GNU gnulib 20241209 - en to bg translation catalogue (38131 entries)

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
bg: Прочистване на събития, по-стари от

en: Save as iCalendar
bg: _Запазване като iCalendar…

en: D_elete Calendar
bg: _Изтриване на календар

en: Delete the selected calendar
bg: Изтриване на избрания календар

en: Go Forward
bg: Отиване напред

en: Select today
bg: Избиране на днешна дата

en: Select _Date
bg: Избор на _дата

en: Select a specific date
bg: Избор на определена дата

en: _New Calendar
bg: _Нов календар

en: Purg_e
bg: Прочистван_е

en: Purge old appointments and meetings
bg: Прочистване на стари уговорени часове и срещи

en: Refresh the selected calendar
bg: Обновяване на избрания календар

en: Rename the selected calendar
bg: Преименуване на избрания календар

en: Find next occurrence of the current search string
bg: Намиране на следващо съвпадение на търсената фраза

en: Find previous occurrence of the current search string
bg: Намиране на предишно съвпадение на търсената фраза

en: Stop _Running Search
bg: Спиране на _търсенето

en: Stop currently running search
bg: Спиране на текущото търсене

en: Show _Only This Calendar
bg: По_казване само на този календар

en: _Delete Appointment
bg: _Изтриване на уговорения час

en: Delete selected appointments
bg: Изтриване на избраните уговорени часове

en: Delete This _Occurrence
bg: Изтриване на това с_ъбитие

en: Delete this occurrence
bg: Изтриване на това събитие

en: Delete All Occ_urrences
bg: Изтриване на всички такива _събития

en: Delete all occurrences
bg: Изтриване на всички такива съвпадения

en: Create a new all day event
bg: Създаване на ново целодневно събитие

en: Create a new meeting
bg: Създаване на ново искане за среща

en: Make this Occurrence _Movable
bg: Прави това събитие пр_еместваемо

en: _Open Appointment
bg: _Отваряне на уговорен час

en: View the current appointment
bg: Преглед на текущия уговорен час

en: Converts an appointment to a meeting
bg: Преобразуване на уговорен час в среща

en: Converts a meeting to an appointment
bg: Преобразуване на среща в уговорен час

en: Show one day
bg: Показване на един ден

en: Show as list
bg: Показване като списък

en: Show one month
bg: Показване на един месец

en: Show one week
bg: Показване на една седмица

en: Show one work week
bg: Показване на една работна седмица

en: Active Appointments
bg: Активни уговорени часове

en: Occurs Less Than 5 Times
bg: Повтаря се по-малко от 5 пъти

en: Description contains
bg: Описанието съдържа

en: Summary contains
bg: Обобщението съдържа

en: Print this calendar
bg: Разпечатване на този календар

en: Preview the calendar to be printed
bg: Преглед на календар за печат

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
bg: бележка

en: New _Memo
bg: Нова _бележка

en: Create a new memo
bg: Създаване на нова бележка

en: _Open Memo
bg: Отваряне на _бележка

en: View the selected memo
bg: Преглед на избраната бележка

en: Open _Web Page
bg: Отваряне на страница в _Интернет

en: Print the selected memo
bg: Печат на избраната бележка

en: Searching next matching event
bg: Търсене на следващото съвпадащо събитие

en: Searching previous matching event
bg: Търсене на предишното съвпадащо събитие

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
bg[0]: Няма съвпадащо събитие в следващата година
bg[1]: Няма съвпадащо събитие в следващите %d години

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
bg[0]: Няма съвпадащо събитие в предишната година
bg[1]: Няма съвпадащо събитие в предишните %d години

en: Cannot search with no active calendar
bg: Без активен календар не може да се търси

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
bg: задача

en: _Assign Task
bg: _Задаване на задача

en: _Mark as Complete
bg: _Отбелязване като приключено

en: Mark selected tasks as complete
bg: Отбелязване на избраните задачи като завършени

en: _Mark as Incomplete
bg: Отбелязване като _неприключена

en: Mark selected tasks as incomplete
bg: Отбелязване на избраните задачи като неприключени

en: New _Task
bg: Нова _задача

en: _Open Task
bg: _Отваряне на задача

en: View the selected task
bg: Преглед на избраната задача

en: Print the selected task
bg: Печат на избраната задача

[ctx: New]
en: Mem_o
bg: _Бележка

[ctx: New]
en: _Shared Memo
bg: Спо_делена бележка

en: Create a new shared memo
bg: Създаване на нова споделена бележка

[ctx: New]
en: Memo Li_st
bg: Списък с _бележки

en: Create a new memo list
bg: Създаване на нов списък с бележки

en: Print Memos
bg: Печат на бележки

en: _Delete Memo
bg: _Изтриване на бележка

en: Search for text in the displayed memo
bg: Търсене на текст в показаната бележка

en: D_elete Memo List
bg: _Изтриване на списък с бележки

en: Delete the selected memo list
bg: Изтриване на избрания списък с бележки

en: _New Memo List
bg: _Нов списък с бележки

en: Refresh the selected memo list
bg: Обновяване на избрания списък с бележки

en: Rename the selected memo list
bg: Преименуване на избрания списък с бележки

en: Show _Only This Memo List
bg: Показване _само на този списък с бележки

en: Memo _Preview
bg: _Преглед на бележка

en: Show memo preview pane
bg: Показване на панел за преглед на бележки

en: Show memo preview below the memo list
bg: Показване на панела за преглед на бележки под списъка с бележки

en: Show memo preview alongside the memo list
bg: Показване на панела за преглед на бележки до списъка с бележки

en: Print the list of memos
bg: Разпечатване на списъка с бележки

en: Preview the list of memos to be printed
bg: Преглеждане на списъка с бележки, които ще се отпечатат

en: Delete Memos
bg: _Изтриване на бележки

en: Delete Memo
bg: Изтриване на бележка

en: %d memo | %d memos
bg[0]: %d бележка
bg[1]: %d бележки

[ctx: New]
en: _Task
bg: _Задача

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
bg: Н_азначена задача

en: Create a new assigned task
bg: Създаване на новоназначена задача

[ctx: New]
en: Tas_k List
bg: Спис_ък със задачи

en: Create a new task list
bg: Създаване на нов списък със задачи

en: Print Tasks
bg: Задачи за разпечатване

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
bg: Тази операция ще изтрие за постоянно всички задачи, посочени като завършени. Ако продължите, няма да имате втора възможност да ги възстановите.
    
    Наистина ли искате да изтриете тези задачи?

en: _Delete Task
bg: _Изтриване на задача

en: Search for text in the displayed task
bg: Търсене на текст в показаната задача

en: D_elete Task List
bg: _Изтриване на списък със задачи

en: Delete the selected task list
bg: Преименуване на избрания списък със задачи

en: _New Task List
bg: _Нов списък със задачи

en: Refresh the selected task list
bg: Обновяване на избрания списък със задачи

en: Rename the selected task list
bg: Преименуване на избрания списък със задачи

en: Show _Only This Task List
bg: Показване _само на този списък със задачи

en: Mar_k as Incomplete
bg: Отбелязване като _неприключено

en: Delete completed tasks
bg: Изтриване на завършените задачи

en: Task _Preview
bg: Пре_глед на задача

en: Show task preview pane
bg: Показване на панела за прегледа на задачите

en: Show task preview below the task list
bg: Показване на панела за прегледа на задачите под списъка със задачи

en: Show task preview alongside the task list
bg: Показване на панела за прегледа на задачите до списъка със задачи

en: Active Tasks
bg: Активни задачи

en: Completed Tasks
bg: Завършени задачи

en: Overdue Tasks
bg: Просрочени задачи

en: Tasks with Attachments
bg: Задачи с прикрепени файлове

en: Print the list of tasks
bg: Разпечатване на списъка от задачи

en: Preview the list of tasks to be printed
bg: Преглеждане на списъка със задачи, които ще се отпечатат

en: Delete Tasks
bg: Изтриване на задачи

en: Delete Task
bg: _Изтриване на задача

en: %d task | %d tasks
bg[0]: %d задача
bg[1]: %d задачи

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
bg: Сървър за LDAP

en: Display part as an invitation
bg: Показване като покана

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
bg: Днес %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
bg: Днес %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
bg: Утре %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
bg: Утре %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
bg: Утре %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
bg: Утре %l:%M:%S %p

en: An unknown person
bg: Неизвестна личност

en: Please respond on behalf of %s
bg: Отговорете от името на %s

en: Received on behalf of %s
bg: Получено от името на %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
bg: %s чрез %s публикува следната информация за среща:

en: %s has published the following meeting information:
bg: %s публикува следната информация за среща:

en: %s has delegated the following meeting to you:
bg: %s ви делегира следната среща:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
bg: %s през %s изисква присъствието ви на следната среща:

en: %s requests your presence at the following meeting:
bg: %s изисква присъствието ви на следната среща:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
bg: %s чрез %s иска да бъде добавен към съществуваща среща:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
bg: %s иска да бъде добавен към съществуваща среща:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bg: %s чрез %s иска да получи последната информация за следната среща:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bg: %s иска да получи последната информация за следната среща:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
bg: %s чрез %s изпрати обратно следния отговор относно срещата:

en: %s has sent back the following meeting response:
bg: %s изпрати обратно следния отговор относно срещата:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
bg: %s чрез %s предложи следните промени в срещата.

en: %s has proposed the following meeting changes:
bg: %s предложи следните промени в срещата:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
bg: %s чрез %s отказа следните промени в срещата:

en: %s has declined the following meeting changes:
bg: %s отказа следните промени в срещата:

en: %s through %s has published the following task:
bg: %s чрез %s публикува следната задача:

en: %s has published the following task:
bg: %s публикува следната задача:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
bg: %s изисква назначаването на %s за следната задача:

en: %s through %s has assigned you a task:
bg: %s чрез %s ви назначи следната задача:

en: %s has assigned you a task:
bg: %s ви назначи следната задача:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
bg: %s чрез %s иска да бъде добавен към съществуваща задача:

en: %s wishes to add to an existing task:
bg: %s иска да бъде добавен към съществуваща задача:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bg: %s чрез %s иска да получи последната информация за следната назначена задача:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bg: %s иска да получи последната информация за задача:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
bg: %s чрез %s отговори относно назначената задача:

en: %s has sent back the following assigned task response:
bg: %s отговори относно назначената задача:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
bg: %s чрез %s предложи следните промени в назначената задача:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
bg: %s предложи следните промени в назначените задачи:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
bg: %s чрез %s отказа следната назначена задача:

en: %s has declined the following assigned task:
bg: %s отказа следната назначена задача:

en: %s through %s has published the following memo:
bg: %s чрез %s публикува следната бележка:

en: %s has published the following memo:
bg: %s публикува следната бележка:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
bg: %s чрез %s иска да допише съществуваща бележка:

en: %s wishes to add to an existing memo:
bg: %s иска да допише съществуваща бележка:

en: All day:
bg: Цял ден:

en: Start day:
bg: Начален ден:

en: Start time:
bg: Начало:

en: End day:
bg: Краен ден:

en: End time:
bg: Край:

en: Ope_n Calendar
bg: _Отваряне на календар

en: _Decline all
bg: _Отказване на всичко

en: _Tentative all
bg: _Неокончателно приемане на всичко

en: _Tentative
bg: _Неокончателно приемане

en: Acce_pt all
bg: _Приемане на всичко

en: Acce_pt
bg: При_емане

en: Send _Information
bg: _Изпращане на информация

en: _Update Attendee Status
bg: _Обновяване на състоянието на присъстващите

note: RSVP area
en: Send reply to sender
bg: Отговор на подателя

note: Updates
en: Send _updates to attendees
bg: Изпращане на _обновената информация на участниците

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
bg: П_рилагане към всички случаи

en: Show time as _free
bg: Показване на времето като _свободно

en: _Preserve my reminder
bg: _Запазване на напомнянето

en: _Inherit reminder
bg: _Наследяване на напомнянето

en: _Tasks:
bg: _Задачи:

en: _Memos:
bg: _Бележки:

en: Sa_ve
bg: Запаз_ване

en: Attendee status updated
bg: Състоянието на присъстващия е обновено

en: Unable to find any calendars
bg: Не може да се открие нито един календар

en: Unable to find this meeting in any calendar
bg: Тази среща не може да се открие в никой календар

en: Unable to find this task in any task list
bg: Тази задача не може да се открие в нито един списък със задачи

en: Unable to find this memo in any memo list
bg: Тази бележка не може да се открие в нито един списък с бележки

en: Searching for an existing version of this appointment
bg: Търсене за съществуваща версия на този уговорен час

en: Unable to parse item
bg: Неуспешно анализиране на елемента

en: Organizer has removed the delegate %s
bg: Организаторът е махнал делегата %s

en: Unable to update attendee. %s
bg: Неуспешно обновяване на участник. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
bg: Срещата е невалидна и не може да се обнови

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
bg: Състоянието на присъстващия не може да бъде обновено заради неправилно състояние

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
bg: Състоянието на присъстващия не може да бъде осъвременено, защото обектът вече не съществува

en: Meeting information sent
bg: Изпратена информация за среща

en: Task information sent
bg: Изпратена информация за задача

en: Memo information sent
bg: Изпратена информация за бележка

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
bg: Неуспешно изпращане на информация за среща — срещата не съществува

en: Unable to send task information, the task does not exist
bg: Неуспешно изпращане на информация за задача, задачата не съществува

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
bg: Неуспешно изпращане на информация за бележка, бележката не съществува

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
bg: календар.ics

en: Save Calendar
bg: Запазване на календар

en: The calendar attached is not valid
bg: Добавеният календар е неправилен

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
bg: Писмото би трябвало да съдържа календар, но календарът не е във формат iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
bg: Обектът в календара е неправилен

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
bg: Писмото съдържа календар, но в календара няма събития, задачи или данни за свободен/зает.

en: The calendar attached contains multiple items
bg: Добавеният календар съдържа множество обекти

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
bg: За да бъдат обработени тези записи, файлът трябва да бъде запазен и календарът внесен

[ctx: cal-itip]
en: None
bg: Без

en: Tentatively Accepted
bg: Неокончателно прието

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
bg: Този отговор не е от текущ присъстващ. Да се добави ли като участник?

en: This meeting has been delegated
bg: Тази среща е била делегирана

en: Google Features
bg: Календари на Гугъл

en: Mail _Directory:
bg: Папка за _писма:

en: Choose a MH mail directory
bg: Избор на папка за поща MH

en: Local Delivery _File:
bg: _Локален файл за доставка:

en: Choose a local delivery file
bg: Избор на локален файл за доставка

en: Choose a Maildir mail directory
bg: Избор на папка за поща Maildir

en: Spool _File:
bg: _Файл за спулер:

en: Choose a mbox spool file
bg: Избор на файл за спулер, формат mbox

en: Spool _Directory:
bg: _Папка за спулер

en: Choose a mbox spool directory
bg: Избор на папка за спулер, формат mbox

en: Encryption _method:
bg: _Метод на шифриране:

en: STARTTLS after connecting
bg: STARTTLS след свързване

en: _Custom binary:
bg: _Изпълним файл:

en: U_se custom arguments
bg: Задаване на аргумен_ти

en: Cus_tom arguments:
bg: _Аргументи:

en: Send mail also when in offline _mode
bg: Изпращане на писма _дори и в режим „Изключен“

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
bg: Сървърът изисква _удостоверяване

en: Yahoo! Features
bg: Възможности на Яху!

en: %d attached message | %d attached messages
bg[0]: %d прикрепено писмо
bg[1]: %d прикрепени писма

[ctx: New]
en: _Mail Message
bg: Ново _писмо

en: Compose a new mail message
bg: Създаване на ново писмо

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
bg: _Регистрация

en: Create a new mail account
bg: Създаване на нова регистрация

[ctx: New]
en: Mail _Folder
bg: Нова пап_ка

en: Create a new mail folder
bg: Създаване на нова пощенска папка

en: Mail Preferences
bg: Настройки на пощата

en: Composer Preferences
bg: Настройки на редактора

en: Network Preferences
bg: Настройки на мрежата

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
bg: Без

en: _Disable Account
bg: _Изключване на регистрация

en: Disable this account
bg: Изключване на тази регистрация

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
bg: Изтриване за постоянно на всички писма от тези папки

en: Edit properties of this account
bg: Промяна настройките за тази регистрация

en: Refresh list of folders of this account
bg: Обновяване на списъка с папки

en: _Download Messages for Offline Usage
bg: _Изтегляне на писма за режим „Изключен“

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
bg: Изтегляне на писма от регистрации и папки, отбелязани за режим „Изключен“

en: Fl_ush Outbox
bg: Изпращане на _чакащи писма

en: Copy the selected folder into another folder
bg: Копиране на избраното писмо в друга папка

en: Permanently remove this folder
bg: Изтриване за постоянно на тази папка

en: E_xpunge
bg: За_черкване

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
bg: Изтриване за постоянно на всички писма от тази папка

en: Mar_k All Messages as Read
bg: _Отбелязване на всичко като прочетено

en: Mark all messages in the folder as read
bg: Отбелязване на всички писма в тази папка и подпапките ѝ като прочетени

en: Move the selected folder into another folder
bg: Преместване на избраната папка в друга

en: _New…
bg: _Нов…

en: Create a new folder for storing mail
bg: Създаване на нова папка за съхраняване на поща

en: Change the properties of this folder
bg: Промяна настройките за тази папка

en: Refresh the folder
bg: Презареждане на папката

en: Change the name of this folder
bg: Промяна на името на тази папка

en: Select Message _Thread
bg: Избор на _нишка

en: Select all messages in the same thread as the selected message
bg: Избор на всички писма в някоя нишка като избраното

en: Select Message S_ubthread
bg: Избор на _поднишка

en: Select all replies to the currently selected message
bg: Избор на всички отговори на избраното писмо

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
bg: Изтриване за постоянно на всички изтрити писма от всички регистрации

en: _Manage Subscriptions
bg: _Абонаменти

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
bg: Абониране и отписване за папки на отдалечени сървъри

en: Send / _Receive
bg: П_оща

en: Send queued items and retrieve new items
bg: Изпращане на обекти, чакащи на опашката и извличане на нови обекти.

en: R_eceive All
bg: Получава_не на всичко

en: Receive new items from all accounts
bg: Получаване на нови обекти от всички регистрации

en: _Send All
bg: Изпра_щане на всичко

en: Send queued items in all accounts
bg: Изпращане на обекти, чакащи на опашката във всички регистрации

en: Cancel the current mail operation
bg: Прекъсване на текущата пощенска операция

en: Collapse All _Threads
bg: Затваряне на всички _нишки

en: Collapse all message threads
bg: Затваряне на всички нишки на темите

en: E_xpand All Threads
bg: _Разтваряне на всички нишки

en: Expand all message threads
bg: Разтваряне на всички нишки на темите

en: _Message Filters
bg: Пощенски _филтри

en: Create or edit rules for filtering new mail
bg: Създаване или редактиране на правила за филтриране на нова поща

en: F_older
bg: П_апка

en: Search F_olders
bg: Търсене в папк_и

en: Create or edit search folder definitions
bg: Създаване или редактиране на дефиниции за папки за търсене

en: Show Message _Preview
bg: Показване на _преглед на писмо

en: Show message preview pane
bg: Показване на панел за преглед на съобщение

en: Show _Deleted Messages
bg: Показване на и_зтритите съобщения

en: Show deleted messages with a line through them
bg: Показване на изтритите писма като зачертани в списъка

en: _Group By Threads
bg: _Групиране по нишки

en: Threaded message list
bg: Изглед по нишки

en: _Unmatched Folder Enabled
bg: Включване на папка „_Несъвпадащи“

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
bg: Превключване между това дали папката за търсене „Несъвпадащи“ да се показва или не

en: Show message preview below the message list
bg: Показване на преглед на писмо под списъка с писма

en: Show message preview alongside the message list
bg: Показване на преглед на писмо под списъка с писма

en: All Messages
bg: Всички писма

en: Important Messages
bg: Важни писма

en: Messages Not Junk
bg: Писмата, които не са спам

en: Messages with Attachments
bg: Писма с прикрепени файлове

en: Read Messages
bg: Прочетени писма

en: Subject or Addresses contain
bg: Темата или адресите съдържат

en: Current Account
bg: Текуща регистрация

en: Current Folder
bg: Текуща папка

en: All Account Search
bg: Търсене във всички регистрации

en: Account Search
bg: Търсене в регистрации

en: %d selected,  | %d selected,
bg[0]: %d избрано,
bg[1]: %d избрани,

en: %d junk | %d junk
bg[0]: %d спам
bg[1]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
bg[0]: %d чернова
bg[1]: %d чернови

en: %d unsent | %d unsent
bg[0]:  %d неизпратено
bg[1]:  %d неизпратени

en: %d sent | %d sent
bg[0]:  %d изпратено
bg[1]:  %d изпратени

en: Send / Receive
bg: Поща

en: Select Folder to Add
bg: Избор на папка

en: Recipient
bg: Получател

en: Language(s)
bg: Език/ци

en: On exit, every time
bg: При затваряне — всеки път

en: Immediately, on folder leave
bg: Веднага — при напускане на папка

en: Contains Value
bg: Стойността съдържа

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
bg: _Заглавна част за дата:

en: Show _original header value
bg: Оригинална _стойност на заглавна част

en: Do you want to make Evolution your default email client?
bg: Искате ли да направите Evolution стандартната програма за е-поща?

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
bg: _Известяване на изпращача

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
bg: Изпращачът иска да бъде уведомен, когато прочетете писмото.

en: Sender has been notified that you have read this message.
bg: Изпращачът беше уведомен, че сте прочели писмото.

en: Evolution is currently offline.
bg: Превключване в режим „Изключен“.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
bg: Evolution в момента е в режим „Изключен“, защото няма връзка към мрежа.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
bg: Evolution ще премине в режим „Включен“, когато има връзка към мрежата.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
bg: Бележка: Някои промени ще влязат в сила след рестартиране на програмата

en: Display plain text version
bg: Версия само с текст

en: Display plain text version of multipart/alternative message
bg: Показване на версията само с текст от писмата във формат multipart/alternative

en: Display HTML version
bg: Версия с HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
bg: Показване на версията с HTML от писмата във формат multipart/alternative

en: Show HTML if present
bg: Показване на HTML, ако има такъв

en: Let Evolution choose the best part to show.
bg: Нека Evolution избере коя част да се показва.

en: Show plain text if present
bg: Показване на частта само с текст, ако има такава

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
bg: Показване на частта само с текст, в противен случай нека Evolution да избере коя част да покаже.

en: Only ever show plain text
bg: Показване на частта само с текст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
bg: Ако е заявено, винаги да се показва частта с обикновен текст, а другите части да се прикрепят.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
bg: Показване на _скритите части с HTML като прикрепени файлове

en: HTML _Mode
bg: Режим „_HTML“

en: Prefer Plain Text
bg: Предпочитане на частта само с текст

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
bg: Режим само с текст

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
bg: Преглед на писмата като само с текст, дори и да съдържат HTML.

en: Feeds
bg: Емисии

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
bg: SpamAssassin не може да стартира (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
bg: Не може да се подаде писмо към SpamAssassin.

en: Failed to read output from SpamAssassin:
bg: Не може да се прочете отговорът на SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
bg: SpamAssassin или не работи, или не може да обработи писмо

en: SpamAssassin Options
bg: Настройки на SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
bg: _Използване на правила за филтриране, намиращи се на отдалечен сървър

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
bg: Това ще направи SpamAssassin по-надежден, но по-бавен.

en: Junk filter using SpamAssassin
bg: Програма за защита от спам чрез SpamAssasin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
bg: Внасяне на файлове

en: Import cancelled.
bg: Внасянето е отменено.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
bg: Добре дошли в Evolution.
    
    Следващите няколко екрана ще позволят на Evolution да се свърже с регистрациите ви и да внесе файлове от други програми.

en: _Other languages
bg: _Други езици

en: Text Highlight
bg: Оцветяване на текст

en: Syntax highlighting of mail parts
bg: Оцветяване на синтаксиса в писмата

en: _Assembler
bg: _Асемблер

en: _Cascade Style Sheet
bg: _CSS

en: _Patch/diff
bg: _Кръпка/разлика

en: _DOS Batch
bg: Файл за _DOS (.bat)

en: Show F_ull vCard
bg: _Показване на пълна визитка

en: Show Com_pact vCard
bg: Показване на _компактна визитка

en: Save _To Addressbook
bg: _Запазване в адресника

en: There is one other contact.
bg: Има още един друг контакт.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
bg[0]: Има още %d друг контакт.
bg[1]: Има още %d други контакта.

en: Addressbook Contact
bg: Контакт от адресника

en: Display the part as an addressbook contact
bg: Показване като контакт от адресника

en: _Do not show this message again.
bg: _Това съобщение да не се показва отново.

en: Message has no attachments
bg: Писмото няма прикрепени файлове

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
bg: Evolution откри някои ключови думи, които предполагат, че това писмо трябва да съдържа прикрепен файл, но такъв не може да бъде открит.

en: _Add Attachment...
bg: _Прикрепяне на файл…

en: _Edit Message
bg: _Редактиране на писмото

en: Attachment Reminder
bg: Напомняне за прикрепени файлове

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
bg: Напомняне, когато забравите да добавите прикрепен файл към писмо.

en: Automatic Contacts
bg: Автоматични контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
bg: _Автоматично създаване на контакти в адресника при изпращане на поща

en: Select Address book for Automatic Contacts
bg: Избор на адресник за автоматични контакти

en: Instant Messaging Contacts
bg: Контакти с възможност за мигновени съобщения

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
bg: _Синхронизиране на контактите и изображенията с Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
bg: Избор на адресник за списъка с приятели на Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
bg: Синхронизиране със _списъка с приятели

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
bg: Върши черната работа по поддръжката на адресника ви.
    
    Автоматично попълва адресника с имена и адреси на е-поща при отговаряне на писма. Попълва и информация за бързи съобщения от списъците с контакти.

en: Importing Outlook Express data
bg: Внасят се данни от Outlook Express

en: Outlook DBX import
bg: Внасяне на файлове DBX от Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
bg: Лични папки на Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
bg: Внасяне на поща от Outlook Express чрез файл във формат DBX.

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
bg: Сигурност:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
bg: Лично

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
bg: Некласифицирано

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
bg: Защитено

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
bg: Поверително

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
bg: Секретно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
bg: Строго секретно

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
bg: Без

en: _Custom Header
bg: _Потребителски заглавни части

en: Custom Header
bg: Потребителска заглавна част

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
bg: Добавяне на потребителски заглавни части към изходящите писма.

en: Email Custom Header
bg: Потребителски заглавни части

en: Command to be executed to launch the editor:
bg: Команда, която да бъде изпълнена за стартиране на редактора:

en: _Automatically launch when a new mail is edited
bg: _Автоматично стартиране при редактиране на ново писмо

en: Compose in External Editor
bg: Писане чрез външен редактор

en: External Editor
bg: Външен редактор

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
bg: Използване на външен редактор при писане на писма само с текст.

en: Editor not launchable
bg: Редакторът не може да се стартира

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
bg: Външният редактор, зададен в настройките на приставката, не може да бъде стартиран. Опитайте с друг редактор.

en: Cannot create Temporary File
bg: Неуспешно създаване на временен файл

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
bg: Неуспешно създаване на временен файл за запазване на писмото. Опитайте по-късно.

en: External editor still running
bg: Външният редактор все още работи

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
bg: Външният редактор все още работи. Прозорецът за писане на писма не може да бъде затворен докато редакторът е активен.

en: Select a Face Picture
bg: Избор на снимка

en: _Insert Face picture by default
bg: _Вмъкване на портретна снимка

en: Load new _Face picture
bg: Нова _портретна снимка

en: Include _Face
bg: Прикрепяне на _портретна снимка

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
bg: Прикрепяне на ваша малка снимка към изходящите писма.

en: Failed Read
bg: Не може да се прочете

en: The file cannot be read
bg: Файлът не може да се прочете

en: Invalid Image Size
bg: Неправилен размер на изображение

en: Get List _Archive
bg: Изтегляне на ар_хива на пощенския списък

en: Get an archive of the list this message belongs to
bg: Изтегляне на архива на пощенския списък на избраното писмо

en: Get List _Usage Information
bg: Изтегляне на _информация за употребата на пощенския списък

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
bg: Изтегляне на информация за употребата на пощенския списък на избраното писмо

en: Contact List _Owner
bg: Свързване със _собственика на списъка

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
bg: Отговор до собственика на пощенския списък на избраното писмо

en: _Post Message to List
bg: _Изпращане на писмо до списък

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
bg: Отговор до пощенския списък на избраното писмо

en: _Subscribe to List
bg: _Абониране за списък

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
bg: Абониране за пощенския списък на избраното писмо

en: _Unsubscribe from List
bg: _Спиране на абонамента за списък

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
bg: Отписване от пощенския списък, от който е това писмо

en: Mailing _List
bg: Пощенски _списък

en: Mailing List Actions
bg: Действия за пощенски списък

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
bg: Изпълняване на общи действия за пощенски списъци (абониране, отписване и т.н).

en: Action not available
bg: Действието не е налично

en: This message does not contain the header information required for this action.
bg: Това писмо не съдържа заглавната част, необходима за това действие.

en: Posting not allowed
bg: Изпращането не е разрешено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
bg: Писането в този пощенски списък не е разрешено. Възможно е това да е списък само за четене. За подробности се обърнете към собствениците на списъка.

en: Send e-mail message to mailing list?
bg: Изпращане на писмо към пощенския списък?

en: _Edit message
bg: _Редактиране на писмото

en: Malformed header
bg: Лошо форматирана заглавна част

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
bg: Заглавната част {0} на това писмо е неправилна и не може да бъде обработена.
    
    Заглавна част: {1}

en: No e-mail action
bg: Няма действие за електронна поща

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
bg: Действието не може да бъде изпълнено. В заглавната част за това действие не се съдържа никое действие, което може да бъде обработено.
    
    Заглавна част: {0}

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to t
en: From: %s
bg: От: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
bg: Тема: %s

en: Folder: %s
bg: Папка: %s

en: New email in Evolution
bg: Нова поща в Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
bg: Издаване на _звук при пристигане на нова поща

en: Use sound _theme
bg: Използване на _звукова тема

en: Play _file:
bg: В_ъзпроизвеждане на:

en: Select sound file
bg: Избор на звуков файл

en: Notify new messages for _Inbox only
bg: Уведомяване за нови писма само в „_Пощенска кутия“

en: Show _notification when a new message arrives
bg: Уведомяване при пристигане на _нова поща

en: Notifies you when new mail messages arrive.
bg: Уведомяване при пристигане нова поща.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
bg: Създадено от писмо от %s

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
bg[0]: %d писма ще бъдат преобразувани в събития.Наистина ли искате това?
bg[1]: %d писма ще бъдат преобразувани в събития.Наистина ли искате това?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
bg[0]: %d писма ще бъдат преобразувани в задачи. Наистина ли искате това?
bg[1]: %d писма ще бъдат преобразувани в задачи. Наистина ли искате това?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
bg[0]: %d писма ще бъдат преобразувани в бележки. Наистина ли искате това?
bg[1]: %d писма ще бъдат преобразувани в бележки. Наистина ли искате това?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
bg: Искате ли да продължи преобразуването на останалите писма?

en: [No Summary]
bg: [Без обобщение]

en: Invalid object returned from a server
bg: Сървърът върна неправилен обект

en: An error occurred during processing: %s
bg: Възникна грешка при обработката: %s

en: Cannot open calendar. %s
bg: Неуспешно отваряне на календара. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
bg: Указаният календар е с права само за четене, така че не може да бъде създадено събитие. Изберете друг календар.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
bg: Указаният списък със задачи е с права само за четене, така че не може да бъде създадена задача. Изберете друг списък.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
bg: Указаният списък с бележки е с права само за четене, така че не може да бъде създадена бележка. Изберете друг списък.

en: Create an _Appointment
bg: _Създаване на нов уговорен час

en: Create a new event from the selected message
bg: Създаване на ново събитие от избраното писмо

en: Create a Mem_o
bg: Създаване на _бележка

en: Create a new memo from the selected message
bg: Създаване на нова бележка от избраното писмо

en: Create a _Task
bg: Създаване на _задача

en: Create a new task from the selected message
bg: Създаване на нова задача от избраното писмо

en: Create a _Meeting
bg: Създаване на _среща

en: Create a new meeting from the selected message
bg: Създаване на нова среща от избраното писмо

en: Convert a mail message to a task.
bg: Превръщане на писмо в задача.

en: Outlook PST import
bg: Внасяне на файлове PST от Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
bg: Внасяне на поща от Outlook чрез файл във формат PST.

en: Outlook personal folders (.pst)
bg: Лични папки на Outlook (.pst)

en: _Address Book
bg: _Адресник

en: A_ppointments
bg: _Уговорени часове

en: _Journal entries
bg: Записи в _дневник

en: Importing Outlook data
bg: Внасят се данни от Outlook

en: Calendar Publishing
bg: Публикуване на календар

en: Locations
bg: Местоположения

en: Publish calendars to the web.
bg: Публикуване на календари в уеб.

en: Could not open %s:
bg: Неуспешно отваряне на %s:

en: There was an error while publishing to %s:
bg: Възникна грешка при публикуването в %s:

en: Publishing to %s finished successfully
bg: Публикуването в %s приключи успешно

en: Mount of %s failed:
bg: Неуспешно монтиране на %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?

comment: Нишка е в контекст програмиране.
note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
bg: Неуспешно създаване на нишка за публикуване.

en: _Publish Calendar Information
bg: _Информация за публикуването на календар

en: Manual (via Actions menu)
bg: По желание (през менюто „Действия“)

en: Secure FTP (SFTP)
bg: Сигурно FTP (SFTP)

en: _Publish as:
bg: Публикуване _като:

en: Publishing _Frequency:
bg: _Честота на публикуване

en: Time _duration:
bg: _Времетраене:

en: Service _type:
bg: Вид с_ървър:

en: _File:
bg: _Файл:

en: P_ort:
bg: _Порт:

en: Publishing Location
bg: Място за публикуване

en: New Location
bg: Ново местоположение

en: Description List
bg: Списък с описания

en: Categories List
bg: Списък с категории

en: Comment List
bg: Списък с коментари

en: percent Done
bg: приключено в проценти

en: Attendees List
bg: Списък на присъстващите

en: A_dvanced options for the CSV format
bg: _Допълнителни настройки на формата CSV

en: Prepend a _header
bg: Добавяне на _заглавна част

en: _Value delimiter:
bg: _Разделител на стойност:

en: _Record delimiter:
bg: Р_азделител на записите:

en: _Encapsulate values with:
bg: За_граждане на стойностите с:

en: Comma separated values (.csv)
bg: Текстов файл с разделители (.csv)

en: iCalendar (.ics)
bg: Файлове iCalendar (.ics)

en: Save Selected
bg: Запазване на избраните

en: Save a calendar or task list to disk.
bg: Запазване на календар или списък със задачи на диска.

en: RDF (.rdf)
bg: Формат RDF (.rdf)

en: Select destination file
bg: Избор на целеви файл

en: _Save As
bg: _Запазване като

en: Save the selected calendar to disk
bg: Запазване на избрания календар

en: Save the selected memo list to disk
bg: Запазване на избрания списък с бележки

en: Save the selected task list to disk
bg: Запазване на избрания списък със задачи

en: Save as _Template
bg: Запазване като _шаблон

en: Save as Template
bg: Запазване като шаблон

en: Preparing to quit
bg: Подготовка за затваряне

en: Save Search
bg: Запазване на търсенето

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
bg: _Показване на:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
bg: _Търсене:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
bg: _в

en: vCard (.vcf)
bg: Визитка (.vcf)

en: Saving user interface state
bg: Запазване състоянието на потребителския интерфейс

en: Categories Editor
bg: Редактор на категории

en: Bug Buddy is not installed.
bg: Bug Buddy не е инсталиран.

en: Bug Buddy could not be run.
bg: Bug Buddy не може да бъде стартиран.

en: Show information about Evolution
bg: Показване на информация относно Evolution

en: Open the Evolution User Guide
bg: Отваря потребителското ръководство на Evolution

en: Import data from other programs
bg: Внасяне на данни от други програми

en: Create a new window displaying this view
bg: Нов прозорец с този изглед

en: Available Cate_gories
bg: Налични _категории

en: Manage available categories
bg: Настройки на категориите

en: Construct a more advanced search
bg: Търсене с разширени настройки

en: Clear the current search parameters
bg: Изчистване на търсенето

en: Manage your saved searches
bg: Управление на запазени търсения

en: Click here to change the search type
bg: Натиснете тук, за да промените вида на търсенето

en: _Find Now
bg: _Намиране сега

en: Execute the current search parameters
bg: Търсене с тези параметри

en: Save the current search parameters
bg: Запазване на текущите параметри на търсенето

en: Submit a bug report using Bug Buddy
bg: Изпращане на доклад за грешка чрез Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
bg: Превключване в режим „Изключен“

en: Put Evolution into online mode
bg: Превключване в режим „Включен“

en: Lay_out
bg: Подред_ба

en: _Switcher Appearance
bg: _Изглед на превключвател

en: Show Side _Bar
bg: Ст_ранична лента

en: Show the side bar
bg: Странична лента

en: Show _Buttons
bg: _Бутони

en: Show the switcher buttons
bg: Показване на бутоните за превключване

en: Show the status bar
bg: Показване на лентата за _състоянието

en: Show _Tool Bar
bg: Лента с _инструменти

en: Show the tool bar
bg: Показване на лентата с инструменти

en: _Icons Only
bg: Са_мо икони

en: Display window buttons with icons only
bg: Изобразяване на бутоните само с икони

en: _Text Only
bg: Само _текст

en: Display window buttons with text only
bg: Изобразяване на бутоните само с текст

en: Icons _and Text
bg: _Икони и текст

en: Display window buttons with icons and text
bg: Изобразяване на бутоните с икони и текст

en: Tool_bar Style
bg: Лента с _инструменти

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
bg: Изобразяване на бутоните съобразно настройките на работната среда

en: Delete Current View
bg: Изтриване на изгледа

en: Save current custom view
bg: Запазване на текущия изглед

en: C_urrent View
bg: _Текущ изглед

en: Custom View
bg: Личен изглед

en: Current view is a customized view
bg: Текущият изглед е персонализиран

en: Change the page settings for your current printer
bg: Настройване на страницата за текущия принтер

en: Switch to %s
bg: Превключване към %s

en: Select view: %s
bg: Избор на изглед: %s

en: Delete view: %s
bg: Изтриване на изглед: %s

en: Execute these search parameters
bg: Търсене с тези параметри

en: Thanks
    The Evolution Team
bg: Благодарности
    От екипа на Evolution

en: Do not tell me again
bg: Да не се показва отново

en: Apply the given geometry to the main window
bg: Прилагане на зададената геометрия на главния прозорец

en: Start in online mode
bg: Стартиране в режим „Включен“

en: Ignore network availability
bg: Игнориране наличието на мрежа

en: Forcibly shut down Evolution
bg: Принудително спиране на Evolution

en: Disable loading of any plugins.
bg: Спиране зареждането на каквито и да е
                                        приставки.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
bg: Изключване на панела за преглед за Поща,
                                        Контакти и Задачи.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
bg: Внасяне на адреси или файлове подадени като допълнителни аргументи.

en: Request a running Evolution process to quit
bg: Заявка за спиране на Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
bg: Evolution не може да се стартира. Възможно е да програмата вече да е пусната, но да е забила. Системна грешка: %s

en: Upgrade from previous version failed:
bg: Надграждането от предишна версия е неуспешно:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
bg: {0}
    
    Ако изберете да продължите, може да нямате достъп до част от старите си данни.

en: Quit Now
bg: Спиране

en: Cannot upgrade directly from version {0}
bg: Не може да се надгражда директно от версия {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
bg: Evolution вече не поддържа директно надграждане от версия {0}. Въпреки това първо можете да пробвате да надградите до Evolution 2 и после да надградите до Evolution 3.

en: _Reconnect
bg: _Повторно свързване

en: Certificate Name
bg: Име на сертификата

en: Issued To Organization
bg: Ор_ганизация

en: Issued To Organizational Unit
bg: Организационна единица (ОЕ)

en: Purposes
bg: Цели

en: Issued By Organization
bg: Ор_ганизация

en: Issued By Organizational Unit
bg: Организационна единица (ОЕ)

en: SHA1 Fingerprint
bg: Отпечатък SHA1

en: Failed to import certificate
bg: Неуспешно внасяне на сертификата на потребителя

en: All PKCS12 files
bg: Всички файлове във формат PKCS12

en: All email certificate files
bg: Всички файлове със сертификати

en: All CA certificate files
bg: Всички файлове със сертификати на удостоверител

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bg: Понеже се доверявате на удостоверителя, който е издал сертификата, се доверявате и на автентичността на този сертификат, освен ако е отбелязано обратното

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bg: Понеже не се доверявате на удостоверителя, който е издал сертификата, не се доверявате и на автентичността на този сертификат, освен ако е отбелязано обратното

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
bg: Въведете нова парола за базата от данни със сертификати

en: Enter new password
bg: Въвеждане на нова парола

en: You have certificates from these organizations that identify you:
bg: Имате сертификати от тези организации, които ви идентифицират:

en: Certificates Table
bg: Таблица със сертификати

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
bg: _Архивиране

en: Backup _All
bg: Архивиране на _всички

en: Your Certificates
bg: Сертификатите ви

en: You have certificates on file that identify these people:
bg: Имате сертификати във файл, които идентифицират тези хора:

en: Contact Certificates
bg: Сертификати на контакта

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
bg: Имате сертификати във файл, които идентифицират тези удостоверители:

en: Authorities
bg: Удостоверяващи

en: Certificate Authority Trust
bg: Доверие към удостоверителя

en: Trust this CA to identify _websites.
bg: Доверяване на този издател на сертификати за идентифициране на _страници в Интернет.

en: Trust this CA to identify _email users.
bg: Доверяване на този издател на сертификати за идентифициране на _е-поща.

en: Trust this CA to identify _software developers.
bg: Доверяване на този издател на сертификати за идентифициране на софтуерни _разработчици.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
bg: Преди използването на този удостоверител за каквато и да е цел, трябва до проучите сертификата му, политиката и процедурите (ако има такива).

en: Email Certificate Trust Settings
bg: Настройките за доверяване на сертификати за е-поща

en: _Edit CA Trust
bg: _Редактиране на доверието към удостоверителя

en: Trust the authenticity of this certificate
bg: Да се вярва на автентичността на този сертификат

en: Do not trust the authenticity of this certificate
bg: Да не се вярва на автентичността на този сертификат

en: Certificate already exists
bg: Сертификатът вече съществува

en: PKCS12 File Password
bg: PKCS12 файлова парола

en: Enter password for PKCS12 file:
bg: Въведете парола за PKCS12 файла:

en: Imported Certificate
bg: Внесен сертификат

en: Local file
bg: Локален файл

en: %d day,  | %d days,
bg[0]: %d ден,
bg[1]: %d дни,

en: %d hour,  | %d hours,
bg[0]: %d час,
bg[1]: %d часа,

en: %d minute,  | %d minutes,
bg[0]: %d минута,
bg[1]: %d минути,

en: Pause or resume playback
bg: Прекъсни или продължи възпроизвеждането

en: Stop playback after current track
bg: Спри възпроизвеждането след текущата песен

en: Collection Options
bg: Настройки на колекцията

en: Add tracks from LOCATION to the collection
bg: Добави песни от РАЗПОЛОЖЕНИЕ в колекцията

en: Track Options
bg: Опции на песента

en: Query player
bg: Показване на плеъра

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
bg: ЕТИКЕТИ

en: Show a popup with data of the current track
bg: Показване на балонче с информация за текущата песен

en: Print the title of current track
bg: Показвай името на текущата песен

en: Print the album of current track
bg: Показвай името на албума за текущата песен

en: Print the artist of current track
bg: Показвай изпълнителя на текущата песен

en: Print the length of current track
bg: Показвай продължителността на текущата песен

en: Get rating for current track
bg: Показване оценката на текущата песен

en: Print the current playback position as time
bg: Показване на текущия момент на възпроизвеждане в секунди

en: Print the current playback progress as percentage
bg: Показване на текущия момент на възпроизвеждане в проценти

en: Volume Options
bg: Настройка на звука

en: Print the current volume percentage
bg: Покажи текущото ниво на звука

en: Start new instance
bg: Стартирай нов екземпляр

en: Show program's version number and exit.
bg: Покажи версията на програмата и излез.

en: Start minimized (to tray, if possible)
bg: Стартирай минимизирано (в областта за уведомяване, ако е възможно)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
bg: Превключи видимостта на графичният интерфейс (ако е възможно)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
bg: Стартирай в безопасен режим - полезно при възникване на проблеми

en: Do not import old data from version 0.2.x
bg: Не импортирай старите данни от версия 0.2.х

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
bg: Вмъкване на контролни опции като --play start Exaile if it is not running

en: Development/Debug Options
bg: Разработка/Отстраняване на грешки

en: Set data directory
bg: Задаване на директория за данни

en: Reduce level of output
bg: Намаляне на нивото на съобщенията

en: Disable D-Bus support
bg: Забраняване на поддръжката на D-Bus

en: Disable HAL support.
bg: Забраняване на поддръжката на HAL.

en: Entire Library
bg: Цялата фонотека

en: Random %d
bg: Произволни %d

en: Rating > %d
bg: Рейтинг > %d

en: Original album
bg: Албум

en: Original artist
bg: Изпълнител

en: Original date
bg: Дата

en: Times played
bg: Пъти изпълнявано

en: Invalid playlist type.
bg: Невалиден формат на списъка с песни.

en: M3U Playlist
bg: M3U списък с песни

en: PLS Playlist
bg: PLS списък с песни

en: Invalid format for %s.
bg: Невалиден формат за %s.

en: ASX Playlist
bg: ASX Списък с песни

en: XSPF Playlist
bg: XSPF Списък с песни

en: Shuffle _Off
bg: Без _разбъркване

en: Shuffle _Tracks
bg: Разбъркване на _песните

en: Shuffle _Albums
bg: Разбъркване на _албумите

en: Settings version is newer than current.
bg: Настройките са с по-нова версия от текущата.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
bg: Аудио формат на Apple, който запазва по-добре звука на по-ниски честоти.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
bg: Остарял, но популярен файлов формат. VBR поддържа по-високо качество на звука от CBR, но може да е несъвместим с някой плеъри.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
bg: Остарял, но популярен файлов формат. CBR поддържа по-слабо качество на звука от VBR, но е съвместим с всеки плеър.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
bg: Бърз без загуби аудио формат с добра компресия.

en: You did not specify a location to load the db from
bg: Не сте задали директория за зареждане на базата данни.

en: You did not specify a location to save the db
bg: Не сте задали директория за записване на базата данни

en: Not playing.
bg: В момента се изпълнява.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
bg: статус %(status)s, заглавие: %(title)s, изпълнител: %(artist)s, албум: %(album)s, дължина: %(length)s, в проценти: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
bg: Претърсване на колекцията...

en: Add a Directory
bg: Добавяне на директория

en: Show Cover
bg: Показване на обложката

en: Fetch Cover
bg: Сваляне на обложка

en: Remove Cover
bg: Премахване на обложката

en: Cover for %s
bg: Обложка на %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
bg: Опции на обложката за %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
bg: Не са намерени обложки.

en: $title (by $artist)
bg: $title (от $artist)

en: Switch to previous tab
bg: Към предишният подпрозорец

en: Switch to next tab
bg: Към следващият подпрозорец

en: Toggle: Stop after Selected Track
bg: Спиране след тази песен

en: Buffering: %d%%...
bg: Буфериране: %d%%...

en: Continue Playback
bg: Продължаване на въпроизвеждането

en: Playlist export failed!
bg: Изнасянето на списъка с песни беше неуспешно!

en: Open _URL
bg: Отваряне на _адрес

en: Close _Tab
bg: Затваряне на раздела

en: _Collection
bg: _Фонотека

en: C_overs
bg: О_бложки

en: _Playlist Utilities Bar
bg: _Панел за управление на списъците

en: _Device Manager
bg: _Управление на устройства

en: Genre - Artist
bg: Жанр - Изпълнител

en: Genre - Album
bg: Жанр - Албум

en: Rescan Collection
bg: Ново сканиране на фонотеката

en: Transferring to %s...
bg: Прехвърляне към %s...

en: Enter the new name you want for your playlist
bg: Въвеждане на ново име за списъка с песни

en: The playlist name you entered is already in use.
bg: Името, което въведохте вече се използва.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
bg: %(first)s, %(second)s и други

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
bg: %(first)s и %(second)s

en: Smart Playlists
bg: Тематични списъци

en: Custom Playlists
bg: Мои списъци с песни

en: Loading streams...
bg: Зареждане на потоци...

en: Add Radio Station
bg: Добавяне на Радиостанция

en: Saved Stations
bg: Запазени станции

en: Radio Streams
bg: Радио потоци

en: Enter the name you want for your new playlist
bg: Въведете име за списъка с песни

en: Playlist %d
bg: Списък с песни %d

en: Covers
bg: Обложки

en: Choose a Plugin
bg: Избиране на добавка

en: Plugin Archives
bg: Архив с приставки

en: Restart Exaile?
bg: Рестартиране на Exaile?

en: Editing track %(current)d of %(total)d
bg: Редактиране на песента %(current)d от %(total)d

en: Supported image formats
bg: Поддържани формати на изображения

en: Apply current value to all tracks
bg: Запазване на текущата стойност за всички песни.

en: Saved %(count)s of %(total)s.
bg: Запазени %(count)s от %(total)s.

en: Exaile Music Player
bg: Музикална програма Exaile

en: Enter the URL to open
bg: Зареждане на уеб адреса

en: Supported Files
bg: Поддържани файлове

en: Music Files
bg: Музикални файлове

en: Export Current Playlist
bg: Изнасяне на текущия списък с песни

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
bg: Списъкът с песни е запазен като <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
bg: <b>Запазване промените на %s преди затваряне?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
bg: Вашите промени ще се загубят ако не ги запазите

en: Close Without Saving
bg: Затвори без запазване

en: You did not enter a name for your playlist
bg: Не сте въвели име за списъка с песни

en: Exporting %s
bg: Експортиране %s

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
bg: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    от $artist
    от $album

en: %d in collection
bg: %d във фонотеката

en: New Marker
bg: Нов маркер

note: * Next Track
en: _Next Track
bg: Следващ запис

en: Requires plugins providing dynamic playlists
bg: Изисква приставка поддържаща динамични списъци с песни

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
bg: Автоматично добавяне на песни към списъка

en: Playcount
bg: Брояч

en: _Resizable
bg: Преоразме_рим

en: _Autosize
bg: _Авторазмер

en: Queue (%d)
bg: Опашка (%d)

en: Rating:
bg: Рейтинг:

en: Add Smart Playlist
bg: Добавяне на тематичен списък

en: About Exaile
bg: Относно Exaile

en: Collection Manager
bg: Фонотека Мениждър

en: Cover Finder
bg: Намиране на обложки

en: _Set as Cover
bg: _Задаване като обложка

en: <b>Collection is empty.</b>
bg: <b>Фонотеката е празна.</b>

en: Previous visited directory
bg: Предишно посетена директория

en: Next visited directory
bg: Следваща посетена директория

en: Up one directory
bg: Папка нагоре

en: Refresh directory listing
bg: Обновяне на директорията

en: Append All Tracks to Playlist
bg: Добавяне на всички песни в списък

en: Shuffle playback order
bg: Разбъркване на песните

en: Show info area
bg: Показване на информационната област

en: Always show tab bar
bg: Винаги показване на лентата с подпрозорци

en: Tab placement:
bg: Местоположение на подпрозорците:

en: Display track counts in collection
bg: Показване на броя песни

en: Close to tray
bg: Минимизиране в панела

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
bg: Прелистване до текущата песен при смяна на песента

en: Show Status Bar
bg: Показване на лента за състоянието

en: Use covers from local files
bg: Изполване на обложки от локални файлове

en: Fetch covers automatically on playback start
bg: Търсене и сваляне на обложки при изпълнение

en: (drag to reorder)
bg: (влачете за преместване)

en: Resume playback on start
bg: Продължаване на изпълнението при стартиране

en: Use fade transitions on user actions
bg: Ефекта на избледняване

en: Open last playlists on startup
bg: Отваряне на последния списък на изпълнение при стартиране

en: No Plugin Selected
bg: Не са избрани приставки

en: Track Properties
bg: Свойства на песента

en: A_dd tag
bg: До_бавяне на етикети

en: _Remove tag
bg: _Премахване на етикет

en: Uppercase first letter of all tags
bg: Първа главна буква за всички етикети

en: Match any of the criteria
bg: Съвпадение на което и да е от условията

en: Randomize results
bg: Разбъркване на резултатите.=

en: Repeat Segment
bg: Повтаряне на частта

en: Repeat Beginning
bg: Повтаряне на началото

en: Repeat End
bg: Повтаряне на края

en: Amazon Covers
bg: Обложки от Amazon

en: Audio Disc
bg: Аудио диск

en: Importing CD...
bg: Внасяне на CD...

en: Manually...
bg: Ръчно...

en: Select a Location for Saving
bg: Изберете местоположение за съхраняване

en: Connect to DAAP...
bg: Свързване към DAAAP...

en: DAAP Client
bg: DAAP клиент

en: DAAP Server
bg: DAAP сървър

en: {amount} track found | {amount} tracks found
bg[0]: {amount} намерена песен
bg[1]: {amount} намерени песни

en: Enter the search keywords
bg: Въвеждане на думи за търсене

en: IPython Console - Exaile
bg: IPython конзола - Exaile

en: Go to the previous track
bg: Предишна песен

en: Go to the next track
bg: Следваща песен

en: Stop the playback
bg: Спиране на възпроизвеждането

en: Track selector
bg: Избиране на песни

en: Playlist button
bg: Бутон списъци с песни

en: Access the current playlist
bg: Достъп до текущия списък с песни

en: Progress button
bg: Бутон на състоянието

en: Playback progress and access to the current playlist
bg: Състояние и достъп до текущия списък с песни

en: Progress bar
bg: Лента на състоянието

en: Playback progress and seeking
bg: Състояние и прескачане

en: Multi-Alarm Clock
bg: Мулти-алармен часовник

en: Refresh Podcast
bg: Обновяване на подкаста

en: Enter the URL of the podcast to add
bg: Въвеждане и добавяне на подкаст от URL

en: Open Podcast
bg: Отваряне на Подкаст

en: Error loading podcast.
bg: Зареждането на подкаста е неуспешно.

en: Loading Podcasts...
bg: Зареждане на Подкастове

en: Could not save podcast file
bg: Не може да се запази подкаста

en: Keep playing
bg: Продължаване

en: Pause on Screensaver
bg: Пауза при скрийнсейвър

en: Shutdown scheduled
bg: Изключването планирано

en: The computer will be shut down in %d seconds.
bg: Компютърът ще се изключи след %d секунди.

en: Shutdown failed
bg: Изключването провалено

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
bg: Компютърът не може да се изключи чрез D-Bus.

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
bg: Уикипедия

en: <b>Alarm Days</b>
bg: <b>Дни с аларма</b>

en: Use Fading
bg: Използване на затихвания

en: Time step:
bg: Време стъпка:

en: API key:
bg: API ключ:

en: Secret:
bg: Таен ключ:

en: Server host:
bg: Хост:

en: Server enabled
bg: Включено

en: Anchor:
bg: Посока

en: X offset:
bg: Отместване по X:

en: Y offset:
bg: Отместване по Y:

en: Terminal opacity:
bg: Прозрачност на терминала:

en: Text Color:
bg: Цвят на текста:

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
bg: Отидете на <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Вашият API акаунт</a></b> за да получите <b>API Ключ</b> и <b>таен ключ</b>. След като въведете ключовете, <b>изпратете заявка за достъп</b> и потвърдете за завършването на процедурата.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
bg: Редът на контролите може да бъде променян с влачене нагоре или надолу. (или с Alt+Up/Down.)

en: Track Title Format
bg: Формат на заглавието

en: Show button in main window
bg: Показване на бутон в основния прозорец

en: <b>Alarms</b>
bg: <b>Аларми</b>

en: Restart playlist
bg: Рестартиране на списъка с песни

en: <b>Audio</b>
bg: <b>Звук</b>

en: Resize displayed covers
bg: Оразмеряване на обложките

en: Use album covers as icons
bg: Използване на обложки като икони

en: Use media icons for pause, stop and resume
bg: Използване на медийните бутони за пауза, стоп, продължение

en: <none selected>
bg: <нищо не е избрано>

en: Delete incomplete files
bg: Изтриване на незавършените файлове

en: A 10-band equalizer
bg: 10-бандов еквалайзер

en: Hello World
bg: Здравей, свят!

en: Inhibit Suspend
bg: Предотвратяване на приспиване на системата

en: Karaoke
bg: Караоке

en: Removes voice from audio
bg: Премахване на гласа от аудиото

en: Last.fm Covers
bg: Last.fm Обложки

en: Searches Last.fm for covers
bg: Търсене на обложки в Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
bg: Last.fm динамични списъци с песни

en: Adds Simple Podcast Support
bg: Добавяне на опростена Подкаст поддръжка

en: SomaFM Radio
bg: Радио SomaFM

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
bg: Резултати:

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
bg: _Затваряне

en: tracks
bg: песни

en: composer
bg: композитор

en: lyrics
bg: текст

en: %d KB
bg: %d КБ

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
bg: Премахване на неизпратената поща от опашката?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
bg: В директорията /var/spool/exim4/input/ има поща, която още не е изпратена. Премахването на Exim ще остави тази поща да чака, докато не инсталирате Exim отново.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
bg: Ако изберете да запазите опашката, съобщенията в нея ще бъдат доставени при последваща нова инсталация на Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
bg: Настройте exim4-config, а не този пакет

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
bg: Конфигурацията на Exim4 е отделена в отделен пакет - exim4-config. Ако искате да промените настройките на Exim4, използвайте командата „dpkg-reconfigure exim4-config“.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
bg: Интернет сайт; пощата се получава и изпраща чрез SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
bg: пощата се изпраща чрез smarthost; получава се чрез SMTP или fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
bg: пощата се изпраща чрез smarthost; няма локална поща

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
bg: само локална поща; без мрежа

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
bg: без настройка засега

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
bg: Базова настройка на пощата:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
bg: Изберете базова настройка, която най-добре отразява Вашите нужди.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
bg: Системите с динамичен IP адрес, включително тези, които използват dial-up за достъп до Интернет, обикновено се настройват да изпращат изходящата поща към друга машина, наричана „smarthost“. Това се прави защото много пощенски системи в Интернет блокират пощата, пристигаща от динамични IP адреси като мярка срещу нежелана поща (spam).

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
bg: Система с динамичен IP адрес може да има или да няма вътрешна поща (препоръчително е пощата за „root“ и „postmaster“ да се доставя винаги локално).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
bg: Наистина ли желаете да оставите пощенската система без настройка?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
bg: Пощенската система ще бъде неизползваема докато не бъде настроена. Настройването може да стане и по-късно - ръчно или чрез изпълнение на „dpkg-reconfigure exim4-config“ като root.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
bg: Ако пренаписването на адресите (rewriting) е активирано, това име няма да се показва в редовете From: на изходящата поща.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
bg: Други направления, за които да бъде приемана поща:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
bg: Въведете списък на домейни, разделени с точка и запетая, за които тази машина ще бъде считана за крайна цел. Тези домейни обикновено се наричат „локални домейни“. Към списъка автоматично се добавят името на хоста (${fqdn}) и „localhost“.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
bg: По подразбиране всички домейни се третират еднакво. Ако например a.example и b.example за локални домейни, пощата за „acc@a.example“ и „acc@b.example“ ще бъде доставена на едно и също място. Ако различните домейни трябва да се третират различно, трябва ръчно да промените файловете с настройките.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
bg: Домейни, чиято поща да бъде препредавана (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
bg: Въведете списък от домейни, разделени с точка и запетая, за които тази система ще приема поща за препращане, например като резервен пощенски сървър (MX) или пощенски шлюз. Системата ще приема поща за тези домейни от произволни места в Интернет и ще я доставя според локално-дефинираните правила.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
bg: Не въвеждайте локалните домейни. За група домейни можете да използвате „*“. Например „*.domain.example“ означава да се приема за препращане пощата, адресирана за всеки под-домейн на „domain.example“.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
bg: Машини, пощата от които да бъде препредавана:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
bg: Въведете списък от IP адресни диапазони, разделени с точка и запетая, от които тази система да приема и препредава поща, изпълнявайки функциите на smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
bg: Използвайте стандартния формат за адресни диапазони „адрес/дължина“ (например 194.222.242.0/24 или 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
bg: В случай, че тази система не трябва да функционира като smarthost на никого, то оставете полето празно.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
bg: Видим домейн за локалните потребители:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
bg: Настройката за скриването на локалното пощенско име е активирана. Необходимо е да въведете домейн, който да бъде използван за пощата, изпращана от локалните потребители.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
bg: IP адрес или име на smarthost за изходящата поща:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
bg: Въведете IP адрес или име на пощенски сървър (smarthost), който да се използва за изпращане на изходящата поща. Ако този сървър приема поща само на порт, различен от TCP/25, добавете две двоеточия, последвани от номера на порта. (например smarthost.example:587 или 192.168.254.254::2525). Двоеточията в IPv6 адресите трябва да се въвеждат по два пъти.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
bg: В случай, че smarthost-сървърът изисква удостоверяваме, допълнителна информация за настройките има във файловете в /usr/share/doc/exim4-base/.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
bg: Получател на пощата за root и postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
bg: Пощата за „postmaster“ и „root“, както и за други системни потребители трябва да бъде пренасочена към администратора на системата.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
bg: Ако оставите полето празно, пощата ще бъде записвана във /var/mail/mail, което не се препоръчва.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
bg: Пощата за postmaster обикновено трябва да бъде четена на системата, за която е предназначена, вместо да бъде пренасочвана другаде, така че поне един от потребителите, които сте избрали, не трябва да пренасочва пощата си към друга машина. Използвайте представката „real-“, за да принудите локално доставяне на пощата.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
bg: Въведете едно или повече потребителски имена, разделени с интервал.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
bg: IP адреси, на които да се чака за SMTP връзки:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
bg: Въведете списък с IP адреси, разделени с точка и запетая. Процесът за приемане на SMTP връзки на Exim ще очаква връзки на всички изброени адреси.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
bg: Ако оставите това поле празно, Exim ще чака за SMTP връзки на всички налични мрежови интерфейси.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
bg: Ако тази система получава поща само от локални услуги като fetchmail или програми за четене на поща (MUA), които се свързват с localhost, препоръчително е да забраните външните връзки към Exim чрез въвеждане на „127.0.0.1“. Това ще забрани връзките от всички общодостъпни мрежови интерфейси.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
bg: Поддържане на минимален брой на заявките към DNS (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
bg: В нормален режим на работа Exim прави заявки към DNS при стартиране, при получаване, при изпращане на поща и т.н. Това се прави за целите на хроникирането и за да се избегне въвеждането на твърдо зададени стойности във файловете с настройки.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
bg: Ако системата ви няма постоянен достъп до DNS-сървър (например ако използвате dial-up с набиране при нужда), това може да има нежелани последствия. Например стартирането на Exim или обработването на опашката (дори да е празна) може да предизвика активиране на dial-up-връзката, което струва пари.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
bg: Изберете тази настройка ако системата ви използва набиране при нужда (dial-on-demand). Ако използвате постоянна връзка с Интернет, не активирайте тази настройка.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
bg: Настройка на пощенския сървър

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
bg: Разделяне на настройката в малки файлове?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
bg: Пакетите на Exim4 могат да използват два подхода към настройката. При „монолитната настройка“ всички параметри са в един голям файл (/etc/exim4/exim4.conf.template). При „разделената настройка“, параметрите са разпръснати в около 50 по-малки файла в /etc/exim4/conf.d.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
bg: Първият вариант е по-добре пригоден за големи промени и като цяло е по-стабилен, докато вторият предлага по-удобен начин да се правят малки промени, но е по-капризен и може да доведе до проблеми ако промените се правят невнимателно.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
bg: По-подробна дискусия на двата подхода може да бъде намерена във файловете README в /usr/share/doc/exim4-base/.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
bg: Скриване на локалното пощенско име в изходящата поща?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
bg: Заглавките на изходящата поща могат да бъдат пренаписвани, за да изглеждат сякаш са генерирани от друга система, заменяйки „${mailname}“, „localhost“ и „${dc_other_hostnames}“ във From, Reply-To, Sender и Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
bg: формат mbox във /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
bg: формат Maildir в домашната директория на потребителя

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
bg: Начин на доставяне на локалната поща:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
bg: Exim може да доставя локалната поща в различни формати. Най-разпространените са mbox и Maildir. mbox използва един файл във /var/mail/, който съдържа за всички съобщения. При Maildir всяко съобщение се съхранява в отделен файл в ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
bg: Имайте предвид, че повечето инструменти за работа с поща в Debian по подразбиране очакват методът за доставка на локалната поща да е mbox.

en: Follow state
bg: Следвай състоянието

en: Render differently based on the selection state.
bg: Различно изчертаване спрямо избраното състояние

en: The icon to render.
bg: Икона за изчертаване.

en: GIcon
bg: GИкона

en: The GIcon to render.
bg: GИкона за изчертаване.

en: The size of the icon to render in pixels.
bg: Размер на иконата в пиксели.

en: Failed to open file "%s": %s
bg: Не може да се отвори файл „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
bg: Не може да се прочете файл „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
bg: Не може да се зареди изображението „%s“: неясна причина, може би повреден файл

en: Failed to open "%s".
bg: Не може да се отвори „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
bg: Икони за действия

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
bg: Икони на програмите

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
bg: Икони на менюто

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
bg: Икони на устройствата

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_bg.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
bg: Емотикони

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
bg: Икони на файловите типове

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
bg: Икони на местоположението

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
bg: Икони на статуса

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
bg: Стокови икони

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
bg: Некатегоризирани икони

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
bg: Всички икони

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
bg: Избери икона от:

note: search filter
en: _Search icon:
bg: Търси икона:

en: Space which is inserted between grid column
bg: Разстояние за вмъкване между колоните

en: Number of columns to display
bg: Брой колони за показване

en: Enable Search
bg: Разреши търсене

en: View allows user to search through columns interactively
bg: Изглед позволяващ на потребителя да търси през колоните интерактивно

en: Width for each item
bg: Ширина за всеки обект

en: The width used for each item
bg: Ширината за всеки обект

en: The layout mode
bg: Режим на изгледа

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
bg: Разстояние за вмъкване на краищата на изгледа на иконите

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
bg: Модел колона, използвана за извличане на текст, ако използвате Pango маркиране

en: Icon View Model
bg: Модел на изгледа на иконите

en: The model for the icon view
bg: Моделът на изгледа на иконите

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
bg: Как текстът и иконата на всеки обект се разполагат един спрямо друг

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
bg: Модел колона, използвана за извличане на pixbuf икона от

en: Icon column
bg: Колона на икона

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
bg: Колона на модел се използва за извличане на абсолютният път за да се възпроизведе файл с изображение

en: Reorderable
bg: Пренареждаеми

en: View is reorderable
bg: Изгледът е пренареждаем

en: Space which is inserted between grid rows
bg: Разстояние за вмъкване между редовете

en: Search Column
bg: Търсене колона

en: Model column to search through when searching through item
bg: Модел колона, използвана за търсене, когато търсите чрез елемент

en: The selection mode
bg: Режимът на избиране

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
bg: Дали обектите могат да се активират с еднократен клик

en: Single Click Timeout
bg: Време за единичен клик

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
bg: Времето, след което, обектът под показалеца на мишката ще бъде избран автоматично, в режим еднократен клик.

en: Space which is inserted between cells of an item
bg: Разстояние за вмъкване между клетките в обекта

en: Model column used to retrieve the text from
bg: Модел колона, използвана за извличане на текст от

en: Block Device
bg: Блоково устройство

en: Character Device
bg: Характерно устройство

en: Create Launcher <b>%s</b>
bg: Създаване на стартер <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
bg: Коментар:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
bg: Работна папка

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
bg: Избери работна папка

en: File location is not a regular file or directory
bg: Мястото на файла не е обикновен файл или папка

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_bg.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
bg: Създаване на стартер

en: Create Link
bg: Създаване на връзка

en: Edit Launcher
bg: Редактиране на стартер

en: Edit Directory
bg: Редактиране на папка

en: Create a new desktop file in the given directory
bg: Създай нов десктоп файл в дадената папка

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
bg: Тип на десктоп файл за създаване (програма или връзка)

en: Preset name when creating a desktop file
bg: Шаблон за името, когато се създава десктоп файл.

en: Preset comment when creating a desktop file
bg: Шаблон за коментар, когато се създава десктоп файл.

en: Preset command when creating a launcher
bg: Шаблон за команда, когато се създава стартер

en: Preset URL when creating a link
bg: Шаблон за URL, когато се създава линк

en: Preset icon when creating a desktop file
bg: Шаблон за икона, когато се създава десктоп файл

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
bg: Показване на последният записан URI след създаване или редактиране на файл

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
bg: [ФАЙЛ|ПАПКА]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
bg: Не може да се отвори екран

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
bg: os-cillation e.K. Всички права са запазени.

en: Please report bugs to <%s>.
bg: Моля, докладвайте за грешки на <%s>.

en: No file/folder specified
bg: Не са указани файл/папка

en: Failed to load contents from "%s": %s
bg: Не може да се зареди съдържанието от „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
bg: Файлът „%s“ не съдържа данни.

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
bg: Не може да се анализира съдържанието на „%s“: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
bg: Файлът „%s“ няма ключ за тип

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
bg: Неподдържан тип на файл за работен плот „%s“

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
bg: Избери име на файл

en: Failed to create "%s".
bg: Не може да се създаде „%s“.

en: Usage: exo-open [URLs...]
bg: Употреба: exo-open [URL адреси...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
bg:        exo-open --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
bg:   -?, --help                          Изпиши това помощно съобщение и излез

en:   -V, --version                       Print version information and exit
bg:   -V, --version                       Изписва сведения за изданието и излиза

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
bg:   --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ...]      Стартирай предпочитаните програми от
                                          ТИП с възможни ПАРАМЕТРИ, където
                                          ТИП има една от следните стойности.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
bg:   --working-directory ДИРЕКТОРИЯ       Работната папка по подразбиране за програмите,
                                         когато се използва  --launch опцията.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
bg: Следните типове се поддържат от командата  --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
bg:   WebBrowser        - Предпочитаният уеб четец.
      MailReader           - Предпочитаният четец за е-поща.
      FileManager          - Предпочитаната програма за управление на файлове.
      TerminalEmulator - Предпочитаният терминал.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
bg: Ако не използвате --launch (стартиране), exo-open ще отвори  зададеният
    URL адрес със съответния му URL манипулатор по подразбиране. Също така, ако използвате --launch
    опцията, вие можете да зададете предпочитана програма, която да стартира, и
    да зададете допълнителни параметри на програмата (например, за TerminalEmulator
    може да зададете предпочитание за стартиране в терминал).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
bg: Стартирането на десктоп файл не се поддържа, ако %s е компилиран без GIO-Unix добавки.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
bg: Не може да се изпълни предпочитаната програма за категория „%s“

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
bg: Не може да се открие URI схемата на „%s“.

en: Failed to open URI.
bg: URI не може да бъде отворен.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Exampl
en: Electronics
bg: Електроника

en: Hamradio
bg: Любителско радио

en: waiting
bg: изчакване

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
bg: Добавяне на емисия

en: Please enter a valid URL
bg: Моля, въведете валиден URL

en: Alphabetically
bg: По азбучен ред

en: Sync:
bg: Синхронизиране:

en: Database:
bg: База данни:

en: Select next item
bg: Избор на следващия елемент

en: Select previous item
bg: Избор на предишния елемент

en: SELECT
bg: ИЗБЕРИ

en: smallerButton|EXIT
bg: ИЗХОД

en: OKAY
bg: ДОБРЕ

en: HEROES
bg: ГЕРОЙ

en: TOWNS/
    CASTLES
bg: ГРАДОВЕ/
    ЗАМЪЦИ

en: CANCEL
bg: ОТКАЗ

en: ACCEPT
bg: ПРИЕМАМ

en: DECLINE
bg: ОТКАЗВАМ

en: LEARN
bg: НАУЧИ

en: TRADE
bg: СДЕЛКА

en: NO
bg: НЕ

en: DISMISS
bg: ОТПРАТИ

en: UPGRADE
bg: ЗАСИЛИ

en: GIFT
bg: ДАРИ

en: MAX
bg: МАКС

en: MIN
bg: МИН

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
bg: О
    Т
    П
    Р
    А
    Т
    И

en: E
    X
    I
    T
bg: И
    З
    Х
    О
    Д

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
bg: К
    А
    М
    П
    А
    Н
    И
    Я

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
bg: С
    Т
    А
    Н
    Д
    А
    Р
    Т
    Е
    Н

en: NEW
    GAME
bg: НОВА
    ИГРА

en: LOAD
    GAME
bg: ЗАРЕДИ
    ИГРА

en: SAVE
    GAME
bg: ЗАПАЗИ
    ИГРА

en: QUIT
bg: ИЗХОД

en: BATTLE
    ONLY
bg: САМО
    БИТКА

en: STANDARD
    GAME
bg: НОРМАЛНА
    ИГРА

en: CAMPAIGN
    GAME
bg: ИГРАЙ
    ИСТОРИЯ

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
bg: ИГРА С
    ПОВЕЧЕ
    ИГРАЧИ

en: HOT SEAT
bg: ОБЩ СТОЛ

en: 2 PLAYERS
bg: 2 ИГРАЧА

en: 3 PLAYERS
bg: 3 ИГРАЧА

en: 4 PLAYERS
bg: 4 ИГРАЧА

en: 5 PLAYERS
bg: 5 ИГРАЧА

en: 6 PLAYERS
bg: 6 ИГРАЧА

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
bg: НАЧАЛНА
    ИСТОРИЯ

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
bg: ЕКСПАНЗИЯ

en: DIFFICULTY
bg: ТРУДНОСТ

en: VIEW INTRO
bg: ВИЖ ИНТРО

en: army|Few
bg: Малко

en: Warrior
bg: Войн

en: A few
    %{monster}
bg: Малко
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
bg: Няколко
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
bg: Глутница
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
bg: Много
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
bg: Орда от
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
bg: Тълпа от
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
bg: Рояк от
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
bg: Стотици
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
bg: Легион от
    %{monster}

en: army|Several
bg: Няколко

en: army|Pack
bg: Глутница

en: army|Lots
bg: Много

en: army|Horde
bg: Орда

en: army|Throng
bg: Тълпа

en: army|Swarm
bg: Рояк

en: army|Zounds
bg: Стотици

en: army|Legion
bg: Легион

en: All %{race} troops +1
bg: Всички %{race} войски +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
bg: Войски от %{count} подравнявания -%{penalty}

en: View %{name}
bg: Виж %{name}

en: Move the %{name}
bg: Премести %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
bg: Премести или щракни с десен бутон, за да разпределиш %{name}

en: Combine %{name} armies
bg: Комбинирай %{name} заедно

en: Exchange %{name2} with %{name}
bg: Размени %{name2} с %{name}

en: Select %{name}
bg: Избери %{name}

en: Cannot move last troop
bg: Не може да премести последния отряд

en: Move the %{name}
bg: Премести %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
bg[0]: %{name} унищожава половината вражески войски!
bg[1]: %{name} унищожи половината вражески войски!

en: Spell failed!
bg: Заклинанието е неуспешно!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
bg: Артефактът Сфера на отрицанието е в сила за тази битка, дезактивирайки всички бойни заклинания.

en: You have already cast a spell this round.
bg: Вече си направил магия този рунд.

en: That spell will have no effect!
bg: Това заклинание няма да има ефект!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
bg: Можеш да призовеш само един тип елементал за битка.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
bg: Няма открито пространство до твоя герой, където можеш да призовеш Елементал.

en: Auto Spell Casting
bg: Автоматично заклинание

en: Set the speed of combat actions and animations.
bg: Задай скоростта на бойните действия и анимациите.

en: Change the interface settings of the game.
bg: Промени интерфейс настройките на играта.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
bg: Превключи дали компютърът да прави заклинания вместо теб, когато автоматичната битка е включена. (Забележка: Това не влияе по никакъв начин на правенето на заклинания за компютърни играчи, нито засяга бързата битка.)

en: Change the audio settings of the game.
bg: Промени звуковите настройки на играта.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
bg: Провери и конфигурирай всички горещи клавиши в играта.

en: Hot Keys
bg: Бързи клавиши

en: Exit this menu.
bg: Излез от това меню.

en: The enemy has surrendered!
bg: Врагът се предаде!

en: The enemy has fled!
bg: Врагът побягва!

en: A glorious victory!
bg: Славна победа!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
bg: За храброст в битката %{name} получава %{exp} опит.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
bg: Страхливият %{name} бяга от битката.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
bg: %{name} се предава на врага и си тръгва засрамен.

en: Battlefield Casualties
bg: Жертви на бойното поле

en: Attacker
bg: Нападател

en: Defender
bg: Защитник

en: You have captured an enemy artifact!
bg: Ти си заловил вражески артефакт!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
bg: Когато посягаш към %{name}, той мистериозно изчезва.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
bg: Когато врагът ти посяга към %{name}, той мистериозно изчезва.

en: Necromancy!
bg: Некромантия!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
bg: Практикувайки тъмните изкуства на некромантията, можш да събереш %{count} от мъртвите на врага, за да се върнат под твое командване като %{monster}.

en: %{name} the %{race}
bg: %{name} %{race}

en: Captain of %{name}
bg: Капитан на %{name}

en: Defense
bg: Защита

en: Spell Power
bg: Магия

en: Morale
bg: Морал

en: Luck
bg: Късмет

en: Spell Points
bg: Магия

en: Cast Spell
bg: Направи заклинание

en: Retreat
bg: Отстъпление

en: Surrender
bg: Предаване

en: Hero Screen
bg: Екран на героя

en: Captain's Options
bg: Опции на героя

en: Hero's Options
bg: Опции на героя

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
bg: Направи магическо заклинание. Можеш да правиш само едно заклинание на боен рунд. Рундът се нулира, когато всяко същество е имало ход.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
bg: Оттегли своя герой, изоставяйки своите създания. Твоят герой ще бъде на разположение, за да го наемш отново, но героят ще разполага само със силите на начинаещ герой.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
bg: Отвори екрана на героя, за да видиш пълната информация за героя.

en: Return to the battle.
bg: Върни се в битката.

en: Not enough gold (%{gold})
bg: Няма достатъчно злато (%{gold})

en: %{name} states:
bg: %{name} заявява:

en: Captain of %{name} states:
bg: Капитанът на %{name} заявява:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
bg: "Ще приема капитулацията ти и ще осигуря на теб и войските ти безопасно преминаване на цената на %{price} злато."

en: View %{monster} info
bg: Виж информация за %{monster}

en: Fly %{monster} here
bg: Прелети %{monster} тук

en: Move %{monster} here
bg: Премести %{monster} тук

en: Shoot %{monster}
bg: Застреляй %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
bg[0]: (Остава 1 изстрел)
bg[1]: (Остават %{count} изстрела)

en: Attack %{monster}
bg: Нападни %{monster}

en: Turn %{turn}
bg: Ход %{turn}

en: Teleport here
bg: Телепортирай се тук

en: Invalid teleport destination
bg: Несъществуващо място за телепортиране

en: Cast %{spell} on %{monster}
bg: Направи %{spell} върху %{monster}

en: Cast %{spell}
bg: Направи %{spell}

en: Select spell target
bg: Избери цел за заклинание

en: View Ballista info
bg: Виж информация за Катапулт

en: Ballista
bg: Катапулта

en: Customize system options
bg: Персонализирай системните опции

en: Allows you to customize the combat screen.
bg: Позволява ти да персонализираш бойния екран.

en: System Options
bg: Системни настройки

en: Skip this unit
bg: Пропусни тази единица

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
bg: Пропуска текущото създание. Текущото създание завършва реда си и не може да отиде отново до следващия кръг.

en: View Captain's options
bg: Виж настройките на героя

en: View Hero's options
bg: Виж настройките на героя

en: View opposing Captain
bg: Виж противниковия герой

en: View opposing Hero
bg: Виж противниковия герой

en: Hide logs
bg: Скрий регистрационни файлове

en: Show logs
bg: Показжи регистрационни файлове

en: Message Bar
bg: Лента за съобщения

en: Shows the results of individual monster's actions.
bg: Покажи резултатите от действията на отделните чудовища.

en: Auto Combat
bg: Авто Сражение

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
bg[0]: %{attacker} нанася %{damage} щети.
bg[1]: %{attacker} нанасят %{damage} щети.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
bg[0]: 1 същество загива.
bg[1]: %{count} същества загиват.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
bg[0]: 1 %{defender} загива.
bg[1]: %{count} %{defender} загиват.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
bg[0]: 1 душа е включена.
bg[1]: %{count} души са включени.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
bg[0]: 1 %{unit} е съживена.
bg[1]: %{count} %{unit} са съживени.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
bg: Преместен %{monster}: %{src}, %{dst}

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
bg: %{name} хвърля %{spell} върху %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
bg: %{name} прави %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
bg: %{spell} нанася %{damage} щети на едно немъртво същество.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
bg: %{spell} нанася %{damage} щети на всички немъртви същества.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
bg: %{spell} нанася %{damage} щети, %{count} същества загиват.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
bg: %{spell} нанася %{damage} щети.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
bg: %{spell} нанася %{damage} щети на едно живо същество.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
bg: %{spell} нанася %{damage} щети на всички живи същества.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
bg: Лошият късмет се стоварва върху %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
bg: Късметът се усмихва на %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
bg: Високият морал позволява на %{monster} да атакува отново.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
bg: Ниският морал кара %{monster} да замръзне от паника.

en: %{tower} does %{damage} damage.
bg: %{tower} нанася %{damage} щети.

en: The mirror image is created.
bg: Създава се огледален образ.

en: The mirror image is destroyed!
bg: Огледалният образ е унищожен!

en: No spells to cast.
bg: Няма магии за правене.

en: Are you sure you want to retreat?
bg: Сигурен ли сте, че искате да се отеглите?

en: Retreat disabled
bg: Отеглянето е деактивирано

en: Surrender disabled
bg: Предаването е деактивирано

en: Damage: %{max}
bg: Щети: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
bg: Щети: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
bg: Загиват: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
bg: Загиват: %{min} - %{max}

en: Turn Order
bg: Ред на завъртане

en: Damage Info
bg: Инфо за щетите

en: Shadow Movement
bg: Движение на сенките

en: Shadow Cursor
bg: Курсор в сянка

en: Toggle to display the turn order during the battle.
bg: Превключи, за да покажеш реда на ход по време на битката.

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
bg: Включи или изключи шестнадесетичната мрежа. Шестнадесетичната мрежа винаги е в основата на движението, дори и да е изключена. Този ключ определя само дали решетката е видима.

en: Toggle to display damage information during the battle.
bg: Превключи за показване на информация за щетите по време на битката.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
bg: Включи или изключи сенките, показващи къде твойте същества могат да се движат и атакуват.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
bg: Включи или изключи сянка, показваща текущото шестнадесетично местоположение на курсора на мишката.

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
bg: Чрез наблюдение с орлови очи, %{name} успява да научи магическото заклинание %{spell}.

en: Terrain
bg: Терен

en: Battle Only
bg: Само битка

en: Please select another hero.
bg: Моля, избери друг герой.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Monsters
bg: Чудовища

en: Left Turret
bg: Лява кула

en: Right Turret
bg: Дясна кула

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
bg: %{name} стреля със силата на %{count} стрелци

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
bg: всеки получава +%{attack} бонус към своето умение за нападение.

en: The %{name} is destroyed.
bg: %{name} е унищожен!

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
bg[0]: %{count} %{name} възкръсна от мъртвите!
bg[1]: %{count} %{name} възкръснаха от мъртвите!

en: Dwarven Alliance
bg: Съюзът на джуджетата

en: Sorceress Guild
bg: Гилдията на магьосниците

en: Necromancer Guild
bg: Гилдията на некромантите

en: Ogre Alliance
bg: Съюз на Огре

en: Dwarfbane
bg: Джуджеубиец

en: Dragon Alliance
bg: Драконов съюз

en: Elven Alliance
bg: Елфически съюз

en: Kraeger defeated
bg: Крегер е победен

en: Wayward Son
bg: Своенравен син

en: Uncle Ivan
bg: Чичо Иван

en: Annexation
bg: Анексирам

en: Force of Arms
bg: Насилствено

en: Save the Dwarves
bg: Спаси джуджетата

en: Carator Mines
bg: Мините на Каратор

en: scenarioName|Defender
bg: Защитник

en: Corlagon's Defense
bg: Защитата на Корлагон

en: The Crown
bg: Короната

en: The Gauntlet
bg: Под кръстосан огън

en: Betrayal
bg: Предателство

en: Final Justice
bg: Последна справедливост

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
bg: Роланд се нуждае от теб, за да победите лордовете близо до замъка му и да започне своят бунт срещу брат си. Те не са съюзници, така че през по-голямата част от времето ще са в битка един срещу друг. Победата ще е твоя, когато победиш всичките им замъци и герои.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
bg: Местните лордове отказват да се закълнат във вярност на Роланд и трябва да бъдат покорени. Те са богати и могъщи, така че бъди готов за тежка битка. Превземи всички вражески замъци, за да спечелищ.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
bg: Твоята задача е да защитиш джуджетата срещу силите на Арчибалд. Превземи всички вражески градове и замъци, за да спечелиш и бъди сигурен, че няма да загубиш всички градове на джуджетата наведнъж, или врагът ще е победил.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
bg: Твойте врагове са съюзени срещу теб и нападат отблизо, така че бъди готов да излезеш в битка. Ще трябва да притежаваш и четирите замъка в тази малка долина, за да спечелиш.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
bg: Гилдията на магьосниците от Норастън е поискала помощта на Роланд срещу нападението от съюзниците на Арчибалд. Превземи всички вражески замъци, за да спечелиш и не губи Норастон, или ще загубиш сценария. (Съвет: Има вражески замък на остров в океана.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
bg: Събери възможно най-голяма армия и превземи вражеския замък в рамките на 8 седмици. Ти се противопоставяш само на един враг, но трябва да изминеш дълъг път, за да стигнеш до вражеския замък. Всички войски, които имаш в своята армия в края на този сценарий, ще бъдат с теб в последната битка.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
bg: Намери короната, преди героите на Арчибалд да я намерят. Роланд ще се нуждае от короната за последната битка срещу Арчибалд.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
bg: Трима съюзнически врагове стоят между теб и победата, включително лорд Корлагон. Роланд е в замък на северозапад и ти ще загубиш, ако той загуби от врага. Не забравяй, че залавянето на лорд Корлагон ще гарантира, че той няма да се бие срещу теб в последния сценарий.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
bg: Това е последната битка. И ти и врагът сте въоръжени до зъби и всички са обединени срещу вас. Хванете Арчибалд, за да сложите край на войната!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
bg: Смяната на отбора те оставя с три замъка срещу единия на врага. Тази битка ще бъде най-лесната, с която ще се сблъскаш до края на войната... предател.

en: Barbarian Wars
bg: Варварски войни

en: First Blood
bg: Първа кръв

en: Necromancers
bg: Некроманти

en: Slay the Dwarves
bg: Убий джуджетата

en: Country Lords
bg: Селски господари

en: Dragon Master
bg: Господар на драконите

en: Rebellion
bg: Бунт

en: Apocalypse
bg: Апокалипсис

en: Greater Glory
bg: По-голяма слава

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
bg: Крал Арчибалд изисква от теб да победиш тримата врагове в този регион. Те не са съюзници помежду си, така че ще изразходват по-голямата част от енергията си в битки помежду си. Ще спечелиш, когато притежаваш всички вражески замъци и няма повече герои, които да се бият.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
bg: Трябва да обединиш варварските племена на север, като ги завладееш. Както и в предишната мисия, врагът не ти е противник, но има повече ресурси на свое разположение. Ще спечелиш, когато притежаваш всички вражески замъци и няма повече герои, които да се бият.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
bg: Добрите магьосници са превзели замъка на Некромантите. Трябва да си го върнеш обратно, за да постигнеш победа. Не забравяй, че макар да започваш с мощна армия, ти нямаш замък и трябва да превземеш такъв в рамките на 7 дни или губиш тази битка. (Съвет: Най-близкият замък е на югоизток.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
bg: Джуджетата се нуждаят от победа, преди да могат да се намесят в плановете на крал Арчибалд. Силите на Роланд разполагат с повече от един герой и много градове, така че бъди готов за атака от различни посоки. Трябва да превземеш всички вражески градове и замъци, за да победиш.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
bg: Трябва да потушиш селско въстание, водено от силите на Роланд. Всички са съюзници срещу теб, но имаш лорд Корлагон, опитен герой, който да ти помага. Превземи всички вражески замъци, за да спечелиш.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
bg: Има двама врагове, обединени срещу теб в тази мисия. И двамата са добре въоръжени и се стремят да те изгонят от техния остров. Избягвай ги и превземи Градът на Драконите, за да спечелиш.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
bg: Твойте заповеди са да завладееш селските господари, които са се заклели да служат на Роланд. Всички вражески замъци са обединени срещу теб. Тъй като започваш без замък, трябва да побързаш да првземеш един преди края на седмицата. Превземи всички вражески замъци за победа.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
bg: Намери короната, преди героите на Роланд да я намерят. Арчибалд ще се нуждае от короната за последната битка срещу Роланд.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
bg: Това е последната битка. И ти, и врагът сте въоръжени до зъби и всички са обединени срещу теб. Хвани Роланд, за да спечелиш войната и бъди сигурен, че няма да загубиш Арчибалд в битката!

en: Arrow's Flight
bg: Полетът на стрелата

en: Island of Chaos
bg: Остров на хаоса

en: The Abyss
bg: Бездната

en: Uprising
bg: Въстание

en: Aurora Borealis
bg: Северно Сияние

en: Betrayal's End
bg: Краят на предателството

en: Corruption's Heart
bg: Сърцето на корупцията

en: The Giant's Pass
bg: Проходът на великана

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
bg: Покори непокорните местни лордове, за да осигуриш на Империята съоръжения за работа в този регион.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
bg: Премахни всяка опозиция в тази област. След това първото парче от артефакта ще бъде твое.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
bg: Магьосниците на североизток се бунтуват! За доброто на империята трябва да потушиш слабото им въстание по пътя си към планините.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
bg: След като се е подготвил за вашето пристигане, Крегер е уредил сила от некроманти да осуети твоето търсене. Трябва да превземеш замъка Скабсдейл преди първия ден на третата седмица, или некромантите ще бъдат твърде силни за теб.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
bg: Варварският деспот в тази област все още не знае за твоето присъствие. Бързо, събери силите си, преди да бъдеш открит и нападнат! Осигури региона, като подчиниш всички вражески сили.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
bg: Империята е слаба в този регион. Няма да можеш да покориш напълно всички сили в тази област, така че вземи каквото можеш, преди да те ударят ответни удари. Не забравяй, че истинската ти цел е да вземеш шлема на Андуран.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
bg: За доброто на Империята елиминирай Крегер.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
bg: Най-накрая имаш възможността и съоръженията да отървеш Империята от злото на некроманта. Изкорени ги напълно и ще бъдеш възпят като герой завинаги.

en: Border Towns
bg: Погранични градове

en: Conquer and Unify
bg: Покори и обедини

en: Crazy Uncle Ivan
bg: Лудия чичо Иван

en: The Wayward Son
bg: Своенравният син

en: Ivory Gates
bg: Портите на Айвъри

en: The Elven Lands
bg: Елфическите земи

en: The Epic Battle
bg: Епичната битка

en: The Southern War
bg: Южната война

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
bg: Покори и обедини всички вражески племена. Не губи героя Джарконас, праотецът на всички потомци.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
bg: Твоят съперник, Кралство Харондейл, атакува слаби градове на твоята граница! Възстанови се от първия им удар и ги смажи напълно!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
bg: Намери своя своенравен син Джоузеф, за когото се говори, че живее в пустите земи. Направи го преди първия ден на третия месец или няма да е от полза за твоето семейство.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
bg: Унищожи варварите, които атакуват южната граница на твоето кралство! Възстанови падналите си градове и след това нахлуй в кралството на джунглата. Не оставяй нито един враг.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
bg: Върни си отново замъка Портите на Ивъри, който падна поради предателство.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
bg: Това е последната битка срещу съперничещото ти кралство Харондейл. Елиминирай всички и не губи героя Джарконас VI.

en: Fount of Wizardry
bg: Изворът на магьосничеството

en: Power's End
bg: Краят на властта

en: The Eternal Scrolls
bg: Вечните свитъци

en: The Shrouded Isles
bg: Забулените острови

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
bg: Твоята мисия е да победиш воюващите магове в магическите Забулени острови. Изпълнението на тази задача ще ти даде шанс да се биеш срещу твойте съперници.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
bg: Местоположението на великата библиотека е открито! Трябва да стигнеш до него и да си върнеш града Хронос, в който се намира.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
bg: Трябва да поемеш контрола над замъка на магията, където се намира изворът на магьосничеството. Направи това и твоята победа ще бъде върховна.

en: Blood is Thicker
bg: Кръвта е по-гъста

en: King and Country
bg: Крал и държава

en: Pirate Isles
bg: Пиратски острови

en: Stranded
bg: Закъсал

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
bg: Превземи града на острова край югоизточния бряг, за да построиш лодка и да пътуваш обратно към континента. Не губи героя Галавант.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
bg: Намери и победи Мартин, водача на пиратите, който живее в Пиратския залив. Не губи Галавант или мисията ти ще приключи.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
bg: Елиминирай всички други сили, които се противопоставят на управлението на лорд Алберон. Галавант не трябва да умира.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
bg: Пребори утвърдената монархия на лорд Алберон и поискай цялата земя на твое име. Галавант не трябва да умира.

en:  bane
bg:  проклятие

en:  alliance
bg:  съюз

en: Carry-over forces
bg: Пренасящи сили

en:  bonus
bg:  бонус

en:  defeated
bg:  победен

en:  will always run away from your army.
bg:  винаги ще бяга от вашата армия.

en:  will be willing to join your army.
bg:  ще има желание да се присъедини към вашата армия.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
bg: Кралството ще има +%{count} %{resource} всеки ден.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
bg: Джуджетата разпознават своите съюзници и с радост се присъединяват към вашите сили.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
bg: Огритата те разпознават като Джуджеубиеца и се натискат да се присъединят към теб.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
bg: Драконите, ръмжащи и ръмжейки, се съгласяват да обединят сили с теб, техния "съюзник".

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
bg: Когато се приближаваш до групата елфи, техният водач ги призовава всички да внимават. Той им крещи: "Кой от вас е достатъчно смел да се присъедини към този наш безстрашен съюзник?" Групата избухва от възгласи, докато тичат да се присъединят към твоите редици.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
bg: Джуджетата те приветстват: "Всеки приятел на Роланд е и наш приятел. Може да преминеш."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
bg: Огритата ти изсумтяват в знак на признание: "Съюзниците на Арчибалд може да преминат."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
bg: Драконите те виждат и викат. "Съюзът ни с Арчибалд ни принуждава да се присъединим към теб. За съжаление нямаш място. Жалко!" Те бързо се разпръскват.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
bg: Елфите стоят мирно, докато се приближаваш. Техният водач се обръща към теб казва: "Нека не пречим на прогреса ти, съюзнико! Продължавай напред и нека победата бъде твоя."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
bg: "Джуджеубиецо!!!!, бягай за да опазиш живота си."

en: campaignBonus|Animate Dead
bg: Анимирайте мъртвите

en: campaignBonus|Chain Lightning
bg: Верижна светкавица

en: campaignBonus|Fireblast
bg: Огнена експлозия

en: campaignBonus|Mass Curse
bg: Масово проклятие

en: campaignBonus|Mass Haste
bg: Масово бързане

en: campaignBonus|Mirror Image
bg: Огледална картина

en: campaignBonus|Resurrect
bg: Възкръсни

en: campaignBonus|Steelskin
bg: Стоманена кожа

en: campaignBonus|Summon Earth
bg: Призови Земята

en: campaignBonus|View Heroes
bg: Виж героите

en: campaignBonus|Ballista
bg: Катапулт

en: campaignBonus|Black Pearl
bg: Черна перла

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
bg: Гривна на Кастер

en: campaignBonus|Defender Helm
bg: Защитен шлем

en: campaignBonus|Breastplate
bg: Нагръдник

en: campaignBonus|Dragon Sword
bg: Драконов меч

en: campaignBonus|Fizbin Medal
bg: Медал Физбин

en: campaignBonus|Foremost Scroll
bg: Най-могъщият свитък

en: campaignBonus|Gauntlets
bg: Ръкавици

en: campaignBonus|Hideous Mask
bg: Отвратителна маска

en: campaignBonus|Mage's Ring
bg: Пръстенът на магьосника

en: campaignBonus|Major Scroll
bg: Огромен свитък

en: campaignBonus|Medal of Honor
bg: Медал на честта

en: campaignBonus|Medal of Valor
bg: Медал за доблест

en: campaignBonus|Minor Scroll
bg: Малък свитък

en: campaignBonus|Nomad Boots
bg: Номадски ботуши

en: campaignBonus|Power Axe
bg: Брадва на Силата

en: campaignBonus|Spiked Shield
bg: Щит с шипове

en: campaignBonus|Stealth Shield
bg: Стелт щит

en: campaignBonus|Tax Lien
bg: Данъчен залог

en: campaignBonus|Thunder Mace
bg: Гръмотевичен боздуган

en: campaignBonus|Traveler's Boots
bg: Пътнически ботуши

en: campaignBonus|White Pearl
bg: Бяла перла

en: campaignBonus|Basic Archery
bg: Начална стрелба с лък

en: campaignBonus|Advanced Archery
bg: Стрелба с лък за напреднали

en: campaignBonus|Expert Archery
bg: Експертна стрелба с лък

en: campaignBonus|Basic Ballistics
bg: Начална балистика

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
bg: Напреднала балистика

en: campaignBonus|Expert Ballistics
bg: Експертна балистика

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
bg: Начална дипломация

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
bg: Напреднала дипломация

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
bg: Експертна дипломация

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
bg: Начално орлово око

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
bg: Напреднало орлово око

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
bg: Експертно орлово око

en: campaignBonus|Basic Estates
bg: Начални имоти

en: campaignBonus|Advanced Estates
bg: Напреднали имоти

en: campaignBonus|Expert Estates
bg: Експерт имоти

en: campaignBonus|Basic Leadership
bg: Начално лидерство

en: campaignBonus|Advanced Leadership
bg: Напреднало лидерство

en: campaignBonus|Expert Leadership
bg: Експертно лидерство

en: campaignBonus|Basic Logistics
bg: Начална логистика

en: campaignBonus|Advanced Logistics
bg: Напреднала логистика

en: campaignBonus|Expert Logistics
bg: Експертна логистика

en: campaignBonus|Basic Luck
bg: Начален късмет

en: campaignBonus|Advanced Luck
bg: Напреднал късмет

en: campaignBonus|Expert Luck
bg: Експертен късмет

en: campaignBonus|Basic Mysticism
bg: Начален мистицизъм

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
bg: Напреднал мистицизъм

en: campaignBonus|Expert Mysticism
bg: Експертен мистицизъм

en: campaignBonus|Basic Navigation
bg: Начална навигация

en: campaignBonus|Advanced Navigation
bg: Напреднала навигация

en: campaignBonus|Expert Navigation
bg: Експертна навигация

en: campaignBonus|Basic Necromancy
bg: Начална некромантия

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
bg: Напреднала некромантия

en: campaignBonus|Expert Necromancy
bg: Експертна некромантия

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
bg: Начално намиране на пътя

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
bg: Напреднало намиране на пътя

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
bg: Експертно намиране на пътя

en: campaignBonus|Basic Scouting
bg: Начално скаутство

en: campaignBonus|Advanced Scouting
bg: Напреднало скаутство

en: campaignBonus|Expert Scouting
bg: Експертно скаутство

en: campaignBonus|Basic Wisdom
bg: Начална мъдрост

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
bg: Напреднала мъдрост

en: campaignBonus|Expert Wisdom
bg: Експертна мъдрост

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
bg: Кралството ще получи %{amount} допълнителни %{resource} в началото на сценария.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
bg: Кралството ще има %{amount} по-малко %{resource} в началото на сценария.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
bg: Главният герой ще има %{count} %{monster} в началото на сценария.

en: Roland
bg: Роланд

en: Archibald
bg: Арчибалд

en: Voyage Home
bg: Пътуване към дома

en: Wizard's Isle
bg: Островът на вълшебника

en: Cannot build. You have already built here today.
bg: Не може да се строи. Ти вече си построил тук днес.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
bg: За това действие е необходимо първо да построиш замък.

en: The %{building} produces %{monster}.
bg: %{building} произвежда %{monster}.

en: Requires:
bg: Изисква:

en: Exit this menu without doing anything.
bg: Излез от това меню, без да правиш нищо.

en: Build %{name}.
bg: Построй %{name}.

en: Blackridge
bg: Блекридж

en: Hillstone
bg: Хилстоун

en: Pinehurst
bg: Пайнхърст

en: Whiteshield
bg: Бял щит

en: Woodhaven
bg: Удхейвън

en: Blackwind
bg: Черен вятър

en: Bloodreign
bg: Блъдрейн

en: Dragontooth
bg: Драконов зъб

en: Greywind
bg: Сив вятър

en: Portsmith
bg: Портсмит

en: Atlantium
bg: Атлантиум

en: Middle Gate
bg: Средна порта

en: Sansobar
bg: Сансибар

en: Tundara
bg: Тундара

en: Vulcania
bg: Вулкания

en: Baywatch
bg: Бейвоч

en: Fountainhead
bg: Глава на фонтан

en: Wildabar
bg: Вайлдабар

en: Winterkill
bg: Зимно убийство

en: Brindamoor
bg: Бриндамур

en: Lakeside
bg: Лейксайд

en: Nightshadow
bg: Нощтна сянка

en: Olympus
bg: Олимпус

en: Sandcaster
bg: Пясъчен колело

en: Alamar
bg: Алмар

en: Burlock
bg: Бурлог

en: Dragadune
bg: Драгадюн

en: Kalindra
bg: Калиндра

en: Xabran
bg: Ексабран

en: Algary
bg: Алгари

en: Basenji
bg: Басенджи

en: Blackfang
bg: Черензъб

en: New Dawn
bg: Нова Зора

en: Sorpigal
bg: Сорпигал

en: Avone
bg: Авон

en: Big Oak
bg: Голям Дъб

en: Chandler
bg: Чандлър

en: Erliquin
bg: Ерликвин

en: Hampshire
bg: Хемпшир

en: Antioch
bg: Антиохия

en: Avalon
bg: Авалон

en: Roc Haven
bg: Рок Хейвън

en: South Mill
bg: Южна Мелница

en: Weed Patch
bg: Къс Трева

en: Brownston
bg: Браунстън

en: Hilltop
bg: Хълм

en: Weddington
bg: Уедингтън

en: Westfork
bg: Уестфорк

en: Whittingham
bg: Уитингам

en: Cathcart
bg: Каткарт

en: Elk's Head
bg: Елкова глава

en: Roscomon
bg: Роскомън

en: Sherman
bg: Шърман

en: Yorksford
bg: Йорксфорд

en: Blackburn
bg: Блекбърн

en: Blacksford
bg: Блексфорд

en: Burton
bg: Бъртън

en: Pig's Eye
bg: Свинско Око

en: Viper's Nest
bg: Гнездото на усойница

en: Fenton
bg: Фентън

en: Lankershire
bg: Ланкършър

en: Timberhill
bg: Тимбърхил

en: Troy
bg: Троя

en: Forder Oaks
bg: Фордър Оукс

en: Meramec
bg: Мерамец

en: Quick Silver
bg: Куиксилвър

en: Westmoor
bg: Западно Тресавище

en: Willow
bg: Уилоу

en: Corackston
bg: Коракстън

en: Sheltemburg
bg: Шелтембург

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
bg: Не може да се наеме - вече имате герой в този град.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
bg: Не може да се наеме - имаш твърде много герои.

en: There is no room in the garrison for this army.
bg: В гарнизона няма място за тази армия.

en: Fortifications
bg: Укрепления

en: Farm
bg: Ферма

en: Thatched Hut
bg: Сламена хижа

en: Archery Range
bg: Стрелба с лък

en: Upg. Archery Range
bg: Надс. стрелба с лък

en: Upg. Blacksmith
bg: Надс. ковачница

en: Armory
bg: Оръжейна

en: Upg. Armory
bg: Надс. оръжейна

en: Jousting Arena
bg: Арена

en: Upg. Jousting Arena
bg: Надс. арена

en: Upg. Cathedral
bg: Надс. катедрала

en: Coliseum
bg: Колизеум

en: Garbage Heap
bg: Купчина боклук

en: Stick Hut
bg: Колиба

en: Upg. Stick Hut
bg: Надс. колиба

en: Den
bg: Бърлога

en: Adobe
bg: Глинена постройка

en: Upg. Adobe
bg: Надс. глинена постройка

en: Upg. Bridge
bg: Надс. Мост

en: Pyramid
bg: Пирамида

en: Rainbow
bg: Дъга

en: Crystal Garden
bg: Кристална градина

en: Treehouse
bg: Къща на дърво

en: Cottage
bg: Вила

en: Upg. Cottage
bg: Надс. вила

en: Stonehenge
bg: Стоунхендж

en: Upg. Stonehenge
bg: Надс. Стоунхендж

en: Fenced Meadow
bg: Оградена поляна

en: sorceress|Red Tower
bg: Червена кула

en: Dungeon
bg: Тъмница

en: Waterfall
bg: Водопад

en: Cave
bg: Пещера

en: Crypt
bg: Крипта

en: Nest
bg: Гнездо

en: Upg. Maze
bg: Надс. лабиринт

en: Green Tower
bg: Зелена кула

en: warlock|Red Tower
bg: Червена кула

en: Black Tower
bg: Черна кула

en: Orchard
bg: Овощна градина

en: Habitat
bg: Хабитат

en: Foundry
bg: Леярна

en: Upg. Foundry
bg: Надс. леярна

en: Cliff Nest
bg: Скално гнездо

en: Ivory Tower
bg: Кулата на мечтите

en: Upg. Ivory Tower
bg: Надс. Кулата на мечтите

en: Cloud Castle
bg: Замък в облаците

en: Upg. Cloud Castle
bg: Надс. Замък в облаците

en: Skull Pile
bg: Купчина черепи

en: Excavation
bg: Разкопки

en: Upg. Graveyard
bg: Надс. гробище

en: Upg. Pyramid
bg: Надс. пирамида

en: Mansion
bg: Имение

en: Upg. Mansion
bg: Надс. имение

en: Mausoleum
bg: Мавзолей

en: Upg. Mausoleum
bg: Надс. мавзолей

en: Laboratory
bg: Лаборатория

en: Shrine
bg: Светилище

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
bg: Укрепленията увеличават здравината на стените, увеличавайки броя на ударите, необходими за събарянето им.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
bg: Фермата увеличава производството на селяни с %{count} на седмица.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
bg: Колизеумът предоставя вдъхновяващи зрелища на отбраняващите се войски, като повишава морала им с две по време на битка.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
bg: Купчината боклук увеличава производството на Гоблини с %{count} на седмица.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
bg: Дъгата увеличава късмета на защитаващите се единици с две.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
bg: Кристалната градина увеличава производството на Фей с %{count} на седмица.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
bg: Подземието увеличава доходите на града с %{count} злато на ден.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
bg: Водопадът увеличава производството на Кентаври с %{count} на седмица.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
bg: Библиотеката увеличава броя на магиите в гилдията с по една за всяко ниво на гилдията.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
bg: Овощната градина увеличава производството на Хобити с %{count} на седмица.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
bg: Бурята добавя +2 към силата на заклинанията на защитаващ заклинател.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
bg: Купчината черепи увеличава производството на Скелети с %{count} на седмица.

en: Thieves' Guild
bg: Гилдия на крадците

en: Tavern
bg: Кръчма

en: Shipyard
bg: Корабостроителница

en: Well
bg: Кладенец

en: Statue
bg: Статуя

en: Moat
bg: Ров

en: Castle
bg: Замък

en: Tent
bg: Палатка

en: Captain's Quarters
bg: Капитанска Квартира

en: Mage Guild, Level 1
bg: Маг. гилдия, ниво 1

en: Mage Guild, Level 2
bg: Маг. гилдия, ниво 2

en: Mage Guild, Level 3
bg: Маг. гилдия, ниво 3

en: Mage Guild, Level 4
bg: Маг. гилдия, ниво 4

en: Mage Guild, Level 5
bg: Маг. гилдия, ниво 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
bg: Светилището увеличава умението за некромантия на всички твой некроманти с 10 процента.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
bg: Гилдията на крадците предоставя информация за вражески играчи. Гилдиите на крадците също могат да предоставят разузнавателна информация за вражеските градове. Допълнителните гилдии предоставят повече информация.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
bg: Кръчмата повишава морала на войските, защитаващи замъка.

en: The Shipyard allows ships to be built.
bg: Корабостроителницата позволява да се строят кораби.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
bg: Кладенецът увеличава скоростта на растеж във всички жилища с %{count} същества на седмица.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
bg: Лявата кула осигурява допълнителна огнева мощ по време на битка в замъка.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
bg: Дясната кула осигурява допълнителна огнева мощ по време на битка в замъка.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
bg: Пазарът може да се използва за преобразуване на един вид ресурс в друг. Колкото повече пазари контролирате, толкова по-добър е обменният курс.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
bg: Палатката осигурява работници за изграждане на замък, при условие че материалите и златото са налични.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
bg: Капитанските квартири осигуряват капитан, който да помага в защитата на замъка, когато няма герой.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
bg: Гилдията на магьосниците позволява на героите да учат заклинания и да попълват магическите си точки.

en: Recruit %{name}
bg: Вербувай %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
bg: Месец: %{month}, Седмица: %{week}, Ден: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
bg: Трябва да купиш книга със заклинания, за да използваш магий, но в момента нямаш място за нея. Опитай се да дадеш един от твойте артефакти на друг герой.

en: Exit Castle
bg: Изход от Замъка

en: Exit Town
bg: Изход от Града

en: Show Income
bg: Покажи приходи

en: Show previous town
bg: Покажи предишния град

en: Show next town
bg: Покажи следващия град

en: View Hero
bg: Виж герой

en: This town may not be upgraded to a castle.
bg: Този град не може да бъде надграден до замък.

en: The above spells are available here.
bg: Гореизложените магии са налични тук.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
bg: Магиите, които героят може да научи, са добавени към неговата книга.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
bg: След щедър бакшиш бармана споделя следния слух:

en: Recruit Hero
bg: Вербувай герой

en: %{name} is a level %{value} %{race}
bg: %{name} е ниво %{value} %{race}

en: with %{count} artifacts.
bg: с %{count} артефакти.

en: with 1 artifact.
bg: с 1 артефакт.

en: without artifacts.
bg: без артефакти.

en: Recruit %{name} the %{race}
bg: Вербувай %{name} %{race}

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
bg: Задай гарнизонна бойна формация "Разпростиране"

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
bg: Задай гарнизонна бойна формация "Групиране"

en: Exit Castle Options
bg: Изход от Опции на замъка

en: Spread Formation
bg: Формация Разпростиране

en: Grouped Formation
bg: Групирана формация

en: Not enough resources to recruit creatures.
bg: Няма достатъчно ресурси за набиране на същества.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
bg: Не можеш да набираш в момента, твоите редици са пълни.

en: No creatures available for purchase.
bg: Няма налични същества за покупка.

en: Recruit Creatures
bg: Вербувай същества

en: Hire all creatures in the town.
bg: Наеми всички същества в града.

en: Town Population Information and Statistics
bg: Информация и статистика за населението на града

en: Damage
bg: Щети

en: HP
bg: Живот

en: Growth
bg: Растеж

en: View World
bg: Виж Света

en: View the entire world.
bg: Виж целия свят.

en: View the obelisk puzzle.
bg: Виж обелиска с пъзела.

en: Scenario Information
bg: Информация за сценария

en: View information on the scenario you are currently playing.
bg: Виж информация за сценария, който играеш в момента.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
bg: Изкопай най-добрия артефакт.

en: Digging
bg: Изкопаване

en: Arena
bg: Арена

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
bg: Влизаш на арената и се изправяш срещу глутница жестоки лъвове. Ти ги побеждаваш убедително, под бурните възгласи на тълпата. Впечатлен от твоите умения, възрастният треньор на гладиатори се съгласява да те обучи на умение по твой избор.

en: Attack Skill
bg: Атака

en: Defense Skill
bg: Защита

en: Shots Left
bg: Ост. изстрели

en: Hit Points
bg: Живот

en: Hit Points Left
bg: Ост. живот

en: You can't afford to upgrade your troops!
bg: Не можеш да си позволиш да надграждиш войските си!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
bg: Твоите войски могат да бъдат подобрени, но това ще ти струва скъпо. Искаш ли да ги надстроиш?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
bg: Сигурен ли си, че искаш да разпуснеш тази армия?

en: Upgrade your troops.
bg: Надградете войските си.

en: Dismiss this army.
bg: Разпусни тази войска.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
bg: Група от %{monster} с желание за по-голяма слава желае да се присъедини към теб.
    Приемаш ли?

en: Followers
bg: Последователи

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
bg: %{monster} е очарован от твоя дипломатичен език и предлага да се присъедини към твоята армия срещу сумата от %{gold} злато.
    Приемаш ли?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
bg: Създанията са повлияни от твоята дипломатичен
    език, и ти правят оферта:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
bg: %{offer} от %{total} %{monster} ще се присъедини към твоята армия, а останалите ще те оставят на мира срещу сумата от %{gold} злато.
    Приемаш ли?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
bg: Всички %{offer} от %{monster} ще се присъединят към твоята армия срещу сумата от %{gold} злато.
    Приемаш ли?

en: (Rate: %{percent})
bg: (Оценка: %{percent})

en: MIDI Expansion
bg: MIDI Продължение

en: Music Type
bg: Източник

en: 3D Audio
bg: 3D Звук

en: Toggle ambient music level.
bg: Превключване на нивото на околната музика.

en: Toggle foreground sounds level.
bg: Превключване на нивото на звуците на преден план.

en: Change the type of music.
bg: Промени вида на музиката.

en: Build a new ship:
bg: Изгради нов кораб:

en: Resource cost:
bg: Разходи за ресурси:

en: Total:
bg: Общо:

en: Need:
bg: Още:

en: Restart Game
bg: Рестартиране на играта

en: There was an issue during saving.
bg: Имаше проблем по време на запазването.

en: Start a single or multi-player game.
bg: Започни игра за един или няколко играча.

en: Load Game
bg: Зареди Игра

en: Load a previously saved game.
bg: Зареди запазена игра.

en: Save Game
bg: Запази играта

en: Save the current game.
bg: Запази текущата игра.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
bg: Напусни Heroes of Might and Magic II.

en: Change the language of the game.
bg: Промяна на езика на играта.

en: Select Game Language
bg: Език на играта

en: Change the graphics settings of the game.
bg: Промени графичните настройки на играта.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
bg: Включи или изключи цветния курсор. Това е само естетически избор.

en: Interface Type
bg: Интерфейс

en: Toggle the type of interface you want to use.
bg: Превключи типа на интерфейса, който искаш да използваш.

en: Text Support
bg: Доп. информация

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
bg: Превключи режима на текстова поддръжка, за да изведеш допълнителна информация за прозорци и събития в играта.

en: Map
    Difficulty
bg: Трудност
    на Карта

en: Game
    Difficulty
bg: Трудност
    на играта

en: Map Size
bg: Размер на карта

en: Opponents
bg: Противници

en: Victory
    Conditions
bg: Условия за
    Победа

en: Loss
    Conditions
bg: Условия за
    Загуба

en: First select recipients!
bg: Първо избери получатели!

en: You cannot select %{resource}!
bg: Не можеш да избереш %{resource}!

en: Select Recipients
bg: Избери Получатели

en: Your Funds
bg: Твоите средства

en: Planned Gift
bg: Планиран подарък

en: Gift from %{name}
bg: Подарък от %{name}

en: window|Mode
bg: Режим

en: System Info
bg: Системна информация

en: Nearest
bg: Без интерполиране

en: Change the resolution of the game.
bg: Промяна на резолюцията на играта.

en: Select Game Resolution
bg: Избери резолюция на играта

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
bg: Превключи между цял екран и прозорец.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
bg: Опцията V-Sync може да бъде активирана за разрешаване на проблеми с трептене на някои монитори.

en: Show extra information such as FPS and current time.
bg: Показване на допълнителна информация като FPS и текущо време.

en: Hot Keys:
bg: Бързи клавиши:

en: Numeric
bg: Числов

en: Toggle interface visibility.
bg: Превключва видимостта на интерфейса.

en: Scroll Speed
bg: Скорост на Превъртане

en: Sets the speed at which you scroll the window.
bg: Задава скоростта, с която превърташ прозореца.

en: Select Game Language:
bg: Език на играта:

en: Click to choose the selected language.
bg: Кликни, за да предпочетеш избрания език.

en: %{name} has gained a level.
bg: %{name} спечели ниво.

en: You have learned %{skill}.
bg: Научи %{skill}.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
bg: %{name} е придобил ниво.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
bg: Можеш да научиш или:
    %{skill1}
    или
    %{skill2}

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
bg: Моля, прегледай нашите изискани стоки. Ако искаш да предложиш размяна, щракни върху артикулите, с които искаш да размениш и за които искаш да размениш.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
bg: Моля, провери твите фини стоки. Ако искаш да предложиш размяна, щракни върху артикулите, с които искаш да размениш и за които искаш да размениш.

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
bg: Мога да ти предложа %{count} за 1 единица от %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
bg: Мога да ти предложа 1 единица %{resto} за %{count} единици %{resfrom}.

en: Qty to trade
bg: Количество за търговия

en: Trading Post
bg: Търговски щанд

en: Your Resources
bg: Твоите ресурси

en: Available Trades
bg: Налични сделки

en: guarded by %{count} %{monster}
bg: охранявано от %{count} %{monster}

en: guarded by
bg: охраняван от

en: (available: %{count})
bg: (наличен: %{count})

en: already learned
bg: вече научен

en: already knows this skill
bg: вече владее това умение

en: already has max skills
bg: вече има максимални умения

en: (already visited)
bg: (вече посетен)

en: (not visited)
bg: (не посещаван)

en: %{color} Barrier
bg: %{color} Бариера

en: (tent visited)
bg: (посетена палатка)

en: %{color} Tent
bg: %{color} палатка

en: (digging ok)
bg: (добра за копаене)

en: (no digging)
bg: (без копаене)

en: penalty: %{cost}
bg: неустойка: %{cost}

en: Defenders:
bg: Защитници:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
bg: (Ниво %{level})

en: Attack:
bg: Атака:

en: Defense:
bg: Защита:

en: Spell Power:
bg: Маг. сила:

en: Knowledge:
bg: Знания:

en: Spell Points:
bg: Магия:

en: Move Points:
bg: Ход:

en: Uncharted Territory
bg: Неизследвана територия

en: Cost per troop:
bg: Цена на единица:

en: Available: %{count}
bg: Налични: %{count}

en: Number to buy:
bg: Покупка на:

en: Recruit selected monsters.
bg: Вербувай избраните чудовища.

en: Select maximum monsters to be recruited.
bg: Избери максимален брой чудовища, които да бъдат наети.

en: Select only 1 monster to be recruited.
bg: Избери само 1 чудовище, което да бъде наето.

en: Select Game Resolution:
bg: Изберете резолюция на играта:

en: Click to apply the selected resolution.
bg: Кликни, за да приложиш избраната резолюция.

en: Click to apply the entered text.
bg: Кликни, за да приложиш въведения текст.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
bg: Щракни, за да отвориш диалоговия прозорец за виртуална клавиатура.

en: Open Virtual Keyboard
bg: Отвори виртуална клавиатура

en: Map:
bg: Карта:

en: 
    
    Month:
bg: 
    
    Месец:

en: , Week:
bg: , Седмица:

en: , Day:
bg: , Ден:

en: 
    
    Location:
bg: 
    
    Местоположение:

en: Are you sure you want to delete file:
bg: Сигурен ли си, че искаш да изтриеш файла:

en: Click to save the current game.
bg: Кликни, за да запазиш текущата игра.

en: Click to load a previously saved game.
bg: Кликни, за да заредиш предварително запазена игра.

en: File to Save:
bg: Файл за запазване:

en: File to Load:
bg: Файл за зареждане:

en: Accept the choice made.
bg: Приемете направения избор.

en: Select Skill:
bg: Избери умение:

en: Select Spell:
bg: Избери заклинание:

en: Select Artifact:
bg: Избери артефакт:

en: Select Monster:
bg: Избери чудовище:

en: Select Hero:
bg: Избери герой:

en: race|Random
bg: Случаен

en: doubleLinedRace|Neutral
bg: Неутра-
    лен

en: race|Neutral
bg: Неутрален

en: Players Icon
bg: Брой на играчи

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
bg: Показва дали картата
    е малък (36 x 36), среден
    (72 x 72), голям (108 x 108),
    или изключително голям размер (144 x 144).

en: Size Icon
bg: Размер на карта

en: The Succession Wars
bg: Войните за наследство

en: The Price of Loyalty
bg: Цената на лоялността

en: Map Type:
bg: Тип на карта:

en: Lose all your heroes and towns.
bg: Ако загубиш всичките си герои и градове.

en: Lose a specific town.
bg: Освободи определен град.

en: Lose a specific hero.
bg: Освободи определен герой.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
bg: Времето свърши. Загуба в този момент.

en: Loss Condition
bg: Състояние на загуба

en: Defeat all enemy heroes and towns.
bg: Победи всички вражески герои и градове.

en: Capture a specific town.
bg: Превземи конкретен град.

en: Defeat a specific hero.
bg: Победи конкретен герой.

en: Find a specific artifact.
bg: Намери конкретен артефакт.

en: Accumulate a large amount of gold.
bg: Натрупай голямо количество злато.

en: Victory Condition
bg: Условие за победа

en: Map difficulty:
bg: Трудност на карта:

en: Small Maps
bg: Малки карти

en: View only maps of size small (36 x 36).
bg: Преглеждайте само карти с малък размер (36 x 36).

en: Medium Maps
bg: Средни карти

en: View only maps of size medium (72 x 72).
bg: Преглеждайте само карти със среден размер (72 x 72).

en: Large Maps
bg: Големи карти

en: View only maps of size large (108 x 108).
bg: Преглеждайте само карти с голям размер (108 x 108).

en: Extra Large Maps
bg: Много големи карти

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
bg: Преглеждайте само карти с много големи размери (144 x 144).

en: All Maps
bg: Всички карти

en: View all maps, regardless of size.
bg: Виж всички карти, независимо от размера.

en: Selected Name
bg: Избрано име

en: The name of the currently selected map.
bg: Името на текущо избраната карта.

en: Selected Map Difficulty
bg: Избрана трудност на карта

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
bg: Трудността на картата на текущо избраната карта. Трудността на картата се определя от дизайнера на сценария. По-трудните карти може да включват повече или по-силни врагове, по-малко ресурси или други специални условия, които правят нещата по-трудни за играча.

en: Hero Speed
bg: Скорост на Героя

en: Don't Show
bg: Не показвай

en: Enemy Speed
bg: Скорост на Противник

en: Auto Resolve
bg: Авто

en: Auto, No Spells
bg: Авто, без магий

en: Battles
bg: Сражения

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
bg: Промени скоростта, с която твоите герои се движат на главния екран.

en: Toggle instant battle mode.
bg: Превключи режима на незабавна битка.

en: Att.
bg: Атак.

en: Def.
bg: Защ.

en: Knowl
bg: Зна.

en: Oracle: Player Rankings
bg: Оракул: Класиране на играчите

en: Thieves' Guild: Player Rankings
bg: Гилдия на крадците: Класиране на играчите

en: Number of Towns:
bg: Брой на градовете:

en: Number of Castles:
bg: Брой на замъците:

en: Number of Heroes:
bg: Брой на героите:

en: Gold in Treasury:
bg: Злато в хазната:

en: Wood & Ore:
bg: Дърво и руда:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
bg: Кам, Кр, Сяр и Жив:

en: Obelisks Found:
bg: Намерени обелиски:

en: Artifacts:
bg: Артефакти:

en: Total Army Strength:
bg: Обща сила на армията:

en: Best Hero:
bg: Най-добър герой:

en: Best Hero Stats:
bg: Най-добри статистики за герои:

en: Personality:
bg: Личност:

en: Best Monster:
bg: Най-добро чудовище:

en: Day: %{day}
bg: Ден: %{day}

en: Add Event
bg: Добавяне на събитие

en: Conditions:
bg: Условия:

en: Artifact
bg: Артефакт

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
bg: Сигурен ли си, че искаш да заредиш нова карта? (Всички незапазени промени в текущата карта ще бъдат загубени.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
bg: Сигурен ли си, че искаш да създадеш нова карта? (Всички незапазени промени в текущата карта ще бъдат загубени.)

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_bg.po (secrets master)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
bg: Незапазени промени

en: New Map
bg: Нова Карта

en: Load Map
bg: Зареди Карта

en: Load an existing map.
bg: Зареди съществуваща карта.

en: Save Map
bg: Запазване на картата

en: Save the current map.
bg: Запазете текущата карта.

en: Quit out of the map editor.
bg: Излез от редактора на карти.

en: Roads
bg: Пътища

en: Streams
bg: Потоци

en: Mountains
bg: Планини

en: Trees
bg: Дървета

en: Artifacts
bg: Артефакти

en: Mines
bg: Мини

en: Treasures
bg: Съкровища

en: Heroes
bg: Герой

en: Towns
bg: Градове

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
bg: Начертава терена
    %{size} на %{size} квадратни стъпки.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
bg: Изтрива обекти
    %{size} на %{size} квадратни стъпки.

en: Small Brush
bg: Малка четка

en: Medium Brush
bg: Средна четка

en: Large Brush
bg: Голяма четка

en: Area Fill
bg: Попълване на област

en: Used to click and drag for filling in large areas.
bg: Използва се кликване и плъзгане за запълване на големи области.

en: Clear Area
bg: Изчиства област

en: Used to click and drag for clearing large areas.
bg: Използва се кликване и плъзгане за изчистване на големи области.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
bg: Разходи %{rate} пъти нормално движение за всички герои. (Откриването на пътя намалява или елиминира наказанието.)

en: Traversable only by boat.
bg: Преминаване само с лодка.

en: No special modifiers.
bg: Без специални модификатори.

en: Toggle the erasure of %{type} objects.
bg: Превключи изтриването на %{type} обекти.

en: Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object types.
bg: Обекти от този тип ще бъдат изтрити с инструмента Изтриване. Щракни с левия бутон тук, за да премахнеш отметката от този тип. Натисни и задръж този бутон, за да демаркираш всички други типове обекти.

en: Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click here to select this type. Press and hold this button to select all other object types.
bg: Обекти от този тип НЯМА да бъдат изтривани с инструмента за изтриване. Щракни с левия бутон тук, за да избереш този тип. Натисни и задръж този бутон, за да избереш всички други типове обекти.

en: Terrain Mode
bg: Режим терен

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
bg: Използва се за начертаване на основната трева, мръсотия, вода и т.н. върху картата.

en: Detail Mode
bg: Подробен режим

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
bg: Позволява ти да рисуваш потоци чрез кликване и плъзгане.

en: Stream Mode
bg: Режим на предаване

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
bg: Позволява ти да рисуваш пътища чрез кликване и плъзгане.

en: Road Mode
bg: Пътен режим

en: Erase Mode
bg: Режим на изтриване

en: Used to erase objects from the map.
bg: Използва се за изтриване на обекти от картата.

en: Change between zoom and normal view.
bg: Промяна между мащабиране и нормален изглед.

en: Undo your last action.
bg: Отмени последното си действие.

en: Redo the last undone action.
bg: Повтаряне на последното отменено действие.

en: Edit map title, description, and other general information.
bg: Редактирай заглавието на картата, описанието и друга обща информация.

en: Specifications
bg: Спецификации

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
bg: Отвори менюто с опции за файлове, където можеш да запазваш или зареждаш карти или да излезеш от редактора.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
bg: Виж системните опции на редактора, които ти позволяват да персонализираш редактора.

en: From Scratch
bg: От начало

en: Start from scratch with a blank map.
bg: Започни от начало с празна карта.

en: Create a randomly generated map.
bg: Създай произволно генерирана карта.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
bg: Създай карта с ширина %{size} квадрата и височина %{size} квадрата.

en: No maps available!
bg: Няма налични карти!

en: Gold:
bg: Злато:

en: difficulty|Easy
bg: Лесна

en: difficulty|Normal
bg: Нормална

en: difficulty|Hard
bg: Трудна

en: difficulty|Expert
bg: Експертна

en: difficulty|Impossible
bg: Невъзможна

en: and more...
bg: и още...

en: Campaign Difficulty
bg: Трудност на Кампанията

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
bg: Честито!
    
    Дни: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
bg: 
    Трудност: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
bg: Резултат: %{score}
    
    Рейтинг:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
bg: Стартирай избрания сценарий.

en: View Intro
bg: Виж въведение

en: Restart the current scenario.
bg: Рестартирай текущия сценарий.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
bg: Трудност

en: Are you sure you want to restart this scenario?
bg: Сигурен ли си, че искаш да рестартираш този сценарий?

en: Campaign Scenario loading failure
bg: Неуспешно зареждане на сценария на кампанията

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
bg: Моля, увери се, че файловете на кампанията са правилни и налични.

en: Days spent
bg: Прекарани дни

en: The number of days spent on this campaign.
bg: Броят дни, прекарани в тази кампания.

en: Project Coordination and Core Development
bg: Координация на проекта и основно развитие

en: Visit us at
bg: Посетете ни на

en: QA and Support
bg: Гарантиране на качеството и поддръжка

en: Dev and Support
bg: Разработка и поддръжка

en: Special Thanks to
bg: Специални благодарности на

en: Support us at
bg: Подкрепете ни на

en: Connect with us at
bg: Свържете се с нас на

en: Need help with the game?
bg: Нуждаете се от помощ с играта?

en: Original project before 0.7
bg: Оригинален проект преди 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
bg: Екипът на Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars

en: Designed and Directed
bg: Проектиран и режисиран

en: Programming and Design
bg: Програмиране и дизайн

en: Executive Producer
bg: Изпълнителен продуцент

en: Additional Design
bg: Допълнителен дизайн

en: Additional Programming
bg: Допълнително програмиране

en: Musical Production
bg: Музикална продукция

en: Music and Sound Design
bg: Музика и звуков дизайн

en: Vocalists
bg: Вокалисти

en: Assistant Art Director
bg: Асистент арт директор

en: QA Manager
bg: Mениджър по качеството

en: QA
bg: Асистент по качеството

en: Manual and Helpfile
bg: Ръководство и помощен файл

en: Scenarios
bg: Сценарии

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
bg: Екип на Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty

en: Design Lead
bg: Ръководител дизайн

en: Designers
bg: Дизайнери

en: Programming Lead
bg: Ръководител програмиране

en: Art Lead
bg: Ръководител Арт

en: Playtesters
bg: Тестери на играта

en: Producers
bg: Производители

en: QA Managers
bg: Mениджъри по качеството

en: Sound Design
bg: Звуков дизайн

en: Town Themes
bg: Музикални теми на Градове

en: Harpsichord and Piano
bg: Клавесин и пиано

en: Basso Vocal
bg: Басов вокал

en: Soprano Vocal
bg: Сопрано вокал

en: Recorded at %{recordingStudio}
bg: Записано в %{recordingStudio}

en: credits|Manual
bg: Руководство по игре

en: German Consultant
bg: Немски консултант

en: Map Designers
bg: Дизайнери на картите

en: Package Design
bg: Дизайн на опаковката

en: Unknown Hero
bg: Незнаен герой

en: View High Scores for Standard Maps.
bg: Виж високите резултати за стандартни карти.

en: Campaign
bg: Кампания

en: View High Scores for Campaigns.
bg: Вижте високите резултати за кампании.

en: hotkey|default okay event
bg: удобрение по подразбиране

en: hotkey|default cancel event
bg: отказ по подразбиране

en: hotkey|default left
bg: ляво по подразбиране

en: hotkey|default right
bg: дясно по подразбиране

en: hotkey|default up
bg: нагоре по подразбиране

en: hotkey|default down
bg: надолу по подразбиране

en: hotkey|toggle fullscreen
bg: превключване на цял екран

en: hotkey|toggle text support mode
bg: превключване потдръжка на текст

en: hotkey|quit
bg: напусни

en: hotkey|new game
bg: нова игра

en: hotkey|load game
bg: зареди игра

en: hotkey|credits
bg: участници

en: hotkey|standard game
bg: стандартна игра

en: hotkey|campaign game
bg: име на кампания

en: hotkey|multi-player game
bg: мултиплейър игра

en: hotkey|settings
bg: настойки

en: hotkey|select map
bg: избери карта

en: hotkey|select small map size
bg: избери малка карта

en: hotkey|select medium map size
bg: избери средна карта

en: hotkey|select large map size
bg: избери голяма карта

en: hotkey|select extra large map size
bg: избери много голяма карта

en: hotkey|select all map sizes
bg: избери всички карти

en: hotkey|battle only game
bg: игра само за битка

en: hotkey|choose the original campaign
bg: избери оригиналната кампания

en: hotkey|choose the expansion campaign
bg: избери кампанията за разширяване

en: hotkey|map editor main menu
bg: създател на карти основно меню

en: hotkey|new map menu
bg: ново меню на карта

en: hotkey|load map menu
bg: зареди меню за карта

en: hotkey|new map from scratch
bg: нова карта от начало

en: hotkey|new random map
bg: нова случайна игра

en: hotkey|undo last action
bg: отмени последното действие

en: hotkey|redo last action
bg: повтори последното действие

en: hotkey|roland campaign
bg: кампания на роланд

en: hotkey|archibald campaign
bg: кампания на арчибалд

en: hotkey|voyage home campaign
bg: кампания пътуване до дома

en: hotkey|wizard's isle campaign
bg: кампания на острова на магьосника

en: hotkey|descendants campaign
bg: кампания на потомци

en: hotkey|select first campaign bonus
bg: избери бонус на първа кампания

en: hotkey|select second campaign bonus
bg: избери бонус на втора кампания

en: hotkey|select third campaign bonus
bg: избери бонус на трета кампания

en: hotkey|view campaign intro
bg: виж въведението на кампанията

en: hotkey|select campaign difficulty
bg: избери трудност на кампанията

en: hotkey|restart campaign scenario
bg: рестартирай сценария на кампанията

en: hotkey|world map left
bg: карта на света вляво

en: hotkey|world map right
bg: карта на света вдясно

en: hotkey|world map up
bg: карта на света нагоре

en: hotkey|world map down
bg: карта на света надолу

en: hotkey|world map up left
bg: карта на света нагоре и вляво

en: hotkey|world map up right
bg: карта на света нагоре и вдясно

en: hotkey|world map down left
bg: карта на света надолу и вляво

en: hotkey|world map down right
bg: карта на света надолу и вдясно

en: hotkey|save game
bg: запази играта

en: hotkey|next hero
bg: следващия герой

en: hotkey|start hero movement
bg: започни движението на героя

en: hotkey|cast adventure spell
bg: направи приключенско заклинание.

en: hotkey|put hero to sleep
bg: сложи героя да спи

en: hotkey|next town
bg: следващия град

en: hotkey|end turn
bg: завърши хода

en: hotkey|file options
bg: опции за файл

en: hotkey|adventure options
bg: опции за приключение

en: hotkey|puzzle map
bg: карта на пъзела

en: hotkey|scenario information
bg: информация за сценария

en: hotkey|dig for artifact
bg: копай за артефакт

en: hotkey|view world
bg: виж света

en: hotkey|kingdom summary
bg: резюме за кралството

en: hotkey|default action
bg: действие по подразбиране

en: hotkey|open focus
bg: отворен фокус

en: hotkey|system options
bg: системни опции

en: hotkey|scroll left
bg: превъртете наляво

en: hotkey|scroll right
bg: превъртете надясно

en: hotkey|scroll up
bg: превъртете нагоре

en: hotkey|scroll down
bg: превъртете надолу

en: hotkey|toggle control panel
bg: превключи контролния панел

en: hotkey|toggle radar
bg: превключи радар

en: hotkey|toggle buttons
bg: превключи бутоните

en: hotkey|toggle status
bg: превключи състояние

en: hotkey|toggle icons
bg: превключи иконите

en: hotkey|transfer control to ai
bg: прехвърли контрола на ai

en: hotkey|retreat from battle
bg: отстъпление от битка

en: hotkey|surrender during battle
bg: капитулация по време на битка

en: hotkey|battle options
bg: опции на битка

en: hotkey|skip turn in battle
bg: пропусни ход в битка

en: hotkey|cast battle spell
bg: направи бойно заклинание

en: hotkey|dwelling level 1
bg: ниво на жилище 1

en: hotkey|dwelling level 2
bg: ниво на жилище 2

en: hotkey|dwelling level 3
bg: ниво на жилище 3

en: hotkey|dwelling level 4
bg: ниво на жилище 4

en: hotkey|dwelling level 5
bg: ниво на жилище 5

en: hotkey|dwelling level 6
bg: ниво на жилище 6

en: hotkey|well
bg: кладенец

en: hotkey|marketplace
bg: пазар

en: hotkey|mage guild
bg: магическа гилдия

en: hotkey|shipyard
bg: корабостроителница

en: hotkey|thieves guild
bg: гилдия на крадците

en: hotkey|tavern
bg: кръчма

en: hotkey|construction screen
bg: екран за изграждане

en: hotkey|buy all monsters in well
bg: купи всички налични чудовища

en: hotkey|split stack by half
bg: раздели стека наполовина

en: hotkey|split stack by one
bg: раздели стека на един

en: hotkey|join stacks
bg: съедини стековете

en: hotkey|upgrade troop
bg: надгради войските

en: hotkey|dismiss hero or troop
bg: отпрати герой или войска

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
bg: Искаш ли да си върнеш контрола от ИИ? Ще има ефектът на следващия ход.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
bg: Искаш ли да си върнеш контрола от ИИ? Ще има ефектът на следващия ход.

en: The save file is corrupted.
bg: Запазеният файл е повреден.

en: Unsupported save format:
bg: Неподдържан формат за запис:

en: Current game version:
bg: Текуща версия на играта:

en: Last supported version:
bg: Последна поддържана версия:

en: This file contains a save with an invalid game type.
bg: Този файл съдържа запис с невалиден тип игра.

en: This saved game is localized to '
bg: Запазената игра е локализирана на "

en: ' language, but the current language of the game is '
bg: " език, но текущият език на играта е "

en: No save files to load.
bg: Няма запазени файлове за зареждане.

en: A single player game playing out a single map.
bg: Игра за един играч, играещ на една карта.

en: Standard Game
bg: Стандартна Игра

en: A single player game playing through a series of maps.
bg: Игра за един играч, която се играе през поредица от карти.

en: Campaign Game
bg: Кампания

en: Multi-Player Game
bg: Мултиплейър игра

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
bg: Игра за много играчи, с няколко човешки играчи, които се състезават един срещу друг на една карта.

en: Hot Seat
bg: Горещ стол

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
bg: Играй игра на "Гореща седалка", при която от 2-6 играчи играят на един и същ компютър, превключвайки на "Гореща седалка", когато им дойде реда.

en: Cancel back to the main menu.
bg: Отказ обратно към главното меню.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
bg: fheroes2 Отбор възкрeсяване представя

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
bg: Добре дошъл в Heroes of Might and Magic II, задвижван от двигателя fheroes2!

en: Greetings!
bg: Поздравления!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
bg: Излез от Heroes of Might and Magic II и се върни към операционната система.

en: View the credits screen.
bg: Виж екран за играта.

en: View the high scores screen.
bg: Виж екрана с високи резултати.

en: Change language, resolution and settings of the game.
bg: Промени езика, резолюцията и настройките на играта.

en: Game Settings
bg: Игрови настройки

en: Loading video. Please wait...
bg: Видеото се зарежда. Моля изчакай...

en: Setup and play a battle without loading any map.
bg: Настрой и изиграй битка, без да зареждаш никаква карта.

en: 2 Players
bg: 2 Играча

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
bg: Играй с 2 човешки играча и по избор с до 4 допълнителни компютърни играча.

en: 3 Players
bg: 3 Играча

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
bg: Играй с 3 човешки играча и по желание до 3 допълнителни компютърни играча.

en: 4 Players
bg: 4 Играча

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
bg: Играй с 4 човешки играча и по избор с до 2 допълнителни компютърни играча.

en: 5 Players
bg: 5 Играча

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
bg: Играй с 5 човешки играча и по избор до 1 допълнителен компютърен играч.

en: 6 Players
bg: 6 Играча

en: Play with 6 human players.
bg: Играй с 6 човешки играча.

en: Original Campaign
bg: Оригинална кампания

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
bg: Или кампанията на Роланд, или на Арчибалд от оригиналната Heroes of Might and Magic II.

en: Expansion Campaign
bg: Кампания на продължение

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
bg: Една от четирите нови кампании от комплекта за разширение на "Цената на Лоялността".

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
bg: Градът на драконите падна! Вече ти си господарят на драконите.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
bg: Ти хвана %{name}!
    Ти си победител.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
bg: Ти залови вражеския герой %{name}!
    Твоята мисия е завършена.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
bg: Намери %{name}.
    Твоята мисия е завършена.

en: Ultimate Artifact
bg: Най-добрия артефакт

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
bg: Врагът е победен.
    Твоята страна триумфира!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
bg: Натрупал си над %{count} злато в съкровищницата си.
    Всички врагове се прекланят пред твоето богатство и сила.

en: Victory!
bg: Победа!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
bg: Врагът е пленил %{name}!
    Той триумфира.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
bg: Врагът е натрупал над %{count} злато в съкровищницата си.
    Трябва да се поклониш победен пред неговото богатство и сила.

en: You have been eliminated from the game!!!
bg: Ти си елиминиран от играта!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
bg: Ти загуби героя %{name}.
    Твоята мисия приключи.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
bg: Не успя да завършиш мисията си навреме.
    Всичко е загубено.

en: Defeat!
bg: Победен!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
bg: Основен резултат: %{score}
    Трудност: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
bg: Победи всички вражески герои и превземи всички вражески градове и замъци.

en: Your side defeats the opposing side.
bg: Твоята страна побеждава противниковата страна.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
bg: Времето свърши. (Не успя да победиш в определеното време.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
bg[0]: Трябва да победиш врага %{enemies}.
bg[1]: Трябва да победиш вражеският съюз от %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
bg[0]: Съюзът, състоящ се от %{allies} и ти трябва да победите врага %{enemies}.
bg[1]: Съюзът, състоящ се от %{allies} и ти трябва да победите вражеския съюз от %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
bg: Превземи замъка '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
bg: Превземи града '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
bg: Победи героя '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
bg: Намери най-добрият артефакт.

en: Find the '%{name}' artifact.
bg: Намери артефакта "%{name}".

en: Accumulate %{count} gold.
bg: Натрупай %{count} злато.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
bg: , или може да спечелиш, като победиш всички вражески герои и превземеш всички вражески градове и замъци.

en: Lose the castle '%{name}'.
bg: Губиш замъка '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
bg: Губиш града '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
bg: Губиш героя: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
bg: Не спечелвай играта до края на месец %{month}, седмица %{week}, ден %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
bg: %{color} играч е победен!

en: Major Event!
bg: Голямо събитие!

en: Scenario:
bg: Сценарий:

en: Game Difficulty:
bg: Трудност на играта:

en: Opponents:
bg: Противници:

en: Rating %{rating}%
bg: Оценка %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
bg: Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш.

en: Scenario
bg: Сценарий

en: Game Difficulty
bg: Трудност на играта

en: Difficulty Rating
bg: Оценка на трудност

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
bg: Рейтингът на трудност отразява комбинация от различни настройки за вашата игра. Това число ще бъде приложено към крайния ти резултат.

en: Click to accept these settings and start a new game.
bg: Кликни, за да приемеш тези настройки и да започнеш нова игра.

en: Click to return to the main menu.
bg: Кликни, за да се върнеш към главното меню.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
bg: Астролозите обявяват месеца на %{name}.

en: New Month!
bg: Нов месец!

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
bg: Астролозите обявяват седмицата на %{name}.

en: New Week!
bg: Нова Седмица!

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
bg: След редовен растеж популацията на %{monster} се удвоява!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
bg[0]: След редовен растеж популацията на %{monster} се увеличава с %{count} процента!
bg[1]: След редовен растеж популацията на %{monster} се увеличава с %{count} процента!

en: %{monster} growth +%{count}.
bg: %{monster} растеж +%{count}.

en: Beware!
bg: Внимавай!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
bg: %{color} играч, това е последният ти ден за превземане на град или ще бъдеш прогонен от тази земя.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
bg: %{color} играч, имаш само %{day} дни, за да превземеш град, или ще бъдеш прогонен от тази земя.

en: %{color} player's turn.
bg: Ход на %{color} играч.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
bg: %{color} играч, теоите герои те изоставят и ти си прогонени от тази земя.

en: Lord Kilburn
bg: Лорд Килбърн

en: Tsabu
bg: Сабу

en: Sir Galant
bg: Сър Галант

en: Thundax
bg: Тъндакс

en: Lord Haart
bg: Лорд Хаарт

en: Ariel
bg: Ариел

en: Rebecca
bg: Ребека

en: Sandro
bg: Сандро

en: Crodo
bg: Кродо

en: Barock
bg: Барок

en: Astra
bg: Астра

en: Agar
bg: Егар

en: Vatawna
bg: Ватуна

en: Vesper
bg: Веспер

en: Ambrose
bg: Амброуз

en: Troyan
bg: Траяна

en: Jojosh
bg: Джоджош

en: Wrathmont
bg: Вратмунд

en: Maximus
bg: Максимус

en: Next Hero
bg: Следващият герой

en: Select the next Hero.
bg: Избери следващия герой.

en: Hero Movement
bg: Движение на героя

en: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
bg: Започни движението на героя по текущия път или посети отново обекта, зает от героя. Натисни и задръж този бутон, за да нулираш пътя на героя.

en: Kingdom Summary
bg: Резюме за Кралството

en: Cast an adventure spell.
bg: Направи приключенско заклинание.

en: End Turn
bg: Краен завой

en: Adventure Options
bg: Опции за приключения

en: Bring up the adventure options menu.
bg: Покажи менюто с опции за приключение.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
bg: Покажи менюто с опции за файлове, което ти позволява да зареждаш, запазваш, стартираш нова игра или да напуснеш играта.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
bg: Покажи менюто със системни опции, което ти позволява да персонализираш играта си.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
bg: Един или повече герои все още имат ход. Сигурен ли си, че искаш да приключиш своя ход?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
bg: Сигурен ли си че искаш да пуснеш отново играта? (Твоята настояща игра ще се изгуби.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
bg: Сигурен ли си че искаш да презапишеш запазената игра с това име?

en: Game saved successfully.
bg: Играта е запазена успешно.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
bg: Сигурен ли си, че искаш да заредиш нова игра? (Текущата ти игра ще бъде загубена.)

en: Try looking on land!!!
bg: Опитай да погледнеш на земята!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
bg: Търсенето на Върховния артефакт е без резултат. Твоят герой не би могъл да го носи, дори ако го намери - всичките му слотове за артефакти са пълни.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
bg: Копаенето на артефакти изисква цял ден, опитай отново утре.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
bg: След като прекара много часове в копаене тук, ти откри %{artifact}.

en: Nothing here. Where could it be?
bg: Нищо няма тук. Къде може да е?

en: Try searching on clear ground.
bg: Опитай да търсиш на чиста земя.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
bg: Миниатюрен изглед на познатия свят. Кликни с левия бутон, за да преместиш зоната за преглед.

en: Month: %{month} Week: %{week}
bg: Месец: %{month} Седмица: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
bg: Намираш малко
    количество %{resource}.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
bg: Този прозорец предоставя информация за състоянието на твоя герой или кралство и показва датата.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
bg: Този прозорец предоставя информация за състоянието на твоя герой или кралство и показва датата. Щракни с левия бутон тук, за да преминеш през тези прозорци.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
bg: Това ти позволява да променяш началните позиции и цветовете на играчите. Конкретен цвят винаги ще започва от определено място. Някои позиции могат да се играят само от компютърен играч или само от човешки играч.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
bg: Това ти позволява да промениш класа на играч. Класовете не винаги могат да се променят. В зависимост от сценария, играчът може да получи допълнителни градове и/или герои, които не са от основното им подреждане.

en: %{color} player
bg: %{color} играч

en: No Handicap
bg: Без недъг

en: Mild Handicap
bg: Лек недъг

en: Severe Handicap
bg: Тежък недъг

en: View %{skill} Info
bg: Виж информация за %{skill}

en: Change language
bg: Смяна на езика

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfunc.C:1125
en: Lowercase
bg: Малки букви

en: Kingdom Income
bg: Приходи на царството

en: Kingdom Income per day.
bg: Приходи на царството за ден.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
bg: За всеки контролиран фар, твойте кораби ще се придвижват все повече всеки ден.

en: Very Fast
bg: Мн. бързo

en: Evil
bg: Зъл

en: Black & White
bg: Черно-бял

en: Ector
bg: Ектор

en: Gwenneth
bg: Гуенет

en: Sir Gallant
bg: Сър Галант

en: Tyro
bg: Тайро

en: Dimitry
bg: Димитрий

en: Crag Hack
bg: Краг Хак

en: Fineous
bg: Финиас

en: Jaclyn
bg: Жаклин

en: Jezebel
bg: Джезабел

en: Atlas
bg: Атлас

en: Ergon
bg: Ергон

en: Gem
bg: Джем

en: Natasha
bg: Наташа

en: Carlawn
bg: Карлон

en: Arie
bg: Ери

en: Kastore
bg: Кастор

en: Falagar
bg: Фалагар

en: Dawn
bg: Доон

en: Flint
bg: Флинт

en: Halon
bg: Хелан

en: Myra
bg: Майра

en: Myrini
bg: Майрини

en: Wilfrey
bg: Уилфри

en: Mandigal
bg: Мандигал

en: Sarakin
bg: Саракин

en: Darlana
bg: Дарлана

en: Ranloo
bg: Ранлу

en: Rialdo
bg: Риалдо

en: Zam
bg: Зам

en: Zom
bg: Зом

en: Celia
bg: Силия

en: Roxana
bg: Роксана

en: Lord Corlagon
bg: Лорд Корлагон

en: Lord Halton
bg: Лорд Холтън

en: Sister Eliza
bg: Сестра Елайза

en: Brother Brax
bg: Брат Бракс

en: Dainwin
bg: Дейнуин

en: Gallavant
bg: Галевант

en: Joseph
bg: Джоузеф

en: Mog
bg: Мог

en: Solmyr
bg: Солмир

en: Ceallach
bg: Калег

en: Drakonia
bg: Дракония

en: Elderian
bg: Елдериан

en: Jarkonas
bg: Джарконас

en: Martine
bg: Мартинa

en:  gives you maximum morale
bg:  ти дава максимален морал

en:  gives you maximum luck
bg:  ти дава максимален късмет

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
bg: Не можеш да вземеш този артефакт, вече нямаш място!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
bg: За да правиш магии, първо трябва да си купиш книга за магий за %{gold} злато.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
bg: За съжаление, изглежда, че в момента нямаш пари.

en: Do you wish to buy one?
bg: Искаш ли да си купиш такъв?

en: %{count} / day
bg: %{count} / ден

en: one
bg: една

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
bg: Водовъртежът поглъща кораба ти. Част от армията ти е паднала зад борда.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
bg: Обидени от отказа ти от офертата им, чудовищата атакуват!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
bg: %{monster}, възхитени от твоите сили, започват да се разпръсват.
    Искаш ли да ги преследваш и вербуваш?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
bg: Претърсвайки вражески лагер, откриваш скрит тайник със съкровища.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
bg: Пазачът на мелницата съобщава:
    "Милорд, работих много усилено, за да ти осигуря тези ресурси, заповядай следващата седмица за още."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
bg: Пазачът на мелницата съобщава:
    "Милорд, съжалявам, в момента няма налични ресурси. Моля, опитай отново следващата седмица."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
bg: Пазачът на мелницата съобщава:
    "Милорд, работих много усилено, за да ти осигуря това злато, ела следващата седмица за още."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
bg: Пазачът на мелницата съобщава:
    "Милорд, съжалявам, в момента няма налично злато. Моля, опитай отново следващата седмица."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
bg: Намери изоставен навес.
    Ровейки се, откриваш някои ресурси, скрити наблизо.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
bg: Навесът отдавна е изоставен. Тук няма нищо ценно.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
bg: Хващаш леприкон, който глупаво спи сред група вълшебни гъби.
    В замяна на свободата си той те води до малко гърне, пълно със скъпоценни неща.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
bg: Намери вълшебна градина, мястото, където леприконите и феите обичат да се разхождат, но днес тук няма никой.
    Може би трябва да опиташ отново следващата седмица.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
bg: Попадаш на останките на нещастен авантюрист.

en: Treasure
bg: Съкровище

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
bg: Търсейки в едни дрипи, намираш %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
bg: Претърсваш дрипите, но не намираш нищо.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
bg: Попадаш на стара каруца, оставена от търговец, който не е успял да стигне до безопасен терен.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
bg: За съжаление други са го намерили първи и вагонът е празен.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
bg: Търсейки вътре, намираш %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
bg: Вътре намираш част от товара на каруцата все още непокътнат.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
bg: Търсиш из отломките и намираш малко дърва и малко злато.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
bg: Претърсваш отломките и намираш малко дърва.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
bg: Търсиш из отломките, но не намираш нищо.

en: Shrine of the 1st Circle
bg: Храм на 1-вия кръг

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
bg: Натъкваш се на малко светилище, посещавано от група дякони.
    В замяна на твоята защита, те се съгласяват да те научат на заклинанието - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
bg: Храм на 2-рия кръг

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
bg: Натъкваш се на богато украсен храм, посещаван от група закръглени монаси.
    В замяна на твоята защита, те се съгласяват да те научат на заклинанието - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
bg: Храм на 3-тия кръг

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
bg: Натъкваш се на пищно светилище, посещавано от група първосвещеници.
    В замяна на твоята защита, те се съгласяват да те научат на сложното заклинание - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
bg: 
    За съжаление нямаш мъдростта да разбереш заклинанието и не успяваш да го научиш.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
bg: 
    За съжаление вече имаш знания за това заклинание, така че няма на какво повече да те научат.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
bg: 
    За съжаление нямаш магическа книга, в която да запишеш заклинанието.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
bg: Приближаваш се до хижата и виждаш вътре вещица изучаваща древен том по %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
bg: Докато се приближаваш, тя се обръща и те забелязва с едното си стъклено око.
    "Вече знаеш всичко, което можеше да научиш!" изпищява вещицата. "СЕГА СЕ МАХАЙ ОТ КЪЩАТА МИ!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
bg: Докато се приближаваш, тя се обръща и заговаря.
    "Вече знаеш всичко, на което можех да те науча. Не мога да ти помогна повече."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
bg: Древна и безсмъртна вещица, живееща в колиба на кокоши крака за кокили, те учи на %{skill} за собствените си неразгадаеми цели.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
bg: Докато пиеш сладката вода, печелиш късмет за следващата си битка.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
bg: Пиеш от омагьосания фонтан, но нищо не се случва.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
bg: Влизаш във пръстена на фейте, но нищо не се случва.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
bg: С влизането в мистичния приказен пръстен армията ти печели късмет за следващата си битка.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
bg: Намери древен и увехтял каменен идол.
    Предполага се, че дава късмет на посетителите, но тъй като звездите вече ти се усмихнаха, не прави нищо.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
bg: Намери древен и увехтял каменен идол.
    Предполага се, че целуването му носи късмет, така че го правиш. Камъкът е много студен на допир.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
bg: Русалките мълчаливо те примамват да се върнеш по-късно и отново да бъдеш благословен.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
bg: Попадаш на пирамидата на велик и древен цар.
    Изкушаваш се да я претърсиш за съкровища, но старите истории предупреждават за страховити проклятия и немъртви пазители.
    Ще търсиш ли?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
bg: След като победи чудовищата, дешифрираш древен йероглиф на стената, разказващ тайната на заклинанието - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
bg: За съжаление нямаш магическа книга, в която да запишеш заклинанието.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
bg: За съжаление нямаш мъдростта да разбереш заклинанието и не можеш да го научиш.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
bg: Попадаш на пирамидата на велик и древен цар.
    Рутинното проучване разкрива, че пирамидата е напълно празна.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
bg: Една глътка от кладенеца трябва да възстанови твоите точки за заклинания, но те вече са на максимум.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
bg: Втора глътка от кладенеца за един ден няма да ти помогне.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
bg: Глътката от кладенеца е възстановила точките ти за заклинания до максимум.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
bg: "Съжалявам, сър", казва водачът на войниците, "но вече знаете всичко, което можехме да те научим."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
bg: Войниците, живеещи във форта, те учат на няколко нови защитни трика.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
bg: Попадаш на лагер на наемници, който упражняват своите умения. "Твърде си напреднал за нас", казва капитанът на наемниците. "Не можем да те научим на нищо повече."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
bg: Попадаш на лагер на наемници, които упражняват своите умения. Наемниците приветстват теб и твоите войски и ви канят да тренирате с тях.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
bg: "Заминавай!", излайва врачката, "вече знаеш всичко, което и аз."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
bg: Оркският знахар, който живее в колибата, задълбочава знанията ти за магия, като ти показва как да хвърляш камъни, да разчиташ знамения и да дешифрираш тънкостите на пилешките вътрешности.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
bg: Намираш група друиди на поклонение в една от техните странни каменни сгради. Мълчаливо друидите те отблъскват, показвайки, че нямат какво ново да те научат.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
bg: Намираш група друиди да се покланят в една от техните странни каменни сгради. Тихичко те те научават на нови начини за правене магии.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
bg: Неуверено се приближаваш до гробището на древни воини. Искаш ли да претърсиш гробовете?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
bg: Прекарваш няколко часа в претърсване на гробовете и не намираш нищо. Подобно презряно действие намалява морала на твоята армия.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
bg: След като побеждаваш зомбитата, претърсваш гробовете и намираш нещо!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
bg: Гниещият корпус на голям пиратски кораб скърца зловещо, докато се блъска в скалите. Искаш ли да претърсиш останките на кораба?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
bg: Прекарваш няколко часа в пресяване на отломките и не намирате нищо. Подобно презряно действие намалява морала на вашата армия.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
bg: След като побеждаваш призраците, пресяваш отломките и намираш нещо!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
bg: Гниещият корпус на голям пиратски кораб скърца зловещо, докато се блъска в скалите. Искаш ли да претърсиш кораба?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
bg: След като побеждаваш скелетите, пресяваш отломките и намираш нещо!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
bg: Твойте хора забелязват навигационен буй, потвърждаващ, че сте на правилния курс.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
bg: Твойте хора забелязват навигационен буй, който потвърждава, че сте на правилния курс и повишава морала им.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
bg: Напитката в оазиса е освежаваща, но не носи допълнителна полза. Оазисът може да помогне отново, ако си водил битка.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
bg: Едно питие в оазиса изпълва войските ти със сила и повдига духа им. Днес можеш да пътуваш малко по-далеч.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
bg: Напитката във водопоя е освежаваща, но не носи допълнителна полза. Дупката за поливане може да помогне отново, ако си водил битка.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
bg: Едно питие на водопоя изпълва войските ти със сила и повдига духа им. Днес можеш да пътуваш малко по-далеч.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
bg: Не помага да се молиш два пъти преди битка. Върни се, след като си се бил.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
bg: Посещението и молитвата в храма повишават морала на твойте войски.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
bg: На стъпалата на беседката се появява стар рицар. "Съжалявам, господарю мой, научих те на всичко, което мога."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
bg: На стъпалата на беседката се появява стар рицар. "Господарю мой, ще те науча на всичко, което знам, за да ти помага в пътуванията ти."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
bg: Спаси оцелял от корабокрушение от сигурна смърт човек в безмилостния океан. Благодарен, той казва: "Бих ти дал артефакт като награда, но нямаш място."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
bg: Спаси оцелял от корабокрушение от сигурна смърт човек в безмилостния океан. Благодарен, той те възнаграждава за проявената доброта, като ти дава %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
bg: Леприкона ти предлага %{art} на малката цена от %{gold} злато.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
bg: Леприконя ти предлага %{art} на ниската цена от %{gold} злато и %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
bg: Искаш ли да купиш този артефакт?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
bg: Опитваш се да платиш на леприкона, но разбираш, че не можеш да си го позволиш. Леприконът тропва с крак и те игнорира.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
bg: Обиден от отказа ти на щедрото му предложение, леприконът тропва с крак и те игнорира.

en: You've found the artifact:
bg: Ти откри артефакта:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
bg: Намери скромното жилище на изсъхнал отшелник. Отшелникът ти казва, че е готов да даде %{art} на първия мъдър човек, когото срещне.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
bg: Попаднал сте на спартанските квартири на пенсиониран войник. Войникът ти казва, че е готов да предаде %{art} на първия истински лидер, когото срещне.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
bg: Срещаш странен човек с шапка и бухал върху нея. Той ти казва, че е готов да даде %{art}, ако имате %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
bg: Попадаш на древен артефакт. Когато посягаш към него, група мошеници изскачат от храстите, за да опазят откраднатата си плячка.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
bg: На една поляна виждаш древен артефакт. За съжаление, той се охранява от %{monster}. Искаш ли да се биеш с %{monster} за артефакта?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
bg: Победител, ти вземаш своята награда, %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
bg: Дискретността е по-добрата част от доблестта и ти решаваш да избегнеш тази битка днес.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
bg: След като си прекарал часове в опити да извадиш сандъка от морето, ти го отваряш и намираш %{gold} злато и %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
bg: След като си прекарал часове в опити да извадиш сандъка от морето, ти го отваряш и намирате %{gold} златни парчета.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
bg: След като претърси района, попадаш на скрит тайник със съкровище. Можеш да вземеш златото или да го раздадеш на селяните за опит. Искаш ли да запазиш златото?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
bg: След като претърси района, попадаш на скрит сандък, съдържащ древния артефакт %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
bg: Натъкваш се на вдлъбната и зацапана лампа, забита дълбоко в земята. Искаш ли да потъркаш лампата?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
bg: Пое контрол над местния магазин на Алхимика. Ще ти осигури %{count} единица живак на ден.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
bg: Получаваш контрол над дъскорезницата. Ще ти осигури %{count} единици дърва на ден.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
bg: Получаваш контрол над мина за руда. Ще ти осигури %{count} единица руда на ден.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
bg: Получаваш контрол над сярна мина. Тя ще ти осигури %{count} единица сяра на ден.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
bg: Получаваш контрол над кристална мина. Тя ще ти осигури %{count} единица кристал на ден.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
bg: Получаваш контрол над мина за скъпоценни камъни. Тя ще ти осигури %{count} единица скъпоценни камъни на ден.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
bg: Получаваш контрол над златна мина. Ще ти осигури %{count} злато на ден.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
bg: Фарът сега е под твой контрол и всички твой кораби сега ще се движат все по-далеч всеки ден.

en: You gain control of a %{name}.
bg: Получаваш контрол над %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
bg: Попадаш на изоставена златна мина. Мината изглежда обитавана от духове. Желаеш ли да влезеш?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
bg: Ти побеждаваш Призраците и си в състояние да възстановиш мината за производство.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
bg: Група от %{monster} с желание за по-голяма слава желае да се присъедини към теб. Приемаш ли?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
bg: Когато се приближаваш до жилището, забелязваш, че тук няма никой.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
bg: Претърсваш руините, но Медузите, които са живели тук, ги няма. Може би следващата седмица ще има още.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
bg: Намираш няколко медузи, живеещи в руините. Те са готови да се присъединят към твоята армия срещу определена цена. Искаш ли да наемеш Медузите?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
bg: Намираш града на дърветата на Фейте. За съжаление никой от живеещите там фей не желае да се присъедини към армията ти. Може би следващата седмица.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
bg: Някои от Фейте, живеещи в града на дърветата, са готови да се присъединят към твоята армия срещу определена цена. Искаш ли да наемеш Фей?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
bg: Намираш празен катун на Мошеници. Може би те ще бъдат тук по-късно.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
bg: Далечни звуци на музика и смях те привличат към катун, в който се намират Мошеници. Искаш ли някой мошеник да се присъедини към твоята армия?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
bg: Група оръфани палатки, развявани от пясъчния вятър, те примамват. Палатките са празни. Може би номадите ще бъдат тук по-късно.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
bg: Група оръфани палатки, развявани от пясъчния вятър, те примамват. Желаеш ли някой номад да се присъедини към теб по време на пътуванията ти?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
bg: Ямата от кал бълбука за малко и след това стой неподвижно.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
bg: Когато се приближаваш до бълбукащата яма от кал, съществата започват да се изкачват и да се позиционират около нея. В унисон те казват: "Майката Земя би искала да ти предложи няколко от войските си. Искаш ли да наемеш земни елементали?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
bg: Влизаш в структурата от бели каменни колони и не намираш нищо.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
bg: Бели каменни стълбове поддържат покрив, който се издига до небето. Когато влизаш в структурата, мъртвият въздух отвън отстъпва място на въртящ се порив, който почти те избутва обратно. Въздушното течение се материализира в едва видима форма. Съществото пита, което може да се опише само като силен шепот: "Защо си дошъл? Тук си, за да призовеш силите на въздуха ли?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
bg: Никакви Огнени елементали не се доближават до теб от басейна с лава.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
bg: Под структура, която служи за задържане на топлина, Огнените елементали се движат в огнен басейн от разтопена лава. Група от тях се обръщат към теб и предлагат услугите си. Искаш ли да наемеш Огнени елементали?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
bg: Лице се оформя във водата за момент и след това изчезва.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
bg: Кристални структури хвърлят сенки върху малък отразяващ воден басейн. Надникваш в басейна и лице, което не е твоето, се оглежда там. То пита: "Искаш ли да призовеш силите на водата?"

en: This burial site is deathly still.
bg: Това място за погребение е все още смъртоносно.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
bg: Неспокойните духове на отдавна мъртви воини, които търсят своето последно място за почивка, предлагат да се присъединят към теб с надеждата да намерят покой. Искаш ли да наемеш призраци?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
bg: В Градът на мъртвите няма живот, както и неживот. Може би някои немъртви ще се заселят следващата седмица.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
bg: Някои Личове, живеещи тук, са готови да се присъединят към твоята армия срещу определена цена. Искаш ли да наемеш Личове?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
bg: Намери руините на древен град, сега обитаван само от немъртви. Ще търсиш ли още?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
bg: Някои от оцелелите Личове са впечатлени от победата ти над техните събратя и предлагат да се присъединят към теб срещу определена цена. Искаш ли да наемеш Личове?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
bg: Намери един от онези мостове, под които троловете обичат да живеят, но сега ги няма. Може би ще има друга седмица.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
bg: Някои тролове, живеещи под мост, са готови да се присъединят към твоята армия, но срещу определена цена. Искаш ли да наемеш тролове?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
bg: Троловете, живеещи под моста, те предизвикват. Ще се биеш ли с тях?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
bg: Остават няколко трола, свити под моста. Те се приближават до теб и предлагат да се присъединят към силите ти като наемници. Искаш ли да купиш няколко трола?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
bg: В Градът на драконите няма дракони, желаещи да се присъединят към теб тази седмица. Може би ще има следващата седмица.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
bg: Градът на драконите е готов да предложи няколко дракона за твоята армия на определена цена. Искаш ли да наемеш дракони?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
bg: Ти стоиш пред Града на драконите, място, забранено за обикновени хора. Искаш ли да нарушиш това правило и да предизвикаш Драконите на битка?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
bg: След като победи драконовите шампиони, лидерите на града се съгласяват да ти дадат няколко дракона за твоята армия срещу определена цена. Искаш ли да наемеш дракони?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
bg: От наблюдателната кула можеш да видиш далечни земи.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
bg: Изворът се зарежда само веднъж седмично и някой вече е бил тук тази седмица.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
bg: Предполага се, че едно глътка от извора ще ти даде два пъти повече точки от обичайните за заклинания, но ти вече имаш толкова.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
bg: Глътка от извора изпълва кръвта ти с магия! Имаш в резерв два пъти нормалните точки за заклинание.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
bg: Разпознавайки те, икономът отказва да те приеме. "Учителят, казва той, не приема един и същ ученик два пъти."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
bg: Икономът те допуска да видите господаря на къщата. Той те обучава в четирите умения, които един герой трябва да знае.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
bg: Икономът отваря вратата и те оглежда от горе до долу. "Не си нито известен, нито достатъчно дипломатичен, за да бъдеш допуснат до господаря ми", подсмърча той. "Върни се, когато станеш достоен."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
bg: Всички %{monsters}, които имаш във твоята армия, са обучени от бойните майстори на форта. Твоята армия вече съдържа %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
bg: Необичаен съюз на Огри, Орки и Джуджета предлага да обучава (надгражда) всички войски, които са им доведени. За съжаление нямаш нито една със себе си.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
bg: Всичките ти %{monsters} са надградени до %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
bg: Ковача, който работи в леярната, предлага да преобразува всички донесени оръжия на пикермани и мечоносци от желязо в стомана. Той също така казва, че знае процес, който ще превърне Железните Големи в Стоманени Големи. За съжаление нямаш нито една от тези войски във твоята армия, така че той не може да ти помогне.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
bg: Капитанът те поглежда изненадано и казва:
    "Вече имаш всички карти, за които знам. Сега ме остави да ловя риба на спокойствие."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
bg: Пенсиониран капитан, живеещ на тази обновена платформа за риболов, предлага да ти продаде карти на морето, които е направил в младостта си за 1000 злато. Искаш ли да закупиш картите?

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
bg: Попадаш на обелиск, направен от вид камък, който никога преди не си виждал. Гледайки го напрегнато, гладката повърхност изведнъж се превръща в надпис. Надписът е част от изгубена антична карта. Бързо копираш парчето и надписът изчезва също толкова внезапно, както се и появи.

en: You have already been to this obelisk.
bg: Вече си посетил този обелиск.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
bg: Когато се приближаваш, дървото отваря очи от щастие. "Радвам се да те видя, ученико мой. Надявам се моите учения да са ти помогнали."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
bg: Когато се приближаваш дървото отваря очи от щастие. "Ааа, авантюрист! Позволи ми да те науча на малко от това, което съм научил през вековете."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
bg: Когато се приближаваш, дървото отваря очи от щастие.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
bg: "Ааа, авантюрист! Ще се радвам да те науча на малко от това, което съм научил през годините само за %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
bg: (Просто го зарови около корените ми.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
bg: Сълзи бликват от очите на дървото.

en: "I need %{count} %{res}."
bg: "Имам нужда от %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
bg: шепне то. (подсмърчане) "Е, върни се, когато можеш да ми платиш."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
bg: Сгушен сред дърветата седи сляп гледач. След като обясняваш целта на своето пътуване, гледачът задейства своята кристална топка, което ти позволява да видиш силните и слабите страни на опонентите си.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
bg: Входът на пещерата е тъмен, и от него се носи неприятна миризма на сяра. Ще влезеш ли вътре?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
bg: Освен следи от ужасна битка, в пещерата няма нищо.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
bg: В пещерата намираш мощен и гротесков демон. "Днес", изхриптява той, "ще се биеш и със сигурност ще умреш. Но аз ще ти дам да избереш как. Можеш да се биеш с мен или с моите слуги. Предпочиташ ли да се биеш с моите слуги?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
bg: Демонът крещи своето предизвикателство и атакува! След кратка, отчаяна битка, ти убиваш чудовището и получаваш %{exp} точки опит.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
bg: Демонът крещи своето предизвикателство и атакува! След кратка, отчаяна битка, ти убиваш чудовището и получаваш %{exp} точки опит и %{count} злато.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
bg: Демонът крещи своето предизвикателство и атакува! След кратка, отчаяна битка, ти убиваш чудовището и намираш %{art} в задната част на пещерата.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
bg: Виждайки, че нямаш %{count} злато, демонът те нарязва с ноктите си и последното нещо, което виждаш, е червена мъгла.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
bg: Демонът скача върху теб и впива ноктите си в гърлото ти, преди дори да успееш да извадиш меча си. "Твоят живот е мой", казва той. "Ще ти го дам обратно за %{count} злато."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
bg: След като победи слугите на демона, намираш скрита кесия с %{count} злато.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
bg: Когато влизаш в кулата на алхимика, към теб се приближава куцащ, посивял мъж с кафяво наметало.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
bg[0]: Той проверява багажа ти и вижда, че имаш 1 прокълнат предмет.
bg[1]: Той проверява багажа ти и вижда, че имаш %{count} прокълнати предмета.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
bg[0]: За %{gold} злато, алхимикът ще го премахне вместо теб. Ще платиш ли?
bg[1]: За %{gold} злато, алхимикът ще ги премахне вместо теб. Ще платиш ли?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
bg[0]: След като се съгласи да платиш исканото количество злато, алхимикът грабва прокълнатия артефакт и го хвърля в магическия си котел.
bg[1]: След като се съгласи да платиш исканото количество злато, алхимикът грабва всички прокълнати артефакти и ги хвърля в магическия си котел.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
bg: Чуваш глас зад заключената врата: "Нямаш достатъчно злато, за да платиш за услугите ми."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
bg: Чуваш глас отвисоко в кулата: "Върви си! Не мога да ти помогна!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
bg: Главният коняр ти казва: "Конят ти е страхотен. Боя се, че не можем да ти дадем по-добър, но конете, които твоята кавалерия язди, изглежда са от лош разплод. Имаме много обучени бойни коне, които биха помогнали значително на твойте ездачи. Настоявам да ги вземеш.

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
bg: Докато приближаваш конюшните, се появява главният коняр, водейки добре изглеждащ боен кон. "Този кон ще ти помогне да ускорите пътуването си. Уви, той ще се умори след седмица. Трябва също така да ми позволиш да дам по-добри коне на твоите кавалеристи, техните коне изглеждат калпави и слаби."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
bg: Главният коняр се приближава към теб и ти казва: "Ти вече имаш добър кон и имаш опитна кавалерия, която може да използва нашите обучени бойни коне."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
bg: Докато приближаваш конюшните, се появява главният коняр, водейки добре изглеждащ боен кон. "Този кон ще ти помогне да ускориш пътуването си. Уви, издръжливостта му ще отслабне след тежката езда и трябва да се върнеш за нов кон след седмица. Имаме и много добри бойни коне, които биха могли да бъдат от полза за кавалерията ти, но нямаш такава, ние можем да помогнем."

en: The Arena guards turn you away.
bg: Охраната на Арената те отблъсква.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
bg: Караш твоя екипаж да запуши ушите си с восък, преди зловещата песен на сирените да има някакъв шанс да ги примами във водния гроб.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
bg: Докато сирените пеят зловещата си песен, твоята малка, решителна армия успява да преодолее желанието да се гмурне стремглаво в морето.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
bg: От сирените, кацнали по скалите, се носи зловеща плачеща песен. Много от твоя екипаж попадат под неговото заклинание и се гмуркат във водата, където се давят. Вече сте по-мъдри след случката и придобивате %{exp} опит.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
bg: В ослепителна демонстрация на смелост ти нахлуваш в местния затвор и освобождаваш пленения там герой, който в замяна се заклева във вярност към твоята кауза.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
bg: Вече имаш %{count} герои и за съжаление трябва да оставиш затворника в този затвор да тъне в агония безброй дни.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
bg: Влизаш в разклатената колиба и разговаряш с магьосника, който живее там. Той ти разказва за близки и далечни места, които могат да ти помогнат в пътуванията ти.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
bg: Това око изглежда внимателно изучава заобикалящата го среда.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
bg: Попадаш на гигантски Сфинкс. Сфинксът остава странно тих.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
bg: "Имам гатанка за теб", казва Сфинксът. "Отговори правилно и ще бъдеш възнаграден. Отговори неправилно и ще бъдеш изяден. Приемаш ли предизвикателството?"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
bg: "Отговори неправилно", казва Сфинксът, усмихвайки се. Сфинксът замахва с лапа, събаряйки те на земята. Още един удар кара света да почернее и ти не знаеш нищо повече.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
bg: Изглеждайки малко разочарован, Сфинксът въздъхва. "Отговори на загадката ми, така че ето ти наградата. Сега се махай."

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
bg: Магическа бариера стои високо пред теб и блокира пътя ти. Руни на арката гласят,
    "Кажи ключа и можеш да минеш."
    Докато произнасяш вълшебната дума, светещата бариера се разтваря в нищото.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
bg: Магическа бариера стои високо пред теб и блокира пътя ти. Руните на арката гласят,
    "Кажи ключа и можеш да преминеш."
    Казваш и нищо не се случва.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
bg: Влизаш в палатката и виждаш възрастна жена, която се взира в магически скъпоценен камък. Тя вдига поглед и казва:
    "По време на пътуванията си научих много от пътя на тайнствената магия. Един велик оракул ме научи на уменията си. Имам отговора, който търсиш."

en: No spell book is present.
bg: Няма книга със заклинания.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
bg: Това заклинание струва %{mana} точки магия. Нямаш точки за магия, така че не можеш да го направиш.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
bg: Това заклинание струва %{mana} точки магия. Имаш само %{point} точки магия, така че не можеш да го направиш.

en: The spell was not found.
bg: Заклинанието не беше намерено.

en: Only heroes can cast this spell.
bg: Само герои могат да правят това заклинание.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
bg: Този герой не може да прави приключенски магии.

en: This spell cannot be cast on a boat.
bg: Това заклинание не може да се направи на кораб.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
bg: Твоят герой е твърде уморен, за да направи това заклинание днес. Опитай отново утре.

en: This spell can only be cast near an ocean.
bg: Това заклинание може да се направи само близо до океан.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
bg: Няма налични лодки и океан в близост до героя, където това заклинание ще работи.

en: There are no boats available for this spell.
bg: Няма налични лодки за това заклинание.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
bg: Няма океан в близост до героя, където това заклинание ще работи.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
bg: Не притежаваш нито един град или замък, който в момента да не е зает от герой. Не можеш да направиш това заклинание.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
bg: Този герой вече е в град, така че не можеш да направиш това заклинание.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
bg: Най-близкият град е %{town}.
    
    Този град е окупиран от твоя герой %{hero}.

en: This spell is already in effect.
bg: Това заклинание вече е в сила.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
bg: Никой противник вече няма и не може да има герой под свое командване. Изричането на това заклинание няма да има ефект.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
bg: Никой противник няма герой под свое командване в момента. Изричането на това заклинание няма да има ефект.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
bg: Трябва да си в рамките на %{count} интервали от чудовище, за да работи заклинанието Видения.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
bg: Трябва да стоиш на входа на мина (дъскорезници и алхимични лаборатории не се броят), за да направиш това заклинание.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
bg: Първо трябва да победиш призраците, които пазят мината, за да направиш това заклинание.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
bg: Вече има поне толкова елементали, които пазят мината, който този герой може да генерира. Изричането на това заклинание няма да има ефект.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
bg: %{name} е %{race} (Ниво %{level})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
bg: Сигурен ли си, че искаш да отпратиш този герой?

en: View Experience Info
bg: Виж информация за опит

en: View Spell Points Info
bg: Виж информация за магическите точките

en: Exit Hero Screen
bg: Изход от екрана на героя

en: You cannot dismiss a hero in a castle
bg: Не можеш да отпратиш герой в замък

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
bg: Отпращането на %{name} %{race} е забранено от сценария

en: Dismiss %{name} the %{race}
bg: Отпрати %{name} %{race}

en: Show previous hero
bg: Покажи предишния герой

en: Show next hero
bg: Покажи следващия герой

en: Set army combat formation to 'Spread'
bg: Задай армейска бойна формация "Разпръскване"

en: Set army combat formation to 'Grouped'
bg: Задай армейска бойна формация "Групирана"

en: Blood Morale
bg: Кръвен морал

en: %{morale} Morale
bg: %{morale} Морал

en: %{luck} Luck
bg: %{luck} Късмет

en: Current Luck Modifiers:
bg: Текущи модификатори на късмета:

en: Current Morale Modifiers:
bg: Текущи модификатори на морала:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
bg: Цялата армия е немъртва, така че моралът не се прилага.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
bg: Текущ опит %{exp1}.
      Следващо ниво %{exp2}.

en: Level %{level}
bg: Ниво %{level}

en: %{name1} meets %{name2}
bg: %{name1} среща %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
bg: Вражеските герои вече могат да бъдат идентифицирани напълно.

en: Identify Hero
bg: Идентифицирай героя

en: Select town to port to.
bg: Избери град за пристанище.

en: Town Portal
bg: Градски портал

en: The creatures are willing to join us!
bg: Съществата са готови да се присъединят към нас!

en: All the creatures will join us...
bg: Всички същества ще се присъединят към нас...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
bg[0]: Създанието ще се присъедини към нас...
bg[1]: %{count} от създанията ще се присъединят към нас...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
bg: 
    срещу такса от %{gold} злато.

en: These weak creatures will surely flee before us.
bg: Тези слаби създания със сигурност ще избягат преди нас.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
bg: Страхувам се, че тези същества са в настроение за битка.

en: Current Modifiers:
bg: Текущи модификатори:

en: skill|Basic
bg: Начален

en: skill|Advanced
bg: Напреднал

en: skill|Expert
bg: Експерт

en: Pathfinding
bg: Ориентиране

en: Archery
bg: Стрелба с лък

en: Logistics
bg: Логистика

en: Scouting
bg: Разузнаване

en: Diplomacy
bg: Дипломация

en: Wisdom
bg: Мъдрост

en: Mysticism
bg: Мистицизъм

en: Ballistics
bg: Балистика

en: Eagle Eye
bg: Орлово око

en: Necromancy
bg: Некромантия

en: Estates
bg: Имоти

en: Advanced Archery
bg: Стрелба с лък за напреднали

en: Advanced Pathfinding
bg: Напреднало ориентиране

en: Basic Archery
bg: Начална стрелба с лък

en: Basic Pathfinding
bg: Начално ориентиране

en: Expert Pathfinding
bg: Експерт ориентиране

en: Advanced Logistics
bg: Напреднала логистика

en: Basic Logistics
bg: Начална логистика

en: Basic Scouting
bg: Начално разузнаване

en: Expert Archery
bg: Експертна стрелба с лък

en: Expert Logistics
bg: Експертна логистика

en: Advanced Diplomacy
bg: Напреднала дипломация

en: Advanced Scouting
bg: Напреднало разузнаване

en: Basic Diplomacy
bg: Начална дипломация

en: Expert Diplomacy
bg: Експертна дипломация

en: Expert Scouting
bg: Експертно разузнаване

en: Advanced Leadership
bg: Напреднало лидерство

en: Advanced Navigation
bg: Напреднала навигация

en: Basic Leadership
bg: Начално лидерство

en: Basic Navigation
bg: Начална навигация

en: Expert Navigation
bg: Експертна навигация

en: Advanced Wisdom
bg: Напреднала мъдрост

en: Basic Mysticism
bg: Начален мистицизъм

en: Basic Wisdom
bg: Начална мъдрост

en: Expert Leadership
bg: Експертно лидерство

en: Expert Wisdom
bg: Експертна мъдрост

en: Advanced Luck
bg: Напреднал късмет

en: Advanced Mysticism
bg: Напреднал мистицизъм

en: Basic Luck
bg: Начален късмет

en: Expert Luck
bg: Експертен късмет

en: Expert Mysticism
bg: Експертен мистицизъм

en: Advanced Ballistics
bg: Напреднала балистика

en: Advanced Eagle Eye
bg: Напреднал орлово око

en: Basic Ballistics
bg: Начална балистика

en: Basic Eagle Eye
bg: Начално орлово око

en: Expert Ballistics
bg: Експертна балистика

en: Advanced Necromancy
bg: Напреднала некромантия

en: Basic Estates
bg: Начални имоти

en: Basic Necromancy
bg: Начална некромантия

en: Expert Eagle Eye
bg: Експертно орлово око

en: Expert Necromancy
bg: Експертна некромантия

en: Advanced Estates
bg: Напреднали имоти

en: Expert Estates
bg: Експерт имоти

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
bg: %{skill} намалява наказанието за движение по неравен терен с %{count} процента.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
bg: %{skill} елиминира наказанието за движение при неравен терен.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
bg: %{skill} позволява на %{count} процента от съществата, убити в битка, да бъдат върнати от мъртвите като скелети.

en: barrier|Aqua
bg: Воден

en: barrier|Blue
bg: Син

en: barrier|Brown
bg: Кафяв

en: barrier|Gold
bg: Златен

en: barrier|Green
bg: Зелен

en: barrier|Orange
bg: Оранжев

en: barrier|Purple
bg: Лилав

en: barrier|Red
bg: Червен

en: tent|Aqua
bg: Воден

en: tent|Blue
bg: Синя

en: tent|Brown
bg: Кафява

en: tent|Gold
bg: Златна

en: tent|Green
bg: Зелена

en: tent|Orange
bg: Оранжева

en: tent|Purple
bg: Лилава

en: tent|Red
bg: Червена

en: Experience
bg: Опит

en: Hero/Stats
bg: Герой/Статистика

en: Skills
bg: Умения

en: Town/Castle
bg: Град/Замък

en: Garrison
bg: Гарнизон

en: Gold Per Day:
bg: Злато на ден:

en: View Heroes.
bg: Виж геройте

en: Towns/Castles
bg: Градове/Замъци

en: View Towns and Castles.
bg: Виж градовете и замъците.

en: luck|Cursed
bg: Прокълнат

en: luck|Awful
bg: Ужасен

en: luck|Bad
bg: Лош

en: luck|Normal
bg: Нормален

en: luck|Good
bg: Добър

en: luck|Great
bg: Чудесен

en: luck|Irish
bg: Ирландски

en: morale|Treason
bg: Измяна

en: morale|Awful
bg: Ужасен

en: morale|Poor
bg: Слаб

en: morale|Normal
bg: Нормален

en: morale|Good
bg: Добър

en: morale|Great
bg: Чудесен

en: morale|Blood!
bg: Кървав!

en: Knight
bg: Рицар

en: Sorceress
bg: Магьосница

en: Warlock
bg: Магьосник

en: Necromancer
bg: Некромант

en: doubleLined|Knight
bg: Рицар

en: doubleLined|Barbarian
bg: Варварин

en: doubleLined|Sorceress
bg: Магьос-
    ница

en: doubleLined|Warlock
bg: Магьос-
    ник

en: doubleLined|Wizard
bg: Вълшеб-
    ник

en: doubleLined|Necro-
    mancer
bg: Некро-
    мант

en: doubleLinedRace|Multi
bg: Комбина-
    ция

en: doubleLinedRace|Random
bg: Случаен

en: speed|Standing
bg: Стояща

en: speed|Crawling
bg: Пълзяща

en: speed|Very Slow
bg: Мн. бавна

en: speed|Slow
bg: Бавна

en: speed|Average
bg: Средна

en: speed|Fast
bg: Бърза

en: speed|Very Fast
bg: Мн. бърза

en: speed|Ultra Fast
bg: Суп. бърза

en: speed|Blazing
bg: Пламтяща

en: speed|Instant
bg: Мигновена

en: week|Squirrel
bg: Катерицата

en: week|Rabbit
bg: Заека

en: week|Gopher
bg: Гризача

en: week|Badger
bg: Язовеца

en: week|Rat
bg: Плъха

en: week|Eagle
bg: Орела

en: week|Weasel
bg: Невестулката

en: week|Raven
bg: Гарвана

en: week|Mongoose
bg: Мангустата

en: week|Dog
bg: Кучето

en: week|Aardvark
bg: Мравояда

en: week|Lizard
bg: Гущера

en: week|Tortoise
bg: Костенурката

en: week|Hedgehog
bg: Таралежа

en: week|Condor
bg: Кондора

en: week|Ant
bg: Мравката

en: week|Grasshopper
bg: Скакалеца

en: week|Dragonfly
bg: Водното конче

en: week|Spider
bg: Паяка

en: week|Butterfly
bg: Пеперудата

en: week|Bumblebee
bg: Земната пчела

en: week|Locust
bg: Скакалеца

en: week|Earthworm
bg: Земения червей

en: week|Hornet
bg: Стършела

en: week|Beetle
bg: Бръмбара

en: week|PLAGUE
bg: ЧУМАТА

en: week|Unnamed
bg: Безимения

en: Desert
bg: Пустиня

en: Wasteland
bg: Пустош

en: Beach
bg: Плаж

en: Lava
bg: Лава

en: Dirt
bg: Пръст

en: Ocean
bg: Океан

en: maps|Small
bg: Малка

en: maps|Medium
bg: Средна

en: maps|Large
bg: Голяма

en: maps|Extra Large
bg: Много голяма

en: maps|Custom Size
bg: големина по избор

en: Ore Mine
bg: Мина за руда

en: Sulfur Mine
bg: Мина за сяра

en: Crystal Mine
bg: Мина за кристал

en: Gems Mine
bg: Мина за скъпоценни камъни

en: Burma shave.
bg: Като не щеш мира на ти секира.

en: Next sign 50 miles.
bg: Следваща табела 50 мили.

en: See Rock City.
bg: Виж скален град.

en: This space for rent.
bg: Това пространство е под наем.

en: No object
bg: Няма обект

en: Alchemist Lab
bg: Алхимична лаборатория

en: Skeleton
bg: Скелет

en: Daemon Cave
bg: Демонска пещера

en: Treasure Chest
bg: Сандък със съкровище

en: Faerie Ring
bg: Приказен пръстен

en: Campfire
bg: Лагерен огън

en: Fountain
bg: Фонтан

en: Gazebo
bg: Беседка

en: Genie Lamp
bg: Джин от лампа

en: Archer's House
bg: Къщата на стрелеца

en: Goblin Hut
bg: Хижата на гоблините

en: Dwarf Cottage
bg: Вила на джуджета

en: Peasant Hut
bg: Селска хижа

en: Stables
bg: Конюшни

en: Alchemist's Tower
bg: Кулата на алхимика

en: Dragon City
bg: Драконов град

en: Water Wheel | Water Wheels
bg[0]: Водно колело
bg[1]: Водни колела

en: Monster
bg: Чудовище

en: Obelisk
bg: Обелиск

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml
en: Oasis
bg: Оазис

en: Sawmill
bg: Дъскорезница

en: Oracle
bg: Оракул

en: Shrine of the First Circle
bg: Светилището на първия кръг

en: Shipwreck
bg: Корабокрушение

en: Sea Chest
bg: Морски сандък

en: Desert Tent
bg: Пустинна палатка

en: Stone Liths
bg: Телепорт

en: Wagon Camp
bg: Вагонен лагер

en: Hut of the Magi
bg: Хижата на влъхвите

en: Whirlpool
bg: Водовъртеж

en: Mermaid
bg: Русалка

en: Random Ultimate Artifact
bg: Случаен върховен артефакт

en: Random Artifact
bg: Случаен артефакт

en: Random Resource
bg: Случаен ресурс

en: Random Monster
bg: Случайно чудовище

en: Random Town
bg: Случаен град

en: Random Castle
bg: Случаен замък

en: Eye of the Magi
bg: Окото на влъхвите

en: Random Monster - weak
bg: Случайно чудовище - слабо

en: Random Monster - medium
bg: Случайно чудовище - средно

en: Random Monster - strong
bg: Случайно чудовище - силно

en: Random Monster - very strong
bg: Случайно чудовище - мн. силно

en: Nothing Special
bg: Нищо специално

en: Mossy Rock
bg: Мъхеста скала

en: Watch Tower
bg: Стражева кула

en: Tree House
bg: Къща на дърво

en: Tree City
bg: Град на дърво

en: Ruins
bg: Руини

en: Fort
bg: Укрепление

en: Abandoned Mine
bg: Изоставена мина

en: Sirens
bg: Сирени

en: Standing Stones
bg: Кромлех

en: Idol
bg: Идол

en: Tree of Knowledge
bg: Дърво на познанието

en: Witch Doctor's Hut
bg: Хижата на врачката

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
bg: Храм

en: Hill Fort
bg: Укрепление в хълмовете

en: Halfling Hole
bg: Дупка на Хобити

en: Mercenary Camp
bg: Лагер на наемниците

en: Shrine of the Second Circle
bg: Светилището на втория кръг

en: Shrine of the Third Circle
bg: Светилището на третия кръг

en: City of the Dead
bg: Градът на мъртвите

en: Sphinx
bg: Сфинкс

en: Wagon
bg: Вагон

en: Tar Pit
bg: Катранена яма

en: Artesian Spring
bg: Артезиански извор

en: Troll Bridge
bg: Мостът на троловете

en: Watering Hole
bg: Дупка за поливане

en: Witch's Hut
bg: Хижата на вещиците

en: Xanadu
bg: Ксанаду

en: Lean-To
bg: Наклонена

en: Magellan's Maps
bg: Картите на Магелан

en: Flotsam
bg: Сал

en: Derelict Ship
bg: Изоставен кораб

en: Shipwreck Survivor
bg: Корабокрушенец

en: Bottle
bg: Бутилка

en: Magic Well
bg: Магически кладенец

en: Magic Garden | Magic Gardens
bg[0]: Магическа градина
bg[1]: Магически градини

en: Observation Tower
bg: Наблюдателна кула

en: Freeman's Foundry
bg: Леярна на Фрийман

en: Reefs
bg: Рифове

en: Volcano
bg: Вулкан

en: Flowers
bg: Цветя

en: Water Lake
bg: Водно езеро

en: Mandrake
bg: Мандрагора

en: Dead Tree
bg: Мъртво дърво

en: Stump
bg: Пън

en: Crater
bg: Кратер

en: Mound
bg: Могила

en: Lava Pool
bg: Басейн от лава

en: Shrub
bg: Храст

en: Barrow Mounds
bg: Гробни могили

en: Random Artifact - Treasure
bg: Случаен артефакт - Съкровище

en: Random Artifact - Minor
bg: Случаен артефакт - незначителен

en: Random Artifact - Major
bg: Случаен артефакт - основен

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
bg: Бариера

en: Traveller's Tent
bg: Палатка на пътешественик

en: Jail
bg: Затвор

en: Fire Summoning Altar
bg: Олтар за призоваване на огън

en: Air Summoning Altar
bg: Олтар за призоваване на въздух

en: Earth Summoning Altar
bg: Олтар за призоваване на земя

en: Water Summoning Altar
bg: Олтар за призоваване на вода

en: Unknown Monsters
bg: Неизвестни чудовища

en: Unknown Monster
bg: Неизвестно чудовище

en: Peasants
bg: Селяни

en: Archer
bg: Стрелец

en: Rangers
bg: лесничеи

en: Pikeman
bg: Пиконоцес

en: Pikemen
bg: Пиконосци

en: Veteran Pikeman
bg: Пиконоцес ветеран

en: Veteran Pikemen
bg: Пиконосци ветерани

en: Swordsmen
bg: Фехтовачи

en: Master Swordsman
bg: Майстор фехтовач

en: Master Swordsmen
bg: Майстори фехтовачи

en: Cavalries
bg: Кавалеристи

en: Cavalry
bg: Кавалерия

en: Champion
bg: Шампион

en: Champions
bg: Шампиони

en: Paladin
bg: Паладин

en: Paladins
bg: Паладини

en: Crusader
bg: Кръстоносец

en: Crusaders
bg: Кръстоносци

en: Goblin
bg: Гоблин

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Goblins
bg: Гоблини

en: Orc
bg: Орк

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Troll Warrior, id=Gore [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash [side]: typ
en: Orcs
bg: Орки

en: Orc Chief
bg: Орк вожд

en: Orc Chiefs
bg: Орки вождове

en: Wolf
bg: Вълк

en: Wolves
bg: Вълци

en: Ogre
bg: Човекоядец

en: Ogres
bg: Човекоядци

en: Ogre Lord
bg: Човекоядец лорд

en: Ogre Lords
bg: Човекоядци лордове

en: Troll
bg: Трол

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu #-#-
en: Trolls
bg: Тролове

en: War Troll
bg: Военен трол

en: War Trolls
bg: Военни тролове

en: Cyclopes
bg: Циклопи

en: Cyclops
bg: Циклоп

en: Sprite
bg: Фея

en: Sprites
bg: Феи

en: Dwarf
bg: Джудже

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Dwarves
bg: Джуджета

en: Battle Dwarf
bg: Бойно джудже

en: Battle Dwarves
bg: Бойни джуджета

en: Elf
bg: Елф

en: Elves
bg: Елфи

en: Grand Elf
bg: Велик елф

en: Grand Elves
bg: Велики елфове

en: Druid
bg: Друид

en: Druids
bg: Друиди

en: Greater Druid
bg: Велик друид

en: Greater Druids
bg: Велики друиди

en: Unicorns
bg: Еднорози

en: Phoenixes
bg: Феникси

en: Centaur
bg: Кентавър

en: Centaurs
bg: Кентаври

en: Gargoyle
bg: Гаргойл

en: Gargoyles
bg: Гаргойли

en: Griffin
bg: Грифон

en: Griffins
bg: Грифони

en: Minotaur
bg: Минотавър

en: Minotaurs
bg: Минотаври

en: Minotaur King
bg: Крал Минотавър

en: Minotaur Kings
bg: Крале Минотавъри

en: Hydra
bg: Хидра

en: Hydras
bg: Хидри

en: Green Dragon
bg: Зелен дракон

en: Green Dragons
bg: Зелени дракони

en: Red Dragon
bg: Червен дракон

en: Red Dragons
bg: Червени дракони

en: Black Dragon
bg: Черен дракон

en: Black Dragons
bg: Черени дракони

en: Halfling
bg: Хобит

en: Halflings
bg: Хобити

en: Boar
bg: Глиган

en: Boars
bg: Глигани

en: Iron Golem
bg: Железен голем

en: Iron Golems
bg: Железени големи

en: Steel Golem
bg: Стоманен голем

en: Steel Golems
bg: Стоманени големи

en: Roc
bg: Рух

en: Rocs
bg: Рух

en: Mage
bg: Магьосник

en: Magi
bg: Влъхва

en: Archmage
bg: Архимаг

en: Archmagi
bg: Архимагове

en: Giants
bg: Гиганти

en: Titans
bg: Титани

en: Skeletons
bg: Скелети

en: Zombies
bg: Зомбита

en: Mutant Zombie
bg: Зомби мутант

en: Mutant Zombies
bg: Зомбита мутанти

en: Mummies
bg: Мумии

en: Mummy
bg: Мумия

en: Royal Mummies
bg: Кралски мумии

en: Royal Mummy
bg: Кралска мумия

en: Vampire
bg: Вампир

en: Vampires
bg: Вампири

en: Vampire Lord
bg: Господарят на вампирите

en: Vampire Lords
bg: Господари на вампирите

en: Lich
bg: Лич

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Liches
bg: Личове

en: Power Lich
bg: Мощен Лич

en: Power Liches
bg: Мощни Личове

en: Bone Dragon
bg: Костен дракон

en: Bone Dragons
bg: Костни дракони

en: Rogue
bg: Мошеник

en: Rogues
bg: Мошеници

en: Nomad
bg: Номад

en: Nomads
bg: Номади

en: Ghost
bg: Дух

en: Ghosts
bg: Духове

en: Genies
bg: Джинове

en: Medusa
bg: Медуза

en: Medusas
bg: Медузи

en: Earth Elemental
bg: Земен елементал

en: Earth Elementals
bg: Земни елементали

en: Air Elemental
bg: Въздушен елементал

en: Air Elementals
bg: Въздушни елементали

en: Fire Elemental
bg: Огнен елементал

en: Fire Elementals
bg: Огнени елементали

en: Water Elemental
bg: Воден елементал

en: Water Elementals
bg: Водни елементали

en: Random Monsters
bg: Случайни чудовища

en: Random Monster 1
bg: Случайно чудовище 1

en: Random Monsters 1
bg: Случайни чудовища 1

en: Random Monster 2
bg: Случайно чудовище 2

en: Random Monsters 2
bg: Случайни чудовища 2

en: Random Monster 3
bg: Случайно чудовище 3

en: Random Monsters 3
bg: Случайни чудовища 3

en: Random Monster 4
bg: Случайно чудовище 4

en: Random Monsters 4
bg: Случайни чудовища 4

en: Double shot
bg: Двоен изстрел

en: 2-hex monster
bg: 2-шестоъгълника чудовище

en: Double strike
bg: Двоен удар

en: Double damage to Undead
bg: Двойни щети на Немъртвеца

en: % magic resistance
bg: % магическа устойчивост

en: Immune to Mind spells
bg: Имунитет към умствени магии

en: Immune to Elemental spells
bg: Имунитет към магии на елементал

en: Immune to Fire spells
bg: Имунитет към огнени магии

en: Immune to Cold spells
bg: Имунитет към ледени магии

en: Immune to
bg: Имунитет към

en: % immunity to %{spell} spell
bg: % имунитет към %{spell} магия

en: % damage from Elemental spells
bg: % щети от магии на елементал

en: % damage from %{spell} spell
bg: % щети от %{spell} заклинание

en: % chance to Dispel beneficial spells
bg: % шанс за отблъскване на полезни заклинания

en: % chance to Paralyze
bg: % шанс за парализиране

en: % chance to Petrify
bg: % шанс за вкаменяване

en: % chance to Blind
bg: % шанс за заслепяване

en: % chance to Curse
bg: % шанс за проклятие

en: % chance to cast %{spell} spell
bg: % шанс да направиш %{spell} заклинание

en: HP regeneration
bg: Възстановяване на живот

en: Two hexes attack
bg: Атака в два шестоъгълника

en: Flyer
bg: Летец

en: Attacks all adjacent enemies
bg: Атакува всички съседни врагове

en: No melee penalty
bg: Без наказание за ръкопашен бой

en: Dragon
bg: Дракон

en: No enemy retaliation
bg: Без вражеско отмъщение

en: HP drain
bg: Изсмукване на живот

en: Cloud attack
bg: Облачна атака

en: Decreases enemy's morale by
bg: Намалява морала на врага с

en: % chance to halve enemy
bg: % шанс да намалиш враговете наполовина

en: Soul Eater
bg: Душеяд

en: Elemental
bg: Елементал

en: No Morale
bg: Без морал

en: Lightning
bg: Светкавица

en: % immunity to
bg: % имунитет към

en: % damage from
bg: % щети от

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
bg: Трите артефакта от Андуран магически се комбинират в едно.

en: View Spells
bg: Преглед на магиите

en: View %{name} Info
bg: Виж информация за %{name}

en: Move %{name}
bg: Премести %{name}

en: Cannot move the Spellbook
bg: Не може да се премести книгата с магий

en: This item can't be traded.
bg: Този артикул не може да се търгува.

en: Invalid Artifact
bg: Неработещ артефакт

en: Ultimate Book of Knowledge
bg: Върховна книга на знанието

en: Ultimate Sword of Dominion
bg: Върховен меч на господството

en: Ultimate Cloak of Protection
bg: Върховно наметало за защита

en: Ultimate Wand of Magic
bg: Върховна магическа пръчка

en: Ultimate Shield
bg: Върховен щит

en: Ultimate Staff
bg: Върховен жезъл

en: Ultimate Crown
bg: Върховна корона

en: Golden Goose
bg: Златна гъска

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
bg: %{name} носи доход от %{count} злато на ден.

en: Arcane Necklace of Magic
bg: Тайнствена огърлица на магията

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
bg: След като спаси магьосница от прокълната гробница, тя възнаграждава твоя героизъм с изящна огърлица със скъпоценни камъни.

en: Caster's Bracelet of Magic
bg: Магическа гривна на Заклинателя

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
bg: Докато търсиш сред отломките на пропаднала мина, освобождаваш група хванати в капан джуджета. Благодарен, лидерът им ти дава златна гривна.

en: Mage's Ring of Power
bg: Магьоснически пръстенът на силата

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
bg: Вик на болка те отвежда до кентавър, хванат в капан. След като освобождаваш създанието, то ти подава малка торбичка. Изпразвайки съдържанието, намираш ослепителен пръстен със скъпоценни камъни.

en: Witch's Broach of Magic
bg: Магическа брошка на вещица

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
bg: До останките на изгорена вещица лежи красива брошка със сложен дизайн. Приближаваш предпазливо тялото, ти добавяш брошката към инвентара си.

en: Medal of Valor
bg: Медал за доблест

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
bg: Освобождавайки добродетелна девойка от лапите на зъл владетел, ти получаваш Медал за доблест от кралския глашатай.

en: Medal of Courage
bg: Медал за храброст

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
bg: След като спасяваш младо момче от жестока глутница вълци, ти го връщаш в имението на баща му. Благодарният благородник те награждава с медал за храброст.

en: Medal of Honor
bg: Медал на честта

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
bg: След като освободи принцеса от съседно кралство от злите лапи на презрени роби, тя те награждава с Медал на честта.

en: Medal of Distinction
bg: Медал на унищожението

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
bg: Освобождавайки провинцията от отвратителния Минотавър, който се забавляваше с изяждането на рицари на благородници, ти си удостоен с Медал.

en: Fizbin of Misfortune
bg: Медал на нещастието

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
bg: Натъкваш се на медал край празния път. Добавяйки медала към инвентара си, разбираш, че си се сдобили с нежелания Медал на нещастието, което значително намалява морала на твоята армия.

en: Thunder Mace of Dominion
bg: Гръмотевичен боздуган на господството

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
bg: По време на внезапна буря мълния удря едно дърво и го разцепва. Вътре в дървото намираш мистериозен боздуган.

en: Armored Gauntlets of Protection
bg: Бронирани ръкавици за защита

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
bg: Срещаш прословутия Черен рицар! След изтощителен дуел, завършил наравно, Рицарят, от уважение, ти предлага чифт бронирани ръкавици.

en: Defender Helm of Protection
bg: Защитен шлем на защитата

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
bg: Отблясък на златна светлина привлича окото ти. При по-нататъшно проучване намираш златен шлем, скрит под един храст.

en: Giant Flail of Dominion
bg: Гигантска бухалка на господството

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
bg: Непохватен великан се е самоубил със собствената си бухалка. Знаейки превъзходните си умения с това оръжие, ти уверено отстраняваш зрелищната бухалка от падналия Великан.

en: Ballista of Quickness
bg: Катапулт на бързината

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
bg: Разхождайки се из руините на древен ограден град, намираш инструмент за унищожаването на градове, сложно изработена балиста.

en: Stealth Shield of Protection
bg: Стелт щит за защита

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
bg: Каменна статуя на воин държи сребърен щит. Когато премахваш щита, статуята се разпада на прах.

en: Dragon Sword of Dominion
bg: Драконов меч на господството

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
bg: Докато вървиш по тясна пътека, близкият храст внезапно избухва в пламъци. Пред очите ти пламъците се превръщат в образ на красива жена. Тя ти подава великолепен меч.

en: Power Axe of Dominion
bg: Мощна брадва на господството

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
bg: Виждаш сребърна брадва забита дълбоко в земята. След няколко неуспешни опита на твоята армия да извади брадвата, ти стискаш здраво дръжката на брадвата и без усилие я издърпваш.

en: Divine Breastplate of Protection
bg: Божествен нагръдник на защита

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
bg: Банда мошеници преглежда притежанията на мъртви воини. Изплашвайки чистачите, забелязваш, че те са пропуснали красив нагръдник.

en: Minor Scroll of Knowledge
bg: Малък свитък на знанието

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
bg: Пред теб се появява левитираща стъклена витрина със свитък, кацнал върху легло от пурпурно кадифе. При твоето докосване капакът се отваря и свитъкът изплува в очакващите ти ръце.

en: Major Scroll of Knowledge
bg: Голям свитък на знанието

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
bg: Посещаваш местен мъдрец, и му обясняваш целта на твоето пътуване. Той бръква в един чувал, вади пожълтял свитък и ти го подава.

en: Superior Scroll of Knowledge
bg: Превъзходен свитък на знанието

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
bg: Натъкваш се на останките на древен друид. Кости, пожълтели от възрастта, надничат от дрипавите гънки на неговата роба. Претърсвайки мантията, откриваш свитък, скрит в гънките.

en: Foremost Scroll of Knowledge
bg: Най-важният свитък на знанието

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
bg: Наранени кости, пожълтели от възрастта, надничат от парцаливите гънки на мантията на мъртъв друид. Претърсвайки мантията, откриваш свитък, скрит вътре.

en: Endless Sack of Gold
bg: Безкраен чувал злато

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
bg: Малък леприкон танцува весело около вълшебен чувал. Виждайки, че се приближаваш, той спира. Той крещи и тропа свирепо с крак, изчезвайки във въздуха. Спомняш си поговорката на стария леприкон "Намерители, пазители", грабваш чувала и си тръгваш.

en: Endless Bag of Gold
bg: Безкрайна торба злато

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
bg: Благородничка, отделена от спътниците си, моли за твоята помощ. След като я придружаваш до дома и, тя те награждава с торба пълна със злато.

en: Endless Purse of Gold
bg: Безкрайна кесия злато

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
bg: По време на пътуванията си откриваш кожена кесия пълна със злато, която някога е принадлежала на велик цар-воин, който е имал способността да превърне всеки неодушевен предмет в злато.

en: Nomad Boots of Mobility
bg: Номадски ботуши на подвижността

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
bg: Номадски търговец търси защита от племе гоблини. За твоята помощ той ти дава фино изработен чифт ботуши, изработени от най-меката кожа. Вглеждайки се внимателно, виждаш очарователни древни шарки, гравирани върху кожата.

en: Traveler's Boots of Mobility
bg: Пътнически ботуши на подвижността

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
bg: Откривайки чифт украсени с мъниста ботуши, изработени от най-фината и мека кожа, ти благодариш на анонимния дарител и добавяш ботушите към инвентара си.

en: Lucky Rabbit's Foot
bg: Заешки крак на късмета

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
bg: Пътуващ търговец ти предлага заешки крак, изработен от блестяща сребърна козина, за безопасно преминаване. Търговецът обяснява, че чарът ще увеличи късмета ти в битка.

en: Golden Horseshoe
bg: Златна подкова

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
bg: Един впримчен еднорог хленчи от страх. Говорейки успокояващи думи, ти го освобождаваш. Смъркайки и оптечатвайки предноте си копита иведнъж, той галопира. Поглеждаш надолу и виждаш златна подкова.

en: Gambler's Lucky Coin
bg: Късметлийската монета на комарджията

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
bg: Ти залови пакостлив имп, който тероризира региона. В замяна на освобождаването си, той те възнаграждава с магическа монета.

en: Four-Leaf Clover
bg: Четирилистна детелина

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
bg: В средата на парче мъртва и суха растителност, за твоя изненада откриваш здрава зелена четирилистна детелина.

en: True Compass of Mobility
bg: Истински компас на подвижността

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
bg: Старец, който твърди, че е изобретател, те моли да опиташ най-новото му изобретение. След това ти подава компас.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
bg: Моряшка астролабия на подвижността

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
bg: Един стар морски капитан е измъчван от огрите. Ти го спасяваш, а в замяна той те възнаграждава с чуден инструмент за измерване на разстоянието до звезда.

en: Evil Eye
bg: Окото на Злото

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
bg: %{name} намалява разходите за правене на проклятия наполовина.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
bg: Рискуваш да влезеш в порутена колиба, намираш скелета на отдавна мъртва вещица. Изследването на останките разкрива стъклено око, което се търкаля в празен череп.

en: Enchanted Hourglass
bg: Омагьосан пясъчен часовник

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
bg: Изненадващ обрат в пейзажа ти открива ужасяваща сцена: лешояди, човъркащи след ужасна битка. Беглото ти търсене на останките открива омагьосан пясъчен часовник.

en: Gold Watch
bg: Златен часовник

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
bg: Като награда за това, че си помогнал на количката му да излезе от канавка, пътуващ продавач на отвари ти дава "магически" златен часовник. Без да знае, часовникът наистина е вълшебен.

en: Skullcap
bg: Кепе

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
bg: %{name} намалява наполовина разходите за правене на всички магии за влияние върху ума.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
bg: Кратка спирка в невероятна селска странноприемница води до размяна на пари, приказки и случаен багаж. Намирате магическа шапка в новата си раница.

en: Ice Cloak
bg: Ледено наметало

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
bg: Отговаряш на паническите викове на девойка в беда, оказва се млада жена, която бяга от гладна мечка. Ти убиваш звяра навреме, а благодарната Магьосница изтъкава вълшебно наметало от кожата на мечката.

en: Fire Cloak
bg: Огнено наметало

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
bg: Попадаш на битка между некромант и паладин. Некромантът взривява Паладина с огнена стрела, карайки го да падне на колене. Действайки бързо, ти убиваш злодея преди последния удар. Благодарният Паладин ти дава огненото наметало, което го е спасило.

en: Lightning Helm
bg: Светкавичен шлем

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
bg: Пътуващ калайджия, нуждаещ се от провизии, ти предлага шлем с гръмотевица на върха му в замяна на храна и вода. Любопитен, ти приемаш и по-късно разбираш, че шлемът е магически.

en: Evercold Icicle
bg: Вечноледена висулка

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
bg: Ледена висулка, издържаща на топлина на обедното слънце, привлича вниманието ти. Заинтригуван, ти я отчупваш и установяваш, че не се топи в ръката ти.

en: Everhot Lava Rock
bg: Вечногореща скала

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
bg: Твойте скитания те срещат с племе маймуноподобни същества, използващи магическа скала от лава, която никога не изстива за да палят огньовете си. Ти ги съжаляваш и ги учиш да палят огън с тояги. Вярвайки, че си бог, маймуните ти дават своята скала.

en: Lightning Rod
bg: Гръмотевичен жезъл

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
bg: Докато изчакваш буря, гръм поразява гръмоотвода на близката вила, който се стапя и пада на земята. Върхът на пръта обаче остава непокътнат и кара косата ти да настръхва, когато го докосваш. Хм...

en: Snake-Ring
bg: Змийски пръстен

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
bg: Намираш пръстен със странна форма на пръста на отдавна мъртъв пътник. Пръстенът прилича на змия, захапала собствената си опашка.

en: Ankh
bg: Анх

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
bg: Свирепа буря разкрива входа на заровена гробница. Твоето разследване разкрива, че гробницата вече е била ограбена, но крадците не са забелязали Анх на сребърна верига в тъмното.

en: Book of Elements
bg: Книга на елементите

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
bg: Попадаш на фокусник, който моли да придружи теб и армията ти известно време за да е в безопасност. Ти се съгласяваш и той предлага като заплащане копие от Книгата на елементите.

en: Elemental Ring
bg: Пръстен на елементал

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
bg: %{name} намалява наполовина разходите за правене на всички магии за призоваване.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
bg: Докато спираш за почивка, забелязваш рис да се катери по ниско дърво, за да стигне до гарваново гнездо. Импулсивно ти решаваш да се качиш на дървото и изплашиш котката. Когато поглеждаш в гнездото, намираш колекция от блестящи камъни и пръстен.

en: Holy Pendant
bg: Свещен медальон

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
bg: В скитанията си попадаш на отшелник, живеещ в малка спретната колиба. Впечатлен от твоята мисия, той пркъсва своите медитации, за да те благослови и да ти даде магия срещу проклятия.

en: Pendant of Free Will
bg: Медальон на свободната воля

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
bg: Отговаряйки на виковете за помощ, откриваш речни духове, които се готвят да потапят един старец. Решаваш да спасиш човека и за наказание влачиш един речен дух на сушата за известно време. Духът, който се чувства неудобно във въздуха, ти дава магическа медальон, за да го пуснеш.

en: Pendant of Life
bg: Медальон на живота

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
bg: Кратка крайпътна среща с малка каравана и игра на кокалчета печели магическа висулка. Бившият му собственик казва, че предпазва от смъртните магии на некромантите.

en: Serenity Pendant
bg: Медальон на спокойствието

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
bg: Звуците на битка привличат вниманието ти към битка между стар варварин и осемглава хидра. Твоята навременна намеса обръща битката в полза на мъжа и той те възнаграждава с медальона, който е използвал за да успокои ума си за битка.

en: Seeing-eye Pendant
bg: Медальон Всевиждащо око

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
bg: Срещаш много стара жена, отдавна сляпа от катаракта и умираща сама. Ти се погрижваш за нея и и обещаваш подходящо погребение. С благодарност, тя ти дава вълшебен медальон, украсен със стилизирано око. Позволява ти да виждаш със затворени очи.

en: Kinetic Pendant
bg: Кинетичен медальон

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
bg: Срещаш голем, носещ светещ медальон и препречващ пътя ти. Интуитивно, отрязваш медальона от шията му. Лишен от своя източник на енергия, големът се разпада, оставяйки ти магическата си висулка.

en: Pendant of Death
bg: Медальона на смъртта

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
bg: Бърза и смъртоносна битка с некромант ти печели неговия магически медальон. По-късно вълшебникът ти казва, че медальонът защитава немъртвите под твой контрол от заклинания със свещени думи.

en: Wand of Negation
bg: Жезъл на отрицанието

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
bg: Срещаш стар твой приятел вълшебник, който пътува в обратната посока. Той ти представя подарък: жезъл, който предотвратява използването на магическото заклинание за разсейване на твойте съюзници.

en: Golden Bow
bg: Златен лък

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
bg: Случайна среща с известен стрелец ти открива в игра на кокалчета, която изправя лъка му срещу коня ти. Ти печелиш.

en: Telescope
bg: Телескоп

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
bg: Търговец от далечни земи разменя с теб ново изобретение на своя народ за провизии за пътуване. Изобретението кара отдалечените обекти да изглеждат по-близки и той го нарича...
    
    телескоп.

en: Statesman's Quill
bg: Перото на държавника

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
bg: Спираш, за да помогнеш на дипломат със счупена ос да реши проблема си. В знак на благодарност той ти дава перо за писане с магически свойства, което според него ще "помогне на хората да видят нещата по твоя начин".

en: Wizard's Hat
bg: Шапката на вълшебника

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
bg: Виждш вълшебник, който бяга от грифон и язди като вятъра. Вълшебникът отваря портал и минава през него, когато шапката му е съборена от ръба на портала. Грифонът го последва и портала се затваря. Вдигаш шапката, избърсваш праха от нея и я слагаш.

en: Power Ring
bg: Пръстена на силата

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
bg: Намираш малко дърво, което много прилича на великия магьосник Карнаут с пръстен около една от клонките му. Парчета от дрехи и гниеща кожа те карат да подозираш, че това е Карнаут, трансформиран в дърво. Тъй като не можеш да му помогнеш, взимаш магическия пръстен.

en: Ammo Cart
bg: Количка с боеприпаси

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
bg: Количка с боеприпаси в средата на старо бойно поле привлича вниманието ти. Проверката ти показва, че е в добро състояние, така че я вземаш със себе си.

en: Tax Lien
bg: Данъчен залог

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
bg: Твойте лоши навици за харчене са ти спечелили огромна данъчна сметка, която не можеш да платиш. Данъчният се смилява и се съгласява да взема само по 250 злато на ден от сметката ти за цял живот. Провери тук, ако искаш един долар да отиде във фонда за президентските избори.

en: Hideous Mask
bg: Отвратителна маска

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
bg: Твоето плячкосване на гроба на Синфилас Гардолад, известният магьосник променящ формата си, открива легендарната му маска. С нетърпение я слагаш и тя изкривява лицето ти в ужасна гримаса! О, не! Това всъщност е Отвратителната маска на Громлак Грийн и ти си оставаш с нея.

en: Endless Pouch of Sulfur
bg: Безкрайна кесия със сяра

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
bg: %{name} осигурява %{count} единица сяра на ден.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
bg: Посещаваш алхимик, който след като вижда твоята армия, е поразен от праведността на твоята кауза. Новият лоялен поданик ти дава своята безкрайна кесия със сяра, за да ти помогне във войната.

en: Endless Vial of Mercury
bg: Безкраен мускал с живак

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
bg: %{name} осигурява %{count} единица живак на ден.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
bg: Спираш набързо в изоставена кула на вълшебник и намираш магически мускал с живак, в който винаги остава малко на дъното. Разпознаваш това съкровище, затваряш го и го пъхаш в джоба си.

en: Endless Pouch of Gems
bg: Безкрайна кесия със скъпоценни камъни

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
bg: %{name} осигурява %{count} единица скъпоценни камъни на ден.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
bg: Кратка дъждовна буря ражда дъга... и ти виждаш края й. Яздейки бързо, ти грабваш гърнето със злато, което намираш там. Лепреконът, който го притежава, неспособен да ти попречи да го вземеш, предлага безкрайна кесия със скъпоценни камъни срещу връщането на златото му. Ти приемаш.

en: Endless Cord of Wood
bg: Безкрайна купчина дърва

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
bg: %{name} осигурява %{count} единица дърва на ден.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
bg: Спирайки, за да си починеш и да запалиш огън, вадиш дърва от близка купчина дърва. Докато продължаваш да дърпаш дърва от купчината, забелязваш, че те не намаляват. Разбираш с радост, че купчината дърва е омагьосана, затова я взимаш със себе си.

en: Endless Cart of Ore
bg: Безкрайна количка с руда

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
bg: %{name} осигурява %{count} единица руда на ден.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
bg: Откриваш ковачница за оръжия на гоблини, която прави оръжия за използване срещу хората. С огромен вик ти и твоята армия се спускате върху лагера им и ги прогонвате. При претърсването откриваш магическа количка с руда, в която желязото никога не свършва.

en: Endless Pouch of Crystal
bg: Безкрайна кесия с кристали

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
bg: Прикривайки се от буря в малка пещера, забелязваш малко парче кристал в единия ъгъл. Любопитно, ти отчупваш парче и забелязвате, че оригиналният кристал възстановява изгубеното парче обратно. Решаваш да напъхаш цялото парче в торбичка и да го вземеш със себе си.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
bg: %{name} осигурява %{count} единица кристал на ден.

en: Spiked Helm
bg: Шлем с шипове

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
bg: Твоята армия е нападната от засада от малко племе диви (и не твърде умни) орки. Лесно ги отблъскваш и оцелелите бягат във всички посоки. Един от орките носеше полиран шлем с шипове. Смятайки, че ще стане добър сувенир, го взимаш.

en: Spiked Shield
bg: Щит с шипове

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
bg: Стигаш до мост, минаващ през сухо дере. Преди да можеш да преминеш, трол излиза изпод моста и изисква плащане, преди да ти позволи да преминеш. Отказваш и тролът напада, принуждавайки те да го убиеш. Взимаш щита му с шипове като трофей.

en: White Pearl
bg: Бяла перла

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
bg: Разходка през дъното на сухо соленоводно езеро носи невероятна награда: бяла перла сред натрошени черупки и отломки.

en: Black Pearl
bg: Черна перла

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
bg: Слуховете за грифон с необичайни размери, който плячкосва в провинцията, те отвеждат до неговото пещерно леговище. Бърза и брутална битка ликвидира звяра и при претърсването на мръсното му гнездо откриваш огромна черна перла.

en: Magic Book
bg: Магическа книга

en: Dummy 2
bg: Манекен 2

en: The reserved artifact.
bg: Запазеният артефакт.

en: Dummy 3
bg: Манекен 3

en: Dummy 4
bg: Манекен 4

en: Spell Scroll
bg: Свитък за заклинание

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
bg: Намери натруфена кутия, в която се съхранява стар свитък от пергамент. Руните по кутията са много стари, майсторски изработени и е сглобена зашеметяващо. Докато издърпвате свитъка, се чувствате пропити с магическа сила.

en: Arm of the Martyr
bg: Ръката на мъченика

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
bg: Един от по-малко интелигентните членове на твоята група вдига ръка от земята. Въпреки че липсва тяло, тя все още се движи. Твойте войски намират разчленената ръка за отблъскваща, но не можеш да я оствиш: изглежда притежава някаква магическа сила, която влияе върху вземането на решения.

en: Breastplate of Anduran
bg: Нагръдник на Андуран

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
bg: Попадаш на знак. Той гласи: "Тук лежи тялото на Андуран. Поклони се и се закълни във вярност и ще бъдеш възнаграден." Ти решаваш да направиш както е казано. Докато се изправяш, усещаш тръпки по кожата си. Поглеждайки надолу, откриваш, че някакси носиш блестящ, богато украсен нагръдник.

en: Broach of Shielding
bg: Брошка за защита

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
bg: %{name} осигурява %{count} процента защита от Армагедон и Елементна буря, но намалява силата на заклинанията с 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
bg: Любезна магьосница смята, че защитата на твоята армия може да се нуждае от магически тласък. Тя предлага да омагьоса Брошка, която носиш на наметалото си, и ти приемаш.

en: Battle Garb of Anduran
bg: Бойно облекло на Андуран

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
bg: От съжаление към беден селянин купуваш сандък със стари боклуци, които той продава за много злато. По-късно, докато го претърсваш, откриваш, че съдържа 3-те части от легендарното бойно облекло на Андуран!

en: Crystal Ball
bg: Кристална топка

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
bg: Попадаш на керван от цигани, които пируват и подсилват тялото си с медовина. Извикват те напред и казват: "Ако докажеш, че можеш да танцуваш Рама-Бута, ще те възнаградим." Не го знаеш, но все пак опитваш. Те се смеят истерично, но се възхищават на смелостта ти, давайки ти кристална топка.

en: Heart of Fire
bg: Огнено сърце

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
bg: %{name} осигурява %{count} процента защита от огън, но удвоява щетите, причинени от студ.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
bg: Излизаш на наскоро опожарена поляна и попадаш на огнен елементал, седнал на върха на една скала. Той поглежда нагоре и пламналото му лице се сгърчва в израз на силна болка. След това хвърля светещ обект към теб. Вдигаш ръце, за да го блокираш, но той минава точно през тях и се врязва в гърдите ти.

en: Heart of Ice
bg: Сърце от лед

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
bg: %{name} осигурява %{count} процента защита от студ, но удвоява щетите, причинени от огън.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
bg: Изведнъж хапеща студенина поглъща тялото ти. Сгърчваш се, падайки от коня си. Болката отшумява, но все още се чувстваш сякаш гърдите ти са замръзнали. Докато се повдигаш от земята, чуваш сърдечен смях. Обръщаш се точно навреме, за да видиш леден гигант да се изгубва в гората.

en: Helmet of Anduran
bg: Шлем на Андуран

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
bg: Виждаш блестящ обект, който стърчи от земята. Изпращаш член на твоята група да разследва. Връща се със златен шлем в ръце. Разбираш, че това трябва да е шлемът на легендарния Андуран, единственият човек, за когото е известно, че носи броня от масивно злато.

en: Holy Hammer
bg: Свещен чук

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
bg: Попадаш в битка, в която паладин е бил смъртоносно ранен от група зомбита. Той те моли да вземеш неговия чук и да завършиш започнатото от него. Когато го вдигаш, той оживява и размазва всички наоколо. Зомбитата лежат мъртви, а от чукът капе кръв. Закачаш го на колана си.

en: Legendary Scepter
bg: Легендарният скиптър

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
bg: %{name} добавя %{count} точки към всички атрибути.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
bg: При изкачване на малък хълм се натъкваш на нелепо изглеждаща гледка. Фея се опитва да носи скиптър, който е почти толкова голям, колкото нея. Опитвайки се да не се смееш, ти питаш: "Имаш ли нужда от помощ?" Феята те гледа ядосано и отговаря: "Мислиш, че това е смешно? Добре. Може да го носиш. И без това предпочитам да летя."

en: Masthead
bg: Мачтов връх

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
bg: Един стар моряк ти разказва приказка за омагьосана сфера, която използвал в младостта си, за да събере екипажа си по време на проблеми. След това той ти дава избледняла карта, която показва къде я е скрил. След дълго проучване я намирате скрита под близкия док.

en: Sphere of Negation
bg: Сфера на отрицанието

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
bg: %{name} деактивира всички заклинания, и за двете страни, в битка.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
bg: Спираш, за да помогнеш на селянин да хване избягала кобила. За да покаже своята благодарност, той ти дава малка сфера. Веднага щом я хващаш, усещаш как магическата енергия започва да струи от крайниците ти...

en: Staff of Wizardry
bg: Персоналът на магьосничеството

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
bg: Докато плашиш дивеча, твойте войски откриват мистериозен жезъл, който левитира на около три фута над земята. Подават ти го и забелязваш надпис на него. Той гласи: "Мозъците са най-добрите мускули и магията бие мощта. Вслушай се в думите ми и ще спечелиш всяка битка."

en: Sword Breaker
bg: Разбивач на мечове

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
bg: Бивш капитан на гвардията се възхищава на твоята мисия и ти дава омагьосания Разбивач на мечове, на който е разчитал по време на службата си.

en: Sword of Anduran
bg: Мечът на Андуран

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
bg: Трол те спира и казва: "Плати ми 5000 злато, или Мечът на Андуран ще те убие там, където стоиш." Отказваш. Тролът грабва меча, висящ на колана му, крещи от болка и бяга. Взимайки легендарния меч, ти благодариш, че малоумните тролове са склонни да хващат грешния край на острите предмети.

en: Spade of Necromancy
bg: Пика на некромантията

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
bg: Мръсна лопата е забита в земна могила наблизо. След проучване откриваш, че това е омагьосаната лопата на Гробарите, дълго смятана за изгубена от смъртните.

en: Ore
bg: Руда

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
bg: Има седем ресурса в "Герой 2", използвани за изграждане и подобряване на замъци, закупуване на войски и набиране на герои. Златото е най-често срещаното, необходимо за почти всичко. За повечето сгради се използват дърво и руда. Скъпоценни камъни, живак, сяра и кристал са редки магически ресурси, използвани за най-мощните същества и сгради.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
bg: Причинява удър от гигантска огнена топка в избраната област, увреждайки всички близки същества.

en: Fireball
bg: Огнена топка

en: Fireblast
bg: Огнена експлозия

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
bg: Подобрена версия на огнена топка, Огнена експлозия засяга два хекса около централната точка на заклинанието, а не един.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
bg: Причинява удър на стрелба от електрическа енергия в избраното създание.

en: Lightning Bolt
bg: Светкавица

en: Chain Lightning
bg: Верижна светкавица

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
bg: Причинява мълния от електрическа енергия в избрано същество, след това ударя най-близкото същество с половин щета, след това ударя СЛЕДВАЩОТО най-близко същество отново с половин щета и така нататък, докато стане твърде слабо, за да бъде вредно. Предупреждение: Това заклинание може да удари твойте собствени същества!

en: Teleport
bg: Телепорт

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
bg: Телепортира избраното от теб същество до произволна отворена позиция на бойното поле.

en: Cure
bg: Лек

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
bg: Премахва всички негативни заклинания, хвърлени върху една от твойте единици, и възстановява до %{count} HP на ниво сила на заклинанието.

en: Mass Cure
bg: Всеобщ лек

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
bg: Премахва всички негативни заклинания, хвърлени върху една от твойте единици, и възстановява Живота до %{count} на всяко ниво сила на заклинанието.

en: Resurrect
bg: Възкресяване

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
bg: Възкресява същества от повредена или мъртва единица до края на битката.

en: Resurrect True
bg: Истинско възкресяване

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
bg: Възкресява същества от повредена или мъртва единица за постоянно.

en: Haste
bg: Бързина

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
bg: Увеличава скоростта на всяко създание с %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
bg: Увеличава скоростта на всички ваши същества с %{count}.

en: Mass Haste
bg: Всеобща бързина

en: Slows target to half movement rate.
bg: Забавя целта до половината скорост на движение.

en: spell|Slow
bg: Забавяне

en: Mass Slow
bg: Всеобщо забавяне

en: Slows all enemies to half movement rate.
bg: Забавя всички врагове до половината скорост на движение.

en: spell|Blind
bg: Слепота

en: Bless
bg: Благословия

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
bg: Кара избраните същества да нанасят максимални щети.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
bg: Кара всичките ти единици да нанасят максимални щети.

en: Mass Bless
bg: Всеобща слепота

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
bg: Магически увеличава защитните умения на избраните същества.

en: Stoneskin
bg: Каменна кожа

en: Steelskin
bg: Стоманена кожа

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
bg: Увеличава защитните умения на набелязаните същества. Това е подобрена версия на Каменна кожа.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
bg: Кара избраните същества да нанасят минимални щети.

en: Curse
bg: Проклятие

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
bg: Кара всички вражески войски да нанасят минимални щети.

en: Mass Curse
bg: Всеобщо проклятие

en: Damages all undead in the battle.
bg: Нанася щети на всички немъртви в битката.

en: Holy Word
bg: Свято Слово

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
bg: Нанася щети на всички немъртви в битката. Това е подобрена версия на Свято Слово.

en: Holy Shout
bg: Свещен вик

en: Anti-Magic
bg: Антимагия

en: Dispel Magic
bg: Премахване на магия

en: Removes all magic spells from a single target.
bg: Премахва всички магически заклинания от една цел.

en: Mass Dispel
bg: Всеобщо премахване на магия

en: Removes all magic spells from all creatures.
bg: Премахва всички магически заклинания от всички същества.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
bg: Кара магическа стрела да удари избраната цел.

en: Magic Arrow
bg: Магическа стрела

en: Berserker
bg: Берсерк

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
bg: Кара създание да атакува най-близкия си съсед.

en: Armageddon
bg: Армагедон

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
bg: Свещеният ужас връхлита бойното поле, причинявайки сериозни щети на всички същества.

en: Elemental Storm
bg: Стихийна буря

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
bg: Магически елементи се изсипват на бойното поле, увреждайки всички същества.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
bg: Дъжд от камъни удря зона на бойното поле, увреждайки всички близки същества.

en: Meteor Shower
bg: Метеоритен дъжд

en: Paralyze
bg: Парализиране

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
bg: Набелязаните същества са парализирани, не могат да се движат или да отмъстят.

en: Hypnotize
bg: Хипнотизиране

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
bg: Поставя под твой контрол една вражеска единица, ако нейните удари са по-малко от %{count} пъти силата на заклинанието на заклинателя.

en: Cold Ray
bg: Студен лъч

en: Drains body heat from a single enemy unit.
bg: Изцежда телесната топлина от една вражеска единица.

en: Cold Ring
bg: Студен пръстен

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
bg: Източва топлината на тялото от всички единици, заобикалящи централната точка, но без да включва централната точка.

en: Disrupting Ray
bg: Разрушаващ лъч

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
bg: Намалява рейтинга на отбраната на вражеска единица с три.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
bg: Нанася щети на всички живи (не-мъртви) единици в битката.

en: Death Ripple
bg: Смъртоносна вълна

en: Death Wave
bg: Вълна на смъртта

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
bg: Нанася щети на всички живи (не-мъртви) единици в битката. Това заклинание е подобрена версия на Смъртоносна вълна.

en: Dragon Slayer
bg: Убиец на дракони

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
bg: Увеличава значително умението за атака на единица срещу дракони.

en: Blood Lust
bg: Кръвожадност

en: Increases a unit's attack skill.
bg: Увеличава умението за атака на единица.

en: Animate Dead
bg: Анимирана смърт

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
bg: Възкресява за постоянно същества от повредена или мъртва немъртва единица.

en: Mirror Image
bg: Огледална картина

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
bg: Създава илюзорна единица, която дублира една от твойте съществуващи единици. Тази илюзорна единица нанася същите щети като оригинала, но ще изчезне, ако понесе някакви щети.

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
bg: Намалява наполовина щетите, получени от далечни атаки за една единица. Не засяга щетите, получени от кули или балисти.

en: Mass Shield
bg: Всеобщ щит

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
bg: Намалява наполовина щетите, получени от далечни атаки за всички твой единици. Не засяга щетите, получени от кули или балисти.

en: Summon Earth Elemental
bg: Призови земен елементал

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
bg: Призовава земните елементали да се бият за твоята армия.

en: Summon Air Elemental
bg: Призови въздушен елементал

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
bg: Призовава въздушни елементали да се бият за твоята армия.

en: Summon Fire Elemental
bg: Призови огнен елементал

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
bg: Призовава огнени елементали да се бият за твоята армия.

en: Summon Water Elemental
bg: Призови воден елементал

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
bg: Призовава водни елементали да се бият за твоята армия.

en: Damages castle walls.
bg: Поврежда стените на замъка.

en: Earthquake
bg: Земетресение

en: Causes all mines across the land to become visible.
bg: Кара всички мини по земята да станат видими.

en: View Mines
bg: Виж мините

en: Causes all resources across the land to become visible.
bg: Кара всички ресурси в земята да станат видими.

en: View Resources
bg: Виж ресурсите

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
bg: Кара всички артефакти по земята да станат видими.

en: View Artifacts
bg: Виж артефактите

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
bg: Кара всички градове и замъци по земята да станат видими.

en: View Towns
bg: Виж градовете

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
bg: Кара всички герои в цялата страна да станат видими.

en: View Heroes
bg: Виж героите

en: Causes the entire land to become visible.
bg: Кара цялата земя да стане видима.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
bg: Позволява на заклинателя да вижда подробна информация за вражеските герои.

en: Summon Boat
bg: Призови кораб

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
bg: Извиква най-близката незаета, приятелска лодка до съседно място на брега. Приятелска лодка е тази, която току-що си построил или си бил последният играч, който я е ползвал.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
bg: Позволява на заклинателя магически да се транспортира до близко място.

en: Dimension Door
bg: Врата между измеренията

en: Town Gate
bg: Градска порта

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
bg: Връща героя в град или замък по избор, при условие че е контролиран от теб.

en: Visions
bg: Видения

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
bg: Виденията предсказват вероятния резултат от среща с неутрален армейски лагер.

en: Haunt
bg: Обладаване

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
bg: Обладава мина, която контролирате с призраци. Тази мина спира да произвежда ресурси. (Ако аз не мога да го запазя, никой няма да го направи!)

en: Set Earth Guardian
bg: Задай Земен пазител

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
bg: Кара земните елементали да пазят мина срещу вражески армии.

en: Set Air Guardian
bg: Задай Въздушен паззител

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
bg: Кара Въздушни елементали да пазят мина срещу вражески армии.

en: Set Fire Guardian
bg: Задай Огнен пазител

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
bg: Кара Огнени елементали да пазят мина срещу вражески армии.

en: Set Water Guardian
bg: Задай Воден пазител

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
bg: Кара Водни елементали да пазят мина срещу вражески армии

en: Petrification
bg: Вкаменяване

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
bg: Превръща засегнатото същество в камък. Вкаменено същество получава половината щети от директна атака.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
bg: Нямаш магическа книга, така че не можеш да направиш магия.

en: No spell to cast.
bg: Няма магия за правене.

en: View Adventure Spells
bg: Виж приключенски магии

en: View Combat Spells
bg: Виж бойни магии

en: View previous page
bg: Виж предишната страница

en: View next page
bg: Виж следващата страница

en: Close Spellbook
bg: Затвори книгата с магий

en: View %{spell}
bg: Виж %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
bg: Това заклинание нанася %{damage} точки щети.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
bg: Това заклинание призовава
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
bg: Това заклинание възстановява %{hp} живот.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
bg: Това заклинание призовава %{count} %{monster} да пазят мината.

en: The nearest town is %{town}.
bg: Най-близкият град е %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
bg: Този град е окупиран от твоя герой %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
bg: Това заклинание контролира до
    %{hp} живот.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
bg: Върховният артефакт наистина е %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
bg: Върховният артефакт може да бъде намерен в %{name} региони на света.

en: north-west
bg: северозапад

en: north
bg: север

en: north-east
bg: североизток

en: south-west
bg: югозапад

en: south
bg: юг

en: south-east
bg: югоизток

en: The truth is out there.
bg: Истината е някъде там.

en: The dark side is stronger.
bg: Тъмната страна е по-силна.

en: The end of the world is near.
bg: Краят на света е близо.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
bg: Костите на Лорд Убиец са погребани в основата на арената.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
bg: Черен дракон ще унищожава титан всеки ден от седмицата.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
bg: Той й каза: "Яда, бля, дя..." и тогава тя каза: "Бла, бла, бла...

en: An unknown force is being resurrected...
bg: Непозната сила възкръсва...

en: Open, modify and create compressed archive files
bg: Отваряне, създаване и промяна на архиви и компресирани файлове

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
bg: „File Roller“ е стандартната програма на GNOME за отваряне, създаване и промяна на архиви и компресирани файлове.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
bg: „File Roller“ поддържа голям брой формати, в това число:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
bg: gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
bg: bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
bg: zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
bg: xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
bg: архив;разархивиране;компресия;пакет;compress;rar;zip;tar;extract;unpack;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
bg: Използвайте „all-files“ (показване на всички файлове), за да видите файловете в единствен списък. Използвайте „as-folder“ (изглед като папка) за разглеждане на архива като папка.

en: Display the type column in the main window.
bg: Показване на колоната „Вид“ в главния прозорец.

en: Display the size column in the main window.
bg: Показване на колоната „Размер“ в главния прозорец.

en: Display the time column in the main window.
bg: Показване на колоната „Време“ в главния прозорец.

en: Display the path column in the main window.
bg: Показване на колоната „Път“ в главния прозорец.

en: View the sidebar
bg: Показване на страничната лента

en: Whether to display the sidebar.
bg: Дали страничната лента да се показва.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
bg: Списък с програмите въведени в прозореца „Отваряне на файл“ без асоцииране по вида на файла.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
bg: Ниво на компресия когато се добавят файлове към архив. Допустими стойности: „very-fast“ (много бързо), „fast“ (бързо), „normal“ (нормално), „maximum“ (максимално).

en: Show/hide the extra options
bg: Допълнителни опции

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
bg: Когато е зададено се показват допълнителни опции.

en: Extract To…
bg: Разархивиране…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
bg: Нямате права за четене на файловете в папката „%s“

[ctx: Window title]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: Window title]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: Window title]
en: Save Options
bg: Настройки за запазване

[ctx: Window title]
en: Password
bg: Парола

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
bg: Изисква се парола за „%s“

en: Wrong password.
bg: Грешна парола.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
bg: Папката „%s“ не съществува.
    
    Искате ли да я създадете?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
bg: Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката „%s“

[ctx: Window title]
en: Extract
bg: Разархивиране

en: Enter a password for “%s”
bg: Въведете парола за „%s“

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
bg: Да се обнови ли файлът „%s“ в архива „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
bg[0]: Файлът е бил променен от друга програма. Ако не обновите версията в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.
bg[1]: %d от файловете са били променени от друга програма. Ако не ги обновите в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.

en: Update the files in the archive “%s”?
bg: Да се обновят ли файловете в архива „%s“?

[ctx: Window title]
en: Update
bg: Обновяване

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
bg: Авторски права © 2001–2023 Фондация за свободен софтуер

en: An archive manager for GNOME.
bg: Архиватор на GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
bg: Папка по подразбиране за командите „--add“ и „--extract“

en: Use the notification system to notify the operation completion
bg: Оповестяване за завършване на операция чрез системата за известяване

en: Start as a service
bg: Стартиране като услуга

en: — Create and modify an archive
bg: — създаване и промяна на архив

en: You don’t have the right permissions.
bg: Нямате необходимите права.

en: You can’t add an archive to itself.
bg: Не може да добавяте архив към него самия.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
bg: Добавяне на „%s“

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_bg.po (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
bg: Разархивиране на „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
bg: Изтриване на „%s“

en: Could not create the folder
bg: Папката не може да се създаде

[ctx: Window title]
en: New Folder
bg: Нова папка

en: Could not load the location
bg: Адресът не може да бъде зареден

en: Previous visited location
bg: Предишното посетено място

en: Next visited location
bg: Следващото посетено място

en: Parent location
bg: Родителското място

[ctx: Window title]
en: New Archive
bg: Нов архив

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
bg: Нямате права да създавате архиви в тази папка

[ctx: Window title]
en: Open
bg: Отваряне

en: Operation completed
bg: Операцията завърши

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
bg: Създаване на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
bg: Зареждане на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
bg: Прочитане на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
bg: Изтриване на файловете от „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
bg: Проверка на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
bg: Копиране на файловете за добавяне към „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
bg: Добавяне на файлове към „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
bg: Разархивиране на файловете от „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
bg: Запазване на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
bg: Преименуване на файловете в „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
bg: Обновяване на файловете в архива „%s“

en: %d file remaining | %'d files remaining
bg[0]: Остава %d файл
bg[1]: Остават %'d файла

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
bg: „%s“ е създаден успешно

en: An error occurred while renaming the files.
bg: Грешка при преименуването на файловете.

en: An error occurred while updating the files.
bg: Грешка при обновяването на файловете.

en: New Archive
bg: Нов архив

[ctx: File]
en: Modified
bg: Промяна

en: No Archive Opened
bg: Няма отворен архив

en: Open an archive or create a new one.
bg: Отворете или създайте архив.

[ctx: Action]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: Action]
en: _Extract…
bg: _Разархивиране…

en: Extract Files
bg: Разархивиране на файлове

[ctx: Action]
en: Add Files
bg: Добавяне на файлове

en: Replace _Nothing
bg: _Нищо не се заменя

en: Could not save the archive “%s”
bg: Неуспешно запазване на архива „%s“

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
bg: Вече има папка с име „%s“.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
bg: Вече има файл с име „%s“.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
bg: Преместване на файловете от „%s“ в „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
bg: Копиране на файловете от „%s“ в „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
bg: Името „%s“ е неправилно, защото съдържа някой от знаците „%s“. Въведете друго име.

en: C_ommand Line Output:
bg: _Изход на командния ред:

en: Change password visibility
bg: Смяна на паролата

en: Reset Options
bg: Стандартни настройки

en: _Follow symbolic links
bg: _Следване на символните връзки

en: _Keep directory structure
bg: _Запазване на структурата на папките

en: Do not _overwrite newer files
bg: _Без презаписване на по-новите файлове

en: _New Archive…
bg: _Нов архив…

en: Side_bar
bg: Странична _лента

en: _About File Roller
bg: _Относно „File Roller“

[ctx: shortcut window]
en: Archive
bg: Архив

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
bg: Създаване на нов архив

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
bg: Отваряне на архив

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
bg: Разархивиране на файлове от архива

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
bg: Добавяне на файлове към архива

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
bg: Запазване под друго име

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
bg: Данни за архива

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
bg: Преименуване на файл или папка в архив

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
bg: Показване на дървото от папки в страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
bg: Извеждане на съдържанието на архива като списък от файлове

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
bg: Извеждане на съдържанието на архива като структура от папки

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
bg: Фокусиране на местоположението

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
bg: Отмяна на избора на всичко

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
bg: Изтриване на файлове или папки в архива

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
bg: Спиране на действието

en: Open _Item Location
bg: Отваряне на _местоположение

en: Ask a password to extract the files
bg: Запитване за парола за извличане на файловете

en: Encrypt File List
bg: Шифриране на списъка с файлове

en: Ask the password to see the file list
bg: Запитване за парола за гледане на списъка с файлове

en: Split in Volumes
bg: Разделяне на томове

en: Split the archive in smaller files
bg: Разделяне на архива на по-малки файлове

en: Compressed Size
bg: Компресиран размер

en: Uncompressed Size
bg: Некомпресиран размер

en: Compression Ratio
bg: Ниво на компресия

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
bg: Брой файлове

en: Add items to the Nautilus popup menu
bg: Добавяне на елементи към контекстното меню на Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
bg: Настройки на действията на Nautilus

en: <b>%%</b>: a percent sign
bg: <b>%%</b>: знак за процент

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
bg: <b>%M</b>: списък с пълните имена и пътища на избраните файлове/папки разделени с интервал.

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
bg: <b>%d</b>: папката, в която се намират избраните файлове

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
bg: <b>%f</b>: името на избрания файл или името на първия от много избрани файлове

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
bg: <b>%m</b>: списък с имената на избраните файлове/папки без техните надпапки, разделени с интервали.

en: <b>Action</b>
bg: <b>Действие</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
bg: <b>Появяване, ако файла пасва</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
bg: <b>Появяване, ако схемата е списъка</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
bg: <b>Елемент от менюто на Nautilus</b>

en: <b>Profiles</b>
bg: <b>Профили</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
bg: <i><b><span size="small">напр: %s</span></b></i>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
bg: <span weight="bold" size="larger">поставете основния текст тук</span>
    
    поставете допълнителния текст тук

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напаснат имената на файлове. Можете да въведете няколко шаблона като ги разделите с „;“.

