за подрязване.

en: '{0}' lacks the parameter.
bg: при „{0}“ липсва параметър.

en: '{0}' lacks the track ID.
bg: при „{0}“ липсва ID-то на медийната пътечка.

en: track name
bg: име на медийната пътечка

en: timestamps
bg: времеви клейма (timestamps)

en: No source files were given.
bg: Липсват файлове-източници.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
bg[0]: Сканиране {0} файла в {1} плейлист.
bg[1]: Сканиране {0} файла в {1} плейлиста.

en: Done scanning playlists.
bg: Сканирането на плейлисти е готово.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
bg[0]: Само {0} епизод бе намерен във файловете-източници и във файловете с епизоди.
bg[1]: Само {0} епизода бяха намерени във файловете-източници и във файловете с епизоди.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
bg: Няма епизоди във файловете-източници и във файловете с епизоди.

en: An exception occurred when writing the destination file.
bg: Възникна изключение при записването на целевия файл.

en: The drive may be full.
bg: Дискът може би е пълен.

en: Multiplexing took {0}.
bg: Мултиплексирането отне {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
bg: Не бе открит „EBML head“ елемент.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
bg: Няма достатъчно свободно място в началото на файла за да се набута актуализирания „EBML head“ елемент.

en: A generic read or write failure occurred.
bg: Възникна грешка от общ характер при четенето.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
bg: mkvmerge бе прекъсната от SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
bg: 
    mkvmerge получи SIGINT (вероятно, защото потребителят натисна Ctrl+C). Прави се опит за изчистване на файла. Ако mkvmerge забие по време на този процес, ще трябва да го „убиете“ ръчно.

en: The file is being fixed, part 1/4...
bg: Файлът бива поправен, част 1/4...

en:  done
bg:  готово

en: The file is being fixed, part 2/4...
bg: Файлът бива поправен, част 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
bg: Файлът бива поправен, част 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
bg: Файлът бива поправен, част 4/4...

en: Progress: 100%{0}
bg: Прогрес: 100%{0}

en: Error reading from the file '{0}'.
bg: Грешка при четенето от файла „{0}“.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
bg: Файлове не могат да се прикачат към самите себе си. Аргументът за '--append-to' е невалиден.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
bg: Пътечка {0} от файл № {1} („{2}“) изглежда бива разширена повече от веднъж. Аргументът за „--append-to“ е невалиден.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
bg: Пътечка номер {2} от файла „{3}“ вероятно не може да бъде правилно разширена с пътечка номер {0} от файла „{1}“: {4} Моля, уверете се, че полученият файл се възпроизвежда нормално. Авторът на тази програма вероятно няма да съдейства при проблеми с възпроизвеждането на получения файл.

en: The formats do not match.
bg: Форматите не съвпадат.

en: The track parameters do not match.
bg: Параметрите на пътечката не съвпадат.

en: Appending tracks of this type is not supported.
bg: Разширяването на пътечки от този тип не се поддържа.

en: The reason is unknown.
bg: Причината е неизвестна.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
bg: Пътечка номер {0} от файла „{1}“ не може да бъде прибавена към пътечка номер {2} от файла „{3}“. {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
bg: Разделянето на пътечки от този тип не се поддържа.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
bg: Пътечка с ID {0} от файла „{1}“ не може да бъде разделена. {2}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
bg: Файлът „{0}“ бе отворен за писане.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
bg: Файлът „{0}“ бе преименуван на „{1}“.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде преименуван на „{1}“.

en: The cue entries (the index) are being written...
bg: Индексирането (cue entries) бива записано...

en: Could not find gptzr when appending. {0}
bg: Не може да се намери gptzr при прибавяне. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
bg: Разширяване на пътечка {0} от файл № {1} („{2}“) към пътечка {3} от файл № {4} („{5}“).

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
bg: Не може да започне процесът по демултиплексиране за файл „{0}“:
    {1}

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
bg: Съдържанието на файла не съответства на формата му и не бе разпознато.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
bg: Файлът с времево клеймо '{0}' не може да бъде отворен за четене.

en: Edition/Chapter
bg: Съвкупност/Епизод

en: <Unnamed>
bg: <Неименуван>

en: – Set to none –
bg: – Не задавай стойност –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
bg: Времето се представя или във формата „ЧЧ:ММ:СС.ннннннннн“, или като число следвано от мерна единица „s“, „ms“ или „us“.

en: Negative values are allowed.
bg: Не са позволени отрицателни стойности.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
bg: Моля изберете действията, които да се приложат за избрания епизод (или съвкупност) и всичките му деца.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
bg: Моля изберете действията, които да се приложат за всички съвкупности, епизоди и подепизоди.

en: First chapter name regardless of its language
bg: Първото име на епизод, независимо от езика му

en: All chapter names regardless of their language
bg: Всички имена на епизоди, независимо от езика им

en: Language selected below
bg: Избран по-долу език

en: <Unsaved file>
bg: <Незаписан файл>

en: &Expand all
bg: &Разгърни всички

en: &Collapse all
bg: &Сгъни всичко

en: Add new e&dition before
bg: Добави новa &съвкупност преди

en: Add new ed&ition after
bg: Добави нова с&ъвкупност след

en: Add new c&hapter before
bg: Добави нов е&пизод преди

en: Add new ch&apter after
bg: Добави нов еп&изод след

en: Add new &sub-chapter inside
bg: Добави нов &подепизод

en: &Remove selected edition or chapter
bg: &Премахни избрания епизод или съвкупност

en: D&uplicate selected edition or chapter
bg: &Направи копие на избрания епизод или съвкупност

en: Additional &modifications
bg: Допълнителни &промени

en: &Generate sub-chapters
bg: &Генерирай подепизоди

en: Re&number sub-chapters
bg: Преномерирай подепизодите

en: Cop&y to other tab
bg: Копира&й в друг раздел

en: Right-click for actions for editions and chapters
bg: Цъкни с десен бутон за действия с епизоди или съвкупности

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
bg: Избери съществуващ Matroska или WebM файл и програмата ще добави неговото UID на сегмента в полето за въвеждане вляво.

en: File parsing failed
bg: Грешка при анализ на файла

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
bg: Файлът, който опита да отвориш (%1), не може да бъде прочетен успешно.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
bg: Възможни причини са: файлът не е Matroska файл; файлът е само за четене; файлът е заключен от друг процес; нямате разрешение за достъп до файла.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
bg: Файлът, който се опитваш да отвориш (%1), не е разпознат нито като валиден Matroska файл, нито като валиден файл с епизоди.

en: Error message from the parser: %1
bg: Съобщение за грешка от парсера: %1

en: The file has been saved successfully.
bg: Файлът бе записан успешно.

en: Save chapters as XML
bg: Запиши епизодите като XML файл

en: XML chapter files
bg: XML файлове с епизоди

en: Converting the chapters to XML failed: %1
bg: Конвертирането на епизодите в XML е неуспешно: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
bg: Запиши епизодите в Matroska или WebM файл

en: Supported file types
bg: Поддържани типове файлове

en: Matroska files
bg: Matroska файлове

en: WebM files
bg: WebM файлове

en: Saving the chapters failed.
bg: Запазването на всички епизоди се провали.

en: Validation failed
bg: Валидацията се провали

en: The chapter UID must be a number if given.
bg: Ако е наличен, идентификаторът на епизода трябва да е число.

en: The start time could not be parsed: %1
bg: Началното време не може да бъде обработено: %1

en: The end time could not be parsed: %1
bg: Крайното време не може да бъде обработено: %1

en: The end time must be greater than the start time.
bg: Времето за край трябва да е по-голямо от времето за начало.

en: The segment UID could not be parsed: %1
bg: Идентификаторът на сегмента не може да бъде обработен: %1

en: The edition UID must be a number if given.
bg: Ако е наличен, идентификаторът на съвкупността трябва да е число.

en: DVDs
bg: DVD-та

en: Open files in chapter editor
bg: Отвори файловете в „Редактор на епизоди“

en: Blu-ray playlist files
bg: Blu-ray плейлист файлове

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
bg[0]: Отваряне на %1 файл в редактора на глави…
bg[1]: Отваряне на %1 файла в редактора на епизоди…

en: Reload modified file
bg: Презареди модифицирания файл

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
bg: Файлът „%1“ е бил променен. Наистина ли искаш да го презаредиш? Всички промени ще бъдат загубени.

en: &Reload file
bg: &Презареди файла

en: Close modified file
bg: Затваряне на променен файл

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
bg: Файлът „%1“ е бил променен. Наистина ли искаш да затвориш прозореца? Всички направени промени ще бъдат загубени.

en: &Close file
bg: &Затвори файла

en: This template will be used for new chapter entries.
bg: Този шаблон ще се използва за новосъздадените епизоди.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
bg: „<NUM>“ ще бъде заменено от номера на епизода.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
bg: „<START>“ ще бъде заменено от началното времево клеймо на епизода.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
bg: При генериране на епизоди за разширяващи файлове,  „<FILE_NAME>“ и „<FILE_NAME_WITH_EXT>“ ще бъдат заменени от името на разширяващия файл (като при втория вариант се включва и файловото разширение).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
bg: Може да зададеш минимален брой цифри за номера на епизода с „<NUM:цифри>“, например с „<NUM:3>“ номерацията на епизодите ще е 001, 002 и т.н.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
bg: Пред числото биват добавени водещи нули само ако цифрите му са по-малко от посоченото.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
bg: Може да контролирате формата, използван за началното времево клеймо, със <START:формат>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
bg: По подразбиране форматът ще е %H:%M:%S, ако не е зададено нищо друго.

en: Valid format codes are:
bg: Валидни кодове за формата са:

en: %h – hours
bg: %h – часа

en: %H – hours zero-padded to two places
bg: %H – часове, с водеща нула

en: %m – minutes
bg: %м – минути

en: %M – minutes zero-padded to two places
bg: %M – минути, с водеща нула

en: %s – seconds
bg: %s – секунди

en: %S – seconds zero-padded to two places
bg: %S – секунди, с водеща нула

en: %n – nanoseconds with nine places
bg: %n – наносекунди с девет цифри

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)
bg: %<1-9>n – наносекунди с до девет цифри (например три цифри с %{}3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
bg: Ако не е въведено нищо, епизодите ще бъдат генерирани, но без имена.

en: Removing chapters from existing Matroska file
bg: Премахва епизодите от съществуващ Matroska файл

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
bg: Файлът, който опита да отвориш (%1), не съдържа епизоди (chapters).

en: Removing the chapters failed.
bg: Премахването на епизодите се провали.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
bg: Всички епизоди са премахнати от файл „%1“.

en: &Next chapter editor tab
bg: &Следващ раздел в „Редактор на епизоди“

en: &Previous chapter editor tab
bg: &Предишен раздел в „Редактор на епизоди“

en: Generate sub-chapters
bg: Генерирай подепизоди

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
bg: Създаване на определен брой равномерно разпределени епизоди

en: Nu&mber of entries to create:
bg: &Колко епизода да се създадат:

en: Chapter &number of first created entry:
bg: &Номер на първия създаден епизод:

en: &Start timestamp of first created entry:
bg: &Първият създаден епизод започва от:

en: Name tem&plate:
bg: Шаблон за &именуване:

en: &Duration of each entry in seconds:
bg: &Времетраене на всеки запис в секунди:

en: Chapter mass modification
bg: Модифициране на епизоди накуп

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
bg: И&зместване на началните и крайните времеви клейма със следната стойност:

en: Set the chapter names' &languages:
bg: Задай &езика на имената на епизодите:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
bg: &Умножи начални и крайни времеви клейма със следния коефициент:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
bg: &Сортирай епизодите по техните начални и крайни времеви клейма

en: &Remove end timestamps
bg: &Премахни крайните времеви клейма

en: Remove &names
bg: Премахни &имена

en: Renumbering sub-chapters
bg: Преномериране на подепизоди

en: Renumbering existing sub-chapters
bg: Преномериране на съществуващи подепизоди

en: &First entry to renumber:
bg: Преномерирай &първо:

en: All entries
bg: Всички записи

en: &Number of entries to renumber:
bg: &Колко епизода да се преномерират:

en: Na&me template:
bg: &Шаблон за именуване:

en: &Chapter number of first created entry:
bg: &Започни номерирането от:

en: &Language of chapter names to replace:
bg: &Език на епизодите за заместване:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
bg: &Пропусни епизоди отбелязани като „скрити“

en: &Hidden
bg: &Скрито

en: &Ordered
bg: &Подредено

en: &UID:
bg: &Идентификатор:

en: Seg&ment UID:
bg: UID на сег&мента:

en: &Start && end:
bg: &Начало и край:

en: Segment e&dition UID:
bg: UID на сегментна &съвкупност:

en: No file has been opened yet.
bg: Засега няма отворен файл.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
bg: Отвори файл чрез менюто „Редактор на епизоди“, бутона по-долу или директно довлачи файла тук.

en: &Open supported chapter file format
bg: &Отвори поддържан файлов формат с епизоди

en: Opening files or adding as attachments
bg: Отваряне на файлове или добавяне като прикачени файлове

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
bg: Какво искаш да направиш с файловете, които довлачи тук?

en: &Open as new tabs in the header editor
bg: &Отвори като нови раздели в „Редактор на метаданни“

en: Add as new &attachments to the current file
bg: Добави като нови &прикачени файлове към текущия файл

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
bg: &Винаги избирай това действие и повече не питай

en: Fi&le name:
bg: Име на &файла:

en: &Description:
bg: &Описание:

en: &MIME type:
bg: &MIME тип:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
bg: Можеш да добавиш прикачени файлове като кликнеш бутончето по-долу, като кликнеш с десен бутон някое разклонение в дървото и избереш „Добави прикачени файлове“ от изкачащото меню или като просто довлачиш файловете тук или на дървото.

en: &Add attachments
bg: &Добави прикачени файлове

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
bg: Отвори Matroska или WebM файл чрез менюто „Редактор на метаданни“, бутона по-долу или директно довлачи файла тук.

en: &Open Matroska or WebM file
bg: &Отвори Matroska или WebM файл

en: Track number for mkvpropedit:
bg: Номер на пътечка за mkvpropedit:

en: Codec ID:
bg: ID на кодека:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
bg: ID на пътечка за mkvmerge и mkvextract:

en: UID:
bg: Идентификатор:

en: "Default track" flag:
bg: Пътечка по подразбиране:

en: "Forced display" flag:
bg: Флаг „задължително“:

en: "Track enabled" flag:
bg: Флаг „включена пътечка“:

en: Original value:
bg: Оригинална стойност:

en: Current value:
bg: Сегашна стойност:

en: Legend:
bg: Легенда:

en: &Detach window
bg: &Откачи прозореца

en: &Close window
bg: &Затвори прозореца

en: Settings for saving output to a text file
bg: Настройки за запазване на информацията в текстов файл

en: Save as &default for saving output to text files
bg: Задай по &подразбиране при записване в текстов файл

en: &Mode:
bg: &Режим:

en: All elements in a tree-like structure
bg: Всички елементи в дървовидна структура

en: One-line summaries for each track and frame
bg: Едноредови обобщения за всяка пътечка и кадър

en: &Verbosity:
bg: &Детайлност:

en: Stop at the first cluster
bg: Спри на първия клъстър

en: Show all elements
bg: Покажи всички елементи

en: &Hex dumps:
bg: &Шестнадесетичен вид:

en: Do not show hex dumps
bg: Без показване в шестнадесетичен вид

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
bg: Покажи първите 16 байта на кадри и елементи на CodecPrivate в шестнадесетичен вид

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
bg: Покажи всички байтове на кадри и елементи на CodecPrivate в шестнадесетичен вид

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
bg: Изчисли &контролните суми Adler-32 за всеки кадър и двоичен елемент

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
bg: Покажи в края &обобщен ред със статистика за всяка пътечка

en: Output element positions in he&xadecimal
bg: Позиция на изходния елемент в шестнад&есетичен вид

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
bg: Отвори Matroska или WebM файл чрез менюто „Инфо инструмент“, бутона по-долу или директно довлачи файла тук.

en: Job queue
bg: Опашка от задания

en: Current version:
bg: Сегашна версия:

en: Available version:
bg: Налична версия:

en: Download URL:
bg: URL адрес за изтегляне:

en: &Download
bg: &Изтегли

en: &Save settings
bg: &Запази настройките

en: &Open settings
bg: &Отвори настройки

en: Sa&ve settings as
bg: &Запиши настройките като

en: Start &multiplexing
bg: Започни &мултиплексиране

en: C&reate option file
bg: &Създай файл с опции

en: S&how command line
bg: &Покажи командния ред

en: &Copy command line to clipboard
bg: &Копиране на командния ред в клипборда

en: Add to job &queue
bg: Добави към &опашката от задания

en: Check for &updates
bg: Проверка за &актуализация

en: &Code of Conduct
bg: &Кодекс на поведение

en: &Validate values
bg: &Провери стойностите

en: A&ppend chapters from supported file format
bg: Р&азшири епизоди от поддържан файлов формат

en: Save as &XML file
bg: Запиши като &XML файл

en: Save to &Matroska or WebM file
bg: Запиши в &Matroska или WebM файл

en: &Multiplexer
bg: &Мултиплексор

en: &Extraction tool
bg: &Инструмент за извличане

en: &Info tool
bg: &Инфо инструмент

en: &Header editor
bg: &Редактор
    на метаданни

en: &Chapter editor
bg: Редактор на &епизоди

en: &Job queue
bg: &Опашка от задания

en: Job &output
bg: &Краен резултат

en: &Tag editor
bg: &Таг редактор

en: MKVToolNix &web site
bg: &Уебсайт на MKVToolNix

en: &FAQ
bg: &Често задавани въпроси

en: Known &problems in recent releases
bg: Известни &проблеми в последните издания

en: Report a &bug
bg: Докладвай &бъг

en: S&ystem information
bg: &Информация за системата

en: mkv&merge documentation
bg: mkvmerge &документация

en: Remove &successfully completed jobs
bg: Премахни &успешно завършилите задания

en: Remove a&ll jobs
bg: Премахни &всички задания

en: Acknowledge all &warnings
bg: Потвърждавам всички &предупреждения

en: Acknowledge all &errors
bg: Потвърждавам всички &грешки

en: Acknowledge &all warnings and errors
bg: Потвърждавам &всички грешки и предупреждения

en: Remove &completed jobs
bg: Премахни &завършилите задания

en: Sta&rt all pending jobs
bg: Стартирай &всички задания в очакване

en: Stop &after all running jobs have finished
bg: &Спри след като всички текущи задачи приключат

en: Abort all running jobs and stop &immediately
bg: Прекрати всички текущи задачи и спри &незабавно

en: Copy &first source file's name to file title
bg: Копирай името на първия файл-&източник като заглавие на файла

en: Copy &destination file's name to file title
bg: Копирай името на &целевия файл като заглавие на файла

en: Copy file &title to destination file name
bg: Копирай &заглавието на файла като име на целевия файл

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
bg: Према&хни епизодите от съществуващ Matroska файл

en: Close &all tabs
bg: Затвори &всички раздели

en: Add files from clip&board
bg: Добави файлове от &клипборда

en: Actions for &all tabs
bg: Действия за &всички раздели

en: Modif&y selected tracks
bg: &Промени избраните пътечки

en: Modif&y selected track
bg: &Промени избраната пътечка

en: S&top job queue
bg: &Спри опашката от задания

en: MKVToolNix GUI preferences
bg: Настройки на MKVToolNix GUI

en: Number of &recently used entries to remember:
bg: Брой на &скорошни директории за запомняне:

en: Interface &language:
bg: &Език на интерфейса:

en: &Font && size:
bg: &Шрифт && размер:

en: Stay on top of other &windows
bg: Стой отгоре на другите &прозорци

en: Disable scaling for &high DPI displays
bg: Изключи мащабирането за дисплеи с &висока резолюция

en: Disable &tooltips
bg: Изключване на &пояснителния текст

en: Check online for available &updates
bg: Проверявай онлайн за налични &ъпдейти

en: Use legac&y MIME types for font attachments
bg: Използвай старите MIME типове за прикачени шрифтове

en: Show debu&gging menu
bg: Покажи менюто за &дебъгване

en: Tab &position in tab widgets:
bg: Позиция на &разделите в интерфейса:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
bg: &Сгъчкай имената на разделите

en: Show the tool &selector
bg: Показвай страничната &лента за избор на инструмент

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
bg: Покажи &бутоните „Нагоре“ и „Надолу“ за преместване на елементите в списъка

en: Warn before &closing modified tabs
bg: Предупреди преди &затваряне на модифицирани раздели

en: Warn before &aborting running jobs
bg: Предупреди преди &прекратяване на съществуващи работи

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
bg: Предупреди преди &презаписване на съществуващи файлове, задачи и т.н.

en: &Only include often used entries in selections
bg: &Включи само често използваните в менюто за избор

en: &Languages
bg: &Езици

en: C&ountries && regions
bg: &Държави и региони

en: &Character sets
bg: &Набори от символи

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
bg: Режим по &подразбиране за редактиране на езика:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
bg: IETF BCP 47 режим на &нормализация:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
bg: Покажи и езикови кодове &от ISO 639-3 и 639-5

en: Language shortcuts
bg: Езикови преки пътища

en: Track name
bg: Име на пътечката

en: Warn about missing &audio tracks:
bg: Предупреди за липсващи &аудио пътечки:

en: Probe &range percentage:
bg: Процентен &диапазон за анализиране:

en: Clearing settings auto&matically:
bg: Авто&матично почистване на настройките:

en: Create new settings
bg: Създай нови настройки

en: Remove source files
bg: Премахни файловете-източници

en: Close current settings
bg: Затвори текущите настройки

en: Location of MediaInfo &GUI:
bg: Местоположение на MediaInfo &GUI:

en: Process &priority:
bg: &Приоритет на процеса:

en: Adding files
bg: Добавяне на няколко файла

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
bg: При до&влачване или поставяне на файлове:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
bg: При добавяне &чрез „Добави файлове-източници“:

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
bg: При добавяне на &директории чрез довлачване/поставяне:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
bg: &Винаги създавай нови мултиплекс настройки за файлове, съдържащи видео пътечки

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
bg: &Сортирай файлове и пътечки по типа на пътечката при добавяне на файлове

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
bg: Засичане на последователности в имената на файловете при добавяне на няколко файла

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
bg: Винаги пр&опускай прикачването на нов файл с име на вече прикачен такъв

en: Always show the destination file controls &below tabs
bg: Показвай &лентата „целевия файл“ под всички раздели

en: Position for the track properties on the "input" tab:
bg: Позиция за свойствата на пътечката в раздела „Вход“:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
bg: Отдясно, в &колона с възможност за скролване

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
bg: Отдясно, в &две фиксирани колони

en: In a tab &widget below the files and tracks
bg: В долната част, &под файловете и пътечките

en: File && track colors
bg: Цветови връзки файл-пътечка

en: Use &file && track colors
bg: Цветове пред файлове и пътечки

en: Revert to default colors
bg: Върни цветовете по подразбиране

en: Predefined video track names
bg: Имена на видео пътечки

en: Predefined audio track names
bg: Имена на аудио пътечки

en: Predefined subtitle track names
bg: Имена на пътечки със субтитри

en: Predefined split sizes
bg: Разделяне (размери)

en: Predefined split durations
bg: Разделяне (време)

en: Defaults for new multiplex settings
bg: Опции по подразбиране за нови мултиплекс настройки

en: Default additional co&mmand line options:
bg: Допълнителни опции за ко&мандния ред по подразбиране:

en: Defaults for newly added tracks
bg: По подразбиране за новодобавените пътечки

en: Automatically set the file &title from source files
bg: Задай автоматично &заглавието на файла от файловете-източници

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
bg: Автоматично из&чиствай заглавието на файла при премахване на последния файл

en: Automatically set track &delays from source file name
bg: Задай автоматично &отместванията на медийните пътечки въз основа името на файла-източник

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
bg: Изключване на флага „пътечка по по&дразбиране“ за субтитрите

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
bg: Изключване на допълнителна к&омпресия без загуби за всички видове пътечки

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
bg: Включен диалога за премахване &нормализиране усилването на аудио пътечките

en: Default subtitle &charset to set:
bg: Наборът от символи на су&бтитрите по подразбиране:

en: Default track languages to set
bg: Език на пътечките по подразбиране

en: &Audio tracks:
bg: &Аудио пътечки:

en: &Video tracks:
bg: &Видео пътечки:

en: &Subtitle tracks:
bg: &Пътечки със субтитри:

en: &When to set the language:
bg: &Кога да се зададе езика:

en: Deriving track languages from file names
bg: Извличане на език на пътечка от името на файла

en: &Boundary characters:
bg: &Заграждащи символи:

en: Recognized languages
bg: Разпознати езици

en: Destination file name
bg: Име на целевия файл

en: &Automatically set the destination file name
bg: &Задай автоматично името на целевия файл

en: &Only use the first source file that contains a video track
bg: &Използвай само първия файл-източник, съдържащ видео пътечка

en: Use the &title as the base file name if a title is set
bg: Използвай &заглавието като основно име на файла, ако е зададено заглавие

en: Destination directory
bg: Целева папка

en: Sa&me directory as the first source file
bg: &Същата, от която идва файлът-източник

en: Pre&viously used destination directory
bg: &Предходно използваната целева папка

en: Directory &relative to first source file's directory:
bg: Целева папка спрямо тази на файла-източник:

en: Use fi&xed directory:
bg: Използвай постоянна целева папка:

en: Ensure the file name is &unique
bg: Подсигури &уникалност на името на файла

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
bg: Автоматично &изчиствай името на целевия файл при премахване на последния файл

en: Recent destination directories
bg: Последни целеви папки

en: Enable copying of items by their type
bg: Позволи копиране на елементи според типа им

en: Enable copying of tracks by their language
bg: Позволи копиране на елементи според езика им

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
bg: &По подразбиране копирай само пътечки с конкретно зададен език

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
bg: Винаги включвай копирането на всички медия пътечки от следните типове, без значение езика им:

en: &Subtitles
bg: &Субтитри

en: Scanning playlists
bg: Сканиране на плейлисти

en: &Scan directory for other playlists:
bg: &Сканирай папка за други плейлисти:

en: Always ask the user
bg: Винаги питай потребителя

en: Always scan for other playlists
bg: Винаги сканирай за други плейлисти

en: Never scan for other playlists
bg: Никога не сканирай за други плейлисти

en: &Minimum playlist duration:
bg: &Минимална продължителност на плейлиста:

en: Blu-rays
bg: Blu-ray дискове

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
bg: Добавяй обложките на Blu-ray дискове като прикачени файлове

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
bg: Настройки по подразбиране при запазване на информацията в текстов файл

en: Header editor
bg: Редактор на метаданни

en: When &dropping files:
bg: Когато &довлачвам файлове:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
bg: Показвай датата и часовете в UTC (&координирано универсално време) вместо в местната часова зона

en: Chapter editor
bg: Редактор на епизоди

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
bg: Игнорирай последния запис от импортираните &Blu-Ray плейлисти, ако е близо до края

en: &Character set for text files:
bg: &Набор от символи за текстови файлове:

en: Defaults for new chapter entries
bg: Стойности по подразбиране за нови епизоди

en: Jobs and job output
bg: Задания и краен резултат

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
bg: Винаги &преминавай към раздел „Краен резултат“ веднага след стартиране на задачата

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
bg: Винаги използвай &описание по подразбиране когато добавяш задача към опашката

en: Show &output of all jobs instead of current job only
bg: Показвай &напредъка на всички задачи, а не само на текущата задача

en: Reset the warning and error &counters on exit
bg: Нулирай &броячите за предупреждения и грешки при излизане от програмата

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
bg: Премахни изходния &файл при завършване или прекъсване на задачата

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
bg: Премахвай гото&вите задачи по-стари от x дни:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
bg: Премахни завършилите задания от опашката при &изход:

en: &Remove job from queue after completion:
bg: &Премахни заданието от опашката след като е готово:

en: Only if the job completed successfully
bg: Само ако заданието завърши успешно

en: Even if there were warnings
bg: Дори и да е имало предупреждения

en: Even if there were errors
bg: Дори и да е имало грешки

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
bg: &Максимален брой едновременни задачи:

en: Executing actions after certain events
bg: Изпълнение на действия при определени случаи

en: &Add action
bg: &Добави действие

en: No actions have been added yet.
bg: Засега няма добавени действия.

en: Track &name (optional):
bg: Име на &пътечка (по желание):

en: C&onfiguration active
bg: Активна &конфигурация

en: After a job completes &successfully
bg: След като дадена задача завърши успешно

en: After a job exits with &warnings
bg: След като дадена задача приключи с &предупреждения

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
bg: След като дадена задача приключи с &грешка или потребителят прекрати задачата

en: After the job &queue has stopped
bg: След като опашката от &задачи приключи

en: E&xecute now
bg: &Изпълни сега

en: When to execute:
bg: Изпълнение:

en: Type-specific settings
bg: Специфични за типа настройки

en: &Command line:
bg: &Командния ред:

en: Add &variable
bg: Добави &променлива

en: A&udio file:
bg: А&удио файл:

en: &Volume:
bg: Сила на &звука:

en: Select character set
bg: Избери набор от символи

en: Please select the character set the following file is encoded in.
bg: Моля изберете набора от символи, в който следният файл е кодиран.

en: &Character set:
bg: &Набор от символи:

en: Jobs to execute:
bg: Задачи за изпълнение:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
bg: Добавяне на файлове чрез довлачване или поставяне

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
bg: Какво искаш да правиш с файловете, които току-що довлачи или постави тук?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
bg: Добави като нов фа&йл-източник към текущата мултиплекс настройка

en: Create new &multiplex settings and add to those
bg: Добави файловете в &нова мултиплекс настройка

en: Create new multiplex settings for &each file
bg: Създай нов &таб за всеки от файловете

en: Append to an e&xisting source file
bg: &Разшири някой от текущите файл-източници

en: Add as additional &parts to an existing source file
bg: Добави като допълнителни части към съществуващ файл-източник

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
bg: Ако искаш да разшириш съществуващ файл или да добавиш като допълнителни части, трябва да избереш файла-източник, към който искаш да ги добавиш.

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
bg: Добавяне на директории чрез довлачване или поставяне

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
bg: Току-що довлачихте или поставихте поне една директория. Може да процедираме по един от следните начини:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
bg: Сложи &всички файлове от директориите в единичен списък

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
bg: Създай &нов раздел с мултиплекс настройки за всяка директория

en: Additional command line options
bg: Допълнителни опции за команден ред

en: Add additional command line options for mkvmerge
bg: Добави допълнителни опции в командния ред за mkvmerge

en: Global output control
bg: Глобален контрол на крайния резултат

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
bg: Това са по-рядко използвани параметри, които контролират изходната структура, генерирана от mkvmerge.

en: Development hacks
bg: В процес на разработка

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
bg: Тези опции все още са в процес на разработка и не се поддържат официално. Функционалността им може да се променя от релийз на релийз.

en: Save as &default for new multiplex jobs
bg: Запази &по подразбиране за нови мултиплекс задачи

en: Scan directory for other playlists
bg: Сканирай директорията за други плейлисти

en: What to do in the future:
bg: Какво да се направи в бъдеще:

en: Current command line
bg: Текущ команден ред

en: &Escape arguments for:
bg: &Екраниране на аргументи за:

en: C&opy to clipboard
bg: &Копирай в клипборда

en: Select file to add
bg: Избери файл за добавяне

en: Select one or more playlists to add
bg: Избери един или няколко плейлиста за добавяне

en: Scanned Files
bg: Сканирани файлове

en: Number of chapters:
bg: Брой епизоди:

en: Playlist items:
bg: Неща от плейлиста:

en: Source &files:
bg: Файлове-&източници:

en: &Tracks, chapters and tags:
bg: &Медийни пътечки, епизоди и тагове:

en: Timestamps and default duration
bg: Времеви клейма и продължителност

en: Video properties
bg: Видео свойства

en: Color information
bg: Цветова информация

en: Color mastering meta information
bg: Метаданни за мастеринг на цветовете

en: Video projection information
bg: Информация за проекция на видеото

en: Audio, subtitle, chapter properties
bg: Аудио, субтитри, свойства на епизод

en: "Text descriptions" flag:
bg: Флаг „текстови описания“:

en: Cop&y this item:
bg: Копира&й този елемент:

en: "Hearing impaired" flag:
bg: Флаг „увреден слух“:

en: "Visual impaired" flag:
bg: Флаг „увредено зрение“:

en: "Original language" flag:
bg: Флаг „оригинален език“:

en: Trac&k name:
bg: Име на п&ътечката:

en: "Commentary" flag:
bg: Флаг „коментари“:

en: Delay (in ms):
bg: Отместване (в милисек):

en: Stretch by:
bg: Разтегни с:

en: Default duration/FPS:
bg: Кадри в секунда:

en: Timestamp file:
bg: Файл с времеви клейма:

en: Fix bitstream timing info
bg: Коригирай времевата информация в битовия поток

en: Display width/height:
bg: Резолюция при показване:

en: Stereoscopy:
bg: Стереоскопия:

en: Set aspect ratio:
bg: Съотношение на страните:

en: Bits per color channel:
bg: Битове на цветови канал:

en: Color primaries:
bg: Цветови основи:

en: Color matrix coefficients:
bg: Цветова матрица (коеф.):

en: Color range:
bg: Цветова гама:

en: Maximum luminance:
bg: Максимална осветеност:

en: White color coordinates:
bg: Координати на белия цвят:

en: Minimum luminance:
bg: Минимална осветеност:

en: Projection type:
bg: Тип на проекцията:

en: Pitch rotation:
bg: Завъртане по тангаж:

en: Yaw rotation:
bg: Плъзгащо завъртане:

en: Projection-specific data:
bg: Специфични данни:

en: Roll rotation:
bg: Завъртане по крен:

en: Audio properties
bg: Аудио свойства

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
bg: AAC е SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Reduce to core
bg: Намаляване до ядрото (Reduce to core)

en: Remove dialog normalization gain
bg: Премахни нормализиращо усилване на диалога

en: Subtitle and chapter properties
bg: Свойства на субтитри и епизоди

en: Indexing (cues):
bg: Индексиране (cues):

en: Additional options:
bg: Допълнителни опции:

en: Global tags:
bg: Глобални тагове:

en: Segment info:
bg: Инфо за сегмента:

en: Fi&le title:
bg: &Заглавие на файла:

en: Splitting
bg: Разделяне

en: Split mode:
bg: Режим на разделяне:

en: Maximum number of files:
bg: Макс. брой файлове:

en: Link files
bg: Свържи файловете

en: Create WebM compliant file
bg: Създай съвместим с WebM стандарта файл

en: File/Segment linking
bg: Свързване на файл/сегмент

en: Segment UIDs:
bg: Сегментни идентификатори:

en: Previous segment UID:
bg: Идентификатор на предишен сегмент:

en: Next segment UID:
bg: Идентификатор на следващ сегмент:

en: Chapter file:
bg: Файл с епизоди:

en: Name template:
bg: Шаблон за именуване:

en: Interval:
bg: Интервал:

en: Cue name format:
bg: Епизоди от маркиращ файл:

en: Generating chapters:
bg: Генериране на епизоди:

en: Don't generate chapters
bg: Не генерирай епизоди

en: One chapter for each appended file
bg: По един епизод за всеки разширяващ файл

en: Chapters in fixed intervals
bg: Епизоди с фиксирани интервали

en: DVD title number:
bg: Номер на DVD заглавие:

en: &Output
bg: &Изход

en: Attachments from &source files:
bg: Прикачени файлове от файлове-&източници:

en: Atta&chments to add:
bg: При&качени файлове за добавяне:

en: Attach &to:
bg: Прикачи &към:

en: All destination files
bg: Всички целеви файлове

en: The first destination file only
bg: Само първия целеви файл

en: Atta&chments
bg: При&качени файлове

en: &Add source files
bg: &Добави файлове-източници

en: Sta&rt multiplexing
bg: Започни &мултиплексиране

en: No multiplex job has been opened yet.
bg: Засега няма отворена мултиплекс задача.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
bg: Създайте нов файл или отворете съществуващ чрез падащото меню на „Мултиплексор“, бутона по-долу или просто като го довлечете тук.

en: You can also drag & drop media files here.
bg: Можеш да довлачиш медийни файлове тук.

en: Edit language
bg: Редактиране на езика

en: &Free-form input
bg: &Въвеждане в свободна форма

en: &Individually selected components
bg: &Избиране на отделните компоненти поотделно

en: &Region:
bg: &Регион:

en: &Variants:
bg: &Разновидности:

en: &Private use:
bg: За лични нужди:

en: &Extended language subtag:
bg: &Доп. езиков подетикет:

en: &Script:
bg: &Писменост:

en: Information & Warnings:
bg: Информация и предупреждения:

en: &Replace with normalized form
bg: &Замени с нормализирана форма

en: Selected:
bg: Избрани:

en: No job started yet
bg: Няма стартирана задача

en: Started at:
bg: Започнато на:

en: Not started yet
bg: Все още не е започнало

en: Remaining time for current job:
bg: Оставащо време за текущата задача:

en: Finished at:
bg: Приключено на:

en: Not finished yet
bg: Все още не е приключило

en: Remaining time for queue:
bg: Оставащо време:

en: Nor&mal output:
bg: Изхо&ден доклад:

en: A&cknowledge warnings/errors
bg: &Потвърди предупреждения/грешки

en: &Abort job
bg: &Прекрати задачата

en: When &finished…
bg: Когато &завърши…

en: M&ore actions
bg: &Още действия

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
bg: mkvtoolnix-gui [опции] [имена на файловете]

en: The default mode is adding files for multiplexing.
bg: Режимът по подразбиране е да се добавят файлове за мултиплексиране.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
bg: Следните файлове ще бъдат добавени като файлове-източници към текущите мултиплекс настройки.

en: This is the default mode.
bg: Това е режимът по подразбиране.

en: All following file names will be opened in the info tool.
bg: Всички тези файлове ще бъдат отворени в „Инфо инструмент“.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
bg: Всички тези файлове ще бъдат отворени в „Редактор на епизоди“.

en: All following file names will be opened in the header editor.
bg: Всички тези файлове ще бъдат отворени в „Редактор на метаданни“.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
bg: Други части от файла (например субтитри) може да препращат към прикачения файл чрез това име.

en: The name must not be left empty.
bg: Името не трябва да бъде оставяно празно.

en: An arbitrary description meant for the user.
bg: Произволно описание, предназначено за потребителя.

en: The description can be left empty.
bg: Описанието на може да се остави празно.

en: The MIME type must not be left empty.
bg: MIME типа не трябва да бъде оставян празен.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
bg: Уникално и положително число, което недвусмислено идентифицира прикачения файл в Matroska файла.

en: The UID must not be left empty.
bg: Идентификаторът не трябва да остава празен.

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
bg[0]: %1 байт (%2)
bg[1]: %1 байта (%2)

en: Save attachment
bg: Запиши прикачения файл

en: Replace attachment
bg: Замени прикачения файл

en: New &value:
bg: Нова &стойност:

en: Codec/MIME type
bg: Кодек/MIME тип

en: Name/Description
bg: Име/Описание

en: Default track
bg: Пътечка по подразбиране

en: Forced display
bg: Принудително показване

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
bg: Файлът, който опитваш да отвориш (%1), не е разпознат като валиден Matroska/WebM файл.

en: Error details: %1.
bg: Подробности за грешката: %1.

en: File has not been modified
bg: Файлът не е модифициран

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
bg: Метаданните не са били променени. Няма нищо за запаметяване.

en: Saving the modified attachments failed.
bg: Записването на всички променени прикачени файлове се провали.

en: Error writing Matroska file
bg: Грешка при записването на Matroska файла

en: &Remove selected attachment
bg: &Премахни избраните прикачени файлове

en: Remove a&ll attachments
bg: Премахни &всички прикачени файлове

en: &Save attachment content to a file
bg: &Запиши съдържанието на прикаченото във файл

en: Re&place attachment with a new file
bg: За&мени прикачения файл с нов файл

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
bg: Замени прикачения файл с нов файл, като &вземеш и името, и MIME типа от него

en: Set &language
bg: Задай &език

en: Right-click for actions for header elements and attachments
bg: Цъкни с десен бутон за действия с метаданни-елементите и прикачените файлове

en: Header validation
bg: Валидация на метаданните

en: All header values are OK.
bg: Всичко е точно.

en: Add attachments
bg: Добави прикачени файлове

en: The file (%1) is too big (%2).
bg: Файлът (%1) е прекалено голям (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
bg: Датата и часа са показани в UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
bg: Датата и часа са показани в локалната ти часова зона.

en: Open Matroska or WebM files
bg: Отвори Matroska или WebM файлове

en: Matroska and WebM files
bg: Matroska и WebM файлове

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
bg[0]: Отваряне на %1 файл в редактора на метаданни…
bg[1]: Отваряне на %1 файла в редактора на метаданни…

en: &Next header editor tab
bg: &Следващ раздел в „Редактор на метаданни“

en: &Previous header editor tab
bg: &Предишен раздел в „Редактор на метаданни“

en: Audio track %1
bg: Аудио пътечка %1

en: Video track %1
bg: Видео пътечка %1

en: Subtitle track %1
bg: Пътечка със субтитри %1

en: Button track %1
bg: Пътечка с бутони %1

en: %1 channel | %1 channels
bg[0]: %1 канал
bg[1]: %1 канала

en: %1 pixels
bg: %1 пиксела

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
bg: ASCII символен низ (без специални символи като умлаут и т.н.)

en: Unsigned integer
bg: Цяло положително число

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
bg: Бинарен (показва се като шестнадесетични числа)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
bg: Булеви (да/не, включено/изключено и т.н.)

en: Date & time
bg: Дата и час

en: This element is currently present in the file.
bg: Този елемент е налице във файла.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
bg: Това поле е задължително и не може да бъде премахнато.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
bg: Ако желаете, елементът може да бъде премахнат от файла.

en: Remove element
bg: Премахни елемент

en: This element is not currently present in the file.
bg: Този елемент към момента не присъства във файла.

en: You can let the header editor add the element to the file.
bg: Редакторът на метаданни може да добави елемента към файла.

en: New value:
bg: Нова стойност:

en: Add element
bg: Добави елемент

en: &Reset this value
bg: &Нулирай тази стойност

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
bg[0]: Дължина: %1 байт
bg[1]: Дължина: %1 байта

en: Value: %1
bg: Стойност: %1

en: Frame size #%1: %2
bg: Размер на кадър №%1: %2

en: Track number:
bg: Номер на пътечка:

en: No lacing
bg: Без lacing

en: Fixed-sized lacing
bg: Lacing с фиксиран размер

en: Key frame
bg: Ключов кадър

en: Not a key frame
bg: Не е ключов кадър

en: Not discardable
bg: Не може да се махне

en: Number of frames: %1
bg: Брой на кадри: %1

en: Frame #%1
bg: Кадър №%1

en: Element ID:
bg: ID на елемента:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
bg: Неизвестен елемент (ID: 0x{0})

en: Only the first %1 bytes are shown.
bg: Показани са само първите %1 байта.

en: Select destination file name
bg: Избери има на целевия файл

en: Show &hex dump
bg: Покажи в &шестнадесетичен вид

en: Error reading Matroska file
bg: Грешка при четенето на Matroska файла

en: &Next info tab
bg: &Следващ инфо раздел

en: &Previous info tab
bg: &Предишен инфо раздел

en: Source file name: %1
bg: Име на файла-източник: %1

en: Destination file name: %1
bg: Име на целевия файл: %1

en: Info job
bg: Инфо задача

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
bg: Правене на списък със съдържанието на файла „%1“ в директория „%2“

en: Pending manual start
bg: В очакване на ръчно стартиране

en: Pending automatic start
bg: В очакване на автоматично стартиране

en: Completed OK
bg: Завърши, всичко е точно

en: Completed with warnings
bg: Завърши с предупреждения

en: Date started
bg: Започнато на

en: Date finished
bg: Завършено на

en: Warnings/Errors
bg: Предупреждения / Грешки

en: The mkvmerge executable was not found.
bg: Изпълнимият mkvmerge файл не бе намерен.

en: Multiplex job
bg: Мултиплекс задача

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
bg: Мултиплексиране към файл „%1“ в директория „%2“

en: Program execution failed
bg: Грешка при изпълнението на програмата

en: The following program could not be executed: %1
bg: Следната програма не може да бъде изпълнена: %1

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
bg[0]: &Започни задачата автоматично
bg[1]: &Започни задачите автоматично

en: Start job &manually | Start jobs &manually
bg[0]: Започни задачата &ръчно
bg[1]: Започни задачите &ръчно

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
bg[0]: Започни задачата &веднага
bg[1]: Започни задачите &веднага

en: &Remove job | &Remove jobs
bg[0]: &Премахни задание
bg[1]: &Премахни задания

en: Running jobs cannot be removed.
bg: Текущите задачи не могат да бъдат премахнати.

en: &View output
bg: &Виж резултата

en: &Open folder
bg: &Отвори папката

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
bg: Реда&ктирай в съответния инструмент и премахни от опашката

en: Acknowledge &warnings
bg: Потвърждавам &предупрежденията

en: Acknowledge &errors
bg: Потвърждавам &грешките

en: &Acknowledge warnings and errors
bg: &Потвърждавам грешките и предупрежденията

en: Right-click for actions for jobs
bg: Цъкни с десен бутон за действия със заданията

en: Running jobs cannot be edited.
bg: Текущите задачи не могат да бъдат редактирани.

en: Abort running jobs
bg: Прекрати всички текущи задачи

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
bg: Сигурен ли си, че искаш да прекратиш всички текущи задачи?

en: &Abort jobs
bg: &Прекрати задачите

en: Error loading settings file
bg: Грешка при зареждането на файла с настройки

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
bg: Файлът „%1“ не е нито опашка от задания, нито файл с настройки.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
bg: Файлът „%1“ вече съществува и може да бъде презаписан в зависимост от съдържанието на файловете източници и конфигурацията.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
bg: Искаш ли да продължиш и да рискуваш файлът да бъде презаписан?

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
bg: Задача, създаваща файла „%1“, вече е добавена в опашката със задачи.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
bg: Ако добавиш друга задача със същия целеви файл, тогава предходно създадения файл ще бъде презаписан.

en: Do you want to overwrite the file?
bg: Искаш ли да презапишеш файла?

en: &Overwrite file
bg: &Презапиши файла

en: Online check for updates
bg: Онлайн проверка за актуализации

en: MKVToolNix news & changes
bg: MKVToolNix новости и промени

en: Read full NEWS.md file online
bg: Прочети целия NEWS.md файл онлайн

en: Downloading release information
bg: Изтегляне на информация за релийза

en: Currently no newer version is available online.
bg: Към момента няма налична нова версия онлайн.

en: There is a new version available online.
bg: Има нова версия налична онлайн.

en: There was an error querying the update status.
bg: Имаше проблем със заявката за статус на актуализацията.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
bg: Слушай <a href="%1">песента</a> или <a href="%2">албума</a> в YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
bg: Слушай <a href="%1">песента</a> в YouTube

en: Version %1 "%2"
bg: Версия %1 „%2“

en: This has not been implemented yet.
bg: Това все още не е било осъществено.

en: Info tool
bg: Инфо инструмент

en: Job output
bg: Краен резултат

en: Extraction tool
bg: Инструмент за извличане

en: Tag editor
bg: Редактор на тагове

en: Header &editor
bg: &Редактор на метаданни

en: &Job output
bg: &Краен резултат

en: There is currently a job running.
bg: В момента има текуща задача.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
bg: Кодекс на поведение на MKVToolNix

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
bg: Файлът „%1“ не може да бъде намерен в инсталационната папка.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
bg: Изпълнимият mkvmerge файл е намерен, но не може да бъде изпълнен.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
bg: Версията на mkvmerge („%1“) не може да бъде разпозната.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
bg: Версиите на mkvmerge (%1) и на графичния интерфейс (GUI) (%2) се различават.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
bg[0]: Проблем, свързан с инсталацията на MKVToolNix
bg[1]: Проблеми, свързани с инсталацията на MKVToolNix

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
bg[0]: Следният проблем бе установен в тази инсталация на MKVToolNix:
bg[1]: Няколко проблема бяха установени в тази инсталация на MKVToolNix:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
bg: Някои функции няма да работят правилно в тази ситуация.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
bg[0]: Моля, преинсталирай MKVToolNix или оправи проблема ръчно.
bg[1]: Моля, преинсталирай MKVToolNix или оправи проблемите ръчно.

en: The audio file '%1' could not be played back.
bg: Аудио файлът „%1“ cне може да бъде възпроизведен.

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
bg: А може и файловият формат или аудио кодекът да не са поддържани.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
bg: Устройството за възпроизвеждане не е налично или има проблем с достъпа до него.

en: Error playing audio
bg: Грешка при възпроизвеждане на аудиото

en: – No selection by default –
bg: – Без избор по подразбиране –

en: Often used selections
bg: Избор на „често използвани“

en: Predefined values
bg: Предварително зададени стойности

en: Default values
bg: Стойности по подразбиране

en: Deriving track languages
bg: Извличане на език на пътечка

en: Enabling items
bg: Включване на пътечки

en: Playlists & Blu-rays
bg: Плейлисти и Blu-ray дискове

en: Jobs & job queue
bg: Задачи и опашка от задания

en: Executing actions
bg: Изпълнение на действия

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
bg: Ако е активирано, автоматичното мащабиране за дисплеи с висока резолюция (високо DPI) ще бъде деактивирано.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
bg: Промените в тази опция ще влязат в сила само при следващото стартиране на приложението.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
bg: Ако е активирано, при доближаване с мишката няма да виждате кутийки с полезна информация като тази.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
bg: Колко на брой скорошни записа (entries) да се запазват. Това оказва влияние върху функционалности като например селектора за скорошно използвани целеви директории в мултиплексъра.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
bg: Ако е активирано, при стартиране програмата ще проверява онлайн дали има налична за изтегляне нова версия на MKVToolNix.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
bg: Това се прави при стартиране и най-много веднъж в рамките на 24 часа.

en: No information is transmitted to the server.
bg: Не се изпраща информация към сървъра.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще иска потвърждение преди затваряне или презареждане на табове, които са били модифицирани.

en: This is also done when quitting the application.
bg: Това също се прави при изход от приложението.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще иска потвърждение преди прекратяването на текуща задача.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
bg: Това се случва при кликване на бутона „прекрати задачата“ в някой от разделите при „Краен резултат“, а също и при изход от приложението.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
bg: Обикновено избраните елементи в списъка за изглед може лесно да се местят или чрез кликване и влачене, или чрез преки пътища на клавиатурата (Ctrl + стрелка нагоре, Ctrl + стрелка надолу).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
bg: Ако тази опция е включена, до няколко типа списъци ще се появят допълнителни два бутона за местене на избран елемент нагоре-надолу.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
bg: Ако е активирано, имената на разделите ще бъдат съкратени, така че всички бутончета с раздели да се поберат в широчината на прозореца.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
bg: Ако е включено, при засичане на MIME типа на прикачен шрифт програмата ще използва старите MIME типове вместо текущите стандартни MIME типове.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
bg: Това засяга най-вече TrueType шрифтовете, за които старият MIME тип „application/x-truetype-font“ може би е по-широко поддържан от стандартните „font/sfnt“ и „font/ttf“ MIME типове.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще иска потвърждение преди преди презаписване на файлове и задания.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
bg: Ако тази опция е включена, първият раздел в инструмента „краен резултат“ няма да бъде почистен при стартиране на нова задача.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
bg: Ако е включено, интерфейсът автоматично ще превключва към инструмента за краен резултат всеки път щом се стартира ново задание (например след натискане на „Започни мултиплексиране“).

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
bg: Ако тази опция е включена, готовите задачи по-стари от зададения брой дни ще бъдат премахвани, независимо от състоянието им при приключване.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
bg: Това е езикът, който новодобавените имена на епизоди получават автоматично.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
bg: Редакторът на епизоди трябва да знае набора от символи, използван от текстовия файл с епизоди, за да покаже правилно всички символи.

en: Certain file formats have 'title' property.
bg: Някои файлови формати имат свойството „заглавие“.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
bg: Когато потребителят добави файл, съдържащ такова заглавие, програмата ще копира заглавието в текстовото поле „заглавие на файла“, ако тази опция е включена.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
bg: Трябва да се отбележи, че дори тази опция да е изключена, mkvmerge ще копира свойството „заглавие“ от файла-източник, освен ако то не бъде зададено ръчно от потребителя.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
bg: Ако тази опция е активирана, полето „Заглавие на файла“ ще бъде почиствано след премахването на последния файл-източник.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
bg: Ако често използвате едни и същи имена за пътечки, може да ги въведете тук.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
bg: Имената ще бъдат налични за лесно избиране и в мултиплексора, и в редактора на метаданни.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
bg: Възможността да се въвеждат неприсъстващи в този списък имена на медийни пътечки ще се запази.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
bg: Ако често използвате едни и същи стойности, когато разделяте по размер, може да ги въведете тук.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
bg: Стойностите ще са налични за лесно избиране в мултиплексора.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
bg: Все още ще може ръчно от мултиплексора да се въвеждат неприсъстващи в този списък стойности.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
bg: Ако често използвате едни и същи стойности, когато разделяте по времетраене, може да ги въведете тук.

en: When a file is added its name is scanned.
bg: Когато се добавя файл, името му се сканира.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
bg: Ако съдържа думата „DELAY“ последвана от число, това число автоматично се слага в полето „отместване (в милисек)“ за всяка аудио пътечка, намерена във файла.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
bg: Ако е включено, при добавяне на пътечки със субтитри, флагът им „пътечка по подразбиране“ ще бъде със стойност „Не“.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
bg: Обикновено за някои типове субтитри mkvmerge прилага допълнителна компресия без загуба в качеството.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
bg: Маркирането на тази опция ще накара задаването на опция „Не компресирай“ по подразбиране за всички типове пътечки при добавянето им.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
bg: При файлови формати от рода на MPEG-PS и MPEG-TS (.vob, .m2ts) се изисква анализиране на известно количество данни за да бъдат засечени всички съдържащи се във файла медийни пътечки.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
bg: Количеството е или 0,3% от размера на файла-източник, или 10 МБ – което е повече.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
bg: Ако дадена пътечка съществува, но въпреки това не е засечена, процентът може да бъде увеличен оттук.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
bg: Ако е включено, файловете и пътечките ще бъдат сортирани по типа на пътечките при добавянето им в мултиплекс настройки.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
bg: Подредбата е: първо видео, последвано от аудио, после субтитри и други типове.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
bg: Например, файл, съдържащ само аудио пътечки без видео, ще бъде добавен преди файл, нямащ нито аудио, нито видео пътечки.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
bg: По същия начин, аудио пътечка ще бъде добавена преди първата пътечка, която не е нито видео, нито аудио пътечка.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
bg: Ако е изключено, новодобавените файлове и пътечки просто ще бъдат сложени най-накрая, след текущите файлове и пътечки.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
bg: Това определя само първоначалния ред, който по-късно може да бъде променен ръчно.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
bg: Ако е включено, програмата ще анализира имената на файловете при добавяне на няколко файла наведнъж.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
bg: Прави се опит да бъдат засечени последователности от имена на файлове, които е вероятно да са от един и също филм. Името на всеки файл се разделя на 3 части: представка, число, наставка без цифри.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
bg: Имената биват засечени като последователност, когато представката и наставка от предишния файл съвпадат с тези на текущия файл, а числото е увеличено с единица.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
bg: Пример: „филм.001.mp4“, „филм.002.mp4“ и „филм.003.mp4“

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
bg: Ако такава последователност бъде засечена, само първият файл бива добавен, а останалите файлове от поредицата биват добавените като разширение на първия.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
bg: Ако е изключено, всички избрани за добавяне файлове винаги ще се добавят независимо от имената им.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
bg: Ако е включено, лентата „целеви файл“ ще е винаги видима в долната част на програмата, без значение на кой раздел си в момента.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
bg: Иначе ще се показва в горната част на раздела „изход“.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
bg: Когато потребителят довлече файлове от външно приложение в мултипрексор инструмента, могат да бъдат предприети различни действия.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
bg: Свойствата на пътечката в раздела „Вход“ могат да бъдат разположени по три различни начина за да удовлетворяват различни работни потоци.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
bg: В най-компактния изглед, свойствата на пътечките са разположени вдясно на файловете и списъка с пътечки, в колона с вертикален плъзгач.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
bg: Другите два налични изгледа са: в две фиксирани колони вдясно или в отделни раздели под файловете и списъка с пътечки.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
bg: Ако е включено, малки едноцветни кутийки ще бъдат показвани пред името на всеки файл и всяка пътечка. Чрез тази „визуална подсказка“ по-лесно се разбира коя пътечка от кой файл идва.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
bg: Ако добавените файлове надвишават конфигурираните тук цветове, временно ще се използват случайни цветове.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
bg: Потребителският интерфейс може да ти помогне да започнеш следващата ти мултиплекс настройка след като си стартирал задание или добавил такова в опашката от задания.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
bg: При „създай нови настройки" ще бъде добавян нов набор от мултиплекс настройки.

en: The current multiplex settings will be closed.
bg: Текущите мултиплекс настройки ще бъдат затворени.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
bg: При „премахни файловете-източници“ всички файлове източници ще бъдат премахнати.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
bg: Въпреки това, повечето от настройките в раздела „Изход“ ще си останат непокътнати.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
bg: При „затвори текущите настройки“, текущите мултиплекс настройки ще бъдат затворени, без да се отварят нови.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
bg: По подразбиране всички файлове се добавят към текущата мултиплекс настройка.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
bg: Програмата също така може всеки път да пита потребителя какво да направи, например разширяване вместо добавяне, или създаване на нова мултиплекс настройка.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
bg: Когато потребителят довлачи директории от външно приложение в мултиплексора, програмата може да предприеме различни действия.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
bg: Програмата може да поиска повторно потвърждение, когато тръгнете да създавате файл без аудио пътечка в него.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
bg: Някои файлови формати имат свойството „език“ за техните пътечки.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
bg: Когато потребителят добави такъв файл, езикът на пътечката заема стойността на свойството „език“ от файла-източник.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
bg: Ако файлът-източник не съдържа такова свойство за аудио пътечка, тогава езикът може да бъде извлечен от името на файла, ако съвпада с определен модел (например „...[bul]...“ за български).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
bg: В зависимост от тази настройка, езикът може да бъде извлечен от името на файла дори и да е зададен като неопределен („und“).

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
bg: Ако файлът-източник не съдържа такова свойство за видео пътечка, тогава езикът може да бъде извлечен от името на файла, ако съвпада с определен модел (например „...[ger]...“ за немски).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
bg: Ако файлът-източник не съдържа такова свойство за пътечка със субтитри, тогава езикът може да бъде извлечен от името на файла, ако съвпада с определен модел (например „...[bul]...“ за български).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
bg: При извличане на езика на пътечката от името на файла, то се разделя на части на базата на символите в този списък.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
bg: След това всяка част се съпоставя с избраните от списъка по-долу езици, за да се определи дали или не да се използва като език за пътечката.

en: Revert the entry to its default value.
bg: Върни записа към стойността му по подразбиране.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
bg: Единствено езиците в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат разпознати като езици на пътечки в имената на файловете.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
bg: Избраният език се използва за аудио пътечки, когато в метаданните или заглавието на съответния файл-източник не е посочен конкретен език.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
bg: В зависимост от настройката по-долу, този език може да се използва и ако езикът във файла-източник е „неопределен“ (undetermined).

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
bg: Въведените тук настройки се задават по подразбиране за всички нови мултиплекс задачи.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
bg: Само плейлисти, чиято продължителност е поне толкова, биват взимани предвид и предложени на потребителя за избиране.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
bg: Ако е включено, при добавяне на Blu-ray плейлист най-голямото изображение-обложка от Blu-ray диска ще бъде добавено като прикачен файл.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
bg: Ако тази опция е активирана и понастоящем не е зададено името на целевия файл, програмата ще го зададе автоматично щом добавите файл-източник.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
bg: Ако тази опция е активирана, само файлове-източници, съдържащи видео пътечки, ще бъдат използвани за задаването на име на целевия файл.

en: Other files are ignored when they're added.
bg: При добавяне, други файлове се игнорират.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще се погрижи предложеното име за целеви файл да не съвпада с името на някой вече съществуващ файл като добавя число (например „(1)“) в края на името.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
bg: Това се прави само ако вече съществува файл, чието име съвпада с непромененото име на целеви файл.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
bg: Ако тази опция е активирана, полето „Целеви файл“ ще бъде почиствано след премахването на последния файл-източник.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
bg: По подразбиране ще бъдат копирани единствено елементи, чийто тип е в списъка „Избрани“ вдясно.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
bg: Обикновено, при добавяне на файл-източник, по подразбиране всички пътечки са зададени да се копират в целевия файл.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
bg: Ако тази опция е активирана, ще бъдат маркирани за копиране само тези пътечки, чийто език е сред избраните по-долу.

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
bg: Ако е включено, пътечки от този тип винаги ще бъдат маркирани за копиране, без значение от езика им.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
bg: Пътечки с език от този списък по подразбиране няма да бъдат копирани.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
bg: Само пътечки, чиито език е сред езиците в този списък, ще бъдат копирани по подразбиране.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
bg: Езиците в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат показани преди останалите в падащото меню за избор на език.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
bg: Ако е отбелязано, единствено списъкът вдясно с избраните „често използвани“ ще се показва в падащите менюта за избор в програмата.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
bg: Иначе често използваните ще се показват първи, а след тях и целият списък с останалите.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
bg: Нещата в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат показани преди останалите в падащото меню за избор на държави и региони.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
bg: Нещата в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат показани преди останалите в падащото меню за избор на набор от символи.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
bg: Когато потребителят довлече файлове от външно приложение в „Редактор на метаданни“, могат да бъдат предприети различни действия.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
bg: По подразбиране потребителят бива питан какво да се прави с довлечените файлове.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
bg: Освен да пита, програмата може винаги да отваря довлечените файлове в нови раздели или да ги добавя като нови прикачени файлове към текущия раздел.

en: Highest priority
bg: Най-висок приоритет

en: Higher priority
bg: По-висок приоритет

en: Normal priority
bg: Нормален приоритет

en: Lower priority
bg: По-нисък приоритет

en: Lowest priority
bg: Най-нисък приоритет

en: Add all files to the current multiplex settings
bg: Добави всички файлове към текущите мултиплекс настройки

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
bg: Добави всички файлове в общ раздел с мултиплекс настройки

en: Create one new multiplex settings tab for each file
bg: Създай нов раздел с мултиплекс настройки за всеки файл

en: Handle all files from all directories as a single list of files
bg: Сложи всички файлове от директориите в единичен списък

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
bg: Създай нов раздел с мултиплекс настройки за всяка директория

en: If audio tracks are present but none is enabled
bg: Ако има налични аудио пътечки, но никоя не е включена

en: Even if no audio tracks are present
bg: Дори и при отсъствието на аудио пътечки

en: Enter predefined track name
bg: Предварително задаване на име на пътечка

en: Please enter the new predefined track name.
bg: Въвеждане на ново име в списъка с често използвани имена на пътечки.

en: Enter predefined split size
bg: Предварително задаване на размер за разделяне

en: Please enter the new predefined split size.
bg: Въвеждане на нов размер в списъка с често използвани размери за разделяне.

en: Enter predefined split duration
bg: Предварително задаване на време за разделяне

en: Please enter the new predefined split duration.
bg: Въвеждане на ново времетраене в списъка с често използвани времена за разделяне.

en: Open all files as tabs in the header editor
bg: Отвори всички файлове като раздели в „Редактор на метаданни“

en: Add all files as new attachments to the current tab
bg: Добави всички файлове като прикачени файлове към сегашния таб

en: Free-form input
bg: Въвеждане в свободна форма

en: Individually selected components
bg: Избиране на отделните компоненти поотделно

en: no normalization
bg: без нормализация

en: canonical form
bg: канонична форма

en: Only if the source doesn't contain a language
bg: Само ако източникът не съдържа език

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
bg: Също ако езикът е „неопределен“ ('und')

en: Select destination directory
bg: Избери целева папка

en: Select executable
bg: Избери изпълним файл

en:  second |  seconds
bg[0]:  секунда
bg[1]:  секунди

en:  day |  days
bg[0]: ден
bg[1]:  дни

en: Invalid settings
bg: Невалидни настройки

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
bg: Списъкът със заграждащи символи за извличане на езика на пътечката от имената на файловете не може да бъде празен.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
bg: Списъкът с разпознати езици на пътечки в имената на файловете не може да бъде оставен празен.

en: This configuration is currently invalid.
bg: Тази конфигурация понастоящем е невалидна.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
bg: Трябва или да оправиш тази грешка, или да премахнеш конфигурацията преди да затвориш прозореца с настройки.

en: Add new language shortcut
bg: Добавяне на нов пряк път за език

en: Edit language shortcut
bg: Редактиране на пряк път за език

en: Usage and examples
bg: Употреба и примери

en: See below for examples.
bg: Виж примерите по-долу.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
bg: Винаги използвайте пълното име на пътя, дори и ако приложението се намира в директорията на тази програма.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
bg: Стартирай файлове, различни от изпълним файл, чрез cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
bg: Стартирай файлове, различни от изпълним файл, чрез xdg-open.

en: Play a WAV file with the default application:
bg: Изпълнение на WAV аудиофайл с приложението по подразбиране:

en: Shut down the system in one minute:
bg: Изключи компютъра след една минута:

en: Open the multiplexed file with a player:
bg: Отвори мултиплекснатия файл с плеър:

en: Execute a program
bg: Изпълнение на програмата

en: Play an audio file
bg: Възпроизведи аудиофайл

en: Hibernate the computer
bg: Сложи компютъра в режим на хибернация

en: Sleep the computer
bg: Сложи компютъра в режим на заспиване

en: Delete source files for multiplexer jobs
bg: Изтрий файловете, използвани като файлове източници в мултиплексора

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
bg: Ако някоя от тези отметки е отбелязана, действието ще бъде извършено щом съответното условие е изпълнено.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
bg: Независимо от отметките, всяка активна конфигурация може да бъде задействана и ръчно от инструмента „Краен резултат“.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
bg: Произволно име, което програмата използва за препратка към конкретната конфигурация.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
bg: Деактивирането на тази отметка позволява временно изключване на конфигурацията без да се променят нейните параметри.

en: Executes the action immediately.
bg: Изпълнява действието веднага.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
bg: Имай предвид, че повечето <MTX_…> променливи са празни и ще бъдат премахнати за действия, които могат да приемат променливи като аргументи.

en: Variables for all job types
bg: Променливи за всички типове задачи

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
bg: Тип на задачата („multiplexer“ или „info“)

en: Job description
bg: Описание на задачата

en: Job start date && time in ISO 8601 format
bg: Началото на задачата в ISO 8601 формат (дата и час)

en: Job end date && time in ISO 8601 format
bg: Края на задачата в ISO 8601 формат (дата и час)

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
bg: Изходен код (0: добре, 1: появиха се предупреждения, 2: възникнаха грешки)

en: Variables for multiplex jobs
bg: Променливи само за мултиплекс задачи

en: General variables
bg: Общи променливи

en: Current date && time in ISO 8601 format
bg: Текущата дата &и час в ISO 8601 формат

en: MKVToolNix GUI's installation directory
bg: Инсталационната директория на MKVToolNix GUI

en: Select audio file
bg: Избери аудио файл

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
bg: %1 автоматично, %2 ръчно, %3 текущи

en: Show job queue && access job logs
bg: Покажи опашката на задачи &и достъп до дневника на задачите

en: Show job output
bg: Покажи крайния резултат

en: Adding multiple files via 'Add source files'
bg: Добавяне на няколко файла чрез „Добави файлове-източници“

en: What do you want to do with the files?
bg: Какво искаш да правиш с файловете?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
bg: Програмата може да събере всички файлове от всички директории в един списък. Какво се случва с този списък зависи от това как е конфигурирано довлачването/поставянето на файлове.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
bg: За всяка директория да бъде създаден нов раздел с мултиплекс настройки. Всички файлове от тази директория ще бъдат добавени към този раздел. Конфигурацията за довлачване/поставяне на файлове бива пренебрегната в този случай.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
bg: Казва на mkvmerge да прекрати работа при появата на предупреждение.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
bg: Избира как mkvmerge да изчислява времевите клейма при разширение на файлове.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
bg: Стойността по подразбиране е „file“, а алтернативно може да се използва и „track“.

en: This option needs an additional argument 'n'.
bg: Тази опция има нужда от допълнителен аргумент „n“.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
bg: Програмите могат да се движат само в клъстери, така че създаването на големи клъстери може да доведе до неточно или бавно търсене.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
bg: Позволява създаването на идентични по байтове файлове, ако се използват едни и същи файлове-източници и еднакви настройки.

en: Disables lacing for all tracks.
bg: Изключва lacing за всички пътечки.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
bg: Това ще увеличи размера на файла, особено ако има много аудио пътечки.

en: Use this only for testing purposes.
bg: Използвай това само с цел тестване.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
bg: Казва на mkvmerge да не записва тагове със статистики за всяка пътечка.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
bg: Казва на mkvmerge да не записва LanguageIETF track header елементите и ChapLanguageIETF chapter елементите.

en: Write durations for all blocks.
bg: Записва продължителностите за всички блокове.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
bg: Това ще увеличи размера на файла, но към момента няма да предложи някаква допълнителна полза или улеснение за плеърите.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
bg: Недостатъкът е, че мултиплексирането ще отнема повече време, тъй като преди да излезе, mkvmerge ще чака докато всички данни са записани на паметта.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
bg: Виж issue-та #2469 и #2480 в тракера на бъгове на MKVToolNix за задълбочена дискусия за предимствата и недостатъците.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
bg: Казва на mkvmerge да не попълва полето „дата“ в информацията за сегмента.

en: This field is normally set to the date the file is created.
bg: Обикновено това поле показва датата на създаване на файла.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
bg: Трябва да въведеш стойност между 1000 и 10000000 или магическата стойност -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
bg: Обикновено mkvmerge ще използва стойността 1000000, което значи, че времевите клейма и продължителностите ще бъдат с точност от 1 милисекунда.

en: &Scan for other playlists
bg: &Сканирай за други плейлисти

en: &Don't scan, just add the file
bg: &Не сканирай, просто добави файла

en: The file '%1' you've added is a playlist.
bg: Файлът „%1“, който добави, е плейлист.

en: You can change this value in the preferences.
bg: Можеш да промениш тази стойност от настройките.

en: Copy attachment
bg: Копирай прикачения файл

en: Source file name
bg: Име на файла-източник

en: To all destination files
bg: Към всички целеви файлове

en: Only to the first destination file
bg: Само към първия целеви файл

en: Attachment with same name present
bg: Присъства прикачен файл със същото име

en: An attachment with the name '%1' is already present.
bg: Прикачен файл с името „%1“ е вече наличен.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
bg: Наистина ли искаш да добавиш „%1“ като допълнителен прикачен файл?

en: &Add attachment
bg: &Добави прикачен файл

en: &Skip file
bg: &Пропусни файла

en: Always s&kip files
bg: Винаги &пропускай файлове

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
bg[0]: &Включи избрания прикачен файл
bg[1]: &Включи избраните прикачени файлове

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
bg[0]: &Изключи избрания прикачен файл
bg[1]: &Изключи избраните прикачени файлове

en: &Remove attachment | &Remove attachments
bg[0]: &Премахни прикачен файл
bg[1]: &Премахни прикачени файлове

en: <Do not change>
bg: <Не променяй>

en: E&nable all attachments
bg: &Включи всички прикачени файлове

en: Di&sable all attachments
bg: &Изключи всички прикачени файлове

en: &Select all attachments
bg: &Избери всички прикачени файлове

en: Right-click for attachment actions
bg: Цъкни с десен бутон за действия с прикачения файл

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
bg: Linux/Unix shell-ове (bash, zsh и т.н.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
bg: MKVToolNix файлове с опции (в JSON формат)

en: Don't escape
bg: Без екраниране

en: Right-click to add, append and remove files
bg: Цъкни с десен бутон за да добавиш, разшириш или премахнеш файлове

en: Right-click for actions for all items
bg: Цъкни с десен бутон за действия с всички елементи

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
bg: Ако изберете „не“, тогава съответните пътечки няма да бъдат копирани в целевия файл.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
bg: Име за тази пътечка, която плеърите показват за да помогнат на потребителя в избора на желаната от него пътечка за възпроизвеждане. Примерно именуване: „коментари на режисьора“.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
bg: Езикът за тази медийна пътечка, който плеърите могат да използват за автоматичен избор на пътечка спрямо езиковите предпочитания на потребителя.

en: Make this track eligible to be played by default.
bg: Направи тази пътечка избора по подразбиране на плеъра.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
bg: При налични повече от няколко пътечки от един и същи тип, плеърите би трябвало да предпочетат пътечката с включен флаг „пътечка по подразбиране“, все пак взимайки и предвид езиковите и други предпочитания на потребителя.

en: Mark this track as "forced display".
bg: Маркирай тази пътечка като съдържаща задължително показващи се елементи.

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
bg: Използвай това за пътечки, съдържащи текст на екрана, или диалог на чужд език.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
bg: Отбелязване на пътечката като „включена“ (по подразбиране) или „изключена“.

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
bg: При възпроизвеждане, плеърите би трябвало да взимат предвид само включените пътечки.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
bg: За тази пътечка задава използването на компресиращ алгоритъм без загуба в качеството.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
bg: Ако е избрано „определи автоматично“, mkvmerge ще прецени дали има нужда да компресира и ако да – кой алгоритъм да използва за съответния тип пътечка.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
bg: Към момента единствено някои формати за субтитри се компресират със zlib алгоритъма.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
bg: Отмести тази пътечка спрямо останалите с няколко милисекунди.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
bg: Стойността може да е отрицателна, но имайте предвид, че в такъв случай всеки кадър, който се получи да е преди 00:00:00, няма да бъде копиран и ще отпадне.

en: This works with all track types.
bg: Това работи с всички типове медийни пътечки.

en: This option can also be used for chapters.
bg: Тази опция може да бъде използвана и за епизоди.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
bg: Разчекни продължителността на пътечката, умножавайки по този коефициент.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
bg: Стойността може да или число с плаваща запетая (например 12.345), или целочислена дроб (например 123/456).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
bg: Това сработва добре с видео пътечки и субтитри, но не се препоръчва да се използва за аудио пътечки.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
bg: Задава продължителността по подразбиране или броя на кадрите в секунда за дадената медийна пътечка.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
bg: Стойността може да или число с плаваща запетая (например 12.345), или целочислена дроб (например 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
bg: Може да посочите една от следните мерни единици: „s“, „ms“, „us“, „ns“, „fps“, „i“ или „p“.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
bg: Ако не бъде посочена мерна единица, „fps“ ще се използва по подразбиране.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
bg: Обикновено mkvmerge не променя времевата информация (скорост на кадри/полета), записана във видео битстрийма.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
bg: С тази опция тази информация се наглася така, че да съответства на времевата информация в контейнера.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
bg: Има няколко възможни източника за времева информация в контейнера: видео битстрийма, контейнера на източника или стойност, зададена с опцията '--default-duration' в командния ред.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
bg: Matroska контейнетър може да съхранява резолюцията при показване за видео пътечки.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
bg: Тази опция казва на mkvmerge какво съотношение да използва, когато изчислява широчина/височина на показване.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
bg: Имайте предвид, че доста плеъри не използват резолюцията на показване директно, ами използват пропорцията, образувана от тези стойности, за да определят първоначалния размер на картината.

en: This parameter is the display width in pixels.
bg: Този параметър представлява широчината на показване в пиксели.

en: This parameter is the display height in pixels.
bg: Този параметър представлява височината на показване в пиксели.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
bg: Задава параметрите за подрязване, инструктиращи плеъра да не показва определен брой пиксели от четирите страни на видеото по време на възпроизвеждане.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
bg: Това трябва да е разделен със запетаи списък с четири числа за подрязване вляво, отгоре, вдясно и отдолу, например „0,20,0,20“.

en: Note that the video content is not modified by this option.
bg: Бележка: тази опция не променя видео съдържанието.

en: The values are only stored in the track headers.
bg: Стойностите се съхраняват единствено в метаданните на пътечката.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
bg: Обърнете внимание, че повечето плеъри не поддържат параметрите за подрязване.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
bg: Задава стерео режима за избраната видео пътечка на тази стойност.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
bg: Ако се остави празно, тогава ще бъде запазен оригиналният стерео режим, или ако такъв липсва – няма въобще да бъде задаван.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
bg: Тази пътечка съдържа SBR AAC/HE-AAC/AAC+ данни.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
bg: Необходимо е единствено когато файлът-източник е AAC, защото тогава SBR AAC не може да бъде засечено автоматично.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
bg: Не е нужно за AAC пътечки, прочитани от други контейнер формати като MP4 или Matroska.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
bg: Премахва всички HD разширения на аудио пътечката и запазва само компресираното ѝ със загуби ядро.

en: This only works with DTS audio tracks.
bg: Това работи само за DTS аудио пътечки.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
bg: Премахва или поне намалява нормализиращото усилване на диалозите чрез модифициране на аудио хедърите.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
bg: Това работи само за AC-3, DTS и TrueHD аудио пътечки.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
bg: Избор на набор от символи, с които е записан файлът със субтитри или информация за епизоди.

en: Only needed in certain situations:
bg: Необходимо единствено в следните ситуации:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
bg: за субтитри, които не използват byte order marker (BOM) и не са кодирани в сегашния системен набор от символи (%1)

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
bg: за файлове с информация за епизоди (например OGM или MP4), за които mkvmerge не разпознава кодировката правилно

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
bg: Избира кои блокове mkvmerge ще индексира ( = за кои блокове ще създаде „cue entries“).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
bg: „Определи автоматично“ е добър избор за почти всяка ситуация.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
bg: Поле, в което потребителят в свободна форма може да дефинира допълнителни опции за пътечката.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
bg: Въведеното тук се добавя най-накрая, така че можеш да презапишеш всяка от посочените по-горе в програмата опции за тази пътечка.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
bg: Всички срещания на „<TID>“ ще бъдат заменени с ID-то на пътечката.

en: Select timestamp file
bg: Избор на файл с времеви клейма

en: Select tags file
bg: Избери файл с тагове

en: XML tag files
bg: XML таг файлове

en: Append media files
bg: Разшири медийни файлове

en: Add media files
bg: Добави медийни файлове

en: Unable to append files
bg: Файловете не могат да бъдат разширени

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
bg: Не можеш да добавяш допълнителни части към файлове, които не съдържат медийни пътечки.

en: Add media files as additional parts
bg: Добави медийни файлове като допълнителни части

en: &Remove file | &Remove files
bg[0]: &Премахни файл
bg[1]: &Премахни файлове

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
bg[0]: Отвори файла в &MediaInfo
bg[1]: Отвори файловете в &MediaInfo

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
bg[0]: Избери всички &ресурси от избрания файл
bg[1]: Избери всички &ресурси от избраните файлове

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
bg[0]: Отвори съответния файл в &МедияИнфо
bg[1]: Отвори съответните файлове в &МедияИнфо

en: &Add files
bg: &Добави файлове

en: A&ppend files
bg: Раз&шири файлове

en: Add files as a&dditional parts
bg: Добави файлове като &допълнителни части

en: Remove a&ll files
bg: Премахни &всички файлове

en: Set destination &file name from selected file's name
bg: Задай като име на целевия &файл името на този

en: &Select all items
bg: &Избери всички елементи

en: Select all tracks of specific &type
bg: Избери всички пътечки от конкретен &тип

en: &Enable all items
bg: &Включи всички елементи

en: &Disable all items
bg: &Изключи всички елементи

en: Afterwards &leave the settings as they are.
bg: След това &остави настройките както са си.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
bg: След това създай &нови мултиплекс настройки и затвори текущите.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
bg: След това &затвори текущите мултиплекс настройки.

en: Afterwards &remove all source files.
bg: След това &премахни всички файлове-източници.

en: Determine automatically
bg: Определи автоматично

en: No extra compression
bg: Не компресирай

en: Only for I frames
bg: Само за ключови кадри

en: For all frames
bg: За всички кадри

en: No cues
bg: Без индексиране (no cues)

en: Executable not found
bg: Изпълнимият файл не бе намерен

en: This function requires the application %1.
bg: Тази функция изисква приложението %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
bg: Инсталационната му директория не може да бъде определена автоматично.

en: Please select its location below.
bg: Моля изберете местоположението му по-долу.

en: You can download the application from the following URL:
bg: Може да изтеглиш приложението от следния URL адрес:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
bg: Следната невъзстановима грешка бе намерена: %1.

en: The application will terminate now.
bg: Сега приложението ще бъде прекратено.

en: Do not split
bg: Не разделяй

en: After output size
bg: На интервали от размер

en: After output duration
bg: На интервали от време

en: After specific timestamps
bg: След специфични времеви клейма

en: By parts based on timestamps
bg: На части, от-до (въз основа на времеви клейма)

en: By parts based on frame/field numbers
bg: На части (въз основа на кадри/полета)

en: After frame/field numbers
bg: След дадени кадри/полета

en: Before chapters
bg: Преди епизоди

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
bg: Това е заглавието, което някои плеъри (например VLC) ще покажат като „основно“ за видеофайла.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
bg: Позволява крайният резултат да бъде разделен на два или повече файла.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
bg: Можеш да разделяш използвайки или количеството изминало време, или времеви клейма, или номерата на кадър/поле, или номерата на епизодите.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
bg: Максималният брой файлове, които ще бъдат създадени, дори и да се наложи някои от последните да бъдат пропуснати.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
bg: Полезно, ако например искаш точно два файла.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
bg: Ако оставиш това поле непопълнено, тогава няма ограничение за броя файлове, които mkvmerge може да създаде.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
bg: Свързване на получените файлове чрез използване на „segment linking“.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
bg: За по-задълбочено обяснение за това как работи свързването на файлове/сегменти, моля прочетете документацията на mkvmerge.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
bg: mkvmerge поддържа два формата за епизоди: OGM текстов формат и заредения с пълен набор от функции XML формат.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
bg: Тази опция уточнява кой да е асоциираният с епизодите език, ако се използва OGM форматът за епизоди.

en: It is ignored for XML chapter files.
bg: Игнорира се за XML файлове с епизоди.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
bg: Зададеният тук език се използва при генериране на епизоди.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
bg: Ако се използва OGM формата и наборът от символи не може да бъде правилно разпознат, тогава тази опция може да се използва за да поправи това.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
bg: mkvmerge може да прочете маркиращите файлове от аудио CD-та и автоматично да ги преобразува в епизоди (chapters).

en: This option controls how the chapter names are created.
bg: Тази опция определя какви да са имената на отделните епизоди.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
bg: „%p“ бива заменено с името на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, „%t“ със ЗАГЛАВИЕТО на песента, „%n“ с номер на песента, „%N“ с номер на песента с добавена водеща нула при n < 10.

en: The rest is copied as is.
bg: Останалото се копира както си е.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
bg: Ако нищо не е въведено, тогава „%p - %t“ ще бъде използвано по подразбиране.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
bg: Отмести времевите клейма на епизодите с няколко милисекунди.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
bg: Разчекни времевите клейма на епизодите, умножавайки ги по въведения коефициент.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
bg: mkvmerge може автоматично да създаде епизоди.

en: The following modes are supported:
bg: Поддържат се следните режими на работа:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
bg: При разширяване: създава се по един епизод в началото на всеки файл.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
bg: На фиксирани интервали: епизодите се създават на фиксирани интервали, например на всеки 30 секунди.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
bg: Езикът за новосъздадените епизоди е зададен чрез контрол на езика на епизода по-горе.

en: Create a WebM compliant file.
bg: Създай съвместим с WebM стандарта файл.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
bg: mkvmerge също така включва тази опция, ако разширението на целевия файл е „webm“.

en: This mode enforces several restrictions.
bg: Този режим налага няколко ограничения.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
bg: Единствените позволени кодеци за видео пътечки са VP8 и VP9, а за аудио – Vorbis и Opus.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
bg: Таговете са позволени, но епизодите (chapters) не са.

en: The DocType header item is changed to "webm".
bg: Атрибутът „DocType header“ бива променен на „webm“.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
bg: Всяка дадена тук опция ще бъде добавена в края на командния ред на mkvmerge.

en: The size after which a new destination file is started.
bg: Размерът, след който бива създаден нов целеви файл.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
bg: Латинските букви G, M и K могат да бъдат използвани за да означат съответно гига/мега/кило байта.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
bg: Всички единици са базирани на 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
bg: Продължителността, след която се започва нов целеви файл.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
bg: Може да пропуснете числото с часовете „ЧЧ“ и броя на наносекундите 'ннннннннн'.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
bg: Ако присъства, може да се използват до 9 цифри след десетичната точка.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
bg: Например: 01:00:00 (след един час) или 1800s (след 1800 секунди).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
bg: Времевото клеймо, след което се създава нов целеви файл.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
bg: Времевите клейма засягат целия стрийм, а не всеки индивидуален целеви файл.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
bg: Може да пропуснете числото с часовете „ЧЧ“.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
bg: Може да бъдат посочени до девет цифри за броя на наносекунди, може и да не бъдат посочени николко.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
bg: Ако се използват две или повече времеви клейма, трябва да бъдат разделени със запетаи.

en: The formats can be mixed, too.
bg: Форматите също така могат да се комбинират.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
bg: Например: 01:00:00,01:30:00 (след един час и след един час и тридесет минути) или 180s,300s,00:10:00 (след три, пет и десет минути).

en: Parts:
bg: Части:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
bg: Разделен със запетаи списък с времеви диапазони за запазване.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
bg: Всеки диапазон се състои от начално и крайно времево клеймо, разделени с тире по средата, например „00:01:15-00:03:20“.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
bg: Ако в даден диапазон начално времево клеймо бъде пропуснато, тогава се използва крайното от предишния диапазон, или началото на файла, в случай че това е първият диапазон.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
bg: Ако началното времево клеймо в диапазона е предхождано от „+“, тогава съдържанието от диапазона ще бъде записано в същия файл като това от предходния диапазон. Иначе ще бъде създаден нов файл за този диапазон.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
bg: Разделен със запетаи списък с диапазони от номера на кадри/полета, чието съдържание да се запази.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
bg: Всеки диапазон се състои от две числа – начален и краен номер на поле/кадър, разделени с тире по средата, например „157-238“.

en: The numbering starts at 1.
bg: Броенето започва от 1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
bg: В този режим се взима предвид единствено първата избрана видео пътечка.

en: If no video track is output no splitting will occur.
bg: Ако видео пътечката не се показва, няма да има разделяне.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
bg: Числата, подадени с този аргумент, се интерпретират на базата на броя на Matroska блоковете в изходния файл.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
bg: Единичен Matroska блок съдържа или цял кадър (за прогресивно съдържание, progressive), или цяло поле (за преплетено съдържание, interlaced).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
bg: mkvmerge не прави разлика между тези двете и просто брои номерата на блоковете.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
bg: Ако начално число е пропуснато, тогава се използва числото от края на предишния диапазон, или в случай, че такъв липсва – началото на файла.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
bg: Ако началният номер в диапазона е предхождан от „+“, тогава съдържанието от диапазона ще бъде записано в същия файл като това от предходния диапазон. Иначе ще бъде създаден нов файл за този диапазон.

en: Frames/fields:
bg: Кадри/полета:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
bg: Разделен със запетаи списък с номера на кадри/полета, след които да се разделя.

en: Chapter numbers:
bg: Номера на епизоди:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
bg: Или думата „all“, която избира всички епизоди, или разделен със запетаи списък с номер на епизоди, преди които да се разделя.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
bg: Разделянето ще се извърши точно преди първия ключов кадър, чието времево клеймо е равно или по-голямо от началното времево клеймо на епизодите, чиито номера са изброени.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
bg: Епизод, започващ от 0 сек, никога не се взима предвид при разделяне и тихомълком се отхвърля.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
bg: Този режим взима предвид единствено най-горното ниво епизоди от всички добавени.

en: Select segment info file
bg: Избор на файл с информация за сегмента

en: Select chapter file
bg: Избор на файл с епизоди

en: &Use information
bg: &Използвай информацията

en: &Don't use information
bg: &Не използвай информацията

en: (additional part)
bg: (допълнителна част)

en: <No destination file>
bg: <Не е посочен целеви файл>

en: The configuration has been loaded.
bg: Конфигурацията е заредена.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
bg: Файлът с настройки „%1“ съдържа невалидни настройки и не беше зареден.

en: The configuration has been saved.
bg: Конфигурацията е запазена.

en: Save option file
bg: Запиши файл с опции

en: The option file has been created.
bg: Файлът с опции беше създаден.

en: Save settings file as
bg: Запиши файла с настройки като

en: MKVToolNix GUI config files
bg: MKVToolNix GUI конфигурационни файлове

en: Cannot start multiplexing
bg: Мултиплексирането не може да започне

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
bg: Първо трябва да зададеш име на целевия файл, а чак след това може да започнеш мултиплексиране или да добавиш задание към опашката от задания.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
bg: Името на целевия файл е невалидно и трябва да бъде коригирано преди започване на мултиплексирането или добавяне на задание към опашката от задания.

en: Create file without audio track
bg: Създай файл без аудио пътечка

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
bg: С текущите мултиплекс настройки целевият файл няма да съдържа аудио пътечка.

en: &Create file without audio track
bg: &Създай файл без аудио пътечка

en: Enter job description
bg: Въведи описание на задачата

en: Please enter the new job's description.
bg: Моля, въведи описанието на задачата.

en: Open settings file
bg: Отвори файл с настройки

en: The job has been added to the job queue.
bg: Заданието бе добавено към опашката от задания.

en: Close modified settings
bg: Затваряне на променени настройки

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
bg: Мултиплекс настройката създаваща „%1“ е била модифицирана. Наистина ли искаш да я затвориш? Всички промени ще бъдат загубени.

en: &Close settings
bg: &Затвори настройката

en: mkvmerge command line
bg: mkvmerge команден ред

en: &Next multiplex settings
bg: &Следваща мултиплекс настройка

en: &Previous multiplex settings
bg: &Предишна мултиплекс настройка

en: Adding chapter files
bg: Добавяне на файлове с епизоди

en: The file '%1' contains chapters.
bg: Файлът „%1“ съдържа епизоди (chapters).

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
bg: Те не се третират като другите файлове-източници в MKVToolNix.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
bg: Вместо това, такъв тип файл трябва да се зададе от полето „Файл с епизоди“ в раздела „Изход“.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
bg: Името на довлечения файл автоматично ще бъде въведено в това поле, заменяйки предходно въведения файл, ако е имало такъв.

en: Adding segment info files
bg: Добавяне на сегмент във файлове

en: The file '%1' contains segment information.
bg: Файлът „%1“ съдържа информация за сегмента.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
bg: Вместо това, такъв тип файл трябва да се зададе от полето „Инфо за сегмента“ в раздела „Изход“.

en: Adding tag files
bg: Добавяне на таг файлове

en: The file '%1' contains tags.
bg: Файлът '%1' съдържа тагове.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
bg: Вместо това, такъв тип файл трябва да се зададе от полето „Глобални тагове“ в раздела „Изход“.

en: &Continue identification
bg: &Продължи разпознаването

en: Scanning directory
bg: Сканиране на директория

en: Global tags
bg: Глобални тагове

en: Copy item
bg: Копирай елемента

en: Source file
bg: Файл-източник

en: Source file's directory
bg: Директория на файла-източник

en: %1 entry | %1 entries
bg[0]: %1 запис
bg[1]: %1 записа

en: You must select an existing file.
bg: Трябва да избереш съществуващ файл.

en: Error executing mkvmerge
bg: Грешка при изпълнението на mkvmerge

en: Unrecognized file format
bg: Неразпознат файлов формат

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
bg: Файлът „%1“ не бе разпознат като поддържан формат (изходен код: %2).

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
bg: Форматът на контейнера на файла „%1“ не се поддържа (%2).

en: Blu-ray index files
bg: Blu-ray индекс файлове

en: All supported media files
bg: Всички поддържани медийни файлове

en: Reset all columns
bg: Нулирай предпочитанията за колоните

en: The file is being analyzed.
bg: Файлът бива анализиран.

en: The file could not be opened for reading.
bg: Файлът не може да бъде отворен за четене.

en: The file could not be opened for writing.
bg: Файлът не може да бъде отворен за писане.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
bg: Последният елемент от Matroska файла е зададен с неизвестен размер.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
bg: Файлът може да бъде поправен след повторно мултиплексиране с mkvmerge.

en: The process will be aborted.
bg: Процесът ще бъде прекратен.

en: The file has not been modified.
bg: Файлът не е модифициран.

en: Internal program error
bg: Вътрешна програмна грешка

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
bg: Възникна неизвестна грешка. Файлът е модифициран.

en: Canonical form
bg: Канонична форма

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
bg: Избраният езиков код „%1“ не е ISO 639-2 код. Плеъри, които поддържат единствено старите Matroska езикови елементи, но не и IETF BCP 47 езиковите елементи, ще показват различен език, като например „und“ (неопределен език).

en: The language '%1' is deprecated.
bg: Езикът „%1“ вече не се използва.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
bg: Допълнителният езиков подетикет „%1“ вече не се използва.

en: The script '%1' is deprecated.
bg: Писмеността „%1“ вече не се използва.

en: The region '%1' is deprecated.
bg: Регионът „%1“ вече не се използва.

en: The variant '%1' is deprecated.
bg: Вариантът „%1“ вече не се използва.

en: The corresponding canonical form is: %1.
bg: Съответстващата канонична форма е: %1.

en: The language tag is valid.
bg: Езиковият етикет е валиден.

en: The language tag is not valid.
bg: Езиковият етикет не е валиден.

en: no language selected
bg: не е избран език

en: BCP 47 language tag details
bg: Подробности за езиковия етикет BCP 47

en: Extended language subtag
bg: Допълнителен езиков подетикет

en: Private use
bg: За лични нужди

en: Don't show this message again.
bg: Не показвай това съобщение отново.

en: &Configure available languages
bg: &Конфигуриране на наличните езици

en: Toggle "track &enabled" flag
bg: Включи/изключи флаг „&включена пътечка“

en: Toggle "&default track" flag
bg: Включи/изключи флаг „&пътечка по подразбиране“

en: Toggle "&forced display" flag
bg: Включи/изключи флаг „&задължително“

en: Toggle "&original" flag
bg: Включи/изключи флаг „&оригинален език“

en: Toggle "&commentary" flag
bg: Включи/изключи флаг „&коментари“

en: Toggle "&hearing impaired" flag
bg: Включи/изключи флаг „&увреден слух“

en: Toggle "&visual impaired" flag
bg: Включи/изключи флаг „&увредено зрение“

en: Toggle "&text descriptions" flag
bg: Включи/изключи флаг „&текстови описания“

en: The program to execute hasn't been set yet.
bg: Програмата за изпълнение все още не е зададена.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
bg: Аудиофайлът за възпроизвеждане все още не е зададен.

en: Execute program '%1'
bg: Изпълни програма '%1'

en: Play audio file '%1'
bg: Възпроизвеждане на аудиофайл „%1“

en: Reading the segment UID failed
bg: Прочитането на идентификатора на сегмента се провали

en: No job has been started yet.
bg: Засега няма стартирана задача.

en: &Save output
bg: &Запази резултата

en: &Clear output and reset progress
bg: &Изчисти изхода и нулирай прогреса

en: No output yet
bg: Никакъв краен резултат засега

en: No warnings yet
bg: Засега няма предупреждения

en: No errors yet
bg: Засега няма грешки

en: Abort running job
bg: Прекрати текущата задача

en: Do you really want to abort this job?
bg: Наистина ли искаш да прекратиш тази задача?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
bg: --- Предупреждения, свързани със задание '%1', започнало %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
bg: --- Грешки, свързани със задание „%1“, започнало %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
bg: --- Краен резултат на задание {%1} започнало на %2 ---

en: Save job output
bg: Запази крайния резултат

en: Execute action after next &job completion
bg: Изпълни действието след завършване на следващата &задача

en: Execute action when the &queue completes
bg: Изпълни действието при завършване на &опашката

en: &Edit available actions to execute
bg: &Редактирай наличните действия за изпълнение

en: Current job
bg: Текуща задача

en: &Next job output tab
bg: &Следващ „краен резултат“ раздел

en: &Previous job output tab
bg: &Предишен „краен резултат“ раздел

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
bg: Засечено single field picture. Поправи MPEG2 видео потока преди да се опитваш да го мултиплексираш.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
bg: Пропускане на {0} байта (не е намерен валиден AAC header). Това може да доведе до десинхронизация на звука и картината.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
bg: AAC профилите са различни: {0} и {1}

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
bg[0]: Тази аудио пътечка съдържа {0} байт невалидни данни, който е бил пропуснат преди {1}.
bg[1]: Тази аудио пътечка съдържа {0} байта невалидни данни, които са били пропуснати преди времево клеймо {1}.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
bg: Възможно е звукът и картината да са се десинхронизирали.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео данните на MPEG-4 layer 10 (AVC) и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: AVC/H.264 (unframed)
bg: AVC/H.264 (неструктуриран)

en: DTS header information changed! - New format:
bg: Заглавието на DTS е променено! - Нов формат:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
bg: Пропускане на {0} байта (не е намерен валиден DTS header). Това може да доведе до десинхронизация на звука и картината.

en: DVB subtitles
bg: DVB субтитри

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
bg: FLAC header-ите не можеха да бъдат обработени: stream info структурата на бе открита.

en: generic video
bg: generic видео

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео данните на HEVC и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
bg: mkvmerge се натъкна на повредени или необработваеми данни в тази видео пътечка.

en: The error message was:
bg: Съобщението за грешка бе:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
bg: Kate пакетът е прекалено малък и ще бъде пропуснат.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
bg: В началото на тази MPEG аудио пътечка има {0} байта не-MP3 данни. Това съответства на отместване с {1} милисек. Вместо копиране на тези байтове, ще бъде приложено отместването.

en: MPEG-1/2 video
bg: MPEG-1/2 видео

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео данните на MPEG4 layer 2 и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: passthrough
bg: без преформатиране

en: ProRes video
bg: ProRes видео

en: QuickTime compatible video
bg: Съвместимо с QuickTime видео

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
bg: Игнориране на запис, който започва след като свършва ({0}).

en: text subtitles
bg: текстови субтитри

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео метаданните на Theora и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: VfW compatible video
bg: VfW съвместимо видео

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: От видео битстрийма е извлечена информацията за съотношение на страните и резолюцията на показване бе зададена на {0}/{1}.

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
bg: Стойността на свойството не е валидно цяло положително число при „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
bg: Стойността на свойството не е валидно цяло число при „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
bg: Стойността на свойството не е валидна булева стойност при „{0}“. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
bg: Това свойство е единствено и не може в „{0}“ да се добавят други като него. {1}

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
bg: Свойството е задължително и не може да бъде изтрито при „{0}“. {1}

en: missing value
bg: липсваща стойност

en: missing property name
bg: липсва име на свойството

en: invalid language tag '{0}': {1}
bg: невалиден езиков етикет „{0}“: {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
bg: Грешка при анализ на епизодите при „{0}“: липсват някои задължителни елементи.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
bg: Посочено е повече от едно име на файла („{0}“ и „{1}“).

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
bg: Актуализирането на елемента „{0}“ се провали. Причина:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
bg: Файлът „{0}“ не е Matroska файл или не може да бъде намерен.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене и писане: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене и писане, или операцията за четене/писане по него се е провалила: {1}.

en: The changes are written to the file.
bg: Промените са записани във файла.

en: No changes were made.
bg: Не бяха направени промени.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
bg: Невалиден селектор при „{0} {1}“.

en: The value '{0}' is not a number.
bg: Стойността „{0}“ не е число.

en: All known property names and their meaning
bg: Всички имена на свойства и техните значения

en:   SI: signed integer
bg:   SI: signed integer (цяло число)

en:   UI: unsigned integer
bg:   UI: unsigned integer (цяло положително число)

en:   B:  boolean (0 or 1)
bg:   B:  двоичен (0 или 1)

en:   S:  string
bg:   S:  string (символен низ)

en:   US: Unicode string
bg:   US: Unicode string (уникод символен низ)

en:   FP: floating point number
bg:   FP: число с плаваща запетая

en:   DT: date & time
bg:   DT: дата и час

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
bg: mkvpropedit [опции] <file> <actions>

en: List all valid property names and exit
bg: Покажи списък с всички валидни имена на свойства и излез

en: Actions for handling properties
bg: Действие за управление на свойства

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
bg: Добавя свойство със стойността, дори ако такова свойство вече съществува

en: Delete all occurrences of a property
bg: Изтрива всички срещания на дадено свойство

en: Actions for handling tags and chapters
bg: Действия за управление на тагове и епизоди

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
bg: Задаване на набора от символи, който да се използва при четене на файлове с епизоди, използващи простия формат за епизоди

en: Actions for handling attachments
bg: Действия за управление на прикачени файлове

en: Add the file 'filename' as a new attachment
bg: Добави файла „filename“ като нов прикачен файл

en: Update an attachment's properties
bg: Обнови свойствата на прикачения файл

en: Delete one or more attachments
bg: Изтрий един или повече прикачени файла

en: The string 'all' works on all tags.
bg: Думата „all“ работи за всички тагове.

en: The string 'global' works on the global tags.
bg: Думата „global“ работи върху глобални тагове.

en: Attachment selectors
bg: Селектори за прикачени файлове

en: An <attachment-selector> can have three forms:
bg: <attachment-selector> може да има три форми:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Countries
bg: Държави

en: Stereo mode
bg: Стерео режим

en: warning: Line number overflow
bg: внимание: Препълване на броя редове

en: missing closing `"'
bg: липсва затваряща `"'

en: can not open `%s'
bg: не може да бъде отворен `%s'

en: unknown variable `%s'
bg: непозната променлива `%s'

en: variable name expected
bg: очаква се име на променлива

en: variable `%s' was already defined
bg: променливата `%s' вече е дефинирана

en: `=' expected after variable name
bg: очаква се знак `=' след името на променливата

en: value in quotes expected after `='
bg: стойност в кавички се очаква след `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
bg: невалидна стойност `%s' за PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
bg: неочаквани данни след стойността на променлива

en: I/O error reading `%s'
bg: Вх/Изх грешка при четене на `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
bg: Употреба: updatedb [OPTION]...
    Обновява базата данни на mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           пропусни и FS
      -n, --add-prunenames NAMES     пропусни и NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     пропусни и PATHS
      -U, --database-root PATH       поддървото за запис в базата данни (по подразбиране "/")
      -h, --help                     отпечатва този помощен текст
      -o, --output FILE              база данни за обновяване (по подразбиране
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   пропуска bind mounts (по подразбиране "no")
          --prunefs FS               пропусни файловата система FS от БД
          --prunenames NAMES         пропусни директориите с имена NAMES от БД
          --prunepaths PATHS         пропусни пътищата от базата данни
      -l, --require-visibility FLAG  провери видимостта преди да докладваш файлове
                                     (по подразлиране "yes")
      -v, --verbose                  отпечатвай пътищата на файловете така, както са намерени
      -V, --version                  отпечатай информация за версията
    
    Подразбиращите се настройки са в
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
bg: 
    Съобщавайте за грешки на %s.

en: can not get current working directory
bg: не може да се определи текущата работна директория

en: --%s would override earlier command-line argument
bg: --%s·ще пренебрегне предишен аргумент на командния ред

en: invalid value `%s' of --%s
bg: невалидна стойност·`%s'·за·--%s

en: --%s specified twice
bg: --%s е зададен два пъти

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Авторско право·(C)·2007·Red·Hat,·Inc.·Всички права запазени.
    Софтуерът се разпространява под лиценз GPL·v.2.
    
    Тази програма е предоставена БЕЗ ГАРАНЦИИ.

en: unexpected operand on command line
bg: неочакван операнд на командния ред

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
bg: `%s' не изглежда да е база данни на mlocate

en: `%s' has unknown version %u
bg: `%s' е с неизвестна версия %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
bg: `%s' е с неизвестен флаг за видимост %u

en: unexpected EOF reading `%s'
bg: неочакван край на файл при четене на `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
bg: Вх/Изх грешка при търсене в `%s'

en: Database %s:
bg: База данни %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
bg[0]: 	%'ju·директория
bg[1]: 	%'ju·директории

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
bg[0]: 	%'ju файл
bg[1]: 	%'ju файла

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
bg[0]: 	%'ju байт в имена на файлове
bg[1]: 	%'ju байта в имена на файлове

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
bg[0]: 	%'ju байт, използван за базата данни
bg[1]: 	%'ju байта, използвани за базата данни

en: invalid empty directory name in `%s'
bg: невалидно празно име на директория в `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
bg: прекалено голяма дължина %zu на името на файл в `%s'

en: non-option arguments are not allowed with --%s
bg: аргументи не-опции не са позволени след·--%s

en: no pattern to search for specified
bg: не е зададен шаблон за търсене

en: invalid regexp `%s': %s
bg: невалиден регулярен израз `%s': %s

en: can not drop privileges
bg: неуспех при опит за работа с по-ниски привилегии

en: can not read two databases from standard input
bg: не е възможно да бъдат прочетени две бази данни от стандартния вход

en: can not stat () `%s'
bg: не може да се изпълни stat () за `%s'

en: I/O error while writing to standard output
bg: Вх/Изх грешка при запис на стандартния изход

en: file name length %zu is too large
bg: дължина %zu на името на файл е прекалено голяма

en: file system error: zero-length file name in directory %s
bg: грешка във файловата система: файл с нулева дължина в директория %s

en: can not open a temporary file for `%s'
bg: не може да бъде отворен временен файл за `%s'

en: configuration is too large
bg: конфигурацията е прекалено голяма

en: can not find group `%s'
bg: не може да бъде намерена група `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
bg: не може да бъде променена групата на файл `%s' на `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
bg: не могат да бъдат променени позволенията на файл `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
bg: `%s' е заключен (вероятно от друг updatedb процес)

en: can not lock `%s'
bg: не мога да заключа `%s'

en: can not change directory to `%s'
bg: не мога да променя директорията на `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
bg: Вх/Изх грешка при запис в `%s'

en: error replacing `%s'
bg: грешка при заместване на `%s'

en: Level %1 cleared for monsters!
bg: Ниво %1 е изчистено от чудовища!

en: And the last hero disappeared...
bg: И последният герой изчезна...

en: All levels liberated!
bg: Всички нива са освободени!

en: Entering level %1...
bg: Влизане в ниво %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
bg: %1. Проверете инсталацията или докладвайте за грешка на дистрибутора, в случай, че сте инсталирали от пакет.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
bg: В доброто старо време, преди човекът да се появи на света, гномчетата са били в изобилие.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
bg: През векове на тежък труд, малко облекчаван от вълшебните сили на техния бог, те са дълбали шахти и тунели в планините.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
bg: Търсейки скъпоценни камъни и полезна руда...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
bg: Но едно племе копало по-дълбоко от другите. Само богатството му нараствало по-бързо от алчността му.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
bg: Годините минавали. Вождът на племето станал цар на гномчетата. Хиляди мъже, жени и деца били изпратени да работят в най-дълбоките и доходоносни мини.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
bg: Един ден бил открит голям залеж от въглища. Или поне така си мислели...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
bg: От черните въглени се изправило странно същество!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
bg: Първоначалната изненада сред работниците била заменена с ужас, тъй като стотици други форми изскочили от жилата, рушейки всичко и всички по пътя си.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
bg: Месеци наред племето се борило с чудовищата. Оцелели само неколцина вестоносци, които тръгнали да предупреждават другите племена.

en: The world of the gnomes was threatened...
bg: Светът на гномчетата бил в опасност...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
bg: От черните чудовища, направени от въглени по-твърди от стомана, глупави като машини; но смъртоносни.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
bg: От бронираните чудовища, толкова добре защитени, че само здрава скала била достатъчно твърда, за да ги убие.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
bg: От злите и подли търсачи, почервенели от кръвта на гномчетата, пролята с шиповете им.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
bg: И от носачите на сини яйца, които се размножили с хиляди.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
bg: Единствената мъждукаща надежда за гномчетата бил един скромен работник. Той открил начин да мачка чудовищата в скалите на планината.

en: That hope is you.
bg: Тази надежда сте Вие.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
bg: Трябва да навлезете дълбоко в планините, минавайки всички нива на племето на царете и да разчистите пътя за събирачите на скали, за да могат да блокират жилата.

en: Only then can the gnomes survive...
bg: Само тогава гномчетата ще могат да оцелеят...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
bg: Monster Masher: не може да се зареди иконата „%1“.

en: Resurrections: %1
bg: Съживявания: %1

en: Score: %1
bg: Точки: %1

en: Level: %1
bg: Ниво: %1

en: _New game
bg: _Нова игра

en: _Introduction
bg: _Въведение

en: Re_start level
bg: _Рестартиране на нивото

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
bg: Бърза и лесна игра за мачкане на чудовища за GNOME. Размажете чудовищата, преди да ви достигнат и завземат света на гномчетата!

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
bg: Авторски права %1 2003 Ole Laursen

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
bg: (съжив.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
bg: Възникна грешка при четене на файла „%1“. Това може да означава, че записите на преодолените нива са загубени.

en: Load error
bg: Грешка при зареждане

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
bg: Възникна грешка при запазване на файла „%1“. Това може да означава, че записите на преодолените нива са загубени.

en: <b>Difficulty</b>
bg: <b>Трудност</b>

en: <b>Fullscreen</b>
bg: <b>Пълен екран</b>

en: <b>Level</b>
bg: <b>Ниво</b>

en: <b>Moving</b>
bg: <b>Движение</b>

en: <b>Number of Players</b>
bg: <b>Брой играчи</b>

en: <b>Pull block</b>
bg: <b>Дърпане на блок</b>

en: Key for activating pulling of blocks
bg: Клавиш за активиране на дърпането на блокове

en: Key for moving down
bg: Клавиш за движение надолу

en: Key for moving to the left
bg: Клавиш за движение наляво

en: Key for moving to the left and down
bg: Клавиш за движение наляво и надолу

en: Key for moving to the left and up
bg: Клавиш за движение наляво и нагоре

en: Key for moving to the right
bg: Клавиш за движение надясно

en: Key for moving to the right and down
bg: Клавиш за движение надясно и надолу

en: Key for moving to the right and up
bg: Клавиш за движение надясно и нагоре

en: Key for moving up
bg: Клавиш за движение нагоре

en: Player 1 keys
bg: Клавиши за Играч 1

en: Player 2 keys
bg: Клавиши за Играч 2

en: Start Game
bg: Начало на играта

en: Start at _level:
bg: Начало от _ниво:

en: Use _fullscreen mode
bg: _Пълен екран

en: _One player
bg: _Един играч

en: Mash monsters and save the gnomes
bg: Мачкайте чудовища и спасете гномчетата

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
bg: Низът трябва да бъде име на ключ за GDK, който да се използва (може да се намери в gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
bg: Пълен екран

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
bg: По-стара страница

en: Bookmark link
bg: Постави линка в отметки

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
bg: Добави страницата към отметки

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
bg: Изчисти историята за навигация

en: Copy image
bg: Кобирай изображение

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
bg: По-нова страница

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
bg: Адрес;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
bg: Отвори нов подпрозорец

en: Open image in new tab
bg: Отвори изображението в нов подпрозорец

en: Open link in new tab
bg: Отвори линка в нов подпрозорец

en: Remember decision
bg: Запомняне на избора

en: Authentication required.
bg: Необходима е оторизация

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
bg: Уебадресът %1 изисква оторизация

en: This connection is untrusted
bg: Тази връзка е несигурна

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
bg: Вие се опитвате безопасно да влезнете в %1, но сертификатът за сигурност на този уеб адрес е несигурен. Причина: %2

en: Proceed anyway
bg: Продължаване напред въпреки това

en: JavaScript Confirmation
bg: Потвърждение за JavaScript

en: Not Set
bg: Не е зададен

en: Remove from History
bg: Премахване от историята

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
bg: Изглежда имате проблем да видите %1.

en: Back to safety
bg: Назад към безопасната страница

en: Refresh page
bg: Презареди страницата

en: Permission Request
bg: Необходимо е разрешение

en: JavaScript Prompt
bg: Напомняне за JavaScript

en: Proxy authentication required.
bg: Необходима е идентификация за прокси

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
bg: Уебадресът %1:%2 изисква оторизация.

en: Choose an application
bg: Изберете приложение

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
bg: Кодировка, която да се използва за отваряне на файлове (оставете празно за отваряне на файлове в диалоговия прозорец за кодиране)

en: Display a list of possible encodings to open files
bg: Показване на списък с възможните кодировки за отваряне на файлове

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
bg: Номериране на реда от позиция до позиция на курсора (РЕД > 0 отгоре, РЕД < 0 отдолу)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
bg: Номериране на колоната от позиция до позиция на курсора (КОЛОНА > 0 отгоре, КОЛОНА < 0 отдолу)

en: Open the preferences dialog
bg: Отваряне на прозореца с настройки

en: Do not register with the D-BUS session message bus
bg: Не се регистрирайте с D-BUS сесия

en: Quit a running Mousepad primary instance
bg: Излизане от стартиранoто главно копие на Mousepad.

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
bg: Режим на отваряне на файл: "%s", "%s" или "%s" (отваряне на разделите в нов прозорец)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
bg: Разработчиците на Mousepad. Всички права са запазени.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
bg: %s| Автори: %s | Име на файл:  %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
bg: Mousepad е опростен текстов редактор за графичната среда Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
bg: Избор на размер на разделите (табовете)

en: C_olumn number:
bg: Номер на колона:

en: Remove all entries from the documents history?
bg: Да бъдат ли премахнати всички записи от историята на отваряните документи?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
bg: Изчистване на историята на документите

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
bg: Изчистването на историята на документите ще премахне завинаги всички изброени записи.

en: Clea_r
bg: _Изчистване

en: Do you want to save the changes before closing?
bg: Искате ли да бъдат запазени промените преди да затворите?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
bg: Документът е само за четене. Искате ли да го запазите, като друг файл?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
bg: Ако не запазите този документ, като друг файл, всички промени ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
bg: Ако не запазите документа, всички промени ще бъдат изгубени.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
bg: Документът е външно променен. Искате ли да продължи запазването?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
bg: Ако не запазите документа, всички промени ще бъдат изгубени.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
bg: Документът е променен отвън. Искате ли да го презаредите от диска?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
bg: Имате незапазени промени. Ако върнете файла, те ще бъдат загубени.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
bg: Външна промяна

en: Do you want to save your changes before reloading?
bg: Искате ли да запазите промените преди презареждането?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
bg: Ако презаредите файла, незаписаните промени ще бъдат изгубени.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
bg: Изглежда, че файлът е кодиран в %s, но, вие сте избрали %s кодировка. Искате ли да потвърдите този избор?

en: If not, the guessed encoding will be used.
bg: Ако не, ще се използва предположеното кодиране.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
bg: Изглежда, че предишната сесия не завърши нормално. Искате ли да възстановите наличните данни?

en: If not, all this data will be lost.
bg: Ако не, всички тези данни ще бъдат загубени.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
bg: Неуспешно подготвяне на временния файл за тестове за кодиране

en: Open encoding dialog
bg: Отваряне на диалога за кодиране

en: Go back to shorten list
bg: Връщане към съкратения списък

en: Show all encodings
bg: Покажи всички кодировки

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
bg: Изберете шрифт

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
bg: Не може да бъде отворен документа

en: Failed to save the document
bg: Неуспех при запазване на документ

en: Unsupported character set
bg: Неподдържана таблица със знаци

en: Re_load
bg: Презареждане

en: Checking encodings...
bg: Проверка на кодировка...

en: %s (%s, failed)
bg: %s (%s, неуспешен)

en: %s (%s, partial)
bg: %s (%s, частичен)

en: Other (partial):
bg: Други (частични):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
bg: Намерена е друга валидна кодировка, моля, изберете по-долу.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
bg: Бяха намерени други, частично валидно кодировки, моля, изберете по- долу.

en: No other valid encoding was found.
bg: Не бяха намерени други валидни кодировки.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
bg: Документът е %s валиден.

en: The document is not %s valid.
bg: Документът не е %s валиден.

en: Failed to clear the recent history
bg: Не може да бъде изчистена историята на последно използваните

en: No clipboard data
bg: Системният буфер е празен

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
bg: Настройки на Mousepad

en: Print _line numbers
bg: Отпечатване на номерата на редовете

en: Numbering interval:
bg: Интервал на номерация:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
bg: Интервалът, в който да отпечатате номерата на редовете. Например, при стойност 1 ще се отпечата номера  всеки ред, при стойност 2 ще се отпечата номера на всеки следващ ред и така нататък.

en: Enable _syntax highlighting
bg: Включване на подчертаването на изреченията

en: Line numbers:
bg: Номериране:

en: Search _direction:
bg: Направление на търсенето:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
bg: Съответствие с цели думи

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
bg: Регулярен израз

en: Replace _all in:
bg: Замяна на всички в:

en: Choose a filetype
bg: Избор на файлов тип

note: language/filetype
en: Filetype: None
bg: Файлов тип: Няма

en: Toggle the overwrite mode
bg: Превключване в режим на презапис

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
bg: Ред: %d Колона: %d Селекция: %d

en: Line: %d Column: %d
bg: Ред: %d Колона: %d

en: Filetype: %s
bg: Файлов тип: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
bg: Внимание: Вие използвате администраторски акаунт. Това може да застраши вашата система.

en: Viewer Mode
bg: Режим на Преглед

en: Use '%s' as template
bg: Използване на "%s" като шаблон

en: No template files found in
    '%s'
bg: Няма шаблонни файлове в
    „%s“

en: Missing Templates directory
    '%s'
bg: Липсваща директория с шаблони
    "%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
bg: Друг (%d)...

en: Ot_her...
bg: Друг...

en: Revert to the saved version of the file
bg: Възстановяване от запазена версия на файла

en: Reload file from disk
bg: Презареждане на файл от диск

en: History disabled
bg: Историята е изключена

note: set error message
en: Templates should be %s valid
bg: Шаблонът трябва да бъде %s валиден

note: set error message
en: Reading the template failed
bg: Четенето на шаблона е неуспешно

note: set error message
en: Loading the template failed
bg: Зареждането на шаблона е неуспешно

note: show the error
en: Failed to reload the document
bg: Неуспех при обновяване на документ

note: show the error
en: Failed to print the document
bg: Неуспех при отпечатване на документ

en: Create a new document in a new window
bg: Създаване на нов документ в нов прозорец

en: New From Te_mplate
bg: Нов документ от шаблон

en: Create a new document from a template
bg: Създаване на нов документ от шаблон

en: Op_en Recent
bg: Отваряне на последните използвани

en: Clear the recently used files history
bg: Изчистване на историята на последно използваните файлове

en: Save all document in this window
bg: Запазване на всички документ в този прозорец

en: Print the current document
bg: Отпечатване на текущият документ

en: Quit Mousepad
bg: Изход от Mousepad

en: _Incremental Search
bg: _Последователно търсене

en: Automatically select the search result and scroll the view
bg: Автоматично избиране на резултат от търсенето и превъртане на изгледа

en: Highlight _All
bg: Подчертаване на всички

en: Highlight the search matches
bg: Подчертаване на съвпаденията при търсенето

en: Select F_ont...
bg: Избор на шрифт...

en: Change the editor font
bg: Промени шрифта на редактора

en: Color scheme to use for the text view
bg: Цветова схема, която да бъде използвана в този текстов изглед

en: No style scheme
bg: Няма стилова схема

en: Line N_umbers
bg: Номера на редове

en: Change the visibility of the main menubar
bg: Промени видимостта на основната лента с меню

en: Change the visibility of the toolbar
bg: Промяна на видимостта на лентата с инструменти

en: Toggle breaking lines in between words
bg: Включване използване на тирета за пренасяне на думите

en: Auto indent a new line
bg: Автоматичен отстъп на нов ред

en: Tab _Size
bg: Размер на раздел

en: The number of space characters for a tabulation
bg: Броят на интервалите за таблица

en: Two spaces
bg: Два интервала

en: Three spaces
bg: Три интервала

en: Four spaces
bg: Четири интервала

en: Eight spaces
bg: Осем интервала

en: Set custom tab size
bg: Задаване на потребителски размер на табулацията

en: Insert _Spaces
bg: Вмъкване на интервали

en: Insert spaces when the tab button is pressed
bg: Вмъкване на интервал при натискане на бутона tab

en: _Filetype
bg: Файлов тип

en: Language to use for syntax highlighting
bg: Език, който да се използва за подчертаване на синтаксиса

en: Line E_nding
bg: Край на ред

en: Character(s) to use as end of line
bg: Знак (знаци), който да се използва в края на реда

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
bg: Задаване на редовете в документа стил Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
bg: Задаване на редовете в документа стил Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
bg: Задаване на редове в документа стил DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
bg: Използване на  Unicode BOM

en: Store the byte-order mark in the file
bg: Запазване на байтовата подредба във файла

en: _Viewer Mode
bg: Режим на _Преглед

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
bg: Забраняване на модификациите чрез клавиатура / мишка

en: Select the previous tab
bg: Избери предишният раздел

en: Select the next tab
bg: Избери следващият раздел

en: Display the Mousepad user manual
bg: Показване на потребителското ръководство на Mousepad

en: Save the current document
bg: Запазване на текущият документ

en: Save current document as another file
bg: Запазване на текущият документ като друг файл

en: Close the current document
bg: Затваряне на текущият документ

en: Select the text in the entire document
bg: Изберете текста в целия документ

en: Find and Rep_lace...
bg: Намери и Замени...

en: _Go to...
bg: Отиди до...

en: Go to a specific location in the document
bg: Отиди на оказаното местоположение в документа

en: Paste the clipboard in a special way
bg: Поставяне на клипборда по специален начин

en: Paste from _History
bg: Поставяне от историята

en: Paste from the clipboard history
bg: Поставяне от историята на системният буфер

en: Paste as _Column
bg: Поставяне като колона

en: Paste the clipboard text into a column
bg: Поставяне на текста от системният буфер в колона

en: Delete _Line
bg: Изтриване на _реда

en: Delete the current line
bg: Изтриване на текущият ред

en: Conve_rt
bg: Конвертиране

en: Convert text in different ways
bg: Конвертиране на текста по различни начини

en: To _Lowercase
bg: В малки букви

en: Change the case of the selection to lowercase
bg: Промяна на избраното в малки букви

en: To _Uppercase
bg: В Главни букви

en: Change the case of the selection to uppercase
bg: Промяна на избраното в главни букви

en: To _Title Case
bg: В Заглавни букви

en: Change the case of the selection to title case
bg: Промяна на избраното в заглавни букви

en: To _Opposite Case
bg: В Противоположен регистър

en: Change the case of the selection opposite case
bg: Промяна на избраното с противоположен регистър на буквите

en: _Tabs to Spaces
bg: Преобразуване на табулациите в интервали

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
bg: Преобразуване на всички табулации в интервали в селекцията или документите

en: _Leading Spaces to Tabs
bg: _Водещи интервали до разделите

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
bg: Преобразуване на всички водещи интервали в табулации в избраните редове или документите

en: St_rip Trailing Spaces
bg: Премахване на празните места

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
bg: Премахване на всички следващи празни места от избраният ред (ове) или документ

en: Reverse the order of something
bg: Обръщане на подредбата

en: Move content in different ways
bg: Преместване на съдържанието в различни пътища

en: One Line _Up
bg: Един ред нагоре

en: Move lines one line up
bg: Преместване на редовете с един ред нагоре

en: One Line _Down
bg: Един ред надолу

en: Move lines one line down
bg: Преместване на редовете с един ред надолу

en: One Word _Left
bg: Една дума наляво

en: Move words one word left
bg: Премести думите с една дума наляво

en: One Word _Right
bg: Една дума надясно

en: Move words one word right
bg: Премести думите с една дума надясно

en: Dup_licate Line / Selection
bg: Дублиращи се редове / Селекция

en: Duplicate the current line or selection
bg: Дублиране на текущият ред или селекция

en: Increase the indentation of the selection or current line
bg: Увеличаване на отстъпа на селекцията или текущият ред

en: Decrease the indentation of the selection or current line
bg: Намаляване на отстъпа на селекцията или текущия ред

en: Insert Tabs
bg: Вмъкване на раздели

en: Insert Spaces
bg: Вмъкване на пространства

en: First key press
bg: Първо натискане на клавиш

en: Second key press
bg: Второ натискане на клавиш

en: after a crash
bg: след срив

en: unsaved documents
bg: незапазени документи

en: saved documents
bg: запазени документи

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
bg: винаги

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
bg: нови раздели

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
bg: нови прозорци

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
bg: нови раздели в нов прозорец

en: Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

en: Display whitespace
bg: Показване на празните места

en: Display line endings
bg: Покажи края на реда

en: Long line margin at column:
bg: Дълъг ред в колоната:

en: Wrap long lines
bg: Пренасяне на дългите редове

en: Use system monospace font
bg: Използвай системния равноширок шрифт

en: <b>Color Scheme</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: Tab mode:
bg: Режим Раздел:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
bg: Tab: избор на отстъп (Shift+Tab: премахване на отстъп)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
bg: Отстъп/отмяна на текущо избрания текст или текущия ред

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
bg: Backspace: Изтриване на отстъпите като раздели

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
bg: Home/End: Откриване на водещо / последващо празно пространство:

en: <b>Smart Keys</b>
bg: <b>Умни клавиши</b>

en: Client-side decorations (restart required)
bg: Декорации от страна на клиента (изисква се рестартиране)

en: Show full filename in title bar
bg: Покажи пълното име на файла в заглавната лента

en: Show application name in title bar
bg: Показване на името на приложението в лентата на заглавията

en: Remember window position
bg: Запомни позицията на прозореца

en: Remember window state
bg: Запомни състоянието на прозореца

en: Always show tabs even with one file
bg: Винаги показвай раздели дори с един файл

en: Expand tabs to fill available space
bg: Разширяване на разделите до запълване на наличното пространство

en: Cycled notebook tab switching
bg: Превключване при смяна на раздела в бележника

en: Open files in:
bg: Отваряне на файловете в:

en: <b>Notebook Tabs</b>
bg: <b>Раздели на бележника</b>

en: Make a copy with '~' suffix
bg: Направете копие със суфикс '~'

en: <b>File Saving</b>
bg: <b>Запазване на файлове</b>

en: Session restore:
bg: Възстановяване на сесията:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
bg: Когато е избрано „незапазени документи“ или „винаги“, Mousepad няма да заявява запазване на модифицирани документи при излизане

en: Recent file menu length:
bg: Дължина на менюто с последно използвани файлове:

en: '0' disables and wipes recent history
bg: '0' деактивира и изтрива историята на последно използваните

en: Search history size:
bg: Размер на историята на търсенето:

en: File monitoring
bg: Наблюдение на файл

en: Automatic reloading
bg: Автоматично презареждане

en: Default encoding:
bg: Кодировка по подразбиране:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
bg: Тук е зададен езикът по подразбиране за нови документи. След това може да се променя за всеки документ чрез контекстното меню, където има и предложения за корекция на правописа за подчертани думи.

note: combo box label
en: Default language:
bg: Език по подразбиране:

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
bg: Редакторът за клавишните комбинации е достъпен тук, като изскачащ прозорец или като диалогов прозорец под предпочитанията в лентата с менюта.

en: Preferences Dialog
bg: Диалог с настройки

en: Mousepad Shortcuts
bg: Клавишни комбинации на Mousepad

en: Show the shortcuts dialog
bg: Покажи диалога с клавишните комбинации

en: Simple Text Editor
bg: Опростен текстов редактор

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
bg: Редактиране;Прост;XFCE;лек;бърз;

en: Text Editor Settings
bg: Настройки на текстовия редактор

en: Configure the Mousepad text editor
bg: Конфигуриране на текстовият редактор Mousepad

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
bg: Текст;Редактор;Mousepad;Предпочитания;Настройки;Конфигуриране;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
bg: Mousepad има за цел да бъде лесен за използване и бърз редактор. Нашата цел е редактор за бързо редактиране на текстови файлове, а не среда за разработка или редактор с огромен куп приставки.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
bg: От друга страна, ние се опитваме да използваме най -новите налични функции на GTK, което означава, че ако GTK добави нещо ново в голямо издание, което е полезно за редактора, вероятно ще преодолеем GTK зависимостта и ще интегрираме тази нова функция в Mousepad.

en: The Mousepad developers
bg: Разработчиците на Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
bg: Стартирай Mousepad, като администратор

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
bg: Изисква се удостоверяване, за да стартирате Mousepad, като администратор.

en: Button Style
bg: Стил на бутоните

en: Hover Click
bg: Натискане чрез задържане

en: Text and Icons
bg: Текст и икони

en: Button style of the click-type window.
bg: Стил на бутоните в прозореца за вида натискане

en: Click-type window geometry
bg: Геометрия на прозореца за вида натискане

en: Click-type window orientation
bg: Подредба в прозореца за вида натискане

en: Click-type window style
bg: Стил в прозореца за вида натискана

en: Orientation of the click-type window.
bg: Подредба в прозореца за вида натискане.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
bg: Размер и позиция на прозореца за натискане. Форматът е стандартният за геометрия на X Window.

en: Enable dwell click
bg: Включване на натискане чрез задържане

en: Enable simulated secondary click
bg: Включване на симулирано натискане с десен бутон

en: Time to wait before a dwell click
bg: Време за изчакване за натискане чрез задържане

en: Time to wait before a simulated secondary click
bg: Време за изчакване за симулирано натискане с десен бутон

en: Set the active dwell mode
bg: Задаване на режима за натискане чрез задържане

en: Hide the click-type window
bg: Скриване на прозореца за вида натискане

en: Ignore small pointer movements
bg: Пренебрегване на малките движения на показалеца

en: Shut down mousetweaks
bg: Спиране на програмата

en: Start mousetweaks as a daemon
bg: Стартиране на демона за допълнителните настройки на мишката

en: Start mousetweaks in login mode
bg: Стартиране на mousetweaks още при екрана за вход

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bg: — демон за достъпността на мишката на GNOME

en: Failed to Display Help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Hello
bg: Здравей

en: Wrong username
bg: Грешно име

en: Invalid JID
bg: Неправилен JID

en: Session error
bg: Грешка в сесията

en: Account successfully created
bg: Сметката е успешно създадена

en: The XMPP authentification failed
bg: Грешка при автентикацията по XMPP

en: My address
bg: Моят адрес

en: Read more
bg: Прочитане на повече

en: Account Creation
bg: Създаване на сметка

en: Cannot load file '%s'
bg: Грешка при зареждане на файла "%s"

en: Submitting
bg: Изпращане

en: Extended Away
bg: Продължително състояние „Няма ме“

en: happy
bg: щастлив

en: sad
bg: тъжен

en: satisfied
bg: доволен

en: %d days ago
bg: преди %d седмици

en: Change which applications are shown on the main menu
bg: Промяна на програмите в основното меню

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
bg: приложение;главно;меню;редактор;персонализиране;МАТЕ;

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes muffin default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
bg: За да включите експерименталните възможности, добавете ги към списъка. В някои случаи това изисква рестартиране на мениджъра за наслагване. Експерименталните възможности може да не са инсталирани или може да не се настройват. Тази секция не гарантира никаква бъдеща съвместимост. Възможните стойности са: • „scale-monitor-framebuffer“ — обединяване на всички монитори в съвместно графично пространство с логически координати на пикселите, при което се мащабират буферите за кадри, а не съдържанието на прозорците — за управление на мониторите с висока разделителна способност, не изисква рестартиране. • „remote-desktop“ — поддръжка на отдалечено работно място. Отдалеченото работно място изиска и предаването на екрана със „screen-cast“. • „screen-cast“ — предаване на екрана.

en: Failed to open X Window System display “%s”
bg: Неуспешно отваряне на дисплея на X Window „%s“

en: Application is not responding.
bg: Програмата не отговаря на съобщенията.