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напасне вида на файловете по MIME. Можете да въведете няколко шаблона като ги разделите с „;“.

en: Advanced Conditions
bg: Допълнителни условия

en: Appears if selection has multiple files or folders
bg: Появяване, ако са избрани множество обекти

en: Click to add a new scheme.
bg: Натиснете за добавянето на нова схема.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
bg: Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
bg: Натиснете за избор на произволна икона от файл вместо шаблонните икони в падащия списък.

en: Click to remove the selected scheme.
bg: Натиснете за премахването на избраната схема.

en: Conditions
bg: Условия

en: Create a copy of the selected action.
bg: Копиране на избраното действие.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
bg: Изтриване на действието без потвърждение и без възможност за възстановяване.

en: Export existing configs
bg: Изнасяне на текущите настройки

en: File to Import:
bg: Файл за внасяне:

en: Filenames:
bg: Имена на файлове:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
bg: Ако е избрано, шаблоните за имената на файлове ще зачитат регистъра на буквите (напр. *.jpg, няма да напасне с photo.JPG)

en: Import new configurations
bg: Внасяне на нови настройки

en: Import/Export Settings
bg: Настройки на внасянето/изнасянето

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
bg: Управление на внасянето на настройки от външни източници и изнасянето на съществуващите действия.

en: Mimetypes:
bg: Вид на файловете по MIME:

en: Nautilus Action Editor
bg: Редактор на действията за Nautilus

en: Nautilus Actions
bg: Действията за Nautilus

en: Only files
bg: Само файлове

en: Only folders
bg: Само папки

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
bg: Параметри, които ще бъдат подадени на командата. Натиснете бутона „Легенда“, за да разгледате специалните последователности.

en: Save in Folder:
bg: Запазване в папка:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
bg: Избор на настройките, които да се изнесат. За избиране на повече от една използвайте клавишите Shift/Ctrl.

en: Select the configurations you want to export:
bg: Избор на настройките, които да се изнесат:

en: Select the file you want to import.
bg: Избор на файла, който да се внесе.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
bg: Изберете съществуваща папка, в която да се запишат настройките.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
bg: Изберете вида на файлове, при които да се появява действието. Ако не знаете какво да изберете, пробвайте с „file“ - това е най-честият избор. Можете да добавите схема чрез натискане на бутона със знак „+“.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
bg: Командата, която ще бъде стартирана при избиране на действието в контекстното меню на Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
bg: Тази програма е лицензирана под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
bg: Подсказка за елемента на менюто ще се появява в лентата за състояние на Nautilus

en: Tooltip:
bg: Подсказка:

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
bg: Файлът с описание на интерфейса на действията за Nautilus не може да бъде зареден

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
bg: /път/до

en: file1.txt
bg: файл1.txt

en: file2.txt
bg: файл2.txt

en: folder1
bg: папка1

en: folder2
bg: папка2

en: file.txt
bg: файл.txt

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus

en: Add a New Action
bg: Добавяне на ново действие

en: Edit Action "%s"
bg: Редактиране на действието „%s“

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
bg: %sЛокални файлове

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
bg: %sФайлове от SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
bg: %sФайлове от Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
bg: %sФайлове от FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
bg: %sФайлове от WebDAV

en: New Scheme Description
bg: Описание на нова схема

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
bg: Етикетът в менюто

en: LABEL
bg: ЕТИКЕТ

en: The tooltip of the menu item
bg: Подсказката за елемента на менюто

en: TOOLTIP
bg: ПОДСКАЗКА

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
bg: Икона за елемента на менюто (име на файл или стандартна икона за GTK+)

en: ICON
bg: ИКОНА

en: The path of the command
bg: Пътят до командата

en: The parameters of the command
bg: Параметрите на командата

en: PARAMS
bg: ПАРАМЕТРИ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напаснат имената на файлове (задава се за всеки различен шаблон.)

en: EXPR
bg: ИЗРАЗ

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напасне вида на файловете по MIME (задава се за всеки различен шаблон.)

en: Set it if the selection can contain files
bg: Когато е зададено, може да са избрани и файлове

en: Set it if the selection can contain folders
bg: Когато е зададено може да са избрани и папки

en: Set it if the selection can have several items
bg: Когато е зададено може да са избрани няколко обекта

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bg: Схема на GnomeVFS, която показва къде трябва да са избраните обекти (задава се за всяка различна схема)

en: SCHEME
bg: СХЕМА

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bg: Пътят на файла, в който ще се запази новия файл със схеми на GConf (по подразбиране е „/tmp/config_UUID.schemas“)

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
bg: Синтактична грешка:
    	- %s
    Опитайте с „%s --help“

en: Creating %s...
bg: Създаване на „%s“...

en:  Failed: Can't create %s: %s
bg:  Неуспех: „%s“ не може да се създаде: %s

en:   OK, saved in %s
bg:   Добре, запазен е в „%s“

en:  Failed: %s
bg:   Неуспех: %s

en: Can't write data in file %s
bg: Не могат да се запишат данни във файла „%s“

en: Can't open file %s for writing
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за запис

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bg: Етикетът на елемент на менюто, което се появява в контекстното меню на Nautilus,  когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
bg: Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню

en: The icon of the menu item
bg: Иконата от елемента на менюто

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bg: Иконата към елемент на менюто, което се появява до етикета в контекстното меню на Nautilus, когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
bg: Пътят на командата, която да се стартира, когато потребителят избере действието от контекстното меню на Nautilus.

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
bg: Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
bg: Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към които трябва да напаснат имената на файловете/папките. Всеки избран обект трябва да напасне поне с един от шаблоните.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
bg: „true“, ако шаблоните за имената на файловете зачитат регистъра на буквите, в противен случай „false“.

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
bg: Ако е необходимо шаблоните да зачитат регистъра на буквите задайте „true“ за този клавиш. Ако искате *.jpg да напасне с photo.JPG, например, задайте този клавиш да е „false“.

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
bg: Списъкът с шаблони, към които да напасне вида на избраните файлове по MIME

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
bg: Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към които трябва да напасне вида на файловете по MIME. Всеки избран обект трябва да напасне поне с един от шаблоните.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
bg: „true“, ако може да са избрани и файлове, „false“ в противен случай

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isdir“.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
bg: „true“, ако може да са избрани и папки, „false“ в противен случай

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isfile“.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
bg: „true“, ако може да са избрани няколко обекта, в противен случай „false“.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
bg: Ако е необходимо да са избрани повече от един файл или папки, задайте „true“ за този клавиш. Ако Ви трябва само един файл или папка, задайте този клавиш да е „false“.

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
bg: Списък със схеми на GnomeVFS, които показват къде трябва да са избраните файлове

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
bg: Дефиниране на списъка с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с избраните елементи. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на адрес за GnomeVFS.
    
    Например:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt.
    
    Най-честите схеми са:
    „file“: локални файлове;
    „sftp“: файлове, достъпвани през SSH;
    „ftp“:  файлове, достъпвани през FTP;
    „smb“:  файлове, достъпвани през Samba (или мрежата на Windows);
    „dav“:  файлове, достъпвани през WebDAV.
    
    Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS, които са достъпни за Nautilus.

en: The version of the configuration format
bg: Версия на формата на настройките

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
bg: Версия на формата на настройките, за да се осигури съвместимост със стари версии

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
bg: Действието „%s“ вече съществува с име „%s“. Изтрийте старото преди да добавите новото.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
bg: Действието „%s“ не може да се запише

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (открит е елемент <%s> вместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (кореновият елемент е <%s> вместо <%s>)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
bg: Неуспешно запазване на текущата директория, за да се изпълни команда върху %s

en: Cannot close standard input
bg: Стандартният вход не може да се затвори

en: Failed to change directory%s%s
bg: Неуспешна смяна на текущата директория%s%s

en: error waiting for %s
bg: грешка при изчакване на „%s“

en: %s terminated by signal %d
bg: „%s“ бе прекратен със сигнал %d

en: Cannot read mounted file system list
bg: Списъкът с монтирани файлови системи не може да бъде прочетен

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
bg: Символната връзка „%s“ е част от цикъл в йерархията директориите — сочената директория вече е обработвана.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
bg: Открит бе цикъл във файловата система — „%s“ е част от същото зацикляне като „%s“.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
bg: ВНИМАНИЕ: файлът „%s“ е с права на достъп: 0000

en: cannot search %s
bg: в „%s“ не може да се търси

en: failed to restore working directory after searching %s
bg: Неуспешно връщане към първоначалната директория след търсене на „%s“

en: file operands cannot be combined with -files0-from
bg: операндите за файлове са несъвместими с опцията „-files0-from“

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
bg: при четене от стандартния вход опцията „-files0-from“ е несъвместима с „-ok“ и „-okdir“

en: (standard input)
bg: (стандартен вход)

en: Failed to initialize shared-file hash table
bg: Неуспешно инициализиране на речника за споделените файлове

en: The atexit library function failed
bg: Грешка при изпълнението на библиотечната функция „atexit“

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
bg: Действието „-delete“ (изтриване) автоматично включва „-depth“ (дълбочина), а „-prune“ (окастряне) не прави нищо, когато е използвана опцията „-depth“.  Ако все пак искате да продължите, изрично ползвайте опцията „-depth“.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
bg: ВНИМАНИЕ: задали сте глобалната опция „%s“ след аргумента „%s“, но глобалните опции не са позиционни (опцията „%s“ влияе както на тестовете, описани преди нея, така и на тестовете след нея).  Задавайте глобалните опции преди всички други аргументи.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
bg: ВНИМАНИЕ: опцията „-d“ е остаряла, вместо нея използвайте „-depth“ както е според стандарта POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
bg: проверката на библиотечната функция „fnmatch()“ за правилност пропадна.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
bg: ВНИМАНИЕ: „%s“ напасва само с крайното име, а шаблонът съдържа и разделител на директории („%s“), затова изразът се оценява винаги като лъжа.  „%s“ ли ви трябва?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
bg: Очаква се положително цяло десетично число като аргумент на „%s“, а не „%s“

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
bg: Тази система не предоставя начин да се намери времето на създаване на файл.

en: The %s test needs an argument
bg: Тестът „%s“ изисква аргумент

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
bg: Не е ясно как „%s“ може да се интерпретира като дата или време

en: Cannot obtain birth time of file %s
bg: Времето на създаване на файла „%s“ не може да се получи

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
bg: ВНИМАНИЕ: „-%s %s“ няма да напасне с нищо, защото завършва с „/“.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
bg: ВНИМАНИЕ: посочили сте образец за режим за достъп „%s“, който е еквивалентен на „/000“.  Смисълът на „-perm /000“ бе променен да отговаря на „-perm -000“, т.е. докато в миналото на него не пасваше нито един файл, в момента му пасват всички файлове.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
bg: регулярният израз „%s“ не може да се компилира: %s

en: invalid null argument to -size
bg: недопустим празен аргумент на „-size“

en: invalid -size type `%c'
bg: неправилен вид „%c“ на „-size“

en: Invalid argument `%s%s' to -size
bg: неправилен аргумент „%s%s“ за „-size“

en: Invalid argument %s to -used
bg: Недопустим аргумент „%s“ за „-used“

en: Features enabled:
bg: Разрешени свойства:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
bg: неправилен предикат „-context“ — SELinux е изключен.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
bg: Аргументите на „%s“ трябва да съдържат поне една буква

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
bg: „%s %c“ не се поддържа, защото платформата, за която find е била компилирана, не поддържа символни връзки.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
bg: „%s %c“ не се поддържа, защото платформата, за която find е била компилирана, не поддържа програмни канали.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
bg: „%s %c“ не се поддържа, защото платформата, за която find е била компилирана, не поддържа гнезда.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
bg: „%s %c“ не се поддържа, защото платформата, за която find е била компилирана, не поддържа врати на Solaris.

en: Unknown argument to %s: %c
bg: Непознат аргумент на „%s“: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
bg: В списъка с аргументи на „%2$s“ се повтаря вида на файл „%1$c“.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
bg: Аргументите на „%s“ трябва да се разделят със запетаи

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
bg: Последният вид файлове в списъка с аргументи на „%s“ липсва, т.е. списъкът завършва с „,“, а не трябва

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
bg: Текущата директория е включена в променливата от обкръжението PATH, което е несигурно при използване на действието „%s“ на find.  Извадете текущата директория от $PATH (т.е. премахнете „.“, „::“ или началните или крайни „:“)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
bg: Относителният път „%s“ е включен в променливата от обкръжението „PATH“, което е несигурно при използване на действието „%s“ на find.  Извадете този елемент от „$PATH“

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
bg: Не може да използвате „{}“ при името на команда за „-execdir“ и „-okdir“, тъй като това създава проблем със сигурността.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
bg: С „-exec%s … +“ е позволено само едно използване на „{}“

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
bg: „%2$s“ трябва да се появява самостоятелно в „%1$s“, а е указано „%3$s“

en: The environment is too large for exec().
bg: Обкръжението е твърде голямо за exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
bg: аритметично препълване при преобразуване на %s дни в брой секунди

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
bg: аритметично препълване при опит да се пресметне краят на днешния ден

en: cannot delete %s
bg: „%s“ не може да се изтрие

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
bg: ВНИМАНИЕ: времето на създаване на файла „%s“ не може да се получи

en: < %s ... %s > ?
bg: < %s … %s > ?

en: Failed to write prompt for -ok
bg: Неуспешно извеждане на подсказката за „-ok“

en: getfilecon failed: %s
bg: неуспешно изпълнение на „getfilecon“: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
bg: ВНИМАНИЕ: екраниращият знак „\“ не е следван от друг знак

en: error: %s at end of format string
bg: ГРЕШКА: „%s“ в края на форматиращ низ

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
bg: ГРЕШКА: форматиращата директива „%%%c“ е запазена за бъдеща употреба

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
bg: ВНИМАНИЕ: форматиращата директива „%%%c“ трябва да е следвана от още един знак

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
bg: ВНИМАНИЕ: непозната форматираща директива „%%%c“

en: invalid expression
bg: неправилен израз

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
bg: неправилен израз — използвали сте двуместният оператор „%s“, а преди него няма нищо.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
bg: неправилен израз — очаква се израз преди затварящата скоба „%s“.

en: expected an expression between '%s' and ')'
bg: между „%s“ и „)“ трябва да има израз

en: expected an expression after '%s'
bg: след „%s“ трябва да има израз

en: invalid expression; you have too many ')'
bg: неправилен израз — има твърде много „)“

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
bg: неправилен израз — очакваше се някъде да се срещне затваряща скоба „)“, но такава не бе открита.  Вероятно след „%s“ има нужда от допълнителен предикат.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
bg: неправилен израз — празни скоби не са позволени.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
bg: неправилен израз — очакваше се някъде да се срещне затваряща скоба „)“, но такава не бе открита.

en: oops -- invalid expression type!
bg: Неправилен вид на израза!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
bg: Неправилен вид на израза (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
bg: ВНИМАНИЕ: в таблицата за цената на предикатите липсва запис за предиката „%s“. Това е грешка, молим да я докладвате

en: paths must precede expression: `%s'
bg: пътищата трябва да предхождат израза „%s“

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
bg: дали няма нецитиран шаблон след предиката „%s“?

en: unknown predicate `%s'
bg: непознат предикат „%s“

en: invalid predicate `%s'
bg: неправилен предикат „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
bg: неправилен аргумент „%s“ за „%s“

en: missing argument to `%s'
bg: липсващ аргумент за „%s“

en: you have too many ')'
bg: има твърде много „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
bg: неочакван допълнителен предикат „%s“

en: unexpected extra predicate
bg: неочакван допълнителен предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
bg: Неправилно вмъкване по подразбиране на оператор „И“!

en: Valid arguments for -D:
bg: Възможните аргументи за „-D“ са:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
bg: Употреба: %s [-H] [-L] [-P] [-OНИВО] [-D ИЗЧИСТВАНЕ_НА_ГРЕШКИ] [ПЪТ…] [ИЗРАЗ]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
bg: 
    Стандартният път е текущата директория, стандартният израз е „-print“,
    изразът се състои от оператори, опции, тестове и действия:

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
bg: 
    Оператори (в намаляващ приоритет, при липса на оператор стандартният е „-and“):
          ( ИЗРАЗ )   ! ИЗРАЗ   -not ИЗРАЗ   ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 -and ИЗРАЗ2
          ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 -or ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 , ИЗРАЗ2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
bg: 
    Позиционни опции (винаги са истина):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
bg: 
    Тестове (N може да бъде +N, -N или N):
          -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -context КОНТЕКСТ
          -ctime N -empty -false -fstype ВИД -gid N -group ИМЕ -ilname ШАБЛОН
          -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН
          -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ
          -nouser -nogroup -path ШАБЛОН -perm [-/]РЕЖИМ -regex ШАБЛОН
          -readable -writable -executable
          -wholename ШАБЛОН -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user ИМЕ -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
bg: 
    Действия:
          -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФАЙЛ_ФОРМАТ -print 
          -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit
          -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ;
          -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;

en: 
    Other common options:
bg: 
    Други общи опции:

en:       --help                   display this help and exit
bg:       --help                   извеждане на тази помощ и изход

en:       --version                output version information and exit
bg:       --version                извеждане на информация за версията и изход

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
bg: 
    За описание на опциите използвайте „-D help“ или вижте „find(1)“

en: Failed to save initial working directory%s%s
bg: Първоначалната работна директория не може да се запази%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
bg: Първоначалната работна директория не може да се възстанови%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
bg: Непознатият флаг за изчистване на грешки „%s“ се пренебрегва

en: Empty argument to the -D option.
bg: Празен аргумент за опцията „-D“.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
bg: Опцията „-O“ трябва непосредствено да се следва от десетично цяло число.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
bg: Задайте десетично цяло число непосредствено след „-O“

en: Invalid optimisation level %s
bg: Неправилно ниво за оптимизация %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
bg: Нивото за оптимизация %lu е твърде високо.  Ако желаете да намирате файлове още по-бързо, пробвайте програмата locate на GNU.

en: Missing argument after the -D option.
bg: Липсва аргумент след опцията „-D“.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
bg: Променливата на средата „FIND_BLOCK_SIZE“ не се поддържа.  Единственото нещо, което влияе на размера на блока, е променливата „POSIXLY_CORRECT“

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
bg: Вижте и в документацията при „%s“.
    Докладвайте грешките в програмата „%s“ и следете работата по тях
    чрез страницата за дефекти на %s на адрес „%s“.
    Ако нямате достъп до уеб, пратете писмо на адрес <%s>.

en: command too long
bg: командата е прекалено дълга

en: can't call exec() due to argument size restrictions
bg: exec() не може да се изпълни поради ограничение на размера на аргументите

en: cannot fit single argument within argument list size limit
bg: един аргумент не може да се смести в ограничението на размера на списъка с аргументи

en: argument list too long
bg: списъкът с аргументи е твърде дълъг

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
bg: Стойността на променливата на средата „%s“ не e цяло десетично число

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
bg: Файловият дескриптор %d няма да бъде затворен — това е грешка и молим да я докладвате.  Включете и подробно описание на най-простия начин, който сте открили, за появата на проблема.

en: Failed to write output (at stage %d)
bg: Неуспешно извеждане към стандартния изход на етап %d

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
bg: Непознат вид регулярен израз „%s“.  Позволените видове са %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
bg: Непознат суфикс „%s“ при „%s“

en: Expected an integer: %s
bg: Очаква се цяло число: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
bg: Употреба: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
bg: Трябва да укажете нивото на сигурността като цяло десетично число.

en: Security level %s is outside the convertible range.
bg: Ниво на сигурност „%s“ е извън диапазона, който може да бъде преобразуван.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
bg: Нивото на сигурност „%s“ е с неочакван суфикс „%s“.

en: slocate security level %ld is unsupported.
bg: ниво на сигурност %ld на „slocate“ не се поддържа.

en: no argument expected.
bg: не трябва да има аргумент.

en: Failed to write to standard output
bg: Неуспешно извеждане на стандартния изход

en: The input file should end with the delimiter
bg: Входният файл трябва да завършва с разделител

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
bg: Аргументът на опцията „--max-database-age“ не трябва да бъде празен

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
bg: Неправилен аргумент „%s“ за опцията „--max-database-age“

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
bg: базата от данни на locate (%s) съдържа файлово име, по-дълго от това, с което locate може да работи

en: locate database %s is corrupt or invalid
bg: базата от данни %s на locate е повредена или грешна

en: Database was last modified at %s.%09ld
bg: Базата от данни е променена последно на  %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
bg[0]: Размер на базата от данни на locate: %s байт
bg[1]: Размер на базата от данни на locate: %s байта

en: Matching Filenames: %s
bg: Напасващи файлови имена: %s

en: All Filenames: %s
bg: Всички файлови имена: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
bg: Имената на файловете са с обща дължина от %s байта.
    
    От тези имена на файлове:
     ⁃ %s съдържат интервали или други празни знаци;
     ⁃ %s съдържат знаци за нов ред;
     ⁃ %s съдържат знаци със зададен 8-и бит.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
bg: Някои файлови имена може да са били филтрирани, поради което не може да се пресметне степента на компресия.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
bg: Степен на компресия %4.2f%% (по-голямото число е по-добре)

en: Compression ratio is undefined
bg: Степен на компресия: неопределена

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
bg: базата от данни на locate (%s) изглежда от тип slocate, но има ниво на сигурност %c, което в момента не се поддържа от GNU findutils

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
bg: %s е база от данни от тип slocate с неподдържано ниво на сигурност %d, пропуска се.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
bg: Посочили сте опцията -E, но тя не може да се използва при база от данни тип slocate с ненулево ниво на сигурност.  Няма да бъдат генерирани резултати от тази база от данни.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
bg: %s е база от данни тип slocate.  Включва се опцията „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
bg: Старият формат на базата от данни %s на locate е твърде къс, за да бъде валиден

en: Database %s is in the %s format.
bg: Форматът на базата от данни %s е %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
bg: Базата от данни е с подредба на машинните думи little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
bg: Базата от данни е с подредба на машинните думи big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
bg: Подредбата на машинните думи в базата от данни не е ясен.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
bg: Употреба: %s [-d ПЪТ | --database=ПЪТ] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=ВИД]
          [--max-database-age D] [-version] [--help]
          ШАБЛОН…

en: failed to drop group privileges
bg: не може да се анулират груповите привилегии

en: failed to drop setuid privileges
bg: не може да се анулират привилегиите на потребител (setuid)

en: Failed to fully drop privileges
bg: Привилегиите не може да се анулират напълно

en: failed to drop setgid privileges
bg: не може да се анулират привилегиите за група (setgid)

en: pattern argument expected
bg: очаква се аргумент-шаблон

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
bg: ВНИМАНИЕ: базата от данни на locate може да се чете от стандартния вход само веднъж.

en: time system call failed
bg: неуспешно извикване на функцията за време

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
bg: ВНИМАНИЕ: базата от данни %s е по-стара от %u %s (точната възраст е %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
bg: ВНИМАНИЕ: базата от данни на locate %s е изградена с друга подредба на машинната дума

en: unexpected EOF in %s
bg: неочакван знак за край на файл в „%s“

en: error reading a word from %s
bg: грешка при изчитане на дума от „%s“

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
bg: Неправилно екраниране с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
bg: Неправилно екраниране с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител —  стойностите на знаците не може да превишават %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
bg: Неправилно екраниране с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител — стойностите на знаците не може да превишават %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
bg: Неправилно екраниране с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител — крайните знаци %s не са познати.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
bg: Неправилно описание на входния разделител %s: разделителят трябва да бъде или единичен знак, или екраниран знак с обратно наклонена черта „\“.

en: environment is too large for exec
bg: обкръжението е твърде голямо за „exec“

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
bg: ВНИМАНИЕ: опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими, предишната стойност на „%s“ се пропуска

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
bg: ВНИМАНИЕ: стойността %ld за опцията „-s“ е твърде голяма, вместо нея се използва %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
bg: аргументът на опцията „--%s“ не може да съдържа „=“

en: failed to unset environment variable %s
bg: променливата на средата „%s“ не може да бъде изтрита

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
bg: ВНИМАНИЕ: опцията „-E“ не прави нищо, ако е ползвана опцията „-0“ или „-d“.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
bg: Не може да се зададе функция за обработка на сигнала „SIGUSR1“

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
bg: Не може да се зададе функция за обработка на сигнала „SIGUSR2“

en: Cannot open input file %s
bg: Не може да се отвори входният файл %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
bg: Променливите на обкръжението заемат %<PRIuMAX> байта

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
bg: Горна граница на дължината на аргументите според POSIX при тази система: %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
bg: Най-малка долна граница на дължината на аргументите при всички системи според POSIX: %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
bg: Максимална дължина на командата, която може да се използва: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
bg: Размер на командния буфер, който действително се използва: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
bg: Максимален паралелизъм („--max-procs“ трябва да е не повече от): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
bg: 
    Изпълнението на xargs ще продължи, като ще бъде направен опит да се четат командите.  Ако това не е каквото искате да се случи, въведете управляващия код за край на файл (Control-D).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
bg: ВНИМАНИЕ: %s ще се изпълни поне веднъж.  Ако не искате това да се случва, натиснете управляващия символ за прекъсване (Control-C).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
bg: %s кавичка без еш.  Стандартно кавичките са специални за xargs, освен ако използвате опцията -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
bg: ВНИМАНИЕ: от входа бе прочетен нулев знак (NUL).  Той не може да бъде предаден в списъка на аргументите.  Може би ще искате да използвате опцията „--null“.

en: argument line too long
bg: редът с аргументи е твърде дълъг

en: Failed to write to stderr
bg: Неуспешно извеждане на стандартната грешка

en: failed to open /dev/tty for reading
bg: „/dev/tty“ не може да се отвори за четене

en: Failed to read from stdin
bg: Неуспешно четене от стандартния вход

en: failed to set environment variable %s
bg: променливата на средата „%s“ не може да се зададе

en: failed to redirect standard input of the child process
bg: неуспешно пренасочване на стандартния вход на дъщерния процес

en: could not create pipe before fork
bg: преди разклоняването на процеса не бе създаден програмен канал

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
bg: неуспешно изпълнение на „safe_read“ за „errno-buffer“ в „xargs_do_exec“ (най-вероятно това е грешка, молим да я докладвате)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
bg: „read“ върна неочакваната стойност %<PRIuMAX> (най-вероятно това е грешка, молим да я докладвате)

en: error waiting for child process
bg: грешка при изчакване на дъщерен процес

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
bg: ВНИМАНИЕ: %lu дъщерни процеси бяха загубени

en: %s: exited with status 255; aborting
bg: %s: завърши с код 255. Прекратяване на работата

en: %s: stopped by signal %d
bg: %s: спрян със сигнал %d

en: %s: terminated by signal %d
bg: %s: прекратен със сигнал %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
bg: %s: неправилно число „%s“ за опцията „-%c“

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
bg: %s: стойността %s на опцията „-%c“ трябва да бъде не по-малка от %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
bg: %s: стойността %s на опцията „-%c“ трябва да бъде не по-голяма от %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОМАНДА [ПЪРВОНАЧАЛЕН_АРГУМЕНТ]…

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
bg: Изпълнение на КОМАНДАта с тези ПЪРВОНАЧАЛНи_АРГУМЕНТи.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
bg: Аргументите са еднакво задължителни или не
    както за дългите, така и за късите опции.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
bg:   -0, --null                   Записите са разделени с NULL, а не интервал.
                                   Това изключва обработката на кавички, обратно
                                   наклонени черти и логически край на файл (EOF)

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
bg:   -a, --arg-file=ФАЙЛ          Изчитане на аргументите от ФАЙЛа, а не
                                   от стандартния вход

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
bg:   -d, --delimiter=ЗНАК         Записите във входния поток са разделени с този
                                   ЗНАК, а не интервал.  Това изключва обработката
                                   на кавички, обратно наклонени черти и логически
                                   край на файл (EOF)

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
bg:   -E НИЗ                       НИЗ за логически край на файл (EOF).  Ако НИЗът
                                   се появи самостоятелно на ред, останалата част
                                   от входните данни се игнорират (тази опция не се
                                   взима предвид, ако е зададена някоя от „-0“ или
                                   „-d“)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
bg:   -e, --eof[=НИЗ]              Еквивалентно на -E НИЗ, ако е указан НИЗ.
                                   Иначе няма низ за край на файл

en:   -I R                         same as --replace=R
bg:   -I R                        същото като --replace=R

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
bg:   -i, --replace[=R]            замяна на R в ПЪРВОНАЧАЛНи_АРГУМЕНТи с имена от
                                   стандартния вход.  Разделяне при нов ред.  При
                                   неуказано R се ползва {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
bg:   -L, --max-lines=БРОЙ_РЕДОВЕ  ползване на максимално този БРОЙ_РЕДОВЕ,
                                   които не са празни, за команден ред

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
bg:   -l[БРОЙ_РЕДОВЕ]              същото като -L, ако е указан БРОЙ_РЕДОВЕ, в
                                   противен случай означава максимално един
                                   непразен ред

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
bg:   -n, --max-args=БРОЙ_АРГ      Използване на максимално такъв БРОЙ_АРГументи
                                   на команден ред

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
bg:   -o, --open-tty               Отваряне на стандартния вход като „/dev/tty“ в
                                   дъщерния процес преди изпълнението на командата.
                                   Полезно е при интерактивни приложения.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
bg:   -P, --max-procs=БРОЙ_ПРОЦ    Стартиране на максимално такъв БРОЙ_ПРОЦеси
                                   наведнъж

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
bg:   -p, --interactive            изчакване на потвърждение преди изпълнение
                                   на команди

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
bg:       --process-slot-var=ПРОМ  Задаване на ПРОМенливата на средата
                                   за дъщерните процеси

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
bg:   -r, --no-run-if-empty        ако няма аргументи, да не се изпълнява КОМАНДАта.
                                   Когато тази опция не е зададена, КОМАНДАта се
                                   изпълнява поне веднъж.

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
bg:   -s, --max-chars=БРОЙ_ЗНАЦИ   ограничаване на дължината на командния ред до
                                   този брой знаци

en:       --show-limits            show limits on command-line length
bg:       --show-limits            извеждане на ограниченията на размера на
                                   командния ред

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
bg:   -t, --verbose                извеждане на командите преди изпълнението им

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
bg:   -x, --exit                   изход, ако размерът се надвиши (виж „-s“)

en: Fingerprint configuration tool
bg: Инструмент за конфигуриране на отпечатъци

en: fingerprint;authentication;security;biometric;
bg: отпечатък;удостоверяване;сигурност;биометрия

en: Right index finger
bg: Десен показалец

en: Left index finger
bg: Ляв показалец

en: Disable fingerprint authentication
bg: Изключване на удостоверяване с пръстов отпечатък

en: Place your finger on the scanner...
bg: Поставете пръста си върху сензора за пръстови отпечатъци...

en: Well done! Your fingerprint was saved successfully.
bg: Поздравления! Вашия пръстов отпечатък бе успешно запазен.

en: Good scan (%d so far)! Do it again...
bg: Добро засичане (%d до тука)! Направете го пак!

en: Try again...
bg: Опитайте отново!

en: Sorry, your fingerprint could not be saved.
bg: Съжаляваме, обаче пръстовият ви отпечатък не можа да бъде запазен

en: This fingerprint is already saved, use a different finger.
bg: Този пръстов отпечатък вече бе запазен! Моля използвайте друг пръст.

en: This device cannot store any more fingerprints.
bg: Това устройство не може да запази повече отпечатъци.

en: An unknown error occured.
bg: Възникна неизвестна грешка.

en: No fingerprint reader detected
bg: Няма засечен сензор за пръстови отпечатъци.

en: Fingerprint authentication disabled
bg: Удостоверяване чрез пръстов отпечатък изключен

en: Choose a finger to configure it:
bg: Изберете пръст, който да конфигурирате:

en: Active fingerprints are highlighted in green.
bg: Активни пръстови отпечатъци са оцветени в зелено.

en: Delete this fingerprint
bg: Изтрийте този пръстов отпечатък

en: Add a fingerprint
bg: Добавете пръстов отпечатък

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
bg: Завършване на инсталирането

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
bg: Завършване на инсталацията

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
bg: Настройване на мрежа...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
bg: Настройване на frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
bg: Демонтиране на файловите системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
bg: Рестартиране в инсталираната система...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
bg: Инсталирането завърши и е време за зареждане на новоинсталираната система. Уверете се, че сте извадили инсталационния носител за да не започне наново процеса на инсталиране.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
bg: Изберете „Напред“ за рестартиране.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
bg: Парола за SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
bg: Firebird използва специален потребител, наречен SYSDBA, който има достъп до всички бази данни, може да създава нови потребители и бази данни и като цяло да прави всичко с Firebird. Поради факта, че за SYSDBA не са валидни ограниченията на обикновените потребители е необходимо достъпът до SYSDBA да бъде защитен с парола.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
bg: Паролата ще бъде записана във файла /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (с разрешен достъп само за root). Може да я променате там (не забравяйте да обновите и базата данни с потребителите с програмата gsec), а можете да използвате и dpkg-reconfigure за да обновите едновременно и двете места.

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
bg: Ако не въведете нищо текущата парола ще бъде запазена.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
bg: Парола за firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
bg: Сървърът firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} се използва

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
bg: За предпазване от повреди в базите данни, премахването или обновяването на пакета е прекратено. Прекъснете всички местни и отдалечени връзки към firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} преди да опитате отново.

en: Firewall Applet
bg: Аплет на защитната стена

en: Select zone for interface '%s'
bg: Зона '%s' активирана за интерфейс '%s'

en: Default Zone
bg: Зона по подразбиране

en: Configure Shields Up/Down Zones
bg: Конфигуриране зоните за вдигане/сваляне на защитата

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
bg: Тук можете да изберете зоните, използвани за вдигане и сваляне на защитите.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
bg: Тази функция е полезна основно за хора, използващи подразбиращата се зона. За потребители, сменящи зоните за връзки, използването може да е ограничено.

en: Shields Up Zone:
bg: Зона с вдигнати щитове:

en: Shields Down Zone:
bg: Зона със свалени щитове:

en: Shields Up
bg: Вдигни защитите

en: Enable Notifications
bg: Разреши уведомленията

en: Edit Firewall Settings...
bg: Редактиране настройките на защитната стена...

en: Change Zones of Connections...
bg: Промяна зоните на връзките...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
bg: Конфигуриране зоните за вдигане/сваляне на защитата...

en: Block all network traffic
bg: Блокира целия мрежови трафик

en: Name already exists
bg: Името вече съществува

en: No connection to firewall daemon
bg: Няма връзка с демона на защитната стена

en: All network traffic is blocked.
bg: Целият мрежови трафик е блокиран.

en: Default Zone: '%s'
bg: Зона по подразбиране: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
bg: Зона '{zone}' е активна за връзка '{connection}' на интерфейс '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
bg: Зона '{zone}' е активна за интерфейс '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
bg: Зона '{zone}' активна за източник {source}

en: No Active Zones.
bg: Няма активни зони.

en: Connection to FirewallD established.
bg: Връзката с FirewallD е осъществена.

en: Connection to FirewallD lost.
bg: Връзката с FirewallD е изгубена.

en: FirewallD has been reloaded.
bg: FirewallD беше презареден.

en: Default zone changed to '%s'.
bg: Подразбиращата се зона е сменена на '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
bg: Мрежовият трафик вече не е блокиран.

en: deactivated
bg: деактивиран

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
bg: Зона '{zone}' е {activated_deactivated} за връзка '{connection}' през интерфейс '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
bg: Зона '{zone}' е {activated_deactivated} за интерфейс '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
bg: Зона '%s' е активирана за интерфейс '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
bg: Зона '{zone}' е {activated_deactivated} за източник '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
bg: Зона '%s' е активирана за източник '%s'

en: Failed to load icons.
bg: Неуспех при зареждане на икони.

en: Args
bg: Аргументи

en: To Port
bg: Към порт

en: To Address
bg: Към адрес

en: Icmp Type
bg: Icmp тип

en: accept
bg: приемане

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
bg: Зона '%s': Услуга '%s' е недостъпна.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
bg: Зона '%s': ICMP тип '%s' е недостъпен.

en: Built-in zone, rename not supported.
bg: Вградена зона, преименуване не се поддържа.

en: notice
bg: табела

note: TRANSLATORS: Indicates a informational message e.g.: "spoon.svx:12: info: Declination: [...]"
en: info
bg: инфо

en: debug
bg: дебъг

en: Built-in service, rename not supported.
bg: Вградена услуга, преименуване не се поддържа.

en: Please select a file
bg: Моля, изберете файл

en: Built-in icmp, rename not supported.
bg: Вграден icmp, преименуване не се поддържа.

en: Select zone for source %s
bg: Избор на зона за източник %s

en: Please select default zone from the list below.
bg: Моля, изберете подразбиращата се зона от списъка по-долу.

en: Table:
bg: Таблица:

en: Port Forwarding
bg: Пренасочване на порт

en: Please select the source and destination options according to your needs.
bg: Моля, задайте настройките за източник и цел, според нуждите Ви.

en: Port / Port Range:
bg: Порт / Диапазон портове:

en: Protocol:
bg: Протокол:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
bg: Ако разрешите локалното пренасочване, ще трябва да зададете порт. Той ще трябва да е различен от първоначалния порт.

en: Local forwarding
bg: Локално пренасочване

en: Forward to another port
bg: Пренасочване към друг порт

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
bg: Почернените елементи са задължителни, всички останали - не.

en: Short:
bg: Кратко:

en: Base ICMP Type Settings
bg: Основни настройки на ICMP типове

en: Please configure base ICMP type settings:
bg: Моля, конфигурирайте основните настройки на ICMP типове:

en: ICMP Type
bg: ICMP тип

en: Add Entry
bg: Добавяне на запис

en: Reload Firewalld
bg: Презареди

en: Change Default Zone
bg: Смяна на подразбиращата се зона.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
bg: Текущо видима конфигурация. Работната конфигурация е истински активната конфигурация. Постоянната конфигурация ще бъде активна след рестартиране на услугата или системата.

en: Add Zone
bg: Добавяне на зона

en: Remove Zone
bg: Премахване на зона

en: Load Zone Defaults
bg: Зареждане на подразбиращото се за зоната

en: Add Port
bg: Към порт

en: Edit Port
bg: Редактиране на зона

en: Remove Port
bg: Премахване на зона

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
bg: Маскирането позволява чрез хост или рутер да свържете Вашата локална мрежа към Интернет. Вашата локална мрежа ще бъде невидима и хостовете в нея ще се представят с един единствен адрес в Интернет. Маскирането е само за IPv4.

en: Masquerade zone
bg: Зона с маскиране

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
bg: Ако разрешите маскирането, ще бъде разрешен и IP forwarding за Вашите IPv4 мрежи.

en: Masquerading
bg: Маскиране

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
bg: Добавяне на правила за пренасочване на портове от един порт към друг на локалната система или от локалната към друга система. Пренасочването към друга система работи само ако интерфейсът е маскиран. Пренасочването е само за IPv4.

en: Add Forward Port
bg: Добавяне пренасочване на порт

en: Edit Forward Port
bg: Редактиране пренасочването на порт

en: Remove Forward Port
bg: Премахване пренасочването на порт

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
bg: Протоколът Internet Control Message Protocol (ICMP) се използва основно за изпращане на съобщения за грешки между компютри в мрежата, както и за информационни съобщения като ping запитвания и отговори.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
bg: Маркирайте в списъка ICMP типовете, които да бъдат отхвърляни. За всички други ICMP типове преминаването през защитната стена е разрешено. По подразбиране ограничения няма.

en: ICMP Filter
bg: ICMP филтър

en: Add Interface
bg: Добавяне на интерфейс

en: Zones
bg: Зони

en: Remove Service
bg: Премахване на услуга

en: Load Service Defaults
bg: Зарежда подразбиращото се за услугата

en: Edit Entry
bg: Редактиране на запис

en: Remove Entry
bg: Премахване на запис

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
bg: Ако зададете целеви адреси, услугите ще бъдат ограничени според целевия адрес и тип. Ако и двете са празни, ограничения няма.

en: Add ICMP Type
bg: Добавя ICMP тип

en: Edit ICMP Type
bg: Редактира ICMP типа

en: Remove ICMP Type
bg: Премахва ICMP типа

en: Load ICMP Type Defaults
bg: Зарежда подразбиращите се ICMP типове

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
bg: Правила

en: Current default zone of the system.
bg: Текуща зона по подразбиране на системата.

en: Default Zone:
bg: Зона по подразбиране:

en: Port and Protocol
bg: Порт и Протокол

en: Please enter a port and protocol.
bg: Моля, въведете порт и протокол.

en: Other Protocol:
bg: Друг протокол:

en: inverted
bg: обърнат

en: Prefix:
bg: Представка:

en: Base Service Settings
bg: Основни настройки на услугата

en: Please configure base service settings:
bg: Моля, конфигурирайте основните настройки на услугата:

en: Base Zone Settings
bg: Основни настройки на зоната

en: Please configure base zone settings:
bg: Моля, конфигурирайте основните настройки на зоната:

en: Default Target
bg: Цел по подразбиране

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
bg: Пет поне

en: Remove colored balls from the board by forming lines
bg: Премахване на цветни топчета от дъската чрез образуване на линии

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
bg: „Пет поне“ е версия за GNOME на популярна компютърна игра. Подредете поне пет пула в линия и те ще изчезнат от дъската, а вие ще получите точки. Колкото повече са пуловете, които изчезват едновременно, толкова повече точки получавате.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
bg: След всеки ход се появяват още пулове. Играйте възможно най-дълго преди дъската за се запълни

en: Playing field size
bg: Размер на дъската

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
bg: Размер на дъската — „1“ (малка), „2“ (средна) или „3“ (голяма).

en: Ball style
bg: Стил на топчетата

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
bg: Стил на пуловете. Име на файл с изображение, което ще се използва за топчетата.

en: Background color. The hex specification of the background color.
bg: Цвят на фона. Задава се в шестнадесетичен код.

en: Time between moves
bg: Време между ходовете

en: Time between moves in milliseconds.
bg: Време между ходовете в милисекунди.

en: Game score
bg: Резултат от играта

en: Game score from last saved session.
bg: Резултат от последната записана сесия.

en: Game field
bg: Дъска за игра

en: Game field from last saved session.
bg: Дъската за игра от последната записана сесия.

en: Game preview
bg: Преглед на играта

en: Game preview from last saved session.
bg: Преглед на играта от последната записана сесия.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
bg: _Резултати

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
bg: топки

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
bg: форми

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
bg: танго

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
bg: _Избор на цвят

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
bg: _Стандартен цвят

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
bg: _Относно

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
bg: Следващ:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
bg: Нова игра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
bg: Преместване на показалеца с клавиатурата

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
bg: Избиране или не на плочка

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut descriptio
en: Toggle main menu
bg: Превключване на основното меню

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
bg: Малка

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
bg: Средна

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
bg: Голяма

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
bg: Авторски права̀ © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
bg: Авторски права̀ © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
bg: Версия за GNOME на популярната в миналото игра „Цветни линии“.

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
bg: Подреждане на пет пула от един цвят в редица!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the 
en: You can’t move there!
bg: Непозволен ход!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
bg: Резултат: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
bg: Размер на дъската:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
bg: Настройване на flash-паметта

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
bg: Подготовка на системата за първоначалното зареждане

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
bg: Подготовка на системата...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
bg: Записване на ядрото в постоянната памет...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
bg: Създаване на образ за първоначално зареждане на диска...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
bg: Настройка на зареждането на системата

en: Export runtime instead of app
bg: Изнасяне на среда за изпълнение вместо програма

en: Arch to bundle for
bg: Архитектура, за която да се пакетира

en: Url for repo
bg: Адрес на хранилището

en: Url for runtime flatpakrepo file
bg: Адрес на файла flatpakrepo за средата за изпълнение

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
bg: Добавяне на ключ за GPG от ФАЙЛ („-“ за стандартен вход)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
bg: Идентификатор на ключ за GPG, с който се подписва образа във формат OCI

en: KEY-ID
bg: ИД_КЛЮЧ

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
bg: Домашна директория за GPG при търсене на ключодържатели

en: HOMEDIR
bg: ДОМАШНА_ДИРЕКТОРИЯ

en: OSTree commit to create a delta bundle from
bg: От кое подаване в OSTree да се създаде пакет за разлики

en: COMMIT
bg: ПОДАВАНЕ

en: Export oci image instead of flatpak bundle
bg: Изнасяне на образ във формат OCI вместо пакет на Flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ИМЕ_НА_ФАЙЛ ИМЕ [КЛОН] — създаване на пакет от един файл от локално хранилище

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕто, ИМЕто_НА_ФАЙЛ и ИМЕто са задължителни

en: '%s' is not a valid repository
bg: „%s“ е неправилно хранилище

en: '%s' is not a valid repository:
bg: „%s“ е неправилно хранилище:

en: '%s' is not a valid name: %s
bg: „%s“ е неправилно име: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
bg: „%s“ е неправилно име на клон: %s

en: '%s' is not a valid filename
bg: „%s“ е неправилно име на файл

en: Use Platform runtime rather than Sdk
bg: Използване на средата за изпълнение на платформата вместо SDK

en: Make destination readonly
bg: Целевото местоположение да е само за четене

en: Add bind mount
bg: Добавяне на точка за монтиране

en: DEST=SRC
bg: ЦЕЛ=ИЗТОЧНИК

en: Start build in this directory
bg: Стартиране на изграждането в тази директория

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
bg: Къде да се търси директорията за собствени SDK (стандартно е „usr“)

en: Use alternative file for the metadata
bg: Използване на друг файл за метаданните

en: Kill processes when the parent process dies
bg: Убиване на процесите, когато родителският процес умре

en: Export application homedir directory to build
bg: Изнасяне на домашната директория на програмата за изграждане

en: Log session bus calls
bg: Извеждане на извикванията на сесийната шина в журнала

en: Log system bus calls
bg: Извеждане на извикванията на системната шина в журнала

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
bg: ДИРЕКТОРИЯ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]] — изграждане в директория

en: DIRECTORY must be specified
bg: ДИРЕКТОРИЯта трябва да се посочи

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
bg: Директорията за изграждане %s не е инициализирана, използвайте flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
bg: метаданните са неправилни, а не програмата или средата за изпълнение

en: No extension point matching %s in %s
bg: Няма точка на разширение, съответстваща на %s в %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
bg: В опцията за монтиране „%s“ липсва „=“

en: Unable to start app
bg: Програмата не може да се стартира

en: Source repo dir
bg: Директория към хранилището на източника

en: SRC-REPO
bg: ИЗТОЧНИК_ХРАНИЛИЩЕ

en: Source repo ref
bg: Указател към хранилището на източника

en: SRC-REF
bg: ИЗТОЧНИК_УКАЗАТЕЛ

en: One line subject
bg: Тема на един ред

en: Full description
bg: Пълно описание

en: BODY
bg: ТЯЛО

en: Update the appstream branch
bg: Обновяване на клона на appstream

en: Don't update the summary
bg: Без обновяване на обобщението

en: GPG Key ID to sign the commit with
bg: Идентификатор на GPG ключ, с който се подписва подаването

en: Mark build as end-of-life
bg: Отбелязване на изграждането, че не получава обновления

en: REASON
bg: ПРИЧИНА

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
bg: Отбелязване на указателите, отговарящи на представката СТАР_ИДeнтификатор, че не получават обновления и следва да се заменят със зададения НОВ_ИДентификатор

en: OLDID=NEWID
bg: СТАР_ИД=НОВ_ИД

en: Set type of token needed to install this commit
bg: Задаване на вида на токена за инсталиране на това подаване

en: VAL
bg: СТОЙНОСТ

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
bg: Заменяне на датата на подаването (NOW за текущото време)

en: TIMESTAMP
bg: ДАТА

en: Don't generate a summary index
bg: Без генериране на индекс за обобщение

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
bg: ЦЕЛЕВО-ХРАНИЛИЩЕ [ЦЕЛЕВИ-УКАЗАТЕЛ…] — създаване на ново подаване от съществуващи подавания

en: DST-REPO must be specified
bg: ЦЕЛЕВО-ХРАНИЛИЩЕ трябва да се посочи

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
bg: Ако „--src-repo“ не е зададено, трябва да се зададе точно един указател на дестинация

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
bg: Ако „--src-ref“ е зададено, трябва да се зададе точно един указател на дестинация

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
bg: Трябва да се посочи или „--src-repo“, или „--src-ref“

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
bg: Неправилен формат на аргумента --end-of-life-rebase=СТАР_ИД=НОВ_ИД

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
bg: Неправилно име „%s“ в „--end-of-life-rebase“

en: Could not parse '%s'
bg: „%s“ не може да се разчете

en: Can't commit from partial source commit
bg: Не може да се извърши подаване от непълно хранилище

en: %s: no change
bg: %s: няма промени

en: Architecture to export for (must be host compatible)
bg: Архитектура, за която да се изнася (трябва да е съвместима с хоста)

en: Commit runtime (/usr), not /app
bg: Среда за изпълнение на подаването („/usr“), а не „/app“

en: Use alternative directory for the files
bg: Използвайте друга директория за файловете

en: SUBDIR
bg: ПОДДИРЕКТОРИЯ

en: Files to exclude
bg: Файлове за изключване

en: Excluded files to include
bg: Изключени файлове за включване

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
bg: Отбелязване, че изграждането не получава обновления, за да се замени с дадения идентификатор

en: Override the timestamp of the commit
bg: Заменяне на датата на подаването

en: Collection ID
bg: Идентификатор на колекцията

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
bg: ВНИМАНИЕ: грешка при изпълняване на „desktop-file-validate“: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
bg: ВНИМАНИЕ: грешка при четене от „desktop-file-validate“: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
bg: ВНИМАНИЕ: файла за работния плот %s не може да се провери: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
bg: ВНИМАНИЕ: Ключът „Exec“ в „%s“ липсва: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
bg: ВНИМАНИЕ: компилираната програма зададена в реда за изпълнение „%s“ липсва: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
bg: ВНИМАНИЕ: иконката не съвпада с идентификатора на програмата в %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
bg: ВНИМАНИЕ: иконката е посочена във файла за работения плот, но не е изнесена: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
bg: Неправилен вид адрес „%s“, поддържат се само „http“/„https“

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
bg: Основното име в %s не може да се намери, изрично посочете име

en: No slashes allowed in extra data name
bg: Не са позволени наклонени черти в името на допълнителните данни

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
bg: Неправилен формат за  контролната сума SHA256: „%s“

en: Extra data sizes of zero not supported
bg: Допълнителни размери на данните от нула не се поддържат

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ДИРЕКТОРИЯ [КЛОН] — създаване на хранилище от директория за изграждане

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕто И ДИРЕКТОРИЯта са задължителни

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
bg: „%s“ е неправилен идентификатор на колекция: %s

en: No name specified in the metadata
bg: Няма посочено име в метаданните

en: Commit: %s
bg: Подаване: %s

en: Metadata Total: %u
bg: Общо метаданни: %u

en: Metadata Written: %u
bg: Записани метаданни: %u

en: Content Total: %u
bg: Общо съдържание: %u

en: Content Written: %u
bg: Записано съдържание: %u

en: Content Bytes Written:
bg: Записано съдържание в байтове:

en: Command to set
bg: Команда за задаване

en: Flatpak version to require
bg: Версията на Flatpak, която да се изисква

en: MAJOR.MINOR.MICRO
bg: ОСНОВЕН.ДОПЪЛНИТЕЛЕН.МИКРО

en: Don't process exports
bg: Без обработване на изнесеното

en: Extra data info
bg: Допълнителни данни

en: Add extension point info
bg: Добавяне на информация за точката на разширение

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
bg: ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА[=СТОЙНОСТ]

en: Remove extension point info
bg: Премахване на информация за точката на разширение

en: Set extension priority (only for extensions)
bg: Задаване на приоритет на разширението (само за разширения)

en: Change the sdk used for the app
bg: Променяне на SDK за програмата

en: Change the runtime used for the app
bg: Променяне на средата за изпълнение за програмата

en: RUNTIME
bg: СРЕДА_ЗА_ИЗПЪЛНЕНИЕ

en: Set generic metadata option
bg: Задаване на обща опция за метаданни

en: GROUP=KEY[=VALUE]
bg: ГРУПА=КЛЮЧ[=СТОЙНОСТ]

en: Don't inherit permissions from runtime
bg: Без наследяване на права̀та от средата за изпълнение

en: Not exporting %s, wrong extension
bg: %s не може да се изнесе поради грешно разширение

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
bg: %s не може да се изнесе поради непозволено име на файл за изнасяне

en: Exporting %s
bg: Изнасяне на %s

en: More than one executable found
bg: Намерен е повече от един изпълним файл

en: Using %s as command
bg: Използване на „%s“ като команда

en: No executable found
bg: Липсва изпълним файл

en: Invalid --require-version argument: %s
bg: Неправилен аргумент за „--require-version“: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
bg: Твърде малко елементи в аргумента на „--extra-data“: %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
bg: Твърде малко елементи в аргумента на „--metadata“: %s, форматът трябва да е ГРУПА=КЛЮЧ[=СТОЙНОСТ]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
bg: Твърде малко елементи в аргумента на „--extension“: %s, форматът трябва да е ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА[=СТОЙНОСТ]

en: Invalid extension name %s
bg: Неправилно име на разширението „%s“

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
bg: ДИРЕКТОРИЯ — завършване на директория за изграждане

en: Build directory %s not initialized
bg: Директорията за изграждане „%s“ не е инициализирана

en: Build directory %s already finalized
bg: Директорията за изграждане „%s“ вече е завършена

en: Please review the exported files and the metadata
bg: Прегледайте изнесените файлове и метаданните

en: Override the ref used for the imported bundle
bg: Заменяне на указателя, използван за внесения пакет

en: Import oci image instead of flatpak bundle
bg: Внасяне на образ във формат OCI вместо пакет на Flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
bg: Указателят „%s“ не е намерен в регистъра

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
bg: Множество изображения в регистъра, посочете указател с „--ref“

en: Importing %s (%s)
bg: Внасяне на %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ИМЕ_НА_ФАЙЛ — внасяне на пакет от файлове в локално хранилище

en: LOCATION and FILENAME must be specified
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ и ИМЕ НА ФАЙЛ трябва да се посочат

en: Arch to use
bg: Архитектура за използване

en: Initialize var from named runtime
bg: Иницииране на променлива от именувана среда за изпълнение

en: Initialize apps from named app
bg: Иницииране на програми от именувана програма

en: APP
bg: ПРОГРАМА

en: Specify version for --base
bg: Задайте версия за „--base“

en: VERSION
bg: ВЕРСИЯ

en: Include this base extension
bg: Включване на това базово разширение

en: EXTENSION
bg: РАЗШИРЕНИЕ

en: Extension tag to use if building extension
bg: Етикет за разширение, който да се използва при изграждане на разширение

en: EXTENSION_TAG
bg: ЕТИКЕТ_НА_РАЗШИРЕНИЕ

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
bg: Инициализиране на „/usr“ с копие на SDK с права̀ за запис

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
bg: Посочване на типа изграждане (програма, среда за изпълнение, разширение)

en: Add a tag
bg: Добавяне на етикет

en: TAG
bg: ЕТИКЕТ

en: Include this sdk extension in /usr
bg: Включване на това разширение за SDK в „/usr“

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
bg: Къде да се съхранява SDK (стандартно е „usr“)

en: Re-initialize the sdk/var
bg: Повторно инициализиране на SDK/var

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
bg: Заявеното разширение %s/%s/%s е само частично инсталирано

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
bg: Заявеното разширение %s/%s/%s не е инсталирано

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
bg: ДИРЕКТОРИЯ ИМЕ_НА_ПРОГРАМА SDK СРЕДА_ЗА_ИЗПЪЛНЕНИЕ [КЛОН] — инициализиране на директория за изграждане

en: RUNTIME must be specified
bg: СРЕДАта_ЗА_ИЗПЪЛНЕНИЕ трябва да се посочи

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
bg: „%s“ не е правилно име на вид за изграждане, използвайте програма, среда за изпълнение или разширение

en: '%s' is not a valid application name: %s
bg: „%s“ не е правилно име на програма: %s

en: Build directory %s already initialized
bg: Директорията за изграждане „%s“ вече е инициализирана

en: Arch to install for
bg: Архитектура, за която да се инсталира

en: Look for runtime with the specified name
bg: Търсене на среда за изпълнение с посоченото име

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ [ИДЕНТИФИКАТОР [КЛОН]] — подписване на програма или среда за изпълнение

en: LOCATION must be specified
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕто е задължително

en: No gpg key ids specified
bg: Няма посочени идентификатори на ключове за GPG

en: Redirect this repo to a new URL
bg: Пренасочване на това хранилище към нов адрес

en: A nice name to use for this repository
bg: Хубаво име, което да се използва за това хранилище

en: A one-line comment for this repository
bg: Коментар от един ред за това хранилище

en: A full-paragraph description for this repository
bg: Пълно описание за това хранилище

comment: #-#-#-#-#  hex-a-hop_1.1.0+git20140926-2_bg.po (hex-a-hop)  #-#-#-#-#
    type: SH
en: DESCRIPTION
bg: ОПИСАНИЕ

en: URL for a website for this repository
bg: Адрес за уеб страница за това хранилище

en: URL for an icon for this repository
bg: Адрес за икона за това хранилище

en: Default branch to use for this repository
bg: Стандартен клон, който да се използва за това хранилище

en: BRANCH
bg: КЛОН

en: COLLECTION-ID
bg: ИД_КОЛЕКЦИЯ

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
bg: Качване на идентификатора на колекцията в клиентските отдалечени настройки за постоянно, само за локално зареждане (sideload)

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
bg: Качване на идентификатора на колекцията в клиентските отдалечени настройки за постоянно

en: Name of authenticator for this repository
bg: Име на удостоверител за това хранилище

en: Autoinstall authenticator for this repository
bg: Автоматично инсталиране на удостоверител за това хранилище

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
bg: Без автоматично инсталиране на удостоверител за това хранилище

en: Authenticator option
bg: Опция за удостоверител

en: KEY=VALUE
bg: КЛЮЧ=СТОЙНОСТ

en: Import new default GPG public key from FILE
bg: Внасяне на нов стандартен публичен GPG ключ от ФАЙЛ

en: GPG Key ID to sign the summary with
bg: Идентификаторът на GPG ключ, с който да се подпише обобщението

en: Generate delta files
bg: Генериране на файлове за разлики

en: Don't update the appstream branch
bg: Без обновяване на клона за appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
bg: Максимален брой паралелни задачи при създаване на разлики (стандартно: брой на процесорните ядра)

en: NUM-JOBS
bg: БРОЙ_ЗАДАЧИ

en: Don't create deltas matching refs
bg: Без създаване на разлики, съответстващи на указатели

en: Prune unused objects
bg: Окастряне на неизползваните обекти

en: Prune but don't actually remove anything
bg: Окастряне, но без премахване на нищо

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
bg: Обхождане само на родителите до тази ДЪЛБОЧИНА за всяко подаване (стандартно: -1=безкрайно)

en: DEPTH
bg: ДЪЛБОЧИНА

en: Generating delta: %s (%.10s)
bg: Генериране на разликите: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
bg: Генериране на разликите: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
bg: Разликите не може да се генерират %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
bg: Разликите не може да се генерират %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — обновяване на метаданните на хранилището

en: Updating appstream branch
bg: Обновяване на клона на appstream

en: Updating summary
bg: Обновяване на обобщението

en: Total objects: %u
bg: Общ брой обекти: %u

en: No unreachable objects
bg: Няма недостъпни обекти

en: Deleted %u objects, %s freed
bg: Изтрити са %u обекта, освободени са %s

en: List configuration keys and values
bg: Изброяване на ключовете и стойностите за настройката

en: Get configuration for KEY
bg: Получаване на настройката за КЛЮЧ

en: Set configuration for KEY to VALUE
bg: Задаване на настройката за КЛЮЧ към СТОЙНОСТ

en: Unset configuration for KEY
bg: Премахване на настройката за КЛЮЧ

en: '%s' does not look like a language/locale code
bg: „%s“ не изглежда да е код на език/локал

en: '%s' does not look like a language code
bg: „%s“ не изглежда да е код на език

en: Unknown configure key '%s'
bg: Неизвестен ключ „%s“ за настройване

en: Too many arguments for --list
bg: Прекалено много аргументи за „--list“

en: You must specify KEY
bg: Трябва да посочите КЛЮЧ

en: Too many arguments for --get
bg: Прекалено много аргументи за „--get“

en: You must specify KEY and VALUE
bg: Трябва да посочите КЛЮЧ и СТОЙНОСТ

en: Too many arguments for --set
bg: Прекалено много аргументи за „--set“

en: Too many arguments for --unset
bg: Прекалено много аргументи за „--unset“

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
bg: [КЛЮЧ [СТОЙНОСТ]] — управление на настройката

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
bg: Може да се използва само една от опциите „--list“, „--get“, „--set“ или „--unset“

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
bg: Трябва да се посочи една от опциите „--list“, „--get“, „--set“ или „--unset“

en: Look for app with the specified name
bg: Търсене на програма с посоченото име

en: Arch to copy
bg: Архитектура за копиране

en: Allow partial commits in the created repo
bg: Позволяване на частични подавания в създаденото хранилище

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
bg: ВНИМАНИЕ: сродният указател „%s“ е частично инсталиран. Използвайте „--allow-partial“, за да спрете това съобщение.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
bg: ВНИМАНИЕ: пропускане на сродния указател „%s“, защото не е инсталиран.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
bg: ВНИМАНИЕ: пропускане на сродния указател „%s“, защото отдалеченото му хранилище „%s“ няма зададен идентификатор на колекция.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
bg: ВНИМАНИЕ: пропускане на сродния указател „%s“, защото е за допълнителни данни.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ няма зададен идентификатор на колекция, който се изисква за разпространение на „%s“ чрез равноправна връзка.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
bg: ВНИМАНИЕ: пропускане на указателя „%s“ (среда за изпълнение на „%s“), защото е за допълнителни данни.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
bg: ПЪТ_ЗА_МОНТИРАНЕ [УКАЗАТЕЛ…] — копиране на програми или среди за изпълнение на преносимо устройство

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
bg: ПЪТят_ЗА_МОНТИРАНЕ и УКАЗАТЕЛят са задължителни

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
bg: Указателят „%s“ е намерен в няколко инсталации: %s. Трябва да посочите само една.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
bg: Всички указатели трябва да са в една и съща инсталация (намират се в %s и %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
bg: ВНИМАНИЕ: указателят „%s“ е частично инсталиран. Използвайте „--allow-partial“, за да спрете това съобщение.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
bg: Инсталираният указател „%s“ е за допълнителните данни и не може да се разпространява

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
bg: ВНИМАНИЕ: метаданните за отдалеченото хранилище „%s“ не може да се обновят: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
bg: ВНИМАНИЕ: данните за appstream за отдалеченото хранилище „%s“ за архитектура „%s“ не може да се обновят: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
bg: ВНИМАНИЕ: данните за appstream за отдалеченото хранилище „%s“ за архитектура „%s“ липсват: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
bg: Данните за appstream2 за отдалеченото хранилище „%s“ за архитектура „%s“ липсват: %s

en: Create a unique document reference
bg: Създаване на уникален указател на документа

en: Make the document transient for the current session
bg: Документът да е временен за текущата сесия

en: Don't require the file to exist already
bg: Без изискване файлът вече да съществува

en: Give the app read permissions
bg: Даване на програмата права̀ за четене

en: Give the app write permissions
bg: Даване на програмата права̀ за записване

en: Give the app delete permissions
bg: Даване на програмата права̀ за изтриване

en: Give the app permissions to grant further permissions
bg: Дайте на програмата права̀ да позволява допълнителни права̀

en: Revoke read permissions of the app
bg: Премахване на права̀та за четене на програмата

en: Revoke write permissions of the app
bg: Премахване на права̀та за записване на програмата

en: Revoke delete permissions of the app
bg: Премахване на права̀та за изтриване на програмата

en: Revoke the permission to grant further permissions
bg: Премахване на права̀та на програмата да позволява допълнителни права̀

en: Add permissions for this app
bg: Добавяне на права̀ за тази програма

en: FILE - Export a file to apps
bg: ФАЙЛ — изнасяне на файл към програми

en: FILE must be specified
bg: ФАЙЛът е задължителен

en: FILE - Get information about an exported file
bg: ФАЙЛ — получаване на информация за изнесен файл

en: Not exported
bg: Не е изнесено

en: What information to show
bg: Каква информация да се покаже

en: FIELD,…
bg: ПОЛЕ,…

en: Show the document ID
bg: Извеждане на идентификатора на документа

en: Show the document path
bg: Извеждане на пътя към документа

en: Show applications with permission
bg: Извеждане на програмите с права̀

en: Show permissions for applications
bg: Извеждане на права̀та за програми

en: [APPID] - List exported files
bg: [ИД_НА_ПРОГРАМА] — изброяване на изнесените файлове

en: Specify the document ID
bg: Посочване на идентификатора на документа

en: FILE - Unexport a file to apps
bg: ФАЙЛ — премахване на файл от програми

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
bg: ИНСТАНЦИЯ КОМАНДА [АРГУМЕНТ…] — изпълняване на команда в работеща ограничена среда

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
bg: ИНСТАНЦИЯ и КОМАНДА са задължителни

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
bg: %s не е нито ид. на процес, нито ид. на програма или инстанция

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
bg: въвеждането не е позволено (необходими са пространства от имена за непривилегировани потребители, или „sudo -E“)

en: No such pid %s
bg: Няма процес с такъв идентификатор %s

en: Can't read cwd
bg: Текущият път от „cwd“ не може да се разчете

en: Can't read root
bg: Главната директория не може да се разчете

en: Invalid %s namespace for pid %d
bg: Пространството от имена %s за ид. пр. %d е неправилно

en: Invalid %s namespace for self
bg: Пространството от имена %s за себе си е неправилно

en: Can't open %s namespace: %s
bg: Пространството от имена %s не може да се отвори: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
bg: въвеждането не е позволено (необходими са пространства от имена за непривилегировани потребители)

en: Can't enter %s namespace: %s
bg: Пространството от имена %s не може да се въведе: %s

en: Can't chdir
bg: Неуспешно влизане в директорията

en: Can't chroot
bg: Началната директория не може да се промени

en: Can't switch gid
bg: Невъзможна смяна на идентификатора на група

en: Can't switch uid
bg: Невъзможна смяна на идентификатора на потребител

en: Only show changes after TIME
bg: Показване на промените само след ВРЕМЕ

en: Only show changes before TIME
bg: Показване на промените само преди ВРЕМЕ

en: Show newest entries first
bg: Първо извеждане на най-новите записи

en: Show when the change happened
bg: Показване кога е направена промяната

en: Show the kind of change
bg: Извеждане на вида на промяната

en: Show the ref
bg: Извеждане на указателя

en: Show the application/runtime ID
bg: Извеждане на идентификатора на програмата/средата за изпълнение

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_bg.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_bg.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used l
en: Arch
bg: Архитектура

en: Show the architecture
bg: Извеждане на архитектурата

en: Show the branch
bg: Извеждане на клона

en: Show the affected installation
bg: Извеждане на засегнатата инсталация

en: Show the remote
bg: Извеждане на отдалеченото хранилище

en: Show the current commit
bg: Извеждане на текущото подаване

en: Old Commit
bg: Старо подаване

en: Show the previous commit
bg: Извеждане на предишното подаване

en: Show the remote URL
bg: Извеждане на адреса на отдалеченото хранилище

en: Show the user doing the change
bg: Извеждане на потребителя, който прави промяната

en: Show the tool that was used
bg: Извеждане на използвания инструмент

en: Show the Flatpak version
bg: Извеждане на версията на Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
bg: Данните от журнала не може да се получат (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
bg: Журналът не може да се отвори: %s

en: Failed to add match to journal: %s
bg: Съвпадението не може да се добави в журнала: %s

en:  - Show history
bg:  — извеждане на историята

en: Failed to parse the --since option
bg: Опцията „--since“ не може да се разчете

en: Failed to parse the --until option
bg: Опцията „--until“ не може да се разчете

en: Show user installations
bg: Показване на потребителските инсталации

en: Show system-wide installations
bg: Показване на системните инсталации

en: Show specific system-wide installations
bg: Показване на конкретни системните инсталации

en: Show ref
bg: Показване на указателя

en: Show commit
bg: Извеждане на подаването

en: Show metadata
bg: Извеждане на метаданните

en: Show runtime
bg: Извеждане на средата за изпълнение

en: Show sdk
bg: Извеждане на SDK

en: Show permissions
bg: Извеждане на права̀та

en: Query file access
bg: Запитване за достъп до файлове

en: Show extensions
bg: Извеждане на разширенията

en: Show location
bg: Извеждане на местоположението

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
bg: ИМЕ [КЛОН] — получаване на информация относно инсталирана програма или среда за изпълнение

en: NAME must be specified
bg: ИМЕто е задължително

en: ref not present in origin
bg: указателят липсва в оригиналното хранилище

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
bg: ВНИМАНИЕ: подаването няма метаданни за Flatpak

en: Arch:
bg: Архитектура:

en: Collection:
bg: Колекция:

en: Installation:
bg: Инсталация:

en: Installed:
bg: Инсталирано:

en: Runtime:
bg: Среда за изпълнение:

en: Sdk:
bg: SDK:

en: Active commit:
bg: Активно подаване:

en: Latest commit:
bg: Последно подаване:

en: Commit:
bg: Подаване:

en: Parent:
bg: Родител:

en: Alt-id:
bg: Алтернативен идентификатор:

en: End-of-life:
bg: Не получава обновления:

en: End-of-life-rebase:
bg: Не получава обновления (пребазирано):

en: Subdirectories:
bg: Поддиректории:

en: Subpaths:
bg: Подпътища:

en: unmaintained
bg: неподдържано

en: Don't pull, only install from local cache
bg: Без издърпване, само инсталиране от локалния кеш

en: Don't deploy, only download to local cache
bg: Без качване, само изтегляне в локалния кеш

en: Don't install related refs
bg: Без инсталиране на сродните указатели

en: Don't verify/install runtime dependencies
bg: Без потвърждаване/инсталиране на зависимостите за средата за изпълнение

en: Don't automatically pin explicit installs
bg: Без автоматично закачане на изрични инсталации

en: Don't use static deltas
bg: Без използване на статичните разлики

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
bg: Инсталиране на SDK, използвано за изграждане на дадените указатели

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
bg: Инсталиране на информация за отстраняване на грешки за дадените указатели и техните зависимости

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
bg: Приемане на МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ като пакет от един .файл flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
bg: Приемане на МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ като описание на програма .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
bg: Проверяване на подписите на пакетите с GPG ключ от ФАЙЛ („-“ за стандартен вход)

en: Only install this subpath
bg: Инсталиране само на този подпът

en: Automatically answer yes for all questions
bg: Автоматичен отговор „да“ за всички въпроси

en: Uninstall first if already installed
bg: Първо деинсталиране, ако вече е инсталирано

en: Produce minimal output and don't ask questions
bg: Минимално извеждане и без задаване на въпроси

en: Update install if already installed
bg: Обновяване, ако вече е инсталирано

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
bg: Използване на това локално хранилище за локално зареждане

en: Bundle filename must be specified
bg: Името на пакета е задължително

en: Remote bundles are not supported
bg: Отдалечени пакети не се поддържат

en: Filename or uri must be specified
bg: Име на файл или адрес са задължителни

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
bg: [МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ/ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ] [УКАЗАТЕЛ…] — инсталиране на програми или среди за изпълнение

en: At least one REF must be specified
bg: Поне един УКАЗАТЕЛ трябва да се посочи

en: Looking for matches…
bg: Проверяване за съвпадения…

en: No remote refs found for ‘%s’
bg: Няма намерени указатели на отдалечено хранилище за „%s“

en: Invalid branch %s: %s
bg: Неправилен клон %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
bg: Нищо не съвпада с %s в локалното хранилище за отдалеченото %s

en: Nothing matches %s in remote %s
bg: Нищо не съвпада с %s в отдалеченото хранилище %s

en: Skipping: %s
bg: Пропускане: %s

en: %s is not running
bg: %s не работи

en: INSTANCE - Stop a running application
bg: ИНСТАНЦИЯ — спиране на работеща програма

en: Extra arguments given
bg: Предоставени са допълнителни аргументи

en: Must specify the app to kill
bg: Трябва да посочите програмата за убиване

en: List installed runtimes
bg: Изброяване на инсталираните среди за изпълнение

en: List installed applications
bg: Изброяване на инсталираните програми

en: Arch to show
bg: Архитектура за извеждане

en: List all refs (including locale/debug)
bg: Изброяване на всички указатели (включително и локалните/отстраняване на грешки)

en: List all applications using RUNTIME
bg: Изброяване на всички програми използващи СРЕДАта_ЗА_ИЗПЪЛНЕНИЕ

en: Show the name
bg: Извеждане на името

en: Show the description
bg: Извеждане на описанието

en: Show the application ID
bg: Извеждане на идентификатора на програмата

en: Show the version
bg: Извеждане на версията

en: Show the used runtime
bg: Извеждане на използваната среда за изпълнение

en: Show the origin remote
bg: Показване на отдалеченото хранилище

en: Show the installation
bg: Извеждане на инсталацията

en: Active commit
bg: Активно подаване

en: Show the active commit
bg: Извеждане на активното подаване

en: Latest commit
bg: Последното подаване

en: Show the latest commit
bg: Извеждане на последното подаване

en: Show the installed size
bg: Извеждане на размера на инсталацията

en: Unable to load details of %s: %s
bg: Подробностите за %s не може да се заредят: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
bg: Текущата версия за %s не може да се прегледа: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
bg:  — изброяване на инсталираните програми и/или среди за изпълнение

en: Arch to make current for
bg: Архитектура за правене на текущ

en: APP BRANCH - Make branch of application current
bg: ПРОГРАМА КЛОН — правене на клона на програмата текущ

en: APP must be specified
bg: ПРОГРАМАта е задължителна

en: BRANCH must be specified
bg: КЛОНът е задължителен

en: App %s branch %s is not installed
bg: Програма %s с клон %s не е инсталирана

en: Remove matching masks
bg: Премахване на съвпадащите изключения

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
bg: [ШАБЛОН…] — изключване на обновленията и автоматично инсталиране, които отговарят на шаблони

en: No masked patterns
bg: Няма шаблони за изключване

en: Masked patterns:
bg: Шаблони за изключване:

en: Remove existing overrides
bg: Премахване на предефиниранията

en: Show existing overrides
bg: Показване на съществуващите предефинирания

en: [APP] - Override settings [for application]
bg: [ПРОГРАМА] — заменяне на настройките [за програма]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
bg: [ТАБЛИЦА] [ИДЕНТИФИКАТОР] — изброяване на права̀та

en: App
bg: Програма

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
bg: ИД_НА_ТАБЛИЦА [ИД_НА_ПРОГРАМА] — премахване на елемент от хранилището за права̀

en: Too few arguments
bg: Прекалено много аргументи

en: Reset all permissions
bg: Връщане на всички права̀

en: APP_ID - Reset permissions for an app
bg: ИД_НА_ПРОГРАМА — връщане на права̀та за програма

en: Associate DATA with the entry
bg: Свързване на ДАННИ със записа

en: DATA
bg: ДАННИ

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
bg: ТАБЛИЦА ИД ИД_НА_ПРОГРАМА [ПРАВО...] — задаване на права̀

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
bg: „%s“ не може да се разчете като GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
bg: ИД_НА_ПРОГРАМА — показване на права̀та за програма

en: Remove matching pins
bg: Премахване на отговарящите на закачените шаблони

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
bg: [ШАБЛОН…] — изключване на автоматичното премахване на среди за изпълнение, които отговарят на шаблони

en: No pinned patterns
bg: Няма закачени шаблони

en: Pinned patterns:
bg: Закачени шаблони:

en: Instance
bg: Инстанция

en: Show the instance ID
bg: Извеждане на ид. на инстанцията

en: Show the PID of the wrapper process
bg: Показване на ИДентификатора на ПРоцеса на обвиващия процес

en: Child-PID
bg: ДЪЩЕРЕН_ИД_ПР

en: Show the PID of the sandbox process
bg: Показване на ИДентификатора на ПРоцеса на ограничената среда

en: Show the application branch
bg: Извеждане на клона на програмата

en: Show the application commit
bg: Извеждане на подаването на програмата

en: Show the runtime ID
bg: Извеждане на ИДентификатора на средата за изпълнение

en: R.-Branch
bg: КЛОН_ЗА_СРЕДА

en: Show the runtime branch
bg: Извеждане на КЛОНа_НА_СРЕДАта за изпълнение

en: R.-Commit
bg: ПОДАВАНЕ_ЗА_СРЕДА

en: Show the runtime commit
bg: Извеждане на ПОДАВАНЕто_ЗА_СРЕДАта за изпълнение

en: Show whether the app is active
bg: Извеждане дали програмата работи

en: Show whether the app is background
bg: Извеждане дали програмата работи във фонов режим

en:  - Enumerate running sandboxes
bg:  — изброяване на работещите ограничени среди

en: Do nothing if the provided remote exists
bg: Не прави нищо, ако предоставеното отдалечено хранилище съществува

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ указва файл с настройки, а не местоположението на хранилището

en: Disable GPG verification
bg: Изключване на проверката с GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
bg: Отбелязване на отдалеченото хранилище да не се изброява

en: Mark the remote as don't use for deps
bg: Отбелязване на отдалеченото хранилище да не се ползва за зависимости

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
bg: Задаване на ПРИОРИТЕТ (стандартното е 1, по-голямо за по-висок приоритет)

en: PRIORITY
bg: ПРИОРИТЕТ

en: The named subset to use for this remote
bg: Именувано ПОДМНОЖЕСТВО, което да се използва за това отдалечено хранилище

en: SUBSET
bg: ПОДМНОЖЕСТВО

en: A nice name to use for this remote
bg: Хубаво име, което да се използва за това отдалечено хранилище

en: A one-line comment for this remote
bg: Коментар от един ред за това отдалечено хранилище

en: A full-paragraph description for this remote
bg: Пълно описание за това отдалечено хранилище

en: URL for a website for this remote
bg: Адрес на уеб страница за това отдалечено хранилище

en: URL for an icon for this remote
bg: Адрес на иконка за това отдалечено хранилище

en: Default branch to use for this remote
bg: Стандартният клон, който да се използва за това отдалечено хранилище

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
bg: Внасяне на ключ за GPG от ФАЙЛ („-“ за стандартен вход)

en: Set path to local filter FILE
bg: Задаване на път до локалния ФАЙЛ с филтър

en: Disable the remote
bg: Изключване на отдалеченото хранилище

en: Name of authenticator
bg: Име на удостоверителя

en: Autoinstall authenticator
bg: Автоматично инсталиране на удостоверителя

en: Don't autoinstall authenticator
bg: Без автоматично инсталиране на удостоверителя

en: Don't follow the redirect set in the summary file
bg: Без използване на пренасочването, зададено във файла за обобщение

en: Can't load uri %s: %s
bg: Адресът %s не може да се зареди: %s

en: Can't load file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се зареди: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
bg: ИМЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — добавяне на отдалечено хранилище

en: GPG verification is required if collections are enabled
bg: Необходимо е потвърждаване с GPG, ако колекциите са включени

en: Remote %s already exists
bg: Отдалеченото хранилище %s вече съществува

en: Invalid authenticator name %s
bg: Неправилно име на удостоверителя %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
bg: ВНИМАНИЕ: допълнителните метаданни за „%s“ не може да се обновят: %s

en: Remove remote even if in use
bg: Премахване на отдалеченото хранилище, дори ако се използва

en: NAME - Delete a remote repository
bg: ИМЕ — премахване на отдалечено хранилище

en: The following refs are installed from remote '%s':
bg: Следните указатели са инсталирани от отдалеченото хранилище „%s“:

en: Remove them?
bg: Да се премахнат ли?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ с инсталирани указатели не може да се премахне

en: Commit to show info for
bg: Подаване, за което да се покаже информацията

en: Display log
bg: Извеждане на журнала

en: Show parent
bg: Извеждане на родителя

en: Use local caches even if they are stale
bg: Използване на локални кешове, дори ако са остарели

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
bg: Изброяване само на наличните за локално зареждане указатели

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
bg:  ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ УКАЗАТЕЛ — показване на информация за програма или среда за изпълнение в отдалечено хранилище

en: REMOTE and REF must be specified
bg: и ОТДАЛЕЧЕНОто_ХРАНИЛИЩЕ, и УКАЗАТЕЛят са задължителни

en: Download:
bg: Изтегляне:

en: History:
bg: История:

en:  Commit:
bg:  Подаване:

en:  Subject:
bg:  Тема:

en:  Date:
bg:  Дата:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
bg: ВНИМАНИЕ: подаването %s няма метаданни за flatpak

en: Show remote details
bg: Показване на подробностите на хранилище

en: Show disabled remotes
bg: Показване на изключените хранилища

en: Show the title
bg: Извеждане на заглавието

en: Show the URL
bg: Извеждане на адреса

en: Show the collection ID
bg: Показване на идентификатора на колекцията

en: Show the subset
bg: Показване на подмножеството

en: Show filter file
bg: Извеждане на файла за филтър

en: Show the priority
bg: Извеждане на приоритета

en: Show comment
bg: Извеждане на коментар

en: Show description
bg: Извеждане на описанието

en: Show homepage
bg: Извеждане на началната страница

en:  - List remote repositories
bg:  — изброяване на отдалечените хранилища

en: Show arches and branches
bg: Показване на архитектурите и клоните

en: Show only runtimes
bg: Извеждане само на средите за изпълнение

en: Show only apps
bg: Извеждане само на програмите

en: Show only those where updates are available
bg: Показване само на тези с налични обновления

en: Limit to this arch (* for all)
bg: Ограничаване до тази архитектура („*“ за всички)

en: Show the runtime
bg: Извеждане на средата за изпълнение

en: Show the download size
bg: Извеждане на размера за изтегляне

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
bg:  [ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ или АДРЕС] — показване на наличните среди за изпълнение или програми

en: Enable GPG verification
bg: Включване на потвърждаване с GPG

en: Mark the remote as enumerate
bg: Отбелязване на отдалеченото устройство като изброимо

en: Mark the remote as used for dependencies
bg: Отбелязване на отдалеченото хранилище като използвано за зависимости

en: Set a new url
bg: Задаване на нов адрес

en: Set a new subset to use
bg: Задаване на ново подмножество за ползване

en: Enable the remote
bg: Включване на отдалеченото хранилище

en: Update extra metadata from the summary file
bg: Обновяване на допълнителните метаданни от файла за обобщение

en: Disable local filter
bg: Изключване на локален филтър

en: Authenticator options
bg: Опции за удостоверител

en: Follow the redirect set in the summary file
bg: Използване на пренасочването от файла за обобщение

en: NAME - Modify a remote repository
bg: ИМЕ — промяна на отдалечено хранилище

en: Remote NAME must be specified
bg: ИМЕто на отдалеченото хранилище е задължително

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
bg: Обновяване на допълнителни метаданни от обобщението на отдалеченото хранилище за %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
bg: Допълнителните метаданни за „%s“ не може да се обновят: %s

en: Could not update extra metadata for %s
bg: Допълнителните метаданни за %s не може да се обновят

en: Don't make any changes
bg: Без промени

en: Reinstall all refs
bg: Преинсталиране на всички указатели

en: Object missing: %s.%s
bg: Липсва обект: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
bg: Неправилен обект: %s.%s

en: %s, deleting object
bg: %s, изтриване на обекта

en: Can't load object %s: %s
bg: Обектът не може да се зареди %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
bg: Неправилно подаване %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
bg: Изтриване на неправилното подаване %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
bg: Подаването трябва да се маркира като частично: %s

en: Marking commit as partial: %s
bg: Маркиране на подаването като частично: %s

en: Problems loading data for %s: %s
bg: Проблеми при зареждането на данните за %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
bg: Грешка при преинсталирането на %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
bg: — поправяне на инсталация на flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
bg: Премахване на указателя %s, който не е качен…

en: Skipping non-deployed ref %s…
bg: Пропускане на указателя %s, който не е качен…

en: [%d/%d] Verifying %s…
bg: [%d/%d] Потвърждаване %s…

en: Dry run:
bg: Пробно изпълнение:

en: Deleting ref %s due to missing objects
bg: Изтриване на указателя %s поради липсващи обекти

en: Deleting ref %s due to invalid objects
bg: Изтриване на указателя %s поради неправилни обекти

en: Deleting ref %s due to %d
bg: Изтриване на указателя %s поради %d

en: Checking remotes...
bg: Проверяване на отдалечените хранилища…

en: Remote %s for ref %s is missing
bg: Отдалеченото хранилище %s за указателя %s липсва

en: Remote %s for ref %s is disabled
bg: Отдалеченото хранилище %s за указателя %s е изключено

en: Pruning objects
bg: Окастряне на обекти

en: Erasing .removed
bg: Изтриване на „.removed“

en: Reinstalling refs
bg: Преинсталиране на указателите

en: Reinstalling removed refs
bg: Преинсталиране на премахнатите указатели

en: While removing appstream for %s:
bg: По време на премахването на appstream за %s:

en: While deploying appstream for %s:
bg: По време на качването на appstream за %s:

en: Repo mode: %s
bg: Режим на хранилище: %s

en: Indexed summaries: %s
bg: Индексирани обобщения: %s

en: Subsummaries:
bg: Подобобщения:

en: Cache version: %d
bg: Кеширана версия: %d

en: Indexed deltas: %s
bg: Индексирани разлики: %s

en: Title: %s
bg: Заглавие: %s

en: Comment: %s
bg: Коментар: %s

en: Description: %s
bg: Описание: %s

en: Homepage: %s
bg: Начална страница: %s

en: Icon: %s
bg: Иконка: %s

en: Collection ID: %s
bg: Идентификатор на колекцията: %s

en: Default branch: %s
bg: Основен клон: %s

en: Redirect URL: %s
bg: Адрес за пренасочване: %s

en: Deploy collection ID: %s
bg: Качване на колекцията с идентификатор: %s

en: Authenticator name: %s
bg: Име на удостоверител: %s

en: Authenticator install: %s
bg: Инсталация на удостоверител: %s

en: GPG key hash: %s
bg: Контролна сума на ключ за GPG: %s

en: %zd summary branches
bg: %zd обобщени клонове

en: Subsets
bg: Подмножества

en: Digest
bg: Извадка

en: Print general information about the repository
bg: Извеждане на обща информация за хранилището

en: List the branches in the repository
bg: Изброяване на клоновете в хранилището

en: Print metadata for a branch
bg: Извеждане на метаданните за клон

en: Show commits for a branch
bg: Извеждане на подаванията за клон

en: Print information about the repo subsets
bg: Извеждане на информацията за подмножествата на хранилището

en: Limit information to subsets with this prefix
bg: Ограничаване на информацията до подмножествата с тази представка

en: LOCATION - Repository maintenance
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — поддръжка на хранилището

en: Command to run
bg: Команда за изпълняване

en: Directory to run the command in
bg: Директория, в която да се изпълни командата

en: Branch to use
bg: Клон за използване

en: Use development runtime
bg: Използване на среда за изпълнение за разработчици

en: Runtime to use
bg: Среда за изпълнение

en: Runtime version to use
bg: Версия за среда за изпълнение

en: Log accessibility bus calls
bg: Извеждане в журнала на извикванията на шината за достъпност

en: Don't proxy accessibility bus calls
bg: Без препредаване на извикванията на шината за достъпност

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
bg: Препредаване на извикванията на шината за достъпност (стандартно, освен когато е в ограничена среда)

en: Don't proxy session bus calls
bg: Без препредаване на извикванията на сесийната шина

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
bg: Препредаване на извикванията на сесийната шина (стандартно, освен когато е в ограничена среда)

en: Don't start portals
bg: Без стартиране на портали

en: Enable file forwarding
bg: Включване на пренасочването на файлове

en: Run specified commit
bg: Изпълняване на посоченото подаване

en: Use specified runtime commit
bg: Използване на посоченото подаване за средата за изпълнение

en: Run completely sandboxed
bg: Изпълняване изцяло в ограничен режим

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
bg: Използване на идентификатор на процес като родителски за споделяне на пространства от имена

en: Make processes visible in parent namespace
bg: Процесите да са видими в родителското пространство от имена

en: Share process ID namespace with parent
bg: Споделяне на идентификатора на процеса на пространството от имена с родителя

en: Write the instance ID to the given file descriptor
bg: Записване на идентификатора на инстанцията в дадения файлов дескриптор

en: Use PATH instead of the app's /app
bg: Използване на ПЪТ вместо „/app“ на програмата

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
bg: Използване на ПЪТ вместо „/usr“ на средата за изпълнение

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
bg: ПРОГРАМА [АРГУМЕНТ…] — изпълняване на програма

en: runtime/%s/%s/%s not installed
bg: средата за изпълнение/%s/%s/%s не е инсталирана

en: Arch to search for
bg: Архитектура, която да се търси

en: Show the remotes
bg: Извеждане на отдалечените хранилища

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
bg: ТЕКСТ — търсене на отдалечени програми/среди за изпълнение за текст

en: TEXT must be specified
bg: ТЕКСТът е задължителен

en: Arch to uninstall
bg: Архитектура за деинсталиране

en: Keep ref in local repository
bg: Запазване на указателя в локалното хранилище

en: Don't uninstall related refs
bg: Без деинсталиране на свързани указатели

en: Remove files even if running
bg: Премахване на файлове, дори ако се изпълняват

en: Uninstall all
bg: Деинсталиране на всички

en: Uninstall unused
bg: Деинсталиране на неизползваните

en: Delete app data
bg: Премахване на данните на програмата

en: Delete data for %s?
bg: Премахване на данните за %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
bg: ИНФОРМАЦИЯ: програми, използващи разширението %s%s%s от клон %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
bg: ИНФОРМАЦИЯ: програми, използващи средата за изпълнение %s%s%s от клон %s%s%s:

en: Really remove?
bg: Сигурни ли сте за изтриването?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
bg: [УКАЗАТЕЛ…] — деинсталиране на програми или среди за изпълнение

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
bg: Трябва да зададете поне един указател, „--unused“, „--all“ или „--delete-data“

en: Must not specify REFs when using --all
bg: Не трябва да задавате указатели, когато използвате „--all“

en: Must not specify REFs when using --unused
bg: Не трябва да задавате указатели, когато използвате „--unused“

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
bg: 
    Тези среди за изпълнение в инсталацията „%s“ са закачени и няма да се премахнат. Вижте flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
bg: Няма нищо неизползвано за деинсталиране

en: No installed refs found for ‘%s’
bg: Няма намерени инсталирани указатели за „%s“

en:  with arch ‘%s’
bg:  с архитектура „%s“

en:  with branch ‘%s’
bg:  с клон „%s“

en: Warning: %s is not installed
bg: ВНИМАНИЕ: %s не е инсталирано

en: None of the specified refs are installed
bg: Нито един от посочените указатели не е инсталиран

en: Arch to update for
bg: Архитектура, за която да се обнови

en: Commit to deploy
bg: Подаване за качване

en: Remove old files even if running
bg: Премахване на стари файлове, дори ако се изпълняват

en: Don't pull, only update from local cache
bg: Без издърпване, само обновяване на локалния кеш

en: Don't update related refs
bg: Без обновяване на свързаните указатели

en: Update appstream for remote
bg: Обновяване на appstream за отдалеченото хранилище

en: Only update this subpath
bg: Обновяване само на този подпът

en: [REF…] - Update applications or runtimes
bg: [УКАЗАТЕЛ…] — обновяване на програми или среди за изпълнение

en: With --commit, only one REF may be specified
bg: Опцията „--commit“ приема само един указател

en: Looking for updates…
bg: Проверяване за обновления…

en: Unable to update %s: %s
bg: %s не може да се обнови: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ е намерено в няколко инсталации:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
bg: Кое искате да използвате („0“ за прекратяване)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
bg: Няма избрано отдалечено хранилище за разрешаване на „%s“, което съществува в няколко инсталации

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ липсва
    ПОДСКАЗКА: Използвайте flatpak remote-add, за да добавите отдалечено хранилище

en: Remote "%s" not found in the %s installation
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ не може да се намери в инсталацията %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
bg: Намерен е указателя „%s“ в отдалеченото хранилище „%s“ (%s).
    Използване на този указател?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
bg: Няма избран указател за разрешаване на съвпадения за „%s“

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
bg: Намерени са подобни указатели за „%s“ в отдалеченото хранилище „%s“ (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
bg: Намерен е инсталирания указател „%s“ (%s). Правилно ли е това?

en: All of the above
bg: Всичко изброено по-горе

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
bg: Намерени са подобни инсталирани указатели за „%s“:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
bg: Намерени са подобни указатели на „%s“:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
bg: Няма избрано отдалечено хранилище за разрешаване на съвпадения за „%s“

en: Updating appstream data for user remote %s
bg: Обновяване на данните на appstream за потребителското отдалечено хранилище %s

en: Updating appstream data for remote %s
bg: Обновяване на данните на appstream за отдалечено хранилище %s

en: Error updating
bg: Грешка при обновяването

en: Remote "%s" not found
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ липсва

en: Ambiguous suffix: '%s'.
bg: Нееднозначен суфикс: „%s“.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
bg: Допустимите стойности са :s[tart], :m[iddle], :e[nd] или :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
bg: Неправилен суфикс: „%s“.

en: Ambiguous column: %s
bg: Нееднозначна колона: %s

en: Unknown column: %s
bg: Неизвестна колона: %s

en: Available columns:
bg: Налични колони:

en: Show all columns
bg: Извеждане на всички колони

en: Show available columns
bg: Извеждане на наличните колони

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
bg: Добавяне на :s[tart], :m[iddle], :e[nd] или :f[ull] за промяна на съкращаването

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
bg: Необходимата среда за изпълнение за %s (%s) е намерена в отдалеченото хранилище %s

en: Do you want to install it?
bg: Искате ли да го инсталирате?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
bg: Необходимата среда за изпълнение за %s (%s) е намерена в следните отдалечени хранилища:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
bg: Кое искате да инсталирате („0“ за прекратяване)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
bg: Настройване на „%s“ като ново отдалечено хранилище „%s“

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
bg: Отдалеченото хранилище „%s“, ползвано от „%s“ на местоположението %s, съдържа допълнителни програми.
    Хранилището да се запази ли за бъдещи инсталации?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
bg: Програмата %s зависи от средите за изпълнение от:
      %s
    Настройте това като ново отдалечено хранилище „%s“

en: Installing…
bg: Инсталиране…

en: Installing %d/%d…
bg: Инсталиране %d/%d…

en: Updating %d/%d…
bg: Обновяване %d/%d…

en: Uninstalling %d/%d…
bg: Деинсталиране %d/%d…

en: Info: %s was skipped
bg: ИНФОРМАЦИЯ: %s е пропуснато

en: Warning: %s%s%s already installed
bg: ВНИМАНИЕ: %s%s%s вече е инсталирано

en: Error: %s%s%s already installed
bg: ГРЕШКА: %s%s%s вече е инсталирано

en: Warning: %s%s%s not installed
bg: ВНИМАНИЕ: %s%s%s не е инсталирано

en: Error: %s%s%s not installed
bg: ГРЕШКА: %s%s%s не е инсталирано

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
bg: ВНИМАНИЕ: %s%s%s изисква по-нова версия на flatpak

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
bg: ГРЕШКА: %s%s%s изисква по-нова версия на flatpak

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
bg: ВНИМАНИЕ: няма достатъчно дисково пространство за завършване на тази операция

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
bg: ГРЕШКА: Няма достатъчно дисково пространство за завършване на тази операция

en: Warning: %s
bg: ВНИМАНИЕ: %s

en: Failed to install %s%s%s:
bg: %s%s%s не може да се инсталира:

en: Failed to update %s%s%s:
bg: %s%s%s не може да се обнови:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
bg: Пакетът %s%s%s не може да се инсталира:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
bg: %s%s%s не може да се деинсталира:

en: Authentication required for remote '%s'
bg: За отдалеченото хранилище „%s“ е необходима идентификация

en: Open browser?
bg: Отваряне на браузър?

en: Login required remote %s (realm %s)
bg: За отдалеченото хранилище %s (сфера %s) е необходимо вписване

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
bg: 
    ИНФОРМАЦИЯ: (закачената) среда за изпълнение %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, в ползва на %s%s%s клон %s%s%s:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
bg: 
    ИНФОРМАЦИЯ: средата за изпълнение %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, в ползва на %s%s%s клон %s%s%s:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
bg: 
    ИНФОРМАЦИЯ: програмата %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, в ползва на %s%s%s клон %s%s%s:

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
bg: 
    ИНФОРМАЦИЯ: (закачената) среда за изпълнение %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, с причина:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
bg: 
    ИНФОРМАЦИЯ: средата за изпълнение %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, с причина:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
bg: 
    ИНФОРМАЦИЯ: програмата %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, с причина:

en: Info: applications using this extension:
bg: ИНФОРМАЦИЯ: програми използващи това разширение:

en: Info: applications using this runtime:
bg: ИНФОРМАЦИЯ: програми използващи тази среда за изпълнение:

en: Updating to rebased version
bg: Обновяване до пребазирана версия

en: Failed to rebase %s to %s:
bg: Пребазирането на %s към %s е неуспешно:

en: New %s%s%s permissions:
bg: Нови права̀ за %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
bg: Права̀ за %s%s%s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
bg: Да се приложат ли промените за потребителската инсталация?

en: Proceed with these changes to the system installation?
bg: Да се приложат ли промените за системната инсталация?

en: Proceed with these changes to the %s?
bg: Да се приложат ли промените за %s?

en: Changes complete.
bg: Промените завършиха.

en: Uninstall complete.
bg: Деинсталирането завърши.

en: Installation complete.
bg: Инсталирането завърши.

en: Updates complete.
bg: Обновленията завършиха.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
bg: Имаше една или повече грешки

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
bg:  Управление на инсталираните програми и среди за изпълнение

en: Install an application or runtime
bg: Инсталиране на програма или среда за изпълнение

en: Update an installed application or runtime
bg: Обновяване на инсталирана програма или среда за изпълнение

en: Uninstall an installed application or runtime
bg: Деинсталиране на инсталирана програма или среда за изпълнение

en: Mask out updates and automatic installation
bg: Изключване на обновленията и автоматичното инсталиране

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
bg: Закачване на среда за изпълнение за предотвратяване на автоматично отстраняване

en: List installed apps and/or runtimes
bg: Изброяване на инсталираните програми и/или среди за изпълнение

en: Show info for installed app or runtime
bg: Извеждане на информацията за инсталираната програма или среда за изпълнение

en: Configure flatpak
bg: Настройване на flatpak

en: Repair flatpak installation
bg: Поправяне на инсталация на flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
bg: Поставяне на програми или среди за изпълнение на преносимо устройство

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
bg: 
     Търсене на програми и среди за изпълнение

en: Search for remote apps/runtimes
bg: Търсене на отдалечени програми/среди за изпълнение

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
bg: 
     Управление на работещи програми

en: Run an application
bg: Изпълняване на програма

en: Override permissions for an application
bg: Пренебрегване на права̀та за програма

en: Specify default version to run
bg: Задаване на стандартната версия за изпълнение

en: Enter the namespace of a running application
bg: Въведете пространство от имена на работеща програма

en: Enumerate running applications
bg: Изброяване на работещите програми

en: Stop a running application
bg: Спиране на работеща програма

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
bg: 
     Управление на достъпа до файлове

en: List exported files
bg: Изброяване на изнесените файлове

en: Grant an application access to a specific file
bg: Позволяване на достъп на програмата до определен файл

en: Revoke access to a specific file
bg: Премахване на достъпа на програмата до определен файл

en: Show information about a specific file
bg: Извеждане на информация за определен файл

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
bg: 
     Управление на динамични права̀

en: List permissions
bg: Изброяване на права̀та

en: Remove item from permission store
bg: Премахване на елемент от хранилището за права̀

en: Set permissions
bg: Задаване на права̀

en: Show app permissions
bg: Извеждане на права̀та на програмата

en: Reset app permissions
bg: Връщане на права̀та на програмата

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
bg: 
     Управлeние на отдалечените хранилища

en: List all configured remotes
bg: Изброяване на всички настроени отдалечени хранилища

en: Add a new remote repository (by URL)
bg: Добавяне на ново отдалечено хранилище (с адрес)

en: Modify properties of a configured remote
bg: Промяна на настройките на настроено отдалечено хранилище

en: Delete a configured remote
bg: Изтриване на настроено отдалечено хранилище

en: List contents of a configured remote
bg: Извеждане на съдържанието на настроено отдалечено хранилище

en: Show information about a remote app or runtime
bg: Извеждане на информацията за отдалечена програма или среда за изпълнение

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
bg: 
     Изграждане на програми

en: Initialize a directory for building
bg: Инициализиране на директория за изграждане

en: Run a build command inside the build dir
bg: Изпълняване на команда за изграждане в директорията за изграждане

en: Finish a build dir for export
bg: Подготвяне на директория за изграждане за изнасяне

en: Export a build dir to a repository
bg: Изнасяне на директория за изграждане в хранилище

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
bg: Създаване на пратка от указател на локално хранилище

en: Import a bundle file
bg: Внасяне на пратка

en: Sign an application or runtime
bg: Подписване на програма или среда за изпълнение

en: Update the summary file in a repository
bg: Обновяване на файла за обобщение на хранилище

en: Create new commit based on existing ref
bg: Създаване на ново подаване според съществуващ указател

en: Show information about a repo
bg: Извеждане на информацията за хранилище

en: Show debug information, -vv for more detail
bg: Показване на информация за отстраняване на грешки, „-vv“ за повече подробности

en: Show OSTree debug information
bg: Показване на информация на OSTree за отстраняване на грешки

en: Print default arch and exit
bg: Извеждане на стандартната архитектура и изход

en: Print supported arches and exit
bg: Извеждане на поддържаните версии на архитектура и изход

en: Print active gl drivers and exit
bg: Извеждане на активните графични драйвери и изход

en: Print paths for system installations and exit
bg: Извеждане на пътищата за системните инсталации и изход

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
bg: Извеждане на обновената среда, необходима за стартиране на програми с Flatpak

en: Only include the system installation with --print-updated-env
bg: Включване само на системната инсталация с „--print-updated-env“

en: Work on the user installation
bg: В потребителска инсталация

en: Work on the system-wide installation (default)
bg: В инсталация за цялата система (стандартно)

en: Work on a non-default system-wide installation
bg: В нестандартна инсталация за цялата система

en: Builtin Commands:
bg: Вградени команди:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
bg: Директориите %s не са в пътя за търсене, зададен от променливата на средата „XDG_DATA_DIRS“, така че програмите, инсталирани от Flatpak, може да не се появят на работния плот, докато сесията не се рестартира.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
bg: Директорията %s не е в пътя за търсене, зададен от променливата на средата „XDG_DATA_DIRS“, така че програмите, инсталирани от Flatpak, може да не се появят на работния плот, докато сесията не се рестартира.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
bg: Отказ да се работи като администратор с „--user“. Пропуснете „sudo“, за да работите с потребителската инсталация, или използвайте администраторска обвивката, за да работите с администраторската инсталация.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
bg: Посочени са няколко инсталации за команда, която работи само на една инсталация

en: See '%s --help'
bg: Вижте „%s --help“

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
bg: „%s“ не е команда на Flatpak. Да нямате предвид „%s%s“?

en: '%s' is not a flatpak command
bg: „%s“ не е команда на Flatpak

en: Installing %s
bg: Инсталиране на „%s“

en: Updating %s
bg: Обновяване на „%s“

en: Uninstalling %s
bg: Деинсталиране на „%s“

en: Warning: Failed to install %s: %s
bg: ВНИМАНИЕ: „%s“ не може да се инсталира: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
bg: ГРЕШКА: „%s“ не може да се инсталира: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
bg: ВНИМАНИЕ: „%s“ не може да се обнови: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
bg: ГРЕШКА: „%s“ не може да се обнови: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
bg: ВНИМАНИЕ: пакетът „%s“ не може да се инсталира: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
bg: ГРЕШКА: пакетът „%s“ не може да се инсталира: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
bg: ВНИМАНИЕ: „%s“ не може да се деинсталира: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
bg: ГРЕШКА: „%s“ не може да се деинсталира: %s

en: %s already installed
bg: „%s“ вече е инсталиран

en: %s not installed
bg: „%s“ не е инсталиран

en: %s needs a later flatpak version
bg: „%s“ изисква по-нова версия на Flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
bg: Няма достатъчно дисково пространство за завършване на тази операция

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
bg: ИНФОРМАЦИЯ: „%s“ не получава обновления, в полза на „%s“

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
bg: ИНФОРМАЦИЯ: „%s“ не получава обновления, с причина: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
bg: Пребазирането на „%s“ към %s е неуспешно: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
bg: Няма настроен удостоверител за отдалеченото хранилище „%s“

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
bg: Неизвестен вид за споделяне %s, възможните видове са: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
bg: Неизвестен вид политика „%s“, възможните видове са: %s

en: Invalid dbus name %s
bg: Неправилно име за dbus „%s“

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
bg: Неизвестен вид гнездо „%s“, възможните видове са: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
bg: Неизвестен вид устройство „%s“, възможните видове са: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
bg: Неизвестен вид функция „%s“, възможните видове са: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
bg: Местоположението „%s“ на файловата система съдържа „..“

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
bg: „--filesystem=/“ не е налично, използвайте „--filesystem=host“ за подобен резултат

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
bg: Неизвестно местоположение „%s“ на файловата система, възможни местоположения са: „host“, „host-os“, „host-etc“, „home“, „xdg-*[/…]“, ~/ДИРЕКТОРИЯ, /ДИРЕКТОРИЯ

en: Invalid env format %s
bg: Неправилен формат на средата %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
bg: Името на променливата на средата не може да съдържа „=“: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
bg: аргументите на „--add-policy“ трябва да се посочат като ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=СТОЙНОСТ

en: --add-policy values can't start with "!"
bg: стойностите на „--add-policy“ не може да започват с „!“

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
bg: аргументите на „--remove-policy“ трябва да се посочат като ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=СТОЙНОСТ

en: --remove-policy values can't start with "!"
bg: стойностите на „--remove-policy“ не може да започват с „!“

en: Share with host
bg: Споделяне с хоста

en: SHARE
bg: СПОДЕЛЯНЕ

en: Unshare with host
bg: Спиране на споделянето с хоста

en: Expose socket to app
bg: Разкриване на гнездо за програма

en: SOCKET
bg: ГНЕЗДО

en: Don't expose socket to app
bg: Без разкриване на гнездо за програма

en: Expose device to app
bg: Разкриване на устройство за програма

en: Don't expose device to app
bg: Без разкриване на устройство за програма

en: Allow feature
bg: Позволяване на функционалност

en: FEATURE
bg: ФУНКЦИОНАЛНОСТ

en: Don't allow feature
bg: Без позволяване на функционалност

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
bg: Разкриване на файловата система за програмата („:ro“ само за четене)

en: FILESYSTEM[:ro]
bg: ФАЙЛОВА_СИСТЕМА[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
bg: Програмата да вижда файловата система

en: FILESYSTEM
bg: ФАЙЛОВА_СИСТЕМА

en: Set environment variable
bg: Задаване на променлива на средата

en: VAR=VALUE
bg: ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ

en: Read environment variables in env -0 format from FD
bg: Четене на променливи на средата във формат „env -0“ от файловия дескриптор

en: Remove variable from environment
bg: Премахване на променливата от средата

en: Allow app to own name on the session bus
bg: Позволяване на програмата да има собствено име в сесийната шина

en: DBUS_NAME
bg: ИМЕ_ЗА_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
bg: Позволяване на програмата да говори с това име в сесийната шина

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
bg: Без позволяване на програмата да говори с това име в сесийната шина

en: Allow app to own name on the system bus
bg: Позволяване на програмата да има собствено име в системната шина

en: Allow app to talk to name on the system bus
bg: Позволяване на програмата да говори с това име в системната шина

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
bg: Без позволяване на програмата да говори с това име в системната шина

en: Allow app to own name on the a11y bus
bg: Позволяване на програмата да има собствено име с име в шината за достъпност

en: Add generic policy option
bg: Добавяне на обща опция за политика

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
bg: ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=СТОЙНОСТ

en: Remove generic policy option
bg: Премахване на общата опция за политика

en: Add USB device to enumerables
bg: Добавяне на USB устройство към списъка за изброяване

en: VENDOR_ID:PRODUCT_ID
bg: ИДЕНТИФИКАТОР_НА_ДОСТАВЧИКА:ИДЕНТИФИКАТОР_НА_ПРОДУКТА

en: Add USB device to hidden list
bg: Добавяне на USB устройство в скрития списък

en: A list of USB devices that are enumerable
bg: Списък с USB устройства, които да се изброяват

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
bg: Файл, съдържащ списък с USB устройства, които да се изброяват

en: Persist home directory subpath
bg: Постоянен подпът на домашната директория

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
bg: Без изискване на работеща сесия (без създаване на cgroups)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
bg: Без замяна на „%s“ с tmpfs: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
bg: „%s“ няма да се сподели с ограничената среда: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
bg: Достъпът до домашната директория е отказан: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
bg: Не може да се предостави временна домашна директория в ограничената среда: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
bg: Зададеният идентификатор на колекцията „%s“ не е във файла за обобщение

en: Unable to load summary from remote %s: %s
bg: Обобщението от отдалеченото хранилище %s не може да се зареди: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
bg: Липсва указател „%s“ в отдалеченото хранилище %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
bg: Липсва запис за %s в отдалечения %s flatpak кеш за обобщение

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
bg: Липсва обобщение или кеш на Flatpak за отдалеченото хранилище %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
bg: Липсват „xa.data“ в обобщението за отдалечено хранилище %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
bg: Неподдържана версия на обобщението %d за отдалечено хранилище %s

en: Remote OCI index has no registry uri
bg: Отдалеченият индекс по OCI няма адрес в регистъра

en: Couldn't find ref %s in remote %s
bg: Указателят %s липсва в отдалеченото хранилище %s

en: Image is not a manifest
bg: Изображението не е манифест

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
bg: Липсва заявен указател „%s“ в подаването в метаданните за зададени указатели

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
bg: Настроеният идентификатор за колекция „%s“ не е в метаданните за зададени указатели

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
bg: Най-новата контролна сума за указателя %s в отдалеченото хранилище %s не може да се намери

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
bg: Няма запис за %s в частичния отдалечен %s flatpak кеш на обобщението

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
bg: Метаданните на подаването за %s не съвпадат с очакваните

en: Unable to connect to system bus
bg: Неуспешно свързване към системната шина

en: User installation
bg: Потребителска инсталация

en: System (%s) installation
bg: Системна (%s) инсталация

en: No overrides found for %s
bg: Липсва предефиниране за %s

en: %s (commit %s) not installed
bg: %s (при подаване %s) не е инсталирано

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
bg: Грешка при разчитането на системния файл flatpakrepo за %s: %s

en: While opening repository %s:
bg: По време на отварянето на хранилището %s:

en: The config key %s is not set
bg: Ключът в настройките %s липсва

en: No current %s pattern matching %s
bg: Няма шаблон %s, който да съответства на %s

en: No appstream commit to deploy
bg: Няма подаване на appstream за качване

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
bg: Издърпване от недоверено отдалечено хранилище, което не е потвърдено с gpg, не е възможно

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
bg: Не се поддържат допълнителни данни за инсталации на локални системи, които не са потвърдени с gpg

en: Invalid checksum for extra data uri %s
bg: Неправилна контролна сума за допълнителния адрес за данни %s

en: Empty name for extra data uri %s
bg: Празно име за адреса за допълнителни данни %s

en: Unsupported extra data uri %s
bg: Неподдържан адрес за допълнителни данни %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
bg: Локалните допълнителни данни %s не може да се заредят: %s

en: Wrong size for extra-data %s
bg: Неправилен размер на допълнителните данни %s

en: While downloading %s:
bg: По време на изтеглянето на %s:

en: Wrong size for extra data %s
bg: Неправилен размер на допълнителните данни %s

en: Invalid checksum for extra data %s
bg: Неправилна контролна сума за допълнителните данни %s

en: %s commit %s already installed
bg: Подаването %2$s на %1$s вече е инсталирано

en: While pulling %s from remote %s:
bg: По време на издърпването на %s от отдалеченото хранилище %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
bg: Намерени са подписи на GPG, но нито един от тях не е в надежден ключодържател

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
bg: Подаването за „%s“ не е свързано с указател

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
bg: Подаването за „%s“ не е в очакваните свързани указатели: %s

en: Only applications can be made current
bg: Само програми може да се направят текущи

en: Failed to read from exported file
bg: Изнесеният файл не може да се прочете

en: Error reading mimetype xml file
bg: Грешка при четенето на файл mimetype xml

en: Invalid mimetype xml file
bg: Неправилен файл mimetype xml

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
bg: Файлът на услугата D-Bus „%s“ е с грешно име

en: Invalid Exec argument %s
bg: Неправилен аргумент за exec %s

en: While getting detached metadata:
bg: По време на получаването на несвързаните метаданни:

en: Extra data missing in detached metadata
bg: Липсват допълнителни данни в несвързаните метаданни

en: While creating extradir:
bg: По време на създаването на extradir:

en: Invalid checksum for extra data
bg: Неправилна контролна сума за допълнителните данни

en: Wrong size for extra data
bg: Неправилен размер на допълнителните данни

en: While writing extra data file '%s':
bg: По време на записването на допълнителния файл с данни „%s“:

en: Extra data %s missing in detached metadata
bg: Липсват %s допълнителни данни в несвързаните метаданни

en: apply_extra script failed, exit status %d
bg: неуспешно изпълнение на скрипта apply_extra, изходен код: %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
bg: Инсталирането на %s не е позволено от политиката, зададена от вашия администратор

en: While trying to resolve ref %s:
bg: По време на определянето на указателя %s:

en: Can't create deploy directory
bg: Директорията за разгръщане не може да се създаде

en: Failed to read commit %s:
bg: Подаването %s не може да се прочете:

en: While trying to checkout %s into %s:
bg: По време на изтеглянето на %s в %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
bg: По време на изтеглянето на подпътя с метаданни:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
bg: По време на изтеглянето на подпътя „%s“:

en: While trying to remove existing extra dir:
bg: По време на премахването на съществуваща допълнителна директория:

en: While trying to apply extra data:
bg: По време на прилагането на допълнителни данни:

en: Invalid commit ref %s:
bg: Неправилен указател %s за подаването:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
bg: Каченият указател %s не съответства на подаването (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
bg: Каченият клон на указателя %s не съответства на подаването (%s)

en: %s branch %s already installed
bg: Клонът %2$s на %1$s вече е инсталиран

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
bg: Файловата система revokefs-fuse на %s не може да се демонтира:

en: This version of %s is already installed
bg: Тази версия на %s вече е инсталирана

en: Can't change remote during bundle install
bg: Отдалеченото хранилище не може да се промени по време на инсталирането на пакет

en: Can't update to a specific commit without root permissions
bg: Обновяването до конкретно подаване не е позволено без администраторски права

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
bg: %s не може да се премахне, то е необходимо за: %s

en: %s branch %s is not installed
bg: Клонът %2$s на %1$s не е инсталиран

en: %s commit %s not installed
bg: Подаването %2$s на %1$s не е инсталирано

en: Pruning repo failed: %s
bg: Хранилището не може да се окастри: %s

en: Failed to load filter '%s'
bg: Филтърът „%s“ не може да се зареди

en: Failed to parse filter '%s'
bg: Филтърът „%s“ не може да се разчете

en: Failed to write summary cache:
bg: Кешът за обобщението не може да се запише:

en: No oci summary cached for remote '%s'
bg: Няма кеширано обобщение по OCI за отдалеченото хранилище „%s“

en: No cached summary for remote '%s'
bg: Няма кеширано обобщение за отдалеченото хранилище „%s“

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
bg: Неправилна контролна сума за индексирано обобщение %s, четено от %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
bg: Изброяването на отдалечените сървъри за %s липсва, сървърът не разполага с файл за обобщение. Проверете дали адресът, подаден на remote-add, е правилен.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
bg: Неправилна контролна сума за индексирано обобщение %s за отдалеченото хранилище „%s“

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
bg: За %s са налични няколко клона, трябва да посочите един от тях:

en: Nothing matches %s
bg: Нищо не съвпада с %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
bg: Указателят %s%s%s%s%s липсва

en: Error searching remote %s: %s
bg: Грешка при търсенето на отдалеченото хранилище %s: %s

en: Error searching local repository: %s
bg: Грешка при търсенето на локалното хранилище: %s

en: %s/%s/%s not installed
bg: %s/%s/%s не е инсталирано

en: Could not find installation %s
bg: Инсталацията %s липсва

en: Invalid file format, no %s group
bg: Неправилен вид файл, няма група %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
bg: Неправилна версия %s, поддържа се само 1

en: Invalid file format, no %s specified
bg: Неправилен вид файл, няма посочен %s

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
bg: Неправилен вид файл, ключът за GPG е неправилен

en: Collection ID requires GPG key to be provided
bg: Идентификаторът на колекцията изисква да се предостави ключ за GPG

en: Runtime %s, branch %s is already installed
bg: Средата за изпълнение %s, с клон %s вече е инсталирана

en: App %s, branch %s is already installed
bg: Програмата %s, с клон %s вече е инсталирана

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ с инсталиран указател %s (поне) не може да се премахне

en: Invalid character '/' in remote name: %s
bg: Неправилен знак „/“ в името на отдалеченото хранилище: %s

en: No configuration for remote %s specified
bg: Няма посочени настройки за отдалеченото хранилище %s

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
bg: Прескачане на изтриването на еднакъв указател (%s, %s)…

en: An absolute path is required
bg: Необходим е абсолютен път

en: Unable to open path "%s": %s
bg: Пътят не може да се отвори „%s“: %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
bg: Видът на файла „%s“ не може да се получи: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
bg: Файлът „%s“ е неподдържан вид 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
bg: Информацията за файловата система за „%s“ не може да се получи: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
bg: Игнориране на блокиращия път за autofs „%s“

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
bg: Пътят „%s“ е само за Flatpak

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
bg: Символната връзка „%s“ не може да се определи: %s

en: “%s” is not an unsigned number
bg: „%s“ не е число без знак

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
bg: Числото „%s“ е извън диапазона на допустимите стойности [%s, %s]

en: Ref %s not installed
bg: Указателят %s не е инсталиран

en: App %s not installed
bg: Програмата %s не е инсталирана

en: Remote '%s' already exists
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ вече съществува

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
bg: Както е заявено: %s само е издърпано, но не е инсталирано

en: Unable to create directory %s
bg: Директорията %s не може да се създаде

en: Unable to lock %s
bg: %s не може да се заключи

en: Unable to create temporary directory in %s
bg: Временна директория в %s не може да се създаде

en: Unable to create file %s
bg: Файлът %s не може да се създаде

en: Unable to update symbolic link %s/%s
bg: Символната връзка %s/%s не може да се обнови

en: Only Bearer authentication supported
bg: Поддържа се само удостоверяване на носителя

en: Only realm in authentication request
bg: Само област за удостоверяване в заявката за удостоверяване

en: Invalid realm in authentication request
bg: Неправилна област за удостоверяване в заявката за удостоверяване

en: Authorization failed: %s
bg: Упълномощаването е неуспешно: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
bg: Неочаквано състояние %d на отговор при заявка на токен: %s

en: Invalid authentication request response
bg: Неправилен отговор на заявката за удостоверяване

en: Invalid delta file format
bg: Неправилен формат на файла за разлики

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
bg: Няма намерен ключ за GPG с идентификатор %s (homedir: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
bg: Идентификаторът на ключа %s не може да се потърси: %d

en: Error signing commit: %d
bg: Грешка при подписване на подаването: %d

en: Invalid OCI image config
bg: Неправилни настройки на образа във формат OCI

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
bg: Грешна контролна сума на слоя, очакваше се %s, беше %s

en: No ref specified for OCI image %s
bg: Няма посочен указател за образа във формат OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
bg: Неправилно посочен указател (%s) за образа във формат OCI %s, очакваше се %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
bg: Изтегляне на метаданните: %u/(приблизително) %s

en: Downloading: %s/%s
bg: Изтегляне: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
bg: Изтегляне на допълнителни данни: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
bg: Изтегляне на файлове: %d/%d %s

en: Name can't be empty
bg: Името е задължително

en: Name can't be longer than 255 characters
bg: Името не може да е по-дълго от 255 знака

en: Name can't start with a period
bg: Името не може да започва с „.“

en: Name can't start with %c
bg: Името не може да започва с „%c“

en: Name can't end with a period
bg: Името не може да завършва с „.“

en: Only last name segment can contain -
bg: Само последната част на името може да съдържа „-“

en: Name segment can't start with %c
bg: Част в името не може да започва с „%c“

en: Name can't contain %c
bg: Името не може да съдържа „%c“

en: Names must contain at least 2 periods
bg: Имената трябва да съдържат поне 2 „.“

en: Arch can't be empty
bg: Архитектурата е задължителна

en: Arch can't contain %c
bg: Архитектурата не може да съдържа „%c“

en: Branch can't be empty
bg: Клонът е задължителен

en: Branch can't start with %c
bg: Клонът не може да започва с „%c“

en: Branch can't contain %c
bg: Клонът не може да съдържа „%c“

en: Ref too long
bg: Указателят е прекалено дълго

en: Invalid remote name
bg: Неправилно име на отдалечено хранилище

en: %s is not application or runtime
bg: „%s“ не е програма или среда за изпълнение

en: Wrong number of components in %s
bg: Грешен брой компоненти в %s

en: Invalid name %.*s: %s
bg: Неправилно име %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
bg: Неправилна архитектура: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
bg: Неправилно име %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
bg: Неправилна архитектура: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
bg: Неправилен клон: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
bg: Грешен брой на компонентите в частичния указател %s

en:  development platform
bg:  среда за разработка

en:  platform
bg:  платформа

en:  application base
bg:  база на програмата

en:  debug symbols
bg:  символи за изчистване на грешки

en:  sourcecode
bg:  изходен код

en:  translations
bg:  преводи

en:  docs
bg:  документация

en: Invalid id %s: %s
bg: Неправилен идентификатор %s: %s

en: Bad remote name: %s
bg: Лошо име на отдалечено хранилище: %s

en: No url specified
bg: Няма указан адрес

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
bg: Потвърждаването по GPG трябва да е позволено, когато е зададен идентификатор на колекция

en: No extra data sources
bg: Няма допълнителни източници на данни

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
bg: Неправилен %s: Липсва група „%s“

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
bg: Неправилен %s: Липсва ключ „%s“

en: Invalid gpg key
bg: Неправилен ключ за GPG

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
bg: Грешка при копирането на иконка с размер 64×64 за компонент %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
bg: Грешка при копирането на иконка с размер 128×128 за компонент %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
bg: %s не получава обновления, игнориране за appstream

en: No appstream data for %s: %s
bg: Няма данни за appstream за %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
bg: Неправилен пакет, няма указател в метаданните

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
bg: Колекция „%s“ на пакета не съвпада с колекция „%s“ на отдалеченото хранилище

en: Metadata in header and app are inconsistent
bg: Метаданните в заглавната част и програмата не си съответстват

en: No systemd user session available, cgroups not available
bg: Няма налична потребителска сесия на systemd, cgroups липсва

en: Unable to allocate instance id
bg: Не може да се задели идентификатор на инстанцията

en: Failed to open flatpak-info file: %s
bg: Файлът flatpak-info не може да се отвори: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
bg: Файлът bwrapinfo.json не може да се отвори: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
bg: Файловият дескриптор с идентификатора на инстанцията не може да се запише: %s

en: Initialize seccomp failed
bg: Неуспешно инициализиране на seccomp

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
bg: Архитектурата не може да се добави във филтъра на seccomp: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
bg: Множествената архитектура не може да се добави във филтъра на seccomp: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
bg: Системното извикване %d не може да се блокира: %s

en: Failed to export bpf: %s
bg: bpf не може да се изнесе: %s

en: Failed to open ‘%s’
bg: „%s“ не може да се отвори

en: ldconfig failed, exit status %d
bg: Неуспешно изпълнение на „ldconfi“, изходен код %d

en: Can't open generated ld.so.cache
bg: Генерираният ld.so.cache не може да се отвори

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
bg: Изпълняването на %s не е позволено от политиката, зададена от вашия администратор

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
bg: „flatpak run“ не е предназначено да се изпълнява като „sudo flatpak run“. Вместо това използвайте „sudo -i“ или „su -l“ и извикайте „flatpak run“ от новата обвивка.

en: Failed to migrate from %s: %s
bg: Мигрирането от %s е неуспешно: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
bg: Мигрирането на старата директория за данни на програма %s към новото име %s е неуспешно: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
bg: Създаването на символна връзка по време на мигрирането на %s е неуспешно: %s

en: Failed to open app info file
bg: Информационният файл на програмата не може да се отвори

en: Unable to create sync pipe
bg: Не може да се създаде канал за синхронизиране

en: Failed to sync with dbus proxy
bg: Синхронизирането с dbus посредника е неуспешно

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
bg: ВНИМАНИЕ: проблем с търсенето на свързани указатели: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
bg: Програмата %s изисква средата за изпълнение %s, която не е намерена

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
bg: Програмата %s изисква средата за изпълнение %s, която не е инсталирана

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
bg: %s, което е необходимо на %s, не може да се деинсталира

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
bg: Отдалеченото хранилище %s е изключено, игнориране на %s обновлението

en: %s is already installed
bg: %s вече е инсталирано

en: %s is already installed from remote %s
bg: %s вече е инсталирано от отдалеченото хранилище %s

en: Invalid .flatpakref: %s
bg: Неправилен указател .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
bg: Отдалечените метаданни за „%s“ не може да се обновят: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
bg: ВНИМАНИЕ: третиране на грешка при извличането на отдалеченото хранилище като нефатална, тъй като %s вече е инсталирано: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
bg: Няма инсталиран удостоверител за отдалеченото хранилище „%s“

en: Failed to get tokens for ref: %s
bg: Токените за указателя не може да се получат: %s

en: Failed to get tokens for ref
bg: Токените за указателя не може да се получат

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
bg: Указателят %s от %s съответства на повече от една операция

en: any remote
bg: произволно отдалечено хранилище

en: No transaction operation found for ref %s from %s
bg: Липсва транзакция за операция с указателя %s от %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
bg: Адресът flatpakrepo „%s“ не е файл, HTTP или HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
bg: Зависимият файл „%s“ не може да се зареди:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
bg: Неправилно хранилище .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
bg: Операцията вече е изпълнена

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
bg: Не може да се работи с потребителска инсталация като администратор! Това може да доведе до неправилна собственост и права̀ на файловете.

en: Aborted by user
bg: Прекратено от потребителя

en: Skipping %s due to previous error
bg: Пропускане на %s поради предишната грешка

en: Aborted due to failure (%s)
bg: Прекратено поради неуспех (%s)

en: Non-UTF-8 characters in URI
bg: Знаци в адрес, които не са UTF-8

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
bg: Портът в адреса „%.*s“ е извън допустимия диапазон

en: USB device query 'all' must not have data
bg: Заявката „all“ за USB устройството не може да има данни

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
bg: Правилото „cls“ за заявката за USB трябва да се посочи като КЛАС:ПОДКЛАС или КЛАС:*

en: Invalid USB class
bg: Неправилен клас на USB

en: Invalid USB subclass
bg: Неправилен подклас на USB

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
bg: Правилото „dev“ за заявката за USB трябва да има валиден 4-цифрен шестнадесетичен идентификатор на продукта

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
bg: Правилото „vnd“ за заявката за USB трябва да има валиден 4-цифрен шестнадесетичен идентификатор на доставчика

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
bg: Заявките за USB устройства трябва да се посочат като ТИП:ДАННИ

en: Unknown USB query rule %s
bg: Неизвестно правило за заявка за USB %s

en: Empty USB query
bg: Празна заявка за USB

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
bg: Няколко правила за заявки за USB от един и същи тип не се поддържат

en: 'all' must not contain extra query rules
bg: „all“ не може да съдържа допълнителни правила за заявка

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
bg: Заявките за USB с „dev“ трябва да посочват и доставчиците

en: Glob can't match apps
bg: Шаблонът по Unix не съвпада с програми

en: Empty glob
bg: Празен шаблон по Unix

en: Too many segments in glob
bg: Твърде много части в шаблона по Unix

en: Invalid glob character '%c'
bg: Неправилен знак „%c“ в шаблона по Unix

en: Missing glob on line %d
bg: Липсва шаблон по Unix на ред %d

en: Trailing text on line %d
bg: Текст в края на ред %d

en: on line %d
bg: на ред %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
bg: Неочаквана дума „%s“ на ред %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
bg: Неправилен аргумент за require-flatpak %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
bg: %s изисква по-нова версия на flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
bg: Не е отдалечено хранилище по OCI, липсва summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
bg: Не е отдалечено хранилище по OCI

en: No portal support found
bg: Не е намерена поддръжка за портал

en: Update %s?
bg: Обновяване на %s?

en: The application wants to update itself.
bg: Програмата иска да се обнови.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
bg: Достъпът до обновленията може да си промени по всяко време от настройките за поверителност.

en: Application update not allowed
bg: Обновяването на програмата не е позволено

en: Self update not supported, new version requires new permissions
bg: Самостоятелното обновяване не се поддържа, новата версия изисква нови права̀

en: Update ended unexpectedly
bg: Обновлението завърши неочаквано

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
bg: Инсталиране на подписана програма

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
bg: Инсталиране на подписана среда за изпълнение

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
bg: Обновяване на подписана среда за изпълнение

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
bg: Обновяване на подписана среда за изпълнение

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
bg: Обновяване на метаданните на отдалеченото хранилище

en: Authentication is required to update remote info
bg: За обновяване на информацията за отдалеченото хранилище е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
bg: Обновяване на хранилището за софтуер

en: Authentication is required to modify a system repository
bg: За да промените системно хранилище е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
bg: Инсталиране на пакета

en: Authentication is required to install software from $(path)
bg: За да инсталирате софтуер от $(path) е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
bg: Деинсталиране на средата за изпълнение

en: Authentication is required to uninstall software
bg: За да деинсталирате софтуер е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
bg: Деинсталиране на програмата

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
bg: За да деинсталирате $(ref) е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
bg: Настройване на отдалеченото хранилище

en: Authentication is required to configure software repositories
bg: За да настроите хранилищата за софтуер е необходима идентификация

en: Authentication is required to configure software installation
bg: За да настроите инсталацията на софтуера е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
bg: Обновяване на appstream

en: Authentication is required to update information about software
bg: За да обновите информацията на софтуера е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
bg: Обновяване на метаданните

en: Authentication is required to update metadata
bg: За да обновите метаданните е необходима идентификация

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
bg: За да инсталирате софтуер, който е ограничен от политиката за родителски контрол, е необходима идентификация

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
bg: Не е стартирано управлението на обекти по BlueZ 5, затова BlueZ е недосъпен. Или инсталираната версия на BlueZ е прекалено стара (минимално поддържаната версия е 5), или услугите за BlueZ не може да се стартират.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
bg: Грешка при свързването със сървъра за пренасяне по OBEX по D-Bus. Проверете дали пакетите за BlueZ и obexd са инсталирани.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
bg: Грешка при прочитането на прехвърления файл с адресник: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
bg: Грешка при преноса по Bluetooth на адресника „%s“ от устройство „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
bg: Достъпът по Bluetooth до адресника на устройство „%s“ е отказан от потребителя.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
bg: Пренасянето на адресника по OBEX от устройство „%s“ не може да стартира: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
bg: Грешка при преноса по OBEX на адресника от устройство „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
bg: Грешка при преноса по Bluetooth на адресника от устройство „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
bg: Устройството по Bluetooth „%s“ изчезна по време на пренасянето на адресника.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
bg: Няма връзка с адресника „%s“ — контактът „%s“ не може да се изтрие.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
bg: Липсват права̀ за изтриването на контакта „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
bg: Това хранилище за данни не поддържа изтриването на оригинални контакти: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
bg: Контактът „%s“ не може да бъде изтрит: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
bg: Няма връзка с адресника „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
bg: Липсват права̀ за отварянето на адресника „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
bg: Адресникът „%s“ не може да бъде отворен: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
bg: Не може да бъдат получени възможностите на адресника: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
bg: Не може да бъде получен изглед към адресника „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
bg: Не може да бъде получен изглед към адресника „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
bg: Неуспешно създаване на контакт поради изтичане на времето.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
bg: Неуспешна смяна на свойството „%s“ поради изтичане на времето.

en: Avatar is not writeable on this contact.
bg: Не може да смeните аватара на този контакт.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
bg: Не може да смените адресите на уеб услугите на този контакт.

en: URLs are not writeable on this contact.
bg: Не може да смените адресите (URL) на този контакт.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
bg: Не може да смените локалните идентификатори на този контакт.

en: The contact cannot be marked as favourite.
bg: Този контакт не може да бъде отбелязан като любим.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
bg: Аватарът не може да се смени: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте адресите за е-поща на този контакт.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте телефонните номера на този контакт.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте пощенските адреси на този контакт.

en: Full name is not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте името на този контакт.

en: Nickname is not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте псевдонима на този контакт.

en: Notes are not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте бележките за този контакт.

en: Birthday is not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте рождената дата на този контакт.

en: Roles are not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте ролите на този контакт.

en: Structured name is not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте структурираното име на този контакт.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте адресите за бързи съобщения на този контакт.

en: Groups are not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте групите на този контакт.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
bg: Контактите работят само с контактите на Google

en: Gender is not writeable on this contact.
bg: Не може да смените по̀ла на този контакт.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте правилата за избягване на свързване на този контакт.

en: Location is not writeable on this contact.
bg: Не може да смeните местоположението на този контакт.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
bg: Липсват права̀ за създаването на контакт: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
bg: Няма връзка с адресника и не може да се създаде контакт: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
bg: Не може да пишете в новия контакт: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
bg: Неправилна стойност в контакта: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
bg: Непозната грешка при добавянето на контакт: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
bg: Нямате права̀ за смяна на свойството „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
bg: Неправилна стойност за свойството „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
bg: Неизвестна грешка при задаване на свойството „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
bg: Файлът с ключовете за взаимовръзките '%s' не може да бъде зареден: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
bg: Папката за файлове с ключове за взаимовръзки „%s“ не може да бъде създадена: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
bg: Файлът с ключовете за взаимовръзките „%s“ не може да бъде създаден: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
bg: Обновеният файл с взаимовръзки '%s' не може да бъде запазен: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
bg: Неправилен адрес на контакт „%s“ за протокола „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
bg: Данните от файла с ключовете за взаимовръзка не може да бъдат заредени: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
bg: Не е стартирано управлението на обекти по oFono, затова oFono е недосъпен. Или не е инсталиран, или услугите му не може да се стартират.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
bg: Контактите в Telepathy, отговарящи на локалния потребител, не може да бъдат изтрити.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
bg: Неуспешно изтриване на оригинален контакт от хранилище: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
bg: Хранилището за оригинални контакти (%s, %s) изисква следните данни:
        контакт (подаден е: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
bg: Когато сте извън мрежата не може да създавате контакти в Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
bg: Неуспешно добавяне на оригинален контакт с данни: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
bg: Неуспешна промяна на свойството „любим“ без връзка към услугата telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
bg: Неуспешна промяна на свойството „любим“ на оригинален контакт в Telepathy, защото към него не е прикрепен „TpContact“.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
bg: Неуспешна промяна на свойството „любим“ на контакта в Telepathy — „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
bg: Неуспешна промяна на псевдонима на контакта: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
bg: Допълнителна информация може да се зададе само на контакта на потребителя в Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
bg: Допълнителна информация не може да се зададе, защото няма връзка към хранилището.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
bg: Неуспешна смяна на група: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
bg: Регистрацията е извън мрежата.

en: Alias is not writeable on this contact.
bg: Не може да променяте псевдонима на този контакт.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
bg: Грешка при изброяването на съдържанието на папката „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
bg: Грешка при проверката на целта „%s“ на символната връзка „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
bg: Файлът или папката „%s“ не съществуват.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
bg: Видът на съдържанието на „%s“ не може да бъде открит.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
bg: Не може да променяте рождения ден на този контакт.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
bg: Не може да сменяте разширените полета за този контакт.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
bg: Не може да променяте свойството „любим“ на този контакт.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
bg: Адресът на контакта „%s“ не може да бъде анализиран.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
bg: Грешка при подготвянето на хранилището за оригинални контакти „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
bg: Непознато свойство „%s“ в свързания списък на свойствата.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
bg: Неуспешно добавяне на контакт към хранилището за оригинални контакти „%s“: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
bg: Правилата за избягване на свързване на оригинални контакти, които свързвате в момента, не може да бъдат изтривани.

en: Can’t add personas with no primary store.
bg: Не може да добавяте оригинални контакти без основен източник.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
bg: Обявеното за основно хранилище за оригинални контакти „%s:%s“ липсва или не може да се зареди.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
bg: Проверете дали съответната услуга работи или сменете стандартното хранилище на услугата чрез ключа на GSettings „%s“.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
bg: Заявеното свойство „%s“ не може да бъде записано в хранилището с права̀ за запис.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
bg: Неуспешна смяна на свойството „%s“: няма подходящи оригинални контакти.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_bg.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
bg: Лице без име

en: Primary store ID
bg: Идентификатор на основното хранилище

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
bg: Идентификаторът на хранилището за оригинални контакти, коeто да се зададе за основно (т.е. в което да се съхраняват данните за връзките на контактите). Идентификаторът на вида на хранилището е незадължителен и може да бъде добавен отпред с разделител „:“, напр. „eds:system-address-book“ или „key-file“.

en: Extended away
bg: Отсъстващ от дълго време

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
bg: Обръщение: %s, организация: %s, роля: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
bg: Файлът %s не съществува.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
bg: Неуспешно извличане на информация за файла %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
bg: Файлът с контактите на Pidgin „%s“ не може да бъде зареден.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
bg: Файлът с контактите на Pidgin „%s“ не може да бъде зареден: кореновият елемент липсва или не може да бъде разпознат.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
bg[0]: Внесен е %u контакт от „%s“.
bg[1]: Внесени са %u контакта от „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
bg: Грешка при смяната на групата на контакта „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
bg: Прескачане на контакт без псевдоним и само с един адрес за бързи съобщения:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
bg: Неуспешно създаване на нов контакт с псевдоним „%s“ и адрес за бързи съобщения:
    %s
    Грешка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
bg: Създаден е контакт с псевдоним „%s“ отговарящ на „%s“ и с адрес за бързи съобщения:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
bg: Име на модул за хранилище (стандартно: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
bg: Име на файла за източник (стандартно: зависи от модула за хранилище)

en: — import meta-contact information to libfolks
bg: — внасяне на обобщаващата информация за контактите във libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
bg: Аргументите на командния ред не може да бъдат анализирани: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
bg: Модулите за хранилища не може да се заредят: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
bg: Модулът за хранилище „%s“ не може да се зареди.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
bg: Модулът за хранилище „%s“ не може да се подготви: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
bg: Хранилището за оригинални контакти на модула за хранилище „%s“ не може да сe зареди.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
bg: Хранилището за оригинални контакти на модула за хранилище „%s“ не може да се подготви: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
bg: Грешка при внасянето на контакти: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
bg: Непознато име на модул за хранилище: „%s“. В момента единственият поддържан модул е „%s“.

en: Humanist sans serif font
bg: Хуманистичен безсерифен шрифт

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
bg: Шрифтовото семейство Кантарел е съвременнен безсерифен шрифт в хуманистичен стил, предназначен за лесно четене от екран. Шрифтът е първоначално проектиран от Дейв Кросланд.

en: Try a difference search
bg: Oпитайте различно търсене

en: Show Panels
bg: Показване на панелите

en: Programming Languages
bg: Езици за програмиране

en: Fonts & Styling
bg: Шрифтове и стилове

en: Indentation & Formatting
bg: Отстъп и форматиране

en: Trailing Newline
bg: Нов ред в края

en: Ensure files end with a new line
bg: Проверка дали файловете завършват с нов ред

en: Automatically indent while you type
bg: Автоматично вмъкване на отстъп по време на писане

en: Indent Selections on Tab
bg: Отместване на избора при натискане на Tab

en: Indent selections when tab is pressed
bg: Вмъкване на отместване на избора при натискане на клавиша Tab

en: Insert spaces instead of tabs when tab is pressed
bg: Вмъкване на интервали вместо табулации при натискане на Tab

en: The width of a tab in characters
bg: Ширината на табулацията в знаци

en: Override Indent Width
bg: Презаписване на широчината на отстъпа

en: Specify an indentation width separate from the tab width
bg: Задаване на широчината на отстъпа, различна от широчината на табулацията

en: The width to indent in characters
bg: Широчината на отстъпа в знаци

en: Draw an indicator showing the right margin position
bg: Показване на позицията на дясното поле

en: The offset in characters where the right margin should be drawn
bg: Отместване в знаци, където да се показна дясното поле

en: Completion
bg: Дописване

en: Complete while Typing
bg: Дописване по време на писане

en: Automatically complete words and syntax while typing
bg: Автоматично дописване на думи и синтаксис по време на писане

en: Select First Proposal
bg: Избиране на първото предложение

en: Automatically select the first completion proposal
bg: Автоматично избиране на първото предложение за дописване на кода

en: Maximum Completion Proposals
bg: Максимален брой предложения за дописване

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
bg: Максималният брой редове за дописване, които ще се показват наведнъж

en: Smart Keybindings
bg: Умни клавишни комбинации

en: Smart Backspace
bg: Умен Backspace

en: Remove additional spaces when using backspace to align with tabs
bg: Премахване на допълнителните интервали при използване на бутона за изтриване, за да се подравни с табулацията

en: Move to content instead of line ends when pressing Home/End
bg: Преместване към съдържанието вместо към края на реда при натискане на Home/End

en: Braces
bg: Скоби

en: Insert Matching Brace
bg: Вмъкване на съответстващa фигурна скоба

en: Insert matching braces when typing an opening brace
bg: Вмъкване на съответсващи скоби при въвеждане на отваряща

en: Overwrite Matching Brace
bg: Презаписване на съответсващите скоби

en: Overwrite matching braces when typing
bg: Презаписване на съответсващите скоби по време на писане

en: Wrap Text
bg: Пренос на текст

en: Line Height
bg: Височина на реда

en: Show line numbers next to each line
bg: Показване на номера на редовете до всеки ред

en: Show Line Changes
bg: Показване на промените редове

en: Describe how a line was changed next to each line
bg: Описание на промяната до всеки ред

en: Show Change Overview
bg: Показване на преглед на промените

en: Show an overview of changes to the entire document
bg: Показване на преглед на промените в целия документ

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
bg: Използване на позицията на курсора, за да се откроят съвпадащите кръгли, квадратни, фигурни скоби и др.

en: Highlight Diagnostics
bg: Открояване на диагностиката

en: Show diagnostics in the text editor
bg: Показване на диагностика в текстовия редактор

en: Automatically check spelling as you type
bg: Автоматично проверяване на правописа по време на писане

en: Use Snippets
bg: Използване на изрезки

en: Automatically expand snippets when pressing tab
bg: Автоматично разгъване на изрезки при натискане на Tab

en: Allow Bold
bg: Позволяване на получерно

en: Allow the use of bold escape sequences
bg: Позволяване на употребата на екраниращи последователности за получер текст

en: Allow Hyperlinks
bg: Позволяване на хипервръзки

en: Allow the use of hyperlinks escape sequences
bg: Позволяване на екраниращи последователности за хипервръзки

en: Scroll On Output
bg: Придвижване при изход

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
bg: Автоматично придвижване, когато програмата в терминала извежда текст

en: Scroll On Keyboard Input
bg: Придвижване при въвеждане от клавиатурата

en: Automatically scroll when typing to insert text
bg: Автоматично придвижване при писане, за да вмъкнете текст

en: Limit Scrollback
bg: Ограничаване на придвижването назад

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
bg: Ограничаване на броя на редовете, съхранявани в паметта за придвижването назад на терминала

en: Maximum Lines in Scrollback
bg: Максимален брой редове при придвижване назад

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
bg: Максималният брой редове, съхранявани в историята, при ограничаване на придвижването назад

en: Project does not contain an active build configuration
bg: Проектът не съдържа активни настройки за изграждане

en: Project does not contain an active build device
bg: Проектът не съдържа активно устройство за изграждане

en: Project does not contain an active SDK
bg: Проектът не съдържа активен комплект за разработчици (SDK)

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_bg.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the filename that is being removed #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_bg.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
bg: Премахване на „%s“

note: translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib"
en: Build %s
bg: Изграждане на „%s“

en: Failed to acquire suspend inhibitor: %s
bg: Контролът над управлението на приспиването не бе придобит : %s

en: Show help
bg: Извеждане на помощта

en: Inhibit system suspend while building
bg: Предотвратяване на приспиването на системата по време на изграждане

en: Build the project
bg: Изграждане на проекта

en: The directory to initialize, default is current
bg: Папката, която да се инициализира, по подразбиране е текущата

en: Specify a branch name to clone
bg: Посочете името на клона за изтегляне

en: URI - Clone a Git repository
bg: Адрес — клониране на Git хранилище

en: Can Default
bg: Може и стандартно

en: Build System
bg: Система за изграждане

en: Output format (text, json)
bg: Формат на изхода (текст, json)

en: List available configs
bg: Изброяване на наличните настройки

en: Set config as default for all project contributors
bg: Задаване на настройките като стандартни за всички сътрудници в проекта

en: CONFIG - Switch current config
bg: НАСТРОЙКИ — превключване на текущите настройки

en: ctags service not available
bg: услугата ctags не е налична

en: no ctags data available
bg: няма налични данни за ctags

en: failed to write ctags data
bg: данните на ctags не може да се запишат

en: Index a file and output ctags data
bg: Индексиране на файл и извеждане на данните от ctags

en: List available dependencies
bg: Изброяване на наличните зависимости

en: Update dependencies
bg: Обновяване на зависимостите

en: Deploy the application to active device
bg: Качване на програмата на активно устройство

en: [-- COMMAND] - Start shell in build environment
bg: [-- КОМАНДА] - стартиране на обвивка в среда за изграждане

en: Chassis
bg: Шаси

en: Set device as default for all project contributors
bg: Задаване на устройството като стандартно за всички сътрудници в проекта

en: DEVICE - Switch current device
bg: УСТРОЙСТВО - превключване на текущото устройство

en: Line Offset
bg: Отстъп на редове

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
bg: Правило

en: FILE [FILE...] - Diagnose a file
bg: ФАЙЛ [ФАЙЛ…] - поправяне на файл

en: Installing Documentation
bg: Инсталиране на документацията

en: Install a documentation bundle
bg: Инсталиране на пакет за документация

en: End of Life
bg: Не получава обновления

en: List documentation bundles
bg: Изброяване на пакети за документация

en: Function to search for
bg: Търсена функция

en: FUNCTION
bg: ФУНКЦИЯ

en: Property to search for
bg: Търсено свойство

en: PROPERTY
bg: СВОЙСТВО

en: Type to search for
bg: Търсен тип

en: Query documentation
bg: Документация на заявките

en: Failed to setup D-Bus service
bg: Услугата на D-Bus не може да се настрои

en: Failed to spawn shell
bg: Обвивката не може да се зареди

en: Child shell exited
bg: Дъщерната обвивка завърши работа

en: Start a shell within a foundry project
bg: Стартиране на обвивка в проект на Foundry

en: Print parent symbols as a tree
bg: Извеждане на родителските символи като дърво

en: Find symbol at a specific position in a file
bg: Търсене на символ на определена позиция във файл

en: Created At
bg: Създадено на

en: List only closed issues
bg: Изброяване само за затворените доклади за проблеми

en: List all issues (open and closed)
bg: Изброяване на всички доклади за проблеми (отворени и затворени)

en: Keywords to search for
bg: Търсени ключови думи

en: KEYWORDS
bg: КЛЮЧОВИ_ДУМИ

en: List issues found on forge
bg: Изброяване на докладите за проблеми във forge

en: List available forges
bg: Изброяване на наличните forges

en: List only closed merge requests
bg: Изброяване само затворени заявки за сливане

en: List all merge requests (open and closed)
bg: Изброяване на всички заявки за сливане (отворени и затворени)

en: List only merged merge requests
bg: Изброяване само на слетите заявки за сливане

en: List merge requests found on forge
bg: Изброяване на заявките за сливане във forge

en: Issues URL
bg: Адрес на докладите за проблеми

en: Avatar URL
bg: Адрес на аватара

en: Get info on current forge project
bg: Получаване на информация за текущия проект на Foundry

en: Clear the forge setting
bg: Изчистване на настройките на Foundry

en: FORGE - Switch forge to FORGE
bg: FORGE - превключване на Forge към тази кодачница (сайт-ковачница на код)

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile bio or description
en: Bio
bg: Биография

en: Get info on current forge user
bg: Получаване на информация за текущия потребител на Foundry

en: Before Context
bg: Преди контекста

en: After Context
bg: След контекста

en: Case insensitive search
bg: Без разлика главни/малки

en: Use regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази

en: Match whole words
bg: Съвпадане на цели думи

en: Maximum number of matches
bg: Максимален брой съвпадения

en: COUNT
bg: БРОЙ

en: Number of context lines
bg: Брой редове за контекст

en: LINES
bg: РЕДОВЕ

en: Required file patterns (shell globs)
bg: Шаблони на задължителните файлове (шаблони за обвивката)

en: Excluded file patterns (shell globs)
bg: Шаблони на прескачаните файлове (шаблони за обвивката)

en: Replace matches with the given text
bg: Заменяне на съвпаденията с дадения текст

en: Search for text patterns in files
bg: Търсене на текстови шаблони във файловете

en: FILE - Guess a files language
bg: ФАЙЛ - познаване на езика на файл

en: '%s' is already within a foundry project at '%s'
bg: „%s“ вече е част от проект на Foundry в „%s“

en: Failed to initialize foundry
bg: Foundry не може да се инициализира

en: Initialized empty Foundry project at %s
bg: Стартиран е празен проект на Foundry в %s

en: Failed to shutdown foundry
bg: Програмата Foundry не може да се изключи

en: Initialize a foundry project
bg: Стартиране на проект за foundry

en: MODEL - Complete using a LLM
bg: МОДЕЛ - дописване с LLM

en: List available language models
bg: Изброяване на наличните езикови модели

en: Content Type
bg: Вид на съдържанието

en: List available resources
bg: Изброяване на наличните ресурси

en: List available tool integrations
bg: Изброяване на наличните интеграции на инструменти

en: List available lsps
bg: Изброяване на наличните връзки с Language Server Protocol

en: PLUGIN LANGUAGE
bg: ПРИСТАВКА_ЗА_ЕЗИК

en: LANGUAGE - Run a language server
bg: ЕЗИК - изпълнение на езиков сървър

en: Failed to get stdin/stdout file descriptors
bg: Дескрипторите на файлове за стандартен вход/изход не може да се получат

en: Failed to create MCP server
bg: Сървърът за MCP не може да се създаде

en: Run MCP server
bg: Изпълнение на сървър за MCP

en: KEYWORD - find gir doc in markdown
bg: КЛЮЧОВА_ДУМА — в markdown има документация на gir

en: FILE - List command to compile file
bg: ФАЙЛ - извеждане на командата за компилиране на файла

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline
bg: ЕТАП ПАПКА_НА_ПРОЕКТ СВЪРЗАН_ЕТАП - Създаване на връзка на работно пространство с конвейера за изграждане

en: List information about pipeline
bg: Извеждане на информацията за конвейер

en: Invalidate the build pipeline
bg: Анулиране на конвейера за изграждане

en: List known build targets
bg: Изброяване на известните цели за изграждане

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline
bg: ЕТАП ПАПКА_НА_ПРОЕКТ - Премахване на връзката на работно пространство от конвейера за изграждане

en: PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline
bg: ПРОГРАМА - търсене на ПРОГРАМА в конвейера за изграждане

en: No default run command specified in configuration
bg: В настройките не е зададена стандартна команда за изпълнение

en: [-- COMMAND...] - Run the application
bg: [-- КОМАНДА…] - изпълнeние на програмата

en: Installing SDK
bg: Инсталиране на комплект за разработчици (SDK)

en: SDK_ID - Install a SDK
bg: SDK_ИД-Р - инсталиране на комплект за разработчици (SDK)

en: List available SDKs
bg: Изброяване на наличните комплекти за разработчици (SDK)

en: SDK - Start a shell in SDK
bg: SDK - стартиране на обвивка в комплекта за разработчици (SDK)

en: SDK_ID - Switch current SDK
bg: SDK_ИД-Р  - превключване на текущия комплект за разработчици (SDK)

en: SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK
bg: SDK ПРОГРАМА - търсене на ПРОГРАМА в комплекта за разработчици (SDK)

en: Query search providers
bg: Доставчици на данни за заявки за търсене

en: HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires
bg: ИМЕ_НА_ХОСТ УСЛУГА - проверяване на срока на изтичане на ключ за API

en: HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service
bg: ИМЕ_НА_ХОСТ УСЛУГА - извличане на ключа за API за услуга

en: Set expiration date in YYYY-MM-DD format
bg: Задаване на дата на изтичане във формат YYYY-MM-DD

en: DATE
bg: ДАТА

en: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service
bg: [ОПЦИИ] ИМЕ_НА_ХОСТ УСЛУГА - смяна на ключа за API за услуга

en: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service
bg: ИМЕ_НА_ХОСТ УСЛУГА КЛЮЧ_ЗА_API - запазване на ключ за API за услуга

en: SCHEMA KEY - Get setting
bg: СХЕМА КЛЮЧ - получаване на настройка

en: SCHEMA KEY - Set setting
bg: СХЕМА КЛЮЧ - задаване на настройка

en: Enter environment for running applications
bg: Влизане в средата за изпълнение на програми

en: - Start shell in build environment
bg: - стартиране на обвивка в среда за изграждане

en: Reveal a file in the file manager
bg: Показване на файл във файловия мениджър

en: No symbols found
bg: Символите липсват

en: Print object type names next to symbol names
bg: Извеждане на имената на типовете обекти до имената на символите

en: List symbols in a file as a tree
bg: Изброяване на символите във файл като дърво

en: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template
bg: ИД-Р_НА_ШАБЛОН|ФАЙЛ_С_ШАБЛОН - разгъване на шаблон

en: List available project templates
bg: Изброяване на наличните шаблони за проекти

en: Suites
bg: Набори от тестове

en: List available tests
bg: Изброяване на наличните тестове

en: TEST - Run a test
bg: TEST - изпълнение на тест

en: FILE - Print commit blame information
bg: ФАЙЛ — извеждане на информация за авторството

en: FILE - Print commit fetch information
bg: ФАЙЛ — извеждане на информация за подаването

en: FILE - Check if FILE is ignored
bg: ФАЙЛ - проверяване дали ФАЙЛът се прескача

en: List files known to the VCS
bg: Изброяване на известните файлове на системата за контрол на версиите

en: Branch Name
bg: Име на клона

en: List available version control systems
bg: Изброяване на наличните системи за контрол на версиите

en: List remotes known to the VCS
bg: Изброяване на известните отдалечени сървъри за системата за контрол на версиите

en: Get history for a file
bg: Получаване на историята на файл

en: Set VCS as default for all project contributors
bg: Задаване на системата за контролиране на версиите като стандартна за всички сътрудници в проекта

en: VCS - Switch current version control system
bg: СИСТЕМА - Превключване на текущата система за контрол на версиите

en: No such command
bg: Липсва такава команда

en: Set the path to the .foundry dir
bg: Задаване на местоположението към папката „.foundry“

en: Initialize a new project in current directory
bg: Стартиране на нов проект в текущата папка

en: Environment Commands
bg: Команди за средата

en: Enter environment of project in current directory
bg: Въведете средата на проекта в текущата папка

en: Enter build environment for project
bg: Въведете среда за изграждане на проекта

en: Build Commands
bg: Команди за изграждане

en: Build the current build pipeline
bg: Изграждане на текущия конвейер за изграждане

en: Wipe and rebuild the current build pipeline
bg: Изчистване и изграждане наново на текущия конвейер за играждане

en: Clean the current build pipeline
bg: Изчистване на текущия конвейер за изграждане

en: Run the install target for the project
bg: Изпълняване на целта за инсталиране на проекта

en: Deploy the project to the active device
bg: Качване на проекта в активното устройство

en: Export project artifacts
bg: Изнасяне на артефактите на проекта

en: Run a project command
bg: Изпълняване на команда на проект

note: foundry_command_line_print (self, "%s:\n", _("User Commands")); foundry_command_line_print (self, "  command list         %s\n", _("List registered commands")); foundry_command_line_print (self, "  command add          %s\n", _("Add a new user command or group")); foundry_command_line_print (self, "
en: File/Directory Commands
bg: Команди за файлове/папки

note: foundry_command_line_print (self, "  search               %s\n", _("Search the project")); foundry_command_line_print (self, "  replace              %s\n", _("Search and replace within the project")); foundry_command_line_print (self, "  index                %s\n", _("Update source code indexes")); 
en: List diagnostics within a file or files
bg: Извеждане на диагностиката в един или няколко файла

en: Open a file or files in file browser
bg: Отваряне на файл или файлове във файловия браузър

en: Documentation Commands
bg: Команди за документация

en: List available documentation bundles
bg: Изброяване на наличните пакети за документация

en: Install a specific documentation bundle
bg: Инсталиране на конкретен пакет за документация

en: Search for documentation
bg: Търсене на документация

en: Configuration Commands
bg: Команди за настройки

en: List available configurations
bg: Изброяване на наличните настройки

en: Change the active configuration
bg: Промяня на активните настройки

en: SDK Commands
bg: Команди за комплекта за разработчици (SDK)

en: Install a specific SDK
bg: Инсталиране на конкретен комплект за разработчици (SDK)

en: Change the active SDK for the build pipeline
bg: Промяна на активния комплект за разработчици (SDK) за конвейера за играждане

en: Pipeline Commands
bg: Команди за конвейери

en: Show information about the pipeline
bg: Показване на информация за конвейера

en: Build the current pipeline
bg: Изграждане на текущия конвейер

en: Rebuild the current pipeline
bg: Изграждане наонво на текущия конвейер

en: Clean the current pipeline
bg: Изчистване на текущия конвейер

en: Delete contents related to build
bg: Изтриване на съдържание, свързано с изграждането

en: Run pipeline through configure phase
bg: Пускане на конвейера през етапа на настройване

en: Device Commands
bg: Команди за устройство

en: Switch the current target device
bg: Превключване на текущото целево устройство

en: LSP Commands
bg: Команди за LSP

en: List available language server plugins
bg: Списък с налични приставки за езикови сървъри

en: Run a language server for specific language
bg: Изпълняване на езиков сървър за конкретен език

en: Set preferred LSP for language
bg: Задаване на предпочитан LSP за език

en: My Computer
bg: Моят компютър

note: translators: %s is replaced with project title
en: Project “%s” loaded
bg: Проектът „%s“ е зареден

en: Projects
bg: Проекти

en: Building project
bg: Изграждане на проекта

en: Received %u/%u objects (%s bytes)
bg: Получени са %u/%u обекта (%s байта)

en: Invalid branch name
bg: Неправилно име на клон

en: Directory must be set
bg: Трябва да се зададе папка

en: Directory already exists
bg: Вече е зададена папка

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
bg: HTML не може да се зареди. Липсва поддръжка на WebKit.

en: GPL 2.0 or later
bg: GPL 2.0 или по-нова версия

en: LGPL 2.1 or later
bg: LGPL 2.1 или по-нова версия

en: LGPL 3.0 or later
bg: LGPL 3.0 или по-нова версия

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_bg.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the language server name #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_bg.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
bg: Сървърът за езика „%s“ завърши работа

note: translators: first %s is replaced with server name and second with PID
en: Spawned LSP server “%s” as process %s
bg: Зареден е сървър за LSP „%s” като процес %s

en: Forcing exit of tool
bg: Принудително излизане от инструмента

en: Sending signal %d to tool
bg: Изпращане на сигнал %d към инструмента

en: Menu Actions
bg: Действия за менюто

en: No Version Control
bg: Без система за контрол на версиите

en: Configure CMake Project
bg: Настройване на проект със CMake

en: Build CMake Project
bg: Изграждане на проект със CMake

en: Install CMake Project
bg: Инсталиране на проект със CMake

en: Prepare Build Environment
bg: Подготвяне на средата за изграждане

en: View in %s
bg: Търсене в „%s“

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
bg: Изнасяне на „%s“…

en: The device address
bg: Адресът на устройството

en: The device port number
bg: Номерът на порта на устройството

en: The application to run
bg: Програмата за изпълнение

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
bg: PTY за двупосочен сървър—посредник към устройството

en: Running flatpak build-init
bg: Изпълнeние на build-init на flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory
bg: Премахване на остаряла папка-чернова за flatpak

en: Initialize from Flatpak Manifest
bg: Стартиране от манифест на Flatpak

en: Create Flatpak Bundle
bg: Създаване на пакет за flatpak

en: Apply Finishing Details
bg: Прилагане на последните детайли

en: Build Project Dependencies
bg: Изграждане на зависимостите на проект

en: Nightly
bg: Еженощно

note: translators: %s is replaced with the version of the SDK
en: Documentation for the GNOME %s SDK
bg: Документация за комплекта за разработчици на GNOME %s

en: Download Flatpak Dependencies
bg: Изтегляне на зависимостите на Flatpak

en: Export to Flatpak Repository
bg: Изнасяне към хранилище на Flatpak

en: Post-Install Commands
bg: Команди за изпълнение след инсталиране

en: Creating Flatpak staging directories
bg: Създаване на папки на Flatpak за индекса

en: Prepare Staging Directories
bg: Подготвяне на папки за индекса

en: Build Project
bg: Изграждане на проект

en: Starting & Stopping
bg: Стартиране и спиране

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
bg: Инсталиране на програмата преди стартиране. Това е необходимо за повечето проекти, освен ако не се използват други команди за стартиране.

en: Stop Signal
bg: Сигнал за спиране (STOP)

en: Verbose Logging
bg: Допълнителна информация за журнала

en: Request verbose logging in the application environment
bg: Заявка за допълнителна информация за журнала в средата на програмата

en: No SDK
bg: Няма SDK

en: Language Servers
bg: Сървъри за езици

en: Build Systems
bg: Системи за изграждане

en: Language Models
bg: Езикови модели

en: Open file or folder
bg: Отваряне на файл или папка

en: Build Just Project
bg: Изграждане на проект с Just

en: Configure Meson Project
bg: Настройване на проект с Meson

en: Build Meson Project
bg: Изграждане на проект с Meson

en: Install Meson Project
bg: Инсталиране на проект с Meson

en: Extract Project Information
bg: Извличане на информация за проект

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
bg: Емулация на Aarch64

en: Arm Emulation
bg: Емулация на Arm

en: riscv64 Emulation
bg: Емулация на riscv64

en: x64_64 Emulation
bg: Емулация на x64_64

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_bg.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_bg.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
bg: Моят компютър (%s)

en: Clear existing diagnostics
bg: Изчистване на съществуващите диагностики

en: Four-in-a-row
bg: Четири в линия

en: Make lines of the same color to win
bg: За да спечелите, подредете пулове от един цвят в линия

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
bg: Класическа семейна игра, целта е първи да подредите 4 от вашите пулове в линия. Линията може да е хоризонтална, вертикална или диагонална. Можете да играете срещу човек или компютър.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
bg: „Четири в линия“ разполага с много нива на трудност. Ако ви е трудно, може да поискате подсказка.

en: Undo your most recent move
bg: Отмяна на последния ход

en: Receive a hint for your next move
bg: Подсказка за следващия ход

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
bg: 0 е за човек, 1 до 3 отговарят на нивото на компютъра.

en: Theme ID
bg: Тема

en: A number specifying the preferred theme.
bg: Число, определящо предпочитаната тема.

en: Key press to move left.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key press to move right.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Drop marble
bg: Пускане на топче

en: Key press to drop a marble.
bg: Клавиш за пускане на топче.

en: This key is already in use.
bg: Този клавиш вече се ползва.

en: Unknown Command
bg: Непозната команда

en: Unable to load image:
    %s
bg: Не може да се зареди изображение:
    %s

en: It’s a draw!
bg: Равенство!

en: You win!
bg: Вие печелите!

en: Your Turn
bg: Вие сте на ход

en: I win!
bg: Компютърът печели!

en: I’m Thinking…
bg: Компютърът изчислява…

en: Hint: Column %d
bg: Подсказка: колона %d

en: You:
bg: Вие:

en: Me:
bg: Аз:

en: Drawn:
bg: Изтеглени:

en: Connect four in a row to win.
bg: Подредете четири в линия, за да победите.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog
en: _Scores
bg: _Резултати

en: Opponent:
bg: Противник:

en: Level one
bg: Първо ниво

en: Level two
bg: Второ ниво

en: Level three
bg: Трето ниво

en: E_nable sounds
bg: _Включване на звуците

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
bg: Управление с клавиатура

en: Circle wins!
bg: Кръговете печелят!

en: Cross wins!
bg: Кръстовете печелят!

en: Circle’s turn
bg: На ход са кръговете

en: Cross’s turn
bg: На ход са кръстовете

en: Red and Green Marbles
bg: Червени и зелени топчета

en: Red wins!
bg: Червените печелят!

en: Green wins!
bg: Зелените печелят!

en: Red’s turn
bg: На ход са червените

en: Green’s turn
bg: На ход са зелените

en: Blue and Red Marbles
bg: Сини и червени топчета

en: Blue wins!
bg: Сините печелят!

en: Blue’s turn
bg: На ход са сините

en: Stars and Rings
bg: Звезди и пръстени

en: <b>GPS Data</b>
bg: <b>Данни на GPS устройството</b>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
bg: Активиране/деактивиране на автоматично
    изтегляне на липсващи части от картата в кеша

en: Auto download map tiles
bg: Автоматично изтегляне на частите на картата

en: <b>Auto Download</b>
bg: <b>Автоматично изтегляне</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
bg: <i>Скорост и разстояние:</i>

en: nautical
bg: морски

en: <i>Altitude:</i>
bg: <i>Височина:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
bg: <i>Шир &вис; Дълж:</i>

en: <b>Units</b>
bg: <b>Единици</b>

en:  Port:
bg: Порт:

en: <b>no GPS found</b>
bg: <b>не открито GPS устройство</b>

en: this point
bg: тази точка

en: show POIs
bg: показване на потребителски важни точки

en: show photos
bg: показване на снимки

en: POIs
bg: Потребителски важни точки

en: add POI
bg: добавяне на потребителска важна точка

en: select POIs
bg: избиране на потребителска важна точка

en: photos
bg: снимки

en: my position
bg: моята позиция

en: map download
bg: изтегляне на карти

en: New Repository
bg: Ново хранилище

en: Edit Repository
bg: Редактиране на хранилище

en: GPS Info
bg: Информация за GPS

en: Trackdir Config
bg: Настройка на папката за следите

en: Directory in which the tracks should be written:
bg: Папка, в която трябва да се записват следите:

en: Map DL
bg: Изтегляне на карти

en: Download maps of currently visible area:
bg: Изтегляне на карти на текущата видима област

en: + 1 zoom level
bg: + 1 ниво на увеличение

en: + 2 zoom levels
bg: + 2 нива на увеличение

en: + 3 zoom levels
bg: + 3 нива на увеличение

en: + 4 zoom levels (~25MB)
bg: + 4 нива на увеличение (~25MБ)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
bg: + 5 нива на увеличение (~100MБ)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
bg: + 6 нива на увеличение (~400MБ)

en: POI
bg: Потребителска важна точка

en: Show POIs
bg: Показване на потребителски важни точки

en: Delete POI?
bg: Изтриване на потребителска важна точка?

en: Edit POI
bg: Редактиране на потребителска важна точка

en: Lat:
bg: Шир:

en:  Lon:
bg: Дълж:

en: Name - Keywords / Tags:
bg: Име - Ключови думи / Етикети:

en: budget
bg: бюджетно

en: exclusive
bg: скъпо

en: extended opening hours
bg: удължено работно време

en: personal
bg: лична

en: Add POI
bg: Добавяне на потребителска важна точка

en: Pick
bg: Изберете

en: Friend Info
bg: Данни за приятел

en: Geo Photo
bg: Гео Фото

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
bg: Ресторант

en: Shopping
bg: Пазаруване

en: Verify a fingerprint
bg: Проверка на отпечатък

en: Privileges are required to verify fingerprints.
bg: Необходими са допълнителни привилегии, за проверка на отпечатъци.

en: Enroll or Delete fingerprints
bg: Добавяне или изтриване на пръстови отпечатъци

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
bg: Необходими са допълнителни привилегии, за да добавяте или премахвате отпечатъци.

en: Select a user to manage fingerprints for
bg: Изберете потребител за управление на отпечатъци

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
bg: Необходими са допълнителни привилегии, за да управлявате отпечатъците на други потребители.

en: Device was not claimed before use
bg: Устройството не е било заявено преди употребата

en: Device already in use by another user
bg: Устройството е заето от друг потребител

en: Place your finger on the fingerprint reader
bg: Поставете пръста си на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your finger on %s
bg: Поставете пръста си на %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
bg: Прекарайте пръста си през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your finger across %s
bg: Прекарайте пръста си през %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
bg: Поставете левия си палец на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your left thumb on %s
bg: Поставете левия си палец върху %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
bg: Прекарайте левия си палец през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your left thumb across %s
bg: Прекарайте левия си палец през %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
bg: Поставете левия си показалец на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your left index finger on %s
bg: Поставете левия си показалец върху %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
bg: Прекарайте левия си показалец през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your left index finger across %s
bg: Прекарайте левия си показалец през %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
bg: Поставете левия си среден пръст на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your left middle finger on %s
bg: Поставете левия си среден пръст върху %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
bg: Прекарайте левия си среден пръст през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your left middle finger across %s
bg: Прекарайте левия си среден пръст през %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
bg: Поставете левия си безименен пръст на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your left ring finger on %s
bg: Поставете левия си безименен пръст върху %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
bg: Прекарайте левия си пръст през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your left ring finger across %s
bg: Прекарайте левия си безименен пръст през %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
bg: Поставете лявото си кутре на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your left little finger on %s
bg: Поставете лявото си кутре върху %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
bg: Прекарайте лявото си кутре през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your left little finger across %s
bg: Прекарайте лявото си кутре пръст през %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
bg: Поставете десния си палец на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your right thumb on %s
bg: Поставете десния си палец върху %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
bg: Прекарайте десния си палец през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your right thumb across %s
bg: Прекарайте десния си палец през %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
bg: Поставете десния си показалец на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your right index finger on %s
bg: Поставете десния си показалец върху %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
bg: Прекарайте десния си показалец през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your right index finger across %s
bg: Прекарайте десния си показалец през %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
bg: Поставете десния си среден пръст на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your right middle finger on %s
bg: Поставете десния си среден пръст върху %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
bg: Прекарайте десния си среден пръст през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your right middle finger across %s
bg: Прекарайте десния си среден пръст през %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
bg: Поставете десния си безименен пръст на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your right ring finger on %s
bg: Поставете десния си безименен пръст върху %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
bg: Прекарайте десния си пръст през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your right ring finger across %s
bg: Прекарайте десния си безименен пръст през %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
bg: Поставете дясното си кутре на четеца за пръстови отпечатъци

en: Place your right little finger on %s
bg: Поставете дясното си кутре върху %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
bg: Прекарайте дясното си кутре през четеца за пръстови отпечатъци

en: Swipe your right little finger across %s
bg: Прекарайте дясното си кутре през %s

en: Place your finger on the reader again
bg: Отново поставете пръста си върху четеца

en: Swipe your finger again
bg: Отново прекарайте пръста си върху четеца

en: Swipe was too short, try again
bg: Прекалено бавно прекарахте пръста си, опитайте отново

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
bg: Пръстът ви не бе центриран, прекарайте го отново

en: Your finger was not centered, try touching the sensor again
bg: Пръстът ви не бе центриран, докоснете сензора отново

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
bg: Махнете пръста си и го прекарайте отново

en: Remove your finger, and try touching the sensor again
bg: Махнете пръста си и опитайте да докоснете сензора отново

en: Swipe was too fast, try again
bg: Прекалено бързо прекарахте пръста си, опитайте отново

en: Finger scan was too fast, try again
bg: Сканирането на пръстите бе твърде кратко, опитайте отново

en: An unexpected error happened during fingerprint verification
bg: Възникна неочаквана грешка по време на проверката на пръстовите отпечатъци

en: The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger.
bg: Пръстовият отпечатък вече е добавен. Опитайте друг пръст.

en: An unexpected error happened during fingerprint enrollment
bg: По време на добавяне на пръстовите отпечатъци възникна неочаквана грешка

en: Verification timed out
bg: Времето за проверка изтече

en: Failed to match fingerprint
bg: Пръстовият отпечатък не съвпада

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
bg: торент;магнит;изтегляне;bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;

note: General
en: Manage torrents
bg: Управление на торенти

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
bg: Лесен за използване клиент за BitTorrent. „Фрагменти“ може да се използва за прехвърляне на файлове чрез BitTorrent — протокола за обмен на файлове P2P, като видео клипове, музика или инсталационни дискове за дистрибуции на Linux.

en: Overview of all torrents grouped by status
bg: Преглед на всички торенти, групирани по състояние

en: Schedule the order of downloads with a queue
bg: Планиране на реда на изтеглянията с помощта на опашка

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
bg: Автоматично откриване на торент или магнитни хипервръзки от буфера за обмен

en: Manage and access individual files of a torrent
bg: Управление и достъп да отделните торент файлове

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
bg: Връзка към отдалечени сесии на „Фрагменти“ или Transmission

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
bg: „Фрагменти“ се базира на проекта Transmission BitTorrent.

en: Add Remote Connection
bg: Добавяне на отдалечена връзка

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
bg: Въведете адреса на отдалечена сесия на „Фрагменти“ или Transmission сесия, към която да се свържете.

en: URL Path
bg: Адрес

en: Metered Network
bg: Таксувана мрежа

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
bg: Торентите са на пауза, за да се пестят данни, тъй като таскуваните мрежи имат ограничения на данните.

en: Resume Torrents
bg: Теглене на торентите

en: Get Some Torrents
bg: Вземете торенти

en: Click a torrent link on a website
bg: Натиснете върху връзка за торент в уеб страница

en: Copy a torrent link to the clipboard
bg: Копирайте хипервръзка за торент в буфера за обмен

en: Choose a torrent file
bg: Избор на файл за торент

en: Drag and drop a torrent
bg: Завлачете и пуснете торент

en: Remove connection
bg: Премахване на връзката

en: File progress
bg: Напредък на файла

en: Search for files…
bg: Търсене на файлове…

en: Search files
bg: Търсене на файлове

en: Select A_ll
bg: Избиране на _всичко

en: _Folders Before Files
bg: _Папките да са пред файловете

en: Inhibit _Suspend
bg: _Без приспиване

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
bg: Предотвратяване на приспиването на компютъра, докато се изтеглят торенти

en: _Trash Torrent Files
bg: _Премахване на файловете на торентите

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
bg: Автоматично преместване на файловете на торентите в кошчето след добавянето им

en: _New Torrent Added
bg: _Торентът е добавен

en: _Torrent Completely Downloaded
bg: Торент е напълно и_зтеглен

en: Remote Access
bg: Отдалечен достъп

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
bg: Позволяване на други устройства в локалната мрежа да имат достъп до локалната сесия на „Фрагменти“

en: Open Webinterface
bg: Отваряне на уеб интерфейс

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
bg: Изтегляне

en: These settings apply to the remote connection
bg: Тези настройки се прилагат за отдалечените връзки

en: _Download Directory
bg: Папка за _изтегляне

en: Where to store downloaded torrents
bg: Къде да се съхраняват изтеглените торенти

en: _Incomplete Torrents
bg: _Незавършени торенти

en: Store incomplete torrents in a different directory
bg: Съхраняване на незавършени торенти в друга папка

en: _Incomplete Directory
bg: _Папка за незавършени

en: Where to store incomplete torrents
bg: Къде да се съхраняват незавършените торенти

en: You can decide which torrents should be downloaded first
bg: Кои торенти да се изтеглят първо.

en: Maximum _Active Downloads
bg: Максимален брой _активни изтегляния

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
bg: Брой максимални успоредни изтегляния по едно и също време

en: Automatically _Start Torrents
bg: Автоматично _стартиране на торенти

en: Automatically start downloading torrents after adding them
bg: Автоматично стартиране на изтеглянето на торенти след добавянето им

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
bg: Този порт се използва от потребителите в Интернет, за да се свържат с вас. Важно е връзката да функционира, в противен случай ще имате ограничена възможност да се свързвате с други потребители и скоростите на изтегляне ще са по-ниски .

en: Used for incoming connections
bg: Използва се за входящи връзки

en: _Random Port
bg: _Произволен порт

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
bg: Избиране на произволен порт при началото на всяка сесия, което може да подобри поверителността.

en: Port _Forwarding
bg: Пре_насочване на портове

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
bg: Опит за автоматично пренасочване на портовете на рутера с UPnP/NAT-PMP

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
bg: Може да проверите връзката си като направите заявка в <a href='https://transmissionbt.com'>transmissionbt.com</a>, за да се пробва да осъществи връзка с компютъра ви както потребител би направил.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
bg: Може да се наложи да засилите ограниченията, ако рутерът ви не може да се справи с изискванията на P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
bg: Максимален брой потребители за _торент

en: Maximum Peers _Overall
bg: Максимален брой потребители _общо

en: Connection Encryption Mode
bg: Режим на шифриране на връзката

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
bg: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption'>Шифрирането на протокола BitTorrent</a> може да се използва за подобряване на поверителността. Това може да помогне и за заобикаляне на филтрите на доставчиците на Интернет услуги.

en: _Encryption
bg: _Шифриране

en: Prefer
bg: Предпочитане

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
bg: Торенти

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
bg: Добавяне на нов торент

en: These statistics are from the remote connection
bg: Тези статистики са от отдалечената връзка

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
bg: Демон на Transmission

en: Current Network Speed
bg: Текуща скорост на мрежата

en: Torrent Count
bg: Брой торенти

en: This Session
bg: Тази сесия

en: Time Active
bg: Време на активност

en: Added Files
bg: Добавени файлове

en: Torrent Details
bg: Подробности за торента

en: A Problem Has Occurred
bg: Възникна проблем

en: Receiving Files Metadata…
bg: Получаване на метаданни за файловете…

en: Queue Move _Up
bg: Преместване на_горе в опашката

en: Queue Move _Down
bg: Преместване на_долу в опашката

en: _Copy Magnet Link
bg: _Копиране на магнитна хипервръзка

en: _Ask Tracker for More Peers
bg: _Заявка до сървъра за повече потребители

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
bg: Изтегляне

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
bg: В опашката

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
bg: Разпръскване

en: Torrent progress
bg: Напредък на торента

en: Queue – Move up
bg: Опашка — преместване нагоре

en: Queue – Move down
bg: Опашка — преместване надолу

en: Add New Torrent
bg: Добавяне на нов торент

en: Remote Connection Menu
bg: Меню на отдалечена връзка

en: Search torrents…
bg: Търсене на торенти…

en: Search torrents
bg: Търсене на торенти

en: _Resume All
bg: _Пускане на всички

en: _Remove Completed Torrents
bg: _Премахване на завършените торенти

en: _Statistics…
bg: _Статистики…

en: _Add Remote Connection…
bg: _Добавяне на отдалечена връзка…

en: _About Fragments
bg: _Относно „Фрагменти“

en: Unable to copy magnet link to clipboard
bg: Магнитната хипервръзка не може да бъде копирана от буфера за обмен

en: Copied magnet link to clipboard
bg: Магнитната връзка е копирана в буфера за обмен

en: Remove Torrent?
bg: Премахване на торента?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
bg: Премахване и на изтеглените данни

en: Move Data?
bg: Преместване на данните?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
bg: За да продължите да използвате торента, данните трябва да са налични на новото място.

en: _Only Change Location
bg: _Само преместване на мястото

en: _Move Data to New Location
bg: _Преместване на данните на друго място

en: Unable to open file / folder
bg: Файлът/Папката не може да се отвори

en: Downloading data…
bg: Изтегляне на данните…

en: Open Torrents
bg: Отваряне на торентите

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
bg: Премахване на всички изтеглени торенти?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
bg: Това ще премахне само торентите от „Фрагменти“, но ще запази изтегленото съдържание.

en: Local Fragments session
bg: Локална сесия на „Фрагменти“

en: Unable to stop transmission-daemon
bg: Демонът „transmission-daemon“ не може да спре

en: Unable to start transmission-daemon
bg: Демонът „transmission-daemon“ не може да стартира

en: Could not connect with “{}”:
    {}
bg: Не може да се осъществи връзка с „{}“:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
bg: Няма достъп до зададената папка за изтегляния.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
bg: Няма достъп до зададената папка за незавършени.

en: Connection with {} was lost.
bg: Връзката с {} прекъсна.

en: Credentials could not be saved
bg: Данните за идентификация не може да бъдат запазени

en: No connection found with UUID "{}"
bg: Няма връзка с UUID „{}“

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
bg: Няма връзка с услугата на Transmission („{}“).

en: This computer
bg: Този компютър

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
bg[0]: {} / {}, {} елемент
bg[1]: {} / {}, {} елемента

en: {}, {} item | {}, {} items
bg[0]: {}, {} елемент
bg[1]: {}, {} елемента

en: Unable to restart Transmission daemon
bg: Демонът на Transmission не може да се рестартира

en: Testing…
bg: Проверка…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
bg: Портът е отворен. Може да се свържете с други потребители.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
bg: Портът е затворен. Връзката с други потребители е ограничена.
    Проверете рутера или защитната стена дали пренасочването на портове е разрешено за вашия компютър.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
bg: Неуспешна проверка. Свързани ли сте с Интернет?

en: You are connected with “{}”
bg: Свързани сте с „{}“

en: {} time | {} times
bg[0]: {} път
bg[1]: {} пъти

en: {} ({} active) | {} ({} active)
bg[0]: {} ({} активно)
bg[1]: {} ({} активни)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
bg: {} качени · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
bg: {} от {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
bg: {} от {} · {}

en: Remote control "{}"
bg: Дистанционно управление на „{}“

en: New torrent added
bg: Торентът е добавен

en: Torrent completely downloaded
bg: Торент е напълно изтеглен

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
bg: Искате ли да добавите магнитната хипервръзка „{}“ от буфера за обмен?

en: Add magnet link from clipboard?
bg: Искате ли да добавите магнитната хипервръзка от буфера за обмен?

en: Add torrent from “{}”?
bg: Добавяне на торент от „{}“?

en: Add “{}” from clipboard?
bg: Добавяне на „{}“ от буфера за обмен?

en: more than a day
bg: повече от един ден

en: {} day | {} days
bg[0]: {} ден
bg[1]: {} дена

en: {} hour | {} hours
bg[0]: {} час
bg[1]: {} часа

en: {} second | {} seconds
bg[0]: {} секунда
bg[1]: {} секунди

en: Checking…
bg: Проверка…

en: Seeding…
bg: Разпръскване…

en: Select Download Directory
bg: Избиране на папка за изтегляне

en: Select Incomplete Directory
bg: Избиране на папка за незавършени

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
bg: *%s (ИИ)* Предложението не беше особено добро за нас, %s!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
bg: *%s (ИИ)* Съгласни. Стига враждебни актове, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
bg: *%s (ИИ)* Поздрави, %s! Бихме искали да предложим прекратяване на огъня докато се опознаем по-добре.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
bg: *%s (ИИ)* Най-сетне настъпи и вашият ред! Наистина ли си мислехте, че престъпленията ви щяха да останат безнаказани?

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
bg: *%s (ИИ)* Вашата агресия срещу %s беше последната ви грешка!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
bg: *%s (ИИ)* Опитът ви да доминирате едностранно в Космоса е изключително обиден.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
bg: *%s (ИИ)* Ако не спрете строежа на звездолета си, ще бъда принуден да предприема мерки!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
bg: *%s (ИИ)* Поздрави, приятелю. Предлагаме  ви да застанем зад обща кауза и да се обединим в съюз!

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
bg: *%s (ИИ)* Уморихме се от постоянното кръвопролитие. Край на враждебните действия?

en: Export complete.
bg: Изнасянето завърши.

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
bg[0]: %3d жълтица на ход
bg[1]: %3d жълтици на ход

en: Great Wonder
bg: Голямо чудо

en: Small Wonder
bg: Малко чудо

en: ?city_state:Celebrating
bg: Празненства

en: ?city_state:Disorder
bg: Безредици

en: ?city_state:Peace
bg: Спокойствие

en: ?city:Name
bg: Име

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
bg: Нация

en: ?size [short]:Sz
bg: Раз

en: Celebrating/Peace/Disorder
bg: Празненства/Спокойствие/Безредици

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
bg: Съкратено: *=Празненства, X=Безредици

en: ?Happy workers:H
bg: Щ

en: Workers: Happy
bg: Работници: Щастливи

en: ?Content workers:C
bg: Д

en: Workers: Content
bg: Работници: Доволни

en: ?Unhappy workers:U
bg: Н

en: Workers: Unhappy
bg: Работници: Нещастни

en: ?Angry workers:A
bg: Г

en: Workers: Angry
bg: Работници: Гневни

en: ?city:Workers
bg: Работници

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
bg: Щ/Д/Н/Г

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
bg: Работници: Щастливи, Доволни, Нещастни, Гневни

en: attack
bg: атака

en: Best attacking units
bg: Най-добри нападатели

en: defense
bg: защита

en: Best defending units
bg: Най-добри защитници

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
bg: тук

en: Number of units present
bg: Брой присъстващи единици

en: Number of units supported
bg: Брой поддържани единици

en: Turns until growth/famine
bg: Ходове до разрастване/глад

en: Corruption
bg: Корупция

en: Economy
bg: Икономика

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
bg: З/Л/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
bg: Икономика: Злато, Лукс, Наука

en: ?Gold:G
bg: З

en: Economy: Gold
bg: Икономика: Злато

en: ?Luxury:L
bg: Л

en: ?Science:S
bg: Н

en: ?pollution [short]:Pol
bg: Зам

en: ?plague risk [short]:Pla
bg: Чума

en: ?cma:Governor
bg: Губернатор

en: Specialists:
bg: Специалисти:

en: ?specialist:S
bg: ?специалист:С

en: Specialists: %s
bg: Специалисти: %s

en: ?embassy:Both
bg: ?посолство:Двустранно

en: ?embassy:Yes
bg: ?посолство:Имаме

en: ?embassy:With Us
bg: ?посолство:При нас

en: ?embassy:Contact
bg: В контакт

en: ?embassy:No Contact
bg: Няма контакт

en: The %s give %s
bg: %sте дават %s

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
bg[0]: %sте дават %d жълтица
bg[1]: %sте дават %d жълтици

en: The %s give their worldmap
bg: %sте дават своята карта на света

en: The %s give their seamap
bg: %sте дават своята карта на моретата

en: The parties agree on a cease-fire
bg: Страните се съгласяват да прекратят огъня

en: The parties agree on a peace
bg: Страните сключват мир

en: The parties create an alliance
bg: Страните сключват съюз

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
bg[0]: %s, а ние имаме само %d жълтица.
bg[1]: %s, а ние имаме само %d жълтици.

en: Lost connection to server (%s)!
bg: Прекъсна връзката със сървъра (%s)!

en: Failed looking up host.
bg: Хостът не можа да бъде намерен.

en: Didn't find a route to the destination!
bg: Не намерихме маршрут до целта!

en: Military Base
bg: Военна база

en: Start Position
bg: Начална позиция

note: TRANS: Used below. Separate so treasury content too can determine * if this is plural.
en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
bg[0]: Хазната съдържа %d жълтица.
bg[1]: Хазната съдържа %d жълтици.

en: _Improvements:
bg: По_добрения:

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
bg: Наш %s пристигна в %s.
    Какво ще заповядаш?

en: Bold (Ctrl-B)
bg: Получерен (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
bg: Курсив (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
bg: Зачертаване (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
bg: Подчертаване (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
bg: Цвят (Ctrl-C)

en: Citizens
bg: Жители

en: Food:
bg: Храна:

en: Prod:
bg: Производство:

en: Trade:
bg: Търговия:

en: Luxury:
bg: Лукс:

en: Science:
bg: Наука:

en: Granary:
bg: Запаси:

en: Change in:
bg: Промяна след:

en: Corruption:
bg: Корупция:

en: Waste:
bg: Разхищение:

en: Pollution:
bg: Замърсяване:

en: City map
bg: Карта на града

en: Production:
bg: Производство:

en: %d/%d %d turns
bg: %d/%d %d хода

en: _Buy
bg: _Купи

en: I_mprovements:
bg: По_добрения:

en: Buildings
bg: Сгради

en: P_roduction
bg: Произ_водство

en: Happ_iness
bg: _Щастие

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/FormDocument.C:279
    src/frontends/xforms/FormParagraph.C:133
en: Counters
bg: Броячи

en: _Governor
bg: _Губернатор

en: Overview page
bg: Страница за общ преглед

en: Production page
bg: Страницата за производството

en: Happiness page
bg: Страницата за щастието

en: Governor page
bg: Страницата на губернатора

en: This Settings page
bg: Тази страница с настройки

en: Last active page
bg: Последната активна страница

en: Next time open
bg: Следващия път да се отвори

en: _List present units...
bg: _Списък налични единици...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
bg: <b>%s</b> - %s жители

en: Supported units %d
bg: Поддържат се %d

en: Present units %d
bg: Налични са %d

en: _Activate unit
bg: _Активиране

en: Activate unit, _close dialog
bg: Активиране, _затваряне

en: _Disband unit
bg: _Разпускане

en: _Load unit
bg: _Натоварване

en: _Unload unit
bg: Раз_товарване

en: _Sentry unit
bg: На _стража

en: _Fortify unit
bg: _Укрепяване

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
bg[0]: %s струва %d жълтица.
    %s
bg[1]: %s струва %d жълтици.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
bg[0]: Да продадем ли %s за %d жълтица?
bg[1]: Да продадем ли %s за %d жълтици?

en: Sell It!
bg: Продавай!

en: Rename City
bg: Преименуване на град

en: What should we rename the city to?
bg: Как да преименуваме града?

en: _Production
bg: _Произв.

en: Gover_nor
bg: _Губернатор

en: S_ell
bg: Пр_одай

en: Cities
bg: Градове

en: _Inspect
bg: _Към града

en: Improvements
bg: Подобрения

en: Wonders
bg: Чудеса

en: All Cities
bg: Всички градове

en: No Cities
bg: Никой град

en: Building Units
bg: Строящите единици

en: Building Improvements
bg: Строящите подобрения

en: Building Wonders
bg: Строящите чудеса

en: Building Unit
bg: Строящите единица

en: Building Improvement
bg: Строящите подобрение

en: Building Wonder
bg: Строящите чудо

en: Coastal Cities
bg: Крайбрежни градове

en: Same Island
bg: На същия остров

en: Supported Units
bg: Поддържащи единици

en: Units Present
bg: С налични единици

en: Improvements in City
bg: С подобрения

en: Wonders in City
bg: Със чудеса

en: Available Units
bg: Възможни единици

en: Available Improvements
bg: Възможни подобрения

en: Available Wonders
bg: Възможни чудеса

en: Total Buy Cost: %d
bg: За купуване: %d

en: You say you wanna revolution?
bg: Искаме революция, а?

en: Revolution!
bg: Революция!

en: What Nation Will You Be?
bg: Каква нация ще бъдеш?

en: _Random Nation
bg: _Случайна нация

en: Select a nation
bg: Избор на нация

en: Nation _Groups:
bg: _Групи нации:

en: _Leader:
bg: _Лидер:

en: City _Styles:
bg: _Градски вид:

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_bg.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column description
en: _Description
bg: _Описание

en: You must select your sex.
bg: Трябва да изберете своя пол.

en: You must type a legal name.
bg: Трябва да въведете позволено име.

en: Disband Units
bg: Разпускане на единици

en: World-map
bg: Световна карта

en: Sea-map
bg: Морска карта

en: _Maps
bg: _Карти

en: _Advances
bg: _Технологии

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
bg: Всички технологии

en: _Cities
bg: _Градове

en: _Give shared vision
bg: Споделен _обзор

en: Give _embassy
bg: _Посолство

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
bg: Прекратяване на огъня

en: ?diplomatic_state:Peace
bg: Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
bg: Съюз

en: _Pacts
bg: _Спогодби

en: Cancel _all meetings
bg: Отмяна на _всички срещи

en: Diplomacy [%d]
bg: Дипломация [%d]

en: Accept treaty
bg: Приемане на договора

en: Cancel meeting
bg: Отмяна на срещата

en: Add Clause...
bg: Нова клауза...

en: C_lauses:
bg: _Клаузи

en: ?play:Game
bg: Игра

en: FALSE
bg: ЛЪЖА

en: All nations
bg: Всички нации

en: %d nation | %d nations
bg[0]: %d нация
bg[1]: %d нации

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
bg[0]: %d байт
bg[1]: %d байта

en: (never)
bg: (никога)

en: Continent
bg: Континент

en: Specials
bg: Специални

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
bg: Нации

en: Reserved
bg: Запазен

en: Policies
bg: Политики

en: Tax
bg: Данък

en: Goto/Airlift Unit
bg: Изпращане/въздухопревоз на единица

en: Air_lift
bg: По _въздуха

en: Select destination ci_ty
bg: Избор на _местоназначение

en: Airlift
bg: По въздуха

en: Show _All Cities
bg: Всички _градове

en: No units selected.
bg: Няма избрани единици.

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
bg: ?gotodlg:извън град

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
bg: Текущо положение: %s

en: Turn Done
bg: Край на хода

en: ?noun:View
bg: Карта

en: Allies Only
bg: Само съюзници

en: Cities:
bg: Градове:

en: Luxuries:
bg: Луксозни стоки:

en: Buildings:
bg: Сгради:

comment: src/ext_l10n.h:238
en: Nationality:
bg: Националност:

en: Wonders:
bg: Чудеса:

en: Happiness
bg: Щастие

en: Upkeep:
bg: Поддръжка:

en: Requirement:
bg: Изискване:

en: Obsolete by:
bg: Заменя се от:

en: Cost:
bg: Цена:

en: Hitpoints:
bg: Здраве:

en: Basic Upkeep:
bg: Осн. поддръжка:

en: Vision:
bg: Зрително поле:

en: Move/Defense:
bg: Ходове/Защита:

en: Food/Res/Trade:
bg: Храна/Рес/Търг:

en: Resources:
bg: Ресурси:

en: Allows
bg: Отключва

en: Ruler:
bg: Глава:

en: Government:
bg: Управление:

en: Capital:
bg: Столица:

en: Researching:
bg: Изучават:

en: _Diplomacy
bg: _Дипломация

en: _Techs
bg: _Технологии

en: Foreign Intelligence: %s Empire
bg: Разузнавателна сводка: %s империя

en: Build New City
bg: Основаване на нов град

en: What should we call our new city?
bg: Как ще наречем нашия нов град?

en: ?verb:_View
bg: ?глменю:Показ_вано

en: _Improvements
bg: Подо_брения

en: C_ivilization
bg: _Цивилизация

en: _Clear Chat Log
bg: Из_чистване на историята на чата

en: Save Chat _Log
bg: Запазване на и_сторията на чата

en: _Local Client
bg: _Локален клиент

en: _Remote Server
bg: _Отдалечен сървър

en: Save Options _Now
bg: _Запазване на настройките веднага

en: Save Game _As...
bg: Запазване на играта _като...

en: _Leave
bg: На_пускане на играта

en: _Find City
bg: Намиране на _град

en: Work_lists
bg: _Списъци със задачи

en: ?noun:_View
bg: _Карта

en: _Nations
bg: _Нации

en: _Wonders of the World
bg: _Чудеса на света

en: _Demographics
bg: _Демография

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
bg: Резюме

en: Strategy and Tactics
bg: Стратегия и тактика

en: City Improvements
bg: Градски подобрения

en: Wonders of the World
bg: Чудеса на света

en: Combat
bg: Битки

en: Zones of Control
bg: Зони на контрол

en: Space Race
bg: Космическа надпревара

en: About Nations
bg: За нациите

en: About Freeciv
bg: За Freeciv

en: Save Options on _Exit
bg: Запазване на настройките при _излизане

en: _Editing Mode
bg: Режим на _редактиране

en: Cit_y Outlines
bg: Градски о_чертания

en: City Output
bg: Градски добиви

en: Map _Grid
bg: _Мрежа на картата

en: National _Borders
bg: Национални _граници

en: City Full Bar
bg: Пълен етикет на градовете

en: City _Names
bg: Градски _имена

en: City G_rowth
bg: П_рираст

en: City Buy Cost
bg: Цена за завършване

en: City Tra_deroutes
bg: Търговски п_ътища

en: _Terrain
bg: _Терен

en: C_oastline
bg: _Крайбрежие

en: _Irrigation
bg: _Напояване

en: _Mines
bg: _Мини

en: _Bases
bg: _Бази

en: _Resources
bg: _Ресурси

en: Po_llution & Fallout
bg: _Замърсяване и заразяване

en: Citi_es
bg: Град_ове

en: Unit Solid Background
bg: Плътен фон зад единиците

en: Unit shields
bg: Щитове зад единиците

en: Focu_s Unit
bg: Единицата на _фокус

en: Fog of _War
bg: Мъглата на _войната

en: _Center View
bg: _Центриране

en: _Economy
bg: _Икономика

en: _Research
bg: Из_следвания

en: _Spaceship
bg: _Звездолет

en: _Unit
bg: _Единица

en: _Combat
bg: _Бой

en: Build _Base
bg: Постр. _база

en: _Single Unit (Unselect Others)
bg: _Една единица (пусни другите)

en: _All On Tile
bg: _Всички на плочката

en: Same Type on _Tile
bg: Същия _тип на плочката

en: Same Type on _Continent
bg: Същия тип на _континента

en: Same Type _Everywhere
bg: Същия тип _навсякъде

en: Go _to/Airlift to City...
bg: Отиди/по въздуха до _град...

en: _Return to Nearest City
bg: _Връщане в най-близкия град

en: _Patrol
bg: _Патрулиране

en: _Sentry
bg: На _стража

en: C_onvert
bg: _Преобразуване

en: _Disband
bg: _Разпускане

en: _Build City
bg: _Основи град

en: _Auto Settler
bg: _Авто-заселване

en: Build _Road
bg: Постр. _път

en: Build _Irrigation
bg: Постр. _напояване

en: Build _Mine
bg: Постр. _мина

en: Connect With Roa_d
bg: Свързване с п_ът

en: Connect With Rai_l
bg: Свързване с р_елси

en: Connect With Irri_gation
bg: Свързване с напо_яване

en: _Government
bg: _Управление

en: _Tax Rates...
bg: _Данъчно облагане

en: _Revolution...
bg: _Революция...

en: Leaving a local game will end it!
bg: Напускането на локална игра ще я приключи!

en: Transf_orm to %s
bg: Пре_върни в %s

en: Message Options
bg: Настр. на съобщенията

en: Select a color
bg: Избор на цвят

en: Start _New Game
bg: _Нова игра

en: Start _Scenario Game
bg: Нова игра по _сценарий

en: _Load Saved Game
bg: _Запазена игра

en: C_onnect to Network Game
bg: С_вързване с мрежова игра

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/optio
en: Players
bg: Играчи

en: Humans
bg: Хора

en: Local _Area Network
bg: _Локална мрежа

en: Internet _Metaserver
bg: Интернет _метасървър

en: _Login:
bg: Потр. _име:

en: Conf_irm Password:
bg: Потв. пар_олата:

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
bg: Име на играча: %s

en: %s info
bg: Инфо за %s

en: Pick nation
bg: Избор на нация

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
bg: Добавяне към %s

en: Pick _Nation
bg: Избор на _нация

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
bg: <%s ИИ>

en: Detached
bg: Откачен

en: AI Skill _Level:
bg: Ниво на _умение на ИИ:

en: Ruleset:
bg: Набор правила:

en: _More Game Options...
bg: О_ще настройки на играта...

en: ?player:Leader
bg: Лидер

en: Choose Saved Game to Load
bg: Коя запазена игра да се зареди?

en: Choose Saved Game to _Load:
bg: Коя запазена игра да се _зареди?

en: Choose a _Scenario:
bg: Избор на _сценарий:

en: _Meet
bg: _Среща

en: Cancel _Treaty
bg: _Отмяна на договора

en: ?show:Dead Players
bg: Мъртви играчи

en: Di_plomacy
bg: _Дипломация

en: _Intelligence
bg: _Разузнаване

en: _AI
bg: _ИИ

en: Researching
bg: Изучава се

en: Unit Type
bg: Тип единици

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
bg: В строеж

en: Totals:
bg: Общо:

en: Find _Nearest
bg: Най-_близката

en: Player
bg: Играч

en: Nation
bg: Нация

en: Score
bg: Точки

en: _Launch
bg: _Стартиране

en: Unit selection
bg: Избор на единица

en: _Tile
bg: За_главие

en: _World
bg: _Часовници

en: Sentry
bg: Страж

note: module: base odoo-python
en: create
bg: създай

en: Edit worklists
bg: Редактиране на списъци със задачи

en: _Worklists:
bg: _Списъци:

en: Edit Global _Worklists
bg: Редакт. на глобалните _списъци

en: Turns
bg: Ходове

en: Source _Tasks:
bg: _Възможни задачи:

en: Show _Future Targets
bg: Вкл. _бъдещи задачи

en: Target _Worklist:
bg: _Задачи за изпълнение

en: _Add Global Worklist
bg: От _глобален списък

en: Wonder
bg: Чудо

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
bg: Трудност: %s

en: Activate unit
bg: Активиране

en: Sentry unit
bg: На пост

en: Fortify unit
bg: Окопаване

en: Disband unit
bg: Разпускане

en: Insert Before
bg: Вмъкване преди

en: Insert After
bg: Вмъкване след

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: Buy
bg: Купува

en: Steal
bg: Открадни

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatic
en: Maps
bg: Карти

en: Requires
bg: Изисква

en: Trans. Rslt/Time:
bg: Рез. прев./Време:

en: All types
bg: Всички видове

en: Fortified
bg: Укрепени

en: Anywhere
bg: Навсякъде

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
bg: Малка карта

en: Wait
bg: Изчакване

en: Spaceship
bg: Звездолет

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
bg: Постижения

en: Authors:
bg: Автори:

en: Set Home City
bg: Задаване на дом

en: LeftButton
bg: Ляв Бутон

en: RightButton
bg: ДесенБутон

en: MiddleButton
bg: СреденБутон

en: Server Settings
bg: Настройки на сървъра

en: Activate unit, close dialog
bg: Активиране и затваряне

en: Trade: %d per turn
bg: Търговия: %d на ход

en: Corruption: %d
bg: Корупция: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
bg: Злато: %d (%d) на ход

en: Upkeep: %d
bg: Поддръжка: %d

en: Science: %d per turn
bg: Наука: %d на ход

en: Luxury: %d per turn
bg: Лукс: %d на ход

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 74
en: turn | turns
bg[0]: оборот

en: Granary
bg: Хамбар

en: food | foods
bg[0]: храна

en: Airport
bg: Летище

en: City Walls
bg: Градски стени

en: Leave Game
bg: Напускане на играта

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
bg: в гроба

en: moving
bg: на ход

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
bg: Времетраенето на следните действия не зависи от терена:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
bg: Дейност             Време

en: Requirements to build:
bg: Изисквания за строеж:

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
bg: %s%d Нещаст.

en: Overhead
bg: Загубено място

en: Merged
bg: Слято

en: Ruleset
bg: Набор правила

en: Image format
bg: Формат на изображението

en: Show borders
bg: Показване на рамки

en: Show titlebar
bg: Показване на заглавната лента

en: Default font
bg: Стандартен шрифт

en: ?Player:Name
bg: ?Player:Име

en: Attitude
bg: Отношения

en: Embassy
bg: Посолство

en: Dipl.State
bg: Дип. съст.

en: Culture
bg: Култура

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
bg:    заедно с %s.

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
bg:   (още %d)

en: Progress: no research
bg: Прогрес: няма изследвания

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
bg[0]: Прогрес: %d ход/достижение
bg[1]: Прогрес: %d хода/достижение

en: Progress: none
bg: Прогрес: няма

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
bg[0]: %d крушка/ход
bg[1]: %d крушки/ход

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
bg[0]: , %d крушка/ход от отбора
bg[1]: , %d крушки/ход от отбора

en: %d bulb | %d bulbs
bg[0]: %d крушка
bg[1]: %d крушки

en: Population: %s
bg: Население: %s

en: Year: %s (T%d)
bg: Година: %s (Х%d)

en: Gold: %d (%+d)
bg: Злато: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
bg: Дан: %d Лукс: %d Изсл: %d

en: Turn: %d
bg: Рунд: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
bg: Шанс за глобално затопляне: %d%% (%+d%%/рунд)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
bg: Шанс за ядрена зима: %d%% (%+d%%/рунд)

en: Government: %s
bg: Управление: %s

en: %d unit | %d units
bg[0]: %d единица
bg[1]: %d единици

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
bg: Недостижимо

en: Turns to target: %d
bg: Ходове до целта: %d

en: Turns to target: %d to %d
bg: Ходове до целта: %d до %d

en: %d unit selected | %d units selected
bg[0]: %d избрана единица
bg[1]: %d избрани единици

en: Others: %d civil; %d military
bg: Други: %d цив.; %d военни

en: Others: %d civilian
bg: Други: %d цивилни

en: Others: %d military
bg: Други: %d военни

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
bg: Да разпуснем ли %s?

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
bg: Население:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
bg: Животоподдръжка: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
bg: Енергия:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
bg[0]: Маса:            %5d тон
bg[1]: Маса:            %5d тона

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
bg: Времетраене:     %5.1f години

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
bg: Времетраене:         -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
bg: Вер. за успех:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
bg: Пристига през:   %8s

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
bg[0]: Всяка военна единица прави доволен %d нещастен гражданин.
bg[1]: Всяка военна единица прави доволни %d нещастни граждани.

en: Isometric
bg: Изометрична

note: Update label Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
en: %.1f%%
bg: %.1f %%

en: ?wonder:W
bg: ?чудо:Ч

en: ?destroyed:D
bg: ?разрушено:Р

en: ?built:B
bg: ?построено:П

en: ?redundant:*
bg: ?излишно:*

en: Unit: %s
bg: Единица: %s

en: Barbarian Uprising
bg: Варварско възстание

en: Civil War
bg: Гражданска война

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal
en: Alliance
bg: Съюзът

en: Fortifying
bg: Укрепява се

en: Restricted
bg: Ограничен

en: Cheating
bg: Мамещ

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
bg: сл.Хр.

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
bg: пр.Хр.

en: basic
bg: Основен

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
bg: ?отношения:Родоубийствени

en: ?attitude:Belligerent
bg: ?отношения:Непримирими

en: ?attitude:Hostile
bg: ?отношения:Враждебни

en: ?attitude:Uncooperative
bg: ?отношения:Недружелюбни

en: ?attitude:Uneasy
bg: ?отношения:Неловки

en: ?attitude:Neutral
bg: ?отношения:Неутрални

en: ?attitude:Respectful
bg: ?отношения:Почтителни

en: ?attitude:Helpful
bg: ?отношения:Услужливи

en: ?attitude:Enthusiastic
bg: ?отношения:Ентусиазирани

en: ?attitude:Admiring
bg: ?отношения:Възхитителни

en: ?attitude:Worshipful
bg: ?отношение:Благоговейни

en: Unassigned
bg: Не е зададен

en: ?diplomatic_state:Armistice
bg: Примирие

en: ?diplomatic_state:War
bg: Война

en: ?diplomatic_state:Never met
bg: Несрещнати

en: ?diplomatic_state:Team
bg: Отбор

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
bg: %s ИИ

en: Team %d
bg: Отбор %d

en: Land
bg: Земя

en: Frozen
bg: Блокирана

en: Moves
bg: Ходове

en: Food/Shield/Gold:
bg: Храна/Щит/Злато:

en: (beta version)
bg: (бета версия)

en: Freeciv version %s %s
bg: Freeciv версия %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
bg: Freeciv версия %s (%s)

en: Freeciv version %s
bg: Freeciv версия %s

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfunc.C:1125
en: version
bg: версия

en: 'Cause civilization should be free!
bg: 'Щото цивилизацията трябва да е свободна!

en: Aqueduct
bg: Акведукт

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
bg: Банка

en: Barracks II
bg: Казарми II

en: Barracks III
bg: Казарми III

en: Colosseum
bg: Колизей

en: Hydro Plant
bg: ВЕЦ

en: Mass Transit
bg: Масов транспорт

en: Mfg. Plant
bg: Роботизиран завод

en: Nuclear Plant
bg: АЕЦ

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
bg: В даден град може да има само една ВЕЦ, ТЕЦ или АЕЦ.

en: Palace
bg: Дворец

en: Recycling Center
bg: Център за рециклиране

en: SDI Defense
bg: Орбитална отбрана

en: Apollo Program
bg: Програмата „Аполо“

en: Colossus
bg: Колос

en: Copernicus' Observatory
bg: Обсерваторията на Коперник

en: Cure For Cancer
bg: Лекарство за рака

en: Darwin's Voyage
bg: Плаването на Дарвин

en: Great Library
bg: Великата библиотека

en: Great Wall
bg: Великата стена

en: Hanging Gardens
bg: Висящите градини

en: Hoover Dam
bg: ВЕЦ „Хувър“

en: Isaac Newton's College
bg: Колежът на Исак Нютон

en: J.S. Bach's Cathedral
bg: Катедралата на Бах

en: Magellan's Expedition
bg: Експедицията на Магелан

en: Manhattan Project
bg: Проектът „Манхатън“

en: Michelangelo's Chapel
bg: Сикстинска капела

en: Pyramids
bg: Пирамиди

en: SETI Program
bg: Програмата „СЕТИ“

en: Shakespeare's Theater
bg: Театърът на Шекспир

en: United Nations
bg: ООН

en: Women's Suffrage
bg: Еманципацията на жените

en: Entertainers
bg: Артисти

en: Scientists
bg: Учени

en: Taxmen
bg: Данъчни

en: Flood
bg: Заливане

en: Goods
bg: Стоки

en: Team 1
bg: Отбор 1

en: Team 2
bg: Отбор 2

en: Team 3
bg: Отбор 3

en: Anarchy
bg: Анархия

en: Despotism
bg: Деспотизъм

en: Monarchy
bg: Монархия

en: King %s
bg: Крал %s

en: Queen %s
bg: Кралица %s

en: Communism
bg: Комунизъм

en: Comrade %s
bg: Другаря %s

en: ?female:Comrade %s
bg: Другарката %s

en: Republic
bg: Република

en: Consul %s
bg: Консул %s

en: ?female:Consul %s
bg: ?female:Консул %s

en: Democracy
bg: Демокрация

en: President %s
bg: Президент %s

en: ?female:President %s
bg: ?female:Президент %s

en: ?nationgroup:Ancient
bg: Антични

en: ?nationgroup:Modern
bg: Модерни

en: American
bg: Американска

en: ?plural:Americans
bg: ?мнч:Американци

note: #-#-#-#-#  stellarium_26.1-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec sky culture name
en: Aztec
bg: Ацтекска

en: ?plural:Aztecs
bg: ?мнч:Ацтеки

en: Babylonian
bg: Вавилонска

en: ?plural:Babylonians
bg: ?мнч:Вавилонци

en: ?plural:Chinese
bg: ?мнч:Китайци

en: Emperor %s
bg: Император %s

en: Chairman %s
bg: Председател %s

en: Chairperson %s
bg: Председател %s

note: #-#-#-#-#  stellarium_26.1-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian sky culture name
en: Egyptian
bg: Египетска

en: ?plural:Egyptians
bg: ?мнч:Египтяни

en: Pharaoh %s
bg: Фараон %s

en: ?plural:English
bg: ?мнч:Англичани

en: ?plural:French
bg: ?мнч:Французи

en: Chieftain %s
bg: Вожд %s

en: Premier %s
bg: Премиер %s

en: ?plural:Germans
bg: ?мнч:Германци

en: Chancellor %s
bg: Канцлер %s

en: ?plural:Greeks
bg: ?мнч:Гърци

en: Despot %s
bg: Деспот %s

en: ?plural:Indians
bg: ?мнч:Индийци

en: Raja %s
bg: Раджа %s

en: Rani %s
bg: Рани %s

en: Maharaja %s
bg: Махараджа %s

en: Maharani %s
bg: Махарани %s

en: Mahatma %s
bg: Махатма %s

en: ?plural:Mongols
bg: Монголци

en: %s Khan
bg: %s Хан

en: ?plural:Romans
bg: ?мнч:Римляни

en: Imperator %s
bg: Император %s

en: Imperatrix %s
bg: Императрица %s

en: Usurper %s
bg: Узурпатор %s

en: ?plural:Russians
bg: ?мнч:Руснаци

en: Tsar %s
bg: Цар %s

en: Tsaritsa %s
bg: Царица %s

en: ?plural:Zulus
bg: ?мнч:Зулуси

en: ?plural:Barbarians
bg: ?мнч:Варвари

en: Pirate
bg: Пиратска

en: ?plural:Pirates
bg: ?мнч:Пирати

en: ?citystyle:European
bg: Европейски

en: ?citystyle:Classical
bg: Класически

en: ?citystyle:Tropical
bg: Тропичен

en: ?citystyle:Asian
bg: Азиатски

en: ?citystyle:Babylonian
bg: Вавилонски

en: ?citystyle:Celtic
bg: Келтски

en: ?citystyle:Renaissance
bg: Ренесансов

en: ?citystyle:Industrial
bg: Индустриален

en: ?citystyle:Modern
bg: Модерен

en: ?citystyle:PostModern
bg: Пост-модерен

en: Advanced Flight
bg: Модерна авиация

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Astronomy-related software. Examples: celestia, spacechart, stellarium
en: Astronomy
bg: Астрономия

en: Atomic Theory
bg: Атомна теория

en: Automobile
bg: Автомобилостроене

en: Banking
bg: Банкерство

en: Bridge Building
bg: Мостостроене

en: Bronze Working
bg: Бронзолеене

en: Ceremonial Burial
bg: Погребални церемонии

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfont.C:56
note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
bg: Химия

en: Chivalry
bg: Рицарство

en: Code of Laws
bg: Законов ред

en: Combustion
bg: Вътрешно горене

en: Computers
bg: Компютри

en: Conscription
bg: Мобилизация

en: Allows Settlers to build fortresses.
bg: Позволява на Заселниците да строят крепости.

en: Explosives
bg: Експлозиви

en: Feudalism
bg: Феодализъм

en: Flight
bg: Авиация

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
bg: Намалява еднократния приход от нови търговски пътища.

en: Fusion Power
bg: Термоядрена енергетика

en: Genetic Engineering
bg: Генно инженерство

en: Gunpowder
bg: Барут

en: Horseback Riding
bg: Езда

en: Industrialization
bg: Индустриализация

en: Invention
bg: Изобретателство

en: Iron Working
bg: Железообработка

en: Labor Union
bg: Профсъюзи

en: Literacy
bg: Грамотност

en: Magnetism
bg: Магнетизъм

en: Map Making
bg: Картография

en: Masonry
bg: Каменоделство

en: Mass Production
bg: Масово производство

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
bg: Математика

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
bg: Медицина

en: Metallurgy
bg: Металургия

en: Improves the effect of Temples.
bg: Увеличава ефекта на Храмовете.

en: Nuclear Fission
bg: Разбиване на атома

en: Nuclear Power
bg: Ядрена енергетика

en: Philosophy
bg: Философия

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
bg: Физика

en: Plastics
bg: Пластмаси

en: Recycling
bg: Рециклиране

en: Refining
bg: Рафиниране

en: Religion
bg: Религия

en: Robotics
bg: Роботика

en: Rocketry
bg: Ракетостроене

en: Space Flight
bg: Космонавтика

en: Steam Engine
bg: Парна машина

en: Steel
bg: Стомана

en: Superconductors
bg: Свръхпроводимост

en: The Corporation
bg: Корпорацията

en: The Republic
bg: Републиката

en: The Wheel
bg: Колелото

en: Theory of Gravity
bg: Теория на гравитацията

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Arctic
bg: Арктика

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
bg: Арктическите плочки се намират само в най-северните и най-южните предели на света. Те са много студени, и заради това - изключително трудни за работа.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
bg: Пустините са региони с изключителна сухота, което силно затруднява земеделието и търговията.

en: Forest
bg: Гора

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
bg: Горите са гъсто залесени, което донякъде затруднява земеделието.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
bg: Полята предлагат изключителни възможности за земеделие.

en: Hills
bg: Хълмове

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
bg: Освен че са податливи на земеделие, Хълмовете често са и богати на ресурси.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
bg: Джунглите са гъсто обрасли, което донякъде затруднява земеделието.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
bg: Планините са региони с изключителна надморска височина, което силно затруднява земеделието и търговията.

en: Plains
bg: Равнини

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
bg: Равнините са обширни и разпилени региони, което е леко неудобно за търговия.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
bg: Блатата страдат от прекомерно изобилие на вода, което донякъде затруднява земеделието.

en: Tundra
bg: Тундра

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
bg: Тундрата са обширни и студени региони, подходящи за малко земеделие и почти нищо друго.

en: Irrigation
bg: Напояване

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
bg: Селата (наричани и "колиби") са примитивни общности разпръснати по света в началото на играта. Всяка наземна единица може да влезе в село, карайки го да изчезне и предизвиквайки случайна реакция. Ако се окаже, че селото е враждебно, то може да изпусне варвари или просто влязлата единица  може да бъде разрушена. Ако то е дружелюбно, играчът може да получи жълтици, нова технология, военна единица (понякога заселници, а понякога и единица, която все още не може да бъде направена от играча) или дори нов град.

en: Railroad
bg: Железница

en: ?animals:Game
bg: Дивеч

en: Coal
bg: Въглища

en: Horses
bg: Коне

en: Oil
bg: Нефт

en: Seals
bg: Тюлени

en: Nuclear
bg: Ядрена ракета

en: veteran
bg: ветеран

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
bg: Сухопътни

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
bg: Морски

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
bg: Въздушни

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
bg: Ракетни

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_bg.po (Unknown Horizons e124229)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
bg: Заселници

en: Militia
bg: Опълченци

en: Phalanx
bg: Фаланга

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
bg: Фалангата е бронирана пехота, подходяща за защита на градовете ви.

en: Legion
bg: Легионери

en: Musketeers
bg: Мускетари

en: Riflemen
bg: Пехотинци

en: Mech. Inf.
bg: Механизирана пехота

en: Chariot
bg: Колесница

en: Knights
bg: Рицари

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
bg: Рицарите са тежко бронирани войни на коне.

en: Armor
bg: Бронетанкови

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
bg: Бронетанковите части са моторизирани бойни коли, които са по-бързи, по-силни и могат да поемат повече щети от всяка кавалерийска единица.

en: Catapult
bg: Катапулт

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
bg: Катапултите са големи каменометни обсадни машини. Много са силни в атака, но са също толкова слаби при защита и се нуждаят от ескорт, за да бъдат ефективни.

en: Cannon
bg: Топ

en: Artillery
bg: Артилерия

en: Fighter
bg: Изтребител

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
bg: Изтребителите са първите ви въздушни единици. Могат да се движат навсякъде и да нападат всякакви единици.

en: Bomber
bg: Бомбардировач

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
bg: Бомбардировачите са специализирани въздушни единици, които могат да нападат само наземни цели, не други въздушни единици.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
bg: Трирема

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
bg: Триремата е първата ви морска единица. Може да служи за транспортен кораб и има зачатъчни нападателни способности, но не може да се отдалечава много от брега.

en: Sail
bg: Платноход

en: Frigate
bg: Фрегата

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
bg: Фрегатата е много гъвкава морска единица, едновременно силна нападателна единица и сносен транспортен кораб.

en: Ironclad
bg: Броненосец

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
bg: Броненосецът е брониран кораб, който е много по-издържлив от Фрегатата, но не може да служи за транспорт като нея.

en: Cruiser
bg: Крайцер

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
bg: Крайцерът е силна нападателна морска единица.

en: Battleship
bg: Линкор

en: Submarine
bg: Подводница

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
bg: Плъзгащите се под океанската повърхност Подводници имат много висока стратегическа стойност, но защитата им е слаба ако бъдат изненадани.

en: The Carrier is a mobile airport.
bg: Самолетоносачът е подвижно летище.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
bg: ИДЕЯ:  Охранявайте Самолетоносачите с по няколко бързоподвижни кораба и един линкор, защото загубата на напълно снаряжен Самолетоносач е МНОГО болезнена и скъпа.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
bg: ИДЕЯ 1: Ядрен удар върху океана не разпространява радиоактивност и е най-ефективният (но скъп!!!) начин за отърваване от вражески кораби.

en: Diplomat
bg: Дипломат

en: Caravan
bg: Керван

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
bg: ИДЕЯ:  Можете да натрупате много Кервани предварително и да изпратите всички в град, където сте започнали да строите чудо, и да го завършите само за един ход!

en: Barbarian Leader
bg: Варварски лидер

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
bg: Един Варварски водач се появява всеки път щом някъде по света има варварско въстание.

en: Coastal Defense
bg: Брегова отбрана

en: Harbor
bg: Пристан

en: Offshore Platform
bg: Морска платформа

en: Police Station
bg: Полицейски участък

en: Port Facility
bg: Док

en: Research Lab
bg: Лаборатория

en: SAM Battery
bg: ПВО установка

en: Sewer System
bg: Канализация

en: Solar Plant
bg: Слънчева централа

en: Stock Exchange
bg: Стокова борса

en: Super Highways
bg: Супермагистрали

en: Supermarket
bg: Супермаркет

en: A.Smith's Trading Co.
bg: Фирмата на А. Смит

en: Eiffel Tower
bg: Айфеловата кула

en: King Richard's Crusade
bg: Походът на крал Ричард

en: Leonardo's Workshop
bg: Работилницата на Леонардо

en: Marco Polo's Embassy
bg: Посолството на Марко Поло

en: Statue of Liberty
bg: Статуята на Свободата

en: Sun Tzu's War Academy
bg: Академията на Сун Дзъ

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
bg: Всички наши единици си възвръщат две допълнителни точки живот на ход.

en: Capitalization
bg: Капитализация

en: Fundamentalism
bg: Фундаментализъм

en: Reverend %s
bg: Преподобен %s

en: ?female:Reverend %s
bg: ?female:Преподобна %s

en: Carthaginian
bg: Картагенска

en: ?plural:Carthaginians
bg: ?мнч:Картагенци

en: Brother %s
bg: Брат %s

en: Sister %s
bg: Сестра %s

en: Lord Protector %s
bg: Лорд-протектор %s

en: Lady Protector %s
bg: Лейди-протектор %s

en: Guru %s
bg: Гуру %s

en: ?plural:Japanese
bg: ?мнч:Японци

en: Empress %s
bg: Императрица %s

en: Shogun %s
bg: Шогун %s

en: ?female:Shogun %s
bg: ?female:Шогун %s

en: ?plural:Persians
bg: ?мнч:Персийци

en: %s Shah
bg: %s Шах

en: Ayatollah %s
bg: Аятолах %s

en: Patriarch %s
bg: Патриарх %s

en: Matriarch %s
bg: Матриарх %s

en: ?plural:Spanish
bg: ?мнч:Испанци

en: Cardinal %s
bg: Кардинал %s

en: Viking
bg: Викингска

en: ?plural:Vikings
bg: ?мнч:Викинги

en: Amphibious Warfare
bg: Десантен бой

en: Combined Arms
bg: Комбинирани сили

en: Reduces the effect of Cathedrals.
bg: Намалява ефекта на Катедралите.

en: Economics
bg: Икономика

en: Improves the effect of Colosseums.
bg: Увеличава ефекта на Колизеите.

en: Environmentalism
bg: Природоопазване

en: Espionage
bg: Шпионаж

en: Guerilla Warfare
bg: Партизанска война

en: Laser
bg: Лазер

en: Machine Tools
bg: Машиностроене

en: Miniaturization
bg: Миниатюризация

en: Mobile Warfare
bg: Блицкрийг

en: Monotheism
bg: Монотеизъм

en: Gives sea units one extra move.
bg: Дава на морските единици един допълнителен ход.

en: Polytheism
bg: Политеизъм

en: Refrigeration
bg: Хладилна техника

en: Sanitation
bg: Хигиена

en: Seafaring
bg: Мореплаване

en: Stealth
bg: Антирадарни средства

en: Tactics
bg: Тактика

en: Theology
bg: Теология

en: Warrior Code
bg: Войнски кодекс

en: Glacier
bg: Ледник

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
bg: В по-късните етапи на играта хеликоптерите също могат да влизат в селата, но прелитането на други летящи единици над тях ще изплаши и разпръсне селяните.

en: Airbase
bg: Авиобаза

en: Furs
bg: Кожи

en: Fruit
bg: Плодове

en: Buffalo
bg: Бизони

en: Wheat
bg: Пшеница

en: Peat
bg: Торф

en: Pheasant
bg: Фазани

en: Ivory
bg: Кост

en: Whales
bg: Китове

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_bg.po (freeciv 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
bg: Хеликоптер

en: Paratroopers
bg: Парашутисти

en: Marines
bg: Морски пехотинци

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
bg: ?клас:Хеликоптерни

en: Engineers
bg: Инженери

en: Warriors
bg: Войни

en: Fanatics
bg: Фанатици

en: Partisan
bg: Партизани

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
bg: Партизаните са нередовни бойци които умеят добре да се възползват от терена.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
bg: Получавате безплатно известен брой Партизани когато ваш град бъде завладян -- те автоматично заемат защитни позиции в околностите му -- но само при следните условия:
     - Технологията Партизанска война трябва да е известна поне на един играч.
     - Градът трябва да е бил основан от вас.
     - Трябва да са ви известни Комунизъм и Барут.
     - Трябва да имате Демократично или Комунистическо управление.

en: Alpine Troops
bg: Алпийски части

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
bg: Алписките части са не само изключително подвижни единици, но и отлични защитници.

en: Horsemen
bg: Конници

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
bg: Колесниците са теглени от коне бойни коли, по-силни от конниците, но и по-скъпи.

en: Elephants
bg: Слонове

en: Dragoons
bg: Драгуни

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
bg: Драгуните са конници въоръжени с ранни огнестрелни оръжия.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
bg: Кавалеристите са добре тренирани войници на коне.

en: Howitzer
bg: Гаубица

en: Stealth Fighter
bg: Стелт-изтребител

en: Stealth Bomber
bg: Стелт-бомбардировач

en: Caravel
bg: Каравела

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
bg: Каравелата заменя Триремата и е много по-надеждна в открито море.

en: Galleon
bg: Галеон

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
bg: Галеонът е чисто транспортен кораб и не може да напада други кораби, но все пак може да се защитава когато бъде нападнат.

en: Destroyer
bg: Разрушител

en: AEGIS Cruiser
bg: Крайцер „Егида“

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
bg: Ракетният крайцер е въоръжен с усъвършенствана защитна ракетна система „Егида“ (AEGIS).

en: Cruise Missile
bg: Крилата ракета

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
bg: Крилатата ракета може да нанася удари дълбоко във вражеската територия.

en: Spy
bg: Шпионин

en: Freight
bg: Камион

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
bg: Открихме %s в древни свитъци мъдрост.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
bg: %sте са открили %s в древни свитъци мъдрост.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
bg: Група дружелюбни наемници се присъединяват към нашата кауза.

en: You found a friendly city.
bg: Открихме приятелски настроен град.

en: An abandoned village is here.
bg: Тук има изоставено село.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
bg: Пуснахме на свобода варварска орда!

en: ?nationgroup:Medieval
bg: Средновековни

en: ?nationgroup:Early Modern
bg: ?нации:Ранно-модерни

en: ?nationgroup:African
bg: Африкански

en: ?nationgroup:American
bg: Американски

en: ?nationgroup:Asian
bg: Азиатски

en: ?nationgroup:European
bg: Европейски

en: ?nationgroup:Oceanian
bg: ?нации:Океански

en: ?nationgroup:Imaginary
bg: ?нации:Въображаеми

en: Coinage
bg: Сечене на пари

en: ?citystyle:ElectricAge
bg: Електрически

en: Lake
bg: Езеро

en: Deep Ocean
bg: Дълбок океан

en: Fallout
bg: Радиоактивност

en: hardened
bg: калена

comment: rank-name
en: elite
bg: елитна

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
bg: Гребни

en: ?unit:Workers
bg: Работници

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
bg: При попадение, взривът ще разруши всички единици на поле с ширина 3 плочки (3 на 3 квадратчета за квадратни мрежи), включително и приятелските единици. Всеки град в обсега на взрива ще загуби половината си население, а някои сухоземни плочки на поразената площ ще претърпят радиоактивно заразяване.

en: ?unit:Leader
bg: Лидер

en: AWACS
bg: “Летящо око“

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
bg: “Летящото око“ AWACS (Airborne Warning and Control System) е самолет с усъвършенстван радар, който открива вражеските единици върху широка площ.

en: Amphitheater
bg: Амфитеатър

comment: src/frontends/xforms/FormError.C:26
en: Literate
bg: Дословно

en: Tribal
bg: Трайбъл

en: senior
bg: възрастен човек

en: Bunker
bg: Бункер

en: Hospital
bg: Болница

en: Transportation
bg: Транспорт

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Rebels
bg: Бунтовници

en: Commodities
bg: Стоки

note: module: base
en: Manufacturing
bg: Производство

en: Teleportation
bg: Телепортация

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_bg.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 10:08:33 UTC
en: Tower
bg: Кула

en: Highway
bg: Магистрала

en: Tunnel
bg: Тунел

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
bg:  - Както и в други игри с експанзия и завоевания, ще бъдете обявени за победители щом бъдат унищожени всички градове и единици на всяка друга цивилизация.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
bg:  - Щом научно-техническият прогрес ви доведе до космическата епоха, можете да изпратите звездолет към Алфа Центавър; тогава печели първата цивилизация чийто кораб достигне системата.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
bg:  Промени по терена

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
bg:  Национални граници

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
bg:  Храна

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
bg:  Производство

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
bg:  Търговия

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
bg:  Специалисти

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
bg:  Щастие

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
bg:  Чума

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
bg:  Миграция

en: First, the attacker's strength is modified.
bg: Първо се изчислява силата на нападащата единица.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
bg:  - Ако атакуваща единица е ветеран, нейната сила се умножава по бонуса даван от нейното ниво на опит.

en: Next, the defender's strength is modified.
bg: След това се изчислява силата на защитаващата се единица.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
bg:  - Ако нападнатата единица е ветеран, нейната сила се умножава по бонуса даван от нейното ниво на опит.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
bg:  - След това силата на защитаващата се единица се умножава по защитния фактор на терена, на който се намира.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
bg: Огневата мощ на двете единици съща бива променена.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
bg:  - Ако защитаващата се единица е кораб и се намира в град, огневата мощ на нападащата единица се удвоява, а огневата мощ на кораба се приравнява на 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
bg:  - Ако изтребител напада хеликоптер, огневата мощ на хеликоптера се приравнява на 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
bg:  Примерна битка 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
bg: Да предположим, че един Топ (А:8, З:1, ТЖ:20, ОМ:1) напада Мускетари (А:3, З:3, ТЖ:20, ОМ:1) намиращи се в град с Градски стени, построен върху Гора.  Нито една от двете единици не е ветеран.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
bg: Основната сила на защитаващата се единица е 3.  Тъй като тя се намира на плочка с Гора, нейната сила става 4,5. Освен това тя е зад Градски стени, така че силата се утроява до 13,5. Тя е сухопътна единица в град, така че силата се увеличава до 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
bg: Стойностите на силата вътре в играта всъщност се умножават по 10, като дробните части се изпускат, така че силата на нападащата единица е 80, а на нападнатата - 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
bg: Огневата мощ и на двете единици остава непроменена на 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
bg: На всеки рунд от боя се генерира случайно число между 1 и 282.  Ако числото е по-голямо от 202 (шанс от около 28%), нападната единица губи 1 точка живот. В противен случай (при шанс около 72%), нападащата единица губи 1 точка.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
bg: Тъй като и двете единици имат 20 точки живот, шансовете са на страната на защитаващата се единица.  Тя вероятно ще загуби около 40% от своите точки живот по време на боя.  Но резултатът никога не е сигурен докато и двете единици имат сили, различни от 0; нападнатата единица би могла да излезе от боя недокосната, или да загуби повечето от точките си живот, или дори да загуби битката.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
bg:  Примерна битка 2

en: Notes:
bg: Бележки:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
bg:  Гражданска война

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
bg: $

en: The Internet
bg: Интернет

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
bg: ?team name:Червено

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
bg: ?team name:Жълто

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
bg: ?team name:Синьо

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
bg: ?team name:Оранжево

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
bg: ?team name:Изумрудено

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
bg: ?team name:Зелено

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
bg: ?team name:Розово

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
bg: ?team name:Сребърно

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
bg: ?team name:Цикламено

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
bg: ?team name:Лазурно

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
bg: ?team name:Тюркоазно

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
bg: ?team name:Лавандула

en: Theory of Evolution
bg: Теорията на еволюцията

en: ?plural:Apaches
bg: ?мнч:Апачи

en: Arab
bg: Арабска

en: ?plural:Arabs
bg: ?мнч:Араби

en: Sheikh %s
bg: Шеих %s

en: Caliph %s
bg: Халиф %s

en: Austrian
bg: Австрийска

en: ?plural:Austrians
bg: ?мнч:Австрийци

en: Kaiser %s
bg: Кайзер %s

en: ?plural:Brazilians
bg: ?мнч:Бразилци

en: Byzantine
bg: Византийска

en: ?plural:Byzantines
bg: ?мнч:Византийци

en: ?plural:Cherokees
bg: ?мнч:Чероки

en: ?plural:Danes
bg: ?мнч:Датчани

en: ?plural:Dutch
bg: ?мнч:Холандци

en: Prince %s
bg: Принц %s

en: Princess %s
bg: Принцеса %s

en: Lord %s
bg: Лорд %s

en: Lady %s
bg: Лейди %s

en: ?plural:Ethiopians
bg: ?мнч:Етиопци

en: ?plural:Hittites
bg: ?мнч:Хитити

en: Inca
bg: Инкска

en: ?plural:Incas
bg: ?мнч:Инки

en: ?plural:Indonesians
bg: ?мнч:Индонезийци

en: Sultan %s
bg: Султан %s

en: ?plural:Iroquois
bg: ?мнч:Ирокези

en: ?plural:Italians
bg: ?мнч:Италианци

en: Duce %s
bg: Дуче %s

en: ?plural:Koreans
bg: ?мнч:Корейци

en: ?plural:Mayas
bg: ?мнч:Маи

en: Satrap %s
bg: Сатрап %s

en: ?female:Satrap %s
bg: ?female:Сатрап %s

en: ?plural:Poles
bg: ?мнч:Поляци

en: Polynesian
bg: Полинезийска

en: ?plural:Portuguese
bg: ?мнч:Португалци

en: %s Augustus
bg: %s Август

en: %s Augusta
bg: %s Августа

en: Shaman %s
bg: Шаман %s

note: language code: son
en: Songhai
bg: Сонгхай

en: ?plural:Sumerians
bg: ?мнч:Шумери

en: ?plural:Swedes
bg: ?мнч:Шведи

en: ?plural:Turks
bg: ?мнч:Турци

en: British Isles (classic/medium)
bg: Британски острови (класическа/средна)

en: Earth (classic/large)
bg: Земята (класическа/голяма)

en: Earth (classic/small)
bg: Земята (класическа/малка)

en: Europe (classic/giant)
bg: Европа (класическа/гигантска)

en: France (classic/large)
bg: Франция (класическа/голяма)

en: Earth (classic/medium)
bg: Земята (класическа/средна)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
bg: Иберийски п-ов (класическа/голяма)

en: Italy (classic/medium)
bg: Италия (класическа/средна)

en: Japan (classic/medium)
bg: Япония (класическа/средна)

en: North America (classic/medium)
bg: Северна Америка (класическа/средна)

en: Subtype
bg: Подтип

en: Minimum:
bg: Най-малко:

en: Default:
bg: Подразбран:

en: Maximum:
bg: Най-много:

en: turns
bg: оборота

comment: Nationals plural
en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
bg: %sте издигнаха лидер на име %s. Може да се задават опасни времена.

en: %s has been destroyed by %s.
bg: %2$s разруши %1$s.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
bg[0]: %s освободи %s и плячкоса %d жълтица от града.
bg[1]: %s освободи %s и плячкоса %d жълтици от града.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
bg: Чума порази %s! Загубихме население!

en: Moving %s
bg: Преместване на %s

en: The %s have stopped building The %s in %s.
bg: %sте спряха строежа на %s в %s.

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
bg: В %s се строи %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
bg: %sте започнаха да строят %s в %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
bg: Внимание: Чудото %s в %s ще бъде завършено на следващия ход.

en: Warning: Famine feared in %s.
bg: Внимание: Глад застрашава %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
bg: %s се нуждае от %s (в строеж), за да израстне над размер %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
bg: %s се нуждае от подобрение, за да израстне над размер %d.

en: %s grows to size %d.
bg: %s нарастна до размер от %d.

comment: Nationals plural
en: The %s have finished building %s in %s.
bg: %sте завършиха %s в %s.

en: %s has finished building %s.
bg: В %s приключи строежът на %s.

comment: Nationals plural
en: The %s have started building a spaceship!
bg: %sте започнаха да строят звездолет!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
bg: В %s приключи създаването на %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
bg: Твърде е скъпо да има %s в %s, продадохме сградата!

en: Pollution near %s.
bg: Замърсяване в близост до %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
bg: Празненства във ваша чест в %s.

en: Order restored in %s.
bg: Редът беше възстановен в %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
bg: Народът свали от власт нашата %s, страната е във хаос.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
bg[0]: Беше приет договор с %d клауза.
bg[1]: Беше приет договор с %d клаузи.

en: You agree on a cease-fire with %s.
bg: Приехме прекратяване на огъня с %s.

en: %s canceled the meeting!
bg: %s отмени срещата!

en: Meeting with %s canceled.
bg: Срещата с %s беше отменена.

en: You have established an embassy in %s.
bg: Основахме посолство в %s.

en: No new technology found in %s.
bg: Няма нови технологии в %s.

en: Global warming has occurred!
bg: Настъпи глобално затопляне!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
bg: Някъде крайбрежието беше наводнено и обширни поля се превърнаха в пустиня.

en: Nuclear winter has occurred!
bg: Настъпи ядрена зима!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
bg: Пресъхнаха блата, а обширни площи поля се превърнаха в тундра.

comment: Nationals plural
en: The %s are no more!
bg: %sте ги няма вече!

comment: Nationals plural
en: %s now governs the %s as a %s.
bg: %s вече управлява %sте като %s.

comment: Nationals plural
note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
bg[0]: %sте вдигнаха възстание! Ще последва %d ход анархия! Целевото управление е %s.
bg[1]: %sте вдигнаха възстание! Ще последват %d хода анархия! Целевото управление е %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
bg: Дипломатическите отношения между %sте и %sте вече са %s.

comment: Nationals plural
en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
bg:  %s анулира договора! Дипломатическите отношения между %sте и %sте вече са %s.

comment: Nationals plural
en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
bg: Установихте контакт с %sте, управлявани от %s.

comment: Nationals plural
note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
bg[0]: Гражданска война разделя %sте; %sте сега държат %d град.
bg[1]: Гражданска война разделя %sте; %sте сега държат %d града.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-БОГАТИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-НАПРЕДНАЛИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-МИЛИТАРИЗИРАНИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-ЩАСТЛИВИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-ГОЛЕМИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
bg: Херодот

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
bg: Тукидид

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
bg: Плиний Стари

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
bg: Тит Ливий

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
bg: Тойнби

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
bg: Гибън

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
bg: Сима Циен

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
bg: Бан Гу

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will
en: Population
bg: Население

en: Land Area
bg: Площ

en: Settled Area
bg: Заселена площ

en: Military Service
bg: Военна служба

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
bg: %2d: Върховните %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
bg: %2d: Великолепните %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
bg: %2d: Великите %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
bg: %2d: Славните %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
bg: %2d: Превъзходните %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
bg: %2d: Видните %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
bg: %2d: Известните %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
bg: %2d: Средностатистическите %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
bg: %2d: Посредствените %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
bg: %2d: Обикновените %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
bg: %2d: Жалките %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
bg: %2d: Безполезните %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
bg: %2d: Наистина безполезните %s

comment: Nation plural, no article
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
bg: %2d: Окаяните %s

en: Historian Publishes!
bg: Историк публикува!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
bg: %2d: %sта гордост %s с размер %d,

en: Traveler's Report:
bg: Пътешественик докладва:

en:  bulb |  bulbs
bg[0]:  крушка
bg[1]:  крушки

en:  month |  months
bg[0]:  месец
bg[1]:  месеца

en:  ton |  tons
bg[0]:  тон
bg[1]:  тона

en: (ranked %d)
bg: (%dо място)

en: Demographics Report:
bg: Демографска сводка:

en: %s %s (%s)
bg: %s държава, управлявана като %s (%s)

en: Population
bg: Население

en: Cities
bg: Градове

en: Technologies
bg: Технологии

en: Military Service
    (months)
bg: Военна служба
    (месеци)

en: Wonders
bg: Чудеса

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
bg: Сухоземна площ
    (кв. км.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
bg: Заселена площ
    (кв. км.)

en: Literacy
    (%)
bg: Грамотност
    (%)

en: Spaceship
bg: Звездолет

en: Built Units
bg: Построени единици

en: Killed Units
bg: Унищожени единици

en: Unit Losses
bg: Загубени единици

en: %s has been added as human player.
bg: %s беше добавен като човек-играч.

en: rejected
bg: отхвърлен

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
bg: Предигра

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
bg: Приключила

en: Hexagonal
bg: Шестоъгълничеста

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Horizontal placement
bg: Хориз. поставяне

en: No barbarians
bg: Без варвари

en: No compression
bg: Без компресия

en: Barbarian appearance frequency
bg: Честота на появата на варвари

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
bg: Този параметър определя колко често варварите ще се появяват в играта. Виж също параметъра 'onsetbarbs'.

en: Geological
bg: Геологични

en: Sociological
bg: Социални

en: Economic
bg: Икономически

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
bg: %sте изстреляха звездолет! Очаква се той да пристигне при Алфа Центавър през %s.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
bg: Звездолетът на %sта нация е достигнал Алфа Центавър.

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
bg: ?winners:, %sте

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
bg: ?winners:%sте

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
bg: Победа в сценария за %s.

en: Team victory to %s.
bg: Отборна победа за %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
bg: Победа за съюза на %s.

en: Game ended in victory for %s.
bg: Играта завърши с победа за %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
bg: Загрижени граждани припомнят, че прекратяването на огъня с %s изтича скоро.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
bg: Прекратяването на огъня с %s изтече. Сега сме във война с %sте.

en: The game is over...
bg: Край на играта...

en: %s is now under AI control.
bg: %s вече е под компютърен контрол.

en: %s is now under human control.
bg: %s вече е под човешки контрол.

en: A living user already exists by that name.
bg: Вече съществува жив потребител с това име.

en: A living player already exists by that name.
bg: Вече съществува жив играч с това име.

en: New player %s created.
bg: Създаден е нов играч %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
bg:  Нация на новия играч: %s.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
bg: Гласуване

en: Alive
bg: Жив

en: Dead
bg: Мъртъв

en: The %s have researched %s.
bg: %sте изучиха %s.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
bg: Изучихме %s. Нашите учени ще се съсредоточат над %s; целта е %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
bg: Изучихме %s. Учените ни не знаят какво да изучават след това.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
bg: Изучихме %s. Учените ни избраха да изучават %s.

en: Technology goal is %s.
bg: Новата технологична цел е %s.

en: You steal %s from the %s.
bg: Откраднахме %s от %sте.

en: The %s stole %s from you!
bg: %sте откраднаха от нас %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
bg: %sте са откраднали %s от %sте.

en: %s can only move into your own zone of control.
bg: Единицата %s може да се движи само в собствената ни зона на контрол.

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
bg: Загубихме %s заради %s атака с %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
bg: %s (и %s) бяха изгубени след %s атака с %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
bg[0]: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s.
bg[1]: %s и %d други единици бяха загубени след %s атака с %s.

en: You nuked %s.
bg: Взривихме ядрена бомба над %s.

en: The %s detonated a nuke!
bg: %sте взривиха ядрена бомба!

en: You found %d gold. | You found %d gold.
bg[0]: Открихте %d жълтица.
bg[1]: Открихте %d жълтици.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
bg: Заповедите за %s се отменят след като бе забелязано вражеско раздвижване.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
bg: Заповедите за %s се отменят тъй като наблизо има единици.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
bg: Заповедите за %s се отменят, тъй като на пътя има други единици.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
bg: Заповедите за %s се отменят заради неуспешен ход.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
bg: %s или %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
bg: %s и %s

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
bg: Напускане

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията „%s“ не еднозначна, възможни значения:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „--%s“ не приема аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „%c%s“ не приема аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
bg: %s: опцията „--%s“ изисква аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
bg: %s: непозната опция „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
bg: %s: непозната опция „%c%s“

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
bg: %s: опцията „-W %s“ не е еднозначна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „-W %s“ не приема аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
bg: %s: опцията „-W %s“ изисква аргумент

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
bg: За повече сведения, опитайте "%s --help" или "%s --usage".

en: error while opening "%s" for reading
bg: грешка при отваряне за четене на "%s"

en: error reading "%s"
bg: грешка при четене "%s"

en: error after reading "%s"
bg: грешка след прочитане на "%s"

en: Look up guitar chords
bg: Търсене на акорди за китара

en: guitar;chords
bg: китара;акорди;guitar;chords

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
bg: Как се свиреше този акорд отново? „Fretboard“ ви позволява да намирате акорди за китара, като въвеждате имената им или ги чертаете на интерактивен гриф на китара. Когато идентифицирате акорд, може да експериментирате, да видите различни начини да го изсвирите или да го запишете, за да го запазите за по-късно. Без значение дали сте начинаещ или напреднал китарист, може да използвате „Fretboard“, за да упражнявате, учите и усъвършенствате любимите си песни!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
bg: Fretboard е част от GNOME Circle, инициатива, която подкрепя страхотния софтуер за платформата GNOME. За повече информация, посетете уеб сайта на GNOME Circle.

en: Displaying a chord
bg: Показване на акорд

en: Displaying a barre chord
bg: Изображение на акорд с баре

en: Showing variants of a chord
bg: Показване на вариантите на акорд

en: The bookmarks page
bg: Страницата за отметки

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
bg: Може да бъде за десничари или левичари.

en: Empty Chord
bg: Изчистване на акорда

en: Bookmark Chord
bg: Добавяне в отметките

en: View Bookmarks
bg: Показване на отметките

en: View Chord Variants
bg: Преглед на вариантите на акорда

en: Focus Entry
bg: Фокусиране на полето за въвеждане

en: View Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

en: Not Open ({})
bg: Не отворена ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the muted string.
en: Muted ({})
bg: Заглушена ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the open string. "Open" is an adjective, not a verb.
en: Open ({})
bg: Отворена ({})

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
bg: Име на акорда

en: Enharmonic Equivalent
bg: Енхармоничен еквивалент

en: Chord not found
bg: Акордът липсва

en: View _Variants
bg: Преглед на _вариантите

en: No Variants
bg: Няма варианти

en: Guitar Type
bg: Вид китара

en: Right-handed
bg: За десничари

en: Left-handed
bg: За левичари

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
bg: Из_чистване на акорд

en: _About Fretboard
bg: _Относно „Fretboard“

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
bg: Няма акорди с това име във вградения набор от акорди на Fretboard. Ако смятате, че трябва да имa, {}свържете се с нас{}.

note: Translators: Metainfo for the app Keypunch. <https://github.com/bragefuglseth/keypunch>
en: Practice your typing skills
bg: Упражнявайте уменията си за писане на клавиатура

en: %sh %sm %ss
bg: %sч %sм %sс

en: %sm %ss
bg: %sм %sс

en: %ss
bg: %sс

en: %s'%s"
bg: %s:%s

en: Your score after two minutes:
bg: Вашият резултат след две минути:

en: Press any key.
bg: Натиснете произволен клавиш

en: Lost connection to server!
bg: Загубена е връзката със сървъра!

en: Hoster aborted the game.
bg: Сървърът прекрати играта.

en: Your lag is probably too high.
bg: Вероятно имате прекалено високо забавяне.

en: Random level
bg: Случайно ниво

en: Score: %s
bg: Резултат: %s

en: Level %s
bg: Ниво %s

en: Draw game!
bg: Равен резултат!

en: won!
bg: победител!

en: level %s
bg: ниво %s

en: Chain-reaction enabled
bg: Включена верижна реакция

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
bg: нагоре

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
bg: надолу

en: Start 1-player game menu
bg: Единична игра

en: Enable chain-reaction?
bg: Включване на верижната реакция?

en: %s or %s?
bg: %s или %s?

en: Enjoy the game!
bg: Наслаждавайте се на играта!

en: Multiplayer training
bg: Отборна игра (тренировка)

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
bg: *** Моля изчакайте, проверява се за налични сървъри в локалната мрежа...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
bg: *** Не може да се извърши проверка за налични сървъри в локалната мрежа!

en: *** Verify your network setup
bg: *** Проверете мрежовите настройки

en: *** No server found, and could not start server
bg: *** Не е открит сървър и не може са бъде пуснат такъв

en: *** Verify your installation or contact your vendor
bg: *** Проверете инсталацията си или се свържете с доставчика си

en: *** No server found, created server for local network game
bg: *** Не е открит сървър и е създаден сървър за локална мрежова игра

en: *** Contacting master server...
bg: *** Осъществяване на връзка с главния сървър...

en: *** Server list received properly
bg: *** Списъкът със сървъри е получен

en: *** Unable to download server list from master server!
bg: *** Невъзможно е да се получи списъка със сървъри от главния  сървър!

en: *** Verify your network setup or retry later
bg: *** Проверете мрежовите настройки или опитайте по-късно

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
bg: Налични играчи: %s (играят: %s) Пинг: %sms

en: *** Please choose a server
bg: *** Моля изберете сървър

en: *** No available game server
bg: *** Няма достъпни сървъри

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
bg: *** Моля опитайте по-късно или играйте локална мрежова игра

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
bg: *** Невъзможно е да се осъществи връзка с избрания сървър. Връщане към списъка със сървъри.

en: *** Connected to server '%s'
bg: *** Осъществена връзка със сървър '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
bg: *** Вашият компютър или мрежа са прекалено бавни. Натиснете произволен клавиш.

en: Create new game
bg: Нова игра

en: Players in game: %s
bg: Играчи в играта: %s

en: Available Players: %s
bg: Налични играчи: %s

en: *** %s has left the chat room
bg: *** %s напусна чата

en: *** Several players left this chat room:
bg: *** Няколко играча напуснаха чата:

en: *** %s has joined the chat room
bg: *** %s се присъедини към чата

en: *** Several players joined this chat room:
bg: *** Няколко играча се присъединиха към чата:

en: Join game: %s
bg: Присъединяване към игра: %s

en: *** Players listening:
bg: *** Присъстващи играчи:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
bg: *** Моля изчакайте, получава се информация за вашето географско положение от http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
bg: *** hostip.info не може да определи вашето географско положение

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
bg: *** Ако искате вашето географско положение да се показва на картата, въведете го на http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
bg: *** hostip.info не отговори в продължени на 5 секунди, прекъсване.

en: none (unlimited)
bg: без ограничения

en: Chain-reaction: %s
bg: Верижна реакция: %s

en: Victories limit: %s
bg: Ограничение на победите: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
bg: *** Не може да се изхвърли %s: няма такъв играч

en: *** Can't kick %s: '%s'
bg: *** Не може да се изхвърли %s: '%s

en: *** Leaving game...
bg: ***Излизане от играта...

en: *** You are now known as %s
bg: *** Прякора ви е %s

en: *** Erroneous nickname
bg: *** Грешен прякор

en: *** You're connected to server '%s'
bg: *** Текущ сървър: '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
bg: *** Садо-мазохист, а?

en: *** You like when it hurts, don't you?
bg: *** Харесва ви когато боли, нали?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
bg: *** Задника ви пострада достатъчно! Спрете това!

en: *** Available commands: %s
bg: *** Налични команди: %s

en: %s <action>
bg: %s <действие>

en: %s <new_nick>
bg: %s <нов_прякор>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
bg: *** Неизвестна команда. Опитайте %s за помощ.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
bg: *** Отворените игри са вече пълни. Присъединете се към съществуваща игра или изберете друг сървър.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
bg: *** Присъединяването е невъзможно: играта току що е стартирана или прекъсната

en: *** Failure: '%s'
bg: *** Грешка: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
bg: *** Играта е създадена. Изчакайте докато се присъединят други играчи

en: *** Joined game
bg: *** Вие се присъединихте към играта

en: *** Can't start game: '%s'
bg: *** Играта не може да се стартира: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
bg: *** Верижната реакция трябва да се изключи, тъй като един от играчите използвай стара версия на Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
bg: *** %s се присъедини към играта!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
bg: *** Верижната реакция е изключена, тъй като %s използва стара версия на Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
bg: *** Създателят на играта я напусна...

en: *** %s left the game...
bg: *** %s напусна играта...

en: *** %s was kicked out of the game...
bg: *** %s беше изхвърлен от играта...

en: *** You were kicked out of the game...
bg: *** Вие бяхте изхвърлен от играта...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
bg: *** Вие бяхте прекъснат поради твърде дълга липса на активност

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
bg: *** Връзката със сървъра е загубена - натиснете произволен клавиш

en: Start game!
bg: Начало на играта!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
bg: *** Играта приключи защото ограничението от %s победи беше достигнато.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
bg: *** Играта приключи, защото следните играчи излязоха: %s

en: *** Winner: %s
bg: *** Победител: %s

en: *** Draw game!
bg: *** Равен резултат!

en: *** Scores: %s
bg: *** Резултати: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
bg: *** Невъзможно е да се осъществи връзка с избрания сървър. Връщане към списъка със сървъри.

en: 2-player game
bg: Игра за двама

en: You have a highscore!
bg: Вие поставихте рекорд!

en: Your name?
bg: Вашето име?

en: Great game!
bg: Отлична игра!

en: Please enter new keys:
bg: Въведете нови клавиши:

en: Player 1; turn left?
bg: Играч 1; наляво?

en: Player 1; turn right?
bg: Играч 1; надясно?

en: Player 1; fire?
bg: Играч 1; огън?

en: Player 1; center?
bg: Играч 1; център?

en: Player 2; turn left?
bg: Играч 2; наляво?

en: Player 2; turn right?
bg: Играч 2; надясно?

en: Player 2; fire?
bg: Играч 2; огън?

en: Player 2; center?
bg: Играч 2; център?

en: Toggle fullscreen?
bg: Пълен екран?

en: Chat (net/lan game)?
bg: Чат (мрежова игра)?

en: Thanks!
bg: Благодаря!

en: FSearch
bg: Търсене на файлове

en: A file search application focusing on performance and advanced features
bg: Инструмент за търсене, фокусиран върху висока производителност и разширени възможности

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
bg: търсене;fsearch;файлове;папки;музика;видео;документи;намиране;инструмент;всичко;

en: A graphical file search application
bg: Графично приложение за търсене на файлове

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
bg: FSearch ви помага да намерите файлове и папки, възможно най- лесно и бързо. Просто, напишете няколко букви и резултатите от търсенето ще се появят почти моментално.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
bg: Има много функции, които правят търсенето възможно най -ефективно и мощно. Като:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
bg: Игнориране на резултата (напр. търсенето на „fsearch“ ще съвпадне и с „FSearch“)

en: Wildcard support
bg: Поддръжка на заместващи символи

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
bg: Поддръжка на филтри (напр. само търсене на аудио файлове)

en: Exclude certain files and folders
bg: Изключване на определени файлове и папки

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
bg: Бързо сортиране по име, път, размер, дата на промяна и разширение

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
bg: Забележка: Поради пясъчника на Flatpak, FSearch не може да намери всеки файл във вашата система.

en: The default UI layout
bg: Стандартно оформление на потребителският интерфейс

en: A layout more closely following GNOME HIGs
bg: Оформлението да наподобява изгледа на Gnome

en: Initial release.
bg: Първоначално издание.

en: Saving…
bg: Запазване…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
bg: Инструмент за търсене, фокусиран върху висока производителност и разширени възможности

en: Set the search pattern
bg: Задаване на шаблон за търсене

en: Update the database and exit
bg: Обновяване на базата с данни и изход

en: Loading folders…
bg: Зареждане на папки…

en: Loading files…
bg: Зареждане на файлове…

en: Sorting…
bg: Сортиране…

en: No default application registered
bg: Не е вписано подразбрано приложение

en: Unknown Type
bg: Неизвестен тип

en: Macro names must not contain `:` characters.
bg: Имената на макроси не трябва да съдържат символи `:`.

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_bg.po (homebank)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
bg: Редактиране на филтър

en: The unique name of this filter
bg: Уникалното име на този филтър

en: Unique filter name
bg: Уникално име на филтър

en: Search in path
bg: Търсене в пътя

en: Enable regular expressions
bg: Активиране на регулярни изрази

en: Query:
bg: Запитване:

en: Macro:
bg: Макрос:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
bg: Макросът за този филтър. Макросът ви позволява да получите достъп до този филтър от търсеният елемент, като напишете неговия текст, последван от ':'

en: Properties…
bg: Свойства…

en: Other Application…
bg: Друга програма…

en: Empty Database
bg: Базата с данни е празна

en: Add folders
bg: Добавяне на папки

en: Loading Database…
bg: Зареждане на базата с данни…

en: This won't take long.
bg: Това няма да отнеме много време.

en: This may take a while.
bg: Това може да отнеме известно време.

en: Empty Query
bg: Няма задание

en: Sorting results…
bg: Сортиране на резултатите…

en: Enable dark theme
bg: Включване на тъмната тема

en: Enable client-side decorations (requires restart)
bg: Активиране на декорации от страна на клиента (изисква рестартиране)

en: Use binary units instead of decimal units
bg: Използване на бинарни единици вместо десетични

en: Exit on Escape
bg: Излизане при Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
bg: с преки пътища или елементи в менюто

en: with double click
bg: с двойно кликване

en: Behaviour after successfully opening a file:
bg: Поведение след успешно отваряне на файл:

en: General:
bg: Общи:

en: Show highlighted search terms
bg: Показване на маркираните думи за търсене

en: Show tooltips
bg: Показване на подсказки

en: Show icons in name column
bg: Показване на икони в имената на колоните

en: Remember column configuration
bg: Запомняне конфигурацията на колоните

en: Remember sort order
bg: Запомняне на реда на подреждане

en: Open path with double click in path column
bg: Отваряне на пътя с двойно кликване в колоната с пътя

en: Single click to open
bg: Отваряне с едно кликване

en: Launch desktop files
bg: Стартиране на десктоп файлове

en: Show database indexing status
bg: Показване на статуса на индексиране на базата с данни

en: Statusbar:
bg: Лента на състоянието:

en: Show warning dialogs when:
bg: Показване на диалог за предупреждение, когато:

en: file / folder failed to open
bg: файлът / папката не могат да бъдат отворени

en: Dialogs:
bg: Диалози:

en: Search in path when query contains path separators
bg: Търсене в пътя, когато заявката съдържа разделители

en: Hide results when search is empty
bg: Скриване на резултатите, когато заявката е празна

en: Match case when query contains at least one upper case character
bg: Съвпадение на резултата, когато заявката съдържа поне една главна буква

en: Add new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: Edit selected filter
bg: Редактиране на избраният филтър

en: Restore default filters
bg: Възстановяване на филтрите по подразбиране

en: Update database on start
bg: Обновяване на базата с данни при стартиране

en: Update every
bg: Обновяване на всички

en: hour(s) and
bg: час (а) и

en: Add path to be included in database
bg: Добавяне на път, който ще бъде включен в базата с данни

en: Remove selected path
bg: Премахване на избраният път

en: Add path to be excluded from database
bg: Добавянето на пътя ще бъде изключено от базата с данни

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
bg: Поддържа заместващи символи. Многократните записи трябва да бъдат разделени от ';'

en: Exclude files:
bg: Изключване на файлове:

en: e.g. ".git;*.tmp"
bg: напр. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
bg: Изключване на скритите файлове и папки

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
bg: <b>Активиране на тъмна тема:</b>
    
    Ако е включено, системната тема ще задава тъмен стил на приложенията <i>(т.е тъмен интерфейс и светъл текст)</i>.
    
    Имайте предвид, че не всички системни теми имат тъмен вариант, така, че включването на тази настройка може да няма ефект.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
bg: <b>Използване на бинарни единици, вместо десетични:</b>(напр.
    
    Тази настройка определя, как да бъде показан файловият размер.
     
      <b>Бинарни единици:</b> Това се отнася до двоични IEC префикси <i>(напр. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
      <b>Десетични единици:</b> Това се отнася до десетичните SI префикси <i>(напр. 1 kB = 1000 bytes)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
bg: <b>Запомняне на размера на прозореца:</b>
    
    Ако е активирано, размерът на прозореца от предишната сесия ще бъде възстановен, когато отворите прозорец на FSearch.
    
    Имайте предвид, че някои мениджъри на прозорци пренебрегват тази заявка и принуждават прозореца да има различен размер.

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
bg: <b>Показване на маркирани думи за търсене:</b>
    
    Ако е активирано, думите за търсене ще бъдат маркирани в изгледа с резултати. Например, когато търсите "foo", всички намерени <i> foo </i> в имената на файлове / папки ще бъдат маркирани с удебелени символи:
    
    
     <b>foo</b>bar.txt
     file.<b>foo</b>
    
    Това също е приложимо за регулярни изрази и изрази със заместващи символи, започващи или завършващи със звездичка.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
bg: <b>Показване на подсказки:</b>
    
    Ако е активирано, изгледът с резултати ще покаже пълния път на фокусирания файл/папка в малък прозорец с подсказка.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
bg: <b>Показване на икони в имената на колоните:</b>
    
    Ако е активирано в имената на колоните ще бъдат показвани икони на файл/папка.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
bg: <b>Заполни конфигурацията на колоните:</b>
    
    Ако е активирано, конфигурацията на колоните на изгледа с резултатите от предходната сесия ще бъде възстановена, когато отново отворите прозореца на FSearch. Това включва размера и видомостта на всички колони.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
bg: <b>Запомни реда на сортиране:</b>
    
    Ако е активирано, редът на сортиране на изгледа с резултати от предишната сесия ще бъде възстановен, когато отворите прозореца на FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
bg: <b>Отваряне на пътя при двойно кликване в колоната с пътя:</b>
    
    Ако е активирано, при двойно кликване в колоната с пътя ще бъде отворен избраният път.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
bg: <b>Единично кликване за отваряне:</b>
    
    Ако е активирано, при еднократно кликване ще бъде отворен избраният файл/папка. Ако само искате да маркирате избраният файл/папка, докато тази настройка е активна, вие трябва да задържите <i>Ctrl</i> по времето, когато кликвате върху файла/папката.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
bg: <b>Показване на състоянието на индексиране на базата данни: </b>
    
    Ако е активирано, пътят, който в момента се индексира, се показва в лентата на състоянието.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
bg: <b>Показване на диалог за предупреждение:</b>
    
    Ако е активирано ще се покаже диалог за предупреждение, когато файл или папка не могат да бъдат отворени.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
bg: <b>Търсене в пътя, когато заявката съдържа разделители на пътища:</b>
    
    Ако е активирано, думите за търсене, съдържащи разделители на пътища (т.е. "/"), ще бъдат автоматично съпоставени с пълния път на файл или папка.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
bg: <b>Съвпадение на регистър, когато заявката съдържа поне един главен знак:</b>
    
    Ако е активирана, думите за търсене, съдържащи поне един главен регистър, ще задействат търсене, чувствително на малки и големи букви. Това означава, че термин за търсене като <i> Foo </i> ще съответства на <i> FooBar.txt </i>, но не и <i> foobar.txt </i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
bg: <b>Скриване на съдържанието, когато няма резултати от търсенето:</b>
    
    Ако е активирано, нищо няма да се показва, когато няма резултати от търсенето.
    
    Ако е изключено, ще се показват всички файлове и папки, когато няма резултати от търсенето.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
bg: <b>Търсене по време на въвеждане:</b>
    
    Ако е активирано, резултатите от търсенето ще бъдат автоматично обновявани след натискането на всеки клавиш.
    
    Ако е изключено, търсенето ще бъде обновено само след натискане на <i>Enter</i> или на бутона за търсене.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
bg: <b>Обновяване на базата с данни при стартиране</b>
    
    Ако е активирано, базата с данни ще бъде обновена във фонов режим, когато стартирате FSearch.

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
bg: <b>Добавяне на на папка към базата с данни:</b>
    
    Този бутон отваря диалог, където ще можете да изберете папка, която да добавите папка към базата с данни за търсене.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
bg: <b>Премахване на избраният ред:</b>
    
    Това премахва избраната папка от списъка с включените папки.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
bg: <b>Изключени папки:</b>
    
    Този списък съдържа всички папки, които искате да изключите от базата с данни за търсене.
    
     • <b>Активно:</b> Ако е активирано, пътят ще бъде изключен от базата с данни и не може да се извърши търсене в него.
     • <b>Път:</b> Пълният път ще бъде изключен.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
bg: <b>Изключване на папка от базата с данни:</b>
    
    Този бутон отваря диалог, където ще можете да изберете папка, която да изключите от базата с данни.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
bg: <b>Премахване на избраният ред:</b>
    
    Това премахва избраната папка от списъка с изключените папки.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
bg: <b>Изключване на файлове и папки от базата с данни:</b>
    
    Това е списък с файлове (или папки), разделени с двоеточие, които искате да изключите от базата данни. Например <i> .git; .cache; *. Swp </i> ще изключи всички файлове или папки, които се наричат <i> .git </i> или <i> .cache </i> или завършват с <i> .swp </i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
bg: <b>Изключване на скритите файлове и папки:</b>
    
    Ако е активирано, скритите файлове и папки ще бъдат изключени от базата с данни <i>(т.е. всички файлове или папки, които започват с точка)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
bg: Фокусирайте настройката, за да получите подробно описание на това, което прави.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
bg: <b>Периодично обновяване на базата с данни в посочен времеви интервал:</b>
    
    Ако е активирано и FSearch работи продължително време, базата с данни ще бъде обновява периодично в зададеният времеви интервал.
    
    Ако искате да актуализирате базата данни във фонов режим, дори когато FSearch не работи, трябва да използвате инструменти като cron или systemd таймери, за да задействате периодично актуализацията с:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
bg: <b>Стартиране на десктоп файлове:</b>
    
    Ако е активирано, активирането на файл <i>.desktop</i> ще стартира определеното приложение за този файл. По този начин FSearch може да действа като програма за стартиране на приложения. В противен случай <i>.desktop</i> файл ще бъде отворен с манипулатора по подразбиране за този тип файлове, който обикновено е текстов редактор.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
bg: <b>Филтри:</b>
    
    Това е списък с всички налични филтри. Филтърът е предварително дефинирано търсене.
    
     • <b>Име:</b>Уникален и описателен идентификатор за филтъра
     • <b>Макрос:</b> Като напишете текста на макроса, последван от ':' , можете да активирате филтъра при поискване
     • <b>Запитване:</b> Думата за търсене, по която трябва да се филтрира базата с данни

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
bg: <b>Добавяне на нов филтър:</b>
    
    Този бутон ще отвори диалог, където ще можете да редактирате новия филтър.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
bg: <b>Премахване на избраният филтър:</b>
    
    Този бутон премахва текущо избрания филтър.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
bg: <b>Редактиране на избраният филтър:</b>
    
    Този бутон ще отвори диалог, където ще можете да редактирате избрания филтър.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
bg: <b>Възстановяване на филтрите по подразбиране:</b>
    
    Този бутон ще възстанови стандартната конфигурация на филтрите.
    
    ⚠ Всички филтри, които са създадени и редактирани от потребителят ще бъдат изгубени!⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
bg: <b>Излизане при Escape:</b>
    
    Ако е активирано, FSearch се затваря, когато се натисне клавишът Escape, вместо прозорецът да бъде минимизиран.

en: Add filter
bg: Добавяне на филтър

en: One Filesystem
bg: Една файлова система

en: %'d Item
bg: %'d елемент

en: %'d Items
bg: %'d елемента

en: Querying…
bg: Запитване…

en: Scanning…
bg: Сканиране…

en: Number of Search Results
bg: Брой на резултатите от търсенето

en: 0 Items
bg: 0 елемента

en: Number of selected folders
bg: Брой на избраните папки

en: Number of selected files
bg: Брой на избраните файлове

en: Cancel database update
bg: Отказ от обновяването на базата

en: Number of database items
bg: Брой на елементите в базата с данни

en: CASE
bg: Папка

en: Search in Path
bg: Търсене в Пътя

en: Enable RegEx
bg: Включване на регулярни изрази

en: Show Statusbar
bg: Показване на лентата на състоянието

en: Show Filter
bg: Показване на филтър

en: Show Search Button
bg: Показване на бутон за търсене

en: Search…
bg: Търсене…

en: Select a Filter
bg: Избор на Филтър

en: Do you really want to open %d file(s)?
bg: Наистина ли искате да отворите %d файл (а)?

en: Opening Files…
bg: Отваряне на Файл (ове)…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
bg: Наистина ли искате да премахнете %d файл (а)?

en: Moving files to trash…
bg: Преместване на файловете в кошчето…

en: Do you really want to open %d file property windows?
bg: Наистина ли искате да отворите %d прозореца със свойствата на файла ?

en: Opening file properties…
bg: Отваряне на свойствата на файла…

en: Cancel Update
bg: Отказ от обновяване

en: _Open Folder
bg: Отваряне на папка

en: Path + Name
bg: Път + Име

en: page1
bg: страница1

en: Search...
bg: Търсене...

en: Not a file
bg: Не е файл

en: New Document
bg: Нов документ

en: Document Title
bg: Име на документа

en: No Documents Found
bg: Няма намерени документи

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created by
bg: Създадено от

en: Submit Information
bg: Публикуване

en: Invalid folder
bg: Невалидна папка

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Reporting
bg: Отчитане

en: Query:
bg: Запитване:

en: Forum Info Updated Successfully
bg: Информацията за форума е обновена успешно

en: Forum Name
bg: Име на форума

en: Forum name must be at least 3 characters.
bg: Името на форума трябва да бъде поне 3 символа.

en: Welcome to %s
bg: Добре дошли в %s

en: You don't have a permission to access this page
bg: Нямате право да достъпвате тази страница

en: Latest News
bg: Последни новини

en: Discussion Forums:
bg: Дискусионни форуми:

en: Post Comment
bg: Изпращане на коментар

en: Change Log
bg: Промени Журнал

en: The uploaded file was only partially uploaded.
bg: Подаденият файл беше само частично качен.

en: That username already exists.
bg: Това потребителско име вече е заето.

en: No Error
bg: Няма грешки

en: Permission denied.
bg: Достъпът е отказан.

en: Invalid Email Address
bg: Невалиден Email Адрес

en: Missing Required Parameters
bg: Липсващи Параметри

en: Exiting with error
bg: Грешка

en: Invalid Unix Name.
bg: Невалиден Unix идентификатор.

en: Project Full Name
bg: Проект Пълно наименование

en: Project Unix Name
bg: Проект Unix идентификатор

en: Delete failed
bg: Неуспешно изтриване

en: Main Page
bg: Основна страница

en: Mailing Lists
bg: Пощенски списъци

en: Docs
bg: Документи

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
bg: Модерация

en: Not implemented yet
bg: Все още не е внедрено

en: Invalid Password Or User Name
bg: Грешно име или парола

en: Account Suspended
bg: Регистрацията е преустановена

en: Account Pending
bg: Регистрацията е нерешена (предстои да бъде одобрена)

en: Account Deleted
bg: Регистрацията е изтрита

en: Account Not Active
bg: Регистрацията не е активна

en: You must supply a username
bg: Потребителското име е задължително поле

en: You must supply a first name
bg: Името е задължително поле

en: You must supply a last name
bg: Фамилията е задължително поле

en: You must supply a password
bg: Не е указана парола

en: User with this email already exists - use people search to recover your login.
bg: Потребител с такъв електронен адрес вече е регистриран.

en: %s Account Registration
bg: %s регистрация

en: Priority Colors
bg: Легенда на цветовете

en: summary
bg: обобщение

en: details
bg: подробности

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_bg.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
bg: категория

en: No Survey is found
bg: Няма публикувани проучвания

en: Question is too short
bg: Въпросът е твърде кратък

en: No valid Survey Object
bg: Невалидно проучване

en: No valid Question Object
bg: Невалиден въпрос

en: Update Settings
bg: Настройки на обновяването

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted
bg: Елементът е изтрит

en: Close Date
bg: Дата на затваряне

en: Build Query
bg: Построяване на заявка

en: Check all
bg: Маркиране всички

en: Clear all
bg: Изчистване на всичко

en: Commits
bg: Подавания

en: Choose a tracker and you can browse/edit/add items to it.
bg: Изберете тракер и ще можете да разглеждате, редактирате и добавяте елементи в него.

en: Date Closed
bg: Дата на затваряне

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
bg: Тип на данната

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
bg: Поле

en: Invalid Group
bg: Невалидна група

note: Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog that allows the user to reorder text attributes in the list.
en: Reorder
bg: Пренареждане

en: Delete template
bg: Изтриване на шаблона

en: Edit Roles
bg: Редактиране на ролите

en: Monitored Forums
bg: Наблюдавани Форуми

en: You are not monitoring any forums.
bg: Не наблюдавате никакви форуми.

en: You are not monitoring any files.
bg: Не наблюдавате никакви файлове.

en: This project has not yet submitted a description.
bg: Този проект все още не е предоставил описание.

en: Latest File Releases
bg: Последно издадени пакети

en: This Project Has Not Released Any Files
bg: Този проект не е публикувал никакви файлове.

en: View All Project Files
bg: Преглед на всички издадени пакети

en: Project Admins
bg: Администратори

en: Project Home Page
bg: Сайт на проекта

en: Public Forums
bg: Публични форуми

en: DocManager: Project Documentation
bg: Документация на проекта

en: Anonymous FTP Space
bg: Анонимно FTP пространство

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
bg: преди %s минути

en: [Lost your password?]
bg: [Изгубена парола]

en: Add identity
bg: Добави тъждество

en: Contribution
bg: Участници

note: title: device version
en: Current Version
bg: Текуща версия

en: Next
bg: ????????

en: Last updated
bg: Последно актуализиране

en: Global Search
bg: Глобално търсене

en: Previous Results
bg: Предишни Резултати

en: Next Results
bg: Следващи Резултати

en: Task failed
bg: Задачата пропадна

en: Mailing List Name
bg: Име на списъка

en: Is Public?
bg: Флаг за публичност

en: Add This List
bg: Създаване

en: No Lists found for %s
bg: Няма създадени пощенски списъци за %s

en: Subscription
bg: Абонамент

en: Tickets
bg: Билети

en: Apply filter
bg: Прилагане на филтъра

en: Milestone
bg: Километричен камък (знак)

en: Initialize
bg: Инициализиране

en: Last update
bg: Последно обновление

en: Invalid User
bg: несъществуващ потребител

en: Providers
bg: Доставчици

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
bg: Получаване на помощ

en: Missing a temporary folder.
bg: Липсва временна папка.

en: Failed to write file to disk.
bg: Неуспешно записване на файл на диска.

en: File upload stopped by extension.
bg: Качването на файлът беше спряно от разширение.

en: New role
bg: Нова роля

note: Keyboard indicator for Indonesian layouts
en: id
bg: Инз

en: Is Active
bg: Флаг за активност

en: Requested Page not Found (Error 404)
bg: Страницата не е намерена

en: Email Change Complete
bg: Осъществена смяна на email адрес

en: Email Change Confirmation
bg: Потвърждаване смяната на email адрес

en: We need to maintain an accurate email address for each user due to the level of access we grant via this account. If we need to reach a user for issues arriving from a shell or project account, it is important that we be able to do so.
bg: Необходимо е да разполагаме с правилния email адрес на всеки потребител, поради нивото на достъп, което предоставяме, чрез този акаунт. Важно е да можем да ви открием в случай на публикации от друг потребител.

en: Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email address. Visiting this link will complete the email change.
bg: При изпращането на формуляра по долу ще бъде изпратен линк за потвърждение на новия email адрес. Смяната на email адреса ще се осъществи след като посетите този линк.

en: New Email Address
bg: Нов Email адрес

en: Send Confirmation to New Address
bg: Изпращане на потвърждение на новия адрес

en: Old password is incorrect
bg: Грешна стара парола

en: You must supply valid password (at least 6 chars).
bg: Трябва да въведете валидна парола (поне 6 символа).

en: New passwords do not match.
bg: Новите пароли не съвпадат.

en: Successfully Changed Password
bg: Паролата сменена успешно

en: %s Password Change Confirmation
bg: %s Потвърждаване смяна на паролата

en: Old Password
bg: Стара парола

en: New Password (at least 6 chars)
bg: Нова парола (поне 6 символа)

en: New Password (repeat)
bg: Нова парола (отново)

en: Update password
bg: Обновяване на парола

en: You are now a registered user on %s, the online development environment for Open Source projects.
bg: Сега сте регистриран потребител на %s, online средата за разработване на проекти с Отворен Код.

en: As a registered user, you can participate fully in the activities on the site. You may now post messages to the project message forums, post bugs for software in %s, sign on as a project developer, or even start your own project.
bg: Като регистриран потребител вие можете да участвате във всички активности на сайта. Можете да изпращате съобщения във форумите на проектите, да изпращате бъгове за софтура в %s, да се записвате като разработчик по проект, и дори да създадете свои собствени проекти.

en: Edit My Skills Profile
bg: Редактиране на Вашия профил

en: User Id
bg: Потребителско ID

en: First Name:
bg: Собствено име:

en: Last Name:
bg: Фамилия:

en: Change Email Address
bg: Промяна на електронния пощенски адрес

en: Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security notices. Highly Recommended.)</em>
bg: Абонамент за новини по електронната поща касаещи нововъведения и промени в сайта<em> (Генерира малко трафик и включва известия имащи отношение към сигурността. Силно препоръчително е да се абонирате.)</em>

en: Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>
bg: Получаване на допълнителни съобщения от общността.

en: Password changed
bg: Паролата е променена

en: Login Name (do not use uppercase letters):
bg: Потребителско име:

en: Password (min. 6 chars):
bg: Парола (минимум 6 символа):

en: Password (repeat):
bg: Парола (потвърждение):

en: Language Choice:
bg: Език:

en: Opened
bg: Отворена

en: License Other:
bg: Друг:

note: module: base
en: Database Name
bg: Име на база данни

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:344
en: Section
bg: Раздел

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:371
en: Subsection
bg: Подраздел

en: Public?
bg: Флаг за публичност

en: Edit Role
bg: Редактиране

en: Register New Project
bg: Регистриране на нов проект

en: All Users
bg: Всички Потребители

en: Deactivate
bg: Деактивиране

en: Real Name
bg: Истинско име

en: No user found.
bg: Няма потребител.

en: Diary and Notes for
bg: Дневник на

en: Existing Diary and Notes Entries
bg: Списък на бележките

en: This User Has No Diary Entries
bg: Няма въведени бележки в този потребителски дневник

en: Forums Administration
bg: Форуми Администрация

en: Email All Posts To:
bg: Изпращане по електронна поща на всички съобщения до:

en: Add This Forum
bg: Добавяне на форума

en: Change forum status
bg: Промяна на статуса на форума

en: You can adjust forum features from here. Please note that private forums can still be viewed by members of your project, not the general public.
bg: Оттук можете да настройвате параметрите на форума. Забележете, че частните форуми могат да бъдат разглеждани само от членовете на Вашия проект.

en: Delete a Message
bg: Изтриване на съобщение

en: WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its comments!!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вие сте на път да изтриете съобщение и всички свързани с него други съобщения.

en: No Forums Found for %s
bg: Няма намерени форуми за %s

en: Nested
bg: Вложен изглед

en: Change View
bg: Промяна на изгледа

en: Last Post
bg: Последен пост

en: Forums for %s
bg: Форуми за %s

note: translators: noun, plural
en: Posts
bg: Публикации

en: This message does not (any longer) exist
bg: Това съобщение вече не съществува

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
bg: Файлът е обновен

en: Release Date
bg: Дата на издаване

en: Added Package
bg: Добавени пакети

en: Below is a list of all files of the project.
bg: Списък на всички издадени пакети по проекта.

en: Before downloading, you may want to read Release Notes and ChangeLog (accessible by clicking on release version).
bg: Бележките и списъка с промените за конкретно издание можете да видите ако щракнете върху версията му.

en: To create a new release click here.
bg: Издаване на нов пакет.

en: No releases
bg: Няма издания

en: D/L
bg: Тегления

en: Top Project Downloads
bg: Най-популярни пакети

en: Recently Registered Projects
bg: Скоро регистрирани проекти

en: Hosted Projects
bg: Регистрирани проекти

en: Registered Users
bg: Регистрирани потребители

en: My Diary and Notes
bg: Моят дневник и бележки

en: Register Project
bg: Регистриране на нов проект

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
bg[0]: преди %d секунда
bg[1]: преди %d секунди

en: Spinner
bg: Брояч

en: Browse by Category
bg: Преглед по категория

en: for
bg: за

en: This project has not yet categorized itself in the
bg: Този проект още не е категоризиран в

en: Peer Rating
bg: Оценка на уменията на потребителя

en: User chose not to participate in peer rating
bg: Потребителят избра да не участва в***

en: Diary and Notes
bg: Дневник и Бележки

en: Diary/Note entries:
bg: Брой записи в дневника:

en: View Diary and Notes
bg: Преглед на дневника

en: Monitor this Diary
bg: Активиране на следенето на този дневник за промени

en: Skills Profile
bg: Профил на Уменията

en: Survey not found.
bg: Няма намерени.

en: You're not a member of any active projects
bg: Вие не сте член на никой активен проект

en: Diary Updated
bg: Дневникът е обновен

en: Nothing Updated
bg: Нищо не е обновено

en: Item Added
bg: Бележката е добавена

en: Entry not found or does not belong to you
bg: Бележката не е намерена или не Ви принадлежи

en: Add A New Entry
bg: Добавяне на бележка

en: Update An Entry
bg: Обновяване на бележка

en: Is Public
bg: Флаг за публичност

en: If marked as public, your entry will be mailed to any monitoring users when it is first submitted.
bg: Публично достъпните бележки ще бъдат изпратени по електронната поща на всички потрбители, които са активирали следенето за промени във Вашият дневник.

en: You Have No Diary Entries
bg: Нямате въведени бележки в дневника

en: Displayed
bg: Показани

en: No News Found
bg: Няма намерени новини

en: News archive
bg: Архив на новини

en: Submit News
bg: Изпращане на новини

en: News Added.
bg: Новината е добавена.

en: Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires.
bg: Оттук можете да публикувате обяви за търсене на хора с определени умения, които да се включат във Вашия проект.

en: Short Description
bg: Кратко описание

en: Long Description
bg: Подробно описание

en: Update Descriptions
bg: Обновяване на описанието

en: This action cannot be undone.
bg: Това действие не може да бъде отменено.

en: No Such User
bg: Няма такъв потребител

en:  as
bg:  като

en: Click job titles for more detailed descriptions.
bg: Изберете обява за видите по-подробно описание.

en: The %s Project Help Wanted board is for non-commercial, project volunteer openings. Commercial use is prohibited.
bg: Таблото за обяви на %s е за некомерсиално ползване.

en: Project listings remain live for two weeks, or until closed by the poster, whichever comes first. (Project administrators may always re-post expired openings.)
bg: Максималното време на престой на обява е две седмици. Потребителят, който я е публикувал може да я премахне преждевременно. (Администраторите на проекти могат винаги да публикуват отново изтекли обяви.)

en: Browse through the category menu to find projects looking for your help.
bg: През списъка от категории можете да стигнете до проекти, които се нуждаят от помощ.

en: If you're a project admin, log in and submit help wanted requests through your project administration page.
bg: Ако сте администратор на проект, можете да публикувате обява от страницата за администриране на проекта.

en: Last posts
bg: Последни обяви

en: more latest posts
bg: още нови обяви

en: No Skill Inventory Set Up
bg: Няма описани

en: Add Skill
bg: Добавяне на умения

en: Invalid ID
bg: Невалиден ID

en: %s project
bg: Проект %s

en: None Found
bg: Няма намерени обяви

en: Contact Info
bg: За контакти

en: Required Skills
bg: Списък от необходими умения

en: This user has set his/her profile to private.
bg: Профилът на този потребител не е публичен.

en: Skills profile for
bg: Профил на уменията на

en: View Calendar
bg: Преглед на календара

en: Current year
bg: Текуща година

note: module: base
en: Field Name
bg: Име на поле

en: Gantt Chart
bg: Гантова диаграма

en: Parameter error
bg: Параметър грешка

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
bg: Нова парола

en: Misc. Project Information
bg: Информация за проекта

en: Homepage Link
bg: Сайт на проекта

en: Add Users From List
bg: Добавяне от пълния списък с потребители

en: Project History
bg: История

en: Post Jobs
bg: Публикуване на обяви

en: Edit Jobs
bg: Редактиране на обяви

en: Use Forums
bg: Модул "Форуми"

en: Use Mailing Lists
bg: Модул "Пощенски списъци"

en: Use Surveys
bg: Модул "Допитвания"

en: Use News
bg: Модул "Новини"

en: Use File Release System
bg: Модул "Пакети"

en: Use FTP
bg: Модул "FTP"

en: Use Statistics
bg: Модул "Статистики"

en: Tool Admin
bg: Инструменти за администриране

en: Rejected
bg: Отхвърлено

en: Edit Observer
bg: Права

en: To apply for project registration, you should fill in basic information about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and comprehensive data. All fields below are mandatory.
bg: За да регистрирате проект е нужно да предоставите следната информация за него (всички полета са задължителни).

en: Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on %1$s, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English. From 10 to 1500 characters.
bg: Тук трябва да опишете какво точно представлява Вашият проект (идеи, цели, задачи). Това описание ще бъде предоставено на администраторите на %1$s и няма да е достъпно за други потребители.

en: Administrative
bg: Административна

en: This forum
bg: Този форум

en: Post Date
bg: Дата на издаване

en: People
bg: Хора

en: Error: Invalid search
bg: Грешка - Невалидно търсене

en: Message has been sent
bg: Съобщението е изпратено

en: Your Email Address
bg: Ел. пощенски адрес

en: Submit A New Snippet
bg: Добавяне на фрагмент

en: Paste the Code Here
bg: Програмен код

en: Submit a new version
bg: Изпращане на нова версия

en: Package Version
bg: Версия на пакета

en: Edit/Del
bg: Редактиране/Изтриване

en: Browse by Language
bg: Преглед по език

en: Choose One
bg: Изберете...

en: Math Functions
bg: Математически функции

en: Create A Package
bg: Създаване на пакет

en: Error doing snippet insert
bg: Грешка при добавянето на фрагмент

en: Snippet Added Successfully.
bg: Фрагмента е добавен успешно.

en: Script Type
bg: Тип

en: %s projects
bg: %s Проекти

en: Activity Percentile
bg: Процент на активност

en: All Projects
bg: Всички проекти

en: Special Projects
bg: Специални проекти

en: No Data
bg: Няма данни

en: It's simple to create a survey.
bg: Създаването на проучване става по следния начин.

en: Create questions and comments using the forms above.
bg: Създайте въпросите и обясненията кум тях.

en: Link to the survey using this format: %s where XX is the survey number
bg: Проучването ще може да се достъпи чрез следния URL: %s, където XX е идентификатора на проучването

en: No Survey Question is found
bg: Няма въпроси към това проучване

en: Add Survey
bg: Добавяне на проучване

en: Is Active?
bg: Флаг за активност

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
bg: Запитвания

en: Vote for Survey
bg: Редактиране на проучване

en: Same
bg: Еднакви

en: By:
bg: От:

en: That user does not exist
bg: Този потребител не съществува

note: module: base
en: All users
bg: Всички потребители

en: Invalid email address.
bg: Невалиден адрес на е-поща.

en: Project:
bg: Проект:

en: New directory
bg: Нова папка

en: no description
bg: няма описание

en: Package:
bg: Пакет:

en: Directory Name
bg: Име на директория

en: All Languages
bg: Всички езици

en: Mailing lists
bg: Пощенски списъци

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
bg: Услуга за фърмуера на производителя на Linux (стабилен фърмуер)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
bg: LVFS е безплатна услуга, която функционира като независимо юридическо лице и няма връзка с $OS_RELEASE:NAME$. Възможно е вашият дистрибутор да не е проверил някоя от обновленията на фърмуера за съвместимост с вашата система или свързани устройства. Целият фърмуер се предоставя само от производителя на оригиналното оборудване.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
bg: Включването на тази функционалност се извършва на собствен риск, което означава, че трябва да се свържете с производителя на оригиналното си оборудване относно евентуални проблеми, причинени от тези обновления. Само проблеми със самия процес на обновяването трябва да се подават на адрес $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
bg: Услуга за фърмуера на производителя на Linux (фърмуер за изпробване)

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
bg: Този отдалечен сървър съдържа фърмуер, който не е под ембарго, но все още се изпробва от доставчика на хардуера. Трябва да се уверите, че разполагате с начин за ръчно понижаване на фърмуера, ако обновлението на фърмуера е неуспешно.

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
bg: Настройките ще бъдат приложени след рестартиране на системата

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
bg: Обновления на BIOS, предоставяни чрез LVFS или Windows Update

en: Stop the fwupd service
bg: Спиране на fwupd услугата

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
bg: За спиране на услугата за обновяване на фърмуера е необходима идентификация

en: Install signed system firmware
bg: Инсталиране на подписан системен фърмуер

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
bg: За обновяване на фърмуера на тази машина е необходима идентификация

en: Install unsigned system firmware
bg: Инсталиране на неподписан системен фърмуер

en: Install old version of signed system firmware
bg: Инсталиране на стара версия на подписан системен фърмуер

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
bg: За понижаване на фърмуера на тази машина е необходима идентификация

en: Install old version of unsigned system firmware
bg: Инсталиране на стара версия на неподписан системен фърмуер

en: Install signed device firmware
bg: Инсталиране на подписан фърмуер на устройство

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
bg: За обновяване на фърмуера на преносимо устройство е необходима идентификация

en: Install unsigned device firmware
bg: Инсталиране на неподписан фърмуер на устройство

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
bg: За понижаване на фърмуера на преносимо устройство е необходима идентификация

en: Unlock the device to allow access
bg: Отключване на устройството за позволяване на достъп

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
bg: За отключване на устройство е необходима идентификация

en: Modify daemon configuration
bg: Променяне на настройките на фърмуера

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
bg: За променяне на настройките на демон е необходима идентификация

en: Reset daemon configuration
bg: Връщане на настройките на демона

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
bg: За връщане на стандартните настройките на демон е необходима идентификация

en: Activate the new firmware on the device
bg: Включване на новия фърмуер на устройството

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
bg: За сменяне към новата версия на фърмуера е необходима идентификация

en: Update the stored device verification information
bg: Обновяване на съхранената информация за потвърждаване на устройството

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
bg: За обновяване на съхранените контролни суми за устройството е необходима идентификация

en: Modify a configured remote
bg: Променяне на настроен отдалечен сървър

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
bg: За променяне на настроен отдалечен сървър за обновяване на фърмуер е необходима идентификация

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
bg: Задаване на списъка с одобрен фърмуер

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
bg: За задаване на списъка с одобрен фърмуер е необходима идентификация

en: Sign data using the client certificate
bg: Подписване на данни с клиентския сертификат

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
bg: За подписване на данни с клиентския сертификат е необходима идентификация

en: Get BIOS settings
bg: Получаване на BIOS настройките

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
bg: За четене на BIOS настройките е необходима идентификация

en: Set one or more BIOS settings
bg: Задаване на една или повече настройки на BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
bg: За променяне на BIOS настройките е необходима идентификация

en: Security hardening for HSI
bg: Затвърдяване на сигурността на HSI

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
bg: За отстраняване на проблем със сигурността на хоста е необходима идентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
bg: За отменяне на проблем със сигурността на хоста е необходима идентификация

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
bg: Зареждане на данните за емулация на устройство

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
bg: За зареждане на данни за хардуерна емулация е необходима идентификация

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
bg: Запазване на данните за емулация на устройство

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
bg: За запазване на данни за хардуерна емулация е необходима идентификация

en: Enable emulation data collection
bg: Включване на събирането на данни за емулация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
bg: За включване на събирането на данни за емулация е необходима идентификация

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
bg: Инсталиране на обновлението на фърмуера…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
bg: Показване на изчислената версия на dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
bg: Изброяване на записите в dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
bg: Прилагане на файловете за обновление

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
bg: Посочете файла с база от данни dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
bg: Предефиниране на стандартното местоположение на ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
bg: Прилагане на обновлението, дори когато не е препоръчано

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
bg: Този инструмент позволява на администратор да прилага обновления на UEFI dbx.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
bg: Инструмент за UEFI dbx

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
bg: Локалните dbx данни не може да бъдат заредени

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
bg: Системните dbx данни не може да бъдат заредени

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
bg: Тази програма може да работи правилно само като основен потребител

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
bg: Необходимо е име на файл

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
bg: Разчитане на системните dbx данни…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
bg: Разчитане на dbx обновлението…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
bg: Локалните dbx данни не може да бъдат разчетени

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
bg: Обновлението на dbx не може да бъде приложено, защото вече е приложено.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
bg: Проверяване на ESP съдържанието…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
bg: ESP съдържанието не може да бъде проверено

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
bg: Прилагане на обновлението…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
bg: Обновлението не може да бъде приложено

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
bg: Няма зададено действие!

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
bg: Бездейства…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
bg: Декомпресиране…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
bg: Рестартиране на устройството…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
bg: Четене…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
bg: Записване…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
bg: Изтриване…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
bg: Потвърждаване…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
bg: Насрочване…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app 
en: Downloading…
bg: Изтегляне…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to authenticate #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Authenticating…
bg: Удостоверяване…

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
bg: Остава по-малко от минута

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
bg[0]: остава %.0f минута
bg[1]: остават %.0f минути

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
bg: Показване на информация за отстраняване на грешки за всички домейни

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
bg: Без включване на представката на датата

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
bg: Без включване на журнала за представката на домейна

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
bg: Показване на допълнителна информация за демона за конкретен домейн

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
bg[0]: %u устройство не е с най-добрите известни настройки.
bg[1]: %u устройства не са с най-известните настройки.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
bg: Изпълнете „%s“, за да завършите това действие.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
bg[0]: %u устройство има налично обновление на фърмуера.
bg[1]: %u устройства имат налични обновления на фърмуера.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
bg: Изпълнете „%s“ за повече информация.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
bg: Демон за обновяване на фърмуер

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
bg: D-Bus услуга за обновяване на фърмуер

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
bg: Възможно е вашият дистрибутор да не е проверил някое от обновленията на фърмуера за съвместимост с вашата система или свързани устройства.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
bg: Включването на този отдалечен сървър се извършва на ваш собствен риск.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
bg: Записване на SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
bg: Блокиране на SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
bg: SPI регион на BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
bg: Дескриптор на SPI BIOS

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
bg: Защита на DMA преди зареждане

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
bg: Потвърдено зареждане с Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
bg: Intel BootGuard защитен ACM

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
bg: Политика за грешки на Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
bg: Платформа CET

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
bg: Поддръжка на CET OS

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
bg: Шифриран RAM

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
bg: Заключване на Linux ядрото

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
bg: Linux ядро

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
bg: Linux пейджинг

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
bg: Приспиване-към-RAM

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
bg: Приспиване-към-бездействие

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
bg: Платформен ключ на UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
bg: Атестирано стартиране на UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
bg: Променливи на услугата за стартиране на UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
bg: Празни PCR регистри на TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
bg: TPM PCR0 възстановяване

note: TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
en: TPM v2.0
bg: TPM версия 2.0

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
bg: %s режим на производство

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
bg: Режим на производство на MEI

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
bg: Принудително включване на %s

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
bg: Принудително включване на MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
bg: Манифест на ключа на MEI

note: TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
en: %s v%s
bg: %s версия %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
bg: %s версия

en: MEI version
bg: MEI версия

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
bg: Фърмуер обновления

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
bg: Атестиране на фърмуера

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
bg: fwupd приставки

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
bg: Отстраняване на грешки в платформата

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
bg: Поддържан ЦП

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
bg: Слята платформа

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
bg: Емулиран хост

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
bg: Intel GDS заобикаляне

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
bg: Обновления на фърмуера на BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
bg: Режимът на управление на системата е заключен

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
bg: Защита на фърмуера от запис

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
bg: Заключване на защитата на фърмуера от запис

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
bg: Регион на BIOS за фърмуера

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
bg: Дескриптор на BIOS за фърмуера

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
bg: Защита на DMA преди зареждане

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
bg: Потвърдено зареждане с Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
bg: Intel BootGuard защитен ACM

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
bg: Политика за грешки на Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
bg: Технология за налагане на контрол на потока (CET)

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
bg: Предотвратяване на достъпа в режим на надзирател (SMAP)

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
bg: Защита на IOMMU

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
bg: Заключване на Linux ядрото

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
bg: Потвърждение на Linux ядрото

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
bg: Linux пейджинг

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
bg: Приспиване към RAM

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
bg: Приспиване към бездействие

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
bg: Платформен ключ на UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
bg: Атестирано стартиране на UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
bg: Променливи на услугата за стартиране на UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
bg: Настройки на платформата на TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
bg: Възстановяване на TPM

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
bg: Режим на производство на модула за управление на Intel

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
bg: Принудително включване на модула за управление на Intel

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
bg: Манифест на ключа на MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
bg: Версия на модула за управление на Intel

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
bg: Фърмуер обновления

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
bg: Атестиране на фърмуера

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
bg: Проверяване на инструмента за обновяване на фърмуера

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
bg: Отстраняване на грешки в платформата

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
bg: Проверки за сигурността на процесора

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
bg: AMD защита на фърмуера от запис

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
bg: Слята платформа

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
bg: Защита от връщане на BIOS

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
bg: Intel GDS заобикаляне

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
bg: Обновления на фърмуера на BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
bg: Режим на управление на системата (SSM)

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
bg: Защита на паметта на UEFI

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
bg: Защитата на фърмуера от запис предпазва паметта на фърмуера на устройството от подправяне.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
bg: Регион на BIOS за фърмуера предпазва паметта на фърмуера на устройството от подправяне.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
bg: Фърмуер дескриптор на BIOS предпазва паметта на фърмуера на устройството от подправяне.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
bg: Защитата на DMA преди зареждане предотвратява достъпа на устройства до системната памет, след като са свързани към компютъра.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
bg: Intel BootGuard не позволява софтуер от неодобрени устройства да работи при стартирането им.

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
bg: Политиката за грешки на Intel BootGuard гарантира, че устройството няма да продължи да се стартира, ако софтуерът на устройството е бил подправен.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
bg: Технологията за налагане на контрол на потока открива и предотвратява определени методи за изпълняване на злонамерен софтуер на устройството.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
bg: Предотвратяване на достъпа в режим на надзирател гарантира, че критичните части от паметта на устройството не се достъпват от несигурни програми.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
bg: Шифрираната RAM памет не позволява информацията, която се съхранява в паметта на устройството, да бъде прочетена, ако чипът на паметта бъде изваден и се получи достъп до него.

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
bg: Защита на IOMMU не позволява достъпа на свързани устройства до неодобрени части от системната памет.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
bg: Режимът на заключване на Linux ядрото предотвратява достъпа на администратори (root) до критични части от системния софтуер и тяхната промяна.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
bg: Пейджинг паметта на Linux ядрото временно запазва информация на диска, докато работите. Ако информацията не е защитена, някой може да получи достъп до нея, ако има достъп до диска.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
bg: Приспиването към RAM позволява на устройството бързо да премине в режим на приспиване, за да пести енергия. Докато устройството е спряно, паметта му може да бъде извадена и да се получи достъп до информацията в нея.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
bg: Приспиването към бездействие позволява на устройството бързо да премине в режим на приспиване, за да пести енергия. Докато устройството е спряно, паметта му може да бъде извадена и да се получи достъп до информацията в нея.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
bg: Платформеният ключ на UEFI се използва, за да се определи дали софтуерът на устройството идва от надежден източник.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
bg: Атестираното стартиране на UEFI предотвратява зареждането на злонамерен софтуер при стартиране на устройството.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
bg: Променливите на UEFI услугата за зареждане не трябва да бъдат четими по време на изпълнение.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
bg: Настройките на платформата TPM (доверен модул) се използват за проверяване дали процесът на стартиране на устройството е бил променен.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
bg: Възстановяване на TPM (доверен модул) се използва за проверяване дали процесът на стартиране на устройството е бил променен.

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
bg: TPM (доверен модул) е компютърен чип, който разпознава, когато хардуерните компоненти са били подправени.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
bg: Режим на производство се използва, когато устройството е произведено и функциите за сигурност все още не са включени.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
bg: Принудително включване на модула за управление на Intel изключва проверките за подправяне на устройството.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
bg: Манифестът на ключа на модула за управление на Intel трябва да бъде валиден, за да може процесорът да се довери на фърмуера на устройството.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
bg: Модулът за управление на Intel контролира компонентите на устройството и трябва да има актуална версия, за да се избегнат проблеми със сигурността.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
bg: За това устройство се предоставят обновления на софтуера на устройството.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
bg: Атестирането на фърмуера проверява софтуера на устройството, като използва копие, за да се увери, че не е бил променян.

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
bg: Проверяване на инструмента за обновяване на фърмуера проверява дали софтуерът, използван за обновяване, не е бил подправен.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
bg: Отстраняване на грешки в платформата позволява да се изключат функциите за сигурност на устройството. Това трябва да се използва само от производителите на хардуер.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
bg: Всяка система трябва да има тестове, за да се гарантира сигурността на фърмуера.

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
bg: Микрокодът на ЦП трябва да бъде обновен, за да се намалят проблемите със сигурността, свързани с разкриването на информация.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
bg: Включването на обновленията на BIOS на фърмуера позволява отстраняването на проблеми със сигурността.

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
bg: Режимът за управление на системата се използва от фърмуера за достъп до кода и данните на BIOS.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
bg: UEFI системата може да зададе атрибути на паметта при зареждане, които предотвратяват изпълнението на често срещани пробиви.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
bg: Вижте %s за повече информация.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
bg: Заключването е неуспешно

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
bg: Необходимо е действие:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
bg: Избрано устройство

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
bg: Изберете устройство

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
bg: Устройства с най-новата налична версия на фърмуера:

en: No updates available for remaining devices
bg: Няма налични обновления за останалите устройства

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
bg: Не е открит хардуер с възможност за обновяване на фърмуера

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
bg: Обновяване %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
bg: Инсталиране в %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
bg: Четене от %s…

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
bg: Стойността на настройката е успешно променена

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
bg: Разделът с настройките е успешно върнат

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
bg: Отдалеченият сървър е успешно променен

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
bg: Отдалеченият сървър е успешно изключен

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
bg: Отдалеченият сървър е успешно включен

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
bg: Устройствата за изпробване бяха успешно изключени

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
bg: Устройствата за изпробване бяха успешно включени

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
bg: Включване на обновлението на фърмуера

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
bg: Устройството е добавено:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
bg: Устройството е премахнато:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
bg: Устройството е променено:

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
bg: Няма намерени идентификатори на фърмуер

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
bg: Няма намерен фърмуер

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
bg: Изберете фърмуер

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
bg: Запис на файл:

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
bg: Метаданните са актуални; използвайте %s, за да ги опресните отново.

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
bg: Ид. за сигурност на хоста (HSI) не се поддържа

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
bg: Ид. за сигурност на хоста:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
bg: Избран том

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
bg: Изберете том

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
bg: Изберете поток

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
bg: Задаване на настройката „%s“ на BIOS с „%s“.

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
bg: Невалидни аргументи, очакваше се ид. на AppStream

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
bg: Успешно поправено

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
bg: Поправката е успешно отменена

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
bg: Тази система не поддържа настройки на фърмуера

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
bg: Атрибутът не може да бъде намерен

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
bg: Невалидни аргументи, очакваше се УКАЗАТЕЛ ИМЕ ЦЕЛ [ТОЧКА-НА-МОНТИРАНЕ]

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
bg: Вече съществува и не е посочено —force

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
bg: Няма съответстващ том за %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
bg: Невалидни аргументи, очаква се цяло число в шестнадесетична бройна система

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
bg: Невалидни аргументи, очакваше се УКАЗАТЕЛ КЛЮЧ [СТОЙНОСТ]

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
bg: EFI записът за зареждане не беше в hive формат, връщане към стандартната стойност

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
bg: EFI записът за зареждане не е в hive формат и shim може да не е достатъчно нов, за да го прочете.

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
bg: Искате ли да го преобразувате сега?

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
bg: Невалидни аргументи, очакваше се ГЛ-УН-ИД

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
bg: Невалидни аргументи, очакваше се поне АРХИВ ФЪРМУЕР МЕТАИНФОРМАЦИЯ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
bg: Позволяване на преинсталиране на съществуващи версии на фърмуер

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
bg: Позволяване на понижаване на версиите на фърмуер

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
bg: Позволяване на сменяне на потока на фърмуер

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
bg: Принуждаване на действието чрез игнориране на някои проверки на средата за изпълнение

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
bg: Игнориране на грешки при контролната сума на фърмуера

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
bg: Игнориране на грешки за хардуерно несъответствие на фърмуера

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
bg: Игнориране на некритични изисквания за фърмуера

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
bg: Без проверяване или запитване за рестартиране след обновяване

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
bg: Без претърсване на фърмуера при анализиране

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
bg: Без изпълняване на проверки за сигурността на устройството

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
bg: Без запитване за устройства

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
bg: Показване на всички резултати

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
bg: Показване на устройства, които не могат да бъдат обновени

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
bg: Разрешаване на конкретни приставки на ръка

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
bg: Игнориране на строгите проверки на SSL при изтегляне на файлове

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
bg: Филтриране с набор от флагове на устройството, като се използва представката ~ за изключване, напр. „internal,~needs-reboot“

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
bg: Филтриране с набор от флагове на устройството, като се използва представката ~ за изключване, напр. „trusted-release,~trusted-metadata“

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
bg: Отговаряне с „да“ на всички въпроси

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
bg: Извличане на SMBIOS данни от файл

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
bg: Получаване на всички включени приставки, регистрирани в системата

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
bg: Получаване на подробностите за файл с фърмуер

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
bg: Показване на историята на обновленията на фърмуера

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
bg: [ИД-УСТРОЙСТВО|ГЛ-УН-ИД]

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
bg: Получаване на всички устройства, които поддържат обновяване на фърмуера

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
bg: Получаване на всички флагове на устройствата, поддържани от fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
bg: Следене за промени в хардуера

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
bg: Инсталиране на необработен фърмуер blob на устройство

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
bg: ФАЙЛ [ИД-УСТРОЙСТВО|ГЛ-УН-ИД]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
bg: Инсталиране на конкретен фърмуер на устройство, като всички възможни устройства също ще бъдат инсталирани, след като CAB съвпадне

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
bg: ИД-УСТРОЙСТВО|ГЛ-УН-ИД

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
bg: Преинсталиране на фърмуера на устройството

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
bg: Закачване в режим на фърмуер

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
bg: Получаване на метаданните за доклада на устройството

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
bg: Откачване в режим на първоначална зареждаща програма

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
bg: Освобождаване на текущия драйвер

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
bg: ПОДСИСТЕМА ДРАЙВЕР [ИД-УСТРОЙСТВО|ГЛ-УН-ИД]

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
bg: Свързване на нов драйвер на ядро

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
bg: Включване на чакащите устройства

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
bg: [SMBIOS-ФАЙЛ|HWIDS-ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
bg: Връщане на всички идентификатори на хардуера за машината

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
bg: HWIDS-ФАЙЛ

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
bg: Записване на файл, който позволява генериране на идентификатори на хардуер

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
bg: Наблюдаване на демона за събития

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
bg: Обновяване на всички посочени устройства до най-новата версия на фърмуера или всички устройства, ако не е посочено

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
bg: Подписване на данни чрез клиентския сертификат

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
bg: Обновяване на съхранените метаданни с текущото им съдържание

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
bg: ИМЕ-НА-ФАЙЛ СЕРТИФИКАТ ЧАСТЕН-КЛЮЧ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
bg: Подписване на фърмуер с нов ключ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
bg: ИМЕ-НА-ФАЙЛ [ИД-УСТРОЙСТВО|ГЛ-УН-ИД]

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
bg: Четене на фърмуер blob от устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
bg: Четене на фърмуер от устройство

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
bg: ИМЕ-НА-ФАЙЛ ОТСТОЯНИЕ ДАННИ [ВИД-ФЪРМУЕР]

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
bg: Поправяне на blob на фърмуер с известно отместване

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
bg: ИЗТОЧНИК-ИМЕ-НА-ФАЙЛ ЦЕЛ-ИМЕ-НА-ФАЙЛ [ИЗТОЧНИК-ВИД-ФЪРМУЕР] [ЦЕЛ-ВИД-ФЪРМУЕР]

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
bg: Преобразуване на файл с фърмуер

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
bg: XML-ФАЙЛ-ЗА-ИЗГРАЖДАНЕ ЦЕЛ-ИМЕ-НА-ФАЙЛ

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
bg: Изграждане на файл с фърмуер

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
bg: ИМЕ-НА-ФАЙЛ [ВИД-ФЪРМУЕР]

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
bg: Анализиране и показване на подробности за файл с фърмуер

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
bg: Изнасяне на файловата структура на фърмуер в XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
bg: Извличане на blob от фърмуер в изображения

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
bg: Изброяване на наличните видове фърмуер

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
bg: Изброяване на наличния GTypes фърмуер

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
bg: Получаване на зададените отдалечени сървъри

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
bg: [ФАЙЛ ПОДПИС-НА-ФАЙЛ ИД-НА-ОТДАЛЕЧЕН-СЪРВЪР]

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
bg: Опресняване на метаданните от отдалечен сървър

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
bg: Получаване на атрибутите за сигурност на хост

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
bg: Добавяне на устройства за наблюдаване за бъдещо емулиране

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
bg: Премахване на устройства за наблюдаване за бъдещо емулиране

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
bg: Монтиране на ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
bg: Демонтиране на ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
bg: Изброяване на файловете в ESP

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
bg: [ИД-УСТРОЙСТВО|ГЛ-УН-ИД] [КЛОН]

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
bg: Сменяне на потока на фърмуера на устройството

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
bg: Получаване на резултатите от последното обновление

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
bg: Изтриване на цялата история на обновленията на фърмуера

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
bg: Извличане на настройките на BIOS.  Ако не са подадени аргументи, се връщат всички настройки

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
bg: СТОЙНОСТ-НА-НАСТРОЙКАТА

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
bg: Задаване на BIOS настройка

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
bg: АРХИВ ФЪРМУЕР МЕТАИНФОРМАЦИЯ [ФЪРМУЕР] [МЕТАИНФОРМАЦИЯ] [JCAT-ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
bg: Изграждане на архив на cabinet от blob на фърмуер и XML метаданни

[ctx: command-argument]
note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID
bg: ГЛ-УН-ИД

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
bg: Изброяване на EFI променливи с конкретен глобально уникален идентификатор

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
bg: Изброяване на параметрите за зареждане на EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX
bg: УКАЗАТЕЛ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX1,INDEX2
bg: УКАЗАТЕЛ1,УКАЗАТЕЛ2

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
bg: Задаване на EFI реда на зареждане

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
bg: Изтриване на EFI запис за зареждане

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
bg: УКАЗАТЕЛ ИМЕ ЦЕЛ [ТОЧКА-НА-МОНТИРАНЕ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
bg: Създаване на EFI запис за зареждане

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
bg: УКАЗАТЕЛ КЛЮЧ [СТОЙНОСТ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
bg: Задаване или премахване на EFI hive запис за зареждане

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
bg: Изброяване на EFI файловете за зареждане

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [APPSTREAM_ID]
bg: [APPSTREAM_ИД]

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
bg: Поправяне на конкретен атрибут за сигурност на хост

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
bg: Отменяне на поправката на конкретния атрибут за сигурност на хоста

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
bg: [УСТРОЙСТВО]

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
bg: Изпълняване на действието за изчистване след рестартиране

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
bg: [РАЗДЕЛ] КЛЮЧ СТОЙНОСТ

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
bg: Променяне на стойността на настройка на демон

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
bg: РАЗДЕЛ

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
bg: Връщане на настройките от раздел на демона

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
bg: ИД-НА-ОТДАЛЕЧЕН-СЪРВЪР КЛЮЧ СТОЙНОСТ

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
bg: Променяне на даден отдалечен сървър

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
bg: ИД-НА-ОТДАЛЕЧЕН-СЪРВЪР

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
bg: Включване на даден отдалечен сървър

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
bg: Изключване на даден отдалечен сървър

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
bg: Включване на виртуални устройства за изпробване

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
bg: Изключване на виртуални устройства за изпробване

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
bg: Получаване на всички известни формати на версии

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: VERSION1 VERSION2 [FORMAT]
bg: ВЕРСИЯ1 ВЕРСИЯ2 [ФОРМАТ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
bg: Сравняване на две версии за еднаквост

en: WORD
bg: ДУМА

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
bg: Този инструмент позволява на администратора да използва приставките на fwupd, без да бъдат инсталирани на хост системата.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
bg: Помощна програма за фърмуер

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
bg: Игнориране на стриктните проверки на SSL, за да правите това автоматично в бъдеще, изнесете DISABLE_SSL_STRICT във вашата среда

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
bg: Флаговете за %s не може да бъдат разчетени

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
bg: Използвайте %s за помощ

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
bg: Понижаване на %s…

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
bg: Устройства, които не са обновени правилно:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
bg: Устройства, които са обновени правилно:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
bg: Качването на доклади за фърмуера помага на производителите на хардуер бързо да идентифицират неуспешните и успешните обновления на истински устройства.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
bg: Преглед и качване на доклада сега?

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
bg: Необходима е връзка с Интернет

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
bg: Искате ли да изключите тази функция за бъдещи обновления?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
bg: Искате ли автоматично да качвате доклади за бъдещи обновления?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
bg: Фърмуерът е успешно инсталиран

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
bg: Няма намерени устройства със съвпадащи глобално уникални идентификатори

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
bg: Добре!

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
bg: Използвайте CTRL^C за отказване.

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
bg: Устройството вече съществува

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
bg: Успешно изчакване на устройството за %.0fмс

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
bg[0]: %u тест е пропуснат
bg[1]: %u теста са пропуснати

en: Payload
bg: Тяло на заявката

en: Proceed with upload?
bg: Продължаване с качването?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
bg: Неуспешните обновления са известен проблем, посетете този адрес за повече информация:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
bg[0]: %u доклад е успешно качен
bg[1]: %u доклада са успешно качени

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
bg: Докладът е запазен

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
bg: %s чака да бъде активиран; използвайте %s, за да завършите обновлението.

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
bg: Контролните суми на устройството бяха успешно обновени

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
bg: В момента не са включени отдалечени сървъри, така че няма налични метаданни.

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
bg: Метаданните могат да бъдат получени от услугата за фърмуера на производителя на Linux.

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
bg: Включване на този отдалечен сървър?

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
bg: Метаданните бяха успешно опреснени на ръка

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
bg: Няма налични издания

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
bg: Изберете издание

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
bg: Контролните суми на устройството бяха успешно потвърдени

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
bg[0]: Метаданните на фърмуера не са обновявани от %u ден и може да не са актуални.
bg[1]: Метаданните на фърмуера не са обновявани от %u дена и може да не са актуални.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
bg: Обновяване сега?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
bg: Няма обновяеми устройства

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
bg: Няма налични обновления

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
bg: Няма налични отдалечени хранилища

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
bg: Вашата система е настроена на най-добрите известни настройки на %s.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
bg: Това устройство ще бъде върнато към %s, когато се изпълни командата %s.

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
bg: Отклоняване от най-добрите известни настройки?

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
bg: Изпълняване на операцията?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
bg: Искате ли да опресните този отдалечен сървър сега?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
bg: Включването и опресняването на отдалечения сървър е успешно

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
bg: Няма понижения за %s

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
bg: Включване на обновлението на фърмуера за

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
bg: Устройствата бяха успешно включени

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
bg: Няма одобрен фърмуер.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
bg[0]: Одобрен фърмуер:
bg[1]: Одобрен фърмуер:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
bg: Рестартиране на демона, за да влезе в сила промяната?

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
bg: Стойностите на настройките бяха успешно върнати

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
bg: Искате ли да качите тези анонимни резултати в %s, за да помогнете на други потребители?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
bg: Атрибутите на идентификатора за сигурност на хоста са качени успешно, благодаря!

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
bg: Автоматично качване всеки път?

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
bg: Предложена е промяна на настройките

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
bg: Този инструмент може автоматично да промени настройката на BIOS „%s“ от „%s“ на „%s“, но тя ще бъде включена само след рестартиране на компютъра.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
bg: Трябва да се уверите, че сте сигурни при възстановяването на настройката на системния фърмуер, тъй като тази промяна може да доведе до отказ на системата да стартира в Linux или да причини друга нестабилност на системата.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
bg: Този инструмент може да промени аргумента на ядрото от „%s“ на „%s“, но ще бъде включен само след рестартиране на компютъра.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
bg: Този инструмент може да добваи аргумента „%s“ на ядрото, но ще бъде включен само след рестартиране на компютъра.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
bg: Трябва да се уверите, че сте сигурни при възстановяването на настройката от диск за възстановяване или инсталационен диск, тъй като тази промяна може да доведе до отказ на системата да стартира в Linux или да причини друга нестабилност на системата.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
bg: Свързването с услугата е неуспешно

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
bg: Неподдържана версия на демона %s, версията на клиента е %s

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
bg: Качването на списък с устройства позволява на екипа на %s да знае какъв хардуер съществува и ни позволява да оказваме натиск върху производителите, които не качват обновления на фърмуера за своя хардуер.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
bg: Качване на данните сега?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
bg: Списъкът с устройства е успешно качен, благодаря!

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
bg: Задаване на опитите за изтегляне за грешки при изпращане

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
bg: Подписване на качените данни с клиентския сертификат

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
bg: Без проверяване за неподадени доклади в историята

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
bg: Без проверяване за стари метаданни

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
bg: Без проверяване дали отдалечените сървъри за изтегляне трябва да бъдат включени

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
bg: Без записване в базата от данни на историята

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
bg: При изтегляне на файлове използвайте само равноправна мрежа

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
bg: Без запитване за отстраняване на проблеми със сигурността

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
bg: Без запитване за удостоверяване (може да се покаже по-малко информация)

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
bg: Споделяне на историята на фърмуера с разработчиците

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
bg: Изнасяне на историята на фърмуера за качване на ръка

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
bg: ИД-УСТРОЙСТВО|ГЛ-УН-ИД [ВЕРСИЯ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
bg: Инсталиране на конкретен файл с фърмуер на всички устройства, които съвпадат

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
bg: Инсталиране на файл с фърмуер във формат cabinet на този хардуер

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
bg: Проверяване на съответствието на криптографския хеш с фърмуера

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
bg: Отключване на устройството за достъп до фърмуера

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
bg: Изчистване на резултатите от последното обновление

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
bg: Получаване на изданията за дадено устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
bg: Понижаване на фърмуера на устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
bg: Обновяване на съхранения криптографски хеш с текущото съдържание на ROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
bg: Включване на устройства

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
bg: Получаване на списъка с одобрен фърмуер

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
bg: ИМЕ-НА-ФАЙЛ|КОНТРОЛНА-СУМА1[,КОНТРОЛНА-СУМА2][,КОНТРОЛНА-СУМА3]

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
bg: Преинсталиране на текущия фърмуер на устройството

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
bg: Синхронизиране на версиите на фърмуера с избраните настройки

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
bg: Изтегляне на файл

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
bg: [ИМЕ-НА-ФАЙЛ1] [ИМЕ-НА-ФАЙЛ2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
bg: Изпробване на устройство с JSON манифест

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
bg: Емулиране на устройство с JSON манифест

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON] [TIMEOUT]
bg: [ПРИЧИНА] [ИЗЧАКВАНЕ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
bg: Предотвратяване на системата да спира обновления

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
bg: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ-ИД

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
bg: Освобождаване на системата да позволява надграждания

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
bg: ГЛ-УН-ИД|ИД-УСТРОЙСТВО

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
bg: Изчакване да се появи устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
bg: Попитване на демона да спре

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
bg: [НАСТРОЙКА1] [НАСТРОЙКА2] [—no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
bg: НАСТРОЙКА1 СТОЙНОСТ1 [НАСТРОЙКА2] [СТОЙНОСТ2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
bg: Задаване на една или повече настройки на BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
bg: Качване на списъка с обновяемите устройства на отдалечен сървър

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
bg: Този инструмент позволява на администратора да прави заявки и да контролира fwupd демона, което му позволява да извършва действия като инсталиране или понижаване на фърмуера.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
bg: Системният часовник не е настроен правилно и изтеглянето на файлове може да бъде неуспешно.

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
bg: Свързването с Windows услугата е неуспешно, уверете се, че тя работи.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
bg: Свързването с демона е неуспешно

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
bg: Демонът е заредил код на трето лице и вече не се поддържа от разработчиците от следния клон!

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
bg: Функциите на предния слой не може да бъдат зададени

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
bg: Вид настройка

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
bg: Изпълнете без „%s“, за да видите

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
bg: Скаларно увеличение

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
bg: Минимална дължина

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
bg: Възможни стойности

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
bg: Този фърмуер е предоставен от членове на общността на LVFS и не се предоставя (или поддържа) от оригиналния производител на хардуера.

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
bg: Инсталирането на това обновление може да доведе до отпадане на гаранцията на устройството.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
bg: Производителят не е предоставил бележки за изданието.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
bg: Понижаване на %s от %s до %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
bg: Надграждане на %s от %s до %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
bg: Преинсталиране на %s като %s?

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
bg: %s и всички свързани устройства може да не могат да се използват по време на обновяването.

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
bg: %s трябва да остане свързан по време на обновяването, за да няма повреда.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
bg: %s трябва да остане включен в тока по време на обновяването, за да няма повреда.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
bg: Необходимо е изключване на системата, за да завърши обновлението.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
bg: Изключване сега?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
bg: Необходимо е рестартиране, за да завърши обновлението.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
bg: Рестартиране сега?

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
bg: Обновление на устройство за %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or
en: %s Configuration Update
bg: Обновление на настройки за %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
bg: Обновления на системата за %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
bg: Обновление на вграден контролер за %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
bg: Обновление на модул за управление (ME) за %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
bg: Обновление на модул за управление (ME) за корпорации за %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
bg: Обновление на модул за управление (ME) за потребители за %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
bg: Обновление на контролер за %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
bg: Обновление на контролер на Thunderbolt за %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
bg: Обновление на батерия за %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
bg: Обновление на камера за %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
bg: Обновление на доверен модул (TPM) за %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
bg: Обновление на сензорен панел за %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
bg: Обновление на мишка за %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
bg: Обновление на клавиатура за %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
bg: Обновление на контролер за съхранение на %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
bg: Обновление на мрежова карта на %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
bg: Обновление на видео драйверите за %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
bg: Обновление на контролера за управление (BMC) за %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
bg: Обновление на приемник по USB „%s“

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
bg: Обновление на устройство %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
bg: Обновление на устройство за флаш %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
bg: Обновление на SSD %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
bg: Обновление на GPU %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
bg: Обновление на докинг станция %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
bg: Обновление на докинг станция по USB %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
bg: Обновление на четеца за пръстови отпечатъци %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
bg: Обновление на графичен таблет за %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
bg: Обновление на контролер за вход за %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
bg: Обновление на слушалките за %s

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
bg: Обновление на слушалките с микрофон за %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
bg: Обновление %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
bg[0]: %u ден
bg[1]: %u дена

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
bg: Вътрешно устройство

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
bg: Системата изисква външен източник на захранване

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
bg: Устройството е заключено

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
bg: Поддържано на отдалечения сървър

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
bg: Необходима е първоначална зареждаща програма

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
bg: Необходимо е рестартиране след инсталиране

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
bg: Необходимо е изключване след инсталиране

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
bg: Докладвано на отдалечения сървър

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
bg: Потребителят е уведомен

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
bg: В режим на първоначална зареждаща програма

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
bg: Хардуерът чака да бъде включен отново

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
bg: Обновлението на устройството се нуждае от активиране

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
bg: Устройството няма да се появи отново след завършване на обновлението

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
bg: Налична е криптографска проверка на хеша

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
bg: Устройството поддържа постепенно обновяване

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
bg: Устройството може да се възстанови след проблеми при обновяване на фърмуера

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
bg: За фърмуера на устройството е необходима проверка на версията

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
bg: За устройството е необходимо да бъдат инсталирани всички предоставени издания

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
bg: Устройството поддържа превключване към различен поток от фърмуер

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
bg: Устройството ще направи резервно копие на фърмуера преди инсталиране

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
bg: Всички устройства от един и същи тип ще бъдат обновени едновременно

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
bg: Устройството е недостъпно

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
bg: Пълното шифриране на тайните на диска може да бъде нулирано при обновяване

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
bg: Не получава обновления

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
bg: Подписано тяло на заявка

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
bg: Неподписано тяло на заявка

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
bg: Емулирано

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
bg: Необходимо е изрично инсталиране на конкретна версия

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
bg: Може да бъде маркирано за емулация

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
bg: Съобщение (друго)

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
bg: Изображение (друго)

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
bg: Грешка при изпращане

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
bg: Необходимо е рестартиране

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
bg: Твърде нисък заряд на батерия на устройството

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
bg: Твърде нисък заряд на батерия на устройството (%u%%, трябва %u%%)

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
bg: Твърде нисък заряд на батерия на устройство

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
bg: Устройството изчаква за прилагането на обновлението

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
bg: Устройството изисква захранване от мрежата

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
bg: Устройството не може да се използва, когато капакът е затворен

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
bg: Устройството е емулирано

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license.
en: Device requires a software license to update
bg: За устройството е необходим лиценз за софтуер, за да бъде обновен

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
bg: Обновяване е в ход

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
bg: Устройството се използва в момента

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
bg: За устройството е необходимо да бъде свързан екран

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
bg: Устройството е с по-нисък приоритет от еквивалентно устройство

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
bg: Предишна версия

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
bg: Текуща версия

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
bg: Минимална версия

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
bg: Версия на първоначалната зареждаща програма

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
bg: Поток на издаване

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
bg: Време за инсталиране

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
bg: Състояние на обновлението

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
bg: %u%% (праг %u%%)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
bg: Грешка при обновяването

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device
en: Problems
bg: Проблеми

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
bg[0]: Глобално уникален идентификатор
bg[1]: Глобално уникални идентификатори

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
bg: Флагове на устройството

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
bg: Заявки на устройството

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
bg: Включено, ако хардуерът съвпада

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
bg: Необходимият хардуер не е намерен

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
bg: Фърмуерът на UEFI не може да бъде обновен в режим на остарял BIOS

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
bg: Обновленията на UEFI капсулата не са налични или включени в настройките на фърмуера

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
bg: Обновлението на фърмуера е изключено; изпълнете „%s“ за включване

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
bg: Необходими са данни за идентифициране

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
bg: Настройките са достъпни за четене само от системния администратор

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
bg: Зареден от външен модул

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
bg: Измерване на елементите на целостта на системата след обновяване

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
bg: Необходимата файлова система efivarfs не е намерена

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
bg: UEFI ESP дялът не е открит или настроен

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
bg: Възможно е UEFI ESP дялът да не е създаден правилно

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
bg: Липсват зависимости от приставката

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
bg: Работещото ядро е твърде старо

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
bg: Приставката е само за изпробване

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
bg: Надграждане

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
bg: Понижение

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
bg: Блокирана версия

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
bg: Не е одобрено

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
bg: Подкрепянo от общността

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
bg: Тестван от надежден доставчик

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
bg: Изпробвано от %s

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
bg: Изпробвано

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
bg: Версия[fwupd]

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
bg: Ид. на изданието

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
bg: Изображение за обновлението

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
bg: Флагове за изданието

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
bg: P2P метаданни

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
bg: P2P фърмуер

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
bg: Интервал за опресняване

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
bg: Име на файл

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
bg: Местоположение на файл

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
bg: Адрес на метаданните

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
bg: Подпис на метаданните

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
bg: Адрес на отдалечения сървър на фърмуера

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
bg: Адрес за докладване

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
bg: Автоматично докладване

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
bg: Обновяването ще продължи, когато USB кабелът на устройството бъде изваден и след това отново свързан.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
bg: Обновяването ще продължи, когато USB кабелът на устройството бъде изваден.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
bg: Обновяването ще продължи, когато USB кабелът на устройството бъде свързан наново.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
bg: Отключете устройството, за да продължите процеса на обновяване.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
bg: Не изключвайте компютъра си и не изваждайте кабела на адаптера за електрическата мрежа по време на обновяването.

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
bg: Извадете и свържете наново устройството, за да продължите процеса на обновяване.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
bg: ОБновяването ще продължи, когато захранващият кабел на устройството бъде изваден и свързан отново.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
bg: Отключен

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
bg: Замърсено

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
bg: Незамърсено

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
bg: (остарял)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
bg: Включена е IOMMU защитата на устройството

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
bg: Изключена е IOMMU защитата на устройството

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
bg: Ядрото вече не е замърсено

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
bg: Ядрото е замърсено

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
bg: Заключването на Linux ядрото е изключено

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
bg: Заключването на Linux ядрото е включено

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
bg: Защитата на DMA преди зареждане е изключена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
bg: Защитата на DMA преди зареждане е включена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
bg: Атестираното стартиране е изключено

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
bg: Атестираното стартиране е включено

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
bg: Всички TPM PCR са валидни

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
bg: TPM PCR вече е с невалидна стойност

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
bg: Всички TPM PCR сега са валидни

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
bg: TPM PCR0 възстановяването е невалидно

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
bg: TPM PCR0 възстановяването сега е валидно

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled but not locked
bg: Защитата на паметта на UEFI е включена, но не е заключена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled and locked
bg: Включена е UEFI защитата на паметта

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
bg: Защитата на паметта на UEFI вече е заключена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
bg: Защитата на паметта на UEFI е отключена

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
bg: %s изчезна: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
bg: %s се появи: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
bg: %s в променен: %s → %s

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
bg: Събития за сигурност на хоста

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
bg: Има устройства с проблеми:

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
bg: Наставка на средата за изпълнение

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
bg: Тази система е с ниско ниво на сигурност на HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
bg: Тази система има проблеми със средата за изпълнение на HSI.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
bg: TPM PCR0 се различава от възстановяването.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
bg: Фърмуерът от %s не се доставя от %s, производителя на хардуера.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
bg: Сменяне на потока от %s към %s?

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
bg: Разбирате ли последствията от промяната на потока на фърмуера?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
bg: Уверете се, че разполагате с ключа за възстановяване на тома, преди да продължите.

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
bg: Открито е цялостно шифриране на диска

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
bg: Този пакет не е потвърден и може да не работи правилно.

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
bg: Включване на новия отдалечен сървър?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
bg: Съгласяване и включване на отдалечения сървър?

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
bg: %(owner_or_admin_or_member)s на тази стая

en: %s has been banned
bg: %s е забранен

en: %s has been kicked
bg: %s е изхвърлен

en: %s is a file but it should be a directory
bg: %s e файл, а би трябвало да е папка

en: %s is not a valid loglevel
bg: %s не е валидно ниво за дневник

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s
bg: %s сек.

en: 2 Days
bg: 2 дни

en: 3 Months
bg: 3 месеца

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
bg: <b>"%(title)s"</b> на <i>%(artist)s</i>
    от <i>%(source)s</i>

en: Account has been added successfully
bg: Акаунтът беше добавен успешно

en: Add Files…
bg: Добавяне на файлове…

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#
en: After
bg: След

en: An error occurred during account creation
bg: Възникна грешка при създаването на акаунта

en: Application verification failure
bg: Грешка на приложението за проверка

en: Ask before closing a group chat tab/window.
bg: Питане преди затваряне на подпрозорец/прозорец на стая.

en: Authority and issuer serial number mismatch
bg: Несъответствие на серийния номер на издателя и сертифициращия орган

en: Authority and subject key identifier mismatch
bg: Несъответствие на идентификатора и сертифициращия орган

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-
en: Before
bg: Преди

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
bg: Търсене в %(address)s от акаунт „%(account)s“

en: CRL has expired
bg: Валидността на списъка с отменени сертификати е изтекла

en: CRL is not yet valid
bg: Списъкът с отменени сертификати все още не е валиден

en: CRL signature failure
bg: Грешка при проверката на подписа на списъка с отменени сертификати

en: Call ended
bg: Обаждането приключи

en: Calling…
bg: Обаждане…

en: Certificate chain too long
bg: Удостоверителската верига е твърде дълга

en: Certificate has expired
bg: Валидността на сертификата е изтекла

en: Certificate is not yet valid
bg: Сертификатът все още не е валиден

en: Certificate not trusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: Certificate rejected
bg: Сертификатът е отхвърлен

en: Certificate revoked
bg: Сертификатът е отменен

en: Certificate signature failure
bg: Грешка при проверката на подписа на сертификата

en: Chat window
bg: Прозореца за разговори

en: Choose Device
bg: Избор на устройство

en: Choose Sound
bg: Избор на звук

en: Contact Connected
bg: Включване на контакт

en: Contact Disconnected
bg: Изключване на контакт

en: Conversations
bg: Разговори

en: Create Account
bg: Създаване на сметка

en: Do you accept this request?
bg: Приемате ли това запитване?

en: Draft: %s
bg: Чернова: %s

en: Drop files here
bg: Пуснете файловете тук

en: Edit…
bg: Редактиране…

en: Emojis
bg: Емоджи

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
bg: Разширен адрес

en: File Transfer Completed
bg: Файловият трансфер е приключен

en: File Transfer Stopped
bg: Файловият трансфер е преустановен

en: File does not exist
bg: Файлът не съществува

en: File saved
bg: Файлът е запазен

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bg: Файлът е твърде голям

en: Format error in CRL's lastUpdate field
bg: Грешка при форматирането на полето „lastUpdate“ на списъка с отменени сертификати

en: Format error in CRL's nextUpdate field
bg: Грешка при форматирането на полето „nextUpdate“ на списъка с отменени сертификати

en: Format error in certificate's notAfter field
bg: Грешка при форматирането на полето „notAfter“ на сертификата

en: Format error in certificate's notBefore field
bg: Грешка при форматирането на полето „notBefore“ на сертификата

en: Gajim will now exit
bg: Спиране на програмата

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:252
en: Gender
bg: Пол

en: Group Chat Message Highlight
bg: Осветено съобщение в стая

en: Group Chat Message Received
bg: Получено съобщение в стая

en: I would like to add you to my contact list.
bg: Бих искал(а) да ви добавя към списъка си.

en: I would like to add you to my roster.
bg: Бих искал(а) да ви добавя към списъка си. I would like to add you to my roster.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
bg: Според стандарта на IEC KiB = 1024 байта, KB = 1000 байта.

en: Import Contacts
bg: Внасяне на контакти

en: Import…
bg: Внасяне…

en: Installation failed
bg: Инсталирането е неуспешно

en: Invalid CA certificate
bg: Невалиден сертификат на удостоверителя

en: Invalid Name
bg: Неправилно име

en: Invalid Server Name
bg: Невалидно име на сървър

en: Join Group Chat
bg: Влизане в стая

en: Key usage does not include certificate signing
bg: Основната употреба не включва подписване на сертификати

en: Load Image
bg: Зареждане на изображение

en: Look it up in _Dictionary
bg: Проверка в _речника

en: Make Owner
bg: Направи собственик

en: Message Sent
bg: Изпратено съобщение

en: Mute Sounds
bg: Изключване на звука

en: New Group
bg: Нов Група

en: New Search
bg: Ново търсене

en: No Proxy
bg: Без сървър-посредник

en: Open as _Link
bg: Отваряне като _връзка

en: Participants
bg: Участници

en: Password Changed
bg: Паролата е сменена

en: Path length constraint exceeded
bg: Максималната дължина на пътя е надвишена

en: Pinned
bg: Закачено

en: Preview new messages in notification popup?
bg: Показване на нови съобщения в изскачащ прозорец?

en: Proxies
bg: Посредници

en: Public Key Information
bg: Данни за публичен ключ

en: Re_gister
bg: _Регистриране

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
bg: Реагиране с %s

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
bg: Реакции

en: Read _Wikipedia Article
bg: Четене на статия от _Уикипедия

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
bg: Причина

en: Remove Contact
bg: Изтриване на контакт

en: Remove…
bg: Премахване…

en: Rename…
bg: Преименуване…

en: Reply…
bg: Отговаряне…

note: module: base
en: Request
bg: Заявка

en: Rewind 10 seconds
bg: Назад с 10 секунди

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
bg: Продажби

en: Scan QR Code
bg: Сканиране на QR код

comment: src/lyx_gui.C:347
en: Security Warning
bg: Предупреждение за сигурността

en: Select Account
bg: Избор на сметка

en: Self signed certificate
bg: Само-подписан сертификат

en: Self signed certificate in certificate chain
bg: Само-подписан сертификат в удостоверителската верига

note: Send files
en: Send File…
bg: Изпращане на файл…

en: Service Discovery
bg: Откриване на услуги

en: Service Discovery using account %s
bg: Откриване на налични услуги за акаунт „%s“

en: Sign In
bg: Вписване

en: Spam
bg: Спам

en: Speed: %s
bg: Скорост: %s

en: Start Chat
bg: Започване на разговор

en: Status Message
bg: Съобщение за състояние

en: Subject issuer mismatch
bg: Несъответствие на издателя на сертификата

note: System Tray
en: System Tray Icon
bg: Икона в системната лента

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
bg: Няма услуга на въведения адрес или не отговаря. Проверете адреса и опитайте отново.

en: This service does not contain any items to browse.
bg: Тази услуга не съдържа обекти за показване.

en: This service has not yet responded with detailed information
bg: Тази услуга все още не е отговорила с подробна информация

en: This type of service does not contain any items to browse.
bg: Този вид услуга не съдържа обекти за показване.

en: Transports
bg: Транспорти

en: Unable to decode issuer public key
bg: Неуспех при декодирането на публичния ключ на издателя

en: Unable to decrypt CRL's signature
bg: Неуспех при дешифрирането на подписа на списъка с отменени сертификати

en: Unable to decrypt certificate's signature
bg: Неуспех при дешифрирането на подписа на сертификата

en: Unable to get certificate CRL
bg: Неуспех при получаването на списъка с отменени сертификати

en: Unable to get issuer certificate
bg: Неуспех при получаването на сертификата на издателя

en: Unable to get local issuer certificate
bg: Неуспех при получаването на сертификата на издателя

en: Unable to verify the first certificate
bg: Неуспех при проверката на първия сертификат

en: Unknown Source
bg: Неизвестен източник

en: Unknown command: %s
bg: Непозната команда: %s

en: Unsupported certificate purpose
bg: Неподдържана цел на сертификата

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
bg: Недоверен

en: Verified
bg: Потвърдено

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
bg: Посещаване на уеб сайта

en: Web _Search for it
bg: _Търсене в уеб

en: YYYY-MM-DD
bg: ГГГГ-ММ-ДД

en: You can not join a group chat unless you are connected.
bg: Трябва да сте свързани, за да влезете в стая.

en: Your message can not be sent until you are connected.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено, докато не се свържете.

en: _Address
bg: _Адрес

en: _Advanced Settings
bg: _Допълнителни настройки:

en: _Features
bg: _Свойства

en: _Offline
bg: _Изключен

en: and NOT authenticated
bg: и удостоверяването НЕ Е успешно

en: and authenticated
bg: и удостоверяването е успешно

en: area
bg: област

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
bg: получер

en: building
bg: сграда

en: country
bg: страна

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_bg.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
bg: описание

en: is doing something else
bg: прави нещо друго

en: locality
bg: местоположение

en: paused composing a message
bg: спря да пише съобщение

en: region
bg: район

en: room
bg: стая

en: street
bg: улица

comment: src/ext_l10n.h:364
en: strike
bg: Зачертавене

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
bg: Настройки на връзката

en: Copy Email Address
bg: Копиране на пощенския адрес

en: Copy Location
bg: Копиране на местоположението

en: Current Developers
bg: Текущи разработчици

en: Decryption failed
bg: Неуспешно разшифроване

en: Delete Message
bg: Изтриване на Съобщение

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:223
en: Description:
bg: Описание:

en: Dial Number
bg: Набиране на номер

en: Error!
bg: Грешка!

en: No Notifications
bg: Няма известия

en: Open Link in Browser
bg: Отваряне на връзка в браузъра

en: Open _Folder
bg: Отваряне на _папка

en: Plugin manager
bg: Управление на приставките

en: Toggle Menu Bar
bg: Лентата с менютата

en: Tune:
bg: Настройка:

en: Update Check
bg: Обновяване Провери

en: Perform simple and scientific calculations
bg: Извършване на прости и научни изчисления

en: save here
bg: запази тук

en: Please submit a bugreport.
bg: Моля, изпратете доклад за грешката.

en: unsupported inverse function
bg: неподдържана обратна функция

en: unsupported hyperbolic function
bg: неподдържана хиперболична функция

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
bg: Настройки на %s

en: Open Bracket
bg: Отваряне на скоба

en: Close Bracket
bg: Затваряне на скоба

en: About galculator
bg: Относно galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
bg: GTK+ базиран научен калкулатор

en: Seven
bg: Седем

en: Eight
bg: Осем

en: Nine
bg: Девет

en: Six
bg: Шест

en: Clear display
bg: Изчисти дисплея

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/mathed/math_forms.C:22
en: Functions
bg: Функции

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
bg: Логически

note: Calculator menu
en: _Calculator
bg: _Калкулатор

en: _Binary
bg: _Двоичен

comment: src/form1.C:165
en: Notation
bg: Означение

en: <b>Font</b>
bg: <b>Шрифт</b>

en: Constants
bg: Константи

en: Show menu bar
bg: Покажи лентата с менютата

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
bg: Тангенс

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
bg: Факториел

en: Modulus
bg: Модул

en: *** Error: %s does not exist ***
bg: *** Грешка: %s не съществува ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
bg: *** Грешка: неуспешно създаване на папката %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
bg: *** Грешка: неуспешно създаване на файла %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
bg: Изход: esc | Изчиств.: space | Запазв.: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
bg: *** Грешка: оцветените показалци с прозрачност не се поддържат, използване на обикновения показалец ***

en: Game for small children
bg: Игра за малки деца

en: Educational game for young children
bg: Образователна игра за малки деца

en: Daytime
bg: През деня

en: Failed to allocate memory
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: No information
bg: Няма данни

en: Managed
bg: Управляван

en: Connecting to device
bg: Свързва се към устройството

en: Wait other operations to finish
bg: Изчакайте да завършат другите операции

en: Directory selection
bg: Избиране на директория

en: Device Browser
bg: Устройства

en: anyRemote stopped
bg: anyRemote е спрян

en: Ready to connect on
bg: Има готовност за свързване към

en: Checking J2ME client updates
bg: Проверяване за J2ME клиент обновявания

en: No updates for J2ME client were found.
bg: Не са намерени J2ME клиент обновявания

en: TCP port
bg: TCP порт

en: Ping failed !
bg: Пинг неуспешен !

en: Ping OK !
bg: Пинг успешен !

en: ) to upload !
bg: ) да качи !

en: Can not find J2ME midlet (
bg: Не намира J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
bg: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto и kbtobexclient не са инсталирани !

en: Can not find JAD file (
bg: JAD-файлът не може да бъде открит (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
bg: Не може да се намери порт за свързване. Има ли включени устройства ?

en: AT mode is not supported by phone (
bg: AT режим не се поддържа от телефона (

en: AT mode could be supported by phone (
bg: Възможно е AT режим да се поддържа от телефона (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
bg: Режим АТ не се поддържа от телефона (Отговорът съдържа грешка)

en: Device Parameters
bg: Параметри на устройството

en: New device
bg: Ново устройство

en: BT Address
bg: BT адрес

en: Specify Name
bg: Въведете име

en: Run anyRemote when discovered
bg: Стартирай anyRemote след откриване

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
bg: anyRemote ще се стартира само, ако няма други негови активни копия

en: Upload J2ME
bg: Качете J2ME

en:  with icon set
bg:  с набор икони

en: with all icon sets
bg: с всички икони

en: Also upload JAD
bg: Също качете JAD

en: Can be useful for Samsung phones
bg: Може да бъде полезно за телефони Samsung

en: use big title icon
bg: използвайте голяма икона за заглавие

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
bg: 16x16 и 64x64 икони за заглавия са достъпни

en: use version without JSR-82
bg: използвайте версия без JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
bg: Може да бъде използван на WinMobile устройства

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
bg: Необходимо е първо да се инсталира пакетът anyremote-j2me-client

en: Test AT
bg: Провери режим AT

en: Bluetooth service is not active
bg: Bluetooth не е активен

en: Queue ping request
bg: Добавяне на заявка за пинг в опашката

en: Wait ping results
bg: Изчакайте резултатите от пинг

en: Queue push request
bg: Молба за добавяне към опашката

en: Scan for devices
bg: Сканиране на устройства

en: Configuration Check
bg: Проверете конфигурацията

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
bg: В текущата конфигурация не е указана директорията на пакета anyremote-j2me-client !

en: Edit configuration file
bg: Редактирай конфигурационен файл

en: Can not read the file
bg: Не може да прочете файла

en: Can not save the file !
bg: Не може да съхрани файла !

en: AT mode
bg: AT режим

en: Bemused
bg: Объркан

en: Run on startup
bg: Изпълнение при стартиране

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
bg: Изберете директории с конфигурационните файлове и ги добавете към списъка

en: Show in list :
bg: Покажи в списък :

en: Server-mode
bg: Режим Сървър

en: AT-mode
bg: Режим AT

en: Custom Made
bg: Допълнителни

en: Bemused-emulation
bg: Емулация Bemused

en: Non-available
bg: Недостъпен

en: Auto startup with
bg: Автоматично стартиране с

en: Gnome session
bg: Gnome сесия

en: KDE session
bg: KDE сесия

en: Update application list every
bg: Обновление на списъка от приложения всеки

en: Empty field means no update
bg: Празно поле означава, че няма обновление

en: sec.
bg: сек.

en: Run device browser with timeout
bg: Пуснете търсене на устройство с изчакване

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
bg: Празно поле означава, че няма обновление. Забележка: Android/J2ME client може да бъде неспособен да се свържи към anyRemote, докато е активен процес на търсене

en: Use Bluetooth connection, channel
bg: Използване на Bluetooth връзка, канал

en: Use TCP/IP connection, port
bg: Използване на TCP/IP връзка, порт

en: Use Web Interface, port
bg: Използване на Web интерфейс, порт

en: Advertise service through Avahi
bg: Публикуване на услуга чрез Avahi

en: Specify options manually
bg: Ръчни настройки

en: Upload J2ME client from
bg: Качете J2ME client от

en: Check J2ME client updates at start
bg: Проверете J2ME клиент обновяванията при стартиране

en: Check J2ME client updates
bg: Проверете J2ME клиент обновяванията

en: Download J2ME client from Web
bg: Свалете J2ME клиент от Web

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
bg: Файловете ще бъдат запаметени в $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
bg: Използвайте низа за свързване

en: Auto reconnect
bg: Автоматично свързване наново

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
bg: Списъкът е празен !
    Няма да бъде възможно управлението на програми с gAnyRemote !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
bg: Нова версия на J2ME клиента е достъпна. Желаете ли да я свалите?

en: Can not find browser to show help !
bg: Не намира web browser !

en: Can not find documentation !
bg: Не намира документация !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
bg: gAnyRemote се стартира за първи път.
    Моля укажете директории с конфигурационните файлове на anyRemote.

en: Check Configuration
bg: Проверете конфигурацията

en: Can not establish the connection !
bg: Не може да установи връзка !

en: Download failed !
bg: Свалянето неуспешно !

en: Can not download
bg: Не може да свали

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
bg: Не намира anyRemote !
    Моля, инсталирайте го или поправете $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
bg: не намира sdptool !
    Моля, инсталирайте bluez-util

en: Connected to phone
bg: Свързан към телефона

en: Update Status
bg: Обновяване на състояние

en: Stop anyRemote
bg: Спри anyRemote

en:  from
bg:  от

en: Play your music elegantly
bg: Елегантно си слушайте музика

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
bg: музика;музикално устройство;медия;звук;аудио;списък с песни;music;sound;player;media;audio;playlist;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
bg: „Gapless“ (известен още като: G4Music) е лек музикален плеър за GTK4, който се фокусира върху големи музикални колекции.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
bg: Поддържа повечето видове музикални файлове, Samba и всякакви други отдалечени протоколи (зависи от GIO и GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
bg: Бързо зареждане и анализ на хиляди музикални файлове за секунди и наблюдение на локалните промени.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
bg: Ниски изисквания за памет за голяма музикална колекция с обложки на албуми (вградени и външни), без кеширане на миниатюри.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
bg: Групиране и подреждане по албум/изпълнител/заглавие, списък за разбъркване, пълнотекстово търсене.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
bg: Адаптивен потребителски интерфейс за различни екрани (настолен компютър, таблет, мобилен телефон).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
bg: Гаусово замъглена обложка на песните като за фон, поддържа светъл/тъмен режим на стил за GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
bg: Поддържа създаване и редактиране на списъци за изпълняване и плъзгане на корицата, за да промените реда или да добавите към друг списък.

en: Supports drag and drop with other apps.
bg: Поддържа изтегляне и пускане с други програми.

en: Supports audio peaks visualizer.
bg: Поддържа визуализатор за аудио пиковете.

en: Supports gapless playback.
bg: Поддържа изпълняване без интервали между песните.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
bg: Поддържа нормализиране на силата на звука чрез изравняване на звука.

en: Supports specified audio sink.
bg: Поддържа посочения аудио приемник.

en: Supports MPRIS control.
bg: Поддържа контрол с MPRIS.

en: Albums view
bg: Изглед на албуми

en: Playing view
bg: Изглед на изпълняване

en: Playlist view
bg: Изглед на списъка

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
bg: Показване на етикетите

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
bg: Изпълняване на следващата

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
bg: Изпълняване на предишната

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
bg: Превключване на подреждането

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
bg: Презареждане на фонотеката

[ctx: shortcut window]
en: Save List
bg: Запазване на списъка

en: Background blur mode
bg: Режим на замъгляване на фона

en: Compact playlist view
bg: Компактен изглед на списъка

en: Grid view for artists/albums
bg: Мрежов изглед за изпълнители/албуми

en: Single click to activate item
bg: Единично натискане за включване на елемент

en: Keep playing after window closed
bg: Продължаване на изпълняването след затваряне

en: Load music from folder
bg: Зареждане на музика от папка

en: Monitor local file changes
bg: Наблюдаване за промени в локалните файлове

en: Load thumbnails for non-local files
bg: Зареждане на миниатюри за нелокални файлове

en: May cause slowdowns and excess network usage
bg: Може да причини забавяне и високо използване на мрежата

en: Show audio peak level
bg: Показване на пиковото ниво на звука

en: Display characters
bg: Показване на знаците

en: Rotate album cover
bg: Обръщане на обложката на албума

en: Normalize volume with ReplayGain
bg: Нормализиране на силата на звука с регулиране

en: Prefer audio sink of GStreamer
bg: Предпочитане на GStreamer аудио приемник

en: _System
bg: _Системен стил

en: _Light
bg: _Светла

en: _Dark
bg: _Тъмна

en: _Reload Library
bg: _Презареждане на фонотеката

en: _Multiple Select
bg: _Множествен избор

en: _Save List
bg: _Запазване на списъка

en: Artist/Album
bg: Изпълнител/Албум

en: Export cover successfully
bg: Обложката е успешно изнесена

en: Export cover failed
bg: Обложката не може да бъде изнесена

en: Save playlist failed
bg: Списъкът не може да бъде запазен

en: Save playlist successfully
bg: Списъкът е успешно запазен

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
bg: Бърза, адаптивна и лека програма за музика, написана на GTK4.

en: Playlist is modified, save it?
bg: Списъкът е променен, искате ли да го запазите?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
bg: Изпълняване при _следваща

en: Add to _Playlist…
bg: Добавяне в _списък…

en: Play at Next
bg: Изпълняване при следваща

en: _Random Play
bg: _Случайна песен

en: Show List _File
bg: Показване на _файла на списъка

en: Search Title
bg: Търсене на заглавие

en: Search Album
bg: Търсене на албум

en: Search Artist
bg: Търсене на изпълнител

en: Show Cover _File
bg: Показване на _файла на обложката

en: _Export Cover
bg: _Изнасяне на обложката

en: Show _Tags…
bg: Показване на _етикетите…

en: Show Music _File
bg: Показване на музикалния _файл

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
bg: Повторение

en: Play Previous
bg: Предишна

en: Play Next
bg: Следваща

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
bg: Изтеглете и пуснете музикални файлове тук,
    или променете местоположението на музиката:

en: No playlist found in %s
bg: Няма намерен списък за песни в %s

en: Art Only
bg: Само обложка

en: Albums
bg: Албуми

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
bg: Сила на звука %d%%

en: Common desktop tools and applications
bg: Основни инструменти и приложения за работния плот

en: Software development tools
bg: Инструменти за разработка

en: Educational software
bg: Образователни приложения

en: Games, puzzles, and other fun software
bg: Игри, пъзели и други забавления

en: Graphics creation and manipulation applications
bg: Приложения за създаване и редактиране на изображения

en: Audio and video players and editors
bg: Аудио и видео плейъри и редактори

en: Applications for Internet access
bg: Приложения за достъп до Интернет

en: Office and productivity applications
bg: Приложения за производителност и офис

en: Applications that don't fit into other categories
bg: Приложения, които не попадат в друга група

en: Personal settings
bg: Лични настройки

en: Scientific software
bg: Научен софтуер

en: Screensaver applets
bg: Аплети за предпазител на екрана

en: Desktop and system settings applications
bg: Приложения за настройки на работния плот и системата

en: System tools and utilities
bg: Системни инструменти

en: File "%s" not found
bg: Файлът „%s“ не е открит

en: Could not load menu file data from %s: %s
bg: Не може да се зареди файл за меню от %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
bg: Не може да се зареди файл за меню от %s

en: Launch Error
bg: Грешка при стартиране

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
bg: Не може да стартира "exo-desktop-item-edit", което се изисква за да създавате и редактирате елементи в менюто.

en: Failed to load the applications menu
bg: Не може да бъде заредено менюто на приложенията

en: attempt to use a scalar value as array
bg: опит скаларна стойност да се ползва като масив

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
bg: опит скаларният параметър „%s“ да се ползва като масив

en: attempt to use scalar `%s' as an array
bg: опит скаларът „%s“ да се ползва като масив

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
bg: опит масивът „%s“ да се ползва в скаларен контекст

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
bg: изтриване: индексът „%.*s“ не е в масива „%s“

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
bg: опит скаларът „%s["%.*s"]“ да се ползва като масив

en: %s: first argument is not an array
bg: %s: първият аргумент трябва да е масив

en: %s: second argument is not an array
bg: %s: вторият аргумент трябва да е масив

en: %s: cannot use %s as second argument
bg: %s: не може да ползвате „%s“ като втори аргумент

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
bg: %s: първият аргумент не трябва да е таблицата от символи, ако няма втори аргумент

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
bg: %s: първият аргумент не трябва да е таблицата от функции, когато липсва втори аргумент

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
bg: asort/asorti: ползването на един и същи масив като източник и като цел, без да е даден трети аргумент, е неуместно.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
bg: %s: вторият аргумент не трябва да е подмасив на първия

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
bg: %s: първият аргумент не трябва да е подмасив на втория

en: `%s' is invalid as a function name
bg: %s: неправилно име на функция

en: sort comparison function `%s' is not defined
bg: функцията „%s“ за сравнение при подредба не е дефинирана

en: %s blocks must have an action part
bg: блоковете „%s“ изискват част за действие

en: each rule must have a pattern or an action part
bg: всяко правило трябва да има шаблон или част за действие

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
bg: старите версии на awk не поддържат повече от едно правило „BEGIN“ и „END“

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
bg: „%s“ е вградена функция и не може да се предефинира

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
bg: константата за регулярен израз „//“ изглежда като коментар на C++, но не е

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
bg: константата за регулярен израз „/%s/“ изглежда като коментар на C, но не е

en: duplicate case values in switch body: %s
bg: повтарящи се стойности за „case“ в тялото на „switch“: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
bg: повтарящи се стойности за „default“ в тялото на „switch“: %s

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
bg: „break“ не може да се ползва извън цикъл или „switch“

en: `continue' is not allowed outside a loop
bg: „continue“ не може да се ползва извън цикъл

en: `next' used in %s action
bg: „next“ е ползван в действие „%s“

en: `nextfile' used in %s action
bg: „nextfile“ е ползван в действие „%s“

en: `return' used outside function context
bg: „return“ е ползван извън функция

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
bg: обикновеният „print“ в правилата „BEGIN“ и „END“ вероятно трябва да е „print ""“

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
bg: „delete“ не може да се прилага към таблицата със символи

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
bg: „delete“ не може да се прилага към таблицата с функции

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
bg: „delete(МАСИВ)“ е разширение на tawk, което не се поддържа навсякъде

en: multistage two-way pipelines don't work
bg: двупосочните многостепенни конвейери не работят

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
bg: свързване, защото целта на пренасочването на входа/изхода с „>“ не е еднозначна

en: regular expression on right of assignment
bg: регулярен израз в дясната страна на присвояване

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
bg: регулярен израз в лявата страна на оператор „~“ или „!~“

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
bg: старите версии на awk поддържат ключовата дума „in“ само след „for“

en: regular expression on right of comparison
bg: регулярен израз в дясната страна на сравнение

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
bg: „getline“ без пренасочване не може да се ползва в правило „%s“

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
bg: „getline“ без пренасочване не може да се ползва в действие „END“

en: old awk does not support multidimensional arrays
bg: старите версии на awk не поддържат многомерни масиви

en: call of `length' without parentheses is not portable
bg: ползване на „length“ без скоби не се поддържа навсякъде

en: indirect function calls are a gawk extension
bg: недиректното извикване на функции е разширение на gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
bg: специалната променлива „%s“ не може да се ползва за недиректно извикване на функция

en: attempt to use non-function `%s' in function call
bg: опит да се извика „%s“, което не е функция

en: invalid subscript expression
bg: неправилен индексиращ израз

en: fatal:
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА:

en: unexpected newline or end of string
bg: неочакван нов ред или край на низ

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
bg: файловете с изходен код/аргументите на командния ред трябва да съдържат цели функции или правила

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
bg: изходният файл с код „%s“ не може да се отвори за четене: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
bg: споделената библиотека „%s“ не може да се отвори за четене: %s

en: reason unknown
bg: непозната причина

en: cannot include `%s' and use it as a program file
bg: „%s“ не може да се вмъкне, за да се ползва като файл с програма

en: already included source file `%s'
bg: файлът с изходен код „%s“ вече е вмъкнат

en: already loaded shared library `%s'
bg: споделената библиотека „%s“ вече е заредена

en: @include is a gawk extension
bg: „@include“ е разширение на gawk

en: empty filename after @include
bg: празно име на файл след „@include“

en: @load is a gawk extension
bg: „@load“ е разширение на gawk

en: empty filename after @load
bg: празно име на файл след „@load“

en: empty program text on command line
bg: празен текст на програма на командния ред

en: cannot read source file `%s': %s
bg: файлът с изходен код „%s“ не може да се отвори: %s

en: source file `%s' is empty
bg: файлът с изходен код „%s“ е празен

en: error: invalid character '\%03o' in source code
bg: ГРЕШКА: неправилен знак „\%03o“ в изходния код

en: source file does not end in newline
bg: файлът с изходен код не завършва с нов ред

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
bg: незавършен регулярен израз свършва с „\“ в края на файл

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
bg: %s: %d: модификаторът на регулярен израз на tawk „/…/%c“ не работи в gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
bg: модификаторът на регулярен израз на tawk „/…/%c“ не работи в gawk

en: unterminated regexp
bg: незавършен регулярен израз

en: unterminated regexp at end of file
bg: Липсва нов ред в края на файла

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
bg: ползването на „\ #…“ за пренасяне на ред не се поддържа навсякъде

en: backslash not last character on line
bg: „\“ не е последният знак на реда

en: multidimensional arrays are a gawk extension
bg: многомерните масиви са разширение на gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
bg: POSIX не поддържа оператора „%s“

en: operator `%s' is not supported in old awk
bg: операторът „%s“ не се поддържа от старите версии на awk

comment: #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_bg.po (WindowMaker 0.64.0)  #-#-#-#-#
    ../src/proplist.c:180
en: unterminated string
bg: незавършен низ

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
bg: POSIX не позволява дословен знак за нов ред в низовите променливи

en: backslash string continuation is not portable
bg: пренасянето на низ с „\“ не се поддържа навсякъде

en: invalid char '%c' in expression
bg: неправилен знак „%c“ в израза

en: `%s' is a gawk extension
bg: „%s“ е разширение на gawk

en: POSIX does not allow `%s'
bg: POSIX не позволява „%s“

en: `%s' is not supported in old awk
bg: „%s“ не се поддържа от старите версии на awk

en: `goto' considered harmful!
bg: „goto“ се счита за вреден!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
bg: %d е неправилен брой аргументи за „%s“

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
bg: %s: низов литерал като последен аргумент при заместване няма никакъв ефект

en: %s third parameter is not a changeable object
bg: третият параметър на „%s“ е обект, който не може да се променя

en: match: third argument is a gawk extension
bg: match: третият аргумент е разширение на gawk

en: close: second argument is a gawk extension
bg: close: вторият аргумент е разширение на gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
bg: неправилна употреба на „dcgettext(_"…")“: изтрийте първия знак „_“

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
bg: неправилна употреба на „dcngettext(_"…")“: изтрийте първия знак „_“

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
bg: index: не се приема константа-регулярен израз като втори аргумент

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
bg: функция „%s“: параметърът „%s“ засенчва глобална променлива

en: could not open `%s' for writing: %s
bg: „%s“ не може да се отвори за запис: %s

en: sending variable list to standard error
bg: извеждане на списъка с променливи на стандартния изход

en: %s: close failed: %s
bg: %s: неуспешно изпълнение на „close“: %s

en: shadow_funcs() called twice!
bg: „shadow_funcs()“ е извикана повторно!

en: there were shadowed variables
bg: има засенчени променливи

en: function name `%s' previously defined
bg: вече има дефиниция на функция с име „%s“

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
bg: функция „%s“: името на функцията не може да се ползва за име на параметър

en: function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter
bg: функция „%s“: параметър „%s“: POSIX не позволява ползването на специална променлива като параметър на функция

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
bg: функция „%s“: параметърът „%s“ не може да съдържа пространство от имена

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
bg: функция „%s“: параметър №%d, „%s“ повтаря параметър №%d

en: function `%s' called but never defined
bg: функцията „%s“ е извикана, но не е дефинирана

en: function `%s' defined but never called directly
bg: функцията „%s“ е дефинирана, но никога не е извикана пряко

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
bg: константата-регулярен израз за параметър №%d дава булева стойност

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
bg: функцията „%s“ е извикана с интервал между името и „(“,
    или е ползвана като променлива или масив

en: division by zero attempted
bg: опит за делене на нула

en: division by zero attempted in `%%'
bg: опит за делене на нула в „%%“

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
bg: не може да се присвои стойност на резултата на последващо увеличаване на поле

en: invalid target of assignment (opcode %s)
bg: неправилна цел на присвояване (код за операция „%s“)

en: statement has no effect
bg: изразът е без ефект

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
bg: идентификатор „%s“: квалифицирани имена не са позволени в традиционния (POSIX) режим

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
bg: идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена трябва да е две двоеточия, не едно

en: qualified identifier `%s' is badly formed
bg: квалифицирания идентификатор „%s“ е неправилен

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
bg: идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена може да се ползва само веднъж в квалифицирано име

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
bg: резервираният идентификатор „%s“ не трябва да се ползва като пространство от имена

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
bg: резервираният идентификатор „%s“ не трябва да се ползва като втора част от квалифицирано име

en: @namespace is a gawk extension
bg: „@namespace“ е разширение на gawk

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
bg: името на пространство от имена „%s“ трябва да спазва правилата за идентификатор

en: %s: called with %d arguments
bg: %s: извикана с %d аргумента

en: %s to "%s" failed: %s
bg: %s към „%s“ не успя: %s

en: %s: received non-numeric argument
bg: %s: очаква се нечислов аргумент

en: exp: argument %g is out of range
bg: exp: аргументът %g е извън допустимия диапазон

en: %s: received non-string argument
bg: %s: получен е аргумент, който не е низ

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
bg: fflush: буферите не може да се изчистят — програмният канал „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
bg: fflush: буферите не може да се изчистят — файлът „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
bg: fflush: буферите към файла „%.*s“ не може да се изчистят: %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
bg: fflush: буферите не може да се изчистят — страната за запис в двупосочният програмен канал „%.*s“ е затворена

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
bg: fflush: „%.*s“ не е нито отворен файл, нито програмен канал, нито копроцес

en: %s: received non-string first argument
bg: %s: първият получен аргумент трябва да е низ

en: %s: received non-string second argument
bg: %s: вторият получен аргумент трябва да е низ

en: length: received array argument
bg: length: получен е аргумент-масив

en: `length(array)' is a gawk extension
bg: „length(масив)“ е разширение на gawk

en: %s: received negative argument %g
bg: %s: получен е аргумент, който е отрицателно число, а не трябва: %g

en: %s: received non-numeric third argument
bg: %s: третият аргумент трябва да е число

en: %s: received non-numeric second argument
bg: %s: вторият получен аргумент трябва да е число

en: substr: length %g is not >= 1
bg: substr: дължината %g трябва да е ≥ 1

en: substr: length %g is not >= 0
bg: substr: дължината %g трябва да е ≥ 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
bg: substr: дължината %g, която не е цяло число, ще бъде отрязана

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
bg: substr: дължината %g е прекалено голяма за индексиране на низ, тя ще бъде отрязана до %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
bg: substr: началният индекс %g е неправилен, ще се ползва 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
bg: substr: началният индекс %g, който не е цяло число, ще бъде отрязан

en: substr: source string is zero length
bg: substr: изходният низ е с нулева дължина

en: substr: start index %g is past end of string
bg: substr: началният индекс %g е след края на низа

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
bg: substr: дължината %g при начален индекс %g е по-голяма от дължината на първия аргумент (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
bg: strftime: стойността за форматиране в PROCINFO["strftime"] е от цифров вид

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
bg: strftime: вторият аргумент е или по-малък от 0, или прекалено голям за time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
bg: strftime: вторият аргумент е извън диапазона на позволени стойности за time_t

en: strftime: received empty format string
bg: strftime: получен е празен форматиращ низ

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
bg: mktime: поне една от величините е извън стандартния диапазон на позволени стойности

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
bg: в безопасен режим функцията „system“ е изключена

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
bg: print: опит за писане към затворения за запис край на двупосочен програмен канал

en: reference to uninitialized field `$%d'
bg: указател към неинициализирано поле „$%d“

en: %s: received non-numeric first argument
bg: %s: първият аргумент трябва да е числова стойност

en: match: third argument is not an array
bg: match: третият аргумент трябва да е масив

en: %s: cannot use %s as third argument
bg: %s: „%s“ не може да се ползва като трети аргумент

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
bg: gensub: третият аргумент „%.*s“ се приема за 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
bg: %s: недиректно извикване е възможно само с два аргумента

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
bg: недиректното извикване на „gensub“ изисква три или четири аргумента

en: indirect call to match requires two or three arguments
bg: недиректното извикване на „match“ изисква два или три аргумента

en: indirect call to %s requires two to four arguments
bg: недиректното извикване на „%s“ изисква два, три или четири аргумента

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
bg: lshift(%f, %f): не са позволени отрицателни стойности

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
bg: lshift(%f, %f): десетичните дроби ще бъдат отрязани до цели стойности

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
bg: lshift(%f, %f): прекалено големите стойности за побитово изместване дават странни резултати

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
bg: rshift(%f, %f): не са позволени отрицателни стойности

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
bg: rshift(%f, %f): десетичните дроби ще бъдат отрязани до цели стойности

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
bg: rshift(%f, %f): прекалено големите стойности за побитово изместване дават странни резултати

en: %s: called with less than two arguments
bg: %s: извикана без или с един аргумент

en: %s: argument %d is non-numeric
bg: %s: аргумент %d трябва да е число

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
bg: %s: аргумент %d не приема отрицателни стойности като %g

en: compl(%f): negative value is not allowed
bg: compl(%f): отрицателни стойности не се приемат

en: compl(%f): fractional value will be truncated
bg: compl(%f): десетичните дроби ще бъдат отрязани до цели стойности

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
bg: dcgettext: „%s“ не е поддържана категория локали

en: %s: received non-string third argument
bg: %s: третият получен аргумент трябва да е низ

en: %s: received non-string fifth argument
bg: %s: петият получен аргумент трябва да е низ

en: %s: received non-string fourth argument
bg: %s: четвъртият получен аргумент трябва да е низ

en: intdiv: third argument is not an array
bg: intdiv: третият аргумент трябва да е масив

en: intdiv: division by zero attempted
bg: intdiv: опит за делене на нула

en: typeof: second argument is not an array
bg: typeof: вторият аргумент трябва да е масив

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
bg: „typeof“ засече неправилна комбинация от флагове „%s“.  Молим да докладвате тази грешка

en: typeof: unknown argument type `%s'
bg: typeof: непознат вид аргумент „%s“

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
bg: в безопасен режим не може да се добави нов файл (%.*s) към ARGV

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
bg: Въведете изрази на (g)awk. Завършете командата с „end“

en: invalid frame number: %d
bg: неправилен номер на рамка: %d

en: info: invalid option - `%s'
bg: info: неправилна опция — „%s“

en: source: `%s': already sourced
bg: source: „%s“: вече е вмъкнат

en: save: `%s': command not permitted
bg: save: „%s“: командата не е позволена

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
bg: командата „commands“ не може да се използва за точки за прекъсване или наблюдение

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
bg: не са зададени точки за прекъсване или наблюдение

en: invalid breakpoint/watchpoint number
bg: неправилен номер на точка за прекъсване или наблюдение

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
bg: Въведете команди за изпълнение, по една на ред, при достигането на %s %d.

en: End with the command `end'
bg: Завършете командата с „end“

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
bg: командата „end“ може са се ползва само в командите „commands“ и „eval“

en: `silent' valid only in command `commands'
bg: командата „silent“ може са се ползва само в командата „commands“

en: trace: invalid option - `%s'
bg: trace: неправилна опция — „%s“

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
bg: condition: неправилен номер на точка за прекъсване или наблюдение

en: argument not a string
bg: аргументът трябва да е низ

en: option: invalid parameter - `%s'
bg: option: неправилен аргумент — „%s“

en: no such function - `%s'
bg: няма функция с име „%s“

en: enable: invalid option - `%s'
bg: enable: неправилна опция — „%s“

en: invalid range specification: %d - %d
bg: неправилен диапазон: %d - %d

en: non-numeric value for field number
bg: нечислова стойност за номер на поле

en: non-numeric value found, numeric expected
bg: номерът на поле не приема нечислови стойности

en: non-zero integer value
bg: цяло число над 0

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
bg: backtrace [БРОЙ] — извеждане на състоянието на този БРОЙ рамки на изпълнение най-отгоре на стека (или най-отдолу, ако БРОят < 0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
bg: break [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — задаване на точки на прекъсване на зададеното място

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
bg: clear [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — изтриване на вече зададени точки на прекъсване

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
bg: commands [НОМЕР] — начало на списък с команди за изпълнение при това достигане на точката за прекъсване или наблюдение

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
bg: condition НОМЕР [ИЗРАЗ] — задаване или изчистване на условие при достигане на точка за прекъсване или наблюдение

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
bg: continue [БРОЙ] — продължаване на изпълнението на трасираната програма

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
bg: delete [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — изтриване на зададените точки на прекъсване

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
bg: disable [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — изключване на зададените точки на прекъсване

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
bg: display [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойността на променливата при всяко спиране на програмата

en: down [N] - move N frames down the stack
bg: down [БРОЙ] — преместване с този БРОЙ рамки надолу в стека

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
bg: dump [ИМЕ_НА_ФАЙЛ] — извеждане на инструкциите във файл или на стандартния изход

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
bg: enable [once|del] [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — включване на зададените точки на прекъсване

en: end - end a list of commands or awk statements
bg: end — завършване на списък на команди или изрази на awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
bg: eval ИЗРАЗ|[ПРОМЕНЛИВА_1, ПРОМЕНЛИВА_2, …] — изчисляване на изрази на awk

en: exit - (same as quit) exit debugger
bg: exit — (същото като „quit“) изход от дебъгера

en: finish - execute until selected stack frame returns
bg: finish — изпълнение до приключване на изпълнението на текущата рамка

en: frame [N] - select and print stack frame number N
bg: frame [НОМЕР] — избор и отпечатване на рамката за изпълнение с този НОМЕР

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
bg: help [КОМАНДА] — извеждане на списъка с команди или обяснение за КОМАНДАта

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
bg: ignore N БРОЙ — точка на прекъсване N да се прескочи този БРОЙ пъти

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch
bg: info ТЕМА — source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
bg: list [-|+|[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]НОМЕР_НА_РЕД|ФУНКЦИЯ|ОБХВАТ] — извеждане на указаните редове

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
bg: next [БРОЙ] — трасиране на програмата като извикванията на функции са една стъпка

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
bg: nexti [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки от програмата като извикванията на функции са една стъпка

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
bg: option [ИМЕ[=СТОЙНОСТ]] — задаване или извеждане на опция на дебъгера

en: print var [var] - print value of a variable or array
bg: print ПРОМЕНЛИВА [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойността на променлива или масив

en: printf format, [arg], ... - formatted output
bg: printf ФОРМАТ, [АРГУМЕНТ], … — форматиран изход

en: quit - exit debugger
bg: quit — изход от дебъгера

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
bg: return [НОМЕР] — рамката за изпълнение с този номер да се върне към извикалата я

en: run - start or restart executing program
bg: run — (наново) начало на изпълнение на програма

en: save filename - save commands from the session to file
bg: save ФАЙЛ — запазване на командите от сесията в този ФАЙЛ

en: set var = value - assign value to a scalar variable
bg: set ПРОМЕНЛИВА = СТОЙНОСТ — задаване на СТОЙНОСТ на скаларна ПРОМЕНЛИВА

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
bg: silent — без обичайните съобщения при спиране при точка за прекъсване или наблюдение

en: source file - execute commands from file
bg: source ФАЙЛ — изпълнение на командите в указания ФАЙЛ

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
bg: step [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки на програмата или до достигане на различен ред код

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
bg: stepi [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки (или 1) на програмата

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
bg: tbreak [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — задаване на временна точка на прекъсване

en: trace on|off - print instruction before executing
bg: trace on|off — дали инструкциите да се извеждат преди изпълнението им

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
bg: undisplay [ПРОМЕНЛИВА] — без извеждане на стойността на ПРОМЕНЛИВАта при всяко спиране на програмата

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
bg: until [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — изпълнение докато програмата стигне различен ред или този РЕД в текущата рамка на изпълнение

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
bg: unwatch [НОМЕР] — изваждане на променлива/и от списъка за наблюдение

en: up [N] - move N frames up the stack
bg: up [БРОЙ] — преместване с този БРОЙ рамки нагоре в стека

en: watch var - set a watchpoint for a variable
bg: watch ПРОМЕНЛИВА — задаване на точка за наблюдение на променлива

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
bg: where [БРОЙ] — (същото като backtrace) извеждане на състоянието на този БРОЙ рамки на изпълнение най-отгоре на стека (или най-отдолу, ако БРОят < 0)

en: cannot read command: %s
bg: командата не може да се прочете: %s

en: cannot read command: %s
bg: командата не може да се прочете: %s

en: invalid character in command
bg: неправилен знак в команда

en: unknown command - `%.*s', try help
bg: неизвестна команда — „%.*s“, проверете ръководството

en: invalid character
bg: неправилeн знак

en: undefined command: %s
bg: недефинирана команда: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
bg: задаване или извеждане на броя редове, които да се държат във файла с историята

en: set or show the list command window size
bg: задаване или извеждане на размера на прозореца за извеждане на списъка

en: set or show gawk output file
bg: задаване или извеждане на изходния файл на gawk

en: set or show debugger prompt
bg: задаване или показване на началото на реда на дебъгера

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
bg: задаване, изтриване или извеждане на състоянието на запазването на историята на командите (СТОЙНОСТ=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
bg: задаване, изтриване или извеждане на състоянието на опциите (СТОЙНОСТ=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
bg: задаване, изтриване или извеждане на трасирането на инструкции (СТОЙНОСТ=on|off)

en: program not running
bg: програмата не се изпълнява

en: source file `%s' is empty.
bg: празен файл с изходен код „%s“.

en: no current source file
bg: няма текущ файл с изходен код

en: cannot find source file named `%s': %s
bg: файлът с изходен код „%s“ липсва: %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът с изходен код „%s“ е променян след компилирането на програмата.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
bg: номерът на ред %d е извън диапазона: „%s“ има %d реда

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
bg: неочакван край на файл при прочитането на „%s“, ред %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
bg: файлът с изходен код „%s“ е променян след началото на изпълнението на програмата.

en: Current source file: %s
bg: Текущ файл с изходен код: „%s“

en: Number of lines: %d
bg: Брой редове: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
bg: Файл с изходен код (редове): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
bg: Ред     Изв.  Включ.   Място

en: 	number of hits = %ld
bg:     брой попадения = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
bg:     прескачане на следващите %ld попадения

en: 	stop condition: %s
bg:     условие за край: %s

en: 	commands:
bg:     команди:

en: Current frame:
bg: Текуща рамка:

en: Called by frame:
bg: Извикана от рамка:

en: Caller of frame:
bg: Извикал рамката:

en: None in main().
bg: Нищо в „main()“.

en: No arguments.
bg: Няма аргументи.

en: No locals.
bg: Няма локални променливи.

en: All defined variables:
bg: Всички дефинирани променливи:

en: All defined functions:
bg: Всички дефинирани функции:

en: Auto-display variables:
bg: Променливи за постоянно извеждане:

en: Watch variables:
bg: Променливи за оценка:

en: no symbol `%s' in current context
bg: В текущия масив няма символ „%s“

en: `%s' is not an array
bg: „%s“ трябва да е масив

en: $%ld = uninitialized field
bg: $%ld = неинициализирано поле

en: array `%s' is empty
bg: масивът „%s“ е празен

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
bg: ["%.*s"] не е в масива „%s“

en: `%s["%.*s"]' is not an array
bg: „%s["%.*s"]“ не е масив

en: `%s' is not a scalar variable
bg: „%s“: не е скаларна променлива

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
bg: опит за ползване на масива „%s["%.*s"]“ в скаларен контекст

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
bg: опит за ползване на скалара „%s["%.*s"]“ като масив

en: `%s' is a function
bg: „%s“ е функция

en: watchpoint %d is unconditional
bg: точката за наблюдение №%d не е условна

en: no display item numbered %ld
bg: няма елемент за извеждане №%ld

en: no watch item numbered %ld
bg: няма елемент за наблюдение №%ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
bg: %d: ["%.*s"] не е в масива „%s“

en: attempt to use scalar value as array
bg: опит за ползване на скаларна стойност като масив

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
bg: Точката за наблюдение №%d е изтрита, защото е извън обхват.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
bg: Променливата за извеждане №%d е изтрита, защото е извън обхват.

en:  in file `%s', line %d
bg: файл „%s“, ред %d

en:  at `%s':%d
bg: при „%s“:%d

en: #%ld	in
bg: №%ld    в

en: More stack frames follow ...
bg: Следват още рамки от стека…

en: invalid frame number
bg: неправилен номер на рамка

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
bg: Бележка: точка за прекъсване №%d (включена, ще се прескочи следващите %ld пъти), също зададена на %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
bg: Бележка: точка за прекъсване №%d (включена), също зададена на %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
bg: Бележка: точка за прекъсване №%d (изключена, ще се прескочи следващите %ld пъти), също зададена на %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
bg: Бележка: точка за прекъсване №%d (изключена), също зададена на %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
bg: Зададена и точка за прекъсване %d във файл „%s“, ред %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
bg: неуспешно задаване на точка за прекъсване във файл „%s“

en: line number %d in file `%s' is out of range
bg: номерът на ред %d във файла „%s“ е извън диапазона

en: internal error: cannot find rule
bg: вътрешна грешка: правилото не може да бъде открито

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
bg: неуспешно задаване на точка за прекъсване във файл „%s“, ред %d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
bg: неуспешно задаване на точка за прекъсване във функцията „%s“

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
bg: точката за прекъсване %d във файл „%s“, ред %d не е условна

en: line number %d in file `%s' out of range
bg: номерът на ред %d във файла „%s“ е извън диапазона

en: Deleted breakpoint %d
bg: Изтрита точка за прекъсване %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
bg: Няма точка на прекъсване при влизане във функцията „%s“

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
bg: Няма точка за прекъсване във файл „%s“, ред №%d

en: invalid breakpoint number
bg: неправилен номер на точка за прекъсване

en: Delete all breakpoints? (y or n)
bg: Да се изтрият ли всички точки на прекъсване? („y“ — да или „n“ — не)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
bg: Следващите %ld достигания на точката за прекъсване №%d ще бъдат пропуснати.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
bg: Спиране при следващото достигане на точката за прекъсване №%d.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
bg: Само програми подадени с опцията „-f“ може да бъдат трасирани.

en: Restarting ...
bg: Рестартиране…

en: Failed to restart debugger
bg: Неуспешно рестартиране на дебъгера

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
bg: Програмата вече се изпълнява. Да се стартира ли от началото (y/n)?

en: Program not restarted
bg: Програмата не е рестартирана

en: error: cannot restart, operation not allowed
bg: грешка: рестартирането е невъзможно, действието не е позволено

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
bg: грешка (%s): рестартирането е невъзможно, останалите действия се прескачат

en: Starting program:
bg: Стартиране на програма:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
bg: Програмата завърши с проблем  — изходен код: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
bg: Програмата завърши успешно  — изходен код: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
bg: Програмата все още се изпълнява. Да се излезе ли от нея (y/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
bg: При никоя точка на прекъсване не се спира, аргументът се прескача.

en: invalid breakpoint number %d
bg: неправилен №%d на точка за прекъсване

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
bg: Следващите %ld достигания на точката за прекъсване №%d ще бъдат пропуснати.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
bg: Командата „finish“ е безсмислена на нивото на основната рамка на „main()“

en: Run until return from
bg: Изпълнение до излизане от

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
bg: Командата „return“ е безсмислена на нивото на основната рамка на „main()“

en: cannot find specified location in function `%s'
bg: указаното местоположение не може да бъде открито във функцията „%s“

en: invalid source line %d in file `%s'
bg: неправилен номер на ред %d във файл „%s“

en: cannot find specified location %d in file `%s'
bg: указаното местоположение %d във файл „%s“ не може да бъде открито

en: element not in array
bg: елементът не е в масива

en: untyped variable
bg: променлива без тип

en: Stopping in %s ...
bg: Спиране в %s…

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
bg: „finish“ не работи с нелокални извиквания „%s“

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
bg: „until“ не работи с нелокални извиквания „%s“

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
bg:     ——————[Enter] за да продължите или [q] + [Enter] за изход——————

en: ["%.*s"] not in array `%s'
bg: ["%.*s"] не е в масив „%s“

en: sending output to stdout
bg: добавяне на изхода към стандартния

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
bg: Командата „%s“ не е позволена в текущия контекст и се прескача

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
bg: Командата „return“ не е позволена в текущия контекст и се прескача

en: fatal error during eval, need to restart.
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА при изчисляване на израз, трябва да се рестартира.

en: no symbol `%s' in current context
bg: в текущия масив няма символ „%s“

en: unknown nodetype %d
bg: непознат вид възел %d

en: unknown opcode %d
bg: непознат код на операция %d

en: opcode %s not an operator or keyword
bg: кодът на операция „%s“ не е нито команда, нито ключова дума

en: buffer overflow in genflags2str
bg: препълване на буфера в „genflags2str“

en: 
    	# Function Call Stack:
bg: 
        # Стек с извикванията на функции:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
bg: „IGNORECASE“ е разширение на gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
bg: „BINMODE“ е разширение на gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
bg: неправилна стойност за „BINMODE“: „%s“ — обработва се като 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
bg: неправилен указател на „%sFMT“ — „%s“

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
bg: опцията „--lint“ се изключва, защото на променливата „LINT“ е присвоена стойност

en: reference to uninitialized argument `%s'
bg: указател към неинициализиран аргумент „%s“

en: reference to uninitialized variable `%s'
bg: указател към неинициализирана променлива „%s“

en: attempt to field reference from non-numeric value
bg: опит за указател към поле от нечислова стойност

en: attempt to field reference from null string
bg: опит за указател към поле от нулев низ

en: attempt to access field %ld
bg: опит за достъп до поле %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
bg: указател към неинициализирано поле „%ld“

en: function `%s' called with more arguments than declared
bg: функцията „%s“ е извикана с повече аргументи от декларираното

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
bg: unwind_stack: неочакван вид „%s“

en: division by zero attempted in `/='
bg: опит за делене на нула в „/=“

en: division by zero attempted in `%%='
bg: опит за делене на нула в „%%=“

en: extensions are not allowed in sandbox mode
bg: в безопасен режим разширенията са изключени

en: -l / @load are gawk extensions
bg: „-l“/„@load“ са разширения на gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
bg: load_ext: получено е име на библиотека NULL

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
bg: load_ext: директорията „%s“ не може да се отвори: %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
bg: load_ext: библиотеката „%s“: не дефинира „plugin_is_GPL_compatible“: %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
bg: load_ext: библиотеката „%s“: функцията „%s“ не може да бъде извикана: %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
bg: load_ext: неуспешно изпълнение на инициализиращата функция „%2$s“ на библиотеката „%1$s“

en: make_builtin: missing function name
bg: make_builtin: липсва име на функция

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
bg: make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като име на друга функция

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
bg: make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като име на пространство от имена

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
bg: make_builtin: функцията „%s“ не може да се предефинира

en: make_builtin: function `%s' already defined
bg: make_builtin: функцията „%s“ вече е дефинирана

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
bg: make_builtin: името на функция „%s“ вече е дефинирано

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
bg: make_builtin: отрицателен брой аргументи за функцията „%s“, което е неправилно

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
bg: функция „%s“: аргумент №%d: опит за ползване на скалар като масив

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
bg: функция „%s“: аргумент №%d: опит за ползване на масив като скалар

en: dynamic loading of libraries is not supported
bg: динамичното зареждане на библиотеки не се поддържа

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
bg: stat: неуспешно прочитане на символна връзка „%s“

en: stat: first argument is not a string
bg: stat: първият аргумент трябва да е низ

en: stat: second argument is not an array
bg: stat: вторият аргумент трябва да е масив

en: stat: bad parameters
bg: stat: неправилни аргументи

en: fts init: could not create variable %s
bg: fts init: променливата „%s“ не може да се създаде

en: fts is not supported on this system
bg: fts не се поддържа на тази система

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
bg: fill_stat_element: няма достатъчно памет за създаването на масив

en: fill_stat_element: could not set element
bg: fill_stat_element: елементът не може да се зададе

en: fill_path_element: could not set element
bg: fill_path_element: елементът не може да се зададе

en: fill_error_element: could not set element
bg: fill_error_element: елементът не може да се зададе

en: fts-process: could not create array
bg: fts-process: масивът не може да се създаде

en: fts-process: could not set element
bg: fts-process: елементът не може да се зададе

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
bg: fts: неправилен брой аргументи — трябва да е 3

en: fts: first argument is not an array
bg: fts: първият аргумент трябва да е масив

en: fts: second argument is not a number
bg: fts: вторият аргумент трябва да е число

en: fts: third argument is not an array
bg: fts: третият аргумент трябва да е масив

en: fts: could not flatten array
bg: fts: масивът не може да се сплеска

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
bg: fts: неочакваният флаг „FTS_NOSTAT“ се прескача.

en: fnmatch: could not get first argument
bg: fnmatch: първият аргумент не може да бъде получен

en: fnmatch: could not get second argument
bg: fnmatch: вторият аргумент не може да бъде получен

en: fnmatch: could not get third argument
bg: fnmatch: третият аргумент не може да бъде получен

en: fnmatch is not implemented on this system
bg: fnmatch липсва на тази система

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
bg: fnmatch init: променливата „FNM_NOMATCH“ не може да се добави

en: fnmatch init: could not set array element %s
bg: fnmatch init: eлементът от масив „%s“ не може да се зададе

en: fnmatch init: could not install FNM array
bg: fnmatch init: масивът FNM не може да се инсталира

en: fork: PROCINFO is not an array!
bg: fork: PROCINFO трябва да е масив

en: inplace::begin: in-place editing already active
bg: inplace::begin: вече има редактиране на място

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
bg: inplace::begin: подадени са %d аргументи, а трябва за да 2

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
bg: inplace::begin: първият аргумент трябва да е низ — име на файл

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
bg: inplace::begin: редактирането на място се изключва при неправилно ИМЕ_НА_ФАЙЛ: „%s“

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
bg: inplace::begin: не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
bg: inplace::begin: „%s“ не е обикновен файл

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
bg: inplace::begin: неуспешно изпълнение на mkstemp(„%s“): %s

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
bg: inplace::begin: неуспешно изпълнение на chmod: %s

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
bg: inplace::begin: неуспешно изпълнение на dup(stdout): %s

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
bg: inplace::begin: неуспешно изпълнение на dup2(%d, stdout): %s

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
bg: inplace::begin: неуспешно изпълнение на close(%d): %s

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
bg: inplace::end: приема точно 2 аргумента, а не %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
bg: inplace::end: първият аргумент трябва да е низ — име на файл

en: inplace::end: in-place editing not active
bg: inplace::end: редактирането на място не е включено

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
bg: inplace::end: неуспешно изпълнение на dup2(%d, stdout): %s

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
bg: inplace::end: неуспешно изпълнение на close(%d): %s

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
bg: inplace::end: неуспешно изпълнение на fsetpos(stdout): %s

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
bg: inplace::end: неуспешно изпълнение на link(„%s“, „%s“): %s

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
bg: inplace::end: неуспешно изпълнение на rename(„%s“, „%s“): %s

en: ord: first argument is not a string
bg: ord: първият аргумент трябва да е низ

en: chr: first argument is not a number
bg: chr: първият аргумент трябва да е число

en: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s
bg: dir_take_control_of: %s: неуспешно изпълнение на „opendir/fdopendir“: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
bg: readfile: неправилен вид аргумент

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
bg: revoutput: променливата „REVOUT“ не може да бъде инициализирана

en: %s: first argument is not a string
bg: %s: първият аргумент трябва да е низ

en: writea: second argument is not an array
bg: writea: вторият аргумент трябва да е масив

en: writeall: unable to find SYMTAB array
bg: writeall: липсва масив с таблицата със символи

en: write_array: could not flatten array
bg: write_array: масивът не може да се сплеска

en: write_array: could not release flattened array
bg: write_array: сплесканият масив не може да се освободи

en: array value has unknown type %d
bg: стойността на масива е от непознат вид %d

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
bg: разширение „rwarray“: получена е стойност по GMP/MPFR, но в компилата няма поддръжка на това.

en: cannot free number with unknown type %d
bg: не може да се освободи паметта за число от непознат вид %d

en: cannot free value with unhandled type %d
bg: не може да се освободи паметта за стойност от неподдържан вид %d

en: readall: unable to set %s::%s
bg: readall: „%s::%s“ не може да се зададе

en: readall: unable to set %s
bg: readall: „%s“ не може да се зададе

en: reada: clear_array failed
bg: reada: неуспешно изпълнение на „clear_array“

en: reada: second argument is not an array
bg: reada: вторият аргумент трябва да е масив

en: read_array: set_array_element failed
bg: read_array: неуспешно изпълнение на „set_array_element“

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
bg: възстановената стойност с неизвестен код за вид %d се интерпретира като низ

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
bg: разширение „rwarray“: във файла е получена стойност по GMP/MPFR, но в компилата няма поддръжка на това.

en: gettimeofday: not supported on this platform
bg: gettimeofday: не се поддържа на тази система

en: sleep: missing required numeric argument
bg: sleep: числовият аргумент е задължителен

en: sleep: argument is negative
bg: sleep: аргументът трябва да е неотрицателен

en: sleep: not supported on this platform
bg: sleep: не се поддържа на тази система

en: strptime: called with no arguments
bg: strptime: извикана без аргументи

en: do_strptime: argument 1 is not a string
bg: do_strptime: първият аргумент трябва да е низ

en: do_strptime: argument 2 is not a string
bg: do_strptime: вторият аргумент трябва да е низ

en: input record too large
bg: входният запис е твърде дълъг

en: NF set to negative value
bg: „NF“ е зададена да е отрицателна

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
bg: намаляването на „NF“ не се поддържа навсякъде

en: accessing fields from an END rule may not be portable
bg: достъпът до полета от крайното правило „END“ не се поддържа навсякъде

en: split: fourth argument is a gawk extension
bg: split: четвъртият аргумент е разширение на gawk

en: split: fourth argument is not an array
bg: split: четвъртият аргумент трябва да е масив

en: %s: cannot use %s as fourth argument
bg: %s: „%s“ не може да се ползва като четвърти аргумент

en: split: second argument is not an array
bg: split: вторият аргумент трябва да е масив

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
bg: split: вторият и четвъртият аргумент трябва да не са същия масив

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
bg: split: четвъртият аргумент трябва да не е подмасив на втория

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
bg: split: вторият аргумент трябва да не е подмасив на четвъртия

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
bg: split: нулев низ за трети аргумент не се поддържа навсякъде

en: patsplit: fourth argument is not an array
bg: patsplit: четвъртият аргумент трябва да е масив

en: patsplit: second argument is not an array
bg: patsplit: вторият аргумент трябва да е масив

en: patsplit: third argument must be non-null
bg: patsplit: третият аргумент трябва да не е null

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
bg: patsplit: вторият и четвъртият аргумент трябва да не са същия масив

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
bg: split: четвъртият аргумент трябва да не е подмасив на втория

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
bg: split: вторият аргумент трябва да не е подмасив на четвъртия

en: assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv
bg: присвояването на стойност на „FS“/„FIELDWIDTHS“/„FPAT“ е без ефект при ползването на опцията „--csv“

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
bg: „FIELDWIDTHS“ е разширение на gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
bg: „*“ трябва да е последният обозначител във „FIELDWIDTHS“

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
bg: неправилна стойност на „FIELDWIDTHS“ — за поле №%d, до „%s“

en: null string for `FS' is a gawk extension
bg: стойност нулев низ за „FS“ е разширение на gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
bg: старите версии на awk не поддържат регулярни изрази за стойност на „FS“

en: `FPAT' is a gawk extension
bg: „FPAT“ е разширение на gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
bg: awk_value_to_node: получената върната стойност е null

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
bg: awk_value_to_node: извън режим на многообразна точност с плаваща запетая (MPFR)

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
bg: awk_value_to_node: не се поддържа многообразна точност с плаваща запетая (MPFR)

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
bg: awk_value_to_node: неправилен вид число “%d“

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
bg: add_ext_func: параметърът name_space не трябва да е нулев

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
bg: node_to_awk_value: засечена е неправилна комбинация от числови флагове „%s“. Молим, подайте доклад за грешка

en: node_to_awk_value: received null node
bg: node_to_awk_value: получен е нулев възел

en: node_to_awk_value: received null val
bg: node_to_awk_value: получена е нулева стойност

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
bg: node_to_awk_value: засечена е неправилна комбинация от флагове „%s“. Молим, подайте доклад за грешка

en: remove_element: received null array
bg: remove_element: получен е нулев низ

en: remove_element: received null subscript
bg: remove_element: получен е нулев индекс

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
bg: api_flatten_array_typed: индексът не може да се преобразува от %d към „%s“

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
bg: api_flatten_array_typed: индексът не може да се преобразува от %d към „%s“

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
bg: api_get_mpfr: не се поддържа режим на многообразна точност с плаваща запетая (MPFR)

en: cannot find end of BEGINFILE rule
bg: краят на правилото „BEGINFILE“ не може да се открие

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
bg: непознатият вид файл „%s“ не може да се отвори за „%s“

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
bg: аргументът на командния ред „%s“ е директория и се прескача

en: cannot open file `%s' for reading: %s
bg: файлът „%s“ не може да се отвори за четене: „%s“

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
bg: неуспешно затваряне на файлов дескриптор %d („%s“): „%s“

en: `%.*s' used for input file and for output file
bg: „%.*s“ е ползван и за входен файл, и за изходен файл

en: `%.*s' used for input file and input pipe
bg: „%.*s“ е ползван и за входен файл, и за входен канал

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
bg: „%.*s“ е ползван и за входен файл, и за двупосочен канал

en: `%.*s' used for input file and output pipe
bg: „%.*s“ е ползван и за входен файл, и за изходен канал

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
bg: ненужно смесване на „>“ и „>>“ за файла „%.*s“

en: `%.*s' used for input pipe and output file
bg: „%.*s“ е ползван и за входен канал, и за изходен файл

en: `%.*s' used for output file and output pipe
bg: „%.*s“ е ползван и за изходен файл, и за изходен канал

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
bg: „%.*s“ е ползван и за изходен файл, и за двупосочен канал

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
bg: „%.*s“ е ползван и за входен канал, и за изходен канал

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
bg: „%.*s“ е ползван и за входен канал, и за двупосочен канал

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
bg: „%.*s“ е ползван и за изходен канал, и за двупосочен канал

en: redirection not allowed in sandbox mode
bg: в безопасен режим пренасочването е изключено

en: expression in `%s' redirection is a number
bg: изразът в пренасочването „%s“ дава число

en: expression for `%s' redirection has null string value
bg: изразът в пренасочването „%s“ дава нулев низ

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
bg: името на файл „%.*s“ в пренасочването „%s“ може да е резултат от логически израз

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
bg: get_file: програмният канал „%s“ не може да се създаде с файлов дескриптор %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
bg: програмният канал „%s“ не може да се отвори за изход: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
bg: програмният канал „%s“ не може да се отвори за вход: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
bg: get_file: тази платформа не поддържа създаването на гнезда за „%s“ с файлов дескриптор %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
bg: не може да се отвори двупосочен програмен канал „%s“ за вход/изход: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
bg: неуспешно пренасочване от „%s“: %s

en: cannot redirect to `%s': %s
bg: неуспешно пренасочване към „%s“: %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
bg: достигнато е системното ограничение за отворени файлове: започване на мултиплексиране на файловите дескриптори

en: close of `%s' failed: %s
bg: неуспешно затваряне на „%s“: %s

en: too many pipes or input files open
bg: отворени са прекалено много входни файлове или програмни канали

en: close: second argument must be `to' or `from'
bg: close: вторият аргумент трябва да е „to“ (към) или „from“ (от)

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
bg: close: „%.*s“ не е отворен файл, програмен канал или копроцес

en: close of redirection that was never opened
bg: close: това пренасочване не е било отворено

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
bg: close: пренасочването „%s“ не е отворено с „|&“, вторият аргумент се прескача

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
bg: код за грешка (%d) при затварянето на програмния канал „%s“: %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
bg: код за грешка (%d) при затварянето на двупосочния програмен канал „%s“: %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
bg: код за грешка (%d) при затварянето на файла „%s“: %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
bg: гнездото „%s“ не е изрично затворено

en: no explicit close of co-process `%s' provided
bg: копроцесът „%s“ не е изрично затворен

en: no explicit close of pipe `%s' provided
bg: програмният канал „%s“ не е изрично затворен

en: no explicit close of file `%s' provided
bg: файлът „%s“ не е изрично затворен

en: fflush: cannot flush standard output: %s
bg: fflush: буферът на стандартния вход не може да се изчисти: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
bg: fflush: буферът на стандартната грешка не може да се изчисти: %s

en: error writing standard output: %s
bg: грешка при запис към стандартния изход: %s

en: error writing standard error: %s
bg: грешка при запис към стандартната грешка: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
bg: неуспешно изчистване на буфера на програмния канал „%s“: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
bg: неуспешно изчистване на буфера на програмния канал „%s“ на копроцеса: %s

en: file flush of `%s' failed: %s
bg: неуспешно изчистване на буфера на файла „%s“: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
bg: локалният порт %s не е валиден в „/inet“: %s

en: local port %s invalid in `/inet'
bg: локалният порт %s не е валиден в „/inet“

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
bg: отдалеченият хост и порт (%s, %s) са неправилни: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
bg: отдалеченият хост и порт (%s, %s) са неправилни

en: TCP/IP communications are not supported
bg: не се поддържа връзка по TCP/IP

en: could not open `%s', mode `%s'
bg: „%s“ не може да се отвори в режим „%s“

en: close of master pty failed: %s
bg: неуспешно затваряне на основния псевдотерминал: „%s“

en: close of stdout in child failed: %s
bg: неуспешно затваряне на стандартния изход в дъщерен процес: „%s“

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
bg: неуспешно преместване в дъщерния процес на подчинения терминал да е стандартния изход (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
bg: неуспешно затваряне на стандартния вход в дъщерен процес: „%s“

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
bg: неуспешно преместване в дъщерния процес на подчинения терминал да е стандартния вход (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
bg: неуспешно затваряне на вторичния псевдотерминал: „%s“

en: could not create child process or open pty
bg: неуспешно създаване на дъщерен процес или отваряне на псевдотерминал

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
bg: неуспешно преместване в дъщерния процес на програмния канал да е стандартния изход (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
bg: неуспешно преместване в дъщерния процес на програмния канал да е стандартния вход (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
bg: неуспешно възстановяване на стандартния изход в родителския процес

en: restoring stdin in parent process failed
bg: неуспешно възстановяване на стандартния вход в родителския процес

en: close of pipe failed: %s
bg: неуспешно затваряне на програмен канал: %s

en: `|&' not supported
bg: „|&“ не се поддържа

en: cannot open pipe `%s': %s
bg: програмният канал „%s“ не може да се отвори: %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
bg: неуспешно създаване на дъщерен процес за „%s“ (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
bg: getline: опит за четене от затворения край за четене от двупосочен програмен канал

en: register_input_parser: received NULL pointer
bg: register_input_parser: получен е нулев указател

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
bg: входният анализатор „%s“ е в конфликт с предишно инсталирания „%s“

en: input parser `%s' failed to open `%s'
bg: входният анализатор „%s“ не може да отвори „%s“

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
bg: register_output_wrapper: получен е нулев указател

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
bg: функционалността за обработка на изхода „%s“ е в конфликт с предишно инсталираната „%s“

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
bg: функционалността за обработка на изхода „%s“ не може да отвори „%s“

en: register_output_processor: received NULL pointer
bg: register_output_processor: получен е нулев указател

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
bg: двупосочния анализатор „%s“ е в конфликт с предишно инсталирания „%s“

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
bg: двупосочния анализатор „%s“ не успя да отвори „%s“

en: data file `%s' is empty
bg: празен файл с данни „%s“

en: could not allocate more input memory
bg: повече памет не може да се задели

en: assignment to RS has no effect when using --csv
bg: присвояването на стойност на „RS“ е без ефект при ползването на опцията „--csv“

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
bg: стойност от повече от един знак за „RS“ е разширение на gawk

en: IPv6 communication is not supported
bg: не се поддържат връзки по IPv6

en: gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input
bg: gawk_popen_write: файловият дескриптор на програмeн канал не може да се премести към стандартния вход

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
bg: променливата на средата „POSIXLY_CORRECT“ е зададена: включва се опцията „--posix“

en: `--posix' overrides `--traditional'
bg: опцията „--posix“ е с превес над „--traditional“

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
bg: опциите „--posix“/„--traditional“ са с превес над „--non-decimal-data“

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
bg: опцията „--posix“ е с превес над „--characters-as-bytes“

en: `--posix' and `--csv' conflict
bg: опциите „--posix“ и „--csv“ са несъвместими

en: running %s setuid root may be a security problem
bg: изпълнението на „%s“ със зададен флаг за изпълнение като „root“ е проблем за сигурността

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
bg: Опциите „-r“/„--re-interval“ вече нямат никакъв ефект

en: cannot set binary mode on stdin: %s
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния вход: „%s“

en: cannot set binary mode on stdout: %s
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния изход: „%s“

en: cannot set binary mode on stderr: %s
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартната грешка: „%s“

en: no program text at all!
bg: липсва код на програмата!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ_ПО_POSIX_И_GNU…] -f ПРОГРАМЕН_ФАЙЛ [--] ФАЙЛ…

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ_ПО_POSIX_И_GNU…]  [--] %cПРОГРАМЕН_ФАЙЛ%c ФАЙЛ…

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
bg: Опции по POSIX:        Дълги опции по GNU: (стандартни)

en: 	-f progfile		--file=progfile
bg:     -f ПРОГРАМЕН_ФАЙЛ           --file=ПРОГРАМЕН_ФАЙЛ

en: 	-F fs			--field-separator=fs
bg:     -F РАЗДEЛИТЕЛ               --field-separator=РАЗДЕЛИТЕЛ

en: 	-v var=val		--assign=var=val
bg:     -v ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ            --assign=ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
bg: Къси опции:            Дълги опции по GNU: (разширени)

en: 	-b			--characters-as-bytes
bg:     -b                          --characters-as-bytes

en: 	-c			--traditional
bg:     -c                          --traditional

en: 	-C			--copyright
bg:     -C                          --copyright

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
bg:     -d[ФАЙЛ]                    --dump-variables[=ФАЙЛ]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
bg:     -D[ФАЙЛ]                    --debug[=ФАЙЛ]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
bg:     -e 'ПРОГРАМА'               --source='ПРОГРАМА'

en: 	-E file			--exec=file
bg:     -E ФАЙЛ                     --exec=ФАЙЛ

en: 	-g			--gen-pot
bg:     -g                          --gen-pot

en: 	-h			--help
bg:     -h                          --help

en: 	-i includefile		--include=includefile
bg:     -i ФАЙЛ_ЗА_ВМЪКВАНЕ         --include=ФАЙЛ_ЗА_ВМЪКВАНЕ

en: 	-I			--trace
bg:     -I                          --trace

en: 	-k			--csv
bg:     -k                          --csv

en: 	-l library		--load=library
bg:     -l БИБЛИОТЕКА               --load=БИБЛИОТЕКА

note: TRANSLATORS: the "fatal", "invalid" and "no-ext" here are literal values, they should not be translated. Thanks.
en: 	-L[fatal|invalid|no-ext]	--lint[=fatal|invalid|no-ext]
bg:     -L[fatal|invalid|no-ext]    --lint[=fatal|invalid|no-ext]

en: 	-M			--bignum
bg:     -M                          --bignum

en: 	-N			--use-lc-numeric
bg:     -N                          --use-lc-numeric

en: 	-n			--non-decimal-data
bg:     -n                          --non-decimal-data

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
bg:     -oФАЙЛ                      --pretty-print[=ФАЙЛ]

en: 	-O			--optimize
bg:     -O                          --optimize

en: 	-p[file]		--profile[=file]
bg:     -p[ФАЙЛ]                    --profile[=ФАЙЛ]

en: 	-P			--posix
bg:     -P                          --posix

en: 	-r			--re-interval
bg:     -r                          --re-interval

en: 	-s			--no-optimize
bg:     -s                          --no-optimize

en: 	-S			--sandbox
bg:     -S                          --sandbox

en: 	-t			--lint-old
bg:     -t                          --lint-old

en: 	-V			--version
bg:     -V                          --version

en: 	-Y			--parsedebug
bg:     -Y                          --parsedebug

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
bg:     -Z ИМЕ_НА_ЛОКАЛ             --locale=ИМЕ_НА_ЛОКАЛ

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
bg: 
    За докладването на грешки ползвайте програмата „gawkbug“.
    За пълните инструкции погледнете частта „Bugs“ (Грешки)
    в „gawk.info“, което съответства на раздела „Reporting
    Problems and Bugs“ (Докладване на проблеми и грешки) в
    отпечатания вариант.  Същата информация е налична на адрес
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    МОЛИМ, не докладвайте грешки през „comp.lang.awk“ или
    уеб-форуми като Stack Overflow.

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
bg: Изходният код на gawk може да се изтегли от:
    %s/gawk-%s.tar.gz

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
bg: gawk е език да търсене и обработка по шаблони.
    По подразбиране се чете от стандартния вход и се извежда на стандартния изход.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
bg: Примери:
        %s '{ sum += $1 }; END { print sum }' ФАЙЛ
        %s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Авторски права © 1989, 1991-%d Free Software Foundation, Inc.
    
    Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или
    променяте по условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL),
    както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на
    лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)
    заедно с тази програма. Ако не сте, вижте see http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
bg: „-Ft“ не задава FS да е табулация в режим POSIX на awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
bg: %s: аргументът „%s“ към „-v“ трябва да е във формат „променлива=стойност“

en: `%s' is not a legal variable name
bg: „%s“: грешно име на променлива

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
bg: „%s“ не е име на променлива, търси се файлът „%s=%s“

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
bg: вградената в gawk функция „%s“ не може да се ползва за име на променлива

en: cannot use function `%s' as variable name
bg: функцията „%s“ не може да се ползва за име на променлива

en: fatal error: internal error
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА: вътрешна грешка

en: no pre-opened fd %d
bg: липсва предварително отворен файлов дескриптор %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
bg: „/dev/null“ не може да се отвори предварително като файлов дескриптор %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
bg: празният аргумент към опцията „-e/--source“ се прескача

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
bg: опцията „--profile“ има превес над „--pretty-print“

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
bg: „-M“ се прескача: в компилата няма поддръжка на MPFR/GMP

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
bg: Ползвайте „GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk …“ вместо „--persist“.

en: Persistent memory is not supported.
bg: Не се поддържа постоянна памет.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
bg: %s: непозната опция „-W %s“, тя се прескача

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
bg: %s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: не може да се получи информация със „stat“ за „%s“: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
bg: %s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: когато програмата работи с правата на „root“, не може да се ползва постоянна памет.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
bg: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s не се притежава от действащия идентификатор на потребител (euid) %d.

en: persistent memory is not supported
bg: не се поддържа постоянна памет

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
bg: %s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: подсистемата за заделяне на постоянна памет не може да се инициализира: върната стойност %d, от ред в „pma.c“: %d.

en: PREC value `%.*s' is invalid
bg: неправилна стойност „%.*s“ за точността

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
bg: неправилна стойност „%.*s“ на режима на закръгляне

en: atan2: received non-numeric first argument
bg: atan2: първият аргумент трябва да е число

en: atan2: received non-numeric second argument
bg: atan2: вторият аргумент трябва да е число

en: %s: received negative argument %.*s
bg: %s: получен е аргумент, който е отрицателно число, а не трябва: %.*s

en: int: received non-numeric argument
bg: int: първият аргумент трябва да е число

en: compl: received non-numeric argument
bg: compl: аргументите трябва да са числа

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
bg: compl(%Rg): не приема отрицателни стойности

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
bg: comp(%Rg): дробната част ще бъде отрязана

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
bg: compl(%Zd): не приема отрицателни стойности

en: %s: received non-numeric argument #%d
bg: %s: аргумент №%d трябва да е число

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
bg: %1$s: неправилна стойност %3$Rg за аргумент №%2$d, ще се ползва 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
bg: %s: аргумент №%d не приема отрицателни стойности като %Rg

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
bg: %s: аргумент №%d ще използва цялата част от числото с плаваща запетая %Rg

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
bg: %s: аргумент №%d не приема отрицателни стойности като %Zd

en: and: called with less than two arguments
bg: and: изисква поне два аргумента

en: or: called with less than two arguments
bg: or: изисква поне два аргумента

en: xor: called with less than two arguments
bg: xor: изисква поне два аргумента

en: srand: received non-numeric argument
bg: srand: приема само числови аргументи

en: intdiv: received non-numeric first argument
bg: intdiv: първият аргумент трябва да е число

en: intdiv: received non-numeric second argument
bg: intdiv: вторият аргумент трябва да е число

en: cmd. line:
bg: команден ред:

en: backslash at end of string
bg: „\“ е последният знак в низ

en: could not make typed regex
bg: не може да се създаде типизиран регулярен израз

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
bg: старите версии на awk не поддържат екранирането „\%c“

en: POSIX does not allow `\x' escapes
bg: POSIX не позволява екраниране „\x“

en: no hex digits in `\x' escape sequence
bg: в екранираната последователност „\x“ липсват шестнайсетични цифри

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
bg: шестнайсетичното екраниране „\x%.*s“ на %d знаци, най-вероятно ще се интерпретира по начин различен от това, което очаквате

en: POSIX does not allow `\u' escapes
bg: POSIX не позволява екраниране „\u“

en: no hex digits in `\u' escape sequence
bg: в екранираната последователност „\u“ липсват шестнайсетични цифри

en: invalid `\u' escape sequence
bg: неправилна екранирана последователност „\u“

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
bg: екранираната последователност „\%c“ ще се обработи просто като „%c“

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
bg: Получена е сгрешена многобайтова последователност.  Проверете дали локалът съответства на данните

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
bg: %s %s „%s“: флаговете на файловия дескриптор не може да се получат: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
bg: %s %s „%s“: неуспешно задаване на „close-on-exec“: (fcntl F_SETFD: %s)

en: warning: /proc/self/exe: readlink: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „/proc/self/exe“: за този път „readlink“ върна: %s

en: warning: personality: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: системното извикване „personality“ върна: %s

en: waitpid: got exit status %#o
bg: waitpid: получен изходен статус %#o

en: fatal: posix_spawn: %s
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА: „posix_spawn“ върна: %s

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
bg: Прекалено дълбока вложеност на програмата.  Променете кода

en: sending profile to standard error
bg: извеждане на профила на изпълнение към стандартната грешка

en: 	# %s rule(s)
bg:     # %s правила̀

en: 	# Rule(s)
bg:     # Правила̀

en: internal error: %s with null vname
bg: вътрешна грешка: %s с име (vname) - нулев байт

en: internal error: builtin with null fname
bg: вътрешна грешка: вградена команда с име (fname) - нулев байт

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
bg: %s# Заредени разширения (чрез „-l“ и/или „@load“)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
bg: 
    # Вмъкнати файлове (чрез „-i“ и/или „@include“)

en: 	# gawk profile, created %s
bg:     # профил изпълнение на gawk, създаден на %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
bg: 
        # Функции в лексикографски ред

en: redir2str: unknown redirection type %d
bg: redir2str: непознат вид пренасочване %d

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
bg: поведението на регулярен израз съдържащ нулев байт е недефинирано по POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
bg: неправилен нулев байт в динамичен регулярен израз

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
bg: екраниращата последователност в регулярния израз „\%c“ се обработва като „%c“

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
bg: екраниращата последователност в регулярния израз „\\%c“ не е познат оператор

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
bg: компонентът „%.*s“ вероятно трябва да е „[%.*s]“

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
bg: текущата настройка за „-M“/„--bignum“ не съвпада със запазената във файла за PMA

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
bg: функция „%s“: функцията „%s“ не може да се ползва като име на параметър

en: cannot pop main context
bg: основният контекст не може да бъде изваден

en: Configuration Editor
bg: Настройки на програмите

en: gconf-editor folder bookmarks
bg: отметки за папки на редактора на настройки

en: <no value>
bg: <без стойност>

en: Couldn't display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
bg: Редактор за конфигурационната система GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
bg: Неуспешно премахване на стойността на ключ. Грешката е: 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
bg: Неуспех при създаване на ключ. Грешката е:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
bg: Неуспех при промяна на стойността на ключ. Съобщение за грешка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
bg: В момента двойки и схеми не могат да се редактират. Това ще се промени в по-нова версия.

en: Could not set value. Error was:
    %s
bg: Стойността не може да бъде зададена. Грешката е: 
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
bg: Стойността не може да бъде синхронизирана. Грешката е: 
    %s

en: New _Settings Window
bg: _Нов прозорец за настройки

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
bg: Отваряне на нов прозорец на редактора на настройки за редакция на текущите настройки

en: New _Defaults Window
bg: Нов _прозорец за стандартните настройки

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
bg: Отваряне на нов прозорец на редактора за промяна на стандартните настройки

en: New _Mandatory Window
bg: Нов прозорец за за_дължителни настройки

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
bg: Отваряне на нов прозорец на редактора за промяна на задължителните настройки

en: Quit the Configuration Editor
bg: Спиране на редактора на настройки

en: _Copy Key Name
bg: _Копиране името на ключа

en: Copy the name of the selected key
bg: Копиране на името на избрания ключ

en: Find patterns in keys and values
bg: Откриване на даден образец в ключове и стойности

en: _List Recent Keys
bg: _Последно използвани ключове

en: Show recently modified keys
bg: Показване на ключовете променяни наскоро

en: Add a bookmark to the selected directory
bg: Добавяне на отметка към избраната папка

en: Edit the bookmarks
bg: Редактиране на отметките

en: Open the help contents for the Configuration Editor
bg: Зареждане на потребителското ръководство към редактора на настройки

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
bg: Показване на прозореца „Относно“ към редактора на настройки

en: _New Key...
bg: _Нов ключ…

en: Create a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: _Edit Key...
bg: _Редактиране на ключ…

en: Edit the selected key
bg: Редактиране на избрания ключ

en: _Unset Key
bg: _Изчистване на ключ

en: Unset the selected key
bg: Изчистване на избрания ключ

en: Set as _Default
bg: Установяване като _стандартна стойност

en: Set the selected key to be the default
bg: Настройване на избрания ключ да е стандартната стойност

en: Set as _Mandatory
bg: Установяване като _задължителна стойност

en: Set the selected key to the mandatory
bg: Настройване на избрания ключ към задължителната стойност

en: Configuration Editor (Default settings)
bg: Редактор на настройки (стандартни настройки)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
bg: Редактор на настройки (задължителни настройки)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
bg: Неуспех при създаване на ядрото на GConf. Грешката е:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
bg: Редактор на настройки (стандартни настройки)

en: Key Documentation
bg: Документация за ключа

en: This key is not writable
bg: В този ключ не може да се записва

en: This key has no schema
bg: Този ключ няма схема

en: Key name:
bg: Име на ключа:

en: Key owner:
bg: Собственик на ключа:

en: Short description:
bg: Кратко описание:

en: Long description:
bg: Подробно описание:

en: T_rue
bg: _Истина

en: _False
bg: _Лъжа

en: Add New List Entry
bg: Добавяне на нов елемент на списък

en: _New list value:
bg: _Нова стойност на списък:

en: Edit List Entry
bg: Редактиране на запис от списък

en: _Edit list value:
bg: _Редактиране на стойност на списък:

en: List _type:
bg: _Вид на списъка:

en: _Values:
bg: Стойнос_ти:

en: New Key
bg: Нов ключ

en: Edit Key
bg: Редактиране на ключ

en: Pattern not found
bg: Образецът не е открит

en: Search also in key _names
bg: Търсене и в _имената на ключовете

en: Search also in key _values
bg: Търсене и в _стойностите на ключовете

en: Close the output window
bg: Затваряне на изходния прозорец

en: Copy selected lines
bg: Копиране на избраните редове

en: Clear the output window
bg: Изчистване на изходния прозорец

en: Output Lines
bg: Изходни редове

en: [KEY]
bg: [КЛЮЧ]

en: - Directly edit your entire configuration database
bg: — директно редактиране на цялата база с настройки

en: Failed to get configuration file path from '%s'
bg: Неуспех при получаването на пътя до файла с настройки от „%s“

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
bg: Създаден е източник на Evolution/LDAP от файла с настройки „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
bg: Неуспех при анализиране на файла с XML — „%s“

en: Config file '%s' is empty
bg: Документът „%s“ е празен

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
bg: Кореновият възел на „%s“ трябва да е <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
bg: В „%s“ не присъства елемент <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
bg: Не е указан атрибут „filter“ за елемент <template> в „%s“

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
bg: В „%s“ не е указан сървър за LDAP или базов DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
bg: Свързване към сървър за LDAP: хост „%s“, порт „%d“, базов DN „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
bg: Неуспех при свързване със сървър за LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
bg: Търсене за записи чрез ползването на филтър: %s

en: Error querying LDAP server: %s
bg: Грешка при запитване към сървър за LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
bg: Получени са %d записа чрез ползването на филтъра: %s

en: Cannot find directory %s
bg: Не може да се намери папката %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bg: Грешка при запазване на дървото на GConf в „%s“: %s

en: Usage: %s <dir>
bg: Употреба: %s <папка>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
bg: Употреба: %s <папка>
      Слива йерархия на файловата система във вид на XML по следния начин:
        папка/%%gconf.xml
            подпапка1/%%gconf.xml
            подпапка2/%%gconf.xml
      в:
        папка/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
bg: Модулът за работа с XML се изключва.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bg: Не може да се намери основната папка за XML в адреса „%s“

en: Could not make directory `%s': %s
bg: Не може да се създаде папката „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bg: Не може да се чете или пише в главната папка за XML в адреса „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bg: Правата за достъп до папка/файл с източник на XML в корена %s са: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bg: Операцията по изтриването на папка вече не се поддържа. Просто премахнете всички стойности в папката

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
bg: Не може да се отвори папката със заключващи записи за %s, за да се премахнат заключванията: %s

en: Could not remove file %s: %s
bg: Не може да се премахне файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
bg: Модулът за работа с XML се инициализира

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bg: Грешка при отключване на папката с XML „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
bg: Неуспех при запазването на част от настройките върху диска

en: Could not make directory "%s": %s
bg: Не може да се създаде папка „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
bg: Не може да се премахне файл „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
bg: Неуспех при писане в „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
bg: Неуспех при зареждане на файла „%s“: %s

en: Line %d character %d: %s
bg: Ред %d, знак %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се цяло число)

en: Integer `%s' is too large or small
bg: Цялото число „%s“ е твърде голямо или малко

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се истина или лъжа)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се реално число)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
bg: Непозната стойност „%s“ за атрибута „%s“ на елемента <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид ltype „%s“ в <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на първия елемент „%s“ в <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на опашката (cdr_type) „%s“ в <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на списък (list_type) „%s“ в <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
bg: Два елемента <default> под <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
bg: Два елемента <longdesc> под <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
bg: Зададен е <%s>, но текущият елемент няма вид %s

en: Two <car> elements given for same pair
bg: Зададени са две глави (<car>) за една и съща двойка

en: Two <cdr> elements given for same pair
bg: Зададени са две опашки (<cdr>) за една и съща двойка

en: <li> has wrong type %s
bg: <li> е от грешен вид %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
bg: Зададен е <%s>, но родителският елемент <entry> няма стойност

en: Element <%s> is not allowed inside current element
bg: Елементът <%s> не е позволен в текущия елемент

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
bg: Най-външният елемент във файла на менюто трябва да е <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
bg: Грешка при прочитане на „%s“: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
bg: Не може да се гарантира, че файлът „%s“ е записан на диска: %s

en: Error writing file "%s": %s
bg: Грешка при запис във файл „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
bg: Неуспех при преместване на временния файл „%s“ в крайното местоположение „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
bg: Модулът за XML вече не е зареден.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
bg: Грешка при синхронизация на папката за кеша на модула за XML: %s

en: Initializing XML backend module
bg: Модулът за XML се инициализира

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bg: Неуспешно синхронизиране на съдържането на диска с кеша за XML

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bg: Не може да се премахне папка „%s“ от кеша за XML, понеже не е синхронизирана успешно към диска

en: Could not stat `%s': %s
bg: Не може да се изпълни stat върху „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
bg: Името за файл с XML „%s“ е име на папка

en: Failed to delete "%s": %s
bg: Неуспех при изтриването на „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bg: Неуспех при задаване на режим на „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bg: Неуспех при запазването на данни с XML в „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
bg: Неуспех при затваряне на файл „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bg: Неуспех при преименуване на „%s“ към „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bg: Неуспех при възстановяване на „%s“ от „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на стария файл „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
bg: Неуспех при изпълнението на stat върху „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bg: Дублиран запис „%s“ в „%s“, игнорира се

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bg: Запис без име във файла с XML „%s“, игнорира се

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
bg: Най-горният възел във файла с XML „%s“ е <%s> вместо <entry>, игнорира се

en: Failed to create file `%s': %s
bg: Неуспех при създаване на файл „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bg: Неуспех при анализиране на файл с XML „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bg: Игнориране на възел в XML с име „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bg: Игнориране на схема с име „%s“, неправилен: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bg: Игнориране на възел в XML „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
bg: Неуспех при прочитането на стандартната стойност за схема: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
bg: Възелът <%s> няма атрибут „type“

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bg: Възелът има неизвестен атрибут „type“ — „%s“, игнорира се

en: No "value" attribute for node
bg: Атрибутът „value“ за възел липсва

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bg: Възелът <%s> във възел-списък в XML не може да се анализира

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bg: Неправилен вид (списък, двойка или неизвестно) във възел-списък

en: Bad XML node: %s
bg: Неправилен възел в XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bg: Списъкът съдържа възел от неправилен вид (%s, трябва да е %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bg: Игнорира се неправилната глава (car) на двойка в XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bg: анализира се файл с XML: списъци и двойки не могат да са разположени в двойка

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bg: Неправилната опашка (cdr) за двойка в XML се игнорира: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bg: Възелът <%s> във възел-двойка в XML не може да се анализира

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bg: Не са открити главата и опашката (car и cdr) за възел-двойка в XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bg: Опашката (cdr) на двойка стойности във файл с XML липсва

en: Missing car from pair of values in XML file
bg: Главата (car) на двойка стойности във файл с XML липсва

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bg: И главата, и опашката (car и cdr) от двойка във файл с XML липсват

en: Change GConf mandatory values
bg: Промяна на задължителните стойности на GConf

en: Change GConf system values
bg: Промяна на системните стойности на GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
bg: Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на задължителните стойности на GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
bg: Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на системните стойности на GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
bg: „%c“ е неправилен знак в адрес за запазване на настройки

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: Backend `%s' failed to return a vtable
bg: Модулът „%s“ не успя да върне vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
bg: Модулът „%s“ се нуждае от необходимия член на vtable „%s“

en: Bad address `%s': %s
bg: Лош адрес „%s“: %s

en: Bad address `%s'
bg: Лош адрес „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bg: GConf не може да работи без поддръжка на динамични модули (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
bg: Грешка при отваряне на модула „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
bg: Грешка при инициализиране на модула „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bg: Модулът за обработка на „%s“ не може да се открие

en: Failed to shut down backend
bg: Неуспех при спиране на модула за обработка

en: GConf Error: %s
bg: Грешка на GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bg: Предупреждение на GConf: неуспех при изброяването на двойки в „%s“: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
bg: За ключа %3$s се очакваше „%1$s“, а се получи „%2$s“

en: Received invalid value in set request
bg: Получи се недопустимо значение в запитването за настройване

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bg: Не може да се анализира стойността на CORBA, получена при заявка за задаване на ключа „%s“

en: Received request to drop all cached data
bg: Получена е заявка за изчистване на всички кеширани данни

en: Received request to sync synchronously
bg: Получена е заявка за синхронно изпълняване на sync

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bg: Фатална грешка: неуспех при получаване на указател към обект за ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
bg: Неуспех при синхронизиране на един или повече източници: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
bg: Грешка при получаването на нова стойност за „%s“ след уведомяване за промяна от модула „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
bg: Неуспех при записването на добавянето на програмата-слушател %s (%s) в журнала. Слушането при рестартиране на gconfd няма да може да се възстановяване, резултатът е ненадеждно уведомяване за измененията в настройките.

en: Listener ID %lu doesn't exist
bg: Не съществува програма-слушател с идентификатор %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
bg: Неуспех при записването на премахването на програмата-слушател в журнала. (най-често безобидна грешка, която може да доведе до възобновяване на уведомяването): %s

en: Error getting value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на стойност за „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
bg: Грешка при задаване на стойност за „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
bg: Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на стандартната стойност на „%s“: %s

en: Error unsetting "%s": %s
bg: Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
bg: Грешка при получаване на нова стойност на „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
bg: Грешка при проверка дали „%s“ съществува: %s

en: Error removing directory "%s": %s
bg: Грешка при изтриване на папка „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bg: Неуспех при получаване на всички записи в „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bg: Грешка при показването на папки в „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
bg: Грешка при установяване на схема за „%s“: %s

en: Notification on %s doesn't exist
bg: Не съществува уведомяване за %s

en: D-BUS error: %s
bg: Грешка на D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
bg: Непозната грешка %s: %s

en: No D-BUS daemon running
bg: Демонът на D-BUS не е стартиран

en: Failed to activate configuration server: %s
bg: Неуспех при включването на сървър за настройки: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bg: Сървърът не успя да открие обект по адреса „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
bg: Не може да се добави уведомяване в локален източник на настройки

en: Couldn't get value
bg: Не може да се получи стойност

en: Configuration server couldn't be contacted
bg: Сървърът за настройки е недостъпен

en: Couldn't resolve address for configuration source
bg: Неуспех при откриването по адрес на източника на настройки

en: Bad key or directory name
bg: Лош ключ или име на папка

en: Corrupt data in configuration source database
bg: Повредени данни в източника на базата от данни с настройки

en: Key operation on directory
bg: Операция за ключове върху папка

en: Directory operation on key
bg: Операция за папки върху ключ

en: Can't overwrite existing read-only value
bg: Не може да се записва върху съществуваща стойност само за четене

en: Object Activation Framework error
bg: Грешка в инфраструктурата за задействане на обекти (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
bg: Операцията не е позволена без сървър за настройки

en: Failed to get a lock
bg: Неуспех при заключване

en: No database available to save your configuration
bg: Няма налична база от данни за запазване на настройките

en: No '/' in key "%s"
bg: В ключа липсва „/“ „%s“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bg: Неправилен UTF-8 в низ със стойност в „%s“

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bg: Неуспех при интерпретирането на стойността на CORBA за елемент-списък

en: Incorrect type for list element in %s
bg: Неправилен вид за елемент-списък в %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
bg: Получен е списък от gconfd с лош вид на списък

en: Failed to convert object to IOR
bg: Неуспех при преобразуването на обект в IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bg: Неправилен UTF-8 в локала на схема

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bg: Неправилен UTF-8 в късото описание на схема

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bg: Неправилен UTF-8 в подробното описание на схема

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
bg: Неправилен UTF-8 в собственика на схема

en: Couldn't open path file `%s': %s
bg: Файлът с пътища „%s“ не може да се отвори: %s

en: Adding source `%s'
bg: Източникът „%s“ се добавя

en: Read error on file `%s': %s
bg: Грешка при четене от файла „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
bg: Текстът съдържа неправилен UTF-8

en: Expected list, got %s
bg: Очаква се списък, а бе получен %s

en: Expected list of %s, got list of %s
bg: Очаква се списък от %s, а бе получен списък от %s

en: Expected pair, got %s
bg: Очаква се двойка, а бе получено %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bg: Очаква се двойка (%s,%s), а бе получена двойка с една или две липсващи стойности

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bg: Очаква се двойка вид (%s,%s), а бе получена (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bg: Цитираният низ не започва с кавички

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bg: Цитираният низ не завършва с кавички

en: Encoded value is not valid UTF-8
bg: Кодираната стойност е неправилен UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bg: Временният файл „%s“ не може да се заключи: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bg: Файлът „%s“ не може да се създаде, вероятно той вече съществува

en: Failed to create or open '%s'
bg: Неуспех при създаване или отваряне на „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bg: Неуспех при заключването на „%s“: вероятно друг процес го е заключил или системата ви е с грешно настроена подсистема за заключване на файлове по NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на „%s“: %s

en: Not running within active session
bg: Работа извън активна сесия

en: Failed to get connection to session: %s
bg: Неуспех при получаването на връзка към сесия: %s

en: GetIOR failed: %s
bg: Неуспех при изпълнението на GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
bg: неуспех при свързване с ORB, за да се открие по адрес съществуващ указател към обект gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bg: Неуспех при превръщането на IOR „%s“ към указател към обект

en: couldn't create directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
bg: Във файла „%s“ на може да се пише: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bg: Не притежавате заключването на файл „%s“, а трябва

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bg: Неуспех при свързването на „%s“ с „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bg: Неуспех при премахването на файл-ключалка „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bg: Неуспех при изчистването на файл „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bg: Неуспех при премахването на папка-ключалка „%s“: %s

en: Server ping error: %s
bg: Грешка при ping на сървър: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
bg: Неуспех при свързването със сървър за настройки. Най-честата причина за това е липсващ или лошо настроен демон на сесийната шина — D-Bus. За повече информация: http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробности — %s)

en: - Sanity checks for GConf
bg: — минимално необходими проверки за GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка при анализа на опции: %s.
    Изпълнете „%s --help“, за да видите пълния списък от налични
    опции на командата.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Файлът „%s“ не може да се отвори или създаде. Това означава, че има проблем с вашите настройки, понеже много програми създават файлове във вашата домашна папка. Грешката е „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Файлът „%s“ не може да се заключи. Това означава, че има проблем с настройките на операционната ви система. Ако домашната ви папка е монтирана през NFS, или клиентът, или сървърът не са настроени правилно. Вижте документацията на rpc.statd и rpc.lockd. Честа причина за тази грешка е, че услугата „nfslock“ е забранена. Грешката е „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се изтрие: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Няма източници на настройки във файла за настройки „%s“. Това означава че настройките не могат да се запазват. %s%s

en: Error reading the file:
bg: Грешка при четене на файла:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Обектът „%s“ във файла с настройки „%s“ не може да се открие по адрес: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
bg: Файловете, който съдържат вашите настройки се използват в момента.
    
    Може да сте влезнали в сесия от друг компютър и другата сесия да използва тези файлове.
    
    Може да продължите да използвате текущата сесия, но това може да причини временни проблеми с настройките в другата сесия.
    
    Желаете ли да продължите?

en: %s Continue (y/n)?
bg: %s Да се продължи ли? (y=Да/n=Не)

en: Schema contains invalid UTF-8
bg: Схемата съдържа неправилен UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
bg: Схемата указва вида на списъка, но не и вида на елементите му

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
bg: Схемата указва вида на двойката, но не и вида на главата и опашката (car и cdr)

en: Failed to load source "%s": %s
bg: Неуспех при зареждане на източника „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с право на запис

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки без право на запис

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с непълно право на запис

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
bg: Никой от откритите по адрес източници не позволява запис. Настройките няма да могат да се запазват

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
bg: Схемата „%s“, зададена за „%s“, съдържа стойност, която не е схема

en: The '/' name can only be a directory, not a key
bg: Името „/“ може да е само папка, а не ключ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
bg: Стойността за „%s“ е указна в източник само за четене в началото на пътя към настройките

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
bg: Не може да се запази стойността на ключа „%s“, защото сървърът за настройки няма база от данни за писане. Чести причини за това са: 1) файлът с пътищата до настройките %s/path не съдържа база от данни или не е бил открит; 2) погрешка са създадени два процеса gconfd; 3) операционната ви система е настроена лошо и заключването за NFS на файлове не работи за домашната ви папка или 4) вашият клиент за NFS е забил и не е известил сървъра при рестартирането си, че заключванията на файловете трябва да се махнат. Ако имате два процеса gconfd, излезте от системата, убийте всички копия на gconfd и влезте отново. Ако имате остарели заключвания, изтрийте ~/.gconf*/*lock. Може би проблемът е, че се опитвате да използвате GConf от две машини едновременно, а ORBit е със стандартната си конфигурация, която предотвратява отдалечени връзки по CORBA — сложете „ORBIIOPIPv4=1“ в /etc/orbitrc. Проверете и потребителските журнални файлове за повече подробности за проблемите на gconf. Може да има само по един gconfd за домашна папка и той трябва да притежава заключващия файл в ~/.gconfd и заключващите файлове в отделните места за съхранение като ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
bg: Грешка при търсене на метаинформация: %s

en: Error getting metainfo: %s
bg: Грешка при получаване на метаинформация: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
bg: Ключът „%s“, посочен като схема за ключа „%s“, в действителност съдържа вида „%s“

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bg: „%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да започва с „[“ )

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bg: „%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да завършва с „]“ )

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bg: „%s“ не може да се анализира (в списъка има излишна, неекранирана „]“ )

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bg: „%s“ не може да се анализира (в края има излишни знаци)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bg: „%s“ не може да се анализира (двойката трябва да започва с „(“ )

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bg: „%s“ не може да се анализира (двойката трябва да завършва с „)“ )

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bg: „%s“ не може да се анализира (грешен брой елементи)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bg: „%s“ не може да се анализира (в двойката има излишна, неекранирана „)“ )

en: Key is NULL
bg: Ключът е NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
bg: Неуспех при добавяне на клиент към списъка със сървъри, грешка на CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
bg: Трябва да започва с наклонена черта: „/“

en: Can't have two slashes '/' in a row
bg: Не може да има две наклонени черти една след друга: „//“

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
bg: Не може веднага след наклонена черта „/“ да следва точка „.“

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
bg: „\%o“ не е знак от ASCII и не може да се използва в имената на ключовете

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bg: „%c“ не е валиден знак в името на ключ/папка

en: Key/directory may not end with a slash '/'
bg: Ключовете и папките не трябва да завършват с наклонена черта „/“

en: Failure shutting down configuration server: %s
bg: Неуспех при спиране на сървъра за настройки: %s

en: Expected float, got %s
bg: Очаква се число с плаваща точка, а бе получено %s

en: Expected int, got %s
bg: Очаква се цяло число, а бе получено %s

en: Expected string, got %s
bg: Очаква се низ, а бе получено %s

en: Expected bool, got %s
bg: Очаква се булева стойност, а бе получено %s

en: Expected schema, got %s
bg: Очаква се схема, а бе получено %s

en: CORBA error: %s
bg: Грешка на CORBA: %s

en: Shutdown request received
bg: Получена е заявка за спиране

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
bg: gconfd е компилиран с информация за изчиствана на грешки. Опит да се зареди gconf.path от папката с изходен код

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
bg: Не бе открит нито един файл с настройки, опитва се стандартният източник „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
bg: Няма нито един източник на настройки в пътя, настройките няма да се запазят. Редактирайте %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
bg: Грешка при зареждане на някои източници на настройки: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
bg: Нито един източник на настройки не може да бъде открит по адрес. Настройките не могат да се заредят или запазят.

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
bg: Нито един източник на настройки с права за запис не може да бъде открит по адрес. Някои промени по настройките може да не се запазят.

en: Could not connect to session bus: %s
bg: Не може да се направи връзка към шината на сесията: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
bg: Неуспех при получаване на шинното име на демона, приключване: %s

en: Could not connect to system bus: %s
bg: Не може да се направи връзка към системната шина: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bg: стартира се (версия %s), идентификатор на процес %u, потребител „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
bg: Неуспех при получаване на указател към обект за ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
bg: Неуспех при запис на байт във файлов дескриптор на програмен канал %d, клиентската програма може да забие: %s

en: Error releasing lockfile: %s
bg: Грешка при освобождаване на файл-ключалка: %s

en: Exiting
bg: Приключва се

en: SIGHUP received, reloading all databases
bg: Получен е сигнал SIGHUP, всички бази от данни се презареждат

en: GConf server is not in use, shutting down.
bg: Не се използва сървър GConf, програмата спира.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на нова стойност за „%s“: %s

en: Returning exception: %s
bg: Върнато изключение: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
bg: Неуспех при отваряне на журнален файл за gconfd. Няма да може да се възстановят процесите-слушатели след спиране на gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
bg: Неуспех при затварянето на журналния файл на gconfd. Данните може да не са запазени успешно (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отваряне на файла за запазване на състоянието „%s“ за запис: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bg: Файлът за запазване на състоянието „%s“, fd: %d не може да се запише: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
bg: Не може да се гарантира, че файлът за запазване на състоянието „%s“ е записан на диска: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bg: Неуспех при затваряне на нов файл за запазване на състоянието „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bg: Старият файл за запазване на състоянието „%s“ не може да се премести: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
bg: Неуспех при преместването на новия файл за запазване на състоянието на мястото му: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
bg: Неуспех при възстановяването на първоначалния файл за запазване на състоянието, който е преместен в „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
bg: Процесът-слушател на адрес „%s“ не може да възстанови, базата от данни не може да се открие

en: Error reading saved state file: %s
bg: Грешка при четене на файл за запазване на състоянието: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bg: Файлът за запазване на състоянието „%s“ не може да се отвори: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bg: Неуспех при запис на добавянето на процес-слушател в журнала на gconfd, няма да може да се добави след спиране или завършване на gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bg: Неуспех при запис на премахването на процес-слушател в журнала на gconfd. Може погрешно да бъде добавен отново след спиране или завършване на gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
bg: Неуспех при получаване на IOR за клиент: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл за запазване на състоянието: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
bg: Неуспех при запис на добавянето на клиент във файл за запазване на състоянието: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
bg: Неуспех при приключване на добавянето на клиент във файл за запазване на състоянието: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
bg: Някой клиент се самоизтри от сървъра GConf, без да е бил добавен

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
bg: Демонът не успя да се свърже към този на D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
bg: Демонът не успя да се свърже към gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
bg: Обектът за сървъра не можа да се регистрира към демона на D-BUS

en: Got a malformed message.
bg: Форматът на полученото съобщение е неправилен.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
bg: Сървърът GConf в момента спира.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
bg: Задаване на стойност на клавиш
                                            и записване върху диска. Използва се с
                                            --type

en: Print the value of a key to standard output.
bg: Отпечатване на стойността на
                                            ключ на стандартния изход

en: Unset the keys on the command line
bg: Премахване на стойностите на
                                            ключовете на командния ред

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
bg: Рекурсивно премахване на стой-
                                            ностите на всички ключове под ключа/пап-
                                            ката на командния ред

en: Toggles a boolean key.
bg: Превключване на булев
                                            ключ.

en: Print all key/value pairs in a directory.
bg: Показване на всички двойки
                                            ключ/стойност в папка

en: Print all subdirectories in a directory.
bg: Показване на всички подпапки в
                                            папка

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
bg: Рекурсивен печат на всички за-
                                            писи в папка

en: Search for a key, recursively.
bg: Рекурсивно търсене на ключ

en: Get the short doc string for a key
bg: Получаване на кратка информация
                                            за ключа

en: Get the long doc string for a key
bg: Получаване на подробна информа-
                                            ция за ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bg: Връщане на 0, ако папката съ-
                                            ществува, и 2, ако не съществува

en: Ignore schema defaults when reading values.
bg: Игнориране на стандартните нас-
                                            тройки на схемата, когато се четат стой-
                                            ностите

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
bg: Рекурсивно извеждане на описа-
                                            ние на всички записи в папка във вид на
                                            XML

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
bg: Зареждане от избрания файл на
                                            описание във вид на XML на стойностите
                                            и настройване относително към папка

en: Unload a set of values described in an XML file.
bg: Махане на набор от стойности
                                            описани във файл на XML

en: Get the name of the default source
bg: Получаване на името на стан-
                                            дартния източник

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
bg: Спиране на gconfd. НЕ ИЗПОЛЗ-
                                            ВАЙТЕ ТАЗИ ОПЦИЯ БЕЗ ДОБРА ПРИЧИНА

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bg: Връщане на 0, ако gconfd се
                                            изпълнява в момента, и 2, ако не се из-
                                            пълнява

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
bg: Стартиране на конфигурационен
                                            сървър (gconfd). (Нормално стартирането
                                            е автоматично — при необходимост)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида, който се за-
                                            дава, или вида на стойностите, които
                                            схемата описва. Уникалните съкращения са
                                            позволени

en: Print the data type of a key to standard output.
bg: Отпечатване на вида данни на
                                            ключ на стандартния изход

en: Get the number of elements in a list key.
bg: Взимане номера на елементите в
                                            ключ-списък

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
bg: Взимане на специфичен елемент
                                            от ключ-списък, индексиран с номера

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на стойността
                                            на списъка, която се задава, или вида на
                                            стойностите, които схемата описва. Уни-
                                            калните съкращения са позволени

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на главата
                                            (car) от двойката, който се задава или
                                            вида на стойностите, които схемата опис-
                                            ва. Уникалните съкращения са позволени

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на опашката
                                            (cdr) от двойката, който се задава, или
                                            вида на стойностите, които схемата опис-
                                            ва. Уникалните съкращения са позволени

en: Specify a schema file to be installed
bg: Указване на файл-схема за ин-
                                            сталиране

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
bg: Указване на източник на наст-
                                            ройки, който да се използва, вместо
                                            стандартния път

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_bg.po (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_bg.po (glib main)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
bg: Директен достъп до базата от
                                            данни с настройки като сървърът се прес-
                                            кача. Не трябва да има стартиран процес
                                            gconfd

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
bg: Инсталиране на файловете-схеми
                                            от командния ред в базата от данни. За
                                            да се ползва различен от стандартния из-
                                            точник на настройки, той трябва да е
                                            посочен в променливата на средата
                                            GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна,
                                            се използва стандартният източник

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
bg: Деинсталиране на файловете-
                                            схеми от командния ред от базата от дан-
                                            ни. За да се ползва различен от стан-
                                            дартния източник на настройки, той тряб-
                                            ва да е посочен в променливата на среда-
                                            та GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна,
                                            се използва стандартният източник

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
bg: Стресово изпитване на приложе-
                                            ние чрез задаване и премахване на раз-
                                            лични видове стойности на ключовете на
                                            командния ред

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
bg: Стресово изпитване на приложе-
                                            ние чрез задаване и премахване на стой-
                                            ности на ключове в папките на командния
                                            ред

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
bg: Задаване на схема и записване
                                            върху диска. Използва се със
                                            --short-desc, --long-desc, --owner, и
                                            --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
bg: Указване на кратко описание на
                                            схема

en: Specify a several-line description to go in a schema.
bg: Указване на подробно описание
                                            на схема

en: Specify the owner of a schema
bg: Указване на собственик на схема

en: OWNER
bg: СОБСТВЕНИК

en: Get the name of the schema applied to this key
bg: Получаване на името на схемата
                                            присвоена на този ключ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
bg: Указване на името на схемата,
                                            последвано от ключа, на който да се
                                            присвои схемата

en: Remove any schema name applied to the given keys
bg: Премахване на всяко име на схе-
                                            ма присвоена на дадените ключове

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
bg: [ФАЙЛ…]|[КЛЮЧ…]|[ПАПКА…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
bg:  — инструмент за работа с настройки на GConf

en: Client options:
bg: Опции за клиента:

en: Show client options
bg: Показване на опциите за
                                            клиента

en: Key type options:
bg: Опции за вида на ключа:

en: Show key type options
bg: Показване на опциите за
                                            вида на ключа

en: Load/Save options:
bg: Опции за зареждането/запазването:

en: Show load/save options
bg: Показване на опциите за
                                            зареждането/запазването

en: Server options:
bg: Опции за сървъра:

en: Show server options
bg: Показване на опциите за
                                            сървъра

en: Installation options:
bg: Настройки за инсталация:

en: Show installation options
bg: Показване на опциите за
                                            инсталация

en: Test options:
bg: Настройки за тестване:

en: Show test options
bg: Показване на опциите за
                                            тестване

en: Schema options:
bg: Настройки за схема:

en: Show schema options
bg: Показване на опциите за
                                            схема

en: Can't get and set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се получава и да се задава/премахва информация

en: Can't set and get/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се задава и да се получава/премахва информация

en: Can't get type and set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се получава вида и да се задава/премахва информация

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се превключва и да се получава/задава/премахва информация

en: Can't use --all-entries with --get or --set
bg: --all-entries не може да се използва с --get или --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
bg: --all-dirs не може да се използва с --get или --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bg: --recursive-list не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bg: --set_schema не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
bg: Вид на стойността е уместен само, когато се задава стойност

en: Must specify a type when setting a value
bg: Когато задавате стойност, трябва да зададете и вида ѝ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
bg: --ignore-schema-defaults се използва само с --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size или --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
bg: Опцията %s се използва самостоятелно.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
bg: Трябва да укажете източник на настройки с --config-source, когато използвате --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
bg: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL е зададена, не се деинсталират схеми

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
bg: Трябва да зададете променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
bg: Грешка при спиране: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
bg: Трябва да укажете една или повече папки за рекурсивно показване.

en: Failure listing entries in `%s': %s
bg: Неуспех при показване на записите в „%s“: %s

en: (no value set)
bg: (няма зададена стойност)

en: Must specify a key pattern to search for.
bg: Трябва да укажете шаблон за ключ, който да се търси.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
bg: Трябва да укажете регулярен израз на PCRE, който да се търси.

en: Error compiling regex: %s
bg: Грешка при компилиране на регулярен израз: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, чиято стойност да се премахне.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
bg: Неуспех при стартиране на сървъра за настройки (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
bg: Трябва да укажете ключ/ове за получаване

en: Type: %s
bg: Вид: %s

en: List Type: %s
bg: Вид на списък: %s

en: Car Type: %s
bg: Вид на глава (car): %s

en: Cdr Type: %s
bg: Вид на опашка (cdr): %s

en: Default Value: %s
bg: Стандартна стойност: %s

en: Owner: %s
bg: Собственик: %s

en: Short Desc: %s
bg: Кр. опис.: %s

en: Long Desc: %s
bg: Подр. опис.: %s

en: No value set for `%s'
bg: Няма зададена стойност за „%s“

en: Failed to get value for `%s': %s
bg: Неуспех при получаване на стойността на „%s“: %s

en: Don't understand type `%s'
bg: Вида „%s“ не може да се разбере

en: Must specify alternating keys/values as arguments
bg: Трябва да укажете редуващи се ключ/стойност като аргументи

en: No value to set for key: `%s'
bg: Не е зададена стойност на ключа: „%s“

en: Cannot set schema as value
bg: Не може да се зададе схема като стойност

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
bg: При задаването на списък, трябва да се укаже видът на елементите

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
bg: При задаването на двойка, трябва да се укажат видовете на главата и опашката (car и cdr)

en: Error setting value: %s
bg: Грешка при задаване на стойност: %s

en: Error syncing: %s
bg: Грешка при синхронизация: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
bg: Трябва да укажете един или повече ключове като аргументи.

en: No value found for key %s
bg: Не е открита стойност на ключа: „%s“

en: Not a boolean value: %s
bg: Следното не е булева стойност: „%s“

en: Must specify a key or keys to get type
bg: Трябва да укажете ключ за получаване на вида

en: Must specify a key to lookup size of.
bg: Трябва да укажете ключ, от който да се гледа размера

en: Key %s is not a list.
bg: Ключът %s не е списък.

en: Must specify a key from which to get list element.
bg: Трябва да се определи ключ, от който да се вземе елемент-списък.

en: Must specify list index.
bg: Трябва да бъде даден индексът за списъка.

en: List index must be non-negative.
bg: Индексът за списъка трябва да е неотрицателен.

en: List index is out of bounds.
bg: Индексът за списъка е извън граници.

en: Must specify a key or keys on the command line
bg: Трябва да укажете ключ/ове на командния ред

en: No schema known for `%s'
bg: Няма известна схема за „%s“

en: No doc string stored in schema at '%s'
bg: Няма документиращ низ в схемата на „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
bg: Грешка при получаване на схема на „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
bg: Няма запазена схема в „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
bg: Стойността на „%s“ не е схема

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
bg: Трябва да укажете име на схема последвано от име на ключ, на който да се присвои схемата

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
bg: Грешка при свързване на името на схемата „%s“ с името на ключа „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
bg: Трябва да укажете ключове за махане на схемата

en: Error removing schema name from '%s': %s
bg: Грешка при премахване на името на схемата от „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
bg: Трябва да укажете ключ (име на схема) като единствен аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на списъка трябва да е: string, int, float или bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на главата (car) трябва да е: string, int, float или bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на опашката (cdr) трябва да е: string, int, float или bool

en: Error setting value: %s
bg: Грешка при задаване на стойност: %s

en: Error syncing: %s
bg: Грешка при синхронизация: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, от които да се получава двойката ключ/стойност.

en: Must specify one or more keys to unset.
bg: Трябва да укажете един или повече ключове, чиято стойност да се премахне.

en: Error unsetting `%s': %s
bg: Грешка при премахване на „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
bg: Трябва да укажете един или повече ключове, чиито стойности рекурсивно да се премахнат.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
bg: Неуспех при премахване рекурсивно на „%s“: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, от които да получите подпапки.

en: Error listing dirs: %s
bg: Грешка при показване на папки: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да укажете както глава, така и опашка (<car> и <cdr>) в двойка (<pair>)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) за схемата под стойността <value> — игнорира се

en: WARNING: must have a child node under <value>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да има подчинен възел под <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на целочислената стойност „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността с плаваща запетая „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността на низа „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на булева стойност „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при свързване на схема „%s“ с ключа „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на схема (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на списък (list_type) за схема (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стандартната стойност „%s“ на схемата (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилни или липсващи видове на главата или опашката (car или cdr) за схема (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не може да задавате стандартна стойност за схема

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вътрешна грешка на gconftool, неизвестен GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на името на вида „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на списъка (list_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на главата (car_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на опашката (cdr_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: празен възел <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на списъка (<list_type>) за схема-списък

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на главата (<car_type>) за схема-двойка

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на опашката (<cdr_type>) за схема-двойка

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <locale> няма атрибут „name="локал"“, игнорира се

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: множество възли <locale> за локала „%s“, всички след първия се игнорират

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен възел <%s> във възел <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
bg: Схемата „%s“ се прикачи към ключа „%s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
bg: Трябва да има поне един запис <locale> в <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при инсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
bg: Инсталирана е схема „%s“ за локала „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при деинсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
bg: Деинсталирана е схема „%s“ от локала „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма указан ключ за схема

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <%s>

en: Failed to open `%s': %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
bg: Документът „%s“ е празен?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
bg: Документът „%s“ е с коренов възел от грешен вид (<%s>, а трябва да е <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
bg: В документа „%s“ липсва възел от най-високо ниво <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> под <%s> не се разбира

en: Error syncing configuration data: %s
bg: Грешка при синхронизиране на данните с настройки: %s

en: Must specify some schema files to install
bg: Трябва да укажете файлове със схеми за инсталиране

en: Failed to unset breakage key %s: %s
bg: Неуспех при премахване на стойността на ключа, който се тества %s: %s

en: Must specify some keys to break
bg: Трябва да укажете ключове за стресово изпитване

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
bg: Правят се опити да се забие програма чрез задаване на лоша стойност на ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
bg: Трябва да укажете папки за стресовото изпитване

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
bg: Правят се опити да се забие програма, чрез задаване на лоши стойности на ключовете в папка
      %s

en: GSettings Data Conversion
bg: Преобразуване на данните за GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
bg: Мигриране на потребителските данни от GConf към dconf

en: Domain Component
bg: Домейн

en: Date of Birth
bg: Дата на раждане

en: Place of Birth
bg: Месторождение

en: Country of Citizenship
bg: Гражданство

en: Country of Residence
bg: Държава на пребиваване

en: Telephone Number
bg: Телефонен номер

en: Initials
bg: Инициали

en: Generation Qualifier
bg: Титла за поколение

en: DN Qualifier
bg: Титла за показваното име

en: Pseudonym
bg: Псевдоним

en: MD2 with RSA
bg: MD2 с RSA

en: MD5 with RSA
bg: MD5 с RSA

en: SHA1 with RSA
bg: SHA1 с RSA

en: RSA with OAEP padding
bg: RSA с допълване OAEP

en: RSA with MGF1
bg: RSA с MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
bg: Подпис RSA с RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
bg: SHA256 с шифриране RSA

en: SHA384 with RSA encryption
bg: SHA384 с шифриране RSA

en: SHA512 with RSA encryption
bg: SHA512 с шифриране RSA

en: SHA224 with RSA encryption
bg: SHA224 с шифриране RSA

en: SHA1 with DSA
bg: SHA1 с DSA

en: Elliptic Curve
bg: Елиптична крива

en: SHA1 with ECDSA
bg: SHA1 с ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
bg: SHA224 с ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
bg: SHA256 с ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
bg: SHA384 с ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
bg: SHA512 с ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
bg: GOST R 34.11-94 с GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
bg: GOST R 34.10-2012 256-битова крива

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
bg: GOST R 34.10-2012 512-битова крива

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
bg: GOST R 34.11-2012/256 с GOST R 34.10-2012 256-битова крива

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
bg: GOST R 34.11-2012/512 с GOST R 34.10-2012 512-битова крива

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
bg: Идентификация на сървър

en: Client Authentication
bg: Идентификация на клиент

en: Code Signing
bg: Подписване на код

en: Email Protection
bg: Защита на е-поща

en: Time Stamping
bg: Удостоверяване на време

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
bg: Достъп на информация на удостоверител

en: Subject directory attributes certificate extension
bg: Разширение на сертификата за директория с атрибути на собственика

en: Subject key identifier
bg: Идентификатор на собственика на ключа

en: Key usage
bg: Употреба на ключа

en: Private key usage period
bg: Период на употреба на частен ключ

en: Subject alternative name
bg: Алтернативни имена на притежателя

en: Issuer alternative name
bg: Алтернативни имена на притежателя

en: Basic constraints
bg: Основни ограничения

en: CRL number
bg: Номер CRL

en: Reason code
bg: Код на причина

en: Hold instruction code
bg: Код за инструкция за задържане

en: Invalidity date
bg: Неправилна дата

en: Certificate Revocation List indicator
bg: Индикатор за списък за отмяна на сертификати

en: Issuing distribution point
bg: Места за разпространение на издателя

en: Certificate issuer
bg: Издател на сертификата

en: Name constraints
bg: Ограничения на името

en: Certificate Revocation List distribution points
bg: Места за разпространение на списъците за отмяна на сертификати

en: Certificate policies
bg: Политики на сертификата

en: Policy mappings
bg: Съответствия на политики

en: Policy constraints
bg: Ограничения на политиките

en: Authority key identifier
bg: Идентификатор на издателя на ключа

en: Extended Key Usage
bg: Разширена употреба на ключа

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
bg: Разширена валидация

en: Certification Practices Statement
bg: Заявление за удостоверителските практики

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
bg: Протокол за състоянието на сертификата онлайн (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
bg: Издател на сертификат

en: Error loading PKCS#11 module: %s
bg: Грешка при зареждане на модула за PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
bg: Модулът за PKCS#11 не може да се инициализира: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
bg: Регистрираните модули за PKCS#11 не може да се инициализират: %s

en: The URI has invalid encoding.
bg: Адресът е кодиран неправилно.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
bg: В адреса липсва схемата „pkcs11“.

en: The URI has bad syntax.
bg: Неправилен синтаксис на адреса.

en: The URI has a bad version number.
bg: Неправилен номер на версия на адреса.

en: The stream was closed
bg: Потокът бе заключен

en: Digital signature
bg: Цифров подпис

en: Non repudiation
bg: Без отхвърляне

en: Key encipherment
bg: Шифър на ключа

en: Data encipherment
bg: Шифър на данните

en: Key agreement
bg: Условия на ключа

en: Certificate signature
bg: Подпис на сертификат

en: Revocation list signature
bg: Подпис на списъка за отмяна

en: Encipher only
bg: Само шифриране

en: Decipher only
bg: Само дешифриране

en: Other Name
bg: Друго име

en: XMPP Addr
bg: Адрес за XMPP

en: X400 Address
bg: Адрес по X400

en: EDI Party Name
bg: Име на страна по EDI

en: Registered ID
bg: Регистриран идентификатор

en: Key Algorithm
bg: Алгоритъм на ключа

en: Key Parameters
bg: Параметри на ключа

en: Key Size
bg: Размер на ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
bg: Отпечатък на сертификата по SHA1

en: Basic Constraints
bg: Основни ограничения

en: Certificate Authority
bg: Удостоверител

en: Max Path Length
bg: Максимална дължина на веригата

en: Allowed Purposes
bg: Позволени употреби

en: Subject Key Identifier
bg: Идентификатор на собственика на ключа

en: Key Identifier
bg: Идентификатор на ключа

en: Key Usage
bg: Употреба на ключа

en: Subject Alternative Names
bg: Алтернативни имена на притежателя

en: Certificate Policies
bg: Политики на сертификата

en: Access Method
bg: Метод за достъп

en: CRL Distribution Points
bg: Места за разпространение на CRL

en: Distribution Point
bg: Места за разпространение

en: Distribution Point CN
bg: Места за разпространение на общо име (CN)

en: Distribution Point OU
bg: Места за разпространение на име на ведомство (OU)

en: Distribution Point U
bg: Места за разпространение на отдел (U)

en: Verified by
bg: Проверен от

note: The subject
en: Subject Name
bg: Име на получателя

note: The Issuer
en: Issuer Name
bg: Име на издателя

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
bg: Издаден сертификат

en: Not Valid Before
bg: Не е валиден преди

en: Not Valid After
bg: Не е валиден след

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_bg.po (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
bg: Отпечатъци на сертификата

note: Public Key Info
en: Public Key Info
bg: Информация за публичен ключ

en: Signature Parameters
bg: Параметри на подписа

en: Unsupported key type for certificate request
bg: Неподдържан вид ключ за заявката за сертификат

en: The key cannot be used to sign the request
bg: Ключът не може да се използва за подписване на заявката

en: GnuPG Keyring
bg: Ключодържател на GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
bg: Ключодържател на GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
bg: Процесът на GnuPG завърши работа с код: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
bg: Процесът на GnuPG бе спрян със сигнал: %d

en: Private Key
bg: Частен ключ

en: PGP Key
bg: Ключ за PGP

en: Certificate Request
bg: Заявка за сертификат

en: Unrecognized or unsupported data.
bg: Непознати или неподдържани данни.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
bg: Неправилни или повредени данни не може да бъдат анализирани

en: The data is locked
bg: Данните са заключени

en: Unlock private key
bg: Отключване на частен ключ

en: Enter password to unlock the private key
bg: Въведете парола за отключване на частния ключ

en: Enter your OpenSSH passphrase
bg: Въведете паролата си за OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
bg: Непознати или недостъпни атрибути на ключа

en: Couldn’t build public key
bg: Публичният ключ не може да бъде генериран

en: Another prompt is already in progress
bg: Вече е изведено друго съобщение за достъпа до паролите

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
bg: Не може да бъде открито място за съхранението на нарочения сертификат

en: GCR Certificate Viewer
bg: Разглеждане на сертификати с GCR

en: [file...]
bg: [файл…]

[ctx: column]
note: later
en: Name
bg: Име

[ctx: column]
en: Issued By
bg: Издател

[ctx: column]
note: later
en: Expires
bg: Срок

[ctx: column]
en: Key ID
bg: Идентификатор

en: Couldn’t export the certificate.
bg: Сертификатът не може да бъде изнесен.

en: Export Certificate…
bg: Изнасяне на сертификат…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_bg.po (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
bg: Заявка за сертификат

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge
bg: Предизвикателство

en: Could not display “%s”
bg: „%s“ не може да се покаже

en: Could not display file
bg: Файлът не може да се покаже

en: Cannot display a file of this type.
bg: Този вид файл не може да се покаже.

[ctx: capability]
en: Disabled
bg: Изключен

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
bg: Изключен

en: Undefined trust
bg: Не е определено доверие

en: Distrusted
bg: Без никакво доверие

en: Marginally trusted
bg: С малко доверие

en: Fully trusted
bg: С пълно доверие

en: Ultimately trusted
bg: С максимално доверие

en: The information in this key has not yet been verified
bg: Информацията в този ключ не е потвърдена

en: This key is invalid
bg: Ключът е невалиден

en: This key has been disabled
bg: Ключът е неактивен

en: This key has been revoked
bg: Ключът е отменен

en: This key has expired
bg: Ключът е с изтекъл срок

en: This key is distrusted
bg: Ключът е без никакво доверие

en: This key is marginally trusted
bg: Ключът е с малко доверие

en: This key is fully trusted
bg: Ключът е с пълно доверие

en: This key is ultimately trusted
bg: Ключът е с максимално доверие

en: Expiry
bg: Изтича на

en: User Attribute
bg: Атрибут на потребителя

en: Signature of a binary document
bg: Подпис на двоичен документ

en: Signature of a canonical text document
bg: Подпис на каноничен текстов документ

en: Standalone signature
bg: Самостоятелен подпис

en: Generic certification of key
bg: Неуказващо сертифициране на ключ (generic)

en: Persona certification of key
bg: Самостоятелно сертифициране на ключ (persona)

en: Casual certification of key
bg: Небрежно сертифициране на ключ (casual)

en: Positive certification of key
bg: Надеждно сертифициране на ключ (positive)

en: Subkey binding signature
bg: Подпис потвърждаващ притежание на подключ

en: Primary key binding signature
bg: Подпис потвърждаващ притежание на основен ключ

en: Signature directly on key
bg: Подпис директно в ключа

en: Key revocation signature
bg: Подпис за отмяна на ключа

en: Subkey revocation signature
bg: Подпис за отмяна на подключа

en: Certification revocation signature
bg: Подпис за отмяна на сертификат

en: Timestamp signature
bg: Подпис за време

en: Third-party confirmation signature
bg: Подпис за потвърждаване на трети лица

en: Local only
bg: Само локално

en: Exportable
bg: Може да се изнесе

en: Revocation Key
bg: Ключ за отмяна

en: Public Subkey
bg: Публичен подключ

en: Secret Key
bg: Таен ключ

en: Secret Subkey
bg: Таен подключ

en: Initializing…
bg: Инициализиране…

en: Import is in progress…
bg: В момента тече внасяне…

en: Imported to: %s
bg: Внесен в: %s

en: Import to: %s
bg: Внасяне в: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
bg: Не може да бъде внесен, защото няма съвместими модули

en: No data to import
bg: Няма какво да се внася

en: Private RSA Key
bg: Частен ключ за RSA

en: Private DSA Key
bg: Частен ключ за DSA

en: Private Elliptic Curve Key
bg: Частен ключ за елиптична крива

en: Public DSA Key
bg: Публичен ключ за DSA

en: Public Elliptic Curve Key
bg: Публичен ключ за елиптична крива

en: %u bit | %u bits
bg[0]: %u бит
bg[1]: %u бита

en: Automatically chosen
bg: Автоматичен избор

en: The user cancelled the operation
bg: Потребителят отмени действието

en: In order to import, please enter the password.
bg: За внасяне въведете паролата.

en: Token:
bg: Жетон:

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: Access Prompt
bg: Съобщение при достъп

en: Unlock access to passwords and other secrets
bg: Отключване на достъпа до паролите и други тайни

en: A file already exists with this name.
bg: Вече съществува файл с такова име.

en: Do you want to replace it with a new file?
bg: Искате ли да го замените с нов файл?

en: The operation was cancelled.
bg: Отменено действие.

en: Export certificate
bg: Изнасяне на сертификат

en: Certificate files
bg: Файлове на сертификата

en: PEM files
bg: Файлове на PEM

en: Lock this keyring when I log out
bg: Автоматично заключване на ключодържателя при излизане

en: Lock this keyring after
bg: Заключване на ключодържателя след

en: Lock this keyring if idle for
bg: Заключване на ключодържателя при бездействане след

en: Unlock: %s
bg: Отключване: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
bg: Съдържанието на „%s“ е заключено. За да го видите, въведете правилната парола.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
bg: Съдържанието е заключено. За да го видите, въведете правилната парола.

en: View file
bg: Преглед на файл

en: GCR Certificate and Key Viewer
bg: Разглеждане на ключове и сертификати по GCR

en: - View certificate and key files
bg: – разглеждане на ключове и сертификати

en: Certificate Viewer
bg: Разглеждане на сертификати

en: The password was incorrect
bg: Паролата е грешна

en: Imported
bg: Внесен

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
bg: употреба: %prog [опции] именафайл
    за графична версия, изпълнете gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
bg: Изпълняване в не интерактивен режим (опасно!)

en: Set an APT configuration option
bg: Задаване на опции за конфигурация на APT

en: Do not show progress information
bg: Да не се показва информация за напредък

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
bg: Само симулиране и отпечатване на apt-get install съвместим ред в stderr

en: Use alternative root dir
bg: Използване на алтернативна root директория

en: gdebi error, file not found: %s
bg: gdebi грешка, файла не е намерен: %s

en: Need to be root to install packages
bg: Трябва да сте root, за да инсталирате пакети

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
bg: Искате ли да инсталирате пакета? [д/Н]:

en: Auto close when the install is finished
bg: Автоматично затваряне след като инсталацията завърши

en: Use alternative datadir
bg: Използване на друга директория за данни

en: Software index is broken
bg: Софтуерния индекс е счупен

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
bg: Това е голям провал на вашия софтуер за управление на системата. Моля, проверете за счупени пакети със synaptic, проверете правата на файла и коректността на файла '/etc/apt/sources.list' и презаредете информацията за софтуера с: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.

en: Install and view software packages
bg: Инсталиране и преглед на пакети

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
bg: GPL, вижте /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
bg: Автоматично затваряне след успешно прилагане на промените

en: <b>To install the following changes are required:</b>
bg: <b>За да го инсталирате, необходими са следните промени:</b>

en: Package Installer
bg: Инсталатор на пакети

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
bg: _Инсталиране

en: _Remove Package
bg: _Премахване на пакет

en: _Download Package
bg: _Сваляне на пакет

en: <b>Version:</b>
bg: <b>Версия:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
bg: <b>Създател:</b>

en: <b>Priority:</b>
bg: <b>Приоритет:</b>

en: <b>Section:</b>
bg: <b>Секция:</b>

en: Included files
bg: Файлове в пакета

en: GDebi Package Installer
bg: Инсталатор на пакет

en: Copy selected text
bg: Копиране на маркиран текст

en: Can not download as root
bg: Не може да се изтегли като root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
bg: Отдалечени пакети не могат да се изтеглят когато се изпълнява като root. Моля опитайте като нормален потребител.

en: Downloading package
bg: Изтегляне на пакет

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
bg: Неуспешно изтегляне на пакет: файл '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
bg: Инсталатор на пакет - %s

en: Package control data
bg: Управляващи данни на пакет

en: Upstream data
bg: Обединени данни

en: Error reading filelist
bg: Грешка при четене на списъка с файлове

en: Error: no longer provides
bg: Грешка: Вече не се поддържа

en: Same version is already installed
bg: Същата версия вече е инсталирана

en: _Reinstall Package
bg: _Преинсталиране

en: Selection is a directory
bg: Избора е папка

en: Error reading file content '%s'
bg: Грешка при четене на съдържанието на файла '%s'

en: File content can not be extracted
bg: Съдържанието на файла не може да се извлече

en: <b>To be removed: %s</b>
bg: <b>Ще се премахнат: %s</b>

en: To be installed: %s
bg: Ще се инсталира: %s

en: Open Software Package
bg: Отваряне на пакет

en: Software packages
bg: Пакети

en: Dependency problems
bg: Проблем със зависимостите

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
bg: Един или повече пакети зависят от '%s' , той не може да бъде премахнат.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
bg: Пробвахте да инсталирате файл (или вече не), който не съществува

en: Installing package file...
bg: Инсталиране на пакет...

en: Removing package...
bg: Премахване на пакет...

en: Install unauthenticated software?
bg: Инсталиране на софтуер без удостоверена автентичност?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
bg: Злонамерен софтуер може да повреди вашите данни и да поеме контрол над вашата система.
    Пакетите отдолу не са идентифицирани и могат да се окажат злонамерен софтуер.

en: Failed to install package file
bg: Неуспешен опит за инсталиране на пакет

en: Could not download all required files
bg: Не могат да се изтеглят всички необходими файлове

en: Could not install all dependencies
bg: Не могат да се инсталират всички зависимости

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
bg: Обикновено това е свързано с грешка в софтуера дистрибутор. Вижте прозореца на терминала за повече подробности.

en: Installation finished
bg: Инсталирането завърши

en: Removal finished
bg: Премахването завърши

en: Package '%s' was installed
bg: Пакетът '%s' беше инсталиран

en: Package '%s' was removed
bg: Пакета '%s'  беше премахнат

en: Failed to install package '%s'
bg: Неуспешен опит за инсталиране на пакета '%s'

en: Failed to remove package '%s'
bg: Неуспех при премахването на '%s'

en: Removal complete
bg: Премахването завършено

en: Failed to completely install all dependencies
bg: Неуспешен опит да инсталирате всички зависимости

en: Failed to completely remove package
bg: Неуспешно завършване на премахването

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
bg: За да поправите това, изпълнете 'sudo apt-get install -f' в прозореца на терминал.

en: Removing '%s'...
bg: Премахване на '%s' ...

en: Installing dependencies...
bg: Инсталиране на зависимости...

en: Downloading additional package files...
bg: Изтегляне на допълнителни пакети...

en: File %s of %s at %sB/s
bg: Файл %s от %s с %sB/с

en: File %s of %s
bg: Файл %s от %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
bg: Моля, поставете '%s' в устройство '%s'

en: Configuration items must be specified with a =<value>
bg: Елементи за конфигуриране трябва да бъдат указани с =<стойност>

en: Couldn't set APT option %s to %s
bg: Не може да се зададе APT опция %s на %s

en: Unknown package type '%s', exiting
bg: Неизвестен тип пакет '%s', затваряне

en: Failed to open the software package
bg: Неуспешен опит да се отвори пакет

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
bg: Пакетът може да бъде повреден или не ви е позволено да отворите файла. Проверете правата на файла.

en: This package is uninstallable
bg: Този пакет не може да се деинсталира

en: No description is available
bg: Няма налично описание

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
bg: Следните пакети не са УПЪЛНОМОЩЕНИ:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
bg: Изисква ПРЕМАХВАНЕТО на следните пакети:

en: Requires the installation of the following packages:
bg: Изисква инсталирането на следните пакети:

en: Error during install: '%s'
bg: Грешка при инсталирането на: '%s'

en: Broken dependencies
bg: Счупени зависимости

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
bg: Вашата система има счупени зависимости. Тази програма не може да продължи да работи, докато това не се поправи. За да го поправите, изпълнете 'gksudo synaptic' или 'sudo apt-get install -f' в терминал.

en: '%s' is not a Debian package
bg: '%s' не е Debian пакет

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
bg: MIME типът на този файл е '%s' и не може да се инсталира на тази система.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
bg: Пакетът може да бъде повреден или не ви е позволено да отворите файла. Проверете правата на файла.

en: Same version is available in a software channel
bg: Същата версия се предлага в софтуерния канал

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
bg: Препоръчано ви е да инсталирате софтуера от софтуерния канал.

en: An older version is available in a software channel
bg: Достъпна е по-стара версия в софтуерния канал

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
bg: Обикновено се препоръчва да инсталирате версията от софтуерния канал, тъй като тя обикновено се поддържа по-добре.

en: A later version is available in a software channel
bg: Достъпна е по-нова версия в софтуерния канал

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
bg: Силно ви се препоръчва да инсталирате версията от софтуерния канал, тъй като тя обикновено се поддържа по-добре.

en: All dependencies are satisfied
bg: Всички зависимости са изпълнени

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
bg: Изисква <b>премахването</b> на %s пакета

en: Requires the installation of %s packages
bg: Изисква инсталирането на %s пакета

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
bg: Позволено е да се изпълнява само един софтуер за управление едновременно

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
bg: Моля, затворете други програми като 'Диспечер на актуализациите', 'aptitude' или 'Synaptic'.

en: Image file “%s” contains no data
bg: Графичният файл „%s“ не съдържа данни

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
bg: Неуспешно зареждане на анимацията „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден файл

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
bg: Неуспешно зареждане на изображението „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден файл

en: Number of Channels
bg: Брой канали

en: The number of samples per pixel
bg: Брой отчети на пиксел

en: The colorspace in which the samples are interpreted
bg: Цветовото пространство, за което са отчетите

en: Has Alpha
bg: С канал за прозрачност

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
bg: Дали буферът за пиксели има канал за прозрачност

en: The number of bits per sample
bg: Брой битове за всеки отчет

en: The number of columns of the pixbuf
bg: Брой колони за буфера за пиксели

en: The number of rows of the pixbuf
bg: Брой редове за буфера за пиксели

en: Rowstride
bg: Дължина на реда

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
bg: Броят байтове между началото на два последователни реда

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
bg: Пиксели

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
bg: Указател към данните за пикселите на буфера

en: Pixel Bytes
bg: Байтове на пикселите

en: Readonly pixel data
bg: Данни за пикселите само за четене

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
bg: Модулът за зареждане на изображения „%s“ не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на gdk-pixbuf.

en: Image type “%s” is not supported
bg: Изображения от вид „%s“ не се поддържат

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
bg: Форматът на графичния файл „%s“ не може да бъде разпознат

en: Unrecognized image file format
bg: Неразпознат графичен формат

en: Failed to load image “%s”: %s
bg: Неуспешно зареждане на изображението „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
bg: Грешка при запазването на изображението: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bg: Недостатъчно памет, за да се запази изображението към функцията

en: Failed to open “%s” for writing: %s
bg: Неуспешно отваряне на „%s“ за запис: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
bg: Неуспешно затваряне на „%s“ по време на запис на изображение, възможно е да не са запазени всички данни: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bg: Недостатъчно памет за запазването на изображението в буфер

en: Error writing to image stream
bg: Грешка при запазването към поток с изображение

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
bg: Вътрешна грешка: модулът за зареждане на изображение „%s“ не успя да завърши някое действие, но не ука̀за причина за това

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
bg: Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от вида „%s“

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
bg: Дали анимацията да се повтаря непрекъснато

en: Image format unknown
bg: Неизвестен формат на изображението

en: Image pixel data corrupt
bg: Повредени данни за пикселите на изображението

en: Unexpected icon chunk in animation
bg: Неочакван откъс за икона в анимация

en: Invalid header in animation
bg: Грешна заглавна част в анимацията

en: Not enough memory to load animation
bg: Недостатъчно памет за зареждане на анимацията

en: Malformed chunk in animation
bg: Грешно форматиран откъс в анимацията

en: ANI image was truncated or incomplete.
bg: Изображението във формат ANI е орязано или непълно.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
bg: Анимиран курсор за Windows

en: BMP image has bogus header data
bg: Изображението във формат BMP е с неправилна заглавна част

en: BMP image has unsupported header size
bg: Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се поддържа

en: BMP image has unsupported depth
bg: Неподдържана дълбочина на цвета за файла във формат BMP

en: BMP image has oversize palette
bg: Неподдържан размер на палитрата за файла във формат BMP

en: BMP image width too large
bg: Прекалено голяма широчина на изображения във формат BMP

en: Premature end-of-file encountered
bg: Преждевременно се стигна до знак „край на файл“

en: Error while decoding colormap
bg: Грешка при декодиране на цветовата карта

en: Image is too wide for BMP format.
bg: Изображението е прекалено широко за формат BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
bg: Недостатъчно памет за запазване на файл във формат BMP

en: Couldn’t write to BMP file
bg: Неуспешен запис във файл във формат BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
bg: ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
bg: Качеството за изображението във формат JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
bg: Качеството за изображението във формат JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността %d не е позволена

en: Could not allocate memory: %s
bg: Недостатъчно памет за заглавна част: %s

en: Could not create stream: %s
bg: Не може да се създаде поток: %s

en: Could not seek stream: %s
bg: Не може да се търси в потока: %s

en: Could not read from stream: %s
bg: Не може да се чете от потока: %s

en: Couldn’t load bitmap
bg: Изображението във формат BMP не може да бъде заредено

en: Couldn’t load metafile
bg: Мета-файлът не може да бъде зареден

en: Unsupported image format for GDI+
bg: Форматът на изображението не се поддържа от GDI+

en: Couldn’t save
bg: Грешка при запазване

en: Not enough memory to load GIF file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bg: Файлът във формат GIF е повреден (грешна компресия на LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
bg: Файлът не изглежда да е във формат GIF

en: Resulting GIF image has zero size
bg: Полученото изображение във формат GIF е с нулев размер

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bg: Липсва глобална цветова палитра в изображението във формат GIF, както и локална цветова палитра за някой от кадрите в него.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bg: Липсват част от данните на файла във формат GIF (може би файлът не е цял).

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
bg: Някои кадри от изображението във формат GIF не бяха заредени.

en: Error reading ICNS image: %s
bg: Грешка при четене на изображение във формат ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
bg: Изображението във формат ICNS не може да бъде декодирано

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
bg: Икона за MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
bg: Грешна заглавна част в иконата (%s)

en: Not enough memory to load icon
bg: Недостатъчно памет за зареждане на иконата

en: Invalid header in icon
bg: Грешна заглавна част в иконата

en: Compressed icons are not supported
bg: Не се поддържат компресирани икони

en: Unsupported icon type
bg: Неподдържан вид икона

en: Not enough memory to load ICO file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
bg: Изображението във формат ICO е орязано или непълно.

en: Image too large to be saved as ICO
bg: Изображението е твърде голямо, за да бъде запазено във формат ICO

en: Unsupported depth for ICO file: %d
bg: Неподдържана дълбочина на цвета за файла във формат ICO: %d

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, за да освободите памет.

en: Transformed JPEG has zero width or height.
bg: Трансформираното изображение във формат JPEG е с нулева широчина или височина.

en: Unsupported number of color components (%d)
bg: Неподдържан брой цветови компоненти (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
bg: Точките на инч по хоризонтала за изображението във формат JPEG трябва да са между 1 и 65535. Стойността „%s“ не е позволена.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
bg: Точките на инч по вертикала за изображението във формат JPEG трябва да са между 1 и 65535. Стойността „%s“ не е позволена.

en: Color profile has invalid length “%u”.
bg: Цветовият профил е с неправилна дължина „%u“.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bg: Броят битове за канал за изображението във формат PNG е грешен.

en: Transformed PNG has zero width or height.
bg: Трансформираното изображение във формат PNG е с нулева широчина или височина.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bg: Броят битове за канал в трансформираното изображение във формат PNG не е 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bg: Трансформираното изображение във формат PNG не е RGB или RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bg: Трансформираното изображение във формат PNG е с неподдържан брой канали, той трябва да е 3 или 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
bg: Фатална грешка в изображение във формат PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
bg: Недостатъчно памет за запазване на изображение %lu × %lu. Спрете някоя програма, за да освободите памет.

en: Fatal error reading PNG image file
bg: Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bg: Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bg: Неправилен ключ „%s“. Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да са с дължина от 1 до 79 знака.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bg: Неправилен ключ „%s“. Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да се състоят само от знаци от ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
bg: Откъсът текст в изображението във формат PNG — „%s“, не може да бъде преобразуван до кодиране ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
bg: Цветовият профил е с неправилна дължина %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
bg: Нивото на компресията на изображението във формат PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%s“ не е позволена.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
bg: Стойността за %s трябва да е положителна. Стойността „%s“ не е позволена.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
bg: Модулът за зареждането на изображението във формат PNM очакваше целочислена стойност, но получи друга

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bg: Файлът във формат PNM не е от познатите подформати на PNM

en: PNM file has an invalid width
bg: Файлът във формат PNM е с неправилна широчина

en: PNM file has an image width of 0
bg: Файлът във формат PNM съдържа изображение с широчина 0

en: PNM file has an invalid height
bg: Файлът във формат PNM е с неправилна височина

en: PNM file has an image height of 0
bg: Файлът във формат PNM съдържа изображение с височина 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
bg: Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
bg: Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е твърде голяма

en: Raw PNM image type is invalid
bg: Видът изображение „суров“ (raw) PNM е неправилен

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bg: Модулът за зареждане на PNM не поддържа този подформат на PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bg: Форматът за „суров“ PNM изисква точно един интервал преди самите данни

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат PNM

en: Unexpected end of PNM image data
bg: Неочакван край на данните за изображението във формат PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNM

en: Input file descriptor is NULL.
bg: Указателят към входния файл е NULL.

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
bg[0]: Размерът на атом от изображение във формат QTIF е прекалено голям (%d байт)
bg[1]: Размерът на атом от изображение във формат QTIF е прекалено голям (%d байта)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
bg[0]: Неуспешно заделяне на буфер от %d байт за прочитане на файл
bg[1]: Неуспешно заделяне на буфер от %d байта за прочитане на файл

en: File error when reading QTIF atom: %s
bg: Файлова грешка при прочитането на атом от изображение във формат QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
bg[0]: Неуспешно прескачане на следващия %d байт чрез seek().
bg[1]: Неуспешно прескачане на следващите %d байта чрез seek().

en: Cannot allocate colormap
bg: Недостатъчно памет за палитрата за цветове

en: Cannot allocate new pixbuf
bg: Недостатъчно памет за нов буфер за изображение

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bg: Неочаквана дълбочина на цвят за елементите на палитрата на цветовете

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
bg: Изображението с индексирани цветове не съдържа палитра за тях

en: TGA image has invalid dimensions
bg: Изображението във формат TGA е с грешни размери

en: TGA image type not supported
bg: Видът изображение TGA не се поддържа

en: TGA image was truncated or incomplete.
bg: Изображението във формат TGA е орязано или непълно.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bg: Широчината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bg: Височината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
bg: Височината или широчината на изображението във формат TIFF е нулева

en: Dimensions of TIFF image too large
bg: Размерите на изображението във формат TIFF са твърде големи

en: Insufficient memory to open TIFF file
bg: Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
bg: Компресията в TIFF не указва правилен кодер.

en: Color profile has invalid length %d.
bg: Цветовият профил е с неправилна дължина %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
bg: Този брой битове за отчет за файла във формат TIFF не се поддържат.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
bg: Точките на инч по хоризонтала за изображението във формат TIFF трябва да са положително число. Стойността „%s“ не е позволена.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
bg: Точките на инч по вертикала за изображението във формат TIFF трябва да са положително число. Стойността „%s“ не е позволена.

en: Couldn’t write to TIFF file
bg: Неуспешен запис във файл във формат TIFF

en: Invalid XBM file
bg: Грешен файл във формат XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XBM

en: No XPM header found
bg: Липсва заглавната част на XPM

en: Invalid XPM header
bg: Заглавната част на XPM е неправилна

en: XPM file has image width <= 0
bg: Файлът във формат XPM е с широчина ≤ 0

en: XPM file has image height <= 0
bg: Файлът във формат XPM е с височина ≤ 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bg: Броят знаци за пиксел във файла във формат XPM е неправилен

en: XPM file has invalid number of colors
bg: Броят цветове във файла във формат XPM е неправилен

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XPM

en: Cannot read XPM colormap
bg: Палитрата от цветове за XPM не може да бъде прочетена

en: Dimensions do not match data
bg: Размерите не съответстват на данните

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
bg: Обектът GdlDockMaster, към който е скачен този графичен обект за докова лента

en: Dockbar style
bg: Стил на доковата лента

en: Dockbar style to show items on it
bg: Стилът на доковата лента, с който да се показват обектите

en: Whether the dock is floating in its own window
bg: Дали докът плава в свой прозорец

en: Default title for the newly created floating docks
bg: Стандартно заглавие за новосъздадените плаващи докове

en: Width for the dock when it's of floating type
bg: Широчина на дока, когато плава

en: Height for the dock when it's of floating type
bg: Височина на дока, когато плава

en: Float X
bg: Координата по X при плаване

en: X coordinate for a floating dock
bg: Координата по X на плаващия док

en: Float Y
bg: Координата по Y при плаване

en: Y coordinate for a floating dock
bg: Координата по Y на плаващия док

en: Dock #%d
bg: Док № %d

en: Orientation of the docking item
bg: Ориентация на елемента на дока

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
bg: Ако е зададено, елементът на дока може да се преоразмерява, докато докът е в обект GtkPanel

en: Item behavior
bg: Поведение на елемента

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
bg: Общо поведение на този елемент на дока (дали може да е плаващ, дали е заключен и т.н.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
bg: Ако е зададено, докът не може да бъде местен и не се показва дръжка

en: Preferred width for the dock item
bg: Предпочитаната широчина на елемента на дока

en: Preferred height
bg: Предпочитана височина

en: Preferred height for the dock item
bg: Предпочитаната височина на елемента на дока

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
bg: В обект от вида %3$s не може да има доков обект (%1$p от вида %2$s). Ползвайте GdlDock или някакъв друг сложен доков обект.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
bg: Опит за добавяне на графичен обект от вида %s към %s, но вторият може да съдържа максимално един обект, а в него вече има графичен обект от вида %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
bg: Схемата за скачване %s в доков обект от вида %s не се поддържа

note: UnLock menuitem
en: UnLock
bg: Отключване

en: Attempt to bind an unbound item %p
bg: Опит за свързване на несвързания обект %p

en: Iconify this dock
bg: Този док да се превърне в икона

en: Close this dock
bg: Затваряне на този док

en: Controlling dock item
bg: Контролиращ елемент на дока

en: Dockitem which 'owns' this grip
bg: Елемент на дока, който притежава тази дръжка

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
bg: Обектът GdlDockMaster, към който е скачен обектът за подредбата

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
bg: Истина, ако подредбите са променяни и трябва да се запишат във файл

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
bg: При зареждане на подредба: не е ясно как да се създаде доков обект с псевдоним „%s“

en: Default title for newly created floating docks
bg: Стандартно заглавие за новосъздадените свободни докове

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
bg: Ако е зададено да е 1, всички обекти на дока, които са свързани с главния, са заключени. Ако е 0, всички са отключени. -1 означава несъгласуваност

en: Switcher Style
bg: Стил на ключа

en: Switcher buttons style
bg: Стил на бутоните на ключа

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
bg: главен %p: обектът %p[%s] не може да се добави в хеша. Там вече има обект с такова име (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
bg: Новият контролер на дока %p е автоматичен. Само докови обекти, които не са автоматични, трябва да се наричат „controller“.

en: The index of the current page
bg: Индексът на текущата страница

en: Unique name for identifying the dock object
bg: Уникално име за идентификатор за доков обект

en: Long name
bg: Дълго име

en: Human readable name for the dock object
bg: Нормално име за доковия обект

en: Stock Icon
bg: Стандартна икона

en: Stock icon for the dock object
bg: Стандартна икона за доковия обект

en: Pixbuf Icon
bg: Икона като буфер от пиксели

en: Pixbuf icon for the dock object
bg: Икона като буфер от пиксели за доковия обект

en: Dock master
bg: Главен обект на дока

en: Dock master this dock object is bound to
bg: Главен доков обект, към който е свързан този доков обект

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
bg: Извикване на gdl_dock_object_dock в доков обект %p (видът на обекта е %s). В този обект липсва реализация на този метод

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
bg: Операцията с дока поиска несвързан обект %p. Приложението може да забие

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
bg: %p не може да бъде скачен към %p, защото е свързан с различен главен обект

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
bg: Опит към %p да се свърже вече свързаният доков обект %p с текущ главен обект %p

en: Position of the divider in pixels
bg: Местоположение на разделителя в пиксели

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
bg: Дали обектът за положение ще се залепи към носителя си или ще изплува в йерархията при повторното скачване на носителя

en: The dock object this placeholder is attached to
bg: Доковият обект, към който е скачен този обект за положение

en: Next placement
bg: Следващо положение

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
bg: Положението, в което обект ще се скачи към носителя, ако е направена заявка за скачване към него

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
bg: Широчина на графичния обект, когато е скачен към обекта за положение

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
bg: Височина на графичния обект, когато е скачен за обекта за положение

en: Floating Toplevel
bg: Плаващ док от най-високо ниво

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
bg: Дали обектът за положение замества плаващ док от най-високо ниво

en: X Coordinate
bg: Координата по X

en: X coordinate for dock when floating
bg: Координата по X на дока, когато е плаващ

en: Y Coordinate
bg: Координата по Y

en: Y coordinate for dock when floating
bg: Координата по Y на дока, когато е плаващ

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
bg: Опит за скачване на доков обект към несвързан обект за положение

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
bg: Получен е сигнал за разкачване от обекта %p, който не е носителя %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
bg: Случи се нещо странно при получаването на положението на %p от родителя му %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
bg: Елементът на дока, който притежава този етикет на таблица

en: Select System
bg: Избор на система

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
bg: XDMCP: Неуспешно създаване на буфер за XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
bg: XDMCP: Неуспешно прочитане на заглавната част на XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
bg: XMDCP: Грешна версия на XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
bg: XMDCP: Адресът не може да се анализира

en: /dev/urandom is not a character device
bg: „/dev/urandom“ не е знаково устройство

en: Unable to create transient display:
bg: Неуспешно създаване на нов дисплей:

en: Could not identify the current session:
bg: Текущата сесия не може да бъде определена:

en: Could not identify the current seat.
bg: Правилната сесия не може да бъде определена.

en: Could not find user “%s” on system
bg: Потребителят „%s“ не бе открит в системата

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
bg: Не може да се стартира X сървъра (графичната инфраструктура) поради вътрешна грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери журналите за диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, когато проблемът е коригиран.

en: No display available
bg: Няма екран

en: No session available
bg: Няма сесии

en: Chooser session unavailable
bg: Няма избор на сесии

en: Can only be called before user is logged in
bg: Може да се стартира само преди влизането на потребителя

en: Caller not GDM
bg: Викащата програма не е GDM

en: Unable to open private communication channel
bg: Не може да се отвори частен канал за комуникация

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
bg: Сървърът бе породен от потребителя „%s“, но такъв потребител не съществува

en: Couldn’t set groupid to %d
bg: Идентификаторът на група не може да се зададе да е %d

en: initgroups () failed for %s
bg: неуспешно изпълнение на initgroups() за %s

en: Couldn’t set userid to %d
bg: Идентификаторът на потребител не може да се зададе да е %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
bg: %s: Не може да се отвори журналният файл за дисплей %s!

en: %s: Error setting %s to %s
bg: %s: Грешка при задаване на %s да е %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
bg: %s: Не може да се зададе %d като приоритет на сървър: %s

en: %s: Empty server command for display %s
bg: %s: Празна команда за дисплей %s

en: The username
bg: Потребителското име

en: The hostname
bg: Името на компютъра

en: Display Device
bg: Устройство на дисплея

en: The display device
bg: Устройството на дисплея

en: Could not create authentication helper process
bg: Помощният процес за идентификация не може да бъде стартиран

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
bg: Достигнахте максималния брой проби за идентификация с парола. Пробвайте друг метод

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
bg: Достигнахте максималния брой проби за автоматично влизане. Пробвайте друг метод

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
bg: Достигнахте максималния брой проби за идентификация с пръстов отпечатък. Пробвайте друг метод

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
bg: Достигнахте максималния брой проби за идентификация чип карта. Пробвайте друг метод

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
bg: Достигнахте максималния брой проби за идентификация. Пробвайте друг метод

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
bg: За съжаление идентификацията с парола не сработи. Пробвайте наново.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
bg: За съжаление автоматичното влизане не сработи. Пробвайте наново.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
bg: За съжаление идентификацията с пръстов отпечатък не сработи. Пробвайте наново.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
bg: За съжаление идентификацията с чип карта не сработи. Пробвайте наново.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
bg: Регистрацията ви е ограничена по време, а то е изтекло.

en: no user account available
bg: няма потребител

en: Unable to change to user
bg: Потребителят не може да бъде сменен

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
bg: Програмата за стартиране на Wayland към управлението на дисплеи на GNOME

en: Could not create socket!
bg: Неуспешно създаване на гнездо!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
bg: Изпълнение на програмата през скрипта „/etc/gdm/Xsession“

en: Listen on TCP socket
bg: Слушане по TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
bg: Програмата за стартиране на X към управлението на дисплеи на GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
bg: Невъзможно е да се запише файл с номер на процес %s, най—вероятно няма пространство на диска: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
bg: Неуспешно създаване на папка за обявяване на първоначално стартиране %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
bg: Неуспешно създаване на папката за журнални съобщения %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
bg: Не може да се открие потребителят на GDM „%s“. Програмата спира!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
bg: Потребителят на GDM не трябва да е „root“. Програмата спира!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
bg: Не може да се намери групата на GDM (%s). Програмата спира!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
bg: Групата на GDM не може да е „root“. Програмата спира!

en: Print GDM version
bg: Извеждане на версията на GDM

en: GNOME Display Manager
bg: Управление на дисплеи на GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
bg: Само администраторът може да изпълни GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
bg: Програмата за сесии към управлението на дисплеи на GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
bg: Да се позволи ли влизане чрез пръстови отпечатъци

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
bg: Входният екран може да позволи и влизане чрез пръстови отпечатъци.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
bg: Да се позволи ли влизане чрез чип карти

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
bg: Входният екран може да позволи и влизане чрез чип карти.

en: Whether or not to allow passwords for login
bg: Да се позволи ли влизане чрез пароли

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
bg: Може да се забрани на входния екран да допуска идентификация с пароли. Това ще накара потребителите да се идентифицират с чип карта или пръстов отпечатък.

en: Path to small image at top of user list
bg: Път до изображението над списъка с потребителите

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
bg: Входният екран може да включва и малко изображение. Това е начин за системните администратори и дистрибуторите да предоставят специфичен облик на системата.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
bg: Резервният входен екран може да включва и малко изображение. Това е начин за системните администратори и дистрибуторите да предоставят специфичен облик на системата.

en: Avoid showing user list
bg: Без показване на списъка с потребители

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
bg: Обичайно входният екран съдържа списък с наличните потребители. С тази настройка можете да предотвратите показването на списъка.

en: Enable showing the banner message
bg: Включваме на показването на съобщение за поздрав

en: Set to true to show the banner message text.
bg: Задайте да е истина, за да се показва съобщението за поздрав.

en: Banner message source
bg: Източник на съобщението за поздрав

en: The source of the text banner message on the login screen.
bg: Източникът на съобщението за поздрав в прозореца за вход.

en: Banner message text
bg: Съобщение за поздрав

en: Text banner message to show in the login window.
bg: Текстът на съобщението за поздрав в прозореца за вход.

en: Banner message path
bg: Път до съобщението за поздрав

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
bg: Пътят до файла с текста на съобщението за поздрав в прозореца за вход.

en: Disable showing the restart buttons
bg: Бутонът за рестартиране да не се показва

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
bg: Задайте да е истина, за да не си показват бутоните за рестартиране в прозореца за вход.

en: Number of allowed authentication failures
bg: Брой позволени неуспешни опити за идентификация

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
bg: Брой неуспешни опити за идентификация, които един потребител може да се опита направи, преди отново да се покаже прозорецът за избор на потребител.

en: Show command help
bg: Показване на помощта за командата

en: Show verbose output
bg: Показване на съобщения за допълнителна информация

en: Show debug output
bg: Показване на съобщенията за грешка

en: Enable the authentication method
bg: Включване на метода за идентификация

en: Disable the authentication method
bg: Изключване на метода за идентификация

en: Require the authentication method
bg: Изискване на метода за идентификация

en: Action to perform on smartcard removal
bg: Действие при премахване на чип картата

en: Assume yes to any answer
bg: Приемете „ДА“ за всеки отговор

en: Configure Password Authentication.
bg: Настройване на идентификация с парола.

en: Configure Fingerprint Authentication.
bg: Настройване на идентификация с пръстов отпечатък.

en: Configure Smart Card Authentication.
bg: Настройване на идентификация с чип карта.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
bg: Връщане на настройките за идентификация на GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
bg: Показване на настройките за идентификация на GDM.

en: Password options
bg: Опции за парола

en: Fingerprint options
bg: Опции за пръстов отпечатък

en: Smart Card options
bg: Опции за чип карта

en: Reset options
bg: Опции за връщане

en: No PAM module available for Password authentication
bg: Няма наличен PAM модул за идентификация с парола

en: No PAM module available for Smart Card authentication
bg: Няма наличен PAM модул за идентификация с чип карта

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
bg: Няма наличен PAM модул за идентификация с пръстов отпечатък

en: “%s” needs at least one parameter
bg: „%s“ се нуждае от поне един параметър

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
bg: „%s“ не може да бъде включена и изключена едновременно

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
bg: „%s“ не е правилна %s „%s“ стойност

en: Failed to switch to %s user
bg: Потребителят не може да бъде сменен на %s

en: Couldn’t set userid to %u
bg: Идентификаторът на потребител не може да се зададе да е %u

en: No distro detected, no hook to run
bg: Не е открита дистрибуция, няма кука за изпълняване

en: No valid args found to run hook “%s”
bg: Не са намерени правилни аргументи за изпълнение на куката „%s“

en: Running distro hook “%s”
bg: Изпълняване на куката „%s“ на дистрибуцията

en: Distro hook “%s” requested stopping
bg: Куката „%s“ на дистрибуцията направи заяква за спиране

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
bg: Неуспешно изпълнение на кука на дистрибуцията: изходен статус %d и грешка %s:
    Стандартен изход:
    %s
    Стандартна грешка:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
bg: Неуспешно задаване за командата „%s“ и ключ за опцията „%s“ чрез кука на дистрибуцията:

en: dconf profile not found
bg: Профилът на dconf не е намерен

en: dconf has no system-db configured
bg: system-db не е настроено за dconf

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
bg: Коментарът „%s“ на заглавната част не може да бъде намерен: %s, да не е променен?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
bg: Коментарът „%s“ на заглавната част на файла не съвпада, да не е променен?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
bg: Очакваната заглавна част не е намерена в заключващия файл „%s“, да не е променена?

en: Failed to run a required distro hook:
bg: Неуспешно изпълнение на необходима кука на дистрибуцията:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
bg: Команди:
      help         Показва тази информациq
      password     Настройване на идентификацията с парола
      fingerprint  Настройване на идентификацията с пръстов отпечатък
      smartcard    Настройване на идентификацията с чип карта
      reset        Връщане на стандартните настройки
      show         Показване на текущите настройки
    
    Използвайте „%s КОМАНДА --help“, за да получите помощ за всяка команда.

en: Command options
bg: Опции на командата

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
bg: Трябва да сте администратор, за да използвате командата %s „%s“

en: Failed to set %s setting:
bg: Настройката %s не може да бъде зададена:

en: Failed to set smartcard setting
bg: Настройката за чип картата не може да бъде зададена

en: Failed to set password setting
bg: Настройката за паролата не може да бъде зададена

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
bg: GDM настройки за упълномощаване
    
      Идентификация с парола: %s
      Идентификация с пръстов отпечатък: %s
      Идентификация с чип карта: %s
      Действие при премахване на чип картата: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
bg: Искате ли да продължите? [Y/n]?

en: User cancelled the request
bg: Потребителят отмени заявката

en: Failed to reset %s setting:
bg: Настройката %s не може да бъде върната:

en: Only the VERSION command is supported
bg: Поддържа се само командата „VERSION“

en: Ignored — retained for compatibility
bg: Опцията се пренебрегва. Запазена е за съвместимост със старите версии

en: Debugging output
bg: Съобщения за грешка

note: Option parsing
en: — New GDM login
bg: — ново влизане чрез GDM

en: Graphical Disk Map
bg: Графична карта на диска

en: Display disk space using tree maps
bg: Показвай свободното пространство в дъвоиден стил

en: Open a folder
bg: Отвори папка

en: Exit program
bg: Изход от програмата

en: Go back one step
bg: Върни се с една стъпка

en: Go forward one step
bg: Върви напред с една стъпка

en: Goto toplevel folder
bg: Върви до папката в най-горно ниво

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_bg.po (uGet)  #-#-#-#-# --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings #-#-#-#-#  xfce4-power-manager_4.20.0-1_bg.po (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings
en: _Settings...
bg: _Настройки...

en: Refresh current view
bg: Опресни текущия преглед

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
bg: GdMap е инструмент който ви позволява да преглеждате диска си в графичен режим.

en: Default color
bg: Цвят по подразбиране

en: Color for file position
bg: Цвят за файл позиция

en: Color for folder position
bg: Цвят за папка позиция

en: Enter file extensions here
bg: Въведете разширението на файла тук

en: Color profile
bg: Цветови профил

en: add new color
bg: добави нов цвят

en: Standard cushioned treemaps
bg: Стандартен

en: Squarified cushioned treemaps
bg: Правоъгален

en: Height factor:
bg: Ръстов фактор:

en: Decreasing height:
bg: Указан ръст:

en: General display
bg: Общи настройки на екран

en: Maximum depth:
bg: Максимум дълбочина:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
bg: Един цвят за папките

en: (0=unlimited)
bg: (0=неограничен)

en: Color profile...
bg: Цветови профил...

en: Scanning options (requires re-scan)
bg: Опции за сканиране (изисква ре-сканиране)

en: Descend directories on other filesystems
bg: Покажи директориите на други файлови системи

en: Use allocated disk size of files
bg: Използвай определена големина на файловете

en: Insert Dat_e
bg: Вмъкни да_та

en: invisible
bg: невидим

en: _Insert "include <...>"
bg: Вмъ_кни "include·<...>"

en: Open Selected F_ile
bg: Отвори избрания фа_йл

en: Current chars
bg: Текущи символи

en: Load files from the last session
bg: Зареждай файловете от последната сесия

en: Opens at startup the files from the last session
bg: При стартиране отваря файловете от последната сесия

en: Enable plugin support
bg: Разреши поддръжката на плъгини.

en: Confirm exit
bg: Потвръждение при излизане.

en: <b>Shutdown</b>
bg: <b>Изключване</b>

en: Project files:
bg: Файлове на проекта:

en: Path to start in when opening project files
bg: Път с който да започвам когато отварям файловете на проекта.

en: <b>Paths</b>
bg: <b>Пътища</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
bg: Пиукай когато има грешки или когато свърши компилирането

en: Switch to status message list at new message
bg: Превключи на списъка със състояния при ново съобщение.

en: Suppress status messages in the status bar
bg: Не показвай съобщения в лентата за съобщения

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
bg: Премахва всички съобщения от лентата за съобщения. Съобщенията пак се показват в прозореца за съобщения.