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: muffin %s
    Авторски права (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (muffin) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Screen %d on display “%s” is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bg: Mutter е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
bg: Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
bg: Потребителско име на %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
bg: Парола за %s@%s:

en: Undel
bg: Възст.

en: You have no aliases!
bg: В адресната книга няма записи!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
bg: Псевдоним за адресната книга:

en: You already have an alias defined with that name!
bg: Вече има запис за този псевдоним!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
bg: Предупреждение: Този псевдоним може да не работи. Желаете ли да го поправите?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
bg: Грешка: '%s' е невалиден IDN.

en: Personal name:
bg: Име:

en: [%s = %s] Accept?
bg: [%s = %s] Запис?

en: Save to file:
bg: Запис във файл:

en: Alias added.
bg: Псевдонимът е добавен.

en: Can't match nametemplate, continue?
bg: Няма шаблон с това име. Желаете ли да продължите?

en: Mailcap compose entry requires %%s
bg: Записът "compose" в mailcap изисква %%s

en: Error running "%s"!
bg: Грешка при изпълнението на "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за прочит на заглавната информация.

en: Failure to open file to strip headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за изтриване на заглавна информация.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
bg: В mailcap липсва запис "compose" за %s. Създаване на празен файл.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
bg: Записът "edit" в mailcap изисква %%s

en: No mailcap edit entry for %s
bg: В mailcap липсва запис "edit" за %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
bg: Не е намерено подходящо mailcap вписване. Приложението е показано като текст.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
bg: Недефиниран MIME тип. Приложението не може да бъде показано.

en: Cannot create filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Can't create filter
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Write fault!
bg: Грешка при запис!

en: I don't know how to print that!
bg: Невъзможно отпечатване!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (ne
en: %s does not exist. Create it?
bg: %s не съществува. Да бъде ли създаден?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

note: Keyboard indicator for Czech layouts
en: cs
bg: Чшк

en: Mailboxes [%d]
bg: Пощенски кутии [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
bg: Абониран [%s], Файлова маска: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
bg: Директория [%s], Файлова маска: %s

en: Can't attach a directory!
bg: Не може да прилагате директория!

en: No files match the file mask
bg: Няма файлове, отговарящи на маската

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат създавани

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат изтривани

en: Really delete mailbox "%s"?
bg: Действително ли желаете да изтриете пощенската кутия "%s"?

en: Mailbox deleted.
bg: Пощенската кутия е изтрита.

en: Mailbox not deleted.
bg: Пощенската кутия не е изтрита.

en: Chdir to:
bg: Смяна на директорията:

en: Error scanning directory.
bg: Грешка при четене на директорията.

en: File Mask:
bg: Файлова маска:

en: New file name:
bg: Ново име за файла:

en: Can't view a directory
bg: Директорията не може да бъде показана

en: Error trying to view file
bg: Грешка при показването на файла

en: New mail in
bg: Нови писма в

en: %s: color not supported by term
bg: %s: терминалът не поддържа цветове

en: %s: no such color
bg: %s: няма такъв цвят

en: %s: too few arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: Missing arguments.
bg: Липсващи аргументи.

en: color: too few arguments
bg: color: недостатъчно аргументи

en: mono: too few arguments
bg: mono: недостатъчно аргументи

en: %s: no such attribute
bg: %s: няма такъв атрибут

en: default colors not supported
bg: стандартните цветове не се поддържат

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
bg: Желаете ли да потвърдите истинността на подписа?

en: Could not create temporary file!
bg: Невъзможно създаването на временен файл!

en: Cannot create display filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Could not copy message
bg: Писмото не може да бъде копирано.

en: S/MIME signature successfully verified.
bg: S/MIME-подписът е потвърден успешно.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
bg: Притежателят на S/MIME сертификата не съвпада с подателя на писмото.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
bg: S/MIME-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: PGP signature successfully verified.
bg: PGP-подписът е потвърден успешно.

en: PGP signature could NOT be verified.
bg: PGP-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: Bounce message to:
bg: Препращане на писмото към:

en: Bounce tagged messages to:
bg: Препращане на маркираните писма към:

en: Error parsing address!
bg: Грешка при разчитане на адресът!

en: Bad IDN: '%s'
bg: Лош IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Bounce messages to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Message not bounced.
bg: Писмото не е препратено.

en: Messages not bounced.
bg: Писмата не са препратени.

en: Message bounced.
bg: Писмото е препратено.

en: Messages bounced.
bg: Писмата са препратени.

en: Can't create filter process
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Pipe to command:
bg: Изпращане към команда (pipe):

en: No printing command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за отпечатване

en: Print tagged messages?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните писма?

en: Messages printed
bg: Писмата са отпечатани

en: Messages could not be printed
bg: Писмата не са отпечатани

en: Shell command:
bg: Шел команда:

en: Decode-save%s to mailbox
bg: Декодиране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decode-copy%s to mailbox
bg: Декодиране и копиране на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-save%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-copy%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Save%s to mailbox
bg: Запис на%s в пощенска кутия

en: Copy%s to mailbox
bg: Копиране на%s в пощенска кутия

en:  tagged
bg:  маркиран

en: Copying to %s...
bg: Създаване на копие в %s...

en: Convert to %s upon sending?
bg: Желаете ли да го конвертирате до %s при изпращане?

en: Content-Type changed to %s.
bg: Content-Type е променен на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
bg: Кодовата таблица е променена на %s; %s.

en: not converting
bg: не е конвертирано

en: converting
bg: конвертирано

en: There are no attachments.
bg: Няма приложения.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sin
en: Sign as:
bg: Подпис като:

en: Descrip
bg: Описание

en: Sign, Encrypt
bg: Подпис, Шифроване

en: <default>
bg: <по подразбиране>

en: Encrypt with:
bg: Шифроване c:

en: -- Attachments
bg: -- Приложения

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
bg: Предупреждение: '%s' е невалиден IDN.

en: You may not delete the only attachment.
bg: Не може да изтриете единствената част на писмото.

en: You are on the last entry.
bg: Това е последният запис.

en: You are on the first entry.
bg: Това е първият запис.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
bg: Лош IDN в "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
bg: Прилагане на избраните файлове...

en: Unable to attach %s!
bg: Прилагането на %s е невъзможно!

en: Open mailbox to attach message from
bg: Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо

en: No messages in that folder.
bg: В тази кутия няма писма.

en: Tag the messages you want to attach!
bg: Маркирайте писмата, които искате да приложите!

en: Unable to attach!
bg: Прилагането е невъзможно!

en: Recoding only affects text attachments.
bg: Промяната на кодирането засяга само текстовите приложения.

en: The current attachment won't be converted.
bg: Това приложение няма да бъде прекодирано.

en: The current attachment will be converted.
bg: Това приложение ще бъде прекодирано.

en: Invalid encoding.
bg: Избрано е невалидно кодиране.

en: Save a copy of this message?
bg: Желаете ли да запазите копие от това писмо?

en: Rename to:
bg: Преименуване в:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
bg: Грешка при отваряне на %s: %s

en: New file:
bg: Нов файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
bg: Полето Content-Type има формата базов-тип/подтип

en: Unknown Content-Type %s
bg: Непознат Content-Type %s

en: Can't create file %s
bg: Грешка при създаване на файла %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
bg: Грешка при създаване на приложението

en: Postpone this message?
bg: Желаете ли да запишете черновата?

en: Write message to mailbox
bg: Запис на писмото в пощенска кутия

en: Writing message to %s ...
bg: Записване на писмото в %s ...

en: Message written.
bg: Писмото е записано.

en: Unable to lock mailbox!
bg: Грешка при заключване на пощенската кутия!

en: Error. Preserving temporary file: %s
bg: Грешка. Запазване на временния файл: %s

en:  (current time: %c)
bg:  (текущо време: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
bg: [-- %s следва резултатът%s) --]

en: Passphrase(s) forgotten.
bg: Паролите са забравени.

en: Invoking PGP...
bg: Стартиране на PGP...

en: Mail not sent.
bg: Писмото не е изпратено.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
bg: S/MIME писма без указание за съдържанието им не се поддържат.

en: Trying to extract PGP keys...
bg: Опит за извличане на PGP ключове...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
bg: Опит за извличане на S/MIME сертификати...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
bg: [-- Грешка: Непознат multipart/signed протокол %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: %s/%s-подписи не могат да бъдат проверявани. --]

en: [-- The following data is signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: не могат да бъдат намерени подписи. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
bg: 
    [-- Край на подписаните данни --]

en: Can't create temporary file
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПИСМО --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- НАЧАЛО НА БЛОК С ПУБЛИЧЕН PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПОДПИСАНО ПИСМО --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПИСМОТО --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- КРАЙ НА БЛОКА С ПУБЛИЧНИЯ PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПОДПИСАНОТО ПИСМО --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
bg: [-- Грешка: началото на PGP-писмото не може да бъде намерено! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде създаден временен файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани с PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
bg: [-- Край на шифрованите с PGP/MIME данни --]

en: Key ID: 0x%s
bg: Ключов идентификатор: 0x%s

en: Exit
bg: Изход

en: Select
bg: Избор

en: Check key
bg: Проверка на ключ

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
bg: Този ключ не може да бъде използван, защото е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID is expired/disabled/revoked.
bg: Този идентификатор е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID has undefined validity.
bg: Този идентификатор е с недефинирана валидност.

en: ID is not valid.
bg: Този идентификатор не не е валиден.

en: ID is only marginally valid.
bg: Този идентификатор е с ограничена валидност.

en: %s Do you really want to use the key?
bg: %s Действително ли искате да използвате този ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
bg: Търсене на ключове, отговарящи на "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
bg: Желаете ли използвате ключовия идентификатор "%s" за %s?

en: Enter keyID for %s:
bg: Въведете ключов идентификатор за %s:

en: Please enter the key ID:
bg: Моля, въведете ключовия идентификатор:

en: Exit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en:  ('?' for list):
bg:  (използвайте'?' за избор от списък):

en: No mailbox is open.
bg: Няма отворена пощенска кутия.

en: There are no messages.
bg: Няма писма.

en: Mailbox is read-only.
bg: Тази пощенска кутия е само за четене.

en: Function not permitted in attach-message mode.
bg: Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма.

en: No visible messages.
bg: Няма видими писма.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
bg: Режимът на защитената от запис пощенска кутия не може да бъде променен!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
bg: Промените в тази пощенска кутия ще бъдат записани при напускането й.

en: Changes to folder will not be written.
bg: Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма. Маркировките може да са остарели.

en: New mail in this mailbox.
bg: Нови писма в тази пощенска кутия.

en: Mailbox was externally modified.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма.

en: No tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: Jump to message:
bg: Скок към писмо номер:

en: Argument must be a message number.
bg: Аргументът трябва да бъде номер на писмо.

en: That message is not visible.
bg: Това писмо не е видимо.

en: Invalid message number.
bg: Грешен номер на писмо.

en: Delete messages matching:
bg: Изтриване на писма по шаблон:

en: No limit pattern is in effect.
bg: Няма активен ограничителен шаблон.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
bg: Ограничаване: %s

en: Limit to messages matching:
bg: Ограничаване до писмата, отговарящи на:

en: Quit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en: Tag messages matching:
bg: Маркиране на писмата, отговарящи на:

en: Undelete messages matching:
bg: Възстановяване на писмата, отговарящи на:

en: Untag messages matching:
bg: Премахване на маркировката от писмата, отговарящи на:

en: Open mailbox in read-only mode
bg: Отваряне на пощенската кутия само за четене

en: Open mailbox
bg: Отваряне на пощенска кутия

en: %s is not a mailbox.
bg: %s не е пощенска кутия.

en: Exit Mutt without saving?
bg: Желаете ли да напуснете Mutt без да запишете промените?

en: Threading is not enabled.
bg: Показването на нишки не е включено.

en: You are on the last message.
bg: Това е последното писмо.

en: No undeleted messages.
bg: Няма възстановени писма.

en: You are on the first message.
bg: Това е първото писмо.

en: Search wrapped to top.
bg: Търсенето е започнато отгоре.

en: Search wrapped to bottom.
bg: Търсенето е започнато отдолу.

en: No new messages.
bg: Няма нови съобщения.

en: No unread messages.
bg: Няма непрочетени съобщения.

en: No more threads.
bg: Няма повече нишки.

en: You are on the first thread.
bg: Това е първата нишка.

en: Thread contains unread messages.
bg: Нишката съдържа непрочетени писма.

en: %d: invalid message number.
bg: %d: невалиден номер на писмо.

en: (End message with a . on a line by itself)
bg: (За край на писмото въведете . като единствен символ на реда)

en: No mailbox.
bg: Няма пощенска кутия.

en: Message contains:
bg: Писмото съдържа:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
bg: (по-нататък)

en: missing filename.
bg: липсва име на файл.

en: No lines in message.
bg: В писмото няма редове.

en: Bad IDN in %s: '%s'
bg: Лош IDN в %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
bg: %s: непозната команда на редактора  (използвайте~? за помощ)

en: could not create temporary folder: %s
bg: грешка при създаване на временна пощенска кутия: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
bg: грешка при запис във временната пощенска кутия: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
bg: грешка при съкращаването на временната пощенска кутия: %s

en: Message file is empty!
bg: Файлът с писмото е празен!

en: Message not modified!
bg: Писмото е непроменено!

en: Can't open message file: %s
bg: Грешка при отваряне на файла: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
bg: Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s

en: Set flag
bg: Поставяне на маркировка

en: Clear flag
bg: Изтриване на маркировка

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
bg: [-- Грешка: Невъзможно е показването на която и да е от алтернативните части на писмото --]

en: [-- Attachment #%d
bg: [-- Приложение: #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
bg: [-- Тип: %s/%s, Кодиране: %s, Размер: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
bg: [-- Автоматично показване посредством %s --]

en: Invoking autoview command: %s
bg: Автоматично показване посредством: %s

en: [-- Can't run %s. --]
bg: [-- Грешка при стартиране на %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
bg: [-- Грешки от %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
bg: [-- Грешка: message/external-body няма параметри за метод на достъп --]

en: [-- This %s/%s attachment
bg: [-- Това %s/%s приложение

en: (size %s bytes)
bg: (размер %s байта)

en: has been deleted --]
bg: бе изтрито --]

en: [-- on %s --]
bg: [-- на %s --]

en: [-- name: %s --]
bg: [-- име: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
bg: [-- Това %s/%s приложение не е включено в писмото, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
bg: [-- а файлът, определен за прикачване вече не съществува. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
bg: [-- а указаният метод на достъп %s не се подържа. --]

en: Unable to open temporary file!
bg: Грешка при отваряне на временния файл!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
bg: Грешка: multipart/signed без protocol параметър.

en: [-- %s/%s is unsupported
bg: [-- %s/%s не се поддържа

en: (use '%s' to view this part)
bg:  (използвайте'%s' за да видите тази част)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
bg: ('view-attachments' няма клавишна комбинация!)

en: %s: unable to attach file
bg: %s: грешка при прилагането на файл

en: ERROR: please report this bug
bg: ГРЕШКА: моля, съобщете ни за тази грешка

en: <UNKNOWN>
bg: <НЕИЗВЕСТНА>

en: 
    Generic bindings:
bg: 
    Общи клавишни комбинации:

en: 
    Unbound functions:
bg: 
    Функции, без клавишна комбинация:

en: Help for %s
bg: Помощ за %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
bg: unhook: Не може да извършите unhook * от hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
bg: unhook: непознат hook тип: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
bg: unhook: Не може да изтриете %s от %s.

en: No authenticators available
bg: Няма налични идентификатори.

en: Authenticating (anonymous)...
bg: Идентификация (анонимнa)...

en: Anonymous authentication failed.
bg: Неуспешна анонимна идентификация.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
bg: Идентификация (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
bg: Неуспешна CRAM-MD5 идентификация.

en: Authenticating (GSSAPI)...
bg: Идентифициране (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
bg: Неуспешна GSSAPI идентификация.

en: LOGIN disabled on this server.
bg: LOGIN е изключен на този сървър.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
bg: Идентифициране (%s)...

en: SASL authentication failed.
bg: Неуспешна SASL идентификация.

en: %s is an invalid IMAP path
bg: %s не е валидна IMAP пътека

en: Getting folder list...
bg: Запитване за списъка от пощенски кутии...

en: No such folder
bg: Няма такава папка

en: Create mailbox:
bg: Създаване на пощенска кутия:

en: Mailbox must have a name.
bg: Пощенската кутия трябва да има име.

en: Mailbox created.
bg: Пощенската кутия е създадена.

en: Closing connection to %s...
bg: Затваряне на връзката към %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
bg: Този IMAP-сървър е остарял. Mutt няма да работи с него.

en: Secure connection with TLS?
bg: Желаете ли да установите сигурна връзка с TLS?

en: Selecting %s...
bg: Избиране на %s...

en: Create %s?
bg: Желаете ли да създадете %s?

en: Expunge failed
bg: Неуспешно премахване

en: Marking %d messages deleted...
bg: Маркиране на %d съобщения за изтриване...

en: Expunging messages from server...
bg: Премахване на съобщенията от сървъра...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
bg: imap_sync_mailbo: неуспешен EXPUNGE

en: Bad mailbox name
bg: Невалидно име на пощенската кутия

en: Subscribing to %s...
bg: Абониране за %s...

en: Copying %d messages to %s...
bg: Копиране на %d съобщения в %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
bg: Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
bg: Невъзможно създаването на временен файл %s

en: Fetching message...
bg: Изтегляне на писмо...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
bg: Невалиден индекс на писмо. Опитайте да отворите отново пощенската кутия.

en: Copying message %d to %s...
bg: Копиране на %d-то съобщение в %s...

en: Not available in this menu.
bg: Функцията не е достъпна от това меню.

en: alias: no address
bg: alias: няма адрес

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
bg: Предупреждение: Лош IDN '%s' в псевдонима '%s'.

en: invalid header field
bg: невалидно заглавно поле

en: %s: unknown sorting method
bg: %s: непознат метод за сортиране

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
bg: mutt_restore_default(%s): грешка в регулярния израз: %s

en: %s is unset
bg: %s е изключен

en: %s: unknown variable
bg: %s: непозната променлива

en: prefix is illegal with reset
bg: този префикс не е валиден с "reset"

en: value is illegal with reset
bg: тази стойност не е валидна с "reset"

en: %s is set
bg: %s е включен

en: %s: invalid mailbox type
bg: %s: невалиден тип на пощенската кутия

en: %s: invalid value
bg: %s: невалидна стойност

en: %s: Unknown type.
bg: %s: Непознат тип.

en: %s: unknown type
bg: %s: непознат тип

en: Error in %s, line %d: %s
bg: Грешка в %s, ред %d: %s

en: source: errors in %s
bg: source: грешки в %s

en: source: error at %s
bg: source: грешка при %s

en: source: too many arguments
bg: source: твърде много аргументи

en: %s: unknown command
bg: %s: непозната команда

en: Error in command line: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: unable to determine home directory
bg: личната Ви директория не може да бъде намерена

en: unable to determine username
bg: потребителското Ви име не може да бъде установено

en: On %d, %n wrote:
bg: В %d, %n написа:

en: Macro loop detected.
bg: Открит е цикъл от макроси.

en: Key is not bound.
bg: Недефинирана клавишна комбинация.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
bg: Недефинирана клавишна комбинация. Използвайте '%s' за помощ.

en: push: too many arguments
bg: push: твърде много аргументи

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
bg: %s:  няма такова меню

en: null key sequence
bg: празна последователност от клавиши

en: bind: too many arguments
bg: bind: твърде много аргументи

en: %s: no such function in map
bg: %s: непозната функция

en: macro: empty key sequence
bg: macro: празна последователност от клавиши

en: macro: too many arguments
bg: macro: твърде много аргументи

en: exec: no arguments
bg: exec: липсват аргументи

en: %s: no such function
bg: %s: няма такава функция

en: Enter keys (^G to abort):
bg: Въведете ключове (^G за прекъсване):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
bg: Символ = %s, Осмично = %o, Десетично = %d

en: 
    Compile options:
bg: 
    Опции при компилация:

en: Error initializing terminal.
bg: Грешка при инициализация на терминала.

en: Debugging at level %d.
bg: Debugging на ниво %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
bg: Опцията DEBUG не е е дефинирана при компилация и е игнорирана.

en: No recipients specified.
bg: Не са указани получатели.

en: %s: unable to attach file.
bg: %s: грешка при прилагане на файла.

en: No mailbox with new mail.
bg: Няма пощенска кутия с нови писма.

en: No incoming mailboxes defined.
bg: Не са дефинирани входни пощенски кутии.

en: Mailbox is empty.
bg: Пощенската кутия е празна.

en: Reading %s...
bg: Зареждане на %s...

en: Mailbox is corrupt!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Couldn't lock %s
bg: Невъзможно заключване на %s

en: Can't write message
bg: Невъзможен запис на писмо

en: Mailbox was corrupted!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
bg: Непоправима грешка! Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
bg: sync: пощенската кутия е променена, но няма променени писма! (моля, съобщете за тази грешка)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
bg: Запис на %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
bg: Грешка при запис! Пощенската кутия е записана частично в %s

en: Could not reopen mailbox!
bg: Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: Reopening mailbox...
bg: Повторно отваряне на пощенската кутия...

en: Jump to:
bg: Скок към:

en: Invalid index number.
bg: Невалиден номер на индекс.

en: No entries.
bg: Няма вписвания.

en: You cannot scroll down farther.
bg: Не може да превъртате надолу повече.

en: You cannot scroll up farther.
bg: Не може да превъртате нагоре повече.

en: You are on the first page.
bg: Това е първата страница.

en: You are on the last page.
bg: Това е последната страница.

en: Reverse search for:
bg: Обратно търсене:

en: No tagged entries.
bg: Няма маркирани записи.

en: Search is not implemented for this menu.
bg: За това меню не е имплементирано търсене.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
bg: Скоковете не са имплементирани за диалози.

en: Tagging is not supported.
bg: Маркирането не се поддържа.

en: Connection to %s closed
bg: Връзката с %s е затворена

en: SSL is unavailable.
bg: SSL не е на разположение.

en: Preconnect command failed.
bg: Грешка при изпълнение на командата "preconnect"

en: Error talking to %s (%s)
bg: Грешка в комуникацията с %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
bg: Лош IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
bg: Хостът "%s" не може да бъде намерен.

en: Could not connect to %s (%s).
bg: Грешка при свързване с %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
bg: Недостатъчно ентропия в системата

en: Filling entropy pool: %s...
bg: Събиране на ентропия за генератора на случайни събития: %s...

en: %s has insecure permissions!
bg: %s има несигурни права за достъп!

en: SSL failed: %s
bg: Неуспешен SSL: %s

en: [unable to calculate]
bg: [грешка при пресмятане]

en: [invalid date]
bg: [невалидна дата]

en: Server certificate is not yet valid
bg: Сертификатът на сървъра все още не е валиден

en: Server certificate has expired
bg: Сертификатът на сървъра е изтекъл

en: This certificate belongs to:
bg: Този сертификат принадлежи на:

en: This certificate was issued by:
bg: Този сертификат е издаден от:

en: This certificate is valid
bg: Този сертификат е валиден

en:    from %s
bg:    от %s

en:      to %s
bg:     до %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)

en: (r)eject, accept (o)nce
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o)

en: Warning: Couldn't save certificate
bg: Предупреждение: Сертификатът не може да бъде запазен

en: Certificate saved
bg: Сертификатът е записан

en: Unable to get certificate from peer
bg: От сървъра не може да бъде получен сертификат

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея? [(y) да, (n) не, (a) всички]

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as
en: File is a directory, save under it?
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея?

en: File under directory:
bg: Файл в тази директория:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
bg: Файлът съществува. Презапис(o), добавяне(a) или отказ(c)?

en: Can't save message to POP mailbox.
bg: Запис на писмо на POP сървър не е възможно.

en: %s is not a mailbox!
bg: %s не е пощенска кутия!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
bg: Преминат е допустимият брой заключвания. Желаете ли да премахнете заключването за %s?

en: Can't dotlock %s.
bg: Невъзможно dot-заключване за %s.

en: Purge %d deleted messages?
bg: Желаете ли да изтриете  %d отбелязани за изтриване писма?

en: Moving read messages to %s...
bg: Преместване на прочетените писма в %s...

en: Mailbox is unchanged.
bg: Пощенската кутия е непроменена.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
bg: запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d

en: %d kept, %d deleted.
bg: запазени: %d; изтрити: %d

en:  Press '%s' to toggle write
bg: Натиснете '%s' за включване/изключване на режима за запис

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
bg: Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
bg: Пощенската кутия е само за четене. %s

en: Mailbox checkpointed.
bg: Пощенската кутия е отбелязана.

en: PrevPg
bg: Пред. стр.

en: NextPg
bg: Следв. стр.

en: View Attachm.
bg: Приложения

en: Bottom of message is shown.
bg: Това е краят на писмото.

en: Top of message is shown.
bg: Това е началото на писмото.

en: Help is currently being shown.
bg: Помощта вече е показана.

en: No more unquoted text after quoted text.
bg: Няма повече нецитиран текст след цитирания.

en: No more quoted text.
bg: Няма повече цитиран текст.

en: multipart message has no boundary parameter!
bg: съставното писмо няма "boundary" параметър!

en: Error in expression: %s
bg: Грешка в израза: %s

en: Invalid day of month: %s
bg: Невалиден ден от месеца: %s

en: Invalid month: %s
bg: Невалиден месец: %s

en: Invalid relative date: %s
bg: Невалидна дата: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
bg: грешка: непознат оператор %d (моля, съобщете за тази грешка).

en: empty pattern
bg: празен шаблон

en: error in pattern at: %s
bg: грешка в шаблона при: %s

en: %c: not supported in this mode
bg: %c: не се поддържа в този режим

en: missing parameter
bg: липсва параметър

en: mismatched parenthesis: %s
bg: неподходящо поставени скоби: %s

en: Compiling search pattern...
bg: Компилиране на шаблона за търсене...

en: Executing command on matching messages...
bg: Изпълняване на команда върху писмата...

en: No messages matched criteria.
bg: Няма писма, отговарящи на този критерий.

en: Search interrupted.
bg: Търсенето е прекъснато.

en: Search hit bottom without finding match
bg: Търсенето достигна до края, без да бъде намерено съвпадение

en: Search hit top without finding match
bg: Търсенето достигна до началото, без да бъде намерено съвпадение

en: Enter PGP passphrase:
bg: Въвеждане на PGP парола:

en: PGP passphrase forgotten.
bg: PGP паролата е забравена.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: [-- End of PGP output --]
bg: [-- Край на PGP-резултата --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: Can't open PGP subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес!

en: Can't invoke PGP
bg: PGP не може да бъде стартиран

en: Fetching PGP key...
bg: Получаване на PGP ключ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
bg: Всички подходящи ключове са остарели, анулирани или деактивирани.

en: PGP keys matching <%s>.
bg: PGP ключове, съвпадащи с <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
bg: PGP ключове, съвпадащи с "%s".

en: Can't open /dev/null
bg: Грешка при отваряне на /dev/null

en: PGP Key %s.
bg: PGP ключ %s.

en: Command TOP is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата TOP.

en: Can't write header to temporary file!
bg: Грешка при запис на заглавната част на писмото във временен файл

en: Command UIDL is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата UIDL.

en: %s is an invalid POP path
bg: %s не е валидна POP пътека

en: Fetching list of messages...
bg: Изтегляне на списък с писмата...

en: Can't write message to temporary file!
bg: Грешка при запис на писмото във временен файл

en: Checking for new messages...
bg: Проверка за нови писма...

en: POP host is not defined.
bg: POP хостът не е дефиниран.

en: No new mail in POP mailbox.
bg: Няма нови писма в тази POP пощенска кутия.

en: Delete messages from server?
bg: Желаете ли да изтриете писмата на сървъра?

en: Reading new messages (%d bytes)...
bg: Зареждане на новите писма (%d байта)...

en: Error while writing mailbox!
bg: Грешка при записване на пощенската кутия!

en: %s [%d of %d messages read]
bg: %s [%d от %d писма са прочетени]

en: Server closed connection!
bg: Сървърът затвори връзката!

en: Authenticating (SASL)...
bg: Идентифициране (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
bg: Идентифициране (APOP)...

en: APOP authentication failed.
bg: Неуспешна APOP идентификация.

en: Command USER is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата USER.

en: Unable to leave messages on server.
bg: Оставянето на писмата на сървъра е невъзможно.

en: Error connecting to server: %s
bg: Грешка при свързване със сървъра: %s

en: Closing connection to POP server...
bg: Затваряне на връзката към POP сървър...

en: Verifying message indexes...
bg: Потвърждаване индексите на писмата...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
bg: Връзката пропадна. Желаете ли да се включите отново към POP сървъра?

en: Postponed Messages
bg: Чернови

en: No postponed messages.
bg: Няма запазени чернови.

en: Illegal S/MIME header
bg: Невалидна S/MIME заглавна част

en: New Query
bg: Ново запитване

en: Make Alias
bg: Създаване на псевдоним

en: Query command not defined.
bg: Команда за запитване не е дефинирана.

en: Query '%s'
bg: Запитване '%s'

en: Attachment saved.
bg: Приложението е записано на диска.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На път сте да презапишете %s, наистина ли?

en: Attachment filtered.
bg: Приложението е филтрирано.

en: Filter through:
bg: Филтриране през:

en: Pipe to:
bg: Предаване на (pipe):

en: Print tagged attachment(s)?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните приложения?

en: Print attachment?
bg: Желаете ли да отпечатате приложението?

en: Can't decrypt encrypted message!
bg: Грешка при дешифрирането на шифровано писмо!

en: Can't delete attachment from POP server.
bg: Грешка при изтриването на приложение от POP сървъра.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
bg: Изтриването на приложения от шифровани писма не се поддържа.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
bg: Поддържа се само изтриване на приложения от съставни писма.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
bg: Може да изпращате отново само message/rfc822 части.

en: Error bouncing message!
bg: Грешка при препращане на писмото!

en: Error bouncing messages!
bg: Грешка при препращане на писмата!

en: Can't open temporary file %s.
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s.

en: Forward as attachments?
bg: Желаете ли да ги препратите като приложения?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да препратите с MIME останалите?

en: Forward MIME encapsulated?
bg: Желаете ли да капсулирате с MIME преди препращане?

en: Can't create %s.
bg: Грешка при създаване на %s.

en: Can't find any tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: No mailing lists found!
bg: Няма mailing list-ове!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да капсулирате с MIME останалите?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
bg: Невъзможно получаването на mixmaster "type2.list"!

en: Select a remailer chain.
bg: Избор на remailer верига.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
bg: Грешка: %s не може да се използва като последен remailer във веригата.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
bg: mixmaster веригите са ограничени до %d елемента.

en: The remailer chain is already empty.
bg: remailer веригата вече е празна.

en: You already have the first chain element selected.
bg: Първият елемент от веригата е вече избран.

en: You already have the last chain element selected.
bg: Последният елемент от веригата е вече избран.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
bg: mixmaster не приема Cc или Bcc заглавни полета.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
bg: Моля, поставете валидна стойност в променливата "hostname" когато използвате mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
bg: Грешка (%d) при изпращане на писмото.

en: Error sending message.
bg: Грешка при изпращане на писмото.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
bg: Невалидно форматирано вписване за типа %s в "%s" на ред %d

en: mailcap entry for type %s not found
bg: не е намерено mailcap-вписване за типа %s

en: score: too few arguments
bg: score: недостатъчно аргументи

en: score: too many arguments
bg: score: твърде много аргументи

en: No recipients were specified.
bg: Не са указани получатели.

en: No subject, abort?
bg: Писмото няма тема, желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject, aborting.
bg: Прекъсване поради липса на тема.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will repl
en: Reply to %s%s?
bg: Желаете ли да отговорите на %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
bg: Желаете ли да проследите до %s%s?

en: No tagged messages are visible!
bg: Никое от маркираните писма не е видимо!

en: Include message in reply?
bg: Желаете ли да прикачите писмото към отговора?

en: Including quoted message...
bg: Прикачване на цитирано писмо...

en: Could not include all requested messages!
bg: Не всички поискани писма могат да бъдат прикачени!

en: Forward as attachment?
bg: Желаете ли да го препратите като приложение?

en: Preparing forwarded message...
bg: Подготовка за препращане...

en: Recall postponed message?
bg: Желаете ли да редактирате чернова?

en: Edit forwarded message?
bg: Желаете ли да редактирате писмото преди препращане?

en: Abort unmodified message?
bg: Желаете ли да изтриете непромененото писмо?

en: Aborted unmodified message.
bg: Непромененото писмо е изтрито.

en: No recipients are specified!
bg: Не са указани получатели!

en: No subject, abort sending?
bg: Липсва тема на писмото. Желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject specified.
bg: Липсва тема.

en: Sending message...
bg: Изпращане на писмото...

en: Could not send the message.
bg: Писмото не може да бъде изпратено.

en: Mail sent.
bg: Писмото е изпратенo.

en: Sending in background.
bg: Изпращане на заден фон.

en: No boundary parameter found! [report this error]
bg: Не е намерен "boundary" параметър! [моля, съобщете за тази грешка]

en: %s no longer exists!
bg: %s вече не съществува!

en: %s isn't a regular file.
bg: %s не е обикновен файл.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
bg: Грешка %d (%s) при изпращане на писмото.

en: Output of the delivery process
bg: Изпращащ процес:

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
bg: Лош IDN %s докато формата за повторно изпращане беше подготвяна.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
bg: Ползващ се с доверие

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
bg: Проверен

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
bg: Изтекъл

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
bg: Анулиран

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
bg: Невалиден

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: S/MIME certificates matching "%s".
bg: S/MIME сертификати, съвпадащи с "%s".

en: Enter keyID:
bg: Въведете ключов идентификатор:

en: No (valid) certificate found for %s.
bg: Не е намерен (валиден) сертификат за %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
bg: Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: no mbox
bg: няма пощенска кутия

en: No output from OpenSSL...
bg: Няма резултат от дъщерния OpenSSL процес...

en: Can't open OpenSSL subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: [-- End of OpenSSL output --]
bg: [-- Край на OpenSSL-резултата --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани със S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани със S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
bg: 
    [-- Край на шифрованите със S/MIME данни --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
bg: 
    [-- Край на подписаните със S/MIME данни --]

en: SASL authentication failed
bg: Неуспешна SASL идентификация

en: Could not find sorting function! [report this bug]
bg: Не може да бъде намерена функция за подреждане! (Моля, съобщете за тази грешка)

en: Sorting mailbox...
bg: Подреждане на пощенската кутия...

en: (no mailbox)
bg: (няма пощенска кутия)

en: Parent message is not available.
bg: Родителското писмо не е налично.

en: Parent message is not visible in this limited view.
bg: Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
bg: празна функция

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
bg: край на условното изпълнение (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW
en: force viewing of attachment using mailcap
bg: показва принудително приложението след търсене в mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Att
en: view attachment as text
bg: показва приложението като текст

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
bg: придвижване до края на страницата

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_
en: remail a message to another user
bg: препраща писмото на друг адрес

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
bg: избор на нов файл в тази директория

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
bg: разглеждане на файл

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
bg: показва името на текущо маркирания файл

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
bg: абонира текущо избраната пощенска кутия (само IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
bg: показва всички или само абонираните пощенски кутии (само IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_
en: list mailboxes with new mail
bg: показва пощенските кутии, съдържащи нови писма.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
bg: промяна на директориите

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
bg: проверява пощенските кутии за нови писма

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
bg: прилага писмо към това писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_b
en: edit the BCC list
bg: променя списъка на получателите на сляпо копие от писмото (BCC)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
bg: променя списъка на получателите на копие от писмото (CC)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Di
en: edit attachment description
bg: променя описанието на приложението

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op
en: edit attachment transfer-encoding
bg: променя кодирането на приложението

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_f
en: enter a file to save a copy of this message in
bg: избор на файл, в който да бъде записано копие от това писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
bg: избор на файл, който да бъде приложен

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edi
en: edit the from field
bg: променя изпращача (From)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_enve
en: edit the message with headers
bg: редактира писмо и заглавните му полета

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
bg: редактира писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_
en: edit attachment using mailcap entry
bg: редактира приложение, посредством вписване в mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_
en: edit the Reply-To field
bg: редактира получателя на отговор от писмото (Reply-To)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_env
en: edit the subject of this message
bg: редактира темата на писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
bg: редактира списъка на получателите

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
bg: създава нова пощенска кутия (само IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen de
en: edit attachment content type
bg: редактира типа на приложението

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: 
en: get a temporary copy of an attachment
bg: създава временно копие на приложението

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
bg: извършва правописна проверка на писмото с ispell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new
en: compose new attachment using mailcap entry
bg: създава на ново приложение, с използване на вписване в mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op
en: toggle recoding of this attachment
bg: включва/изключва прекодирането на това приложение

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
bg: записва писмото като чернова за по-късно изпращане

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
bg: променя името или преместване на приложение

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
bg: изпраща писмото

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Comp
en: toggle disposition between inline/attachment
bg: превключва между вмъкнат в писмото или приложен файл

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op
en: toggle whether to delete file after sending it
bg: превключва между режим на изтриване или запазване на файла след изпращане

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialo
en: update an attachment's encoding info
bg: актуализира информацията за кодиране на приложението

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
bg: записва писмото в пощенска кутия

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
bg: копира писмо във файл/пощенска кутия

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: 
en: create an alias from a message sender
bg: вписва подателя на писмото в адресната книга

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
bg: премества записа към долния край на екрана

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
bg: премества записа към средата на екрана

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
bg: премества записa към горния край на екрана

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
bg: създава декодирано (text/plain) копие

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
bg: създаване на декодирано (text/plain) копие на писмото и изтриване

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260
en: delete the current entry
bg: изтрива избрания запис

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
bg: изтрива текущата пощенска кутия (само IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
bg: изтрива всички писма в поднишката

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
bg: изтрива всички писма в нишката

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
bg: показва пълния адрес на подателя на писмото

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomu
en: display message and toggle header weeding
bg: показва писмо и включва/изключва показването на заглавните части

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
bg: показва писмо

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
bg: редактира необработеното писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
bg: изтрива символа пред курсора

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
bg: премества курсора с един символ наляво

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
bg: премества курсора към началото на думата

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
bg: скок към началото на реда

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_comple
en: cycle among incoming mailboxes
bg: циклично превъртане между входните пощенски кутии

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
bg: допълва името на файл или на псевдоним

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
bg: допълва адрес чрез запитване

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
bg: изтрива символа под курсора

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
bg: скок към края на реда

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
bg: премества курсора с един символ надясно

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
bg: премества курсора към края на думата

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
bg: превърта надолу в списъка с историята

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
bg: превърта нагоре в списъка с историята

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
bg: изтрива символите от курсора до края на реда

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
bg: изтрива символите от курсора до края на думата

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_who
en: delete all chars on the line
bg: изтрива всички символи на реда

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
bg: изтрива думата преди курсора

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
bg: буквално приемане на следващия клавиш

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
bg: разменя текущия символ с предишния

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
bg: конвертиране на думата до букви от долен регистър

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
bg: конвертиране на думата до букви от горен регистър

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
bg: въвеждане нa muttrc команда

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
bg: въвеждане на файлова маска

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <o
en: exit this menu
bg: напуска това меню

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
bg: филтрира приложението през команда на командния интерпретатор

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
bg: преместване към първият запис

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
bg: включва/изключва маркировката за важност на писмото

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_for
en: forward a message with comments
bg: препраща писмо с коментар

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Ke
en: select the current entry
bg: избира текущият запис

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog:
en: reply to all recipients
bg: отговор на всички получатели

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
bg: превърта екрана надолу с 1/2 страница

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
bg: превърта екрана нагоре с 1/2 страница

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
bg: този екран

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
bg: скок към индексен номер

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
bg: преместване към последният запис

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_
en: reply to specified mailing list
bg: отговор на указания mailing list

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
bg: изпълнява макрос

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
bg: създава ново писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
bg: отваря друга пощенска кутия

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
bg: отваря друга пощенска кутия само за четене

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
bg: отстранява маркировката за статус от писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
bg: изтрива писма, отговарящи на шаблон

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
bg: изтегля принудително писма от IMAP сървър

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
bg: изтегля писма от POP сървър

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
bg: показва само писма, отговарящи на шаблон

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
bg: скок към следващото ново писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
bg: скок към следващото ново или непрочетено писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
bg: скок към следващата поднишка

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
bg: скок към следващата нишка

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
bg: преместване към следващото възстановено писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
bg: скок към следващото непрочетено писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
bg: скок към родителското писмо в нишката

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
bg: скок към предишната нишка

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
bg: скок към предишната поднишка

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
bg: преместване към предишното възстановено писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
bg: скок към предишното ново писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
bg: скок към предишното ново или непрочетено писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
bg: скок към предишното непрочетено писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
bg: маркира текущата нишка като прочетена

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
bg: маркира текущата поднишка като прочетена

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
bg: поставя маркировката за статус на писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
bg: записва промените в пощенската кутия

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
bg: маркира писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
bg: възстановява писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
bg: премахва маркировката от писма, отговарящи на шаблон

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
bg: преместване към средата на страницата

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
bg: преместване към следващия запис

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
bg: превърта надолу с един ред

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
bg: преместване към следващата страница

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
bg: скок към края на писмото

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
bg: показва/скрива цитиран текст

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
bg: прескача цитирания текст

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
bg: скок към началото на писмото

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen
en: pipe message/attachment to a shell command
bg: изпраща писмо или приложение към команда на командния интерпретатор

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
bg: преместване към предишния запис

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
bg: превъртане нагоре с един ред

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
bg: преместване към предишната страница

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help s
en: print the current entry
bg: отпечатва текущото писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
bg: изпраща запитване към външна програма за адрес

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
bg: добавя резултатите от запитването към досегашните

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
bg: записва промените в пощенската кутия и напуска програмата

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
bg: редактира чернова

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
bg: изтрива и прерисува екрана

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
bg: {вътрешно}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
bg: отговор на писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: 
en: use the current message as a template for a new one
bg: използва текущото писмо като шаблон за ново

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_
en: search for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog:
en: search backwards for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз в обратната посока

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op
en: search for next match
bg: търси следващото попадение

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias
en: search for next match in opposite direction
bg: търси следващото попадение в обратната посока

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
bg: включва/изключва оцветяването при търсене

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
bg: изпълнява команда в командния интерпретатор

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op
en: sort messages
bg: подрежда писмата

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_
en: sort messages in reverse order
bg: подрежда писмата в обратен ред

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
bg: маркира текущият запис

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
bg: прилага следващата функция върху маркираните писма

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
bg: прилага следващата функция САМО върху маркираните писма

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
bg: маркира текущата поднишка

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
bg: маркира текущата нишка

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
bg: включва/изключва индикатора, дали писмото е ново

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
bg: включва/изключва презаписът на пощенската кутия

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
bg: превключва търсенето между пощенски кутии или всички файлове

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
bg: преместване към началото на страницата

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po
en: undelete the current entry
bg: възстановява текущото писмо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
bg: възстановява всички писма в нишката

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
bg: възстановява всички писма в поднишката

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
bg: показва версията на mutt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Di
en: view attachment using mailcap entry if necessary
bg: показва приложение, използвайки mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachmen
en: show MIME attachments
bg: показва MIME приложения

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
bg: показва кода на натиснат клавиш

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
bg: показва активния ограничителен шаблон

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
bg: свива/разтваря текущата нишка

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
bg: свива/разтваря всички нишки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
bg: създава дешифрирано копие и изтрива

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
bg: създава дешифрирано копие

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
bg: отстранява паролите от паметта

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> I
en: extract supported public keys
bg: извлича поддържаните публични ключове

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
bg: изпраща писмото през mixmaster remailer верига

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachme
en: attach a PGP public key
bg: прилага PGP публичен ключ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
bg: показва PGP настройките

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
bg: изпраща PGP публичен ключ

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
bg: потвърждава PGP публичен ключ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
bg: показва потребителския номер към ключ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_bg.po (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
bg: показва S/MIME настройките

en: Switch to workspace on the left
bg: Превключване към работния плот наляво

en: Switch to workspace on the right
bg: Превключване към работния плот надясно

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
bg: За да включите експериментални възможности, добавете ги към списъка. В някои случаи това изисква рестартиране на мениджъра за наслагване. Експерименталните възможности може да не са инсталирани или може да не се настройват. Тази секция не гарантира никаква бъдеща съвместимост. Възможните стойности са: • „scale-monitor-framebuffer“ — обединяване на всички монитори в съвместно графично пространство с логически координати на пикселите, при което се мащабират буферите за кадри, а не съдържанието на прозорците — за управление на мониторите с висока разделителна способност, не изисква рестартиране. • „kms-modifiers“ — кара mutter да заделя буфери без специални настройки, ако това се поддържа от драйвера, изисква рестартиране.  • „autoclose-xwayland“ — автоматично спиране на Xwayland, когато всички клиенти на X11 привършат работа, изисква рестартиране. • „variable-refresh-rate“ — кара mutter динамично да променя честотата на опресняване на монитора, когато това се поддържа от монитора, графичната карта и драйверите. Конфигурира се в контролния център, изисква рестартиране. • „xwayland-native-scaling“ — позволява на клиентите на Xwayland да ползват своята технология за мащабиране. Ате не притежават такава, няма да се мащабират. Важи само заедно с настройката „scale-monitor-framebuffer“.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
bg: Настройки на яркост за изходното устройство

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
bg: Настройки на яркостта за всяко изходно устройство и цветови режим. Всеки запис е наредена петорка от връзка, производител, продукт, сериен номер и цветови режим, на който е зададена стойност с плаваща запетая, която е яркостта в проценти[%]. Стандартната стойност, когато не е зададена, е 100%.

en: Cancel any active input capture session
bg: Спиране на всички сесии за запис на входа

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
bg: Позволяване на клиенти на X11 с различна подредба на байтовете да се свързват към Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
bg: Позволяване на клиенти на X11 с различна от тази на Xwayland подредба на байтовете да се свързват към него. Софтуерният код на X сървъра за размяна на байтовете е възможност за атаки срещу сигурността, а това се отнася и за Xwayland. Клиенти с различаваща се подредба на байтовете се случват в практиката много, много рядко и затова тази възможност стандартно е изключена. Включете я, за да позволите на такива клиенти да се свързват. Тази настройка няма никакъв ефект, ако Xwayland не поддържа опцията на команден ред „+byteswappedclients“/„-byteswappedclients“. За използването на настройката Xwayland трябва да се рестартира след промяната ѝ.

en: Add Launcher
bg: Добавяне на стартер

en: Edit Launchers
bg: Редактиране на стартерите

en: _Emulate touch
bg: _Емулиране на докосване

en: _Inhibit system shortcuts
bg: _Предотвратяване на системните клавишни комбинации

en: _Launchers
bg: _Стартери

en: _Edit launchers
bg: _Редактиране на стартерите

en: _About Mutter Development Kit
bg: _Относно „Модул за разработка на Mutter“

en: Mutter Development Kit
bg: Модул за разработка на Mutter

en: The Mutter Team
bg: Екипът на Mutter

en: Mutter software development kit
bg: Модул за разработка на софтуер на Mutter

en: About Mutter Development Kit
bg: Относно „Модул за разработка на Mutter“

en: Failed to create monitor
bg: Мониторът не може да бъде създаден

en: Run development kit
bg: Изпълняване на модула за разработка на софтуер

en: Profile performance using trace instrumentation
bg: Профилиране на производителността чрез трасиране

en: Enable debug control D-Bus interface
bg: Включване на интерфейса за контрол с D-Bus за изчистване на грешки

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
bg: Смяна на режима

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
bg: Потребителски

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
bg: Създаване на група

en: Open With…
bg: Отваряне с…

en: Duplicate Layer
bg: Дублиране на слоя

en: Unknown Mode
bg: Непознат режим

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
bg: Налягане

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
bg: Отваряне на скорошен

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: Menu (labels)]
en: File
bg: Файл

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
bg: Дебъгване

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
bg: (дир)

comment: TODO: по-добър превод
note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
bg: (родит.дир.)

en: Search Wrapped
bg: Търсене отначало

en: This is the only occurrence
bg: Това е единственото съвпадение

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
bg:  [Назад]

en: No current search pattern
bg: Няма въведен низ за търсене

en: No entries
bg: Няма вписвания

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
bg: Отиване в директория

en: Can't move up a directory
bg: Не може да се премине в горната директория

en: Error reading %s: %s
bg: Грешка при четене на %s: %s

en: "%s" is a device file
bg: „%s“ е файл за устройство

en: New Buffer
bg: Нов буфер

en: No more open file buffers
bg: Няма повече буфери за отваряне на файлове

en: Can't write outside of %s
bg: Не може да се запише извън %s

en: Error writing %s: %s
bg: Грешка при запис на %s: %s

en: Error writing temp file: %s
bg: Грешка при записа на временен файл: %s

en:  [DOS Format]
bg:  [DOS формат]

en:  [Mac Format]
bg:  [Mac формат]

en:  [Backup]
bg:  [Резервно копие]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в началото на файл

en: Append Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в края на файл

en: Write Selection to File
bg: Запазване на избрания текст във файл

en: (more)
bg: (повече)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
bg: Отмяна на текущата функция

en: Display this help text
bg: Извежда тази помощна информация

en: Display the position of the cursor
bg: Показване на положението на курсора

en: Invoke the spell checker, if available
bg: Извикване на програмата за проверка на правописа

en: Replace a string or a regular expression
bg: Замяна на низ или регулярен израз

en: Go to line and column number
bg: Отиване на посочен ред и стълб

en: Undo the last operation
bg: Отменяне на последното действие

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
bg: Към предишния ред

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
bg: Към следващия ред

en: Switch to the previous file buffer
bg: Превключване на предишния файлов буфер

en: Switch to the next file buffer
bg: Превключване на следващия файлов буфер

en: Insert the next keystroke verbatim
bg: Вмъкване на следващия клавиш дословно

en: Insert a newline at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за нов ред при курсора

en: Delete the character under the cursor
bg: Изтриване на символа под курсора

en: Delete the character to the left of the cursor
bg: Изтриване на символа вляво от курсора

en: Cut from the cursor position to the end of the file
bg: Отрязване от позицията на курсора до края на файла

en: Justify the current paragraph
bg: Подравняване на текущия абзац

en: Justify the entire file
bg: Подравняване на целия файл

en: Count the number of lines, words, and characters
bg: Преброяване на редовете, думите и знаците във файла

en: Refresh (redraw) the current screen
bg: Опресняване на текущия екран

en: Toggle the case sensitivity of the search
bg: Зачитане малки/големи букви при търсене (вкл/изкл)

en: Reverse the direction of the search
bg: Обратна посока на търсене

en: Toggle the use of regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази (вкл/изкл)

en: Recall the previous search/replace string
bg: Връща предишния низ за търсене/замяна

en: Recall the next search/replace string
bg: Връща следващия низ за търсене/замяна

en: Toggle the use of DOS format
bg: Запазване на файла в DOS формат (вкл/изкл)

en: Toggle the use of Mac format
bg: Запазване на файла в Mac формат (вкл/изкл)

en: Toggle appending
bg: Вмъкване в края на файла (вкл/изкл)

en: Toggle prepending
bg: Вмъкване в началото на файла (вкл/изкл)

en: Toggle backing up of the original file
bg: Резервно копира съществуващи файлове (вкл/изкл)

en: Toggle the use of a new buffer
bg: Използване на нов буфер (вкл/изкл)

en: Go to file browser
bg: Отиване във файлов браузър

en: Exit from the file browser
bg: Изход от файловия браузър

en: Go to the first file in the list
bg: Отиване при първия файл от списъка

en: Go to the last file in the list
bg: Отиване при последния файл от списъка

en: Go to directory
bg: Отиване в директория

en: Read File
bg: Отваряне

en: Where Is
bg: Търсене

en: Go To Line
bg: Отив. ред

en: Case Sens
bg: Зач. м/г

en: No Replace
bg: Без замяна

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
bg: Отиване в директория

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
bg: Предишна дума

en: Next Word
bg: Следваща дума

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
bg: Предишен ред

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
bg: ПредСтр

en: Last Line
bg: Посл. ред

en: Unindent
bg: Преместване надясно

en: Go To Text
bg: Отиване на текст

en: DOS Format
bg: DOS формат

en: Mac Format
bg: Mac формат

en: Prepend
bg: Добавяне в нач.

en: Backup File
bg: Резервно копие

en: Help mode
bg: Режим на помощ

en: Constant cursor position display
bg: Постоянно показване на позицията на курсора

en: Whitespace display
bg: Показване на интервали

en: Color syntax highlighting
bg: Синтактично осветяване

en: Smart home key
bg: Интелигентен клавиш „Home“

en: Auto indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Cut to end
bg: Отрязване до края

en: Conversion of typed tabs to spaces
bg: Превръщане на табулации в интервали

en: Mouse support
bg: Поддръжка на мишка

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишнто търсене.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
bg: Ако сте избрали текст и след това търсене и замяна, ще бъдат заменяни само съвпадения в избрания текст.
    
     Следните клавиши за достъпни в режим „Търсене“:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
bg: Помощен текст за „Отиване на ред“
    
     Въведете номера на реда, на който искате да отидете, и натиснете „Enter“. Ако има по-малък брой редове от номера, който сте въвели, ще отидете на последния ред на файла.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване на ред“:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
bg: Помощен текст за „Вмъкване на файл“
    
     Напишете името на файла за вмъкване в текущия буфер на позицията на курсора.
    
     Ако сте компилирали nano с поддръжка на много буфери и сте ги активирали с флаговете -F или --multibuffer, комбинацията Meta-F или файла nanorc, файлът за вмъкване ще се зареди в отделен буфер. Използвайте Meta-< и >, за да превключвате между буферите.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
bg: Ако искате друг празен буфер, не въвеждайте име на файл или напишете несъществуващо име и натиснете „Enter“.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Вмъкване на файл“:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
bg: Помощен текст за „Запазване на файл“
    
     Въведете името, под което искате да запазите файла, и натиснете „Enter“.
    
     Ако сте избрали текст, ще бъдете подканени да запазите само избраната част под отделен файл. С цел намаляване на риска от презаписване на файла с част от него, в този режим текущото име на файла не е по подразбиране.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Запазване на файл“:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
bg: Помощен текст за „Файлов браузър“
    
     Файловият браузър се използва за визуално разглеждане на директорийната структура и избиране на файл за четене или запис. Може да използвате стрелките или „Page Up/Page Down“ за придвижване из файловете, и „S“ или „Enter“, за да изберете файл или директория. За да отидете едно ниво нагоре, изберете директорията „..“ в горната част на списъка.
    
     Следните клавишни комбинации са налични във файловия браузър:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишното търсене.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
bg: Помощен текст за „Отиване в директория“ на браузъра
    
     Въведете името на директорията, която искате да разглеждате.
    
     Ако автоматичното допълване не е било изключено, може да използвате клавиша „Tab“ за (евентуално) автоматично допълване на името на директорията.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване в директория“ на браузъра:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
bg: Помощен текст за проверка на правописа
    
     Програмата за проверка на правописа проверява правописа на целия текст в текущия файл. Когато бъде намерена непозната дума, тя се осветява и се предлага да бъде редактирана. След това ще бъдете подканени да замените всяко съвпадение на дадената сгрешена дума в текущия файл, или в избрания текст, ако има такъв.
    
     Може да се използват следните допълнителни функционални клавиши:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
bg: Помощен текст на nano
    
     Редакторът nano е проектиран да емулира функционалността и лекотата за работа на редактора UW Pico. Екранът на редактора има четири основни дяла. Горният ред показва версията на програмата, името на файла, който се редактира, и дали той е бил променян. След това е главния прозорец на редактора, показващ редактирания файл. Лентата за състоянието е третият ред от долу нагоре и е предназначен за важни съобщения.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
bg: Двойното натискане на клавиша „Esc“, последвано с въвеждане на трицифрен номер от 000 до 255, ще вмъкне символа със съответната стойност. Следните клавишни комбинации за налични в главния прозорец на редактора, като алтернативните са показани в скоби:

en: enable/disable
bg: (вкл/изкл)

en: 
    Buffer written to %s
bg: 
    Буферът е записан в %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
bg: С интелигентен клавиш „Home“

en: Save backups of existing files
bg: Резервно копира съществуващи файлове

en: -C <dir>
bg: -C <дир>

en: --backupdir=<dir>
bg: --backupdir=<дир>

en: Directory for saving unique backup files
bg: Директория за резервните копия

en: Use bold instead of reverse video text
bg: Удебелен шрифт вместо инверсно видео

en: Convert typed tabs to spaces
bg: Прави въведените табулации на интервали

en: Don't look at nanorc files
bg: Пренебрегва конфиг. файлове nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
bg: Коригира объркване от цифровия клав.блок

en: Don't convert files from DOS/Mac format
bg: Без преобразуване от DOS/Mac формат

en: Detect word boundaries more accurately
bg: Открива прецизно междусловните граници

en: Syntax definition to use for coloring
bg: Посочва синтаксис за оцветяване

en: Constantly show cursor position
bg: Постоянно показва позицията на курсора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
bg: Коригира объркване на „Backspace/Delete“

en: Automatically indent new lines
bg: Автоматичен отстъп при нови редове

en: Cut from cursor to end of line
bg: Отрязване от курсора до края на реда

en: Enable the use of the mouse
bg: С използване на мишка

en: -o <dir>
bg: -o <дир>

en: --operatingdir=<dir>
bg: --operatingdir=<дир>

en: Set operating directory
bg: Работна директория

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
bg: Запазва клавишите „XON“(^Q) и „XOFF“(^S)

en: View mode (read-only)
bg: Режим на преглед (само за четене)

en: Don't show the two help lines
bg: Без двата последни реда с помощ

en:  Compiled options:
bg:  Компилирани опции:

en: Received SIGHUP or SIGTERM
bg: Получи се SIGHUP или SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
bg: Използвайте „fg“, за да се върнете в nano.

en: Requested tab size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер на табулация „%s“ е неправилен

en: Requested fill size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер „%s“ за максимална дължина на редове е неправилен

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
bg: YyДд

en: Nn
bg: NnНн

en: Argument '%s' has an unterminated "
bg: Аргументът „%s“ има незатворенa "

en: Regex strings must begin and end with a " character
bg: Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа "

en: Bad regex "%s": %s
bg: Неправилен регулярен израз "%s": %s

en: Missing syntax name
bg: Липсва името на синтаксиса

en: The "none" syntax is reserved
bg: Синтаксисът „none“ е запазен

en: Syntax "%s" has no color commands
bg: Синтаксисът „%s“ няма команди за цветове

en: Command "%s" not understood
bg: Командата „%s“ е неизвестна

en: Missing color name
bg: Липсва името на цвета

en: "start=" requires a corresponding "end="
bg: „start=“ изисква съответстващ „end=“

en: Command "%s" not allowed in included file
bg: Командата „%s“ не е позволена във вмъкван файл

en: Option "%s" requires an argument
bg: Опцията „%s“ изисква аргумент

en: Non-blank characters required
bg: Необходими са символи, които не са празни

en: Two single-column characters required
bg: Необходими са два символа с нормална ширина

en: I can't find my home directory!  Wah!
bg: Не може да бъде намерена домашната директория! Ах!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
bg:  [Зачитане на малки/големи]

en:  [Regexp]
bg:  [Рег.израз]

en:  (to replace) in selection
bg:  (за замяна) в избрания текст

en:  (to replace)
bg:  (за замяна)

en: "%.*s%s" not found
bg: „%.*s%s“ не е намерен

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
bg: Замяна на това съвпадение?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
bg: Въведете номер на ред и стълб

en: Not a bracket
bg: Не е скоба

en: No matching bracket
bg: Няма съвпадаща скоба

en: Mark Set
bg: Уставено е маркиране

en: Mark Unset
bg: Отменено е маркирането

en: Finished checking spelling
bg: Проверката на правописа завърши

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
bg: Редактиране на замяна

en: Could not get size of pipe buffer
bg: Не може да се определи размера на буфера на pipe

en: Error invoking "uniq"
bg: Грешка при извикване на „uniq“

en: Error invoking "sort"
bg: Грешка при извикване на „sort“

en: Error invoking "spell"
bg: Грешка при извикване на „spell“

en: In Selection:
bg: В избрания текст:

en: DIR:
bg: ДИР:

en: The nano text editor
bg: Текстов редактор nano

en: Special thanks to:
bg: Специални благодарности на:

en: The Free Software Foundation
bg: Фондация „Свободен софтуер“

en: For ncurses:
bg: За ncurses:

en: and anyone else we forgot...
bg: и всички останали, които сме забравили...

en: Thank you for using nano!
bg: Благодарим, че използвате nano!

en: <b>Filename</b>
bg: <b>Име на файла</b>

en: <b>Image Size</b>
bg: <b>Размер на изображението</b>

en: Run from build directory (ignored)
bg: Стартиране от папката за компилация (пренебрегва се)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
bg: Определяне на родителския прозорец, към който да се отвори прозореца, чрез XID (пренебрегва се)

en: No mail client installed, not sending files
bg: Липсва клиент за е-поща. Файлове не могат да се пращат

en: Run Software
bg: Стартиране на програми

en: Access and organize files
bg: Достъп и управление на файлове

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
bg: папка;файл;навигация;директория;система;диск;устройство;управление;мениджър;наутилус;folder;manager;explore;disk;filesystem;directory;file;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bg: Ако е истина, прозорците на „Файлове“ подобни на браузър винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя.

en: Where to perform recursive search
bg: Място за рекурсивното търсене

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
bg: В кои случаи „Файлове“ трябва да търси и рекурсивно в подпапките. Възможните стойности са „local-only“ (само в локални папки), „always“ (винаги), „never“ (никога).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
bg: Филтриране на резултатите от търсенето с дата на последно ползване или промяна

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
bg: Филтриране на резултатите от търсенето с дата на последно ползване или промяна.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
bg: Дали контекстното меню да дава възможност за окончателно изтриване

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
bg: Ако е истина, „Файлове“ ще добави поле в контекстното меню за окончателно изтриване, прескачайки преместването в кошчето.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
bg: Дали да се показва меню за създаване на връзки от копираните или избраните файлове

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
bg: Ако е истина, „Файлове“ ще показва меню за създаване на връзки от копираните или избраните файлове.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
bg: Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено „винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local-only“, обектите се броят се променя в локалните папки. Ако е зададено „never“, обектите никога не броят.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
bg: Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане или „double“ за отваряне с двойно натискане с мишката.

en: Use extra mouse button events in Files
bg: Използване на събития от допълнителните бутони на мишката в прозорците на „Файлове“

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали „Файлове“ ще извършва действия при натискането им.

en: When to show thumbnails of files
bg: Кога да се показват миниатюри

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
bg: Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконата им (миниатюри). Ако е зададено „always“, иконата на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local-only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя. Независимо името на ключа, той се отнася до всички файлове, които може да се преглеждат.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bg: Изображения над този размер (в мегабайти) няма да имат миниатюри. Целта е да се избегне създаването на миниатюри за големи файлове, което може да отнеме много време и да използва много памет.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
bg: Стандартната подредба за обекти от изгледа като икони. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид), „mtime“ (по време на промяна), „atime“ (по време на достъп) и „starred“ (по отбелязване).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bg: Ако е истина, файловете в новите прозорци ще са подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще са подредени в низходящ.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
bg: Когато отворите папка, се използва този изглед. Възможните стойности са „list-view“ (изглед като списък) и „icon-view“ (изглед като икони).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
bg: Този ключ е остарял и се пренебрегва. Вместо това ползвайте ключа „show-hidden“ (показване на скритите) от клона „org.gtk.Settings.FileChooser“.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
bg: Дали миграцията към настройки на GTK 4 е преминала

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
bg: Дали споделените с GtkFileChooser настройки са мигрирани от ключовете на GTK 3 към тези на GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
bg: Дали след известно време да се отваря папка след провлачване, ако показалецът на мишката е върху нея

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
bg: Ако е истина, след провлачване на папка и оставане на показалеца на мишката върху нея известно време, тя ще се отвори автоматично.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
bg: Дали да се включва пълнотекстово търсене при отварянето на нов прозорец или подпрозорец

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
bg: Ако е истина, „Файлове“ ще търси и в съдържанието на файла освен в името му. Това превключва стандартното състояние. След това неговата стойност може изрично да се зададе в изскачащия прозорец за търсене

en: How to display file timestamps in the views
bg: Как да се показват датите на файловете в различните изгледи

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
bg: Ако е зададено като „просто“, „Файлове“ ще показва днес и вчера с час, в противен случай ще показва точна дата без час. Ако е зададено като „подробно“, ще се покажат точна дата и час.

en: Default format for compressing files
bg: Стандартен формат за компресиране на файлове

en: The format that will be selected when compressing files.
bg: Форматът, който ще се ползва при компресиране на файлове.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
bg: Списък с надписи под икона в изгледа като икони. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (време на промяна), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права̀ за достъп) и „mime_type“ (вид на MIME).

en: Default icon view zoom level
bg: Стандартен мащаб на изгледа като икони

en: Default list view zoom level
bg: Стандартен мащаб на изгледа като списък

en: Columns visible in list view
bg: Колони, видими в изгледа като списък

en: Column order in list view
bg: Ред на колоните в изгледа като списък

en: Use tree view
bg: Преглед като дърво

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
bg: Дали обектите за навигация да се представят като дърво, а не плосък списък.

en: Initial size of the window
bg: Първоначален размер на прозорец

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
bg: Двойка със запазените размери и разположението на прозореца на програмата.

en: Whether the navigation window should be maximized
bg: Дали прозорецът за навигация да се максимизира

en: Initial size of the file chooser window
bg: Първоначален размер на прозореца за избор на файлове

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
bg: Двойка със запазените размери и разположението на прозореца за избор на файлове.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
bg: „Файлове“, известно още като Наутилус (Nautilus) е стандартният мениджър на файлове в работната среда GNOME. Той предоставя лесен и интегриран в средата начин за управление на файловете и преглед на файловата система.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
bg: „Файлове“ предоставя основните и допълнителни функции на файлов мениджър. С тази програма може да търсите и управлявате файлове и папки — както локално, така и по мрежата, да четете и записвате данни върху външни носители, да изпълнявате скриптове и да стартирате приложения. „Файлове“ разполага с три изгледа — решетка с икони, списък с икони и дървовиден. Тази програма може да се обогатява със скриптове и разширения.

en: Selection of Multiple Files
bg: Избор на няколко файла

en: Video Codec
bg: Видео кодер

en: Video Bit Rate
bg: Битова честота за видео

en: Audio Codec
bg: Аудио кодер

en: Audio Bit Rate
bg: Битова честота за аудио

en: Oops! Something went wrong.
bg: Възникна неочаквана грешка.

en: Audio and Video Properties
bg: Аудио и видео свойства

en: Audio Properties
bg: Аудио свойства

en: Video Properties
bg: Видео свойства

en: Audio/Video Properties
bg: Аудио/видео свойства

en: Could not set as default
bg: Не може да си зададе като стандартната програма

en: Error while setting “%s” as default app: %s
bg: „%s“ не може да си зададе като стандартната: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
bg: Изберете програма за отваряне на <b>%s</b>

en: Open Items
bg: Отваряне на обекти

en: No Home Directory
bg: Няма домашна папка

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
bg: Уверете се, че папката съществува и че са зададени правилните права̀ за достъп.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
bg: „%s“ е протокол в Интернет. Не се поддържа директно отваряне на такъв вид местоположения.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
bg: Винаги нов прозорец само за указаните адреси

en: Quit Nautilus.
bg: Спиране на Nautilus.

en: [URI…]
bg: [АДРЕС…]

en: Unable to start the program:
    %s
bg: Програмата не може да се стартира:
    %s

en: The program is not marked as executable.
bg: Програмата не е отбелязана като изпълнима.

en: Unable to locate the program
bg: Програмата не може да се открие

en: Oops! There was a problem running this software.
bg: Поради някаква причина програмата не може да се стартира.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
bg: Ако нямате доверие на този адрес или просто не сте сигурни, натиснете „Отказване“.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
bg: „%s “ съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате ли стартирането ѝ?

en: “%s” would not be a unique new name.
bg: Новото име „%s“ няма да е уникално.

en: “%s” would conflict with an existing file.
bg: „%s“ е същото като името на съществуващ файл.

en: Name cannot contain “/”.
bg: Името не може да съдържа „/“.

en: “.” is not a valid name.
bg: Името не може да е „.“.

en: “..” is not a valid name.
bg: Името не може да е „..“.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
bg[0]: Преименуване на %d папка
bg[1]: Преименуване на %d папки

en: Rename %d File | Rename %d Files
bg[0]: Преименуване на %d файл
bg[1]: Преименуване на %d файла

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
bg[0]: Преименуване на %d файл и папка
bg[1]: Преименуване на %d файла и папки

en: Original Name (Ascending)
bg: Първоначално име — възходящ ред

en: Original Name (Descending)
bg: Първоначално име — низходящ ред

en: First Modified
bg: Промяна — възходящ ред

en: First Created
bg: Създаване — възходящ ред

en: Last Created
bg: Създаване — низходящ ред

en: Season number
bg: Сезон

en: Episode number
bg: Епизод

en: Artist name
bg: Изпълнител

en: Album name
bg: Албум

en: Clipboard string cannot be NULL.
bg: Низът за буфера за обмен не може да е нулев (NULL).

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
bg: Буферът за обмен на „Файлове“ трябва да започва с един от префиксите „cut“ или „copy“.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
bg: Буферът за обмен на „Файлове“ не трябва да има празни редове.

en: Detailed Type
bg: Подробен вид

en: The detailed type of the file.
bg: Подробен вид на файла.

en: The date the file was accessed by the user.
bg: Време на последен достъп до файла.

en: Shows if file is starred.
bg: Дали файлът е отбелязан със звезда.

en: Relevance rank for search
bg: Подреждане на резултатите по съответствие

en: Compatible with all operating systems.
bg: Съвместим с всички операционни системи.

en: Encrypted ZIP (.zip)
bg: Шифриран ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
bg: .zip, защитен с парола, но ще трябва да се инсталира на Windows и Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
bg: По-малки архиви, но само за Linux и Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
bg: По-малки архиви, но ще трябва да се инсталира на Windows и Mac.

en: Since %s
bg: От %s

en: There was an error launching the app.
bg: Грешка при стартирането на програмата.

en: Details: The proxy has not been created.
bg: Подробности: посредникът не е създаден.

en: Proceed _Anyway
bg: Продължаване _въпреки всичко

en: _Skip Files
bg: _Пропускане на файлове

en: Dropped Image
bg: Пуснато изображение

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
bg: Нямате необходимите права̀ за преглед на съдържанието на „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bg: „%s“ не може да се открие. Може би наскоро е изтрит.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
bg: Не може да се покаже цялото съдържание на „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
bg: Местоположението не може да се покаже.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
bg: Нямате права̀ за промяна на групата на „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
bg: Групата на „%s“ не може да се промени: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
bg: Собственикът на „%s“ не може да се промени: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
bg: Права̀та на „%s“ не може да се променят: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
bg: Името „%s“ вече се използва в тази папка. Изберете друго.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
bg: В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а).

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
bg: Нямате права̀ за преименуване на „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
bg: Името „%s“ съдържа знака „%c“, което e неправилно. Изберете друго име.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е прекалено дълго. Използвайте друго име.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
bg: „%s“ се ползва от процес и не може да се преименува. Затворете програмата, която го ползва, и пробвайте отново.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
bg: Името на „%s“ не може да се промени на „%s“: %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
bg: Указаният собственик „%s“ не съществува.

en: Specified group “%s” doesn’t exist
bg: Указаната група „%s“ не съществува.

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
bg: %s (вие)

en: Link (broken)
bg: Връзка (повредена)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
bg: %s свободни

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
bg: Папка

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
bg: Файл

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
bg: Отбелязан/а

en: Replace When Saving?
bg: Замяна при запис?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
bg: В „%2$s“ вече има „%1$s“. Запазването ще презапише съдържанието му или ще го замени.

en: Permanently Delete “%s”?
bg: Изтриване завинаги на „%s“?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта?

en: Permanently deleted items can not be restored
bg: Окончателно изтритите обекти не може да се възстановят

en: Empty Trash?
bg: Изчистване на кошчето?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
bg: Всички обекти в кошчето ще се изтрият окончателно

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
bg: „%s“ — изчистено

en: Deleted “%s”
bg: „%s“ — изтрито

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
bg: „%s“ — изчиства се

en: Deleting “%s”
bg: „%s“ — изтрива се

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
bg[0]: %'d файл е изчистен
bg[1]: %'d файла са изчистени

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
bg[0]: %'d файл изтрит
bg[1]: %'d файл изтрити

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
bg[0]: %'d файл се изчиства
bg[1]: %'d файла се изчистват

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
bg[0]: %'d файл се изтрива
bg[1]: %'d файла се изтриват

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
bg: %'d от %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
bg[0]: Остава %3$s, завършени %1$'d от %2$'d
bg[1]: Остават %3$s, завършени %1$'d от %2$'d

en: (%d file/s) | (%d files/s)
bg[0]: (%d файл / сек.)
bg[1]: (%d файла / сек.)

en: Failed to delete all child files
bg: Неуспешно изтриване на всички файлове-наследници

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
bg: Нямате необходимите права̀ за изтриване на папката „%s“.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
bg: Грешка при изтриване на папката „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
bg: Нямате необходимите права̀ за изтриване на файла „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
bg: Грешка при изтриване на файла „%s“.

en: Trashing “%s”
bg: „%s“ се премества в кошчето

en: Trashed “%s”
bg: „%s“ е преместен в кошчето

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
bg[0]: Преместване на %'d файл в кошчето
bg[1]: Преместване на %'d файла в кошчето

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
bg[0]: %'d файл преместен в кошчето
bg[1]: %'d файла преместени в кошчето

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
bg: „%s“ не може да се премести в кошчето. Искате ли да го изтриете?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
bg: Този отдалечен адрес не поддържа преместване на обекти в кошчето.

en: Empty Trash Before Ejecting?
bg: Изчистване на кошчето преди изваждане?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
bg: Изчистване на кошчето за освобождаване на пространство на „%s“. Всички елементи в кошчето ще се изтрият безвъзвратно.

en: Do _Not Empty
bg: _Да не се изчиства

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
bg[0]: Подготовка за копиране на %'d файл (%s)
bg[1]: Подготовка за копиране на %'d файла (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл (%s)
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
bg[0]: Подготовка за изтриване на %'d файл (%s)
bg[1]: Подготовка за изтриване на %'d файла (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
bg[0]: Подготовка за компресиране на %'d файл
bg[1]: Подготовка за компресиране на %'d файла

en: Error while compressing files.
bg: Грешка при компресиране на файлове.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не може да се обработят, понеже нямате права̀ да ги видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
bg: Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%s“ не може да се обработи, понеже нямате права̀ да я прочетете.

en: There was an error reading the folder “%s”.
bg: Грешка при прочитането на папката „%s“.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Файлът „%s“ не може да се обработи, понеже нямате права̀ да го прочетете.

en: There was an error getting information about “%s”.
bg: Грешка при получаването на информацията за „%s“.

en: Error while copying to “%s”.
bg: Грешка при копирането в „%s“.

en: %s more space is required to copy to the destination.
bg: За копиране са необходими още %s свободно пространство.

en: File too Large for Destination
bg: Файлът е твърде голям за целевата папка

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
bg: Файлове, по-големи от 4,3 GB, не може се копират върху файлова система от вида FAT.

en: Moving “%s”
bg: Преместване на „%s“

en: Moving “%s” to “%s”
bg: Преместване на „%s“ в „%s“.

en: Moved “%s”
bg: „%s“ е преместен

en: Moved “%s” to “%s”
bg: „%s“ е преместена в „%s“

en: Copying “%s”
bg: Копиране на „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
bg: Копиране на „%s“ в „%s“.

en: Copied “%s”
bg: „%s“ е копиран

en: Copied “%s” to “%s”
bg: „%s“ копирана в „%s“

en: Duplicating “%s”
bg: Дублиране на „%s“

en: Duplicated “%s”
bg: „%s“ е дублирана

en: Moving %'d file | Moving %'d files
bg[0]: Преместване на %'d файл
bg[1]: Преместване на %'d файла

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%s“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%s“

en: Copying %'d file | Copying %'d files
bg[0]: Копиране на %'d файл
bg[1]: Копиране на %'d файла

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
bg[0]: Копиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Копиране на %'d файла в „%s“

en: Moved %'d file | Moved %'d files
bg[0]: Преместен е %'d файл
bg[1]: Преместени са %'d файла

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%s“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%s“

en: Copied %'d file | Copied %'d files
bg[0]: Копиран е %'d файл
bg[1]: Копирани са %'d файл

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
bg[0]: Копиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Копиране на %'d файла от в „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
bg[0]: Дублиране на %'d файл (в „%s“)
bg[1]: Дублиране %'d файла (в „%s“)

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
bg[0]: Дублиран е %'d файл
bg[1]: Дублирани са %'d файл

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
bg[0]: %'d файл дублиран (в „%s“)
bg[1]: %'d файла дублирани (в „%s“)

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
bg[0]: %s от %s — остава %s (%s/s)
bg[1]: %s от %s — остават %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
bg[0]: %'d от %'d — остава %s (%s/s)
bg[1]: %'d от %'d — остават %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bg: Папката „%s“ не може да се копира, понеже нямате права̀ да я създадете в целевото местоположение.

en: There was an error creating the folder “%s”.
bg: Грешка при създаване на папката „%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не може да се копират, понеже нямате права̀ за четене на папката.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%s“ не може да се копира, понеже нямате права̀ за четене на папката.

en: Error while moving “%s”.
bg: Грешка при преместването на „%s“.

en: Error while copying “%s”.
bg: Грешка при копирането на „%s“.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
bg: Съществуващ вече файл със същото име в „%s“ не може да се изтрие.

en: There was an error copying the file into %s.
bg: Грешка при копирането на файла в „%s“.

en: Preparing to move to “%s”
bg: Подготовка за преместване в „%s“

en: Preparing to move
bg: Подготовка за преместване

en: There was an error moving the file into %s.
bg: Грешка при преместването на файла в „%s“.

en: Creating links in “%s”
bg: Създаване на връзки в „%s“

en: Creating links
bg: Създаване на връзки

en: Error while creating link to %s.
bg: Грешка при създаване на връзка към %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
bg: Целевото местоположение не поддържа символни връзки.

en: There was an error creating the symlink in %s.
bg: Грешка при създаването на символна връзка в „%s“.

en: Error while creating directory “%s”.
bg: Грешка при създаване на папката „%s“.

en: Error while creating file “%s”.
bg: Грешка при създаване на файла „%s“.

en: There was an error creating the directory in %s.
bg: Грешка при създаване на папката в „%s“.

en: Saving image
bg: Запазване на изображението

en: Saved image
bg: Изображението е запазено

en: Failed to save image
bg: Неуспешно запазване на изображението

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
bg: Изображение от буфера

en: Retrieving clipboard data
bg: Получаване на данните от буфера за обмен

en: Retrieving image data
bg: Извличане на данните за изображението

en: Verifying destination
bg: Проверка на целта

en: Error extracting “%s”
bg: Грешка при разархивирането на „%s“.

en: There was an error while extracting “%s”.
bg: Грешка при разархивирането на „%s“.

en: Not enough free space to extract “%s”
bg: Няма достатъчно свободно място за разархивирането на „%s“

en: Extracted “%s”
bg: „%s“ е разархивиран

en: Extracted “%s” to “%s”
bg: „%s“ е разархивиран в „%s“

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
bg[0]: Разархивиран е %'d файл
bg[1]: Разархивирани са %'d файла

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
bg[0]: Разархивиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Разархивиране на %'d файла в „%s“

en: Preparing to extract
bg: Подготовка за разархивиране

en: Extracting Files
bg: Разархивиране на файлове

en: Compressing “%s”
bg: Компресиране на „%s“

en: Compressing “%s” into “%s”
bg: Компресиране на „%s“ в „%s“.

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
bg[0]: Компресиране на %'d файл
bg[1]: Компресиране на %'d файла

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
bg[0]: Компресиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Компресиране на %'d файла в „%s“

en: Error compressing “%s”
bg: Грешка при компресиране на „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
bg: Грешка при компресиране на „%s“ в „%s“.

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
bg[0]: Грешка при компресиране на %'d файл
bg[1]: Грешка при компресиране на %'d файла

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
bg[0]: Грешка при компресиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Грешка при компресиране на %'d файла в „%s“

en: There was an error while compressing files.
bg: Грешка при компресирането на файловете.

en: Compressed “%s”
bg: „%s“ е компресиран

en: Compressed “%s” into “%s”
bg: „%s“ компресирана в „%s“

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
bg[0]: Компресиран е %'d файл
bg[1]: Компресирани са %'d файла

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
bg[0]: Компресиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Компресиране на %'d файла от в „%s“

en: Compressing Files
bg: Компресиране на файлове

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
bg[0]: Преместване на %d обект обратно в „%s“
bg[1]: Преместване на %d обекта обратно в „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
bg[0]: Преместване на %d файл в „%s“
bg[1]: Преместване на %d файла в „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
bg[0]: _Отмяна на преместването на %d обект
bg[1]: _Отмяна на преместването на %d обекта

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
bg[0]: _Повтаряне на преместването на %d обект
bg[1]: _Повтаряне на преместването на %d обекта

en: Move “%s” back to “%s”
bg: Преместване на „%s“ обратно в „%s“

en: Move “%s” to “%s”
bg: Преместване на „%s“ в „%s“

en: _Undo Restore From Trash
bg: _Отмяна на възстановяването от кошчето

en: _Redo Restore From Trash
bg: _Повтаряне на възстановяването от кошчето

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
bg[0]: Преместване на %d обект обратно в кошчето
bg[1]: Преместване на %d обекта обратно в кошчето

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
bg[0]: Възстановяване на %d обект от кошчето
bg[1]: Възстановяване на %d обекта от кошчето

en: Move “%s” back to trash
bg: Преместване на „%s“ обратно в кошчето

en: Restore “%s” from trash
bg: Възстановяване на „%s“ от кошчето

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
bg[0]: Изтриване на %d копиран обект
bg[1]: Изтриване на %d копирани обекта

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
bg[0]: Копиране на %d обект в „%s“
bg[1]: Копиране на %d обекта в „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
bg[0]: _Отмяна на копирането на %d обект
bg[1]: _Отмяна на копирането на %d обекта

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
bg[0]: _Повтаряне на копирането на %d обект
bg[1]: _Повтаряне на копирането на %d обекта

en: Delete “%s”
bg: Изтриване на „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
bg: Копиране на „%s“ в „%s“.

en: _Undo Copy
bg: _Отмяна на копирането

en: _Redo Copy
bg: _Повтаряне на копирането

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
bg[0]: Изтриване на %d дублиран обект
bg[1]: Изтриване на %d дублирани обекта

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
bg[0]: Дублиране на %d обект в „%s“
bg[1]: Дублиране на %d обекта в „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
bg[0]: _Отмяна на дублирането на %d обект
bg[1]: _Отмяна на дублирането на %d обекта

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
bg[0]: _Повтаряне на дублирането на %d обект
bg[1]: _Повтаряне на дублирането на %d обекта

en: Duplicate “%s” in “%s”
bg: Дублиране на „%s“ в „%s“

en: _Undo Duplicate
bg: _Отмяна на дублирането

en: _Redo Duplicate
bg: _Повтаряне на дублирането

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
bg[0]: _Изтриване на връзки към %d обект
bg[1]: _Изтриване на връзки към %d обекта

en: Create links to %d item | Create links to %d items
bg[0]: Създаване на връзка към %d обект
bg[1]: Създаване на връзка към %d обекта

en: Delete link to “%s”
bg: Изтриване на връзката към „%s“

en: Create link to “%s”
bg: Създаване на връзка към „%s“

en: _Undo Create Link
bg: _Отмяна на създаването на връзка

en: _Redo Create Link
bg: _Повтаряне на създаването на връзка

en: Create an empty file “%s”
bg: Създаване на празен файл „%s“

en: _Undo Create Empty File
bg: _Отмяна на създаването на празен файл

en: _Redo Create Empty File
bg: _Повтаряне на създаването на празен файл

en: Create a new folder “%s”
bg: Създаване на нова папка „%s“

en: _Undo Create Folder
bg: _Отмяна на създаването на нова папка

en: _Redo Create Folder
bg: _Повтаряне на създаването на нова папка

en: Create new file “%s” from template
bg: Създаване на нов файл „%s“ по шаблона

en: _Undo Create From Template
bg: _Отмяна на създаването от шаблон

en: _Redo Create From Template
bg: _Повтаряне на създаването от шаблон

en: Rename “%s” as “%s”
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

en: _Undo Rename
bg: _Отмяна на преименуването

en: _Redo Rename
bg: _Повтаряне на преименуването

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
bg[0]: Масово преименуване на %d файл
bg[1]: Масово преименуване на %d файла

en: _Undo Batch Rename
bg: _Отмяна на масовото преименуване

en: _Redo Batch Rename
bg: _Повтаряне на масовото преименуване

en: Unstar %d file | Unstar %d files
bg[0]: Без отбелязване на %d файл
bg[1]: Без отбелязване на %d файла

en: Star %d file | Star %d files
bg[0]: Отбелязан е %d файл
bg[1]: Отбелязани са %d файла

en: _Undo Starring
bg: Отмяна на _отбелязването

en: _Redo Starring
bg: _Наново отбелязване

en: _Undo Unstarring
bg: _Отмяна на махане на отбелязване

en: _Redo Unstarring
bg: _Наново махане на отбелязване

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
bg[0]: Преместване на %d обект в кошчето
bg[1]: Преместване на %d обекта в кошчето

en: Restore “%s” to “%s”
bg: Възстановяване на „%s“ в „%s“.

en: Move “%s” to trash
bg: Преместване на „%s“ в кошчето

en: _Undo Trash
bg: _Отмяна на преместването в кошчето

en: _Redo Trash
bg: _Повтаряне на преместването в кошчето

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
bg: Възстановяване на първоначалните права̀ за достъп до обектите в „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
bg: Задаване на права̀ за достъп до обектите в „%s“

en: _Undo Change Permissions
bg: _Отмяна на промяната на права̀та за достъп

en: _Redo Change Permissions
bg: _Повтаряне на промяната на права̀та за достъп

en: Restore original permissions of “%s”
bg: Възстановяване на първоначалните права̀ за достъп до „%s“

en: Set permissions of “%s”
bg: Задаване на права̀та на „%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
bg: Възстановяване на групата на „%s“ да е „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
bg: Задаване на групата на „%s“ да е „%s“

en: _Undo Change Group
bg: _Отмяна на смяната на групата

en: _Redo Change Group
bg: _Повтаряне на смяната на групата

en: Restore owner of “%s” to “%s”
bg: Възстановяване на собственика на „%s“ да е „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
bg: Задаване на потребителя на „%s“ да е „%s“

en: _Undo Change Owner
bg: _Отмяна на смяната на собственика

en: _Redo Change Owner
bg: _Повтаряне на смяната на собственика

en: _Undo Extract
bg: _Отмяна на разархивирането

en: _Redo Extract
bg: _Повтаряне на разархивирането

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
bg[0]: Изтриване на %d разархивиран файл
bg[1]: Изтриване на %d разархивирани файлове

en: Extract “%s”
bg: Разархивиране на „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
bg[0]: Разархивиран е %d файл
bg[1]: Разархивирани са %d файла

en: Compress “%s”
bg: Копиране на „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
bg[0]: Компресиране на %d файл
bg[1]: Компресиране на %d файла

en: _Undo Compress
bg: _Отмяна на компресирането

en: _Redo Compress
bg: _Повтаряне на компресиране

en: Could not determine original location of “%s”
bg: Първоначалното местоположение на „%s“ не може да се определи

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
bg: CD — фотографии

en: Contains digital photos
bg: Съдържа цифрови снимки

en: Contains music
bg: Съдържа музика

en: Contains software to run
bg: Съдържа програми за изпълнение

en: Contains software to install
bg: Съдържа програми за инсталация

en: Detected as “%s”
bg: Идентифициран като „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
bg: Съдържа музика и снимки

en: Contains photos and music
bg: Съдържа снимки и музика

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
bg: Копие %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
bg: Връзка към %s (%zu)

en: Folder name is too long
bg: Твърде дълго име на папка

en: File name is too long
bg: Твърде дълго име на файл

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
bg: Папките с „.“ началото на имената им са скрити

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
bg: Файловете с „.“ началото на имената им са скрити

en: Could not paste files
bg: Файловете не може да се поставят

en: Cannot paste files into Starred
bg: Файловете не може да се поставят в отбелязаните

en: Cannot paste files into Recent
bg: Файловете не може да се поставят в скоро ползваните

en: Cannot paste files into Trash
bg: Файловете не може да се поставят в кошчето

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
bg: Права̀та за достъп не ви позволяват да поставяте файлове в тази директория

en: “%s” selected
bg: „%s“ — избрана

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
bg[0]: (съдържа %'d обект)
bg[1]: (съдържа %'d обекта)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
bg[0]: (съдържат общо %'d обект)
bg[1]: (съдържат общо %'d обекта)

en: Search _Settings
bg: Настройки на  _търсенето

en: Search _Everywhere
bg: Търсене _ навсякъде

en: More locations can be added to search in the settings
bg: Още местоположения може да се добавят към търсенето чрез настройките

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
bg: В „%s“ не бяха намерени попадения

en: Trash is Empty
bg: Кошчето е празно

en: No Starred Files
bg: Няма отбелязани файлове

en: No Recent Files
bg: Няма скоро ползвани файлове

en: No Known Connections
bg: Няма връзки

en: Enter an address to connect to a network location.
bg: Въведете адрес за свързване по мрежата.

en: Select Move Destination
bg: Избор на цел при преместване

en: Select Copy Destination
bg: Избор на цел при копиране

en: Select Extract Destination
bg: Избор на цел при разархивиране

en: Error sending email.
bg: Грешка при изпращането на е-поща.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
bg: „%s“ не може да се изтрие

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
bg[0]: Нова папка с %'d обект избран
bg[1]: Нова папка с %'d обекта избрани

en: Extract to…
bg: Разархивиране в…

en: Stop Drive
bg: Спиране на устройство

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
bg: Пуснат_текст.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
bg: Спиране

en: View of the current location
bg: Изглед на текущото местоположение

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
bg: Всички файлове в кошчето ще се изтрият окончателно след 1 час

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
bg[0]: Всички файлове в кошчето ще се изтрият окончателно след %d ден
bg[1]: Всички обекти в кошчето ще се изтрият окончателно след %d дни

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
bg: Изпълнимите файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“

en: This folder is shared over the network
bg: Тази папка е споделена в мрежата

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
bg: Включете споделянето, за да може тази папка да е достъпна по мрежата

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
bg: Всички файлове в тази папка ще си ползват като шаблони в менюто „Нов документ“

en: _Trash Settings
bg: _Настройки на кошчето

en: Go to Location
bg: Към местоположение

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
bg: Изпълнението като администратор не се поддържа. Опитайте да изпълните „nautilus admin:///“ вместо това.

en: PDF / PostScript
bg: PDF / Postscript

en: This link cannot be used because it has no target.
bg: Връзката не може да се използва, защото не съдържа цел.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
bg: Връзката не може да се използва, защото нейната цел „%s“ не съществува.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
bg: Връзката „%s“ е развалена. Искате ли да я преместите в кошчето?

en: The link “%s” is broken.
bg: Връзката „%s“ е развалена.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
bg[0]: Това ще отвори %d отделѐн прозорец и подпрозорец.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни прозорци и подпрозорци.

en: _Open All
bg: _Отваряне на всички

en: Could Not Display “%s”
bg: „%s“ не може да се покаже

en: There is no app installed for “%s” files
bg: Не е инсталирана програма за файлове „%s“

en: _Select App
bg: _Избиране на програма

en: There was an internal error trying to search for apps:
bg: Вътрешна грешка при опита за търсене на програми:

en: Unable to search for app
bg: Неуспешно търсене на програма

en: _Search in Software
bg: Търсене в програмите за _инсталиране

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
bg: Не е инсталирана програма за файлове „%s“. Искате ли да потърсите такава?

en: Available on Current Network
bg: Налични в текущата мрежа

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
bg: Опитвате се да замените целевата папка „%s“ със символна връзка.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
bg: Това е забранено, за да не изтриете съдържанието на целевата папка.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
bg: Преименувайте символната връзка или натиснете бутона за прескачане.

en: Merge folder “%s”?
bg: Да се слее ли с папка „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-стара папка с това име в „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-нова папка с това име в „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува друга папка с това име в „%s“.

en: Replace folder “%s”?
bg: Да се замени ли папката „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува папка с това име  в „%s“.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-стар файл с това име в „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-нов файл с това име в „%s“.

en: Original Folder
bg: Първоначална папка

comment: Тук става дума за файла, който вече съществува и който копирането би заместило
en: Original File
bg: Съществуващ файл

en: Merge With
bg: Сливане с

en: Replace With
bg: Замяна с

en: File and Folder Conflict
bg: Конфликт на файлове и папки

en: File Conflict
bg: Конфликт на файлове

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
bg: Защитените с парола архиви все още не се поддържат. Този списък указва програмите, които може да отворят този архив.

en: “%s” is password-protected.
bg: „%s“ — защитен с парола.

en: Current Folder Menu
bg: Меню за текущата папка

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
bg: Коренова директория като администратор

en: Open Read-Only
bg: Само за четене

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
bg: Примери: „%s“,  „%s“.

en: Single-Click
bg: Единично натискане

en: On This Device Only
bg: На това устройство

en: All Locations
bg: Всички местоположения

en: All Folders
bg: Всички папки

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
bg: Действието завърши

en: All file operations have been completed
bg: Всички файлови операции завършиха

en: Create and Delete Files
bg: Създаване и изтриване на файлове

en: Read and Write, No Access
bg: Четене и запис, без достъп

en: Access Files
bg: Достъп до файлове

en: List Files Only
bg: Показване само на файлове

en: Write-Only
bg: Само за запис

en: Write-Only, No Access
bg: Само за запис, без достъп

en: Access-Only
bg: Само достъп

en: Custom icon removed
bg: Персоналната икона е премахната

en: Please drop just one image to set a custom icon.
bg: Изтеглете само едно изображение, за да го зададете като икона.

[ctx: Verb]
en: Star
bg: Отбелязване

en: %d Selected Item | %d Selected Items
bg[0]: Избран е %d елемент
bg[1]: Избрани са %d елемента

en: Contents unreadable
bg: Съдържанието е нечетимо

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
bg[0]: %'d обект, с размер %s
bg[1]: %'d обекта, с общ размер %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
bg: Файлова система %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
bg: Права̀та на „%s“ не може да се определят.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
bg: Търсенето може да е бавно и да не включва подпапките или съдържанието на файловете

en: Search may be slow and will not include file contents
bg: Търсенето може да е бавно и да не включва съдържанието на файловете

en: Remote Location
bg: Отдалечено местоположение

en: External Drive
bg: Външно устройство

en: Folder Not in Search Locations
bg: Папката не е в местата за търсене

en: Subfolders Not in Search Locations
bg: Подпапките не са в местата за търсене

en: Some subfolders will not be included in search results
bg: Някои подпапки няма да са налични в резултатите от търсене

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
bg: Търсенето ще е по-бавно и няма да съдържа файлове от някои папки

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
bg: _Настройки на търсенето

en: Filter Search Results
bg: Резултати от търсенето

en: Search Information
bg: Информация за търсене

en: Search current folder
bg: Търсене в текущата папка

en: Rename Folder
bg: Преименуване на папка

note: #-#-#-#-#  yelp_49.1-1_bg.po (yelp master)  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
bg: Търсене на „%s“

en: Date Used
bg: Дата на последно използване

en: Open Personal Folder
bg: Отваряне на домашната ви папка

en: Starred Files
bg: Отбелязани файлове

en: Open Network Locations
bg: Отваряне на местоположения по мрежата

en: Open Trash
bg: Отваряне на кошчето

en: Mount and Open “%s”
bg: Монтиране и отваряне на „%s“

en: _Remove from Bookmarks
bg: Пре_махване на отметка

en: File History _Settings…
bg: _Настройки на историята на файловете…

en: Trash _Settings…
bg: _Настройки на кошчето…

en: Format…
bg: Форматиране…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
bg: Списък с клавишни комбинации, точки на монтиране и отметки.

en: starred
bg: отбелязан

en: unstarred
bg: неотбелязан

en: Close current view
bg: Затваряне на текущия изглед

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
bg: „%s“ вече е в кошчето

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
bg[0]: %d файл е преместен в кошчето
bg[1]: %d файла са преместени в кошчето

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
bg: „%s“ — без отбелязване

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
bg[0]: Остава %d файл за махане на отбелязване
bg[1]: Остават %d файла за махане на отбелязване

en: No plugins currently installed.
bg: Няма инсталирани приставки.

en: Currently installed plugins:
bg: Текущо инсталирани приставки:

en: For bug testing only, the following command can be used:
bg: Следната команда може да се ползва само за изчистване на грешки:

en: Parent folder
bg: Родителска папка

en: Search Everywhere
bg: Търсене навсякъде

en: Find files and folders in all search locations
bg: Намиране на файлове и папки във всички местоположения

en: Unable to display the contents of this folder.
bg: Съдържанието на тази папка не може да се покаже.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
bg: Местоположението не е папка.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
bg: „%s“ не може да се открие. Проверете правописа и опитайте отново.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
bg: Такъв файл не може да се открие. Проверете правописа и опитайте отново.

en: “%s” locations are not supported.
bg: Местоположения от вида „%s“ не се поддържат.

en: Unable to handle this kind of location.
bg: Този вид адреси не може да се обработят.

en: Unable to access the requested location.
bg: Неуспешен достъп до местоположение.

en: Don’t have permission to access the requested location.
bg: Нямате права̀ за достъп до заявеното местоположение.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
bg: Заявеното местоположение не може да се открие. Проверете за грешки в името му или в настройките на мрежата.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
bg: Сървърът отказа връзката. Най-често или отдалечената услуга не е стартирана, или защитна стена блокира достъпа.

en: Unhandled error message: %s
bg: Съобщение от необработена грешка: %s

en: New _Document
bg: Нов до_кумент

en: Open in Consol_e
bg: Отваряне в _терминал

en: Paste as _Link
bg: Поставяне като _връзка

en: _Visible Columns…
bg: Видими _колони…

en: _Captions…
bg: _Надписи…

en: Empty _Trash…
bg: Изчистване на _кошчето…

en: E_xtract to…
bg: Разархивиране _в…

en: _Run as a Program
bg: _Изпълнение като програма

en: _Open Item Location
bg: _Отваряне на местоположението на обекта

en: Move to…
bg: Преместване в…

en: Copy to…
bg: Копиране в…

en: Rena_me…
bg: Преи_менуване…

en: C_ompress…
bg: _Компресиране…

en: Set as Background…
bg: Задаване като фон…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
bg: Е-поща…

en: _Delete From Trash…
bg: _Изтриване от кошчето…

en: _Delete Permanently…
bg: _Окончателно изтриване…

en: _Restore From Trash
bg: _Възстановяване от кошчето

en: _Remove From Recent
bg: _Премахване от скоро ползваните

en: _Copy Address
bg: _Копиране на адреса

en: St_op
bg: _Спиране

en: Add to _Bookmarks
bg: _Добавяне към отметките

en: Remove from _Bookmarks
bg: Премахване на _отметката

en: _Star Folder
bg: От_белязване на папка

en: _Unstar Folder
bg: _Без отбелязване на папка

en: _Open in File Manager
bg: Отваряне в _мениджъра на файлове

en: Paste as Lin_k
bg: Поставяне като _връзка

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
bg: _А→Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
bg: _Я→А

en: Last _Modified
bg: По_следно променени

en: _First Modified
bg: П_ърво променени

en: Last _Trashed
bg: Последно из_хвърлени

en: Choose an app to open the selected files
bg: Програма за отваряне на избраните файлове

en: Always use for this file type
bg: Винаги да се ползва за този вид файлове

en: Automatic Numbers
bg: Автоматично номериране

en: Season Number
bg: Сезон

en: Episode Number
bg: Епизод

en: Album Name
bg: Албум

en: Rename _using a template
bg: Преименуване по _шаблон

en: Find and replace _text
bg: Търсене и _замяна на текст

en: Automatic Numbering Order
bg: Ред на автоматично номериране

[ctx: title]
en: Replace
bg: Замяна

en: Existing Text
bg: Първоначален текст

en: Next Conflict
bg: Следващ конфликт

en: Previous Conflict
bg: Предишен конфликт

en: Visible Columns
bg: Видими колони

en: This folder uses custom settings
bg: Тази папка използва потребителски настройки

en: _Only Apply to Current Folder
bg: Прилагане _само към текущата папка

en: Compress Files and Folders
bg: Компресиране на файлове и папки

en: C_ompress
bg: _Компресиране

en: Archive _Name
bg: _Име на архив

en: Co_mpression Method
bg: Метод на компресия

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
bg: Шифриране на съдържанието на архива с парола, когато методът на архивиране позволява това.

en: Pick Date
bg: Избор на дата

en: Add Date Filter
bg: Добавяне на филтър за дати

en: Filter by Date
bg: Филтриране по дата

en: _Date Range
bg: _Период от време

en: Single Day
bg: Конкретен ден

en: ± 1 day
bg: ± 1 ден

en: ± 3 days
bg: ± 3 дена

en: ± 7 days
bg: ± 7 дена

en: ± 14 days
bg: ± 14 дена

en: Specify Range
bg: Посочване на период

en: Fro_m
bg: _От

en: Edit File Name
bg: Промяна на името на файл

en: Reset File Name
bg: Изчистване на името на файл

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
bg: Настройки

en: Visible Files Filter
bg: Филтър на видимите файлове

en: Select a _new name for the destination
bg: Изберете _ново име за назначението

en: R_eset
bg: _Изчистване

en: _Apply this action to all files and folders
bg: _Прилагане на действието към всички файлове и папки

en: Change Permissions for Enclosed Files
bg: Прилагане на права̀та към обхванатите файлове

en: F_olders
bg: _Папки

en: Fil_es
bg: Фа_йлове

en: Grid View Captions
bg: Заглавия при изглед като решетка

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
bg: Добавяне на информация под имената на икони на файлове и папки. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
bg: _Първо

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
bg: _Второ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
bg: _Трето

en: Full Text Match
bg: Пълнотекстово съвпадение

en: Server Address Information
bg: Информация за адреса на сървър

en: Enter password…
bg: Въведете парола…

en: _Expandable Folders in List View
bg: _Мащабируеми папки в изгледа като списък

en: _Action to Open Items
bg: _Действие за отваряне на елементите

en: Optional Context Menu Actions
bg: Допълнителни действия в контекстното меню

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
bg: Повече действия в менютата. Клавишните комбинации работят дори действията да не са показани.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
bg: Следните настройки може до доведат до забавяне и прекомерно натоварване на мрежата, особено при разглеждане на папки извън това устройство, например — споделените папки на отдалечен сървър.

en: Search in Su_bfolders
bg: _Търсене в подпапки

en: _Count Number of Files in Folders
bg: Показване на _броя на файловете в папките

en: Date and Time Format
bg: Формат на час и дата

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
bg: Избор за това как датите и часовете да се показват в изгледите списък и решетка.

en: _Simple
bg: _Прост

en: Deta_iled
bg: По_дробен

en: Show File Operations
bg: Файлови операции

en: Set Custom Icon
bg: Задаване на потребителска икона

en: Remove Custom Icon
bg: Премахване на потребителска икона

en: Unknown Filesystem
bg: Непозната файлова система

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
bg: _Отваряне с „Дискове“

en: _Link Target
bg: _Цел на връзката

en: Open the Target's Location
bg: Отваряне на местоположението на обекта

en: Parent _Folder
bg: _Родителска папка

en: Open Parent Folder
bg: Отваряне на родителска папка

en: _Executable as Program
bg: Да може да се _стартира като програма

en: Set Custom Permissions
bg: Задаване на права̀

en: Unknown Permissions
bg: Неизвестни права̀ за достъп

en: The permissions of the selected files could not be determined
bg: Права̀та на избрания файл не може да се определят

en: Only the owner can edit these permissions
bg: Само собственикът може да промени тези права̀

en: _Owner
bg: _Собственик

en: Folder Access
bg: Права̀ за достъп до папка

en: File Access
bg: Права̀ за достъп до файл

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
bg: Промяна на права̀та на _обхванатите файлове…

en: _Images
bg: _Изображения

en: _Spreadsheets
bg: _Електронни таблици

en: _Videos
bg: _Видеа

en: Specific Type
bg: Конкретен вид

en: _Yesterday
bg: _Вчера

en: Past _Week
bg: Последната _седмица

en: Past _Month
bg: Последния _месец

en: Past Y_ear
bg: Предната _година

en: Custom Date Range
bg: Друг период от време

en: Text Matching
bg: Напасване на текст

en: _Content & Filename
bg: С_ъдържание и име на файл

en: Search Inside Files
bg: Търсене във файловете

en: _Only Filename
bg: _Само име на файл

en: Don't Search Inside Files
bg: Да не се търси във файловете

en: Only Co_ntents
bg: Само съдържание

en: Add File Type Filter
bg: Добавяне на филтър по вида файлове

en: Search for file types
bg: Търсене по видове файлове

en: Search File Types
bg: Търсене по видове файлове

en: Search by type, name, or description
bg: Търсене по вид, име или описание

en: Search Current Folder
bg: Търсене в текущата папка

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
bg: Подреждане

en: Captions…
bg: Надписи…

en: _About Files
bg: _Относно

en: Re_store Closed Tab
bg: _Възстановяване на затворен подпрозорец

en: Move Tab to New _Window
bg: Преместване на подпрозореца в _нов прозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
bg: Отваряне в нов подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
bg: Отваряне в нов прозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
bg: Отваряне на местоположението на обекта (само при търсене и скоро ползвани)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
bg: Отваряне със стандартната програма

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
bg: Отваряне в терминал

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
bg: Отваряне на менюто за текущата папка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
bg: Допълнителни действия в контекстното меню

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
bg: Създаване на папка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
bg: Преместване в кошчето

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
bg: Окончателно изтриване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
bg: Създаване на връзка към копирания обект

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
bg: Създаване на връзка към избрания обект

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
bg: Показване на свойствата на обекта

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
bg: Отмятане на текущото местоположение

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
bg: Изглед като списък

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
bg: Изглед като решетка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
bg: Опресняване на изгледа

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
bg: Отваряне на папка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
bg: Затваряне на папка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
bg: Показване/скриване на скритите файлове

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
bg: Показване/скриване на страничната лента

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
bg: Избор

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
bg: Обръщане на избора

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
bg: Избор на обекти по критерии

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
bg: Придвижване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
bg: Назад

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
bg: Напред

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
bg: Нагоре

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
bg: Надолу

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
bg: Към домашната папка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
bg: Въвеждане на местоположение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
bg: Лента за адресите с основните местоположения

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
bg: Лента за адресите с домашните местоположения

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
bg: Търсене навсякъде

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
bg: Търсене в текущата папка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
bg: Прозорци и подпрозорци

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
bg: Затваряне на прозорец или подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
bg: Възстановяване на затворен подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
bg: Отваряне на подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
bg: Преместване на подпрозореца надясно

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Unable to see if hardware is present.
bg: Не може да се установи наличието на хардуер.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
bg: <b>%s</b>
    Наличен хардуер: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
bg: <b>%s</b>
    Невалиден драйвер!

en: Please drag an '.inf' file instead.
bg: Вместо това, завлачете '.inf' файл

en: Could not find a network configuration tool.
bg: Не може да бъде намерен инструмент за настройка на мрежата.

en: No file selected.
bg: Не е избран файл.

en: Not a valid driver .inf file.
bg: Невалиден .inf файл

en: Driver is already installed.
bg: Драйверът вече е инсталиран.

en: Error while installing.
bg: Грешка по време на инсталирането

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
bg: Модулът не може да бъде зареден. Грешката е:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
bg: Инсталиран ли е модулът ndiswrapper?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете драйвера <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
bg: Необходими са root или sudo права!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
bg: <b>Текущо инсталирани Windows драйвери:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
bg: <span size="larger" weight="bold">Изберете <i>inf</i> файл:</span>

en: Configure Network
bg: Настройка на мрежата

en: Install Driver
bg: Инсталиране на драйвер

en: Select inf File
bg: Изберете inf файл

en: Wireless Network Drivers
bg: Безжични мрежови драйвери

en: _Install New Driver
bg: _Нов драйвер

en: _Remove Driver
bg: _Премахване на драйвер

en: Ndiswrapper driver installation tool
bg: Инструмент за инсталиране на драйвери Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
bg: Безжични драйвери за Windows

en: You already have an alias defined with that name
bg: Вече има запис за този псевдоним

en: Alias added
bg: Псевдонимът е добавен

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
bg: Предупреждение: Лош IDN '%s' в псевдонима '%s'

en: You have no aliases
bg: В адресната книга няма записи

en: Query command not defined
bg: Команда за запитване не е дефинирана

en: Function not permitted in attach-message mode
bg: Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма

en: Mailbox is read-only
bg: Тази пощенска кутия е само за четене

en: Can't delete attachment from POP server
bg: Грешка при изтриването на приложение от POP сървъра

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
bg: Изтриването на приложения от шифровани писма не се поддържа

en: Only deletion of multipart attachments is supported
bg: Поддържа се само изтриване на приложения от съставни писма

en: Can't match 'nametemplate', continue?
bg: Няма шаблон с това име. Желаете ли да продължите?

en: Error running "%s"
bg: Грешка при изпълнението на "%s"

en: Failure to open file to parse headers
bg: Грешка при отваряне на файла за прочит на заглавната информация

en: Failure to open file to strip headers
bg: Грешка при отваряне на файла за изтриване на заглавна информация

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
bg: В mailcap липсва запис "compose" за %s. Създаване на празен файл

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
bg: Недефиниран MIME тип. Приложението не може да бъде показано.

en: Write fault
bg: Грешка при запис

en: I don't know how to print that
bg: Невъзможно отпечатване

en: Attachment filtered
bg: Приложението е филтрирано

en: Can't decrypt encrypted message
bg: Грешка при дешифрирането на шифровано писмо

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
bg: Грешка при създаване на %s: %s

en: Can't attach a directory
bg: Не може да прилагате директория

en: Error scanning directory
bg: Грешка при четене на директорията

en: Mailbox not deleted
bg: Пощенската кутия не е изтрита

en: Mailbox deleted
bg: Пощенската кутия е изтрита

en: %s: too many arguments
bg: %s: твърде много аргументи

en: Unable to lock mailbox
bg: Грешка при заключване на пощенската кутия

en: There are no attachments
bg: Няма приложения

en: You may not delete the only attachment
bg: Не може да изтриете единствената част на писмото

en: Unable to attach %s
bg: Прилагането на %s е невъзможно

en: No messages in that folder
bg: В тази кутия няма писма

en: Tag the messages you want to attach
bg: Маркирайте писмата, които искате да приложите

en: Unable to attach
bg: Прилагането е невъзможно

en: Invalid encoding
bg: Избрано е невалидно кодиране

en: Recoding only affects text attachments
bg: Промяната на кодирането засяга само текстовите приложения

en: The current attachment won't be converted
bg: Това приложение няма да бъде прекодирано

en: The current attachment will be converted
bg: Това приложение ще бъде прекодирано

en: Bad IDN in '%s': '%s'
bg: Лош IDN в '%s': '%s'

en: Message written
bg: Писмото е записано

en: Jumping is not implemented for dialogs
bg: Скоковете не са имплементирани за диалози

en: Search is not implemented for this menu
bg: За това меню не е имплементирано търсене

en: Filling entropy pool: %s...
bg: Събиране на ентропия за генератора на случайни събития: %s...

en: %s has insecure permissions
bg: %s има несигурни права за достъп

en: Could not connect to %s (%s)
bg: Грешка при свързване с %s (%s)

en: Preconnect command failed
bg: Грешка при изпълнение на командата "preconnect"

en: %s isn't a regular file
bg: %s не е обикновен файл

en: Message file is empty
bg: Файлът с писмото е празен

en: Message not modified
bg: Писмото е непроменено

en: multipart message has no boundary parameter
bg: съставното писмо няма "boundary" параметър

en: Could not find sorting function [report this bug]
bg: Не може да бъде намерена функция за подреждане (Моля, съобщете за тази грешка)

en: Error parsing address
bg: Грешка при разчитане на адресът

en: Message not bounced | Messages not bounced
bg[0]: Писмото не е препратено
bg[1]: Писмото не е препратено

en: Message bounced | Messages bounced
bg[0]: Писмото е препратено
bg[1]: Писмото е препратено

en: No printing command has been defined
bg: Не е дефинирана команда за отпечатване

en: Content-Type changed to %s
bg: Content-Type е променен на %s

en: Threading is not enabled
bg: Показването на нишки не е включено

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
bg: Символ = %s, Осмично = %o, Десетично = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
bg: въвеждане нa neomuttrc команда

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
bg: показва версията на neomutt

en: [-- Can't run %s --]
bg: [-- Грешка при стартиране на %s --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
bg: [-- Грешка: Невъзможно е показването на която и да е от алтернативните части на писмото --]

en: Unable to open temporary file
bg: Грешка при отваряне на временния файл

en: Error: multipart/signed has no protocol
bg: Грешка: multipart/signed без protocol параметър

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
bg: unhook: Не може да извършите unhook * от hook

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
bg: unhook: Не може да изтриете %s от %s

en: LOGIN disabled on this server
bg: LOGIN е изключен на този сървър

en: Mailbox must have a name
bg: Пощенската кутия трябва да има име

en: Mailbox created
bg: Пощенската кутия е създадена

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
bg: Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра

en: %s is not a mailbox
bg: %s не е пощенска кутия

en: New mail in this mailbox
bg: Нови писма в тази пощенска кутия

en: Mailbox was externally modified
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма

en: No mailbox is open
bg: Няма отворена пощенска кутия

en: No tagged messages
bg: Няма маркирани писма

en: Argument must be a message number
bg: Аргументът трябва да бъде номер на писмо

en: Invalid message number
bg: Грешен номер на писмо

en: That message is not visible
bg: Това писмо не е видимо

en: Search wrapped to top
bg: Търсенето е започнато отгоре

en: Search wrapped to bottom
bg: Търсенето е започнато отдолу

en: No more threads
bg: Няма повече нишки

en: You are on the first thread
bg: Това е първата нишка

en: You are on the last message
bg: Това е последното писмо

en: No undeleted messages
bg: Няма възстановени писма

en: You are on the first message
bg: Това е първото писмо

en: No limit pattern is in effect
bg: Няма активен ограничителен шаблон

en: Quit NeoMutt?
bg: Желаете ли да напуснете neomutt?

en: There are no messages
bg: Няма писма

en: No visible messages
bg: Няма видими писма

en: %s: null key sequence
bg: %s: празна последователност от клавиши

en: Key is not bound
bg: Недефинирана клавишна комбинация

en: Macro loop detected
bg: Открит е цикъл от макроси

en: Error in command line: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: Error initializing terminal
bg: Грешка при инициализация на терминала

en: No mailbox with new mail
bg: Няма пощенска кутия с нови писма

en: No incoming mailboxes defined
bg: Не са дефинирани входни пощенски кутии

en: Mailbox is empty
bg: Пощенската кутия е празна

en: Mailbox is corrupt
bg: Пощенската кутия е повредена

en: Couldn't lock %s
bg: Невъзможно заключване на %s

en: Mailbox was corrupted
bg: Пощенската кутия е повредена

en: Could not create temporary file
bg: Невъзможно създаването на временен файл

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
bg: sync: пощенската кутия е променена, но няма променени писма (моля, съобщете за тази грешка)

en: Could not reopen mailbox
bg: Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия

en: Invalid index number
bg: Невалиден номер на индекс

en: You are on the first entry
bg: Това е първият запис

en: You are on the last entry
bg: Това е последният запис

en: You can't scroll up farther
bg: Не може да превъртате нагоре повече

en: You can't scroll down farther
bg: Не може да превъртате надолу повече

en: Tagging is not supported
bg: Маркирането не се поддържа

en: No tagged entries
bg: Няма маркирани записи

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
bg: fcntl заключване не е получено в определеното време (timeout)

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
bg: flock заключване не е получено в определеното време (timeout)

en: Parent message is not available
bg: Родителското писмо не е налично

en: Parent message is not visible in this limited view
bg: Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея? (y) да, (n) не, (a) всички

en: Can't save message to POP mailbox
bg: Запис на писмо на POP сървър не е възможно

en: Append messages to %s?
bg: Желаете ли да добавите писмата към %s?

en: Mailbox is unchanged
bg: Пощенската кутия е непроменена

en: %d kept, %d moved, %d deleted
bg: запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d

en: %d kept, %d deleted
bg: запазени: %d; изтрити: %d

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
bg: Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис

en: Mailbox checkpointed
bg: Пощенската кутия е отбелязана

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
bg: Режимът на защитената от запис пощенска кутия не може да бъде променен

en: Changes to folder will be written on folder exit
bg: Промените в тази пощенска кутия ще бъдат записани при напускането й

en: Changes to folder will not be written
bg: Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани

en: Mail not sent
bg: Писмото не е изпратено

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
bg: S/MIME писма без указание за съдържанието им не се поддържат

en: Trying to extract S/MIME certificates...
bg: Опит за извличане на S/MIME сертификати...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
bg: [-- Грешка: Непознат multipart/signed протокол %s --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
bg: [-- Предупреждение: %s/%s-подписи не могат да бъдат проверявани. --]

en: [-- The following data is signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
bg: [-- Предупреждение: не могат да бъдат намерени подписи. --]

en: [-- End of signed data --]
bg: [-- Край на подписаните данни --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
bg: [-- Грешка: началото на PGP-писмото не може да бъде намерено --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде създаден временен файл --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани с PGP/MIME --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
bg: PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
bg: esabf

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
bg: PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
bg: esabf

en: Check key
bg: Проверка на ключ

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
bg: Всички подходящи ключове са остарели, анулирани или деактивирани

en: PGP keys matching <%s>
bg: PGP ключове, съвпадащи с <%s>

en: PGP keys matching "%s"
bg: PGP ключове, съвпадащи с "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
bg: S/MIME сертификати, съвпадащи с "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
bg: Този ключ не може да бъде използван, защото е остарял, деактивиран или анулиран

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес --]

en: Can't open PGP subprocess
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес

en: PGP Key %s
bg: PGP ключ %s

en: No (valid) certificate found for %s
bg: Не е намерен (валиден) сертификат за %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
bg: Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес

en: Can't open OpenSSL subprocess
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес --]

en: Server closed connection
bg: Сървърът затвори връзката

en: Not available in this menu
bg: Функцията не е достъпна от това меню

en: Bottom of message is shown
bg: Това е краят на писмото

en: Top of message is shown
bg: Това е началото на писмото

en: No more unquoted text after quoted text
bg: Няма повече нецитиран текст след цитирания

en: No more quoted text
bg: Няма повече цитиран текст

en: Help is currently being shown
bg: Помощта вече е показана

en: Can't create display filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: S/MIME signature successfully verified
bg: S/MIME-подписът е потвърден успешно

en: S/MIME certificate owner does not match sender
bg: Притежателят на S/MIME сертификата не съвпада с подателя на писмото

en: S/MIME signature could NOT be verified
bg: S/MIME-подписът НЕ е потвърден успешно

en: PGP signature successfully verified
bg: PGP-подписът е потвърден успешно

en: PGP signature could NOT be verified
bg: PGP-подписът НЕ е потвърден успешно

en: mismatched parentheses: %s
bg: неподходящо поставени скоби: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
bg: грешка: непознат оператор %d (моля, съобщете за тази грешка)

en: No messages matched criteria
bg: Няма писма, отговарящи на този критерий

en: Search interrupted
bg: Търсенето е прекъснато

en: Command USER is not supported by server
bg: Сървърът не поддържа командата USER

en: Unable to leave messages on server
bg: Оставянето на писмата на сървъра е невъзможно

en: Command TOP is not supported by server
bg: Сървърът не поддържа командата TOP

en: Command UIDL is not supported by server
bg: Сървърът не поддържа командата UIDL

en: Can't write header to temporary file
bg: Грешка при запис на заглавната част на писмото във временен файл

en: POP host is not defined
bg: POP хостът не е дефиниран

en: No new mail in POP mailbox
bg: Няма нови писма в тази POP пощенска кутия

en: Error while writing mailbox
bg: Грешка при записване на пощенската кутия

en: Can't write message to temporary file
bg: Грешка при запис на писмото във временен файл

en: No postponed messages
bg: Няма запазени чернови

en: You may only bounce message/rfc822 parts
bg: Може да изпращате отново само message/rfc822 части

en: Can't open temporary file %s
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s

en: Can't find any tagged messages
bg: Няма маркирани писма

en: No mailing lists found
bg: Няма mailing list-ове

en: No boundary parameter found [report this error]
bg: Не е намерен "boundary" параметър [моля, съобщете за тази грешка]

en: %s no longer exists
bg: %s вече не съществува

en: No subject, aborting
bg: Прекъсване поради липса на тема

en: Could not include all requested messages
bg: Не всички поискани писма могат да бъдат прикачени

en: Error sending message
bg: Грешка при изпращане на писмото

en: Aborted unmodified message
bg: Непромененото писмо е изтрито

en: Message postponed
bg: Писмото е записано като чернова

en: No subject specified
bg: Липсва тема

en: Could not send the message
bg: Писмото не може да бъде изпратено

en: Sending in background
bg: Изпращане на заден фон

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
bg: Лош IDN %s докато формата за повторно изпращане беше подготвяна

en: Error sending message, child exited %d (%s)
bg: Грешка %d (%s) при изпращане на писмото

en: Compile options:
bg: Опции при компилация:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
bg: Изтегляне на компоненти на инсталатора

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
bg: Грешка при изтеглянето на файл от огледалния сървър. Това може да е проблем с Вашата мрежа или със сървъра. Можете да опитате отново да изтегляте, да изберете различен огледален сървър или да прекъснете и изберете друг начин на инсталация.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
bg: Автоматично настройване на мрежата?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
bg: Мрежата може да бъде настроена или ръчно въвеждане на нужната информация, или автоматично чрез DHCP (или някой от методите за настройка на IPv6). Ако изберете автоматично настройване инсталаторът не успее да настрои мрежата, ще Ви бъде дадена възможност за ръчна настройка.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
bg: Домейн:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
bg: Домейнът е частта от Вашия Интернет адрес, която е отдясно на пълното име на хоста. Често е нещо, завършващо на .com, .net, .edu или .org. Ако настройвате домашна мрежа, може да си измислите такъв, но се уверете, че използвате един и същ домейн на всички компютри.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
bg: Адреси на DNS-сървъри:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
bg: DNS-сървърите се използват за търсене на имена на хостове в мрежата. Моля, въведете IP адреси (не имена на хостове) на не повече от 3 DNS-сървъра, разделени с интервали. Не използвайте запетайки. Първият сървър в списъка ще бъде първият, който ще получава запитванията. Ако не искате да използвате DNS-сървър, просто оставете полето празно.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
bg: Основен мрежов интерфейс:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
bg: Вашата система има няколко мрежови интерфейса. Изберете един, който да служи за основен интерфейс по време на инсталирането.  Ако е възможно, първият свързан мрежов интерфейс вече е избран за основен.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
bg: Безжичен ESSID за ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
bg: ${iface} е безжичен мрежов интерфейс. Моля, въведете името (ESSID) на безжичната мрежа, която желаете да се използва от ${iface}. Ако искате коя да е налична мрежа, оставете полето празно.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
bg: Неуспех при опит за намиране на безжична мрежа.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
bg: ${iface} е безжичен мрежов интерфейс. Въведете името (ESSID) на безжичната мрежа, която желаете да се използва от ${iface}. Ако искате коя да е налична мрежа, оставете полето празно.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
bg: WEP/Отворена мрежа

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
bg: WPA/WPA2 ключ

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
bg: Вид безжична мрежа за ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
bg: Изберете „WEP/Отворена мрежа“ ако мрежата е отворена или защитена с WEP. Изберете WPA/WPA2 ако мрежата е защитена чрез споделен ключ за WPA/WPA2.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
bg: Ключ WEP за безжично устройство ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
bg: Ако има такава възможност, въведете WEP security key за безжичното устройство ${iface}. Има два начина да направите това:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
bg: Ако Вашият ключ WEP е във формата „nnnn-nnnn-nn“ или „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“, където n е цифра, просто го въведете в полето, като използвате същия формат.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
bg: Ако вашият ключ WEP е във формата на парола, сложете представка „s:“ (без кавичките).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
bg: Разбира се, ако нямате ключ WEP за Вашата безжична мрежа, оставете това поле празно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
bg: Невалиден ключ WEP

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
bg: Ключът WEP „${wepkey}“ е невалиден. Моля, обърнете се към инструкциите от следващия екран, за да въведете правилно Вашия ключ WEP, и опитайте отново.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
bg: Грешна парола

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
bg: Ключът за WPA/WPA2 е или твърде дълга (над 64 знака) или твърде кракта (под 8 знака).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
bg: Ключ за WPA/WPA2 за безжично устройство ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
bg: Въведете ключът за достъп с WPA/WPA2. Това трябва да е паролата, с която е защитена мрежата, която се опитвате да използвате.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
bg: Невалиден ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
bg: Името на мрежа (ESSID) „${essid}“ е невалиден. ESSID може да бъде до ${max_essid_len} знака. Позволени са всякакви знаци.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
bg: Опит за размяна на ключове с точката за достъп…

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
bg: Това може да отнеме известно време.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
bg: Връзката чрез WPA/WPA2 успя

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
bg: Грешка при размяна на ключове и асоцииране

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
bg: Размяната на ключове и асоциирането с точката за достъп не успя. Проверете предоставените параметри за WPA/WPA2.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
bg: Моля, въведете име на хоста за тази система.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
bg: Името на хоста е една дума, която идентифицира Вашата система пред мрежата. Ако не знаете какво трябва да е името на хоста, обърнете се към Вашия мрежов администратор. Ако настройвате собствена домашна мрежа, можете да измислите нещо тук.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
bg: Името „${hostname}“ е невалидно.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
bg: Валидно име на хост съдържа само цифри от 0 до 9, главни и малки латински букви от a до z и знака минус. То трябва да бъде до ${maxhostnamelen} знака дълго и да не започва или завършва със знака минус.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
bg: Получена е грешка и процесът на настройване на мрежата е прекъснат. От главното инсталационно меню можете да пуснете настройването отначало.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
bg: Не са открити мрежови интерфейси

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
bg: Не са открити мрежови интерфейси. Инсталиращата система не откри мрежово устройство.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
bg: Може да се наложи да заредите специфичен модул за Вашата мрежова карта, ако наистина имате такава. За това се върнете към стъпката за разпознаване на мрежовия хардуер.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
bg: Активиран е „kill switch“ на ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
bg: Изглежда ${iface} е изключен чрез физически „kill switch“. Ако възнамерявате да използвате този интерфейс, моля, превключете го преди да продължите.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
bg: Инфраструктурна (Managed) мрежа

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
bg: Равноправна мрежа (peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
bg: Тип безжична мрежа:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
bg: Безжичните мрежи са managed или ad-hoc. Ако използвате действителна точка на достъп от някакъв вид, Вашата мрежа е Managed. Ако друг компютър е Вашата точка на достъп (access point), тогава мрежата е ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
bg: Настройване на безжична мрежа

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
bg: Търсене на безжични точки на достъп...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
bg: Изследване на свързаността на ${interface}; изчакайте...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
bg: Безжичен Ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
bg: Мрежа през USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
bg: IP през сериен порт

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
bg: IP през паралелен порт

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
bg: Протокол ISDN Point-to-Point

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
bg: Неизвестен интерфейс

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
bg: Запазване на настройките на мрежа...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
bg: Настройване на мрежата

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
bg: Изчакване на връзка (секунди):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
bg: Въведете максималното време, което искате да се изчака до откриване на връзка с мрежата.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
bg: Грешно време за изчакване на мрежова връзка

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
bg: Въведената стойност е грешна. Максималното време за изчакване на връзка с мрежата трябва да е цялп, положително число.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
bg: ${essid_list} Ръчно въвеждане на ESSID

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
bg: Безжична мрежа:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
bg: Изберете безжична мрежа, която да се използва за инсталирането.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
bg: DHCP име на хост:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
bg: Може да е нужно да предоставите име на DHCP сървър. Ако използвате кабелен модем, може да се наложи да укажете абонатен номер или потребителско име.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
bg: Повечето други потребители може да оставят това поле празно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
bg: Настройване на мрежата чрез DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
bg: Автоматичното настройване на мрежа успя

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
bg: Няма намерен DHCP клиент

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
bg: Не е открит клиент за протокол DHCP. Проверете наличието на компонента на инсталатора за DHCP.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
bg: Процесът на настройване на DHCP беше прекъснат.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
bg: Нов опит за автоматично настройване на мрежа

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
bg: Нов опит за автоматично настройване на мрежа чрез DHCP и име на хост

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
bg: Ръчно настройване на мрежата

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
bg: Без настройване на мрежата засега

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
bg: Начин за настройване на мрежа:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
bg: От тук може да изберете да опитате пак автоматично настройване на мрежа чрез DHCP (което може да сработи, ако на Вашия DHCP сървър му отнема повече време, за да отговори) или да настроите ръчно мрежата. Някои DHCP сървъри изискват клиентът да изпрати име на хост, така че може да изберете да опитате пак автоматично настройване на мрежа чрез DHCP с име на хост, което Вие зададете.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
bg: Грешка по време на автоматичното настройване на мрежа

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
bg: Вашата мрежа вероятно не използва протокола DHCP. Възможно е DHCP-сървърът да е бавен или някой мрежов хардуер да не работи правилно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
bg: Продължаване без подразбиращ се маршрут (default route)?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
bg: Автоматичното настройване на мрежата е успешно, обаче не е зададен подразбиращ се маршрут (default route) и системата не знае как да общува с други машини в Интернет. Това ще направи невъзможно продължаването на инсталацията, освен ако имате на разположение първия от комплект инсталационни носители, носител за инсталация от мрежа („Netinst“) или пакети, достъпни в локалната мрежа.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
bg: Ако не сте сигурни, не трябва да продължавате без подразбиращ се маршрут (default route): свържете се с Вашия мрежов администратор относно този проблем.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
bg: Ново настройване на безжичната мрежа

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
bg: Опит за автоматична настройка на IPv6…

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
bg: Изчакване на локалния за връзката адрес…

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
bg: Настройване на мрежата чрез DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
bg: IP адресът е уникален за всеки компютър и може да бъде:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
bg:  * четири числа, разделени с точки (IPv4);
     * блокове шестнайсетични знаци, разделени с двоеточия (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
bg: По желание можете да добавите и мрежова маска (например „/24“).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
bg: Ако не знаете какво да въведете се консултирайте с администратора на мрежата.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
bg: Некоректен IP-адрес

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
bg: Подадената стойност не е използваем адрес по IPv4 или IPv6. Консултирайте се с администратора на мрежата и опитайте отново.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
bg: Адрес за Point-to-Point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
bg: Адресът за point-to-point се използва за определяне на другата крайна точка в мрежата от тип point-to-point. Обърнете се към Вашия мрежов администратор, ако не знаете тази стойност. Адресът за point-to-point трябва да бъде въведен като 4 числа, разделени с точка.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
bg: Мрежовата маска се използва за определяне кои машини са локални за Вашата мрежа. Обърнете се към Вашия мрежов администратор, ако не знаете стойността. Мрежовата маска трябва да бъде въведена като 4 числа, разделени с точка.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
bg: Шлюзът (gateway) е IP-адрес (4 числа, разделени с точка); това е маршрутизаторът, наричан още подразбиращ се маршрутизатор. Целият трафик, който излиза извън локалната мрежа (например към Интернет), се изпраща през този маршрутизатор. В редки случаи може да нямате маршрутизатор; тогава може да оставите полето празно. Ако не знаете правилния отговор на този въпрос, обърнете се към Вашия мрежов администратор.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
bg: Недостижим шлюз

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
bg: Адресът на шлюза, който сте въвели, не може да бъде достигнат.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
bg: Възможно е да сте направили грешка, докато сте въвеждали Вашия IP адрес, мрежова маска и/или шлюз.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
bg: IPv6 не се поддържа при връзки от вида „възел към възел“

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
bg: Връзките от тип „възел към възел“ не могат да използват IPv6. Използвайте IPv4 или се върнете назад и изберете друг мрежов интерфейс.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
bg: Вярна ли е тази информация?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
bg: Текущи настроени параметри на мрежата:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
bg:  интерфейс     = ${interface}
     IP-адрес      = ${ipaddress}
     мрежова маска = ${netmask}
     шлюз          = ${gateway}
     Точка-Точка   = ${pointopoint}
     DNS-сървъри   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
bg: Настройване на мрежа чрез статично адресиране

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
bg: Инсталиране на netselect с администраторски права?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
bg: Netselect може да бъде инсталиран с администраторски права (чрез вдигане на бита „set-user-id“). Понеже Netselect има нужда от административни права за нормалната си работа, обикновените потребители не могат да го използват ако не е инсталиран по този начин.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
bg: Вдигането на бита „set-user-id“ може да създаде риск за сигурността на системата. Ако се колебаете е най-добре да не го разрешавате.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
bg: Продължаване на инсталацията отдалечено чрез SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
bg: Стартиране на инсталатора

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
bg: Стартиране на инсталатора (експертен режим)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
bg: Стартиране на обвивка

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
bg: Опции на мрежовата конзола:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
bg: Това е мрежовата конзола за инсталатора на Debian. Оттук можете да стартирате главното меню на инсталатора или да влезете в интерактивен режим.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
bg: За да се върнете в това меню, ще трябва да влезете (log in) отново.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
bg: Генериране на SSH-ключ за хост

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
bg: Парола за отдалечено инсталиране:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
bg: Трябва да зададете парола за отдалечен достъп до инсталатора. Злонамерен или неоторизиран потребител с достъп до инсталатора може да причини пагубни резултати, така че се погрижете да изберете парола, която не се отгатва лесно. Не трябва да бъде дума от речник или дума, която може да бъде свързана с вас.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
bg: Тази парола ще бъде използвана само от инсталатора и ще важи докато завършите инсталацията.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
bg: Въведете отново паролата за отдалечено инсталиране, за да бъде проверено дали е написана правилно.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
bg: Празна парола

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
bg: Въведохте празна парола, което не е позволено. Изберете непразна парола.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
bg: Паролата не съвпада

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
bg: Двете пароли, които въведохте, не са едни и същи. Въведете паролата отново.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
bg: Стартиране на SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
bg: За да продължите с инсталацията, моля използвайте клиент за SSH, за да се свържете с адрес ${ips} и влезте като потребител „installer“. Пример:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
bg: Отпечатъкът на този ключ на SSH сървъра е ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
bg: Проверете внимателно дали този отпечатък е същият като показания от SSH-клиента.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
bg: Неуспех при получаване на упълномощените ключове за SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
bg: Получена е грешка при получаване на упълномощените ключове за SSH от ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
bg: Аплетът NetworkManager

en: Manage your network connections
bg: Управление на мрежовите връзки

en: Manage and change your network connection settings
bg: Управление и промяна на настройките на вашата мрежа

en: Disable connected notifications
bg: Изключване на уведомяването за установяването на връзки

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
bg: Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при установяване на връзка към мрежа.

en: Disable disconnected notifications
bg: Изключване на уведомяването за прекъсване на връзки

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
bg: Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на връзка към мрежа.

en: Disable VPN notifications
bg: Изключване на уведомяванията за ВЧМ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
bg: Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на връзка към ВЧМ.

en: Suppress networks available notifications
bg: Без уведомявания за наличие на безжични мрежи

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
bg: Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при наличие на безжични мрежи.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
bg: Ключът указва дали настройките да се мигрират към нова версия.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
bg: Задайте да е истина, за да се забрани създаването на инцидентни мрежи (ад хок) чрез този аплет.

en: Show the applet in notification area
bg: Показване на оплета в областта за уведомяване

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
bg: Задайте да лъжа, за да изключите показването на аплета в областта за уведомяване

en: 802.1X authentication
bg: Идентификация 802.1Х

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
bg: PUK-ът е грешен. Свържете се с доставчика на услугата.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
bg: PIN-ът е грешен. Свържете се с доставчика на услугата.

en: Mobile Broadband (%s)
bg: Мобилна връзка (%s)

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
bg: Свързани сте към мобилната мрежа.

en: Mobile Broadband network.
bg: Парола за мобилна мрежа.

en: You are now registered on the home network.
bg: Регистрирани сте в домашната мрежа.

en: You are now registered on a roaming network.
bg: Регистрирани сте в мрежа с роуминг.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
bg: Свързани сте към мобилна мрежа.

en: Auto Ethernet
bg: Автоматична мрежа по Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
bg: Жични мрежи (%s)

en: Ethernet Network (%s)
bg: Жична мрежа (%s)

en: Ethernet Networks
bg: Жични мрежи

en: Ethernet Network
bg: Жична мрежа

en: You are now connected to the ethernet network.
bg: Свързани сте към жичната мрежа.

en: Failed to add new connection
bg: Неуспешно добавяне на нова връзка

en: Wi-Fi Networks (%s)
bg: Безжични мрежи (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
bg: Жична мрежа (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
bg[0]: Безжична мрежа
bg[1]: Безжични мрежи

en: Wi-Fi is disabled
bg: Изключен Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
bg: Wi-Fi е изключен от хардуерен ключ

en: Wi-Fi Networks Available
bg: Достъпни са безжични мрежи

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
bg: Използвайте менюто с наличните мрежи, за да се свържете

en: Failed to activate connection
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: Error displaying connection information:
bg: Грешка при показване на информацията за връзката:

en: Dynamic WEP
bg: Динамичен WEP

en: %u Mb/s
bg: %u Mb/s

[ctx: Speed]
en: Unknown
bg: Неопределена

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
bg: Неопределен

en: Broadcast Address
bg: Адрес за разпръскване

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
bg: Неопределена

en: VPN Type
bg: Вид ВЧМ

en: VPN Username
bg: Потребител за ВЧМ

en: VPN Banner
bg: Известие за ВЧМ

en: Base Connection
bg: Основна връзка

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
bg: Не са намерени активни връзки!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
bg: Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и връзки.

en: NetworkManager Website
bg: Уеб сайт на NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
bg: Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси (файлът .ui не е намерен).

en: Missing resources
bg: Липсващи ресурси

en: SIM PIN unlock required
bg: Необходим е PIN

en: SIM PIN Unlock Required
bg: Необходим е PIN

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
bg: PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
bg: Показване на PIN

en: SIM PUK unlock required
bg: Необходим е PUK за SIM

en: SIM PUK Unlock Required
bg: Необходим е PUK за отключване на SIM

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
bg: PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
bg: Нов PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
bg: Повторете PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
bg: Показване на PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
bg: Неуспешно добавяне/задействане на връзка

en: Device disconnect failed
bg: Неуспешно прекъсване на връзка

en: Disconnect failure
bg: Неуспешно прекъсване

en: Connection activation failed
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
bg: Успешна връзка към ВЧМ.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
bg: Успешна връзка към ВЧМ.

en: VPN Login Message
bg: Съобщение при идентификация пред ВЧМ

en: device not ready (firmware missing)
bg: устройството не е готово (липсва фърмуер)

en: device not ready
bg: устройството не е готово

en: device not managed
bg: устройството не се управлява

en: No network devices available
bg: Не са налични мрежови устройства

en: _VPN Connections
bg: _Връзки към ВЧМ

en: Networking disabled
bg: Изключена мрежа

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
bg: _Включване на мрежата

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
bg: Включване на _безжичната мрежа

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
bg: Включване на _мобилна връзка

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
bg: Включване на _уведомяване

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
bg: _Информация за връзката

en: The network connection has been disconnected.
bg: Връзката към мрежата е прекъсната.

en: No network connection
bg: Няма връзка към мрежа

en: Ig_nore automatically obtained routes
bg: Иг_нориране на автоматично получени маршрути

en: _Use this connection only for resources on its network
bg: Използване на тази връзк_а само за ресурси в собствената си мрежа

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
bg: Ако е включено, тази връзка никога няма да се използва като стандартната мрежова връзка.

en: Choose a Connection Type
bg: Изберете вид връзка

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
bg: Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка.
    
    Ако видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да инсталирате съответната приставка за ВЧМ.

en: Active backup
bg: Активно архивиране

en: Adaptive transmit load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на излъчването

en: Adaptive load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на натоварването

en: MII (recommended)
bg: MII (препоръчва се)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
bg: Адрес или списък от адреси разделени със запетая за проверка състоянието на връзката.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
bg: _Включване на STP (протокол на обхващащото дърво)

en: Flow Control
bg: Контрол на потока

en: Feature
bg: Възможност

en: Advertise
bg: Оповестяване

en: Willing
bg: Готовност

en: Priority Groups
bg: Групи по приоритет

en: Priority Flow Control
bg: Контрол на потока по приоритет

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
bg: Включване или изключване на паузата при предаване за приоритета за всеки потребителски приоритет.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
bg: Въведете идентификатора за групата за приоритет за всеки потребителски приоритет.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
bg: Въведете частта от широчината на честотната лента за група в проценти за всеки потребителски приоритет.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
bg: Включване или изключване на точната широчина на честотната лента за всеки потребителски приоритет.

en: Enter the traffic class for each user priority.
bg: Въведете класа на данните за всеки потребителски приоритет.

en: Twisted Pair (TP)
bg: Усукана двойка (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
bg: Интерфейс за прикачване на данни (AUI — 15 пина)

en: Media Independent Interface (MII)
bg: Интерфейс независим от носителя (MII — 40 пина)

en: 10 Mb/s
bg: 10 Mb/с

en: 100 Mb/s
bg: 100 Mb/с

en: 1 Gb/s
bg: 1 Gb/с

en: 10 Gb/s
bg: 10 Gb/с

en: All _users may connect to this network
bg: _Всички могат да се свързват към тази мрежа

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
bg: Дейтаграма

en: Automatic with manual DNS settings
bg: Автоматично с ръчни настройки за DNS

en: Link-Local
bg: Локално за връзката (169.254.0.0/16, fe80::/10)

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
bg: Домейните за откриването на имената на хостовете. Използвайте запетаи, за да разделяте домейните.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
bg: IP адреси на сървърите за откриването на имената на хостовете (DNS). Използвайте запетаи, за да разделяте домейните.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
bg: Изискване на адрес по протокола IPv_4 за успешно свързване

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
bg: Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи протокола IPv6, дори и при неуспешно настройване на IPv4.

en: _Routes…
bg: _Маршрути…

en: Enabled (prefer public address)
bg: Включена (предпочитане на публичния адрес)

en: Enabled (prefer temporary address)
bg: Включена (предпочитане на временния адрес)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
bg: IP адреси на сървърите за откриването на имената на хостовете (DNS). Използвайте запетаи, за да разделяте домейните. Адресите, които са локални за връзката (link-local), автоматично ще бъдат причислени към съответния интерфейс.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
bg: Изискване на адрес по протокола IPv_6 за успешно свързване

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
bg: Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи протокола IPv4, дори и при неуспешно настройване на IPv6.

en: Allow _roaming if home network is not available
bg: Позволяване на _роуминг, когато домашната мрежа не е налична

en: Configure _Methods…
bg: Настройване на _методите…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
bg: _Използване на шифриране от точка до точка (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
bg: _Изискване на 128 битово шифроване

en: Use _stateful MPPE
bg: Използване на MPPE със _запазване на състоянието

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
bg: Име на устройство + номер

en: A (5 GHz)
bg: A (5 GHz)

en: B/G (2.4 GHz)
bg: B/G (2,4 GHz)

en: Ad-hoc
bg: Инцидентна (ад хок)

en: Allowed Authentication Methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: Extensible Authentication Protocol
bg: Разширяем протокол (EAP)

en: Password Authentication Protocol
bg: Протокол с парола (PAP)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
bg: Протокол с предизвикателство и ръкостискане (CHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
bg: Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт (MS CHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
bg: Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт, версия 2 (MS CHAP v2)

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
bg: Прозорецът на редактора на връзки не може да се инициализира поради неизвестна грешка.

en: Could not create new connection
bg: Не може да се създаде нова връзка

en: Connection delete failed
bg: Неуспешно изтриване на връзка

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете връзката „%s“?

en: Editing un-named connection
bg: Редактиране на връзка без име

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
bg: Редакторът на връзки не може да намери някои задължителни ресурси (файлът с интерфейса не беше намерен).

en: Save any changes made to this connection.
bg: Запазване на промените в настройките на връзката.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
bg: Идентифицирайте се, за да запазите тази връзка за всички потребители на този компютър.

en: Could not create connection
bg: Не може да се създаде връзка

en: Could not edit connection
bg: Не може да се редактира връзка

en: Unknown error creating connection editor dialog.
bg: Грешка при създаване на прозорец за редактиране на връзка.

en: Error initializing editor
bg: Грешка при инициализиране на редактора

en: Connection add failed
bg: Неуспешно добавяне на връзка

en: Edit the selected connection
bg: Редактиране на избраната връзка

en: Authenticate to edit the selected connection
bg: Идентифицирайте се, за да редактирате избраната връзка

en: Delete the selected connection
bg: Изтриване на избраната връзка

en: Authenticate to delete the selected connection
bg: Идентифицирайте се, за да изтриете избраната връзка

en: Error creating connection
bg: Грешка при създаване на връзката

en: No VPN plugins are installed.
bg: Липсват приставки за ВЧМ.

en: Error editing connection
bg: Грешка при редактиране на връзката

en: Network Connections
bg: Мрежови връзки

en: 802.1X Security
bg: Защита на 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
bg: Потребителският интерфейс за сигурност на 802.1X не може да се зареди.

en: Use 802.1_X security for this connection
bg: Използване на защита на 802.1_X за тази връзка

en: Could not load bond user interface.
bg: Потребителският интерфейс за свързване на интерфейси не може да се зареди.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
bg: главен

en: Bond connection %d
bg: Свързана връзка %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
bg: Порт за мрежови мост

en: Could not load bridge port user interface.
bg: Потребителският интерфейс за порта за мрежови мост не може да се зареди.

en: Could not load bridge user interface.
bg: Потребителският интерфейс за мрежови мост не може да се зареди.

en: Bridge connection %d
bg: Мрежови мост %d

en: DCB
bg: Мост в център за данни (DCB)

en: Could not load DCB user interface.
bg: Потребителският интерфейс за мост в център за данни (DCB) не може да се зареди.

en: Could not load DSL user interface.
bg: Потребителският интерфейс за DSL не може да се зареди.

en: DSL connection %d
bg: Връзка по DSL %d

en: ignored
bg: игнориран

en: Could not load ethernet user interface.
bg: Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди.

en: Ethernet connection %d
bg: Жична връзка %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
bg: Зоната определя доверието във връзката. Стандартно се ползва зона, която не е обикновената. Ако я изберете, се прилагат правилата за стандартна зона на защитната стена. Естествено тази схема може да се ползва, само ако защитната стена (firewalld) е включена.

en: Could not load General user interface.
bg: Началният потребителският интерфейс не може да се зареди.

en: Could not load InfiniBand user interface.
bg: Потребителският интерфейс за InfiniBand не може да се зареди.

en: InfiniBand connection %d
bg: Връзка по InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
bg: Автоматично (ВЧМ)

en: Automatic (VPN) addresses only
bg: Автоматично (ВЧМ), само адреси

en: Automatic, addresses only
bg: Автоматично, само адреси

en: Automatic (PPPoE)
bg: Автоматично (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
bg: Автоматично (PPPoE), само адреси

en: Automatic (DHCP) addresses only
bg: Автоматично (DHCP), само адреси

en: Editing IPv4 routes for %s
bg: Редактиране на маршрути по IPv4 за %s

en: IPv4 Settings
bg: Настройки на IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
bg: Потребителският интерфейс за IPv4 не може да се зареди.

en: Editing IPv6 routes for %s
bg: Редактиране на маршрути по IPv6 за „%s“

en: IPv6 Settings
bg: Настройки на IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
bg: Потребителският интерфейс на IPv6 не може да се зареди.

en: Could not load mobile broadband user interface.
bg: Потребителският интерфейс за мобилна връзка не може да се зареди.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
bg: Неподдържан вид мобилна връзка.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
bg: Изберете вида на доставчика на мобилен Интернет

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
bg: _Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
bg: Доставчикът използва _технология чрез CDMA (като 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
bg: Редактиране на методите на идентификация чрез PPP за %s

en: PPP Settings
bg: Настройки на PPP

en: Could not load PPP user interface.
bg: Потребителският интерфейс за PPP не може да се зареди.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
bg: Порт за обединена връзка

en: Could not load team port user interface.
bg: Потребителският интерфейс за порта за обединена връзка не може да се зареди.

en: Could not load team user interface.
bg: Потребителският интерфейс за обединена връзка не може да се зареди.

en: Team connection %d
bg: Обединена връзка %d

en: Could not load vlan user interface.
bg: Потребителският интерфейс за виртуална локална мрежа не може да се зареди.

en: VLAN connection %d
bg: Връзка към VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
bg: Потребителският интерфейс за ВЧМ не може да се зареди.

en: VPN connection %d
bg: Връзка към ВЧМ %d

en: Choose a VPN Connection Type
bg: Изберете вид ВЧМ

en: Dynamic WEP (802.1X)
bg: Динамичен WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
bg: Потребителският интерфейс за сигурност на Wi-Fi не може да се зареди. Липсват настройките за Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
bg: Защита на безжична мрежа

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
bg: Потребителският интерфейс за сигурност на Wi-Fi не може да се зареди.

en: %u (%u MHz)
bg: %u (%u MHz)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
bg: Потребителският интерфейс за безжична мрежа не може да се зареди.

en: Wi-Fi connection %d
bg: Безжична връзка %d

en: Automatically unlock this device
bg: Автоматично отключване на това устройство

en: Connection Information
bg: Информация за връзката

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
bg: Не е предназначена за работа през конзолата, а се изпълнява в графичната среда GNOME.

en: not enabled
bg: не е включено

en: not registered
bg: не е регистрирана

en: Home network (%s)
bg: Домашна мрежа (%s)

en: Home network
bg: Домашна мрежа

en: searching
bg: търсене

en: registration denied
bg: регистрацията е отхвърлена

en: %s (%s roaming)
bg: %s (роуминг към %s)

en: %s (roaming)
bg: %s (роуминг)

en: Roaming network (%s)
bg: Мрежа с роуминг (%s)

en: Roaming network
bg: Мрежа с роуминг

en: roaming
bg: роуминг

en: _Gateway
bg: _Шлюз

en: Select an authentication mode.
bg: Разрешаване на следните методи за идентификация

en: NT Domain
bg: Домейн

en: L2TP IPsec Options
bg: L2TP IPsec Опции

en: Machine Authentication
bg: Удостоверяване на машината

en: Phase1 Lifetime:
bg: Фаза1 Продължителност:

en: Phase2 Lifetime:
bg: Фаза2 Продължителност:

en: Phase1 Algorithms:
bg: Алгоритми фаза1:

en: Phase2 Algorithms:
bg: Алгоритми фаза2:

en: Remote ID:
bg: Отдалечено ID:

en: Group Name:
bg: Име на група:

en: L2TP PPP Options
bg: L2TP PPP Опции

en: Allow the following authentication methods:
bg: Разрешаване на следните методи за идентификация:

en: Security and Compression
bg: Сигурност и компресия

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
bg: Използване на _шифриране точка до точка (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
bg: Забележка: шифрирането MPPE е достъпно само с методи за идентифициране MSCHAP. За да се активира тази отметка, изберете един или повече от следните методи: MSCHAP или MSCHAPv2.

en: Allow st_ateful encryption
bg: Разрешаване на компресия със _запомняне на състояние

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
bg: Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по L2TP.

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
bg: Сертификати във формат PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
bg: ВЧМ съвместима със Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
bg: ВЧМ съвместима със AnyConnect SSL.

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
bg: Включване на _троянския кон на Cisco Secure Desktop (CSD)

en: CSD _Wrapper Script
bg: _Скрипт за CSD

en: <b>Certificate Authentication</b>
bg: <b>Удостоверител</b>

en: _User Certificate
bg: Потребителски _сертификат

en: Private _Key
bg: Частен _ключ

en: Use _FSID for key passphrase
bg: Използване на _FSID за ключ

en: Certificate pass_word:
bg: Парола за _сертификата:

en: invalid option
bg: невалидна опция

en: Remote IP Address
bg: Отдалечен адрес

en: Local IP Address
bg: Локален адрес

en: Static Key
bg: Статичен ключ

en: OpenVPN Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
bg: _Потребителски порт на шлюза

en: Use custom _renegotiation interval
bg: _Различен интервал на предоговаряне

en: Use a _TCP connection
bg: Използване на _връзка по TCP

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
bg: Различен _максимален размер на пакета (MTU) за тунела

en: Use custom UDP _fragment size
bg: Различен размер на _фрагментите на UDP

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
bg: Ограничаване на максималния размер на сегментите (MSS) по TCP

en: Ci_pher
bg: Шифър

en: _HMAC Authentication
bg: Идентификация с HMAC

en: _Subject Match
bg: Съвпадане на темата

en: Key _Direction
bg: Посока на ключа

en: Key _File
bg: Файл-ключ

en: TLS Authentication
bg: Идентификация с TSL

en: Proxy _Type
bg: Вид посредник

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
bg: <i>Изберете тази настройка, ако организацията, в която се намирате, ви задължава да използвате сървър-посредник за връзката ви към Internet.</i>

en: Proxy _Username
bg: Потребителско _име за посредника

en: Proxy Passwor_d
bg: Парола за посредника

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
bg: Статични ключове за OpenVPN (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
bg: Парола със сертификати (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
bg: Съвместим със сървърите за OpenVPN.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
bg: Тунелиращ протокол — точка до точка (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
bg: Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по PPTP.

en: PPTP Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на PPP

en: _Security:
bg: _Сигурност:

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
bg: Трябва да се идентифицирате, за да ползвате ВЧМ „%s“.

en: Compatible with the SSH server.
bg: Съвместим със сървърите за SSH.

en: SSH Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на SSH

en: Remote IP Address:
bg: Отдалечен адрес:

en: Local IP Address:
bg: Локален адрес:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
bg: Тунелиращ протокол — точка до точка (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
bg: Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по SSTP.

en: _Gateway:
bg: _Шлюз:

en: Ad_vanced...
bg: _Допълнителни…

en: SSTP Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на PPP

en: _Group Password:
bg: _Парола на групата:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
bg: ВЧМ съвместима със Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
bg: Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPsec на Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall.

en: Secure (default)
bg: Сигурна (стандартно)

en: Weak (use with caution)
bg: Несигурна (ползвайте с внимание)

en: None (completely insecure)
bg: Никаква (напълно несигурно)

en: NAT-T when available (default)
bg: NAT-T — когато е наличен (стандартно)

en: NAT-T always
bg: NAT-T — винаги

en: DH Group 1
bg: Група 1 (768 bit)

en: DH Group 2 (default)
bg: Група 2 (1024 bit) — стандартно

en: DH Group 5
bg: Група 5 (1536 bit)

en: User na_me
bg: Потребителско име

en: User _password
bg: _Парола

en: G_roup name
bg: Име на _групата

en: Gro_up password
bg: _Парола на групата

en: _Encryption method
bg: Метод на шифриране

en: _NAT traversal
bg: Преминаване на NAT

en: _IKE DH Group
bg: Размяна на ключове по Дифи-Хелман

en: Disable Dead _Peer Detection
bg: Изключване на откриването на забилите съседи

en: Enable or disable system networking
bg: Включване и изключване на мрежата на системно ниво

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на мрежата на системно ниво

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
bg: Приспиване и събуждане на NetworkManager (за целите на модула за управление на захранването на системата)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
bg: Политиката на системата не позволява приспиване и събуждане на NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
bg: Включване и изключване на устройства за безжични мрежи

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за безжични мрежи

en: Enable or disable mobile broadband devices
bg: Включване и изключване на устройства за достъп до мобилни мрежи

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за мобилни мрежи

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
bg: Включване и изключване на устройства за достъп до мобилни мрежи по WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за мобилни мрежи по WiMAX

en: Allow control of network connections
bg: Разрешаване на управлението на мрежовите връзки

en: System policy prevents control of network connections
bg: Политиката на системата не позволява управляване на мрежовите връзки

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
bg: Споделяне на връзката през защитена безжична мрежа

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
bg: Политиката на системата не позволява споделяне на връзки през защитена безжична мрежа

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
bg: Споделяне на връзката през отворена безжична мрежа

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
bg: Политиката на системата не позволява споделяне на връзки през отворена безжична мрежа

en: Modify persistent system hostname
bg: Промяна на името на хоста

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
bg: Политиката на системата не позволява промяна на името на хоста

en: # Created by NetworkManager
bg: # Създаден от NetworkManager

en: # Merged from %s
bg: # Слят от %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
bg: %s. Ползвайте --help, за да видите списъка с опции.

en: Failed to initialize the crypto engine.
bg: Грешка при инициализиране на модула за шифриране.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — неочаквана дължина на подравняването.

en: Failed to decrypt the private key.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ.

en: Error initializing certificate data: %s
bg: Грешка при инициализиране на данните от сертификата — %s

en: Couldn't decode certificate: %s
bg: Грешка при декодиране на сертификата — %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
bg: Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 — %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
bg: Грешка при декодиране на файла PKCS#12 — %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
bg: Грешка при проверка на файла PKCS#12 — %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
bg: Грешка при инициализиране на модула за шифриране — %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
bg: Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за дешифриране.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
bg: Грешка при задаване на симетричния ключ за дешифриране.

en: Failed to set IV for decryption.
bg: Грешка при задаване на началния вектор за дешифриране.

en: Failed to initialize the decryption context.
bg: Грешка при инициализиране на контекста за дешифриране.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — твърде много дешифрирани данни.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
bg: Грешка при завършване на дешифрирането на частния ключ — %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
bg: Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за шифриране.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
bg: Грешка при задаване на симетричния ключ за шифриране.

en: Failed to set IV for encryption.
bg: Грешка при задаване на началния вектор за шифриране.

en: Failed to initialize the encryption context.
bg: Грешка при инициализиране на контекста за шифриране.

en: Failed to encrypt: %d.
bg: Грешка при шифриране — %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
bg: Неочакван обем данни след шифриране.

en: Couldn't decode certificate: %d
bg: Грешка при декодиране на сертификата — %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
bg: Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 — %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
bg: Грешка при декодиране на файла с PKCS#12 — %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
bg: Грешка при проверка на файла с PKCS#12 — %d

en: Could not generate random data.
bg: Грешка при генериране на случайни числа.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
bg: Крайният етикет „%s“ липсва в сертификат във формат PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — първият етикет не е „Proc-Type“.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM: непознат етикет „Proc-Type“ — „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — вторият етикет не е „DEK-Info“.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — в етикета „DEK-Info“ липсва начален вектор.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — неправилен начален вектор в етикета „DEK-Info“.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — непознат шифър „%s“ за частния ключ.

en: Could not decode private key.
bg: Грешка при декодиране на частния ключ.

en: IV must be an even number of bytes in length.
bg: Началният вектор трябва да е с размер четен брой байта.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
bg: Началният вектор съдържа низ, който не е шестнайсетично число.

en: Unable to determine private key type.
bg: Видът на частния ключ не може да се определи.

en: Failed to decode certificate.
bg: Грешка при декодиране на сертификата.

en: Unknown log level '%s'
bg: Непознат праг за съобщенията в журнала „%s“

en: Unknown log domain '%s'
bg: Непознат домейн за съобщенията в журнала „%s“

en: unmanaged
bg: не се управлява

en: connecting (prepare)
bg: свързване (подготовка)

en: connecting (configuring)
bg: свързване (настройка)

en: connecting (need authentication)
bg: свързване (нужна е идентификация)

en: connecting (getting IP configuration)
bg: свързване (получаване на настройките за IP)

en: field '%s' has to be alone
bg: полето „%s“ трябва да е единствено

en: %d (unknown)
bg: %d (неизвестен)

en: activating
bg: включване

en: VPN connecting (prepare)
bg: Свързване към ВЧМ (подготовка)

en: VPN connecting (need authentication)
bg: Свързване към ВЧМ (нужна е идентификация)

en: VPN connecting
bg: Свързване към ВЧМ

en: VPN connecting (getting IP configuration)
bg: Свързване към ВЧМ (получаване на настройките за IP)

en: VPN connected
bg: Свързан към ВЧМ

en: VPN connection failed
bg: Неуспешно свързване към ВЧМ

en: VPN disconnected
bg: Връзката към ВЧМ е прекъсната

en: Error: %s argument is missing.
bg: Липсва аргумент за „%s“.

en: Error: %s.
bg: Грешка: %s.

en: no active connection on device '%s'
bg: няма активна връзка, използваща устройството „%s“

en: no active connection or device
bg: няма активна връзка или устройство

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
bg: устройството „%s“ не е съвместимо с връзката „%s“

en: no device found for connection '%s'
bg: не е открито устройство за връзката „%s“

en: Error: Connection activation failed: %s
bg: Грешка при активиране на връзката: %s

en: %u MHz
bg: %u MHz

en: %u Mbit/s
bg: %u Mbit/s

comment: Режима на мрежата
en: Ad-Hoc
bg: Инцидентен (ад хок)

en: Device details
bg: Информация за устройството

en: Status of devices
bg: Състояние на устройствата

en: Error: Timeout %d sec expired.
bg: Грешка: просрочване на времето от %d сек.

en: Error: '%s' argument is missing.
bg: Грешка: липсва аргумент за „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
bg: Грешка: устройството „%s“ не е открито.

en: asleep
bg: спящ

en: NetworkManager status
bg: Състояние на NetworkManager

note: Keyboard indicator for Swahili layouts
en: sw
bg: Схл

en: Error: missing argument for '%s' option.
bg: Грешка: липсва аргумент на опцията „%s“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
bg: Грешка: опцията „--terse“ е указана втори път.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
bg: Гешка: опцията „--terse“ е несъвместима с „--pretty“.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
bg: Грешка: опцията „--pretty“ е указана втори път.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
bg: Грешка: опцията „--pretty“ е несъвместима с „--terse“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
bg: Грешка: „%s“ не е правилен аргумент за опцията „%s“.

en: nmcli tool, version %s
bg: nmcli, версия %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
bg: Грешка: опцията „%s“ е непозната. Опитайте с „nmcli -help“.

en: Ready?
bg: Готови?

en: Set?
bg: На позиция?

en: Replay Name
bg: Име на повторението

en: Mouse Sensitivity
bg: Чувствителност на мишката

en: Sound Volume
bg: Сила на звука

en: Music Volume
bg: Сила на музиката

en: Player Name
bg: Име на играча

en: Ball Model
bg: Модел на топката

en: New Set Record
bg: Нов групов рекорд

en: Set Complete
bg: Групата е завършена

en: Select Level
bg: Избери ниво

en: Challenge Mode
bg: Режим предизвикателство

en: Normal Mode
bg: Нормален режим

en: Standalone Mode
bg: Отделен режим

en: Fall-out!
bg: Пропадане!

en: Time's Up!
bg: Времето свърши!

en: Next Level
bg: Следващо ниво

en: Retry Level
bg: Повтори ниво

en: Save Replay
bg: Запази повторението

en: Replay
bg: Повторение

en: Select Replay
bg: Избери повторение

en: No Replays
bg: Няма повторения

en: Replay Paused
bg: Повторението е спряно

en: Replay Ends
bg: Повторението свърши

en: Delete Replay?
bg: Изтрий повторението?

en: Tricks
bg: Трикове

en: Exit / Pause
bg: Изход / Пауза

en: Chase Camera
bg: Преследваща камера

en: Lazy Camera
bg: Мързелива камера

en: Manual Camera
bg: Ръчна камера

en: Watch demo
bg: Виж демонстрация

en: Time-out
bg: Прекъсване

en: Fall-out
bg: Пропадане

en: Camera %d
bg: Камера %d

en: Balls
bg: Топки

en: New Record
bg: Нов рекорд

en: GOAL
bg: ЦЕЛ

en: Level Set
bg: Група от нива

en: Bonus Level %s
bg: Бонус ниво %s

en: Standalone level
bg: Отделно ниво

en: Most Coins
bg: Най-много монети

en: Fast Unlock
bg: Бързо отключване

en: GAME OVER
bg: ИГРАТА СВЪРШИ

en: menu^Cheat
bg: Кодове

en: menu^Play
bg: Играй

en: menu^Replay
bg: Повторение

en: menu^Help
bg: Помощ

en: menu^Options
bg: Опции

en: menu^Exit
bg: Изход

en: Reflection
bg: Отражение

en: Final Scores
bg: Крайни резултати

en: Neverball Easy
bg: Neverball Лесно

en: Neverball Medium
bg: Neverball Средно

en: Neverball Hard
bg: Neverball Трудно

en: Neverball Misc
bg: Neverball Разни

en: Viewer for NFO files
bg: Програма за преглед на NFO файлове

en: About NFO Viewer
bg: Относно NFO Viewer

en: NFO files (*.nfo)
bg: NFO файлове (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
bg: Тъмно сиво на светло сиво

en: Grey on black
bg: Сиво на черно

en: Light grey on dark grey
bg: Светло сиво на тъмно сиво

en: View NFO files
bg: Преглеждане на NFO файлове

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
bg: Продължаване без програма за начално зареждане

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
bg: Грешка при монтирането на /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
bg: Монтирането на файловата система proc в /target/proc завърши неуспешно.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
bg: Задаване на променливите на фърмуера за автоматично зареждане

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
bg: За да може системата автоматично да зарежда Debian е необходимо някои променливи във фърмуера Genesi да бъдат променени. В края на инсталацията системата ще бъде рестартирана. На подканата на фърмуера Genesi задайте следните променливи, за да активирате автоматичното зареждане:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
bg: Като алтернатива, ще можете да зареждате ядрото ръчно чрез въвеждане на:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
bg: За да може системата да зарежда автоматично Debian е необходимо в CFA да бъдат зададени някои променливи. В края на инсталацията системата ще бъде рестартирана. На подканата на фърмуера, задайте следните променливи за улесняване на началното зареждане:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
bg: Настройката се прави еднократно и позволява да се зареди Дебиан с подаване на командата „boot_debian“ на подсказката на CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
bg: Ако предпочитате първоначалното зареждане да става автоматично, към горните променливи добавете и следните:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
bg: Не е инсталирана програма за начално зареждане

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
bg: Не е инсталирана програма за начално зареждане или защото сте избрали да не се инсталира, или защото конкретната архитектура все още не поддържа програми за начално зареждане.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
bg: Ще трябва да зареждате с ръчно задаване на ядро ${KERNEL} от дял ${BOOT} с параметър към ядрото ${ROOT}.

en: Invalid notification identifier
bg: Неправилен идентификатор на уведомления

en: Clear all notifications
bg: Изчистване на всички уведомления

en: Display notifications
bg: Показване на уведомленията

en: Notification Daemon
bg: Демон за уведомления

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
bg: 
        <p>
            <strong>Напомняне ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>Не сте актуализирали напредъка си за целта ${object.definition_id.name} (понастоящем достигнал до ${object.completeness}%) за поне ${object.remind_update_delay} дни. Не забравяйте да го направите.</p>

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
bg: %s е приел предизвикателството

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
bg: %s е отказал предизвикателството

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
bg: <br/>за това предизвикателство не се присъжда никаква значка, за това предизвикателство не се присъжда никаква значка.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
bg: <br/>Награда (значка %s) за всеки постигнал целта си потребител бе изпратена на %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
bg: <br/>Специални награди бяха изпратени на водещите конкурентни потребители. Класирането за това предизвикателство е:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
bg: <span class="o_stat_text">Свързани</span>
                                    <span class="o_stat_text">цели</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
bg: Значката представлява символичен знак, връчен на даден потребител като знак за награда.
                    Тя може да бъде заслужена автоматично при покриването на някои условия или пък механично от потребителите.
                    Някои значки се заслужават по-трудно от други в зависимост от покриването на определени условия.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
bg: Определението за цел е технически модел на цел, определяща условие, което трябва да се изпълни.
                    Датите, стойностите за постигане или потребителите се опрделят в примера за цел.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
bg: Дадена цел се счита за постигната, когато настоящата стойност е изчислена според стойността, която трябва да се постигне

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
bg: Една цел се определя от даден потребител и дадено определение за цел.
                    Цели могат да се създават автоматично чрез използване на предизвикателства.

note: module: gamification
en: A selected list of users
bg: Избран списък с потребители

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
bg: Разрешение за субсидиране

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
bg: Алтернатива на списък с потребители

note: module: gamification
en: Appears in
bg: Появява се в

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
bg: Определете предизвикателство към

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
bg: Определете целеви списък на избрани потребители, за да ги оцените.
                    Предизвикателството може да използва период (седмичен, месечен...) за автоматично създаване на цели.
                    Целите са създадени за специфични потребители или членове на групата.

note: module: gamification
en: Authorized Users
bg: Упълномощени потребители

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
bg: Автоматичен: изпълнете специфичен код Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
bg: Автоматичен: брой записи

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
bg: Автоматичен: сума на поле

note: module: gamification
en: Badge
bg: Значка

note: module: gamification
en: Badge Description
bg: Описание на значка

note: module: gamification
en: Badge Granted
bg: Връчена значка

note: module: gamification
en: Badge List
bg: Списък със значки

note: module: gamification
en: Badge Name
bg: Име на значка

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
bg: Значките се връчват, когато дадено предизвикателство е посрещнато. Това става или в края на текущия период (напр: в края на месеца на месечно предизвикателство), в крайната дата на дадено предизвикателство (в случай че не е заложена периодичност) или когато предизвикателството е прекратено механично.

note: module: gamification
en: Batch Mode
bg: Партиден режим

note: module: gamification
en: Brilliant
bg: Блестящ

note: module: gamification
en: Can not grant
bg: Не може да се връчи

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
bg: Конфигурацията на стартирана цел не може да се променя

note: module: gamification
en: Challenge Line
bg: Ред на предизвикателство

note: module: gamification
en: Challenge Lines
bg: Редове на предизвикателства

note: module: gamification
en: Challenge originating
bg: Произход на предизвикателство

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
bg: Предизвикателство, което създаде целта, разпределете предизвикателство към потребители, за да създадете цели със стойност в това поле.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_bg.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:43:03 UTC
note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
bg: Предизвикателства

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
bg: Отметнете, за да настроите месечен лимит за лице, изпращащо тази значка

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
bg: Натиснете, за да създадете значка.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
bg: Натиснете, за да създадете предизвикателство.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
bg: Натиснете, за да създадете определение за цел.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
bg: Натиснете, за да създадете цел.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
bg: Цели, създавани чрез натискане на бутони

note: module: gamification
en: Closed goal
bg: Изпълнена цел

note: module: gamification
en: Complete your Profile
bg: Попълнете профила си

note: module: gamification
en: Completeness
bg: Завършеност

note: module: gamification
en: Computation Mode
bg: Изчислителен режим

note: module: gamification
en: Date Field
bg: Поле на дата

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
bg: Определете видимостта на предизвикателството чрез менютата

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
bg: Определено как ще се изчисляват целите. Резултатът от операцията ще се съхранява в полето "Текущи".

note: module: gamification
en: Definition Description
bg: Описание на определение

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
bg: Отчетите ще бъдат индивидуални или споделени в зависимост от режима на показване

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
bg: Опишете предизвикателството: какво върши, за кого е предназначено, защо е от значение...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
bg: Обяснете какво направиха и защо е значимо (ще бъде публично)

note: module: gamification
en: Displayed as
bg: Показано като

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
bg: Разграничително поле за партиден потребител

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
bg: Домейн за филтриране на записи. Общо правило, независещо от потребителя, напр. [('state', '=', 'done')]. Изразът може да съдържа референция за 'потребител', която е преглед на записа на текущия потребител, в случай че не е в партиден режим.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
bg: Остойностявайте израза в партида вместо веднъж за всеки потребител

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
bg: Остойностен израз за партиден режим

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
bg: Изключително (извършено или не)

note: module: gamification
en: Field to Sum
bg: Поле за сумиране

note: module: gamification
en: Filter Domain
bg: Домейн на филтър

note: module: gamification
en: For 1st user
bg: За 1-вия потребител

note: module: gamification
en: For 2nd user
bg: За 2-рия потребител

note: module: gamification
en: For 3rd user
bg: За 3-тия потребител

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
bg: За всеки успяващ потребител

note: module: gamification
en: Formating Options
bg: Опции за форматиране

note: module: gamification
en: Full Suffix
bg: Пълен суфикс

note: module: gamification
en: Gamification Tools
bg: Инструменти за игровизация

note: module: gamification
en: Gamification badge
bg: Значка за игровизация

note: module: gamification
en: Gamification challenge
bg: Предизвикателство за игровизация

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
bg: Универсална цел на игровизацията за предизвикателство

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
bg: Определение за цел на игровизация

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
bg: Пример за цел на игровизация

note: module: gamification
en: Gamification user badge
bg: Значка за потребител на игровизация

note: module: gamification
en: Goal Definition
bg: Определение за цел

note: module: gamification
en: Goal Definitions
bg: Определения за цели

note: module: gamification
en: Goal Description
bg: Описание на цел

note: module: gamification
en: Goal Failed
bg: Неуспешна цел

note: module: gamification
en: Goal List
bg: Целеви списък

note: module: gamification
en: Goal Performance
bg: Целево представяне

note: module: gamification
en: Goal Reached
bg: Постигната цел

note: module: gamification
en: Goal definitions
bg: Целеви определения

note: module: gamification
en: Good Job
bg: Браво!

note: module: gamification
en: Grant Badge
bg: Значка за субсидия

note: module: gamification
en: Grant Badge To
bg: Връчете значка на

note: module: gamification
en: Grant this Badge
bg: Връчете тази значка

note: module: gamification
en: Granted by
bg: Връчено от

note: module: gamification
en: Granting
bg: Връчване

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
bg: Група, която освен потребител ще получи и копие от отчета

note: module: gamification
en: HR Challenges
bg: Предизвикателства на 'Човешки ресурси'

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
bg: Как да изчислите целта?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
bg: Човешки ресурси / ангажираност

note: module: gamification
en: ID Field of user
bg: Поле за ИН на потребител

note: module: gamification
en: If a maximum is set
bg: Ако е зададен максимум

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
bg: Ако тази значка се присъжда чрез предизвикателство

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
bg: В партиден режим домейнът се оценява глобално. Ако е активиран, не използвайте ключовата дума "потребител" в домейна на филтъра по-горе.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
bg: В партиден режим, това посочва кое поле разграничава един потребител от друг, напр. user_id, partner_id и т.н.

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
bg: В случай на механична цел, напомнянията се изпращат, ако целта не е била актуализирана за известно време (определяна в предизвикателство). Пренебрегната в случай на не-механична цел или цел, която не е свързана с предизвикателство.

note: module: gamification
en: Individual Goals
bg: Индивидуални цели

note: module: gamification
en: Invite new Users
bg: Поканете нови потребители

note: module: gamification
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: gamification
en: Last Report Date
bg: Дата на последен отчет

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
bg: Последна актуализация

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
bg: Лидерско табло (Групово категоризиране)

note: module: gamification
en: Limitation Number
bg: Брой ограничения

note: module: gamification
en: Line List
bg: Списък с редове

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
bg: Списък на целите, които ще бъдат зададени

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
bg: Списък на потребителите, участващи в предизвикателството

note: module: gamification
en: Mail Group Following
bg: Последователи в пощенска група

note: module: gamification
en: Monetary
bg: Паричен

note: module: gamification
en: Monetary Value
bg: Парична стойност

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
bg: Изпращане, ограничено в рамките на един месец

note: module: gamification
en: Monthly total
bg: Общо месечно

note: module: gamification
en: My Goals
bg: Моите цели

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
bg: Моето месечно изпращане - общо

note: module: gamification
en: My Monthly Total
bg: Моят месечен тотал

note: module: gamification
en: My Total
bg: Моят тотал

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
bg: Никога не напомня ако не е посочена стойност или ако е нула.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
bg: Нова връчена значка ${object.badge_id.name}

note: module: gamification
en: Next Report Date
bg: Дата на следващ отчет

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
bg: Без ограничение за месечно изпращане

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
bg: Никой не може да се справи с предизвикателствата така както Вие.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
bg: Никой, разпределен чрез предизвикателства

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
bg: Никой не е покрил необходимите условия, за да получи специални значки.

note: module: gamification
en: Non recurring
bg: Непериодично

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
bg: Неподлежащите на актуализация механични цели ще бъдат напомняни след

note: module: gamification
en: Number of users
bg: Брой потребители

note: module: gamification
en: On change
bg: В процес на промяна

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
bg: Единствено хората, притежаващи такива значки могат да връчват тази значка

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
bg: Само тези хора могат да връчват тази значка

note: module: gamification
en: Optimisation
bg: Оптимизация

note: module: gamification
en: People having some badges
bg: Хора, притежаващи някои значки

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
bg: Период на автоматично разпределяне на целта. Ако никой не е избран, трябва да се стартира механично.

note: module: gamification
en: Periodicity
bg: Периодичност

note: module: gamification
en: Problem Solver
bg: Разрешаващ проблеми

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
bg: Прогресивно (използващо цифрови стойности)

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
bg: Код Python, който да се прилага за всеки потребител. 'резултат' трябва да съдържа новата настояща стойност. Оценяваният потребител може да има достъп чрез object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
bg: Достигнат

note: module: gamification
en: Reached when current value is
bg: Достигнат, когато настоящата стойност е

note: module: gamification
en: Recorded manually
bg: Записан механично

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
bg: Обновете предизвикателство

note: module: gamification
en: Related Goals
bg: Свързани цели

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
bg: Свързан потребител, който управлява достъпът на този ресурс.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
bg: Разрешено оставащо изпращане

note: module: gamification
en: Remind delay
bg: Напомнете за закъснение

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
bg: Напомняния за механични цели

note: module: gamification
en: Report Frequency
bg: Честота на отчета

note: module: gamification
en: Report Template
bg: Шаблон на отчет

note: module: gamification
en: Required Badges
bg: Задължителни значки

note: module: gamification
en: Reset Completion
bg: Пренастройте завършване

note: module: gamification
en: Responsible
bg: Отговорник

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
bg: Връщане на напредъка за лично предизвикателство без информация за потребителя

note: module: gamification
en: Reward
bg: Награда

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
bg: Наградете най-добрите дори да не са успели?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
bg: Награждавайте веднага след постигане на дадена цел

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
bg: Награда за предизвикателства

note: module: gamification
en: Rewarded by
bg: Награден от

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
bg: Награди за предизвикателства

note: module: gamification
en: Running Challenges
bg: Работещи предизвикателства

note: module: gamification
en: Search Challenges
bg: Търсете предизвикателства

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
bg: Търсете определения на цели

note: module: gamification
en: Search Goals
bg: Търсете цели

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
bg: Правила за сигурност с цел определяне кой има право да връчва значки механично. Не се прилага за администратор.

note: module: gamification
en: Send Report
bg: Изпратете отчет

note: module: gamification
en: Send a copy to
bg: Изпратете копие до

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
bg: Пореден номер при поръчване

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
bg: Настройте настоящата стойност, която сте достигнали по тази цел

note: module: gamification
en: Set your Company Data
bg: Настройте данните на Вашата компания

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
bg: Настройте логото на Вашата компания

note: module: gamification
en: Set your Timezone
bg: Настройте часовата си зона

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
bg: Настройки / инструменти за игровизация

note: module: gamification
en: Setup your Company
bg: Настройте Вашата компания

note: module: gamification
en: Start Challenge
bg: Започнете предизвикателство

note: module: gamification
en: Start goal
bg: Начална цел

note: module: gamification
en: Suggest to users
bg: Предбожете на потребители

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
bg: Целева стойност за достигане

note: module: gamification
en: Target: less than
bg: Цел: по-малко от

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
bg: Действието, до което ще се прибегне, за да се актуализира целевата стойност.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
bg: Предизвикателството %s е финализирано.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
bg: Валутата и полето за суфикса

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
bg: Датата, която да се използва за оценявания период от време

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
bg: Денят, в който ново предизвикателство ще бъде автоматично приключено. Ако не е настроена периодичност, тази дата ще се използва като крайна целева дата.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
bg: Денят, в който ново предизвикателство ще бъде автоматично стартирано. Ако не е настроена периодичност, тази дата ще се използва като начална целева дата.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
bg: Домейнът на определението %s изглежда не е правилен, моля, проверете го.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
bg: Полето, съдържащо стойността за остойностяване

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
bg: Името на полето в потребителския профил (res.users), съдържащо стойността на res_id за действие.

note: module: gamification
en: The higher the better
bg: Колкото по-високо, толкова по-добре

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
bg: Списъкът с примери за тази значка, връчена на потребители

note: module: gamification
en: The lower the better
bg: Колкото по-ниско, толкова по-добре

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
bg: Максималния брой пъти, в които тази значка може да бъде изпратена за месец за човек.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
bg: Конфигурацията на модела на определението %s изглежда неправилна, моля, проверете я.
    
    %s не е открита

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
bg: Конфигурацията на модела на определението %s изглежда не правилна, моля, проверете я.
    
    %s не е възстановена

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
bg: Обектът на модела за полето, което трябва да се остойности

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
bg: Броят на дните, след който на потребителя, определен за ръчна цел, ще му бъде напомнено.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
bg: Броят на пътите, в които настоящия потребител е получавал тази значка този месец.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
bg: Броят на пътите, в които настоящият потребител е получавал тази значка.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
bg: Броят на пътите, в които настоящият потребител е изпращал тази значка този месец.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
bg: Броят на пътите, в които тази значка е била получавана от уникални потребители.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
bg: Броят на пътите, в които тази значка е била получавана този месец.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
bg: Броят на пътите, в които тази значка е била получавана.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
bg: Целевата и настоящата стойност са определени във валутата на компанията.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
bg: Единицата на целевите и настоящите стойности

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
bg: Потребителят, отговорен за това предизвикателство.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
bg: Потребителят, който е изпратил значката

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
bg: Потребителите, успели да постигнат тези цели, ще получат значката автоматично.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
bg: Стойността, която трябва да се сравни с отличителното поле. Изразът може да съдържа справка за 'потребител', която се явява преглед на записа на настоящия потребител, напр. user.id, user.partner_id.id и т.н.

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
bg: Няма цели, свързани с това предизвикателство, които да съвпадат с търсенето Ви.
                Уверете се, че предизвикателството Ви е активно и го определете поне за един потребител.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
bg: Тези цели няма да бъдат преизчислявани

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
bg: Тази значка не може да се изпраща от потребители.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
bg: Това поле съдържа изображението, използвано за значката, ограничено до 256x256 пиксела

note: module: gamification
en: To Reach
bg: За достигане

note: module: gamification
en: To update
bg: За актуализиране

note: module: gamification
en: Unique Owners
bg: Увикални притежатели

note: module: gamification
en: User domain
bg: Потребителски домейн

note: module: gamification
en: Website / Forum
bg: Уебсайт / форум

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
bg: Кой може да връчва тази значка

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
bg: Кого бихте искали да възнаградите?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
bg: Ако тази опция е активирана, потребителят може да получи значка само веднъж. Топ 3 значките все още връчват само в края на предизвикателството.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
bg: С блестящите си идеи Вие сте вдъхновение за останалите.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
bg: Не сте в списъка с допуснатите потребители

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
bg: Не можете да връчвате значка на самите себе си

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
bg: Не можете да пренастроите предизвикателство с незавършени цели.

note: module: gamification
en: You can still grant
bg: Все още можете да връчвате

note: module: gamification
en: You did great at your job.
bg: Справихте се страхотно с работата си

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
bg: Нямате необходимите значки.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
bg: Вече сте изпращали тази значка твърде много пъти този месец.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
bg: Открили сте скритата значка

note: module: gamification
en: badges this month
bg: значки този месец

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
bg: напр. цели за месечните продажби

note: module: gamification
en: e.g. days
bg: напр. дни

note: module: gamification
en: e.g. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])
bg: напр. резултат = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
bg: напр. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
bg: връчени,

note: module: gamification
en: refresh
bg: презаредете

note: module: gamification
en: than the target.
bg: отколкото целта.

note: module: gamification
en: this month
bg: този месец

note: Type: select Choices
en: http
bg: на сървър

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
bg: Съхранение на информацията за инвентара:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
bg: Изберете „локално“ ако нямате връзка с OCS-сървър.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
bg: Изберете „на OCS-сървър“ ако имате достъп до инвентарен сървър.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
bg: Етикет:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
bg: Всеки инвентар може да има присвоен етикет. Въведете етикета, който искате да се използва с новия инвентар.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
bg: Ако не желаете да присвоите етикет, оставете полето празно.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
bg: 
    
    Този модул добавя избран Екип за Продажби към POS, за да можете по-лесно да преглеждате и управлявате продажбите Ви от POS.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
bg: 
    
    Този модул добавя няколко характеристики към Центъра за продажби POS, специфични за управление на ресторанти: 
    - Разпечатване на сметки: Позволява да разпечатате сметката преди поръчката да е платена. 
    - Разделяне на сметки: Може да разделите една поръчка на няколко отделни. 
    - Печат поръчки към кухня: позволява да разпечатате актуализирани поръчки с принтер за кухня или бар.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
bg: 
    
    Този модул позволява на касиера бързо да даде процентна
    отстъпка на клиента.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
bg: 
    Модул, който добавя управление на наличностите в отчети за интрастат.
    ============================================================
    
    Този модул задава подробности за стоки, търгувани между държавите от Европейския съюз.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
bg: 
    Права за достъп до счетоводство
    ========================
    Предоставя на администратора потребителски достъп до всички счетоводни характеристики като статии в журнал и сметкоплан.
    
    Разпределя мениджър и правомощия за потребителски достъп на администратора до счетоводното приложение и само потребителски правомощия на демо патребителя.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Хонконг
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Индия.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Индонезия
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Йордания
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Литва
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Люксембург
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Мексико
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Мароко.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Нидерландия
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Пакистан
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Полша
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Румъния
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Словакия
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Швейцария
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Türkiye Payroll Rules
    ==========================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в Турция
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
bg: 
    Счетоводни данни за правилата за заплати в САЩ
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
bg: 
    Счетоводни отчети за Естония

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
bg: 
    Счетоводни отчети за Нигерия

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Алжир
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
bg: 
    Счетоводни отчети за Белгия

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
bg: 
    Счетоводни отчети за Канада

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
bg: 
    Счетоводни отчети за Чили

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Колумбия
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
bg: 
    Счетоводни отчети за Хърватия

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Дания
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
bg: 
    Счетоводни отчети за Доминиканска Република

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Финландия
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Гърция
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
bg: 
    Счетоводни отчети за Хонгконг

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
bg: 
    Счетоводни отчети за Унгария

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Индия
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
bg: 
    Счетоводни отчети за Италия
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
bg: 
    Счетоводни отчети за Кения
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Норвегия
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Португалия
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
bg: 
    Счетоводни отчети за Румъния

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
bg: 
    Счетоводни отчети за Руанда

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
bg: 
    Счетоводни отчети за Испания

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
bg: 
    Счетоводни отчети за Швеция

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
bg: 
    Счетоводни отчети за Швейцария

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Тайван
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
bg: 
    Счетоводни отчети за Танзания

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Тайланд
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
bg: 
    Счетоводни отчети за Тунис
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Türkiye
    
    - Balance Sheet
    - Profit and Loss
bg: 
    Счетоводни отчети за Турция
    
    - Балансова ведомост
    - Печалба и загуба

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
bg: 
    Счетоводни отчети за САЩ

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
bg: 
    Счетоводни отчети за Замбия
    ================================
        - Финансови отчети (Балансова ведомост & Печалба и загуба & Данъчен отчет)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
bg: 
    Счетоводни отчети за Филипините

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
bg: 
    Счетоводни отчети за Виетнам

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
bg: 
    Добавете динамичен доклад за набирането на персонал.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
bg: 
    Възможност за създаване на фактури от модул Документи.

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
bg: 
    Разрешаване на потребителите да се регистрират и да нулират паролите си
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
bg: 
    Позволява на клиентите да проверяват наличностите в магазина, да плащат на място и да получават поръчките си в магазина.

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
bg: 
    Позволява на потребителите да изпращат фактури по пощата
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
bg: 
    Позволява Ви да добавяте методи за доставка в поръчките за продажба.
    ==================================================
    Можете да определите собствен превозвач за цени.
    Системата е способна да добави и да изчисли корабната линия.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
bg: 
    Аналитично счетоводство при Планиране на производствените ресурси - MRP
    ==========================
    
    * Отчет за структурата на разходите

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
bg: 
    Приложение за качване и управление на Вашите документи.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
bg: 
    Задавайте въпроси, получавайте отговори, без разсейвания

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
bg: 
    Управление на активи
    =================
    Управлявайте активи, притежавани от компания или физическо лице.
    Проследява амортизациите и създава съответните счетоводни записи.

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
bg: 
    Правила за заплати в Австралия.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
bg: 
    Автоматично попълване на данните на партньорските компании

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
bg: 
    Базов модул за локализация в Етиопия
    ======================================
    
    Това е последната локализация на Odoo в Етиопия и се състои от:
        - Сметкоплани
        - структура на ДДС
        - Структура на данъчното приспадане
        - Регионални държавни списъци

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
bg: 
    Управлявайте поръчките за дропшипинг
    ===========================
    
    Модулът добавя конфигуриран дропшипинг като вид операция,
    както и маршрут на доставки за конфигуриране на продукти и 
    поръчки с дропшипинг.
    
    При дропшипинг, стоките се прехвърлят директно 
    от доставчици към клиенти (директна доставка) без
    да минават през склада на търговеца на дребно. В този случай 
    вътрешен документ за прехвърляне не е нужен.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
bg: 
    Модул за въвеждане на банкови извлечения CODA.
    ======================================
    
    Поддържани са плоски файлове CODA във формат V2 от белгийски банкови сметки.
    ----------------------------------------------------------------------
        * Поддръжка CODA v1.
        * Поддръжка CODA v2.2.
        * Поддръжка на чуждестранна валута.
        * Поддръжка за всички видове запис на данни (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Разработване и регистриране на всички кодове за транзакции и комуникации със структуриран
          формат.
        * Автоматично определяне на финансов журнал чрез конфигурационните параметри на CODA.
        * Поддръжка на множество журнали по номер на банкова сметка.
        * Паддръжка на множество извлечениа от различни банкови сметки в един
          файл CODA.
        * Поддръжка на банкови сметки CODA на ниво 'само разработка' (дефинирани като type='info' в
          конфигурационните данни за банковата сметка на CODA).
        * Многоезикова разработка на CODA, анализ на конфигурационните данни, предоставени за английски
          нидерландски, френски.
    
    Машинно четяемите файлове CODA се анализират и съхраняват в човешки четим формат в
    банкови извлечения CODA. Освен това банковите извлечения са създадени така, че да съдържат подклас от
    CODA данните (само онези редове на транзакции, необходими за
    създаването на финансовите счетоводни записи). Банковото извлечение CODA е
    обект 'само за четене', следователно си остава надеждно изображение на оригиналния
    файл CODA, докато банковото извлечение ще претърпи промени според изискванията
    на счетоводните бизнес процеси.
    
    Банкови извлечения CODA, конфигурирани като вид 'инфо' само ще създават банкови извлечения CODA.
    
    Отстраняването на един обект в резултатите от обработката на CODA при отстраняването на свързаните с тях обекти. Отстраняването на CODA файл, съдържащ множество банкови
    извлечения, също ще отстрани тези асоциирани извлечения.
    
    Освен ръчна настройка на създадените банкови извлечения, можете да и да входирате повторно CODA файла след като актуализирате базата данни OpenERP с липсващата информация, за да позволите 
    автоматично разпределяне.
    
    Забележка по поддръжка на CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    В някои случаи на кода за транзакцията, категорията на транзакцията или кода за структурирана
    комуникация е било дадено ново или по-ясно описание в CODA V2.
    Описанието, предоставено от конфигурационните таблици CODA, се основава на спецификациите CODA
    V2.2.
    Ако е необходимо, можете механично да настроите описанията чрез менюто за конфигурации CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
bg: 
    Модул за въвеждане на CSV банкови извлечения.
    ======================================
    
    Този модул Ви позволява да въвеждате CSV файлове в Odoo: те се анализират и съхраняват в човешки четим формат в
    Счетоводство \ банка и каса \ банкови извлечения.
    
    Важна бележка
    ---------------------------------------------
    Поради ограниченията на CSV формата, не можем да подсигурим същите транзакции, които не са въведени няколко пъти, или да поддържаме мултивалута.
    При възможност използвайте по-подходящ файлов формат като OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
bg: 
    Модул за въвеждане на QIF банкови извлечения.
    ======================================
    
    Този модул Ви позволява да въвеждате четимите от машина QIF файлове в Odoo: те се анализират и съхраняват в човешки четим формат в
    Счетоводство \ банка и каса \ банкови извлечения.
    
    Важна бележка
    ---------------------------------------------
    Поради ограниченията на QIF формата, не можем да подсигурим същите транзакции, които не са въведени няколко пъти, или да поддържаме мулти-валута.
    Когато е възможно, трябва да използвате по-подходящ файлов формат като OFX.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
bg: 
    Студио - персонализирайте Odoo
    =======================
    
    Тази добавка позволява на потребителя да персонализира повечето елементи от потребителския интерфейс по
    простичък и графичен начин. Той има две основни характеристики:
    
    * създайте ново приложение (добавете модул, елемент в менюто от най-високо ниво и дейност по подразбиране)
    * персонализирайте съществуващо приложение (редактирайте менюта, дейности, изгледи, травзакции и т.н.)
    
    Забележка: Само администратор-потребител е упълномощен да извършва тези персонализации.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
bg: 
    Целта е да се създаде завършен модул за управление на всички ремонти на продукти.
    ====================================================================
    
    Този модул обхваща следните теми:
    ------------------------------------------------------
        * Добавяне/премахване на продукти в ремонта
        * Въздействие върху складовите наличности
        * Концепция за гаранция
        * Доклад за оферта за ремонт
        * Бележки за техника и крайния клиент

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
bg: 
    Модулът добавя потребител на Google като вътрешен.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
bg: 
    Този модул ще тества основните потоци на събитията на Odoo, едновременно за фронтенд и бекенд.
    Той инсталира продажбените възможности, фронтенд потокът, електронната търговия, въпроси и
    автоматично генериране на потенциални клиенти, пълна онлайн поддръжка, ...

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
bg: , или Вашия предпочитан текстов редактор

note: module: base
en: 360 Feedback
bg: 360° Обратна връзка

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
bg: <span class="badge rounded-pill bg-light border">неактивен</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
bg: <span class="o_stat_text">Добави към меню "Принтирай"</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
bg: <span class="o_stat_text">Премахни от меню "Принтирай"</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
bg: <span colspan="2">Ден от годинатаr: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Седмица от годината: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Ден от седмицата (0:понеделник): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
bg: <span colspan="2">Час 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Час 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Минута: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Секунда: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
bg: <span>Директория</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
bg: <span>Модул</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
bg: <span>Име</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
bg: <span>Обект:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
bg: <span>Версия</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
bg: <strong>Приложения</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
bg: <strong>Зависимости:</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
bg: <strong>Меню:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
bg: <strong>Име</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
bg: <strong>Телефон:</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
bg: <strong>Отчети:</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
bg: <strong>ИН на XML</strong>

note: module: base
en: A user associated to the contact
bg: Потребител, асоцииран към контакта

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
bg: A0  5   841 x 1189 мм

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
bg: A1  6   594 x 841 мм

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
bg: A2  7   420 x 594 мм

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
bg: A3  8   297 x 420 мм

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
bg: A4  0   210 x 297 мм, 8.26 x 11.69 инча

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
bg: A5  9   148 x 210 мм

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
bg: A6  10  105 x 148 мм

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
bg: A7  11  74 x 105 мм

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
bg: A8  12  52 x 74 мм

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
bg: A9  13  37 x 52 мм

note: module: base
en: API Key Description
bg: Описание на API ключа

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
bg: Готов API ключ

note: module: base
en: Accepted Users
bg: Одобрени потребители

note: module: base
en: Access Controls
bg: Контрол на достъп

note: module: base
en: Access Groups
bg: Групи за Достъп

note: module: base
en: Access Menu
bg: Меню за достъп

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
bg: Права за достъп

note: module: base
en: Account Holder
bg: Титуляр на Сметката

note: module: base
en: Account Holder Name
bg: Име на Титуляр

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
bg: Име на титуляра, в случай че е различно от името на титуляра.

note: module: base
en: Accounting - MRP
bg: Счетоводство - MRP

note: module: base
en: Accounting Reports
bg: Счетоводни отчети

note: module: base
en: Action Name
bg: Название на действието

note: module: base
en: Action Target
bg: Цел на действието

note: module: base
en: Action Type
bg: Вид действие

note: module: base
en: Action URL
bg: Унифициран ресурсен локатор - URL на действие

note: module: base
en: Action Usage
bg: Предназначение на действието

note: module: base
en: Add Languages
bg: Добавяне на езици

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
bg: Добавяне на OdooBot в дискусии

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
bg: Добавете варианти към вашите поръчки за покупка чрез запис в листа за поръчките.

note: module: base
en: Address format...
bg: Формат на адрес...

note: module: base
en: After Address
bg: След адрес

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
bg: Всички контакти трябва да имат един и същ имейл. Само администраторът може да обедини контакти с различни имейли.

en: America/Argentina/ComodRivadavia
bg: Америка/Аржентина/ Комодоро Ривадавия

en: America/Atka
bg: Америка/Атка

en: America/Coral_Harbour
bg: Америка/Корал Харбър

en: America/Ensenada
bg: Америка/Енсенада

en: America/Fort_Wayne
bg: Америка/Порт Уeйн

en: America/Knox_IN
bg: Америка/Нокс

en: America/Porto_Acre
bg: Америка/Порто Акре

en: America/Santa_Isabel
bg: Америка/Санта Изабел

en: America/Virgin
bg: Америка/Вирджински острови

note: module: base
en: Analytic Accounting
bg: Аналитично Счетоводство

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
bg: Аналитично счетоводство в производството

note: module: base
en: Application Terms
bg: Термини на приложенията

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
bg: Приложете насрочени преминавания към по-нова версия

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
bg: Среща за генериране на потенциални клиенти

note: module: base
en: Appraisals
bg: Атестации

note: module: base
en: Approvals
bg: Одобрения

note: module: base
en: Apps To Export
bg: Приложения за износ

note: module: base
en: Apps to Update
bg: Приложения за обновяване

note: module: base
en: Apps:
bg: Приложения:

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
bg: Екипът ни се радва да допринесе за това събитие.

en: Asia/Ashkhabad
bg: Азия/Ашхабад

en: Asia/Chungking
bg: Азия/Чунцин

en: Asia/Dacca
bg: Азия/Дака

en: Asia/Katmandu
bg: Азия/Катманду

en: Asia/Tel_Aviv
bg: Азия/Тел Авив

en: Asia/Thimbu
bg: Азия/Тхинпху

en: Asia/Ulan_Bator
bg: Азия/Улан Батор

note: module: base
en: Assess your employees
bg: Достъп към Вашите служители

note: module: base
en: Assets Management
bg: Управление на активи

note: module: base
en: Attendances
bg: Посещения

en: Australia/ACT
bg: Австралия/ACT

note: module: base
en: Authenticate with
bg: Удостоверяване с

note: module: base
en: Automatic Installation
bg: Автоматично инсталиране

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
bg: Помощник за автоматичното сливане

note: module: base
en: Avatar 1024
bg: Аватар 1024

note: module: base
en: Avatar 128
bg: Аватар 128

note: module: base
en: Avatar 256
bg: Аватар 256

note: module: base
en: Avatar 512
bg: Аватар 512

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
bg: B1  15  707 x 1000 мм

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
bg: B2  17  500 x 707 мм

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
bg: B3  18  353 x 500 мм

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
bg: B4  19  250 x 353 мм

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
bg: B5  1   176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 инча

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
bg: B6  20  125 x 176 мм

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
bg: B7  21  88 x 125 мм

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
bg: B8  22  62 x 88 мм

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
bg: B9  23  33 x 62 мм

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
bg: Лош формат на файла: %s

note: module: base
en: Badge ID
bg: Карта №

note: module: base
en: Bank Identifier Code
bg: Идентификатор на Банката

note: module: base
en: Bank account
bg: Банкова сметка

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
bg: Вид банкова сметка: IBAN. По подразбиране от номер на банкова сметка.

note: module: base
en: Banks
bg: Банки

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
bg: Свързващ мост между модули Баркод и Качество

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
bg: Тип баркод, напр: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base Field
bg: Основно поле

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
bg: Основният език 'en_US' не може да бъде изтрит.

note: module: base
en: Base Object
bg: Основен обект

note: module: base
en: Base View Architecture
bg: Архитктурата на базовия изглед

note: module: base
en: Base import
bg: Основен внос

note: module: base
en: Base view
bg: Основен

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
bg: Основен 2D матричен изглед за odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
bg: Основен 2D матричен изглед за odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
bg: Основни функции за Качество

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
bg: Основни модели и помощници за поддръжка на In-App purchase.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
bg: Основни модели и помощници за поддръжката на Интернет на Нещата.

note: module: base
en: Batch Payment
bg: Пакетно плащане

note: module: base
en: Before Address
bg: Преди адрес

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
bg: Белгийски регистриран касов апарат

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
bg: Белгия - счетоводни отчети

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
bg: Белгия - въведете банкови извлечения CODA

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
bg: Текстът по-долу служи като предложение и не ангажира отговорността на Odoo S.A.

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
bg: Долен марж (мм)

en: Brazil/Acre
bg: Бразилия/Acre

en: Brazil/DeNoronha
bg: Бразилия/DeNoronha

en: Brazil/East
bg: Бразилия/Изток

en: Brazil/West
bg: Бразилия/Запад

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
bg: Бразилски - счетоводство

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
bg: Мостов модул за хелпдеск модули, използващи уебсайта.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
bg: Мостов модул между project и enterprise

note: module: base
en: Budget Management
bg: Управление на бюджета

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
bg: Създавайте автоматизирани пощенски кампании

note: module: base
en: Build your own dashboards
bg: Създайте персонализирани информационни екрани

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
bg: C5E 24  163 x 229 мм

note: module: base
en: CRM Gamification
bg: CRM игровизация

en: Canada/Atlantic
bg: Канада/Атлантически океан

en: Canada/Central
bg: Канада/Централна

en: Canada/Eastern
bg: Канада/Източна

en: Canada/Mountain
bg: Канада/Планинска

en: Canada/Newfoundland
bg: Канада/Нюфлаундленд

en: Canada/Pacific
bg: Канада/Тихия океан

en: Canada/Saskatchewan
bg: Канада/Саскачеван

en: Canada/Yukon
bg: Канада/Юкон

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
bg: Не можете да деактивирате език, използван в момента от потребителите.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
bg: Не можете да дублирате конфигурация!

note: module: base
en: Centralize employee information
bg: Централизирайте информацията за служителите

note: module: base
en: Centralize your address book
bg: Централизирайте адресната Ви книга

note: module: base
en: Change My Preferences
bg: Промяна на настройките ми

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
bg: Промяната на полеви модел е забранена!

note: module: base
en: Chat with your website visitors
bg: Провеждайте чат с посетителите на уебсайта Ви

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
bg: Чат, поща и приватни канали

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
bg: Отбележете, ако контактът е фирма, иначе по подразбиране е физическо лице.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
bg: Контролна сума/SHA1

note: module: base
en: Child IDs
bg: Второстепенни идентификации

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
bg: Чили - счетоводни отчети

en: Chile/Continental
bg: Чили/Континентална част

en: Chile/EasterIsland
bg: Чили/Източен Айсланд

note: module: base
en: China - Accounting
bg: Китай - Счетоводство

note: module: base
en: Client Action
bg: Дейност на клиент

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
bg: Колумбийски - счетоводни отчети

note: module: base
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
bg: Comm10E 25  105 x 241 мм, U.S. Common 10 плик

note: module: base
en: Commercial Entity
bg: Търговски обект

note: module: base
en: Companies
bg: Фирми

note: module: base
en: Company Logo
bg: Фирмен знак

note: module: base
en: Company Tagline
bg: Кратка информация за компанията

note: module: base
en: Company Type
bg: Тип на фирмата

note: module: base
en: Complete Address
bg: Пълен адрес

note: module: base
en: Complete ID
bg: Пълен ИН

note: module: base
en: Complete Name
bg: Пълно име

note: module: base
en: Compute
bg: Изчислете

note: module: base
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: base
en: Config Wizard Steps
bg: Конфигурация на стъпките на помощника

note: module: base
en: Configuration Wizards
bg: Конфигурационни помощници

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
bg: Конфигурирайте фактуриране на график

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
bg: Свържете уеб клиента с хардуерната периферия

note: module: base
en: Constraint Type
bg: Вид ограничение

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
bg: Ограниченията със същото име са уникални за всеки модул.

note: module: base
en: Contact / Address
bg: Контакт / адрес

note: module: base
en: Contact Tags
bg: Етикети на контактите

note: module: base
en: Context Value
bg: Контекстна стойност

note: module: base
en: Control the quality of your products
bg: Контрол качество за продуктите Ви

note: module: base
en: Country Calling Code
bg: Телефонен код на държава

note: module: base
en: Country Group
bg: Група държави

note: module: base
en: Country Groups
bg: Групи държави

note: module: base
en: Country state
bg: Държава

note: module: base
en: Create Access
bg: Има ли право да създава

note: module: base
en: Create Date
bg: Задайте дата

note: module: base
en: Create Menu
bg: Създайте меню

note: module: base
en: Create a Bank Account
bg: Създаване на банкова сметка

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
bg: Създайте контакт във вашата адресна книга

note: module: base
en: Create a Menu
bg: Създайте меню

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
bg: Създаване на нов клиент в адресната Ви книга

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
bg: Конструктор за Ваши собствени Odoo приложения

note: module: base
en: Created Menus
bg: Създадени менюта

note: module: base
en: Created Views
bg: Създадени изгледи

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
bg: Валутен Код (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rates
bg: Валутни курсове

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
bg: Валутен знак, който ще се използва при разпечатване на суми.

note: module: base
en: Current Line
bg: Настоящ ред

note: module: base
en: Current Rate
bg: Текущ курс

note: module: base
en: Custom Field
bg: Персонализирано поле

note: module: base
en: Custom Object
bg: Персонализиран обект

note: module: base
en: Customer Name Position
bg: Име на клиентска позиция

note: module: base
en: Customer Rating
bg: Оценяване на клиент

note: module: base
en: Customer References
bg: Референции за клиент

note: module: base
en: Customer Relationship Management
bg: Управление Връзки с клиенти

note: module: base
en: Customizations
bg: Персонализации

note: module: base
en: Customized Views
bg: Персонализирани изгледи

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
bg: DLE 26 110 x 220 мм

note: module: base
en: Database Structure
bg: Структура на база данни

note: module: base
en: Debit Notes
bg: Дебитни известия

note: module: base
en: Decimal Accuracy
bg: Десетична точност

note: module: base
en: Decimal Precision
bg: Десетична точност

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
bg: Дублирай Контакти

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
bg: Разделете другите контакти

note: module: base
en: Default limit for the list view
bg: Ограничение по подразбиране за изгледа на списъка

note: module: base
en: Defined Reports
bg: Дефинирани отчети

note: module: base
en: Delete Access
bg: Има ли право да изтрива

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
bg: Адрес за Доставка

note: module: base
en: Design gorgeous mails
bg: Създавайте великолепни писма

note: module: base
en: Design, send and track emails
bg: Създавайте, изпращайте и проследявайте имейли

note: module: base
en: Detailed algorithm:
bg: Подробности за алгоритма:

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
bg: Определя къде да бъде поставено името на клиента / фирмата, т.е. след или преди адреса.

note: module: base
en: Discuss
bg: Обсъждане

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
bg: Показаните полета

note: module: base
en: Document Template
bg: Шаблон за документ

note: module: base
en: Domain Value
bg: Стойност на домейн

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
bg: Доминиканска република - счетоводство

note: module: base
en: Dropshipping
bg: Дропшипинг

note: module: base
en: Easypost Shipping
bg: Доставка с Easypost

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
bg: Еквадор - ATS отчет

note: module: base
en: Ecuador - Stock
bg: Еквадор - Склад

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
bg: Счетоводство на Еквадор

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
bg: Счетоводни отчети за Еквадор

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
bg: Електронен износ на стоки за Чили

note: module: base
en: Email Marketing
bg: Имейл маркетинг

note: module: base
en: Email Signature
bg: Имейл подпис

note: module: base
en: Embedded Action
bg: Заложено действие

note: module: base
en: Embedded Actions
bg: Заложени действия

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
bg: Въведете описание и цел на ключа.

note: module: base
en: Enterprise website builder
bg: Конструктор за Вашия бизнес сайт

note: module: base
en: Environmental Agency
bg: Агенция по околната среда

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
bg: Грешка! Не можете да създавате рекурсивни категории.

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
bg: Грешка! Не можете да създавате рекурсивни менюта.

en: Etc/Greenwich
bg: Etc/Гринуич

en: Etc/Universal
bg: Etc/Универсален

en: Etc/Zulu
bg: Etc/Зулу

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
bg: Етиопия - счетоводство

en: Europe/Tiraspol
bg: Европа/Тираспол

note: module: base
en: Events Organization
bg: Организиране на събития

note: module: base
en: Exclude contacts having
bg: Изключете контактите, имащи

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
bg: Изпълнителен 4 7.5 x 10 инча, 190.5 x 254 мм

note: module: base
en: Export Complete
bg: Извличането завърши

note: module: base
en: Export Name
bg: Име на износ

note: module: base
en: Export Settings
bg: Настройки на износ

note: module: base
en: Export Translation
bg: Изнасяне на превод

note: module: base
en: Export Translations
bg: Изнасяне на преводи

note: module: base
en: External Identifier
bg: Външен идентификатор

note: module: base
en: External Identifiers
bg: Външни идентификатори

note: module: base
en: Extra Tools
bg: Допълнителни инструменти

note: module: base
en: Fed. State
bg: Федерален шат

note: module: base
en: Fed. States
bg: Федерални щати

note: module: base
en: Fedex Shipping
bg: Шипинг чрез Fedex

note: module: base
en: Field Help
bg: Полева помощ

note: module: base
en: Field Label
bg: Етикет на поле

note: module: base
en: Field Service
bg: Обслужване на място

note: module: base
en: Field Type
bg: Вид поле

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
bg: Имената на полетата трябва да са уникални за всеки модел.

note: module: base
en: Fields Description
bg: Описание на полета

note: module: base
en: File Content (base64)
bg: Съдържание на файл (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
bg: Съдържание на файл (raw)

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
bg: Помощен модел за поточно предаване на файлове за контролери

note: module: base
en: Filter on my documents
bg: Филтър за 'Моите документи'

note: module: base
en: Filters shared with all users
bg: Филтри, споделени с всички потребители

note: module: base
en: Fleet
bg: Автопарк

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
bg: Фолио 27  210 x 330 мм

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
bg: От съображения за безопасност не можете да обедините повече от три контакта. Можете да отворите отново помощника няколко пъти, ако е необходимо.

note: module: base
en: Forgot password?
bg: Забравена парола?

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
bg: Формат на имейл адреса "име <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
bg: Форматиран имейл

note: module: base
en: France - Accounting
bg: Франция - счетоводство

note: module: base
en: France - Accounting Reports
bg: Франция - счетоводни отчети

note: module: base
en: From quotations to invoices
bg: От заявки до фактури

note: module: base
en: Full Access
bg: Пълен достъп

note: module: base
en: Full Path
bg: Пълен маршрут

note: module: base
en: GPL Version 2
bg: Общ публичен лиценз - GPL версия 2

note: module: base
en: GPL Version 3
bg: Общ публичен лиценз - GPL версия 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
bg: Общ публичен лиценз - GPL-2 или по-нов

note: module: base
en: GPL-3 or later version
bg: Общ публичен лиценз - GPL-3 или по-нов

note: module: base
en: Gamification
bg: Игровизация

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
bg: Генерирайте лийдове от контактна форма

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
bg: Генерирайте периодичните фактури и управлявайте подновявания

note: module: base
en: Geo Latitude
bg: Географска ширина

note: module: base
en: Geo Longitude
bg: Географска дължина

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
bg: Дайте срок на валидност на ключа

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
bg: Отидете в конфигурационния панел

note: module: base
en: Google Users
bg: Потребители на Google

note: module: base
en: Greece - Accounting
bg: Гърция - счетоводство

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
bg: Група, създадена, за да зададе правила за достъп за споделяне на данни с някои потребители.

note: module: base
en: Group of Contacts
bg: Група контакти

note: module: base
en: Groups (no group = global)
bg: Групи (без прупа = глобално)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
bg: Гватемала - счетоводство

note: module: base
en: HR Gamification
bg: Човешки ресурси - игровизация

note: module: base
en: HTTP Routing
bg: HTTP Маршрутизиране

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
bg: Поемане на заявки за храна за Вашите служители

note: module: base
en: Hardware Proxy
bg: Хардуеърно прокси

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
bg: Текстът на заглавието се показва в горната част на всички отчети.

note: module: base
en: Helpdesk
bg: Хелпдеск

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
bg: Ето го експортираният файл за превод:

note: module: base
en: Home Action
bg: Основно действие

note: module: base
en: Honduras - Accounting
bg: Хондурас - счетоводство

note: module: base
en: Hongkong
bg: Хонконг

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
bg: Име на хост или IP адрес на SMTP сървъра

note: module: base
en: Human Resources
bg: Човешки ресурси

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
bg: IBAN банкови сметки

note: module: base
en: ID used for employee identification.
bg: ИН, използван за индетификация на служител.

note: module: base
en: IM Bus
bg: Мрежа за моментални известия - IM

note: module: base
en: Icon URL
bg: Унифициран ресурсен локатор - URL на икона

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
bg: Ако не е указана група, правилото е глобално и се отнася до всеки

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
bg: Ако е настроено на 'Правилно', това действие няма да се покаже в дясната лента с инструменти в изгледа на формата.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
bg: Ако е зададено, действието ще се показва само за записи, които отговарят на домейна.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
bg: Ако отметнете това поле, персонализираните Ви преводи ще бъдат презаписани и подменени от официалните.

note: module: base
en: Image 1024
bg: Изображение 1024

note: module: base
en: Image 128
bg: Изображение 128

note: module: base
en: Image 256
bg: Изображение 256

note: module: base
en: Image 512
bg: Изображение 512

note: module: base
en: Impacted Apps
bg: Засеганти приложения

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
bg: Регистрирана касова система, според указанията на Мин на Финансите на Белгия.

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
bg: Въведете CAMT банково извлечение

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
bg: Въведете CSV банково извлечение

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
bg: Въведете QIF банково извлечение

note: module: base
en: Import Translation
bg: Въведете превод

note: module: base
en: In Apps
bg: В приложения

note: module: base
en: Inactive Users
bg: Неактивни потребители

note: module: base
en: Indexed Content
bg: Индексирано съдържание

note: module: base
en: Indian - Accounting
bg: Индия - счетоводство

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
bg: Индийски - счетоводни отчети

note: module: base
en: Indian Payroll
bg: Индия - ТРЗ

note: module: base
en: Industries
bg: Индустрии

note: module: base
en: Industry
bg: Предмет на дейност

note: module: base
en: Inherited View
bg: Наследен изглед

note: module: base
en: Inherited Views
bg: Наследени изгледи

note: module: base
en: Inherited models
bg: Наследени модели

note: module: base
en: Input View
bg: Изглед за въвеждане

note: module: base
en: Install Language
bg: Инсталирайте език

note: module: base
en: Installed Features
bg: Инсталирани функции

note: module: base
en: Installed Version
bg: Инсталирана версия

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
bg: Муждуфирмен модул за продажби/поръчки за покупки и фактури

note: module: base
en: Interaction between rules
bg: Взаимодействие между правила

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
bg: Правила на интеркомпании за SO/PO/INV

note: module: base
en: Internal Groups
bg: Вътрешни групи

note: module: base
en: Internal Users
bg: Вътрешни потребители

note: module: base
en: Internal notes...
bg: Вътрешни бележки ...

note: module: base
en: Interval Unit
bg: Единица на интервал

note: module: base
en: Introspection report on objects
bg: Отчет за самоанализ на обекти

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
bg: Адрес на фактура

note: module: base
en: Invoices & Payments
bg: Фактури и плащания

note: module: base
en: Invoicing
bg: Счетоводно отчитане

note: module: base
en: Is Company
bg: Е Фирма

note: module: base
en: Is a Company
bg: Е фирмата

note: module: base
en: Is public document
bg: е документ - обществено достояние

note: module: base
en: Italy - Accounting
bg: Италия - счетоводство

note: module: base
en: Japan - Accounting
bg: Япония - счетоводство

note: module: base
en: Job Position
bg: Работна позиция

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
bg: Дневникови елементи, свързани с контакта

note: module: base
en: Kanban
bg: Канбан

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
bg: Поддържайте празно, ако не желаете достъп на потребителя до системата

note: module: base
en: Key must be unique.
bg: Ключът трябва да бъде уникален.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kwajalein
bg: Куаджалейн

note: module: base
en: LGPL Version 3
bg: LGPL версия 3

note: module: base
en: Landed Costs
bg: Разходи по доставка

note: module: base
en: Language Import
bg: Въвеждане на език

note: module: base
en: Language Name
bg: Име на език

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
bg: Езиковият код не може да се променя.

note: module: base
en: Last Execution Date
bg: Последна дата на изпълнение

note: module: base
en: Latest Version
bg: Последна версия

note: module: base
en: Layout in Reports
bg: Разпределение в отчетите

note: module: base
en: Lead Enrichment
bg: Обогатяване на данните за потенциален клиент

note: module: base
en: Lead Generation
bg: Генериране на потенциални клиенти

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
bg: Генериране на потенциални клиенти от посещения на уебсайта

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
bg: Статистика на потенциални клиенти и генериране на социални

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
bg: Главна счетоводна книга 28  431.8 x 279.4 мм

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
bg: Пояснение (за префикс, суфикс)

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
bg: Писмо 2 8.5 x 11 инча, 215.9 x 279.4 мм

note: module: base
en: Live Chat
bg: Чат на живо

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
bg: Валутен курс на живо

note: module: base
en: Load a Translation
bg: Заредете превод

note: module: base
en: Locale Code
bg: Локален код

note: module: base
en: Log out from all devices
bg: Излез от вскички устройства

note: module: base
en: Logo Web
bg: Уеб лого

note: module: base
en: Lunch
bg: Обяд

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
bg: Люксембург - счетоводство

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
bg: Люксембург - счетоводни отчети

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
bg: Функции на Планирането на материалните изисквания - MRP за качествен контрол

note: module: base
en: Main Sequence
bg: Основна последователност

note: module: base
en: Maintenance - MRP
bg: Поддръжка - Планиране на производствените ресурси - MRP

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
bg: Управлявайте форум с ЧЗВ и Въпроси-Oтговори

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
bg: Управление на финансово и аналитично счетоводство

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
bg: Управлявайте Вашите МПЗ и следете техните разходи.

note: module: base
en: Manage your online hiring process
bg: Управлявайте online процеси за наемане на служителите

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
bg: Управлявайте склада и логистичните дейности

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
bg: Поръчки за производство и спецификации

note: module: base
en: Marketing
bg: Маркетинг

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
bg: Масови мейлинг теми

note: module: base
en: Master Data
bg: Основни данни

note: module: base
en: Master Production Schedule
bg: Главен производствен график

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
bg: Максимум група от контакти

note: module: base
en: Menu Items
bg: Редове в менюто

note: module: base
en: Merge Automatically
bg: Обединяване автоматично

note: module: base
en: Merge Automatically all process
bg: Обединяване автоматично на всички процеси

note: module: base
en: Merge Contacts
bg: Обединяване на контакти

note: module: base
en: Merge the following contacts
bg: Обедини следните контакти

note: module: base
en: Merge with Manual Check
bg: Сливане с ръчна проверка

note: module: base
en: Mexico - Accounting
bg: Мексико - счетоводство

en: Mexico/BajaNorte
bg: Мексико/Байя Норте

en: Mexico/BajaSur
bg: Мексико/Байя Сур

en: Mexico/General
bg: Мексико/Основен

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
bg: Модел с %s не съществува!

note: module: base
en: Model Constraints
bg: Ограничения на модела

note: module: base
en: Model Data
bg: Данни за модела

note: module: base
en: Model Description
bg: Описание на модела

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
bg: Име на модела

note: module: base
en: Model Overview
bg: Общ преглед на модела

note: module: base
en: Module Category
bg: Категория на модула

note: module: base
en: Module Update
bg: Обновяване на модул

note: module: base
en: Module Update Result
bg: Резултат от обновяване на модул

note: module: base
en: Module Upgrade Install
bg: Инсталиране на модулно преминаване към по-нова версия

note: module: base
en: Module dependency
bg: Зависимост на модул

note: module: base
en: Multi Companies
bg: Многофирменост

note: module: base
en: Multi Currencies
bg: Мултивалути

note: module: base
en: My Document(s)
bg: Моите документи

note: module: base
en: My filters
bg: Моите филтри

note: module: base
en: Name your key
bg: Дайте име на вашия ключ

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
bg: Холандия - счетоводство

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
bg: Холандия - счетоводни отчети

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
bg: Нов език (празен шаблон за превод)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
bg: Нова Зеландия - счетоводство

note: module: base
en: Next Execution Date
bg: Дата на следващо изпълнение

note: module: base
en: Next number of this sequence
bg: Следващ номер от тази поредица

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
bg: Дата на следващо планирано изпълнение за тази задача.

note: module: base
en: No gap
bg: Без пропуск

note: module: base
en: No of Views
bg: Брой изгледи

note: module: base
en: Non Updatable
bg: Необновяем

note: module: base
en: Norway - Accounting
bg: Норвегия - счетоводство

note: module: base
en: Not Installed
bg: Не е инсталиран

note: module: base
en: Number of Companies
bg: Брой компании

note: module: base
en: Number of modules added
bg: Брой добавени модули

note: module: base
en: Number of modules updated
bg: Брой актуализирани модули

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
bg: OAuth2 заверяване

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
bg: Мобилен модул за същността на Odoo

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
bg: Odoo ви помага да проследявате всички дейности, свързани с вашите контакти.

note: module: base
en: Office Supplies
bg: Офис консумативи

note: module: base
en: On Delete
bg: При изтриване

note: module: base
en: On Multiple Doc.
bg: При множество документи

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
bg: Свойство при изтриване на полета 'много-към-едно'

note: module: base
en: Online Jobs
bg: Онлайн работa

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
bg: За дадена употреба може да се определи само една стойност

note: module: base
en: Open Apps
bg: Отворени приложения

note: module: base
en: Open Window
bg: Отвори прозорец

note: module: base
en: Open a Window
bg: Отвори прозорец

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
bg: Възможност за оферта

note: module: base
en: Original View
bg: Първоначален изглед

note: module: base
en: Other Extra Rights
bg: Други допълнителни права

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
bg: Изходящ пощенски сървър

note: module: base
en: PO File
bg: PO (portable object) файл

en: Pacific/Samoa
bg: Тихият океан/Самоа

note: module: base
en: Panama - Accounting
bg: Панама - счетоводство

note: module: base
en: Paper format configuration
bg: Конфигурация на хартиения формат

note: module: base
en: Parent Application
bg: Основно приложение

note: module: base
en: Parent Company
bg: Компания-майка

note: module: base
en: Parent Menu
bg: Основно меню

note: module: base
en: Parent Path
bg: Основен

note: module: base
en: Partner Tags
bg: Маркери на контрагенти

note: module: base
en: Partner-related data of the user
bg: Свързани с контрагента данни на потребителя

note: module: base
en: Partners
bg: Контрагенти

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
bg: Управление на последващи плащания

note: module: base
en: Payment Providers
bg: Доставчици на плащания

note: module: base
en: Payroll
bg: Ведомост

note: module: base
en: Peru - Accounting
bg: Перу - счетоводство

note: module: base
en: Planning
bg: Планиране

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
bg: За да си смените паролата, моля, използвайте помощника за промяна на парола (в настройките на потребителя или в неговото меню).

note: module: base
en: Point of Sale
bg: Център за продажби

note: module: base
en: Poland - Accounting
bg: Полша - счетоводство

note: module: base
en: Portugal - Accounting
bg: Португалия - счетоводство

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
bg: Определяне ограничения на PostgreSQL

note: module: base
en: Price Accuracy
bg: Ценова прецизност

note: module: base
en: Print US Checks
bg: Разпечатайте чекове от САЩ

note: module: base
en: Print page height (mm)
bg: Печат - Вис. на страница (мм)

note: module: base
en: Print page width (mm)
bg: Печат - Шир на страница (мм)

note: module: base
en: Product Email Template
bg: Имейл шаблон за продукт

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
bg: Управление на жизнения цикъл на продукта (PLM)

note: module: base
en: Productivity
bg: Продуктивност

note: module: base
en: Products & Pricelists
bg: Продукти и ценови листи

note: module: base
en: Products Expiration Date
bg: Срок на годност на продуктите

en: Profiling results
bg: Резултат от профилиране

note: module: base
en: Project Planning
bg: Планиране на проект

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
bg: Свойства на базови полета, които не могат да се променят! Може да ги промените, чрез код Python, за пруедпочитане персонализирана добавка!

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
bg: Публикувайте статии в блога, анонси, новини

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
bg: Публикувайте събития, продавайте билети

note: module: base
en: Published Version
bg: Публикувана версия

note: module: base
en: Purchase
bg: Покупка

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
bg: Поръчки за покупка, разписки, сметки на доставчици за склад

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
bg: Поръчки към доставчици, търгове и споразумения

note: module: base
en: Quality Management with MRP
bg: Управление на качеството с Процедура за взаимно признаване - MRP

note: module: base
en: Rates
bg: Курсове

note: module: base
en: Read Access
bg: Има ли права да чете

note: module: base
en: Record ID
bg: ИН на запис

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
bg: Правила за запис

note: module: base
en: Record rules
bg: Правила на записа

note: module: base
en: Recruitment
bg: Назначение

note: module: base
en: Related Company
bg: Свързана фирма

note: module: base
en: Related Field
bg: Свързано поле

note: module: base
en: Related Model
bg: Свързан модел

note: module: base
en: Related Partner
bg: Свързан партньор

note: module: base
en: Relation Field
bg: Поле за връзка

note: module: base
en: Relation Name
bg: Име на връзка

note: module: base
en: Relation field
bg: Поле на връзките

note: module: base
en: Reload from Attachment
bg: Презаредете от прикачен файл

note: module: base
en: Remote Work
bg: Работа от разстояние

note: module: base
en: Repairs
bg: Попоравки

note: module: base
en: Repeat every x.
bg: Повторение на всеки x.

note: module: base
en: Report Action
bg: Докладване на действие

note: module: base
en: Report File
bg: Отчетен файл

note: module: base
en: Report Footer
bg: Долен колонтитул на отчет

note: module: base
en: Report Xml
bg: XML отчет

note: module: base
en: Report xml
bg: XML отчет

note: module: base
en: Resellers
bg: Прекупвачи

note: module: base
en: Resource Field
bg: Ресурсно поле

note: module: base
en: Resource ID
bg: ИН на ресурс

note: module: base
en: Resource Model
bg: Модел на ресурс

note: module: base
en: Resource Name
bg: Име на ресурс

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
bg: Разширения на ресторанти за центъра за продажби

note: module: base
en: Romania - Accounting
bg: Румъния - счетоводство

note: module: base
en: Run Manually
bg: Стартирайте механично

note: module: base
en: SMTP Port
bg: SMTP порт

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
bg: SMTP порт. Обикновено 465 за SSL връзка и 25 или 587 в останалите случаи.

note: module: base
en: Sales Expense
bg: Разходи по продажби

note: module: base
en: Sales Teams
bg: Търговски отдели

note: module: base
en: Sales Timesheet
bg: График на продажби

note: module: base
en: Sales and MRP Management
bg: Продажби и MRP управление

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
bg: Продажби и складово управление

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
bg: Саудитска Арабия - счетоводство

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
bg: Планирайте и управлявайте поддръжката на машините и инструментите.

note: module: base
en: Scheduled Action
bg: Планирано действие

note: module: base
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

note: module: base
en: Search Actions
bg: Действия, свързани с търсенето

note: module: base
en: Search Partner
bg: Потърсете контрагент

note: module: base
en: Search View Ref.
bg: Потърсете референция на изгледа

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
bg: Търсене на дубликати въз основа на дублирани данни в

note: module: base
en: Search modules
bg: Потърсете модули

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
bg: Вижте всички възможни стойности

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
bg: Изберете списъка с полетата, използвани за търсене
                                 дублирани записи. Ако изберете няколко полета,
                                 Одоо ще ви предложи да слеете само онези, които имат
                                 всички тези полета са общи. (не е едно от полетата).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
bg: Избраните контакти ще бъдат обединени.
                                     Всички документи, свързани с един от тези контакти
                                     ще бъдат пренасочени към контакта за местоназначение.
                                     Можете да премахнете контактите от този списък, за да избегнете обединяването им.

note: module: base
en: Sell based on timesheets
bg: Продажби въз основа на графици

note: module: base
en: Sell your products online
bg: Продавайте Вашите продукти online

note: module: base
en: Send Money
bg: Изпрати пари

note: module: base
en: Separator Format
bg: Формат на разделител

note: module: base
en: Sequence Code
bg: Код за последователност

note: module: base
en: Server Action
bg: Действие на сървър

note: module: base
en: Server Actions
bg: Действия на сървър

note: module: base
en: Set NULL
bg: Настройте НУЛА

note: module: base
en: Set as Todo
bg: Задай като "Да се направи"

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
bg: Задаването на празни пароли не е разрешено от съображения за сигурност!

note: module: base
en: Shipping Connectors
bg: Шипинг конектори

note: module: base
en: Show active currencies
bg: Покажете активните валути

note: module: base
en: Show inactive currencies
bg: Покажете неактивните валути

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
bg: Показва адреса на Вашата компания на Google Maps

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
bg: Опростени отстъпки в център за продажби

note: module: base
en: Singapore - Accounting
bg: Сингапур - счетоводство

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
bg: Сингапур - счетоводни отчети

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
bg: Размерът на полето не може да е отрицателен.

note: module: base
en: Skills Management
bg: Управление на умения

note: module: base
en: Skip these contacts
bg: Пропуснете тези контакти

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
bg: Словенски - счетоводство

note: module: base
en: Social Marketing
bg: Маркетинг в социалните мрежи

note: module: base
en: Social Media
bg: Социална медиа

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
bg: Понякога се нарича BIC или Swift

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
bg: За съжаление нямате право на достъп до този документ.

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
bg: Испания - счетоводство (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
bg: Испания - счетоводни (PGCE 2008) отчети

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
bg: Определяйте стойност, само когато създавате потребител или когато променяте потребителска парола, в противен случай оставете мястото празно. След промяна на паролата потребителят трябва да се регистрира отново.

note: module: base
en: Start configuration
bg: Начална конфигурация

note: module: base
en: State Code
bg: Код на областта

note: module: base
en: State Name
bg: Име на област

note: module: base
en: Stock Accounting
bg: Складово счетоводство

note: module: base
en: Street 2...
bg: Улица 2

note: module: base
en: Street...
bg: Улица...

note: module: base
en: Submenus
bg: Подменю

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
bg: Приемайте, потвърждавайте и възстановявайте служебните разходи

note: module: base
en: Subsequences
bg: Подпоследователности

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
bg: Стойност на суфикса на записа за тази последователност

note: module: base
en: Supplementary arguments
bg: Допълнителни аргументи

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
bg: Швейцария - счетоводни отчети

note: module: base
en: Symbol Position
bg: Позиция на символа

note: module: base
en: System Parameter
bg: Системни параметри

note: module: base
en: System Parameters
bg: Параметри на системата

note: module: base
en: System Update
bg: Актуализация на системата

note: module: base
en: TGZ Archive
bg: TGZ архив

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
bg: Таблоид 29 279.4 x 431.8 мм

note: module: base
en: Target Model Name
bg: Име на целеви модел

note: module: base
en: Target Window
bg: Целеви прозорец

note: module: base
en: Technical Data
bg: Технически данни

note: module: base
en: Technical guide
bg: Техническо ръководство

note: module: base
en: Template Name
bg: Име на шаблон

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
bg: Срокове &amp; условия

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
bg: Тествайте дискусиите в пълната корпоративна версия

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
bg: Тестов пакет за дискусиите в корпоративната версия

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
bg: Тест на дискусиите с всички възможни инсталирани замествания, включително тестове за функции и производителност.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
bg: Тест на дискусиите с всички възможни инсталирани замествания.

note: module: base
en: Thailand - Accounting
bg: Тайланд - счетоводство

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
bg: The ISO country code in two chars. 
    Можете да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
bg: ДДС номер. Стойностите тук ще бъдат валидирани въз основа на формата за съответната държава. Можете да използвате '/' за да посочите, че партньорът не подлежи на данък.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
bg: Активното поле Ви позволява да скриете категорията, без да я премахвате.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
bg: Клиентът изрично се отказва от своите стандартни условия и положения, дори ако те са съставени след стандартните условия за продажба. За да бъдат валидни, всякакви отклонения трябва да бъдат изрично съгласувани предварително в писмен вид.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
bg: След изтичането на този период ключът ще бъде изтрит.

note: module: base
en: The model this field belongs to
bg: Моделът, към който принадлежи това поле

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
bg: Името на групата не може да започва с "-"

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
bg: Името на модула трябва да е уникално!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
bg: Новата парола и нейното потвърждение трябва да са идентични.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
bg: Следващата стъпка зависи от файловия формат:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
bg: Незадължителният домейн, който ограничава възможните стойности за полетата с връзките, уточнено като израз Python, определящ списък с тройки. Например: [("цвят", "=", "червен")]

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
bg: Курсът на валутата спрямо валутата на курса 1

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
bg: Техническото име на модела, към който принадлежи това поле

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
bg: Този ISO код е името на PO файловете, които да използвате за преводи

note: module: base
en: This Window
bg: Този прозорец

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
bg: Това поле служи за настройка/получаване локали за потребителя

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
bg: Това е името на прикачения файл, който се използва за съхраняване на резултата от разпечатването. Оставете празно място, ако не искате да запазвате разпечатаните доклади. Можете да използвате израз python с променливите за обект и време.

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
bg: Тикетинг, поддръжка, чат на живо

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
bg: Тикетинг, поддръжка, слайдове

note: module: base
en: Time Off
bg: Почивка

note: module: base
en: Timesheets
bg: Графици

note: module: base
en: Timezone offset
bg: Изместване на часови пояс

note: module: base
en: To be installed
bg: Ще бъде инсталиран

note: module: base
en: To be removed
bg: Ще бъде премахнат

note: module: base
en: To be upgraded
bg: Подлежи на придвижване към по-нова версия

note: module: base
en: Track employee attendance
bg: Следете посещенията на служителите

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
bg: Следете оборудването и управлявайте заявките за обслужване

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
bg: Проследявайте лийдове и управлявайте възможностите

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
bg: Следете процеса на наемане на сътрудници

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
bg: Турция - сметкоплан

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
bg: Великобритания - счетоводни отчети

note: module: base
en: UPS Shipping
bg: Шипинг чрез UPS

en: US/Alaska
bg: САЩ/Аляска

en: US/Aleutian
bg: САЩ/Алеутия

en: US/Arizona
bg: САЩ/Аризона

en: US/Central
bg: САЩ/Център

en: US/East-Indiana
bg: САЩ/Изток-Индиана

en: US/Eastern
bg: САЩ/Изток

en: US/Hawaii
bg: САЩ/Хавай

en: US/Indiana-Starke
bg: САЩ/Индиана-Старк

en: US/Michigan
bg: САЩ/Мичиган

en: US/Mountain
bg: САЩ/Монтана

en: US/Pacific
bg: САЩ/Тихият океан

en: US/Samoa
bg: САЩ/Самоа

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
bg: Малки далечни острови на САЩ

note: module: base
en: Uninstallable
bg: Неинсталируем

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
bg: Шипинг чрез Портала за услуги на Съединените щати (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
bg: Мерни единици

note: module: base
en: Update Apps List
bg: Актуализирайте списък с приложения

note: module: base
en: Update Module
bg: Актуализирайте модул

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
bg: Използвайте баркод скенери за процедиране на логистичните операции

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
bg: Използвайте това поле, ако искате да промените ДДС етикета.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
bg: Използвайте това поле, ако искате да замените обичайния начин за кодиране на пълен адрес. Обърнете внимание, че полето address_format се използва за промяна на начина на показване на адресите (например в отчетите), докато това поле се използва за промяна на входния формуляр за адреси.

note: module: base
en: Used to log into the system
bg: Използван за влизане в системата

note: module: base
en: User Login
bg: Потребителски вход

note: module: base
en: User-defined Defaults
bg: Настройки по подразбиране, определени от потребителя

note: module: base
en: User-defined Filters
bg: Филтри, определени от потребителя

note: module: base
en: Users & Companies
bg: Потребители и фирми

note: module: base
en: Users Log
bg: Дневник потребители

note: module: base
en: VAT Number Validation
bg: Валидиране на ДДС номер

note: module: base
en: Vat Label
bg: ДДС етикет

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
bg: Венецуела - счетоводство

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
bg: Виетнам - счетоводство

note: module: base
en: View Architecture
bg: Изглед на архитектурата

note: module: base
en: View Ref.
bg: Референция за изглед

note: module: base
en: View and create reports
bg: Преглеждайте и създавайте отчети

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
bg: Изгледите позволяват персонализация на всеки отделен изглед на Odoo. Можете да добавяте нови полета, да местите полета, да ги преименувате или да изтривате тези, които не са Ви нужни.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
bg: Изгледи, които са наследени от този

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
bg: Вирджински острови (Великобритания)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
bg: Вирджински острови (САЩ)

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: base
en: Web Enterprise
bg: Уеб предприятие

note: module: base
en: Web Gantt
bg: Уеб диаграма на Гант

note: module: base
en: Web Icon Image
bg: Изображение на уеб икона

note: module: base
en: Website Enterprise
bg: Уебсайт предприятие

note: module: base
en: Website Helpdesk
bg: Хелпдеск на уебсайт

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
bg: Хелпдеск за чат на живо - уебсайт за моментални съобщения - IM

note: module: base
en: Website Link
bg: Линк към уебсайт

note: module: base
en: Website Live Chat
bg: Чат на живо в уебсайт

note: module: base
en: Website Mail
bg: Уебсайт поща

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
bg: Хелпдеск за уебсайт слайдове

note: module: base
en: Website Studio
bg: Уебсайт Студио

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
bg: Посещения на фирмен уебсайт за генериране на потенциални клиенти

note: module: base
en: What's this key for?
bg: За какво е предназначен този ключ?

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
bg: Дали стойността се копира при дублиране на запис.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
bg: Дали стойността се съхранява в базата данни.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
bg: Дали стойностите за това поле могат да бъдат преведени (активира механизма за превод за това поле)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
bg: Търговия на едро / дребно

note: module: base
en: Window Actions
bg: Действия на прозореца

note: module: base
en: Won
bg: Спечелени

note: module: base
en: Worksheet
bg: Работен график

note: module: base
en: Write Access
bg: Има ли право да презаписва

note: module: base
en: Write down your key
bg: Запишете ключа си

note: module: base
en: You can archive the contact
bg: Можете да архивирате този контакт

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
bg: Можете или да качите файл от компютъра си, или да копирате/поставите интернет линк във файла си.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
bg: Не можете да премахнете административния потребител, тъй като той се използва вътрешно за ресурси, създадени от Odoo (актуализации, инсталиране на модули, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
bg: Не можете да създавате рекурсивна йерархия на контрагенти.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
bg: Не можете да създавате рекурсивни наследени изгледи.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
bg: Не можете да деактивирате потребителя, с който сте се регистрирали понастоящем като.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
bg: Не можете да изтриете езика, който е активен!
    Моля, първо деактивирайте езика.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
bg: Не можете да обедините контакт с един от родителите си.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
bg: Трябва да изпробвате други критерии за търсене.

note: module: base
en: assets
bg: активи

note: module: base
en: choose
bg: изберете

note: module: base odoo-python
en: database id
bg: база данни - идентификация

note: module: base
en: documentation
bg: документация

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
bg: напр. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
bg: напр. английски

note: module: base
en: e.g. John Doe
bg: напр. Иван Петров

note: module: base
en: e.g. My Company
bg: напр. моята компания

note: module: base
en: e.g. Sales Director
bg: напр. Търговски директор

note: module: base
en: e.g. en_US
bg: напр. en_US

note: module: base
en: eCommerce
bg: Електронна търговия

note: module: base
en: eLearning
bg: Електронно обучение

note: module: base
en: expenses
bg: разходи

note: module: base odoo-python
en: external id
bg: външен ИН

note: module: base
en: get
bg: получавате

note: module: base
en: many2many
bg: много2много

note: module: base
en: many2one
bg: много2едно

note: module: base
en: payroll
bg: ведомост

note: module: base
en: reference
bg: референция

note: module: base
en: sales
bg: продажби

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
bg: кратко

note: module: base
en: test-assetsbundle
bg: тест-пакет активи

en: DateTime
bg: Дата и час

en: Portal
bg: Портал

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
bg: Цветовата схема за темата «{filename}» не е намерена

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
bg: Грешка при зареждане на темата «{filename}». {exception}: {cause}

en: Error saving
bg: Грешка при запазването

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
bg: Зареждане на остарял цветови профилен формат «{old_format}», моля, обновете до текущият формат «{new_format}»: «{filename}»

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
bg: Грешка при зареждането на цветовата схема «{filename}». {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
bg: Дублиращ се key_id «{}» беше открит във файла на цветовата схема. Key_id-тата трябва да се срещат само един път.

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
bg: Мигриране на потребителската папка '{}' към '{}'.

en: Loading theme from '{}'
bg: Зареждане на тема от «{}»

en: Unable to read theme '{}'
bg: Не може да се прочете темата «{}»

en: color scheme '{filename}' does not exist
bg: цветовата схема «{filename}» не существува

en: Failed to read system defaults.
bg: Неуспех при прочитането на стандартните системни настройки.

en: No system defaults found.
bg: Не са открити стандартни системни настройки.

en: _Show Onboard
bg: _Показване

en: _Hide Onboard
bg: _Скриване

en: _Save snippet
bg: _Запазване на изрезката

en: Failed to execute '{}', {}
bg: Неуспешно изпълнение '{}', {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
bg: Зареждане на остаряло оформление, формат «{}». Моля, помислете за обновяването до текущият формат «{}»

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
bg: Игнориране на «{}». Името на svg файла не е дефинирано.

en: Snippet {}
bg: Снипет {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
bg: , не е назначен

en: copying layout '{}' to '{}'
bg: копиране на оформлението «{}» в «{}»

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
bg: Не може да се изпълни copy_layouts, неподдържан формат на оформлението «{}».

en: copying svg file '{}' to '{}'
bg: копиране на svg файла «{}» в «{}»

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
bg: Виртуалната клавиатура е конфигурирана да се появява с диалогов прозорец за отключване на екрана; като например за освобождаване защитата на екрана, защитена с парола.
    
    Но тази функция не е активирана в системата.
    
    Бихте ли искали да я активирате?

note: ##############
en: <Enter label>
bg: <Въведете етикет>

en: <Enter text>
bg: <Въведете текст>

en: Button Number
bg: Номер на бутона

en: Button Label
bg: Етикет на бутона

en: Snippet Text
bg: Текст за снипета

en: Must be an integer number
bg: Трябва да бъде цяло число

en: Snippet %d is already in use.
bg: Снипета %d вече се използва.

en: Use device
bg: Използвай устройството

en: Onboard Preferences
bg: Onboard настройки

en: System settings not found ({}): {}
bg: Не са намерени системните настройки ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
bg: Въведете име за новата тема:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
bg: Тази файл на темата вече съществува.
    «{filename}»
    
    Да го заменим ли?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
bg: Връщане на избраната тема към стандартните настройки за Onboard?

en: Delete selected theme?
bg: Да се изтрие ли избраната тема?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
bg: Чиния

en: Ubuntu Logo
bg: Убунту лого

en: Press a button...
bg: Натиснете бутона...

en: Press a key...
bg: Натиснете клавиша...

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, etc.) will be spoken when pressed.
en: Function keys
bg: Функционални клавиши

en: Onboard onscreen keyboard
bg: Екранна клавиатура Onboard

en: Onboard Settings
bg: Настройки на Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
bg: Настройки на екранната клавиатура Onboard

en: Change Onboard settings
bg: Промяна на настройките на Onboard

en: All corners and edges
bg: Всички ъгли и страни

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
bg: Показване на плаваща _икона, когато Onboard е скрита.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
bg: Изрезките са части текст, които се въвеждат, когато бъде натиснат съответния бутон на виртуалната клавиатура.

en: Scanner Settings
bg: Настройки на скенера

en: You are not connected to Tor yet...
bg: Вие не сте свързани към Tor още...

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
bg: Щракнете върху circuit за повече детайли относно Tor relays.

en: The connection to Tor was lost...
bg: Връзката към Tor беше загубена...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
bg: GeoIP базата данни не е налична . Няма да бъде показана информация за страната.

en: %.2f Mb/s
bg: %.2f Мб/с

en: Bandwidth:
bg: Трансфер:

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
bg: Искате да излезете от OpenPGP аплета. Сигурни ли сте ?

en: OpenPGP encryption applet
bg: OpenPGP аплет за криптиране

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
bg: Криптиране на клипборда с _Passphrase

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
bg: Регистриране/Криптиране на Клипборда с Обществени _Keys

en: _Manage Keys
bg: _Управление на Ключовете

en: _Open Text Editor
bg: _Отвори Текстов Редактор

en: The clipboard does not contain valid input data.
bg: Клипбордът не съдържа валидни входни данни.

en: Unknown Trust
bg: Неизвестен Доверител

en: Marginal Trust
bg: Ограничено Доверие

en: Full Trust
bg: Пълно Доверие

en: Ultimate Trust
bg: Максимално Доверие

en: None (Don't sign)
bg: Няма (Не подписвайте)

en: Select recipients:
bg: Изберете получатели:

en: Hide recipients
bg: Скрий получателите

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
bg: Скриване на потребителски ID-та на всички получатели на криптирано съобщение. В противен случай всеки, който вижда криптираното съобщение може да види кой са получателите.

en: Sign message as:
bg: Подпишете съобщението като:

en: Choose keys
bg: Изберете ключове

en: Do you trust these keys?
bg: Вярвате ли на тези ключове?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
bg[0]: Следният избран ключ не е напълно надежден:
bg[1]: Следните избрани ключове не са напълно надеждни:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
bg[0]: Вярвате ли на този ключ достатъчно, за да го използвате така или иначе?
bg[1]: Вярвате ли на тези ключове достатъчно, за да ги използвате
    така или иначе?

en: No keys selected
bg: Няма избрани ключове

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
bg: Трябва да изберете личен ключ, за да подпишете съобщението, или някои публични ключове за криптиране на съобщението, или и двете.

en: No keys available
bg: Няма налични ключове

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
bg: Имате нужда от личен ключ за подписване на съобщенията или публичен ключ за криптиране на съобщения.

en: GnuPG error
bg: GnuPG грешка

en: Therefore the operation cannot be performed.
bg: Ето защо не може да бъде извършена операцията.

en: GnuPG results
bg: GnuPG резултати

en: Output of GnuPG:
bg: Продукция на GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
bg: Други съобщения, предоставяни от GnuPG:

en: No rows have been selected.
bg: Не са избрани редове

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
bg: Кликнете на реда, за да го изберете и след това го копирайте тук

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
bg: Вие ще премахнете напълно всички
    избрани срещи.

en: No, cancel the removal
bg: Не, прекрати премахването

en: Yes, remove them
bg: Да, премахни елемента

en: Pick the date
bg: Избор на дата

en: Dayview
bg: Преглед на ден

en: Extra days to show:
bg: Разширено показване на дните:

en: only first repeating
bg: само първото повтарящо се

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
bg: Отметнете това, ако искате да видите само първото повтарящо се събитие. По подразбиране се показват всички.
    Имайте предвид, че се показват всички спешни събития.
    Имайте предвид, че повтарящите се събития могат да се показват по- рано, ако изберете само първото.

en: also old
bg: също и старите

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
bg: Поставете отметка, ако искате да видите и стари събития. Това може да бъде избрано само след като е активирано „само първо повтаряне“, за да се избегнат много дълги списъци.
    Обърнете внимание, че изборът на допълнителни дни все още определя дали са изброени по-нови срещи.

en: Journal entries starting from:
bg: Записите в дневника започват с:

en: Search text
bg: Търсене на текст

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
bg: Кликнете два пъти за да ги редактирате.
    
    Флагове за:
    	 1. Аларма: n=без аларма
    		 A=Алармата е зададена P=Зададена е постоянна аларма
    	 2. Повторение: n=без повторение
    		 H=Всеки час D=Всеки ден W=Всяка седмица M=Всеки месец Y=Всяка година
    	 3. Тип: f=свободно B=Заето
    	 4. Намира се във файл:
    		O=Orage A=Архив F=Външен
    	 5. Тип на назначение:
    		E=Събитие T=Задача J=Дневник

en: Orage default alarm
bg: Orage аларма по подразбиране

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
bg: Избор на файл...

en: Calendar files
bg: Файлове с календари

en: Current foreign files
bg: Текущи външни файлове

en: READ ONLY
bg: САМО ЧЕТЕНЕ

en: READ WRITE
bg: САМО ЗАПИС

en: ***** No foreign files *****
bg: ***** Няма външни файлове *****

en: Foreign file add failed
bg: Неуспех при добавянето на външен файл

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
bg: Orage може да поддържа само 10 външни файла. Лимитът е изчерпан.

en: Name is empty.
bg: Името е празно.

en: Same filename already exists in Orage.
bg: Същото име на файл вече съществува в Orage.

en: Same name already exists in Orage.
bg: Същото име вече съществува в Orage.

en: Import/export
bg: Внасяне/изнасяне

en: Read from file:
bg: Четене от файл:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
bg: Разделяне на имената на файловете със запетайка(,).
     ПОЯСНЕНИЕ: запетайка не се допуска в имената на файловете за Orage.

en: Write to file:
bg: Запис във файл:

en: All appointments
bg: Всички срещи

en: Named appointments:
bg: Поименни срещи:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
bg: Имайте предвид, че се четат само основните файлове със срещи.
    Архивните и вътрешните събития не могат да се изнасят.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
bg: Имайте предвид, че се четат само основните файлове със срещи.
    Външните събития не могат да се изнасят.

en: You can easily drag these from event-list window.
bg: Можете лесно да влачите тези събития от списъка.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
bg: Orage събития UID, разделени със запетайки.

en: Archive now (threshold: %d months)
bg: Архивиране сега (време за съхранение: %d месеца)

en: You can change archive threshold in parameters
bg: Времето за съхранение на архива може да бъде променено от настройките

en: Revert archive now
bg: Възстановяване на архива сега

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
bg: Възстановяване на всички архивирани събития в основният Orage файл и премахване на архивният файл.
    Това се използва, например, при изнасяне и преместване на Orage събития
    на други системи.

en: Orage files
bg: Orage файлове

en: Orage main calendar file
bg: Основен файл на Orage календара

en: Current file:
bg: Текущ файл:

en: New file:
bg: Нов файл:

en: Action options:
bg: Настройки на действие:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
bg: Преименуване само на вътрешните Orage файлове.
    Това не засяга цялата вътрешна файлова система.
    Нов файл трябва да съществува.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
bg: Текущият файл е копиран и е останал непроменен на старото си място.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
bg: Текущият файл е копиран и е премахнат от старото си място.

en: Foreign files
bg: Външни файлове

en: Add new foreign file
bg: Добавяне на нов външен файл

en: Foreign file:
bg: Външен файл:

en: Visible name:
bg: Видимо име:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
bg: Задайте това, ако искате да сте сигурни, че тези файлове няма никога да бъдат променени от Orage.
    Имайте предвид, че промяната на външните файлове може да ги направи несъвместими с оригиналният инструмент, oткъдето са взети!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
bg: Това вътрешно име се показва на потребителя, вместо името на файла.

en: Exchange data - Orage
bg: Обмен на данни - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
bg: Orage е програма за управление на времето за графичната среда  Xfce

en: 	This is %s version %s
bg: 	Това е %s версия %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
bg: 	Разпространява се съгласно условията на GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
bg: 	Окомплектован с GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
bg: използва се GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Compiled against libxfce4ui-%d.%d.%d, using libxfce4ui-%d.%d.%d.
bg: Компилирано за libxfce4ui-%d.%d.%d, използване на libxfce4ui-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
bg: 	Използва се libnotify.

en: 	Not using libnotify.
bg: 	Не се използва libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
bg: 	Използване се автоматично архивиране.

en: 	Not using archiving.
bg: 	Не се използва архивиране.

en: Open today's tasks
bg: Отваряне на днешните задачи

en: Add new appointment
bg: Добавяне на нова среща

en: Show preferences form
bg: Показване на формата за предпочитания

en: Make Orage visible/unvisible
bg: Направи Orage видим/невидим

en: Add a foreign file
bg: Добавяне на външен файл

en: Remove a foreign file
bg: Премахване на чуждия файл

en: Import appointments from file to Orage
bg: Импортиране на събития от файл в Orage

en: Export appointments from Orage to file
bg: Експортиране на срещите от Orage във файл

en: Show version of Orage
bg: Показване на версията на Orage

en: Sound Files
bg: Звукови файлове

en: The appointment information has been modified.
bg: Информацията за събитието е променена.

en: No, do not leave
bg: Не, не напускай

en: Yes, ignore modifications and leave
bg: Да, откажи промените и напусни

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
bg: Краят на това събитие е по ранен от началото.

en: Add new appointment to this file.
bg: Добави нова среща в този файл.

en: Orage default file
bg: Файл по подразбиране за Orage.

en: Appointment addition failed.
bg: Неуспешно добавяне на среща.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
bg: Възникна грешка при добавянето на среща. Погледнете за подробности лог файла.

en: Appointment update failed.
bg: Неуспешно актуализиране на среща.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
bg: За повече подробности, вижте лог файла. (Може би файлът е актуализиран външно от Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
bg: Това събитие ще бъде премахнато окончателно.

en: Yes, remove it
bg: Да, премахни го

en: This appointment does not exist.
bg: Това събитие не съществува.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
bg: Това вероятно е било премахнато, моля, обновете вашият екран.

en: Current categories
bg: Текущи категории

en: Add new category with color
bg: Добавяне на нова категория с цвят

en: Colors of categories - Orage
bg: Цветове на категории - Orage

en: *** COPY ***
bg: *** КОПИРАНЕ ***

en: Before Start
bg: Преди стартиране

en: Before End
bg: Преди края

en: After Start
bg: След стартиране

en: After End
bg: След края

note: window title
en: New appointment - Orage
bg: Ново събитие - Orage

en: Sav_e and close
bg: Запазване и затваряне

en: fourth
bg: четвърти

en: last
bg: последен

en: week(s) on:
bg: Седмица(и) от:

en: From the beginning of the month:
bg: От началото на месеца:

en: From the end of the month:
bg: От края на месеца:

en: hour(s)
bg: час(а)

en: Repeat forever
bg: Постоянно повтаряне

en: Repeat until
bg: Повтаряне, докато

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
bg: Времето за повторение на задачата се отчита от нейното начало и не зависи от това, дали е била изпълнена

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
bg: Времето на повторение на задачата се отчита от нейното изпълнение.
    (Имайте в предвид, че началната дата на задачата ще бъде променяна с всяко повторение.)

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
bg: Събитие, което някога ще се случи. Например:
    среща, рожден ден или телевизионно предаване.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
bg: Нещо, което някога трябва да свършите. Например:
    да измиете колата си или да тествате новата версия на Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
bg: Отбележете, че нещо се е случило. Например:
    Отбележете, че вашата майка ви е поздравила по случай първият сняг.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
bg: Това е специална категория, която може да се използва, за да оцветите тези събития в списъка.

en: _Colour
bg: _Цвят

en: update colors for categories.
bg: обновяване на цветовете за категориите.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
bg: Ако зададете 8 или по голямо, задачата не се показва в списъка с прозорците.
    Можете да използвате тази опция, за да опростите списъка с прозорци, но така по- трудно ще намерите задачата.
    (Алармата ще стартира нормално.)
    (Това е недокоментиран параметър, така, че може да промените стойностите по подразбиране на 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
bg: Тези съкратени команди влизат в сила веднага:
      <D> вмъква текуща дата в местен формат за дата
      <T> вмъква час
      <DT> вмъква дата и час.
    
    Те се преобразуват едва по-късно, когато се видят:
         <&Ynnnn> се превежда в текущата година минус nnnn.
    (Това може да се използва например в напомняния за рожден ден, за да се каже на колко години ще бъде лицето.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
bg: Време за алармата

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
bg: Обикновено алармата е необходима:
     1) преди за започне събитие
     2) преди да приключи събитие
     3) след началото на задачата

en: Persistent alarm
bg: Постоянна аларма

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
bg: Изберете тази опция, ако искате Orage да ви напомня, дори, ако тя не е активна, когато времето за задействане на алармата настъпи.

en: Select this if you want audible alarm
bg: Изберете това, ако ви е необходима звукова аларма

en: Sound command is not set
bg: Звуковата команда не е зададена

en: Repeat alarm sound
bg: Повтаряне на звука на алармата

en: sec interval
bg: интервал в секунди

en: Use Orage window
bg: Използване на прозореца на Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
bg: Изберете това, ако искате да ви уведомява прозорецът на Orage

en: Use notification
bg: Използване на уведомление

en: Select this if you want notification alarm
bg: Изберето това, ако искате аларма с уведомление

en: Set timeout
bg: Задаване на изчакване

en: Select this if you want notification to expire automatically
bg: Изберете това, ако искате уведомлението да завърши автоматично

en: 0 = system default expiration time
bg: 0 = системно време по подразбиране

en: Select this if you want procedure or script alarm
bg: Изберете това, ако искате процедура или скрипт за алармата

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
bg: Въведете всички данни за събитието.
    Въведените данни ще се появят на обложката в непроменен вид.
    Можете да ги замените, като използвате следните команди:
    	<&T> име на събитие
    	<&D> описание на събитие
    	<&AT> време на известяване
    	<&ST> време на започване
    	<&ET> време на завършване

en: Test this alarm by raising it now
bg: Проверка на зададеният сигнал за аларма

en: <b>Default alarm</b>
bg: <b>Аларма по подразбиране</b>

en: Store current settings as default alarm
bg: Запазване на текущите настройки като алармата по подразбиране

en: Set current settings from default alarm
bg: Задаване на текущи настройки от алармата по подразбиране

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
bg: Начална дата на задача

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
bg: Може да добавите изключения, като щракнете върху календарни дни по-долу.
    Изключение е или изключване (-) или включване (+), в зависимост от селекцията
    Премахнете с кликване върху датата.

en: Add excluded date (-)
bg: Добавяне на изключена дата (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
bg: В изключените дни не настъпва събитие

en: Add included time (+)
bg: Добавянето на включено време (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
bg: Включените времена са от същия часови пояс от стартовото време, но те ​​могат да имат различно време

note: calendars showing the action days
en: Action dates
bg: Дата на събитие

en: The name or description of this synchronization task
bg: Името или описанието на тази задача за синхронизиране

en: Command for synchronization
bg: Команда за синхронизиране

en: Synchronization period in minutes
bg: Период на синхронизиране в минути

en: Back one week
bg: Една седмица назад

en: Back one day
bg: Един ден назад

en: Forward one day
bg: Един ден напред

en: Forward one week
bg: Една седмица напред

en: Number of days to show
bg: Колко дни да се показват

en: Orage - day view
bg: Orage - показване на ден

en: _Exchange data
bg: Обмен на данни

en: View selected _date
bg: Преглед на избраните данни

en: View selected _week
bg: Преглед на избраната седмица

en: No title defined
bg: Няма зададено заглавие

en:  Location: %s
bg: Местоположение: %s

en: 
     Note:
    %s
bg: 
     Бележка:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
bg: Заглавие: %s
    %s Начало:	%s
     Изчакване:	%s
     Готово:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
bg: Заглавие: %s
    %s Начало:	%s
     Край:	%s%s

en: <b>To do:</b>
bg: <b>Направи:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
bg: <b>Събития за %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
bg: <b>Събития за %s - %s:</b>

en: Remove selected synchronization task.
bg: Премахване на избраната задача за синхронизиране.

en: Yes, remove
bg: Да, премахване

en: Main settings
bg: Основни настройки

en: You should always define your local timezone.
bg: Вие трябва винаги за задавате вашата местна часова зона.

en: Archive threshold (months)
bg: Период за съхранение на архив (месеци)

en: (0 = no archiving)
bg: (0 = да не се архивира)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
bg: Архивирането се използва за съхранение на данни за време и място при обработката на събитие.

en: Sound command
bg: Звукова команда

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
bg: Тази команда дава възможност на обвивката да възпроизведе звука в алармата.

en: Calendar window
bg: Прозорец на календра

en: Calendar visual details
bg: Визуални детайли на календара

en: Show menu
bg: Показване на меню

en: Show month and year
bg: Показване на месец и година

en: Calendar info boxes
bg: Информационни кутии на календара

en: Show todo list
bg: Показване на списък със задачи

en: Number of days to show in event window
bg: Да се показва денят в прозореца със събития

en: 0 = do not show event list at all
bg: 0 = да не се показва списъкът с всички събития

en: Calendar visibility
bg: Видимост на календара

en: Show in taskbar
bg: Показване в лентата на задачите

en: Show in pager
bg: Показване в превключвателя на работните места

en: Show in systray
bg: Показване в областта за уведомяване

en: Calendar start
bg: Стартиране на календара

en: On calendar window open
bg: Отваряне в прозореца на календара

en: Select today's date
bg: Избор на днешна дата

en: Select previously selected date
bg: Избор на предишно избраната дата

en: Calendar day double click shows
bg: Денят от календара да се показва при двойно кликване

en: Days view
bg: Показване на дните

en: Event list
bg: Списък със събития

en: Extra settings
bg: Допълнителни настройки

en: Event list window
bg: Прозорец на списъка със събития

en: Number of extra days to show in event list
bg: Разширено показване на дните в списъка със събития

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
bg: Това е просто стойност по подразбиране, вие може да я актуализирате от прозореца на списъка със събития.

en: Show only first repeating event
bg: Показване само на първото повтарящо се събитие

en: Day view window default first day
bg: Ден, видим в прозореца, като първи ден

en: Selected day
bg: Избор на ден

en: Use wakeup timer
bg: Използване на таймер за събуждане

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
bg: Използвайте този таймер, ако възникнат проблеми с Orage след събуждане на системата от хибернация или приспиване. (Например, не се обновяват иконите или не се задейства алармата).

en: Foreign file default visual alarm
bg: Външен файл за визуалната аларма

en: Orage window
bg: Прозорец на Orage

en: Notify notification
bg: Известие

en: Always quit when asked to close
bg: Винаги спирай при затваряне

en: Always quit
bg: Винаги спирай

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
bg: По подразбиране, Orage остава работеща във фонов режим при затваряне. Тази опция задава на Orage да спира и да не остава стартирана във фонов режим при затваряне.

en: Synchronization settings
bg: Настройки на синхронизацията

en: Synchronization sources
bg: Източници за синхронизация

en: Orage Preferences
bg: Настройки на Orage

en: Silence
bg: Тишина

en: Reminder - Orage
bg: Напомняния - Orage

en: Remind me again after the specified time
bg: Напомняне отново след определеното време

en: Next active alarms:
bg: Следваща активна аларма:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
bg: 
    %02d d %02d h %02d min до: %s

en: 
    No active alarms found
bg: 
    Не са намерени активни аларми

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
bg: Америка

en: Asia/Riyadh87
bg: Азия/Риад87

en: Asia/Riyadh88
bg: Азия/Риад88

en: Asia/Riyadh89
bg: Азия/Риад89

en: Canada/East-Saskatchewan
bg: Канада/Източен Саскачеван

en: Mideast
bg: Средният изток

en: Mideast/Riyadh87
bg: Средният изток/Риад87

en: Mideast/Riyadh88
bg: Средният изток/Риад88

en: Mideast/Riyadh89
bg: Средният изток/Риад89

en: US/Pacific-New
bg: САЩ/Тихият океан-Нов

en: %d hour %d mins
bg: %d час %d минути

en: %d mins
bg: %d минути

en: not changed
bg: без промяна

en: not changing
bg: не се променя

en: GMT Offset
bg: Разлика с GMT

en: Previous/Next Change
bg: Предишна/следваща промяна

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
bg: Избор на часова зона

en: Change mode
bg: Промяна на режима

en: New appointment
bg: Ново събитие

en: Orage preferences
bg: Настройки на Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
bg: Настройки на календара на Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
bg: Настройки на келендара Orage

en: calendar;date;schedule;appointment;time;
bg: календар;дата,график,среща,време;

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
bg: Orage има за цел да бъде бърз и лесен за използване графичен календар. Той използва преносим формат и включва общи функции на календара като повтарящи се срещи и много възможности за уведомяване.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
bg: Orage няма функции за групов календар, но може да се използва само за един потребител. Той взема списъка с файлове за ical файлове, които трябва да бъдат импортирани. Съдържанието на тези файлове се чете и преобразува в Orage, но тези файлове остават недокоснати.

en: Orage Team
bg: Екипът на Orage

en: Orage Calendar
bg: Календар Orage

en: Desktop calendar
bg: Календар за работният плот

en: Show Today
bg: Покажи днешните

en: Orca Screen Reader
bg: Orca — екранен четец

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
bg: пржд

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
bg: анмц

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
bg: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bg: клнд

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
bg: плтн

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
bg: потм

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
bg: изцв

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
bg: згкл

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
bg: пщсп

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
bg: рддт

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
bg: икн

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
bg: рмк

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bg: цфрб

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bg: пнлп

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
bg: рсвн

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
bg: фл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
bg: плнт

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
bg: шрфт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
bg: фрмл

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
bg: стпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
bg: врмк

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
bg: еткт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
bg: отгпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
bg: врзк

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
bg: спск

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
bg: елсп

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
bg: мю

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
bg: лнмю

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
bg: елмю

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
bg: нсрпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
bg: тбстрн

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
bg: сптбв

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
bg: пнл

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
bg: прл

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
bg: измю

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
bg: лнпрг

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
bg: бт

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
bg: елрд

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
bg: глпн

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
bg: зрт

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
bg: лнпр

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
bg: прпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
bg: рздл

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
bg: рздт

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
bg: плзч

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
bg: рзпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
bg: бтстр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
bg: лнсст

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
bg: тблц

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
bg: клтк

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
bg: мюотк

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bg: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
bg: првбт

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
bg: лнинс

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
bg: пдск

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
bg: дрвтбл

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
bg: нзн

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
bg: вдчст

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
bg: прзц

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
bg: гклт

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
bg: дклт

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
bg: абз

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
bg: пргр

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
bg: лнрдк

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
bg: влжн

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
bg: Чешки, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
bg: Испански, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
bg: Френски в Канада, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
bg: Френски във Франция, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
bg: Латвийски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
bg: Нидерландски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
bg: Норвежки, ниво 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
bg: Норвежки, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
bg: Норвежки, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
bg: Норвежки, ниво 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
bg: Полски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
bg: Португалски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
bg: Шведски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
bg: Арабски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
bg: Уелски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
bg: Уелски, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
bg: Немски, ниво 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
bg: Немски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
bg: Немски, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
bg: английски в ОК, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
bg: английски в ОК, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
bg: английски в САЩ, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
bg: английски в САЩ, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
bg: Френски в Канада, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
bg: Френски във Франция, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
bg: Гръцки, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
bg: Хинди, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
bg: Унгарски, с 8 точки

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
bg: Унгарски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
bg: Унгарски, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
bg: Италиански, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
bg: Нидерландски в Белгия, ниво 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
bg: Позициониране на показалеца върху текущия елемент

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
bg: Ляво натискане върху текущия елемент

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
bg: Дясно натискане върху текущия елемент

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
bg: Прочитане на целия документ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
bg: Прочитане на целия прозорец в равнинен преглед

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
bg: Изпълнение на основна операция „Къде съм?“

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
bg: Изпълнение на разширена операция „Къде съм?“

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
bg: Прочитане на текущия избор

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
bg: Прочитане на информация за връзката

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
bg: Представяне на стандартния бутон

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
bg: Представяне на лентата за състоянието

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
bg: Представяне на лентата за заглавието

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
bg: Отваряне на диалоговия прозорец за търсене

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
bg: Представяне на списъка с действия

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
bg: Търсене на следващата поява на търсения низ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
bg: Търсене на предишната поява на търсения низ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
bg: Влизане и излизане от режим на равнинен преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
bg: Превключване на равнинния преглед към текущия обект

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
bg: Преместване на равнинния преглед в началото

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
bg: Преместване на равнинния преглед в края

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
bg: Преместване на равнинния преглед в началото на предишния ред

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
bg: Прочитане на текущия ред в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
bg: Прочитане по букви на текущия ред в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
bg: Фонетично прочитане по букви на текущия ред в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
bg: Преместване на равнинния преглед в началото на следващия ред

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
bg: Преместване на равнинния преглед към предишния елемент или дума

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
bg: Прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
bg: Побуквено прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
bg: Фонетично побуквено прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
bg: Преместване на равнинния преглед към следващия елемент или дума

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
bg: Преместване на равнинния преглед към думата над текущата

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
bg: Прочитане на текущия обект в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
bg: Преместване на равнинния преглед към думата под текущата

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
bg: Преместване на равнинния преглед към предишния знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
bg: Прочитане на текущия знак в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
bg: Фонетично прочитане на текущия знак в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
bg: Прочитане на стойността по Уникод на текущия знак в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
bg: Преместване на равнинния преглед към следващия знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
bg: Преместване на равнинния преглед към края на реда

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
bg: Преместване на равнинния преглед надолу и наляво

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
bg: Копиране на съдържанието от равнинния преглед в буфера за обмен

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
bg: Добавяне на съдържанието от равнинния преглед към буфера за обмен

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
bg: Показване на съдържанието на равнинния преглед

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
bg: Превключване дали да се прочита само текущата клетка или целия ред

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
bg: Прочитане на атрибутите свързани с текущия текстов знак

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран наляво

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран надясно

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
bg: Връщане към обекта с клавиатурния фокус

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
bg: Превключване на съкратен брайл

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
bg: Обработка на клавиш за позиция

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
bg: Отбелязване на начало на избран текст

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
bg: Отбелязване на край на избран текст

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
bg: Влизане в режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Escape“

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
bg: Намаляване на скоростта на гласа

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
bg: Увеличаване на скоростта на гласа

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
bg: Намаляване на височината на гласа

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
bg: Увеличаване на височината на гласа

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
bg: Увеличаване на силата на гласа

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
bg: Намаляване на силата на гласа

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
bg: Превключване на заглушаването на речта

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
bg: Превключване на екранен брайл

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
bg: Превключване на екранния глас

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
bg: Превключване на режима за сън на текущото приложение

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
bg: Превключване на нивата на многословност на речта

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
bg: Превключване на клавиатурната подредба

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
bg: Спиране на екранния четец

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец за настройка

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец за настройка за текущото приложение

en: Toggle the speaking of indentation and justification
bg: Превключване на прочитането на отстъпа и подравняването

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
bg: Към следващия начин за четене на числа

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
bg: Представяне на съдържанието на буфера за обмен

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
bg: Към следващата степен при прочитане на пунктуацията

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
bg: Към следващия речеви синтезатор

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
bg: Към следващия профил от настройки

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
bg: Прочитане на текущия профил

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
bg: Към следващия стил за подсказване на регистъра на буквите

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
bg: Към следващата степен на уведомяване при натискане на клавиш

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
bg: Към следващото ниво на съобщенията за отстраняване на грешки по време на работа

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
bg: Изчистване на кеша за AT-SPI на текущото приложение

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
bg: Заснемане на моментно състояние за отстраняване на грешки

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
bg: Превключване на режима на преглед с мишката

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
bg: Представяне на състоянието на батерията

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
bg: Представяне на процесора и паметта

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
bg: Прочитане на часа

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
bg: Прочитане на датата

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
bg: Прочитане на размера и местоположението на текущия обект

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
bg: Превключване на всички клавиши за команди на Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
bg: Повтаряне на предишното съобщение от чата

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
bg: Повтаряне на следващото съобщение от чата

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
bg: Превключване на известията при въвеждане от клавиатурата

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
bg: Превключване на отделната история за всяка стая в чата.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
bg: Превключване на прочитането на името на стаята

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
bg: Ред наляво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bg: Ред надясно

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bg: Ред нагоре

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bg: Ред надолу

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
bg: Шест точки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
bg: Превъртане на курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
bg: Начало на изрязване

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
bg: Изрязване на ред

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
bg: Повтаряне на последното съобщение

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
bg: Списък със съобщения

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
bg: Повтаряне на предишното съобщение

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
bg: Представяне на следващото съобщение

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
bg: Към следващия знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
bg: Към предишния знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
bg: Към следващата дума

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
bg: Към предишната дума

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
bg: Към началото на файл

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
bg: Към края на файл

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
bg: Към началото на реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
bg: Към края на реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
bg: Към следващия обект

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
bg: Към предишния обект

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
bg: Разгъване на текущия падащ списък

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
bg: Превключване между придвижването с вградения курсор и виртуалния курсор на екранния четец

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
bg: Увеличаване на вежливостта на живия район

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
bg: Стандартното ниво на вежливост на живите райони да е изключено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
bg: Повтаряне на предишното съобщение от жив регион

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
bg: Прочитане на следващото съобщение от жив регион

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
bg: Наблюдение на живите райони

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
bg: Задаване на реда за използване като динамични заглавия на колоните

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
bg: Изчистване на реда за използване като динамични заглавия на колоните

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
bg: Задаване на колоната за използване като динамични заглавия на редовете

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
bg: Изчистване на колоната за използване като динамични заглавия на редовете

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
bg: Прочитане на формулата за текущата клетка

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
bg: Към следващия режим за придвижване по структурата

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
bg: Превключване на клавишите за придвижване по структурата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
bg: Към предишния цитат в каре

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
bg: Към следващия цитат в каре

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
bg: Показване на списък с цитатите в каре

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
bg: Към предишния бутон

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
bg: Към следващия бутон

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
bg: Показване на списък с бутоните

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
bg: Към предишното поле за отметка

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
bg: Към следващото поле за отметка

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
bg: Показване на списък с полетата за отметка

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
bg: Към предишния елемент за щракане

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
bg: Към следващия елемент за щракане

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
bg: Показване на списък с елементите за щракане

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
bg: Към предишния падащ списък

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
bg: Към следващия падащ списък

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
bg: Към началото на контейнера

comment: TODO преместване -> към
note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
bg: Към края на контейнера

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
bg: Показване на списък с падащите списъци

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
bg: Към предишното поле за писане

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
bg: Към следващото поле за писане

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
bg: Показване на списък с полетата за писане

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
bg: Към предишното поле от формуляр

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
bg: Към следващото поле от формуляр

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
bg: Показване на списък с полетата от формуляр

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
bg: Към предишното заглавие

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
bg: Към следващото заглавие

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
bg: Показване на списък със заглавията

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
bg: Към предишното заглавие от ниво %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
bg: Към следващото заглавие от ниво %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
bg: Показване на списък със заглавията от ниво %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
bg: Към предишната вътрешна рамка

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
bg: Към следващата вътрешна рамка

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
bg: Показване на списък с вътрешните рамки

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
bg: Към предишното изображение

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
bg: Към следващото изображение

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
bg: Показване на списък с изображенията

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
bg: Към предишния ориентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
bg: Към следващия ориентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
bg: Показване на списък с ориентирите

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
bg: Към предишния голям обект

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
bg: Към следващия голям обект

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
bg: Показване на списък с големите обекти

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
bg: Към предишната връзка

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
bg: Към следващата връзка

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
bg: Показване на списък с връзките

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
bg: Към предишния списък

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
bg: Към следващия списък

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
bg: Показване на списък със списъците

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
bg: Към предишния елемент от списък

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
bg: Към следващия елемент от списък

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
bg: Показване на списък с елементи от списъци

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
bg: Към предишния жив район

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
bg: Към следващия жив район

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
bg: Към последния жив район, изпратил уведомление

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
bg: Към родителя на обекта на фокус.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
bg: Към първия дъщерен елемент на обекта на фокус.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
bg: Към следващия сестрински елемент на обекта на фокус.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
bg: Към предишния сестрински елемент на обекта на фокус.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
bg: Натискане на обекта на фокус.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
bg: Превключване на опростените клавиши за придвижване по структурата.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
bg: Към предишния абзац

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
bg: Към следващия абзац

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
bg: Показване на списък с абзаците

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
bg: Към предишния радио бутон

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
bg: Към следващия радио бутон

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
bg: Показване на списък с радио бутоните

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
bg: Към предишния разделител

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
bg: Към следващия разделител

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
bg: Към предишната таблица

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
bg: Към следващата таблица

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
bg: Показване на списък с таблиците

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
bg: Една клетка надолу

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
bg: Към първата клетка в таблица

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
bg: Към последната клетка в таблица

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
bg: Една клетка наляво

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
bg: Една клетка надясно

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
bg: Една клетка нагоре

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
bg: Към началото на реда

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
bg: Към края на реда

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
bg: Към началото на колона

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
bg: Към края на колона

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
bg: Превключване на режима по подредба

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
bg: Превключване между режимите на фокус и на разглеждане

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
bg: Включване на лепкав режим на фокус

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
bg: Включване на лепкав режим на фокус

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
bg: Към предишната непосетена връзка

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
bg: Към следващата непосетена връзка

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
bg: Показване на списък с непосетените връзки

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
bg: Към предишната посетена връзка

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
bg: Към следващата посетена връзка

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
bg: Показване на списък с посетените връзки

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
bg: много, много светло синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
bg: антично бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
bg: аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
bg: азурно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
bg: бежово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
bg: светло кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
bg: черно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
bg: бланширано бадемено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
bg: синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
bg: виолетово синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
bg: кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
bg: дървено кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
bg: кадетово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
bg: резедаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
bg: шоколадово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
bg: коралово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
bg: син металик

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
bg: жълто като царевична коса

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
bg: пурпурно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
bg: цианено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
bg: тъмно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
bg: тъмно лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
bg: тъмно златно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
bg: тъмно сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
bg: тъмно зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
bg: тъмно жълто-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
bg: тъмен фуксин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
bg: тъмно маслинено-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
bg: тъмно оранжево

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
bg: тъмно орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
bg: тъмно червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
bg: тъмна сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
bg: тъмно морско зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
bg: тъмно шистово синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
bg: тъмно шистово сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
bg: тъмно тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
bg: тъмно виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
bg: дълбоко розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
bg: тъмно небесно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
bg: замъглено сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
bg: богато синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
bg: тухлено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
bg: флорално бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
bg: горско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
bg: цикламено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
bg: много светло сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
bg: призрачно-бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
bg: златно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
bg: златисто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
bg: сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
bg: зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
bg: зелено-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
bg: медена роса

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
bg: горещо-розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
bg: индианско-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
bg: индигово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
bg: слонова кост

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
bg: кафяво-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
bg: лавандулово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
bg: ръжено-лавандулово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
bg: тревно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
bg: лимонено-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
bg: светло синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
bg: светъл корал

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
bg: светъл циан

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
bg: светло златисто-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
bg: светло сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
bg: светло зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
bg: светло розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
bg: светла сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
bg: светло морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
bg: светло небесно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
bg: светло шистово-сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
bg: светло стоманено-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
bg: светло жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
bg: светло резедаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
bg: резедаво-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
bg: ленено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
bg: фуксин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
bg: кестеняво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
bg: среден аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
bg: средно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
bg: средно орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
bg: средно лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
bg: средно морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
bg: средно шистово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
bg: средно пролетно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
bg: средно тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
bg: средно виолетово-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
bg: среднощно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
bg: ментово-сметаново

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
bg: мъглява роза

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
bg: мокасиново

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
bg: навахо бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
bg: морско-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
bg: дантелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
bg: маслинено-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
bg: маслиново-бозаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
bg: оранжево

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
bg: оранжево-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
bg: орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
bg: бледо златисто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
bg: бледо зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
bg: бледо тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
bg: бледо виолетово-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
bg: папаено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
bg: прасковено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
bg: перуанско

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
bg: розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
bg: лилаво-виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
bg: бледо синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
bg: лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
bg: червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
bg: розово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
bg: дълбоко-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
bg: седлено-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
bg: сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
bg: пясъчно-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
bg: морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
bg: черупково-бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
bg: охра

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
bg: сребърно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
bg: небесно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
bg: шистово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
bg: шистово-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
bg: снежно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
bg: пролетно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
bg: стоманено-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
bg: бронзово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
bg: тъмно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
bg: магарешко-лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
bg: доматено-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
bg: тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
bg: виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
bg: пшеничено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
bg: бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
bg: бял дим

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
bg: жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
bg: жълто-зелено

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
bg: Цитати

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
bg: Формуляри

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
bg: Ориентири

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
bg: Списъци

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
bg: Панели

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
bg: Таблици

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
bg: Включване на режим на фокус

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
bg: Автоматичният режим на фокус кара Orca да превключи в режим на фокусиране, когато преминете към поле във формуляр или друг интерактивен елемент.

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
bg: Придвижване чрез приложението възлага придвижването на приложението — както то реагира на клавиши като Tab, Page Up, Page Down и Enter.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
bg: Автоматичен лепкав режим на фокус за уеб приложения

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
bg: Автоматичният лепкав режим на фокусиране кара Orca да открива уеб приложения и програми с Electron и да остава в режим на фокус, докато не бъде изключен с команда.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
bg: 7-ма точка

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
bg: 8-ма точка

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
bg: 7-ма и 8-ма точки

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
bg: Никакво

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
bg: Прилагане към %s

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
bg: Запазване в %s и затваряне

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
bg: Изтриване на профил...

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
bg: Сменихте потребителския профил.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
bg: Ползване на %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
bg: Обратно към %s

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
bg: Икона

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
bg: Никакво

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
bg: Указване на главни

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bg: _Уведомяване, когато контактите пишат съобщение

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
bg: Стаите за _чата да са с отделни истории

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
bg: Прочитане на съобщенията от

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
bg: Всички канали при ползване на произволна програма

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
bg: Всички активни канали при ползване на произволна програма

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
bg: Всички канали при ползване на програмата

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
bg: Всички активни канали при ползване на програмата

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
bg: _Прочитане на името на стаята

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
bg: Прочитане на името на стаята накрая

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
bg: Ако режимът на подредба е включен, Orca ще покаже целия ред така, както се появява на екрана. В противен случай Orca ще третира всеки обект, като че ли се намира на отделен ред.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
bg: Стандартен синтезатор

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
bg: Речник за прочитане

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
bg: Настройте начина, по който се произнасят думите. Добавете дума и нейната замяна по-долу.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
bg: Срещнат низ

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
bg: Низ за замяна

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
bg: Няма записи за прочитане

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
bg: Добавяне на ново прочитане

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
bg: Редактиране на прочитането

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
bg: Започване от:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
bg: _Текущото местоположение

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
bg: _Горната част на прозореца

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
bg: Посока на търсене:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
bg: Настройки за търсенето:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bg: Минимална дължина на текста, който съвпада:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
bg: Настройки на търсенето

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bg: При _съвпадение да се прочитат само променените редове

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
bg: Прочитане на резултатите при _намиране на съвпадение

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
bg: Стандартни

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
bg: Инструменти за отстраняване на грешки

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
bg: Повече информация

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
bg: Навигация с курсор

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
bg: Когато е зададено, Orca управлява клавишите със стрелки, Home и End, за да се движи през съдържанието по знак, дума или ред.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
bg: Живи райони

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
bg: Режим на сън

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
bg: Преглед с мишката

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
bg: Придвижване по обекти

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
bg: Придвижване по структурата

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
bg: Когато е зададено, буквено-цифровите клавиши може да се използват за бързо преминаване между елементите. Например, H преминава към следващото заглавие, K към следващата връзка. Добавете Shift, за да се преместите назад.

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
bg: Дължина на големи обекти

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
bg: Дължината на големия обект определя минималния брой знаци, които елементът трябва да има, за да е включен при използване на клавишни комбинации за придвижване в големи обекти.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
bg: Придвижване в таблици

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
bg: Подробности за обекта

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
bg: Равнинен преглед

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
bg: Реч и многословност

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
bg: Съдържание на равнинния преглед

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
bg: Уведомления

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
bg: Получено

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
bg: Представяне на уведомяване

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
bg: Настройки на екранния четец за %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
bg: Отбелязване на брайл

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font details o
en: Speak
bg: Прочитане

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
bg: Прочитане и маркиране

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
bg: Никакво

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
bg: Профилът %s вече съществува.
    Да се продължи ли обновяването на съществуващия профил с промените?

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
bg: Стандартен

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
bg: Стандартният профил не може да се премахне.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
bg: Запазване като

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
bg: Изтриване на потребителски профил

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
bg: Ще изтриете потребителския профил „%s“. Всички настройки записани в него ще изчезнат. Искате ли да продължите?

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
bg: Имате незапазени промени. Създаването на нов профил ще копира текущите ви запазени настройки, но не и незапазените промени. Незапазените промени ще се загубят.
    
    Искате ли да продължите?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
bg: Всички

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bg: Програмата

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bg: Прозореца

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
bg: Ниво на пунктуация

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
bg: Без

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
bg: Частично

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
bg: Повечето

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
bg: Всичко

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
bg: Превъртане напред и назад чрез

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
bg: Стрелка нагоре, надолу

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
bg: Цитат

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
bg: Бутон

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
bg: Надпис

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
bg: Поле за отметка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
bg: За щракане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
bg: Падащ списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
bg: Описание

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
bg: Вътрешна рамка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
bg: Изображение

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
bg: Етикет

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
bg: Ориентир

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
bg: Ниво

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
bg: Връзка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
bg: Списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
bg: Елемент от списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
bg: Обект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
bg: Радио бутон

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
bg: Тип

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
bg: Състояние

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
bg: Адрес

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
bg: Стойност

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
bg: Цитати

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
bg: Полета за отметка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
bg: За щракане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
bg: Падащи списъци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
bg: Полета за писане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
bg: Полета от формуляр

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
bg: Заглавия

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
bg: Вътрешни рамки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
bg: Изображения

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
bg: Заглавия от ниво %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
bg: Ориентири

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
bg: Големи обекти

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
bg: Връзки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
bg: Списъци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
bg: Елементи от списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
bg: Абзаци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
bg: Радио бутони

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
bg: Таблици

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
bg: Непосетени връзки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
bg: Посетени връзки

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bg: _Автоматично прочитане на страницата при първоначално зареждане

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
bg: _Автоматично прочитане на обобщение на страницата при първоначално зареждане

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
bg: Вмъкване на паузи за разделяне на речта

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
bg: Стандартният глас на %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bg: Хипервръзки

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
bg: Системни

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
bg: Главни

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
bg: Правописна проверка

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
bg: Тези настройки се прилагат, когато екранният четец може да идентифицира елементите на диалоговия прозорец за проверка на правописа на програмата.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
bg: Грешно _изписано

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
bg: Предложение за _правопис

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
bg: Текущ _контекст на грешката

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
bg: Прочитане на координатите на клетката в електронната таблица

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
bg: Избраната област в електронната таблица винаги да се прочита

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
bg: Прочитане на заглавните клетки

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
bg: Придвижване в редове

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
bg: Придвижване в клетки

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bg: Прескачане на _празните клетки

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bg: Прочитане на _координатите на клетките

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bg: Прочитане на _обхвата на слетите клетки

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
bg: _Таблица на съкращенията:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
bg: Про_дължителност [сек.]:

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
bg: Знак за _край на ред

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
bg: Поддръжка на брайл

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
bg: Съобщения по брайл

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
bg: Настройки на съобщенията по брайл

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
bg: Хипервръзка:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
bg: Избор:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
bg: Атрибути на текста:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
bg: _Подробни съобщения

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
bg: _Изрично скриване на съобщенията

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
bg: Съобщения по брайл

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
bg: _Съкратени имена на видовете графични обекти

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
bg: Контекст (в кои контейнери е)

note: Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English braille.
en: Contracted Braille
bg: Съкратен брайл

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
bg: Разширяване на думата при курсора

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
bg: Настройки на екранния четец

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
bg: Прочитане на клавишите

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
bg: Клавиши за букви

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
bg: Клавиши за цифри

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
bg: Клавиши за пунктуация

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
bg: Диакритични клавиши

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
bg: Модификатори на клавиши

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
bg: Клавиши за придвижване

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
bg: Клавиши за действие

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
bg: Прочитане на клавиши

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
bg: Как се прочитат клавишите

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
bg: Знак

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
bg: Изречение

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
bg: Дума

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
bg: _Активен профил:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
bg: Обявяване на _формулярите при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
bg: Обявяване на _панелите при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
bg: Обявяване на _таблиците при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
bg: Обявяване на _цитатите в карe при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
bg: Обявяване на _ориентирите при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
bg: Обявяване на _списъците при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
bg: Прилагане към:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
bg: _Звук при напредък

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
bg: Формат на _датата:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
bg: Формат на _часа:

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
bg: Текущ профил

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
bg: Профилите представляват запазени настройки. Профилът „%s“ са зарежда при стартиране. За да редактирате съществуващ профил, изберете го по-долу и след това нагласете настройките на другите страници. За да преименувате или изтриете избрания профил, използвайте клавиша Tab, за да преминете към свързаните с него бутони.

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
bg: _Прочитане на всичко

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
bg: Прочитане на всичко по

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
bg: „Прочитане на всичко“ чете от текущото местоположение до края на документа, като прави пауза след всяко изречение или ред въз основа на стойността „Прочитане на всичко по“.

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
bg: Ако е зададено, може да използвате клавишите със стрелки и/или команди за придвижване по структурата, за да се придвижвате в документа, докато функцията „Прочитане на всичко“ е активна.

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
bg: Настройката „Прочитане на контейнерите“ определя допълнителните детайли, които се изчитат при прилагане на командата „Прочитане на всичко“ към документа.

en: Speak object under mo_use
bg: Изговаряне на обекта под показалеца на _мишката

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
bg: Начален профил:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
bg: Напредък през _брайл

en: _Present tooltips
bg: _Прочитане на подсказките

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
bg: _Прочитане на напредъка

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bg: Честота (сек.):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
bg: _Клавиши-модификаторни за екранния четец:

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
bg: Уведомяване за _формулярите при придвижване

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
bg: Обявяване на _списъците при придвижване

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
bg: Обявяване на _формулярите при придвижване

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
bg: Обявяване на _таблиците при придвижване

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
bg: Обявяване на _цитатите в каре при придвижване

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
bg: Уведомяване за _формулярите при придвижване

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
bg: Прочитане само на текста от екрана

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
bg: Прочитане на _цветовете като имена

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
bg: Мнемоника

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
bg: Отместване по ред и подравняване

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
bg: Прочитане на отместването, ако е променено

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
bg: _Индикация за сгрешена дума

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
bg: Празни редове

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
bg: Ред в поредицата

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
bg: Четене на цели редове в таблиците от _интерфейса

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
bg: Четене на цели редове в таблиците в _документа

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
bg: Четене на цели редове в _електронните таблици

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
bg: Обучителни съобщения

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
bg: Подробности за прочетения обект

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
bg: Подробно представяне на обект

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
bg: Използване на речник за прочитане

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
bg: Контекст при изговаряне

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
bg: Поддръжка на реч

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
bg: _Подробни системни съобщения

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
bg: Екранен брайл

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
bg: Екранен глас

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
bg: Показвано на екрана

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
bg: Брой клетки

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
bg: Показване на шарки с точки на брайл

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
bg: Екранният глас е прозорче, което показва какво чете екранният чете. Стандартната клавишна комбинация за превключването му е Orca+Shift+d. Това може да се промени в „Команди“.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
bg: Прозорчето с екранен брайл е предназначено за разработчици и извежда какво ще се показва на брайлов дисплей. За да го превключвате, задайте клавишна комбинация в „Команди“.

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
bg: Придвижване чрез приложението

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
bg: Зареждане на страница

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
bg: Прочитане на контейнерите

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
bg: Прочитане при влизане

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
bg: Прочитането на клавиши води до произнасянето на клавишите при въвеждане от клавиатурата.

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
bg: Тези настройки може да не работят на Wayland.

note: Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever cau
en: Pronunciation
bg: Прочитане

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
bg: Поддръжка на звук

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
bg: Атрибути на текста

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
bg: Настройте кои текстови атрибути се произнасят и/или маркират на брайлова азбука, както и реда, в който се представят.