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
bg: Автоматично фокусира прозореца под показателя на мишката. Работи за редактора, прозореца за бележки, търсенето в лентата за инструменти и отиди до, както и за VTE.

en: Show symbol list
bg: Покажи списъка със символите

en: Toggle the symbol list on and off
bg: Включи/изключи списъка със символите

en: Show sidebar
bg: &Показване на странична лента

en: <b>Sidebar</b>
bg: <b>Странична лента</b>

en: Symbol list:
bg: Списък със символите:

en: Message window:
bg: Прозорец за съобщения:

en: Sets the font for the message window
bg: Задава шрифта за прозореца за съобщения

en: Sets the font for the symbol list
bg: Задава шрифт за списъка със символи

en: Sets the editor font
bg: Задава шрифт на редактора

en: Show status bar
bg: Показване на лента за състоянието

en: Show editor tabs
bg: Показвай подпрозорците на редактора

en: Placement of new file tabs:
bg: Положение на подпрозорците с нови файлове:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
bg: Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отляво на бележника

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
bg: Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отдясно на бележника

en: Sidebar:
bg: Странична лента:

en: _Text only
bg: Само _текст

en: <b>Toolbar</b>
bg: <b>Лента с инструменти</b>

en: Line wrapping
bg: Пренасяне на редове

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
bg: Пренася преда в края на прозореца и го продължава на следващия. Важно: пренасянето на редове може доста да спъне производителността за големи документи и по тази причина е добре да бъде изключено на по-слаби машини.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
bg: Когато "умният" home клавиш е разрешен, курсорът се премества на първия символ от реда, освен ако вече не е там - тогава отива в началото на реда. Ако е забранен, home винаги връща в началото на реда - независимо от настоящата му позиция.

en: Disable Drag and Drop
bg: Изключи Влачене и Спускане.

en: Use indicators to show compile errors
bg: Използвай показатели за грешките при компилирането

en: <b>Features</b>
bg: <b>Свойства</b>

en: <b>Indentation</b>
bg: <b>Абзац</b>

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
bg: Автоматично завършване на познати символи от отворените файлове (това са имена на функции,глобални променливи и т.н.)

en: Show indentation guides
bg: Показвай ориентировачни занци за отстъп

en: Show white space
bg: Показвай интервали и табулации

en: Show line endings
bg: Показвай края на редовете

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
bg: Колона:

en: Sets the color of the long line marker
bg: Задава цвета на маркера за дълъг ред

en: Color Chooser
bg: Избери цвят

en: <b>Long line marker</b>
bg: <b>Маркер за дълъг ред</b>

en: <b>New files</b>
bg: <b>Нови·файлове</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
bg: Ако файлът не завършва с празен ред, такъв ще се вмъкне автоматично

en: Replace tabs with space
bg: Замени табулацията с интервали

en: <b>Saving files</b>
bg: <b>Запазване на файлове</b>

en: Recent files list length:
bg: Големина на списъка със скоро отваряни файлове:

en: Terminal:
bg: Терминал:

en: Browser:
bg: Браузър:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
bg: Път (и вероятно допълнителни аргументи) към любимия ви браузър

en: <b>Tool paths</b>
bg: <b>Пътища на инструментите</b>

en: Email address of the developer
bg: Адрес на електронната поща на разработчика

en: Initials of the developer name
bg: Инициали на името на разработчика

en: Version number, which a new file initially has
bg: Версия, която новия файл има по подразбиране

en: Company name
bg: Име на дружеството

en: Developer:
bg: Разработчик:

en: Mail address:
bg: Пощенски адрес:

en: Initials:
bg: Инициали:

en: The name of the developer
bg: Име на разработчика

en: <b>Template data</b>
bg: <b>Информация за шаблона</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
bg: <b>Клавишни комбинации</b>

en: Use an external command for printing
bg: Използвай външна програма за принтиране

en: Use native GTK printing
bg: Използвай отпечатването на GTK

en: Shell:
bg: Обвивка:

en: Cursor blinks
bg: Мигане на курсора

en: Override Geany keybindings
bg: Смени клавишните комбинации на Geany

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
bg: Тази опция изключва комбинацията за изкащо меню (по подразбиране е F10).Изключването й би било полезно ако използвате, например, Midnight Commander в VTE.

en: Don't use run script
bg: Не използвай скрипта за стартиране

en: New (with _Template)
bg: Нов (с _шаблон)

en: Sa_ve All
bg: Запази _всички

en: R_eload As
bg: Пр_езареди като

en: C_lose All
bg: _Затвори Всички

en: _Join Lines
bg: _Свързване на редовете

en: _Comment Line(s)
bg: _Коментирай ред(ове)

en: U_ncomment Line(s)
bg: _Откоментирай ред(ове)

en: _Toggle Line Commentation
bg: Об_ърни коментирането на реда

en: _Send Selection to
bg: Из_прати избрания текст на

en: I_nsert Comments
bg: Вмъкн_и коментари

en: Preference_s
bg: Предпо_читания

en: Next Me_ssage
bg: След_ващо съобщение

en: _Mark All
bg: _Избиране на всичко

en: Show _Markers Margin
bg: Покажи _отстъпа за отбелязване

en: Show _Line Numbers
bg: Покажи _номерата на редовете

en: Full_screen
bg: _Цял екран

en: Show Message _Window
bg: Покажи _прозореза за съобщения

en: Show Side_bar
bg: Покажи _страничната лента

en: _Line Wrapping
bg: Ре_жим на пренасяне

en: In_dent Type
bg: Ви_д на вмъкването

en: Read _Only
bg: Само за _четене

en: _Write Unicode BOM
bg: _Напиши Unicode·BOM

en: Set File_type
bg: Задай _тип на файла

en: Set Line E_ndings
bg: Задай кра_й на редовете

en: Convert and Set to _LF (Unix)
bg: Преобразувай и сложи на _LF·(Unix)

en: Replace Tabs with S_paces
bg: _Замени табулациите с интервали

en: _Fold All
bg: С_гъни всички

en: _Unfold All
bg: _Отсгъни всички

en: Remove _Markers
bg: Премахни _бележките

en: Remove Error _Indicators
bg: Премахни бележките за _грешка

en: _Word Count
bg: Б_рояч на думи

en: Scribble
bg: Бележник

en: (only inside Geany)
bg: (само в Geany)

en: Read:
bg: Четене:

en: Write:
bg: Писане:

en: About Geany
bg: За Geany

en: A fast and lightweight IDE
bg: Бърза и лека среда за разработване

en: maintainer
bg: Поддръжка

en: developer
bg: разработчик

en: translation maintainer
bg: отговорник по поддържането на превода

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
bg: Някой от многото сътрудници (за повече детайли, вижте файла %s)

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
bg: Текстът, който съдържа лиценза, не бе намерен, моля посетете http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, за да го прегледате в online вариант.

en: %s (in directory: %s)
bg: %s (в директорията: %s)

en: Compilation failed.
bg: Неуспешна компилация.

en: Compilation finished successfully.
bg: Компилирането завърши успешно.

en: _Next Error
bg: _Следваща грешка

en: Process could not be stopped (%s).
bg: Процеса не можа да бъде спрян: (%s).

en: No more build errors.
bg: Няма повече грешки при построяването.

en: No filetype
bg: Няма файлов тип

en: Make _Object
bg: Направи _Обект (Object)

en: _Make All
bg: _Направи всички (make)

en: Enter the line you want to go to:
bg: Въведете линията до която искате да отидете:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
bg: Моля задайте тип на текущия файл преди да използвате тази функция.

en: No more message items.
bg: Няма повече съобщения.

en: "%s" was not found.
bg: Не успях да намеря %s.

en: Detect from file
bg: Засечи от файла

en: Set encoding:
bg: Задайте знаково кодиране:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
bg: Изришно пределя кодирането на файла, ако не може да се засече. Това е полезно когато знаете, че кодировката на файла не може да бъде засечена.

en: Set filetype:
bg: Задай тип на файла:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
bg: Изришно определя тип на файла, ако не може да се засече от разширението.
    Обърнете винимание, че ако изберете няколко файла, те ще бъдат отворени с избрания тип.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
bg: Отваря файла в режим "само за четене". Ако изберете за отваряне повече от един файл, всичките файлове ще бъдат отворени само за четене.

en: R_ename
bg: _Преименуване

en: The file '%s' is not saved.
bg: Файлът %s не бе запазен.

en: Do you want to save it before closing?
bg: Искате ли да го запазите преди затварянето?

en: Choose font
bg: Избери шрифт

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
bg: Имаше грешка и не можах да получа информацията от файла (напр. от нов файл)

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
bg: (с BOM)

en: (without BOM)
bg: (без BOM)

en: File %s closed.
bg: Затворих файла %s.

en: New file "%s" opened.
bg: Отворих новия файл %s.

en: Could not open file %s (%s)
bg: Не можах да отворя файла %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
bg: Не можах да отворя без проблеми файла %s и го окастрих. Това може да се случи ако файлът съдържа NULL бит. Имайте предвид, че при запазването му може да се изгуби информация.
    Файлът е в режим "само четене".

en: File %s reloaded.
bg: Файлът %s е презареден.

en: , read-only
bg: , само за четене

en: Any unsaved changes will be lost.
bg: Всички незапазени промени ще бъдат изгубени.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да презаредите '%s'?

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
bg: Съобщение за грешка: %s
    Има грешка в "%s" (ред: %d, колона: %d).

en: Try to resave the file?
bg: Опит да запая файла отново?

en: Error saving file (%s).
bg: Грешка при записването на файла (%s)

en: Error saving file.
bg: Грешка при записването на файла.

en: File %s saved.
bg: Запазих файла %s.

en: Do you want to reload it?
bg: Искате ли да го презаредите?

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
bg: Въведете брой на интервалите, които да бъдат заменени от бутон tab.

en: Without encoding
bg: Без кодиране

en: _West European
bg: _Западно-европейски

en: _East European
bg: _Източно-европейски

en: East _Asian
bg: Източно_азиатски

en: _SE & SW Asian
bg: _ЮИ и ЮЗ азиатски

en: _Middle Eastern
bg: _Средно-европейски

en: All Source
bg: Всички изходни файлове

en: Could not find file '%s'.
bg: Не можах да намеря файла '%s'.

en: Color Schemes
bg: Цветни схеми

en: Scroll down the view by one line
bg: Прелисти надолу с един ред

en: Context Action
bg: Контекстно действие

en: Complete word
bg: Завърши думата

en: Show calltip
bg: Покажи сподсказка

en: Select current word
bg: Избери текущата дума

en: Toggle line commentation
bg: Коментирай/откоментирай реда

en: Comment line(s)
bg: Коментирай ред(ове)

en: Uncomment line(s)
bg: Откоментирай ред(ове)

en: Increase indent
bg: Увеличи отстъпа

en: Decrease indent
bg: Намали отстъпа

en: Send to Custom Command 1
bg: Изпрати на потребителска команда 1

en: Send to Custom Command 2
bg: Изпрати на потребителска команда 2

en: Send to Custom Command 3
bg: Изпрати на потребителска команда 3

en: Insert date
bg: Вмъкни дата

en: Find Usage
bg: Намери къде се използва

en: Toggle marker
bg: Включи/изключи маркера

en: Toggle Messages Window
bg: Покажи/скрий прозореца за съобщения

en: Switch to Editor
bg: Превключи към редактора

en: Switch to Search Bar
bg: Превключи към страничната лента

en: Switch to Scribble
bg: Превключи към бележника

en: Switch to VTE
bg: Превключи към конзолата

en: Switch to left document
bg: Превключи към левия документ

en: Switch to right document
bg: Превключи към десния документ

en: Switch to last used document
bg: Превключи към последно-използвания документ

en: Fold all
bg: Сгъни всички

en: Unfold all
bg: Отсгъни всички

en: Reload symbol list
bg: Презареди списъка със символите

en: Compile
bg: Компилирай

en: Make all
bg: Направи всички

en: Make custom target
bg: Направи потербителска цел

en: Make object
bg: Направи обект

en: Next error
bg: Следваща грешка

en: Build options
bg: Настройки на построяването

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
bg: Въведете тук каквото желаете, използвайте го като бележник

en: Failed to load one or more session files.
bg: Не успях да отворя един или повече от сесийните файлове

en: COLUMN
bg: КОЛОНА

en: Print internal filetype names
bg: Отпечатай вътрешните имена на видовете файлове.

en: Don't load plugins
bg: Не зареждай приставки

en: Print Geany's installation prefix
bg: Отпечатай инсталационната представка на Geany

en: Don't load the previous session's files
bg: не зареждай файловете от предишната сесия

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
bg: Извеждане на версията и изход

en: Move it now?
bg: Преместване сега?

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
bg: Вашата стара конфигурационна директория „%s“ не може да бъде преместена в „%s“ (%s). Моля, преместете я ръчно в новото местоположение.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
bg: Не можах да създам конфигурационната директория (%s).
    Може да възникат проблеми с Geany без конфигурационна директория.
    Да стартирам ли Geany все пак?

en: This is Geany %s.
bg: Това е Geany·%s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
bg: Не можах да създам конфигурационната директория (%s).

en: Status messages
bg: Съобщения за състоянието

en: _Hide Message Window
bg: _Скрий прозореца за съобщенията

en: _Plugin Manager
bg: _Управление на приставките

en: No plugins available.
bg: Няма налични приставки.

en: Configure Plugins
bg: Настройки на приставките

en: _Override
bg: _Предефиниране

en: Override that keybinding?
bg: Да предефинирам ли тази клавишна комбинация?

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
bg: Въведето пътеките до инструментите отдилу. Тези, от които не се нуждаете, можете да оставите празни.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
bg: Въведете информацията, която да бъде използвана в шаблоните. Вижте документацията за подробности.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
bg: Тука можете да променяте клавишните комбинации за най-различни неща. Изберете действие и натиснете бутона Промени, за да въведете нова комбинация или щракнете два пъти на действеи за да промените символния вид на кобинацията направо.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
bg: Ще принтирам файла "%s" със следната команда:
    
    %s

en: File %s printed.
bg: Принтирах файла %s.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_bg.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
bg: проекти

en: Base path:
bg: Основен път:

en: Choose Project Base Path
bg: Изберете основен път за проекта

en: Project "%s" created.
bg: Създадох проекта "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
bg: Не можах да заредя файла "%s" на проекта.

en: Project files
bg: Файлове на проекта

en: Project "%s" closed.
bg: Затворих проекта ·"%s".

en: Project "%s" saved.
bg: Запазих проекта "%s".

en: Do you want to close it before proceeding?
bg: Искате ли да го затворите преди да продължите?

en: The specified project name is too short.
bg: Даденото име е прекалено късо.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
bg: Даденото име е прекалено дълго (най-много %d символа).

en: You have specified an invalid project filename.
bg: Избрали сте неправилно име за проекта.

en: Create the project's base path directory?
bg: Да създам ли основната директория на проекта?

en: The path "%s" does not exist.
bg: Пътят "%s" не съществува.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файл с име '%s' вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Choose Project Filename
bg: Изберете име за проекта

en: Project "%s" opened.
bg: Отворих проекта "%s".

en: _Use regular expressions
bg: _Използвай редовни изрази

en: Use _escape sequences
bg: Използвай _escape·sequences

en: Match only a _whole word
bg: Само _ако съвпада с цяла дума

en: Match from s_tart of word
bg: Само ако съвпада с _началото на думата

en: Close _dialog
bg: Затвори _прозореца

en: In Sessi_on
bg: В _Сесията

en: _In Document
bg: В _Документа

en: In Se_lection
bg: В _избраното

en: Replace all matches found in the currently selected text
bg: Замени всички намерени съвпадени е избрания текст

en: _Directory:
bg: _Папка:

en: _Recurse in subfolders
bg: Рек_урсивно в поддиректории

en: _Invert search results
bg: О_бърни наопъки резултатие от търсенето

en: E_xtra options:
bg: Д_опълнителни настройки:

en: Other options to pass to Grep
bg: Други опции, които да се предадат на Grep

en: Wrap search and find again?
bg: Да пробвам ли отново с търсенето?

en: No text to find.
bg: Няма текст, който да се търси.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
bg: %s·%s·--·%s·(в директория:·%s)

en: Could not open directory (%s)
bg: Не можах да отворя директорията (%s)

en: Search failed.
bg: Търсенето се провали.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bg: Текстът е празен (или съдържа само празни знаци)

en: Unknown filetype extension for "%s".
bg: Непознато разширение за "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
bg: Пример:
    CFLAGS=`pkg-config·gtk+-2.0·--cflags`·%s·-g·gtk2.c.tags·/usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
bg: Заредих·%s·таг файл·'%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
bg: Не можах да заредя таг-файла '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
bg: Не можах да намеря предварителната декларация на %s.

en: Definition of "%s" not found.
bg: Не успях да намеря дефиницята на %s.

en: Sort by _Name
bg: Сортирай по _име

en: Reload the current file from disk
bg: Презареди текущия файл от диска

en: Close all open files
bg: Затваряне на всички отворени файлове

en: Delete the current selection
bg: Премахване на текущо избраното

en: Undo the last modification
bg: Отмени последната промяна

en: Redo the last modification
bg: Направи отново послената промяна

en: Compile the current file
bg: Компилирай текущия файл

en: Run or view the current file
bg: Изпълни или прегледай текущия файл

en: Zoom in the text
bg: Увеличи размера на шрифта

en: Zoom out the text
bg: Намали размера на шрифта

en: Find the entered text in the current file
bg: Намери въведения текст в текуция файл

en: Show the preferences dialog
bg: Показване на прозореца с настройки

en: Quit Geany
bg: Излез от Geany

en: Print document
bg: Отпечатва документа

en: Open an existing file
bg: Отвори съществуващ файл

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
bg: Избиране на елементите, които ще се показват в лентата с инструменти. Елементите могат да бъдат преподредени с влачене и пускане.

en: Available Items
bg: Достъпни елементи

en: Displayed Items
bg: Показване на елементите

en: Passing data and executing custom command: %s
bg: Предавам информацията и изпълнявам потребителска команда:·%s

en: Set Custom Commands
bg: Задайте потребителски команди

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
bg: Можете да предадете текущото избрано до която и да е от тези команди и изходътот командата заменя текущото избрано.

en: No custom commands defined.
bg: Не са определени потеребителски команди.

en: whole document
bg: цял документ

en: Words:
bg: Думи:

en: Characters:
bg: Символи:

en: TAB
bg: ТАБУЛАЦИЯ

en: Font updated (%s).
bg: Шрифтът е обновен (%s).

en: C Standard Library
bg: Стандартна библиотека на С

en: ISO C99
bg: ISO·C99

en: C++ (C Standard Library)
bg: C++·(стандартна С библиотека )

en: C++ Standard Library
bg: Стандартна С++ библиотека

en: C++ STL
bg: C++·STL

en: dd.mm.yyyy
bg: дд.мм.гггг

en: mm.dd.yyyy
bg: мм.дд.гггг

en: yyyy/mm/dd
bg: гггг/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
bg: дд.мм.гггг чч:мм:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
bg: мм.дд.гггг чч:мм:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
bg: гггг/мм/дд чч:мм:сс

en: Custom Date Format
bg: Потребителски формат за дата

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
bg: Формата за дата не може да бъде преобразуван (най-вероятно е прекалено дълъг).

en: Unix (LF)
bg: Unix·(LF)

en: Classes
bg: Класове

en: Targets
bg: Цели

en: Anchors
bg: Котви

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
en: Articles
bg: Статии

comment: src/ext_l10n.h:390
en: Theses
bg: Дисертация

en: Sections
bg: Раздели

en: Procedures
bg: Процедури

en: Triggers
bg: Тригери

en: Sect1
bg: Разд1

en: Sect2
bg: Разд2

en: Sect3
bg: Разд3

en: Components
bg: Компоненти

en: Parts
bg: Части

en: Words
bg: Думи

en: Creates source files for new class types.
bg: Създай изходни файлове за нови видове класове.

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
bg: Вмъква HTML символи като  '&amp;'.

en: HTML characters
bg: HTML·символи

en: ISO 8859-1 characters
bg: ISO·8859-1·символи

en: Greek characters
bg: Гръцки букви

en: Mathematical characters
bg: Математически знаци

en: Technical characters
bg: Технически символи

en: Arrow characters
bg: Знаци за стрелки

en: Punctuation characters
bg: Пунктуационни знаци

en: Miscellaneous characters
bg: Други символи

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
bg: Избери специален символ от списъка долу и щракнете два пъти върху него или използвайтебутона за да го въведете в текущата позиция на курсора.

en: HTML (name)
bg: HTML·(име)

en: Insert Special HTML Characters
bg: Вмъкни специални HTML символи

en: _Use current zoom level
bg: _Използвай сегашното ниво на приближение

en: Document successfully exported as '%s'.
bg: Документът бе успешно изнесен като  '%s'.

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
bg: Добавя отстрани под-прозорец на файлов браузър

en: Too many items selected!
bg: Прекалено много неща са избрани!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
bg: Грешка при изпълнението на външната команда '%s' (%s).

en: Focus File List
bg: Фокус на файловия лист

en: Follow the path of the current file
bg: Следвай пътя до текущия файл

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
bg: Този плъгин предоставя различни екстри, свързани с запазването на файлове.

en: Do you want to save it?
bg: Искате ли да се запази?

en: Backup directory does not exist or is not writable.
bg: Backup директорията не съществува или няма права за писане в нея.

en: Auto Save
bg: Авоматично запазване

en: Auto save _interval:
bg: Интервал за автоматично запазване

en: Backup Copy
bg: Backup копие

en: _Directory to save backup files in:
bg: _Избери директория за запазване на backup файловете:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
bg: Нивата на директорията в backup дестинацията:

en: Split Window
bg: Раздели прозореца

en: Splits the editor view into two windows.
bg: Раздели редактора на два отделни прозореца

en: _Unsplit
bg: _Събери редактора

en: _Split Window
bg: _Раздели прозореца

en: Top and Bottom
bg: Горна и Долна

en: Gettext translation
bg: Превод с gettext

en: <b>Type:</b>
bg: <b>Вид:</b>

en: Shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: _Horizontally
bg: _Хоризонтално

en: File menu
bg: Файлово меню

en: Search menu
bg: Меню за търсене

en: View menu
bg: Меню на изгледа

en: Document menu
bg: Меню на документ

en: Help menu
bg: Помощно меню

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
bg: Текстов режим

en: Copy Mode
bg: Копирен Режим

en: Rotate Mode
bg: Режим на завъртане

en: Mirror Mode
bg: Огледален Режим

en: Pan Mode
bg: Панорамен режим

en: Picture Mode
bg: Режим на снимане

en: Multiple Copy Mode
bg: Многокопирен Режим

en: Show Hidden
bg: Показване на скритите

en: Stroke
bg: Очертание

en: Edit Text
bg: Редактиране на текст

en: Slot
bg: Прорез

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: advanced search window switch title
en: Embed
bg: Вграждане

en: Nets
bg: Вериги

en: Top to bottom
bg: Отгоре надолу

en: Bottom to top
bg: Отдолу нагоре

en: Left to right
bg: Отляво надясно

en: Right to left
bg: Отдясно наляво

en: Search for:
bg: Търсене за:

en: Selected objects
bg: Избрани обекти

note: Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
bg: Текущата страница

en: In Use
bg: Използвани

en: Edit Text Properties
bg: Редактирай Текст Свойства

comment: src/ext_l10n.h:438
en: Phantom
bg: фантом

en: Line Width:
bg: Ширина на линията:

en: Schematics
bg: Схеми

en: Write image...
bg: Запиши Снимката...

en: Add Attribute
bg: Добавяне на атрибут

en: Open Page...
bg: Отвори Страница...

en: Save Page
bg: Съхрани Страницата

note: module: base
en: Current Window
bg: Текущ прозорец

en: ERROR: %s
bg: ГРЕШКА: %s

en: Execute Script...
bg: Изпълни Скрипт

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
bg: Неуспешно съхраняване на файла

en: Rotate 90 Mode
bg: Завърти 90 Режим

en: Edit Text...
bg: Редактирай Текст...

en: Color...
bg: Цвят...

en: Line Width & Type...
bg: Широчина на Линията & Тип

en: Symbol Translate...
bg: Превеждане на Символ

en: Embed Component/Picture
bg: Вграден Компонент/Картина

en: Unembed Component/Picture
bg: Невграден Компонент/Картина

en: Update Component
bg: Обнови Компонент

en: Easy document navigation with bookmarks
bg: Лесна навигация из документите чрез отметки

en: Toggle Bookmark
bg: Превключване на отметка

en: Goto Next Bookmark
bg: Отиване на следващата отметка

en: Character Map
bg: Таблица със знаци

en: Insert special characters just by clicking on them.
bg: Вмъкване на специални знаци чрез натискането им

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
bg: Превръщане на част от кода в коментар и обратно.

en: U_ncomment Code
bg: _Разкоментиране

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец и вмъкване на шестдесетичното му представяне.

en: Pick _Color...
bg: Избор на _цвят…

en: Pick a color from a dialog
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец

en: Pick Color
bg: Избиране на цвят

en: Draw Spaces and Tabs
bg: Изобразяване на шпации и табулатори

en: Draw new lines
bg: Изобразяване на нови редове

en: Draw tabs
bg: Изобразяване на табулатори

en: Join several lines or split long ones
bg: Съединяване на един ред или разделяне на няколко

en: Join/Split Lines
bg: Съединяване/разделяне на редове

en: _Split Lines
bg: _Разделяне на редове

en: Sa_ved sessions
bg: Запазе_ни сесии

en: _Manage saved sessions...
bg: _Управление на запазените сесии…

en: Recover '%s' session
bg: Възстановяване на сесия „%s“

en: Session Name
bg: Име на сесия

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
bg: Запазване и възстановяване на работните сесии

en: Session Saver
bg: Запазване на сесии

en: Saved Sessions
bg: Запазени сесии

en: Session name:
bg: Име на сесията:

en: Forget you're not using tabulations.
bg: Забравяне, че не се ползват табулации.

en: Document Words
bg: Думи от документа

en: Word Completion
bg: Дописване на текста

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
en: Forward Search
bg: Търсене напред

en: Select the group of tags you want to use
bg: Избор на групата с етикети, която искате да използвате

en: Available Tag Lists
bg: Списък с наличните етикети

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
bg: Съкратена форма

en: Abbreviation
bg: Съкращение

en: Accessibility key character
bg: Знак за ключ за достъпност

en: Acronym
bg: Акроним

en: Alignment character
bg: Подравняващ знак

en: Anchor URI
bg: Адрес на котва

en: Applet class file code
bg: Файлов код на класовете на аплета

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
bg: Файлов код на класовете на аплета (да не се ползва)

en: Array
bg: Масив

en: Associated information
bg: Свързана информация

en: Author info
bg: Информация за автора

en: Axis related headers
bg: Колонтитули свързани с оста

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
bg: Фонов цвят (да не се ползва)

en: Background texture tile
bg: Текстурна плочка за фон

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
bg: Текстурна плочка за фон (да не се ползва)

en: Base font
bg: Базов шрифт

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
bg: Основен шрифт (да не се ползва)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
bg: Граница (да не се ползва)

en: Border color
bg: Цвят на границата

en: Cell rowspan
bg: Разпростиране по редове

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
bg: Центриран раздел (да не се ползва)

en: Character encoding of linked resource
bg: Кодиране на знаците на свързания ресурс

en: Checked (state)
bg: Отбелязано (състояние)

en: Checked state
bg: Отбелязано състояние

en: Cite reason for change
bg: Даване на причина за промяната

en: Class implementation ID
bg: Идентификатор на класа на реализацията

en: Class list
bg: Списък с класове

en: Clear text flow control
bg: Свободен контрол на потока на текста

en: Code content type
bg: Вид на съдържанието на кода

en: Color of selected links
bg: Цвят на избраните препратки

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
bg: Цвят на избраните препратки (да не се ползва)

en: Column span
bg: Разпростиране по колони

en: Computer code fragment
bg: Раздел с компютърен код

en: Content scheme
bg: Схема на съдържанието

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
bg: Вид на съдържанието (да не се ползва)

en: Coordinates
bg: Координати

en: DIV Style container
bg: Контейнер на стил — div

en: DIV container
bg: Контейнер div

en: Date and time of change
bg: Дата и време на промяна

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
bg: Обявяване на флаг

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
bg: Атрибут за отлагане на изпълнението

en: Definition description
bg: Описание на определение

en: Definition term
bg: Дефиниция

en: Deleted text
bg: Изтрит текст

en: Directionality
bg: Посока

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
bg: Посока (да не се ползва)

en: Directory list
bg: Списък с папки

en: Document base
bg: База на документа

en: Document body
bg: Тялото на документа

en: Document head
bg: Главница на документа

en: Document title
bg: Заглавие на документа

en: Element ID
bg: Идентификатор на елемента

en: Embedded object
bg: Вграден обект

en: Encode type
bg: Тип кодиране

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
bg: Име на шрифт (да не се ползва)

en: For label
bg: За етикет

en: Forced line break
bg: Изричен край на ред

en: Form action handler
bg: Функция за обработка на формуляр

en: Form control group
bg: Контролна група на формуляр

en: Form field label text
bg: Текст на етикета на поле във формуляр

en: Form input
bg: Поле във формуляр

en: Form input type
bg: Вид на входа на формуляра

en: Form method
bg: Метод на формуляра

en: Forward link
bg: Препращане на връзка

en: Frame border
bg: Граница на рамката

en: Frame render parts
bg: Части за изобразяване на рамка

en: Frame source
bg: Източник на рамка

en: Frame spacing
bg: Пространство между рамките

en: Frame target
bg: Цел на рамката

en: Frameborder
bg: Граница на рамката

en: Frameset
bg: Набор от рамки

en: Frameset columns
bg: Колони на набора от рамки

en: Frameset rows
bg: Редове на набора от рамки

en: Framespacing
bg: Пространство между рамките

en: Generic embedded object
bg: Общ вграден обект

en: Generic metainformation
bg: Обща мета-информация

en: Generic span
bg: Общ елемент span

en: HREF URI
bg: Адрес за HREF

en: HTML root element
bg: Коренов елемент HTML

en: HTML version
bg: Версия на HTML

en: HTTP header name
bg: Име на заглавна част в HTTP

en: Header cell IDs
bg: Идентификатор на клетка в заглавието

en: Heading 1
bg: Заглавие 1

en: Heading 2
bg: Заглавие 2

en: Heading 3
bg: Заглавие 3

en: Heading 4
bg: Заглавие 4

en: Heading 5
bg: Заглавие 5

en: Heading 6
bg: Заглавие 6

en: Horizontal rule
bg: Хоризонтална линия

en: Horizontal space
bg: Хоризонтално пространство

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
bg: Хоризонтално пространство (да не се ползва)

en: I18N BiDi override
bg: Промяна на посоката на текста

en: Image map
bg: Разграфено изображение

en: Image map area
bg: Район на разграфеното изображение

en: Image map name
bg: Име на разграфеното изображение

en: Image source
bg: Източник на изображението

en: Inline frame
bg: Вътрешна рамка

en: Inline layer
bg: Вътрешен слой

en: Inserted text
bg: Вмъкнат текст

en: Instance definition
bg: Дефиниция

en: Italic text
bg: Курсивен текст

en: Java applet
bg: Аплет на Джава

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
bg: Аплет на Джава (да не се ползва)

en: Large text style
bg: Едър текст

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
bg: Цвят на препратката (да не се ползва)

en: List item
bg: Елемент от списък

en: List of MIME types for file upload
bg: Списък с видове MIME за качване на файлове

en: List of supported character sets
bg: Списък с поддържаните кодирания на знаци

en: Local change to font
bg: Локална промяна на шрифта

en: Long description link
bg: Връзка с дълго описание

en: Long quotation
bg: Дълъг цитат

en: Mail link
bg: Препратка към е-поща

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
bg: Височина на границата в пиксели

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
bg: Широчина на границата в пиксели

en: Maximum length of text field
bg: Максимална дължина на текстово поле

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
bg: Връзка независeща от средата

en: Menu list
bg: Меню-списък

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
bg: Меню-списък (да не се ползва)

en: Multi-line text field
bg: Текстово поле с много редове

en: Multicolumn
bg: Многоколонно

en: Multiple
bg: Множество

en: Named property value
bg: Именувана стойност на свойство

en: Next ID
bg: Следващ идентификатор

en: No URI
bg: Без адрес

en: No embedded objects
bg: Без вградени обекти

en: No layers
bg: Без слоеве

en: No line break
bg: Без минаване на нов ред

en: No resize
bg: Без оразмеряване

en: No shade
bg: Без сянка

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
bg: Без сянка (да не се ползва)

en: No word wrap
bg: Без пренасяне на текста

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
bg: Без пренасяне на текста (да не се ползва)

en: Non-breaking space
bg: Шпация, която не се пренася

en: Object applet file
bg: Файл за обектите на аплет

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
bg: Файл за обектите на аплет (да не се ползва)

en: Object data reference
bg: Указател към данните на обект

en: Offset for alignment character
bg: Отместване на знака за подравняване

en: OnBlur event
bg: Събитието при махане на фокуса

en: OnChange event
bg: Събитие при промяна

en: OnClick event
bg: Събитието при натискане

en: OnDblClick event
bg: Събитието при двукратно натискане

en: OnFocus event
bg: Събитието при фокусиране

en: OnKeyDown event
bg: Събитието при натискане и задържане на клавиш

en: OnKeyPress event
bg: Събитието при натискане на клавиш

en: OnKeyUp event
bg: Събитието при отпускане на клавиш

en: OnLoad event
bg: Събитието при зареждане

en: OnMouseDown event
bg: Събитието при натискане на бутон на мишката

en: OnMouseMove event
bg: Събитието при движение на мишката

en: OnMouseOut event
bg: Събитието при излизане на мишката

en: OnMouseOver event
bg: Събитието при мишката отгоре

en: OnMouseUp event
bg: Събитието при отпускане на бутон на мишката

en: OnReset event
bg: Събитието при изчистване на формуляр

en: OnSelect event
bg: Събитието при избиране

en: OnSubmit event
bg: Събитието при подаване на формуляр

en: OnUnload event
bg: Събитието при напускане на страницата

en: Option group
bg: Група за избор

en: Option selector
bg: Избор на опция

en: Ordered list
bg: Подреден списък

en: Output media
bg: Изходна медия

en: Paragraph class
bg: Клас на абзаца

en: Paragraph style
bg: Стил на абзаца

en: Preformatted listing
bg: Предварително форматиран изходен код

en: Preformatted text
bg: Предварително форматиран текст

en: Profile metainfo dictionary
bg: Речник за мета-информация на профила

en: Prompt message
bg: Подсказващо съобщение

en: Push button
bg: Бутон

en: ReadOnly text and password
bg: Текст и парола само за четене

en: Reduced spacing
bg: Намалена разредка

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
bg: Намалена разредка (да не се ползва)

en: Reverse link
bg: Обратна връзка

en: Rulings between rows and columns
bg: Разстояние между редове и колони

en: Sample program output, scripts
bg: Примерен изход на програмата, скриптове

en: Scope covered by header cells
bg: Обхват, покрит от колонтитулните клетки

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
bg: Име на скриптовия език

en: Script statements
bg: Изрази на скрипта

en: Selectable option
bg: Опция с възможност за избор

en: Server-side image map
bg: Разграфено изображение към сървър

en: Short inline quotation
bg: Къс вътрешен цитат

en: Single line prompt
bg: Подсказка на единичен ред

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
bg: Размер (да не се ползва)

en: Small text style
bg: Малък текст

en: Soft line break
bg: Незадължителен край на ред

en: Space-separated archive list
bg: Списък с архиви разделени с пространство

en: Spacing between cells
bg: Разстояние между клетките

en: Spacing within cells
bg: Разстоянието между клетките

en: Standby load message
bg: Съобщение при изчакване за зареждане

en: Starting sequence number
bg: Начално число на поредицата

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
bg: Начално число на поредицата (да не се ползва)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

en: Strike-through text style
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

en: Strong emphasis
bg: Силно наблягане

en: Style info
bg: Информация за стила

en: Tab order position
bg: Подредба чрез табулатори

en: Table body
bg: Тяло на таблица

en: Table caption
bg: Заглавие на таблицата

en: Table column group properties
bg: Свойства на група на колони от таблица

en: Table column properties
bg: Настройки на колоните на таблица

en: Table data cell
bg: Таблична клетка с информация

en: Table footer
bg: Долен колонтитул на таблица

en: Table header
bg: Горен колонтитул на таблицата

en: Table header cell
bg: Клетка с колонтитул на таблицата

en: Table row
bg: Ред на таблица

en: Table summary
bg: Обобщение на таблицата

en: Teletype or monospace text style
bg: Равноширок текст

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
bg: Цвят на текста (да не се ползва)

en: Text entered by user
bg: Текст въведен от потребителя

en: Top margin in pixels
bg: Горната граница в пиксели

en: Underlined text style
bg: Подчертан текстов стил

en: Unordered list
bg: Неподреден списък

en: Use image map
bg: Използване на разграфено изображение

en: Value interpretation
bg: Интерпретация на стойности

en: Variable or program argument
bg: Аргумент на променлива или програма

en: Vertical cell alignment
bg: Вертикално подравняване на клетките

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
bg: Вертикално пространство (да не се ползва)

en: Visited link color
bg: Цвят на посетените препратки

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
bg: Цвят на посетените препратки (да не се ползва)

en: Bibliography (cite)
bg: Библиография (цитат)

en: Bibliography (item)
bg: Библиография (елемент)

en: Bibliography (shortcite)
bg: Библиография (кратък цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
bg: Библиография (библиографията)

en: Brackets ()
bg: Кръгли скоби „(“ „)“

en: Brackets <>
bg: Счупени скоби „<“ „>“

en: Brackets []
bg: Квадратни скоби „[“ „]“

en: Brackets {}
bg: Фигурни скоби „{“ „}“

en: Function cosine
bg: Функция косинус

en: Function e^
bg: Функция e^

en: Function exp
bg: Функция „степенуване“

en: Function log
bg: Функция „логаритъм“

en: Function log10
bg: Функция „десетичен логаритъм“

en: Function sine
bg: Функция „синус“

en: Greek alpha
bg: Гръцката буква алфа

en: Greek beta
bg: Гръцката буква бета

en: Greek epsilon
bg: Гръцката буква епсилон

en: Greek gamma
bg: Гръцката буква гама

en: Greek lambda
bg: Гръцката буква ламбда

en: Greek rho
bg: Гръцката буква ро

en: Greek tau
bg: Гръцката буква тау

en: Header 0 (chapter)
bg: Подразделение 0 (глава)

en: Header 0 (chapter*)
bg: Подразделение 0 (глава*)

en: Header 1 (section)
bg: Подразделение 1 (подразделение на глава)

en: Header 1 (section*)
bg: Подразделение 1 (подразделение на глава*)

en: Header 2 (subsection)
bg: Подразделение 2 (подразделение на глава)

en: Header 2 (subsection*)
bg: Подразделение 2 (подразделение на глава*)

en: Header 3 (subsubsection)
bg: Подразделение 3 (подразделение на глава)

en: Header 3 (subsubsection*)
bg: Подразделение 3 (подразделение на глава*)

en: Header 4 (paragraph)
bg: Подразделение 4 (параграф)

en: Header appendix
bg: Заглавие на притурка

en: Item with label
bg: Елемент с етикет

en: List description
bg: Описание на списъка

en: List enumerate
bg: Номериран списък

en: List itemize
bg: Отделяне на точки в списък

en: Maths (display)
bg: Математика (за показване)

en: Maths (inline)
bg: Математика (вътрешна)

en: Operator fraction
bg: Оператор „дроб“

en: Operator integral (display)
bg: Оператор „интеграл“ (за показване)

en: Operator integral (inline)
bg: Оператор „интеграл“ (вътрешен)

en: Operator sum (display)
bg: Оператор „сума“ (за показване)

en: Operator sum (inline)
bg: Оператор „сума“ (вътрешен)

en: Reference label
bg: Етикет за указател

en: Reference ref
bg: Етикет за указател

en: Symbol <<
bg: Знакът „«“

en: Symbol <=
bg: Знакът „<=“

en: Symbol >=
bg: Знакът „>=“

en: Symbol >>
bg: Знакът „»“

en: Symbol and
bg: Знакът „И“

en: Symbol const
bg: Знакът const

en: Symbol d-by-dt
bg: Знакът d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
bg: Знакът d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
bg: Знакът d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
bg: Знакът dagger

en: Symbol em-dash ---
bg: Знакът em-dash ---

en: Symbol en-dash --
bg: Знакът en-dash --

en: Symbol equiv
bg: Знакът equiv

en: Symbol infinity
bg: Знакът infinity

en: Symbol mathspace ,
bg: Знакът mathspace ,

en: Symbol mathspace .
bg: Знакът mathspace .

en: Symbol mathspace _
bg: Знакът mathspace _

en: Symbol mathspace __
bg: Знакът mathspace __

en: Symbol simeq
bg: Знакът simeq

en: Symbol star
bg: Знакът звезда

en: Typeface bold
bg: Получерно

en: Typeface italic
bg: Курсивно

en: Typeface slanted
bg: Зачеркнато

en: Typeface type
bg: Шрифт

en: Unbreakable text
bg: Неразделим текст

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
bg: Предоставя метод за лесно вкарване в документа на често използвани етикети/низове без нужда да се въвеждат отново.

en: Tag list
bg: Списък с етикети

en: ancestor
bg: родител

en: ancestor-or-self
bg: родител-или-себе-си

en: attribute
bg: атрибут

en: child
bg: дете

en: descendant
bg: наследник

en: descendant-or-self
bg: наследник-или-себе-си

en: following
bg: следващ

en: following-sibling
bg: следващ-брат

en: namespace
bg: пространство от имена

en: parent
bg: родител

en: preceding
bg: предхождащ

en: preceding-sibling
bg: предхождащ-брат

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
bg: gedit е официалният текстов редактор в работната среда GNOME. Той е мощен и универсален, като в същото време предлага простота и лекота на работа.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
bg: Дали ще пишете следващия си бестселър, ще програмирате новаторско приложение или просто ще нахвърляте някои бележки, gedit ще бъде инструментът, на който може да се доверите в работата си.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
bg: Гъвкавата му система за допълнителни модули ще ви позволи да го приспособите към нуждите си и да го адаптирате към начина си на работа.

en: Edit text files
bg: Редактиране на текстови файлове

en: gedit Text Editor
bg: Текстов редактор (gedit)

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
bg: текст;редактор;text;editor;plaintext;write;

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bg: Дали да се използва стандартният системен шрифт за текста или шрифт специфичен за gedit. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bg: Шрифт избран от потребителя, който ще бъде използван за текстовата област. Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“.

en: Style Scheme
bg: Стилови схеми

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bg: Идентификаторът на стилова схема на GtkSourceView, която се ползва за оцветяване на текста.

en: Create Backup Copies
bg: Създаване на резервни копия

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
bg: Дали gedit да създава резервни копия на файловете при запис.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bg: Дали gedit да записва променените файлове след определен интервал време. Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“.

en: Autosave Interval
bg: Интервал за автоматично запазване

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bg: Брой минути, след които gedit ще запише автоматично променените файлове. Това е валидно само при включена опция „Автоматично запазване“.

en: Maximum Number of Undo Actions
bg: Максимален брой връщания назад

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bg: Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за безброй действия.

en: Line Wrapping Mode
bg: Режим с пренасяне

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. Използвайте „none“ за режим без пренос, „word“ за пренос на границите на думи и „char“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
bg: Последна избрана стойност за режима с пренасяне

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
bg: Последна избрана стойност за режима с пренасяне, за да може при повторно включване на режима стойността да бъде както преди изключването му. Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „word“ за пренос на границите на думи и „char“ за пренос при всеки знак.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bg: Указване на броя интервали, които да се изобразят вместо табулаторите.

en: Insert spaces
bg: Вмъкване на интервали

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bg: Дали gedit да вмъква интервали вместо табулации.

en: Automatic indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
bg: Дали gedit трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци.

en: Display Line Numbers
bg: Показване на номера на редовете

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bg: Дали gedit да изобразява номера на редове в областта за редактиране.

en: Whether gedit should highlight the current line.
bg: Дали gedit да оцветява текущия ред.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
bg: Дали gedit да оцветява съответстващите скоби.

en: Display Right Margin
bg: Показване на дясна граница

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bg: Дали gedit да изобразява дясната граница в областта за редактиране.

en: Specifies the position of the right margin.
bg: Определяне на позицията на дясната граница.

en: Display Overview Map
bg: Показване на обзора

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
bg: Дали gedit да показва обзор на текущия документ.

en: Document background pattern type
bg: Вид на фона на документа

en: Whether the document will get a background pattern painted.
bg: Дали документът ще има специален фон.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bg: Указва как се движи курсорът при натискането на клавишите „HOME“ и „END“. „DISABLED“ (изключване) означава курсорът винаги да се придвижва в началото/края на реда, „AFTER“ (след) да се отива в началото/края на текста след отиването в началото/края на реда, „BEFORE“ (преди) да се отива в началото/края на текста преди отиването в началото/края на реда и „ALWAYS“ (винаги) винаги да се придвижва в началото/края на текста, а не на реда.

en: Restore Previous Cursor Position
bg: Възстановяване на предишната позиция на курсора

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bg: Дали gedit да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди файл.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bg: Дали gedit да оцветява синтаксиса.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
bg: Дали gedit да отбелязва оцветено всички съвпадения на търсения текст.

en: Ensure Trailing Newline
bg: Нов ред в края

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
bg: Дали gedit да слага нов ред в края, ако такъв липсва.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bg: Дали лентата с инструменти да е видима в прозорците за редактиране.

en: Notebook Show Tabs Mode
bg: Показване на подпрозорци в режим за преносими компютри

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване кога да се показват подпрозорците за преносими компютри. Използвайте „never“, за да не се показват, „always“ за постоянно показване и „auto“ за показване,  само когато има повече от един подпрозорец. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Status Bar is Visible
bg: Лентата за състоянието е видима

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bg: Дали линията за състояние в долната част на прозореца за редактиране да е видима.

en: Side panel is Visible
bg: Страничният панел е видим

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
bg: Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим.

en: Maximum Recent Files
bg: Максимален брой скоро използвани файлове

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bg: Указване на максималния брой последни файлове, който ще бъде показани в подменюто „Последни файлове“.

en: Print Syntax Highlighting
bg: Печатане на синтактично оцветен текст

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bg: Дали gedit да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bg: Дали gedit да включва горен колонтитул на документа при печат.

en: Printing Line Wrapping Mode
bg: Режим с пренасяне при печат

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „none“ за режим без пренос, „word“ за пренос на границите на думи и „char“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bg: Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани номера на редове. Иначе gedit ще печата номера през всеки толкова реда.

en: Body Font for Printing
bg: Шрифт на текста в тялото на документа при печат

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за тялото на документа при печат.

en: Header Font for Printing
bg: Шрифт на колонтитула при печат

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат. Важи само при включена опция „Печатане на горен колонтитул“.

en: Line Number Font for Printing
bg: Шрифт на номера на ред при печат

en: The left margin, in millimeters.
bg: Ляво бяло поле в милиметри

en: The top margin, in millimeters.
bg: Горно бяло поле в милиметри

en: The right margin, in millimeters.
bg: Дясно бяло поле в милиметри

en: The bottom margin, in millimeters.
bg: Долно бяло поле в милиметри

en: Candidate Encodings
bg: Подходящи кодирания

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
bg: Списък с предложените кодирания в менюто за кодиране в прозореца за избор на файл при отваряне или запазване. „CURRENT“ представлява текущото кодиране от локала. Позволени са само познати кодирания. Стандартната стойност е празен списък, в който случай gedit ползва стандартната стойност за езика и територията.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените приставки. Погледнете файла „.gedit-plugin“, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка.

en: Display list of possible values for the encoding option
bg: Показване на възможните стойности
                                        за кодирането

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bg: Кодиране на знаците, което да бъде
                                        използвано при отварянето на файлове чрез
                                        командния ред

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
bg: Създаване на нов прозорец в работещ gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bg: Създаване на нов документ в работещ gedit

en: Open files and block process until files are closed
bg: Отваряне на файловете и заключване на програмата, докато файловете не се затворят

en: Run gedit in standalone mode
bg: Изпълнение в самостоятелен режим

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
bg: [ФАЙЛ…] [+РЕД[:КОЛОНА]]

en: %s: invalid encoding.
bg: %s: неправилно кодиране на знаците.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
bg: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
bg: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
bg: Промените в документа „%s“ ще бъдат безвъзвратно загубени.

en: Save changes to document “%s” before closing?
bg: Искате ли да запазите промените в документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
bg: Запазването е изключено от системния администратор.

en: Docum_ents with unsaved changes:
bg: Документи с _незапазени промени:

en: Loading file '%s'…
bg: Файлът „%s“ се зарежда…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bg[0]: Зарежда се %d файл…
bg[1]: Зареждат се %d файла…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
bg: Отваряне

en: The file "%s" is read-only.
bg: Файлът „%s“ е само за четене.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bg: Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?

en: Save the file using compression?
bg: Запазване с компресия?

en: Save the file as plain text?
bg: Запазване като обикновен текст?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
bg: Файлът „%s“ е бил запазен като обикновен текст, но сега ще бъде запазен с компресия.

en: _Save Using Compression
bg: _С компресия

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
bg: Файлът „%s“ е бил запазен с компресия, а сега ще бъде запазен като обикновен текст.

en: _Save As Plain Text
bg: _Обикновен текст

en: Saving file '%s'…
bg: Файлът „%s“ се запазва…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
bg: Запазване като

en: Reverting the document '%s'…
bg: Възстановяване на документа „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bg: Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа в последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последната %ld минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bg: gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bg[0]: Намерено и заменено %d съвпадение.
bg[1]: Намерени и заменени %d съвпадения.

en: Found and replaced one occurrence
bg: Намерено и заменено едно съвпадение.

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
bg: Низът „%s“ не е открит

en: Untitled Document %d
bg: Незапазен документ %d

en: Tab Group %i
bg: %i-а група подпрозорци

en: Current Locale (%s)
bg: Текущ локал (%s)

en: %s (Current Locale)
bg: %s (текущ локал)

en: Do you really want to reset the character encodings' preferences?
bg: Да се занулят ли предпочитаните кодирания към стандартните?

en: Move to a higher priority
bg: Увеличаване на приоритета

en: Move to a lower priority
bg: Намаляване на приоритета

en: All Text Files
bg: Всички текстови файлове

en: C_haracter Encoding:
bg: Кодиране на з_наците:

en: L_ine Ending:
bg: Край на _ред:

en: Character Encoding:
bg: Кодиране на знаците:

en: Line Ending:
bg: Край на ред:

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
bg: Местоположения „%s:“ не могат да се обработват.

en: Unable to handle this location.
bg: Не може да се използва това местоположение.

en: The location of the file cannot be accessed.
bg: Местоположението на файла не може да се достигне.

en: “%s” is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: “%s” is not a valid location.
bg: „%s“ не е валидно местоположение.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bg: Хостът „%s“ не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и опитайте отново.

en: Connection timed out. Please try again.
bg: Връзката изтече. Опитайте отново.

en: Unexpected error: %s
bg: Неочаквана грешка: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
bg: Заявеният файл не може да бъде открит. Вероятно наскоро е бил изтрит.

en: Could not revert the file “%s”.
bg: Файлът „%s“ не може да се възстанови.

en: Ch_aracter Encoding:
bg: Кодир_ане на знаците:

en: The location “%s” is not currently reachable.
bg: Местоположението „%s“ в момента е недостъпно.

en: Your system is offline. Check your network.
bg: Компютърът ви не е включен в мрежата. Проверете връзката си към нея.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
bg: _Редактиране въпреки това

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
bg: При проследяване на връзки има ограничение в броя им. В неговите рамки файлът не бе открит.

en: Unable to detect the character encoding.
bg: Кодирането на знаците не може да бъде определено.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bg: Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
bg: Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново.

en: There was a problem opening the file “%s”.
bg: Имаше проблем при отваряне на файла „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
bg: Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, можете да го повредите.

en: You can also choose another character encoding and try again.
bg: Изберете друго кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори при кодиране на знаците „%s“.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
bg: Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази при използване кодиране на знаците „%s“.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
bg: Документът съдържа един или повече знаци, които не могат да бъдат записани чрез определеното кодиране на знаците.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
bg: _Отказване на редактирането

en: This file “%s” is already open in another window.
bg: Файлът „%s“ е отворен и в друг прозорец.

en: Do you want to edit it anyway?
bg: Искате ли да го редактирате въпреки това?

en: S_ave Anyway
bg: _Запазване въпреки това

en: D_on't Save
bg: _Отказване на запазването

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
bg: Файлът „%s“ е променен след прочитането му.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
bg: Не може да се създаде резервно копие, докато се запазва „%s“

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
bg: Не може да се създаде временно резервно копие, докато се запазва „%s“.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bg: gedit не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете това предупреждение и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: gedit не може да обработи местоположението „%s:“ в режим запис. Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: gedit не може да обработи това местоположение в режим запис. Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: „%s“ не е правилно местоположение. Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали правилно местоположението и опитайте отново.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bg: На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и опитайте отново.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bg: Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bg: Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на файловете. Използвайте по-кратко име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bg: Дискът, на който записвате, има ограничение за размера на файловете. Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения.

en: The file “%s” changed on disk.
bg: Файлът „%s“ е променен на диска.

en: Drop Changes and _Reload
bg: Забравяне на промените и п_резареждане

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
bg: При запазването на „%s“ бяха открити някои невалидни знаци

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
bg: Ако продължите със запазването на този файл, документът може да се повреди. Искате ли да продължите?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
bg: Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт да използва редакторът

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена: неуспешно изпълнение на g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
bg: Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана.

en: Add Scheme
bg: Добавяне на схема

en: A_dd Scheme
bg: _Добавяне на схема

en: Color Scheme Files
bg: Файлове на цветова схема

en: Could not remove color scheme "%s".
bg: Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита.

note: #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.1-2_bg.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
bg: Страница %N от %Q

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bg[0]: Има подпрозорец с грешки.
bg[1]: Има %d подпрозореца с грешки.

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
bg: Възстановяване на %s от %s

en: Reverting %s
bg: Възстановяване на %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
bg: Зареждане на %s от %s

en: Loading %s
bg: Зареждане на %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
bg: Запазване на %s в %s

en: Saving %s
bg: Запазване на %s

en: Error opening file %s
bg: Грешка при отваряне на файла %s

en: Error reverting file %s
bg: Грешка при възстановяването на файла %s

en: Error saving file %s
bg: Грешка при запазване на файла %s

en: _Display line numbers
bg: Показване на _номера на редовете

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
bg: _След края — от началото

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
bg: Съвпадение като _регулярен израз

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
bg: Само съвпадения на _цяла дума

en: String you want to search for
bg: Низ, който да бъде търсен

en: Line you want to move the cursor to
bg: Ред, на който искате да преместите курсора

en: Bracket match is out of range
bg: Съответстващата скоба е извън обхвата

en: Bracket match not found
bg: Няма съответстваща скоба

en: Bracket match found on line: %d
bg: Открита е скоба на ред: %d

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_bg.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation 
en:   Ln %d, Col %d
bg:   Ред %d, Кол. %d

en: Tab Width: %u
bg: Широчина на табулатора: %u

en: Change side panel page
bg: Смяна на страницата на страничния панел

en: Move to New _Window
bg: Преместване в нов _прозорец

en: Move to New Tab _Group
bg: Преместване в нова _група подпрозорци

en: Automatic Indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: Use Spaces
bg: Използване на интервали

en: Display right margin
bg: Показване на дясна граница

en: Text wrapping
bg: Режим с пренасяне

en: Overwrite _Mode
bg: Режим на за_местване

en: _Bottom Panel
bg: _Долен панел

en: _Highlight Mode…
bg: _Режим на оцветяване…

en: Find and _Replace…
bg: Търсене и _замяна…

en: Go to _Line…
bg: Отиване на _ред…

en: _New Tab Group
bg: _Нова група подпрозорци

en: P_revious Tab Group
bg: П_редишна група подпрозорци

en: Nex_t Tab Group
bg: С_ледваща група подпрозорци

en: _Previous Document
bg: _Предишен документ

en: N_ext Document
bg: _Следващ документ

en: _Move To New Window
bg: Преместване в нов _прозорец

en: _Find and Replace…
bg: _Търсене и замяна…

en: _Go to Line…
bg: Отиване на _ред…

en: Character Encodings
bg: Кодиране на знаците

en: A_vailable Encodings
bg: На_лични кодирания

en: Cho_sen Encodings
bg: _Избрани кодирания

en: Highlight Mode
bg: Режим на оцветяване

en: Search highlight mode...
bg: Търсене на режим на оцветяване…

en: Other _Documents…
bg: _Други документи…

en: Open another file
bg: Отваряне на друг файл

en: Display _statusbar
bg: Лента на _състоянието

en: Display _overview map
bg: Показване на _обзора

en: Display _grid pattern
bg: Показване на _шаблон-решетка

en: Text Wrapping
bg: Режим с пренасяне

en: Highlight matching _brackets
bg: Оцветяване на съответства_щите скоби

en: Tab Stops
bg: Табулатори

en: Insert _spaces instead of tabs
bg: Вмъкване на _интервали вместо табулации

en: _Enable automatic indentation
bg: Включване на _автоматичния отстъп

en: File Saving
bg: Запазване на файлове

en: Create a _backup copy of files before saving
bg: Създаване на _резервно копие на файловете преди запазване

en: _Autosave files every
bg: Автоматично запазване на файловете на _всеки

en: _minutes
bg: _минути

en: Pick the editor font
bg: Избор на шрифт за редактора

en: Install scheme
bg: Инсталиране на схема

en: Install Scheme
bg: Инсталиране на схема

en: Uninstall scheme
bg: Деинсталиране на схема

en: Uninstall Scheme
bg: Деинсталиране на схема

en: Font & Colors
bg: Шрифт и цветове

en: Print synta_x highlighting
bg: Печат с оцветяване на _синтаксиса

en: Print line nu_mbers
bg: Печатане на _номера на редове

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_bg.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
bg: _Номериране на всеки

en: Page header
bg: Колонтитул на страници

en: _Body:
bg: _Тяло:

en: _Line numbers:
bg: Номера на _редове:

en: He_aders and footers:
bg: Горен и долен _колонтитул:

en: _Restore Default Fonts
bg: _Възстановяване на стандартните шрифтове

en: Show the previous page
bg: Показване на предишната страница

en: Show the next page
bg: Показване на следващата страница

en: Current page (Alt+P)
bg: Текуща страница (Alt+P)

en: Page total
bg: Общо страници

en: Show multiple pages
bg: Показване на множество страници

en: Zoom the page in
bg: Увеличаване на страницата

en: Zoom the page out
bg: Намаляване на страницата

en: Close print preview
bg: Затваряне на мострата

en: _Close Preview
bg: _Затваряне на мострата

en: Page Preview
bg: Преглед на страница

en: The preview of a page in the document to be printed
bg: Преглед как ще изглежда отпечатана страницата от документа

[ctx: label of the find button]
en: _Find
bg: _Търсене

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
bg: Търсене _на

en: Replace _with
bg: _Замяна с:

en: Wra_p around
bg: _След края — от началото

[ctx: shortcut window]
en: Documents
bg: Документи

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
bg: Създаване на нов документ в подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
bg: Запазване на документа

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
bg: Запазване на текущия документ с ново име на файл

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
bg: Запазване на всички документи

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
bg: Затваряне на документа

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
bg: Затваряне на всички документи

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
bg: Наново отваряне на скоро затворен документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
bg: Превключване към следващия документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
bg: Превключване към предишния документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first - ninth document
bg: Превключване от първия към последния документ

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
bg: Прозорци и панели

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
bg: Създаване на нов документ в прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
bg: Създаване на нова група подпрозори

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
bg: Показване на страничния панел

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
bg: Показване на долния панел

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
bg: Показване на следващото съвпадение

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
bg: Показване на предишното съвпадение

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
bg: Изчистване на оцветяването

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
bg: Отиване на ред

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
bg: Копиране на избрания текст в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
bg: Отрязване на избрания текст в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
bg: Поставяне на текста от буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
bg: Отмяна на предишната команда

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
bg: Повтаряне на предишната команда

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
bg: Избор на _всичко

[ctx: shortcut window]
en: Editing
bg: Редактиране

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
bg: Превключване на вмъкване / заместване

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
bg: Изтриване на текущия ред

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
bg: Обединяване на избраните редове

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
bg: Преместване на текущия ред нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
bg: Преместване на текущия ред надолу

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
bg: Преместване на текущата дума вляво

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
bg: Преместване на текущата дума вдясно

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
bg: Да е с главни

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
bg: Да и с малки

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
bg: Игнориране на главни / малки

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
bg: Увеличаване на числото на фокус

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
bg: Намаляване на числото на фокус

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
bg: Проверка на правописа

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
bg: Отпечатване на текущия документ

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
bg: Показване на прозореца с дописванията

en: Close Document
bg: Затваряне на документ

en: Open a file dialog
bg: Отваряне на прозорец за файл

en: Check update
bg: Проверка за обновления

en: Check for latest version of gedit
bg: Проверка за последната версия на gedit

en: There was an error displaying the URI.
bg: Грешка при изобразяване на адреса.

en: _Ignore Version
bg: _Игнориране на версията

en: There is a new version of gedit
bg: Има нова версия на gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
bg: Можете да изтеглите новата версия на gedit като натиснете бутона за изтегляне

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
bg: Игнорирана версия

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
bg: Игнорирана версия до следващата издадена версия.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
bg: Статистика за документа

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
bg: Извеждане на броя думи, редове и знаци в документ.

en: _Document Statistics
bg: _Статистика за документа

en: Characters (with spaces)
bg: Знаци (с интервали)

en: Characters (no spaces)
bg: Знаци (без интервали)

en: Run "make" in the document directory
bg: Стартиране на „make“ в папката на документа

en: Open terminal here
bg: Отваряне на терминал тук

en: Open a terminal in the document location
bg: Отваряне на терминал в местоположението на документа

en: Remove useless trailing spaces in your file
bg: Изтриване на безполезните празни знаци в краищата на редовете във файла

en: Execute a custom command and put its output in a new document
bg: Изпълнение на команда и пренасочване на изхода ѝ в нов документ

en: Send to fpaste
bg: Изпращане към „fpaste“

en: Paste selected text or current document to fpaste
bg: Копиране на текущо избрания текст или целия документ и изпращане към „fpaste“

en: External Tools
bg: Външни инструменти

en: Execute external commands and shell scripts.
bg: Изпълняване на външни команди и скриптове.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bg: Ако опцията е включена, външните инструменти ще използват глобалния стандартен шрифт, ако е равноширок (може да се използва и подобен шрифт).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bg: Име на шрифт във формат Pango. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Manage _External Tools...
bg: _Управление на външните инструменти…

en: External _Tools
bg: _Външни инструменти

en: Could not execute command: %s
bg: Командата не може да бъде изпълнена: %s

en: You must be inside a word to run this command
bg: Трябва да сте в дума, за да използвате тази команда

en: Running tool:
bg: Стартиран инструмент:

en: All languages
bg: Всички езици

en: New tool
bg: Нов инструмент

en: This accelerator is already bound to %s
bg: Този бърз клавиш е вече свързан с %s.

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
bg: Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване

en: Type a new accelerator
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: Stopped.
bg: Спрян.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
bg: Спиране на инструмент

en: Always available
bg: Винаги налично

en: All documents
bg: Всички документи

en: Local files only
bg: Само локални файлове

en: Remote files only
bg: Само отдалечени файлове

en: Current selection (default to document)
bg: Текущо избраната част (стандартно е целият документ)

en: Display in bottom pane
bg: Показване в долния панел

en: Create new document
bg: Създаване на нов документ

en: Append to current document
bg: Добавяне към текущия документ

en: Replace current document
bg: Замяна на целия документ

en: Replace current selection
bg: Замяна на избраната част

en: Insert at cursor position
bg: Вмъкване на позицията на курсора

en: Manage External Tools
bg: Управление на външните инструменти

en: Add a new tool
bg: Добавяне на нов инструмент

en: Add Tool
bg: Добавяне на инструмент

en: Remove selected tool
bg: Премахване на избрания инструмент

en: Remove Tool
bg: Премахване на инструмент

en: Revert tool
bg: Възстановяване на инструмент

en: Revert Tool
bg: Възстановяване на инструмент

en: Shortcut _key:
bg: Бърз _клавиш:

en: _Save:
bg: _Запазване:

en: _Input:
bg: _Вход:

en: _Output:
bg: _Изход:

en: _Applicability:
bg: Прило_жимост:

en: Tool Output
bg: Изведена информация от инструмент

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
bg: Панел на файловия браузър

en: Easy file access from the side panel
bg: Лесен файлов достъп от страничния панел

en: An error occurred while creating a new directory
bg: Възникна грешка при създаването на нова папка

en: An error occurred while creating a new file
bg: Възникна грешка при създаването на нов файл

en: An error occurred while renaming a file or directory
bg: Възникна грешка при преименуването на файл или папка

en: An error occurred while deleting a file or directory
bg: Възникна грешка при изтриването на файл или папка

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bg: Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове

en: An error occurred while setting a root directory
bg: Възникна грешка при задаването на главната папка

en: An error occurred while loading a directory
bg: Възникна грешка при зареждането на папка

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето,
    искате ли окончателно да го изтриете?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bg: Преименуваният файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите видим, трябва да промените филтъра си

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
bg: Файл без име

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bg: Новият файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите видим, трябва да промените филтъра си

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
bg: Папка без име

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
bg: Новата папка в момента не преминава през филтъра. За да я направите видима, трябва да промените филтъра си

en: Could not open media: %s
bg: Носителят не може да се отвори: %s

en: Could not mount volume: %s
bg: Томът не може да се монтира: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
bg: Възникна грешка при зареждането на „%s“: няма такава папка

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
bg: Отваряне в дървовидния изглед

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bg: Отваряне на дървовидния изглед, когато приставката за браузъра се зареди вместо изгледа на отметките

en: File Browser Root Directory
bg: Основна папка на файловия браузър

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bg: Основната папка на файловия браузър, когато се зареди приставката за файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА.

en: File Browser Virtual Root Directory
bg: Виртуална основна папка на файловия браузър

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bg: Виртуалната основна папка на файловия браузър, когато се зареди приставката за файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА. Виртуалната папка трябва да е под истинската основна папка.

en: Enable Restore of Remote Locations
bg: Включване на възстановяването на отдалеченото местоположение

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bg: Задаване на включването на възстановяването на отдалечени местоположения.

en: Set Location to First Document
bg: Местоположението да е на първия документ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
bg: Ако е ИСТИНА, приставката за мениджъра ще стартира с папката на първия отворен документ, стига да не е използван файловия браузър. (Това обикновено е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през Nautilus, и т.н.)

en: File Browser Filter Mode
bg: Режим на филтриране във файловия браузър

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
bg: Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия браузър. Възможните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hide-hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „hide-binary“ (махане на двоичните файлове от изгледа).

en: File Browser Filter Pattern
bg: Шаблон на филтъра за файловия браузър

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bg: Шаблонът за филтри, който да се ползва във файловия браузър. Той работи в режима на филтриране посочен във „filter_mode“.

en: File Browser Binary Patterns
bg: Шаблон на филтъра за файловия браузър

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
bg: Допълнителни шаблони при филтриране на двоични файлове.

en: _Set Root to Active Document
bg: _Основната папка да е на активния документ

en: _New Folder
bg: _Нова папка

en: New F_ile
bg: Нов _файл

en: Re_fresh View
bg: _Обновяване на изгледа

en: _View Folder
bg: _Преглед на папка

en: _Open in Terminal
bg: _Отваряне в терминал

en: _Filter
bg: _Филтър

en: Show _Binary
bg: Показване на _двоичните

en: Match Filename
bg: Напасване на имената на файлове

en: Open history menu
bg: Отваряне на менюто за история

en: Modelines
bg: Линии за режима

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
bg: Поддръжка в gedit на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim.

en: Command Color Text
bg: Цвят на командите

en: The command color text
bg: Цвят на командата

en: Error Color Text
bg: Цвят на грешките

en: The error color text
bg: Цвят на грешките

en: C_ommand color:
bg: Цвят на _командите:

en: _Error color:
bg: Цвят на _грешките:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
bg: Интерактивна конзола на Питон в долния панел

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
bg: Бързо отваряне

en: Quickly open files
bg: Бързо отваряне на файлове

en: Manage _Snippets...
bg: Управление на _изрезки…

en: The archive "%s" could not be created
bg: Архивът „%s“ не може да бъде създаден

en: Target directory "%s" does not exist
bg: Целевата папка „%s“ не съществува

en: Target directory "%s" is not a valid directory
bg: Целевата папка „%s“ е невалидна папка

en: File "%s" does not exist
bg: Файлът „%s“ не съществува

en: File "%s" is not a valid snippets file
bg: „%s“ не е валиден файл с изрезки

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
bg: Внесеният файл „%s“ не е валиден файл с изрезки

en: The archive "%s" could not be extracted
bg: Архивът „%s“ не може да бъде разархивиран

en: The following files could not be imported: %s
bg: Следните файлове не могат да бъдат внесени: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
bg: Файлът „%s“ не е валиден архив с изрезки

en: Snippets archive
bg: Архив с изрезки

en: Add a new snippet...
bg: Добавяне на нова изрезка…

en: Revert selected snippet
bg: Възстановяване на избраната изрезка

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bg: Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви, цифри (или „_“, „:“ и „.“) или единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
bg: Дума, с която изрезката се поставя след натискане на табулатор

en: The following error occurred while importing: %s
bg: Възникна следната грешка при внасяне: %s

en: Import successfully completed
bg: Внасянето завърши успешно

en: All supported archives
bg: Всички поддържани архиви

en: Gzip compressed archive
bg: Архив, компресиран с gzip

en: Bzip2 compressed archive
bg: Архив, компресиран с bzip2

en: Single snippets file
bg: Единичен файл с изрезки

en: The following error occurred while exporting: %s
bg: Възникна следната грешка при изнасяне: %s

en: Export successfully completed
bg: Изнасянето завърши успешно

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
bg: Искате ли да изнесете и избраните <b>системни</b> изрезки?

en: There are no snippets selected to be exported
bg: Не са избрани изрезки за изнасяне

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
bg: Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване

en: Type a new shortcut
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
bg: Изпълнението на командата на Питон (%s) е неуспешно: %s

en: Manage Snippets
bg: Управление на изрезки

en: Create new snippet
bg: Създаване на нова изрезка

en: Add Snippet
bg: Добавяне на изрезка

en: Remove Snippet
bg: Изтриване на изрезка

en: Export selected snippets
bg: Изнасяне на избраните изрезки

en: Export Snippets
bg: Изнасяне на изрезки

en: Activation
bg: Задействане

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
bg: _Спусък за табулатора:

en: S_hortcut key:
bg: Б_ърз клавиш:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
bg: Бърз клавиш, с който се поставя изрезката

en: _Drop targets:
bg: _Цели на влачене:

en: S_ort...
bg: Подре_ждане…

en: _Reverse order
bg: Обратен _ред

en: R_emove duplicates
bg: Пр_емахване на повтарящите се

en: S_tart at column:
bg: _Започване от колона:

en: Sorts a document or selected text.
bg: Подреждане на документ или избран текст.

en: _Check Spelling...
bg: _Проверка на правописа…

en: Set _Language...
bg: Избор на _език…

en: _Highlight Misspelled Words
bg: _Оцветяване на сгрешените думи

en: Checks the spelling of the current document.
bg: Проверка на правописа на текущия документ.

en: Available formats
bg: Налични формати

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
bg: Запитващо съобщение

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
bg: Запитване на потребителя за форматиране, използване на избраното форматиране или използване на потребителско форматиране.

en: Selected Format
bg: Избран формат

en: The selected format used when inserting the date/time.
bg: Избраният формат при вмъкване на дата/време.

en: The custom format used when inserting the date/time.
bg: Потребителският формат при вмъкване на дата/време.

en: Use the _selected format
bg: Използване на _избрания формат

en: _Use custom format
bg: Използване на потре_бителски формат

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
bg: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_bg.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_bg.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
bg: 01.11.2002 17:52:00

en: Configure date/time plugin
bg: Настройка на приставката дата/време

en: When inserting date/time...
bg: При вмъкване на дата/време…

en: _Prompt for a format
bg: Посочване на _формат

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bg: Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора.

en: Resize image
bg: Промяна размера на изображението

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.21-1_bg.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "survey legs" "stations" "names" etc checkboxes in the "what to print" dialog. "Elements" isn’t a good name for this but nothing better has yet come to mind!
en: Elements
bg: Елементи

en: Move _down
bg: _Спускане

en: Copy "%s"
bg: Копирай "%s"

en: Unrated
bg: Без оценка

en: The collection:
    %s
    already exists.
bg: Колекцията:
    %s
    вече съществува.

en: Collection exists
bg: Колекцията съществува

en: Failed to save the collection:
    %s
bg: Неуспешно запазване на колекцията:
    %s

en: Save Failed
bg: Неуспешно запазване

en: Add Collection
bg: Добавяне на колекция

en: Sort Manager
bg: Манипулатор за подреждане

en: Collections
bg: Колекции

en: Add image
bg: Добавяне на изображение

en: Add selection
bg: Добавяне на избрани

en: Undo last image
bg: Отмяна за последното изображение

en: Removing old metadata...
bg: Премахване на стари мета-данни...

en: Clearing cached thumbnails...
bg: Премахване на кеширани смалени изображения...

en: Removing old thumbnails...
bg: Премахване на стари смалени изображения...

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
bg: Поддръжка

en: The specified folder can not be found.
bg: Указаната папка не може да бъде открита.

en: Create thumbnails
bg: Създаване на смалени изображения

en: S_tart
bg: _Стартиране

en: Include subfolders
bg: Включване на под-папки

en: Store thumbnails local to source images
bg: Запазване на смалени изображения при оригиналните изображения

en: click start to begin
bg: щракни "Стартиране" за започване

en: running...
bg: действа...

en: Clearing thumbnails...
bg: Изчистване на смалени изображения...

en: Cache and Data Maintenance
bg: Поддръжка на кеш и данни

en: Clean up
bg: Изчистване

en: Shared thumbnail cache
bg: Споделен кеш със смалени изображения

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
bg: Премахване на остарели или такива без налични
    оригинали смалени изображения.

en: Delete all cached thumbnails.
bg: Изтриване на всички кеширани смалени изображения.

en: Render thumbnails for a specific folder.
bg: Рендване на смалени изображения за определена папка.

en: Remove orphaned keywords and comments.
bg: Премахване на ключови думи и коментари, които не дават резултат.

en: Untitled (%d)
bg: Неозаглавена (%d)

en: Close collection
bg: Затваряне на колекция

en: Collection has been modified.
    Save first?
bg: Колекцията е променена.
    Запазване?

en: Save collection
bg: Запазване на колекция

en: Append collection
bg: Добавяне към колекция

en: Sort by name
bg: Подреждане по име

en: Sort by date
bg: Подреждане по дата

en: Sort by size
bg: Подреждане по големина

en: Sort by path
bg: Подреждане по път

en: Loading thumbs...
bg: Зареждане на смалени...

en: View in _new window
bg: Преглед в _нов прозорец

en: Append from collection...
bg: Добавяне от колекция...

en: _Copy...
bg: _Копиране...

en: Show filename _text
bg: Показване име на _файл

en: _Save collection
bg: Запазване на колек_ция

en: Save collection _as...
bg: Запазване на колекция кат_о...

en: _Find duplicates...
bg: Откриване на _дубликати...

en: Dropped list includes folders.
bg: Пуснатият списък съдържа папки.

en: _Add contents
bg: _Добавяне на съдържанията им

en: Add contents _recursive
bg: _Рекурсивно добавяне на съдържанията им

en: _Skip folders
bg: _Пропускане на папки

en: Adobe RGB compatible
bg: Съвместимо с Adobe RGB

en: Unable to delete file:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде изтрит файлът:
    %s

en: File deletion failed
bg: Неуспешно изтриване на файл

en: About to delete the file:
     %s
bg: Относно изтриването на файла:
     %s

en: Drop files to compare them.
bg: Пускане на файлове за сравнение.

en: %d files
bg: %d файла

en: %d matches found in %d files
bg: %d съвпадения намерени в %d файла

en: [set 1]
bg: [набор 1]

en: Reading checksums...
bg: Четене на контролни суми...

en: Reading dimensions...
bg: Четене на размери...

en: Reading similarity data...
bg: Четене на данни за прилика...

en: Comparing...
bg: Сравнение...

en: Sorting...
bg: Подреждане...

en: Select group _1 duplicates
bg: Избиране на п_ървите от всяка група дубликати

en: Select group _2 duplicates
bg: Избиране на _останалите от всяка група дубликати

en: Close _window
bg: За_тваряне на прозореца

en: %d files (set 2)
bg: %d файла (набор 2)

en: Similarity (custom)
bg: Прилика (потребителска)

en: Compare to:
bg: Сравняване с:

en: Compare by:
bg: Сравняване чрез:

en: Compare two file sets
bg: Сравняване на два набора файлове

en: Edit command results
bg: Резултати от команда за редакция

en: Output of %s
bg: Изход на %s

en: Failed to run command:
    %s
bg: Неуспешно задействане на командата:
    %s

en: stopped by user
bg: спряно от потребител

en: top left
bg: горе ляво

en: top right
bg: горе дясно

en: bottom right
bg: долу дясно

en: bottom left
bg: долу ляво

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 32
en: inch
bg: инч

en: centimeter
bg: сантиметър

en: center weighted
bg: центрирано

en: spot
bg: спотово

en: multi-spot
bg: многоспотово

en: multi-segment
bg: многосегментно

en: not defined
bg: неопределена

en: aperture
bg: бленда

en: shutter
bg: затвор

en: creative
bg: творческа

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_bg.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
bg: действие

en: portrait
bg: портретна

en: landscape
bg: пейзажна

en: daylight
bg: дневна светлина

en: fluorescent
bg: флуоресцентен

en: tungsten (incandescent)
bg: волфрам (нажежаема жичка)

en: flash
bg: светкавица

en: yes, not detected by strobe
bg: да, не е доловено чрез стробиране

en: yes, detected by strobe
bg: да, доловено е чрез стробиране

en: close
bg: затваряне

en: Image Width
bg: Ширина на изображението

en: Image description
bg: Описание на изображението

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the application name window title
en: Firmware
bg: Фърмуер

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
bg: Баланс на бялото

en: Exposure program
bg: Настройка на експозицията

en: Spectral Sensitivity
bg: Спектрална чувствителност

en: ISO sensitivity
bg: Чувствителност според ISO

en: Date original
bg: Дата на оригинала

en: Date digitized
bg: Дата на цифровизиране

en: Compression ratio
bg: Коефициент на компресия

en: Shutter speed
bg: Скорост на затвора

en: Exposure bias
bg: Отклонение на експозицията

en: Subject distance
bg: Отдалеченост на предмета

en: Metering mode
bg: Метод на измерване

en: Light source
bg: Източник на светлина

en: Flash
bg: Светкавица

en: Focal length
bg: Фокусно разстояние

en: Exposure mode
bg: Настройка на експозицията

en: infinity
bg: ∞

en: mode:
bg: метод:

en: not detected by strobe
bg: не е доловено чрез стробиране

en: detected by strobe
bg: доловено е чрез стробиране

en: red-eye reduction
bg: намаляване на "червени очи"

en: Country code
bg: Код на държава

en: Lens
bg: Леща

en: %d bytes
bg: %d байта

en: source and destination are the same
bg: Източникът и целта са едни и същи

en: Full screen
bg: Цял екран

en: Determined by Window Manager
bg: Определено от Мениджъра на прозорци

en: Active screen
bg: Активен екран

en: Active monitor
bg: Активен монитор

en: Unable to write history lists to: %s
bg: Невъзможно е да бъдат записани списъците с историята в: %s

en: Rotate 180°
bg: Завърти на 180°

en: Zoom 2:1
bg: Мащабиране 2:1

en: Zoom 1:2
bg: Мащабиране 1:2

en: Pause slideshow
bg: Пауза на прожекцията

en: Exit fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Zoom _in
bg: _Увеличаване на мащаба

en: Zoom _out
bg: _Намаляване на мащаба

en: Zoom _1:1
bg: Мащаб _1:1

en: Toggle _slideshow
bg: Включване на _прожекция

en: Continue slides_how
bg: Продължаване на про_жекция

en: Pause slides_how
bg: _Пауза на прожекция

en: Exit _full screen
bg: Излизане от _цял екран

en: C_lose window
bg: _Затваряне на прозореца

en: %s, %d files (%s, %d)%s
bg: %s, %d файла (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
bg: %s, %d файла %s

en: (no read permission) %s bytes
bg: (няма право за четене) %s байта

en: ( ? x ? ) %s bytes
bg: ( ? × ? ) %s байта

en: ( %d x %d ) %s bytes
bg: ( %d × %d ) %s байта

en: Use current
bg: Използване на текущата

en: (drag to change order)
bg: (пренареждането се извършва чрез влачене)

en: Hide file _list
bg: Скриване на _файловия списък

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
bg: Изтрий прозорец

en: _Zoom to fit
bg: _Мащабиране до побиране

en: _Copy image to clipboard
bg: _Копиране на изображението в клипборда

en: F_ull screen
bg: _Цял екран

en: Readme
bg: За прочитане

en: Keyboard shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: _Hide file list
bg: Скриване на _файловия списък

en: Move...
bg: Преместване...

en: _New collection
bg: Нова колекци_я

en: N_ew folder...
bg: _Нова папка...

en: Next Image
bg: Следващо изображение

en: _Open collection...
bg: _Отваряне на колекция...

en: P_references...
bg: _Настройки...

en: Previous Image
bg: Предишно изображение

en: _Rating
bg: _Оценка

en: Select _none
bg: _Размаркиране на всичко

en: Set as _wallpaper
bg: Поставяне _като тапет

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_bg.po (IceWM 1.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout #-#-#-#-#  saw
en: _Windows
bg: _Прозорци

en: Draw Rectangle
bg: Начертай Правоъгълник

en: _Float file list
bg: _Отлепване файловия списък

en: Sort _manager
bg: Манипулатор _за подреждане

en: Show _Thumbnails
bg: Показване на _миниатюри

en: _Horizontal
bg: _Хоризонтално

en: _Vertical
bg: _Вертикално

en: Input 2
bg: Вход 2

en: _Auto
bg: _Автоматично

en: _Cross
bg: _Пресичане

en: _Off
bg: Изкл_ючи

en: Could not create dir:%s
bg: Не можа да бъде създадена директория:%s

en: exit
bg: изход

en: Sort by number
bg: Подреждане по номер

en: Zoom to original size
bg: Да се мащабира към оригиналната големина

en: Fit image to window
bg: Вместване на изображението в прозореца

en: Leave Zoom at previous setting
bg: Да се запази мащаба от предишната настройка

en: Sport
bg: Спорт

en: Animal
bg: За животни

note: Translators: An alarm sound name
en: Bird
bg: Птица

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
bg: Исторически

en: Park
bg: Парк

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
bg: Архитектура

en: Clouds
bg: Облаци

en: Edited
bg: Редактирано

en: Start search
bg: Начало на търсене

en: Folder not found
bg: Папката не е открита

en: Cache thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения

en: Use shared thumbnail cache
bg: Използване на споделен кеш за смалени изображения

en: Nearest (worst, but fastest)
bg: Приблизително (най-лошото, но най-бързо)

en: Tiles
bg: Плочки

en: Geometric
bg: Геометрични

en: Arithmetic
bg: Аритметично

en: Reset filters
bg: Установяване на филтрите по подразбиране

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
bg: Това ще установи настройките на филтрите по подразбиране.
    Продължаване?

en: Clear trash
bg: Изчистване на боклука

en: This will remove the trash contents.
bg: Това ще премахне съдържанието на боклука.

en: Slide show
bg: Прожекция

en: Preload next image
bg: Презареждане на следващото изображение

en: Refresh on file change
bg: Опресняване при смяна на файл

en: Zoom increment:
bg: Стъпка на промяна на мащаба:

en: Tile size
bg: Размер на картен квадрат

en: Remember tool state (float/hidden)
bg: Запаметяване на състоянието на инструментите (отделени/залепени)

en: Hide window decorations
bg: Скриване на декорацията на прозорците

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
bg: Приспособяване на прозореца към изображението когато инструментите са скрити/отделени

en: Limit size when auto-sizing window (%):
bg: Ограничение на размера при автоматично оразмеряване на прозорец (%):

en: Smooth image flip
bg: Плавно обръщане на изображения

en: Disable screen saver
bg: Забрана на екранния предпазител

en: File Filters
bg: Филтър за файлове

en: Disable File Filtering
bg: Забрана за филтриране на файлове

en: File types
bg: Типове файлове

en: Color management
bg: Управление на цветовете

en: Menu name
bg: Име на меню

en: Enable Delete key
bg: Разрешаване на клавиша Delete

en: Maximum size:
bg: Максимална големина:

en: Descend folders in tree view
bg: Спускане в папките в дървовидния преглед

en: In place renaming
bg: Преименуване на място

en: Progressive keyboard scrolling
bg: Прогресивно плъзгане от клавиатурата

en: Mouse wheel scrolls image
bg: Колелото на мишката плъзга изображението

en: Header 1
bg: Горен колонтитул 1

en: Header 2
bg: Горен колонтитул 2

en: error saving config file: %s
bg: грешка при запазване на конфигурационен файл: %s

en: previous image
bg: предишно изображение

en: first image
bg: първо изображение

en: toggle full screen
bg: включване на цял екран

en: start full screen
bg: започване на цял екран

en: stop full screen
bg: спиране на цял екран

en: last image
bg: последно изображение

en: next image
bg: следващо изображение

en: toggle slide show
bg: включване на прожекция

en: start slide show
bg: започване на прожекция

en: stop slide show
bg: спиране на прожекция

en: show tools
bg: показване на инструменти

en: hide tools
bg: скриване на инструменти

en: Remote command list:
bg: Списък с дистанционни команди:

en: Remote not available
bg: Дистанционният е недостъпен

en: results
bg: резултатите

en: match all
bg: всички от които съответстват

en: match any
bg: някои от които съответстват

en: exclude
bg: никоя от които не съответства

en: %s, %d files (%s, %d)
bg: %s, %d файла (%s, %d)

en: %s, %d files
bg: %s, %d файла

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bg: мили

en: Please enter an existing file for image content.
bg: Моля въведете съществуващ файл за съдържание на изображението.

en: Please enter an existing folder to search.
bg: Моля въведете съществуваща папка за претърсване.

en: Collection Files
bg: Файлове-колекции

en: File size is
bg: Големини на файлове

en: File date is
bg: Дати на файлове

en: Image dimensions are
bg: Изображения с размери

en: Image content is
bg: Изображения със съдържание

en: % similar to
bg: % подобно на

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
bg: Неуспешно зареждане на смалено изображение от кеша, опит за пресъздаване.

en: Unable to remove old file from trash folder
bg: Невъзможно е да бъде премахнат стар файл от папката за боклук

en: Could not create folder
bg: Не може да бъде създадена папка

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
bg: Невъзможен е достъпът или създаването на папка за боклук.
    "%s"

en: New Bookmark
bg: Нова отметка

en: Select icon
bg: Избор на икона

en: Unable to load:
    %s
bg: Невъзможно е да се зареди:
    %s

en: A file with name %s already exists.
bg: Вече съществува файл с име %s.

en: Rename failed
bg: Преименуването се провали

en: Failed to rename %s to %s.
bg: Неуспешно преименуване на %s в %s.

en: Add _Bookmark
bg: Добавяне на _отметка

en: Show hidden
bg: Показване на скрити

en: Select path
bg: Избор на път

en: Discard changes
bg: Отмяна на промените

en: Choose the destination folder.
bg: Избор на папка-цел.

en: New name
bg: Ново име

en: Original name:
bg: Първоначално име:

en: Auto rename
bg: Автоматично преименуване

en: Begin text
bg: Начало на текста

en: Start #
bg: Начален номер

en: End text
bg: Край на текста

en: Delete file?
bg: Изтриване?

en: External command failed
bg: Външната команда не е изпълнена

en: _Up to parent
bg: _Обратно към родителската

en: _Slideshow
bg: _Прожекция

en: Slideshow recursive
bg: Рекурсивна прожекция

en: Find _duplicates...
bg: Откриване на _дубликати...

en: Find duplicates recursive...
bg: Рекурсивно откриване на дубликати...

en: _New folder...
bg: _Нова папка...

en: Show _thumbnails
bg: Пока_зване на смалени изображения

en: Invalid file name:
    %s
bg: Невалидно име на файл:
    %s

en: Error renaming file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Next page
bg: Следваща страница

en: Show thumbnails
bg: Показване на мини изображенията

en: Create new folder
bg: Създаване на нова папка

en: Release notes
bg: Бележки за изданието

en: points
bg: точки

en: millimeters
bg: милиметра

en: centimeters
bg: сантиметра

en: picas
bg: пики

en: Tabloid
bg: Таблоид

en: Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят като GdkColor

en: Dimensions:
bg: Размери:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
bg: Команден ред

en: Print XML
bg: Извеждане на XML

en: Properties:
bg: Свойства:

en: Color model
bg: Цветови модел

en: Saturation frequency
bg: Честота на насищане

en: Lightness frequency
bg: Честота на осветеност

en: Chamfer
bg: Фаска

en: Bump
bg: Неравност

en: Bevel Type
bg: Вид фаска

en: The family of bevel to use
bg: Вид фаска

en: Darken
bg: Потъмняване

en: Elevation angle of the Bevel.
bg: Издигане на щанцата на фаската.

en: Bevel
bg: Фаска

en: Blur radius
bg: Радиус на замъгляване

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
bg: Радиус на квадратния регион от пиксели (широчината и височината ще са radius×2+1).

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
bg: Радиус на квадратния регион от пиксели (широчината и височината ще са radius×2+1)

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
bg: Замъгляване поради усредняването на цветовете в квадратен регион.

en: Offset X
bg: Отстояние X

en: Offset Y
bg: Отстояние Y

en: Checkerboard
bg: Шахматна дъска

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
bg: Цвят за изобразяване (стандартно е „black“: черен)

en: Color Overlay
bg: Цветово наслояване

en: Linear output
bg: Линеен изход

en: Curve
bg: Крива

en: Window title
bg: Заглавие на прозорец

en: Title to be given to output window
bg: Заглавие за изходния прозорец

en: Red levels
bg: Нива̀ на червеното

en: Green levels
bg: Нива̀ на зеленото

en: Blue levels
bg: Нива̀ на синьото

en: Random seed
bg: Случайна начална стойност

en: Horizontal shadow offset
bg: Отместване на сянката по хоризонтал

en: Vertical shadow offset
bg: Отместване на сянката по вертикал

en: Grow radius
bg: Радиус на увеличаване

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
bg: Размер на увеличаване на сянката преди замъгляването. Отрицателните стойности водят до намаляване

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
bg: Цвят на сянката (стандартно е „black“: черен)

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
bg: Бета

en: Size X
bg: Размер X

en: Size Y
bg: Размер Y

en: Abyss policy
bg: Политика за бездната

en: How image edges are handled
bg: Как се обработват краищата на изображението

en: Gaussian Blur
bg: Гаусово замъгляване

en: The orientation of the blur - hor/ver
bg: Ориентация на замъгляването — хор./верт.

comment: src/form1.C:157 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
en: Line height
bg: един ред височина

en: Std. Dev.
bg: Ст.  откл.

en: Hue adjustment
bg: Промяна на нюанса

en: Chroma
bg: Цвят

en: Lightness adjustment
bg: Промяна на осветеността

en: Path of file to load
bg: Път на файла за зареждане

en: Inner Glow
bg: Вътрешно сияние

en: Inner Glow...
bg: Вътрешно сияние…

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
bg: Път към изображението източник (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: Start Color
bg: Начален цвят

en: End Color
bg: Краен цвят

en: Linear Gradient
bg: Линеен

en: Threshold level
bg: Ниво на прага

en: Infinite
bg: Безкрайно

en: Shadow only
bg: Само сянка

en: Shadow angle
bg: Ъгъл на сянката

en: Shadow color
bg: Цвят на сянката

en: Path of file to load.
bg: Път към файла за зареждане.

en: Mirrors
bg: Огледала

en: Characteristic curve
bg: Характеристична крива

en: Hardcoded characteristic curve and color data
bg: Предварително зададена характеристична крива и цветови данни

en: Base enlargement exposure
bg: Основно увеличение чрез експонация

en: Cyan filter
bg: Филтър за циан

en: Cyan filter compensation for the negative image
bg: Компенсиране с филтър за циан за негатива

en: Magenta filter
bg: Филтър за магента

en: Magenta filter compensation for the negative image
bg: Компенсиране с филтър за магента за негатива

en: Yellow filter
bg: Филтър за жълто

en: Yellow filter compensation for the negative image
bg: Компенсиране с филтър за жълто за негатива

en: Clip base + fog
bg: Срязване по основата и замъгляване

en: Clip base + fog to have a pure white output value
bg: Срязване по основата и замъгляване за извеждане на напълно бяло

en: Add base and fog
bg: Добавяне на база и замъгляване

en: Artificially reintroduce base and fog.
bg: Изкуствено повторно добавяне на база и замъгляване.

en: Cyan density boost
bg: Усилване на плътността на циана

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
bg: Засилване на плътността на хартията за по-голям диапазон на динамиката на монитора в сравнение с фотографската хартия

en: Density boost
bg: Усилване на плътността

en: Yellow density boost
bg: Усилване на плътността на жълтото

en: Contrast boost R
bg: Засилване на контраста в червено

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
bg: Засилване на контраста в червено за вестници с постоянен контраст (често за цветни вестници)

en: Contrast boost
bg: Засилване на контраста

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
bg: Засилване на контраста за вестници с постоянен контраст (често за цветни вестници)

en: Contrast boost B
bg: Засилване на контраста в синьо

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
bg: Засилване на контраста в синьо за вестници с постоянен контраст (често за цветни вестници)

en: Dodge/burn multiplier
bg: Коефициент на изсветляване/изгаряне

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
bg: Апертура за изсветляване/изгаряне за чисти бяло и черно за допълнителен вход

en: Enable preflashing
bg: Включване на предварителното осветяване

en: Show preflash controls
bg: Управление на предварителното осветяване

en: Red preflash
bg: Предварително осветяване с червено

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
bg: Предварително осветяване на негатива с червена светлина за отслабване на контраста на отпечатаното

en: Green preflash
bg: Предварително осветяване със зелено

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
bg: Предварително осветяване на негатива със зелена светлина за отслабване на контраста на отпечатаното

en: Blue preflash
bg: Предварително осветяване със синьо

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
bg: Предварително осветяване на негатива със синя светлина за отслабване на контраста на отпечатаното

en: Illuminant adjustment
bg: Настройка на осветителното средство

en: Show illuminant controls
bg: Управление на осветителното средство

en: X multiplier
bg: Коефициент по X

en: Adjust the X tristimulus value for output
bg: Настройване на стойността на Y за изхода при три стимула

en: Z multiplier
bg: Коефициент по Z

en: Adjust the Z tristimulus value for output
bg: Настройване на стойността на Z за изхода при три стимула

en: Negative Darkroom
bg: Тъмна стая за негативи

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
bg: Симулация на увеличение на кадъра в аналогова тъмна стая.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
bg: Квадратче или (евклидова) точка

en: Crossing Lines
bg: Пресичащи се линии

en: Color Model
bg: Цветови модел

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
bg: Колко мастила да се ползват — само черно, червено и зелено, rgb (адитивно) или cmyk

en: Red and cyan pattern
bg: Шарка на червеното и циана

en: Halftoning/dot pattern to use
bg: Шарка за полутониране/точкуване

en: Red pattern
bg: Шарка за червено

en: Cyan pattern
bg: Шарка за циан

en: Red and cyan period
bg: Период за червено и циан

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
bg: Брой пиксели в едно повтаряне на основната шарка при базова разделителна способност.

en: Red period
bg: Период за червено

en: Cyan period
bg: Период за циан

en: Red and cyan angle
bg: Ъгъл за червено и циан

en: Red angle
bg: Ъгъл за червено

en: Cyan angle
bg: Ъгъл за циан

en: Green and magenta pattern
bg: Шарка на зеленото и магентата

en: Green pattern
bg: Шарка на зеленото

en: Magenta pattern
bg: Шарка на магентата

en: Green and magenta period
bg: Период на зеленото и магентата

en: Green period
bg: Период на зеленото

en: Magenta period
bg: Период на магентата

en: Green and magenta angle
bg: Ъгъл на зеленото и магентата

en: Green angle
bg: Ъгъл на зеленото

en: Magenta angle
bg: Ъгъл на циана

en: Blue and Yellow pattern
bg: Шарка на синьото и жълтото

en: Blue pattern
bg: Шарка на синьото

en: Yellow pattern
bg: Шарка на жълтото

en: Blue and Yellow period
bg: Период на синьото и жълтото

en: Blue period
bg: Период на синьото

en: Yellow period
bg: Период на жълтото

en: Blue and Yellow angle
bg: Ъгъл на синьо и жълто

en: Blue angle
bg: Ъгъл на синьото

en: Yellow angle
bg: Ъгъл на жълтото

en: Black pattern
bg: Шарка на черното

en: Black period
bg: Период на черното

en: Black angle
bg: Ъгъл на черното

en: Angle offset for patterns
bg: Ъгъл на отместване на шарките

en: Black pullout
bg: Изваждане на черно

en: How much of common gray to pull out of CMY
bg: Колко сиво да се извади от CMY

en: Anti-alias oversampling factor
bg: Коефициент на прекомерно отчитане за заглаждане

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
bg: Брой отчети, които се усредняват за заглаждане на резултата.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
bg: Насищане на цвета в зависимост от компресирането на циклите

en: Blocksize
bg: Размер на плочката

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
bg: Брой цикли на плочка, това заобикаля високочестотните аномалии предизвикани от усилването на ъгъла

en: Angle Boost
bg: Усилване на ъгъла

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
bg: Коефициент за желаното завъртане на локалното пространство за текстура. Начинът на изчисление прави ефекта по-силен за наситени цветове и по-слаб за бледи цветове.

en: Newsprint
bg: Вестникарски печат

en: Digital halftoning with optional modulations.
bg: Цифрово полутониране с възможни модулации.

en: Pixelize
bg: Пикселизиране

en: Radial Gradient
bg: Радиален

en: Vertical position
bg: Позиция по вертикал

en: Color to render
bg: Цвят за изобразяване

en: Path of file to save.
bg: Път към файла за запазване.

en: Object providing image metadata
bg: Обект, който предоставя метаданните за изображението

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_bg.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
bg: Сепия

en: Compactness
bg: Компактност

en: Color, Outline and Shadow
bg: Цвят, очертание и сянка

en: Bevel and Inner Glow
bg: Фаска и вътрешно сияние

en: Image upload and Outline Bevel
bg: Качване на изображение и очертаване на фаска

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
bg: Част от филтъра за показване

en: Display a different part of the GUI
bg: Изобразяване на друга част от интерфейса

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
bg: Цветово наслояване

en: Color overlay setting
bg: Настройки на цветовото наслояване

en: Color policy
bg: Политика за цвета

en: Change the blend mode of the color overlay
bg: Смяна на режима на смесване на цветовото наслояване

en: No Color
bg: Без цвят

en: Solid Color
bg: Плътен цвят

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
bg: Включване на очертаването

en: Disable or enable the outline
bg: Превключване на очертаването

en: Opacity of the outline
bg: Плътност на очертаването

en: Outline X
bg: X за очертаването

en: Horizontal outline offset
bg: Хоризонтално отместване на очертаването

en: Outline Y
bg: Y за очертаването

en: Vertical outline offset
bg: Вертикално отместване на очертаването

en: Outline grow shape
bg: Промяна на площта на очертаното

en: The shape to expand or contract the outline in
bg: Площ за увеличаване или намаляване на очертаното

en: Outline blur radius
bg: Радиус на замъгляване на очертаното

en: A mild blur for the outline
bg: Леко замъгляване на очертаното

en: Outline grow radius
bg: Радиус на увеличаване на очертаното

en: The distance to expand the outline
bg: Размер на увеличаване на очертанието

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
bg: Цвят на очертанието

en: Color of the outline (defaults to 'black')
bg: Цвят на очертанието (стандартно е „black“: черен)

en: Shadow/Glow opacity
bg: Плътност на сянката/сиянието

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
bg: Плътност на сянката. Включва и изключва и ефекта на сияние

en: Shadow/Glow X
bg: X за сянка/сияние

en: Horizontal axis of the shadow glow
bg: Хоризонтална ос за сиянието на сянката

en: Shadow/Glow Y
bg: Y за сянка/сияние

en: Vertical axis of the shadow glow
bg: Вертикална ос за сиянието на сянката

en: Shadow/Glow’s color
bg: Цвят на сияние/сянка

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
bg: Цвят на сянката (стандартно е „black“: черен)

en: Shadow/Glow grow radius
bg: Радиус на увеличаване на сянката/сиянието

en: The distance to expand the shadow before blurring.
bg: Размер на увеличаване на сянката/сиянието преди замъгляването

en: Shadow/Glow blur radius
bg: Радиус на увеличаване на замъгляването на сянката/сиянието

en: The shadow’s blur range
bg: Радиус на замъгляване на сянката

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
bg: С фаска

en: Whether to add a bevel effect
bg: Дали да се добави фаска

en: Bevel blend mode
bg: Режим на смесване на фаската

en: Blend mode of the bevel
bg: Режим на смесване на фаската

en: Chamfer Bevel
bg: Режим на смесване на фаската

en: Bump Bevel
bg: Неравности по фаската

en: Select Bevel
bg: Избор на фаска

en: Type of bevel
bg: Вид фаска

en: Bevel depth
bg: Дълбочина на фаската

en: Emboss depth for the bevel
bg: Дълбочина на фаската

en: Bevel elevation
bg: Издигане на фаската

en: Emboss elevation of the bevel
bg: Издигане на щанцата на фаската

en: Bevel azimuth
bg: Посока на фаската

en: Emboss azimuth of the bevel
bg: Посока на щанцата на фаската

en: Bevel radius (bump only)
bg: Радиус на фаската (за неравността)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
bg: Вътрешно гаусово замъгляване за увеличаване на неравността на фаската. Тази настройка не работи с режима за смесването ѝ

en: Levels low output lighting for Bevel
bg: Светлина за ниското ниво на фаската

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
bg: Настройване на светлината за ниското ниво на фаската

en: Levels high output lighting for Bevel
bg: Светлина за високото ниво на фаската

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
bg: Настройване на светлината за високото ниво на фаската

en: Dark Bevel/ignore image mode
bg: Режим на тъмна фаска/не по изображение

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
bg: Това кара фаската да прескача детайлите на изображението, ако има цветово наслояване под него. Това подобрява фаската, ако потребителят е избрал по-тъмни цветове. Този ефект се забелязва лесно при неравности по фаската, но не толкова лесно при фаска със смесване.

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
bg: Включване на вътрешното сияние

en: Whether to add the inner glow effect
bg: Дали да се добави ефект на вътрешно сияние

en: Blend mode of Inner Glow
bg: Режим на смесване на вътрешното сияние

en: Inner Glow's blur radius
bg: Радиус на замъгляване на вътрешното сияние

en: Blur control of the inner glow
bg: Настройване на замъгляването на вътрешното сияние

en: Inner Glow's grow radius
bg: Радиус на увеличаване на вътрешното сияние

en: The distance to expand the inner glow before blurring
bg: Размер на увеличаване на вътрешното сияние преди замъгляване

en: Inner Glow's opacity
bg: Плътност на вътрешното състояние

en: Opacity of the inner glow
bg: Плътност на вътрешното състояние

en: Inner Glow's color
bg: Цвят на вътрешното състояние

en: The color of the inner glow
bg: Цвят на вътрешното състояние

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
bg: Поправка за пикселите непокрити от вътрешното състояние

en: Cover pixels that inner glow might miss
bg: Покриване на пикселите, които вътрешното състояние може да прескочи

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
bg: Включване на качването на изображения в Интернет

en: Whether to enable or disable the image file upload.
bg: Дали качването на изображения в Интернет да се включи или не.

en: Image file overlay
bg: Файл с наслояване за изображението

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
bg: Зареждане на изображение от компютъра за областта за запълване. Поддържани формати: png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …

en: Opacity of image file overlay
bg: Плътност на файла с наслояване

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
bg: Плътност на заредения файл с наслояване.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
bg: Настройване на насищането на заредения файл или каквото е на канавата

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
bg: Настройване на осветеността на заредения файл или каквото е на канавата

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
bg: Включване на допълнителните настройки за очертаване (очертаването трябва да е включено)

en: Turn on advanced outline abilities
bg: Включване на допълнителните настройки за очертаване

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
bg: Включване на очертаването на фаска (допълнителните настройки трябва да са включени)

en: Turn on outlines ability to bevel
bg: Включване на възможността за очертаване на фаска

en: Outline Bevel blend mode
bg: Режим на смесване на очертаната фаска

en: Blend mode of the outline bevel
bg: Режим на смесване на очертаната фаска

en: Outline Bevel depth
bg: Дълбочина на очертаната фаска

en: Emboss depth for the outline bevel
bg: Дълбочина на щанцата на очертаната фаска

en: Outline Bevel elevation
bg: Издигане на очертаната фаска

en: Emboss elevation for the outline bevel
bg: Издигане на щанцата на очертаната фаска

en: Outline Bevel azimuth
bg: Посока на очертаната фаска

en: Emboss azimuth for the outline bevel
bg: Посока на щанцата на очертаната фаска

en: Outline Bevel radius
bg: Радиус на очертаването на фаската

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
bg: Вътрешно гаусово замъгляване за увеличаване на очертаната фаска

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
bg: Включване на качване на изображение при очертаване (допълнителните настройки трябва да са включени)

en: Outline image file overlay
bg: Наслоен файл за очертаване

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
bg: Качване на изображение от компютъра, което да се ползва в очертаната област. Поддържани формати: png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …

en: Outline image opacity
bg: Плътност на очертанието на изображението

en: Outline image opacity adjustment
bg: Настройка на плътността на очертанието на изображението

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
bg: Сила на светлината за очертаване на ниското ниво на фаската

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
bg: Стойност на силата на светлината за очертаване на ниското ниво на фаската

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
bg: Сила на светлината за очертаване на високото ниво на фаската

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
bg: Стойност на силата на светлината за очертаване на високото ниво на фаската

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
bg: Режим на очертаване на тъмната фаска/не по изображение

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
bg: Задаване на очертаването на фаска да пренебрегва детайлите на изображението, ако има наслояване под него. Така очертаната фаска е по-добра в случай, че потребителят избере по-тъмни цветове.

en: GEGL Styles
bg: Стилове на GEGL

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
bg: Ядро за стил на текста и добавяне на популярни ефекти към изображения с алфа канал. На едно място са включени ефекти като очертаване, заобляне, сенки, вътрешно сияние и др.

en: Text Styling...
bg: Стилове на текста…

en: SVG Saturate
bg: Насищане за SVG

en: Horizontal offset
bg: Отместване по хоризонтал

en: Vertical offset
bg: Отместване по вертикал

en: Saturation scale factor
bg: Коефициент за промяна на насищането

en: Metric to use for the distance calculation
bg: Метрика за изчисляване на разстоянието

en: Maximal blur radius
bg: Максимален радиус на замъгляване

en: Reflect
bg: Отразяване

en: Amplitude
bg: Амплитуда

en: Value offset
bg: Стойност на отместването

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
bg: Степен

en: X Offset
bg: X Отстояние

en: Y Offset
bg: Y Отстояние

en: Sinusoidal
bg: Синуидална

en: Azimuth
bg: Азимут

en: From Color
bg: От цвят

en: The color to change.
bg: Цвят за промяна.

en: To Color
bg: Към цвят

en: Opacity threshold
bg: Праг на непрозрачност

en: Color to Alpha
bg: Цвят към прозрачност

en: Tile saturation
bg: Насищане на плочките

en: Deinterlace
bg: Деинтерлейс

en: Polarization
bg: Поляризация

en: Sampler
bg: Логика за отчети

en: Horizontal displacement
bg: Отместване по хоризонтал

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
bg: Прищипване

en: Vertical displacement
bg: Отместване по вертикал

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
bg: Контури

en: Mandelbrot
bg: Манделброт

en: Barnsley 1
bg: Барнсли 1

en: Barnsley 2
bg: Барнсли 2

en: Barnsley 3
bg: Барнсли 3

en: Man O War
bg: Португалска галера

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
en: Lambda
bg: Ламбда

en: Sierpinski
bg: Серпински

en: Fractal type
bg: Вид фрактал

en: Type of a fractal
bg: Семейство на фрактала

en: Zoom in the fractal space
bg: Мащабиране в пространството на фрактала

en: Shift X
bg: Изместване по X

en: X shift in the fractal space
bg: Изместване по X в пространството на фрактала

en: Shift Y
bg: Изместване по Y

en: Y shift in the fractal space
bg: Изместване по Y в пространството на фрактала

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
bg: CX (не работи с Манделброт и Серпински)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
bg: CY (не работи с Манделброт и Серпински)

en: Red stretching factor
bg: Коефициент на разтягане на червеното

en: Green stretching factor
bg: Коефициент на разтягане на зеленото

en: Blue stretching factor
bg: Коефициент на разтягане на синьото

en: Red application mode
bg: Режим на прилагане на червеното

en: Green application mode
bg: Режим на прилагане на зеленото

en: Blue application mode
bg: Режим на прилагане на синьото

en: Red inversion
bg: Инверсия на червеното

en: Green inversion
bg: Инверсия на зеленото

en: Blue inversion
bg: Инверсия на синьото

en: Number of colors
bg: Брой цветове

en: Loglog smoothing
bg: Двойно логаритмично заглаждане

en: Unsupported fractal type: %d
bg: Неподдържан вид фрактал: %d

en: Fractal Explorer
bg: Разглеждане на фрактали

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
bg: Изобразяване на разнообразни фрактални системи с настройване на оцветяването.

en: X1 value, position
bg: Стойност за X1, позиция

en: X2 value, position
bg: Стойност за X2, позиция

en: Y1 value, position
bg: Стойност за Y1, позиция

en: Y2 value, position
bg: Стойност за Y2, позиция

en: Julia seed X value, position
bg: Начална стойност на X за Джулия, позиция

en: Julia seed Y value, position
bg: Начална стойност на Y за Джулия, позиция

en: Bailout length
bg: Крайна стойност

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
bg: Как да се обработват пикселите извън входния буфер

en: Unsupported fractal type
bg: Неподдържан вид фрактал

en: Fractal Trace
bg: Фрактално очертаване

en: Transform the image with the fractals
bg: Преобразуване на изображението чрез фракталите

en: Illusion type
bg: Вид илюзия

en: Type of illusion
bg: Вид илюзия

en: The foreground color
bg: Основен цвят

en: The background color
bg: Цвят на фона

en: Squares
bg: Квадрати

en: Color averaging
bg: Усредняване на цвета

en: Joints color
bg: Цвят на свързването

en: Mosaic
bg: Мозайка

en: X Size
bg: X Размер

en: Y Size
bg: Y Размер

en: Solid Noise
bg: Плътен шум

en: Red Eye Removal
bg: Премахване на червени очи

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
bg: Сенки

en: White point adjustment
bg: Настройка на бялата точка

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
bg: Спирала

en: The color of supernova.
bg: Цвят на свръхновата.

en: Width of the tile
bg: Широчина на плочката

en: Height of the tile
bg: Височина на плочката

en: Background type
bg: Вид на фона

en: Color to peaks
bg: Цветове към върхове

en: Rotated
bg: Завъртяно

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
bg: В края на реда

en: The babl format of the input
bg: Формат на входа по babl

en: Output format
bg: Изходен формат

comment: или конвертиране?
en: Convert Format
bg: Формат за преобразуване

en: URI of file to load.
bg: Адрес на файла за зареждане.

en: path of file to write to.
bg: пътят на файла, в който да се записва.

en: tile size to use.
bg: размер на плочката.

en: Path of video file to load
bg: Път към видео файла за зареждане

en: frames
bg: кадри

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
bg: Брой кадри във видео, обновява се поне веднъж — след декодирането на първия кадър.

en: audio_sample_rate
bg: audio_sample_rate (честота на аудио отчети)

en: audio_channels
bg: audio_channels (аудио канали)

en: frame-rate
bg: frame-rate (честота на кадри)

en: Frames per second, permits computing time vs frame
bg: Кадри в секунда, позволява изчисляване на време и кадри

en: video-codec
bg: video-codec (видео кодек)

en: audio-codec
bg: audio-codec (аудио кодек)

en: FFmpeg Frame Loader
bg: Зареждане от формат кадър на FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
bg: Зареждане на изображение от формат FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
bg: Целеви път и име на файл. „-“ е за стандартния изход.

en: Audio codec
bg: Аудио кодек

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
bg: Аудио кодек, който де се ползва, или „auto“ за добър стандартен формат според контейнера.

en: audio sample rate
bg: честота на отчитане на аудиото

en: -1 means autodetect on first audio fragment
bg: -1 е за автоматичен избор при първи аудио фрагмент

en: audio bitrate in kb/s
bg: скорост на аудиото [kb/s]

en: Target encoded video bitrate in kb/s
bg: Целева скорост на кодираното видео [kb/s]

en: Frames/second
bg: Кадри/секунда

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
bg: Кой видео кодер да се ползва или „auto“, за да се ползва стандартният според контейнера.

en: video bitrate in kb/s
bg: скорост на видеото [kb/s]

en: Video bufsize
bg: Размер на буфера за видео

en: Container format
bg: Формат на контейнера

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
bg: Кой формат на контейнер да се ползва или „auto“ за автоматично определяне според разширението на файла.

en: global quality
bg: общо качество

en: noise reduction
bg: подтискане на шума

en: scenechange threshold
bg: праг за смяна на сцената

en: video bitrate min
bg: минимална скорост на видеото

en: video bitrate max
bg: максимална скорост на видеото

en: video bitrate tolerance
bg: допуск на скоростта на видеото

en: FFmpeg Frame Saver
bg: Запазване във формат кадър на FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
bg: Елемент-приемник за видео изхода на FFmpeg

en: frame number to decode
bg: номер на кадъра за декодиране

en: Number of frames in gif animation
bg: Брой кадри в анимация gif

en: frame-delay
bg: забавяне на кадрите

en: Delay in ms for last decoded frame
bg: Забавяне [ms] за последния декодиран кадър

en: GIF File Loader
bg: Зареждане на изображения във формат GIF

en: GIF image loader.
bg: Зареждане на изображения във формат GIF.

en: URI for file to load
bg: Адрес на файла за зареждане

en: Unknown JPEG 2000 image format
bg: Непознат формат на изображение за JPEG 2000

en: Unable to open JPEG 2000 image
bg: Изображението във формат JPEG 2000 не може да се отвори

en: Unable to create output color profile
bg: Изходната цветова палитра не може да се създаде

en: Unable to convert image to sRGB color space
bg: Изображението не може да се преобразува към цветово пространство sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
bg: Неподдържан файл, който не е RGB JPEG 2000, с %d компонента

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
bg: Неподдържан файл, който е RGB JPEG 2000, с дълбочина на цвета %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
bg: Компонентите на входа в JPEG 2000 не съвпадат

en: could not create a new Jasper stream
bg: неуспешно създаване на нов поток за Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
bg: неуспешно отваряна на JPEG 2000 от %s

en: could not query JPEG 2000 file
bg: файлът в JPEG 2000 не може да се запита

en: One or more of R, G, B components are missing
bg: Липсва поне един от компонентите R, G, B

en: One or more of R, G, B components have signed data
bg: Поне един от компонентите R, G, B е с данни със знак

en: Error reading row %d component %d
bg: Грешка при четене на ред %d от компонент %d

en: JPEG 2000 File Loader
bg: Зареждане от формат JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
bg: Зареждане на изображение от формат JPEG 2000 чрез библиотеката „jasper“.

en: URI of file to load
bg: Адрес на файла за зареждане

en: JPEG File Loader
bg: Зареждане на файлове във формат JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
bg: Зареждане на файлове във формат JPEG чрез „libjpeg“

en: Target path and filename, use '-' for stdout
bg: Целеви път и име на файл, „-“ за стандартен изход

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
bg: Качество на компресия на JPEG (между 1 и 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
bg: Коефициент на заглаждане от 1 до 100. 0 изключва заглаждането

en: Use optimized huffman tables
bg: Ползване на оптимални таблици по Хъфман

en: Progressive
bg: Прогресивно

en: Create progressive JPEG images
bg: Създаване на прогресивно JPEG изображение

en: Create a grayscale (monochrome) image
bg: Създаване на едноцветно изображение в степени на сивото

en: JPEG File Saver
bg: Запазване във формат JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
bg: Запазване на изображения във формат JPEG чрез библиотеката „libjpeg“

en: Source Profile
bg: Профил-източник

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
bg: Профилът по cmsHPROFILE, който отговаря на профила по ICC за входните данни.

en: Rendering intent
bg: Цел на изобразяване

en: The rendering intent to use in the conversion.
bg: Цел на изобразяване за преобразуването.

en: Black point compensation
bg: Компенсиране по черната точка

en: Convert using black point compensation.
bg: Преобразуване с ползване на компенсиране по черната точка.

en: LCMS From Profile
bg: LCMS от профила

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
bg: Преобразуване на входните данни от цветови профил по ICC към добре дефиниран профил на babl (Little Color Management System). Данните от буфера ще се управляват правилно по-нататък от GEGL.

en: Epsilon
bg: Епсилон

en: Log of the error weighting
bg: Логаритмична грешка с тегло

en: Radius of the processing window
bg: Радиус на прозореца за обработка

en: Alpha threshold for multilevel processing
bg: Праг на прозрачността за обработка на много нива

en: Trimap influence factor
bg: Коефициент за влияние на трикартата

en: Number of downsampled levels to use
bg: Брой нива на понижено отчитане

en: Active levels
bg: Активни нива

en: Number of levels to perform solving
bg: Брой нива за изчисляването

en: Matting Levin
bg: Отделяне по Levin

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
bg: Отделяне по прозрачност на предния план на изображение по трикарта (карта за предното изображение, фона и неизвестното), зададена от потребителя и входно изображение. Бялото се счита за избрано, черното за неизбрано в трикартата.

en: Model - basic element we operate on
bg: Модел — основният елемент за работа

en: Square Size
bg: Размер на квадрата

en: Size of an edge of square the mesh consists of
bg: Размер на страната на квадрата за решетката

en: Rigidity
bg: Твърдост

en: The number of deformation iterations
bg: Брой итерации на деформацията

en: ASAP Deformation
bg: Деформиране ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
bg: Когато е ИСТИНА, деформацията е ASAP (възможно най-симетрична), иначе е ARAP (възможно най-твърда)

en: MLS Weights
bg: Тегла за МНМК

en: Use MLS weights
bg: Използване на тегла за метода на най-малките квадрати (МНМК)

en: MLS Weights Alpha
bg: Алфа за теглата за МНМК

en: Alpha parameter of MLS weights
bg: Параметърът алфа за теглата за метода на най-малките квадрати (МНМК)

en: Preserve Model
bg: Запазване на модела

en: When TRUE the model will not be freed
bg: Когато е ИСТИНА, моделът не се изчиства

en: Sampler used internally
bg: Вътрешно ползвана логика за отчети

en: Performs n-point image deformation
bg: Деформиране на изображението по n-точки

en: NumPy File Saver
bg: Запазване  във формат NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
bg: Запазване на изображения във формат NumPy (Python за числови методи)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
bg: Цвят за запълване. Запълването се изключва с 0 за плътност

en: Color of paint to use for stroking
bg: Цвят за щриховане

en: The width of the brush used to stroke the path
bg: Широчината на четката за щриха по пътеката

en: Stroke opacity
bg: Плътност на щриха

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
bg: Плътност на щриха, това не работи като в SVG, защото в момента щриховането ползва аерограф

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
bg: Твърдост на четката, от 0,0 за мека четка до 1,0 за твърда четка

en: Fill rule
bg: Правило за запълване

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
bg: Как се определя какво да се запълни „nonzero“ (ненулево)/„evenodd“ (четно-нечетно)

en: SVG style description of transform
bg: Описание на преобразуването по SVG

en: Fill opacity
bg: Плътност на запълването

en: The fill opacity to use
bg: Каква плътност на запълване да се ползва

en: Vector
bg: Вектор

en: A GeglVector representing the path of the stroke
bg: Вектор като GeglVector, който представлява пътеката на щриха

en: Render Path
bg: Пътека за изобразяване

en: Renders a brush stroke
bg: Изобразяване на щрих с четката

en: file to load
bg: файл за зареждане

en: uri of file to load
bg: адрес на файла за зареждане

en: Page to render
bg: Страница за изобразяване

en: Total pages, provided as a visual read-only property
bg: Общ брой страници, свойството е само за четене

en: Point/pixels per inch
bg: Точки/пиксели на инч

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
bg: Парола за дешифрирането на PDF. Оставете празно за без парола

en: pdf loader
bg: Зареждане от PDF

en: PDF page decoder
bg: Декодер на страница от PDF

en: Pixbuf
bg: Буфер с пиксели

en: GdkPixbuf to use
bg: GdkPixbuf, който да се ползва

en: GdkPixbuf Source
bg: Източник на GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
bg: Ползва GdkPixbuf в паметта, на адрес в <em>буфера с пиксели</em>.

en: URI for file to load.
bg: Адрес на файл за зареждане.

en: PNG File Loader
bg: Зареждане на изображения във формат PNG.

en: PNG image loader.
bg: Зареждане на изображения във формат PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
bg: Ниво на компресия на PNG: от 1 до 9

en: Bitdepth
bg: Дълбочина на цвета

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
bg: В момента се приемат стойностите 8 и 16.

en: PNG File Saver
bg: Запазване във формат PNG

en: PNG image saver, using libpng
bg: Запазване на изображения във формат PNG чрез библиотеката „libpng“

en: URI of image to load.
bg: Адрес на изображението за зараждане.

en: PPM File Loader
bg: Зареждане на изображения във формат PPM.

en: PPM image loader.
bg: Зареждане на изображения във формат PPM.

en: Raw format
bg: Необработен формат

en: PPM File Saver
bg: Запазване във формат PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
bg: Запазване на изображения във формат PPM

en: Camera RGB
bg: RGB на камера

en: s RGB
bg: sRGB

en: Wide gamut RGB
bg: RGB с широка гама

en: Color space
bg: Цветово пространство

en: Color space to use for loaded data
bg: Цветово пространство за заредените данни

en: libraw File Loader
bg: Зареждане от формат libraw

en: RGBE File Loader
bg: Зареждане от формат RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
bg: Зареждане на изображение от формат RGBE (Radience HDR).

en: RGBE File Saver
bg: Запазване във формат RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
bg: Запазване на изображения във формат RGBE (Radiance HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
bg: Изходният буфер с пиксели, произведени от процеса, се съхраняват в това свойство

en: Store in GdkPixbuf
bg: Съхраняване в GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
bg: Съхраняване на изображение в GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
bg: Прозорец на SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
bg: Изобразяване на входния буфер в прозорец на SDL (поддържа се един екран на процес поради ограничение на SDL).

en: Icon to be used for output window
bg: Икона за изходния прозорец

en: SDL Display
bg: Прозорец на SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
bg: Изобразяване на входния буфер в прозорец на SDL (поддържа се един екран на процес поради ограничение на SDL).

en: Width for rendered image
bg: Широчина на изходното изображение

en: Height for rendered image
bg: Височина на изходното изображение

en: SVG File Loader
bg: Зареждане от формат SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
bg: Зареждане на изображение от формат SVG чрез библиотеката „librsvg“.

en: String to display (utf8)
bg: Низ за изобразяване (в UTF-8)

en: Font family (utf8)
bg: Фамилия на шрифта (в UTF-8)

en: Font size in pixels.
bg: Размер на шрифта [пиксел].

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
bg: Цвят на текста (стандартно е черен)

en: Wrap width
bg: Широчина за пренасянето

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
bg: Широчина в пиксели, при която дългите редове се пренасят. -1 означава без пренасяне.

en: Wrap height
bg: Височина за пренасянето

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
bg: Височина в пиксели, при която текстът се подравнява вертикално. -1 означава без вертикално подравняване.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
bg: Подравняване на текст от множество редове (0=отляво, 1=центрирано, 2=отдясно)

en: Vertical justification
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
bg: Вертикално подравняване на текста (0=отгоре, 1=по средата, 2=отдолу)

en: Rendered width in pixels. (read only)
bg: Широчина на изобразеното [пиксели] (само за четене).

en: Rendered height in pixels. (read only)
bg: Височина на изобразеното [пиксели] (само за четене).

en: Render Text
bg: Изобразяване на текст

en: Display a string of text using pango and cairo.
bg: Изобразяване на текст чрез библиотеките pango и cairo.

en: Image file directory (subfile)
bg: Папка с изображения (подфайлове)

en: Object to receive image metadata
bg: Обект, който да получи метаданните на изображението

en: TIFF File Loader
bg: Зареждане от формат TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
bg: Зареждане на изображение от формат TIFF чрез библиотеката „libtiff“.

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
bg: Текущо се приемат стойностите -1, 8, 16, 32 и 64. -1 за автоматично

en: use floating point
bg: плаваща запетая

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
bg: ползване на плаваща запетая: -1 за автоматично, 0 за цели числа, 1 за числа с плаваща запетая.

en: TIFF File Saver
bg: Запазване на изображения във формат TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
bg: Запазване на изображения във формат TIFF чрез библиотеката „libtiff“

en: Path to v4l device
bg: Път към устройство за v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
bg: номер на текущия кадър, при промяна изображението се презарежда.

en: autotrigger reload this many times a second.
bg: автоматично презареждане този брой пъти в секунда.

en: Video4Linux Frame Source
bg: Източник на кадри за Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
bg: Вход на Video4Linux, прихващане от уеб камери и други подобни устройства.

en: Color of paint to use for filling.
bg: Цвят за запълване.

en: The fill opacity to use.
bg: Плътност на запълване

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
bg: Начин на запълване.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
bg: как се определя какво да се запълни: „nonzero“ (ненулево)/„evenodd“ (четно-нечетно)

en: svg style description of transform.
bg: описание на трансформацията в стила на SVG.

en: Fill Path
bg: Пътека за запълване

en: Renders a filled region
bg: Изобразяване на запълнена област

en: Color of paint to use for stroking.
bg: Цвят за щриха.

en: The width of the brush used to stroke the path.
bg: Широчина на четката за щриховане на пътя.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
bg: Плътност на щриха. Поведението не е като в SVG, защото в момента се щрихова с аерограф.

en: Vector Stroke
bg: Векторен щрих

en: Renders a vector stroke
bg: Изобразяване на векторен щрих

en: WebP File Loader
bg: Зареждане на изображения във формат WebP

en: WebP image loader.
bg: Зареждане на изображения във формат WebP.

en: WebP compression quality
bg: Качество на компресията WebP

en: WebP File Saver
bg: Запазване във формат WebP

en: WebP image saver
bg: Запазване на изображения във формат WebP

en: Error message
bg: Съобщение за грешка

en: Scale ratio
bg: Коефициент на мащабиране

en: Scales the buffer according to a ratio.
bg: Мащабиране на буфера според коефициент.

en: Horizontal size
bg: Размер по хоризонтала

en: Vertical size
bg: Размер по вертикала

en: Scale size
bg: Мащабиране по размер

en: Scales the buffer according to a size.
bg: Мащабиране на буфера по размер.

en: Scale size keep aspect
bg: Размерът след мащабирането да запазва пропорцията на страните

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
bg: Мащабиране на буфера по размер със запазване на пропорцията на страните

en: Horizontal shear amount
bg: Стойност на килване по хоризонтал

en: Vertical shear amount
bg: Стойност на килване по вертикал

en: Shears the buffer.
bg: Килване на буфера.

en: Horizontal translation
bg: Хоризонтално отместване

en: Vertical translation
bg: Вертикално отместване

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
bg: Коректурна крива за преминаване от HDR към SDR, която е приближение към ACES RRT (Reference Rendering Transform — еталон за изобразяване на трансформацията). При подаването на на това действие на нагласени спрямо сцената изображения се получава резултат, подходящ за трансформация спрямо дисплея към sRGB или изходен дисплей с ползването на нормални матрични профили ICC като ODT. Забележете, че засега това е приближение към ACES RRT само по яркост - отсъстват разреждането на цветовете в светлосенките и поправките на червеното.

en: Detail band
bg: Лента за детайли

en: Features size for detail band, used for noise removal.
bg: Размер на елементите в лентата за детайли, ползва се за изчистване на шума.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
bg: Ска̀ла на детайлите. Отрицателните стойности намаляват сигнала в лентата за детайлите, положителните стойности го увеличават.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
bg: Коефициент за елементите в изображението при радиуса. -1 ги премахва, 1,0 усилва границите

en: Detail bandwidth
bg: Широчина на лентата за детайлите

en: Edge band
bg: Лента за границите

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
bg: Размер на елементите за лентата за границите, ползва се за компенсиране на загубата на граници при обработката на детайлите.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
bg: Ска̀ла на границите. Отрицателните стойности намаляват сигнала в лентата за детайлите, положителните стойности го увеличават.

en: Edge bandwidth
bg: Широчина на лентата за границите

en: Visualize Adjustment Mask
bg: Показване на маската за обработка

en: Band tune
bg: Лентов еквализатор

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
bg: Параметричен еквализатор за честотните ленти на изображението. Тази операция предоставя абстрактирани входни стойности, които управляват два филтъра по честотните ленти, чиято разлика се използва за настройване на сигнала на изображението.

en: Smoothness
bg: Гладкост

en: Level of smoothness
bg: Ниво на гладкостта

en: Bilateral Box Filter
bg: Двустранен правоъгълен филтър

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
bg: Бързо приближение на двустранен филтър чрез правоъгълен филтър, а не гаусово замъгляване.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
bg: Радиус на региона на редицата пиксели (размерът е радиусът×2+1)

en: 1D Box Blur
bg: Едномерно замъгляване

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
bg: Замъгляване чрез усредняването на цветовете на съседни пиксели по хоризонтал.

en: BoxBlur
bg: Замъгляване по съседи

en: Component separator color
bg: Цвят на разделителя на компоненти

en: Invert the separator region
bg: Обръщане на района на сепаратора

en: Base index
bg: Базов индекс

en: Index step
bg: Стъпка на индекса

en: Normalize output to the range [base,base + step]
bg: Нормализиране на изхода към интервала [стъпка; база + стъпка]

en: Connected Components
bg: Свързани компоненти

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
bg: Запълване на всеки свързан район на входа, разделен от останалата част на входа с даден цвят, с уникален цвят.

en: Bayer pattern
bg: Шарка на Байер

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
bg: Ползвана шарка на Байер. 0 работи за някои файлове на Nikon, а 2 за някои на Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
bg: Премахване на мозайката чрез интерполиране по бимедиани

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
bg: Премахване на мозайката в изображение чрез grayscale2color, като се ползва интерполиране по бимедиани

en: Demosaic Without Interpolation
bg: Премахване на мозайката без интерполиране

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
bg: Премахване на мозайката в изображение чрез grayscale2color без интерполиране по бимедиани

en: Ditto
bg: Същото

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
bg: Тестова операция с 1:1 присвояване на входа към изхода с отчети

en: The lua script containing the implementation of this operation.
bg: Скрипт на Lua с реализацията на операцията.

en: Lua error
bg: Грешка на Lua

en: Parse/compile error, if any.
bg: Грешка при анализ/компилиране (ако има).

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
bg: Скрипт на диска с код на Lua с реализация на операцията.

en: User value
bg: Стойност от потребителя

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
bg: Налично като глобалната променлива „user_value“ в Lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
bg: Прототипизиране на скриптове на Lua за филтриране/композиране на изображение на ниво пиксели. За повече информация вижте http://pippin.gimp.org/image-processing/ .

en: Either to add to or subtract from the mask
bg: Дали да се изважда или добавя към маската

en: Use local region
bg: Използване на локален регион

en: Perform graphcut in a local region
bg: Изрязване на графиката в локален регион

en: region-x
bg: x на региона

en: region-y
bg: y на региона

en: region-width
bg: широчина на региона

en: region-height
bg: височина на региона

en: Paint Select
bg: Избор на четка

en: Maker
bg: Производител

en: Write lens maker correctly
bg: Въведете производителя на обектива/лещата

en: Write camera name correctly
bg: Въведете името на камерата

en: Write your lens model with uppercase letters
bg: Въведете модела на обектива с главни букви

en: Focal of the camera
bg: Фокална дължина на камерата

en: Calculate b value from focal
bg: Изчисляване на b от фокалната дължина

en: If you want center
bg: Ако желаете център

en: Lens center X
bg: X на центъра на обектива

en: Coordinates of lens center
bg: Координати на центъра на обектива

en: Lens center Y
bg: Y на центъра на обектива

en: Scale of the image
bg: Мащабиране на изображението

en: Autocorrect d values
bg: Автоматично коригиране на d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
bg: Автоматично коригиране на стойностите на D за моделите за коригиране на лещите.

en: Model red a
bg: Моделиране на червено: a

en: Model red b
bg: Моделиране на червено: b

en: Model red c
bg: Моделиране на червено: c

en: Model red d
bg: Моделиране на червено: d

en: Model green a
bg: Моделиране на зелено: a

en: Model green b
bg: Моделиране на зелено: b

en: Model green c
bg: Моделиране на зелено: c

en: Model green d
bg: Моделиране на зелено: d

en: Model blue a
bg: Моделиране на синьо: a

en: Model blue b
bg: Моделиране на синьо: b

en: Model blue c
bg: Моделиране на синьо: c

en: Model blue d
bg: Моделиране на синьо: d

en: Model alpha a
bg: Моделиране на прозрачност: a

en: Model alpha b
bg: Моделиране на прозрачност: b

en: Model alpha c
bg: Моделиране на прозрачност: c

en: Model alpha d
bg: Моделиране на прозрачност: d

en: Copies image performing lens distortion correction.
bg: Копиране на изображението с коригиране на изкривяването от лещите.

en: Start x coordinate
bg: Начална координата по X

en: End x coordinate
bg: Крайна координата по X

en: Start y coordinate
bg: Начална координата по Y

en: End y coordinate
bg: Крайна координата по Y

en: Value at bottom
bg: Долна стойност

en: Value at top
bg: Горна стойност

en: Line Profile
bg: Профил по линия

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
bg: Извеждане на профилите на осветеността и за червения, и за зеления компонент заедно по избраната линия във входния буфер, като изобразяването става в буфер с указания размер.

en: Spyrograph
bg: Спирограф

en: EPITROCHOID
bg: Епитрохоида

en: Curve Type
bg: Вид крива

en: Curve type
bg: Вид крива

en: Fixed Gear Teeth
bg: Зъби на неподвижното колело

en: Number of teeth in fixed gear.
bg: Брой зъби на неподвижното колело.

en: Moving Gear Teeth
bg: Зъби на подвижното колело

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
bg: Брой зъби на подвижното колело. Отношението на радиусите на подвижното към неподвижното колела се определя от отношението на броя на зъбите им.

en: Hole Percent
bg: Процент за дупката

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
bg: Колко далече е дупката от центъра на движещото се зъбно колело. 100 означава, че дупката е на ръба на колелото.

en: X coordinate of pattern center
bg: Хоризонтална координата на центъра на шарката

en: Y coordinate of pattern center
bg: Вертикална координата на центъра на шарката

en: Radius of fixed gear
bg: Радиус на неподвижното колело

en: Pattern rotation
bg: Завъртане на шарката

en: Render Spyrograph
bg: Изобразяване на спирограф

en: Renders a Spyrograph pattern
bg: Изобразяване на шарка от спирограф

en: video device path
bg: път към видеоустройство

en: Video4Linux2 Frame Source
bg: Източник на кадри за Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
bg: Вход за Video4Linux2, уебкамери, заснимащи и други подобни устройства.

en: Unseeded region color
bg: Цвят за региона без начални стойности

en: Invert mask
bg: Обръщане на маската

en: Seed edges
bg: Начални стойности за граници

en: Whether the image edges are also seeded
bg: Дали са необходими и начални стойности за граници

en: Voronoi Diagram
bg: Диаграма на Вороной

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
bg: Оцветява всеки всички пиксели с цвета на най-близкия генериращ пиксел.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображения е „усредняване“ (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображения е „смесване с отражение“ (<tt>c = cB>=1,0?1.0:cA×cA / (1,0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
bg: Операцията за сливане на изображения е „към негатив“ (<tt>c = 1,0 - fabs(1,0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображение е „меко прогаряне“ (<tt>c = (cA+cB<1,0)?0.5×cB / (1,0 - cA):1.0-0.5×(1,0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображение е „меко изсветляване“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0,5×cA / (1,0 - cB):1,0-0,5×(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображение е „изваждане“ (<tt>c = cA+cB-1,0</tt>)

en: Stop 1
bg: Точка 1

en: Stop 2
bg: Точка 2

en: Stop 3
bg: Точка 3

en: Color 4
bg: Цвят 4

en: Stop 4
bg: Точка 4

en: Color 5
bg: Цвят 5

en: Stop 5
bg: Точка 5

en: Gradient Map
bg: Карта на преливка

en: Applies a color gradient.
bg: Прилагане на цветова преливка.

en: squared integral
bg: Квадратен интеграл

en: Add squared values sum to the output
bg: Добавяне на сумата на квадратите на стойностите към изхода

en: Integral Image
bg: Интегрално изображение

en: Compute integral and squared integral image
bg: Изчисляване на интегрално изображение и интегрално изображение на квадрат

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
bg: Зареждане на необработени изображения, като „dcraw“ е заобграден с конвейери. Предоставя необработената матрица на Байер в степени на сивото. Ако форматът на файла е „.rawbayer“, ще се ползва този модул за зареждане вместо стандартния - само с „dcraw“. Ако форматът е „.rawbayerS“, върнатите 16 битови числа се разменят (явно има проблеми със зареждането на „pnm“)

en: Number of clusters
bg: Брой клъстъри

en: Max. Iterations
bg: Макс. брой повторения

en: Maximum number of iterations
bg: Максимален брой повторения

en: K-means Segmentation
bg: Разделяне на К средни стойности

en: Segment colors using K-means clustering
bg: Цветове на сегментите с клъстери по K средни стойности

en: Hue selection center
bg: Център за избор на нюанса

en: Center of Hue selection interval
bg: Център на интервала за избор на нюанс

en: Hue selection width
bg: Широчина на избора за нюанс

en: Width of Hue selection interval
bg: Широчина на интервала за избор на нюанс

en: Saturation adjustment
bg: Промяна на насищането

en: Selective Hue-Saturation
bg: Избирателна промяна на нюанса и насищането

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
bg: Избирателна промяна на нюанса, насищането и осветеността

en: How many times to run optimization
bg: Колко пъти да се изпълни оптимизацията

en: Chance
bg: Вероятност

en: Chance of doing optimization
bg: Вероятност за оптимизиране

en: Only used if no aux image is provided
bg: Ползва се, само ако не е добавено помощно изображение

en: Center bias
bg: Наблягане на центъра

en: Optimize Dither
bg: Оптимизиране на полутонирането

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
bg: Разместване на пикселите и квантуването чрез разместване на съседните пиксели за оптимизиране на полутонирането.

en: <b>Advanced settings</b>
bg: <b>Разширени настройки</b>

en: <b>Base settings</b>
bg: <b>Основни настройки</b>

en: <b>Insert text to play</b>
bg: <b>Вмъкнете текст за изпъление</b>

en: Dela_y:
bg: Па_уза:

en: Fem_ale
bg: _Жена

en: P_itch:
bg: _Височина:

en: Spee_d:
bg: _Скорост:

en: Varia_nt:
bg: Вариант:

en: Voice:
bg: Глас:

en: _Male
bg: _Мъж

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_bg.po (gnome-system-tools master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
bg: Сила на _звука:

en: <b>Audio player</b>
bg: <b>Аудио плеър</b>

en: <b>Mbrola application</b>
bg: <b>Приложение на Mbrola</b>

en: <b>Mbrola voices available</b>
bg: <b>Налични гласове на Mbrola</b>

en: <b>Other settings</b>
bg: <b>Други настройки</b>

en: <b>Recording</b>
bg: <b>Записване</b>

en: <b>Saving preferences</b>
bg: <b>Зазапзване на настройки</b>

en: <b>Welcome message</b>
bg: <b>Съобщение за добре дошли</b>

en: Custom mess_age:
bg: Потребителско съобщение:

en: Enable te_xt wrapping
bg: Пренасяне на текст

en: Load voice _variants
bg: Зареждане варианти на гласове

en: Main program mbrola
bg: Основна програма mbrola

en: Mbrola voices
bg: Гласове на Mbrola

en: Mbrola voices path:
bg: Път до гласовете на Mbrola:

en: Save main window s_ize
bg: Запазване размера на основния прозорец

en: Single track _record
bg: Запис на една пътека

en: Speak _welcome text on program start
bg: Изговаряне на приветствения текст при стартиране

en: _Save voice settings automatically
bg: Автоматично запазване настройките на гласовете

en: _Use custom welcome message
bg: Използване на потребителско приветствено съобщение

en: Audio testing
bg: Звукова проба

en: There was an error during the test for the audio player.
    
    Error %s: %s
bg: Възникна грешка при пробата на аудио плеъра.
    
    Грешка %s: %s

en: default language
bg: bulgarian

en: Do you want to delete the current text?
bg: Желаете ли да изтриете текущия текст?

en: Please select the text file to open
bg: Моля изберете текстов файл за отваряне

en: Text files (*.txt)
bg: Текстови файлове (*.txt)

en: Error opening the file
bg: Грешка при отварянето на файл

en: Please select where to save the text file
bg: Моля изберете къде да се запази текстовият файл

en: Error saving the file
bg: Грешка при записването на файла

en: Do you want to reset the default settings?
bg: Искате ли да се върнете към стандартните настройки?

en: A GTK frontend for espeak
bg: GTK обвивка за espeak

en: Please select where to save the recorded file
bg: Моля изберете къде да се запази записаният файл

en: Wave files (*.wav)
bg: Wave файлове (*.wav)

en: Recording audio track to: %s
bg: Запазване на звукова пътека в: %s

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
bg: ALSA — Съвременна архитектура за звук на Линукс

en: PulseAudio sound server
bg: Звуков сървър PulseAudio

en: Custom sound application
bg: Потребителско приложение за звук

en: %d languages of %d detected
bg: засечени %d езика от %d

en: Package mbrola installed
bg: Пакетът mbrola е инсталиран

en: Package mbrola not installed
bg: Пакетът mbrola не е инсталиран

en: Welcome in Gespeaker
bg: Добре дошли в Gespeaker

en: Could not parse file %s as XML
bg: Не можа да се направи разбор на %s като XML

en: The root element must be <%s>
bg: Главния елемент трябва да е <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
bg: Главният елемент <%s> не съдържа <%s> елемент

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
bg: За елемента <%s> липсва признак <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ЕЗИК ПРАВИЛА]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
bg: Извличане или пробразуване на Unicode CLDR правила за мн.ч..
    
    Ако ЕЗИК и ПРАВИЛА са зададени, то от ПРАВИЛА се четат CLDR правила за
    мн.ч. за ЕЗИК и се извеждат по начин подходящ за употреба от gettext.
    Ако не е заден аргумент, то CLDR правилата за мн.ч. се четат от стандартния вход.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
bg: Задължителни аргументи за "дълги" опции са също задължителни за "къси" опции.
    Също така за незадължителните аргументи.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
bg:   -c, --cldr                  извеждане на правилата за множествено число в CLDR формат

en:   -h, --help                  display this help and exit
bg:   -h, --help                  извеждане на тази помощ и изход

en:   -V, --version               output version information and exit
bg:   -V, --version               извеждане на сведение за версия и изход

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
bg: Подавайте доклади за грешки в системата за проследяването им на <%s>
    или чрез е-поща на <%s>, а за грешки в превода на <dict@ludost.net>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Авторско право %s Free Software Foundation, Inc.
    Разрешително GPLv3+: обществено разрешително ГНУ версия 3 или следваща <%s>
    Това е свободен програмен продукт: свободни сте да го променяте и разпространявате.
    Не се дават НИКАКВИ ГАРАНЦИИ до степента позволена от закона.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Daiki Ueno
bg: Дайки Уено

en: %s cannot be read
bg: %s не може да се прочете

en: cannot extract rules for %s
bg: не може да се извлекат правилата за %s

en: cannot parse CLDR rule
bg: грешка при разбор на CLDR правило

en: a format specification for argument %zu, as in '%s', doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент %zu, както е в '%s', не съществува за '%s'

en: a format specification for argument %zu doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент %zu не съществува за '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %zu are not the same
bg: не са еднакви указаните формати при '%s' и при '%s' за аргумент %zu

en: The directive number %zu starts with | but does not end with |.
bg: Директива номер %zu започва с |, но не завършва с |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
bg: '%s' е неправилен %s форматиращ низ, за разлика от '%s'. Причина: %s

en: In the directive number %zu, the arg-id is too large.
bg: При директива номер %zu, аргумента е твърде голям.

en: In the directive number %zu, the width's arg-id is too large.
bg: При директива номер %zu, ширината е твърде голяма.

en: In the directive number %zu, the width's arg-id is not terminated through '}'.
bg: При директива номер %zu, ширината не е затворена с '}'.

en: In the directive number %zu, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
bg: При директива номер %zu, точността не е затворена с '}'.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a standard type specifier.
bg: При директива номер %zu, знакът '%c' не задава стандартен тип.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a standard type specifier.
bg: Знакът, който прекратява директива номер %zu, не задава стандартен тип.

en: In the directive number %zu, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
bg: При директива номер %zu, задаването на знак не е съвместимо със зададения стандартен тип '%c'.

en: In the directive number %zu, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
bg: При директива номер %zu, опцията '#' не е съвместимо със зададения стандартен тип '%c'.

en: In the directive number %zu, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
bg: При директива номер %zu, опцията '0' не е съвместимо със зададения стандартен тип '%c'.

en: In the directive number %zu, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
bg: При директива номер %zu, зададената точност не е съвместима със зададения стандартен тип '%c'.

en: In the directive number %zu, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
bg: При директива номер %zu, опцията 'L' не е съвместимо със зададения стандартен тип '%c'.

en: The directive number %zu, with all of its options, is not applicable to any type.
bg: При директива номер %zu, заедно с всичките опции, не са приложими за нито един тип.

en: The string ends in the middle of the directive number %zu.
bg: Низът завършва по средата на директива номер %zu.

en: The directive number %zu is not terminated through '}'.
bg: Директива номер %zu не е завършена с '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
bg: Низът започва по средата на директива : намерено '}' без съответен '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %zu.
bg: Низът съдържа самотен '}' след директива номер %zu.

en: The format specification for argument %zu in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %zu in '%s' is not.
bg: Указаният формат за аргумент %zu в '%s', е приложим за видовете %s, но указаният формат за аргумент %zu в '%s' не е.

en: The format specification for argument %zu in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %zu in '%s'.
bg: Указаният формат за аргумент %zu в '%s', използва различно представяне спрямо указаният формат за аргумент %zu в '%s'.

en: In the directive number %zu, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
bg: При директива номер %zu, частта след '<' не е име на форматиращ макрос. Правилните имена на макроси са изброени в ИСО Си 99 дял 7.8.1.

en: In the directive number %zu, the token after '<' is not followed by '>'.
bg: В директива номер %zu, частта след '<' не е завършена с '>'.

en: In the directive number %zu, the argument size specifier is invalid.
bg: При директива номер %zu, аргумента задаващ размера не е правилен.

en: The string refers to argument number %zu but ignores argument number %zu.
bg: Низът указва към аргумент номер %zu, но пренебрегва аргумент номер  %zu.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
bg: не съвпада указания брой на формати при '%s' и при '%s'

en: In the directive number %zu, '{' is not followed by an argument number.
bg: При директива номер %zu, '{' не е последван от номер на аргумент.

en: In the directive number %zu, ',' is not followed by a number.
bg: При директива номер %zu, ',' не е последван от число.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
bg: Низът завършва по средата на директивата: намерено '{' без съответен '}'.

en: The directive number %zu ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
bg: Директива номер %zu завършва с неправилен знак '%c' вместо '}'.

en: The directive number %zu ends with an invalid character instead of '}'.
bg: Директива номер %zu завършва с неправилен знак вместо '}'.

en: In the directive number %zu, the first argument number is greater than the second argument number.
bg: При директива номер %zu, първият аргумент е по-голям от втория.

en: In the directive number %zu, the compound specifier consumes a variable number of arguments.
bg: При директива номер %zu, съставната използва променлив брой аргументи.

en: In the directive number %zu, the compound specifier consumes %zu arguments.
bg: При директива номер %zu, съставната използва %zu аргументи.

en: Found '%|' outside of '%(...%)'.
bg: Намерен '%|' извън '%(...%)'.

en: The string ends in the middle of a compound specifier.
bg: Низът завършва по средата на съставната.

en: In the directive number %zu, there is an invalid directive in the delimiter part of a compound specifier.
bg: При директива номер %zu, има неправилна директива в разделящата част на съставната.

en: Found '%%%c' without matching '%%%c'.
bg: Намерен '%%%c' без съответен '%%%c'.

en: The directive number %zu references an argument after the last argument.
bg: При директива номер %zu се указва аргумент след последния.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
bg: Низът указва към някои аргументи по несъвместими начини.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
bg: не са равностойни указаните формати при '%s' и при '%s'

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
bg: указаните формати при '%s' не са подмножество на тези при '%s'

en: The directive number %zu opens a quote group, but the previous one is not terminated.
bg: При директива номер %zu, отваря нови кавички, но предишните не са затворени.

en: The directive number %zu does not match a preceding '%%%c'.
bg: Директива номер %zu не съвпада с предходен '%%%c'.

en: In the directive number %zu, the flags combination is invalid.
bg: При директива номер %zu, комбинацията от флагове не е правилна.

en: In the directive number %zu, a precision is not allowed before '%c'.
bg: При директива номер %zu, точност не е разрешена преди '%c'.

en: In the directive number %zu, the argument number for the precision must be equal to %zu.
bg: При директива номер %zu, числото за точност трябва да бъде равно на %zu.

en: In the directive number %zu, a precision specification is not allowed before '%c'.
bg: При директива номер %zu, указването на точност не е разрешено преди '%c'.

en: In the directive number %zu, the precision specification is invalid.
bg: При директива номер %zu, точността не се зададена правилно.

en: The directive number %zu opens a color group, but the previous one is not terminated.
bg: При директива номер %zu, отваря "цветна"-група, но предишната не е затворена.

en: The directive number %zu opens a URL group, but the previous one is not terminated.
bg: При директива номер %zu, отваря "адресна"-група, но предишната не е затворена.

en: The quote group opened by the directive number %zu is not terminated.
bg: Кавичките, отворени от директива номер %zu, не са затворени.

en: The color group opened by the directive number %zu is not terminated.
bg: "Цветната"-група, отворена от директива номер %zu, не е затворена.

en: The URL group opened by the directive number %zu is not terminated.
bg: "Адресната"-група, отворена от директива номер %zu, не е затворена.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
bg: '%s' използва %%m, а '%s' не

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
bg: '%s' не използва %%m, а '%s' използва %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
bg: '%s' използва %%C, но '%s' не

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
bg: '%s' не използва %%C, но '%s' използва %%C

en: In the directive number %zu, the argument number is too large.
bg: При директива номер %zu, аргумента е твърде голям.

en: In the directive number %zu, the width is too large.
bg: При директива номер %zu, ширината е твърде голяма.

en: In the directive number %zu, the precision is too large.
bg: При директива номер %zu, точността е твърде голяма.

en: The string ends in the middle of a directive.
bg: Низът завършва по средата на директива.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
bg: Низът указва аргументи и чрез номер на аргумент, и чрез неномерирано задаване на аргумент.

en: In the directive number %zu, the precision is missing.
bg: При директива номер %zu, не е зададена точността.

en: In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer.
bg: При директива номер %zu, аргумент номер 0 не е цяло положително число.

en: In the directive number %zu, the width's argument number 0 is not a positive integer.
bg: При директива номер %zu, ширината за аргумент номер 0 не е цяло положително число.

en: In the directive number %zu, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
bg: При директива номер %zu, точността за аргумент номер 0 не е цяло положително число.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
bg: При директива номер %zu, знакът '%c' не е валиден за превръщане.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier.
bg: Знакът, който прекратява директива номер %zu, не е валиден за превръщане.

en: In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
bg: При директива номер %zu не е правилен знака '%c'за превръщане '%c'.

en: The string refers to argument number %zu in incompatible ways.
bg: Низът указва към аргумент с номер %zu по несъвместим начин.

en: In the directive number %zu, the substring "%s" is not a valid date/time style.
bg: При директива номер %zu, низът "%s" не е правилен за дата/час.

en: In the directive number %zu, "%s" is not followed by a comma.
bg: При директива номер %zu, "%s" не е последван от запетая.

en: In the directive number %zu, the substring "%s" is not a valid number style.
bg: При директива номер %zu, низът "%s" не е правилен за число.

en: In the directive number %zu, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
bg: При директива номер %zu, номера на аргумент не е последван от запетая или някой от "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %zu, a choice contains no number.
bg: При директива номер %zu, избора е без число.

en: In the directive number %zu, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
bg: При директива номер %zu, избора съдържа число, което не е последвано от '<', '#' или '%s'.

en: a format specification for argument {%zu}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент {%zu}, както е при '%s', не съществува в '%s'

en: a format specification for argument {%zu} doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент {%zu} не съществува в '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%zu} are not the same
bg: не са еднакви указаните формати при '%s' и при '%s' за аргумент {%zu}

en: In the directive number %zu, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
bg: При директива номер %zu има неправилна препратката към аргумент от предишна директива.

en: In the directive number %zu, a width is invalid for the conversion '%c'.
bg: При директива номер %zu не е правилна ширината за превръщане '%c'.

en: In the directive number %zu, a precision is invalid for the conversion '%c'.
bg: При директива номер %zu не e правилна точността за превръщане '%c'.

en: In the directive number %zu, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
bg: При директива номер %zu и превръщане '%c', знакът '%c' не е с правилна наставка за превръщане.

en: The character that terminates the directive number %zu, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
bg: Знакът, който прекратява директива номер %zu и превръщане '%c, не е с правилна наставка за превръщане.

en: The string refers to argument number %zu but ignores the arguments %zu and %zu.
bg: Низът указва към аргумент номер %zu, но пренебрегва аргументи %zu и %zu.

en: a format specification for arguments %zu and %zu doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
bg: указаният формат за аргументи %zu и %zu, не съществува за '%s' и само един от аргументите може да бъде пренебрегнат

en: error while parsing: %s
bg: грешка при разбор: %s

en: In the directive number %zu, parameter %zu is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
bg: При директива номер %zu, параметър %zu е от тип '%s', но се очаква параметър от тип '%s'.

en: In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameter. | In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameters.
bg[0]: При директива номер %zu, са зададени твърде много параметри, а се очаква най-много%zu параметър.
bg[1]: При директива номер %zu, са зададени твърде много параметри, а се очаква най-много%zu параметри.

en: In the directive number %zu, '%c' is not followed by a digit.
bg: При директива номер %zu, '%c' не е последван от цифра.

en: In the directive number %zu, the argument %d is negative.
bg: При директива номер %zu, аргумента %d е отрицателен.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
bg: Низът завършва по средата на ~/.../ директива.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
bg: Намерен '~%c' без съответен '~%c'.

en: In the directive number %zu, both the @ and the : modifiers are given.
bg: При директива номер %zu, са зададени и @, и :.

en: In the directive number %zu, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
bg: При директива номер %zu, '~:[' не е последван от две клаузи , разделен от '~;'.

en: In the directive number %zu, '~;' is used in an invalid position.
bg: При директива номер %zu, '~;' е използван на неправилно място.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент '%s' не съществува при '%s'

en: In the directive number %zu, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
bg: При директива номер %zu, размерът не е съвместим с превръщането '%c'.

en: In the directive number %zu, '%c' cannot start a getattr argument.
bg: При директива номер %zu, с '%c' не може да се започне getattr аргумент.

en: In the directive number %zu, a getattr argument starts with a character that is not alphabetical or underscore.
bg: При директива номер %zu, getattr аргумент започва със знак, който не е буква или подчертаване.

en: In the directive number %zu, '%c' cannot start a getitem argument.
bg: При директива номер %zu, с '%c' не може да се започне getitem аргумент.

en: In the directive number %zu, a getitem argument starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
bg: При директива номер %zu, getitem аргумент започва със знак, който не е буква или подчертаване.

en: In the directive number %zu, there is an unterminated getitem argument.
bg: При директива номер %zu, не е завършен getitem аргумент.

en: In the directive number %zu, '%c' cannot start a field name.
bg: При директива номер %zu, с '%c' не може да се започне име на поле.

en: In the directive number %zu, a field name starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
bg: При директива номер %zu, името на полето започва със знак, който не е буква, цифра или подчертаване.

en: In the directive number %zu, no more nesting is allowed in a format specifier.
bg: При директива номер %zu, не са разререни повече влагания при указание за формат.

en: The directive number %zu is unterminated.
bg: Директива номер %zu не е завършена.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnamed argument specifications.
bg: Низът указва аргументи и чрез номер на аргумент, и чрез безименно задаване на аргумент.

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент '%s', като при '%s', не съществува при '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
bg: Низът указва към аргументи и чрез име на аргумент, и чрез безименно задаване на аргументи.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
bg: Низът указва към аргумент с име '%s' по несъвместими начини.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
bg: указаните формати при '%s' очакват изобразяване, а тази при '%s' очакват последователност

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
bg: указаните формати при '%s' очакват последователност, а тази при '%s' очакват изобразяване

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
bg: не са еднакви указаните формати при '%s' и при '%s' за аргумент %s

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
bg: '%s' е обикновен низ за формат, но '%s' не е: той съдържа 'L' флаг или аргумент за число с плаваща запетая с двойна точност

en: In the directive number %zu, two names are given for the same argument.
bg: При директива номер %zu са подадени две имена за един и същи аргумент.

en: In the directive number %zu, two numbers are given for the same argument.
bg: При директива номер %zu са подадени две числа за един и същи аргумент.

en: In the directive number %zu, a flag is given after the width.
bg: При директива номер %zu е зададен флаг след ширината.

en: In the directive number %zu, a flag is given after the precision.
bg: При директива номер %zu е зададен флаг след точността.

en: In the directive number %zu, the width is given after the precision.
bg: При директива номер %zu, ширината е зададена след точността.

en: In the directive number %zu, a width is given twice.
bg: При директива номер %zu ширината е зададена два пъти.

en: In the directive number %zu, a precision is given twice.
bg: При директива номер %zu точността е зададена два пъти.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
bg: указаните формати при '%s' очакват хеш-таблица, а тази при '%s' очакват аргументи

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
bg: указаните формати при '%s' очакват аргументи, а тази при '%s' очакват хеш-таблица

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
bg: Низът указва към променлива от обкръжението, която не е с ASCII име.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
bg: Низът указва към променлива от обкръжението, чрез сложен израз в скоби. Това не се поддържа от съображения за сигурност.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
bg: Низът указва към променлива от обкръжението, чиято стойност може да е различна в функции на обвивката.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
bg: Низът указва към променлива от обкръжението с "празно" име.

en: The string ends in the middle of an escape sequence.
bg: Низът завършва по средата на управляваща последователност.

en: The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX).
bg: Управляваща последователност '%c%c' не се поддържа (не е POSIX).

en: The escape sequence '%c%c' is invalid.
bg: Неправилна управляваща последователност '%c%c'.

en: This escape sequence is invalid.
bg: Неправилна управляваща последователност.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
bg: При директива номер %zu, знакът '%c' не е цифра между 1 и 9.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a digit between 1 and 9.
bg: Знакът, който прекратява директива номер %zu, не е число между 1 и 9.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
bg: Бруно Хаибле

en: Print the machine's hostname.
bg: Извежда мрежовото име на машината.

en: Output format:
bg: Формати за извеждане:

en:   -s, --short                 short host name
bg:   -s, --short                 кратко мрежово име

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
bg:   -f, --fqdn, --long          дълго мрежово име, включващо пълно име на интернет
                                    област(domain) и синоними

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
bg:   -i, --ip-address            адреси за мрежово име

en: Informative output:
bg: Осведомително извеждане:

en: could not get host name
bg: не можа да се определи мрежовото име

en: <unformattable warning message>
bg: <невъзможно съобщение за предупреждение>

en: <unformattable error message>
bg: <невъзможно съобщение за грешка>

en: %s error: %s
bg: %s грешка: %s

en: selector is not specified
bg: не е зададено правило за избор

en: cannot create XPath context
bg: не можа да се създаде обкръжение за XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
bg: не се изчисли XPath израз: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
bg: "%s" възел не съдържа "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
bg: неправилен признак "%s" за "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
bg: главния елемент не е "правило" в именувано пространство %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
bg: не се изчисли XPath местоположение: %s

en: cannot find attribute %s on %s
bg: не може да се намери признак %s за %s

en: cannot locate root element
bg: не може да се намери корена

en: "%s" node does not have "%s"
bg: "%s" възела няма "%s"

en: cannot read XML file %s
bg: не можа да се прочете XML-файл %s

en: the root element is not "locatingRules"
bg: главния елемент не е правило за местоположение

en: at most one input file allowed
bg: позволява се най-много един входящ файл

en: %s and %s are mutually exclusive
bg: %s и %s са взаимоизключващи се

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ВХФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
bg: Прецежда съобщенията от каталога с преводи според техните атрибути и 
    обработва атрибутите.

en: Input file location:
bg: Местоположение на входящ файл:

en:   INPUTFILE                   input PO file
bg:   ВХФАЙЛ                      входящ PO файл

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
bg:   -D, --directory=ДИР         добавя директория ДИР към списъка за търсене на входящи файлове

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
bg: Ако не е зададено име на входящ файл или то е -, ще се чете от стандартния вход.

en: Output file location:
bg: Местоположение на резултатата:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
bg:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записване на резултата в зададения файл

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
bg: Резултатите се извеждат на стандартния изход, ако не е зададен файл за запис или той е -

en: Message selection:
bg: Избор на съобщения:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
bg:       --translated            запазване на преведените, изтриване на непреведените съобщения

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
bg:       --untranslated          запазване на непреведените, изтриване на преведените съобщения

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
bg:       --no-fuzzy              изтриване на съобщенията отбелязани като мъгляви('fuzzy')

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
bg:       --only-fuzzy            запазване на на съобщенията отбелязани като мъгляви('fuzzy')

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
bg:       --no-obsolete           изтриване на остарялите #~ съобщения

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
bg:       --only-obsolete         запазване на остарялите #~ съобщения

en: Attribute manipulation:
bg: Управление на атрибутите:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
bg:       --set-fuzzy             установяване на всички съобщения като мъгляви('fuzzy')

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
bg:       --clear-fuzzy           установяване на всички съобщения да не са мъгляви('fuzzy')

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
bg:       --set-obsolete          установяване на всички съобщения като остаряли

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
bg:       --clear-obsolete        установяване на всички съобщения да не са остаряли

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
bg:       --previous              при отбелязване като 'мъгляв', да се запазват
                                  предишните msgid-та, на преведените съобщения.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
bg:       --clear-previous        изтрива "предишния" msgid от всички съобщения

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
bg:       --empty                 при изтриване на мъгляви('fuzzy'), да се зададе празен "msgstr"

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
bg:       --only-file=ФАЙЛ.po     управлява само записите изброени в ФАЙЛ.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
bg:       --ignore-file=ФАЙЛ.po   управлява само записите, които не са изброени в ФАЙЛ.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
bg:       --fuzzy                 синоним за --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
bg:       --obsolete              синоним за --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
bg: Синтаксис на входящия файл:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
bg:   -P, --properties-input      входящия файл е със синтаксис на Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
bg:       --stringtable-input     входящия файл е със синтаксис на NeXTstep/GNUstep .низове

en: Output details:
bg: Подробности за извеждане:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
bg:       --color                 винаги с използване на цвят и др. атрибути за текст
          --color=КОГА            използване на цвят и др. атрибути за текст, ако КОГА.
                                  КОГА може да бъде 'always', 'never', 'auto', или 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
bg:       --style=СТИЛФАЙЛ        задава CSS правила за --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
bg:   -e, --no-escape             без използване на Си управляващи последователности в резултата (по подразбиране)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
bg:   -E, --escape                използване на Си управляващи последователности в резултата, без разширени знаци

en:       --force-po              write PO file even if empty
bg:       --force-po              записване на PO файл, дори ако е празен

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
bg:   -i, --indent                записване на .po файл в стил с отмествания

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
bg:       --no-location           без записване на редове '#: filename:line'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
bg:   -n, --add-location          създаване на редове '#: filename:line' (по подразбиране)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
bg:       --strict                записва строго отговарящ за уеднаквяване .po файл

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
bg:   -p, --properties-output     записване на Java .properties файл

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
bg:       --stringtable-output    записване на NeXTstep/GNUstep .strings файл

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
bg:   -w, --width=ЦЯЛО            установяване на ширината на изходящата страница

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
bg:       --no-wrap               без разделяне на няколко реда на съобщения,
                                  по-дълги от ширината на изходящата страница

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
bg:   -s, --sort-output           резултатът да е подреден

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
bg:   -F, --sort-by-file          подреждане на резултата по място на файла

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
bg: избран е невъзможен критерии за избор (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ВХФАЙЛ]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
bg: Съединява и смесва указаните PO файлове.
    Намира съобщения, които са общи за два или повече от указаните PO файлове.
    При използване на --more-than опцията, може да се поиска по-голямо сходство,
    преди съобщенията да се изведат.  Обратно, опцията --less-than, може да
    се използва, за да се укаже по-малко сходство преди съобщенията да се
    изведат, т.е. --less-than=2 ще изведе само неповтарящи се съобщения.
    Преводите, коментарите, извлечените коментари и местоположението във файла
    ще се натрупат, освен ако е зададено --use-first, като тогава ще се вземат
    от първия PO файл, който ги определя.

en:   INPUTFILE ...               input files
bg:   ВХФАЙЛ ...                  входящи файлове

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
bg:   -f, --files-from=ФАЙЛ       получаване на списъка с входящи файлове от ФАЙЛ

en: If input file is -, standard input is read.
bg: Ако входящия файл е -, се чете от стандартния вход.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
bg:   -<, --less-than=ЦЯЛО        извежда съобщенията определени по-малко пъти от това
                                  По-поразбиране безкрайност, ако не е установено

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
bg:   ->, --more-than=ЦЯЛО        извежда съобщенията определени повече пъти от това
                                  По-поразбиране 0, ако не е установено

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
bg:   -u, --unique                съкращения за --less-than=2, поисква се
                                  извеждане на неповтарящите се съобщения

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
bg:   -P, --properties-input      входящите файлове са с Java .properties синтаксис

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
bg:       --stringtable-input     входящите файлове са с NeXTstep/GNUstep .strings
                                  синтаксис

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
bg:   -t, --to-code=ИМЕ           кодировка при извеждане

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
bg:       --use-first             използване на първия наличен превод за всяко
                                  съобщение, без сливане на отделни преводи

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
bg:       --lang=ИМЕКАТАЛОГ       задава поле 'Language' за заглавния блок

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
bg: Петер Милер

en: no input files given
bg: не е зададен входящ файл

en: exactly 2 input files required
bg: точно 2 входящи файла са необходими

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
bg: Сравнява два .po файла в уеднаквен стил, за да се провери дали двата съдържат
    същото множество от msgid низове.  Файлът def.po е съществуващ PO файл с
    преводи.  Файлът ref.pot е последния създаден PO файл или PO примерен файл
    (в общия случай създаден от xgettext).  Това е полезно за проверка, дали са
    преведени всички съобщения в програмата.  Ако не е намерено точно съвпадение,
    за получаване на по-добър резултат, се използва размито съвпадение.

en:   def.po                      translations
bg:   def.po                      преводи

en:   ref.pot                     references to the sources
bg:   ref.pot                     препратки към източници

en: Operation modifiers:
bg: Уточняване на операциите:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
bg:   -m, --multi-domain          приложи ref.pot за всяка от областите в def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
bg:   -N, --no-fuzzy-matching     да не се използва размито съвпадение

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
bg:       --use-fuzzy             да се отчитат мъглявите записи

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
bg:       --use-untranslated      да се отчитат непреведените записи

en: this message is untranslated
bg: съобщението не е преведено

en: this message needs to be reviewed by the translator
bg: съобщението трябва да се прегледа от преводача

en: this message is used but not defined
bg: съобщението се използва, но не е определено

en: but this definition is similar
bg: но определението е подобно

en: this message is used but not defined in %s
bg: съобщението се използва, но не е определено в %s

en: warning: this message is not used
bg: предупреждение: съобщението не се използва

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
bg[0]: открита е %d пагубна грешка
bg[1]: открити са %d пагубни грешки

en: at least two files must be specified
bg: най-малко два реда трябва да се зададат

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
bg: Намира съобщения, които са общи за два или повече от указаните PO файлове.
    При използване на --more-than опция, може да се поиска по-голямо сходство,
    преди съобщенията да се изведат.  Обратно, опцията --less-than, може да
    се използва, за да се укаже по-малко сходство, преди съобщенията да се
    изведат, т.е. --less-than=2 ще изведе само неповтарящи съобщения.
    Преводите, коментарите и извлечените коментари ще се запазят, но само от
    първия PO файл, който ги определя.  От всички PO файлове ще се натрупат
    местоположенията във файловете.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
bg:   ->, --more-than=ЦЯЛО        извежда съобщенията определени повече пъти от това
                                  По-поразбиране 1, ако не е установено

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
bg:       --omit-header           без записване на заглавен 'msgid ""' запис

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
bg: Преобразува каталог с преводи в различна кодировка за знаци.

en: Conversion target:
bg: Цел за преобразуване:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
bg: Кодировка по подразбиране е текущата кодировка на езика.

en:   -i, --indent                indented output style
bg:   -i, --indent                резултат в стил с отместване

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
bg:       --no-location           подтискане на редове '#: filename:line'

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
bg:   -n, --add-location          запазване на редове '#: файл:ред' (по подразбиране)

en:       --strict                strict Uniforum output style
bg:       --strict                строг уеднаквен стил за резултат

en: no input file given
bg: не е зададен входящ файл

en: exactly one input file required
bg: необходим е точно един входящ файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] ВХФАЙЛ

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
bg: Създаване на английски каталог с преводи.  Входящ файл е последния
    създаден английски PO файл или PO примерен файл (в общия случай
    създаден от xgettext).  На непреведените записи се присвоява превод,
    който е еднакъв с msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
bg:   ВХФАЙЛ                      входящ PO или POT файл

en: missing command name
bg: липсва име на команда

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] КОМАНДА [КОМАНДНА-ОПЦИЯ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
bg: Прилага команда на всички преводи от каталога с преводи.
    КОМАНДА може да се всяка програма, която чете преводи от стандартния
    вход.  Тя се извиква еднократно за всеки превод.  Изведените от нея
    данни стават резултат на msgexec.  Върнатия от msgexec код на излизане
    е най-големият получен при всички  извиквания.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
bg: Специална вградена команда наречена '0' извежда преводите последвани от 
    <NULL> байт.  Резултата от "msgexec 0" е подходящ като входящ за "xargs -0".

en: Command input:
bg: Входящо за командата:

en:   --newline                   add newline at the end of input
bg:   --newline                   добавяне на нов ред към края на входа

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
bg:   -i, --input=ВХФАЙЛ          входящ PO файл

en: write to stdout failed
bg: пропадна записването на стандартния изход

en: missing filter name
bg: липсва име на цедка

en: at least one sed script must be specified
bg: трябва да се зададе най-малко един sed скрипт

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] ЦЕДКА [ЦЕДКА-ОПЦИЯ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
bg: Прилагане на цедка към всички преводи от каталога с преводи.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
bg: ЦЕДКА може е всяка програма, която чете превод от стандартния вход
    и записва променения превод на стандартния изход.

en: Filter input and output:
bg: Прецеждане на вход и изход:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
bg:   --newline                   добавя нов ред в края на входа и
                                    премахва новия ред от края на изхода

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
bg: Полезни ЦЕДКА-ОПЦИИ, когато ЦЕДКА е 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
bg:   -e, --expression=СКРИПТ     добавя СКРИПТ към командите за изпълнение

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
bg:   -f, --file=СКРИПТФАЙЛ       добавя съдържанието на СКРИПТФАЙЛ към командите
                                    за изпълнение

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
bg:   -n, --quiet, --silent       подтискане на автоматичното извеждане на пространството от образи

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
bg:       --no-escape             без използване на Си управляващи последователности в резултата (по подразбиране)

en:       --indent                indented output style
bg:       --indent                резултат в стил с отместване

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
bg:       --keep-header           запазване на заглавни записи без промяна, да не се прецеждрат

en: filter output is not terminated with a newline
bg: прецеденият изход не завършва с знак за нов ред

en: the argument to %s should be a single punctuation character
bg: аргумента на %s трябва да е единичен препинателен знак

en: invalid endianness: %s
bg: неправилно име за начин на подреждане на байтове: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
bg: не са задава входящ файл, ако са зададени %s и %s

en: %s is only valid with %s
bg: %s е правилно само с %s

en: %s requires a "-d directory" specification
bg: %s изисква указване на "-d директория"

en: %s requires a "-l locale" specification
bg: %s изисква указване на "-l език"

en: %s requires a "--template template" specification
bg: %s изисква указване на ""--template пример"

en: %s requires a "-o file" specification
bg: %s изисква указване на "-o файл"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
bg: %s и %s са взаимоизключващи се при %s

en: %s is only valid with %s or %s
bg: %s е правилен само с %s или %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
bg: %s е правилен само с %s, %s или %s

en: cannot locate ITS rules for %s
bg: за %s не са открити правила за превод

en: %d translated message | %d translated messages
bg[0]: %d преведено съобщение
bg[1]: %d преведени съобщения

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
bg[0]: , %d мъгляв превод
bg[1]: , %d мъгляви преводи

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
bg[0]: , %d непреведено съобщение
bg[1]: , %d непреведени съобщения

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] имефайл.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
bg: Създаване на двоичен каталог със съобщения от текстово описание на преводите.

en:   filename.po ...             input files
bg:   имефайл.po ...              входящи файлове

en: Operation mode:
bg: Режими на работа:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
bg:   -j, --java                  Java режим: създаване на клас за Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
bg:       --java2                 като --java и се подразбира Java2 (JDK 1.2 или по-нова)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
bg:       --csharp                C# режим: създаване на .NET .dll файл

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
bg:       --csharp-resources      C# ресурс режим: създаване на .NET .resources файл

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
bg:       --tcl                   Tcl режим: създаване на tcl/msgcat .msg файл

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
bg:       --qt                    Qt режим: създаване на Qt .qm файл

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
bg:       --desktop               Режим "Работен плот": създаване на .desktop файл

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
bg:       --xml                   XML режим: създаване на XML файл

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
bg:       --strict                разрешава стриктен уеднаквен режим

en: If output file is -, output is written to standard output.
bg: Ако изходящия файл е -, резултатът се записва на стандартния изход.

en: Output file location in Java mode:
bg: Местоположение на резултата при Java режим:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
bg:   -r, --resource=РЕСУРС       име на ресурс

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
bg:   -l, --locale=ЕЗИК           име на език, или език, или език_ДЪРЖАВА

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
bg:       --source                създава .java файл, вместо .class файл

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
bg:   -d ДИРЕКТОРИЯ               основна директория с йерархията на класовете

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
bg: Името на класа се определя като се добави името на езика към името на ресурса,
    разделени с долна черта.  Опцията -d е задължителна.  Класът се записва в
    зададената директория.

en: Output file location in C# mode:
bg: Местоположение на резултата при C# режим:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
bg:   -d ДИРЕКТОРИЯ               основна директория за зависими от езика .dll файлове

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
bg: Опциите -l и -d са задължителни.  .dll файла се записва в поддиректория
    на указаната, чието име зависи от езика.

en: Output file location in Tcl mode:
bg: Местоположение на резултата при Tcl режим:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
bg:   -d ДИРЕКТОРИЯ               основна директория за каталози с .msg съобщения

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
bg: Опциите -l и -d са задължителни.  .msg файла се записва в указаната
    директория.

en: Desktop Entry mode options:
bg: Опции за режим "Работен плот":

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
bg:   --template=ПРИМЕР           .desktop-файл използван като пример

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
bg:   -d ДИРЕКТОРИЯ               основна директория от .po-фаилове

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
bg:   -kДУМА, --keyword=ДУМА      търсене по ДУМА като допълнителен ключ
      -k, --keyword               да не се използва ключ по подразбиране

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
bg: Опциите -l, -o, и --template са задължителни.  Ако е зададено -D, то входящите
    файлове се четат от тази директория, вместо от командния ред.

en: XML mode options:
bg: Опции за XML режим:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
bg:   -L, --language=ЕЗИК         прилагане на зададения XML език

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
bg:   --template=ПРИМЕР           XML-файл използван като пример

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
bg:   --replace-text              изходящия XML с превод замества първоначалния текст,
                                  без допълване на първоначалния

en: Input file interpretation:
bg: Тълкувания за входящия файл:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
bg:   -c, --check                 изпълняват се всички проверки подразбиращи се от
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
bg:       --check-format          проверка на езиково зависимите форматиращи низове

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
bg:       --check-header          проверка на наличието и съдържанието на заглавни записи

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
bg:       --check-domain          проверка за противоречие между директивите за област
                                    и опцията --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
bg:   -C, --check-compatibility   проверка дали ГНУ msgfmt се държи като X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
bg:       --check-accelerators[=ЗНАК]  проверка за наличието на ускорени клавиши
                                    за елементи на меню

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
bg:   -f, --use-fuzzy             използване на мъгляви(fuzzy) записи при извеждане

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
bg:       --no-convert            да не се кодират съобщенията в UTF-8

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
bg:       --no-redundancy         да не се разтварят ISO C 99 <inttypes.h>
                                    макроси с директиви за формат

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
bg:   -a, --alignment=БРОЙ        подравнява низовете до БРОЙ байтове (по подразбиране: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
bg:       --endianness=ПОДРБАЙТ   извежда 32-битови числа в зададената подредба на байтове
                                    (старши или младши, по подразбиране зависи от процесора)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
bg:       --no-hash               двоичният файл няма да съдържа хеш-таблица

en:       --statistics            print statistics about translations
bg:       --statistics            извежда статистика за преводите

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
bg:   -v, --verbose               увеличава нивото на подробност

en: warning: PO file header missing or invalid
bg: предупреждение: заглавието на PO файла липсва или не е правилно

en: warning: charset conversion will not work
bg: предупреждение: няма да работи превръщането м/у кодировки

en: domain name "%s" not suitable as file name
bg: името на област "%s" не е подходящо за име на файл

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
bg: името на област  "%s" не е подходящо за име на файл: ще се използва представка

en: 'domain %s' directive ignored
bg: пренебрегната директива 'област %s'

en: empty 'msgstr' entry ignored
bg: пренебрегнат празен 'msgstr' запис

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
bg: пренебрегнат мъгляв(fuzzy) 'msgstr' запис

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
bg: %s: предупреждение: файла източник съдържа мъгляви преводи

en: %s does not exist
bg: %s не съществува

en: %s exists but cannot read
bg: %s съществува, но е нечетим

en: error while reading "%s"
bg: грешка при четене на "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
bg: опцията '%c' не може да се използва преди да се зададе 'J', 'K', 'T', 'C', или 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
bg: Извличане на всички съобщения от каталога с преводи, които съвпадат с даден образ
    или принадлежат на дадени файлове източници.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
      [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN,
    or if -W is given and its flags contain WORKFLOW-FLAG,
    or if -S is given and its flags contain STICKY-FLAG.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -W, --workflow-flag=FLAG    select messages with FLAG
      -S, --sticky-flag=FLAG      select messages with FLAG
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
bg: Избор на съобщение:
      [-N ФАЙЛИЗТОЧНИК]... [-M ОБЛАСТ]...
      [-J СЪОБТКСТ-ОБРАЗЕЦ] [-K СЪОБКЛЮЧ-ОБРАЗЕЦ] [-T СЪОБНИЗ-ОБРАЗЕЦ]
      [-C КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ] [-X ИЗВЛЕЧЕН-КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ]
      [-W ПРОЦЕДУРА-ФЛАГ] [-S ЛЕПЕНКА–ФЛАГ]
    Съобщението се избира, ако е от някой от зададените файлове източници
    или е от някоя от зададените области,
    или ако е зададено -J и неговото съдържание (msgctxt) съвпада с СЪОБТКСТ-ОБРАЗЕЦ,
    или ако е зададено -K и неговия ключ (msgid или msgid_plural) съвпада с СЪОБКЛЮЧ-ОБРАЗЕЦ,
    или ако е зададено -T и неговия превод (msgstr) съвпада с СЪОБНИЗ-ОБРАЗЕЦ,
    или ако е зададено -C и неговия коментар за превод съвпада с КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ,
    или ако е зададено -X и неговия извлечен коментар съвпада с ИЗВЛЕЧЕН-КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ,
    или ако е зададено -W и неговия флаг съдържа ПРОЦЕДУРА-ФЛАГ,
    или ако е зададено -S и неговия флаг съдържа ЛЕПЕНКА–ФЛАГ.
    
    Ако се зададе повече от един критерии за избор, множеството от избраните
    съобщения е обединение от избраните съобщения за всеки критерии.
    
    СЪОБТКСТ-ОБРАЗЕЦ или СЪОБКЛЮЧ-ОБРАЗЕЦ, или СЪОБНИЗ-ОБРАЗЕЦ, или КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ, или
    ИЗВЛЕЧЕН-КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ синтаксис:
      [-E | -F] [-e ОБРАЗЕЦ | -f ФАЙЛ]...
    по подразбиране ОБРАЗЕЦ-и са основни регулярни изрази, разширени регулярни
    изрази, ако се зададе -E или точни низове, ако се зададе -F.
    
      -N, --location=ФАЙЛИЗТОЧНИК избиране на съобщенията извлечени от ФАЙЛИЗТОЧНИК
      -M, --domain=ОБЛАСТ         избиране на съобщенията принадлежащи на областта ОБЛАСТ
      -J, --msgctxt               начало на образците за msgctxt
      -K, --msgid                 начало на образците за msgid
      -T, --msgstr                начало на образците за msgstr
      -C, --comment               начало на образците за коментар за преводачи
      -X, --extracted-comment     начало на образците за извлечен коментар
      -E, --extended-regexp       ОБРАЗЕЦ е разширен регулярен израз
      -F, --fixed-strings         ОБРАЗЕЦ множество от низове разделени от нов ред
      -e, --regexp=ОБРАЗЕЦ        използване на ОБРАЗЕЦ като регулярен израз
      -f, --file=ФАЙЛ             получаване на ОБРАЗЕЦ от ФАЙЛ
      -i, --ignore-case           без разлика малки/големи(букви)
      -W, --workflow-flag=ФЛАГ    избери съобщение с ФЛАГ за процедура
      -S, --sticky-flag=ФЛАГ      избери съобщение с ФЛАГ за лепенка
      -v, --invert-match          извеждане на съобщенията, които не съвпадат със никой
                                  от критериите за избор

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
bg:       --escape                резултат с използване на Си управляващи последователности, без разширени знаци

en:       --sort-output           generate sorted output
bg:       --sort-output           резултатът да е подреден

en:       --sort-by-file          sort output by file location
bg:       --sort-by-file          подреждане на резултата по място на файла

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
bg: Използва се езиково неутрално обкръжение.  Да се зададе
    променливата от обкръжението LANG, като е описано във файла
    <%s>.
    Това е необходимо, за да се провери превода.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
bg: Файла за резултат %s вече съществува.
    Да се зададе език, чрез опцията --locale или .po файл за резултат,
    чрез опцията --output-file.

en: Created %s.
bg: Създаден %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
bg: Създаване на нов PO файл, запълвайки метаинформацията със стойности
    от потребителското обкръжение.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
bg:   -i, --input=ВХФАЙЛ          входящ POT файл

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
bg: Ако не е зададен входящ файл, текущата директория се претърсва за POT файл.
    Ако той е -, се чете от стандартния вход.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
bg:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записване на резултата в указания PO файл

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
bg: Ако не е зададен файл за резултат, той зависи от опцията --locale или от
    потребителските настройки за език.  Ако той е -, резултатът се извежда на
    стандартния изход.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
bg:   -l, --locale=LL_CC[.КОДИРОВКА] задаване на целевата езиковата настройка

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
bg:       --no-translator         приема се, че PO файла се създава автоматично

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
bg: Намерен е повече от един .pot файл.
    Да се зададе входящ .pot файл с опцията --input.

en: error reading current directory
bg: грешка при четене на текущата директория

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
bg: Не е намерен .pot файл в текущата директория.
    Да се зададе входящ .pot файл с опцията --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
bg: пропадна подпроцесът %s и той излезе с код %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
bg: Новият каталог със съобщения трябва да съдържа вашия адрес за е-поща, така че
    потребителите да могат да ви върнат отговори относно превода и също така, за да
    може поддръжката да се свърже с вас в случай на неочаквани технически проблеми.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
bg: Български превод за пакет %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
bg: текущата кодировка, "%s", не е с преносимо име

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
bg: входящия файл е с две различни кодировки - "%s" и "%s"

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
bg: входящия файл '%s', не съдържа заглавен запис с указание за кодировка

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
bg: областта "%s", във входящия файл '%s', не съдържа заглавен запис за указаване на кодировка

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
bg: msgid '%s' се използва и без, и със множествено число.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
bg: целевата кодировка, "%s", не е с преносимо име.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
bg: Не може да се запише управляващ знак, който защитава имена с разредка при %s формат

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
bg: Входящите файлове съдържат съобщения с различни кодировки и UTF-8 е между тях.
    Преобразуване на резултата в UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
bg: Входящите файлове съдържат съобщения с различна кодировка, %s и %s между другото.
    Преобразуване на резултата в UTF-8.
    За избор на различно кодиране на резултата се използва опцията --to-code.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
bg: Входящите файлове съдържат съобщения зададени от файлова с разредка в името.
    Преобразуване на резултата в %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
bg: Преобразуването на файла %s от кодировка %s към кодировка %s промени някои
    msgids или msgctxts.
    Или да се променят всички msgids и msgctxts да са в ASCII или да се осигури,
    да са кодирани в UTF-8 поначало, т.е. във файловете с програмен код.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
bg: %s: Текущата кодировка, "%s", не е с преносимо име.

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
bg: %s: Файлът съдържа знаци, които не са ASCII, но текущата кодировка "%s" не е %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
bg: Кодировката за език, "%s", е различна от кодировката на
    входящия файл, "%s",.
    Резултата на '%s' може да не е правилен.
    Възможни заобикаляния са:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
bg: - Задаване на LC_ALL език с кодировка %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
bg: - Преобразуване на каталога с преводи, използвайки 'msgconv', в %s
      после прилагане на '%s',
      после обратно преобразуване, използвайки 'msgconv', към %s.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
bg: - Установяване на LC_ALL към език с кодировка %s,
      преобразуване на каталога с преводи, използвайки 'msgconv', към %s
      после прилагане на '%s',
      после обратно преобразуване, използвайки 'msgconv', към %s.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
bg: Кодовото множество, "%s", на езика, не е преносимо име на кодировка.
    Резултата от '%s' може да не е правилен.
    Възможно заобикаляне е да се установи LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
bg: в израза за множествено число може да получи деление на нула

en: plural expression can produce integer overflow
bg: в израза за множествено число може да получи целочислено препълване

en: plural expression can produce stack overflow
bg: в израза за множествено число може да получи препълване на стека

en: plural expression can produce negative values
bg: израза за множествено число може да върне отрицателна стойност

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
bg: nplurals = %lu, но израза за множествено число може да върне стойност по-голяма от %lu

en: Try using the following, valid for %s:
bg: Да се опита следното, правилно за  %s:

en: message catalog has plural form translations
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи за множествено число

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
bg: но в заглавния блок липсва запис "plural=ИЗРАЗ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
bg: но в заглавния блок липсва запис "nplurals=ЦЯЛО"

en: invalid nplurals value
bg: неправилна стойност за nplurals

en: invalid plural expression
bg: неправилен израз за множествено число

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
bg[0]: но някой съобщения съдържат само една форма за множествено число
bg[1]: но някой съобщения съдържат само %lu форми за множествено число

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
bg[0]: но някой съобщения съдържат една форма за множествено число
bg[1]: но някой съобщения съдържат %lu форми за множествено число

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
bg: каталогът със съобщения съдържа форми за множествено число, но липсва заглавен запис с "Plural-Forms: nplurals=ЦЯЛО; plural=ИЗРАЗ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgid_plural', не започват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgstr[%u]', не започват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и '`msgstr', не започват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgid_plural', не завършват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgstr[%u]', не завършват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgstr', не завършват с '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
bg: поддръжката на множествено число е допълнение на ГНУ gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
bg: msgstr е без отбелязване за ускорена клавишна комбинация '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
bg: msgstr е отбелязан с твърде много отметки за клавишни комбинации '%c'

en: header field '%s' still has the initial default value
bg: все още заглавното поле '%s' е с началната стойност по подразбиране

en: header field '%s' missing in header
bg: в заглавния блок липсва поле '%s'

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
bg: %s: входящите данни не са с кодировка "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
bg: %s: грешка при преобразуване от кодировка "%s" към кодировка "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
bg: входящия файл не съдържа запис указващ кодировка

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
bg: Не може да се превърне от "%s" към "%s". %s използва iconv(), а iconv() не поддържа това превръщане.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
bg: Превръщането от "%s" към "%s" създаде повторения: някой различни msgids се получиха еднакви.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
bg: Не може да се превърне от "%s" към "%s". %s използва iconv(). Тази версия е създадена без iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
bg: Опцията '%s' е забранена.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
bg: Слива два .po файла с уеднаквен стил.  Файлът def.po е съществуващ PO
    файл с преводи, които ще бъдат взети в предвид за новосъздадения файл,
    само ако съвпадат, коментарите ще се запазят, но извлечените коментари
    и позициите във файловете ще се отхвърлят.  Файла ref.pot е последния
    създаден PO файл с осъвременени отпратки към източника, но с предишен превод
    или PO примерен файл (в общия случай създаден от xgettext).  Всички
    преводи или коментари в файла ще се отхвърлят, обаче вградените коментари
    и позициите в файловете ще се запазят.  Ако не може да се намери точно
    съвпадение, за получаван на по-добри резултати ще се използват размити
    (fuzzy) съвпадения

en:   def.po                      translations referring to old sources
bg:   def.po                      преводи препращащи към на старите източници

en:   ref.pot                     references to new sources
bg:   ref.pot                     препратки към новите източници

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
bg:   -C, --compendium=ФАЙЛ       допълнителна библиотека с преведени съобщения,
                                  може да се укаже повече от веднъж

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
bg:   -U, --update                обнови def.po,
                                  не прави нищо, ако def.po е осъвременен

en: Output file location in update mode:
bg: Място на изходящия файл при обновяване:

en: The result is written back to def.po.
bg: Резултата се записва обратно в def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
bg:       --backup=КОНТРОЛ        създаване на резервно копие на def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
bg:       --suffix=НАСТ           задава наставка за резервно копие

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
bg: Начина за контрол на версиите може да се избере чрез опцията --backup или
    чрез променливата на обкръжението VERSION_CONTROL.  Това са стойностите:
      none, off       не създавай копие (дори ако е зададено --backup)
      numbered, t     създаване на номерирано копие
      existing, nil   номериран, ако съществува такъв, иначе обикновен
      simple, never   винаги се създава обикновено резервно копие

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
bg: Наставката за резервно копие е `~', освен ако е зададена с --suffix или с
    променливата на обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
bg:       --for-msgfmt            извежда за '%s', а не за превод

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
bg:       --previous              запазване на предишните msgid-ита на преведените съобщения

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
bg:   -s, --sort-output           резултатът да е подреден(забранено)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
bg:   -q, --quiet, --silent       подтискане на показването ход на процеса

en: this message should define plural forms
bg: това съобщение трябва да зададе форми за множествено число

en: this message should not define plural forms
bg: това съобщение не трябва да зададе форми за множествено число

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
bg: %sПрочетени %ld стари + %ld препратки, сляти %ld, мъгляви %ld, липсващи %ld, остаряли %ld.

en:  done.
bg:  готово.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
bg: %s и изрични имена на файлове са взаимоизключващи се

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
bg: Преобразува каталог с двоични съобщения в .po файл каталог с уеднаквен стил.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
bg:   -j, --java                  Java режим: входящ е клас за Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
bg:       --csharp                C# режим: входящ е .NET .dll файл

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
bg:       --csharp-resources      C# ресурсен режим: входящ е .NET .resources файл

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
bg:       --tcl                   Tcl режим: входящ е tcl/msgcat .msg файл

en:   FILE ...                    input .mo files
bg:   ФАЙЛ ...                    входящи .mo файлове

en: Input file location in Java mode:
bg: Местоположение на входящите файлове при Java режим:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
bg: Името на класа се определя като се добави име на език към името на ресурса,
    разделени с долна черта.  Класът се намира използвайки CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
bg: Местоположение на входящия файл при C# режим:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
bg: Опциите -l и -d са задължителни.  .dll файла се намира в
    поддиректория на указаната, чието име зависи от езика.

en: Input file location in Tcl mode:
bg: Местоположение на входящия файл при Tcl режим:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
bg: Опциите -l и -d са задължителни.  .msg файла се намира в
    указаната директория.

en:   -i, --indent                write indented output style
bg:   -i, --indent                записване на резултата в стил с отмествания

en:       --strict                write strict uniforum style
bg:       --strict                записване в стриктен уеднаквен стил

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
bg: Уеднаквява повтарящи се преводи с каталога с преводи.
    Намира повтарящи се преводи със същия ключ на съобщение.  Тези повторения са
    неправилни входни данни за други програми като msgfmt, msgmerge или msgcat.  По
    подразбиране, повторенията се обединяват.  Ако се използва опцията --repeated,
    само повторенията се извеждат и всички други съобщения се отхвърлят.  Коментарите
    и извлечените коментари ще се натрупат, освен ако е зададено --use-first,
    като тогава ще се вземат от първия превод. Позициите във файловете ще се натрупат.
    Ако се използва --unique, повторенията ще се отхвърлят.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
bg:   -d, --repeated              извежда само повторенията

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
bg:   -u, --unique                извежда само неповтарящи се съобщения, отхвърляне на повторения

en: <stdin>
bg: <стандвх>

en: this file may not contain domain directives
bg: този файл май не съдържа директиви за област

en: duplicate message definition
bg: повторно определение на съобщение

en: this is the location of the first definition
bg: това е мястото на първото определение

en: unterminated group name
bg: незавършено име на група

en: invalid non-blank character
bg: неправилен значещ знак

en: missing '=' after "%s"
bg: липсва '=' след "%s"

en: invalid non-blank line
bg: неправилна значеща линия

en: file "%s" is truncated
bg: файлът "%s" е отрязан

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
bg: файлът "%s" съдържа низ не завършващ на NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
bg: файлът "%s" съдържа низ,зависещ от системата, не завършващ на NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
bg: файла "%s" не е в ГНУ .mo формат

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
bg: файла "%s" съдържа незавършващ с NUL низ на позиция %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
bg: файла "%s" не е в ГНУ .mo формат: неподреден списъкът със съобщения.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
bg: файла "%s" не е в ГНУ .mo формат: неправилна хеш-таблица.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
bg: файла "%s" не е в ГНУ .mo формат: неправилни записи в хеш-таблицата.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
bg: файла "%s" не е в ГНУ .mo формат: липсват съобщения в хеш-таблицата.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
bg: файла "%s" не е в ГНУ .mo формат: грешен номер на съобщение в хеш-таблицата.

en: inconsistent use of #~
bg: противоречиво използване на #~

en: missing 'msgstr[]' section
bg: липсва дял 'msgstr[]'

en: missing 'msgid_plural' section
bg: липсва дял 'msgid_plural'

en: missing 'msgstr' section
bg: липсва дял 'msgstr'

en: first plural form has nonzero index
bg: първата форма за множествено число не е с нулев индекс

en: plural form has wrong index
bg: формата за множествено число с грешен индекс

en: too many errors, aborting
bg: твърде много грешки, прекратяване

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
bg: Кодовото множество, "%s", не е с преносимо име за кодировка.
    Преобразуването на съобщенията към потребителското кодовото множество може да не работи.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
bg: Кодовото множество "%s" не се поддържа. %s използва iconv(),
    и iconv() не поддържа "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
bg: Разполагането на ГНУ libiconv и след това повторното разполагане на ГНУ gettext
    ще оправи този проблем.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
bg: Продължаване във всеки случай, очакват се грешки при разбора.

en: Continuing anyway.
bg: Продължаване във всеки случай.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
bg: Кодовото множество "%s" не се поддържа. %s използва iconv().
    Тази версия е създадена без iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
bg: В заглавието липсва кодировка.
    Преобразуването на съобщенията към потребителска кодировка няма да работи.

en: invalid multibyte sequence
bg: неправилно многобайтова последователност

en: incomplete multibyte sequence at end of file
bg: незавършена многобайтова последователност в края на файла

en: incomplete multibyte sequence at end of line
bg: незавършена многобайтова последователност в края на реда

en: iconv failure
bg: неуспех на iconv

en: keyword "%s" unknown
bg: непознат ключ "%s"

en: invalid control sequence
bg: неправилна контролна последователност

en: end-of-file within string
bg: край-на-файл в низ

en: end-of-line within string
bg: край-на-ред в низ

en: context separator <EOT> within string
bg: разделител на съдържание <EOT> в низ

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
bg: предупреждение: неправилен \uxxxx синтаксис за знак в уникод

en: warning: lone surrogate U+%04X
bg: предупреждение: самотен заместител U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
bg: предупреждение: неправилен знак на Uникод

en: warning: unterminated string
bg: предупреждение: незавършен низ

en: warning: syntax error
bg: предупреждение: синтактична грешка

en: warning: unterminated key/value pair
bg: предупреждение: незавършена двойка ключ/стойност

en: warning: syntax error, expected ';' after string
bg: предупреждение: синтактична грешка, очаква се ';' след низа

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
bg: предупреждение: синтактична грешка, очаква се '=' или ';' след низа

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
bg: Данило Сеган

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
bg: Прекодира сръбски текст от кирилица на латиница.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
bg: Входящия текст се чете от стандартния вход.  Преобразувания текст се извежда
    на стандартния изход.

en: input is not valid in "%s" encoding
bg: входните данни не са правилни при кодировка "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
bg: грешка при преобразуване от кодировка "%s" към кодировка "%s"

en: expected two arguments
bg: очакват се два аргумента

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] АДРЕС ФАЙЛ

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
bg: Донася и извежда съдържанието на URL. Ако URL не е достъпен, то се използва
    достъпен местен ФАЙЛ

en: error writing stdout
bg: грешка за записване на стандартния изход

en: Retrieving %s...
bg: Получава %s...

en:  timed out.
bg:  просрочка.

en:  failed.
bg:  пропадна.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
bg: При указаният формат, в един файл не може да се получи резултат с много области за превод. В замяна да се опита със синтаксис на PO файл.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
bg: При указаният формат, в един файл не може да се получи резултат с много области за превод.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в зависимост от текста, но формата за резултат не ги поддържа.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число, но формата за резултат не ги поддържа. Да се опита създаване на клас за Java, използвайки "msgfmt --java", в замяна на .properties файл.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число, но формата за резултат не ги поддържа.

en: cannot create output file "%s"
bg: не можа да се създаде изходящия файл "%s"

en: failed to create directory "%s"
bg: пропадна създаването на директория "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
bg: пропадна компилирането на клас на C#, да се опита --verbose

en: compilation of C# class failed
bg: пропадна компилирането на клас на C#

en: error while opening "%s" for writing
bg: грешка при отваряне на "%s" за запис

en: not a valid Java class name: %s
bg: неправилно име за клас на Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
bg: пропадна компилирането на клас на Java, да се опита --verbose или да се установи $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
bg: пропадна компилирането на клас на Java, да се опита с установяване $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
bg: непълна многобайтова последователност

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
bg: съобщения за превод не трябва да съдържат управляваща последователност '\%c'

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
bg: Следващия msgctxt съдържа букви извън ASCII.
    Това може да създаде проблем за преводачи, които използват различна
    кодировка. Да се обмисли използването на чисто ASCII msgid.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
bg: Следващия msgid съдържа букви извън ASCII.
    Това може да създаде проблем за преводачи, които използват различна
    кодировка. Да се обмисли използването на чисто ASCII msgid.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число,
    но не се поддържат от Qt каталог със съобщения

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
bg: каталогът със съобщенията съдържа в msgctxt букви извън ISO-8859-1,
    но формата на Qt каталог със съобщения поддържа уникод само за
    преведените низове, не не и в низовете за обстоятелство

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
bg: каталогът със съобщенията съдържа msgid низове букви извън ISO-8859-1,
    но формата на Qt каталог със съобщения поддържа уникод само за
    преведените низове, не не и за непреведените

en: error while writing to %s subprocess
bg: грешка при запис към подпроцес %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в зависимост от обстоятелство,
    но формата на C# .resources не ги поддържа
    но не се поддържат от C# .resources

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число,
    но не се поддържат от C# .resources

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в зависимост от текста,
    но не се поддържат от Tcl каталог със съобщения

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число,
    но те не се поддържат от Tcl каталог със съобщения

en: unterminated regular expression
bg: незавършен регулярен израз

en: too many open parentheses
bg: твърде много отварящи скоби

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
bg: не се поддържа шестнайсетична управляваща последователност в заместител за низ с знаци от голям размер; използвайте \u вместо \x ако сте искали да посочите знак на Unicode

en: hexadecimal escape sequence out of range
bg: шестнайсетична управляваща последователност извън обхват

en: invalid Unicode character
bg: неправилен знак на Uникод

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
bg: не се поддържа двойна кавичка в разделител на суров заместител за низ

en: unterminated raw string literal
bg: незавършен суров заместител за низ

en: invalid raw string literal syntax
bg: неправилен синтаксис на суров заместител

en: unterminated character constant
bg: незавършена константа за буква

en: unterminated string literal
bg: незавършен заместител на низ

en: Please specify the source encoding through --from-code.
bg: Да се зададе кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на файла.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на реда.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе кодировка на източника чрез --from-code.

en: unterminated string constant
bg: незавършена низова константа

en: ')' found where '}' was expected
bg: намерено е ')', където се очаква'}'

en: too many open braces
bg: твърде много отварящи скоби

en: '}' found where ')' was expected
bg: намерено е '}', където се очаква ')'

en: invalid escape sequence in string
bg: низ с неправилна управляваща последователност

en: too many open parentheses, brackets, or braces
bg: твърде много отварящи скоби

en: file "%s" is unsupported because too large
bg: файла "%s" не се поддържа, защото е твърде голям

en: file "%s" is unsupported because not UTF-8 or UTF-16 or UTF-32 encoded
bg: файла "%s" е неправилен, защото не е кодиран в UTF-8, UTF-16, или UTF-32

en: too deeply nested escape sequence
bg: твърде дълбоко вложена заместваща управляваща последователност

en: too deeply nested objects
bg: твърде дълбоко вложени обекти

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
bg: двусмислен аргумент за ключ '%.*s'

en: missing context for keyword '%.*s'
bg: липсва обкръжение за ключ '%.*s'

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
bg: липсва обкръжение за множествено число на ключ '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
bg: несъвпадащи обкръжения за единствено и множествено число

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
bg: ASCII многоточие ('...') вместо уникод

en: space before ellipsis found in user visible strings
bg: във видим за потребителите низ е намерено знак за празно преди многоточието

en: ASCII double quote used instead of Unicode
bg: използвана е двойна кавичка в ASCII вместо в уникод

en: ASCII single quote used instead of Unicode
bg: използвана е единична кавичка в ASCII вместо в уникод

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
bg: ASCII отметка ('%c') вместо уникод

en: Message contains an embedded URL.  Better move it out of the translatable string, see %s
bg: Съобщението съдържа вграден адрес.  По-добре да се премести извън низа за превод, виж %s

en: Message contains an embedded email address.  Better move it out of the translatable string, see %s
bg: Съобщението съдържа вграден пощенски адрес.  По-добре да се премести извън низа за превод, виж %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
bg: Знакът при %s%s не е с ASCII код.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
bg: Бележката преди %s%s не е с ASCII кодове.

en: Non-ASCII string at %s%s.
bg: Низът при %s%s не е с ASCII кодове.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
bg: ХМЛ отметката при %s%s не е с ASCII кодове.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
bg: Знакът при %s%s не е UTF-8 кодиран.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
bg: Бележката при или преди %s%s не е UTF-8 кодирана.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
bg: Низът при %s%s не е UTF-8 кодиран.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
bg: ХМЛ отметката при %s%s не е UTF-8 кодирана.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
bg: '%s' не е правилно име на кодировка.  Използване на ASCII по подразбиране.

en: syntax check '%s' unknown
bg: непозната проверка '%s' на синтаксис

en: sentence end type '%s' unknown
bg: непознат край '%s' на изречение

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
bg: --join-existing не може да се използва, когато резултата се записва на стандартния изход

en: xgettext cannot work without keywords to look for
bg: xgettext не може да работи без ключове за търсене

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
bg: предупреждение: не съществува ITS-файл с правила - '%s'

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
bg: предупреждение: използва се запасен ITS-файл с правила '%s', който може да не е в съответствие с основния

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
bg: предупреждение: не съществува ITS-файл с правила - '%s', проверете разполагането на gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
bg: предупреждение: файлът '%s' с окончание '%s' е непознат, ще се опита Си

en: Extract translatable strings from given input files.
bg: Извличане на низовете за превод от зададените входящи файлове.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
bg:   -d, --default-domain=ИМЕ   използване на ИМЕ.po за изходящ (вместо messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
bg:   -o, --output=ФАЙЛ           записване на изходните данни в указания файл

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
bg:   -p, --output-dir=ДИР        изходящите файлове да се запишат в директория ДИР

en: Choice of input file language:
bg: Избиране на език на входящия файл:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                    JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                    Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                    Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D,
                                    Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                    Desktop)
bg:   -L, --language=ИМЕ          възприемане на указания език
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                    JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                    Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                    Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D,
                                    Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                    Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
bg:   -C, --c++                   за краткост на --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
bg: По подразбиране езикът се отгатва в зависимост от окончанието на входящия файл.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
bg:       --from-code=NAME        кодиране на входящите файлове
                                    (без Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
bg: По подразбиране входящите файлове са в ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
bg:   -j, --join-existing         добавя съобщенията към съществуващ файл

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
bg:   -x, --exclude-file=ФАЙЛ.po  да не се извличат записите от FILE.po

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
bg:   -cБЕЛЕГ, --add-comments=БЕЛЕГ в резултата се поставя блок с коментар
                                    започващ с БЕЛЕГ и редовете преди ключа
      -c, --add-comments            в резултата се поставят всички блокове с
                                    коментар от редовете преди ключа

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
bg:       --check=ИМЕ             извършва синтактична проверка на съобщенията
                                    (многоточие-уникод, празно-многоточие,
                                     кавичка-уникод, отметка-уникод)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
bg:       --sentence-end=ВИД      задава края на изречението
                                    (единократно празно, което е подразбиращо се, 
                                     или друкратно празно)

en: Language specific options:
bg: Опции за определен език:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
bg:   -a, --extract-all           извличане на всички низове

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings)
bg:                                 (само езиците C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)
bg:                                 (само езиците C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
bg:       --flag=ДУМА:АРГ:ФЛАГ    допълнителен флаг за низове при номер на
                                  аргумент АРГ за ключ ДУМА

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, YCP)
bg:                                 (само езиците C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, YCP)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
bg:       --tag=ДУМА:ФОРМАТ       Определя поведението на отбелязаните примери
                                  с отмерка ДУМА

en:                                 (only language JavaScript)
bg:                                 (само език JavaScript)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
bg:   -T, --trigraphs             разпознаване на ANSI Си тризнаци в входните данни

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
bg:                                 (забранен, само езици C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
bg:       --its=ФАЙЛ              прилагане на ITS-правила от ФАЙЛ

en:                                 (only XML based languages)
bg:                                 (само езици въз основа на XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
bg:       --qt                    разпознава Qt формат за низове

en:                                 (only language C++)
bg:                                 (само език C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
bg:       --kde                   разпознава KDE 4 формат за низове

en:       --boost                 recognize Boost format strings
bg:       --boost                 разпознава Boost формат за низове

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
bg:       --debug                 по-подробен резултат как е разпознато съобщението като вид формат

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
bg:       --properties-output     записва Java .properties файл

en:       --itstool               write out itstool comments
bg:       --itstool               записване на itstool бележки

en:       --no-git                don't use the git program to produce a
                                  reproducible 'POT-Creation-Date' field in the
                                  output.
bg:       --no-git                да не се използва програмата git за създаване на
                                  възпроизводимо поле 'POT-Creation-Date' в изхода.

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
bg:       --copyright-holder=НИЗ     задава носител на авторско право в резултата

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
bg:       --foreign-user          резултат без авторско право на ФСС за
                                  чуждестранни потребители

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
bg:       --package-name=ПАКЕТ    задава име на пакет в резултата

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
bg:       --package-version=ВЕРСИЯ   задава версия на пакета в резултата

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
bg:       --msgid-bugs-address=ПОЩА@АДРЕС     задава адрес за рапортуване на грешки при msgid

en:       --generated=FILE        Declares that the given FILE is generated and
                                  therefore should not have an influence on the
                                  'POT-Creation-Date' field in the output.
bg:       --generated=ФАЙЛ        Обявява, че даден ФАЙЛ е създаден и затова няма
                                  влияние върху полето 'POT-Creation-Date' на изхода.

en:       --reference=FILE        Declares that the output depends on the contents
                                  of the given FILE.  This has an influence on the
                                  'POT-Creation-Date' field in the output.
bg:       --reference=ФАЙЛ        Обявява, че изхода зависи от съдържанието на даден
                                  ФАЙЛ.  Това влияние върху полето
                                  'POT-Creation-Date' на изхода.

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
bg:   -m[НИЗ], --msgstr-prefix[=НИЗ]        използва НИЗ или "" като представка за
                                    стойностите на msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
bg:   -M[НИЗ], --msgstr-suffix[=НИЗ]        използва НИЗ или "" като наставка за
                                    стойности на msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
bg: Аргумента --flag не е с <ключ>:<ном_арг>:[pass-]<флаг> синтаксис: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
bg: Опцията --msgid-bugs-address не е зададена.
    Ако се използва файл 'Makevars', тук се задава
    MSGID_BUGS_ADDRESS променлива, иначе се задава
    , на командния ред, опция --msgid-bugs-address.

en: Determining the POT-Creation-Date through the
    version-control (git) history took %.2f seconds.
    If you want to speed this up and produce a less
    reproducible POT-Creation-Date instead, without 'git',
    pass the option '%s'.
bg: Определянето на POT-Creation-Date през историята на
    системата за версии (git) отне %.2f секунди.
    Ако искате да ускорите и да използвате по-малко възпроизводима
    POT-Creation-Date, без 'git', използвайте опцията '%s'.

en: language '%s' unknown
bg: непознат език '%s'

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
bg: Въпреки използването му на място за форматиране на низ, %s е неправилен %s форматиращ низ. Причина: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
bg: Въпреки обявяването му като такъв, %s е неправилен %s форматиращ низ. Причина: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
bg: '%s' форматиращ низ с безименни аргументи не може да се преведе правилно:
    Преводача не може да пренареди аргументите.
    Моля, обмислете използването на форматиращ низ с именувани аргументи
    и изображение вместо наредба за аргументите.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
bg: Празен msgid.  Запазен е за ГНУ gettext:
    gettext("") връща заглавен запис с
    мета-данни, а не празен низ.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
bg: %s%s: Тук е мястото без множествено число.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
bg: %s%s: Тук е мястото с множествено число.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
bg: Заобикаляне: Ако msgid е изречение, променете реда на думите, а иначе използвайте недвусмислено обкръжение.

en: lone surrogate U+%04X
bg: самотен заместител U+%04X

en: file "%s" is invalid because not UTF-8 encoded
bg: файла "%s" е неправилен, защото не е UTF-8 кодиран

en: unterminated text block
bg: незавършен блок с текст

en: invalid syntax in text block
bg: неправилен синтаксис в блок с текст

en: Please specify the source encoding through --from-code
bg: Да се зададе кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на файла.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на реда.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе кодировка на източника чрез --from-code

en: invalid RegExp literal
bg: неправилен регуларен израз

en: RegExp literal terminated too early
bg: Предсрочно прекъснат регулярен израз

en: RegExp literal lacks a ']' to match the '['
bg: Регуларен израз без ']', който съвпада с'['

en: %s is not allowed
bg: %s не е допустим

en: unterminated XML markup
bg: незавършено XML изразяване

en: ignoring CDATA section
bg: пренебрегнат раздел CDATA

en: too many open brackets
bg: твърде много отворени скоби

en: too many open XML elements
bg: твърде много отворени XML елементи

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
bg: не може да се намери ограничител за край на низ "%s" до края на файла

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
bg: липсва дясна скоба за \x{ШЕСТНАДЕСЕТИЧНО}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
bg: неподържано вмъкване ("\l") на 8-битова буква "%c"

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
bg: неподържано вмъкване ("\u") на 8-битова буква "%c"

en: unsupported variable interpolation at "%c"
bg: неподържано вмъкване на променлива при "%c"

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
bg: неподържано вмъкване ("\L") на 8-битова буква "%c"

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
bg: неподържано вмъкване ("\U") на 8-битова буква "%c"

en: too deeply nested expressions
bg: твърде дълбоко вложени изрази

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
bg: незавършен израз в многоредовия вход, очаква се '%c'

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
bg: незавършен израз в низ за заместване, очаква се '%c'

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
bg: незавършен израз в многоредовия вход съдържа неуравновесен '%c'

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
bg: незавършен израз в низ за заместване съдържа неуравновесен '%c'

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
bg: %s: входящия файл не съдържа запис указващ кодировка

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: Да се зададе кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: %s:%d: Незавършена многобайтова последователност.
    Да се зададе правилното кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилното кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: %s:%d: Незавършена многобайтова последователност в края на файла.
    Да се зададе правилното кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на реда.
    Да се зададе правилното кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
bg: Неизвестно кодиране "%s". Продължаване на работата с ASCII.

en: invalid string definition
bg: неправилнo определение за низ

en: missing number after #
bg: липсва число след #

en: invalid string expression
bg: неправилен израз от тип низ

en: invalid JSON syntax
bg: неправилен синтаксис за JSON

en: invalid RSJ syntax
bg: неправилен синтаксис за RSJ

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
bg: неправилна RSJ версия. Поддръжа се само версия 1.

en: (output from '%s')
bg: (изведено от '%s')

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
bg: шестнайсетична управляваща последователност с твърде малко цифри

en: hexadecimal escape sequence with no digits
bg: шестнайсетична управляваща последователност без цифри

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
bg: шестнайсетична управляваща последователност не завършва с точка и запетая

en: Unsupported Guile directive "%s".
bg: Неподържана директива на Guile"%s".

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
bg: синтаксиса $"..." е забранен от съображения за сигурност, вместо това да се използва eval_gettext

en: too deeply nested command list
bg: твърде дълбоко вложен списък с команди

en: file "%s" is unsupported because not UTF-8 encoded
bg: неподържан файла "%s", защото не е кодиран в UTF-8

en: regular expression literal terminated too early
bg: предсрочно прекъснат регулярен израз

en: invalid UTF-8 sequence
bg: неправилна UTF-8 последователност

en: '%s' is not a valid name: %c
bg: '%s' е неправилно име: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
bg: '%s' е неправилно име: '%c'

en: invalid character reference: %s
bg: неправилна отправка към знак: %s

en: not a valid number specification
bg: неправилно изписано число

en: no ending ';'
bg: липсва край - ';'

en: non-permitted character
bg: недопустим знак

en: invalid entity reference: %s
bg: неправилна препратка: %s

en: document must begin with an element
bg: документа трябва да започне с елемент

en: invalid character after '%s'
bg: неправилен знак след '%s'

en: missing '%c'
bg: липсва '%c'

en: missing '%c' or '%c'
bg: липсва '%c' или '%c'

en: a close element name
bg: има на затварящ елемент

en: element is closed
bg: елемента е затворен

en: empty document
bg: празен документ

en: after '<'
bg: след '<'

en: elements still open
bg: елемента е все още отворен

en: missing '>'
bg: липсва '>'

en: inside an element name
bg: в име на елемент

en: inside an attribute name
bg: в име на признак

en: inside an open tag
bg: в отворена отметка

en: after '='
bg: след '='

en: inside an attribute value
bg: в стойност на признак

en: inside the close tag
bg: в затрорена отметка

en: inside a comment or processing instruction
bg: в бележка или изнстикция за обработка

en: document ended unexpectedly: %s
bg: документа завърши неочаквано: %s

en: Invalid URL %s
bg: Невалидно URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
bg: Грешка: Невалиден ред %s в индексният файл на временната памет

en: Error: Could not make directory %s: %s
bg: Грешка: Не може да се създаде папка %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
bg: Грешка: Не може да се създаде временен файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bg: Грешка при затваряне на файловият описател: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се извърши „seek“ на файла %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се отвори локален файл %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
bg: Грешка: Не може да се пише в гнездо: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
bg: Грешка: Не може да се чете от гнездо: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
bg: Грешка на gFTP: Невалидно име на файла с отметки %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
bg: Предупреждение: Не може да се намери главния файл с отметки %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се отвори файла с отметки %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
bg: Предупреждение на gFTP: Прескачане на %d ред във файла с отметки: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
bg: Предупреждение на gFTP: %d ред няма достатъчно аргументи

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
bg: Тази секция задава кои хостове са в локалната подмрежа и за тях няма нужда да се използва прокси сървър (ако е наличен). Синтаксис: dont_use_proxy=домейн или dont_use_proxy=мрежа/маска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
bg: ext=разширение на файл:XPM файл:file:Ascii или двоичен (A или B):програма за преглед. Забележка: Всички аргументи с изключение на разширението на файла са незадължителни.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
bg: Грешка на gFTP: Невалидно име на конфигурационния файл %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се създаде папката %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се намери главният конфигурационен файл %s

en: Did you do a make install?
bg: Пуснахте ли make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се отвори конфигурационния файл %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
bg: Преустановяване на работа поради грешка в анализ на ред №%d в конфигурационния файл

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
bg: Предупреждение на gFTP: Ред %d в конфигурационния файл бе прескочен: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
bg: Грешка на gFTP: Невалидно име на журналния файл %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
bg: Предупреждение на gFTP: Не може да се отвори %s за запис: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
bg: Файл с отметки за gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Предупреждение: Всички коментари, които добавите към този файл ще бъдат изтрити при презапис.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
bg: Забележка: Паролите съдържащи се в този файл са разбъркани. Този алгоритъм не е защитен. Разбъркването е, за да се избегне вашата парола лесно да бъде запомнена от някой стоящ зад вас, докато вие редактирате този файл. Преди всички пароли бяха записвани в прав текст.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
bg: Конфигурационен файл за gFTP. Авторски права (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. ВНИМАНИЕ: Всички коментари, които добавяте в този файл ЩЕ бъдат препокрити. Ако записа има (*) в коментара не може да го смените от gFTP.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА на gFTP: Настройката „%s“ не е открита в глобалната таблица с хешове

en: Error: Cannot upload file %s
bg: Грешка: Файлът %s не може да бъде качен

en: Error: Cannot write to file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се записва във файла %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
bg: Грешка: Грешка при затваряне на файл: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
bg: Развалено изписване на файлове от FSP сървър %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
bg: Неуспех при получаването на FSP списъка с папки %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
bg: Успешно отваряне на папката %s

en: Could not change directory to %s
bg: Неуспех при отварянето на папката %s

en: Successfully removed %s
bg: %s беше успешно премахнато.

en: Error: Could not remove directory %s: %s
bg: Грешка: Не може да се премахне папката %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се премахне файла %s: %s

en: Successfully made directory %s
bg: Папката %s беше успешно създадена

en: Successfully renamed %s to %s
bg: %s беше успешно преименуван на %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
bg: Грешка: Не може да се преименува %s на %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bg: FTPS поддръжката не е налична, тъй като няма компилирана SSL поддръжка. Връзката ще бъде прекъсната...

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bg: HTTPS поддръжката не е налична, тъй като няма компилирана SSL поддръжка. Връзката ще бъде прекъсната...

en: Could not change local directory to %s: %s
bg: Не може да се смени отвори локалната папка %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
bg: Не може да се получи текущата работна папка: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се отреже локалния файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
bg: Не може да се получи списъка с локалните папки %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
bg: Успешно отваряне на локалната папка %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
bg: Режимът %s беше успешно сменен на %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
bg: Грешка: Неуспех при промяната на режима %s към %o: %s

en: local filesystem
bg: локална файлова система

en: usage: gftp
bg: употреба: gftp

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
bg: група

en: attribs
bg: атрибути

en: View program:
bg: Програма за преглед:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
bg: Подразбиращата се програма използвана за преглед на файлове. Ако това поле е празно ще се използва вградената.

en: Edit program:
bg: Програма за редактиране:

en: The default program used to edit files.
bg: Подразбиращата се програма за редактиране на файлове.

en: Startup Directory:
bg: Начална папка:

en: The default directory gFTP will go to on startup
bg: Подразбиращата се папка на gFTP при стартиране

en: Max Log Window Size:
bg: Максималният размер на журналния прозорец:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
bg: Максималният размер на журналния прозорец в байта за GTK+ port

en: Remote Character Sets:
bg: Кодирането на отдалечения сървър е:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
bg: Това е списък със символи, разделен със запетаи, за да се преведат отдалечените съобщения за текущата локала.

en: Remote LC_TIME:
bg: LC_TIME на отдалечения сървър е:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
bg: Това е стойността на LC_TIME за отдалечения сървър. Тя се използва, за да може датите в показваните папки да се анализират правилно

en: Cache TTL:
bg: Продължителност на временната памет:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
bg: Колко секунди да се пазят записите във временната памет

en: Append file transfers
bg: Добавяне на файл за прехвърляне

en: Append new file transfers onto existing ones
bg: Добавяне на нов файл за прехвърляне към опашката

en: Do one transfer at a time
bg: Извършване само на едно прехвърляне наведнъж

en: Do only one transfer at a time?
bg: Да се прави само по едно прехвърляне наведнъж?

en: Overwrite by Default
bg: Презаписване по подразбиране

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
bg: Да се презаписват файловете по подразбиране или да бъдат продължени, от където са прекъснати.

en: Preserve file permissions
bg: Запазване на файловите права

en: Preserve file permissions of transfered files
bg: Запазване на файловите права на прехвърлените файлове

en: Preserve file time
bg: Запазване времето на файловете

en: Preserve file times of transfered files
bg: Запазване на времената на прехвърлените файлове

en: Refresh after each file transfer
bg: Обновяване след всеки прехвърлен файл

en: Refresh the listbox after each file is transfered
bg: Обновяване на списъка след всеки прехвърлен файл

en: Put the directories first then the files
bg: Поставяне на папките първи в списъка и след това файловете

en: Show hidden files in the listboxes
bg: Показване на скритите файлове в списъка

en: Show transfer status in title
bg: Показване на състоянието на преноса в заглавието

en: Show the file transfer status in the titlebar
bg: Показване на състоянието на преноса на файлове в лентата за заглавието на прозореца

en: Start file transfers
bg: Започване на прехвърляне на файл

en: Automatically start the file transfers when they get queued
bg: Автоматично започване на прехвърлянето на файл, когато е на изчакване

en: Allow manual commands in GUI
bg: Позволяване на потребителски команди в графичния интерфейс

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
bg: Позволява въвеждането на ръчни команди в графичния интерфейс (функционира като текстовата версия на програмата)

en: Network timeout:
bg: Забавяне на мрежата:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
bg: Време на изчакване за мрежов вход/изход. Това НЕ Е време на изчакване при бездействие.

en: Connect retries:
bg: Повторни свързвания:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
bg: Брой автоматични повторения за свързване. Ако зададете 0, повторните опити ще бъдат неограничени.

en: Retry sleep time:
bg: Време за изчакване между опитите:

en: The number of seconds to wait between retries
bg: Брой секунди за изчакване между опитите

en: Max KB/S:
bg: Макс. Кб/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
bg: Максимума Кб/с пренос, с който един файл може да бъде прехвърлян. (Задайте 0 за изключване на ограничението)

en: Transfer Block Size:
bg: Размер на блоковете за пренос:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
bg: Размерът на блоковете при пренос на файловете. Трябва да е кратен на 1024.

en: Default Protocol:
bg: Стандартен протокол:

en: This specifies the default protocol to use
bg: Това определя стандартния протокол

en: Enable IPv6 support
bg: Включване на поддръжка на IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
bg: Това определя какво ще се случи, когато натиснете два пъти върху файл от списъка. 0=Преглеждане на файл 1=Редактиране на файл 2=Прехвърляне на файл

en: The default width of the local files listbox
bg: Подразбиращата се ширина на списъка с локални файлове

en: The default width of the remote files listbox
bg: Подразбиращата се ширина на списъка с отдалечени файлове

en: The default height of the local/remote files listboxes
bg: Подразбиращата се височина на списъците с локалните и отдалечените файлове

en: The default height of the transfer listbox
bg: Подразбиращата се височина на списъка с файлове за трансфер

en: The default height of the logging window
bg: Подразбиращата се височина на журналния прозорец

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
bg: Ширината на колоната с имената на файловете в прозореца за пренос на данни. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера.

en: The default column to sort by
bg: По коя колона да се сортира по подразбиране

en: Sort ascending or descending
bg: Сортиране в низходящ или възходящ ред

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с имената на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с размера на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на списъка с колоната за собственик на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с групата собственик на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с датата на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с атрибутите на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The color of the commands that are sent to the server
bg: Цветът на командите, които се изпращат на сървъра

en: The color of the commands that are received from the server
bg: Цветът на командите, които се получават от сървъра

en: The color of the error messages
bg: Цветът на съобщенията за грешка

en: The color of the rest of the log messages
bg: Цветът на останалите журнални съобщения

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
bg: Прехвърлянето на файлове ще бъде ограничено до %.2f КБ/с

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
bg: Грешка при задаването на LC_TIME да е „%s“. Ще се ползва „%s“

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
bg: Зарежда се списъка с папките %s от временната памет (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
bg: Зарежда се списъка с папките %s от временната памет (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
bg: Грешка при преобразуването на низа „%s“ от кодиране %s към кодиране %s: %s

note: Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8 for the GTK+ 2.x port
en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
bg: Грешка при преобразуване на низа „%s“ от текущия локал към UTF-8: %s

note: Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8 for the GTK+ 2.x port
en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
bg: Грешка при преобразуване на низа „%s“ от UTF-8 към текущия локал: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
bg: Предупреждение: Началната част от името на файла „%s“ се изрязва. Изрязаният низ (%s) не съвпада с текущата папка (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
bg: Грешка: Не може да се пише във временната памет: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
bg: Грешка: Не може да се намери отметката %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
bg: Грешка при отметките: Отметката %s няма име на хост

en: The protocol '%s' is currently not supported.
bg: Протоколът „%s“ за сега не е поддържан.

en: Looking up %s
bg: Търси се %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
bg: Не може да се открие името на хоста %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
bg: Неуспех при създаване на socket: %s

en: Trying %s:%d
bg: Опитва се с %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
bg: Не може да се осъществи връзка с %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
bg: Неуспех при създаване на IPv4 socket: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
bg: Не може да бъде прочетена информация за услугата %s/tcp. Проверете Вашият файл за услугите (напр. /etc/services/)

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
bg: Грешка: Не може да се зададе на флаг за затваряне след изпълнение: %s

en: Connected to %s:%d
bg: Връзката с %s е осъществена:%d

en: Connection to %s timed out
bg: Връзката към %s прекъсна, заради дълго време бездействие

en: Cannot get socket flags: %s
bg: Флаговете за гнездото не могат да бъдат получени: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
bg: Не може да бъде зададен режим без блокиране на гнездото: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
bg: Грешка: Отдалечената страна %s прекъсна връзката. Достигнат е максималния брой опити и няма да се пробва отново.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
bg: Грешка: Отдалечената страна %s прекъсна връзката. Ще има нов опит за връзка отново след %d секунди

en: Cannot open master pty %s: %s
bg: Не може да се отвори главния псевдотерминал %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
bg: Не може да се създаде двойка гнезда: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
bg: Грешка: Не може да се изпълни ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
bg: Не може да се направи fork за друг процес: %s

en: Firewall hostname
bg: Хост на защитна стена

en: Port to connect to on the firewall
bg: Порт за връзка със защитна стена

en: Your firewall username
bg: Вашият потребител за защитна стена

en: Your firewall password
bg: Вашата парола за защитна стена

en: Use HTTP/1.1
bg: Използване HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
bg: Искате да използвате HTTP/1.1 или HTTP/1.0?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
bg: Получен е грешен отговор от сървъра. Връзката се прекъсна.
    Сървърът върна невалиден размер на пакет „%s“

en: Disconnecting from site %s
bg: Прекъсване на връзката със сайта %s

en: Starting the file transfer at offset
bg: Започване на пренос на файл с отместване

en: Cannot retrieve file %s
bg: Не може да се получи файла %s

en: Retrieving directory listing...
bg: Получава се списък с папките...

en: Received wrong response from server, disconnecting
bg: Получен е грешен отговор от сървър, прекъсва се връзката

en: SITE command
bg: SITE команда

en: user@host
bg: потребител@хост

en: user@host:port
bg: потребител@хост:порт

en: AUTHENTICATE
bg: ИДЕНТИФИКАЦИЯ

en: user@host port
bg: потребител@хост порт

en: user@host NOAUTH
bg: потребител@хост NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
bg: Това е паролата, която ще бъде използвана, когато ще се свързвате с отдалечени FTP сървъри анонимно.

en: Proxy account:
bg: Абонамент за сървър посредник:

en: Your firewall account (optional)
bg: Вашият абонамент за защитна стена (незадължителен)

en: Proxy server type:
bg: Вид сървър посредник:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
bg: Това указва как сървърът посредник очаква да се идентифицираме. Можете да въведете 2 заместващи символа предшествани от знака за процент („%“). Те ще бъдат заменени с правилните данни. Първият символ може да е или „p“ за сървър посредник, или „h“ за сървъра за FTP. Вторият символ може да е „u“ (потребител), „p“ (парола), „h“ (машина), „o“ (порт) или „a“ (абонамент). Например, за да укажете потребителя за сървъра посредник, използвайте „%pu“

en: Ignore PASV address
bg: Игнориране на адресите за пасивна връзка

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
bg: Ако това бъде зададено, IP адресът за пасивна връзка към сървъра за FTP ще се игнорира и вместо това ще се използва IP адреса на машината Ви. Това често се налага за маршрутизатори, които подават вътрешния си, а не външния си IP адрес при отговор за пасивна връзка.

en: Passive file transfers
bg: Пасивен трансфер на файлове

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
bg: Ако това е включено, тогава отдалечения FTP сървър ще отвори порт за връзката за данни. Ако сте зад firewall, ще се нуждаете от това. Като цяло е добра идея да държите тази опция включена, освен ако не се свързвате към по-стар FTP сървър, който не поддържа това. Ако тази опция е изключена, тогава gFTP ще отвори порт от страната на клиента и отдалечения сървър ще се опита да се свърже към него.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
bg: Проследяване на отдалечените символни връзки (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
bg: Сървърът за FTP ще се опита да проследи символните връзки в списъците на папките. Добре е да оставите тази настройка включена. Единственият случай, в който може да Ви се наложи да я изключите, е ако сървърът за FTP не поддържа опцията „-L“ на командата „LIST“

en: Transfer files in ASCII mode
bg: Прехвърляне на файлове в ASCII режим

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
bg: Ако прехвърляте текстов файл от Windows към UNIX машина или обратното трябва да включите това. Всяка система интерпретира новите редове различно за текстовите файлове. Ако прехвърляте от UNIX към UNIX, тогава може да оставите тази опция изключена. Ако прехвърляте бинарна(двоична) информация, ще трябва да изключите това.

en: Invalid response '%c' received from server.
bg: Невалиден отговор „%c“ получен от сървъра.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
bg: Не може да се открие IP адреса в PASV отговор „%s“

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
bg: Игнорира се адреса IP в отговора PASV, свързване към %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
bg: Не може да се създаде връзка за данни: %s

en: Cannot get socket name: %s
bg: Името на гнездо не може да бъде получено: %s

en: Cannot bind a port: %s
bg: Не може да се върже порт: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
bg: Не може да се слуша на порт %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
bg: Неуспех при създаване на гнездо за IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
bg: Грешка: Изглежда връзката не е през IPv6. Връзката се прекъсва...

en: Invalid EPSV response '%s'
bg: Невалиден EPSV отговор „%s“

en: Cannot get address of local socket: %s
bg: Адресът на локално гнездо не може да бъде получен: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
bg: Не може да се приеме връзка от сървър: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
bg: ВНИМАНИЕ: Не може да се обработи списъка %s

en: SSH Prog Name:
bg: SSH Име на програма:

en: The path to the SSH executable
bg: Път към SSH програмата

en: SSH Extra Params:
bg: Допълнителни параметри на SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
bg: Допълнителни параметри за подаване към SSH програма

en: Need SSH User/Pass
bg: Необходимост от SSH Потребител/Парола

en: Require a username/password for SSH connections
bg: Изисква се име/парола за SSH връзки

en: Running program %s
bg: Изпълняване на програмата %s

en: Enter passphrase for RSA key
bg: Въведете паролата за ключа на RSA

en: Enter passphrase for key '
bg: Въведете парола за ключа „

en: password
bg: парола

en: (yes/no)?
bg: (да/не)?

en: Enter PASSCODE:
bg: Въвеждане на ПАРОЛА:

en: Enter SecurID Password:
bg: Въвеждане на SecurID парола:

en: Error: An incorrect password was entered
bg: Грешка: Въвели сте неправилна парола

en: %d: Protocol Initialization
bg: %d: Инициализация на протокола

en: %d: Protocol version %d
bg: %d: Версия на протокола %d

en: %d: Open %s
bg: %d: Отваряне на %s

en: %d: Close
bg: %d: Затваряне

en: %d: Open Directory %s
bg: %d: Отваряне на папка %s

en: %d: Read Directory
bg: %d: Четене на папка

en: %d: Remove file %s
bg: %d: Премахване на файл %s

en: %d: Make directory %s
bg: %d: Създаване на папка %s

en: %d: Remove directory %s
bg: %d: Премахване на папка %s

en: %d: Realpath %s
bg: %d: Истински път %s

en: %d: File attributes
bg: %d: Атрибути на файл

en: %d: Stat %s
bg: %d: Статистика %s

en: Bad message
bg: Лошо съобщение

en: No connection
bg: Няма връзка

en: Operation unsupported
bg: Неподдържана операция

en: Unknown message returned from server
bg: От сървъра е върнато непознато съобщение

en: Error: Message size %d too big
bg: Грешка: Размера на съобщението %d е твърде голям

en: Error: Message size %d too big from server
bg: Грешка: Размерът на съобщението от сървъра %d е твърде голям

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
bg: Имаше грешка при установяването на SSL връзка с отдалечения сървър. Следното съобщение за грешка бе получено от отдалечения сървър:

en: Opening SSH connection to %s
bg: Отваря се SSH връзка към %s

en: Successfully logged into SSH server %s
bg: Успешно влизане в SSH сървъра %s

en: SSL Engine
bg: SSL Двигател

en: SSL Entropy File:
bg: Файл за ентропия за SSL:

en: SSL entropy file
bg: Файл за ентропия за SSL

en: Entropy Seed Length:
bg: Дължината на захранването за ентропия:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
bg: Максималният брой байтове, с които да се захрани подсистемата за SSL

en: Verify SSL Peer
bg: Проверка на отсрещната машина по SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
bg: Грешка със сертификат на ниво: %i
    Издал = %s
    Относно = %s
    Грешка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
bg: Сертификатът на отсрещната машина не може да бъде получен

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
bg: ГРЕШКА: Машината упомената в сертификата за SSL (%s) не е машината, към която е връзката (%s). Връзката се преустановява.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
bg: Библиотеката за OpenSSL не може да бъде инициализирана

en: Error loading default SSL certificates
bg: Грешка при зареждането на сертификатите за SSL по подразбиране

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
bg: Грешка при задаване на списъка с шифри (липсват валидни шифри)

en: Error: SSL engine was not initialized
bg: Грешка: Ядрото за SSL не е инициализирано

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
bg: Грешка при установяване на връзка по SSL (в обект BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
bg: Грешка при установяване на връзка по SSL (в обект SSL)

en: Error with peer certificate: %s
bg: Грешка в сертификата на отсрещната машина: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
bg: Изчаква се %d секунди преди нов опит за свързване

en: Operation canceled
bg: Операцията е прекъсната

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
bg: >. Ако имате някакви въпроси, коментари или предложения за тази програма ни пишете. Можете винаги да намерите последните новини за gFTP от http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
bg: gFTP е БЕЗ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ; Това е свободен софтуер и вие може да го разпространявате при известни условия, вижте файла COPYING за подробности

en: Error: Not connected to a remote site
bg: Грешка: Няма връзка с отдалечен сървър

en: usage: chmod <mode> <file>
bg: употреба: chmod <вид> <файл>

en: usage: rename <old name> <new name>
bg: употреба: rename <старо име> <ново име>

en: usage: delete <file>
bg: употреба: delete <файл>

en: usage: rmdir <directory>
bg: употреба: rmdir <папка>

en: usage: site <site command>
bg: употреба: site <сайт команда>

en: usage: mkdir <new directory>
bg: употреба: mkdir <нова папка>

en: usage: chdir <directory>
bg: употреба: chdir <папка>

en: Invalid argument
bg: Невалиден аргумент

en: Clear the directory cache
bg: Изчиства временната памет за папката

en: usage: open
bg: употреба: open

en: usage: set [variable = value]
bg: употреба: set [променлива=стойност]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
bg: Грешка: Променливата %s не е валидна конфигурационна променлива.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
bg: Грешка: Променливата %s не е валидна конфигурационна променлива.

en: Supported commands:
bg: Поддържани команди:

en: usage: %s <filespec>
bg: употреба: %s <файлова спецификация>

en: Shows gFTP information
bg: Показване на информация за gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
bg: Използване на Ascii режим за текущия трансфер (само за FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
bg: Използване на бинарен(двоичен) режим за текущия трансфер (само за FTP)

en: Changes the remote working directory
bg: Променяне на отдалечената работна папка

en: Changes the permissions of a remote file
bg: Променяне на правата на отдалечен файл

en: Available options: cache
bg: Налични опции: cache

en: Disconnects from the remote site
bg: Прекъсване на връзката с отдалечения сайт

en: Removes a remote file
bg: Премахване на отдалечен файл

en: Shows the directory listing for the current remote directory
bg: Показване на списъка с файловете на текущата отдалечена папка

en: Downloads remote file(s)
bg: Изтегляне на отдалечен(и) файл(ове)

en: Shows this help screen
bg: Показване на този помощен екран

en: Changes the local working directory
bg: Промяна на локалната работна папка

en: Changes the permissions of a local file
bg: Промяна на правата на локален файл

en: Removes a local file
bg: Премахване на локален файл

en: Shows the directory listing for the current local directory
bg: Показване на списъка с файловете на текущата локална папка

en: Creates a local directory
bg: Създаване на локална папка

en: Show current local directory
bg: Показване на текуща локална папка

en: Rename a local file
bg: Преименуване на локален файл

en: Remove a local directory
bg: Премахване на локална папка

en: Creates a remote directory
bg: Създаване на отдалечена папка

en: Uploads local file(s)
bg: Прехвърляне на локален/ни файл(ове)

en: Opens a connection to a remote site
bg: Отваряне на връзка към отдалечен сайт

en: Show current remote directory
bg: Показване на текуща отдалечена папка

en: Exit from gFTP
bg: Спиране на gFTP

en: Rename a remote file
bg: Преименуване на отдалечен файл

en: Remove a remote directory
bg: Премахване на отдалечена папка

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
bg: Показване на променливите от конфигурационния файл. Също така можете да настройвате променливи със set променлива=стойност

en: Run a site specific command
bg: Изпълняване на специфична за сайта команда

en: Error: Command not recognized
bg: Грешка: Непозната команда

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
bg: Грешка: Отдалеченият сайт прекъсна връзката след опит за прехвърляне на файл

en: Could not download %s from %s
bg: Не може да се изтегли %s от %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
bg: Успешно прехвърлени %s с %.2f КБ/с

en: There was an error transfering the file %s
bg: Появи се грешка при преноса на файла %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
bg: %s: Първо натиснете бутона за спиране, за да извършите нещо друго.

en: Run Bookmark
bg: Стартиране на отметка

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
bg: Добавяне на отметка: Вие трябва да въведете име на отметката

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
bg: Добавяне на отметка: Не може да се добави отметката %s, защото това име вече съществува

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
bg: Добавяне на отметка: Трябва да зададете име на хост

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
bg: Въведете име на отметката, която искате да добавите
    Може да разделяте отметки с / за да ги поставяте в подменюта (пример: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
bg: Въведете името на новата папка за създаване

en: Enter the name of the new item to create
bg: Въведете името на новия обект за създаване

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
bg: Сигурен ли сте, че желаете да изтриете отметката
    %s и всички нейни елементи?

en: Delete Bookmark
bg: Изтриване на отметка

en: Remote Directory:
bg: Отдалечена папка:

en: Local Directory:
bg: Локална папка:

en: Log in as ANONYMOUS
bg: Влизане с ANONYMOUS(като анонимен)

en:   Cancel
bg:   Отказване

en: /_File
bg: /_Файл

en: /File/tearoff
bg: /Файл/tearoff

en: /File/New Folder...
bg: /Файл/Нова папка...

en: /File/New Item...
bg: /Файл/Нов обект...

en: /File/Delete
bg: /Файл/Изтриване

en: /File/Properties...
bg: /Файл/Настройки...

en: /File/sep
bg: /Файл/sep

en: /File/Close
bg: /Файл/Затваряне

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
bg: Може да нагласите атрибутите на вашите файлове
    Забележка: Не всички ftp сървъри позволяват това

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези %ld файлове и %ld папки

en: Are you sure you want to delete these %ld files
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези %ld файлове

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези %ld папки

en: Delete Files/Directories
bg: Изтриване на файлове/папки

en: Received URL %s
bg: Получено URL %s

en: Drag-N-Drop
bg: Изтегляне и пускане

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
bg: В момента протича прехвърляне на файлове.
    Сигурен ли сте, че искате да излезете от програмата?

en: Connect via URL
bg: Връзка през URL

en: Enter a URL to connect to
bg: Въведете URL за връзка

en: /FTP/Window 1
bg: /FTP/Прозорец 1

en: /FTP/Window 2
bg: /FTP/Прозорец 2

en: /FTP/Binary
bg: /FTP/Двоично

en: /FTP/_Options...
bg: /FTP/_Настройки...

en: /FTP/_Quit
bg: /FTP/_Изход от програмата

en: /_Local
bg: /_Локален

en: /Local/tearoff
bg: /Локален/tearoff

en: /Local/Open URL...
bg: /Локален/Отваряне на URL...

en: /Local/Disconnect
bg: /Локален/Прекъсване на връзката

en: /Local/sep
bg: /Локален/sep

en: /Local/Change Filespec...
bg: /Локален/Променяне на файлова спецификация...

en: /Local/Show selected
bg: /Локален/Показване на избраното

en: /Local/Select All
bg: /Локален/Избиране на всичко

en: /Local/Select All Files
bg: /Локален/Избиране на всички файлове

en: /Local/Deselect All
bg: /Локален/Отказване на всичко избрано

en: /Local/Save Directory Listing...
bg: /Локален/Запис на съдържание на папка...

en: /Local/Send SITE Command...
bg: /Локален/Изпращане на командата SITE...

en: /Local/Change Directory
bg: /Локален/Смяна на папката

en: /Local/Chmod...
bg: /Локален/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
bg: /Локален/Създаване на папка

en: /Local/Rename...
bg: /Локален/Преименуване...

en: /Local/Delete...
bg: /Локален/Изтриване...

en: /Local/Edit...
bg: /Локален/Редактиране...

en: /Local/View...
bg: /Локален/Преглед...

en: /Local/Refresh
bg: /Локален/Обновяване

en: /_Remote
bg: /_Отдалечен

en: /Remote/tearoff
bg: /Отдалечен/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
bg: /Отдалечен/Отваряне на _URL...

en: /Remote/Disconnect
bg: /Отдалечен/Прекъсване на връзката

en: /Remote/sep
bg: /Отдалечен/sep

en: /Remote/Change Filespec...
bg: /Отдалечен/Промяна на файлова спецификация...

en: /Remote/Show selected
bg: /Отдалечен/Показване на избраното

en: /Remote/Select All
bg: /Отдалечен/Избиране на всичко

en: /Remote/Select All Files
bg: /Отдалечен/Избиране на всички файлове

en: /Remote/Deselect All
bg: /Отдалечен/Отказване от всичко избрано

en: /Remote/Save Directory Listing...
bg: /Отдалечен/Запис на съдържание на папка...

en: /Remote/Send SITE Command...
bg: /Отдалечен/Изпращане на команда SITE...

en: /Remote/Change Directory
bg: /Отдалечен/Смяна на папката

en: /Remote/Chmod...
bg: /Отдалечен/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
bg: /Отдалечен/Създаване на папка...

en: /Remote/Rename...
bg: /Отдалечен/Преименуване...

en: /Remote/Delete...
bg: /Отдалечен/Изтриване...

en: /Remote/Edit...
bg: /Отдалечен/Редактиране...

en: /Remote/View...
bg: /Отдалечен/Преглед...

en: /Remote/Refresh
bg: /Отдалечен/Обновяване

en: /_Bookmarks
bg: /О_тметки

en: /Bookmarks/tearoff
bg: /Отметки/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
bg: /Отметки/Добавяне на отметка

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
bg: /Отметки/Редактиране на отметки

en: /Bookmarks/sep
bg: /Отметки/sep

en: /_Transfers
bg: /_Трансфер

en: /Transfers/tearoff
bg: /Трансфер/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
bg: /Трансфер/Започване на пренос

en: /Transfers/Stop Transfer
bg: /Трансфер/Спиране на пренос

en: /Transfers/sep
bg: /Трансфер/sep

en: /Transfers/Skip Current File
bg: /Трансфер/Прескачане на текущия файл

en: /Transfers/Remove File
bg: /Трансфер/Премахване на файл

en: /Transfers/Move File Up
bg: /Трансфери/Преместване нагоре

en: /Transfers/Move File Down
bg: /Трансфери/Преместване надолу

en: /Transfers/Retrieve Files
bg: /Трансфер/Получаване на файлове

en: /Transfers/Put Files
bg: /Трансфер/Поставяне на файлове

en: /L_ogging
bg: /_Журнал

en: /Logging/tearoff
bg: /Журнал/tearoff

en: /Logging/Clear
bg: /Журнал/Изчистване

en: /Logging/View log
bg: /Дневник/Преглед на дневник

en: /Logging/Save log...
bg: /Журнал/Запазване на дневник...

en: /Tool_s
bg: /_Инструменти

en: /Tools/tearoff
bg: /Инструменти/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
bg: /Инструменти/Сравняване на прозорци

en: /Tools/Clear Cache
bg: /Инструменти/Изчистване на временната памет

en: /Help
bg: /Помощ

en: /Help/tearoff
bg: /Помощ/tearoff

en: /Help/About
bg: /Помощ/Относно

en: _Host:
bg: _Хост:

en: User:
bg: Потребител:

en: _User:
bg: _Потребител:

en: Pass:
bg: Парола:

en: Attribs
bg: Атрибути

en: Error: You must type in a host to connect to
bg: Грешка: Трябва да зададете хост, с който да се осъществи връзка

en: Enter Username
bg: Въведете потребителско име

en: Please enter your username for this site
bg: Въведете потребителското си име за този сайт

en: Please enter your password for this site
bg: Въведете паролата си за този сайт

en: Operation canceled...you must enter a string
bg: Операцията е прекъсната... трябва да въведете низ

en: Enter name of directory to create
bg: Въведете име на папката

en: What would you like to rename %s to?
bg: Искате ли да преименувате %s?

en: Enter site-specific command
bg: Въведете команда за спецификация на сайт

en: Prepend with SITE
bg: Добавяне на SITE отпред

en: Transfer Files
bg: Пренос на файлове

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
bg: Следните файлове съществуват на двата компютъра
    Изберете какво искате да правите

en: Skip File
bg: Прескачане на файл

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
bg: Промяна на файлова спецификация: Операцията прекъсна... трябва да зададете низ

en: Change Filespec
bg: Промяна на файлова спецификация

en: Enter the new file specification
bg: Въведете нова файлова спецификация

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
bg: Грешка: Не може да се отвори %s за запис: %s

en: Save Directory Listing
bg: Запис на съдържанието на папка

en: Error: Error writing to %s: %s
bg: Грешка: Грешка при запис в %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
bg: Успешно се записа журнала във файла %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
bg: Не може да се намери файла с лицензното споразумение (COPYING). Убедете се, че е в %s или %s

en: About gFTP
bg: Относно gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
bg: %s
    Авторски права (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Официална Страница: http://www.gftp.org/
    Лого от: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
bg:   Затваряне

en: Compare Windows
bg: Сравняване на прозорци

en: Disconnect from the remote server
bg: Прекъсване на връзката с отдалечения сървър

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
bg: Свързване към сайта зададен в полето за сървър. Ако то е празно, се появява диалог, в който можете да зададете URL.

en: ] (Cached) [
bg: ] (Във временната памет) [

en: Error opening file %s: %s
bg: Грешка при отваряне на файл %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
bg: %s: Не е свързан с отдалечен сайт

en: %s: This feature is not available using this protocol
bg: %s: Тези функции не са налични за използване с този протокол

en: %s: You must only have one item selected
bg: %s: Трябва да изберете само един обект

en: %s: You must have at least one item selected
bg: %s: Трябва да сте избрали поне един обект

en:   Yes
bg:   Да

en:   No
bg:   Не

en: Getting directory listings
bg: Получаване на списък на папка

en:   Stop
bg:   Спира

en: Received %ld directories
    and %ld files
bg: Получени %ld папки
    и %ld файлове

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се намери файл %s в %s или %s

en: Network Address
bg: Адрес в мрежата

en: N_etmask:
bg: Мр_ежова маска

en: Local Hosts
bg: Локални хостове

en: Receiving file names...
bg: Получаване имената на файлове...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
bg: Прехвърляне на файлове: Няма връзка с отдалечения сайт

en: Error: Child %d returned %d
bg: Грешка: Подчинен процес %d върна %d

en: Child %d returned successfully
bg: Синовен %d върна успешно

en: Error: Child %d did not terminate properly
bg: Грешка: Дъщерният процес %d завърши аварийно

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се получи информация за файла %s: %s

en: File %s was not changed
bg: Файлът %s не е променен

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
bg: Файлът %s е бил променен.
    Искате ли да го качите?

en: Edit File
bg: Редактиране на файл

en: Stopping the transfer of %s
bg: Спиране на преноса на %s

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
bg: Не е ясно какъв процент е завършен. (Файл %ld от общо %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
bg: %d%% завършено, %02d:%02d:%02d прибл. време остава. (Файл %ld от %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
bg: Получен %s от %s със %.2fКБ/с, %02d:%02d:%02d приблизително оставащо време

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
bg: Получен %s от %s, прехвърлянето забавено, неизвестно оставащо време

en: Retrieving file names...%s bytes
bg: Получават се имена на файлове...%s байта

en: There are no file transfers selected
bg: Няма избрани файлови трансфери

en: Stopping the transfer on host %s
bg: Спиране на преноса от хост %s

en: Skipping file %s on host %s
bg: Прескача файла %s от хост %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
bg: Преглед: %s е папка. Не може да бъде показана.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
bg: Редактиране: Трябва да зададете редактор в прозореца с опциите

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
bg: Редактиране: %s е папка. Не може да бъде редактирана.

en: View: Cannot fork another process: %s
bg: Преглед: Не може да се направи fork за друг процес: %s

en: Running program: %s %s
bg: Изпълнява програмата: %s %s

en: Opening %s with %s
bg: Отваряне на %s с %s

en: Viewing file %s
bg: Преглеждане на файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
bg: Преглед: Не може да се отвори файла %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
bg: Управляващият терминал не може да бъде отворен %s

en: Username [anonymous]:
bg: Потребител [анонимен]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
bg: %s вече съществува. (%s размер на източника, %s размер на предназначението):
    Презаписва, Продължава, Пропуска, Презаписва всички, Продължава всички, Пропуска всички: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
bg: Linux – безопасни настройки

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
bg: Зареждане от твърдия диск

note: txt_rescue
en: Rescue System
bg: Спасяване на системата

note: txt_memtest
en: Memory Test
bg: Проверка на паметта

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
bg: Параметри на зареждането

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
bg: Излизане...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
bg: Вие напускате графичното меню и влизате
    в текстовия режим на зареждането.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
bg: Зареждане на Linux ядрото

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
bg: Зареждане на memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
bg: Зареждане на ОС

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
bg: Входно/Изходна грешка

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
bg: Промяна на диска за зареждане

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
bg: Моля, поставете зареждащ диск %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
bg: Това е зареждащ диск %u.
    Моля, поставете %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
bg: Това не е зареждащ диск на <product>.
    Моля, поставете %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
bg: Пригответе дискетата с драйверите за подновяване.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
bg: Желаете ли да спрете сега системата?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
bg: Инсталиране от твърд диск

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
bg: Дисково устройство (ще сканира всички дискове, ако е празно)

note: txt_directory
en: Directory
bg: Директория

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
bg: Инсталиране от FTP

note: txt_server
en: Server
bg: Сървър

note: txt_password
en: Password
bg: Парола

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
bg: Потребител (анонимен вход, ако е празно)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
bg: Инсталация от NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
bg: Потребител (ще използва „guest“, ако е празно)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
bg: Инсталиране от SMB (споделен от Windows ресурс)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
bg: Инсталиране от HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
bg: Домейн

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
bg: Споделен ресурс

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
bg: Автоматичен режим

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
bg: Ръчен режим

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
bg: Настройка на параметри на дял ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
bg: Инсталиране или подновяване на ZEN дял

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
bg: Преинсталиране ОС зареждане на ZEN дял

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
bg: Забраняване на ZEN дял

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
bg: Разрешаване на ZEN дял

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
bg: Проба на фърмуер

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
bg: За да заредите драйвери директно от CD-ROM,
    въведете тук файловите имена на драйверите
    за обновяване, разделени със запетаи:

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
bg: Видео режим

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
bg: Обновяване на драйвери

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
bg: Без ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
bg: Без локален APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
bg: Поправка на инсталирана система

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
bg: Проверка на инсталационен носител

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
bg: Сваляне на обновления за драйвери

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
bg: Въведете URL за обновяване на драйвери

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
bg: Мрежови настройки

note: menu item txt_no_network
en: No Network
bg: Без мрежа

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
bg: Ръчна мрежова настройка

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
bg: Шлюз

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
bg: Домейн

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
bg: Мрежова маска
    (или използвайте нотацията „/N“ с IP-то)

note: label for Live CD installation txt_live_kde
en: openSUSE Live (KDE)
bg: Живо openSUSE (KDE)

note: label for Live CD installation txt_live_gnome
en: openSUSE Live (GNOME)
bg: Живо openSUSE (GNOME)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
bg: Сървъри за имена, разделени от интервали

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
bg: IP адрес със мрежови префикс
    (Примери: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
bg: Без KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
bg: Зареждане на Линукс Системата

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
bg: Размер на инсталатора

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
bg: Размер на текста в конзолата

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
bg: Размер на екрана чрез BIOS

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
bg: Циан на Черно

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
bg: Инсталиране от HTTPS

en: Gnome Hexadecimal Editor
bg: Шестнайсетичен Редактор на Гноме

en: Character table
bg: Таблица на символите

en: Base Converter
bg: Основен Преобразувател

note: entries
en: _Binary:
bg: _Двоично:

en: _Octal:
bg: _Осмично:

en: _Decimal:
bg: Д_есетично:

en: _Hex:
bg: _Шестнайсет.:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
bg: _Получава стойноста на показалеца

en: Get cursor value
bg: Получава стойноста на показалеца

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
bg: Получава стойноста на показалеца в двоична, осмична десетична, шестнайсет. или ASCII

en: GHex (%s): Find Data
bg: GHex (%s): Търси Данни

en: Find Data
bg: Търси Данни

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
bg: Въведете шестн. или ASCII данни за търсене на

en: Finds the next occurrence of the search string
bg: Търси следващото появяване на търсеният низ

en: Finds the previous occurrence of the search string
bg: Търси предишното появяване на търсеният низ

en: Closes find data window
bg: Затваря прозореца за търсене на данни

en: GHex (%s): Find & Replace Data
bg: GHex (%s): Търси и Заменя Данни

en: Replace Data
bg: Заменя Данни

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
bg: Въведете шестн. или ASCII данни за замяна с

en: Replaces the search string with the replace string
bg: Замяна на търсеният низ с друг

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
bg: Заменя всички намерени низове

en: Closes find and replace data window
bg: Затваря прозореца за търсене и замяна на данни

en: GHex (%s): Jump To Byte
bg: GHex (%s): Отива на Байт

en: Jump to byte
bg: Отива на байт

en: Enter the byte to jump to
bg: Въведете байта на който искате да прескочите

en: Jumps to the specified byte
bg: Отива на зададеният байт

en: Closes jump to byte window
bg: Затваря прозореца за прескачане до байт

en: There is no active document to search!
bg: Няма активен document за търсене!

en: There seems to be no string to search for!
bg: Изглежда няма низ за търсене!

en: End Of File reached
bg: Достигнат е Край на Файла

en: Beginning Of File reached
bg: Достигнато е Начало на Файла

en: There is no active document to move the cursor in!
bg: Няма активен документ за преместване на показалеца в него!

en: No offset has been specified!
bg: Няма зададено отместване!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
bg: Не мога да позиционирам показалеца извън Край на Файл!

en: The offset must be a positive integer value!
bg: Отместването трябва да е положителна цяла стойност!

en: There is no active buffer to replace data in!
bg: Няма активен буфер за замяна на данните в него!

en: Strange find or replace string!
bg: Непознат низ за търсене или замяна!

en: End Of File reached!
bg: Достигнат е Край на Файл!

en: There is no active document to replace data in!
bg: Няма активен документ за замяна на данните в него!

en: Replaced %d occurencies.
bg: Бяха извършени %d замени.

en: Add View
bg: Добавя Преглед

en: Add a new view to the buffer
bg: Добавя нов преглед за буфера

en: Character Table...
bg: Таблица на Символи...

en: Character _Table...
bg: Таблица на _Символи...

en: Converter...
bg: Конвертор...

en: Export data to HTML source
bg: Експортира данните до HTML

en: Export to HTML...
bg: Експортира до HTML...

en: Goto Byte
bg: Отиди на Байт

en: Group data by 16 bits
bg: Групира данните по 16 бита

en: Group data by 32 bits
bg: Групира данните по 32 бита

en: Group data by 8 bits
bg: Групира данните по 8 бита

en: Help Chat
bg: Справочен чат

en: Insert Mode
bg: Режим на Вмъкване

en: Insert/overwrite data
bg: Вмъква/презаписва данните

en: Jump to a certain position
bg: Преход до определена позиция

en: Longwords
bg: Дълги думи

en: Open base conversion dialog
bg: Отваря диалог за конверсия

en: Preview printed data
bg: Предварителен преглед на данните за печат

en: Print Previe_w...
bg: Преглед преди печа_т...

en: Print Preview...
bg: Преглед преди печат...

en: Remove View
bg: Премахва Преглед

en: Remove the current view of the buffer
bg: Премахва текущият преглед от буфера

en: Save As _HTML...
bg: Запазва Като _HTML...

en: Show the character table
bg: Показва таблицата на символите

en: _Add View
bg: _Добавя Преглед

en: _Base Converter
bg: _Преобразувател

en: _Bytes
bg: _Байта

en: _Goto Byte...
bg: _Отива на Байт...

en: _Group Data As
bg: _Групира Данните Като

en: _Insert Mode
bg: _Режим на Вмъкване

en: _Longwords
bg: _Дълги думи

en: _Remove View
bg: _Премахва Преглед

en: _Words
bg: _Думи

en: Hex dump generated by
bg: Шестнайсетичен дъмп генериран от

en: Previous page
bg: Предишна страница

en: Offset: %s
bg: Отместване: %s

en: The gnome binary editor
bg: Двоичен редактор на гноме

en: Could not initialize Bonobo!
bg: Грешка при инициализацията на Bonobo!

en: GHex Preferences
bg: Настройки на GHex

en: _Maximum number of undo levels:
bg: _Максимален брой стъпки назад:

en: Undo levels
bg: Ниво на стъпки назад

en: Select maximum number of undo levels
bg: Избор на макслимален брой от нива на стъпки назад

en: Show cursor offset in statusbar as:
bg: Показва отместването на покзалеца в лентата за статус като:

en: Enter the cursor offset format
bg: Въведете потребителски формат на отместване на показлеца

en: Select the cursor offset format
bg: Избор на формат за отместване на показалеца

note: show offsets check button
en: Show offsets column
bg: Показва колона на отместванията

note: default group type
en: Default Group Type
bg: Подразбиращ се Тип Група

en: _Data font:
bg: _Шрифт на данни:

en: Data font
bg: Шрифт на данни

en: Select the data font
bg: Избор на шрифт за данни

en: Header fo_nt:
bg: Заглавен ш_рифт:

en: Select the header font
bg: Избор на шрифт за заглавие

en: _Print shaded box over:
bg: _Печат със заснчена рамка около:

en: Box size
bg: Размер на рамка

en: Select size of box (in number of lines)
bg: Избор на размер на рамка (в брой линии)

en: lines (0 for no box)
bg: линии (0 за без рамка)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
bg: Низа за формат на отместването съдържа невалиден спецификатор.
    Само 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' и 'o' са позволени.

en: Can not open desired font!
bg: Не мога да отворя желания шрифт!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
bg: GHex не може да намери шрифт "%s".
    GHex не е в състояние да печати без да има инсталиран този шрифт.

en: hex data
bg: шестн. данни

en: ASCII data
bg: ASCII данни

en: GHex, a binary file editor
bg: GHex, редактор за двоичен файл

en: Released under the terms of GNU Public License
bg: Реализиран под 'GNU Public License'

en: Saved buffer to file %s
bg: Запазва буфера във файл %s

en: Select a file to open
bg: Избор на файл за отваряне

en: Select a file to save buffer as
bg: Избор на файл за запазване на буфера като

en: Select path and file name for the HTML source
bg: Избор на път и име на файл за HTML изходен код

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
bg: Файл %s е бил променен от последното запазване.
    Искате ли да запазите промените?

en: Do_n't save
bg: Не запазва

en: Really revert file %s?
bg: Действително ли да върна файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
bg: Връща буфера от файл %s

en: Loaded file %s
bg: Зарежда файл %s

en: Can not open file!
bg: Не мога да отворя файл!

en: Can't open file for writing!
bg: Не мога да отворя файл за запис!

en: Print Hex Document
bg: Печат на Шестнайсетичен Документ

en: GHex (%s): Print Preview
bg: GHex (%s): Преглед преди Печат

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
bg: Свържете всички отбелязани отметки като „автоматично свързване“ и излезте

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
bg: Стартирай ново копие, въпреки че вече има стартирани.

en: Print a list of supported URI schemes
bg: Покажи списък на поддържаните URL схеми

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
bg: - прост интерфейс за лесна връзка с отдалечени файлови системи

en: Windows Share
bg: Windows споделен ресурс

en: Photos
bg: Снимки

en: Connecting to "%s"
bg: Свързване към „%s“

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
bg: Прост интерфейс за лесно свързване/монтиране към отдалечени/локални файлови системи

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
bg: Gigolo може да използва следните протоколи, предоставени от GVfs:

en: Supported Protocols
bg: Поддържани протоколи

en: The command '%s' failed
bg: Командата „%s“ беше неуспешна

en: Invalid terminal command
bg: Невалидна команда

en: No default location available for "%s"
bg: Не е наличен адрес по подразбиране за „%s“

en: Edit _Bookmark
bg: Редактирай Отметка

en: Create _Bookmark
bg: Създай Отметка

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
bg: Gigolo трябва да премести старата конфигурационна директория преди стартиране.

en: Domain: %s
bg: Домейн: %s

en: Share: %s
bg: Споделен: %s

en: Other information
bg: Друга информация

en: You must enter a name for the bookmark.
bg: Трябва да въведеш име за отметката.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
bg: Въведеното име е вече заето. Моля избери друго.

en: You must enter a server address or name.
bg: Трябва да въведеш адрес или име на сървъра.

en: You must enter a share name.
bg: Трябва да въведеш име на споделения ресурс.

en: You must enter a valid URI for the connection.
bg: Трябва да въведеш валиден URI за връзката.

en: Create Bookmark
bg: Създай Отметка

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
bg: Настройки на отметките

en: Au_to-Connect:
bg: Автоматично свързване:

en: Service t_ype:
bg: Тип услуга:

en: _Location (URI):
bg: Адрес (URI):

en: P_ath:
bg: Път:

en: _Share:
bg: _Споделен ресурс:

en: Set the port to 0 to use the default port
bg: Задайте за порт „0“, за да се използва порта по подразбиране

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
bg: Това не се използва за истинско  монтиране, а само за откриване на точка на монтиране във файловия браузър

en: Both horizontal
bg: Всичко хоризонтално

en: Detailed List
bg: Подробен списък

note: Row
en: _File Manager
bg: _Файлов мениджър

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
bg: Въведи име на програмата за отваряне или преглеждане на монтирани точки

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
bg: Въведи име на програмата за отваряне на монтирани точки в терминала

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
bg: _Интервал за автоматичните свързвания на Отметките

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
bg: Колко често да се прави опит за свързване, на отметките маркирани за автоматично свързване. В секунди, 0 изключва проверката.

en: _Save window position and geometry
bg: _Запази позицията и размера на прозореца

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
bg: Запази позицията и размера на прозореца, и ги използвай при стартиране

en: Show status _icon in the Notification Area
bg: Покажи статус-иконата в областта за уведомяване

en: Start _minimized in the Notification Area
bg: Стартирай намален в областта за уведомяване.

en: Show side panel
bg: Покажи страничен панел

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
bg: Дали да се показва страничен панел за разглеждане на локалната мрежа за налични Samba/Windows споделени ресурси и списък с отметки

en: Show auto-connect error messages
bg: Покажи грешките при автоматично свързване

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
bg: Дали да се показват грешките, когато автоматичното свързване на отметките се провали

en: _Connection List Mode
bg: Режим на Списък с връзки

en: No bookmark
bg: Няма отметки

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
bg: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Свързан: Да
    Тип услуга: %s
    Отметка: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
bg: <b>Unix устройство: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
bg: Свързването към „%s“ се провали.

en: Disconnecting from "%s" failed.
bg: Разкачането от „%s“ се провали.

en: No Workgroups found
bg: Не са открити Работни групи

en: No Shares found
bg: На са открити споделени ресурси

en: No Hosts found
bg: Не са открити компютри

en: Connect to the selected share
bg: Свържи се с избрания ресурс

en: Create a bookmark from the selected share
bg: Създай отметка от избрания споделен ресурс

en: Refresh the network list
bg: Обнови списъкът с мрежите

en: Connect to the selected bookmark
bg: Свържи се с избраната отметка

en: View as _Symbols
bg: Символи

en: View as _Detailed List
bg: Подробен списък

en: _Copy URI
bg: _Копиране на URI

en: Online Help
bg: Онлайн помощ

en: Choose a bookmark to connect to
bg: Избери отметка за свързване

en: Disconnect the selected resource
bg: Разкачи избрания ресурс

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
bg: Отвори управлението на отметки, за да добавиш, редактираш или изтриеш отметки

en: Open the selected resource with a file manager
bg: Отвори избрания ресурс с файлов мениджър

en: Start a terminal from here
bg: Стартирай Терминал от тук

en: Quit Gigolo
bg: Изход от Gigolo

en: _Edit Bookmark
bg: _Редактиране на отметка

en: Frontend for GIO/GVfs
bg: Интерфейс за GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
bg: Прост интерфейс за лесно свързване към отдалечени файлови системи

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
bg: отдалечен достъп;файлова система;свързване;мрежа,GIO;GVfs;файл;мениджър;

en: GNU Image Manipulation Program
bg: Редактор на изображения (GIMP)

en: Create images and edit photographs
bg: Създаване на изображения и редакция на снимки

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
bg: Авторски права © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis и екипът за разработка на GIMP

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
bg: Не може да се отвори тестовия файл за странициране.
    
    За да се предотврати загуба на данни, проверете местоположението и правата за достъп до папката за странициране в „Настройки“ (в момента е „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
bg: Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка, използва се този по подразбиране „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
bg: Интерпретаторът за пакетна обработка „%s“ не е наличен, пакетната обработка е изключена.

en: Show license information and exit
bg: Показване на данни за лиценза и спиране на програмата

en: Be more verbose
bg: По-подробно

en: Start a new GIMP instance
bg: Стартиране ново копие на GIMP

en: Open images as new
bg: Отваряне на изображението като ново

en: Run without a user interface
bg: Стартирай без потребителски външен вид

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
bg: Без зареждане на четки, преливки, шарки, ...

en: Do not load any fonts
bg: Без зареждане на шрифтове

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
bg: Да не се споделя паметта между GIMP и приставките

en: Do not use special CPU acceleration functions
bg: Да не се ползват специалните функции за ускоряване на процесора

en: Use an alternate sessionrc file
bg: Използване на различен файл на сесия (sessionrc)

en: Use an alternate user gimprc file
bg: Използване на различен файл gimprc с потребителски настройки

en: Use an alternate system gimprc file
bg: Използване на различен файл gimprc със системни настройки

en: Batch command to run (can be used multiple times)
bg: Включване на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)

en: The procedure to process batch commands with
bg: Процедурата за използване на пакетна команда с

en: Send messages to console instead of using a dialog
bg: Изпращай съобщения до конзолата, вместо да се използва диалог

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
bg: PDB съвместимост (изключена|включена|предупреди)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
bg: Поправка в случай на срив (никога|питай|винаги)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
bg: Включи не-фаталните сигнали за поправка

en: Output a gimprc file with default settings
bg: Извеждане на gimprc файл със настройките по подразбиране

en: [FILE|URI...]
bg: [ФАЙЛ|АДРЕС...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
bg: GIMP не може да намери графичният външен вид.
    Увери се че графичната система е настроена правилно.

en: Another GIMP instance is already running.
bg: Друго копие на GIMP вече работи.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
bg: GIMP изход. Напишете някакъв знак, за да затворите този прозорец.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
bg: GIMP изход. Можете да минимизирате този прозорец, но не го затваряйте.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано в UTF-8: %s
    
    Проверете променливата G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bg: Името на папката, съдържаща личните ти настройки за GIMP не може да се конвертира в UTF-8: %s
    
    Най-вероятно твоята файлова система запазва файловете различно от UTF-8 и GLib не е настроен за това. Настройте променливата G_FILENAME_ENCODING.

en: %s version %s
bg: %s версия %s

en: Brush Editor
bg: Редактор на четки

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bg.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
bg: Четки

en: Colormap
bg: Цветност

en: Pointer Information
bg: Информация за показалец

note: Document History
en: Document History
bg: История на документите

en: Drawable
bg: Рисуване

en: Error Console
bg: Съобщения за грешки

en: Gradient Editor
bg: Редактор на преливки

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
bg: Преливки

en: Palette Editor
bg: Редактор на палитри

en: Plug-Ins
bg: Приставки

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
bg: Бърза маска

en: Sample Points
bg: Примерни точки

en: Text Tool
bg: Текст

en: Channel Attributes
bg: Настройки на канала

en: Edit Channel Attributes
bg: Промяна настройките на канала

en: Edit Channel Color
bg: Промяна цвета на канала

en: _Fill opacity:
bg: Плътност на _запълване:

en: New Channel
bg: Нов канал

en: New Channel Options
bg: Настройки на новия канал

en: New Channel Color
bg: Цвят на новия канал

en: %s Channel Copy
bg: %s копиране на канала

en: Edit colormap entry #%d
bg: Промяна на цветова стойност #%d

en: Edit Colormap Entry
bg: Промяна на цветова стойност

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при отварянето на „%s“:
    
    %s

en: Toolbox
bg: Кутия с инструменти

en: Raise the toolbox
bg: Повдигане кутията с инструменти

en: Clear Document History
bg: Изчистване на историята на документа

en: White Balance operates only on RGB color layers.
bg: Балансът на бялото работи само на ЧЗС слоеве.

en: _Undo %s
bg: _Отмяна на %s

en: _Fade %s...
bg: Из_бледняване %s...

en: _Fade...
bg: Из_бледняване...

en: Clear Undo History
bg: Изчистване историята на промените

en: Really clear image's undo history?
bg: Пълно изчистване историята на промените за това изображение?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
bg: Изчистването историята на действията за това изображение ще освободи %s памет.

en: Copied pixels to the clipboard
bg: Копирани пиксели в буфера

en: There is no image data in the clipboard to paste.
bg: Няма данни от изображение в буфера за поставяне.

en: Cut Named
bg: Изрязване на

en: Enter a name for this buffer
bg: Въведи име на буфера

en: Copy Named
bg: Копиране на

en: Copy Visible Named
bg: Копиране на _видимите с име

en: There is no active layer or channel to cut from.
bg: Няма активен слой или канал, от който да се изреже.

en: (Unnamed Buffer)
bg: (Буфер без име)

en: There is no active layer or channel to copy from.
bg: Няма активен слой или канал, от който да се копира.

en: Cannot save. Nothing is selected.
bg: Не може да се запази. Нищо не е избрано.

en: Save Error Log to File
bg: Запазване описанието на грешките във файл

en: Error writing file '%s':
    %s
bg: Грешка при записване на файла „%s“:
    %s

en: Open Image as Layers
bg: Отваряне на изображение като слоеве

en: Save a Copy of the Image
bg: Запазване копие на изображението

en: Enter a name for this template
bg: Въведи име на шаблона

en: Revert failed. No file name associated with this image.
bg: Връщането невъзможно. Няма файл с такова име.

en: Revert Image
bg: Връщане изображението в начално състояние

en: Revert '%s' to '%s'?
bg: Връщане „%s“ към „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
bg: С връщане на изображението към състоянието, записано на диска, ще изгубиш всички промени, включително информацията за отмяна на действията.

en: (Unnamed Template)
bg: (Шаблон без име)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
bg: Връщането към „%s“ невъзможно:
    
    %s

en: Zoom All
bg: Увеличаване на всичко

en: Zoom all
bg: Увеличаване на всичко

en: _Blending Function for Segment
bg: _Избледняване на сегмента

en: Coloring _Type for Segment
bg: Оцветяване _на сегмента

en: _Flip Segment
bg: _Обръщане на сегмента

en: _Replicate Segment...
bg: _Подмяна на сегмента...

en: Split Segment at _Midpoint
bg: Разделяне сегмента през _средната точка

en: Split Segment _Uniformly...
bg: Разделяне сегмента на равни части...

en: _Delete Segment
bg: _Изтриване на сегмента

en: Re-_center Segment's Midpoint
bg: Центриране _отново средната точка на сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
bg: Преориентиране _точките на сегмента

en: _Blending Function for Selection
bg: _Избледняване на селекцията

en: Coloring _Type for Selection
bg: Оцветяване на селекцията

en: _Flip Selection
bg: _Обръщане на селекцията

en: _Replicate Selection...
bg: _Подмяна на селекцията...

en: Split Segments at _Midpoints
bg: Разделяне сегментите през средната точка

en: Split Segments _Uniformly...
bg: Разделяне сегментите на равни части...

en: Re-_center Midpoints in Selection
bg: Центриране _отново средната точка на селекцията

en: Re-distribute _Handles in Selection
bg: Преориентиране _точките на селекцията

en: Left Endpoint Color
bg: Цвят на лявата крайна точка

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
bg: Цвят на лявата крайна точка на преливката

en: Right Endpoint Color
bg: Цвят на дясната крайна точка

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
bg: Цвят на дясната крайна точка на преливката

en: Replicate Segment
bg: Размножаване на сегмента

en: Replicate Gradient Segment
bg: Размножаване на сегмента от преливка

en: Replicate Selection
bg: Размножаване на избраното

en: Replicate Gradient Selection
bg: Размножаване на избраното от преливката

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
bg: Колко пъти да бъде
    размножен избраният сегмент.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
bg: Колко пъти да бъде 
    размножено избраното.

en: Split Segment Uniformly
bg: Разделяне сегмента на равни части

en: Split Gradient Segment Uniformly
bg: Разделяне сегмента от преливката на равни части

en: Split Segments Uniformly
bg: Разделяне сегментите по равно

en: Split Gradient Segments Uniformly
bg: Разделяне сегментите на преливката по равно

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
bg: Избиране броя на равните части,
    на които да се раздели избрания сегмент.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
bg: Избиране броя на равните части,
    на които да се разделят сегментите на селекцията.

en: Save '%s' as POV-Ray
bg: Запазване на „%s“ в POV-Ray формат

en: Set Image Canvas Size
bg: Размер за полето на изображението

en: Resizing
bg: Преоразмеряване

en: Set Image Print Resolution
bg: Избиране на гъстота за печат

en: Flipping
bg: Обръщане

en: Rotating
bg: Завъртане

en: Cannot crop because the current selection is empty.
bg: Не може да се отреже, защото селекцията е празна.

en: Change Print Size
bg: Промяна размера за отпечатване

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
bg: Настройки на слоя

en: Create a New Layer
bg: Създаване на нов слой

en: Set Layer Boundary Size
bg: Определяне размера на слоя

en: Scale Layer
bg: Мащабиране на слоя

en: Crop Layer
bg: Отрязване на слоя

en: Please select a channel first
bg: Трябва първо да изберете канал

en: Add Layer Mask
bg: Добавяне на маска в слой

en: Zoom _All
bg: Увеличаване на _всичко

en: Edit Palette Color
bg: Промяна цвета на палитрата

en: Edit Color Palette Entry
bg: Промяна номера на палитрата

en: Merge Palette
bg: Сливане на палитра

en: Enter a name for the merged palette
bg: Въведи име на слятата палитра

en: Re_peat "%s"
bg: По_втори „%s“

en: R_e-Show "%s"
bg: Пока_зване отново на „%s“

en: Repeat Last
bg: Повтаряне на последния

en: Re-Show Last
bg: Показ_ване отново на последния

en: Reset all Filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: Do you really want to reset all filters to default values?
bg: Наистина ли искаш да върнеш всички филтри към настройките по подразбиране?

en: Quick Mask Attributes
bg: Настройки на бързата маска

en: Edit Quick Mask Attributes
bg: Промяна настройките на бързата маска

en: Edit Quick Mask Color
bg: Промяна цвета на бързата маска

en: _Mask opacity:
bg: Плътност на _маската:

en: Feather Selection
bg: Смекчаване на селекцията

en: Feather selection by
bg: Смекчаване на селекцията с

en: Shrink selection by
bg: Смаляване на селекцията с

en: _Shrink from image border
bg: _Смаляване от краищата на изображението

en: Grow Selection
bg: Увеличаване на селекцията

en: Grow selection by
bg: Увеличаване на селекцията с

en: Border Selection
bg: Пояс на селекцията

en: Border selection by
bg: Пояс на селекцията с

note: Feather button
en: _Feather border
bg: _Смекчаване на границата

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
bg: _Заключване на селекцията към границите на изображението

en: There is no active layer or channel to stroke to.
bg: Няма активен слой или канал, който да се очертае.

en: Stroke Selection
bg: Очертаване на селекцията

en: New Template
bg: Нов шаблон

en: Create a New Template
bg: Създаване на нов шаблон

en: Delete Template
bg: Изтриване на шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
bg: Сигурен ли си че искаш да изтриеш шаблона „%s“ от диска?

en: Open Text File (UTF-8)
bg: Отваряне на текстов файл (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
bg: Грешка при отваряне на „%s“ за четене: %s

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
bg: Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?

en: Path Attributes
bg: Настройки на пътеката

en: Edit Path Attributes
bg: Промяна настройките на пътеката

en: New Path
bg: Нова пътека

en: New Path Options
bg: Настройки на новата пътека

en: Stroke Path
bg: Очертаване на пътеката

en: Re_vert Zoom (%d%%)
bg: _Връщане на увеличението (%d%%)

en: Re_vert Zoom
bg: _Връщане на увеличението

en: Othe_r (%s)...
bg: _Друго (%s) ...

en: _Zoom (%s)
bg: _Мащаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
bg: Избиране фонов цвят на подложката

en: Set Custom Canvas Padding Color
bg: Избиране на собствен цвят за подложка

en: Screen %s
bg: Екран %s

en: Move this window to screen %s
bg: Преместване на прозореца към екрана %s

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
bg: Файлът за временни данни не може да бъде отворен. GIMP изчерпа наличната памет и не може да използва този файл. Някой части от изображенията може да са повредени. Опитайте се да запазите работата си под различно име, рестартирайте GIMP и проверете местоположението на папката за временни данни в настройките.

en: Failed to resize swap file: %s
bg: Грешка при преоразмеряване файла за временни данни: %s

en: Error writing '%s': %s
bg: Грешка при записване на „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
bg: Грешка при четене на файла „%s“. Ще бъдат използвани настройките по подразбиране. A Направено е копие на настройките ви в „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
bg: При активиране, изображенията ще стават активни когато фокусът попада върху прозорците им. Това е полезно при управления на прозорци, използващи „натискане за фокусиране“.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
bg: Задаване фоновия цвят на полето. Използва се ако за тип по подразбиране е избран потребителски цвят.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
bg: Задава как да бъде показана областта около изображението.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
bg: Как да се обработват цветовите профили при отварянето на файл.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
bg: Искане на потвърждение, преди затваряне на изображение без да е запазено.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
bg: Задаване на пикселен формат за курсорите.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
bg: Задаване типа за курсорите.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
bg: Контекстно-чувствителните курсори са полезни. По подразбиране са включени, но изискват допълнителни ресурси, които може да искате да ползвате за други цели.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
bg: Когато се включи, ще следи дали всеки пиксел на изображението съответства на пиксел на екрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
bg: Това е разстоянието в пиксели, на което се активира прилепването към мрежата и водачите.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
bg: Инструменти като тези за селекция с меки ръбове и заливане по участъци са базирани на алгоритъм за разпръскване. Заливането започва от точката на натискане и се разпростира във всички посоки докато разликата в цвета на стане по-голяма от максимално допустимата, зададена в настройките. Тази стойност е за максимално допустимата разлика по подразбиране.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната четка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната преливка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната шарка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: Sets the browser used by the help system.
bg: Задаване на четец за помощта.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
bg: Определя текста, който ще се появява в ивицата за състояние на прозорците с изображения.

en: Sets the text to appear in image window titles.
bg: Определя текста, който ще се появява в заглавията на прозорците с изображения.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
bg: Когато се включи, това ще следи че цялото изображение е видимо при отваряне. В противен случай изображенията ще бъдат отваряни в мащаб 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
bg: Задаване нивото на софтуерна намеса при преоразмеряване и други трансформации.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
bg: Задаване колко имена на последно отворени изображения да се пазят в менюто с файловете.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
bg: Скорост на „маршируващите мравки“ в очертанията на селекцията. Тази стойност е в милисекунди (по-малка стойност съответства на по-голяма скорост).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
bg: GIMP ще сигнализира ако потребителят се опитва да създаде изображение, за работа с което не би достигнала памет.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bg: Задава хоризонталната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е зададено 0, информацията за хоризонтална и вертикална гъстота ще бъде взета от X сървъра.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bg: Задава вертикалната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е зададено 0, информацията за хоризонтална и вертикална гъстота ще бъде взета от X сървъра.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
bg: Ако е включено, инструмента за преместване задава редактирания слой или пътека както активен.  Това е поведение по подразбиране при старите версии

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
bg: Задава размера на прегледа в долния десен ъгъл на прозореца на навигационния прозорец.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
bg: Задава колко процесора да се опитва да използва GIMP едновременно.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
bg: Задава дали GIMP да показва мини-изображения на слоеве и канали. Те са готини но могат да позабавят работата с големи файлове.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
bg: Задава размера на мини-прегледа за слоеве и канали в новосъздадени диалогови кутии.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
bg: Когато е включено, прозореца на изображението автоматично ще се преоразмери когато се промени размера на изображението.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
bg: Когато е включено, прозореца на изображението автоматично ще преоразмери, когато се намали или увеличи изображението с „лупата“.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
bg: Възстановяване на последната ви сесия в GIMP при зареждане.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
bg: Запомняне на текущият инструмент, цвят и четка при следващото стартиране на GIMP.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
bg: Запазване разположението и размерите на основните прозорци при спиране на GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
bg: Запазване настройките на инструментите при спиране на GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
bg: Когато е включено, всички инструменти за рисуване ще очертават размера на текущата четка.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
bg: Когато е включено, диалозите ще показват бутонче за помощ, водещо към съответната страница от помощта.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
bg: Когато е включено, курсорът ще се показва върху изображението докато се използва инструмент за рисуване.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
bg: Когато е включено, лентата с менютата става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на менюто“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
bg: Когато е включено, линийките стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на линийките“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
bg: Когато е включено, плъзгачите стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на плъзгачите“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
bg: Когато е включено, ивицата за състояние става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на ивицата за състояние“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
bg: Когато е включено, границите на селекцията стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на селекцията“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
bg: Когато е включено, границите на слоевете стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване границите на слоевете“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
bg: Когато е включено, водачите стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на водачите“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
bg: Когато е включено, мрежата става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на мрежата“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
bg: Когато е включено, всяка точка на монитора отговаря на точка от файла по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Точка за точка“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
bg: Показване на подсказка, когато показалеца се спре на обект.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
bg: Какво да се прави, когато е натиснат интервал в прозореца с изображение.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
bg: Задава местоположението на файла за кеширане. GIMP използва схема за разпределение на паметта базирана на плочки. Файлът за кеширане се използва за бързо и лесно прехвърляне на части от файлове на диска и обратно. Имайте предвид, че той може бързо да нарасне драстично, ако работите с големи изображения. Компютърът Ви може да стане ужасяващо бавен, ако този файл е създаден на папка през NFS. За това е препоръчително да го сложите в „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
bg: Когато е включено, менютата могат да бъдат премахнати.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
bg: Запазване на клавишните комбинации при излизане от GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
bg: Възстановяване на запазените клавишни комбинации при всяко стартиране на GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
bg: Задава папката за временно съхранение. Файловете за появяват тук, докато работи програмата.  Повечето ще изчезнат при затваряне на the GIMP, но други вероятно ще останат, така че е добре тази папка да не се поделя с други потребители.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
bg: Определя размера на прегледите в диалога за отваряне.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
bg: Предварителният преглед при отваряне на файл ще бъде автоматично обновен ако файла който имате намерение да отворите е по-малък от размера зададен тук.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
bg: Когато количеството данни на изображението превиши това ограничение, GIMP ще започне да кешира части на диска.  Това е много по-бавно, но прави възможна работата с изображения, които иначе не биха се побрали в паметта.  Ако имате много RAM, може би ще предпочетете по-висока стойност.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
bg: Задава начина, по който се представя прозрачността в изображенията.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
bg: Задава размера на шахматната дъска, използвана, за да се покаже прозрачност.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
bg: Когато е включено, GIMP няма да запазва изображението ако не е променяно откакто е отворено.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
bg: Задава минималният брой действия, които могат да бъдат отменени. Броят отменими действия расте, докато не се достигне лимита.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
bg: Задава максималния размер памет, която може да се ползва за запазване на отменимите операции с едно изображение. Независимо от тази настройка, са възможни най-малко толкова стъпки за връщане, колкото са зададени.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
bg: Определя размера на прегледите в историята на промените.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
bg: Ако е зададено, при натискане на F1 ще се отваря четеца за помощта.

en: fatal parse error
bg: грешка при четене

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
bg: стойността на %s не е валиден UTF-8 низ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Това не са четки на GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия на GIMP четки на ред %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с четки „%s“.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната форма на GIMP четка на ред %d.

en: Line %d: %s
bg: Ред %d: %s

en: File is truncated in line %d
bg: Файлът е прекъснат на ред %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Височина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Байтове = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната дълбочина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Файлът изглежда непълен.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Неподдържана дълбочина %d
    Четките на GIMP трябва да са СИВО или ЧЗСП.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: непознато съкращение за формата на версията %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Широки четки не се поддържат.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Файла е повреден.

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
bg: Вътрешни процедури

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
bg: Търсене на данни

en: Parasites
bg: Допълнения

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
bg: Шрифтове (това може да продължи дълго)

en: Channel cannot be raised higher.
bg: Каналът не може да бъде повдигнат повече.

en: Channel cannot be lowered more.
bg: Каналът не може да бъде снижен повече.

en: Cannot stroke empty channel.
bg: Не може да бъде очертан празен канал.

en: Selection Mask
bg: Маска на селекция

en: Deleting "%s" failed: %s
bg: Грешка при изтриването на „%s“: %s

en: Could not delete '%s': %s
bg: Не може да се изтрие „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
bg: Грешка при запазване на данните:
    
    %s

en: copy
bg: копиране

en: Failed to load data:
    
    %s
bg: Грешка при зареждане на данните:
    
    %s

en: Blending
bg: Преливане

en: No patterns available for this operation.
bg: Няма възможни шарки за това действие.

en: Foreground Extraction
bg: Извличане цвета за рисуване

en: Pasted Layer
bg: Вмъкнат слой

en: Global Buffer
bg: Общ буфер

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Грешка при четене на ред %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Това не са преливки на GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с преливки „%s“.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Файлът е повреден на ред %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Повреден сегмент %d на ред %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
bg: Файлът с преливки „%s“ е повреден: Сегментите не покриват интервала 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
bg: Не са намерени линейни преливки в „%s“

en: Failed to import gradients from '%s': %s
bg: Не могат да се внасят преливки от „%s“: %s

en: FG to BG (RGB)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (ЧЗС)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (HSV, обратно на часовниковата стрелка)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (HSV, тон по посока на часовниковата стрелка)

en: FG to Transparent
bg: От цвета за рисуване, към прозрачно

en: Line style used for the grid.
bg: Вид на чертите, изграждащи мрежата.

en: The foreground color of the grid.
bg: Цвят на чертите, изграждащи мрежата.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
bg: Фонов цвят на мрежата; използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии.

en: Horizontal spacing of grid lines.
bg: Хоризонтално отстояние на чертите на мрежата.

en: Vertical spacing of grid lines.
bg: Вертикално отстояние на чертите на мрежата.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Хоризонтално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Вертикално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Cannot convert image: palette is empty.
bg: Изображението не може да се преобразува, палитрата е празна.

en: Converting to indexed colors (stage 2)
bg: Преобразуване на изображението в индексиран цвят (стъпка 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
bg: Преобразуване индексиран цвят (стъпка 3)

en: Special File
bg: Специален файл

en: Remote File
bg: Отдалечен файл

en: Click to create preview
bg: Натиснете за предварителен преглед

en: Loading preview...
bg: Зареждане на предварителен преглед...

en: Preview is out of date
bg: Предварителният преглед е остарял

en: Cannot create preview
bg: Грешка при създаване на прегледа

en: (Preview may be out of date)
bg: (прегледа може би е стар)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
bg[0]: %d на %d пиксела
bg[1]: %d на %d пиксела

en: %d layer | %d layers
bg[0]: %d слой
bg[1]: %d слоя

en: Could not open thumbnail '%s': %s
bg: Не може да се отвори умалено изображение „%s“: %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
bg: Няма достатъчно видими пътеки за сливане.

en: Can't undo %s
bg: Не може да се отмени %s

en: Set Item Exclusive Visible
bg: Задаване на обекта като специално видим

en: Layer cannot be raised higher.
bg: Слоят не може да бъде повдигнат повече.

en: Layer cannot be lowered more.
bg: Слоят не може да бъде снижен повече.

en: %s mask
bg: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
bg: Плаваща селекция
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
bg: Не може да се създаде нов слой от плаващата селекция, защото тя е към слоева маска или канал.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
bg: Не може да се да се добави слоева маска, при положение че слоят вече има такава.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
bg: Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя.

en: Index %d
bg: Индекс %d

en: Unknown type of palette file: %s
bg: Неизвестен вид файл на палитра: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
bg: Грешка при четене на „%s“: Грешка при четене на ред %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
bg: Грешка при четене на „%s“: Липсва вълшебно поправяне.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с палитра „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Невалиден брой колони на ред %d. Използва се стойността по подразбиране.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЧЕРВЕН компонент на ред %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Липсва СИН компонент на ред %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Цветови стойности извън допустимите на ред %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Файлът изглежда непълен.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Непозната версия на шарките %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Неподдържан вид %d.
    GIMP шарките трябва да са в степени на сивото или ЧЗС.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с шарки „%s“.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
bg: Няма обратна връзка с %s. Приставката вероятно е блокирала.

en: There is no selection to stroke.
bg: Няма селекция, която да бъде очертана.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
bg: Не може да се реже и копира, защото избраната част е празна.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
bg: Не може селекцията да е плаваща, защото избраната част е празна.

en: Floated Layer
bg: Плаващ слой

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
bg: Преобразуване на остра връзка в обла, ако връзката ще увеличава дистанцията си с повече от един лимит за острота * на ред от текущата точка на свързване.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
bg: Единицата, използвана за визуализацията, когато тя не е 1:1.

en: The horizontal image resolution.
bg: Хоризонталната гъстота на изображението.

en: The vertical image resolution.
bg: Вертикалната гъстота на изображението.

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
bg: Изглежда сте използвали GIMP %s и преди.  GIMP ще прехвърли потребителските настройки в „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
bg: Изглежда използвате GIMP за пръв път.  GIMP ще създаде папка на име „%s“ и ще копира там някои файлове.

en: Copying file '%s' from '%s'...
bg: Копиране на файл „%s“ от „%s“...

en: Creating folder '%s'...
bg: Създаване на папката „%s“...

en: About GIMP
bg: Относно GIMP

en: Visit the GIMP website
bg: Посещаване сайта на GIMP

en: GIMP is brought to you by
bg: GIMP е създаден от

en: This is an unstable development release.
bg: Това е нестабилна версия за разработчици.

en: Channel _name:
bg: _Име на канала:

en: Initialize from _selection
bg: Генериране от _селекцията

en: Indexed Color Conversion
bg: Преобразуване на индексиран цвят

en: Convert Image to Indexed Colors
bg: Преобразуване на изображението към индексирани цветове

en: _Maximum number of colors:
bg: _Максимален брой цветове:

en: _Remove unused colors from colormap
bg: _Премахване на неизползваните цветове от палитрата

en: Color _dithering:
bg: Смесване на _цветове:

en: Enable dithering of _transparency
bg: Включване смесването за прозрачности

en: Converting to indexed colors
bg: Преобразуване в индексирано

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
bg: Не може да се конвертира в палитра с над 256 цвята.

en: Delete Object
bg: Изтриване на обект

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
bg: Наистина ли искате да изтриете „%s“ от списъка и от диска?

en: Device Status
bg: Състояние на устройството

en: Image Templates
bg: Шаблони за изображения

en: Selection Editor
bg: Редактор на селекции

en: Display Navigation
bg: Показване на навигация

en: FG/BG
bg: ЦР/ЦФ

en: FG/BG Color
bg: ЦР/Фонов

en: GIMP Message
bg: Съобщение от GIMP

en: Fade %s
bg: Избледняване %s

en: _Fade
bg: Из_бледняване

en: Open layers
bg: Отворени слоеве

en: Enter location (URI):
bg: Въведете адрес:

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
bg: При запазване на файл, трябва да се въведе неговия тип. Въведете разширение или изберете такова от списъка.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
bg: Въведеното име на файл не дава информация за познато разширение. Въведете познат файлов тип или изберете такъв от списъка.

en: Extension Mismatch
bg: Несъвпадение на разширението

en: The given file extension does not match the chosen file type.
bg: Въведеното разширение е на непознат тип файл.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
bg: Искате ли да използвате все пак това име?

en: Saving canceled
bg: Запазването е отменено

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при запазването на „%s“
    
    %s

en: Configure Grid
bg: Настройка на мрежата

en: Configure Image Grid
bg: Настройка на мрежата на изображението

en: Layers Merge Options
bg: Настройки на сливането на слоевете

en: Final, Merged Layer should be:
bg: Крайният, слят слой трябва да е:

en: Expanded as necessary
bg: Разширяване при необходимост

en: _Discard invisible layers
bg: _Премахване невидимите слоеве

en: Create a New Image
bg: Създаване на ново изображение

en: Confirm Image Size
bg: Потвърждаване размера на изображението

en: You are trying to create an image with a size of %s.
bg: Опитвате се да създадете изображение с размер %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bg: Изображение с избрания размер ще използва повече памет от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега %s).

en: Color Profile
bg: Цветови профил

en: Confirm Scaling
bg: Потвърждение на преоразмеряването

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bg: Преоразмеряване на изображението до избрания размер ще използва повече памет от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
bg: Преоразмеряване до посочения размер ще остави някои слоеве изцяло извън изображението.

en: Is this what you want to do?
bg: Това ли искате да направите?

en: Configure Input Devices
bg: Настройване на входните устройства

en: Add a Mask to the Layer
bg: Добавяне на маска към слоя

en: Initialize Layer Mask to:
bg: Създава не на слоева маска на:

en: In_vert mask
bg: _Обръщане стойностите на маската

en: Layer _name:
bg: _Име на слоя:

en: Layer Fill Type
bg: Вид на запълването на слоя

en: Set name from _text
bg: Задаване на име от _текст

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
bg: <b>ИГРАТА СВЪРШИ</b> на ниво %d!

en: Press 'q' to quit
bg: Натиснете „q“ за спиране

en: Press 'p' to unpause
bg: Натиснете „p“ за продължаване

en: Level: %s,  Lives: %s
bg: Ниво: %s,  животи: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
bg: Ляво/дясно за местене. Стреля се с интервал. „p“ е за пауза, „q“ — за спиране

en: Killer GEGLs from Outer Space
bg: Гегли-убийци от дълбокия космос

en: Only in memory
bg: Само в паметта

en: No longer available
bg: Вече не е налично

en: Offset Layer
bg: Отместване на слоя

en: Offset Layer Mask
bg: Отместване на слоевата маска

en: Offset Channel
bg: Отместване на канала

note: offset, used as a verb
en: _Offset
bg: _Отместване

en: Offset by  x/_2, y/2
bg: Отместване по хоризонтал/_2, вертикал/2

en: Fill with _background color
bg: Запълване с _фоновия цвят

en: Make _transparent
bg: _Прозрачно

en: Import a New Palette
bg: Внасяне на нова палитра

en: I_mage
bg: Изо_бражение

en: Sample _Merged
bg: _Слети проби

en: _Selected Pixels only
bg: _Само _избраните пиксели

en: Palette _file
bg: Файл на _палитра

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
bg: Избор на файл с палитра

note: The "Import" frame
en: Import Options
bg: Настройки на внасянето

en: New import
bg: Ново внасяне

en: Palette _name:
bg: _Име на палитрата:

en: N_umber of colors:
bg: _Брой цветове:

en: I_nterval:
bg: _Интервал:

en: The selected source contains no colors.
bg: Избраният източник не съдържа цветове.

en: Reset All Preferences
bg: Връщане на всички настройки към първоначалните

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
bg: Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
bg: Трябва да рестартирате GIMP, за да се приложат следните промени:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Бързите клавиши ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
bg: Премахване на всички бързи клавиши

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
bg: Наистина ли искате да премахнете всички бързи клавиши от всички менюта?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на прозорците ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на входните устройства ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на инструментите ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Show _menubar
bg: Показване на _менюто

en: Show _rulers
bg: Показване на _линийките

en: Show scroll_bars
bg: Показване на _плъзгачите

en: Show s_tatusbar
bg: Показване на лентата за с_ъстояние

en: Show s_election
bg: Показване на из_браното

en: Show _layer boundary
bg: Показване _границите на слоевете

en: Show _guides
bg: Показване на _водачите

en: Canvas _padding mode:
bg: Тип на работното поле:

en: Custom p_adding color:
bg: Потребителско работно поле:

en: Select Custom Canvas Padding Color
bg: Избиране на собствен цвят за подложка

en: Resource Consumption
bg: Използване на ресурси

en: Minimal number of _undo levels:
bg: Минимален брой запазени стъпки за _връщане:

en: Maximum undo _memory:
bg: Максимална памет за _промени:

en: Tile cache _size:
bg: _Размер на модулния кеш:

en: Maximum _new image size:
bg: Максимален размер на _новите изображения:

en: Number of _processors to use:
bg: Брой на _процесорите:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
bg: Предварителен преглед

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
bg: Максимален размер на преглежданите файлове:

note: File Saving
en: Saving Images
bg: Запазване на изображенията

en: Confirm closing of unsa_ved images
bg: Потвърждение при затварянето на не_запазени изображения

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
bg: Предварителни прегледи

en: _Enable layer & channel previews
bg: _Включване на преглед за слоеве и канали

en: _Default layer & channel preview size:
bg: Размер по _подразбиране за преглед на канали и слоеве:

en: Na_vigation preview size:
bg: Преглед при _навигация:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
bg: _Използване на динамични бързи клавиши

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
bg: Настройка на _бързите клавиши...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
bg: _Запазване на бързите клавиши при излизане

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
bg: Запазване на бързите клавиши _сега

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се бързи клавиши

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
bg: Премахване на _всички бързи клавиши

en: Reload C_urrent Theme
bg: Презареждане на текущата схема

en: Help System
bg: Система за помощ

en: Show help _buttons
bg: Показване на _бутоните на помощта

en: H_elp browser to use:
bg: Четец за _помощта:

en: _Save tool options on exit
bg: _Запомняне настройките на инструментите при спиране на програмата

en: Save Tool Options _Now
bg: _Запазване настройките на инструмента

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
bg: _Връщане настройките по подразбиране

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
bg: Прилепване към мрежата и водачите

en: _Snap distance:
bg: _Разстояние за прилепване:

en: Default _interpolation:
bg: Алгоритъм по подразбиране:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
bg: Общи настройки на инструментите

en: _Brush
bg: _Четка

en: _Pattern
bg: _Шарка

note: Move Tool
en: Move Tool
bg: Инструмент за преместване

en: Set layer or path as active
bg: Задаване на път или слой като активен

en: Show _foreground & background color
bg: Показване на _цвета за рисуване и фона

en: Show active _brush, pattern & gradient
bg: Показване на активните _четка, шарка и преливка

en: Show active _image
bg: Показване на текущото _изображение

en: Default New Image
bg: Ново изображение по подразбиране

en: Default Image Grid
bg: Мрежа на изображението по подразбиране

en: Default Grid
bg: Мрежа по подразбиране

en: Image Windows
bg: Прозорци на изображенията

en: Use "_Dot for dot" by default
bg: Използване на „_1:1“ по подразбиране

en: Marching _ants speed:
bg: Скорост на „_маршируващите мравки“:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
bg: Стил на увеличението и промяната на размера

en: Resize window on _zoom
bg: Промяна размера на прозореца при _увеличаване

en: Resize window on image _size change
bg: Промяна размера на прозореца при промяна размера на _изображението

en: Fit to window
bg: По размера на прозореца

en: Initial zoom _ratio:
bg: Увеличение при отваряне:

note: Space Bar
en: Space Bar
bg: Клавиш интервал

en: _While space bar is pressed:
bg: _Докато е натиснат интервал:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
bg: Показалци на мишката

en: Show _brush outline
bg: Показване _очертания на инструмента

en: Show pointer for paint _tools
bg: Показване показалец при инструмента за _рисуване

en: Pointer _mode:
bg: _Режим на рисуване:

en: Pointer re_ndering:
bg: _Изобразяване на курсора:

en: Image Window Appearance
bg: Изглед на прозорците на изображенията

en: Default Appearance in Normal Mode
bg: Изглед по подразбиране в нормален режим

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
bg: Изглед по подразбиране в режим на пълен екран

en: Image Title & Statusbar Format
bg: Формат на заглавието и състоянието

en: Title & Status
bg: Заглавие и състояние

en: Current format
bg: Текущ формат

en: Default format
bg: Формат по подразбиране

en: Show zoom percentage
bg: Показване процентите на увеличение

en: Show zoom ratio
bg: Показване съотношението на увеличение

en: Show image size
bg: Показване размера на изображението

en: Image Title Format
bg: Формат на заглавието на прозорците

en: Image Statusbar Format
bg: Формат на ивицата за състоянието

en: _Check style:
bg: _Вид на квадратчетата:

en: Check _size:
bg: _Размер на квадратчетата:

en: Monitor Resolution
bg: Разделителна способност на монитора

en: ppi
bg: точки на инч

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
bg: _Откриване автоматично (в момента %d на %d точки на инч)

en: _Enter manually
bg: _Ръчно въвеждане

en: C_alibrate...
bg: _Калибриране...

en: _RGB profile:
bg: _ЧЗС профил:

en: Select RGB Color Profile
bg: Избор на ЧЗС цветови профил

en: _CMYK profile:
bg: _CMYK профил:

en: Select CMYK Color Profile
bg: Избор на _CMYK цветови профил

en: _Monitor profile:
bg: Профил на _монитора:

en: Select Monitor Color Profile
bg: Избор на цветови профил на монитора

en: _Print simulation profile:
bg: _Профил на симулацията за печат:

en: Select Printer Color Profile
bg: Избор на цветови профил на принтера

en: _Mode of operation:
bg: _Тип на действието:

en: _Display rendering intent:
bg: _Показване на генерираният отстъп:

en: _Softproof rendering intent:
bg: _Софтуерно на генерираният отстъп:

en: Mark out of gamut colors
bg: Маркиране на неподдържаните цветове

en: File Open behaviour:
bg: Поведение при отваряне на файл:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
bg: Допълнителни входни устройства

en: Configure E_xtended Input Devices...
bg: Настройване на _допълнителните входни устройства...

en: _Save input device settings on exit
bg: _Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата

en: Save Input Device Settings _Now
bg: Запазване настройките на входното устройство _сега

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се настройки на входните устройства

en: Additional Input Controllers
bg: Допълнителни входни контролери

en: Input Controllers
bg: Входни контролери

en: Window Manager Hints
bg: Подсказки при управление на прозорците

en: Activate the _focused image
bg: Активиране на _фокусираното изображение

note: Window Positions
en: Window Positions
bg: Разположение на прозорците

en: _Save window positions on exit
bg: _Запомняне на разположението при излизане

en: Save Window Positions _Now
bg: Запомняне на разположението _сега

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се разположения

en: Temporary folder:
bg: Временна папка:

en: Select Folder for Temporary Files
bg: Избор на папка за временни файлове.

en: Swap folder:
bg: Папка за странициране:

en: Select Swap Folder
bg: Избор на папка за странициране

en: Brush Folders
bg: Папки с четки

en: Select Brush Folders
bg: Избор на папки с четки

en: Pattern Folders
bg: Папки с шарки

en: Select Pattern Folders
bg: Избор на папки с шарки

en: Palette Folders
bg: Папки с палитри

en: Select Palette Folders
bg: Избор на папки с палитри

en: Gradient Folders
bg: Папки с преливки

en: Select Gradient Folders
bg: Избор на папки с преливки

en: Font Folders
bg: Папки с шрифтове

en: Select Font Folders
bg: Избор на папки с шрифтове

en: Plug-In Folders
bg: Папки с приставки

en: Select Plug-In Folders
bg: Избор на папки с приставки

en: Script-Fu Folders
bg: Папки със скриптове

en: Select Script-Fu Folders
bg: Избор избор на папки със скриптове

en: Module Folders
bg: Папки с модули

en: Select Module Folders
bg: Избор на папки с модули

en: Interpreters
bg: Интерпретатори

en: Interpreter Folders
bg: Папки с интерпретатори

en: Select Interpreter Folders
bg: Избор на папки с интерпретатори

en: Environment Folders
bg: Папки на обкръжението

en: Select Environment Folders
bg: Избор на папки на обкръжението

en: Theme Folders
bg: Папки със схеми

en: Select Theme Folders
bg: Избор на папки със схеми

en: Print Size
bg: Размер за печат

note: the resolution labels
en: _X resolution:
bg: _Хоризонтална гъстота:

en: _Y resolution:
bg: _Вертикална гъстота:

en: pixels/%a
bg: пиксели/%a

en: Quit GIMP
bg: Излизане от GIMP

en: Close All Images
bg: Затваряне на всички изображения

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
bg: Ако напуснете GIMP сега, тези промени ще бъдат изгубени.

en: If you close these images now, changes will be lost.
bg: Ако затворите тези изображения сега, промените ще бъдат изгубени.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
bg[0]: Има едно изображение с незапазени промени:
bg[1]: Има %d изображения с незапазени промени:

en: Canvas Size
bg: Размер на работната площ

en: Layer Size
bg: Размер на слоя

en: Resize _layers:
bg: Преоразмеряване на _слоевете:

en: Calibrate Monitor Resolution
bg: Калибриране гъстотата на монитора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
bg: Измерване на линийките и въвеждане на дължините им:

en: I_nterpolation:
bg: В_ъвеждане:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
bg: Слоеве в индексиран цвят винаги се преоразмеряват без интерплорация. Избраният тип на интерплорация ще засегне само канали и маски.

en: Choose Stroke Style
bg: Избор на тип на чертата

en: Paint tool:
bg: Инструмент четка:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
bg: Трябва да има файл, наречен „%s“. Проверете инсталацията.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
bg: Файлът със съвети за GIMP не може бъде прочетен!

en: GIMP Tip of the Day
bg: Съвет за деня от GIMP

en: _Previous Tip
bg: _Предишен съвет

en: _Next Tip
bg: _Следващ съвет

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
bg: tips-locale:bg

en: GIMP User Installation
bg: Инсталиране на GIMP

en: User installation failed!
bg: Грешка при инсталиране!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
bg: Грешка при инсталиране на GIMP; погледнете записа за грешки за подробности.

en: Installation Log
bg: Сведение за инсталацията

en: Export Path to SVG
bg: Експортиране на пътека като SVG

en: Export the active path
bg: Експортиране на активната пътека

en: Export all paths from this image
bg: Експортиране на всички пътеки от изображението

en: Import Paths from SVG
bg: Импортиране на пътеки от SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
bg: Мащабируемо SVG изображение (*.svg)

en: _Merge imported paths
bg: _Сливане на импортираните пътеки

en: _Scale imported paths to fit image
bg: _Преоразмеряване на импортираните пътеки според изображението

en: _Sample Merged
bg: _Слети проби

en: Access the image menu
bg: Достъп до менюто на изображението

en: Zoom image when window size changes
bg: Промяна на мащаба при промяна размера на прозореца

en: Toggle Quick Mask
bg: Превключване на бързата маска

en: Navigate the image display
bg: Придвижване по изображението

en: Save the changes to image '%s' before closing?
bg: Да бъдат ли запазени промените в изображението '%s' преди затваряне?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последния час ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d часа ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минута ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минути ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последната минута ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d минути ще бъдат изгубени.

en: Drop New Layer
bg: Пускане на нов слой

en: Drop New Path
bg: Пускане на нова пътека

en: Drop layers
bg: Премахване на слоеве

en: Dropped Buffer
bg: Пуснат буфер

en: Color Display Filters
bg: Цветови филтри за монитора

en: Configure Color Display Filters
bg: Настройка на цветовите филтри за монитора

en: Image saved to '%s'
bg: Изображението е запазено в „%s“

en: Layer Select
bg: Избор на слой

en: Zoom Ratio
bg: Мащаб на увеличението

en: Select Zoom Ratio
bg: Избор на увеличение

en: Zoom ratio:
bg: Мащаб на увеличението:

en: (clean)
bg: (изчистване)

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
bg: Приставката %s върна съобщение УСПЕХ, но не върна изображение

en: %s plug-In could not open image
bg: Приставката %s не може да отвори изображението

en: Image doesn't contain any layers
bg: Изображението не съдържа слоеве

en: Opening '%s' failed: %s
bg: Грешка при отварянето на „%s“: %s

en: %s plug-in could not save image
bg: Приставката %s не може да запише изображението

en: '%s:' is not a valid URI scheme
bg: „%s:“ не е валидна URI схема

en: Invalid character sequence in URI
bg: Грешна последователност от символи в URI

note: module: base
en: Indexed
bg: Индексиран

en: not a GIMP Levels file
bg: не е GIMP файл с нива

en: GIMP Startup
bg: Начало

en: Airbrush
bg: Спрей

en: No brushes available for use with this tool.
bg: Няма налични четки за този инструмент.

en: No patterns available for use with this tool.
bg: Няма налични четки за този инструмент.

en: Convolve
bg: Замъгляване или изостряне

en: Dodge/Burn
bg: Преосветяване или изгаряне

en: Heal
bg: Поправяне

en: Healing does not operate on indexed layers.
bg: Поправянето не работи при индексирани слоеве.

en: Ink
bg: Мастило

en: Paintbrush
bg: Четка

en: Brush Size
bg: Размер на четката

en: Perspective Clone
bg: Копиране с перспектива

en: Set a source image first.
bg: Първо задайте изображение-източник.

en: Combine Masks
bg: Комбиниране на маски

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
bg: Нюанс-насищане

en: Plug-In
bg: Приставка

en: Shearing
bg: Деформиране

en: 2D Transform
bg: 2D трансформация

en: 2D Transforming
bg: 2D трансформиране

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
bg: Не може да се фиксира този слой, защото той не е плаваща селекция.

en: Smooth edges
bg: Меки краища

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ върна грешен тип стойност за върната стойност „%s“ (#%d). При очаквано %s е получено %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана с дълъг тип стойност за аргумента „%s“ (#%d). При очаквана %s е получена %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ върна невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ беше извикана с невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ върна невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана е невалиден ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в изображение, което вече не съществува.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ върна „%s“ като върната стойност „%s“ (#%d, тип %s). Тази стойност е извън обхвата.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, тип %s). Тази стойност е извън обхват.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
bg: Гъстотата на изображението е извън допустимото, използване на гъстотата по подразбиране.

en: Free Select
bg: Ръчно избиране

en: Move Layer
bg: Преместване на слоя

en: Empty variable name in environment file %s
bg: Празно име на променлива във файл на средата %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
bg: Грешно име на променлива във файл на средата %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
bg: Грешка във файла %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
bg: Грешка във файла %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
bg: Блокирала приставка „%s“
    (%s)
    
    Може да има конфликт между приставката и GIMP. Най-добре запазете изображенията и рестартирайте GIMP за всеки случай.

en: Plug-In Interpreters
bg: Интерпретатори на приставките

en: Plug-In Environment
bg: Среда на приставките

en: Searching Plug-Ins
bg: Претърсване за приставки

en: Resource configuration
bg: Конфигуриране на ресурсите

en: Querying new Plug-ins
bg: Претърсване за нови приставки

en: Initializing Plug-ins
bg: Зареждане на приставките

en: Starting Extensions
bg: Включване на разширенията

en: Error running '%s'
bg: Грешка при „%s“

en: Plug-In missing (%s)
bg: Приставката липсва (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
bg: Пропускане на „%s“: несъответствие на версията на протокола на GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
bg: грешна стойност „%s“ за икона

en: invalid value '%ld' for icon type
bg: грешна стойност „%ld“ за икона

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
bg: Опаковай в кутията ми
    пет дузини чаши.

en: Add Text Layer
bg: Добавяне на текстов слой

en: Text Layer
bg: Текстов слой

en: Rename Text Layer
bg: Преименуване на текстов слой

en: Move Text Layer
bg: Преместване на текстовия слой

en: Scale Text Layer
bg: Мащабиране на текстови слой

en: Resize Text Layer
bg: Преоразмеряване на текстови слой

en: Flip Text Layer
bg: Обръщане на текстовия слой

en: Rotate Text Layer
bg: Завъртане на текстовия слой

en: Transform Text Layer
bg: Трансформиране на текстови слой

en: Discard Text Information
bg: Премахване информацията за текста

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
bg: Поради липсата на шрифтове, функциите за работа с текст са недостъпни.

en: Empty Text Layer
bg: Празен текстови слой

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
bg: Проблеми с четенето на текстовата добавка в слой „%s“:
    %s
    
    Някои свойства на текста може да са грешни. Няма нужда да се притеснявате заради това, освен ако не искате да променяте текстовия слой.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
bg: Спрей: рисуване с променливо налягане

en: _Airbrush
bg: _Спрей

en: Relative to:
bg: Спрямо:

en: Align left edge of target
bg: Равняване левия край на целта

en: Align center of target
bg: Равняване центъра на целта

en: Align right edge of target
bg: Равняване десния край на целта

en: Align top edge of target
bg: Равняване горния край на целта

en: Align middle of target
bg: Равняване средата на целта

en: Align bottom of target
bg: Равняване долния край на целта

en: Distribute left edges of targets
bg: Разпределяне левите краища на целите

en: Distribute horizontal centers of targets
bg: Разпределяне хоризонталните центрове на целите

en: Distribute right edges of targets
bg: Разпределяне десните краища на целите

en: Distribute top edges of targets
bg: Разпределяне горните краища на целите

en: Distribute vertical centers of targets
bg: Разпределяне вертикалните центрове на целите

en: Distribute bottoms of targets
bg: Разпределяне долните краища на целите

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
bg: Равняване: равняване или подреждане на слоеве и други обекти

en: _Align
bg: _Равняване

en: Repeat:
bg: Повторение:

en: Adaptive supersampling
bg: Адаптивно заглаждане

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
bg: Преливка: запълване на избраната област с цветова преливка

en: Blen_d
bg: _Преливка

en: %s for constrained angles
bg: %s за запазване не пропорциите

en: %s to move the whole line
bg: %s за преместване на цялата линия

en: Blend:
bg: Преливка:

en: Brightness-Contrast
bg: Яркост и контраст

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
bg: Яркост/контраст: настройване на яркостта и контраста

en: B_rightness-Contrast...
bg: Яр_кост и контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
bg: Настройване на яркостта и контраста

en: Con_trast:
bg: Кон_траст:

en: Allow completely transparent regions to be filled
bg: Разрешаване запълването на изцяло прозрачните области

en: Base filled area on all visible layers
bg: Запълване, въз основа на всички видими слоеве

en: Maximum color difference
bg: Максимална разлика на цветовете

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
bg: Тип запълване  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
bg: Засегната област  (%s)

en: Fill whole selection
bg: Запълване на
    избраното

en: Fill similar colors
bg: Запълване на
    близките цветове

en: Finding Similar Colors
bg: Откриване на подобни
    цветове

en: Fill transparent areas
bg: Запълване на
    прозрачните области

en: Sample merged
bg: Слети проби

en: Fill by:
bg: Запълване по:

en: Bucket Fill
bg: Заливане

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
bg: Заливане: запълване на избраната област с цвят или шарка

en: _Bucket Fill
bg: _Запълване

en: Select by Color
bg: Избиране по цвят

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
bg: Избиране по цвят: избира области с близки цветове

en: _By Color Select
bg: _По избор на цвят

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
bg: Копиране: избирателно копира от изображение или шарка с четка

en: Click to clone
bg: Натиснете за копиране

en: %s to set a new clone source
bg: %s за задаване нов източник за копиране

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
bg: Натиснете за задаване на нов източник

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
bg: Цветови баланс: настройване разпределението на цветовете

en: Color _Balance...
bg: Цветови _баланс...

en: Adjust Color Balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
bg: Цветовият баланс е работи само на ЧЗС слоеве.

en: Select Range to Adjust
bg: Избиране границите на настройката

en: Adjust Color Levels
bg: Настройка на цветовите нива

en: R_eset Range
bg: _Отмяна на периметъра

en: Preserve _luminosity
bg: Запазване на _осветеността

en: Colorize
bg: Оцветяване

en: Colorize Tool: Colorize the image
bg: Оцветяване: оцветяване на изображението

en: Colori_ze...
bg: О_цветяване...

en: Colorize the Image
bg: Оцветяване на изображението

en: Sample average
bg: Среден пример

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
bg: Режим на избиране  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
bg: Използване на прозореца с информация  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
bg: Избор на цветове: задава цветове от пиксели на изображението

en: C_olor Picker
bg: Вземане на _проба

en: Click in any image to view its color
bg: Натиснете в някое изображение, за да видите цвета му

en: Click in any image to pick the foreground color
bg: Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за рисуване

en: Click in any image to pick the background color
bg: Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за фона

en: Click in any image to add the color to the palette
bg: Натиснете в някое изображение, за прибавите цвета към палитрата

en: Color Picker Information
bg: Информация за взетата проба

en: Move Sample Point:
bg: Преместване на пробна точка:

en: Remove Sample Point
bg: Премахване на примерна точка

en: Cancel Sample Point
bg: Отмяна на пробна точка

en: Add Sample Point:
bg: Добавяне на пробната точка:

en: Blur / Sharpen
bg: Замъгляване / изостряне

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
bg: Замъгляване / изостряне: избирателно замъгляване или изостряне с четка

en: Bl_ur / Sharpen
bg: _Замъгляване / изостряне

en: Click to blur
bg: Натиснете за замъгляване

en: Click to blur the line
bg: Натиснете за замъгляване на линията

en: %s to sharpen
bg: %s за изостряне

en: Click to sharpen
bg: Натиснете за изостряне

en: Click to sharpen the line
bg: Натиснете за изостряне на линията

en: %s to blur
bg: %s за замъгляване

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
bg: Усукване тип  (%s)

en: Current layer only
bg: Само текущия слой

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
bg: Отрязване: премахване области на изображението или слоя

en: Click or press Enter to crop
bg: Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за отрязване

en: Curves
bg: Криви

en: Curves Tool: Adjust color curves
bg: Криви: настройване на цветовите криви

en: _Curves...
bg: _Криви...

en: Adjust Color Curves
bg: Настройване на цветовите криви

en: Click to add a control point
bg: Натиснете за да добавите контролна точка.

en: Click to add control points to all channels
bg: Натиснете, за да добавите контролна точка към всички канали

en: Cha_nnel:
bg: _Канал:

en: R_eset Channel
bg: _Връщане настройките на канала

en: _Desaturate...
bg: _Изваждане на цветове...

en: Choose shade of gray based on:
bg: Избиране оттенък на сивото, на основата на:

en: Dodge / Burn
bg: Преосветяване / изгаряне

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
bg: Преосветяване / изгаряне: избирателно осветяване или изгаряне с четка

en: Dod_ge / Burn
bg: Пре_осветяване / Изгаряне

en: Click to dodge
bg: Натиснете за преосветяване

en: Click to dodge the line
bg: Натиснете за преосветяване на линията

en: %s to burn
bg: %s за изгаряне

en: Click to burn
bg: Натиснете за изгаряне

en: Click to burn the line
bg: Натиснете за изгаряне на линията

en: %s to dodge
bg: %s за преосветяване

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
bg: Вид  (%s)

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_bg.po (secrets master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
bg: Преместване на избраното

en: Move Floating Selection
bg: Преместване на плаващата селекция

en: Move:
bg: Преместване:

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
bg: Елипса: избиране на елипсовидна област

en: _Ellipse Select
bg: _Елипсовидно избиране

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
bg: Гума: изтриване до фон или прозрачност с четка

en: _Eraser
bg: _Гума

en: Click to erase
bg: Натиснете за изтриване

en: Click to erase the line
bg: Натиснете за изтриване на линията

en: %s to pick a background color
bg: %s за вземане цвят на фона

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
bg: Анти изтриване  (%s)

en: Affect:
bg: Засягане на:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
bg: Вид обръщане  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
bg: Обръщане: обръщане на слоя, селекцията или пътеката вертикално или хоризонтално

en: Select a single contiguous area
bg: Избиране на непрекъсната област

en: Size of the brush used for refinements
bg: Размер на четката използвана за подобрения

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
bg: По-малките стойности позволяват до по-точна граница, но тогава може да се появят дупки в селекцията

en: Sensitivity for brightness component
bg: Чувствителност на компонента за яркост

en: Sensitivity for red/green component
bg: Чувствителност на компонента червено/зелено

en: Sensitivity for yellow/blue component
bg: Чувствителност на компонента жълто/синьо

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
bg: Интерактивно подобряване  (%s)

en: Mark background
bg: Отбелязване на фона

en: Mark foreground
bg: Отбелязване цвета за рисуване

en: Small brush
bg: Малка четка

en: Large brush
bg: Голяма четка

en: Preview color:
bg: Преглед на цвета:

note: granularity
en: Color Sensitivity
bg: Цветова чувствителност

en: Foreground Select
bg: Избиране цвета за рисуване

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
bg: Избиране цвета за рисуване: изберете област, съдържаща предни обекти

en: F_oreground Select
bg: Избиране цвета за _рисуване

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
bg: Добавете още линии или натиснете Enter, за да приложите селекцията

en: Mark foreground by painting on the object to extract
bg: Отбелязване на основния обект чрез рисуване върху обекта, за да го извлечете

en: _Free Select
bg: _Свободно избиране

en: Fuzzy Select
bg: Бързо избиране

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
bg: Бързо избиране: избиране на продължаваща област според цвета

en: Fu_zzy Select
bg: _Бързо избиране

en: Healing Tool: Heal image irregularities
bg: Поправяне: поправяне несъвършенства на изображението

en: _Heal
bg: _Поправяне

en: Click to heal
bg: Натискане за поправяне

en: %s to set a new heal source
bg: %s за задаване на нов източник за поправяне

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
bg: Натиснете за задаване нов източник за поправяне

en: Histogram Scale
bg: Преоразмеряване на хистограмата

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
bg: Тонове-насищане: настройка на тоновете, насищането и светлината

en: Hue-_Saturation...
bg: Тонове-_насищане...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
bg: Настройване на тонове / светлина / насищане

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
bg: Тоновете и насищането работят само на слоеве в ЧЗС цвят.

en: M_aster
bg: _Основен

en: Adjust all colors
bg: Настройване на всички цветове

en: _Y
bg: _Ж

en: _G
bg: _З

en: _C
bg: _Ц

en: _B
bg: _С

en: _M
bg: _М

en: Select Primary Color to Adjust
bg: Избор на основен цвят за настройване

en: _Overlap:
bg: _Застъпване:

en: Adjust Selected Color
bg: Настройване на избрания цвят

en: R_eset Color
bg: _Отмяна на цветовите промени

en: Settings saved to '%s'
bg: Настройките за сапазени в „%s“

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
bg: Мастило: калиграфско рисуване

en: In_k
bg: _Мастило

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
bg: Ножица: избиране на форми с интелигентно разпознаване на ръбове

en: Intelligent _Scissors
bg: Умна _ножица

en: Click-Drag to move this point
bg: Натиснете и влачете за преместване на точката

en: %s: disable auto-snap
bg: %s: изключване на автоматичното лепнене

en: Click to close the curve
bg: Натиснете за затваряне на кривата

en: Click to add a point on this segment
bg: Натиснете за добавяне на точка към сегмента

en: Click or press Enter to convert to a selection
bg: Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за преобразуване в селекция

en: Press Enter to convert to a selection
bg: Натиснете Enter за преобразуване в селекция

en: Click or Click-Drag to add a point
bg: Натиснете или натиснете с влачене, за да добавите точка.

en: Levels Tool: Adjust color levels
bg: Нива: настройка нивата на цветовете

en: _Levels...
bg: _Нива...

en: Pick black point
bg: Хващане на черна точка

en: Pick gray point
bg: Хващане на сива точка

en: Pick white point
bg: Хващане на бяла точка

note: Input levels frame
en: Input Levels
bg: Входящи нива

note: Output levels frame
en: Output Levels
bg: Изходящи нива

note: all channels frame
en: All Channels
bg: Всички канали

en: Adjust levels automatically
bg: Автоматична настройка на нивата

en: Auto-resize window
bg: Автоматично
    преоразмеряване
    на прозореца

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
bg: Приближаване: настройка степента на приближаване

en: Use info window
bg: Използване на прозорец
    с информация

en: Measure Tool: Measure distances and angles
bg: Измерване: измерване на разстояния и ъгли

en: Add Guides
bg: Добавяне на водачи

en: Click to place vertical and horizontal guides
bg: Натиснете за поставяне на хоризонтални и вертикални водачи

en: Click to place a horizontal guide
bg: Натиснете, за да поставите хоризонтален водач

en: Click to place a vertical guide
bg: Натиснете, за да поставите вертикален водач

en: Click-Drag to add a new point
bg: Натиснете с влачене за да добавите нова точка

en: Click-Drag to move all points
bg: Натискане с влачене за да преместите всички точки

en: Measure Distances and Angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

en: Pick a layer or guide
bg: Вземане на слой
    или водач

en: Move the active layer
bg: Преместване на активния слой

en: Move selection
bg: Преместване на избраното

en: Pick a path
bg: Вземане на пътека

en: Move the active path
bg: Преместване на активната пътека

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
bg: Превключване на инструмент  (%s)

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
bg: Преместване: преместване на слоеве, селекции и други обекти

en: Move Guide:
bg: Преместване на водач:

en: Remove Guide
bg: Премахване на водача

en: Cancel Guide
bg: Отмяна на водач

en: Add Guide:
bg: Добавяне на водач

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
bg: Четка: рисуване на меки линии с четка

en: _Paintbrush
bg: _Четка

en: Incremental
bg: Усилване

en: Hard edge
bg: Твърди ръбове

en: Apply Jitter
bg: Прилагане на вълнички

en: Click to paint
bg: Натиснете за да рисувате

en: Click to draw the line
bg: Натиснете за да нарисувате линията

en: %s to pick a color
bg: %s за вземане на цвят

en: %s for a straight line
bg: %s за права линия

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
bg: Молив: Рисуване на твърди линии с четка

en: Pe_ncil
bg: Мо_лив

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
bg: Копиране с перспектива

en: _Perspective Clone
bg: Копиране с _перспектива

en: Ctrl-Click to set a clone source
bg: Натиснете с Ctrl за задаване на източник за копиране

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
bg: Перспектива: промяна на перспективата на слоя, селекцията или пътеката

en: _Perspective
bg: _Перспектива

en: Perspective transformation
bg: Перспективна трансформация

en: Transformation Matrix
bg: Матрица за преобразуване

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
bg: Плакат: намаляване до ограничен набор цветове

en: _Posterize...
bg: _Плакат...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
bg: Правене на плакат (намаляване броя на цветовете)

en: Posterize _levels:
bg: _Нива на плакат:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
bg: Използване на всички видими слоеве при преоразмеряване на селекцията

en: Width of selection
bg: Ширина на избраното

en: Height of selection
bg: Височина на избраното

en: Expand from center
bg: Разширяване от центъра

en: Shrink merged
bg: Свиване на слятото

en: Rounded corners
bg: Заоблени ъгли

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
bg: Правоъгълно избиране: избиране на правоъгълна област

en: _Rectangle Select
bg: _Правоъгълно избиране

en: Rectangle:
bg: Правоъгълник:

en: Allow completely transparent regions to be selected
bg: Разрешаване избирането на изцяло прозрачните области

en: Base selection on all visible layers
bg: Селекция, въз основа на всички видими слоеве

en: Select transparent areas
bg: Избиране на
    прозрачните области

en: Select by:
bg: Избиране по:

en: Move the mouse to change threshold
bg: Преместване на мишката за промяна на обхвата

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
bg: Въртене: завъртане на слоя, селекцията или пътеката

en: Center _X:
bg: Център по _X:

en: Center _Y:
bg: Център по _Y

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
bg: Мащабиране: мащабиране на слоя, селекцията или пътеката

en: Feather edges
bg: Смекчаване на ръбовете

en: Click-Drag to replace the current selection
bg: Натискане и влачене за подмяна на селекцията

en: Click-Drag to create a new selection
bg: Натискане и влачене за създаване на нова селекция

en: Click-Drag to add to the current selection
bg: Натискане и влачене за за добавяне към селекцията

en: Click-Drag to subtract from the current selection
bg: Натискане и влачене за изваждане от селекцията

en: Click-Drag to intersect with the current selection
bg: Натискане и влачене за пресичане със селекцията

en: Click-Drag to move the selection mask
bg: Натискане и влачене за преместване маската на селекцията

en: Click-Drag to move the selected pixels
bg: Натискане и влачене за преместване на избраните пиксели

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
bg: Натискане и влачене за копиране на избраните пиксели

en: Click to anchor the floating selection
bg: Натискане за фиксиране на плаващата селекция

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
bg: Деформиране: деформиране на слоя, селекцията или пътеката

en: S_hear
bg: Де_формиране

en: Shear magnitude _X:
bg: Деформация по _X:

en: Shear magnitude _Y:
bg: Деформация по _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
bg: Замазване: избирателно замазване с четка

en: _Smudge
bg: _Замазване

en: Click to smudge
bg: Натиснете за замазване

en: Click to smudge the line
bg: Натиснете за замазване на линията

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
bg: Подсилването влияе върху ръбовете на буквите, за да се получи добър растер при малки размери

en: Indentation of the first line
bg: Отстъп на първи ред

en: Adjust line spacing
bg: Промяна на разстоянието между линиите в мрежата

en: Adjust letter spacing
bg: Промяна на между-буквените разстояния

en: Justify:
bg: Подравняване:

en: Text Tool: Create or edit text layers
bg: Текст: създаване и промяна на текстови слоеве

en: Confirm Text Editing
bg: Потвърди промяната на текста

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
bg: Слоят който сте избрали е текстови, но е бил променян с други инструменти. Промяната на слоя с текстови инструмент ще отмени тези промени.
    
    Можете да променяте слоя или да създадете нов текстови слой със същите настройки на текста.

en: GIMP Text Editor
bg: Редактор на текст на GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
bg: Праг: ограничаване на изображението до два цвята с използване на праг

en: _Threshold...
bg: _Праг...

en: Apply Threshold
bg: Прилагане на праг

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
bg: Автоматично настройване за оптимален праг на бинаризация

en: This tool has
    no options.
bg: Този инструмент
    няма настройки.

note: the clipping menu
en: Clipping:
bg: Орязване:

en: Guides
bg: Водачи

en: 15 degrees  (%s)
bg: През 15 градуса  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
bg: Запазване на пропорцията  (%s)

en: Transforming
bg: Преобразуване

en: There is no layer to transform.
bg: Няма активен слой за преобразуване.

en: There is no path to transform.
bg: Няма активна пътека за преобразуване.

en: Restrict editing to polygons
bg: Ограничаване на редакцията до полигони

en: Edit Mode
bg: Режим на редакция

en: Polygonal
bg: Многоъгълна

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
bg: Преобразуване на пътеката в селекция
    %s Добавяне
    %s Изваждане
    %s Пресичане

en: Paths Tool: Create and edit paths
bg: Пътеки: създаване и промяна на пътеки

en: Pat_hs
bg: _Пътеки

en: Add Stroke
bg: Добавяне на очертания

en: Add Anchor
bg: Добавяне на опорна точка

en: Drag Anchor
bg: Влачене на опорна точка

en: Drag Anchors
bg: Влачене на опорни точки

en: Drag Curve
bg: Влачене на крива

en: Connect Strokes
bg: Свързване на линии

en: Drag Path
bg: Влачене на пътека

en: Convert Edge
bg: Преобразуване на ръба

en: Delete Anchor
bg: Изтриване на опорна точка

en: Move Anchors
bg: Преместване на опорни точки

en: Click to pick path to edit
bg: Натиснете върху пътека, за редакция

en: Click to create a new path
bg: Натиснете за създаване на нова пътека

en: Click to create a new component of the path
bg: Натиснете за създаване на нов компонент на пътеката

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
bg: Натиснете или натиснете с влачене за създаване на нов възел

en: Click-Drag to move the anchor around
bg: Натискане и влачене за преместване на възела

en: Click-Drag to move the anchors around
bg: Натискане и влачене за преместване на възлите

en: Click-Drag to move the handle around
bg: Натискане и влачене за преместване на дръжката

en: Click-Drag to change the shape of the curve
bg: Натискане и влачене за промяна формата на кривата

en: %s: symmetrical
bg: %s: симетрия

en: Click-Drag to move the component around
bg: Натискане и влачене за преместване на компонента

en: Click-Drag to move the path around
bg: Натискане и влачене за преместване на пътеката

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
bg: Натискане и влачене за добавяне на възел към пътеката

en: Click to delete this anchor
bg: Натиснете за изтриване на възела

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
bg: Натиснете за свързване на този възел с избраната крайна точка

en: Click to open up the path
bg: Натиснете за да отворите пътеката

en: Click to make this node angular
bg: Натиснете за да направите възела ъглов

en: Delete Anchors
bg: Изтриване на опорни точки

en: There is no active layer or channel to stroke to
bg: Няма активен слой или канал за очертаване

en: Path cannot be raised higher.
bg: Пътеката не може да бъде повдигната повече.

en: Path cannot be lowered more.
bg: Пътеката не може да бъде снижена повече.

en: Flip Path
bg: Обръщане на пътеката

en: Rotate Path
bg: Въртене на пътеката

en: Transform Path
bg: Преобразуване на пътеката

en: Error while writing '%s': %s
bg: Грешка при записването на „%s“: %s

en: Import Paths
bg: Внасяне на пътека

en: Imported Path
bg: Внесена пътека

en: No paths found in '%s'
bg: Не са намерени пътеки в „%s“

en: No paths found in the buffer
bg: Не са намерени пътеки в буфера

en: Failed to import paths from '%s': %s
bg: Грешка при внасянето на пътеки от „%s“: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
bg: ЧЗСП (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
bg: Грешка при промяната на клавишна комбинация.

en: Conflicting Shortcuts
bg: Конфликт на клавишни комбинации

en: _Reassign shortcut
bg: _Подновяване на клавишна комбинация

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
bg: Клавишът „%s“ вече е запазен за „%s“ от групата „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
bg: Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от „%s“.

en: Invalid shortcut.
bg: Невалидна клавишна комбинация.

en: Spikes
bg: Шипове

en: Percentage of width of brush
bg: Процентна от ширината на четката

en: Add the current color to the color history
bg: Добавяне на текущия цвят към историята на цветовете

en: Available Filters
bg: Възможни филтри

en: Move the selected filter up
bg: Преместване на избрания филтър нагоре

en: Move the selected filter down
bg: Преместване на избрания филтър надолу

en: Active Filters
bg: Активни филтри

en: Reset the selected filter to default values
bg: Връщане на избрания филтър към стойностите по подразбиране

en: Add '%s' to the list of active filters
bg: Добавяне на „%s“ към списъка активни филтри

en: Remove '%s' from the list of active filters
bg: Изваждане на „%s“ от списъка на активни филтри

en: No filter selected
bg: Не е избран филтър

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
bg: Шестнадесетичната цветова схема се използва в HTML и CSS.  Това приема и CSS цветови имена.

en: Hex:
bg: Шестнадесетично:

en: Cyan:
bg: Циан:

en: Magenta:
bg: Магента:

en: Yellow:
bg: Жълто:

en: Black:
bg: Черно:

en: Color index:
bg: Цветови индекс:

en: HTML notation:
bg: HTML допълнение:

en: Smaller Previews
bg: По-малък преглед

en: Larger Previews
bg: По-голям преглед

en: _Dump events from this controller
bg: _Премахване събитията от този контролер

en: _Enable this controller
bg: _Включване на този контролер

en: _Grab event
bg: _Прихващане на събитие

en: Select the next event arriving from the controller
bg: Избор на следващото събитие от този контролер

en: Remove the action assigned to '%s'
bg: Премахване на действието зададено за „%s“

en: Assign an action to '%s'
bg: Задаване на действие за „%s“

en: Select Action for Event '%s'
bg: Избор на действие за събитието „%s“

en: Select Controller Event Action
bg: Избор на събитийно действие за този контролер

en: Keyboard Events
bg: Събития от клавиатурата

en: Available Controllers
bg: Възможни контролери

en: Active Controllers
bg: Активни контролери

en: Configure the selected controller
bg: Настройка на избрания контролер

en: Move the selected controller up
bg: Преместване на избрания контролер нагоре

en: Move the selected controller down
bg: Преместване на избрания контролер надолу

en: Add '%s' to the list of active controllers
bg: Добавяне на „%s“ към списъка активни контролери

en: Remove '%s' from the list of active controllers
bg: Премахване на „%s“ от списъка с активни контролери

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
bg: Може да има само един активен клавиатурен контролер.
    
    Вече имате клавиатурен контролер в списъка на активни контролери.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
bg: Може да има само един активен контролер на колелце.
    
    Вече имате контролер на колелце в списъка на активни контролери.

en: Remove Controller?
bg: Изтриване на контролера?

en: Disable Controller
bg: Спиране на контролера

en: Remove Controller
bg: Изтриване на контролера

en: Remove Controller '%s'?
bg: Изтриване на контролер „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
bg: Премахването на този контролер от списъка с активни контролери ще изтрие всички взаимовръзки на събития, конфигурирани до момента.
    
    Избирането на „Спиране на контролера“ ще спре контролера без да го премахва.

en: Configure Input Controller
bg: Конфигуриране на входящ контролер

en: Mouse Wheel
bg: Колелце на мишката

en: Mouse Wheel Events
bg: Събития за колелцето на мишката

en: %s (read only)
bg: %s (само за четене)

en: Delete "%s"?
bg: Изтриване на „%s“?

en: Wheel
bg: Колело

en: Save device status
bg: Запазване състоянието на устройството

en: Foreground: %d, %d, %d
bg: Цвят за рисуване: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
bg: Фон: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
bg: Даденото име на файл няма познато разширение.

en: File Exists
bg: Файлът съществува

en: A file named '%s' already exists.
bg: Файл с име „%s“ вече съществува.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
bg: Искате ли да го презапишете със изображението което запазвате?

en: Configure this tab
bg: Настройване на този таб

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
bg: Когато е включен този диалог автоматично следва изображението, върху което работите.

en: Too many error messages!
bg: Твърде много съобщения за грешки!

en: Messages are redirected to stderr.
bg: Съобщенията са пренасочени към stderr.

en: %s Message
bg: %s съобщение

en: All images
bg: Всички изображения

en: Select File _Type (%s)
bg: Избор на _тип файл (%s)

en: _Antialiasing
bg: _Заглаждане

en: Zoom factor: %d:1
bg: Мащаб на увеличение %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
bg: Показване на [%0.4f,·%0.4f]

en: Position: %0.4f
bg: Позиция: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
bg: ЧЗС (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
bg: ЦНС (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
bg: Интензитет: %0.1f  Плътност: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
bg: ЧЗС (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
bg: Цветът за рисуване е:

en: Background color set to:
bg: Цветът на фона е:

en: Drag: move
bg: Влачене: преместване

en: Click: select
bg: Натискане: избиране

en: Click: select    Drag: move
bg: Натискане: избиране Изтегляне: преместване

en: Handle position: %0.4f
bg: Позиция на манипулатора: %0.4f

en: Distance: %0.4f
bg: Разстояние: %0.4f

en: Line _style:
bg: _Вид на линиите:

en: Change grid foreground color
bg: Промяна горния цвят на мрежата

en: _Foreground color:
bg: Цвят за _рисуване:

en: Change grid background color
bg: Промяна фоновия цвят на мрежата

en: Help browser doesn't start
bg: Четецът за помощта не може да бъде пуснат

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
bg: Не може да бъде пусната приставката за четене на помощта на GIMP.

en: Mean:
bg: Означава:

en: Std dev:
bg: Станд. откл.:

en: Median:
bg: Медиана:

en: Pixels:
bg: Пиксели:

en: Percentile:
bg: Проценти:

en: Querying...
bg: Заявка...

en: Print size:
bg: Размер за печат:

en: Color space:
bg: Цветово пространство:

en: Size in memory:
bg: Размер в паметта:

en: Undo steps:
bg: Отмяна на стъпки:

en: Redo steps:
bg: Повтаряне на стъпки:

en: Number of pixels:
bg: Брой пиксели:

en: Number of layers:
bg: Брой слоеве:

en: Number of channels:
bg: Брой слоеве:

en: Number of paths:
bg: Брой пътеки:

en: pixels/%s
bg: пиксели/%s

en: %g × %g %s
bg: %g на %g %s

en: Lock:
bg: Заключване:

en: Lock alpha channel
bg: Заключване на канала за прозрачност

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
    src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
bg: Колони:

en: You can drop dockable dialogs here
bg: Тук можете да пуснете лепящи се диалози

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
bg: ICC цветови профил (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
bg: Това име на файл „%s“ не може да се промени във валидно URI:
    
    %s

en: %d × %d ppi
bg: %d на %d ppi

en: _Line Style
bg: Вид на _линията:

en: _Cap style:
bg: Вид на _затварянето:

en: _Join style:
bg: Вид на _свързването:

en: _Miter limit:
bg: _Ограничение:

en: Dash pattern:
bg: Вид на тиретата:

en: Dash _preset:
bg: _Готов вид на тирета:

en: filter
bg: филтър

en: Color _space:
bg: _Цвят:

en: _Fill with:
bg: _Запълване с:

en: Comme_nt:
bg: Беле_жки:

en: %d × %d ppi, %s
bg: %d на %d ppi, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
bg: Грешни данни в UTF-8 във файла „%s“.

en: _Use selected font
bg: Отваряне на избрания шрифт

en: Pr_eview
bg: _Преглед

en: Thumbnail %d of %d
bg: Преглед %d от %d

en: Creating preview...
bg: Създаване на предварителен преглед...

en: Change Foreground Color
bg: Промяна цвета на рисуване

en: Change Background Color
bg: Промяна на цвета на фона

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
bg: Активното изображение.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
bg: Влачене в XDS файл-мениджър за запазване на изображението.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
bg: Активната четка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
bg: Активната шарка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
bg: Активната преливка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: Reset tool order and visibility
bg: Изчистване реда на инструментите и видимостта

en: Your GIMP installation is incomplete:
bg: Инсталацията ви на GIMP е непълна:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
bg: Грешка при четене конфигурацията на менюто от %s: %s

en: [ Base Image ]
bg: [ Начално изображение ]

en: Open the brush selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на четка

en: Open the pattern selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шарка

en: Open the gradient selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на преливка

en: Open the palette selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на палитра

en: Open the font selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шрифт

en: %s (try %s)
bg: %s (опитайте %s)

en: %s (try %s, %s)
bg: %s (опитайте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
bg: %s (опитайте %s, %s, %s)

en: GIMP XCF image
bg: GIMP XCF изображение

en: Opening '%s'
bg: Отваряне на „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
bg: XCF грешка: неподдържана версия %d на XCF файла

en: Saving '%s'
bg: Запазване на „%s“

en: Error saving XCF file: %s
bg: Грешка при запазването на XCF файл: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
bg: Този XCF файл е повреден! Каквото може от него е заредено, но то не е всчко.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
bg: Този XCF файл е повреден! Никакви данни не могат да бъдат заредени от него.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
bg: Предупреждение за XCF: Версията 0 на
    файловия формат XCF не запазва правилно
    индексирани цветови карти.
    Замяна с цветова карта на степени на сивото.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
bg: Грешен UTF-8 низ в XCF файла

en: Could not seek in XCF file: %s
bg: Грешка при търсене на XCF файл %s

en: Error writing XCF: %s
bg: Грешка при запис на XCF файл: %s

en: fuzzy
bg: неясно

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
bg: Четец на шрифтове

note: parameter settings
en: Enter Values
bg: Въвеждане на стойности

en: Press Button
bg: Натискане на бутон

en: Directory '%s' already exists
bg: Папката „%s“ вече съществува

en: File '%s' already exists
bg: Файлът „%s“ вече съществува

en: GAP Question
bg: GAP въпрос

en: File Overwrite Warning
bg: Предупреждение за презаписване на файл

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
bg: Грешка: не може да бъде създадена индексна папка за видеото: „%s“ %s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
bg: Грешка: Грешка при запис на видеоиндексния
    файл: „%s“
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
bg: Искате ли да създадете видеоиндексен файл ?
    Това би позволило бърз и произволен достъп до кадрите.
    
    Ако искате GIMP-GAP да създава видеоиндексни файлове
    автоматично без показване на този диалог,
    трябва да добавите следния ред във
    вашия gimprc файл:
    %s

en: Video:
bg: Видео:

en: Create Videoindex file
bg: Създаване на видеоиндексен файл

en: Problem while writing audiofile: %s
bg: Проблем при записа на аудио файл: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
bg: Файлът: %s
    има неразпознаваемо съдържание, което ще бъде игнорирано.
    Трябва да посочите аудио файл в RIFF WAVE формат или текстови
    файл, съдържащ файловите имена на такива аудио файлове

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
bg: Файлът: %s
    съдържа твърде много аудио писти
    (само %d писти се използват, останалото се игнорира).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
bg: Файлът: %s
    е аудио плейлист, но съдържа препратки към аудио файлове,
    които не съответстват на желаната честота %d Hz
    или нямат 16 бита на семпъл

en: Decreasing density by deleting frames...
bg: Намаляване на гъстотата чрез изтриване на кадри...

en: Error: could not rename frame %d to %d
bg: Грешка: кадърът  %d  не може да се преименува в %d

en: Density duplicating frames...
bg: Дуплициране на кадри...

en: Error: could not save frame %s
bg: Грешка: не може да бъде запазен кадър %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
bg: Грешка: не може да се преименува кадър %ld на %ld

en: Duplicating frames...
bg: Дуплициране на кадри...

en: Renumber frame sequence...
bg: Преименуване на кадровата последователност...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
bg: Отиване на кадър (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
bg: Номер на желания кадър (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
bg: Отиване на кадър номер

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
bg: Кадри %d - %d ще бъдат изтрити. Няма да има връщане след това действие.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
bg: Потвърждение за изтриване на кадри

en: Delete Frames (%ld/%ld)
bg: Изтриване на кадри (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
bg: Изтриване на кадри от %ld до (номер)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
bg: Изтриване на кадри, започвайки от текущия %d до този (включително)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
bg: Кадрите в участъка: %d - %d ще бъдат дуплицирани %.4f пъти.
    Това ще увеличи общия брой кадри от %d на %d.
    Няма да има връщане след това действие

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
bg: %.04f процента от кадрите в участъка: %d - %d
    ще бъдат изтрити.
    Това ще намали общия брой кадри от %d до %d
    Няма да има връщане след това действие

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
bg: Потвърждение за промяната гъстотата на кадрите

en: Change Frame Density
bg: Промяна гъстотата на кадрите

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
bg: От кадър:

en: Affected range starts at this framenumber
bg: Засегнатия участък започва от този кадър

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
bg: До кадър:

en: Affected range ends at this framenumber
bg: Засегнатия участък завършва на този кадър

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
bg: Фактор за повишаване гъстотата на кадрите (действа както разделител ако отметката за повишаване на гъстотата е изключена)

en: Increase Density
bg: Повишаване на гъстотата

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
bg: Включено: Размножава кадрите за да получи  честотата , която е * от оригиналната.
    Изключено: Изтрива кадри за да получи желаната честота която е оригиналната/честота.

en: Change Frames Density
bg: Промяна гъстотата на кадрите

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
bg: Операцията е отменена.
    GAP видео приставките работят само при файлови имена
    които завършват на цифра както например _000001.xcf.
    ==> Преименувайте изображението и опитайте отново.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
bg: Размножаване на кадрите (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
bg: Изходният участък започва от този номер на кадър

en: Source range ends at this framenumber
bg: Изходният участък завършва на този номер на кадър

en: N times:
bg: N пъти:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
bg: Копиране на избраният участък n-пъти (можете да го напишете в стойности > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
bg: Размножава се участък от кадри

en: Exchange Current Frame (%ld)
bg: Смяна на текущия кадър (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
bg: Промяна на текущия кадър %d с кадъра чиито номер е въведен тук

en: Exchange with Frame
bg: Промяна с кадър

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
bg: Промяна последователността на кадрите (%ld/%ld)

en: N-Shift:
bg: N-промяна:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
bg: Преномериране на избраната последователност на кадри (номерата се променят в цикли от по N стъпки)

en: Frame Sequence Shift
bg: Промяна последователността на кадрите

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
bg: Обръщане последователността на кадрите (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
bg: Обръщане последователността на кадрите

en: Renumber Frames (%ld)
bg: Преномериране на кадри (%ld)

en: First Frame Number:
bg: Номер на първия кадър:

en: New framenumber for the first frame
bg: Нов номер на първия кадър

note: the framenumber digits label
en: Digits:
bg: Цифри:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
bg: Колко цифри да се използват за номер на кадъра във файловото му име

en: Renumber Frames
bg: Преномериране на кадри

en: Renumber Frames 2nd Pass
bg: Преномериране на кадри, втори етап

note: toggle bluebox
en: Bluebox
bg: Блубокс

note: the frame
en: Select By Color
bg: Избор по цвят

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
bg: Ключов цвят:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
bg: Блубокс избор на цвят

en: Alpha Tolerance:
bg: Чувствителност към прозрачността:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
bg: Рязка селекция по цветове с 0.0. По-високи стойности от 0 създават селекция с повече или по-малко променлива прозрачност според разликата с ключовия цвят.

en: Source Alpha:
bg: Изходна прозрачност:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
bg: Засягане само на пиксели с прозрачност >= от изходната където 1.0 е пътно

en: Target Alpha:
bg: Търсена прозрачност:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
bg: Задаване на прозрачност на засегнатия пиксел както търсената, където 0.0 е напълно прозрачно

en: Feather Edges:
bg: Плавни ръбове:

en: ON: Feather edges using feather radius
bg: Включено: Ръбовете са плавни по зададения радиус

en: Feather Radius:
bg: Радиус на плавност:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
bg: Радиус на плавност за заглаждане на канала на прозрачност

en: Shrink/Grow:
bg: Отрязване/Прибавяне:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
bg: Увеличаване селекцията в пиксели (използват се негативни стойности за намаляване)

en: Automatic Preview:
bg: Автоматичен преглед:

en: ON: Keep preview image up to date
bg: Включено: Поддържа прегледа актуален

en: Show preview as separate image
bg: Показване на преглед в отделно изображение

en: Previewsize:
bg: Размер на прегледа:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
bg: Размер на изображението за преглед в проценти от оригиналното

en: Threshold Mode:
bg: Прагов режим:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
bg: Прилагане на прагове в ЧЗС цветовия модел

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
bg: Прилагане на прагове в HSV цветовия модел

en: Use single threshold value
bg: Използване на единична стойност за праг

en: Use both HSV and RGB threshold values
bg: Използване едновременно на HSV и ЧЗС стойности на праг

en: Threshold R:
bg: Праг Ч:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
bg: Праг за червения канал

en: Threshold G:
bg: Праг З:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
bg: Праг за зеления канал

en: Threshold B:
bg: Праг С:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
bg: Праг за синия канал

en: Threshold H:
bg: Праг H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
bg: Праг за цвят

en: Threshold S:
bg: Праг S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
bg: Прах за насищане

en: Threshold V:
bg: Праг V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
bg: Праг за стойност

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
bg: Общ цветови праг

en: Error: Image '%s' not found
bg: Грешка: изображението „%s“ не е намерено

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
bg: Грешка: Ефектът Блубокс работи само върху слоеве

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
bg: Грешка: ефектът Блубокс работи само върху ЧЗС слоеве

en: Previewlayer
bg: Предварителен плейър

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
bg: Мастърплейър

en: Bluebox ...
bg: Блубокс ...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
bg: <Image>/Видео/

en: Return Values
bg: Връщане на стойности

en: Gen Code by name
bg: Генериране на код по името

note: Button Search by Name
en: Search by Name
bg: Търсене по име

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
bg: Търсене по Blurb

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
bg: Търсене по път в менюто

en: ** not available **
bg: ** няма **

en: Searching by name - please wait
bg: Търсене по име - моля изчакайте

en: Searching by blurb - please wait
bg: Търсене по blurb - моля изчакайте

en: Searching by menupath - please wait
bg: Търсене по път в менюто - моля изчакайте

en: Searching - please wait
bg: Търсене - моля изчакайте

en: Internal GIMP procedure
bg: Вътрешна GIMP процедура

en: GIMP Plug-In
bg: GIMP приставка

en: GIMP Extension
bg: GIMP разширение

en: Temporary Procedure
bg: Временна процедура

en: Requirements to run the mplayer based video split
bg: Изисквания за пускане на mplayer-базиран видеосплит

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
bg: mplayer 1.0 трябва да е инсталиран някъде във вашия ПЪТ
    можете да вземете mplayer exporting edition на:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
bg: ако вашия mplayer не е във вашия ПЪТ или не се казва mplayer
    трябва да зададете променлива GAP_MPLAYER_PROG
    към програмата mplayer и да рестартирате gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
bg: Грешка при опит за стартиране на mplayer:

en: mplayer Information
bg: mplayer информация

en: Input Video:
bg: Входящо видео:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
bg: Име на видеофайла, който трябва да бъде прочетен от mplayer. Кадрите се извличат от видеофайла и записват както отделни файлове на диска. Необходим е mplayer 1.0.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
bg: Извличането започва от зададеното времево отместване ЧЧ:ММ:СС във видеото

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
bg: Кадри:

en: Number of frames to extract
bg: Брой кадри, които да бъдат извлечени

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
bg: Видеописта:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
bg: Номер на видеопистата, която да се извлече. (0 == пренебрегване на видеото)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
bg: Звукова писта:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
bg: Номер на звуковата писта, която да се извлече. (0 == пренебрегване на звука)

en: Output Audio:
bg: Изходящ звук:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
bg: Име на файла, в който да се извличат звуковите данни.Звуковите данни се записват в RIFF WAV файлов формат (но само ако аудиопистата >= 1)

en: Framenames:
bg: Имена на кадрите:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
bg: Базово име на видеокадрите, които да се запишат на диска.Добавя се номер на кадъра и разширение.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
bg: Файлов формат на извлечените видео кадри. (xcf се извлича като pngи конвертира в xcf)

en: Png Compression:
bg: Png компресия:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
bg: Компресия на получените png кадри, където 0 е некомпресирано (бързо), а 9 е максимална компресия (това се игнорира ако се използва JPEG формат)

en: Jpeg Quality:
bg: Jpeg качество:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
bg: Качество на получените кадри, 100 е най-добро (пренебрегва се когато се използват други формати)

en: Jpeg Optimize:
bg: Jpeg оптимизиране:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
bg: фактор на оптимизация(пренебрегва се когато се използват други формати)

en: Jpeg Smooth:
bg: Jpeg заглаждане:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
bg: Фактор на заглаждане (пренебрегва се когато се използват други формати)

en: Jpeg Progressive:
bg: Jpeg прогресивен:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
bg: Включване на прогресивно jpeg кодиране (пренебрегва се, когато се използват други формати)

en: Jpeg Baseline:
bg: Jpeg базолинеен:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
bg: Включване на базолинеен jpeg (игнорира се ако се използват други формати)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
bg: използва се -nosound (-novideo) в случай че аудиопистата (дидеопистата) е 0.
    mplayer ще действа тихо и бързо.

en: Open the 1st one of the extracted frames
bg: Отваряне на първия от извлечените кадри

en: Asynchronous
bg: Асинхронно

en: Run the mplayer as asynchronous process
bg: Включване на mplayer като асинхронен процес

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
bg: включено: остарели настройки за mplayer 1.0pre5
    изключено: използване на настройки за по-нов mplayer (да не се включват остарелите настройки, ако разполагате с mplayer 1.0pre7 или по-нова версия)

en: MPlayer based extraction
bg: MPlayer-базирано извличане

en: Select Frame Range
bg: Избор на участък кадри

en: videofile %s not existent
bg: видеофайла %s не съществува

en: Illegal starttime %s
bg: невалидно начално време %s

en: Overwrite Frame
bg: Презаписване на кадъра

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
bg: не могат да бъдат намерени извлечени кадри,
    %s
    може би mplayer не е успял или е спрян

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
bg: не са извлечени кадри, презаписа на %s беше отказан

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
bg: грешка при презапис на %s (проверка на разрешенията ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
bg: грешка при запис на %s (проверка на разрешенията ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
bg: Внимание: вашите gimprc файлови настройки за mediaplayer
    не водят до изпълнима програма
    стойността на файлова настройка за %s е: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
bg: Внимание: променливата за обкръжението %s
    не води до изпълнима програма
    стойността сега е: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
bg: Изпълнимият файл mediaplayer „%s“ не беше намерен.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
bg: Изход, не беше намерена видео- или аудиописта

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
bg: не може да бъде създадена %s папка
    (това е необходимо за mplayer изваждане на кадри)

en: Extracting frames...
bg: Извличане на кадри...

en: Extracting audio...
bg: Извличане на звук...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
bg: не може да бъде включен mplayer процес
    (програма=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
bg: не могат да бъдат намерени извлечени кадри,
    mplayer не е успял или е бил спрян

en: Renaming frames...
bg: Преименуване на кадри...

en: Converting frames...
bg: Преобразуване на кадри...

en: Requirements to run the xanim based video split
bg: Изисквания за включване на xanim базиран видеосплит

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
bg: xanim 2.80.0 exporting edition (loki версия)
    трябва да бъде инсталиран някъде във вашия ПЪТ
    можете да изтеглите xanim exporting edition на:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
bg: вашият xanim exporting edition не е във вашия ПЪТ или не се казва xanim
    трябва да редактирате променливата за средата GAP_XANIM_PROG
    към програмата xanim exporting и да рестартирате gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
bg: Грешка при опит за включване на xanim:

en: XANIM Information
bg: XANIM информация

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
bg: Име на видеофайла, който да бъде прочетен отxanim. Кадрите се извличат от видеофайла и записват в отделни файлове. Необходим е xanim exporting edition.

en: Framenumber of 1st frame to extract
bg: Номер на първият кадър за извличане

en: Framenumber of last frame to extract
bg: Номер на последният кадър за извличане

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
bg: Файлов формат, в какъвто да се извличат видео кадрите (xcf се извличакато ppm и преобразува в xcf)

en: Extract Frames
bg: Извличане на кадри

en: Enable extraction of frames
bg: Разрешаване извличането на кадри

en: Extract Audio
bg: Извличане на звук

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
bg: Включване на извличането на звук във raw аудиофайл. (ограниченият за обхват кадри се пренебрегват за звук)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
bg: Качество на получените jpeg кадри. (пренебрегва се когато се използват други формати)

en: Run asynchronously
bg: Включване асинхронно

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
bg: Включване на xanim асинхронно и изтрива нежелани кадри (извън посочените) докато xanim още работи

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
bg: 
    Внимание: xanim 2.80 е стар и не поддържан софтуер
    и има ограничена поддръжка на MPEG.
    Повечето кадри (тип P и B) ще бъдат пропуснати.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
bg: Xanim базирано извличане (задържано)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
bg: не могат да бъдат намерени извлечени кадри,
    %s
    може би xanim не е успял или е бил прекъснат

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
bg: не може да се изпълни %s (проверете дали xanim е инсталиран)

en: %s does not look like xanim
bg: %s не изглежда като xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
bg: Програмата xanim на вашата система „%s“
    не поддържа настройките за извличане Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
bg: Програмата xanim на вашата система „%s“
    не поддържа извличането на отделни кадри

en: videofile %s not existent or empty
bg: видеофайл %s не съществува или е празен

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
bg: не може да бъде създадена папка %s
    (това е задължително за извличането на кадри през xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
bg: не може да се включи xanim процес
    (програма=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
bg: не могат да бъдат намерени извлечени кадри,
    xanim не е успял или е бил спрян

en: Backup to file
bg: Резервно копие във фаил

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
bg: Създаване на резервно копие на изображението след всяка стъпка

en: Skip %d
bg: Пропускане %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
bg: Втори опит за %s
    (променете крайните настройки)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
bg: Неинтерактивнвно извикване на %s
    (за всички междинни слоеве)

en: Animated Filter Apply
bg: Прилагане на анимиран филтър

en: Applying filter to all layers...
bg: Прилагане на филтъра към всички слоеве...

en: Select Filter for Animated Apply
bg: Избор на филтър за анимирано прилагане

en: Apply Constant
bg: Прилагане на еднакво

en: Apply Varying
bg: Прилагане на променливо

en: Filter all Layers...
bg: Филтриране на всички слоеве...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
bg: <Image>/Филтри/

en: Filtermacro...
bg: Макрос за филтър...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
bg: Избор на филтрите, използвани при текущата сесия на GIMP

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
bg: Добавяне на филтър

en: Filter Macro Script
bg: Филтър макро скрипт

en: Name of the filtermacro scriptfile
bg: Име на filtermacro скриптов файл

en: Open filebrowser window to select a filename
bg: Отваряне на прозорец на четеца за избор на файл

en: Nr
bg: Номер

en: PDB Name
bg: PDB име

en: Menu Path
bg: Път в менюто

en: ** No menu path available **
bg: ** Не е достъпен път в менюто **

en: ** Empty **
bg: ** Празен **

en: ** File is not a filtermacro **
bg: ** Файлът не е filtermacro **

en: Show help page
bg: Показване на помощната страница

en: Delete the filtermacro scriptfile
bg: Изтриване на filtermacro скриптовия файл

en: Delete the selected filtercall
bg: Изтриване на избраната заявка към филтър

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
bg: Отваряне на PDB-четеца за добавяне на нов филтър към filtermacro скриптовия файл.
    Важно:
    PDB-четецът показва само филтри, които са били използвани в текущата сесия и пазят вътрешния буфер пареаметрите на последното действие с тях

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
bg: Прилагане на filtermacro скрипт върху полето и затваряне на прозореца

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
bg: Грешка: Не може да бъде записан filtermacro скрипт
    файл: „%s“
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
bg: Избор на filtermacro скриптов файл

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
bg: Филтърът не е достъпен или е от грешен тип
    име на филтъра: „%s“

en: MPlayer based extraction...
bg: MPlayer-базирано извличане...

en: XANIM based extraction...
bg: XANIM-базирано извличане...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
bg: <Image>/Видео/Кодиране/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
bg: <Image>/Видео/Разделяне изображението на кадри/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
bg: <Toolbox>/Разширения/Разделяне видеото на кадри/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
bg: Операцията е отменена.
    Текущият кадър е променен при отворен диалогов прозорец.

en: Save Flattened
bg: Запазване както слято

en: Save As Is
bg: Запазване както е

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
bg: Използвате файлов формат, различен от xcf.
    Операциите за запазване могат да доведат до загуба на слоевете.
    
    За да настроите сливането за този формат
    (за постоянно) можете да добавите реда:
    (%s %s)
    към вашия gimprc файл.

en: Fileformat Warning
bg: Предупреждение за файлов формат

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
bg: Не може да се изпълни повече от една видео функция
    на един и същ кадър по едно и също време.
    Заключване на изображение с номер:%d

en: First Frame
bg: Първи кадър

en: Last Frame
bg: Последен кадър

en: Any Frame...
bg: Произволен кадър

en: Delete Frames...
bg: Изтриване на кадри...

en: Duplicate Frames...
bg: Дуплициране на кадри...

en: Frames Density...
bg: Гъстота на кадрите...

en: Exchange Frame...
bg: Промяна с кадър...

en: Move Path...
bg: Път на преместване...

en: Frames to Image...
bg: Кадри към изображение...

en: Frames Flatten...
bg: Сливане на кадрите...

en: Frames Layer Delete...
bg: Изтриване на слой от кадри...

en: Frames Convert...
bg: Преобразуване на кадри...

en: Frames Resize...
bg: Преоразмеряване на кадри...

en: Frames Crop...
bg: Отрязване на кадри...

en: Frames Scale...
bg: Мащабиране на кадри...

en: Split Image to Frames...
bg: Разделяне на изображението на кадри...

en: Frame Sequence Shift...
bg: Промяна последователността на кадрите...

en: Frame Sequence Reverse...
bg: Промяна последователността на кадрите...

en: Frames Renumber...
bg: Преномериране на кадри...

en: Frames Modify...
bg: Промяна на кадри...

en: <Image>/Video/Go To/
bg: <Image>/Видео/Отиване на/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
bg: Неинтерактивно извикване на %s
    (за всички избрани слоеве)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
bg: Избор на филтър за анимирано прилагане върху кадри

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
bg: Промяната ня кадри е отменена: Няма избран слой в последния отворен кадър

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
bg: Променянето на слоеве е отменено: първият избран слой „%s“
    в последния кадър няма слоева маска

en: Modifying frames/layer(s)...
bg: Промяна на кадри/слой(еве)...

en: No selected layer in start frame
bg: Няма избран слой в началния кадър

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
bg: първият избран слой „%s“
    в началния кадър няма слоева маска

en: New Layer Name
bg: Име на новия слой

en: Merged Layer Name
bg: Име на слетия слой

en: Set layer(s) visible
bg: Задаване на слоя(вете) както видими

en: set all selected layers visible
bg: задаване на всички избрани слоеве като видими

en: Set layer(s) invisible
bg: Задаване на слоя(вете) както невидими

en: set all selected layers invisible
bg: Задаване на всички избрани слоеве като невидими

en: Set layer(s) linked
bg: Задаване на слоя(вете) както свързани

en: set all selected layers linked
bg: Задаване на всички избрани слоеве като свързани

en: Set layer(s) unlinked
bg: Задаване на слоя(вете) както несвързани

en: set all selected layers unlinked
bg: Задаване на всички избрани слоеве като несвързани

en: Set layer(s) mode: %s
bg: Задаване на режим слоя(вете): %s

en: Set all selected layers to mode: %s
bg: Задаване на всички избрани слоеве режим: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
bg: Слоеви режими

en: Dissolve
bg: Разлагане

en: Darken only
bg: Само тъмните

en: Lighten only
bg: Само светлите

en: Dodge
bg: Преосветяване

en: Hardlight
bg: Силно преосветяване

en: Softlight
bg: Слабо преосветяване

en: Color erase
bg: Изтриване на цветове

en: Grain extract
bg: Зърнисто изваждане

en: Grain merge
bg: Зърнисто смесване

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
bg: Положение на пакета слоеве

en: Raise layer(s)
bg: Повдигане на слой(еве)

en: raise all selected layers
bg: повдигане на всички избрани слоеве

en: Lower layer(s)
bg: Снижаване на слой(еве)

en: lower all selected layers
bg: снижаване на всички избрани слоеве

en: Merge layer(s); expand as necessary
bg: Сливане на слой(еве) увеличаване ако е необходимо

en: merge selected layers and expand as necessary
bg: сливане на избраните слоеве и увеличаване ако е необходимо

en: Merge layer(s) clipped to image
bg: Сливане на слой(еве) в рамките на изображението

en: merge selected layers and clip to image
bg: сливане на избраните слоеве в рамките на изображението

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
bg: Сливане на слой(еве) според фоновия

en: merge selected layers and clip to bg-layer
bg: сливане на избраните слоеве според фоновия слой

en: Replace selection (source is the active frame)
bg: Подмяна на селекция (източник е активният кадър)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
bg: Подмяна на селекцията със селекцията на иницииращия кадър

en: Add selection (source is the active frame)
bg: Добавяне на селекция (източник е активният кадър)

en: Subtract selection (source is the active frame)
bg: Изваждане на селекция (източник е активният кадър)

en: Intersect selection (source is the active frame)
bg: Пресичане на селекция (източник е активният кадър)

en: Selection none
bg: Без селекция

en: Selection all
bg: Селекция на всичко

en: Selection invert
bg: Обръщане на селекция

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
bg: Зареждане на селекция от канал (за всеки кадър)

en: Save selection to channel (individual per frame)
bg: Запазване на селекцията както канал (за всеки кадър)

en: Load selection from channel (individual per frame)
bg: Зареждане на селекция от канал (за всеки кадър)

en: Delete channel (by name)
bg: Изтриване на канал (по име)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
bg: Слоева маска

en: Add white layermask (opaque)
bg: Добавяне на бяла слоева маска (плътна)

en: Add black layermask (transparent)
bg: Добавяне на черна слоева маска (прозрачна)

en: Add layermask from alpha
bg: Добавяне на слоева маска от прозрачност

en: Add layermask transfer from alpha
bg: Добавяне на трансфер на слоева маска от прозрачност

en: Add layermask from selection
bg: Добавяне на слоева маска от селекция

en: Add layermask from bw copy
bg: Добавяне на слоева маска от черно-бяло копие

en: Invert existing layermask
bg: Обръщане на съществуваща слоева маска

en: Apply filter on layermask
bg: Прилагане на филтър върху слоева маска

en: Delete layermask
bg: Изтриване на слоева маска

en: Apply layermask
bg: Прилагане на слоева маска

en: Copy layermask from layer above
bg: Копиране на слоева маска от горния слой

en: Copy layermask from layer below
bg: Копиране на слоева маска от долния слой

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
bg: Прилагане на филтър върху слой(еве)

en: apply filter to all selected layers
bg: прилагане на филтър върху всички избрани слоеве

en: Duplicate layer(s)
bg: Размножаване на слой(еве)

en: Delete layer(s)
bg: Изтриване на слой(еве)

en: Rename layer(s)
bg: Преименуване на слой(еве)

en: Add alpha channel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

en: Frames Modify
bg: Промяна на кадри

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
bg: Функция:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
bg: Име на слоя:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
bg: Име на всички поддържани слоеве (или канали),
    където „[######]“ се заменя с номер на кадъра.

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
bg: Шаблонът е еднакъв с името на слоя

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
bg: Избор на всички слоеве, където името на слоя съвпада със шаблона

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
bg: Главни и малки букви се приемат за различни

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
bg: Шаблонът е началото на името на файла

en: Select all layers where layer name starts with pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на файла съвпада с шаблона

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
bg: Обръщане избора на слоеве

en: Perform actions on all unselected layers
bg: Извършване на действията върху всички неизбрани слоеве

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
bg: Шаблонът е край на името на слоя

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя завършва с шаблон

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
bg: Шаблонът е част от името на слоя

en: Select all layers where layer name contains pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя съдържа шаблон

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
bg: Шаблонът е списък с номера за проследяване на слоевете

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
bg: Избор на проследяване на слоевете, където 0 е най-горния.
    Пример: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
bg: Шаблонът е списък от обърнати номера за проследяване на слоеве

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
bg: Избор на позиции за проследяване на слоеве където 0 е фоновият слой.
    Пример: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
bg: Всички видими (пренебрегване на шаблона)

en: Select all visible layers
bg: Избор на всички видими слоеве

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
bg: Шаблон за слоеве:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
bg: Стринг за индентифициране имена на слоеве или проследяване на слоеве по мера. Пример: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
bg: Обхват кадри

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
bg: Първи възможен кадър

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
bg: Последен възможен кадър

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
bg: Грешка при запис на работен файл
    име на файла: „%s“:
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
bg: Грешка: Не могат да бъдат отворени работни точки
    име на файла: „%s“
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
bg: Грешка: Не могат да бъдат прочетени работни точки
    име на файла: „%s“
    (не е валиден файл с работни точки за трансформиране)

en: Save Morph Workpointfile
bg: Запис на файл с работни точки за трансформиране

en: Load Morph Workpointfile
bg: Четене на файл с работни точки за трансформиране

en: Edit Mode:
bg: Режим на редакция:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
bg: Натискане: избиране и влачене на точка с показалеца
    или създаване на нова точка
    SHIFT-натискане: създаване на нова точка
    Alt-натискане: изключване на влаченето
    Натискане с  десен бутон: изтриване на точката под показалеца

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
bg: Натискане: влачене на следваща точка
    SHIFT-натискане: създаване на нова точка
    Alt-натискане - изключване на влаченето
    Натискане с  десен бутон: изтриване на точката под показалеца

en: Click: delete next point
bg: Натискане: изтриване на следващата точка

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
bg: Натискане: увеличение, 
    CTRL-натискане: намаление

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
bg: Натискане: показване на координатите за вземане на деформация в прозореца с източника

en: Render Mode:
bg: Режим на генериране:

note: radio button MORPH
en: Morph
bg: Трансформация

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
bg: Генериране на деформиране (деформиране напред, назад и кръстосано)

en: Render forward warp transitions only
bg: Генериране само на трансформациите напред

en: Select the source layer
bg: Избор на слой за източник

en: Select the destination layer
bg: Избор на слой за цел

en: Morphpoint X coordinate
bg: Точка за трансформация, координати по хоризонтал

en: Morphpoint Y coordinate
bg: Точка за трансформация, координати по вертикал

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
bg: Увеличение до пасване

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
bg: Показване на целия слой. (чрез настройване на увеличението за да пасне с предварителния преглед).

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
bg: Точка:

en: Number of the current point
bg: Номер на текущата точка

note: the number_of_points label
en: of total:
bg: от общо:

en: Morph / Warp
bg: Деформация / Изкривяване

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
bg: Точки на формата:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
bg: Брой на работните точки, които ще бъдат създадени след натискане на бутона за форма

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
bg: Създаване на N работни точки, следващи очертанията на слоя.(формата сеопределя от непрозрачните пиксели).SHIFT-натискане: добавя нови точки,запазвайки старите

en: Show movement vector lines in the destination preview
bg: Показване на векторите на движение в прегледа на резултата

en: Exchange source and destination
bg: Разменя източника и резултата

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
bg: Радиус:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
bg: Радиус на деформация в пиксели. Всяка работна точка причинявадеформация на движението в рамките на този радиус.

en: Deform intensity.
bg: Интензитет на деформация.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
bg: Използване на интензитет

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
bg: Включено: Намаляващо действие на деформацията откъм работната точка (пълно)до радиуса (никакво). Намалява от силата на интензитет.Изключено: Линейна сила на деформация в рамките на радиуса

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
bg: Включено: Използване на алгоритъм за качествено избиране на работни точки.Изключено: Използване на алгоритъм за бързо избиране на работни точки.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
bg: Зареждане на работни точки за деформация от файл.SHIFT-натискане: задаване на файлово име за набор от точки B

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
bg: Запазване на работни точки за деформация във файл.SHIFT-натискане: задаване на файлово име за набор от точки B

note: the tween_steps label
en: Steps:
bg: Стъпки:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
bg: Брой слоеве за създаване или промяна. Стъпките съответстват на N слояпод крайния. Стъпките се пренебрегват ако режима на генериране е деформацияи изходния и крайния са различни слоеве на едно и също изображение

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
bg: Цвят на точката

en: Set color for the morph workpoints
bg: Задаване на цвят на работните точки на деформация

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
bg: Текущ цвят на точките

en: Set color for the current morph workpoint
bg: Задаване цвета на текущата работна точка

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
bg: Създаване на слоеве

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
bg: Включено: Създава посочения брой междинни слоеве. Изключено: Действа върху съществуващите слоеве под крайния

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
bg: Няколко набора точки

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
bg: Включено: използван два допълнителни комплекта точки от файл. Наборите точки първо се създават и запазват с файлови имена, съдържащи двуцифрие преди разширението (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) тогава се отварят или SHIFT отварятпървият и последният набор
    Изключено: използват се текущите работни точки

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
bg: Набор точки А:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
bg: Набор точки Б:

en: creating morph tween layers...
bg: създаване на междинни слоеве за деформация...

en: creating warp tween layers...
bg: Създаване на междинни слоеве за изкривяване...

en: Morph...
bg: Трансформация...

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
bg: Показване на кадър с предварителен преглед на текущата контролна точка

en: Generate animated preview as multilayer image
bg: Създаване на анимиран преглед, както многослойно изображение

en: Copy moving source-layer(s) into frames
bg: Копиране на движещия се изходен слой(еве) в кадри

en: Source Select
bg: Избор на източник

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
bg: Не беше избрано изображение източник.
    Трябва да се отвори второ изображение от същия тип, преди да се отвори „Път на преместване“

en: Object on empty frames
bg: Обект на празни кадри

en: Object on one frame
bg: Обект на единичен кадър

en: Exact object on frames
bg: Същият обект на кадри

en: Anim Preview Mode:
bg: Режим на аним. преглед:

en: Scale Preview:
bg: Мащабиране на прегледа:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
bg: Намаляване размера на генерирания анимиран преглед (в %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
bg: Честота за анимирания преглед във кадри/скунда

en: Copy to Video Buffer:
bg: Копиране във видеобуфера:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
bg: Запазване на отделни кадри или анимиран преглед във видеобуфер.(настроено в gimprc като video-paste-dir и video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
bg: Връщане на всички кадри към стойностите по подразбиране

en: Move Path Animated Preview
bg: Анимиран преглед на пътеката на движение

en: Generation of animated preview failed
bg: Грешка при създаване на анимиран преглед

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
bg: Неподдържан файлов тип %d в път:
    „%s“
    в изображение:
    „%s“

en: No path found in the image:
    '%s'
bg: Не е намерен път в изображението:
    „%s“

en: Load Path Points from File
bg: Зареждане на пътища от файл

en: Save Path Points to File
bg: Запазване точки на път във файл

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
bg: Текуща точка: [ %3d ] от [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
bg: Грешка: Не могат да бъдат отворени контролни точки
    име на файла: „%s“
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
bg: Грешка: Не могат да бъдат прочетени контролни точки
    име на файл: „%s“
    (не е валиден файл с конролни точки)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
bg: Грешка при запис на файл с контролни точки
    име на файла: „%s“:
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
bg: Изходно изображение/слой:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
bg: Обект-източник, който да бъде вмъкнат в крайните кадри на посочения обхват

en: Soft Light
bg: Слабо преосветяване

en: Grain Extract
bg: Зърнисто изваждане

en: Grain Merge
bg: Зърнисто смесване

en: Darken Only
bg: Само по-тъмните

en: Lighten Only
bg: Само по-светлите

en: Keep Paintmode
bg: Запазване режима на рисуване

en: Paintmode
bg: Режим на рисуване

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
bg: Режим на стъпки:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
bg: Скорост:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
bg: Стъпка на синхронизация на изходния и крайния кадър при стойност 1.0.Стойност 0.5 на източника забавя наполовина. Една кадрова стъпкасе прави само на всеки втори и крайния кадър.

en: Loop Reverse
bg: Обратно повторение

en: Once Reverse
bg: Веднъж на обратно

en: Ping Pong
bg: Пинг понг

en: Frame Loop
bg: Повтаряне на кадрите

en: Frame Loop Reverse
bg: Повтаряне на кадрите обратно

en: Frame Once
bg: Кадърът веднъж

en: Frame Once Reverse
bg: Кадърът веднъж обратно

en: Frame Ping Pong
bg: Кадърът пинг понг

en: Frame None
bg: Без кадър

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
bg: Как да се прихваща следващият слой-източник при следващ поддържан кадър

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
bg: Поддържане:

en: Left  Top
bg: Ляво горе

en: Left  Bottom
bg: Ляво долу

en: Right Top
bg: Дясно горе

en: Right Bottom
bg: Дясно фолу

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
bg: Как да бъде поставен слоя източник по координатите на контролната точка

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
bg: Прилагане на филтър блубокс върху движещ се обект(и).Филтърът блубокс прави ключовия цвят прозрачност.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
bg: Път на преместване за ключовия цвят на блубокса.

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
bg: Отваряне на диалогов прозорец за задаване на настройки и ключов цвятза филтъра блубокс.

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
bg: Трасиращ на слой

en: Create an additional trace layer in all handled frames
bg: Създаване на допълнителен трасиращ слой във всички обработени кадри

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
bg: Плътност на трасиране 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
bg: начална плътност на трасиращият слой

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
bg: Плътност на трасиране 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
bg: Намаляваща плътност на трасиращия слой

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
bg: Междинни стъпки:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
bg: Изчисляване на n стъпки между два кадъра. Генерираните междинни стъпкисе събират в междинен слой, който ще бъде прибавен към обработените крайни кадри. Ако стойността на междинните стъпки е 0, не се изчисляват междиннистъпки и не се създават междинни слоеве

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
bg: Плътност на междинните 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
bg: Начална плътност на междинния слой

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
bg: Плътност на междинните 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
bg: Намаляваща плътност на междинния слой

note: the frame
en: Edit Controlpoints
bg: Редакция на контролните точки

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
bg: Добавяне на контролна точка в края. Последната се размножава.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
bg: Изтриване на всички контролни точки и заменянето им с копие на всички фиксационни точки на текущата пътека от изображението, където „Път на преместване“ е включено от задържане на клавиш Shift за създаване на контролни точки за всеки обработван кадър, следвайки пътеката на Беазие

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
bg: Неправилна контролна точка. Текущата е размножена.

en: Delete current controlpoint
bg: Изтриване на текущата контролна точка

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
bg: Показване на предишната контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за следване на ключовите кадри.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
bg: Показване на следваща контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за следване на ключовите кадри.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
bg: Показване на първата контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за следване на ключовите кадри.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
bg: Показване на последната контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за следване на ключовите кадри.

en: Reset the current controlpoint to default values
bg: Връщане на текущата контролна точка към стойностите по подразбиране

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
bg: Връщане на всички контролни точки към начално състояние, но без промяна на пътеката (стойностите за хоризонтал и вертикал). Можете да задържите клавишshift за да копирате настройките от точка1 във всички останали. Задържането на клавиш ctrl разпространява смес от настройки от точка1 и последната точка, във всички между тях.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
bg: Задаване завъртането на всички контролни точки да следва формата на пътеката.Можете да задържите клавиш shift за да използвате завъртането на контролна точка 1 както отместване.

en: Delete all controlpoints
bg: Изтриване на всички контролни точки

en: Load controlpoints from file
bg: Зареждане на контролни точки от файл

en: Save controlpoints to file
bg: Запазване на контролните точки във файл

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
bg: Първа обработвана от крайните точки

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
bg: Последна обработвана от крайните точки

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
bg: Пакет слоеве:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
bg: Как да се вмъкне изходен слой във пакета слоеве на крайните кадри. Пакет слоеве 0 означава най-отгоре, т.е. отпред

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
bg: Задължителна видимост

en: Force visibility for all copied source layers
bg: Задължителна видимост на всички копирани изходни слоеве

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
bg: Отрязване по кадъра

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
bg: Отрязва всички копирани изходни слоеве по размерите на крайните

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
bg: Мащабиране ширината на изходния слой в проценти

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
bg: Мащабиране височината на изходния слой в проценти

en: Constrain aspect ratio
bg: Запазване на пропорцията

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
bg: Задаване плътността на изходния слой в проценти

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
bg: Завъртане на изходния слой (в градуси)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
bg: Фактор на трансформация от горния ляв ъгъл по хоризонтал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
bg: Фактор на трансформация от горния ляв ъгъл по вертикал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
bg: Фактор на трансформация от горния десен ъгъл по хоризонтал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
bg: Фактор на трансформация от горния десен ъгъл по вертикал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
bg: Фактор на трансформация от долния ляв ъгъл по хоризонтал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
bg: Фактор на трансформация от долния ляв ъгъл по вертикал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
bg: Фактор на трансформация от долния десен ъгъл по хоризонтал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
bg: Фактор на трансформация от долния десен ъгъл по вертикал

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
bg: Без селекцията (във всички изходни изображения)

en: Use selection (from initial source image)
bg: Със селекцията (от началното изходно изображение)

en: Use selections (from all source images)
bg: Със селекции (от всички изходни изображения)

en: How to handle selections in the source image
bg: Как да се обработват селекции от изходното изображение

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
bg: Радиус на смекчаване:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
bg: Радиус на смекчаване на селекцията в пиксели (за смекчена селекция(и))

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
bg: Ключов кадър:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
bg: Фиксиране на контролната точка към към определен кадър,където 0 == без кадър

en: Scale and Modify
bg: Мащабиране и промяна

en: Selection Handling
bg: Поддържане на селекция

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
bg: Избор на цвят за пътеката

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
bg: Избор на цвят, който да бъде използван за показване на пътеката в прегледа

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
bg: Показване линиите на пътеката и включване на хващане/влачене с лявбутон и преместване с десен

en: Show cursor crosslines
bg: Показване на показалеца както пресечени линии

en: Show source layer as gridlines
bg: Показване на изходния слой както мрежа

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
bg: Прилагане веднага

en: Update the preview automatically
bg: Автоматично обновяване на прегледа

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
bg: Кадър, който да се покаже при натискане на бутона за обновяване

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
bg: Не работи върху текущата контролна точка
    или нейни настройки.
    
    Списък грешки:
    %s

en: Tweenlayer
bg: Междинен слой

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
bg: Не е избрано изходно изображение.
    Трябва да бъде отворено второ изображение от същия тип, преди отваряне на „Пътека на преместване“.

en: Copying layers into frames...
bg: Копиране на слоеве в кадри...

en: Generating animated preview...
bg: Създаване на анимиран преглед...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
bg: 
    Грешка: Ключов кадър %d при точка [%d] съвпадащ или след последния в обхвата

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
bg: 
    Грешка: Ключов кадър %d в точка [%d] не оставя достатъчно място (кадри)
    за предишни контролни точки

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
bg: 
    Грешка: Ключовият кадър %d не е в последователността в тази точка [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
bg: 
    Грешка: контролната точка [%d] е извън периметъра

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
bg: 
    Грешка: Повече контролни точки (%d) от обработвани кадри (%d).
    Трябва да се намали броя на контролните точки или да се изберат още кадри

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
bg: Изисквания за пускане на mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
bg: Изисквания за пускане на mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
bg: mpeg2encode 1.2 трябва да е инсталиран
    можете да вземете mpeg2encode от
    %s
    или от
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
bg: mpeg_encode 1.5 трябва да е инсталиран
    можете да вземете mpeg_encode от
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
bg: Трябват ви серии от отделни изображения на диска (видео кадри),
    всички с формат PPM (или YUV)
    (използва се „Преобразуване на кадри“ от менюто за видео
    или „Разделяне на изображението на кадри“ от менюто за видео)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
bg: Трябват ви серии от отделни изображения на диска (видео кадри),
    всички с формат JPEG (или YUV или PNM или PPM)
    (използва се „Преобразуване на кадри“ от менюто за видео
    или „Разделяне на изображението на кадри“ от менюто за видео)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
bg: Всички изображения трябва да имат еднакъв размер,
    ширината и височината трябва да са кратни на 16
    (използва се мащабиране или отрязване от менюто за видео)

en: All images must have the same size,
bg: Всички изображения трябва да са с еднакъв размер

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
bg: 
    Информация:
    За по-ефективно MPEG кодиране можете да ползвате менюто:
    Видео->Кодиране->Основен видеоенкодер

en: MPEG_ENCODE Information
bg: MPEG_ENCODE информация

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
bg: генериране на MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) поточно

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
bg: генериране на MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) поточно

en: GenParams
bg: Параметри

en: Gen + Encode
bg: Генериране + Кодиране

en: Framerate in frames/second
bg: Кадрова честота в кадри/секунда

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
bg: Използва се за постоянни битрейти (битове/секунда). нисък битрейт дава добракомпресия и лошо качество

en: Outputfile:
bg: Краен файл:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
bg: Име на MPEG файла, който трябва да се получи

en: Paramfile:
bg: Файл с параметри:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
bg: Име на файла с параметри на кодирането (ще се генерира)

en: Startscript:
bg: Начален скрипт:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
bg: Име на началния скрипт (ще се генерира/изпълни)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
bg: Гернериране на файл с параметри за mpeg_encode 1.5
    (свободно разпространявано Баркли MPEG-1 видео кодиране.)

en: Constant Bitrate:
bg: Постоянен битрейт:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
bg: Пренебрегване на I/P/QSCALE стойности и използване на постоянен битрейт

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
bg: Как да се кодира MPEG последователност кадри (I/P/B кадри)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
bg: Мащабиране на качеството за I-кадри
    (1 = най-добро качество, 31 = най-добра компресия)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
bg: Мащабиране на качеството за P-кадри
    (1 = най-добро качество, 31 = най-добра компресия)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
bg: Мащабиране на качеството за B-кадри
    (1 = най-добро качество, 31 = най-добра компресия)

en: P-Search:
bg: P-търсене:

en: Search algorithmus used for P-frames
bg: Алгоритми за търсене на P-кадри

en: B-Search:
bg: B-търсене:

en: Search algorithmus used for B-frames
bg: Алгоритми за търсене на Б-кадри

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
bg: Генериране на MPEG_ENCODE параметри

en: Encode Values
bg: Параметри на кодиране

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
bg: Генериране на файл с параметри за mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 видео кодиране.)

en: MPEG-type:
bg: MPEG-тип:

en: Videoformat:
bg: Видеоформат:

en: Videoformat
bg: Видеоформат

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
bg: Генериране на MPEG2ENCODE параматри

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
bg: 
    Внимание: mpeg_encode не поддържа файлов формат

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
bg: 
    Грешка: ширината не е кратна на 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
bg: 
    Грешка: височината не е кратна на 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
bg: 
    Внимание: mpeg2encode не поддържа файлов формат

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
bg: 
    Грешка: предизвикана от отделно изображение, но трябва видео кадър

en: Filename to Layer...
bg: Файлово име в слой...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
bg: Режими за избор на цяло име на файл или само части от него

en: Fontname:
bg: Име на шрифт:

note: pixel
en: Select Fontname
bg: Избор на име на шрифт

en: Fontsize:
bg: Размер на шрифта:

en: Fontsize in pixels
bg: Размер на шрифта в пиксели

en: Position X-offset in pixels
bg: Задаване на отместването по хоризонтал в пиксели

en: Position Y-offset in pixels
bg: Задаване на отместването по вертикал в пиксели

en: Antialias:
bg: Заглаждане:

en: Use antialias
bg: Използване на заглаждане

en: Create Layer:
bg: Създаване на слой:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
bg: Включено: Създава нов слой.
    Изключено: Генерира върху текущото рисуваемо.

en: Render Filename to Layer
bg: Генериране на име на файл в слой

en: Settings :
bg: Настройки:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
bg: Изпълнение
    Shift превръща избраните кадри във временно изображение и изпълнява слоева анимация

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
bg: Умно актуализиране на предварителните прегледи
    Shift силово обновява на всички прегледи

en: Duplicate selected frames
bg: Размножаване на избраните кадри

en: Delete selected frames
bg: Изтриване на избраните кадри

en: Goto first frame
bg: Отиване на първия кадър

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
bg: Отиване на предишния кадър
    Shift използване на стъпка за увеличение на времето

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
bg: Отиване на следващия кадър
    Shift използване на стъпка за увеличение на времето

en: Goto last frame
bg: Отиване на последния кадър

en: VCR Navigator...
bg: Видео навигатор...

en: Cant open two or more video navigator windows.
bg: Не могат да се отварят два или повече файла в прозорци на навигатора.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
bg: Избраният(те) %d кадър(и) ще бъдат изтрити.
    Няма да има отмяна на това действие

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
bg: Грешка при позициониране до кадър. Грешка при действието за вмъкване на видео

en: Video paste operaton failed
bg: Грешка при действието за вмъкване на видео

en: Video copy (or cut) operation failed
bg: Грешка при действието за копиране или изрязване на видео

en: Video cut operation failed
bg: Грешка при действието за изрязване на видео

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
bg: За обновяване на предварителния преглед трябва да се избере
    размер за предварителен преглед, различен от „без предварителен преглед“
    при избора за обкръжение в диалога с настройките

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
bg: АС-проследяване:

en: Disable active layer tracking
bg: Изключване на активното проследяване на слоеве

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
bg: Включване на проследяването на активния слой по име при промени на кадъра

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
bg: Включване на проследяването на активния слой по позиция в стека при промени на кадъра

note: menu_item paste before
en: Paste Before
bg: Вмъкване преди

note: menu_item copy
en: Paste After
bg: Вмъкване след

note: menu_item copy
en: Paste Replace
bg: Вмъкване и промяна

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
bg: Изчистване на видео буфера

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
bg: Видеокадри:

en: Set framerate in frames/sec
bg: Задаване на кадрова честота в кадри/секунда

en: Timezoom:
bg: Увеличаване на времето:

en: Show only every Nth frame
bg: Показване само на всеки N-ти кадър

note: The main shell
en: Video Navigator
bg: Видео навигатор

note: set layername
en: onionskin_%06d
bg: лучени люспи_%06d

en: Onionskin Configuration
bg: Настройка на лучени люспи

en: Onionskin Settings
bg: Настройка на лучени люспи

en: Reference Mode:
bg: Свързан режим:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
bg: Нормално +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
bg: Двупосочно (единичен) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
bg: Двупосочно (двоен) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
bg: Свързаният режим определя последователността на стъпките:
     нормалноl: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     двупосочно единичен: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     двупосочно двоен: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (размера на стъпката се задава от периметъра за свързване на кадри)

en: Onionskin Layers:
bg: Кадри лучени люспи:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
bg: Брой на слоевете лучени люспи за създаване в обработвания кадър.

en: Ascending Opacity
bg: Нарастваща плътност

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
bg: Включено: Далечните съседни кадри имат по-висока плътност.
    Изключено: Близките съседни кадри имат по-висока плътност.

en: Frame Reference:
bg: Връзка на кадри:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
bg: размер на стъпката за връзка -1 е предишен кадър, +1 е следващ кадър. (последователността на стъпките се изгражда заедно с параметъра за режим на свързаност)

en: Cyclic
bg: Циклично

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
bg: Включено: Кадъра след последния е първи и последно.

en: Stackposition:
bg: Положение в пакета:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
bg: Положение в пакета, където да се поставя слоя(слоевете) лучени люспи

en: From Top
bg: От горе

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
bg: Включено: 0 е върха на пакета (отпред).
    Изключено: 0 е дъното на пакета (във фона).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
bg: Плътност на първия слой лучена люспа (0 е прозрачен, 100 плътен)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
bg: Намаляваща прозрачност за втория слой лучена люспа

en: Ignore BG-layer(s):
bg: Пренебрегване на фоновия слой (слоеве):

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
bg: Изваждане на N фонови слоеве. Използва се 0, ако няма да се изважда слой.

en: Select Mode:
bg: Избор на режим:

en: Pattern is equal to layername
bg: Шаблонът съответства на името на слоя

en: Pattern is start of layername
bg: Шаблонът е началото на името на слоя

en: Pattern is end of layername
bg: Шаблонът е края на името на слоя

en: Pattern is a part of layername
bg: Шаблонът е част от името на слоя

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
bg: Този режим задава как се интерпретира шарката на селекция.

note: the selct options label
en: Select Options:
bg: Настройки на избиране:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
bg: Включено: Шаблон, чувствителен към регистъра.
    Изключено: Пренебрегване на регистъра.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
bg: Включено: Избиране на несъвпадащи слоеве.
    Изключено: Избиране на съвпадащи слоеве

en: Select Pattern:
bg: Избор на шаблон:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
bg: Избор на имената на слоевете по шаблон (зависи от режима и настройките)

en: Set for: %s
bg: Задаване за: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
bg: Задаване параметрите на лучените люспи за текущото видео

en: Auto create after load
bg: Автоматично създаване след зареждане

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
bg: Включено: автоматично създаване/изместване на слой(слоеве) лучени люспи. Работи на кадри, променени с „VCR Навигатор“ и изпълнява операции от видео менюто- но не при зареждане от файловото меню.

en: Auto delete before save
bg: Автоматично изтриване преди запис

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
bg: Включено: автоматично изтриване на слой(слоеве) лучени люспи. Работи на кадри, променени с „VCR Навигатор“ и изпълнява операции от видео менюто- но не при зареждане от файловото меню. Тази опция се използва акослоевете лучени люспи не бива да се виждат във файловете с предварителен преглед.

en: Close window without any action
bg: Затваряне на прозореца без действие

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
bg: Затваряне на прозореца без създаване или изтриване на слоеве лучени люспи,
    но запазване на настройките

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
bg: Премахване на всички слоеве лучени люспи във всички кадри от избрания обхват

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
bg: Създаване или изместване на слой(слоеве) лучени люспи във всички кадри от избрания обхват

en: Configuration...
bg: Настройване...

en: Create or Replace
bg: Създаване и подмяна

en: <Image>/Video/Onionskin/
bg: <Image>/Видео/Лучени люспи/

en: Creating onionskin layers...
bg: Създаване на слоеве лучени люспи...

en: Removing onionskin layers...
bg: Премахване на слоеве лучени люспи...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
bg: Проблем при просвирването на звука. Съобщение от audiolib:
    %s

en: Audiosource:
bg: Аудиоизточник:

en: Wavefile:
bg: Wav файл:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
bg: Име на  wav файла, на който да се направи копие в RIFF WAVE формат

en: Resample:
bg: Пресемплиране:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
bg: Включено: Пресемплиране на копие със посочената честота.
    Изключено: Използване на оригиналната честота

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
bg: Честота:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
bg: Честота на крайния звук в семпли/секунда. пренебрегва се ако пресемплирането е изключено

en: Copy Audiofile as Wavefile
bg: Копиране на аудиофайл като Wa файл

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
bg: Грешка при стартиране на wavplay сървър е фатална.
    Проверете изпълнимостта на „wavplay“ командата.
    Ако сте инсталирали wavplay изпулнимо някъде,
    можете да зададете променлива за средата WAVPLAYPATH преди gimp да стартира

en: Syncron
bg: Синхрон

en: Audio Skipped
bg: Пропуснат звук

en: %d (at %.4f frames/sec)
bg: %d (при %.4f кадъра/секунда)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
bg: Грешка при четене на началото на WAV от файла „%s“

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
bg: Внимание: вашият gimprc файл с настройки за wavplay audio server
    не посочва изпълнима програма
    стойността в настройките за %s е: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
bg: Внимание: променливата за обкръжението %s
    не води до изпълнима програма
    стойността сега е: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
bg: Няма поддръжка за звук
    изпълнимият файл за аудиосървъра „%s“ не беше намерен.
    Инсталирали сте „%s“
    и трябва да добавите папката във пътя
    или да зададете променлива на обкръжението %s до името на изпълнимото
    преди да стартирате GIMP

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
bg: Видео:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
bg: Кадри:

en: Creating Index
bg: Създаване на индекс

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
bg: Няма видеоиндекс. Достъпът е ограничен до (бавно) последователно четене от файл: %s

en: Videoseek
bg: Видеотърсене

en: Delay %.2f
bg: Закъснение %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
bg: Внимание: Конфигурацията на вашия gimprc файл за скрипта за конвертиране на звук
    не води до изпълнима програма
    настроената стойност за %s е: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
bg: Внимание: Променливата за обкръжението %s
    не води до изпълнима програма
    текущата стойност е: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
bg: Грешка: Външната програма за аудиоконвертиране не е изпълнима.
    Име на файл: „%s“

en: Creating audiofile - please wait
bg: Създаване на аудиофайл - изчакване

en: Select Audiofile
bg: Избор на аудиофайл

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
bg: Аудиофайл:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
bg: Въведете аудиофайл. Файлът трябва да е в RIFF WAVE формат.

en: Open audiofile selection browser dialog window
bg: Отваря диалоговия прозорец за избор на аудиофайл

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
bg: Включено: Бутона за стартиране пуска видео + аудио.
    Изключено: Пуска видеото тихо

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
bg: Аудио отместване в кадри от оригиналната скорост на видеото. Стойност 0 пуска аудиото и видеото синхронизирано. Стойност -10 ще пусне кадри от 1 до 9 тихо и ще пусне звука от кадър 10. Стойност 10 пуска звука от кадър 1, но пропуска звука от време,еквивалентно на времето за първите десет кадъра при оригинална скорост.

en: Reset offset and volume
bg: Връщане отместването и силата към стойностите по подразбиране

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
bg: Копие както Wav файл

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
bg: Създаване на копие на аудиофайла като RIFF WAVE аудиофайл и използване на копието за аудио възпроизвеждане

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
bg: Време на отместване:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
bg: Аудиовреме:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
bg: Аудиокадри:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
bg: Семпли:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
bg: Битове/семпъл:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
bg: Видеовреме:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
bg: Размер на кеша (МБ):

en: Player frame cache maximum size im MB. Value 0 turns the cache off
bg: Максимален размер на кеша на възпроизвеждането в МБ. Стойност 0 го изключва

en: Clear the frame cache
bg: Изчистване на кадровия кеш

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
bg: Кеширани кадри:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
bg: Настройки на разположението:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
bg: Показване на бутонен масив

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
bg: Включено: Показва инструмента за позициониране на бутона за пускане в масива.
    Изключено: Скрива бутонния масив.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
bg: Показване мащабирането на положението

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
bg: Включено: Показва мащабирането на положението.
    Изключено: Скрива мащабирането на положението.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
bg: Запазване на настройките:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
bg: Запазване настройките за кеширане и разположение на възпроизвеждането (като gimprc параметри)

en: Videoframe Playback
bg: Възпроизводство на видеокадър

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
bg: Аудио настройки

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
bg: Натискане: отиване до кадър, Ctrl-натискане задаване на „от кадър“, Alt-натискане: задаване на „до кадър“

en: The currently displayed frame number
bg: Текущо показаният номер на кадър

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
bg: Натискане: Задава текущия номер на кадър както начало на избрания параметър „от кадър“,
    SHIFT-натискане: зарежда кадъра в извикващото изображение

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
bg: Задава текущия номер на кадър като начало на избрания параметър „от кадър“

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
bg: Натискане: Задава текущия номер на кадър както край на избрания параметър „до кадър“,
    SHIFT-натискане: зарежда кадъра в извикващото изображение

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
bg: Задава текущия номер на кадър като край на избрания параметър „до кадър“

en: Add range to cliplist
bg: Добавяне на обхвата към списъка за орязване

en: Print range to stdout
bg: Отпечатване на обхвата в stdout

en: Start framenumber of selection range
bg: Начален номер на кадър от избрания обхват

en: Add inverse range to cliplist
bg: Добавяне на обърнатия обхват към списъка за орязване

en: Print inverse range to stdout
bg: Отпечатване на обърнатия обхват в stdout

en: End framenumber of selection range
bg: Краен номер на кадър от избрания обхват

en: Reset playback speed to original (or previous) value
bg: Връщане скоростта на възпроизвеждане към оригиналната (или предишна) стойност

en: Current playback speed (frames/sec)
bg: Текуща скорост на възпроизвеждане (кадри/секунда)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
bg: Превключване на размера 128/256. <Shift> Задава 1:1 пълен размер на изображението

en: Video preview size (pixels)
bg: Размер на предварителния преглед (пиксели)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
bg: Включено: Пуска безкрайно превъртане.
    Изключено: Пуска само веднъж

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
bg: Само селекция

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
bg: Включено: Възпроизвеждане само кадри в избраното.
    Изключено: Възпроизвеждане на всички кадри

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
bg: Пинг понг

en: ON: Play alternating forward/backward
bg: Включено: Възпроизвеждане на алтернативно напред/назад

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
bg: Включено: Използване на предварителен преглед, когато е наличен.
    Изключено: Прочитане на целите кадри

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
bg: Точно време

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
bg: Включено: Пропускане на кадри за да се спази времето.
    Изключено: Изключване на пропускането на кадри

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
bg: Отмяна на създаването на видеоиндекс

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
bg: Отмяна на създаването на видеоиндекс. Създаването на видеоиндекс изисква пълнопрочитане на видеото, но позволява бърз произволен достъп до кадрите след това.Без него достъпа е много бавен

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
bg: Пускане. SHIFT: извличане на кадри  в многослойно изображение, върху оригиналния размер CTRL: извличане в размер на предварителен преглед ALT: извличане в ново изображение

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
bg: Пауза ако се възпроизвежда (всеки бутон на мишката). Отиване на избрано начало/активно/край (десен/среден/ляв бутон) ако не се възпроизвежда

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
bg: Започване на обратно възпроизвеждане. SHIFT: извличане на кадри  в многослойно изображение, върху оригиналния размер CTRL: извличане в размер на предварителен преглед ALT: извличане в ново изображение

en: Playback...
bg: Възпроизвеждане...

en: New Height:
bg: Нова височина:

en: Crop Video Frames (all)
bg: Отрязване на видеокадри (всички)

en: Crop (original %dx%d)
bg: Отрязване (оригинал %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
bg: Преоразмеряване на видеокадри (всички)

en: Resize (original %dx%d)
bg: Преоразмеряване (оригинал %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
bg: Мащабиране на видеокадри (всички)

en: Scale (original %dx%d)
bg: Мащабиране (оригинал %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
bg: Връщане на параметрите към оригиналния размер

en: Layerstack position where 0 is the top layer
bg: Позиция на слоя, където 0 е най-горен

en: Generate Optimal Palette
bg: Генериране на оптимална палитра

en: WEB Palette
bg: Уеб палитра

en: Use Custom Palette
bg: Използване на собствена палитра

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
bg: Използване на черно-бяла (еднобитова) палитра

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
bg: Усредняване на цветове Флойд-Стайнберг (нормално)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
bg: Усредняване на цветове Флойд-Стайнберг (намалено смесване на цветове)

en: Positioned Color Dithering
bg: Позиционорано смесване на цветове

en: No Color Dithering
bg: Без смесване на цветове

en: Palette Type
bg: Тип палитра

en: Custom Palette
bg: Собствена палитра

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
bg: Име на собствена палитра (пренебрегва се ако палитрата не е собствена)

en: Remove Unused
bg: Премахване на неизползваните

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
bg: Премахване на неизползваните или удвоени цветове (пренебрегва се ако палитрата не е собствена)

en: Number of Colors
bg: Брой цветове

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
bg: Краен брой цветове (пренебрегва се ако палитрата не е автоматично генериранакакто оптимална)

en: Dither Options
bg: Настройки на смесването

en: Enable dithering of transparency
bg: Включване на прозрачност и смесване

en: Convert Frames to Indexed
bg: Превръщане на кадрите в индексирани

en: Palette and Dither Settings
bg: Настройки на палитрата и смесването

en: Keep Type
bg: Запазване на типа

en: Convert to RGB
bg: Превръщане е ЧЗС

en: Convert to Gray
bg: Превръщане в сиво

en: Convert to Indexed
bg: Превръщане в индексирано

note: the basename label
en: Basename:
bg: Базово име:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
bg: Базово име за крайните кадри. Частта с номер и разширение (000001.ext) се добавя автоматично към всички кадри.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
bg: Разширението на получените кадри се използва и за определяне на файловия формат. Трябва да се има в предвид че от формата зависи и възможността за съхраняване на данни за слоеве и други. Някой формати изискват превръщане в друг тип изображение и/илисливане на слоевете в кадрите.

en: Imagetype:
bg: Тип на изображението:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
bg: Превръщане в друг тип изображение, или запазване на типа. Повечето файлови формати не поддържат всичко и може да изискват превръщане. НапримерGIF не поддържа ЧЗС и изисква превръщане в изображение от индексиран тип.

en: Flatten:
bg: Сливане:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
bg: Сливане на слоевете във всички получени кадри. Повечето файлови форматине поддържат множество слоеве и се налага сливане (всички слоеве се сливатдо един общ). Например: JPEG не поддържа множество слоеве и се налага сливане.

en: Convert Frames to other Formats
bg: Преобразуване на кадрите в други формати

en: Convert Settings
bg: Настройки на преобразуването

en: Expand as necessary
bg: Разширяване ако е необходимо

en: Flattened image
bg: Слято изображение

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
bg: Размера на крайния слой се получава от очертанието на всички видими слоеве(може да варира в различните кадри)

en: Resulting layer size is the frame size
bg: Размера на крайния слой с размера на кадъра

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
bg: Размера на крайния слой е размера на долния (може да варира в различните кадри)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
bg: Размера на крайния слой е размера на кадъра, прозрачните части се запълват с фоновия цвят

en: Select all layers where layername is equal to pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя съответства на шаблон

en: Select all layers where layername starts with pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя започва с шаблон

en: Select all layers where layername ends up with pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя завършва с шаблон

en: Select all layers where layername contains pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя съдържа шаблон

en: Initial frame
bg: Начален кадър

en: Frame specific
bg: Според кадъра

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
bg: Вземане на кадри в пълен размер. Пренебрегване на пикселните селекции във всички кадри

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
bg: Вземане само на избраните пиксели. Използване на селекцията от началния кадър кактоселекция за всички обработвани кадри.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
bg: Вземане само на избраните пиксели. Използване на индивидуална селекция завсеки обработван кадър.

en: Layer Basename:
bg: Базово име на слоя:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
bg: Базово име за всички слоеве, където „[######]“ се замества от номера на слоя

en: Layer Mergemode:
bg: Режим за сливане на слоевете:

en: Exclude BG-Layer:
bg: Изваждане на фоновия слой:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
bg: Изваждане на фоновия слой от обработваните кадри, без значение другите настройки.

en: Layer Selection:
bg: Избор на слоеве:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
bg: Стринг за определяне на слой(еве) по име или позиция. Например: 0,3-5

en: Case sensitive:
bg: Чувствително към регистъра:

en: Invert Layer Selection:
bg: Обръщане избора на слоеве:

en: Use all unselected layers
bg: Използване на всички неизбрани слоеве

en: Pixel Selection:
bg: Селекция по пиксели:

en: Creating layer-animated image...
bg: Създаване на слойно-анимирано изображение...

en: Frames to Image
bg: Кадри към изображение

en: Create Multilayer-Image from Frames
bg: Създаване на многослойно-изображение от кадри

en: Flattening frames...
bg: Сливане на кадри...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
bg: Преобразуване на кадри: Грешка при запис.
    Избраното разширение за запазване не поддържа типа
    или не е в наличност.

en: Cropping all video frames...
bg: Орязване на всички видео кадри...

en: Resizing all video frames...
bg: Преоразмеряване на всички видео кадри...

en: Scaling all video frames...
bg: Мащабиране на всички видео кадри...

en: Flatten Frames
bg: Сливане на кадри

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
bg: Премахване на слой (pos:%ld) от кадрите...

en: Delete Layers in Frames
bg: Изтриване на слой от кадри

en: Select Frame Range & Stack Position
bg: Избор на обхват кадри и позиция в пакета

en: Scale Frames
bg: Мащабиране на кадри

en: Resize Frames
bg: Преоразмеряване на кадри

en: Crop Frames
bg: Орязване на кадри

note: the original width & height labels
en: Current width:
bg: Текуща ширина:

en: Current height:
bg: Текуща височина:

note: the new size labels
en: New width:
bg: Нова ширина:

en: New height:
bg: Нова височина:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
bg: По хоризонтал:

en: Y ratio:
bg: По вертикал:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
bg: Центриране по хоризонтал

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
bg: Центриране по вертикал

en: Splitting image into frames...
bg: Разделяне на изображението в кадри...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
bg: Разделяне на кадри: Грешка при запис.
    избраното разширение не поддържа типа
    или не е налично.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
bg: Създаване на кадър (файл) от всеки слой.
    Кадрите се именуват по начина:
    <основно име><номер на кадър>.<разширение>
    Първия кадър в случая приема името
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
bg: Разширение на получените кадри. Разширението също така се използва за определяне на файловия формат.

en: Inverse Order:
bg: Обръщане на реда:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
bg: Включено: Започва с кадър 000001 в най-горния слой.
    Изключено: Започва с кадър 000001 в най-долния слой.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
bg: Включено: Премахва канала за прозрачност в получените кадри. Прозрачните части се запълват с фоновия цвят.
    Изключено: Слоевете в получените кадри запазват канала за прозрачност.

en: Only Visible:
bg: Само видимите:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
bg: Включено: Обработват се само видими слоеве.
    Изключено: обработват се всички слоеве и се правят видими

en: How many digits to use for the framenumber filename part
bg: Колко цифри да се използват за номер на кадър в името на файла

en: Split Image into Frames
bg: Разделяне на изображението на кадри

en: Split Settings
bg: Настройки на разделянето

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
bg: Действието е отменено.
    Това изображение вече е видео кадър.
    Можете до опитате върху копие (Изображение/Размножаване).

en: Add Point
bg: Добавяне на точка

en: Anim Preview
bg: Преглед на анимацията

en: Delete All Points
bg: Изтриване на всички точки

en: Delete Point
bg: Изтриване на точка

en: First Point
bg: Първа точка

en: Grab Path
bg: Вземане на пътека

en: Insert Point
bg: Вмъкване на точка

en: Last Point
bg: Последна точка

en: Next Point
bg: Следваща точка

en: Prev Point
bg: Предишна точка

en: Reset All Points
bg: Премахване на всички точки

en: Reset Point
bg: Премахване на точка

en: Rotate Follow
bg: Завъртане на следващата

en: automatic update using the referred frame
bg: автоматично обновяване със свързания кадър

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
bg: Връщане към: настройките по подразбиране, използвайте клавиши CTRL, ALT за алтернативни настройки SHIFT връща към началната стойност

en: Copy this number of frames to all enabled rows
bg: Копиране броя на кадрите във всички включени редове

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
bg: Брой кадри (продължителност на прехвърлянето от начална до крайна стойност)

en: Transition Attributes
bg: Стойности на прехвърлянето

note: the fit size label
en: FitSize:
bg: Съвпадане с размера:

en: scale width of frame to fit master width
bg: мащабиране ширината на кадъра за да съвпадне с основната

en: scale height of frame to fit master height
bg: мащабиране височината на кадъра за да съвпадне с основната

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
bg: Запазване на пропорциите

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
bg: Включено: запазва пропорциите при мащабиране.  (това може да даде черни ръбове) Изключено: позволява промени в пропорциите на изображението при мащабиране

en: Number of overlapping frames within this track
bg: Брой кадри подложени кадри в пистата

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
bg: Включено: позволява настройки на плътността

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
bg: стойност на плътността в първия обработван кадър, където 100 е плътно, а 0 напълно прозрачно

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
bg: стойност на плътността в последния обработван кадър, където 100 е плътно, а 0 напълно прозрачно

en: number of frames
bg: брой кадри

en: Move X:
bg: Преместване по X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
bg: Включено: включва хоризонтални настройки на филма

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
bg: хоризонтална стойност на филма за първия обработван кадър  където 0.0 е центрирано, 100.0 е отвън отдясно, а -100.отвън отляво)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
bg: хоризонтална стойност на филма за последния обработван кадър  където 0.0 е центрирано, 100.0 е отвън отдясно, а -100.отвън отляво)

en: Move Y:
bg: Преместване по Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
bg: Включено: включва вертикални настройки на филма

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
bg: вертикална стойност на филма за първия обработван кадър  където 0.0 е центрирано, 100.0 е отвън отдолу, а -100.отвън отгоре)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
bg: вертикална стойност на филма за последния обработван кадър  където 0.0 е центрирано, 100.0 е отвън отдолу, а -100.отвън отгоре)

en: Scale Width:
bg: Мащабиране на ширината:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
bg: Включено: включва настройките за мащабиране на ширината

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
bg: мащабира стойността за ширината на първия обработван кадър, където 100 е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
bg: мащабира стойността за ширината на последния обработван кадър, където 100 е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина

en: Scale Height:
bg: Мащабиране на височината:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
bg: Включено: включва настройките за мащабиране на височината

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
bg: мащабира стойността за височина на първия обработван кадър, където 100 е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
bg: мащабира стойността за височина на последния обработван кадър, където 100 е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
bg: ** Грешка: Четецът на сторибордове сигнализира:
    %s

en: Load Storyboard
bg: Зареждане на сториборд

en: Load Cliplist
bg: Зареждане на клиплист

en: Save Storyboard file
bg: Запазване на сториборд файл

en: Global Layout Properties dialog already open
bg: Общият диалог за настройки на слоевете е вече отворен

en: large
bg: голям

en: Cliplist Layout:
bg: Разположение на клиплиста:

en: Thumbnail Size:
bg: Размер на предварителния преглед:

en: Thumbnail size in the cliplist
bg: Размер на предварителния преглед в клиплиста

en: columns in the cliplist
bg: колони в клиплиста

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
bg: Редове:

en: rows in the cliplist
bg: редове в клиплиста

en: Storyboard Layout:
bg: Разположение на сториборда:

en: Thumbnail size in the storyboard list
bg: Размер на предварителния преглед в списъка сторибордове

en: columns in the storyboard list
bg: колони в писъка сторибордове

en: rows in the storyboard list
bg: редове в списъка сторибордове

en: Use the standard built in layout settings
bg: Използване на стандартното построяване

en: Global Layout Properties
bg: Общи настройки на разположението

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
bg: GIMP-GAP е компилиран без videoapi поддръжка. Предварителните прегледи на видеокадрите не се показват.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
bg: Грешка при запис на клиплист файла
    файл: „%s“:
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
bg: Грешка при запис на сториборд файла
    файл: „%s“:
    %s

en: Videothumbnails
bg: Видеопреглед

note: the clp_frame
en: Cliplist
bg: Клиплист

en: Create Clip
bg: Създаване на клип

en: Create Transition
bg: Създаване на преход

en: Toggle Unit
bg: Превключване на единиците

en: Add Audio Otone
bg: Добавяне на аудио отон

en: _Storyboard
bg: _Сториборд

en: Unsaved cliplist changes '%s'
bg: Незапазени настройки на клиплиста „%s“

en: Unsaved storyboard changes '%s'
bg: Незапазени настройки на сториборда „%s“

en: Quit Storyboard
bg: Напускане на сториборда

en: Storyboard unsaved changes
bg: Незапазени настройки на сториборд

en: Storyboard:
bg: Сториборд:

en: Cliplist:
bg: Клиплист:

en: Creating Index (decoder: %s)
bg: Създаване на индекс (декодер: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
bg: Видеотърсене (декодер: %s)

en: videothumbnail cancelled
bg: предварителният преглед отменен

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
bg: Вземане на предварителен преглед за клип: %d (от %d)

en: Load storyboard file
bg: Зареждане на сториборд файл

en: Load cliplist file
bg: Зареждане на клиплист файл

en: Save storyboard to file
bg: Запазване на сториборда като файл

en: Save cliplist to file
bg: Запазване на клиплиста като файл

note: Track label
en: Track:
bg: Писта:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
bg: Номер на видеописта (0отговаря на маскиране на основната писта)

en: Cut a clip
bg: Отрязване на клип

en: Copy a clip
bg: Копиране на клип

en: Paste a clip after last (selected) element
bg: Поставяне на клип след последния (избран) елемент

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
bg: Възпроизвеждане на сториборд файл. SHIFT: Само избраните клипове CTRL: възпроизвежда съставното видео

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
bg: Възпроизвеждане на клиплист. SHIFT: Само на избраните клипове CTRL: възпроизвежда съставното видео

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
bg: Ред:

en: Top rownumber
bg: Номер на последния ред

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
bg: Сториборд

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
bg: Генериране на аудиописта с оригиналния тон за всички видоеклипове в сториборда

en: Input Audiotrack:
bg: Входяща аудуиописта:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
bg: избор на аудиописта във видеофайл(ове)

en: Output Audiotrack:
bg: Изходяща аудиописта:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
bg: изходяща аудиописта за сториборд файла. Генерираната аудиопистаще бъде списък от препратки до аудиочастите във входящите клипове,отговарящи на използваните препратки за видеоклипове.

en: Replace Audiotrack:
bg: Подмяна на аудиописта:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
bg: Включено: Позволява подмяната на вече съществуващи аудиоклиппрепратки в сториборда

en: Reset parameters to default values
bg: Връщане на параметрите към стойностите по подразбииране

en: Generate Original Tone Audio
bg: Генериране на аудио с оригинален тон

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
bg: Не е създадена писта с оригинален тон
    Сторибордът %s
    вече има аудиопрепратки в писта %d.
    Трябва да се използва друг номер за аудиописта или да се разреши подмяната.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f.that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchron with the video.
bg: Оригинална писта за тон беше съсдадена с предупреждения.
    Сторибордът %s
    има клипове с кадрова честота %.4f., която е различна от основната кадрова честота %.4f.
    Полученият звук НЕ Е в синхрон с видеото.

en: Name of the Storyboardfile
bg: Име на сториборд файла

en: Name of the Cliplistfile
bg: Име на клиплист файла

en: Master width of the resulting video in pixels
bg: Основна ширина на полученото видео в пиксели

en: Master height of the resulting video in pixels)
bg: Основна височина на полученото видео в пиксели

en: Framerate in frames/sec.
bg: Кадрова честота в кадри/секунда

note: the qdiff label
en: Aspect:
bg: Пропорции:

en: Select video frame aspect ratio; Enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect.Enter none or leave empty if no special aspect shall be used.(in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames)
bg: Изберете пропорции на видеокадрите, Въведете стринг като „4:3“ или „16:9“ за да зададете аспекта. Не въвеждайте нищо или въведете празно ако не бива да се използват специални ефекти. (в този случай видеокадрите използват основния размер на кадъра 1:1 за показване на видеокадри)

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
bg: Избор на предпочитана библиотека за видео декодиране, или оставяне празно за автоматичен избор.Настройката на декодера е в сила само ако сеизползват видеоклипове (но не и за кадри, които са изображения)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
bg: Основна аудио честота за полученото видео в семпли/секунда.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
bg: Основна аудио сила, където 1.0 запазва оригиналната

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
bg: Връщане на параметрите към началните стойности

en: Master Properties
bg: Основни настройки

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
bg: непозволен номер: %s (позволеният обхват е от %d до %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
bg: непозволен номер: %s (позволеният обхват е от %.3f до %.3f)

en: same parameter used more than once
bg: същият параметър се използва повече от веднъж

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
bg: конфликт: параметърът за позиция засенчва именувания

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
bg: Не е открита заглавна част!
    (редът 1 трябва да започва с:  %s или %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
bg: непозволена ключова дума: %s (очакваните ключови думи са: width, height, both, none

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
bg: непозволена ключова дума: %s (очакваните ключови думи са: keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
bg: Неподдържан ред беше пренебрегнат

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
bg: името на файла %s има невалидно съдържание и не може да бъде прочетено

en: Storyboard...
bg: Сториборд...

en: Error: References could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
bg: Грешка: препратките не могат да бъдат обновени от
    старото име на маската „%s“ до
    новото: „%s“
    защото новото име на маска вече се използва.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
bg: Автоматичното откриване на сцени работи само върху циклотипи MOVIE и FRAMES

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
bg: Откриването на сцени зависи от предварителният преглед. Включетепредварителния преглед (от менюто Прозорци)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
bg: Откриването на сцени за клип тип FRAMES зависи от предварителния преглед. Включете предварителния преглед (от менюто Прозорци).

en: Set Image or Frame Filename
bg: Задаване име на файла или кадъра

en: EMPTY
bg: ПРАЗНО

en: SINGLE-IMAGE
bg: ЕДИНИЧНО

en: ANIM-IMAGE
bg: АНИМИРАНО

en: FRAME-IMAGES
bg: КАДРИ

en: MOVIE
bg: ФИЛМ

en: ** UNKNOWN **
bg: ** НЕПОЗНАТ **

en: %d (frames)
bg: %d (кадри)

en: Mask Properties
bg: Настройки на маската

en: Clip Properties
bg: Настройки на клипа

en: Find Scene End
bg: Намиране края на сцената

en: Auto Scene Split
bg: Автоматично разделяне на сцената

note: the masktype label
en: Mask Type:
bg: Тип на маската:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
bg: Отрязване тип:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
bg: номер на първия кадър в обхвата

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
bg: номер на последния кадър в обхвата

en: Loops:
bg: Превъртания:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
bg: брой превъртания (колко често да се възпроизведе обхвата кадри)

note: pingpong
en: Pingpong:
bg: Пинг понг:

en: ON: Play clip in pingpong mode
bg: Включени: възпроизвежда филма в пинг понг режим

en: Stepsize:
bg: Размер на стъпката:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
bg: Гъстота на размера на стъпката. Използва се 1.0 за нормална 1:1 стъпкикадър по кадър. стойност 0.5 показва всеки кадър два пъти. 2.0 показвавсеки втори кадър

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
bg: избор на входяща видеописта (повечето видеофайлове имат само една)

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
bg: Четене на видеокадрите 1:1 без филтър за раз-плитане

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
bg: Прилагане на филтър за неравни линии при прочитане на видеокадри

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
bg: Прилагане на филтър за равни линии при прочитане на видеокадри

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
bg: праг на разплитане: 0.0 без заглаждане 0.999 гладко

en: Do not apply internal transformations
bg: Да не се прилагат вътрешни трансформации

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
bg: Завъртане на всички кадри в клипа със 180 градуса

en: Flip all frames of this clip horizontally
bg: Обръщане на всички кадри в този клип по хоризонтал

en: Flip all frames of this clip vertically
bg: Обръщане на всички кадри в този клип по вертикал

note: the mask_name label
en: Mask Name:
bg: Име на маската:

en: Name of the layermask definition clip
bg: Име на дефиниращият клип за слоева маска

en: Reference to a layermask definition clip.
    Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of layermask clips.
bg: Препратка до клипа дефиниращ слева маска.
    Слоевите маски се използват за контрол на плътността. Писта 0 се използва за дефиниране на клипове за слоеви маски.

note: the mask enable check button
en: enable
bg: включване

en: ON: Enable layer mask
bg: Включено: включва слоева маска

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
bg: Котва на маската:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
bg: Прикрепяне на маска към клипа в позиция и размер

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
bg: Прикрепяне на маска в крайния основен видеоразмер при фиксирано положение

en: Maskstepsize:
bg: Размер на стъпката:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input mask frame
bg: Гъстота на размера на стъпката. Използва се 1.0 за нормална 1:1 стъпки кадър по кадър. стойност 0.5 показва всеки кадър два пъти. 2.0 показва всеки втори кадър

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
bg: Филтърмакро:

en: File: %s already exists
bg: Файл:: %s вече съществува

en: Set range to extract
bg: Избор на обхват за извличане

en: Select input videofile
bg: Избор на входящ видеофайл

en: Select basename for frame(s)
bg: Избор на базово име за кадър(и)

en: Select Audiofilename
bg: Избор на файлово име за аудиофайл

en: Extract Videorange
bg: Извличане на видеопбхват

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
bg: Избор на видеопбхват

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
bg: Избор на входящо видео

note: the videofile label
en: Videofilename:
bg: Име на видеофайла:

en: Name of videofile (used as inputfile)
bg: Име на видеофайла (използва се както входящ)

en: Select video using file browser
bg: Избор на видео чрез файловия четец

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
bg: Изключване на MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
bg: Номер на първия кадър за извичане

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
bg: Видео обхват

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
bg: Визуален избор на видеообхват
    SHIFT: Отваря отделен прозорец

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
bg: Номер на последния кадър за извличане. за извличане на всички се използваобхват от1 до 999999. (извличането спира на последния наличен кадър)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
bg: Видеообхват

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
bg: Номер на видеописта (0 == не извлича кадри)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
bg: Номер на аъдиописта (0 == не извлича звук)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
bg: оставя се празно или се избира предпочитаният декодер (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
bg: (без, автоматично)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
bg: Активен декодер:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
bg: Точно търсене

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
bg: Включено: емулира операции на търсене с последователно четене, дори когато е наличен видеоиндекс

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
bg: Създаване на едно изображение с много слоеве

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
bg: Включено: извлечените кадри се съхраняват в едно изображение с много слоеве
    Изключено: извлечените кадри се съхраняват в отделни файлове

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
bg: Базово име на извлечените кадри (номер на кадъра и разширение се добавят автоматично)

en: frame_
bg: кадър_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
bg: Използване на файловия четец за избор на базово име за извлечените кадри

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
bg: Цифри за номера на файловете във имената им (използва се 1 аконе са желателни нули преди това)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
bg: Разширение на извлечените кадри (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
bg: Кадър номер 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
bg: Номер на първия извлечен кадър (използва се 0 за запазване на оригиналните номера)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
bg: 0.0 .. без интерплориране 1.0 гладко интерплориране и разплитане

en: no deinterlace
bg: без разплитане

en: deinterlace (odd lines only)
bg: разплитане (само нечетните линии)

en: deinterlace (even lines only)
bg: разплитане (само четните линии)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
bg: разплитане на кадрите x 2 (първо нечетните)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
bg: разплитане на кадрите x 2 (първо четните)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
bg: Разплитането разделя всеки извлечен кадър на два

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
bg: Име на извлечения звук (звукът се записва в RIFF WAV формат)

en: frame.wav
bg: кадър.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
bg: Използване на файловия четец за избор на име

en: Start extraction
bg: Започване на извличането

en: Seek Frame Position...
bg: Търсене позиция на кадъра...

en: Extracting Frames...
bg: Извличане на кадри...

en: Seek Audio Position...
bg: Търсене позицията на звука...

en: Extracting Audio...
bg: Извличане на звук...

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
bg: Видеоизвличането не е достъпно, защото GIMP-GAP е настроен и компилиран със
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
bg: Файлът %s не може да бъде отворен

en: CurvesFile...
bg: Файл с криви...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
bg: <Image>/Видео/Слой/Цветове/

en: Load color curve from file
bg: Зареждане на цветова крива от файл

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
bg: Файл с криви

note: The Load button
en: Load Curve
bg: Зареждане на крива

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
bg: Зареждане на крива от GIMP файл с криви (запазен с инструмента на GIMPза цветови криви)

en: Hue-Saturation...
bg: Нюанс-насищане...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
bg: Настройки на Нюанс / Светлинност / Насищане

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
bg: Режим на нюансите:

en: Lightness:
bg: Светлинност:

en: Levels...
bg: Нива...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
bg: Цветови нива

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
bg: Настройка на цветовите нива

en: Low Input:
bg: Ниски входящи:

en: High Input:
bg: Високи входящи:

en: Gamma:
bg: Гама:

en: Low Output:
bg: Ниски изходящи:

en: High Output:
bg: Високи изходящи:

en: Set Layer Opacity...
bg: Задаване плътност на слоя...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
bg: <Image>/Видео/Слой/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
bg: Нова стойност на плътност, където 0 е прозрачно и 100.0 - плътно

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
bg: Режимите задават плътност или променят старата стойност чрез прибавяне,изваждане или умножаване на новата стойност

en: Reset all Parameters to Default Values
bg: Връщане на всички параметри към началните стойности

en: Set Layer Opacity
bg: Задаване плътност на слоя

en: Rotate 90 degrees CW
bg: Завъртане с 90 градуса ЧС

en: Rotate 180 degrees
bg: Завъртане със 180 градуса

en: Rotate 90 degrees CCW
bg: Завъртане с 90 градуса ОЧС

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
bg: <Image>/Видео/Слой/Промяна/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
bg: Разширението %s
    работи само върху слоеве
    (но е опитано върху маска или канал)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
bg: Грешка: Грешка при запис на видеоиндекс tocfile
    tocfile: „%s“
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
bg: Грешка: Грешка при запис на видеоиндекс файл
    файл: „%s“
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
bg: Грешка: Не може да се презапише временен работен файл
    файл: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
bg: Грешка: Не може да се създаде пресемплиран WAV работен файл
    
    1.) можете да проверите правата на
      файла:  %s
    2.) да проверите дали SOX (версия >= 12.16) е инсталирана:
      програма:  %s

en: GAP Message
bg: GAP съобщение

en: Encoder specific Parameter Window still open
bg: Прозорецът за специфични настройки на кодирането все още е отворен

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
bg: Сториборд файловете са текстови файлове използвани за
    сглобяване на видео от списък отделни изображения,
    обхвати кадри, видеоклипове, gif анимации и аудио файлове.
    кадрите се подреждат в писти,
    и позволяват преливане, мащабиране и преместване
    между пистите.
    (в STORYBOARD_FILE_DOC.txt има подробности)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
bg: Списъкът[%d] има [%d] валидни писти, битове:%d канали:%d честота:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
bg: %s, битове:%d канали:%d скорост:%d

en: UNKNOWN (using sox)
bg: Непознат (използва се sox)

en: Storyframe
bg: Сторикадър

en: To %s:
bg: До %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
bg: използване на master_framerate %2.2f , намерен във файла

en: file has no master_framerate setting
bg: файлът няма настройка master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
bg: време на съставената видеоописта %.3fsec (%d кадъра)
    време на съставената аудиописта %.3f secs

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
bg: време на съставената видеоописта %.3fsec (%d кадъра)
    няма аудиописти

en: using master_size %d x %d found in file
bg: използване на master_size %d x %d намерен във файла

en: file has no master_size setting
bg: файлът няма настройка master_size

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
bg: Проверка на сториборд файла %s :
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
bg: Проверка на сториборд файла %s :
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
bg: Проверка на сториборд файла %s :
    
    %s
    %s
    %s
    
    не са намерени грешки, файла е наред

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
bg: Проверка на сториборд файла %s :
    
    Грешка при проверка на синтаксиса (възникна вътрешна грешка)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
bg: Проверка на сториборд файла

en: Parsing Storyboardfile
bg: Разчитане на сториборд файла

en: Go for checking storyboard file
bg: Отиване за проверка на сториборд файла

en: Storyboardfile Check
bg: Проверка на сториборд файла

en: Encoder specific parameter window is still open
bg: Прозореца за параметър, специфичен за кодирането все още е отворен

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
bg: Грешка: Не е посочен валиден сториборд файл.
    (сториборд файл може да бъде посочен в таба с допълненията)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
bg: Грешка:
    за MPEG ширината и височината трябва да са кратни на 16
    задаване на ширина %d
    задаване на височина %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
bg: Грешка: неподдържани битове на семпъл %d
    файл: %s
    поддържани са 8 или 16-битови

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
bg: Грешка: аудиофайлът не беше намерен
    файл: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
bg: Грешка: неподдържана честота на семплите за MPEG1 Layer2 аудио кодиране
    текуща честота: %d
    поддържани честоти: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
bg: Грешка: неподдържана честота на семплите за MPEG2 Layer3 аудио кодиране
    текуща честота: %d
    поддържани честоти:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
bg: Не може да се разчете входящия аудио файл. Можете да проверите аудио настройките и настройките на аудио инструмента

en: Select Storyboardfile
bg: Избор на сториборд файл

en: Select Videofile
bg: Избор на видеофайл

en: Select Macrofile
bg: Избор на макрофайл

en: Overwrite warning
bg: Предупреждение за презаписване

en: File already exists:
bg: Файлът вече съществува:

en: Input Mode:
bg: Режим за входящи:

en: Input is a sequence of frame images
bg: Вход като последователност от изображения-кадри

en: Input is all the layers of one image
bg: Входящи са всички слоеве от едно изображение

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
bg: Входящи са видеоклипове и кадри, описани в сториборд файла. (той се посочва от таба с екстрите)

en: Master Videoencoder
bg: Основен видеоенкодер

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
bg: Настройки на аудио инструмента

note: the (output) video label
en: Video :
bg: Видео:

en: Name of output videofile
bg: Име на изходящия видеофайл

en: Select output videofile via browser
bg: Избор на изходящ видеофайл чрез четеца

note: the Status label
en: READY
bg: Готов

en: Encoding Extras
bg: Екстри при кодирането

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
bg: Макрофайл:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
bg: допълнителен фрейммакро файл,. който да се изпълнява на всеки обработван кадър

en: select macrofile via browser
bg: избор на макрофайл чрез четеца

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
bg: Сториборд файл:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
bg: алтернативно използване на сториборд файл за инструкции към енкодера

en: select storyboard file via browser
bg: избор на сториборд файл чрез четеца

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
bg: Сториборд аудио:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
bg: Създаване на съставен аудиофайл

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
bg: създаването на съставен аудиофайл е смесване на всички звукови писти всториборд файла и използване на създадения съставен аудиофайл като входящ закодирането

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
bg: Сториборд файловете са текстови файлове, използвани за
    сглобяване на видео от отделни изображения,
    обхвати кадри, видеоклипове, gif анимации и аудиофайлове.
    (можете да намерите подробности в STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
bg: Наблюдаване на кадрите по време на кодиране

en: Show each frame before passed to encoder
bg: Полазване на всеки кадър преди преминаване през енкодера

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
bg: Поправяне
    Плосък файл:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
bg: алтернативно запазване на всеки съставен кадър като JPEG файл, предиподаването му към енкодера

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
bg: Поправяне
    Многослоен файл:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
bg: алтернативно запазване на всеки съставен многослоен файл като XCF,преди сливането на слоевете и изпълнението на макроса

en: Configuration of external audiotool program
bg: Настройка на външна програма за аудиоинструмент

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
bg: Аудиоинструмент:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
bg: име на аудиоинструмента (нещо като sox със или без път)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
bg: Настройки за извикване на аудиоинстумент ($IN, $OUT $RATE се подменят)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
bg: Настройка на аудиоинструмент (като sox в UNIX).
    
    $IN .. се подменя от входящ аудиофайл
    $OUT .. се подменя от аудиофайл със край  _tmp.wav
    $RATE .. се подменя от честота на семплите в битове/секунда
    
    Този инструмент се извиква за аудио превръщания ако
    a) входящия файл не е във WAV 16Bit формат
    b) Желаната честота на семплите не съвпада със
         честотата във .wav файла

en: Save audiotool configuration to gimprc
bg: Запазване настройките на аудиоинструмента в gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
bg: Зареждане настройките на аудиоинструмента от gimprc

en: Set default audiotool configuration
bg: Запазване като настройки по подразбиране за аудиоинструмента

en: Audio Input
bg: Входящ звук

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
bg: Име на аудиофайла (.wav 16 bit моно или стерео семпли се предпочитат). Алтернативно можете да изберете текстови файл, съдържащ имената, отговарящи на аудиофайловете. Всеки от тези аудиофайлове ще бъде кодиран като отделна звукова писта.

en: Select input audiofile via browser
bg: Избор на входящ аудиофайл чрез четеца

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
bg: WAV, 16 Bit стерео, честота: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
bg: Изходяща честота на семплите в семпли/секунда

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
bg:  8k Телефон

en: 12k Voice
bg: 12k Глас

en: 24k Tape
bg: 24k Лента

en: 48 k Studio
bg: 48 k Студио

en: Select a commonly-used samplerate
bg: Избор на често използвана честота

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
bg: Временен файл:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
bg: Аудиопревръщане

en: Convert audiofile to tmpfile
bg: Превръщане на аудиофайла във временен

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
bg: 
    Бележка:
    ако зададете честота, по-ниска
    от тази във WAV файла, ще загубите от качеството,
    но по-висока честота, няма да подобри
    качеството на оригиналния звук.

en: Video Encode Options
bg: Настройки на видео кодирането

en: Start encoding at this frame
bg: Започване на кодирането от този кадър

en: Stop encoding at this frame
bg: Спиране на кодирането при този кадър

en: Width of the output video (pixels)
bg: Ширина на изходящото видео (в пиксели)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
bg: Размер на кадъра (1:1)

en: Scale width/height to common size
bg: Мащабиране ширина/височина до често използван размер

en: Height of the output video (pixels)
bg: Височина на изходящото видео (в пиксели)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
bg: Честота на кадрите в изходящото видео (кадри/секунда)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
bg: непроменена

en: Set framerate
bg: Задаване честота на кадрите

en: Select videonorm
bg: Избор на videonorm

en: Edit encoder specific parameters
bg: Редакция на специфичните за енкодера параметри

en: Select video encoder plugin
bg: Избор на приставка за кодиране на видео

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
bg: Тази приставка е основният диалог за кодиране на видео + аудио

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
bg: Тази приставка е общ графичен интерфейс са всички налични видео + аудио приставки за кодиране, действа върху избран периметъркадри на анимация или сториборд файлове. Евентуалните входящизвукови данни (param: audfile) се трансформират в RIFF WAVE формат(16Bit PCM) и предават на избраната приставка за видеокодиране като временен файл. (или директно, ако избраната честота съвпада с оригиналната). Видеоформата се определя от vid_enc_plugin периметъра. Приставката се извиквас параметри посочени в диалога, за неинтерактивни извиквания се използватстойностите по подразбиране. (можете да извикате желаната приставкадиректно, ако не желаете да посочите неинтерактивни параметри

en: Required Plugin %s not available
bg: Необходимата приставка %s не е налична

en: Call of Required Plugin %s failed
bg: Извикването на необходима приставка %s неуспешно

en: AVI Video Encode Parameters
bg: AVI параметри на видеокодирането

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
bg: Видео CODEC:

en: Select video codec
bg: Избор на видео codec

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
bg: Аудио CODEC:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
bg: APP0 създаване:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
bg: Записване на APP0 маркер за всеки кодиран кадър. ( APP0 маркера е необходим за някои Windows програми за AVI-та)

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
bg: JPEG Codec настройки

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
bg: Не прекодиране:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
bg: Непрекодиране на входящите JPEG кадри. Тази настройка се пренебрегвакогато се чете от сториборд. Внимание: работи само ако всички входящи кадри са JPEG изображения с еднакъв размер и YUV 4:2:2 кодиране. Тази настройка можеда произведе неизползваемо видео, когато и други кадри са посочени като входящи.

note: the interlace label
en: Interlace:
bg: Преплитане:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
bg: Създаване на преплетени JPEGта (два кадъра за четни/нечетни кадри)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
bg: Първо нечетните кадри:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
bg: Отбележете ако искате първо да бъдат кодирани нечетните кадри (само за преплетени JPEGта)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
bg: Настройката за качество на кодираните JPEG кадри (100=най-добро)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
bg: Настройки на RAW Codec

en: RAW Options
bg: RAW настройки

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
bg: RAW кодека няма настройки за кодиране.
    Получените видеокадри ще са
    некомпресирани.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
bg: Вертикално обръщане:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
bg: Отбележете, ако искате да кодирате кадрите вертикално обърнати (подходящо за възпроизвеждане на WinDVD плейър) или както са си (подходящо за gmplayer под linux)

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
bg: Настройки на XVID Codec

en: XVID Options
bg: XVID настройки

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
bg: KBit честота:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
bg: KBit честота за XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 по подразбиране

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
bg: Закъснение на реакция:

en: reaction delay factor (-1 for default)
bg: фактор за закъснение на реакцията (-1 по подразбиране)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
bg: AVG период:

en: averaging period (-1 for default)
bg: усредняващ период (-1 по подразбиране)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
bg: Буфер:

en: Buffersize (-1 for default)
bg: Размер на буфера (-1 по подразбиране)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
bg: Максимален Quantizer:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
bg: горен лимит на обсега на квантизиране 1 == най-добро качество

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
bg: Минимален Quantizer:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
bg: долен лимит на обсега на квантизиране 1 == най-добро качество

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
bg: Ключов интервал:

en: max distance for keyframes (I-frames)
bg: Максимална дистанция между ключовите кадри (I-frames)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
bg: XVID codec настройки на алгоритъма, където 0==ниско качество(бърз) 6==най-добро(бавно)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
bg: avi видео кодиране за анимирани кадри. Меню: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
bg: Тази приставка симулира видео кодиране върху анимирани кадри. допълнителнитеаудиоданни трябва да са в raw datafile(s) или .wav (RIFF WAVEfmt ) файл(ове) .wav файловете могат да са моно (1) или стерео (2-канални) аудиоданните трябва да са 16-битови некомпресирани. Важно:  първо трябва да се извика „

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
bg: Задаване параметрите за GAP avi video encoder Plugins

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
bg: Тази приставка задава параметрите, специфични за avi видео кодиране

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
bg: Вземане на GUI параметри за GAP avi video encoder

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
bg: Тази приставка връща специфични параметри за avi encoder.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
bg: AVI Encoder
    записва RIFF AVI кодирани клипове
    и поддържа MPEG4 (XVID), JPEG или RAW (некомпресирани)

en: AVI encoding options
bg: Настройки на AVI кодирането

en: CODEC Name:
bg: Име на CODEC:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
bg: 4-цифрено име на codec. Едно от: RGB (raw некомпресирано) JPEG,  XVID

en: Don't recode
bg: Без прекодиране

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
bg: Без прекодиране на входящите JPEG кадри (работи само за 4:2:2 JPEG, може дададе нечетимо видео)

en: Interlaced Frames
bg: Преплетени кадри

en: Odd Frames first
bg: Първо нечетните кадри

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
bg: Настройка за качество на генерираните JPEG кадри (100=най-добро)

en: options for the XVID CODEC
bg: настройки за XVID CODEC

en: for XVID Codec  -1 for default
bg: за XVID Codec  -1 по подразбиране

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
bg: за XVID Codec  горен лимит за quantize Range 1 == най-добро качество

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
bg: за XVID Codec  долен лимит за quantize Range 1 == най-добро качество

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
bg: за XVID Codec  максимално разстояние на ключовите кадри (I-кадри)

en: quality:
bg: качество:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
bg: за XVID Codec избор на шаблони за алгоритми, където 0==ниско качество(бързо) 6==най-добро(бавно)

en: APP0 Marker for each frame
bg: APP0 маркер за всеки кадър

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
bg: Записване на  APP0 маркер за всеки кодиран кадър. (APP0 маркера се използва отнякои Windows програми за AVI

en: AVI Video Encoding ..
bg: Кодиране на AVI видео ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
bg: Грешка: GAP AVI кодиране CODEC %s даде празен буфер на кадър %d

en: 256 chroma
bg: 256 цветно

en: NOT SUPPORTED
bg: Не се поддържа

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
bg: Избран файлов формат : [%s] %s
    Препоръчан видео CODEC : %s
    Препоръчан аудио CODEC : %s
    Разширение(я): %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
bg: FFMpeg основни настройки на кодирането

note: the fileformat label
en: Fileformat:
bg: Файлов формат:

en: The output multimedia fileformat
bg: Изходящият мултимедиен формат

en: The video codec
bg: Видео codec

en: The audio codec
bg: Аудио codec

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
bg: Аудио честота:

en: Audio bitrate in kBit/sec
bg: Аудио честота в kBit/сек

en: Commonly-used used audio bitrates
bg: Често използвани аудио честоти

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
bg: Видео честота:

en: Video bitrate kBit/sec
bg: Видео честота в kBit/сек

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
bg: Използване на фиксирано видео количествено мащабиране (VBR) (0=постоянна честота)

en: min video quantiser scale (VBR)
bg: минимално видео количествено мащабиране (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
bg: максимално видео количествено мащабиране (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
bg: максимална разлика между видео количествено мащабиране (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
bg: Тип на кадъра:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
bg: Само Intra

en: use only intra frames (I)
bg: Използване само на intra кадри (I)

en: Group of picture size
bg: Група на размер на картината

note: the B_frames label
en: B-Frames:
bg: B-кадри:

en: Max number of B-frames in sequence
bg: Максимален брой B-кадри в последователност

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
bg: Задаване на пропорции

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
bg: запазване на информацията за пропорциите (ширина/височина) в полученото видео

en: Select aspect ratio
bg: Избор на пропорция

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
bg: FFMpeg експертни алгоритми на кодирането

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
bg: Очаквано движение:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
bg: 1 нула (най-бързо)

en: 2 full (best)
bg: 2 пълно (най-добро)

en: 5 epzs (recommended)
bg: 5 epzs (препоръчано)

en: Select algorithm for motion estimation
bg: Избор на алгоритъм за предвиждане на движението

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
bg: DCT алгоритъм:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
bg: 0 автоматично

en: 1 fast int
bg: 1 бързо int

en: Select algorithm for DCT
bg: Избор на алгоритъм за DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
bg: IDCT алгоритъм:

en: 2 simple
bg: 2 прост

en: 3 simple mmx
bg: 3 прост mmx

en: Select algorithm for IDCT
bg: Избор на алгоритъм за IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
bg: MB избор:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
bg: прост (използване на mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
bg: bits (нуждае се от най-малко битове)

en: rate distortion
bg: колебания в честотата

en: Select algorithm for macroblock decision
bg: Избор на алгоритъм за решаване на macroblock

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
bg: Тип на кодиране:

en: Coder type
bg: Тип на кодиране

note: the Predictor label
en: Predictor:
bg: Предвиждане:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
bg: 0 ляво

en: 1 plane
bg: 1 плоско

en: 2 median
bg: 2 медиана

en: Prediction method
bg: Метод на предвиждане

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
bg: Макроблок ср:

en: Select macroblock compare function
bg: Избор на функция за сравнение на макроблокове

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
bg: ildct ср:

en: Select ildct compare function
bg: Избор на ildct функция за сравнение

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
bg: Fullpel ср:

en: Select fullpel compare function
bg: Избор на fullpel функция за сравнение

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
bg: Subpel ср:

en: Select subpel compare function
bg: Избор на subpel функция за сравнение

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
bg: Предв. тредв. на движение ср:

en: Select pre motion estimation compare function
bg: Избор на функция за предвиждане на движение

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
bg: Ср. за пропускане на кадри:

en: FFMpeg Expert Flags
bg: FFMpeg експертни флагове

note: LABELS
en: General flags:
bg: Общи флагове:

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
bg: Използване само на побитови алгоритми (за проверка на кодирането)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
bg: Сложно вътрешно кодиране

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
bg: Активиране на сложното вътрешно кодиране (само h263+ CODEC)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
bg: 4 вектора на движение

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
bg: Използване на четири вектора за движение от macroblock (само MPEG-4 CODEC)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
bg: Затворена ГК

en: Closed group of pictures
bg: Затворена група картини

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
bg: Неограничен вектор на движение

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
bg: Включване на неограничен вектор на движение (само h263+ CODEC)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
bg: Разделяне

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
bg: Използване на разделяне (само MPEG-4 CODEC)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
bg: Стриктна ГК

en: Strictly enforce GOP size
bg: Задължителен стриктен размер на GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
bg: Използване на разделителна структура

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
bg: Включване на режим за разделителна структура (само h263+ CODEC)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
bg: Използване на алт. таблица за сканиране

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
bg: Включване на алтернативна таблица за сканиране  (само MPEG-2 MPEG-4 CODECs)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
bg: Изп. на преплетено ПД

en: Enable interlaced motion estimation
bg: Включване на преплетено предвиждане на движение

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
bg: Използване на AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
bg: Включване на Alternative inter vlc (само h263+ CODEC)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
bg: Преплетен DCT

en: Use interlaced dct
bg: Използване на преплетен dct

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
bg: Блок за припокриване

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
bg: Включване на припокриващ блок за компенсиране на движението (само h263+ CODEC)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
bg: четвъртичен pel

en: Enable 1/4-pel
bg: Включване на 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
bg: Филтър за повторения

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
bg: Използване на филтър за повторения (само h263+ CODEC)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
bg: Използване на qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
bg: Използване на оптимизация за повреждане на честотата за qp селекция

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
bg: Използване на cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
bg: Използване на оптимизация за разбъркване на кадри за cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
bg: Използване на MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
bg: Опит за кодиране на всеки MB с MV=<0,0> и използване на по-доброто (няма ефект ако mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
bg: Нормализиране на адаптивната квантизация

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
bg: SVCD сканиране на отместването

en: Enable SVCD scan offset placeholder
bg: Включване на SVCD буфер за сканиране на отместването

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
bg: Използване на trell

en: Enable trellis quantization
bg: Включване на trellis квантизатор

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
bg: Без прекодиране

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
bg: Прескачане на FFMPEG Vidoencoder където входящите кадри могат да бъдат копирани 1:1 от изходен MPEG видеофайл. Тази експериментална функция предоставяMPEG видео без загуби, но работи само за MPEG файлови формати.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
bg: Настройки на FFMpeg Expert Encoder

en: Video quantiser scale blur (VBR)
bg: Видео квантизатор за замъгляване при мащабиране (VBR)

en: Video quantiser scale compression (VBR)
bg: Видео квантизатор за компресия при мащабиране (VBR)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
bg: Начална сложност за еднократно кодиране

en: qp factor between p and b frames
bg: qp фактор между p и b кадри

en: qp factor between p and i frames
bg: qp фактор между p и i кадри

en: qp offset between p and b frames
bg: qp отместване между p и b кадри

en: qp offset between p and i frames
bg: qp отместване между p и i кадри

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
bg: Битрейт тол:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
bg: Задаване на видео битрейт толерантност (в kbit/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
bg: Максрейт тол:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
bg: Задаване на максимална видео битрейт толерантност (в kbit/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
bg: Минрейт тол:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
bg: Задаване на минимална видео битрейт толерантност (в kbit/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
bg: Размер на буфера:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
bg: Задаване на размер на буфера за контрол честотата на кадрите (в kbyte)

note: the strictness label
en: strictness:
bg: стриктност:

en: How strictly to follow the standards
bg: Колко стриктно да се следват стандартите

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
bg: Мащабиране на минималния макроблок квантизатор (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
bg: Мащабиране на максималния макроблок квантизатор (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
bg: Експертни настройки за FFMpeg 2 второ минаване и мултиплексатор

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
bg: Кодиране с повторно минаване

en: Activate 2 pass encoding when set
bg: Активиране на двупасово кодиране, когато е зададено

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
bg: Запис на минаването:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
bg: Файлът със запис на минаването се използва само за кодиране с две минавания

en: Select pass logfile via file browser
bg: Избор на файл със запис на минаване чрез четеца на файлове

en: Multiplexer rate Bit/sec
bg: Честота на мултиплексера в битове/секунда

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
bg: Мплекс размер на пакета:

en: Multiplexer packet size
bg: Размер на пакета за мултиплексера

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
bg: Мплех презареждане:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
bg: Задаване на начално закъснение на demux-декодиране (в секунди)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
bg: Мплекс макс. зак.:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
bg: Задаване на максимално закъснение на demux-декодирането (в секунди)

en: FFMpeg File Comment settings
bg: FFMpeg настройки на коментарите към файла

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
bg: 
    Текстът ще бъде вкаран в
    крайното видео за всички непразни полета.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
bg: Параметри за кодиране на FFMPEG

en: Parameter Presets
bg: Шаблони за периметъра

en: ** OOPS do not change any parameter **
bg: ** OOPS не променя никакви параметри **

en: use DivX default presets
bg: използване на DivX шаблоните по подразбиране

en: use DivX high quality presets
bg: използване на DivX шаблони за високо качество

en: use DivX low quality presets
bg: използване на DivX шаблони за ниско качество

en: use DivX WINDOWS presets
bg: използване на DivX WINDOWS шаблони

en: use MPEG1 (VCD) presets
bg: използване на MPEG1 (VCD) шаблони

en: use MPEG1 high quality presets
bg: използване на MPEG1 шаблони за високо качество

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
bg: използване на MPEG2 (SVCD) шаблони

en: use MPEG2 (DVD) presets
bg: използване на  MPEG2 (DVD) шаблони

en: use REAL video presets
bg: използване на шаблони за REAL видео

en: Predefined encoder parameter settings
bg: Предефинирани настройки на параметрите за кодиране

en: Parameter Values
bg: Стойности на параметъра

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
bg: Основни настройки

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
bg: Експертни маркери

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
bg: 2Pass/Мплекс

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
bg: Коментар на файла

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
bg: ffmpeg видео кодиране за анимирани кадри. Меню: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
bg: Тази приставка кодира видео от анимирани кадри, базирани на libavformat. (същопознато като FFMPEG кодиране). (Незадължителните) аудиоданни трябва да са в RIFF WAVEfmt (.wav) файл. .wav файловете могат да са в моно (1) или стерео (2-канални) аудиоданнии трябва да са 16-битово компресирани. Важно: неинтерактивните клъстъри трябва първода извикат „

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
bg: Задаване параметрите за GAP ffmpeg приставка за видео кодиране

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
bg: Тази приставка задава параметрите, специфични за ffmpeg видеокодиране.Неинтерактивните заявки трябва да предоставят файл с параметри, интерактивнитеимат диалогов прозорец с параметри за задаване и по желание запазване.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
bg: Вземане на GUI параметри за GAP ffmpeg видео кодиране

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
bg: Тази приставка връща специфичните параметри за ffmpeg видео кодиране.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
bg: FFMPEG кодиране
    записва AVI/DivX или MPEG1, MPEG2 (DVD) или MPEG4 кодирано видео
    базирано на FFMPEG на Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
bg: Не може да създаде файл със запис:„%s“%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
bg: Не може да се отвори файл със запис:„%s“%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
bg: Височината и ширината на кадъра трябва да са кратни на 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
bg: Не може да се създаде видеофайл:„%s“%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
bg: Добавен е черен помощен кадър

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
bg: FFMPEG включване за видео кодиране ..

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
bg: FFMPEG копиране на кадър %d (%d) без загуби

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
bg: FFMPEG кодиране на кадър %d (%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
bg: Запазване параметрите за ffmpeg-кодиране

en: Load ffmpeg-encoder parameters
bg: Зареждане параметрите за ffmpeg-кодиране

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
bg: Не могат да бъдат прочетени параметрите за ffmpeg видео кодиране от файл:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
bg: Не може да бъде записан файл с параметри за ffmpeg видео кодиране:„%s“%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
bg: видео кодиране на отделни кадри за анимирани кадри.  Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
bg: Тази приставка има API за видеокодиране но записва поредици отделни изображения,вместо един видеофайл. Типът на файла за изходящите изображения се определя отразширението. Разширението е завършващата част от периметъра „videofile“. името на изходящия кадър(и) е същото, като параметъра „videofile“ но частта за номер на кадъра се подменя от номера на текущия кадър (илидобавя автоматично ако видеофайла няма част за номер), аудиоданните се игнорират. Извикване на „

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
bg: Задаване на параметри за GAP приставки за кодиране на отделни кадри

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
bg: Тази приставка задава параметрите, специфични за видеокодирането на отделни изображения.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
bg: Вземане на GUI параметрите за GAP видео кодиране на отделни кадри

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
bg: Тази приставка връща параметрите, специфични за кодиране на отделни кадри.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
bg: Кодирането на отделни кадри
    записва отделни кадри вместо видеофайл
    форматът на кадрите се получава от
    разширението на името, кадрите се именуват
    по името плюс 6-цифров номер и разширение

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
bg: кодирането на отделни кадри няма специфични параметри

en: Singleframes Video Encoding ..
bg: Кодиране на отделни кадри ..

en: SAVING: %s
bg: Запазване на: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
bg: ** Грешка при запазване на файл
    %s

en: Open image
bg: Отваряне на изображение

en: Copy selection
bg: Копиране на избраните

en: Cut selection
bg: Отрязване на избраните

en: Paste clipboard
bg: Поставяне в клипборда

en: Duplicate layer
bg: Дублиране на слой

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: Context Help
bg: Помощ в контекста

en: Setup built by GIMP team, gimp.org
bg: Инсталаторът е създаден от екипа на GIMP — gimp.org

en: You are trying to directly downgrade from GIMP %1 to %2.%n%nPlease remove GIMP yourself before installing this version.
bg: Опитвате се директно да свалите версията на GIMP от %1 на %2.%n%nДеинсталирайте текущата версия на GIMP, преди да инсталирате тази версия.

en: Development version
bg: Версия за разработчици

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
bg: Тази версия на GIMP е за разработчици и тестъри — някои възможности може да не са завършени или да не са стабилни.%nТази версия не е за ежедневна употреба, защото може да забива и да загубите данни.%nАко срещнете проблеми, първо проверете дали вече не са поправени в GIT, преди да се свържете с разработчиците или да ги докладвате в Gitlab на GIMP:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nИскате ли да продължите с инсталацията въпреки това?

en: Display settings problem
bg: Проблем с настройките на екрана

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
bg: Инсталаторът засече, че Windows не работи в режим на 32 бита за пиксел. Това може да предизвика нестабилна работа на GIMP и ви препоръчваме да преминете към режим на 32 бита за пиксел, преди да продължите.

en: &Repair
bg: &Поправяне

en: &Reinstall
bg: Инсталиране &наново

en: &Customize
bg: Про&мяна

en: Compact installation
bg: Малка инсталация

en: Custom installation
bg: Друга инсталация

en: Full installation
bg: Пълна инсталация

en: GIMP and all default plug-ins
bg: GIMP и всички стандартни приставки

en: Run-time libraries
bg: Библиотеки за работа

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
bg: Библиотеки за работа на GIMP, включително и тези на GTK

en: Debug symbols
bg: Символи за изчистване на грешки

en: Include information to help with debugging GIMP
bg: Включване на информацията за изчистване на грешки в GIMP

en: Resource development files
bg: Ресурсни файлове за разработчици

en: Include some files to help with building GEGL filters and GIMP plug-ins in MSYS2
bg: Включване на файлове за изграждане на филтри на GEGL и приставки на GIMP чрез MSYS2

en: Python scripting
bg: Скриптове на Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
bg: Позволява ползването на приставки на GIMP написани на Python.

en: Lua scripting
bg: Скриптове на Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
bg: Позволява ползването на приставки на GIMP написани на Lua.

en: MyPaint brushes
bg: Четки от MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
bg: Инсталиране на стандартния набор от четки от MyPaint

en: PostScript support
bg: Поддръжка на PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
bg: Позволяване на GIMP да зарежда файлове на PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
bg: Поддръжка на 32-битови приставки

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
bg: Включване на файловете за поддръжка на 32-битовите приставки.%nНеобходимо е за поддръжката на TWAIN.

en: Additional icons:
bg: Допълнителни икони:

en: Create a &desktop icon
bg: Създаване на икона на &работния плот

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
bg: Проблем при обновяване на средата на GIMP в „%1“. Ако имате проблеми при зареждане на приставки, пробвайте да преинсталирате GIMP.

en: Error extracting temporary data.
bg: Грешка при извличане на временни данни.

en: Error updating Python interpreter info.
bg: Грешка при обновяване на информацията за интерпретатора на Python.

en: Trying to create Restore Point...
bg: Опит за създаване на точка за възстановяване…

en: Cleaning up old files...
bg: Изчистване на старите файлове…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
bg: Помнете: GIMP е Свободен софтуер.%n%nПосетете

en: for free updates.
bg: за свободно обновяване.

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
bg: Настройване на средата за разширенията на GIMP на Python…

en: Setting up GIMP environment...
bg: Настройване на средата на GIMP…

en: Launch GIMP
bg: Стартиране на GIMP

en: Removing add-on
bg: Изтриване на приставки

en: Do you want to delete your personal GIMP files (e.g. settings, tool presets, custom brushes)?%n%nA copy will be made on Desktop.
bg: Искате ли да изтриете файловете си за управление на GIMP (напр. общи настройки, настройки на инструментите, четки и т.н.)?%n%nАко изберете да се изтрият, ще се направи резервно копие на Работния плот.

en: Internal error (%1).
bg: Вътрешна грешки (%1).

en: Gip Release %s %s
bg: Gip, издание %s %s

en: Translation of this version by:
bg: Преведено от:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
bg: Gip, калкулаторът за Internet протокола за работната среда GNOME, е написан и издаден под условията на GPL (Общия Публичен Лиценз на GNU, версия 2)
    от Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
bg: Благодарим, че избрахте Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
bg: Авторски права © 2004. Всички права запазени.

en: Network mask:
bg: Мрежова маска:

en: Prefix length:
bg: Дължина на префикса:

en: Address range:
bg: Диапазон от адреси:

en: Number of subnets:
bg: Брой подмрежи:

en: Number of hosts:
bg: Брой хостове:

en: Including net/broadcast:
bg: Включително net/broadcast:

en: Network address:
bg: Мрежов адрес:

en: Broadcast address:
bg: Адрес на предаване:

en: Binary Output
bg: Двоичен изход

en: Hexadecimal Output
bg: Шестнадесетичен изход

en: Subnetted using prefixlength:
bg: Разделени на подмрежи с префикс:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
bg: Показване на максимум 1000 подмрежи.

en: IPv4 Address Analyzer
bg: Анализатор на IPv4 адреси

en: IPv4 Range to Prefix Converter
bg: Конвертор от IPv4 диапазон към префикс

en: IPv4 Subnet Calculator
bg: Калкулатор за IPv4 подмрежи

en: Internet Protocol Calculator
bg: Калкулатор за Internet протокола

en: Graphical user interface for git
bg: Графичен потребителски интерфейс за git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
bg: gitg е графичен интерфейс към git. Това е малък, бърз и удобен инструмент за разглеждане на историята на хранилища на git. Освен визуализация gitg има възможности за управление на хранилища и подаване на промѐни.

en: Goals:
bg: Цели:

en: Browse local git repositories
bg: Разглеждане на локални хранилища

en: Clone local and remote git repositories
bg: Клониране на локални и отдалечени хранилища

en: Commit files
bg: Подаване на файлове

en: Retrieve patch from a commit
bg: Създаване на кръпка от подаване

en: Browse repository history
bg: Разглеждане на историята на хранилище

en: Staging area to compose your commit
bg: Индекс за съставяне на подаването

en: Commit staged changes
bg: Подаване на промените в индекса

en: Overview of recently used repositories
bg: Списък с последно ползваните хранилища

en: The Gitg Team
bg: Екипът на Gitg

en: Git repository browser
bg: Работа с хранилища на git

en: Default Clone Directory
bg: Стандартно местоположение на клониранията

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
bg: Папката, в която стандартно да се предлага да е клонирането.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
bg: Ориентация на основния интерфейс (вертикална или хоризонтална)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
bg: Тази настройка указва ориентацията на основния интерфейс.

en: Default Activity
bg: Стандартна дейност

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
bg: Дейността, към която git превключва при стартиране.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
bg: Дали да се ползва стандартният равноширок шрифт на системата за графичния обект за текста. Ако настройката е изключена, ще се ползва този от настройката „Шрифт на редактора“.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
bg: Шрифт по избор за графичните елементи с текст. Настройката е в сила, само когато настройката „Стандартен шрифт“ е изключена.

en: Use Gravatar
bg: Използване на Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
bg: Използване на услугата gravatar, за да се показват аватари на потребителите.

en: Enable Monitoring
bg: Включване на наблюдението

en: Automatically update when external changes to .git are detected
bg: Автоматично обновяване при промени в папката „.git“ от външни програми.

en: Enable Diff Highlighting
bg: Включване на оцветяването на разликите

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
bg: Настройката определя дали да се включи оцветяването на синтаксиса в изгледа за разликите.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
bg: Схема за оцветяване на синтаксиса

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
bg: Ползва се от GtkSourceView за начина на оцветяване на синтаксиса

en: When to Collapse Inactive Lanes
bg: Кога да се свиват неактивните редове

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
bg: Настройката задава кога да се свиват неактивните редове. Възможните стойности са целите числа от 0 до 4. 0 означава „най-рано“, а 4 — „най-късно“.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
bg: Настройката указва дали да се свиват редовете в историята, които не показват някаква дейност. Ако я включите, историята ще изглежда по-чиста, особено при множество паралелни нишки на разработка. Настройката „collapse-inactive-lanes“ определя кога редовете ще бъдат свити.

en: Show History in Topological Order
bg: Топологическа подредба на историята

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
bg: Настройката определя дали историята да се показва подредена топологически.

en: Show Stashed Changes
bg: Показване на скатаните промени

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
bg: Настройката определя дали да се показват обектите за скатаване в историята.

en: Show Staged Changes
bg: Показване на промените, които са добавени в индекса

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
bg: Настройката указва дали да се показва виртуален обект в историята за текущо добавените промени в индекса.

en: Show Unstaged Changes
bg: Показване на промените, които не са добавени в индекса

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
bg: Настройката указва дали да се показва виртуален обект в историята за недобавените промени в индекса.

en: Mainline Head
bg: Базов указател „HEAD“

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
bg: Тази настройка указва винаги да се запазва базова история за текущия указател „HEAD“.

en: Default selection of the history activity
bg: Стандартен избор в историята на дейностите

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
bg: Тази настройка указва стандартния избор в историята на дейностите при стартиране.

en: Reference Sort Order
bg: Подредба на указателите

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
bg: Подредбата за указателите в страничната лента за историята.

en: Show Upstream With Branch
bg: Показване на следения клон

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
bg: Настройката указва дали при избиране на клон в историята да се извежда и следеният клон.

en: Switch to the new branch on creation
bg: Преминаване към новосъздадени клони

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
bg: Настройката определя дали при създаване на нов клон той бива изтеглен автоматично.

en: Show Right Margin in Commit Message View
bg: Индикация за дясно поле в изгледа за съобщение при подаване

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
bg: Показване на дясно поле в изгледа за съобщение при подаване. Това помага да решите къде да пренесете редовете в съобщението за подаване.

en: Column at Which Right Margin is Shown
bg: Колона за дясно поле

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
bg: Колоната, при която де се извежда дясното поле, когато настройката „show-right-margin“ е зададена.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
bg: Поле за тема в изгледа за съобщение при подаване

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
bg: Осветяване на текста на темата, който надхвърля полето указано от „subject-margin-position“.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
bg: Колона за дясно поле за тема

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
bg: Колоната, при която де се извежда дясното поле, когато настройката „show-subject-margin“ е истина.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
bg: Настройката определя дали да се проверява правописът в съобщенията при подаване.

en: Spell Checking Language
bg: Език за правописа

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
bg: Езикът, който да се ползва при проверка на правописа на съобщение при подаване.

en: Maximum number of previous commit messages
bg: Максимален брой съобщения от предишни подавания

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
bg: Максимален брой съобщения от предишни подавания, които да се пазят за историята на подаванията.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
bg: Максимален брой дни за съобщения от предишни подавания

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
bg: Максимален брой дни за съобщения от предишни подавания, които да се пазят за историята на подаванията.

en: Type of datetime format selected.
bg: Формат на датите

en: Preferred datetime format of the user.
bg: Предпочитан формат за датите.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
bg: Формат за датата в разликите при подаване.

en: Custom datetime format.
bg: Формат на датата по избор.

en: Use patience algorithm to show diffs
bg: Разлика чрез алгоритъм за подредба като пасианс

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
bg: Ползване на алгоритъм за подредба като пасианс за показването на разлики.

en: Ignore Whitespace Changes
bg: Игнориране на промените в знаците за интервали

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
bg: Настройката указва дали да се пренебрегват промените в знаците за интервали при показване на разликите.

en: Show Changes Inline
bg: Промените да са вътре

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
bg: Настройката определя дали променените редове да се показват вътре в текста.

en: Wrap lines.
bg: Пренасяне на редове.

en: Number of Before/After Context Lines
bg: Брой редове преди и след за контекст

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
bg: Настройката определя колко реда контекст (преди и след) промяната трябва да се извеждат при визуализирането на разлики.

en: Rendered Width of a Tab Character
bg: Широчина на табулацията

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
bg: Настройката определя широчината на табулацията в интервали при визуализирането на разликите.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
bg: Настройката определя колко реда контекст (преди и след) промяната трябва да се извеждат при визуализирането на разлики спрямо индекса.

en: There are no changes to be committed
bg: Няма промени за подаване

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
bg: Сменете съобщението като поправите подаването

[ctx: Activity]
en: Commit
bg: Подаване

en: Create new commits and manage the staging area
bg: Създаване на нови подавания и управление на индекса

en: _Stage selection
bg: _Добавяне на избраното към индекса

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
bg: Неуспешно добавяне към индекса на премахването на подмодула „%s“

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
bg: Неуспешно отваряне на хранилището на подмодула „%s“ при опита за добавяне към индекса

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
bg: Неуспешно откриване на папката на подмодула „%s“ при опита за добавяне към индекса

en: Failed to stage the submodule “%s”
bg: Неуспешно добавяне на подмодула „%s“ към индекса

en: Failed to stage the removal of file “%s”
bg: Неуспешно добавяне на изтриването на файла „%s“ към индекса

en: Failed to stage the file “%s”
bg: Неуспешно добавяне на файла „%s“ към индекса

en: _Unstage selection
bg: _Изваждане на избраното от индекса

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
bg: Неуспешно изваждане на изтриването на файла „%s“ от индекса

en: Failed to unstage the file “%s”
bg: Неуспешно изваждане на файла „%s“ от индекса

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
bg: Неуспешно изваждане на изтриването на подмодула „%s“ от индекса

en: Failed to unstage the submodule “%s”
bg: Неуспешно изваждане на подмодула „%s“ от индекса

note: Populate staged items
en: Staged
bg: Добавено към индекса

en: No staged files
bg: Нищо не е добавено към индекса

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
bg: Извън индекса

en: No unstaged files
bg: Няма нищо извън индекса

note: Populate untracked items
en: Untracked
bg: Неследен

en: No untracked files
bg: Няма неследени файлове

en: Submodule
bg: Подмодул

en: No dirty submodules
bg: Няма промени в подмодулите

en: Failed to commit
bg: Неуспешно подаване

en: Failed to pass pre-commit
bg: Подаването е отхвърлено от куката преди подаване

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да отмените избраните промени?

en: Failed to discard selection
bg: Неуспешна отмяна на избраното

en: Failed to stage selection
bg: Неуспешно добавяне на избраното в индекса

en: Failed to unstage selection
bg: Неуспешно изваждане на избраното от индекса

en: Failed to discard changes
bg: Неуспешна отмяна на промените

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да отмените всички промѐни във файла „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да отмените всички промѐни във файловете „%s“ и „%s“?

en: Failed to delete files
bg: Неуспешно изтриване на файловете

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете файла „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете файловете „%s“ и „%s“?

en: _Stage changes
bg: _Вкарване на промените в индекса

en: _Unstage changes
bg: _Изваждане на промените от индекса

en: D_elete file | D_elete files
bg[0]: _Изтриване на файл
bg[1]: _Изтриване на файлове

en: _Edit file
bg: _Редактиране на файл

en: Failed to stash changes: %s
bg: Неуспешно скатаване на промените: %s

en: Unstaged changes
bg: Промени извън индекса

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
bg: В хранилището ви има промени извън индекса. Ще ги скатаете ли преди изтеглянето?

en: Stash changes
bg: Скатаване на промените

en: Failed with conflicts
bg: Неуспешно действие — има конфликти

en: Failed to checkout conflicts: %s
bg: Конфликтите не могат да бъдат изтеглени: %s

en: Failed to obtain author details
bg: Данните за автора не могат да се получат

en: Failed to lookup commit: %s
bg: Подаването не е открито: %s

en: Failed to checkout index: %s
bg: Индексът не може да бъде изтеглен: %s

en: Adds remote to the remotes list
bg: Добавяне на отдалечено хранилище в списъка

en: Fetching from %s
bg: Доставяне от „%s“

en: Failed to fetch from %s: %s
bg: Неуспешно доставяне от „%s“: %s

en: Failed to fetch added remote
bg: Неуспешно добавяне на отдалечено хранилище

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
bg: Доставяне от „%s“: %s

en: Failed to add remote
bg: Неуспешно добавяне на отдалечено хранилище

en: Start gitg with a particular activity
bg: Стартиране на gitg в определена дейност

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
bg: Стартиране на gitg с дейността за подаване (съкращение за „--activity commit“)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
bg: Без търсене на хранилище в текущата директория

en: Run gitg in standalone mode
bg: Стартиране на gitg в самостоятелен режим

en: Put paths under git if needed
bg: Поставяне на пътищата под git при необходимост

en: — Git repository viewer
bg: — работа с хранилища на Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
bg: gitg е програма за работа и разглеждане на хранилища на Git за GTK+/GNOME

en: gitg homepage
bg: Страница на gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
bg: gitg използва библиотеката „libgit2“ и изисква тя да разполага с поддръжка на многонишкова работа.
    
    Ако сами сте компилирали „libgit2“, използвайте флага „-DTHREADSAFE:BOOL=ON“ при конфигурирането ѝ.
    
    В противен случай изпратете доклад за грешка към дистрибуцията си, че библиотеката „libgit2“ е компилирана без поддръжка на нишки.

en: Enter default details used for all repositories:
bg: Въведете стандартните настройки за всички хранилища:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
bg: Указване на различни от стандартните настройки за хранилището „%s“:

en: Failed to set Git user config.
bg: Неуспешно задаване на потребителските настройки на Git.

en: The URL introduced is not supported
bg: Този вид адреси не се поддържат

en: Cherry pick onto
bg: Отбиране на подаване върху

en: Cherry pick this commit onto a branch
bg: Отбиране и прилагане на това подаване върху клон

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
bg: Подаването за клона „%s“ не е открито: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
bg: Неуспешно отбиране на подаването: %s

en: Cherry pick has conflicts
bg: Конфликт при отбиране на подаване

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
bg: Отбирането на подаването „%s“ върху „%s“ доведе до конфликти. Искате ли да изтеглите клона „%s“ заедно с отбраното, за да разрешите конфликтите?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
bg: Отбирането на подаването „%s“ върху „%s“ доведе до конфликти. Искате ли да изтеглите отбраното, за да разрешите конфликтите?

en: Cherry pick failed with conflicts
bg: Конфликти при отбирането на подавания

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
bg: Отбираното завърши с конфликти

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
bg: Отбиране на „%s“ върху „%s“

en: Successfully cherry picked
bg: Успешно отбиране

en: Cherry pick onto “%s”
bg: Отбиране върху „%s“

en: Create a new branch at the selected commit
bg: Създаване на нов клон при избраното подаване

en: Failed to create branch
bg: Неуспешно създаване на клон

en: Create patch
bg: Създаване на кръпка

en: Create a patch from the selected commit
bg: Създаване на кръпка от избраното подаване

en: Save Patch File
bg: Запазване на файла с кръпката

en: _Save Patch
bg: _Запазване на кръпка

en: Failed to create patch
bg: Неуспешно създаване на кръпка

en: Create a new tag at the selected commit
bg: Създаване на нов етикет към избраното подаване

en: Failed to create tag
bg: Неуспешно създаване на етикети

en: Failed to lookup tag
bg: Липсва такъв етикет

en: Provide a message to create an annotated tag
bg: Задайте съобщение за анотиран етикет

en: Select and manage projects
bg: Избор и управление на проекти

en: _Delete sources
bg: _Изтриване на изходния код

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
bg: %sДомашната ви папка може да се претърси%s за хранилища на git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
bg: Междувременно може да %sнастроите профила си за git%s.

en: Failed to clone repository
bg: Неуспешно клониране на хранилище

en: Failed to add repository
bg: Неуспешно добавяне на хранилище

en: Create new repository
bg: Създаване на ново хранилище

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
bg: Местоположението <i>%s</i> не е хранилище на git. Искате ли да създадете ново хранилище там?

en: Create repository
bg: Създаване на хранилище

en: Failed to create repository
bg: Неуспешно създаване на хранилище

en: Scanning for repositories in %s
bg: Търсене за хранилища в „%s“

en: Edit remote
bg: Редактиране на отдалечено хранилище

en: Edits the remote from the remotes list
bg: Редактиране на отдалечено хранилище от списъка.

en: Failed to edit remote
bg: Неуспешно редактиране на отдалечено хранилище

en: Checkout the selected reference
bg: Изтегляне на избрания указател

en: Checkout “%s”
bg: Изтегляне на „%s“

en: Failed to checkout branch: %s
bg: Неуспешно изтегляне на клон: „%s“

en: Failed to update HEAD: %s
bg: Неуспешно обновяване на указателя „HEAD“: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
bg: Успешно изтегляне на клон

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
bg: Неуспешно задаване на следения клон „%s“ на „%s“

en: Copy name
bg: Копиране на името

en: Copy the name of the reference to the clipboard
bg: Копиране на името на указателя към системния буфер

en: Create a new branch at the selected reference
bg: Създаване на нов клон при избрания указател

en: Failed to lookup reference
bg: Липсва такъв указател

en: Create a patch from the selected reference
bg: Създаване на кръпка от избрания указател

en: Create a new tag at the selected reference
bg: Създаване на нов етикет към избрания указател

en: Delete the selected reference
bg: Изтриване на избрания указател

en: Delete branch %s
bg: Изтриване на клона „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете клона „%s“?

en: Delete tag %s
bg: Изтриване на етикета „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете етикета „%s“?

en: Delete remote branch %s
bg: Изтриване на отдалечения клон „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете отдалечения клон „%s“?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
bg: Неуспешно изтриване на етикета „%s“

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
bg: Етикетът „%s“ не може да бъде изтрит: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
bg: Неуспешно изтриване на клона „%s“

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
bg: Клонът „%s“ не може да бъде изтрит: %s

en: Fetch from %s
bg: Доставяне от „%s“

en: Fetch remote objects from %s
bg: Доставяне на отдалечените обекти от „%s“

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_bg.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_bg.po (gnome-system-log master)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23
en: updated
bg: обновен

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
bg: Доставяне от „%s“: всичко е обновено

en: Merge into %s
bg: Сливане в „%s“

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
bg: Сливане на клон в „%s“

en: Failed to merge commits: %s
bg: Неуспешно сливане на подавания: %s

en: Merge has conflicts
bg: Сливането предизвика конфликти

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
bg: При сливането на „%s“ в „%s“ се получиха конфликти. Искате ли да изтеглите клона „%s“ заедно със сливането, за да разрешите конфликтите?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
bg: При сливането на „%s“ в „%s“ се получиха конфликти. Искате ли да изтеглите сливането, за да разрешите конфликтите?

en: Merge failed with conflicts
bg: Неуспешно сливане поради конфликти

en: Finished merge with conflicts in working directory
bg: Сливането привърши с конфликти

en: Merge “%s” into “%s”
bg: Сливане на „%s“ в „%s“

en: Failed to lookup our commit: %s
bg: Вашето подаване не бе открито: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
bg: Отдалеченото подаване не бе открито: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
bg: Успешно сливане на „%s“ в „%s“

en: Merge “%s” into branch “%s”
bg: Сливане на „%s“ в клона „%s“

en: Push to %s
bg: Изтласкване към „%s“

en: Push branch to %s
bg: Изтласкване на клона към „%s“

en: Pushing to %s
bg: Изтласкване към „%s“

en: Failed to push to %s: %s
bg: Неуспешно изтласкване към „%s“: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
bg: Изтласкано към „%s“

en: Push branch %s
bg: Изтласкване на клона „%s“

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтласкате клона „%s“?

en: Rename the selected reference
bg: Преименуване на избрания указател

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
bg: Избраното име „%s“ съвпада с това на съществуващия клон „%s“

en: The specified name “%s” contains invalid characters
bg: Избраното име „%s“ съдържа непозволени знаци

en: Failed to rename
bg: Неуспешно преименуване

en: Remove remote
bg: Изтриване на отдалечено хранилище

en: Removes remote from the remotes list
bg: Изтриване на отдалечено хранилище от списъка

en: Delete remote %s
bg: Изтриване на отдалеченото хранилище „%s“

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете отдалеченото хранилище „%s“?

en: Failed to remove remote
bg: Неуспешно изтриване на отдалечено хранилище

en: _Scan for all git repositories from this directory
bg: _Претърсване за хранилища на git в тази папка

en: Open Repository
bg: Отваряне на хранилище

en: Select items
bg: Избор на обекти

en: “%s” is not a Git repository.
bg: „%s“ не е хранилище на Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
bg: Не сте настроили името си и адреса си за е-поща. Въведете ги в потребителските настройки.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
bg: Не сте настроили името си. Въведете го в потребителските настройки.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
bg: Не сте настроили адреса си за е-поща. Въведете го в потребителските настройки.

en: Missing author details
bg: Липсват данни за автора

en: Select all commits by default in the history activity
bg: Стандартно да се избират всички подавания в историята на дейностите

en: Select all branches by default in the history activity
bg: Стандартно да се избират всички клони в историята на дейностите

en: Select all remotes by default in the history activity
bg: Стандартно да се избират всички отдалечени хранилища в историята на дейностите

en: Select all tags by default in the history activity
bg: Стандартно да се избират всички етикети в историята на дейностите

en: Select the specified reference by default in the history activity
bg: Стандартно да се избира посоченият указател в историята на дейностите

en: REFERENCE
bg: УКАЗАТЕЛ

en: %zu ahead, %zu behind
bg: напред с %zu, назад с %zu

en: %zu ahead
bg: напред с %zu

en: %zu behind
bg: назад с %zu

en: All commits
bg: Всички подавания

en: Examine the history of the repository
bg: Разглеждане на историята на хранилището

en: Mainline
bg: Основен клон

[ctx: Preferences]
en: Commit
bg: Подаване

en: Create Remote
bg: Създаване на отдалечено хранилище

en: Remote _name:
bg: _Име на отдалечено хранилище:

en: Remote _URL:
bg: _Отдалечен адрес:

en: Default details used for all repositories
bg: Стандартни настройки за всички хранилища

en: Checkout Remote Branch
bg: Изтегляне на отдалечен клон

en: C_heckout
bg: _Изтегляне

en: Local branch _name:
bg: Име на _локален клон:

en: _Remote branch:
bg: _Отдалечен клон

en: _Track remote branch
bg: _Клон за следене

en: Cl_one
bg: _Клониране

en: _Local Folder:
bg: _Локална папка:

en: Select location…
bg: Избор на местоположение…

en: Bare repository
bg: Голо хранилище

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
bg: Подаване

en: C_ommit
bg: _Подаване

en: _Amend previous commit
bg: Поп_равяне на последното подаване

en: Add _signed-off-by signature
bg: По_дписване със „signed-off-by“

en: Add si_gnature
bg: По_дписване

en: Skip commit _hooks
bg: _Без изпълнение на куката преди подаване

en: S_tage selection
bg: _Добавяне към индекса

en: D_iscard selection
bg: _Изваждане от индекса

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
bg: В подмодула има неподадени промени както е показано по-долу.

en: Staged:
bg: В индекса:

en: Unstaged:
bg: Извън индекса:

en: Branch _name:
bg: Име на _клон:

en: _Checkout the created branch
bg: _Изтегляне на избрания клон

en: Tag _name:
bg: Име на _етикета:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
bg: Все още не са добавени хранилища. За да работите, трябва да добавите или клонирате хранилища.

en: Edit Remote
bg: Редактиране на отдалечено хранилище

en: _Author Details
bg: Детайли за _автора

en: _About gitg
bg: _Относно gitg

en: Show markup
bg: Показване на маркиран текст

en: Display _subject margin at column:
bg: Полето за тема да е при _колона:

en: Maximum number of messages:
bg: Максимален брой съобщения:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
bg: Максимален брой съобщения от предишни подавания, които да се пазят за историята на подаванията

en: Maximum number of days:
bg: Максимален брой дни:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
bg: Максимален брой дни за съобщения от предишни подавания, които да се пазят за историята на подаванията

en: Datetime format
bg: Формат на датата

en: Predefined:
bg: Стандартен:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
bg: Проверете в документацията на vala, за да зададете собствен формат.

en: Default selection
bg: Стандартен избор

en: Current branch
bg: Текущ клон

en: All branches
bg: Всички клони

en: Sort references in the sidebar by latest activity
bg: Подреждане на указателите в страничната лента по последните действия

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
bg: Показване на следения клон при показване на локалния

en: Collapse inactive lanes
bg: Свиване на неактивните редове

en: Early
bg: Рано

en: Late
bg: Късно

en: Show history in topological order
bg: История в топологически ред

en: Preserve mainline for currently checked out branch
bg: Запазване на базата за текущия клон

en: Start with activity:
bg: Дейност при стартиране:

en: Use horizontal layout
bg: Хоризонтална подредба

en: Avatars
bg: Аватари

en: Use gravatar service to provide user avatars
bg: Използване на услугата за аватари „Gravatar“

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and mon
en: Monitoring
bg: Наблюдение

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
bg: Оцветяване на синтаксиса в изгледа за разлики

en: Syntax highlighting color scheme:
bg: Схема на оцветяване на синтаксиса:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
bg: Прозорци

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
bg: Отваряне на прозореца за клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
bg: Презареждане на прозореца

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
bg: Отваряне на менюто на прозореца

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
bg: Отваряне на хранилище

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
bg: Отваряне на настройките

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
bg: Затваряне на текущия прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
bg: Към изгледа за любимите

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
bg: Към изгледа за историята

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
bg: Към изгледа за подаване

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
bg: Избор на дейност

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
bg: Дейности по подаване

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
bg: Избиране/Отмяна на избора

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
bg: Отваряне на прозорчето за подаване

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
bg: Добавяне на избраното към индекса

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
bg: Изваждане на избраното от индекса

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
bg: Отмяна на избора

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
bg: Редактиране на избраното

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
bg: Прозорче за подаване

[ctx: shortcut window]
en: Commit
bg: Подаване

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
bg: Отказ от подаване

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
bg: Съобщение при предишното подаване

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
bg: Съобщение при следващото подаване

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
bg: Дейности по историята

en: Show the list of recently used repositories
bg: Списък с последно ползваните хранилища

en: Clone repository
bg: Клониране на хранилище

en: Find a word or phrase
bg: Търсене на дума или израз

en: General settings and options
bg: Общи настройки

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
bg: „%s“ изисква парола

en: Half an hour ago
bg: Преди половин час

en: A day ago | %d days ago
bg[0]: Преди ден
bg[1]: Преди %d дена

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
bg: %e %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
bg: %e %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
bg: %e %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
bg: %e %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
bg: преди (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
bg: изтрито (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
bg: след (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
bg: добавено (%s)

en: Committed by %s
bg: Подадено от %s

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en: Unif
bg: Заедно

en: _Open file
bg: _Отваряне на файл

en: Open containing _folder
bg: Отваряне на _съдържащата папка

en: _Copy file path
bg: _Копиране на пътя на файла

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
bg: в %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_bg.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_bg.po (gnome-contacts main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
bg: %s в %s

en: Cloning…
bg: Клониране…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
bg: Изтриването на файловете на хранилището „%s“ води до окончателното им премахване от диска и не може да се отмени. Сигурни ли сте, че искате това?

en: Delete permanently
bg: Окончателно изтриване

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
bg: След изпълнение на куката за съобщението при подаване то не може да се прочете: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
bg: настройване на „%s“ да подписва подаванията

en: error signing the commit “%s”
bg: грешка при подписване на подаването „%s“

en: error updating current ref “%s”
bg: грешка при обновяване на текущия указател „%s“

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
bg: Предишният опит за идентификация бе неуспешен. Въведете името и паролата си отново.

en: Parents
bg: Родители

en: Unable to display changes for binary file
bg: Разликите в двоични файлове не може да се визуализират

en: Side by side
bg: В два панела

en: Wrap lines:
bg: Пренасяне на редовете:

en: Ignore whitespace:
bg: Пренебрегване на интервалите:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
bg: Контекст:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
bg: Отстраняване на хранилището от списъка, без да бъде изтрито от диска

en: Show the changes introduced by the selected commit
bg: Показване на промените от избраното подаване

en: Show the files in the tree of the selected commit
bg: Показване на файловете в дървото на избраното подаване

en: GKrellM Set Alerts
bg: Настройка на датчиците на GKrellM

en: High Limits
bg: Горна граница

en: High alarm limit
bg: Тревога

en: High warn limit
bg: Предупреждение

en: Low Limits
bg: Долна граница

en: Low warn limit
bg: Предупреждение

en: Low alarm limit
bg: Тревога

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
bg: За да заработи сигнала, е нужно да се укаже интервал от секунди

en: Commands - with repeat intervals in seconds
bg: Команди - с интервали за повторение в секунди

en: Alarm command:
bg: Команда-тревога:

en: Warn command:
bg: Предупреждение:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
bg: Интервал от 0 секунди означава еднократно изпълнение
    на командата.

en: GKrellM Battery
bg: Батерия GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
bg: Показанията на батериите са недостъпни. Можете
    да включите опция „Разчет на време“.

en: Battery Percent Limits
bg: Лимит на батериите в %

en: Battery Minutes Remaining Limits
bg: Оставащо време на работа на батериите в минути

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
bg: Единиците за  измерване на батериите са изменени,
    предупрежденията и тревогите трябва да се пренастроят.

en: <h>Setup
bg: <h>Настройка

en: <b>Display Estimated Time
bg: <b>Показване на приблизително оставащо време

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
bg: Ако показанията за зареждане на батерията не се актуализират
    от BIOS-а или тези показания са недостатъчно точни, включете 
    тази опция. Тогава заряда на батерията и времето на зареждане
    ще се измерва с отчитане на текущото състояние на батерията и
    указаните от потребителя стойности за пълно 
    зареждане/разреждане с помощта на линейна екстраполация.

en: <b>Total Battery Times
bg: <b>Време за зареждане/разреждане на батерията

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
bg: Укажете типичните времена на работа и
    пълно зареждане на Вашата батерия.

en: <b>Exponential Charge Model
bg: <b>Експоненциален модел на зареждане

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
bg: В някои системи зарядът на батерията нараства експоненциално,
    затова обикновения линеен метод силно ще занижава времето на
    зареждане. В такива случаи експоненциалния метод ще даде
    по-точен резултат

en: Substitution variables may be used in alert commands.
bg: Променливите може да се използват за формат
    на командните.

en: 	$p    battery percent level.
bg: 	$p    заряд на батерията в проценти.

en: 	$t    battery time left.
bg: 	$t    оставащо време на батерията.

en: 	$n    battery number.
bg: 	$n    брой батерии.

en: 	$o    online state (boolean).
bg: 	$o    режим онлайн (да/не).

en: 	$c    charging state (boolean).
bg: 	$c    режим на зареждане (да/не).

en: <h>Mouse Button Actions:
bg: <h>Действия на бутоните на мишката:

en: <b>	Left
bg: <b>	Ляв

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
bg:      бутонът превключва режим между минути, проценти
    		 и скоростта на зареждане, ако натиснете
    		 иконката на батерията.

en: <b>	Middle
bg: <b>	Среден

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
bg:       бутонът също превключва режимите при натискане, където
    		  и да е в панела на
    		  батерията.

en: Composite Battery
bg: Комбинирана батерия

en: Real Batteries
bg: Реална батерия

en: Enable Battery
bg: Вкл. на батерията

en: Display estimated time remaining and time to charge
bg: Прогнозно време за зареждане/разреждане на батерията

en: Total battery run time in hours
bg: Реално време за работа на батерията в часове

en: Total battery charge time in hours
bg: Време за пълно зареждане на батерията в часове

en: Exponential charge model
bg: Експоненциален модел на зареждане

en: Seconds between updates
bg: Секунди между обновяванията

en: Launch Commands
bg: Стартови команди

en: GKrellM Chart Config
bg: Конфигурация на диаграмите на GKrellM

en: Split view
bg: Разделяне на изгледа

en: Resolution per Grid
bg: Разделителна способност на линиите

en: Number of Grids
bg: Количество на линиите

en: 0: Auto    1-5: Constant
bg: 0: Автоматично    1-5: Постоянно

en: Chart height
bg: Височина на диаграмата

en: Clock Chime Commands
bg: Команди на алармата

en: Quarter hour
bg: Четвърт-час

en: Loop hour chime command
bg: Повтаряне на мелодията

en: Bad textcolor line %s
bg: Неверен ред за цвета %s

en:   Cannot load file image: %s
bg:   Не може да се зареди картинката: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
bg:  Невъзможно зареждането на вградения GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
bg:   Невъзможно зареждането на xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
bg: Некоректен ред на настройката:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
bg: Невъзможно e да се отвори файл с настройки %s.

en: CPU%s
bg: Процесор%s

en: sys time
bg: системно време

en: user time
bg: потребителско време

en: nice time
bg: оптимално време

en: Percent Usage
bg: Процент на натоварване

en: <h>Chart Labels
bg: <h>Етикети на диаграми

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
bg: Променливи показващи формата на диаграмата:

en: 	$L    the CPU label
bg: 	$L    Заглавие процесор

en: 	$T    total CPU time percent usage
bg: 	$T    общо натоварване на процесора в %

en: 	$s    sys time percent usage
bg: 	$s    използвано системно време в %

en: 	$u    user time percent usage
bg: 	$u    използвано потребителско време в %

en: 	$n    nice time percent usage
bg: 	$n    оптимално време в %

en: Enable CPU
bg: Показване на процесор

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
bg: Премахване на оптимално време от krell дори да е указан на диаграмата

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
bg: Показване на температурата и оборотите на вентилатора поотделно.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
bg: Използване на височината на диаграмата на процесора
    към другите диаграми на процесори

en: SMP Charts Select
bg: Избор на диаграми SMP

en: Composite CPU.
bg: Комбиниран процесор.

en: Format String for Chart Labels
bg: Ред за форматиране на изгледа на диаграмата

en: Write bytes
bg: Записани байтове

en: Read bytes
bg: Прочетени байтове

en: Disk I/O blocks per sec
bg: Входящи/изходящи пакети в секунда

en: Disk I/O bytes per sec
bg: Входящи/изходящи байтове в секунда

en: Bytes per second
bg: Байта в секунда

en: 	$M    maximum chart value
bg: 	$M    максимална стойност на диаграмата

en: 	$T    total read bytes + write bytes
bg: 	$T    Всичко прочетени + записани байта

en: 	$r    read bytes
bg: 	$r    прочетени байта

en: 	$w    write bytes
bg: 	$w    записани байта

en: $t - $f free
bg: $t - $f свободни

en: $t - $u used
bg: $t - $u заето

en: GKrellM Mount Error
bg: GKrellM: Грешка при монтиране

en: Entry Error
bg: Неправилно влизане

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
bg: В крайна сметка трябва да има един основен датчик,
    за да може да се покаже с допълнително щракване на
    мишката

en: Both a label and a mount point must be entered.
bg: Трябва да се въведе етикет и точка на монтиране.

en: Both mount and umount commands must be entered.
bg: Трябва да се укажат команди за монтиране и демонтиране.

en: Missing ejectable device entry.
bg: Липсващо устройство (CD/DVD/-ROM,FDD)

en: Show if mounted
bg: Показване, ако е монтирано

en: Enable /etc/fstab mounting
bg: Вземане от /etc/fstab

en: Ejectable
bg: Свалящо

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
bg: монтиране

en: umount
bg: демонтиране

en: <h>Mounting
bg: <h>Монтиране

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
bg: Укажете точката на монтиране и етикет за описването и
     показва съотношението на използуваните и достъпни блокове.
    Командите за монтиране за всяка точка могат да се укажат с
    един от тези способи:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
bg: <b>	1) С помощта на /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
bg: 	Ако точката на монтиране присъства в  
    /etc/fstab,и имате права за монтиране и демонтиране,
    	тогава командите за монтиране и демонтиране
    	на дадена точка могат да се укажат и
    	изпълнят с поставяне на опция „Вземане от
    	/etc/fstab“. Записът в /etc/fstab трябва да има параметър 
    	„потребител user“ или „собственик owner“,
    	за да се осигурят такива права (изключение когато GKrellM е
    	стартиран от Root).
    <b>Например
    	ако сте стартирали GKrellM като обикновен потребител
    	и искате възможност за монтиране на флопи, в /etc/fstab
    	трябва да има или

en: 	or
bg: 	или

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
bg: <b>	2) Монтиране със собствени команди:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
bg: 	Ако GKrellM е стартиран от
    	системния администратор (root) или имате права чрез
    	sudo за  mount, командата за монтиране може да
    	бъде записана в полето„mount command“.Ако използвате
    	този метод, тогава редактирайте и полето
    	„umount command“. Пример за монтиране и
    	демонтиране с помощта на sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
bg: 	Забележка: точката на монтиране,указана в полето „mount comand“
    	(в примера е /mnt/A), трябва да съвпада с указаното в полето „Къде:“
    	Трябва да зададете опция NOPASSWD в /etc/sudoers, ако използвате
    	sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
bg: <h>Основни и допълнителни датчици

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
bg: Датчиците на файловата система могат да бъдат зададени като основни (винаги
    видими) и допълнителни, които могат да се скрият и после да се покажат
    в случай на необходимост. Например може да направите основни датчици за
    root, home или user,така че те да са винаги видими, и допълнителни 
    датчици за по-малко използваните точки на монтиране като
    floppy, zip, дял за backup, експортирани файлови системи и т.н.
    Допълнителните датчици също така могат да се настроят така че да бъдат
    винаги видими след монтирането с отмятане на опцията„Покажи ако е монтирано“.
    Чрез тази възможност можете да покажете група допълнителни
    датчици, да монтирате файлова система и да оставите нейния датчик видим
    даже ако скриете другите допълнителни датчици монтирания
    CD-ROM винаги ще е показан като 100% зает, датчик за него може да се създаде 
    просто за удобство при монтиране/демонтиране.

en: <h>Panel Labels
bg: <h>Етикети на панелите

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
bg: Променливи за поставяне в името на панела на файловата система:

en: 	$t    total capacity
bg: 	$t    общ обем

en: 	$u    used space
bg: 	$u    заети

en: 	$f    free space
bg: 	$f    свободни

en: 	$U    used %,
bg: 	$U    заети %,

en: 	$F    free %
bg: 	$F    свободни %

en: 	$l    the panel label
bg: 	$l    етикет на панела

en: 	$D    the mount point
bg: 	$D    точка на монтиране

en: 	$D    the disk
bg: 	$D    диск

en: click on a panel to scroll a programmable display
bg: щракнете на панела за да включите прелистването на дадения ред

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
bg: 		текста за вместимостта на файловата система (по подразбиране - целия обем
    		и свободното място).

en: <b>	Wheel
bg: <b>	Колелце

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
bg: Скриване/показване на допълнителните датчици.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
bg: Използване на двоични еквиваленти (MiB, GiG) за размер на дисковете.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
bg: Изваждане при демонтиране

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
bg: Секунди между проверките на локални файлови системи

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
bg: Секунди между проверките на мрежови файлови системи

en: Format String for Panel Labels
bg: Показване на информация за:

en: %s command
bg: Команда %s:

en: <h>Krells
bg: <h>Крели

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
bg: Крелите са хоризонталните индикатори под всяка диаграма и на
    измерващите датчици. В зависимост от датчика те показват
    скоростта на обновяване, процент от някакъв обем или нещо друго.

en: <h>Charts
bg: <h>Диаграми

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
bg: По подразбиране повечето диаграми автоматично променят количеството на
    линиите и разделителната им способност за по-добро показване на данните
    Можете да поставите фиксирано количество линии от 1 до 5
    и/или фиксирана резолюция в прозореца за настройка на диаграмата. Но
    някои комбинации с автоматичен режим могат да дадат по-добър резултат.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
bg: За подробности вижте е README или в „man gkrellm“.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
bg: Реда на формат помества текста на диаграмата чрез код на
    позициите:

en: 	\t    top left
bg: 	\t    горе в ляво

en: 	\b    bottom left
bg: 	\b    долу в ляво

en: 	\n    next line
bg: 	\n    нов ред

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
bg: 	\N    нов ред ако в предишния са били видими символи

en: 	\p    previous line
bg: 	\p    предишен ред

en: 	\c    center the text
bg: 	\c    центриране

en: 	\C    begin drawing text at the center
bg: 	\C    започни текста от центъра

en: 	\r    right justify
bg: 	\r    подравняване отдясно

en: 	\f    use alternate font for the next string
bg: 	\f    използване на алтернативен шрифт за текста

en: 	\w    use the following string to define a field width
bg: 	\w    определяне широчината на полето чрез текста

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
bg: 	\a    подравняване отляво по указаната ширина на полето

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
bg: 	\e    подравняване отдясно по указаната ширина на полето

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
bg: 	\.     нищо, използва се за разделяне на реда на две части.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
bg: 	\D0   първите данни се показват отдолу (D2 - следващите данни...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
bg: 	\D1   първите данни се показват отгоре (D3 - следващите данни...)

en: <h>
    Commands
bg: <h>
    Команди

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
bg: Много от датчиците може да се настроят за стартиране на команди.
    Въведете командата в полето „команда“ и коментар за нея, ако искате
    да има подсказка за нея. След като командата за датчика е въведена
    бутона за нея става активен при преместване на мишката в областта на 
    датчика

en: <h>
    Mouse Button Actions:
bg: <h>
    Действия на бутоните на мишката:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
bg: Бутонът включва допълнителна
    			информация от датчика.

en: <b>	Right
bg: <b>	Десен

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
bg:   бутон при натискане върху диаграма изважда диалог
    			конфигурация на диаграма.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
bg:   бутон при натискане на панела на датчика отваря прозорец
    			конфигурации на датчика.

en: Hostname display
bg: Показване на името на хоста

en: Short hostname
bg: Съкратено име на машината

en: System name display
bg: Показване на името на ОС и използваното ядро

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
bg: Запомняне на положението на екрана при изход

en: Allow multiple instances
bg: Разрешаване на няколко копия

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
bg: Винаги да е на преден план (нужно е да се рестартира gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
bg: Прекъсване на връзка с gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
bg: Обновявания на крелите и индикаторите в сек.

en: GKrellM width
bg: Ширина на GKrellM

en: Set sticky state
bg: Присъства навсякъде

en: Set on top of other windows of the same type
bg: Над всички прозорци

en: Set below other windows of the same type
bg: На заден план

en: Set window type to be a dock or panel
bg: Задай тип на прозореца dock или panel

en: Use window manager decorations
bg: Използвай декорацията на прозорците

en: Do not include on a taskbar
bg: Не показвай в панела за задачите

en: Do not include on a pager
bg: Не показвай на пейджера

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
bg: Някои от тези опции изискват съвместимост със стандартния
    изглед на прозорците. Може да се наложи рестартиране на gkrellm,
    за да влязат в сила промените

en: %d total theme alternatives
bg: %d други теми

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
bg: Проследяване смяната на темите на Gtk

en: Large font
bg: Голям шрифт

en: Normal font
bg: Нормален шрифт

en: Untar your theme tar files in %s/%s
bg: Разархивирайте архива с темата в %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
bg: Други теми могат да се изтеглят от сайта на GKrellM www.muhri.net

en: Builtins
bg: Вградени

en: Reload Theme
bg: Презареждане на темата

en: %s Connections
bg: %s връзки

en: No current connections.
bg: Няма други връзки

en: TCP hits per minute
bg: TCP-опита в минута

en: TCP hits per hour
bg: TCP-опита в час

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
bg: Графиките за Интернет показват историята на опитите на TCP по портове на
    минутен или часов график. Под графика има лента, на която
    се показват исканията с интервал през една секунда. Krell има
    максимално значение 5 запитвания и събира данните веднъж в секунда.
    Допълнителната информация показва текущите TCP-съединения.
    