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
bg: Настройки на реч

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
bg: Настройки за %s

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
bg: Автоматично превключване на езика

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
bg: Промяна на избраните атрибути

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
bg: Брайлов индикатор

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
bg: Преместване надолу

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
bg: Преместване нагоре

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to bottom
bg: Преместване в края

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to top
bg: Преместване в началото

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
bg: Атрибути на текста

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
bg: Пови_шена

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
bg: Глобални настройки на гласа

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
bg: Прочитане на числата по _цифри

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
bg: Настройки на вида глас

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
bg: Речева _система:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
bg: Речев _синтезатор:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
bg: Стил за главни букви

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
bg: Скорос_т:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
bg: В_исочина:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
bg: Сила на _звука:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
bg: _Вид на гласа:

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
bg[0]: %d уведомление
bg[1]: %d уведомления

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bg: ляв shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bg: ляв alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bg: ляв control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bg: десен shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bg: десен alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bg: десен control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
bg: ляв meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
bg: десен meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bg: лява табулация

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
bg: ляв super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
bg: десен super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bg: смяна на режима

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
bg: двойно ударение

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bg: трема

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
bg: кръгче

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
bg: седий

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
bg: двукратно натискане

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
bg: трикратно натискане

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
bg: получер %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
bg: курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
bg: получер курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
bg: индекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
bg: получер индекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
bg: готически %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
bg: %s с черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
bg: получер готически %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
bg: безсерифен %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
bg: безсерифен получер %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
bg: серифен курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
bg: безсерифен получер курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
bg: равноширок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
bg: безточков %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bg: стрелка наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
bg: стрелка нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bg: стрелка надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
bg: стрелка надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
bg: стрелка наляво-надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
bg: стрелка нагоре-надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
bg: стрелка на северозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
bg: стрелка на североизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
bg: стрелка на югоизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
bg: стрелка с черта наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
bg: стрелка с черта нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
bg: стрелка с черта надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
bg: стрелка с черта надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
bg: двойна стрелка наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
bg: двойна стрелка нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
bg: двойна стрелка надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
bg: двойна стрелка надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
bg: двойна стрелка наляво-надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
bg: двойна стрелка нагоре надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
bg: двойна стрелка на северозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
bg: двойна стрелка на североизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
bg: дойна стрелка на югоизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
bg: двойна стрелка на югозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
bg: стрелка, сочеща надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
bg: стрелка без тяло надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
bg: минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
bg: по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
bg: по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
bg: двойно ударение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
bg: карон

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
bg: кратко ударение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
bg: точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
bg: двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
bg: хоризонтално многоточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
bg: за всички

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
bg: допълнение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
bg: частен диференциал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
bg: съществува

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
bg: не съществува

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
bg: празно множество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
bg: инкремент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
bg: набла

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
bg: принадлежи на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
bg: не принадлежи на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
bg: малко елемент от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
bg: съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
bg: не съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
bg: малко съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
bg: край на доказателството

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
bg: произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
bg: копродукт

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
bg: сума

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
bg: минус-плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
bg: точка плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
bg: делено на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
bg: изваждане за множества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
bg: умножено по

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
bg: пръстен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
bg: средна точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
bg: корен квадратен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bg: корен кубичен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
bg: корен четвърти

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
bg: пропорционално на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bg: безкрайност

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
bg: десен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
bg: ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
bg: измерен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
bg: сферичен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
bg: е множител на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
bg: не е множител на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
bg: успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
bg: не успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
bg: логическо и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
bg: логическо или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
bg: сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
bg: обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
bg: интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
bg: двоен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
bg: троен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
bg: контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
bg: двоен контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
bg: троен контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
bg: интеграл по часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
bg: контурен интеграл по часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
bg: контурен интеграл обратно на часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
bg: затова

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
bg: защото

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
bg: отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
bg: пропорция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
bg: точка минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
bg: разлика

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
bg: геометрична пропорция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
bg: хомотетичен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
bg: тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
bg: обърната тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
bg: обърнато мързеливо S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
bg: синусоида

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
bg: кръгово произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
bg: не тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
bg: минус тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
bg: асимптотично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
bg: не асимптотично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
bg: приблизително равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
bg: приблизително, но не точно, равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
bg: различно от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bg: почти равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
bg: не почти равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
bg: почти равно или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
bg: тройна тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
bg: всичко равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
bg: равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
bg: геометрично равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
bg: разлика между

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
bg: доближава границата

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
bg: геометрично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
bg: приблизително равно на или изображение на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
bg: изображение на или приблизително равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
bg: двоеточие равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
bg: равно двоеточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
bg: пръстен в равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
bg: пръстен над равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
bg: отговаря на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
bg: приблизителни оценки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
bg: с равни ъгли спрямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
bg: звезда равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
bg: делта равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
bg: равно по дефиниция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
bg: измерено по

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
bg: въпросителен равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bg: не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
bg: идентично на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
bg: неидентично на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
bg: стриктно равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bg: по-малко или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
bg: по-малко равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
bg: по-голямо равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
bg: по-малко, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
bg: по-голямо, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
bg: много по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
bg: много по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
bg: между

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
bg: неравносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
bg: не по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
bg: не по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
bg: нито по-малко, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
bg: нито по-голямо, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
bg: по-малко или равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
bg: по-голямо или равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
bg: нито по-малко, нито равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
bg: нито по-голямо, нито равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
bg: по-малко или по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
bg: по-голямо или по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
bg: нито по-малко, нито по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
bg: нито по-голямо, нито по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
bg: предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
bg: задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
bg: предхожда или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
bg: задминава или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
bg: предхожда или е равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
bg: задминава или е равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
bg: не предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
bg: не задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
bg: подмножество от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
bg: надмножество на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
bg: не е подмножество от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
bg: не е надмножество на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
bg: подмножество или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
bg: надмножество или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
bg: нито подмножество, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
bg: нито надмножество, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
bg: подмножество, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
bg: надмножество, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
bg: мултимножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
bg: умножаване на мултимножества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
bg: обединение на мултимножества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
bg: квадратен образ на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
bg: квадратен оригинал на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
bg: квадратен оригинал на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
bg: квадрат на или равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
bg: квадратна шапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
bg: квадратна чашка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
bg: плюс в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
bg: минус в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
bg: умножение в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
bg: ограден знак за деление

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
bg: оградена точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
bg: пръстен в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
bg: звездичка в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
bg: равно в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
bg: тире в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
bg: плюс в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
bg: минус в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
bg: умножение в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
bg: точка в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
bg: дясно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
bg: ляво кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
bg: долно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
bg: горно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
bg: твърдение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
bg: образци

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
bg: истина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
bg: принуждава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
bg: двойно превъртяна тройна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
bg: двойно превъртяна двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
bg: не доказва

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
bg: неистина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
bg: не принуждава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
bg: отрицателна двойно превъртяна двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
bg: предхожда по отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
bg: задминава по отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
bg: обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
bg: съдържа като обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
bg: обикновена подгрупа на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
bg: съдържа като обикновена подгрупа на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
bg: оригинал на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
bg: изображение на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
bg: множествена карта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
bg: ермитна конюгатна матрица

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
bg: вмъкване

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
bg: обратно или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
bg: не и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
bg: не или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
bg: десен ъгъл с дъга

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
bg: десен триъгълник

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
bg: диамант

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
bg: точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
bg: звезда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
bg: делител

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
bg: папийонка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
bg: ляво полудиректно произведение с обикновен фактор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
bg: дясно полудиректно произведение с обикновен фактор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
bg: ляво полудиректно произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
bg: дясно полудиректно произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
bg: обърнато приблизително равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
bg: къдраво логическо или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
bg: къдраво логическо и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
bg: двойно подмножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
bg: двойно надмножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
bg: двойно сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
bg: двойно обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
bg: вила

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
bg: равно и успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
bg: по-малко с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
bg: по-голямо с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
bg: много по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
bg: много по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
bg: по-малко, равно или по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
bg: по-голямо, равно или по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
bg: по-малко или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
bg: по-голямо или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
bg: равно или предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
bg: равно или задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
bg: не предхожда или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
bg: не задминава или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
bg: не е квадратно изображение на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
bg: не е оригинален квадрат или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
bg: квадратно изображение на или не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
bg: оригинален квадрат или не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
bg: по-малко, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
bg: по-голямо, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
bg: предхожда, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
bg: задминава, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
bg: не е обикновена подгрупа на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
bg: не съдържа като обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
bg: не е обикновена подгрупа или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
bg: не съдържа като обикновена подгрупа или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
bg: вертикално многоточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
bg: хоризонтално многоточие на средната линия

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
bg: многоточие на десен горен диагонал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
bg: многоточие на десен долен диагонал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
bg: принадлежи на с дълга хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: принадлежи на с вертикална черта накрая на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: малко принадлежи на с вертикална черта накрая на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
bg: принадлежи на с точка отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
bg: принадлежи на с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
bg: малко принадлежи на с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
bg: принадлежи на с черта отдолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
bg: принадлежи на с две хоризонтални черти

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
bg: съдържа с дълга хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: съдържа с вертикална черта на края на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: малко съдържа с вертикална черта на края на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
bg: съдържа с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
bg: малко съдържа с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
bg: членство при z-нотация

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
bg: лява скоба за закръгляне нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
bg: дясна скоба за закръгляне нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
bg: лява скоба за закръгляне надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
bg: дясна скоба за закръгляне надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
bg: горна фигурна скоба

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
bg: долна фигурна скоба

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
bg: лява френска кавичка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
bg: дясна френска кавичка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
bg: точка в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
bg: обединение с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
bg: обединение с плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
bg: квадратно сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
bg: квадратно обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
bg: черно квадратче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
bg: бяло квадратче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
bg: черно каро

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
bg: бяло кръгче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
bg: черно кръгче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bg: бял водач

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
bg: малко, черно квадратче в средата

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
bg: %s с долна черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
bg: %s с наклонена черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
bg: %s с вертикална черта

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
bg: Батерия: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
bg: ел. мрежа включена

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
bg: ел. мрежа изключена

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
bg: празен ред

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
bg: Клавишите за команди на Orca са изключени.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
bg: Клавишите за команди на Orca са включени.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
bg: звук

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
bg: Подсказване на регистъра със звук.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
bg: без

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
bg: Без подсказване на регистъра.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
bg: „главно“

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
bg: Подсказване на регистъра с „главно“.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
bg: Приложението управлява курсора.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
bg: Екранният четец управлява курсора.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
bg: избрана е %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
bg: избрани са %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
bg: без избиране на %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
bg: без избиране на %s

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
bg: Незадължителни аргументи

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
bg: Следните аргументи не са правилни:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
bg: Извеждане на познатите стартирани програми

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
bg: Профилът не беше зареден: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
bg: Екранният четец не може да се стартира, защото не може да се свърже с графичната среда.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
bg: В тази сесия екранният четец вече е стартиран.
    Може да го рестартирате със следната команда: „orca --replace“.

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
bg: Внасяне на настройки от ПАПКАта към dconf. Текущите се презаписват.
    За да направите резервно копие на текущите, ползвайте командата:
    
        dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
     
    За да възстановите, ползвайте командата:
    
        dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
bg: Речева система

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
bg: Речевата система „%s“ липсва (налични са: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
bg: Замяна на текущо стартирания екранен четец

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bg: Запазване на съобщенията за отстраняване на грешки във файл debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
bg: Запазване на съобщенията за отстраняване на грешки в указания файл

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
bg: Задаване на потребителски настройки (графична версия)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
bg: Докладвайте за грешки на https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
bg: Буферът за обмен съдържа: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
bg: Избраното е изрязано в буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
bg: изрязано

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
bg: Избраното е копирано в буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
bg: копирано

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
bg: Съдържанието е поставено от буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
bg: поставено

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
bg: Без уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
bg: уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
bg: Съобщение от стая %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
bg: Нов подпрозорец за разговор %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
bg: Без прочитане на името на стаята.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
bg: прочитане на името на стаята.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да не са с отделни истории.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да са с отделни истории.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
bg: Начало

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
bg: Край

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
bg: Няма съобщения в чата

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
bg: начало на триене

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
bg: край на триене

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
bg: начало на вмъкване

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
bg: край на вмъкване

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
bg: начало на маркирано

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
bg: край на маркирано

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
bg: маркирано

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
bg: край на предложение

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
bg: Не е в контейнер.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
bg: всички елементи са избрани

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
bg: Текущата стъпка

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
bg: Текущият елемент

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
bg: Неизвестно състояние на процесора и паметта

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
bg: Процесор: %d%%. Памет: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
bg: Кешът не може да се изчисти.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
bg: Изчистване на кеша.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
bg: Заснемане на моментното състояние за отстраняване на грешки

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
bg: Моментно състояние за отстраняване на грешки е заснето

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
bg: Стандартният бутон е %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
bg: Стандартният бутон е %s. Посивен

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
bg: Стандартният бутон липсва

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
bg: Не е в диалогов прозорец

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
bg: избран е целият документ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
bg: целият документ не е избран

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
bg: Ред %d е зададен за заглавия на колоните

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bg: Динамичните заглавия на колоните са изчистени.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
bg: Колона %s е зададена за заглавия на редовете

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bg: Динамичните заглавия на редовете са изчистени.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bg: %.2f килобайта

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bg: %.2f мегабайта

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
bg: Добавяне на съдържанието към буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
bg: Съдържанието е копирано в буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
bg: Не се използва равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
bg: Влизане в режим на равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
bg: Излизане от режим на равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
bg: Равнинният преглед е ограничен към текущия обект

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
bg: Неограничен равниннен преглед

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bg: съдържа формула

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
bg: отваряне на диалогов прозорец

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
bg: отваряне на таблица

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
bg: отваряне на списък

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
bg: отваряне на списък

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
bg: отваряне на дърво

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
bg: отваряне на изскачащо меню

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
bg: връзка от карта към изображение

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
bg: Въведеният клавиш вече е присвоен на %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bg: Въведен клавиш: „%s“. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
bg: Новият клавиш е: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bg: Изтрита е клавишна комбинация. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
bg: Клавишната комбинация е премахната.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted in is the word that was deleted.
en: %s deleted
bg: %s е изтрито

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
bg: въведете нов клавиш

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
bg: по клавиши

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
bg: Прочитане по клавиши.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
bg: Никакво

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
bg: Без прочитане при писане.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
bg: по клавиши и думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
bg: Прочитане по клавиши и думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
bg: по изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
bg: Прочитане по цели изречения.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
bg: по думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
bg: Прочитане по цели думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
bg: по думи и изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
bg: Прочитане по думи и изречения.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
bg: Обградено в: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
bg: актюерски знак

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
bg: квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
bg: кръг

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
bg: знак за деление

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
bg: радикал

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
bg: закръглен квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
bg: хоризонтална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
bg: вертикална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
bg: дясна диагонална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
bg: горна диагонална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
bg: стрелка на североизток

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
bg: черта отдолу

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
bg: черта отляво

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
bg: черта отдясно

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
bg: черта отгоре

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
bg: фазов ъгъл

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
bg: арабски факториел

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
bg: и

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
bg: начало на дроб

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
bg: начало на дроб без черта

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
bg: над

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
bg: край на дроб

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
bg: корен квадратен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
bg: корен кубичен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
bg: корен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
bg: край на корен

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
bg: долен индекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
bg: горен индекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
bg: преден долен индекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
bg: преден горен индекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
bg: индекс отдолу

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
bg: индекс отгоре

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
bg: край на таблица

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
bg: край на вложена таблица

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
bg: Изключване

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
bg: Прочитането на отстъпа и подравняването е изключено.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
bg: Включване

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
bg: Прочитането на отстъпа и подравняването е включено.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
bg: Валиден запис.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bg: Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Escape“.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
bg: Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете неговата функция. За показване на документацията на екранния четец, натиснете „F1“. За списък с клавишните команди на екранния четец по подразбиране, натиснете „F2“. За да излезете от режима на обучение, натиснете „Escape“.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
bg: излизане от цитат в каре.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
bg: излизане от допълнителна информация.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
bg: напускане на актуализации.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
bg: излизане от фигура.

comment: напускане или излизане
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
bg: напускане на формуляр.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
bg: напускане на групирането.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
bg: напускане на плакат.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
bg: напускане на допълнително съдържание.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
bg: напускане на информация.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
bg: напускане на основно съдържание.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
bg: напускана на навигация.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
bg: напускане на район.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
bg: напускане на търсене.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
bg: напускане на списък.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
bg: напускане на панел.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
bg: напускане на таблица.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
bg: напускане на подсказка.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
bg: напускане на резюме.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
bg: напускане на признание.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
bg: напускане на послеслов.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
bg: напускане на приложение.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
bg: напускане на библиография.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
bg: напускане на глава.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
bg: напускане на издателско каре.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
bg: напускане на извод.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
bg: напускане на благодарност.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
bg: напускане на благодарности.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
bg: напускане на посвещение.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
bg: напускане на бележки в края.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
bg: напускане на епиграф.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
bg: напускане на епилог.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
bg: напускане на печатни грешки.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
bg: напускане на пример.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
bg: напускане на предговор.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
bg: напускане на речник.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
bg: напускане на индекс.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
bg: напускане на въведение.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
bg: напускане на списък със страници.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
bg: напускане на част.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
bg: напускане на предговор.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
bg: напускане на пролог.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
bg: напускане на изведен цитат.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
bg: напускане на ВиО.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
bg: напускане на предложение.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
bg: напускане на съдържание.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
bg: Излизане от режима на обучение.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bg: същата страница

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
bg: същия сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bg: различен сайт

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bg: %(uri)s е връзка към %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bg: връзка по %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
bg: посетена връзка %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
bg: Всички живи райони са изключени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
bg: нивата на учтивост на живите райони са възстановени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
bg: задаване на нивото на живите райони на подкрепящо

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
bg: изключване на живите райони

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
bg: задаване на нивото на живите райони на учтиво

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
bg: Живите райони са изключени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
bg: Живите райони са включени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
bg: Поддръжката на живи райони е изключена

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
bg: Начало

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
bg: Край

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
bg: Няма съобщения от живи региони

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
bg: Не е открито

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
bg: Текущото местоположение не може да се открие.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
bg: изключен

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
bg: включен

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bg: правопис

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bg: Грешно изписана дума: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
bg: Контекстът е %s

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If yo
en: Focus mode
bg: Режим на фокус

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
bg: Лепкав режим на фокус.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
bg: Лепкав режим на разглеждане.

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
bg: Не е в документ.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
bg: Режим по подредба.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
bg: Режим по обекти.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
bg: Подредба на настолен компютър.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
bg: Подредба на лаптопа.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
bg: Показалецът е преместен към обект.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
bg: Режимът на преглед с мишката е изключен.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
bg: Режимът на преглед с мишката е включен.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
bg: Няма дъщерни елементи.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
bg: Няма следващо.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
bg: Няма родител.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
bg: Няма предишно.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
bg: Опростената навигация е включена.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
bg: Опростената навигация е изключена.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
bg: Няма действия за: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
bg: Няма повече цитати в каре.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
bg: Няма повече бутони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
bg: Няма повече полета за отметка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
bg: Няма повече големи обекти.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
bg: Няма повече елементи за щракане.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
bg: Няма повече падащи списъци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
bg: Няма повече полета за писане.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
bg: Няма повече полета от формуляр.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
bg: Няма повече заглавия.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
bg: Няма повече заглавия от ниво %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
bg: Няма повече вътрешни рамки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
bg: Няма повече изображения.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bg: Не са открити ориентири.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
bg: Няма повече връзки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
bg: Няма повече списъци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
bg: Няма повече елементи в списъка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
bg: Няма повече живи райони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
bg: Няма повече абзаци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
bg: Няма повече радио бутони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
bg: Няма повече разделители.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
bg: Няма повече таблици.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
bg: Няма повече непосетени връзки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
bg: Няма повече посетени връзки.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
bg: Няма избран текст.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
bg: Не е връзка.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
bg: Не е на фокус.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
bg: Край

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
bg: Начало

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
bg: Няма съобщения

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
bg: цифри

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
bg: Прочитане на числата по цифри.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
bg: като думи

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
bg: Прочитане на числата като думи.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
bg: Зареждане, изчакайте.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
bg: Зареждането приключи.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
bg: Зареждането на „%s“ приключи.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
bg: В страницата има %s.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
bg: Зададен е профилът „%s“.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
bg: Не са открити профили.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
bg: Текущият профил е %s.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
bg: Лента на напредъка %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
bg: Всички

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
bg: Прочитане на всички препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
bg: Повечето

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
bg: Прочитане на повечето препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
bg: Никои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
bg: Без прочитане на препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
bg: Някои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
bg: Прочитане на някои препинателни знаци.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
bg: Настройките на екранния четец са презаредени.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
bg: Избраният текст е: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
bg: Избраното е изтрито.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
bg: Избраното е възстановено.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
bg: Текстът не е избран.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
bg: Размер: %d, %d. Местоположение: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
bg: Широчина: %d. Височина: %d. %d наляво. %d отгоре.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bg: Гласът е изключен.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bg: Гласът е включен.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
bg: Екранният брайл е включен.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
bg: Екранният брайл е изключен.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
bg: Екранният глас е включен.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
bg: Екранният глас е изключен.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
bg: Режимът за сън е изключен за %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
bg: Режимът за сън е включен за %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
bg: по-бързо.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bg: по-бавно.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
bg: по-високо.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bg: по-ниско.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
bg: по-силно.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
bg: по-тихо.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
bg: Ниво на многословност: кратко

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
bg: Ниво на многословност: подробно

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
bg: Екранният четец е включен.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
bg: Екранният четец е изключен.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
bg: Не е открито

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
bg: Лентата за състоянието не е открита

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
bg: Придвижването по структурата е изключено

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
bg: Режим на документ

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
bg: Режим на графичен потребителски интерфейс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
bg: Няма повече

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
bg: Не се поддържа за това местоположение.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
bg: Не се поддържа

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bg: Ред %(row)d, колона %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
bg: Прочитане на клетка

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
bg: Прочитане на ред

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bg: Нееднородна

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
bg: Не е в таблица.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
bg: Придвижването в таблици е изключено.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
bg: Придвижването в таблици е включено.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
bg: Колоните са пренаредени

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
bg: Редовете са пренаредени

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
bg: колона %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
bg: колона %(index)d от %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bg: Край на колона.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bg: Начало на колона.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
bg: Колона %s е избрана

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
bg: Колони от %s до %s са избрани

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
bg: Колони от %s до %s не са избрани

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
bg: Колона %s не е избрана

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
bg: %d-и ред

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
bg: ред %(index)d от %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bg: Начало на ред.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bg: Край на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
bg: Изтриване на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
bg: Изтриване на последния ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
bg: Вмъкване на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
bg: Добавяне на ред в края на таблицата.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
bg: Ред %s е избран

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
bg: Редове от %s до %s са избрани

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
bg: Редове от %s до %s не са избрани

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
bg: Ред %s не е избран

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
bg: избрано

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
bg: не е избрано

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
bg: %H часа, %M минути и %S секунди

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
bg: %H часа и %M минути

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bg: Уникод %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
bg: отмяна

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
bg: повтаряне

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
bg: Екранен четец, версия %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
bg: празно място

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bg: След началото — от края.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bg: След края — от началото.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
bg: 0 елемента

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
bg[0]: Клетката заема %d ред
bg[1]: Клетката заема %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
bg[0]:  %d колона
bg[1]:  %d колони

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
bg[0]: Клетката заема %d колона
bg[1]: Клетката заема %d колони

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
bg[0]: %d знак
bg[1]: %d знака

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
bg[0]: избран е %d знак
bg[1]: избрани са %d знака

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
bg[0]: без избиране на %d знак
bg[1]: без избиране на %d знака

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bg[0]: по-дълго с %d знак
bg[1]: по-дълго с %d знака

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bg[0]: (%d диалог)
bg[1]: (%d диалога)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bg[0]: %d диалог без фокус
bg[1]: %d диалога без фокус

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
bg[0]: %d формуляр
bg[1]: %d формуляра

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
bg[0]: %d заглавие
bg[1]: %d заглавия

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
bg[0]: %d ориентир
bg[1]: %d ориентира

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
bg[0]: Открит е %d елемент
bg[1]: Открити са %d елемента

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
bg[0]: Излизане от %d цитат в каре.
bg[1]: Излизане от %d цитати в каре.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
bg[0]: Излизане от %d списък.
bg[1]: Излизане от %d списъци.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
bg: Списък с неизвестен размер

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
bg[0]: Списък с %d елемент
bg[1]: Списък с %d елемента

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
bg[0]: Вложен списък с %d елемент
bg[1]: Вложен списък с %d елемента

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
bg: Актуализации с неизвестен размер

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
bg[0]: Актуализация с %d статия
bg[1]: Актуализация с %d статии

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
bg[0]: Списък с описания с %d елемент
bg[1]: Списък с описания с %d елемента

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
bg[0]: Списък с подпрозорци с %d елемент
bg[1]: Списък с с подпрозорци с %d елемента

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
bg[0]: %d стойност
bg[1]: %d стойности

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
bg[0]: математическа таблица с %d ред
bg[1]: математическа таблица с %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
bg[0]: вложена таблица с %d ред
bg[1]: вложена таблица с %d реда

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
bg[0]: %d съобщение.
bg[1]: %d съобщения.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
bg[0]: %d процент.
bg[1]: %d процента.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
bg[0]: %d процент от документа са прочетени
bg[1]: %d процента от документа са прочетени

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bg[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
bg[1]: %(count)d знака %(repeatChar)s

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bg[0]: избран е %(index)d от %(total)d елемента
bg[1]: избрани са %(index)d от %(total)d елемента

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
bg[0]: Открита е %d клавишна комбинация на екранния четец.
bg[1]: Открита са %d клавишни комбинации на екранния четец.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
bg[0]: %d интервал
bg[1]: %d интервала

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
bg[0]: %d табулация
bg[1]: %d табулации

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
bg[0]: %d таблица
bg[1]: %d таблици

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
bg: таблица с неизвестен размер

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
bg[0]: таблица с %d колона, неизвестен брой редове
bg[1]: таблица с %d колони, неизвестен брой редове

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
bg[0]: таблица с %d ред, неизвестен брой колони
bg[1]: таблица с %d реда, неизвестен брой колони

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
bg[0]: таблица с %d ред
bg[1]: таблица с %d реда

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bg[0]: %d непосетена връзка
bg[1]: %d непосетени връзки

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
bg[0]: %d посетена връзка
bg[1]: %d посетени връзки

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
bg: върху %(index)d от %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
bg: %(index)d от %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
bg: елемент %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
bg: Ниво на вложеност %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
bg: НИВО %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
bg: ниво в дървото %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
bg: НИВО В ДЪРВОТО %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
bg: допълнителна информация за %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
bg: има допълнителна информация в %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
bg: предложение

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
bg: редактируем падащ списък

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
bg: редактируемо съдържание

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
bg: актуализации

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
bg: фигура

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
bg: резюме

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
bg: признания

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
bg: послеслов

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
bg: приложение

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
bg: библиографски запис

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
bg: библиография

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
bg: глава

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
bg: издателско каре

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
bg: извод

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
bg: заглавна страница

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
bg: благодарност

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
bg: благодарности

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
bg: посвещение

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
bg: бележка в края

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
bg: бележки в края

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
bg: епиграф

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
bg: епилог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
bg: печатни грешки

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
bg: пример

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
bg: предговор

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
bg: речник

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
bg: индекс

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
bg: въведение

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
bg: нова страница

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
bg: списък със страници

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
bg: част

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
bg: предговор

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
bg: пролог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
bg: изведен цитат

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
bg: ВиО

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
bg: субтитри

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
bg: таблица на съдържанието

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
bg: хоризонтална лента за придвижване

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
bg: вертикална лента за придвижване

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
bg: хоризонтален плъзгач

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
bg: вертикален плъзгач

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
bg: хоризонталeн разделител

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
bg: вертикалeн разделител

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
bg: смяна

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bg: Панел с икони

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
bg: плакат

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
bg: допълнително съдържание

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
bg: информация

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
bg: основно съдържание

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
bg: придвижване

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
bg: район

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
bg: търсене

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
bg: посетена връзка

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
bg: подредени възходящо

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
bg: подредени низходящо

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
bg: подредени

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
bg: за натискане

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
bg: свит

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
bg: разгънат

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
bg: има подробно описание

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
bg: с отметка

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
bg: без отметка

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
bg: включен

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
bg: изключен

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
bg: частично отметнат

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
bg: натиснат

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
bg: ненатиснат

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
bg: неизбран

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
bg: избран

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
bg: неизбран

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
bg: неизбрана

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
bg: посетена

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
bg: непосетена

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
bg: само за четене

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
bg: сзч

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
bg: множествен избор

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
bg: неправилен запис

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
bg: неправилен

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
bg: неправилно изписване

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
bg: правопис

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
bg: неправилна граматика

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
bg: граматика

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
bg: a: алфа, b: браво, c: чарли, d: делта, e: еко, f: фокстрот, g: голф, h: хотъл, i: индия, j: джулиет, k: кило, l: лима, m: майк, n: новембър, o: оскар, p: папа, q: куебек, r: ромио, s: сиера, t: танго, u: юниформ, v: виктор, w: уиски, x: ексрей, y: янки, z: зулу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
bg: цвят на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
bg: пълна височина на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
bg: шарка на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
bg: посока

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
bg: редактируем

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
bg: име на фамилията

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
bg: основен цвят

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
bg: основна шарка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
bg: шрифтов ефект

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
bg: отстъп

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
bg: грешка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
bg: невидим

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
bg: подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
bg: език

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
bg: ляво поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
bg: височина на реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
bg: маркирано

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bg: стил на абзаца

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
bg: пиксели преди реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
bg: пиксели под реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
bg: пиксели между редовете

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
bg: дясно поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
bg: издигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
bg: мащаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
bg: размер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
bg: разтягане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
bg: зачертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
bg: стил

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
bg: декорации на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
bg: завъртане на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
bg: сянка на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
bg: подчертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: variant
bg: вариант

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
bg: вертикално подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
bg: чернота

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
bg: режим на пренасяне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
bg: посока на писане

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
bg: истина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: false
bg: лъжа

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
bg: без

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
bg: гравирано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
bg: релефно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
bg: контурно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
bg: надчертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
bg: зачертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
bg: мигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
bg: черна сянка

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
bg: единично

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
bg: двойно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
bg: ниско

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
bg: след дума

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ltr
bg: надясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rtl
bg: наляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
bg: отляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
bg: отдясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
bg: центриране

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bg: без подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
bg: запълване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
bg: съвсем сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
bg: много сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
bg: сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
bg: полусбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: normal
bg: нормално

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
bg: полуразширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
bg: разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
bg: много разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
bg: съвсем разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
bg: малки главни

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
bg: наклонено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
bg: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
bg: Текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bg: по реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: sub
bg: като долен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: super
bg: като горен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
bg: отгоре

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
bg: над текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
bg: по средата

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
bg: отдолу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
bg: под текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
bg: наследяване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr-tb
bg: ЛД-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl-tb
bg: ДЛ-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-rl
bg: ГД-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-lr
bg: ГД-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-rl
bg: ДГ-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-lr
bg: ДГ-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr
bg: ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl
bg: ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb
bg: ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
bg: непрекъснато

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
bg: правопис

en: Color of contact tags
bg: Цвят за тагове на контакти

en: Color of links
bg: Цвят за връзки

en: Name font size
bg: Размер на шрифта име

en: Item font size
bg: Позиция размера на шрифта

en: Photo size
bg: Размер на изображението

en: Hide group column
bg: Скриване колоната за група

en: Birthday date
bg: Роженна дата

en: Zodiac sign
bg: Зодия

en: Visible columns in birthday browser
bg: Показване колони в браузъра за рожден ден

en: Last changes
bg: Последни промени

en: Remember the last selected category
bg: Запомняне на последната избрана категория

en: Use system format for date and time
bg: Използване на системният формат за дата и време

en: Visible columns
bg: Видими колони

en: Notes options
bg: Опций за бележки

en: Jump to date
bg: Скочи до дата

en: Select a font...
bg: Избиране на шрифт...

en: Selected file exist! Overwrite?
bg: Избраният файл съществува.Замяна?

en: Selected contact will be removed.
bg: Избор на контакт който ще бъде премахнат

en: Select photo
bg: Избор на снимка

en: Add contact
bg: Добавяне на контакт

en: Phones
bg: Телефони

en: Additional info
bg: Допълнителна информация

en: no entries
bg: няма записи

en: Calendar notes
bg: Календарни бележки

en: Current month
bg: Текущ месец

en: Selected month
bg: Избран месец

en: Selected year
bg: Избрана година

en: Selected month and year
bg: Избрани месец и година

en: All notes
bg: Всички бележки

en: Strikethrough past day notes
bg: Зачерване последните бележки за деня

en: Rat
bg: Плъх

en: Ox
bg: Бивол

en: Tiger
bg: Тигър

en: Hare
bg: Заек

en: Sheep
bg: Овца

en: Monkey
bg: Маймуна

en: Fowl
bg: Петел

en: Aquarius
bg: Водолей

en: Pisces
bg: Риби

en: Aries
bg: Овен

en: Taurus
bg: Бик

en: Cancer
bg: Рак

en: Leo
bg: Лъв

en: Virgo
bg: Дева

en: Libra
bg: Везни

en: Scorpio
bg: Скорпион

en: Sagittarius
bg: Стрелец

en: Capricorn
bg: Козирог

en: Osmo has to be restarted to take effect.
bg: OSMO трябва да се рестартира за да се приложат промените

en: Tabs position
bg: Позиция за табовете

en: Disable underline in links
bg: Изключване подчертаване във връзки

en: At least one module must be visible.
bg: Най-малко един модул трябва д асе вижда.

en: Override locale settings
bg: Замяна на локалните настройки

en: DD-MM-YYYY
bg: ДД-ММ-ГГГГ

en: MM-DD-YYYY
bg: ММ-ДД-ГГГГ

en: YYYY-DD-MM
bg: ГГГГ-ДД-ММ

en: Time format
bg: Формат за време

en: Remember last selected page
bg: Запомняне на последната избрана страница

en: Save data after every modification
bg: Запазване на даните след всяка модификация

en: The %s pattern will be replaced with web address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени с уеб адрес

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени със имейл адрес

en: Enable system tray
bg: Разрешаване на системна област

en: Start minimised
bg: Стартиране минимализирано

en: Ignore day note events
bg: Игнориране на събитие от дневна бележка

en: Syntax
bg: Синтаксис

en: abbreviated weekday name
bg: съкратено име на седмичен ден

en: full weekday name
bg: Пълно име на седмичен ден

en: abbreviated month name
bg: съкратено име на месец

en: full month name
bg: пълно име на месеца

en: day of the month
bg: ден от месеца

en: MM/DD/YY
bg: ММ/ДД/ГГ

en: day of the month without leading zeros
bg: ден от месеца без нула отпред

en: year without century
bg: година без указване на век

en: year with century
bg: година със указване на век

en: Date header format
bg: Формат на дата

en: Set default format
bg: Задаване формат по подразбиране

en: Date format syntax
bg: Синтаксис на формата за дата

en: Day note marker
bg: Маркер дневна бележка

en: Event marker
bg: Маркер Събитие

en: Current day marker
bg: Маркер текущ ден

en: Free-hand circle
bg: Свободен кръг

en: Weekend days color
bg: Цвят на седмичен ден

en: Cursor color
bg: Курсор цвят

en: Event marker color
bg: Цвят за маркер на събитие

en: Current day marker color
bg: Текущ цвят за маркер на деня

en: Birthday marker color
bg: цвят за маркер на рожден ден

en: Date font
bg: Шрифт за дата

en: Calendar font
bg: Шрифт за календар

en: Note font
bg: Шрифт за бележки

en: Enable block cursor
bg: Позволяване на блок курсор

en: Cursor thickness
bg: Дебелина на курсора

en: Select ICS file
bg: Избиране на ICS файл

en: Calendar files (*.ics)
bg: Календарни файлове (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
bg: Промяна на ICAL параметри

en: Week start on Monday
bg: Седмицата започва от Понеделник

en: No month change
bg: Без промяна на месец

en: Simple view in full-year calendar
bg: Обикновен изглед на целогодишният календар

en: Ascending sorting in day notes browser
bg: Възходящо сортиране в браузъра на дневни бележки

en: Enable spell checker in day notes
bg: Разрешаване проврка на правописа в дневни бележки

en: Day number
bg: Номер на деня

en: Marked days
bg: Пазарни дни

en: Week number
bg: номер на седмицата

en: Weekend days
bg: Седмични дни

en: Day category
bg: Категория за деня

en: Moon phase
bg: Луна фаза

en: Day notes
bg: Дневна бележка

en: Day categories
bg: Дневна категория

en: iCalendar files
bg: iCalendar файлове

en: Show in day info panel
bg: Показване в инфо панела на деня

en: Tasks list
bg: Листа със задачи

en: No birthdays defined
bg: Няма дефинирани рожденни дни

en: Birthdays list
bg: Листа с рождени дни

en: Select CSV file
bg: Избиране на CSV файл

en: Please select file first.
bg: Моля изберете файл първо.

en: Import contacts
bg: Внеси цонтакти

en: Import type
bg: Входящ тип

en: Input filename
bg: Входящо име на файл

en: Nothing to import.
bg: Нищо за внасяне

en: contact added | contacts added
bg[0]: добавен контакт
bg[1]: добавени контакти

en: Number fields per record
bg: Брой полета за запис

en: Use first record as header
bg: Използвай първият запис за главен

en: Field type
bg: Тип поле

en: No records found in selected file.
bg: Няма намерен запис във избраният файл

en: Cannot read file.
bg: файлът не може да се прочете

en: Cannot open file.
bg: Файлът не може да се отвори

en: Show calendar
bg: Показване календар

en: Show tasks
bg: Показвана задачи

en: Show contacts
bg: Показване на контакти

en: Show notes
bg: Показване на бележки

en: Show small calendar window
bg: Показване календара в малък прозорец

en: Check for events since last run
bg: Проверка за събития от последното изпълнение

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
bg: Брой на дните за проверка на събития напред (default: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
bg: Настройка на абсолютният път за настройки и файлове с данни

en: ERROR: Cannot create config files
bg: ГРЕШКА:Не могат да се създадат конфигурациони файлове

en: Another copy of OSMO is already running.
bg: Друга копие на OSMO във момента работи

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
bg: Едновременото използване на два или повече копия на OSMO може да бъде причина за загуба на данни.

en: Do you really want to continue?
bg: Найстина ли искате да продължите

en: contact exported | contacts exported
bg[0]: изнесен контакт
bg[1]: изнесени контакти

en: Cannot create file.
bg: Не може да се създаде файл.

en: Select output file
bg: Избор изходящ файл

en: Export contacts
bg: Изнеси контакти

en: Add header
bg: Добави главно

en: Fields to export
bg: Полета за износ

en: Select fields
bg: Избирани полета

en: Output filename
bg: Изходящо файлово име

en: Color of items that are due today
bg: Цвят на артикулите за днес

en: Color of items that are due in the next 7 days
bg: Цвят на артикулите които предстоят в следващите 7 дена

en: Color of items that are past due
bg: Цвят на артикулите които са просрочени

en: Task info font
bg: Информация за шрифта на задачата

en: Show in bold tasks with high priority
bg: Покази във bold задачите с висок приоритет

en: Delete completed tasks without confirmation
bg: Изтриване на приключени задачи без предупреждение

en: Add new task when double clicked on tasks list
bg: Добавяне на нова задача при двойно кликане върху списъка със задачи

en: Postpone time
bg: Отлагане

en: 0 for disable
bg: 0 за забранените

en: Repeat sound alarm
bg: Повторение звуковата аларма

en: Global notification command
bg: Глобална уведомителна команда

en: Tasks options
bg: Опций задачи

en: Reminder options
bg: Опций за напомняне

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
bg: Изберете поне един ден когато recurrency е разрешено

en: Set time
bg: Настройка на време

en: Selected task will be removed.
bg: Избрани задачи който ще бъдат премахнати

en: Select date and time
bg: Избиране дата и време

en: Enable sound notification
bg: Разрешаване на звуково оповестяване

en: Alarm warning
bg: Аларма предупреждение

en: Date period
bg: Период за дата

en: Repeat in the following days
bg: Повторение във следващите дни

en: Ignore alarm when task expired offline
bg: Игнорирай алармата когато срока е изтекъл

en: Recurrent task
bg: Повтарящи се задачи

en: Add task
bg: Добавяне на задача

en: New Moon
bg: Новолуние

en: Waxing Crescent Moon
bg: Полумосец

en: Quarter Moon
bg: Първа четвърт

en: Waxing Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Full Moon
bg: Пълнолуние

en: Waning Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Last Quarter Moon
bg: Последна четвърт

en: Waning Crescent Moon
bg: Полумесец

en: Cannot create backup!
bg: Невъзможно създаване на бакъп!

en: Save backup
bg: Запазване на бакъп

en: Password protection
bg: Защита на парола

en: Re-enter password
bg: Повторете паролата

en: Please enter the password
bg: Моля въведете парола

en: Passwords do not match!
bg: Паролите не съвпадат

en: Backup file saved successfully!
bg: Бакъп файла е запазан успешно!

en: Open backup file
bg: Отваряне на бакъп файл

en: Osmo backup files (*.bck)
bg: Osmo бакъп файлове (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
bg: Това не е бакъп файл на Osmo

en: Incorrect password!
bg: Неправилна парола

en: All your data will be replaced with backup file content.
bg: Всичките ваши данни ще бъдат заменени със съдържанието на бакъп файла.

en: Osmo has to be restarted now...
bg: OSMO ще се рестартира сега...

en: Please select address
bg: Моля изберете адрес

en: Second name
bg: Бащино

en: Home address
bg: Домашен адрес

en: Home postcode
bg: Пощенски код

en: Home city
bg: Град

en: Home state
bg: Област

en: Home country
bg: Държава

en: Work address
bg: Адрес по месторабота

en: Work postcode
bg: Пощенски код по месторабота

en: Work city
bg: Град по месторабота

en: Work state
bg: Област по месторабота

en: Work country
bg: Държава по месторабота

en: Home phone
bg: Домашен телефон

en: Home phone 2
bg: Домашен телефон 2

en: Home phone 3
bg: Домашен телефон 3

en: Home phone 4
bg: Домашен телефон 4

en: Work phone
bg: Телефон по месторабота

en: Work phone 2
bg: Телефон по месторабота 2

en: Work phone 3
bg: Телефон по месторабота 3

en: Work phone 4
bg: Телефон по месторабота 4

en: Cell phone 2
bg: Мобилен телефон 2

en: Cell phone 3
bg: Мобилен телефон 3

en: Cell phone 4
bg: Мобилен телефон 4

en: Show birthdays
bg: Показване на рождени дни

en: Show contact location on the map
bg: Покажи локализацията на контакта на картата

en: Contact details
bg: Детайли за контакта

en: Close contact panel
bg: Затваряне панела за контакта

en: The note has changed.
bg: Бележката бе променена

en: Edit note
bg: Редактиране на бележка

en: Delete note
bg: Изтриване на бележка

en: Save note
bg: Запазване на бележка

en: Toggle spell checker
bg: Превключване за правописна проверка

en: Clear attributes
bg: Изчистване на атрибути

en: Insert current date and time
bg: Вмъкване на текуща дата и време

en: Close editor
bg: Затваряне на редактор

en: Note name
bg: Име на бележка

en: Edit entry
bg: Редактиране на запис

en: Remember cursor position
bg: Запомняне позицята на курсора

en: Selected note will be removed.
bg: Избрана бележка за премахване

en: Note type
bg: Тип на бележка

en: Cannot open the note.
bg: Не може да се отвори бележката

en: encryption support is disabled
bg: Подръжката за криптиране е забранена

en: Authorization
bg: Упълномощаване

en: rounded down
bg: закръгляване надолу

en: working day | working days
bg[0]: Работен ден
bg[1]: Работни дни

en: time is ignored
bg: времето е игнорирано

en: weekend day | weekend days
bg[0]: седмичен ден
bg[1]: седмични дни

en: This calculator only supports dates after year 1.
bg: Калкулаторът подържа само дати след година 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
bg[0]: уйкенд ден игнориран
bg[1]: уйкенд дни игнорирани

en: Date calculator
bg: Премятане на период

en: Set current date
bg: Настройка на текуща дата

en: Set current time
bg: Настройка на текущо време

en: Reset time
bg: Нулиране

en: First date and time
bg: Първи дата и време

en: Second date and time
bg: Втори дата и време

en: Alternative time units
bg: Алтернативни времеви единици

en: Duration between two dates
bg: Период между две дати

en: subtract
bg: изваждане

en: Date and time to add or subtract from
bg: Дата и време за добавяне или изваждане от

en: Ignore weekend days
bg: Игнориране на уйкендите

en: Reset fields
bg: Нулиране на полета

en: Time to add or subtract
bg: Време за добавяне или изваждане

en: Add to or subtract from a date
bg: Добавяне към или изваждане от дата

en: Cannot perform selected operation.
bg: Не може да се изпълне избраната операция.

en: Task has been modified or removed.
bg: Задачата е била променена или премахната

en: Show task
bg: Покажи задача

en: Alarm warning!
bg: Аларма предупреждение !

en: postponed
bg: отложено

en: Day note
bg: Дневна бележка

en: Show Osmo
bg: Покажи OSMO

en: No valid calendars defined
bg: Няма валидни определени календари

en: iCalendar events
bg: iCalendar събития

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
bg: Списъкът ще бъде изчистен и всички записи ще бъдат загубени.

en: event exported | events exported
bg[0]: изнесено събитие
bg[1]: изнесени събития

en: Use date period
bg: Използване на период

en: No tasks with defined date found.
bg: Няма намерени задачи с определената дата.

en: Save tasks
bg: Запазване на задачи

en: tasks exported
bg: изнесени задачи

en: was born
bg: е роден

en: day till end of year | days till end of year
bg[0]: ден до края на годината
bg[1]: дни до края на годината

en: the last day of the year
bg: Последният ден от годината

en: Day tasks
bg: дневни задачи

en: Selected day note will be removed.
bg: Избраната дневна бележка ще бъде премахната

en: Previous day
bg: Предходен ден

en: Next day
bg: Следващ ден

en: Full-year calendar
bg: Целогодишен календар

en: Print calendar
bg: Отпечатване на календар

en: Toggle day note panel
bg: Превключване панел Дневни бележки

en: Select day color
bg: Избиране цвят за деня

en: Browse notes
bg: Преглед на бележки

en: Browse iCal events
bg: Преглед на iCal събития

en: Export to iCal file
bg: Eкспортиране като iCal файл

en: Previous and next month
bg: Предходен и следващ месец

en: Close note panel
bg: Затваряне панела за бележки

en: Name day
bg: Имена деня

en: Printing properties
bg: Свойства за печат

en: Month name
bg: Име на месеца

en: Day name
bg: Име на деня

en: Birthdays
bg: Рождени дни

en: Namedays
bg: Дневни имена

en: Visible events
bg: Видими събития

en: Event maximum length
bg: Максимална дължина на събитие

en: Leap year
bg: Високосна година

en: Chinese year animal
bg: Китайска година

en: Number of days
bg: Брой дни

en: Number of weeks
bg: Брой седмици

en: Number of weekend days
bg: Брой на уйкенд дни

en: Year info
bg: Годишна информация

en: Alternative view
bg: Алтернативен изглед

en: New task
bg: Нова задача

en: Remove task
bg: Премахване на задача

en: Change due date to previous date
bg: Промяна на крайният срок към предишна дата

en: Change due date to next date
bg: Промяна на крайният срок към следваща дата

en: Print visible tasks list
bg: Печатане на видимите задачи

en: Task details
bg: Детайли на задачата

en: Close description panel
bg: Затваряне панела с описание

en: switch to previous tab
bg: Превключи на предходният таб

en: switch to next tab
bg: превключи на следващият таб

en: switch to selected page
bg: превключи на избраната страница

en: show options window
bg: покажи прозореца с опций

en: switch page in options and about tab
bg: включи страницата с опций и за раздела

en: select current date
bg: изберете текуща дата

en: toggle personal data visibility
bg: разрешаване видимост на личните данни

en: change day
bg: промяна на деня

en: scroll the contents in the day info panel
bg: превъртане съдържанието на панела за дневна информация

en: change month
bg: промяна на месеца

en: change year
bg: Промяна на годината

en: toggle calendars for the previous and next month
bg: превключване на календарите за предходният и следващ месец

en: day notes browser
bg: браузър дневни бележки

en: assign background color to day note
bg: присвояване цвят на фона за дневна бележка

en: date calculator
bg: калкулатор на дни

en: show full-year calendar
bg: покажи годишният календар

en: jump to date
bg: скочи на дата

en: remove day note
bg: премахване на дневна бележка

en: Alt+Arrows
bg: Alt+Стрелки

en: close editor
bg: затвори редактора

en: Arrows Up/Down
bg: Стрелки Up/Down

en: toggle alternative view
bg: превключи на алтернативен изглед

en: year info
bg: годишна информация

en: set current year
bg: насройване текуща година

en: close full-year calendar
bg: затвори годишният календар

en: add task
bg: добавяне на задача

en: edit task
bg: редактиране на задача

en: remove task
bg: премахване на задача

en: toggle hidden tasks
bg: превключи на скрити задачи

en: activate search field
bg: активиране полето за търсене

en: Left, Right
bg: Ляво,Дясно

en: change category filter
bg: промяна филтъра за категория

en: close task info panel
bg: затваряне на инфо панела за задачи

en: add contact
bg: добавяне на контакт

en: edit contact
bg: Редактиране на контакт

en: remove contact
bg: премахване на контакт

en: change search mode
bg: промяна режим търсене

en: close contact details panel
bg: затваряне панела за детайли на контакта

en: open note
bg: отваряне на бележка

en: add note
bg: добавяне на бележка

en: remove note
bg: премахване на бележка

en: edit note name and category
bg: редактиране име и категория на бележка

en: close note editor
bg: затваряне редактора на бележки

en: save note
bg: запазване на бележка

en: find text
bg: намери текст

en: clear selection attributes
bg: изчистване избраните атрибути

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
bg: OSMO бе проектиран със цел удобството на потребителя,разполага със функциябързи клавиши.Ето и пълният списък:

en: Note editor
bg: Редактор на бележки

en: A handy personal organizer
bg: Удобен личен органайзер

en: compiled on
bg: събран по

en: Feature requests
bg: Бъдещи запитвания

en: Available modules
bg: Налични модули

en: iCalendar support
bg: iCalendar подръжка

en: Encrypted notes support
bg: Подръжка на шифровани бележки

en: Backup support
bg: Бакъп подръжка

en: Printing support
bg: Подръжка печат

en: Spell checker support
bg: Правописна подръжка

en: Key shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Config file was not found.
bg: Файл с настройки не може да бъде намерен.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
bg: Файлът с настройки не може да бъде зареден: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
bg: Инсталиране на надстройката на системата

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
bg: Инсталиране на обновления

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
bg: Рестартиране след инсталиране на обновленията…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
bg: Изключване след инсталиране на обновленията…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
bg: Инсталиране на обновленията. Това може да отнеме известно време...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
bg: Инсталиране на надстройката на системата. Това може да отнеме известно време...

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
bg: Системно време

en: (seconds)
bg: (секунди)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
bg: Засегнати пакети:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
bg: Засегнати пакети: няма

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
bg: Подробности за обновлението:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
bg: Обновяване на текста

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
bg: Изисква се рестартиране на машината поради:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
bg: Изисква се рестартиране на сесията:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
bg: За сигурността се изисква рестартиране на машината поради:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
bg: За сигурността се изисква рестартиране на сесията:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
bg: Изисква се рестартиране на програма поради:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
bg: Файлове на пакета

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
bg: Няма обновления.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
bg: Неуспешна транзакция

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
bg: В момента няма налични обновления.

en: There are no upgrades available at this time.
bg: В момента няма налични надграждания.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
bg: Рестартирайте компютъра, за да завършите обновяването.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
bg: Излезте и влезте отново в системата, за да завършите обновяването.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
bg: Рестартирайте компютъра, за да завършите обновяването — инсталирани са обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
bg: Излезте и влезте отново в системата, за да завършите обновяването — инсталирани са обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
bg: Открит бе повече от един подобен пакет:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
bg: Изберете правилния пакет:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
bg: Пакетът не е намерен

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
bg: Няма намерени пакети

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
bg: Очаквано бе име на пакет, а бе получено име на файл. Пробвайте с „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
bg: Този инструмент не може да намери наличен пакет: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
bg: Този инструмент не може да намери нито един наличен пакет.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
bg: Избраните пакети може вече да са инсталирани.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
bg: Този инструмент не може да намери инсталирания пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
bg: Този инструмент не може да намери пакета: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
bg: Няма пакети, които да изискват обновяване до по-нови версии.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
bg: Този инструмент не може да намери всички пакети: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
bg: Демонът заби по време на транзакция!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
bg: Конзолен интерфейс на PackageKit

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
bg: Неуспешно получаване на времето от последно завършване на операцията

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
bg: Изминало време

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
bg: Подготвени обновления:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
bg: Сървърът-посредник не може да бъде зададен

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
bg: Задаване на филтър, напр. „инсталирани“

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
bg: Инсталиране на пакетите без изчакване на потвърждение

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
bg: Подготвяне на транзакцията чрез изтегляне само на пакети

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
bg: Позволяване на понижаване на пакетите по време на транзакцията

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
bg: Позволяване на преинсталирането на пакети по време на транзакцията

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
bg: Изпълняване на мрежовата команда при ненатоварен компютър като се ползва и по-малко ток

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
bg: Отпечатване на машинно четим изход без анимирани графични обекти

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
bg: Максималната възраст на временните файлове за метаданни (в секунди). Използвайте -1, за да използвате само временните файлове, 1 — за презареждане на временните файлове.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
bg: Позволяване на инсталирането на ненадеждни пакети.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
bg: Анализирането на командния ред е неуспешно

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
bg: Неуспех при свързване с PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
bg: Указаният филтър е неправилен

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
bg: Трябва да укажете вида на търсенето, напр. по име

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
bg: Трябва да укажете дума за търсене

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
bg: Трябва да укажете име на пакет за инсталиране

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
bg: Трябва да укажете име на файл за инсталиране

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
bg: Трябва да укажете вид, идентификатор на ключ и на пакет

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
bg: Трябва да укажете име на пакет за деинсталиране

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
bg: Трябва да укажете целевата папка и имената на пакетите, които да се изтеглят

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
bg: Трябва да укажете идентификатор на лиценз

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
bg: Трябва да укажете име на пакет

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
bg: Трябва да укажете име на хранилището

en: A repo name, parameter and value are required
bg: Трябва да укажете име на хранилище, параметър и стойност

en: A repo id and autoremove required
bg: Трябва да укажете идентификатор и опция autoremove на хранилището

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
bg: Изисква се действие, напр. „update-packages“

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
bg: Трябва да укажете правилна роля

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
bg: Трябва да укажете име на пакет

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
bg: Трябва да укажете име на пакет, предоставящ ресурса

en: A filename is required
bg: Трябва да укажете име на файл

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
bg: Трябва да посочите файл със списък, който да бъде създаден

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
bg: Опцията „%s“ не се поддържа

en: Failed to get daemon state
bg: Състоянието на демона не може да се получи

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
bg: Датчик на PackageKit

en: Groups:
bg: Групи:

en: Update Details:
bg: Подробности за обновлението:

en: FILTER
bg: ФИЛТЪР

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
bg: Изтегляне на информация за хранилищата на софтуер.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
bg: Изтегляне на списъците с файлове (това може да отнеме повече време).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
bg: Изчакване на заключване от управлението на пакети.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
bg: Зареждане на списък с пакети.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
bg: Неуспешно търсене на файл

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
bg: Неуспешно изтегляне на списък с файлове

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
bg: Неуспешно стартиране:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
bg: Неуспешно инсталиране на пакети

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
bg: Подобна команда е:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
bg: Изпълняване на подобната команда:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
bg: Подобни команди са:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
bg: Изберете командата за изпълнение

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
bg: Пакетът, който предоставя този файл, е:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
bg: Да се инсталира ли пакетът „%s“, който предоставя командата „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
bg: Пакетите, които предоставят този файл са:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
bg: Подходящите пакети са:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
bg: Изберете пакета за инсталиране

en: User aborted selection
bg: Изборът е прекратен от потребителя

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
bg: Проверка на програмите

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
bg: Обновяване на работеща в момента програма

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
bg: Проверка на ползваните програми

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
bg: Проверка на ползваните библиотеки

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
bg: Изпълняване на куките

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
bg: Дребно

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
bg: Поправка на грешка

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
bg: Получаване на информация за обновление

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
bg: Търсене по информация

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
bg: Инсталиране на файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
bg: Обновяване на временните файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
bg: Получаване на хранилищата със софтуер

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
bg: Задаване на данни

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
bg: Премахване на хранилището

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
bg: Получаване на предоставяните ресурси

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
bg: Получаване на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
bg: Получаване на надграждания

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
bg: Получаване на транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
bg: Получаване на надграждания на системни

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
bg: Искате ли да позволите инсталирането на неподписан софтуер?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
bg: Неподписаният пакет няма да бъде инсталиран.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
bg: Изисква се подпис за хранилището

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
bg: Име на хранилището

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
bg: Адрес на ключа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
bg: Потребител на ключа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
bg: Отпечатък на ключа

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
bg: Време на ключа

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
bg: Приемате ли този подпис?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
bg: Подписът не бе приет.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
bg: Изисква се съгласие с лицензионно споразумение с краен потребител

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
bg: Лицензионно споразумение

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
bg: Приемате ли лицензионното споразумение?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
bg: Лицензионното споразумение не бе прието.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
bg: Трябва да смените носителя

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
bg: Вид носител

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
bg: Етикет на носителя

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
bg: Поставете правилния носител

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
bg: Не бе поставен правилният носител.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
bg: Следните пакети трябва да бъдат деинсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
bg: Следните пакети трябва да бъдат инсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
bg: Следните пакети трябва да бъдат обновени:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
bg: Следните пакети трябва да бъдат преинсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
bg: Следните пакети трябва да бъдат върнати към предишна версия:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
bg: Следните пакети трябва да бъдат обявени за остарели:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
bg: Следните пакети са ненадеждни:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
bg: Да се приложат ли промените?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
bg: Транзакцията не бе осъществена.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
bg: Отмяна на чуждата задача

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
bg: Изисква се идентификация за отмяната на задача, която е стартирана от друг

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
bg: Инсталиране на подписан пакет

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
bg: Инсталиране на недоверен локален файл

en: Authentication is required to install untrusted software
bg: За инсталиране на ненадежден софтуер се изисква идентификация

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
bg: Инсталирайте отново вече инсталиран пакет

en: Authentication is required to reinstall software
bg: За преинсталиране на софтуер се изисква идентификация

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
bg: Инсталирайте по-стара версия на инсталиран пакет

en: Authentication is required to downgrade software
bg: За понижаване на софтуер се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
bg: Задавайте даден ключ като надежден за подписване на софтуер

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
bg: За да се счита за надежден ключът, използван за подписване на софтуер, се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
bg: Приемане на EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
bg: За приемането на EULA се изисква идентификация

en: Authentication is required to remove software
bg: За деинсталиране на софтуер се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
bg: Обновяване на софтуера

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
bg: Променяне на параметрите на хранилище за софтуер

en: Authentication is required to change software repository parameters
bg: За променяне на параметрите на хранилище за софтуер се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
bg: Опресняване на системните хранилища

en: Authentication is required to refresh the system repositories
bg: За опресняване на системните хранилища се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
bg: Задаване на сървър-посредник

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
bg: За задаване на мрежовия посредник, използван за изтегляне на софтуер, се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
bg: Надграждане на системата

en: Authentication is required to upgrade the operating system
bg: За надграждане на операционната система се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
bg: Поправяне на системата

en: Authentication is required to repair the installed software
bg: За поправяне на инсталирания софтуер се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
bg: Задействане на обновления без връзка с Интернет

en: Authentication is required to trigger offline updates
bg: За задействане на обновления без връзка с Интернет се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
bg: Изчистване на съобщението за обновлението без връзка с Интернет

en: Authentication is required to clear the offline updates message
bg: За изчистване на съобщението за обновления без връзка с Интернет се изисква идентификация

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
bg: Пакетно ядро, което да се ползва, напр. „dummy“

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
bg: Опресняване на временните файлове

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
bg: Опресняване на временните файлове (принудително)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
bg: Търсене по име

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
bg: Търсене по информация

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
bg: Търсене по файл

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
bg: Задаване на опциите на хранилище

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
bg: Файлът с настройки не може да бъде зареден

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
bg: Ядрото не може да бъде заредено

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
bg: Ядрото не може да бъде отзареждане

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
bg: Изключване на хронометъра за бездействие

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
bg: Без изчистване на променливите на средата при стартиране

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
bg: Услуга PackageKit

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
bg: Стойността „auto“ не може да бъде определена: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
bg: Ядрото не може да бъде заредено: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
bg: Програмата не е от доверено хранилище.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
bg: Не обновявайте пакетите, освен ако не сте сигурни, че това е безопасно.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
bg: Не инсталирайте пакетите, освен ако не сте сигурни, че това е безопасно.

en: Entering %s environment...
bg: Влизане в  %s среда...

en: Starting %s()...
bg: Стартиране %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
bg: pkgver() генерира невелидна версия: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
bg: Неуспешно обновлението на %s от %s към %s

en: Updated version: %s
bg: Обновена версия: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
bg: %s не е достъпна за запис -- pkgver не е подновен

en: Unable to find source file %s.
bg: Неможе да се намери източен файл %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
bg: В момента Pacman се използва, моля изчакайте...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
bg: '%s' връща fatal error (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
bg: Инсталиране на липсващи зависимости...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
bg: '%s' неуспех инсталиране на липсващи зависимости.

en: Missing dependencies:
bg: Липсващи зависимости:

en: Failed to remove installed dependencies.
bg: Неуспех премахване инсталирани зависимости.

en: A failure occurred in %s().
bg: Неуспех в %s().

en: Invalid value for %s: %s
bg: Невалидна стойност за %s: %s

en: Missing %s directory.
bg: Липсваща %s директория.

en: Creating package "%s"...
bg: Създава се пакет "%s"...

en: Generating %s file...
bg: Генериране се %s файл...

en: Adding %s file...
bg: Добавя се %s файл...

en: Failed to add %s file to package.
bg: Неуспех да се добави файл %s към пакет.

en: Generating .MTREE file...
bg: Генериране на .MTREE файл...

en: Compressing package...
bg: Компресиране на пакет...

en: Failed to create package file.
bg: Неуспешно създаването на пакетен файл.

en: Creating source package...
bg: Създавасе източен пакет...

en: Adding %s file (%s)...
bg: Добавя се файл %s (%s)...

en: Compressing source package...
bg: Компресира се източен пакет...

en: Failed to create source package file.
bg: Неуспешно създаването на източен пакетен файл.

en: Installing package %s with %s...
bg: Инсталиране на пекет %s с %s...

en: Installing %s package group with %s...
bg: Инсталиране на пектна група %s с %s...

en: Failed to install built package(s).
bg: Неуспех да се инсталира билд пакет(и)

en: A package has already been built, installing existing package...
bg: Пакет вече е построен, инсталиране на съществуващ пакет...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Пакет вече е построен. (изплозвай %s за презапис)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
bg: Пакетна група вече е построена, инсталиране на съществуващи пакети...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Пакетна група вече е построена. (изплозвай %s за презапис)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Част от пакетна група вече е построена. (изплозвай %s за презапис)

en: Make packages compatible for use with pacman
bg: Направи пакетите съвместими за използване с pacman

en: Usage: %s [options]
bg: Използване: %s [опции]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
bg: -A, --ignorearch Игнорирай непълно %s поле в %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
bg: -c, --clean Разчистване на работните файлове след построяването

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
bg: -C, --cleanbuild Премахни %s преди строежа на пакета

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
bg: -d, --nodeps Пропусни всички проверки на зависимост

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
bg:  -e, --noextract Не извличай източни файлове (използвай %s директория)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
bg: -f, --force Презапиши същестуващ пакет

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
bg: -g, --geninteg Генерирай контролни суми за източни файлове

en:   -h, --help       Show this help message and exit
bg: --help, -h Покажи това помощно съобщение и излез

en:   -i, --install    Install package after successful build
bg: -i, --install Инсталирай пакет след успешен строеж

en:   -L, --log        Log package build process
bg: -L, --log Създай дневник за процеса на построяване

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
bg: -m, --nocolor Забрани оцветени изходни съобщения

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
bg: -o, --nobuild Само изтегли и извлечи файлове

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
bg: -p <file> Използвай друг скрипт за построяване (вместо '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
bg: -r, --rmdeps Премахване на инсталираните зависимости след успешно построяване

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
bg: -R, --repackage Препакетиране на държанието на пакета без ново построяване

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
bg: -s, --syncdeps инсталиране на липсващи зависисмости с %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
bg: -S, --source Генериране сосров tarball без свалените сосрсове

en:   -V, --version    Show version information and exit
bg: -V, --version Покажи информация отностно версията и излез

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
bg: --allsource Генериране сосров tarball включваш свалените сосрсове

en:   --check          Run the %s function in the %s
bg: --check Изпълни %s функцията в %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
bg: --config <файл> Използвай алтернативен конфигурационен файл (вместо '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
bg: --holdver Не обновявай VCS източници

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
bg: --key <key> Указване на ключ за подписването на %s вместо подразбиращият се

en:   --noarchive      Do not create package archive
bg: --noarchive Не създавай пакетен архив

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
bg:  --nocheck Не изпълнявай %s функцията в %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
bg: --noprepare Не изпълнявай %s функцията в %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
bg: --nosign Не създавай подпис за пакета

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
bg: --packagelist Само списък с пътищата на пакетите ще бъде направен

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
bg: --printsrcinfo Принтиране на генерирания SRCINFO и изход

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
bg: --sign Подпиши крайният пакет с %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
bg: --skipchecksums Не проверявай контролни суми на източни файлове

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
bg: --skipinteg Без всякаква проверка на сорс файловете

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
bg: --skippgpcheck Не проверявай източните файлове с PGP подписите

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
bg: --verifysource Сваляне на соср файлове (при нужда) и проверка за цялостност

en: These options can be passed to %s:
bg: Няма опции, които да бъдат подаден към %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps инсталиране на пакети като не-изрично инсталирани

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
bg: --needed без преинсталиране на целите ако са актуални

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
bg: --noconfirm Не питай за потвърждение когато се решават зависимости

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
bg: --noprogressbar Не показвай прогреса при сваляне на файлове

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
bg: Ако %s не е зададен, %s ще търси за '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
bg: Това е безплатен софтуер; вижте кода за условия за копиране. \nНЯМА ГАРАНЦИЯ, доколкото е разрешено от закона. \n

en: %s signal caught. Exiting...
bg: %s сигнал хванат. Излизане...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
bg: Пускането на %s като root не е позволено и може да причини постоянна,\nфатална повреда на вашата система.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
bg: Не използвайте опцията %s. Използва се само вътрешно от %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
bg: %s съдържа %s знаци и неможе да бъде извлечен.

en: %s must be in the current working directory.
bg: %s трябва да е в текущата директория.

en: Leaving %s environment.
bg: Напускане %s среда.

en: The key %s does not exist in your keyring.
bg: Ключът %s несъществува във вашият ключов пръстен.

en: There is no key in your keyring.
bg: Няма ключове във вашият ключов пръстен.

en: Making package: %s
bg: Правене на пакет: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Източен пакет вече е направен (използвай %s за презапис)

en: Signing package...
bg: Подписване на пакет..

en: Source package created: %s
bg: Създаден е източен пацкет: %s

en: Skipping dependency checks.
bg: Пропускане проверките за зависимости.

en: Checking runtime dependencies...
bg: Проверяване runtime зависимостите...

en: Checking buildtime dependencies...
bg: Проверяване buildtime зависимостите...

en: Could not resolve all dependencies.
bg: Немогат да се решат всички зависимости.

en: Using existing %s tree
bg: Използване на съществуващо %s дърво

en: Removing existing %s directory...
bg: Премахване на съществуваща %s директория...

en: Sources are ready.
bg: Източниците са готови.

en: Package directory is ready.
bg: Директорията на пакета е готова.

en: Finished making: %s
bg: Завърши създаването: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
bg: Надграждане на текущите бази на Pacman до новия формат

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
bg: -d, --dbpath <път>  задаване на алтернативен адрес на базата

en:   -h, --help           show this help message and exit
bg: --help, -h покажи това помощно съобщение и излез

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
bg: -r, --root <път> задаване на алтернативен инсталационен root

en:   -V, --version        show version information and exit
bg: -V, --version покажи информация отностно версията и излез

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
bg: --config <път> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:   --nocolor            disable colorized output messages
bg: --nocolor забрани оцветени изходни съобщения

en: %s does not exist or is not a directory.
bg: %s несъществува или не е директория.

en: %s is not a pacman database directory.
bg: %s не е pacman датабазна директория.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
bg: Трябват в нужните права за надграждане на базата от данни.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
bg: Открит е заключващ файл на Pacman. Не може да се пусне докато той работи.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
bg: Pre-3.5 database засечен формат - надграждане...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
bg: Pre-4.2 database засечен формат - надграждане...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
bg: symlink '%s' сочи извън pacman root, необходима е ръчна намеса

en: Usage: %s [options] operation [targets]
bg: Изплозване: %s [опции] операция [мишени]

en: Manage pacman's list of trusted keys
bg: Редактиране на списъка на pacman с доверени ключове

en: Operations:
bg: Операции:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
bg: -a, --add добавяне на определени ключове (празно за stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
bg: -d, --delete премахване на опредени ключове по ID

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
bg: -e, --export експорт на определени или всички ключове

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
bg: -f, --finger списък с отпечатъци за определени или всички ключове

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
bg: -l, --list-keys списък с определени ли всички ключове

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
bg: -r, --recv-keys изтегляне на определените ключове

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
bg: -u, --updatedb обновяване на trustdb на pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
bg:  -v, --verify Потвърди посочените файлове чрез сигнатурите

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
bg: --edit-key Представя меню за управление на ключове в keyids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
bg: --import импорт на pubring.gpg от папка(и)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
bg: --import-trustdb Внася доверените ви стойности от trustdb.gpg в dir(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
bg: --init подсигуряване на валидността на ключовия пръстен

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
bg: --list-sigs списък на ключовете и техните подписи

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
bg: --lsign-key Локално подписан с указан keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
bg: --populate Презареждане на подразбиращи се ключове от (указан) ключодържателя\n в '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
bg: --refresh-keys Обнови определен или всички ключове от keyserver

en:   --verbose                 Show extra information
bg:   --verbose                 Показване на допълнителна информация

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
bg: --config <файл> Използвай алтернативен конфигурационен файл (вместо\n '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
bg: --gpgdir <dir> Задаване на алтернативна директория за GnuPG (вместо\n на '%s')

en:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
bg:   --populate-from <dir>     Задайте алтернативна директория от --populate (instead\n of '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
bg: --keyserver <server-url> Указване на keyserver за иползване при необходимост

en:   -h, --help                Show this help message and exit
bg: --help, -h Покажи това помощно съобщение и излез

en:   -V, --version             Show program version
bg: -V, --version Покажи версията на програмата

en: Failed to lookup key by name:
bg: Неуспешно търсене на ключ с име:

en: Key name is ambiguous:
bg: Името на ключа е двусмислено:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
bg: Генериране на главен ключ на Pacman. Това може да отнеме известно време.

en: The key identified by %s could not be found locally.
bg: Ключа указан с %s не се намира локално.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
bg: Нямате достатъчно права за четене в  %s ключодържател.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
bg: Използвайте '%s' за правилен достъп до ключодържателя.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
bg: Нямате достатъчно права да пуснете тази команда.

en: There is no secret key available to sign with.
bg: Няма секретен ключ за подписване.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
bg: Използвайте '%s' за генериране на секретен ключ.

en: No keyring files exist in %s.
bg: Няма ключове във връзката %s.

en: The keyring file %s does not exist.
bg: Ключа във връзката %s не съсществува.

en: Appending keys from %s.gpg...
bg: Добавяне на ключове от %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
bg: Локално подписване на доверени ключове в ключодържателя...

en: Importing owner trust values...
bg: Внасяне на собствени доверени стойности...

en: Disabling revoked keys in keyring...
bg: Спиране на изтекли ключове от връзката...

en: Disabling key %s...
bg: Забраняване на ключ %s...

en: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
bg[0]: Прекратяване на %s ключ.
bg[1]: Прекратяване на %s ключа.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
bg: Указания ключ не може да се добави към връзката.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
bg: Указания ключ не може да се премахне от връзката.

en: The key identified by %s could not be edited.
bg: Ключът оределен от %s не може да се редактира.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
bg: Указания ключ не може да се експортира от връзката.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
bg: Отпечатъкът на указания ключ не може да се определи.

en: %s could not be imported.
bg: %s неможе да бъде импортиран.

en: File %s does not exist and could not be imported.
bg: Файлът %s не съществува и не да бъде внесен.

en: A specified key could not be listed.
bg: Указания ключ не може да се покаже.

en: A specified signature could not be listed.
bg: Указания подпис не може да се покаже.

en: Locally signing key %s...
bg: Локално подписан ключ %s...

en: %s could not be locally signed.
bg: %s не може да е подписан локално.

en: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
bg[0]: Локално подписан ключ %s.
bg[1]: Локално подписани %s ключа.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
bg: Отдалечения ключ не е взет правилно от WKD или ключов сървър.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
bg: Външният ключ не се изтегли правилно от keyserver.

en: Could not update key: %s
bg: Не може да се актуализира ключ: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
bg: Не се използват армър подписи за пакетите: %s

en: Updating trust database...
bg: Обновяване на доверената база

en: Trust database could not be updated.
bg: Доверената база не може да се обнови.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
bg: Не се намира бинара %s нужев за всики %s операции.

en: %s needs to be run as root for this operation.
bg: %s трябва да се стартира както root за тази операция.

en: %s configuration file '%s' not found.
bg: %s конфигурационен файл '%s' не се открива.

en: no operation specified (use -h for help)
bg: няма указана операция (използвайте -h за помощ)

en: Multiple operations specified.
bg: Указани множество операции.

en: Please run %s with each operation separately.
bg: Моля пуснете %s по отделно за всяка операция.

en: No targets specified
bg: Не са зададени мишени

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
bg: Използване:  repo-add [опции] <path-to-db><package> ... \n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
bg: repo-add ще обнови пакетна датабасе като чете пакетен файл.\nНяколко пакета, които да бъдат добавени, могат да бъдат зададени на командния ред.\n

en: Options:\n
bg: Опции:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
bg: -n, --new само добавя пакети липсващи в базата\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
bg: -p, --prevent-downgrade не добавяйте пакета към базата от данни, ако вече съществува по-нова версия \n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
bg: Използване: repo-remove [опции] <path-to-db><packagename>...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
bg: repo-remove ще обнови пакетната база чрез премахване на пакет\nуказан в командния ред за дадена база нахранилище. Множество\nпакети за премахване може да се укажат в командния ред.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
bg: Моля, продължете. Няма какво да се види.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
bg: --nocolor спиране на цветния изход\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
bg: -q, --quiet тих режим\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
bg: -s, --sign подпиши базата с GnuPG след обновяване\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
bg: -k, --key <ключ>  за указване на ключ за подписване на базата\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
bg: -v, --verify проверка на подписите на базата преди обновяване\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
bg: -R, --remove премахва стария пакет от диска след обновяване на базата\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
bg: \nВиж %s(8) за повече детайли и описания за възможните варианти.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
bg: Пример: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
bg: Пример: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
bg: Не се намира gpg бинар! Исталиран ли е GnuPG?

en: Signing database '%s'...
bg: Подписване на базата '%s'...

en: Created signature file '%s'
bg: Създаване подпис файл '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
bg: Неуспешно подписване пакетния файл на базата '%s'

en: Verifying database signature...
bg: Преверяване подписната датабасе...

en: No existing signature found, skipping verification.
bg: Не е намерен съществуващ подпис, пропускане на заверката.

en: Database signature file verified.
bg: Заверен е подписа на базата от данни.

en: Database signature was NOT valid!
bg: Подписът на базата от данни не валиден.

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
bg: '%s' няма валидно разширение на архив на базата.

en: Invalid package file '%s'.
bg: Невалиден пакетен файл '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
bg: Вече има запис за  '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
bg: По-нова версия за '%s' вече присъства в базата от данни

en: Invalid package signature file '%s'.
bg: Невалиден подпис на пакета '%s'.

en: Adding package signature...
bg: Добавяне на пакетен подпис...

en: Computing checksums...
bg: Изчисляване на контролни суми...

en: Creating '%s' db entry...
bg: Създаване '%s' db запис...

en: Removing old package file '%s'
bg: Премахване на стар пакетен файл '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
bg: Премахване на налични записи '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
bg: Неуспешно извличане на lockfile: %s.

en: Held by process %s
bg: Задържан от процес %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
bg: Хранилищен файл '%s' неизглежда като pacman датабаза.

en: Extracting %s to a temporary location...
bg: Извличане %s на временно място...

en: Repository file '%s' was not found.
bg: Хранилищен файл '%s' не беше намерен.

en: Repository file '%s' could not be created.
bg: Хранищен файл '%s' неможе да бъде създаден.

en: '%s' is not a package file, skipping
bg: '%s' не е пакетен файл, пропускане

en: Adding package '%s'
bg: Добавяне на пакет '%s'

en: Searching for package '%s'...
bg: Търсене за пакет '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
bg: Пакетно съвпадени '%s' не е намерено.

en: No packages remain, creating empty database.
bg: Няма останали пакети, създаване на празна датабаза.

en: Invalid command name '%s' specified.
bg: Невалидно име '%s' на команда зададено.

en: Cannot create temp directory for database building.
bg: Неможе да се създаде временна директория за строеж на датабаза.

en: Package database was not modified due to errors.
bg: Пакетна база от данни не е модифицирана поради грешки.

en: Creating updated database file '%s'
bg: Създаване овновена датабаза файл '%s'

en: No changes made to package database.
bg: Няма промени в базата от данни за пакети.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
bg: Неможе да се намери %s бинар нужен за използване на компилаторен кеш.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
bg: Не се намира бинарът %s необходим за операции с контролни суми на изходния файл.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
bg: Неможе да се намери %s бинар нужен за дистрибутивна компилация.

en: Cannot find the %s binary.
bg: Неможе да се намери %s бинар.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
bg: Неможе да се намери %s бинар нужен за подписване на пакети.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
bg: Неможе да се намери %s бинар необходим за проверка на източните файлове.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
bg: Неможе да се намери %s бинар нужен за компресиране на man и info страници.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
bg: Неможе да се намери %s бинаръ нужен за операции на зависимости.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
bg: Неможе да се намери %s бинар нужен за смъкване на обективен файл.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
bg: Неможе да се намери %s бинар. Ще се използва %s за постигането на root права.

en: Unknown download protocol: %s
bg: Непознат протокол за сваляне: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
bg: Неможе да се намри %s бинар нужен за проверка изискванията на VCS източник.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
bg: Неможе да се намери %s пакет нужен за управлението на %s източници.

en: Failure while calculating %s %s checksum
bg: Неуспех при изчисляване на %s %s контролната сума

en: Generating checksums for source files...
bg: Генериране на контролни суми за източни файлове...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
bg: Невалиден алгоритм '%s' за интегритет зададен.

en: Created signature file %s.
bg: Създаване подпис на файл %s.

en: Failed to sign package file %s.
bg: Неуспешно подписване на пакетен файл %s.

en: Signing package(s)...
bg: Подписване на пакет(и)…

en: Skipping all source file integrity checks.
bg: Пропускане проверката на контролните суми на всички източни файлове.

en: Skipping verification of source file checksums.
bg: Пропускане проверката на контролните суми на източен файл.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
bg: Пропускане порверката на PGP подписите на източен файл.

en: Integrity checks are missing for: %s
bg: Липсва проверка за цялостност за: %s

en: Validating %s files with %s...
bg: Заверяване %s файлове с %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
bg: Един или повече файлове не минават проверка за валидност!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
bg: Проверка за цялостност (%s) разлика в размера от източника.

en: Verifying source file signatures with %s...
bg: Заверяване подписите на източен файл с %s...

en: unknown public key
bg: непознат публичен ключ

en: public key %s has been revoked
bg: публичен ключ %s е бил анулиран

en: bad signature from public key
bg: лош подпис от публичен ключ

en: error during signature verification
bg: грешка при заверка на подпис

en: the public key %s is not trusted
bg: публичният ключ %s не е доверен

en: invalid public key
bg: невалиден публичен ключ

en: WARNING:
bg: ВНИМАНИЕ:

en: the signature has expired.
bg: подписа е изтекъл.

en: the key has expired.
bg: ключа е изтекъл.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
bg: Един или повече от PGP подписи не са потвърдени!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
bg: Поява не предупреждение при потвърждаване на подпис.

en: Please make sure you really trust them.
bg: Моля, убедете се, че наистина се доверявате.

en: SIGNATURE NOT FOUND
bg: ПОДПИСА НЕ Е ОТКРИТ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
bg: ИЗТОЧЕН ФАЙЛ НЕ Е НАМЕРЕН

en: %s array contains unknown option '%s'
bg: масивът %s съдържа непозната опция '%s'

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
bg: Опаковчикът трябва да е във формат 'Примерно име <email@address.invalid> '

en: %s contains invalid characters: '%s'
bg: %s съдържа невалиден знак: '%s'

en: %s should be an array
bg: %s трябва да е масив

en: %s should not be an array
bg: %s не трябва да е масив

en: Package contains reference to %s
bg: Пакет съдържа справка към %s

en: Dotfile found in package root '%s'
bg: Намерен Dotfile в root пакета '%s'

en: Package contains paths with newlines
bg: В пакета има пътища с нови редове

en: %s entry file not in package : %s
bg: %s поява на файл не е в пакет : %s

en: Checking for packaging issues...
bg: Проверка за проблеми при пакетиране...

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
bg: Не може да се използва '%s' архитектура с други архитектури

en: %s is not allowed to be empty.
bg: не е позволено %s да е празен.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
bg: %s не е налична архитектура за '%s'

en: %s entry should not contain leading slash : %s
bg: %s нетрябва да съдържа предхождата наклонена линия : %s

en: %s must be an integer, not %s.
bg: %s трябва да е число, не %s

en: Conflicting %s and %s functions in %s
bg: Конфликти %s и %s функции в %s

en: Missing %s function in %s
bg: Липсваща %s функция в %s

en: Extra %s function for split package '%s'
bg: Допълнителна %s функция за разделен пакет '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
bg: Липсваща %s функция за отделен пакет '%s'

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
bg: не е позволено %s да започва тире.

en: %s is not allowed to start with a dot.
bg: не е позволено %s да започва с точка.

en: %s may only contain ascii characters.
bg: %s може да съдържа само ascii символи.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
bg: %s трябва да е с формат 'integer[.integer]', не %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
bg: не е позволено %s да съдържа квадратни скоби, плъзгачи, тирета или междинен интервал.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
bg: масивът %s не съдържа оператори за сравнение (< или >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
bg: Разредени масиви не са позволени в сорса

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
bg: %s файл (%s) несъществува или не е обикновен файл.

en: %s does not allow empty values.
bg: %s не позволява празни стойности.

en: Failure while branching %s
bg: Неуспех при branching %s

en: Pulling %s...
bg: Теглене %s...

en: Failure while pulling %s
bg: Неуспех при теглене %s

en: Unrecognized reference: %s
bg: Непозната справка: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
bg: Създаване работно копие на %s %s хранилище...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
bg: Неуспех при обновление работното копие на %s %s хранилище

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
bg: Неуспех при създаване работно копие на %s %s хранилище

en: Failure while downloading %s
bg: Неуспех при сваляне на %s

en: Extracting %s with %s
bg: Извличане на %s със %s

en: Failed to extract %s
bg: Неуспех при извличане на %s

en: NOT FOUND
bg: НЕ Е ОТКРИТ

en: Cloning %s %s repo...
bg: Клониране %s %s хранилище...

en: Failure while downloading %s %s repo
bg: Неуспех при сваляне %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
bg: %s не е клонинг на  %s

en: Updating %s %s repo...
bg: Обновяване %s %s хранилище...

en: Failure while updating %s %s repo
bg: Неуспех при обновяване %s %s хранилище

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
bg: Неизправност при проверка на версията %s, git таг-а е фалшив

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
bg: %s не е открит в директорията за строеж и не е URL.

en: Retrieving sources...
bg: Изтегляне на източници...

en: Extracting sources...
bg: Извличане на източници...

en: Removing doc files...
bg: Премахване doc files...

en: Removing %s files...
bg: Премахване на %s файлове...

en: Removing static library files...
bg: Премахване файловете на статични библиотеки...

en: Purging unwanted files...
bg: Премахване ненужните файлове...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
bg: Смъкване ненужни симболи от бинари и библиотеки...

en: Copying source files needed for debug symbols...
bg: Копиране на изходни файлове, необходими за символи за отстраняване на грешки ...

en: Compressing man and info pages...
bg: Копмресиране на man и info страници...

en: Removing empty directories...
bg: Премахване на празните директорий...

en: Tidying install...
bg: Подготовка на инсталирането

en: '%s' is not a valid archive extension.
bg: '%s' не е валидно разширение на архив.

en: %s not found.
bg: %s не е намерен.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
bg: опцията '%s' е амбициозна; възможности:

en: option requires an argument
bg: опцията изисква аргумент

en: option '%s' does not allow an argument
bg: опцията '%s' непозволява аргумент

en: option '%s' requires an argument
bg: опцията '%s' изисква аргумент

en: The download program %s is not installed.
bg: Програмата за сваляне %s не е инсталирана.

en: Failed to change to directory %s
bg: Неуспешна промяна на директория в %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
bg: Неуспешно създаването на директорията $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
bg: Нямате разрешение за запис на директорията $%s (%s).

en: Failed to source %s
bg: Грешка при източника %s

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
bg: Nastoyashta парола %s:

en: Current password:
bg: Nastoyashta парола:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
bg: Нова парола %s:

en: New password:
bg: Нова парола:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
bg: Отново новата парола %s:

en: Retype new password:
bg: Отново новата парола:

en: Retype %s
bg: Напишете пак %s

en: Password change has been aborted.
bg: Промяната на паролата е прекратена.

en: login:
bg: влизане:

en: Critical error - immediate abort
bg: Критична грешка - незабавно прекратяване

en: Failed to load module
bg: Неуспех при зареждане на модул

en: Symbol not found
bg: Не е намерен символ

en: Error in service module
bg: Грешка в обслужващ модул

en: Memory buffer error
bg: Грешка в буферна памет

en: Authentication failure
bg: Грешка при удостоверяване

en: Insufficient credentials to access authentication data
bg: Недостатъчно данни за удостоверяване за достъп до удостоверителни данни

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
bg: Услугата за удостоверяване не можа да извлече данни за удостоверяване

en: User not known to the underlying authentication module
bg: Непознат потребител за поддържащия удостоверяването модул

en: Have exhausted maximum number of retries for service
bg: Максималният брой опити за услугата беше изчерпан

en: Authentication token is no longer valid; new one required
bg: Удостоверителният токен вече не е валиден; необходим е нов

en: User account has expired
bg: Потребителският акаунт е изтекъл

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
bg: Не мога да създам/премахна запис за зададената сесия

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
bg: Удостоверяващата услуга не може да извлече данните за удостоверяване на потребителя

en: User credentials expired
bg: Данните за удостоверяване на потребителя са с изтекъл срок

en: Failure setting user credentials
bg: Неуспех при задаване данни за удостоверяване на потребител

en: No module specific data is present
bg: Липсват специфични за модула данни

en: Bad item passed to pam_*_item()
bg: Грешен елемент, подаден към pam_*_item()

en: Conversation error
bg: Грешка в диалога

en: Authentication information cannot be recovered
bg: Удостоверителната информация не може да бъде възстановена

en: Authentication token lock busy
bg: Заключването на удостоверителния токен е заето

en: Authentication token aging disabled
bg: Следенето на възрастта на удостоверителния токен е забранено

en: Failed preliminary check by password service
bg: Предварителната проверка от услугата парола не успя

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
bg: Върнатата стойност трябва да бъде игнорирана от PAM dispatch

en: Module is unknown
bg: Модулът е непознат

en: Authentication token expired
bg: Срокът на удостоверителния токен е изтекъл

en: Conversation is waiting for event
bg: Диалогът чака събитие

en: Application needs to call libpam again
bg: Приложението се нуждае от повторно извикване на libpam

en: Unknown PAM error
bg: Непозната PAM грешка

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
bg: ...Времето изтича...

en: ...Sorry, your time is up!
bg: ...Съжаляваме, Вашето време изтече!

en: erroneous conversation (%d)
bg: погрешен разговор (%d)

en: %s failed: exit code %d
bg: %s се провали: код на грешка %d

en: %s failed: caught signal %d%s
bg: %s се провали: уловен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
bg: %s се провали: непознат статус 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
bg: Акаунтът е заключен поради %u неуспешни опита за влизане.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
bg: (остават %d мин. за отключване)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
bg:  от %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
bg:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
bg: Последно влизане:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
bg: Добре дошли в новия Ви акаунт!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
bg: Последно неуспешно влизане:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
bg[0]: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешен опит за влизане.
bg[1]: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешни опита за влизане.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
bg: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешни опита за влизане.

en: There were too many logins for '%s'.
bg: Твърде много влизания за '%s'.

en: You have old mail.
bg: Имате стари писма.

en: You have mail.
bg: Имате писма.

en: You have no mail in folder %s.
bg: Нямате писма в папката %s.

en: You have new mail in folder %s.
bg: Имате нови писма в папка %s.

en: You have old mail in folder %s.
bg: Имате стари писма в папка %s.

en: You have mail in folder %s.
bg: Имате писма в папка %s.

en: Creating directory '%s'.
bg: Създаване на директория '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
bg: Не мога да създам и настроя директория '%s'.

en: Password has been already used.
bg: Паролата вече е използвана.

en: The default security context is %s.
bg: Подразбиращ се контекст за сигурност %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
bg: Искате ли да въведете различна роля или ниво?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
bg: роля:

en: There is no default type for role %s.
bg: Няма подразбиращ се тип за роля %s.

en: level:
bg: ниво:

en: This is not a valid security context.
bg: Невалиден контекст за сигурност.

en: A valid context for %s could not be obtained.
bg: Не може да бъде получен валиден контекст за %s.

en: Security context %s has been assigned.
bg: Зададен е контекст за сигурност %s.

en: Key creation context %s has been assigned.
bg: Зададен е key creation context %s.

en: failed to pam_set_item()
bg: pam_set_item() не успя

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
bg: вход: неуспех при стартиране: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
bg: Достъпът е предоставен (последният достъп бе преди %ld секунди).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
bg: Срокът на акаунта Ви е изтекъл; моля, свържете се с администратора на системата.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
bg: Изисква се веднага да смените паролата си (изискано от администратор).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
bg: Изисква се веднага да смените паролата си (срокът и изтича).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
bg[0]: Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d ден.
bg[1]: Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d дни.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
bg: Внимание: паролата Ви ще изтече след %d дни.

en: NIS password could not be changed.
bg: NIS парола не може да бъде променена.

en: No password has been supplied.
bg: Не е предоставена парола.

en: The password has not been changed.
bg: Паролата не е променена.

en: You must choose a shorter password.
bg: Трябва да изберете по-кратка парола.

en: You must choose a longer password.
bg: Трябва да изберете по-дълга парола.

en: Changing password for %s.
bg: Смяна на паролата за %s.

en: You must wait longer to change your password.
bg: Трябва да изчакате повече, за да промените Вашата парола.

en: Pan Newsreader
bg: Четец на новини (Pan)

en: Error opening directory: "%s": %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s)

en: Unable to save "%s" %s
bg: Неуспех при запазването на „%s“ %s

en: Error opening file "%s" %s
bg: Грешка при отваряне на файл „%s“: %s

en: Error reading file "%s": %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
bg: Ядрото за данни е заредено за %.1f секунди

en: Skipping newsrc file for server "%s"
bg: Пропускане на файл newsrc за сървър „%s“

en: Expired %lu old articles from "%s"
bg: %lu стари статии от „%s“ са отбелязани с изтекла валидност

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
bg: Неподдържана версия на данни за %s заглавия: %d.
    Да не би случайно да ползвате стара версия на Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
bg: Заредени са %lu статии за „%s“ за %.1f секунди (%.0f статии/сек)

en: Added %lu articles to %s.
bg: Добавени са %lu статии към „%s“.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
bg: Грешка при четене от %s: непозната група „%s“

en: Can't use regular expression "%s": %s
bg: Не може да се използва регулярен израз „%s“: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
bg: Неуспех при определянето на кодирането на статията. Всички знаци, които не са UTF-8, са премахнати.

en: _Group Pane
bg: Плот с _групи

en: _Header Pane
bg: Плот със _заглавия

en: _Body Pane
bg: Плот със _статии

en: Filte_r
bg: _Филтър

en: _Articles
bg: _Статии

en: G_roups
bg: _Групи

en: _Read Group
bg: _Четене на група

en: _Delete Selected Groups' Articles
bg: _Изтриване на статиите на избраната група

en: Get New _Headers in Selected Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от избраните _групи

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от а_бонираните групи

en: Get _Headers...
bg: Изтегляне на _заглавия...

en: Refresh Group List
bg: Обновяване на списъка с групи

en: _Save Articles...
bg: _Запазване на статии...

en: _Import NZB Files...
bg: _Внасяне на файлове, формат NZB...

en: _Cancel Last Task
bg: _Отмяна на последната задача

en: _Task Manager
bg: _Мениджър на задачите

en: _Event Log
bg: _Дневник на събитията

en: Select _All Articles
bg: Избиране на всички _статии

en: _Deselect All Articles
bg: Премахване на избора на _всички статии

en: Add Su_bthreads to Selection
bg: _Добавяне на поднишки към избора

en: Add _Threads to Selection
bg: Добавяне на ни_шки към избора

en: Add _Similar Articles to Selection
bg: Добавяне на _подобни статии към избора

en: Select Article _Body
bg: Избиране на т_ялото на статията

en: Edit _Preferences
bg: Редактиране на _настройките

en: Edit Selected _Group's Preferences
bg: _Редактиране на настройките на групата

en: Edit P_osting Profiles
bg: Редактиране на про_фили за изпращане

en: Edit _News Servers
bg: Редактиране на с_ървъри за новини

en: Jump to _Group Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _група

en: Jump to _Header Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _заглавия

en: Jump to _Body Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _статия

en: _Rot13 Selected Text
bg: Обработване на избрания текст с „_Rot13“

en: Clear _Header Pane
bg: Изчистване на плота със _заглавия

en: Clear _Body Pane
bg: Изчистване на плота със _статии

en: Cache Article
bg: Кеширане на статията

en: Read Article
bg: Четене на статията

en: Show Article Information
bg: Показване на информация за статията

en: Read _More
bg: Четене _напред

en: Read _Back
bg: Четене на_зад

en: Next _Unread Group
bg: _Следваща непрочетена група

en: Next _Group
bg: Следваща _група

en: Next _Unread Article
bg: С_ледваща непрочетена статия

en: Next _Article
bg: Следваща с_татия

en: Next _Watched Article
bg: Следваща сл_едена статия

en: Next Unread _Thread
bg: Следваща непрочетена ни_шка

en: Next Threa_d
bg: Следваща нишк_а

en: Pre_vious Article
bg: Пре_дходна статия

en: Previous _Thread
bg: Предходна ниш_ка

en: _Parent Article
bg: На_чална статия

en: Ignore _Author
bg: Пренебрегване на _автора

en: _Watch Thread
bg: _Следене на нишката

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
bg: Редактиране на следенето/пренебрегването/точките на статията...

en: Cance_l Article...
bg: О_тменяне на статия...

en: _Supersede Article...
bg: _Заменяне на статия...

en: _Delete Article
bg: _Изтриване на статия

en: Clear Article Cache
bg: Изчистване на кеша от статии

en: _Mark Article as Read
bg: _Отбелязване на статията като прочетена

en: Mark Article as _Unread
bg: Отбелязване на статията като _непрочетена

en: _Post to Newsgroup
bg: _Изпращане до групата за новини

en: _Followup to Newsgroup
bg: _Отговор до групата за новини

en: _Reply to Author in Mail
bg: Отговор до _автора по е-поща

en: _Pan Home Page
bg: _Страница на Pan в Интернет

en: Give _Feedback or Report a Bug...
bg: _Докладване за грешка или обратна връзка...

en: _Tip Jar...
bg: _Буркан с бакшиши...

en: _Thread Headers
bg: _Показване с нишки

en: _Wrap Article Body
bg: Ре_жим на пренасяне в тялото на съобщението

en: Mute _Quoted Text
bg: Изключване на _цитиран текст

en: Show All _Headers in Body Pane
bg: Показване на _всички заглавия

en: Show _Smilies as Graphics
bg: Графично изобразяване на _емотикони

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
bg: Показване на *получер*, __подчертан__ и /курсив/

en: Size Pictures to _Fit
bg: _Оразмеряване на снимките за вместване

en: Use _Monospace Font
bg: Използване на равно_широк шрифт:

en: Set Focus to Images
bg: Изместване на фокуса на изображенията

en: _Tabbed Layout
bg: _Изглед с подпрозорци

en: Show Group _Pane
bg: Показване на _плот с групи

en: Show Hea_der Pane
bg: Показване на плот със заг_лавия

en: Show Bod_y Pane
bg: Показване на плот със с_ъобщения

en: Abbreviate Group Names
bg: Съкращаване на имената на групите

en: Match Only _Unread Articles
bg: С_ъвпадане само на непрочетени статии

en: Match Only _Cached Articles
bg: Съвпадане само на _кеширани статии

en: Match Only _Complete Articles
bg: Съвпадане само на пъ_лни статии

en: Match Only _My Articles
bg: Съвпадане само на _мои статии

en: Match Only _Watched Articles
bg: Съвпадане само на _следени статии

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
bg: Съвпадане на точки 9999 (Сл_едени)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
bg: Съвпадане на точки 5000...9998 (_Високи)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
bg: Съвпадане на точки 1...4999 (С_редни)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
bg: Съвпадане на точки 0 (Норм_ални)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
bg: Съвпадане на точки -9998...-1 (Н_иски)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
bg: Съвпадане на точки -9999 (Прене_брегнати)

en: Show Matching _Articles
bg: Показване на съвпадащите _статии

en: Show Matching Articles' _Threads
bg: Показване на _нишките на съвпадащите статии

en: Show Matching Articles' _Subthreads
bg: Показване на по_днишките на съвпадащите статии

en: Followup-To
bg: Отговор

en: Get the last N _days' headers:
bg: Изтегляне на заглавията от последните N _дни:

en: Get _new headers
bg: Изтегляне на нови _заглавия

en: Get _all headers
bg: Изтегляне на _всички заглавия

en: Get the _latest N headers:
bg: Изтегляне на _последните N заглавия:

en: Subscribed Groups
bg: Абонирани групи

en: Other Groups
bg: Други групи

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
bg: Няма зададени профили в Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan: Group Preferences
bg: Pan: Настройки на групата

en: Directory for Saving Attachments
bg: Папка за запазване на прикрепените файлове

en: Directory for _saving attachments:
bg: Папка за _запазване на прикрепените файлове:

en: Posting _profile:
bg: _Профил за изпращане:

en: Open the Task Manager
bg: Отваряне на мениджъра за задачи

en: Open the Event Log
bg: Отваряне на дневника за събитията

en: Save NZB's Files
bg: Запазване на файловете, формат NZB

en: Import NZB Files
bg: Внасяне на файл, формат NZB

en: NZB Files
bg: Във формат NZB

en: Unable to supersede article.
bg: Неуспех при замяната на статията.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
bg: Статията не съвпада с нито един от профилите за изпращане.

en: Revise and send this article to replace the old one.
bg: Промяна и изпращане на тази статия като замяна на старата.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
bg: Бъдете търпеливи! Ще мине известно време, преди промените да влязат в сила.

en: Unable to cancel article.
bg: Неуспех при отмяната на статията.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
bg: Изпратете тази статия, за да поискате от сървъра да отмени другата.

en: _1. Group Pane
bg: _1. Плот с групи

en: _2. Header Pane
bg: _2. Плот със заглавия

en: _3. Body Pane
bg: _3. Плот със съобщения

en: Message-ID
bg: Идентификатор на съобщението

en: Body Pane Encoding
bg: Кодиране на знаците в плота за статии

en: No Connections
bg: Няма свързвания

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
bg: %s: %d в покой, %d активни @ %.1f KiB/сек

en: No Tasks
bg: Няма задачи

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
bg: %lu задачи, %s, %.1f KiB/сек, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
bg: Pan е в режим „Изключен“.  Вижте Файл|Дневник на събитията и коригирайте проблема, след това използвайте Файл|Работа в режим „Включен“, за да продължите.

en: Subject or Author
bg: Тема или автор

en: Save Event List
bg: Запазване на списъка със събития

en: Pan: Events
bg: Pan: Събития

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
bg: Благодарим Ви, че опитвате Pan!
     
    За да започнете да четете новини, първо добавете сървър.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
bg: Грешка: използвана е опцията --no-gui без файлове nzb или news:message-id.

en: Pan %s started
bg: Pan %s е стартиран

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
bg: Конфигурирайте сървърите за новини на Pan преди да го използвате като клиент за nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
bg: Грешка при настройването на програмата за проверка на правописа: %s

en: Set Editor
bg: Настройка на редактор

en: _Send Article
bg: _Изпращане на статията

en: Send Article Now
bg: Изпращане на статията сега

en: Set Character _Encoding...
bg: К_одиране на знаците...

en: Sa_ve Draft
bg: З_апазване като чернова

en: Save as a Draft for Future Posting
bg: Запазване като чернова за бъдещо изпращане

en: _Open Draft...
bg: _Отваряне на чернова...

en: Open an Article Draft
bg: Отваряне на чернова на статия

en: Rot13 Selected Text
bg: „Rot13“ обработка на избрания текст

en: Run _Editor
bg: _Стартиране на редактор

en: Always Run Editor
bg: Винаги да се стартира редактор

en: Remember Character Encoding for this Group
bg: Запомняне на кодирането за тази група

en: New Article's Encoding:
bg: Кодиране за новата статия:

en: Your changes will be lost!
bg: Промените ще бъдат загубени!

en: Close this window and lose your changes?
bg: Затваряне на този прозорец и отхвърляне на промените?

en: There were problems with this post.
bg: Имаше проблеми с това изпращане.

en: Post Anyway
bg: Изпращане въпреки това

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
bg: Статията съдържа знаци, които липсват в кодирането „%s“; вероятно е добре да използвате „%s“

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
bg: Няма указан сървър за изпращане за този профил.
    Редактирайте профила от Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan is Offline.
bg: Pan е в режим „Изключен“.

en: Go online to post the article?
bg: Преминаване в режим „Включен“ за изпращането на статията?

en: Error opening temporary file
bg: Грешка при отварянето на временен файл

en: Error writing article to temporary file: %s
bg: Грешка при запазване на статията във временен файл: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при анализиране на командния ред на „външен редактор“: %s (Командата беше: %s)

en: Error starting external editor: %s
bg: Грешка при стартиране на външен редактор: %s

en: Open Draft Article
bg: Отваряне на чернова

en: Save Draft Article
bg: Запазване на чернова

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
bg: Неуспех при анализирането на команда за подпис „%s“: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
bg: Неуспех при конвертирането на подписа в UTF-8.

en: F_rom
bg: _От

en: _Newsgroups
bg: _Групи за новини

en: Mail _To
bg: _Поща до

en: Follo_wup-To
bg: _Последвал отговор до

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
bg: Групите за новини, където би трябвало да бъдат изпращани отговори на вашата статия. Това е нужно, само ако се различава от заглавната част „Групи за новини“.
    
    За да насочите всички отговори до вашия адрес на е-поща, използвайте „Последвал отговор до: изпращача“

en: _Reply-To
bg: О_тговор-до

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
bg: Адресът на е-поща, където би трябвало да се получават отговори на изпратената от вас статия. Това е нужно само ако се различава от заглавната част „От“.

en: _Custom Headers
bg: Персонални заглавни _части

en: Add "_User-Agent" header
bg: Добавяне на заглавна част „_Програма за е-поща/новини“

en: Post Article
bg: Изпращане на статията

en: More _Headers
bg: Повече заглавни _части

en: Couldn't parse %s color "%s"
bg: Неуспех при анализирането на %s цвят „%s“

en: Use GNOME Preferences
bg: Използване на настройките на GNOME

en: Use KDE Preferences
bg: Използване на настройките на KDE

en: Use OS X Preferences
bg: Използване на настройките на OS X

en: Use Windows Preferences
bg: Използване на настройките на Windows

en: Pan: Preferences
bg: Pan: Настройки

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
bg: Единичното натискане активира, а не избира _групи

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
bg: Единичното натискане активира, а не избира _статии

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
bg: Изтегляне на нови заглавия в _абонираните групи при стартиране

en: Get new headers when _entering group
bg: Изтегляне на нови заглавия при _влизане в група

en: Mark entire group _read when leaving group
bg: _Отбелязване на статиите като прочетени при напускане на група

en: Mark entire group read before getting _new headers
bg: Отбелязване на цялата група като прочетена преди изтегляне на _нови заглавия

en: E_xpand all threads when entering group
bg: _Разтваряне на всички нишки при влизане в група

en: Space selects next article rather than next unread
bg: Интервалът избира следващата статия, а не следващата непрочетена

en: Smooth scrolling
bg: Плавно прелистване

en: Clear article cache on shutdown
bg: Изтриване на кеша при спиране на програмата

en: _Miscellaneous
bg: Разни

en: Pane Layout
bg: Изглед на плотовете

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
bg: 1=Групи, 2=Заглавия, 3=Статия

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
bg: 1=Групи, 2=Статия, 3=Заглавия

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
bg: 1=Заглавия, 2=Групи, 3=Статия

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
bg: 1=Заглавия, 2=Статия, 3=Групи

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
bg: 1=Статия, 2=Групи, 3=Заглавия

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
bg: 1=Статия, 2=Заглавия, 3=Групи

en: Header Pane Columns
bg: Колони на плот със заглавия

en: Use custom font in Group Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота с групи:

en: Use custom font in Header Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със заглавия:

en: Use custom font in Body Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със статия:

en: Monospace font:
bg: Равно_широк шрифт:

en: Header Pane
bg: Плот със заглавия

en: Scores of 9999 or more:
bg: Точки от 9999 или повече:

en: Scores from 5000 to 9998:
bg: Точки от 5000 до 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
bg: Точки от 1 до 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
bg: Точки от -9998 до -1:

en: Scores of -9999 or less:
bg: Точки от -9999 или по-малко:

en: Body Pane
bg: Плот със статия

en: _Colors
bg: _Цветове

en: Posting Profile
bg: Профил за изпращане

en: _Post Articles via:
bg: И_зпращане на статиите чрез:

en: _Use a Signature
bg: Използване на п_одпис

en: Signature File
bg: Файл с подпис

en: Message-ID _Domain Name:
bg: _Домейн на идентификатора на съобщението:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
bg: %i за идентификатор на съобщението
    %a за автор и адрес
    %n за име на автора
    %d за дата

en: _Attribution:
bg: Припи_сване:

en: E_xtra Headers:
bg: Допълнителни заглавни _части:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
bg: Използвайте адрес във формата sulio@pulio.bg

en: Posting Profiles
bg: Профили за изпращане

en: Add to the queue sorted by date posted
bg: Добавяне към опашката, подредено по дата на изпращане

en: Add to the front of the queue
bg: Добавяне в началото на опашката

en: Add to the back of the queue
bg: Добавяне в края на опашката

en: Save Articles
bg: Запазване на статии

en: _Group's path: %s
bg: _Път на групата: %s

en: Save attachments
bg: Запазване на прикрепените файлове

en: Save attachments and text
bg: Запазване на прикрепените файлове и текста

en: Pan: Save Articles
bg: Pan: Запазване на статии

en: is more than
bg: е повече от

en: is at most
bg: е най-много

en: increase the article's score by
bg: увеличаване на точките на статията с

en: decrease the article's score by
bg: намаляване на точките на статията с

en: set the article's score to
bg: задаване на точките на статията на

en: watch the article (set its score to 9999)
bg: следене на статията (задаване на точки 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
bg: пренебрегване на статията (задаване на точки -9999)

en: Crosspost Group Count
bg: брой групи, до които е изпратена

en: Age (in days)
bg: възраст (в дни)

en: for the next month
bg: за следващия месец

en: for the next six months
bg: за следващите шест месеца

en: isn't
bg: не е

en: Another rule already sets this article's score.
bg: Друго правило вече настройва точките на тази статия.

en: You may want to go back or delete the old rule.
bg: Може да искате да се върнете назад или да изтриете старото правило.

en: Add and Re_score
bg: Добавяне и промяна на _точките

en: New Scoring Rule
bg: Ново правило за точкуване

en: If the group name
bg: Ако името на групата

en: And the article's
bg: И на статията

en: Close and Re_score
bg: Затваряне и пром_яна на точките

en: File %s, Lines %d - %d
bg: Файл %s, редове %d - %d

en: Pan: Article's Scores
bg: Pan: Точки на статията

en: New Score
bg: Нови точки

en: Add a New Scoring Rule
bg: Добавяне на ново правило за точкуване

en: Remove the Selected Scoring Rule
bg: Премахване на избраното правило за точкуване

en: Please specify the server's address.
bg: Укажете адреса на сървъра.

note: create the dialog
en: Add a Server
bg: Добавяне на сървър

en: Edit a Server's Settings
bg: Редактиране на настройките на сървър

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
bg: Действителния адрес на сървъра за новини, т.е. „news.mynewsserver.com“

en: The news server's port number.  Typically 119.
bg: Порта на сървъра за новини.  Обикновено той е 119.

en: Por_t:
bg: По_рт:

en: Login (if Required)
bg: Удостоверяване (ако се изисква)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Потребителското име, което да се подава на сървъра. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Паролата, която да се подава на сървъра при поискване. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: Connection _Limit:
bg: Предел на _свързванията:

en: After Two Weeks
bg: След две седмици

en: After One Month
bg: След един месец

en: After Two Months
bg: След два месеца

en: After Three Months
bg: След три месеца

en: After Six Months
bg: След шест месеца

en: Never Expire Old Articles
bg: Никога да не изтича валидността

en: E_xpire Old Articles:
bg: _Изтичане на валидността на стари статии:

en: Server Rank:
bg: Тип сървър:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
bg: Резервните сървъри се използват за статии, които не могат да бъдат намерени на основните. Общоприет подход е да се използват безплатни сървъри като основни и платени като резервни.

en: Really delete "%s"?
bg: Наистина ли да се изтрие „%s“?

en: Remove a Server
bg: Премахване на сървър

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват, %d са спрени)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват)

en: Pan: Tasks
bg: Pan: Задачи

en: %lu selected, %s
bg: %lu избрани, %s

en: Queued for Decode
bg: В опашката за дешифриране

en: %d%% Done
bg: %d%% готово

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
bg: Остават %d:%02d:%02d (%d @ %lu KiB/сек)

en: _Online
bg: „_Включен“

en: Restart Tasks
bg: Рестартиране на задачи

en: Stop Tasks
bg: Спиране на задачи

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при изпълнение на адрес: %s (Командата беше: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s

en: Error initializing uulib
bg: Грешка при инициализиране на uulib

en: Error reading from %s: %s
bg: Грешка при четене от %s: %s

en: Saved "%s"
bg: Запазено е „%s“

en: Error saving "%s":
    %s.
bg: Грешка при запазване на „%s“:
    %s.

en: Decoding %s
bg: Дешифриране на %s

en: %s requires a username, but none is set.
bg: %s изисква потребителско име, но не е зададено такова.

en: %s requires a password, but none is set.
bg: %s изисква парола, но не е зададена такава.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна грешка: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна неразпознат отговор: „%s“

en: Unable to connect to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Error connecting to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Reading %s
bg: Четене на %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
bg: Статията „%s“ е непълна -- липсва част %s на сървъра за новини

en: Getting group list from "%s"
bg: Изтегляне на списък с групи от „%s“

en: Fetched %lu Groups
bg: Изтеглени %lu групи

en: Posting "%s"
bg: Изпращане на „%s“

en: Getting all headers for "%s"
bg: Изтегляне на всички заглавия за „%s“

en: Getting new headers for "%s"
bg: Изтегляне на нови заглавия за „%s“

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
bg: Подреждане на заглавия за „%s“

en: %s (%lu parts, %lu articles)
bg: %s (%lu части, %lu статии)

en: article doesn't have attachments
bg: статията не съдържа прикрепени файлове

en: the article has attachments
bg: статията съдържа прикрепени файлове

en: the article isn't cached locally
bg: статията не е кеширана локално

en: the article is cached locally
bg: статията е кеширана локално

en: the article wasn't posted by you
bg: статията не е изпратена от мен

en: the article was posted by you
bg: статията е изпратена от мен

en: the article has been read
bg: статията е прочетена

en: the article hasn't been read
bg: статията не е прочетена

en: the article is less than %ld bytes long
bg: статията е по-малка от %ld байта

en: the article is at least %ld bytes long
bg: статията е поне %ld байта

en: the article is less than %ld lines long
bg: статията е по-кратка от %ld реда

en: the article is at least %ld lines long
bg: статията е поне %ld реда дълга

en: the article is less than %ld days old
bg: статията е по-нова от %ld дни

en: the article is at least %ld days old
bg: статията е поне %ld дни стара

en: the article was posted to less than %ld groups
bg: статията е изпратена до по-малко от %ld групи

en: the article was posted to at least %ld groups
bg: статията е изпратена поне до %ld групи

en: the article's score is less than %ld
bg: точките на статията са по-малко от %ld

en: the article's score is %ld or higher
bg: точките на статията са %ld или повече

en: %s doesn't contain "%s"
bg: %s не съдържа „%s“

en: %s isn't "%s"
bg: %s не е „%s“

en: %s doesn't begin with "%s"
bg: %s не започва с „%s“

en: %s doesn't end with "%s"
bg: %s не завършва с „%s“

en: %s doesn't match the regex "%s"
bg: %s не съвпада с регулярния израз „%s“

en: %s contains "%s"
bg: %s съдържа „%s“

en: %s is "%s"
bg: %s е „%s“

en: %s begins with "%s"
bg: %s започва с „%s“

en: %s ends with "%s"
bg: %s завършва с „%s“

en: %s matches the regex "%s"
bg: %s съвпада с регулярния израз „%s“

en: Any of these tests fail:
bg: Която и да е от тези проби не минава:

en: All of these tests pass:
bg: Всички от тези проби минават:

en: None of these tests pass:
bg: Нито една от тези проби не минава:

en: Any of these tests pass:
bg: Която и да е от тези проби минава:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
bg: Няма зададен адрес на е-поща; генериране на идентификатора на писмото с домейн „%s“

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
bg: Предупреждение: Изглежда отговорът е написан над текста.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
bg: Предупреждение: Маркерът за подпис трябва да е „-- “, a не „--“.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
bg: Предупреждение: Представка без подпис.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
bg: Предупреждение: Подписът е повече от 4 реда

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
bg: Предупреждение: Подписът е по-дълъг от 80 знака.

en: Error: Message is empty.
bg: Грешка: Празно съобщение.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
bg: Предупреждение: Съобщението е изцяло от цитиран текст!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
bg: Предупреждение: Съобщението е основно цитиран текст.

en: Error: Message appears to have no new content.
bg: Грешка: Изглежда съобщението няма ново съдържание.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
bg: Предупреждение: Профилът за изпращане на сървъра не съдържа група за новини
    	„%s“.
    	Ако името на групата е правилно, сменете профилите в полето „От:“
    	или редактирайте профила от „Редактиране|Редактиране на профили за изпращане“.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
bg: Предупреждение: Отговор до твърде много групи.

en: Error: No Subject specified.
bg: Грешка: Няма указана тема.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
bg: Предупреждение: Групата „%s“ е само за четене.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
bg: Грешка: Изпращане до много голям брой групи.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
bg: Предупреждение: Изпращане до голям брой групи.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
bg: Предупреждение: Изпращане до повече от една група без да е посочена заглавна част „Последвал-отговор-до.“

en: Error: Bad email address.
bg: Грешка: Невалиден адрес на е-поща.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
bg: Предупреждение: Повечето групи за новини се мръщят на статии в HTML.

en: Error: No Recipients.
bg: Грешка: Няма получатели

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: очаква се „Изтича на: ММ/ДД/ГГГГ“ или „Изтича на: ДД-ММ-ГГГГ“.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
bg: Изтекли стари точки от %*.*s, ред %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: неочакван ред.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
bg: Прочетени са %lu правила за точкуване в %lu секции от „%s“

en: > [quoted text muted]
bg: > [цитираният текст е пропуснат]

en: Paper Clip
bg: Кламер

en: PDF;Metadata;Editor;
bg: метаданни;редактор;

en: Edit PDF document metadata
bg: Редактирайте метаданните на PDF документи

en: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
bg: Редактирайте заглавието, автора, ключовите думи и други подробности за вашите PDF документи

en: Drag and drop a PDF file here
bg: Изтеглете и пуснете PDF файл тук

en: _About Paper Clip
bg: _Относно „Кламер“

en: Pages in one column
bg: Страници в една колона

en: One page at a time
bg: Една страница наведнъж

en: Odd numbered pages on the left
bg: Страници с нечетен номер вляво

en: Odd numbered pages on the right
bg: Страници с нечетен номер вдясно

en: Two odd numbered pages on the left
bg: Две страници с нечетен номер вляво

en: Two odd numbered pages on the right
bg: Две страници с нечетен номер вдясно

en: No specific layout
bg: Без конкретно оформление

en: Center document's window
bg: центриране на прозореца на документа

en: Reading order is right to left
bg: Посоката на четене е отдясно наляво

en: Display document's title
bg: Показване на заглавието на документа

en: Fit document to window
bg: Напасване на документа към прозореца

en: Hide window menubar
bg: Скриване на менюто

en: Hide window toolbars
bg: Скриване на лентите с инструменти

en: Hide UI elements
bg: Скриване на потребителския интерфейс

en: No preferences
bg: Няма настройки

en: Adding notes
bg: Добавяне на бележки

en: Inserting elements
bg: Вмъкване на елементи

en: Extracting contents
bg: Извличане на съдържанието

en: Filling interactive forms
bg: Попълване на интерактивни формуляри

en: Modifying
bg: Променяне

en: Printing in high resolution
bg: Отпечатване с висока разделителна способност

en: Flip on the long edge
bg: Обръщане по дългата страна

en: Flip on the short edge
bg: Обръщане по късата страна

en: Only single sided
bg: Само едностранно

en: No preference
bg: Няма настройки

en: Not compliant
bg: Не отговаря на изискванията

en: Add Keyword
bg: Добавяне на ключова дума

en: Delete Keyword
bg: Изтриване на ключовата дума

en: Remove Date
bg: Премахване на датата

en: Show Calendar
bg: Показване на календара

en: Viewer Preferences
bg: Настройки за програма за преглед

en: Creation Software
bg: Софтуер за създаване

en: Conversion Software
bg: Софтуер за преобразуване

en: Modification Date
bg: Дата на промяна

en: Non-Editable Properties
bg: Нередактируеми свойства

en: Add a keyword
bg: Добавяне на ключова дума

[ctx: shortcut window]
en: Save As…
bg: Запазване като

[ctx: shortcut window]
en: Add a keyword
bg: Добавяне на ключова дума

en: Password Dialog
bg: Прозорец за паролата

en: This Document Is Encrypted
bg: Този документ е шифриран

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
bg: документ;презентация;преглед;виждане;визуализация;показване;pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;

en: Read documents
bg: Четене на документи

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
bg: Поддържат се следните видове документи: PDF, DjVu, TIFF и комикси (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
bg: Опростен, интуитивен и модерен интерфейс

en: A mobile-friendly UI
bg: Поддръжка на мобилен интерфейс

en: A modern and colorful annotation list
bg: Модерен и цветен списък с анотации

en: Big thumbnails in the sidebar
bg: Големи миниатюри в страничния панел

en: All search actions are contained in the sidebar
bg: Всички действия за търсене са в страничния панел

en: Invalid Page Selection
bg: Неправилен избор на страница

en: Papers Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: Print This Document
bg: Печатане на този документ

en: Failed to Print Document
bg: Документът не може да бъде отпечатан

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
bg: Свойства на анотацията

en: _Opacity
bg: _Непрозрачност

en: _Markup Type
bg: _Вид маркиране

en: _Author
bg: _Автор

en: Auto-Reveal on _Scroll
bg: _Автоматично показване при придвижване

en: Pop up note while scrolling the document
bg: Бележка при придвижване по документа

en: Document Menu
bg: Меню на документа

en: Document has been digitally signed.
bg: Документът е електронно подписан.

en: View Signature…
bg: Преглед на подписа…

en: Fit Automatically
bg: Автоматично напасване

en: Selection too Small
bg: Избрано е прекалено малко

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
bg: Размерът на подписа е прекалено малък и няма да се чете лесно. За да създадете по-четим вариант, натиснете „Започване отново“ и изчертайте по-голям правоъгълник.

en: Start _Over
bg: Започване _отново

en: Abort Printing?
bg: Искате ли да прекратите печатането?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
bg: Има едно или повече активни задачи за печат. Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани.

en: Abort _Print and Close
bg: _Прекратяване на печатането и затваряне

en: Close _After Printing
bg: Затваряне _след отпечатване

en: Present as Slideshow
bg: Представяне като прожекция

en: Sign D_igitally…
bg: _Електронен подпис…

en: Document Prop_erties
bg: _Свойства на документа

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
bg: Оцветяване (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
bg: Зачеркване (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
bg: Подчертаване (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
bg: Вълнообразно (q)

en: _Add Text Annotation
bg: _Добавяне на текстова анотация

en: Loading Document
bg: Зареждане на документа

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
bg: Този документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната парола

en: Usage Terms
bg: Условия за ползване

en: Signature Information
bg: Информация за подписа

en: _Signatures
bg: _Подписи

en: Search in document
bg: Търсене в документа

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
bg: Отваряне, затваряне, запазване и отпечатване

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
bg: Отваряне на документ

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
bg: Отваряне на копие на текущия документ

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
bg: Отваряне с…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
bg: Запазване на копие на текущия документ

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
bg: Отпечатване на този документ

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
bg: Затваряне на прозореца с текущия документ

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
bg: Режим на презентация

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
bg: Страничен панел

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
bg: Придвижване

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
bg: Избор и копиране на текст

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
bg: Завъртане и мащабиране

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
bg: Завъртане на страницата 90° наляво

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
bg: Завъртане на страницата 90° надясно

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
bg: Нормален размер

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
bg: Увеличаване (алтернативно)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
bg: Напасване по страница

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
bg: Напасване по широчина

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
bg: Автоматично мащабиране

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
bg: Преместване в документа

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
bg: Преместване по страницата

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
bg: Придвижване няколко реда нагоре/надолу по страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
bg: Към страница

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
bg: Предишна страница (бързо)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
bg: Следваща страница (бързо)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
bg: Предишна посетена страница

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
bg: Следваща посетена страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
bg: Към началото/края

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
bg: Към края на документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
bg: Към началото на документа

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
bg: Преглед и обработка на документи

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
bg: Добавяне на отметка

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
bg: Премахване на отметка

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
bg: Нощен режим

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
bg: Непрекъснато придвижване

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
bg: Двустранен

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
bg: Нечетните отляво

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
bg: Свойства на документа

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
bg: Добавяне на текстова анотация

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
bg: Оцветяване

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
bg: Зачеркване на текст

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
bg: Вълнообразно подчертаване на текст

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
bg: Подчертаване на текст

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
bg: Търсене на текст

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
bg: Намери следващата

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
bg: Намери предишната

[ctx: shortcut window]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
bg: Режим на презентация

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
bg: Черен екран

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
bg: Бял екран

en: Drag and drop documents here
bg: Изтеглете и пуснете документи тук

en: Unable to Open Document
bg: Документът не може да бъде отворен

en: _Open Other File…
bg: _Отваряне на друг файл…

en: © 1996–2025 The Papers authors
bg: © 1996-2025 Авторите на „Документи“

en: Run papers in fullscreen mode.
bg: Стартиране на „Документи“ в режим цял екран.

en: Run papers in presentation mode.
bg: Стартиране на „Документи“ в режим на презентация.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
bg: Документът съдържа нови или променени анотации и формуляри с попълнени полета.

en: Save Changes to a Copy?
bg: Искате ли да запазите копие?

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
bg: Режимът за придвижване е включен, натиснете F7, за да го изключите.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
bg: Режимът за придвижване е изключен, натиснете F7, за да го включите.

en: Unable to Open Attachment
bg: Прикрепеният файл не може да бъде отворен

en: Digital Signature is invalid!
bg: Неправилен електронен подпис!

en: The Document Contains No Pages
bg: Документът не съдържа страници

en: The Document Contains Only Empty Pages
bg: Документът съдържа само празни страници

en: The file could not be saved as “{}”.
bg: Файлът не може да бъде запазен като „{}“.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
bg: Изчертайте правоъгълник, за да вмъкнете поле за подпис

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
bg: Електронно подписан от %s
    Дата: {}

en: Certificate Required
bg: Необходим е сертификат

en: Select signing certificate
bg: Избор на сертификат за подпис

en: A certificate is required to sign this document
bg: За подписването на документа е необходим сертификат

en: Save Signed File
bg: Запазване на подписан файл

en: Please enter password for {}
bg: Въведете парола за „{}“

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
bg: Отпечатване на задача „{}“

en: No pending jobs in queue
bg: Няма задачи в опашката

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
bg: ВНИМАНИЕ ЗА СИГУРНОСТ: този документ не може да отвори файла „{}“

en: Page {}
bg: Страница {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
bg: ({pagenum} от {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
bg: от {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
bg: Документът „{}“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен

en: Open File Location
bg: Отваряне на местоположение

en: Date &amp; Time
bg: Дата и час

en: Signed by
bg: Подписан от

en: Signature is valid.
bg: Подписът е валиден.

en: Signature is invalid.
bg: Подписът е невалиден.

en: Document has been changed after signing.
bg: Документът е променен след подписването.

en: Signature could not be decoded.
bg: Подписът не може да се разчете.

en: Signature verification error.
bg: Грешка при потвърждаване на подписа.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
bg: Подписан със сертификат от надежден издател.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
bg: Подписан със сертификат от ненадежден издател.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
bg: Подписан със сертификат от неизвестен издател.

en: Signed with revoked certificate.
bg: Подписан с отменен сертификат.

en: Signed with expired certificate.
bg: Подписан с изтекъл сертификат.

en: Certificate verification error.
bg: Грешка при потвърждаване на сертификата.

en: Certificate has not been verified.
bg: Сертификатът не е потвърден.

en: Certificate Issuer
bg: Издател на сертификата

en: Certificate Issuer's Email
bg: Е-поща на издателя на сертификата

en: Certificate Issuer's Organization
bg: Организация на издателя на сертификата

en: Certificate's Issuance Time
bg: Време на издаване на сертификата

en: Certificate's Expiration Time
bg: Срок на валидност на сертификата

en: Hide Details…
bg: Скриване на подробностите…

en: Open Media Files
bg: Отваряне на мултимедийни файлове

en: Open Network Location
bg: Отваряне на местоположение в мрежата

en: Parole Preferences
bg: Предпочитания за Parole

en: Disable screensaver when playing movies
bg: Забрани предпазителя на екрана, когато се изпълняват филми

en: <b>Screensaver</b>
bg: <b>Предпазител на екрана</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
bg: Покажи визуални ефекти при изпълнение на аудио файл

en: <b>Audio Visualization</b>
bg: <b>Аудио визуализация</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
bg: Включване на мултимедийните бутони на клавиатурата

en: <b>Keyboard</b>
bg: <b>Клавиатура</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
bg: Моля, рестартирайте Parole за да влезе промяната в сила.

en: <b>Video Output</b>
bg: <b>Видео изход</b>

en: Contrast:
bg: Контраст:

en: <b>Color Balance</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: Always replace playlist with opened files
bg: Винаги да се заменя списъка за изпълнение с отворените файлове.

en: Check and remove duplicate media entries
bg: Проверка и премахване на дублиращите се мултимедийни файлове

en: Start playing opened files
bg: Стартиране изпълнението на отворените файлове

en: Remember playlist
bg: Запомняне на списъка за изпълнение

en: <b>Playlist Preferences</b>
bg: <b>Предпочитания за списъка</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
bg: Автоматично показване на субтитрите при изпълнение на филм

en: <b>Subtitle Preferences</b>
bg: <b>Предпочитания за субтитри</b>

en: Parole Media Player
bg: Мултимедиен плеър Parole

en: _Media
bg: _Медия

en: _Save Playlist...
bg: _Запазване на списъка...

en: _DVD
bg: DVD

en: _Subpicture Menu
bg: Меню на подкартините

en: _Audio Menu
bg: Аудио меню

en: A_ngle Menu
bg: Ъглово меню

en: _Chapters
bg: Заглавия

en: _Mute
bg: _Заглушаване

en: 16:9 (Widescreen)
bg: 16:9 (Широк екран)

en: Select Text Subtitles...
bg: Избор на субтитри...

en: _Report a Bug...
bg: _Докладване на грешка

en: Display Parole user manual
bg: Покажи потребителското ръководство на Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
bg: <span color='#F4F4F4'><b><big>Непозната песен</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознат албум</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознат изпълнител</span></big>

en: Buffering (0%)
bg: Буфериране (0%)

en: Disc Playlist
bg: Списък за изпълнение на диска

en: Add to playlist...
bg: Добавяне в списъка...

en: Remove selected media
bg: Премахване на избраната медия

en: Replace playlist when opening files
bg: Замяна на списъка за изпълнение, когато се отварят файлове

en: Play opened files
bg: Изпълнение на отворените файлове

en: Parole Plugins
bg: Добавки за Parole

en: Save Playlist as...
bg: Запазване на списъка, като...

en: Toggle menubar
bg: Превключване на лента с менюта

en: Remove selected item
bg: Премахване на избрания елемент

en: Go back 10 seconds
bg: Връщане с 10 секунди

en: Go forward 10 seconds
bg: Напред с 10 секунди

en: Go back 1 minute
bg: Отиди 1 минута назад

en: Go forward 1 minute
bg: Отиди 1 минута напред

en: Go back 10 minutes
bg: Връщане с 10 минути

en: Go forward 10 minutes
bg: Напред с 10 минути

en: Play your media
bg: Изпълнение на мултимедията

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
bg: Мидия;Плеър;Аудио;Видео;Музика;Възпроизвеждане;Xfce;

en: Modern and simple media player
bg: Модерен и опростен мултимедиен плеър

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
bg: Parole е съвременен и опростен мултимедиен плеър, базиран на GStreamer и създаден да се интегрира добре в работната среда Xfce. Той е проектиран за простота, бързина и интелигентно използване на ресурсите.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
bg: Parole включва функции за възпроизвеждане на локални медийни файлове, включително видео със поддръжка на субтитри, аудио CD-та, DVD-та, както и предавания на живо. Възможностите на Parole могат да бъдат разширени чрез добавки.

en: Parole playing Big Buck Bunny
bg: Parole възпроизвежда Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
bg: Parole възпроизвежда LAS подкаст

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
bg: Parole възпроизвежда LAS подкаст в Мини режим (0.9+)

en: Track %i
bg: Запис %i

en: Unable to install missing codecs.
bg: Не могат да бъдат инсталирани липсващите кодеци.

en: No available plugin installer was found.
bg: Не беше намерен инсталатор на добавки.

en: Additional software is required.
bg: Необходим е допълнителен софтуер.

en: Don't Install
bg: Не инсталирай

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
bg: Parole се нуждае <b>%s</b> за да изпълни този файл.⏎
    Той може да бъде инсталиран автоматично.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
bg: Parole се нуждае от <b>%s</b> за да изпълни този файл.

en: The stream is taking too much time to load
bg: Потокът се изчаква да зареди прекалено дълго

en: Do you want to continue loading or stop?
bg: Искате ли да продължите зареждането или да бъде спряно?

en: GStreamer Error
bg: Грешка в GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
bg: Мултимедиен плеър Parole не може да стартира

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
bg: Неуспешно зареждане на добавката „%s“ , проверете, дали е GStreamer е инсталиран.

en: Audio Track #%d
bg: Аудио запис #%d

en: Subtitle #%d
bg: Субтитри #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
bg: 
    Мултимедиен плеър Parole %s
    
    Част от Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Лицензиран под GNU GPL.
    
    Моля, докладвайте грешки на <%s>.

en: Open a new instance
bg: Отваряне на нова заявка

en: Do not load plugins
bg: Не зареждай добавките

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
bg: Задаване на път до Аудио-CD/VCD/DVD устройство

en: Start in embedded mode
bg: Стартиране в режим на вграждане

en: Play or pause if already playing
bg: Изпълнение или пауза, ако вече се изпълнява

en: Raise volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Lower volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Unmute (restore) volume
bg: Пускане на звука (възстановяване)

en: Add files to playlist
bg: Добавяне на файлове в списъка за изпълнение

en: Media to play
bg: Мултимедия за възпроизвеждане

en: [FILES...] - Play movies and songs
bg: [ФАЙЛОВЕ...] - Изпълни видеото и песните

en: Type %s --help to list all available command line options
bg: Напиши %s --help за да се покаже списък на достъпните команди и опции

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
bg: Parole вече е стартиран, използвайте -i за да отворите ново копие.

en: Audio and video
bg: Аудио и видео

en: Playlist files
bg: Файлове от списъка за изпълнение

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
bg: Модерен и опростен медиен плеър за работната среда Xfce.

en: Visit Parole website
bg: Посетете сайта на Parole

en: Play Disc
bg: Изпълнение на диск

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
bg[0]: Списък (%i елемент)
bg[1]: Списък (%i елемента)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
bg[0]: Списък (%i заглавие)
bg[1]: Списък (%i заглавия)

en: Error saving playlist file
bg: Грешка при запазването на списъка за изпълнение

en: Unknown playlist format
bg: Неизвестен формат на списъка за изпълнение

en: Please choose a supported playlist format
bg: Моля, изберете поддържан формат на списъка за изпълнение

en: M3U Playlist (%s)
bg: M3U Списък (%s)

en: PLS Playlist (%s)
bg: PLS Списък (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
bg: Разширено пренасочване на поток (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
bg: Споделяем списък (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
bg: Избор на файл със субтитри...

en: Clear Recent Items
bg: Изчистване на последно използваните елементи

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете последните използвани елементи от историята?  Това не може да бъде отменено.

en: Media stream is not seekable
bg: Мултимедийният поток не е достъпен

en: GStreamer backend error
bg: Грешка в GStreamer

en: Unknown Song
bg: Непозната песен

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
bg: Покажи лентата с менюта

en: Unable to open default web browser
bg: Не може да бъде отворен уеб браузъра по подразбиране

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
bg: Моля, отидете на адрес  https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs за да докладвате откритите от Вас грешки.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
bg: _Изчистване на последно използваните...

en: Audio Track:
bg: Аудио запис:

en: Plugin failed to load
bg: Добавката не може да зареди

en: Please check your installation
bg: Моля проверете инсталацията

en: No installed plugins found on this system
bg: На тази система не са намерени инсталирани добавки

en: <i>on</i>
bg: <i>на</i>

en: <i>by</i>
bg: <i>от</i>

en: Tray icon
bg: Икона в системната табла

note: * Previous Track
en: P_revious Track
bg: Предишен запис

en: Tray icon plugin
bg: Показване на икона в системната табла

en: Always minimize to tray when window is closed
bg: Винаги минимизирай в системната табла, когато прозорецът е затворен

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
bg: Parole може да бъде минимизиран в системната табла.

en: Remember my choice
bg: Запомняне на избора

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
bg: Автоматично - използване на целия диск с шифроване и LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
bg: Изтриване на цял диск и използване на LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
bg: Име на група от томове за новоинсталираната система:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
bg: Грешка при разделяне на избрания диск

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
bg: Вероятно причината е, че избраната рецепта не съдържа дялове, които могат да бъдат създавани в томове на LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
bg: Да се продължи ли инсталирането без дял /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
bg: Избраната рецепта не съдържа отделен дял за /boot. Това обикновено е необходимо за начално зареждане на системата при използване на LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
bg: Можете да изберете да пренебрегнете това предупреждение, но тогава може да се получат грешки след рестартиране на системата, когато инсталацията е приключила.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
bg: Името на група от томове, използвано за автоматично разделяне чрез LVM, вече се употребява. Понижаването на приоритета на въпросите за настройка ще позволи задаването на алтернативно име.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
bg: Неочаквана грешка при създаване на група от томове

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
bg: Автоматичното разделяне чрез LVM беше неуспешно поради грешка при създаване на група от томове.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
bg: Устройство от много дискове (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
bg: Несъществуващ физически том

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
bg: Описанието на група томове използва несъществуващ физически том.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
bg: Проверете дали всички устройства са свързани. Може да проверите и рецептата за автоматично разделяне на дисковото пространство.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
bg: В групата томове не са открити физически томове

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
bg: Рецептата за автоматично разделяне на дисковото пространство съдържа описание на група томове, която не съдържа физически томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
bg: Проверете рецептата за автоматично разделяне на дисковото пространство.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
bg: Обем от групата томове, който ще се използва за автоматично разделяне на дялове:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
bg: Може да използвате цялата или само част от групата томове за автоматично разделяне на дялове. Използването само на част от обема на групата томове по време на инсталацията може предостави повече гъвкавост в бъдеще. Уголемяването на логическите томове (ако сега се задели само част от обема на групата или при по-късно добавяне на допълнителни дискове) е възможно и по-късно с помощта на инструментите на LVM.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
bg: Минималния размер на избрания дял е ${MINSIZE} (или ${PERCENT}); имайте предвид, че пакетите, които избирате за инсталация може да изискват повече място. Максималното налично място е ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
bg: Въведохте "${INPUT}", което не се разпознава като валиден размер.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
bg: ${SIZE} е прекалено голям

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
bg: Поискахте ${SIZE} да се използва за ръководено разделяне на дялове, но наличното място е само ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
bg: ${SIZE} е прекалено малък

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
bg: Поискахте ${SIZE} да се използва за ръководено разделяне на дялове, но избрания дял изисква поне ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
bg: Грешка при създаване на RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
bg: Получена е грешка по време на настройване на предварително зададената конфигурация на RAID масив.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
bg: Не са указани достатъчно дялове за RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
bg: Няма достатъчно RAID дялове за избраната от Вас настройка. За масив RAID5 ви трябват поне три дяла.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
bg: Пресмятане на новите дялове...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
bg: Това вероятно се е случило, защото избраният диск или свободното пространство са твърде малки, за да бъдат автоматично разделени.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
bg: Вероятно причината е, че има твърде много главни (primary) дялове в таблицата с дяловете.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
bg: Начин за разделяне:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
bg: Този инсталатор може автоматично да разделя диск за ползване от Дебиан по различни стандартни схеми, но ако предпочитате, можете да направите това и ръчно. Ако изберете автоматично разделяне, по-късно ще имате възможност да прегледате и промените предложената схема.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
bg: Ако изберете автоматично разделяне на цял диск, по-нататък ще имате възможност да изберете кой диск да бъде използван за разделянето.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
bg: Схема за разделяне:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
bg: За разделяне:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
bg: Дискът може да бъде разделен по един от многото начини. Ако не сте сигурни, изберете първия.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
bg: Неизползваемо свободно пространство

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
bg: Автоматичното разделяне се провали, защото избраното свободно пространство не може да бъде използвано. Вероятно има твърде много главни (primary) дялове в таблицата с дяловете.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
bg: Автоматично разделяне

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
bg: Автоматично - използване на най-голямото свободно място

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
bg: Автоматично - използване на целия диск

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
bg: Изберете диск за разделяне:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
bg: Обърнете внимание, че всички данни на избрания диск ще бъдат изтрити, но едва след като потвърдите промените.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
bg: Автоматично разделяне на свободното пространство

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
bg: Всички файлове в един дял (препоръчително за нови потребители)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
bg: Отделен дял за /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
bg: Отделни дялове за /home, /var и /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
bg: Разпределение на дялове за малък диск (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
bg: Стартиране на програмата за манипулиране на дялове

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
bg: Преглед на дисковете...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
bg: Разпознаване на файловите системи...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
bg: Използвано устройство

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
bg: Разделянето на ${DEVICE} не може да бъде променяно поради следните причини:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
bg: Използван дял

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
bg: Дял №${PARTITION} на устройство ${DEVICE} не може да се променя поради следните причини:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
bg: Това е преглед на настроените до момента дялове и точки на монтиране. Изберете дял, за да му промените настройките (файлова система, точка на монтиране и т.н.), свободно пространство, за да създадете дял, или устройство, за да инициализирате неговата таблица на дяловете.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
bg: Да се продължи ли с инсталирането?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
bg: Няма промени в таблицата на дяловете и не са планирани създавания на файлови системи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
bg: Ако ще използвате вече създадени файлови системи, знайте, че съществуващи файлове могат да предотвратят успешната инсталация на основната система.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
bg: Да се запазят ли промените на диска?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
bg: Ако продължите, изброените промени ще бъдат записани на диска. Иначе ще имате възможност да направите ръчно по-нататъшни промени.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
bg: ВНИМАНИЕ: Това ще разруши всички данни във всички дялове, които сте изтрили, както и тези, които ще бъдат форматирани.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
bg: Следните дялове ще бъдат форматирани:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
bg: дял №${PARTITION} на ${DEVICE} като ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
bg: ${DEVICE} като ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
bg: Таблиците на дяловете на следните устройства са променени:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
bg: Какво да се прави с това устройство:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
bg: Как да се използва това свободно пространство:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
bg: Настройки на дяла:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
bg: Редактирате дял №${PARTITION} на ${DEVICE}. ${OTHERINFO}${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
bg: Този дял е форматиран като ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
bg: Не беше открита файлова система в този дял.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
bg: Всички данни в него ЩЕ БЪДАТ РАЗРУШЕНИ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bg: Дялът започва от ${FROMCHS} и свършва в ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bg: Свободното място започва от ${FROMCHS} и свършва в ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
bg: Форматиране на дялове

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
bg: Показване на информация за Цилиндър/Глава/Сектор

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
bg: Завършване на настройването на дяла

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
bg: Завършване на разделянето и записване на промените върху диска

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
bg: Отмяна на промените на дяловете

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
bg: Записване на информация за дяловете в %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
bg: СВОБОДНО

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
bg: загубено

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
bg: логич.