    За всеки датчик можете да укажете два типа на съединения, с един или
    два ненулеви порта за всеки тип. Може да се укажат два порта понеже някои
    портове са взаимно свързани, и вие да ги групирате. Номерата на портовете
    вижте в /etc/services.
    
    Да предположим, че сте създали датчик:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
bg: Http-заявките по стандартния http-порт 80 и кеша
    на 8080-я порт се събират и показват с един цвят
    Ftп-заявките по единичния порт 21 се показват с друг цвят

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
bg: Ако е отметната точката „диапазон“, то всички портове с номера между
    Порт 0 и Порт 1 се проверяват и изобразяват на графиката

en: 	$a    current active connections for Data0
bg: 	$a    други активни връзки за данни-0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
bg: 	$cN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-0

en: 	$l    label for Data0
bg: 	$l     Етикет на данни-0

en: 	$A    current active connections for Data1
bg: 	$A    активни връзки за данни-1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
bg: 	$CN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-1

en: 	$L    label for Data1
bg: 	$L     Етикет на данни-1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
bg: бутона включва/изключва допълнителна информация за
    		текущи ТСР-връзки

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
bg: бутона превключва минутна и часова
    		графика

en: Data0
bg: Данни-0

en: Data1
bg: Данни-1

en: Port0
bg: Порт 0

en: Port1
bg: Порт 1

en: Port0 - Port1 is a range
bg: Порт0 - Порт1 - това е диапазон

en: create_krell: NULL image or style
bg: създай_krell: празна (NULL) картинка или стил

en: Unable to connect.
bg: Невъзможно свързване.

en: Bad response after connect.
bg: Лош отговор след „свързване“.

en: Bad response after username.
bg: Лош отговор след „потребител“.

en: Bad response after password.
bg: Лош отговор след „парола“.

en: Bad response after STAT or STATUS.
bg: Лош отговор след STAT или STATUS.

en: Bad response after UIDL.
bg: Лош отговор след UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
bg: Лош отговор APOP след свързване.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
bg: Лош отговор CRAM_MD5 след свързване.

en: Mail TCP Error: %s - %s
bg: Грешка по TCP в поща: %s - %s

en: Cannot initialize SSL handler.
bg: Инициализацията на обработката на SSL е невъзможна.

en: Cannot initialize SSL method.
bg: Невъзможно инициализиране през SSH

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
bg: Инициализацията на сертификат за SSL е невъзможна

en: could not decode BASE64 challenge
bg: не се разшифрова отговор в BASE64

en: decoded as %s
bg: дешифрирано като %s

en: Bad response after STLS.
bg: Лош отговор след STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
bg: Лош отговор след STARTTLS.

en: seen
bg: търси

en: GKrellM Config Error
bg: Грешка в конфигурацията на GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
bg: Не попълнени полета за поща !!!

en: <h>Mailboxes
bg: <h>Пощенски кутии

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
bg: Пощите могат да са локални или отдалечени.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
bg: За локалните пощи пътя може да бъде в mbox-файл или Maildir-
    или MH-директория.

en: <b>Mail reading program
bg: <b>Програма за поща

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
bg: Ако Вие укажете програма за поща (Ваша поща или MUA),
    тя може да се пуска с щракване на мишката по брояча на писма.

en: <b>Sound notify program
bg: <b>Програма за звуково известяване

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
bg: Ако впишете команда за звуково известяване, то тя ще се стартира
    при наличие на нова поща.

en: <b>fetch/check Program
bg: <b>програма за проверка на поща

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
bg: Ако искате да изтегляте поща или да проверявате за нова, без да използвате
    вградения POP3- или IMAP-агент, което се настройва в

en: <i>Mailboxes
bg: <i>Пощенски кутии

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
bg:  направете това указвайки програма за поща. Например може
    периодично да се изтеглят писма от сървър с fetchmail и да
    се поставят в локална пощенска кутия където GKrellM ще може
    да проверява и преброява писмата.
    
    Също така GKrellM може да взима данни от някоя друга програма
    проверяваща за поща и да извежда данните 
    Ако вие използувате команди подобни на тази, която проверява
    за поща без да я изтегля,то трябва да поставите отметка в
    подменю „Настройки“ на съответното място

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
bg: <i>	Програмата за проверка на поща  НЕ изтегля писма

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
bg: За проверка за писма на отдалечен сървър GKrellM може
    да използва данни от програмата

en: <i>fetchmail -c
bg: <b>fetchmail -c

en:  (you must append the -c).
bg:  (Трябва да добавите -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
bg: Но не използвайте заедно тези методи за една поща!
    Ако сте настроили POP3 във отметките

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
bg: , не го проверявай отново с  fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
bg: щракнете по брояча на писмата за да пуснете пощенската програма

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
bg: 		програмата. Ако е указано в Опциите, прекъсва анимацията
    		и нулира броячите.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
bg: щракнете на плика за да пуснете проверка за поща независимо 
    		от режима „изкл.“ или опцията „Не проверявай поща“.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
bg: щракнете по панела на датчика, за да
    		включите/изключите програмата за звуково известяване и,
    		ако е указано в опциите, проверка на пощата.

en: Enable Mailcheck
bg: Включване на проверка за поща

en: Mail reading program:
bg: Програма за е-поща

en: Notify (sound) program:
bg: Програма за звуково известяване

en: Mail fetch/check program:
bg: Програма за проверка на е-поща:

en: Run fetch/check program at local interval
bg: Стартиране на проверка за е-поща на интервал от:

en: Check local mailboxes every
bg: Проверява локално на всеки

en: Do remote checks every
bg: Проверява на сървъра на всеки

en: Check mail every
bg: Проверява пощата на всеки

note: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_bg.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-# --Mailboxes tab
en: Mailboxes
bg: Пощенски кутии

en: IMAP folder
bg: Каталог на сървъра IMAP

en: Specify port
bg: Порт

en: Local mailbox
bg: Локална пощенска кутия

en: Remote mailbox
bg: Отдалечена пощенска кутия

en: Animation Select
bg: Избор на анимация

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
bg: Показване на анимация докато има нови писма

en: Message Counting
bg: Брояч на писма

en: new/total
bg: нови/всичко

en: do not count
bg: не преброява

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
bg: Програмата за проверка на поща не изтегля писма (виж. Инфо)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
bg: Нулиране брояча на писмата при натискане на бутона на брояча

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
bg: Приемане на стара, но непрочетена поща като нова (ако е възможно)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
bg: Режимът 'тихо' прекратява проверката за поща, а не само (звуковото) известяване

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
bg: Не проверява за поща при стартирана пощенска програма

en: Allow multiple launches of the mail reader program
bg: Разрешаване на пускането на няколко пощенски програми

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
bg: Показване на новите писма като подсказки

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
bg: Игнориране на .mh_sequences при проверка на MH-поща

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
bg: Вие можете да влезете в Настройка на програмата с щракване на десния бутон
    на мишката по рамката на  GKrellM или с натискане на клавиша F1,
    когато курсора на мишката е в прозореца на GKrellM.
    
    Търсете помощ в раздела Информация.

en: Error: Could not load all fonts.
bg: Грешка: Не може да се зареди никакъв шрифт.

en: GKrellM Introduction
bg: Въвеждане в GKrellM

en: Bad arg: %s
bg: Неверен аргумент: %s

en: Swap Out
bg: От временната памет

en: Swap In
bg: Във временната памет

en: Swap in/out pages per sec
bg: Входящи/изходящи страници в сек

en: Mem
bg: Оперативна памет

en: <h>Used and Free
bg: <h>Заета/свободна

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
bg: Заетата и свободна памет се изчислява от ядрото от стойностите
    на изваждане или добавяне на памет в буфера и кеша.
    Виж README и сравни с реда „-/+ buffers/cache:“
    командата free. Ако имате три крела Оперативна Памет (RAM),
    то данните от ядрото „raw free“ (свободно)
    - това разстояние за най-вярно от крелите.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
bg: 	$T    всичко блокове във временната + ОТ временната памет

en: 	$i    swap in blocks
bg: 	$i    блокове във временната памет

en: 	$o    swap out blocks
bg: 	$o    блокове от временната памет

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
bg: Променливи за поставяне в реда за формат на панела на Оперативната и
    Временната памет (MiB - това е двоичен мегабайт, 2^20):

en: For memory and swap:
bg: За оперативна и временна памет:

en: 	$t    total MiB
bg: 	$t    всичко MiB

en: 	$u    used MiB
bg: 	$u    заети MiB

en: 	$f    free MiB
bg: 	$f    свободни MiB

en: 	$U    used %
bg: 	$U    заети %

en: 	$l    the panel label
bg: 	$l    етикет на панела

en: For memory only:
bg: Само за Памет:

en: 	$s    shared MiB
bg: 	$s    предоставени MiB

en: 	$b    buffered MiB
bg: 	$b    буферирано MiB

en: 	$c    cached MiB
bg: 	$c    кеширано MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
bg: бутона включва/изключва превъртането на информация за
    		Използваната RAM или SWAP памет.

en: Enable swap pages in/out chart
bg: Включване на диаграма на страницата за временна памет

en: Enable swap meter
bg: Включване на датчик на временна памет

en: Enable memory meter
bg: Включване на датчик на оперативна памет

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
bg: Показване на три крела за памет: [заета | буфери | кеш | свободна]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
bg: $t - $u заето  $s предоставена  $b буфер  $c кеш

en: Transmitted
bg: Изпратени

en: Connect Time
bg: Време на връзка

en: Week Ending
bg: Край на седмица

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
bg: get_connect_state се промени от %d на %d (проверка=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
bg: set_timer_button_state се промени от %d на %d (проверка=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
bg: update_timer_button net_timed старо_състояние=%d ново_състояние=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
bg:   **** Намерен е стар файл pppX.pid!

en: tx bytes
bg: Изпратени байта

en: rx bytes
bg: Приети байта

en: rx/tx bytes per sec
bg: Приети/предадени байта в секунда

en: <h>Timer Button
bg: <h>Бутон на брояча

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
bg: 	Бутонът може да се използува като самостоятелен брояч
    	с командите старт и стоп, макар че обикновено го свързват с
    	комутируем мрежов интерфейс. Командите могат да управляват
    	интерфейса, а различните цветове на бутона означават състояние
    	на връзката:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
bg: Режим Очакване - когато телефонната линия
    	е блокирана при свързване с ppp, режим
    	„включено“ - когато ppp-съединение е установено. Блокировка
    	на телефонната линия се определя от наличието на lock-файла на модема
    	/var/lock/LCK..modem. Ако вашия pppd-демон не използва
    	/dev/modem, Вие можете да настроите алтернативен вариант:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
bg: 	където ttySx - това е tty-устройство, използувано от Вашия модем.
    	Режим „включено“ се определя от наличието на файла
    	/var/run/pppX.pid, а времето на създаването му се явява начало на
    	отброяването на времето онлайн.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
bg: Режим изчакване на бутона на брояча не е приложим за isdn-
    	интерфейси, които винаги се маршрутизират. Режим
    	„включено“ - това е isdn онлайн при маршрутизиран
    	ippp-интерфейс. Броячът онлайн се нулира при преход
    	на интерфейса от състояние hangup в състояние онлайн.

en: 	$T    receive + transmit bytes
bg: 	$T    приети + изпратени байта

en: 	$r    receive bytes
bg: 	$r    приети байта

en: 	$t    transmit bytes
bg: 	$t    изпратени байта

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
bg: 	$O    всичко приети + предадени байта

en: 	$i    cumulative receive bytes
bg: 	$i    всичко приети байта

en: 	$o    cumulative transmit bytes
bg: 	$o    всичко предадени байта

en: 	$L    the optional chart label
bg: 	$L    незадължително име за диаграма

en: 	$I    the net interface name
bg: 	$I    Име на мрежовия интерфейс

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
bg: Сумиращите променливи могат да се допълнят със суфикса 'd', 'w'
    или 'm' за дневните, седмичните или месечните сумарни значения.
    Например: $Ow - сумарно количество приети и предадени байта
    за седмица.

en: Timer Button
bg: Бутон на брояча

en: Enable timer button
bg: Включване на бутона на брояча

en: Interface to link to the timer button
bg: Свързване на бутона на брояча с интерфейса

en: Start Command
bg: Стартираща команда

en: Stop Command
bg: Спираща команда

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
bg: Винаги да се показва диаграмата, даже ако интерфейсът не се маршрутизира.

en: Optional label for this interface.
bg: Незадължителен подпис на интерфейса.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
bg: Начален ден за месечните сумарни стойности

en: Net Timer
bg: Мрежов брояч

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
bg: 	%s: разположен %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
bg: 	Грешка: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
bg: 	Опа! Приставката върна NULL, отмяна

en: 	Warning: style name "
bg: 	Внимание: стил с име „

en: " already used by:
bg: “ вече се използува:

en: 	Warning: config keyword "
bg: 	Внимание: параметър на конфигурацията „

en: Ignoring duplicate plugin
bg: Игнориране на повтаряща се приставка

en: *** Command line plugin:
bg: *** Приставка в команден ред:

en: GKrellM Place Plugin
bg: Място на приставката на GKrellM

en: Builtin Monitors
bg: Вградени датчици

en: Place Plugin
bg: Преместване на приставка

en: Before selected builtin monitor
bg: Пред указаната вградена приставка

en: With gravity
bg: С гравитация

en: After selected builtin monitor
bg: След указаната вградена приставка

en: Plugin Defaults
bg: Приставка по подразбиране

en: from command line
bg: от команден ред

note: --Plugins detect log tab
en: Install Log
bg: Дневник на инсталацията

en: Forks
bg: Разклонения

en: Average process load per minute
bg: Средно заредени процеси в минута

en: Processes
bg: Процеси

en: <h>Proc Chart
bg: <h>Диаграма на процесите

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
bg: Крелът показва разклоненията на процесите с максимални значения
    10 разклонения.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
bg: Когато данните от зареждане и разклоненията се показват на диаграмата
    разделителната способност може да се настрои само за зареждането.
    Разделителната способност на разклоненията се настройва в 10 режим -на
    автоматична настройка и 50 делено на числото на линиите 
    в режим на фиксирано количество линии

en: 	$L    maximum chart value (load)
bg: 	$L    максимум на диаграмата (зареждане)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
bg: 	$F    максимум на диаграмата (разклонения)

en: 	$l    load
bg: 	$l    зареждане

en: 	$f    forks
bg: 	$f    разклонения

en: 	$p    processes
bg: 	$p    процеси

en: 	$u    users
bg: 	$u    потребители

en: Enable Proc chart
bg: Включи диаграма на процесите

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
bg: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f процеса\n\e$u\f потребители

en: Proc
bg: Процеси

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
bg: Панелът %s, към който да се премести датчикът, не може да се открие.

en: Sensor Volt Limits
bg: Граници на датчика за напрежение

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
bg: Граници на датчика за температура (в градуси)

en: Sensor Fan RPM Limits
bg: Граници на датчика за обороти

en: Fans
bg: Вентилатори

note: box = gkrellm_gtk_framed_vbox(vbox, _("Voltages"), 6, FALSE, 0, 2);
en: Voltages
bg: Напрежения

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
bg: Данните за датчика не могат да бъдат прочетени от
    демона mbmon. Проверете порта на mbmon и порта „-r“.
    За повече информация стартирайте програмата така:
    gkrellm -d 0x80

en: <b>No sensors detected.
bg: <b>Няма открити сензори.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
bg: Укажете мащаб и отместването на показанията на датчика, ако значенията по
    подразбиране не съответстват на вашето дъно. За подробности
    вижте в „man gkrellm“ или във файла README

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
bg: За да възстановите значенията по подразбиране , въведете нулев
    множител и празен етикет.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
bg: За да измените реда на показване на сензор,
    влачете реда на сензора с мишката в настройките.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
bg: Температурната стойност се отчита по Целзий.

en: 	$s    current sensor value.
bg: 	$s    текущо значение на датчика.

en: 	$l    sensor label.
bg: 	$l    име на датчика.

en: Display fahrenheit
bg: По Фаренхайт

en: Normal with labels
bg: Обикновени заедно с етикети

en: Compact with no labels
bg: Компактно без етикети

en: MBmon Daemon Port
bg: Порт за демона MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
bg: <small>Командата за демона трябва да е: <b>mbmon -r -P ПОРТ</b>
    където „ПОРТ“ трябва да съвпада с номера на порта тук:</small>

en: Enable Uptime
bg: Включи време на работа

en: Unterminated quote
bg: Незатворени кавички

en: Cannot create directory: %s
bg: Невъзможно създаване на директория: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
bg: Изход, понеже не са разрешени няколко копия.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
bg: Внимание: флаг -w се игнорира при използване на тип прозорец „dock“

en: Interface Designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: Glade Interface Designer
bg: Проектиране на графични интерфейси (Glade)

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
bg: интерфейс;вид;GUI designer;user interface;ui builder;

en: Drag Resize
bg: Изтегляне и провлачване

en: Margin Edit
bg: Полета

en: Alignment Edit
bg: Подравняване

en: Edit project properties
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: Close the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: Redo the last action
bg: Възстановяване на последното действие

en: _Previous Project
bg: _Предишен проект

en: Activate previous project
bg: Активиране на предишния проект

en: _Next Project
bg: _Следващ проект

en: Activate next project
bg: Активиране на следващия проект

en: Quit the program
bg: Спиране на програмата

en: _Developer Reference
bg: _Помощ за разработчици

en: Display the developer reference manual
bg: Показване на наръчника за разработчици

en: Edit Glade preferences
bg: Редактиране на настройките на Glade

en: _Use Small Icons
bg: _Използване на малки икони

en: Show items using small icons
bg: Показване на обектите с малки икони

en: Dock _Palette
bg: Прикачване на п_алитрата

en: Dock the palette into the main window
bg: Прикачване на палитрата към главния прозорец

en: Dock _Inspector
bg: Прикачване на _инспектора

en: Dock the inspector into the main window
bg: Прикачване на инспектора към главния прозорец

en: Dock Prop_erties
bg: Прикачване на _свойствата

en: Dock the editor into the main window
bg: Прикачване на редактора към главния прозорец

en: Show the statusbar
bg: Показване на лентата за състояние

en: Tool_bar
bg: Лента с _инструменти

en: Show the toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

en: Project _Tabs
bg: По_дпрозорци на проектите

en: Show notebook tabs for loaded projects
bg: Показване на подпрозорците за преносими компютри на заредените проекти

en: Text _beside icons
bg: Текст _до иконите

en: Display items as text beside icons
bg: Показване на обектите с текст до иконите

en: _Icons only
bg: _Само икони

en: Display items as icons only
bg: Показване на обектите само като икони

en: Display items as text only
bg: Показване на обектите само като текст

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
bg: Авторски права: © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Авторски права: © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli и др.
    Авторски права: © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte и др.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
bg: Проектиране на потребителски интерфейси за GTK+ и GNOME.

en: Visit Glade web site
bg: Посещаване на уеб сайта на Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма (Glade) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Palette _Appearance
bg: Изглед на _палитрата

en: _Projects
bg: _Проекти

en: Glade Preferences
bg: Настройки на Glade

en: Removes the selected catalog path
bg: Изтриване на избрания път за търсене на каталози

en: Add a new catalog path
bg: Добавяне на нов път за търсене на каталози

en: Extra catalog paths
bg: Допълнителни пътища за търсене на каталози

en: Select a catalog search path
bg: Избор на път за търсене на каталози

en: [Read Only]
bg: [Само за четене]

en: User Interface Designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
bg: Активиране на „%s“ %s

en: Undo: %s
bg: Отмяна: %s

en: the last action
bg: на последното действие

en: Redo: %s
bg: Възстановяване: %s

en: Project %s is still loading.
bg: Проектът „%s“ все още се зарежда.

en: The file %s has been modified since reading it
bg: Файлът „%s“ беше променен след последното прочитане

en: _Save Anyway
bg: _Запазване при всички случаи

en: Failed to save %s: %s
bg: Неуспешно запазване на „%s“: %s

en: Project '%s' saved
bg: Проектът „%s“ е запазен

en: Could not save the file %s
bg: Неуспешно запазване на файл „%s“

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
bg: Неуспешно запазване на файла „%s“. Отворен е друг проект със същия път.

en: No open projects to save
bg: Няма отворени проекти за запазване

en: Save changes to project "%s" before closing?
bg: Да се запазят ли промените по проект „%s“ преди затваряне?

en: Failed to save %s to %s: %s
bg: Неуспешно запазване на „%s“ в „%s“: %s

en: Could not create a new project.
bg: Неуспешно създаване на нов проект.

en: The project %s has unsaved changes
bg: Проектът %s има незапазени промени

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
bg: Ако го презаредите, всички незапазени промени ще бъдат загубени. Презареждане въпреки това?

en: The project file %s has been externally modified
bg: Файлът-проект „%s“ е бил променен от друга програма

en: Do you want to reload the project?
bg: Искате ли да презаредите проекта?

en: Inspector
bg: Инспектор

en: Disable Devhelp integration
bg: Изключване на интеграцията с Devhelp

en: be verbose
bg: подробен изход

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+ или GNOME

en: Glade options
bg: Опции на Glade

en: Glade debug options
bg: Опции за изчистване на грешки на Glade

en: Show Glade debug options
bg: Показване на опциите за изчистване на грешки

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
bg: Няма поддръжка за gmodule. Поддръжката за gmodule е необходима, за да работи Glade.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
bg: Опит за запис на конфигурационни данни в папката „%s“, която е обикновен файл.
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
bg: Неуспешно създаване на папката „%s“ за запазването на конфигурационни данни.
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при запазването на конфигурационни данни в %s (%s).
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при сериализирането на конфигурационни данни за запазване (%s).
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при отварянето на „%s“ за запазването на конфигурационни данни (%s).
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Setting object type on %s to %s
bg: Задаване на вида на обекта %s на %s

en: Add a %s to %s
bg: Добавяне на %s към %s

en: Add child %s
bg: Добавяне на дъщерен елемент %s

en: Delete %s child from %s
bg: Изтриване на дъщерен елемент %s от %s

en: Reorder %s's children
bg: Преподреждане на дъщерните елементи на %s

en: The container object this editor is currently editing
bg: Контейнерът за редактиране

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_bg.po (glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
bg: Йерархия

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
bg: <big><b>Съвети:</b></big>
      * За да добавяте обекти, натиснете с десния бутон на мишката по дървовидния изглед.
      * За да изтриете избрания обект, натиснете „Изтриване“.
      * За да променяте реда, провлачвайте и пускайте.
      * Колоната „Вид“ може да се редактира.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
bg: Провлачване и пускане на много обекти

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
bg: Липсващо изображение

en: A builtin stock item
bg: Вграден стандартен обект

en: Stock Image
bg: Вградено изображение

en: A builtin stock image
bg: Вградено стандартно изображение

en: A list of objects
bg: Списък с обекти

en: Image File Name
bg: Файл с изображение

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
bg: За да се зареди изображението, въведете името на файла и относителен или пълен път до него

en: A GDK color value
bg: Стойност на цвета на GDK

en: An entry
bg: Съдържание

en: Setting multiple properties
bg: Задаване на множество свойства

en: Setting %s of %s
bg: Задаване на %s за %s

en: Setting %s of %s to %s
bg: Задаване на %s за %s като %s

en: Renaming %s to %s
bg: Преименуване на %s на %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
bg: Не може да премахнете вътрешен графичен обект от съставен.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
bg: %s е заключен от %s — редактирайте първо %s.

en: Remove multiple
bg: Премахване на множество

en: Create %s
bg: Създаване на %s

en: Cut %s
bg: Отрязване на %s

en: Paste %s
bg: Поставяне на %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
bg: Провлачване и пускане от %s в %s

en: Add signal handler %s
bg: Добавяне на обработка на сигнал %s

en: Remove signal handler %s
bg: Премахване на обработка на сигнал %s

en: Change signal handler %s
bg: Промяна на обработка на сигнал %s

en: Setting i18n metadata
bg: Настройване на мета-данните за интернационализацията

en: Locking %s by widget %s
bg: Заключване на %s от обект %s

en: Unlocking %s
bg: Отключване на %s

en: Create new composite type %s
bg: Създаване на композитен вид %s

en: Unable to load image (%s)
bg: Неуспешно зареждане на изображение (%s)

en: Editing alignments of %s
bg: Редактиране на подравняването на %s

en: Editing margins of %s
bg: Редактиране на полетата на %s

en: Design View
bg: Изглед за проектиране

en: The GladeDesignView that contains this layout
bg: Обектът GladeDesign който съдържа тази подредба

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
bg: Дали да се показва информационен бутон за заредения графичен обект

en: The currently loaded widget in this editor
bg: Зареденият графичен обект в този редактор

note: configure page container
en: _Signals
bg: _Сигнали

en: View documentation for the selected widget
bg: Показване на документацията за избрания графичен обект

en: Reset widget properties to their defaults
bg: Връщане на свойствата на графичните обекти на стандартните

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
bg: Свойства на %s — %s [%s]

en: _Packing
bg: П_акетиране

en: _Common
bg: О_бщи

en: Create a %s
bg: Създаване на %s

en: Crea_te
bg: _Създаване

en: Select the properties that you want to reset to their default values
bg: Изберете свойствата, които искате да върнете към стандартните им стойности

en: Reset Widget Properties
bg: Връщане към стандартните свойства на графичния обект

note: Checklist
en: _Properties:
bg: _Свойства:

note: Description
en: Property _Description:
bg: _Описание на свойството:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
bg: %s — свойства на %s

en: Property Class
bg: Клас на свойството

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
bg: Класът GladePropertyClass, за който е създадено това GladeEditorProperty

en: Use Command
bg: Използване на команда

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
bg: Дали да се използва командата на API за стека отмяна/възстановяване

en: Select Fields
bg: Избор на полета

en: _Select individual fields:
bg: _Избор на индивидуални полета:

en: Select Named Icon
bg: Избор на именувана икона

note: Translatable
en: T_ranslatable
bg: _Преводим

en: Whether this property is translatable
bg: Дали това свойство може да се превежда

en: Conte_xt for translation:
bg: Ко_нтекст за превода:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
bg: За къси и двусмислени низове: въведете дума, която да отличи значението на този низ от другите появи на същия низ

en: Co_mments for translators:
bg: _Коментари за преводачите:

en: Select a file from the project resource directory
bg: Изберете файл от папката с ресурси на проекта

en: Choose parentless %s type objects in this project
bg: Избор на обекти от безконтейнерен вид %s в този проект

en: Choose a parentless %s in this project
bg: Избор на безконтейнерен вид %s в този проект

en: Choose %s type objects in this project
bg: Избор на обекти вид %s в този проект

en: Choose a %s in this project
bg: Избор на %s в този проект

note: Checklist
en: O_bjects:
bg: _Обекти:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
bg: Създаване на %s за %s на %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_bg.po (glade master)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
bg: Обекти:

en: Click to disable template class
bg: Натиснета, за да изключите клас на шаблона

en: Click to make this widget a template class (It will be renamed to 'this')
bg: Натиснете, за да направите този графичен обект клас на шаблон (ще бъде преименуван на „this“)

en: The Object's name
bg: Името на обекта

en: The template class name this widget defines
bg: Класът на шаблона дефиниран от този графичен обект

note: Template class
en: Template Class:
bg: Клас на шаблона:

en: The project being inspected
bg: Проектът, който се изследва

en: < search widgets >
bg: < търсене на графични обекти >

en: All Contexts
bg: Всеки контекст

en: Named Icon Chooser
bg: Избор на икона

en: Icon _Name:
bg: _Име на икона:

en: C_ontexts:
bg: _Контекст:

en: Icon Na_mes:
bg: И_мена на икони:

en: _List standard icons only
bg: _Показване само на стандартни икони

en: Could not create directory: %s
bg: Неуспешно създаване на папка: %s

en: Composite Templates
bg: Композитни шаблони

en: Widget selector
bg: Избор на графични обекти

en: _Add widget here
bg: _Добавяне на графичния обект тук

en: Add widget as _toplevel
bg: Добавяне на графичния обект като обект от _горно ниво

en: Read _documentation
bg: _Преглед на документацията

en: Set default value
bg: Задаване на стандартна стойност

en: Error launching previewer: %s
bg: Грешка стартирането на прегледа: %s

en: Failed to launch preview: %s.
bg: Неуспешно стартиране на прегледа: %s

en: - previews a glade UI definition
bg: — преглед на интерфейс направен в glade

en: Name of the file to preview
bg: Име на файла за преглед

en: Name of the toplevel to preview
bg: Име на най-горното ниво за преглед

en: Listen standard input
bg: Слушане на стандартния вход

en: Display previewer version
bg: Извеждане на версията на програмата за преглед

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
bg: Опциите „--listen“ и „--filename“ са взаимно несъвместими.

en: Either --listen or --filename must be specified.
bg: Използвайте или „--listen“, или „--filename“.

en: Couldn't load builder definition: %s
bg: Дефинициите не могат да се заредят: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
bg: Дефинициите на интерфейса не съдържат обекти за преглед.

en: Object %s not found in UI definition.
bg: Обект %s липсва в дефиницията на интерфейса.

en: Object is not previewable.
bg: Обектът не може да бъде прегледан.

en: Error: %s.
bg: Грешка: %s.

en: Broken pipe!
bg: Прекъснат програмен канал!

en: Whether project has been modified since it was last saved
bg: Дали проектът е бил променен след последното запазване

en: Has Selection
bg: Има избрани обекти

en: Whether project has a selection
bg: Дали проектът има избрани проекти

en: The filesystem path of the project
bg: Път до файла на проекта

en: Whether project is read-only
bg: Дали проектът е само за четене

en: The current item to add to the project
bg: Текущият обект, който да се добави към проекта

en: Pointer Mode
bg: Режим на показалеца

en: The currently effective GladePointerMode
bg: Активният в момента GladePointerMode

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s.
    Следните необходими каталози не са налични: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
bg: %s използва Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
bg: Има 1 обект, който няма да се компилира. Той е с вид

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
bg: Има %d обекта, който няма да се компилират. Те са с видове

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
bg: Тази версия на Glade е само за GTK+ 3.
    Проверете дали можете да стартирате проекта с Glade 3.8, без да получите предупреждения за остарели графични обекти.
    %s

en: %s document properties
bg: Настройки на документа %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Този графичен обект е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Обектът „%s“ е въведен в %s %d.%d

en: This widget is deprecated
bg: Този графичен обект е изоставен

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
bg: [%s] Класът за обекти „%s“ от %s %d.%d е изоставен

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Това свойство е въведено в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството „%s“ на обекта „%s“ е въведено в %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството за пакетиране „%s“ на обекта „%s“ е въведено в %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Сигналът „%s“ на обекта „%s“ е въведен в %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Този сигнал е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
bg: Проектът „%s“ съдържа грешки. Да се запази ли въпреки това?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
bg: Проектът „%s“ съдържа изоставени графични обекти и/или несъответствие между използваните обекти и целевите версии.

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
bg: Непознат обект %s от вид %s

en: Unsaved %i
bg: Незапазен %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
bg: Проектът %s не съдържа изоставени графични обекти или несъответствие между версиите.

en: Image resources are loaded locally:
bg: Изображенията се зареждат локално:

en: From the project directory
bg: От папката на проекта

en: From a project relative directory
bg: От относителна папка спрямо тази на проекта

en: From this directory
bg: От тази папка

comment: Заглавие на диалогов прозорец.
en: Choose a path to load image resources
bg: Избор на папка за зареждане на изображения

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
bg: Изисквани версии на графичната библиотека:

en: Verify versions and deprecations:
bg: Проверка за версии и изоставени обекти:

en: (internal %s)
bg: (вътрешен %s)

en: (%s child)
bg: (дъщерен обект %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
bg: (%s за %s)

en: No widget selected.
bg: Няма избран графичен обект.

en: Unknown widgets ignored.
bg: Непознатите графични обекти се пропускат.

en: Unable to paste to the selected parent
bg: Неуспешно поставяне в избрания контейнер

en: Unable to paste to multiple widgets
bg: Неуспешно поставяне в множество графични обекти

en: No widget on the clipboard
bg: В буфера за обмен няма графичен обект

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
bg: Само един графичен обект може да бъде поставен в този контейнер

en: Insufficient amount of placeholders in target container
bg: Недостатъчно количество заместители в целевия контейнер

en: The GladePropertyClass for this property
bg: Класът GladePropertyClass за това свойство

en: If the property is optional, this is its enabled state
bg: Ако свойството не е задължително, това е включеното му състояние

en: This gives backends control to set property sensitivity
bg: Това дава на ядрата възможност да зададат свойството „чувствителност“

en: Context for translation
bg: Контекст на превода

en: Comment for translators
bg: Коментар за преводачите

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
bg: Преводим

en: Visual State
bg: Видимо състояние

en: Priority information for the property editor to act on
bg: Информация за приоритета, необходима за редактора на свойства

en: SignalClass
bg: Клас на сигнала

en: The signal class of this signal
bg: Класът на този сигнал

en: The detail for this signal
bg: Подробните данни за този сигнал

en: The handler for this signal
bg: Функцията за обработка на този сигнал

en: The user data for this signal
bg: Потребителските данни за този сигнал

en: Support Warning
bg: Предупреждение за версия

en: The versioning support warning for this signal
bg: Предупреждение за поддържаната версия на този сигнал

en: Whether this signal is run after default handlers
bg: Дали сигналът се изпълнява след стандартните функции за обработка

en: Swapped
bg: Размяна

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
bg: Дали потребителските данни се разменят с обекта за функцията за обработка

en: Select an object to pass to the handler
bg: Изберете обект, който да се подаде на функцията за обработка

en: User data
bg: Потребителски данни

en: Glade Widget
bg: Графичен обект

en: The glade widget to edit signals
bg: Графичният обект на glade за редактиране на сигнали

en: We could not find the symbol "%s"
bg: Неуспешно търсене на символ „%s“

en: Could not get the type from "%s"
bg: Неуспешно извличане на вида от „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
bg: Графичният обект с придвижване %s не може да се
    добави директно в %s. Първо добавете %s.

en: Libglade Files
bg: Файлове на Libglade

en: GtkBuilder Files
bg: Файлове на GtkBuilder

en: All Glade Files
bg: Всички файлове на Glade

en: Could not show link:
bg: Неуспешно показване на връзка:

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
bg: клас

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
bg: указател към структура GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
bg: Дали това действие е чувствително

en: Whether this action is visible
bg: Дали това действие е видимо

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
bg: Вече съществува наследен адаптер (%s) за елемента %s!

en: %s does not support adding any children.
bg: %s не поддържа добавянето на дъщерни обекти.

en: Name of the class
bg: Име на класа

en: GType of the class
bg: GType на класа

en: Translated title for the class used in the glade UI
bg: Преведено заглавие на класа, използван в ГПИ на Glade

en: Used to generate names of new widgets
bg: Използвано за генериране на имена на нови графични обекти

en: The icon name
bg: Името на иконата

en: Catalog
bg: Каталог

en: The name of the widget catalog this class was declared by
bg: Име на каталога за графични обекти, където е деклариран този клас

en: DevHelp search namespace for this widget class
bg: Пространство от имена за търсене в DevHelp за този клас на графичен обект

en: Special Child Type
bg: Специален вид дъщерен обект

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
bg: Съдържа името на свойството пакетиране за изобразяване на специални дъщерни обекти за този клас контейнер

en: A cursor for inserting widgets in the UI
bg: Показалец за вмъкване на графични обекти в ГПИ

en: Builder template of the class
bg: Име на класа на шаблона

en: Template path
bg: Път до шаблоните

en: Builder template file path of the class, if set it will be used to monitor and update template property automatically
bg: Път до класа на шаблона. Ако е зададен, ще се наблюдава и свойството за шаблона автоматично ще се обновява

en: The name of the widget
bg: Името на графичния обект

en: Internal name
bg: Вътрешно име

en: The internal name of the widget
bg: Вътрешното име на графичния обект

en: Anarchist
bg: Самостоятелен

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
bg: Дали този съставен елемент е наследствен или самостоятелен

en: The object associated
bg: Асоциираният обект

en: Adaptor
bg: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
bg: Класът на адаптера за свързания графичен обект

en: The glade project that this widget belongs to
bg: Проектът на Glade, към който принадлежи този графичен обект

en: A list of GladeProperties
bg: Списък с GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
bg: Указател към родителския GladeWidget

en: Internal Name
bg: Вътрешно име

en: A generic name prefix for internal widgets
bg: Обща представка за вътрешни графични обекти

en: A GladeWidget template to base a new widget on
bg: Шаблон на GladeWidget, на който да се базира нов графичен обект

en: Exact Template
bg: Точен шаблон

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
bg: Дали се създава точен дубликат при използването на шаблон

en: A GladeCreateReason for this creation
bg: GladeCreateReason за това създаване

en: Toplevel Width
bg: Широчина на горното ниво

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Широчината на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
bg: Височина на горното ниво

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Височина на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
bg: Предупредителен низ за несъответствие между версиите

en: Wether the widget is visible or not
bg: Дали графичният обект е видим или не

en: Template Class
bg: Клас на шаблон

en: The class name this template defines
bg: Класът дефиниран от този шаблон

en: MIME Types
bg: Вид MIME

en: <choose a key>
bg: <изберете клавиш>

en: Accelerator Key
bg: Ускорител

en: Choose accelerator keys...
bg: Избор на клавиши за ускорители…

en: Setting %s action
bg: Задаване на действие %s

en: Setting %s to use action appearance
bg: Задаване на %s да използва изглед според действието

en: Setting %s to not use action appearance
bg: Задаване на %s да не използва изглед според действието

[ctx: textattr]
en: Style
bg: Стил

[ctx: textattr]
comment: FIXME: Това е bold, light, semibold, heavy и т.н.
    Класическото понятие е със сигурност „Чернота“
en: Weight
bg: Чернота

[ctx: textattr]
en: Variant
bg: Вариант

[ctx: textattr]
comment: FIXME: condensed, semi-condensed, ...
    Класическото понятие е вероятно „Сбитост“
en: Stretch
bg: Сбитост

[ctx: textattr]
en: Underline
bg: Подчертаване

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
bg: Зачеркване

[ctx: textattr]
en: Gravity
bg: Притегателност

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
bg: Подсказка за притегателност

[ctx: textattr]
en: Size
bg: Размер

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
bg: Абсолютен размер

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
bg: Цвят на текста

[ctx: textattr]
en: Background Color
bg: Цвят на фона

[ctx: textattr]
en: Underline Color
bg: Цвят за подчертаване

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
bg: Цвят за зачеркване

[ctx: textattr]
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
bg: Описание на шрифта

en: <Enter Value>
bg: <Въведете стойност>

en: Select a font
bg: Избор на шрифт

en: Setup Text Attributes
bg: Настройки на атрибутите на текста

en: Setting %s to use standard configuration
bg: Задаване на %s да използва стандартната конфигурация

en: Setting %s to use a custom child
bg: Задаване на %s да използва нестандартен дъщерен обект

en: Setting %s to use a stock button
bg: Задаване на %s да използва стандартен бутон

en: Setting %s to use a label and image
bg: Задаване на %s да използва етикет и изображение

en: Configure button content
bg: Настройване на съдържанието на бутона

en: Add custom button content
bg: Добавяне на нестандартно съдържание на бутона

en: Stock button
bg: Стандартен бутон

en: Label with optional image
bg: Етикет с незадължително изображение

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
bg: Задаване на %s да използва свойството %s като атрибут

en: Setting %s to use the %s property directly
bg: Задаване на %s да използва свойството %s директно

en: Retrieve %s from model (type %s)
bg: Извличане на %s от модела (вид %s)

en: no model
bg: няма модел

en: Setting columns on %s
bg: Задаване на колони за %s

en: < define a new column >
bg: < задаване на нова колона >

en: Add and remove columns:
bg: Добавяне и премахване на колони:

en: Column type
bg: Вид колона

en: Column name
bg: Име на колона

en: Setting %s to use static text
bg: Задаване на %s да използва статичен текст

en: Setting %s to use an external buffer
bg: Задаване на %s да използва външен буфер

en: Setting %s to use a primary icon from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартна основна икона

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва основна икона от темата с икони

en: Setting %s to use a primary icon from filename
bg: Задаване на %s да използва основна икона от файл

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартна допълнителна икона

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва допълнителна икона от темата с икони

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
bg: Задаване на %s да използва допълнителна икона от файл

note: Primary icon...
en: Primary icon
bg: Основна икона

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
bg: Допълнителна икона

en: Placing %s inside %s
bg: Поставяне на %s в %s

en: X position property
bg: Позиция по X

en: The property used to set the X position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на хоризонталната позиция на дъщерен обект

en: Y position property
bg: Позиция по Y

en: The property used to set the Y position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на вертикалната позиция на дъщерен обект

en: Width property
bg: Широчина

en: The property used to set the width of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на широчината на дъщерен обект

en: Height property
bg: Височина

en: The property used to set the height of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на височината на дъщерен обект

en: Can resize
bg: Променим размер

en: Whether this container supports resizes of child widgets
bg: Дали този контейнер поддържа промяна на размера на дъщерните графични обекти

comment: FIXME: named icon == „именувана“ икона?
en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
bg: Символичен размер за стандартна икона, набор икони или именувана икона

en: Removing parent of %s
bg: Премахване на контейнера на %s

en: Adding parent %s for %s
bg: Добавяне на контейнер %s за %s

comment: GtkSizeGroup
en: Adding %s to Size Group %s
bg: Добавяне на %s към група за размери %s

en: Adding %s to a new Size Group
bg: Добавяне на %s към нова група за размери

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
bg: Нова група за размери

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
bg: Към контейнер не може да се добавя прозорец от най-горно ниво.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
bg: Обектите от вида %s могат да съдържат само други обекти като дъщерни елементи.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
bg: Обектите от вида %s могат да съдържат само заместители като дъщерни елементи.

en: NOTE: the base name of the file will be used as the class name so it should be in CamelCase
bg: Бележка: Името на файла ще се използва и за име на класа, така че трябва да ИзглеждаТака.

en: Ordering children of %s
bg: Подреждане на дъщерните обекти на %s

en: Insert placeholder to %s
bg: Вмъкване на заместител в %s

en: Remove placeholder from %s
bg: Премахване на заместител от %s

en: Insert page on %s
bg: Вмъкване на страница в %s

en: Remove page from %s
bg: Премахване на страница от %s

en: This property only applies to stock images
bg: Това свойство се отнася само до стандартен вид изображения

en: This property only applies to named icons
bg: Това свойство се отнася само до именувани икони

en: <separator>
bg: <разделител>

en: <custom>
bg: <нестандартен>

en: Children cannot be added to a separator.
bg: Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни без разделител.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
bg: Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни към меню за скорошни.

en: %s already has a menu.
bg: %s вече съдържа меню.

en: %s item already has a submenu.
bg: Елементът %s вече съдържа подменю.

en: Tool Item
bg: Елемент за инструмент

en: Packing
bg: Пакетиране

en: Tool Item Group
bg: Група с инструменти

en: Recent Chooser Menu
bg: Меню за избор на скорошни

en: Normal item
bg: Нормален елемент

en: Image item
bg: Елемент на изображение

en: Check item
bg: Елемент за маркиране

en: Radio item
bg: Елемент от радио меню

en: Separator item
bg: Разделител

en: Recent Menu
bg: Меню със скорошни елементи

en: Edit Menu Bar
bg: Редактиране на лентата с менюта

en: Edit Menu
bg: Редактиране на менюто

en: An object of type %s cannot have any children.
bg: Обект от вида %s не може да съдържа дъщерни елементи.

en: Tool Bar Editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

en: Tool Palette Editor
bg: Редактор на палитрата с инструменти

comment: Ellipsize -- съкращаване на низа с многоточие, когато няма място да се
    изобрази целия.
en: This property does not apply when Ellipsize is set.
bg: Това свойство не е приложимо, когато е зададено съкращаване.

comment: Angle -- свойство за ротация на етикет и т.н. спрямо основния обект.
en: This property does not apply when Angle is set.
bg: Това свойство не е приложимо, когато е зададен ъгъл.

en: Introduction page
bg: Страница за въведение

en: Content page
bg: Страница за съдържание

en: Confirmation page
bg: Страница за потвърждение

en: %s is set to load %s from the model
bg: Обектът %s е зададен да зарежда %s от модела

en: %s is set to manipulate %s directly
bg: Обектът %s е зададен да манипулира %s директно

en: Tree View Column
bg: Дървовиден изглед

en: Cell Renderer
bg: Клетка

en: Properties and Attributes
bg: Свойства и атрибути

en: Common Properties and Attributes
bg: Общи свойства и атрибути

note: Accelerator
en: Accelerator
bg: Ускорител

en: Icon View Editor
bg: Редактор на изглед с икони

en: Combo Editor
bg: Редактор на падащо меню

comment: GtkEntryCompletion
en: Entry Completion Editor
bg: Редактор на дописването

en: Tree View Editor
bg: Редактор на дървовиден изглед

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
bg: Колоните трябва да имат фиксиран размер в дървовиден изглед в режим на фиксирана височина.

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
bg: Клавишната комбинация може да се зададе сама в група на действия.

en: Action Group Editor
bg: Редактор на група на действия

en: Text Tag Table Editor
bg: Редактор на таблица с текстови етикети

en: Insert Row on %s
bg: Вмъкване на ред в %s

en: Insert Column on %s
bg: Вмъкване на колона в %s

en: Remove Column on %s
bg: Премахване на колона от %s

en: Remove Row on %s
bg: Премахване на ред от %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
bg: Първо добавете стандартно име в полето по-долу след това добавете и дефинирайте източници за тази икона в дървовидния изглед.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
bg: Въведете име на файл или относителен/пълен път до източника на „%s“ (Glade ще ги зарежда само по време на стартиране от папката на проекта).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете посока на текста за източника на „%s“

en: Set the text direction for this source of '%s'
bg: Задаване на посоката на текста за източника на „%s“

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете размер на иконата за източника на „%s“

en: Set the icon size for this source of '%s'
bg: Задаване на размера на иконата за източника на „%s“

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете състояние за източника на „%s“

en: Set the state for this source of '%s'
bg: Задаване на състоянието за източника на „%s“

en: Setting %s to use an image from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартно изображение

en: Setting %s to use an image from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва изображение от темата с икони

en: Setting %s to use an image from filename
bg: Задаване на %s да използва изображение от файл

note: Image size frame...
en: Set Image Size
bg: Задаване на размера на изображението

en: Setting %s to use a stock item
bg: Задаване на %s да използва стандартен обект

en: Stock Item:
bg: Стандартен обект:

en: Custom label and image:
bg: Нестандартен етикет и изображение:

en: Setting %s to use an attribute list
bg: Задаване на %s да използва списък с атрибути

en: Setting %s to use a Pango markup string
bg: Задаване на %s да използва низ с маркиране на Pango

en: Setting %s to use a pattern string
bg: Задаване на %s да използва низ с шаблон

en: Setting %s to set desired width in characters
bg: Задаване на %s да настрои желаната широчина в знаци

en: Setting %s to set maximum width in characters
bg: Задаване на %s да настрои максималната широчина в знаци

en: Setting %s to use normal line wrapping
bg: Задаване на %s да използва нормален режим на пренасяне

en: Setting %s to use a single line
bg: Задаване на %s да използва един ред

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
bg: Задаване на %s да използва специфично пренасяне на Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
bg: Редактиране на изгледа на етикета

note: Label formatting...
en: Format label
bg: Форматиране на етикета

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
bg: Режим на пренасяне на текста

en: Text wraps normally
bg: Нормално пренасяне

en: Add and remove rows:
bg: Добавяне и премахване на редове:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
bg: Дефинирайте колони за вашия модел списък. Използването на смислени имена ще ви помогне да ги извлечете при задаване на атрибутите на клетката (натиснете бутона „Изтриване“, за да премахнете избраната колона)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
bg: Добавяне, премахване и изтриване на редове с данни (евентуално може да използвате „Ctrl+N“ за добавяне на нови редове и клавиша „Изтриване“ за премахване на избрания ред)

en: <Type Here>
bg: <Въведете тук>

en: Setting %s to use standard label text
bg: Задаване на %s да използва стандартен текст на етикет

en: Setting %s to use a custom label widget
bg: Задаване на %s да използва нестандартен графичен обект за етикет

en: Group Header
bg: Заглавие на групата

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
bg: Първо изберете модел на данни и дефинирайте
    някои от колоните в хранилището за данни

en: Page Setup Dialog
bg: Прозорец за настройки на страницата

en: Print Dialog
bg: Прозорец за разпечатване

en: Page Set
bg: Обхват на печата

en: Generate PDF
bg: Създаване на PDF

en: Generate PS
bg: Създаване на PS

en: Number Up
bg: Страници на страна

en: Number Up Layout
bg: Подредба на страниците

en: GTK+ Unix Print Toplevels
bg: Елементи от горно ниво на „Печат за Юникс“

en: Preview snapshot
bg: Снимка на прегледа

en: Edit Separately
bg: Отделно редактиране

en: Remove Parent
bg: Премахване на контейнер

en: Add Parent
bg: Добавяне на контейнер

en: Event Box
bg: Прозорец за събитие

en: Aspect Frame
bg: Рамка на пропорцията

en: Scrolled Window
bg: Прозорец с придвижване

en: Expander
bg: Разширител

en: Paned
bg: Разделен прозорец

en: Add to Size Group
bg: Добавяне към група за размери

en: Pointer Motion
bg: Движение на показалеца

en: Pointer Motion Hint
bg: Подсказка при движението на показалеца

en: Button Motion
bg: Бутон движение

en: Button 1 Motion
bg: Бутон за движение 1

en: Button 2 Motion
bg: Бутон за движение 2

en: Button 3 Motion
bg: Бутон за движение 3

en: Button Press
bg: Натискане на бутон

en: Button Release
bg: Отпускане на бутон

en: Key Press
bg: Натискане на клавиш

en: Key Release
bg: Отпускане на клавиш

en: Enter Notify
bg: Уведомление при влизане

en: Leave Notify
bg: Уведомление при излизане

en: Focus Change
bg: Смяна на фокуса

en: Property Change
bg: Смяна на свойство

en: Visibility Notify
bg: Уведомление при видимост

en: Proximity In
bg: Отдалечаване

en: Proximity  Out
bg: Приближаване

en: Substructure
bg: Подструктура

en: All Events
bg: Всички събития

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
bg: Контролиран от

en: Controller For
bg: Контролира

en: Labelled By
bg: Обозначен като етикет от

en: Label For
bg: Етикет за

en: Member Of
bg: Член на

en: Node Child Of
bg: Дъщерен възел на

en: Flows To
bg: Прелива в

en: Flows From
bg: Прелива от

en: Subwindow Of
bg: Подпрозорец на

en: Embeds
bg: Вгражда

en: Embedded By
bg: Вграден от

en: Popup For
bg: Изскачащ прозорец за

en: Parent Window Of
bg: Родителски прозорец на

en: Described By
bg: Описан от

en: Description For
bg: Описание за

en: A list of style class names to apply to this widget
bg: Списък с имена на класове стилове, които да се приложат към този обект

en: A list of accelerator keys
bg: Списък с мнемонични ускорители

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
bg: Името на конкретния обект е форматирано за достъп до помощни технологии

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
bg: Показва обект, контролиран от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
bg: Показва, че обектът контролира един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
bg: Показва обект, който е обозначен като етикет от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
bg: Показва, че обектът е етикет за един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
bg: Показва обект, който е член на група от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
bg: Показва обект, който е клетка в дървовидна таблица, която е изобразена, защото клетка от същата колона е разширена и идентифицира тази клетка

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически в друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически от друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
bg: Показва подпрозорец, прикрепен към компонент, но иначе нямащ връзка с компонента в йерархията на ГПИ

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
bg: Показва, че обектът визуално вгражда съдържанието на друг обект, т.е. съдържанието на този обект прелива в съдържанието на друг

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
bg: Обратното на „Вгражда“, показва, че съдържанието на този обект е визуално вградено в друг обект

en: Indicates that an object is a popup for another object
bg: Показва, че обектът е изскачащ прозорец за друг обект

en: Indicates that an object is a parent window of another object
bg: Показва, че обектът е родителски прозорец на друг обект

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
bg: Показва, че друг обект осигурява описателна информация за този обект. По-подробно от „Обозначен като етикет от“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
bg: Показва, че обектът осигурява описателна информация за друг обект. По-подробно от „Етикет за“

en: Export as template
bg: Изнасяне като шаблон

en: Remove Slot
bg: Премахване на място

en: Number of items
bg: Брой обекти

en: The number of items in the box
bg: Броят на обектите в кутията

en: Horizontal Box
bg: Хоризонтална кутия

en: Vertical Box
bg: Вертикална кутия

en: North West
bg: Северозапад

en: North East
bg: Североизток

en: South West
bg: Югозапад

en: South East
bg: Югоизток

en: Splash Screen
bg: Начален екран

en: Drop Down Menu
bg: Падащо меню

en: Top Level
bg: От най-горно ниво

en: Always Center
bg: Винаги центриран

en: Center on Parent
bg: Центриран спрямо контейнера

en: Offscreen Window
bg: Прозорец извън екрана

en: Menu Shell
bg: Обвивка на менюто

en: The position of the menu item in the menu shell
bg: Мястото на елемента от менюто в обвивката на менюто

en: Edit&#8230;
bg: Редактиране…

en: Use Underline
bg: Използване на подчертаване

note: GtkActivatable
en: Related Action
bg: Свързано действие

en: Use Action Appearance
bg: Използване на изглед според действието

en: Set the description of the Click atk action
bg: Задаване на описанието при действието Click на atk

en: Image Menu Item
bg: Изображение за елемент от меню

en: Stock Item
bg: Стандартен обект

en: Accel Group
bg: Група ускорители

en: The stock item for this menu item
bg: Стандартният обект за това меню

en: Check Menu Item
bg: Обект от менюто за маркиране

en: Radio Menu Item
bg: Елемент от радио меню

en: Separator Menu Item
bg: Разделител на елементи от меню

en: Tool Bar
bg: Лента с инструменти

en: The position of the tool item in the toolbar
bg: Мястото на инструмента в лентата с инструменти

en: Tool Palette
bg: Палитра с инструменти

en: Small Toolbar
bg: Малка лента с инструменти

en: Large Toolbar
bg: Голяма лента с инструменти

en: The position of the tool item group in the palette
bg: Мястото на групата с инструменти в палитрата

en: Half
bg: Половин

en: Separator Tool Item
bg: Разделител на инструменти

en: Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
bg: Стандартната икона за обекта (изберете от вградените в GTK+ или от фабрика за икони)

en: Toggle Tool Button
bg: Бутон за превключване на инструмент

en: Radio Tool Button
bg: Радио бутон за инструмент

en: Menu Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: Handle Box
bg: Манипулаторна кутия

en: Etched In
bg: Вдлъбната

en: Etched Out
bg: Изпъкнала

en: Word
bg: Дума

en: Word Character
bg: Знак от дума

en: The pango attributes for this label
bg: Атрибутите на pango за този етикет

en: Text Entry
bg: Поле за въвеждане на текст

en: Primary Stock Icon
bg: Основна стандартна икона

en: Secondary Stock Icon
bg: Допълнителна стандартна икона

en: Primary Icon Pixbuf
bg: Изображение на основна икона

en: Secondary Icon Pixbuf
bg: Изображение на допълнителна икона

en: Primary Icon Name
bg: Име на основна икона

en: Secondary Icon Name
bg: Име на допълнителна икона

en: Primary Icon Activatable
bg: Активируема основна икона

en: Secondary Icon Activatable
bg: Активируема допълнителна икона

en: Primary Icon Sensitive
bg: Чувствителна основна икона

en: Secondary Icon Sensitive
bg: Чувствителна допълнителна икона

en: Progress Fraction
bg: Частична лента за напредък

en: Progress Pulse Step
bg: Стъпка на напредък

en: Invisible Char Set
bg: Невидими знаци

en: Primary Icon Tooltip Text
bg: Текст на подсказката на основната икона

en: Secondary Icon Tooltip Text
bg: Текст на подсказката на допълнителната икона

en: Primary Icon Tooltip Markup
bg: Маркиране на подсказката на основната икона

en: Secondary Icon Tooltip Markup
bg: Маркиране на подсказката на допълнителната икона

en: Set the description of the Activate atk action
bg: Задаване на описанието на действието Activate на atk

en: Stock Button
bg: Стандартен бутон

en: Response ID
bg: Идентификатор на отговор

en: The stock item for this button
bg: Стандартният обект за този бутон

en: The response ID of this button in a dialog
bg: Идентификатор на отговор за този бутон в диалоговия прозорец

en: Set the description of the Press atk action
bg: Задаване на описанието на действието Press на atk

en: Set the description of the Release atk action
bg: Задаване на описанието на действието Release на atk

en: Spin Button
bg: Брояч

en: If Valid
bg: Ако е валидна

en: File Chooser Button
bg: Бутон за прозореца за избор на файлове

en: Scale Button
bg: Бутон за мащаба

en: Volume Button
bg: Бутон за силата на звука

en: File Chooser Widget
bg: Графичен обект за избор на файлове

en: Application Chooser Widget
bg: Графичен обект за избор на програма

en: Color Button
bg: Бутон за цвят

en: Font Button
bg: Бутон за шрифт

en: Combo Box Text
bg: Текст в падащо меню

en: The list of items to show in the combo box
bg: Обектите в това падащо меню

en: Application Chooser Button
bg: Бутон за избор на програма

en: A symbolic icon size for the stock icon
bg: Символичен размер на стандартната икона

en: Remove Row
bg: Премахване на ред

en: Remove Column
bg: Премахване на колона

en: The number of rows for this grid
bg: Броят на редовете в решетката

en: The number of columns for this grid
bg: Броят на колоните в решетката

en: Horizontal Panes
bg: Хоризонтални пана

en: Vertical Panes
bg: Вертикални пана

en: Insert Page Before
bg: Вмъкване на страница преди

en: Insert Page After
bg: Вмъкване на страница след

en: Remove Page
bg: Премахване на страница

en: Number of pages
bg: Брой страници

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
bg: Настройка на текущата страница (само с цел редактиране)

en: The number of pages in the notebook
bg: Броят на страниците в бележника

en: Discontinuous
bg: Непродължителен

en: Horizontal Scale
bg: Хоризонтално мащабиране

en: Vertical Scale
bg: Вертикално мащабиране

en: Button Box
bg: Кутия с бутони

en: Spread
bg: Разтегнат

en: Horizontal Button Box
bg: Хоризонтална кутия с бутони

en: Vertical Button Box
bg: Вертикална кутия с бутони

en: Horizontal Separator
bg: Хоризонтален разделител

en: Vertical Separator
bg: Вертикален разделител

en: Accel Label
bg: Етикет на ускорител

en: Drawing Area
bg: Област за рисуване

en: Info Bar
bg: Лента за информация

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
bg: Диалогов прозорец „Относно“

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
bg: Може да отбележите това като преводим низ, който да съдържа име и адрес на преводача на конкретния език. В противен случай би трябвало да изпишете всички преводачи и да премахнете маркировката „Преводим“ за този низ.

en: Color Selection Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на цвят

en: File Chooser Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на файлове

en: Font Selection Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на шрифт

en: Application Chooser Dialog
bg: Прозорец за избор на програма

en: Message Dialog
bg: Диалогов прозорец за съобщение

en: Yes, No
bg: Да, Не

en: Ok, Cancel
bg: Добре, Отказване

en: Color Selection
bg: Избор на цвят

comment: GtkEntryCompletion
en: Initially Complete
bg: Първоначално завършена

en: Intro
bg: Въведение

en: Number of pages in this assistant
bg: Броят на страниците в този помощник

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
bg: Дали първоначално страницата ще бъде отбелязана като завършена независимо от входа от потребителя.

en: The page position in the Assistant
bg: Място на страницата в помощника

en: Link Button
bg: Бутон с хипервръзка

en: Recent Chooser
bg: Избор на скорошни

en: Most Recently Used first
bg: Най-скоро използваните първо

en: Least Recently Used first
bg: Най-отдавна използваните първо

en: Recent Chooser Dialog
bg: Прозорец за избор на скорошни

en: Size Group
bg: Група за размери

en: List of widgets in this group
bg: Списък с графични обекти в тази група

en: An accelerator key for this action
bg: Клавишна комбинация за това действие

en: Toggle Action
bg: Действие при превключване

en: Radio Action
bg: Действие за радио бутон

en: Recent Action
bg: Скорошно действие

en: Action Group
bg: Група на действия

comment: GtkEntryCompletion
en: Entry Completion
bg: Дописване

comment: GtkIconFactory
en: Icon Factory
bg: Фабрика за икони

en: Icon Sources
bg: Източници на икони

en: A list of sources for this icon factory
bg: Списък с източници за тази фабрика с икони

comment: GtkListStore
en: List Store
bg: Модел списък

en: Enter a list of column types for this data store
bg: Въведете списък с видове колони за този вид хранилище за данни

en: Enter a list of values to be applied on each row
bg: Въведете списък със стойности, приложими за всеки ред

en: Tree Store
bg: Дървовидно хранилище

en: Tree Model Filter
bg: Филтър на дървовиден модел

en: Tree Model Sort
bg: Подредба на дървовиден модел

en: Tree Selection
bg: Дървовиден избор

en: Grow Only
bg: Само нарастване

en: Cell Background Color name column
bg: Колона за името на фона на клетката

en: Cell Background Color column
bg: Колона за цвета на фона на клетката

en: Cell Background RGBA column
bg: Колона за цвета на фона на клетката

en: Width column
bg: Колона за широчина

en: Height column
bg: Колона за височина

en: Horizontal Padding
bg: Хоризонтален отстъп

en: Horizontal Padding column
bg: Колона за хоризонтален отстъп

en: Vertical Padding
bg: Вертикален отстъп

en: Vertical Padding column
bg: Колона за вертикален отстъп

en: Horizontal Alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване

en: Vertical Alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване

en: Sensitive column
bg: Колона за чувствителност

en: Visible column
bg: Колона за видимост

en: The column in the model to load the value from
bg: Колоната в модела, откъдето да се зареди стойността

en: Text Renderer
bg: Поле за въвеждане на текст

en: Alignment column
bg: Колона за подравняване

en: Attributes column
bg: Колона за атрибути

en: Background Color Name column
bg: Колона за име на фона

en: Background Color column
bg: Колона за цвят на фона

en: Editable column
bg: Редактируема колона

en: Ellipsize column
bg: Колона за съкращаване

comment: Фамилия на шрифта
en: Family column
bg: Колона с фамилия

en: Font column
bg: Колона за шрифт

en: Font Description column
bg: Колона за описание на шрифта

en: Foreground Color Name column
bg: Колона за името на цвета на текста

en: Foreground Color column
bg: Колона за цвета на текста

en: Language column
bg: Колона за език

en: Rise column
bg: Колона за издигане

en: Scale column
bg: Колона за мащаб

en: Single Paragraph Mode column
bg: Колона за единичен абзац

en: Size column
bg: Колона за размер

en: Data column
bg: Колона за данни

en: Ultra Condensed
bg: Най-сбит

en: Extra Condensed
bg: Още по-сбит

en: Semi Condensed
bg: Полу-сбит

en: Semi Expanded
bg: Полу-разширен

en: Expanded
bg: Разширен

en: Extra Expanded
bg: Още по-разширен

en: Ultra Expanded
bg: Най-разширен

comment: FIXME: condensed, semi-condensed, ...
    Класическото понятие е вероятно „Сбитост“
en: Stretch column
bg: Колона за сбитост

en: Strikethrough column
bg: Колона за зачеркване

en: Oblique
bg: Получер курсив

en: Style column
bg: Колона за стил

en: Underline column
bg: Колона за подчертаване

comment: Според превода на OOo.
en: Small Capitals
bg: Малки главни букви

en: Variant column
bg: Колона за вариант

comment: FIXME: Това е bold, light, semibold, heavy и т.н.
    Класическото понятие е със сигурност „Чернота“
en: Weight column
bg: Колона за чернота

en: Width in Characters column
bg: Колона за широчина в знаци

en: Wrap Mode column
bg: Колона за режим на пренасяне

en: Wrap Width column
bg: Колона за широчина за пренасяне

en: Background RGBA column
bg: Колона за цвят на фона

en: Foreground RGBA column
bg: Колона за цвета на текста

en: Maximum width in characters
bg: Максимална широчина в знаци

en: Accelerator Renderer
bg: Ускорител в клетка

en: Accelerator Mode column
bg: Колона за режим на клавишна комбинация

en: Shift Key
bg: Клавиш „Shift“

en: Lock Key
bg: Клавиш „Lock“

en: Control Key
bg: Клавиш „Control“

en: Alt Key
bg: Клавиш „Alt“

comment: GDK_MOD2_MASK
en: Fifth Key
bg: Пети клавиш-модификатор

comment: GDK_MOD3_MASK
en: Sixth Key
bg: Шести клавиш-модификатор

comment: GDK_MOD4_MASK
en: Seventh Key
bg: Седми клавиш-модификатор

comment: GDK_MOD5_MASK
en: Eighth Key
bg: Осми клавиш-модификатор

en: First Mouse Button
bg: Първи бутон на мишката

en: Second Mouse Button
bg: Втори бутон на мишката

en: Third Mouse Button
bg: Трети бутон на мишката

en: Forth Mouse Button
bg: Четвърти бутон на мишката

en: Fifth Mouse Button
bg: Пети бутон на мишката

en: Super Modifier
bg: Клавиш „Super“

en: Hyper Modifier
bg: Клавиш „Hyper“

en: Meta Modifier
bg: Клавиш „Meta“

comment: GDK_RELEASE_MASK
en: Release Modifier
bg: Клавиш „Release“

en: All Modifiers
bg: Всички модификатори

en: Accelerator Modifiers column
bg: Колона за модификатори за клавишната комбинация

en: Keycode column
bg: Колона за код на клавиша

en: Combo Renderer
bg: Падащо меню в клетка

en: Has Entry column
bg: Колона за съдържание

en: Model column
bg: Колона с модела

en: Text Column column
bg: Колона за текстова колона

en: Spin Renderer
bg: Брояч в клетка

en: Adjustment column
bg: Колона за нагласяване

en: Climb Rate column
bg: Колона за скорост на нарастване

en: Digits column
bg: Колона за цифри

en: Pixbuf Renderer
bg: Буфер с пиксели

en: Follow State column
bg: Колона за следване на състоянието

en: Icon Name column
bg: Колона за име на икона

comment: FIXME: Малиии…
en: Pixbuf Expander Closed column
bg: Колона за буфер с пиксели за затворен разширител

en: Pixbuf Expander Open column
bg: Колона за буфер с пиксели за отворен разширител

en: Stock Detail column
bg: Колона за стандартен детайл

en: Stock column
bg: Колона за стандартни обекти

en: Stock Size column
bg: Колона за стандартен размер

en: Progress Renderer
bg: Лента за напредък в клетка

en: Orientation column
bg: Колона за ориентация

en: Pulse column
bg: Колона за пулс

en: Text Horizontal Alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване на текст

en: Text Vertical Alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване на текст

en: Value column
bg: Колона за стойност

en: Inverted column
bg: Вмъкната колона

en: Spinner Renderer
bg: Брояч

en: Active column
bg: Колона за активни

en: Toggle Renderer
bg: Превключване в клетка

en: Activatable column
bg: Колона за активируеми

en: Inconsistent column
bg: Колона за неопределеност

en: Indicator Size column
bg: Колона за размер на индикатор

en: Radio column
bg: Колона за радио бутон

en: Text Buffer
bg: Текстово поле

en: Entry Buffer
bg: Текстово поле

en: Text Tag
bg: Текстов етикет

en: Text Tag Table
bg: Таблица с текстови етикети

en: File Filter
bg: Файлов филтър

en: The list of mime types to add to the filter
bg: Списък с видове по MIME, които да се добавят към списъка

en: The list of file name patterns to add to the filter
bg: Списък с шаблони за имена на файлове, които да се добавят към списъка

en: Recent Filter
bg: Филтър за скорошни

en: The list of application names to add to the filter
bg: Списък с имена на програми, които да се добавят към списъка

en: Recent Manager
bg: Управление на скорошни

en: Toplevels
bg: От най-горното ниво

en: Containers
bg: Контейнери

en: Control and Display
bg: Контрол и изглед

en: Composite Widgets
bg: Композитни графични обекти

en: Proxy resolver internal error.
bg: Вътрешна грешка при откриването на сървъра-посредник.

en: Connection is closed
bg: Връзката е прекъсната

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
bg: По време на ръкостискане по TLS не може да се извърши операция с блокиране

en: Socket I/O timed out
bg: Просрочено време за отговор при входни-изходна операция с гнездото

en: Server required TLS certificate
bg: Сървърът изисква сертификат за TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
bg: Ръкостискането не е завършило, все още няма информация за установяване на канал

en: Peer does not support safe renegotiation
bg: Отсрещната страна не поддържа безопасно предоговяряне

en: Receive flags are not supported
bg: Неподдържани флагове при получаване

en: Send flags are not supported
bg: Неподдържани флагове при изпращане

en: Failed to import PKCS #12: %s
bg: Сертификатът във формат PKCS #11 не може да бъде внесен: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
bg: Сертификатът във формат DER не може да бъде анализиран: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
bg: Сертификатът във формат PEM не може да бъде анализиран: %s<

en: Could not parse DER private key: %s
bg: Частният ключ във формат DER не може да бъде анализиран: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
bg: Частният ключ във формат PEM не може да бъде анализиран: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
bg: Сертификатът във формат PKCS #11 на този адрес не може да бъде внесен: %s

en: No certificate data provided
bg: Липсват данни за сертификат

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
bg: Идентичността на отсрещната страна не може да се потвърди, защото е от неочакван вид: %s

en: Could not create TLS connection:
bg: Не може да се създаде връзка по TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
bg: Не може да се създаде връзка по TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
bg: Отсрещната страна не осъществи ръкостискане по TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
bg: Връзката по TLS неочаквано прекъсна

en: TLS connection peer did not send a certificate
bg: Отсрещната страна за TLS не върна сертификат

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
bg: Отсрещната страна изпрати фатално съобщение за TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
bg: Засечена е атака за понижаване на версията на протокола

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
bg[0]: Прекалено дълго съобщение за връзка по DTLS. Максимумът е %u байт
bg[1]: Прекалено дълго съобщение за връзка по DTLS. Максимумът е %u байта

en: The operation timed out
bg: Времето за действието изтече

en: Error performing TLS handshake: %s
bg: Грешка при ръкостискане по TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
bg: Грешка при ръкостискане по TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
bg: Празни данни за установяването на канал означават грешка в библиотеката за TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
bg: В библиотеката за TLS липсва типът данни за установяването на канал

en: Channel binding data is not yet available
bg: Данните за установяването на канал все още не са налични

en: Requested channel binding type is not implemented
bg: Заявеният вид свързване на канал не се поддържа

en: Error reading data from TLS socket
bg: Грешка при четене на данни по TLS от гнездо

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
bg: Грешка при запис на данни по TLS към гнездо

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
bg[0]: Прекалено дълго съобщение (размер: %lu байт) за връзка по DTLS
bg[1]: Прекалено дълго съобщение (размер: %lu байта) за връзка по DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
bg[0]: (максимумът е %u байт)
bg[1]: (максимумът е %u байта)

en: Error performing TLS close: %s
bg: Грешка при прекъсване на TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
bg: Неуспешно заделяне на данните за идентификация: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
bg: Неуспешно зареждане на системния доверен склад: GnuTLS не е настроен за системен склад

en: Failed to load system trust store: %s
bg: Неуспешно зареждане на системния доверен склад: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
bg: Доверието на системата включва сертификати с нулево доверие. Проверете настройките на GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
bg: Неуспешна инициализация на доверения списък: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
bg: Неуспешно попълване на доверения списък от %s: %s

en: Certificate has no private key
bg: Сертификатът е без частен ключ

en: Could not set TLS cipher list: %s
bg: Не може да се създаде списък с шифри по TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
bg: Максималната версия на протокола не може се зададе да е %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
bg: Контекстът за TLS не може да се създаде: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
bg: Неприемлив удостоверител за сертификати за TLS

en: Digest too big for RSA key
bg: Прекалено дълга извадка за ключ RSA

en: Secure renegotiation is disabled
bg: Защитеното предоговяряне е изключено

en: %s: The connection is broken
bg: %s: връзката е прекъсната

en: The request is invalid.
bg: Неправилна заявка.

en: Channel binding data tls-unique is not available
bg: Данните за свързване на канала „tls-unique“ не са налични

en: X.509 Certificate is not available on the connection
bg: За връзката липсва сертификат X.509

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
bg: Алгоритъмът за подпис на сертификата не може да бъде получен

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
bg: Текущият сертификат за X.509 използва непознат или неподдържан алгоритъм

en: Failed to generate X.509 certificate digest
bg: Неуспешно генериране на извадка на сертификат X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
bg: Връзката по TLS не поддържа възможността за удостоверяване на собствеността на идентичност TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
bg: Неочаквана грешка при изнасяне на данните за ключовете

en: Error performing TLS close
bg: Грешка при затваряне на TLS

en: Could not get trust settings for certificate
bg: Настройките за доверие на сертификатите не може да се получат

en: Could not retrieve certificates
bg: Сертификатите не може да се доставят

en: Could not get root certificate store
bg: Мястото на съхранение на кореновия сертификат не може да бъде получено

en: Could not get CA certificate store
bg: Мястото на съхранение на сертификатите на удостоверителите не може да бъде получено

en: Could not create CA store
bg: Мястото на съхранение на сертификатите на удостоверителите не може да бъде създадено

en: There is a problem with the certificate: %s
bg: Проблем със сертификата: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
bg: Проблем с частния ключ на сертификата: %s

en: Setting default applications not supported yet
bg: Задаването на приложение като стандартно не се поддържа

en: Setting application as last used for type not supported yet
bg: Задаването на последно ползваното приложение като стандартно не се поддържа

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
bg: Липсва стандартно приложение за съдържание от вид „%s“

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
bg: Няма стандартно приложение за схема за адреси „%s“

en: GApplication Options:
bg: Настройки чрез GApplication:

en: Show GApplication options
bg: Извеждане на настройките за „GApplication“

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
bg: Влизане в обслужващ режим на „GAplication“ (чрез обслужващи файлове на D-Bus)

en: Override the application’s ID
bg: Предефиниране на идентификатора на приложение

en: Print the application version
bg: Извеждане на версията на програмата

en: Replace the running instance
bg: Замяна на стартирания процес

en: Print help
bg: Извеждане на помощта

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
bg: [КОМАНДА]

en: List applications
bg: Показване на приложения

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
bg: Показване на инсталираните приложения за D-Bus, които може да се задействат (чрез файлове „.desktop“)

en: Launch an application
bg: Стартиране на програма

en: Launch the application (with optional files to open)
bg: Стартиране на програма (евентуално с файлове за отваряне)

en: APPID [FILE…]
bg: ИД_НА_ПРИЛОЖЕНИЕ [ФАЙЛ…]

en: Activate an action
bg: Активиране на действие

en: Invoke an action on the application
bg: Повикване на действие за приложението

en: APPID ACTION [PARAMETER]
bg: ИД_НА_ПРИЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИЕ [ПАРАМЕТЪР]

en: List available actions
bg: Показване на действията

en: List static actions for an application (from .desktop file)
bg: Показване на предварително зададени действия за приложение (от файл „.desktop“)

en: The command to print detailed help for
bg: Командата за извеждане на подробна помощ за

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
bg: Идентификатор на приложение във формат D-Bus (например: „org.example.viewer“)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
bg: Незадължителни относителни или абсолютни пътища или адреси за отваряне

en: ACTION
bg: ДЕЙСТВИЕ

en: The action name to invoke
bg: Действието, което да се извърши

en: PARAMETER
bg: ПАРАМЕТЪР

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
bg: Незадължителен параметър при извикване на действието. Във формат за „GVariant“

en: Unknown command %s
bg: Непозната команда „%s“

en: Arguments:
bg: Аргументи:

en: [ARGS…]
bg: [АРГУМЕНТ…]

en: Commands:
bg: Команди:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
bg: Въведете „%s help КОМАНДА“ за подробна помощ.

en: %s command requires an application id to directly follow
bg: Командата „%s“ изисква идентификатор на приложение за директно следене

en: invalid application id: “%s”
bg: неизвестен идентификатор на приложение „%s“

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
bg: „%s“ не приема аргументи

en: unable to connect to D-Bus: %s
bg: неуспешно свързване към D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
bg: грешка при изпращане на съобщение „%s“ до приложение „%s“

en: action name must be given after application id
bg: името на действие трябва да бъде подадено след идентификатора на приложение

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
bg: неправилно име на действие: „%s“
    името трябва да съдържа букви, цифри, „-“ или „.“

en: error parsing action parameter: %s
bg: грешка при анализа на параметър: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
bg: действията приемат само по един параметър

en: list-actions command takes only the application id
bg: командата „list-actions“ изисква само идентификатор на приложение

en: unable to find desktop file for application %s
bg: не може да се открие файл „.desktop“ за приложението „%s“

en: unrecognized command: %s
bg: непозната команда „%s“

en: Too large count value passed to %s
bg: Подадена е прекалено голяма стойност на „%s“

en: Seek not supported on base stream
bg: Търсенето не се поддържа от основния поток

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
bg: „GBufferedInputStream“ не може да се съкрати

en: Stream is already closed
bg: Потокът вече е затворен

en: Truncate not supported on base stream
bg: Основният поток не може да се съкращава

en: Incomplete multibyte sequence in input
bg: Непълна байтова последователност на входа

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
bg: Преобразуването от набора знаци „%s“ към „%s“ не се поддържа

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“

en: %s type
bg: Вид на „%s“

en: %s filetype
bg: Вид на файла „%s“

en: Unexpected data after end of conversion
bg: Неочаквани данни след края на преобразуваното

en: GCredentials contains invalid data
bg: „GCredentials“ съдържат неправилни данни

en: GCredentials is not implemented on this OS
bg: Операционната система няма реализация на „GCredentials“

en: There is no GCredentials support for your platform
bg: Платформата не поддържа „GCredentials“

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
bg: Реализацията на „GCredentials“ върху тази операционна система не съдържа идентификатор на процес

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
bg: Замяната на данни за идентификация е невъзможна на тази операционна система

en: Unexpected early end-of-stream
bg: Неочаквано ранен край на поток

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
bg: Неподдържан ключ „%s“ в адрес „%s“

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
bg: Безсмислена комбинация от ключ и стойност в адреса „%s“

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
bg: Адресът „%s“ е грешен (трябва да съдържа само едно от следните: път, директория, временна директория или абстрактни ключове)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът „%s“ е неправилен

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
bg: Непознат или неподдържан транспорт „%s“ за адрес „%s“

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
bg: Елементът на адреса „%s“ не съдържа двоеточие („:“)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
bg: Името на транспорта в елемента на адреса „%s“ не трябва да е празно

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
bg: Двойката ключ/стойност %d, „%s“ в адресния елемент „%s“ не съдържа знак за равенство („=“)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
bg: Двойката ключ/стойност %d, „%s“ в адресния елемент „%s“ съдържа празен ключ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
bg: Грешка при декодиране на ключа или стойността в двойката %d, „%s“ в адресния елемент „%s“

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
bg: Грешка в адреса „%s“ — транспортът „unix“ изисква точно един от ключовете „path“ или „abstract“

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът „%s“ липсва или е грешен

en: Error auto-launching:
bg: Грешка при автоматично стартиране:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
bg: Грешка при отваряне на моментен файл „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
bg: Грешка при четене на моментен файл „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
bg: Грешка при четене на моментен файл „%s“, очакват се 16 байта, а са получени %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
bg: Грешка при запис на съдържанието на моментен файл „%s“ в поток:

en: The given address is empty
bg: Даденият адрес е празен

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
bg: Създаването на шина за обмен на съобщения не е възможно при изрично зададен „AT_SECURE“

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
bg: Създаването на шина за обмен на съобщения не е възможно без идентификатор на машина:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
bg: D-Bus не може да се стартира автоматично без „$DISPLAY“ от X11

en: Error spawning command line “%s”:
bg: Грешка при изпълняване на външна команда „%s“:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
bg: Адресът на шината на сесията не може да се определи (липсва реализация за тази операционна система)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
bg: Адресът на шината не може да се определи от променливата на обкръжението „DBUS_STARTER_BUS_TYPE“ — непозната стойност „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
bg: Адресът на шината не може да се определи, защото променливата „DBUS_STARTER_BUS_TYPE“ липсва в обкръжението

en: Unknown bus type %d
bg: Непознат вид шина %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
bg: Неочаквана липса на съдържание при опит за четене на ред

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
bg: Неочаквана липса на съдържание при опит за (безопасно) четене на ред

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
bg: Изчерпване на наличните механизми за идентификация (пробвани: %s) (налични: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
bg: Неочаквана липса на съдържание при опит за байт

en: User IDs must be the same for peer and server
bg: Идентификаторите за потребител от сървъра и отсрещната страна трябва да са еднакви

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
bg: Прекъсване чрез „GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer“

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на информация за папка „%s“: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
bg: Грешка при създаване на папка „%s“: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
bg: Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за четене:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
bg: Ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
bg: Първата лексема на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
bg: Втората лексема на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повредена

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
bg: Не е намерена бисквитка с идентификатор %d в ключодържателя в „%s“

en: Error creating lock file “%s”: %s
bg: Грешка при създаване на файла за синхронизация „%s“: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
bg: Грешка при изтриване на остарелия файл за синхронизация „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
bg: Грешка при затваряне на възможно изтрития файл за синхронизация „%s“: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
bg: Грешка при изтриване на файла за синхронизация „%s“: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
bg: Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за запис:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
bg: (Допълнително, отключването на „%s“ бе също неуспешно: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
bg: Неподдържани флагове при създаване на изходяща връзка

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_bg.po (glib main)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
bg: Липсва интерфейс „%s“ към обекта в „%s“

en: No such property “%s”
bg: Липсва свойство „%s“

en: Property “%s” is not readable
bg: Свойството „%s“ не поддържа четене

en: Property “%s” is not writable
bg: Свойството „%s“ не поддържа запис

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
bg: Грешка при задаване на свойството „%s“: Очакван е вид „%s“, а е получен „%s“

en: No such interface “%s”
bg: Липсва интерфейс „%s“

en: No such method “%s”
bg: Липсва метод „%s“

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
bg: Видът на съобщението („%s“) не съвпада с очаквания („%s“)

en: An object is already exported for the interface %s at %s
bg: Вече е наличен обект за интерфейса „%s“ в „%s“

en: Unable to retrieve property %s.%s
bg: Свойството „%s.%s“ не може да бъде получено

en: Unable to set property %s.%s
bg: Свойството „%s.%s“ не може да бъде зададено

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
bg: Методът „%s“ върна вид „%s“, а се очаква „%s“

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
bg: Не съществува метод „%s“ на интерфейса „%s“ със сигнатура „%s“

en: A subtree is already exported for %s
bg: Вече е изнесено поддърво за „%s“

en: Object does not exist at path “%s”
bg: Обектът липсва в пътя „%s“

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
bg: съобщение %s: полето „%s“ за заглавната част е неправилно; очаква се стойност от тип „%s“

en: %s message: %s header field is missing or invalid
bg: съобщение %s: полето „%s“ в заглавната част липсва или е неправилно

en: %s message: INVALID header field supplied
bg: съобщение %s: НЕПРАВИЛНО поле предоставено за заглавната част

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
bg: съобщение %s: полето „%s“ в заглавната част използва запазената стойност „%s“

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
bg: съобщение %s: полето „INTERFACE“ за заглавната част не съдържа правилно име на интерфейс

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
bg: съобщение %s: полето „MEMBER“ за заглавната част не съдържа правилно име на член

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
bg: съобщение %s: полето „ERROR_NAME“ за заглавната част не съдържа правилно име на грешка

en: type is INVALID
bg: видът е „INVALID“

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
bg[0]: При опит за четене на %lu байт бяха получени %lu
bg[1]: При опит за четене на %lu байта бяха получени %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
bg: След низа „%s“ се очаква байт NUL, а не %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
bg: Очаква се низ, кодиран в UTF-8, а са получени неправилни байтове при отместване %d (дължината на низа е %d). Декодираният от UTF-8 низ до тази позиция е „%s“

en: Value nested too deeply
bg: Прекалено дълбоко вложена стойност

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
bg: Анализираната стойност „%s“ не е допустим път до обект в D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
bg: Анализираната стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
bg[0]: Срещнат е масив с дължина %u байт. Максималната дължина е 2²⁶ (64 MiB)
bg[1]: Срещнат е масив с дължина %u байта. Максималната дължина е 2²⁶ (64 MiB)

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
bg: Получен бе масив от вид „a%c“. Очакваше се да има дължина делима на %u байта, но тя бе %u байта

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
bg: Празни структури (𝑛-орки) не са позволени в D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
bg: Анализираната вариантна стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
bg: Грешка при десериализиране на „GVariant“ от вид „%s“ от машинния формат на D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
bg: Недопустима стойност на индикатора за подреждане на байтовете в думи. Очаква се или 0x6c („l“), или 0x42 („B“), а е открита стойност 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
bg: Недопустима главна версия на протокола. Очаква се 1, а е открита %d

en: Signature header found but is not of type signature
bg: Заглавната част със сигнатура е намерена, на тя не е за вид

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
bg: Открита е заглавна част със сигнатура „%s“, обаче тялото на съобщението е празно

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
bg: Разчетената стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus (за тяло)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
bg[0]: В заглавната част на съобщението няма сигнатура, а тялото е %u байт
bg[1]: В заглавната част на съобщението няма сигнатура, а тялото е %u байта

en: Cannot deserialize message:
bg: Неуспешно декодиране на съобщение:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
bg: Грешка при сериализиране на „GVariant“ от вид „%s“ в машинния формат на D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
bg: Броят файлови дескриптори в съобщението (%d) е различно от броя в заглавното поле (%d)

en: Cannot serialize message:
bg: Неуспешна сериализация на съобщението:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
bg: Тялото на съобщението има сигнатура „%s“, но няма заглавна част за сигнатура

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
bg: Тялото на съобщението има сигнатура за вид „%s“, но полето в заглавната част за сигнатури е „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
bg: Тялото на съобщението е празно, а сигнатурата в полето на заглавната част е „(%s)“

en: Error return with body of type “%s”
bg: Връщане на грешка с тяло от вид „%s“

en: Error return with empty body
bg: Връщане на грешка с празно тяло на съобщението

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
bg: Шината на сесията D-Bus не е стартирана. Автоматичното ѝ стартиране бе също неуспешно

en: Unable to get Hardware profile: %s
bg: Неуспешно определяне на хардуерния профил: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
bg: Неуспешно зареждане на „%s“ или „%s“:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
bg: Грешка при извикване на „StartServiceByName“ за %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
bg: Неочакван отговор „%d“ от метода „StartServicebyName("%s")“

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
bg: Не може да се направи обръщение към метода. Посредникът е за известно име без собственик „%s“, а е създаден с флага „G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START“

en: Abstract namespace not supported
bg: Не се поддържа абстрактно пространство за имена

en: Cannot specify nonce file when creating a server
bg: Не може да се задава моментен файл при създаване на сървър

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
bg: Грешка при запис в моментен файл „%s“: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
bg: Низът „%s“ не е допустим глобален идентификатор (GIUD) в D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
bg: Невъзможно е да се чака за връзки по неподдържан транспорт „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
bg: Команди:
      help         Извеждане на този текст
      introspect   Анализ на отдалечен обект
      monitor      Наблюдение на отдалечен обект
      call         Обръщане към метод на отдалечен обект
      emit         Издаване на сигнал
      wait         Изчакване да се появи името
    
    Използвайте „%s КОМАНДА --help“ за допълнителна информация за всяка команда.

en: Error parsing introspection XML: %s
bg: Грешка при анализа на XML с аналитична информация: %s

en: Error: %s is not a valid name
bg: Грешка: „%s“ не е вярно име

en: Error: %s is not a valid object path
bg: Грешка: „%s“ не е допустим път до обект

en: Connect to the system bus
bg: Свързване към системната шина

en: Connect to the session bus
bg: Свързване към сесийната шина

en: Connect to given D-Bus address
bg: Свързване към даден адрес на D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
bg: Варианти за връзка:

en: Options specifying the connection endpoint
bg: Опции, указващи точката за връзка

en: No connection endpoint specified
bg: Не е указана точка за връзка

en: Multiple connection endpoints specified
bg: Указани са множество точки за връзка

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
bg: Предупреждение: Според анализа интерфейсът „%s“ не съществува

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
bg: Предупреждение: Според анализа методът „%s“ не се предлага от интерфейса „%s“

en: Error adding handle %d: %s
bg: Грешка при добавяне на функция за обработка %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
bg: Незадължителен получател на сигнала (уникално име)

en: Object path to emit signal on
bg: Път до обекта, към който да се излъчи сигнал

en: Signal and interface name
bg: Име на сигнал и интерфейс

en: Emit a signal.
bg: Издаване на сигнал.

en: Error connecting: %s
bg: Грешка при свързване: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
bg: Грешка: „%s“ не е вярно, уникално име на шина

en: Error: Object path is not specified
bg: Грешка: Не е указан път до обект

en: Error: Signal name is not specified
bg: Грешка: Не е указано име на сигнал

en: Error: Signal name “%s” is invalid
bg: Грешка: „%s“ не е допустимо име на сигнал

en: Error: %s is not a valid interface name
bg: Грешка: „%s“ не е допустимо име на интерфейс

en: Error: %s is not a valid member name
bg: Грешка: „%s“ не е допустимо име на член

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
bg: Грешка при анализ на параметър %d: %s

en: Error flushing connection: %s
bg: Грешка при изчистване на буферите при предаването на данните на връзка: %s

en: Destination name to invoke method on
bg: Целево име, към чийто метод да се направи обръщение

en: Object path to invoke method on
bg: Път до обект, към чийто метод да се направи обръщение

en: Method and interface name
bg: Име на метод и интерфейс

en: Timeout in seconds
bg: Време за изчакване в секунди

en: Allow interactive authorization
bg: Позволяване на интерактивно упълномощаване

en: Invoke a method on a remote object.
bg: Обръщение към метод на отдалечен обект

en: Error: Destination is not specified
bg: Грешка: не е указана цел

en: Error: %s is not a valid bus name
bg: Грешка: „%s“ е неправилно име на шина

en: Error: Method name is not specified
bg: Грешка: Не е указано име на метод

en: Error: Method name “%s” is invalid
bg: Грешка: „%s“ е неправилно име на метод

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
bg: Грешка при анализ на параметър %d от вид „%s“: %s

en: Destination name to introspect
bg: Име на целта за анализ

en: Object path to introspect
bg: Път до обекта за анализ

en: Introspect children
bg: Анализ на наследниците

en: Only print properties
bg: Извеждане само на свойствата

en: Introspect a remote object.
bg: Анализ на отдалечен обект.

en: Destination name to monitor
bg: Име на целта за наблюдение

en: Object path to monitor
bg: Път до обекта за наблюдение

en: Monitor a remote object.
bg: Наблюдение на отдалечен обект.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
bg: ГРЕШКА: може да се наблюдават само връзки към шината за съобщения

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
bg: Услуга за задействане преди изчакване на другата (трябва да е известно име)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
bg: Време за изчакване в секунди преди изход с грешка. Стандартно е 0 за изчакване без ограничение

en: [OPTION…] BUS-NAME
bg: [ОПЦИЯ…] ИМЕ_ПО_ШИНА

en: Wait for a bus name to appear.
bg: Изчакване за появата на името по шината.

en: Error: A service to activate for must be specified.
bg: Грешка: не е указана услуга за задействане.

en: Error: A service to wait for must be specified.
bg: Грешка: не е указана услуга за изчакване.

en: Error: Too many arguments.
bg: Грешка: Твърде много аргументи.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
bg: Грешка: „%s“ не е известно име на шина.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
bg: Във файла „.desktop“ липсва поле за изпълнение (Exec)

en: Unable to find terminal required for application
bg: Не може да се открие терминал за приложението

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
bg: Програмата „%s“ липсва в „$PATH“

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
bg: Не може да се създаде папката с потребителските настройки %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
bg: Не може да се създаде папката с настройките за MIME %s: %s

en: MIME apps information is too long
bg: Прекалено дълга информация по MIME за приложения

en: Can’t create user desktop file %s
bg: Не може да се създаде файл „.desktop“: „%s“

en: Custom definition for %s
bg: Потребителска дефиниция за %s

en: drive doesn’t implement eject
bg: устройството не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
bg: устройството не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие

en: drive doesn’t implement polling for media
bg: устройството не поддържа следене за носител

en: drive doesn’t implement start
bg: устройството не поддържа стартиране

en: drive doesn’t implement stop
bg: устройството не поддържа спиране

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
bg: Поддръжката на TLS е без изтегляне на свързването по TLS

en: TLS support is not available
bg: Липсва поддръжка на TLS

en: DTLS support is not available
bg: Липсва поддръжка на DTLS

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
bg: Версия %d на кодирането „GEmblem“ не се поддържа

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
bg: Неправилен брой лексеми (%d) в кодирането „GEmblem“

en: Malformed origin (%s) in GEmblem encoding
bg: Неправилен произход (%s) в кодирането „GEmblem“

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането „GEmblemedIcon“ не се поддържа

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
bg: Неправилен брой лексеми (%d) в кодирането „GEmblemedIcon“

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
bg: Очакваше се „GEmblem“ за „GEmblemedIcon“

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
bg: Съдържащият монтиран обект не съществува

en: Can’t copy over directory
bg: Не може да се копира върху папка

en: Target file exists
bg: Целевият файл съществува

en: Copy file range not supported
bg: Не се поддържа копиране на обхват на файлове

en: Error splicing file: %s
bg: Грешка при прилепване (splice) на файл: %s

en: Splice not supported
bg: Не се поддържа прилепване (splice)

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
bg: Копирането между различни монтирани дялове чрез „reflink“/„clone“ не се поддържа

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
bg: Копирането чрез „reflink“/„clone“ не се поддържа или е извършено неправилно

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
bg: Копирането чрез „reflink“/„clone“ не се поддържа или не проработи

en: Cannot retrieve attribute %s
bg: Атрибут „%s“ не може да се извлече

en: Can’t copy special file
bg: Не може да се копира специален файл

en: Invalid symlink value given
bg: Зададена е неправилна стойност на символна връзка

en: Symbolic links not supported
bg: Символни връзки не се поддържат

en: Trash not supported
bg: Не се поддържа кошче

en: File names cannot contain “%c”
bg: Файловите имена не може да съдържат „%c“

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на временна папка за шаблона „%s“: %s

en: volume doesn’t implement mount
bg: томът не поддържа монтиране

en: No application is registered as handling this file
bg: Не е регистрирано приложение за обработка на този вид файлове

en: Enumerator is closed
bg: Броячът е затворен

en: File enumerator has outstanding operation
bg: Файловият брояч все още не е привършил

en: File enumerator is already closed
bg: Файловият брояч вече е затворен

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането „GFileIcon“ не се поддържа

en: Malformed input data for GFileIcon
bg: Неправилни входни данни за „GFileIcon“

en: Stream doesn’t support query_info
bg: Потокът не поддържа запитване за информация („query_info“)

en: Truncate not allowed on input stream
bg: Входният поток не може да се съкращава

en: Bad HTTP proxy reply
bg: Неправилен отговор от сървъра-посредник по HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
bg: Не е позволена връзка към сървъра-посредник по HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
bg: Неуспешна идентификация пред сървъра-посредник по HTTP

en: HTTP proxy authentication required
bg: Изисква се идентификация пред сървъра-посредник по HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
bg: Неуспешна връзка към сървъра-посредник по HTTP: %i

en: HTTP proxy response too big
bg: Отговорът от сървъра-посредник по HTTP е прекалено дълъг

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
bg: Сървърът-посредник по HTTP неочаквано прекрати връзката

en: Wrong number of tokens (%d)
bg: Неправилен брой лексеми (%d)

en: No type for class name %s
bg: Липсва вид за името на клас „%s“

en: Type %s does not implement the GIcon interface
bg: Видът „%s“ не поддържа интерфейса „GIcon“

en: Type %s is not classed
bg: Видът „%s“ не е клас

en: Malformed version number: %s
bg: Неправилен номер на версия: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
bg: Видът „%s“ не поддържа „from_tokens()“ от интерфейса „GIcon“

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
bg: Подадената версия на кодирането на икони не се поддържа

en: No address specified
bg: Не е указан адрес

en: Length %u is too long for address
bg: Дължината на адреса %u е прекалено голяма

en: Address has bits set beyond prefix length
bg: В адреса са зададени битове след префикса му

en: Could not parse “%s” as IP address mask
bg: „%s“ не е маска за адреси на IP

en: Not enough space for socket address
bg: Няма достатъчно място за адреса на гнездо

en: Unsupported socket address
bg: Неподдържан адрес на гнездо

en: Input stream doesn’t implement read
bg: Входният поток не поддържа четене

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
bg: Действията върху потока не са привършили

en: Copy with file
bg: Копиране със файла

en: Keep with file when moved
bg: Да се мести заедно с файла

en: Print version information and exit.
bg: Извеждане на версията и изход.

en: Concatenate files to standard output
bg: Обединяване на съдържанието на файловете на стандартния изход

en: Copy one or more files
bg: Копиране на един или повече файлове

en: Show information about locations
bg: Извеждане на информация за местоположенията

en: Launch an application from a desktop file
bg: Стартиране на приложение чрез файл „.desktop“

en: List the contents of locations
bg: Извеждане на съдържанието на местоположенията

en: Get or set the handler for a mimetype
bg: Получаване или задаване на програмата за обработка на определен вид по MIME

en: Create directories
bg: Създаване на папки

en: Monitor files and directories for changes
bg: Наблюдаване на файлове и директории за промени

en: Mount or unmount the locations
bg: Монтиране/демонтиране на местоположение

en: Move one or more files
bg: Преместване на един или повече файлове

en: Open files with the default application
bg: Отваряне на файлове със стандартната програма

en: Rename a file
bg: Преименуване на файл

en: Delete one or more files
bg: Изтриване на един или повече файлове

en: Read from standard input and save
bg: Изчитане от стандартния вход и запазване

en: Set a file attribute
bg: Задаване на файлов атрибут

en: Move files or directories to the trash
bg: Преместване на файлове или папки в кошчето

en: Lists the contents of locations in a tree
bg: Извеждане на съдържанието на местоположение в дървовиден изглед

en: Commands:
bg: Команди:

en: Use %s to get detailed help.
bg: Въведете %s за подробна помощ.

en: Error writing to stdout
bg: Грешка при извеждане към стандартния изход

en: Concatenate files and print to standard output.
bg: Обединяване на съдържанието на файловете и извеждане на стандартния изход.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
bg: „gio cat“ е аналог на „cat“, но се ползват местоположения по GIO, а не локални
    файлове. Така може да ползвате „smb://server/resource/file.txt“, например.

en: No locations given
bg: Не са дадени местоположения

en: No target directory
bg: Не е зададена целева папка

en: Show progress
bg: Извеждане на прогреса

en: Prompt before overwrite
bg: Питане преди презапис

en: Preserve all attributes
bg: Запазване на всички атрибути

en: Backup existing destination files
bg: Резервно копие на съществуващи целеви файлове

en: Never follow symbolic links
bg: Без проследяване на символни връзки

en: Use default file modification timestamps for the destination
bg: Стандартни времена за дата на промяна на файла за целта

en: Copied %s (average: %s/s)
bg: Копирани са %s (средно: %s/s)

en: Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
bg: Копирани са %s от общо %s (%s/s, средно: %s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
bg: ЦЕЛ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
bg: Копиране на един или повече файлове от ИЗТОЧНИКа към ЦЕЛта.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
bg: „gio copy“ е аналог на „cp“, но се ползват местоположения по GIO, а не локални
    файлове. Така може да ползвате „smb://server/resource/file.txt“, например.

en: Destination %s is not a directory
bg: Целта „%s“ не е папка

en: %s: overwrite “%s”?
bg: %s: да се презапише ли „%s“?

en: List writable attributes
bg: Списък на атрибутите, които може да се запишат

en: Get file system info
bg: Получаване на информация за файловата система

en: The attributes to get
bg: Атрибути за получаване

en: ATTRIBUTES
bg: АТРИБУТИ

en: Don’t follow symbolic links
bg: Без проследяване на символни връзки

en: attributes:
bg: атрибути:

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_bg.po (glib main)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
bg: име за показване: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
bg: редактиране на името: %s

en: name: %s
bg: име: %s

en: type: %s
bg: вид: %s

en: size:
bg: размер:

en: hidden
bg: скрит

en: uri: %s
bg: адрес: %s

en: local path: %s
bg: локален път: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
bg: монтирано по unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
bg: Атрибути за задаване:

en: Writable attribute namespaces:
bg: Пространства от имена на атрибути за запис:

en: Show information about locations.
bg: Извеждане на информация за местоположенията.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
bg: „gio info“ е аналог на „ls“, но се ползват местоположения по GIO, а не локални
    файлове. Така може да ползвате „smb://server/resource/file.txt“, например.
    Файловите атрибути също се указват с името им по GIO, напр: „standard::icon“,
    просто чрез името на пространството от имена „unix“ или „*“, което съответства
    на всички атрибути

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
bg: ФАЙЛ_DESKTOP [АРГУМЕНТ_ФАЙЛ …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
bg: Стартиране на приложение от файл „desktop“ като може да се добавят аргументи-имена на файлове.

en: No desktop file given
bg: Не е указан файл „desktop“

en: The launch command is not currently supported on this platform
bg: Командата за стартиране не се поддържа на тази платформа

en: Unable to load ‘%s’: %s
bg: Не може да се зареди „%s“: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
bg: Не може да се зареди информацията за приложението „%s“

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
bg: Не може да се стартира приложението „%s“: %s

en: Use a long listing format
bg: Подробен формат на извеждане

en: Print display names
bg: Отпечатване на имената за показване

en: Print full URIs
bg: Отпечатване на целите адреси

en: List the contents of the locations.
bg: Изброяване на съдържанието на местоположенията.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
bg: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon<
    
    „gio list“ е аналог на „ls“, но се ползват местоположения по GIO, а не
    локални файлове. Така може да ползвате „smb://server/resource/file.txt“,
    например. Файловите атрибути също се указват с името им по GIO, напр:
    „standard::icon“

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
bg: ВИД_MIME

en: HANDLER
bg: ОБРАБОТВАЩА_ПРОГРАМА

en: Get or set the handler for a mimetype.
bg: Получаване или задаване на ОБРАБОТВАЩАта_ПРОГРАМА за даден ВИД_MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
bg: Ако не е указано обработващо приложение, се извеждат регистрирани и препоръчани
    програми за този вид MIME. Ако е указана такова, то се задава като стандартното
    за обработка на този вид MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
bg: Трябва да укажете точно един вид MIME и максимум едно приложение

en: No default applications for “%s”
bg: Няма стандартно приложение за „%s“

en: Default application for “%s”: %s
bg: Стандартно приложение за „%s“: %s

en: Registered applications:
bg: Регистрирани приложения:

en: No registered applications
bg: Няма регистрирани приложения:

en: Recommended applications:
bg: Препоръчани приложения:

en: No recommended applications
bg: Няма препоръчани приложения:

en: Failed to load info for handler “%s”
bg: Неуспешно зареждане на информация за функцията за обработка „%s“

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
bg: „%s“ не може да се зададе като стандартното приложение за обработка на „%s“: %s

en: Create parent directories
bg: Създаване на родителските папки

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_bg.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
bg: Създаване на папки.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
bg: „gio mkdir“ е аналог на „mkdir“, но се ползват местоположения по GIO, а не
    локални файлове. Така може да ползвате „smb://server/resource/file.txt“,
    например.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
bg: Следене на директория (стандартно: зависи от вида)

en: Monitor a file (default: depends on type)
bg: Следене на файл (стандартно: зависи от вида)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
bg: Директно следене на файл (отбелязват се промени през твърди връзки)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
bg: Директно следене на файл без докладване на промени

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
bg: Докладване на преместванията/преименуванията като прости събития за изтриване и създаване наново

en: Watch for mount events
bg: Следене за събития по монтиране

en: Monitor files or directories for changes.
bg: Следене на файлове или директории за промени.

en: Mount as mountable
bg: Монтиране като подлежащо за монтиране

en: Mount volume with device file, or other identifier
bg: Монтиране на том чрез файла му за устройство или друг идентификатор

en: Stop drive with device file
bg: Спиране на устройството, отговарящо на файла за устройство

en: Unmount all mounts with the given scheme
bg: Демонтиране на всичко монтирано с текущата схема

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
bg: При демонтиране или изваждане предстоящите операции да се прескочат

en: Use an anonymous user when authenticating
bg: Идентификация като анонимен потребител

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
bg: Извеждане на всички монтирания, томове и устройства, които интересуват потребителя

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
bg: Наблюдаване на всички събития за всички монтирания, томове и устройства, които интересуват потребителя

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
bg: Личен мултипликатор на итерациите (PIM) при дешифрирането на том на VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
bg: Монтиране на том скрит с TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
bg: Монтиране на системен том с TCRYPT

en: Anonymous access denied
bg: Анонимният достъп е отказан

en: No drive for device file
bg: Няма устройство към файла за устройство

en: No volume for given ID
bg: Няма том с такъв идентификатор

en: Mount or unmount the locations.
bg: Монтиране или демонтиране на местоположенията.

en: Don’t use copy and delete fallback
bg: Без резервния вариант с копиране и последващо изтриване

en: Transferred %s (average: %s/s)
bg: Прехвърлени са %s (средно: %s/s)

en: Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
bg: Прехвърлени са %s от общо %s (%s/s, средно: %s/s)

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
bg: Преместване на един или повече файлове от ИЗТОЧНИКа към ЦЕЛта.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
bg: „gio move“ е аналог на „mv“, но се ползват местоположения по GIO, а не локални
    файлове. Така може да ползвате „smb://server/resource/file.txt“, например

en: Target %s is not a directory
bg: Целта „%s“ не е папка

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
bg: Отваряне на файлове със стандартното приложение, което
    е регистрирано да обработва файлове от този вид.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
bg: Прескачане на несъществуващите файлове без предупреждаване

en: Delete the given files.
bg: Изтриване на изброените файлове.

en: Rename a file.
bg: Преименуване на файл.

en: Rename successful. New uri: %s
bg: Успешно преименуване. Новият адрес е: %s

en: Only create if not existing
bg: Създаване, ако не съществува

en: Append to end of file
bg: Добавяне към края на файла

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
bg: При заместване да се замества все едно целта не съществува

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
bg: Отпечатване на нов ETAG в края

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
bg: Етикетът ETAG на файла, който се презаписва

en: Error reading from standard input
bg: Грешка при четене от стандартния вход

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
bg: Липсва ETAG

en: Read from standard input and save to DEST.
bg: Четене от стандартния вход и запис в ЦЕЛта.

en: No destination given
bg: Не е зададена цел

en: Type of the attribute
bg: Вид атрибут

en: Unset given attribute
bg: Премахване на атрибута

en: ATTRIBUTE
bg: АТРИБУТ

en: Set a file attribute of LOCATION.
bg: Задаване на файлов атрибут МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ.

en: Location not specified
bg: Местоположението не е указано

en: Attribute not specified
bg: Атрибутът не е указан

en: Value not specified
bg: Стойността не е указана

en: Invalid attribute type “%s”
bg: Неправилен вид на атрибут „%s“

en: List files in the trash with their original locations
bg: Списък на файловете в кошчето заедно с първоначалното им местоположение

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
bg: Възстановяване на файл от кошчето в първоначалното му местоположение (това може да доведе до възстановяване на папка)

en: Unable to find original path
bg: Първоначалният път не може да бъде открит

en: Unable to recreate original location:
bg: Първоначалното местоположение не може да се възстанови:

en: Unable to move file to its original location:
bg: Този файл не може да се премести на първоначалното си местоположение:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
bg: Преместване/възстановяване на файлове или директории от кошчето.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
bg: Бележка: ако на оригиналното местоположение съответстващо обекта посочен към
    опцията „--restore“ съществува, то няма да бъде презаписано, освен ако не е
    дадена и опцията „--force“.

en: Location given doesn't start with trash:///
bg: Местоположението не започва с „trash:///“

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
bg: Проследяване на символните връзки, монтираните устройства и ускорителите

en: List contents of directories in a tree-like format.
bg: Извеждане на съдържанието на директориите в дървовиден вариант.

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bg: Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво

en: File %s appears multiple times in the resource
bg: Файлът „%s“ присъства многократно в ресурса

en: Failed to locate “%s” in any source directory
bg: „%s“ липсва във всички папки за ресурси

en: Failed to locate “%s” in current directory
bg: „%s“ липсва в текущата папка

en: Unknown processing option “%s”
bg: Непозната опция за обработка „%s“

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
bg: Заявена е предварителна обработка с „%s“, но „%s“ не е зададен, а и „%s“ не е в „PATH“

en: Error reading file %s: %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

en: Error compressing file %s
bg: Грешка при компресиране на файл: %s

en: text may not appear inside <%s>
bg: в <%s> не е позволен текст

en: Show program version and exit
bg: Извеждане на версията на програмата и изход

en: Name of the output file
bg: Име на изходния файл

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
bg: Папката откъдето да се заредят файловете, указани във ФАЙЛа (стандартно е текущата)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
bg: Формат на изхода според разширението на изходния файл

en: Generate source header
bg: Заглавни части

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
bg: Генериране на изходния код за свързване на ресурсния файл в кода ви

en: Generate dependency list
bg: Списък със зависимостите

en: Name of the dependency file to generate
bg: Име на файл със зависимости, който да се генерира

en: Include phony targets in the generated dependency file
bg: Включване на изкуствените цели в генерираните файлове със зависимости

en: Don’t automatically create and register resource
bg: Без автоматично генериране и регистриране на ресурси

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
bg: Не изнасяйте функции. Декларирайте ги с „G_GNUC_INTERNAL“

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
bg: Без вграждане на ресурсните данни във файла на C — приемане, че е свързан

en: C identifier name used for the generated source code
bg: Идентификатор на C за генерирания изходен код

en: IDENTIFIER
bg: ИДЕНТИФИКАТОР

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
bg: Целеви компилатор на C (стандартно: съдържанието на променливата на средата „CC“)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
bg: Компилиране на файловете с указания за ресурси в ресурсен файл.
    Файловете за указване на ресурси трябва да завършват на „.gresource.xml“,
    а ресурсният файл — на „.gresource“.

en: You should give exactly one file name
bg: Изисква се точно едно име на файл

en: nick must be a minimum of 2 characters
bg: псевдонимът трябва да е поне 2 знака

en: Invalid numeric value
bg: Неправилна числова стойност

en: <value nick='%s'/> already specified
bg: вече е указано <value nick='%s'/>

en: value='%s' already specified
bg: value='%s' вече е указано

en: flags values must have at most 1 bit set
bg: стойността за флаговете трябва да има поне един зададен бит

en: <%s> must contain at least one <value>
bg: <%s> трябва да съдържа поне един възел <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
bg: <%s> липсва в указания диапазон

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
bg: <%s> не е правилен член на указания изброим вид

en: <%s> contains string not in the specified flags type
bg: <%s> съдържа низ, който не е в указания вид за флагове

en: <%s> contains a string not in <choices>
bg: <%s> съдържа низ, който липсва в <choices>

en: <range/> already specified for this key
bg: <range/> вече е указано за ключа

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
bg: <range> не се позволява за ключове от вида „%s“

en: <range> specified minimum is greater than maximum
bg: указаният минимум за <range> е по-голям от максимума

en: unsupported l10n category: %s
bg: неподдържана категория за локализиране: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
bg: изискано е локализиране, но липсва област на „gettext“

en: translation context given for value without l10n enabled
bg: даден е преводачески контекст за стойност без локализиране

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
bg: Неуспешен анализ на стойността за <default> от вида „%s“:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
bg: <choices> не може да се указва за ключове, които са отбелязани, че са от изброим вид

en: <choices> already specified for this key
bg: <choices> вече е указано за този ключ

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
bg: <choices> не е позволен за ключове от вид „%s“

en: <choice value='%s'/> already given
bg: <choice value='%s'/> вече е указано за този ключ

en: <choices> must contain at least one <choice>
bg: <choices> трябва да съдържа поне един <choice>

en: <aliases> already specified for this key
bg: <aliases> вече е указано за този ключ

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
bg: <aliases> може да се указва само за ключове от изброим или флагов вид или след <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
bg: <alias value='%s'/> е указано, но „%s“ вече е е член на е изброимия вид

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
bg: <alias value='%s'/> е указано, но <choice value='%s'/> вече е зададен

en: <alias value='%s'/> already specified
bg: <alias value='%s'/> вече е указано за този ключ

en: alias target “%s” is not in enumerated type
bg: целта на псевдоним „%s“ не е изброим вид

en: alias target “%s” is not in <choices>
bg: целта на псевдоним „%s“ не е в <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
bg: <aliases> трябва да съдържа поне един <alias>

en: Empty names are not permitted
bg: Празни имена не са позволени

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
bg: Неправилно име „%s“: имената трябва да започват с малка буква

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
bg: Неправилно име „%s“: неправилен знак „%c“ — позволени са само малки букви, цифри и тире („-“)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
bg: Неправилно име „%s“: не са позволени две последователни тирета („--“)

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
bg: Неправилно име „%s“: последният знак не може да е тире („-“)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
bg: Неправилно име „%s“: максималната дължина е 1024

en: <child name='%s'> already specified
bg: <child name='%s'> вече е указано

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
bg: Към схема „list-of“ не може да се добавят ключове

en: <key name='%s'> already specified
bg: <key name='%s'> вече е указано

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
bg: <key name='%s'> засенчва <key name='%s'> в <schema id='%s'>. Използвайте <override>, за да промените стойността

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
bg: Като атрибут на <key> трябва да присъства точно едно от „type“, „enum“ или „flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
bg: <%s id='%s'> не е дефинирано (все още).

en: Invalid GVariant type string “%s”
bg: Неправилен низ за вид на „GVariant“: „%s“

en: <override> given but schema isn’t extending anything
bg: Използвано е <override>, но схемата не разширява нищо

en: No <key name='%s'> to override
bg: Липсва <key name='%s'> за предефиниране

en: <override name='%s'> already specified
bg: Вече е указано <override name='%s'>

en: <schema id='%s'> already specified
bg: Вече е указано <schema id='%s'>

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
bg: <schema id='%s'> добавя към схема „%s“, която още не съществува

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
bg: <schema id='%s'> е списък на схема „%s“, която още не съществува

en: Cannot be a list of a schema with a path
bg: Не може да е списък от схема с път

en: Cannot extend a schema with a path
bg: Схема не може да се разширява с път

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
bg: <schema id='%s'> е списък, разширяващ <schema id='%s'>, която не е списък

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
bg: <schema id='%s' list-of='%s'> разширява <schema id='%s' list-of='%s'>, но „%s“ не разширява „%s“

en: A path, if given, must begin and end with a slash
bg: Всеки път трябва да започва и да завършва с наклонена черта („/“)

en: The path of a list must end with “:/”
bg: Пътят на списък трябва да завършва с „:/“

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: схемата „%s“ съдържа пътя „%s“. Пътищата, които започват с „/apps/“, „/desktop/“ или „/system/“ са остарели.

en: <%s id='%s'> already specified
bg: вече е указано <%s id='%s'>

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
bg: Само един елемент <%s> е позволен в <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
bg: Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво

en: Element <default> is required in <key>
bg: Задължително е в <key> да има елемент <default>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: недефиниран указател към <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
bg: Указано е „--strict“, изход.

en: This entire file has been ignored.
bg: Целият файл е пренебрегнат.

en: Ignoring this file.
bg: Пренебрегване на файла.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
bg: Липсва ключ „%s“ в схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“. Това предифиниране се прескача.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
bg: Липсва ключ „%s“ в схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“, зададена е и опцията „--strict“, затова програмата приключва.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
bg: Не може да се предостави предефиниране за всяка работна среда за локализирания ключ „%s“ в схемата „%s“ (файлът с предефинирана стойност е „%s“). Това предифиниране се прескача.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
bg: Не може да се предостави предефиниране за всяка работна среда за локализирания ключ „%s“ в схемата „%s“ (файлът с предефинирана стойност е „%s“), зададена е и опцията „--strict“, затова програмата приключва.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
bg: Грешка при анализиране на ключа „%s“ от схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“ — %s. Това предифиниране се прескача.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
bg: Грешка при анализиране на ключа „%s“ от схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“ — %s, зададена е и опцията „--strict“, затова програмата приключва.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
bg: Предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ е извън обсега, даден в схемата. Това предифиниране се прескача.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
bg: Предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ е извън обсега, даден в схемата, зададена е и опцията „--strict“, затова програмата приключва.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
bg: Предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ не е в списъка с позволени стойности. Това предифиниране се прескача.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
bg: Предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ не е в списъка с позволени стойности, зададена е и опцията „--strict“, затова програмата приключва.

en: Where to store the gschemas.compiled file
bg: Място за съхраняване на файла „gschemas.compiled“

en: Abort on any errors in schemas
bg: Прекъсване на работа при всякакви грешки в схемите

en: Do not write the gschema.compiled file
bg: Без запис на файл „gschema.compiled“

en: Do not enforce key name restrictions
bg: Без налагане на ограниченията за имена на ключове

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
bg: Компилиране на всички файлове със схеми за „GSettings“ в кеш.
    Файловете със схемите трябва да завършват на „.gschema.xml“,
    а файлът с кеша се нарича „gschemas.compiled“.

en: You should give exactly one directory name
bg: Изисква се точно едно име на папка

en: No schema files found: doing nothing.
bg: Не са открити файлове със схеми: нищо няма да се прави.

en: No schema files found: removed existing output file.
bg: Не са открити файлове със схеми: съществуващият резултатен файл е премахнат.

en: Invalid filename %s
bg: Неправилно име на файл: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система за „%s“: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
bg: Съдържащият монтиран обект за файла „%s“ не съществува

en: Can’t rename root directory
bg: Кореновата папка не може да се преименува

en: Error renaming file %s: %s
bg: Грешка при преименуване на файла „%s“: %s

en: Error opening file %s: %s
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“: %s

en: Unable to trash child file %s
bg: Неуспешно преместване на дъщерен файл в кошчето „%s“

en: Error trashing file %s: %s
bg: Грешка при преместване на файл в кошчето „%s“: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
bg: Неуспешно създаване на папката за кошче „%s“: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
bg: Не може да се открие най-горната папка за преместване в кошчето на „%s“

en: Trashing on system internal mounts is not supported
bg: Преместване в кошчето на монтираните вътрешни системни томове не се поддържа

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
bg: Не може да се създаде папката за кошче „%s“ за изхвърлянето на „%s“

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
bg: Неуспешно създаване на файл с информация за кошчето за „%s“: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
bg: Неуспешно преместване на файл в кошче на друга файлова система: %s

en: Unable to trash file %s: %s
bg: Неуспешно преместване на файл в кошчето „%s“: %s

en: Unable to trash file %s
bg: Неуспешно преместване на файл в кошчето „%s“

en: Error creating directory %s: %s
bg: Грешка при създаване на папка „%s“: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
bg: Файловата система не поддържа символни връзки

en: Error making symbolic link %s: %s
bg: Грешка при създаване на символна връзка „%s“: %s

en: Error moving file %s: %s
bg: Грешка при преместване на файл „%s“: %s

en: Can’t move directory over directory
bg: Папка не може да бъде преместена върху папка

en: Error removing target file: %s
bg: Грешка при премахване на целевия файл: %s

en: Move between mounts not supported
bg: Не се поддържа местене между монтирани местоположения

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
bg: Не може да се определи заетото място на %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
bg: Стойността на атрибут не трябва да е NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се или низ, или да е неправилен)

en: Invalid extended attribute name
bg: Неправилно име на допълнителен атрибут

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
bg: Грешка при задаване на разширен атрибут „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
bg:  (неправилно кодиране)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файла „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловия дескриптор: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ от байтове)

en: Error setting owner: %s
bg: Грешка при задаване на собственик: %s

en: symlink must be non-NULL
bg: символната връзка трябва да не е NULL

en: Error setting symlink: %s
bg: Грешка при задаване на символна връзка: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bg: Грешка при задаване на символна връзка: файлът не е такава

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
bg: Допълнителните наносекунди %d за времевото клеймо по UNIX %lld са отрицателни

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
bg: Допълнителните наносекунди %d за времевото клеймо по UNIX %lld стигат 1 секунда

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
bg: Времевото клеймо по UNIX %lld не се помества в 64 бита

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
bg: Времевото клеймо по UNIX %lld е извън диапазона, поддържан в Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
bg: Името на файла „%s“ не може да се преобразува в UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен — грешка от Windows: %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
bg: Грешка при задаване на времето на промяна или достъп на файла „%s“: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
bg: Грешка при задаване на времето на промяна или достъп: %s

en: SELinux context must be non-NULL
bg: Контекстът на SELinux трябва да не е NULL

en: SELinux is not enabled on this system
bg: SELinux не е включен на тази система

en: Error setting SELinux context: %s
bg: Грешка при задаване на контекста на SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
bg: Не се поддържа задаването на атрибута %s

en: Error reading from file: %s
bg: Грешка при четене от файл: %s

en: Error closing file: %s
bg: Грешка при затваряне на файл: %s

en: Error seeking in file: %s
bg: Грешка при търсене във файл: %s

en: Unable to find default local file monitor type
bg: Стандартната функционалност за наблюдение на локални файлове не може да бъде открита

en: Error writing to file: %s
bg: Грешка при запис във файл: %s

en: Error removing old backup link: %s
bg: Грешка при премахване на стара, резервна връзка: %s

en: Error creating backup copy: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bg: Грешка при преименуване на временен файл: %s

en: Error truncating file: %s
bg: Грешка при съкращаване на файл: %s

en: Error opening file “%s”: %s
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“: %s

en: Target file is a directory
bg: Целевият файл е папка

en: Target file is not a regular file
bg: Целевият файл не е обикновен файл

en: The file was externally modified
bg: Файлът бе променен от външно приложение

en: Error removing old file: %s
bg: Грешка при изтриване на стар файл: %s

en: Invalid GSeekType supplied
bg: Зададен е неправилен „GSeekType“

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_bg.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
bg: Неправилна заявка за търсене

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bg: „GMemoryInputStream“ не може да се съкрати

en: Memory output stream not resizable
bg: Изходящият поток в паметта не може да бъде преоразмерен

en: Failed to resize memory output stream
bg: Неуспешно преоразмеряване на изходящия поток в паметта

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
bg: Количеството памет, необходимо за обработката на записа, е по-голямо от наличното адресно пространство.

en: Requested seek before the beginning of the stream
bg: Заявеното търсене е преди началото на потока

en: Requested seek beyond the end of the stream
bg: Заявеното търсене е след края на потока

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
bg: монтираният обект не поддържа демонтиране

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
bg: монтираният обект не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
bg: монтираният обект не поддържа нито демонтиране, нито демонтиране с действие

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
bg: монтираният обект не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
bg: монтираният обект не поддържа повторно монтиране

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
bg: монтираният обект не поддържа откриване на вида

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
bg: монтираният обект не поддържа синхронно откриване на вида

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
bg: Името на хоста „%s“ съдържа „[“, но липсва „]“

en: Network unreachable
bg: Мрежата е недостъпна

en: Host unreachable
bg: Хостът е недостъпен

en: Could not create network monitor: %s
bg: Състоянието на мрежата не може да бъде наблюдавано: %s

en: Could not create network monitor:
bg: Състоянието на мрежата не може да бъде наблюдавано:

en: Could not get network status:
bg: Състоянието на мрежата не може да бъде получено:

en: NetworkManager not running
bg: „NetworkManager“ не работи

en: NetworkManager version too old
bg: Прекалено стара версия на „NetworkManager“

en: Output stream doesn’t implement write
bg: Изходният поток не поддържа запис

en: Sum of vectors passed to %s too large
bg: Сумата на векторите подадена на „%s“ е прекалено голяма

en: Source stream is already closed
bg: Изходният поток вече е затворен

en: Unspecified proxy lookup failure
bg: Непозната грешка при търсене на сървър-посредник

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
bg: Грешка при откриване по адрес на „%s“: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
bg: няма реализация на „%s“

en: Invalid domain
bg: Неправилен домейн

en: The resource at “%s” does not exist
bg: Ресурсът при „%s“ не съществува

en: The resource at “%s” failed to decompress
bg: Ресурсът при „%s“ не може да се декомпресира

en: Resource files cannot be renamed
bg: Ресурсните файлове не може да се преименуват

en: The resource at “%s” is not a directory
bg: Ресурсът при „%s“ не е папка

en: Input stream doesn’t implement seek
bg: Входният поток не поддържа търсене

en: List sections containing resources in an elf FILE
bg: Изброяване на разделите с ресурси във ФАЙЛа във формат elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
bg: Изброяване на ресурсите
    Ако е даден РАЗДЕЛ, се изброяват само ресурсите в него
    Ако е даден ПЪТ, се изброяват само съвпадащите ресурси

en: FILE [PATH]
bg: ФАЙЛ [ПЪТ]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
bg: Подробно изброяване на ресурсите
    Ако е даден РАЗДЕЛ, се изброяват само ресурсите в него
    Ако е даден ПЪТ, се изброяват само съвпадащите ресурси
    Подробностите включват раздел, размер и компресия

en: Extract a resource file to stdout
bg: Разархивиране на ресурс към стандартния изход

en: FILE PATH
bg: ПЪТ ДО ФАЙЛ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
bg: Употреба:
      gresource [--section РАЗДЕЛ] КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]
    
    Команда:
      help                      Тази информация
      sections                  Списък с разделите ресурси
      list                      Списък с ресурсите
      details                   Подробен списък с ресурси
      extract                   Разархивиране на ресурс
    
    За подробна информация изпълнете „gresource help КОМАНДА“

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
bg: Употреба:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
bg:   РАЗДЕЛ    (Незадължително) име на раздел в elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
bg:   КОМАНДА   Помощ за командата или обща помощ, ако не е указано име

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
bg:   ФАЙЛ      Файл във формат elf (изпълним или споделена библиотека)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
bg:   ФАЙЛ      Файл във формат elf (изпълним или споделена библиотека)
                или компилиран файл с ресурси

en: [PATH]
bg: [ПЪТ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
bg:   ПЪТ       (Незадължителен) (непълен) път до ресурс

en:   PATH      A resource path
bg:   ПЪТ       Път до ресурс

en: No such schema “%s”
bg: Липсва схема „%s“

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
bg: Схемата „%s“ не може да се мести (не трябва да указвате път)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
bg: Схемата „%s“ може да се мести (трябва да укажете път)

en: Empty path given.
bg: Даден е празен път.

en: Path must begin with a slash (/)
bg: Пътят трябва да започва с наклонена черта („/“)

en: Path must end with a slash (/)
bg: Пътят трябва да завършва с наклонена черта („/“)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
bg: Пътят не трябва да съдържа две последователни наклонени черти („//“)

en: The provided value is outside of the valid range
bg: Стойността е извън интервала на допустимите стойности

en: The key is not writable
bg: Ключът не поддържа запис

en: List the installed (non-relocatable) schemas
bg: Извеждане на инсталираните схеми (които не се местят)

en: List the installed relocatable schemas
bg: Извеждане на инсталираните схеми, които може да се местят

en: List the keys in SCHEMA
bg: Извеждане на ключовете в СХЕМАта

en: SCHEMA[:PATH]
bg: СХЕМА[:ПЪТ]

en: List the children of SCHEMA
bg: Извеждане на наследниците на СХЕМАта

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
bg: Рекурсивно извеждане на ключовете и стойностите им.
    Ако липсва СХЕМА, се извеждат всички ключове

en: [SCHEMA[:PATH]]
bg: [СХЕМА[:ПЪТ]]

en: Get the value of KEY
bg: Получаване на стойността на КЛЮЧ

en: SCHEMA[:PATH] KEY
bg: СХЕМА[:ПЪТ] КЛЮЧ

en: Query the range of valid values for KEY
bg: Запитване за интервала от допустими стойности за КЛЮЧа

en: Query the description for KEY
bg: Запитване на описанието за КЛЮЧа

en: Set the value of KEY to VALUE
bg: Задаване на СТОЙНОСТта на КЛЮЧ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
bg: СХЕМА[:ПЪТ] КЛЮЧ СТОЙНОСТ

en: Reset KEY to its default value
bg: Връщане на стандартната стойност на КЛЮЧ

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
bg: Връщане на стандартната стойност на всички ключове в СХЕМАта

en: Check if KEY is writable
bg: Проверка дали стойността на КЛЮЧ може да се променя

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
bg: Наблюдение на КЛЮЧа за промени.
    Ако не е указан определен КЛЮЧ, се следят всички във СХЕМАта.
    Наблюдението се спира с „^C“.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
bg: СХЕМА[:ПЪТ] [КЛЮЧ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
bg: Употреба:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ПАПКА_НА_СХЕМА] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Команди:
      help                      Показване на този текст
      list-schemas              Извеждане на инсталираните схеми
      list-relocatable-schemas  Извеждане на схемите, които може да се местят
      list-keys                 Извеждане на ключовете в схема
      list-children             Извеждане на наследниците на схема
      list-recursively          Рекурсивно извеждане на ключовете и стойностите им
      range                     Какъв е интервалът от допустими стойности за ключ
      get                       Получаване на стойността на даден ключ
      set                       Промяна на стойността на даден ключ
      reset                     Връщане на стандартната стойност на даден ключ
      reset-recursively         Връщане на стойностите на всички ключове в схема
      writable                  Проверка дали даден ключ може да се променя
      monitor                   Наблюдение на даден ключ за промени
    
    Използвайте „gsettings help КОМАНДА“ за допълнителна информация.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
bg: Уореба:
      gsettings [--schemadir ПАПКА_НА_СХЕМА] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
bg:   ПАПКА_НА_СХЕМА     Папка, в която да се търсят допълнителни схеми

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
bg: Аргументи:
      СХЕМА       Името на схемата
      ПЪТ         Път (за схеми, които може да се местят)

en:   KEY       The (optional) key within the schema
bg:   КЛЮЧ        Ключ в схемата (незадължителен)

en:   KEY       The key within the schema
bg:   КЛЮЧ        Ключ в схемата

en:   VALUE     The value to set
bg:   СТОЙНОСТ    Стойност, която да бъде зададена

en: Could not load schemas from %s: %s
bg: Схеми от „%s“ не може да се заредят: %s

en: No schemas installed
bg: Не са открити схеми

en: Empty schema name given
bg: Подадено е празно име за схема

en: No such key “%s”
bg: Липсва ключ „%s“

en: Invalid socket, not initialized
bg: Неправилно гнездо, не е инициализирано

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
bg: Неправилно гнездо, неуспешна инициализация понеже: %s

en: Socket is already closed
bg: Гнездото вече е затворено

en: creating GSocket from fd: %s
bg: създаване на „GSocket“ от файлов дескриптор: %s

en: Unable to create socket: %s
bg: Неуспешно създаване на гнездо: %s

en: Unknown family was specified
bg: Указан е непознат вид версия на протокол

en: Unknown protocol was specified
bg: Указан е непознат протокол

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
bg: Не може да се използват операции за дейтаграми върху гнезда, които не са за дейтаграми.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
bg: Не може да се използват операции за дейтаграми върху гнезда без зададено максимално време за операцията.

en: could not get local address: %s
bg: локалният адрес не може да бъде получен :%s

en: could not get remote address: %s
bg: отдалеченият адрес не може да бъде получен :%s

en: could not listen: %s
bg: не може да се слуша: %s

en: Error binding to address %s: %s
bg: Грешка при свързване към адрес %s: %s

en: Interface name too long
bg: Името на интерфейса е твърде дълго

en: Interface not found: %s
bg: Интерфейсът липсва: %s

en: Error joining multicast group: %s
bg: Грешка при включване към група за разпръскване: %s

en: Error leaving multicast group: %s
bg: Грешка при напускане на група за разпръскване: %s

en: No support for source-specific multicast
bg: Липсва поддръжка за насочено разпръскване

en: Unsupported socket family
bg: Неподдържана фамилия гнездо

en: source-specific not an IPv4 address
bg: насочено разпръскване не към адрес по IPv4

en: No support for IPv4 source-specific multicast
bg: Липсва поддръжка за насочено разпръскване по IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
bg: Липсва поддръжка за насочено разпръскване по IPv6

en: Error accepting connection: %s
bg: Грешка при приемане на връзка: %s

en: Connection in progress
bg: В момента се осъществява връзка

en: Unable to get pending error:
bg: Неуспешно получаване на текущата грешка:

en: Error receiving data: %s
bg: Грешка при получаване на данни: %s

en: Error sending data: %s
bg: Грешка при изпращане на данни: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
bg: Неуспешно изключване на гнездо: %s

en: Error closing socket: %s
bg: Грешка при затваряне на гнездо: %s

en: Waiting for socket condition: %s
bg: Изчакване за състояние на гнездо: %s

en: Unable to send message: %s
bg: Неуспешно изпращане на съобщение: %s

en: Message vectors too large
bg: Векторите на съобщението са прекалено дълги

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
bg: „GSocketControlMessage“ не се поддържа под Windows

en: Error receiving message: %s
bg: Грешка при изпращане на съобщение: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
bg: „g_socket_get_credentials“ не е реализирана на тази операционна система

en: Could not connect to proxy server %s:
bg: Неуспешно свързване към сървъра-посредник %s:

en: Could not connect to %s:
bg: Неуспешно свързване към „%s“:

en: Could not connect:
bg: Неуспешно свързване:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
bg: Не се поддържа посредничество на връзки извън TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
bg: Протоколът за посредничество „%s“ не се поддържа.

en: Socket connection not connected
bg: Връзка по гнездото не е установена

en: Listener is already closed
bg: Функцията за слушане вече е затворена

en: Added socket is closed
bg: Добавеното гнездо е затворено

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
bg: SOCKSv4 не поддържа адреса IPv6 „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
bg: Потребителското име е твърде дълго за протокола SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
bg: Името на хоста „%s“ е твърде дълго за протокола SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
bg: Този сървър не е посредник чрез SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
bg: Връзката през сървъра SOCKSv4 беше отхвърлена

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
bg: Този сървър не посредничи чрез SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
bg: Посредникът чрез SOCKSv5 изисква идентификация.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
bg: Посредникът чрез SOCKSv5 изисква механизъм за идентификация, който не се поддържа от GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
bg: Потребителското име или паролата са твърде дълги за протокола SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
bg: Идентифицирането за SOCKSv4 не успя поради грешно потребителско име или парола.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
bg: Името на хоста „%s“ е твърде дълго за протокола SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
bg: Сървърът-посредник за SOCKSv5 използва непознат вид адрес.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
bg: Вътрешна грешка на сървъра-посредник за SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
bg: Правилата не позволяват свързването по SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
bg: Хостът не е достъпен през сървъра за SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
bg: Мрежата не е достъпна през сървъра-посредник за SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
bg: Връзката през посредник за SOCKSv5 е отказана.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
bg: Сървърът-посредник за SOCKSv5 не поддържа командата „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
bg: Сървърът-посредник за SOCKSv5 не поддържа предоставения вид адрес.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
bg: Неизвестна грешка със сървъра-посредник за SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bg: Неуспешно създаване на канал за комуникация с дъщерен процес (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
bg: Тази платформа не поддържа програмни канали

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането „GThemedIcon“ не се поддържа

en: No valid addresses were found
bg: Не бяха намерени валидни адреси

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
bg: Грешка при обратно откриване по адрес на „%s“: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
bg: Неуспешен анализ на запис %s в DNS: неправилен пакет от DNS

en: No DNS record of the requested type for “%s”
bg: Няма запис в DNS от указания вид за „%s“

en: Temporarily unable to resolve “%s”
bg: Временно е невъзможно „%s“ да бъде открит по адрес

en: Error resolving “%s”
bg: Грешка при откриване по адрес на „%s“

en: Malformed DNS packet
bg: Неправилен пакет от DNS

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
bg: Неуспешен анализ на отговора от DNS за „%s“:

en: No PEM-encoded private key found
bg: Липсва частен ключ, шифриран с PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
bg: Частният ключ, шифриран с PEM, не може да бъде дешифриран

en: Could not parse PEM-encoded private key
bg: Частният ключ, шифриран с PEM, не може да бъде анализиран

en: No PEM-encoded certificate found
bg: Липсва сертификат, шифриран с PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
bg: Сертификатът, шифриран с PEM, не може да бъде анализиран

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
bg: Реализацията на TLS не поддържа PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
bg: Тази реализация на „GTlsBackend“ не поддържа създаване на сертификати PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
bg: Това е последният ви шанс да въведете правилна парола, преди машината да се заключи.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
bg: Няколко пъти сте въвели неправилна парола. Ако отново сгрешите, машината ще се заключи за достъп.

en: The password entered is incorrect.
bg: Въведената парола е неправилна.

en: Sending FD is not supported
bg: Изпращането на файлов дескриптор не се поддържа

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
bg[0]: Очакваше се 1 контролно съобщение, а беше получено %d
bg[1]: Очакваше се 1 контролно съобщение, а бяха получени %d

en: Unexpected type of ancillary data
bg: Неочакван вид на помощните данни

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
bg[0]: Очакваше се един файлов дескриптор, а беше получен %d
bg[1]: Очакваше се един файлов дескриптор, а бяха получени %d

en: Received invalid fd
bg: Получен е неправилен файлов дескриптор

en: Receiving FD is not supported
bg: Получаването на файлов дескриптор не се поддържа

en: Error sending credentials:
bg: Грешка при изпращане на самоличност:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
bg: Грешка при проверка дали „SO_PASSCRED“ е позволено за гнездото: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
bg: Грешка при разрешаване на „SO_PASSCRED“: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
bg: Очаква се един байт за получаване на самоличност, но са прочетени 0 байта.

en: Not expecting control message, but got %d
bg: Не се очакваше контролно съобщение, а бяха получени %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
bg: Грешка при забраняване на „SO_PASSCRED“: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
bg: Грешка при четене от файловия дескриптор: %s

en: Filesystem root
bg: Коренова папка на файловата система

en: Error writing to file descriptor: %s
bg: Грешка при запис във файловия дескриптор: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
bg: Тази система не поддържа абстрактни адреси на гнезда за домейни в Unix

en: volume doesn’t implement eject
bg: томът не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
bg: томът не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
bg: Програмата „%s“ в обекта на програмата няма глаголи

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
bg: Програмата „%s“ и манипулатора „%s“ в обекта на програмата нямат глаголи

en: Error reading from handle: %s
bg: Грешка при четене от манипулатор: %s

en: Error closing handle: %s
bg: Грешка при затваряне на манипулатор: %s

en: Error writing to handle: %s
bg: Грешка при запис в манипулатор: %s

en: Internal error: %s
bg: Вътрешна грешка: %s

en: Address to listen on
bg: Адрес, на който да се слуша

en: Ignored, for compat with GTestDbus
bg: Стойността няма значение, просто осигурява съвместимост с „GTestDbus“

en: Print address
bg: Извеждане на адреса

en: Print address in shell mode
bg: Извеждане на адреса в режим за обвивката

en: Run a dbus service
bg: Стартиране на сесийна шина D-Bus

en: Wrong args
bg: Неправилни аргументи

en: Failed to open ‘%s’: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл „%s“: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
bg: Грешка: Не може да се запише целият изход: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
bg: Неуспешно преименуване на „%s“ на „%s“: %s

en: Include directories in GIR search path
bg: Включване на папки в GIR пътя за търсене

en: Output file
bg: Изходен файл

en: Shared library
bg: Споделена библиотека

en: Show verbose messages
bg: Показване на допълнителни съобщения

en: Show program’s version number and exit
bg: Извеждане на версията на програмата и изход

en: Error parsing arguments: %s
bg: Грешка при анализ на параметрите: %s

en: Please specify exactly one input file
bg: Посочете точно един входен файл

en: Error parsing file ‘%s’: %s
bg: Грешка при разчитане на файла „%s“: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
bg: Неуспешно изграждане на typelib за модул „%s“

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
bg: Неправилен typelib за модул „%s“: %s

en: Show all available information
bg: Показване на цялата налична информация

en: Failed to parse: %s
bg: Неуспешно анализиране: %s

en: No input files
bg: Няма входни файлове

en: Failed to read ‘%s’: %s
bg: Неуспешно четене на „%s“: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
bg: Неуспешно създаване на typelib „%s“: %s

en: Failed to load typelib: %s
bg: Неуспешно зареждане на typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
bg: Предупреждение: %u пропуснати модули

en: Typelib version to inspect
bg: Версията на typelib за инспектиране

en: List the shared libraries the typelib requires
bg: Изброяване на споделените библиотеки, които typelib изисква

en: List other typelibs the inspected typelib requires
bg: Изброяване на други typelibs, които инспектираният typelib изисква

en: The typelib to inspect
bg: typelib за инспектиране

en: NAMESPACE
bg: ПРОСТРАНСТВО ЗА ИМЕНА

en: - Inspect GI typelib
bg: — Инспектиране на GI typelib

en: Failed to parse command line options: %s
bg: Неуспешно анализиране на опциите от командния ред: %s

en: Please specify exactly one namespace
bg: Посочете точно едно пространство от имена

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
bg: Посочете „--print-shlibs“, „--print-typelibs“ или и двете

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
bg: Неочакван атрибут „%s“ на елемента „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
bg: Атрибутът „%s“ на елемента „%s“ не е открит

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
bg: Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
bg: Неочакван етикет „%s“ вътре в „%s“

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
bg: Неправилна дата или време „%s“ във файла с отметки

en: No valid bookmark file found in data dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с отметки в папките с данни

en: A bookmark for URI “%s” already exists
bg: Вече съществува отметка за адреса „%s“

en: No bookmark found for URI “%s”
bg: Не е открита отметка за адреса „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
bg: Не е указан видът MIME в отметката за адреса „%s“

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
bg: Не е зададен флаг за лични данни в отметката за адреса „%s“

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
bg: Не са зададени групи в отметката за адреса „%s“

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
bg: Никоя програма „%s“ не е регистрирала отметка за „%s“

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
bg: Неуспешно дописване за изпълнение на реда „%s“ с адреса „%s“

en: Unrepresentable character in conversion input
bg: Неправилна последователност на входа

en: Partial character sequence at end of input
bg: Непълна знакова последователност в края на входните данни

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
bg: Заместващият знак „%s“ не може да бъде преобразуван към знак от набора „%s“

en: Embedded NUL byte in conversion input
bg: На входа за преобразуване има байт NUL

en: Embedded NUL byte in conversion output
bg: На изхода от преобразуване има байт NUL

en: The URI is too long
bg: Прекалено дълъг адрес

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
bg: Адресът „%s“ не е абсолютен при използване на схемата „file“ (файлова система)

en: The URI “%s” is invalid
bg: Адресът „%s“ е неправилен

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
bg: Името на хоста в адреса „%s“ е неправилно

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
bg: Адресът „%s“ съдържа грешни екраниращи последователности

en: The pathname “%s” is not an absolute path
bg: Пътят „%s“ не е абсолютен

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bg: %d.%m.%Y, %a, %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
bg: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
bg: %l:%M:%S %p

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
bg: януари

[ctx: full month name]
en: February
bg: февруари

[ctx: full month name]
en: March
bg: март

[ctx: full month name]
en: April
bg: април

[ctx: full month name]
en: May
bg: май

[ctx: full month name]
en: June
bg: юни

[ctx: full month name]
en: July
bg: юли

[ctx: full month name]
en: August
bg: август

[ctx: full month name]
en: September
bg: септември

[ctx: full month name]
en: October
bg: октомври

[ctx: full month name]
en: November
bg: ноември

[ctx: full month name]
en: December
bg: декември

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
bg: яну

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
bg: фев

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
bg: мар

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
bg: апр

[ctx: abbreviated month name]
en: May
bg: май

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
bg: юни

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
bg: юли

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
bg: авг

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
bg: сеп

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
bg: окт

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
bg: ное

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
bg: дек

[ctx: full weekday name]
en: Monday
bg: понеделник

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
bg: вторник

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
bg: сряда

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
bg: четвъртък

[ctx: full weekday name]
en: Friday
bg: петък

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
bg: събота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
bg: неделя

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
bg: пн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
bg: вт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
bg: ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
bg: чт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
bg: пт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
bg: сб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
bg: нд

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
bg: януари

[ctx: full month name with day]
en: February
bg: февруари

[ctx: full month name with day]
en: March
bg: март

[ctx: full month name with day]
en: April
bg: април

[ctx: full month name with day]
en: May
bg: май

[ctx: full month name with day]
en: June
bg: юни

[ctx: full month name with day]
en: July
bg: юли

[ctx: full month name with day]
en: August
bg: август

[ctx: full month name with day]
en: September
bg: септември

[ctx: full month name with day]
en: October
bg: октомври

[ctx: full month name with day]
en: November
bg: ноември

[ctx: full month name with day]
en: December
bg: декември

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
bg: яну

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
bg: фев

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
bg: мар

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
bg: апр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
bg: май

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
bg: юни

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
bg: юли

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
bg: авг

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
bg: сеп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
bg: окт

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
bg: ное

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
bg: дек

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
bg: пр.об.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
bg: сл.об.

en: Error opening directory “%s”: %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
bg: Неуспешно заделяне на %s за четене на файла „%s“

en: Error reading file “%s”: %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

en: File “%s” is too large
bg: Файлът „%s“ е прекалено голям

en: Failed to read from file “%s”: %s
bg: Неуспешно четене от файл „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
bg: Неуспешно получаване на атрибутите на файл „%s“: неуспешно изпълнение на „fstat()“: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на „fdopen()“: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
bg: Неуспешно преименуване на файл „%s“ на „%s“: неуспешно изпълнение на „g_rename()“: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
bg: Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на „ftruncate()“: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
bg: Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на „write()“: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
bg: Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на „fsync()“: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на файл „%s“: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
bg: Неуспешно задаване на права̀ на файл „%s“: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
bg: Неуспешно изтриване на съществуващия файл „%s“: неуспешно изпълнение на „g_unlink()“: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
bg: Шаблонът „%s“ е неправилен, не трябва да съдържа „%s“

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
bg: Шаблонът „%s“ не съдържа „XXXXXX“

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
bg: Неуспешно четене на символната връзка „%s“: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bg: Не може да се чете от „g_io_channel_read_line_string“

en: Leftover unconverted data in read buffer
bg: В буфера за четене останаха непреобразувани данни

en: Channel terminates in a partial character
bg: Каналът прекъсна на непълен знак

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bg: Не може да се чете от „g_io_channel_read_to_end“

en: Valid key file could not be found in search dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с ключове в папките с данни

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
bg: Ключовият файл съдържа реда „%s“, който не е нито двойка ключ-стойност, нито група, нито коментар

en: Invalid group name: %s
bg: Неправилно име на група: „%s“

en: Key file does not start with a group
bg: Ключовият файл не започва с група

en: Invalid key name: %.*s
bg: Неправилно име на ключ: „%.*s“

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
bg: Ключовият файл съдържа неподдържаното кодиране „%s“

en: Key file does not have group “%s”
bg: Ключовият файл не съдържа групата „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
bg: Ключовият файл не съдържа ключа „%s“ в групата „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
bg: Ключовият файл съдържа ключ „%s“ със стойност „%s“, която не е в UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“ в групата „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
bg: Ключът „%s“ в групата „%s“ има стойност „%s“, а се очакваше „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
bg: Ключовият файл съдържа екранираща последователност в край на ред

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
bg: Ключовият файл съдържа грешна екранираща последователност — „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число.

en: Integer value “%s” out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ е извън интервала на допустими стойности

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като булева.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
bg: Неуспешно получаване на атрибутите на файла „%s%s%s%s“: неуспешно изпълнение на „fstat()“: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл в паметта „%s%s%s%s“: неуспешно изпълнение на „mmap()“: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на „open()“: %s

en: Error on line %d char %d:
bg: Грешка на ред %d, знак %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
bg: Неправилно кодиран текст в UTF-8 — „%s“ е грешен

en: “%s” is not a valid name
bg: „%s“ е неправилно име

en: “%s” is not a valid name: “%c”
bg: „%s“ е неправилно име: „%c“

en: Error on line %d: %s
bg: Грешка на ред %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
bg: Грешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател на знак (напр. „&#234;“). Вероятно числото е твърде голямо

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
bg: Указателят на знак не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали „&“, без той да е начало на заместваща последователност. Представете го чрез „&amp;“

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
bg: Указателят на знак „%-.*s“ не представя разрешен знак при декодиране

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bg: Намерена е празна заместваща последователност: „&;“. Валидни последователности са: „&amp;“, „&quot;“, „&lt;“, „&gt;“, „&apos;“

en: Entity name “%-.*s” is not known
bg: Името на заместващата последователност „%-.*s“ е неизвестно

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
bg: Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали „&“, без той да е начало на заместваща последователност. Представете го чрез „&amp;“

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bg: Документът трябва да започва с елемент (напр. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „<“. Името на елемент не може да започне с него

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се етикетът на празния елемент „%s“ да завърши с „>“

en: Too many attributes in element “%s”
bg: Прекалено много атрибути в елемента „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се „=“ след името на атрибут „%s“ на елемент „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се или отварящият етикет на елемента „%s“ да завърши със знак „>“ или „/“, или евентуално да продължи с атрибут. Най-вероятно използвате неправилен знак в името на атрибут

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се знак „"“ или „'“ след знака за равенство, когато се присвоява стойност на атрибута „%s“ на елемент „%s“

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „</“. Името на елемент не може да започва с „%s“

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
bg: „%s“ е неправилен знак при завършването на затварящ етикет с име „%s“. Позволен е знакът „>“

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
bg: Елементът „%s“ е затворен, няма текущо отворен елемент

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
bg: Елементът „%s“ е затворен, но текущо е отворен елемент „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
bg: Документът завършва неочаквано веднага след отваряща счупена скоба — „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
bg: Документът завършва неочаквано — има отворени елементи. Последно отворен е „%s“

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bg: Документът завършва неочаквано, очаква се затваряща счупена скоба да завърши етикета <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bg: Документът завършва неочаквано в името на елемент

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bg: Документът завършва неочаквано в името на атрибут

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bg: Документът завършва неочаквано в отварящ етикет на елемент

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bg: Документът завършва неочаквано след знака за равенство след името на атрибута. Атрибутът няма стойност

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bg: Документът завършва неочаквано вътре в стойността на атрибут

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
bg: Документът завършва неочаквано в затварящия етикет на елемент „%s“

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
bg: Документът завършва неочаквано в затварящия етикет на неотворен елемент

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bg: Документът завършва неочаквано в коментар или инструкция за обработка

en: [OPTION…]
bg: [ОПЦИЯ…]

en: Help Options:
bg: Настройки на помощта:

en: Show all help options
bg: Показване на всички настройки на помощта

en: Application Options:
bg: Настройки на приложението:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
bg: Не може да се анализира целочислената стойност „%s“ за %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности

en: Cannot parse double value “%s” for %s
bg: Не може да се анализира стойността с повишена точност double „%s“ за %s

en: Double value “%s” for %s out of range
bg: Стойността с повишена точност — double „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности

en: Error parsing option %s
bg: Грешка при анализа на опцията „%s“

en: Missing argument for %s
bg: Липсва аргумент за „%s“

en: corrupted object
bg: повреден обект

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bg: шаблонът съдържа елементи, които не се поддържат при частично съвпадение

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bg: обратните указатели не се поддържат като условие при частично съвпадение

en: recursion limit reached
bg: прекалено дълбока рекурсия

en: bad offset
bg: неправилно отместване

en: recursion loop
bg: зацикляне при рекурсия

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
bg: заявеният начин за напасване на е компилиран с поддръжка на JIT

en: \ at end of pattern
bg: „\“ в края на шаблон

en: \c at end of pattern
bg: „\c“ в края на шаблон

en: unrecognized character following \
bg: след „\“ следва непознат знак

en: numbers out of order in {} quantifier
bg: числата не са в правилен ред в определението за брой с „{}“

en: number too big in {} quantifier
bg: прекалено голямо число в определението за брой с „{}“

en: missing terminating ] for character class
bg: липсва завършващ знак „]“ за клас от знаци

en: invalid escape sequence in character class
bg: грешна екранираща последователност в класа от знаци

en: range out of order in character class
bg: знаците са в неправилен ред в класа от знаци

en: nothing to repeat
bg: няма какво да се повтори

en: unrecognized character after (? or (?-
bg: непознат знак след „(?“ или „(?-“

en: POSIX named classes are supported only within a class
bg: именованите класове от POSIX се поддържат само в клас

en: POSIX collating elements are not supported
bg: не се поддържат елементи на POSIX за подредба

en: missing terminating )
bg: липсва завършваща „)“

en: reference to non-existent subpattern
bg: указател към несъществуващ подшаблон

en: missing ) after comment
bg: липсва „)“ след коментар

en: regular expression is too large
bg: регулярният израз е прекалено голям

en: malformed number or name after (?(
bg: неправилен номер или име след „(?(“

en: lookbehind assertion is not fixed length
bg: предположението за преглед назад не е с постоянна дължина

en: conditional group contains more than two branches
bg: условната група съдържа повече от две разклонения

en: assertion expected after (?(
bg: очаква се предположение след „(?(“

en: a numbered reference must not be zero
bg: номерираният указател не трябва да е „0“

en: unknown POSIX class name
bg: непознато име на клас по POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
bg: знаковата стойност в последователността „\x{…}“ е прекалено голяма

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bg: предположението за преглед назад не може да съдържа „\C“

en: missing terminator in subpattern name
bg: липсва краен знак в име на подшаблон

en: two named subpatterns have the same name
bg: два именовани подшаблона са с еднакво име

en: malformed \P or \p sequence
bg: неправилни последователности „\P“ или „\p“

en: unknown property name after \P or \p
bg: непознато име на свойство след „\P“ или „\p“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bg: името на подшаблон е прекалено дълго (максимално е 32 знака)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bg: прекалено много именовани подшаблони (максимумът е 10 000)

en: octal value is greater than \377
bg: осмичната стойност е по-голяма от „\377“

en: DEFINE group contains more than one branch
bg: група „DEFINE“ съдържа повече от едно разклонение

en: inconsistent NEWLINE options
bg: несъвместими опции за нов ред

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
bg: „\g“ не е последвано от име, число във фигурни или квадратни скоби, цитирано име или обикновено число

en: syntax error in subpattern number (missing terminator?)
bg: синтактична грешка в номера на подшаблон (дали не липсва краен знак?)

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
bg: „(*ACCEPT)“, „(*FAIL)“ и „(*COMMIT)“ не приемат аргументи

en: (*VERB) not recognized
bg: неразпознат „(*ГЛАГОЛ)“

en: number is too big
bg: числото е прекалено голямо

en: missing subpattern name after (?&
bg: липсва име на подшаблон след „(?&“

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
bg: не са позволени различни имена за подшаблони с еднакъв номер

en: (*MARK) must have an argument
bg: „(*MARK)“ изисква аргумент

en: \c must be followed by an ASCII character
bg: „\c“ трябва да се следва от знак от ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
bg: „\k“ не е последвано от име във фигурни или квадратни скоби или от цитирано име

en: \N is not supported in a class
bg: „\N“ не се поддържа в клас

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
bg: името е прекалено дълго за „(*MARK)“, „(*PRUNE)“, „(*SKIP)“ и „(*THEN)“

en: code overflow
bg: препълване на кода

en: unrecognized character after (?P
bg: непознат знак след „(?P“

en: overran compiling workspace
bg: надхвърлено е работното пространство за компилация

en: previously-checked referenced subpattern not found
bg: не е открит указан предварително проверен подшаблон

en: Error while matching regular expression %s: %s
bg: Грешка при напасването на регулярния израз „%s“: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bg: Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
bg: Библиотеката PCRE е компилирана с несъвместими опции

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз „%s“, знак %s: %s

en: unknown escape sequence
bg: непозната екранираща последователност

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
bg: Цитиран текст не започва със знака „"“ или „'“

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bg: Липсват затварящи кавички в команден ред или друг текст цитиран за обвивката

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
bg: Текстът свърши веднага след знак „\“. (Текстът е „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
bg: Текстът свърши преди откриването на затварящи кавички за „%c“. (Текстът е „%s“)

en: Failed to read data from child process (%s)
bg: Неуспешно четене на данни от дъщерен процес (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
bg: Неочаквана грешка в „select()“ при четене на данни от дъщерен процес (%s)

en: Child process exited with code %ld
bg: Дъщерният процес завърши с код %ld

en: Child process killed by signal %ld
bg: Дъщерният процес бе убит от сигнал %ld

en: Child process stopped by signal %ld
bg: Дъщерният процес бе спрян от сигнал %ld

en: Child process exited abnormally
bg: Дъщерният процес завърши аварийно

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
bg: Неуспешно пораждане на дъщерен процес „%s“ (%s)

en: Failed to fork (%s)
bg: Неуспешно пораждане (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
bg: Неуспешна смяна към папка „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на дъщерен процес „%s“ (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
bg: Неуспешно отваряне на файл за заместване на файлов дескриптор (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
bg: Неуспешно дублиране на файлов дескриптор за дъщерен процес (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bg: Неуспешно разклоняване на дъщерен процес (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
bg: Неуспешно затваряне на файловия дескриптор на дъщерен процес (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
bg: Неизвестна грешка при изпълнение на дъщерен процес „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bg: Неуспешно четене на достатъчно данни от канала на дъщерен процес (с идентификатор %s)

en: Invalid source FDs argument
bg: Неправилен аргумент за файлов дескриптор на източник

en: Failed to read data from child process
bg: Неуспешно четене на данни от дъщерен процес

en: Failed to execute child process (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на дъщерен процес (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
bg: Неуспешно разклоняване на дъщерен процес чрез „dup()“ (%s)

en: Invalid program name: %s
bg: Неправилно име на програма: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bg: Неправилен низ във вектора с аргументи на позиция %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
bg: Неправилен низ в средата: %s

en: Invalid working directory: %s
bg: Неправилна работна папка: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на програмата за помощта (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bg: Неочаквана грешка в „g_io_channel_win32_poll()“ при четене на данни от дъщерен процес

en: “%s” is not a signed number
bg: „%s“ е число със знак

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
bg: Адресът „%s“ не е абсолютен

en: URI ‘%s’ has no host component
bg: Липсва хост в адреса „%s“

en: Missing ‘=’ and parameter value
bg: Липсва „=“ и стойност на параметъра

en: Character out of range for UTF-8
bg: Знак извън обхвата на UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
bg: Неправилна последователност на входа

en: Character out of range for UTF-16
bg: Знак извън обхвата на UTF-16

en: bit | bits
bg[0]: %u бит
bg[1]: %u бита

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_bg.po (glib main)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_bg.po (glib main)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
bg[0]: %s байт
bg[1]: %s байта

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
bg[0]: %s бит
bg[1]: %s бита

en: %.1f TB
bg: %.1f TB

en: %.1f PB
bg: %.1f PB

en: %.1f EB
bg: %.1f EB

en: Give this help list
bg: Извеждане на този помощен списък

en: Give a short usage message
bg: Извеждане на лаконичен съвет за използване

en: Set the program name
bg: Установяване на име на програмата

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
bg: Задържане от СЕК секунди (по подразбиране 3600)

en: Print program version
bg: Извеждане на версията на програмата

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
bg: %s%s%s:%u: %s%sНеочаквана грешка: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
bg: %s%s%s:%u: %s%sПропадна проверката за истина - '%s'.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
bg: Създава ИМЕ - заглавен файл на C, съдържащ определения на символи

en: Do not use existing catalog, force new output file
bg: Създаване на нов изходен файл, без да се използва съществуващ каталог

en: Write output to file NAME
bg: Записване на изхода във файлът ИМЕ

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
bg: Създава каталог със съобщения.
    Ако ВХОДЕН-ФАЙЛ е -, данните се четат от стандартния вход.
    Ако ИЗХОДЕН-ФАЙЛ е -, резултатът се записва в стандартния изход.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
bg: -o ИЗХОДЕН-ФАЙЛ [ВХОДЕН_ФАЙЛ]...
    [ИЗХОДЕН-ФАЙЛ [ВХОДЕН_ФАЙЛ]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
bg: За подаване на доклад за грешка, моля, вижте:
    %s.

en: *standard input*
bg: *стандартен изход*

en: cannot open input file `%s'
bg: не може да се отвори входния файл `%s'

en: illegal set number
bg: незаконен номер на множество

en: duplicate set definition
bg: повторно определение на множество

en: this is the first definition
bg: това е първото определение

en: unknown set `%s'
bg: неизвестно множество "%s"

en: invalid quote character
bg: неправилен знак за кавичка

en: unknown directive `%s': line ignored
bg: неизвестно напътствие "%s": пренебрегване на реда

en: duplicated message number
bg: повторен номер на съобщение

en: duplicated message identifier
bg: номер на повторено съобщение

en: invalid character: message ignored
bg: неправилен знак: пренебрегване на съобщението

en: invalid line
bg: неправилен ред

en: malformed line ignored
bg: уродливия ред е пренебрегнат

en: cannot allocate memory
bg: не може да се задели памет

en: cannot open output file `%s'
bg: не може да се отвори файлът за изход "%s"

en: invalid escape sequence
bg: неправилна заместваща последователност (escape)

en: unterminated message
bg: незавършено съобщение

en: while opening old catalog file
bg: при отваряне на предишен файл за каталог

en: conversion modules not available
bg: не е наличен модул за конвертиране

en: cannot determine escape character
bg: не може да се определи знака за заместване(escape)

en: Don't buffer output
bg: Без буфериране на изходът

en: Dump information generated by PC profiling.
bg: Разстоварване на сведения събрани при диагностика на компютъра.

en: [FILE]
bg: [ФАЙЛ]

en: cannot read pointer pair
bg: не може да се прочете двойката указатели

en: unexpected end of file in header
bg: неочакван край на файл в заглавието

en: unexpected end of file in pointer pair
bg: неочакван край на файл в двойката указатели

en: cannot open input file
bg: не може да се отвори входният файл

en: invalid pointer size
bg: неправилен размер на указател

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
bg: Употреба: xtrace [ОПЦИЯ]... ПРОГРАМА [ОПЦИИ_НА_ПРОГРАМАТА]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
bg: За повече сведения, опитайте "%s --help" или "%s --usage".\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
bg: %s: опцията '%s' изисква аргумент.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
bg: Проследява изпълнението на програма, като извежда текущо изпълнената функция.
    
         --data=ФАЙЛ          Да не се изпълнява програмата, а само да се изведат
                              данните от ФАЙЛ.
    
       -?,--help              Извеждане на тази помощ и излизане
          --usage             Извеждане на лаконичен съвет за използване
       -V,--version           Извеждане на сведение за версията и излизане
    
    Задължителни аргументи за "дълги" опции са също задължителни за всички съответстващи "къси" опции.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
bg: За подаване на доклад за грешка, моля, вижте:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
bg: xtrace: неразпозната опция "$1"\n

en: No program name given\n
bg: Не е зададено име на програмата\n

en: executable \`$program' not found\n
bg: изпълнимият файл "$program" не е намерен\n

en: \`$program' is no executable\n
bg: "$program" не е изпълним файл\n

en: unsupported dlinfo request
bg: неподдържана dlinfo заявка

en: invalid namespace
bg: неправилно пространство от имена

en: invalid mode parameter
bg: неправилен параметър за начин

en: unknown or unsupported flag
bg: непознат или неподдържан флаг

en: Cache file has wrong endianness.
bg: Файла за складиране е грешен порядък на битовете.

en: Cache generated by:
bg: Складът е създаден от:

en: Can't open cache file %s
bg: Не може да се отвори файлът за складиране %s

en: mmap of cache file failed.
bg: пропадна изображението в паметта (mmap) на файлът за складиране.

en: File is not a cache file.
bg: Файлът не е файл за складиране.

en: %d libs found in cache `%s'
bg: %d библиотеки са налични в склад "%s"

en: Malformed extension data in cache file %s
bg: Уродливи допълнителни данни за складиране във файл %s

en: Writing of cache extension data failed
bg: Пропадна записването на допълнителни данни за складиране

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
bg: %s: твърде голямо ISA ниво (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
bg: Не може да се създаде временен файл за складиране %s

en: Writing of cache data failed
bg: Пропадна записването на данните за складиране

en: Changing access rights of %s to %#o failed
bg: Пропадна смяната па правата за достъп от %s към %#o

en: Renaming of %s to %s failed
bg: Пропадна преименуването от %s към %s

en: Could not create library path
bg: Не може да се създаде път към библиотека

en: error while loading shared libraries
bg: грешка при свързване на споделени библиотеки

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
bg: ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА ЗА ДИНАМИЧНО СВЪРЗВАНЕ!!!

en: cannot create scope list
bg: не може да се създаде списък на обхватът

en: shared object not open
bg: не е отворен споделеният обект

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
bg: не е разрешено DST(dynamic string token) за SUID/SGID програми

en: empty dynamic string token substitution
bg: празен DST(dynamic string token) за заместване

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
bg: не може да се свърже "%s", като допълнение, поради празен DST(dynamic string token) за заместване

en: cannot allocate dependency buffer
bg: не може да се задели памет за зависимостта

en: cannot allocate dependency list
bg: не може да се задели памет за списък със зависимости

en: cannot allocate symbol search list
bg: не може да се задели памет за списък със символи за търсене

en: cannot create HWCAP priorities
bg: не може да се създадат HWCAP предимства

en: cannot create capability list
bg: не може да се създаде списък за възможности

en: cannot allocate name record
bg: не може да се задели памет за записите с имена

en: cannot create cache for search path
bg: не може да се създаде склад на директориите за търсене

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
bg: не може да се създаде копие на RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
bg: не може да се създаде масив на директориите за търсене

en: cannot stat shared object
bg: не може да се определят атрибутите на споделен обект

en: cannot create shared object descriptor
bg: не може да се създаде описание за споделен обект

en: cannot read file data
bg: не може да се прочетат данни от файлът

en: ELF load command address/offset not page-aligned
bg: адресът или отместването, в командата за зареждане на ELF, не е подравнен на страница

en: object file has no loadable segments
bg: обектният файл е без дялове за свързване

en: cannot dynamically load executable
bg: изпълнимият файл не може да се свърже динамично

en: object file has no dynamic section
bg: обектният файл е без дял за динамично свързване

en: cannot dynamically load position-independent executable
bg: не може да се зареди изпълним файл независим от местоположение

en: shared object cannot be dlopen()ed
bg: не е възможно dlopen() за споделеният обект

en: cannot allocate memory for program header
bg: не може да се задели памет за заглавието на програмата

en: cannot enable executable stack as shared object requires
bg: стекът не може да се разреши за изпълнение, както е поискано от споделения обект

en: cannot close file descriptor
bg: не може да се затвори описанието на файлът

en: file too short
bg: файлът е твърде къс

en: invalid ELF header
bg: неправилен ELF заглавен блок

en: ELF file data encoding not big-endian
bg: данните от ELF файлът не са кодирани със старши байт първи(big-endian)

en: ELF file data encoding not little-endian
bg: данните от ELF файлът не са кодирани с младши байт първи(little-endian)

en: ELF file version ident does not match current one
bg: номерът на версия от ELF-файла не съответства на текущата

en: ELF file OS ABI invalid
bg: ELF файлът е с неправилен номер на ДПИ(ABI-двоичен програмен интерфейс) за ОС

en: ELF file ABI version invalid
bg: ELF файлът е с неправилна версия за ДПИ(двоичен програмен интерфейс)

en: nonzero padding in e_ident
bg: ненулево допълване при e_ident

en: ELF file version does not match current one
bg: версията, на ELF файлът, не съответства на текущата

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
bg: само ET_DYN и ET_EXEC могат да се свържат

en: ELF file's phentsize not the expected size
bg: неочакван размер на елемент(phentsize) в заглавието на ELF файл

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
bg: неправилен ELF клас: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
bg: неправилен ELF клас: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
bg: не може да се отвори файлът със споделения обект

en: failed to map segment from shared object
bg: пропадна изображението на дял от споделения обект

en: cannot change memory protections
bg: не може да се промени защитата на паметта

en: cannot map zero-fill pages
bg: не може да се изобразят страници запълнени с нули

en: symbol lookup error
bg: грешка при търсене на символ

en: cannot extend global scope
bg: не може да се увеличи общата област

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
bg: Превъртян брояч за пораждане на TLS! Моля докладвайте го.

en: cannot allocate address lookup data
bg: не може да се задели памет за търсене на адреси

en: invalid mode for dlopen()
bg: неправилен режим за dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
bg: не са налични повече именувани пространства за dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
bg: неправилно именувано целево пространство в dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
bg: не може да се задели памет в статичен TSL блок

en: cannot make segment writable for relocation
bg: дялът не може да се маркира като записваем за "преместваем код"

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
bg: %s: недостиг на памет за съхраняване на резултата за "преместваем код" на %s

en: cannot restore segment prot after reloc
bg: не може да се възстанови защитата на дяла след преместване

en: cannot apply additional memory protection after relocation
bg: след преместването не може да се постави допълнителна защита на паметта

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
bg: RTLD_NEXT е използван в код, който не е за динамично свързване

en: cannot create TLS data structures
bg: не може да се създадат структури за TLS данни

en: version lookup error
bg: грешка при търсене на версия

en: cannot allocate version reference table
bg: не може да се създаде таблица с препратки за версиите

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
bg: DT_RELR без GLIBC_ABI_DT_RELR зависимост

en: Print cache
bg: Разпечатване на склад

en: Generate verbose messages
bg: Извеждане на допълнителни съобщения

en: Don't build cache
bg: Да не се създава склад

en: Don't update symbolic links
bg: Да не се обновяват символни връзки

en: Change to and use ROOT as root directory
bg: Преместване в и използване на ГЛАВЕН като "коренова" директория

en: ROOT
bg: ГЛАВЕН

en: CACHE
bg: КЕШ

en: Use CACHE as cache file
bg: Използване на КЕШ като файл за складиране

en: CONF
bg: НАСТ

en: Use CONF as configuration file
bg: Използване на НАСТ за настройващ файл

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
bg: Да се обработят само директориите зададени от командния ред. Да не се създава склад.

en: Manually link individual libraries.
bg: Ръчно ще се създадат връзки за отделните библиотеки.

en: Format to use: new (default), old, or compat
bg: Използване на формат: new(по подразбиране), old или compat

en: Ignore auxiliary cache file
bg: Игнориране на помощният файл за складиране

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
bg: Настройване на свръзките при изпълнение на програмата за динамично свързване.

en: Path `%s' given more than once
bg: Пътят "%s" е зададен повече от един веднъж

en: (from %s:%d and %s:%d)
bg: (от %s:%d и %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
bg: Не може да се създаде път за hwcaps

en: Listing directory %s
bg: Изброяване на директория '%s'

en: Can't stat %s
bg: Не може да се определят атрибутите на %s

en: Can't stat %s
bg: Не може да се определят атрибутите на %s

en: %s is not a symbolic link
bg: %s не е символна връзка

en: Can't unlink %s
bg: Не може да се развърже(изтрие) %s

en: Can't link %s to %s
bg: Не може да се създаде символна връзка от %s към %s

en:  (changed)
bg:  (променен)

en:  (SKIPPED)
bg:  (ПРЕСКОЧЕН)

en: Can't find %s
bg: %s не е открит

en: Cannot lstat %s
bg: Не може да се определят атрибутите(lstat) на %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
bg: Пренебрегване на файл %s, защото не е обикновен.

en: No link created since soname could not be found for %s
bg: Не е създадена връзка, защото не е намерен soname за %s

en:  (from %s:%d)
bg:  (от %s:%d)

en: Can't open directory %s
bg: Не може да се отвори директория %s

en: Could not form library path
bg: Не може да се образува път към библиотека

en: Input file %s not found.
bg: Входния файл %s не е намерен.

en: Cannot stat %s
bg: Не може да се определят атрибутите на %s

en: libc6 library %s in wrong directory
bg: libc6 библиотека %s в неправилна директория

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
bg: библиотеките %s и %s от директория %s са с еднакво SONAME, но с различен тип.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
bg: Предупреждение: пренебрегване на файл с настройки, който не може да се отвори: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
bg: %s:%u: пренебрегнато hwcap напътствие

en: need absolute file name for configuration file when using -r
bg: изисква се абсолютно име на настройващ файл когато се използва -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
bg: %s:%u: не може да се чете директорията %s

en: relative path `%s' used to build cache
bg: използван е относителен път %s за създаване на склад

en: Can't chdir to /
bg: Не може да се смени директорията на /

en: Can't open cache file directory %s
bg: Не може да се отвори директорията '%s' с файл за складиране

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
bg: Употреба: ldd [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ...
          --help              Извеждане на тази помощ и излизане
          --version           Извеждане на сведение за версията и излизане
      -d, --data-relocs       Обработване на преместваеми данни
      -r, --function-relocs   Обработване на преместваеми данни и функции
      -u, --unused            Извеждане на неизползваните пряки зависимости
      -v, --verbose           Извеждане на подробни сведения

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
bg: ldd: опцията \$1 е двусмислена

en: Try \`ldd --help' for more information.
bg: За повече сведения, опитайте "ldd --help".

en: missing file arguments
bg: липсва аргумент за файл

en: not regular file
bg: не е обикновен файл

en: warning: you do not have execution permission for
bg: предупреждение: липсва право за изпълнение на

en: 	not a dynamic executable
bg: 	изпълнимият файл не е с динамично свързване

en: exited with unknown exit code
bg: приключване с неизвестен код за завършване

en: error: you do not have read permission for
bg: грешка: липсва право за четене на

en: cannot find program header of process
bg: не се намери програмното заглавие на процеса

en: cannot read program header
bg: не може да се прочете програмното заглавие

en: cannot read dynamic section
bg: не може да се прочете дял за динамично свързване

en: cannot read r_debug
bg: не може да се прочете r_debug

en: cannot read program interpreter
bg: не може да се прочете програмното възпроизвеждане

en: cannot read link map
bg: не може да се прочете изобразяването на връзките

en: cannot read object name
bg: не може да се прочете името на обекта

en: cannot allocate buffer for object name
bg: не може да се задели памет име на обекта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
bg: Изброяване на динамично свързаните обекти заредени от процеса.

en: Exactly one parameter with process ID required.
bg: Необходим е точно един параметър с номер на процес.

en: invalid process ID '%s'
bg: неправилен разпознавател на процес '%s'

en: cannot open %s/task
bg: не може да се отвори %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
bg: не е може да се подготви четенето на %s/task

en: invalid thread ID '%s'
bg: неправилен разпознавател за нишка '%s'

en: cannot attach to process %lu
bg: не може да се закачи към процес %lu

en: no valid %s/task entries
bg: липсват подходящи записи в %s/task

en: cannot get information about process %lu
bg: не може да се вземат сведения за процес %lu

en: process %lu is no ELF program
bg: процеса %lu не е ELF-програма

en: file %s is truncated
bg: файла %s е отрязан

en: %s is a 32 bit ELF file.
bg: %s е 32-битов ELF файл.

en: %s is a 64 bit ELF file.
bg: %s е 64-битов ELF файл.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
bg: Неизвестен ELFCLASS в файла %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
bg: %s не е файл за споделен обект (Тип: %d).

en: Cannot fstat file %s.
bg: Не може да се определят атрибутите(fstat) на файлът %s.

en: File %s is empty, not checked.
bg: Файлът %s е празен и не е проверен.

en: File %s is too small, not checked.
bg: Файлът %s е много къс и не е проверен.

en: Cannot mmap file %s.
bg: Файлът %s не може да се изобрази в паметта(mmap).

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
bg: %s не е ELF файл - започва с неправилни магически байтове.

en: Usage: sln src dest|file
bg: употреба: sln източник цел|файл

en: %s: file open error: %m
bg: %s: грешка при отваряне: %m

en: No target in line %d
bg: Липсва цел на ред %d

en: %s: destination must not be a directory
bg: %s: директория не може да е цел

en: %s: failed to remove the old destination
bg: %s:не успя изтриването на съществуваща цел

en: %s: invalid destination: %s
bg: %s: неправилна цел: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
bg: Неправилна връзка от "%s" към "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
bg: Употеба: sotruss [ОПЦИЯ...] [--] ПРОГРАМА [ПРОГРАМНА-ОПЦИЯ...]
      -F, --from ОТСПИСЪК     проследява извикванията от обекти от ОТСПИСЪК
      -T, --to КЪМСПИСЪК      проследява извикванията към обекти от TOLIST
    
      -e, --exit              поканване на излизането от извиканата функция
      -f, --follow            проследява породени процеси
      -o, --output ИМЕФАЙЛ    записване на резултат в ИМЕФАЙЛ (или ИМЕФАЙЛ.$PID при
    			  използване на -f) вместо на стандартния изход
    
          --help              извеждане на тази помощ
          --usage             извеждане на сбит съвет за използване
          --version           извеждане на сведение за версията

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
bg: Задължителните аргументи за "дълги" опции, са също задължителни за всички съответстващи "къси" опции.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
bg: %s: опцията изисква аргумент -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията е двусмислена, възможности:

en: Written by %s.\n
bg: Автори: %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
bg: Usage: %s [-ef] [-F ОТСПИСЪК] [-o ИМЕФАЙЛ] [-T КЪМСПИСЪК] [--exit]
    	    [--follow] [--from ОТСПИСЪК] [--output ИМЕФАЙЛ] [--to КЪМСПИСЪК]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ПРОГРАМА [АРГУМЕНТИ-НА-ПРОГРАМА...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
bg: %s: неразпозната опция '%c%s'\n

en: Output selection:
bg: Избор на типа за извеждане:

en: print list of count paths and their number of use
bg: извеждане на списък с преброените пътища и броя на използването им

en: generate flat profile with counts and ticks
bg: създаване на пълна диагностика с броячи и отметки

en: generate call graph
bg: създаване на граф на извикванията

en: Read and display shared object profiling data.
bg: Прочита и показва диагностични данни за споделен обект.

en: SHOBJ [PROFDATA]
bg: СПОД_ОБЕКТ [ДИАГ_ДАННИ]

en: failed to load shared object `%s'
bg: пропадна зареждането на споделения обект "%s"

en: cannot create internal descriptor
bg: не може да се създаде вътрешно описание

en: Reopening shared object `%s' failed
bg: повторното отварянето на споделения обект "%s" не успя

en: reading of section headers failed
bg: не успя прочитането на заглавията на дяловете

en: reading of section header string table failed
bg: не успя прочитането на таблицата с низове от заглавието на дяла

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
bg: *** Не може да се прочете името на файла с сведения за изпитание: %m

en: cannot determine file name
bg: не може да се определи името на файла

en: reading of ELF header failed
bg: прочитането на ELF заглавието не успя

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
bg: *** Файлът "%s" е изчистен: невъзможен подробен анализ

en: failed to load symbol data
bg: пропадна зареждането на данни за символите

en: cannot load profiling data
bg: не може да се заредят диагностичните данни

en: while stat'ing profiling data file
bg: при определяне атрибутите на файл с диагностични данни

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
bg: файлът с диагностични данни "%s" не съответства на споделения обект "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
bg: Неуспех при изобразяването в паметта на файл с диагностични данни

en: error while closing the profiling data file
bg: грешка при затваряне на файл с диагностични данни

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
bg: "%s" не е подходящ файл с диагностични данни за "%s"

en: cannot allocate symbol data
bg: не може да се памет за данни за символи

en: String table string is too long
bg: Твърде голяма таблица за низове

en: String table has too many entries
bg: Таблицата за низове има твърде много записи

en: String table is too large
bg: Таблицата за низове е твърде голяма

en: cannot open output file
bg: не може да се отвори изходният файл

en: error while closing input `%s'
bg: грешка при затваряне на входа "%s"

en: illegal input sequence at position %zd
bg: незаконна входна последователност на позиция %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
bg: непълен знак или изместваща последователност в края на буфера

en: error while reading the input
bg: грешка при прочитането на входа

en: unable to allocate buffer for input
bg: не може да се задели входен буфер

en: Input/Output format specification:
bg: Уточняване на входно-изходния формат:

en: encoding of original text
bg: кодиране на оригиналния текст

en: encoding for output
bg: кодиране на изходните данни

en: Information:
bg: Сведение:

en: list all known coded character sets
bg: изброяване на всички познати кодирани знакови множества

en: Output control:
bg: Управление на изхода:

en: omit invalid characters from output
bg: изпускане на неправилни знаци при извеждане

en: output file
bg: изходен файл

en: suppress warnings
bg: подтискане на предупрежденията

en: print progress information
bg: извеждане на сведения за състоянието на изпълнението

en: BYTE-COUNT
bg: БРОЙ–БАЙТ

en: size of in-memory scratch buffer
bg: размер на буфер в паметта

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
bg: Преобразува кодирането на зададените файлове от едно в друго.

en: failed to start conversion processing
bg: не може да започне процеса за преобразуване

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
bg: не се поддържа преобразуване от "%s" и към "%s"

en: conversion from `%s' is not supported
bg: не се поддържа преобразуване от "%s"

en: conversion to `%s' is not supported
bg: не се поддържа преобразуване към "%s"

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
bg: не се поддържа преобразуване от "%s" към "%s"

en: invalid buffer size: %s
bg: неправилен размер на буфер: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
bg: поради проблем при записването на изхода, преобразуването е спряно

en: illegal input sequence at position %lld
bg: незаконна входна последователност на позиция %lld

en: internal error (illegal descriptor)
bg: вътрешна грешка(незаконен описател)

en: unknown iconv() error %d
bg: неизвестна iconv() грешка %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
bg: Следният лист съдържа всички знакови множества с познато кодиране. Това
    не означава непременно, че всички комбинация от тези имена могат да се
    използват за ОТ и КЪМ параметри на командния ред. Едно кодирано знаково
    множество може да се изброи под няколко различни имена (псевдоними).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
bg: Създава настройващ файл за бързо зареждане на iconv модул.

en: [DIR...]
bg: [ДИР...]

en: Prefix used for all file accesses
bg: Префикс използван при всички достъпи до файл

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
bg: Поставяне на изхода в FILE вместо на инсталираното местоположението (--prefix не се прилага за FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
bg: Да не се търси в стандартните директории, а само в тези от командния ред

en: Directory arguments required when using --nostdlib
bg: Нужен е аргумент за директория, когато се използва --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
bg: не е създаден изходен файл, като следствие от предупрежденията

en: while inserting in search tree
bg: при вмъкване е дървото за търсене

en: cannot generate output file
bg: не може да се създаде изходен файл

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
bg: пропадна записът на %zu байта след %td: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
bg: записването върна 0 след запис на %td байта от %zu

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
bg: пропадна четенето на %zu байта след %td: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
bg: rcmd: Не може да се задели памет

en: rcmd: socket: All ports in use
bg: rcmd: socket: Всички портове се използват

en: connect to address %s:
bg: свързване към адрес %s:

en: Trying %s...
bg: Опитва се %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
bg: rcmd: write (установяване на стандартния изход за грешки): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
bg: rcmd: poll (установяване на стандартния изход за грешки): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
bg: poll: неуспех на протокола, при установяване на веригата

en: socket: protocol failure in circuit setup
bg: socket: неуспех на протокола, при установяване на веригата

en: rcmd: %s: short read
bg: rcmd: %s: недостиг при четене

en: lstat failed
bg: пропадна lstat

en: fstat failed
bg: пропадна fstat

en: bad owner
bg: неправилен собственик

en: writeable by other than owner
bg: освен собственика, може да се записва и от други

en: hard linked somewhere
bg: твърдо свързан нанякъде

en: Error: .netrc file is readable by others.
bg: Грешка: файлът .netrc може да се прочете от други.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
bg: Премахнете реда с паролата или направете файлът не четим за другите.

en: Unknown .netrc keyword %s
bg: Неизвестен .netrc-ключ %s

en: cannot read character map directory `%s'
bg: не може да се прочете директорията за изображението на знаците "%s"

en: character map file `%s' not found
bg: не е намерен файлът за изображението на знаците "%s"

en: default character map file `%s' not found
bg: не е намерен файлът по подразбиране за изображение на знаците "%s"

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
bg: изображението на знаците "%s" не е съвместимо с ASCII, езиковата настройка не е съобразно ИСО Си [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
bg: %s: <mb_cur_max> трябва да е по-голям от <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
bg: синтактична грешка в началото: %s

en: invalid definition
bg: неправилно определение

en: bad argument
bg: неправилен аргумент

en: duplicate definition of <%s>
bg: повторно определение за <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
bg: стойността за <%s> трябва да е 1 или по-голяма

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
bg: стойността <%s> трябва да е по-голяма или равна от стойността на <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
bg: аргументът на <%s> трябва да бъде един знак

en: character sets with locking states are not supported
bg: не се поддържат кодировки с блокиращи състояния

en: syntax error in %s definition: %s
bg: синтактична грешка в определението на %s: %s

en: no symbolic name given
bg: не е зададено символично име

en: invalid encoding given
bg: зададено е неправилно кодиране

en: too few bytes in character encoding
bg: твърде малко байтове в кодирането на знак

en: too many bytes in character encoding
bg: твърде много байтове в кодирането на знак

en: no symbolic name given for end of range
bg: не е зададено символично име за край на диапазон

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
bg: %1$s: определението не завършва с "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
bg: само определение за WIDTH е разрешено да следва след определение за CHARMAP

en: value for %s must be an integer
bg: стойността за %s трябва да е цяло число

en: %s: error in state machine
bg: %s: грешка в състоянието на машината

en: %s: premature end of file
bg: %s: преждевременен кай на файл

en: unknown character `%s'
bg: неизвестен знак "%s"

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
bg: боя на байтовете, в последователност от байтове за начало и край на диапазон, не е същия: %d с/у %d

en: invalid names for character range
bg: неправилни имена за диапазон от знаци

en: hexadecimal range format should use only capital characters
bg: за диапазон в шестнадесетичен формат трябва да използват само главни букви

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
bg: <%s> и <%s> са неправилни имена за диапазон

en: upper limit in range is smaller than lower limit
bg: горната граница за диапазон е по-малка то долната

en: resulting bytes for range not representable.
bg: резултата от байтове за диапазона не може да се представят.

en: No definition for %s category found
bg: Не е намерено определение за категория %s

en: %s: field `%s' not defined
bg: %s: полето "%s" е неопределено

en: %s: field `%s' must not be empty
bg: %s: полето "%s" не може да е празно

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
bg: %s: неправилна заместваща(escape) последователност "%%%c" в полето"%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
bg: %s: не е определен кода за език "%s"

en: %s: field `%s' must not be defined
bg: %s: полето "%s" не трябва да е определено

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
bg: %s: съкращението за име на език "%s" не е определено

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
bg: %s: стойността "%s" не съответства на "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
bg: %s: неправилен цифров код на държава "%d"

en: %s: field `%s' declared more than once
bg: %s: полето "%s" е обявено повече от веднъж

en: %s: unknown character in field `%s'
bg: %s: неизвестен знак в полето "%s"

en: %s: incomplete `END' line
bg: %s: непълен ред "END"

en: %s: syntax error
bg: %s: синтактична грешка

en: `%.*s' already defined in charmap
bg: "%.*s" е вече определен в изображението на знаците

en: `%.*s' already defined in repertoire
bg: "%.*s" е вече определен в набора от знаци

en: `%.*s' already defined as collating symbol
bg: "%.*s" е вече определен като символ за подреждане

en: `%.*s' already defined as collating element
bg: "%.*s" е вече определен като елемент за подреждане

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
bg: %s: "forward" и "backward" са взаимоизключващи се

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
bg: %s: "%s" се среща повече от веднъж в определение за тегло %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
bg: %s: твърде много правила; за първият запис бяха %d

en: %s: not enough sorting rules
bg: %s: недостатъчно правила за подреждане

en: %s: empty weight string not allowed
bg: %s: не е разрешен празен низ за тегло

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
bg: %s: теглата трябва да използват същото многоточие като името

en: %s: too many values
bg: %s: твърде много стойности

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
bg: редa за "%.*s" е вече определен при %s:%zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
bg: %s: началният и крайният символ за диапазон трябва да обозначават знаци

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
bg: %s: последователността от байтове, за първия и последния знак, трябва да е с еднаква дължина

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
bg: %s: последователността от байтове за първия знак на диапазона не е по-малка от тази за последния знак

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
bg: %s: многоточие за символичен диапазон не може веднага да следва  "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
bg: %s: многоточие за символичен диапазон не може да бъде последвано веднага от "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
bg: "%s" и "%.*s" не са правилни имена за символичен диапазон

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
bg: %s: редa за "%.*s" е вече определен при %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
bg: %s: "%s" трябва да е знак

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
bg: %s: "position" трябва да се използва на точно определено ниво във всички дялове или в нито един

en: symbol `%s' not defined
bg: символът "%s" е неопределен

en: symbol `%s' has the same encoding as
bg: символът "%s" е с същото кодиране като

en: symbol `%s'
bg: символа "%s"

en: too many errors; giving up
bg: твърде много грешки; отказване

en: %s: nested conditionals not supported
bg: %s: не се поддържа вграждане на условия

en: %s: more than one 'else'
bg: %s: повече от един 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
bg: %s: повторно определяне на "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
bg: %s: повторно обявяване на дял "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
bg: %s: неизвестен знак за име на символ за подреждане

en: %s: unknown character in equivalent definition name
bg: %s: неизвестен знак за име в определение за равностойност

en: %s: unknown character in equivalent definition value
bg: %s: неизвестен знак за стойност в определение за равностойност

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
bg: %s: неизвестен символ "%s" в определение за равностойност

en: error while adding equivalent collating symbol
bg: грешка при добавяне на равностоен символ за подреждане

en: duplicate definition of script `%s'
bg: повторно определение за писменост "%s"

en: %s: unknown section name `%.*s'
bg: %s: неизвестно име на дял "%.*s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
bg: %s: многократни определения за ред в дял "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
bg: %s: неправилен брой правила за подреждане

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
bg: %s: многократни определения за ред в безимен дял

en: %s: missing `order_end' keyword
bg: %s: липсващ ключ "order_end"

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
bg: %s: все още не е определен редът на символа за подреждане %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
bg: %s: все още не е определен редът на елемента за подреждане %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
bg: %s: не може да се пренареди след %.*s: символът е неизвестен

en: %s: missing `reorder-end' keyword
bg: %s: липсва ключ "reorder-end"

en: %s: section `%.*s' not known
bg: %s: неизвестен дял "%.*s"

en: %s: bad symbol <%.*s>
bg: %s: неправилен символ <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
bg: %s: "%s" не може да бъде край на диапазон с многоточие

en: %s: empty category description not allowed
bg: %s: не е разрешено празно описание на категория

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
bg: %s: липсва ключ "reorder-sections-end"

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
bg: %s: '%s' е без съответстващ 'ifdef' или 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
bg: %s: 'endif' без съответстващ 'ifdef' или 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
bg: Неопределено име на множеството от знаци в изображението на знаците

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
bg: знакът L'\u%0*x' от клас "%s" трябва да е в клас "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
bg: знакът L'\u%0*x' от клас "%s" не може да е в клас "%s"

en: internal error in %s, line %u
bg: вътрешна грешка в %s, на ред %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
bg: знакът "%s" от клас "%s" трябва да е в клас "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
bg: знакът "%s" от клас "%s" не може да е в клас "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
bg: знакът <SP> не е в клас "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
bg: знакът <SP> не може да е в клас "%s"

en: character <SP> not defined in character map
bg: знакът <SP> не е определен в изображението на знаците

en: `digit' category has not entries in groups of ten
bg: вписванията в категорията "digit" не се групират по десет

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
bg: в изображението на знаците не са определени входящите цифри и никое от стандартните имена

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
bg: не всички знаци използвани в "outdigit" са достъпни в изображението на знаците

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
bg: не всички знаци използвани в "outdigit" са достъпни в знаковия набор

en: character class `%s' already defined
bg: вече е определен класът знаци "%s"

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
bg: ограничение в реализацията: не за разрешени повече от %Zd класа за знаци

en: character map `%s' already defined
bg: изображението на знаците "%s" вече е определено

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
bg: ограничение в реализацията: не са разрешени повече от %d изображения за знаци

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
bg: %s: полето "%s" не съдържа точно десет записа

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
bg: горната граница <U%0*X> на диапазона е по-малка от долната <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
bg: началната и крайната знакова последователност на диапазона трябва да са с еднаква дължина

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
bg: началната знакова последователност е по-малка от крайната

en: premature end of `translit_ignore' definition
bg: преждевременен край на определение "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
bg: %s: синтактична грешка в определението за описание за клас знаци

en: %s: syntax error in definition of new character map
bg: %s: синтактична грешка в определението на ново изображение на знаци

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
bg: диапазон с многоточие трябва да бъде ограничен от два еднотипни операнда

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
bg: при диапазон със символично име трябва да се използва самостоятелно многоточие "..."

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
bg: при UCS диапазон трябва да се използва шестнадесетично символично многоточие ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
bg: при диапазон от кодове на знаци трябва да се използва самостоятелно многоточие "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
bg: повторно определяне на изображението "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
bg: %s: "translit_start" - дяла не завършва с "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
bg: %s: повторно определени за "default_missing"

en: previous definition was here
bg: предишното определение бе тук

en: %s: no representable `default_missing' definition found
bg: %s: не е намерено представимо определение за "default_missing"

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
bg: %s: знакът "%s" е неопределен, въпреки че е необходим като стойност по подразбиране

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
bg: %s: знакът "%s", от изображението на знаците, не е представим с един байт

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
bg: %s: знакът "%s", необходим като стойност по подразбиране, не може да се представи с един байт

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
bg: в изображението на знаците не са определени изходящите цифри и никое от стандартните имена

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
bg: %s: не са налични данни за транслитерация от езикова настройка "%s"

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
bg: %s: таблица за клас "%s": %lu байта

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
bg: %s: таблица за изображение "%s": %lu байта

en: %s: table for width: %lu bytes
bg: %s: таблица за ширина: %lu байта

en: %s: no identification for category `%s'
bg: %s: липсва номенклатура за категорията "%s"

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
bg: %s: непознат standard "%s" за категория "%s"

en: %s: duplicate category version definition
bg: %s: повторно определение за версия на категорията

en: %s: invalid value for field `%s'
bg: %s: неправилна стойност за поле "%s"

en: %s: field `%s' undefined
bg: %s: полето "%s" е неопределено

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
bg: %s: стойността на полето "%s" не може да е празен низ

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
bg: %s: неподходящ регулярен израз за поле "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
bg: %s: стойността на полето "int_curr_symbol" е с неправилна дължина

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
bg: %s: стойността на полето "int_curr_symbol" не съответства на действително име от ИСО 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
bg: %s: полето "%s" е неопределено, използване по подразбиране

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
bg: %s: стойността за полето "%s" трябва да е в диапазона %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
bg: %s: стойността за полето "%s" трябва да е единичен знак

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
bg: %s: "-1" трябва да е последния запис за полето "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
bg: %s: стойността за полето "%s" трябва да е по-малка от 127

en: conversion rate value cannot be zero
bg: обменният курс не може да е нула

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
bg: %s: неправилна заместваща(escape) последователност в полето"%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
bg: %s: флагът за посока в низа %Zd, за полето "era", не е '+' или '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
bg: %s: флагът за посока в низа %Zd, за полето "era", не е единичен знак

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
bg: %s: неправилно число за отместване в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
bg: %s: боклук в края на стойността за отместване в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
bg: %s: неправилна начална дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
bg: %s: боклук в края на началната дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
bg: %s: началната дата е неправилна в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
bg: %s: неправилна крайна дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
bg: %s: боклук в края на крайната дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
bg: %s: липсва името на епохата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
bg: %s: липсва формата на епохата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
bg: %s: третият операнд за стойността на полето "%s" не трябва да е по-голям от %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
bg: %s: стойността за полето "%s" не трябва да е по-голяма от %d

en: %s: too few values for field `%s'
bg: %s: твърде малко стойности за полето "%s"

en: extra trailing semicolon
bg: излишна точка и запетая на края

en: %s: too many values for field `%s'
bg: %s: твърде много стойности за полето "%s"

en: trailing garbage at end of line
bg: боклук в края на реда

en: garbage at end of number
bg: боклук в края на числото

en: garbage at end of character code specification
bg: боклук в края, при уточняване на кода на знака

en: unterminated symbolic name
bg: незавършено символично име

en: invalid UTF-8 sequence %s
bg: неправилна UTF-8 последователност %s

en: illegal 8-bit character in untranslated string
bg: неправилен 8-битов знак при непреведения низ

en: illegal escape sequence at end of string
bg: неправилна заместваща последователност в края на низа

en: illegal 8-bit escape sequence
bg: неправилна 8-битова заместваща последователност

en: symbol `%.*s' not in charmap
bg: символът "%.*s" не е в изображението на знаците

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
bg: символът "%.*s" не е в изображението на набора

en: unknown name "%s"
bg: неизвестно име "%s"

en: System information:
bg: Сведение за системата:

en: Write names of available locales
bg: Извеждане на имената на наличните езикови настройки

en: Write names of available charmaps
bg: Извеждане имената на наличните изображения на знаци

en: Modify output format:
bg: Промяна на изходния формат:

en: Write names of selected categories
bg: Извеждане имената на избраните категории

en: Write names of selected keywords
bg: Извеждане имената на избраните ключови думи

en: Print more information
bg: Извеждане на подробни сведения

en: Get locale-specific information.
bg: Получаване на сведения отличителни за езикова настройка.

en: NAME
    [-a|-m]
bg: ИМЕ
    [-a|-m]

en: while preparing output
bg: при подготвяне на изхода

en: Cannot set %s to default locale
bg: Не може да се зададе %s на езиковата настройка по подразбиране

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
bg: предупреждение: Променливата LOCPATH е зададена като "%s"

en: Input Files:
bg: Входни файлове:

en: Symbolic character names defined in FILE
bg: Символични имена за знаци определени в FILE

en: Source definitions are found in FILE
bg: Началните определения се намират във FILE

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
bg: FILE съдържащ изображение от символични имена към UCS4 стойности

en: Create output even if warning messages were issued
bg: Създаване на изход дори когато са издадени предупредителни съобщения

en: Do not create hard links between installed locales
bg: Да не се създават тръди връзки между наличните езикови настройки

en: Optional output file prefix
bg: Незадължителен префикс за изходен файл

en: Strictly conform to POSIX
bg: Отговаря точно на POSIX

en: Suppress warnings and information messages
bg: Подтискане на предупредителни и осведомителни съобщения

en: Print more messages
bg: Извеждане на повече съобщения

en: <warnings>
bg: <предупреждения>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
bg: Списък от забранени предупреждения, разделени със запетая. Поддържани предупреждения са ascii и intcurrsym.

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
bg: Списък от разрешени предупреждения, разделени със запетая. Поддържани предупреждения са ascii и intcurrsym.

en: Archive control:
bg: Управление на архива:

en: Don't add new data to archive
bg: Да не се добавят нови данни към архива

en: Add locales named by parameters to archive
bg: Добавяне, към архива, на езиковите настройки указани от параметрите

en: Replace existing archive content
bg: Заместване на съществуващото съдържание на архива

en: Remove locales named by parameters from archive
bg: Премахване, от архива, на езиковите настройки указани от параметрите

en: List content of archive
bg: Изброяване на съдържанието на архива

en: locale.alias file to consult when making archive
bg: locale.alias файл, който да се вземе предвид, при правенето на архив

en: Generate little-endian output
bg: Извеждане с младши байт първи

en: Generate big-endian output
bg: Извеждане със старши байт първи

en: Compile locale specification
bg: Компилира указания за езикова настройка

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
bg: ИМЕ
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ...
    --list-archive [ФАЙЛ]

en: cannot create directory for output files
bg: не може да се създаде директория за изходните файлове

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
bg: ПАГУБНО: системата не определя "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
bg: не е възможно да се отвори файл "%s" с определения за езикова настройка

en: cannot write output files to `%s'
bg: не може да се запишат изходните файлове в "%s"

en: no output file produced because errors were issued
bg: не е създаден изходен файл, вследствие на грешките

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
bg: Системна директория за изображения на знаци: %s
                           изображения на набор: %s
                           път за език. настр. : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
bg: не може да се създаде път '%s': %s

en: no write permission to output path '%s': %s
bg: без право за запис в път '%s': %s

en: circular dependencies between locale definitions
bg: циклични зависимости между определения за езикова настройка

en: cannot add already read locale `%s' a second time
bg: не може да се добави, повторно, вече прочетена езикова настройка"%s"

en: cannot create temporary file: %s
bg: не може да се създаде временен файл: %s

en: cannot initialize archive file
bg: не може създаде архивният файл

en: cannot resize archive file
bg: не може да се преоразмери архивния файл

en: cannot map archive header
bg: не може да се изобрази(в паметта) заглавието на архива

en: failed to create new locale archive
bg: пропадна създаването на нов архив за езикова настройка

en: cannot change mode of new locale archive
bg: не може да се променят правата за достъп на новия архив

en: cannot read data from locale archive
bg: не може да се прочетат данни от архива за езикови настройка

en: cannot map locale archive file
bg: не може да се изобрази(в паметта) архивния файл за езикова настройка

en: cannot lock new archive
bg: не е възможно да се заключи новия архив

en: cannot extend locale archive file
bg: не е възможно да се разшири архивния файл за езикова настройка

en: cannot change mode of resized locale archive
bg: не може да се променят правата за достъп на преоразмерения архивен файл за езикова настройка

en: cannot rename new archive
bg: не може да се преименува новият архив

en: cannot open locale archive "%s"
bg: не може да се отвори архива за езикова настройка "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
bg: не може да се определят атрибутите на архива за езикова настройка "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
bg: не може да се заключи архива за езикова настройка "%s"

en: cannot unlock archive header
bg: не може да се отключи заглавието на архива

en: cannot read archive header
bg: не може да се прочете заглавието на архива

en: bad magic value in archive header
bg: неправилни магически байтове в заглавието на архива

en: locale '%s' already exists
bg: езиковата настройка "%s" вече съществува

en: cannot add to locale archive
bg: не може да се добави към архива за езикова настройка

en: locale alias file `%s' not found
bg: не е намерен файлът с псевдоними за езикови настройки "%s"

en: Adding %s
bg: Добавяне на %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
bg: определянето на атрибутите на "%s" не успя: %s - пренебрегнато

en: "%s" is no directory; ignored
bg: "%s" не е директория - пренебрегнато

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
bg: не може да се отвори директорията "%s": %s - пренебрегнато

en: incomplete set of locale files in "%s"
bg: непълно множество от файлове за езикови настройки в "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
bg: не може да се прочетат всички файлове в "%s" - пренебрегнато

en: locale "%s" not in archive
bg: езиковата настройка "%s" не е в архива

en: argument to `%s' must be a single character
bg: аргументът на "%s" трябва да бъде единичен знак

en: syntax error: not inside a locale definition section
bg: синтактична грешка: извън дял за определяне на езикова настройка

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
bg: не може да се отвори изходният файл "%s" за категорията "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
bg: неуспех при записване на данни за категорията "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
bg: не може да се създаде изходният файл "%s" за категорията "%s"

en: expecting string argument for `copy'
bg: очаква се аргумент от тип низ за 'copy'

en: locale name should consist only of portable characters
bg: името на езикова настройка трябва да съдържа само преносими знаци

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
bg: не може да се задават други ключови думи, когато се използва "copy"

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
bg: "%1$s" определението не завършва с "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
bg: синтактична грешка в определението за изображение на набор: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
bg: не е зададена <Uxxxx> или <Uxxxxxxxx> стойност

en: cannot save new repertoire map
bg: не може да се съхрани изображението за набор

en: repertoire map file `%s' not found
bg: не е намерен файлът с изображението за набор "%s"

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
bg: Задаване на собственик, група и права за достъп до подчинен псевдо-терминал съответстващ на главния псевдо-терминал подаден като описател на файл "%d".  Това е помощна програма за функцията "grantpt".  Тя не е проектирана да се пуска пряко от командния ред.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
bg: Собственикът е установен на текущия потребител, групата е установена на "%s" и правата за достъп са установени на "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
bg: нежно е да се инсталира setuid "root"

en: memory is consistent, library is buggy
bg: паметта е ненарушена - библиотеката е "пълна с дървеници"

en: memory clobbered before allocated block
bg: паметта, преди заделения блок, е съсипана

en: memory clobbered past end of allocated block
bg: паметта, след заделения блок, е съсипана

en: block freed twice
bg: блокът е освободен два пъти

en: bogus mcheck_status, library is buggy
bg: фалшив mcheck_status - библиотеката е "пълна с дървеници"

en: %s: option '%s' requires an argument\n
bg: %s: опцията '%s' изисква аргумент\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
bg: Употреба: memusage [ОПЦИЯ]... ПРОГРАМА [ПРОГ_ОПЦИЯ]...
    Диагностира употребата на паметта от ПРОГРАМА-та.
    
       -n,--progname=ИМЕ      Име на програмния файл за диагностика
       -p,--png=ФАЙЛ          Създаване на PNG-графика и записването и в ФАЙЛ
       -d,--data=ФАЙЛ         Създаване на двоичен файл с данни и записването му в ФАЙЛ
       -u,--unbuffered        Да не се буферира изхода
       -b,--buffer=РАЗМЕР     Събиране на РАЗМЕР записа преди извеждането им
          --no-timer          Да не се събира допълнителни сведения чрез хронометър
       -m,--mmap              Също проследи mmap и приятели
    
       -?,--help              Извеждане на тази помощ и излизане
          --usage             Извеждане на лаконичен съвет за използване
       -V,--version           Извеждане на сведение за версията и излизане
    
     Следните опции се прилагат само при графичен изход:
       -t,--time-based        Да се направи линейна по време графика
       -T,--total             Също начертаване на графика на общото използване на паметта
          --title=НИЗ         Използване на НИЗ като заглавие на графиката
       -x,--x-size=РАЗМЕР     Създаване на графика широка РАЗМЕР пиксела
       -y,--y-size=РАЗМЕР     Създаване на графика висока РАЗМЕР пиксела
    
    Задължителни аргументи за "дълги" опции са също задължителни за всички
    съответстващи "къси" опции.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
bg: Синтаксис: memusage [--data=ФАЙЛ] [--progname=ИМЕ] [--png=ФАЙЛ] [--unbuffered]
    	    [--buffer=РАЗМЕР] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=НИЗ] [--x-size=РАЗМЕР] [--y-size=РАЗМЕР]
    	    ПРОГРАМА [ПРОГ_ОПЦИЯ]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
bg: memusage: опцията "${1##*=}" е двусмислен

en: memusage: unrecognized option \`$1'
bg: memusage: неразпозната опция "$1"

en: No program name given
bg: Не е зададено име на програмата

en: Name output file
bg: Име на изходния файл

en: Title string used in output graphic
bg: Низ използван като заглавие при графичен изход

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
bg: Създаване на изход линеен по време (по подразбиране е линеен по броя на извикванията на функции)

en: Also draw graph for total memory consumption
bg: Също начертаване на графика на общото използване на паметта

en: Make output graphic VALUE pixels wide
bg: Създаване на графика широка РАЗМЕР пиксела

en: Make output graphic VALUE pixels high
bg: Създаване на графика висока РАЗМЕР пиксела

en: Generate graphic from memory profiling data
bg: Създаване на графика по диагностичните данни за памет

en: DATAFILE [OUTFILE]
bg: ФАЙЛ_ДАННИ [ИЗХ_ФАЙЛ]

en: unable to free arguments
bg: не може да се освободят аргументите

en: Probable success
bg: Вероятен успех

en: Probably not found
bg: Вероятно не е намерен

en: Cache expired
bg: Валидността на склада е изтекла

comment: TODO
en: NIS+ servers unreachable
bg: Недостъпни NIS+ сървери

en: Unknown object
bg: Неизвестен обект

en: Server busy, try again
bg: Сървърът е зает - опитайте отново

comment: TODO
en: Generic system error
bg: Обща системна грешка

en: First/next chain broken
bg: Счупено първо/следващо звено

en: Not owner
bg: Не е собственик

en: Name not served by this server
bg: Името не се обслужва от този сървър

en: Server out of memory
bg: Недостиг на памет на сървъра

en: Object with same name exists
bg: Съществува обект със същото име

en: Not master server for this domain
bg: Не е главен сървър за този домейн

en: Invalid object for operation
bg: Неправилен обект за операцията

en: Malformed name, or illegal name
bg: Уродливо или незаконно име

en: Unable to create callback
bg: Не може да се създаде обратна връзка

en: Results sent to callback proc
bg: Резултата е изпратен на процедурата за обратна връзка

en: Not found, no such name
bg: Не е намерено или няма такова име

en: Name/entry isn't unique
bg: Името/записа не е неповторим

en: Modification failed
bg: Промяната не успя

en: Database for table does not exist
bg: Не съществува база данни за таблицата

en: Entry/table type mismatch
bg: Несъответствие на типа за запис/таблица

en: Link points to illegal name
bg: Връзката сочи към незаконно име

en: Partial success
bg: Частичен успех

en: Too many attributes
bg: Твърде много атрибути

en: Error in RPC subsystem
bg: Грешка в RPC подсистемата

en: Missing or malformed attribute
bg: Липсващ или уродлив атрибут

comment: TODO
en: Named object is not searchable
bg: Именувания обект не е достъпен за търсене

en: Error while talking to callback proc
bg: Грешка при бърборенето с процедурата за обратна връзка

en: Non NIS+ namespace encountered
bg: Сблъскване с именувано пространство несвързано с NIS+

en: Illegal object type for operation
bg: Незаконен тип на обект за операцията

en: Passed object is not the same object on server
bg: Подаденият обект не е същия като обекта на сървъра

en: Modify operation failed
bg: Пропадна операцията за промяна

en: Query illegal for named table
bg: Незаконно питане за именуван обект

en: Attempt to remove a non-empty table
bg: Опит за премахване на таблица, която не е празна

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
bg: Грешка при достъп до файла за студено пускане на NIS+. Качен ли е NIS+?

en: Full resync required for directory
bg: За директория се изисква пълно повторно синхронизиране

en: NIS+ operation failed
bg: Пропадна NIS+ операцията

en: NIS+ service is unavailable or not installed
bg: NIS+ услугата е недостъпна или не е инсталирана

en: Yes, 42 is the meaning of life
bg: Да, 42 е смисълът на живота

en: Unable to authenticate NIS+ server
bg: Не може да се установи достоверността на NIS+ сървъра

en: Unable to authenticate NIS+ client
bg: Не може да се установи достоверността на NIS+ клиента

en: No file space on server
bg: Няма свободно място на сървъра

en: Unable to create process on server
bg: Не може да се създаде процес на сървъра

en: Master server busy, full dump rescheduled.
bg: Главния сървър е зает, пълното разтоварване на паметта е планирано отново.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
bg: Записа LOCAL за потребител с номер %d в каталога %s не е неповторим

en: BOGUS OBJECT
bg: ФАЛШИВ ОБЕКТ

en: NO OBJECT
bg: НЕ Е ОБЕКТ

en: TABLE
bg: ТАБЛИЦА

en: ENTRY
bg: ЗАПИС

en: LINK
bg: ВРЪЗКА

en: PRIVATE
bg: ЧАСТЕН

en: (Unknown object
bg: (Неизвестен обект

en: Name : `%s'
bg: Име : "%s"

en: Type : %s
bg: Тип : %s

en: Master Server :
bg: Главен сървър :

en: Replicate :
bg: Сървър копие :

en: 	Name       : %s
bg: 	Име           : %s

en: 	Public Key :
bg: 	Публичен ключ :

en: None.
bg: Без.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
bg: Дифи-Хелман (%d бита)

en: RSA (%d bits)
bg: RSA (%d бита)

en: Kerberos.
bg: Церберос.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
bg: Неизвестен (тип = %d, битове = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
bg: 	Универсални адреси (%u)

en: Time to live :
bg: Време на живот :

en: Default Access rights :
bg: Права за достъп по подразбиране :

en: 	Type         : %s
bg: 	Тип            : %s

en: 	Access rights:
bg: 	Права за достъп:

en: Group Flags :
bg: Флагове за групата :

en: 
    Group Members :
bg: 
    Членове на групата :

en: Table Type          : %s
bg: Тип на таблица        : %s

en: Number of Columns   : %d
bg: Брой на колони        : %d

en: Character Separator : %c
bg: Разделител на знаци   : %c

en: Search Path         : %s
bg: Път за търсене        : %s

en: Columns             :
bg: Колони                :

en: 	[%d]	Name          : %s
bg: 	[%d]	Име             : %s

en: 		Attributes    :
bg: 		Атрибути        :

en: 		Access Rights :
bg: 		Права за достъп :

en: Linked Object Type :
bg: Тип на свързан обект :

en: Linked to : %s
bg: Свързан към : %s

en: 	Entry data of type %s
bg: 	Данни за запис от тип %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
bg: 	[%u] - [%u байта]

en: Encrypted data
bg: Шифрирани данни

en: Binary data
bg: Двоични данни

en: Object Name   : %s
bg: Име на обект   : %s

en: Directory     : %s
bg: Каталог        : %s

en: Owner         : %s
bg: Собственик     : %s

en: Group         : %s
bg: Група          : %s

en: Access Rights :
bg: Права за достъп :

en: 
    Time to Live  :
bg: 
    Време на живот :

en: Creation Time : %s
bg: Време на създ. : %s

en: Mod. Time     : %s
bg: Време на модиф.: %s

en: Object Type   :
bg: Тип на обект   :

en:     Data Length = %u
bg: Дължина на данните = %u

en: Status            : %s
bg: Състояние        : %s

en: Number of objects : %u
bg: Брой на обектите : %u

en: Object #%d:
bg: Обект #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
bg: Групов запис за група "%s.%s":

en:     Explicit members:
bg:     Явни членове:

en:     No explicit members
bg:     Няма явни членове

en:     Implicit members:
bg:     Косвени членове:

en:     No implicit members
bg:     Няма косвени членове

en:     Recursive members:
bg:     Рекурсивни членове:

en:     No recursive members
bg:     Няма рекурсивни членове

en:     Explicit nonmembers:
bg:     Явни не-членове:

en:     No explicit nonmembers
bg:     Няма явни не-членове

en:     Implicit nonmembers:
bg:     Косвени не-членове:

en:     No implicit nonmembers
bg:     Няма косвени не-членове

en:     Recursive nonmembers:
bg:     Рекурсивни не-членове:

en:     No recursive nonmembers
bg:     Няма рекурсивни не-членове

en: Request arguments bad
bg: Неправилен аргумент на заявка

en: RPC failure on NIS operation
bg: RPC неуспех при NIS операция

en: Can't bind to server which serves this domain
bg: Не може да се привържа към сървъра, който обслужва този домейн

en: No such map in server's domain
bg: Няма такова изображение в домейна на сървъра

en: No such key in map
bg: Няма такъв ключ в изображението

en: Internal NIS error
bg: Вътрешна грешка на NIS

en: Local resource allocation failure
bg: Пропадна заделянето на местни ресурси

en: No more records in map database
bg: Няма повече записи в базата данни за изображения

en: Can't communicate with portmapper
bg: Не може да се свържа с portmapper

en: Can't communicate with ypbind
bg: Не може да се свържа с ypbind

en: Can't communicate with ypserv
bg: Не може да се свържа с ypserv

en: Local domain name not set
bg: Не е зададено местното име на домейн

en: NIS map database is bad
bg: NIS базата данни за изображения е неправилна

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
bg: Несъответствие на версията на NIS клиента/сървъра - не може да се предостави услугата

en: Database is busy
bg: Базата данни е заета

en: Unknown NIS error code
bg: Неизвестен код за грешка на NIS

en: Internal ypbind error
bg: Вътрешна грешка на ypbind

en: Domain not bound
bg: Домейнът не привързан

en: System resource allocation failure
bg: Заделянето на системни ресурси се провали

en: Unknown ypbind error
bg: Неизвестна грешка на ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
bg: yp_update: не може да се преобразува от име на компютър към мрежово

en: yp_update: cannot get server address
bg: yp_update: не може да се вземе адресът на сървъра

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
bg: В склада с имена на компютри не е намерен "%s"!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
bg: Презареждане на "%s" в склада с имена на компютри!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
bg: добавяне на нов запис "%s", от тип %s, за %s, към склад %s

en:  (first)
bg:  (първи)

en: checking for monitored file `%s': %s
bg: проверка на наблюдавания файл '%s': %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
bg: наблюдавания файл '%s' е променен (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
bg: подрязване на склад %s - час %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
bg: разглеждане на запис %s "%s", просрочка %<PRIu64>

en:  - all data:
bg:  - всички данни:

en:  - remaining data %p:
bg:  - оставащи данни %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
bg: неправилен файл за постоянна база данни "%s": %s

en: uninitialized header
bg: неустановявано заглавие

en: header size does not match
bg: не съответства размерът на заглавието

en: file size does not match
bg: не съответства размерът на файлът

en: verification failed
bg: пропадна проверката

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
bg: предложеният размен на таблица за базата данни %s е по-голям от таблицата в постоянната база данни

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
bg: не може да се създаде описание за "%s" - няма изображение в паметта

en: cannot access '%s'
bg: '%s' не е достъпен

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
bg: базата данни за %s е повредена или се използва едновременно - ако е необходимо премахнете ръчно %s и пуснете отново

en: cannot create %s; no persistent database used
bg: не може да се създаде %s - не се използва постоянна база данни

en: cannot create %s; no sharing possible
bg: не може да се създаде %s - не е възможно споделяне

en: cannot write to database file %s: %s
bg: не може да се запише във файла на базата данни %s: %s

en: cannot open socket: %s
bg: не може да се отвори гнездо: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
bg: не може да се направи гнездото да приеме свързвания: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
bg: забранено inotify наблюдение за файл '%s': %s

en: monitoring file `%s` (%d)
bg: наблюдаване на файл '%s' (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
bg: забранено inotify наблюдение за директория '%s': %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
bg: наблюдаване на директория '%s' (%d)

en: monitoring file %s for database %s
bg: вписване на файл за проследяване %s, за база данни %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
bg: stat не успя за файл '%s'; по-късно ще се опира пак: %s

en: provide access to FD %d, for %s
bg: осигуряване на достъп, до файлов описател %d, за %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
bg: не може да се обработи заявка от стара версия %d - текущата версия е %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
bg: заявката от %ld не е обработена поради липсващи права

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
bg: заявката от '%s' [%ld] не е обработена поради липсващи права

en: request not handled due to missing permission
bg: заявката не е обработена поради липсващи права

en: cannot write result: %s
bg: не може да се запише резултата: %s

en: error getting caller's id: %s
bg: грешка при получаване на номера на извикващия: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
bg: не може да се отвори /proc/self/cmdline: %m - забраняване на параноичния режим

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се върне към предишния номер на потребител: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се върне към предишния номер на група: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се върне към предишната работна директория: %s - забраняване на параноичния режим

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
bg: повторното изпълнение не успя: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change current working directory to "/": %s
bg: не може да се смени текущата работна директория на "/": %s

en: short read while reading request: %s
bg: недостиг при четене докато се четеше заявката: %s

en: key length in request too long: %d
bg: дължината на ключа в заявката е твърде голяма: %d

en: short read while reading request key: %s
bg: недостиг при четене докато се четеше заявения ключ: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
bg: handle_request: получена заявка (версия = %d) от процес номер(PID) %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
bg: handle_request: получена заявка (версия = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
bg: пренебрегване на събитие inotify за '%s', файла съществува

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
bg: наблюдавания файл '%s' бе %s (преместен или изтрит), премахване на следенето

en: failed to remove file watch `%s`: %s
bg: не може да се премахне следенето на файл '%s': %s

en: monitored file `%s` was written to
bg: наблюдавания файл '%s' е записан в

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
bg: наблюдаваната родителска директория '%s' бе %s(преместен или изтрит), премахване на следенето на '%s'

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
bg: наблюдавания файл '%s' бе %s(създаден или преместен), добавяне на следене

en: failed to add file watch `%s`: %s
bg: не може да се добави следене на '%s': %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
bg: inotify наблюдение е забранено след грешка при четене %d

en: could not initialize conditional variable
bg: не може да се зададе условна променлива

en: could not start clean-up thread; terminating
bg: не може да се пусне почистваща нишка; прекратяване

en: could not start any worker thread; terminating
bg: не може да се пусне работна нишка; прекратяване

en: Failed to run nscd as user '%s'
bg: Не успя да се пусне nscd от името на потребител "%s"

en: initial getgrouplist failed
bg: първоначалният getgrouplist не успя

en: getgrouplist failed
bg: getgrouplist не успя

en: setgroups failed
bg: setgroups не успя

en: short write in %s: %s
bg: недостиг при запис в %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
bg: Не е намерено "%s" в склада за групи!

en: Reloading "%s" in group cache!
bg: Презареждане на "%s" в склада за групи!

en: Invalid numeric gid "%s"!
bg: Неправилен номер на група "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
bg: освободени %zu байта в склад %s

en: no more memory for database '%s'
bg: недостатъчно памет  за базата данни "%s"

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
bg: Не е намерен "%s" в склада за мрежови групи!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
bg: Презареждане на "%s" в склада за мрежови групи!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
bg: Не е намерено "%s (%s,%s,%s)" в склада за мрежови групи!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
bg: Презареждане на "%s (%s,%s,%s)" в склада за мрежови групи!

en: Read configuration data from NAME
bg: Прочитане на настройваеми данни от ИМЕ

en: Do not fork and display messages on the current tty
bg: Да не се разклонява и на текущия терминал да се извеждат съобщения

en: Print contents of the offline cache file NAME
bg: Извеждане скадираното съдържание в файл ИМЕ

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
bg: Без разклоняване, но с държане като демон

en: Start NUMBER threads
bg: Пускане на БРОЙ нишки

en: Shut the server down
bg: Изключване на сървъра

en: Print current configuration statistics
bg: Извеждане на текуща статистика за настроеното

en: Invalidate the specified cache
bg: Обезсилване на зададения склад

en: TABLE,yes
bg: ТАБЛИЦА,yes

en: Use separate cache for each user
bg: Да се използва отделен склад за всеки потребител

en: Name Service Cache Daemon.
bg: Демон на услуга за складиране на имена (nscd).

en: failure while reading configuration file; this is fatal
bg: неуспех при четенето на файла с настойките - това е пагубно

en: already running
bg: вече е пуснат

en: cannot create a pipe to talk to the child
bg: не може да се канал за обмен с подпроцес

en: cannot change current working directory to "/"
bg: не може да се смени текущата работна директория на "/"

en: Could not create log file
bg: Не може да се създаде регистрационен файл

en: write incomplete
bg: непълно записване

en: cannot read invalidate ACK
bg: не може да се прочете потвърждение на обезсилване

en: invalidation failed
bg: пропадна обезсилването

en: Only root is allowed to use this option!
bg: Разрешено е само свръх-потребител да използва тази опция!

en: '%s' is not a known database
bg: '%s' не е позната база данни

en: secure services not implemented anymore
bg: сигурни услуги няма да се реализират повече

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
bg: Поддържани таблици:
    %s
    
    За подаване на доклад за грешка, моля, вижте:
    %s.

en: 'wait' failed
bg: пропадна 'wait'

en: child exited with status %d
bg: подпроцеса завърши с код dy%d

en: child terminated by signal %d
bg: подпроцеса е прекъснат от сигнал %d

en: database %s is not supported
bg: не се поддържа базата данни %s

comment: TODO
en: Parse error: %s
bg: Грешка при разбор: %s

en: Must specify user name for server-user option
bg: Трябва да се зададе потребителско име за опцията "server-user"

en: Must specify user name for stat-user option
bg: Трябва да се зададе потребителско име за опцията "stat-user"

en: Must specify value for restart-interval option
bg: Трябва да се зададе стойност на интервала за повторно пускане

en: Unknown option: %s %s %s
bg: Неизвестна опция: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се взема текущата работна директория: %s - забраняване на параноичния режим

en: maximum file size for %s database too small
bg: максималният размер на файл, за база данни %s, е много малък

en: cannot write statistics: %s
bg: не може да се запише статистиката: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
bg: Разрешено е само на суперпотребител или %s да използва тази опция!

en: nscd not running!
bg: nscd не е пуснат!

en: cannot read statistics data
bg: не може да се прочетат статистическите данни

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
bg: настойване на nscd:
    
    %15d  ниво за осведомяваме на сървъра

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
bg: %3uд %2uч %2uм %2luс  време на работа на сървъра

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
bg:     %2uч %2uм %2luс  време на работа на сървъра

en:         %2um %2lus  server runtime
bg:         %2uм %2luс  време на работа на сървъра

en:             %2lus  server runtime
bg:             %2luс  време на работа на сървъра

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
bg: %15d  текущ брой нишки
    %15d  максимален брой нишки
    %15lu  брой на случаите, когато клиента е чакал
    %15s  разрешен параноичен режим
    %15lu  интервал за повторно пускване
    %15u  брой презареждания

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
bg: 
    %s склад:
    
    %15s  складът е разрешен
    %15s  складът е постоянен
    %15s  складът е споделен
    %15zu  предложен размер
    %15zu  общ обем на пул за данни
    %15zu  използван обем на пул за данни
    %15lu  време на живот, в секунди, за положителни записи
    %15lu  време на живот, в секунди, за отрицателни записи
    %15<PRIuMAX>  попадения за положителни записи
    %15<PRIuMAX>  попадения за отрицателни записи
    %15<PRIuMAX>  пропускания за положителни записи
    %15<PRIuMAX>  пропускания за отрицателни записи
    %15lu%% честота на попадения в склада
    %15zu  текущ брой на складираните значения
    %15zu  максимален брой на складираните значения
    %15zu  максимална дължина на веригата при търсене
    %15<PRIuMAX>  брой на задържанията на rdlock
    %15<PRIuMAX>  брой на задържанията на wrlock
    %15<PRIuMAX>  пропаднали заделяния на памет
    %15s  следене на /etc/%s за промяна

en: Haven't found "%s" in user database cache!
bg: Не е намерен "%s" в потребителската база данни!

en: Reloading "%s" in user database cache!
bg: Презареждане на "%s" в потребителската база данни!

en: Invalid numeric uid "%s"!
bg: Неправилен номер на потребител "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
bg: Пропадна отварянето на връзка към подсистемата за ревизия: %m

en: Failed to set keep-capabilities
bg: Не може да се вдигне флага "задръж-способности"

en: prctl(KEEPCAPS) failed
bg: prctl(KEEPCAPS) не успя

en: Failed to initialize drop of capabilities
bg: Не може да се подготви свалянето на "способностите"

en: cap_init failed
bg: cap_init не успя

en: Failed to drop capabilities
bg: Не може да се свалят "способностите"

en: cap_set_proc failed
bg: cap_set_proc не успя

en: Failed to unset keep-capabilities
bg: Не може да се свали флагът "задръж-способности"

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
bg: Не може да се установи дали ядрото поддържа SELinux

en: Failed to start AVC thread
bg: Не може да се пусне нишка за AVC

en: Failed to create AVC lock
bg: Не може да се създаде заключване за AVC

en: Failed to start AVC
bg: Пропадна пускането на AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
bg: Access Vector Cache (AVC) пуснат

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
bg: Грешка при запитване за политиката при неопределени обектни класове или права.

en: Error getting security class for nscd.
bg: Грешка при взимане класа за сигурност на nscd

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
bg: Грешка при преобразуване от право "%s" към бит от вектора за достъп

en: Error getting context of socket peer
bg: Грешка при извличане, от гнездото, на обкръжението на другата страна

en: Error getting context of nscd
bg: Грешка при взимане на обкръжението на nscd

en: Error getting sid from context
bg: Грешка при извличане на sid от обкръжението

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
bg: 
    Статистика за SELinux AVC:
    
    %15u  търсения на записи
    %15u  попадения на записи
    %15u  пропускания на записи
    %15u  отхвърляния на записи
    %15u  CAV търсения
    %15u  CAV попадения
    %15u  CAV проверки
    %15u  CAV пропускания

en: Haven't found "%s" in services cache!
bg: Не е намерен "%s" в склада с услугите!

en: Reloading "%s" in services cache!
bg: Презареждане на "%s" в склада с услугите!

en: database [key ...]
bg: база_данни [ключ ...]

en: Service configuration to be used
bg: Настройване на услугата, която да се използва

en: disable IDN encoding
bg: забрана на IDN надписи

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
bg: да се допуснат неподдържаните IPv4/IPv6 адреси използвайки ahosts*

en: Get entries from administrative database.
bg: Получаване на записи от административна база данни.

en: Enumeration not supported on %s
bg: Не се поддържа изброим тип от %s

en: Could not allocate group list: %m
bg: Не може да се задели памет за списък на група: %m

en: Unknown database name
bg: Неизвестно има на база данни

en: Supported databases:
bg: Поддържани бази данни:

en: Unknown database: %s
bg: Неизвестна база данни: %s

en: Convert key to lower case
bg: Обръщане на ключ в малки букви

en: Do not print messages while building database
bg: Да не се извеждат съобщения докато се създава базата данни

en: Print content of database file, one entry a line
bg: Извеждане на съдържание на файл от базата данни, по един запис на ред

en: CHAR
bg: ЗНАК

en: Generated line not part of iteration
bg: Създаден ред, който не е част от повторението

en: Create simple database from textual input.
bg: Създаване на проста база данни от текстовите входни данни.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
bg: ВХОДЕН-ФАЙЛ ИЗХОДЕН-ФАЙЛ
    -o ИЗХОДЕН-ФАЙЛ ВХОДЕН-ФАЙЛ
    -u ВХОДЕН-ФАЙЛ

en: cannot open database file `%s'
bg: не може да се отвори файлът на базата данни: '%s'

en: no entries to be processed
bg: няма записи за обработка

en: cannot create temporary file name
bg: не може да се получи име за временен файл

en: cannot stat newly created file
bg: не може да се получи сведение за новосъздадения файл

en: cannot rename temporary file
bg: не може да се преименува временния файл

en: cannot create search tree
bg: не може да се създаде дърво за търсене

en: duplicate key
bg: повторение на ключ

en: problems while reading `%s'
bg: проблеми при прочитането на "%s"

en: failed to allocate memory
bg: не може да се задели памет

en: failed to write new database file
bg: не може да се запише новия файл на базата данни

en: cannot stat database file
bg: не може да се получи сведение за файла на базата данни

en: cannot map database file
bg: не може да се изобрази, в паметта, файлът на базата данни

en: file not a database file
bg: файла не е за базата данни

en: cannot initialize SELinux context
bg: не може създаде обкръжение за SELinux

en: cannot set file creation context for `%s'
bg: не може зададе обкръжение за създаване на "%s"

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
bg: Употреба: %s [-v уточняване] име_на_променлива [път]

en:        %s -a [pathname]
bg:           %s -a [път]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
bg: Употреба: getconf [-v СПЕЦИФ] ПРОМ
         или:  getconf [-v СПЕЦИФ] ПЪТ_ПРОМ ПЪТ
    
    Получаване на настроената стойност за променлива ПРОМ или за променлива
    ПЪТ_ПРОМ от пътя ПЪТ.  Ако е зададена СПЕЦИФ, се дава стойността на
    променливата при компилиране.

en: unknown specification "%s"
bg: неизвестно уточняване "%s"

en: Couldn't execute %s
bg: Не може да се изпълни %s

en: Unrecognized variable `%s'
bg: Неразпозната променлива "%s"

en: parameter null or not set
bg: параметърът е празен или не е зададен

en: Resolver Error 0 (no error)
bg: Грешка 0 на "resolver" (няма грешка)

en: Host name lookup failure
bg: Неуспех при търсенето на името на компютъра

en: Unknown server error
bg: Неизвестна сървърна грешка

en: No address associated with name
bg: За това име не е асоцииран адрес

en: Resolver internal error
bg: Вътрешна грешка на "resolver"

en: Unknown resolver error
bg: Неизвестна грешка на "resolver"

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
bg: %s: ред %d: не може да се зададът повече от %d домейна за изрязване

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
bg: %s: ред %d: разделителят за списък не е последван от домейн

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
bg: %s: ред %d: очаква се "on" или "off", а е намерено "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
bg: %s: ред %d: неправилна команда "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
bg: %s: ред %d: пренебрегване на останалия боклук "%s"

en: Illegal opcode
bg: Незаконен код на операция

en: Illegal operand
bg: Незаконно операнд

en: Illegal addressing mode
bg: Незаконен способ на адресиране

en: Illegal trap
bg: Незаконен капан

en: Privileged opcode
bg: Привилегирован код на операция

en: Privileged register
bg: Привилегирован регистър

en: Coprocessor error
bg: Грешка на копроцесор

en: Internal stack error
bg: Вътрешна грешка на стека

en: Integer divide by zero
bg: Целочислено деление на нула

en: Integer overflow
bg: Целочислено препълване

en: Floating-point divide by zero
bg: Деление на нула при плаваща запетая

en: Floating-point overflow
bg: Препълване при плаваща запетая

en: Floating-point underflow
bg: Недостиг при плаваща запетая

en: Floating-poing inexact result
bg: Неточен резултат при плаваща запетая

en: Invalid floating-point operation
bg: Неправилна операция с плаваща запетая

en: Subscript out of range
bg: Индекс извън диапазона

en: Address not mapped to object
bg: Адреса не е свързан с обект

en: Invalid permissions for mapped object
bg: Неправилни права за изобразен обект

en: Invalid address alignment
bg: Неправилно подравняване на адрес

en: Nonexisting physical address
bg: Несъществуващ физически адрес

en: Object-specific hardware error
bg: Грешка, свойствена за техниката

en: Process breakpoint
bg: Точка на прекъсване в процес

en: Process trace trap
bg: Капан при проследяване на процес

en: Child has exited
bg: Подпроцеса е завършил

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
bg: Подпроцеса е прекъснат неочаквано и не е създаден core-файл

en: Child has terminated abnormally and created a core file
bg: Подпроцеса е прекъснат неочаквано и е създаден файл със състоянието на паметта (core file)

en: Traced child has trapped
bg: Прихванато проследяване на подпроцес

en: Child has stopped
bg: Подпроцеса е спрян

en: Stopped child has continued
bg: Продължаване на спрян подпроцес

en: Data input available
bg: Няма входни данни

en: Output buffers available
bg: Няма изходящи буфери

en: Input message available
bg: Налично е входящо съобщение

en: High priority input available
bg: Налични входящи данни с предимство

en: Device disconnected
bg: Устройството е изключено

en: Signal sent by kill()
bg: Сигнал изпратен от kill()

en: Signal sent by sigqueue()
bg: Сигнал изпратен от sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
bg: Сигнал създаден след изтичане на време

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
bg: Сигнал създаден след завършване на асинхронен В/И заявка

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
bg: Сигнал създаден при постъпване на съобщение в празна опашка

en: Signal sent by tkill()
bg: Сигнал изпратен от tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
bg: Сигнал създаден пру завършване на асинхронно търсене по име

en: Signal generated by the completion of an I/O request
bg: Сигнал изпратен при завършване на в/и заявка

en: Signal sent by the kernel
bg: Сигнал изптратен от ядрото

en: Unknown signal %d
bg: Неизвестен сигнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
bg: %s%sНеизвестен сигнал %d

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: out of memory
bg: недостиг на памет

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
bg: auth_unix.c: Пагубен проблем при прехвърляне на данни

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
bg: %s: %s; мин. версия= %lu, макс. версия = %lu

en: %s: %s; why = %s
bg: %s: %s; причина = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
bg: %s: %s; причина = (неизвестна грешка при удостоверяване - %d)

en: RPC: Success
bg: RPC: Успешно

en: RPC: Can't encode arguments
bg: RPC: Не може да се построят аргументите

en: RPC: Can't decode result
bg: RPC: Не може да се преобразува резултатът

en: RPC: Unable to send
bg: RPC: Не може да се изпраща

en: RPC: Unable to receive
bg: RPC: Не може да се приема

en: RPC: Timed out
bg: RPC: Просрочване

en: RPC: Incompatible versions of RPC
bg: RPC: Несъвместима версия на RPC

en: RPC: Authentication error
bg: RPC: Грешка при удостоверяване

en: RPC: Program unavailable
bg: RPC: Недостъпна програма

en: RPC: Program/version mismatch
bg: RPC: Несъответствие при програма/версия

en: RPC: Procedure unavailable
bg: RPC: Недостъпна процедура

en: RPC: Server can't decode arguments
bg: RPC: Сървърът не може да преобразува аргументите

en: RPC: Remote system error
bg: RPC: Отдалечена системна грешка

en: RPC: Unknown host
bg: RPC: Неизвестно име на компютър

en: RPC: Unknown protocol
bg: RPC: Неизвестен протокол

en: RPC: Port mapper failure
bg: RPC: Авария в portmapper

en: RPC: Program not registered
bg: RPC: програмата не е регистрирана

en: RPC: Failed (unspecified error)
bg: RPC: Неуспех (неопределена грешка)

en: RPC: (unknown error code)
bg: RPC: (неизвестен код за грешка)

en: Authentication OK
bg: Успешно удостоверяване

en: Invalid client credential
bg: Неправилни клиентски препоръки

en: Server rejected credential
bg: Сървърът отхвърля препоръките

en: Invalid client verifier
bg: Неправилни "данни за проверка" от клиента

en: Server rejected verifier
bg: Сървърът отхвърля "данните за проверка"

en: Client credential too weak
bg: Клиентските препоръки са твърде ненадеждни

en: Invalid server verifier
bg: Неправилни "данни за проверка" от сървъра

en: Failed (unspecified error)
bg: Неуспех (неопределена грешка)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
bg: clnt_raw.c: пагубна грешка при издаването на части на заглавието

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
bg: pmap_getmaps.c: rpc проблем

en: Cannot register service
bg: Не може да се регистрира услуга

en: Cannot create socket for broadcast rpc
bg: Не може да се създаде гнездо за разпръскване на rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
bg: На гнездото не може да се установи флага SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
bg: Не може да се изпрати пакет за разпръскване

en: Broadcast poll problem
bg: Проблем от poll при разпръскване

en: Cannot receive reply to broadcast
bg: Не може да се получи отговор на разпръскването

en: svc_run: - out of memory
bg: svc_run: - недостиг на памет

en: svc_run: - poll failed
bg: svc_run: - poll не успя

en: can't reassign procedure number %ld
bg: не може да се преназначи процедура номер %ld

en: couldn't create an rpc server
bg: не може да се създаде rpc сървър

en: couldn't register prog %ld vers %ld
bg: не може да се регистрира програма %ld, версия %ld

en: registerrpc: out of memory
bg: registerrpc: недостиг на памет

en: trouble replying to prog %d
bg: повреда при отговаряне на програма %d

en: never registered prog %d
bg: никога не е регистрирана програма %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
bg: svc_tcp.c - проблем при създаване на tcp гнездо

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
bg: svc_tcp.c - getsockname или listen не успя

en: svcudp_create: socket creation problem
bg: svcudp_create: проблем при създаване на гнезда

en: svcudp_create - cannot getsockname
bg: svcudp_create - getsockname не успя

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
bg: svcudp_create: xp_pad е твърде малък за IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
bg: enablecache: складът вече е разрешен

en: enablecache: could not allocate cache
bg: enablecache: не може да се задели за склад

en: enablecache: could not allocate cache data
bg: enablecache: не може да се задели за склад за данни

en: enablecache: could not allocate cache fifo
bg: enablecache: не може да се задели за буфер на склад (fifo)

en: cache_set: victim not found
bg: cache_set: жертвата не е намерена

en: cache_set: victim alloc failed
bg: cache_set: пропадна заделянето на памет за жертвата

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
bg: cache_set: не може да се задели нов rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
bg: svc_unix.c - проблем при създаване на Юникс домейн гнезда

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
bg: svc_unix.c - getsockname или listen не успя

en: failed to turn on BTI protection
bg: не успя включването на BTI защита

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
bg: грешка поради GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
bg: Няма такъв процес

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
bg: Прекъснато системно извикване

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
bg: Няма такова устройство или адрес

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
bg: Твърде дълъг списък с аргументи

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
bg: Неправилен формат за изпълним файл

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
bg: Неправилен файлов описател

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
bg: Няма подпроцеси

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
bg: Избегнато безизходно положение при заделяне на ресурси

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
bg: Не може да се задели памет

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
bg: Неправилен адрес

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
bg: Необходимо е блоково устройство

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
bg: Заето устройство или ресурс

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
bg: Неправилна връзка през устройства

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
bg: Твърде много отворени файлове в системата

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
bg: Неподходящ ioctl за устройството

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
bg: Зает текстов файл

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
bg: Твърде голям файл

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_bg.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bg.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
bg: Няма свободно място на устройството

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
bg: Незаконно позициониране

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_bg.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bg.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bg: Файлова система само за четене

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
bg: Числов аргумент извън допустимата област

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
bg: Не представим числов резултат

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
bg: Операцията се изпълнява

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
bg: Операцията вече се изпълнява

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
bg: Операцията може да се изпълнява само за гнездо (socket)

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
bg: Твърде дълго съобщение

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
bg: Неправилен тип протокол за гнездото (socket)

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
bg: Недостъпен протокол

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
bg: Неподдържан протокол

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
bg: Неподдържан тип гнездо (socket)

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
bg: Неподдържано семейство протоколи

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
bg: Неподдържано адресно семейство от протокола

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
bg: Адресът вече се използва

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
bg: Недостъпен адрес на гнездо (socket)

comment: TODO
note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
bg: Мрежата е изключена

comment: TODO
note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
bg: Мрежата е недостъпна

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
bg: Прекъсната мрежова връзка при повторно пускане

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
bg: Софтуерно предизвикано прекъсване на връзката

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
bg: Едностранно прекъсване на връзката от отсрещната страна

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
bg: Няма свободно място за буфер

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
bg: Крайната точка на транспорта вече е свързана

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
bg: Крайната точка на транспорта не е свързана

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
bg: Необходим е целеви адрес

comment: TODO
note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
bg: Не може да се изпраща след изключване на крайната точка на транспорта

en: Too many references: cannot splice
bg: Твърде много препратки: не могат да се наставят

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
bg: Твърде много нива от символни връзки

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
bg: Твърде дълго файлово име

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
bg: Компютърът е изключен

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
bg: Твърде много потребители

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
bg: Надвишена дискова квота

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
bg: Престоял файлов манипулатор

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
bg: Обектът е отдалечен

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
bg: Надвишен брой заключвания

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
bg: Функцията не е реализирана

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
bg: Неправилен или непълен много-байтов или широк писмен знак

en: Identifier removed
bg: Отстранен номер

comment: TODO
en: Multihop attempted
bg: Опитва се multihop

en: No data available
bg: Няма налични данни

en: Link has been severed
bg: Връзката се разпадна

en: No message of desired type
bg: Няма съобщение от необходимия вид

en: Out of streams resources
bg: Изчерпване на ресурсите за потоци

en: Device not a stream
bg: Устройството не е поток

en: Value too large for defined data type
bg: Твърде голяма стойност за този тип данни

en: Timer expired
bg: Просрочен хронометър

en: Owner died
bg: Собственикът умря

en: State not recoverable
bg: Невъзстановимо състояние

en: Interrupted system call should be restarted
bg: Прекъснатото системно извикване трябва да бъде пуснато повторно

en: Channel number out of range
bg: Номер на канал извън диапазона

en: Level 2 not synchronized
bg: Ниво 2 — синхронизирано

en: Level 3 halted
bg: Ниво 3 — преустановено

en: Level 3 reset
bg: Ниво 3 — занулено

en: Link number out of range
bg: Номер на връзка извън диапазона

en: Protocol driver not attached
bg: Непривързан протоколен механизъм

en: No CSI structure available
bg: Не е налична CSI-структура

en: Level 2 halted
bg: Ниво 2 — преустановено

en: Invalid exchange
bg: Неправилен обмен

en: Invalid request descriptor
bg: Неправилен описател на заявка

comment: TODO
en: Exchange full
bg: Препълнен обмен

en: No anode
bg: Няма а-възел (a-node)

en: Invalid request code
bg: Неправилен код на заявка

en: Invalid slot
bg: Неправилен жлеб

en: File locking deadlock error
bg: Грешка без изход при заключване на файл

en: Bad font file format
bg: Неправилен формат на файл с шрифт

en: Machine is not on the network
bg: Машината не е в мрежа

en: Package not installed
bg: Пакетът не е инсталиран

comment: TODO
en: Advertise error
bg: Грешка при осведомяване

comment: TODO
en: Srmount error
bg: Грешка при srmount

en: Communication error on send
bg: Грешка при изпращане

en: RFS specific error
bg: RFS-грешка

en: Name not unique on network
bg: Името не е неповторимо в мрежата

en: File descriptor in bad state
bg: Файловият описател е в лошо състояние

en: Remote address changed
bg: Отдалеченият адрес е сменен

en: Can not access a needed shared library
bg: Не е достъпна необходимата споделена библиотека

en: Accessing a corrupted shared library
bg: Достъпва се повредена споделена библиотека

en: .lib section in a.out corrupted
bg: Повреден .lib-раздел в a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
bg: Опитва се свързване в твърде много споделени библиотеки

en: Cannot exec a shared library directly
bg: Споделена библиотека не може да се изпълнява пряко

en: Streams pipe error
bg: Грешка при непрекъснат поток

en: Structure needs cleaning
bg: Структурата се нуждае от почистване

comment: TODO
en: Not a XENIX named type file
bg: Не е XENIX-именуван типов файл

en: No XENIX semaphores available
bg: Няма налични XENIX-семафори

en: Is a named type file
bg: Именуван типов файл

en: Remote I/O error
bg: Отдалечена входно-изходна грешка

en: No medium found
bg: Не е открит носител

en: Wrong medium type
bg: Неправилен тип на носител

en: Required key not available
bg: Необходимият ключ не е наличен

en: Key has expired
bg: Ключът е с изтекъл срок

en: Key has been revoked
bg: Ключът е бил отменен

en: Key was rejected by service
bg: Ключът е отказан от услугата

en: Operation not possible due to RF-kill
bg: Действието не е позволено, заради радио забрана (RF-kill)

en: Memory page has hardware error
bg: Грешка в паметта от техниката

en: RPC struct is bad
bg: Неправилна RPC-структура

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
bg: Неподходящ файлов тип или формат

en: RPC bad procedure for program
bg: Неправилна процедура за програма (RPC)

comment: TODO
note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
bg: Умрял транслатор

en: RPC version wrong
bg: Неправилна версия на RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
bg: Този път наистина се издънихте

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
bg: Твърде много процеси

comment: TODO
note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
bg: Безпричинна грешка

en: RPC program version wrong
bg: Неправилна версия на RPC-програма

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
bg: Неподходяща операция за фонов процес

comment: TODO:
    умря, почина, се помина, се спомина, загина, си отиде, си замина,
    пукна, се гътна, геберяса
    
    Има и евфемизми, но всичките ми звучат грозно и мисля, че са
    неподходящи. (А.З.)
note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
bg: Компютърът се спомина

en: Need authenticator
bg: Необходим е удостоверител (authenticator)

en: RPC program not available
bg: Недостъпна RPC-програма

en: cannot map pages for fdesc table
bg: не може да се изобразят страници за таблицата fdesc(описание на функциите)

en: cannot map pages for fptr table
bg: не може да се изобразят страници за таблицата fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
bg: вътрешна грешка: symidx е извън границите на таблицата fptr

en: Error in unknown error system:
bg: Грешка за неизвестна системна грешка:

en: Unknown error code:
bg: Неизвестен код за грешка

en: Result too large for supplied buffer
bg: Отговора е твърде дълъг за предоставения буфер

en: CPU ISA level is lower than required
bg: По-нисто от необходимото ниво на ЦПУ ISA

en: %s is for unknown machine %d.
bg: %s е за неизвестна машина %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
bg: пресъздаване на споделен обект с разрешенна подръжка на IBT

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
bg: пресъздаване на споделен обект с разрешенна подръжка на SHSTK

en: can't disable IBT
bg: не може да се забрани разрешенната подръжка на IBT

en: can't disable SHSTK
bg: не може да се забрани разрешенната подръжка на SHSTK

en: %s: size overflow
bg: %s: препълване на стойността за размер

en: %s: Memory exhausted
bg: %s: Изчерпана памет

en: %s: setenv: %s
bg: %s: установяване на обкръжение: %s

en: %s: unknown timezone '%s': %s
bg: %s: неизвестно времева зона '%s': %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
bg: е с букви извън ASCII букви или цифри, '-' или '+'

en: has fewer than 3 characters
bg: е по-кратко от три букви

en: has more than 6 characters
bg: е с повече от шест букви

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
bg: %s: предупреждение: зоната "%s", със съкращение "%s", %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
bg: %s: използване: %s ОПЦИИ ЧАСОВАЗОНА ...
    Опциите включват:
      -c [О,]Д   Започва от година О (по подразбиране -500), завършва преди година Д (по подразбиране 2500)
      -t [О,]Ч   Започва от час О, завърва преди час Ч (в секунди след 1970)
      -i         Изброява накратко преходите (опитно)
      -v         Изброява преходите подробно
      -V         Изброява преходите по-подробно
      --help     Извежда тази помощ
      --version  Извеждане на сведение за версията
    
    Докладване на грешки към %s.

en: %s: wild -c argument %s
bg: %s: безумен -c аргумент %s

en: %s: wild -t argument %s
bg: %s: безумен -t аргумент %s

en:  (gmtime failed)
bg:  (пропадна gmtime)

en:  (localtime failed)
bg:  (пропадна localtime)

en: %s: Memory exhausted: %s
bg: %s: Изчерпана памет: %s

en: size overflow
bg: препълване на стойността за размер

en: command line
bg: команден ред

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
bg: "%s", ред %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
bg:  (правило от "%s", ред %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
bg: %s: употребата е %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d директория ] [ -l местновреме ] [ -L високоснисекунди ]\
    	[ -p posix_правило ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t връзка–към–местновреме ] \
    	[ именафайл ... ]
    
    Докладване на грешки към %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
bg: %s: Не може да се смени директорията на %s: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
bg: "Връзката %s %s" е част от цикъл с връзки

en: link %s targets itself
bg: връзката %s е към себе си

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
bg: zic, преди 2023, не се справя добре при връзка %s целяща връзка %s

en: link %s targeting link %s
bg: връка %s към връзка %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
bg: при компилирането е зададен безумен тип за zic_t

en: incompatible -b options
bg: несъвместима опция -b

en: invalid option: -b '%s'
bg: неправилна опция: -b "%s"

en: %s: More than one -d option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -d

en: %s: More than one -l option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -l

en: %s: More than one -p option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -p

en: %s: More than one -t option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -t

en: -y ignored
bg: -y пренебрегнат

en: %s: More than one -L option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -L

en: %s: More than one -r option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -r

en: %s: invalid time range: %s
bg: %s: неправилен времеви диапазон: %s

en: %s: invalid time: %s
bg: %s: неправилно време: %s

en: -s ignored
bg: -s пренебрегнат

en: %s: -R time exceeds -r cutoff
bg: %s: -R 'време' превишава -r 'отрязък'

en: file name '%s' begins with '/'
bg: името на файла '%s' започва с '/'

en: file name '%s' contains '%.*s' component
bg: името на файла '%s' съдържа част '%.*s'

en: file name '%s' component contains leading '-'
bg: частта, '%s' за име на файл, започва с '-'

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
bg: името на файла '%s' съдържа част за допълнителна дължина '%.*s...'

en: file name '%s' contains byte '%c'
bg: името на файла '%s' съдържа байт '%c'

en: file name '%s' contains byte '\%o'
bg: името на файла '%s' съдържа байт '\%o'

en: %s: Can't create %s/%s: %s
bg: %s: Не може да се създаде %s/%s: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
bg: %s: преименуване на %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
bg: %s: Не може да се изтрие %s/%s: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
bg: %s: Не може да се свърже %s/%s към %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
bg: използва се връзка, понеже пропадна създаването на твърда: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
bg: %s: Не може да се прочете %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
bg: използва се копиране, понеже пропадна създаването на твърда връзка: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
bg: използва се копиране, понеже пропадна създаването на връзка: %s

en: same rule name in multiple files
bg: едно и също име на правило в много файлове

en: %s in ruleless zone
bg: %s в зона без правила

en: input error
bg: входна грешка

en: unterminated line
bg: незавършен ред

en: NUL input byte
bg: NUL входящ байт

en: line too long
bg: Твърде дълъг ред

en: %s: Can't open %s: %s
bg: %s: Не може да се отвори %s: %s

en: input line of unknown type
bg: Входящ ред от неизвестен тип

en: expected continuation line not found
bg: липсва ред за продължение

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
bg: версиите на zic, преди 2018, отказват дробни секунди

en: time overflow
bg: препълване на стойността за време

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
bg: не се поддържат стойности над 24 часа от версии на zic преди 2007

en: invalid saved time
bg: неправилно записано време

en: wrong number of fields on Rule line
bg: неправилен брой полета на ред за Rule

en: Invalid rule name "%s"
bg: Неправилно име на правило "%s"

en: wrong number of fields on Zone line
bg: неправилен брой полета на ред за Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
bg: Редът "Zone %s" и опцията -l са взаимно изключващи се

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
bg: Редът "Zone %s" и опцията -p са взаимно изключващи се

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
bg: повторено име на зона %s (файл "%s", ред %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
bg: неправилен брой полета на ред за продължаване на Zone

en: invalid UT offset
bg: неправилно отместване спрямо "Универсалното време"

en: invalid abbreviation format
bg: Неправилен формат за съкращение

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
bg: на ред за продължаване на Zone, крайното време не е след крайното време на предишния ред

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
bg: формата '%s' не се поддържа от версии на zic преди 2015

en: invalid leaping year
bg: Неправилна високосна година

en: invalid month name
bg: Неправилно име на месец

en: invalid day of month
bg: Неправилен ден от месеца

en: time too small
bg: Стойността за час е много малка

en: time too large
bg: Стойността за час е много голяма

en: invalid time of day
bg: неправилен час

en: leap second precedes Epoch
bg: високосната секунда предхожда епохата

en: wrong number of fields on Leap line
bg: неправилен брой полета за ред за Leap

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
bg: неправилно поле Rolling/Stationary на реда за Leap

en: invalid CORRECTION field on Leap line
bg: неправилно поле CORRECTION за ред Leap

en: wrong number of fields on Expires line
bg: неправилен брой полета на ред за Expires

en: multiple Expires lines
bg: многократни редове Expires

en: wrong number of fields on Link line
bg: неправилен брой полета на ред за Link

en: blank TARGET field on Link line
bg: празно поле TARGET на ред за Link

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
bg: 'от година' "%s" е отживелица, заместено с %d

en: invalid starting year
bg: неправилна начална година

en: invalid ending year
bg: неправилна крайна година

en: starting year greater than ending year
bg: началната година е по-голяма от крайната

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
bg: тип на годината "%s" не се поддържа, да се използва "-"

en: invalid weekday name
bg: неправилно име на ден от седмицата

en: reference clients mishandle more than %d transition times
bg: някой клиенти, се справят зле при повече от %d прехода

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
bg: клиенти преди 2014, може да не се справят правилно при повече от 1200 прехода

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
bg: %s: клиенти преди 2021b , може да не се справят с изтичането на дългата секунда

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
bg: %s: клиенти преди 2021b , може да не се справят със съкращаването на таблицата с дълги секунди

en: too many transition times
bg: твърде много типове за преход

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
bg: %%z Отместването спрямо универсалноте време превишава 99:59:59

en: no proleptic TZ string for zone
bg: без предшестващи значения във времевата зона

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
bg: %s: клиенти, преди %d, може да не се справят с отдалечени времеви печати

en: two rules for same instant
bg: две правила за едно и също време

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
bg: не може да се определи съкращението за часова зона, което да се ползва, веднага след крайното време

en: UT offset out of range
bg: Отместването спрямо "Универсалното време" е извън обхват

en: too many local time types
bg: твърде много типове за местно време

en: too many leap seconds
bg: твърде много високосни секунди

en: Rolling leap seconds not supported with -r
bg: Претълкалване на дълга секунда не се поддръжа с -r

en: Leap seconds too close together
bg: твърде близки високосни секунди

en: last Leap time does not precede Expires time
bg: последното високосно време не предшества срока на изтичане

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
bg: "%s" не е описано, затова да се използва "last%s"

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
bg: "%s" е двусмислен за zic от преди 2017c

en: Odd number of quotation marks
bg: Неочакван брой кавички

en: Too many input fields
bg: Твърде много входящи полета

en: use of 2/29 in non leap-year
bg: използване на 29.2 за невисокосна година

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
bg: правилото прехвърля началото/края на месеца - няма да работи с версия на zic от преди 2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
bg: съкращението за часова зона е по-кратко от три букви

en: time zone abbreviation has too many characters
bg: съкращението за часова зона е с твърде много букви

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
bg: съкращението за часова зона се различава от стандарта POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
bg: твърде много или твърде дълго съкращение за часова зона

en: %s: Can't create directory %s: %s
bg: %s: Не може да се създаде директория %s: %s

en: Failed to create a new process
bg: Неуспех при създаването на нов процес

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
bg: Действието „%s“ приключи с ненулев код на грешка: %d

en: Open in Gimp
bg: Отваряне в Gimp

en: The action name '%s' is already used
bg: Името на действие „%s“ вече е заето

en: Choose a file to save the collection
bg: Изберете файл, в който да се запази каталога

en: Overwrite "%s" ?
bg: Да се презапише ли „%s“?

en: Total time
bg: Общо време

en: Saving collection: %s
bg: Запазване на каталог: %s

en: Loading collection: %s
bg: Зареждане на каталог: %s

en: Inserting files...
bg: Вмъкване на файлове...

en: No images to put in a collection
bg: Липсват изображения за каталога

en: GLiv won't write a collection to a terminal
bg: Каталогът няма да бъде записан в терминал

en: Standard output
bg: Стандартен изход

en: %s is not a GLiv collection
bg: %s не е разпознат като каталог

en: Choose a collection to load
bg: Посочете каталог

en: Do you really want to delete this file?
    %s
bg: Наистина ли желаете да изтриете този файл?
    %s

en: directory/file
bg: папка/файл

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
bg: Невалиден URI формат: %d (вместо 8)

en: Wrong URI length: %d
bg: Грешна дължина на URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
bg: Фатална грешка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
bg: GL_MAX_TEXTURE_SIZE трабва да е по-голямо от 64

en: glXMakeCurrent() failed
bg: Неуспех при изпълнението на glXMakeCurrent()

en: OpenGL not supported
bg: Липсва подръжка на OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
bg: Не е намерен подходящ модул, обърнете се към glxinfo(1)

en: Unknown OpenGL error (%d)
bg: Неизвестна грешка в OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
bg: Грешка в OpenGL в %s() на %s:%d:
    %s

en: Edit Action
bg: Редактиране на действие

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
bg: В полето действия могат да бъдат използвани 
    стандартни шаблони: 
    %d		Пълен път на текущата директория
    %b		Име на текущия файл
    %f		Пълен път на текущия файл
    %%		Вместо символа %

en: Load the Nth image...
bg: Зареждане на N-то изображение

en: Enter an image number:
bg: Номер на изображение:

en: Save options now
bg: Запазване на настройките

en: Save options when quitting
bg: Запазване на настройките при изход от програмата

en: Scrollbars enabled
bg: Показване на плъзгачите

en: Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Menu bar enabled
bg: Показване на лентата с менюта

en: Status bar enabled
bg: Показване на лентата за състояние

en: Confirm before quitting
bg: Потвърждаване изход от програмата

en: Automatic window resizing
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца
    0: показалеца да не се скрива

en: Scale down large images
bg: Мащабиране на големи изображения

en: Maximize small images
bg: Мащабиране на малки изображения

en: Keep only one image in memory
bg: Само текущото изображение да бъде в паметта

en: Check for OpenGL errors
bg: Проверка за грешки на OpenGL

en: Build images menus at startup
bg: Съставяне на меню изображения при стартиране

en: Make mnemonics for images menus
bg: Бързи клавиши за меню изображения

en: Show thumbnails in images menus
bg: Показване на прегледи в менюто с изображения

en: Thumbnail height
bg: Височина на преглед

en: Thumbnail width
bg: Широчина на преглед

en: Images menus
bg: Меню изображения

en: Zoom centered on pointer
bg: Мащабиране спрямо позицията на показалеца

en: Keep transformations when switching images
bg: Същите трансформации в следващи изображения

en: Initial image position
bg: Положение на изображение

en: Same as previous
bg: kато предходното изображение

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
bg: Брой промени в историята
     0: да не се запазват промени
    -1: неограничен брой

en: Maximum framerate
    -1: infinite
bg: Максимална честота на кадри
    -1: неограничена

en: fps
bg: кадри в секунда

en: Start with the slide show
bg: Стартиране в режим на прожекция

en: Make the slide show loop
bg: Повтаряне на прожекцията, когато стигне в края

en: Last/First image notice time
bg: Съобщението за първо/последно изображение е активно

en: Delay between images during the slide show
bg: Забавяне показването на следващ при прожекция

en: Enable transitions between images
bg: Преливания между изображенията

en: Alpha 2
bg: Алфа 2

en: Alpha 1
bg: Алфа 1

en: Alpha checks
bg: Прозрачни области

en: GLiv help
bg: Кратко ръководство за GLiv

en: GLiv about box
bg: Относно GLiv

en: ESC, q : Quit
bg: ESC, q : Изход от програмата

en: f      : Full-screen/window
bg: f      : На цял екран

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
bg: +/=/-  : Мащабиране

en: n/p    : Next/previous image
bg: n/p    : Следващо/предишно изображение

en: Pause  : Start/stop the slide show
bg: Pause  : Започване/Спиране на прожекция

en: l      : Reduce the image to the window
bg: l      : Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: M      : Maximize the image to the window
bg: M      : Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: m      : Make the image fit the window
bg: m      : Вместване в прозореца

en: r      : Reset position and size
bg: r      : Първоначални размери и позиция

en: b      : Toggle display of the menu bar
bg: b      : Скриване/показване на лентата с менютата

en: i      : Toggle display of the info bar
bg: i      : Скриване/показване на лентата за състоянието

en: s      : Toggle display of the scrollbars
bg: s      : Скриване/показване на плъзгачите

en: a      : Toggle display of the alpha checks
bg: a      : Скриване/показване на прозрачни области

en: h      : Toggle display of the help box
bg: h      : Това ръководство

en: w      : Toggle display of floating windows
bg: w      : Скриване/показване на отделяемите менюта

en: o      : Display the open dialog
bg: o      : Отваряне на изображение

en: g      : Display the image selector
bg: g      : Избиране на N-то изображение

en: t      : Display the options dialog
bg: t      : Прозорец за настройки

en: d      : Hide the cursor
bg: d      : Скриване на показалеца

en: u      : Undo
bg: u      : Отмяна (възтановяване на предходно състояние)

en: y      : Redo
bg: y      : Повтаряне (връщане на състояние преди възстановяване)

en: c      : Clear the history
bg: c      : Изчистване на историята с промени

en: Delete : Delete the current file
bg: Delete : Изтриване на текущия файл

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
bg: C-up   : Завъртане на +90 градуса

en: C-down : Rotate by -90 degrees
bg: C-down : Завъртане на -90 градуса

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
bg: C-left : Завъртане на +0.1 градуса

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
bg: C-right: Завъртане на -0.1 градуса

en: z      : Horizontal flip
bg: z      : Вертикално обръщане

en: e      : Vertical flip
bg: е      : Хоризонтално обръщане

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
bg: Левият бутон на мишката, както и стрелките от клавиатурата преместват изображението. Когато едновременно е натиснат и клавиша "Control" изображението се завърта около центъра на прозореца.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
bg: Може да мащабирате като задържите клавиша „shift“ и предвижвате мишката по вертикал при натиснат ляв бутон.

en: Space and Backspace act like n and p.
bg: („Шпация“, „Backspace“) действат също като (n,p)

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
bg: Начертайте правоъгълник с десния бутон на мишката и gliv ще мащабира очертаното.

en: Rebuilding:
bg: Съставяне:

en: Current image directory...
bg: Текуща папка с изображения...

en: Rebuild this menu
bg: Съставяне на това меню

en: GLiv version
bg: GLiv версия

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
bg: Използвайте „gliv --help“ за списъка с флагове на командния ред 
    С натискане на клавиша „h“ се зарежда кратко ръководство.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
bg: Посетете http://guichaz.free.fr/gliv за нови версии.

en: %s not while loading an image
bg: Не %s при зареждането на изображение

en: %s while loading %s
bg: %s при зареждането на %s

en: alpha channel
bg: алфа канал

en: %s: unknown extension (none)
bg: %s е с непознато разширение (няма)

en: %s: unknown extension
bg: %s е с непознато разширение

en: Cannot load %s
bg: %s не може да бъде зареден

en: Command line flags should be on or off, not %s
bg: Флаговете на командния ред трябва да бъдат „on“ или „off“, а не „%s“

en: Cannot sort and shuffle at the same time
bg: Не е възможно едновременно да се подрежда и разбърква

en: Options will be saved
bg: Настройките ще бъдат запазени

en: Do you really want to quit GLiv?
bg: Наистина ли желаете да излезете от GLiv?

en: Load collection...
bg: Зареждане на каталог...

en: Save collection...
bg: Запазване на каталог...

en: Load previous image
bg: Зареждане на предишното изображение

en: Load next image
bg: Зареждане на следващото изображение

en: Reload the current image
bg: Презареждане на текущото изображение

en: Sort images list
bg: Подреждане на списъка с изображения

en: Shuffle images list
bg: Разбъркване на списъка с изображения

en: Rebuild images menus
bg: Съставяне на меню изображения

en: Stop rebuilding the images menu
bg: Спиране съставянето на меню изображения

en: Toggle floating windows
bg: Отделяеми менюта

en: Start the slide show
bg: Начало на прожекция

en: Remove the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: Edit actions...
bg: Редактиране на действията...

en: Action on the current image
bg: Действие за текущото изображение

en: Action on every image
bg: Действие за всяко изображение

en: Set position
bg: Позициониране

en: Rotate +90 deg
bg: Завъртане на +90 градуса

en: Rotate -90 deg
bg: Завъртане на -90 градуса

en: Rotate +0.1 deg
bg: Завъртане на +0.1 градуса

en: Rotate -0.1 deg
bg: Завъртане на -0.1 градуса

en: Maximize small image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: Scale down large image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: Image fit window
bg: Вместване в прозореца

en: Toggle Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Toggle Status Bar
bg: Лента за състоянието

en: Toggle Scrollbars
bg: Показване на плъзгачите

en: Toggle Alpha checks
bg: Показване на прозрачни области

en: Hide the cursor
bg: Скриване на показалеца

en: Controls...
bg: Кратко ръководство...

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
bg: Първо изображение

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
bg: Последно изображение

en: Loading errors
bg: Грешки при зареждането

en: The following errors occurred while loading the next image:
bg: При зареждане на следващото изображение възникнаха следните грешки:

en: Stop the slide show
bg: Спиране на прожекция

en: GLiv: Select a folder to open
bg: GLiv: Посочете папка

en: GLiv: Select files to open
bg: GLiv: Посочете файлове, които да бъдат отворени

en: Try to load every file
bg: Зареждане на всички файлове

en: Recursive directory traversal
bg: Рекурсивно преминаване през всички папки

en: This configuration file has been read: %s
bg: Настройките са заредени от: %s

en: This configuration file will be written: %s
bg: Настройките ще се запазят в: %s

en: Start in full screen mode
bg: Стартиране на програмата на цял екран

en: Display the menu bar
bg: Показване на лентата с менюта

en: Display info about the image
bg: Показване на данни за изображението

en: Display scrollbars
bg: Показване на плъзгачи

en: Alpha checks in the background
bg: Прозрачен фон

en: Enable transitions
bg: Активиране на преливания

en: Keep transfo between images
bg: Същите преобразувания и при следващото изображения

en: Maximum framerate
bg: Максимална честота на кадри

en: Delay before hiding the cursor
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца

en: Delay between images
bg: Изчакване между изображенията

en: background: red channel
bg: фон: red channel

en: background: green channel
bg: фон: green channel

en: background: blue channel
bg: фон: blue channel

en: # Configuration file for GLiv %s
bg: # Настройки на GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
bg: # Има значение главни/малки в имената на настройките.

en: # Option values are case insensitive.
bg: # Има значение главни/малки в стойностите на настройките.

en: Cannot use a thread
bg: Няма възможност да се използва нишкa

en: transition from `%s' to `%s'
bg: преход от „%s“ към „%s“

en: loading
bg: зареждане

en: No image loaded
bg: Няма заредено изображение

en: width x height
bg: широчина x височина

en: zoom% (angle)
bg: мащаб% (angle)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
bg: %.3f%% (%.3f градуса%s)

en: GLiv in fullscreen
bg: GLiv на цял екран

en: LyricWiki.org lyric source
bg: LyricWiki.org - източник за текстове

en: A gnome frontend for the mpd daemon
bg: GNOME клиент за MPD

en: Gnome Music Player Client
bg: Gnome Музикален Плеър

en: Failed to load the configuration system.
bg: Грешка при зареждане на конфигурацията.

en: Failed to setup libmpd
bg: Грешка при настройка на libmpd.

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
bg: GMPC няма достатъчно права за достъп до mpd сървър

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
bg: Грешка при задаваане на парола за: '%s'Моля, опитайте пак

en: Please enter your password for: '%s'
bg: Моля, въведете парола за: '%s'

en: error code
bg: код на грешката

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
bg: Отказано свързване с MPD. Моля, проверете паролата.

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
bg: Версии на MPD преди 0.13.0 са несъвместими.

en: Connected to mpd
bg: Успешно свързване с MPD

en: Disconnected from mpd
bg: Връзката с MPD e прекъсната.

en: Tagline
bg: Слоган

en: Quit gmpc
bg: Изход от gmpc

en: hide
bg: скрий

en: Hide gmpc
bg: Скрий gmpc

en: show
bg: покажи

en: Show gmpc
bg: Покажи gmpc

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
bg: превключване

en: show notification
bg: покажи съобщения

en: Show trayicon notification
bg: Покажи иконата за съобщения в tray

en: preferences
bg: настройки

en: bug information
bg: информация за програмната грешка

en: Show bug information
bg: Покажи информация за програмната грешка

en: url
bg: Адрес

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
bg: Нова плъгин за метаданни беше добвен. Gmpc почисти всички неуспешни опити от кеша.

en: Metadata Handler
bg: Управление на метаданни

en: Connected to
bg: Свързан с

en: Repeat: %s
bg: Повторение: %s

en: Random: %s
bg: Произволно: %s

en: MPD Reported the following error
bg: Следната грешка възникна при работата на MPD:

en: changed hostname to:
bg: Името на сървъра беше сменено на:

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
bg: Някой от плъгините не бе инициализиран правилно. За повече информация вижте Помощ -> Съобщения

en: Browser Extension
bg: Разширение на браузъра

en: Metadata Provider
bg: Доставчик на данни

en: Metadata Provider and Browser Extension
bg: Доставчик на метаданни и Разширение на браузъра

en: Enter your password for: '<hostname>'
bg: Въведете парола за: '<hostname>'

en: _Save password
bg: _Съхрани парола

en: <b>Profile:</b>
bg: <b>Профил:</b>

en: Conn_ect
bg: Свър_зване

en: Timeout (s):
bg: Изчакване (с):

en: _Autoconnect
bg: _Автоматично свързване

en: _Use Authentication
bg: _Използвай удостоверяване

en: <b>Enable Field:</b>
bg: <b>Разреши полето:</b>

en: <b>Example:</b>
bg: <b>Пример:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
bg: <span size="large"><b>Начин на изписване:</b></span>

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: Edit Song Formatting
bg: Промяна на изписване заглавието на песен

en: T_rack
bg: П_есен

en: _Stream name
bg: _Име на стрийм

en: example
bg: пример

en: <b>Playlist:</b>
bg: <b>Списък с песни:</b>

en: Center playing song
bg: Бързс скок до просвирваната в момента песен

en: Hide on close
bg: Скрий в системния трей при затваряне на приложението

en: Save position and size between sessions
bg: Запази позиция и размер на главния прозорец между сесиите

en: Show songlist tooltip
bg: Показвай туултип в списъка с песни

en: Stop playing on exit
bg: Спри изпълнение при изход от програмата

en: Stylize album covers
bg: Стилизирай обложките на албуми

en: <b>Loaded Plugins:</b>
bg: <b>Заредени добавки:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
bg: <b>Смесване:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
bg: <b>Изходни устройства:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
bg: <span size="small"><i>Трябва да сте свързан с MPD, за да промените тези настройки</i></span>

en: Enable crossfade
bg: Разреши смесване

en: fade time (s):
bg: време за смесване (с):

en: <b>Inline messages</b>
bg: <b>Inline съобщения</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
bg: <b>Икона в системния трей</b>

en: <b>PopUp</b>
bg: <b>Изкачащ прозорец</b>

en: HTTP Proxy:
bg: HTTP Прокси:

en: Use a proxy for internet connectivity
bg: Използвай прокси за свързване с интернет

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
bg: <span size="x-large"><b>Добавки</b></span>
    <i>Неизбрани</i>

en: <enter playlist name>
bg: <Въведете име на списък с песни>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
bg: <span size="x-small"><i>Вече има такъв списък с песни.</i></span>

en: name:
bg: име:

en: Repeat Mode
bg: Повтаряне на песента

en: _Option
bg: _Опции

en: _Profiles
bg: _Регистрации

en: gmpc - Playlist Manager
bg: gmpc - Плейлист Мениджър

en: Artist information
bg: Информация за изпълнител

en: (Estimation)
bg: (Преценяване)

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
bg: <i>Списъкът с песни <b>"%s"</b> вече съществува
    Да презапиша ли?</i>

en: Failed to save the playlist file.
bg: Списъкът с песни не може да бъде запазен.

en: Play Queue
bg: Опашка

en: Added folder '%s' recursively
bg: Директорията '%s' беше добавена рекурсивно

en: Loaded playlist
bg: Списъкът с песни е зареден

en: song | songs
bg[0]: песен
bg[1]: песни

en: playlist | playlists
bg[0]: списък с песни
bg[1]: списъците с песни

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
bg: Да премахна ли избраният списък с песни?

en: Search Browser
bg: Браузър за търсене

en: Playlist Editor
bg: Редактор на списъци с песни

en: Tag based browser
bg: Браузър за тагове

en: Reset browser
bg: Върни браузъра в начално състояние

en: Songs
bg: Песни

en: Playtime
bg: Време за изпълнение

note: Fetch album info
en: Album information
bg: Информация за албум

en: Metadata Browser
bg: Браузър за метаданни

en: Icon Id
bg: ID на икона

en: Paste before
bg: Постави преди

en: Paste after
bg: Постави след

note: * Edit column
en: Edit Columns
bg: Редактирай колони

en: Added profile
bg: Профилът е добавен

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
bg: Профилът е премахнат

en: Refetch
bg: Свали отново

en: Failed to open file:
bg: Файлът не може да бъде прочетен.

en: because of encoding issues
bg: заради проблем с кодовата таблица

en: Fetching Artist Info
bg: Търсене на информация за изпълнителя

en: Fetching Album Info
bg: Търсене на информация за албума

en: Text Document
bg: Текстов документ

en: Filetype
bg: Файлов тип

en: start playback
bg: Стартирай възпроизвеждането

en: next song
bg: Следваща песен

en: prev
bg: Предишен

en: previous song
bg: Предишна песен

en: stop playback
bg: Спри възпроизвеждането

en: Random (on|off)
bg: Случайно (включено|изключено)

en: repeat
bg: Повторение

en: Repeat (on|off)
bg: Повторение (включено|изключено)

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
bg: Информация за бъга

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
bg: GMPC е стартиран за първи път.
    Помощникът ще ви помогне да свържете GMPC към MPD сървъра.

en: Setup connection
bg: Настройка на свързване

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
bg: GMPC е успешно конфигуриран.
    Насладете се на удоволствието да слушате своята любима музика, използвайки GMPC.

note: Add all from album
en: All from album
bg: Всичко от този албум

note: Add all from artist
en: All from artist
bg: Всичко от този артист

note: Add all from genre
en: All from genre
bg: Всичко от този жанр

note: Add all from file
en: All from same directory
bg: Всичко от директорията

note: Create sub menu Add
en: Add more
bg: Добави още

en: PlayPause
bg: СтартПауза

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
bg: Напред

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
bg: Назад

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
bg: Превключи прозорец

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
bg: Покажи информация за песен

en: Could not grab the following multimedia keys:
bg: Следните мултимедийни клавиши не можаха да бъдат активирани:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
bg: 
    Уверете се че мултимедийните клавиши не се използват вече от Мениджърa на прозорци или друго приложение, след което рестартирайте GMPC.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
bg: Някои мултимедийни клавиши са настроени за повече от една функция. Моля проверете избора си и се уверете, че всеки мултимедиен клавиш е настроен само за една фунция.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
bg: вече има конфигурирана команда за този мултимедиен клавиш
    
    %s е вече конфигуриран за %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
bg: Мултимедийният клавиш не може да бъде конфигуриран:
    
    	%s: %s
    
    Уверете се, че Вашият мениджър на прозорци (или друго приложение) не са конфигурирани да използват този мултимедиен клавиш, след което рестартирайте GMPC.

en: Failed to execute
bg: Грешка при изпълнение

en: Fetching
bg: Изтегляне

en: Browsers
bg: Разглеждане

en: Fetching...
bg: Сваляне...

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
bg: Подобни песни

note: #-#-#-#-#  quadrapassel_1:50.1-1_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Empty State
en: No scores yet
bg: Все още няма резултати

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.2-1_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
bg[0]: %ld минута
bg[1]: %ld минути

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.2-1_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#
en: %ld second | %ld seconds
bg[0]: %ld секунда
bg[1]: %ld секунди

en: print additional debugging information
bg: извеждане на допълнителна информация за изчистване на грешки

en: Unable to connect to Zeitgeist:
bg: Невъзможност за свързване с Zaitgeist

en: Go to the previous day
bg: Отиване към предишния ден

en: Go to the next day
bg: Отиване към следващия ден

en: Type here to search...
bg: Пишете тук за да търсите

en: <b>Playing...</b>
bg: <b>Възпроизвеждане...</b>

en: Remove Pin
bg: Премахване на отметка

en: Delete item from Journal
bg: Изтриване от Дневника

en: Delete all events with this URI
bg: Изтриване на всички събития с този адрес

en: Used With
bg: Използвано с

en: Launch this subject
bg: Пускане на тази тема

en: Delete this subject
bg: Изтриване на тази тема

en: Active Plugins:
bg: Активни приставки

en: Show icon in system tray
bg: Показване на икона в системната област за уведомяване

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
bg: <span size="larger"><b>Зареждане на дневника...</b></span>

en: %s to %s
bg: %s до %s

en: Activity Journal
bg: Дневник на действията

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
bg: {source._desc_sing} с {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
bg: {source._desc_sing} с {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
bg: {source._desc_sing} от {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
bg: {source._desc_sing} от {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
bg:  (%s прикачени)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
bg: Бележка
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
bg: Работа с видео

en: Worked with Videos
bg: Работа с видео

en: Worked with Audio
bg: Работа със звук

en: Worked with an Image
bg: Работа с изображение

en: Worked with Images
bg: Работа с изображения

en: Edited or Read Document
bg: Редактиране или четене на документ

en: Edited or Read Documents
bg: Редактиране или четене на документи

en: Edited or Read Code
bg: Редактиране или четене на код

en: Visited Website
bg: Посетена уеб страница

en: Visited Websites
bg: Посетени уеб страници

en: Emails
bg: Е-писма

en: Todos
bg: Задачи

en: Other Activity
bg: Друга дейност

en: Other Activities
bg: Други дейности

en: Edited or Read Note
bg: Редактиране или четене на бележка

en: Edited or Read Notes
bg: Редактиране или четене на бележки

en: Software Development
bg: Разработка на софтуер

en: Software Developments
bg: Разработки на софтуер

en: Hide/Show GAJ
bg: Скриване/Показване

en: IM Message
bg: Съобщение

note: #-#-#-#-#  gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-2_bg.po (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.)
en: Morning
bg: Сутрин

en: Evening
bg: Вечер

en: Switch to MultiView
bg: Превключване към паралелен изглед

en: <b>Name: </b>
bg: <b>Име: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
bg: 
    <b>Вид MIME:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
bg: Преминаване към мозаечен изглед

en: Switch to TimelineView
bg: Превключване към хронологичен изглед

en: Pinned Items
bg: Отметки

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
bg: Разглеждайте хронологичен запис на вашите дейности  и лесно откривайте файлове, контакти и т. н.

en: Allow thumbnails as icons
bg: Позволяване на миниатюрите като икони

en: Amount of visible days
bg: Брой видими дни

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
bg: Потребителска височина на основния прозорец, в пиксели (изисква рестартиране). Не може да е по-голява от размера на работния плот.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
bg: Потребителска широчина на основния прозорец, в пиксели (изисква рестартиране). Не може да е по-голява от размера на работния плот.

en: The amount of days to show at once.
bg: Брой едновременно показвани дни.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
bg: Дали да са включени специалните настройки за достъпност (изисква рестартиране).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
bg: Дали да се показват малки миниатюри до всяка дейност (изисква рестартиране). Ако не е истина, ще се показват само общи икони на типовете файлове.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bg: Показване на състоянието на възможностите на достъпността на графичната среда като прихванати модификатори

en: There was an error launching the help viewer: %s
bg: Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
bg: Отваряне на настройките на клавиатурата

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bg: Грешка при стартирането на настройките на клавиатурата: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bg: Настройки на достъпността на _клавиатурата

en: AccessX Status
bg: Състояние на достъпността на графичната среда

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bg: Показване на достъпността на клавиатурата.

en: XKB Extension is not enabled
bg: Разширението XKB не е включено

en: Keyboard Accessibility Status
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bg: Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата

en: AccessX Status Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за състоянието на достъпността на графичната среда

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за достъпността на клавиатурата

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bg: Показване на достъпността на клавиатурата

en: System is running on AC power
bg: Системата се захранва от мрежата

en: System is running on battery power
bg: Системата се захранва от батерии

en: Battery charged (%d%%)
bg: Батерията е заредена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bg: Остава неизвестно време (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
bg: Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d минута (%d%%)
bg[1]: остават %d минути (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bg[0]: %d минута до зареждането (%d%%)
bg[1]: %d минути до зареждането (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d час (%d%%)
bg[1]: остават %d часа (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bg[0]: %d час до зареждането (%d%%)
bg[1]: %d часа до зареждането (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bg: Остават %d %s и %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bg: %d %s и %d %s до зареждането (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Battery Notice
bg: Съобщение за батерията

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bg: Остават ви %d%% от общия заряд на батерията.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bg[0]: Остава %d минута от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).
bg[1]: Остават %d минути от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • приспете преносимия компютър, за да спестите енергия,
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

en: Your battery is running low
bg: Батерията скоро ще свърши

en: No battery present
bg: Няма налична батерия

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bg: Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа.

note: true
en: HAL backend enabled.
bg: Ядрото на HAL е включено.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bg: Включени са остарелите ядра (без HAL).

en: Battery Charge Monitor
bg: Заряд на батерията

en: Monitor a laptop's remaining power
bg: Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа

en: (shows single image for status and charge)
bg: (едно изображение за състояние и заряд)

en: (two images: one for status, one for charge)
bg: (две изображения — за състояние и за заряд)

en: Battery Charge Monitor Preferences
bg: Настройки на датчика на заряда на батерията

en: Show _percentage remaining
bg: Показване на оставащия _процент

en: Show _time remaining
bg: Показване на оставащото _време

en: _Compact view
bg: _Стегнат изглед

en: _Expanded view
bg: _Разширен изглед

en: _Notify when battery is fully recharged
bg: _Известяване при напълно презареждане на батерията

en: _Show time/percentage:
bg: Показване на _времето/процентите:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bg: _Когато зарядът на батерията падне до:

en: HAL error
bg: Грешка на HAL

en: Could not create libhal_ctx
bg: Неуспех при създаването на „libhal_ctx“

en: No batteries found
bg: Няма открити батерии

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
bg: Неуспех при инициализирането на HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bg: „0“ — без етикет, „1“ — процент, „2“ — оставащо време.

en: Beep for warnings
bg: Звук при предупреждения

en: Beep when displaying a warning.
bg: Звук при изобразяването на предупреждение.

en: Drain from top
bg: Изразходване отгоре

en: Full Battery Notification
bg: Известяване за пълна батерия

en: Notify user when the battery is full.
bg: Известяване, когато батерията е заредена.

en: Notify user when the battery is low.
bg: Известяване, когато батерията е с нисък заряд.

en: Red value level
bg: Стойността за червеното ниво

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bg: Датчикът за батерията да се изразходва от върха на батерията. Изгледът е приложим за традиционния изглед на батерията.

en: Show the horizontal battery
bg: Показване на хоризонталната батерия

en: Show the time/percent label
bg: Показване на надпис с времето/процентите

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bg: Показване на традиционната, хоризонтална батерия върху панела.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bg: Показване на изправената, по-малка батерия върху панела.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bg: Нивото на батерията, под което батерията ще се изобразява червена. Това е и нивото, при което ще се появи предупреждение за ниското ниво на заряда на батерията.

en: Upright (small) battery
bg: Изправена (малка) батерия

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bg: Използване на стойността указана в „red_value“ като оставащо време, което да се покаже в предупреждаващия диалог, а не като процент.

en: Warn on low time rather than low percentage
bg: Предупреждение при малко оставащо време, а не при нисък процент

en: Battstat Factory
bg: Фабрика на Battstat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bg: оставащи минути

en: Battery Status Utility
bg: Инструмент за състоянието на батерията

en: Battery fully re-charged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Battery power low
bg: Ниска мощност на батерията

en: Available palettes
bg: Възможни палитри

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bg: Вмъкване на „%s“

en: Insert special character
bg: Вмъкване на специален знак

en: insert special character %s
bg: вмъкване на „%s“

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bg: Аплет за панела на GNOME за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU.

en: Character Palette
bg: Палитра със знаци

en: Insert characters
bg: Вмъкване на знаци

en: Characters shown on applet startup
bg: Знаци показани при стартирането на аплета

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
bg: остаряло и да не се използва — знаци показвани при стартирането на аплета

en: List of available palettes
bg: Списък от възможните палитри

en: List of strings containing the available palettes.
bg: Списък от низове, които съдържат познатите палитри.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bg: Низ, който е посочен от потребителя последния път, когато аплетът е бил използван. Този низ ще се изобразява когато потребителят стартира аплета.

en: Charpicker Applet Factory
bg: Фабрика на палитрата със знаци

en: Palette entry
bg: Вход за палитрата

en: Modify a palette by adding or removing characters
bg: Променяне на палитрата чрез добавяне или премахване на знаци

en: Add Palette
bg: Добавяне на палитра

en: Edit Palette
bg: Редактиране на палитрата

en: Palettes list
bg: Списък с палитри

en: _Palettes:
bg: _Палитри:

en: Add button
bg: Добавяне на бутон

en: Click to add a new palette
bg: Натиснете за добавяне на нова палитра

en: Edit button
bg: Редактиране на бутон

en: Click to edit the selected palette
bg: Натиснете за редактиране на избраната палитра

en: Delete button
bg: Изтриване на бутон

en: Click to delete the selected palette
bg: Натиснете за изтриване на избраната палитра

en: Character Palette Preferences
bg: Настройки на палитрата за знаци

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bg: Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ — честотата и мерната единица, а „2“ — процент вместо честотата.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
bg: Стойност „0“ означава да се показва графично (само графика), „1“ — да се показва само текстово (без графика), а „2“ — комбинирано — и графика, и текст.

en: CPU to Monitor
bg: Процесор, който да се наблюдава

en: Mode to show cpu usage
bg: Начин на показване на натоварването на процесора

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bg: Задаване на процесора, който да се наблюдава. За машините с един процесор няма необходимост да се променя.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bg: Видът на текста, който да се показва (ако текстът е включен)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bg: Настройки на аплета за наблюдение на процесора

en: Show CPU frequency as _frequency
bg: Показване на честотата на процесора като _честота

en: Show CPU frequency as _percentage
bg: Показване на честотата на процесора като _процент

en: Show frequency _units
bg: Показване на _мерните единици на честотата

en: _Appearance:
bg: _Външен вид:

en: _Monitored CPU:
bg: _Наблюдаван процесор:

en: CPU Frequency Scaling Monitor
bg: Датчик за скоростта на процесора

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bg: Наблюдение на скоростта на процесора

en: Could not open help document
bg: Невъзможно е отварянето на документ от помощта

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bg: Тази програма показва промяната на честотата на процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
bg: Тази програма показва честотата на процесора

en: Graphic and Text
bg: Комбинирано

en: Frequency Scaling Unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bg: Няма да можете да управлявате скоростта на процесора на машината си. Машината ви или не е конфигурирана правилно, или няма поддръжка на управление на скоростта на процесора.

en: Change CPU Frequency scaling
bg: Промяна на скоростта на процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bg: Необходими са права на администратор, за да променяте скоростта на процесора.

en: (mounted)
bg: (монтирано)

en: Cannot start Nautilus File Manager
bg: Nautilus не може да бъде стартиран

en: Could not find Nautilus
bg: Nautilus не може да бъде открит

en: _Play DVD
bg: _Пускане на DVD

en: _Open %s
bg: _Отваряне на %s

en: Un_mount %s
bg: _Демонтиране на %s

en: _Mount %s
bg: _Монтиране на %s

en: _Eject %s
bg: _Изваждане на %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bg: Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства.

en: Disk Mounter
bg: Монтьор за устройства

en: Interval timeout to check mount point status
bg: Времеви интервал за проверката на състоянието на монтираните точки

en: Time in seconds between status updates
bg: Време в секунди, между подновяването на състоянието

en: Drive Mount Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за монтиране на дискови устройства

en: Factory for drive mount applet
bg: Фабрика за аплета за монтиране на дискови устройства

en: Mount local disks and devices
bg: Монтиране на локални дискове и устройства

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
bg: Шантави очички за панела на GNOME. Следват движението на мишката.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bg: Очичките гледат в посоката на показалеца на мишката

en: Directory in which the theme is located
bg: Папка, в която е темата

en: A set of eyeballs for your panel
bg: Комплект очички за вашия панел.

en: Geyes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета очички

en: Can not launch the eyes applet.
bg: Аплетът за очичките не може да бъде стартиран.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bg: Имаше фатална грешка при зареждането на темата.

en: Geyes Preferences
bg: Настройки на очичките

en: Alt+Control changes layout.
bg: Заедно Alt+Control сменят подредбата.

en: Alt+Shift changes layout.
bg: Заедно Alt+Shift сменят подредбата.

en: Arabic keymap
bg: арабска клавиатура

en: Both Alt keys together change layout.
bg: Двата Alt-а заедно сменят подредбата.

en: Both Ctrl keys together change layout.
bg: Двата Ctrl-а заедно сменят подредбата.

en: Both Shift keys together change layout.
bg: Двата Shift-а заедно сменят подредбата.

en: Brazil Portuguese keymap
bg: бразилска португалска клавиатура

en: Bulgarian Cyrillic
bg: българска кирилица

en: Bulgarian keymap
bg: българска клавиатура

en: CapsLock key changes layout.
bg: CapsLock сменя подредбата.

en: Control+Shift changes layout.
bg: Заедно Control+Shift сменят подредбата.

en: Czech keymap
bg: чешка клавиатура

en: Danish keymap
bg: датска клавиатура

en: Dutch keymap
bg: холандска клавиатура

en: English keymap
bg: английска клавиатура

en: Estonian keymap
bg: естонска клавиатура

en: Finnish keymap
bg: финландска клавиатура

en: French Swiss
bg: швейцарска френска

en: French Swiss keymap
bg: швейцарска френска клавиатура

en: French keymap
bg: френска клавиатура

en: French-Canadian 105-key
bg: канадска френска клавиатура, 105 клавиша

en: GB 102-key
bg: великобританска, 102 клавиша

en: GB 105-key
bg: великобританска, 105 клавиша

en: Generic Keyboard
bg: Стандартна клавиатура

en: Georgian Latin
bg: грузинска латинска

en: Georgian Russian layout
bg: грузинска, с руска подредба

en: Georgian keymap
bg: грузинска клавиатура

en: German Swiss with Euro
bg: германска швейцарска с евро

en: German keymap
bg: немска клавиатура

en: Greek keymap
bg: гръцка клавиатура

en: Hebrew keymap
bg: клавиатура за иврит

en: Hungarian 101-key latin 1
bg: унгарска, латиница-1, 101 клавиша

en: Hungarian 101-key latin 2
bg: унгарска, латиница-2, 101 клавиша

en: Hungarian 105-key latin 1
bg: унгарска, латиница-1, 105 клавиша

en: Hungarian 105-key latin 2
bg: унгарска латиница-2, 105 клавиша

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
bg: унгарска PC/AT 101 клавиатура

en: Hungarian latin1
bg: унгарска латиница-1

en: Icelandic keymap
bg: исландска клавиатура

en: Italian keymap
bg: италианска клавиатура

en: Japanese keymap
bg: японска клавиатура

en: Lao keymap
bg: лаоска клавиатура

en: Layout shift behavior
bg: Поведение на промяната на подредбата

en: Left Alt key changes layout.
bg: Левият Alt сменя подредбата.

en: Left Ctrl key changes group.
bg: Левият Ctrl сменя групата.

en: Left Shift key changes group.
bg: Левият Shift сменя групата.

en: Left Win-key changes layout.
bg: Левият Win сменя подредбата.

en: Lithuanian keymap
bg: литовска клавиатура

en: Menu key changes layout.
bg: Menu сменя подредбата.

en: Mongolian alt keymap
bg: монголска алтернативна клавиатура

en: Mongolian keymap
bg: монголска клавиатура

en: Mongolian phonetic keymap
bg: монголска фонетична клавиатура

en: Plain Russian keymap
bg: обикновена руска клавиатура

en: Polish deadkeys
bg: полска с „мъртви клавиши“

en: Portugal Deadkeys
bg: португалска с „мъртви клавиши“

en: Portuguese keymap
bg: португалска клавиатура

en: Right Alt key changes layout.
bg: Десният Alt сменя подредбата.

en: Right Ctrl key changes group.
bg: Десният Ctrl сменя подредбата.

en: Right Shift key changes group.
bg: Десният Shift сменя подредбата.

en: Right Win-key changes layout.
bg: Десният Win сменя подредбата.

en: Russian Cyrillic
bg: руска кирилица

en: Russian keymap
bg: руска клавиатура

en: Serbian keymap
bg: сръбска клавиатура

en: Shift+CapsLock changes layout.
bg: Заедно Shift+CapsLock сменят подредбата.

en: Slovak keymap
bg: словашка клавиатура

en: Slovenian keymap
bg: словенска клавиатура

en: Spanish keymap
bg: испанска клавиатура

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
bg: унгарска латинска 2 клавиатура на Sun (не PC!) от тип 5

en: Swedish keymap
bg: шведска клавиатура

en: Swiss keymap
bg: швейцарска клавиатура

en: Thai Kedmanee
bg: тайландска — кедманийска

en: Thai keymap
bg: тайландска клавиатура

en: Turkish "F" keyboard
bg: турска клавиатура „F“

en: Turkish "Q" keyboard
bg: турска клавиатура „Q“

en: Turkish keymap
bg: турска клавиатура

en: UK 105-key
bg: Обединено кралство със 105 клавиша

en: UK PC/AT keyboard
bg: Клавиатура за Обединено кралство PC/AT

en: US 101-key keyboard
bg: американска клавиатура със 101 клавиша

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
bg: американска клавиатура със 101 клавиша (с клавишите за windows)

en: US 84-key
bg: американска с 84 клавиша

en: US DEC 450
bg: американска DEC 450

en: US IBM RS/6000
bg: американска IBM RS/6000

en: US International
bg: американска международна

en: US Macintosh
bg: американска за Макинтош

en: US PC/AT 101 keyboard
bg: американска клавиатура PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
bg: американска клавиатура Silicon Graphics със 101 клавиша

en: US Sun type5
bg: американска на Sun от тип 5

en: Armenian Sun keymap
bg: арменска клавиатура на Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
bg: азербайджанка турска клавиатура на Sun

en: Belarusian Sun keymap
bg: белоруска клавиатура на Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
bg: бразилска португалска клавиатура за USB на Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
bg: бразилска португалска клавиатура на Sun

en: British Sun Type-4 keymap
bg: британска клавиатура на Sun от тип 4

en: British Sun USB keymap
bg: британска клавиатура за USB на Sun

en: British Sun keymap
bg: британска клавиатура на Sun

en: Bulgarian Sun keymap
bg: българска клавиатура на Sun

en: Canadian Sun keymap
bg: канадска клавиатура на Sun

en: Czech Sun keymap
bg: чешка клавиатура на Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
bg: датска клавиатура на Sun от тип 4

en: Danish Sun USB keymap
bg: датска клавиатура за USB на Sun

en: Danish Sun keymap
bg: датска клавиатура на Sun

en: Dutch Sun keymap
bg: холандска клавиатура на Sun

en: Estonian Sun keymap
bg: естонска клавиатура на Sun

en: Finnish Sun keymap
bg: финландска клавиатура на Sun

en: French Sun USB keymap
bg: френска клавиатура за USB на Sun

en: French Sun keymap
bg: френска клавиатура на Sun

en: German Sun Type-4 keymap
bg: немска клавиатура на Sun от тип 4

en: German Sun USB keymap
bg: немска клавиатура за USB на Sun

en: German Sun keymap
bg: немска клавиатура на Sun

en: Hebrew Sun keymap
bg: клавиатура за иврит на Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
bg: унгарска латинска-2 клавиатура на Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
bg: унгарска латинска-1 клавиатура от тип 5

en: Icelandic Sun keymap
bg: исландска клавиатура на Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
bg: италианска клавиатура на Sun от тип 4

en: Italian Sun USB keymap
bg: италианска клавиатура за USB на Sun

en: Italian Sun keymap
bg: италианска клавиатура на Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
bg: японска клавиатура на Sun от тип 4

en: Japanese Sun keymap
bg: японска клавиатура на Sun

en: Latvian Sun keymap
bg: латвийска клавиатура на Sun

en: Lithuanian Sun keymap
bg: литовска клавиатура на Sun

en: Macedonian Sun keymap
bg: македонска клавиатура на Sun

en: Norwegian Sun keymap
bg: норвежка клавиатура на Sun

en: Polish Sun keymap
bg: полска клавиатура на Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
bg: португалска клавиатура на Sun от тип 4

en: Portuguese Sun keymap
bg: португалска клавиатура на Sun

en: Romanian Sun keymap
bg: румънска клавиатура на Sun

en: Russian Sun keymap
bg: руска клавиатура на Sun

en: Serbian Sun standard keymap
bg: сръбска стандартна клавиатура на Sun

en: Slovak Sun keymap
bg: словашка клавиатура на Sun

en: Slovenian Sun keymap
bg: словенска клавиатура на Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
bg: испанска клавиатура на Sun от тип 4

en: Spanish Sun USB keymap
bg: испанска клавиатура за USB на Sun

en: Spanish Sun keymap
bg: испанска клавиатура на Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
bg: шведска клавиатура на Sun от тип 4

en: Swedish Sun USB keymap
bg: шведска клавиатура за USB на Sun

en: Swedish Sun keymap
bg: шведска клавиатура на Sun

en: Swiss German Sun keymap
bg: шведско-немска клавиатура на Sun

en: Thai Sun keymap
bg: тайландска клавиатура на Sun

en: Turkish Sun keymap
bg: турска клавиатура на Sun

en: US Sun Type-4 keymap
bg: американска клавиатура на Sun от тип 4

en: US Sun USB keymap
bg: американска клавиатура за USB на Sun

en: US Sun type5 keymap
bg: американска клавиатура на Sun от тип 5

en: Ukrainian Sun keymap
bg: украинска клавиатура на Sun

en: Vietnamese Sun keymap
bg: виетнамска клавиатура на Sun

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bg: Авторски права © 1999-2005 S. Papadimitriou и др.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bg: Аплет за прогноза на времето.

en: GNOME Weather
bg: Прогноза на времето

en: Weather Forecast
bg: Метеорологичен бюлетин

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bg: Град: %s
    Небе: %s
    Температура: %s

en: Sky:
bg: Небе:

en: Dew point:
bg: Точка на оросяване:

en: Relative humidity:
bg: Относителна влажност:

en: Sunrise:
bg: Изгрев:

en: Sunset:
bg: Залез:

en: Current Conditions
bg: Текущи условия

en: Forecast Report
bg: Метеорологична прогноза

en: See the ForeCast Details
bg: Преглед на детайлите от прогнозата

en: Radar Map
bg: Радарна карта

en: _Visit Weather.com
bg: _Посещаване на Weather.com

en: Visit Weather.com
bg: Посещаване на Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
bg: Натиснете тук, за да посетите Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
bg: В момента няма прогноза за това местоположение.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bg: Изглед на местоположението

en: Select Location from the list
bg: Изберете местоположение от списъка

en: Update spin button
bg: Осъвременяване на превъртащия бутон

en: Spinbutton for updating
bg: Бутон за осъвременяване

en: Address Entry
bg: Запис за адрес

en: Enter the URL
bg: Въведете адрес

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bg: Грешка при зареждането на базата от данни с местоположения от XML. Ако обичате, докладвайте за тази грешка.

en: _Automatically update every:
bg: _Автоматично обновяване на всеки:

en: Enable _radar map
bg: Включване на _радарната карта

en: Use _custom address for radar map
bg: Използване на _друг адрес за радарната карта

en: A_ddress:
bg: _Адрес:

en: _Select a location:
bg: Избиране на ме_стоположение:

en: _Find:
bg: _Търсене:

en: Factory for creating the weather applet.
bg: Фабрика за създаване на аплет за прогноза на времето.

en: Gweather Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за прогноза на времето

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bg: Наблюдение на времето и прогнози

en: Invest
bg: Инвестиции

en: Track your invested money.
bg: Следене на инвестираните пари

en: 5 Days
bg: 5 дена

en: 5 Years
bg: 5 години

en: Auto _refresh
bg: _Автоматично обновяване

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
bg: Криви на Болинджър

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bg: Графиката от <b>Yahoo!</b> се изтегля

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
bg: Експоненциална, пълзяща средна:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
bg: Бърз стохастичен осцилатор

en: Financial Chart
bg: Финансова графика

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
bg: Показатели:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD
en: MACD
bg: Конвергенция/дивергенция на пълзящата средна (MACD)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index
en: MFI
bg: Индекс на паричния поток (MFI)

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
bg: Пълзяща средна:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
bg: Слоеве:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29
en: ROC
bg: Възвращаемост на капитала (ROC)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
en: RSI
bg: Индекс на относителната сила (RSI)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
en: SAR
bg: Права за увеличение стойността на акциите (SAR)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
bg: Бавен стохастичен осцилатор

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
bg: Сплитове

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
bg: Обем

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
bg: Обем+пълз.ср.

en: _Graph style:
bg: _Вид на графиката:

en: _Ticker symbol:
bg: _Борсов символ:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
bg: <i><small><b>Бележка:</b> Котировките идват със забавяне от поне 15 минути.
    <b>Източник: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
bg: Настройки за инвестициите

en: Stocks
bg: Акции

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bg: <b>Все още не сте въвели информация за акции</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bg: <b>В момента не са налични борсови котировки</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bg: Неуспех при свързването със сървъра. Или компютърът няма връзка с Интернет, или сървърите са недостъпни. Опитайте отново по-късно.

en: Financial Chart - %s
bg: Финансова графика — %s

en: Opening Chart
bg: Графиката се отваря

en: Chart downloaded
bg: Графиката е изтеглена

en: Chart could not be downloaded
bg: Неуспех при изтеглянето на графиката

en: Invest Applet
bg: Аплет за инвестиции

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bg: Аплетът за инвестиции не можа да се свърже с „Yahoo! Finance“

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
bg: Актуализирано в %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
bg: Средна промяна: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
bg: Баланс по позициите: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
bg: Борсов символ

en: Change %
bg: Промяна %

en: Gain %
bg: Печалба %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
bg: Deskbar (преди беше Мини-командир)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
bg: Deskbar (още по-приятен вариант на Мини-командир)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bg: Този аплет добавя възможност за писане на команди от панела. Сред възможностите му са: дописване на командата, история на изпълнените команди и променливи макроси.

en: No items in history
bg: Няма записи в историята

note: build file select dialog
en: Start program
bg: Стартиране на програма

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bg: Въведете команда тук и GNOME ще я изпълни

en: Cannot get schema for %s: %s
bg: Схемата за %s не може да бъде получена: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
bg: Схемата за %s не може да бъде зададена: %s

en: Set default list value for %s
bg: Задаване на стандартната стойност на списъка за %s

en: Error syncing config data: %s
bg: Грешка при синхронизиране на конфигурационните данни: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро команди.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро модели.

en: Macro command list
bg: Списък с макро команди

en: Macro pattern list
bg: Списък с макро модели

en: Add New Macro
bg: Добавяне на нов макрос

en: Auto Completion
bg: Автоматично дописване

en: Command Line Preferences
bg: Настройки на командния ред

en: Command line _background:
bg: _Фон на командния ред:

en: Command line _foreground:
bg: _Цвят на командния ред:

en: E_nable history-based auto completion
bg: _Автоматичното дописване на историята

en: _Delete Macro
bg: _Изтриване на макрос

en: _Macros:
bg: _Макроси:

en: _Use default theme colors
bg: _Стандартни цветове от темата

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bg: Опит за автоматично изпълнение на команда от историята на въведените команди.

en: Background color, blue component
bg: Син компонент на фоновия цвят

en: Background color, green component
bg: Зелен компонент на фоновия цвят

en: Background color, red component
bg: Червен компонент на фоновия цвят

en: Foreground color, blue component
bg: Син компонент на цвета за преден план

en: Foreground color, green component
bg: Зелен компонент на цвета за преден план

en: Foreground color, red component
bg: Червен компонент на цвета за преден план

en: History list
bg: История

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за историята.

en: Not used anymore
bg: Не се използва вече

en: Perform history autocompletion
bg: Извършване на автоматичното дописване на историята

en: Show a frame surrounding the applet.
bg: Показване на кадър обграждащ аплета.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bg: Показване на дръжката, за да може аплетът да бъде откачен от панела.

en: Show handle
bg: Показване на дръжката

en: The blue component of the background color.
bg: Синият компонент на фоновия цвят.

en: The blue component of the foreground color.
bg: Синият компонент за цвета на преден план.

en: The green component of the background color.
bg: Зеленият компонент на фоновия цвят.

en: The green component of the foreground color.
bg: Зеленият компонент за цвета на преден план.

en: The red component of the background color.
bg: Червеният компонент на фоновия цвят.

en: The red component of the foreground color.
bg: Червеният компонент за цвета на преден план.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
bg: Не се препоръчва ползването на този ключ за всеки аплет поотделно. Използвайте глобалния ключ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
bg: Стандартни цветове от темата

en: Use theme colors instead of custom ones.
bg: Използване на цвета от темата вместо настроения от потребителя.

en: Width of the applet
bg: Широчина на аплета

en: Click this button to start the browser
bg: Натиснете този бутон за стартиране на избора

en: Click this button for the list of previous commands
bg: Натиснете този бутон за списък с предишни команди

en: Command line has been disabled by your system administrator
bg: Командният интерпретатор е спрян от вашия системен администратор

en: Mini-Commander applet
bg: Аплет „Мини-командир“

en: This applet adds a command line to the panel
bg: Този аплет добавя команден ред на панела

en: Mini-Commander
bg: Мини-командир

en: MiniCommander Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Мини-командир“

en: You must specify a pattern
bg: Трябва да зададете шаблон

en: You must specify a pattern and a command
bg: Трябва да зададете шаблон и команда

en: You must specify a command
bg: Трябва да зададете команда

en: You may not specify duplicate patterns
bg: Не трябва да задавате еднакви шаблони

en: Volume Applet
bg: Аплет за силата на звука

en: _Open Volume Control
bg: _Сила на звука

en: Mu_te
bg: За_глушаване

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
bg: Не са открити елементи и/или устройства, които да се управляват. Това означава, че или нямате правилните приставки на GStreamer, или нямате звукова карта, или тя не е конфигурирана.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
bg: Можете да премахнете този аплет, като натиснете десния бутон на мишката върху него и след това изберете „Премахване от панела“ от контекстното меню

en: Failed to start Volume Control: %s
bg: Грешка при стартиране на програмата за силата на звука: %s

en: %s: muted
bg: %s: заглушен

en: Failed to display help: %s
bg: Грешка при показването на помощта: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
bg: Управление на силата на звука за панела на GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
bg: Използва се GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
bg: Сила на звука…

en: Unknown Volume Control %d
bg: Неизвестен контрол за сила на звука %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
bg: Каналът е контролиран от аплет. Само за настройка на OSS

en: Saved mute state
bg: Запазване на състоянието на заглушаване

en: Saved volume to restore on startup
bg: Запазване на нивото на звука за възстановяване при стартиране

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
bg: Настройки за силата на звука

en: Select the device and track to control.
bg: Задаване на канал и писта за контролиране:

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, ac
en: _Activate
bg: _Активиране

en: _Deactivate
bg: _Деактивиране

en: Modem Monitor
bg: Модем (наблюдение на модема)

en: Connection active, but could not get connection time
bg: Връзката е активна, но не може да се установи времето, през което сте свързани

en: Time connected: %.1d:%.2d
bg: Време: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bg: За да се свържете към вашия доставчик на Интернет, трябва да имате права на администратор

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bg: За да прекъснете връзката към вашия доставчик на Интернет, се нуждаете от права на администратор

en: The entered password is invalid
bg: Въведената парола не е вярна

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bg: Проверете дали сте го изписали правилно и дали не сте натиснали клавиша „Caps Lock“

en: Do you want to connect?
bg: Искате ли да се свържете?

en: Do you want to disconnect?
bg: Искате ли да прекъснете връзката?

en: Could not launch network configuration tool
bg: Инструментът за настройка на мрежата не може да бъде стартиран

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bg: Проверете дали е инсталиран в правилната папка и дали е с правилните права

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bg: Аплет за активиране и наблюдение на мрежова свързаност през модем.

en: Connecting with Internet Service Provider
bg: Свързване с доставчик на Интернет

en: Root password required
bg: Изисква се паролата на администратора

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bg: Стартиране и наблюдение на мрежова връзка през модем

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bg: Инструмент за наблюдение на системата, който показва графики за процесора, оперативната памет, виртуалната памет и натовареността на мрежата.

en: Start system-monitor
bg: Стартиране на наблюдението на системата

en: There was an error executing '%s': %s
bg: Грешка при изпълнението на „%s“: %s

en: Swap Space
bg: Виртуална памет

en: Load Average
bg: Средна натовареност

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bg: %s:
    %u%% се използват от програми
    %u%% се използват за кеширане

en: The system load average is %0.02f
bg: Средното натоварване на системата е %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bg: %s:
    Получени %s
    Изпратени %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bg[0]: %s:
    %u%% се използва
bg[1]: %s:
    %u%% се използват

en: CPU Load
bg: Натоварване на процесора

en: Memory Load
bg: Натовареност на паметта

en: Net Load
bg: Натовареност на мрежата

en: Swap Load
bg: Натовареност на виртуалната памет

en: Disk Load
bg: Натовареност на диска

en: _Open System Monitor
bg: Отваряне на _системен датчик

en: System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: Applet refresh rate in milliseconds
bg: Време за обновяване на аплета в милисекунди

en: Background color for disk load graph
bg: Фонов цвят на графиката за натовареността на диска

en: CPU graph background color
bg: Фонов цвят за графиката на натовареността на процесора

en: Enable CPU load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на процесора

en: Enable disk load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на диска

en: Enable load average graph
bg: Включване на графиката за средната натовареност

en: Enable memory load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на паметта

en: Enable network load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на мрежата

en: Enable swap load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на виртуалната памет

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bg: За хоризонтални панели — широчината на графиката в пиксели. За вертикални панели — височината на графиката.

en: Graph color for buffer memory
bg: Цвят на графиката за буферната памет

en: Graph color for cached memory
bg: Цвят на графиката за кеша

en: Graph color for disk read
bg: Цвят на графиката за четенето от диска

en: Graph color for disk write
bg: Цвят на графиката за писането по диска

en: Graph color for input network activity
bg: Цвят на графиката за входящата активност на локалната мрежа

en: Graph color for iowait related CPU activity
bg: Цвят на графиката за изчакванията за вход/изход от процесора

en: Graph color for load average
bg: Цвят на графиката за средна натовареност

en: Graph color for loopback network usage
bg: Цвят на графиката за активността локалната (loopback) мрежа

en: Graph color for nice-related CPU activity
bg: Цвят на графиката за приблизителна активност на процесора

en: Graph color for output network activity
bg: Цвят на графиката за изходящата активност на локалната мрежа

en: Graph color for shared memory
bg: Цвят на графиката за споделената памет

en: Graph color for system-related CPU activity
bg: Цвят на графиката за активността на процесора за системни процеси

en: Graph color for user-related CPU activity
bg: Цвят на графиката за активността процесора за потребителски процеси

en: Graph color for user-related memory usage
bg: Цвят на графиката за паметта използвана от потребителя

en: Graph color for user-related swap usage
bg: Цвят на графиката за виртуалната памет използвана от потребителите

en: Graph size
bg: Размер на графиката

en: Load graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за натовареността.

en: Memory graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за паметта.

en: Network graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за мрежата.

en: Swap graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за виртуалната памет.

en: The desktop description file to execute as the system monitor
bg: Файлът със записи тип „.desktop“, който да се изпълнява като програма за наблюдение на системата.

en: A system load indicator
bg: Датчик за натоварването на системата

en: Monitored Resources
bg: Наблюдавани ресурси

en: _Processor
bg: _Процесор

en: _Memory
bg: Па_мет

en: S_wap Space
bg: В_иртуална памет

en: _Harddisk
bg: _Твърд диск

en: System m_onitor width:
bg: _Широчина на системния датчик:

en: System m_onitor height:
bg: _Височина на системния датчик:

en: Sys_tem monitor update interval:
bg: П_ериод на обновяване на системния датчик:

en: S_ystem
bg: _Система

en: N_ice
bg: Приори_тет

en: I_OWait
bg: _В/И изчакване

en: I_dle
bg: _Незаети

en: Sh_ared
bg: _Споделени

en: _Buffers
bg: _Буфери

en: Cach_ed
bg: _Записан в паметта

en: F_ree
bg: Сво_бодни

en: _In
bg: _Входящ

en: _Out
bg: _Изходящ

en: _Local
bg: _Локален

en: _Used
bg: _Използвани

en: _Average
bg: _Средно

en: CD Player (Deprecated)
bg: CD плеър (да не се ползва)

en: Panel applet for playing audio CDs
bg: Аплет за панела за слушане на музикални CD-та

en: Alert you when new mail arrives
bg: Получаване на сигнал при ново е-писмо

en: Inbox Monitor (Deprecated)
bg: Наблюдение на пощенската кутия (да не се ползва)

en: Adjust the sound volume
bg: Аплет за промяна силата на звука

en: Volume Control (Deprecated)
bg: Сила на звука (изоставено)

en: Factory for deprecating applets
bg: Фабрика за аплети, които не трябва да се ползват

en: Null Applet Factory
bg: Фабрика за нулевия аплет

en: Monitor the quality of a wireless network link
bg: Наблюдаване на качеството на безжичната мрежова връзка

en: Wireless Link Monitor
bg: Безжични връзки

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
bg: Датчик за клавиатурата (да не се ползва)

en: Keyboard layout indicator
bg: Датчик за подредбата на клавиатурата

en: Inbox Monitor
bg: Пощенска кутия

en: Keyboard Indicator
bg: Датчик за клавиатурата

en: Some panel items are no longer available
bg: Някои елементи на панела вече не са достъпни

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
bg: Един или повече елементи на панела (познати като аплети) вече не съществуват в графичната среда GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
bg: Тези елементи няма да бъдат махнати от настройките ви:

en: You will not receive this message again.
bg: Няма да получавате това съобщение отново.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
bg: Tomboy (заместител на лепкавите бележки)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
bg: Tomboy (лесно обновяване от лепкавите бележки)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bg: Създаване, преглед и управление на лепкавите бележки върху работния плот

en: Sticky Notes
bg: Лепкави бележки

en: Sticky Notes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Лепкави бележки“

en: This note is locked.
bg: Тази бележка е заключена.

en: This note is unlocked.
bg: Тази бележка е отключена.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bg: Избор на основен цвят за всички бележки

en: Choose a color for the note
bg: Избор на цвят за бележката

en: Choose a font for the note
bg: Избор на шрифт за бележката

en: Choose a font to use for all sticky notes
bg: Избор на шрифт за всички бележки

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bg: Дали бележките да са видими на всички работни плотове

en: Choose if the default style is forced on all notes
bg: Дали стандартният стил да се приложи върху всички бележки

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
bg: Дали при избиране на елемент от работния плот да се крият всички бележки

en: Close note
bg: Затваряне на бележката

en: Default Note Properties
bg: Стандартни настройки на бележка

en: Delete all sticky notes?
bg: Да се изтрият ли всички лепкави бележки?

en: Delete this sticky note?
bg: Да се изтрие ли тази лепкава бележка?

en: Font C_olor:
bg: _Цвят на шрифта:

en: Font Co_lor:
bg: _Цвят на шрифта:

en: Force _default color and font on notes
bg: _Прилагане на стандартния цвят и шрифт на всички бележки

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
bg: _Скриване на всички бележки при натискане на работния плот

en: Lock/Unlock note
bg: Заключване/отключване на бележка

en: Note C_olor:
bg: _Цвят на бележка:

en: Note _Color:
bg: _Цвят на бележка:

en: Pick a color for the sticky note
bg: Избор на цвят за бележката

en: Pick a default sticky note color
bg: Избор на стандартен цвят за бележките

en: Pick a default sticky note font
bg: Избор на стандартен шрифт за бележките

en: Pick a font for the sticky note
bg: Избор на шрифт за бележката

en: Resize note
bg: Преоразмеряване на бележката

en: Specify a title for the note
bg: Указване на заглавие на бележката

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bg: Указване на стандартната височина за новите бележки (в пиксели)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bg: Указване на стандартната широчина за новите бележки (в пиксели)

en: Sticky Note
bg: Лепкава бележка

en: Sticky Note Properties
bg: Настройки на лепкавата бележка

en: Sticky Notes Preferences
bg: Настройки на лепкавите бележки

en: This cannot be undone.
bg: Тази бележка не може да бъде върната.

en: Use co_lor from the system theme
bg: Използване на _цвета на темата на системата

en: Use default co_lor
bg: Използване на стандартния _цвят

en: Use default fo_nt
bg: Използване на стандартния _шрифт

en: Use fo_nt from the system theme
bg: Използване на _шрифта на темата на системата

en: _Delete Note...
bg: _Изтриване на бележка…

en: _Font:
bg: _Шрифт:

en: _Lock Note
bg: Зак_лючване на бележка

en: _Put notes on all workspaces
bg: Бележките да са на _всички плотове

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bg: Стандартно на лепкавите бележки се дава текущата дата като заглавие, когато те се създават. За форматиране се използва всичко, което е валидно за strftime().

en: Date format of note's title
bg: Формат за датата в заглавието на бележката

en: Default color for font
bg: Стандартен цвят на шрифта

en: Default color for new notes
bg: Стандартен цвят за нови бележки

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#000000“.

en: Default font for new notes
bg: Стандартен шрифт за нови бележки

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bg: Стандартен шрифт за нови лепкави бележки. Това трябва да е шрифт на Pango, например „Sans Italic 10“.

en: Default height for new notes
bg: Стандартна височина за новите бележки

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна височина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Default width for new notes
bg: Стандартна широчина за новите бележки

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна широчина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bg: Празните бележки винаги се изтриват без потвърждение.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен цвят може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен шрифт може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
bg: Ако тази опция е включена, избирането на работния плот или обект върху него, по какъвто и да е начин, ще скрива всички отворени бележки.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bg: Ако тази опция е включена, избраните цветове и шрифтове за отделните лепкави бележки ще бъдат игнорирани.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bg: Определете дали лепкавите бележки са заключени (не се променят) или не (могат да се променят).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bg: Задаване дали лепкавите бележки са видими на всички работни места или не.

en: Sticky notes' locked state
bg: Заключено състояние на лепкавите бележки

en: Sticky notes' workspace stickyness
bg: Лепкавост на лепкавите бележки върху работния плот

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bg: Дали да пита за потвърждение, когато се изтрива бележка

en: Whether to force the default color and font on all notes
bg: Дали стандартните цвят и шрифт ще бъдат приложени принудително върху всички бележки

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
bg: Дали да се скриват всички бележки при избирането на работния плот

en: Whether to use the default system color
bg: Дали стандартно да се ползват цветовете на системата

en: Whether to use the default system font
bg: Дали стандартно да се използва системният шрифт

en: Hi_de Notes
bg: _Скриване на бележките

en: _Delete Notes
bg: _Изтриване на бележките

en: _Lock Notes
bg: Зак_лючване на бележките

en: %d note | %d notes
bg[0]: %d бележка
bg[1]: %d бележки

en: Show sticky notes
bg: Показване на лепкави бележки

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bg: Лепкави бележки за работната среда GNOME

en: Go to Trash
bg: Отиване в кошчето

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bg[0]: %d обект в кошчето
bg[1]: %d обекта в кошчето

en: No Items in Trash
bg: В кошчето няма нищо

en: Error while spawning nautilus:
    %s
bg: Грешка при стартирането на Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bg: Кошче за GNOME, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да разглеждате съдържанието му или да триете обекти с изтегляне.

en: Delete Immediately?
bg: Незабавно изтриване?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bg: Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да се изтрият?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bg: Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да бъдат изтрити незабавно?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
bg: Изтриване на елемент %s от общо %s

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_bg.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
bg: Изтриване на %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bg: Ако изчистите кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо изтрито. Забележете, че можете да триете обектите поотделно.

en: Emptying the Trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Window Picker
bg: Избиране на прозорци

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
bg: Излизане, превключване на потребител, заключване на екрана или изключване на компютъра

en: Close current window.
bg: Затваряне на настоящия прозорец

en: Window Task Button
bg: Бутон за задачи в прозореца

en: Authenticator
bg: Удостоверител

en: Two-Factor Authentication
bg: Двуфакторно удостоверяване на самоличност

en: Generate two-factor codes
bg: Генериране на двуфакторни кодове

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
bg: гном;удостоверяване;потвърждаване;самоличност;верификация;автентикация;2фа;gnome;gtk;verification;2fa;authentication;otp;totp;

en: Auto lock
bg: Автоматично заключване

en: Whether to auto lock the application or not
bg: Дали приложението да се заключва автоматично

en: Auto lock timeout
bg: Време преди автоматично заключване

en: Lock the application on idle after X minutes
bg: Приложението ще се заключи при бездействие от толкова минути

en: Download Favicons
bg: Изтегляне на иконите на страниците

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
bg: Дали приложението да търси икони за доставчиците.

en: Download Favicons over metered connections
bg: Изтегляне на иконите на страниците дори и при таксувана връзка

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
bg: Дали приложението да изтегля икони за доставчиците дори и при таксувана връзка.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
bg: Просто приложение за генериране на кодове за двуфакторно потвърждаване на самоличност.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
bg: Поддръжка на различни методи: времеви/с брояч/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
bg: Поддръжка на алгоритмите SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
bg: Сканиране на QR код посредством камера или снимка на екрана

en: Lock the application with a password
bg: Заключване на приложението с парола

en: Beautiful UI
bg: Красив потребителски интерфейс

en: GNOME Shell search provider
bg: Доставчик на търсене за обвивката на GNOME

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
bg: Резервно копие/Възстановяване от/към познати приложения като FreeOTP+, andOTP

en: Add a New Account
bg: Добавяне на нова регистрация

en: Add a New Provider
bg: Добавяне на нов доставчик

en: Backup/Restore formats support
bg: Поддръжка на формати за пренос на данни

en: _Screenshot
bg: _Снимка на екрана

en: _QR Code Image
bg: _Изображение с _QR код

en: Token issuer
bg: Издател на жетона

en: Counter
bg: Брояч

en: Computing Method
bg: Метод за изчисление

en: Duration in seconds until the next password update
bg: Времетраене (в секунди) до следващото обновяване на паролата

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
bg: Цифри

en: Length of the generated code
bg: Дължина на генерирания код

en: How to Set Up
bg: Ръководство за настройка

en: Create Provider
bg: Създаване на доставчик

en: Increment the counter
bg: Увеличаване на брояча

en: Copy PIN to clipboard
bg: Копиране на ПИН-а в буфера за обмяна

en: Backup & Restore
bg: Резервно копие и възстановяване

en: _From a Screenshot
bg: _От снимка на екрана

en: Secret Service Error
bg: Грешка в услугата за тайни

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
bg: „Удостоверител“ разчита на наличието на услуга за тайни, която да управлява чувствителните данни. Възникна грешка при опита за съхранение или получаване на сесията ви.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
bg: Ето насоки какво да проверите, за да коригирате проблемите с услугата за тайни:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
bg: Проверете дали е инсталирана програма доставчик на тайни, напр. gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
bg: Проверете дали имате стандартен ключодържател и дали е отключен.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
bg: Проверете журнала на програмата и документацията на дистрибуцията ви за повече детайли.

en: _Passphrase
bg: _Парола

en: Set up a passphrase to lock the application with
bg: Задаване на парола за заключване на приложението

en: _Auto Lock the Application
bg: _Автоматично заключване на приложението

en: Whether to automatically lock the application
bg: Дали приложението да се заключва автоматично

en: Auto Lock _Timeout
bg: _Време преди автоматично заключване

en: The time in minutes
bg: Времето в минути

en: _Download Favicons
bg: _Изтегляне на иконите на сайтовете

en: Automatically attempt fetching a website icon
bg: Автоматично изтегланe на иконите на сайтовете

en: _Metered Connection
bg: _Таксувана връзка

en: Fetch a website icon on a metered connection
bg: Доставяне на икона на сайт при таксувана връзка

en: Create Password
bg: Създаване на парола

en: Set up a Passphrase
bg: Задаване на парола

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
bg: След задаването на паролна фраза приложението ще се включва заключено.

en: Current Passphrase
bg: Текуща паролна фраза

en: New Passphrase
bg: Нова паролна фраза

en: Repeat Passphrase
bg: Потвърждаване на парола

en: Select a _File
bg: Избор на _файл

en: The by default value for counter-based computing method
bg: Стандартна стойност за метода за изчисление с брояч

en: New Provider
bg: Нов доставчик

en: No providers matching the query were found.
bg: Няма доставчици, отговарящи на зададените критерии.

en: No Provider Selected
bg: Не е избран доставчик

en: Select a provider or create a new one
bg: Избор на доставчик или създаване на нов

en: No accounts or providers matching the query were found.
bg: Няма регистрации или доставчици, отговарящи на зададените критерии.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
bg: Регистрации

[ctx: shortcut window]
en: New Account
bg: Нова регистрация

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
bg: Показване на списък с доставчици

en: _Lock the Application
bg: _Заключване на приложението

en: P_roviders
bg: _Доставчици

en: _Backup & Restore
bg: _Резервно копие и възстановяване

en: _About Authenticator
bg: _Относно „Удостоверител“

en: Authenticator is Locked
bg: „Удостоверител“ е заключен

en: No Accounts
bg: Няма регистрации

en: Add an account or scan a QR code first.
bg: Първо добавете регистрация или сканирайте QR код.

en: Accounts restored successfully
bg: Успешно възстановена регистрация

en: One-Time password copied
bg: Еднократната парола е копирана

en: Password was copied successfully
bg: Успешно копирана парола

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
bg: Във файл с JSON с нешифриран текст или шифрирани полета

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
bg: От файл с JSON с нешифриран текст или шифрирани полета

en: Into a plain-text JSON file
bg: Към обикновен JSON файл

en: From a plain-text JSON file
bg: От обикновен JSON файл

en: Unknown account
bg: Непозната регистрация

en: Unknown issuer
bg: Непознат издател

en: _Authenticator
bg: _Удостоверител

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
bg: Към обикновен текстов файл, съвместим с FreeOTP+

en: A_uthenticator
bg: У_достоверител

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
bg: От обикновен текстов файл, съвместим с FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
bg: От обикновен текстов файл със JSON, съвместим с FreeOTP+

en: Google Authenticator
bg: Удостоверител на Google

en: From a QR code generated by Google Authenticator
bg: От QR код генериран от „Удостоверител на Google“

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
bg: Уд_остоверител (стара версия)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
bg: От файл изнесен от Raivo OTP във формат ZIP

en: Counter-based
bg: С брояч

en: Time-based
bg: Времеви

en: Select QR Code
bg: Сканиране на QR код

en: Invalid Token
bg: Неправилен жетон

en: Are you sure you want to delete the account?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете регистрацията?

en: This action is irreversible
bg: Това действие е окончателно.

en: Key / Passphrase
bg: Ключ/Паролна фраза

en: Failed to create a backup
bg: Неуспешно създаване на резервно копие

en: Failed to restore from camera
bg: Неуспешно възстановяване от камера

en: Failed to restore from a screenshot
bg: Неуспешно възстановяване от снимка на екрана

en: Failed to restore from an image
bg: Неуспешно възстановяване от изображение

en: Failed to restore from a file
bg: Неуспешно възстановяване от файл

en: Wrong Passphrase
bg: Грешна парола

en: Provider created successfully
bg: Успешно създаден доставчик

en: Provider updated successfully
bg: Успешно обновен доставчик

en: Provider removed successfully
bg: Успешно изтрит доставчик

en: Editing Provider: {}
bg: Промяна на доставчик: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
bg: Има регистрации към този доставчик — първо ги изтрийте

en: Confirm Bluetooth PIN
bg: Потвърждение на код

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
bg: Въведете същия код, който е бил въведен на „%s“.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
bg: Въведете кода за „%s“. Обикновено можете да го намерите в ръководството на устройството.

en: Pairing “%s”
bg: Свързване с „%s“

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
bg: Проверете дали кодът съвпада с показания на „%s“.

en: Bluetooth Pairing Request
bg: Свързване с устройство по Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
bg: Устройството „%s“ иска да се свърже с този компютър. Разрешавате ли?

en: Confirm Bluetooth Connection
bg: Потвърждение на връзката по Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
bg: „%s“ иска да се свърже с това устройство. Разрешавате ли?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
bg: Въведете следния код на „%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
bg: Въведете следния код на „%s“ и натиснете клавиша „Enter“ на клавиатурата.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
bg: Придвижете джойстика на устройството iCade в следните посоки и натиснете някой от белите бутони.

en: Not Set Up
bg: Не е свързано

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
bg: Видимост като „%s“ и възможност за пренос на файлове по Bluetooth. Получените файлове се запазват в папката <a href='%s'>Свалени</a> folder.

en: Forget Device?
bg: Забравяне на устройството?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
bg: „%s“ ще бъде премахнато от запомнените устройства. Следващия път, когато го използвате, ще трябва да го настроите отново.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
bg: Получихте „%s“ през Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
bg: Прехвърляне на файл през Bluetooth от „%s“

en: Joypad
bg: Джойстик

en: _Connection
bg: _Връзка

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
bg: Настройки на _мишката и сензорния панел

en: _Sound Settings
bg: Настройки на _звука

en: _Keyboard Settings
bg: Настройки на _клавиатура

en: Send _Files…
bg: Изпращане на _файл…

en: _Forget Device…
bg: _Забравяне на устройството…

en: Searching for devices…
bg: Търсене на устройства…

en: Bluetooth Transfer
bg: Прехвърляне на файл през Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
bg: Изпращане на файлове през Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
bg: Проверете дали другото устройство е включено и дали приема връзки по Bluetooth

en: Sending %s
bg: Изпращане на %s

en: Sending file %d of %d
bg: Изпращане на файл %d от %d

en: %d kB/s
bg: %d kB/s

en: %d B/s
bg: %d B/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
bg[0]: %u прехвърляне е завършено
bg[1]: %u прехвърляния са завършени

en: There was an error
bg: Възникна грешка

en: Choose files to send
bg: Избор на файлове за изпращане

en: Remote device to use
bg: Отдалечено устройство

en: Remote device’s name
bg: Име на отдалечено устройство

en: An e-book manager application for GNOME
bg: Програма за управление на е-книги в GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
bg: Опростено приложение за достъп, организиране и споделяне на е-книгите в GNOME. Предназначено е да бъде олекотен и елегантен заместник на файловия мениджър при работа с е-документи.

en: It lets you:
bg: Чрез него можете да:

en: View recent e-books
bg: Скорошни е-книги

en: Search through e-books
bg: Търсене в e-книгите

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
bg: Преглед на е-книгите (PDF и комикси) на цял екран

en: Print e-books
bg: Отпечатване на е-книги

en: Access, manage and share books
bg: Преглед, управление и споделяне на е-книги

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
bg: книги;комикси;документи;books;comics;epub;pdf;

en: View as
bg: Изглед като

en: View as type
bg: Изглед като вид

en: Night mode
bg: Нощен режим

en: Whether the application is in night mode.
bg: Дали програмата е в режим „Нощ“

en: A document manager application for GNOME
bg: Програма за управление на документи в GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bg: Опростено приложение за достъп, организиране и споделяне на документите в GNOME. Предназначено е да бъде олекотен и елегантен заместник на файловия мениджър при работа с документи. Предлага постоянна интеграция с облака чрез регистрациите на GNOME.

en: View recent local and online documents
bg: Преглед на скоро отваряните документи – локални и в Интернет

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
bg: Достъп до вашите данни в Google, ownCloud или OneDrive

en: Search through documents
bg: Търсене в документите

en: See new documents shared by friends
bg: Преглед на новите документи споделени от вашите приятели

en: View documents fullscreen
bg: Преглед на документите на цял екран

en: Print documents
bg: Отпечатване на документи

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
bg: Разрешаване на отварянето в специализиран редактор при повече промени

en: Access, manage and share documents
bg: Преглед, управление и споделяне на документи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
bg: Документи;PDF;Документ;Docs;PDF;Document;

en: Night Mode
bg: Нощен режим

[ctx: app menu]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
bg: Отметка за тази страница

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
bg: Отваряне на прозореца за отметки и места

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
bg: Следваща поява на низа

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
bg: Предишна поява на низа

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
bg: Отваряне на менюто за действия

en: Enter a name for your first collection
bg: Въведете името за вашата първа колекция

en: New Collection…
bg: Нова колекция…

en: Rotate ↶
bg: Завъртане ↶

en: Rotate ↷
bg: Завъртане ↷

en: View items as a grid of icons
bg: Обектите да са подредени в решетка

en: View items as a list
bg: Обектите да са подредени в списък

en: Getting Started with Documents
bg: Първи стъпки с документи

comment: Това е официалният превод, който използват от Google.
    Не ми харесва, но предполагам, че друго ще създаде объркване.
note: overridden
en: Google Docs
bg: Документи от Google

en: e-Book
bg: Е-книга

en: Please check the network connection.
bg: Проверете връзката с мрежата.

en: Please check the network proxy settings.
bg: Проверете настройките на сървъра-посредник.

en: Unable to sign in to the document service.
bg: Неуспешна идентификация към услугата за документи.

en: Unable to locate this document.
bg: Този документ не може да бъде намерен.

en: Hmm, something is fishy (%d).
bg: Нещо не е наред (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
bg: Използвате бета версия на програмата за книги. Съвсем скоро ще дойдат пълните ѝ възможности.

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
bg: Липсва поддръжка на LibreOffice. Говорете със системния си администратор и помолете да я инсталира.

en: chapter %s of %s
bg: глава %s от %s

en: Bookmark this page
bg: Отметка за тази страница

en: Page %u of %u
bg: Страница %u от %u

en: Unable to load the document
bg: Неуспешно зареждане на документа

en: No table of contents
bg: Няма таблица на съдържанието

en: A document manager application
bg: Програма за управление на документи

en: An e-books manager application
bg: Програма за управление на е-книги

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
bg: Търсене

en: Printing “%s”: %s
bg: Отпечатване на „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
bg: Документите в момента се индексират

en: Some documents might not be available during this process
bg: По време на този процес някои документи може да не са достъпни

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
bg: Извличане на документи от %s

en: Fetching documents from online accounts
bg: Извличане на документи от регистрации в сайтове

en: No collections found
bg: Няма колекции

en: No books found
bg: Няма книги

en: No documents found
bg: Няма документи

en: You can create collections from the Books view
bg: Можете да създавате колекции от изгледа за книги

en: You can create collections from the Documents view
bg: Можете да създавате колекции от изгледа за документи

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
bg: Документите от <a href='system-settings'>регистрации в сайтове</a> и <a href='file://%s'>папката „Документи“</a> ще се покажат тук.

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
bg: Документът %s е заключен и изисква парола, за да бъде отключен.

en: Present On
bg: Презентация на

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_bg.po (gnome-photos ma
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_bg.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
bg: Автор

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
bg: Вид

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_bg.po (gnome-photos master) 
en: Type
bg: Вид

en: e-Books
bg: Е-книги

en: Comics
bg: Комикси

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/form_document.C:113
en: Presentations
bg: Презентации

en: Spreadsheets
bg: Електронни таблици

en: Text Documents
bg: Документи — текст

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_bg.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_bg.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
bg: Автор

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
bg: Съдържание

en: “%s” removed
bg: Обектът „%s“ е изтрит

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
bg: Колекции

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
bg: Права за документа

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
bg: Всеки може да редактира

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
bg: Добавяне на хора

en: Can edit
bg: Може да редактира

en: Can view
bg: Може да вижда

en: Everyone can read
bg: Всеки може да чете

en: You can ask %s for access
bg: Може да помолите %s за достъп

en: The document was not updated
bg: Документът не е бил обновен

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
bg: Документ без име

en: Unable to fetch the list of documents
bg: Списъкът с документи не може да бъде извлечен

en: Virtual machine viewer/manager
bg: Управление и преглед на виртуални машини

en: View and use virtual machines
bg: Преглед и връзка към виртуални машини

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
bg: виртуална машина;вм;box;virtual machine;vm;

en: Virtualization made simple
bg: Лесна виртуализация

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
bg: Изберете операционна система и оставете програмата да я изтегли и инсталира във виртуална машина.

en: Download freely available operating systems
bg: Изтегляне на свободно или безплатно достъпни операционни системи

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
bg: Автоматично инсталиране на CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux и Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
bg: Създаване на виртуални машини от инсталационни изображения само с няколко натискания на мишката

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
bg: Ограничаване на ресурсите (памет и дисково пространство), които виртуалните машини може да ползват от системата ви

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
bg: Запазване на моментни състояния на виртуални машини, за да ги възстановите както са били в определен момент

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
bg: Пренасочване на устройства по USB от физическата към виртуалните машини

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
bg: 3D ускорение за някои от поддържаните операционни системи

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
bg: Автоматично преоразмеряване на дисплея на виртуалната машина към прозореца ѝ

en: Share clipboard between your system and virtual machines
bg: Споделяне на буферите за обмен между физическата и виртуалните машини

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
bg: Споделяне на файлове с виртуалните машини като ги завлачите от мениджъра на файлове до прозореца на виртуалната машина

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
bg: Настройки на споделени папки между физическата и виртуалните машини

en: Screenshot interval
bg: Интервал за заснемане

en: The interval in seconds between screenshot updates
bg: Интервал в секунди между снимките на екрана

en: Window size (width and height)
bg: Размер на прозорец (широчина и височина)

en: Window position (x and y)
bg: Позиция на прозореца (х и у)

en: First run
bg: Първо стартиране

en: Whether Boxes is running for the first time
bg: Дали програмата за виртуални машини е стартирана за първи път

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
bg: Списък с имената и пътищата за достъп до споделените папки

en: Recommended Downloads Source URL
bg: Източник на препоръчаните адреси за изтегляне

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
bg: Адрес, който сочи към файл „recommended-downloads.xml“

en: Welcome to Boxes
bg: Добре дошли в програмата за виртуални машини

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
bg: Създайте първата си виртуална машина като натиснете бутона <b>+</b>.

en: New Virtual Machine
bg: Нова виртуална машина

en: Operating System not found
bg: Липсва операционна система

en: Storage limit
bg: Лимит на пространство

en: Oops! Something went wrong!
bg: Грешка!

en: Setting up drivers...
bg: Настройване на драйвери…

en: Express Installation
bg: Автоматична инсталация

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
bg: Данни да идентификация на потребител за автоматична инсталация на операционна система.

en: Enter username...
bg: Въведете име…

en: Enter password...
bg: Въведете парола…

en: Product Key
bg: Продуктов ключ

en: Unknown media
bg: Неизвестен носител

en: Select an Operating System
bg: Избор на операционна система

en: Search for an operating system…
bg: Търсене на операционна система…

en: Search for an Operating System
bg: Търсене на операционна система

en: Download an Operating System
bg: Изтегляне на операционна система

en: Grid view
bg: Изглед като решетка

en: Create new virtual machine
bg: Създаване на нова виртуална машина

en: Install from File
bg: Инсталиране от файл

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
bg: Избор на файл във формат „.iso“ или „.qcow2“ за инсталиране на виртуална машина.

en: Download OS
bg: Изтегляне на ОС

en: Browse and search for operating systems to install.
bg: Разглеждане и избор на операционна система за инсталиране.

en: Ready to Receive File
bg: Готовност за получаване на файл

en: You will find your file in the Downloads directory.
bg: Ще откриете файла си в папката „Изтеглени“.

en: Ready to install
bg: Готовност за инсталиране

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
bg: Създаване на нова виртуална машина

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
bg: Създаване и настройване на виртуална машина

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
bg: Към следващата страница

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
bg: Към предишната страница

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
bg: Екран на виртуална машина

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
bg: Прихващане/освобождаване на клавиатурата

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
bg: Назад към прегледа

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
bg: Превключване на цял екран

en: About Boxes
bg: Относно

en: No CDROM/DVD image
bg: Липсва изображение на CDROM/DVD

en: Devices & Shares
bg: Устройства, вкл. споделени

en: USB Devices
bg: Устройства по USB

en: CDROM/DVD Drive
bg: CDROM/DVD устройство

en: CPUs
bg: Процесори

en: 3D acceleration
bg: Тримерно ускорение

en: Allow running in background
bg: Работа във фонов режим

en: Troubleshooting Logs
bg: Журнал на проблемите

en: Diagnose problems with your box using the log file.
bg: Диагностициране на проблеми с виртуалната машина с помощта на журналите.

en: Edit Configuration
bg: Редактиране на настройки

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
bg: Редактиране на настройките на домейна на „libvirt“ на тази виртуална машина.

en: Select Shared Folder
bg: Избор на споделена папка

en: Shared Folders
bg: Споделени папки

en: Revert to snapshot
bg: Връщане към моментно състояние

en: Rename snapshot
bg: Преименуване на моментно състояние

en: Creating new snapshot…
bg: Създаване на ново моментно състояние…

en: Search for a virtual machine…
bg: Търсене на виртуална машина…

en: Oops, something went wrong
bg: Грешка

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
bg: Програмата за виртуални машини не може да достъпи подсистемата за виртуализация.

en: Welcome Tutorial
bg: Начален урок

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
bg: Програмата за виртуални машини улеснява инсталирането им и работата с тях.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
bg: С бърза инсталация програмата сама задава настройките за нова виртуалната машина. За вас остава просто да стартирате процеса.

en: Easy Downloads
bg: Лесни изтегляния

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
bg: С програмата за виртуални машини даже няма нужда изрично да изтегляте операционна система, за да създадете виртуална машина. Просто изберете желаната ОС и тя автоматично ще се изтегли.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
bg: Споделянето на файлове се състои просто в завлачване на файл върху виртуалната машина и той автоматично ще се появи в папката с изтеглени файлове.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
bg: Действия по виртуалните машини

en: Force Shutdown
bg: Незабавно изключване

en: A simple GNOME application to access virtual systems
bg: Лесна програма на GNOME за достъп до виртуални машини

en: Check virtualization capabilities
bg: Проверка на възможностите за виртуализация

en: Open box with UUID
bg: Отваряне на машината с UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
bg: Адрес за показване, мениджър на машини, инсталационен носител

en: — A simple application to access virtual machines
bg: — приложение за достъп до виртуални машини

en: Too many command line arguments specified.
bg: Прекалено много аргументи на командния ред.

en: Box “%s” installed and ready to use
bg: Виртуалната машина „%s“ е инсталирана и може да я ползвате

en: “%s“ is running in the background
bg: „%s“ работи на фонов режим

en: Box “%s” has been deleted
bg: Виртуалната машина „%s“ е изтрита

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
bg[0]: %u виртуална машина е изтрита
bg[1]: %u виртуални машини са изтрити

en: Boxes is doing something
bg: Програмата за виртуални машини прави нещо

en: Select files to transfer
bg: Избор на файлове за пренос

en: Failed to prepare express installation: %s
bg: Неуспешно подготвяне на бърза инсталация: %s

en: 32-bit x86 system
bg: 32 битова х86 система

en: 64-bit x86 system
bg: 64 битова х86 система

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
bg:  от %s

en: Select a device or OS media file
bg: Избор на устройство или файл-носител с ОС

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
bg: Натиснете (левите) Ctrl+Alt, за да освободите фокуса

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
bg: Натиснете и отпуснете (левите) Ctrl+Alt, за да освободите клавиатурата.

en: Downloading media
bg: Изтегляне на носител

en: “%s” download complete
bg: Изтеглянето на „%s“ завърши

en: Failed to download: %s
bg: Неуспешно изтегляне: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
bg: Неуспешно изтегляне на „%s“: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
bg: Изпращане на клавишни комбинации

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
bg: Възстановяване на „%s“ от диск

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
bg: Рестартирането на „%s“ отнема много време. Незабавно изключване?

en: Cloning “%s”…
bg: Клониране на „%s“…

en: Setting up clone…
bg: Клониране…

en: Powered Off
bg: Изключени

en: Connection to “%s” failed
bg: Неуспешна връзка към „%s“

en: Machine is under construction
bg: В момента машината се създава

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
bg: „%s“ не може да се възстанови от диск: %s

en: Failed to start “%s”
bg: Неуспешно стартиране на „%s“

en: Troubleshooting Log
bg: Журнал на проблемите

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
bg: Неуспешна връзка към „%s“: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
bg: • Процесорът има инструкции за виртуализация: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
bg: • Модулът KVM е зареден: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
bg: • Има виртуална машина с „libvirt“ KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
bg: • Има налично място за съхранение: %s

en: • The SELinux context is default: %s
bg: • Използва се стандартен контекст на SELinux: %s

en: %s home page: <%s>.
bg: Домашна страница на %s: <%s>.

en: Media is not supported
bg: Неподдържана медия

en: No CD/DVD image
bg: Няма изображение на CD/DVD

en: Select a device or ISO file
bg: Избор на устройство или файл с образ

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
bg: Версията, ползваща Flatpak, на програмата за виртуални машини на GNOME не поддържа пренасочване на USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
bg: Включете виртуалната машина, за да видите устройствата по USB, които може да се пренасочат.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
bg: Препоръчва се %s.

en: Boxes wants to run VM in background
bg: Програмата иска да стартира виртуална машина във фонов режим

en: Boxes is not authorized to run in background
bg: Програмата за виртуални машини няма права за работа във фонов режим

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
bg: Искате ли да отворите настройките, за да промените правата на програмата?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
bg: Редактирането на настройките на виртуалната машина може да създаде проблеми за инсталираната в нея операционна система. Искате ли да запазите моментното състояние за всеки случай?

en: Failed to save domain configuration: %s
bg: Неуспешна промяна на настройките на домейна: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
bg: Промените в настройките по-долу влизат в сила, след като рестартирате виртуалната машина.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
bg: Създайте първата си споделена папка като натиснете бутона по-долу. За да работи споделянето в операционната система във виртуалната машина трябва да е инсталиран модулът <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
bg: Неуспешно преименуване на моментно състояние: %s

en: Reverting to %s…
bg: Връщане към „%s“…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
bg: Неуспешно връщане към моментно състояние: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
bg: Моментното състояние „%s“ е изтрито.

en: Failed to create snapshot of %s
bg: Неуспешно създаване на моментно състояние на „%s“

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
bg: Връщане към предишно състояние на виртуалната машина.

en: Use the button below to create your first snapshot.
bg: Създайте моментно състояние с бутона отдолу.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
bg: Използвани %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
bg: Няма достатъчно пространство на машината ви, за да увеличите максималния размер на диска.

en: Storage disk
bg: Диск за съхранение

en: Used %s
bg: Използвани %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
bg: Неуспешно пренасочване на устройството по USB „%s“ за „%s“

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
bg: Копиране на „%s“ в „Изтеглени“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
bg: Грешка при подготовката за инсталация. Автоматизираното инсталиране се изключва.

en: Downloading device drivers…
bg: Изтегляне на драйвери за устройства…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
bg: Контекстът на SELinux изглежда неправилен. Пробвайте да го коригирате с командата:
    %s

en: SELinux not installed?
bg: Да не би SELinux да не е инсталиран?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
bg: Мястото за съхранение не може да бъде получено от „libvirt“. Проверете дали „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ работи.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
bg: „%s“ е зададена да мястото за съхранение за „libvirt“, но тази папка не съществува

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
bg: „%s“ е зададена да мястото за съхранение за „libvirt“, но това не е папка

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
bg: „%s“ е зададена да мястото за съхранение за „libvirt“, но потребителите нямам права за писане и четене на тази папка

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
bg: Системата не поддържа виртуализация

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
bg: Неуспешно внасяне на виртуалната машина от файла „%s“: %s

en: Create applications for GNOME
bg: Създаване на програми за GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
bg: „Разработчик“ е интегрирана среда за разработка за GNOME, която активно се развива. Тя съчетава поддръжка на основните технологии на GNOME, като GTK+, GLib, програмните интерфейси на GNOME, с функции, които всеки програмист ще оцени, като оцветяване на синтаксиса и шаблони.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
bg: Може да разчитате на редовни версии на „Разработчик“ с всяка нова версия на GNOME на всеки шест месеца.

en: Built in syntax highlighting for many languages
bg: Вградено оцветяване на синтаксиса за много езици

en: Side-by-side code editors
bg: Редактор за код с поддръжка на работа с две страници една до друга

en: Multi-monitor support
bg: Поддръжка на много монитори

en: Code overview mini-map
bg: Обзор на кода

en: Integration with Git
bg: Интеграция с Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
bg: Интеграция с Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize и Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
bg: Автоматично дописване, семантично оцветяване и диагностика, базирани на Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
bg: Автоматично дописване, семантично оцветяване и диагностика, базирани на Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
bg: Автоматично дописване и диагностика, базирани на Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
bg: Способност за автоматично форматиране за C, Python, Vala и XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
bg: Предварителен преглед за HTML, Markdown, reStructuredText и Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
bg: Редактиране в стил на Vim, Emacs и SublimeText (ако така предпочитате)

comment: Не успях да намеря 100% надежден превод за думата nativa, за това ги описах като софтуер специфично, или първоначално, разработен само за да работи на GNOME.
en: An integrated software profiler for native applications
bg: Вградено профилиране на програми, компилирани за специфична архитектура

en: An integrated debugger for native applications
bg: Вграден модул за изчистване на грешки на програми, компилирани за специфична архитектура

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
bg: Поддръжка на изграждане на база jhbuild и flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
bg: Поддръжка на преглеждане на задачи в кода (TODO)

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
bg: Бързо размито търсене на текст във файлове и символи

en: Arduino integration with arduino-cli
bg: Интеграция на Ардуино с arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
bg: Отстранявайте грешки с дебъгера на GNU

en: Quickly access your projects
bg: Бърз достъп до проектите ви

en: Create new projects from a variety of templates
bg: Създаване на нови проекти по най—различни шаблони

en: Integration with Git to clone your projects
bg: Интеграция с Git за клониране на проектите ви

en: The source code editor
bg: Редакторът за изходния код

en: Fast global fuzzy search
bg: Бързо глобално размито търсене

en: Use the minimap to see more of the file
bg: Използвайте обзора на кода, за да видите повече от файла

en: Build Parallelism
bg: Паралелно изграждане

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
bg: Брой на работните процеси при изграждане. -1 за разумни стандартни настройки. 0 за броя на процесорите.

en: Clear build logs
bg: Изчистване на журналите за изграждане

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
bg: Когато е включено, прозорецът на журнала за изграждане ще се изчиства всеки път.

en: Show Log When Building
bg: Показване на журнала при изграждане

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
bg: Когато е включено, журналът за изграждане ще се показва, когато започне изграждане

en: Allow network when metered
bg: Позволяване при таксувана мрежа

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
bg: Включване на пренос по мрежата при изграждане, напр. инструменти за разработчици (SDK) и зависимости, когато връзката се таксува.

en: Ctags based autocompletion
bg: Автоматично дописване чрез Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
bg: Ползване на Ctags за автоматично дописване.

en: Enable semantic highlighting
bg: Включване на семантичното оцветяване

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
bg: Когато е включено, за поддържаните езици ще има допълнително оцветяване на база информация, извлечена от изходния код.

en: Path to ctags executable
bg: Път към изпълнимия файл на ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
bg: Пътят до изпълнимия файл на ctags в системата.

en: Debugger Breakpoint at Main
bg: Точка на прекъсване на дебъгера при Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
bg: Дебъгерът автоматично да вмъкне точна на прекъсване във функцията main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
bg: Точка на прекъсване за критични секции

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
bg: Дебъгерът автоматично да вмъкне точка на прекъсване при функцията g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
bg: Точка на прекъсване при предупреждения и критични секции

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
bg: Дебъгерът автоматично да вмъкне точка на прекъсване при функциите g_warning() и g_critical().

en: Restore last position
bg: Възстановяване на последната позиция

en: Jump to the last position when reopening a file
bg: Към последната позиция при повторно отваряне на файл

en: Show modified lines
bg: Показване на променените редове

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
bg: Когато е включено, редакторът ще показва добавените и променените редове до изходния код.

en: Show diagnostics next to line number
bg: Показване на диагностиката до номера на реда

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
bg: Когато е включено, редакторът ще показва диагностика в ляво от номера на реда.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
bg: Когато е включено, редакторът ще открои реда, на който е курсорът.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
bg: Когато е включено, редакторът ще оцветява съответстващите си скоби.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
bg: Когато е включено, редакторът ще показва номерата на редовете.

en: Show relative line numbers
bg: Показване на относителните номера на редовете

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
bg: Когато е включено, редакторът ще показва относителните номера на редовете.

en: Use line selection styling
bg: Стил за изцяло избраните редове

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
bg: Когато е включено, редакторът ще показва номерата на изцяло избраните редове в избрания стил.

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
bg: Умният Backspace премахва допълнителните интервали, за да се поддържа отстъпът.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
bg: Променя поведението на клавишите Home/End.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
bg: Когато е включено, редакторът ще показва мрежа от линии в документа.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
bg: Когато е включено, редакторът ще спазва настройката „font-name“ (име на шрифт).

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
bg: Тази настройка се прилага само ако е включена настройката „use-custom-font“ (ползване на друг шрифт).

en: Overview Map Policy
bg: Политика за обзор на кода

en: When the overview map should be displayed.
bg: Дали обзорът на кода да се показва.

en: The various types of space to draw in the editor.
bg: Различните видове интервали, които редакторът да откроява.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
bg: Начинът за пренос на дълъг ред текст за по—добра видимост.

en: Autosave Enabled
bg: Автоматичното запазване е включено

en: Enable or disable autosave feature.
bg: Включване или изключване на функцията за автоматично запазване.

en: Autosave Frequency
bg: Период на автоматично запазване

en: The number of seconds after modification before auto saving.
bg: Брой секунди преди промяната преди да се запази автоматично.

en: Completion Row Count
bg: Брой редове за дописване

en: The number of completion rows to display to the user.
bg: Броят на редовете за дописване, които се показват на потребителя.

en: Interactive Completion
bg: Интерактивно дописване

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
bg: Когато е включено, „Разработчик“ автоматично ще показва предложенията за дописване, докато въвеждате код.

en: Minimum characters for matching selection.
bg: Минимален брой знаци за съвпадане.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
bg: Посочване на минималния брой знаци за отчитане на съвпадение.

en: Enable Snippets
bg: Включване на изрезките

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
bg: Позволява извеждането на изрезките от редактора при натискане на табулатор след задействане на изрезките.

en: Select First Completion
bg: Избиране на първото дописване

en: Automatically select the first auto-completion entry.
bg: Автоматично да се избира първият вариант за автоматично дописване.

en: Spaces Style
bg: Стил на интервалите

en: How to apply spaces when reformatting text.
bg: Как да се прилагат интервалите при форматиране на текст.

en: If the type within the extension is enabled.
bg: Дали типът в разширението е включено.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
bg: "Проекти"

en: Projects directory
bg: Папката за проекти

en: Directory for all Builder projects.
bg: Папка за всички проекти на „Разработчик“.

en: Restores the projects previous session when loading.
bg: Възстановяване на предишната сесия при зареждане.

en: Clear build caches at startup
bg: Изчистване на кеша за изграждане при стартиране

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
bg: Когато е включено, „Разработчик“ ще изчиства кеша за изграждане при стартиране.

en: The interface style to change pages
bg: Стилът на интерфейса за промяна на страниците

en: Default License
bg: Стандартeн лиценз

en: The default license to use for new projects
bg: Стандартният лиценз за нови проекти

en: Inherit Language Server stderr
bg: Наследяване на потока за стандартна грешка от сървъра за езика

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
bg: Когато е включено, потокът за стандартна грешка на сървърите за езиците ще се пренасочва към конзолата.

en: Preview Search Results
bg: Предварителен преглед на резултатите от търсене

en: If previews for search results should be automatically displayed
bg: Дали предварителните прегледи на резултатите от търсене автоматично да се показват

en: If the plugin should be enabled
bg: Дали приставката да е включена

en: This setting is deprecated and no longer in use.
bg: Тази настройка е изоставена и вече не е в употреба.

en: Show Ignored Files
bg: Показване на игнорираните файлове

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
bg: Когато е включено, дървото на проекта ще показва файловете, които се прескачат от системата за контрол на версиите.

en: Sort Directories First
bg: Подреждане на папките първо

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
bg: Когато е включено, дървото на проекта ще подрежда папките преди обикновените файлове.

en: Selected configuration for building
bg: Избрани настройки за изграждане

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
bg: Настройките, които са избрани и ще се възстановят при следващото зареждане на проекта.

en: Install Project Before Running
bg: Инсталиране на проекта преди изпълняване

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
bg: Изпълняване на инсталационния етап на конвейерите, преди да стартирате проекта. Използвайте това, само ако знаете какво правите с проекта си.

en: Default Run Command
bg: Стандартна команда за изпълнение

en: The id of the default run command
bg: Идентификаторът на стандартната командата за изпълнение

en: The signal to send the app to stop
bg: Сигналът за изпращане към приложението, за да спре

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
bg: Това позволява изпращането на нещо различно от SIGKILL за спиране на целевата програма. Може да е полезно, ако искате нормално да спрете сървърен процес.

en: Unit Test Locality
bg: Област на поединични тестове

en: What environment to use when running unit tests
bg: Каква среда да се използва, когато се изпълняват поединични тестове

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
bg: Дали при изпълнение на целевата програма да се задава променливата „G_MESSAGES_DEBUG=all“

en: Cache Root
bg: Директория за кеша

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
bg: Директория, в която да се кешират всички данни от проекта като изгражданията и flatpak

en: Automatically check spelling within documents
bg: Автоматична проверка на правописа в документите

en: Build software for GNOME
bg: Създавайте софтуер за GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
bg: създаване;разработван;изграждане;компилиране;препроцесор;свързване;иде;ide;build;develop;

en: Open a Project
bg: Отваряне на проект

en: Start New Project
bg: Създаване на нов проект

en: New Editor Workspace
bg: Ново работно пространство на редактора

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
bg: незапазен файл %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
bg: Липсва програма за анализ на символите в текущия език.

en: %s contained invalid ASCII
bg: %s съдържа неправилен ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
bg: Цялото число не може да се анализира от „%s“

en: language defaults missing version in [global] group.
bg: стандартните настройки на езика липсват в групата „[global]“.

en: Failed to initialize defaults.
bg: Стандартните настройки не може да се инициализират.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
bg: Черновата не може да се запази: %s

en: A suitable debugger could not be found.
bg: Не може да се открие подходящ дебъгер.

en: Open a file in the workspace
bg: Отваряне на файл в работното пространство

en: About Builder
bg: Относно „Разработчик“

en: The file has been changed by another program.
bg: Файлът е променен от друга програма.

en: File Contains Encoding Errors
bg: Файлът съдържа грешки в кодирането

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
bg: При кодирането, използвано за зареждане на файла, са открити грешки. Може да изберете друго кодиране от лентата за състоянието и да презаредите.

en: Could Not Open File
bg: Файлът не може да се отвори

en: You do not have permission to open the file.
bg: Нямате права да отворите файла.

en: Open As _Administrator
bg: Отваряне като _администратор

en: Document Restored
bg: Документът е възстановен

en: _Discard…
bg: _Отхвърляне…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
bg: Неуспешен печат: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
bg: Избраното не може да се форматира: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
bg: Към предишното съвпадение (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
bg: Към следващото съвпадение (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
bg: Търсене и замяна (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
bg: Използване на _регулярни изрази

en: Match Whole Words
bg: Съвпадане на цели думи

en: Search (Ctrl+Enter)
bg: Търсене (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
bg: Превключване на долния панел (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
bg: Файлът не може да се отвори: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
bg: Неуспешно инициализиране на конвейера за изграждане: %s

en: Failed to get device information: %s
bg: Информацията за устройството не може да се получи: %s

en: Active Configuration
bg: Активни настройки

en: Configuration %s changed
bg: Настройките „%s“ са променени

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
bg: Настройките за изграждане „%s“ липсват. Може да са неправилни или погрешно форматирани.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
bg: Активните настройки са зададени на „%s“

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
bg: Открито е устройството „%s“

en: Device set to %s
bg: Устройството е зададено на „%s“

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
bg: Не може да се качи в устройството, настройките за конвейера не са инициализирани

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
bg: Моят компютър (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
bg: Изграденото не може да се прехвърли при таксувана връзка

en: The build pipeline is in a failed state
bg: Конвейерът за изграждането е неуспешен

en: The build configuration has errors
bg: Настройките за изграждането са с грешки

en: Pipeline started to clean build tree
bg: Конвейерът започна да изчиства дървото на изграждането

en: Pipeline started
bg: Конвейерът стартира

en: Pipeline finished
bg: Конвейерът завърши

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
bg: Изграждане (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
bg: Изпълняване на команди след инсталирането (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
bg: Неуспешно създаване на псевдотерминал. Функциите на терминала ще са ограничени.

en: Cleaning…
bg: Изчистване…

en: Building dependencies…
bg: Изграждане на зависимостите…

en: Bootstrapping…
bg: Подготвяне…

en: Configuring…
bg: Настройване…

en: Building…
bg: Изграждане…

en: Committing…
bg: Подаване…

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Exporting…
bg: Изнасяне…

en: Removing build directories…
bg: Премахване на папките за изграждане…

en: Untitled command
bg: Ненаименована команда

en: Unit Test
bg: Поединичен тест

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
bg: Потребителят направи заявка за изпълнение на инструмента „%s“

en: Cannot run target, another target is running
bg: Целта не може да се изпълни, друга цел в момента се изпълнява

en: Application exited with error: %s
bg: Програмата завърши работа с грешка: %s

en: Application exited
bg: Програмата завърши работа

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
bg: Изпълняване на „%s“…

en: Deploying to device…
bg: Качва се в устройството…

en: User requested application to run
bg: Потребителят заяви програмата да се изпълни

en: User requested application to restart
bg: Потребителят заяви програмата да рестартира

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
bg: Потребителят заяви програмата да се изпълни с инструмента „%s“

en: User requested application to stop
bg: Потребителят заяви програмата да спре

en: Forcing subprocess %s to exit
bg: Принуждаване на подпроцеса „%s“ да излезе

en: Sending signal %d to subprocess %s
bg: Изпращане на сигнал %d към подпроцес %s

en: Discovered runtime “%s”
bg: Открита е среда за изпълнение „%s“

en: Removing runtime “%s”
bg: Премахване на средата за изпълнение „%s“

en: Host System
bg: Хост

en: Default (Host operating system)
bg: Стандартно (операционна система на хоста)

en: _Clone Repository…
bg: _Клониране на хранилище…

en: Open a _Project…
bg: Отваряне на _проект…

en: Open a new or existing project
bg: Отваряне на нов или съществуващ проект

en: Create a new project by cloning a repository
bg: Създаване на нов проект като клонирате хранилище

en: Select a _Folder…
bg: Избиране на _папка…

en: Builder — %s
bg: „Разработчик“ — %s

en: Failed to load the project
bg: Проектът не може да се зареди

en: Delete Project Sources?
bg: Изтриване на източниците на проекта?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
bg: Изтриването на изходния код на проекта от компютъра ви е необратимо.

en: _Delete Project Sources
bg: _Изтриване на изходния код на проекта

en: Select Project Folder
bg: Избиране на папка на проекта

en: Select Project File
bg: Избиране на файл на проекта

en: All Project Types
bg: Всички видове проекти

[ctx: title]
en: Open a Project
bg: Отваряне на проект

en: Toggle selection mode
bg: Превключване на режима на избор

en: Search all Builder projects…
bg: Търсене на всички проекти на „Разработчик“…

en: No Projects Found
bg: Няма намерени проекти

en: _Remove Projects
bg: _Премахване на проекти

en: Remove Projects and Sources…
bg: Премахване на проекти и източници…

en: Cannot locate property %s in class %s
bg: Свойството „%s“ не е открито в класа „%s“

en: Failed to find property %s in %s
bg: Свойството „%s“ не е открито в „%s“

en: Failed to retrieve va_list value: %s
bg: Неуспешно получаване на стойността на „va_list“: %s

en: File path is NULL
bg: Пътят е NULL, а не трябва

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
bg: Грешка при прекодиране на име на файл от UTF-8 в широки знаци

en: ILCreateFromPath() failed
bg: Неуспешно изпълнение на „ILCreateFromPath()“

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
bg: „%s“ не може да се преобразува в правилен NSURL.

en: About a year ago
bg: Преди около година

en: About %u year ago | About %u years ago
bg[0]: Преди около %u година
bg[1]: Преди около %u години

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
bg: %u от %u

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
bg: Натиснете Escape, за да отмените, или Backspace, за да изключите.

en: Change application preferences
bg: Промяна на настройките на програмата

en: Find keyboard shortcuts
bg: Търсене на клавишни комбинации

en: Get help with using Builder
bg: Помощ за използване на „Разработчик“

en: Show information about Builder
bg: Информация за „Разработчик“

en: Quit without saving changes
bg: Спиране без запазване на промените

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
bg: Сърфиране в Интернет

en: New Terminals
bg: Нови терминали

en: Funded By
bg: Финансирано от

en: Open project in new workbench
bg: Отваряне на проекта в ново работно пространство

en: Increase log verbosity (may be repeated)
bg: Увеличаване на допълнителната информацията в журнала (може да има повторения)

en: Failed to open project: %s
bg: Проектът не може да се отвори: %s

en: Remove environment variable
bg: Премахване на променливата на средата

en: New variable…
bg: Нова променлива…

en: Open a File or Terminal
bg: Отваряне на файл или терминал

en: Use the page switcher above or use one of the following:
bg: Използвайте горния превключвател на страници или използвайте едно от следните:

en: Project Sidebar
bg: Страничната лента на проекта

en: New Terminal
bg: Нов терминал

en: Open application menu (F10)
bg: Отваряне на менюто на програмата (F10)

en: Toggle Left Panel (F9)
bg: Превключване на левия панел (F9)

en: Toggle Right Panel
bg: Превключване на десния панел

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
bg: Изпълняване на проекта (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
bg: Спиране на изпълнението на проекта

en: Stop running
bg: Спиране на изпълнението

en: Run project
bg: Изпълняване на проекта

en: Project loaded
bg: Проектът е зареден

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
bg: Зареждане на проекта “%s”

en: Installing %u package | Installing %u packages
bg[0]: Инсталиране на %u пакет
bg[1]: Инсталиране на %u пакета

en: The operation has been cancelled
bg: Операцията е отменена

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
bg: Сървърът за езика не може да се стартира: %s

en: No connection to language server
bg: Няма връзка със сървъра за езика

en: No LSP client connection is available
bg: Няма налична връзка с клиент за LSP

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
bg: Сървърът за езика „%s“ се отвори като процес %s

en: Devices & Simulators
bg: Устройства и симулатори

en: Compilers
bg: Компилатори

en: Debuggers
bg: Дебъгери

en: Editing & Formatting
bg: Редактиране и форматиране

en: Language Enablement
bg: Способности за езици

en: Additional
bg: Допълнително

en: Destination file must be within the project tree.
bg: Целевият файл трябва да се намира в дървото на проекта.

en: File must be within the project tree.
bg: Файлът трябва да се намира в дървото на проекта.

en: C_ut (Ctrl+X)
bg: _Отрязване (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
bg: _Копиране (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
bg: _Поставяне (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
bg: Отмяна и повтаряне

en: Undo (Ctrl+Z)
bg: Отмяна (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
bg: Повтаряне (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
bg: Намаляване (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
bg: Връщане на мащаба (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
bg: Увеличаване (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
bg: Преобразуване на избрания текст в главни букви

en: Convert the text selection to lower case
bg: Преобразуване на избрания текст в малки букви

en: In_vert Case
bg: _Обръщане на регистъра

en: Invert case of the text selection
bg: Обръщане на регистъра на избрания текст

en: Convert the text selection to title case
bg: Преобразуване на избрания текст в заглавни начални букви

en: Select _Line
bg: Избиране на _реда

en: _Delete Line
bg: _Изтриване на реда

en: S_ort Lines
bg: Под_реждане на редовете

en: D_uplicate Line
bg: Д_ублиране на реда

en: _Formatting
bg: _Форматиране

en: Code Navigation
bg: Навигация по кода

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_bg.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
bg: Ред %u, Кол. %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
bg: Ред %u, Кол. %u (Избр.: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
bg: Копиране на избора от терминала в буфера за обмен

en: Paste from clipboard into the terminal
bg: Поставяне от буфера за обмен в терминала

en: Save Terminal Content As
bg: Запазване на съдържанието на терминала като

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
bg: Подпроцесът не може да се стартира. Може да се наложи да изградите проекта наново.

en: Untitled terminal
bg: Неименован терминал

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
bg: Стартирането на подпроцеса се провали твърде бързо, няма да се отвори отново.

en: Untitled Terminal
bg: Неименован терминал

en: Clone of Ubuntu
bg: Clone на Ubuntu

en: Search runtimes
bg: Търсене на среди за изпълнение

en: Move to previous match
bg: Към предишното съвпадение

en: Move to next match
bg: Към следващото съвпадение

en: Allow Input
bg: Позволяване на вход

en: Process terminated by signal %d
bg: Процесът е прекратен от сигнал %d

en: <i>Loading</i>
bg: <i>Зареждане</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
bg: Папката за проекти

en: Builder — %s — Preferences
bg: „Разработчик“ — %s — Настройки

en: Builder — Preferences
bg: „Разработчик“ — Настройки

en: unversioned
bg: без контрол на версиите

en: Run a new instance of Builder
bg: Отваряне на нов прозорец на „Разработчик“

en: Installing Arduino Library
bg: Инсталиране на библиотеката на Ардуино

en: Downloading and installing
bg: Изтегляне и инсталиране

en: Uninstalling Arduino Library
bg: Деинсталиране на библиотеката на Ардуино

en: Installing Arduino Platform
bg: Инсталиране на Платформата на Ардуино

en: Uninstalling Arduino Platform
bg: Деинсталиране на Платформата на Ардуино

en: Board Settings
bg: Настройки на платката

en: No libraries are present in this profile
bg: В този профил няма библиотеки

en: No libraries installed
bg: Няма инсталирани библиотеки

en: Install _Library
bg: Инсталиране на _библиотеката

en: Search for a Library
bg: Търсене на библиотека

en: No libraries found
bg: Няма намерени библиотеки

en: Update Arduino Packages
bg: Обновяване на пакетите на Ардуино

en: Compile Arduino Sketch
bg: Компилиране на скица за Ардуино

en: Upload Arduino Sketch
bg: Качване на скица за Ардуино

en: Platforms
bg: Платформи

en: No platforms are present in this profile
bg: В този профил няма платформи

en: Add _Platform
bg: Добавяне на _платформа

en: No platforms installed
bg: Няма инсталирани платформи

en: Install _Platform
bg: Инсталиране на _платформата

en: Search for a Platform
bg: Търсете платформа

en: No platforms found
bg: Няма намерени платформи

en: Arduino Sketch Project
bg: Проект на скица за Ардуино

en: An empty arduino sketch project
bg: Празен проект на скица за Ардуино

en: No additional URL
bg: Няма допълнителен адрес

en: Installed Libraries
bg: Инсталирани библиотеки

en: Installed Platforms
bg: Инсталирани платформи

en: Building cache…
bg: Попълване на кеша…

en: Bootstrapping build system
bg: Подготвяне на системата за изграждане

en: Configuring project
bg: Настройване на проекта

en: Caching build commands
bg: Кеширане на командите за изграждане

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
bg: Проектът BuildStream се използва, но изпълнимият файл „bst“ липсва.

en: Keys may not start with a number
bg: Ключовете не може да започват с число

en: Add _Variable
bg: Добавяне на _променлива

en: Build Output
bg: Изход от изграждането

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
bg: Изход от изграждането (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
bg: Изчистване на журнала за изграждане

en: Cancel build
bg: Отменяне на изграждането

en: Save build log
bg: Запазване на журнала за изграждането

en: Build Profile
bg: Профил за изграждане

en: There is a problem with the current build configuration.
bg: Проблем с текущите настройки за изграждане.

en: Build status
bg: Състояние на изграждането

en: Last build
bg: Последно изграждане

en: Build result
bg: Резултат от изграждането

en: Build Pipeline
bg: Конвейер за изграждане

en: Build Issues
bg: Проблеми с изграждането

en: Build status:
bg: Състояние на изграждането:

en: Time completed:
bg: Време за завършване:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
bg: Предупреждения (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
bg: Грешки (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
bg: Целите за изграждане не може да се изброят: %s

en: Select Build Target
bg: Избиране на цел за изграждане

en: Available Build Targets
bg: Налични цели за изграждане

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
bg: Някои цели може да не са налични, докато проектът не бъде настроен.

en: Automatically Discover
bg: Автоматично откриване

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
bg: Този избор позволява на „Разработчик“ да избере най—добрия кандидат.

en: The container used to build and run your application
bg: Контейнерът за изграждане и стартиране на програмата ви

en: Duplicate into new configuration
bg: Дублиране в нови настройки

en: Make Active
bg: Задействане

en: Make configuration active and reload build pipeline
bg: Задействане на настройката и презареждане на конвейера за изграждане

en: Delete configuration
bg: Изтриване на настройка

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
bg: Спиране на изграждането на проекта (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
bg: Изграждане на проекта (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
bg: Показване на диагностика за изграждането (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
bg: Настройване на проекта…

en: Configure settings related to the project
bg: Промяна на настройките за проекта

en: Reload project configuration
bg: Презареждане на настройките на проекта

en: Select Build Target…
bg: Избиране на цел за изграждане…

en: Change default build target
bg: Променяне на стандартната цел за изграждане

en: _Rebuild
bg: _Изграждане наново

en: Rebuild the project
bg: Повторно изграждане на проекта

en: Clean the project
bg: Изчистване на проекта

en: Stop Building
bg: Спиране на изграждането

en: Cancel the current build operation
bg: Отмяна на текущата операция за изграждане

en: Install & Deployment
bg: Инсталиране и качване

en: Install the project
bg: Инсталиране на проекта

en: Deploy to Device…
bg: Качване в устройството…

en: Deploy project to current device
bg: Качване на проекта в текущото устройство

en: Export project
bg: Изнасяне на проекта

en: Show Bui_ld Output
bg: _Показване на изхода от изграждането

en: Display panel containing the build log
bg: Показване на панел с журнала за изграждане

en: Select Run Command…
bg: Избор на командата за изпълняване…

en: Run the project
bg: Изпълняване на проекта

en: Restart Program
bg: Рестартиране на програмата

en: Restart the running program
bg: Рестартиране на изпълняваната програма

en: Stop running the project
bg: Спиране на изпълнението на проекта

en: Unit Tests
bg: Поединични тестове

en: Follow the system style when running the project
bg: Ползване на стила от системата при стартиране

en: Force Light
bg: Принудително светла

en: Force light theme when running the project
bg: Принудително прилагане на светла тема при стартиране

en: Force Dark
bg: Принудително тъмна

en: Force dark theme when running the project
bg: Принудително прилагане на тъмна тема при стартиране

en: Use system accent color when running the project
bg: Използване на акцентиращия цвят от системата при стартиране

en: Use blue accent color when running the project
bg: Използване на син акцентиращ цвят при стартиране

en: Use teal accent color when running the project
bg: Използване на синьозелен акцентиращ цвят при стартиране

en: Use green accent color when running the project
bg: Използване на зелен акцентиращ цвят при стартиране

en: Use yellow accent color when running the project
bg: Използване на жълт акцентиращ цвят при стартиране

en: Use orange accent color when running the project
bg: Използване на оранжев акцентиращ цвят при стартиране

en: Use red accent color when running the project
bg: Използване на червен акцентиращ цвят при стартиране

en: Use pink accent color when running the project
bg: Използване на розов акцентиращ цвят при стартиране

en: Use purple accent color when running the project
bg: Използване на виолетов акцентиращ цвят при стартиране

en: Slate
bg: Тъмносиво

en: Use slate accent color when running the project
bg: Използване на тъмносив акцентиращ цвят при стартиране

en: Use high contrast theme when running the project
bg: Използване на висок контраст при стартиране

en: Start the app in adaptive preview
bg: Стартиране на програмата в адаптивен преглед

en: Force left-to-right text when running the project
bg: Принудително прилагане на писане отдясно—наляво

en: Force right-to-left text when running the project
bg: Принудително прилагане на писане отдясно—наляво

en: GTK Renderer
bg: Модул за изобразяване на GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
bg: Използване на стандартния модул за изобразяване на GTK

en: Use the Vulkan renderer when running the project
bg: Използване на Vulkan като модул за изобразяване на GTK

en: Use the GL renderer when running the project
bg: Използване на GL като модул за изобразяване на GTK

en: Legacy GL
bg: Остарял GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
bg: Използване на остарял GL като модул за изобразяване на GTK

en: Use the Cairo software renderer when running the project
bg: Използване на Cairo (софтуер) като модул за изобразяване на GTK

en: Save/Restore
bg: Запазване/възстановяване

en: Use default restore reason when running the project
bg: Използване на стандартната причина за възстановяване при изпълнение на проекта

en: Pristine
bg: Първоначално състояние

en: Use pristine as restore reason when running the project
bg: Използване на „Първоначално състояние“ като причина за възстановяване при изпълнение на проекта

en: Normal Launch
bg: Нормално стартиране

en: Use normal launch as restore reason when running the project
bg: Използване на нормално стартиране като причина за възстановяване при изпълнение на проекта

en: Use recover as restore reason when running the project
bg: Използване на възстановяване като причина за възстановяване при изпълнение на проекта

en: Use full session restore as restore reason when running the project
bg: Използване на пълно възстановяване на сесията като причина за възстановяване при изпълнение на проекта

en: Request verbose logging when running the project
bg: Ползване на подробни журнали при стартирането на проекта

en: Show Inspector
bg: Показване на инспектора

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
bg: Показване на инспектора на GTK при стартирането на проекта

en: The font used in the source code editor
bg: Шрифтът, използван в редактора на код

en: The font used in the terminal
bg: Шрифтът, използван в терминала

en: Show Grid Pattern
bg: Показване на решетката

en: Display a grid pattern underneath source code
bg: Показване на решетка под кода

en: Overview map is never displayed
bg: Обзорът на кода никога да не се показва

en: Overview map is always displayed
bg: Обзорът на кода винаги да се показва

en: Overview map is automatically displayed based on user input
bg: Обзорът на кода да се показва автоматично според въведените от потребителя данни

en: Navigate with Tabs
bg: Навигация с подпрозорци

en: Switch documents using a tabbed interface
bg: Превключване на документи чрез интерфейс с подпрозорци

en: Navigate with Popover
bg: Навигация чрез изскачащ прозорец

en: Switch documents using a popover
bg: Превключване на документи чрез изскачащ прозорец

en: This command is used to run your project
bg: Тази команда се използва за изпълняване на проекта ви

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
bg: Изпълнява се с променливата на средата <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> за отстраняване на грешки

en: Run unit tests from within the build environment.
bg: Изпълняване на поединични тестове от средата за изграждане.

en: As Application
bg: Като програмата

comment: Не съм сигурен дали display тук е монитор или просто показване на мястото, където компонентия тест се проверява в програмата/
en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
bg: Изпълняване на поединичен тест с достъп за показване, и други функции на средата за изпълнение.

en: Build & Tooling
bg: Изграждане и инструменти

en: Artifacts and Cached Files
bg: Артефакти и кеширани файлове

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
bg: Папка за съхранение на артефакти и кеширани файлове от конвейера за изграждане. За да влезе в сила трябва да рестартирате „Разработчик“.

en: Clear Expired Artifacts
bg: Изчистване на артефакти с изтекъл срок

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
bg: Артефакти, чийто срок е изтекъл, ще се изтрият при стартиране на „Разработчик“

en: Clear Build Logs
bg: Изчистване на журналите за изграждане

en: Clear the build log history when a new build begins
bg: Изчистване на историята на журналите за изграждане при започване на ново

en: Show Build Logs
bg: Показване на журналите за изграждане

en: Show the build log when a new build begins
bg: Показване на журнала за изграждане при започване на ново

en: Log to Console
bg: Извеждане в конзолата

en: Redirect language server error logs to stderr
bg: Пренасочване на съобщенията за грешки на сървъри на езици към потока за стандартна грешка

en: Number of workers to use when performing builds
bg: Брой работни процеси за изграждане

en: 1 per CPU
bg: 1 на ЦП

en: Tooling
bg: Инструменти

en: Installation Prefix
bg: Представка за инсталиране

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
bg: Проектът ще се инсталира в тази папка по време на инсталационната фаза на конвейера за изграждане.

en: Configure Options
bg: Настройване на опциите

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
bg: Тези опции се използват от системата за изграждане за настройване на проекта по време на фазата на настройване на конвейера за изграждане

en: Build Environment
bg: Среда за изграждане

en: Where your project builds
bg: Къде проектът да се изгражда

en: Inside Source Tree
bg: В дървото на кода

en: Outside Source Tree
bg: Извън дървото на кода

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
bg: Пакетът със SDK за създаване на програмата ви се определя автоматично от средата за изпълнение.

en: Reformat Function Prototypes
bg: Повторно форматиране на прототипите на функциите

en: Fetch dependencies
bg: Доставяне на зависимостите

en: Build project
bg: Изграждане на проекта

en: Failed to execute clang-format: %s
bg: Неуспешно изпълнение на „clang-format“: %s

en: clang-format failed to format document: %s
bg: „clang-format“ не успя да форматира документ: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
bg: Липсващи или повредени данни от „clang-format“

en: Invalid cursor position provided from clang-format
bg: „clang-format“ върна неправилна позиция за курсор

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
bg: Липсва файл „.clang-format“. Добавете такъв в проекта. Ползва се резервната програма за форматиране по стила на GNU.

en: Clang integration server has exited
bg: Сървърът за интеграция на Clang завърши работа

en: Clang integration server has started as process %s
bg: Сървърът за интеграция на Clang стартира като процес %s

en: anonymous
bg: анонимен

en: Complete parentheses
bg: Дописване на кръгли скоби

en: If parentheses should be included when completing.
bg: Дали при дописването на кода да се добавят кръглите скоби.

en: Complete parameters
bg: Дописване на параметри

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
bg: Дали параметрите да се дописват при дописване на кода. Изисква „Дописване на кръгли скоби“.

en: Complete Parentheses
bg: Дописване на кръгли скоби

en: Include parentheses when completing clang proposals
bg: Включване на кръгли скоби при дописване с предложенията на clang

en: Complete Parameters
bg: Дописване на параметри

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
bg: Добавяне на параметри и информация за типовете при дописване с предложенията на clang

en: Installing project
bg: Инсталиране на проект

en: Create or update code-index for project file
bg: Създаване или обновяване на индекса на кода за файла на проекта

en: PROJECT_FILE
bg: ФАЙЛ_НА_ПРОЕКТА

en: Failed to load flags for plan: %s
bg: Флаговете за плана не може да се заредят: %s

en: Failed to cull index plan: %s
bg: Изхвърлянето на плана за индексирането е неуспешно: %s

en: Failed to populate index plan: %s
bg: Попълването на плана за индексирането е неуспешно: %s

en: Failed to load project: %s
bg: Проектът не може да се зареди: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
bg: Индексиране на изходния код

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
bg: Търсенето, диагностиката и автоматичното попълване може да бъдат ограничени до завършването.

en: Project Symbols
bg: Символи на проекта

en: Copy as Image
bg: Копиране като изображение

en: Copy selected text as an image
bg: Копиране на избрания текст като изображение

en: Failed to format while saving document: %s
bg: Форматирането на документа при запазване е неуспешно: %s

en: Code Actions
bg: Действия по кода

en: No code actions available
bg: Няма налични действия по кода

en: Code Action Failure
bg: Неуспешно действие по кода

en: Symbol Not Selected
bg: Не е избран символ

en: A symbol to rename must be selected
bg: Изберете символ за преименуване

en: Find References
bg: Намиране на референции

en: No references found
bg: Няма намерени референции

en: The programming language tooling may not support finding references
bg: Инструментите на езика за програмиране може да не поддържат намиране на референции

en: Failed to rename symbol: %s
bg: Неуспешно преименуване на символ: %s

en: Rename Symbol
bg: Преименуване на символ

en: Current Symbol Name
bg: Името на текущия символ

en: New Symbol Name
bg: Ново име на символ

en: R_ename Symbol…
bg: П_реименуване на символ…

en: Code Actions…
bg: Действия по кода…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
bg: Показване на списък с възможни действия по кода от позицията на показалеца

en: _Go to Declaration
bg: _Към декларацията

en: Jump to file and location where item is declared
bg: Показване на файла и мястото, където елементът е деклариран

comment: Не съм сигурен тук дали се превежда definition като дефиниция или определение, предполагам че е дефиниция защото е в сферата за програмиране но нямам против да го сменим.
en: _Go to Definition
bg: _Към дефиницията

en: Jump to file and location where item is defined
bg: Показване на файла и мястото, където елементът е дефиниран

en: _Find References
bg: _Намиране на референции

en: Code Comments
bg: Коментари на кода

en: _Comment Code
bg: _Закоментиране на кода

en: Add comments surrounding the source code selection
bg: Добавяне на знаци за коментар около избора на кода

en: Unco_mment Code
bg: _Превръщане на коментара в код

en: Remove comments from the source code selection
bg: Премахване на коментарите от избрания код

en: Update Copyright before Saving
bg: Обновяване на авторските права преди запазване

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
bg: Обновяване на авторските права за потребителя преди запазването на диска.

en: Update Copyright
bg: Обновяване на авторските права

en: Update copyright headers when saving documents
bg: Обновяване на заглавните части за авторски права при запазване на документи

en: Display the project creation guide
bg: Показване на ръководството за създаване на проект

en: Failed to Create Project
bg: Новият проект не може да се създаде

en: A subdirectory with this name already exists
bg: Вече Съществува подпапка с това име

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
bg: Уникално име, което се използва за папката на проекта и други ресурси. Името трябва да е с малки букви, без интервали, и не трябва да започва с число.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
bg: Идентификатор на програмата, подобен на име на домейн интернет, с компонентите в обратен ред. Напр. „org.gnome.Builder“. Не може да съдържа тирета „-“.

en: The project will be created in a new subdirectory.
bg: Проектът ще се създаде в нова подпапка.

en: Create Project
bg: Създаване на проект

en: Create _New Project…
bg: Създаване на _нов проект…

en: Create New Project…
bg: Създаване на нов проект…

en: Create a new project from template
bg: Създаване на нов проект от шаблон

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
bg: Търсенето, автоматичното дописване и информацията за символите може да бъдат ограничени до завършването на индексирането със Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
bg: Индексиране на изходния код (на пауза)

en: Suggest Completions
bg: Предложения за дописване

en: Use CTags to suggest code completion proposals
bg: Използване на CTags за предложения за дописване на кода

en: CTags Path
bg: Път към CTags

en: The path to the ctags executable
bg: Пътят до изпълнимия файл на ctags

en: Run with Debugger
bg: Изпълняване с дебъгер

en: Run the project with debugger
bg: Изпълняване на проекта с дебъгер

en: Toggle breakpoint at current line
bg: Превключване на точката на прекъсване на текущия ред

en: Continue debugging to next breakpoint
bg: Продължаване до следващата точка на прекъсване

en: Pause debugger until continued
bg: Дебъгер на пауза, докато не се продължи

en: Step Over
bg: Прескачане

en: Execute the current line, stepping over any function calls
bg: Изпълняване на текущия ред, прескачайки извиквания на функции

en: Execute the current line, stepping into any function calls
bg: Изпълняване на текущия ред, влизайки в извиквания на функции

en: Step Out
bg: Излизане

en: Run until the end of the function
bg: Изпълняване до края на функцията

en: Automatically Break at Program Start
bg: Автоматично спиране при началото на програмата

en: Automatically Break at Warnings
bg: Автоматично спиране при предупреждения

en: Automatically Break at Criticals
bg: Автоматично спиране при критични

en: Pause the program (F6)
bg: Пауза на програмата (F6)

en: Continue running the program (F5)
bg: Продължаване на изпълняването на програмата (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
bg: Изпълняване на текущия ред, влизайки в извиквания на функции (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
bg: Изпълняване на текущия ред, прескачайки извиквания на функции (F8)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
bg: Изпълняване до края на функцията (Shift+F8)

en: No break
bg: Без точка на прекъсване

en: Breakpoint
bg: Точка на прекъсване

en: Countpoint
bg: Преминавания

en: Address Range
bg: Обхват на адресите

en: Console
bg: Конзола

en: Stop After Launching Program
bg: Спиране след стартиране на програмата

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
bg: Автоматично вмъкване на точна на прекъсване в началото на програмата

en: Stop at Warnings
bg: Спиране при предупреждения

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
bg: Автоматично вмъкване на точна на прекъсване в предупредителни съобщения

en: Stop at Criticals
bg: Спиране при критични

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
bg: Автоматично вмъкване на точка на прекъсване в критични съобщения

en: D-Bus Inspector…
bg: Инспектор на D-Bus…

en: No file was provided.
bg: Не е предоставен файл.

en: Use minimal editor interface
bg: Минимален интерфейс на редактора

en: Switch to %s style
bg: Превключване към стил „%s“

en: Switch application and editor theme
bg: Превключване на темата на програмата и редактора

en: Reverts language preferences to application defaults
bg: Връщане на настройките за езика към стандартните настройките на програмата

en: Indent Using Spaces
bg: Отстъпване с интервали

en: Spaces per Tab
bg: Интервали на табулация

en: Indentation Size
bg: Размер на отстъпа

en: Same as Tab Width
bg: Като широчината на табулацията

en: Line Ending
bg: Край на ред

en: New Editor Workspace…
bg: Ново работно пространство на редактора…

en: New _File
bg: Нов _файл

en: Open in New Frame
bg: Отваряне в нова рамка

en: Open in New Workspace…
bg: Отваряне в ново работно пространство…

en: Find/Replace…
bg: Търсене/Замяна…

en: Format Document
bg: Форматиране на документа

en: Format Selection
bg: Форматиране на избора

en: Move to Previous Diagnostic
bg: Към предишната диагностика

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
bg: Преместване на курсора до предишното място за диагностика

en: Move to Next Diagnostic
bg: Към следващата диагностика

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
bg: Преместване на курсора до следващото място за диагностика

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
bg: Настройките, предоставени от „.editorconfig“ и редовете за режима са с предимство пред тези по—долу.

en: Tab Character
bg: Знак на табулация

en: The character to be inserted for Tab
bg: Знакът, който се вмъква за табулация

en: Insert Trailing Newline
bg: Вмъкване на празни интервали в края

en: Ensure files end with a newline
bg: Проверяване, че файловете завършват с нов ред в края

en: Trim Trailing Space
bg: Изтриване на празните интервали в края

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
bg: При запазване, празните знаци в края на променените редове ще се премахнат

en: Automatically indent source code as you type
bg: Автоматичен отстъп на кода докато пишете

en: The number of characters to indent for Tab
bg: Броят знаци за отстъп при табулация

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
bg: Броят знаци за отстъп или -1 за използване на размера на табулацията

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
bg: Показване на поле в редактора за посочване на максималната желана ширина

en: The desired maximum line length
bg: Желаната максимална дължина на реда

en: Overwrite Braces
bg: Презаписване на квадратните скоби

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
bg: Презаписване на затварящи кръгли, квадратни, фигурни скоби и кавички

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
bg: Вмъкване на съответстващ знак за затварящи кръгли, квадратни, фигурни скоби и кавички

en: Space before opening parentheses
bg: Интервал преди отварящите кръгли скоби

en: Space before opening brackets
bg: Интервал преди отварящите квадратни скоби

en: Space before opening braces
bg: Интервал преди отварящите фигурни скоби

en: Space before opening angles
bg: Интервал преди отварящи счупени скоби

en: Prefer a space before colon
bg: Предпочитане на интервал преди двоеточие

en: Prefer a space before commas
bg: Предпочитане на интервал преди запетаи

en: Prefer a space before semicolons
bg: Предпочитане на интервал преди точка и запетая

en: Adjust spacing between lines
bg: Настройване на пространството между редовете

en: How text should be wrapped when wider than the frame
bg: Как да се пренася текстът, когато е по—широк от рамката

en: At Spaces
bg: При интервали

en: Background Pattern
bg: Шаблон на фона

en: Show a background pattern underneath source code
bg: Показване на фонов шаблон под изходния код

en: Source Code Overview
bg: Обзор на кода

en: Display an overview of source code next to the editor
bg: Показване на общ преглед на кода до редактора

en: Prefer Scrollbars
bg: Предпочитане на ленти за придвижване

en: Always On
bg: Винаги включено

en: Display line numbers next to each line of code
bg: Показване на номерата на редовете до всеки ред код

en: Use Relative Line Numbers
bg: Показване на относителните номера̀ на редовете

en: Show line numbers relative to the current line
bg: Показване на номерата на редовете спрямо текущия ред

en: Show Diagnostics
bg: Показване на диагностиката

en: Display diagnostics next to the line number
bg: Показване на диагностика до номера на реда

en: Highlight changed lines next to the line number
bg: Оцветяване на променените редове до но̀мера на реда

en: Use Line Selection Styling
bg: Стил за изцяло избраните редове

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
bg: Редакторът да показва номерата на изцяло избраните редове в избрания стил

en: Semantic Highlighting
bg: Оцветяване на семантиката

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
bg: Използване на информация за символите за оцветяване на пространства от имена, функции и променливи в кода

en: Draw a mark representing normal spaces
bg: Знак за нормалните интервали

en: Draw a mark representing tabs
bg: Знак за табулациите

en: Newlines
bg: Нови редове

en: Draw a mark at the end of lines
bg: Знак за края на редовете

en: Non-breaking spaces
bg: Интервал без разделяне

en: Draw a mark at non-breaking space characters
bg: Знаци за интервали без разделяне

en: Draw marks for leading spaces only
bg: Знаци за водещи интервали

en: Inside Text
bg: В текст

en: Draw marks inside a line of text only
bg: Знаци вътре в редовете

en: Draw marks for trailing spaces only
bg: Знаци само за интервалите в края на реда

en: Underline potential spelling mistakes as you type
bg: Подчертаване на потенциални правописни грешки по време на писане

en: Selections
bg: Избиране

en: Minimum Characters to Highlight
bg: Минимален брой знаци за открояване

en: The minimum selection length before highlighting matches
bg: Минималната дължина на избора преди открояване на съвпаденията

en: Expand Snippets
bg: Разгъване на изрезки

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
bg: Използвайте клавиша „Tab“, за да разгънете настроените изрезки в редактора

en: Code Completion
bg: Дописване на кода

en: Completion Proposals
bg: Предложения за дописване

en: Suggest Code Completions
bg: Предлагане на предложения за дописване

en: Automatically suggest code completions while typing
bg: Автоматично предлагане на предложения за дописване на кода

en: Select First Completion Proposal
bg: Избиране на първото предложение за дописване

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
bg: Автоматично избиране на първото предложение за дописване на кода, когато е показано

en: Movements
bg: Движения

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
bg: Backspace ще премахне допълнителните интервали, за да се изравни с отстъпа

en: Navigate to non-space characters
bg: Навигиране към знаци, които не са интервали

en: Before line boundaries
bg: Преди границите на реда

en: After line boundaries
bg: След границите на реда

en: Instead of line boundaries
bg: Вместо граници на реда

en: Session Management
bg: Управление на сесията

en: Save & Restore
bg: Запазване и възстановяване

en: Auto-Save
bg: Автоматично запазване

en: Regularly save the document as you type
bg: Редовно запазване на документа при промени

en: Auto-Save Delay
bg: Закъснение за автоматичното запазване

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
bg: Закъснението в секунди, което трябва да се изчака, преди да се документът да се запази автоматично

en: Format on Save
bg: Форматиране при запазване

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
bg: Повторно форматиране на изходния код при запазването на диска. Изисква регистриран модул за форматиране за изходния език.

en: Restore Cursor Position
bg: Възстановяване на позицията на курсора

en: Jump to the last position when re-opening a file
bg: Към последната позиция при повторно отваряне на файл

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
bg: Подобни файлове (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
bg: Клиентът е затворен

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
bg: Манифестът на Flatpak не може да се премахнe: %s

en: Network is not available, skipping downloads
bg: Мрежата не е достъпна, пропускане на изтеглянията

en: Install or Update SDK?
bg: Инсталиране или обновяване на SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
bg: „Разработчик“ трябва да инсталира следните модули за разработка на софтуер, за да изгради проекта ви.

en: Resolving SDK Extensions
bg: Откриване на разширенията на SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
bg: „Разработчик“ търси подходящите разширения за SDK, за да изгради проекта ви

en: Creating flatpak workspace
bg: Създаване на работно пространство за flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
bg: Премахване на остаряла папка-чернова за flatpak: %s

en: Preparing build directory
bg: Подготвяне на папката за изграждане

en: Downloading dependencies
bg: Изтегляне на зависимостите

en: Building dependencies
bg: Изграждане на зависимостите

en: Finalizing flatpak build
bg: Довършване на изграждането за flatpak

en: Exporting staging directory
bg: Изнасяне на папката-чернова

en: Creating flatpak bundle
bg: Създаване на пакет за flatpak

en: Flatpak Application
bg: Програма за flatpak

en: Installing Necessary SDKs
bg: Инсталиране на нужните пакети SDK

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
bg: „Разработчик“ инсталира комплектите за разработка на софтуер, необходими за изграждане на програмата ви.

en: Failed to update SDKs: %s
bg: Пакетите на SDK не може да се обновят: %s

en: Updating Necessary SDKs
bg: Обновяване на нужните пакети за SDK

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
bg: „Разработчик“ обновява комплектите за разработка на софтуер, необходими за изграждане на програмата ви.

en: Updating SDK Runtime
bg: Обновяване на средата за изпълнение на SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
bg: Инсталация с flatpak за нови пакети на SDK

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
bg: Инсталацията на Flatpak за нови пакети и разширения на SDK.

en: Preferred Flatpak Installation
bg: Предпочитана инсталация на Flatpak

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
bg: При инсталиране на пакети и разширения на SDK, „Разработчик“ може да предпочете конкретна инсталация на Flatpak, която съдържа разширението.

en: GNOME Builder
bg: „Разработчик“

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
bg: GCC %s междуплатформен компилатор (Системен)

en: Original error: %s
bg: Оригиналната грешка: %s

en: No repository to access file contents
bg: Няма хранилище за достъп до съдържанието на файла

en: No contents have been set to diff
bg: Не е зададено съдържание за разлики

en: The operation failed. The original error was "%s"
bg: Неуспешна операция. Първоначалната грешка е „%s“

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
bg: „Разработчик“ не успя да предостави подходящи данни за идентификация при клонирането на хранилището.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
bg: Флаговете „AMEND“ и „GPG_SIGN“ не може да се зададат

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
bg: Подаването не може да се подпише без „GPG_KEY_ID“

en: just now
bg: сега

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
bg[0]: преди %ld минута
bg[1]: преди %ld минути

en: %ld hour ago | %ld hours ago
bg[0]: Преди %ld час
bg[1]: Преди %ld часа

en: %ld day ago | %ld days ago
bg[0]: преди %ld ден
bg[1]: преди %ld дена

en: %ld week ago | %ld weeks ago
bg[0]: преди %ld седмица
bg[1]: преди %ld седмици

en: %ld month ago | %ld months ago
bg[0]: преди %ld месец
bg[1]: преди %ld месеца

en: %ld year ago | %ld years ago
bg[0]: Преди %ld година
bg[1]: Преди %ld години

en: Cannot monitor files outside the working directory
bg: Файлове извън работната папка не може да се наблюдават

en: Git integration has started as process %s
bg: Интеграцията с Git стартира като процес %s

en: Git integration has exited
bg: Интеграцията с Git завърши работа

en: Git version control is not in use
bg: Системата за контрол на версиите Git не се използва

en: Updating Git Submodules
bg: Обновяване на подмодулите на Git

en: Initialize git submodules
bg: Инициализиране на подмодулите на Git

en: Network is not available, skipping submodule update
bg: Мрежата не е достъпна, обновлението на подмодулите се пропуска

en: A repository could not be found at “%s”.
bg: Няма хранилище в „%s“.

en: The protocol “%s” is not supported.
bg: Протоколът „%s“ не се поддържа.

en: Cloning repository
bg: Клониране на хранилището

en: A valid Git URL is required
bg: Необходим е правилен адрес за Git

en: Pushed.
bg: Изтласкано.

en: Pushing ref “%s”
bg: Изтласкане на указателя „%s“

en: Directory is not within repository
bg: Папката не е в хранилището

en: Git Blame
bg: Авторство в Git

en: Show Inline Git Blame
bg: Извеждане на авторство в реда

en: Authorship
bg: Автор

en: Bootstrapping project
bg: Подготвяне на проекта

en: Display a new greeter window
bg: Показване на нов прозорец за посрещане

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_bg.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-11_bg.po (totem master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be rep
en: _Find in %s
bg: _Търсене в „%s“

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
bg: _Заместване в „%s“

en: Find in Project
bg: Търсене в проекта

en: Replace in Project
bg: Заместване в проекта

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
bg: Търсене във файлове (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
bg: _Рекурсивно през папките

en: Match Whole _Words
bg: Съвпадане на _цели думи

en: Use Regular _Expressions
bg: Използване на _регулярни изрази

en: Close the panel (Escape key)
bg: Затваряне на панела (Escape клавиш)

en: _Find in Project
bg: _Търсене в проекта

en: _Replace in Project
bg: _Заместване в проекта

en: Search for…
bg: Търсене на…

en: Search _recursively through folders
bg: _Рекурсивно търсене в папки

en: Match _case when searching
bg: Съвпадане на _регистъра при търсене

en: Match _whole words
bg: Съвпадане на _цели думи

en: Allow regular _expressions
bg: Ползване на регулярни _изрази

en: _Find in Files
bg: _Търсене във файлове

en: Host Operating System
bg: Операционна система на хоста

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
bg: Пакетирано със „Разработчик“

en: Open Preview…
bg: Отваряне на предварителния преглед…

en: Failed to load directory: %s
bg: Папката не може да се зареди: %s

en: With _Folder Listing
bg: С _изброяване на папки

en: With File _Browser…
bg: С файлов _браузър…

en: Empty Makefile Project
bg: Празен проект с Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
bg: Създаване на нов празен проект с прост Makefile

en: Default Make Target
bg: Стандартна цел на Make

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: Manuals
bg: Ръководства

en: Open Documentation
bg: Отваряне на документацията

en: Search Manuals…
bg: Търсене в ръководствата…

en: Search documentation for installed SDKs
bg: Търсене на документацията за инсталирани пакети за SDK

en: Importing JHBuild Documentation
bg: Внасяне на документацията от JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
bg: Претърсване на jhbuild за нова документация

en: Importing System Documentation
bg: Внасяне на системната документация

en: Scanning system for new documentation
bg: Претърсване на системата за нова документация

en: Display the global search
bg: Показване на глобалното търсене

en: Toggle Left Panel
bg: Превключване на левия панел

en: Toggle the left panel in or out of view
bg: Превключване на видимостта на левия панел

en: Toggle the right panel in or out of view
bg: Превключване на видимостта на десния панел

en: Toggle Bottom Panel
bg: Превключване на долния панел

en: Toggle the bottom panel in or out of view
bg: Превключване на видимостта на долния панел

en: Switch to Dark Mode
bg: Превключване към тъмен режим

en: Change style-scheme to dark variant
bg: Промяна на стила на схемата в тъмен вариант

en: Switch to Light Mode
bg: Превключване към светъл режим

en: Change style-scheme to light variant
bg: Промяна на стила на схемата в светъл вариант

en: Display Build Diagnostics
bg: Показване на диагностика за изграждането

en: Display errors and warnings found during build
bg: Показване на грешките и предупрежденията, открити по време на изграждането

en: Jump to a specific line or column
bg: Показване на конкретен ред или колона

en: Close the current page
bg: Затваряне на текущата страницата

en: Reveal in Project Tree
bg: Показване в дървото на проекта

en: Reveal the current page in the project tree
bg: Показване на текущата страница в дървото на проекта

en: Save the current page
bg: Запазване на текущата страницата

en: Move Page Down
bg: Преместване на страницата надолу

en: Move the current page down
bg: Преместване на текущата страницата надолу

en: Move Page Left
bg: Преместване на страницата наляво

en: Move the current page left
bg: Преместване на текущата страницата наляво

en: Move Page Right
bg: Преместване на страницата надясно

en: Move the current page right
bg: Преместване на текущата страницата надясно

en: Move Page Up
bg: Преместване на страницата нагоре

en: Move the current page up
bg: Преместване на текущата страницата нагоре

en: Reload Files
bg: Презареждане на файловете

en: Reload the contents of open files
bg: Презареждане на съдържанието на отворените файлове

en: Find a string in the current page
bg: Търсене на низ в текущата страница

en: Find and replace a string in the current page
bg: Търсене и замяна на низ в текущата страница

en: Move to next search result
bg: Към следващия резултат от търсенето

en: Move to and select the next available search result
bg: Показване и избиране на следващия наличен резултат от търсенето

en: Move to previous search result
bg: Към предишния резултат от търсенето

en: Move to and select the previous search result
bg: Показване и избиране на предишния наличен резултат от търсенето

en: GNOME Application
bg: Програма на GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
bg: Проект, базиран на Meson, за GNOME, използващ GTK 4 и libadwaita

en: GTK 4 Application
bg: Програма с GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
bg: Проект, базиран на Meson, използващ GTK 4

en: Shared Library
bg: Споделена библиотека

en: A Meson-based project for a shared library
bg: Проект, базиран на Meson, за споделена библиотека

en: Command Line Tool
bg: Инструмент за командния ред

en: An Meson-based project for a command-line program
bg: Проект, базиран на Meson, за програма с команден ред

en: Empty Meson Project
bg: Празен проект на Meson

en: An empty Meson project skeleton
bg: Шаблон за празен проект на Meson

en: Load Meson Introspection
bg: Зареждане на информация от Meson

en: Install project
bg: Инсталиране на проекта

en: Cache development environment
bg: Кеширане на средата за разработка

en: Delete Tool
bg: Изтриване на инструмент

en: Archiver
bg: Програма за архивиране

en: Linker
bg: Свързваща програма

en: Strip
bg: Премахване на символи

en: Executable wrapper
bg: Обвивка за изпълнимия файл

en: Package Config
bg: Файл за настройки на пакета

en: Suggested GNOME Projects
bg: Предложени проекти на GNOME

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
bg: Програма на GNOME за достъп до отдалечени или виртуални системи

en: An IDE for writing GNOME-based software
bg: Интегрирана среда за разработка на софтуер, базиран на GNOME

en: A calendar application for GNOME
bg: Програма за календари за GNOME

en: A clock application for GNOME
bg: Програма за часовници за GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
bg: Gitg е графичен клиент на Git

en: A GNOME maps application
bg: Програма за карти за GNOME

en: Music player and management application
bg: Програма за управление и слушане на музика

en: Default file manager for GNOME
bg: Стандартният файлов мениджър за GNOME

en: An IRC Client for GNOME
bg: IRC клиент за GNOME

en: A modern sound recorder for GNOME
bg: Модерна програма за запис на звук за GNOME

en: Build successful
bg: Успешно изграждане

en: Project “%s” has completed building
bg: Изграждането на проекта „%s“ завърши

en: Build failed
bg: Неуспешно изграждане

en: Project “%s” failed to build
bg: Проектът „%s“ не може да се изгради

en: Build succeeded
bg: Успешно изграждане

en: Build configured
bg: Настроено изграждане

en: Build bootstrapped
bg: Подготвено изграждане

en: Downloading npm dependencies
bg: Изтегляне на зависимости за npm

en: _External Program…
bg: _Външна програма…

en: Document Navigation
bg: Навигация по документи

en: Tab Bar
bg: Лентата с подпрозорци

en: Drop Down
bg: Падащо меню

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
bg: Контейнери/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
bg: Контейнери/Podman

en: A folder with that name already exists.
bg: Вече съществува папка с това име.

en: A file with that name already exists.
bg: Вече съществува файл с това име.

en: New File Name
bg: Ново име на файл

en: Copying 1 file
bg: Копиране на 1 файл

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
bg: Копирани са %s от %s файла

en: Failed to copy files
bg: Файловете не може да се копират

en: Files copied
bg: Файловете са копирани

en: Copied %s file | Copied %s files
bg[0]: Копиран е %s файл
bg[1]: Копирани са %s файла

en: Copying files…
bg: Копиране на файлове…

en: Files will be copied in a moment
bg: Файловете ще се копират след малко

en: Rename %s
bg: Преименуване на %s

en: New Fil_e…
bg: Нов _файл…

en: New F_older…
bg: Нова _папка…

en: O_pen
bg: _Отваряне

en: _Source Code Editor
bg: _Редактор на код

en: Open _Containing Folder
bg: Отваряне на _съдържащата папка

en: With _Terminal…
bg: С _терминал…

en: _Display Options
bg: _Опции за показване

en: S_how Ignored Files
bg: _Показване на игнорираните файлове

en: S_ort Directories First
bg: Под_реждане на папките първо

en: Reveal in Project _Tree
bg: Показване в _дървото на проекта

en: Display icons next to files within the project tree
bg: Показване на иконки до файловете в дървото на проекта

en: Show files which are typically ignored
bg: Показване на файлове, които обикновено се игнорират

en: Sort directories before files in the same directory
bg: Подреждане на папките преди файловете в същата папка

en: No version control
bg: Без система за контрол на версиите

en: Restore Previous Session
bg: Възстановяване на предишната сесия

en: Open previously opened files when loading a project
bg: Отваряне на предишно отворени файлове при зареждане на проект

en: Project Creation
bg: Създаване на проект

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
bg: Проектите, създадени с „Разработчик“, ще бъдат поставени в тази папка

en: The default license when creating new projects
bg: Стандартният лиценз при създаване на нови проекти

en: Project Identifier
bg: Идентификатор на проекта

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
bg: Този идентификатор се използва при указване на настройките на проекта, папките за изграждане и кешираната информация.

en: Source Directory
bg: Папка за изходния код

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
bg: Настройките се използват за конвейери за изграждане, системата за изграждане и изпълняване на проекта.

en: Provided By
bg: Предоставено от

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
bg: Моят компютър (%s) %s

en: Removed Files
bg: Премахнати файлове

en: Removing Files…
bg: Премахване на файлове…

en: Recent Projects
bg: Скоро ползвани проекти

en: _Reformat Tabs
bg: _Форматиране на табулациите

en: Manage SDKs…
bg: Управление на пакетите на SDK…

en: Download on Metered Connections
bg: Изтегляне при таксувани връзки

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
bg: Позволяване на изтеглянето на пакети и зависимости на, когато се използва таксувана връзка към Интернет

en: Untitled Command
bg: Ненаименована команда

en: Select Working Directory
bg: Избиране на работна папка

en: Create Command
bg: Създаване на команда

en: S_ave
bg: _Запазване

en: Keyboard Shortcut
bg: Клавишна комбинация

en: An optional shortcut to run the command
bg: Незадължителен пряк път за изпълняване на командата

en: Shell Command
bg: Команда за обвивката

en: You may use single or double quotes for parameters.
bg: Може да използвате единични или двойни кавички за параметрите.

en: Working Directory
bg: Работна папка

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
bg: Командата ще се изпълни от това място. Използвайте <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> или <tt>$HOME</tt>, за да зададете относителен път.

en: Use Subshell
bg: Използване на под—обвивка

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
bg: Изпълняване на програмата от под—обвивка като <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
bg: „Разработчик“ може да изпълни командата от няколко места, включително системата или контейнерите за изграждане.

en: _Delete Command
bg: _Изтриване на командата

en: Subprocess
bg: Подпроцес

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
bg: Изпълняване на командата като подпроцес на „Разработчик“.

en: Runs the command on the host system.
bg: Изпълняване на командата в системата.

en: Runs the command within the build pipeline.
bg: Изпълнява командата в конвейера за изграждане.

en: As Target Application
bg: Като целевата програма

en: Runs the command as if it were the target application.
bg: Изпълнява командата, сякаш тя е целевата програма.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
bg: Командите може да се използват за изграждане, изпълняване или променяне на проектите ви

en: These commands are specific to this project.
bg: Тези команди са специфични за този проект.

en: These commands are shared across all projects.
bg: Тези команди са общи за всички проекти.

en: Keyboard Accelerator
bg: Ускорител на клавиатурата

en: Current Working Directory
bg: Текущата работна папка

en: Command Arguments
bg: Командни аргументи

en: Command Environment
bg: Командна среда

en: Command Locality
bg: Област на командата

en: Use Shell
bg: Използване на обвивка

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
bg: Списък с идентификатори на команди за изпълнение, които да се заредят за програмата или проекта.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
bg: Използвайте команди, за да изпълнявате инструменти за изграждане, програми или файлове на обвивката, и ги задайте на клавишна комбинация. Те може да се изпълняват от различни среди, като например конвейера за изграждане, средата за изпълнение или системната операционната система.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
bg: Възстановяване на всички действия до оригиналните клавишни комбинации

en: _Edit File
bg: _Редактиране на файл

en: Open keybindings.json in editor
bg: Отваряне на „keybindings.json“ в редактора

en: Reset shortcut
bg: Връщане на клавишната комбинация

en: View and Customize Shortcuts…
bg: Преглеждане и настройване на клавишните комбинации…

en: Keyboard Theme
bg: Тема на клавиатурата

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
bg: Темите за клавишни комбинации осигуряват работа с клавиатурата, подобна на тази в други интегрирани среди за разработка и редактори

en: Symbols in File
bg: Символи във файла

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
bg: В страницата

en: Select Symbol…
bg: Избор на символ…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
bg: Избор на символ (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
bg: Към символ в текущата страница

en: Profiling Application…
bg: Профилиране на програмата…

en: Symbol decoding will begin after application exits
bg: Декодирането на символите ще започне след завършването на програмата

en: Run with Profiler
bg: Изпълняване с профилиране

en: Run the project with profiler
bg: Изпълняване на проекта с програма за профилиране

en: Thread Sampling
bg: Отчитане на нишки

en: CPU Performance
bg: Производителност на процесора

en: Process Scheduling
bg: Разпределяне на процесите

en: Memory Allocations
bg: Заделяне на памет

en: Display Timings
bg: Показване на времената

en: Memory Usage
bg: Ползвана памет

en: Storage I/O
bg: Памет вх./изх.

en: Network I/O
bg: Мрежа вх./изх.

en: Consumption
bg: Потребление

en: Allow Application Integration
bg: Позволяване на интеграция с програмите

en: Allow CPU Throttling
bg: Позволяване на забавянето на ЦП

en: Run with _Profiler
bg: Изпълняване с _профилиране

en: Record Again…
bg: Записване наново…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
bg: Записване на статистически данни за използването и честотата на ЦП

en: Sample Callstacks
bg: Примерни стекове за извиквания

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
bg: Записване на стековете редовно и изграждане на гра̀фа за извикванията

en: Scheduler Details
bg: Подробности за разпределянето на процеси

en: CPU Governor
bg: Губернатор на ЦП

en: Force performance mode while profiling
bg: Налагане на режим висока производителност при профилиране

en: Don't Change Governor
bg: Без промяна на губернатора

en: Force Performance Mode
bg: Налагане на режим висока производителност

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
bg: Прости статистически данни за паметта на процеса, като например общо използвана памет

en: Memory Profiling
bg: Профилиране на паметта

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
bg: Записване на стековете за заделянето и освобождаването на паметта

en: Record D-Bus messages on the session bus
bg: Записване на съобщения на сесийната шина на D-Bus

en: Record D-Bus messages on the system bus
bg: Записване на съобщения на системната шина на D-Bus

en: Energy Usage
bg: Ползвана енергия

en: Record statistics about energy usage using RAPL
bg: Записване на статистиката за потреблението на енергия с RAPL

en: Battery Usage
bg: Ползвана батерия

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
bg: Записване на статистиката за степента на зареждане и разреждане на батерията

en: Network Usage
bg: Ползвана мрежа

en: Record statistics about network usage
bg: Записване на статистиката за ползването на мрежата

en: GNOME Shell Performance
bg: Производителност на обвивката на GNOME

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
bg: Събиране на информация за производителността и времевите характеристики от обвивката на GNOME

en: Collect information from GJS-based applications
bg: Събиране на информация от приложения, базирани на GJS

en: Application Tracing
bg: Проследяване на програми

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
bg: Предоставяне на променливата на средата „TRACE_FD“ за програми, които да предоставят собствени събития

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
bg: Програмата стартира на %s

en: Application Output
bg: Изход от програмата

en: Open a new terminal on the host operating system
bg: Отваряне на терминал на системната операционна система

en: New _Build Terminal
bg: Нов терминал за _изграждане

en: Open a new terminal in project's build pipeline
bg: Отваряне на нов терминал в конвейера за изграждане на проекта

en: New _Runtime Terminal
bg: Нов терминал в _средата за изпълнение

en: Open a new terminal in project's runtime environment
bg: Отваряне на нов терминал в средата за изпълнение на проекта

en: Allows the use of bold escape sequences
bg: Позволяване на получерни екраниращи последователности

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
bg: Позволяване на екраниращи последователности за хипервръзки

en: Unit Test Output
bg: Изход от поединичния тест

en: Clear test output
bg: Изчистване на изхода на теста

en: Cancel tests
bg: Отмяна на тестовете

en: Save test output
bg: Запазване на изхода на теста

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
bg: Изпълняване на всички поединични тестове в %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
bg: Поединичните тестове завършиха за %lf секунди

en: Unit tests completed
bg: Поединичните тестове завършиха

en: Run all Unit Tests
bg: Изпълняване на всички поединични тестове

en: Request that all unit tests are run
bg: Заявка за всички поединични тестове да се изпълнят

en: Loading TODOs…
bg: Зареждане на задачите…

en: Updating Dependencies…
bg: Обновяване на зависимостите…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
bg: „Разработчик“ обновява настроените зависимости на проекта ви.

en: Update Dependencies…
bg: Обновяване на зависимостите…

en: Download updates to project dependencies
bg: Изтеглете обновленията на зависимостите на проекта

en: Updating Builder
bg: „Разработчик“ се обновява

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
bg: Налично е обновление на „Разработчик“. „Разработчик“ може го изтегли и инсталира вместо вас.

en: Install Updates…
bg: Инсталиране на обновленията…

en: Install pending updates for Builder
bg: Инсталиране на чакащите обновления за „Разработчик“

en: Run with Leak Detector
bg: Изпълняване с детектор на утечки

en: Run the project with valgrind
bg: Изпълняване на проекта с valgrind

en: Leak Detector
bg: Детектор на утечки

en: Track Origin of Leaks
bg: Откриване на произхода на утечките

en: Report Leaks
bg: Докладване на утечки

en: Leak Kinds
bg: Видове утечки

en: Definite
bg: Сигурни

en: Indirect
bg: Косвени

en: Possible
bg: Възможни

en: Reachable
bg: Достижими

en: Include definite leaks in report summary
bg: Включване на сигурни течове в резюмето на доклада

en: Include possible leaks in report summary
bg: Включване на възможни течове в резюмето на доклада

en: Include indirect leaks in report summary
bg: Включване на непреки течове в резюмето на доклада

en: Include reachable leaks in report summary
bg: Включване на достижими течове в резюмето на доклада

en: Track Origins
bg: Произход на утечките

en: Show origin of undefined values
bg: Показване на произхода на недефинираните стойности

en: Number of Callers
bg: Брой извикващи

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
bg: Задаване на ограничение за броя на записите в стековете

en: Leak Check
bg: Проверяване на течове

en: Search for memory leaks at exit
bg: Търсене на изтичане на памет при завършване на работа

en: Begin cloning project from URI
bg: Започване на клонирането на проекта от адреса

en: A failure occurred while cloning the repository.
bg: По време на клонирането на хранилището е възникнала грешка.

en: Repository URL
bg: Адрес на хранилището

en: Choose an alternate branch
bg: Избор на друг клон

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
bg: Въведете адреса на хранилището за изходния код на проекта, който искате да клонирате.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
bg: Хранилището ще се клонира в нова подпапка.

en: You may specify authorship information to override defaults.
bg: Може да посочите информация за авторството, за да отмените стандартните настройките.

en: _Branches
bg: _Кло̀ни

en: _Tags
bg: _Етикети

en: _Switch to branch
bg: _Преминаване към клон

en: _Push to origin
bg: _Изтласкване към отдалеченото хранилище

en: New _Browser Page
bg: Нова страница на _браузър

en: Open a web browser in a new page
bg: Отваряне на нова страница в уеб браузър

en: Reload Page
bg: Презареждане на страницата

en: Reload the current page ignoring cache
bg: Презареждане на текущата страница, като кешът се игнорира

en: Focus Location
bg: Фокусиране на местоположението

en: Focus the current page's location
bg: Фокусиране на местоположението на текущата страница

en: _Web Browser
bg: _Уеб браузър

en: Stop Loading
bg: Спиране на зареждането

en: _Find in Page
bg: _Търсене в страницата

en: Enable _JavaScript
bg: _Включване на JavaScript

en: Failed to create the XML tree.
bg: Дървото на XML не може да се създаде.

en: File must be saved locally to parse.
bg: Файлът трябва да бъде запазен локално, за да се анализира.

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bg: Извършване на аритметични, научни или финансови изчисления

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
bg: калкулатор;аритметични;научни;финансови;изчисления;calculation;arithmetic;scientific;financial;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
bg: „Калкулаторът на GNOME“ е приложение, което изчислява математически изрази. Първоначално показва основен калкулатор само с прости аритметични операции, но можете да превключите към режимите „Разширен“, „Финансов“ или „Програмиране“. В тези режими ще намерите впечатляващ набор от функционалности.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
bg: Режимът „Разширен“ поддържа множество операции включително: логаритми, факториели, тригонометрични и хиперболични функции, делене по модул, комплексни числа, генериране на случайни числа и разлагане на прости множители.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
bg: Режимът „Финансов“ поддържа множество изчисления, включително изчисление на лихва за период от време, текуща и бъдеща стойност, амортизации по линеен метод и метод на намаляващия се остатък и др.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
bg: Режимът „Програмиране“ поддържа преобразуване между често използвани бройни системи (двоична, осмична, десетична и шестнайсетична), булева алгебра, преобразуване в допълнителен код, преобразуване на знак в код и др.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
bg: Режимът за преобразуване поддържа често употребяваните мерни единици, валути и основи на бройни системи.

en: Financial Mode
bg: Финансов режим

en: Programming Mode
bg: Режим за програмисти

en: Keyboard Mode
bg: Клавиатурен режим

en: Conversion Mode
bg: Режим за преобразуване

en: Accuracy value
bg: Стойност на точността

en: Numeric base
bg: Бройна система

en: The numeric base
bg: Бройната система

en: Group digits
bg: Групиране на цифри

en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
bg: Дали цифрите да се групират в големите числа.

en: Show trailing zeroes
bg: Показване на крайните нули

en: Number format
bg: Формат на числата

en: The format to display numbers in
bg: Форматът, в който да се показват числата

en: Angle units
bg: Мерна единица за ъгъл

en: The angle units to use
bg: Мерната единица за ъгъл, която да се използва

en: Currency update interval
bg: Интервал за обновяване на валутните курсове

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
bg: Колко често да се обновяват валутните курсове. Стойност 0 означава въобще да не се обновяват.

en: Currency display
bg: Извеждане на валутата

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
bg: Дали кодовете на валута, имената на валута или и двете да се извеждат в режима на преобразуване.

en: Enabled completions
bg: Включени дописвания

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
bg: Видове информация, които да се включват в списъка за дописвания.

en: Favorite currencies
bg: Любими валути

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
bg: Любими валути, които да се показват начело на списъка с валути.

en: Button mode
bg: Режим за бутоните

en: The button mode
bg: Режимът на бутоните

en: Unit category
bg: Категория на единиците

en: Currently selected unit category in the converter
bg: Текущо избрана категория на единиците в режима на преобразуване

en: Source units
bg: От мерна единица

en: Currently selected source units in the converter
bg: Текущо избраната входна мерна единица в режима на преобразуване

en: Target units
bg: Към мерна единица

en: Currently selected target units in the converter
bg: Текущо избраната изходна мерна единица в режима на преобразуване

en: Internal precision
bg: Вътрешна точност

en: The internal precision used with the MPFR library
bg: Вътрешната точност, която да се използва от библиотеката „MPFR“

en: Window position (x and y) of the last closed window.
bg: Разположение (x и y) на последно затворения прозорец.

en: Whether the last closed window was maximized.
bg: Дали последно затвореният прозорец е бил максимизиран.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
bg: Размер (широчина и височина) на последно затворения прозорец.

en: Argentine Peso
bg: Аржентинско песо

en: Armenian Dram
bg: Арменски драм

en: Australian Dollar
bg: Австралийски долар

en: Bangladeshi Taka
bg: Бангладешка така

en: Bulgarian Lev
bg: Български лев

en: Bahraini Dinar
bg: Бахрейнски динар

en: Brunei Dollar
bg: Брунейски долар

en: Brazilian Real
bg: Бразилски реал

en: Botswana Pula
bg: Ботсуанска пула

en: Canadian Dollar
bg: Канадски долар

en: Swiss Franc
bg: Швейцарски франк

en: Chilean Peso
bg: Чилийско песо

en: Chinese Yuan
bg: Китайски юан

en: Colombian Peso
bg: Колумбийско песо

en: Czech Koruna
bg: Чешка крона

en: Danish Krone
bg: Датска крона

en: Algerian Dinar
bg: Алжирски динар

en: Estonian Kroon
bg: Естонска крона

en: Egyptian Pound
bg: Египетски паунд

en: Euro
bg: Евро

en: British Pound Sterling
bg: Британска лира

en: Hong Kong Dollar
bg: Хонгконгски долар

en: Croatian Kuna
bg: Хърватска куна

en: Hungarian Forint
bg: Унгарски форинт

en: Indonesian Rupiah
bg: Индонезийска рупия

en: Israeli New Shekel
bg: Израелски шекел

en: Indian Rupee
bg: Индийска рупия

en: Iranian Rial
bg: Ирански риал

en: Icelandic Krona
bg: Исландска крона

en: Japanese Yen
bg: Японска йена

en: Jamaican Dollar
bg: Ямайски долар

en: South Korean Won
bg: Южнокорейски вон

en: Kuwaiti Dinar
bg: Кувейтски динар

en: Kazakhstani Tenge
bg: Казахстанско тенге

en: Sri Lankan Rupee
bg: Шриланкийска рупия

en: Libyan Dinar
bg: Либийски динар

en: Mauritian Rupee
bg: Маврицийска рупия

en: Mexican Peso
bg: Мексиканско песо

en: Malaysian Ringgit
bg: Малайзийски рингит

en: Nigerian Naira
bg: Нигерийска найра

en: Norwegian Krone
bg: Норвежка крона

en: Nepalese Rupee
bg: Непалска рупия

en: New Zealand Dollar
bg: Новозеландски долар

en: Omani Rial
bg: Омански риал

en: Peruvian Nuevo Sol
bg: Перуански сол

en: Philippine Peso
bg: Филипинско песо

en: Pakistani Rupee
bg: Пакистанска рупия

en: Polish Złoty
bg: Полска злота

en: Qatari Riyal
bg: Катарски риал

en: New Romanian Leu
bg: Румънска лея

en: Russian Ruble
bg: Руска рубла

en: Saudi Riyal
bg: Саудитски риал

en: Serbian Dinar
bg: Сръбски динар

en: Swedish Krona
bg: Шведска крона

en: Singapore Dollar
bg: Сингапурски долар

en: Thai Baht
bg: Тайландски бат

en: Tunisian Dinar
bg: Тунизийски динар

en: Turkish Lira
bg: Турска лира

en: T&T Dollar
bg: Долар на Тринидат и Тобаго

en: New Taiwan Dollar
bg: Нов тайвански долар

en: Ukrainian Hryvnia
bg: Украинска гривна

en: US Dollar
bg: Щатски долар

en: Uruguayan Peso
bg: Уругвайско песо

en: Vietnamese Dong
bg: Виетнамски донг

en: South African Rand
bg: Южноафрикански ранд

en: Missing digits after minus sign
bg: Липсват цифри след знака минус

en: Missing second symbol (″)
bg: Липсва символ за секунда (″)

en: Missing minute symbol (′)
bg: Липсва символ за минута (′)

en: Missing digits after decimal point
bg: Липсват цифри след десетичната запетая

en: Function “%s” is missing arguments
bg: Липсват аргументи за функцията „%s“

en: The zeroth root of a number is undefined
bg: Корен нулев е неопределена операция

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
bg: Неперово число

en: Golden Ratio
bg: Златно сечение

en: Electromagnetism
bg: Електромагнетизъм

en: Light Speed
bg: Скорост на светлината

en: Elementary Charge
bg: Елементарен заряд

en: Impedance of Vacuum
bg: Импеданс на вакуума

en: Permeability of Vacuum
bg: Проницаемост на вакуума

en: Permittivity of Vacuum
bg: Диелектрична проницаемост на вакуума

en: Atomic & Nuclear
bg: Атомни и ядрени

en: Planck’s Constant
bg: Константа на Планк

en: Fine-Structure Constant
bg: Константа на фината структура

en: Electron Mass
bg: Маса на електрона

en: Proton Mass
bg: Маса на протона

en: Thermodynamics
bg: Термодинамика

en: Boltzmann Constant
bg: Константа на Болцман

en: Atomic Mass Unit
bg: Единица за атомна маса

en: Molar Gas Constant
bg: Моларна газова константа

en: Stefan-Boltzmann Constant
bg: Константа на Стефан – Болцман

en: Avogadro’s Number
bg: Число на Авогадро

en: Gravitation
bg: Гравитация

en: Gravitational Constant
bg: Гравитационна константа

en: Earth Acceleration
bg: Земно ускорение

en: Error: the number of periods must be positive
bg: Грешка: броят на периодите трябва да е положителен

en: Trigonometry
bg: Тригонометрия

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
bg: Хиперболичен синус

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
bg: Хиперболичен косинус

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
bg: Хиперболичен тангенс

en: Inverse Hyperbolic Sine
bg: Обратен хиперболичен синус

en: Inverse Hyperbolic Cosine
bg: Обратен хиперболичен косинус

en: Inverse Hyperbolic Tangent
bg: Обратен хиперболичен тангенс

en: Complex Conjugate
bg: Спрегнато на комплексно число

en: Complex Argument
bg: Аргумент — комплексно число

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
bg: Реална част

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
bg: Имагинерна част

en: Two’s Complement
bg: Допълнителен код

en: Swap Endianness
bg: Размяна на старшинството на битовете

en: Modulus Divide
bg: Остатък от делене

en: Modular Exponentiation
bg: Степен на остатък

en: Rounding
bg: Закръгляне

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
bg: Целочислена част

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
bg: Дробна част

en: Sum of Squares
bg: Сбор на квадрати

en: Minimum Value
bg: Минимална стойност

en: Maximum Value
bg: Максимална стойност

en: Sample Standard Deviation
bg: Стандартно отклонение на извадката

en: Population Standard Deviation
bg: Стандартно отклонение на извадката

en: Sample Variance
bg: Дисперсия на извадката

en: Population Variance
bg: Дисперсия на популацията

en: Sundry
bg: Разни

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
bg: Логаритъм

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
bg: Натурален логаритъм

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
bg: Абсолютна стойност

en: Signum
bg: Знак

en: Combination
bg: Комбинация

en: Permutation
bg: Пермутация

en: Greatest Common Divisor
bg: НОД

en: Least Common Multiple
bg: НОК

en: Comparison (Kronecker Delta)
bg: Сравнение (символ на Кронекер)

en: Function “%s” takes 1 argument
bg: Функцията „%s“ приема 1 аргумент

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
bg: Функцията „%s“ приема 1 или 2 аргумента

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
bg: Функцията „%s“ приема най-малко 2 аргумента

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
bg[0]: Функцията „%s“ приема %d аргумент
bg[1]: Функцията „%s“ приема %d аргумента

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
bg: Няма история за отмяна на действие

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
bg: Няма история за повтаряне на отменено действие

en: No sane value to store
bg: Тази стойност не може да се запази

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
bg: Неизвестна променлива „%s“

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
bg: Валутните курсове на „%s“ липсват

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
bg: Неизвестна единица „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
bg: Функцията „%s“ не е дефинирана

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is att
en: Unknown conversion
bg: Неизвестна мерна единица

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
bg: Неправилен израз

en: Calculating
bg: Изчисляване

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
bg: За разлагането на множители е необходимо цяло число

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
bg: Грешка поради твърде малка стойност

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
bg: Грешка поради препълване

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
bg: Аргументът е неопределен при нула

en: Floor is only defined for real numbers
bg: Функцията под е определена само за реални числа

en: Ceiling is only defined for real numbers
bg: Функцията таван е определена само за реални числа

en: Round is only defined for real numbers
bg: Закръглянето е определено само за реални числа

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative expone
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
bg: Степен с основа нула и отрицателен степенен показател е неопределена

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
bg: Нула на нулева степен е неопределена

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
bg: Логаритъм от нула е неопределен

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
bg: Логаритмите с база нула или единица са неопределени

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
bg: Факториелът на комплексни числа е неопределен

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
bg: Факториелът не е определен за отрицателни цели числа

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
bg: Деленето на нула е неопределено

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
bg: Остатъкът от делене е определен само за реални числа

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
bg: Функцията тангенс е неопределена за ъгли от вида π∕2 + kπ (или 90° + k.180°), k ∈ ℤ

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен синус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен косинус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
bg: Функцията обратен тангенс е неопределена за стойностите 𝑖 и -𝑖

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefine
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
bg: Функцията обратен хиперболичен косинус е неопределена за стойности по-малки от единица

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен хиперболичен тангенс е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
bg: Побитовата функция „ИЛИ“ е определена само за неотрицателни цели числа

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
bg: Побитовата функция „ИЛИ“ е определена само за неотрицателни цели числа

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
bg: Побитовата функция „ИЛИ“ е определена само за неотрицателни цели числа

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
bg: Побитовата функция „ИЛИ“ е определена само за неотрицателни цели числа

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
bg: Побитовата функция „изключващо ИЛИ“ е определена само за неотрицателни цели числа

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
bg: Побитовата функция „изключващо ИЛИ“ е определена само за неотрицателни цели числа

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
bg: Побитовата функция „НЕ“ е определена само за неотрицателни цели числа

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
bg: Преместването е възможно само за цели числа

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
bg: Препълване. Опитайте с по-голям размер на думата

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
bg: Преобразуването в допълнителен код е определено само за неотрицателни цели числа

en: Swap endianness is only possible on integers
bg: Размяната на старшинството на битовете е възможна само за цели числа

en: Combination is only defined for non-negative integers
bg: Комбинациите са определени само за неотрицателни цели числа

en: Combination is undefined if n is less than r
bg: Комбинациите не са определени при n по-малко от r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
bg: Пермутациите са определени само за неотрицателни цели числа

en: Permutation is undefined if n is less than r
bg: Пермутациите не са определени при n по-малко от r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
bg: Най-големият общ делител е определен само за цели числа

en: Least common multiple is only defined for integers
bg: Най-малкото общо кратно е определено само за цели числа

en: Median is only defined for real numbers
bg: Медианата определена само за реални числа

en: Minimum value is only defined for real numbers
bg: Най-малко е определено само за реални числа

en: Maximum value is only defined for real numbers
bg: Най-голямо е определено само за реални числа

en: Bank of Canada
bg: Банка на Канада

en: European Central Bank
bg: Европейска централна банка

en: International Monetary Fund
bg: Международен валутен фонд

en: United Nations Treasury
bg: Хазна на организация на обединените нации

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
bg: Резултатът е твърде дълъг за извеждане във фиксиран формат. Пробвайте с друг.

en: Digital Storage
bg: цифрови данни

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
bg: Градуси (десетични)

en: Degrees (D°M′S″)
bg: Градуси (Г°М′С″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
bg: градиани

en: Parsecs
bg: парсеци

en: Light Years
bg: светлинни години

en: Astronomical Units
bg: астрономически единици

en: Rack Units
bg: единица в стелаж

en: Nautical Miles
bg: морски мили

en: Miles
bg: мили

en: Kilometers
bg: километри

en: Cables
bg: кабелти

en: Fathoms
bg: фатоми

en: Meters
bg: метри

en: Yards
bg: ярдове

en: Micrometers
bg: микрометри

en: Nanometers
bg: нанометри

en: Desktop Publishing Points
bg: типографски пунктове

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
bg: point,pt,points,pts,пункт,пункта,пт

en: Kilometers per Hour
bg: Километри в час

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
bg: kilometers per hour,kmph,kmh,kph,киломентри в час,км/ч,км в час,кмч

en: Miles per Hour
bg: Мили в час

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
bg: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph,мили в час,мили/час,мили/ч,мл/ч

en: Meters per Second
bg: Метри в секунда

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
bg: meters per second,mps,м/с,мвс

en: Feet per Second
bg: Футове в секунда

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
bg: fps,feet per second,feetps,фута в секунда,фута в сек.,фута/сек.,фута/с,ф/с

en: Knots
bg: Възли

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
bg: kt,kn,nd,knot,knots,възел,възли,възела,въз,взл,взли

en: Hectares
bg: хектари

en: Acres
bg: акри

en: Square Miles
bg: Квадратни мили

en: Square Feet
bg: Квадратни фута

en: Square Kilometers
bg: Квадратни километри

[ctx: unit-symbols]
en: km²
bg: m²

en: Square Meters
bg: квадратни метри

en: Square Centimeters
bg: квадратни сантиметри

en: Square Millimeters
bg: квадратни милиметри

en: Cubic Meters
bg: кубични метри

en: British Gallons
bg: британски галони

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
bg: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal,имп_галон,имперски_галон,имп_галони,имперски_галони,имп_галона,имперски_галона

en: US Gallons
bg: американски галони

en: Liters
bg: литри

en: US Quarts
bg: американски кварти

en: British Pints
bg: Британска пинта

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
bg: imp_pint,imp_pints,imp_pt,имп_пинта,имперска_пинта,имп_пинти,имперски_пинти,имп_пт

en: US Pints
bg: американски пинти

en: Metric Cups
bg: метрични чаши

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
bg: cup,cups,cp,метрична чаша,метрични чаши,мч,метр.ч.,метр. ч.

en: Milliliters
bg: милилитри

en: Microliters
bg: микролитри

en: Tonnes
bg: тонове

en: Kilograms
bg: килограми

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
bg: pound,pounds,lb,lbs,паунд,паунда,паунди,пнд,пн,либра,либри,лбр,лб,фунт,фнт

en: Ounces
bg: унции

en: Troy Ounces
bg: Трой унции

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
bg: Troy ounce,Troy ounces,ozt,Тройунция,Трой унция,Тройска унция,унц,ун

en: Grams
bg: грамове

en: Milligrams
bg: Милиграма

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
bg: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg,милиграм,милиграма,милиграми,мг

en: Micrograms
bg: Микрограма

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
bg: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug,микрограм,микрограма,микрограми,мкг

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
bg: stone,st,stones,камък,камъни,стоун,стоуна,стоунове

en: Centuries
bg: векове

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
bg: century,centuries,век,века,векове

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
bg: decade,decades,десетилетие,десетилетия,декада,декади

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
bg: month,months,месец,месеци,месеца

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
bg: week,weeks,седмица,седмици,неделя,недели

en: Microseconds
bg: микросекунди

en: Nanoseconds
bg: наносекунди

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
bg: nanosecond,nanoseconds,ns,наносекунда,наносекунди,нсек,нс

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
bg: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,˚Ц,Ц,ц,Целзий,целзий

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
bg: degF,˚F,F,f,˚Ф,Ф,ф,Фаренхайт,фаренхайт

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
bg: k,K,к,К,Келвин,келвин

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
bg: degR,˚R,˚Ra,r,R,˚Р,˚Ра,р,Р,Ранкин,ранкин

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
bg: bit,bits,b,бит,бита,битове,б

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
bg: byte,bytes,B,байт,байта,байтове,Б

en: Nibbles
bg: полубайтове

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
bg: nibble,nibbles,нибъл,нибли,полубайт,полубайтове,тетрада,тетради

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
bg: килобитове

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
bg: kilobit,kilobits,kb,Kb,килобит,килобита,килобитове,кб,Кб

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
bg: kilobyte,kilobytes,kB,KB,килобайт,килобайта,килобайтове,кБ,КБ

en: Kibibits
bg: кибибитове

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
bg: kibibit,kibibits,Kib,кибибит,кибибита,кибибитове,Киб

en: Kibibytes
bg: кибибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
bg: kibibyte,kibibytes,KiB,кибибайт,кибибайта,кибибайтове,КиБ

en: Megabits
bg: мегабитове

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
bg: megabit,megabits,Mb,мегабит,мегабита,мегабитове,Мб

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
bg: megabyte,megabytes,MB,мегабайт,мегабайта,мегабайтове,МБ

en: Mebibits
bg: мебибитове

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
bg: mebibit,mebibits,Mib,мебибит,мебибита,мебибитове,Миб

en: Mebibytes
bg: мебибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
bg: mebibyte,mebibytes,MiB,мебибайт,мебибайта,мебибайтове,МиБ

en: Gigabits
bg: гигабитове

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
bg: gigabit,gigabits,Gb,гигабит,гигабита,гигабитове,Гб

en: Gigabytes
bg: гигабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
bg: gigabyte,gigabytes,GB,гигабайт,гигабайта,гигабайтове,ГБ

en: Gibibits
bg: гибибитове

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
bg: gibibit,gibibits,Gib,гибибит,гибибита,гибибитове,Гиб

en: Gibibytes
bg: гибибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
bg: gibibyte,gibibytes,GiB,гибибайт,гибибайта,гибибайтове,ГиБ

en: Terabits
bg: терабитове

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
bg: terabit,terabits,Tb,терабит,терабита,терабитове,Тб

en: Terabytes
bg: терабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
bg: terabyte,terabytes,TB,терабайт,терабайта,терабайтове,ТБ,TB

en: Tebibits
bg: тебибитове

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
bg: tebibit,tebibits,Tib,тебибит,тебибита,тебибитове,Тиб

en: Tebibytes
bg: тебибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
bg: tebibyte,tebibytes,TiB,тебибайт,тебибайта,тебибайтове,ТиБ

en: Petabits
bg: петабитове

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
bg: petabit,petabits,Pb,петабит,петабита,петабитове,Пб

en: Petabytes
bg: петабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
bg: petabyte,petabytes,PB,патабайт,петабайта,петабайтове,ПБ

en: Pebibits
bg: пебибитове

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
bg: pebibit,pebibits,Pib,пебибит,пебибита,пебибитове,Пиб

en: Pebibytes
bg: пебибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
bg: pebibyte,pebibytes,PiB,пебибайт,пебибайта,пебибайтове,ПиБ

en: Exabits
bg: ексабитове

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
bg: exabit,exabits,Eb,ексабит,ексабита,ексабитове,Еб

en: Exabytes
bg: ексабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
bg: exabyte,exabytes,EB,ексабайта,ексабайта,ексабайтове,ЕБ

en: Exbibits
bg: ексбибитове

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
bg: exbibit,exbibits,Eib,ексбибит,ексбибита,ексбибитове,Еиб

en: Exbibytes
bg: ексбибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
bg: exbibyte,exbibytes,EiB,ексбибайт,ексбибайта,ексбибайтове,ЕиБ

en: Zettabits
bg: сетабитове

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
bg: zettabit,zettabits,Zb,сетабит,сетабита,сетабитове,Сб

en: Zettabytes
bg: сетабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
bg: zettabyte,zettabytes,ZB,сетабайт,сетабайта,сетабайтове,СБ

en: Zebibits
bg: себибитове

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
bg: zebibit,zebibits,Zib,себибит,себибита,себибитове,Сиб

en: Zebibytes
bg: себибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
bg: zebibyte,zebibytes,ZiB,себибайт,себибайта,себибайтове,СиБ

en: Yottabits
bg: йотабитове

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
bg: yottabit,yottabits,Yb,йотабит,йотабита,йотабитове,Йб

en: Yottabytes
bg: йотабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
bg: yottabyte,yottabytes,YB,йотабайт,йотабайта,йотабайтове,ЙБ

en: Yobibits
bg: йобибитове

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
bg: yobibit,yobibits,Yib,йобибит,йобибита,йобибитове,Йиб

en: Yobibytes
bg: йобибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
bg: yobibyte,yobibytes,YiB,йобибайт,йобибайта,йобибайтове,ЙиБ

en: Hertz
bg: херц

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
bg: hertz,Hz,херц,херца,херци

en: Kilohertz
bg: килохерци

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
bg: kilohertz,kHz,килохерц,килохерца,килохерци

en: Megahertz
bg: мегахерц

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
bg: megahertz,MHz,мегахерц,мегахерца,мегахерци

en: Gigahertz
bg: гигахерци

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
bg: gigahertz,GHz,гигахерц,гигахерца,гигахерци

en: Terahertz
bg: терахерц

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
bg: terahertz,терахерц,терахерца,терахерци

en: Joules
bg: Джаули

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
bg: Joule,J,joule,joules,джаул,джаула,джаули

en: Kilojoules
bg: килоджаули

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
bg: KJ,kilojoules,kilojoule,килоджаул,килоджаула,килоджаули

en: Megajoules
bg: мегаджаули

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
bg: MJ,megajoules,megajoule,мегаджаул,мегаджаула,мегаджаули

en: Kilowatt-Hours
bg: Киловатчаса

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
bg: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour,киловатчас,киловат час,киловатчаса,киловатчасове

en: British Thermal Units
bg: Британски топлинни единици

[ctx: unit-symbols]
en: btu,BTU
bg: btu,BTU,британска топлинна единица

en: Calories
bg: Калории

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
bg: calories,calorie,cal,калория,калории,кал

en: Kilocalories
bg: Килокалории

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
bg: kilocalories,kilocalorie,kcal,килокалория,килокалории,килокал,кк

en: Ergs
bg: Ерга

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
bg: ergs,erg,ерг,ерга,ерги

en: Electron Volts
bg: Електронволта

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
bg: electronvolt,electronvolts,ev,електронволт,ев

en: Foot-Pounds
bg: Фут-паунди

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
bg: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs,фут-паунд,футпаунд

en: Pascals
bg: Паскали

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
bg: Pascal,pascal,Pa,Паскал,паскал,Pa

en: Kilopascals
bg: Килопаскали

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
bg: Kilopascal,kilopascal,kPa,Килопаскал,килопаскал

en: Hectopascals
bg: Хектопаскали

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
bg: hectopascal,hectopascals,hPa,Хектопаскал,хектопаскали

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
bg: Бар,бар

en: Standard Atmospheres
bg: Стандартни атмосфери

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
bg: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm,Стандартна Атмосфера,Стандартна атмосфера,стандартна атмосфера

en: Millimeters of Mercury
bg: Милиметри живачен стълб

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
bg: Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg,Милиметър живак,милиметър живачен стълб

en: Inches of Mercury
bg: Инчове живачен стълб

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
bg: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg,инч живачен стълб,инч живак

en: Pounds per Square Inch
bg: Паунди на квадратен инч

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
bg: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi,Паунд на квадратен инч,паунд на квадратен инч

en: Number Base
bg: Бройна система

en: Open in Calculator
bg: Отваряне в „Калкулатор“

en: Result copied
bg: Резултатът е копиран

en: Result was copied successfully
bg: Резултатът е копиран успешно

en: Angle Unit: %s
bg: Мерна единица за ъгъл: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
bg: Стартиране в този режим („basic“ — основен, „advanced“ — разширен, „financial“ — финансов, „programming“ — програмиране, „keyboard“ — клавиатура, „conversion“ — преобразуване)

en: Solve given equation
bg: Решаване на уравнение

en: Start with given equation
bg: Започване с даденото уравнение

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
bg: © 1986–%d Сътрудниците на „Калкулатор“

en: Exchange Rate Data Providers
bg: Доставчици на данни за валутните курсове

en: Exchange rates data by %s
bg: Данни за валутните курсове от %s

en: Close All?
bg: Затваряне на всички?

en: Are you sure you want to close all open windows?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите всички прозорци?

en: Close _All
bg: Затваряне на _всички

en: Defined Functions
bg: Дефинирани функции

en: Built-in Keywords
bg: Вградени ключови думи

en: Defined Currencies
bg: Дефинирани валути

en: Defined Variables
bg: Дефинирани променливи

en: Can not use defined variable or constant names
bg: Не може да дефинирате променливи или имена на константи

en: Can not use built-in function or operator names
bg: Не може да ползвате имената на вградените функции или оператори

en: Function name can not start with a digit
bg: Името на функция не трябва да започва с цифра

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
bg: Името на функция трябва да съдържа само цифри, букви и знаци за подчертаване

en: Currency Code
bg: Код на валута

en: Currency Name
bg: Име на валута

en: Can not use defined function or operator names
bg: Без потребителски функции или имена на оператори

en: Can not use built-in variable or constant names
bg: Без ползване на имена на вградени променливи и константи

en: Variable name can not start with a digit
bg: Името на променлива не трябва да започва с цифра

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
bg: Името на променлива трябва да съдържа само цифри, букви и знаци за подчертаване

en: Financial
bg: Финансов

en: Conversion
bg: Преобразуване

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
bg: Изчистване на района за преглед [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
bg: Режим за горен индекс [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
bg: Режим за долен индекс [Alt]

en: Variables and Constants
bg: Променливи и константи

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
bg: Допълнителни функции

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
bg: Деление [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
bg: Умножение [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
bg: Изваждане [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
bg: Събиране [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
bg: Процент [%]

en: Group [()]
bg: Група [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
bg: Смятане на резултат

en: Inverse Modifier [Shift]
bg: Модификатор за обратна функция [Shift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
bg: Повдигане на квадрат [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
bg: Корен квадратен [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
bg: Степен [^ или **]

en: Nth Root
bg: N-ти корен

en: Common Logarithm
bg: Десетичен логаритъм

en: Base-10 Exponential
bg: Експонента при основа 10

en: Natural Exponential
bg: Естествена експонента

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
bg: Обратна функция [Ctrl+I]

en: Round [[]]
bg: Закръгляне [[]]

en: Absolute Value [||]
bg: Абсолютна стойност [|]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
bg: Факториел [!]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
bg: Пи [Ctrl+P]

en: Imaginary Unit
bg: Имагинерна единица

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
bg: Разлагане на прости множители [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
bg: Размяна на единиците за преобразуване

en: Degrees, Minutes, Seconds
bg: Градуси, минути, секунди

en: Change Sign
bg: Смяна на знака

en: Exchange Rate Details
bg: Данни за валутните курсове

en: _Refresh Rates
bg: _Честота на обновяване

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikiped
en: Ctrm
bg: СрПг

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
bg: Сложна лихва

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg
en: Ddb
bg: ДПО

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wik
en: Fv
bg: БСт

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog
en: Future Value
bg: Бъдеща стойност

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc
en: Gpm
bg: БНП

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
bg: Брутна норма на печалба

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg
en: Pmt
bg: ППл

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog:
en: Periodic Payment
bg: Периодично плащане

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: h
en: Pv
bg: ТСт

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_b
en: Present Value
bg: Текуща стойност

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic intere
en: Periodic Interest Rate
bg: Лихвен процент на период

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life o
en: Sln
bg: ЛнАм

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
bg: Линейна амортизация

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depre
en: Syd
bg: ПлнА

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. 
en: Term
bg: Период

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
bg: Финансов период

en: Currency Conversion
bg: Обмяна на валута

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calcula
en: C_alculate
bg: _Изчисляване

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bg: Изчисляване на времето в брой периоди, необходимо за увеличаването на днешната стойност на инвестиция в бъдеща при фиксиран лихвен процент на период и сложна лихва.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза метода на намаляващия се остатък.

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
bg: Срок

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Изчисляване на бъдещата стойност на инвестиция от еднакви суми с лихвен процент на период на база периодите в срока.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
bg: Брой периоди

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bg: Изчисляване на цената за препродажба на продукт на база разход и търсена норма на печалба.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bg: Изчисляване на размера на периодично изплащане на заем, като плащанията се извършват в края на всеки период.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
bg: Главница

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Изчисляване на текущата стойност на инвестиция на равни вноски, които се сконтират с лихвен процент на период, и броя периоди за плащане в срока.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bg: Изчисляване на лихвеният процент, който ще увеличи сегашната стойност на инвестиция до бъдеща при периодично сложно олихвяване.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
bg: Линейна амортизация

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза линейния метод. При този метод амортизационната норма е постоянна, амортизируемата стойност се разпределя равномерно през срока на годност. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
bg: Остатъчна стойност

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза метода на увеличаващата се сума на числата. При този метод увеличението на амортизационните отчисления се засилва. По-голямата част от амортизацията се начислява в по-ранните периоди. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
bg: Период на плащане

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bg: Изчисляване на броя периодични плащания, които са необходими при плащане на анюитетни вноски за натрупване на бъдеща стойност при периодично начислявана лихва.

en: Bitwise AND
bg: Побитово AND

en: Bitwise NAND
bg: Побитово NAND

en: Bitwise OR
bg: Побитово OR

en: Bitwise NOR
bg: Побитово NOR

en: Bitwise NOT
bg: Побитово NOT

en: Bitwise Exclusive OR
bg: Побитово „изключващо ИЛИ“

en: Bitwise Exclusive NOR
bg: Побитово „изключващо ИЛИ“

en: Left Shift [<<]
bg: Преместване наляво [<<]

en: Right Shift [>>]
bg: Преместване надясно [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
bg: Преместване надясно без знак [>>>]

en: Binary Logarithm
bg: Двоичен логаритъм

en: Base-2 Exponential
bg: Двоична експонента

en: Ceiling [Ctrl+[]]
bg: Таван [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
bg: Под [Alt+[]]

en: Change Base
bg: Смяна на основата

en: Change Word Size
bg: Смяна на размера на думата

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
bg: Вмъкване на код на знак

en: Convert to
bg: Преобразуване към

en: Unicode Code Point
bg: Кодова точка на Уникод

en: UTF-8 Encoding
bg: Кодиране UTF-8

en: UTF-16 Encoding
bg: Кодиране UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
bg: Валутните курсове не са заредени

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
bg: <a href='r:///'>Честота на обновяване</a> или променете интервала за обновяване от настройките

en: Function name
bg: Име на функцията

en: Select no. of arguments
bg: Брой аргументи

en: Add function
bg: Добавяне на функция

en: Favorite Currencies
bg: Любими валути

en: Search currencies
bg: Търсене на валути

en: Number of _Decimals
bg: _Брой знаци след запетаята

en: Trailing _Zeroes
bg: _Крайни нули

en: _Group Digits
bg: _Групиране на цифрите

en: _Angle Units
bg: Мерна единица за _ъгъл

en: _Word Size
bg: _Размер на думата

en: E_xchange Rate Refresh Interval
bg: _Интервал зо опресняване на валутните курсове

en: _Currency Display
bg: И _валути

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
bg: Извеждане и на _валутите в списъка за дописване

en: Favorite Only
bg: Само любими

en: _Favorite Currencies
bg: _Любими валути

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
bg: Отваряне на нов прозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
bg: Затваряне на текущия прозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
bg: Изчистване на историята

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
bg: Превключване между режимите

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
bg: Основен

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
bg: Разширен

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
bg: Финансов

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
bg: Програмиране

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
bg: Клавиатура

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
bg: Клавиатура (алт.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
bg: Преобразуване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
bg: Програмистки режим

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
bg: Двоичен запис

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
bg: Осмичен запис

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
bg: Десетичен запис

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
bg: Шестнайсетичен запис

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
bg: Въвеждане от клавиатурата

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
bg: Умножение (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
bg: Деление (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
bg: Квадрат (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
bg: Корен квадратен (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
bg: Обратна функция (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
bg: Пи (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
bg: Тау (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
bg: Градус (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
bg: Под (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
bg: Таван (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
bg: Въвеждане на числа в научен формат

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
bg: Въвеждане на числа за долен индекс

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
bg: Въвеждане на числа за горен индекс

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
bg: Въвеждане на минус за горен индекс

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
bg: Уравнение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
bg: Предишно уравнение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
bg: Следващо уравнение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
bg: Изчистване на района за преглед

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
bg: Разлагане на прости множители

en: Store value into existing or new variable
bg: Запазване на стойността в съществуваща или нова променлива

en: _Conversion
bg: _Преобразуване

en: Result Format
bg: Формат на резултата

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
bg: _Фиксиран

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
bg: _Научен

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
bg: _Инженерен

en: A_bout Calculator
bg: О_тносно „Калкулатор“

en: Mode Selection
bg: Избор на режим

en: Access and manage your calendars
bg: Достъп и управление на календари

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
bg: calendar;event;reminder;календар;събития;напомняне;разписание;

en: Type of the active view
bg: Вид на активния изглед

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
bg: Вид на изгледа на активния прозорец. Стандартно е месечен

en: Weather Service Configuration
bg: _Настройки за прогнозата за времето

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
bg: Дали прогнозата за времето да се показва. Местоположението се определя автоматично, но може и изрично да го зададете по име

en: Zoom level of the week grid
bg: Мащаб на седмичната мрежа

en: The current zoom level of the week grid
bg: Текущият мащаб на седмичната мрежа

en: Manage your schedule
bg: Управлявайте графика си

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
bg: „Календар“ е елегантен инструмент, който ви помага да планирате и да следите графика си за предстоящите дни и седмици, независимо дали месеците ви са изпълнени със срещи и уговорени часове, публични събития, пътувания или други ангажименти в живота ви.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
bg: Лесно създавайте и управлявайте неограничен брой календари и събития в „Календар“ с безкрайно придвижващ се месечен изглед, седмичен график и изглед на списъка за насрочване.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
bg: Интегрирайки най-новите технологии на GNOME и най-добрите практики за проектиране, „Календар“ се базира на доказания сървър за данни Evolution, за да управлява големи количества събития и да осигурява интеграция с други приложения. Може да добавяте календари от различни онлайн услуги за календари (като NextCloud, Google Calendar и CalDAV/WebDAV), което ви позволява да синхронизирате събитията на различни устройства и платформи. „Календар“ поддържа работа с локални календари (без връзка с мрежа), така че може да го използвате навсякъде и по всяко време, докато пътувате (или след падането на цивилизацията.)

en: Month view
bg: Месечен изглед

en: Week view
bg: Седмичен изглед

en: Event editor
bg: Редактор на събития

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
bg: %1$s, %2$s — %3$s

en: Read-Only Calendar
bg: Календар само за четене

en: Display Calendar
bg: Показване на календар

en: Edit calendar
bg: Редактиране на календар

en: Calendar Settings
bg: Настройки на календара

en: _Add Calendar
bg: _Добавяне на календар

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
bg: Календарът „%s“ е изтрит

en: Edit Calendar
bg: Редактиране на календар

en: Open in Settings
bg: Отваряне в настройките

en: Calendar Name
bg: Име на календар

en: _Display Calendar
bg: _Показване на календар

en: _Export Calendar
bg: _Изнасяне на календара

en: _Remove Calendar
bg: _Премахване на календар

en: Calendar URL
bg: Адрес на календар

en: Export Calendar
bg: Изнасяне на календара

en: Create a Local Calendar
bg: Създаване на локален календар

en: Connect to an Online Calendar
bg: Свързване към календар онлайн

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
bg: Поддържат се адреси за HTTPS, CalDAV или Webcal. Календарите онлайн, които може да се обновяват само от доставчиците, ще се добавят само за четене.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
bg: Ако календарът принадлежи към някоя от регистрациите ви в Интернет, може да го добавите през <a href='GOA'>настройките на Регистрациите в Интернет</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
bg: Добавяне на календар

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
bg[0]: Добавяне на календар
bg[1]: Добавяне на %1$u календара

en: The URL you have entered appears to be invalid.
bg: Въведеният адрес е неправилен.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
bg: За свързването към този календар ви трябва име и парола.

en: This calendar is hidden
bg: Календарът е скрит

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
bg: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
bg: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
bg: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
bg: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
bg: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
bg: С

en: Remove Alarm
bg: Премахване на аларма

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дeн, %2$u час и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дeн, %2$u час и %3$u минути преди

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дeн, %2$u часа и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дeн, %2$u часа и %3$u минути преди

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дни, %2$u час и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дни, %2$u час и %3$u минути преди

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дни, %2$u часа и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дни, %2$u часа и %3$u минути преди

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
bg[0]: %1$u ден и %2$u час преди
bg[1]: %1$u ден и %2$u часа преди

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
bg[0]: %1$u дни и %2$u час преди
bg[1]: %1$u дни и %2$u часа преди

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u ден и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u ден и %2$u минути преди

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u дни и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u дни и %2$u минути преди

en: %1$u day before | %1$u days before
bg[0]: %1$u ден преди
bg[1]: %1$u дни преди

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u час и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u час и %2$u минути преди

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u часа и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u часа и %2$u минути преди

en: %1$u hour before | %1$u hours before
bg[0]: %1$u час преди
bg[1]: %1$u часа преди

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
bg[0]: %1$u минута преди
bg[1]: %1$u минути преди

en: Event start time
bg: Начално време на събитие

en: Copy email
bg: Копиране на адреса на е-пощата

en: Delegated to:
bg: Делегирано на:

en: Not responded
bg: Без отговор

en: %1$u accepted | %1$u accepted
bg[0]: %1$u прие
bg[1]: %1$u приеха

en: %1$u maybe | %1$u maybe
bg[0]: %1$u неокончателно
bg[1]: %1$u неокончателно

en: %1$u declined | %1$u declined
bg[0]: %1$u отказа
bg[1]: %1$u отказаха

en: %1$u delegated | %1$u delegated
bg[0]: %1$u делегирано
bg[1]: %1$u делегирани

en: %1$u not responded | %1$u not responded
bg[0]: %1$u без отговор
bg[1]: %1$u без отговор

en: Edit date
bg: Редактиране на датата

en: Edit Time
bg: Редактиране на часа̀

en: Change Timezone
bg: Промяна на часовия пояс

en: Edit time
bg: Редактиране на часа̀

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
bg: Събитието е в календар с права̀ само за четене. Не може да го изтриете или промените.

en: _Delete Event
bg: _Изтриване на събитието

en: New Event
bg: Ново събитие

en: Event Details
bg: Подробности за събитието

en: Add Reminder
bg: Добавяне на напомняне

en: Event start
bg: Начало на събитие

en: 10 Minutes
bg: 10 минути

en: 15 Minutes
bg: 15 минути

en: 3 Days
bg: 3 дни

en: _All Day
bg: _Целият ден

en: _Time Slot
bg: _Часови интервал

en: Monday – Friday
bg: Понеделник — петък

en: End Repeat
bg: Последно повтаряне

en: Until Date
bg: Крайна дата

en: End Repeat Date
bg: Крайна дата на повтаряне

en: Search for a Timezone
bg: Търсене на часови пояс

en: Quit GNOME Calendar
bg: Спиране на „Календар на GNOME“

en: Open calendar on the passed date
bg: Отваряне на календара при минала дата

en: Open calendar showing the passed event
bg: Отваряне на календара, съдържащ миналото събитие

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
bg: Авторски права © 2012—%d Сътрудниците на „Календар“ в GNOME

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
bg: <b>Събитието е в календар с права само за четене.</b>
        Не може да го изтриете или промените.

en: Export Event
bg: Изнасяне на събитието

en: No event notes
bg: Събитие без бележки

en: Today %s
bg: Днес, %s

en: Tomorrow %s
bg: Утре, %s

en: Yesterday %s
bg: Вчера, %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
bg: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
bg: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
bg: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
bg: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
bg: Днес, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
bg: Утре, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
bg: Вчера, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
bg: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
bg: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
bg: Допълнителна информация

en: Edit Additional Details
bg: Редактиране на допълнителната информация

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
bg: 
    
    Чрез %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
bg: 
    
    При %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
bg: %a %d %B

en: Unknown Service
bg: Непозната услуга

en: _Edit Details
bg: _Редактиране на подробностите

en: _Save Event
bg: _Запазване на събитието

en: from next Monday
bg: от следващия понеделник

en: from next Tuesday
bg: от следващия вторник

en: from next Wednesday
bg: от следващата сряда

en: from next Thursday
bg: от следващия четвъртък

en: from next Friday
bg: от следващия петък

en: from next Saturday
bg: от следващата събота

en: from next Sunday
bg: от следващата неделя

en: to next Monday
bg: до следващия понеделник

en: to next Tuesday
bg: до следващия вторник

en: to next Wednesday
bg: до следващата сряда

en: to next Thursday
bg: до следващия четвъртък

en: to next Friday
bg: до следващия петък

en: to next Saturday
bg: до следващата събота

en: to next Sunday
bg: до следващата неделя

en: from Today
bg: от днес

en: from Tomorrow
bg: от утре

en: from Yesterday
bg: от вчера

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
bg: от %2$s %1$s

en: to Today
bg: до днес

en: to Tomorrow
bg: до утре

en: to Yesterday
bg: до вчера

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
bg: до %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
bg: Ново събитие %1$s: %2$s

en: New Event Today
bg: Ново събитие днес

en: New Event Tomorrow
bg: Ново събитие утре

en: New Event Yesterday
bg: Ново събитие вчера

en: New Event next Monday
bg: Ново събитие следващия понеделник

en: New Event next Tuesday
bg: Ново събитие следващия вторник

en: New Event next Wednesday
bg: Ново събитие следващата сряда

en: New Event next Thursday
bg: Ново събитие следващия четвъртък

en: New Event next Friday
bg: Ново събитие следващия петък

en: New Event next Saturday
bg: Ново събитие следващата събота

en: New Event next Sunday
bg: Ново събитие следващата неделя

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
bg: Ново събитие на %d януари

en: New Event on February %d
bg: Ново събитие на %d февруари

en: New Event on March %d
bg: Ново събитие на %d март

en: New Event on April %d
bg: Ново събитие на %d април

en: New Event on May %d
bg: Ново събитие на %d май

en: New Event on June %d
bg: Ново събитие на %d юни

en: New Event on July %d
bg: Ново събитие на %d юли

en: New Event on August %d
bg: Ново събитие на %d август

en: New Event on September %d
bg: Ново събитие на %d септември

en: New Event on October %d
bg: Ново събитие на %d октомври

en: New Event on November %d
bg: Ново събитие на %d ноември

en: New Event on December %d
bg: Ново събитие на %d декември

note: Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
en: %1$s, %2$s – %3$s
bg: %1$s, %2$s — %3$s

en: Search Events
bg: Търсене на събития

en: Search events
bg: Търсене на събития

en: One result found | %u results found
bg[0]: Намерен е един резултат
bg[1]: Намерени са %u резултата

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
bg: Синхронизиране с отдалечени календари

en: Show Weather
bg: Прогноза на времето

en: Automatic Location
bg: Автоматично местоположение

en: Search locations
bg: Търсене на местоположения

en: Drop Event Files to Import
bg: Пуснете тук файлове със събития за внасянето им

[ctx: tooltip]
en: Search
bg: Търсене

en: _Month
bg: _Месец

en: _Week
bg: _Седмица

en: _Agenda
bg: _Дневен ред

[ctx: tooltip]
en: Add Event
bg: Добавяне на събитие

en: Manage Calendars
bg: Управление на календари

en: _Synchronize Calendars
bg: _Синхронизиране на календарите

en: _Date & Time Settings…
bg: Настройки на _дата и час…

en: _Online Accounts…
bg: _Регистрации в Интернет…

en: _About Calendar
bg: _Относно „Календар“

en: Agenda
bg: Дневен ред

en: Another event deleted
bg: Друго събитие е изтрито

en: Event deleted
bg: Събитието е изтрито

en: Could not import some files: Not ICS files
bg: Някои файлове не може да се внесат: не са във формат ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
bg: „%s“ не може да се внесе: не е във формат ICS

en: Import Files…
bg: _Внасяне на файлове…

en: Import %d event | Import %d events
bg[0]: Внасяне на %d събитие
bg[1]: Внасяне на %d събития

en: Bad argument to function
bg: Грешен аргумент на функция

en: Failed to allocate a new object in memory
bg: Неуспешно заделяне на памет за нов обект

en: File is malformed, invalid, or corrupted
bg: Файлът е неправилен или повреден

en: Failed to parse the calendar contents
bg: Съдържанието на календара не може да се анализира

en: File is not an iCalendar (.ics) file
bg: Файлът не е във формат iCalendar (ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
bg: Отваряне на основното меню

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
bg: Превключване на страничната лента

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
bg: Ново събитие

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
bg: Управление на календари

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
bg: Синхронизиране на календарите

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
bg: Затваряне на прозореца

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
bg: Извеждане на помощта

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
bg: Придвижване

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
bg: Назад

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
bg: Напред

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
bg: Изглед за деня

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
bg: Следващ изглед

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
bg: Предишен изглед

[ctx: shortcut dialog]
en: View
bg: Изглед

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
bg: Месечен изглед

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
bg: Седмичен изглед

en: No events
bg: Няма събития

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
bg: %A %d %B

en: On-going
bg: Продължава

en: New Event…
bg: Ново събитие…

en: Other event | Other %d events
bg[0]: Друго събитие
bg[1]: %d други събития

en: Hide Additional Events
bg: Скриване на допълнителните събития

en: Show Additional Events
bg: Показване на допълнителните събития

en: Modify Multiple Events?
bg: Промяна на няколко събития?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
bg: Събитието, което редактирате, се повтаря. Промените да се приложат към:

en: _Only This Event
bg: Само _това събитие

en: _Subsequent Events
bg: _Следващите събития

en: _All Events
bg: _Всички събития

note: Map
en: View Map
bg: Изглед на картата

en: Call active
bg: Активно обаждане

en: Call held
bg: Задържано обаждане

en: Accepting call…
bg: Приемане на обаждането…

en: Hanging up…
bg: Затваряне…

en: _Copy Character
bg: _Копиране на знак

en: _See Also
bg: _Виж още

en: Smileys & Emotion
bg: Емотикони и усмивки

en: People & Body
bg: Хора и тяло

en: Animals & Nature
bg: Животни и природа

en: Food & Drink
bg: Храни и напитки

en: Travel & Places
bg: Пътешествия и места

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.
en: Activities
bg: Дейности

en: Letters & Symbols
bg: Букви и знаци

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
bg: Валути

en: _About Characters
bg: _Относно „Знаци“

en: Characters
bg: Знаци

en: Search characters
bg: Търсене на знаци

en: No Recent Characters
bg: Няма скоро ползвани знаци

en: Characters will appear here if you use them
bg: При употреба знаците ще се появяват тук

en: Utility application to find and insert unusual characters
bg: Помощна програма за намирането и вмъкването на специални знаци

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
bg: знаци;уникод;юникод;пунктуация;математика;букви;емоджи;емотикони;усмивки;смайли;символи;characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;

en: Maximum recent characters
bg: Максимум на последно ползваните знаци

en: Character map application
bg: Програма с таблици на знаците

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
bg: „Знаци“ е лесна за ползване програма за намирането и вмъкването на по-редки знаци. Тя дава възможност бързо да намерите знак като го търсите с ключови думи.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
bg: Може да разглеждате знаците и по категории като пунктуация, картинки и др.

en: Characters's main interface
bg: Основният интерфейс на „Знаци“

en: Letters page
bg: Страницата с букви

en: Unknown character name
bg: Знак без име

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
bg: „%s“ липсва в „%s“

en: Character copied to clipboard
bg: Знакът е копиран в буфера за обмен

en: Character copied
bg: Знакът е копиран

en: Character was copied successfully
bg: Знакът е копиран успешно

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
en: Chess
bg: Шах

en: Chess Game
bg: Игра на шах

en: Play the classic two-player board game of chess
bg: Класическата игра на шах за двама

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
bg: игра;стратегия;шах;мат;game;strategy;

en: The piece theme to use
bg: Стил на фигурите

en: A flag to enable board numbering
bg: Флаг за включване на номерирането на дъската

en: The directory to open the save game dialog in
bg: Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри

en: The directory to open the load game dialog in
bg: Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри

en: The format to display moves in
bg: Форматът за показване на ходовете

en: The side of the board that is in the foreground
bg: Страната на шахматното поле, която е на преден план

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
bg: Продължителност на играта в секунди (0 — без ограничение във времето)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
bg: Вид отчитане на време (опростено/фишер/бронщайн)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
bg: Допълнително време на ход според избраното отчитане (поне 1 секунда)

en: The board side to play as
bg: Страната на дъската, от която да играете

en: The last side the player played as
bg: Последната страна на дъската, от която сте играли

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
bg: Това е необходимо, само когато ключът „play-as“ е зададен да е „alternate“ (редуване). Стойността може да е само „black“ (бели) или „white“ (черни).

en: The opponent player
bg: Опонент

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
bg: Опонентът може да е „human“ (игра срещу друг човек), „“ (използване на първия достъпен алгоритъм на компютъра) или името на определен алгоритъм на компютъра

en: Difficulty of the opponent chess engine
bg: Трудност на алгоритъма на опонента на шаха

en: GNOME Chess
bg: Шах на GNOME

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
bg: Това е стандартната игра на шах. Може да играете срещу компютъра на три нива на трудност или да играете срещу друг човек.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
bg: За шахматните ентусиасти е важно да знаят, че този „Шах“ е съвместим с почти всички съвременни алгоритми за шах и може автоматично да ги засича, когато са инсталирани.

en: A game of chess
bg: Игра на шах

en: _New Game…
bg: _Нова игра…

en: _Open Game…
bg: _Отваряне на игра…

en: _Save Game As…
bg: _Запазване на игра като…

en: _Resign Game
bg: _Предаване

en: _About Chess
bg: _Относно

en: Undo Move
bg: Отмяна на хода

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
bg: Връщане към началото на играта

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
bg: Показване на предишния ход

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
bg: Показване на следващия ход

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
bg: Показване на текущия ход

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
bg: Започване на нова игра

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
bg: Отваряне на запазена игра

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
bg: Пауза

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
bg: Запазване на игра

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
bg: Запазване на игра като…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
bg: Отмяна на хода

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
bg: История

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
bg: Връщане към началото на играта

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
bg: Показване на предишния ход

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
bg: Показване на следващия ход

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
bg: Показване на последния ход

en: _Opposing Player
bg: _Опонент

en: _Play As
bg: _Игра с

en: _Difficulty
bg: _Трудност

en: _Use Time Limit
bg: _Време за игра

en: _Minutes Per Side
bg: _Време на участник

en: _Increment In Seconds
bg: _Увеличаване в секунди

en: Clock _Type
bg: Вид _часовник

en: _Board Orientation
bg: _Ориентация на дъската

en: _Move Format
bg: _Формат на ходовете

en: _Piece Style
bg: _Стил на фигурите

en: Board _Numbering
bg: _Номерация на дъската

en: Select Promotion Type
bg: Вид произвеждане

en: _Queen
bg: _Дама

en: _Knight
bg: _Кон

en: _Rook
bg: _Топ

en: _Bishop
bg: _Офицер

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
bg: Файлът във формат „.pgn“ не може да се зареди: невъзможен ход %s.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
bg: Неправилна стойност за „%s“ — „%s“ във файла във формат „.pgn“. Задава се неограничено време.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
bg: Неправилен вид часовник във файл във формат „.pgn“ — %s. Ще се ползва обикновен часовник.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
bg: Неправилно допълнително време на ход във файл във формат „.pgn“: %s. Ще се ползва обикновен часовник.

en: Unpause the game
bg: Продължаване на играта

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
bg: Бялата пешка се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
bg: Белият топ се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
bg: Белият кон се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
bg: Белият офицер се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
bg: Бялата царица се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
bg: Белият цар се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
bg: Черната пешка се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
bg: Черният топ се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
bg: Черният кон се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
bg: Черният офицер се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
bg: Черната царица се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
bg: Черният цар се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима бялата царица на %2$s

en: White castles kingside
bg: Къса рокада на белите

en: White castles queenside
bg: Дълга рокада на белите

en: Black castles kingside
bg: Къса рокада на черните

en: Black castles queenside
bg: Дълга рокада на черните

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
bg: Бялата пешка на %1$s взима черната пешка на %2$s ан пасан

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
bg: Черната пешка на %1$s взима бялата пешка на %2$s ан пасан

en: Game Start
bg: Начало на играта

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
bg: Можете да отворите само по един файл във формат „.pgn“.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
bg: Няма инсталиран шахматен алгоритъм, няма да може да играете срещу компютъра.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
bg: Белите са под шах

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
bg: Черните са под шах

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
bg: Белите са на ход

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
bg: Белите мислят…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
bg: Черните са на ход

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
bg: Черните мислят…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
bg: Черната пешка взима бялата пешка <span font_style='italic'>ан пасан</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
bg: Бялата пешка взима черната пешка <span font_style='italic'>ан пасан</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
bg: Белите печелят

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
bg: Черните печелят

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
bg: Играта завърши с реми

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
bg: Черните са в шах и нямат ход (мат).

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
bg: Белите са в шах и нямат ход (мат).

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
bg: Противникът няма ход.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
bg: Минаха 50 хода без местене на пешка или взимане на фигура.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
bg: Минаха 75 хода без местене на пешка или взимане на фигура.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
bg: Времето на черните изтече.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
bg: Времето на белите изтече.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
bg: Едно и също разположение на фигурите се повтаря три пъти.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
bg: Едно и също разположение на фигурите се повтаря пет пъти.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
bg: Никой от играчите не може да постигне шах с мат (недостатъчно фигури).

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
bg: Черните се предават.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
bg: Белите се предават.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
bg: Играта е изоставена.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
bg: Според журнала на играта някой играч е починал!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
bg: Компютърът е объркан, играта не може да продължи.

en: Save Game?
bg: Запазване на игра?

en: _Abandon Game
bg: _Изоставяне на играта

en: Save game for later
bg: Запазване на играта

en: _Discard Game
bg: _Без запазване на играта

en: Save game log
bg: Запазване на журнала на играта

en: Would you like to claim a draw?
bg: Искате ли да предложите реми?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
bg: Може да предложите равенство, защото минаха 50 хода без вземане на фигура или ход на пешка. (Играчът-компютър може да обяви равенство дори и вие да искате да продължите играта).

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
bg: Може да предложите равенство, защото едно и също разположение на фигурите се повтаря три пъти. (Играчът-компютър може да обяви равенство дори и вие да искате да продължите играта).

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible 
en: _Keep Playing
bg: _Продължаване на играта

en: _Claim Draw
bg: Обявяване на _реми

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
bg: Ако започнете нова игра, незапазената игра ще бъде загубена.

en: Are you sure you want to resign?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се предадете?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
bg: Това има смисъл, само ако ще запазите играта, за да се учите от загубата.

en: _Resign
bg: _Предаване

en: Error Loading PGN File
bg: Грешка при зареждане на файла във формат PGN

en: This does not look like a valid PGN game.
bg: Това не е файл във формат „.pgn“.

en: Invalid Move
bg: Неправилен ход

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
bg: Запазване на играта

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
bg: Игра на шах без име

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
bg: Файлове във формат „.pgn“

en: Save Error
bg: Грешка при запазване

en: Failed to save game: %s
bg: Играта не може да бъде запазена: %s

en: Save this game before loading another one?
bg: Да се запази ли тази игра, преди да започнете нова?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
bg: Зареждане на игра шах

[ctx: chess-side]
en: White Side
bg: Страната на белите

[ctx: chess-side]
en: Black Side
bg: Страната на черните

[ctx: chess-side]
en: Human Side
bg: Страната на човека

[ctx: chess-side]
en: Current Player
bg: Текущия играч

[ctx: chess-move-format]
en: Human
bg: Човешки

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
bg: Стандартен алгебричен

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
bg: Дълъг алгебричен

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
bg: С фигури

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
bg: Опростена

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
bg: Фантазе

[ctx: chess-player]
en: White
bg: Бели

[ctx: chess-player]
en: Black
bg: Черни

[ctx: chess-player]
en: Alternate
bg: Редуване

[ctx: difficulty]
en: Easy
bg: Лесна

[ctx: difficulty]
en: Normal
bg: Нормална

[ctx: difficulty]
en: Hard
bg: Трудна

[ctx: clock-type]
en: Fischer
bg: Фишер

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
bg: Бронщайн

[ctx: chess-opponent]
en: Human
bg: Човек

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
bg: Часовници за различни градове, аларми, хронометър и отброяване

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
bg: време;обратно;отброяване;напомняне;аларма;часовник;секундомер;пояс;хронометър;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
bg: Показване на часовници за вашия (и др.) часови пояси.

en: Configured world clocks
bg: Настроени часовници

en: List of world clocks to show.
bg: Списък с показваните часовници.

en: Configured alarms
bg: Въведени аларми

en: List of alarms set.
bg: Списък с алармите.

en: Configured Timers
bg: Настроени аларми

en: List of timers set.
bg: Списък с алармите.

en: Geolocation support
bg: Поддръжка на местоположение

en: Turn geolocation support on and off.
bg: Включване/изключване на поддръжката на местоположението.

en: Whether the window is maximized.
bg: Дали прозорецът е максимизиран.

en: Window width and height
bg: Широчина и височина на прозореца

en: Width and height of the window.
bg: Широчина и височина на прозореца.

en: Panel state
bg: Състояние на панела

en: Current clock panel.
bg: Панел на текущия часовник.

en: Keep track of time
bg: Следене на време

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
bg: Просто и елегантно приложение за време. Предоставя напомняния, аларми, часовници, хронометри и обратно отброяване.

en: Show the time in different cities around the world
bg: Извеждане на часа̀ в различните градове по света

en: Set alarms to wake you up
bg: Задаване на аларма за събуждане

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
bg: Измерване на времето с точен хронометър

en: Set timers to properly cook your food
bg: Обратно отброяване за правилно сготвена храна

en: Initial screen
bg: Начален екран

en: Alarms screen
bg: Екран с аларми

en: Stopwatch screen
bg: Екран на хронометър

en: Timer screen
bg: Екран с отброяванията

en: Add A_larm…
bg: _Добавяне на аларма…

en: S_nooze
bg: _Дрямка

en: Repeats
bg: Повтаряне

en: Enable Alarm
bg: Включване на алармата

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
bg: Нова аларма

en: You already have an alarm for this time
bg: Вече е зададена аларма за този момент

en: Alarm Sound
bg: Звук за аларма

en: Ring Duration
bg: Продължителност на звъненето

en: Snooze Duration
bg: Продължителност на дрямката

en: R_emove Alarm
bg: _Изтриване на аларма

en: _About Clocks
bg: _Относно „Часовниците“

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
bg: Към следващия раздел

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
bg: Към предишния раздел

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
bg: Към раздела за света

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
bg: Към раздела с алармите

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
bg: Към раздела с хронометрите

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
bg: Към раздела с отброяванията

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
bg: Часовник

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
bg: Нов часовник

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
bg: Аларма

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
bg: Добавяне на аларма

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
bg: Хронометър

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
bg: Пауза на всички

[ctx: shortcut window]
en: Timer
bg: Отброяване

[ctx: shortcut window]
en: Reset
bg: Зануляване

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
bg: Ново отброяване

en: St_art
bg: _Старт

en: Title…
bg: Заглавие…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
bg: Ново отброяване

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_bg.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One minute
bg: Една минута

note: Translators: A timer quick start value
en: 1 m
bg: 1 мин.

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Two minutes
bg: Две минути

note: Translators: A timer quick start value
en: 2 m
bg: 2 мин.

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Three minutes
bg: Три минути

note: Translators: A timer quick start value
en: 3 m
bg: 3 мин.

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Five minutes
bg: Пет минути

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Thirty minutes
bg: Тридесет минути

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fifteen minutes
bg: Петнадесет минути

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fortyfive minutes
bg: Четиридесет и пет минути

note: Translators: A timer quick start value
en: 45 m
bg: 45 мин.

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: One hour
bg: Един час

en: Set Timer
bg: Задаване на отброяване

en: Ala_rms
bg: _Аларми

en: _Stopwatch
bg: _Хронометри

en: Alarm Ringing
bg: Звънене на аларма

en: _Add World Clock…
bg: _Добавяне на часовник…

en: Add World Clock
bg: Добавяне на световен часовник

en: The search results will appear here
bg: Резултатите от търсенето ще се появят тук

en: Alarm set for %s from now
bg: Алармата е зададена за %s от сега

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
bg: %s: Дрямка до %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
bg: Дрямка до %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
bg: Алармата %s е пропусната

en: Alarm was missed
bg: Алармата е пропусната

en: Edit Alarm
bg: Промяна

note: FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting gapless chainup or looping. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 for more information. Translators: An alarm sound name
en: Beep-Beep
bg: Бип-бип

note: Translators: An alarm sound name
en: Bonfire
bg: Огнище

note: Translators: An alarm sound name
en: Boudoir
bg: Будоар

note: Translators: An alarm sound name
en: Bouncing
bg: Подскачане

note: Translators: An alarm sound name
en: Cautious Steps
bg: Предпазливи стъпки

note: Translators: An alarm sound name
en: Chirping
bg: Чуруликане

note: Translators: An alarm sound name
en: Class Act
bg: Кла̀са

note: Translators: An alarm sound name
en: Crossing Bell
bg: Пешеходен звънец

note: Translators: An alarm sound name
en: Daydreaming
bg: Мечтане

note: Translators: An alarm sound name
en: Digitone
bg: Цифров тон

note: Translators: An alarm sound name
en: Enchanting
bg: Очарование

note: Translators: An alarm sound name
en: Glass Bell
bg: Стъклена камбанка

note: Translators: An alarm sound name
en: Jolly
bg: Весело

note: Translators: An alarm sound name
en: Mystery
bg: Мистерия

note: Translators: An alarm sound name
en: Ping Ping
bg: Пинг-пинг

note: Translators: An alarm sound name
en: School Bell
bg: Училищен звънец

note: Translators: An alarm sound name
en: Sparkling
bg: Искрене

note: Translators: An alarm sound name
en: Tingling
bg: Мравучкане

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_bg.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Example
en: Toys
bg: Играчки

en: _Lap
bg: _Обиколка

en: R_esume
bg: _Продължаване

en: Lap %i
bg: Обиколка %i

en: Time is up!
bg: Времето изтече!

en: Timer countdown finished
bg: Отброяването завърши

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
bg: Текущ часови пояс

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
bg[0]: преди %s час
bg[1]: преди %s ча̀са

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
bg[0]: след %s час
bg[1]: след %s ча̀са

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
bg: Пн

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
bg: Вт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
bg: Ср

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
bg: Чт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
bg: Пт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
bg: Сб

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
bg: Нд

en: Mondays
bg: Понеделник

en: Tuesdays
bg: Вторник

en: Wednesdays
bg: Сряда

en: Thursdays
bg: Четвъртък

en: Fridays
bg: Петък

en: Saturdays
bg: Събота

en: Sundays
bg: Неделя

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
bg: Добавяне на местоположение

note: translator node: this is a category name (tab label); comboboxes are button widgets with a dropdown list
en: Comboboxes
bg: Падащи списъци

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
bg: Начално меню

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
bg: <b><span foreground="#ff0000">Забележка:</span></b> Засега изображенията не се изнасят!