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
bg: глав/лог

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
bg: №%s

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
bg: АТА%s (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
bg: АТА%s, дял №%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
bg: IDE%s master, дял №%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
bg: IDE%s slave, дял №%s  (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
bg: SCSI%s (%s,%s,%s), дял №%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
bg: SCSI%s, дял №%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
bg: Карта MMC/SD №%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
bg: Карта MMC/SD №%s, дял №%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
bg: RAID%s устройство №%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
bg: Шифрован том (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
bg: Multipath %s (дял №%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
bg: Пул на ZFS %s, том %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
bg: DASD %s (%s), дял №%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
bg: Виртуален диск %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
bg: Виртуален диск %s, дял №%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
bg: Излизане от това меню

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
bg: Редактиране на дяловете на дисковете

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Проверка на файлова система ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Проверка на мястото за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Създаване на файлова система ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Създаване на файлова система ${TYPE} за ${MOUNT_POINT} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Форматиране място за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
bg: Връщане обратно в менюто и поправяне на грешките?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bg: Тестът на файловата система от тип ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE} откри непоправими грешки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
bg: Ако не се върнете в менюто за разделяне и не поправите тези грешки, дялът ще бъде използван както си е.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bg: Тестът на пространството за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE} откри непоправими грешки.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
bg: Искате ли да се върнете в менюто за манипулиране на дялове?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
bg: Не сте избрали никакъв дял за използване като място за виртуална памет. Активирането на място за виртуална памет е препоръчително, така че системата да може по-добре да използва физическата памет и така да се справя по-добре и недостиг на физическа памет. Може да изпитате проблеми при инсталацията, ако нямате достатъчно физическа памет.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
bg: Ако не се върнете в менюто за редактиране на дяловете и не определите дял за виртуална памет, инсталирането ще продължи без място за виртуална памет.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
bg: Неуспешно създаване на файлова система

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bg: Грешка при създаването на файловата система ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
bg: Грешка при създаване на дял за виртуална памет

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bg: Грешка при създаването на място за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bg: Не е указано място за монтиране на файловата система ${FILESYSTEM} на дял №${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
bg: Ако не се върнете в менюто за редактиране на дяловете и не определите място за монтиране, този дял въобще няма да бъде използван.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
bg: Невалидна файлова система за тази точка на монтиране

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
bg: Файловата система ${FILESYSTEM} не може да бъде монтирана на ${MOUNTPOINT}, защото не е пълнофункционална файлова система за Unix. Изберете друга файлова система, като например ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
bg: / - коренова файлова система

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
bg: /boot - статични файлове на програмата за начално зареждане

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
bg: /home - потребителски директории

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
bg: /tmp - временни файлове

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
bg: /usr - непроменящи се данни

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
bg: /var - променящи се данни

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
bg: /srv - данни за услуги, предоставяни от тази система

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
bg: /opt - софтуерни пакети с допълнителни приложения

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
bg: /usr/local - локална йерархия

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
bg: Ръчно въвеждане

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
bg: Без монтиране

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
bg: Точка на монтиране на този дял:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
bg: Неправилно място за монтиране

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
bg: Мястото за монтиране, което сте въвели, е неправилно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
bg: Точката на монтиране трябва да започва с „/“ и не може да съдържа интервали.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
bg: Етикет за файловата система на този дял:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
bg: Форматиране на дял за виртуална памет:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
bg: няма

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
bg: Резервирани блокове:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
bg: Процент от блоковете на файловата система, резервирани за администратора:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
bg: Начин на употреба:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
bg: Начин на употреба на този дял:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
bg: Задайте как ще бъде използвана файловата система, така че да бъдат избрани оптимални параметри на файловата система.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
bg: standard = стандартни параметри, news = един inode на блок от 4K, largefile = един inode на мегабайт, largefile4 = един inode на 4 мегабайта.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
bg: няма

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
bg: файлова система ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
bg: файлова система FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
bg: файлова система FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
bg: журнална файлова система NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
bg: дял за виртуална памет

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
bg: виртуална памет

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
bg: Опции при монтиране:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
bg: Опциите при монтиране настройват поведението на файловата система.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
bg: noatime - без обновяване на времето за достъп при всяко четене

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
bg: nodiratime - без обновяване на времето на достъп до директориите

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
bg: relatime - време на достъп до inode - спрямо времето на промяна

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
bg: nodev - без поддръжка на специални файлове-устройства

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
bg: nosuid - игнориране на set-user-identifier и set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
bg: noexec - забрана за изпълнение на изпълними файлове

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
bg: ro - монтиране на файловата система само за четене

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
bg: sync - всички входно/изходни операции се изпълняват незабавно

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
bg: usrquota - активиране на квотата за потребители

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
bg: grpquota - активиране на квотата за групи

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
bg: user_xattr - потребителски разширени атрибути

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
bg: quiet - промяната на собственика и правата не връща грешки

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
bg: notail - изключване на пакетирането на файловете

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
bg: discard - съобщаване за освобождаваните блокове на блоковото устройство

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
bg: acls - поддръжка на контрол на достъпа според POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
bg: shortnames - имена на файлове само в стария формат MS-DOS 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
bg: Връщане обратно в менюто и поправяне на проблема?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
bg: Дялът за начално зареждане не е настроен да използва файлова система ext2. Това е нужно, за да може машината да зарежда. Моля, върнете се и укажете файлова система ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
bg: Ако не се върнете в менюто за разделяне и не поправите този проблем, дялът ще бъде използван както си е в момента.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
bg: Дялът за начално зареждане не е разположен на първия дял на твърдия диск. Това е необходимо, за да може машината да зарежда. Моля, върнете се и използвайте първия дял като зареждащ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
bg: Връщане в менюто?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bg: Няма зададена файлова система за дял №${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
bg: Ако не се върнете в менюто за разделяне и не зададете файлова система за този дял, той въобще няма да бъде използван.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
bg: без използване на дяла

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
bg: Форматиране на дяла:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
bg: да, форматиране

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
bg: не, запазване на съществуващите данни

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
bg: без използване

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
bg: форматиране на дяла

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
bg: запазване и използване на съществуващите данни

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
bg: запазване

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
bg: журнална файлова система btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
bg: не се поддържа главна файлова система btrfs за без отделен дял за /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
bg: Вашата главна файлова система е btrfs. Това не се поддържа от програмата за начално зареждане, която се използва по подразбиране от този инсталатор.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
bg: Необходимо е използването на малък дял за /boot с друга файлова система, например ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
bg: btrfs не се поддържа за /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
bg: Директорията /boot използва файлова система btrfs. Това не се поддържа от програмата за начално зареждане, която се използва по подразбиране от този инсталатор.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
bg: Трябва да използвате друга файлова система за дяла на /boot, например ext4.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_38_bg.po (bg)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
bg: Връщане в менюто и преразделяне?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
bg: физически том за шифроване

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
bg: неактивен

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
bg: Метод на шифроване:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
bg: Шифроване на този дял:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
bg: Промяната на метода на шифроване ще промени останалите настройки на шифроването според стойностите по подразбиране на новия метод.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
bg: Шифроване за този дял:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
bg: Големина на ключ за този дял:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
bg: Алгоритъм за ИВ:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
bg: Алгоритъм за създаване на инициализационен вектор за този дял:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
bg: Съществуват различни алгоритми за получаване на инициализационния вектор (ИВ) за всеки сектор. Сигурността на шифроването зависи от избора на алгоритъма за ИВ. Обикновено алгоритъмът, който се предлага по подразбиране е подходящ, освен ако се търси съвместимост със стари системи.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
bg: Ключ за шифроване:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
bg: Вид на шифроващия ключ за този дял:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
bg: Хеш на ключа:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
bg: Вид на хеша на шифроващия ключ за този дял:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
bg: Шифроващият ключ се получава чрез прилагане на еднопосочна хешираща функция към въведената парола. Промяната на предложения по подразбиране метод може да доведе до намаляване на ефективността на шифроването.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
bg: Изтриване на данните:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
bg: Изтриване на данните на този дял

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
bg: Наистина ли да бъдат изтрити данните на ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
bg: Данните на ${DEVICE} ще бъдат презаписани с нули. След тази операция първоначалните данни не могат да бъдат възстановени. Това е последната възможност да откажете изтриването.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
bg: Изтриване на ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
bg: Инсталаторът презаписва ${DEVICE} с нули за да заличи предишното съдържание. Тази стъпка може да бъде прескочена с отказване на операцията.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
bg: Грешка при изтриването на данните на ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
bg: Появи се проблем при опита за презапис на данните на ${DEVICE} с нули. Данните не са изтрити.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
bg: Данните на ${DEVICE} ще бъдат презаписани със случайни числа. След тази операция първоначалните данни не могат да бъдат възстановени. Това е последната възможност да откажете изтриването.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
bg: Инсталаторът презаписва ${DEVICE} със случайни числа за да предотврати изтичането на мета информация от шифрования том. Тази стъпка може да бъде прескочена с цената на слабо намаляване на качеството на шифроването.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
bg: Грешка при презаписване на данните на ${DEVICE} със случайни числа. Няма гаранция срещу възстановяването на предишното съдържание или изтичането на мета информация за новото съдържание.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
bg: Настройване на шифроване...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
bg: Настройване на шифровани томове

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
bg: Няма дялове за шифроване

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
bg: Не са избрани дялове за шифроване.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
bg: Липсват изисквани програми

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
bg: Това издание на инсталатора на Дебиан не включва всички програми, които са необходими за правилното функциониране на partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
bg: Липсват опции за шифроване

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
bg: Настройките за шифроване на ${DEVICE} са непълни. Върнете се към менюто за манипулиране на дялове и изберете всички необходими опции.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
bg: Използва се като физически том за шифрования том ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
bg: Грешка при инсталирането на пакет за шифроване

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
bg: Пакетът с модул(и) на ядро ${PACKAGE} не може да бъде намерен или се е получила грешка по време на инсталацията.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
bg: Вероятно ще има проблеми по време на начално зареждане, когато системата се опита да настрои шифрованите дялове. Възможно е да ги поправите чрез инсталиране на необходимите пакети по-късно.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
bg: Записване на промените на диска и настройване на шифровани томове?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
bg: Преди шифрованите томове да може да бъдат настроени, текущата схема на разделянето трябва да бъде записана на диска. Тези промени не могат да бъдат отменени по-късно.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
bg: След като шифрованите томове са вече настроени, не са позволени допълнителни промени на дяловете в дисковете, които ги съдържат. Потвърдете дали текущата схема на разделяне отговаря на очакванията.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
bg: Записване на разделянето на дялове и настройване на шифровани томове?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
bg: Проблем при настройване на шифровани томове

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
bg: Грешка при настройване на шифровани томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
bg: Настройката е прекъсната.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
bg: Грешка при създаването на шифрован том

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
bg: Получена е грешка по време на настройване на шифровани томове.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
bg: Файл с ключ (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
bg: Случаен ключ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
bg: Открито е незащитено място за виртуална памет

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
bg: Открито е незащитено място за виртуална памет.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
bg: Това е фатална грешка, тъй като позволява на диска да бъдат записвани нешифровани данни. Това би позволило на хора с достъп до диска да се доберат до части от шифроващи ключове или пароли.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
bg: Моля, деактивирайте мястото за виртуална памет (например чрез swapoff) или настройте шифровано място за виртуална памет и тогава стартирайте отново настройката на шифровани дялове.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
bg: Парола за шифроване:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
bg: Необходима е парола за шифроване на ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
bg: Защитата на шифроването силно зависи от тази парола, така че трябва да изберете парола, която не е лесно да се отгатне. Не трябва да е дума или изречение, което може да се открие в речници, или фраза, която лесно може да бъде асоциирана с компютъра или неговите потребители.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
bg: Добрата парола съдържа смесица от букви, цифри и пунктуация. Паролите за ключове е препоръчително да имат дължина 20 или повече знака.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
bg: Въведете наново паролата за проверка:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
bg: Въведете отново същата парола, за да бъде проверено дали е написана правилно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
bg: Грешка при въвеждане на парола

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
bg: Двете пароли, които въведохте, не съвпадат. Моля, опитайте отново.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
bg: Празна парола

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
bg: Въведохте празна парола, което не е позволено. Моля, въведете парола.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
bg: Използване на слаба парола?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
bg: Въведохте парола, която се състои от по-малко от ${MINIMUM} знака, което я прави твърде слаба. Препоръчва се използването по по-сложна парола.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
bg: Създаване на ключа за шифроване на ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
bg: Грешка при създаване на файл за ключ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
bg: Получена е грешка при създаване на файла за ключ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
bg: Грешка при настройване на шифроване

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
bg: Избрахте кореновата файлова система да бъде върху шифрован дял. Това изисква използването на отделен дял за /boot, който да съдържа ядрото и друга информация, необходима за началното зареждане на операционната система.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
bg: Трябва да се върнете назад и да настроите отделен дял за /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
bg: Избрахте файловата система за зареждане на операционната система (/boot) да бъде върху шифрован дял. Тази възможност не е достъпна, понеже програмата за първоначално зареждане няма да може да зареди ядрото от шифрован дял. Продължаването въпреки това предупреждение ще доведе до неизползваема инсталация.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
bg: Моля, върнете се обратно и изберете нешифрован дял за файловата система /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
bg: Сигурен(-на) ли сте, че искате да използвате случаен ключ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
bg: Избрано е използването на случаен ключ за ${DEVICE}, но е указано и създаване на файлова система.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
bg: Използването на случаен ключ означава, че данните в дяла ще бъдат унищожавани при всяко рестартиране. Тази възможност трябва да се използва само за дяловете, предназначени за виртуална памет.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
bg: Грешка при зареждане на компонентите за шифроване

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
bg: Грешка при опит за изтегляне на допълнителни компоненти за шифроване.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
bg: Да бъде ли направен опит да се инсталират компонентите за шифроване, въпреки че не достига памет?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
bg: Изглежда наличната оперативна памет е недостатъчна за зареждане на допълнителните компоненти, осигуряващи функциите за шифроване. Ако продължите въпреки това, процесът на инсталиране може да не завърши успешно.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
bg: Създаване на шифровани томове

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
bg: Настройка на шифроването

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
bg: Това меню позволява да се настроят шифрованите томове.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
bg: Устройства за шифроване:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
bg: Изберете устройствата, които да бъдат шифровани.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
bg: Не са избрани устройства

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
bg: Не са избрани устройства за шифроване.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
bg: Системен дял на EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
bg: Не беше открит дял на EFI.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
bg: С. Д. EFI

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
bg: Дялът на EFI е твърде малък

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
bg: Системните дялове на UEFI на тази архитектура не могат да са по-малки от 35MB. Използвайте по-голям дял за EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
bg: Инсталиране на UEFI на сляпо?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
bg: Фърмуерът на машината е заредил инсталатора в режим UEFI, но изглежда, че има инсталирана операционна система в режим „съвместимост с BIOS“. Ако продължите с инсталирането на Дебиан в режим UEFI, по-късно може да е трудно да заредите операционните системи, които изискват режима на съвместимост с BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
bg: Ако желаете да продължите инсталирането в режим UEFI и не държите да запазите възможността за зареждане на съществуващите операционни системи, имате възможност да заявите това тук. Ако пък желаете да запазите тази възможност, изберете да НЕ инсталирате на сляпо.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
bg: Журнална файлова система ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
bg: Журнална файлова система ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
bg: Вашият зареждащ дял не е настроен да използва файлова система ext2 или ext3. Това е нужно, за да може машината да зарежда. Моля, върнете се и укажете файлова система ext2 или ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
bg: Вашият зареждащ дял не е разположен на първия главен (primary) дял на Вашия твърд диск. Това е необходимо, за да може машината да зарежда. Моля, върнете се и използвайте Вашия първи главен (primary) дял като зареждащ дял.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
bg: Връщане към менюто за маркиране на дяла за начално зареждане?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
bg: Дялът за начално зареждане не е маркиран като подходящ за начално зареждане, въпреки че това е необходимо, за да може машината да зарежда. Върнете се и отбележете дяла за начално зареждане като такъв.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
bg: Ако не поправите този проблем, дялът ще бъде използван както си е в момента и най-вероятно машината няма да може да зареди операционната система от твърдия диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
bg: Дялът ${PARTITION}, използван за ${MOUNTPOINT} започва на отместване ${OFFSET} байта от минималното подравняване на диска, което може да доведе до много лоша производителност.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
bg: Така и така ще форматирате дяла, най-добре е да коригирате проблема сега като подравните дяла, тъй като това е много трудно да се поправи по-късно. Върнете се до менюто за разделяне на дялове, изтрийте дяла и го създайте отново на същата позиция със същите настройки. Това ще създаде дяла от подходящо място за този диск.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
bg: Йерархична файлова система

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
bg: Йерархична файлова система Плюс

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
bg: Няма настроей HFS дял, монтиран в /boot/grub, което е необходимо за зареждането на операционната система. Върнете се назад и създайте HFS дял, монтиран в /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
bg: Настройване на томове iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
bg: Свързване с iSCSI устройства

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
bg: Действия по настройването на iSCSI:

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
bg: Това меню позволява да се настроят томове iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
bg: Адрес на портала с iSCSI устройства

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
bg: Въведете IP адрес, който да бъде проверен за устройства iSCSI. За порт, различен от 3260 използвайте „IP адрес:порт“, например „1.2.3.4:3261“.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
bg: Потребителско име на инициатора на iSCSI за ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
bg: Някои устройства iSCSI изискват инициатора (клиента) да се идентифицира чрез потребителско име и парола. Ако случаят с това устройство е такъв, въведете потребителското име. В противен случай не въвеждайте нищо.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
bg: Парола за инициатора на iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
bg: Въведете паролата за идентифициране на инициатора пред устройството iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
bg: Потребителско име за устройство iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
bg: При някои конфигурации се очаква от устройството iSCSI да се идентифицира пред инициатора, както и обратното. Ако случаят е такъв, въведете потребителското име, което се очаква да бъде подадено от устройството. В противен случай не въвеждайте нищо.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
bg: Парола за устройства iSCSI на ${PORTAL}

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
bg: Въведете паролата, която се очаква да бъде подадена от устройството iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
bg: Не са открити устройства iSCSI.

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
bg: На ${PORTAL} не са открити устройства iSCSI.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
bg: Устройства iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
bg: Изберете устройствата iSCSI, които искате да използвате.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
bg: Грешка при свързване с устройство iSCSI.

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
bg: Грешка при свързване с устройство iSCSI ${TARGET} на ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
bg: журнална файлова система JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
bg: Свободни физически томове:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
bg: Групи от томове:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
bg: Използва физическия том:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
bg: Използва се от логическия том:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
bg: няма

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
bg: няма

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
bg: Използва се от групата томове ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
bg: Подробна конфигурация

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
bg: Създаване на група от томове

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
bg: Изтриване на група от томове

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
bg: Разширяване на група от томове

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
bg: Смаляване на група от томове

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
bg: Създаване на логически том

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
bg: Изтриване на логически том

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
bg: Записване на промените на диска и настройване на LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bg: Преди Logical Volume Manager да може да бъде настроен, текущата схема на разделянето трябва да бъде записана на диска. Тези промени не могат да бъдат отменени по-късно.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bg: След настройването на Logical Volume Manager не са позволени промени в разделянето на дисковете. Потвърдете, че текущата схема на разделяне отговаря на очакванията.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
bg: Записване на текущото разположение на дяловете и настройване на LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
bg: След настройването на Logical Volume Manager не са позволени промени в разделянето на дисковете. Потвърдете, че текущата схема на разделяне на участващите дискове отговаря на очакванията.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
bg: Грешка при настройване на LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
bg: Грешка при запазването на промените върху дисковете.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
bg: Настройката на Logical Volume Manager беше прекъсната.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
bg: физически том на LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
bg: Текущата конфигурация на LVM накратко:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
bg:  Свободни физически томове:    ${FREE_PVS}
     Използвани физически томове:  ${USED_PVS}
     Групи томове:                 ${VGS}
     Логически томове:             ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
bg: Текуща конфигурация на LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
bg: Не са избрани физически томове. Прекъсване на създаването на нова група от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
bg: Не е въведено име за група от томове. Моля, въведете име.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
bg: Избраното име за група от томове вече се използва. Изберете друго име.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
bg: Избраното име за група от томове съвпада със съществуващо име на устройство. Изберете друго име.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
bg: Грешка при създаване на група от томове

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
bg: Групата томове ${VG} не може да бъде създадена.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
bg: Не са избрани физически томове. Прекъсване на разширяването на тази група от томове.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
bg: Изберете устройства, които да премахнете от групата томове:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
bg: Изберете устройствата, които искате да премахнете от тази група от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
bg: Не са избрани физически томове. Прекъсване на смаляването на тази група от томове.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
bg: Не е въведено име за логически том. Моля, въведете име.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
bg: Изберете логически том, който да бъде изтрит.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
bg: в ГТ ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
bg: Логическият том ${LV} в групата ${VG} не може да бъде изтрит.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
bg: Грешка при форматиране на физическия том

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
bg: Физическият том ${PV} не може да бъде форматиран.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
bg: Непозволено име на логически том или група от томове

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
bg: Имената на логическите томове и групите томове могат да съдържат само букви на латиница, цифри, тире, плюс, точка и подчертаващо тире. Дължината на името не трябва да превишава 128 знака; името не може да започва с тире. Имената „.“ и „..“ не са позволени. В добавка, имената на логическите томове не могат да започват със „snapshot“.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
bg: Моля, изберете друго име.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
bg: Премахване на съществуващите данни за логически том?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
bg: Избраното устройство вече съдържа следните логически томове, групи от томове или физически томове, които ще бъдат премахнати:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
bg: Логически томове за премахване: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
bg: Групи от томове за премахване: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
bg: Физически томове за премахване: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
bg: Тази операция ще изтрие безвъзвратно всички данни на логическите томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
bg: Грешка при автоматичното премахване на данните за LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
bg: Изтриването на данните за LVM не е безопасно, тъй като групите от томове на устройството включват и физически томове на други устройства. За да използвате устройството при разделянето първо отстранете данните за LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
bg: Управление на Логически Томове (LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
bg: Често срещана ситуация при системните администратори е да открият, че някой дисков дял (обикновено най-важният) страда от недостиг на място, докато в същото време други дялове стоят неизползвани. Управлението на логическите томове може да помогне ако това се случи.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
bg: УЛТ позволява комбинирането на дискови устройства или дялове („физически томове“) във виртуални дискове („група томове“), които  да бъдат разделяни на виртуални дялове („логически томове“). Групите томове и логическите томове могат да се разполагат върху няколко физически диска. Нови физически томове могат да бъдат добавяни по всяко време, а неизползваното пространство от групата томове може да бъде добавяно към логическите томове.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bg: Командите от менюто за настройка на УЛТ служат за промяна на групите томове и логическите томове. След като се върнете в основния екран за настройка на дяловете, логическите томове ще се виждат като обикновени дялове и следва да бъдат използвани като такива.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
bg: Устройство на софтуерен RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
bg: Настройване на софтуерен RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
bg: Използва се от устройство за софтуерен RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
bg: Не е наличен на софтуерен RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
bg: Текущото ядро не поддържа софтуерен RAID (MD). Това би трябвало да се оправи след зареждане на необходимите модули.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
bg: Действия по настройването на софтуерен RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
bg: Това е менюто за настройване на софтуерен RAID (или MD, „многодисково устройство“).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
bg: Изберете едно от следващите действия, за настройка на софтуерен RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
bg: Вид на софтуерния RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
bg: Изберете тип на RAID-устройството, което да бъде създадено.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
bg: Не са открити свободни дялове от тип „Linux RAID Autodetect“. Създайте такъв дял или изтрийте вече използвано RAID-устройство, за да освободите дяловете му.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
bg: Активни устройства за масива RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
bg: Масивът RAID${LEVEL} ще се състои от активни и резервни (spare) устройства. Активните устройства са тези, които се използват, а резервните ще бъдат използвани само ако се получи грешка в някое от активните. Необходимо е да има поне ${MINIMUM} активни устройства.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
bg: Активни устройства за масива RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bg: Резервни устройства за масива RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
bg: Изберете кои дялове да бъдат използвани като резервни устройства. Може да изберете до ${COUNT} дяла. Ако изберете по-малко от ${COUNT} устройства, останалите дялове ще бъдат добавени към масива като „липсващи“. Ще имате възможност да ги добавите към масива по-късно.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
bg: Схема на масива RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
bg: Устройство на софтуерен RAID, което да бъде изтрито:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
bg: Изтриването на устройство за софтуерен RAID ще го спре и ще изтрие супер-блока на всички негови компоненти.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
bg: Това няма да разреши веднага повторната употреба на дяловете и устройствата в ново устройство за софтуерен RAID. Масивът обаче ще бъде неизползваем след изтриването.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
bg: Няма налични устройства за софтуерен RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
bg: Не са намерени устройства за софтуерен RAID за изтриване.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
bg: Наистина ли да бъде изтрито това RAID-устройство?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
bg: Потвърдете дали наистина искате да изтриете следното устройство за софтуерен RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
bg: Грешка при изтриване на RAID-устройството

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
bg: Възникна грешка при изтриване на устройството за софтуерен RAID. Вероятно устройството се използва.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
bg: Запазване на промените в устройствата и настройване на RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
bg: Преди RAID да бъде настроен, промените трябва да бъдат запазени в устройствата. Тези промени не могат да бъдат отменени по-късно.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
bg: След настройването на RAID не са позволени промени в разделяне на дисковете. Потвърдете, че текущата схема на разделяне отговаря на очакванията.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
bg: Записване на текущото разделения на дялове и настройване на RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
bg: Грешка при настройване на RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
bg: Грешка при запазването на промените в устройствата.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
bg: Настройката на RAID беше прекъсната.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
bg: физически том за RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
bg: Премахване на съществуващите дялове за софтуерен RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
bg: Избраното устройство съдържа дялове, използвани за софтуерен RAID. Следните устройства и дялове ще бъдат премахнати:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
bg: Устройства със софтуерен RAID, които ще бъдат премахнати: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
bg: Дялове, използвани от тези RAID устройства: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
bg: Тази операция ще изтрие безвъзвратно всички данни на засегнатите устройствата от тип софтуерен RAID.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
bg: Настройка на мрежовото блоково устройство

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
bg: Действия по настройването на МБУ:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
bg: В момента са свързани ${NUMBER} устройства.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
bg: Сървър на мрежовото блоково устройство:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
bg: Въведете име на хост или IP адрес на сървъра за МБУ.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
bg: Име на МБУ

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
bg: Въведете името на МБУ, нужно за достъп до сървъра с МБУ. Името трябва да съвпада с настройките на сървъра.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
bg: Възел на мрежовото блоково устройство:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
bg: Изберете възела на МБУ, който желаете да свържете или чиято връзка искате да прекъснете.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
bg: Грешка при свързване със сървъра за МБУ

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
bg: Неуспешно свързване със сървъра за МБУ. Проверете въведените хост и име, проверете дали процесът nbd-server е настроен да използва същите параметри, проверете мрежовите настройки и опитайте отново.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
bg: Няма повече налични възли за МБУ

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
bg: Или всички достъпни възли за МБУ вече се използват, или нещо не е наред с откриването на възлите.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
bg: За да се настройват нови възли за МБУ е необходимо да се прекъсне връзката на някой от съществуващите възли.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
bg: Не са открити свързани мрежови блокови устройства

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
bg: В момента няма свързани мрежови блокови устройства. Поради тази причина не е възможно прекъсване на връзката.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
bg: Свързване към мрежовото блоково устройство

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
bg: Прекъсване на връзката към мрежово блоково устройство

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
bg: Завършване на настройката и връщане в менюто за манипулиране на дялове

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
bg: Дял за начално зареждане NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
bg: Не е намерен дял за начално зареждане NewWorld. Програмата за начално зареждане yaboot изисква дял „Apple_Bootstrap“ с големина поне 819200 байта, който да използва файловата система HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
bg: Дялът за начално зареждане NewWorld трябва да е с големина поне 819200 байта.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
bg: начално зареждане

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
bg: Файлова система HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
bg: Променя се големината на дяла...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
bg: Изчисляване на новото състояние на таблицата на дялове...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
bg: Промяната на големината е невъзможна

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
bg: Поради неизвестни причини не е възможна промяната на големината на този дял.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
bg: Записване на промените на диска и продължаване?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
bg: Преди да изберете нова големина на дял, промените трябва да бъдат записани на дисковете.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
bg: Тази операция не може да се отмени.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
bg: Обърнете внимание, че операцията по промяна на големината може да отнеме доста време.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
bg: Нова големина на дял:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
bg: Минималната големина за този дял е ${MINSIZE} (или ${PERCENT}%), а максималната – ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
bg: Въведената големина е неправилна.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
bg: Въведената големина е неразбираема. Въведете положително цяло число, евентуално последвано от мерна единица (напр. „200 GB“). Мерната единица по подразбиране е мегабайт.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
bg: Въведената големина е твърде голяма

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
bg: Въведената големина е по-голяма от максималната за дяла. За да продължите въведете по-малко число.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
bg: Въведената големина е твърде малка.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
bg: Въведената големина е по-малка от минималната за дяла. За да продължите въведете по-голямо число.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
bg: Грешка при промяна на големината

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
bg: Промяната на големината беше прекъсната.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
bg: Максималната големина за този дял е ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
bg: Място на новия дял:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
bg: Изберете дали новият дял да бъде в началото или в края на наличното пространство.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
bg: Тип на новия дял:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
bg: Флагове на новия дял:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
bg: Име на дяла:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
bg: Да се продължи ли редактирането на дяловете?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
bg: Програмата за редактиране на дяловете няма информация за подразбиращия се тип таблици на дяловете за архитектурата на Вашия компютър. Моля, изпратете електронно писмо до debian-boot@lists.debian.org с информация.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
bg: Обърнете внимание, че ако типът на таблицата на дяловете не се поддържа от libparted, тогава тази програма няма да работи правилно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
bg: Тази програма за редактиране на дяловете използва библиотеката libparted, която не поддържа таблицата на дяловете за архитектурата на Вашия компютър. Излизането от програмата е силно препоръчително.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
bg: Ако можете, моля помогнете да се добави в libparted поддръжка на типа на Вашата таблица на дяловете.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
bg: Тип на таблицата на дялове:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
bg: Изберете тип на таблицата на дялове, който да бъде използван.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
bg: Да се създаде ли нова празна таблица на дяловете на устройството?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
bg: Избрахте да създадете нова таблица на дяловете върху това устройство.  Ако продължите, всички текущи дялове ще бъдат премахнати.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
bg: Обърнете внимание, че ще можете да се откажете от тази операция по-късно, ако пожелаете.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
bg: Да се запише ли нова празна таблица на дяловете?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
bg: Поради ограничения в текущата реализация в libparted на таблиците на дялове на Sun, новосъздадената таблица на дяловете трябва да бъде запазена незабавно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
bg: НЯМА да можете да се откажете от тази операция по-късно и съществуващите данни върху диска ще бъдат необратимо изтрити.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
bg: Потвърдете дали наистина искате да създадете нова таблица на дяловете и да я запазите на диска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
bg: Сигурни ли сте, че искате зареждане от логически дял?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
bg: Опитвате се да зададете флаг за първоначално зареждане на логически дял. Този флаг има смисъл само на главни дялове и поради тази причина използването му за логически дялове не се препоръчва. Известно е, че някои BIOS-и не могат да заредят ако няма главен дял с този флаг.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
bg: Този флаг би имал смисъл ако сте сигурни, че вашият BIOS го поддържа за логически дялове или ако използвате специална програма за първоначално зареждане.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
bg: Задаване на флагове на дяла

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
bg: Флаг начално зареждане:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
bg: Промяна размер на дял (сега ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
bg: Изтриване на дяла

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
bg: Създаване на нов дял

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
bg: Създаване на нова празна таблица на дяловете в това устройство

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
bg: Резервирана област за първоначално зареждане в BIOS

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
bg: Зареждащ дял на PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
bg: Не беше открит зареждащ дял на PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
bg: Зареждащият дял на PowerPC PReP трябва да е в първите 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
bg: Помощ в разделянето

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
bg: Разделянето на твърд диск се състои в разделянето му на части, нужно за инсталиране на Вашата нова система. Трябва да изберете кои дял(ове) да бъдат използвани за инсталация.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
bg: Изберете свободно пространство, в което да създадете дялове.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
bg: Изберете устройство, в което да се изтрият всички дялове и да се създаде нова таблица на дяловете.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
bg: Изберете дял, за да го изтриете или за да укажете за какво да бъде използван. Като минимум е нужен един дял за главна (root) файлова система (чиято точка на монтиране е /). Повечето хора смятат, че е необходимо да има отделен дял за виртуална памет (swap). Дялът за виртуална памет допълва физическата памет, така че паметта, достъпната за програми се увеличава.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
bg: Ако дялът вече е форматиран, можете да изберете да го запазите и да използвате съществуващите данни там. Дяловете, които ще бъдат използвани по този начин, са отбелязани с „${KEEP}“ в менюто за манипулиране на дялове.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
bg: В общия случай ще искате да форматирате дяла с новосъздадена файлова система. Заб.: Всички данни в дяла ще бъдат безвъзвратно изтрити, ще бъде отбелязан с „${DESTROY}“ в менюто за манипулиране на дялове. Иначе ще бъде отбелязан с „${FORMAT}“.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bg: За да пуснете Вашата нова система Дебиан, се използва така наречената програма за начално зареждане (boot loader). Тя може да бъде инсталирана както в главния блок за начално зареждане (MBR) на първия твърд диск, така и в дял. Ако програмата за начално зареждане е инсталирана в дял, трябва да зададете като активен. Такъв дял ще бъде отбелязан с „${BOOTABLE}“ в менюто за манипулиране на дялове.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bg: За да зареждане на новоинсталираната система се използва така наречената програма за начално зареждане (boot loader). Тя се инсталира в дял за начално зареждане (boot partition). Този дял трябва да бъде зададен като активен. Такъв дял ще бъде отбелязан с „${BOOTABLE}“ в менюто за манипулиране на дялове.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
bg: Съвпадение в етикетите файлови системи

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
bg: На две файлови системи е указан един и същ етикет (${LABEL}): ${PART1} и ${PART2}. Тъй като етикетите на файловите системи обикновено се използват като уникални идентификатори, много е вероятно това да причини проблеми в последствие.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
bg: Моля, поправете това чрез промяна на етикетите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
bg: Едно и също място на монтиране за две файлови системи

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
bg: Две файлови системи са определени за една и съща точка на монтиране (${MOUNTPOINT}): ${PART1} и ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
bg: Моля, поправете това чрез смяна на местата на монтиране.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
bg: Няма главна файлова система

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
bg: Не е зададена главна (root) файлова система.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
bg: Моля, поправете това от менюто за редактиране на дяловете.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
bg: Не може да се използва отделна файлова система

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
bg: Избрали сте отделна файлова система за ${MOUNTPOINT}, но за нормалното стартиране на системата тази директория трябва да е на основната файлова система (/).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
bg: Желаете ли да се върнете към редактиране на дяловете?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
bg: Грешка при опит за монтиране в ${MOUNTPOINT} на файлова система от тип ${TYPE} от ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
bg: Можете да продължите с редактиране на дяловете.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
bg: Метод за използване на този дял:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
bg: Използване като:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
bg: файлова система UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
bg: Основният дял не е настроен да използва файлова система, от която да може да се извършва начално зареждане. За правилното начално зареждане е необходимо да се върнете се назад и да укажете файлова система UFS или ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
bg: Ако не се върнете в менюто за разделяне и не поправите този проблем, дялът ще бъде използван както си е в момента.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
bg: журнална файлова система XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
bg: файлова система ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
bg: За тази конфигурация на ZFS е задължително директориите /boot и /lib/modules да са разделени.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bg: Основната файлова система е на пул на ZFS, който използва няколко физически тома.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
bg: Програмата за начално зареждане поддържа такава конфигурация само в режим „огледало“ (mirror) или „разпределен“ (striped), но не и RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bg: Уверете се, че директориите /boot и /lib/modules са на дял, който използва пул на ZFS с поддържана конфигурация, или на друга файлова система, например UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
bg: Неподдържана многотомна конфигурация на ZFS за ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bg: Дялът ${MNT} е на пул на ZFS, използващ няколко физически тома.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bg: Уверете се, че ${MNT} е на дял, използващ поддържана конфигурация на пула на ZFS или на друга файлова система, например UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
bg: Един или повече дялове са настроени да използват файловата система ZFS. Въпреки, че ZFS поддържа 32-битова архитектура i386, използването ѝ без специални настройки може да доведе до проблеми със скоростта или стабилността на работа поради ограниченията на архитектурата.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bg: Препоръчва се използването на 64-битовия (amd64) вариант на инсталатора (ако хардуерът го поддържа) или връщане назад в менюто за настройка на дялвете и използване на друга файлова система.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
bg: Един или повече дялове са настроени да използват файловата система ZFS. Използването на ZFS на компютри с по-малко от 512MB оперативна памет може да доведе то проблеми със стабилността и не се препоръчва.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bg: Най-добре е да се върнете в менюто за разделяне и да промените дяловете, така че да използват друга файлова система.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
bg: Настройване на ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
bg: Използва се от пул на ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
bg: Създаване на пул на ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
bg: Премахване на пул на ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
bg: Създаване на коренова файлова система

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
bg: Записване на промените на диска и настройване на ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bg: Преди ZFS да може да бъде настроена, текущата схема на разделянето трябва да бъде записана на диска. Тези промени не могат да бъдат отменени по-късно.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bg: След настройване на ZFS не са позволени допълнителни промени на дяловете на дисковете, съдържащи физически томове. Моля, решете дали текущата схема на разделянето е задоволителна преди да продължите.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
bg: Грешка при настройване на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
bg: Настройката на ZFS е прекъсната.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
bg: физически том на ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
bg: Действия по настройването на ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
bg: Текущата конфигурация на ZFS накратко:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
bg:  Свободни физически томове:    ${FREE_PVS}
     Използвани физически томове:  ${USED_PVS}
     Пулове на ZFS:                ${VGS}
     Логически томове на ZFS:      ${LVS}
    ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
bg: Текуща конфигурация на ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
bg: Устройства за новия пул на ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
bg: Изберете устройствата за новия пул на ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
bg: Многодисков режим за този пул на ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
bg: Изберете режима за многодискови операции на този пул на ZFS:
     * Разпределен (striped): подобен на RAID 0 (по подразбиране) – 
       данните са пръснати на няколко физически тома;
     * Огледало: подобен на RADI 1 – данните се копират на всеки
       физически том;
     * RAID-Z: подобен на RADI 5 или RADI 6 – някои от физическите
       томове съдържат контролна информация, а самите данни са пръснати
       по останалите томове.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
bg: Ниво на контрол за RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
bg: Укажете броя на физическите томове, които ще съхраняват контролна информация.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
bg: Име на пула на ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
bg: Въведете името, което искате да използвате за новия пул на ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
bg: Не са избрани физически томове. Прекъсване на създаването на нов пул на ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
bg: Липсва име на пул за ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
bg: Не е въведено име за пула на ZFS. Моля, въведете име.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
bg: Името, избрано за пула на ZFS вече се използва

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
bg: Избраното име за пула на ZFS вече се използва. Изберете друго име.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
bg: Грешка при създаването на пул за ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
bg: Пулът на ZFS ${VG} не може да бъде създаден.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
bg: Пул на ZFS за изтриване:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
bg: Изберете пул на ZFS, който искате да изтриете.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
bg: Няма пул за ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
bg: Не беше намерен пул на ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
bg: Пулът на ZFS може вече да е изтрит.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
bg: Изтриване на пул на ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
bg: Потвърдете премахването на пула на ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
bg: Грешка при изтриване на пул на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bg: Избраният пул на ZFS не може да бъде изтрит. Може би някои от логическите томове все още се използва.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
bg: Не са открити пулове на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
bg: Не бяха открити свободни пулове на ZFS за създаване на нов логически том. Създайте още пулове или освободете място в някой от съществуващите.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
bg: Пул на ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
bg: Изберете пул на ZFA, в който да бъде създаден новия логически том.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
bg: Даденото име ${LV} вече се използва от друг логически том в същия пул на ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bg: Не може да бъде намерен физически том (дисков дял) във вашата система.  Всички физически томове вече се използват. Може би трябва да заредите някои модули или да разделите твърдите дискове отново.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
bg: Няма поддръжка на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
bg: Текущото ядро не поддържа ZFS. Може би трябва да се зареди модула zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
bg: Непозволено име на логически том, пул или файлова система на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
bg: Имената на логическите томове, пуловете и файловите системи на ZFS могат да съдържат само букви на латиница, цифри, тире, двоеточие, точка и подчертаващо тире. Дължината на името не трябва да превишава 255 символа и трябва да започва с буква или цифра. Имената „mirror“, „raidz“, „spare“ и „log“ не са позволени.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
bg: Избраното устройство вече съдържа следните логически томове или пулове на ZFS, които ще бъдат премахнати:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
bg: Логически том(ове): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
bg: Пул(ове) на ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
bg: Често срещана ситуация при системните администратори е да открият, че някой дисков дял (обикновено най-важният) страда от недостиг на място, докато в същото време други дялове стоят неизползвани. ZFS може да помогне, ако това се случи.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
bg: ZFS позволява комбинирането на дискови устройства или дялове („физически томове“) във виртуални дискове („пул на ZFS“), които  да бъдат разделяни на виртуални дялове („логически томове“). Томовете на ZFS и логическите томове могат да се разполагат върху няколко физически диска. Нови физически томове могат да бъдат добавяни по всяко време, а размерът на логическите томове е ограничен единствено от размера на пула.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bg: Командите от менюто за настройка на ZFS служат за промяна на пулове и логически томове. След като се върнете в основния екран за настройка на дяловете, логическите томове ще се виждат като обикновени дялове и следва да бъдат използвани като такива.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
bg: Пул за промяна:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
bg: Файлова система за начално зареждане на ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
bg: Изберете файловата система за начално зареждане след следните:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
bg: ${VG}/ROOT ще бъде добавено отпред и резултатът ще се монтира като корен на файловата система.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
bg: Не е въведена файлова система

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
bg: Не е въведено име за кореновата файлова система. Моля, въведете име.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
bg: Начално зареждане от ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
bg: Зареждане на модула на ZFS...

en: A digital pass manager
bg: Електронен управител на пропуски

en: digital pass;espass;pkpass;
bg: пропуск;електронен пропуск;

en: Manage your digital passes
bg: Управлявайте ващите електронни пропуски

en: Passes is a handy app that helps you manage all your digital passes effortlessly. With Passes, you can conveniently store your boarding passes, coupons, loyalty cards, event tickets, and more, all in PKPass or esPass format.
bg: „Пропуски“ е удобно приложение, което ви помага да управлявате безпроблемно всичките си електронни пропуски. С „Пропуски“ може удобно да съхранявате своите бордни карти, талони, карти за лоялност, билети за събития и други, всички във формат PKPass или esPass.

en: Moreover, the app seamlessly adjusts to different screen sizes, allowing you to access your passes on various devices, whether it's a desktop computer or a mobile phone.
bg: Освен това приложението се адаптира безпроблемно към всякакви устройства и разделителни способности, което ви позволява да имате достъп до пропуските си на различни устройства, независимо дали става въпрос за настолен компютър или мобилен телефон.

en: Stop wasting time searching through your email or printing out your digital passes. Download Passes now and keep all your passes in one convenient location.
bg: Спрете да губите време в търсене в електронната си поща или в разпечатване на електронни пропуски. Изтеглете пропуските си сега и ги запазвайте на едно удобно място.

en: The default order for passes.
bg: Стандартната подредба за пропуските.

en: Supported passes
bg: Поддържани пропуски

note: Notify user
en: Pass updated
bg: Пропускът е обновен

en: Pass could not be updated
bg: Пропускът не може да бъде обновен

en: File is not a pass
bg: Файлът не е пропуск

en: Format not supported yet
bg: Форматът не се поддържа все още

en: Unknown file encoding
bg: Непознато кодиране на файла

en: Pass already updated
bg: Пропускът вече е обновен

en: Pass not updatable
bg: Пропускът не може да бъде обновен

en: Pass update error: {} {}
bg: Грешка при обновяването на пропуска: {} {}

en: File already imported
bg: Файлът вече е внесен

en: Barcode format not supported
bg: Форматът на баркода не се поддържа все още

en: No additional information
bg: Няма допълнителна информация

[ctx: shortcut window]
en: Passes
bg: Пропуски

[ctx: shortcut window]
en: Import a pass
bg: Внасяне на пропуск

[ctx: shortcut window]
en: Update selected pass
bg: Обновяване на избрания пропуск

en: Import a pass…
bg: Внасяне на пропуск…

en: Import a pass
bg: Внасяне на пропуск

en: Show additional information
bg: Показване на допълнителна информация

en: Update pass
bg: Обновяване на пропуска

en: Additional information
bg: Допълнителна информация

en: Expiration date
bg: Дата на изтичане

comment: It's unclear whether this is the date of "boarding" for the ticket, so until its clarified I am going with just "date" as saying "What date do you leave in" works in Bulgarian as well.
en: Relevant date
bg: Дата

en: About Passes
bg: Относно „Пропуски“

en: Copyright (C) 2009 - 2025
bg: Авторски права © 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
bg: Предпочитания

en: Wallpaper _mode:
bg: _Режим на тапета:

en: _Wallpaper:
bg: _Тапет:

en: Please select an image file
bg: Моля, изберете Образ

en: _Use the same wallpaper on all desktops
bg: _Използване на тапета за всички работни плотове

en: <b>Text</b>
bg: <b>Текст</b>

en: _Font of label text:
bg: _Шрифт на етикета:

en: C_olor of label text:
bg: Ц_вят на етикета:

en: Color of _shadow:
bg: Цв_ят на сянката:

en: <b>Show desktop icons</b>
bg: <b>Покажи иконите на работния плот</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
bg: По_казвай „Моите документи“ на работния плот

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
bg: Пок_азвай „Устройства“ на работния плот

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
bg: Показ_вай „Кош“ на работния плот

en: S_how connected volumes on the desktop
bg: П_оказвай монтираните дялове на работния плот

en: _Desktop Icons
bg: _Икони на работния плот

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
bg: Показва_й изскачащи менюта, когато е активен работният плот

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
bg: Из_ползвай работния плот като посочена папка (показват се иконите в нея):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
bg: По избор:

en: Select a Desktop Folder
bg: Изберете папка на Работния плот

en: _Open folders from desktop in new window
bg: _Отвори папките от Работния плот в нов прозорец

en: Fill with background color only
bg: Изпълни само с цвета на средата

en: Stretch to fill the entire monitor area
bg: Разтягане до изпълване на видимата част

en: Stretch to fit the monitor area
bg: Разтягане до ръба на екрана

en: Center unscaled image on the monitor
bg: Центриране на незапълващо монитора изображение

en: Tile the image to fill the entire monitor area
bg: Изпълване като мозайка

en: Stretch and crop to fill the monitor area
bg: Разтягане и изрязване до изпълване на видимата част

en: Stretch to fill the complete screen
bg: Разтягане до изпълване на видимата част

en: Open in current tab
bg: Отвори в текущия раздел

en: Open in new tab
bg: Отвори в нов раздел

en: Open in new window
bg: Отвори в нов прозорец

en: Co_nfirm before deleting files
bg: _Потвърждение преди изтриване на файлове

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
bg: _Преместване изтритите файлове в „Кош“

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
bg: О_кончателно изтриване на файлове от външния източник

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
bg: Потвър_ждение преди преместване на файлове в „Кош“

en: Don't ask options on _launch executable file
bg: Да не се искат опции на _изпълним файл за стартиране

en: Defaul_t drop action:
bg: _Действие при пускане:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
bg: Автоматично действие „_Умен пряк път“ при пускане в папка на Работния плот

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
bg: Ако е активирано тогава „Автоматично“ действие при пускане на файл върху папка на Работния плот ще се отнася за:
    - директно създаване на символни връзки за файлове от Домашна папка
    - преместване на файлове от същата файлова система
    - копиране на други файлове (например, периферни устройства)
    - създаване на пряк път за външни Интернет адреси

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
bg: _Разкриване на подпрозореца, когато файловете са плъзнати върху бутона му

en: _Focus previous folder after coming to its parent
bg: Ф_окусиране на родителската папка при връщане към нея

en: Vie_w Mode:
bg: _Изглед:

en: Size of _big icons:
bg: Размер на _големите икони:

en: Size of small _icons:
bg: Размер на _малките икони:

en: Size of side _pane icons:
bg: Размер на иконите в _страничния панел:

en: _Show thumbnails of files
bg: Показвай м_иниатюри на файловете

en: _Only show thumbnails for local files
bg: Показвай ми_ниатюри само на локалните файлове

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
bg: Да н_е се създават миниатюри за файлове над размер:

en: <b>User Interface</b>
bg: <b>Потребителски интерфейс</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
bg: Използвай десетична представка (SI) вместо двоичните представки (IEC)

en: Treat backup files as _hidden
bg: Разполагане на резервните копия на файловете като _скрити

en: Al_ways show full file names
bg: _Винаги да се показва пълното име на файла

en: Show icons of hidden _files shadowed
bg: Показвай иконите на скритите _файлове като сенки

en: Hid_e 'Close tab' buttons
bg: Ск_рити бутони за затваряне на раздел

en: Al_ways show the tab bar
bg: _Винаги показвай поле за раздел

en: _Maximum width of tab label:
bg: _Максимална ширина за текста на подпрозореца:

en: <b>Directories Tree</b>
bg: <b>Дърво от директории</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
bg: Скрит _разширител за скрита или заключена папка

en: <b>Show in Places:</b>
bg: <b>Покажи в Места:</b>

en: _Trash Can
bg: _Кош

en: _Filesystem Root
bg: _Корен на файлова система

en: App_lications
bg: П_риложения

en: Dev_ices
bg: Устро_йства

en: <b>Auto-mount</b>
bg: <b>Автоматично монтиране</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
bg: Автоматично _монтиране на дялове със стартиране на програма

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
bg: Автоматично м_онтиране, когато е свързано устройство за преносима памет

en: _Show available options for removable media when they are inserted
bg: _Показване на наличните опции на устройство за преносима памет, когато е свързано

en: Do_n't show available options for those media types:
bg: Да _не се показват наличните опции за следните видове файлове:

en: _Remove selected
bg: П_ремахни избраното

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
bg: _Отваряне на монтираното устройство за преносима памет в нов раздел

en: When removable medium unmounted:
bg: При размонтиране на преносим носител:

en: Clos_e tab containing removable medium
bg: _Затваряне на раздела със съдържанието на преносимата памет

en: Change folder in the tab to _Home Folder
bg: Смяна на папката в подопрозореца като _Домашна папка

en: _Volume Management
bg: _Управление на звука

en: <b>Programs</b>
bg: <b>Програми</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
bg: <i>Ако е необходимо, следните команди могат да включват допълнителни опции.</i>

en: _Terminal emulator:
bg: _Терминален емулатор:

en: _Switch user command:
bg: _Команда за смяна на потребител:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
bg: Команда за _формат:

en: A_rchiver integration:
bg: Интеграция с _архиватор:

en: <b>Templates</b>
bg: <b>Шаблони</b>

en: S_how only user defined templates in menu
bg: _Само потребителски шаблони в менюто

en: Show _only one template for each MIME type
bg: Са_мо един шаблон за всеки вид MIME

en: Ru_n default application after creation from template
bg: Из_пълнение на приложението по подразбиране след създаване на шаблон

en: <b>Other Options</b>
bg: <b>Други опции</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
bg: Стандартно _известяване при стартиране на приложение

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
bg: Ако е избрано, ще се използва Известяване при стартиране на приложение, независимо дали е указано.
    Ако не е избрано, ще се използва Известяване при стартиране само ако е указано за приложението.

en: D_efer test for content type on folder loading
bg: От_лагане на тест за вид на съдържанието при зареждане на папка

en: Use path for "Home Folder" button:
bg: Използване на път за бутона „Домашна папка“:

en: _Use current
bg: И_зползване на настоящите

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
bg: <b>_Да не се зареждат модули включващи:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
bg: <b>Все пак да се _заредят следните модули:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
bg: Автоматично (преместване, ако е на същата файлова система, в противен случай - копиране)

en: Thumbnail view
bg: Изглед като миниатюри

en: Detailed list view
bg: Подробен изглед

en: Removable medium is inserted
bg: Добавена е сменяема среда

en: <b>Removable medium is inserted</b>
bg: <b>Добавена е сменяема среда</b>

en: Type of medium:
bg: Вид на средата:

en: Please select the action you want to perform:
bg: Моля зададете действието, което искате да изпълните:

en: _Always perform this action on this media type
bg: _Винаги да се прилага това действие за този тип файл

en: Connect to remote server
bg: Свързване към отдалечен сървър

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
bg: <b>Задайте отделечена папка, към която да се свържете</b>

en: Pa_th:
bg: Пъте_ка:

en: _Anonymous login
bg: _Анонимно вписване

en: _Login as:
bg: _Вписване като:

en: mixed content
bg: смесено съдържание

en: removable disk
bg: сменяем диск

en: Open in New Ta_b
bg: Отвори в нов _раздел

en: Open in New Win_dow
bg: Отвори в нов _прозорец

en: Open in Termina_l
bg: Отвори в _Терминал

en: _Remove from Desktop
bg: _Премахни от Работния плот

en: Stic_k to Current Position
bg: _Залепване до Текущата позиция

en: Snap to _Grid
bg: _Прикрепяне в Мрежа

en: Activate file
bg: Активен файл

en: Show file menu
bg: Показване на файлово меню

en: Create new tab for this folder
bg: Създай нов подпрозорец на тази папка

en: C_reate New...
bg: _Създаване на...

en: Folder Propertie_s
bg: _Свойства на папката

en: Copy Pat_h(s)
bg: Копирай п_ътя

en: D_uplicate...
bg: К_лонирай...

en: Create Lin_k...
bg: Създай връ_зка...

en: _Move to...
bg: Пр_емести в...

en: Copy to_...
bg: _Копирай в...

en: Propertie_s
bg: Свой_ства

en: _Reload Folder
bg: _Обновяване на папката

en: Reload current folder
bg: Обновяване на текущата папка

en: Pat_h Bar
bg: Лента с път_я

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
bg: Режим на _изглед като папка

en: S_ort Files
bg: _Пренареждане на файлове

en: Fil_ter...
bg: Филтри_ране...

en: _Keyboard Navigation
bg: _Управление от клавиатурата

en: _Previous Folder
bg: _Предишна папка

en: Return to previous folder in history
bg: Връщане към предишната папка в историята

en: _Next Folder
bg: _Следваща папка

en: Go forward to next folder in history
bg: Отиване към следващата папка в историята

en: Pa_rent Folder
bg: Р_одителска папка

en: Go to parent Folder
bg: Връщане в родителската папка

en: H_ome Folder
bg: _Домашна папка

en: Go to home folder
bg: Отиване към домашната папка

en: Go to desktop folder
bg: Отиване към папката на работния плот

en: Open trash can
bg: Отвори Коша

en: Filesyste_m Root
bg: _Корен на файлова система

en: Go fo filesystem root
bg: Отиване в корена на файловата система

en: Go to root of applications menu folder
bg: Отиване към папка в менюто корен на приложенията

en: Go to list of devices connected to the computer
bg: Отиване към списъка с устройства свързани към компютъра

en: Net_work
bg: М_режа

en: Go to list of places on the network
bg: Отиване към списъка с места в мрежата

en: _Go to Location...
bg: _Отиване до местоположение...

en: _Connect to Server...
bg: _Свързване към сървър...

en: Open a window to choose remote folder location
bg: Отваряне на прозорец за избор на местоположение на отдалечена папка

en: Go to the path in the location bar
bg: Отиване до пътя в лентата с местоположение

en: _Add to Bookmarks...
bg: _Добави в Отметки

en: Add current folder to bookmarks list
bg: Добавяне на настоящата папка към списъка с отметки

en: Open Current Folder in _Terminal
bg: Отвори текущата папка в _Терминал

en: Fin_d Files...
bg: _Намиране на файлове...

en: Open search dialog
bg: Отвори прозорец за търсене

en: _Run a Command in Current Folder...
bg: Из_пълняване на команда в текущата папка...

en: Sho_w Hidden
bg: Показване на с_критите

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
bg: Запази настройките за тази папка

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
bg: Изберете, за да се запомни изгледа и сортирането за всяка папка индивидуално

en: Show 'New _Window' Button
bg: Показвай бутон за „_Нов прозорец“

en: Show 'New _Tab' Button
bg: Показвай бутон за „Нов _раздел“

en: Show _Navigation Buttons
bg: Показвай бутони за на_вигация

en: Show '_Home' Button
bg: Показвай бутон за „_Домашна папка“

en: Sho_w Side Pane
bg: Показване на с_траничен панел

en: Show Status B_ar
bg: Показване на полето за с_ъстоянието

en: _Dual Pane Mode
bg: Режим на двоен _панел

en: Show two panels with folder views
bg: Показване на два панела с изглед като папки

en: Fullscreen _Mode
bg: Режим на цял _екран

en: By _Extension
bg: По _разширение

en: _Buttons
bg: _Бутони

en: Show history of visited folders
bg: Показване на история с посещаваните папки

en: You are in super user mode
bg: Вие сте в режим Супер Потребител

en: Lightweight file manager
bg: Лек файлов мениждър

en: using LibFM ver. %s
bg: използва се LibFM вер. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
bg: 
    Разбработен от Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
bg: Управление от клавиатурата

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
bg: Tab: превърта в последователност - Изглед -> Страничен панел -> Лента с инструменти
    Shift+Tab: превърта в последователност - Лента с инструменти -> Страничен панел -> Изглед
    F6: променя фокуса Страничен панел <-> Изглед
    F8: променя фокуса между Страничен панел и Изглед
    F10: активира основното меню
    Ctrl+L или Alt+D: фокусира в адресната лента

en: Run a command
bg: Изпълняване на команда

en: Enter a command to run:
bg: Въведете команда за изпълнение:

en: Current folder is inaccessible
bg: Текущата папка е недостъпна

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
bg: Добави папката в Отметки:
    %s'
    Име на новата Отметка:

en: Select filter
bg: Изберете папка

en: Choose a new shell pattern to show files:
bg: Изберете нов критерий на обвивката за показване на файловете:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
bg: Име на профила за конфигуриране

en: Run PCManFM as a daemon
bg: Стартирай PCManFM като демон

en: No function. Just to be compatible with nautilus
bg: Няма функции. Използва се за съвместимост с nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
bg: Стартирай Мениджър на Работния плот

en: Turn off desktop manager if it's running
bg: Спри Мениджъра на Работния плот, ако е активен

en: Open desktop preference dialog
bg: Отвори прозорец с настройки за Работния плот

en: Use --desktop option only for one screen
bg: Използвайте опцията --desktop само за един екран

en: Set desktop wallpaper from image FILE
bg: Задай тапет на Работния плот от ФАЙЛ

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
bg: Задай режим на тапета.MODE=(color|strech|fit|center|title)

en: Open Preferences dialog on the page N
bg: Отвори прозореца с предпочитанията на страница №

en: Open new window
bg: Отвори нов прозорец

en: Open a Find Files window
bg: Отвори прозореца за търсене на файлове

en: Window role for usage by window manager
bg: Правило, прилагано от мениджъра на прозорци

en: [FILE1, FILE2,...]
bg: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
bg: Мениджърът на работния плот е неактивен.

en: Terminal emulator is not set.
bg: Не е зададен Терминален емулатор.

en: Open in New T_ab
bg: Отвори в нов _раздел

en: %d item selected | %d items selected
bg[0]: %d маркиран елемент
bg[1]: %d маркирани елемента

en: Free space: %s (Total: %s)
bg: Свободно място: %s (Всичко: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
bg[0]: (%d скрит)
bg[1]: (%d скрити)

en: Add to Modules Blacklist
bg: Добави в черния списък с модули

en: Enter a blacklisted module mask:
bg: Въведете маска за модулите в черния списък:

en: Add to Modules Whitelist
bg: Добави в белия списък с модули

en: Enter a whitelisted module mask:
bg: Въведете маска за модулите в белия списък:

en: Browse the file system and manage the files
bg: Разглеждане на файловата система и управляване на файловете

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
bg: Промяна на тапетите и поведението на мениджъра на работния плот

en: No PDF document has been selected
bg: Няма избран pdf документ

en: Extract pages from PDF documents.
bg: Извличане на отделни страници от PDF документи.

en: File names settings
bg: Настройки за файловите имена

en: Extract settings
bg: Настройки за извличането

en: Output settings
bg: Настройки за резултата

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
bg: Номера на страници (напр: 2 или 5-23 или 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
bg: Грешка в диапазона от номера

en: Extract pages:
bg: Страници за извличане:

en: Installing theme {0}.
bg: Инсталиране на тема {0}

en: Started in {0}
bg: Начало в {0}

en: Closing PDFsam...
bg: Приключване...

en: Log register
bg: Регистър

en: Save log
bg: Запазване на лога

en: Select where to save the log file
bg: Посочете място за запис на дневника

en: Premium features
bg: Платени функции

en: Subscribe to the official news feed
bg: Абонамент за новини

en: Java runtime path: %s
bg: Път към Java инсталация: %s

en: JavaFX runtime version %s
bg: Java FX версия %s

en: Max memory {0}
bg: Максимална памет {0}

en: Bug and feature requests
bg: Заяви  функция/бъг

en: Fork PDFsam on GitHub
bg: следи PDFsam в GitHub

en: Follow us on Twitter
bg: Последвайте ни в Twitter

en: Like us on Facebook
bg: Харейсайте ни във Facebook

en: Log register rows:
bg: Редове от дневника:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
bg: Максимален брой редове показвани в дневника

en: Set your preferred language (restart needed)
bg: Задаване на предпочитан език (изисква рестарт)

en: Startup module:
bg: Начален модул:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
bg: Задаване кой модул се отваря при стартиране на програмата (изисква рестарт)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
bg: Данните за употребата се използват за запълване на лентата за бърз достъп отляво с най-често и най-скоро използваните модули.

en: Manually selected
bg: Селектирани

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
bg: Автоматично избиране за запис директорията на избрания PDF документ

en: Clear usage statistics
bg: Изчист. данни за употреба

en: Check for updates now
bg: Проверка за обновления

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
bg: Изберете директория по подразбиране за запис и четене

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
bg: Изберете предварително запазено работно пространство за  автоматично зареждане

en: Select a workspace
bg: Изберете работно пространство

en: Default working directory:
bg: Работна директория по подразбиране

en: Load default workspace at startup:
bg: Зареди работното пространство при стартиране

en: Check for updates at startup
bg: Проверка за обновявания при стартиране

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
bg: Задава дали да се проверява за нови версии при стартиране (изисква рестарт)

en: Check for news at startup
bg: Проверка за актуализации при стартиране

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
bg: Приложението да проверява ли за новини от сайта при стартиране (настройката изисква рестарт)

en: Enabled PDF compression
bg: Включване на PDF компресиране

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
bg: Компресирането на изходните файлове да бъде установено по подразбиране

en: Overwrite files
bg: Презаписване на файловете

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
bg: Включете опцията, ако искате презаписването на съществуващи файлове да се извършва по подразбиране.

en: Play alert sounds
bg: Звукови предупреждения

en: Turn on or off alert sounds
bg: Включване/изключване на предупредителни звуци

en: Store passwords when saving a workspace file
bg: Запис на паролите заедно с работоното пространство

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
bg: Запазване на паролата за отваряне на шифрован pdf във файла на работното пространство

en: Show donation window
bg: Показване на прозореца за дарения

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
bg: Включване/изключване на прозореца който се появява от време на време да моли да подкрепите с дарение PDFsam

en: Show premium features
bg: Показване на платени функции

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
bg: Задава дали приложението да изтегля и показва описания на платени функции в таблото с модулите

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
bg: Питане за потвърждение при изтриване на таблицата

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
bg: Включете опцията, ако искате приложението да пита преди изтриване на таблицата за избор

en: Use the selected PDF document directory as output directory
bg: Използване на папката на избрания pdf документ като изходна папка за програмата

en: Save default workspace on exit
bg: Запазване на работната среда при изход

en: If a default workspace is set, save it on application exit
bg: При изход от програмата да се запазва работното пространство, ако е създадено.

en: Maximum number of rows mast be a positive number
bg: Максималният брой редове трябва да е положително число

en: Generate high quality thumbnails (slower)
bg: Генериране на HD миниатюри (бавно)

en: Size in px:
bg: Размер в пиксели:

en: Library used to generate thumbnails
bg: Библиотека за създаване на миниатюри

en: Thumbnails creator:
bg: Автор на миниатюри:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
bg: Провлачете с мишката pdf файлове или цели папки

en: No PDF found
bg: Няма открит PDF

en: Confirm clearing
bg: Потвърдете изчистването

en: Clear the module settings
bg: Изчистване на настройките на модула

en: Clear the selection table
bg: Изчистване на избраната таблица

en: Select the task to perform on the following files
bg: Изберете задачата, която да се приложи към следните файлове

en: The selected directory is not empty
bg: Избраната папка не е празна

en: What would you like to do in case of files with the same name?
bg: Какво да се прави ако има файлове с еднакви имена?

en: Don't overwrite existing file
bg: Да не се празписва върху съществуващи файлове

en: Overwrite confirmation
bg: Потвърждение за презапис

en: A file with the given name already exists
bg: Файл с това име вече съществува

en: Non existing directory
bg: Несъществуваща папка

en: The selected output directory does not exist
bg: Избраната изходна папка не съществува

en: Subdirectories
bg: Поддиректории

en: Subdirectories have been found
bg: Има намерени поддиректо

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
bg: Искате ли да добавите pdf файлове от под-директориите?

en: PDFsam can try to overcome the failure
bg: PDFsam ще опита да оправи проблема

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
bg: Това е възможно да доведе до pdf файлове с липсващи данни. Продължаване?

en: Document details
bg: Подробности за документа

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
bg: Входните параметри са невалидни, вижте съобщенията от приложението за подробности.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
bg: Невъзможен е достъпът до "{0}", моля вижте дали имате разрешения за запис или проверете съобщенията на приложението за подробности.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
bg: Ползва ли сте {0} пъти PDFsam, беше ли ви тази програма от полза?

en: Give something back
bg: Дайте нещо

en: PDFsam worked hard!
bg: PDFsam се потруди здраво!

en: Spread the word!
bg: Разкажете за нас!

en: PDFsam {0} is available for download
bg: PDFsam {0} може да бъде изтеглена

en: New version available
bg: Има нова версия

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
bg: Използваната версия е последната на PDFsam Basic

en: No update
bg: Няма обновявания

en: Application messages
bg: Съобщения на приложението

en: _Modules
bg: Модули

en: _Workspace
bg: _Работно пространство

en: Recen_ts
bg: После_дни

en: _Clear recents
bg: Из_чистване на последните

en: Select the workspace file to save
bg: Изберете файл за работното пространство

en: Select the workspace to load
bg: Изберете работно пространство

en: Split by bookmarks
bg: Разделяне по отбелязки

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
bg: Разделяне на PDF документ при включените в отбелязките страници на дадено ниво на отбелязките.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
bg: Изберете и провлачете с мишката pdf файловете, които искате да разделите

en: Split settings
bg: Настройки за разделяне

en: Regular expression the bookmark has to match
bg: Регулярен израз който да разпознава отбелязката

en: Split at this bookmark level:
bg: Разделяне при това ниво на отбелязки:

en: Matching regular expression:
bg: REGEX израз:

en: A regular expression the bookmark text has to match
bg: Текстът на отбелязките трябва да отговаря на този регулярен израз.

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
bg: Пример: изразът .*Глава.* намира отбелязките, съдържащи думата "Глава"

en: Invalid bookmarks level
bg: Невалидно ниво на отметки

en: Running {0}%
bg: Готово на {0}%

en: The selected PDF document is invalid
bg: Избраният PDF документ е невалиден

en: Select the PDF file
bg: Изберете PDF файл

en: _Select PDF
bg: _Избор на pdf

en: Clear all settings
bg: Изчистване на всички настройки

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
bg: Страници: {0}, версия на PDF: {1}

en: Document properties
bg: Свойства на документа

en: Set destination
bg: Задайте дестинация

en: Enter the user password
bg: Въведете парола

en: Drag and drop PDF files here
bg: Завлачете и пуснете тук PDF файловете

en: Set as range for all
bg: Задайте обхвата за всички

en: Add documents to the table
bg: Добавяне на документи в таблицата

en: PDF list from _text/csv file
bg: Списък с pdf файлове от текстов файл (txt или csv)

en: Select pdf documents to load
bg: Изберете pdf файловете които да се заредят

en: Select a text or CSV file to load
bg: Изберете текстов или csv файл за зареждане

en: Removes selected documents
bg: Премахване на избраните документи

en: Removes every document
bg: Премахване на всички документи

en: C_lear all settings
bg: Изчистване на всички настройки

en: Moves up selected documents
bg: Преместване нагоре на избраните документи

en: Moves down selected documents
bg: Преместване надолу на избраните документи

en: Pace
bg: Скорост

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
bg: Кликнете двойно за да зададете брой страници, след които процесът ще премине към следващия файл.

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
bg: Кликнете два пъти за да изберете страниците (напр: 2 или 5-23 или 2,5-7,12-)

en: Page ranges
bg: Обхват страници

en: The selected PDF file is invalid
bg: Избраният pdf файл не е валиден

en: The selected file must exist.
bg: Избраният файл трябва да съществува.

en: Allowed extensions are {0}
bg: Позволените окончания са {0}

en: Compress output file/files
bg: Компресирай изходните файл/ове/

en: Discard bookmarks
bg: Премахване на отбелязките

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
bg: В случай че не искате да запазите отбелязките от оригиналния PDF документ

en: Output PDF version:
bg: Версия на изходния pdf:

en: Show advanced settings
bg: Показване на допълнителни настройки

en: Hide advanced settings
bg: Скриване на допълнителните настройки

en: Overwrite if already exists
bg: Презапис ако съществува

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
bg: Кликнете кутийката, ако искате да се презаписват изходните файлове.

en: Same as the input document
bg: Същата като на входния документ

en: An existing output directory is required
bg: Изисква се изходната папка да съществува

en: The output directory is required
bg: Изисква се папка за изходните документи

en: Select an existing directory
bg: Изберете съществуваща папка

en: PDF version required: {0}
bg: Изисква се версия на pdf {0}

en: Prefix for the generated files names
bg: Представка за имената на създаваните файлове

en: Generated PDF documents name prefix:
bg: Представка за създаваните документи:

en: Prefix for the output files name.
bg: С това ще започват имената на изходните файлове.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
bg: Някои запазени думи се заместват със стойности при изпълнение.

en: Right click to add these keywords.
bg: Тези думи се добавят с дясно щракване.

en: Split after
bg: Разделяне след

en: No page selected
bg: Няма избрана страница

en: Split a PDF document at the given page numbers.
bg: Разделяне на PDF документ по дадени номера на страници.

en: Every page
bg: Всяка страница

en: Even pages
bg: Четните страници

en: Odd pages
bg: Нечетните страници

en: Split the document after the given page numbers
bg: Разделяне на документа след страниците с дадените номера

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
bg: Разделяне на файла на всяка N-та страница, получавайки документи от по N страници.

en: Split after the following page numbers
bg: Разделяне след следните номера на страници

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
bg: Номера на страници (n1,n2,n3..)

en: Invalid page numbers
bg: Недопустими номера на страници

en: Only valid positive page numbers are allowed
bg: Позволени са само съществуващи, положителни номера на страници

en: Split by every "n" pages
bg: Разбиване на всеки N страници

en: Invalid number of pages
bg: Недопустим брой страници

en: Checking for updates
bg: Проверка за актуализации

en: Unable to find the latest available version.
bg: Невъзможна е проверката за последна версия.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
bg: Невъзможно е откриването на валиден pdf файл този списък: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
bg: Неуспешно зареждането на списък с pdf файлове от {0}

en: Loading pdf documents
bg: Зареждане на pdf документи

en: Documents loaded
bg: Документите бяха заредени

en: Unable to retrieve premium features description
bg: Невъзможно е изтеглянето на описанието за платените функции

en: Fetching premium modules
bg: Извличане на премиум модулите

en: Unable to retrieve premium modules
bg: Невъзможно е изтеглянето на платените модули

en: Unable to retrieve latest news
bg: Невъзможно е изтеглянето на последните новини

en: Fetching latest news
bg: Извличане на последните новини

en: Unable to retrieve the latest news
bg: Невъзможно е извличането на последните новини

en: Saving workspace data to {0}
bg: Запазване на работното пространство в {0}

en: Workspace saved
bg: Работното пространство е запазено

en: Requesting modules state
bg: Изискване състоянието на модулите

en: Unable to save modules workspace
bg: Невъзможно е запазването на работното пространство на модулите

en: Unable to save workspace to {0}
bg: Невъзможно е запазването на работното пространство  в {0}

en: Loading workspace from {0}
bg: Зареждане на работното пространство от {0}

en: Workspace loaded
bg: Работното пространство е заредено

en: Unable to load workspace from {0}
bg: Невъзможно е зареждането на работното пространство от {0}

en: Split by size
bg: Разделяне по размер

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
bg: Разделяне на PDF документ на файлове с даден размер (приблизително).

en: Set the size to split at
bg: Размер на желаните файлове

en: Size must be a number
bg: Размерът трябва да е число

en: Split at this size:
bg: Разделяне по този размер:

en: Invalid split size
bg: Невалиден размер за разделяне

en: Alternate Mix
bg: Смесване с редуване

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
bg: Сливане на два или повече PDF документа с редуване от кой се взема всяка страница, в нормален или обратен ред.

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
bg: Кликнете двойно за да зададете кои страници искате да миксирате (напр.2 или 5-23 или 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
bg: Задайте положително цяло число за скорост

en: All pages
bg: Всички страници

en: 90 degrees clockwise
bg: 90 градуса по часовниковата

en: 180 degrees clockwise
bg: 180 градуса

en: 90 degrees counterclockwise
bg: 90 градуса обратно на часовниковата

en: Rotate
bg: Завъртане на

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
bg: С двойно щракване се задават отделни страници за завъртане (напр: 2 или 5-23 или 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
bg: Завъртане на страници в множество PDF документи.

en: Rotate settings
bg: Настройки за завъртането

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
bg: Кликнете 2 пъти за да зададете страниците, които искате да обедините (напр. 2 или 5-23 или 2, 5-7, 12-)

en: Add a blank page if page number is odd
bg: Добавяне на празна страница след нечетен брой

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
bg: Празна страница ще бъде добавена след всеки сливан документ ако той има нечетен брой страници

en: Add a footer
bg: Добавяне на долен колонтитул

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
bg: Добавяне на дъното на всяка страница името на файла от който е дошла.

en: Normalize pages size
bg: Уеднаквяване на размера на страниците

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
bg: Променяне на всички страници до размера на първата страница.

en: Merge fields
bg: Обединяване на полета

en: Merge renaming existing fields
bg: Обединяване на останалите съществуващи полета

en: Discard forms
bg: Отхвърляне на формите

en: Interactive forms (AcroForms):
bg: Интерактивни форми (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
bg: Какво да се прави в случай, че един или повече документи съдържат Acro форми

en: Retain bookmarks
bg: Запазване на отбелязките

en: Create one entry for each merged document
bg: Създаване по една отбелязка за всеки включен документ

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
bg: Създаване по един елемент с отбелязките на всеки включен документ

en: Bookmarks handling:
bg: Обработка на отбелязки:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
bg: Какво да се прави ако един или повече от входните документи съдържат отбелязки

en: Don't generate
bg: Да не се създава

en: Generate from file names
bg: Съставяне от имената на файловете

en: Generate from documents titles
bg: Съставяне от заглавията на документите

en: Table of contents:
bg: Съдържание:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
bg: Задаване дали да се добави съдържание към създавания PDF документ

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
bg: Сливане на няколко PDF документа или на части от тях.

en: Merge settings
bg: Настройки на сливането

en: File "{0}" does not exist or is invalid
bg: Файлът "{0}" не съществува или е невалиден

en: Valid user password provided.
bg: Предоставена е валидна потребителска парола.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
bg: Този документ е шифрован, кликнете за да въведете парола.

en: An error has occurred, click for more details.
bg: Възникна грешка, кликнете за повече подробности.

en: Roundish
bg: Закръглено

en: Error saving log file.
bg: Грешка при запазването на лог-файла.

en: File {0} saved.
bg: Файлът {0} е записан.

en: Invalid range: {0}.
bg: Невалиден диапазон: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
bg: Двусмислено задаване на диапазон от страници: {0}. Допустими са следните формати: [n] или [n1-n2] или [-n] или [n-]

en: Invalid number: {0}.
bg: Невалидно число: {0}.

en: Phone Shell
bg: Телефон

en: Window management and application launching for mobile
bg: Управление на прозорци и стартиране на приложения за мобилни устройства

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
bg: Въведете код за достъп

en: Remove from _Favorites
bg: Премахване от _любими

en: Add to _Favorites
bg: Добавяне в _любими

en: Search apps…
bg: Търсене на програми…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
bg: телефон;настройки;мобилни настройки;mobile;preferences;mobilesettings;

en: Phosh Mobile Settings
bg: Мобилни настройки на Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
bg: Тази програма ви позволява да настройвате някои части на Phosh, които иначе биха изисквали използване на командния ред.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
bg: Допълнителни настройки за мобилни устройства, използващи Phosh

en: Available panels
bg: Налични панели

en: Compositor panel
bg: Панел за мениджъра за наслагане

en: Feedback panel
bg: Панел за обратна връзка

en: Critical temperature is %.2f°C
bg: Критичната температура е %.2f°C

en: Suspend device
bg: Приспиване на устройството

en: Suspend is experimental
bg: Приспиването е експериментално

en: suspend now
bg: приспиване

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
bg: Карта за видеообработка

en: Fuel Gauge
bg: Стрелка за заряда

en: Something went wrong: %s
bg: Възникна грешка: %s

en: Authentication cancelled
bg: Удостоверяване е отменено

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
bg[0]: Възникна %i грешка при запазването
bg[1]: Възникнаха %i грешки при запазването

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
bg: За да запазите определени настройки, е необходима идентификация на администратора

en: Could not get list of cell broadcast messages
bg: Списъкът със съобщенията от клетъчната мрежа не може да бъде получен

en: - Manage your mobile settings
bg: — управление на мобилните ви настройки

en: Media Volume
bg: Сила на звука за мултимедия

en: Notification Volume
bg: Сила на звука за известия

en: Voice Call Volume
bg: Сила на звука за разговори

en: Ring Tone Volume
bg: Сила на звука на мелодията на звънене

en: Alarm Volume
bg: Сила на звука на алармата

en: Emergency Alerts Volume
bg: Сила на звука на алармите

en: Message of unknown severity
bg: Съобщение с неясна важност

en: Sound file does not exist
bg: Звуковият файл не съществува

en: Sound file is corrupt
bg: Звуковият файл е повреден

en: Failed to play sound
bg: Звукът не може да бъде пуснат

en: Playing %s
bg: Слушане на %s

en: Mobile Settings Volume Control
bg: Мобилни настройки на звука

en: Failed to set lockscreen wallpaper
bg: Неуспешно задаване на програмата за защита на заключен екран

en: The default completer selected by the OSK
bg: Стандартната система дописване, избрана от екранната клавиатура

en: No information available for this completer
bg: Няма налична информация за тази система за дописване

en: Reset favorites?
bg: Връщане на любимите?

en: Reset list of favorite applications to the default?
bg: Връщане на списъка със стандартните любими програми?

en: Failed to set wallpaper for overview
bg: Неуспешно задаване на тапета за общия преглед

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
bg: Отдолу нагоре

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
bg: Отляво нагоре

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
bg: Отдясно нагоре

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
bg: Липсва

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
bg: Липсва

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
bg: Липсва

en: Choose sound file
bg: Избиране на звуков файл

en: Choose Wallpaper
bg: Избор на тапет

en: Phosh logo
bg: Лого на Phosh

en: Phosh Version
bg: Версия на Phosh

en: Unable To Receive Alerts
bg: Не може да се получават предупреждения

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
bg: На това устройство не може да се получават аварийни известия, защото липсва работещ клетъчен модем.

en: Emergency and Governmental Alerts
bg: Аварийни и правителствени известия

comment: Или “предупреждения”?
en: Extreme Threat Alerts
bg: Известия за извънредни заплахи

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
bg: Показване на сигнали за извънредни заплахи за живота и безопасността

en: Severe Threat Alerts
bg: Известия за сериозни заплахи

en: Display alerts for severe threats to life and safety
bg: Показване на сигнали за сериозни заплахи за живота и безопасността

en: Public Safety Alerts
bg: Известия за обществена безопасност

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
bg: Показване на препоръчителни действия при ситуации с риск за безопасността

en: Test alerts
bg: Тестови известия

en: Show periodic messages to test the alert system
bg: Показване на периодични съобщения за изпробване на системата за предупреждения

en: Amber alerts
bg: Жълт код

en: Show messages about child abduction emergencies
bg: Показвай известия за спешни случаи с отвличане на деца

en: History of Emergency and Governmental Alerts
bg: История на оповестяването на бедствия

en: No emergency alerts yet
bg: Все още няма известия за бедствия

en: Scaling down of running applications
bg: Намаляване на мащаба на работещи програми

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
bg: Включете тази опция само за повредена програми, които не са подходящи за екрана

en: Scale down all applications
bg: Намаляване на мащаба на всички програми

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
bg: Принуждава намаляването на мащаба на всички програми. Използвайте това само в краен случай.

en: Scale down all apps
bg: Намаляване на мащаба на всички програми

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
bg: Включено

en: No known docks detected
bg: Няма открити системи за скачване

en: Map built-in touch screen
bg: Задаване на вградения сензорен екран

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
bg: Включено

en: Features not yet deemed fully stable
bg: Функции, които все още не се считат за напълно стабилни

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
bg: Включване на спешни обаждания. Включете това само ако сте сигурни, че то работи с вашия доставчик.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
bg: Включено

en: Enable suspend via the system menu
bg: Включване на приспиването чрез системното меню

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
bg: Включете това само ако сте наясно с ограниченията, като например загуба на връзка за данни или пропуснати аларми

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
bg: Включено

en: Play sound on adjusting volume sliders
bg: Звук при настройване на плъзгачите за сила на звука

en: Feedback Settings
bg: Настройки за обратна връзка

en: Feedback profile
bg: Профил за обратна връзка

en: The global maximum feedback profile
bg: Профилът на максималното глобално ниво на обратна връзка

en: Prefer flash
bg: Предпочитане на светкавица

en: Prefer camera flash over status LED when available
bg: Предпочитане на светкавицата на камерата пред светодиода за състоянието, когато е наличен

en: Silence by volume button press
bg: Режим без звук чрез натискане на бутона за сила на звука

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
bg: Когато е заключен, поставете телефона в режим без звук при натискане на бутона, който намалява звука за входящи обаждания

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
bg: Сила на механичната обратна връзка

en: Maximum haptic feedback strength percentage
bg: Сила на механичната обратна връзка като процент от максималната

en: Per Application settings
bg: Настройки за всяка програма

en: The sound to use for certain events
bg: Звукът, който се използва за определени събития

en: Instant Messages
bg: Незабавни съобщения

en: Screen Wakeup
bg: Събуждане на екрана

en: Notification urgency that lights up the screen
bg: Спешност на известията, които осветяват екрана

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
bg: Категории на известия, които събуждат екрана независимо от тяхната спешност

en: A generic audio or video call notification
bg: Общо известие за аудио или видео повикване

en: Device events
bg: Събития от устройството

en: A generic device-related notification
bg: Общо известие, свързано с устройството

en: A generic e-mail-related notification
bg: Общо известие, свързано с електронна поща

en: A generic instant message-related notification
bg: Общо известие, свързано с незабавни съобщения

en: Network events
bg: Мрежови събития

en: A generic network notification
bg: Общо известие за мрежата

en: Presence changes
bg: Промени в присъствието

en: A generic presence change notification
bg: Общо известие за промяна на присъствието

en: A generic file transfer or download notification
bg: Общо известие за прехвърляне или изтегляне на файлове

en: Shuffle keypad
bg: Разбъркване на клавиатурата

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
bg: Дали да се разбъркват числата на клавиатурата

en: Require authentication to unlock
bg: Идентификация при отключване

en: Require typing PIN or password to unlock the device
bg: Изискване на въвеждане на ПИН за отключване на устройството

en: Automatic screen lock delay
bg: Автоматично закъснение на заключването на екрана

en: Seconds from screen blank to screen lock
bg: Секунди от празен екран до заключване на екрана

en: _Select Wallpaper…
bg: Избор на _тапет…

en: Use wallpaper
bg: Ползване на тапет

en: Whether to show a colorful wallpaper
bg: Дали да се показва пъстър тапет

en: Additional widgets for the lock screen
bg: Допълнителни графични обекти за заключения екран

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
bg: Добавяне на подредба

en: Choose Shortcut Modifiers
bg: Избор на модификатори за клавишна комбинация

en: Choose Shortcut Key
bg: Избор на клавишна комбинация

en: Enter Shortcut Key
bg: Въвеждане на клавишна комбинация

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
bg: Въведете клавиш, напр. буква.

en: _Shortcut Key
bg: _Клавишна комбинация

en: Shortcut Preview
bg: Преглед на клавишни комбинации

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
bg: Подредби

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
bg: Няма настроени подредби

en: More options…
bg: Повече опции…

en: Enable _On Screen Keyboard
bg: Включване на _екранната клавиатура

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
bg: Дали да се показва екранната клавиатура, когато е необходимо

en: Unfold long-press
bg: Разгъване с дълго натискане

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
bg: Колко време трябва да задържите върху центъра на началната лента, за да се разгърне екранната клавиатура

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
bg: нормално

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
bg: дълго

en: Ignore hardware keyboard
bg: Игнориране на хардуерната клавиатура

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
bg: Дали екранната клавиатура да се показва при наличие на физическа

en: Key indicator popup
bg: Изскачаща индикация за клавиш

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
bg: Дали да се показва изскачаща индикация за текущо натиснатия клавиш

en: Keyboard height in portrait mode
bg: Височина на клавиатурата в режим на портрет

en: When the screen is taller than wide
bg: Когато екранът е по-висок, отколкото широк

en: Keyboard height in landscape mode
bg: Височина на клавиатурата в режим на пейзаж

en: When the screen is wider than tall
bg: Когато екранът е по-широк, отколкото висок

en: Keep physical size constant
bg: Неизменен физически размер

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
bg: Уверете се, че екранната клавиатура е достатъчно голям при висока резолюция на екрана

en: Add empty space below keys
bg: Допълнително празно място под клавишите

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
bg: Дали да се добави празно място под клавишите на екранната клавиатура, за да се избута нагоре.

en: Text Completion
bg: Дописване на текста

en: Opportunistic word completion
bg: Дописване на думите

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
bg: Включване на дописването на думите при заявка от програма

en: Toggle via OSK menu
bg: Превключване от менюто на екранната клавиатура

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
bg: Позволява превключването на дописването на думите чрез бутона за менюто на клавиатурата

en: Default Completer
bg: Стандартна система за дописване

en: The default completion engine to use
bg: Стандартната система за дописване, което да се използва

en: Terminal Layout
bg: Подредба на терминала

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
bg: Наличните клавишни комбинации в лентата с клавишни комбинации

en: Organize Favorites
bg: Организиране на любимите

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
bg: Изтеглете и пуснете любимите си програми по-долу, за да ги пренаредите

en: Reset Favorites
bg: Връщане на любимите

en: Set list of favorite apps back to the default
bg: Връщане на списъка с любими програми на стандартните

en: Mobile App Filtering
bg: Филтриране на мобилни програми

en: Set Application Filter Mode
bg: Задайте режима на филтриране на програмите

en: Show only mobile apps in the overview
bg: Показване само на мобилни програми в общия преглед

en: No Sensors found
bg: Липсват сензори

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
bg: Или няма инсталирани сензори, или те са изключени чрез бутона за това.

en: Sensor Readings
bg: Сензорни показания

en: Proximity
bg: Близост

en: Automatic High Contrast
bg: Автоматичен висок контраст

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
bg: Управлява се от сензорите за обкръжаваща светлина

en: Light intensity threshold
bg: Праг на светлинния интензитет

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
bg: Темата ще превключи към висок контраст като прагът се надвиши

en: Sound files (ogg)
bg: Звукови файлове (ogg)

en: UI Elements
bg: Елементи на интерфейса

en: Avoid notches
bg: Избягване на прорези

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
bg: Да не бъдат поставяни елементи на потребителския интерфейс под прорезите на дисплея

en: Organize your additional Quick Settings
bg: Организирайте допълнителните си бързи настройки

en: Welcome to Mobile Settings
bg: Добре дошли в „Мобилни настройки“

en: Tweak advanced mobile settings
bg: Променяйте допълнителните мобилни настройки

en: Notches
bg: Прорези

en: Wakeup
bg: Събуждане

en: Vibra
bg: Вибрации

en: Lockscreen
bg: Заключен екран

en: Convergence
bg: Сходимост

en: OSK
bg: Екранна клавиатура

en: Emergency Alerts
bg: Оповестявания на бедствия

en: Experimental features
bg: Експериментални функции

en: _Show Configurable Tweaks
bg: _Показване на конфигурируеми настройки

en: _About Mobile Settings
bg: _Относно „Мобилни настройки“

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
bg: Обиколка в @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
bg: телефон;обиколка;@BRAND@;mobile;tour;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
bg: Тази програма ще ви запознае с устройството чрез една кратка графична обиколка.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
bg: Графична обиколка в @BRAND@

en: The Tour's first page
bg: Първата страница на обиколката

en: The Tour's swipe gesture page
bg: Страницата на обиколката с жестове за плъзгане

en: Touchpad gestures
bg: Жестове със сензорния панел

[ctx: shortcut window]
en: Next page
bg: Следваща страница

en: - A graphical tour introducing your device
bg: - Графична обиколка, представяща вашето устройство

en: About
bg: Относно

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
bg: Запознайте се с характеристиките на вашия @BRAND@ и @VENDOR@.

en: Really Disconnect
bg: Прекъсване на връзката

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
bg: По всяко време може да изключите Wi-Fi, Bluetooth и телефонията, като използвате бутоните за изключване отстрани на @BRAND@

en: Going Home
bg: Връщане в началото

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
bg: Като плъзнете нагоре по началната лента в долната част на екрана, ще преминете към прегледа на дейностите, където може да видите стартираните програми.

en: Show Keyboard
bg: Показване на клавиатурата

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
bg: Дългото натискане на началната лента ще покаже клавиатурата по всяко време.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
bg: За бърза промяна на неща като яркост на екрана, силата на звука или превключване на настройките, плъзнете надолу от горната част на устройството си по всяко време.

en: Power Menu
bg: Меню за захранване

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
bg: Натискането и задържането на бутона за захранване ще покаже меню с бързи действия за вашето устройство. Когато е настроено, ще бъде налично и действие за спешно повикване.

en: Slide to Unlock
bg: Плъзнете, за да отключите

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
bg: Когато устройството е заключено, при плъзгане нагоре се показва клавиатурата, на която може да отключите устройството с ПИН.

en: Closing Applications
bg: Затваряне на програми

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
bg: В прегледа на дейностите може да видите списък с програмите си. Може да ги отхвърлите с плъзване нагоре или с натискане на бутона за затваряне.

en: Launching Applications
bg: Пускане на програми

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
bg: Натиснете на иконката на програма в решетката на програмите, за да я пуснете, или използвайте лентата за търсене, за да намерите програмата.

en: See Your Notifications
bg: Вижте известията си

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
bg: Издърпайте надолу от горната част на устройството по всяко време, за да видите известията от всичките си програми!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
bg: Добре дошли в @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
bg: За да научите повече за @VENDOR@ или за вашето устройство, вижте @URL@.

en: _About Phosh Tour
bg: _Относно „Обиколка във Phosh“

en: This session logs you into Phosh
bg: Тази сесия ви вписва в Phosh

en: Caffeine Quick Setting
bg: Бърза настройка за безсъние

en: Prevent the session from going idle
bg: Сесията да не заспива при бездействие

en: A simple calendar widget
bg: Прост графичен обект за календар

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
bg: Бърза настройка за цветовата схема

en: Toggle dark mode
bg: Превключване на тъмен режим

en: Emergency Info
bg: Информация за спешни случаи

en: Show emergency information and contacts
bg: Показване на информация и контакти за спешни случаи

en: Launcher Box
bg: Кутия за стартери

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
bg: Добавя стартери на заключения екран. <b>Тази приставка е експериментална.</b>

en: Location Quick Setting
bg: Бърза настройка за местоположение

en: Toggle location services on/off
bg: Превключване на услугите за местоположение

en: Track currently running media players
bg: Следете работещите музикални устройства

en: Mobile Data Quick Setting
bg: Бърза настройка за мобилните данни

en: Toggle mobile data on/off
bg: Превключване на мобилните данни

en: Night Light Quick Setting
bg: Бърза настройка за нощния режим

en: Toggle night light on/off
bg: Превключване на нощен режим

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
bg: Бърза настройка за Помодоро

en: Simple Pomodoro Timer
bg: Прост хронометър за Помодоро

en: Ticket Box
bg: Кутия за билети

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
bg: Показва PDF файлове на заключения екран. <b>Тази приставка е експериментална.</b>

en: Upcoming Events
bg: Предстоящи събития

en: Show upcoming calendar events
bg: Показване на предстоящи събития

en: Add to Folder
bg: Добавяне в папката

en: Show All Apps
bg: Показване на всички програми

en: Show Only Mobile Friendly Apps
bg: Показване само на програмите за мобилни устройства

en: Phone Shell Volume Control
bg: Управление на силата на звука

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
bg: Батерия %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
bg: Вкл.

en: No connectable Bluetooth Devices found
bg: Няма намерени Bluetooth устройства за свързване

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
bg: Wi-Fi мрежата „%s“ използва портал за прихващане

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
bg: Wi-Fi мрежата използва портал за прихващане

en: Sign into Wi-Fi network
bg: Влезте в Wi-Fi мрежата

en: Undocked
bg: Откачено

en: Unable to place emergency call
bg: Неуспешно спешно обаждане

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
bg: Вкл.

en: Allow '%s' to access your location information?
bg: Позволявате ли на „%s“ достъп до информацията за местоположението ви?

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
bg: Снимката на екрана е запазена в „%s“

en: Failed to save screenshot
bg: Снимката на екрана не може да се запази

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
bg: Снимка на екрана на %s%s.png

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
bg: Видът на удостоверяване на Wi-Fi мрежата „%s“ не се поддържа

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
bg: Въведете паролата за Wi-Fi мрежата „%s“

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
bg: <30с

note: Translators: abbreviated time difference "Less than one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <1m
bg: <1м

note: Translators: abbreviated time difference "About one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: ~1m
bg: ≈1м

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
bg[0]: ~%dч
bg[1]: ~%dч

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
bg: ~1д

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
bg: ~1ме

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
bg[0]: %dме
bg[1]: %dме

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
bg[0]: ~%dг
bg[1]: ~%dг

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
bg[0]: Над %dг
bg[1]: Над %dг

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
bg[0]: Преди %dг
bg[1]: Преди %dг

en: Application failed to start
bg: Неуспешно стартиране на програмата

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
bg: Изкл.

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
bg: Вкл.

en: Running '%s' failed
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“

en: Torch
bg: Фенерче

en: View _Details
bg: Показване на _подробностите

en: _Remove from Folder
bg: _Премахване от папката

en: Output Devices
bg: Изходни устройства

en: Automatic Brightness
bg: Автоматична яркост

en: Brightness Settings
bg: Настройки за яркост

en: Close the emergency call dialog
bg: Затваряне на прозореца за спешни обаждания

en: Emergency _Contacts
bg: _Контакти при спешни случаи

en: Go to the emergency contacts page
bg: Към страницата с контакти за спешни случаи

en: Go back to the emergency dialpad page
bg: Назад към страницата за набиране на спешни номера

en: Owner unknown
bg: Неизвестен собственик

en: Emergency Contacts
bg: Контакти при спешни случаи

en: No emergency contacts available.
bg: Няма контакти за спешни случаи.

en: _Power Off…
bg: _Изключване…

en: _Restart…
bg: _Рестартиране…

en: _Suspend…
bg: _Приспиване…

en: Plugin not found
bg: Приставката липсва

en: The plugin '%s' could not be loaded.
bg: Приставката „%s“ не може да се зареди.

en: No Wi-Fi Device Found
bg: Липсва устройство за Wi-Fi

en: Wi-Fi Disabled
bg: Wi-Fi е изключен

en: Enable Wi-Fi
bg: Включване на Wi-Fi

en: No Wi-Fi Hotspots
bg: Няма точки за достъп по Wi-Fi

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
bg: Phosh на кофеин

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
bg: Изкл.

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
bg: Вкл.

en: Caffeine timers
bg: Таймери на Caffeine

en: No caffeine intervals
bg: Няма интервали на Caffeine

en: Caffeine Settings
bg: Настройка за Caffeine

en: No timeout (∞)
bg: Без време за изчакване (∞)

en: Caffeine Quick Setting Preferences
bg: Бързи настройки за Caffeine

en: Caffeine Duration
bg: Продължителност на Caffeine

comment: Няма много място за този текст, затова го съкратих.
en: Manage Caffeine Duration
bg: Продължителност

en: Add or remove custom caffeine intervals
bg: Добавяне или премахване на собствени интервали на Caffeine

en: Add interval
bg: Добавяне на интервал

en: Add New Interval
bg: Добавяне на нов интервал

en: Quickstart Intervals
bg: Готови интервали

en: Choose Interval
bg: Избор на интервал

en: Default style
bg: Стил на системата

en: Light mode
bg: Светъл режим

en: Preferred Language
bg: Предпочитан език

en: Blood Type
bg: Кръвна група

en: Medications & Conditions
bg: Лекарства и състояния

en: Other Information
bg: Друга информация

en: Emergency Info Preferences
bg: Настройки за информация за спешни случаи

en: _Owner Name
bg: _Име на собственика

en: _Date of Birth
bg: _Дата на раждане

en: _Preferred Language
bg: Предпочитан _език

en: _Age
bg: _Възраст

en: _Blood Type
bg: _Кръвна група

en: Medications and Conditions
bg: Лекарства и състояния

en: _Contact Name
bg: _Име за контакта

en: _Contact Number
bg: _Номер за контакта

en: No launchers configured
bg: Няма настроени стартери

en: Location On
bg: Местоположението е вкл.

en: Location Off
bg: Местоположението е изкл.

en: Location Accuracy
bg: Точност на местоположението

en: Enable Location
bg: Вкл. на местоположението

en: No running media players
bg: Няма работещи музикални устройства

en: Mobile Data On
bg: Мобилните данни са вкл.

en: Mobile Data Off
bg: Мобилните данни са изкл.

en: Night Light Off
bg: Нощен режим е изкл.

en: Pomodoro start
bg: Начало на Помодоро

en: Focus on your task for %d minutes
bg: Фокусирайте се върху задачата си за %d минути

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
bg: Имате %d минути до следващото Помодоро

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
bg: Хронометър за Помодоро

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
bg: Изключване на Помодоро

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
bg: Бързо настройване на Помодоро

en: Pomodoro Technique
bg: Техника Помодоро

en: _Active Duration
bg: Продължителност на _работата

en: Duration of the focus session
bg: Продължителността на сесията за работа

en: _Break Duration
bg: Продължителност на _почивката

en: Duration of the break between sessions
bg: Продължителността на почивката между сесиите

en: _Start on unlock
bg: _Стартиране след отключване

en: Whether to start the timer on screen unlock
bg: Дали да започне хронометъра при отключване на екрана

en: No documents to display
bg: Няма документи за показване

en: Ticket Box Preferences
bg: Настройки на „Кутия за билети“

en: Folder Settings
bg: Настройки на папката

en: Where Phosh looks for your tickets
bg: Къде Phosh търси за вашите билети

en: Ticket Folder
bg: Папка за билети

en: Untitled event
bg: Неозаглавено събитие

en: No events for the next %d days
bg: Няма събития за следващите %d дни

en: Upcoming Events Preferences
bg: Настройки за предстоящи събития

en: Number of days to show events for
bg: Брой дни, за които да се показват събития

en: Monitor scales
bg: Мащаби на екраните

en: Wi-Fi Hotspot
bg: Точки за достъп по Wi-Fi

en: Hotspot On
bg: Тчк. за достъп е вкл.

en: Hotspot Off
bg: Тчк. за достъп е изкл.

en: %s image
bg: %s изображение

en: Add images...
bg: Добавяне на изображения

en: Save poster...
bg: Запази колажа...

en: Regenerate
bg: Регенерирай

en: This image could not be opened:
    "%(imgname)s".
bg: Изображението не може да се отвори:
    "%(imgname)s".

en: Choose images
bg: Изберете изображения

en: An error occurred while rendering image:
bg: Получи се грешка по време на рендирането:

en: Output image size
bg: Размер на изходното изобранжение

en: Apply a template:
bg: Приложи шаблон

en: Performing image computation...
bg: Изпълнява се преизчисляване на изображението

en: Uptime below one day
bg: Активност под един ден

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
bg: Активността е под 1 ден, настройките за производителност може да не са точни.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
bg: За да получите по-точни данни, препоръчително е да оставите сървъра да работи по-дълго от един ден преди да стартирате този анализатор

en: The uptime is only %s
bg: Активността е само %s

en: Questions below 1,000
bg: Запитвания под 1000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
bg: По-малко от 1,000 заявки са били изпратени до този сървър. Препоръките е възможно да не са точни.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
bg: Оставете сървъра да работи по-дълго време, за да изпълни по-голямо количество заявки.

en: Current amount of Questions: %s
bg: Текущ брой запитвания: %s

en: Percentage of slow queries
bg: Процент на бавните заявки

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
bg: Има много на брой бавни заявки в сравнение с общото количество заявки.

en: Slow query rate
bg: Стойност на бавните заявки

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
bg: Стойността на бавните заявки е %s, тази стойност трябва да бъде под 1%% за час.

en: Long query time
bg: Дълго време за търсене

en: long_query_time is currently set to %ds.
bg: long_query_time в момента е %dс.

en: Slow query logging
bg: Вписване бавните заявки в дневник

en: The slow query log is disabled.
bg: Дневникът за бавни заявки е изключен.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
bg: log_slow_queries е зададено на 'Изключено'

en: slow_query_log is set to 'OFF'
bg: Променливата 'slow_query_log' е зададена на 'OFF'

en: Current version: %s
bg: Текуща версия: %s

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
bg: Трябва да обновите до стабилна версия на MySQL 5.5.

en: MySQL Architecture
bg: Архитектура на MySQL

en: Available memory on this host: %s
bg: Достъпна памет на този хост: %s

en: Query caching method
bg: Метод за буфериране на заявки

en: Suboptimal caching method.
bg: Неоптимален метод за буфериране.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
bg: Процент сортировки, използващи временни таблици

en: Too many sorts are causing temporary tables.
bg: Твърде много сортировки, изискващи временни таблици.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
bg: %s%% от всички сортировки се изпълняват с временни таблици, тази стойност трябва да бъде под 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
bg: Стойност на сортировките, изискващи временни таблици

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
bg: Средната стойност на временни таблици е %s, тази стойност трябва да бъде под 1 за час.

en: Sort rows
bg: Сортиране на редове

en: Rate of joins without indexes
bg: Стойност на JOIN без индекси

en: There are too many joins without indexes.
bg: Има твърде много JOIN без индекси.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
bg: Средната стойност за JOIN на таблици e %s, тази стойност трябва да бъде под 1 за час

en: Rate of reading first index entry
bg: Стойност на прочитане на първия индекс

en: The rate of reading the first index entry is high.
bg: Стойността на прочитане на първия индекс е висока.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
bg: Стойността на отказаните клиенти е %s, тази стойност трябва да бъде под 1 за час

en: Rate of reading fixed position
bg: Стойност на прочитане на фиксирана позиция

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
bg: Стойността на прочитане на фиксирана позиция е висока.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
bg: Стойността на прекъснатите клиенти е %s, тази стойност трябва да бъде под 1 за час

en: Rate of reading next table row
bg: Стойност на четене на следващ ред от таблица

en: The rate of reading the next table row is high.
bg: Стойността на прочитане на следващ ред от таблица е висока.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
bg: Стойността на отказаните клиенти е %s, тази стойност трябва да бъде под 1 за час

en: Percentage of temp tables on disk
bg: Процент на временни таблици на диска

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
bg: %s%% от всички временни таблици биват записвани на диска, тази стойност трябва да бъде под 25%%

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
bg: Стойността на временните таблици записвани на диска е %s, тази стойност трябва да бъде под 1 за час

en: MyISAM key buffer size
bg: Размер на буфера за ключове на MyISAM

en: key_buffer_size is 0
bg: key_buffer_size е 0

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
bg: Максималният %% от буфера за ключове на MyISAM ползван някога е %s%%, тази стойност трябва да е над 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
bg: Процент използван буфер за ключове на MyISAM

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
bg: Използваният %% от буфера за ключове на MyISAM е %s%%, тази стойност трябва да е над 95%%

en: Percentage of index reads from memory
bg: Процент на прочитане на индекс от паметта

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
bg: Прочетени от паметта индекси: %s%%, стойността трябва да е над 95%%

en: Rate of table open
bg: Стойност на отваряне на таблици

en: The rate of opening tables is high.
bg: Стойността на отваряне на таблици е висока.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
bg: Стойността на отваряните таблици е %s, тази стойност трябва да бъде под 10 за час

en: Percentage of used open files limit
bg: Процент от лимита на отворени файлове

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
bg: Броят отворени файлове е на %s%% от ограничението, тази стойност трябва да бъде под 85%%

en: Rate of open files
bg: Стойност на отворени файлове

en: The rate of opening files is high.
bg: Стойността на отворени файлове е висока.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
bg: Стойността на отваряните файлове е %s, тази стойност трябва да бъде под 5 за час

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
bg: Незабавното заключване на таблици е %s%%, тази стойност трябва да бъде над 95%%

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
bg: Стойността на изчакване за заключване на таблица е %s, тази стойност трябва да бъде под 1 за час

en: Thread cache
bg: Буфер за нишки

en: The thread cache is set to 0
bg: Буферът за нишки е зададен на 0

en: Thread cache is not efficient.
bg: Буферът за нишки е неефективен.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
bg: Честота на обръщане към кеша: %s%%, тази стойност трябва да бъде над 80%%

en: Threads that are slow to launch
bg: Пускащи се бавно нишки

en: There are too many threads that are slow to launch.
bg: Има много пускащи се бавно нишки.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
bg: %s нишки(а) отнеха повече от %s секунди да стартират, трябва да бъдат 0

en: Slow launch time
bg: Показване времето за пускане

en: Slow_launch_time is above 2s.
bg: Slow_launch_time е над 2s.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
bg: Задайте на {slow_launch_time} 1s или 2s, за да бъдат правилно отчетени бавно стартиращите нишки.

en: slow_launch_time is set to %s
bg: slow_launch_time е зададено на %s

en: Percentage of used connections
bg: Процент използвни връзки

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
bg: Max_used_connections е на %s%% от max_connections, трябва да бъде под 80%%

en: Percentage of aborted connections
bg: Процент прекъснати връзки

en: Too many connections are aborted.
bg: Твърде много прекъснати връзки.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
bg: Връзките обикновено се прекратяват, когато няма възможност да бъдат оторизирани. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/"> Тази статия</a> може да ви помогне да проследите източника на проблеми.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
bg: %s%% от всички връзки са прекъсвани, тази стойност трябва да бъде под 1%%

en: Rate of aborted connections
bg: Стойност прекъснати връзки

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
bg: Стойността на прекъснатите връзки е %s, тази стойност трябва да бъде под 1 за час

en: Percentage of aborted clients
bg: Процент прекъснати клиенти

en: Too many clients are aborted.
bg: Твърде много прекъснати клиенти.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
bg: Клиенти обикновено са прекъсвани, когато не затварят правилно връзката си към MySQL. Това може да се дължи на мрежови проблеми или код, не затварящ правилно манипулатора към БД. Проверете вашата мрежа и код.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
bg: %s%% от всички клиенти са прекъсвани, тази стойност трябва да бъде под 2%%

en: Rate of aborted clients
bg: Стойност прекъснати клиенти

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
bg: Стойността на прекъсваните клиенти е %s, тази стойност трябва да бъде под 1 за час

en: Is InnoDB disabled?
bg: Забранен ли е InnoDB?

en: You do not have InnoDB enabled.
bg: InnoDB е забранен.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
bg: Обикновено InnoDB е по-добър избор на хранилище.

en: have_innodb is set to 'value'
bg: have_innodb е 'value'

en: InnoDB log size
bg: Размер на дневника на InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
bg: Размерът на лог-файла на InnoDB не съответства на буфера на InnoDB.

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
bg: Размерът на вашият лог-файл на InnoDB е %s%% от размера на буфера на InnoDB, това съотношение не трябва да е по-малко от 20%%

en: Max InnoDB log size
bg: Максимален размер на дневника на InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
bg: Лог-файла на InnoDB е неоправдано голям.

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
bg: Абсолютният размер на InnoDB журналa е %s MiB

en: InnoDB buffer pool size
bg: Размер на InnoDB буфер

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
bg: Вашият InnoDB буфер е доста малък.

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
bg: В момента използвате %s%% от Вашата памет за буферен резерв за InnoDB. Това правило се задейства ако бъдат зададени по-малко от 60%%, въпреки че това би могло да е напълно достатъчно за Вашата система, ако нямате много InnoDB таблици или други услуги работещи на същата машина.

en: MyISAM concurrent inserts
bg: MyISAM едновременни вмъквания

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
bg: Включване на {concurrent_insert} и установяването му на 1

en: concurrent_insert is set to 0
bg: concurrent_insert e 0

en: Query cache disabled
bg: Изключен буфер за заявки

en: The query cache is not enabled.
bg: Буферът за заявки не е включен.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
bg: query_cache_size е зададено на 0 или query_cache_type е зададено на 'Изключено'

en: Query Cache usage
bg: Използвано от буфера за заявки

en: Query cache fragmentation
bg: Фрагментиране на буфера за заявки

en: The query cache is considerably fragmented.
bg: Буферът за заявки е значително фрагментиран.

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
bg: Буферирани заявки са махани заради малко свободна памет в буфера за заявки.

en: Query cache max size
bg: Максимален размер на буфера за заявки

en: Current query cache size: %s
bg: Текущ размер на буфера за заявки: %s

en: Query cache min result size
bg: Минимален размер на резултат за буфериране

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
bg: query_cache_limit е установен на 1 MiB

en: Error when evaluating: %s
bg: Грешка при оценяване: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
bg: Неуспешно оценяване условието за правилото '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
bg: Неуспешно изчисляване стойността за правилото '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
bg: Неуспешно пускане на тест за правилото '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
bg: Неуспешно форматиране низ за правилото '%s'.

en: per second
bg: на секунда

en: per minute
bg: на минута

en: per hour
bg: на час

en: per day
bg: на ден

en: Keyname
bg: Име на ключ

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
bg: Германски (поръчка на телефонен указател)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
bg: Немски (по ред в речника)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
bg: Испански (традиционен)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
bg: Испански (модерен)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
bg: нечувствителен към регистъра

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
bg: чувствително към регистъра

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
bg: нечувствително към акценти

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
bg: чувствително към акценти

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
bg: чувствителен към kana

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
bg: многостепенно

[ctx: Collation variant]
en: binary
bg: двоичен

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
bg: без изравняване

[ctx: Collation]
en: Binary
bg: Двоичен

[ctx: Collation]
en: West European
bg: Западно-европейски

[ctx: Collation]
en: Central European
bg: Централно-европейски

[ctx: Collation]
en: Russian
bg: Руски

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
bg: Опростен китайски

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
bg: Традиционен китайски

[ctx: Collation]
en: Chinese
bg: Китайски

[ctx: Collation]
en: Japanese
bg: Японски

[ctx: Collation]
en: Baltic
bg: Балтийски

[ctx: Collation]
en: Armenian
bg: Арменски

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
bg: Кирилица

[ctx: Collation]
en: Arabic
bg: Арабски

[ctx: Collation]
en: Korean
bg: Корейски

[ctx: Collation]
en: Hebrew
bg: Иврит

[ctx: Collation]
en: Georgian
bg: Грузински

[ctx: Collation]
en: Greek
bg: Гръцки

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
bg: Чехословашки

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
bg: Украински

[ctx: Collation]
en: Turkish
bg: Турски

[ctx: Collation]
en: Swedish
bg: Шведски

[ctx: Collation]
en: Thai
bg: Тайландски

[ctx: Collation]
en: Unknown
bg: непознат

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
bg: Български

[ctx: Collation]
en: Croatian
bg: Хърватски

[ctx: Collation]
en: Czech
bg: Чешки

[ctx: Collation]
en: Danish
bg: Датски

[ctx: Collation]
en: English
bg: Английски

[ctx: Collation]
en: Esperanto
bg: Есперанто

[ctx: Collation]
en: Estonian
bg: Естонски

[ctx: Collation]
en: Hungarian
bg: Унгарски

[ctx: Collation]
en: Icelandic
bg: Исландски

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
bg: Класическо латински

[ctx: Collation]
en: Latvian
bg: Латвийски

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
bg: Литовски

[ctx: Collation]
en: Burmese
bg: Бирмански

[ctx: Collation]
en: Persian
bg: Персийски

[ctx: Collation]
en: Polish
bg: Полски

[ctx: Collation]
en: Romanian
bg: Румънски

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
bg: Синхалски

[ctx: Collation]
en: Slovak
bg: Словашки

[ctx: Collation]
en: Slovenian
bg: Словенски

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
bg: Виетнамски

en: You should upgrade to %s %s or later.
bg: Осъвременете до %s %s или по-нова.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
bg: Имате включено mbstring.func_overload в настройките на PHP. Тази опция е несъвместима с phpMyAdmin и може да причини повреда на данни!

en: possible exploit
bg: възможен пробив в сигурността

en: Users cannot set a higher value
bg: Потребителите не могат да задават по-висока стойност

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
bg: Ако е включено, потребителят може да въведе произволен MySQL сървър във формата за удостоверяване с бисквитки.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
bg: Ограничава достъпа до MySQL сървъри, в които потребителят може да влиза. Достъпът до даден MySQL сървър се позволява, ако има съвпадение на IP адреса или името на хоста на MySQL сървъра към зададения Regex израз.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
bg: Позволявайки това разрешавате на страница, намираща се на друг домейн да зареди phpMyAdmin в рамка и възможна [strong]дупка в сигурността[/strong] може да позволи междурамкова скрипт атака - cross-frame scripting (XSS).

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
bg: Тайна фраза, използвана за криптиране на бисквитките при [kbd]cookie[/kbd] удоствоверяване.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
bg: Включване на компресия с bzip2 при внасяне.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
bg: Определя какъв вид полета за редакция да бъдат използвани за колони тип CHAR и VARCHAR:[kbd]input[/kbd] - позволява ограничаване по дължина, [kbd]textarea[/kbd] - позволява вмъкването на нови редове.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
bg: Използване на удобен за потребителя редактор за писане на SQL заявките (CodeMirror) със синтактично оцветяване и номер на редовете.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
bg: Търси грешки в заявката, преди изпълнение. Изисква CodeMirror да бъде активиран.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
bg: Определя минималният размер на текстови полета, генерирани за CHAR и VARCHAR колони.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
bg: Определя максималния размер на текстови полета, генерирани за CHAR и VARCHAR колони.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
bg: Компресиране в gzip експортите в движение без нуждата от много памет; Ако срещнете проблеми със създадените gzip файлове, забраните тази функция.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
bg: Дали да бъде показано предупреждение ("Наистина ли искате…"), когато сте на път да загубите данни.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
bg: Автоматично допълване на имена на таблици и имена на колони в SQL заявки.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
bg: Стойности за списъка с опции за трансформации по подразбиране. Те ще бъдат заменени, ако трансформацията се попълни на страницата на структурата на таблицата.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
bg: Забранява възможността за избор на много таблици за едновременно извършване на профилактика като оптимизиране или поправка.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
bg: Задайте брой секунди, за които скрипт може да върви ([kbd]0[/kbd] за без лимит).

en: Exclude definition of current user
bg: Изключва се определението за текущия потребител

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
bg: Сортиране на реда за елементи в падащия списък с чужд ключ; [kbd]съдържание[/kbd] са референтните данни, [kbd]id[/kbd] е стойността на ключа.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
bg: Определете текста на заглавната лента на браузъра. Вижте [doc@faq6-27]документацията[/doc] за специални низове.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
bg: Обърнете внимание, че phpMyAdmin е само потребителски интерфейс и неговите възможности не ограничават MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
bg: Разширена конфигурация на сървъра, не променяйте тези настройки, освен ако знаете за какво са.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
bg: Настройте конфигурацията за съхранение на phpMyAdmin за да получите достъп до допълнителните функции, вижте в документацията [doc@linked-tables]phpMyAdmin конфигурация за съхранение[/doc].

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
bg: Проследяване на промените, правени в БД. Изисква phpMyAdmin хранилище за конфигурация.

en: Customize browse mode.
bg: Персонализиране на преглеждането.

en: Customize default options.
bg: Персонализиране настройките по подразбиране.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
bg: Настройки за разработчици на phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
bg: Персонализиране на редактирането.

en: Customize default export options.
bg: Персонализиране настройките по подразбиране на експорта.

en: Set some commonly used options.
bg: Настройки, на някои често използвани опции.

en: Customize default common import options.
bg: Персонализиране настройките по подразбиране на импорта.

en: Set import and export directories and compression options.
bg: Настройки на директориите за импорт и експорт, и на опциите за компресиране.

en: Databases display options.
bg: Опции за показване на БД.

en: Customize appearance of the navigation panel.
bg: Персонализиране изгледа на навигационния панел.

en: Customize the navigation tree.
bg: Персонализиране дървото за навигация.

en: Servers display options.
bg: Настройки за показване на списъка със сървъри.

en: Tables display options.
bg: Настройки за показването на таблиците.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
bg: Други настройки.

en: Authentication settings.
bg: Настройки за удостоверяване.

en: Enter server connection parameters.
bg: Параметри за връзка със сървъра.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
bg: Персонализирайте връзките, показвани в полетата на SQL заявка.

en: SQL queries settings.
bg: Настройки на SQL заявките.

en: Customize startup page.
bg: Персонализиране на началната страница.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
bg: Изберете кои детайли да се показват в структурата на базата данни (списък на таблиците).

en: Settings for the table structure (list of columns).
bg: Настройки за структурата на таблицата (списък на колоните).

en: Choose how you want tabs to work.
bg: Изберете поведението на разделите.

en: Customize text input fields.
bg: Персонализиране на текстовите полета.

en: Customize default options
bg: Персонализиране настройките по подразбиране

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
bg: Скрива някои от предупрежденията, показвани от phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
bg: Активирайте gzip компресия за операции по импортиране и експортиране.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
bg: Ако е разрешено, phpMyAdmin продължава да изпълнява съставните заявки, дори ако една от заявките не може да се изпълни.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
bg: Формат по подразбиране; имайте предвид, че този списък зависи от местоположението (база данни, таблица) и само SQL е винаги наличен.

en: Update data when duplicate keys found on import
bg: Актуализиране на данните при наличие на дублирани ключове при импортиране

en: Number of queries to skip from start.
bg: Брой заявки, които да бъдат пропуснати от началото.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
bg: Ако е TRUE, излизането изтрива бисквитките за всички сървъри; когато е зададено на FALSE, излизането се извършва само за текущия сървър. Ако зададете това на FALSE, лесно можете да забравите да излезете от другите сървъри. (Когато сте свързани към няколко сървъра).

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
bg: Определя дали да се припомни или не потребителското име от предишен вход в режим на удостоверяване с [kbd]бисквитки[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
bg: Определя колко дълго (в секунди) бисквитката за вход трябва да се съхранява в браузъра. По подразбиране е 0 и означава, че ще се съхранява само за съществуващата сесия и ще бъде изтрита веднага след като затворите прозореца на браузъра. Това се препоръчва за по-ненадеждни среди.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
bg: Максимален брой знаци, използвани при извеждането на SQL заявка.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
bg: Броят на елементите, които могат да бъдат показани на всяка страница на първото ниво на навигационното дърво.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
bg: Броят на елементите, които могат да бъдат показани на всяка страница на дървото за навигация.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
bg: Брой редове, показвани при разглеждане на набор от резултати. Ако наборът от резултати съдържа повече редове, ще бъдат показани „Назад“ и „Напред“.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
bg: Броят байтове, които скрипт може да заеме, напр. [kbd]32М[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] - без ограничение и [kbd]0[/kbd] - без промяна).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
bg: В навигационния панел замества дървото на базата данни със селектор

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
bg: Свързване с главния панел чрез оцветяване наа текущата база данни или таблица.

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
bg: Определя минималния брой елементи (таблици, изгледи, подпрограми или събития) за показване на филтър.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
bg: Задайте на 0, за да свиете навигационния панел.

en: Show logo in navigation panel.
bg: Лого в панела за навигация.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
bg: URL адрес, към който ще сочи логото в навигационния панел.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
bg: Избор на сървъра в горната част на навигационния панел.

en: String that separates databases into different tree levels.
bg: Ред, който разделя БД на различните нива на дървото.

en: String that separates tables into different tree levels.
bg: Ред, разделящ таблици в отделни нива на дървото.

en: Highlight server under the mouse cursor.
bg: Оцветяване на сървъра под курсора на мишката.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
bg: Да се показват ли таблици под базата данни в навигационното дърво

en: Whether to show views under database in the navigation tree
bg: Да се показват ли изгледи под базата данни в навигационното дърво

en: Whether to show events under database in the navigation tree
bg: Да се показват ли събития под базата данни в навигационното дърво

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
bg: Специален MySQL потребител с ограничени права, за още информация вижте [doc@linked-tables]документацията[/doc].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
bg: За пример вижте [doc@authentication-modes]видове удостоверяване[/doc].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
bg: Дали израз DROP DATABASE IF EXISTS да бъде добавян като първи ред в дневника при създаване на БД.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
bg: Дали израз DROP TABLE IF EXISTS да бъде добавян като първи ред в дневника при създаване на таблица.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
bg: Дали израз DROP VIEW IF EXISTS да бъде добавян като първи ред в дневника при създаване на изглед.

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
bg: Разбираемо за потребителя описание на този сървър. Ако е празно ще бъде показан хоста.

en: Highlight selected rows.
bg: Маркиране избраните редове.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
bg: Маркиране редовете, посочени с мишка.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
bg: Брой колони за CHAR/VARCHAR текстови полета.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
bg: Брой редове за CHAR/VARCHAR текстови полета.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
bg: Регистриране на SQL заявките и тяхното време за изпълнение за да се покажат в конзолата

en: Tab that is displayed when entering a database.
bg: Показваният подпрозорец при отваряне на БД.

en: Tab that is displayed when entering a server.
bg: Показваният подпрозорец при отваряне на сървър.

en: Tab that is displayed when entering a table.
bg: Показваният подпрозорец при отваряне на таблица.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
bg: Скриване на действията за промяна на структурата.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
bg: Да се показват коментарите на колони при представяне структурата на таблицата

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
bg: Показване сървърите като списък вместо падащо меню.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
bg: Да се ползва падащият списък при малко елементи.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
bg: Стойностти по подразбиране за проверките на чужди ключове за някои заявки.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
bg: Махнете отметката за да позволите импорт чрез провлачване с мишката

en: How many rows can be inserted at one time.
bg: Брой редове, които могат да бъдат вмъкнати наведнъж.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
bg: Максимален брой знаци, показвани в произволна нечислова колона в изгледа за преглед.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
bg: Определете колко дълго (в секунди) е валидна бисквитката за вход.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
bg: Двоен размер на текстовите полета за LONGTEXT колони .

en: Maximum number of databases displayed in database list.
bg: Максимален брой бази данни показвани в списъка.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
bg: Максимален брой таблици, показани в списъка на таблиците.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
bg: Максимален брой скоро отваряни таблици; 0 за изключване.

en: Allow login to any MySQL server
bg: Разрешено включване към произволен MySQL сървър

en: Restrict login to MySQL server
bg: Ограничаване на влизането в MySQL сървър

en: Allow third party framing
bg: Позволяване на вграждане в трети сайтове

en: Show "Drop database" link to normal users
bg: Показване връзката "Изтриване БД" на обикновени потребители

en: Blowfish secret
bg: Тайна Blowfish фраза

en: Row marker
bg: Маркер на ред

en: Highlight pointer
bg: Маркиране на показалеца

en: CHAR columns editing
bg: Редакция на CHAR колони

en: Enable CodeMirror
bg: Включване на CodeMirror

en: Enable linter
bg: Включване на Linter

en: Minimum size for input field
bg: Минимален размер на текстово поле

en: Maximum size for input field
bg: Максимален размер на текстовите полета

en: CHAR textarea columns
bg: Колони за CHAR текство поле

en: CHAR textarea rows
bg: Редове за CHAR текство поле

en: Check config file permissions
bg: Проверка на правата върху конфигурационния файл

en: Compress on the fly
bg: Компресиране в движение

en: Confirm DROP queries
bg: Потвърждаване DROP заявки

en: Debug SQL
bg: Трасиране SQL

en: Default database tab
bg: Подпрозорец по подразбиране за БД

en: Default server tab
bg: Подпрозорец по подразбиране за сървъри

en: Default table tab
bg: Подпрозорец по подразбиране за таблици

en: Enable autocomplete for table and column names
bg: Включване на автоматично допълване на имена на таблици и колони

en: Show column comments
bg: Показване на коментари към таблицата

en: Hide table structure actions
bg: Скриване на действията за промяна на структурата

en: Default transformations for Hex
bg: Трансформации по подразбиране за Hex

en: Default transformations for Substring
bg: Трансформации по подразбиране за Substring

en: Default transformations for Bool2Text
bg: Трансформации по подразбиране за Bool2Text

en: Default transformations for External
bg: Трансформации по подразбиране за External

en: Default transformations for PreApPend
bg: Трансформации по подразбиране за PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
bg: Трансформации по подразбиране за DateFormat

en: Default transformations for Inline
bg: Трансформации по подразбиране за Inline

en: Default transformations for TextImageLink
bg: Трансформации по подразбиране за TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
bg: Трансформации по подразбиране за TextLink

en: Display servers as a list
bg: Показване на сървърите в списък

en: Disable multi table maintenance
bg: Забрана на избора на много таблици за профилактика

en: Save as file
bg: Изпращане

en: Character set of the file
bg: Знаков набор на файла

en: Put columns names in the first row
bg: Поставяне имената на полетата в първи ред

en: Columns enclosed with
bg: Колоните са оградени от

en: Columns escaped with
bg: Колоните са избегнати с

en: Replace NULL with
bg: Замяна NULL с

en: Remove CRLF characters within columns
bg: Премахване CRLF знаци от колони

en: Columns terminated with
bg: Колоните завършват с

en: Lines terminated with
bg: Редовете завършват с

en: Excel edition
bg: Excel версия

en: Database name template
bg: Шаблон за име на БД

en: Server name template
bg: Шаблон за име на сървър

en: Table name template
bg: Шаблон за име на таблица

en: Dump table
bg: Схема на таблица

en: Include table caption
bg: Включване на заглавие на таблицата

en: Continued table caption
bg: Продължение на заглавието на таблицата

en: Label key
bg: Етикет на ключа

en: Export method
bg: Метод за експортиране

en: Save on server
bg: Запазване на сървъра

en: Overwrite existing file(s)
bg: Презаписване на съществуващите файл(ове)

en: Export as separate files
bg: Експортиране като отделни файлове

en: Add AUTO_INCREMENT value
bg: Добавяне AUTO_INCREMENT стойност

en: Enclose table and column names with backquotes
bg: Ограждане на имената на таблици и полета с обратни апострофи

en: SQL compatibility mode
bg: Режим на съвместимост на SQL

en: Creation/Update/Check dates
bg: Създаване/Обновяване/Проверка на дати

en: Use delayed inserts
bg: Използване на отложени вмъквания

en: Disable foreign key checks
bg: Забрана на проверките за външен ключ

en: Export views as tables
bg: Експортиране на изгледи (views) като таблици

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
bg: Експортиране на свързани метаданни от конфигурацията за съхранение на phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
bg: Използване на шестнадесетични стойности за BINARY и BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
bg: Добавяне на IF NOT EXISTS (при създаването на таблицата ще се генерират по-малко ефективни като индекси)

en: %s view
bg: %s изглед

en: Use ignore inserts
bg: Използване на INSERT IGNORE

en: Syntax to use when inserting data
bg: Използван синтаксис при вмъкване на данни

en: Maximal length of created query
bg: Максимална дължина на създадената заявка

en: Export type
bg: Тип експорт

en: Enclose export in a transaction
bg: Изолиране на експорта в транзакция

en: Export time in UTC
bg: Експортиране на време в UTC

en: Foreign key dropdown order
bg: външен ключ

en: Foreign key limit
bg: външен ключ

en: Foreign key checks
bg: Проверки на външен ключ

en: Databases
bg: БД

en: Edit mode
bg: Редактиране

en: Export defaults
bg: Настройки по подразбиране на експорта

en: Import defaults
bg: Настройки по подразбиране на импорта

en: Import / export
bg: Импорт / експорт

en: Navigation panel
bg: Панел за навигация

en: Navigation tree
bg: Дърво за навигация

en: Main panel
bg: Основен панел

en: Other core settings
bg: Други основни настройки

en: Page titles
bg: Заглавие в браузъра

en: Server configuration
bg: Сървърна конфигурация

en: Configuration storage
bg: Хранилище за конфигурация

en: Changes tracking
bg: Следене за промени

en: SQL Query box
bg: SQL прозорец за заявки

en: SQL queries
bg: SQL заявки

en: Database structure
bg: БД структура

en: Table structure
bg: Структура на таблица

en: Display relational schema
bg: Показване схема на релациите

en: Text fields
bg: Текстови полета

en: Texy! text
bg: Texy! текст

en: Extra parameters for iconv
bg: Допълнителни параметри за iconv

en: Ignore multiple statement errors
bg: Игнориране на грешките при съставните заявки

en: Enable drag and drop import
bg: Активира импортирането с плъзгане и пускане

en: Partial import: allow interrupt
bg: Частичен импорт: позволява прекъсване

en: Do not abort on INSERT error
bg: Да не се прекъсва операцията при възникване на грешка по време на INSERT

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
bg: Добавяне на ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
bg: Формат на импортирания файл

en: Use LOCAL keyword
bg: Използване на ключовата дума LOCAL

en: Column names in first row
bg: Имена на колони в първи ред

en: Do not import empty rows
bg: Празните редове да не бъдат импортирани

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
bg: Импортиране на валути ($5.00 към 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
bg: Импортиране процентите като десетични числа (12.00% към .12)

en: Partial import: skip queries
bg: Частично импортиране: пропускане на заявки

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
bg: Да не се използва AUTO_INCREMENT за нулеви стойности

en: Read as multibytes
bg: Четене като многобайтови

en: Initial state for sliders
bg: Първоначално състояние за плъзгачите

en: Number of inserted rows
bg: Броят добавени редове

en: Limit column characters
bg: Ограничаване знаците в колона

en: Delete all cookies on logout
bg: Изтриване всички бисквитки при изход

en: Recall user name
bg: Запомняне потребителското име

en: Login cookie store
bg: Съхраняване на бисквитки за вход

en: Login cookie validity
bg: Валидност на бисквитката за вход

en: Bigger textarea for LONGTEXT
bg: По-голямо текстово поле за LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
bg: Максимална дължина на показване на SQL

en: Maximum databases
bg: Максимален брой бази данни

en: Maximum items on first level
bg: Максимален брой елементи на първо ниво

en: Maximum items in branch
bg: Максимален брой елементи в клон

en: Maximum number of rows to display
bg: Максимален брой редове за показване

en: Maximum tables
bg: Максимален брой таблици

en: Show databases navigation as tree
bg: Представяне на навигацията в БД като дърво

en: Navigation panel width
bg: Ширина на навигационния панел

en: Link with main panel
bg: Свързване с главния панел

en: Display logo
bg: Показване лого

en: Logo link URL
bg: Връзка на логото

en: Logo link target
bg: Цел за връзката на логото

en: Display servers selection
bg: Показване избора на сървъра

en: Target for quick access icon
bg: Цел на пиктограмата за бърз достъп

en: Target for second quick access icon
bg: Цел на втората икона за бърз достъп

en: Minimum number of items to display the filter box
bg: Минимален брой елементи за показване на филтър

en: Database tree separator
bg: Разделител на дървото на БД

en: Table tree separator
bg: Разделител на дървото на таблици

en: Maximum table tree depth
bg: Максимална дълбочина на дървото на таблиците

en: Enable highlighting
bg: Включване синтактичното оцветяване

en: Enable navigation tree expansion
bg: Разрешаване разширяването дървото за навигация

en: Show tables in tree
bg: Показване на таблиците в дървото

en: Recently used tables
bg: Последно отваряни таблици

en: Favorite tables
bg: Любими таблици

en: Where to show the table row links
bg: Къде да бъдат показани връзките в ред от таблица

en: Natural order
bg: Естествен ред

en: GZip output buffering
bg: GZip буфериране

en: Default sorting order
bg: Ред за сортиране по подразбиране

en: Persistent connections
bg: Постоянни връзки

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
bg: Липсват таблици от хранилището за конфигурация на phpMyAdmin

en: Protect binary columns
bg: Защитаване на двоичните колони

en: Permanent query history
bg: Постоянна история на заявките

en: Query history length
bg: Дължина на историята на заявки

en: Remember table's sorting
bg: Запомняне сортирането на таблици

en: Repeat headers
bg: Повтаряне на заглавката

en: Allow logins without a password
bg: Разрешаване вход без парола

en: Allow root login
bg: Разрешаване вход с потребител root

en: Authentication type
bg: Тип удостоверяване

en: Bookmark table
bg: Таблица за белязки

en: Compress connection
bg: Компресиране връзката

en: Control user password
bg: Парола на контролен потребител

en: Control user
bg: Контролен потребител

en: Control host
bg: Контролен хост

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
bg: Забрана използването на INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
bg: Скриване БД

en: Logout URL
bg: Адрес за изход

en: Show only listed databases
bg: Показване само на изброените БД

en: Password for config auth
bg: Парола за удостоверяване от настройките

en: Recently used table
bg: Последно отваряна таблица

en: Relation table
bg: Таблица за връзка

en: Server socket
bg: Сокет на сървъра

en: Display columns table
bg: Показване таблицата с колоните

en: UI preferences table
bg: Таблица с визуалните настройки

en: Add DROP DATABASE
bg: Добавяне DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
bg: Добавяне DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
bg: Добавяне DROP VIEW

en: Statements to track
bg: Изрази, които да бъдат проследявани

en: Automatically create versions
bg: Автоматично създаване на версии

en: User preferences storage table
bg: Таблица за съхранение на потребителските предпочитания

en: Verbose name of this server
bg: Описателно име на този сървър

en: Allow to display all the rows
bg: Разрешаване показването на всички редове

en: Show password change form
bg: Показване формуляр за смяна на парола

en: Show create database form
bg: Показване формуляр за създаване на БД

en: Show field types
bg: Показване типовете полета

en: Show function fields
bg: Показване поле с функциите

en: Show hint
bg: Показване подсказка

en: Show phpinfo() link
bg: Показване връзка към phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
bg: Показва подробна информация за MySQL сървъра

en: Show SQL queries
bg: Показване на SQL заявките

en: Retain query box
bg: Запазване отворен прозореца за заявки

en: Show statistics
bg: Показване статистика

en: Skip locked tables
bg: Пропускане заключени таблици

en: Explain SQL
bg: Обяснение на SQL

en: Create PHP code
bg: Създаване на PHP код

en: Textarea columns
bg: Колони в текство поле

en: Textarea rows
bg: Реда в текстово поле

en: Upload directory
bg: Папка за качване на файлове

en: Version check
bg: Проверка за обновления

en: Proxy password
bg: Парола за сървъра-посредник

en: Show query history at start
bg: Покажи историята на заявката в началото

en: Always expand query messages
bg: Винаги разширите заявки съобщения

en: Switch to dark theme
bg: Превключи на тъмна палитра

en: Group queries
bg: Група заявки

en: Server connection collation
bg: Колация на връзката към сървъра

en: Missing data for %s
bg: Липсващи данни за %s

en: Incorrect value!
bg: Невалидна стойност!

en: "%s" requires %s extension
bg: "%s" изисква разширението %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
bg: Компресираният импорт не работи, поради липсваща функционалност %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
bg: Компресираният експорт не работи, поради липсваща функционалност %s.

en: maximum %s
bg: най-много %s

en: Config authentication
bg: Удостоверяване от настройките

en: CSV for MS Excel
bg: CSV за MS Excel данни

en: CSV using LOAD DATA
bg: CSV с LOAD DATA

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
bg: Промените не бяха запазени, изпратеният конфигурационен формуляр съдържа грешки!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
bg: Текущия файл с настройки (%s) е недостъпен.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
bg: Неподходящи права на файлът с настройки, в него не трябва да може да пише всеки!

en: Failed to read configuration file!
bg: Неуспешно прочитане на кофигурационен файл!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
bg: Това обикновено означава, че има синтактична грешка в него, моля, проверете всички грешки, показани по-долу.

en: Invalid server index: %s
bg: Невалиден индекс на сървър: %s

en: Server %d
bg: Сървър %d

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
bg: Използвайте SSL ако БД сървърът ви го поддържа.

en: You allow for connecting to the server without a password.
bg: Позволено е свързването към сървъра без парола.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
bg: %sZip разархивиране%s изизква функцията (%s), която не е налична.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
bg: %sZip архивиране%s изизква функцията (%s), която не е налична.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
bg: %1$sСъздаването и разкомпресирането на архиви Bzip2%2$s изискват функции (%3$s), които не са достъпни в системата.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
bg: %1$sGzip архивирането и разархивирането%2$s изискват функции (%3$s), които не са достъпни на тази система.

en: Could not connect to the database server!
bg: Невъзможно свързване със сървъра на базата данни!

en: Invalid authentication type!
bg: Неприемлив вид на удостоверяването!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
bg: Празно потребителско име при използване на метод за удостоверяване от [kbd]настройките[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
bg: Празно име на сесия при използване на метод [kbd]signon[/kbd] за удостоверяване!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
bg: Празнa URL връзка при използване на метод [kbd]signon[/kbd] за удостоверяване!

en: Incorrect value:
bg: Невалидна стойност:

en: Incorrect IP address: %s
bg: Грешен IP адрес: %s

en: Not a valid port number!
bg: Невалиден номер на порт!

en: Not a positive number!
bg: Не е положително число!

en: Not a non-negative number!
bg: Не е неотрицателно число!

en: Value must be less than or equal to %s!
bg: Стойността трябва да е по-малка или равна на %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
bg[0]: Показване на %1$d отбелязка (общо лични и споделени)
bg[1]: Показване на %1$d отбелязки (общо лични и споделени)

en: SQL Query Console
bg: SQL конзола

en: No databases selected.
bg: Няма избрани БД.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
bg: Файлът %s не е наличен в тази система, моля посетете %s за повече информация.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
bg: Показване на редове %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
bg: В БД няма таблици.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
bg: Приставките за експортиране не могат да бъдат заредени, моля проверете инсталацията!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
bg: Не могат да бъдат заредени разширенията за импорт, моля проверете инсталацията!

en: The database name is empty!
bg: Името на БД е празно!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
bg: Невъзможно е копирането на БД със същото име. Изберете различно име и опитайте пак.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
bg: БД %1$s беше преименувана на %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
bg: БД %1$s беше копирана като %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
bg: Хранилището за конфигурации на phpMyAdmin е деактивирано. За да разберете защо натиснете %sтук%s.

en: Access denied!
bg: Отказан достъп!

en: Table %s has been emptied.
bg: Таблицата %s беше изчистена.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
bg: Този изглед има поне толкова реда. Погледнете %sдокументацията%s.

en: Favorite List is full!
bg: Листа с фаворитите е пълен!

en: Tracking data deleted successfully.
bg: Следената дата е изтрита усрешно.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
bg: Версията %1$s беше създадена за избраните таблици, тракинга е активен за тях.

en: No tables selected.
bg: Няма избрани таблици.

en: Database Log
bg: Дневник БД

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
bg: Установена е грешка и е изпратено автоматично съобщение за нея съобразно Вашите настройки.

en: Thank you for submitting this report.
bg: Благодарим Ви за доклада.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
bg: Засечена е грешка; за нея беше създадено съобщение, но то не беше успешно изпратено.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
bg: Ако срещате каквито и да е проблеми, докладвайте ръчно за проблем.

en: You may want to refresh the page.
bg: Препоръчва се да презаредите страницата.

en: Bad type!
bg: Типът е неправилен!

en: Bad parameters!
bg: Грешни параметри!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
bg: Вие сте излезли от един сървър, за да излезете напълно от phpMyAdmin, вие трябва да излезете от всички сървъри.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
bg: Хранилището за конфигурации на phpMyAdmin е недобре настроено и някои разширени функции са деактивирани. За да разберете защо натиснете %sтук%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
bg: Или отидете в раздела "Операции" на всяка база данни, за да го настроите там.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
bg: Вашата настройка на PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] е по-ниска, отколкото валидността на бисквитката в phpMyAdmin. Поради това, Вашата сесия ще изтече по-бързо, отколкото е настройката в phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
bg: Логин бисквитка е по-ниска, отколкото валидност бисквитка конфигурирана в PhpMyAdmin, защото от това, данните за вход ще изтече по-рано от конфигурирана в PhpMyAdmin.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
bg: Директорията [code]config[/code], която се използва от инсталационния скрипт, все още съществъва в phpMyAdmin директорията. Силно се препоръчва да я изртиете след конфигурирането на phpMyAdmin. В противен случай сигурността на сървъра Ви е компрометирана, защото неоторозирани лица могат да свалят конфигурационните Ви файлове.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
bg: Сървърът е с кръпка Suhosin. Прочетете %sдокументацията%s за възможни проблеми.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
bg: Разширението mbstring на PHP не е открито и изглежда използвате многобайтов символен набор. Без това разширение phpMyAdmin не може да разделя правилно низове и това може да доведе до неочаквани резултати.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
bg: Добавката curl не е намерена и allow_url_fopen е деактивирано. Заради това някои дейности като сигнализиране за грешки или проверка на версия са също деактивирани.

en: Incomplete params
bg: Непълни параметри

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
bg: Вероятно сте направили опит да качите твърде голям файл. Моля, обърнете се към %sдокументацията%s за да намерите начин да избегнете това ограничение.

en: Showing bookmark
bg: Показване на белязка

en: The bookmark has been deleted.
bg: Белязката беше изтрита.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
bg: Не бяха получени данни за импорт. Или не е изпратен файл, или файлът е бил по-голям от разрешеното в конфигурацията на PHP. Вижте [doc@faq1-16]ЧЗВ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
bg[0]: Импортирането приключи успешно, беше изпълнена %d заявка.
bg[1]: Импортирането приключи успешно, бяха изпълнени %d заявки.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
bg: Времето за изчакване на скрипта изтече, ако искате да завършите импорта,моля пуснете (%s) отново същия файл (%s) и той ще си продължи.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
bg: Въпреки това при последното изпълнение никакви данни не постъпиха, това обикновено означава, че phpMyAdmin няма да бъде в състояние да завърши този импорт, освен ако не бъдат увеличени времевите ограничения в PHP.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
bg: "DROP DATABASE" заявката е забранена.

en: Could not load the progress of the import.
bg: Невъзможност да се зареди прогрес (ход) на импорта.

en: Do you really want to execute "%s"?
bg: Наистина ли искате да изпълните "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
bg: Вие ще УНИЩОЖИТЕ цяла БД!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
bg: Не може да зададете същото име. Променете името и опитайте отново.

en: You are about to DESTROY a complete table!
bg: Вие ще УНИЩОЖИТЕ цяла таблица!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
bg: Вие ще ИЗПРАЗНИТЕ цяла таблица!

en: Delete tracking data for this table?
bg: Изтриване на тракинг информация за тази таблица?

en: Delete tracking data for these tables?
bg: Изтриване на тракинг информация за тази таблица?

en: Delete tracking data for this version?
bg: Изтриване на проследената информация за тази версия?

en: Delete tracking data for these versions?
bg: Изтриване на проследената информация за тази версии?

en: Delete entry from tracking report?
bg: Изтриване на информационен запис за следене?

en: Deleting tracking data
bg: Изтриване информацията за следене

en: Dropping Primary Key/Index
bg: Изтриване на първичен ключ/индекс

en: Dropping Foreign key.
bg: Изтриване на външен ключ/индекс.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
bg: Операцията може да продължи дълго. Да продължи ли въпреки това?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете потребителска група "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете записаното търсене: "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
bg: Имате незаписани промени; наистина ли искате да напуснете тази страница?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
bg: Опитвате се да намалите броя на редовете, но в тях има данни, които ще бъдата загубени. Искате ли да продължите?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
bg: Наистина ли искате да възстановите избраните потребители?

en: Do you really want to delete this central column?
bg: Наистина ли искате да изтриете централната колона: "%s"?

en: Do you really want to delete the selected items?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраното?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
bg: Наистина ли искате да ПРЕМАХНЕТЕ избраните дялове? Това ще ИЗТРИЕ също и данните към избраните дялове!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
bg: Наистина ли искате да отрежете избрания дял?

en: Do you really want to remove partitioning?
bg: Наистина ли искате да премахнете избрания дял?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
bg: Операцията ще опита да конвертира вашите данни към нова колация. В редки случаи, особено когато даден знак не съществува, процесът може да доведе до неправилно изобразяване на данните в новата колация; в този случай ние предлагаме да се върнете към първоначалната колация и да се обърнете към съветите на

en: Garbled Data
bg: Размесени данни

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
bg: Сигурни ли сте, че искате да смените сверката и да преобразувате данните?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
bg: Чрез тази операция, MySQL опитва да съпостави стойностите на данните между различните параметри за сравнение. Ако наборът от символи е несъвместим, това може да доведе до загуба на данни и загубените дани може да <b>НЕМОГАТ</b> да се възстановят с проста обратна смяна на сравнението на колоната. <b>За да преобразувате съществуващите данни, се препоръчва да използвате възможността за редактиране на колона/колони (връзка «Промяна») на страницата за структура на таблицата.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
bg: Сигурни ли сте че желаете да смените всички сверки на колони и да преобразувате данните?

en: Save & close
bg: Запис & Затваряне

en: Reset all
bg: Нулиране на всички

en: Missing value in the form!
bg: Липсва стойност в поле от формуляра!

en: Select at least one of the options!
bg: Изберете поне една от опциите!

en: Please enter a valid number!
bg: Моля, въведете валиден номер на порт!

en: Please enter a valid length!
bg: Моля, въведете валидна дължина!

en: Add index
bg: Добавяне на индекс

en: Edit index
bg: Редактиране индекс

en: Add %s column(s) to index
bg: Добавяне на %s колона(и) към индекса

en: Create single-column index
bg: Създаване на индекс на една колона

en: Create composite index
bg: Създаване на композитен индекс

en: Composite with:
bg: Комбинация от:

en: Please select column(s) for the index.
bg: Моля, изберете колона(и) за индекса.

en: Preview SQL
bg: Преглед на SQL

en: Simulate query
bg: Симулиране на заявка

en: SQL query:
bg: SQL заявка:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
bg: Стойности на Y

en: Please enter the SQL query first.
bg: Моля, въведете първо SQL заявката.

en: The host name is empty!
bg: Името на хоста е празно!

en: The user name is empty!
bg: Потребителското име е празно!

en: The password is empty!
bg: Паролата е празна!

en: The passwords aren't the same!
bg: Паролата не е същата!

en: Removing Selected Users
bg: Изтриване на маркираните потребители

en: Template was created.
bg: Шаблонът беше създаден.

en: Template was loaded.
bg: Шаблонът бе зареден.

en: Template was updated.
bg: Шаблонът бе обновен.

en: Template was deleted.
bg: Шаблонът бе изтрит.

en: Connections / Processes
bg: Връзки / Процеси

en: Local monitor configuration incompatible!
bg: Локалната настройка на наблюдателя е несъвместима!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
bg: Настройките с подредбата на диаграми в локалното хранилище на браузъра са несъвместими с новата версия на диалога за проследяване. Много вероятно е те да не работят вече. Моля нулирайте настройките до тези по подразбиране в меню <i>Настройки</i>.

en: Query cache efficiency
bg: Ефикасност на буфера за заявки

en: Query cache usage
bg: Използване на буфера за заявки

en: Query cache used
bg: Използвано от буфера за заявки

en: System CPU usage
bg: Натоварване на процесора

en: System memory
bg: Системна памет

en: System swap
bg: Системен swap

en: Average load
bg: Средно натоварване

en: Total memory
bg: Общо памет

en: Cached memory
bg: Памет в буфери

en: Buffered memory
bg: Буферирана памет

en: Free memory
bg: Свободна памет

en: Used memory
bg: Използвана памет

en: Total swap
bg: Всичкия swap

en: Cached swap
bg: Кеширан swap

en: Used swap
bg: Използван swap

en: Free swap
bg: Свободен swap

en: %d table(s)
bg: %d таблица(и)

en: Add chart to grid
bg: Добавяне диаграма към мрежата

en: Please add at least one variable to the series!
bg: Моля добавете поне една променлива към сериите!

en: Resume monitor
bg: Подновяване на наблюдателя

en: Pause monitor
bg: Bременно спиране на наблюдателя

en: Start auto refresh
bg: Стартиране на самоопресняване

en: Stop auto refresh
bg: Спиране на самоопресняване

en: general_log and slow_query_log are enabled.
bg: general_log и slow_query_log са разрешени.

en: general_log is enabled.
bg: general_log е разрешен.

en: slow_query_log is enabled.
bg: slow_query_log е разрешен.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
bg: slow_query_log и general_log са забранени.

en: log_output is not set to TABLE.
bg: на log_output не е зададено TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
bg: на log_output е зададено TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
bg: slow_query_log е разрешено, но сървъра вписва в дневника само заявки, отнемащи повече от %d секунди. Препоръчително е да зададете на long_query_time 0-2 секунди, в зависимост от вашата система.

en: long_query_time is set to %d second(s).
bg: long_query_time е зададено на %d секунда(и).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
bg: Следните настройки ще бъдат приложени глобално и ще бъдат върнати по подразбиране след рестарт на сървъра:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
bg: Задаване на log_output на %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
bg: Изключване %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
bg: Задаване на long_query_time на %d секунди.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
bg: Не може да променяте тези променливи. Моля, влезте като root или се обърнете към администратор.

en: Change settings
bg: Промяна настройки

en: Current settings
bg: Текущи настройки

en: Divided by %s
bg: Разделени с %s

en: From slow log
bg: От дневника за бавни заявки

en: From general log
bg: От общия дневник

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
bg: Базата данни е непозната за тази заявка в логовете на сървъра.

en: Analysing logs
bg: Зареждане дневници

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
bg: Анализиране и зареждане на дневници. Ще отнеме малко време.

en: Cancel request
bg: Отмяна на заявката

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
bg: Тази колона показва броят на еднаквите заявки групирани заедно. Обаче самата SQL заявка е използвана като критерий за групиране и другите атрибути на заявката, като начало на изпълнението, може да са различни.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
bg: Тъй като е избрано групиране на заявки за вмъкване, такива към същата таблица също ще са групирани заедно, без оглед на вмъкваните данни.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
bg: Данните заредени. Заявки изпълнени в този времеви интервал:

en: Jump to Log table
bg: Към таблицата-дневник

en: Log analysed, but no data found in this time span.
bg: Дневникът е проверен, но няма заявки изпълнени в този времеви интервал.

en: Analyzing…
bg: Анализиране…

en: Explain output
bg: Обяснение на изхода

en: Total time:
bg: Общо време:

[ctx: Display format]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: Alias]
en: Database
bg: База Данни

[ctx: Alias]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: Alias]
en: Column
bg: Колона

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
bg: Опции за филтриране на таблица-дневник

en: Filter queries by word/regexp:
bg: Филтриране заявки по дума/регулярен израз:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
bg: Групиране на заявките и игнориране на променливата информация в WHERE клаузите

en: Sum of grouped rows:
bg: Брой групирани редове:

en: Loading logs
bg: Зареждане на дневници

en: Monitor refresh failed
bg: Опресняването на монитора се провали

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
bg: При поискване на новата диаграма сървъра върна невалиден отговор. Най-вероятно това се дължи на изтекла сесия. Презареждане страницата и ново удостоверяване трябва да помогне.

en: Reload page
bg: Презареждане страницата

en: Affected rows:
bg: Засегнати редове:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
bg: Грешка в конфигурационен файл. Изглежда не е валиден JSON код.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
bg: Създаването на силмолна таблица с въведеното кодиране се провали. Пренастройка към кодирането по подразбиране…

en: Import monitor configuration
bg: Импорт настройки за наблюдателя

en: Please select the file you want to import:
bg: Изберете файла, който искате да импортирате:

en: Please enter a valid table name.
bg: Моля, въведете валидно име на таблица.

en: Please enter a valid database name.
bg: Моля, въведете валидно име на БД.

en: No files available on server for import!
bg: На сървъра няма налични файлове за импорт!

en: Analyse query
bg: Анализиране заявка

en: Formatting SQL…
bg: Форматиране на SQL…

en: No parameters found!
bg: Не са намерени параметри!

en: Page-related settings
bg: Страница-свързани настройки

en: Request aborted!!
bg: Искането е отказано!

en: Processing request
bg: Обработка на заявката

en: Request failed!!
bg: Заявката се провали!

en: Error in processing request
bg: Грешка при обработка на заявката

en: Error code: %s
bg: Код за грешка: %s

en: Error text: %s
bg: Текст на грешката: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
bg: Изглежда е загубена връзката със сървъра. Моля, проверете мрежовата връзка и състоянието на сървъра.

en: No accounts selected.
bg: Няма избрани акаунти.

en: Dropping column
bg: Изтриване на колона

en: Adding primary key
bg: Добавяне на първичен ключ

en: Click to dismiss this notification
bg: Щракнете, за да скриете това съобщение

en: Renaming databases
bg: Преименуване БД

en: Copying database
bg: Копиране БД

en: Changing charset
bg: Промяна знаков набор

en: Enable foreign key checks
bg: Включване на проверките за външен ключ

en: Failed to get real row count.
bg: Неточно преброяване на редовете.

en: Hide search results
bg: Скриване резултати от търсенето

en: Show search results
bg: Показване резултати от търсенето

en: Delete the matches for the %s table?
bg: Изтриване на съвпаденията от таблицата %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
bg: Дефиницията на съхранена процедура трябва да съдържа израз RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
bg: Никаква рутина е изнесена. Нужните привилегии може би липсват.

en: Values for column %s
bg: Стойности за колоната %s

en: Values for a new column
bg: Стойности за нова колона

en: Enter each value in a separate field.
bg: Въвеждайте всяка стойност в отделно поле.

en: Add %d value(s)
bg: Добавяне %d стойност(и)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
bg: Заб.: Ако файлът съдържа няколко таблици, те ще бъдат обединени.

en: Hide query box
bg: Скриване формата за заявки

en: Show query box
bg: Показване формата за заявки

en: Edit query
bg: Промяна на заявката

en: %d is not valid row number.
bg: %d не е валиден номер на ред.

en: Browse foreign values
bg: Разглеждане на външни стойности

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
bg: Няма запазена заявка. Зарежда се заявката по подразбиране.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
bg: Имате запазена заявка. Кликнете 'Зареждане на запазена заявка' за да я заредите.

en: Variable %d:
bg: Променлива %d:

en: Column selector
bg: Избор на колона

en: Search this list
bg: Търсене в този списък

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
bg: Няма колони в централният списък. Уверете се, че списъкът от Централни колони на базата данни %s има колони, които не присъстват в настоящата таблица.

en: See more
bg: Вижте повече

en: Add primary key
bg: Добавяне на първичен ключ

en: Primary key added.
bg: Беше добавен главен ключ.

en: Taking you to next step…
bg: Към следващата стъпка…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
bg: Първата стъпка на нормализация завърши за таблица '%s'.

en: End of step
bg: Край на стъпката

en: Second step of normalization (2NF)
bg: Втора стъпка на нормализация (2NF)

en: Confirm partial dependencies
bg: Потвърждаване на частичната зависимост

en: Selected partial dependencies are as follows:
bg: Избраните частични зависимостити са следните:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
bg: Забележка: а, б -> D, F предполага стойности на колони А и В се комбинират заедно могат да се определят стойностите на колона г и колона е.

en: No partial dependencies selected!
bg: Няма избрани частични зависимости!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
bg: Покажи ми възможните частични зависимости, базирани на данните в таблицата

en: Hide partial dependencies list
bg: Скриване на листа с частичните зависимости

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
bg: Облегнете се! Може да отнеме няколко секунди, в зависимост от размера на данните и броя на колоните в таблицата.

en: The following actions will be performed:
bg: Следните действия ще бъдат изпълнени:

en: DROP columns %s from the table %s
bg: ИЗТРИВАНЕ на колона/и %s от таблицата %s

en: Create the following table
bg: Създаване на следната таблица

en: Third step of normalization (3NF)
bg: Трета стъпка на нормализация (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
bg: Потвърждаване на преходните зависимости

en: Selected dependencies are as follows:
bg: Избраните зависимости са следните:

en: No dependencies selected!
bg: Няма избрани зависимости!

en: Hide search criteria
bg: Скриване критерий за търсене

en: Show search criteria
bg: Показване критерий за търсене

en: Column maximum:
bg: Максимум колони:

en: Column minimum:
bg: Минимум колони:

en: Hide find and replace criteria
bg: Скриване параметрите за търсене и заместване

en: Show find and replace criteria
bg: Показване параметрите за търсене и заместване

en: Each point represents a data row.
bg: Всяка точка представлява ред.

en: Hovering over a point will show its label.
bg: Посочване на точка ще покаже етикета ѝ.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
bg: За да увеличите, изберете част от диаграмата с мишката.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
bg: Щракнете върху връзката за възстановяване на мащабирането, за да се върнете в състоянието по подразбиране.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
bg: Кликнете върху точката с данните, за да видите и евентуално промените реда.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
bg: Плотът може да се преоразмерява, като го дръпнете за долния десен ъгъл.

en: Select two columns
bg: Изберете две колони

en: Select two different columns
bg: Изберете две различни колони

en: Data point content
bg: Съдържание на точката с данни

en: Point %d
bg: Точка %d

en: Inner ring
bg: Вътрешен пръстен

en: Outer ring
bg: Външен контур

en: Add a point
bg: Добавяне на точка

en: Add an inner ring
bg: Добавяне на вътрешен пръстен

en: Do you want to copy encryption key?
bg: Искате ли да копирате криптиращия ключ?

en: Encryption key
bg: Криптиращ ключ

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
bg: MySQL потвърждава допълнителните стойности не избрани от плъзгачът; посочете тези стойности директно ако желаете

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
bg: MySQL потвърждава допълнителните стойности не избрани от дата-избирачът; посочете тези стойности директно ако желаете

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
bg: Показва, че сте направили промени в тази страница; ще бъде попитани за потвърждение преди да откажете промените

en: Select referenced key
bg: Изберете съотнесен ключ

en: Select Foreign Key
bg: Избор чужд ключ

en: Please select the primary key or a unique key!
bg: Моля изберете главен или уникален ключ!

en: Choose column to display
bg: Изберете колона за показване

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
bg: Не сте записали промените в оформлението. Те ще бъдат загубени, ако не ги запазите. Искате ли да продължите?

en: value/subQuery is empty
bg: value/subQuery е празна

en: Add tables from other databases
bg: Добавете таблици от други бази данни

en: Page name
bg: Име на страница

en: Save page
bg: Записване на страница

en: Save page as
bg: Записване на страница като

en: Open page
bg: Отвори страница

en: Delete page
bg: Изтриване на страница

en: Please select a page to continue
bg: Моля изберете страница, за да продължите

en: Please enter a valid page name
bg: Моля, въведете валидно име на страница

en: Do you want to save the changes to the current page?
bg: Искате ли да запишете промените на текущата страница?

en: Successfully deleted the page
bg: Изтриването на страницата е успешно

en: Export relational schema
bg: Експорт на релационна схема

en: Modifications have been saved
bg: Промените бяха запазени

en: %d object(s) created.
bg: %d обект(а) бяха създадени.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
bg: Редактирали сте данни и те не са запазени. Наистина ли искате да напуснете страницата преди запазването им?

en: Drag to reorder.
bg: Завличане за промяна на подредбата.

en: Click to sort results by this column.
bg: Кликнете за сортиране на резултата по тази колона.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
bg: Shift+кликване за добавяне на колоната в ORDER BY клаузата или за превключване на ASC/DESC.<br>- Control+кликване за премахване на колоната от ORDER BY клаузата

en: Click to mark/unmark.
bg: Щракване за маркиране/отмаркиране.

en: Double-click to copy column name.
bg: Щракнете двукратно за копиране името на колона.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
bg: Кликнете падащата стрелка,<br>за да превключите видимостта на колоните.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
bg: Тази таблица не съдържа уникална колона. Функциите, свързани с мрежата за редакция, отметката, връзките редактиране, копиране и изтриване може да не работят след запазване.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
bg: Моля въведете валиден шеснадесетичен низ. Валидни символи са 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
bg: Наистина ли искате да видите всички редове? За една голяма таблица, това може да блокира браузъра.

en: Original length
bg: Първоначална дължина

en: Import status
bg: Състояние на импорта

en: Select database first
bg: Първо избетере база данни

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
bg: Можете да редактирате повече стойности<br>с двойно кликване върху тях.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
bg: Можете да редактирате повече стойности<br>като кликнете върху тях.

en: Go to link:
bg: Към връзка:

en: Show panel
bg: Показване на панела

en: Unlink from main panel
bg: Премахване от главния панел

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
bg: Налична е нова версия на phpMyAdmin и трябва да обмислите обновяване. Новата версия е %s, излязла на %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
bg: , последната стабилна версия:

en: up to date
bg: актуално

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
bg: Възникнала е грешка фатална JavaScript. Бихте ли искали да изпратите доклад за грешка?

en: Change report settings
bg: Промяна на настройки за доклади

en: Show report details
bg: Показване детайли за доклада

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
bg: Вашият износ е непълна, поради нисък изпълнение срок на ниво PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
bg: Внимание: форма на тази страница има повече от %d полета. При подаването, някои от полетата могат да бъдат пренебрегнати, поради max_input_vars конфигурацията на PHP.

en: Some errors have been detected on the server!
bg: Засечени са някой грешки на сървъра!

en: Please look at the bottom of this window.
bg: Моля погледнете в края на този прозорец.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
bg: Според настройките си, те се подава в момента, моля, бъдете търпеливи.

en: Successfully copied!
bg: Успешно копирано!

en: Copying failed!
bg: Копирането пропадна!

en: Execute this query again?
bg: Изпълняване на заявката отново?

en: Do you really want to delete this bookmark?
bg: Наистина ли искате да изтриете отметката: "%s"?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
bg: Възникнаха грешки при вземане на информация за SQL дебъг.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
bg: %s изпълнени заявки %s пъти %s секунди.

en: %s argument(s) passed
bg: %s аргумент(и) преминали

en: Show arguments
bg: Покажи доводи

en: Hide arguments
bg: Скриване доводи

en: Time taken:
bg: Използвано време:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
bg: Възникна проблем при достъпа до пространството за съхранение на Вашия браузър. Някой дейности могат да не работят правилно. Вероятно браузърът не поддържа съхранение или максимално разрешеният размер е достигнат. Във Файърфокс, повредено хранилище също може да породи този проблем. Изчистване на „Офлайн Уеб Данните“ (Offline Website Data) може да помогне. При Сафари, подобен проблем и често причинен от „Браузване в личне режим“ (Private Mode Browsing).

en: Copy tables to
bg: Копиране на таблици в

en: Add table prefix
bg: Добавяне на представка на таблица

en: Replace table with prefix
bg: Замяна на таблица с представка

en: Copy table with prefix
bg: Копиране на таблицата с представка

en: Extremely weak
bg: Прекалено слаба

en: Very weak
bg: Много слаба

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
bg: Таблица %s вече съществува!

en: Select one…
bg: Изберете нещо…

[ctx: string types]
en: String
bg: Низ

en: Could not import configuration
bg: Конфигурацията не може да бъде импортирана

en: Two-factor authentication has been configured.
bg: Двуфакторната идентификация е конфигурирана.

en: Database %1$s has been created.
bg: Базата данни %1$s беше създадена.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
bg[0]: %1$d БД беше изтрита успешно.
bg[1]: %1$ds БД бяха изтрити успешно.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
bg: Профилът %s@%s успешно е заключен.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
bg: Профилът %s@%s успешно е отключен.

en: No Privileges
bg: Без права

en: You do not have the privileges to administrate the users!
bg: Не разполагате с права, за да администрирате потребители!

en: User has been added.
bg: Потребител беше добавен.

en: Thread %s was successfully killed.
bg: Нишка %s беше успешно спряна.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
bg: phpMyAdmin не можа да спре нишка %s. Вероятно вече е била затворена.

en: Failed attempts
bg: Неуспешни опити

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
bg: Броят връзки, които са прекъснати, защото клиентът е изчезнал без да затвори правилно връзките.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
bg: Броят неуспешни опити за връзка към MySQL сървъра.

en: How many temporary files mysqld has created.
bg: Броят създадени от mysqld временни файлове.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
bg: Броят вмъкнати посредством INSERT DELAYED редове.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
bg: Брой на четенията на първият запис от индекса. При голяма стойност се подразбира, че сървърът извършва прекалено много пълни сканирания на индекса; например, SELECT col1 FROM foo, при условие, че col1 е индексирано поле.

en: The number of requests to update a row in a table.
bg: Брой заявки за обновяване на ред в таблица.

en: The number of requests to insert a row in a table.
bg: Брой заявки за вмъкване на ред в таблица.

en: The number of log write requests.
bg: Броят на заявки за запис в дневника.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
bg: Броят изтрити редове от InnoDB таблици.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
bg: Броят вмъкнати редове в InnoDB таблици.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
bg: Броят прочетени редове от InnoDB таблици.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
bg: Броят обновени редове в InnoDB таблици.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
bg: Максималният брой едновременно използвани връзки от като е стартиран сървърът.

en: The number of files that are open.
bg: Броят отворени файлове.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
bg: Броят отворени потоци (използва се главно за дневници).

en: The number of tables that are open.
bg: Броят отворени таблици.

en: The amount of free memory for query cache.
bg: Количеството свободна памет за буфер за заявки.

en: The number of cache hits.
bg: Броят попадения в кеш.

en: The number of queries added to the cache.
bg: Броят заявки добавени към буфера.

en: The number of queries registered in the cache.
bg: Броят заявки регистрирани в буфера.

en: The total number of blocks in the query cache.
bg: Общият брой блокове в буфера за заявки.

en: The number of sorted rows.
bg: Броят сортирани редове.

en: The number of currently open connections.
bg: Брой текущо отворени връзки.

en: The number of threads that are not sleeping.
bg: Броят на нишките, които не са спящи.

en: Missing parameter:
bg: Липсващ параметър:

en: Setting variable failed
bg: Неуспешно създаване на променлива

en: Insecure connection
bg: Несигурна връзка

en: Bookmark %s has been created.
bg: Отметката %s беше създадена.

en: Bookmark not created!
bg: Отметката не беше създадена!

en: Table %1$s has been altered successfully.
bg: Таблицата %1$s е променена.

en: Table %s already exists!
bg: Таблица %s вече съществува!

en: Your SQL query has been executed successfully.
bg: SQL заявката беше изпълнена успешно.

en: No column selected.
bg: Няма избрана колона.

en: Invalid table name
bg: Невалидно име на таблица

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
bg: MySQL върна празен резултат (т.е. нула редове).

en: Failed to get description of column %s!
bg: Неуспешно получаване на описание на колона %s!

en: The columns have been moved successfully.
bg: Колоните бяха преместени упешно.

en: Query error
bg: Грешка в заявката

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
bg: Таблицата %1$s е променена.

en: Tracking of %s is activated.
bg: Проследяването на %s е активно.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
bg: Не разполагате с права, за да се намирате тук!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
bg: Разширението %s липсва. Проверете конфигурацията на PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
bg: Конфигурационното хранилище не е готово за централен списък на колони.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
bg: %1$s не може да се добави, тъй като вече съществува в централния списък!

en: Could not add columns!
bg: Колона неможе да бъде добавена!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
bg: Колона(ите) %1$s не можаха да бъдат премахнати, тъй като те не съществуват в списъка с централни колони!

en: Could not remove columns!
bg: Колоните немога да бъдат изтрити!

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
bg: Грешка: Не може да бъде добавена релация FOREIGN KEY !

en: Error: Relational features are disabled!
bg: Грешка: Релацията е изключена!

en: Error: Internal relationship could not be added!
bg: Грешка: Вътрешната релация не може да бъде добавена!

en: Error: Internal relationship could not be removed!
bg: Грешка: Вътрешната релация не можа да бъде премахната!

en: The following query has failed: "%s"
bg: Следната заявка е неуспешна: "%s"

en: MySQL said:
bg: MySQL отговори:

en: Event %1$s has been modified.
bg: Събитието %1$s беше променено.

en: Event %1$s has been created.
bg: Събитието %1$s беше създадено.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
bg: Възникнаха грешки при обработката на вашата заявка:

en: Add event
bg: Ново събитие

en: You must provide an event name!
bg: Трябва да дадете име на събитието!

en: You must provide a valid interval value for the event.
bg: Трябва да дадете валидна вътрешна стойност на събитието.

en: You must provide a valid execution time for the event.
bg: Трябва да дадете валиден интервал за изпълнение на събитието.

en: You must provide a valid type for the event.
bg: Трябва да дадете валиден тип на събитието.

en: You must provide an event definition.
bg: Трябва да дадете дефиниция на събитието.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
bg: Съжаляваме, но възстановяването на изтритото събитие е неуспешно.

en: The backed up query was:
bg: Архивираната заявка е:

en: Error in processing request:
bg: Грешка при обработка на заявката:

en: Export of event %s
bg: Експорт на събитието %s

en: Failed to set configured collation connection!
bg: Неуспешно установяване на конфигурираната връзка за колация!

en: Missing connection parameters!
bg: Липсват свързващи параметри!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
bg: Грешка при указване на връзка за controluser в настройките.

en: Or:
bg: Или:

en: Saved bookmarked search:
bg: Запазени отметки търсене:

en: Update bookmark
bg: Обновяване на отбелязка

en: Add routine
bg: Нова процедура

en: Edit routine
bg: Редактиране

en: Invalid routine type: "%s"
bg: Невалиден тип процедура: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
bg: Процедура %1$s беше създадена.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
bg: Процедурата%1$s е променена.

en: Routine %1$s has been modified.
bg: Процедурата %1$s е променена.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
bg: Трябва да дадете име и тип за всеки параметър на процедурата.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
bg: Невалидна посока "%s" подадена като параметър.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
bg: Трябва да дадете дължина/стойност за параметрите на процедурата от тип ENUM, SET, VARCHAR и VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
bg: Трябва да дадете валиден тип на данните при изход на процедурата.

en: You must provide a routine name!
bg: Трябва да дадете име на процедурата!

en: You must provide a routine definition.
bg: Трябва да дадете дефиниция на процедурата.

en: Execution results of routine %s
bg: Резултати от изпълнението на процедура %s

en: Execute routine
bg: Изпълнение на процедура

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
bg: Съжаляваме, но възстановяването на изтритата процедура е неуспешно.

en: Export of routine %s
bg: Експорт на процедура %s

en: at least one of the words
bg: поне една от думите

en: as regular expression
bg: като регулярен израз

en: Trigger %1$s has been modified.
bg: Тригерът %1$s беше променен.

en: Trigger %1$s has been created.
bg: Тригерът %1$s беше създаден.

en: Add trigger
bg: Нов тригер

en: Edit trigger
bg: Редакция тригер

en: You must provide a trigger name!
bg: Трябва да дадете име на тригера!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
bg: Трябва да дадете график на тригера!

en: You must provide a valid event for the trigger!
bg: Трябва да дадете събитие на тригера!

en: You must provide a valid table name!
bg: Трябва да зададете валидно име на таблица!

en: You must provide a trigger definition.
bg: Трябва да дадете дефиниция на тригера.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
bg: Съжаляваме, но възстановяването на изтрития тригер е неуспешно.

en: Export of trigger %s
bg: Експорт на тригер %s

[ctx: First page]
en: Begin
bg: Начало

[ctx: Previous page]
en: Previous
bg: Предна

[ctx: Next page]
en: Next
bg: Следваща

[ctx: Last page]
en: End
bg: Последна

en: Partial texts
bg: Частични текстове

en: Full texts
bg: Пълни текстове

en: The row has been deleted.
bg: Редът беше изтрит.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
bg: Може да има приблизителна стойност. Виж [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
bg: Показване на редове %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
bg: %1$d общо, %2$d в питане

en: Query took %01.4f seconds.
bg: Заявката отне %01.4f секунди.

en: Link not found!
bg: Връзката не е намерена!

en: Data home directory
bg: Папка с данни

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
bg: Общата част от пътя до папката с всички InnoDB файлове.

en: InnoDB Status
bg: InnoDB Състояние

en: Free pages
bg: Свободни страници

en: Dirty pages
bg: Мръсни страници

en: Pages containing data
bg: Страници съдържащи данни

en: Pages to be flushed
bg: Страници за изчистване

en: Busy pages
bg: Заети страници

en: Latched pages
bg: Заключени страници

en: Read requests
bg: Заявки за четене

en: Write requests
bg: Заявки за запис

en: Read misses
bg: Пропуснати прочитания

en: Write waits
bg: Изчаквания за запис

en: Read misses in %
bg: Пропуснати прочитания в %

en: Write waits in %
bg: Изчаквания за запис в %

en: Automatic recovery mode
bg: Режим на автоматично възстановяване

en: Maximum size for temporary sort files
bg: Максимален размер на временните файлове за сортиране

en: Maximum size for temporary files on index creation
bg: Максимален размер на временните файлове при създаване на индекс

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
bg: Ако временният файл, използван за бързо създаване на индекс MyISAM, ще бъде по-голям от използването на 'key cache' с посочена тук стойност, то методът 'key cache' ще бъде предпочетен.

en: Repair threads
bg: Поправка на нишките

en: Sort buffer size
bg: Размер на буфера за сортиране

en: Index cache size
bg: Размер на буфера за индекси

en: Record cache size
bg: Размер на буфера за записи

en: Log cache size
bg: Размер на буфера на дневника

en: Log buffer size
bg: Размер на буфера на дневника

en: Too many error messages, some are not displayed.
bg: Твърде много съобщения за грешки, някои не са показани.

en: Automatically send report next time
bg: Автоматично изпращане на доклад, следващият път

en: Insufficient space to save the file %s.
bg: Недостатъчно свободно пространство за запазване на файла %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
bg: Файлът %s вече съществува на сървъра, сменете името на файла или включете опцията за препокриване.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
bg: Web сървърът няма права за писане върху файла %s.

en: Dump has been saved to file %s.
bg: Схемата беше запазена във файл %s.

en: File was not an uploaded file.
bg: Файлът не е бил качен.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
bg: Качваният файл надвижава директивата upload_max_filesize от php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
bg: Изпратеният файл надхвърля директивата MAX_FILE_SIZE заложена във формата.

en: Unknown error in file upload.
bg: Неизвестна грешка при качване.

en: File is a symbolic link
bg: Файлът е символична връзка

en: File could not be read!
bg: Файлът не може да бъде прочетен!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
bg: Грешка при преместване на качения файл, виж [doc@faq1-11]ЧЗВ 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
bg: Грешка при преместване на качения файл.

en: Cannot read uploaded file.
bg: Каченият файл неможе да бъде прочетен.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
bg: Опитахте се да заредите файл с неподдържана компресия (%s). Или поддръжката ѝ не е реализирана, или е забранена от конфигурацията.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
bg: Функционалността %s се влияе от известен дефект, виж %s

en: SSL is used
bg: SSL се използва

en: Skip Explain SQL
bg: Пропусни Explain SQL

en: Without PHP code
bg: Без PHP код

en: Submit query
bg: Изпълни заявката

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
bg: Редактиране на място

en: Static analysis:
bg: Статичен анализ:

en: Go to database: %s
bg: Към БД: %s

en: Edit settings for %s
bg: Редактиране настройките на %s

en: Go to table: %s
bg: Към таблица: %s

en: Structure of %s
bg: Структурата на %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
bg: Индексите %1$s и %2$s изглеждат равнозначни и един от двата вероятно може да бъде премахнат.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
bg: Папката, която сте указали за качване е недостъпна.

en: web server upload directory:
bg: директория за качване на уеб сървър:

en: Showing SQL query
bg: Показване на SQL заявкa

en: Ignoring unsupported language code.
bg: Пренебрегване на неподдържан код на език.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
bg: Linting е деактивирано за тази заявка, защото надвишава максималната дължина.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
bg: %1$s (близо <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
bg: БД изглежда празна!

en: Routines
bg: Процедури

en: Central columns
bg: Централни колони

en: User accounts
bg: Потребители

en: Binary log
bg: Двоичен дневник

en: Replication
bg: Репликация

en: Charsets
bg: Знакови набори

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
bg[0]: %1$d повлиян ред.
bg[1]: %1$d повлияни реда.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
bg[0]: %1$d ред изтрит.
bg[1]: %1$d реда изтрити.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
bg[0]: %1$d ред добавен.
bg[1]: %1$d реда добавени.

en: Events:
bg: Събития:

en: Procedures:
bg: Процедури:

en: Views:
bg: Изгледи:

en: Could not load class "%1$s"
bg: Не може да бъде зареден класът "%1$s"

en: Error in processing!
bg: Грешка при обработка!

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
bg: Избраната повтаряща се група е преместена в таблицата '%s'

en: Step 3.
bg: Стъпка 3.

en: Improve table structure (Normalization):
bg: Подобряване на структурата на таблицата (Нормализиране):

en: Can't move table to same one!
bg: Не може да се премести таблицата към себе си!

en: Can't copy table to same one!
bg: Не може да се копира таблицата към себе си!

en: Table %s has been moved to %s.
bg: Таблицата %s беше преместена към %s.

en: Table %s has been copied to %s.
bg: Таблица %s беше копирана в %s.

en: The table name is empty!
bg: Името на таблицата е празно!

en: Error while creating PDF:
bg: Грешка при създаване на PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
bg: Връзката неосъществима: невалидни настройки.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
bg: Изглежда не се създали конфигурационен файл. Вероятно ще искате да използвате %1$sскрипта за настройки%2$s, за да го създадете.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
bg: phpMyAdmin направи опит да се свърже към MySQL сървъра, но сървъра отхвърли връзката. Трябва да проверите хоста, потребителското име и паролата в config.inc.php файла и да се уверите, че те отговарят на информацията предоставена от администратора на MySQL сървъра.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
bg: Нямате право да влизате в този MySQL сървър!

en: Wrong username/password. Access denied.
bg: Грешно име/парола. Достъп отказан.

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
bg: Входът без парола е забранен от конфигурацията (виж AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
bg: Невъзможен вход в MySQL сървъра

en: Columns separated with:
bg: Колоните са разделени с:

en: Columns enclosed with:
bg: Колоните са оградени от:

en: Columns escaped with:
bg: Колоните са избегнати с:

en: Lines terminated with:
bg: Редовете завършват с:

en: Replace NULL with:
bg: Замяна NULL с:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
bg: Премахване на символите за нов ред от колоните

en: Excel edition:
bg: Excel версия:

en: structure
bg: структура

en: structure and data
bg: структура и данни

en: Data dump options
bg: Опции при експортиране на данните

en: Dumping data for table
bg: Схема на данните от таблица

en: Table structure for table
bg: Структура на таблица

en: Content of table @TABLE@
bg: Съдържание на таблица @TABLE@

en: (continued)
bg: (продължение)

en: Structure of table @TABLE@
bg: Структура на таблица @TABLE@

en: Table caption:
bg: Заглавие на таблицата:

en: Table caption (continued):
bg: Заглавие на таблицата (продължение):

en: Label key:
bg: Етикет на ключа:

en: Display foreign key relationships
bg: Показване връзките на външен ключ

en: Display comments
bg: Показване коментари

en: Put columns names in the first row:
bg: Поставяне имената на полетата в първи ред:

en: Generation Time:
bg: Време на генериране:

en: Server version:
bg: Версия на сървъра:

en: PHP Version:
bg: Версия на PHP:

en: Structure:
bg: Структура:

en: Export table names
bg: Експорт имена на таблици

en: Export table headers
bg: Експортиране заглавки на таблици

en: Report title:
bg: Заглавие на доклада:

comment: Оправя се само с редакция на файла и добавяне на избягващ знак '\' преди
    '\n'.
en: Additional custom header comment (\n splits lines):
bg: Добавяне на коментар в заглавката (\n нов ред):

en: Add statements:
bg: Добавяне на заявления:

en: Add %s statement
bg: Добавяне на израз %s

en: %s value
bg: %s стойност

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
bg: Вместо <code>INSERT</code> изрази, да се използват:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
bg: включване на имената на полетата във всеки <code>INSERT</code> израз <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Пример: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
bg: включване на няколко реда във всеки <code>INSERT</code> израз<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Пример: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
bg: комбинация от двата горни варианта<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Пример: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
bg: нито един от горните варианти<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Пример: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
bg: Съхраняване на двоичните полета в шестнадесетичен вид <i>(например, "abc" става 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
bg: Съхраняване на полета от вида TIMESTAMP в UTC формат<i>(позволява полетата TIMESTAMP да бъдат експортирани и четени от сървъри в различни часови пояси)</i>

en: Metadata for table %s
bg: Метаданни за таблица %s

en: Metadata for database %s
bg: Метаданни за база данни %s

en: Creation:
bg: Създаване:

en: Last check:
bg: Последна проверка:

en: Error reading structure for table %s:
bg: Грешка при четене на структура за таблица %s:

en: Constraints for dumped tables
bg: Ограничения за дъмпнати таблици

en: Constraints for table
bg: Ограничения за таблица

en: Indexes for table
bg: Индекси за таблица

en: Error reading data for table %s:
bg: Грешка при четене на данните за таблица %s:

en: Column names:
bg: Имена на колони:

en: Column names:
bg: Имена на колони:

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
bg: Не може да се анализира електронна таблица на OpenDocument!

en: The imported file does not contain any data!
bg: Импортираният файл не съдържа никаква информация!

en: SQL compatibility mode:
bg: Режим на съвместимост на SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
bg: Да не се използва <code>AUTO_INCREMENT</code> за нулеви стойности

en: This format has no options
bg: Този формат няма опции

en: Invalid authentication method set in configuration:
bg: Невалиден метод за удостоверяване в конфогурацията:

en: The %s table doesn't exist!
bg: Таблицата %s не съществува!

en: Schema of the %s database - Page %s
bg: Схема на БД %s - страница %s

en: SCHEMA ERROR:
bg: ГРЕШКА В СХЕМАТА:

en: Schema of the %s database
bg: Схема на базата данни %s

en: Relational schema
bg: Релационна схема

en: Table of contents
bg: Съдържание

en: Table comments:
bg: Коментари към таблицата:

en: Show color
bg: Показване свят

en: Only show keys
bg: Само ключовете видими

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
bg: %e %B %Y в %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
bg: Показва връзка за сваляне на двоичните данни нa полето. Първата опция е файловото име на двоичния файл, втората опция е вероятното име на полето на реда на таблицата съдържащо файловото име. Ако напишете втора опция, трябва първата ви опция да е установена на празен низ.

en: Displays a link to download this image.
bg: Показва връзка за сваляне на това изображение.

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
bg: Показва натискаема миниатюра. Опции: максимална ширина и височина в пиксели. Запазва оригиналната пропорция.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
bg: Форматира текст като SQL заявка със синтактично оцветяване.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
bg: Показва част от низ. Първата опция е отместването, от което ще се извежда вашият текст (По подразбиране: 0). Втората указва колко текст ще се изведе (По подразбиране: до края на низа). Третата опция указва кои зкаци ще бъдат изведени залепени от края в слъчай на скъсяване (По подразбиране: "…").

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
bg: Показва изображение и връзка на полето съдържащо файлово име. Първата опция е префикс като "https://www.example.com/". Втората опция е ширината в пиксели, третата е височината в пиксели.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
bg: Показва връзката на полето съдържащо файлово име. Първата опция е префикс като "https://www.example.com/". Втората опция е заглавието на връзката.

en: Two-factor authentication failed: %s
bg: Неуспешно двуфакторно удостоверяване: %s

en: Two-factor authentication failed.
bg: Неуспешно двуфакторно удостоверяване.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
bg: Сървърът не отговаря (или местният сокет на сървъра не е конфигуриран правилно).

en: The server is not responding.
bg: Сървърът не отговаря.

en: Please check privileges of directory containing database.
bg: Проверете правата на папката, съдържаща БД.

en: Could not save recent table!
bg: Наскоро отваряната таблице не можа да бъде записана!

en: Could not save favorite table!
bg: Неможе да бъде записана любима таблица!

en: Recent tables
bg: Отваряни таблици

en: Error 404! The page %s was not found.
bg: Грешка 404! Страницата %s не е намерена.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
bg: Моля, посочете име за това търсене с отметки.

en: Missing information to save the bookmarked search.
bg: Липсват информация за записване на търсенето на отбелязки.

en: An entry with this name already exists.
bg: Запис с това име вече съществува.

en: Missing information to delete the search.
bg: Липсва информация за изтриване на търсенето.

en: Missing information to load the search.
bg: Липсва информация за зареждане на търсенето.

en: Error while loading the search.
bg: Грешка при зареждане на търсенето.

en: No privileges.
bg: Няма права.

en: Includes all privileges except GRANT.
bg: Дава всички права освен GRANT.

en: Allows deleting data.
bg: Позволява изтриване на данни.

en: Allows creating new tables.
bg: Позволява създаване на нови таблици.

en: Allows dropping tables.
bg: Позволява изтриване на таблици.

en: Allows creating and dropping indexes.
bg: Позволява създаване и изтриване на индекси.

en: Allows altering the structure of existing tables.
bg: Позволява промяна на структурата на съществуващи таблици.

en: Allows creating new views.
bg: Позволява създаване на изгледи.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
bg: Позволява изпълнение на SHOW CREATE VIEW заявки.

en: Allows reading data.
bg: Позволява четене на данни.

en: Allows inserting and replacing data.
bg: Позволява вмъкване и заменяне на данни.

en: Allows changing data.
bg: Позволява промяна на данни.

en: Allows creating new databases and tables.
bg: Позволява създаване на нови БД и таблици.

en: Allows dropping databases and tables.
bg: Позволява изтриване на БД и таблици.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
bg: Позволява презареждане на настройките и изчистване на буфера на сървъра.

en: Allows shutting down the server.
bg: Позволява спиране на сървъра.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
bg: Позволява импортиране на данни от и експортиране на данни във файлове.

en: Has no effect in this MySQL version.
bg: Няма ефект в тази версия на MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
bg: Дава достъп до пълния списък на базите данни.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
bg: Позволява връзка, дори ако е достигнат максималния брой на връзки; Изисква се за повечето административни операции, като установяване на глобални променливи или спиране на нишка на други потребители.

en: Allows creating temporary tables.
bg: Позволява създаването на временни таблици.

en: Allows locking tables for the current thread.
bg: Позволява заключване на таблици за текущата нишка.

en: Allows creating stored routines.
bg: Позволява създаване на съхранени процедури.

en: Allows altering and dropping stored routines.
bg: Позволява промяна и изтриване на съхранени процедури.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
bg: Позволява създаване, изтриване и преименуване на потребителски сметки.

en: Allows executing stored routines.
bg: Позволява изпълнение на съхранени процедури.

en: The password for %s was changed successfully.
bg: Паролата на %s е променена успешно.

en: You have revoked the privileges for %s.
bg: Вие отменихте правата на %s.

en: Database-specific privileges
bg: Специфични за БД права

en: Table-specific privileges
bg: Специфични за таблицата права

en: No users selected for deleting!
bg: Не за избрани потребители за изтриване!

en: Reloading the privileges
bg: Презареждане на правата

en: The selected users have been deleted successfully.
bg: Избраните потребители бяха изтрити успешно.

en: You have updated the privileges for %s.
bg: Вие променихте правата на %s.

en: The privileges were reloaded successfully.
bg: Правата бяха презаредени успешно.

en: The user %s already exists!
bg: Потребител %s вече съществува!

en: Privileges for %s
bg: Права на %s

en: You have added a new user.
bg: Вие добавихте нов потребител.

en: Query cache
bg: Буфер за заявки

en: Temporary data
bg: Временни данни

en: Delayed inserts
bg: Забавени вмъквания

en: Key cache
bg: Буфер за ключове

en: Joins
bg: Свръзки

en: Transaction coordinator
bg: Координатор на транзакциите

en: Flush (close) all tables
bg: Изчистване от буфера (затваряне) на всички таблици

en: Show open tables
bg: Показване отворените таблици

en: Flush query cache
bg: Изчистване на буфера за заявки

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
bg: Неуспешно получаване на версията. Вероятно сте offline или сървърът за обновления не отговаря.

en: No newer stable version is available
bg: Няма по-нова стабилна версия

en: Showing as PHP code
bg: Показване като PHP-код

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
bg: Тази таблица не съдържа уникална колона. Редактирането на мрежа, поставянето на отметки, функциите редактиране, копиране и изтриване не са достъпни. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
bg: Текущата селекция не съдържа уникална колона. Функциите за редактиране на мрежа, редактиране, копиране и изтриване могат да доведат до нежелано поведение. %s

en: Run SQL query/queries on database %s
bg: Изпълнение на SQL заявка/заявки към БД %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
bg: Няма детайлна информация за състоянието на това хранилище на данни.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
bg: %s е хранилището на данни по подразбиране на този MySQL сървър.

en: %s is available on this MySQL server.
bg: %s е разрешен на този MySQL сървър.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
bg: %s е забранено за този MySQL сървър.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
bg: Този MySQL сървър не поддържа хранилището на данни %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
bg: Името на първичния ключ трябва да е "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
bg: Проблем с индексите на таблица `%s`

en: Unknown table status:
bg: Неизвестно състояние на таблица:

en: Source database `%s` was not found!
bg: БД-източник `%s` не е намерена!

en: Target database `%s` was not found!
bg: Целевата БД `%s` не е намерена!

en: Invalid database:
bg: Невалидна БД:

en: Invalid table name:
bg: Невалидно име на таблица:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
bg: Таблица %1$s беше преименувана на %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
bg: Таблицата с визуалните настройки не може да бъде запазена!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
bg: Неуспех при почистването на предпочитанията за потребителския интерфейс на таблицата (вижте $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
bg: Не може да се запази собствеността на потребителския интерфейс "%s". Извършените промени няма да бъдат устойчиви, след като опресните тази страница. Моля, проверете дали структурата на таблицата е променена.

en: Can't rename index to PRIMARY!
bg: Индексът не може да бъде преименуван на PRIMARY!

en: No index parts defined!
bg: Не са дефинирани части на индекс!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
bg: Грешка при създаването на външен ключ върху %1$s (проверете типа данни)

en: Error while working with template cache: %s
bg: Грешка при работа с кеша за шаблони: %s

en: Default theme %s not found!
bg: Темата по подразбиране %s не е намерена!

en: Theme %s not found!
bg: Тема %s не е намерена!

en: No valid image path for theme %s found!
bg: Не открито изображение към тема %s!

en: Tracking report
bg: Доклад за следенето

en: Structure only
bg: Само структурата

en: Data only
bg: Само данните

en: Structure and data
bg: Структурата и данните

en: SQL execution
bg: Изпълняване на SQL

en: Export as %s
bg: Експорт като %s

en: Data manipulation statement
bg: Израз за манипулация на данни

en: Data definition statement
bg: Израз за дефиниране на данни

en: Structure snapshot
bg: Моментна снимка на структурата

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
bg: Проследяването на %1$s беше включено във версия %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
bg: Проследяването на %1$s беше изключено във версия %2$s.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
bg: 1-байт цяло число, подписано обхват е -128 до 127, неподписан обхват е от 0 до 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
bg: 2-байт цяло число, подписано обхват е -32,768 до 32,767, неподписан обхват от 0 до 65,535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
bg: 3-байт цяло число, подписано обхват е -8,388,608 до 8,388,607, неподписан обхват е от 0 до 16,777,215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
bg: Едно цяло число от 4 байта, подписано в обхвата, е -2,147,483,648 до 2,147,483,647, неподписан обхват е от 0 до 4,294,967,295

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
bg: Дата, поддържан диапазон е %1$s до %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
bg: Комбинация от дата и час, поддържаният диапазон е %1$s до %2$s

en: A time, range is %1$s to %2$s
bg: Време, диапазонът е %1$s до %2$s

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
bg: Изброяване, избор от списък с до 65535 стойности или специалната стойност за грешка ''

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
bg: Единична стойност, избрана от списък с до 64 възможни

en: A type that can store a geometry of any type
bg: Тип, който може да съхранява геометрия от всякакъв вид

en: A point in 2-dimensional space
bg: Точка в 2-мерното пространство

en: A curve with linear interpolation between points
bg: Крива с линейна интерполация между точки

en: A polygon
bg: Многоъгълник

en: A collection of points
bg: Набор от точки

en: A collection of curves with linear interpolation between points
bg: Колекция от криви с линейна интерполация между точки

en: A collection of polygons
bg: Набор от многоъгълници

en: A collection of geometry objects of any type
bg: Набор от геометрични обекти от всякакъв вид

[ctx: numeric types]
en: Numeric
bg: Цифров

[ctx: date and time types]
en: Date and time
bg: Дата и час

[ctx: spatial types]
en: Spatial
bg: Пространствен

en: Taking you to the target site.
bg: Към целевата страница.

en: The profile has been updated.
bg: Профилът беше обновен.

en: Password is too long!
bg: Паролата е твърде дълга!

en: Could not save configuration
bg: Конфигурацията не може да бъде запазена

en: Max: %s%s
bg: Максимум: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
bg: май

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
bg: %s дена, %s часа, %s минути и %s секунди

en: Error in ZIP archive:
bg: Грешка в ZIP архива:

en: No files found inside ZIP archive!
bg: Не са открити файлове в ZIP архива!

en: display column
bg: покажи колона

en: Server default
bg: Сървър по подразбиране

en: Quick - display only the minimal options to configure
bg: Бързо - минимум настройки

en: Custom - display all possible options to configure
bg: Потребителско - всички настройки

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
bg: Потребителско - като горното, но без избор бързо/потребителско

en: complete inserts
bg: пълни INSERT-и

en: extended inserts
bg: разширени INSERT-и

en: both of the above
bg: и двете по-горе

en: neither of the above
bg: никое от горните

en: Wrong data
bg: Грешни данни

[ctx: for default]
en: None
bg: Няма

en: As defined:
bg: Дефиниран като:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
bg: Нямате достатъчно права за извършване на тази операция; Моля, вижте документацията за повече подробности

en: Unique
bg: Уникално

en: Fulltext
bg: Пълнотекстово

en: after %s
bg: след %s

en: Table name
bg: Име на таблица

en: Collation:
bg: Колация:

en: Storage Engine:
bg: Хранилище:

en: Connection:
bg: Връзка:

en: Referenced by %s.
bg: Позовава се на %s.

en: Partition by:
bg: Разделяне от:

en: Subpartition by:
bg: Под-дялове от:

en: Subpartitions:
bg: Под-дялове:

en: Max rows
bg: Максимален брой редове

en: Length/Values
bg: Дължина/Стойности

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
bg: Ако типа на полето е "enum" или "set", моля въведете стойностите използвайки този формат: 'a','b','c'…<br>Ако е необходимо да сложите обратна черта ("\") или апостроф ("'") между тези стойности, сложите обратна черта пред тях (например: '\\xyz' или 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
bg: За стойностите по подразбиране, моля въведете само една стойност, без обратни черти или апостроф, използвайки следния формат: a

en: Collation
bg: Колация

en: Move column
bg: Преместване колона

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
bg: Моля въведете стойностите за опциите на трансформацията като използвате следния формат: 'a', 100, b,'c'…<br>Ако трябва да поставите обратно наклонена черта ("\") или единична кавичка ("'") между тези стойности, поставете пред тях допълнителна обратно наклонена черта (например '\\xyz' или 'a\'b').

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
bg: Тази настройка е забранена, тя няма да влияе на конфигурацията.

en: Set value: %s
bg: Стойност: %s

en: Restore default value
bg: Стойност по подразбиране

en: Allow users to customize this value
bg: Позволение на потребители да променят стойността

en: Requery
bg: Подзаявка

en: Press Ctrl+Enter to execute query
bg: Натисни Ctrl+Enter за изпълнение на заявката

en: Press Enter to execute query
bg: Натиснете Enter, за да изпълни заявката

en: Explain
bg: Обяснение

en: Query failed
bg: Заявката е не успешна

en: Queried time
bg: Време за изпълнение на заявката

en: During current session
bg: По време на текущата сесия

en: Execution order
bg: Изпълнение на поръчката

en: Ungroup queries
bg: Разгрупиране на заявки

en: Show trace
bg: Покажи следа

en: Hide trace
bg: Скрий следа

en: Target database
bg: Целева БД

en: Share this bookmark
bg: Сподели тази бележка

en: Set default
bg: Сложи по подразбиране

en: Create version %1$s of %2$s
bg: Създаване на версия %1$s от %2$s

en: Create version %1$s
bg: Създаване на версия %1$s

en: Track these data definition statements:
bg: Проследяване следните изрази за дефиниране на данни:

en: Track these data manipulation statements:
bg: Проследяване следните изрази за манипулиране на данни:

en: Create version
bg: Създаване на версия

en: Add new column
bg: Добавяне на нова колона

en: Filter rows
bg: Филтриране на редове

en: Search this table
bg: Търсене в таблицата

en: Select a table
bg: Избор на таблица

en: Select a column.
bg: Изберете колона.

en: Click to sort.
bg: Кликнете за сортиране.

en: Database comment:
bg: Коментар към БД:

en: Packed
bg: Опаковани

en: Cardinality
bg: Кардиналност

en: No index defined!
bg: Не е избран индекс!

en: Select "%s"
bg: Изберете "%s"

en: Add an option for column "%s".
bg: Добавяне на опция към колона "%s".

en: Create table
bg: Създаване таблица

en: Angular links
bg: Ъгловати връзки

en: Direct links
bg: Прави връзки

en: Small/Big All
bg: Малки/големи всички

en: Toggle small/big
bg: Превключване на малки/големи

en: Move Menu
bg: Меню Преместване

en: Hide/Show all
bg: Показване/скриване всички

en: Number of tables:
bg: Брой таблици:

en: subquery
bg: подзаявка

en: Active options
bg: Активни опции

en: New page name
bg: Име на новата страница

en: Event name
bg: Име на събитие

en: Execute at
bg: Изпълнение в

en: Execute every
bg: Изпълнение на всеки

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
bg: Начало

[ctx: End of recurring event]
en: End
bg: Край

en: There are no events to display.
bg: Няма събития.

en: Event scheduler status
bg: Състояние на Диспечера на събитията

en: Click to toggle
bg: Щракване за превключване

en: Exporting tables from "%s" database
bg: Експорт на таблици от БД "%s"

en: Importing into the database "%s"
bg: Импорт в БД "%s"

en: Multi-table query
bg: Заявка към множество таблици

en: Query by example
bg: Заявка по пример

en: Query window
bg: Прозорец за заявки

en: Database comment
bg: Коментар към БД

en: New database name
bg: Ново име на БД

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
bg: Не разполагате с права, за да извършите това действие. За подробности прочетете докумантацията.

en: Remove database
bg: Изтриване БД

en: Database %s has been dropped.
bg: БД %s беше изтрита.

en: Drop the database (DROP)
bg: Изтриване на БД (DROP)

en: CREATE DATABASE before copying
bg: Изпълняване на CREATE DATABASE преди копирането

en: Add constraints
bg: Добавяне ограничения

en: Switch to copied database
bg: Показване на копираната БД

en: Users having access to "%s"
bg: Потребители с достъп до "%s"

en: database-specific
bg: специфични за БД

en: wildcard
bg: знак за заместване

en: routine
bg: процедура

en: With selected:
bg: Когато има отметка:

en: Switch to %svisual builder%s
bg: Превключване към %sвизуален строител%s

en: You have to choose at least one column to display!
bg: Изберете поне една колона за показване!

en: Ins:
bg: Инс:

en: Del:
bg: Дел:

en: Criteria:
bg: Критерии:

en: Modify:
bg: Промени:

en: Add/Delete criteria rows:
bg: Добавяне/изтриване на критерии:

en: Add/Delete columns:
bg: Добавяне/изтриване на колони:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
bg: SQL заявка към БД <b>%s</b>:

en: Routine name
bg: Име

en: Add parameter
bg: Нов параметър

en: Remove last parameter
bg: Изтриване на последен параметър

en: Return type
bg: Тип данни при изход

en: Return length/values
bg: Дължина/стойност на данни при изход

en: Return options
bg: Настройки на данни при изход

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
bg: Не разполагате с права, за да извършите това действие. За подробности прочетете докумантацията.

en: SQL data access
bg: Достъп до SQL данните

en: Routine parameters
bg: Параметри на процедурата

en: There are no routines to display.
bg: Няма процедури.

en: ENUM/SET editor
bg: ENUM/SET редактор

en: Search in database
bg: Търсене в БД

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
bg: Думи или стойности за търсене (знак за заместване: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
bg: Думите трябва да се разделят с интервал (" ").

en: Inside tables:
bg: В таблици:

en: Inside column:
bg: В колона:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
bg[0]: %1$s съвпадение в таблица <strong>%2$s</strong>
bg[1]: %1$s съвпадения в таблица <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
bg[0]: <strong>Общо:</strong> <em>%s</em> съвпадение
bg[1]: <strong>Общо:</strong> <em>%s</em> съвпадения

en: %s table | %s tables
bg[0]: %s таблица
bg[1]: %s таблици

en: Check tables having overhead
bg: Маркиране на таблиците със загубено място

en: Table maintenance
bg: Поддръжка на таблицата

en: Analyze table
bg: Анализиране на таблицата

en: Check table
bg: Проверка на таблицата

en: Optimize table
bg: Оптимизация на таблицата

en: Repair table
bg: Поправяне на таблицата

en: Add prefix to table
bg: Добавяне представка към таблица

en: Replace table prefix
bg: Замяна на представката на таблица

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
bg: Това действие може да промени дефиницията на някоя от колоните.[br]Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Do you really want to execute the following query?
bg: Наистина ли искате да изпълните следната заявка?

en: Create view
bg: Създаване на изглед

en: Not replicated
bg: Нереплицирана

en: Replicated
bg: Реплицирана

en: Last check
bg: Последна проверка

en: Tracking is active.
bg: Проследяването е активно.

en: Tracking is not active.
bg: Проследяването е неактивно.

en: Tracked tables
bg: Следени таблици

en: Last version
bg: Последна версия

en: Delete tracking
bg: Изтриване информацията за следене

en: Untracked tables
bg: Непроследявани таблици

en: Track table
bg: Следене на таблица

en: Trigger name
bg: Име на тригер

[ctx: Trigger action time]
en: Time
bg: Време

en: There are no triggers to display.
bg: Няма тригери.

en: Save edited data
bg: Съхраняване на редактираните данни

en: Restore column order
bg: Възстановяване на подредбата на колоните

en: Sort by key:
bg: Сортиране по ключ:

en: Relational key
bg: Сроден ключ

en: Show binary contents
bg: Показване на двоичните данни

en: Show BLOB contents
bg: Показване на BLOB-данните

en: Hide browser transformation
bg: Без трансформация от браузъра

en: Well Known Text
bg: Добре познат текст

en: Well Known Binary
bg: Добре позната двоична стойност

en: Query results operations
bg: Операции с резултата от заявката

en: Display chart
bg: Диаграма

en: Visualize GIS data
bg: Визуализиране на GIS данни

[ctx: None encoding conversion]
en: None
bg: Няма

en: Convert to Kana
bg: Превърни на Кана

en: Submit error report
bg: Представи доклад за грешка

en: Send error report
bg: Изпрати доклад за грешка

en: Export templates:
bg: Експортиране на шаблони:

en: Template name
bg: Име на шаблон

en: Export method:
bg: Метод за експортиране:

en: Quick - display only the minimal options
bg: Бързо - минимум настройки

en: Custom - display all possible options
bg: Потребителско - всички настройки

en: Dump all rows
bg: Схема на всички редове

en: Dump some row(s)
bg: Схема на ред(ове)

en: Row to begin at:
bg: Ред започва от:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
bg: Записване на сървъра в папка <strong>%s</strong>

en: Select database:
bg: Изберете база данни:

en: Select table:
bg: Изберете таблица:

en: New table name
bg: Име на новата таблица

en: Select column:
bg: Изберете колона:

en: Use %s statement
bg: Използване на израз %s

en: View output as text
bg: Показване на изхода като текст

en: Save output to a file
bg: Запазване на изхода във файл

en: File name template:
bg: Шаблон на файловото име:

en: Character set of the file:
bg: Знаков набор на файла:

en: zipped
bg: zip-нато

en: Format-specific options:
bg: Специфични настройки:

en: Containing the word:
bg: Съдържащ думата:

en: Open new phpMyAdmin window
bg: Отваряне на нов прозорец с phpMyAdmin

en: phpMyAdmin Demo Server
bg: phpMyAdmin Демонстрационен сървър

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
bg: В момента се работи с Git ревизия %1$s от %2$s бранш.

en: Git information missing!
bg: Липсва Git информация!

en: Value for the column "%s"
bg: Стойност за колона "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
bg: Използване на OpenStreetMaps като основен слой

en: Geometry %d:
bg: Геометрия %d:

en: Point %d:
bg: Точка %d:

en: Linestring %d:
bg: Слуша %d:

en: Outer ring:
bg: Външен контур:

en: Inner ring %d:
bg: Вътрешен контур %d:

en: Add a linestring
bg: Добавяне LineString

en: Polygon %d:
bg: Многоъгълник %d:

en: Add a polygon
bg: Добавяне на многоъгълник

en: Add geometry
bg: Добави геометрия

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
bg: Изберете "GeomFromText" (ГеомОтТекст) от колона "Function" (Функция) и копирайте текста по-долу в полето "Стойност".

en: Javascript must be enabled past this point!
bg: Оттук нататък е необходим javascript!

en: Click on the bar to scroll to top of page
bg: Кликнете върху лентата, за да превъртите до началото на страницата

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
bg: Използвате демонстрационен сървър. Тук може да изпробвате всичко, но моля не променяйте потребителите root, debian-sys-maint и pma. За повече информация потърсете %s.

en: Server connection collation:
bg: Колация на връзката към сървъра:

en: More settings
bg: Още

en: Appearance settings
bg: Визуални настройки

en: Server connection:
bg: Връзка със сървъра:

en: Protocol version:
bg: Версия на протокола:

en: Server charset:
bg: Знаков набор (charset) на сървъра:

en: Database client version:
bg: Версия на БД клиент:

en: PHP extension:
bg: PHP разширение:

en: PHP version:
bg: PHP Версия:

en: Show PHP information
bg: Информация за PHP

en: Version information:
bg: Версия:

en: Official Homepage
bg: Официална страница

en: Get support
bg: Получаване на помощ

en: List of changes
bg: Списък с промени

en: Get more themes!
bg: Още теми!

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
bg: Файлът се качва, бъдете търпеливи. Не са налични повече подробности.

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
bg: Файлът може да е компресиран (%s) или некомпресиран.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
bg: Компресираният файл трябва да завършва на <strong>.[format].[compression]</strong>. Например: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
bg: Разглеждане на компютъра:

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
bg: Изберете от папката на сървъра, предназначена за качване [strong]%s[/strong]:

en: File uploads are not allowed on this server.
bg: На този сървър не е позволени качване на файлове.

en: The primary key has been dropped.
bg: Главният ключ беше изтрит.

en: Index %s has been dropped.
bg: Индекс %s беше изтрит.

en: Please fix this field
bg: Моля поправете тази област

en: Please enter a valid email address
bg: Моля въведете валиден емайл адрес

en: Please enter a valid date
bg: Моля, въведете валидна дата

en: Please enter a valid date ( ISO )
bg: Моля въведете валидна дата (ISO)

en: Please enter a valid number
bg: Моля, въведете валиден номер

en: Please enter a valid credit card number
bg: Моля, въведете валиден номер на кредитна карта

en: Please enter only digits
bg: Моля, въведете само цифри

en: Please enter the same value again
bg: Моля, въведете една и съща стойност отново

en: Please enter no more than {0} characters
bg: Моля въведете не повече от {0} знака

en: Please enter at least {0} characters
bg: Моля, въведете поне {0} букви

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
bg: Моля въведете стойност с дължина между {0} и {1} знака

en: Please enter a value between {0} and {1}
bg: Моля, въведете стойност между {0} и {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
bg: Моля въведете стойност по-малка или равна на {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
bg: Въведете стойност по-голяма от или равна на {0}

en: Please enter a valid date or time
bg: Моля, въведете валиден дата или час

en: Please enter a valid HEX input
bg: Моля, въведете валиден HEX

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
bg: Можете да въведете хост/IP адрес и порт, разделени с интервал.

en: Authentication code:
bg: Код за удостоверяване:

en: Deprecated!
bg: Изведено от употреба!

en: Show hidden navigation tree items.
bg: Показване на скритото навигационно дърво.

comment: ../src/appicon.c:628 ../src/dock.c:3473
en: Unhide
bg: Покажи

en: phpMyAdmin documentation
bg: phpMyAdmin документация

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
bg: Браузърът ви има настройки на phpMyAdmin за този домейн. Искате ли да бъдат използвани за текущата сесия?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
bg: Настройките не могат да бъдат запазени, изпратеният формуляр съдържа грешки!

en: Manage your settings
bg: Управление мои настройки

en: Configuration has been saved.
bg: Конфигурацията е записана.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
bg: Вашите настройки ще бъдат пазени само за текущата сесия. За да ги използвате постоянно е необходимо %sхранилище за конфигурация на phpMyAdmin%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
bg: Конфигурацията съдържа грешни данни за някои ключове.

en: Do you want to import remaining settings?
bg: Искате ли да импортирате оставащите настройки?

en: Saved on: @DATE@
bg: Записан на: @DATE@

en: Import from browser's storage
bg: Импорт от хранилището на браузъра

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
bg: Настройки ще бъдат импортирани от локалното хранилище на браузъра.

en: You have no saved settings!
bg: Нямате запазени настройки!

en: This feature is not supported by your web browser
bg: Тази функционалност не се поддържа от вашия браузър

en: Merge with current configuration
bg: Сливане с текущите настройки

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
bg: Имате достъп до още настройки, модифицирайки config.inc.php, примерно чрез %sскрипта за настройки%s.

en: Save to browser's storage
bg: Запис в хранилището на браузъра

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
bg: Настройките ще бъдат запазени в хранилището на вашия браузър.

en: Existing settings will be overwritten!
bg: Съществуващи настройки ще бъдат презаписани!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
bg: Може да изчистите настройките си до стойностите им по подразбиране.

en: There are no recent tables.
bg: Няма наскоро отваряни таблици.

en: There are no favorite tables.
bg: Няма любими таблици.

en: Configuration of pmadb…
bg: Настройки на pmadb…

en: not OK
bg: не е OK

en: General relation features
bg: Общи свойства на релациите

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
bg: %sСъздаване%s на база данни с име "%s" и настройване на конфигурацията на phpMyAdmin да бъде запазена там.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
bg: %sСъздаване%s на phpMyAdmin конфигурационно хранилище в текущата база данни.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
bg: %sСъздаване%s на липсващите таблици за съхранение на конфигурация на phpMyAdmin.

en: Persistent tables' UI preferences:
bg: Настройки на интетфейса на постоянните таблици:

en: Quick steps to set up advanced features:
bg: Бързи стъпки за настройка на разширените свойства:

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
bg: Включване на допълнителните функции в конфигурационния файл (<code>config.inc.php</code>), започнете с примера в <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Select binary log to view
bg: Изберете двоичен дневник за преглед

en: Log name
bg: Име на дневник

en: Server ID
bg: Сървърен идентификатор

en: Original position
bg: Първоначално положение

en: Databases statistics
bg: Статистика за базите данни

en: Create database
bg: Създаване БД

en: Jump to database '%s'
bg: Прескачане към базата данни "%s'

en: Check privileges for database "%s".
bg: Проверка на правата над БД "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
bg: Забележка: Разрешаването на статистика на БД може да коства много голям трафик между web сървъра и MySQL сървъра.

en: No databases
bg: Няма БД

en: Storage Engine
bg: Хранилище

en: Exporting databases from the current server
bg: Експорт на БД от текущия сървър

en: Importing into the current server
bg: Импорт в текущия сървър

en: Create database with same name and grant all privileges.
bg: Създаване на БД със същото име и даване на пълни права.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
bg: Даване на всички привилегии на име с маска (username\_%).

en: No Password
bg: Без парола

en: Re-type:
bg: Въведете пак:

en: Password Hashing:
bg: Хеширане на паролата:

en: Edit privileges:
bg: Редактиране на привилегии:

en: Login Information
bg: Информация за логване

en: Any user
bg: Всеки потребител

en: Use text field
bg: От текстовото поле

en: Any host
bg: Всеки хост

en: Do not change the password
bg: Да не се сменя паролата

en: Re-type
bg: Отново

en: Column-specific privileges
bg: Специфични за колоната права

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
bg: Ако искате да използвате в името символите '_' (долна черта) и '%' (процент) е необходимо да поставите пред тях символът '\' (обратна наклонена черта).

en: Add privileges on the following table:
bg: Добавяне на права към следната таблица:

[ctx: None privileges]
en: None
bg: Няма

en: Global privileges
bg: Глобални права

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
bg: Позволява добавяне на потребители и права без презареждане на таблицата с правата.

en: Resource limits
bg: Ресурсни ограничения

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
bg: Забележка: Установяването на тези опции с 0 (нула) премахва ограничението.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
bg: Ограничава броя на заявките, които потребителя може да изпрати към сървъра на час.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
bg: Ограничава броя на командите, които променят някоя таблица или БД, които даден потребител може да инициира за час.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
bg: Ограничава броя на новите връзки, които потребителя може да отвори за час.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
bg: Ограничава броя на едновременните връзки, които потребителят може да държи отворени.

en: The selected user was not found in the privilege table.
bg: Избраният потребител не беше открит в таблицата с права.

en: … keep the old one.
bg: … запазване на стария.

en: … delete the old one from the user tables.
bg: … изтриване на стария от таблицата с потребители.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
bg: … отмяна на всички права от стария и след това изтриване.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
bg: … изтриване на стария от таблицата с потребители и след това презареждане на правата.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
bg: Отмяна на всички права на потребителите и след това изтриване.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
bg: Изтриване на БД, които имат имена като тези на потребителите.

en: Use text field:
bg: От текстовото поле:

en: Generate password:
bg: Генериране на парола:

en: Replicate all databases; Ignore:
bg: Реплициране на всички БД; Игнориране на:

en: Ignore all databases; Replicate:
bg: Игнориране на всички БД; Реплициране на:

en: Please select databases:
bg: Изберете БД:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
bg: Сега добавете следните редове в края на секцията [mysqld] на вашия my.cnf и рестартирайте MySQL сървъра.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
bg: След като сте рестартирали сървъра на MySQL, щракнете върху бутона „Изпълнение“. След това би трябвало да видите съобщение, което ви информира, че сървърът <strong>е</strong> настроен като главен.

en: Start SQL Thread only
bg: Пускане само на SQL нишка

en: Stop SQL Thread only
bg: Спиране само на SQL нишка

en: Start IO Thread only
bg: Пускане само на В/И нишка

en: Stop IO Thread only
bg: Спиране само на В/И нишка

en: Error management:
bg: Обработка на грешки:

en: Skip current error
bg: Прескачане на текущата

en: Skip next %s errors.
bg: Пропуснете следващите %s грешки.

en: Current server:
bg: Текущ сървър:

en: Advisor system
bg: Съветническа програма

en: Possible performance issues
bg: Възможни проблеми с производителността

en: Query statistics
bg: Статистика за заявките

en: All status variables
bg: Всички променливи на състоянието

en: Advisor
bg: Съветник

en: Start Monitor
bg: Включване на Наблюдателя

en: Add chart
bg: Добавяне диаграма

en: Monitor Instructions
bg: Инструкции на наблюдателя

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
bg: Наблюдателят на phpMyAdmin може да ви помогне при оптимизиране на конфигурацията на сървъра и да проследи времеемките заявки. За последното ще трябва да настроите log_output на 'TABLE' и да разрешите slow_query_log или general_log. Отбележете обаче, че general_log генерира много данни и натоварването на сървъра се увеличава с до 15%.

en: Using the monitor:
bg: Използване наблюдател:

en: Chart Title
bg: Заглавие на диаграмата

en: Status variable(s)
bg: Променливи(а) на състоянието

en: Select series:
bg: Избор на серии:

en: or type variable name:
bg: или въведете променлива:

en: Apply a divisor
bg: Прилагане на разделител

en: Log statistics
bg: Статистика на дневника

en: Query analyzer
bg: Анализатор заявки

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
bg: Въпроси от момента на стартиране:

en: per hour:
bg: на час:

en: per minute:
bg: на минута:

en: per second:
bg: на секунда:

en: Network traffic since startup: %s
bg: Мрежови трафик от включването: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
bg: Този MySQL сървър работи от %1$s. Пуснат е на %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
bg: При натоварен сървър байтовите броячи може да превъртат и статистиката докладвана от MySQL да е невярна.

en: Replication status
bg: Състояние на репликацията

en: Show only alert values
bg: Само тревожни стойности

en: Filter by category…
bg: Филтър по категория…

en: Show unformatted values
bg: Неформатирани стойности

en: Related links:
bg: Сродни връзки:

en: Server variables and settings
bg: Сървърни променливи и настройки

en: Session value
bg: Сесийна стойност

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
bg: Недостатъчни права за преглед на променливите и настройките на сървъра. %s

en: Generated configuration file
bg: Създаденият файл с настройки

en: Ignore errors
bg: Пренебрегване на грешките

en: Show form
bg: Показване формуляр

en: There are no configured servers
bg: Няма конфигурирани сървъри

en: New server
bg: Нов сървър

en: Default server
bg: Сървър по подразбиране

en: let the user choose
bg: нека потребитлят избере

en: - none -
bg: - никой -

en: End of line
bg: Край на ред

en: phpMyAdmin homepage
bg: phpMyAdmin страница

en: Check for latest version
bg: Проверка за обновление

en: Bookmark this SQL query
bg: Отбелязване SQL заявката

en: Let every user access this bookmark
bg: Всеки потребител да има достъп до тази белязка

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
bg: Свързване на параметри

en: Bookmark this SQL query:
bg: Отбелязване на SQL заявката:

en: Replace existing bookmark of same name
bg: Замяна белязката със същото име

en: Show this query here again
bg: Показване на заявката отново

en: Bookmarked SQL query
bg: Отбелязана SQL заявка

en: shared
bg: споделен

en: Use this value
bg: Използване тази стойност

[ctx: Chart type]
en: Bar
bg: Стълб

[ctx: Chart type]
en: Column
bg: Kолона

[ctx: Chart type]
en: Line
bg: Линия

[ctx: Chart type]
en: Spline
bg: Сплайн

[ctx: Chart type]
en: Pie
bg: Пита

en: Chart title:
bg: Заглавие на диаграмата:

en: X-Axis:
bg: Ос X:

en: Series:
bg: Поредици:

en: X-Axis label:
bg: Етикет на оста X:

en: X Values
bg: Стойности на X

en: Y-Axis label:
bg: Етикет на оста Y:

en: Y Values
bg: Стойности на Y

en: Value Column:
bg: Колона за стойностите:

en: Exporting rows from "%s" table
bg: Експортиране на редове от таблица "%s"

en: Label column
bg: Етикет на колона

en: -- None --
bg: -- без --

en: Spatial column
bg: Пространствено поле

en: Importing into the table "%s"
bg: Импорт в таблица "%s"

en: Index name:
bg: Име на индекс:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
bg: "PRIMARY" <b>трябва</b> да е името на <b>и единствено на</b> главен ключ!

en: Index choice:
bg: Избор на индекс:

en: Index type:
bg: Тип на индекса:

en: Insert as new row
bg: Вмъкване като нов ред

en: Show insert query
bg: Показване заявка за вмъкване

en: and then
bg: и след това

en: Go back to previous page
bg: Обратно към предната страница

en: Insert another new row
bg: Вмъкване нов ред

en: Go back to this page
bg: Връщане към тази страница

en: Edit next row
bg: Редакция на следващия ред

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
bg: Поради дължината си,<br>това поле може да е нередактируемо.

en: Binary - do not edit
bg: Двоично - не се редактира

en: Alter table order by
bg: Подреждане на таблицата по

en: Rename table to
bg: Преименуване на таблицата на

en: Table comments
bg: Коментари към таблицата

en: Switch to copied table
bg: Превключване към копираната таблица

en: Defragment table
bg: Дефрагментиране на таблица

en: Table %s has been flushed.
bg: Кеша на таблица %s беше изчистен.

en: Flush the table (FLUSH)
bg: Изпразване кеша на таблицата (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
bg: Изпразване на таблицата (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
bg: Изтриване на таблицата (DROP)

en: Rename view to
bg: Преименуване на изгледа на

en: Foreign key constraint
bg: Ограничение за външен ключ

en: Internal relation
bg: Вътрешна релация

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
bg: Вътрешна релация не е необходима, при наличието на съответен FOREIGN KEY.

en: Choose column to display:
bg: Изберете колона за показване:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
bg: Ограничението за външен ключ %s е премахнато

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
bg: Изпълняване на "заявка по шаблон" (знак за заместване: "%")

en: Select columns (at least one):
bg: Избор на колона (поне една):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
bg: Добавяне на условие за търсене (съдържание на "where" клаузата):

en: Number of rows per page
bg: Брой редове на страница

en: Display order:
bg: Подреждане по:

en: Range search
bg: Търсене в област

en: Minimum value:
bg: Минимална стойност:

en: Maximum value:
bg: Максимална стойност:

en: Start row:
bg: Начален ред:

[ctx: None for default]
en: None
bg: Няма

en: Column %s has been dropped.
bg: Колоната %s беше изтрита.

en: A primary key has been added on %s.
bg: Беше добавен първичен ключ към %s.

en: An index has been added on %s.
bg: Беше добавен индекс на %s.

en: Distinct values
bg: Уникални стойности

en: Move columns
bg: Преместване колони

en: Propose table structure
bg: Анализ на таблицата

en: Track view
bg: Изглед за следене

en: Add %s column(s)
bg: Добавяне %s колона(и)

en: Create an index on %s columns
bg: Създаване на индекс върху %s колони

en: Space usage
bg: Използвано място

en: Effective
bg: Ефективни

en: dynamic
bg: динамичен

en: Row length
bg: Дължина ред

en: Row size
bg: Размер ред

en: Activate tracking for %s
bg: Включване проследяването за %s

en: Activate now
bg: Включване сега

en: Deactivate tracking for %s
bg: Изключване проследяването за %s

en: Deactivate now
bg: Изключване сега

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
bg: Изпълняване "заявка по шаблон" (знак за заместване: "%") за две различни колони

en: Additional search criteria
bg: Допълнителен критерий за търсене

en: Use this column to label each point
bg: Използване колоната като етикет за всяка точка

en: Maximum rows to plot
bg: Максимален брой редове за изчертаване

en: Browse/Edit the points
bg: Прелистване/Редакция точки

en: How to use
bg: Как да бъде използвано

en: Reset zoom
bg: Възстановяване на мащабирането

en: VIEW name
bg: Име на ИЗГЛЕД

en: Column names
bg: Име на колона

en: [loading album information]
bg: [зареждане на информация за албума]

en: [could not load album %s]
bg: [неуспешно зареждане на албума %s]

en: Automatically scan all new files
bg: Автоматично сканиране на всички нови файлове

en: Clear existing tags
bg: Изчистване на съществуващите етикети

en: Show text labels under icons
bg: Показване на текстови етикети под иконите

en: Allow selection of multiple directories
bg: Избор на множество папки

en: <br/>Translated to LANG by %s
bg: <br/>Преведено на български от %s

en: Refresh List
bg: Обновяване

en: Original Release Date
bg: Оригинална Дата на Излизане

en: &Help…
bg: &Помощ…

en: &About…
bg: &Относно…

en: &Donate…
bg: &Дарение…

en: &Add Files…
bg: &Добавяне на файлове…

en: Save selected files
bg: Записване на избраните файлове

en: Remove selected files/albums
bg: Премахване на избраните файлове / албуми

en: &Metadata
bg: Мета-данни

en: &Lookup
bg: &Търсене

en: Login failed: %s
bg: Вписването е неуспешно: %s

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
bg: Сървърът %s изисква автентикация. Моля, въведете вашето потребителско име и парола.

en: Audio volume
bg: Сила на звука

en: The file naming format must not be empty.
bg: Форматът на именуване на файлове не може да е празен

en: Overwrite the file if it already exists
bg: Презаписване на файл, ако вече съществува

en: User interface language:
bg: Език на потребителския интерфейс:

en: Save Backup
bg: Запазване на резервно копие

en: Minimal similarity for file lookups:
bg: Минимална прилика при файлово търсене:

en: Various artists:
bg: Различни изпълнители:

en: Write tags to files
bg: Записване на етикети във файловете

en: Language changed
bg: Езикът променен

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
bg: Вие сте променили езика на интерфейса. Трябва да рестартирате Picard, за да може промяната да влезе в сила.

en: Create a new profile
bg: Създаване на нов профил

en: Script Error
bg: Грешка в скрипта

en: DJ-Mixer
bg: DJ Миксер

en: Total Discs
bg: Общо дискове

en: Total Tracks
bg: Общо песни

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
bg: Грешка при стартиране на Уеб-браузъра:
    
    %s

en: Arabic (Egypt)
bg: арабска — египетска

en: Arabic (Iraq)
bg: арабска — иракска

en: Arabic (Syria)
bg: арабска — сирийска

en: Azerbaijani (Cyrillic)
bg: азърбейджанска — кирилица

en: Bangla (India)
bg: бенгалска — индийска

en: English (Cameroon)
bg: английска — камерунска

en: English (Ghana)
bg: английска — ганайска

en: English (Nigeria)
bg: английска — нигерийска

en: French (Togo)
bg: френска — Того

en: Friulian (Italy)
bg: фриулска — италианска

en: Bad key size
bg: Лош размер на ключа

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
bg: Ключове под 512 бита са МНОГО несигурни

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
bg: Ключове над 4096 бита ще предизвикат
    прекомерно големи съобщения,
    които ще влошат комуникацията

en: Generate Keys
bg: Генерирай ключове

en: No key selected to re-generate!
bg: Не е избран ключ за пре-генериране!

note: First column
en: Encryption protocol:
bg: Протокол:

en: Key Fingerprint
bg: Отпечатък

en: Accept key automatically if no key on file
bg: Автоматично приемай ключа ако все още няма такъв

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
bg: Приемай автоматично конфликтни ключове (РИСКОВАНО)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
bg: Автоматично криптирай след получаване на криптирано съобщение

en: Broadcast encryption capability
bg: Излъчвай способността за криптиране

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
bg: Автоматично криптирай ако получателя има приставката

en: Show lock icon for each line of chat
bg: Показвай иконка-катинар за всеки отделен ред

en: Keyfile location
bg: Директория за файловете с ключове

en: Create key files
bg: Създай файловете с ключове

en: Regenerate Key
bg: Генерирай ключ наново

en: Copy Fingerprint to Clipboard
bg: Копирай отпечатъка в буфера за обмен

en: Local Keys
bg: Локални ключове

en: Trusted Buddy Keys
bg: Доверени ключове на приятели

en: Recent Buddy Keys
bg: Ключове използвани наскоро

en: No key files found at path
bg: Няма ключове в избраното място

en: Absolute path required
bg: Изисква се абсолютен път

en: Unable to create key files
bg: Неуспешно създаване на ключове

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
bg: Ключът за тази сметка е прекалено дълъг. Неуспешно изпращане.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
bg: Последното изпратено съобщение не бе получено правилно - реконфигуриране

en: Received message encrypted with wrong key
bg: Получено съобщение криптирано с грешен ключ

en: Error in decryption- asking for resend...
bg: Грешка при декриптиране - заявено повторно изпращане

en: Requesting key...
bg: Заявка за получаване на ключ...

en: No key to resend message.  Message lost.
bg: Няма ключ за повторно изпращане на съобщението. Съобщението бе загубено.

en: Outgoing message lost.
bg: Изходящото съобщение бе загубено

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
bg: Криптира разговорите използвайки RSA алгоритъм.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
bg: RSA криптиране с ключове до 4096 бита, използвайки Mozilla NSS библиотеката.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
bg: Bill Tompkins, преведен от Лъчезар Добрев

en: Turn Auto-Encrypt Off
bg: Изключи автоматичното криптиране

en: Turn Auto-Encrypt On
bg: Включи автоматичното криптиране

en: Making new key pair...
bg: Създаване на двойка ключове...

en: Error trying to make key.
bg: Грешка при опит да се създаде ключ.

en: Conflicting Key Received!
bg: Получен конфликтен ключ!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
bg: Грешка при промяна на правата на файл: '%s'
    Ключа не бе записан.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
bg: Грешка (2) при промяна на правата на файл: '%s'
    Ключа не бе записан.

en: Permissions on key file changed for: %s
    Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file.
bg: Правата на файла '%s' са сменени.
    Pidgin-Encryption няма да запише ключ във файл, който може да се чете от всички или групата.

en: Permissions on key file changed for: %s
    Pidgin-Encryption will not use keys in a world- or group-accessible file.
bg: Правата на файла '%s' са сменени.
    Pidgin-Encryption няма да използва ключ от файл, който може да се чете от всички или групата.

en: Pidgin-Encryption Key Received
bg: Получи се ключ за Pidgin-Encryption

en: %s key received for '%s'
bg: Ключ '%s' бе получен за '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
bg: Отпечатък на ключа: %*s

en: Do you want to accept this key?
bg: Искате ли да приемете този ключ?

en: Accept and Save
bg: Приеми и запиши

en: This session only
bg: Само за сесията

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
bg: Получи се КОНФЛИКТЕН ключ за Pidgin-Encryption

en:  ******* WARNING *******
bg:  ******* ВНИМАНИЕ *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
bg: Получи се конфликтен ключ '%s' за '%s'!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
bg: Това може да е атака от вида човек-по-средата, или
    може да е някой който се представя за вашия приятел.
    Най-добре се свържете с вашия приятел и се уверете,
    че ключа наистина е променен преди да го одобрите.

en: Generating RSA Key Pair for %s
bg: Създаване на RSA двойка ключове за '%s'

en: This may take a little bit...
bg: Това може да отнеме известно време...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
bg: Неуспешно генериране на ключ. NSS Грешка: %d

en: Error parsing RSANSS key
bg: Грешка при прочитане на RSA NSS ключа

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
bg: Сгрешен подпис на съобщението (l %d, m %d)

en: Enable Encryption
bg: Включи криптирането

en: Disable Encryption
bg: Изключи криптирането

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
bg: Последното съобщение бе получено криптирано с приставката Pidgin-Encryption

en: New messages
bg: Нови съобщения

en: Only new conversations
bg: Само нови разговори

en: Ignore events from blocked users
bg: Пренебрегвай съобщения от блокирани потребители

en: Buddy signs on
bg: Приятел се включи

en: Buddy signs off
bg: Приятел се изключи

en: %s signed on
bg: %s се включи

en: %s signed off
bg: %s се изключи

en: %s says:
bg: %s каза:

en: Libnotify Popups
bg: Libnotify балони

en: Displays popups via libnotify.
bg: Показва балони чрез libnotifz

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
bg: Pidgin-libnotify:
    Показва балони чрез libnotify.

en: Account was not modified
bg: Акаунтът не беше променен

en: Account was not added
bg: Акаунтът не беше добавен

en: Username of an account must be non-empty.
bg: Потребителското име за акаунта не трябва да е празно.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
bg: Протоколът на акаунта не може да бъде променян, докато той е свързан със сървъра.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
bg: Потребителското има на акаунта не може да бъде променяно, докато той е свързан със сървъра.

en: New mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: (You probably forgot to 'make install'.)
bg: (Сигурно сте забравили да изпълните командата „make install“.)

en: Modify Account
bg: Промяна на акаунт

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
bg: Създаване на този акаунт на сървъра

en: You can enable/disable accounts from the following list.
bg: Можете да включвате/изключвате акаунтите от следния списък.

en: Add buddy to your list?
bg: Да се добави ли потребителят в списъка ви?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
bg: %s%s%s%s иска да добави %s в своя списък от приятели%s%s

en: Online: %d
    Total: %d
bg: На линия: %d
    Общо: %d

en: Account: %s (%s)
bg: Акаунт: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
bg: 
    Последно на линия: преди%s

en: You must provide a username for the buddy.
bg: Трябва да посочите потребителско име за приятеля.

en: You must provide a group.
bg: Трябва да посочите група.

en: You must select an account.
bg: Трябва да изберете акаунт.

en: The selected account is not online.
bg: Избраният акаунт не е на линия.

en: Error adding buddy
bg: Грешка при добавянето на приятел

en: Alias (optional)
bg: Псевдоним (незадължително)

en: Invite message (optional)
bg: Съобщение за покана (незадължително)

en: Add in group
bg: Добавяне в групата

en: Add Buddy
bg: Добавяне на приятел

en: Please enter buddy information.
bg: Въведете информация за приятеля.

en: Auto-join
bg: Авт. присъединяване

en: You can edit more information from the context menu later.
bg: По-късно ще можете да редактирате информацията от контекстното меню.

en: Error adding group
bg: Грешка при добавянето на група

en: You must give a name for the group to add.
bg: Трябва да въведете име на групата, която искате да добавите.

en: Enter the name of the group
bg: Въведете име за групата

en: Edit Chat
bg: Редактиране на разговора

en: Edit Settings
bg: Редактиране на настройките

en: Retrieving...
bg: Получаване…

note: Buddy List
en: Buddy List
bg: Списък с приятели

en: Saved...
bg: Запазен...

en: New Instant Message
bg: Ново съобщение

en: Join a Chat
bg: Включване в разговор

en: View Log...
bg: Покажи дневника...

en: %s disconnected.
bg: %s се разкачи.

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Your command failed for an unknown reason.
bg: Бяхте изключен по неизвестни причини.

en: No such command (in this context).
bg: Такава команда не съществува (в този контекст).

en: Waiting for transfer to begin
bg: Изчакване пренасянето да започне

en: No logs were found
bg: Няма намерени дневници

en: Total log size:
bg: Общ размер на дневника:

en: Conversations in %s
bg: Разговори в %s

en: Conversations with %s
bg: Разговори с %s

en: Info for %s
bg: Данни за %s

en: Buddy Information
bg: Данни за потребителя

en: Please enter a buddy to pounce.
bg: Въведете име на потребител

en: New Buddy Pounce
bg: Нов потребител

en: Edit Buddy Pounce
bg: Редакция

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bg: Кога

en: Send a message
bg: Изпращане на съобщение

en: %s has started typing to you (%s)
bg: %s започна да ви пише (%s)

en: %s has signed on (%s)
bg: %s влезе в (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bg: %s излезе от състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bg: %s излезе от състояние „Няма ме“ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bg: %s спря да ви пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
bg: %s излезе (%s)

en: %s has become idle (%s)
bg: %s премина в състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bg: %s премина в състояние „Няма ме“. (%s)

en: Log format
bg: Формат на файла за дневника

en: Save File...
bg: Запазване на файл...

en: Get
bg: Получаване

en: Buddy logs in
bg: Потребителят влезе

en: Buddy logs out
bg: Потребителят излезе

en: Message received begins conversation
bg: Съобщението е получени, започване на разговор

en: Person enters chat
bg: Личност, която влиза в разговора

en: Person leaves chat
bg: Личност, която напуска разговора

en: You talk in chat
bg: Говорите в чата

en: Others talk in chat
bg: Други говорят в чата

en: Sound Method
bg: Звуков метод

note: Sound options
en: Sound Options
bg: Настройки на звуците

en: Saved Statuses
bg: Запазени състояния

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bg: Показване на на скорошно записани разговори в нов разговор.

en: accounts
bg: акаунти

en: Password is required to sign on.
bg: Изисква се парола за да ползвате услугата.

en: Enter password for %s (%s)
bg: Въвеждане на парола за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bg: Няма модул за протокол за %s

en: Fill out all fields completely.
bg: Попълване на всички полета.

en: Original password
bg: Настояща парола

en: New password (again)
bg: Нова парола (отново)

en: Change password for %s
bg: Смяна на паролата за %s

en: Please enter your current password and your new password.
bg: Въведете настоящата и новата си парола.

en: Change user information for %s
bg: Промяна на данните за потребител %s

en: Set User Info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: Buddies
bg: Познати

en: buddy list
bg: списък с приятели

en: Registration Error
bg: Грешка при регистрацията

en: Unable to send message: The message is too large.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: Твърде е голямо.

en: Unable to send message to %s.
bg: Неуспех при изпращането на съобщение до %s.

en: The message is too large.
bg: Съобщението е твърде голямо.

en: Unable to send message.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

en: %s entered the room.
bg: %s влезе в стаята.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bg: %s [<I>%s</I>] влезе в стаята.

en: %s left the room.
bg: %s напусна стаята.

en: %s left the room (%s).
bg: %s напусна стаята (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bg: Въведете името на потребителя, който желаете да поканите заедно със съобщение за покана.

en: Error reading %s: 
    %s.
bg: Грешка при четенето на%s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bg: Грешка при писане в %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bg: Грешка при достъпа до %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bg: Файл с размер 0 байта не може да бъде изпратен.

en: Cannot send a directory.
bg: Папката не може да бъде изпратена.

en: %s wants to send you %s (%s)
bg: %s иска да ви изпрати %s (%s)

en: %s wants to send you a file
bg: %s иска да ви изпрати файл

en: %s is not a valid filename.
bg: %s не е валидно име за файл.

en: File transfer complete
bg: Изпращането на файл завърши

en: File transfer cancelled
bg: Прехвърлянето на файл е прекъснато

en: File transfer to %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл до %s беше прекъснато.

en: File transfer from %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл от %s е неуспешно.

en: Logging of this conversation failed.
bg: Воденето на дневник за този разговор е неуспешно.

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bg: <font color="red"><b>Файлът не може да бъде прочетен: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bg: (%s) %s <автоматичен отговор>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bg: Необходимата приставка %s не беше намерена. Инсталирайте я и опитайте отново.

en: The required plugin %s was unable to load.
bg: Необходимата приставка %s не може да стартира.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bg: Тест Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bg: Пример за приставката DBus

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bg: Бездействащ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bg: IPC тестов клиент

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bg: IPC тестов сървър

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bg: Тестова приставка за поддръжка на IPC като сървър.

en: User is offline.
bg: Потребителят е изключен.

en: %s has signed off.
bg: %s излезе.

en: You were disconnected from the server.
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bg: В момента не сте свързани. Няма да получавате съобщения, докато не влезете.

en: Message could not be sent.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bg: Директория на дневниците

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bg: Четец за дневника

en: Mono Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за зареждане на Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
bg: Зареждане на .NET приставките с Mono.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bg: Предоставя поддръжка за зареждане на приставки написани на perl.

en: Disable when away
bg: Спиране при състоянието „Няма ме“

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bg: Изпробване на сигнали

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bg: Проверява дали всички сигнали работят правилно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bg: Проста приставка

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bg: Проверява дали повечето неща работят.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bg: Поддържа SSL през GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bg: Възможност за SSL през Mozilla NSS.

en: %s is no longer away.
bg: %s вече не е в състояние „Няма ме“.

en: %s has gone away.
bg: %s премина в състояние „Няма ме“.

en: %s has become idle.
bg: %s - състояние „Бездействам“.

en: %s is no longer idle.
bg: %s вече не е в състояние „Бездействам“.

en: %s has signed on.
bg: %s влезе.

en: Notify When
bg: Известяване за

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bg: Известяване за състоянието на потребител

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bg: Известява по време на разговор, когато потребителят премине в или излезе от състояние „Няма ме“ или „Бездействам“.

en: Tcl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
bg: Поддържа възможност за стартиране на приставки за Tcl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Bonjour

en: Local Port
bg: Локален порт

en: Invalid proxy settings
bg: Невалидни настройки на прокси-сървъра.

en: Save Buddylist...
bg: Запазване на списъка с познати

en: Buddylist saved successfully!
bg: Списъкът с приятели е запазен успешно!

en: Couldn't load buddylist
bg: Списъкът с приятели не може да бъде зареден

en: Load Buddylist...
bg: Зареждане на списъка с приятели...

en: Buddylist loaded successfully!
bg: Списъкът с приятели е зареден успешно!

en: Save buddylist...
bg: Запазване на списъка с приятели...

en: Load buddylist from file...
bg: Зареждане на списък с приятели от файл...

en: Year of birth
bg: Година на раждане

en: Male or female
bg: Мъж или жена

en: Only online
bg: Само включените

en: Find buddies
bg: Търсене на приятели

en: Please, enter your search criteria below
bg: Въведете критерий за търсене

en: Add to chat...
bg: Добавяне към разговор...

en: Unable to display the search results.
bg: Резултатите от търсенето не могат да бъдат показани.

en: Gadu-Gadu Public Directory
bg: Публична директория на Gadu-Gadu

en: No matching users found
bg: Няма съвпадащи потребители

en: There are no users matching your search criteria.
bg: Няма потребители, които да отговарят на вашите изисквания.

en: Chat _name:
bg: Име:

en: Chat error
bg: Грешка при разговора

en: This chat name is already in use
bg: Това име вече се използва от някой друг

en: Find buddies...
bg: Намиране на приятели...

en: Save buddylist to file...
bg: Запазване на списъка с приятели във файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
bg: Потребител на Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
bg: темата в момента е: %s

en: Error displaying MOTD
bg: Грешка при извеждането на съобщението за деня

en: No MOTD available
bg: Няма съобщение за деня

en: There is no MOTD associated with this connection.
bg: Няма съобщение за деня, свързано с тази връзка.

en: MOTD for %s
bg: Съобщение за деня за %s

en: View MOTD
bg: Показване съобщението за деня

en: _Channel:
bg: _Канал:

en: SSL support unavailable
bg: Няма поддръжка на SSL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bg: Модул за протокола IRC

en: Encodings
bg: Кодова таблица

en: Bad mode
bg: Лош режим

en: You are banned from %s.
bg: Забранено е да влизате в %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
bg: Неуспех при налагането на забрана на %s: списъкът със събрани е пълен

en:  <i>(ircop)</i>
bg:  <i>(irc оператор)</i>

en:  <i>(identified)</i>
bg:  <i>(идентифициран)</i>

en: Currently on
bg: В момента е в

en: Online since
bg: Включен от

en: %s has changed the topic to: %s
bg: %s промени заглавието на: %s

en: The topic for %s is: %s
bg: Заглавието за %s е: %s

en: Unknown message '%s'
bg: Непознато съобщение „%s“

en: Unknown message
bg: Непознато съобщение

en: Users on %s: %s
bg: Потребители в %s: %s

en: Time Response
bg: Време на отговор

en: The IRC server's local time is:
bg: Локалното време в IRC сървъра е:

en: No such channel
bg: Няма такъв канал

note: does this happen?
en: no such channel
bg: няма такъв канал

en: User is not logged in
bg: Потребителят не е влязъл

en: No such nick or channel
bg: Няма такъв потребител или канал

en: Could not send
bg: Невъзможност за изпращане

en: Joining %s requires an invitation.
bg: Влизането в %s изисква покана.

en: Invitation only
bg: Само с покани

en: You have been kicked by %s: (%s)
bg: %s ви изрита: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bg: Изритан от %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bg: режим (%s %s) от %s

en: Invalid nickname
bg: Прякорът не правилен

en: Cannot change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: Could not change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: You have parted the channel%s%s
bg: Вие напуснахте канал%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bg: Грешка:

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bg: Отговори на PING - Закъснение %lu секунди

en: Cannot join channel
bg: Не можете да влезете в канала

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bg: Прякорът или каналът временно са недостъпни.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bg: nick &lt;нов псевдоним&gt;: Смяна на псевдонима.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bg: Времето за отговор от %s: %lu секунди

en: Disconnected.
bg: Изключен.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bg: Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка

en: Server does not use any supported authentication method
bg: Сървърът не използва никой поддържан метод за идентификация

en: Plaintext Authentication
bg: Парола в чист текст

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bg: Данните по-долу можете да попълните само ако и колкото желаете.

en: P.O. Box
bg: Пощенска кутия

en: Cancel Presence Notification
bg: Отмяна на известията за присъствие

en: Un-hide From
bg: Не скривай от

en: Temporarily Hide From
bg: Временно не показвай на

en: (Re-)Request authorization
bg: (Повторно) искане на записване

en: Initiate _Chat
bg: Покана за раз_говор

en: Invalid Directory
bg: Невалидна директория

en: Search Directory
bg: Директория за търсене

en: %s is not a valid room name
bg: %s не е валидно име на стая

en: Invalid Room Name
bg: Невалидно име на стая

en: %s is not a valid server name
bg: %s е невалидно име на сървър

en: Configuration error
bg: Грешка в настройките

en: Unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: Room Configuration Error
bg: Грешка в настройките на стаята

en: This room is not capable of being configured
bg: Тази стая не може да бъде настройвана

en: Registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bg: Смяната на потребителско име не се поддържа от не-MUC стаи

en: Error retrieving room list
bg: Грешка при изтегляне на списъка със стаи

en: Invalid Server
bg: Невалиден сървър

en: Enter a Conference Server
bg: Задаване на сървър за конференции

en: Find Rooms
bg: Търсене за стаи

en: Registration of %s@%s successful
bg: Успешна регистрация на %s@%s

en: Already Registered
bg: Вече сте регистриран

en: Please fill out the information below to register your new account.
bg: Попълнете формуляра, за да регистрирате нов абонамент.

en: Initializing Stream
bg: Инициализиране на поток

en: Re-initializing Stream
bg: Повторно инициализиране на поток

en: Password (again)
bg: Парола (отново)

en: Please enter your new password
bg: Въведете новата парола

en: Set User Info...
bg: Задаване данни на потребител...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bg: Смяна на паролата...

note: }
en: Search for Users...
bg: Търсене за потребители...

en: Feature Not Implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

en: Gone
bg: Заминал

en: Item Not Found
bg: Записът не е намерен

en: Not Allowed
bg: Не е позволен

en: Payment Required
bg: Изисква се заплащане

en: Recipient Unavailable
bg: Получателя не е наличен

en: Registration Required
bg: Изисква се регистрация

en: Remote Server Not Found
bg: Отдалечения сървър не е намерен

en: Server Overloaded
bg: Сървърът е претоварен

en: Subscription Required
bg: Изисква се абониране

en: Unexpected Request
bg: Неочаквана заявка

en: Authorization Aborted
bg: Записването за състояние е отказано

en: Incorrect encoding in authorization
bg: Неправилно кодиране при оторизирането

en: Invalid authzid
bg: Невалидна идентификация

en: Temporary Authentication Failure
bg: Временна грешка при идентификацията

en: Authentication Failure
bg: Грешка при идентификацията

en: Bad Format
bg: Лош формат

en: Resource Conflict
bg: Конфликт между ресурсите

en: Connection Timeout
bg: Прекъсване на връзката

en: Host Unknown
bg: Неизвестен хост

en: Improper Addressing
bg: Неправилно адресиране

en: Invalid XML
bg: Невалиден XML

en: Policy Violation
bg: Нарушение на условията

en: Restricted XML
bg: Ограничен XML

en: See Other Host
bg: Преглед на друг хост

en: System Shutdown
bg: Спиране на системата

en: Unsupported Encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: Unsupported Version
bg: Тази версия не е поддържана

en: Stream Error
bg: Грешка в потока

en: Unable to ban user %s
bg: Неуспех при забраната на потребителя %s

en: Unable to kick user %s
bg: Неуспех при изритването на потребителя %s

en: Connect port
bg: Порт

note: Account options
en: Connect server
bg: Сървър

en: Message from %s
bg: Съобщение от %s

en: %s has set the topic to: %s
bg: %s смени заглавието на: %s

en: The topic is: %s
bg: Заглавието е: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bg: Съобщението не можа да достигне до %s: %s

en: XML Parse error
bg: Грешка при обработката на XML

en: Error joining chat %s
bg: Грешка при присъединяването към чат %s

en: Error in chat %s
bg: Грешка в чат %s

en: Create New Room
bg: Създаване на нова стая

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bg: Създавате нова стая. Желаете ли да я настроите или ще използвате стандартните настройки?

en: _Configure Room
bg: _Настройване на стая

en: _Accept Defaults
bg: Прием_ане на стандартните настройки

en: File Send Failed
bg: Неуспешно изпращане на файл

en: Angry
bg: Гневен

en: Anxious
bg: Загрижен

en: Ashamed
bg: Засрамен

en: Bored
bg: Отегчен

en: Excited
bg: Развълнуван

en: Happy
bg: Щастлив

en: Invincible
bg: Неуязвим

en: Jealous
bg: Ревнив

en: Lost
bg: Загубени

en: Sad
bg: Тъжен

en: Sleepy
bg: Сънлив

en: Unable to read from network
bg: Грешка при четене през мрежата

en: Conference not found
bg: Конференцията не е намерена

en: Conference does not exist
bg: Конференцията не съществува

en: Password has expired
bg: Паролата изтече

en: Account has been disabled
bg: Акаунтът е деактивиран

en: Cannot add yourself
bg: Не можете да се добавите

en: An error occurred while updating the directory
bg: Получи се грешка при обновяването на папката

en: The user has blocked you
bg: Този потребител ви блокира

en: The user is either offline or you are blocked
bg: Потребителят е или в режим "изключен" или Ви е блокирал

en: Unknown error: 0x%X
bg: Непозната грешка: 0x%X

en: Unable to invite user (%s).
bg: Неуспех при поканата на потребителя (%s).

en: Invitation to Conversation
bg: Покана за разговор

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Novell GroupWise Messenger

en: Starting Services
bg: Стартиране на услугите

en: Conference Closed
bg: Конференцията е прекъсната

en: Unable to send message to %s:
bg: Съобщението до %s не може да бъде изпратено:

en: Place Closed
bg: Мястото е затворено

en: New Conference
bg: Нова конференция

en: Available Conferences
bg: Налични конференции

en: Create New Conference...
bg: Създаване на нова конференция...

en: Invite user to a conference
bg: Канене на потребител в конференция

en: Invite to Conference
bg: Канене в конференция

en: Invite to Conference...
bg: Канене в конференция...

en: Select User
bg: Избор на потребител

en: Possible Matches
bg: Възможни съвпадения

en: No Matches
bg: Няма съвпадения

en: Search for a user
bg: Търсене за потребител

en: User Search
bg: Търсене за потребители

en: User Search...
bg: Търсене на потребители...

en: IM With Password
bg: Парола

en: Set IM Password
bg: Парола

en: Cannot fetch the public key
bg: Грешка при получаване на публичния ключ

en: Show Public Key
bg: Показване на публичния ключ

en: Cannot get user information
bg: Грешка при получаване данните на потребителя

en: Select correct user
bg: Избор на правилен потребител

en: Wake Me Up
bg: Събуди ме

en: Hyper Active
bg: Хипер активен

en: In Love
bg: Влюбен

en: User Modes
bg: Режими на потребителя

en: Preferred Contact
bg: Предпочитан контакт

en: IM with Password
bg: Парола

en: Get Public Key...
bg: Получаване на публичен ключ...

en: Kill User
bg: Убиване на потребител

en: _Passphrase:
bg: _Парола:

en: Channel %s does not exist in the network
bg: В тази мрежа не съществува канал с име %s

en: Channel Information
bg: Данни за канала

en: Cannot get channel information
bg: Грешка при получаване подробностите за канала

en: <b>Channel Name:</b> %s
bg: <b>Име на канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bg: <br><b>Брой потребители:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bg: <br><b>Основател на канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bg: <br><b>Тема на разговор:</b><br> %s

en: Channel Passphrase
bg: Парола за канала

en: Add / Remove
bg: Добавяне / премахване

en: Invite List
bg: Списък с поканени

en: Add Private Group
bg: Добавяне на частна група

en: Set User Limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: Join Private Group
bg: Включване в частна група

en: Cannot join private group
bg: Грешка при влизане в частна стая

en: Cannot call command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Secure File Transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

en: Error during file transfer
bg: Грешка при преноса на файл

en: Cannot send file
bg: Неуспех при изпращането на файл

en: Killed by %s (%s)
bg: Убит от %s (%s)

en: Birth Day
bg: Дата на раждане

en: Job Role
bg: Длъжност

en: Detach From Server
bg: Отделяне от сървъра

en: Cannot detach
bg: Неуспех при отделянето

en: Cannot set topic
bg: Темата не може да бъде сменена

en: Failed to change nickname
bg: Грешка при промяна на псевдонима

en: Cannot get room list
bg: Грешка при получаване списъка със стаите

en: No public key was received
bg: Не бяха получени публични ключове

en: Cannot get server information
bg: Грешка при получаване данните на сървъра

en: Server Statistics
bg: Статистика за сървъра

en: Cannot get server statistics
bg: Грешка при получаване статистиките на сървъра

en: Network Statistics
bg: Статистика на мрежата

en: Ping failed
bg: Неуспешен ping

en: Could not kill user
bg: Потребителят не може да бъде убит

en: Resuming session
bg: Продължаване на сесия

en: Verifying server public key
bg: Проверка на публичния ключ на сървъра

en: Passphrase required
bg: Необходима е парола

en: Verify Public Key
bg: Проверка на публичния ключ

en: Unsupported public key type
bg: Неподдържан тип публичен ключ

en: Disconnected by server
bg: Изключен от сървъра

en: Key Exchange failed
bg: Обмяната на ключове е неуспешна

en: Your Current Mood
bg: Текущото ви настроение

en: Your Current Status
bg: Вашето текущо състояние

en: Message of the Day
bg: Съобщение на деня

en: No Message of the Day available
bg: Няма съобщение на деня

en: Topic too long
bg: Темата е твърде дълга

en: You must specify a nick
bg: Трябва да зададете псевдоним

en: channel %s not found
bg: каналът %s не беше намерен

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bg: Истинско име: 	%s

en: User Name: 	%s
bg: Потребителско име: 	%s

en: Host Name: 	%s
bg: Хост: 	%s

en: Organization: 	%s
bg: Организация: 	%s

en: Country: 	%s
bg: Държава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bg: Алгоритъм: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bg: Отпечатък на публичния ключ:
    %s

en: Paging
bg: Страниране

en: Use UDP
bg: Използване на UDP

en: User is offline
bg: Потребителят е изключен

en: <br>At %s since %s
bg: <br>На %s от %s

en: _Class:
bg: _Клас:

en: _Instance:
bg: _Намерение:

en: _Recipient:
bg: _Получател:

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bg: В момента не съм тук

en: %s is now known as %s.
bg: %s сега се казва %s.

en: Accept chat invitation?
bg: Да се приеме ли поканата за разговор?

en: %s became idle
bg: %s премина в състояние „Бездействам“

en: %s became unidle
bg: %s премина в състояние „Активен“

en: Error writing to %s: %s
bg: Грешка при писане в %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
bg: Невъзможност за връзка с %s: %s

en: Error Reading %s
bg: Грешка при четенето на %s

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
bg: Пидгин

en: Internet Messenger
bg: Бързи съобщения

note: Build the login options frame.
en: Login Options
bg: Настройки за влизане

note: Build the user options frame.
en: User Options
bg: Настройки за потребител

en: Use Global Proxy Settings
bg: Използване на общите настройки

en: Use Environmental Settings
bg: Използване на настройките от средата

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bg: Ако погледнете достатъчно близо

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bg: можете да видите пеперудите да се съчетават

en: Proxy _type:
bg: _Вид сървър-посредник:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bg: Въведете подходящите данни за разговора, в който искате да се включите.

en: Get _Info
bg: _Данни

en: I_M
bg: _Съобщение

en: View _Log
bg: Преглед на _дневник

en: _Alias...
bg: _Псевдоним...

en: _Delete Group
bg: _Изтриване на група

en: Auto-Join
bg: Автоматично включване

en: _Collapse
bg: _Разгръщане

en: /Tools/Mute Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на звуците

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bg: /_Познати

en: /Buddies/New Instant _Message...
bg: /Познати/Ново _съобщение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User _Info...
bg: /Познати/_Данни за потребител...

en: /Buddies/View User _Log...
bg: /Познати/Преглед на _дневника...

en: /Buddies/_Sort Buddies
bg: /Познати/Под_реждане на познатите

en: /Buddies/_Add Buddy...
bg: /Познати/_Добавяне на потребител...

en: /Buddies/Add C_hat...
bg: /Познати/Добавяне на разго_вор...

en: /Buddies/Add _Group...
bg: /Познати/Добавяне на _група...

en: /Buddies/_Quit
bg: /Познати/_Спиране на програмата

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bg: /_Акаунти

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bg.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
bg: /_Инструменти

en: /Tools/Plu_gins
bg: /Инструменти/П_риставки

en: /Tools/Pr_eferences
bg: /Инструменти/На_стройки

en: /Tools/Pr_ivacy
bg: /Инструменти/_Уединение

en: /Tools/_File Transfers
bg: /Инструменти/Пренос на _файлове

en: /Tools/R_oom List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: /Tools/System _Log
bg: /Инструменти/Дневника на системата

en: /Tools/Mute _Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на _звуците

en: /Help/Online _Help
bg: /Помощ/Ръководство

en: /Help/_Debug Window
bg: /Помощ/Прозорец за _грешки

en: /Buddies/New Instant Message...
bg: /Познати/Ново съобщение...

en: /Buddies/Join a Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User Info...
bg: /Познати/Получаване на информация за потребител...

en: /Buddies/Add Buddy...
bg: /Познати/Добавяне на познат...

en: /Buddies/Add Chat...
bg: /Познати/Добавяне на разговор...

en: /Buddies/Add Group...
bg: /Познати/Добавяне на група...

en: /Tools/Privacy
bg: /Инструменти/Уединение

en: /Tools/Room List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bg[0]: %d непрочетено съобщение от %s
bg[1]: %d непрочетени съобщения от %s

en: By status
bg: По състояние

en: %s disconnected
bg: %s изключени

en: /Accounts
bg: /Акаунти

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bg: В този момент не сте включени с никакви протоколи, които позволяват разговори.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bg: Въведете име и подходящи данни за разговора, който искате да добавите във вашия списък.

en: Please enter the name of the group to be added.
bg: Въведете име на групата, която искате да добавите.

en: No actions available
bg: Няма възможни действия

en: /Tools
bg: /Инструменти

en: /Buddies/Sort Buddies
bg: /Познати/Подреждане на познатите

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bg: Покана към потребител в стая за разговори

en: _Buddy:
bg: _Приятел:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bg: <h1>Разговор с %s</h1>

en: Save Conversation
bg: Запазване на разговора

en: Un-Ignore
bg: Махане на игнорирането

en: Get Away Message
bg: Съобщение за състоянието „Няма ме“

en: Unable to save icon file to disk.
bg: Файлът с иконата не може да бъде записан на диска.

en: Save Icon
bg: Запазване на икона

en: Hide Icon
bg: Скриване на икона

en: Save Icon As...
bg: Запазване на икона като...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bg: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
bg: /Разговор/Ново _съобщение...

en: /Conversation/_Find...
bg: /Разговор/_Търсене...

en: /Conversation/View _Log
bg: /Разговор/Преглед на _история

en: /Conversation/_Save As...
bg: /Разговор/_Запазване като...

en: /Conversation/Se_nd File...
bg: /Разговор/Изпращане _на файл...

en: /Conversation/_Get Info
bg: /Разговор/Получаване на _данни

en: /Conversation/In_vite...
bg: /Разговор/Покана...

en: /Conversation/Al_ias...
bg: /Разговори/Псевдон_им...

en: /Conversation/_Block...
bg: /Разговор/_Блокиране...

en: /Conversation/_Add...
bg: /Разговор/Доб_авяне...

en: /Conversation/_Remove...
bg: /Разговор/Изтрива_не...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bg: /Разговор/Вмъкване на връ_зка...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bg: /Разговор/Вмъкване на изображение...

en: /Conversation/_Close
bg: /Разговор/Затвар_яне

en: /Options/Enable _Logging
bg: /Настройки/_История на съобщенията

en: /Options/Enable _Sounds
bg: /Настройки/Включване на _звуците

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bg: /Настройки/Лента с инс_трументи за форматиране

en: /Options/Show Ti_mestamps
bg: /Настройки/Показване на времевите маркери

en: /Conversation/View Log
bg: /Разговори/Преглед на историята

en: /Conversation/Send File...
bg: /Разговори/Изпращане на файл...

en: /Conversation/Get Info
bg: /Разговори/Показване на данни

en: /Conversation/Invite...
bg: /Разговори/Покана...

en: /Conversation/Alias...
bg: /Разговори/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
bg: /Разговори/Блокиране...

en: /Conversation/Add...
bg: /Разговори/Добавяне...

en: /Conversation/Remove...
bg: /Разговори/Изтриване...

en: /Conversation/Insert Link...
bg: /Разговори/Вмъкване на връзка...

en: /Conversation/Insert Image...
bg: /Разговори/Вмъкване на изображение...

en: /Options/Enable Logging
bg: /Настройки/История на съобщенията

en: /Options/Enable Sounds
bg: /Настройки/Включване на звуците

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bg: /Настройки/Показване на лентите с инструменти за форматиране

en: /Options/Show Timestamps
bg: /Настройки/Показване на времеви маркери

en: User is typing...
bg: Потребителят пише...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bg: В стаята има 0 потребители

en: %d person in room | %d people in room
bg[0]: %d човек в стаята
bg[1]: %d човека в стаята

en: Close conversation
bg: Затваряне на разговор

en: Last created window
bg: Последен създаден прозорец

en: By account
bg: По абонаменти

en: Right click for more options.
bg: За повече настройки натиснете десния бутон на мишката.

en: lead developer
bg: Главен разработчик

en: win32 port
bg: порт за win32

en: support
bg: поддръжка

en: original author
bg: оригинален автор

en: Dutch, Flemish
bg: холандски, фламандски

en: Portuguese-Brazil
bg: португалски - Бразилия

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bg: Екип на Gnome Vi

en: Crazy Patch Writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: Retired Developers
bg: Оттеглили се разработчици

en: Current Translators
bg: Настоящи преводачи

en: Past Translators
bg: Минали преводачи

en: View User Log
bg: Дневник на потребителя

en: Alias Contact
bg: Псевдоним на контакт

en: Enter an alias for this contact.
bg: Въвеждане заглавие за този контакт.

en: Enter an alias for %s.
bg: Въвеждане на име за %s.

en: Alias Buddy
bg: Псевдоним за познат

en: Alias Chat
bg: Заглавие за разговор

en: Enter an alias for this chat.
bg: Въвеждане заглавие за този разговор.

en: _Remove Contact
bg: П_ремахване на контакт

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете групата %s и всички потребители в нея от своя лист с приятели. Желаете ли да продължите с операцията?

en: _Remove Group
bg: П_ремахване на група

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете %s от списъка си с познати. Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Buddy
bg: Изтриване на потребител

en: _Remove Buddy
bg: Изт_риване на познат

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Chat
bg: Изтриване на разговор

en: _Remove Chat
bg: _Премахване на разговор

en: Plu_gins
bg: При_ставки

en: <b>Receiving As:</b>
bg: <b>Получаване като:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bg: <b>Получаване от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bg: <b>Изпращане до:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bg: <b>Изпращане като:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bg: Нямате програма, зададена да отваря този тип файлове.

en: An error occurred while opening the file.
bg: Получи се грешка при отварянето на файла.

en: Error launching %s: %s
bg: Грешка при стартиране на %s: %s

en: Error running %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Local File:
bg: Локален файл:

en: Time Elapsed:
bg: Изминало време:

en: Time Remaining:
bg: Оставащо време:

en: C_lear finished transfers
bg: _Изчистване на приключилите трансфери

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bg: _Подробности за трансфера

en: Paste as Plain _Text
bg: Поставяне като обикновен _текст

en: Color to draw hyperlinks.
bg: Цвят за оцветяване на хипер-връзките.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bg: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при запазване на изображението</span>
    
    %s

en: _Save Image...
bg: _Запазване на изображение...

en: Select Text Color
bg: Избор за цвят на текста

en: Failed to store image: %s
bg: Неуспешно запазване на изображение: %s

en: Smile!
bg: Усмивка!

en: This theme has no available smileys.
bg: В тази тема няма налични картинки за усмивки.

en: _Hold
bg: _Задържане

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bg[0]: %s има %d ново съобщение.
bg[1]: %s има %d нови съобщения.

en: Open All Messages
bg: Отваряне на всички съобщения

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Имате поща!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
bg: Следните приставки ще бъдат деактивирани.

en: Multiple plugins will be unloaded.
bg: Ще бъдат изтеглени множество приставки.

en: Unload Plugins
bg: Деактивиране на приставки

en: <b>Filename:</b>
bg: <b>Име на файл:</b>

en: Configure Pl_ugin
bg: Настройване на приставката

en: <b>Plugin Details</b>
bg: <b>Настройки на приставката</b>

en: _Buddy name:
bg: _Име на потребителя:

en: Si_gns on
bg: Влизане

en: Signs o_ff
bg: Излизане

en: Goes a_way
bg: Потребителят премина в състояние "Няма ме"

en: Starts _typing
bg: Събеседникът _започна да пише

en: Stops t_yping
bg: Събеседникът _престана да пише

en: Sends a _message
bg: Събеседникът изпраща _съобщение

en: Ope_n an IM window
bg: Отваря_не на прозорец за съобщение

en: _Pop up a notification
bg: _Изскачащо известяване

en: Send a _message
bg: Изпращане на _съобщение

en: E_xecute a command
bg: Из_пълнение на команда

en: P_lay a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Brows_e...
bg: П_реглед...

en: Br_owse...
bg: П_реглед...

en: When away
bg: При състояние "Няма ме"

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bg: Показване на съобщенията и разговорите в табове

en: Show close b_utton on tabs
bg: Показване бутони за затваряне на табове

en: _Placement:
bg: _Място:

en: N_ew conversations:
bg: Нови разговори:

en: Enable buddy ic_on animation
bg: Разрешаване анимация в иконите

en: _Notify buddies that you are typing to them
bg: _Известяване на събеседниците, че им пишете

en: Public _IP:
bg: Публичен _IP:

en: _Start:
bg: _Начало:

en: GNOME Default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: Log _format:
bg: _Форматиране на дневника:

en: Log all c_hats
bg: Записване на всички _разговори

en: Sound Selection
bg: Избор на звуци

en: Quietest
bg: Най-тихо

en: Quieter
bg: По-тихо

en: Louder
bg: По-шумно

en: Loudest
bg: Най-шумно

en: Console beep
bg: Конзолен сигнал

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bg: Звук c_ommand:
    (%s за име на файл)

en: _Auto-reply:
bg: _Автоматичен отговор:

en: Allow all users to contact me
bg: Разрешавам на всички потребители да се свързват с мен

en: Allow only the users on my buddy list
bg: Разрешавам само на потребителите в списъка ми с познати

en: Allow only the users below
bg: Разрешавам само на посочените потребители

en: Block all users
bg: Забрана за всички потребители

en: Block only the users below
bg: Блокиране само на посочените потребители

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bg: Промяната на настройките за състояние „Уединение“ се прилагат веднага.

en: Permit User
bg: Разрешение за потребител

en: Type a user you permit to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, на когото позволявате да се свързва с вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, който бихте искали да може да се свързва с вас.

en: _Permit
bg: _Разрешение

en: Allow %s to contact you?
bg: Да се разреши ли на %s да се свързва с вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bg: Сигурни ли сте се, че искате да позволите на %s да се свързва с вас?

en: Block User
bg: Блокиране потребител

en: Type a user to block.
bg: Въвеждане име на потребител, на когото да бъде забранен достъпа.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bg: Напишете името на потребителя, на когото искате да забраните достъпа.

en: That file already exists
bg: Такъв файл вече съществува

note: list button
en: _Get List
bg: _Получаване на списък

note: add button
en: _Add Chat
bg: Доб_авяне на разговор

en: Status for %s
bg: Състояние за %s

en: Cannot send folder %s.
bg: Неуспех при изпращането на папката %s.

en: You have dragged an image
bg: Изтеглихте изображение

en: Set as buddy icon
bg: Задаване като икона на познат

en: Send image file
bg: Изпращане на изображение

en: Insert in message
bg: Вмъкване в съобщение

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
bg: Неуспех при изпращането на стартер

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bg: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер на файла:</b> %s
    <b>Размер на изображението:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
bg: Икона на познат

en: _Alias
bg: _Задаване на псевдонима

en: Close _tabs
bg: Затваряне на _подпрозорците

en: _Get Info
bg: _Показване на данни

en: _Invite
bg: _Покана

en: _Open Mail
bg: Отваряне на ел. писмо

en: Buddy is idle
bg: Потребителят е в състояние „Бездействам“

en: Buddy is away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is "extended" away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is offline
bg: Потребителят е в състояние "Изключен"

en: Point values to use when...
bg: Задаване на стойности за използване при...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bg: Приоритети на контактите

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bg: Възможност за контролиране на стойностите, свързани с различните състояния на потребителите.

en: Select Color for %s
bg: Избор за цвят за %s

en: Number of conversations per window
bg: Брой на разговорите в един прозорец

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bg: Настройване движенията на мишката

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bg: Възможност за движения на мишката

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bg: Избиране на личност от следващия адресни или добавяне на нова личност.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bg: Избор на приятел

note: Add the expander
en: User _details
bg: _Данните на потребителя

en: Unable to send email
bg: Писмото не може да бъде изпратено

en: Add to Address Book
bg: Добавяне към адресника

en: Send Email
bg: Изпращане на е-поща

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bg: Настройки на интеграцията с Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bg: Избиране на всички акаунти, към които акаунтите ще бъдат добавени автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bg: Интеграция с Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bg: Предоставя интеграция с Evolution.

en: Please enter the person's information below.
bg: Въведете по-долу данните на потребител.

note: Optional Information section
en: Optional information:
bg: Допълнителна информация:

en: First name:
bg: Първо име:

en: Last name:
bg: Фамилия:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bg: Тестване на GTK сигнали

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bg: Смаляване при „Няма ме“

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bg: Списъка с познати и разговорите при преминаване в състояние „Не съм там“

en: Mail Checker
bg: Проверка за е-поща

en: Checks for new local mail.
bg: Проверка за нова локална е-поща.

en: _IM windows
bg: _IM прозорци

en: C_hat windows
bg: Прозорци за разговор

en: Music messaging session confirmed.
bg: Сесията за музикалните съобщение е потвърдена.

en: Music Messaging
bg: Музикални съобщения

en: Error Running Editor
bg: Грешка при стартирането на редактор

en: The following error has occurred:
bg: Възникна следната грешка:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bg: Настройване на музикалните съобщения

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bg: Известяване за

en: _Focused windows
bg: _Фокусирани прозорци

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bg: Начини за известяване

en: Prepend _string into window title:
bg: Предварително зададен _низ в заглавната лента на прозореца:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bg: Показване б_роя на новите съобщения в заглавната лента на прозореца.

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bg: Премахване на известяванията

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bg: Прекратяване, когато прозорецът _стане активен

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bg: Премахване при _натискане с мишката върху прозореца

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bg: Премахване при _писане в прозореца

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bg: Премахване, когато _съобщението бъде изпратено

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bg: Премахване при та_б - превключване на разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bg: Известяване за съобщение

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bg: Възможност за различни начини за известяване за непрочетени съобщения.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bg: Примерна приставка, която прави нещо - виж описанието.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bg: Това е много готина приставка, която прави много неща:
    - Казва кой е написал програмата при влизане
    - Обръща всички входящи текстове
    - Изпраща съобщения на потребители от вашият лист веднага щом се появят.

en: Hyperlink Color
bg: Цвят на връзките

en: Select Interface Font
bg: Избор на шрифт за интерфейса

en: Select Font for %s
bg: Избор на шрифт за %s

en: GTK+ Interface Font
bg: Настройки на интерфейса GTK+

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bg: Записване на настройките в %s%sgtkrc-2.0

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bg: Позволяване изпращането на необработени данни до текстово-базирани протоколи.

en: New Version Available
bg: Има нова версия на Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bg: Известяване за нови версии

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bg: Периодична проверка за нови версии на програмата.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bg: Периодична проверка за нови версии и известяване потребителя в дневника за промените.

en: Text Replacements
bg: Замяна на текстове

en: You type
bg: Пишете

en: You send
bg: Изпращате

en: Add a new text replacement
bg: Добавяне на нов текстов заместител

en: You _type:
bg: _Пишете:

en: You _send:
bg: _Изпращате:

en: Text replacement
bg: Замяна на текст

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bg: Заменя текст в изходящите съобщения, според дефинирани от потребителя правила.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bg: Отбелязване на познати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bg: Хоризонтален списък с приятели с възможност за прелистване.

en: Co_nversations:
bg: Разговори:

en: For delayed messages
bg: За закъснели съобщения

en: _Message Logs:
bg: _Дневници

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bg: IM прозорци за разговор

en: _IM window transparency
bg: Прозрачност на _IM прозорците

en: _Show slider bar in IM window
bg: _Показване на хоризонтална лента за прелистване в IM-прозорци

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: _Buddy List window transparency
bg: _Прозрачност на прозореца със списъка на познатите

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
bg: Pidgin Клиент за Бързи Съобщения (изисква се)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
bg: Файлове на ядрото на Pidgin и библиотеки

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
bg: Мултиплатфорен кит за графичен изглед, използван от Pidgin

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
bg: Деисталатоа не може да намери записи в регистъра за Pidgin.$\rВероятно е бил инсталиран от друг потребител.

en: You do not have permission to uninstall this application.
bg: Нямате права да деинсталирате тази програма.

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
bg: Пингус е логическа игра, в която вашата задача е да напътствате отряд пингвинчета из целия свят.

en: Displays this help
bg: Показва това упътване

en: Number of Pingus:
bg: Брой пингута:

en: Number to Save:
bg: Трябва да бъдат спасени:

en: Story
bg: История

en: ..:: Start the game ::..
bg: ..:: Започни играта ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
bg: ..:: Построете Ваши си нива ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
bg: ..:: Играй потребителски нива ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
bg: ..:: Чао, чао ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
bg: ..:: Ctrl-g: дръж мишката в игровия прозорец   ::   F10: кадри в секунда   ::   F11: на пълен екран   ::   F12: снимай ::..

en: levels
bg: нива

en: Master Volume:
bg: Ниво на звука:

en: Sound Volume:
bg: Сила на звуците:

en: Music Volume:
bg: Сила на музиката:

en: Option Menu
bg: Настройки

en: Failure!
bg: Провал!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
bg: Отлично! Спасихте всички, които можеха да бъдат спасени!

en: No-one got killed, pretty good work.
bg: Добра работа, всичко мина без жертви.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
bg: Спасихте точно колкото Ви трябваха. 
    А може би можете и по-добре?

en: Not everybody was saved, but still good work!
bg: Не спасихте всички, но добра работа, все пак.

en: What can I say, you made it - congratulations!
bg: Какво да кажа, успяхте. Честито!

en: You killed everybody, not good.
bg: Лошо, убихте всички.

en: No-one got saved - I know you can do better.
bg: Оцелели няма. Знам, че можете да се справите и по-добре.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
bg: Не спасихте колкото трябва, но все пак
    има оцелели. Следващия път може да се
    справите по-добре.

en: Only one more and you would have made it - try again!
bg: Само един още да бяхте спасили и щяхте да сте се справили. Опитайте пак!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
bg: Да бяхте спасили още няколко и щяхте да сте се справили. Пробвайте отново!

en: Saved:
bg: Спасени:

en: Died:
bg: Загинали:

en: Time left:
bg: Оставащо време:

en: Angel
bg: Ангел

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
bg: Пуснати:%3d от %d Вън:%3d Спасени:%3d/%d

en: Easily create and edit images
bg: Създавайте и редактирайте изображения с лекота

en: Pinta Image Editor
bg: Редактор на изображения Pinta

en: Add-in Manager
bg: Мениджър на добавките

en: Copy Merged
bg: Копиране на слятото

en: Paste Into New Layer
bg: Постави в нов слой

en: Paste Into New Image
bg: Постави в ново изображение

en: Set Number of Colors
bg: Задай брой на цветове

en: Open Palette File
bg: Отвори палитра

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
bg: Палитри (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
bg: Не може да се отвори палитра: {0}.

en: Save Palette File
bg: Запази палитра

en: Paint.NET palette (*.txt)
bg: Paint.NET палитри (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
bg: GIMP палитри (*.gpl)

en: New Screenshot...
bg: Нова снимка на екрана...

en: Pinta Website
bg: Pinta Уебсайт

en: File a Bug
bg: Добави бъг

en: Translate This Application
bg: Преведи тази програма

en: Crop to Selection
bg: Изрязване на селекцията

en: Rotate 90° Clockwise
bg: Въртене 90° надясно

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
bg: Въртене 90° наляво

en: Add New Layer
bg: Добави нов слой

en: Merge Layer Down
bg: Обедини с долния слой

en: Import from File...
bg: Вмъкване от файл...

en: Layer Properties...
bg: Свойства на слоя

en: Open Image File
bg: Отвори изображение

en: Import From File
bg: Вмъкване от файл

en: Pixel Grid
bg: Мрежа

en: Ruler Units
bg: Мерни единици

en: Shortcut key
bg: Пряк път

en: Antialiasing On
bg: Изглаждане включено

en: Antialiasing Off
bg: Изглаждане изключено

en: Resize Canvas
bg: Преоразмеряване на платното

en: Move Selected Pixels
bg: Премести селектираните пиксели

en: Flip Image Horizontal
bg: Обърни хоризонтално

en: Flip Image Vertical
bg: Обърни вертикално

en: Flip Layer Horizontal
bg: Обърни хоризонтално

en: Flip Layer Vertical
bg: Обърни вертикално

en: Resize Image
bg: Преоразмеряване на изображение

en: {0} image ({1})
bg: {0} изображение ({1})

en: Rendering Effect
bg: Ефект при рендиране

en: Unsaved Image {0}
bg: Незапазено изображение {0}

en: New Image
bg: Ново изображение

en: Could not open file: {0}
bg: Файлът не може да се отвори: {0}

en: Auto Level
bg: Автоматични нива

en: Brightness / Contrast
bg: Яркост / Контраст

en: Hue / Saturation
bg: Тон / Насищане

en: Invert Colors
bg: Обръщане на цветовете

en: Levels Adjustment
bg: Настройка на нивата

en: Coverage
bg: Обхват

en: Stylize
bg: Стилизирани

en: Fragments
bg: Фрагменти

en: Ink Sketch
bg: Скициране с мастило

en: Ink Outline
bg: Мастилени очертания

en: Coloring
bg: Оцветяване

en: Julia Fractal
bg: Фрактал на Джулия

en: Mandelbrot Fractal
bg: Фрактал на Манделброт

en: Motion Blur
bg: Насочено замъгляване

en: Coarseness
bg: Грапавост

en: Pencil Sketch
bg: Скица с молив

en: Pencil Tip Size
bg: Размер на молива

en: Color Range
bg: Цветови обхват

en: Pixelate
bg: Пикселизиране

en: Polar Inversion
bg: Полярна инверсия

en: Radial Blur
bg: Радиално замъгляване

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
bg: Използвай ниско качество за визуализациите, малките изображения и малки ъгли.Използвай високо качество за големите изображения и големи ъгли.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
bg: Подсказка: За най-добри резултати, първо използвайте инструмент за селектиране и селектирайте всяко око.

en: Relief
bg: Релефност

en: Soften Portrait
bg: Омекотен портрет

en: Warmth
bg: Топлина

en: Tile Reflection
bg: Отражение мозайка

en: Tile Size
bg: Размер на полето

en: Twist
bg: Усукване

en: Zoom Blur
bg: Мащабно замъгляване

en: Transfer Map
bg: Трансферна карта

en: Red
bg: Червено

en: Blue
bg: Синьо

en: Tip: Right-click to remove control points.
bg: Подсказка: Натиснете десен бутон, за да премахнете контролните точки.

en: Input Histogram
bg: Входна хистограма

en: Output Histogram
bg: Изходна хистограма

en: label1
bg: етикет1

en: Random Noise
bg: Произволно замъгляване

en: Reseed
bg: Разсей

en: Choose Primary Color
bg: Избери основен цвят

en: Choose Secondary Color
bg: Избери втори цвят

en: Choose Palette Color
bg: Избери цветова палитра

en: Circles
bg: Кръгове

en: Splatter
bg: Спрей

en: Brush width
bg: Дебелина на четката

en: Decrease brush size
bg: Намали

en: Increase brush size
bg: Увеличи

en: Outline Shape
bg: Контур

en: Fill Shape
bg: Плътен

en: Fill and Outline Shape
bg: Плътен с контур

en: Clone Stamp
bg: Клониране

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
bg: Ctrl+ляв бутон за начало, ляв бутон за рисуване.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
bg: Ляв бутон за да зададете като основен цвят, десен бутон - втори цвят.

en: After select
bg: След използване

en: Do not switch tool
bg: Без смяна на  инструмента

en: Switch to previous tool
bg: Връщане към предния инструмент

en: Switch to Pencil tool
bg: Сменяне с Молив

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
bg: Ляв бутон за изтриване до прозрачност, десен бутон за изтриване до втория цвят.

en: Flood Mode
bg: Режим

en: Freeform Shape
bg: Свободна форма

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
bg: Ляв бутон за рисуване с основния цвят, десен бутон за втория.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
bg: Кликнете и влачете за да нарисувате преливка от основен цвят към втори.Десен бутон за обратното.

en: Linear Reflected Gradient
bg: Линеен отразен

en: Linear Diamond Gradient
bg: Ромбоиден

en: Conical Gradient
bg: Коничен

en: Lasso Select
bg: Ласо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
bg: Натиснете ляв бутон и влачете за да селектирате област.

en: Magic Wand Select
bg: Вълшебна пръчица

en: Click to select region of similar color.
bg: Кликнете за да изберете регион със подобни цветове.

en: Paint Bucket
bg: Боички

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
bg: Ляв бутон за да запълните регион със основният цвят, десен бутон за да запълните със вторият.

en: Click and drag to navigate image.
bg: Ляв бутон и влачете за да преместите изображението.

en: Recolor
bg: Оцветяване

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
bg: Ляв бутон за да укажете мястото за въвеждане на избраният текст.За цвят ще се използва основният.

en: Left Align
bg: Ляво подравняване

en: Center Align
bg: Централно подравняване

en: Right Align
bg: Дясно подравняване

en: Text Style
bg: Стил

en: Normal and Outline
bg: Нормален и контури

en: Decrease outline size
bg: Намали

en: Increase outline size
bg: Увеличи

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
bg: Ляв бутон за увеличение, десен бутон за намаление.Натиснете ляв бутон и влачете за да увеличите селекция.

en: Resize Palette
bg: Преоразмеряване на палитрата

en: New palette size:
bg: Нов размер:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
bg: Запази промените на изображение "{0}" преди излизане?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, всички промени ще бъдат загубени.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
bg: Закъснение преди снимката на екрана(секунди):

en: Save Image File
bg: Запази изображение

en: Pinta does not support saving images in this file format.
bg: Pinta не поддържа запазването на изображения в този формат.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файл с име "{0}" вече съществува.Желаете ли да се замести?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
bg: Файлът вече съществува в "{1}" .Заместването му ще презапише негово съдържание.

en: Layer Opacity
bg: Непрозрачност на слоя

en: Hide Layer
bg: Скрий слоя

en: Show Layer
bg: Покажи слоя

en: Translated by:
bg: Преведено от:

en: Based on the work of Paint.NET:
bg: Програмата е базирана на Paint.NET:

en: Using some icons from:
bg: Използват се следните икони:

en: About Pinta
bg: Относно Pinta

en: Version Info
bg: Информация за версията

en: Released under the MIT X11 License.
bg: Публикувано под MIT X11 лиценз.

en: by Pinta contributors
bg: от разработчиците на Pinta

en: JPEG Quality
bg: Качество на JPEG

en: By percentage:
bg: По процент

en: By absolute size:
bg: По абсолютен размер

en: Maintain aspect ratio
bg: Запазване на съотношението

en: _Layers
bg: _Слоеве

en: _Adjustments
bg: _Корекция

en: Effe_cts
bg: _Ефекти

en: Tool Windows
bg: Прозорци

en: Configurable mouse configuration utility
bg: Инструмент за управление на настройките на мишката

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
bg: игра;игри;гейминг;настройка;настройки;конфигурация;мишка;мишки;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
bg: Piper е програма за управление на настройките на мишки, предназначени за ползване в игри. С Piper можете да променяте разделителната способност на мишката (DPI), да добавяте и премахвате профили, да задавате цветовете на светодиодите и да променяте това какво правят бутоните.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
bg: Piper изисква ratbagd – демон, който всъщност осъществява връзката с мишката. Piper е само потребителски интерфейс за ratbagd, и за да функционира, трябва ratbagd да е инсталиран и да работи при стартирането на Piper.

en: The button configuraton page
bg: Страницата за настройка на бутоните

en: The LED configuraton page
bg: Страницата за настройка на светодиодите

en: The resolution configuraton page
bg: Страницата за настройка на разделителната способност

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
bg: Съответствие на бутона

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
bg: Специално съответствие

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
bg: Щракване на бутон {}

en: Macro: {}
bg: Комбинация: {}

en: Configure button {}
bg: Настройване на бутон {}

en: Resolutions
bg: Разделителни способности

en: Left mouse button click
bg: Натискане на левия бутон

en: Right mouse button click
bg: Натискане на десния бутон

en: Middle mouse button click
bg: Натискане на средния бутон

en: Wheel Left
bg: Колелце наляво

en: Wheel Right
bg: Колелце надясно

en: Wheel Up
bg: Колелце нагоре

en: Wheel Down
bg: Колелце надолу

en: Ratchet Mode
bg: Постъпково въртене

en: Cycle Resolution Up
bg: Разделителна способност при превъртане нагоре

en: Cycle Resolution Down
bg: Разделителна способност при превъртане надолу

en: Resolution Up
bg: Разделителна способност нагоре

en: Resolution Down
bg: Разделителна способност надолу

en: Resolution Switch
bg: Превключване на разделителната способност

en: Default Resolution
bg: Разделителна способност по подразбиране

en: Cycle Profile Up
bg: Превъртане на профила нагоре

en: Cycle Profile Down
bg: Превъртане на профила надолу

en: Profile Up
bg: Профил нагоре

en: Profile Down
bg: Профил надолу

en: Second Mode
bg: Втори режим

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
bg: Пулсиране

en: Cannot connect to ratbagd
bg: Не може да се установи връзка с ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
bg: Моля, уверете се, че ratbagd работи и че потребителят Ви е в нужната група

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
bg: Несъвместима версия на ППИ на ratbagd (необходима: {}, налична: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
bg: Моля, обновете piper и libratbag до последните им версии

en: Cannot find any devices
bg: Няма открити усройства

en: Please make sure your device is supported and plugged in
bg: Уверете се, че устройството се поддържа и че е свързано

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
bg: Няма неприложени промени. Наистина ли искате да излезете?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
bg: Опа, ratbagd изчезна

en: Please restart Piper
bg: Моля, рестартирайте Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
bg: Устройството се разкачи!

en: Please make sure your device is plugged in
bg: Уверете се, че устройството е свързано

en: Cannot display device SVG
bg: Не може да бъде показана графика на устройството

en: Newer version of ratbagd required
bg: Изисква се по-нова версия на ratbagd

en: Please update to the latest available version
bg: Моля, обновете до най-новата версия

en: Unknown exception occurred
bg: Възникна неизвестно изключение

en: Version: @version@
bg: Версия: @version@

en: Visit Piper on GitHub
bg: Посетете Piper в GitHub

en: Search for a button mapping
bg: Търсене за съответствие на бутон

en: Capture a macro for this button
bg: Запис на комбинация за бутона

en: The currently set macro
bg: Текущата комбинация

en: Send keystroke
bg: Натискане на клавиш

en: Enter a new key sequence for the macro.
bg: Въведете нова клавишна последователност за комбинацията.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
bg: Натиснете Escape за отказ или Enter за потвърждение.

en: Set the device’s handedness.
bg: Изберете дали устройството се ползва с лява или дясна ръка.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
bg: Това позволява да размените действията на основните бутони на мишката. При режим за лява ръка, реалният ляв бутон на мишката действа като десен в програмите, и обратното.

en: Left Handed
bg: За лява ръка

en: The left mouse button generates a left mouse click
bg: Левият бутон на мишката действа като щракване с ляв бутон

en: Right Handed
bg: За дясна ръка

en: The left mouse button generates a right mouse click
bg: Левият бутон на мишката действа като щракване с десен бутон

en: Ignore any changes made
bg: Отхвърляне на направените промени

en: Apply any changes made
bg: Прилагане на направените промени

en: No button mapping found
bg: Няма намерени съответствия на бутони

en: Here, rodent, rodent, rodent…
bg: Тук, миши, миши…

en: Uh Oh! Something went wrong…
bg: Опа! нещо се обърка…

en: Choose a color for the LED
bg: Изберете цвят за светодиода

en: Choose a brightness for the LED
bg: Изберете яркост за светодиода

en: Choose an effect duration for the LED
bg: Изберете продължителността на ефекта за светодиода

en: Effect duration
bg: Продължителност на ефекта

en: Pick a Color for the LED
bg: Изберете цвят за светодиода

en: This LED is off
bg: Светодиодът е изключен

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
bg: Нещо се обърка. Устройството беше върнато към предишните настройки.

en: Select another profile
bg: Избор на друг профил

en: Commit the changes to the device
bg: Изпращане на промените към устройството

en: Click to switch to another profile
bg: Щракнете за превключване към друг профил

en: Add a new profile to the device
bg: Добавяне на нов профил за устройството

en: Open the configuration dialog
bg: Отваряне на прозореца с настройките

en: Remove this profile from the device
bg: Премахване на този профил от устройството

en: Set this resolution’s DPI
bg: Задаване на тази разделителна способност

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
bg: Честота на опресняване

en: Change the profile’s report rate
bg: Промяна на честотата на опресняване за профила

en: Add a new resolution to the profile
bg: Добавяне на нова разделителна способност в профила

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
bg: Изберете устройство, за да го настроите

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
bg: Изберете устройство, за да го настроите

en: _About Piper
bg: _Относно Piper

en: Built-in Audio
bg: Вградено аудио

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
bg: %s [ОПЦИЯ…]
    
        -h --help            Извеждане на тази помощ
        -V --version         Извеждане на версията
        -c, --config         Зареждане на настройки (стандартно „%s“)

en: Tunnel to %s/%s
bg: Тунелиране към „%s/%s“

en: Dummy Output
bg: Фиктивен изход

en: Tunnel for %s@%s
bg: Тунелиране за %s@%s

en: %s on %s@%s
bg: „%s“ на „%s@%s“

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
bg: %s [ОПЦИЯ…] [ФАЙЛ|-]
    
      -h, --help             Извеждане на тази помощ
          --version          Извеждане на версията
      -v, --verbose          Включване на подробен режим

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
bg:   -R, --remote           Име на отдалечения демон
          --media-type       Вид на медията (стандартно: „%s“)
          --media-category   Категория на медията (стандартно: „%s“)
          --media-role       Роля на медията (стандартно: „%s“)
          --target           Цел на възела (стандартно: „%s“)
                               „0“ означава без свързване
          --latency          Латентност на възела (стандартно: „%s“)
                               Xединица (единица е една от „s“/„ms“/„us“/„ns“)
                               или пряко отчитане (256)
                               честотата е тази на изходния файл

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
bg:       --rate             Честота на отчитане (задължително при запис)
                               (стандартно: „%u“)
          --channels         Брой канали (задължително при запис)
                               (стандартно: „%u“)
          --channel-map      Карта на каналите:
                               едно от: „stereo“, „surround-51“, … или
                               списък с разделител „,“, напр. „FL,FR“
          --format           Формат на отчѐта %s (задължително при запис)
                               (стандартно: „%s“)
          --volume           Сила на звука на потока 0-1.0 (стандартно: %.3f)
      -q  --quality          Качество при ново отчитане (0 - 15) (стандартно: %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
bg:   -p, --playback         Режим за изпълнение
      -r, --record           Режим за запис
      -m, --midi             Режим за Midi
      -d, --dsd              Режим за DSD

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
bg: %s [ОПЦИЯ…] [КОМАНДА]
      -h, --help             Извеждане на тази помощ
          --version          Извеждане на версията
      -d, --daemon           Стартиране като демон (стандартно: не)
      -r, --remote           Име на отдалечения демон

en: Pro Audio
bg: Професионално аудио

en: Docking Station Input
bg: Вход на станцията за скачане

en: Docking Station Microphone
bg: Микрофон на станцията за скачане

en: Docking Station Line In
bg: Вход на станцията за скачане

en: Automatic Gain Control
bg: Автоматично усилване

en: No Automatic Gain Control
bg: Без автоматично усилване

en: No Boost
bg: Без подсилване

en: No Amplifier
bg: Без усилвател

en: No Bass Boost
bg: Без усилване на басите

en: Analog Input
bg: Аналогов вход

en: Headphones 2
bg: Слушалки 2

en: Headphones Mono Output
bg: Моно изход на слушалките

en: Line Out
bg: Изход

en: Analog Mono Output
bg: Аналогов моно изход

en: HDMI / DisplayPort
bg: HDMI/DisplayPort

en: Digital Output (S/PDIF)
bg: Цифров изход (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
bg: Цифров вход (S/PDIF)

en: Multichannel Input
bg: Многоканален вход

en: Multichannel Output
bg: Многоканален изход

en: Game Output
bg: Изход за игри

en: Chat Output
bg: Изход за разговори

en: Chat Input
bg: Вход за разговори

en: Virtual Surround 7.1
bg: Виртуален съраунд 7.1

en: Analog Mono
bg: Аналогово моно

en: Analog Mono (Left)
bg: Аналогово моно (отляво)

en: Analog Mono (Right)
bg: Аналогово моно (отдясно)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
bg: Аналогово стерео

en: Multichannel
bg: Многоканален

en: Analog Surround 2.1
bg: Аналогов съраунд 2.1

en: Analog Surround 3.0
bg: Аналогов съраунд 3.0

en: Analog Surround 3.1
bg: Аналогов съраунд 3.1

en: Analog Surround 4.0
bg: Аналогов съраунд 4.0

en: Analog Surround 4.1
bg: Аналогов съраунд 4.1

en: Analog Surround 5.0
bg: Аналогов съраунд 5.0

en: Analog Surround 5.1
bg: Аналогов съраунд 5.1

en: Analog Surround 6.0
bg: Аналогов съраунд 6.0

en: Analog Surround 6.1
bg: Аналогов съраунд 6.1

en: Analog Surround 7.0
bg: Аналогов съраунд 7.0

en: Analog Surround 7.1
bg: Аналогов съраунд 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
bg: Цифрово стерео (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
bg: Цифров съраунд 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
bg: Цифров съраунд 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
bg: Цифров съраунд 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
bg: Цифрово стерео (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
bg: Цифров съраунд 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
bg: Двупосочно аналогово моно

en: Analog Stereo Duplex
bg: Двупосочно аналогово стерео

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
bg: Двупосочно цифрово стерео (IEC958)

en: Multichannel Duplex
bg: Двупосочна многоканална връзка

en: Stereo Duplex
bg: Двупосочно стерео

en: Mono Chat + 7.1 Surround
bg: Моно разговор + съраунд 7.1

en: %s Output
bg: Изход %s

en: %s Input
bg: Вход %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
bg[0]: „snd_pcm_avail()“ върна неочаквано голяма стойност: %lu байт (%lu ms).
    Най-вероятно се дължи на грешка в драйвера на ALSA „%s“. Молим да докладвате това на разработчиците на ALSA.
bg[1]: „snd_pcm_avail()“ върна неочаквано голяма стойност: %lu байта (%lu ms).
    Най-вероятно се дължи на грешка в драйвера на ALSA „%s“. Молим да докладвате това на разработчиците на ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
bg[0]: „snd_pcm_delay()“ върна неочаквано голяма стойност: %li байт (%s%lu ms).
    Най-вероятно се дължи на грешка в драйвера на ALSA „%s“. Молим да докладвате това на разработчиците на ALSA.
bg[1]: „snd_pcm_delay()“ върна неочаквано голяма стойност: %li байта (%s%lu ms).
    Най-вероятно се дължи на грешка в драйвера на ALSA „%s“. Молим да докладвате това на разработчиците на ALSA.<

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
bg: „snd_pcm_avail_delay()“ върна неочаквана стойност: забавянето %lu е по-малко от наличното %lu.
    Най-вероятно се дължи на грешка в драйвера на ALSA „%s“. Молим да докладвате това на разработчиците на ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
bg[0]: „snd_pcm_mmap_begin()“ върна неочаквано голяма стойност: %lu байт (%lu ms).
    Най-вероятно се дължи на грешка в драйвера на ALSA „%s“. Молим да докладвате това на разработчиците на ALSA.
bg[1]: „snd_pcm_mmap_begin()“ върна неочаквано голяма стойност: %lu байта (%lu ms).
    Най-вероятно се дължи на грешка в драйвера на ALSA „%s“. Молим да докладвате това на разработчиците на ALSA.

en: (invalid)
bg: (неправилно)

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
bg: Аудио шлюз (източник A2DP и HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
bg: Изпълнение с висока точност (елемент-приемник A2DP, кодер „%s“)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
bg: Двупосочна връзка с висока точност (елемент-източник/приемник A2DP, кодер „%s“)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
bg: Изпълнение с висока точност (елемент-приемник A2DP)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
bg: Двупосочна връзка с висока точност (елемент-източник/приемник A2DP)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
bg: Изпълнение с висока точност (елемент-приемник BAP, кодер „%s“)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
bg: Вход с висока точност (елемент-източник BAP, кодер „%s“)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
bg: Двупосочна връзка с висока точност (елемент-източник/приемник BAP, кодер „%s“)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
bg: Слушалки с микрофон (HSP/HFP, кодер „%s“)<

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
bg: Слушалки с микрофон (HSP/HFP)

en: Handsfree (HFP)
bg: Слушалка за свободни ръце (HFP)

en: Portable
bg: Преносимо

en: Create and edit your own movies
bg: Създаване и редактиране на собствени филми

en: Pitivi Video Editor
bg: Редактор на видео клипове (Pitivi)

en: %s is already running!
bg: Програмата „%s“ вече е стартирана!

en: An instance of %s is already running in this script.
bg: Този скрипт вече е стартирал копие на „%s“.

en: Could not find the GNonLin plugins!
bg: Приставките GNonLin не могат да бъдат открити!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
bg: Проверете дали приставките са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
bg: Автоматично разпознаваните приставки не могат да бъдат намерени!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
bg: Проверете дали приставките „gst-plugins-good“ са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
bg: PyGTK няма поддръжка за cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
bg: Използвайте версия на модула на Питон за връзка с GTK+ компилиран с поддръжка за cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за видео изход

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за видео изход (xvimagesink или ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за аудио изход

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за аудио изход (alsasink или osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към cairo

en: Could not import the libglade Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към libglade

en: Could not import the goocanvas Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към goocanvas

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GTK+ (в момента е %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GTK+ с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
bg: Инсталирайте GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към cairo (в момента е %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към cairo с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на приставката GNonLin на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
bg: Инсталирайте версия на приставката GNonLin на GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: Could not import the Zope interface module
bg: Неуспех при внасяне на модула за връзка със Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула zope.interface

en: Could not import the distutils modules
bg: Неуспех при внасяне на модулите distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула distutils на Питон

en: Missing plugins:
    %s
bg: Липсващи приставки:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
bg: Файлът не може да бъде декодиран.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
bg: Посоченият файл не съдържа аудио или видео потоци и изображения.

en: Could not establish the duration of the file.
bg: Продължителността на файла не може да бъде установена.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
bg: Изглежда клипът е във формат, който не може да бъде достъпен по произволен начин

en: Timeout while analyzing file.
bg: Прекъсване при анализиране на файл.

en: Analyzing the file took too long.
bg: Анализирането на файла продължи прекалено дълго.

en: No available source handler.
bg: Липсва елемент за обработка на източника.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
bg: Нямате елемент-източник за GStreamer, който да обработва протокола „%s“

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
bg: Конвейерът не изпълнява даването НА ПАУЗА.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
bg: Възникна вътрешна грешка при анализирането на този файл: %s

en: File contains a redirection to another clip.
bg: Файлът съдържа препратка към друг клип.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
bg: За момента Pitivi не може да обработва файлове с пренасочване.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
bg: Конвейерът отказва да проработи при даването за ИЗПЪЛНЕНИЕ.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
bg: Вече съществува копие на %s. Подайте доклад за грешка до разработчиците на http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
bg: 
          %prog [-r ИЗХОДЕН_ФАЙЛ] [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog -i [-a] [МЕДИЕН_ФАЙЛ]…

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
bg:  Стартиране на редактора на видео клипове с възможност за зареждане на
    ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ.
     Ако не е зададен проект, %prog ще създаде нов.
     Ако зададете опцията „-i“, параметрите ще се обработват като клипове, които ще
    бъдат внесени в проекта. Ако зададете опцията „-a“, тези клипове ще бъдат
    добавени и в края на времевата последователност на проекта.
     Ако е указана опцията „-r“, файлът с проекта ще бъде преобразуван в клип без
    отваряне на графичния интерфейс на програмата.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
bg: Внасяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ в проекта.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
bg: Добавяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ във времевата последователност след внасяне.

en: Run pitivi in the Python Debugger
bg: Стартиране на pitivi чрез дебъгера на Питон

en: Run pitivi with no gui
bg: Стартиране на pitivi без графичен интерфейс

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
bg: Създаване на клип от файла с проект без графичен интерфейс.

en: Preview the given project file without the full UI.
bg: Преглед на дадения проект без пълния графичен интерфейс.

en: Not a valid project file.
bg: Това не е файл с проект.

en: Couldn't close current project
bg: Неуспех при затваряне на текущия проект

en: No URI specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Export Settings
bg: Настройки за изнасяне

en: Video:
bg: Видео:

en: 
    Audio:
bg: 
    Аудио:

en: 
    Muxer:
bg: 
    Уплътнител (мултиплексор):

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
bg: %s все още не поддържа отдалечени файлове с проекти

en: All effects
bg: Всички ефекти

en: Audio |audio
bg: Аудио |аудио

en: Pitivi Native (XML)
bg: Собствен формат на Pitivi (XML)

en: Playlist format
bg: Списък за изпълнение

en: Audio Capture Device:
bg: Устройство за запис на звук:

en: No device available
bg: Няма налично устройство

en: Video Capture Device:
bg: Устройство за запис на видео:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
bg[0]: <b>Звук:</b> %d канал с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)
bg[1]: <b>Звук:</b> %d канала с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
bg: <b>Непознат аудио формат:</b> „%s“

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
bg: <b>Видео:</b> %d × %d <i>пиксела</i> с %.2f<i> кадъра в секунда</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
bg: <b>Изображение:</b> %d × %d <i>пиксела</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
bg: <b>Непознат видео формат:</b> „%s“

en: <b>Text:</b> %s
bg: <b>Текст:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
bg[0]: Настройки на %d обект
bg[1]: Настройки на %d обекта

en: No properties...
bg: Няма настройки…

en: Implement Me
bg: Реализирай ме

en: Video effects
bg: Видео ефекти

en: Audio effects
bg: Аудио ефекти

en: <b>Description:</b>
bg: <b>Описание:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
bg: <b>Име на приставката</b>

en: Properties for <element>
bg: Настройки на <element>

en: <b>Audio:</b>
bg: <b>Звук:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
bg: <b>Все още няма информация</b>

en: <b>Video:</b>
bg: <b>Видео:</b>

en: Please choose an output file
bg: Изберете изходен файл

en: Render project
bg: Създаване на клип от проекта

en: Choose file to render to
bg: Изберете изходен файл за създаване на клип

en: %.0f%% rendered
bg: Завършени %.0f%%

en: About %s left
bg: Остават около %s

en: Rendering Complete
bg: Създаването на клип приключи

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
bg: 12 кадъра в секунда
    23,97 кадъра в секунда
    24 кадъра в секунда
    25 кадъра в секунда
    29,97 кадъра в секунда
    30 кадъра в секунда
    60 кадъра в секунда

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
bg: 8 бита
    16 бита
    24 бита
    32 бита

en: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz
bg: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz

en: <b>Audio Output</b>
bg: <b>Аудио изход</b>

en: <b>Export to</b>
bg: <b>Изнасяне към</b>

en: Audio Codec:
bg: Аудио кодер:

en: Audio Preset
bg: Настроени аудио изходи

en: Mono (1)
    Stereo (2)
bg: Моно (1)
    Стерео (2)

en: Video Codec:
bg: Видео кодер:

en: Video Preset
bg: Настроени видео изходи

en: 1080p full HD
bg: 1080p много високо качество (full HD)

en: QVGA (320x240)
bg: QVGA (320×240)

en: VGA (640x480)
bg: VGA (640×480)

en: SVGA (800x600)
bg: SVGA (800×600)

en: XGA (1024x768)
bg: XGA (1024×768)

en: Raw Video
bg: Необработен видео поток

en: Raw Audio
bg: Необработен аудио поток

en: Problem:
bg: Проблем:

en: Extra information:
bg: Допълнителна информация:

en: Reset to default value
bg: Задаване на стандартната стойност

en: Keyframe
bg: Ключов кадър

en: Loop over selected area
bg: Безкрайно повтаряне на избрания район

en: Reload the current project
bg: Презареждане на текущия проект

en: Edit the project settings
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: _Render project
bg: _Създаване на клип от проекта

en: Redo the last operation that was undone
bg: Повтаряне на последното отменено действие

en: _Plugins...
bg: _Приставки…

en: Manage plugins
bg: Управление на приставките

en: Import from _Webcam...
bg: Внасяне от у_еб камера…

en: Import Camera stream
bg: Внасяне на потока на камера

en: _Make screencast...
bg: _Запис на видео от екрана…

en: Capture the desktop
bg: Запис на работния плот

en: _Capture Network Stream...
bg: Запис на _мрежов поток…

en: Capture Network Stream
bg: Запис на мрежов поток

en: Information about %s
bg: Информация относно %s

en: _Timeline
bg: _Времева последователност

en: Previe_w
bg: П_реглед

en: View the main window on the whole screen
bg: Показване на главния прозорец на цял екран

en: Timeline Toolbar
bg: Лента с инструменти за времевата последователност

en: Effect Library
bg: Библиотека на ефектите

en: Effects configurations
bg: Настройки на ефектите

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
bg: GNU Lesser General Public License
    За повече подробности вижте http://www.gnu.org/copyleft/lesser.htm

en: Save changes to the current project before closing?
bg: Желаете ли да запазите промените по текущия проект преди да го затворите?

en: If you don't save some of your changes will be lost
bg: Ако не запазите проекта някои от промените ви ще бъдат изгубени

en: Do you want to reload current project?
bg: Желаете ли да презаредите текущия проект?

en: Revert to saved project
bg: Връщане към запазен проект

en: All unsaved changes will be lost.
bg: Всички незапазени промени ще бъдат изгубени.

en: Pitivi is unable to load file "%s"
bg: Pitivi не успя да зареди файла „%s“

en: Error Loading File
bg: Грешка при зареждане на файл

en: Locate missing file...
bg: Намиране на липсващия файл…

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
bg: Следният файл е преместен. Укажете къде може да бъде намерен от Pitivi.

en: Untitled.xptv
bg: Неозаглавен.xptv

en: Capture Stream from URI
bg: Запис на поток от адрес

en: Capture network stream
bg: Запис на мрежов поток

en: Customize:
bg: Потребителски:

en: HTTP / HTTPS
bg: HTTP / HTTPS

en: Network stream video
bg: Видео от мрежов поток

en: Other protocol
bg: Друг протокол

en: Preview Stream from URI
bg: Преглед на потока от адрес

en: UDP / RDP
bg: UDP / RDP

en: All categories
bg: всички категории

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
bg: Може да довлачите файловете с приставки в този списък за да ги инсталирате. За да потърсите определена приставка въведете текст в полето.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
bg: Наистина ли желаете да премахнете избраните приставки?

en: Confirm remove operation
bg: Потвърждаване на премахването

en: Update the existing plugin?
bg: Да се обнови ли съществуваща приставка?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
bg: Тази приставка вече е инсталирана на системата ви.
    Ако се съгласите, версия %(v1)s ще бъде заменена с версия %(v2)s

en: Duplicate plugin found
bg: Намерена е повтаряща се приставка

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
bg: Неуспех при инсталиране на %s
    Файлът не е приставка

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
bg: Някой промени ще влязат в действие след като рестартирате Pitivi

en: Thumbnail Gap (pixels)
bg: Празнина между миниатюрите (в пиксели)

en: The gap between thumbnails
bg: Празното пространство между миниатюрите

en: Show Thumbnails (Video)
bg: Показване на миниатюри (видео)

en: Show Thumbnails on Video Clips
bg: Показване на миниатюри за видео клипове

en: Show Waveforms (Audio)
bg: Показване на формата на сигнала (звук)

en: Show Waveforms on Audio Clips
bg: Показване на формата на звуковия сигнал в аудио клипове

en: Effect name
bg: Име на ефекта

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
bg: <span>Трябва да изберете <b>един</b> клип по времевата последователност, за да настроите видео ефектите му</span>

en: A short description of your project.
bg: Кратко описание на проекта ви.

en: The name of your project.
bg: Името на проекта ви.

en: No Objects Selected
bg: Не са избрани обекти

en: Screencast Desktop
bg: Запис на работния плот

en: Start Istanbul
bg: Стартиране на Istanbul

en: Import clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Remove Clip
bg: Премахване на клип

en: Play Clip
bg: Изпълнение на клип

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
bg: <span>Може да внесете клиповете си като ги довлачите до тук или като използвате бутоните по-горе.</span>

en: _Import clips...
bg: _Внасяне на клипове…

en: Import clips to use
bg: Внасяне на клипове, които ще се използват в проекта

en: Import _folder of clips...
bg: Внасяне на п_апка с клипове…

en: Import folder of clips to use
bg: Внасяне на папка с клипове, които ще се използват в проекта

en: _Remove from project
bg: _Премахване от проекта

en: Insert at _end of timeline
bg: Внасяне в _края на времевата последователност

en: Import a folder
bg: Внасяне на папка

en: Import a clip
bg: Внасяне на клип

en: Close after importing files
bg: Затваряне след внасяне на файловете

en: Importing clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Error(s) occurred while importing
bg: Възникнаха грешки при внасяне

en: An error occurred while importing
bg: Възникна грешка при внасяне

en: Error while analyzing files
bg: Грешка при анализиране на файлове

en: The following files can not be used with Pitivi.
bg: Тези файлове не могат да бъдат използвани от Pitivi.

en: Error while analyzing a file
bg: Грешка при анализиране на файл

en: The following file can not be used with Pitivi.
bg: Този файл не може да бъде използван от Pitivi.

en: Split clip at playhead position
bg: Разделяне на клипа в местоположението на главата за възпроизвеждане

en: Add a keyframe
bg: Добавяне на ключов кадър

en: Move to the previous keyframe
bg: Към предишния ключов кадър

en: Move to the next keyframe
bg: Към следващия ключов кадър

en: Break links between clips
bg: Премахване на връзките между клиповете

en: Link together arbitrary clips
bg: Свързване на избраните клипове

en: Ungroup clips
bg: Премахване на групирането на клиповете

en: Group clips
bg: Групиране на клиповете

en: One or more GStreamer errors has occured!
bg: GStreamer приключи с една или повече грешки!

en: The following errors have been reported:
bg: Бяха докладвани следните грешки:

en: Zoom Timeline
bg: Увеличаване на времевата последователност

en: _Prevframe
bg: _Предишен

en: _Nextframe
bg: _Следващ

en: Snap Distance (pixels)
bg: Разстояние за прилепване (в пиксели)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
bg: Прагово разстояние (в пиксели), което се използва за всички действия на прилепване

en: <b>Text:</b>
bg: <b>Текст:</b>

en: Clip Background (Video)
bg: Фон на клипа (видео)

en: The background color for clips in video tracks.
bg: Цветът на фона за клипове във видео писти.

en: Clip Background (Audio)
bg: Фон на клипа (звук)

en: The background color for clips in audio tracks.
bg: Цветът на фона за клипове в аудио писти.

en: Selected clips will be tinted with this color.
bg: Избраните клипове ще бъдат оцветени с този цвят.

en: Clip Font
bg: Шрифт на клипа

en: The font to use for clip titles
bg: Шрифтът, който да се използва за заглавията на клиповете

en: Go to the beginning of the timeline
bg: Към началото на времевата последователност

en: Go back one second
bg: Назад 1 секунда

en: Go forward one second
bg: Напред 1 секунда

en: Go to the end of the timeline
bg: Към края на времевата последователност

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
bg: Избиране и инсталиране на софтуер

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
bg: Зареждане...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
bg: Обновяване...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
bg: Изпълняване на tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
bg: Без автоматично обновяване

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
bg: Автоматично инсталиране на обновявания по сигурността

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
bg: Управление на обновяванията:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
bg: Редовното прилагане на обновяванията по сигурността е важно за надеждността на системата.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
bg: По подразбиране обновяванията по сигурността не се инсталират автоматично, тъй като се препоръчва преди инсталирането на обновените пакети да се направи преглед на промените.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
bg: Като алтернатива на ръчното инсталиране след преглед на промените може да се инсталира пакета unattended-upgrades. Имайте предвид, че автоматичното инсталиране на обновявания може от време на време да доведе до прекъсване на услугите, предоставяни от компютъра в редките случаи, когато промените не са съвсем съвместими или е необходима ръчна намеса от администратор.

en: Stupidly simple.
bg: Пределно прост.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
bg: Plank е замислен като най-семплият док на планетата. Целта на Plank е да предостави само и единствено най-необходимото.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
bg: Това е основната библиотека, която може да се разширява и да се създават и други докове с по-разширени възможности. Plank е технологията скрита в Docky (от версия 3.0.0 насам) и има за да даде всички основни функции, докато Docky прави всички красоти, като доклети, теми, диалози за настройка и т.н.

en: On Primary Display:
bg: На основния екран:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
bg: Изместване в проценти от центъра до ръба на екрана

en: Icon Alignment:
bg: Подравняване на иконите:

en: Icon Zoom:
bg: Увеличение на иконките:

en: Dodge maximized window
bg: Да се избягват максимизирани прозорци

en: Dodge active window
bg: Избягване на активния прозорец

en: Hide Dock
bg: Скрий дока

en: Hide Delay:
bg: Забавяне при скриване:

en: Delay in ms before hiding the dock
bg: Забавяне в мс, преди скриване на дока

en: Unhide Delay:
bg: Забавяне при показване:

en: Delay in ms before showing the dock
bg: Забавяне в милисекунди преди показване на дока

en: Pressure Reveal:
bg: Натиск за показване:

en: Item Management
bg: Управление на елементите

en: Show Unpinned:
bg: Покажи незакачените

en: Restrict to Workspace:
bg: Ограничи до работния плот:

en: Lock Icons:
bg: Заключи иконите:

en: _Keep in Dock
bg: _Запазване в дока

en: Drop to open with %s
bg: Пуснете за отваряне с %s

en: _Open in File Browser
bg: Отваряне във _файловия браузър

en: Drop applications or files here
bg: Завлечете проложения или файлове тук

en: Get _Help Online...
bg: Получаване на помо_щ онлайн...

en: _Translate This Application...
bg: _Превеждане на това приложение...

en: Add Predecessor
bg: Добавяне на предшестваща задача

en: _Lag:
bg: _Забавяне:

en: _Relation type:
bg: _Вид на отношението:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
bg: 
    Избраният тип ден има следните работни часове:

en: <b>Calendar:</b>
bg: <b>Календар:</b>

en: <b>Day types</b>
bg: <b>Типове дни</b>

en: <b>Working hours</b>
bg: <b>Работни часове</b>

en: <b>Working time</b>
bg: <b>Работно време</b>

en: Add Day Type
bg: Добавяне на тип ден

en: C_opy an existing calendar
bg: К_опиране на съществуващ календар

en: Calendar Editor
bg: Редактор на календар

en: Create an _empty calendar
bg: Създаване на _празен календар

en: Custom working time
bg: Променливо работно време

en: Day type:
bg: Тип ден:

en: Default Week
bg: Седмица по подразбиране

en: Default week...
bg: Стандартна седмица…

en: Edit Day Types
bg: Редактиране на типовете дни

en: Edit Working Time
bg: Редактиране на работното време

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
bg: Изберете ден от седмицата и типа, който да се ползва за стандартна седмица за този календар.

en: Set day type to:
bg: Задаване на тип ден на:

en: Use working time from derived calendar
bg: Използване на работно време от следния календар

en: Week day:
bg: Седмичен ден:

en: Working time...
bg: Работно време…

en: _Derive from a calendar
bg: _Произлиза от календара

en: _Existing calendars:
bg: _Съществуващи календари:

en: _Name of the new calendar:
bg: _Име на новия календар:

en: Hidden columns:
bg: Скрити колони:

en: Visible columns:
bg: Видими колони:

en: Loading resource data
bg: Зареждане на данните за ресурс

en: Select group
bg: Избор на група

en: Add Property
bg: Добавяне на свойство

en: Edit Project Phases
bg: Редактиране фазите на проекта

en: New Project Phase
bg: Нова фаза на проекта

en: _Organization:
bg: _Организация:

en: _Phase:
bg: _Фаза:

en: Custom Properties
bg: Лични настройки

en: Edit Calendars...
bg: Редактиране на календари…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
bg: По избор - използва се вместо името на ресурса при изглед „Гантова диаграма“.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
bg: Изберете календара за този ресурс. Ако искате да използвате стандартния календар на проекта, изберете „Няма“.

en: _Insert time stamp
bg: _Вмъкване на времеви отпечатък

en: _Short name:
bg: _Късо име:

en: Insert Resource
bg: Вмъкване на ресурс

en: Open Database
bg: Отваряне на база от данни

en: Select a Project
bg: Избор на проект

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
bg: Тази база от данни съдържа следните проекти. Изберете проект, който да бъде отворен:

en: _Database:
bg: _База от данни:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
bg: Възможно най-скоро
    Не по рано от
    На определена дата

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
bg: Насрочване:

en: C_omplete:
bg: _Завършена:

en: Predecessors
bg: Предшестващи задачи

en: _Duration:
bg: Про_дължителност:

en: _Fixed duration
bg: _Фиксирана продължителност

en: _Insert Time Stamp
bg: _Вмъкване на времеви отпечатък

en: _Milestone
bg: Крайпътен ка_мък

en: _Work:
bg: _Работа:

en: Insert Task
bg: Вмъкване на задача

en: Planner project plan
bg: План на проект

en: Planner Project Management
bg: Управление на проекти (Planner)

en: Display nonstandard days in Gantt view
bg: Изобразяване на нестандартни дни в изгледа „Гантова диаграма“

en: Highlight critical path in Gantt view
bg: Осветяване на критично поле в изгледа „Гантова диаграма“

en: Highlight critical path in Task view
bg: Осветяване на критично поле в изгледа „Задачи“

en: Print the Gantt view
bg: Разпечатване на Гантовата диаграма

en: Print the Resource view
bg: Разпечатване на прегледа на ресурсите

en: Print the Task view
bg: Разпечатване на прегледа на задачите

en: The active view
bg: Активираният изглед

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Гантова диаграма“.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Ресурси“.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Задачи“.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
bg: Дали да се изобразяват нестандартните дни в изгледа „Гантова диаграма“.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
bg: Дали да се осветяват задачите заедно с критичното поле в „Гантова диаграма“.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
bg: Дали да се осветяват задачите заедно с критичното поле в „Задачи“.

en: Which view to display in the user interface.
bg: Кой изглед да се показва в потребителския интерфейс.

en: Report Date:
bg: Дата на доклада:

en: This file was generated by
bg: Този файл е генериран от

en: A default working day
bg: Стандартен работен ден

en: Nonworking
bg: неработен

en: A default non working day
bg: Стандартен неработен ден

en: Use base
bg: от базовия календар

en: Use day from base calendar
bg: Използване на ден от базовия календар

en: This format does not support reading
bg: Този формат не поддържа четене

en: Could not create XML tree
bg: Неуспех при създаването на дървото в XML

en: Could not write XML file
bg: Неуспех при запазването на файл тип XML

en: Invalid URI: '%s'
bg: Невалиден адрес: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
bg: Неуспех при намирането на подходящ модул за зареждането на „%s“

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
bg: В този компилат на Planner липсва поддръжка за SQL.

en: Invalid URI.
bg: Невалиден адрес.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
bg: Неуспех при намирането на модул за запис на „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
bg: Неуспех при намирането на подходящ модул за зареждане на проекта

en: String list
bg: Списък на низовете

en: Integer number
bg: Цяло число

en: Floating-point number
bg: Дробно число

en: Can't connect to database server
bg: Неуспешно свързване със сървъра за базата от данни

en: No errors reported.
bg: Няма доклади за грешки.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
bg: Невалиден Уникод

en: Connection to database '%s' failed.
bg: Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
bg: Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
bg: Грешка при командата BEGIN: %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
bg: Проектът „%s“ е бил променен от потребителя „%s“ след като сте го отворили. Искате ли да го запазите въпреки това?

en: Connection to database '%s' failed.
bg: Неуспешно свързване с базата от данни „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
bg: Невалиден адрес за SQL (трябва да започва с „sql://“ и да съдържа „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
bg: Невалиден адрес за SQL (невалиден идентификатор на проекта).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
bg: Невалиден адрес за SQL (няма указано име на базата за данни).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
bg: Не може да се добави зависимост от предшестваща задача, защото задачите вече са свързани.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bg: Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с други зависимости.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bg: Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с други зависимости.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bg: Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с ограничението „Започване не по-рано от“.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bg: Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с ограничението „Започване не по-рано от“.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
bg: Зависимостта „Започване, за да приключи“ не може да бъде зададена. Предшестващата задача започва на датата на започване на проекта.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
bg: Не може да бъде добавена предшестваща задача, защото това ще доведе то цикъл.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
bg: Задачата не може да бъде преместена, защото това ще доведе то цикъл.

en: Export to HTML failed
bg: Експортирането в HTML е неуспешно

en: Change day type
bg: Промяна на типа ден

en: Remove calendar
bg: Премахване на календар

en: Add new calendar
bg: Добавяне на нов календар

en: As soon as possible
bg: Възможно най-скоро

en: No earlier than
bg: Не по-рано от

en: On fixed date
bg: На определена дата

en: Undo '%s'
bg: Отмяна на „%s“

en: Redo '%s'
bg: Повтаряне на „%s“

en: Add day type "%s"
bg: Добавяне на тип ден „%s“

en: Remove day type "%s"
bg: Премахване на тип ден „%s“

en: No working time
bg: Не е работно време

en: Edit default week
bg: Редактиране на стандартната седмица

en: Import resources from Evolution Data Server
bg: Внасяне на ресурси от Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
bg: Внесен от Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
bg: Обновен от Evolution Data Server

en: Query cancelled.
bg: Заявката е отменена.

en: Evolution Data Server UID
bg: Идентификатор на Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
bg: Идентификатор за ресурси, използван от Evolution Data Server

en: %dd %dh
bg: %dд %dч

en: mon
bg: мес.

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
bg: %d %b %Y

en: Project start
bg: Начало на проекта

en: Change work to %s
bg: Промяна на работата на %s

en: Change progress to %u%% complete
bg: Промяна на напредъка на „%u%% завършена“

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
bg: Прави задачата „%s“ предшественик на „%s“

en: Edit task property
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: _Insert Task
bg: _Вмъкване на задача

en: Insert a new task
bg: Вмъкване на нова задача

en: In_sert Tasks...
bg: В_мъкване на задачи…

en: _Remove Task
bg: _Премахване на задача

en: Remove the selected tasks
bg: Премахване на избраните задачи

en: _Edit Task Properties...
bg: _Редактиране на настройките на задачите…

en: Select all tasks
bg: Избиране на всички задачи

en: _Unlink Task
bg: Према_хване на връзката на задачата

en: Unlink the selected tasks
bg: Премахване на връзката на избраните задачи

en: _Link Tasks
bg: _Свързване на задачите

en: Link the selected tasks
bg: Свързване на избраните задачи

en: I_ndent Task
bg: Преместване на задачата на_ляво

en: Indent the selected tasks
bg: Преместване на избраните задачи наляво

en: Unin_dent Task
bg: Преместване на задачата на_дясно

en: Unindent the selected tasks
bg: Преместване на избраните задачи надясно

en: Move Task _Up
bg: Преместване на задачата на_горе

en: Move the selected tasks upwards
bg: Преместване на избраните задачи нагоре

en: Move Task Do_wn
bg: Преместване на задачата надол_у

en: Move the selected tasks downwards
bg: Преместване на избраните задачи надолу

en: Reset _Constraint
bg: Премахване на _ограниченията

en: Zoom to fit the entire project
bg: Напасване на целия проект съразмерно екрана

en: Edit _Visible Columns
bg: Редактиране на _видимите колони

en: Edit visible columns
bg: Редактиране на видимите колони

en: _Highlight Critical Tasks
bg: _Осветяване на критичните задачи

en: _Show Guide Lines
bg: _Показване на спомагателни линии

en: _Nonstandard Days
bg: Нестандартни _дни

en: _Gantt Chart
bg: _Гантова диаграма

en: Edit Gantt Columns
bg: Редактиране на колони на Гантовата диаграма

en: Insert group
bg: Вмъкване на група

en: Remove group
bg: Премахване на група

en: Default group
bg: Стандартна група

en: Edit group property
bg: Редактиране настройките на групите

en: Manager name
bg: Име на ръководителя

en: Manager phone
bg: Телефон на ръководителя

en: Manager email
bg: Е-поща на ръководителя

en: Export project to HTML
bg: Изнасяне на проект в HTML

en: Could not export to HTML
bg: Неуспех при изнасянето във формат HTML

en: Show result in browser
bg: Преглед на резултата в браузър

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го презапишете?

en: MS Project XML...
bg: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
bg: Внасяне на файл на MS Project

en: Couldn't import file.
bg: Файлът не може да бъде внесен.

en: Import a File
bg: Внасяне на файл

en: XML Files
bg: Формат XML

en: Insert phase
bg: Вмъкване на фаза

en: Remove phase
bg: Премахване на фаза

en: Could not open plugin file '%s'
bg: Модулът „%s“ не може да бъде отворен.

en: FF
bg: ПП

en: SS
bg: ЗЗ

en: SF
bg: ЗП

en: Print Project
bg: Разпечатване на проекта

en: Select views
bg: Избор на изглед

en: Select the views to print:
bg: Избор на прегледи преди печат:

en: Select a calendar to use for this project:
bg: Избор на календар за този проект:

en: Edit Project Name
bg: Редактиране на името на проекта

en: Edit Organization
bg: Редактиране на организация

en: Edit Manager
bg: Редактиране на ръководителя

en: Edit Project Start
bg: Редактиране на началото на проекта

en: Edit Project Phase
bg: Редактиране на фазите на проекта

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
bg: Името на специфично свойство трябва да започва с буква.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
bg: Наистина ли искате да премахнете свойството „%s“ от проекта?

en: Could not create properties dialog.
bg: Неуспех при създаването на прозорец за свойствата.

en: Date...
bg: Дата…

en: Add project property
bg: Добавяне на свойство на проекта

en: Remove project property
bg: Премахване на свойство на проекта

en: Edit project property value
bg: Редактиране на свойствата на проекта

en: Add property
bg: Добавяне на свойство

en: Remove property
bg: Премахване на свойство

en: Edit property label
bg: Редактиране на етикет на свойство

en: Insert resource
bg: Вмъкване на ресурс

en: (No name)
bg: (Няма име)

en: Edit resource calendar
bg: Редактиране на календара на ресурсите

en: Edit resource note
bg: Редактиране на бележката към ресурса

en: Edit resource cost
bg: Редактиране на цената на ресурса

en: Edit resource property
bg: Редактиране на настройките на ресурса

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
bg: %d %b %Y, %a - %Hч. %Mм.

en: None (use project default)
bg: Няма (по подразбиране за проекта)

en: Edit resource properties
bg: Редактиране на настройките на ресурса

en: _Insert Resource
bg: _Вмъкване на ресурс

en: Insert a new resource
bg: Вмъкване на нов ресурс

en: In_sert Resources...
bg: Вм_ъкване на ресурси…

en: _Remove Resource
bg: П_ремахване на ресурс

en: Remove the selected resource
bg: Премахване на избрания ресурс

en: _Edit Resource Properties...
bg: _Редактиране на настройките на ресурса…

en: Edit _Groups
bg: Редактиране на _групи

en: Edit resource groups
bg: Редактиране на групите на ресурсите

en: Edit _Custom Properties...
bg: Редактиране на _потребителски настройки…

en: /_Insert resource
bg: /_Вмъкване на ресурс

en: /_Remove resource
bg: /_Премахване на ресурс

en: /_Edit resource...
bg: /_Редактиране на ресурс…

en: Remove resource
bg: Премахване на ресурс

en: Edit Resource Columns
bg: Редактиране на колоните на ресурсите

en: Edit custom resource properties
bg: Редактиране на потребителските настройки на ресурсите

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
bg: Сед. %d

en: Week %d, %d
bg: Седмица %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
bg: Т%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
bg: %d тримес.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
bg: %d, %d тримес.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
bg: П%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
bg: %04d, %d полуг.

en: Open from Database...
bg: Отваряне от база от данни…

en: Open a project from a database
bg: Отваряне на проект от база от данни

en: Save to Database
bg: Запазване в база от данни

en: Save the current project to a database
bg: Запазване на текущия проект в база от данни

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
bg: Необходимо е базата от данни %s да бъде обновена от версия %s до версия %s.
    Направете архиви на базата от данни преди актуализацията.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
bg: Неуспех при обновяването на базата от данни %s.
     Използван файл: %s.
    
    Грешка: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
bg: Не могат да се създадат таблици в базата от данни %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
bg: Базата от данни %s не е настроена за Planner. Искате ли да го направите?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
bg: Неуспешно свързване към базата от данни „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
bg: Неуспех при тестването на таблиците в базата от данни „%s“.

en: Open from Database
bg: Зареждане от база от данни

en: Link task
bg: Свързване на задача

en: Unlink task
bg: Премахване на връзката

en: Insert task
bg: Вмъкване на задача

en: Edit task type
bg: Редактиране типа на задачата

en: Toggle fixed duration
bg: Превключване към/от фиксирана продължителност

en: Edit task scheduling
bg: Редактиране на срока на задачата

en: Assign resource to task
bg: Назначаване на ресурс към задачата

en: Unassign resource from task
bg: Премахване на ресурс от задачата

en: Change resource units in task
bg: Промяна на ресурсните единици в задачата

en: Edit task predecessor
bg: Редактиране на предшестваща задача

en: Edit lag predecessor
bg: Редактиране на забавянето на предшестваща задача

en: Edit task note
bg: Редактиране на бележката на задачата

en: No earlier than %s
bg: Не по-рано от %s

en: On fixed date %s
bg: На определена дата: %s

en: Finish to start (FS)
bg: Приключване, за да започне (ПЗ)

en: Finish to finish (FF)
bg: Приключване, за да приключи (ПП)

en: Start to start (SS)
bg: Започване, за да започне (ЗЗ)

en: Start to finish (SF)
bg: Започване, за да приключи (ЗП)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
bg: Не може да се добави нова предшестваща задача. Не е избрана задача!

en: Lag
bg: Забавяне

en: Edit task properties
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: /_Insert task
bg: /_Вмъкване на задача

en: /Insert _subtask
bg: /Вмъкване на _подзадача

en: /_Remove task
bg: /_Премахване на задача

en: /_Unlink task
bg: /_Премахване на връзка

en: /Assign _resources...
bg: /_Назначаване на ресурси…

en: /_Edit task...
bg: /_Редактиране на задача…

en: Apply constraint to task
bg: Прилагане на ограничение към задача

en: Reset task constraint
bg: Премахване на ограничение на задача

en: Remove tasks
bg: Премахване на задачи

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
bg: На път сте да отворите прозорец за редактиране за всички %i задачи. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Unlink tasks
bg: Премахване на връзката между задачи

en: Link tasks
bg: Свързване на задачи

en: Indent tasks
bg: Преместване на задачите надясно

en: Indent task
bg: Преместване на задачата надясно

en: Unindent tasks
bg: Преместване на задачите наляво

en: Unindent task
bg: Преместване на задачата наляво

en: Move tasks up
bg: Преместване на задачите нагоре

en: Move task up
bg: Преместване на задачата нагоре

en: Move tasks down
bg: Преместване на задачите надолу

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
bg: Преместване на задачата надолу

en: Reset task constraints
bg: Премахване на ограниченията за задачата

en: Reset all task constraints
bg: Премахване на ограниченията на всички задачи

en: _Edit Task
bg: _Редактиране на задача…

en: _Edit Custom Properties...
bg: _Редактиране на поребителски настройки…

en: Edit custom task properties
bg: Редактиране на потребителските настройки на задачата

en: Edit Task Columns
bg: Редактиране на колоните на задачите

en: /_Expand all resources
bg: /_Разгръщане на всички ресурси

en: /_Collapse all resources
bg: /_Свиване на всички ресурси

en: 
    Name
bg: 
    Име

en: 
    Task
bg: 
    Задача

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
bg: Заетост на
    ресурсите

en: Resource _Usage
bg: З_аетост на ресурсите

en: Edit Resource Usage Columns
bg: Редактиране на колоните за ресурси

en: Print the current project
bg: Разпечатване на текущия проект

en: Print preview of the current project
bg: Изглед за печат на текущия проект

en: _Manage Calendars
bg: _Управление на календари

en: Edit Day _Types
bg: Редактиране на _типовете дни

en: Edit Project _Phases
bg: Редактиране на _фазите на проекта

en: _Edit Project Properties
bg: Р_едактиране на настройките на проекта

en: Edit the project properties
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: _User Guide
bg: _Ръководство

en: Show the Planner User Guide
bg: Показване на потребителското ръководство на Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
bg: Превключване на изглед „%s“

en: Planner Files
bg: Файлове на Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
bg: Програма за управление на проекти за работната среда GNOME

en: The Planner Homepage
bg: Уеб-страница на проекта

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
bg: Ако не запазите последните промени - те ще бъдат загубени.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
bg[0]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последната %d минута.
bg[1]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d минути.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
bg: Ако не запазите промените направени през последния час, то ще ги загубите.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
bg[0]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последния %d час.
bg[1]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d часа.

en: Save changes to document '%s' before closing?
bg: Да се запазят ли промените по документа „%s“, преди да се затвори?

en: C_lose without saving
bg: _Без запазване

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
bg: Отворили сте файл, който е бил запазен със стара версия на Planner.
    
    При зареждане на стари файлове, всички задачи използват ограничението „Трябва да започне на“, защото старата версия не поддържа напълно автоматично насрочване. За да се възползвате от тази нова функционалност, трябва да добавите зависимост от предшестваща задача между задачите, които зависят една от друга.
    
    Може да добавите такава зависимост като натиснете с мишката върху предшестващата задача и провлачите до задачата, която зависи от нея.
    
    След като направите това, може да премахнете всички ограничения, като изберете от менюто „Редактиране“ -> „Премахване на всички ограничения“.

note: Hack.
en: Unnamed database project
bg: База от данни без име

en: Edit working time
bg: Редактиране на работното време

en: Planner 0.11 Format
bg: Формат на Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
bg: Изнасяне на проект във файлов формат подходящ за Planner 0.11

en: EDS UID
bg: Уникален идентификатор на EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
bg: Идентификатор, използван от Evolution Data Server за задачи

en: EDS Categories
bg: Категории на EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
bg: Категории за задача, използвани от Evolution Data Server

en: EDS Classification
bg: Класификация на EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
bg: Класификация на достъпа до задачи, използвана от Evolution Data Server

en: EDS URL
bg: Адрес на EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
bg: Адрес на задача, използван от Evolution Data Server

en: Invalid server URI
bg: Невалиден адрес на сървъра

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
bg: Избор на файл, формат planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
bg: Разширението на този файл не е обичайното (%s). Искате ли да продължите?

en: {days} day | {days} days
bg[0]: {days} ден
bg[1]: {days} дни

en: Debug mode
bg: Debug режим

en: Tidy
bg: Спретнато

en: Next title
bg: Следващо заглавие

en: Which application do you want to apply the modification to?
bg: Към кое приложение желаете да приложите промяната?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
bg: Тази приставка ще Ви позволи да прихващате приложенията си под PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
bg: Прихващане на меню (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
bg: Прихващане на меню (без OpenGL)

en: Begin the capture of an application
bg: Начало на прихващане на приложение

en: Play a captured file
bg: Възпроизвеждане на прихванат файл

en: Convert a captured file to video
bg: Конвертиране на прихванат файл във видео

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
bg: Натиснете Напред, след това цъкнете на прозореца,\nкойто искате да прихванете.\nПрихващането ще започне автоматично след 5 секунди.\nЩе бъде прихванато само видеото.

en: Capture will begin...
bg: Прихващането ще започне...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
bg: Натиснете <SHIFT>+F8, за да започне или спре прихващането

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
bg: Натиснете <SHIFT>+F8 за край на прихващането

en: Capture in progress...
bg: Изпълнява се прихващане...

en: Choose an action to perform
bg: Изберете действие за изпълнение

en: Please choose a PID capture file to play
bg: Моля, изберете PID файл за възпроизвеждане

en: Please choose an OGV capture file to play
bg: Моля, изберете OGV файл за възпроизвеждане

en: Please choose a capture file to convert
bg: Моля, изберете файл за конвертиране

en: You must choose a capture to read
bg: Трябва да изберете прихванат файл за прочитане

en: You must choose a capture to convert
bg: Трябва да изберете прихванат файл за конвертиране

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
bg: Моля, изчакайте, докато се създава логото на PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
bg: Добавяне на лого на PlayOnLinux към видеото?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
bg: Внимание: За правилно видео кодиране\nразделителната способност, ТРЯБВА да е кратна на 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
bg: Потребителите на Ubuntu, трябва да добавят хранилището\nна MEDIBUNTU, за да работи правилно това конвертиране.

en: Choose the video format for conversion
bg: Изберете видео формат за конвертиране

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bg: Задайте своите настройки за кодиране за етап 1\n(оставете стандартните, ако не знаете какво да правите)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bg: Задайте своите настройки за кодиране за етап 2\n(оставете стандартните, ако не знаете какво да правите)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
bg: Задайте своите настройки за кодиране \n(оставете стандартните, ако не знаете какво да правите)

en: Please wait while your video is being encoded...
bg: Моля, изчакайте, докато видеото Ви се кодира...

en: Conversion done
bg: Конвертирането е завършено

en: Choose an option to modify
bg: Изберете настройка за промяна

en: You must choose a game to modify
bg: Трябва да изберете игра, която да промените

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
bg: Добре дошли в Разширени настройки на Wine, система за оптимизиране, създадена от GNU_Raziel. Ако не знаете какво да изберете, ОСТАВЕТЕ СТАНДАРТНИТЕ НАСТРОЙКИ

en: Choose a game
bg: Изберете игра

en: You did not select a game
bg: Не сте избрали игра

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
bg: Да се избере ли режим на рендериране DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
bg: Да се активира ли поддръжка на GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
bg: Да се избере ли режим на рендериране Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
bg: Да се избере ли режим на рендериране Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
bg: Да се активира ли поддръжка за мултисемплиране?

en: Activate the mouse warp override?
bg: Да се активира ли препозициониране на мишката?

en: Optimisation done
bg: Оптимизирането е завършено

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
bg: Добре дошли в Отклонение, приставка позволяваща Ви да създадете препратки след инсталацията.

en: Operation done
bg: Операцията е завършена

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
bg: Моля, дайте колкото можете повече информация, иначе ще е много трудно да Ви помогнем

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
bg: Този съветник ще Ви помогне да докладвате за грешки на поддържана програма.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
bg: Вашата $APPLICATION_TITLE не е последна версия.\nТрябва да обновите $APPLICATION_TITLE преди да изпратите доклад за грешки.\nБлагодарим Ви!

en: I have a problem with a software
bg: Имам проблем със софтуера

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
bg: Проблемът ми засяга $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
bg: За какво се отнася проблемът Ви?

en: Don't join any log file
bg: Без прикрепяне на файл с отчет

en: Manual installation
bg: Ръчна инсталация

en: Automatic installation
bg: Автоматична инсталация

en: Choose the log file corresponding to your software.
bg: Изберете файлът с отчети, отнасящ се до Вашият софтуер.

en: Please explain your problem clearly (english only):
bg: Моля, опишете ясно Вашият проблем (само на английски):

en: Sorry, we need a detailed description.
bg: Съжаляваме, но имаме нужда от подробно описание.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
bg: Благодарим Ви!\n\nВашият доклад беше изпратен.

en: Virtual drive creator
bg: Създател на виртуални дискове

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
bg: Добре дошли в създателя на виртуални дискове $APPLICATION_TITLE.\n\nТози инструмент Ви помага да създавате нови виртуални дискове.

en: What kind of virtual drive do you want to create
bg: Какъв вид виртуален диск искате да създадете?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
bg: (Ако този списък е празен, моля, инсталирайте версия на wine от мениджъра на wine версии)

en: Which version of Wine would you like to use?
bg: Коя версия на Wine желаете да използвате?

en: Choose the name of the virtual drive
bg: Изберете име на виртуалния диск

en: Run a local script
bg: Изпълнение на локален скрипт

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
bg: Този помощник ще Ви помогне да стартирате неофициален скрипт за $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
bg: Изберете валиден скрипт за $APPLICATION_TITLE, който да се изпълни.

en: File not found!
bg: Файлът не е намерен!

en: Please read this
bg: Моля, прочетете това!

en: This wizard will help you to install Wine:
bg: Този съветник ще Ви помогне да инсталирате Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
bg: в средата на $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
bg: Настройка на програмата за $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите всички активни програми на $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
bg: Създаване на преки пътища за $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
bg: Моля, изберете софтуер за пакетиране

en: Creating shortcut...
bg: Създаване на пряк път...

en: The shortcut has been placed on your desktop
bg: Прекият път е поставен на работния Ви плот

en: Copying virtual drive
bg: Копиране на виртуален диск

en: Autorun
bg: Автостартиране

en: No setup location found in autorun.inf
bg: Не е избран файл с настройки в autorun.inf

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
bg: Добре дошли в помощника на $APPLICATION_TITLE за ръчно инсталиране.\n\nТози скрипт ще Ви помогне да инсталирате всяка програма в $APPLICATION_TITLE и да я използвате с всички инструменти\n\nВнимание: Не гарантираме, че програмата Ви ще работи перфектно.

en: Install a program in a new virtual drive
bg: Инсталиране на програма на нов виртуален диск

en: Edit or update an existing application
bg: Редактиране или обновяване на съществуващо приложение

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
bg: Моля, въведете име на виртуалния диск за приложението.\nТова име не бива да съдържа интервали.

en: Please choose a program
bg: Моля, изберете програма!

en: Use another version of Wine
bg: Използвай друга версия на Wine

en: Configure Wine
bg: Настройване на Wine

en: Install some libraries
bg: Инсталиране на някои библиотеки

en: If you don't know, unselect all
bg: Ако не знаете, демаркирайте всички

en: What would you like to do before installation?
bg: Какво желаете да направите преди инсталацията?

en: Please make your choice
bg: Мола, направете своя избор

en: Looking for runnable CD-ROMs
bg: Търсене за изпълними CD-ROM-и

en: Select another file
bg: Избор на друг файл

en: Please choose a way to install your program
bg: Моля, изберете начина за инсталиране на Вашата програма

en: Please select the install file to run.
bg: Моля, изберете инсталиращ файл, който да се изпълни.

en: You must choose a file!
bg: Трябва да изберете файл!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
bg: $APPLICATION_TITLE инсталира вашата програма...

en: 	Choose a file
bg: 	Избор на файл

en: 	Extract the package
bg: 	Разархивиране на пакет

en: 	Install the package
bg: 	Инсталация на пакет

en: 	Show this message
bg: 	Показване на това съобщение

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
bg: Пакетен мениджър на $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
bg: Изберете пакет за инсталиране

en: PlayOnLinux package manager
bg: Пакетен мениджър на PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
bg: Науспешно намиране на файл:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
bg:  е невалиден PlayOnLinux пакет!

en: This file:
bg: Този файл:

en:  does not exist!
bg:  не съществува!

en: Extracting:
bg: Разархивиране:

en: Cleaning...
bg: Изчистване...

en: Killing programs in the virtual drive...
bg: Убиване на програми във виртуалния диск...

en: Icon selection
bg: Избор на икона

en: Please select an icon file
bg: Моля, изберете икона

en: Bad file extension
bg: Лошо файлово разширение

en: is not an icon extension
bg: не е разширение за икона

en: Kill all prefix processes
bg: Убий всички процеси в префикса

en: Update wineprefix
bg: Обновяване на wineprefix

en: Simulate Windows reboot
bg: Симулиран рестарт на Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
bg: Използване на приставка Допълнителни настройки на Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
bg: Използване на конфигуратора на PlayOnLinux за

en: Change the icon
bg: Смяна на икона

en: Use WineTricks
bg: Използване на WineTricks

en: Please choose an action to perform
bg: Моля, изберете действие за изпълнение

en: PC CD-ROM reader
bg: Четец на PC CD-ROM

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
bg: Този инструмент ще помогне на Вашият Mac да чете PC частта от CD-ROM-а.\n\nИзползвайте този инструмент САМО, ако Вашият CD-ROM е хибриден (съвместим с Windows и MacOS) и ако не можете да видите Windows частта!

en: Eject a PC CD-ROM
bg: Изваждане на PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
bg: Прочитане на PC CD-ROM

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
bg: Моля, вкарайте вашият CD-ROM и натиснете Напред, само когато Finder намери Mac OS частта на вашият CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
bg: Моля, изберете CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
bg: Моля, изберете CD-ROM за изваждане

en: Please choose a software to run
bg: Моля, изберете софтуер за изпълняване

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
bg: Стартира се $APPLICATION_TITLE програма за отстраняване на грешки...

en: $PACKAGE crashed.
bg: $PACKAGE се срина.

en: Waiting XQuartz to be installed
bg: Изчакване да бъде инсталиран XQuartz

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
bg: $APPLICATION_TITLE анализира Вашето приложение

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
bg: Искате ли $APPLICATION_TITLE да го инсталира автоматично?

en: We have detected that the program you want to install is :
bg: Засякохме, че програмата, която искате да инсталирате е:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
bg: Добре дошли в $APPLICATION_TITLE асистента.\nТой ще Ви помогне да инсталирате $file на вашият компютър.\n\nБъдете внимателни! Тази програма не е официално поддържана от $APPLICATION_TITLE.\nТака че, може да не работи, както очаквате

en: What is the name of you program?
bg: Какво е името на програмата Ви?

en: Installation finished.
bg: Инсталацията приключи.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
bg: За да работи правилно, PlayOnMac изисква наличието на XQuartz.

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
bg: PlayOnMac ще Ви улесни в изпълнението на тази стъпка

en: Don't install XQuartz for the moment
bg: Засега не инсталирайте XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
bg: Сам изтеглих файла

en: Please download XQuartz for me
bg: Моля, изтегли ми XQuartz

en: Downloading XQuartz
bg: Изтегляне на XQuartz

en: Where is
bg: Къде е

en: Installing XQuartz...
bg: Инсталиране на XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
bg: XQuartz е инсталиран.

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
bg: Неуспешно инсталиране на XQuartz! Трябва да го инсталирате, за да може wine да работи правилно.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
bg: $APPLICATION_TITLE Деинсталатор

en: Please select a program to uninstall
bg: Моля, изберете програма за деинсталиране

en: Click Next to continue.
bg: За да продължите, кликнете на Напред.

en: This wizard will help you to uninstall:
bg: Този съветник ще Ви помогне да деинсталирате:

en:  has been uninstalled successfully.
bg:  е деинсталирана успешно.

en: Cannot find the shortcut
bg: Прекият път не може да бъде намерен

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
bg: $APPLICATION_TITLE автоматично обновяване

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
bg: Обновяване на $APPLICATION_TITLE от GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
bg: Искате ли да обновите и рестартирате $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
bg: Вече е обновена.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
bg: $APPLICATION_TITLE се сблъска с грешка. Причината може да е, че програмата не работи правилно.\nПосетете www.$POL_DNS за допълнителна информация

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
bg: $APPLICATION_TITLE се сблъска с грешка. Причината може да е, че програмата, която инсталирате не работи правилно.\nПосетете www.$POL_DNS за допълнителна информация

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
bg: $APPLICATION_TITLE се сблъска с критична грешка. $APPLICATION_TITLE ще прекрати инсталационния процес.\nПосетете www.$POL_DNS за допълнителна информация

en: Please wait while the virtual drive is being created...
bg: Моля, изчакайте, докато се създаде виртуалният диск...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE симулира рестарт на Windows

en: Setting Program Files var
bg: Задаване на Program Files променлива

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
bg: Тази функция е деактивирана в средата на PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
bg: Внимание!!!\n\nСигнатурата на скрипта, който се опитвате да изпълните е невалидна.\n\nPlayOnLinux не е одобрил този скрипт и не е отговорен за него.\nМоля, уверете се, че знаете какво правите!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
bg: Това е изходният код на скрипта. Проверете го внимателно

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
bg: Внимание!!!\n\nСигнатурата на скрипта, който се опитвате да изпълните е невалидна.\n\n$APPLICATION_TITLE не е одобрил този скрипт и не е отговорен за него.\nМоля, уверете се, че знаете какво правите!

en: External library
bg: Външна библиотека

en: Making shortcut...
bg: Създаване на пряк път...

en: Do you want to delete the virtual drive:
bg: Искате ли да изтриете виртуалният диск:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху FAT32 файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху NTFS файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху fuse файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
bg: Следният файл е върху монтирана без изпълнение файлова система.\nМоже да попречи на работата на wine\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
bg: Вероятно Вашето Linux ядро не е настроено да възпроизвежда програми от типа Win16\nПосетете $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
bg: Вероятно Вашето Linux ядро не е съвместимо с въпроизвеждането на програми от типа Win16\nПосетете $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
bg: Проверка на приставка:

en: New:
bg: Нова:

en: Updating plugin. Previous:
bg: Обновяване на приставка. Предишна:

en: Installing plugin:
bg: Инсталиране на присавка:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
bg: Не е намерена програма: $BINARY\nИнсталирахте ли програмата в стандартната ѝ директория?

en: Function override detected, disabling bug reporting
bg: Засечена е функция за презапис, деактивиране на докладването за грешки

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
bg: Няма достатъчно място за изтегляне:\n$URL ($neededSpace кБ)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
bg: Моля, изчакайте, докато $APPLICATION_TITLE се изтегли:

en: An error happened during download.
bg: Възникна грешка по време на изтеглянето.

en: Do you want to retry?
bg: Искате ли да опитате отново?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
bg: Грешка! Несъответствие във файловете\n\nНаличен: $LOCAL_MD5\nНа сървър: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
bg: Не е инсталирана 7z, моля, проверете дали имате инсталирана 7zip и опитайте отново

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
bg: Неуспех при откриването на ${dest} от ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
bg: Разархивиране на ${filename} от ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
bg: Размера на разархивирания файл не съответства!

en: Copying ${filename}
bg: Копиране на ${filename}

en: File size does not match!
bg: Размера на файла на съответства!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
bg: Съжалавяаме, $APPLICATION_TITLE $VERSION е твърде стара версия, за да продължи.\n Изисква се $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
bg: Внимание: Изпълнена е $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n Препоръчителна е $APPLICATION_TITLE $NEEDED, за да се продължи.

en: $AUTHOR profile
bg: Профил на $AUTHOR

en:  on your computer.
bg:  на Вашият компютър.

en:  will be installed in:
bg:  ще бъде инсталирана в:

en: Click Next to start
bg: Кликнете Напред за начало

en: This installation program is provided by:
bg: Тази инсталационна програма е доставена от:

en: This program was created by:
bg: Тази програма е създадена от:

en: This wizard will help you install
bg: Този съветник ще Ви помогне да инсталирате

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
bg: Добре дошли в Съветник за инсталации на $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
bg: Къде е монтиран Вашият CD-ROM?

en: Reading your device
bg: Четене на Вашето устройство

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
bg: Грешка: Неуспешно откриване на CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
bg: $TITLE се нуждае от прочитане на PC-частта от хибриден CD-ROM.\n\nПо подразбиране MacOS Ви дава достъп само до Mac частта на CD-ROM-a, което може да е несъвместимо с последните версии на Mac OS.\n\nИскате ли PlayOnMac да се опита, да прочете PC-частта на Вашето CD?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
bg: Не забравяйте да отидите в менюто Инструменти на PlayOnMac -> Прочитане на PC CD-ROM преди да стартирате играта си

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE копира файловете:

en: Scanning the virtual drive ...
bg: Сканиране на виртуалния диск...

en: Video card does not have enough memory
bg: Видео картата Ви няма достатъчно памет

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
bg: Вашата видео карта няма достатъчно памет!\nМоже да попречи на играта, да работи

en: Use Steam Store version
bg: Използване на версия за Steam магазин

en: Use Steam Store demo version
bg: Използване на демо версия за Steam магазин

en: Use Desura Store version
bg: Използване на версия за Desura магазин

en: Use Desura Store demo version
bg: Използване на демо версия за Desura магазин

en: Use Origin Store version
bg: Използване на версия за Origin магазин

en: Use Origin Store demo version
bg: Използване на демо версия за Origin магазин

en: Use a setup file in my computer
bg: Използване на инсталационен файл в моя компютър

en: Use CD-ROM(s)
bg: Използване на CD-ROM(и)

en: Use DVD-ROM(s)
bg: Използване на DVD-ROM(и)

en: Download the program
bg: Изтегляне на програмата

en: Please choose an installation method
bg: Моля, изберете начин на инсталиране!

en: I don't want to make another shortcut
bg: Не искам да правя друг пряк път

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
bg: Вече съществува пряк път с това име. Да бъде ли презаписан?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
bg: Свържете се с вашия $APPLICATION_TITLE акаунт

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
bg: Неуспешно свързване!\nМоля, уверете се, че потребителското име и паролата Ви са верни.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE сканира вашият хардуер

en: Select the main videocard to report:
bg: Изберете основната видео карта за отчета:

en: Starting 64-bit process $EXEFILE is not supported in 32-bit virtual drives
bg: Стартирането на 64-битов процес $EXEFILE не се поддържа за 32-битови виртуални дискове

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
bg: Изглежда, че Wine се срина.\n\nАко програмата Ви работи, пренебрегнете това съобщение

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
bg: Това е инсталатор за обновяване или приставка;\nМоля, първо инсталирайте $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
bg: Не може да се открие версия:

en: Downloading Wine:
bg: Изтегляне на Wine:

en: The download seems to have failed.
bg: Изглежда, че изтеглянето се провали.

en: Extracting Wine...
bg: Разархивиране на Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
bg: Презаписване (обикновено работи, но не е гарантирано)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
bg: Изтриване (съдържанието на виртуалния диск ще бъде изгубено)

en: Abort installation
bg: Прекратяване на инсталацията

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
bg: Целевият виртуален диск $PREFNAME вече съществува:

en: User abort
bg: Прекратено от потребителя

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
bg: Моля, изчакайте докато $SOFTNAME се инсталира...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
bg: Бъдете внимателни! Това ще убие инсталационния процес. Ако не и приключил, ще трябва да преинсталирате $SOFTNAME

en: Install is done
bg: Инсталацията е готова

en: Press next only when the installation process is finished
bg: Натиснете Напред само когато инсталационният процес е приключил

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
bg: Моля, изчакайте докато $APPLICATION_TITLE симулира рестарт

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
bg: Внимание:
    
    Този инструмент е за напреднали потребители.
    За чисто деинсталиране на програма с {0}, трябва да изтриете свързаният виртуален диск

en: Make a new shortcut from this virtual drive
bg: Създаване на нов пряк път от този виртуален диск

en: Wine version
bg: Версия на Wine

en: Debug flags
bg: Флагове за дебъгване

en: Virtual drive
bg: Виртуален диск

en: Run configuration wizard
bg: Помощник за настройване

en: Windows reboot
bg: Рестартиране на Windows

en: Repair virtual drive
bg: Поправка на виртуален диск

en: Command prompt
bg: Команден ред

en: Task manager
bg: Диспечер на задачи

en: Kill processes
bg: Убий процесите

en: Wine uninstaller
bg: Деинсталатор на Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
bg: Бъдете внимателни! Инсталирането на някого от тези компоненти може да повреди виртуалния Ви диск.

en: Open program's directory
bg: Отваряне директорията на програмата

en: Open virtual drive's directory
bg: Отваряне директорията на виртуалния диск

en: GLSL Support
bg: Поддръжка на GLSL

en: Direct Draw Renderer
bg: Директно чертаещ рендъринг

en: Video memory size
bg: Размер на видео паметта

en: Offscreen rendering mode
bg: Извънекранен режим на рендъринг

en: Render target mode lock
bg: Заключване на целевия рендъринг

en: Multisampling
bg: Мултисемплиране

en: Strict Draw Ordering
bg: Последователно чертаене

en: Mouse warp override
bg: Презапис деформации на мишката

en: Open a shell
bg: Отваряне на обвивка

en: Run a .exe file in this virtual drive
bg: Изпълняване на .exe файл в този виртуален диск

en: Command to exec before running the program
bg: Команда за изпълнение преди програмата

en: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
bg: Внимание:
    
    Всяка програма, която все още работи в това виртуално устройство ще бъде прекратена преди да бъде сменена версията на Wine.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Be careful!
    If you change
bg: Бъдете внимателни!
    Ако промените

en: {0} configuration
bg: {0} настройка

en: Please select a program or a virtual drive to configure
bg: Моля, изберете програма или виртуален диск за настройка

en: Install components
bg: Инсталиране на компоненти

en: This virtual drive is protected
bg: Този виртуален диск е защитен

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
bg: Сигурно ли е, че искате да изтриете виртуален диск {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
bg: Сигурно ли е, че искате да изтриете {0}?

en: {0} debugger
bg: {0} дебъгер

en: Please select a debug file
bg: Моля, изберете файл за дебъг

en: Locate this logfile
bg: Място на този отчет

en: The file is named : {0}
bg: Файлът се казва: {0}

en: Virtual drives
bg: Виртуални дискове

en: Report a problem about {0}
bg: Докладване на проблем за {0}

en: Install scripts
bg: Инсталиране на скриптове

en: Error: Unable to reserve a valid port
bg: Грешка: Не може да се запази съществуващ порт

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
bg: ВНИМАНИЕ! Моля, първо използвайте POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
bg: {0} Помощник

en: I Agree
bg: Съгласен съм

en: Don't remind me anymore
bg: Без повторно напомняне

en: Show virtual drives
bg: Покажи виртуални дискове

en: MB downloaded
bg: МБ са изтеглени

en: You cannot close this window
bg: Не можете да затворите този прозорец

en: No-cd needed
bg: Без диск

en: Install a non-listed program
bg: Инсталиране на програма извън списъка

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
bg: Тази програма е в тестова версия.
    
    Може да не работи, както трябва. Вашата оценка, положителна или отрицателна, е важна за подобряването на този инсталатор.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
bg: Тази програма съдържа защита от копиране (DRM) несъвместима с емулация.
    Единственото решение е да използвате кръпка „без диск“, но след като това може да бъде използвано за пиратски цели, не предлагаме поддръжка.

en: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
bg: Активирайки тази опция, можете да инсталирате програми, които използват управление на цифровите права (УПВ) като средство за защита от копиране, което не се поддържа от {0} и може да е необходимо прескачането ѝ.
    
    Тази функционалност не трябва да се тълкува като неограничена или с цел окуражаването на пиратството и като такава, не предлагаме никаква поддръжка за проблеми произлези от използването на тази опция.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
bg: Активирайки това, ще получите достъп до инсталатори на програми, съдържащи защита от копиране (DRM) несъвместима с емулация. Единственото решение е да използвате кръпка „без диск“, но след като това може да бъде използвано за пиратски цели, не предлагаме поддръжка.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
bg: Няма нищо инсталирано за изпълнение. {0} файла.

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
bg: {0} уебсайт не е наличен. Моля, проверете Вашата връзка.

en: Refreshing {0}
bg: Опресняване {0}

en: An updated version of {0} is available
bg: Налична е обновена версия на {0}

en: Medium icons
bg: Средни икони

en: Large icons
bg: Големи икони

en: Very large icons
bg: Много големи икони

en: Manage Wine versions
bg: Управление на версиите на Wine

en: Read a PC CD-Rom
bg: Прочитане на PC CD-ROM

en: {0} console
bg: {0} конзола

en: Close all {0} software
bg: Затвори всичкия {0} софтуер

en: File associations
bg: Файлови асоциации

en: Supported software
bg: Поддържан софтуер

en: About {0}
bg: Относно {0}

en: Open the application's directory
bg: Отваряне на папката на приложението

en: Set the icon
bg: Задаване на иконата

en: Close this application
bg: Затваряне на това приложение

en: No manual found for {0}
bg: Няма намерено ръководство за {0}

en: Install a program
bg: Инсталиране на програма

en: Update GIT
bg: Обновяване на GIT

en: Update instructions
bg: Обновяване на инструкциите

en: Send a feedback
bg: Изпращане на отзиви

en: Create a shortcut
bg: Създаване на пряк път

en: Open the directory
bg: Отваряне на директория

en: Please select a program.
bg: Моля, изберете програма!

en: {0} settings
bg: {0} настройки

en: {0} install menu
bg: {0} инсталиращо меню

en: {0} wine versions manager
bg: {0} мениджър на wine версии

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
bg: Виртуалният диск асоцииран с {0} ({1}) вече не съществува.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите всички {0} прозорци?

en: Run your Windows programs on
bg: Стартирайте Вашите Windows програми на

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
bg: Екип на PlayOnLinux и PlayOnMac
    Лицензирани по GPL лиценз - версия 3

en: Developer and Website:
bg: Разработич и уеб страница:

en: Scriptors:
bg: Скриптове:

en: Packager:
bg: Пакетиране:

en: Icons:
bg: Икони:

en: The following people contributed to this program:
bg: Следните хора са допринесли за тази програма:

en: Read TRANSLATORS file
bg: Прочетете файл TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
bg: {0} не може да стартира сървъра на инсталатора за PlayOnLinux

en: {0} cannot find {1}
bg: {0} не може да намери {1}

en:  (from {2})
bg:  (от {2})

en: You need to install it to continue
bg: Трябва да го инсталирате, за да продължите

en: You should install it to use {0}
bg: Трябва да го инсталирате, за да използвате {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
bg: {0} не е предназначено за стартиране като администратор. Съжаляваме!

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
bg: {0} не може да намери 32-битови OpenGL библиотеки.
    
    Може да изпитате проблем с Вашите игри

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
bg: {0} не може да намери 64-битови OpenGL библиотеки.
    
    Може да изпитате проблем с Вашите игри

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
bg: Файловата Ви система може да попречи за правилната работа на {0}.
    
    Моля, за повече информация отворете {0} в терминала!

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
bg: Искате ли да помогнете на {0} да изгради съвместима база от данни?
    
    Ако изберете Да, следните неща ще бъдат изпратени анонимно до нас, при първия път, в който стартирате Windows програма:

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
bg: Сигурни ли сте, че искате да инсталирате пакета {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
bg: Опитвате се да отворите скрипт, разработен за {0}! Възможно е да не работи, както очаквате.

en: Set a proxy
bg: Задаване на сървър-посредник

en: Proxy address
bg: Адрес на сървъра-посредник

en: Proxy login
bg: Влизане в сървъра-посредник

en: What is the extension?
bg: Какво е разширението?

en: Assigned program
bg: Упълномощена програма

en: Are you sure you want to install:
bg: Сигурни ли сте, че искате да инсталирате:

en: Are you sure you want to delete:
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
bg: Трябва да рестартирате {0}, за да влязат промените в действие.

en: Installed Wine versions:
bg: Инсталирани версии на Wine:

en: Available Wine versions:
bg: Налични версии на Wine:

en: Wine versions
bg: Версии на Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете wine {0}?

en: This version is CURRENTLY IN USE
bg: Тази версия вече се използва

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
bg: {0} не може да стартира POL_SetupWindow_server.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bg: Дали да се използва стандартният системен шрифт за текста или шрифт специфичен за pluma. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
bg: "Monospace 12"'

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bg: Дали pluma да създава резервни копия на файловете, които записва. Можете да укажете разширението за копията в опцията „Разширение на резервните копия“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bg: Дали pluma да записва променените файлове след определен интервал време. Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bg: Брой минути, след които pluma ще запише автоматично променените файлове. Това е валидно само при включена опция „Автоматично запазване“.

en: Show save confirmation
bg: Потвърждение за запазване

en: Show save confirmation if the files have changes.
bg: Показване на потвърждение за запазване, ако файловете са били променени.

en: Writable VFS schemes
bg: Схеми на VFS позволяващи запис

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bg: Списък със схеми на VFS, които pluma поддържа с възможност за запис. Стандартно схемата „file“ позволява запис.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bg: Максимален брой на действията, които pluma ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за безброй действия.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
bg: Дали pluma да вмъква интервали вместо табулации.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
bg: Дали pluma трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
bg: Дали pluma да изобразява номера на редове в областта за редактиране.

en: Whether pluma should highlight the current line.
bg: Дали pluma да отбелязва текущия ред.

en: Highlight Matching Bracket
bg: Осветяване на съответстващите скоби

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
bg: Дали pluma да отбелязва скобата отговаряща на избраната в момента.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
bg: Дали pluma да изобразява дясната граница в областта за редактиране.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bg: Указва как се движи курсорът при натискането на клавишите „HOME“ и „END“ втори път спрямо началото/края на текста и реда. „DISABLED“ (изключване) означава курсорът винаги да се придвижва в началото/края на реда, „AFTER“ (след) да се отива в началото/края на текста след отиването в началото/края на реда, „BEFORE“ (преди) да се отива в началото/края на текста преди отиването в началото/края на реда и „ALWAYS“ (винаги) винаги да се придвижва в началото на текста, а не на реда.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bg: Дали pluma да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди файл.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
bg: Дали pluma да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
bg: Дали pluma трябва да оцветява синтаксиса.

en: Toolbar Buttons Style
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти. Възможни стойности са „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за използване на стандартния стил на системата, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за иконки без текст, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за иконки с текст и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за иконки с приоритетен текст отстрани. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Side Pane is Visible
bg: Страничният панел е видим.

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
bg: Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим.

en: Show tabs with side pane
bg: Раздели със странична лента

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
bg: Ако е изключено, „pluma“ няма да показва раздели в бележника, когато страничният панел е активен.

en: Bottom Panel is Visible
bg: Долният панел е видим

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bg: Дали долния панел да бъде видим.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
bg: Дали pluma да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
bg: Дали pluma да включва горен колонтитул на документа при печат.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
bg: Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани номера на редове. Иначе pluma ще печата номера през всеки толкова реда.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
bg: "Monospace 9"

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
bg: "Sans 11"

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
bg: "Sans 8"

en: Automatically Detected Encodings
bg: Автоматично откриване на кодирането на знаците

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bg: Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от pluma за автоматично откриване на кодирането на файл. „CURRENT“ е текущото кодиране на локала. Използват се само познати кодирания на знаци.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
bg: [ "ISO-8859-15" ]

en: Encodings shown in menu
bg: Кодирания на знаци, показвани в менюто

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bg: Списък с кодирания на знаци, показани в меню „Кодиране на знаците“ в прозореца за отваряне или запазване на файл. Използват се само познати кодирания на знаци.

en: History for "search for" entries
bg: История на търсенето

en: List of entries in "search for" textbox.
bg: Списък на задачите „търсене за“.

en: History for "replace with" entries
bg: История на задачите „замяна с“

en: List of entries in "replace with" textbox.
bg: Списък на задачите „замяна с“.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените приставки. Погледнете файла .pluma-plugin, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка.

en: Pluma
bg: Текстов редактор - Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
bg: Текстов редактор за работна среда MATE

en: Log Out _without Saving
bg: Изход _без запазване

en: _Cancel Logout
bg: _Отказване на изход

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Save changes to document "%s" before closing?
bg: Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: Character encodings
bg: Кодиране на знаците

en: Pluma Preferences
bg: Настройки на Pluma

en: Highlight matching _bracket
bg: Осветяване на съответства_щите скоби

en: Match _regular expression
bg: Ако отговаря на _регулярен израз

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
bg: _Разбор на изходните последователности (например \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
bg: Създаване на нов прозорец в работещ pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
bg: Създаване на нов документ в работещ pluma

en: %s: invalid encoding.
bg: %s: невалидно кодиране на знаците.

en: - Edit text files
bg: — редактиране на текстови файлове

en: Could not find the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде открит.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
bg: pluma не може да използва местоположение тип „%s“.

en: pluma cannot handle this location.
bg: pluma не може да използва това местоположение.

en: The location of the file cannot be mounted.
bg: Местоположението на файла не може да се монтира.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
bg: Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е монтирано.

en: %s is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: %s is not a valid location.
bg: „%s“ не е валидно местоположение.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bg: Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново.

en: %s is not a regular file.
bg: %s не е редовен файл.

en: The file is too big.
bg: Файлът е прекалено голям.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bg: pluma не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро.

en: Could not revert the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се възстанови.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
bg: pluma не успя да открие кодирането на знаците.

en: There was a problem opening the file %s.
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
bg: Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, можете да го повредите.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори при използването на кодирането на знаците %s.

en: Could not open the file %s.
bg: Не може да се отвори файла „%s“.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази при използването на кодирането на знаците %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
bg: Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bg: pluma отвори файла по начин, не позволяващ редактиране. Искате ли въпреки това да го редактирате?

en: The file %s has been modified since reading it.
bg: Файлът %s е променян откакто е прочетен.

en: Could not create a backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s.

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bg: pluma не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: pluma не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: pluma не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: %s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението правилно и опитайте отново.

en: Could not save the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази.

en: The file %s changed on disk.
bg: Файлът %s се промени на диска.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bg: Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?

en: Do you want to reload the file?
bg: Искате ли да презаредите файла.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
bg: Кодирането не може да се открие автоматично.

en: RO
bg: Четене

en: Open the pluma manual
bg: Отваряне на ръководството на pluma

en: Print Previe_w
bg: П_реглед за печат

en: Delete the selected text
bg: Изтриване на избрания текст

en: Select the entire document
bg: Избор на целия документ

en: Change selected text to upper case
bg: Промяна на избрания текст към главни букви

en: Change selected text to lower case
bg: Промяна на избрания текст към малки букви

en: Invert the case of selected text
bg: Обръщане регистъра на избрания текст

en: Capitalize the first letter of each selected word
bg: Първата буква на всяка избрана дума да е главна

en: Clear highlighting of search matches
bg: Изчистване на отбелязването на съвпадения при търсенето

en: Go to a specific line
bg: Отиване на конкретен ред

en: Incrementally search for text
bg: Интерактивно търсене на текст

en: Activate previous document
bg: Отваряне на предишен документ

en: _Next Document
bg: _Следващ документ

en: Activate next document
bg: Отваряне на следващ документ

en: Show or hide the toolbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец

en: Show or hide the statusbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец

en: Edit text in fullscreen
bg: Редактиране на текста на цял екран

en: Show or hide the side pane in the current window
bg: Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец.

en: _Bottom Pane
bg: _Долен панел

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bg: Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
bg: _Разбор на изходните последователности (например
    )

en: Use %s highlight mode
bg: Използване на режим на осветяване „%s“

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bg: Анализира текущия документ и определя броя думи, редове, знаци в него.

en: Get statistical information on the current document
bg: Статистическа информация за текущия документ

en: Opens the External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: Shell Output
bg: Изход от обвивка

en: External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: _Tools:
bg: Инс_трументи:

en: _Shortcut Key:
bg: _Бърз клавиш:

en: _Edit:
bg: _Редактиране:

en: Switch onto a file .c and .h
bg: Превключване между файл .c и .h

en: File Browser Pane
bg: Панел на файловия браузър

en: Easy file access from the side pane
bg: Лесен файлов достъп от страничния панел

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
bg: Ако е ИСТИНА, приставката за мениджъра ще стартира с папката на първия отворен документ, стига да не е използван файловия браузър. (Това обикновено е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през Caja, и т.н.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bg: Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия браузър. Валидните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „binary“ (махане на двоичните файлове от изгледа) и „hidden_and_binary“ (махане и на скритите и на двоичните файлове).

en: _Set root to active document
bg: _Основната папка да е на активния документ

en: Set the root to the active document location
bg: Задаване на основната папка да е на активния документ

en: _Open terminal here
bg: _Отваряне на терминал тук

en: Open a terminal at the currently opened directory
bg: Отваряне на терминал в текущо отворената папка

en: Move selected file or folder to trash
bg: Преместване на избрания файл или папка в кошчето

en: Delete selected file or folder
bg: Изтриване на избрания файл или папка

en: Add new empty folder
bg: Добавяне на нова, празна папка

en: Add new empty file
bg: Добавяне на нов, празен файл

en: Rename selected file or folder
bg: Преименуване на избрания файл или папка

en: _Previous Location
bg: _Предишно местоположение

en: _Next Location
bg: _Следващо местоположение

en: View folder in file manager
bg: Преглед на папка във файловия мениджър

en: Show hidden files and folders
bg: Показване на скритите файлове и папки

en: Show binary files
bg: Показване на двоичните файлове

en: Previous location
bg: Предишно местоположение

en: Go to previous location
bg: Отиване на предишното местоположение

en: Go to a previously opened location
bg: Отиване на предишното отворено местоположение

en: Next location
bg: Следващо местоположение

en: Go to next location
bg: Отиване на следващото отворено местоположение

en: _Match Filename
bg: _Зачитане на главни/малки

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
bg: Поддръжка в pluma на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim.

en: Quick open
bg: Бързо отваряне

en: Quickly open documents
bg: Бързо отваряне на документ

en: Snippets Manager
bg: Управление на изрезки

en: _Snippets:
bg: _Изрезки:

en: Manage snippets
bg: Управление на изрезки

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bg: Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви или единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н.

en: Sort the current document or selection
bg: Подреждане на текущия документ или избран текст

en: Autocheck Type
bg: Тип за автоматична проверка

en: _Spelling Suggestions...
bg: Предло_жения за правопис…

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
bg: По подразбиране

en: Check the current document for incorrect spelling
bg: Проверка на текущия документ за некоректен правопис

en: Set the language of the current document
bg: Задаване на езика на текущия документ

en: Automatically spell-check the current document
bg: Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки

en: The document is empty.
bg: Документът не съдържа текст.

en: Select the _language of the current document.
bg: Избор на _езика на текущия документ.

en: _Configure Spell Checker plugin...
bg: _Настройка на приставката за проверка на правописа…

en: Autocheck spelling on document load...
bg: Автоматична проверка на правописа при зареждане на документ…

en: _Never autocheck
bg: _Без автоматична проверка

en: _Remember autocheck by document
bg: _Запомняне на автоматичната проверка по документ

en: _Always autocheck
bg: _Винаги с автоматична проверка

en: XHTML 1.0 - Tags
bg: XHTML 1.0 — Етикети

en: Target - Blank
bg: Цел — нов празен прозорец

en: Target - Parent
bg: Цел — родителския прозорец

en: Target - Self
bg: Цел — същия прозорец

en: Target - Top
bg: Цел — най-горния прозорец

en: HTML - Tags
bg: HTML — Етикети

en: HTML - Special Characters
bg: HTML — Специални знаци

en: Latex - Tags
bg: Latex — Етикети

en: XSLT - Elements
bg: XSLT — елементи

en: XSLT - Functions
bg: XSLT — функции

note: #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_bg.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: document
bg: документ

en: XSLT - Axes
bg: XSLT — оси

en: XUL - Tags
bg: XUL — Етикети

en: Prompt type
bg: Тип подсказка

en: Selected format
bg: Избран формат

en: Insert current date and time at the cursor position
bg: Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора.

en: Save Without Trailing Spaces
bg: Запаметяване без интервали в края на реда

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
bg: Премахване на интервалите в края на реда преди запаметяване.

en: Hide this notification message
bg: Скриване на това съобщение

en: Don’t show again
bg: Да не се показва повече

en: Update Summary
bg: Обновяване на резюмето

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
bg: Резюме

en: New Strings
bg: Нови низове

en: New strings
bg: Добавени

en: Removed Strings
bg: Премахнати низове

en: Removed strings
bg: Премахнати низове

en: Collecting source files…
bg: Събиране на изходните файлове…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
bg[0]: Извличане на низовете за превод от %s файл…
bg[1]: Извличане на низовете за превод от %s файла…

en: Failed to load file with extracted translations.
bg: Файлът с изнесените преводи не може да бъде зареден.

en: In: %s
bg: В: %s

en: Source code not available.
bg: Изходният код не е на разположение.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
bg: Не всички преводи са обновени от изходния код, защото такъв не е открит на посоченото в настройките на файла място.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
bg: Нямате права за четене на файловете с изходния код на посоченото в настройките на файла място.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
bg: Ако сте забранили достъп до файловете си, можете да го разрешите в Системните настройки > Защита и поверителност > Файлове и папки.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
bg: Ако сте забранили достъп до файловете си, можете да го разрешите в Системните настройки > Защита и поверителност > Поверителност > Файлове и папки.

en: Failed to extract strings from source code.
bg: Низовете не могат да бъдат извлечени от изходния код.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен.

en: Updating translations
bg: Обновяване на преводите

en: Determining differences…
bg: Определяне на разликите…

en: Merging differences…
bg: Обединяване на разликите…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
bg: Файлът за превод вече е актуален. Не са правени промени по низовете.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
bg[0]: Във файла за превод беше направена %s промяна.
bg[1]: Във файла за превод бяха направена %s промени.

en: New strings to translate:
bg: Нови низове за превод:

en: Removed strings (no longer used):
bg: Премахнати низове (които вече няма да се ползват):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
bg[0]: Открит е %d проблем в изходните низове.
bg[1]: Открити са %d проблема в изходните низове.

en: View details…
bg: Преглед на подробностите…

en: Malformed header: “%s”
bg: Неправилна заглавка: „%s“

en: PO Translation Files
bg: Файлове с преводи

en: POT Translation Templates
bg: Шаблон за преводи

en: XLIFF Translation Files
bg: Файлове на XLIFF с превод

en: Xcode Localization Catalog
bg: Локализационен каталог на Xcode

en: JSON Translation Files
bg: Файлове с преводи във формат JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
bg: Файлове с преводи на Flutter

en: RESX Resource Files
bg: Ресурсни файлове RESX

en: Qt Translation Files
bg: Файлове за превод на Qt

en: All Translation Files
bg: Всички файлове за превод

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
bg: Файлът е във формат, който не се разпознава от Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
bg: Файлът JSON не е файл с преводи и не може да бъде редактиран с Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
bg: При четенето на съдържанието на файла възникна следната грешка: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
bg: Файлът „%s“ е без право на запис.
    Запазете го под друго име.

en: Couldn’t save file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде запазен.

en: Screenshots:
bg: Екранни снимки:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
bg[0]: %i ред от файла „%s“ не е зареден правилно.
bg[1]: %i реда от файла „%s“ не са заредени правилно.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
bg: Ред %d от файла „%s“ е неправилен (неправилни данни за %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bg: Повреден файл PO: използвана е форма за единствено число на msgstr при наличие на msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
bg: Повреден файл PO: използвана е форма за множествено число на msgstr, а msgid_plural липсва

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
bg: Файлът не може да бъде зареден. Най-вероятно е повреден.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
bg: Грешки при зареждане на файла. Може да има липсващи или повредени данни.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
bg: Възникна проблем при форматиране на файлa, но той беше запазен.

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
bg: Файлът не може да бъде запазен в избрания знаков набор „%s“, указан в настройките.
    
    Вместо това е запазен в UTF-8, а настройките му са променени.

en: “%s” is not a valid POT file.
bg: „%s“ е неправилен файл POT.

en: Error while loading Qt translation file: %s
bg: Грешка при зареждане на файл за превод на Qt: %s

en: The file is malformed.
bg: Файлът е повреден или неправилно форматиран.

en: Error while loading RESX file: %s
bg: Грешка при зареждане на файл RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
bg: Неочаквано липсващо съдържание във файла XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
bg: Запазването на друго място не се поддържа за файлове XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
bg: Грешка при зареждане на файл XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
bg: неподдържана версия (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
bg: Текстът за превод е с увредено форматиране.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
bg: Свържете Poedit с поддържаните облачни системи за локализация, за да синхронизирате безпроблемно преводите, управлявани от тях.

en: How does cloud sync work?
bg: Как работи синхронизирането с облака?

en: (not signed in)
bg: (не сте вписан/а)

en: Open cloud translation
bg: Отваряне на облачния превод

en: Manage accounts
bg: Управление на профилите

en: Sign in to Cloud Account
bg: Вписване в облачния профил

en: Sign in to cloud account
bg: Вписване в облачния профил

en: No translation projects listed in your account.
bg: Няма проекти за превод във Вашия профил.

en: Downloading latest translations…
bg: Изтегляне на текущите преводи…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
bg: Вписване в %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
bg: Изпращане на преводите към %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
bg: Преводите не могат да бъдат изпратени към %s.

en: Syncing error
bg: Грешка при синхронизиране

en: Edit comment
bg: Редактиране на &коментар

en: Delete the comment
bg: Изтриване на коментара

en: Unknown Crowdin error.
bg: Неизвестна грешка от Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
bg: Не сте удостоверени, моля, впишете се отново.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
bg: Проекти в Crowdin основани на низове не се поддържат.

en: Downloading translations is disabled in this project.
bg: Изтеглянето на преводи е изключено за този проект.

en: Learn more about Crowdin
bg: Научете повече за Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
bg: Crowdin е уеб система за управление на преводите и инструмент за съвместен превод. Ние също използваме Crowdin за превеждане на самия Poedit на много езици, и имаме невероятни впечатления.

en: Waiting for authentication…
bg: Изчакване на удостоверяване…

en: Updating user information…
bg: Обновяване на информацията за потребителя…

en: Sign in to Crowdin
bg: Вписване се в Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
bg: Неуспешно синхронизиране с Crowdin.

en: Crowdin error
bg: Грешка в Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
bg: MO файловете не могат да бъдат директно променяни с Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
bg: Моля, вместо това отворете и променете съответния файл PO. При запазване на промените, файлът MO също ще бъде обновен.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
bg: временните файлове да не бъдат премахвани (за отстраняване на дефекти)

en: handle a poedit:// URI
bg: управление на протокола poedit://

en: go to item at given line number
bg: към елемента на зададения ред

en: Failed to communicate with Poedit process.
bg: Грешка в комуникацията с процес на Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
bg: Неприхванато изключение: %s

en: Select translation template
bg: Изберете шаблон за превод

en: Invalid file
bg: Невалиден файл

en: Select translation file
bg: Изберете файл за превод

en: Poedit is an easy to use translation editor.
bg: Poedit е лесен за ползване редактор на преводи.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
bg: Не може да пуснете повече от един файл в прозореца на Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
bg: Файлът „%s“ не е файл за превод.

en: File “%s” doesn’t exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
bg: Проверката на правописа е изключена, защото не е инсталиран речник за %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
bg: Файлът „%s“ е променен от друго приложение.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
bg: Искате ли да презаредите файла? Ако го направите, незапазените промени в Poedit ще бъдат загубени.

en: Reload File
bg: Презареждане на файла

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
bg: Файлът е променен. Искате ли промените да бъдат запазени?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
bg: Направените промени ще бъдат загубени, ако не бъдат запазени.

en: Do&n’t save
bg: &Без запазване

en: Don’t Save
bg: Без запазване

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
bg: Ако запазите файла, промените направени от другото приложение ще бъдат загубени.

en: Compile to…
bg: Компилиране до…

en: Compiled Translation Files
bg: Компилирани преводи

en: Export to HTML…
bg: Изнасяне като HTML…

en: HTML Files
bg: HTML файлове

en: Exporting to HTML
bg: Изнасяне като HTML

en: Updating failed
bg: Грешка при обновяване

en: Open reference file
bg: Отваряне на файл със справки

en: Update from &POT File…
bg: Обновяване от &файл POT…

en: Update from &POT file…
bg: Обновяване от &файл POT…

en: Sync with Crowdin
bg: Синхронизиране с Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
bg: Качване в %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
bg[0]: С превода има %d проблем.
bg[1]: С превода има %d проблема.

en: Validation results
bg: Резултат от валидиране

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
bg: Низовете с грешки са разграничени в списъка с червен цвят на фона. Подробности ще бъдат показани, когато изберете такъв запис.

en: The file was saved safely.
bg: Файлът е запазен.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bg: Файлът е запазен и компилиран във формат MO, но вероятно няма да работи.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
bg: Файлът е запазен, но не може да бъде компилиран във формат MO и използван.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bg: Файлът е компилиран във формат MO, но вероятно няма да работи.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
bg: Файлът не може да бъде компилиран във формат MO и използван.

en: No problems with the translation found.
bg: Не са открити проблеми в превода

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
bg[0]: Преводът е готов за използване, но все още има %d непреведен низ.
bg[1]: Преводът е готов за използване, но все още има %d непреведени низа.

en: The translation is ready for use.
bg: Преводът е готов за използване.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
bg: PoEdit автоматично оправи невалидно съдържание във файла „%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
bg: Файлът съдържа дублиращи се елементи, което е забранено във файлове PO и ще предотвратят използването му. PoEdit решава този проблем, но е необходим преглед на преводите на всички елементи, отбелязани като мъгляви и ако е необходимо да ги коригирате.

en: Language of the translation isn’t set.
bg: Липсва език на превода.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
bg: Предложенията са недостъпни за неправилно конфигурирани езици. Други възможности като формите за множествено число също може да бъдат засегнати.

en: Language of the translation is the same as source language.
bg: Езикът на превода е същият като изходния език.

en: Fix Language
bg: Промяна на езика

en: Fix language
bg: Промяна на езика

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
bg: Файлът съдържа текстове с форми за множествено число, но заглавката „Plural-Forms“ липсва.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
bg: Файлът съдържа текстове с форми за множествено число, които не отговарят на заглавката „Plural-Forms“

en: Required header Plural-Forms is missing.
bg: Задължителната заглавка „Plural-Forms“ липсва.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
bg: Синтактична грешка в заглавката „Plural-Forms“ („%s“).

en: Fix the Header
bg: Коригиране на заглавката

en: Fix the header
bg: Коригиране на заглавката

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
bg: Изразът за формите на множественото число във файла е необичаен за езика %s.

en: Would you like to use English for source text?
bg: Искате ли изходният текст да бъде на английски език?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
bg: Във файла се ползват идентификатори вместо реален текст като изходен материал. Poedit може да зареди английските текстове от файла „%s“, ако желаете.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
bg: Зареждане на английските текстове

en: Translated: %d of %d (%d %%)
bg: Преведени: %d от %d (%d%%)

en: Remaining: %d
bg: Оставащи: %d

en: %d error | %d errors
bg[0]: %d грешка
bg[1]: %d грешки

en: %d entry | %d entries
bg[0]: %d елемент
bg[1]: %d елемента

en:  (unsaved)
bg:  (незапазен)

en:  (modified)
bg:  (незапазен)

en: Failed to update translation memory: %s
bg: Актуализирането на паметта с преводи е неуспешно: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде запазен.

en: Remove same-as-source translations
bg: Премахване на преводите, които са еднакви с оригиналния низ

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
bg: Искате ли да премахнете всички преводи, които са еднакви с оригиналния низ?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
bg: Това действие ще изтрие всички преводи, които са абсолютно еднакви с оригиналния низ. Действието е необратимо.

en: Purge deleted translations
bg: Прочистване на изтрити преводи

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
bg: Искате ли да премахнете всички преводи, които вече не се използват?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
bg: Ако продължите с прочистването, всички преводи, обозначени като изтрити ще бъдат премахнати. Ще трябва да ги превеждате отново, ако в последствие бъдат върнати.

en: Copy from Source Text
bg: Копиране от изходния текст

en: Copy from source text
bg: &Копиране изходния текст

en: Clear Translation
bg: И&зчистване на преводa

en: Clear translation
bg: И&зчистване на превода

en: Edit Comment
bg: Редактиране на &коментар

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
bg: Срещания в кода

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
bg: Срещания в кода

en: Hide Status Bar
bg: Скриване на лента за състоянието

en: String length in characters: translation | source
bg: Дължина на текста в брой знаци: превод | изходен текст

en: String length in characters
bg: Дължина на текста в брой знаци

en: Singular
bg: Единствено число

en: Plural
bg: Множествено число

en: Pre-translated
bg: Предварителен превод

en: Needs Work
bg: Мъгляв

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
bg: Мъгляв

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
bg: Файловете POT са само шаблони и сами по себе си не съдържат преводи.
    За да започнете превод създайте нов файл PO базиран на този шаблон.

en: Create new translation
bg: Създаване на &нов превод

en: Make a new translation from this POT file.
bg: Създайте нов файл за превод от този файл POT.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да извършвате масови действия върху избраните низове.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
bg: Идентификатор на изходния текст

en: Form %i
bg: Форма %i

en: Form %i (unused)
bg: Форма %i (не се използва)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
bg: Контекст на низа: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
bg: Идентификатор на низа: %s

en: %s Format
bg: Формат на %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
bg: формат на %s

en: Translation — %s
bg: Превод на — %s

en: Source text — %s
bg: Изходен текст – %s

en: unknown language
bg: неизвестен език

en: Network error: %s (%d)
bg: Мрежова грешка: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
bg: Неуспешно обединяване на каталози на gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
bg: Файлът не съдържа информация за срещанията на този текст в изходния код.

en: No usage information
bg: Няма информация за начина на ползване

en: %d code occurrence | %d code occurrences
bg[0]: %d срещане в кода
bg[1]: %d срещания в кода

en: Source code not found
bg: Изходният код не е наличен

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
bg: Poedit не може да покаже изходния код, където този текст се ползва, тъй като или файлът не е наличен на посоченото място, или е символна връзка, която не сочи към истински файл.

en: File cannot be opened
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
bg: Poedit не може да отвори файла „%s“.

en: Ignore case
bg: Незачитане на регистъра

en: Find in source texts
bg: Търсене в изходните низове

en: Find in translations
bg: Търсене в &преводите

en: Find in comments
bg: Търсене в &коментарите

en: < &Previous
bg: &< Предишен

en: String to find
bg: Търсене

en: Replacement string
bg: Заместване

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
bg: Име или код на език

en: Translation Language
bg: Език

en: Language of the translation:
bg: Език на превода:

en: All strings
bg: Всички низове

en: Couldn’t download Localazy project details.
bg: Подробностите за проекта в Localazy не могат да бъдат свалени.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
bg: Възникна грешка при изпращането на преводите към Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
bg: Научете повече относно %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
bg: Localazy е силно автоматизирана система за локализация, която дава възможност на всеки лесно да преведе своите продукти и съдържание на много езици.

en: Add Project
bg: Добавяне на проект

en: Add project
bg: Добавяне на проект

en: Poedit - Catalogs manager
bg: Poedit — управление на каталози

en: Create new translations project
bg: Създаване на нов проект за превод

en: Delete the project
bg: Изтриване на проекта

en: Edit the project
bg: Редактиране на проекта

en: Update all catalogs in the project
bg: Актуализиране на всички каталози в проекта

en: Untrans
bg: Непреведени

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
bg: Мъгляв

en: Edit project
bg: Редактиране на проект

en: Do you want to delete project “%s”?
bg: Искате ли да изтриете проекта „%s“?

en: Delete project
bg: Изтриване на проект

en: Deleting the project will not delete any translation files.
bg: Изтриването на проекта няма да изтрие файловете му за превод.

en: Update all catalogs in this project?
bg: Обновяване на всички каталози в проекта?

en: Performs update from source code on all files in the project.
bg: Извършва обновяване от изходния код на всички файлове в проекта.

en: Updating project catalogs
bg: Обновяване на каталозите на проекта

en: Check for Updates…
bg: Проверка за обновяване…

en: Catalogs Manager
bg: &Управление на каталози

en: &Preferences…
bg: &Настройки…

en: Paste and Match Style
bg: Вмъкване със запазване на стила

en: Spelling and Grammar
bg: Правопис и граматика

en: Show Spelling and Grammar
bg: Правопис и граматика

en: Check Document Now
bg: Проверка на документа

en: Check Spelling While Typing
bg: Проверка на правописа при въвеждане

en: Check Grammar With Spelling
bg: Проверка на граматика и правопис

en: Correct Spelling Automatically
bg: Автоматична корекция на правописа

en: Substitutions
bg: Замествания

en: Show Substitutions
bg: Показване на замествания

en: Smart Copy/Paste
bg: Умно копиране/поставяне

en: Smart Quotes
bg: Умни кавички

en: Smart Dashes
bg: Умни тирета

en: Smart Links
bg: Умни връзки

en: Text Replacement
bg: Заместване на текст

en: Make Upper Case
bg: Към главни букви

en: Make Lower Case
bg: Към малки букви

en: Start Speaking
bg: Начало на изчитане

en: Stop Speaking
bg: Край на изчитане

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
bg: Персонализиране на лентата с инструменти…

en: Welcome to Poedit
bg: Здравейте от Poedit

en: Information about the translator
bg: Информация за преводача

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
bg: Името и електронната ви поща ще бъдат ползвани само за попълването на заглавката „Last-Translator“ на файловете на GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
bg: &автоматично компилиране до файл MO при запазване

en: Always change focus to text input field
bg: полето за превод да е &винаги на фокус

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bg: Не позволява на списъка с низове да приеме фокус. Ако е отметнато, трябва да използвате Ctrl+стрелки за управление с клавиатурата, но така можете да въвеждате текст веднага, без да се налага да натискате табулатора, за да промените фокуса.

en: Use custom list font:
bg: шрифт за &списъка с низове

en: Use custom text fields font:
bg: шрифт за &текстовите полета

en: Change UI language
bg: Смяна на &езика

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
bg: (изисква Windows 8 или по-нов)

en: Use translation memory
bg: Използване на &паметта с преводи

en: Manage…
bg: Управление…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
bg: При обновяване от изходен код

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
bg: напасване на сходните текстове в рамките на файла

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
bg: предварителен превод от ПП

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
bg: Poedit може да се опита да попълни новите записи чрез вече съществуващите преводи във файла или като използва цялата памет за преводи. Използването на ПП няма да е особено ефикасно, ако в нея няма много запис, но това ще става все по-добре при попълването ѝ.

en: Stored translations:
bg: Брой запомнени преводи:

en: Database size on disk:
bg: Големина на базата от данни:

en: Import Translation Files…
bg: Внасяне на файлове за превод…

en: Import translation files…
bg: Внасяне на файлове за превод…

en: Import From TMX…
bg: Внасяне от TMX…

en: Import from TMX…
bg: Внасяне от TMX…

en: Export To TMX…
bg: Изнасяне като TMX…

en: Export to TMX…
bg: Изнасяне като TMX…

en: Erase Database…
bg: Изтриване на базата данни…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
bg: Изтриване на базата данни…

en: Select translation files to import
bg: Избиране на файлове за импорт

en: Select TMX files to import
bg: Изберете файлове TMX за внасяне

en: TMX Files
bg: Файлове TMX

en: Importing translations…
bg: Внасяне на преводи…

en: Importing translation memory failed.
bg: Грешка при внасяне на памет с преводи.

en: Importing from “%s”…
bg: Внасяне от „%s“…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
bg[0]: %s превод беше внесен.
bg[1]: %s превода бяха внесени.

en: Export as…
bg: Изнасяне като…

en: Exporting translations…
bg: Изнасяне на преводи…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
bg: Грешка при изнасяне на памет с преводи от „%s“.

en: Reset translation memory
bg: Възстановяване на паметта с преводи

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
bg: Наистина ли желаете паметта с преводи да бъде нулирана?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
bg: Възстановяването на паметта с преводите безвъзвратно ще изтрие всички запомнени от нея преводи. Тази операция не може да бъде отменена.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
bg: Памет

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
bg: Инструментът намира годни за превод низове във файлове с изходен код и ги извлича, за да бъдат преведени.

en: Custom Extractors:
bg: Потребителски команди за извличане:

en: Custom extractors:
bg: Потребителски команди за извличане:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
bg: Поддържа всички програмни езици, признати от инструментите на GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript и други).

en: Extractor setup
bg: Настройка на извличане

en: Delete extractor
bg: Изтриване на инструмент за извличане

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
bg: Наистина ли желаете да изтриете инструментът за извличане „%s“?

en: Extractors
bg: Извличане

en: Include beta versions
bg: &включително beta-версии

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
bg: Изданията бета съдържат последните нови възможности и подобрения, но може да бъдат по-малко стабилни.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
bg: Тези настройки влияят върху вътрешния формат на файловете PO. Настройте ги, ако имате конкретни изисквания, например, заради контрол на версиите.

en: Line endings:
bg: &символ за край на ред:

en: Unix (recommended)
bg: Unix (препоръчително)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
bg: пренасяне &на:

en: Preserve formatting of existing files
bg: &запазване на формата на съществуващите файлове

en: Preparing strings…
bg: Подготвяне на текстовете…

en: Pre-translating…
bg: Предварителен превод…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
bg[0]: Предварително преведен %u низ
bg[1]: Предварително преведени %u низа

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
bg[0]: %d запис е предварително преведен.
bg[1]: %d записа са предварително преведени.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
bg: Преводите са отбелязани като мъгляви, защото може да са неточни. Трябва да бъдат проверени.

en: Exact matches from TM
bg: Точни съвпадения от ПП

en: Approximate matches from TM
bg: Приблизителни съвпадения от ПП

en: No entries could be pre-translated.
bg: Няма записи, които могат да бъдат предварително преведени.

en: All strings were already translated.
bg: Всички низове вече са преведени.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
bg: Паметта с преводи не съдържа низове с подобно съдържание. Тя е ефективна само за полу-автоматичен превод след като се е обучила от файловете, които ръчно превеждате.

en: Cannot pre-translate without source text.
bg: Предварителен превод не може да бъде извършен без изходен текст.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
bg: Предварителен превод

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
bg: Предварителените преводи се нуждаят от истински изходен текст. Те не могат да работят, ако във файла има само текстови идентификатори.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
bg: Не може да се извърши предварителен превод от непознат език.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
bg: За извършването на предварителен превод трябва да е ясно кой е изходният език на текста. Poedit не може да го разпознае в този файл.

en: Only fill in exact matches
bg: Попълване само на точните съвпадения

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
bg: По подразбиране, неточните резултати също биват добавяни, но отбелязани като мъгляви. Отметнете, за да бъдат добавяни само точните съвпадения.

en: Don’t mark exact matches as needing work
bg: Точните съвпадения да не бъдат отбелязвани като мъгляви

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
bg: Отметнете, само ако вярвате в качеството на паметта за преводи. По подразбиране всички съвпадения от ПП се отбелязват като мъгляви и трябва да бъдат проверени преди употреба.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
bg: Предварителният превод намира автоматично точни или мъгляви съвпадения за непреведените низове в паметта за преводи и попълва преводите им.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
bg[0]: Възникна %d грешка:
bg[1]: Възникнаха %d грешки:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
bg[0]: Възникна %d грешка.
bg[1]: Възникнаха %d грешки.

en: Drag Folders or Files Here
bg: Пуснете папки или файлове тук

en: Drag folders or files here
bg: Пуснете папки или файлове тук

en: Add Folders…
bg: Добавяне на папки…

en: Add folders…
bg: Добавяне на папки…

en: Add files…
bg: Добавяне на файлове…

en: Add Wildcard…
bg: Добавяне на заместващ знак…

en: Add wildcard…
bg: Добавяне на заместващ знак…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
bg: Показване в Explorer

en: Excluded paths
bg: Пренебрегнати пътища

en: Advanced extraction settings
bg: Разширени настройки за извличане

en: Extract notes for translators from:
bg: Извличане на бележки към преводачите от:

en: Comments prefixed with:
bg: Префикс на &коментарите:

en: All comments
bg: Всички коментари

en: Additional xgettext flags:
bg: Допълнителни флагове към xgettext:

en: Translation Properties
bg: Свойства на превода

en: Translation properties
bg: Свойства на превода

en: Sources Paths
bg: Пътища за претърсване

en: Sources paths
bg: Пътища за претърсване

en: Sources Keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: Sources keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: Additional keywords
bg: Допълнителни ключови думи

en: Name of the project the translation is for
bg: име и версия

en: Team name and email address or URL
bg: Име и електронна поща на екипа или адрес:

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
bg: например nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
bg: UTF-8 (препоръчително)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
bg: Моля, първо запазете файла. Тези настройки ще са неактивни дотогава.

en: Placeholders correctness
bg: Съответствие на заместителите

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
bg: Заместителят „%s“ липсва в превода.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
bg: Излшен заместител „%s“, който не присъства в изходния текст.

en: Plural form translations
bg: Преводи на множествени числа

en: Not all plural forms are translated.
bg: Не всички форма за множествено число са преведени.

en: Inconsistent upper/lower case
bg: Несъответствие на главни/малки букви

en: The translation should start as a sentence.
bg: Преводът би трябвало да започва като изречение.

en: The translation should start with a lowercase character.
bg: Преводът би трябвало да започва с малка буква.

en: Inconsistent whitespace
bg: Несъответстващи интервали и празни места

en: The translation doesn’t start with a space.
bg: Липсва интервал в началото на превода.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
bg: Преводът започва с интервал, но изходният низ не.

en: The translation is missing a newline at the end.
bg: Липсва нов ред в края на превода.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
bg: Преводът завършва с нов ред, но изходният низ не.

en: The translation is missing a space at the end.
bg: Липсва интервал в края на превода.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
bg: Преводът завършва с интервал, но изходният низ не.

en: Punctuation checks
bg: Проверки на пунктуацията

en: The translation should end with “%s”.
bg: Преводът би трябвло да завършва с „%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
bg: Преводът не би трябвало да завършва с „%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
bg: Преводът завършва с „%s“, а изходният низ с „%s“.

en: Length difference
bg: Разлика в дължините

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
bg: Преводът превишава максималната дължина (%d знака).

en: The translation is below minimum length (%d characters).
bg: Преводът е по-къс от минималната дължина (%d знака).

en: The translation is much shorter than the source text.
bg: Преводът е много по-къс от изходния текст.

en: The translation is much longer than the source text.
bg: Преводът е много по-дълъг от изходния текст.

en: Clear Menu
bg: Изчистване на менюто

en: Clear menu
bg: Изчистване на менюто

en: Add directory to the list
bg: Добавяне на папка към списъка

en: &New…
bg: &Нов…

en: New from &POT/PO file…
bg: Нов от &файл POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
bg: Нов от &файл POT/PO…

en: Open recent
bg: Отваряне на скорошен файл

en: Open cloud translation…
bg: Отваряне на облачния превод…

en: Open Cloud Translation…
bg: Отваряне на облачния превод…

en: &Start window
bg: &Начален прозорец

en: &Start Window
bg: &Начален прозорец

en: Catalogs &manager
bg: &Управление на каталози

en: Catalogs &Manager
bg: &Управление на каталози

en: Save &as…
bg: Запазване &като…

en: Compile to MO…
bg: Компилиране до файл на MO…

en: E&xport to HTML…
bg: Из&насяне като HTML…

en: Check for updates…
bg: Проверка за обновяване…

en: Copy from singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: Copy From Singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: Translation needs &work
bg: Преводът е &мъгляв

en: Translation Needs &Work
bg: Преводът е &мъгляв

en: Edit &comment
bg: Редактиране на &коментар

en: Edit &Comment
bg: Редактиране на &коментар

en: &Find…
bg: &Търсене…

en: Replace…
bg: &Заменяне…

en: Show string &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: Show String &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: Show warnings
bg: Показване на предупрежденията

en: Show Warnings
bg: Показване на предупрежденията

en: Sort by &file order
bg: Сортиране по &файл

en: Sort by &File Order
bg: Сортиране по &файл

en: Sort by &source
bg: Сортиране по &изходен текст

en: Sort by &Source
bg: Подреждане по &изходен текст

en: Sort by &translation
bg: Сортиране по &превод

en: Sort by &Translation
bg: Сортиране по &превод

en: &Group by context
bg: &Групиране по контекст

en: &Group By Context
bg: &Групиране по контекст

en: Entries with errors first
bg: Преводите с грешки първи

en: Entries with Errors First
bg: Преводите с грешки първи

en: &Untranslated entries first
bg: Н&епреведените първи

en: &Untranslated Entries First
bg: Н&епреведените първи

en: &Show code occurrences
bg: Показване на &срещанията в кода

en: &Show Code Occurrences
bg: Показване на &срещанията в кода

en: &Translation
bg: &Превод

en: &Update from source code
bg: Обновяване от &изходния код

en: &Update from Source Code
bg: Обновяване от &изходния код

en: Pre-&translate…
bg: Предварителен &превод…

en: &Validate translations
bg: &Валидиране на превода

en: &Validate Translations
bg: &Валидиране на превода

en: Remove Same-as-Source Translations
bg: Премахване на преводите, които са еднакви с оригиналния низ

en: &Purge deleted translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &Purge Deleted Translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &Properties…
bg: &Свойства…

en: &Done and next
bg: &Готово, към следващия

en: &Done and Next
bg: &Готово, към следващия

en: Previously edited
bg: Последно променяни

en: Previously Edited
bg: Последно променяни

en: &Previous translation
bg: &Предишен низ

en: &Previous Translation
bg: &Предишен низ

en: &Next translation
bg: &Следващ низ

en: &Next Translation
bg: &Следващ низ

en: P&revious unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: P&revious Unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: Ne&xt unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Ne&xt Unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Previous plural form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: Previous Plural Form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: Next plural form
bg: Следващата форма за мн. ч.

en: Next Plural Form
bg: Следващата форма за мн. ч.

en: &Online help
bg: Он&лайн помощ

en: &Online Help
bg: Он&лайн помощ

en: &GNU gettext manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &About Poedit
bg: &Относно Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bg: Списък на разширенията разделени с „;“ (напр. *.cpp; *.h):

en: Invocation:
bg: Извикване:

en: Command to extract translations:
bg: Команда за извличане на низове:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bg: Това е командата за изпълнение на извличания.
    %o се замества с името на изходния файл,
    %K – със списъка от ключови думи,
    %F – със списъка от входните файлове,
    %C – със знаковия набор на анализатора (виж по-долу).

en: An item in keywords list:
bg: Елемент от списъка с ключови думи:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всяка ключова дума
    към командния ред. %k се замества с ключовата дума.

en: An item in input files list:
bg: Елемент от списъка с входящи файлове:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всеки входящ файл
    към командния ред. %f се замества с името на файла.

en: Source code charset:
bg: Знаков набор на изходния код:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
bg: Това ще бъде добавено към командния ред, само ако
    е зададен знаков набор за изходния код. %c се замества със знаковия набор.

en: Project name and version:
bg: Име и версия на проекта:

en: Language team:
bg: Екип преводачи:

en: Plural forms:
bg: Форми за множествено число:

en: Use default rules for this language
bg: Според &стандартните правила

en: Use custom expression
bg: Специфичен &израз

en: Learn about plural forms
bg: Повече за множествените форми

en: Advanced Extraction Settings…
bg: Разширени настройки за извличане…

en: Advanced extraction settings…
bg: Разширени настройки за извличане…

en: Extract text from source files in the following directories:
bg: Извличане на низове от изходните файлове в следните папки:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
bg: Ключови думи (имена на функции) за разпознаване на текстове
    с превод във файловете с изходен код:

en: Also use default keywords for supported languages
bg: Също така да бъдат ползвани ключовите думи по подразбиране за поддържаните езици

en: Learn about gettext keywords
bg: Повече за ключовите думи на GNU gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
bg: Предишен изходен текст

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
bg: Старият изходен текст (преди промяната при обновяване), на който съответства вече неточния превод.

en: Notes for translators
bg: Бележки към преводача

en: Add Comment
bg: Добавяне на коментар

en: Delete From Translation Memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

en: Delete from translation memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

en: Translation suggestions
bg: Предложения за превод

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
bg: Низ от паметта с преводи на Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
bg: Предложенията за превод се нуждаят от реален изходен текст. Те не могат да работят, ако във файла има само текстови идентификатори.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
bg: За използването на предложения за превод трябва да е ясно кой е изходният език на текста. Poedit не може да го разпознае в този файл.

en: Cannot execute program: %s
bg: Програмата не може да бъде изпълнена: %s

en: The TMX file is malformed.
bg: Файлът TMX е повреден или неправилно форматиран.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
bg: Базата данни на паметта с преводи е повредена: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
bg: Грешка в паметта с преводи: %s (%d).

en: (Use default language)
bg: (Ползване на стандартния език)

en: Language selection
bg: Избиране на език

en: Select your preferred language
bg: Избиране на предпочитан език

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bg: Трябва да рестартирате Poedit, за да влезе в сила тази промяна.

en: Cannot create temporary directory.
bg: Временната папка не може да бъде създадена.

en: There are no translations. That’s unusual.
bg: Няма низове за превод. Това е необичайно.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
bg: Текстовете за превод не се добавят ръчно в Gettext, а се извличат автоматично от изходния код. По този начин те са винаги актуални и точни. Преводачите обикновено използват файлове-шаблони PO (POT), подготвени за тях от разработчика.

en: Learn more about GNU gettext
bg: Научете повече за GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
bg: Най-лесния начин за попълване на файла с преводи е да бъде обновен от файл на POT:

en: Update from POT
bg: Актуализация от &файл POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
bg: Използване на изходни низове от съществуващ шаблон POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
bg: Може да извличате низове за превод директно от изходен код:

en: Extract from sources
bg: Актуализация от &изходен код

en: Configure source code extraction in Properties.
bg: Настройка на извличане от изходен код.

en: Create new translation from POT template.
bg: Създаване на нов превод от шаблон на POT.

en: Browse files
bg: Разглеждане на файлове

en: Open and edit translation files.
bg: Отваряне и редактиране на файлове с преводи.

en: Translate cloud project
bg: Превеждане на облачния проект

en: Collaborate with other people online.
bg: Работете съвместно с други хора в Интернет.

en: Synchronize translations with Crowdin
bg: Синхронизиране на преводите с Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
bg: Качване на преводите в %s

en: Check for errors in the translation
bg: Проверяване за грешки в превода

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
bg: Предварително превеждане на непреведените низове

en: Update from Code
bg: Обновяване от кода

en: Update from code
bg: Обновяване от кода

en: Update from source code
bg: Актуализиране от изходния код

en: Show or hide the sidebar
bg: Показва или скрива страничната лента

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
bg: Относно %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
bg: Услуги

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
bg: Скриване на %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
bg: Скриване на всички останали

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
bg: Показване на всички

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
bg: Изход от %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
bg: Предпочитания...

en: &Back
bg: &Назад

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
bg: Надолу

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
bg: Наляво

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
bg: Надясно

en: Talk to people on IRC
bg: Разговаряйте с хора в IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
bg: Прост клиент за разговори през Интернет (IRC), който е проектиран да се интегрира безпроблемно с GNOME. Разполага с прост и красив интерфейс, който позволява да се съсредоточите върху разговорите си.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
bg: Може да използвате „Polari“ за публично разговаряне с хора в канали, както и да провеждате частни разговори. Благодарение на известията никога няма да пропуснете важно съобщение.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
bg: Клиент за разговори през Интернет (IRC) за GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
bg: интернет;разговор;чат;irc;internet;relay;chat;

en: Saved channel list
bg: Списък със запазени канали

en: List of channels to restore on startup
bg: Списък с канали за възстановяване при стартиране

en: Run in Background
bg: Фонов режим

en: Keep running in background when closed.
bg: Продължаване на работа в фонов режим след затваряне.

en: Last active channel
bg: Последно активен канал

en: Last active (selected) channel
bg: Последно активен (избран) канал

en: Identify botname
bg: Име на бота за идентификация

en: Nickname of the bot to identify with
bg: Прякор на бота, пред който да се идентифицирате

en: Identify command
bg: Команда за идентификация

en: Command used to identify with bot
bg: Команда, използвана за с бот

en: Identify username
bg: Потребителско име за идентификация

en: Username to use in identify command
bg: Потребителско име, което да се използва с командата за идентификация

en: Identify username supported
bg: Поддържа се идентификация с потребителско име (identify username)

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
bg: Дали командата „identify“ поддържа параметъра username

en: List of muted usernames
bg: Списък със заглушени потребителски имена

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
bg: Списък с потребителски имена, за чиито лични съобщения да не се показват известия

en: Net_work Name
bg: _Име на мрежата

en: Use secure c_onnection
bg: Използване на сигурна _връзка

en: _Nickname
bg: _Прякор

en: _Real Name
bg: _Истинско име

en: Change nickname
bg: _Променяне на прякора

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
bg: Присъединяване към стая

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
bg: Напускане на стая

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
bg: Показване на списъка с потребители

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
bg: Показване на избор на емотикони

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
bg: Следваща стая

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
bg: Предишна стая

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
bg: Следваща стая с непрочетени съобщения

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
bg: Предишна стая с непрочетени съобщения

[ctx: shortcut window]
en: First Room
bg: Първа стая

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
bg: Последна стая

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
bg: Първа до девета стаи

en: Polari Setup
bg: Настройване на „Polari“

en: Please connect to the internet to continue the setup.
bg: Свържете се с Интернет, за да продължите настройването.

en: Welcome to Polari
bg: Добре дошли в „Polari“

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
bg: „Polari“ е лесен начин за разговаряне чрез IRC. Изберете мрежа, за да започнете.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
bg: Изберете стаите, към които искате да се свържете. По-късно може да добавите още мрежи и стаи, като натиснете върху бутона „+“.

en: Join Chat Room
bg: Присъединяване към стаята за разговор

en: _Add Network
bg: _Добавяне на мрежа

en: Add Network
bg: Добавяне на мрежа

en: _Custom Network
bg: _Друга мрежа

en: Custom Network
bg: Друга мрежа

en: Add Rooms and Networks
bg: Добавяне на стаи и мрежи

en: Add rooms and networks
bg: Добавяне на стаи и мрежи

en: Show Connected Users
bg: Показване на свързаните потребители

en: Go online to chat and receive messages.
bg: Минете на линия, за да разговаряте и да получавате съобщения.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
bg: Внасяне на стари разговори — програмата ще се възстанови след преобразуването

en: Change nickname:
bg: Променяне на прякора:

en: Enter room name to add
bg: Въведете име на стая за добавяне

en: Loading details
bg: Зареждане на подробностите

en: Last Activity:
bg: Последна дейност:

en: Will notify if user appears online.
bg: Известяване, ако потребителят се появи на линия.

en: Start Conversation
bg: Започване на разговор

en: Start Telepathy client
bg: Стартиране на клиента „Telepathy“

en: Start in debug mode
bg: Стартиране в режим за отстраняване на грешки

en: Allow running alongside another instance
bg: Позволяване на работа с повече от един прозорец за програмата

en: Failed to open link
bg: Връзката не може да бъде отворена

en: %s removed.
bg: %s премахнато.

en: Copy Link Address
bg: Копиране на адреса на връзката

en: %s has been kicked by %s
bg: %s е изхвърлен от %s

en: %s has been banned by %s
bg: %s е забранен от %s

en: %s joined
bg: %s се присъедини

en: %s left
bg: %s напусна

en: %d user joined | %d users joined
bg[0]: %d потребител се присъедини
bg[1]: %d потребители се присъединиха

en: %d user left | %d users left
bg[0]: %d потребител напусна
bg[1]: %d потребителя напуснаха

en: Already added
bg: Вече е добавен

en: “%s” Properties
bg: Свойства на „%s“

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
bg: „Polari“ прекъсна връзката поради мрежова грешка. Проверете дали полето с адреса е правилно.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
bg[0]: Искате ли да поставите %s ред с текст в публичната услуга за поставяне?
bg[1]: Искате ли да поставите %s реда с текст в публичната услуга за поставяне?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
bg[0]: Качване на %s ред с текст в публичната услуга за поставяне…
bg[1]: Качване на %s реда с текст в публичната услуга за поставяне…

en: Upload image to public paste service?
bg: Искате ли да качите изображението в публичната услуга за поставяне?

en: Uploading image to public paste service…
bg: Качване на изображението в публичната услуга за поставяне…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
bg: Искате ли да качите „%s“ в публичната услуга за поставяне?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
bg: Качване на „%s“ в публичната услуга за поставяне…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
bg: %s в #%s

en: Paste from %s
bg: Поставяне от %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
bg: /CLOSE [КАНАЛ] [ПРИЧИНА] — затваря КАНАЛА, по подразбиране е текущия

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
bg: /HELP [КОМАНДА] — показва помощта за КОМАНДАта или списъка с налични команди

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
bg: /INVITE ПРЯКОР [КАНАЛ] — кани потребителя с този ПРЯКОР в този КАНАЛ (или текущия канал)

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
bg: /JOIN КАНАЛ — присъединяване към този КАНАЛ

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
bg: /KICK ПРЯКОР — изхвърля човека с този ПРЯКОР от текущия канал

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
bg: /ME ДЕЙСТВИЕ — изпраща ДЕЙСТВИЕто в текущия канал

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
bg: /MSG ПРЯКОР [СЪОБЩЕНИЕ] — изпраща лично СЪОБЩЕНИЕ до човека с този ПРЯКОР

en: /NAMES — lists users on the current channel
bg: /NAMES — изрежда потребителите в текущия канал

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
bg: /NICK ПРЯКОР — задава този ПРЯКОР

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
bg: /PART [КАНАЛ] [ПРИЧИНА] — напускане на КАНАЛА (по подразбиране текущия канал)

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
bg: /QUERY ПРЯКОР — отваря личен разговор с човека с този ПРЯКОР

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
bg: /QUIT [ПРИЧИНА] — напускане на текущия сървър

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
bg: /SAY ТЕКСТ — изпраща този ТЕКСТ до текущата стая/контакт

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
bg: /TOPIC ТЕМА — задава тази ТЕМА или показва текущата

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
bg: /WHOIS ПРЯКОР — показва информация за човека с този ПРЯКОР

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
bg: Неизвестна команда — опитайте с /HELP за списък на наличните команди

en: Known commands:
bg: Познати команди:

en: No topic set
bg: Няма зададена тема

en: User: %s - Last activity: %s
bg: Потребител: %s — Последна дейност: %s

en: %d user | %d users
bg[0]: %d потребител
bg[1]: %d потребителя

en: Leave chatroom
bg: Напускане на стаята

en: End conversation
bg: Прекратяване на разговора

en: Network %s has an error
bg: Мрежата %s има грешка

en: Connection Problem
bg: Грешка във връзката

en: Could not connect to %s in a safe way.
bg: Не може да се свърже с %s по безопасен начин.

en: %s requires a password.
bg: %s изисква парола.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
bg: Не може да се свърже с %s. Сървърът е зает.

en: Could not connect to %s.
bg: Не може да се осъществи връзка с %s.

en: Should the password be saved?
bg: Искате ли да се запази паролата?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
bg: Идентификацията ще се извърши автоматично при следващото свързване с %s

en: Failed to join the room
bg: Присъединяването в стаята е неуспешно.

en: The room is full.
bg: Стаята е пълна.

en: You have been banned from the room.
bg: Бяхте забранени от стаята.

en: The room is invite-only.
bg: Стаята е само за поканени.

en: You have been kicked from the room.
bg: Бяхте изхвърлени от стаята.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
bg: Сега не може да се присъедините към стаята, опитайте отново по-късно.

en: Join a room using the + button.
bg: Присъединете се към стая, като използвате бутона „+“.

en: Good Bye
bg: Довиждане

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
bg: Искате ли да запазите с %s паролата за %s?

en: Available in another room.
bg: Наличен в друга стая.

en: User is online
bg: Потребителят е на линия

en: User %s is now online.
bg: Потребителят %s вече е на линия.

en: Polari server password for %s
bg: Парола на сървъра на „Polari“ за %s

en: Polari NickServ password for %s
bg: Парола на NickServ на „Polari“ за %s

en: Run a program as another user
bg: Изпълняване на програма като друг потребител

en: Authentication is required to run a program as another user
bg: За изпълняване на програма като друг потребител е необходима идентификация

en: Run the polkit example program Frobnicate
bg: Изпълняване на примерната програма на polkit — Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
bg: За изпълняване на „Frobnicate“ — примерната програма на polkit, е необходима идентификация (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
bg: Извеждане само на информация относно ДЕЙСТВИЕ

en: Output detailed action information
bg: Извеждане на подробна информация за действието

en: [--action-id ACTION]
bg: [--action-id ДЕЙСТВИЕ]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
bg: Докладвайте за грешки на: %s
    Начална страница на %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
bg: %s: Неочакван аргумент „%s“

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
bg: Употреба:
      pkcheck [ОПЦИЯ…]
    
    Опции за помощ:
      -h, --help                          Показване на настройките за помощ
    
    Опции на програмата:
      -a, --action-id=ДЕЙСТВИЕ            Проверяване на упълномощаването за
                                            изпълняване на действие
      -u, --allow-user-interaction        Въвеждане от потребителя при нужда
      -d, --details=КЛЮЧ СТОЙНОСТ         Добавяне на (КЛЮЧ, СТОЙНОСТ) към
                                            информацията за действието
      --enable-internal-agent             Използване на вътрешен агент за
                                            удостоверяване при нужда
      --list-temp                         Изброяване на временното упълномощаването
                                            за текущата сесия
      -p, --process=ИД_ПР[,НАЧАЛО,УН_ИД]  Проверяване на упълномощаването на
                                            определен процес
      --revoke-temp                       Премахване на временното упълномощаване
                                            за текущата сесия
      -s, --system-bus-name=ШИНА          Проверяване на упълномощаването на
                                            собственика на ШИНАта
      --version                           Показване на версията
    
    Докладвайте за грешки на: %s
    Начална страница на %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
bg: %s: Очаква се аргумент след „%s“

en: %s: Invalid --process value `%s'
bg: %s: Неправилна стойност за „--process“: %s

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
bg: %s: Опцията „-detail“/„-d“ изисква и КЛЮЧ, и СТОЙНОСТ след себе си

en: %s: Subject not specified
bg: %s: Нe e зададена тема

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
bg: За изпълняване на „$(cmdline_short)“ като супер потребител е необходима идентификация

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
bg: За изпълняване на „$(cmdline_short)“ като потребител $(user.display) е необходима идентификация

en: Don't replace existing agent if any
bg: Без замяна на съществуващия агент, ако има такъв

en: Close FD when the agent is registered
bg: Затваряне на Файловия Дескриптор, след рестартиране на агента

en: Register the agent for the specified process
bg: Регистриране на агента за посочения процес

en: PID[,START_TIME]
bg: ИД_ПР[,НАЧАЛО]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
bg: Регистриране на агент за собственика на тази ШИНА

en: BUS_NAME
bg: ШИНА

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
bg: %s: Опциите „--process“ и „--system-bus-name“ са несъвместими

en: %s: Invalid process specifier `%s'
bg: %s: Неправилен указател на процеса „%s“

en: Datafile locked, continue?
bg: Файлът с данни е заключен. Да се продължи ли?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
bg: Изглежда друго копие на програмата редактира същия файл с данни. Наистина ли искате да се продължи и да се загубят всички промени от другото копие?

en: Please make sure pygtk is installed.
bg: Проверете дали pygtk е инсталирано.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
bg: Файлът е заключен. Създава се резервно копие на данните в %s

en: Body Mass Index
bg: Индекс телесна маса

en: Bodyfat
bg: Телесна мазнина

en: Muscle
bg: Мускулна маса

en: Saving plot to %s
bg: Запазване на графиката %s

en: Reading file %s
bg: Четене на файл %s

en: You passed a directory, not a file!
bg: Това е директория, а не файл!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
bg: Използване вместо това на стандартния файл ~/.pondus/user_data.xml

en: Weight Measurements
bg: Измервания на теглото

en: Weight Plan
bg: Планиране на теглото

en: CSV Export
bg: Изнасяне в CSV

en: Data to export:
bg: Данни за изнасяне:

en: CSV File to save to:
bg: Файл CSV за запазване:

en: Export successful
bg: Успешно изнасяне

en: The export was successful.
bg: Изнасянето е успешно.

en: Import data to:
bg: Внасяне на данни в:

en: CSV File to read from:
bg: Файл CSV за четене:

en: Error: Not a valid File
bg: Грешка: Невалиден файл

en: The given path does not point to a valid file!
bg: Даденият път не съдържа валиден файл!

en: Import successful
bg: Успешно внасяне

en: The import was successful.
bg: Внасянето е успешно.

en: Import not successful
bg: Внасянето е неуспешно.

en: An error occured during the import.
bg: Възникна грешка по време на внасянето.

en: Plot Weight
bg: Графика на теглото

en: Select Date Range:
bg: Избор на период:

en: Select date range of plot
bg: Изберете период за показване

en: All Time
bg: Целият период

en: Last 6 Months
bg: Последни 6 месеца

en: Data Left:
bg: Данни отляво:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
bg: За да се изчертае вашия ИТМ (индекс телесна маса), трябва да въведете в настройките височината си.

en: Show Plan
bg: Показване на планирането

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
bg: Планирането на теглото може да се включи от прозореца с настройки.

en: Save Plot
bg: Запазване на графиката

en: Error: Wrong Format
bg: Грешка: неправилен формат

en: The data entered is not in the correct format!
bg: Въведените данни не са в правилен формат!

en: The start date has to be before the end date!
bg: Началната дата трябва да е преди крайната дата!

en: Edit Dataset
bg: Редактиране на данните

en: Add Dataset
bg: Добавяне на данни

en: User Height:
bg: Височина на потребителя:

en: Preferred Unit System:
bg: Предпочитана мерна система:

en: Enable Weight Planner
bg: Включване на планиране на теглото

en: Track Bodyfat
bg: Следене на телесната мазнина

en: Track Muscle
bg: Следене на мускулната маса

en: Track Water
bg: Следене на телесната вода

en: Append Notes to Datasets
bg: Добавяне на бележки към данните

en: Use Calendar in Add Dialog
bg: Календар при добавяне на данни

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
bg: Използване на календар вместо текстово поле за въвеждане на дати при добавяне или редакция на данни

en: Remember Window Size
bg: Запомняне размера на прозореца

en: Add dataset
bg: Добавяне на данни

en: Edit selected dataset
bg: Редактиране на избраните данни

en: Delete selected dataset
bg: Изтриване на избраните данни

en: Matplotlib not available!
bg: Библиотеката mathplotlib не е налична!

en: Weight Planner
bg: Планиране на теглото

en: Remove Data?
bg: Да се премахнат ли данните?

en: Do you really want to delete this dataset?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези данни?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
bg: python-matplotlib не е инсталирано, затова чертането на графики е изключено!

en: Plot weight data
bg: Графика на данните за теглото

en: Save to File
bg: Запазване във файл

en: Save as File Type:
bg: Запазване като файл от вид:

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
bg: Участие в анкетата за популярността на пакетите?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
bg: Системата Ви може да изпраща анонимно ел.поща до разработчиците на дистрибуцията с информация кои са най-често използваните пакети. Тази информация влияе на решения като например кои пакети да се включат в първия компактдиск на дистрибуцията.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
bg: Ако изберете да участвате, специална програма ще изпраща статистиката до разработчиците на дистрибуцията веднъж седмично. Събраните данни са на разположение на адрес https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
bg: Винаги можете да промените решението си по-късно, като изпълните „dpkg-reconfigure popularity-contest“.

en: Would you like to import %s to library?
bg: Желаете ли да добавите %s в библиотеката?

en: Would you like to update your music library?
bg: Желаете ли да обновите музикалната си библиотека?

en: Some changes need restart pragha.
bg: Някои промени изискват рестартиране на pragha.

en: Use --help to see a full list of available command line options.
bg: Използвайте --help , за да видите пълен списък с наличните опции.

en: Full Bass and Treble
bg: Пълен бас и високи

en: Laptop Speakers and Headphones
bg: Колонки на лаптоп и слушалки

en: Smiley Face Curve
bg: Крива като усмихнато лице

en: Add to playback queue
bg: Добавяне към списъка за изпълнение

en: _Expand library
bg: П_оказване на библиотеката

en: _Collapse library
bg: _Скриване на библиотеката

en: Folders structure
bg: Дърво на папките

en: Genre / Album
bg: Жанр / албум

en: Genre / Artist
bg: Жанр / изпълнител

en: Genre / Artist / Album
bg: Жанр / изпълнител / албум

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
bg: _Добавяне към текущия списък

en: _Replace current playlist
bg: _Замяна на текущия списък

en: Replace and _play
bg: Замяна и _изъплнение

en: Move to _trash
bg: Преместване в _кошчето

en: Delete from library
bg: Изтриване от библиотеката

en: Unknown Genre
bg: Непознат жанр

en: File can't be moved to trash. Delete permanently?
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Изтриване завинаги?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето. Подробности: %s

en: Radios
bg: Радиа

en: Really want to move the files to trash?
bg: Наистина ли искате да преместите файловете в кошчето?

en: Delete permanently instead of moving to trash
bg: Изтриване завинаги вместо местене в кошчето

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете текущия файл от библиотеката?
    
    Внимание: За да бъде възстановен, ще трябва цялата библиотека да бъде сканирана наново.

en: Play_list
bg: _Списък за изпълнение

en: _Add files
bg: Добавяне на _файлове

en: Open a media file
bg: Отваряна на файл за изпълнение

en: Add _location
bg: Добавяне на _местоположение

en: _Add the library
bg: Добавяне на _библиотеката

en: Remove selection from playlist
bg: Премахване на избраното от списъка

en: Crop playlist
bg: Отрязване на остатъка от списъка

en: _Search in playlist
bg: _Търсене в списъка

en: Jump to playing song
bg: Към изпълняващата се песен

en: E_qualizer
bg: _Еквалайзер

en: _Rescan library
bg: Повторно _сканиране на библиотеката

en: _Update library
bg: _Обновяване на библиотеката

en: Translate Pragha
bg: Преведете Pragha

en: Lateral _panel
bg: Страничен _панел

en: Secondary lateral panel
bg: Втори страничен панел

en: Playback controls below
bg: Бутоните за изпълнение да са отдолу

en: Total Tracks:
bg: Общо елементи за изпълнение:

en: Total Artists:
bg: Общо изпълнители:

en: Total Albums:
bg: Общо албуми:

en: Mimetype
bg: Тип

en: Remove from playback queue
bg: Премахване от опашката за изпълнение

en: _Send to
bg: Изп_ращане към

en: Copy "%i" to selected track numbers
bg: Копиране на „%i“ в избраните номера на писти

en: Copy "%s" to selected titles
bg: Копиране на „%s“ в избраните заглавия

en: Copy "%s" to selected artists
bg: Копиране на „%s“ в избраните изпълнители

en: Copy "%s" to selected albums
bg: Копиране на „%s“ в избраните албуми

en: Copy "%s" to selected genres
bg: Копиране на „%s“ в избраните жанрове

en: Copy "%i" to selected years
bg: Копиране на „%i“ в избраните години

en: Copy "%s" to selected comments
bg: Копиране на „%s“ в избраните коментари

en: Clear sort
bg: Изчистване на сортирането

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
bg: <b>con_playlist</b> е запазено име на списък за изпълнение

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
bg: Искате ли да презапишете списъка за изпълнение: %s ?

en: Choose a new name
bg: Изберете ново име

en: Do you want to delete the item: %s ?
bg: Искате ли да изтриете елемента: %s ?

en: Export playlist to file
bg: Извличане на списъка за изпълнение във файл

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
bg: %d от %d песни бяха добавени от внесения списък за изпълнение.

en: Replace the playlist "%s"
bg: Замяна на списъка за изпълнение „%s“

en: Add to playlist "%s"
bg: Добавяне към списъка за изпълнение „%s“

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
bg: Шаблоните трябва да бъдат във формата:<filename>;<filename>;....
    Позволени са най-много шест шаблона.
    За сега не се приемат заместващи символи ( приемаме разширения на функционалността :-) ).

en: Album art pattern
bg: Шаблон за обложка на албум

en: Start normal
bg: Стартиране в нормален режим

en: Start fullscreen
bg: Стартиране на цял екран

en: Start in system tray
bg: Стартиране в системния панел

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
bg: Изберете папка, която да добавите към библиотеката

en: Audio sink
bg: Звукова система

en: Restart Required
bg: Изисква се рестартиране

en: Use software mixer
bg: Използване на софтуерен смесител

en: Can not change directories while they are analyzing.
bg: Не можете да променяте папките, докато те биват обхождани

en: Merge folders in the folders estructure view
bg: Сливане на папките в изгледа с дървото на папките

en: Sort albums by release year
bg: Подреждане на албумите по година на издаване

en: Show Album art in Panel
bg: Показване на обложките на албумите в панела

en: Size of Album art
bg: Размер на обложките на албумите

en: Album art file pattern
bg: Шаблон за файлове с обложки на албуми

note: Instant search.
en: Search while typing
bg: Търсене по време на писане

note: Aproximate search.
en: Search similar words
bg: Търсене на подобни думи

en: When starting pragha
bg: При стартиране на pragha

en: Remember last window state
bg: Запомняне на последното състояние на прозореца

en: Restore last playlist
bg: Възстановяване на последния списък за изпълнение

en: When adding folders
bg: При добавяне на папки

en: Add files recursively
bg: Добавяне на файловете от всички подпапки

en: Show Pragha icon in the notification area
bg: Показване на иконката на Pragha в зоната за уведомления

en: Minimize Pragha when closing window
bg: Минимизиране на Pragha при затваряне на прозореца

en: Preferences of Pragha
bg: Предпочитания на Pragha

en: %i files analized of %i detected
bg: Анализирани са %i от %i открити файла

en: Searching files to analyze
bg: Търсене на файлове за анализиране

en: Library scan complete
bg: Сканирането на библиотеката е завършено

en: <b>Not playing</b>
bg: <b>Нищо не се изпълнява</b>

en: Track No
bg: № на писта

en: Selection to
bg: Избраното към

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
bg: Искате ли на ВСИЧКИ избрани писти да зададете номера: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
bg: Искате ли на ВСИЧКИ избрани писти да зададете етикетът на заглавие: %s ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">от</span></small> %s <small><span weight="light">в</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">от</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">в</span></small> %s

en: Play / Pause Track
bg: Изпълнение / пауза

en: Repeat playback list at the end
bg: Повтаряне на списъка отначало след завършване

en: Unable to open the browser
bg: Неуспешно отваряне на браузъра

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
bg: <b>Грешка при изпълнение на текущата песен.</b>
    (%s)
    <b>Причина:</b> %s

en: Select a file to play
bg: Изберете файл за изпълнение

en: Supported media
bg: Поддържани формати

en: Enter the URL of an internet radio stream
bg: Въведете адреса на радио поток от Интернет

en: Give it a name to save
bg: Дайте му име

en: Add a location
bg: Добавяне на местоположение

note: Setup application name and pulseaudio role
en: Pragha Music Player
bg: Pragha музикален плеър

en: Manage and listen to music
bg: Слушайте и управлявайте музиката си

en: Search tags on AcoustID
bg: Търсене на етикети в AcoustID

en: AcoustID not found any similar song
bg: AcoustID не откри подобна песен

en: An audio CD was inserted
bg: Беше вкаран аудио диск

en: Add Audio _CD
bg: Добавяне на _аудио диск

en: Audio CD Device
bg: Устройство за аудио дискове

en: Connect to CDDB server
bg: Свързване със сървър за дискова информация

en: Search music on DLNA server
bg: Свързване с DLNA сървър

en: Music of the %s server was added.
bg: Музиката от сървъра %s беше добавена.

en: Could not find any DLNA server.
bg: Неуспешно търсене на DLNA сървър

en: Love track
bg: Обичам това

en: Unlove track
bg: Не обичам това

en: Import a XSPF playlist
bg: Внасяне на списък за изпълнение от XSPF

en: Add favorites
bg: Добавяне на любими

en: Add similar
bg: Добавяне на подобни

en: Unable to establish conection with Last.fm
bg: Неуспешна връзка с Last.fm

en: Last.fm suggested a tag correction
bg: Last.fm предложи поправка в етикета

en: Love song on Last.fm failed.
bg: Неуспешно отбелязване на песента като обичана в Last.fm.

en: Unlove song on Last.fm failed.
bg: Неуспешно отбелязване на песента като не обичана в Last.fm.

en: Added %d tracks of %d suggested from Last.fm
bg: Добавени са %d от %d предложени от Last.fm

en: Last.fm doesn't suggest any similar track
bg: Last.fm няма предложения за подобни

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
bg: Добавени са %d от последните %d обичани песни в Last.fm.

en: You don't have favorite tracks on Last.fm
bg: Нямате любими песни в Last.fm

en: Last.fm submission failed
bg: Неуспешно подаване на информация към Last.fm

en: Track scrobbled on Last.fm
bg: Песента е обявена в Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
bg: Неуспешно обновяване на текущата песен в Last.fm.

en: Scrobble on Last.fm
bg: Обявяване в Last.fm

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
bg: от <b>%s</b> в <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
bg: Показване на обложките на албумите в известията

en: Add actions to change track in notifications
bg: Добавяне на средства за смяна на песента в известията

en: Unable to access "%s"
bg: Неуспешен достъп до „%s“

en: Want to manage "%s" volume?
bg: Искате ли да управлявате файловете на „%s“?

en: Search _lyric
bg: Търсене на _текст

en: Search _artist info
bg: Търсене на информация за _изпълнителя

en: Download the album art while playing their songs.
bg: Изтегляне на обложката на албума по време на изпълнението на песните.

en: Lyrics thanks to %s
bg: Текстът е осигурен, благодарение на %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
bg: %s <small><span weight="light">благодарение на</span></small> %s

en: Lyrics not found.
bg: Няма открит текст.

en: Artist information not found.
bg: Няма открита информация за изпълнителя.

en: Search radio on TuneIn
bg: Търсене на радио в TuneIn

en: Search in TuneIn
bg: Търсене в TuneIn

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
bg: Инсталиране на yaboot върху зареждащ дял на PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
bg: Копиране на ядрото в зареждащия дял на PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
bg: Търсене на зареждащи дялове на PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
bg: Не беше намерен зареждащ дял на PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
bg: Не са открити дялове за начално зареждане PReP. Трябва да бъде създаден дял за начално зареждане PReP в първите 8MB на твърдия диск.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
bg: Търсене на кореновия дял

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
bg: Не е намерен коренов дял

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
bg: Няма монтиран дял като Ваш нов коренов дял. Трябва първо да монтирате коренов дял.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
bg: PReP е успешно инсталиран

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
bg: Ядрото беше успешно копирано върху зареждащ дял на PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
bg: Новата система сега е готова за зареждане.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
bg: Грешка в контролната сума

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
bg: Контролната сума ${ALGORITHM} на файла, изтеглен от <${LOCATION}> не съвпада с очакваната стойност „${CHECKSUM}“. Или файлът е повреден, или предоставените контролни суми са остарели.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
bg: Грешка при доставяне на файла с предварителни настройки

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
bg: Файлът с предварителните настройки не може да бъде изтеглен от ${LOCATION}. Инсталацията ще продължи в неавтоматизиран режим.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
bg: Грешка при зареждане на файла с предварителните настройки

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
bg: Инсталаторът не можа да зареди файла с предварителните настройки от ${LOCATION}. Файлът може би е повреден.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
bg: Грешка при изпълнението на командата за предварителна настройка

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
bg: Изпълнението на командата за предварителна настройка „${COMMAND}“ върна грешка с код ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
bg: Изтегляне на файл с предварителни настройки

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
bg: Местоположение на файла с предварителни настройки:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
bg: За извършване на автоматична инсталация е необходимо предоставянето на файл с предварителни настройки (който може да съдържа препратки към други файлове). За целта е необходимо да предоставите (вероятно частичен) адрес на файла.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
bg: Стойността може да е просто име на машината, на която се съхраняват файловете с настройки, а може и да е пълен адрес. Например:
      intra		[тези три примера са еквивалентни за example.com]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/.lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
bg: За изцяло автоматично инсталиране е необходимо указването на адреса на файла с предварителни настройки (на командния ред на ядрото, чрез DHCP или файла syslinux.cfg на специализиран носител).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
bg: Допълнителна информация има на страницата http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
bg: Зареждане на файл с предварителни настройки

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
bg: PSmisc се разпространява без АБСОЛЮТНО НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.
    Това е свободен софтуер и вие може да го разпространявате свободно съгласно
    условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ.
    За повече информация относно това, погледнете файловете с име COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
bg: Каталогът /proc не може да се отвори: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
bg: Не може да се задели памет за съответстващ процес: %s

en: Cannot stat %s: %s
bg: Не може да се достигне %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
bg: Не може да се определи локалният порт %s: %s

en: Unknown local port AF %d
bg: Непознат вид адрес на локалния порт %d (unknown local port AF)

en: Cannot open protocol file "%s": %s
bg: Не може да се отвори файлът за протокол „%s“: %s

en: Namespace option requires an argument.
bg: Опцията за вид име изисква аргумент.

en: Invalid namespace name
bg: Неправилен вид имена

en: No process specification given
bg: Не е зададена спецификация на процес

en: all option cannot be used with silent option.
bg: опцията -a не може да се използва едновременно с -q

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
bg: Не може да търсите само IPv4-гнезда и в същото време само IPv6-гнезда

en: Cannot stat file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се достигне: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
bg: Не може да се отвори /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
bg: Да се убие ли процесът %d? (д/Н)

en: Could not kill process %d: %s
bg: Процесът %d не може да бъде убит: %s

en: Cannot open a network socket.
bg: Не може да се отвори мрежово гнездо.

en: Cannot find socket's device number.
bg: Не може да бъде намерен номерът на устройството на гнездото.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
bg: Да се убие ли %s(%s%d) ? (д/Н)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
bg: %s(%s%d) се убива със сигнал %d

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
bg: Използвване: killall [ОПЦИЯ]... [--] ИМЕ...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
bg:   -Z,--context РЕГИЗР убива само процес(и) от посочения контекст на сигурност
                          (трябва да предхожда останалите аргументи)

en: Cannot find user %s
bg: Не може да бъде намерен потребител с име %s

en: Bad regular expression: %s
bg: Неправилен регулярен израз: %s

comment: Мисля, че става въпрос за /proc (Антон Зиновиев)
en: %s is empty (not mounted ?)
bg: %s е празна (не е монтирана?)

en: TERM is not set
bg: Не е зададена стойност на TERM

en: Can't get terminal capabilities
bg: Не може да се определят възможностите на терминала

en: No such user name: %s
bg: Няма такъв потребител: %s

en: No processes found.
bg: Не е намерен нито един процес.

en: Press return to close
bg: Натиснете Return, за да се завърши

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
bg: %s: непознат сигнал; %s -l извежда познатите сигнали.

en: A container-oriented terminal for GNOME
bg: Терминал за GNOME за работа с контейнери

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
bg: терминал;обвивка;команда;команден ред;конзола;контейнер;

en: Container-oriented terminal
bg: Терминал за работа с контейнери

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
bg: „Ptyxis“ е терминал за GNOME, който се фокусира върху лекотата на използване в свят пълен с контейнерите.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
bg: Запомня текущия контейнер при отваряне на нов подпрозорец с поддръжка за podman, toolbox, distrobox и други

en: Configurable keyboard shortcuts
bg: Конфигурируеми клавишни комбинации

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
bg: Модерен интерфейс, който интегрира палитрата със стила на прозореца

en: User-installable color palettes
bg: Потребителски цветови палитри

en: Support for preferences profiles with container integration
bg: Профили за настройки с интеграция за контейнери

en: Integrated color palettes with light and dark support
bg: Интегрирани цветови палитри с поддръжка на светли и тъмни цветове

en: Tabbed interface with tab overviews
bg: Интерфейс с подпрозорци и преглед на подпрозорците

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
bg: Ефективно проследяване на процесите на преден фон, обозначаващи sudo и SSH

en: Support for transparent terminal backgrounds
bg: Прозрачни фонове на терминала

en: Separate process mode for terminal-based applications
bg: Отделен режим на работа за програми за терминала

en: Support for pinned tabs and saved sessions
bg: Закачване на подпрозорци и запазване на сесии

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
bg: Подпрозорците терминали се изпълняват в отделни cgroups

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
bg: Инспектор за терминала за помощ при писането на програми за терминал

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
bg: При промяна на размера на прозореца се показва индикатор за размера на колоните и редовете

en: Containers are automatically discovered and displayed
bg: Контейнерите се откриват и показват автоматично

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
bg: Много от функциите на терминала могат да бъдат настроени според предпочитанията на потребителя

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
bg: Може да преименувате подпрозорец, като добавите представка към заглавието

en: Palettes provide an integrated dark mode
bg: Цветовите палитри предоставят интегриран тъмен режим

en: You can see an overview of your tabs at any time
bg: Може да видите общ преглед на вашите подпрозорци по всяко време

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
bg: Много от клавишните комбинации могат да бъдат пренастроени според предпочитанията на потребителя

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
bg: Вградените цветови палитри предлагат варианти както за тъмен, така и за светъл режим

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
bg: Профилите позволяват заменяне на редица функции, като например стандартния контейнер

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
bg: Терминалът ще ви напомни, когато сте администратор в локалната система

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
bg: Терминалът ще ви напомни, когато сте в отдалечена система

en: Error: %s already exists.
    Please remove it first.
bg: Грешка: %s вече съществува.
    Първо го премахнете.

en: Default Profile UUID
bg: Стандартен универсално уни. ид. на профила

en: The UUID of the default profile
bg: Универсално уни. ид. на стандартния профил

en: UUIDs of all Profiles
bg: Ун. ид. За всички профили

en: A list of UUID for every profile
bg: Списък с ун. ид. за всеки профил

en: New Tab Position
bg: Позиция на нов подпрозорец

en: Where to place new tabs
bg: Къде да се поставят новите подпрозорци

en: If an audible bell should be used
bg: Ако трябва да се използва звуков сигнал

en: Visible Bell
bg: Визуален сигнал

en: If a visual bell should be used
bg: Ако трябва да се използва визуален сигнал

en: If the default system monospace font should be used
bg: Дали да се използва стандартният равноширок шрифт на системата

en: The font description to use if use-system-font is set to False
bg: Описание на шрифта, който да се използва, ако use-system-font е изключено

en: The default shape of the cursor
bg: Стандартната форма на показалеца

en: Cursor Blink Mode
bg: Режим на мигане на показалеца

en: The default blink mode cursor
bg: Стандартният режим на мигане на показалеца

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
bg: Списък на препинателни знаци, които се използва като символи на думи

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
bg: Стандартно, при избор на думи, повечето препинателни знаци разделят границите на думите. Този списък с изключения ще се използва като част от думата.

en: Scrollbar Policy
bg: Политика на лентата за придвижване

en: If scrollbars should be displayed
bg: Дали да се показват ленти за придвижване

en: Text Blink Mode
bg: Режим на мигане на текста

en: When text blinking is allowed
bg: Кога мигането на текста е позволено

en: Interface Style
bg: Стил на интерфейса

en: If light or dark interface style should be used
bg: Дали да се използва светъл или тъмен стил на интерфейса

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
bg: Възстановяване на подпрозорците от предишната сесия при стартиране на „Ptyxis“

en: Restore Window Size
bg: Възстановяване на размера на прозореца

en: Restore the previous window size when creating new windows
bg: Възстановяване на предишния размер на прозореца при създаване на нови прозорци

en: Default Column Size
bg: Стандартен размер на колоната

en: Default window size when restore-window-size is not true.
bg: Стандартният размер на прозореца, когато „Възстановяване на размера на прозореца“ не е зададено.

en: Default Row Size
bg: Стандартен размер на реда

en: Toast on Copy Clipboard
bg: Съобщение при копиране в буфера за обмен

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
bg: Показва на потребителя, когато текстът е копиран в буфера за обмен.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
bg: В момента е експериментална функция за изпращане на информация за достъпност към екранни четци.

en: Enable zoom on scroll holding the control key
bg: Включване на мащабирането с бутона Control и колелцето на мишката

en: Enable to adjust the zoom level on scroll scroll while holding the control key.
bg: Активиране за настройване на мащаба при превъртане на колелцето на мишката, докато държите натиснат Control бутона.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
bg: Изключване на отстъпа около емулатора на терминала

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
bg: Да не се прилага отстъп около графичния обект на емулатора на терминала. Включването на тази опция може да доведе до значително забавяне на производителността.

en: Prompt when active tab is closed
bg: Запитване при затваряне на активния подпрозорец

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
bg: Ако подпрозорец (или прозорец) се затвори с активни процеси на преден фон, да се поиска потвърждение от потребителя.

note: Translators: OSC stands for "Operating System Command" and is referencing in-band escape sequences from the child process to set the title
en: Ignore OSC Title
bg: Игнориране на OSC заглавията

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
bg: Дали да се игнорират OSC заглавията в заглавията на подпрозорците.

en: Inhibit Logout
bg: Предотвратяване на излизане

en: Inhibit desktop logout when a foreground process is running in a tab.
bg: Предотвратяване на излизане от работната среда, когато в подпрозорец се изпълнява процес на преден фон.

en: The label for the profile
bg: Етикетът за профила

en: Login Shell
bg: Обвивка за вход

en: Use a login shell
bg: Използване на обвивка за вход

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
bg: Ограничаване на броя на редовете, които да се запазят за придвижване назад

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
bg: Броят на редовете, които да се запазят за придвижване назад, нула за без запазване

en: Scroll to the bottom upon new output
bg: Придвижване до най-долу при нов резултат

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
bg: Придвижване до най-долу при натискане на клавиши от потребителя

en: Use Custom Command
bg: Използване на собствена команда

en: If a custom command should be used
bg: Дали да се използва собствена команда

en: Use Proxy
bg: Използване на посредник

en: Apply proxy settings from the host in the container
bg: Прилагане на настройките на посредника от хоста в контейнера

en: A custom command for the shell
bg: Собствена команда за обвивката

en: Default Container
bg: Стандартен контейнер

en: The default container to run the command in
bg: Стандартният контейнер, в който да се изпълни командата

en: Preserve Container
bg: Запазване на контейнера

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
bg: Запазване на активния контейнер при създаване на нови подпрозорци и прозорци

en: Exit Action
bg: Действие при изход

en: The action to take when the shell exits
bg: Действието, което да се предприеме, когато обвивката се затвори

en: Preserve Directory
bg: Запазване на папката

en: If the directory should be preserved for new terminals
bg: Дали папката да бъде запазена за нови терминали

en: The color palette to use for the profile, by name
bg: Цветовата палитра, която да се използва за профила, по име

en: The opacity of the palette background
bg: Плътността на фона на палитрата

en: Bold is Bright
bg: Получерно е светло

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
bg: Ако изберете един от долните 8 цвята в палитрата, ще се използва ярък вариант (горните 8 цвята).

en: The terminal’s cell height scale
bg: Мащабът на височината на клетките на терминала

en: The terminal’s cell width scale
bg: Мащабът на широчината на клетките на терминала

en: CJK Ambiguous Width
bg: Широчина на нееднозначните CJK знаци

en: The size to apply to ambiguous width characters
bg: Размерът, който се прилага за знаци с нееднозначна широчина

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
bg: Какво да се изпраща към псевдотерминала при натискане на Backspace

en: Custom Links
bg: Собствени връзки

en: A list of custom hyperlinks, each defined by a regular expression matching the text, and a replacement pattern
bg: Списък със собствени хипервръзки, всяка от които е дефинирана чрез регулярен израз, съответстващ на текста, и образец за заместване

en: The shortcut to copy to clipboard
bg: Клавишната комбинация за копиране в буфера за обмен

en: The shortcut to paste from the clipboard
bg: Клавишната комбинация за поставяне от буфера за обмен

en: The shortcut to create a new tab in the current window
bg: Клавишната комбинация за създаване на нов подпрозорец в текущия прозорец

en: The shortcut to create a new tab in a new window
bg: Клавишната комбинация за създаване на нов подпрозорец в нов прозорец

en: Tab Overview
bg: Преглед на подпрозорците

en: The shortcut to show the tab overview
bg: Клавишната комбинация за показване на подпрозорците

en: The shortcut to show application preferences
bg: Клавишната комбинация за показване на настройките

en: The shortcut to zoom out
bg: Клавишната комбинация за намаляване

en: The shortcut to reset zoom
bg: Клавишната комбинация за връщане на мащаба

en: The shortcut to zoom in
bg: Клавишната комбинация за увеличаване

en: The shortcut to toggle fullscreen
bg: Клавишната комбинация за превключване на цял екран

en: Reset Terminal
bg: Занулиране на терминала

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
bg: Занулиране на състоянието на терминала за клиенти с неправилно поведение

en: Reset Terminal and Clear History
bg: Занулиране на терминала и изчистване на историята

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
bg: Занулиране на състоянието на терминала и изчистване на историята за клиенти с неправилно поведение

en: Shortcut to begin searching the terminal history
bg: Клавишната комбинация за търсене в историята на терминала

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
bg: Клавишната комбинация за избор на всичките редове на терминала

en: Shortcut to clear the terminal selection
bg: Клавишната комбинация за изчистване на избора на терминал

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
bg: Клавишната комбинация за показване на изскачащото меню за терминала

en: Shortcut to show the primary menu for the window
bg: Клавишната комбинация за показване на основното меню на прозореца

en: Tab Menu
bg: Меню с подпрозорци

en: Shortcut to show the new tab menu
bg: Клавишната комбинация за показване на менюто с нови подпрозорци

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Previous Tab
bg: Към предишния подпрозорец

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the previous tab
bg: Клавишната комбинация за преместване към предишния подпрозорец

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Next Tab
bg: Към следващия подпрозорец

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the next tab
bg: Клавишната комбинация за преместване към следващия подпрозорец

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
bg: Клавишната комбинация за преместване на текущия подпрозорец една позиция наляво

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
bg: Клавишната комбинация за преместване на текущия подпрозорец една позиция надясно

en: Shortcut to move the current tab into a new window
bg: Клавишната комбинация за преместване на текущия подпрозорец в нов прозорец

en: Shortcut to close the current tab
bg: Клавишната комбинация за затваряне на текущия подпрозорец

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
bg: Клавишната комбинация за затваряне на всички подпрозорци в прозореца, с изключение на текущия

en: Shortcut to close the current window
bg: Клавишната комбинация за затваряне на текущия прозорец

en: The shortcut to show set title
bg: Клавишната комбинация за показване на заглавието

en: Focus Tab 1
bg: Фокусиране на подпрозорец 1

en: Shortcut to focus tab 1
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 6

en: Focus Tab 2
bg: Фокусиране на подпрозорец 2

en: Shortcut to focus tab 2
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 2

en: Focus Tab 3
bg: Фокусиране на подпрозорец 3

en: Shortcut to focus tab 3
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 3

en: Focus Tab 4
bg: Фокусиране на подпрозорец 4

en: Shortcut to focus tab 4
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 4

en: Focus Tab 5
bg: Фокусиране на подпрозорец 5

en: Shortcut to focus tab 5
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 5

en: Focus Tab 6
bg: Фокусиране на подпрозорец 6

en: Shortcut to focus tab 6
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 6

en: Focus Tab 7
bg: Фокусиране на подпрозорец 7

en: Shortcut to focus tab 7
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 7

en: Focus Tab 8
bg: Фокусиране на подпрозорец 8

en: Shortcut to focus tab 8
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 8

en: Focus Tab 9
bg: Фокусиране на подпрозорец 9

en: Shortcut to focus tab 9
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 9

en: Focus Tab 10
bg: Фокусиране на подпрозорец 10

en: Shortcut to focus tab 10
bg: Клавишната комбинация за фокусиране на подпрозорец 10

en: Undo closing of last tab
bg: Отменяне на затварянето на последния подпрозорец

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
bg: --tab, --tab-with-profile или --new-window не могат да се използват заедно

en: Cannot parse command: %s
bg: Командата не може да бъде разчетена: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
bg: Използвайте DIR за --tab, --tab-with-profile, --new-window или -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
bg: Команда за изпълняване в нов прозорец

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
bg: Нов прозорец на терминал

en: New terminal tab in active window
bg: Нов подпрозорец на терминал в активния прозорец

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
bg: Нов подпрозорец на терминал в активния прозорец с универсално уни. ид. на профила

note: Standalone (single instance mode)
en: Start a new instance, ignoring existing instances
bg: Стартиране на нова инстанция и игнориране на съществуващите

en: Set title for new tab
bg: Задаване на заглавие за нов подпрозорец

en: Maximize a newly created window
bg: Максимизиране на новосъздадените прозорец

en: Fullscreen a newly created window
bg: Показване на новосъздадените прозорец на цял екран

note: Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
en: Import a Ptyxis palette file
bg: Внасяне на файл с цветова палитра на „Ptyxis“

en: Run Separate Instance
bg: Изпълняване на отделна инстанция

en: Run Custom Command in New Window
bg: Изпълняване на собствена команда в нов прозорец

en: Import a custom palette
bg: Внасяне на собствена цветова палитра

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
bg: [-- КОМАНДА АРГУМЕНТИ]

en: Some processes are still running.
bg: Някои процеси все още се изпълняват.

en: Edit Custom Link
bg: Редактиране на връзката

en: Custom Link
bg: Собствена връзка

en: Regex Pattern
bg: Образен на регулярен израз

en: Target URL
bg: Целеви адрес

en: Removed custom link “%s”
bg: Собствената връзка „%s“ е премахната

en: _Edit…
bg: _Редактиране…

en: Search Up
bg: Търсене нагоре

en: Search Down
bg: Търсене надолу

en: Match _Case
bg: Съвпадане на _регистъра

en: Whole _Words
bg: Цели _думи

en: Use _Regular Expressions
bg: Използване на _регулярни изрази

en: Close the search bar
bg: Затваряне на лентата за търсене

en: Foreground Process
bg: Процес на преден фон

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
bg: Под южно дърво, цъфтящо в синьо, бягаше малко пухкаво зайче

en: Show Fewer Palettes
bg: Показване на по-малко цветови палитри

en: Show All Palettes
bg: Показване на всички палитри

en: Reduces the opacity of the background window
bg: Намалява непрозрачността на прозореца на фона

en: Use System _Font
bg: Използване на системния _шрифт

en: Blinking Text
bg: Мигащ текст

en: Unfocused
bg: Нефокусиран

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
bg: Ако е възможно, възстановяване на предишните подпрозорци при стартиране на „Ptyxis“

en: Restore the previous window size when creating a new window
bg: Възстановяване на предишния размер на прозореца при създаване на нов прозорец

en: Allow Screen Readers
bg: Позволяване на екранни четци

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
bg: Позволяване на екранни четци като Orca да четат съдържанието на терминала и въведения текст

en: Emit an audible bell when requested by active tab
bg: Излъчване на звуков сигнал, когато бъде поискано от активния подпрозорец

en: Emit a visual bell when requested by active tab
bg: Излъчване на визуален сигнал, когато бъде поискано от активния подпрозорец

en: Use Scrollbars
bg: Използване на лентите за придвижване

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
bg: Придвижване до най-долу при въвеждане

en: Scroll to the bottom when new content is available
bg: Придвижване до най-долу, когато има ново съдържание

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
bg: Ограничаване на броя на запазените редове за придвижване назад

en: The number of lines to keep for scrollback
bg: Броят на редовете, които да се запазят за придвижване назад

en: Use Login Shell
bg: Използване на обвивка за вход

en: Preserve Working Directory
bg: Запазване на работната папка

en: No Action
bg: Без действие

en: Backspace Key
bg: Клавиш за връщане назад

en: Sequence to send for Backspace key
bg: Последователност за клавиша Backspace

en: Sequence to send for Delete key
bg: Последователност за клавиша Delete

en: Ambiguous-width Characters
bg: Знаци с нееднозначна широчина

en: Set as Default Terminal
bg: Задаване като стандартен терминал

en: Open a new tab in a new window
bg: Отваряне на нов подпрозорец в нов прозорец

en: Open a new tab in the current window
bg: Отваряне на нов подпрозорец в текущия прозорец

en: View Tab Overview
bg: Показване на прегледа на подпрозорците

en: Show an overview of all tabs within the window
bg: Показване на всички раздели в прозореца

en: Close all tabs except the active tab
bg: Затваряне на всички други подпрозорци

en: Undo closing the last tab
bg: Отменяне на затварянето на последния подпрозорец

en: Move the tab one position to the left
bg: Преместване на подпрозореца с една позиция наляво

en: Move the tab one position to the right
bg: Преместване на подпрозореца с една позиция надясно

en: Detach the current tab and move it to a new window
bg: Разкачване на текущия подпрозорец и преместване в нов прозорец

en: Toggle in and out of fullscreen
bg: Превключване на цял екран

en: Displays the primary menu for the terminal window
bg: Показва основното меню за прозореца на терминала

en: Show New Tab Menu
bg: Показване на менюто на новия подпрозорец

en: Displays the new tab menu for the terminal window
bg: Показва менюто с нови подпрозорци за прозореца на терминала

en: Show this preferences window
bg: Показване на този прозорец за настройки

en: Escape Sequence
bg: Екранираща последователност

en: Untitled Profile
bg: Неименован профил

en: Change Profile
bg: Променяне на профила

en: Select a profile to apply to this terminal
bg: Изберете профил за прилагане към този терминал

en: Removed profile “%s”
bg: Профилът „%s“ беше премахнат

en: Use Bright Colors for Bold
bg: Използване на ярки цветове за получерно

en: Applies the network proxy settings to the container environment
bg: Прилага настройките на мрежовия посредник към средата на контейнера

en: The default container to use with this profile
bg: Стандартният контейнер, който да се използва с този профил

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
bg: Запазване на текущия контейнер при отваряне на нови подпрозорци и прозорци

en: _Make Default
bg: _Задаване като стандартен

en: _Duplicate…
bg: _Дублиране…

en: A foreground process is running
bg: Изпълнява се процес на преден фон

en: Process Exited from Signal %d
bg: Процесът завърши от сигнал %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
bg: Процесът завърши

en: Failed to launch terminal
bg: Терминалът не може да бъде стартиран

en: Cannot locate container “%s”
bg: Контейнерът „%s“ не може да бъде намерен

en: Failed to create pseudo terminal device
bg: Псевдотерминално устройство не може да бъде създадено

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
bg: Копиране на избрания текст от терминала в буфера за обмен с HTML форматиране

en: _Inspect Terminal
bg: _Изследване на терминала

en: Include Process Title
bg: Включване на заглавието на процеса

en: Append title from Shell application
bg: Добавяне на заглавието от програмата на обвивката

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
bg: Терминала на „Разработчик“

en: Show Profiles and Containers
bg: Показване на профилите и контейнерите

en: No Matching Results
bg: Няма резултати

en: Show Open Tabs
bg: Показване на отворените подпрозорци

en: _Pin Tab
bg: _Закачване на подпрозореца

en: Un_pin Tab
bg: _Откачване на подпрозореца

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
bg: Редактор

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
bg: По подразбиране: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
bg: Редактирано от

note: ($edition)
en: Edition %1
bg: Издание %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
bg: Автор на графичното оформление

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
bg: Редактор на изданието

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
bg: Технически редактор

en: --daemonize expects boolean argument
bg: --daemonize очаква булева стойност

en: --fail expects boolean argument
bg: --fail очаква булева стойност

en: --high-priority expects boolean argument
bg: --high-priority очаква булева стойност

en: --realtime expects boolean argument
bg: --realtime очаква булева стойност

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
bg: --disallow-module-loading очаква булева стойност

en: --disallow-exit expects boolean argument
bg: --disallow-exit очаква булева стойност

en: --use-pid-file expects boolean argument
bg: --use-pid-file очаква булева стойност

en: --log-time expects boolean argument
bg: --log-time очаква булева стойност

en: --log-meta expects boolean argument
bg: --log-meta очаква булева стойност

en: --system expects boolean argument
bg: --system очаква булева стойност

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
bg: --no-cpu-limit очаква булева стойност

en: --disable-shm expects boolean argument
bg: --disable-shm очаква булева стойност

en: recording
bg: записване

en: [options]
bg: [опции]

en: Search in %s for:
bg: Търсене из %s текста:

en: %s Font
bg: %s Шрифт

en: Receive symbol:
bg: Прозореца за получване на файлове:

en: Upper:
bg: Потребител:

en: Menu language
bg: Език в менюто

en: Installing '%s'
bg: Търсене из '%s' текста

en: Occidental
bg: Окцидентал

en: Nuosu
bg: Носу

en: Gikuyu
bg: Кикую

en: Kwanyama
bg: Кваняма

en: Greenlandic
bg: Гренландски

en: Luganda
bg: Луганда

en: Navaho
bg: Навахо

en: Ojibwe
bg: Оджибве

en: DSP Off
bg: DSP Изкл

en: Load Meter
bg: Измервател на забавянето

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:39:35 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
bg: Натиснете клавиша Esc, за да излезете от режима за редактиране

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:23:35 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
bg[0]: {current} / {total} ход
bg[1]: {current} / {total} хода

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:23:35 UTC
note: substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
bg: решено

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:23:35 UTC
en: not solved
bg: не e решено

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:23:35 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
bg: Поздравления, вие решихте пъзела!

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:23:35 UTC
note: Name of the application, probably should not be translated.
en: Pybik
bg: Рубик

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:55:51 UTC
note: Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
en: Pretty patterns
bg: Красиви модели

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:23:35 UTC
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Това е свободна програма; можете да я разпространявате и/или променяте при условията на Общото Право за Обществено Ползване ГНУ публикувано от Фондацията за свободни програми; или версия 3 или (по Ваш избор) коя да е по късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ЗА ТОВА, дори без косвена гаранция за ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Виж условията на Общото Право за Обществено Ползване ГНУ за повече подробности.

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:56:51 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Прочетете пълния текст на <text:FULL_LICENSE_TEXT|>Общото Право на Обществено Ползване ГНУ<|>, или посетете уеб сайта  <http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:56:51 UTC
en: If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
bg: Ако намерите грешка в Рубик или имате предложение за подобряване на програмата, моля изпратете <{CONTACT_FILEBUG}|>доклад за грешка<|>.

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:56:51 UTC
en: Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.
    
    Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
bg: Превода на програмата се провежда от <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>групата за превод в Launchpad<|>.
    
    Ако искате да помогнете при превеждането на Рубик на други езици, можете да го направите чрез <https://translations.launchpad.net/pybik|>уеб интерфейса<|>.
    
    Узнайте повече в разделите за помощ <https://help.launchpad.net/Translations|>«Translating with Launchpad»<|> и <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>«Starting to translate»<|>.

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 10:08:33 UTC
en: Pybik project website
bg: Уеб сайт на проекта Рубик

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 10:17:26 UTC
en: ugly
bg: ужасно

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 10:17:26 UTC
en: higher
bg: максимално

en: About Pybik
bg: Относно Рубик

en: Ne&w Solved
bg: Н&ова решена

en: &Set as Initial State
bg: &Задай за начално състояние

en: &Reset Rotation
bg: &Възстанови ротациите

en: &Preferences …
bg: &Настройки…

en: &Status Bar
bg: &Лента за състоянието

en: &Info …
bg: &Информация …

en: Add Mark
bg: Добави отметката

en: Remove Mark
bg: Изтрий отметката

en: Remove the mark at the current place in the sequence of moves
bg: Изтрий отметката от сегашното място в последователността на ходовете

en: &Edit Bar
bg: &Редакционен панел

en: Animation Speed:
bg: Скорост на анимацията:

en: Mirror Distance:
bg: Разстояние на огледалото:

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:56:51 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
bg: Програмата трябва да бъде рестартирана, за да влязат промените в сила.

en: Image File:
bg: Изображение:

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:56:51 UTC
en: select …
bg: избери ...

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 09:56:51 UTC
en: Press a key …
bg: Натиснете клавиша...

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:43:03 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
bg: Рубик;куб;пъзел;магия;

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:50:09 UTC
en: Solvers
bg: Решители

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:50:09 UTC
en: Top edges
bg: Топ ръбове

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:50:09 UTC
en: Middle slice
bg: Среден слой

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:55:51 UTC
en: Bottom edge orient
bg: Долен ръбов ориентир

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:55:51 UTC
en: Bottom corner orient
bg: Долен ъглов ориентир

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:55:51 UTC
en: Bottom corner place
bg: Долно ъглово място

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:50:09 UTC
en: Bottom edge place
bg: Долно място на ръба

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:50:09 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel
bg: Шпигел

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-07 09:44:10 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel improved
bg: Подобрен шпигел

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:55:51 UTC
en: Top slice
bg: Горен слой

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 13:55:51 UTC
en: Criss-Cross
bg: Наопаки

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:00:20 UTC
en: Fried Eggs
bg: Пържени яйца

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:00:20 UTC
en: Big Fried Eggs
bg: Големи пържени яйца

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:00:20 UTC
en: 4 Fried Eggs
bg: 4 пържени яйца

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:00:20 UTC
note: T is the shape formed by the cube labels. T-Time is a pun (Tea Time) and not suitable for literal translation. Don't translate it or use something common or whatever you think makes sense.
en: T-Time
bg: Т-време

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:00:20 UTC
en: Cube in a Cube
bg: Куб в куба

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:00:20 UTC
en: Striped Cube in a Cube
bg: Раиран куб в куба

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:03:28 UTC
note: Superflip may be not translated, because it has a special meaning in the mathematical theory behind the Rubik's Cube.
en: Superflip
bg: Супер флип

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:03:28 UTC
en: Superflip easy
bg: Лесен супер флип

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:03:28 UTC
en: Green Mamba
bg: Зелена мамба

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:03:28 UTC
en: Anaconda
bg: Анаконда

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:03:28 UTC
en: Duck Feet
bg: Патешки крачета

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:08:26 UTC
note: 2 rotations of the center face in the upper layer
en: 2×Up
bg: 2×нагоре

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 10:08:33 UTC
en: Brick
bg: Блок

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 10:08:33 UTC
en: {0}×{1}×{2}-Brick
bg: {0}×{1}×{2}-Блок

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 10:08:33 UTC
en: {0}×{1}-Tower
bg: {0}×{1}-Кула

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 10:06:08 UTC
en: Basis:
bg: Основа:

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 10:08:33 UTC
en: {0}×{0}×{0}-Cube
bg: {0}×{0}×{0}-Куб

en: Image quality
bg: Качество на изображението

en: Local Path
bg: Локален път

en: All files (*.*)|*
bg: Всички файлове (*.*)|*

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
bg: Преглед на профила

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
bg: Премахване на старите отхвърлени команди на ред %(lineno)s:  Командата %(cmd)s е била  отхвърлена и вече няма ефект.  Може би ще бъде премахната от бъдещи версии, което ще предизвика фатални грешки kickstart.  Моля променете вашия kickstart файл, премахвайки тази команда.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
bg: Следния проблем възникна на ред %(lineno)s от kickstart файла:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
bg: Възникна проблем при четене на ред %s от kickstart файла

en: Option %s is required
bg: Опцията %s е задължителна

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
bg: Премахване на старите отхвърлени опции на ред %(lineno)s:  Опцията %(option)s е била  отхвърлена и вече няма ефект.  Може би ще бъде премахната от бъдещи версии, което ще предизвика фатални грешки kickstart.  Моля променете вашия kickstart файл, премахвайки тази опция.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
bg: Опция %(opt)s: невалидна булева стойност: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
bg: Опция %(opt)s: невалиден низ: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
bg: Поставен е флаг за изискване за опция, неприемаща параметри

en: Illegal url for %%ksappend: %s
bg: Невалиден адрес (URL) за %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
bg: Не може да се отвори %%ksappend файла

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
bg: Групата не може да съдържа едновременно --nodefaults и --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
bg: Указана е неподдържана версия: %s

en: halt after the first error or warning
bg: спиране след първата грешка или предупреждение

en: parse include files when %include is seen
bg: Разбор на включените файлове при намеране на %include

en: version of kickstart syntax to validate against
bg: Версия на kickstart синтаксиса, за която да се валидира

en: The version %s is not supported by pykickstart
bg: Версия %s не се поддържа от pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
bg: Файлът ползва остаряла опция или команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
bg: Генерална kickstart грешка във сходящия файл

en: General error in input file:  %s
bg: Генерална грешка във сходящия файл:  %s

en: The %(option)s option is no longer supported.
bg: Опцията %(option)s вече не се поддържа

en: Unable to open %%ksappend file: %s
bg: Не може да се отвори %%ksappend файла: %s

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
bg: Опцията %(option)s бе премахната от версията %(removed)s, но вие ползвате kickstart синтаксис версия %(version)s

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
bg: Опцията %(option)s бе добавена във версия %(intro)s, но вие ползвате kickstart синтаксис версия %(version)s

en: Section does not end with %%end.
bg: Секцията не завършва с %%end.

en: You must specify two syntax versions.
bg: Трябва да посочите две синктаксис версий.

en: The following commands were removed in %s:
bg: Следните команди са премахнати от %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
bg: Следните опций са премахнати от %s командата в %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
bg: Следните опций са добавени с %s командата в %s:

en: The following commands were added in %s:
bg: Следните команди са добавени в %s:

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
bg: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Звуци от различни автори предоставили ги в freesound.org. 
     Изображения от различни автори предоставилиги в openclipart.org (Публична зона) и http://www.art4apps.org/ - Art4Apps от Smart4Kids - под лиценз Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Моля прегледайте файл credits.txt за повече информация за авторите на мултимедийни файлове за този проект

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Програмата е свободен софтуер: можете да я разпространявата и/или променяте според изискванията на General Public License, публикуван от Free Software Foundation, във версия 3, или (по Ваш избор) всяка по-следваща версия.

en: A collection of educational activities for kids
bg: Колекция от образователни дейности за деца

en: Educational Activities for Kids
bg: Образователни дайности за деца

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
bg: Изображения от: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
bg: Език по подразбиране:

en: Log in:
bg: Влизане:

en: user name:
bg: потребителско име:

en: password:
bg: парола:

en: Add new user:
bg: Добавяне на нов потребител:

en: confirm password:
bg: повторение на паролата:

en: Register new user
bg: Регистриране на нов потребител

en: Administrator Login:
bg: Влизане на администратор:

en: User Management
bg: Аправляване на потребители

en: Please select a user from the list.
bg: Моля, изберета потребител от списъка.

en: %s deleted from database.
bg: %s изтрит от базата данни.

en: Failed to delete the user.
bg: Неуспешно изтриване на потребител.

en: switch to full screen after login
bg: отваряне на цял екран след влизане

en: allow adding new users on login screen
bg: разрешено добавяне на потребители на екрана за влизане

en: require password to log in
bg: изисква се парола при влизане

en: require password to access admin area
bg: изисква се парола за административната зона

en: Update admin's password:
bg: Промяна паролата на администратора:

en: previous password:
bg: предишна парола:

en: new password:
bg: нова парола:

en: confirm new password:
bg: повторение нова парола:

en: Create admin's account:
bg: Създаване проофил на администратор:

en: admin's user name:
bg: потребителско име на администратор:

en: admin's password:
bg: парола на администратор:

en: confirm admin's password:
bg: повторение парола на администратор:

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
bg: Въведете потребителско име (поне 3 букви)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
bg: Въведете парола (дълга поне 4 символа)

en: This username and password combination doesn't exist.
bg: Тази комбинация от потребителско име и парола не съществуват.

en: This username doesn't exist.
bg: Потребителското име не съществува.

en: Passwords don't match
bg: Паролата не съвпада

en: %s added
bg: %s добавено

en: This user name already exists, please choose a different one
bg: Това потребителско име съществува, въведете друго

en: Admin's password has been updated
bg: Паролата на администратора беше променена

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
bg: ГРЕШКА: Това действие не е разрешено на това място

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
bg: Моля въведете предишната парола (дълга поне 4 символа)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
bg: Моля, въведете нова парола (дълга поне 4 символа)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
bg: Педишната парола изглежда липсва в базата данни

en: Registered:
bg: Регистриран:

en: Last login:
bg: Последно влизане:

en: Preferences saved...
bg: Предпочитанията са запазени…

en: Logged in as:
bg: Влязъл потребител:

en: (Log out)
bg: (Излизане)

en: remember me
bg: запомни ме

en: Select age group:
bg: Избор на възрастова група:

en: show activities for:
bg: показване на дейности за:

en: preschool
bg: преди училище

en: Year 1
bg: 1 клас

en: Year 2
bg: 2 клас

en: Year 3
bg: 3 клас

en: Year 4
bg: 4 клас

en: Year 5
bg: 5 клас

en: Year 6
bg: 6 клас

en: show all
bg: показване на всички

en: Do you want to log out of the game?
bg: Искаш ли да излезеш от играта?

en: Do you want to exit the game?
bg: Искаш ли да напуснеш играта?

comment: alternative: "Well done!\nLevel completed!\nAre you ready for the next one?"
en: Ready to go to the next level?
bg: Готови за следващо ниво?

en: Welcome back in the game.
bg: Щастливо връщане в играта.

en: Copyright & Credits
bg: Авторски права и заслуги

en: Addition Table
bg: Таблица за събиране

en: Discover Letters
bg: Учене на буквите

en: Learn New Words
bg: Учене на нови думи

en: Art and Colour
bg: Изкуство и цветове

en: Games & Mazes
bg: Игри и лабиринти

en: Learn Letters with Flashcards
bg: Научи буквите по картинки

en: Learn to Write
bg: Научи се да пишеш

en: Complete the ABC
bg: Попълване на азбуката

en: Sorting Letters
bg: Нареждане на букви

en: Lowercase Letters
bg: Малки букви

en: Uppercase Letters
bg: Главни букви

en: Word Builder
bg: Писане на думи

en: Word Maze
bg: Дума в лабиринт

en: Collect all letters in the right order
bg: Събери буквите в правилния ред

en: Word Maze + 4
bg: Дума в лабиринт + 4

comment: Replace "Your" with your language, ie. translation of French Alphabet
en: Your Alphabet
bg: Твоята азбука

en: Number Spelling
bg: Числа с думи

en: Match numbers to their spelling
bg: Свържи числата с техните имена

en: Learn Numbers with Flashcards
bg: Учене на числата с картинки

en: Learn to Count
bg: Броене

en: Basic Addition
bg: Основи на събирането

en: Basic Subtraction
bg: Основи на изваждането

en: Plus or Minus
bg: Плюс или минус

en: Multiplication Table
bg: Таблица за умножение

en: Find the product
bg: Намери произведението

en: Find the multiplier
bg: Намери множителя

en: Sorting Numbers
bg: Подреждане на числа

en: Consecutive numbers
bg: Последователни числа

en: Random numbers
bg: Случайни числа

en: Number Comparison
bg: Сравняване на числа

en: Addition & Subtraction
bg: Събиране и изваждане

en: Comparison
bg: Сравняване

en: Even or Odd
bg: Четно или нечетно

en: Shapes and Solids
bg: Фигури и тела

en: Learn Shapes with Flashcards
bg: Учене на форми по картинки

en: Solids
bg: Тела

en: Solid Geometry with Flashcards
bg: Тела по картинки

en: Complete the word
bg: Допълни думата

en: Maths Matching Game
bg: Математическа игра за съпоставяне

en: Subtraction
bg: Изваждане

en: Multiplication
bg: Умножение

en: Decimal Fractions
bg: Десетични дроби

en: Percentages
bg: Проценти

en: Ratios
bg: Пропорции

en: Fraction Groups
bg: Групиране на дроби

en: Type your answer and hit enter
bg: Напиши отговор и натисни Ентър

en: Learn new words
bg: Учене на нови думи

en: Word Builders
bg: Строители на думи

en: Word Matchers
bg: Съответствие с думи

en: Match images to words
bg: Свържи картинка с дума

en: Animals
bg: Животни

en: Constructions
bg: Строежи

en: Clothes and Accessories
bg: Облекло и предмети

en: Fruits and Vegetables
bg: Плодове и зеленчуци

en: Listening Exercises
bg: Упражнения за слушане

en: Match sounds to words
bg: Свързване на звуци и думи

en: Number Patterns
bg: Поредици цифри

en: Letter Patterns
bg: Поредици букви

en: Color Patterns
bg: Поредици цветове

en: Image Patterns
bg: Поредици картинки

en: Fraction Patterns
bg: Поредици дроби

en: Shape Patterns
bg: Поредици фигури

en: Complete the pattern on the top line.
bg: Допълни поредицата от горния ред.

en: Match shapes to their names
bg: Свържи фигурите с техните имена

en: Negative numbers
bg: Отрицателни числа

en: Complete the alphabet using letters from the middle line.
bg: Допълни азбуката с буквите от средния ред.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
bg: Заведи своята овца при останалото стадо.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
bg: Гледай списъка за пазаруване и дърпай необходимите неща в кошницата.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
bg: Издърпай един от знаците <, > или (по-малко, по-голямо, равно) в червения квадрат.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
bg: Издърпай “по-малко”, “по-голямо” или “равно” в червения квадрат.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
bg: Пренареди числата в правилен ред.

en: Build the following word using the letters below.
bg: Напиши следната дума, като изполваш буквите отдолу.

en: Perfect!!!
bg: Отлично!!!

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
bg: Премести картинките от дясно срещу тези отляво

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
bg: Премести картинките и дробите от дясно срещу картинките отляво

en: Match fraction charts to the fractions on the left
bg: Премести картинките от дясно срещу дробите отляво

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
bg: Премести картинките, обикновените и десетични дроби от ляво срещу процентите отляво

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
bg: Премести картинките срещу дробите отляво. Дробите са отношението на броя на цветните части към броя на белите части

en: Columnar addition
bg: Събиране по стълбове

en: Columnar subtraction
bg: Изваждане по стълбове

en: Long multiplication
bg: Умножение на многоцифрени числа

en: Long division
bg: Деление на многоцифрени числа

en: Demonstration
bg: Дамонстрация

en: Do it yourself
bg: Направи го сам

comment: in columnar addition, ie. in case of 4 + 8 you write 2 under the column and
    carry 1
en: carry
bg: пренасяме

en: Start >>
bg: Започване >>

en: Next example >>
bg: Следващ пример >>

en: Next step >>
bg: Следваща стъпка >>

comment: used to show which digit of the result should be entered in a box, ie.
    "enter 5")
en: write
bg: пишем

en: Find solution
bg: Намери решението

en: Find missing number
bg: Намери липсващото число

en: numerator
bg: числител

en: denominator
bg: знаменател

en: Experiment with fractions
bg: Експериментиране с дроби

en: Experiment with decimal fractions
bg: Експериментиране с десетични дроби

en: Experiment with percentages
bg: Експеримантиране с проценти

en: What fraction is it?
bg: Коя е тази дроб?

en: What decimal fraction is it?
bg: Коя е тази десетична дроб?

en: Add fractions with the same denominator
bg: Събиране на дроби с еднакви знаменатели

en: Subtract fractions with the same denominator
bg: Изваждане на дроби с еднакви знаменатели

en: Multiply fractions
bg: Умножаване на дроби

en: Divide fractions
bg: Деление на дроби

en: Exercise 1
bg: Упражнение 1

en: Exercise 2
bg: Упражнение 2

en: Exercise 3
bg: Упражнение 3

en: Compare decimals and fractions
bg: Сравняване на десетични и обикновени дроби

en: Compare fractions
bg: Сравняване на дроби

en: Reduce fractions
bg: Съкращаване на дроби

en: Expand fractions
bg: Разширяване на дроби

en: To reduce a fraction divide the numerator and the denominator by one of their common factors which are displayed between the two fractions. Select one of them to see what happens. If 1 is the only common factor then the fraction can't be reduced any more - try choosing a different one.
bg: За да съкратиш една дроб раздели числителя и знаменателя на един от техните общи делител, които се показват посредата. Избери един от тях, за да видиш какво се случва. Ако единствен общ делител е 1, дробта не може да се съкрати повече - избери друга дроб.

en: To expand a fraction multiply the numerator and the denominator by the same number. Change the multiplicand to see what happens.
bg: За да разшириш една дроб, умножи нейния числител и нейния знаменател с адни и също число. Промени множителя, за да видиш какво става.

en: Use the arrows to change your answer or just type it in.
bg: Използвай стрелките за да промениш отговора си или го напиши.

en: Use the arrows to change your answer.
bg: Използвай стрелките за да промениш отговора си.

en: To add two fractions with the same denominators add their numerators together and keep the denominator unchanged. Simplify the result if the numerator is greater than the denominator and reduce the fraction if possible.
bg: За да събереш две дроби с еднакви знаменатели събери техните числители и остави същия знаменател. Опрости резултата, ако числителяг е по-голям от знаменателя и го съкрати, ако е възможно.

en: To subtract one fraction from another one with the same denominator subtract numerators and keep the denominator unchanged. Reduce the resulting fraction if possible.
bg: За да извадиш дроби с еднакви зназенатели извади от числителя на първата дроб числителя на втората и запази същия знаменател. Съкрати получената дроб, ако е възможно.

en: To multiply two fractions multiply the numerators together and then multiply the denominators together. Reduce the resulting fraction if possible.
bg: За да умножиш две дроби, умножи числителите, а после умножи и знаменателите. Съкрати получената дроб, ако е възможно.

en: To divide a fraction by another fraction multiply the first fraction by the second fraction flipped up side down. Simplify and reduce the resulting fraction if possible.
bg: За да разделиш две дроби, умножи числителя на първата със знаменателя на втората и резултата го напиши за в числител, после умножи знаменателя на първата с числителя на втората и резултата го напиши за знаменател. Съкрати получанета дроб, ако е възможно.

en: Group fractions together
bg: Групиране заедно на дроби

en: Group percentages together
bg: Групиране заедно на проценти

en: Group ratios together
bg: Групиране заедно на пропорции

en: Match equivalent fractions
bg: Свързване на еднакви дроби

en: Match fractions
bg: Свързване на дроби с картинки

en: Match decimals
bg: Свързване на десетични дроби и картинки

en: Match percentages
bg: Свързване на проценти

en: Match ratios
bg: Свързване на дроби

en: Percentages in a pie chart
bg: Проценти в диаграма

en: Find equivalent fraction
bg: Намиране на равна дроб

en: With simplifying
bg: С опростяване

en: Positive numbers
bg: Положителни числа

en: Equivalent fractions
bg: Еквивалентни дроби

en: Expanding and reducing fractions
bg: Разширяване и съкращаване на дроби

en: Add fractions with unlike denominators
bg: Събиране на дроби с различни знаменатели

en: Subtract fractions with unlike denominators
bg: Изваждане на дроби с различни знаменатели

en: To add or subtract fractions when their denominators are not the same you have to find equivalent fractions which do have a common denominator. Finding the least common multiple of the two denominators will help you with that.
bg: За да събереш или извадиш дроби с различни знаменатели трябва да ги превърнеш в еквивалентни дроби с еднакви знаменатели. Намирането на най-малкото общо кратно на двата знаменателя ще ти помогне.

en: orange [color]
bg: оранжево

en: sea green
bg: морско зелено

en: Equilateral Triangle
bg: Равнобедрен триъгълник

en: Isosceles Triangle
bg: Равностранен триъгълник

en: Right Triangle
bg: Правоъгълен триъгълник

en: Acute Triangle
bg: Равнобедрен триъгълник

en: Acute isosceles triangle
bg: Равнобедрен триъгълник с остър ъгъл

en: orange [fruit] | oranges
bg[0]: orange
bg[1]: oranges

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
bg: Ubuntu 5.10 актуализации на сигурността

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
bg: Ubuntu 5.10 актуализации

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
bg: Ubuntu 5.10 Състарени версии

note: CompDescription
en: Officially supported
bg: Официално поддържани

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
bg: Несвободни (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
bg: Ограничени авторски права

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
bg: Ubuntu 4.10 обновления по сигурността

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
bg: Ubuntu 4.10 обновления

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
bg: DFSG-съвместим софтуер с несвободни зависимости

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
bg: Софтуер несъвместим с DFSG

en: Allows to use Python extensions
bg: Позволява да се използват разширения за Питон

en: '%s' is already in the list.
bg: '%s' е вече в списъка.

en: Remove?
bg: Премахване?

en: Remove all?
bg: Премахване на всички?

en: This will remove all items from the list.
bg: Това действие ще премахне всички елементи от списъка.

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
bg:  — натиснете Ctrl+Alt+G, за да освободите фокуса

en:  [Paused]
bg:  [пауза]

en: Power _Down
bg: _Изключване

en: Grab On _Hover
bg: Прихващане при посо_чване

en: _Grab Input
bg: Прихващане на _фокуса

en: Show _Tabs
bg: Подпро_зорци

en: _Machine
bg: _Машина

en: Play or pause the media
bg: Изпълнение на медията или пауза

en: Exit from fullscreen mode
bg: Изход от режима на цял екран

en: Network Request
bg: Мрежова заявка

en: The network request for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовата заявка за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Network Response
bg: Мрежов отговор

en: The network response for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовият отговор за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Destination URI
bg: Целеви адрес

en: The destination URI where to save the file
bg: Целевият адрес, където ще бъде запазен файлът

en: Suggested Filename
bg: Предложение за името на файла

en: The filename suggested as default when saving
bg: Предложение за стандартното име на файла при запазване

en: Determines the current status of the download
bg: Определя текущото състояние на изтеглянето

en: The length of the data already downloaded
bg: Размерът на вече изтеглените данни

en: Total Size
bg: Общ размер

en: The total size of the file
bg: Общият размер на файла

en: User cancelled the download
bg: Потребителят отмени изтеглянето

en: A username and password are being requested by the site %s
bg: Страницата „%s“ изисква потребителско име и парола

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: The name of the frame
bg: Наименованието на рамката

en: The document title of the frame
bg: Заглавието на документа в рамката

en: The current URI of the contents displayed by the frame
bg: Текущият адрес на съдържанието, което се изобразява от рамката

en: Horizontal Scrollbar Policy
bg: Правила за хоризонталната лента за придвижване

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правилата за хоризонталната лента за придвижване на рамката.

en: Vertical Scrollbar Policy
bg: Правила за вертикалната лента за придвижване

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правила за вертикалната лента за придвижване на рамката.

en: The title of the history item
bg: Заглавието на обекта от историята

en: Alternate Title
bg: Алтернативно заглавие

en: The alternate title of the history item
bg: Алтернативното заглавие на обекта от историята

en: The URI of the history item
bg: Адресът на обекта от историята

en: Original URI
bg: Първоначален адрес

en: The original URI of the history item
bg: Първоначалният адрес на обекта от историята

en: Last visited Time
bg: Време на последно посещение

en: The time at which the history item was last visited
bg: Времето, в което обектът от историята е бил посетен последно

en: Web View
bg: Уеб изглед

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
bg: Уеб изгледът, който изобразява уеб инспектора

en: Enable JavaScript profiling
bg: Включване на отчети за JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
bg: Отчети за изпълнявания JavaScript

en: Enable Timeline profiling
bg: Включване на отчети по време

en: Profile the WebCore instrumentation.
bg: Отчет на производителността чрез диагностичните инструменти на WebCore

en: The reason why this navigation is occurring
bg: Причина, поради която се осъществява навигацията

en: The URI that was requested as the target for the navigation
bg: Адресът, който е бил заявен като цел за навигацията

en: The button used to click
bg: Бутонът, който се използва за натискане

en: Modifier state
bg: Състояние на модификатор

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
bg: Маска от битове, която представя състоянието на модификаторите на клавиши

en: Target frame
bg: Целева рамка

en: The target frame for the navigation
bg: Целевата рамка за навигацията

en: The default encoding used to display text.
bg: Стандартното кодиране, което се използва за показване на текст.

en: Cursive Font Family
bg: Семейство от курсивни шрифтове

en: The default Cursive font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от курсивни шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Default Font Family
bg: Стандартно семейство от шрифтове

en: The default font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Fantasy Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Fantasy“

en: The default Fantasy font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Fantasy“, което се използва за показване на текст.

en: Monospace Font Family
bg: Семейство от равношироки шрифтове

en: The default font family used to display monospace text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на равноширок текст.

en: Sans Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Sans Serif“

en: The default Sans Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Sans Serif“, което се използва за показване на текст.

en: Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Serif“

en: The default Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Serif“, което се използва за показване на текст.

en: Default Monospace Font Size
bg: Стандартен размер на равноширок шрифт

en: Minimum Logical Font Size
bg: Най-малък логически размер на шрифта

en: The minimum logical font size used to display text.
bg: Най-малкият логически размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Enforce 96 DPI
bg: Използване на 96 DPI (тчк./инч)

en: Enforce a resolution of 96 DPI
bg: Използване на разделителна способност с 96 DPI (тчк./инч)

en: Auto Load Images
bg: Автоматично зареждане на изображения

en: Load images automatically.
bg: Изображенията да се зареждат автоматично.

en: Auto Shrink Images
bg: Автоматично смаляване на изображения

en: Automatically shrink standalone images to fit.
bg: Автоматично смаляване на отделни изображения за да се вместят.

en: Print Backgrounds
bg: Печат на фонове

en: Whether background images should be printed.
bg: Дали да се отпечатват фоновите изображения.

en: Enable Scripts
bg: Включване на скриптовете

en: Enable embedded scripting languages.
bg: Включване на вградените скриптови езици.

en: Enable Plugins
bg: Включване на приставките

en: Resizable Text Areas
bg: Текстови полета с възможна промяна на размера

en: Whether text areas are resizable.
bg: Дали размерът на текстовите полета може да бъде променян.

en: User Stylesheet URI
bg: Адрес за потребителски набор от стилове

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
bg: Адресът на набора от стилове, прилагани към всяка страница.

en: Zoom Stepping Value
bg: Стойност на стъпката за промяна на мащаба

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
bg: Стойността, с която мащабът се променя при увеличаване или намаляване.

en: Enable Developer Extras
bg: Включване на разширенията за разработчици

en: Enables special extensions that help developers
bg: Включване на специални разширения, които са в помощ на разработчици

en: Enable Private Browsing
bg: Включване на „Поверително сърфиране“

en: Enables private browsing mode
bg: Включва режим „Поверително сърфиране“

en: Enables spell checking while typing
bg: Включва проверката на правописа докато въвеждате

en: Languages to use for spell checking
bg: Езици, които да се използват при проверка на правописа

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
bg: Списък от езици, които да се използват при проверка на правописа. Използвайте запетаи за разделител.

en: Enable Caret Browsing
bg: Навигация с курсор

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
bg: Дали да бъде включена навигация чрез клавиатура с повишена достъпност

en: Enable HTML5 Database
bg: Включване на базата от данни на HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за база от данни на HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
bg: Включване на местното хранилище на HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище на HTML5

en: Enable XSS Auditor
bg: Включване на проверка за XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
bg: Дали да бъде включена проверката за атаки чрез XSS

en: Whether to enable Spatial Navigation
bg: Дали да бъде включена навигацията с клавиши

en: User Agent
bg: Потребителски агент

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
bg: Низът за потребителския агент, използван от WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
bg: Автоматично отваряне на прозорци чрез JavaScript

en: Whether JavaScript can open windows automatically
bg: Дали прозорци могат да се отварят автоматично чрез JavaScript

en: JavaScript can access Clipboard
bg: JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether JavaScript can access Clipboard
bg: Дали JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether to enable offline web application cache
bg: Дали да се използват временни файлове за уеб приложения в режим „Изключен“

en: Editing behavior
bg: Режим на работа при редактиране

en: The behavior mode to use in editing mode
bg: Режимът на работа, който да се използва при редактиране

en: Enable universal access from file URIs
bg: Включване на универсален достъп от адреси към файлове

en: Whether to allow universal access from file URIs
bg: Дали да бъде разрешен универсалният достъп от адреси към файлове

en: Enable DOM paste
bg: Включване на поставяне в DOM

en: Whether to enable DOM paste
bg: Дали да се включи възможността за поставяне в DOM

en: Tab key cycles through elements
bg: Придвижване през елементи с клавиша „Tab“

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
bg: Дали да се осъществява придвижване през елементите в страницата с клавиша „Tab“.

en: Enable Default Context Menu
bg: Включване на стандартно контекстно меню

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
bg: Включва обработката на натискания с десния бутон на мишката, за създаване на стандартно контекстно меню

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
bg: Включва временните решения за съвместимост на определени страници

en: Auto Resize Window
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
bg: Автоматично оразмеряване на най-горния прозорец, при заявка от страницата

en: Enable Java Applet
bg: Включване на аплетите на Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
bg: Дали да се включи поддръжката за аплети на Java, чрез елемента <applet>

en: Returns the @web_view's document title
bg: Връща заглавието на документа за обекта @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
bg: Връща текущия адрес на съдържанието, което се показва от обекта @web_view

en: Copy target list
bg: Списък от цели за копиране

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за копиране в буфера за обмен

en: Paste target list
bg: Списък от цели за поставяне

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за поставяне от буфера за обмен

en: An associated WebKitWebSettings instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebSettings“

en: Web Inspector
bg: Уеб инспектор

en: The associated WebKitWebInspector instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebInspector“

en: Whether content can be modified by the user
bg: Дали съдържанието може да се променя от потребителя

en: Whether content has a transparent background
bg: Дали съдържанието има прозрачен фон

en: The level of zoom of the content
bg: Нивото на увеличаване/намаляване на съдържанието

en: Full content zoom
bg: Мащабиране на цялото съдържание

en: Whether the full content is scaled when zooming
bg: Дали да се мащабира цялото съдържание, при увеличаване/намаляване

en: The default encoding of the web view
bg: Стандартното кодиране на уеб изгледа

en: Custom Encoding
bg: Потребителско кодиране

en: The custom encoding of the web view
bg: Потребителското кодиране на уеб изгледа

en: Icon URI
bg: Адрес на икона

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
bg: Адресът на иконата („favicon“) за обекта „#WebKitWebView“

en: _Download Linked File
bg: И_зтегляне на свързания файл

en: Sa_ve Image As
bg: За_пазване на изображението като

en: Cop_y Image
bg: _Копиране на изображението

en: Open _Frame in New Window
bg: Отваряне на _рамката в нов прозорец

en: No Guesses Found
bg: Не са намерени предложения

en: _Ignore Spelling
bg: _Пренебрегване на правописа

en: _Learn Spelling
bg: Запо_мняне на правописа

en: _Look Up in Dictionary
bg: Тъ_рсене в речник

en: Ignore _Grammar
bg: Пренебрегване на _граматиката

en: Spelling and _Grammar
bg: Правопис и _граматика

en: _Show Spelling and Grammar
bg: _Показване на правописа и граматиката

en: _Hide Spelling and Grammar
bg: _Скриване на правописа и граматиката

en: Check Spelling While _Typing
bg: Проверка на правописа докато _въвеждате

en: Check _Grammar With Spelling
bg: Проверка на _граматиката заедно с правописа

en: _Clear recent searches
bg: _Изчистване на скоро направените търсения

en: press
bg: натискане

en: jump
bg: посещаване на връзката

en: Missing Plug-in
bg: Липсваща приставка

en: Plug-in Failure
bg: Проблем в приставка

en:  files
bg: файлове

en: Live Broadcast
bg: Живо предаване

en: audio element controller
bg: управляващ елемент за звука

en: video element controller
bg: управляващ елемент за картината

en: unmute
bg: премахване на заглушаването

en: movie time
bg: време на филма

en: timeline slider thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала

en: back 30 seconds
bg: 30 секунди назад

en: return to realtime
bg: връщане към реално време

en: remaining time
bg: оставащо време

en: fast forward
bg: бързо напред

en: fast reverse
bg: бързо назад

en: show closed captions
bg: показване на субтитри

en: hide closed captions
bg: скриване на субтитри

en: audio element playback controls and status display
bg: бутони за управление на звука и показване на състоянието

en: video element playback controls and status display
bg: бутони за управление на картината и показване на състоянието

en: mute audio tracks
bg: заглушаване на пистите със звука

en: unmute audio tracks
bg: премахване на заглушаването на пистите със звука

en: movie time scrubber
bg: плъзгач за времевата скала на филма

en: movie time scrubber thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала на филма

en: seek movie back 30 seconds
bg: търсене 30 секунди назад във филма

en: return streaming movie to real time
bg: връщане на филмовия поток към реално време

en: current movie time in seconds
bg: текущо време на филма в секунди

en: number of seconds of movie remaining
bg: оставащите секунди от филма

en: current movie status
bg: текущо състояние на филма

en: seek quickly back
bg: бързо търсене назад

en: seek quickly forward
bg: бързо търсене напред

en: Play movie in fullscreen mode
bg: Изпълнение на филма на цял екран

en: start displaying closed captions
bg: показване на субтитри

en: stop displaying closed captions
bg: без субтитри

en: indefinite time
bg: неопределено време

en: value missing
bg: стойността липсва

en: type mismatch
bg: несъответствие на вида

en: pattern mismatch
bg: несъответствие на шаблона

en: range underflow
bg: отрицателно препълване на обхвата

en: range overflow
bg: препълване на обхвата

en: step mismatch
bg: несъответствие на стъпката

en: Clear Scores…
bg: Изчистване на резултатите…

note: Translators: %1$s is the category type, %2$s is the category (e.g. "New Score for Level: 1")
en: New Score for %1$s: %2$s
bg: Нов резултат за %1$s: %2$s

note: Translators: %1$s is the category type, %2$s is the category (e.g. "New Time for Level: 1")
en: New Time for %1$s: %2$s
bg: Ново рекордно време за %1$s: %2$s

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
bg: Инсталиране на quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
bg: Грешка при инсталирането на quik. Продължение?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
bg: Грешка при инсталирането на пакета quik в /target/. Инсталирането на Yaboot като програма за начално зареждане е необходима стъпка. Проблемът при инсталиране обаче може да не е свързан с quik, така че продължаването на инсталацията вероятно е възможно.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
bg: Търсене на дялове

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
bg: Не беше намерен зареждащ дял на първия диск

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
bg: Програмата за начално зареждане quik изисква дялът, съдържащ /boot да бъде на първия диск. Моля, върнете се към настройването на дяловете.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
bg: Дялът за зареждане на операционната система трябва да е ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
bg: Програмата за начално зареждане quik изисква дялът, съдържащ /boot да бъде форматиран с файлова система ext2. Моля, върнете се към конфигурирането на дяловете.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
bg: Сигурен ли сте, че искате да бъде инсталирана програмата за начално зареждане quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
bg: Избрано е инсталиране на програмата за начално зареждане quik. Няма да можете да зареждате каквато и да е друга операционна система от този диск. Още, Вашата машина може повече въобще да не може да се стартира, след като процесът завърши. Ако бъдете оставен с празен екран, може да опитате студено рестартиране и да задържите Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
bg: Знайте, че програмата не е тествана достатъчно.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
bg: Избрано е инсталирането на програмата за начално зареждане quik. Няма да можете да заредите каквато и да е друга операционна система от този диск. Още, Вашата машина може въобще да не може да зарежда, след като процесът приключи.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
bg: Създаване на настройки на quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
bg: Грешка при създаването на настройки на quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
bg: Създаването на главния настройващ файл на quik завърши неуспешно.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
bg: Инсталиране на quik върху зареждащ дял

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
bg: Грешка при инсталиране на програма за начално зареждане

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
bg: Инсталацията на програмата за начално зареждане quik завърши неуспешно.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
bg: Внимание: Възможно е вашата система да не може да се зареди!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
bg: Настройка на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
bg: Невъзможно настройване на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
bg: Задаването на променлива на OpenFirmware зареждащо устройство се провали. Ще трябва сам да настроите OpenFirmware при зареждане.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
bg: Проблем при настройване на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
bg: Задаването на променлива на OpenFirmware зареждащо устройство се провали. Може да имате периодични грешки при зареждане.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
bg: Инсталиране на quik върху твърд диск

en: _Genre
bg: _Жанр

en: _Album List
bg: Спис_ък с албуми

en: All Albums
bg: Всички албуми

en: %d album | %d albums
bg[0]: %d албум
bg[1]: %d албума

en: Songs not in an album
bg: Песните не са в албум

en: %d disc | %d discs
bg[0]: %d диск
bg[1]: %d диска

en: Album List Preferences
bg: Настройки на списъка с албуми

en: Show album _covers
bg: Показване на _обложките

en: Album Display
bg: Показване на албум

en: Invalid pattern
bg: Невалиден шаблон

en: Album _Collection
bg: Колекция от албуми

en: _File System
bg: Ф_айлова система

en: Unable to copy songs
bg: Неуспех при копиране на песните

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или към опашката.

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
bg: Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не могат да бъдат заредени:
    %s

en: Internet Radio
bg: Радио по Интернет

en: New Station
bg: Нова станция

en: Enter the location of an Internet radio station:
bg: Въведете местоположението на радиостанция в Интернет:

en: Indie
bg: Инди

en: Punk
bg: Пънк

en: _Internet Radio
bg: _Радио по Интернет

en: No stations found
bg: Няма открити станции.

en: No Internet radio stations were found at %s.
bg: Няма открити Интернет радиостанции на %s.

en: All stations listed are already in your library.
bg: Всички изписани станции са вече във фонотеката Ви.

en: %(count)d station | %(count)d stations
bg[0]: %(count)d станция
bg[1]: %(count)d станции

en: _Paned Browser
bg: _Изглед на панели

en: Paned Browser Preferences
bg: Настройки на панели

en: _Playlists
bg: Сп_исъци с песни

en: Unable to import playlist
bg: Неуспех при внасяне на списъка

en: Unable to rename playlist
bg: Неуспех при преименуване на списъка.

en: Unable to add feed
bg: Неуспех при добавяне на емисията

en: _Limit Results
bg: _Ограничаване на резултатите

en: Track List
bg: Списък с песни

en: a music library and player
bg: фонотека и програма за слушане на музика

en: Print the playing song and exit
bg: Показване на изпълняващата се песен и излизане

en: Begin playing immediately
bg: Започване на изпълнението незабавно

en: Jump to next song
bg: Отиване на следващата песен

en: Jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: Turn up volume
bg: Увеличаване силата на звука

en: Turn down volume
bg: Намаляване силата на звука

en: Print player status
bg: Показване статуса на изпълнението

en: Toggle main window visibility
bg: Превключване видимостта на главния прозорец

en: Focus the running player
bg: Фокусиране на програмата

en: Print the current playlist
bg: Печат на текущия списък с песни

en: Print the contents of the queue
bg: Показване съдържанието на опашката

en: Exit Quod Libet
bg: Затваряне на Quod Libet

en: Seek within the playing song
bg: Прескачане в слушаната в момента песен

en: Turn repeat off, on, or toggle it
bg: Включване на повтарянето, изключване или превключването му.

en: Set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: Search your audio library
bg: Търсене из фонотеката

en: query
bg: запитване

en: Play a file
bg: Слушане на файл

en: Open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: Show or hide the queue
bg: Показване или скриване на опашката

en: Filter on a random value
bg: Филтриране по произволна стойност

en: Filter on a tag value
bg: Филтриране по стойност на етикета

en: tag=value
bg: етикет=стойност

en: Enqueue a file or query
bg: Поставяне на файл или запитване на опашката

en: an audio tag editor
bg: редактор на музикални етикети

en: Scroll _Wheel
bg: Колелото на ми_шката

en: Tooltip Display
bg: Показване на подсказка

en: Custom settings
bg: Потребителски настройки

note: e.g.
en: e.g.
bg: Например:

en: In Order
bg: Подред

en: _In Order
bg: П_одред

en: Repeat all
bg: Повторение на всички

en: Bookmark Name
bg: Име на отметка

en: MM:SS
bg: ММ:СС

en: _Top 40
bg: _Топ 40

en: Random _Genre
bg: Произволен _жанр

en: Random _Artist
bg: Произволен _артист

en: Random Al_bum
bg: Произволен _албум

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
bg: 40те песни, които сте слушали най-много (може да са повече от 40, ако някой имат равен брой пускания)

en: Saved Values
bg: Запазени стойности

en: missing from %d song | missing from %d songs
bg[0]: липсва от %d песен
bg[1]: липсва от %d песни

en: different across %d song | different across %d songs
bg[0]: различно при %d песен
bg[1]: различно при %d песни

en: Split into _Multiple Values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Split Disc out of _Album
bg: Номерът на диска извън етикета за _албум

en: Split _Version out of Title
bg: _Версията извън етикета за заглавието

en: Split Arranger out of Ar_tist
bg: _Аранжиментът извън етикета за артист

en: Split _Performer out of Artist
bg: Из_пълнителят извън етикета за артист

en: Add a Tag
bg: Добавяне на етикет

en: _Tag:
bg: _Етикет:

en: Show _programmatic tags
bg: Показване на про_граматични етикети

en: Unable to add tag
bg: Неуспех при добавяне на етикет

en: Tag may not be accurate
bg: Етикетът може да не е точен

en: Unable to save song
bg: Не може да се запази песента

en: Ex Falso Preferences
bg: Настройки на Ex Falso

en: Enter a name for the new folder:
bg: Въведете име за новата папка:

en: Unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: Unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: No songs are selected.
bg: Няма избрани песни.

en: No Songs
bg: Няма песни

en: Produced by %s
bg: Продуцирано от %s

en: artists
bg: артисти

note: for backwards compat
en: performers
bg: изпълнители

en: last played
bg: последно слушана

en: plays
bg: Прослушвания

en: skips
bg: пропускания

en: Track unavailable
bg: Песента е неналична

en: %d song with no album | %d songs with no album
bg[0]: %d песен без албум
bg[1]: %d песни без албум

en: Selected Discography
bg: Избор на дискография

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
bg[0]: %d песен без артист
bg[1]: %d песни без артист

en: albums
bg: албуми

en: Total length:
bg: Общо времетраене:

en: Total size:
bg: Общ размер:

en: No lyrics found for this song.
bg: Няма открит текст за тази песен.

en: Discard tag changes?
bg: Отказване от промените?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
bg: Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще се откажете от тях?

en: Show _Errors
bg: Показване на _грешки

en: _Track
bg: Песен н_омер

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: _Filename
bg: _Файлово име

en: _Length
bg: _Времетраене

en: _Jump to playing song automatically
bg: _Автоматично прескачане до текущата песен

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
bg: Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с песни

en: _Others:
bg: _Други:

en: Title includes _version
bg: Заглавието включва _версията

en: Filename includes _folder
bg: Името на файла вклю_чва папката

en: Song List
bg: Списък на песните

en: _Global filter:
bg: _Глобален филтър:

en: Tag Editing
bg: Редактиране на етикети

en: Check for changes in your library
bg: Проверка за промени във фонотеката Ви

en: _Browse Library
bg: Р_азглеждане на фонотеката

en: Unable to add songs
bg: Неуспех при добавяне на песните

en: Add a Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Enter the location of an audio file:
bg: Въведете местоположението на аудио файл:

en: Unable to add location
bg: Неуспех при добавяне на местоположението

en: Add Music
bg: Добавяне на музика

en: Replace spaces with _underscores
bg: Заменяне на интервалите с долни черти

en: Strip _Windows-incompatible characters
bg: Премахване на _несъвместимите с Windows символи

en: Strip _diacritical marks
bg: Премахване на _диакритичните знаци

en: Strip non-_ASCII characters
bg: Премахване на н_e-ASCII символите

en: Rename Files
bg: Преименуване на файлове

en: Unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: Path is not absolute
bg: Местоположението не е абсолютно

en: Select Directories
bg: Избор на папки

en: _Limit:
bg: _Ограничаване:

en: Display remaining time
bg: Показване на оставащото време

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
bg: _Само този %s

en: Replace _underscores with spaces
bg: Замяна на _долните черти с интервали

en: _Title-case tags
bg: _Етикети със регистър на заглавие

en: Split into multiple _values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Tags From Path
bg: Етикети от местоположението

en: Tags replace existing ones
bg: Етикетите заменят съществуващите

en: Tags are added to existing ones
bg: Етикетите се добавят към съществуващите

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
bg: Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; като \&lt; и \&gt; и че етикетите са балансирани.
    
    %s

en: Edit Display
bg: Редактиране на показваното

en: Track Numbers
bg: Номера на песните

en: Start fro_m:
bg: Запо_чване от:

en: _Total tracks:
bg: _Общо песни:

en: Saving the songs you changed.
bg: Запазване на песните, които сте променили.

en: Empty Playlist
bg: Празен плейлист

en: Display brief usage information
bg: Показване на кратка информация за употреба

en: Display version and copyright
bg: Показване на версията на запазените права

en: No time information
bg: Няма информация за времетраенето

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
bg: Датата трябва да бъде въведета във един от следните формати: ГГГГ, ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
bg: MusicBrainz идентификаторите трябва да са във формата UUID.

en: Unable to edit song
bg: Неуспех при редактиране на песента

en: [Invalid Encoding]
bg: [невалидна кодировка]

en: arranger
bg: аранжимент

en: arrangers
bg: аранжименти

en: author
bg: автор

en: authors
bg: автори

en: composers
bg: композитори

en: conductors
bg: диригенти

en: lyricist
bg: текстописец

en: lyricists
bg: текстописци

en: website
bg: интернет сайт

en: track
bg: номер

en: label ID
bg: каталожен номер

en: original release date
bg: оригинална дата на издаване

en: original album
bg: оригинален албум

en: original artist
bg: оригинален артист

en: recording date
bg: дата на запис

en: discs
bg: дискове

en: mount point
bg: точка на монтиране

en: people
bg: човека

en: Audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: Edit tags in your audio files
bg: Редактиране на етикетите в аудио файловете Ви

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
bg: За слушане, разглеждане или редактиране на Вашата аудио колекция

en: Group :
bg: Група:

en: Parent Group :
bg: Родителска група:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
bg: Настройване на радиа

[ctx: yes]
en: Radio name:
bg: Име на радиото:

[ctx: yes]
en: URL :
bg: URL:

en: %s's Website
bg: Уебсайт на %s

en: Radio Name
bg: Име на радиото

en: Add new station
bg: Добавяне на нова станция

en: Edit group
bg: Редактиране на група

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
bg: Редактиране на разделител

en: Add new group
bg: Добавяне на нова група

en: Developers:
bg: Разработчици:

en: Turned Off
bg: Изключено

en: Configure Radios...
bg: Настройване на радиата

en: Reload Bookmarks
bg: Презареждане на отметките

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
bg: Изключване на "%s"

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
bg: Неизвестно радио

en: Bookmarks Reloaded
bg: Отметките са презаредени

en: Idle (vol: %s%%)
bg: Не се възпроизвежда нищо (сила на звука: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
bg: Свързване с(ъс) %s

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
bg: Намерете информация за вашето пътуване

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
bg: влак;железница;пътуване;планиране;разписания;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
bg: „Железница“ ви позволява да търсите информация за пътуване в различни мрежи и граници, без да се налага да навигирате из различни уеб сайтове. Благодарение на адаптивния дизайн програмата е подходяща за предварително планиране на пътуването ви в движение:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
bg: Преглеждайте подробностите за вашите пътувания, включително пероните и закъсненията

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
bg: Създавайте отметки за текущи и бъдещи пътувания, както и за тези, които често търсите

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
bg: Използвайте опциите за допълнително търсене като филтриране по вид транспорт

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
bg: И всичко това за мрежи от цял свят, но най-вече от Европа.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
bg: Изглед на програмата

en: Departure
bg: Заминава

en: Arrival
bg: Пристига

en: Input date
bg: Въведете дата

en: Input time
bg: Въведете време

en: Total Travel Time
bg: Общо време за пътуване

en: Trip Segments
bg: Части от пътуването

en: Choose a Trip
bg: Изберете пътуване

en: Search for Trips
bg: Търсете пътувания

en: Show Stops
bg: Показване на спирките

en: Show Intermediate Stops
bg: Показване на междинните спирки

en: Show Announcements
bg: Показване на обявите

en: Announcements
bg: Обяви

en: Automatically Remove Old Bookmarks
bg: Автоматично премахване на стари отметки

en: Past trips are kept only for a period of time
bg: Миналите пътувания се съхраняват само за определен период от време

en: Preservation Time For Trips
bg: Време за запазване на пътувания

en: For how long to retain trips after arrival
bg: За колко време да се запазят пътуванията след пристигането

en: Search Networks…
bg: Търсене на мрежи…

en: Refresh Trip
bg: Опресняване на пътуването

en: More search options
bg: Повече опции за търсене

en: Refine Advanced Search Options
bg: Уточняване на опциите за търсене

en: Discount Card
bg: Карта за отстъпка

en: First Class
bg: Първа класа

en: Second Class
bg: Втора класа

en: Bike Accessible
bg: Достъп за велосипеди

en: Minimum Transfer Time
bg: Минимално време за прекачване

en: Direct Connections Only
bg: Само директни връзки

en: Modes of Transport
bg: Видове транспорт

en: Regional Train
bg: Регионален влак

en: Cablecar
bg: Лифт

en: Bookmarked Trips
bg: Отметнати пътувания

en: Bookmarked Searches
bg: Отметнати търсения

en: Bookmark Search
bg: Търсене на отметки

en: Bookmark Trip
bg: Добавяне на пътуването в отметките

en: Reload Trip
bg: Презареждане на пътуването

en: Swap Start and Destination
bg: Разменяне на началната точка и дестинацията

en: Bookmark This Search
bg: Добавяне на търсенето в отметките

en: Trip Details
bg: Подробности за пътуването

en: Refresh This Trip
bg: Опресняване на това пътуване

en: Bookmark This Trip
bg: Добавяне на пътуването в отметките

en: _About Railway
bg: _Относно „Железница“

en: High Load
bg: Голямо натоварване

en: Very High Load
bg: Много голямо натоварване

en: Exceptionally High Load
bg: Изключително голямо натоварване

en: On Time
bg: Навреме

en: Minor Delays
bg: Малки закъснения

en: Very Delayed
bg: Голямо закъснение

en: Extremely Delayed
bg: Много голямо закъснение

en: Platform Changes
bg: Промени в перона

en: Connection Not Possible
bg: Връзката не е възможна

en: A bookmarked trip ended recently.
bg: Отметнато пътуване наскоро завърши.

en: Always _Delete
bg: Винаги _изтриване

en: Start and destination are missing
bg: Началната точка и дестинацията липсват

en: Start is missing
bg: Липсва начална точка

en: Destination is missing
bg: Липсва дестинация

en: Search ongoing
bg: Търсенето зарежда

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
bg: Пристигане в {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
bg: Ходене {walk} Чакане {wait}

en: Transfer Time {}
bg: Време за прекачване {}

en: Walk {}
bg: Ходене {}

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
bg: {} мин

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
bg: %_H ч %_M мин

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
bg[0]:  %_d ден %_H ч %_M мин
bg[1]:  %_d дена %_H ч %_M мин

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
bg: {} мин.

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
bg: {} ч.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
bg: %-H ч. %-M мин.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
bg[0]:  %_d ден %_H ч. %_M мин.
bg[1]:  %_d дена %_H ч. %_M мин.

en: {} h | {} h
bg[0]: {} ч
bg[1]: {} ч

en: BahnCard 25, 1st class
bg: BahnCard 25, 1-ва класа

en: BahnCard 25, 2nd class
bg: BahnCard 25, 2-ра класа

en: BahnCard 50, 1st class
bg: BahnCard 50, 1-ва класа

en: BahnCard 50, 2nd class
bg: BahnCard 50, 2-ра класа

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
bg: A - VORTEILScard (с RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
bg: CH - HalbtaxAbo (с RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
bg: CH - HalbtaxAbo (без RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
bg: NL - Voordeelurenabo (с RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
bg: NL – Voordeelurenabo (без RAILPLUS)

en: 1st class
bg: 1-ва класа

en: 2nd class
bg: 2-ра класа

en: Regional Only
bg: Само за региона

en: Selected Modes of Transport
bg: Избрани видове транспорт

en: Direct Connection
bg: Директна връзка

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
bg: Доставянето на данните е неуспешно. Свързани ли сте с Интернет мрежата?

en: Received an error. Please share feedback.
bg: Получихте грешка. Споделете вашия проблем с нас.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
bg: Възникна неизвестен проблем. Споделете вашия проблем с нас.

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
bg: От {departure} до {arrival} в {travel_time} с {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
bg: {train} в посока на {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
bg: Заминаване от {start} от перон {platform} в {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
bg: Заминаване от {start} в {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
bg: Пристигане в {destination} на перон {platform} в {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
bg: Пристигнете в {destination} в {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
bg[0]: {} Спирка
bg[1]: {} Спирки

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
bg: {stop} в {arrival} на перон {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
bg: {stop} в {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
bg: Предложението {} е избрано

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
bg: Няма избрано предложение

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
bg[0]: едно предложение, не е избрано
bg[1]: {n} предложения, нито едно не е избрано

en: Source Translation Supported by
bg: Оригиналният превод е направен с подкрепа от

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
bg: всеки ~{}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
bg: {amount} €

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
bg: {amount} $

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein.
en: Schleswig-Holstein
bg: Шлезвиг-Холщайн

en: Worldwide (beta)
bg: В цял свят (бета)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
bg: Използване на „Transitous“

en: Walk
bg: Ходене

en: Session number
bg: Номер на сесия

en: videos
bg: видео

en: Removable Drive
bg: Сменяемо устройство

en: %A, %x, Day %j
bg: %A, %x, Ден %j

en: Week %W of Year %Y
bg: %W седмица от %Y година

en: Day %j
bg: Ден %j

en: Check now
bg: Провери сега

en: Show RedNotebook
bg: Показване на RedNotebook

en: Save all the data in a zip archive
bg: Запазване на всички данни в zip архив

en: Underline misspelled words
bg: Подчертаване на сгрешени думи

en: Open the RedNotebook documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: Report a Problem
bg: Докладване на проблем

en: Fill out a short form about the problem
bg: Попълнят кратък формуляр относно проблема

en: RedNotebook Documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: Export all days
bg: Изнасяне на всички дни

en: Export currently visible day
bg: Изнасяне на текущо видимия ден

en: Export days in the selected time range
bg: Изнасяне на дните в избрания времеви обхват

en: You have selected the following settings:
bg: Вие избрахте следните настройки:

en: Welcome to the Export Assistant.
bg: Добре дошли в помощника на изнасянето

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
bg: Той ще ви помогне да изнесете дневника си в различни формати.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
bg: Можете да изберете дните, които желаете да изнесете и къде желаете да бъде записано.

en: Select Export Format
bg: Изберете формат на изнасянето

en: Empty entries are not allowed
bg: Не са позволени празни записи

en: Add a new entry
bg: Добавяне на нов запис

en: Days between first and last Entry
bg: Дни между първия и последния запис

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
bg: Всичко, което въвеждате, ще се записва автоматично на равни интервали и когато излезете от програмата.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
bg: Ако откриете някакви грешки, моля пишете ни за да можем да ги поправим.

en: Nothing to save
bg: Няма нищо за запазване

en: Choose Template Name
bg: Изберете име на шаблон

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
bg: bg

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
bg: Debian Справочник

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
bg: Най-полезните 101 съвета за работа с Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
bg: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> - <year>2023</year> <holder>Kamen Naydenov (Bulgarian)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
bg: Този документ може да се използва при условията на GNU General Public License версия 3 или по-висока. Текста на лиценза е достъпен на: <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> и <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
bg: справочник

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
bg: основни команди

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
bg: Автор

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
bg: Намиране на информация

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
bg: man <replaceable>страница</replaceable> или man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
bg: Извежда справки за всички команди, както и за много конфигурационни файлове. Достъпен и през мрежата на адрес: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
bg: Извежда кратка помощ за повечето команди.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
bg: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> име-на-пакета</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
bg: Папка с пълната документация. В незадължителния документ <filename>README.Debian</filename> се намира специфичната за Debian информация.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
bg: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Документация в Интернет</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
bg: Справочник, ръководства, FAQ, HOWTO, и т.н. на адрес <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
bg: <ulink url="https://lists.debian.org/">Пощенски списъци</ulink> на адрес <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
bg: Общността винаги е готова да помогне, търсете за <filename>потребителите</filename>. Или през други канали като IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
bg: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Уики-страници</ulink> на адрес <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
bg: Съдържа всякакъв вид полезна информация.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
bg: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Инсталатор</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
bg: Пълната информация за инсталатора е на адрес <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
bg: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD образи</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
bg: Могат да се изтеглят от <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
bg: Например за настройка на мрежа без DHCP или конфигуриране на зареждащата програма.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
bg: Или използвайте <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD образи</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
bg: Съдържа лесният за потребителите инсталатор Calamares: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
bg: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Проследяване на грешките</ulink> на адрес <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
bg: Информация за откритите и вече поправените грешки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
bg: За конкретен пакет

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
bg: Посетете <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>име-на-пакет</replaceable></filename>, използвайте <filename>wnpp</filename> за да помолите за включване на нов пакет.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
bg: Докладване за грешка чрез електронна поща.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
bg: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Как да докладваме</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
bg: Инструкциите за докладване са на адрес <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
bg: Всички конфигурационни файлове за системата се намират в папка <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
bg: editor <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
bg: Стандартен текстов редактор. Може да е: <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
bg: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> на адрес <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
bg: Уеб интерфейс към системата за печат.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
bg: dpkg-reconfigure <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
bg: Пренастройва пакета, например <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (клавиатура), <replaceable>locales</replaceable> (локализация).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
bg: update-alternatives <replaceable>опции</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
bg: Управление на алтернативите за команди.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
bg: След промяната на <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
bg: Системни услуги и система

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
bg: <filename>systemctl restart <replaceable> име</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
bg: Рестартира указаната системна услуга.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
bg: <filename>systemctl stop <replaceable> име</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
bg: Спира указаната системна услуга.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
bg: <filename>systemctl start <replaceable> име</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
bg: Стартира указаната системна услуга.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
bg: Спиране на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
bg: Рестартиране на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
bg: Изключване на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
bg: Приспиване на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
bg: Дълбоко приспиване на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
bg: Всички журнални файлове са в тази папка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
bg: Стандартни стойности за много от системните услуги.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
bg: Важни команди за командния интерпретатор

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
bg: cat <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
bg: Извеждане съдържанието на файла върху екрана.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
bg: cd <replaceable>папка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
bg: Преминаване в папка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
bg: cp <replaceable>имена-на-файлове</replaceable> <replaceable>местоназначение</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
bg: Копиране на файлове и папки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
bg: echo <replaceable>израз</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
bg: Извеждане на израза върху екрана.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
bg: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
bg: Компресиране, декомпресиране на файлове.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
bg: pager <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
bg: Показване съдържанието на файловете.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
bg: ls <optional><replaceable>имена-на-файлове</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
bg: Извеждане на списък с файловете.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
bg: mkdir <replaceable>име-на-папка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
bg: mv <replaceable>файл-1</replaceable> <replaceable>файл-2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
bg: Премества, преименува файлове.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
bg: rm <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
bg: Изтриване на файлове.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
bg: rmdir <replaceable>папки</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
bg: Премахване на празни папки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
bg: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>име-на-файл</replaceable>.tar <optional><replaceable>имена-на-файлове</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
bg: Създаване (c), извличане (x), извеждане на таблица (t) със съдържанието на архивирания файл, <emphasis>z</emphasis> за <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> за <filename>.bz2</filename> и <emphasis>J</emphasis> за <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
bg: find <replaceable>папки изрази</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
bg: Търсене на файлове по <literal>-name <replaceable>име</replaceable></literal> или размер <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, и т.н..

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
bg: grep <replaceable>търсен-израз</replaceable> <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
bg: Търсене за указания израз във файловете.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
bg: ln -s <replaceable>име-на-файл</replaceable> <replaceable>име-на- препратката</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
bg: Създаване на символна препратка към указания файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
bg: ps <optional><replaceable>опции</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
bg: Показва текущите процеси.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID</replaceable>
bg: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>номер на процеса (PID)</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
bg: Изпраща сигнал на процеса (например прекратяване). Използвайте <command>ps</command> за намиране номера на процеса (PID).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
bg: su - <optional><replaceable>потребител</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
bg: Превръщане в друг потребител, например <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
bg: sudo <replaceable>команда</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
bg: Изпълняване на командата от името на потребителя <filename>root</filename> без смяна на потребителя, настройките са в <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
bg: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
bg: Презаписване съдържанието на файл с резултата от изпълнението на команда.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
bg: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
bg: Добавяне на резултата от изпълнението на командата към файла.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
bg: <replaceable>команда1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>команда2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
bg: Пренасочване изхода на команда 1 към входа на команда 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
bg: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
bg: Подаване на файл като входни данни за команда.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
bg: Опресняване на списъците с пакети от хранилищата указани в <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Необходимо е при промяна на файла или съдържанието на хранилищата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
bg: apt search <replaceable>търсен-израз</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
bg: Претърсване в имената и описанията на пакетите за <replaceable>търсения-израз</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt list -a <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
bg: Показва версиите и разделите на архивите за наличните пакети.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt show -a <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
bg: Показване на информация за пакета, включително описанието му.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
bg: apt install <replaceable>имена-на-пакети</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
bg: Инсталиране на указаните пакети след удовлетворяване на зависимостите им.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
bg: Обновяване на всички инсталирани пакети до най-новата им версия.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
bg: Подобно на <command>apt upgrade</command>, но с по-усъвършенстван механизъм за разрешаване на конфликти.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
bg: apt remove <replaceable>имена-на-пакети</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages.
bg: Премахване на пакети.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
bg: Премахване на пакети, от които не зависи нито един пакет.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt depends <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
bg: Извеждане на списък с всички пакети, от които зависи указаният пакет.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt rdepends <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
bg: Извежда списък с пакетите, които зависят от указания пакет.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
bg: Опресняване на списъците със съдържанието от хранилищата на пакетите, вж. <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
bg: apt-file search <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
bg: Търсене за пакети, които съдържат указания файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt-file list <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
bg: Извеждане на списък с файловете и папките в пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
bg: Конзолен интерфейс към APT, необходим е пакетът <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
bg: Графичен интерфейс към APT, необходим е пакетът <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
bg: dpkg -l <optional><replaceable>имена</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
bg: Извеждане на списък с пакетите.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
bg: dpkg -I <replaceable>пакет</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
bg: Извеждане на информация за пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
bg: dpkg -c <replaceable>пакет</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
bg: Извеждане на списък със съдържанието на пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
bg: dpkg -S <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
bg: Показване към кой пакет принадлежи файлът.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
bg: dpkg -i <replaceable>пакет</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
bg: Инсталиране на пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
bg: dpkg -V <optional><replaceable>имена на пакети</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
bg: Проверяване контролните суми на инсталираните пакети.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
bg: dpkg-divert <optional>опции</optional> <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
bg: Подменя файл инсталиран с пакетната система.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
bg: Сравнява номерата на версиите. Резултата се вижда с <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
bg: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> формат</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
bg: Извеждане на списък с инсталираните пакети в зададен формат, например <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
bg: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
bg: Записване във файл на списъка със статуса на пакетите.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
bg: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
bg: Задаване на статуса на пакетите от файл.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
bg: Мрежа

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
bg: Настройка на мрежовите интерфейси (при управление без network-manager)

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
bg: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>интерфейс</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
bg: Стартира, спира мрежовите интерфейси съобразно с настройките в горните файлове.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
bg: Показва или променя мрежовите настройки, необходим е пакетът <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
bg: ssh -X <replaceable>потребител@хост</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
bg: Влизане в отдалечена машина.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
bg: scp <replaceable>файлове</replaceable> <replaceable>потребител@хост: път</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
bg: Копиране на файлове върху отдалечена машина (и обратното).

en: Search and replace using regular expressions
bg: Търсене и замяна с регулярни изрази

en: regexxer Search Tool
bg: Инструмент за търсене (regexxer)

en: Current-match color
bg: Цвят на текущото съвпадение

en: Fallback encoding
bg: Запасна таблица

en: Match color
bg: Цвят на съвпаденията

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
bg: Име на кодовата таблица, която да се използва, ако файлът не може да се прочете нито с Уникод, нито с кодовата таблица на текущия локал. Използвайте „iconv --list“ за пълен списък с възможните стойности.

en: Text view font
bg: Шрифт за редактора

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на съвпаденията с търсения израз.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на текущо избраното съвпадение с търсения израз.

en: The font used in the file editor.
bg: Шрифтът, използван в текстовия редактор.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
bg: Видът на лентата с инструменти на програмата. Възможните стойности са „icons“, „text“, „both“ и „both-horiz“.

en: Toolbar style
bg: Вид на лентата с инструменти

en: Can’t read file:
bg: Неуспех при прочитането на файла:

en: Failed to save file “%1”: %2
bg: Грешка при запазване на файла „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
bg: „%1“ изглежда е двоичен файл.

en: Save _all
bg: Запазване на _всички

en: Find files matching PATTERN
bg: Намиране на файлове, отговарящи на ШАБЛОН

en: Do not recurse into subdirectories
bg: Без включване на подпапките

en: Also find hidden files
bg: Търсене и в скритите файлове

en: Find text matching REGEX
bg: Намиране на текст, отговарящ на РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: Find only the first match in a line
bg: Намиране само на първото съвпадение на ред

en: Do case insensitive matching
bg: Съвпадение без чувствителност към регистъра

en: Replace matches with STRING
bg: Замяна на съвпаденията с НИЗ

en: Print match location to standard output
bg: Извеждане на съвпадащи местоположения на стандартния изход

en: Do not automatically start search
bg: Без автоматично започване на търсенето

en: [FOLDER]
bg: [ПАПКА]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да бъде ли все пак спряна програмата?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да се продължи ли въпреки това?

en: The file search pattern is invalid.
bg: Шаблонът за търсене на файл не е правилен.

en: The following errors occurred during search:
bg: Грешки при търсенето:

en: The following errors occurred during save:
bg: Грешки при запазването:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
bg: Използването на последователността \C за откриване на отделен байт не се поддържа.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
bg: Грешка в регулярния израз около „%1“ (индекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
bg: Грешка в регулярния израз:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
bg: Достигнато е вътрешното ограничение за рекурсивно търсене на системата за регулярни изрази.

en: “%1” is not a valid encoding.
bg: „%1“ не е правилна кодова таблица.

en: Match:
bg: Съвпадения:

en: Cancels the running search
bg: Отмяна на действащото търсене

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
bg: Шаблон за име на файл, както се използва в системната обвивка. Символни класове [ab] и изрази със скоби в стила на csh {a,b} са сред поддържаните изрази.

en: A regular expression in Perl syntax
bg: Регулярен израз със синтаксис на Пърл

en: File backward
bg: Файл назад

en: File forward
bg: Файл напред

en: Find all files that match the filename pattern
bg: Намиране на всички файлове, отговарящи на шаблона

en: Find all matches of the regular expression
bg: Намиране на всички съвпадения на регулярния израз

en: Find all possible matches in a line
bg: Намиране на всички възможни съвпадения на ред

en: Find fi_les
bg: Намиране на _файлове

en: Fol_der:
bg: _Папка:

en: Go to next match
bg: Преход към следващото съвпадение

en: Go to previous match
bg: Преход към предишното съвпадение

en: Go to the next matching file
bg: Преход към следващия съвпадащ файл

en: Go to the previous matching file
bg: Преход към предишния съвпадащ файл

en: Preview of the substitution
bg: Преглед на замяната

en: Recurse into subdirectories
bg: Включване и на подпапките

en: Replace _current
bg: Замяна на _текущото

en: Replace all matches in all files
bg: Замяна на всички съвпадения във всички файлове

en: Replace all matches in the current file
bg: Замяна на всички съвпадения в текущия файл

en: Replace current match
bg: Замяна на текущото съвпадение

en: Replace in _all files
bg: Замяна във _всички файлове

en: Replace in _this file
bg: Замяна в т_ози файл

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
bg: Новият низ за замяна. Както и в Пърл, можете да обработвате части от съвпадението с използване на $1, $2, и т.н. или дори $+, $&, $` и $'. Операторите \l, \u, \L, \U и \E също се поддържат.

en: _Next file
bg: _Следващ файл

en: _Previous file
bg: _Предишен файл

en: _This file
bg: Т_ози файл

en: recursive
bg: в подпапките

en: C_urrent match color:
bg: Цвят на _текущото съвпадение:

en: Fallback _encoding:
bg: _Запасна таблица:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
bg: Само икони
    Само текст
    Икони и текст
    Текст до иконите

en: The encoding specified by the current locale
bg: Кодовата таблица на текущия локал

en: Tool_bar style:
bg: Вид на _лентата с инструменти:

en: _File access
bg: _Файлов достъп

en: _Look’n’feel
bg: _Изглед

en: _Match color:
bg: _Цвят на съвпаденията:

en: _Text view font:
bg: _Шрифт

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
bg: Програмата опитва да прочете файла със следните кодови таблици, преди да се откаже с грешка:

en: Recipe has too many lines (%ud)
bg: Прекалено много редове в рецептата (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
bg: нечислов първи аргумент към функцията „word“

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
bg: нечислов първи аргумент за функцията „wordlist“

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
bg: нечислов втори аргумент за функцията „wordlist“

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(In)“ (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(Out)“ (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
bg: неуспешно извикване на „CreatePipe()“ failed (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
bg: недостатъчен брой аргументи (%d) към функцията „%s“

en: Avoiding implicit rule recursion.
bg: Избягване на рекурсия във вградените правила.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
bg: Опит за шаблонно правило с основа „%.*s“.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на невъзможно изискване „%s“.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на невъзможно вградено изискване „%s“.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
bg: Изисканото „%s“ е открито чрез „VPATH“ като „%s“

en: Cannot create a temporary file
bg: Не може да се създаде временен файл

en: %s: target '%s' does not exist
bg: %s: целта „%s“ не съществува

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
bg: Операцията за зареждане („load“) не се поддържа на тази платформа

en: Makefile from standard input specified twice.
bg: Файлът управляващ изграждането е зададен двукратно на стандартния вход.

en: fopen (temporary file)
bg: отваряне („fopen“ на временен файл)

en: fwrite (temporary file)
bg: запис („fwrite“ на временен файл)

en: Couldn't change back to original directory.
bg: Невъзможно връщане към първоначалната директория

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: %sЛиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията
    за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sТази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте.
    %sТя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
bg: %s: потр. %lu (реално %lu), група %lu (реално %lu)

en: Initialized access
bg: Инициализиран достъп

en: User access
bg: Потребителски достъп

en: Make access
bg: Задаване на достъп

en: Child access
bg: Дъщерен процес

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
bg: опцията „-O[ВИД]“/„--output-sync[=ВИД]“ не е зададена за това изграждане

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
bg: ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен низ към „--jobserver-auth“: „%s“

en: Jobserver client (fds %d,%d)
bg: Клиент за сървър за задачи (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
bg: програмен канал на сървър за задачи

en: Found an implicit rule for '%s'.
bg: Открито е вградено правило за „%s“.

en: Jobserver slots limited to %d
bg: Сървърът за задачи приема максимум %d задания

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
bg: ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: семафорът на сървъра за задачи не може да се отвори „%s“: (грешка %ld: %s)

en: Select All (host+A)
bg: Избиране на всичко (Host + A)

en: Copy (host+C)
bg: Копиране (host + C)

en: Paste (host+V)
bg: Поставяне (host + V)

en: Find text (host+G)
bg: Поставяне (host + V)

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
bg: Името на файла може да съдържа следните заместители(placeholders) на низове:
    
      • %h се замества с името на сървъра
      • %t се замества с името на SSH сървъра
      • %u се замества с потребителското име
      • %U се замества с SSH потребителското име
      • %p се замества с името на профила в Reminna
      • %g се замества с името на групата от която е част използваният Reminna профил
      • %d се замества с локалните дата и час представени в iso8601 формат

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: SSH identity file not selected.
bg: Файлът с SSH ключа все още не е зададен.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
bg: Не можа да се идентифицира автоматично с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
bg: Не можа да се идентифицира посредством Керберос/GSSAPI. %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
bg: Предупреждение: Публичният ключ на сървъра е бил променен. 
    Това означава, че или връзката не е сигурна или системният администратор е променил ключа на сървъра. Новият идентификатор на сървърният ключ е:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
bg: Заявката за пренасочване на портове не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

en: Overwrite all files
bg: Презапиши всички

en: %d password changed. | %d passwords changed.
bg[0]: %d паролата е променена.
bg[1]: %d паролите са променени.

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
bg: Свързване към „%s“…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
bg: Свързване към %s посредством SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
bg: Изчакване за пристигащ SSH връзка на порт %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
bg: Командата "%s" не е открита на SSH сървъра

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
bg: Командата "%s" се провали на SSH сървъра (състояние = %i).

en: Type in SSH username and password.
bg: Въведете потребителско име и парола за SSH.

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
bg: Стар отпечатък:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
bg: Нов отпечатък:

en: Total %i item. | Total %i items.
bg[0]: Общо %i елемент.
bg[1]: Общо %i елемента.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете "%s"?

en: Execute a Command
bg: Изпълнение на команда

en: Before connecting
bg: Нова връзка

en: After connecting
bg: Нова връзка

en: Start-up
bg: Започни

en: Auto-start this profile
bg: Включи "Autostart" за този профил

en: Start-up path
bg: Път за стартиране

en: Remote Connection Profile
bg: Нова връзка

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
bg: Нова връзка

en: Encrypt a password
bg: Запазване на паролата

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при отварянето на файла %s на сървъра. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
bg: Отварянето на папката %s не успя. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
bg: Грешка при създаването на папката %s на сървъра. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при създаването на файла %s на сървъра. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при записването на файла %s на сървъра. %s

en: Could not read from the folder. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

en: Could not delete “%s”. %s
bg: Създаването на '%s' не успя. %s

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
bg: В текущия прозорец има %i активни връзки. Сигурни ли сте, че желаете да го затворите?

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
bg: Файлът "%s" е повреден, не може да бъде прочетен или не е открит.

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
bg: Изберете USB устройства за пренасочване

en: Enter SPICE password
bg: SSH парола

en: Forget passwords after use
bg: Забравяне на паролите след използване

en: Desktop sharing invitation
bg: Покана за споделен работен плот

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
bg: Командата %s не е открита на SSH сървъра

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: NLA protocol security
bg: Протокол за сигурност NLA

en: TLS protocol security
bg: Протокол за сигурност TLS

en: RDP protocol security
bg: Протокол за сигурност RDP

en: Network connection type
bg: Нова връзка

en: Connection timeout in ms
bg: време за изчакване на връзката в ms

en: Remote Desktop Gateway server
bg: Remote Desktop Gateway сървър

en: Remote Desktop Gateway username
bg: Remote Desktop Gateway потребител

en: Remote Desktop Gateway password
bg: Remote Desktop Gateway парола

en: Remote Desktop Gateway domain
bg: Remote Desktop Gateway домейн

en: Start-up program
bg: Стартиране на програма при свързване

en: Press keys when connection is idle
bg: Натиска клавиши когато връзката бездейства

en: <Auto-detect>
bg: Автоматично стартиране

en: Secured password storage in the GNOME keyring
bg: %s парола

en: Secured password storage in KWallet
bg: %s парола

en: This might not work on all VNC servers
bg: Това може да не работи с всички сървъри за VNC

en: Enter VNC password
bg: Запазване на паролата

en: Close on connection failure
bg: Затвори при пропадане на връзката

en: Set new password
bg: Запазване на паролата

en: Folder for screenshots
bg: Директория за запазване на SSH дневник(лог) от сесията

en: Screenshot filenames
bg: Опресняване на текущата папка

en: Default view
bg: Стандартно

en: By protocol
bg: Протокол

en: Per connection
bg: Нова връзка

en: Show/hide fullscreen
bg: Превключване на пълноекранен режим

en: Use secret key authentication for some widgets
bg: Идентифицирането на публичния ключ на SSH не успя: %s

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
bg: Приеми промененият сертификат?

en: Add a new connection profile
bg: Нова връзка

en: Make Remmina your default remote desktop client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: New connection profile
bg: Нова връзка

en: Remmina main menu
bg: Аплет Remmina

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
bg: %1 %2 добавен

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
bg: %1 %2 променен на %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
bg: %1 %2 изтрит

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
bg: %1 %2 изтрит.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
bg: %1 %2 запазен.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
bg: %1 %2 с шаблон %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
bg: %1 (%2) от %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
bg: %1 (Непроменен)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
bg: %1 (от панел %2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
bg: %1 RT %2 Авторски права 1996-%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
bg: %1 добавен като стойност на %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува и съдържа таблиците на RT, но не съдържа метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува, но не съдържа нито таблиците, нито метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе таблици и метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
bg: %1 изглежда като локален обект, но не беше открит в базата данни

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
bg: %1 изглежда като напълно инициализиран. Не се налага да се създават таблици или да се внасят метаданни, но бихте могли да продължите да персонализирате RT чрез кликване на 'Основна персонализация' по-долу

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
bg: %1 от %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
bg: %1 променен от %2 на %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
bg: %1 копие

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
bg: %1 конфигурация на ядрото

en: %1 could not be set to %2.
bg: %1 не може да получи стойност %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
bg: %1 създаден

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
bg: %1 изтрит

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
bg: %1 изключен

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
bg: %1 не съществува.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
bg: %1 включен

en: %1 highest priority tickets I own
bg: %1 билета с най-висок приоритет, които притежавам

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
bg: %1 е инструмент, предназначен за изпълнение от cron, който разпраща всички отложени нотификации от RT като по-потребителско резюме.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
bg: %1 вече не е стойност за персонализирано поле %2

en: %1 newest unowned tickets
bg: %1 най-нови безстопанствени билети

en: %1 objects
bg: %1 обекта

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
bg: %1 конфигурация на инсталацията

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
bg: %1 обновление: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
bg: %1 обновление: Нищо не е променено

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
bg: %1 обновен

en: %1's %2 objects
bg: %2 обекта на %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
bg: Таблата на %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
bg: Съхранените търсения на %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
bg: %1: нищо не е прикрепено

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
bg: %1к

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
bg: %1Нов билет в%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
bg: %quant(%1,час)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
bg: %1 Минути

en: (Check box to delete)
bg: (Поставете отметка за да изтриете)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
bg: (Въведете id-та на билети или URL-та, разделени със запетая)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
bg: (Ако е оставено празно, по подразбиране ще бъде %1)

en: (No custom fields)
bg: (Няма персонализирани полета)

en: (No members)
bg: (Няма членове)

en: (No scrips)
bg: (Няма scrips)

en: (No templates)
bg: (Няма шаблони)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от административни имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
bg: (Използвайте тези полета, когато изберете 'Дефиниран от потребителя' за условие или действие)

en: (any)
bg: (всеки)

en: (no pubkey!)
bg: (няма публичен ключ!)

en: (no value)
bg: (без стойност)

en: (no values)
bg: (без стойности)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
bg: (висящ %quant(%1,друг билет))

en: (pending approval)
bg: (предстои одобрение)

en: (required)
bg: (задължително)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
bg: (доверие: %1)

en: (untitled)
bg: (неозаглавен)

en: (untrusted!)
bg: (ненадежден!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
bg: --template-id е непрепоръчителен аргумент и не може да бъде използван с --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
bg: Аргументът на --transaction може да бъде само 'first', 'last' или 'all'

en: A blank template
bg: Празен шаблон

en: A password was not set, so user won't be able to login.
bg: Парола не бе настроена, така че потребителят няма да може да влезе.

en: ACE not found
bg: ACE не е намерен

en: ACEs can only be created and deleted.
bg: ACE-ове могат да бъдат само създавани и изтривани.

en: About me
bg: За мен

en: Access control
bg: Контрол на достъпа

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
bg: Действие '%1' не е намерено

en: Action is mandatory argument
bg: Действие е задължителен аргумент

en: Action prepared...
bg: Действието приготвено...

en: Add AdminCc
bg: Добави AdminCc

en: Add Cc
bg: Добави Cc

en: Add Columns
bg: Добави колони

en: Add Criteria
bg: Добави критерии

en: Add More Files
bg: Добави още файлове

en: Add Requestor
bg: Добави заявител

en: Add Value
bg: Добави стойност

en: Add comments or replies to selected tickets
bg: Добави коментари или отговори на избраните билети

en: Add members
bg: Добави членове

en: Add new watchers
bg: Добави нови наблюдатели

en: Add these terms
bg: Добави тези условия

en: Add these terms and Search
bg: Добави тези условия и търси

en: Add values
bg: Добави стойности

en: Address2
bg: Адрес 2

en: Admin Cc
bg: Административно копие

en: Admin Comment
bg: Административен коментар

en: Admin Correspondence
bg: Административна кореспонденция

en: Admin queues
bg: Административни опашки

en: Admin/Global configuration
bg: Админ/Глобална конфигурация

en: AdminCCGroup
bg: АдминКопиеГрупа

en: AdminCc
bg: АдминКопие

en: AdminCcs
bg: АдминКопия

en: Administrative password
bg: Административна парола

en: Aggregator
bg: Агрегатор

en: All Approvals Passed
bg: Всички одобрения бяха направени

en: All Queues
bg: Всички опашки

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
bg: Всички iCal потоци вграждат таен белег, който ви упълномощава. Ако URL адресът на един от вашите iCal потоци е бил разкрит за външния свят, можете да получите нов белег, <b>счупвайки всички съществуващи iCal потоци</b> по-долу.

en: Already encrypted
bg: Вече криптирано

en: And/Or
bg: И/Или

en: Applies to
bg: Отнася се до

en: Apply your changes
bg: Приложи промените

en: Approval
bg: Одобрение

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
bg: Одобрение #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
bg: Одобрение #%1: Бележките не бяха записани заради системна грешка

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
bg: Одобрение #%1: Бележките записани

en: Approval Passed
bg: Одобрено

en: Approval Ready for Owner
bg: Одобрението е готово за собственика

en: Approval Rejected
bg: Неодобрено

en: Article not found
bg: Статията не беше намерена

en: Asc
bg: Възх

en: Attached file
bg: Прикачен файл

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
bg: Прикрепеният обект '%1' не може да бъде зареден

en: Attachment created
bg: Прикачка създадена

en: Attachment filename
bg: Име на прикрепеният файл

en: Attachments encryption is disabled
bg: Криптирането на прикачките е изключено

en: Attribute Deleted
bg: Атрибут изтрит

en: Autoreply
bg: Авто-отговор

en: Autoreply To Requestors
bg: Авто-отговор на заявителите

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
bg: Лоша изолация на атрибут %1

en: Bookmarked Tickets
bg: Отметнати билети

en: Bulk Update
bg: Обемни актуализации

en: CCGroup
bg: КопиеГрупа

en: Can not modify system users
bg: Не може да променя системни потребители

en: Can't add a custom field value without a name
bg: Не може да се добави стойност за персонализирано поле без име

en: Can't find a saved search to work with
bg: Не беше открито съхранено търсене за работа

en: Can't link a ticket to itself
bg: Не може билет да бъде свързан със себе си

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
bg: Не може да се съхрани %1

en: Can't save this search
bg: Не може да се съхрани това търсене

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
bg: Не може да се създават билети в изключена опашка.

en: Categories are based on
bg: Категориите се базират на

en: Ccs
bg: Копия

en: Check Database Connectivity
bg: Провери връзката с базата данни

en: Check Database Credentials
bg: Провери акредитацията за базата данни

en: Check box to delete
bg: Маркирайте кутията за изтриване

en: Choose Database Engine
bg: Изберете тип на базата данни

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
bg: Щракнете на "Приключи инсталацията" по-долу за да завършите този съветник.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
bg: Щракнете "Инициализация на базата данни" за да създадете базата данни на RT и въведете първоначалните метаданни. Това може да отнеме известно време

en: Closed tickets
bg: Затворени билети

en: Combobox: Select or enter multiple values
bg: Combobox: Изберете или въведете множество стойности

en: Combobox: Select or enter one value
bg: Combobox: Изберете или въведете една стойност

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
bg: Combobox: Изберете или въведете максимум %1 стойности

en: Comment Address
bg: Адрес за коментари

en: Comment address
bg: Адрес за коментари

en: Comment on tickets
bg: Коментар на билети

en: Comments (Not sent to requestors)
bg: Коментари (не се изпращат на заявителите)

en: Comments about this user
bg: Коментари за този потребител

en: Comments added
bg: Коментарите добавени

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
bg: Условие '%1' не е намерено

en: Condition is mandatory argument
bg: Условие е задължителен аргумент

en: Condition matches...
bg: Условието пасват...

en: Condition, Action and Template
bg: Условие, Действие и Шаблон

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
bg: Конфигурационният файл %1 е заключен

en: Connection succeeded
bg: Връзката осъществена

en: ContentType
bg: ВидСъдържание

en: Correspond address
bg: Адрес за кореспонденция

en: Correspondence added
bg: Кореспонденция добавена

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
bg: Не може да бъде добавена нова стойност за персонализирано поле: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
bg: Не може да се смени собственикът: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
bg: Не може да се създаде персонализирано поле: %1

en: Could not create group
bg: Не може да се създаде група

en: Could not create ticket. Queue not set
bg: Не може да се създаде билет. Не е указана опашка

en: Could not create user
bg: Не може да се създаде потребител

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
bg: Не може да бъде зареден атрибут %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
bg: Не може да бъде заредено персонализирано поле %1

en: Could not load group
bg: Не може да се зареди група

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
bg: Не може да се зареди обект за %1

en: Could not set user info
bg: Не може да се установи потребителската информация

en: Couldn't add attachment
bg: Не може да се добави прикачен обект

en: Couldn't add member to group
bg: Не може да се добави член в групата

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
bg: Не може да се създаде транзакция: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
bg: Не може да се изтрие табло %1: %2

en: Couldn't find row
bg: Не може да бъде открит ред

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
bg: Не беше намерена подходяща транзакция, пропуснато

en: Couldn't find that principal
bg: Не беше открит този принсипал

en: Couldn't find that value
bg: Не беше открита тази стойност

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
bg: Не може да се зареди Клас %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
bg: Не може да се зареди копие на билет #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
bg: Не може да се зареди група #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
bg: Не може да се зареди група %1

en: Couldn't load link
bg: Не може да се зареди връзка

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
bg: Не може да се зареди обект %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
bg: Не може да се зареди или създаде потребител: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
bg: Не може да се зареди опашка

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
bg: Не може да се зареди опашка #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
bg: Не може да се зареди опашка %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
bg: Не може да се зареди опашка '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
bg: Не може да се зареди scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
bg: Не може да се зареди шаблон #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
bg: Не може да се зареди билет '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
bg: Не може да се зареди транзакция #%1

en: Couldn't load user
bg: Не може да се зареди потребител

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
bg: Не може да се зареди потребител #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
bg: Не може да се зареди потребител #%1 или потребител '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
bg: Не може да се зареди потребител '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с дешифрирани данни: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с шифрирани данни: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе базата '%1' в URI.о

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе целта '%1' в URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
bg: Наблюдателят на %1 не може да бъде установен: %2

en: Couldn't set private key
bg: Не може да се установи частният ключ

en: Couldn't unset private key
bg: Не може да се унищожи частният ключ

en: Create Tickets
bg: Създай билети

en: Create a CustomField
bg: Създай персонализирано поле

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
bg: Създай персонализирано поле за опашка %1

en: Create a new dashboard
bg: Създай ново табло

en: Create a queue
bg: Създай опашка

en: Create a template
bg: Създай шаблон

en: Create a ticket
bg: Създай билет

en: Create new tickets based on this scrip's template
bg: Създай нови билети, базирайки се на шаблона на този scrip

en: Create personal dashboards
bg: Създай лични табла

en: Create system dashboards
bg: Създай системни табла

en: Create ticket
bg: Създай билет

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
bg: Създадено е потребителско поле %1

en: CreatedBy
bg: СъздаденОт

en: CreatedRelative
bg: СъздаденОтносително

en: Cryptography
bg: Криптография

en: Current Links
bg: Текущи връзки

en: Current members
bg: Текущи членове

en: Current search
bg: Текущо търсене

en: Current watchers
bg: Текущи наблюдатели

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
bg: Персонализирани полета за %1

en: Custom action preparation code
bg: Инструкции за приготовление на персонализирано действие

en: Custom condition
bg: Персонализирано условие

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
bg: Персонализирано поле %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
bg: Персонализирано поле %1 не се отнася до този обект

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
bg: Персонализирано поле %1 има указана стойност.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
bg: Персонализирано поле %1 няма указана стойност.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
bg: Персонализирано поле %1 не е открито

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
bg: Стойността %1 не беше намерена за персонализирано поле %2

en: Custom field value could not be deleted
bg: Стойността на персонализирано поле не може да бъде изтрита

en: Custom field value deleted
bg: Стойността на персонализирано поле беше изтрита

en: CustomField
bg: ПерсонализираноПоле

en: CustomFieldValue
bg: СтойностНаПерсонализираноПоле

en: Customize Basics
bg: Основни персонализации

en: Customize Email Addresses
bg: Персонализация на имейл адреси

en: Customize Email Configuration
bg: Конфигурация на имейл

en: DBA password
bg: Парола за базата данни

en: DBA username
bg: Потребителско име за базата данни

en: Daily digest
bg: Дневно резюме

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
bg: Не може да бъде създадено табло: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
bg: Не може да бъде обновено табло: %1

en: Dashboard updated
bg: Табло обновено

en: Database host
bg: Адрес на базата данни

en: Database password for RT
bg: Парола за базата данни на RT

en: Database port
bg: Порт на базата данни

en: Database type
bg: Тип на базата данни

en: Database username for RT
bg: Потребителско име за базата данни на RT

en: Default queue
bg: Опашка по подразбиране

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
bg: По подразбиране: %1/%2 променен от %3 на %4

en: DefaultFormat
bg: ФорматПоПодразбиране

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
bg: Изтриването пропадна: %1

en: Delete personal dashboards
bg: Изтриване на лични табла

en: Delete system dashboards
bg: Изтриване на системни табла

en: Delete tickets
bg: Изтриване на билети

en: Delete values
bg: Изтриване на стойности

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
bg: Изтрит е %1

en: Deleted queries
bg: Заявки изтрити

en: Deleted saved search
bg: Съхранено търсене изтрито

en: Deleting this object would break referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Deleting this object would violate referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Depended on by
bg: Зависещи

en: DependedOnBy
bg: Зависими

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
bg: Зависимост от %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
bg: Зависимост от %1 изтрита

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
bg: Зависимост към %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
bg: Зависимост към %1 изтрита

en: DependentOn
bg: ЗависимОт

en: Depends on
bg: Зависи от

en: DependsOn
bg: ЗависиОт

en: Desc
bg: Низх

en: Describe the issue below
bg: Опишете проблема по-долу

en: Display Access Control List
bg: Показване на списъка за контрол на достъпа

en: Domain name
bg: Име на домейн

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
bg: Не включвайте http://, просто нещо като 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
bg: Не опреснявай началната страница.

en: Don't refresh search results.
bg: Не опреснявай резултатите от търсенето.

en: Don't refresh this page.
bg: Не опреснявай тази страница.

en: Don't trust this key at all
bg: Не се доверявай на този ключ въобще

en: Download dumpfile
bg: Изтегляне на dump файл

note: ($msg)
en: ERROR: %1
bg: ГРЕШКА: %1

en: Easy updating of your open tickets
bg: Лесно обновление на вашите отворени билети

en: Edit Custom Fields
bg: Редактиране на персонализирани полета

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
bg: Редактиране на персонализирани полета за %1

en: Edit Custom Fields for all groups
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички групи

en: Edit Custom Fields for all queues
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички опашки

en: Edit Custom Fields for all users
bg: Редакция на персонализирани полета за всички потребители

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
bg: Редакция на персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Edit Links
bg: Редакция на връзки

en: Edit Query
bg: Редакция на заявката

en: Edit Search
bg: Редакция на търсенето

en: Edit system templates
bg: Редакция на системни шаблони

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
bg: Редакция на персонализирано поле %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
bg: Редакция на членството за група %1

en: EffectiveId
bg: ЕфективенId

en: Either base or target must be specified
bg: Трябва да бъде определена база или цел

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
bg: Нямате право да видите съхранено търсене %1 или идентификаторът е неправилен

en: Elapsed
bg: Измина

en: Email Digest
bg: Електронно резюме

en: Email address in use
bg: Ел. поща се използва

en: Email delivery
bg: Доставка на ел. поща

en: Email template for periodic notification digests
bg: Шаблон за ел. поща за периодични нотификационни резюмета

en: EmailAddress
bg: ЕлПоща

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
bg: Включено (Изчиствайки тази отметка изключвате това персонализирано поле)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази група)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази опашка)

en: Enabled Queues
bg: Включени опашки

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
bg: Включено състояние %1

en: Encrypt by default
bg: Шифрирай по подразбиране

en: Encrypt/Decrypt
bg: Шифриране/дешифриране

en: Enter multiple values
bg: Въведете множество стойности

en: Enter multiple values with autocompletion
bg: Въведете множество стойности с авто-довършване

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете обекти или URI-та, с които ще се свържат обектите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter one value
bg: Въведете една стойност

en: Enter one value with autocompletion
bg: Въведете една стойност с авто-довършване

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете опашки или URI-та, с които ще се свържат опашките. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете билети или URI-та, с които ще се свържат билетите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
bg: Въведете най-много %1 стойности

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
bg: Въведете най-много %1 стойности с авто-довършване

en: Error to RT owner: public key
bg: Грешка към собственика на RT: публичен ключ

en: Error: Missing dashboard
bg: Грешка: Липсващо табло

en: Error: bad GnuPG data
bg: Грешка: лоши GnuPG данни

en: Error: no private key
bg: Грешка: няма публичен ключ

en: Error: public key
bg: Грешка: публичен ключ

en: ExtendedStatus
bg: РазширеноСъстояние

en: Extra info
bg: Допълнителна информация

en: Extract Subject Tag
bg: Извличане на таг за тема

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
bg: Извличане на тагове от темата на транзакция и добавянето им към темата на билета.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
bg: Неуспех при свързването с базата данни: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
bg: Грешка при създаването на атрибут %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
bg: Потребителска псевдо-група 'Привилегировани' не е намерена.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
bg: Потребителска псевдо-група 'Непривилегировани' не е намерена

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
bg: Неуспех при зареждането на модул %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
bg: Неуспех при зареждането на обект за %1

en: Failed to load template
bg: Неуспех при зареждането на шаблон

en: Failed to parse template
bg: Неуспех при разбор на шаблон

en: Field values source:
bg: Източник на стойности за полето:

en: Fill arguments
bg: Попълнете аргументите

en: Fill boxes with color using
bg: Запълване на кутиите с цвят използвайки

en: Fill in multiple text areas
bg: Попълване на множество текстови области

en: Fill in multiple wikitext areas
bg: Попълване на множество wikitext области

en: Fill in one text area
bg: Попълване на една тесктова област

en: Fill in one wikitext area
bg: Попълване на една wikitext област

en: Fill in this field with a URL.
bg: Попълнете това поле с URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
bg: Попълване на максимум %1 текстови области

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
bg: Попълване на максимум %1 wikitext области

en: Final Priority
bg: Окончателен приоритет

en: FinalPriority
bg: ОкончателенПриоритет

en: Find all users whose
bg: Попълнете всички потребители, чиито

en: Find groups whose
bg: Намерете групи, чиито

en: Find people whose
bg: Намерете хора, чиито

en: Find tickets
bg: Намиране на билети

en: Force change
bg: Наложи промяна

en: Forward Message
bg: Препращане на съобщение

en: Forward Message and Return
bg: Препращане на съобщение и връщане

en: Forward Ticket
bg: Препращане на билет

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
bg: Намерени %quant(%1,билет)

en: Found Object
bg: Намерен обект

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->_FormatUser($New)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->NewValue)
en: Given to %1
bg: Даден на %1

en: Global custom field configuration
bg: Конфигурация на глобални персонализирани полета

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
bg: Глобален portlet %1 съхранен.

en: Goto ticket
bg: Иди до билет

en: Graph Properties
bg: Свойства на графиката

en: Graphical charts are not available.
bg: Графични диаграми не са налични

en: Group Rights
bg: Права на групи

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
bg: Групата вече съдържа член: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
bg: Групата не може да бъде създадена: %1

en: Group created
bg: Групата създадена

en: Group disabled
bg: Групата изключена

en: Group enabled
bg: Групата включена

en: Group has no such member
bg: Групата няма такъв член

en: Group not found
bg: Групата не е намерена

en: Groups can't be members of their members
bg: Групите не могат да бъдат членове на собствените си членове

en: Groups matching search criteria
bg: Групи, отговарящи на критериите за търсене

en: Groups this user belongs to
bg: Групи, в които принадлежи този потребител

en: HasMember
bg: ИмаЧлен

en: Heading of a forwarded Ticket
bg: Заглавие на препратен билет

en: Heading of a forwarded message
bg: Заглавие на препратено съобщение

en: Help us set up some useful defaults for RT.
bg: Помогнете ни да установим полезни стойности по подразбиране за RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
bg: История на група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
bg: История на опашка %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
bg: История на потребител %1

en: Home page refresh interval
bg: Интервал на опресняване на началната страница

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
bg: Имам %quant(%1,бетонобъркачка).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
bg: Ако одобрение е отхвърлено, отхвърляне на оригинала и изтриване на предстоящи одобрения

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
bg: Ако вече разполагате с работещ RT сървър и база данни, използвайте момента за да се уверите, че сървърът с бази данни работи и RT сървърът може да се свърже с него. Щом това е готово, спрете и пуснете RT сървъра.</p>

en: If you've updated anything above, be sure to
bg: Ако сте променили нещо по-горе, се уверете, че

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
bg: Ако предпочитаната от вас база данни не е в списъка по-долу, това означава, че RT не успя да намери <i>драйвер за базата данни</i> инсталиран локално. Бихте могли да поправите това като използвате %1 за да изтеглите и инсталирате DBD::MySQL, DBD::Oracle или DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Immutable field
bg: Непроменяемо поле

en: Include disabled custom fields in listing.
bg: Включване на деактивирани персонализирани полета в списъка.

en: Include disabled groups in listing.
bg: Включване на деактивирани групи в списъка.

en: Include disabled queues in listing.
bg: Включване на деактивирани опашки в списъка.

en: Include page
bg: Включване на страница

en: Individual messages
bg: Индивидуални съобщения

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
bg: Информиране на собственика на RT, че потребител(и) има проблем с публични ключове

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
bg: Информиране на потребител, че табло, за което се е абонирал(а) липсва

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
bg: Информиране на потребител, че съобщение, което е изпратил(а) има невалидни GnuPG данни

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
bg: Информиране на потребител, че има проблеми с публичния си ключ и не може да приема шифрирано съдържание

en: Inform user that his password has been reset
bg: Информиране на потребител за смяна на паролата

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
bg: Информиране на потребител, че сме получили шифрирана ел. поща, а нямаме частни ключове за дешифриране

en: Initial Priority
bg: Първоначален приоритет

en: InitialPriority
bg: ПървоначаленПриоритет

en: Initialize Database
bg: Инициализация на базата данни

en: Input error
bg: Грешка при въвеждането

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
bg: Въведеното трябва да съответства на %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
bg: Вътрешна грешка: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
bg: Невалиден %1: '%2' не изглежда като адрес на ел. поща

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
bg: Невалиден %1: нужно е да е число

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
bg: Невалиден образец: %1

en: Invalid queue
bg: Невалидна опашка

en: Invalid right
bg: Невалидно право.

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
bg: Невалидно право. Неуспех при канонизацията на право '%1'

en: Invalid syntax for email address
bg: Невалиден синтаксис на адрес на ел. поща

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Invalid value for custom field
bg: Невалидна стойност за персонализирано поле

en: Is not encrypted
bg: Не е шифрирано

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
bg: Оставете 'localhost' ако не сте сигурен/на. Оставете празно за да локална връзка през socket.

en: Last Contact
bg: Последен контакт

en: Last Contacted
bg: Последно свързване

en: Last Updated By
bg: Последно обновяване от

en: Last updated by
bg: Последно обновяване от

en: LastUpdated
bg: ПоследноОбновяване

en: LastUpdatedBy
bg: ПоследноОбновяванеОт

en: LastUpdatedRelative
bg: ПоследноОбновяванеОтносително

en: Leave empty to use the default value for your database
bg: Оставете празно за да използвате стойността по подразбиране за вашата база данни

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
bg: Оставете това така, за да използвате потребителското име по подразбиране за типа на вашата база данни

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
bg: Дължина в символи; Използвайте '0' за показване на всички съобщения последователно, без значение дължината им

en: Let this user access RT
bg: Позволяване на този потребител достъп до RT

en: Let this user be granted rights
bg: Предоставяне на права на този потребител

en: Let's go!
bg: Хайде!

en: Link already exists
bg: Връзката вече съществува

en: Link not found
bg: Връзката не е намерена

en: Link values to
bg: Свързване на стойностите с

en: LinkedFrom
bg: СвързаноОт

en: LinkedTo
bg: СвързаноКъм

en: Load saved search:
bg: Зареждане на съхранено търсене:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
bg: Заредено %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
bg: Заредено оригинално "%1" съхранено търсене

en: Loaded perl modules
bg: Заредени модули на perl

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
bg: Заредено съхранено търсене "%1"

en: LocalizedDateTime
bg: ЛокализираноДатаВреме

note: ($username)
en: Logged in as %1
bg: Влязохте като %1

en: Logged out
bg: Излязохте

en: Lookup type mismatch
bg: Грешка в типа на търсене

en: Main type of links
bg: Главен тип на връзките

en: Make Status
bg: Направи състояние

en: Make date Due
bg: Направи краен срок

en: Make date Started
bg: Направи дата на стартиране

en: Make date Starts
bg: Направи дата на старт

en: Make date Told
bg: Направи дата на нареждане

en: Make priority
bg: Направи приоритет

en: Make queue
bg: Направи опашка

en: Make subject
bg: Направи тема

en: Manage custom fields and custom field values
bg: Управление на персонализирани полета и стойности на такива

en: Manage groups and group membership
bg: Управление на групи и членство в такива

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
bg: Управление на свойства и конфигурация, които се отнасят до всички опашки

en: Manage queues and queue-specific properties
bg: Управление на опашки и специфичните им свойства

en: Manage saved graphs
bg: Управление на съхранени графики

en: Manage users and passwords
bg: Управление на потребители и пароли

en: Marked all messages as seen
bg: Всички съобщения са маркирани като прочетени

en: Maximum inline message length
bg: Максимална дължина на съобщение инлайн

note: ($value)
en: Member %1 added
bg: Член %1 добавен

note: ($value)
en: Member %1 deleted
bg: Член %1 премахнат

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
bg: Член добавен: %1

en: Member deleted
bg: Членът е изтрит

en: Member not deleted
bg: Членът не е изтрит

en: MemberOf
bg: ЧленНа

note: ($value)
en: Membership in %1 added
bg: Членство в %1 добавено

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
bg: Членство в %1 премахнато

en: Memberships
bg: Членства

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
bg: Членства на потребителят %1

en: Merge Successful
bg: Сливането успешно

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
bg: Сливането неуспешно. Не може да се установи EffectiveId

en: Merge into
bg: Сливане в

note: ($value)
en: Merged into %1
bg: Слято в %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото изпращачът е пожелал да не го показва инлайн.

en: Message body not shown because it is not plain text.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото не е прав текст.

en: Message box height
bg: Височина на кутията със съобщение

en: Message box width
bg: Ширина на кутията със съобщение

en: Message could not be recorded
bg: Съобщението не може да бъде записано

en: Message for user
bg: Съобщение за потребител

en: Message recorded
bg: Съобщението записано

en: Minimum password length
bg: Минимална дължина на паролата

en: Missing a primary key?: %1
bg: Липсва първичен ключ?: %1

en: Modify Members
bg: Редакция на членове

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
bg: Редакция на персонализирано поле за опашка %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
bg: Редакция на асоциирани обекти на %1

en: Modify custom field values
bg: Редакция на стойности на персонализирани полета

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
bg: Редакция на датите за билет #%1

en: Modify global custom fields
bg: Редакция на глобални персонализирани полета

en: Modify global group rights
bg: Редакция на глобални групови права

en: Modify global user rights
bg: Редакция на глобални потребителски права

en: Modify group metadata or delete group
bg: Редакция на групови метаданни или изтриване на група

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
bg: Редакция на групови права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
bg: Редакция на групови права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
bg: Редакция на групови права за опашка %1

en: Modify one's own RT account
bg: Редакция на собствен RT акаунт

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
bg: Редакция на хората, свързани с билет #%1

en: Modify personal dashboards
bg: Редакция на лични табла

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
bg: Редакция на scrips за опашка %1

en: Modify scrips which apply to all queues
bg: Редакция на scrips, които се отнасят до всички опашки

en: Modify system dashboards
bg: Редакция на системни табла

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
bg: Редакция на шаблон %1

en: Modify templates which apply to all queues
bg: Редакция на шаблони, които се отнасят до всички опашки

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
bg: Редакция на табло %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
bg: Редакция на "RT обзор" изгледът по подразбиране

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
bg: Редакция на група %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
bg: Редакция на абонаментите за табло %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
bg: Редакция на потребител %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
bg: Редакция на билет # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
bg: Редакция на билет #%1

en: Modify tickets
bg: Редакция на билети

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
bg: Редакция на потребителски права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
bg: Редакция на потребителски права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
bg: Редакция на потребителски права за опашка %1

en: Must specify 'Name' attribute
bg: Нужно е да посочите атрибут 'Име'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
bg: Моите %1 билети

en: My Day
bg: Моят ден

en: My approvals
bg: Моите одобрения

en: My dashboards
bg: Моите табла

en: My saved searches
bg: Моите съхранени търсения

en: New Links
bg: Нови връзки

en: New Pending Approval
bg: Нови озчакващи одобрение

en: New password notification sent
bg: Нотификация за нова парола изпратена

en: New reminder:
bg: Ново напомняне:

en: New ticket
bg: Нов билет

en: New ticket doesn't exist
bg: Новият билет не съществува

en: New watchers
bg: Нови наблюдатели

en: NickName
bg: Псевдоним

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
bg: Няма %1 зареден

en: No Class defined
bg: Не е дефиниран клас

en: No CustomField
bg: Няма персонализирано поле

en: No CustomField defined
bg: Не е дефинирано персонализирано поле

en: No Group defined
bg: Не е дефинирана група

en: No Query
bg: Няма заявка

en: No Queue defined
bg: Не е дефинирана опашка

en: No Template
bg: Няма шаблон

en: No column specified
bg: Не е указана колона

en: No comment entered about this user
bg: Няма въведени коментари за този потребител

note: (ref $self)
en: No description for %1
bg: Няма описание за %1

en: No group specified
bg: Не е указана група

en: No groups matching search criteria found.
bg: Не са намерени групи, отговарящи на критериите за търсене.

en: No key suitable for encryption
bg: Няма ключ, подходящ за шифриране

en: No message attached
bg: Няма прикачено съобщение

en: No name provided
bg: Не е указано име

en: No need to encrypt
bg: Не е нужно шифриране

en: No password set
bg: Няма парола

en: No permission to create queues
bg: Няма право да създава опашки