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> These settings only work with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise nothing will happen on a change ;-)
bg: <b><span foreground="#ff0000">Забележка:</span></b> Тези настройки ще важат само за gtk2-теми, които не им задават свои стойности, иначе нищо няма да се промени ;-)

en: <b>Buttons</b>
bg: <b>Бутони</b>

note: Comboboxes are button widgets with a dropdown list, translations may be longer than the english word
en: <b>Comboboxes</b>
bg: <b>Падащи списъци</b>

en: <b>Default Configuration</b>
bg: <b>Настройка по подразбиране</b>

en: <b>Desktop</b>
bg: <b>Работен плот</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
bg: <b>Системи</b> [за напреднали потребители!]

en: <b>Entry Fields</b>
bg: <b>Полета за въвеждане</b>

en: <b>Icon Labels</b>
bg: <b>Надписи на иконите</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
bg: <b>Размери на иконите</b> (x² точки)

en: <b>Icons</b>
bg: <b>Икони</b>

note: Abbreviation for Hyperlinks
en: <b>Links</b>
bg: <b>Връзки</b>

en: <b>Metacity</b> (normal)
bg: <b>Metacity</b> (нормално)

en: <b>Normal</b>
bg: <b>Нормално</b>

en: <b>Panel</b>
bg: <b>Панел</b>

en: <b>Progress Bars</b>
bg: <b>Лентови индикатори</b>

note: Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
en: <b>Result</b>
bg: <b>Резултат</b>

en: <b>Scrollbars</b>
bg: <b>Плъзгачи</b>

en: <b>Selection Box</b>
bg: <b>Поле за отметка</b>

en: <b>Start Menu</b>
bg: <b>Начално меню</b>

en: <b>Tooltips</b>
bg: <b>Подсказки</b>

en: <b>Window Decoration</b>
bg: <b>Рамки на прозорците</b>

en: Button Size
bg: Размер на бутоните

note: Verb (to export)
en: E_xport as
bg: И_знасяне като

en: Global Colors
bg: Общи цветове

en: Menue (e.g. application or context menues)
bg: Мени (на приложение или контекстно)

note: visible in tooltip of render modes
en: Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
bg: Режими: 0 - нормално, 1 - изсветляване, 2 - оцветяване, 3 - едноцветно оцветяване

en: Specific
bg: Специални настройки

en: Start menue (needs panel restart!)
bg: Начално меню (изисква презареждане на панела)

en: This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
bg: Този цвят се ползва само при режими на оцветяване 2 или 3

en: This option does not affect all themes!
bg: Тази настройка не се отразява на всички теми!

en: Title/Buttons
bg: Заглавия/Бутони

en: X-Padding
bg: Отместване по Х

en: X-Padding
    (of widgets)
bg: Отместване по Х
    (на обектите)

en: Y-Padding
bg: Отместване по Y

en: Y-Padding
    (of widgets)
bg: Отместване по Y
    (на обектите)

en: _Install in GNOME
bg: _Инсталиране в GNOME

en: activate hover effects
bg: включване на ефекти за мишката

en: active window
bg: активен прозорец

en: beautify icon labels (needed for icon label settings!)
bg: красиви етикети на иконите (изисква се за настройка етикетите на иконите)

en: brightness
bg: яркост

en: button pressed
bg: натиснат бутон

en: colorize with
bg: оцветяване с

en: deactivate (stock) icons
bg: изключване (на стандартните) икони

en: export comments (for easy human theme editing)
bg: изнасяне на коментарите (за лесно редактиране темата на ръка)

en: export disabled theme elements
bg: изнасяне на изключените от темата елементи

en: hover
bg: преминаване отгоре

en: inactive window
bg: неактивен прозорец

en: lighten
bg: осветяване

en: render mode
bg: режим на изобразяване

en: saturation
bg: насищане

note: as in unvisited link
en: unvisited
bg: непосетени

en: use shadowless Menubars
bg: използване на безсенчести ленти с менюта

en: use shadowless Toolbars
bg: използване на безсенчести ленти с инструменти

note: as in (already) visited link
en: visited
bg: посетени

en: Customize your GNOME desktop
bg: Настройка работния плот на GNOME

en: Theme Default
bg: По подразбиране за темата

en: Configuration of %s
bg: Настройка на %s

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
en: Read Error
bg: Грешка при четене

en: Write Error
bg: Грешка при запис

en: Could not open or create file %s.
bg: Файлът %s не може да бъде отворен или създаден.

en: Unable to modify file %s.
bg: Файлът %s не може да се променя.

note: translator note: used in --help message, name of optional parameter (brackets!), please use uppercase letters only!
en: [FILENAME]
bg: [ИМЕ НА ФАЙЛ]

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_bg.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# dialog title
en: Save Theme
bg: Запазване на темата

note: dialog title
en: Save Theme as
bg: Запазване на темата като

note: dialog title
en: Export Theme as
bg: Изнасяне на темата като

en: A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop
bg: Инструмент за промяна на външния вид на работната среда GNOME

en: Export to file %s failed: %s.
bg: Изнасянето към файл %s се провали: %s.

en: No XML file specified!
bg: Не е посочен XML файл!

en: No XSD file specified!
bg: Не е посочен XSD файл!

note: translator note: message that appears if a validation has been successful
en: Validation passed!
bg: Проверката е успешна!

en: Validation failed!
bg: Проверката е неуспешна!

en: GNOME Color Manager
bg: Управление на цветовете на GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
bg: Преглед и сравняване на инсталирани цветови профили

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
bg: Управлението на цветовете на GNOME показва наличните цветови профили на системата и ви позволява да калибрирате екрани, принтери и камери с помощник.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
bg: Тази функционалност е достъпна както през контролния център на GNOME, така и като отделна програма.

en: ICC Profile Installer
bg: Инсталиране на цветови профил

en: Install ICC profiles
bg: Инсталиране на цветови профили

en: Use the color sensor to sample spot colors
bg: Отчитане на отбрани цветове чрез цветовия сензор

en: Color Profile Viewer
bg: Преглед на цветови профили

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
bg: цвят;колориметър;калибрация;цветови;профил;color;icc;

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
bg: Липсва профил

en: Default %s
bg: Стандартен „%s“

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
bg: Цветови профил за инсталиране

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
bg: Липсва име на файл

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
bg: Неуспешно отваряне на цветови профил

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
bg: Неуспешeн анализ на файл: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
bg: Описание на профила: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
bg: Авторски права на профила:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
bg: Цветовият профил вече е внесен

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
bg: Да се внесе ли цветовият профил за монитора?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
bg: Да се внесе ли цветовият профил за устройството?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
bg: Да се внесе ли именуваният цветови профил?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
bg: Да се внесе ли цветовият профил?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
bg: Неуспешно внасяне на файл

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
bg: Профил на основния прозорец:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
bg: Версия на протокола на основния прозорец:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
bg: Неуспешно свързване към сесийната шина:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
bg: Неуспешна заявка:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
bg: В този файл няма цветови профили

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
bg: Подходящи профили за:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
bg: Няма цветови профили за прозореца

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
bg: Показване на свойствата на X сървъра

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
bg: Получаване на профили за определен файл

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
bg: Получаване на профил за определен прозорец

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
bg: Извеждане на всички подробности за системата

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
bg: Програма за разглеждане на EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
bg: Липсва колориметър.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
bg: Липсва драйвер за колориметъра.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
bg: Свързаният колориметър не поддържа отчитането на самостоятелни цветове.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
bg: Няма цветови пространства %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
bg: Избор на цветове за управлението на цветовете на GNOME

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
bg: Баланс на бялото

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
bg: Окончателно изтриване на профил?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да премахнете профила от вашата система?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bg.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
bg: Неуспешно копиране на файл

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
bg: Входно устройство

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
bg: Монитор

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
bg: Връзка между устройства

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
bg: Преобразуване на цветово пространство

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
bg: Именуван цвят

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
bg: Стандартно пространство

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
bg: Контролна сума на монитора

en: Display model
bg: Модел на монитора

en: Display serial number
bg: Сериен номер на монитора

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
bg: Идентификатор (PNPID) на монитора

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
bg: Производител на монитора

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
bg: Контролна сума на файла

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
bg: Подсистема

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
bg: Програма от подсистемата

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
bg: Версия на подсистемата

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
bg: Вид на източника на данните

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
bg: Формат на името

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
bg: Класифициране на името

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
bg: За устройство

comment: Това вероятно има наложено име на български език, но е известно в
    средите, които го ползват. Не се сещам за нищо от „общодостъпната“
    физика.
    
    http://en.wikipedia.org/wiki/Color_difference#Delta_E
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Формула_цветового_отличия#Дельта_Е
note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
bg: Средна грешка (ΔE*)

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
bg: Максимална грешка (ΔE*)

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
bg: Средна квадратична грешка (ΔE*)

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
bg: Устройство за калибриране

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
bg: Вид на повърхността на монитора

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
bg: Обем на палитрата

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
bg: Покритие на sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
bg: Покритие на Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
bg: Не е зададено описание

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
bg: Не са посочени авторски права

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
bg: Грешна компенсационна таблица за екрана

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
bg: Бялото поле е зацапано или сивее

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
bg: Оста на сивото съдържа значително количество цвят

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
bg: Оста на сивото не е монотонна

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
bg: Поне един от основните цветове е грешен

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
bg: Сборът на основните цветове не прави бял цвят

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
bg: Един или повече от основните цветове не е правдоподобен

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
bg: Бялото не е бяло според D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
bg: Температурата на бялото не е правдоподобна

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
bg: Непознат вид предупреждение

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
bg: Профилът има следните проблеми:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
bg: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
bg: Изтриване на профил

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
bg: Този профил не може да бъде изтрит

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
bg: Задаване на профила, който да се показва

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
bg: Задаване на файла, който да се показва

en: Add a profile for the device
bg: Добавяне на цветови профил за устройството

en: Remove a profile from the device
bg: Премахване на профил от устройството

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
bg: Вид профил

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
bg: Корекция на монитора

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
bg: Двумерно представяне на профила на палитрата в диаграма по CIE 1931

en: Response out
bg: Характеристика на изхода

en: Response in
bg: Характеристика на входа

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
bg: Кривата за възпроизвеждане на полутонове е отношението на яркостта на сцената към яркостта на монитора.

en: Video card out
bg: Изход от видео картата

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
bg: Таблицата със стойностите на гамата за видео картата показва кривите заредени в монитора

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
bg: Пример за sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
bg: Показва как биха изглеждали изображения запазени с този профил

en: From sRGB
bg: От sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
bg: Показва как биха изглеждали изображения отворени с този профил

en: To sRGB
bg: Към sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
bg: Именуваните цветове са специфични цветове, дефинирани от профила

en: Named Colors
bg: Именувани цветове

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
bg: Допълнителните данни са информация съхранена в профила, която е предназначена за използване от програми.

en: A two paned file manager
bg: Двукрил файлов управител

en: No error description available
bg: Няма описание на грешката

en: CVS options
bg: CVS настройки

en: Unified diff format
bg: Уеднаквена подредба на разликите

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
bg: Приствка, която би могла да стане прост CVS потребител

en: Compare with
bg: Сравни с

en: HEAD
bg: ГЛАВА

en: The previous revision
bg: Предходното издание

en: Other revision
bg: Друго издание

en: CVS Diff
bg: CVS разлики

en: revision
bg: издание

en: Compare...
bg: Сравни...

en: What file name should the new archive have?
bg: Задай име за новата сбивка!

en: Create Archive
bg: Създай сбивка (архив)

en: Create Archive...
bg: Създай сбивка (архив)...

en: Extract in Current Directory
bg: Извлечи в текущата папка

en: Extract to '%s'
bg: Извлечи в '%s'

en: File-roller options
bg: Настройки на File-Roller

en: Default type
bg: Подразбран вид

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
bg: Приставка, която добавя препратки към File Roller за създаване на и извличане от сбивки (архиви)

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
bg: Това е примерна приставка, която е най- полезна като прост пример за вдъхновяване на създателите на приставки

en: %d file listed | %d files listed
bg[0]: %d файл описан
bg[1]: %d файла описани

en: Plugin Webpage
bg: Мрежова страница за приставки

en: /Grandparent
bg: /Прародител

en: /Parent
bg: /Родител

en: /File name
bg: /Файлово име

en: /File name without extension
bg: /Файлово име без разширение

en: /File extension
bg: /Файлово разширение

en: /Counter
bg: /Брояч

en: /Counter (precision)
bg: /Брояч (точност)

en: /Date/<locale>
bg: /Дата/местна

en: /Date/yyyy-mm-dd
bg: /Дата/гггг-мм-дд

en: /Date/yy-mm-dd
bg: /Дата/гг-мм-дд

en: /Date/yy.mm.dd
bg: /Дата/гг.мм.дд

en: /Date/yymmdd
bg: /Дата/ггммдд

en: /Date/dd.mm.yy
bg: /Дата/дд.мм.гг

en: /Date/mm-dd-yy
bg: /Дата/мм-дд-гг

en: /Date/yyyy
bg: /Дата/гггг

en: /Date/yy
bg: /Дата/гг

en: /Date/mm
bg: /Дата/мм

en: /Date/mmm
bg: /Дата/ммм

en: /Date/dd
bg: /Дата/дд

en: /Time/<locale>
bg: /Дата/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
bg: /Време/ЧЧ.ММ.СС

en: /Time/HH-MM-SS
bg: /Време/ЧЧ-ММ-СС

en: /Time/HHMMSS
bg: /Време/ЧЧММСС

en: /Time/HH
bg: /Време/ЧЧ

en: /Time/MM
bg: /Време/ММ

en: /Time/SS
bg: /Време/СС

en: Invalid source pattern
bg: Неправилна входна шарка (шаблон)

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
bg: Замени:

en: Case sensitive matching
bg: Главностно чувствително търсене

en: Counter start value:
bg: Начална стойност на брояча

en: Counter increment:
bg: Стъпка на брояча:

en: Counter minimum digit count:
bg: Стъпка на брояча

en: Template Options
bg: Настройки на шарките

en: Auto-update when the template is entered
bg: Самообнови, когато шарката бъде въведена

en: Advanced Rename Tool
bg: Разширено преименуващо средство

en: O_ptions...
bg: На_стройки...

en: Metatag
bg: Помощни бележки

en: Regex replacing
bg: Заместване по обичайни изрази

en: Replace this
bg: Замени

en: With this
bg: с

en: Bookmark name:
bg: Име на отметката:

en: Bookmark target:
bg: Цел на отметката:

en: Bookmark name is missing
bg: Името на отметката липсва

en: Bookmark target is missing
bg: Целта на отметката липсва

en: Bookmark Groups
bg: Дружини с отметки

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
bg: За да отметнете папка, целият път към нея трябва да е вправилно UTF-8 обозначаване (кодиране)

en: Number view:
bg: Числен изглед:

en: Directories only
bg: Само папки

en: Could not chmod %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Access Permissions
bg: Разрешения за достъп

en: Apply Recursively for
bg: Прилагай вложено за

en: Could not chown %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Chown
bg: Смени собственика

en: Apply Recursively
bg: Приложи на вложените

en: Failed to execute the mount command
bg: Неуспешно прикачване

en: Mount failed: Permission denied
bg: Прикачането неуспешно: отказано разрешение

en: Mount failed: No medium found
bg: Прикачането неуспешно: не е открит носител

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
bg: Прикачането неуспешно: съобщение за грешка %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
bg: Разкачането на том мина успешно.
    Безопасно е да извадите носителя.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
bg: Разкачането на тома не успя:
    %s %s

en: Mounting %s
bg: Прикачам %s

en: Go to: %s (%s)
bg: Иди в:·%s·(%s)

en: Mount: %s
bg: Прикачи:·%s

en: Unmount: %s
bg: Разкачи:·%s

en: _User name:
bg: Потребител:

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
bg: Свързвам се с %s

en: Go to: %s
bg: Иди в:·%s

en: Connect to: %s
bg: Свържи се с:·%s

en: Disconnect from: %s
bg: Разделям се от: %s

en: Creates the FTP connection to %s
bg: Създава FTP свръзване с %s

en: Removes the FTP connection to %s
bg: Премахва FTP свръзването към %s

en: Go to: Home
bg: Иди: у дома

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
bg: Не успях да разлистя мрежата. Въведен ли е SMB модулът?

en: Searching for workgroups and hosts
bg: Търся работни групи и компютри

en: Go to: Samba Network
bg: Иди в: Самба мрежата

en: link to %s
bg: връзка към %s

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
bg[0]: Изтрит %ld от %ld файл
bg[1]: Изтрити %ld от %ld  файла

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
bg: Грешка при изтриване на %s
    
    %s

en: Delete problem
bg: Трудност при изтриването

en: Do you want to delete "%s"?
bg: Искаш ли да изтриеш "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bg[0]: Искаш ли да изтриеш избрания файл?
bg[1]: Искаш ли да изтриеш %d избрани файла?

en: Add current dir
bg: Добави текуща папка

en: Manage bookmarks...
bg: Управление на отметките...

en: Waiting for file list
bg: Изчаквам файловия списък

en: ext
bg: разш

en: dir
bg: папка

en: perm
bg: разрш

en: Not an ordinary file: %s
bg: Необичаен файл: %s

en: Open with other...
bg: Отвори с друго...

en: Needs terminal
bg: Иска терминал

en: _Open with "%s"
bg: _Отваряне с "%s"

en: Send files
bg: Изпращане на файлове

en: Open _terminal here
bg: Отваряне на _терминал тук

en: Symlink target:
bg: Цел на меката връзка:

en: Opens with:
bg: Отвори с:

en: Owner and group
bg: Собственик и дружина

en: Access permissions
bg: Разрешения за достъп

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
bg[0]: %s от %s КБ в %d от %d файл
bg[1]: %s от %s КБ в %d от %d файла

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
bg[0]: %s, %d от %d папка избрани
bg[1]: %s, %d от %d папки избрани

en: %s free
bg: %s свободни

en: Unknown disk usage
bg: Неизвестна дискова употреба

en: Listing failed: %s
bg: Извличането на списъка неуспешно: %s

en: Failed to open connection: %s
bg: Неуспешно отваряне на свръзка: %s

en: No file name entered
bg: Не е въведено файлово име

en: No file name given
bg: Не е зададено файлово име

en: New Text File
bg: Нов словесен файл

en: Symlink name:
bg: Име на меката връзка:

en: Create Symbolic Link
bg: Създай мека връзка

en: Regular file
bg: Обикновен файл

en: UNIX Socket
bg: Юникс гнездо

en: Block device
bg: Блоково устройство

en: _Directory
bg: _Папка

en: _Text File
bg: _Словесен файл

en: Switch to Vertical Layout
bg: Превключи на отвесна подредба

en: Switch to Horizontal Layout
bg: Превключи на водоравна подредба

en: Change _Owner/Group
bg: Смени _собственика/ групата

en: Change Per_missions
bg: Промени правата

en: Advanced _Rename Tool
bg: Разширено пре_именуващо средство

en: Create _Symbolic Link
bg: Създай _мека връзка

en: S_ynchronize Directories
bg: _Съгласуване на папките

en: Select with _Pattern
bg: Избор по _шарка (шаблон)

en: Unselect with P_attern
bg: Снеми избора по _шарка (шаблон)

en: _Restore Selection
bg: _Възстанови избора

en: _Compare Directories
bg: _Сравни папките

en: Copy _File Names
bg: Запомни _файловите имена

en: _Quick Search...
bg: _Бързо търсене

en: _Enable Filter...
bg: _Приложи пресяване...

en: Show Device Buttons
bg: Показвай бутони за устройствата

en: Show Commandline
bg: Показвай ред управление

en: Show Buttonbar
bg: Показвай бутонна лента

en: Show Backup Files
bg: Показвай запасните файлове

en: _Equal Panel Size
bg: _Еднакъв размер на крилата

en: _Bookmark this Directory...
bg: _Отметни тази папка...

en: _Manage Bookmarks...
bg: _Управление на отметките...

en: _Configure Plugins...
bg: Настройка на при_ставките...

en: _Remote Server...
bg: _Далечен сървър:

en: New Connection...
bg: Ново свързване...

en: GNOME Commander on the _Web
bg: GNOME Commander в _Мрежата

en: Report a _Problem
bg: Докладвай за проблем

en: _Connections
bg: _Свръзки

en: F3 View
bg: F3 преглед

en: F4 Edit
bg: F4 Обработка

en: F5 Copy
bg: F5 презапис

en: F6 Move
bg: F6 Преместване

en: F7 Mkdir
bg: F7 Нова папка

en: F8 Delete
bg: F8 Изтриване

en: F9 Search
bg: F9 Търсене

en: F10 Quit
bg: F10 Изход

en: Goto the oldest
bg: Иди в най- старата

en: Goto the latest
bg: Иди в последната

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
bg: Запомни файловите имена (SHIFT за пълните пътища)

en: Edit (SHIFT for new document)
bg: Обработка (SHIFT за нов документ)

en: Drop connection
bg: Спри свръзката

en: Copy "%s" to
bg: Презапиши "%s" в

en: Copy File
bg: Презапиши файл

en: A directory name must be entered
bg: Трябва да въведете име за папката

en: Use right mouse button to
bg: При десен цък на мишката:

en: Show popup menu
bg: Показвай изскачащ изборник (меню)

en: Select files
bg: Избирай файлове

en: Match filenames using
bg: Сравнявай файловите имена с

en: Shell syntax
bg: Правопис на обвивката

en: Regex syntax
bg: Правопис "обичайни изрази" (regex)

en: Sorting options
bg: Начин на подреждане

en: Quick search using
bg: Бързо търсене чрез:

en: CTRL+ALT+letters
bg: Контрол+Алт+букви

en: ALT+letters (menu access with F10)
bg: ALT+букви (достъп до менюто с F10)

en: Directory options
bg: Настройки за папките:

en: Directory cache size
bg: Размер на склада за папките

en: Size display mode
bg: Начин на изобразяване на размерите

en: Powered
bg: Разширен

en: <locale>
bg: <местни>

en: Permission display mode
bg: Изобразяване на разрешенията

en: Text (rw-r--r--)
bg: Буквен (rw-r--r--)

en: Number (644)
bg: Числен (644)

en: Edit Colors...
bg: Промени цветовете...

en: Selected file:
bg: Избран файл:

en: With file name
bg: С файовото име

en: In separate column
bg: В отделен стълб

en: In both columns
bg: В двата стълба

en: No icons
bg: Без значки

en: File type icons
bg: Значки (икони) за файловия вид

en: MIME icons
bg: MIME значета

en: Respect theme colors
bg: Използвай цветовете на темите

en: Fusion
bg: Сплавяне

en: Deep blue
bg: Тъмно синя

en: File panes
bg: Файлови прозорци

en: Row height:
bg: Височина на редовете:

note: File extensions
en: Display file extensions:
bg: Показвай файловите разширения:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
bg: Изчертан режим:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
bg: Оцветявай файловете, според променливата на средата LS_COLORS.

en: MIME icon settings
bg: Настройка на MIME значeтата

en: Scaling quality:
bg: Качество на мащабиране:

en: Theme icon directory:
bg: Папка със значките на темата:

en: Document icon directory:
bg: Папка със значки за докоменти:

en: Copy overwrite
bg: Замяна при презапис

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
bg: Без да питаш

en: Query first
bg: Първо питай

en: Move overwrite
bg: Замяна при местене

en: Filetypes to hide
bg: Крий следните файлови видове

en: Regular files
bg: Обичайни файлове

en: Character devices
bg: Знакови устройства

en: Block devices
bg: Блокови устройства

en: Also hide
bg: Крий и

en: Hidden files
bg: Скрити файлове

en: Symlinks
bg: Меки връзки

en: Can handle multiple files
bg: Може да борави с множество файлове

en: Can handle URIs
bg: Може да работи с URI

en: Requires terminal
bg: Изисква работа в терминал

en: Show for
bg: Покажи за

en: All directories
bg: Всички папки

en: All directories and files
bg: Всички папки и файлове

en: Some files
bg: Някои файлове

en: File patterns
bg: Файлова шарка (шаблон)

en: Edit Application
bg: Промени приложение

en: Always download remote files before opening in external programs
bg: Винаги сваляй отдалечените файлове, преди да ги отвориш с външно приложение

en: Standard programs
bg: Стандартни приложения

en: Viewer:
bg: Преглед:

en: Differ:
bg: Разлики:

en: Use Internal Viewer
bg: Използвай вътрешния преглед

en: Other favorite apps
bg: Други любими приложения

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
bg: Устройство:

en: New Device
bg: Ново устройство

en: Edit Device
bg: Промени устройство:

en: Show only the icons
bg: Показвай само значките

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
bg: Не прикачвай устройствата (полезно при използване на свръх- прикачване)

en: Select Using Pattern
bg: Избери чрез шарка (шаблон)

en: Unselect Using Pattern
bg: Снеми избора чрез шарка (шаблон)

en: Query First
bg: Първо питай

en: Follow Links
bg: Следвай връзките

en: copy %d file to | copy %d files to
bg[0]: презапиши %d файла в
bg[1]: презапиши %d файла в

en: Move "%s" to
bg: Премести "%s" в

en: move %d file to | move %d files to
bg[0]: move %d file to
bg[1]: премести %d файла в

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
bg: Папката '%s' не съществува, искаш ли да я създадеш?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
bg: Не могда да заредя питон модула 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
bg: Не е избран сървър

en: Failed to open file %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
bg: Неуспешно четене от файл %s: %s

en: Searching in: %s
bg: Търся в: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
bg[0]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян
bg[1]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян

en: Found %d match | Found %d matches
bg[0]: Намерени %d съвпадения
bg[1]: Намерени %d съвпадения

note: Search in
en: Search in:
bg: Търси в:

note: Find text
en: Find text:
bg: Намери текст:

en: Can't find a host or workgroup named %s
bg: Не намирам приемник или работна група с име %s

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
bg[0]: Създай мека връзка
bg[1]: Да създам ли меки връзки на файлове %i в %s?

en: running `%s'
bg: изпълняване на `%s'

en: Too many selected files
bg: Твърде много избрани файлове

en: There was an error opening home page.
bg: Появи се грешка при отваряне на домашната страница

en: There was an error reporting problem.
bg: Появи се грешка при докладването на проблема.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
bg: Бърз и мощен файлов управител за Гном

en: %s of %s copied
bg: %s от %s презаписани

en: %.0f%% copied
bg: %.0f%% презаписани

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
bg: Файлът "%s" вече съществува.
    
    Искаш ли да го заместиш?

en: Error while copying to %s
    
    %s
bg: Грешка при презаписа в %s
    
    %s

en: Transfer problem
bg: Грешка при преноса

en: copying...
bg: презаписвам...

en: [file %ld of %ld] "%s"
bg: [файл %ld от %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
bg: Презаписът на папка в самата нея е лошо хрумване.
    Цялото действие бе отменено.

en: preparing...
bg: подготвям...

en: downloading to /tmp
bg: свалям в /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
bg: Неуспешно зареждане на  изображение. Опитвам да го заредя от изходната папка

en: Trying to load %s instead
bg: Опитвам се да заредя %s вместо

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
bg: Не бяха намерени въведени изображения, опитвам да заредя от изходната папка

en: Searching for "%s"
bg: Търся "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
bg: Разположение: %lu от %lu	Стълб: %d	%s

en: _Copy Text Selection
bg: _Запомни избрания текст

en: _No Parsing (original file)
bg: _Без разбор (iизходен файл)

en: _HTML Parser
bg: _HTML разборник (parser)

en: _PS/PDF Parser
bg: _PS/PDF разборник (praser)

en: _Wrap lines
bg: _Пренасяй редовете

en: _Show EXIF/IPTC Information
bg: _Показвай ОФИ/ IPTC сведения

en: Rotate Counter Clockwis_e
bg: Завърти обратно на часовника

en: _Rotate 180°
bg: _Завърти на 180°

en: _Binary Mode
bg: _Двоичен изглед

en: _Decimal Offset in Hexdump
bg: _Десетично номериране на редовете в 16тичния изглед

en: _Save Current Settings
bg: _Запиши текущите настройки

en: _20 chars/line
bg: _20 знака на ред

en: _40 chars/line
bg: _40 знака на ред

en: _80 chars/line
bg: _80 знака на ред

en: Quick _Help
bg: Бърза помощ

en: Pattern "%s" was not found
bg: Шарката "%s" не бе открита

en: Specify debug flags to use
bg: Укажи кои грешкоследящи знаменца да се използват

en: Specify the start directory for the left pane
bg: Укажи началната папка за лявото крило

en: Specify the start directory for the right pane
bg: Укажи началната папка за дясното крило

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
bg: При разбора на потребителите и групите в системата бе установено, че потребител %s е част от група %s. Все пак е възможно потребителят да не може да бъде намерен.

en: _Configure
bg: _Настройки

en: Name of the album.
bg: Име на сбирката (албума).

en: Artist of the album.
bg: Изпълнител на албума.

en: Album Gain
bg: Усилване на албума

en: Album Peak Gain
bg: Върхово усилване на албума

en: Album Track Count
bg: Брой парчета в сбирката

en: Total number of tracks on the album.
bg: Общ брой парчета в сбирката (албума).

en: Artist of the track.
bg: Изпълнител на парчето.

en: Bitrate in kbps.
bg: Плътност в КБ/с

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
bg: Брой звукови канали (2= стерео)

en: Codec encoding description.
bg: Описание на разкодирането на кодека.

en: Codec Version
bg: Издание на кодека

en: Codec version.
bg: Издание на кодека.

en: Comments on the track.
bg: Забележки за парчето.

en: Copyright message.
bg: Съобшение за разпространителските права

en: Cover Album Thumbnail Path
bg: Път на снимчиците на обложката

en: Specifies which disc the track is on.
bg: Указва на кой диск е парчето.

en: Duration of track in seconds.
bg: Продължителност на парчетата в секунди.

en: Duration [MM:SS]
bg: Продължителност [ММ:СС]

en: Duration of track as MM:SS.
bg: Продължителност на парчето в ММ:СС.

en: Is New
bg: Е нов

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
bg: Установи на "1", ако парчето е ново за потребителя (подразбрано "0").

en: Last Play
bg: Последно възпроизвеждане

en: When track was last played.
bg: Кога е било възпроизвеждано парчето.

en: Lyrics of the track.
bg: Стихове на парчето

en: MB album artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя на албума

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на изпълнителя на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Album ID
bg: МБ номер на албума

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
bg: Номер на изпълнителя според MusicBrazinz в UUID подредба.

en: MB Track ID
bg: МБ номер на парчето

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на парчето, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: Channel Mode
bg: Режим на каналите

en: MPEG layer.
bg: MPEG слой.

en: MPEG Version
bg: MPEG издание

en: MPEG version.
bg: MPEG издание

en: Name of the performer/conductor of the music.
bg: Име на изпълнителя/ директора на музикалното произведение.

en: Number of times the track has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Date track was released.
bg: Дата на издаване на парчето

en: Sample rate in Hz.
bg: Плътност на извадките в Хц.

en: Title of the track.
bg: Заглавие на парчето.

en: Track Gain
bg: Праг на парчето

en: Position of track on the album.
bg: Място на парчето в албума

en: Year.
bg: Година.

en: Name of the author.
bg: Име на автора.

en: Number of bytes in the document.
bg: Брой байтове в документа

en: Case sensitive.
bg: Отчитане на глАвНОстТа.

en: Category.
bg: Раздел

en: Cell Count
bg: Брой клетки

en: Character Count
bg: Брой знаци

en: Number of characters in the document.
bg: Брой знаци в документа

en: User definable free text.
bg: Свободен потребителски текст.

en: Dictionary.
bg: Речник

en: Image Count
bg: Брой изображения

en: Number of images in the document.
bg: Брой изображения в документа

en: Initial Creator
bg: Първоначален създател

en: Last Saved By
bg: Последно записано от

en: Number of lines in the document.
bg: Брой редове в документа

en: Note Count
bg: Брой бележки

en: Number of "notes" in the document.
bg: Брой "бележки" в документа

en: Page Count
bg: Брой страници

en: Number of pages in the document.
bg: Брой страници в документа

en: Paragraph Count
bg: Брой абзаци

en: Number of paragraphs in the document.
bg: Брой абзаци в документа

en: Print Date
bg: Дата на отпечатване

en: Printed By
bg: Отпечатано от

en: Revision Count
bg: Брой преработки

en: Number of revision on the document.
bg: Брой преработки на документа

en: Slide Count
bg: Брой страници

en: Number of slides in the presentation document.
bg: Брой страници в документа

en: Document subject.
bg: Тема на документа.

en: Table Count
bg: Брой таблици

en: Number of tables in the document.
bg: Брой таблици в документа

en: Title of the document.
bg: Заглавието на документа.

en: Number of words in the document.
bg: Брой думи в документа

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
bg: Разтвора (апертурата) не лещите. МЕ е в APEX стойност.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Име на собственика на снимачката, фотографа или създателя на изображението. Форматът не се описва подробно, но се препоръчва информацията да бъде записана, за улесняване на преносимостта. Когато полето е оставено празно, то се счита за неизвестно.

en: Battery level.
bg: Ниво на батерията.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bg: Стойността на яркостта. Мерната единица е APEX стойността. Обикновено се задава в граници от -99,99 до 99,99.

en: Color Space
bg: Цветопространство

en: Components Configuration
bg: Настройка на съставките

en: Compressed Bits per Pixel
bg: Уплътнени бита за точка

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bg: Настройката на обработката на контраста, приложена от снимачката, при заснемане на изображението.

en: Custom Rendered
bg: Натъкмено измазване

en: The date and time of image creation.
bg: Датата и времето на създаване на изображението.

en: Date and Time (digitized)
bg: Дата и време (цифровани)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
bg: Датата и времето са били съхранени като цифрови данни.

en: Date and Time (original)
bg: Дата и време (изходни)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
bg: Датата и времето, когато е било създадено изображението. За цифрови фотоапарати се записват датата и времето на заснемане.

en: Device Setting Description
bg: Описание на настройките на устройството

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bg: Сведения за условията, при които е била направена снимката и модела на снимачката. Етикетът се използва само, за да показва условията на снимане в четеца.

en: Digital Zoom Ratio
bg: Стойност на цифровото приближение

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bg: Стойността на цифровото проближение, при което е направена снимката. Ако записаната стойност е 0, то не е било използвано цифрово приближение.

en: Document Name
bg: Име на документа

en: Exif IFD Pointer
bg: ОФИ IFD указател

en: Exif Version
bg: ОФИ версия

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bg: Издание на поддържания ОФИ (Exif) стандарт. Липсата на това поле се счита за несъответствие със стандарта.

en: Exposure Index
bg: Показател на осветяването

en: Exposure Mode
bg: Режим на осветяване

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bg: Етикетът показва режима на осветяване при заснемане на изображението. В самосъбирателен режим, снимачаката заснема поредици от кадри от една и съща сцена, при различни настройки на осветяването.

en: Exposure time, given in seconds.
bg: Време на осветяване, дадено в секунди.

en: File Source
bg: Файлов източник

en: Fill Order
bg: Ред на попълване

en: Fill order.
bg: Ред на попълване.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
bg: Тази бележка е вписана при заснемане със светкавица.

en: Flash Energy
bg: Енергия на светкавицата

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
bg: Диаметър на разтвора, отнесен към равнодействащото фокусно разстояние на лещите.

en: Focal Length In 35mm Film
bg: Фокусно разстояния за 35мм лента

en: Focal Plane Resolution Unit
bg: Мерна единица за разделителната способност на фокусната равнина

en: Focal Plane x-Resolution
bg: Водоравна разделителна способност на фокусната равнина

en: Focal Plane y-Resolution
bg: Отвесна разделителна на фокусната равнина

en: Gain Control
bg: Управление на добива

en: Altitude Reference
bg: Отправна височина

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
bg: Показва височината, която е използвана като отправна. Ако отправната е морското ниво и височината е над него, се задава 0. Ако височината е под морското ниво, се задава височина 1 и височината се задава като абсолютна в <Exif.GPS.Altitude> етикета. Мерната единица е метри.

en: North or South Latitude
bg: Северна или южна ширина

en: East or West Longitude
bg: Източна или западна дължина

en: Image Description
bg: Описание на изображението

en: Image Length
bg: Дължина на изображението

en: ISO Speed Ratings
bg: Посочени скорости по ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bg: Показва скоростите по ISO и дължината по ISO на снимачката или входното устройство, както е указано в ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
bg: Обменен формат JPEG

en: Light Source
bg: Източник на светлина

en: The kind of light source.
bg: Видът на източника на светлина.

en: Max Aperture Value
bg: Най- голяма стойност на разтвора

en: The metering mode.
bg: Измервателния режим.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Името или номера на модела. Това е името или модела на цифровата снимачка, листоснимача (сканера), цифроващото видео- устройство или изобщо устройството, което е създало изображението. Когато полето е оставено празно, моделът се смята за неизвестен.

en: New Subfile Type
bg: Вид на новия подфайл

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
bg: Насочеността на изображението, от гледна точка на редове и стълбове.

en: Photometric Interpretation
bg: Фотометрично допълване (интерполиране)

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bg: Състав на точката. В уплътнени JPEG данни, вместо този етикет се използва JPEG белег.

en: Pixel X Dimension
bg: Водоравен размер на точката (пиксела)

en: Pixel Y Dimension
bg: Отвесен размер на точката (пиксела)

en: Planar Configuration
bg: Равннинно разположение

en: Primary Chromaticities
bg: Първични цветности

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bg: Цветността на трите основни цвята в изображението. Обикновено този етикет е ненужен, тъй като цветопространството е указано в <Exif.ColorSpace> етикета.

en: Reference Black/White
bg: Отправни черно/ бяло

en: Related Image Length
bg: Дъжина на свързания образ

en: Related image length.
bg: Относителна височина на изображението

en: Related Image Width
bg: Ширина на свързания образ

en: Related image width.
bg: Относителна ширина на изображението

en: Related Sound File
bg: Свързан звуков файл

en: Resolution Unit
bg: Мерна единица на разделителна способност

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bg: Мерната единица за <Exif.XResolution> и <Exif.YResolution>. Същата МЕ се използва както за <Exif.XResolution>, така и за <Exif.YResolution>. Ако разделителната способност на изображението е неизвеста, се посочват 5 сантиметра (2").

en: Rows per Strip
bg: Реда на ивица

en: Samples per Pixel
bg: Извадки за точка (пиксел)

en: Scene Type
bg: Вид сцена

en: Sensing Method
bg: Осезателен способ

en: Shutter Speed
bg: Скорост на затвора

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
bg: Скорост на затвора. Единицата е според ДСФО (добавъчна система за фотоосветяване (APEX)) настройката.

en: Spatial Frequency Response
bg: Пространствен честотен отклик

en: Subject Distance
bg: Разстояние до предмета

en: The distance to the subject, given in meters.
bg: Разстояние до предмета, указано в метри.

en: Subject Location
bg: Разположение на предмета

en: Transfer Function
bg: Действие пренос

en: User Comment
bg: Потребителска забележка

en: White Balance
bg: Баланс на бялото

en: x Resolution
bg: водоравно разрешение

en: y Resolution
bg: отвесно разрешение

en: Last access datetime.
bg: Времеуказател на последния достъп.

en: File's contents filtered as plain text.
bg: Съдържание на файла, показано в словесен вид.

en: Editable free text/notes.
bg: Променим свободен текст/ бележки.

en: Editable array of keywords.
bg: Променим масив от ключови думи.

en: Last modified datetime.
bg: Времеуказател на последната промяна.

en: File name excluding path but including the file extension.
bg: Файловото име без пътя, но с разширението.

en: Full file path of file excluding the file name.
bg: Пълен файлов път на файла, без самото име на файла.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
bg: Низ за правата в юникс подредба, например "-rw-r--r--".

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
bg: Размер на в байтове (за файл) или брой на съсържаните предмети (за папка).

en: Audio Encryption
bg: Звуково кодиране

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
bg: Кадърът указва дали звуковият поток е кодиран и от кого.

en: Band
bg: Лента

en: Additional information about the performers in the recording.
bg: Допълнителни данни за изпълнителя на записа.

en: BPM (beats per minute).
bg: У/М (удара в минута)

en: Recommended buffer size.
bg: Препоръчителен размер на буфера.

en: CD ID
bg: Номер на КД

en: Music CD identifier.
bg: Опознавател на музикалния КД.

en: Commercial frame.
bg: Рекламна рамка.

en: Composer.
bg: Композитор

en: Conductor.
bg: Диригент.

en: Content Group
bg: Съдържание на дружината (групата)

en: Content group description.
bg: Описание на дружината на съдържанието

en: Date.
bg: Дата

en: Emphasis.
bg: Ударение.

en: Encoder Settings
bg: Настройки на кодера

en: Software.
bg: Софтуер.

en: Encoding Time
bg: Време на кодиране.

en: Encoding time.
bg: Време на кодиране.

en: Equalization.
bg: Изравняване.

en: Equalization 2
bg: Изравняване 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
bg: Предварително определена изравняваща крива в звуковия файл.

en: Event Timing
bg: Овременяване на събитието

en: Event timing codes.
bg: Овременяващи кодове.

en: File Owner
bg: Собственик на файла

en: File owner.
bg: Собственик на файла.

en: File type.
bg: Вид файл.

en: Number of frames.
bg: Брой кадри.

en: General Object
bg: Общ предмет

en: Initial Key
bg: Първоначален ключ

en: Initial key.
bg: Първоначален ключ.

en: Involved People
bg: Участници

en: Involved people list.
bg: Списък на участниците

en: InvolvedPeople2
bg: Участници2

en: Language.
bg: Език.

en: Linked Info
bg: Свързани данни

en: Linked information.
bg: Свързани данни.

en: Lyricist.
bg: Стихописец.

en: Media Type
bg: Вид носител

en: Media type.
bg: Вид носител

en: Mood.
bg: Настроение.

en: Musician Credit List
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Musician credits list.
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Net Radio Owner
bg: Собственик на мрежовото радио

en: Internet radio station owner.
bg: Собственик на мрежовата радиоточка.

en: Net Radiostation
bg: Мрежова радиоточка

en: Internet radio station name.
bg: Име на мрежовата радиоточка

en: Original Album
bg: Първичен албум

en: Original album.
bg: Първичен албум.

en: Original Artist
bg: Първи изпълнител

en: Original artist.
bg: Първи изпълнител

en: Original file name.
bg: С файловото име

en: Original Lyricist
bg: Първи стихописец

en: Original lyricist.
bg: Първи стихописец.

en: Original Release Time
bg: Време на издаване

en: Original release time.
bg: Време на издаване

en: Original Year
bg: Година

en: Original release year.
bg: Година на първо издаване.

en: Ownership
bg: Собственост

en: Part of a Set
bg: Част от сбирка

en: Part of a set the audio came from.
bg: Част от сбирката, от която е дошъл звукът.

en: Performer Sort Order
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Performer sort order.
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Attached picture.
bg: Придадена снимка.

en: Play Counter
bg: Брояч

en: Number of times a file has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Playlist Delay
bg: Забавяне на списъка за възпроизвеждане

en: Playlist delay.
bg: Запавяне във възпсписъка

en: Popularimeter
bg: Зротелско одобрение

en: Position Sync
bg: Място на съгласуване

en: Private frame.
bg: Личен кадър.

en: Produced Notice
bg: Производствена забележка

en: Produced notice.
bg: Производствена забележка.

en: Publisher.
bg: Издател.

en: Recording Dates
bg: Дати на запис

en: Recording dates.
bg: Дати на запис.

en: Recording Time
bg: Време на запис

en: Recording time.
bg: Време на запис

en: Release time.
bg: Дата на издаване

en: Reverb.
bg: Отекване.

en: Set Subtitle
bg: Задай надписи

en: Signature frame.
bg: Подписващ кадър

en: Song length
bg: Продължителност на песента

en: Length of the song in milliseconds.
bg: Дължина на песента в милисекунди.

en: Subtitle.
bg: Надпис

en: Synchronized Lyrics
bg: Съгласувани стихове

en: Synchronized lyric.
bg: Времево съгласувани стихове.

en: Synchronized Tempo
bg: Съгласувано темпо.

en: Tagging Time
bg: Време на обозначаване

en: Tagging time.
bg: Време на обозначаване.

en: Terms of Use
bg: Условия за употреба

en: Terms of use.
bg: Условия за употреба.

en: Time.
bg: Време.

en: Title Sort Order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: Title sort order.
bg: Редът на подреждане

en: Unique File ID
bg: Единен файлов ОН

en: Unique file identifier.
bg: Единен опознавател на файла.

en: Unsynchronized Lyrics
bg: Несъгласувани стихове.

en: Unsynchronized lyric.
bg: Времево несъгласувани стихове.

en: User Text
bg: Потребителска забележка

en: User defined text information.
bg: Потребителски словесни сведения.

en: Volume Adjustment
bg: Настройка на силата

en: Relative volume adjustment.
bg: Относителна настройка на силата.

en: Volume Adjustment 2
bg: Настройка на силата 2

en: WWW Artist
bg: Изпълнителят в мрежата

en: Official artist.
bg: Мрежовата страница на изпълнителя.

en: WWW Audio File
bg: Звуковият файл в мрежата.

en: Official audio file webpage.
bg: Мрежова страница на звука.

en: WWW Audio Source
bg: Звукоизточника в мрежата

en: Official audio source webpage.
bg: Мрежовате страница на звукоизточника.

en: WWW Commercial Info
bg: Търговски сведения в мрежата.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
bg: Връзка към мрежова страница, съдържаща търговски сведения.

en: WWW Copyright
bg: Разпространителски права за WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
bg: Връзка към мрежовата страница на държателя на разпространителските права.

en: WWW Payment
bg: Плащане чрез мрежата

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
bg: Връзка към мрежова страница, която ще обработи плащането за този файл.

en: WWW Publisher
bg: WWW издател

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
bg: Връзка към мрежовата страница на издателя.

en: WWW Radio Page
bg: Радиото в мрежата

en: Official internet radio station homepage.
bg: Мрежовата страница на радиото.

en: WWW User
bg: WWW потребител

en: Name of an album the image belongs to.
bg: Име на албума, към който приналежи изображението.

en: Embedded copyright message.
bg: Набито праворазпространителско съобщение.

en: Datetime image was originally created.
bg: Дата и време на създаване на изображението.

en: Description of the image.
bg: Описание на изображението

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
bg: Приложението, използвано от снимачката може да може да настрои осветяването при правене на снимката. Например "Ръчно", "Обичайно", "Старшинство на разтвора" и т.н.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
bg: Време на осветяване при заснемане на снимката. Измерва се в секунди.

en: Set to "1" if flash was fired.
bg: Стойността е  "1", ако е сработила светкавицата.

en: Focal length of lens in mm.
bg: Фокусно разстояние на лещите в мм.

en: Height in pixels.
bg: Височина в точки (пиксели)

en: ISO Speed
bg: Скорост по ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
bg: Скорост по ISO, използвана за получаване на съдържанието на книжата. Например: 100, 200, 400, т.н.

en: String of keywords.
bg: Низ на ключовите думи.

en: Make
bg: Изработи

en: Make of camera used to take the image.
bg: Производител на снимачката, с която е снимано.

en: Model of camera used to take the image.
bg: Модел на снимачката, с която е снимано.

en: Software used to produce/enhance the image.
bg: Приложение, използвано за създаване/ подобряване на изображението.

en: Title of image.
bg: Заглавие на изображението.

en: Width in pixels.
bg: Ширина в точки.

en: Action Advised
bg: Препоръчително действие

en: Audio Duration
bg: Продължителност на звука

en: Audio Sampling Rate
bg: Цифрова плътност на звукозаписа

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
bg: Плътност на данните на звука в Хц.

en: Audio Sampling Resolution
bg: Разрешение на звукозаписа

en: The number of bits in each audio sample.
bg: Брой битове във всяка звукова извадка.

en: Audio Type
bg: Вид звук

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
bg: Брой ленти и вид на звука (музика, текст и т.н.) в предмета.

en: By-line
bg: По ред

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
bg: Име на създателя на предмета, например писател, фотограф или художник (позволени са множество стойности).

en: Copyright Notice
bg: Забележка за праворазпространението

en: Any necessary copyright notice.
bg: Всякакви необходими праворазпространителни бележки.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
bg: Код на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
bg: Името на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: Date Sent
bg: Дата на изпращане

en: Edit Status
bg: Състояние на промяна

en: Envelope Number
bg: Номер на плика

en: Expiration Time
bg: Дата на изтичане

en: File Version
bg: Издание на файла

en: Image Orientation
bg: Насоченост на изображението

en: Language Identifier
bg: Езиков указател

en: Program Version
bg: Издание на програмата

en: Province, State
bg: Област, щат

en: Reference Date
bg: Отправна дата

en: Reference Number
bg: Номер за позоваване

en: Service Identifier
bg: Указател на услугата

en: Identifies the provider and product.
bg: Указва производителя и произведението.

en: Size Mode
bg: Вид размер

en: Special Instructions
bg: Нарочни указания

en: Subfile
bg: Подфайл

en: Subject Reference
bg: Предметно позоваване

en: Sub-location
bg: Подмясто

en: The location within a city from which the object originates.
bg: Мястото в града, от което произхожда предметът.

en: Supplemental Category
bg: Допълнителен разряд

en: Time Created
bg: Време на създаване

en: Time Sent
bg: Време на изпращане

en: Unique Name of Object
bg: Еднозначно име на предмета

en: Writer/Editor
bg: Писател/ Обработчик

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
bg: Името на човека, участващ в писането, обработката или поправянето на предмета или поясненията/ обзора (разрешени са множество стойности)

en: A textual description of the data.
bg: Словесно описание на данните.

en: License information.
bg: Сведения за разрешителното

en: Location where track was recorded.
bg: Място на запис на парчето

en: Maximum bitrate in kbps.
bg: Висша плътност в КБ/с

en: Minimum bitrate in kbps.
bg: Низша плътност в КБ/с

en: Nominal bitrate
bg: Посочена плътност

en: Nominal bitrate in kbps.
bg: Записана плътност в КБ/с

en: Vorbis Version
bg: Издание на Vorbis

en: Vorbis version.
bg: Издание на Vorbis.

en: No Proofing
bg: Без правописна проверка

en: U.K. English
bg: Британски английски

en: Mexican Spanish
bg: Мексикански испански

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
bg: неподдържан означител (потиснати %u Б двоични данни)

en: Layer I
bg: Слой I

en: Layer II
bg: Слой II

en: Layer III
bg: Слой III

en: 10-15ms
bg: 10-15 мс

en: Make Executable?
bg: Да направя ли изпълним?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
bg: "%s" е изпълним словесен файл. Иска ли да го изпълня или да покажа съдържанието му?

en: Run or Display
bg: Показване или изпълнение

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
bg[0]: %s не знае как да отвори отдалечения файл. Искате ли да свалите файла във временно място и тогава да го отворите?
bg[1]: %s не знае как да отвори отдалечените файлове. Искате ли да свалите файловете във временно място и тогава да го отворите?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
bg: Неуспех при създаване на папка, вкоято да бъдат складирани временните файлове.
    Съобщение за грешка: %s

en: Creating directory %s...
bg: Създавам папка %s...

en: Failed to create the directory %s
bg: Неуспешно създаване на папка %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
bg: Неуспешно четене от папка %s: %s

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
bg: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;отдалечена;графична;среда;достъп;връзка;свързване;

en: View and use other desktops
bg: Достъп и ползване на отдалечени работни среди

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
bg: Чрез „Свързване“ може да установявате връзки към графични среди. Това е чудесен начин да ползвате различни операционни системи или да помагате на други потребители.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
bg: Може да се свързвате към много видове операционни системи, включително графичните среди на Linux и Windows. Може да се свързвате и към виртуални машини.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
bg: Програмата ползва широко разпространените протоколи VNC и RDP за свързване. Поне един от тях трябва да е наличен на отдалечената машина.

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
bg: Клиентска програма за GNOME за свързване с отдалечени графични среди

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
bg: Файлът с непознат вид MIME не може да бъде отворен: %s

en: Connection to “%s” has been deleted
bg: Връзката към „%s“ е изтрита

en: URL to connect
bg: Адрес за свързване

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
bg: Отваряне на файл с разширение „.vnc“ или „.rdp“ от дадения ПЪТ

en: Too many command-line arguments specified.
bg: Твърде много аргументи на командния ред.

en: Authentication failed: %s
bg: Неуспешна идентификация: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
bg: Свързване към „%s“ за първи път. За да сте сигурни, че се свързвате с правилната машина, проверете дали отпечатъците съвпадат. Този процес се извършва само веднъж.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
bg: Сертификатът на отдалечения сървър „%s“ не съвпада с локалното копие. Възможно е някой да се представя за сървъра.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
bg: Отдалеченият сървър „%s“ изисква следните данни за удостоверяване, за да продължи свързването:

en: _No Thanks
bg: _Не, благодаря

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
bg: Преоразмеряване на работния плот

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
bg: Въведете адреса/името на компютъра, към който ще се свържете:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
bg: RDP (стандартно при свързване към Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
bg: VNC (стандартно при свързване към Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
bg: SPICE (при свързване към отдалечени виртуални машини)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
bg: Отваряне на връзка

en: Verify Fingerprint
bg: Потвърждаване на отпечатъците

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
bg: В Windows стартирайте „certlm.msc“ или „certmgr.msc“
    и копирайте сертификата от
    <b>Remote Desktop→Certificates</b> във файл.
    След това получете неговия отпечатък чрез
    
        certutil.exe -hashfile ФАЙЛ SHA256
    
    Ако на свързаната крайна точка се използва GNOME,
    отпечатъкът може да бъде потвърден в:
    панела <b>Настройки → Споделяне</b> или панела <b>Настройки → Системни</b> в
    <b>Отдалечено работно място → Проверка на шифрирането</b>.

en: Unexpected Certificate
bg: Неочакван сертификат

en: Delete Local Certificate
bg: Изтриване на локален сертификат

en: Username…
bg: Име на потребител…

en: Password…
bg: Парола…

en: Domain…
bg: Домейн…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
bg: Полето за домейн обикновено е по избор и може да
    остане празно.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
bg: Показване на връзката

en: Welcome to Connections
bg: Добре дошли в „Свързване“

en: Click next to learn about remote desktop.
bg: Натиснете върху следващия бутон, за да научите за отдалечена работна среда.

en: Access other desktops
bg: Достъп до отдалечени работни среди

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
bg: „Свързване“ ви позволява да виждате екраните на отдалечени работни среди и да ги управлявате с мишка и клавиатура.

en: Connect to different operating systems
bg: Свързване към различни операционни системи

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
bg: Може да получите достъп до работни среди под Linux, Mac и Windows.

en: Setup is required
bg: Необходимо е настройване

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
bg: Функцията за отдалечена работна среда обикновено трябва да бъде включена на компютъра, към който искате да се свържете.

en: Start by creating your first connection
bg: Започнете като създадете първата си връзка

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
bg: За да започнете, ще ви е необходим адресът на компютъра, към който искате да се свържете.

en: Connection preferences
bg: Настройки на връзката

en: Fit window
bg: Напасване на прозореца

en: Scale mode
bg: Режим на мащабиране

en: Display Menu
bg: Меню за екрана

en: About Connections
bg: Относно „Свързване“

en: Show local pointer
bg: Локален показалец

en: Fast refresh
bg: Бързо опресняване

en: Click the add button to create your first connection
bg: Натиснете бутона за добавяне, за да настроите първата връзка

en: Couldn’t parse the file
bg: Файлът не може да се анализира

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
bg: Ключът „%s“ липсва във файла за VNC

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
bg: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;команда;ред;терминал;обвивка;шел;промпт;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
bg: Лесен за ползване емулатор на терминал за GNOME.

en: Terminal window
bg: Прозорец на терминала

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
bg: # KGX: %s, VTE: %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
bg: Позиционните аргументи и опцията „--working-directory“ са несъвместими

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_bg.po (console main)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
bg: ПАПКА

en: Wait until the child exits (TODO)
bg: Изчакване докато дъщерният процес завърши (предстои)

en: Set the initial window title
bg: Начално заглавие на терминала

en: ADVANCED: Set the shell to launch
bg: НАПРЕДНАЛИ: коя обвивка да се стартира

en: SHELL
bg: ОБВИВКА

en: ADVANCED: Set the scrollback length
bg: НАПРЕДНАЛИ: буфер за придвижване назад

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
bg: KGX %s — Терминален емулатор

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
bg: [-e|-- КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
bg[0]: Все още има работеща команда. Ако затворите прозореца, ще я прекратите и може да загубите данните от нея
bg[1]: Все още има работещи команди. Ако затворите прозореца, ще ги прекратите и може да загубите данните от тях

en: Close Tab?
bg: Затваряне на подпрозореца?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
bg[0]: Все още има работеща команда. Ако затворите подпрозореца, ще я прекратите и може да загубите данните от нея
bg[1]: Все още има работещи команди. Ако затворите подпрозореца, ще ги прекратите и може да загубите данните от тях

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
bg: Списък с процесите

en: Color string is wrong length
bg: Низът за цвят е с неправилна дължина

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
bg: Неуспешно пускане

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
bg: Неочаквана грешка при получаване на списък с адреси. Включете следната информация, когато докладвате грешката.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
bg: Неочаквана грешка при получаването на списък с файлове. Включете следната информация, когато докладвате грешката.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
bg: Неочаквана грешка при получаването на текстово съобщение. Включете следната информация, когато докладвате грешката.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
bg: Неочаквана стойност. Включете следната информация, когато докладвате грешката.

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
bg: %i от %i

en: %i columns %i rows
bg: %i колони, %i рѐда

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
bg: Подпрозорец %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
bg: Проверете какво точно прави командата:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
bg: Поставяте команда, която ще се изпълни с права на администратор

en: Process %d
bg: Процес %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
bg: <b>Неуспешно стартиране</b>: %s

en: Unable To Open
bg: Не може да се отвори

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
bg: Неуспешно отваряне на „<a href='%s'>%s</a>“:
    %s

en: Error Message
bg: Съобщение за грешка

en: Copy Error Message
bg: Копиране на съобщението за грешка

[ctx: toast-button]
en: _Details
bg: _Подробности

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
bg: <b>Само за четене</b> — командата завърши с код %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
bg: <b>Само за четене</b> — командата завърши

en: Command completed
bg: Командата завърши

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
bg: Връзката не може да се отвори

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
bg: Връзката „<a href='%s'>%s</a>” използва протокола „%s”, за който няма инсталирани програми.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
bg: Неочаквана грешка при отварянето на връзката „<a href='%s'>%s</a>”. Включете следната информация, когато докладвате грешката.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
bg: Лошо Форматирана връзка: „<a href=%s'>%s</a>”.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
bg: Връзката „<a href='%s'>%s</a>” сочи към местоположение на друго устройство.
    
    Това устройство е „%s”, а мястото е на „%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
bg: Текстът не може да се постави

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
bg: Неочаквана грешка при четенето от буфера за обмен. Включете следната информация, когато докладвате грешката.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
bg: Файлът не може да се покаже

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
bg: Неочаквана грешка при показването на файла. Включете следната информация, когато докладвате грешката.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
bg: Папката не може да се отвори

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
bg: Неочаквана грешка при отварянето на папката. Включете следната информация, когато докладвате грешката.

en: Ctrl-click to open:
    %s
bg: Отваряне с Ctrl+натискане на бутон на мишката:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
bg: Неуспешно поставяне

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
bg: Неочаквана грешка при обработването на буфера за обмен. Включете следната информация, когато докладвате грешката.

en: Show in _Files
bg: Показване във „_Файлове“

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
bg: Опцията „--command“ изисква аргумент

en: Cannot use both --command and positional parameters
bg: Позиционните аргументи и опцията „--command“ са несъвместими

en: _Show All Tabs
bg: Показване на _всички подпрозорци

en: _About Console
bg: _Относно „Конзолата“

en: Find in Terminal
bg: Търсене в терминала

en: Font Preview
bg: Преглед на шрифта

en: No Font Set
bg: Не е зададен шрифт

en: Use _System Default
bg: Използване на _системните настройки

en: _Scrollback Lines
bg: _Редове за придвижване назад

en: Terminal Bell
bg: Терминален звънец

en: Control how alerts are indicated
bg: Настройване на извеждането на известията

en: Play _Sound
bg: Изпълнение на _звук

en: _Visual Effects
bg: _Визуални ефекти

[ctx: shortcut window]
en: New Window
bg: Нов прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
bg: Терминал

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
bg: Нов подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
bg: Затваряне на подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
bg: Показване на всички подпрозорци

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
bg: Следващ подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
bg: Предишен подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
bg: Преместване на подпрозореца надясно

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
bg: Преход към подпрозорец 1-9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
bg: Преход към подпрозорец 10

en: Manage your contacts
bg: Управлявайте контактите си

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
bg: friends;address book;приятели;познати;адрес;адресник;контакти;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
bg: „Контакти“ ви помага да съхранявате и организирате информацията за контактите. Може да създавате, редактирате, изтривате и свързвате разнообразна информация за контактите си. Програмата предоставя обединен изглед  и централизирано място, в което да управлявате контакти независимо от източника им.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
bg: „Контакти“ е интегрирана с регистрациите в Интернет и позволява да свързвате информация от различни източници.

en: Contacts with no contacts
bg: Програмата за контакти без контакти

en: Contacts filled with contacts
bg: Програмата за контакти с контакти

en: Contacts in selection mode
bg: Програмата за контакти в режим на избор

en: Contacts setup view
bg: Програмата за контакти в изглед на настройки

en: Contacts edit view
bg: Програмата за контакти в изглед на редактиране

en: Select a new avatar
bg: Избор на аватар

en: _Take a Picture…
bg: _Снимка…

en: _Select a File…
bg: _Избор на файл…

en: Set Birthday
bg: Въведете рожден ден

en: Remove Birthday
bg: Изтриване на рожден ден

note: clearing right_header
en: Select a Contact
bg: Избор на контакт

en: Take a Picture
bg: Снимка

en: Link Contacts
bg: Свързване на контакти

en: List Contacts By:
bg: Подреждане по:

en: _First Name
bg: _Лично име

en: _Surname
bg: _Фамилия

en: _Import From File…
bg: _Внасяне от файл…

en: _Export All Contacts…
bg: _Изнасяне на всички контакти…

en: _About Contacts
bg: _Относно „Контакти“

en: Unmark as Favorite
bg: Да не е любим

en: Share as QR Code
bg: Споделяне като QR код

en: Add New Contact
bg: Добавяне на нов контакт

en: Select Contacts
bg: Избор на контакти

en: Cancel Selection
bg: Отмяна на избора

en: Export Selected Contacts
bg: Изнасяне не избраните контакти

en: Link Selected Contacts Together
bg: Свързване на избраните контакти

en: Edit Contact
bg: Редактиране на контакт

en: Contact Menu
bg: Меню за контакт

en: Share Contact
bg: Споделяне на контакт

note: #-#-#-#-#  gnome-decoder_0.8.1-1_bg.po (deja-dup)  #-#-#-#-# TRANSLATORS This goes into a file name
en: QR Code
bg: QR код

en: Scan to Save
bg: Сканиране за запис

en: Contacts Setup
bg: Настройка на контакти

en: Cancel Setup And Quit
bg: Спиране на настройването и програмата

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
bg: Завършване на настройките

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
bg: Изберете основния си адресник — в него стандартно се запазват новите контакти. Ако за тази цел ползвате онлайн регистрация, може да я добавите в настройките на GNOME, раздел „Регистрации в Интернет“.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
bg: Търсене на контакт

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
bg: Редактиране или създаване на контакт

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
bg: Запазване на промените в контактите

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
bg: Отмяна на промените в контактите

en: Show contact with this email address
bg: Показване на контакт с този адрес на е-поща

en: Show contact with this individual id
bg: Показване на контактите с този идентификатор

en: Show contacts with the given filter
bg: Показване на филтрираните контакти

en: Show the current version of Contacts
bg: Извеждане на версията на „Контакти“

en: No contact with id %s found
bg: Не е намерен контакт с идентификатор „%s“

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
bg: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Разработчиците на „Контакти“

en: No contact with email address %s found
bg: Не е намерен контакт с адрес за електронна поща „%s“

en: Primary address book not found
bg: Липсва основен адресник

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
bg: Програмата за контакти не откри настроеният основен адресник. Може да има проблеми при създаване и редактиране на контакти

en: Go To _Preferences
bg: Към _Настройките

en: Select contact file
bg: Избор на файл за контакт

en: vCard files
bg: Файлове vCard

en: No Camera Detected
bg: Няма камера

en: Failed to set avatar.
bg: Неуспешно задаване на аватар.

en: Add email
bg: Въведете е-поща

en: Add phone number
bg: Добавяне на телефонен номер

en: Zip/Postal Code
bg: Пощенски код

en: PO box
bg: Пощенска кутия

en: All Contacts
bg: Всички контакти

en: Send an email to %s
bg: Изпращане на е-писмо до %s

en: Their birthday is today! 🎉
bg: Днес е рожденият ден! 🎉

en: Show on the map
bg: Показване на картата

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
bg[0]: Изтриване на %d контакт
bg[1]: Изтриване на %d контакта

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
bg: Локален адресник

en: Local Contact
bg: Местен контакт

en: AOL Instant Messenger
bg: AIM

en: Local network
bg: Локална мрежа

en: An error occurred reading the selected file
bg: Грешка при разчитането на избрания файл

en: An error occurred reading the file '%s'
bg: Грешка при прочитането на файла „%s“

en: The imported file does not seem to contain any contacts
bg: Файлът за внасяне не съдържа никакви контакти

en: Found %u contact | Found %u contacts
bg[0]: Намерен е %u контакт
bg[1]: Намерени са %u контакта

en: Processing contacts...
bg: Обработка на контактите…

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
bg[0]: Ако продължите, ще внесете %u контакт
bg[1]: Ако продължите, ще внесете %u контакта

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
bg[0]: Свързване на %d контакт
bg[1]: Свързване на %d контакти

en: Is this the same person as %s from %s?
bg: Това същият човек ли е като „%s“ от %s?

en: Is this the same person as %s?
bg: Това същият човек ли е като „%s“?

en: %llu Selected | %llu Selected
bg[0]: %llu избран
bg[1]: %llu избрани

en: %d Selected | %d Selected
bg[0]: %d избран
bg[1]: %d избрани

en: Discard changes?
bg: Отхвърляне на промените?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
bg: Ако не ги запазите, промените ще бъдат загубени окончателно.

note: Open up a file chooser
en: Export to file
bg: Изнасяне във файл

en: Primary Address Book
bg: Основен адресник

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
bg: Новите контакти ще бъдат добавени в избрания адресник. Ще може да разглеждате и редактирате контакти от други адресници.

en: _Online Accounts
bg: _Онлайн регистрации

en: Open the Online Accounts panel in Settings
bg: Отваряне на панела „Регистрации в Интернет“ в „Настройките на GNOME“

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
bg: Сканиране на QR код за запазване на контакта <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
bg: Разделяне на контакти

en: Postal addresses
bg: Пощенски адреси

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Avatar
bg: Аватар

en: Instant Messaging addresses
bg: Адреси за незабавни съобщения

en: Phone numbers
bg: Телефонни номера

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
bg: Име със структура

en: Work Fax
bg: Служебен факс

en: Callback
bg: Обратно извикване

en: Importing contacts from '%s'
bg: Внасяне на контакти от „%s“

en: First-time setup done.
bg: Настройките при първо ползване на контактите завършиха.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
bg: Истина, когато потребителят е ползвал помощника при първото ползване на контактите.

en: Sort contacts on surname.
bg: Подреждане на контактите по фамилия.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
bg: Ако е истина, списъкът с контакти се подрежда по фамилия. Иначе той се подрежда по първо име.

en: The default height of the contacts window.
bg: Стандартна височина на прозореца с контакти.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
bg: Първоначална височина на прозореца, ако потребителят все още не я е променял.

en: The default width of the contacts window.
bg: Стандартна широчина на прозореца с контакти.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
bg: Първоначална широчина на прозореца, ако потребителят все още не я е променял.

en: Is the window maximized?
bg: Прозорецът максимизиран ли е?

en: Stores if the window is currently maximized.
bg: Дали прозорецът е максимизиран в момента.

en: Is the window fullscreen
bg: Дали прозорецът е на цял екран

en: Add Keyboard Shortcuts
bg: Добавяне на клавишни комбинации

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
bg: Добавените клавишни комбинации ще са глобално достъпни и може да се променят в панела на програмата в „Настройки“

en: Global Shortcuts
bg: Глобални клавишни комбинации

en: Remove All Shortcuts?
bg: Използване на оригиналните клавишни комбинации?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
bg: Всички действия от %s, които са били регистрирани за глобални клавишни комбинации, ще се премахнат.

en: _Remove All Shortcuts
bg: Използване на _оригиналните клавишни комбинации

en: %s has registered the following global shortcuts
bg: %s регистрира следните глобални клавишни комбинации

en: Search apps
bg: Търсене на програми

en: _Default Apps
bg: _Стандартни програми

en: Set which apps open links, files, and media
bg: Задаване с кои програми да се отварят връзки, файлове и медия

en: No Apps Found
bg: Няма намерени програми

en: _Find in Software
bg: _Намерете в „Програми“

en: Unable to List Apps
bg: Програмите не може да се покажат

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
bg: Възникна грешка и програмите не може да се покажат.
    Подробности: „Родителски контрол“ не е инсталиран.

en: Default Apps
bg: Стандартни програми

en: Med_ia Autostart
bg: _Автоматично пускане на носители

en: Start apps or prompt when media is connected
bg: Приложения за стартиране или запитване, когато устройства са свързани или поставени

en: App Settings
bg: Настройки на програмата

en: App is not sandboxed
bg: Програмата не е в ограничен режим

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
bg: Настройките на програмите не може да се приложат изцяло за програми, които не са в органичен режим. Тези програми може да използват права за достъп, които не са показани.

en: App _Details
bg: _Подробности за програмата

en: Receive system searches and send results
bg: Получаване на системните търсения и изпращане на резултатите

en: Show system notifications
bg: Извеждане на системите известия

en: Allow activity when the app is closed
bg: Позволяване на работа, когато програмата е затворена

en: Scr_eenshots
bg: Снимки на _екрана

en: Take pictures of the screen at any time
bg: Снимки на екрана във всеки момент

en: Change _Wallpaper
bg: Смяна на _фона

en: Change the desktop wallpaper
bg: Смяна на фона на работния плот

en: So_unds
bg: З_вуци

en: Reproduce sounds
bg: Възпроизвеждане на звуци

en: _Inhibit Shortcuts
bg: _Изключване на клавишните комбинации

en: Block standard keyboard shortcuts
bg: Спиране на стандартните клавишни комбинации

en: C_amera
bg: _Фотоапарат

en: Take pictures with the camera
bg: Снимка с камерата

en: Record audio with the microphone
bg: Запис на звук с микрофона

en: _Location Services
bg: _Услуги за местоположение

en: Access device location data
bg: Достъп до местоположението на устройството

en: Re_quired Permissions
bg: И_зискани права̀

en: System permissions that the app requires
bg: Системни права̀, от които програмата се нуждае

en: Global S_hortcuts
bg: Глобални _клавишни комбинации

en: Global actions that have been registered for use
bg: Глобални действия, регистрирани за използване

en: _Files &amp; Links
bg: _Файлове и връзки

en: File and link types that are opened by the app
bg: Видове файлове и връзки, които се отварят с програмата

en: S_torage
bg: _Съхранение на данни

en: Disk space being used
bg: Ползвано дисково пространство

en: Required Permissions
bg: Необходими права̀

en: Files & Links
bg: Файлове и връзки

en: Link Types
bg: Видове връзки

en: _Clear Cache
bg: _Изчистване на кеша

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
bg: %s изисква достъп до следните ресурси на системата. За да спрете достъпа, трябва да деинсталирате програмата.

en: %u permission | %u permissions
bg[0]: %u право
bg[1]: %u права̀

en: Type removed
bg: Видът е премахнат

en: %d type removed | %d types removed
bg[0]: Премахнат е %d вид
bg[1]: Премахнати са %d вида

en: Remove Link Type
bg: Премахване на вида връзка

en: Remove File Type
bg: Премахване на вида файл

en: %u type | %u types
bg[0]: %u вид
bg[1]: %u вида

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
bg: %s отваря следните видове файлове и връзки

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
bg: Колко пространство за съхранение %s ползва — включително данни и кеш

en: %u action | %u actions
bg[0]: %u действие
bg[1]: %u действия

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
bg: _Обаждания

en: Select an app for audio CDs
bg: Избор на програма, с която да отваряте аудио дискове (CD)

en: Select an app for video DVDs
bg: Избор на програма, с която да отваряте видео дискове (DVD)

en: Select an app to run when a music player is connected
bg: Избор на програма, която да се изпълнява при свързване на преносимо устройство за музика

en: Select an app to run when a camera is connected
bg: Избор на програма, която да се изпълнява при свързване на камера

en: Select an app for software CDs
bg: Избор на програма, с която да се отварят дискове с програми

en: CD _Audio
bg: CD – _аудио

en: _DVD Video
bg: DVD – _видео

en: Music Pla_yer
bg: _Музикално устройство

en: P_hotos
bg: _Снимки

en: Sof_tware
bg: _Програми

en: _Other Media Types
bg: _Други видове носители

en: Other Media Types
bg: Други видове носители

en: Add user accounts and change passwords
bg: Добавяне на потребители и смяна на парола

en: Play and record sound
bg: Може да пуска и записва звук

en: Record audio
bg: Може да записва звук

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
bg: Може да открива мрежови устройства с mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
bg: Има директен достъп до bluetooth хардуер

en: Use bluetooth devices
bg: Може да ползва устройства по bluetooth

en: Use your camera
bg: Може да използва камерата

en: Use any connected joystick
bg: Може да използва всеки свързан джойстик

en: Allow connecting to the Docker service
bg: Позволяване на свързването с услугата Docker

en: Configure network firewall
bg: Настройване на мрежовата защитна стена

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
bg: Може да настройва и използва привилегировани FUSE файлови системи

en: Update firmware on this device
bg: Обновяване на фърмуера на това устройство

en: Access hardware information
bg: Има достъп до информация за хардуера

en: Provide entropy to hardware random number generator
bg: Може да осигурява ентропия за хардуерния генератор на случайни числа

en: Use hardware-generated random numbers
bg: Използване на генерирани от хардуера случайни числа

en: Access files in your home folder
bg: Има достъп до файловете в домашната ви папка

en: Access libvirt service
bg: Има достъп до услугата libvirt

en: Change system language and region settings
bg: Промяна на системния език и регион

en: Change location settings and providers
bg: Може да променя настройките за местоположението и доставчиците

en: Access your location
bg: Достъп до местоположението

en: Read system and application logs
bg: Може да чете системните и програмните журнали

en: Access LXD service
bg: Достъп до услугата LXD

en: Use and configure modems
bg: Може да използва и настройва модеми

en: Read system mount information and disk quotas
bg: Може да чете информация за монтиране на системата и дискови ограничения

en: Control music and video players
bg: Може да управлява програми за музика и видео

en: Change low-level network settings
bg: Може да променя мрежовите настройки от ниско ниво

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
bg: Има достъп до услугата NetworkManager за четене и промяна на мрежовите настройки

en: Read access to network settings
bg: Може да чете мрежовите настройки

en: Change network settings
bg: Може да променя мрежовите настройки

en: Read network settings
bg: Може да вижда мрежовите настройки

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
bg: Има достъп до услугата ofono за четене и промяна на мрежовите настройки за мобилни комуникации

en: Control Open vSwitch hardware
bg: Може да управлява хардуер Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
bg: Може да чете от CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
bg: Може да чете, добавя, променя или премахва запазени пароли

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
bg: Има достъп до pppd и ppp устройства за настройване на връзки по протокола Point-to-Point

en: Pause or end any process on the system
bg: Може да спре на пауза или да спира който и да е процес в системата

en: Access USB hardware directly
bg: Има директен достъп до USB хардуер

en: Read/write files on removable storage devices
bg: Четене/запис

en: Prevent screen sleep/lock
bg: Може да предотвратява записването/заключването на екрана

en: Access serial port hardware
bg: Има достъп до хардуера на серийния порт

en: Restart or power off the device
bg: Може да рестартира или изключва устройството

en: Install, remove and configure software
bg: Може да инсталира, премахва или настройва софтуер

en: Access Storage Framework service
bg: Има достъп до съхранените данни

en: Read process and system information
bg: Може да чете информация за процесите и системата

en: Monitor and control any running program
bg: Може да следи и управлява която и да е работеща програма

en: Change the date and time
bg: Може да променя датата и часа

en: Change time server settings
bg: Може да променя настройките на сървъра за времето

en: Change the time zone
bg: Може да променя часовия пояс

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
bg: Има достъп до услугата UDisks2 за настройване на дискове и преносими носители

en: Access energy usage data
bg: Достъп до данни за ползваната енергия

en: Read/write access to U2F devices exposed
bg: Има права за достъп за четене/запис до U2F устройства

en: Control various app permissions and settings
bg: Управление на настройките и правата на програмите

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
bg: устройство;система;стандартна;приложение;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;аудио;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;device;system;default;application;preferred;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Background removed
bg: Фонът е махнат

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
bg[0]: %d фон е махнат
bg[1]: %d фона са махнати

en: Remove Background
bg: Премахване на фона

en: Select Picture
bg: Избор на изображение

en: Da_rk
bg: _Тъмен

en: _Add Picture…
bg: _Добавяне на изображение…

en: Change your background image or the UI colors
bg: Смяна на фона и темата

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
bg: фон;тапет;шарка;десен;екран;работен;плот;стил;светъл;тъмен;стил;външен;вид;background;wallpaper;screen;desktop;style;light;dark;appearance;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
bg: Добавете адаптер за Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
bg: Включете, за да свързвате устройства и да прехвърляте файлове

en: Airplane Mode is On
bg: Самолетният режим е включен

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
bg: Bluetooth е изключен по време на самолетния режим

en: _Turn Off Airplane Mode
bg: _Изключване на самолетния режим

en: Hardware Airplane Mode is On
bg: Самолетният режим е изключен

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
bg: Изключване на самолетния режим, за да се включи Bluetooth.

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
bg: Вграден екран

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
bg: Вградена камера

en: Not Calibrated
bg: Не е калибрирано

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
bg: научете повече

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
bg: Всяко устройство се нуждае от актуален цветови профил, за да се управляват цветовете му — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
bg: Няма да може да използвате устройството по време на калибрирането.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
bg: Може да ползвате цветови профил на различни устройства или даже различни условия на осветление.

en: Copy Profile
bg: Копиране на профил

en: _Set for All Users
bg: _Задаване за всички потребители

en: Set this profile for all users on this device
bg: Задаване на профила за всички потребители на този компютър

en: Enable profile
bg: Включване на профил

en: _Remove Profile
bg: _Премахване на профил

en: _View Details
bg: _Показване на подробности

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
bg: Няма устройства

[ctx: Calibration quality]
en: High
bg: Високо

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
bg: Средно

[ctx: Calibration quality]
en: Low
bg: Ниско

en: Language or country
bg: Език или държава

en: Error — some settings cannot be unlocked
bg: Грешка: някои настройки не може да се отключат

en: Some settings are locked
bg: Някои настройки са заключени

en: _Unlock…
bg: _Отключване…

en: Display Settings Disabled
bg: Настройките на екрана са изключени

en: Multiple Displays
bg: Много екрани

en: Contains top bar and Activities
bg: Съдържа горната лента и дейностите

en: _Primary Display
bg: _Основен екран

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
bg: _Нощен режим

en: Apply Changes?
bg: Да се приложат ли промените?

en: Changes Cannot be Applied
bg: Промените не може да се приложат

en: This could be due to hardware limitations.
bg: Това може да се дължи на ограничение на хардуера.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
bg: _Ориентация

[ctx: display setting]
en: _Resolution
bg: _Разделителна способност

en: R_efresh Rate
bg: Ч_естота на опресняване

en: _Variable Refresh Rate
bg: _Променлива честота на опресняване

en: Re_fresh Rate
bg: _Честота на опресняване

en: _HDR (High Dynamic Range)
bg: _HDR (Широк динамичен диапазон)

en: Adjust for _TV
bg: За _телевизор

[ctx: display setting]
en: _Scale
bg: _Мащабиране

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
bg: Хоризонтално

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
bg: Вертикално дясно

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
bg: Вертикално ляво

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
bg: Хоризонтално (наобратно)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
bg: Вертикално

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
bg: Хоризонтално дясно

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
bg: Хоризонтално ляво

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
bg: Вертикално (наобратно)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
bg: Изправено

[ctx: Display rotation]
en: Right
bg: Дясно

[ctx: Display rotation]
en: Left
bg: Ляво

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
bg: Обратно

en: %.2lf Hz
bg: %.2lf Hz

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
bg: Променлива (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
bg: Променлива (до %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
bg: Нощният режим липсва

en: _Times
bg: _Времена

en: _Color Temperature
bg: _Температура на екрана

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
bg: Нощният режим не може да се ползва от виртуална машина

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
bg: Това може да се дължи на драйвера за графичната карта или на това, че сте се свързали отдалечено към работния плот.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
bg: Избор на нощен режим и как да се използват свързаните екрани и проектори

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
bg: панел;проектор;екран;разделителна;способност;опресняване;монитор;дисплей;нощ;светлина;яркост;завъртане;ротация;синя;червена;panel;projector;xrandr;screen;resolution;refresh;monitor;night;light;blue;

en: Add Input Source
bg: Добавяне на входно устройство

en: Search languages and countries
bg: Търсене на езици и държави

en: _Add Input Source
bg: _Добавяне на входно устройство

en: Includes keyboard layouts and input methods
bg: Включва подредбата на клавиатурата и входните методи

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
bg: Начини за въвеждане на специални знаци, символи и форми с клавиатурата

en: A_lternate Characters Key
bg: Клавиш за _допълнителни знаци

en: _Compose Key
bg: Клавиш _Compose

en: _View and Customize Shortcuts
bg: _Преглед и настройки на клавишните комбинации

en: Layout Default
bg: Стандартно за подредбата

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
bg: С клавиша „Compose“ можете да въвеждате (композирате) много различни знаци. За да го ползвате — натиснете го и след това въведете последователност от знаци. Например: „Compose“, <b>o</b> и <b>c</b> дават <b>©</b>, а „Compose“, <b>a</b> и <b>'</b> дават <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
bg: Ляв Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Insert
bg: Вмъкване

en: Activities _Overview Shortcut
bg: Клавишна комбинация за _прегледа на дейностите

en: Use the Super key to open the overview
bg: Използвайте клавиша Super, за да отворите прегледа на дейностите

en: _Reset All…
bg: _Първоначални комбинации…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
bg: Задаване на клавишни комбинации за стартирането на програми, скриптове и др

en: _Add Shortcut…
bg: _Добавяне на клавишна комбинация…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
bg: Всички промени в клавишните комбинации ще се изгубят

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
bg: За отмяна натиснете Esc, а за да изключите комбинацията — Backspace

en: Reset Shortcut
bg: Изчистване на клавишна комбинация

en: _Set Shortcut…
bg: _Задаване на клавишна комбинация…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
bg: <b>%s</b> вече се ползва за %s. Ако го замените, %s ще се изключи

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
bg: Въведете новата клавишна комбинация, за да смените <b>%s</b>

en: _Add Shortcut
bg: _Добавяне на клавишна комбинация

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
bg: клавишни;комбинации;бързи;работно;място;плот;прозорец;преоразмеряване;увеличение;мащабиране;контраст;вход;източник;заключване;сила;звук;shortcut;workspace;window;resize;zoom;contrast;input;source;lock;volume;

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
bg: Подредба на бутоните на мишките и сензорните панели

en: Po_inter Speed
bg: Скорост на _показалеца

en: Mouse _Acceleration
bg: _Ускорение на мишката

en: Recommended for most users and applications
bg: Препоръчва се за повечето потребители и програми

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
bg: Спирането на помощта за показалеца позволява по-бързи и по-точни движения, но може да затрудни някои потребители.

en: Scroll Direction
bg: Посока на придвижването

en: Tra_ditional
bg: _Традиционна

en: Scrolling moves the view
bg: Придвижва се изгледът

en: _Natural
bg: _Естествена

en: Scrolling moves the content
bg: Придвижва се съдържанието

en: Test _Settings
bg: Изпробване на _настройките

en: _Touchpad
bg: _Сензорен панел

en: _Disable Touchpad While Typing
bg: _Изключване на сензорния панел по време на писане

en: Clicking
bg: Натискане

en: Two _Finger Push
bg: Натискане с _два пръста

en: Push anywhere with 2 fingers
bg: Натиснете където и да е с 2 пръста

en: _Corner Push
bg: _Ъглово натискане

en: Push with a single finger in the corner
bg: Натиснете с един пръст в ъгъла

en: T_ap to Click
bg: Натискане чрез _тупване

en: Quickly touch the touchpad to click
bg: Натискане чрез бързо тупване по сензорния панел

en: Scroll Method
bg: Метод на придвижване

en: T_wo Finger
bg: С _два пръста

en: Drag two fingers on the touchpad
bg: Провлачване на два пръста по сензорния панел

en: _Edge
bg: _Ръб

en: Drag one finger on the edge
bg: Провлачване на пръст по ръба

en: T_raditional
bg: Т_радиционно

en: _Pointing Stick
bg: _Посочващо устройство

en: Pointing Stick
bg: Посочващо устройство

en: Pointing Stick _Acceleration
bg: _Ускорение на посочващото устройство

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
bg: Спирането на ускорението за посочващото устройство позволява по-бързи и по-точни движения, но може да затрудни някои потребители.

en: Test Mouse & Touchpad
bg: Проба на мишката и сензорния панел

en: _Clicking
bg: _Натискане

en: Click Here
bg: Натиснете тук

en: Primary Click
bg: Основен бутон

en: _Scrolling
bg: При_движване

en: Screen Edges
bg: Ръбове

en: _Hot Corner
bg: Активен _ъгъл

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
bg: Натиснете горния ляв ъгъл на екрана, за да отворите прегледа на дейностите

en: _Window Resize
bg: Преоразмеряване на _прозореца

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
bg: Завлачете прозорците до горния, долния, левия или десния ръб на екрана, за да ги преоразмерите

en: Reopen Windows After Login
bg: Възстановяване на прозорците след вписване

en: Restore windows that were open when you last used the computer
bg: Възстановяване на прозорците, които са били отворени при последното използване на компютъра

en: _Dynamic Workspaces
bg: _Динамични работни пространства

en: Automatically removes empty workspaces
bg: Автоматично изчистване на незаети работни пространства

en: _Fixed Number of Workspaces
bg: _Постоянен брой работни пространства

en: Specify a number of permanent workspaces
bg: Укажете точен брой на работните пространства

en: App Switching
bg: Смяна на програмите

en: Include apps from all _workspaces
bg: Програми от всички _работни пространства

en: Include apps from the _current workspace only
bg: Програми само от текущото _работно пространство

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
bg: многозадачност;паралелност;производителност;продуктивност;работно пространство;активни;ъгли;работни;пространства;multitasking;multitask;productivity;customize;desktop;hot;corner;workspaces;

en: _Network Proxy
bg: _Мрежов сървър-посредник

en: C_onfiguration
bg: _Настройки

en: Con_figuration URL
bg: Адрес за _настройка

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
bg: Автоматичното откриване на уеб сървър-посредник се използва, когато не е зададен адрес за настройка. Не се препоръчва при недоверени или публични мрежи.

en: HTTPS Proxy
bg: Сървър-посредник за HTTPS

en: FTP Proxy
bg: Сървър-посредник за FTP

en: SOCKS Host
bg: Сървър-посредник за SOCKS

en: Ignored Hosts
bg: Игнорирани хостове

en: Network Unavailable
bg: Мрежата не е налична

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
bg: Възникна грешка и мрежата е недостъпна.
    Подробности: NetworkManager не работи.

en: _Proxy
bg: Сървър-_посредник

en: Share Network
bg: Споделяне на мрежа

en: Scan to Connect
bg: Търсене на връзка

en: Network Options
bg: Мрежови настройки

en: Forget Network
bg: Забравяне на мрежата

en: Signal strength %d%%
bg: Сила на сигнала %d%%

en: Network name cannot be empty
bg: Името на мрежата не може да е празно

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
bg: Потребителското име е прекалено дълго

en: Wi-Fi Off
bg: Изключена безжична мрежа

en: Turn on to use Wi-Fi
bg: Включете, за да ползвате безжична мрежа

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
bg: Търсете точката с друго устройство, за да се закачите да нея.
    Изключете точката, за да ползвате безжичната мрежа от това устройство.

en: T_urn Off Hotspot…
bg: _Изключване на точка за безжичен достъп…

en: Wi-Fi Unavailable
bg: Недостъпна безжична мрежа

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
bg: Възникна грешка и безжичната мрежа е недостъпна.
    Подробности: NetworkManager не работи.

en: Turn Off Hotspot?
bg: Изключване на точката за безжичен достъп?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
bg: Изключването ѝ прекъсва работата на всички устройства, които са закачени на точката за безжичен достъп.

en: _Turn Off
bg: _Изключване

en: IP address value not valid
bg: Неправилен IP адрес

en: Netmask value not valid
bg: Неправилна мрежова маска

en: Stable per SSID
bg: Стабилен за всеки SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
bg: Запазените данни за „%s“ ще се загубят завинаги. Това включва пароли и всякакви промени в мрежата.

en: Forget Connection?
bg: Забравяне на връзка?

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
bg: 2.4 GHz/5 GHz/6 GHz

en: 5 GHz / 6 GHz
bg: 5 GHz/6 GHz

en: Forget Connection…
bg: Забравяне на връзката…

en: Remove Connection Profile…
bg: Изтриване на настройките на връзката…

en: Remove Connection…
bg: Изтриване на връзката…

en: Remove VPN…
bg: Премахване на ВЧМ…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
bg: „Автоматични настройки за DNS“ е включено. Възнамерявате ли да изключите „Автоматични настройки за DNS“?

en: Unsaved peer
bg: Незапазена отсрещна страна

en: 1Mb/sec
bg: 1Мб/сек

en: DNS server address(es)
bg: Адреси на сървъри за DNS

en: Shared to other devices
bg: Споделена с други устройства

en: Unable to open connection editor: %s
bg: Неуспешно отваряне на редактора на адреси: %s

en: Invalid setting %s: %s
bg: Неправилни настройки за %s: %s

en: Invalid setting %s
bg: Неправилни настройки за %s

en: Invalid VPN configuration file
bg: Файлът с настройки за ВЧМ е неправилен

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
bg: Свободна ВЧМ с отворен код за лесно ползване, висока скорост и намалени възможности за атака.

en: Cannot Import VPN Connection
bg: Настройките за ВЧМ не може да се внесат

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
bg: <i>(Грешка: редакторът за настройки на ВЧМ не може да се стартира)</i>

en: _Connection Name
bg: _Име на връзката

en: _Interface Name
bg: И_ме на интерфейс

en: The name of the wireguard interface to create.
bg: Името на интерфейса за wireguard, който да се създаде.

en: _Private Key
bg: _Частен ключ

en: The 256 bit private key in base64 encoding
bg: 256-битов частен ключ в кодиране base64

en: Show/hide private key
bg: Показване/скриване на частния ключ

en: _Listen Port
bg: Порт за _слушане

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
bg: Порт на който се слуша. Ако е „automatic“, портът се избира случайно при задействането на интерфейса.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
bg: 32-битов етикет fwmark за изходящите пакети. Когато е „off“ се изключва.

en: _Add peer routes
bg: _Добавяне на маршрути към отсрещна страна

en: Add WireGuard peer
bg: Добавяне на отсрещна страна за Wireguard

en: No peers set up
bg: Не са настроени отсрещни страни

en: _Endpoint
bg: _Крайна точка

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
bg: IP адрес на крайна точка или име на хост, последвано от двоеточие, и след това номер на порт.

en: _Public key
bg: _Публичен ключ

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
bg: Публичен ключ в base64, изчислен от „wg pubkey“ от частен ключ.

en: _Pre-shared key
bg: _Предварително споделен ключ

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
bg: Предварително споделен ключ в base64, генериран от „wg genpsk“. Не е задължителен и може да се пропусне. Добавя допълнителен слой шифриране със симетрични ключове, който се смесва с вече съществуващо шифриране с публични ключове, за да се осигури постквантова сигурност.

en: Allowed _IP addresses
bg: Позволени _IP адреси

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
bg: Списък, разделен със запетая, на IP (v4 или v6) адреси с CIDR маски, от които е разрешен входящият трафик за тази отсрещна страна и към които е насочен изходящият трафик за тази отсрещна страна.

comment: Базирах превода на документацията от wikipedia за eepalive, но не съм 100% сигурен че добре описва действието.
en: _Persistent keepalive
bg: _Проверка за статус на връзката

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
bg: Колко често да се изпраща удостоверен празен пакет към отсрещната страна с цел поддържане на състоянието на защитната стена или NAT настройките за пренасочване правилни. Това не е задължително и не се препоръчва извън специфични настройки.

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
bg: %'d Mb/s

en: Network deleted
bg: Мрежата е изтрита

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
bg[0]: %d мрежа е изтрита
bg[1]: %d мрежи са изтрити

en: Searching for networks…
bg: Търсене на мрежи…

en: Add Ethernet Connection
bg: Добавяне на жична връзка

en: VPN Options
bg: Настройки на ВЧМ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
bg: Име на мрежата

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
bg: Вид на сигурността

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
bg: Парола

en: Saved Networks
bg: Запазени мрежи

en: Saved Wi-Fi Networks
bg: Запазени безжични мрежи

en: No Saved Networks
bg: Няма запазени мрежи

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
bg: Запазените безжични мрежи ще се появят тук

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
bg: _Известия

en: Show in notifications list
bg: Извеждане в списъка с известия

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
bg: _Звук

en: Allow notification sounds from app
bg: Позволяване на звуци за известия от програма

en: Banners
bg: Изскачащи известия

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
bg: Показване на _изскачащи известия

en: Show notifications above apps
bg: Показване на изскачащите известия над програмите

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
bg: Показване на _съдържанието

en: Include message details in notification banners
bg: Показване на съдържанието в изскачащите известия

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
bg: Показване на _изскачащи известия

en: Show notifications on lock screen
bg: Извеждане на изскачащи известия при заключен екран

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
bg: Показване на _съдържанието

en: Include message details on lock screen
bg: Показване на съдържанието в изскачащите известия при заключен екран

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
bg: Известия на програмата

en: Calendar, contacts, files
bg: Календар, контакти, файлове

en: Email, calendar, contacts, files
bg: Е-поща, календар, контакти, файлове

en: Email, calendar, contacts
bg: Е-поща, календар, контакти

en: Enterprise authentication
bg: Корпоративна идентификация

en: Email Server
bg: Сървър за е-поща

en: Calendar, Contacts and Files
bg: Календар, контакти и файлове

en: Enterprise Authentication
bg: Корпоративна идентификация

en: Offline — unable to connect accounts
bg: Изключен - не може да се свържат регистрациите

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
bg: Позволете на програмите достъп до онлайн услуги, като свържете регистрациите си от облака

en: Your Accounts
bg: Моите регистрации

en: Connect an Account
bg: Свързване на регистрация

en: _Maximize Charge
bg: _Максимален заряд

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
bg: Максимално зареждане на батерия. Така батериите се изхабяват.

en: Preserve Battery _Health
bg: _Опазване на батерията

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
bg: Зареждане с по-нисък заряд, който опазва живота на батерията

en: Connected Devices
bg: Свързани устройства

en: _Show Battery Percentage
bg: _Процент заряд на батерията

en: _Power Saving
bg: _Енергоспестяване

en: A_utomatic Screen Brightness
bg: _Автоматична яркост на екрана

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
bg: Яркостта на екрана се променя според околната светлина

en: _Dim Screen
bg: _Затъмняване на екрана

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
bg: Затъмняване на екрана при бездействие на устройството

en: Automatic Power _Saver
bg: Автоматично _енергоспестяване

en: Turn on power saver mode when battery power is low
bg: Превключване към енергоспестяващ режим при нисък заряд на батерията

en: Automatic Screen _Blank
bg: Автоматично из_чистване на екрана

en: Turn the screen off after a period of inactivity
bg: Изключване на екрана след по-дълго бездействие на компютъра

en: D_elay
bg: З_акъснение

en: On Ba_ttery Power
bg: Работа от _батерии

en: De_lay
bg: _Забавяне

en: Whe_n Plugged In
bg: При _включване на захранването

en: Del_ay
bg: З_абавяне

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
bg: Изключването на автоматичното приспиване води до по-високо енергопотребление. Препоръчваме ви да го оставите включено.

en: Battery Levels
bg: Ниво на батерията

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
bg: Режимът на висока производителност е изключен поради прекалено високата температура на хардуера

en: Performance mode temporarily disabled
bg: Високата производителност временно е изключена

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
bg: Режимът на енергоспестяване е включен поради нисък заряд на батерията. Предишният режим ще се включи отново след достатъчно зареждане на батерията.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
bg: Енергоспестяването е включено от „%s“

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
bg: Високата производителност е включена от „%s“

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
bg: Висока _производителност

en: High performance and power usage
bg: Високи производителност и енергопотребление

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
bg: Ба_ланс

en: Standard performance and power usage
bg: Стандартни производителност и енергопотребление

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
bg: _Енергоспестяване

en: Reduced performance and power usage
bg: По-ниски производителност и енергопотребление

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
bg: _Добавяне на принтер…

en: Search printers
bg: Търсене на принтери

en: No Printers
bg: Няма принтери

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
bg: Няма услуги за печат

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
bg: Изглежда, че системната услуга за печат липсва

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
bg: Имената на принтери не може да съдържат празни знаци, „#“ или „/“

en: _Search for Drivers
bg: _Търсене на драйвери

en: S_elect from Database…
bg: _Избор от списъка с драйвери…

en: _Install PPD File…
bg: _Инсталиране на файла с описанието (PPD)…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
bg: Задачата да е първа в опашката

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
bg: Отказана

en: Active Jobs
bg: Активни задачи

en: Clear All Active Jobs?
bg: Изтриване на всички активни задачи?

en: Clearing jobs cannot be undone
bg: Изчистването на задачите е необратимо

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
bg: Удостоверете самоличността, за да печатате с „%s“

en: Enter username and password to view printers on Print Server
bg: Въведете името и паролата си, за да видите принтерите при сървъра за печат

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
bg: _Пробна страница

en: Shrink Page
bg: Намаляване на страницата

en: Loading Drivers
bg: Зареждане на драйвери

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
bg: Рестартирайте принтера след коригиране на проблема

en: Device Identifier
bg: Идентификатор на устройството

en: Depends on other devices
bg: Зависи от други устройства

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
bg: Свързано и одобрено

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
bg: Одобрено на

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
bg: Свързано на

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
bg: Одобрено и добавено на

en: No Thunderbolt Support
bg: Thunderbolt не се поддържа

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
bg: Неуспешно свързване с подсистемата за Thunderbolt

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
bg: Позволяване на директен достъп до устройства като докинг станции и външни GPU-та

en: _Camera Access
bg: Достъп до _камерите

en: Allow permitted apps to use cameras
bg: Даване на права на програми да ползват камерите

en: Permitted Apps
bg: Програми с права

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
bg: На следните програми в ограничена среда е даден достъп до камерите. Програмите, които не са в ограничена среда, имат достъп до тях, без да поискат това изрично.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
bg: Никоя програма в ограничена среда не е заявила достъп до камерата

en: Privacy & Security
bg: Поверителност и сигурност

en: _Screen Lock
bg: _Заключване на екрана

en: Automatic screen lock
bg: Автоматично заключване на екрана

en: Control access to your location
bg: Управление на достъпа до местоположението

en: _File History &amp; Trash
bg: История на _файловете и кошчето

en: Remove saved data and files
bg: Премахване на запазени данни и файлове

en: _Diagnostics
bg: _Диагностика

en: Automatic problem reporting
bg: Автоматично докладване на грешки

en: _Cameras
bg: _Камери

en: Control camera access
bg: Управление на достъпа до камерите

en: Manage device access
bg: Управление на достъп до устройства

en: Device _Security
bg: _Сигурност на устройство

en: Hardware security status and information
bg: Статус и информация за сигурността на хардуера

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
bg: Докладите за грешка помагат да се подобри „%s“. Те се изпращат анонимно и без идентифицираща потребителя информация: %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
bg: Докладите за грешка помагат да се подобри „%s“. Те се изпращат анонимно и без идентифицираща потребителя информация.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
bg: Атестираното стартиране (Secure boot) предотвратява зареждането на софтуер, който не е одобрен, при стартирането на системата.
    
    За помощ се обърнете към производителя на хардуера или доставчика ви на услуги по поддръжка на IT.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
bg: Атестираното стартиране е включено

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
bg: Атестираното стартиране (Secure boot) предотвратява зареждането на софтуер, който не е одобрен, при стартирането на системата. Тази защита е включена и в момента работи правилно.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
bg: Атестираното стартиране има проблеми

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
bg: Атестираното стартиране (Secure boot) предотвратява зареждането на софтуер, който не е одобрен, при стартирането на системата. Тази защита е включена, но не работи, защото ползва неправилен ключ.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
bg: Проблемите с атестираното стартиране (Secure boot) често може да се коригират от настройките на фърмуера UEFI (новият вариант на BIOS), а производителят на хардуера може да ви даде информация как да го направите.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
bg: За помощ се обърнете към производителя на хардуера или доставчика ви на услуги по поддръжка на IT.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
bg: Атестираното стартиране е изключено

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
bg: Атестираното стартиране (Secure boot) предотвратява зареждането на софтуер, който не е одобрен, при стартирането на системата. Тази защита не е включена.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
bg: Атестираното стартиране (Secure boot) може да се включи от настройките на фърмуера UEFI (новият вариант на BIOS). За помощ се обърнете към производителя на хардуера или доставчика ви на услуги по поддръжка на IT.

en: _Copy Technical Report
bg: _Копиране на техническия доклад

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
bg: Неуспешни проверки на сигурността

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
bg: Хардуерът не минава проверките, което означава, че не сте защитени от най-честите проблеми със сигурността му.
    
    Възможно е някои от проблемите да се решат, ако обновите фърмуера или смените настройките му. Не е напълно сигурно, че това ще реши проблемите, защото част от тях може да се дължат на самия хардуер и като такива да са непоправими.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
bg: Успешни основни проверки по сигурността

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
bg: Това устройство покрива основните изисквания за сигурна работа. Хардуерът има защита срещу най-честите атаки, но някои препоръчителни защити липсват.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
bg: Това устройство минава текущите тестове за сигурна работа. То има защита срещу болшинството атаки.

en: Checks Unavailable
bg: Проверките липсват

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
bg: Проверките за сигурна работа липсват. Не може да се определи дали хардуерът покрива изискванията за сигурна работа.

en: Report copied to clipboard
bg: Докладът е копиран в буфера

en: About Device Security
bg: Относно сигурността на устройството

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
bg: Сигурността на устройството информира доколко то е защитено срещу атаки спрямо самия хардуер.
    
    Следните неща влияят върху сигурността:
    
    • вградени в хардуера характеристики за сигурност;
    • настройки на хардуера за защита срещу атаки;
    • сигурност на самия софтуер, който работи на хардуера.
    
    Заплахите за сигурността на хардуера, включват вируси и злоумишлени програми, които работят върху фърмуера и програмите за начално зареждане. Заплахите включват и промяна, и работа със самия хардуер като закачане на допълнителни устройства на физическите връзки за непозволен достъп и вкарване на вируси.
    
    Сигурността на хардуера е само част от цялостната сигурност и не указва пълната защита на системата и програмите.

en: Device Security
bg: Сигурност на устройство

en: Device Security Unavailable
bg: Сигурността на устройството липсва

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
bg: Сигурността на устройството е налична само за физически хардуер, а такъв липсва.

en: Security Events
bg: Събития на сигурността

en: No Events
bg: Няма събития

en: Protected against malicious software when the device starts.
bg: Има защита срещу злоумишлен софтуер при стартирането на устройството.

en: Secure Boot has Problems
bg: Проблеми в атестираното стартиране

en: Some protection when the device is started.
bg: Някаква защита при стартиране на устройството.

en: Secure Boot is Off
bg: Атестираното стартиране е изключено

en: No protection when the device is started.
bg: Без защита при стартиране на устройството.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
bg: Проблемът може да се дължи на промяна на настройките на фърмуера UEFI, промяна на настройките на операционната система или присъствието на злоумишлен софтуер.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
bg: Проблемът може да се дължи на промяна на настройките на фърмуера UEFI или присъствието на злоумишлен софтуер.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
bg: Проблемът може да се дължи на промяна на настройките на операционната система или присъствието на злоумишлен софтуер.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
bg: ! Непригодна

en: Hardware does not pass basic security checks.
bg: Хардуерът не минава основните проверки за сигурността.

en: Hardware has a basic level of protection.
bg: Хардуерът покрива основно ниво на сигурност.

en: Hardware has a strong level of protection.
bg: Хардуерът покрива силно ниво на сигурност.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
bg: Проверките за сигурността липсват

en: Security levels are not available for this device.
bg: Нивата за сигурност не са приложими за това устройство.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
bg: Невалидно

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
bg: Изключено

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
bg: Отключено

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
bg: Нешифрирано

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
bg: Чисто

en: Control access to your data and hardware, device security
bg: Може да управлява достъпа до вашите данни и хардуер и сигурността на устройството

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
bg: поверителност;екран;заключване;лични;данни;скорошна история;файлове;временни;кошче;забиване;доклад;камера;фотоапарат;снимки;запис;сигурност;фълмуер;тъндърболт;privacy;screen;lock;private;usage;recent;history;files;temporary;tmp;trash;purge;retain;diagnostics;crash;location;gps;camera;photos;video;webcam;recording;security;firmware;thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
bg: _Автоматично местоположение на устройството

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
bg: Определяне на местоположението на устройството чрез данни от GPS и клетъчната мрежа

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
bg: На следните програми в ограничена среда е даден достъп до местоположението. Програмите, които не са в ограничена среда, имат достъп до него, без да поискат това изрично.

en: No sandboxed apps have asked for location access
bg: Никоя програма в ограничен режим не е поискала достъп до местоположението ви

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
bg: Автоматичното заключване на екрана предотвратява други да ползват устройството докато не сте при него

en: _Blank Screen Delay
bg: Забавяне за _изчистване на екрана

en: Period of inactivity until screen blanks
bg: Период бездействие, след който екранът се изчиства

en: Locks the screen after it blanks
bg: Заключване на екрана след изчистването му

en: Time from screen blank to screen lock
bg: Време между изчистването и заключването на екрана

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
bg: Известия при _заключен екран

en: Forbid New _USB Devices
bg: _Забраняване на нови устройства по USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
bg: Устройствата по USB да не взаимодействат с компютъра, когато екранът е заключен

en: Screen Privacy
bg: Поверителност на екрана

en: Restrict Viewing _Angle
bg: Ограничаване на _ъгъла на видимост

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
bg: В използваните файлове се появяват файловете, които сте отваряли скоро. Тази информация се споделя между програмите и улеснява откриването на файловете, които ви трябват.

en: Trash &amp; Temporary Files
bg: Кошче и временни файлове

en: Automatically Empty _Trash
bg: Автоматично изчистване на _кошчето

en: Automatic Deletion _Period
bg: _Автоматично изчистване след

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
bg: Папки, в които да се търси от системните програми като „Файлове“

en: Default Locations
bg: Стандартни местоположения

en: Bookmarked Locations
bg: Отбелязани местоположения

en: Custom Locations
bg: Потребителски местоположения

en: Location not found
bg: Местоположението не е намерено

en: Subfolders must be manually added for this location
bg: Подпапки трябва да се добавят ръчно за това местоположение

en: _App Search
bg: Търсене чрез _програми

en: Include app-provided search results
bg: Включване на резултати от търсене чрез допълнителни програми

en: Search _Locations
bg: _Местоположения, където да се търси

en: Filesystem locations which are searched by system apps
bg: Места във файловата система, в които системните програми да търсят

en: Results are displayed according to the list order
bg: Подредба на резултатите

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
bg: Определяне на приложенията, които да показват резултати в прегледа на дейностите

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
bg: търсене;намиране;индекс;скриване;личен;частен;резултати;search;find;index;hide;privacy;results;

en: _Device Name
bg: Име на _устройство

en: Share files with other devices on the current network
bg: Споделяне на файлове с други устройства в текущата мрежа

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
bg: Предаване на музика, снимки и видео към устройства в текущата мрежа

en: File Sharing _Address
bg: _Адрес за споделяне на файлове

en: _Open Public Folder
bg: _Отваряне на папка „Публични“

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
bg: На устройствата, които искат достъп до споделеното съдържание, ще се иска парола.
    Но дори и без нея може да е възможно да се види какво е споделено от други устройства в мрежата.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
bg: Споделянето на медия позволява предаване на музика, снимки и видео към устройства в локалната мрежа по DLNA.

en: Address copied to clipboard
bg: Адресът е копиран в буфера

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
bg: Споделянето на лични файлове ви позволява да споделите папката „Публични“ с други устройства в мрежата ви. Текущото устройство ще се вижда като „%s“.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
bg: споделяне;достъп;хост;машина;компютър;хост;име;аудио;видео;фото;медия;аудио;песен;песни;снимка;фото;фотография;видео;филм;клип;сървър;показвам;изобразяване;share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Hum
bg: Тананикане

en: Select a Speaker
bg: Избор на високоговорител

en: _Test…
bg: _Изпробване…

en: _Output Device
bg: _Изходно устройство

en: _Configuration
bg: _Настройки

en: Master volume
bg: Основно ниво

en: O_utput Volume
bg: Сила на _изхода

en: _Balance
bg: _Баланс

en: Fad_e
bg: _Затихване

en: _Subwoofer
bg: Ба_с

en: No Output Devices
bg: Липсва изходно устройство

en: _Input Device
bg: _Входно устройство

en: Con_figuration
bg: Нас_тройки

en: I_nput Volume
bg: Сила на _входа

en: No Input Devices
bg: Липсва входно устройство

en: Vo_lume Levels
bg: _Нива на звука

en: _Alert Sound
bg: Сила на _известяването

en: No Sound Playing
bg: Не се изпълнява звук

en: System Logo
bg: Лого на системата

en: Support GNOME
bg: Подкрепете GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
bg: GNOME се нуждае от помощта ви. Молим, дарете днес.

en: D_onate
bg: _Дарете

en: _System Details
bg: _Подробности за системата

en: System Details
bg: Системни подробности

en: Hardware Information
bg: Информация за хардуера

en: Software Information
bg: Информация за софтуера

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
bg: Изграждане

en: GNOME Version
bg: Версия на GNOME

en: Graphics %d
bg: Графика %d

[ctx: Windowing system (Wayland, or Unknown)]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: **Windowing System:**
bg: **Графична система:**

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
bg: устройство;система;информация;име;хост;памет;процесор;версия;стандартна;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;версия;device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;

en: _Region &amp; Language
bg: _Регион и език

en: System language and localization
bg: Език на системата и локализация

en: _Date &amp; Time
bg: _Дата и час

en: Time zone and clock settings
bg: Часови пояс и настройки на часовника

en: _Users
bg: _Потребители

en: Add and remove accounts, change password
bg: Добавяне и премахване на потребители и смяна на парола

en: R_emote Desktop
bg: О_тдалечена графична връзка

en: Allow this device to be used remotely
bg: Позволяване на това устройство да се използва дистанционно

comment: Това е SSH общо казано, и подзаглавието в настойкитще пише "SSH мрежов достъп".
en: Se_cure Shell
bg: _Сигурна достъп (SSH)

en: SSH network access
bg: Мрежов достъп през SSH

en: Hardware details and software versions
bg: Подробности за хардуера и версии на софтуера

en: S_oftware Updates
bg: _Обновяване на програмите

en: Automatic _Date &amp; Time
bg: _Автоматични дата и час

en: Date &amp; _Time
bg: Дата и _час

en: _24-hour
bg: _24-часов

en: AM / _PM
bg: _12-часов

en: F_irst Day of the Week
bg: _Първи ден от седмицата

en: Clock &amp; Calendar
bg: Часовник и календар

en: Control how the time and date is shown in the top bar
bg: Управлявайте как часа и датата са показани в горната лента

en: _Week Day
bg: Ден от _седмицата

en: D_ate
bg: _Дата

en: _Seconds
bg: _Секунди

en: Week _Numbers
bg: _Номера̀ на седмиците

en: Shown in the dropdown calendar
bg: Показано в падащия календар

en: Locale Default
bg: Стандартен локал

en: Select Time Zone
bg: Избор на часови пояс

en: Change system time and date settings
bg: Промяна на системните дата и час

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
bg: Ще трябва да се идентифицирате, за да промените настройките на датата или времето.

en: Language and time settings, system information
bg: Настройки за език и време, информация за системата

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
bg: числа;типове;часовник;часови;пояс;дата;държава;регион;език;модел;устройство;система;информация;подробности;име;хост;памет;процесор;версия;стандартна;софтуер;операционна;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;сигурна;връзка;обвивка;device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
bg: Търсене на локали

en: Close Preview
bg: Затваряне на прегледа

en: Dates &amp; Times
bg: _Дата и час

[ctx: measurement format]
note: Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA
en: US Customary
bg: Мерни единици в САЩ

en: Language and format will be changed after next login
bg: Езикът и форматът се прилагат при следващия вход в системата

en: Log _Out…
bg: _Изход…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
bg: Настройките за език важат за интерфейса и уеб страниците. Форматите са за числа, дати и валути.

en: Your Account
bg: Моята регистрация

en: L_anguage
bg: _Език

en: Fo_rmats
bg: _Формати

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
bg: Споделяйте съществуващата си работна среда с други устройства. Отдалечената връзка използва съществуващата разделителна способност на екрана.

en: _Desktop Sharing
bg: Споделяне на _работната среда

en: Remote _Control
bg: Отдалечен _контрол

en: Allows desktop shares to control the screen
bg: Позволяване на отдалечените връзки да управляват екрана

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
bg: Използвайте програма за работа с отдалечена работна среда, за да се свържете чрез протокола RDP. Може да е необходима и допълнителна информация за мрежовото местоположение на устройството.

en: Login Details
bg: Данни за вход

en: _Generate New Password
bg: _Генериране на нова парола

en: _Verify Fingerprint
bg: _Проверка на отпечатъците

en: Device address copied to clipboard
bg: Адресът на устройството е копиран в буфера

en: Port number copied to clipboard
bg: Номерът на порта е копиран в буфера

en: Username copied to clipboard
bg: Името на потребител е копирано в буфера

en: Password copied to clipboard
bg: Паролата е копирана в буфера

en: Desktop _Sharing
bg: _Споделяне на работната среда

en: Remote _Login
bg: _Отдалечената връзка

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
bg: Свържете се дистанционно с потребителската си регистрация, когато той не се използва. Разделителната способност на екрана може да се задава дистанционно.

en: Enable or disable remote sessions
bg: Включване или изключване на отдалечената графична връзка

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
bg: Изисква се удостоверяване за превключване на отдалечената графична връзка

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
bg: Вземете достъп до това устройство чрез сигурна обвивка (SSH)

en: _Secure Shell
bg: _Сигурна обвивка (SSH)

en: SSH Login _Command
bg: _Команда за вход по SSH

en: Command copied to clipboard
bg: Командата е копирана в буфера

en: Enable or disable remote login
bg: Включване или изключване на отдалечената графична връзка

en: Authentication is required to enable or disable remote login
bg: Изисква се удостоверяване за превключване на отдалечената графична връзка

en: Fu_ll Name
bg: _Пълно име

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
bg: Името на потребител може да съдържа само малки букви, цифри, тиренца и подчертавки.

en: Ad_ministrator
bg: _Администратор

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
bg: Администраторите имат допълнителни права̀, може да добавят и премахват потребители, както и да променят техните настройки. Администраторите не подлежат на родителски контрол.

en: User sets password on _first login
bg: Потребителят да зададе парола при _следващото влизане

en: Set password n_ow
bg: _Задаване на парола

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
bg: За да е надеждна паролата, използвайте и главни, и малки букви, и цифри, и пунктуация.

en: Passwords match
bg: Паролите съвпадат

en: Stock avatars
bg: Стандартни аватари

en: Add Enterprise Login
bg: Добавяне на корпоративен вход

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
bg: Няма връзка към Интернет. Тя ви трябва, за да добавите нови корпоративни регистрации.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
bg: Корпоративният вход позволява на този компютър да се ползват съществуващи, централно управлявани потребителски регистрации.

en: Should match the web domain of the account provider
bg: Трябва да съвпада с уеб домейна на доставчика на регистрации

en: Enroll Device
bg: Добавяне на устройството

en: Administrator _Password
bg: _Парола на администратора

en: That login name didn’t work
bg: Това име за вход не проработи

en: That login password didn’t work
bg: Тази парола за вход не проработи

en: That hostname didn’t work
bg: Това име на хост не проработи

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
bg: За да влезете в корпоративната мрежа, компютърът ви трябва да се регистрира в <b>%s</b>. Помолете вашия мрежови администратор да въведе името и паролата си тук.

en: Valid domain
bg: Правилен домейн

en: Checking domain…
bg: Проверяване на домейна…

en: Failed to contact realmd service
bg: Неуспешно свързване с услугата за регистрации realmd

en: Ensure the device is properly connected
bg: Проверете дали устройството е свързано правилно

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
bg: Влизането с пръстов отпечатък позволява лесно и бързо отключване на устройството с пръст

en: Fingerprint is duplicate
bg: Повтарящ се пръстов отпечатък

en: Delete All Fingerprints?
bg: Изтриване на всички отпечатъци?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
bg: Изтриването на всички запазени отпечатъци ще изключи вписването с пръстов отпечатък. За включването на такова вписване ще трябва наново да запазите пръстов отпечатък.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
bg: Текуща парола

en: Unlock to Change This Setting
bg: Отключете, за да промените тази настройка

en: Pa_ssword
bg: Па_рола

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
bg: Автоматичното влизане отваря потребителска сесия, без да е нужна идентификация в този момент. В други случаи, като отключване на екрана, идентификацията пак ще е нужна.

en: Open the Parental Controls app
bg: Отваряне на програмата за родителски контрол

en: _Remove User…
bg: _Премахване на потребителска регистрация…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
bg: Потребителят няма да може да използва това устройство, след като регистрацията му се премахне

en: _Delete Files and Settings
bg: _Изтриване на файловете и настройките

en: Other Users
bg: Други потребители

en: _Add User
bg: _Добавяне на потребител

en: Add _Enterprise Login
bg: Добавяне на _корпоративен вход

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
bg: login;name;fingerprint;avatar;logo;face;password;parental;controls;restrictions;usage;kid;child;вход;влизане;име;отпечатък;аватар;лого;снимка;лице;парола;възрастови;ограничения;родителски;контрол;ограничения;забрани;употреба;лимит;граница;време;дете;деца;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
bg: Новата парола трябва да се различава от старата

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
bg: Променете някои от знаците и цифрите

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
bg: Променете паролата още малко

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
bg: По-добре е паролата ви да не съдържа потребителското ви име

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
bg: Не използвайте потребителското си име в паролата си

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
bg: Не използвайте част от думите в паролата си

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
bg: Избягвайте често срещани думи

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
bg: Не трябва просто да разменяте думите, включени в паролата ви

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
bg: Използвайте още цифри

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
bg: Използвайте още главни букви

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
bg: Използвайте още малки букви

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
bg: Използвайте още специални знаци — като пунктуация

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
bg: Използвайте и букви, и цифри, и пунктуация

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
bg: Не повтаряйте един и същи знак

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
bg: Не използвайте само един вид знаци. Включете и букви, и цифри, и пунктуация

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
bg: Не използвайте последователности като „1234“ или „abcd“

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
bg: Паролата трябва да е по-дълга

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
bg: Използвайте главни и малки букви, добавете и някоя и друга цифра

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
bg: Паролата не е лоша. Добавете още букви, цифри и пунктуация

en: Great password!
bg: Чудесна парола!

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
bg: Паролата не отговаря на политиките за сигурност на организацията ви. Опитайте с друга парола или се свържете със системния администратор.

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
bg: Името на потребител не може да съдържа „%s“

en: Username is already in use — please choose another
bg: Това име на потребител е заето — изберете друго

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
bg[0]: Името на потребител трябва да е по-късо от %ld знак
bg[1]: Името на потребител трябва да е по-късо от %ld знака

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
bg: Размерът на показалеца може да се комбинира с мащабиране, за да го виждате по-лесно

en: _Overamplification
bg: _Свръхусилване

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
bg: Позволяване на силата да надмине 100% с намалено качество на звука

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
bg: Едновременно зрително и звуково известяване

en: _Flash Area
bg: _Зона за проблясване

en: Entire Screen
bg: Целия екран

en: Entire Window
bg: Целия прозорец

en: _Test Flash
bg: _Проба на проблясването

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
bg: Звук

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
bg: Силата на звука на системата може да се наглася в настройките за %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
bg: Местене на показалеца на мишката с цифровата клавиатура

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
bg: Показване на положението на показалеца с натискане на левия Ctrl

en: _Activate Windows on Hover
bg: _Задействане на прозорец при задържане на показалеца

en: Place the pointer over a window to activate it
bg: Задействане на прозорец при задържане на показалеца върху него

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
bg: Второ натискане при задържане на основния бутон

en: Acceptance Delay
bg: Закъснение при отчитане

en: Display the accessibility menu in the top bar
bg: Включване на менюто за универсален достъп в горната лента

en: _Seeing
bg: _Зрение

en: _Hearing
bg: _Слух

en: _Typing
bg: _Въвеждане на знаци

en: _Pointing and Clicking
bg: _Посочване и натискане

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
bg: Екранният четец произнася текста на фокус

en: Co_nfigure
bg: _Настройки

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
bg: Увеличаване на контраста между елементите на интерфейса на преден и заден фон

en: _On/Off Shapes
bg: _Вкл./Изкл. на форми

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
bg: Използвайте форми за обозначаване на състоянието в допълнение към или вместо цвят

en: _Reduced Motion
bg: _Намалено движение

en: Toggle reduced motion animations throughout the user interface
bg: Превключване на намаленото движение на анимациите в целия потребителски интерфейс

en: _Text Size
bg: Размер на _текста

en: _Cursor Size
bg: _Размер на показалеца

en: Increase the size of the cursor
bg: Увеличаване на размера на показалеца

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
bg: Звуков сигнал при превключването на Num Lock и Caps Lock

en: Always Show Scroll_bars
bg: _Лентите за придвижване да се показват винаги

en: Make scrollbars always visible
bg: Лентите за придвижване да са винаги видими

en: Use the slider to adjust the size of user interface text
bg: Използвайте плъзгача, за да настроите размера на текста в потребителския интерфейс

en: Sample text
bg: Примерен текст

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
bg: Ползване на екранната клавиатура при въвеждане на текст в полета

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
bg: Включване и изключване на достъпността чрез клавиатурата

en: Text Cursor
bg: Текстов курсор

en: _Cursor Blinking
bg: _Мигащ курсор

en: Change if the cursor blinks in text fields
bg: Промяна при мигащ курсор в текстовите полета

en: _Blink Speed
bg: Скорост на _мигане

en: Blink Speed
bg: Скорост на мигане

en: _Test Entry
bg: _Пробване на въвеждане

en: _Repeat Keys
bg: _Повторни клавиши

en: Key presses repeat when the key is held down
bg: Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
bg: Последователности от модификатори на клавиши, които работят като клавишни комбинации

en: Disable if two keys are pressed together
bg: Изключване при натискането на два клавиша едновременно

en: Beep when modifier key is pressed
bg: Звук при натискане на модификатор

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
bg: Закъснение между натискането на клавиш и отчитането му

en: Beep when a key is pressed
bg: Звук при натискане на клавиш

en: B_ounce Keys
bg: _Подскачащи клавиши

en: Ignore fast duplicate keypresses
bg: Игнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

en: _Desktop Zoom
bg: _Мащабиране на работния плот

en: Magnify the entire screen
bg: Увеличаване на целия екран

en: _Magnification Factor
bg: _Мащаб на увеличение

en: M_agnifier View
bg: Изглед с _лупа

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
bg: Следване на показалеца на мишката

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
bg: Покритие на екрана

en: _Extend Outside Screen Edges
bg: _Продължаване извън ръбовете на екрана

en: _Screen Area
bg: Покритие на _екрана

en: _Follow Behavior
bg: Поведение на _следването

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
bg: Движи се заедно с лупата

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
bg: Избутва съдържанието

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
bg: Остава центрирано

en: _Crosshair Lines
bg: _Черти на кръстачката

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
bg: Отбележете местоположението на показалеца в зоната на увеличение използвайки черти

en: _Overlap Mouse Cursor
bg: _Върху показалеца на мишката

en: _Thickness
bg: _Дебелина

en: Len_gth
bg: _Дължина

en: Colo_r
bg: _Цвят

en: Color Filters
bg: Цветови филтри

en: _Inverted
bg: _Обръщане

en: Invert colors in the magnifier region
bg: Обръщане на цветовете в зоната на увеличение

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_bg.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
bg: _Яркост

en: Co_ntrast
bg: _Контраст

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;
bg: клавиатура;мишка;достъпност;универсален;достъп;контраст;курсор;показалец;звук;увеличение;мащаб;четец;голям;едър;екран;текст;шрифт;размер;лепкави;бавни;подскачащи;клавиши;бутони;мишка;двойно;натискане;забавяне;скорост;повтаряне;мигане;слух;аудио;набиране;анимации;слух;писане;анимации;търсене;мащабиране;лупа;забавяне;опростяване;прост;увеличение;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
bg: За да редактирате клавишната комбинация, изберете „Натискане на клавиш“, въведете новата комбинация и задръжте новите клавиши. За изчистване натиснете Backspace

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
bg: Потупайте целевите места на екрана на таблета, за да го калибрирате

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
bg: Дефинирани програми

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
bg: Натискане на клавиш

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
bg: Смяна на монитора

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
bg: Извеждане на помощ на екрана

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
bg: Непознато устройство: откритите възможности може да не са правилни — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
bg: Таблетът е за екрана на таблета

en: Tablet mounted on external display
bg: Таблетът е за външен екран

en: External tablet device
bg: Външно устройство за таблет

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
bg: Външно устройство за таблет

en: Map _Buttons
bg: Функции на _бутоните

en: _Tablet Mode
bg: Режим на _таблета

en: Use absolute positioning for the pen
bg: Абсолютно позициониране на писеца

en: Button Location
bg: Местоположения на бутоните

en: The location of the physical buttons on the tablet
bg: Физическо местоположение на бутоните на таблета

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
bg: За кой _монитор

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
bg: Да се ползва само част от повърхността на таблета, със същото отношение на страните като екрана

en: _Calibrate
bg: _Калибриране

note: All displays item
en: All Displays
bg: Всички екрани

note: Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse"
en: Mouse devices can be configured in %s settings
bg: Мишките може да се настроят в страницата %s

en: Assign Keystroke
bg: Задаване на клавиш

en: Press Esc to cancel
bg: За отмяна натиснете Esc

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
bg: Изберете действие при натискане на бутона %d на писалката

en: Button %d Mapping
bg: Настройване на бутон %d

en: Tip _Pressure Feel
bg: Усещане на _натиска на писеца

en: Button _1
bg: Бутон _1

en: Button _2
bg: Бутон _2

en: Button _3
bg: Бутон _3

en: _Eraser Pressure Feel
bg: Усещане на натиска на _гумата

en: Left Mousebutton Click
bg: Натискане на първия бутон на мишката

en: Middle Mousebutton Click
bg: Натискане на средния бутон на мишката

en: Right Mousebutton Click
bg: Натискане на втория бутон на мишката

en: Switch Monitor
bg: Смяна на монитора

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
bg: Стандартен писец с натиск, наклон и вградено плъзгане

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
bg: Стандартен писец с натиск, наклон и завъртане

en: Stylus with pressure and tilt
bg: Стандартен писец с натиск и наклон

en: Stylus with pressure
bg: Стандартен натиск на писеца

en: Graphics Tablets
bg: Графичен таблет

en: Screen Time Unavailable
bg: „Време пред екрана“ липсва

en: Screen time information will appear here after a period of usage
bg: Информацията за времето пред екрана ще се появи тука след определен период на използване

en: Average Week
bg: Средно на седмица

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
bg: Нд

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
bg: Пн

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
bg: Вт

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
bg: Ср

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
bg: Чт

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
bg: Пт

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
bg: Сб

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
bg: %uм

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
bg: %uч

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
bg: %uч %uм

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
bg: Файлът „%s“ за историята на сесията не може да се зареди: %s

en: Invalid file structure
bg: Неправилна структура на файл

en: Failed to load session history file: %s
bg: Файлът за историята на сесията не може да се зареди: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
bg: Средно за понеделник

en: Average Tuesday
bg: Средно за вторник

en: Average Wednesday
bg: Средно за сряда

en: Average Thursday
bg: Средно за четвъртък

en: Average Friday
bg: Средно за петък

en: Average Saturday
bg: Средно за събота

en: Average Sunday
bg: Средно за неделя

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
bg: Стълбова диаграма на времето пред екрана през седмицата, започвайки от %s. На %s се чертае линия, за да се посочи зададеното ограничение за време на екрана.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
bg: Стълбова диаграма на времето пред екрана през седмицата, започвайки от %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
bg: Място за стълбовидна диаграма за времето пред екрана. В момента няма налични данни.

en: Some settings are being managed by the Parental Controls app
bg: Някои настройки се управляват от програмата за родителски контрол

en: Open _Parental Controls
bg: Отваряне на _родителския контрол

en: Screen Time
bg: Време пред екрана

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
bg: Изключването на записването на времето пред екрана спира записването на данните за времето пред екрана. Тези данни никога не се споделят извън това устройство.

en: _Disable Screen Time
bg: _Изключване на „Време пред екрана“

en: Screen Time Recording Disabled
bg: Записването на времето пред екрана е изключено

en: Enable recording to view screen usage history
bg: Включете записването, за да видите времето пред екрана

en: E_nable
bg: В_ключване

en: _Screen Time Limit
bg: _Ограничение пред екрана

en: Daily _Limit
bg: Дневно _ограничение

en: Black and white screen for screen limits
bg: Черно-бял екран при ограничение на екрана

en: Break Reminders
bg: Напомняния за почивка

en: _Eyesight Reminders
bg: Напомняне за _зрението

en: Reminders to look away from the screen
bg: Напомняне да погледнете извън екрана

en: _Movement Reminders
bg: Напомняне за _раздвижване

en: Reminders to move around
bg: Напомняне да се раздвижите или разходите

en: Movement _Break Schedule
bg: График за _времето за раздвижване

en: S_ounds
bg: _Звуци

en: Play a sound when a break ends
bg: Звук при приключване на почивката

en: Wellbeing
bg: Здраве

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
bg: Преглед и задаване на ограничения за времето пред екрана

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
bg: wellbeing;screen time;breaks;break reminders;health breaks;daily usage;screen limits;usage limit;здраве;благополучие;време;екран;почивка;ограничение;

en: APN Type
bg: Вид на APN

en: Auth Type
bg: Вид на удостоверяване

en: Primary S_IM Slot
bg: Основно място за S_IM

note: Translators: This refers to a sim slot in a modem. * For example: "Slot 1 [Operator Name]", "Slot 1" or "Slot 2 [Empty]". * Notice that all variations above are valid. Sometimes "Operator Name" * will be ommitted.
en: Slot %d %s
bg: Място %d %s

en: Phone failure
bg: Грешка в телефона

en: No connection to phone
bg: Няма връзка с телефона

en: SIM busy
bg: Заета SIM карта

en: No network service
bg: Няма мобилна мрежа

en: Network timeout
bg: Времето за мрежата изтече

comment: AutoIP = link-local
en: GPRS services not allowed
bg: Услугите GPRS не са позволени

en: Roaming not allowed in this location area
bg: Роумингът не е позволен на това място

en: Unspecified GPRS error
bg: Неуказана грешка от GPRS

en: Loading Devices
bg: Зареждане на устройствата

en: New PIN
bg: Нов ПИН

en: Utility to configure the GNOME desktop
bg: Инструменти за настройването на работната среда GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
bg: Това е основният интерфейс за настройването на системата ви.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
bg: Включване на подробен режим. С повтаряне на опцията подробността се увеличава

en: Settings categories
bg: Категории настройки

en: _About Settings
bg: _Относно „Настройки“

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
bg: Идентификатор на последно отворения панел от „Настройки“

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
bg: Идентификаторът на последно отворения панел в „Настройки“. Непознати стойности се интерпретират като първия панел в списъка.

en: Show warning when running a development build of Settings
bg: Предупреждение при стартиране на версия за разработка на „Настройки“

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
bg: Дали „Настройки“ да извеждат предупреждение, ако е стартирана версия за разработка.

en: Initial state of the window
bg: Първоначално състояние на прозореца

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
bg: Комбинация от първоначалната широчина, височина и дали прозорецът на програмата е максимизиран.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
bg: Извеждане на помощта

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
bg: Панели

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
bg: Към предишния панел

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
bg: Отказване на търсенето

en: Decoder
bg: Декодер

en: Scan and Generate QR Codes
bg: Сканирайте и генерирайте QR кодове

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
bg: QR;сканиране;генериране;код;

en: Default window maximized behavior
bg: Стандартно поведение на максимизиран прозорец

en: Scan and generate QR codes
bg: Сканирайте и генерирайте QR кодове

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
bg: Елегантен, но прост скенер и генератор на QR кодове.

en: QR Code generation
bg: Генериране на QR код

en: Scanning with a camera
bg: Сканиране с камера

en: Scanning from a screenshot
bg: Сканиране от снимка на екрана

en: Parses and displays QR code content when possible
bg: Обработва и показва съдържанието на QR кода, когато е възможно

en: Generating a QR Code
bg: Генериране на QR код

en: Scanning QR Code with a camera
bg: Сканиране на QR код с камера

en: History of the scanner/generated QR codes
bg: История на скенера/генерираните QR кодове

en: Missing Camera Permission
bg: Липсват права за камерата

en: Allow camera usage in Settings
bg: Позволете права за камерата в настройките

en: _From a Screenshot…
bg: _От снимка на екрана…

en: Select Camera
bg: Избор на камера

en: Capture From a Screenshot
bg: Заснемане от снимка на екрана

[ctx: shortcut window]
en: Codes
bg: Кодове

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
bg: Сканиране на QR код

en: Decode a QR code or create one first
bg: Декодирайте QR код или първо създайте такъв

en: Save in History
bg: Запазване в историята

en: Starts At
bg: Започва от

en: Ends At
bg: Приключва на

en: Copy Contents
bg: Копиране на съдържанието

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
bg: Това скрита Wi-Fi мрежа ли е?

en: _Encryption Algorithm
bg: _Алгоритъм за шифриране

en: _About Decoder
bg: _Относно „Декодер“

en: _Scan
bg: _Сканиране

en: Could not generate QR code
bg: QR кодът не може да бъде генериран

en: QR Code saved in history
bg: QR кодът е запазен в историята

en: QR code saved
bg: QR кодът е запазен

en: CRTC %d does not support rotation=%d
bg: Видеокарта %d не поддържа завъртане=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
bg: изходът %s е с различни параметри от този, чието изображение трябва да повтори:
    текущ режим = %d, нов режим = %d
    текущи координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)
    текущо завъртане = %d, ново завъртане = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
bg: %a, %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
bg: %a, %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
bg: %a, %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
bg: %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
bg: %a, %R:%S

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_bg.po (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators, this is the 24h date format used in the panel clock
en: %a %R
bg: %a, %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
bg: %a, %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
bg: %a, %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
bg: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
bg: %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
bg: %a, %l:%M:%S %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
bg: Във файла „%s“ липсва атрибут за икона за преглед

en: No loadable icon for %s
bg: Няма икона за зареждане за „%s“

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
bg: Липсва програма за създаване на миниатюри за вида по MIME „%s“

en: Failed to create folder '%s'
bg: Папката „%s“ не може да се създаде

en: The output folder '%s' is not writable
bg: Не може да се пише в изходната папка „%s“

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
bg: Валенсия

en: Default Dictionary Server
bg: Стандартен речников сървър

en: GNOME Dictionary
bg: Речник

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bg: Търсене на определения и правописа на думи в речник в Интернет

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
bg: Речникът е програма, с която може да проверявате дефинициите на думи по Интернет. Стандартно се дава английското значение, но можете лесно да превключите към произволен друг речник предоставящ достъп по протокола DICT.

en: _Save a Copy...
bg: Запазване на _копие…

en: Similar _Words
bg: _Подобни думи

en: Dictionary Sources
bg: Източници на речници

en: Available _Dictionaries
bg: _Налични речници

en: Available St_rategies
bg: Налични _стратегии

en: _Previous Definition
bg: _Предишно определение

en: _Next Definition
bg: _Следващо определение

en: _First Definition
bg: П_ърво определение

en: _Last Definition
bg: П_оследно определение

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bg: _Избор на източник на речници за търсене на думи:

en: Add a new dictionary source
bg: Добавяне на нов източник на речници

en: Remove the currently selected dictionary source
bg: Премахване на текущо избрания източник на речници

en: Edit the currently selected dictionary source
bg: Редактиране на текущо избрания източник на речници

en: _Print font:
bg: _Шрифт за разпечатването:

en: Set the font used for printing the definitions
bg: Настройване на шрифта за печат на определенията

en: _Transport
bg: _Транспорт

en: Dictionaries
bg: Речници

en: Strategies
bg: Стратегии

en: word;synonym;definition;spelling;
bg: думи;синоними;дефиниция;речник;правопис;превод;определение;word;synonym;definition;spelling;

en: The default database to use
bg: Стандартната база от данни, която да се използва

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bg: Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се използва за източник на речници. „!“ определя, че всички бази от данни в източника на речници, трябва да бъдат прегледани.

en: The default search strategy to use
bg: Стандартната стратегия за търсене, която да се използва

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bg: Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речници. Стандартно е „exact“ — точно и пълно съвпадение на думите.

en: The font to be used when printing
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане

en: The font to be used when printing a definition.
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане на определение

en: The name of the dictionary source used
bg: Името на използвания източник на речници

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bg: Името на източника на речници, който да се използва за получаване на определенията на думи

en: Spanish Dictionaries
bg: Испански речници

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bg: Тайско-английски речници на Longdo

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bg: Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: няма подходящи ресурси

en: Lookup failed for host '%s': %s
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: хостът не е открит

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bg: Неуспешно свързване с речниковия сървър при „%s:%d“. Сървърът върна отговор с код %d — сървърът е изключен.

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bg: Отговорът от речниковия сървър не може да бъде анализиран
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
bg: Няма открити определения за „%s“.

en: Invalid database '%s'
bg: Неправилна база от данни: „%s“

en: Invalid strategy '%s'
bg: Неправилна стратегия „%s“

en: Bad command '%s'
bg: Неправилна команда „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
bg: Грешни параметри за командата „%s“.

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bg: Няма открита база от данни на речниковия сървър при „%s“.

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bg: На речниковия сървър на „%s“ не бяха открити стратегии

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bg: Връзката с речниковият сървър при %s:%d пропадна.

en: Error while reading reply from server:
    %s
bg: Грешка при получаването на отговора от сървъра:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bg: Измина времето за връзка с речниковия сървър при „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
bg: Няма хост за речниковия сървър

en: Unable to create socket
bg: Не може да се създаде гнездо

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bg: Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bg: Неуспешно свързване с речниковия сървър при „%s:%d“

en: Reload the list of available databases
bg: Презареждане на списъка с наличните бази от данни

en: Clear the list of available databases
bg: Изчистване на списъка с наличните бази от данни

en: Error while matching
bg: Грешка при напасване

en: Error while looking up definition
bg: Грешка при търсене на определение

en: Another search is in progress
bg: В момента тече друго търсене.

en: Please wait until the current search ends.
bg: Изчакайте докато завърши текущото търсене.

en: Error while retrieving the definition
bg: Грешка при извличане на информацията

en: Invalid transport type '%d'
bg: Неправилен вид транспорт „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bg: В определението от речника не е открита групата „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bg: Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речници: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bg: Ключът „%s“ не може да се открие във файла с дефиниции на източници на речници: %s

en: Dictionary source does not have name
bg: Източникът на речници няма име.

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bg: Източникът на речници „%s“ използва неправилен транспорт „%s“

en: Reload the list of available sources
bg: Презареждане на списъка с наличните източници

en: Clear the list of similar words
bg: Изчистване на списъка с подобни думи

en: Reload the list of available strategies
bg: Презареждане на списъка с наличните стратегии

en: Clear the list of available strategies
bg: Изчистване на списъка с наличните стратегии

en: GDict debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да бъдат зададени

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.p
en: FLAGS
bg: ФЛАГОВЕ

en: GDict debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да не бъдат зададени

en: GDict Options
bg: Настройки на GDict

en: Show GDict Options
bg: Показване на настройките на GDict

en: Look up words in dictionaries
bg: Търсене за думи в речници

en: Words to look up
bg: Думи за търсене

en: Words to match
bg: Думи за напасване

en: Dictionary source to use
bg: Източник на речници, който да се използва

en: Database to use
bg: Базата от данни, която да се използва

en: Strategy to use
bg: Стратегия за ползване

en: WORDS
bg: ДУМИ

en: Dictionary Preferences
bg: Настройки на речника

en: There was an error while displaying help
bg: Получи се грешка при показването на помощта.

en: View Dictionary Source
bg: Показване на източника на речници

en: Add Dictionary Source
bg: Добавяне на източник на речници

en: Remove "%s"?
bg: Премахване на „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bg: Това ще премахне източника на речници за постоянно от списъка.

en: Unable to remove source '%s'
bg: Неуспешно премахване на източника „%s“.

en: Edit Dictionary Source
bg: Редактиране на източника на речници

en: Unable to display the preview: %s
bg: Прегледът не може да се покаже: %s

en: Unable to create a source file
bg: Неуспешно създаване на файл за източника

en: Unable to save source file
bg: Неуспешно запазване на файла за източника

en: No dictionary source available with name '%s'
bg: Липсва източник на речници с име „%s“

en: Unable to find dictionary source
bg: Неуспешно откриване на източник на речници

en: No context available for source '%s'
bg: Липсва контекст за източника „%s“

en: Unable to create a context
bg: Неуспешно създаване на контекст

en: %s - Dictionary
bg: %s — речник

en: Save a Copy
bg: Запазване на копие

en: Untitled document
bg: Неозаглавен документ

en: Error while writing to '%s'
bg: Грешка при запис към „%s“.

note: speller
en: Double-click on the word to look up
bg: Натиснете двукратно върху думата, която търсите

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bg: Натиснете двукратно върху стратегията, която да се използва

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
bg: Натиснете двукратно върху източника, който да се използва

en: Similar words
bg: Подобни думи

en: Available strategies
bg: Налични стратегии

en: Dictionary sources
bg: Източници на речници

en: Disk Image Mounter
bg: Монтиране на файлове с образи

en: Mount Disk Images
bg: Монтиране на файлове с образи

en: Disk Image Writer
bg: Записване на файлове с образи

en: Write Disk Images to Devices
bg: Записване на файлове с образи върху устройства

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
bg: Стандартно местоположение за прозорците за създаване/възстановяване на файловете с образи на дискове

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
bg: Стандартно местоположение за прозорците за създаване/възстановяване на файловете с образи на дискове. Ако не е зададено, ще се използва папката „~/Документи“.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
bg: Брой отчѐти, които тестът за производителност ще извърши за проверка на скоростта при писане/четене.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
bg: Размер на всеки отчет за скоростта при писане/четене [MiB] (1048576 байта).

en: To enable or disable the write test.
bg: Включване/изключван на теста за производителност при запис.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
bg: Брой отчѐти, които тестът за производителност ще извърши за проверка на скоростта на достъп.

en: Disks
bg: Дискове

en: Disk management utility for GNOME
bg: Програма за управление на дискове за GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
bg: Програмата „Дискове на GNOME“ дава възможност лесно да проверявате, форматирате, поделяте и настройвате дискове и други блокови устройства.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
bg: Чрез „Дискове на GNOME“ може да преглеждате данните от самодиагностиката (SMART), да управлявате и да тествате производителността на устройства, както и да записвате изображение върху USB памет.

en: Manage Drives and Media
bg: Управление на устройства и носители

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
bg: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;диск;устройство;том;харддиск;твърд диск;ЗУТМД;си ди;дял;резервно копие;бекъп;възстановяване;производителност;раид;шифриране;криптиране;смарт;флашка;памет;суап;странициране;виртуална;

en: Allow writing to the image
bg: Разрешаване на писането във файла с образа

en: Select Disk Image(s) to Mount
bg: Изберете файлове с образи, които да бъдат монтирани

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
bg: Монтиране в режим „само за _четене“

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
bg: Ако е избрано, монтирането ще е в режим „само за четене“. Може да се използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
bg: Грешка при свързване към демона udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
bg: Закачане и монтиране на един или повече файл с образ на диск.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
bg: Неуспешно отваряне на „%s“ — може би томът не е монтиран?

en: Error opening “%s”: %m
bg: Грешка при отваряне „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
bg: Грешка при свързване на образ на диск: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
bg: Да се спрат ли текущите действия?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
bg: Ако спрете програмата сега, ще спрете и текущите действия, а резултатът ще е развален диск/изображение.

en: Error looking up block device for %s
bg: Грешка при заключване на блоковото устройство на „%s“

en: Select device
bg: Избор на устройство

en: Format selected device
bg: Форматиране на устройство

en: Ignored, kept for compatibility
bg: Прескача се, само за съвместимост

en: Restore disk image
bg: Възстановяване на файл с образ

en: --format-device must be used together with --block-device
bg: опцията „--format-device“ изисква „--block-device“

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
bg: опциите „--format-device“ и „--restore-disk-image“ са несъвместими

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
bg: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (компилат %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
bg: Честота на грешките при четене

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bg: Честота на грешките при четене на необработени данни от диска. Стойност различна от 0 означава, че има проблем с повърхността на диска или главите за четене/запис.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
bg: Производителност

en: Average efficiency of the disk
bg: Средна производителност на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
bg: Време за развъртане

en: Time needed to spin up the disk
bg: Необходимо време за развъртане на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
bg: Брой пускания/спирания

en: Number of spindle start/stop cycles
bg: Брой цикли на пускане/спиране на оста

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
bg: Брой на повторно заделените сектори

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
bg: Брой на повторно заделените сектори. Когато възникне грешка при четене/запис/проверка, дискът отбелязва сектора като „повторно заделен“ и прехвърля данните в специално запасно пространство (резервно пространство)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
bg: Допуск на четене на канала

en: Margin of a channel while reading data.
bg: Допуск на канала при четене на данни.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
bg: Честота на грешките при търсене

en: Frequency of errors while positioning
bg: Честота на грешките при позициониране на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
bg: Производителност за времето на търсене

en: Average efficiency of operations while positioning
bg: Средна производителност на действията при позициониране на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
bg: Часове в работно състояние

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bg: Брой на изминалите часове в работно състояние

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
bg: Брой на опитите за развъртане

en: Number of retry attempts to spin up
bg: Брой на повторните опити за развъртане на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
bg: Брой на опитите за калибриране

en: Number of attempts to calibrate the device
bg: Брой на опитите за калибриране на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
bg: Брой цикли на пускане

en: Number of power-on events
bg: Брой пускания на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
bg: Честота на непоправимите грешки при четене

en: Frequency of errors while reading from the disk
bg: Честота на грешки при четене от диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
bg: Докладвани непоправими грешки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bg: Брой грешки, които не могат да бъдат отстранени чрез апаратен код за корекция на грешки (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
bg: Записи от ненормално разстояние

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bg: Брой пъти, когато записващата глава се е намирала извън нормалната си работна област

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
bg: Температура на въздушния поток

en: Airflow temperature of the drive
bg: Температура на въздушния поток на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
bg: Честота на грешките при удар

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bg: Честота на грешките в резултат на ударно натоварване или вибрации

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
bg: Брой прибирания на главите

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bg: Брой на аварийните прибирания на главите

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
bg: Брой цикли за зареждане/разреждане

en: Number of cycles into landing zone position
bg: Брой на циклите на поставяне на главите в безопасното пространство за покой

en: Current internal temperature of the drive
bg: Текуща вътрешна температура на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
bg: Апаратно отстранени грешки (ECC)

en: Number of ECC on-the-fly errors
bg: Брой на апаратно откритите грешки (ECC) в процеса на извличане на данните

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
bg: Брой опити за повторно заделяне

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bg: Брой опити за повторно заделяне. Стойността на този атрибут показва пълния брой (успешни и неуспешни) опити за преместване на данни от повторно заделени сектори в резервното пространство

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
bg: Брой на чакащите сектори

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bg: Брой на секторите изчакващи повторно заделяне. Ако изчакващият сектор по-късно бъде записан или прочетен успешно, тази стойност се намалява и секторът не се заделя повторно. Повторно заделяне на сектора се извършва само при неуспешен опит за запис

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
bg: Брой непоправими сектори

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bg: Пълен брой на непоправимите грешки при четене/запис на сектор. Повишаване на стойността на този атрибут означава повреда в повърхността на диска и/или повреда в механичната подсистема.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
bg: Честота на грешките от CRC при режим UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bg: Брой непоправимите грешки чрез цикличен код за корекция на грешки (CRC) при директен достъп до паметта (режим UDMA)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
bg: Честота на грешките при запис

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bg: Брой на грешките при запис на диска (или) брой на грешките в няколко области (или) височина на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
bg: Честота на програмните грешки при четене

en: Number of off-track errors
bg: Брой на грешките възникнали при излизане на главата извън пътечката

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
bg: Грешки при отбелязване на адреса на данните

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bg: Брой грешки свързани с маркера за адреса на данните (DAM) (или) данни специфична за производителя

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
bg: Намаляване на отклонението

en: Number of ECC errors
bg: Брой на грешките (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
bg: Програмно отстраняване на грешки (ECC)

en: Number of errors corrected by software ECC
bg: Брой грешки отстранени програмно чрез код за корекция на грешки (ECC).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
bg: Честота на резките температурни промѐни

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bg: Брой грешки възникнали от резки температурни промѐни

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
bg: Височина на главите

en: Height of heads above the disk surface
bg: Височината, на която главите се намират над повърхността на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
bg: Големи токове при развъртане

en: Amount of high current used to spin up the drive
bg: Стойност на големите токове използвани за развъртане на диска.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
bg: Брой опити за развъртане

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bg: Брой опити за развъртане на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
bg: Производителност на търсене в автономен режим

en: Drive’s seek performance during offline operations
bg: Производителност на търсене при действия в автономен режим

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
bg: Приплъзване на диска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bg: Приплъзването на диска е възможно в следствие на силен удар, падане или температурни промѐни

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bg: Брой грешки в следствие от ударно натоварване, отчетено от датчик за удар

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
bg: Работни часове

en: Number of hours in general operational state
bg: Брой часове в основното работно състояние

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
bg: Брой повторни опити за натоварване/разтоварване

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bg: Натоварване на диска породено от броя повторни операции (например четене, запис, позициониране на главите).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
bg: Натоварване поради триене

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bg: Натоварване на диска породено от триене в механичните детайли

en: Total number of load cycles
bg: Пълен брой на циклите за зареждане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
bg: Време за натоварване

en: General time for loading in a drive
bg: Обичайно време за натоварване на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
bg: Коефициент на усилване на въртящия момент

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bg: Количествени усилия към въртящия момент на устройството

en: Number of power-off retract events
bg: Брой прибирания на главите при изключване

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
bg: Амплитуда на трептене на главите

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bg: Амплитудата на трептене на главите в работно състояние

en: Temperature of the drive
bg: Температура на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
bg: Остатъчна устойчивост

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bg: Процентното съотношение на извършените цикли на изтриване от устройството към максималния брой поддържани от него

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
bg: Брой непоправими грешки

en: Number of uncorrectable ECC errors
bg: Брой непоправими грешки чрез код за корекция на грешки (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
bg: Съотношение на добрите блокове

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bg: Процентно съотношение на наличните резервирани блокове към общия брой такива

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
bg: Часове работа на главата

en: Time while head is positioning
bg: Време, за което главата се позиционира

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
bg: Повторни четения при грешки

en: Number of errors while reading from a disk
bg: Брой грешки при четене от диск

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
bg: Общо записани логически блокове

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
bg: Обемът данни записани върху диска по време на експлоатацията му

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
bg: Общо прочетени логически блокове

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
bg: Обемът данни прочетени от диска по време на експлоатацията му

en: No description for attribute %d
bg: Няма описание за атрибута „%d“

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
bg: ПРЕДСТОЯЩА ПОВРЕДА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
bg: Развалял се е в миналото

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
bg[0]: %d сектор
bg[1]: %d сектора

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
bg: %.0f ℃/%.0f ℉

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
bg: Последната самодиагностика завърши успешно

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
bg: Последната самодиагностика беше отменена

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
bg: Последната самодиагностика беше прекъсната

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
bg: Последната самодиагностика не е приключила

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (електрическо подсистема)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (сервомеханизъм)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (четене)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (физическа повреда)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
bg: Извършва се самодиагностика – остават %d %%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
bg: Неопределен (%s)

en: SMART is not supported
bg: Не се поддържа самодиагностика (SMART)

en: SMART is not enabled
bg: Не е включена поддръжката за самодиагностика (SMART)

en: Self-test in progress
bg: Извършва се самодиагностика

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
bg: ВЕРОЯТНО ДИСКЪТ ЩЕ СЕ ПОВРЕДИ СКОРО

en: SELF-TEST FAILED
bg: САМОДИАГНОСТИКАТА ЗАВЪРШИ НЕУСПЕШНО

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
bg[0]: В добро състояние, един атрибут е извън нормата
bg[1]: В добро състояние, %d атрибута са извън нормата

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
bg[0]: В добро състояние, 1 лош сектор
bg[1]: В добро състояние, %d лоши сектори

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
bg[0]: В добро състояние, в миналото един атрибут е бил извън нормата
bg[1]: В добро състояние, в миналото %d атрибута са били извън нормата

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
bg: В добро състояние

en: Pre-Fail
bg: Преди повреда

en: Old-Age
bg: Възраст

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
bg: Прагът е преминат

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
bg: Прагът не е преминат

en: Error refreshing SMART data
bg: Грешка при опресняване на данни от самодиагностика (SMART)

en: Error aborting SMART self-test
bg: Грешка при спиране на самодиагностика (SMART)

en: Error starting SMART self-test
bg: Грешка при стартиране на самодиагностика (SMART)

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
bg: Грешка при превключване на състоянието на самодиагностика (SMART)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
bg: Нормализиран

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
bg: Оценка

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
bg: %d MB/s

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
bg: %3g ms

en: %u sample | %u samples
bg[0]: %u отчет
bg[1]: %u отчѐта

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
bg: %s (преди %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
bg: Липсват данни от тестове за производителност

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
bg: Отваряне на устройството…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
bg: Изчисляване на скоростта на обмен (завършени са %2.1f %%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
bg: Изчисляване на времето за достъп (завършени са %2.1f %%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
bg: Възникна грешка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
bg: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
bg: Тестване на производителността на диска

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
bg: Грешка при определяне на размера на устройството: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
bg: Грешка при определяне на размера на страницата: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
bg: Грешка при търсене до отместване %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
bg: Грешка при предварително четене на %s при отместване %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
bg: Грешка при търсене при отместване %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
bg: Грешка при четене на %s при отместване %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
bg: Грешка при предварително четене на %lld байта при отместване %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
bg: Грешка при запис на %lld байта при отместване %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
bg: Трябваше да бъдат записани %lld байта, а не само %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
bg: Грешка при синхронизиране (на отместване %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
bg: Грешка при търсене при отместване %lld:%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
bg: Грешка при четене на %lld байта от отместване %lld

en: The passphrases do not match
bg: Паролите не съвпадат

en: The passphrase matches the existing passphrase
bg: Паролата съвпада с текущата

en: Error updating /etc/crypttab
bg: Грешка при обновяване на „/etc/crypttab“

en: Error changing passphrase
bg: Грешка при промяна на парола

en: Error retrieving configuration data
bg: Грешка при получаване на данните за настройките

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
bg: Данните в „/etc/crypttab“ са повредени

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
bg: Промяната на паролата за това устройство ще обнови и паролата използвана от файла „<i>/etc/crypttab</i>“

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
bg: Файл с образ на %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
bg: Грешка при четене на файл с образ

en: Allocating Disk Image
bg: Заделяне на файл с образ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
bg: %s не се четат (заменени са с нули)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
bg: Копирането на образ на диска завърши

en: Error creating disk image
bg: Грешка при създаване на образ на диск

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
bg: Фатална грешка при създаване на образ на диск

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
bg: %2.1f%% (%s) от данните на устройство „%s“ са нечетими и са заменени с нули във файла с изображението. Най-често това се случва при надраскан носител или дефект върху физическата част на диска

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
bg: _Изтриване на файл с образ

en: Error determining size of device:
bg: Грешка при определяне на размера на устройството:

en: Device is size 0
bg: Размерът на устройството е 0

en: Error allocating space for disk image file:
bg: Грешка при заделянето на пространство за образ на диск:

en: Error opening file for writing
bg: Грешка при отваряне на файла за запис

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
bg: Копиране на данните от устройство във файл с образ…

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
bg: Създаване на файл с образ

en: The utility %s is missing.
bg: Програмата „%s“ липсва.

en: Form_at
bg: _Форматиране

en: N_ext
bg: На_пред

en: Error formatting volume
bg: Грешка при форматиране на тома

en: Error creating partition
bg: Грешка при създаване на дял

en: Create Partition
bg: Създаване на дял

en: Format Volume
bg: Форматиране на тома

en: Confirm Details
bg: Потвърждаване на детайлите

en: XFS — Linux Filesystem
bg: XFS — файлова система за Linux

en: Linux Swap Partition
bg: Дял за виртуална памет на Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
bg: Btrfs — файлова система с копиране при запис, удобна за „снимки“ на текущото състояние

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
bg: F2FS — файлова система за карти и памети за USB за Linux

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
bg: exFAT — файлова система на Windows за карти с памет SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
bg: UDF — универсален формат на диска, за носители, ползвани от най-различни системи

en: No Filesystem
bg: Без файлова система

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
bg: Неуспешно създаване на нов дял. Вече има четири основни дяла.

en: This is the last primary partition that can be created.
bg: Това е последният основен дял, които може да бъде създаден.

en: The passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

en: Error removing /etc/crypttab entry
bg: Грешка при премахване на запис от „/etc/crypttab“

en: Error adding /etc/crypttab entry
bg: Грешка при добавяне на запис в „/etc/crypttab“

en: Error updating /etc/crypttab entry
bg: Грешка при обновяване на запис в „/etc/crypttab“

comment: Контекстът е парола.
en: Will be created
bg: Ще бъде създадена

comment: Контекстът е парола.
en: Will be deleted
bg: Ще бъде изтрита

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
bg: Единствено паролата във файла „/etc/crypttab“ ще бъде променена. За да променѝте паролата записана на диска, използвайте <i>Смяна на паролата…</i>

en: Disk Drives
bg: Дискови устройства

[ctx: standby-value]
en: Never
bg: Никога

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
bg: Зададено от производителя

[ctx: standby-value]
en: Reserved
bg: Запазено

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
bg: 255 (Изключено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
bg: %d (спирането на въртенето е разрешено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
bg: %d (спирането на въртенето не е разрешено)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
bg: 0 (Изключено)

en: Error setting configuration
bg: Грешка при задаване на настройките

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
bg: Пестене на енергия

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
bg: ← Спиране на въртенето

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
bg: По-добра производителност

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
bg: Тихо (бавно)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
bg: Шумно (бързо)

en: Error setting label
bg: Грешка при запазване на етикет

en: The label matches the existing label
bg: Етикетът е същият както текущия

en: Error formatting disk
bg: Грешка при форматиране на диска

en: Are you sure you want to format the disk?
bg: Сигурни ли сте, че искате да форматирате диска?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bg: Всички данни на диска ще бъдат загубени, но е възможно да бъдат възстановени чрез програми за възстановяване на данни.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
bg: <b>Съвет</b>: Ако възнамерявате да рециклирате, продадете или подарите стария си компютър или диск, е добре да използвате по-надежден метод за изтриване на данни, за да е сигурно, че личната ви информация няма да бъде достъпна за злонамерени хора.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bg: Всички данни на диска ще бъдат презаписани и е малко вероятно да бъдат възстановен чрез програми за възстановяване на данни.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
bg: <b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</b>: Изпълнението на командата за сигурно изтриване на данните може да отнеме много време. Командата не може да бъде спряна и е възможно да не работи правилно с някои видове хардуер. В най-лошия случай, дискът може да стане неизползваем или системата да е (временно) недостъпна. Преди да използвате командата, прочетете статията „<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Сигурно изтриване на АТА</a>“ и се уверете, че разбирате риска.

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
bg: Поне %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
bg: Приблизително %s

en: Don’t overwrite existing data
bg: Без презаписване на съществуващи данни

en: Overwrite existing data with zeroes
bg: Записване на нула върху всички съществуващи данни

en: ATA Secure Erase
bg: Сигурно изтриване на ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
bg: Разширено сигурно изтриване на ATA

en: Compatible with all systems and devices
bg: Съвместимо с всички операционни системи

en: MBR / DOS
bg: Главен дял за начално зареждане (MBR)/DOS

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
bg: Съвместимо със съвременни операционни системи и твърди дискове с обем повече от 2 TB

en: GPT
bg: GTP

en: No partitioning
bg: Без разделяне

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
bg: Съвпада с дял № %u на устройството със зададените данни

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
bg: Съвпада с всички дялове на устройството със зададените данни

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
bg: Съвпада с дял № %u на всяко устройство свързано към зададения порт или адрес

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
bg: Съвпада с всяко устройство свързано на зададения порт или адрес

en: Matches any device with the given label
bg: Съвпада с всяко устройство със зададения етикет

en: Matches the device with the given UUID
bg: Съвпада с устройството със зададения идентификатор (UUID)

en: Matches the given device
bg: Съвпада със зададеното устройство

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
bg: Възможно е системата да не работи нормално, ако този запис бъде променен или премахнат.

en: Error removing old /etc/fstab entry
bg: Грешка при премахване на остарял запис от „/etc/fstab“

en: Error adding new /etc/fstab entry
bg: Грешка при добавяне на нов запис в „/etc/fstab“

en: Error updating /etc/fstab entry
bg: Грешка при обновяване на запис в „/etc/fstab“

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
bg: (%s).img без име

en: Error setting partition type
bg: Грешка при задаване на вида на дяла

en: Error setting partition name
bg: Грешка при задаване на името на дяла

en: Error setting partition flags
bg: Грешка при задаване флаговете на дяла

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
bg: Видът на дяла представен като 32-битов идентификатор (<i>GUID</i>)

en: Legacy BIOS _Bootable
bg: _С възможност за стартиране от остарял BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
bg: Равностойно на флага <i>с възможност за стартиране (bootable)</i> при главния запис за начално зареждане (MBR). Обикновено се използва с дялове от вида GPT в системи с главен дял за начално зареждане.

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
bg: Видът на дяла представен като 8-битово цяло число без знак

en: _Bootable
bg: _С възможност за стартиране

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
bg: Флаг показващ на зареждащата програма откъде да зареди операционната система. Дял с този флаг се нарича още <i>активен</i> дял.

[ctx: Password strength]
en: Weak
bg: Слаба

[ctx: Password strength]
en: Fair
bg: Приемлива

[ctx: Password strength]
en: Good
bg: Добра

[ctx: Password strength]
en: Strong
bg: Силна

en: Current Size
bg: Текущ размер

en: Minimal Size
bg: Минимален размер

en: Error resizing filesystem
bg: Грешка при преоразмеряване на файлова система

en: Error resizing partition
bg: Грешка при преоразмеряване на дял

en: Error repairing filesystem after resize
bg: Грешка при поправка на файлова система след преоразмеряване

en: Resizing not ready
bg: Преоразмеряването не е привършило

en: Waited too long for the filesystem
bg: Твърде дълго изчакване на файловата система

en: Error repairing filesystem
bg: Грешка при поправяне на файлова система

en: Error mounting the filesystem
bg: Грешка при монтиране на файлова система

en: Fit to size
bg: Според текущия размер

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
bg: Грешка при монтиране на файловата система, за да се изчисли минималния размер

en: File does not appear to be XZ compressed
bg: Файлът не е компресиран с XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
bg: %s след разархивиране

en: Cannot restore image of size 0
bg: Не може да бъде възстановен образ с размер 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
bg: Избраният образ е с %s по-малък от целевото устройство

en: The disk image is %s bigger than the target device
bg: Избраният образ е с %s по-голям от целевото устройство

en: Error restoring disk image
bg: Грешка при възстановяване на образ на диск

en: Error opening file for reading
bg: Грешка при отваряне на файла за четене

en: Error determining size of file
bg: Грешка при определяне на размера на файла

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
bg: Копиране на образ на диск към устройство…

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
bg: Възстановяване на файл с образ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запишете файла с образ на устройството?

en: All existing data will be lost
bg: Всички налични данни ще бъдат изгубени

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
bg: Паролата за шифриране бе получена от ключодържателя

en: Error unlocking device
bg: Грешка при отключване на устройство

en: Select a Keyfile
bg: Избор на файл с ключ

en: Set options to unlock
bg: Настройки за отключване

en: Volumes Grid
bg: Мрежа с томове

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
bg: файлова система

[ctx: volume-grid]
en: Swap
bg: Виртуална памет

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
bg: Дял %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
bg: Дял %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
bg: Разширен дял

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
bg: Свободното пространство

en: Error deleting loop device
bg: Грешка при изтриване на устройството за файлове с образи (loop device)

en: Error attaching disk image
bg: Грешка при свързване на образ на диск

en: Select Disk Image to Attach
bg: Изберете файл с образ, който да бъде закачен

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
bg: Настройване на устройство за файлове с образи (loop device) в режим „само за _четене“

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
bg: Ако е зададено, данните в устройството за файлове с образи (loop device) ще бъдат достъпни само за четене. Може да се използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
bg: %s (само за четене)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
bg: Остават %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
bg: Остават %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
bg: %s от общо %s — %s

en: Block device is empty
bg: Празно блоково устройство

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
bg: Неопределен (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
bg: Свързан на друг порт

en: Loop device is empty
bg: Празно устройство за файлове с образи (loop device)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
bg: %s — %s свободни (%.1f%% заети)

[ctx: partition type]
en: Unknown
bg: неизвестен

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
bg: Коренова папка

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
bg: Монтирано в %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
bg: Не е монтирано

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
bg: Ползван

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
bg: Неползван

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
bg: Отключен

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
bg: Заключен

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
bg: Разширен дял

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
bg: Незаделено пространство

en: Error while repairing filesystem
bg: Грешка при поправяне на файлова система

en: Repair successful
bg: Успешно поправяне

en: Repair failed
bg: Неуспешно поправяне

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
bg: Файловата система %s на %s е поправена.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
bg: Файловата система %s на %s не бе поправена.

en: Confirm Repair
bg: Потвърждаване на поправката

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
bg: Не винаги е възможно да се поправи файлова система — това може да доведе до загуба на данни. Пробвайте да направите резервно копие, преди да използвате инструменти за възстановяване на файлове. Операцията може да отнеме доста време, особено ако дялът съдържа много данни.

en: Error while taking filesystem ownership
bg: Грешка при придобиване на собственост на файлова система

en: Error while checking filesystem
bg: Грешка при проверка на файлова система

en: Filesystem intact
bg: Файловата система е наред

en: Filesystem damaged
bg: Файловата система е повредена

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
bg: Файловата система %s на %s е наред.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
bg: Файловата система %s на %s трябва да се поправи.

en: Confirm Check
bg: Потвърждаване на проверката

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
bg: Проверката може да отнеме много време, особено ако дялът съдържа много данни.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
bg: Възникна грешка при приспиване на диска

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
bg: Грешка при събуждане на устройството от състояние на изчакване

en: Error powering off drive
bg: Грешка при изключване на устройството

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите устройствата?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
bg: Операцията ще подготви операционната система за изключването и махането на следните устройства:

en: _Power Off
bg: _Изключване

en: Error mounting filesystem
bg: Грешка при монтиране на файлова система

en: Error deleting partition
bg: Грешка при изтриване на дял

en: Are you sure you want to delete the partition?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете дяла?

en: All data on the partition will be lost
bg: Всички данни на дяла ще бъдат изгубени

en: Error ejecting media
bg: Грешка при изваждане на носителя

en: Error starting swap
bg: Грешка при стартиране на виртуалната памет

en: Error stopping swap
bg: Грешка при спиране на виртуалната памет

en: Error setting autoclear flag
bg: Грешка при задаване флага за автоматично изчистване (autoclear)

en: Error canceling job
bg: Грешка при отмяна на задача

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
bg: Авторски права © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Авторски права © 2008-2013 David Zeuthen
    Авторски права © 2009-2017 Проектът GNOME

en: View, modify and configure disks and media
bg: Преглед, промяна и настройки на дискове и носители

en: _New Disk Image…
bg: _Нов файл с образ…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
bg: _Закачане на файл с образ… (.iso, .img)

en: _About Disks
bg: _Относно

en: _Start Benchmark…
bg: _Начало на тест за производителност…

en: _Abort Benchmark
bg: Относно _теста за производителност

en: Last Benchmarked
bg: Последен тест за производителност

en: Average Read Rate
bg: Средна скорост при четене

en: Average Write Rate
bg: Средна скорост при запис

en: Average Access Time
bg: Средно време за достъп

en: Disk or Device
bg: Диск или устройство

en: Sample Size
bg: Размер на отчѐта

en: Benchmark Settings
bg: Настройки на теста за производителност

en: _Start Benchmarking…
bg: _Начало на теста за производителност…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
bg: Тестът за производителност включва измерването на скоростта на обмен на данни от различни области на устройството и времето за търсене от една област към друга. Преди да започнете теста с писане, направете резервно копие на важните данни от устройството.

en: Transfer Rate
bg: Скорост на обмен

en: Number of S_amples
bg: Брой на _отчетите

en: Sample S_ize (MiB)
bg: Ра_змер на отчѐта (MiB)

en: Perform _write-benchmark
bg: Тест за производителност на _записа (write-benchmark)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
bg: Тестът на скоростта на запис на диск изисква изключващ достъп до него (т.е. дискът или неговите дялове не може да са монтирани или да се ползват). Тестът включва прочитането на данни и презаписване със същото съдържание, в резултат на което данните на диска остават непроменени.
    
    Етапът с презаписването се пропуска, ако отметката не е избрана. Това позволява ползването на диска по време на теста (т.е. устройството или негови дялове може да са монтирани).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
bg: Броят на отчетите. Големият брой изглажда графиките, но тестът продължава по-дълго време.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
bg: Размер на областите за отчет на писането и записа [MiB] (1048576 = 1024 * 1024 байта). Големите размери дават по-точни отчѐти, но тестът продължава по-дълго време.

en: Access Time
bg: Време за достъп

en: Number of Sampl_es
bg: Брой на отчетит_е

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
bg: Брой отчѐти. При по-голям брой ще се създаде по-точна картина за времето за достъп, но ще отнеме повече време.

en: Curr_ent Passphrase
bg: Те_куща парола

en: Enter current passphrase used to protect the data
bg: Въведете текущата парола, която се използва за защита на данните

en: New _Passphrase
bg: Нова _парола

en: Enter new passphrase used to protect the data
bg: Въведете нова парола за защита на данните

en: C_onfirm Passphrase
bg: По_твърждаване на паролата

en: Confirm passphrase entered above
bg: Потвърдете въведената парола

en: The strength of the passphrase
bg: Надеждността на паролата

en: Sho_w Passphrases
bg: Пока_зване на паролите

en: Check this box to see the passphrases entered above
bg: Сложете отметка, за да видите въведената парола

en: Warning: all data on the volume will be lost
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всички данни на дяла ще бъдат изгубени

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
bg: Преди да продължите, потвърдете настройките за текущия том.

en: Create Disk Image
bg: Създаване на файл с образ

en: Save in _Folder
bg: Запазване в п_апка

en: _Start Creating…
bg: _Начало на създаването…

en: Volume _Name
bg: _Име на том

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
bg: Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката „/dev/disk/by-label“.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
bg: Например: „Arhiv“ или „Failove 2020“.

en: _Erase
bg: _Изтриване

en: Overwrites existing data, but takes longer.
bg: Записване на нули върху всички съществуващи данни, отнема повече време

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
bg: Вътрешен диск само за _Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
bg: _Защита с парола (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
bg: Само за _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
bg: Съвместима с _всички операционни системи (FAT)

en: _Other
bg: _Друг

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
bg: В случай, че стандартните настройки не отговарят на нуждите ви, изберете някоя от алтернативните файлови системи. Добре е да сте запознати с техните особености и техническата им приложимост във вашия случай.

en: Partition _Size
bg: _Размер на дяла

en: The size of the partition to create
bg: Размерът на създавания дял

en: Free Space _Following
bg: Свободно пространство _отзад

en: The free space following the partition
bg: Свободното пространство след дяла

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
bg: Разширените дялове може да съдържат логически дялове

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
bg: Данните в тома ще са достъпни само при въвеждането на правилната парола. Внимавайте да не я забравите.

en: Enter passphrase used to protect the data
bg: Въведете парола за защита на данните

en: Sh_ow Password
bg: Пока_зване на паролата

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
bg: Нека има и главни, и малки букви, и цифри.

en: Drive Settings
bg: Настройки на устройството

en: Apply Standby Timeout Settings
bg: Прилагане на настройките за времето за заспиване

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
bg: Включете, за да настроите времето за изчакване при стартиране на системата и при свързване на устройството

en: Enter Standby After
bg: Приспиване след

en: _Standby
bg: При_спиване

en: Apply Advanced Power Management Settings
bg: Прилагане на настройките за управление на енергопотреблението

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
bg: Включете, за да настроите управлението на енергопотреблението при стартиране на системата и при свързване на устройството

en: APM Level
bg: Ниво на енергопотребление

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
bg: Честото принудително спиране на въртенето на диска може да доведе до по-бързо износване от очакваното. Преглеждайте стойността на атрибута „Брой пускания/спирания“ в данните от самодиагностика (SMART) от време на време

en: A_PM
bg: _Управление на енергопотреблението

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
bg: Прилагане на настройките за управление на акустиката

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
bg: Включете, за да настроите управлението на акустиката при стартиране на системата и при свързване на устройството

en: Vendor Recommended
bg: Препоръчани от производителя

en: AAM Level
bg: Ниво на акустика

en: _AAM
bg: _Управление на акустиката

en: Apply Write Cache Settings
bg: Настройки на кеша на устройството

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
bg: Включете, за настроите управлението на кеша за устройството при стартиране на системата и при свързване на устройството

en: S_etting
bg: _Настройки

en: Enable Write Cache
bg: Кеширане при запис

en: Disable Write Cache
bg: Изключване на кеша при запис

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
bg: Производителността се увеличава при включване на кеширането при запис, но рискува загуба на данни при прекъсване на енергозахранването

en: Wr_ite Cache
bg: _Кеширане при запис

en: Go back to main view
bg: Назад към основния изглед

en: Drive Options
bg: Настройки на устройството

en: Power off this disk
bg: Изключване на диска

en: Eject this disk
bg: Изваждане на този диск

en: Detach this loop device
bg: Откачане на устройството за файлове с образи (loop device)

en: No Device Selected
bg: Не е избрано устройство

en: Select a device to manage.
bg: Изберете устройство за управление.

en: World Wide Name
bg: Световно наименование (WWN)

en: Detach loop device after unmount action
bg: Изключване на устройството за файлове с образи (loop device) след демонтиране на образ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
bg: Създаване на резервно копие на файла

en: _Volumes
bg: _Томове

en: Mount selected partition
bg: Монтиране на избрания дял

en: Unmount selected partition
bg: Демонтиране на избрания дял

en: Activate selected swap partition
bg: Включване на избрания дял за виртуална памет

en: Deactivate selected swap partition
bg: Изключване на избрания дял за виртуална памет

en: Unlock selected encrypted partition
bg: Отключване на избраното шифрирано устройство

en: Lock selected encrypted partition
bg: Заключване на избраното шифрирано устройство

en: Create partition in unallocated space
bg: Създаване на дял в незаделеното пространство

en: Additional partition options
bg: Допълнителни настройки на дял

en: Delete selected partition
bg: Изтриване на избрания дял

en: Partition Type
bg: Вид на дяла

en: Format _Disk…
bg: _Форматиране на диск…

en: _Create Disk Image…
bg: _Създаване на файл с образ…

en: _Restore Disk Image…
bg: _Възстановяване на файл с образ…

en: _Benchmark Disk…
bg: _Тестване на производителността на диска…

en: _SMART Data & Self-Tests…
bg: Тестове и _данни от самодиагностика (SMART)…

en: Drive S_ettings…
bg: _Настройки на устройството…

en: S_tandby Now
bg: П_риспиване сега

en: _Wake-Up from Standby
bg: Съ_буждане

en: Encryption Options
bg: Настройките за шифрирането

en: Us_er Session Defaults
bg: _Стандартни настройки за потребителска сесия

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
bg: Изключете <i>Стандартни настройки за потребителска сесия</i>, за да зададете настройките за шифриране и паролата на устройството. Настройките се запазват във файла „<b>/etc/crypttab</b>“.

en: _Unlock at system startup
bg: _Отключване при стартиране

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
bg: Ако бъде избрано, устройството ще бъде отключено при стартиране [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
bg: Изискване на допълнително уп_ълномощаване за отключване

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
bg: Ако бъде избрано, ще се изисква допълнително упълномощаване за отключване на устройството [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
bg: Настройките, които да се използват при отключване на устройството

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
bg: Името, което да се използва за отключеното устройство. Устройството ще бъде достъпно с това име, предхождано от „<b>/dev/mapper</b>/“

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
bg: Парола за устройството. Ако е празно, при настройване на устройството ще се пита потребителят

en: Sho_w passphrase
bg: Пока_зване на паролата

en: Passphrase File
bg: Файл с парола

en: Change Filesystem Label
bg: Редактиране на етикета на файловата система

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
bg: Тази файлова система ще бъде автоматично демонтирана преди промѐни.

en: Mount Options
bg: Настройки за монтиране

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
bg: Изключете <i>Стандартни настройки за потребителска сесия</i>, за да зададете настройките и точката на монтиране на устройството. Настройките се запазват във файла „<b>/etc/fstab</b>“.

en: I_dentify As
bg: _Разпознаване като

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
bg: <b>Файлът за устройството</b> – използване на символни връзки в папката „<b>/dev/disk</b>“ за задаване на обхвата на записа

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
bg: Файлът за устройството – използване на символни връзки в папката „/dev/disk“ за задаване на обхвата на записа

en: Mount _Point
bg: _Точка на монтиране

en: Filesystem _Type
bg: _Вид на файловата система

en: The directory to mount the device in
bg: Папката, в която да се монтира устройството

en: The filesystem type to use
bg: Видът на файлова система, която да се използва

en: Display _Name
bg: _Показване като

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
bg: Ако е зададено, това е името на устройството в потребителския интерфейс [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
bg: И_ме на икона

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
bg: Ако е зададено, това е името на иконата за потребителския интерфейс [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
bg: Пока_зване в потребителския интерфейс

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
bg: Ако е зададено, устройството винаги ще се показва в потребителския интерфейс, без значение коя е папката му [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
bg: Изискване на допълнително уп_ълномощаване за монтиране

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
bg: Ако е зададено, ще се изисква допълнително упълномощаване за монтиране на устройството [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
bg: Монтиране при _стартиране

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
bg: Ако е зададено, устройството ще бъде монтирано при стартиране [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
bg: И_ме на икона

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
bg: Ако е зададено, това е името на иконата за потребителския интерфейс [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
bg: _Настройки за монтиране

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
bg: Настройките за монтиране запазени във файла „<b>/etc/fstab</b>“

en: Edit Partition
bg: Редактиране на дяла

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
bg: Името на дяла (най-много 36 знака от Уникод). Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката „<b>/dev/disk/by-partlabel</b>“.

en: _System Partition
bg: _Системен дял

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
bg: Показва дали дялът и съдържанието му са необходими за правилната работа на операционната система или компютърната архитектура. Трябва да се вземат мерки за предпазване на данните от изтриване или презаписване.

en: Hide from _Firmware
bg: Скриване от _фърмуера

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
bg: Фърмуерът за EFI да прескача дяла и да не се опитва да чете от него

en: Erase Multiple Disks
bg: Изтриване на множество дискове

en: _Erase…
bg: _Изтриване…

en: Erase _Type
bg: _Вид изтриване

en: Format Disk
bg: Форматиране на диск

en: _Partitioning
bg: _Разделяне

en: _Format…
bg: _Форматиране…

en: New Disk Image
bg: Нов файл с образ

en: Image _Size
bg: _Размер на образ

en: The size of the image to create
bg: Размерът на създавания образ

en: Attach new _Image…
bg: Закачане на нов _образ…

en: Resize Volume
bg: Преоразмеряване на том

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
bg: Преоразмеряването на файлова система може да доведе до загуба на данни. Съветваме ви да направите резервно копие преди това. Преоразмеряването става по-дълго, ако има много данни за местене. Размерът се изчислява според текущото съдържание. Дръжте поне известно място свободно, за да може файловата система да работи бързо и надеждно.

en: The difference to the previous partition size
bg: Разлика с предишния размер на диска

en: Restore Disk Image
bg: Възстановяване на файл с образ

en: _Image to Restore
bg: _Образ за възстановяване

en: Select Disk Image to Restore
bg: Изберете образ на диск за възстановяване

en: _Destination
bg: _Цел

en: Image to Restore
bg: Образ за възстановяване

en: _Start Restoring…
bg: _Стартиране на възстановяването…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
bg: Отваряне на менюто на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Disks
bg: Дискове

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
bg: Създаване на нов, празен образ на диск

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
bg: Свързване на съществуващ образ на диск

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
bg: Без избор на текущия диск

[ctx: shortcut window]
en: Drive
bg: Дисково устройство

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
bg: Отваряне на менюто за дискови устройства

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
bg: Форматиране на устройството

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
bg: Възстановяване на диска от изображение

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
bg: Данни от самодиагностика (SMART)

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
bg: Настройки на устройство

[ctx: shortcut window]
en: Partition
bg: Дял

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
bg: Отваряне на менюто за томове

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
bg: Форматиране на избрания том

en: SMART Data & Self-Tests
bg: Тестове и данни от самодиагностика (SMART)

en: _Start Self-test
bg: С_тартиране на самодиагностика

en: Click to start a SMART self-test
bg: Натиснете за начало на самодиагностика (SMART)

en: _Stop Self-test
bg: _Спиране на самодиагностиката

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
bg: Натиснете, за да спрете текущата самодиагностика (SMART)

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
bg: Натиснете за прочитане на данните от самодиагностиката (SMART) отново

en: Powered On
bg: В работно състояние

en: Self-test Result
bg: Резултат от самодиагностика

en: Self-assessment
bg: Самооценка

en: Overall Assessment
bg: Пълна оценка

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
bg: Натиснете за превключване на самодиагностиката SMART за този диск

en: SMART _Attributes
bg: _Атрибути на SMART

comment: Контекстът е SMART self-test => самодиагностика
en: _Short
bg: _Кратка

en: _Extended
bg: _Продължителна

en: _Conveyance
bg: _След транспорт

en: Confirm Taking Ownership
bg: Потвърдете придобиването на собственост

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
bg: Смяна собственикът на файловата система да сте вие и вашата група. Рекурсивният режим сменя и собствеността на всички подпапки и файлове, което може да повреди състоянието на файлова система, която позволява различните обекти в нея да се притежават от различни потребители (напр. архивни копия, файлови системи достъпвани от много потребители и др.).

en: Enable _recursive mode
bg: _Рекурсивен режим

en: Enter passphrase to unlock
bg: Въведете парола, за да бъде отключено

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
bg: Този том може да е на VeraCrypt, защото съдържа случайни данни.

en: If specified
bg: Ако е зададен

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
bg: Опит за отключване на вторичен дял, скрит в този съдържащ го дял.

en: Windows _system
bg: _Системен за Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
bg: Отключване на шифриран системен диск или дял на Windows.

en: PI_M
bg: _Множител за итерации (PIM)

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
bg: Ако е зададено число, то ще се полза като множител на итерациите на VeraCrypt (PIM) за този том.

en: _Keyfiles
bg: _Файл с ключ

en: Select a keyfile to unlock this volume
bg: Избор на файл с ключ за отключването на този том

en: Format _Partition…
bg: _Форматиране на дял…

en: _Edit Partition…
bg: Редактиране на _дял…

en: Edit _Filesystem…
bg: Редактиране на _файлова система…

en: Change Pa_ssphrase…
bg: _Смяна на паролата…

en: Resi_ze…
bg: Прео_размеряване…

en: C_heck Filesystem…
bg: Про_верка на файлова система…

en: Rep_air Filesystem…
bg: _Поправка на файлова система…

en: _Take Ownership…
bg: _Придобиване на собственост…

en: Edit _Mount Options…
bg: Редактиране на настройките за _монтиране…

en: Edit Encr_yption Options…
bg: Редактиране на настройките за _шифриране…

en: _Create Partition Image…
bg: Създаване на _образ на диск…

en: _Restore Partition Image…
bg: _Възстановяване на файл с образ…

en: _Benchmark Partition…
bg: _Тестване на производителността на дял

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
bg: Файлове с образи (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
bg: Файлове с образи (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_bg.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
bg[0]: %d месец
bg[1]: %d месеца

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
bg[0]: %d милисекунда
bg[1]: %d милисекунди

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
bg: По-малко от минута

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
bg: Участващи устройства

en: Error unmounting filesystem
bg: Грешка при демонтиране на файлова система

en: Error locking device
bg: Грешка при заключване на устройството

en: Error disabling autoclear for loop device
bg: Грешка при изключване на флага за автоматично изчистване (autoclear) на устройството за файлове с образи (loop device)

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
bg: Засечени са проблеми с хард диск

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
bg: Вероятно е един от хард дисковете да дефектира.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
bg: Преглед

en: Extract an archive to a given folder
bg: Разархивиране на архив в дадена папка

en: Create archive
bg: Създаване на архив

en: Browse Artists
bg: Разглеждане по изпълнители

en: Browse Music by Artist
bg: Разглеждане на музиката по изпълнители

en: Browse Albums
bg: Разглеждане на албуми

en: Browse Music by Album
bg: Разглеждане на музиката по албум

en: Browse Videos
bg: Разглеждане на видеа

en: Browse All Videos
bg: Разглеждане на всички видеа

en: Add to Play Queue
bg: Добавяне в опашката за възпроизвеждане

en: Add media to play queue
bg: Добавяне на медия в опашката за възпроизвеждане

en: Banshee Media
bg: Медия на Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
bg: Индексира медия от Banshee Media Player

en: Play next track
bg: Изпълнение на следващата песен

en: Pause playing track
bg: Спиране на пауза на изпълняващата се песен

en: Play from your Banshee Collection
bg: Изпълнение от вашата колекция на Banshee

en: Play previous track
bg: Изпълнение на предишната песен

en: Search Banshee Media
bg: Търсене на медия на Banshee

en: Search your entire Banshee collection
bg: Търсене на цялата ви колекция на Banshee

en: Choose BibTeX file
bg: Избиране на файл BibTeX

note: #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_bg.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
bg: Избор на файл

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
bg: Избиране на вашата папка с документи

en: Choose documents folder
bg: Избиране на папка с документи

en: ClawsMail contacts
bg: Контакти на ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
bg: Контакти в адресната книга на ClawsMail

en: Other email
bg: Друга поща

en: Del.icio.us bookmarks
bg: отметки Del.icio.us

en: Open a removable volume
bg: Отваряне на преносим носител

en: Unmount volume
bg: Демонтиране на дял

en: Mount volume
bg: Монтиране на дял

en: Play Slideshow
bg: Изпълнение на прожекция

en: Plays a slideshow of images in a folder.
bg: Изпълнява прожекция на изображения в папка.

en: Epiphany Bookmarks
bg: Отметки на Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
bg: Индексира вашите отметки на Epiphany.

en: Work Phone
bg: Служебен телефон

en: Evolution Contacts
bg: Контакти на  Evolution

en: Deletes a file or folder.
bg: Изтрива файл или папка.

en: Choose a folder to index
bg: Изберете папка за индексиране

en: Rename file...
bg: Преименуване на файл...

en: Renames a file.
bg: Преименува файл.

en: Creates an new folder.
bg: Създава нова папка

en: Move to...
bg: Преместване в...

en: Moves a file or folder to another location.
bg: Премества файл или папка към друго местоположение.

en: Moves a file or folder to the trash
bg: Премества файл или папка в Кошчето

en: Finds recently-opened files.
bg: Намира последно отваряните файлове.

en: Copy to...
bg: Копиране в...

en: Copies a file or folder to another location.
bg: Копира файл или папка в друго местоположение.

en: Files and Folders
bg: Файлове и папки

en: Catalogs important files and folders for quick access.
bg: Каталогизира важни файлове и папки за бърз достъп.

en: Create New File
bg: Създаване на нов файл

en: Creates an new, empty file.
bg: Създава нов, празен файл.

en: Firefox Bookmarks
bg: Отметкти на Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
bg: Намира отметки на Firefox в стандартния ви профил.

en: <b>Account</b>
bg: <b>Акаунт</b>

en: Visible to friends
bg: Видим за приятелите

en: Visible to family
bg: Видим за семейството

en: <b>Viewing permissions</b>
bg: <b>Преглед на правата</b>

en: <b>Tags</b>
bg: <b>Етикети</b>

en: Upload photo
bg: Качване на снимка

en: Upload one or more photos to Flickr
bg: Качва една или повече снимки в Flickr

en: Current window
bg: Текущия прозорец

en: Take a screenshot of the current window.
bg: Прави снимка на екрана на текущия прозорец.

en: Whole screen
bg: Цял екран

en: Take a screenshot of the entire screen.
bg: Прави снимка на целия екран.

en: {0}-second delay
bg: {0}-секунди закъснение

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
bg[0]: Изчаква {0} секунда преди снимането на екрана.
bg[1]: Изчаква {0} секунди преди снимането на екрана.

en: Take screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Takes a screenshot with optional delay.
bg: Прави снимка с възможност за закъснение.

en: Whole screen or current window.
bg: Целия екран или текущия прозорец.

en: GNOME Session Commands
bg: Команди на сесията на GNOME

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
bg: Излизане, Изключване, Рестартиране и т.н.

en: Close your session and return to the login screen.
bg: Затваряне на вашата сесия и връщане в Началния Екран

en: Turn your computer off.
bg: Изключва компютъра.

en: Put your computer into hibernation mode.
bg: Поставя компютъра ви в режи на Хибернация.

en: Put your computer into suspend mode.
bg: Поставя компютъра ви в режи на Преустановяване.

en: Restart your computer.
bg: Рестартира компютъра.

en: Lock your screen.
bg: Заключва екрана.

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
bg: Отваря Терминал на GNOME със избрания профил.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
bg: Отваря Терминал на GNOME в дадено местоположение.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
bg: Изпълнява команда в Терминал на GNOME.

en: GNOME Terminal Profiles
bg: Профили на Терминала на GNOME

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
bg: Индексира вашите профили на Терминала на GNOME.

en: Unnamed Profile
bg: Безимемен профил

en: GNOME Terminal Profile
bg: Профил на Терминала на GNOME

en: Perform a calculation using Google Calculator.
bg: Изпълнява изчисление с Калкулатора на Google.

en: E-Mail:
bg: Е-поща:

en: Google Calendars
bg: Календари на Google

en: Indexes your Google Calendars
bg: Индексира вашите календари на Google

en: An error has occurred in {0}
bg: Възникна грешка в {0}

en: View Event
bg: Преглед на събитието

en: Open event in browser
bg: Отваря събитието в браузър

en: Open calendar in browser
bg: Отваря календара в браузър

en: Search Google Calendar for Events
bg: Търси Календара на Google за събития

en: Create a new event in Google Calendar
bg: Създаване на ново събитие в Календара на Google

en: Home Email
bg: Домашна е-поща

en: Work Email
bg: Служебна е-поща

en: Primary Address
bg: Основен адрес

en: GMail Contacts
bg: Контакти на GMail

en: Search Google
bg: Търсене в Гугъл

en: Low Priority
bg: Нисък

en: Connect with SSH
bg: Свързване с SSH

en: System Services
bg: Системни услуги

en: Always show results window
bg: Постоянно показване на резултатите

en: <b>Selected Theme</b>
bg: <b>Избрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
bg: <b>Графичната ви карта не е конфигурирана правилно за поддръжка на анимация и теми. За да се използват тези функции, композирането трябва да е включено.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
bg: <span size="large"><b>Налични са актуализирани приставки!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
bg: <b>Поведение при първо стартиране</b>

en: Start GNOME Do at login.
bg: Стартиране на GNOME Do при влизане в системата.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
bg: Скриване на прозореца при стартиране (тих режим).

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_bg.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
bg: Показване на икона в зоната за известяване.

en: PluginConfigurationWindow
bg: ПрозорецЗаНастройкиНаПриставките

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
bg: <span size="large" weight="heavy">Името на приставката</span>

en: GNOME Do Preferences
bg: Настройки на GNOME Do

en: Show window shadow
bg: Сянка на прозореца

en: Animate window
bg: Анимация на прозореца

en: No results for: {0}
bg: Няма резултати за: {0}

en: Type To Search
bg: Пишете за търсене

en: Type to begin searching
bg: Пишете, за да започне търсене

en: Type to start searching.
bg: Пишете, за да започне търсене.

en: Error saving {0}
bg: Грешка при запазване на {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
bg: Ключът „{0}“ не е намерен в ключодържателя

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
bg: Няма връзка с gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
bg: Тази програма не може да се индексира.

en: Exec
bg: Изпълнение

en: OnlyShowIn
bg: Показване само в

en: Finds applications in many locations.
bg: Търси програми в много местоположения.

en: {0} Application Category
bg: {0} — категория с програми

en: Applications in the {0} category
bg: Програми в категорията {0}

en: GNOME Special Locations
bg: Специални места в GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
bg: Специални места в GNOME като „Този компютър“ и „Локална мрежа“.

en: Error reading {0}.
bg: Грешка при четене на {0}.

en: Copy current text to clipboard
bg: Копиране на текущия текст в системния буфер

en: Compose a new email to a friend.
bg: Създаване на ново писмо.

en: Opens many kinds of items.
bg: Отваря много видове елементи.

en: Open Url
bg: Отваряне на адрес

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
bg: Отваряне на отметки и ръчно въведени адреси.

en: Opens files in specific applications.
bg: Отваряне на файлове с указани програми.

en: Reveal
bg: Показване

en: Reveals a file in the file manager.
bg: Показване на файла във файлов браузър.

en: Run an application, script, or other executable.
bg: Изпълнение на програма, скрипт или друг изпълним файл.

en: Summon Do
bg: Отваряне на GNOME Do

en: Summon in Text Mode
bg: Отваряне в текстов режим

en: Enter Text Mode
bg: Преминаване в текстов режим

en: Previous Pane
bg: Предишен панел

en: Next Pane
bg: Следващ панел

en: Previous Item
bg: Предишен резултат

en: Next Item
bg: Следващ резултат

en: First Item
bg: Първи резултат

en: Last Item
bg: Последен резултат

en: Previous 5 Results
bg: Предишни 5 резултата

en: Next 5 Results
bg: Следващи 5 резултата

en: Step Out of Item
bg: Отстъпване от резултат

en: Step Into Item
bg: Отиване към резултат

en: Select Multiple Items
bg: Избиране на множество резултати

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
bg: Авторски права: © 2009 Разработчиците на GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
bg: Работете възможно най-бързо
    (но не по-бързо) с файлове, отметки,
    програми, музика, контакти и др.!

en: Installation cancelled
bg: Инсталирането е прекратено

en: Community Plugins
bg: Приставки от общността

en: All Plugins
bg: Всички приставки

en: Official Plugins
bg: Официални приставки

en: Some of the required add-ins were not found
bg: Не са намерени някои от нужните приставки

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
bg: <b><span size="large">Възникна грешка при инсталиране на

en: plugin
bg: приставката

en: plugins
bg: приставките

en: and
bg: и

en:  is not a valid plugin file.
bg:  не е валидна приставка.

en:  are not valid plugin files.
bg:  не са валидни приставки.

en: About Do
bg: Относно GNOME Do

en: About GNOME Do
bg: Относно GNOME Do

en: Clear Learning
bg: Изчистване

en: Resets Do's learned usage data.
bg: Изчиства данните за наученото от GNOME Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
bg: Сигурни ли сте, че искате тези данни да се изчистят?

en: Support GNOME Do development!
bg: Подкрепете разработката на GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
bg: Елементи вградени в GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
bg: Специални елементи отнасящи се за работата на GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
bg: Източници на резултати за GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
bg: Източниците на резултатите предоставят всички елементи, които GNOME Do разпознава.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
bg: Настройване на GNOME Do, управление на приставки и др.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
bg: Затваряне на GNOME Do — използвайте я отново скоро!

en: Selected text
bg: Избран текст

en: Currently selected text.
bg: Текущо избран текст.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
bg: Работете възможно най-бързо (но не по-бързо) с файлове, отметки, програми, музика, контакти и др.!

en: Always show results window.
bg: Прозорецът с резултати да се показва винаги.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
bg: Промяна на външния вид на GNOME Do. Възможностите са „Classic“ (класически), „Glass Frame“ (витраж) и „Mini“ (минималистичен).

en: Do UI theme
bg: Графична тема на GNOME Do

en: Do summon keybinding.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на GNOME Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
bg: Чрез тази опция GNOME Do не се показва при стартиране на системата.

en: Hide main window when Do starts.
bg: Скриване на главния прозорец при стартиране на GNOME Do.

en: Key used to enter text mode.
bg: Клавиш за влизане в текстов режим.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
bg: Въведете клавиша, който трябва да се използва за влизане в текстов режим.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
bg: Въведете клавиша, който ще се използва за отваряне на Do.

en: Whether the results window will always show.
bg: Дали прозорецът с резултати да се показва винаги.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bg.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as
en: , and
bg:  и

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Приложение №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Приложение <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Проверете „<label/>“ в библиографията.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
bg: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr>«<title/>»</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Въпрос №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
bg: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
bg: <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr>
    <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
bg: <msgstr>Пращане на е-писмо до <b><tt><string/></tt></b>.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Пример №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bg: <msgstr><i>Фигура №&#x00A0;<number/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Фигура <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
bg: <msgstr>Проверете дефиницията на „<b><glossterm/></b>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
bg: <msgstr role='glosssee'><b><glossterm/></b></msgstr>
    <msgstr>„<b><glossterm/></b>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж <b><glosssee/></b>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж също <b><glosssee/></b>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Въпрос №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Част <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><b><title/></b></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Въпрос №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Въпрос №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
bg: <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr>
    <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><b><title/></b></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Дял №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Дял №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж също <b><seeie/></b>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж <b><seeie/></b>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Таблица №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Таблица №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Автор</msgstr>
    <msgstr form='1'>Автори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Сътрудник</msgstr>
    <msgstr form='1'>Сътрудници</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Авторско право</msgstr>
    <msgstr form='1'>Авторски права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Редактор</msgstr>
    <msgstr form='1'>Редактори</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Допълнителен сътрудник</msgstr>
    <msgstr form='1'>Допълнителни сътрудници</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Издател</msgstr>
    <msgstr form='1'>Издатели</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Преводач</msgstr>
    <msgstr form='1'>Преводачи</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
bg: О:&#x00A0;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bg.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_bg.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution
en: Caution
bg: Внимание

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bg.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_bg.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon
en: Colophon
bg: Послеслов

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:219
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bg.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_bg.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedi
en: Dedication
bg: Посвещение

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
bg: За повече информация

note: Automatic more about section and links
en: More About
bg: Допълнителна информация

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bg.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
bg: Предговор

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
bg: В:&#x00A0;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bg.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_bg.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itst
en: Ready for review
bg: За преглед

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
bg: Виж

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bg.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_bg.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title 
en: Synopsis
bg: Резюме

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bg.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_bg.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
bg: Подсказка

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
bg: watermark-blockquote-201E.png

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
bg: Дозировка

en: Keep track of your treatments
bg: Следете лечението си

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
bg: Лесно управлявайте и следете лечението си с „Дозировка“: Известия, История, Многократни Дози, Управление на Периоди, Персонализация, Следене на Запаса, и Контрол на Продължителността

en: Notifications — Get reminders at the right time
bg: Известия — Получавайте напомняния в точния момент

en: History — See which medications you took, skipped or missed
bg: История — Вижте кои лекарства сте приемали, пропускали или изпуснали

en: Dosage management — Multiple doses with different times
bg: Управление на дозировката — Многократни дози по различно време

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
bg: Режими на период — Всеки ден, определени дни, цикъл или само при необходимост

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
bg: Цвят и иконка - Дайте форма на лечението си

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
bg: Следене на запаса — Следете запаса си и получавайте напомняне, когато е близо до изчерпване

en: Duration — Define the start and end dates
bg: Продължителност — Дефинирайте началната и крайната дата

en: Dosage today window in light theme
bg: „Дозировка“ прозореца за „Днес“ в светла тема

en: Dosage preferences window in light theme
bg: „Дозировка“ прозореца за „Настройки“ в светла тема

en: Dosage edit treatment window in light theme
bg: „Дозировка“ прозореца за „Редактиране на лечението“ в светла тема

en: Dosage today window in dark theme
bg: „Дозировка“ прозореца за „Днес“ в тъмна тема

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
bg: Лекарства;Следене;Напомняне:Днес;Лечение;Хапче;Лекарство;

en: Dose
bg: Доза

en: Time Confirmed
bg: Часът е потвърден

en: Auto-Confirmed
bg: Автоматично потвърдено

en: Time Unknown
bg: Времето е неизвестно

en: Day of Month
bg: Ден от месеца

en: As Needed
bg: При необходимост

en: Started on
bg: Започнат от

en: Ended on
bg: Завършено на

en: Treatments
bg: Лечения

en: Generated on
bg: Създаден на

en: Ongoing
bg: Текущ

en: Confirmed At
bg: Потвърдено в

en: Skipped At
bg: Пропуснати в

en: Select to be Removed
bg: Изберете за изтриване

en: Thanks to These Projects!
bg: Благодарение на тези проекти!

en: Edit Treatment
bg: Редактиране на лечението

en: Add Dose
bg: Добавяне на доза

en: Specific Days
bg: Конкретни дни

en: Empty Name
bg: Празно име

en: Empty Unit
bg: Празна единица

en: Choose at Least One Day
bg: Изберете поне един ден

en: Name Already on Treatment List
bg: Името вече е в списъка за лечение

en: Duplicated Time
bg: Дублирано време

en: Are You Sure?
bg: Сигурни ли сте?

en: will be deleted
bg: ще бъде изтрит

en: Pill(s)
bg: Хапче(та)

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
bg: Приемете, за да позволите работа във фонов режим и получаване на известия

en: An Issue Has Occurred
bg: Възникна проблем

en: Remove Dose
bg: Премахване на дозата

en: Change Time
bg: Променяне на часа

en: Change Dose
bg: Променяне на дозата

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
bg: %d Оставащо

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
bg: Започва от

en: Until
bg: До

en: Next Dose
bg: Следваща доза

en: Reminder
bg: Напомняне

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
bg: Имате лечения с малко запас

en: All Done for Today
bg: Всичко е готово за днес

en: Confirm All
bg: Потвърждаване на всички

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
bg: и още %d

en: One-Time Entry
bg: Еднократен запис

en: New Treatment
bg: Ново лечение

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
bg: Хапче

en: Alternative Pill
bg: Алтернативно хапче

en: Capsule
bg: Капсула

en: Round Pill
bg: Кръгло хапче

en: Alternative Round Pill
bg: Алтернативно кръгло хапче

en: Ampoule
bg: Ампула

en: Injection
bg: Инжекция

en: Square Pill
bg: Квадратно хапче

en: Alternative Square Pill
bg: Алтернативно квадратно хапче

en: Triangle pill
bg: Триъгълно хапче

en: Alternative Triangle Pill
bg: Алтернативно триъгълно хапче

en: Drops
bg: Капки

en: Potion
bg: Отвара

en: Choose Days
bg: Избиране на дни

en: Choose Day
bg: Изберете ден

en: Change Cycle
bg: Променяне на цикъла

en: Days Active
bg: Активни дни

en: Days Inactive
bg: Неактивни дни

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
bg: Ден на цикъл…

en: Increase Notification Priority
bg: Увеличаване на приоритета на известията

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
bg: Прави така, че известието да се показва в режим на цял екран или дори ако режим „Не безпокойте!“ е активирано

en: Recurring Notifications
bg: Повтарящи се известия

en: Renotify until it's confirmed or skipped
bg: Повторно известяване, докато не бъде потвърдено или пропуснато

en: Interval in Minutes
bg: Интервал в минути

en: Manage your stock
bg: Управление на стоката

en: Remind Me At
bg: Напомнете ме в

en: Refill Amount
bg: Презареждане на бройката

en: Set start and end dates
bg: Задаване на начална и крайна дата

en: Mark as Confirmed
bg: Маркиране като потвърдено

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
bg: Ако не бъде потвърдено ръчно или пропуснато, то ще бъде записано като потвърдено в историята, като ще намали запасите, ако е включено

en: From Treatment List
bg: От списъка за лечения

en: Auto-Start at Login
bg: Автоматично пускане при вписване

en: Auto-Clear History
bg: Автоматично изчистване на историята

en: Keeps a maximum of 30 days
bg: Запазва максимум 30 дни

en: Low Stock Notification
bg: Уведомление за нисък запас

en: Send reminders when treatments are low in stock
bg: Изпращайте напомняния, когато лечението е с нисък запас

en: Notification Sound
bg: Звук за известията

en: Notification Buttons
bg: Бутони за известията

en: Show or hide confirm/skip
bg: Скриване или показване на потвърждаване/пропускане

en: Export History As
bg: Изнасяне на историята като

en: Export Treatments As
bg: Изнасяне на леченията като

en: Show/Hide 'As Needed'
bg: Показване/скриване „при необходимост“

en: Sort Treatments
bg: Сортирай леченията

en: Remove Entries
bg: Премахване на записите

en: Remaining Stock (Lowest First)
bg: Оставащ запас (във възходящ ред)

en: Remaining Stock (Highest First)
bg: Оставащ запас (в низходящ ред)

en: About Dosage
bg: Относно „Дозировка“

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
bg: Инсталиране на фърмуера на устройства

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
bg: Инструмент за опитни потребители, който позволява обновяване, преинсталиране и понижаване на фърмуера на устройства, поддържани от „fwupd“.

en: Devices panel
bg: Панел за устройства

en: Releases panel
bg: Панел за издания

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
bg: фърмуер;вътрешно;програмно;осигуряване;вграден;софтуер;fwupd;firmware;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
bg: Датата на последната заявка за списъка с устройства

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
bg: Датата на последното качване на списъка с устройства.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
bg: Доверен доклад

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
bg: Поддържано на LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
bg: Докладвано на LVFS

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
bg: Устройството инсталира всички междинни версии

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
bg: Устройството поддържа превключване към различна поредица от фърмуер

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
bg: Фърмуерът на устройството ще бъде запазен преди инсталирането на обновленията

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
bg: Устройството в момента е недостъпно

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
bg: Може да унищожи тайните за дешифриране на томове

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
bg: Подписано тяло на заявка

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
bg: Неподписано тяло на заявка

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
bg: Само изрични обновления

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
bg: Изключване…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
bg: Изчакване на потребителя…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
bg: Не е добре

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
bg: Зарядът на системата е прекалено нисък за извършване на обновяването

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
bg: Устройството не може да се използва, докато няма включени екрани

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
bg: Устройството не може да се изключи

en: A manual shutdown is required.
bg: Необходимо е ръчно изключване.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
bg: Устройството не може да се рестартира

en: A manual reboot is required.
bg: Необходимо е ръчно рестартиране.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
bg: Списъкът с отдалечените сървъри не може да се зареди

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
bg: Неуспешно изпращане на доклада до LVFS

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
bg: Качване на списъка с устройствата?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
bg: Искате ли да помогнете за подобряване на %s чрез изпращане на списъка с текущите устройства? Списъкът е анонимен и не включва лична информация — за повече вижте <a href='%s'>настройките за лични данни</a>.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: _Upload
bg: _Качване

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
bg: Списък с устройства

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
bg: Списъкът с устройства не може да бъде зареден

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
bg: Липсват поддържани устройства…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
bg: Данните не може да се опреснят

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
bg: LVFS не може да се включи

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
bg: Списъкът с отдалечените сървъри не може да се получи

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
bg: Няма доклад за качване

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
bg: Липсват поддържани устройства.

en: This firmware is not compatible with devices found on your system.
bg: Този фърмуер не е съвместим с устройствата във вашата система.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Cannot install %s %s
bg: %s %s не може да се инсталира

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to load firmware archive
bg: Зареждането на архива на фърмуера е неуспешно

note: TRANSLATORS: dialog title
en: This firmware version has been blocked
bg: Тази версия на фърмуера е блокирана

note: TRANSLATORS: dialog title
en: This firmware release has not been approved
bg: Тази версия на фърмуера не е одобрена

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install %s %s?
bg: Инсталиране на %s %s?

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Only signed firmware can be installed
bg: Само подписан фърмуер може да бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install UNTRUSTED %s %s:
bg: Инсталиране на НЕДОВЕРЕНИЯ %s %s:

note: TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g. * produced by a different entity than the original vendor. * %1 is something like 'oss'
en: This firmware is from the alternate '%s' branch.
bg: Този фърмуер е от друг клон „%s“.

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
bg: Този фърмуер е създаден от общността, а не от производителя на оригиналното оборудване.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en: This firmware has been tested by a trusted vendor.
bg: Този фърмуер е изпробван от доверен производител.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Cabinet Archive
bg: Инсталиране на архив във формат Cabinet

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to load emulation data
bg: Неуспешно зареждане на данните за емулация

note: TRANSLATORS: window title
en: Load Device Emulation Data
bg: Зареждане на данните за емулация на устройство

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to save emulation data
bg: Неуспешно запазване на данните за емулация

note: TRANSLATORS: window title
en: Save Device Emulation Data
bg: Запазване на данните за емулация на устройство

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
bg: За завършване на обновлението са необходими допълнителни действия

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
bg: Необходимо е действие

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
bg: Фърмуерът не може да се инсталира

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
bg: Необходимо е изключване на системата, за да завърши обновлението.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
bg: Необходимо е рестартиране, за да завърши обновлението.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
bg: Успешно инсталиране

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
bg: Инсталирана е версия %s на фърмуера на %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
bg: Открито е цялостно шифриране на диска

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
bg: Фърмуерът от %s не се предоставя от %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
bg: Фърмуерът не е предоставен от производителя

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
bg: Преминаване към друг клон

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
bg: Вашият хардуер може да се повреди при използването на този фърмуер, а инсталирането на тази версия може да доведе до отпадане на гаранцията от производителя.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
bg: Трябва да разбирате последствията от промяната на клона на фърмуера.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
bg: Преинсталиране на версия %s на фърмуера %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
bg: Надграждане на версия %s на фърмуера %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
bg: Понижаване на версия %s на фърмуера %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
bg: Инсталиране на версия %s на фърмуера %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
bg: _Преинсталиране

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
bg: _Понижаване

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
bg: Устройството може да се използва за времето на обновлението

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
bg: Устройството е неизползваемо, докато се инсталира обновлението

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
bg: Фърмуерът не може да бъде потвърден

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
bg: Успешно потвърждаване

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
bg: %s съвпадащи контролни суми на фърмуера

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
bg: Потвърждаване на контролните суми на фърмуера?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
bg: Устройството може да е неизползваемо по време на това действие

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
bg: Контролните суми не може да се обновят

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
bg: Обновяване на криптографския хеш

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
bg: Записване на текущите криптографски хешове на устройството като потвърдени?

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to remove emulated device
bg: Емулираното устройство не може да се премахне

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Failed to modify device flags
bg: Флаговете на устройството не може да се променят

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
bg: Фърмуер

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
bg[0]: Коригиран проблем
bg[1]: Коригирани проблеми

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
bg: Услугата „fwupd“ не е налична за операционната ви система.

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
bg: Необходимо е изключване на системата, за да завърши отключването на устройството.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
bg: Необходимо е рестартиране, за да завърши отключването на устройството.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en: Failed to reload service
bg: Услугата не може да се презареди

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reload service?
bg: Презареждане на услугата?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The fwupd service needs to be restarted so device enumeration is recorded.
bg: Услугата „fwupd“ трябва да се рестартира, за да се запише изброяването на устройствата.

note: TRANSLATORS: button text, where reload is in reference to the fwupd.service process
en: Reload Now
bg: Презареждане сега

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
bg: Неуспешен анализ на опциите на командния ред

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
bg: Открити са неподдържани устройства

note: button text
en: Show Details…
bg: Показване на подробностите…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
bg: Услугата за фърмуера е изключена

note: button text
en: Enable…
bg: Включване…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
bg: Метаданните на фърмуера са неактуални

note: button text
en: Refresh…
bg: Опресняване…

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
bg: Състояние на заключване

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
bg: Оставащи промени на фърмуера

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
bg: Атестация

note: button: save as trusted
en: _Store…
bg: _Запазване…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
bg: _Потвърждаване

en: Hardware Identification
bg: Идентификация на хардуера

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
bg: Налични издания

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
bg: Няма налични издания

note: group title
en: Device Emulation
bg: Емулация на устройството

note: blurb about device emulation
en: Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used for automated firmware upgrade testing.
bg: Събитията може да се запишат, за да се създаде виртуално емулирано устройство, което може да се използва за автоматично изпробване на надграждане на фърмуера.

note: button: tag the device for emulation by recording device events
en: Start Recording…
bg: Начало на записа…

note: button: remove the virtual emulated device
en: Remove Device
bg: Премахване на устройството

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
bg: Зареждане на устройства…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
bg: Идентификатор на AppStream

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
bg: Проблеми

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
bg: _Опресняване на метаданните

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
bg: _Качване на списъка с устройствата

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
bg: _Инсталиране на архива на фърмуера

note: menu-text: select and load a local file
en: Device Emulation _Load
bg: _Зареждане на емулация на устройството

note: menu-text: select and save a local file
en: Device Emulation _Save
bg: _Запазване на емулацията на устройството

en: Install Firmware Archive
bg: Инсталиране на архива на фърмуера

en: Open Main Menu
bg: Отваряне на основното меню

en: Show Keyboard Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
bg: _Надграждане…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
bg: _Понижаване…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
bg: _Преинсталиране…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
bg: Действието не може да се извърши, защото устройството има проблем

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
bg: Шрифтовете на GNOME показват инсталираните шрифтове като миниатюри. Когато ги изберете, ще видите шрифта представен при различни размери.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
bg: Шрифтовете на GNOME позволяват инсталирането на допълнителни шрифтове в множество формати. Инсталирането може да е за един или за всички потребители.

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
bg: ШРИФТОВ_ФАЙЛ ИЗХОДЕН_ФАЙЛ

en: Could Not Display Font
bg: Шрифтът не може да се покаже

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
bg: %s %g — %g, стандартно %g

en: Instance %d
bg: Комбинация %d

en: Glyph Count
bg: Брой глифи

en: Color Glyphs
bg: Цветни глифи

en: Layout Features
bg: Оформления

en: Variation Axes
bg: Оси на вариране

en: Named Styles
bg: Стилове с имена

en: Could Not Install Font
bg: Шрифтът не може да се инсталира

en: All Fonts
bg: Всички шрифтове

en: About Fonts
bg: Относно „Преглед на шрифт“

en: Install Font
bg: Инсталиране на шрифт

en: I_nfo
bg: Ин_формация

en: Font Details
bg: Подробности за шрифта

en: GNOME Fonts
bg: Преглед на шрифт

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
bg: fonts;fontface;шрифтове;глифи;очертания;уникод;юникод;кирилица;латиница;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
bg: Достъп до всички варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
bg: Варианти над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
bg: Маркиращ глиф над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
bg: Варианти на дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
bg: Аканди

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
bg: Варианти под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
bg: Маркиращ глиф под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
bg: Контекстнозависими варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
bg: Сливане/разлагане на глифи

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
bg: Свързани варианти след ро

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
bg: Свързани варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
bg: Контекстнозависими лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
bg: Центрирана пунктуация за CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
bg: Отстояние на главни

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
bg: Контекстни укра̀си с камшичета

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
bg: Курсивна позиция

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
bg: Ситни главни от главни

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
bg: Малки главни от главни

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
bg: Вариант на знак № 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
bg: Вариант на знак № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
bg: Вариант на знак 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
bg: Вариант на знак № 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
bg: Вариант на знак № 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
bg: Вариант на знак № 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
bg: Вариант на знак № 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
bg: Вариант на знак № 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
bg: Вариант на знак № 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
bg: Вариант на знак № 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
bg: Вариант на знак № 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
bg: Вариант на знак № 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
bg: Вариант на знак № 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
bg: Вариант на знак № 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
bg: Вариант на знак № 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
bg: Вариант на знак № 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
bg: Вариант на знак № 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
bg: Вариант на знак № 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
bg: Вариант на знак № 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
bg: Разстояния

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
bg: Незадължителни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
bg: Знаменатели

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
bg: Варианти без точки

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
bg: Експертни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
bg: Варианти за последен глиф на ред

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
bg: Крайни варианти № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
bg: Крайни варианти № 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
bg: Крайни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
bg: Форми със загладено ударение

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
bg: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
bg: Пълна широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
bg: Варианти за половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
bg: Варианти с халант

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
bg: Варианти на половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
bg: Исторически варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
bg: Варианти на хоризонтална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
bg: Исторически лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
bg: Хангул

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
bg: Варианти на канджи ходжо

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
bg: Половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
bg: Варианти за начални букви

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
bg: Варианти за отделeни букви

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
bg: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
bg: Варианти за подравняване

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
bg: Форми по JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
bg: Форми по JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
bg: Форми по JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
bg: Форми по JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
bg: Кърнинг

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
bg: Леви граници

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
bg: Стандартни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
bg: Начални варианти джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
bg: Разграфени цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
bg: Локални варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
bg: Варианти за изписване отляво-надясно

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
bg: Огледални варианти за изписване отляво-надясно

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
bg: Позиция на маркиращ глиф

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
bg: Варианти в средата № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
bg: Варианти в средата

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
bg: Математически гръцки

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
bg: Позициониране на маркерен глиф спрямо друг

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
bg: Позициониране на маркерен глиф чрез замяна

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
bg: Варианти на различно анотиране

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
bg: Варианти на канджи според NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
bg: Варианти с нукта

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
bg: Числители

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
bg: Минускулни цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
bg: Оптически граници

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
bg: Редни числа

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
bg: Орнаменти

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
bg: Варианти на пропорционални широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
bg: Ситни главни

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
bg: Пропорционална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
bg: Пропорционални числа

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
bg: Варианти пред базата

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
bg: Замествания преди базата

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
bg: Варианти след базата

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
bg: Замествания след базата

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
bg: Пропорционални широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
bg: Четвъртина широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
bg: Случайни

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
bg: Задължителни контекстнозависими варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
bg: Варианти на ракар

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
bg: Задължителни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
bg: Варианти на реф

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
bg: Десни граници

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
bg: Варианти за пояснения с размер рубин

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
bg: Задължителни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
bg: Стилистични вариации

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
bg: Научни долни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
bg: Оптически размер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
bg: Малки главни

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
bg: Опростени варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
bg: Стилистичен набор № 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
bg: Стилистичен набор № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
bg: Стилистичен набор № 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
bg: Стилистичен набор № 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
bg: Стилистичен набор № 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
bg: Стилистичен набор № 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
bg: Стилистичен набор № 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
bg: Стилистичен набор № 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
bg: Стилистичен набор № 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
bg: Стилистичен набор № 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
bg: Стилистичен набор № 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
bg: Стилистичен набор № 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
bg: Стилистичен набор № 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
bg: Стилистичен набор № 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
bg: Стилистичен набор № 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
bg: Стилистичен набор № 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
bg: Стилистичен набор № 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
bg: Стилистичен набор № 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
bg: Стилистичен набор № 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
bg: Стилистичен набор № 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
bg: Варианти за математически запис

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
bg: Разлагане на разтегливите глифи

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
bg: Долни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
bg: Горни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
bg: Украса с камшичета

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
bg: Форми за заглавия

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
bg: Крайни варианти на джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
bg: Форми за традиционни имена

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
bg: Таблични цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
bg: Традиционни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
bg: Третина широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
bg: Усреднена големина

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
bg: Варианти на вертикални метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
bg: Варианти на вату

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
bg: Вертикална писменост

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
bg: Варианти на вертикални полуметрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
bg: Форми на гласни за джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
bg: Вертикален кърнинг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
bg: Пропорционални варианти на вертикални метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
bg: Вертикални варианти и завъртане

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
bg: Вертикални варианти за завъртане

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
bg: Нула с черта

en: Default GNOME Theme
bg: Стандартна тема на GNOME

en: Initial Setup
bg: Първоначални настройки

en: Force existing user mode
bg: Принудително използване на съществуващ потребителски режим

en: — GNOME initial setup
bg: – първоначални настройки на GNOME

en: Failed to cache account
bg: Неуспешно кеширане на регистрация

en: Enterprise Login
bg: Корпоративен вход

en: Enterprise domain or realm name
bg: Корпоративен домейн/област

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
bg: Този компютър трябва да бъде включен в областта/домейна, за да се ползва корпоративен вход. Тук корпоративният администратор трябва да въведе паролата за областта/домейна и да избере уникално име за този компютър.

en: We need a few details to complete setup.
bg: За завършване на първоначалните настройки трябват още няколко детайла.

en: Failed to create user '%s':
bg: Неуспешно създаване на потребител „%s“:

en: About You
bg: За вас

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
bg: Въведете име и потребителско име. Можете да си изберете и снимка.

en: Set up _parental controls for this user
bg: Задаване на _родителски контрол над потребителя

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
bg: Да се ползва от родител или настойник, който трябва да зададе собствена парола.

en: Go online to set up Enterprise Login.
bg: За създаване на корпоративна регистрация се свържете с мрежата.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
bg: Потребителското име трябва да започва с малка буква от „a“ до „z“.

en: That username isn’t available. Please try another.
bg: Това име на потребител не е свободно. Пробвайте с друго.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
bg: Потребителското може да съдържа:
     ⁃ малки букви от английската азбука;
     ⁃ цифри;
     ⁃ знаците „-“ (тире) и „_“ (долно тире).

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
bg: Липсват входни устройства

en: Select your keyboard layout or an input method.
bg: Изберете клавиатурната подредба или метода за вход.

en: Search keyboards and input methods
bg: Търсене на клавиатурна подредба или метод за вход

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
bg: Други…

en: Wireless networking is disabled
bg: Безжичната мрежа е изключена

en: Checking for available wireless networks
bg: Търсене на налични безжични мрежи

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
bg: Свързването към мрежата помага за инсталирането на програми и обновления, както и получаването на информация. Ще може автоматично да се зададе часови пояс и местоположение.

en: No wireless available
bg: Не е налична безжична мрежа

en: Turn On
bg: Включване

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
bg: Родителски контрол над %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
bg: Задаване на ограничения какво този потребител може да стартира и инсталира.

en: Parental Controls
bg: Родителски контрол

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
bg: Задаване на парола на %s

en: Be careful not to lose your password.
bg: Внимавайте да не загубите паролата си!

en: Set a Parent Password
bg: Задаване на родителска парола

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
bg: Тази парола управлява достъпа до родителския контрол над %s.

en: Password _Hint
bg: _Подсказка за парола

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
bg: Подсказка за паролата, която се показва, ако я забравите.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
bg: Тази парола е много близка до предишната. Променете някои от знаците и цифрите.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
bg: Тази парола е много близка до предишната. Променете я още.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
bg: Тази парола е слаба. По-добре е паролата да не съдържа потребителското ви име.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
bg: Тази парола е слаба. Не използвайте потребителското си име в паролата.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
bg: Тази парола е слаба. Не използвайте част от думите в паролата.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
bg: Тази парола е слаба. Избягвайте често срещани думи.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
bg: Тази парола е слаба. Не може просто да разменяте думите, включени в паролата.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте още цифри.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте още главни букви.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте още малки букви.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте още специални знаци — като пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
bg: Тази парола е слаба. Не повтаряйте един и същи знак.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
bg: Тази парола е слаба. Не използвайте само един вид знаци. Включете и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
bg: Тази парола е слаба. Не използвайте последователности като „1234“ или „abcd“.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
bg: Тази парола е слаба. Добавете букви, цифри и пунктуация.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
bg: Изпращане на технически доклади без всякакви лични данни. Данните се събират от %1$s (<a href='%2$s'>Политика за лични данни</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
bg: Изпращане на технически доклади без всякакви лични данни. Данните се събират от %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
bg: Разрешаване на програмите да определят географското ви местоположение.

en: Automatic Problem Reporting
bg: Автоматично докладване на проблеми

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
bg: По всяко време може да промените политиката за лични данни през контролния център.

en: Third-Party Repositories
bg: Хранилища от трети страни

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
bg: Хранилищата от трети страни дават достъп до <a href='%s'>допълнителен софтуер, подбран от външни източници</a>. Те включват някои популярни програми, фърмуер и драйвери, които са необходим за някои устройства. Част от софтуера е собственически.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
bg: Хранилищата от трети страни дават достъп до допълнителен софтуер, подбран от външни източници. Те включват някои популярни програми, фърмуер и драйвери, които са необходим за някои устройства. Част от софтуера е собственически.

en: _Disable Third-Party Repositories
bg: _Изключване на хранилищата от трети страни

en: _Enable Third-Party Repositories
bg: _Включване на хранилища от трети страни

en: Setup Failed
bg: Неуспешно настройване

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
bg: _Започнете да ползвате %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
bg: Вече може да ползвате %s.

en: All done!
bg: Готови сте!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
bg: Часовият пояс ще се зададе автоматично, ако местоположението ви бъде открито. Можете и ръчна да потърсите град, чийто пояс да ползвате.

en: Please search for a nearby city
bg: Потърсете за град наблизо

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
bg: Добре дошли в „%s“!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
bg: Първоначалните настройки ще ви преведат през създаването на регистрациите на потребители и включването на някои възможности. За нула време ще сте готови с това!

en: _Start Setup
bg: _Първоначални настройки

en: Force live user mode
bg: Нарочно използване на режим на потребител от диск за начално зареждане

en: Force OEM mode
bg: Нарочно използване на режим на производител (OEM)

en: Try or Install?
bg: Пробва или инсталиране?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
bg: Може да пробвате временна версия на ${NAME}, без да променяте нищо на компютъра. Ако по-късно решите да инсталирате за постоянно, просто стартирайте инсталатора от изгледа на дейностите.
    
            А може да го стартирате и сега като изберете инсталиране.

en: Install to Disk…
bg: Инсталиране на диска…

en: Try ${NAME}
bg: Проба на ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
bg: Инсталиране на ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
bg: Въведете текущата парола за ключодържателя „%s“

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
bg: Програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Въведете текущата му парола.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
bg: Изберете нова парола за ключодържателя „%s“

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
bg: Програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Въведете нова парола.

en: Store passwords unencrypted?
bg: Запазване на паролите нешифрирани?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bg: Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове.

en: The original password was incorrect
bg: Въведената текуща парола е грешна

en: Change Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържателя

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
bg: Програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Въведете парола за него.

en: Choose password for new keyring
bg: Изберете паролата за новия ключодържател

en: New Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържател

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
bg: Ключ на програмата за „%s“

en: Certificate and Key Storage
bg: Съхранение на сертификати и ключове

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
bg: Ключодържател на GNOME: компонент за PKCS#11

en: Secret Storage Service
bg: Услуга за шифриран носител

en: GNOME Keyring: Secret Service
bg: Ключодържател на GNOME: услуга за тайни

en: SSH Key Agent
bg: Агентът на SSH за ключове

en: GNOME Keyring: SSH Agent
bg: Ключодържател на GNOME: агент на SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
bg: неуспешно създаване на временния файл „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
bg: грешка при запис във файла „%s“: %s

en: can't create `%s': %s
bg: не може да се създаде файлът „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
bg: премахване на непотребен заключващ файл (създаден от процеса %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
bg: изчакване за заключване (задъ̀ржан от %d%s) %s…

en: (deadlock?)
bg: (невъзможно заключване?)

en: lock `%s' not made: %s
bg: заключването на „%s“ не е извършено: %s

en: waiting for lock %s...
bg: изчакване за заключване на %s…

en: Unnamed Certificate
bg: Сертификат без име

en: Couldn’t parse public SSH key
bg: Публичният ключ за SSH не може да бъде анализиран

en: Unlock Login Keyring
bg: Отключване на ключодържателя при влизане в системата

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
bg: Паролата за системата ви вече не съвпада с тази на ключодържателя ви при влизане.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
bg: Ключодържателят при влизане не беше отключен при влизането ви в системата.

en: Unlock Keyring
bg: Отключване на ключодържател

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: Unlock certificate
bg: Отключване на сертификат

en: Unlock public key
bg: Отключване на публичен ключ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
bg: Автоматично отключване на сертификата при влизане в системата

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
bg: Автоматично отключване при влизане в системата

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до сертификата „%s“, но той е заключен

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до публичния ключ „%s“, но той е заключен

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до „%s“, но той е заключен

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
bg: Отключване на ключодържателя

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до хранилището „%s“, но то е заключено

en: New Password Required
bg: Изисква се нова парола

en: New password required
bg: Изисква се нова парола

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
bg: Необходима е парола, за да подготвите хранилището „%s“ за съхранението на ключове и сертификати

en: To change the password for “%s”, the original password is required
bg: За да промените паролата за „%s“, е необходимо да въведете текуща парола

en: Type a new password for “%s”
bg: Нова парола за ключодържателя „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
bg: употреба: gnome-keyring КОМАНДА [ОПЦИЯ…]

en: commands:
bg: команди:

en: GNOME Klotski
bg: Клоцки

en: Slide blocks to solve the puzzle
bg: Главоблъсканицата се решава чрез плъзгане на блоковете

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
bg: „Клоцки“ е набор от главоблъсканици с плъзгащи се плочки. Целта е да преместите различната плочка на мястото обозначено със зелено. Ще трябва да местите другите плочки, за да не пречат. Завършете всяка от загадките с минимален брой ходове.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
bg: В „Клоцки“ има тридесетина различни главоблъсканици с различна трудност. Някои от вариантите си приличат — разликата може да е само размерът на някое от блокчетата. Други от вариантите са по-различни.

en: Klotski
bg: Клоцки

en: game;strategy;logic;move;
bg: игра;стратегия;ход;плочки;местене;game;strategy;logic;move;

en: Huarong Trail
bg: Пътят на Хуа Ронг

en: Challenge Pack
bg: Пакет с предизвикателства

en: Skill Pack
bg: Пакет за умели

en: Restart the current puzzle
bg: Започване отначало

en: _Change Puzzle
bg: _Друга главоблъсканица

en: Choose an other puzzle
bg: Избор на друга загадка

en: The puzzle in play
bg: Текущата главоблъсканица

en: The number of the puzzle being played.
bg: Номерът на главоблъсканицата, която се играе в момента.

en: Sliding block puzzles
bg: Главоблъсканица чрез плъзгане на блоковете

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
bg: Само 18 стъпки

note: puzzle name
en: Daisy
bg: Маргаритка

note: puzzle name
en: Poppy
bg: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
bg: Теменуга

note: puzzle name
en: Snowdrop
bg: Снежинка

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bg: Червено магаре

note: puzzle name
en: Trail
bg: Път

note: puzzle name
en: Ambush
bg: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
bg: Агатка

note: puzzle name
en: Bone
bg: Кокал

note: puzzle name
en: Fortune
bg: Фортуна

note: puzzle name
en: Fool
bg: Шут

note: puzzle name
en: Solomon
bg: Соломон

note: puzzle name
en: Cleopatra
bg: Клеопатра

note: puzzle name
en: Shark
bg: Акула

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_bg.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
bg: Рим

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
bg: Вимпел

note: puzzle name
en: Ithaca
bg: Итака

note: puzzle name
en: Pelopones
bg: Пелопонес

note: puzzle name
en: Transeuropa
bg: Трансевропа

note: puzzle name
en: Lodzianka
bg: Лодзианка

note: puzzle name
en: Polonaise
bg: Полонеза

note: puzzle name
en: Baltic Sea
bg: Балтийско море

note: puzzle name
en: American Pie
bg: Американски пай

note: puzzle name
en: Traffic Jam
bg: Задръстване

en: Moves: %d
bg: Ходове: %d

en: Level completed.
bg: Нивото е решено.

en: _About Logs
bg: _Относно „Журнали“

en: Export logs to a file
bg: Запазване в журнален файл

en: Choose the boot from which to view logs
bg: Избор на стартиране, чиито журнали да се показват

en: Search all the logs of the current category
bg: Търсене във всички журнали в текущата категория

en: Audit Session
bg: Одит на сесия

en: Kernel Device
bg: Устройство на ядрото

en: Defined By
bg: Дефинирано от

en: Search logs
bg: Търсене в журналите

en: Select journal field and timestamp range filtering options
bg: Избор на полета от журнала и на диапазона време за филтриране

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
bg: Избор на поле от журнала за филтриране

en: All Available Fields
bg: Всички налични полета

en: Select Journal Field…
bg: Избор на поле от журнала…

en: Show Logs from…
bg: Извеждане на журнали от…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
bg: Избор на диапазона време за филтриране на записите в журналите

en: Current Boot
bg: Текущото стартиране

en: Search Type
bg: Вид търсене

en: Substring
bg: Подниз

en: Match in any part of the string
bg: Напасване във всяка част на низа

en: Match complete string only
bg: Само цели низове

en: Show Logs Starting From…
bg: Извеждане на журнали, като се почне от…

en: Select a start date
bg: Избор на начална дата

en: Select Start Date…
bg: Избор на начална дата…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
bg: 22 януари 2016 или 1.22.2016

en: Select start time
bg: Избор на начално време

en: Select Start Time…
bg: Избор на начално време…

en: Hr
bg: Ч

en: Sec
bg: С

en: AM/PM
bg: пр.об./сл.об.

en: Until…
bg: До…

en: Select an end date
bg: Избор на крайна дата

en: Select End Date…
bg: Избор на крайна дата…

en: Select end time
bg: Избор на крайно време

en: Select End Time…
bg: Избор на крайно време…

en: Process Name
bg: Име на процес

en: Systemd Unit
bg: Елемент на systemd

en: Executable Path
bg: Път към изпълнимия файл

en: Previous Boot
bg: Предишното стартиране

en: Last 3 days
bg: Последни 3 дни

en: Entire Journal
bg: Целия журнал

en: Set Custom Range…
bg: Задаване на друг диапазон…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
bg: Затваряне на прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
bg: Запазване на журнал във файл

en: View detailed event logs for the system
bg: Визуализация на журналите на събитията в системата

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
bg: Може да преглеждате журналните съобщения от systemd, да ги филтрирате и подреждате по атрибути и категории.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
bg: Може да търсите по израз и да разглеждате подробната информация за събитие като го натиснете.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
bg: log;journal;debug;error;журнал;дневник;грешка;предупреждение;съобщение;трасиране;дебъгер;

en: Ignore warning
bg: Пропускане на предупрежденията

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
bg: Дали предупрежденията, че нямате права да разглеждате журналите, да се пропускат. Ако е така, те повече няма да се показват.

en: How to sort list rows in the event view list
bg: Подредба на редовете в списъка

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
bg: Подреждане на списъка във възходящ или низходящ ред по определен атрибут

en: Failed To Open Help
bg: Помощта не може да бъде отворена

en: Failed to open the given help URI: %s
bg: Дадения адрес не може да бъде отворен: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_bg.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal. #-#-#-#
en: From %s
bg: От %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
bg: До %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
bg: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
bg: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
bg: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
bg: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
bg: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
bg: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
bg: %e %b %Y %H:%M

en: Export Failed
bg: Изнасянето е неуспешно

en: Unable to export log messages to a file
bg: Съобщенията не може да се изнесат в журнален файл

en: log messages
bg: съобщения в журналите

en: Unable to read system logs
bg: Системните журнали не може да се прочетат

en: Unable to read user logs
bg: Потребителските журнали не може да се прочетат

en: No logs available
bg: Няма журнали

en: Mahjongg
bg: Маджонг

en: Match tiles and clear the board
bg: Намерете съответстващите си плочки и изчистете дъската

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
bg: игра;стратегия;дъска;маджонг;game;strategy;puzzle;board;mahjongg;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
bg: Версия на популярната азиатска игра за сам играч, известна като пасианс Маджонг. В началото на играта всички плочки са подредени на дъската. Целта е за възможно най-малко време да махнете всички плочки. Изберете две плочки с еднакви фигури, за да ги махнете. Внимавайте — понякога плочките много си приличат, но са различни. Можете да махате само плочки, които са свободни — на същото ниво, отляво или отдясно, да няма друга плочка.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
bg: Може да избирате измежду много подредби — някои по-лесни, някои по-трудни. В краен случай може да поискате подсказка, но това води до наказание чрез завишаване на времето.

en: Mahjongg in Light Style
bg: Маджонг в светъл стил

en: Mahjongg in Dark Style
bg: Маджонг в тъмен стил

en: The Mahjongg Team
bg: Екипът на Маджонг

en: _Restart Game
bg: _Рестартиране на играта

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
bg: Костенурка

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
bg: Зигурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
bg: Четири моста

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
bg: Облак

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
bg: Морски шах

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
bg: Червен дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
bg: Надлез

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
bg: Стени на пирамида

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
bg: Разбъркани кръстове

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
bg: Трудна

en: Layout Ro_tation
bg: _Завъртане на подредбата

[ctx: layout rotation]
en: No Rotation
bg: Без завъртане

[ctx: layout rotation]
en: Sequential
bg: Последователно

[ctx: layout rotation]
en: Random
bg: Случайно

[ctx: background color]
en: Follow System
bg: Системен

[ctx: background color]
en: Light
bg: Светла

[ctx: background color]
en: Dark
bg: Тъмна

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
bg: Постмодернистична

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
bg: Гладка

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
bg: Образователна

en: _About Mahjongg
bg: _Относно „Маджонг“

en: Game Completed 🎉
bg: Завършихте играта 🎉

en: No Scores
bg: Няма резултати

en: Finish a game to see scores
bg: Завършете игра, за да видите резултатите

en: Show Hint
bg: Показване на подсказка

en: No Moves Left
bg: Няма оставащи ходове

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
bg: Може да върнете ходовете си и да се опитате да намерите решение или да разбърквате останалите плочки.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
bg: Всяко положение е решимо. Може да отмените хода си, да започнете играта отначало или да започнете нова.

en: _Reshuffle
bg: _Разбъркване

en: Layouts by
bg: Подредби от

en: Layout: %s
bg: Подредба: %s

en: Moves Left: %2u
bg: Оставащи ходове: %2u

en: Resume Game
bg: Пускане на играта

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Pause Game
bg: Пауза

en: A simple maps application
bg: Програма за преглед на карти

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
bg: maps;карти;глобус;атлас;

en: Allows your location to be shown on the map.
bg: Местоположението ви да се показва на картата.

en: last viewed location
bg: последно прегледано местоположение

en: Coordinates of last viewed location.
bg: Координати на последно прегледаното местоположение.

en: rotation
bg: завъртане

en: Map rotation in radians
bg: Завъртане на картата в радиани

en: Map type
bg: Вид карта

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
bg: Вид карта за показване (улична, аерофотографска, др.)

en: Window position (X and Y).
bg: Положение на прозореца (X и Y).

en: Window maximization state
bg: Дали прозорецът на програмата е максимизиран

en: Maximum number of search results
bg: Максимален брой на резултатите от търсене

en: Maximum number of search results from geocode search.
bg: Максимален брой на резултати от търсенето по геокод.

en: Number of recent places to store
bg: Брой на последните места за съхраняване

en: Number of recently visited places to store.
bg: Брой на последно посетени места за съхраняване.

en: Number of recent routes to store
bg: Брой на последни маршрути за съхраняване

en: Number of recently visited routes to store.
bg: Брой на последно посетените маршрути за съхраняване.

en: OpenStreetMap username or email address
bg: Потребителско име или е-поща за OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
bg: Дали потребителят е влязъл, за да променя информация в OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
bg: Последно ползван вид транспорт за маршрут

en: Show scale
bg: Мащаб

en: Whether to show the scale.
bg: Дали мащабът да се показва.

en: Map tile URL pattern
bg: Шаблон за адресите на плочките на картата

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
bg: Шаблон за адресите на векторните плочки на картата. Стилът на картата разчита на определени разширения извън стандартния профил за OpenMapTiles на Planetiler

en: Units to show measurements in
bg: Мерни единици

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
bg: В какви мерни единици да се показват разстоянията. „system“ (единиците от локала на системата), „metric“ (единиците от SI), „imperial“ (единиците в САЩ).

en: Show location marker
bg: Показване на маркера за местоположение

en: Whether to show the user location marker (when location is known).
bg: Дали да се показва маркера за местоположението на потребителя (когато местоположението е налично).

en: Find places around the world
bg: Търсене на места по света

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
bg: „Картите“ ви дават бърз достъп до места и карти по целия свят. Те ви позволяват бързо да намерите мястото, което търсите, независимо дали е град, улица или място на уречена среща.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
bg: Картите използват базите от данни на OpenStreetMap. Те са събрани от стотици хиляди хора от целия свят.

en: Map view
bg: Изглед карти

en: Pedestrian route instructions
bg: Указания за пешеходния маршрут

en: Information on a selected place
bg: Информация за избрано място

en: Public transit itinerary
bg: График на обществения транспорт

en: Route from Here
bg: Маршрут от тук

en: Add Intermediate Destination
bg: Добавяне на междинна цел

en: Route to Here
bg: Маршрут до тук

en: Clear Current Route
bg: Изчистване на маршрут

en: Add to OpenStreetMap…
bg: Добавяне към OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
bg: Изнасяне на изглед

en: No Favorites
bg: Няма любими

en: Add places to your favorites to get them listed here
bg: Добавете местоположения в любимите си, за да ги видите тук

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
bg: Текущо местоположение

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
bg: Планиране на маршрут

en: Show Scale
bg: Мащаб

en: Show Location Marker
bg: Показване на маркера за местоположение

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
bg: Отваряна на слой с очертания…

en: _Set up OpenStreetMap Account…
bg: _Създаване на регистрация в OpenStreetMap…

en: _Export as Image…
bg: _Изнасяне като изображение…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
bg: Единици за измерване

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
bg: От _локала

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
bg: _Система SI

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
bg: _Американски

en: _About Maps
bg: _Относно „Карти“

note: Translators: This is a tooltip
en: View Place Information
bg: Информация за мястото

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
bg: Отпечатване на маршрут

note: Translators: This is a tooltip
en: Close Sidebar
bg: Затваряне на страничната лента

en: OpenStreetMap Account
bg: Регистрация в OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
bg: Впишете се, за да редактирате карти

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
bg: Помогнете да подобрим картите, като използвате регистрация в OpenStreetMap.

en: _Sign In
bg: _Вписване

en: Verification
bg: Потвърждение

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
bg: Копирайте кода за потвърждение, който се показва при позволяване на достъпа в браузъра.

en: Verification Code
bg: Код за потвърждение

en: Signed In
bg: Вписани сте

en: Your OpenStreetMap account is active.
bg: Регистрацията ви в OpenStreetMap е активна.

en: _Sign Out
bg: _Изход

en: Discard Changes?
bg: Отхвърляне на промените?

en: Your current changes to the map will be lost
bg: Текущите ви промени в картата ще бъдат изгубени

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
bg: Редактиране на местоположението

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
bg: Редактиране на съществуващо местоположение в OpenStreetMap

en: Location Type
bg: Вид на местоположението

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
bg: Видове търсене

en: Recently Used Types
bg: Скоро ползвани видове

en: Edit Map
bg: Редактиране на картата

en: Almost There!
bg: Почти стигнахте!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
bg: Опишете промените в картата си. Те ще се виждат на всички карти, ползващи данни от OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
bg: Разглеждане на местата наоколо

en: An error has occurred
bg: Възникна грешка

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
bg: Промяна на последователността на маршрута

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
bg: Пеша

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
bg: Шофиране

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
bg: Обществен транзит

en: Route search by GraphHopper
bg: Търсене на маршрут с GraphHopper

en: Itineraries provided by Transitous
bg: Разписанието е предоставено от Transitous

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
bg: Разписанията за обществения транспорт са предоставени от трети лица.
    GNOME не може да гарантира за истинността им, както и за разписанието.
    Някои доставчици на такива услуги не включват всички видове транспорт.
    Напр. националните доставчици може да не включват авиотранспорта, а
    местните — регионалния железопътен транспорт.
    Показваните имена да се считат за регистрирани търговски марки, когато
    това е приложимо.

en: _Send To…
bg: _Изпращане до…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
bg: Включване на видимост

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
bg: Премахване на слой с очертания

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
bg: Разглеждане на забележителности

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
bg: Показване на последните резултати от търсенето

[ctx: shortcut window]
en: Show route planner
bg: Включване на планиране на маршрут

[ctx: shortcut window]
en: Print route
bg: Отпечатване на маршрут

[ctx: shortcut window]
en: Map View
bg: Изглед карти

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
bg: Завъртане обратно по часовниковата стрелка

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
bg: Отмяна на завъртането

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
bg: Превключване на ска̀лата

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
bg: Към текущото местоположение

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
bg: Отваряна на слой с очертания

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location marker
bg: Превключване на маркера за местоположение

note: Translators: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
bg: Тръгване сега

note: Translators: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
bg: Тръгване на

note: Translators: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
bg: Пристигане на

en: _Buses
bg: _Автобуси

en: _Trams
bg: _Трамваи

en: T_rains
bg: _Влакове

en: _Subway
bg: _Метро

en: _Ferries
bg: _Фериботи

en: _Airplanes
bg: _Самолети

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
bg: Добавяне към нов маршрут

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
bg: _Направления

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
bg: Споделяне на местоположение

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
bg: Редактиране в OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
bg: Споделяне на местоположение

en: Back to Main Categories
bg: Назад към основните категории

en: Failed to find tile structure in directory
bg: Структурата на фрагмента не може да се открие в папка

en: Missing required attributes
bg: Липсват задължителни атрибути

en: Could not find OSM element
bg: Не може да се открие елемент на OpenStreetMap

en: A path to a local tiles directory structure
bg: Път към локалната папка със структури

en: Tile size for local tiles directory
bg: Размер на локалната папка с фрагменти

en: [FILE…|URI]
bg: [ФАЙЛ…|АДРЕС]

en: Invalid maps: URI: %s
bg: Неправилни карти — адрес: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
bg: Карта около %f, %f.png

en: Unable to export view
bg: Изгледът не може да бъде изнесен

en: Favorite removed
bg: Премахнато от любими

en: invalid coordinate
bg: грешни координати

en: unknown geometry
bg: неизвестна геометрия

en: Route request failed.
bg: Неуспешна заявка за маршрут.

en: No route found.
bg: Не е намерен маршрут.

en: Start!
bg: Старт!

en: Failed to connect to location service
bg: Грешка при свързването с услуги за местоположение

en: Turn on location services
bg: Включване на услуги за местоположение

en: Show Route Planner
bg: Включване на планиране на маршрут

en: Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
bg: Авторски права © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. и авторите на „Карти за GNOME“

en: Map data by %s and contributors
bg: Картографски данни от %s и сътрудници

en: Map Data Provider
bg: Доставчик на данни за карти

en: Map Tile Provider
bg: Доставчик на фрагменти за карти

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
bg: Фрагментите за карти са предоставени от %s

en: Search Provider
bg: Доставчик на търсене

en: Search provided by %s using %s
bg: Търсенето е предоставено от %s чрез %s

en: All Layer Files
bg: Всички файлове със слоеве

en: Open Shape Layers
bg: Отваряна на слой с очертания

en: Failed to open layer
bg: Слоят не може да се отвори

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
bg: Ще отворите файлове с общ размер %s MB. Това може да отнеме време

en: File type is not supported
bg: Този вид файлове не се поддържат

en: Failed to open GeoURI
bg: Геоадресът не може да бъде отворен

en: Zoom in to add location
bg: Увеличете, за да добавите местоположение

en: Location was added in OpenStreetMap
bg: Местоположението е добавено в OpenStreetMap

en: Arrive
bg: Пристигане

en: Take the stairs to level %s
bg: Вземете стълбите до ниво %s

en: Take the stairs
bg: Качете се по стълбите

en: Continue on %s
bg: Продължете по %s

en: Turn left on %s
bg: Завийте наляво по %s

en: Turn left
bg: Завийте наляво

en: Turn slightly left on %s
bg: Завийте леко наляво по %s

en: Turn slightly left
bg: Завийте леко наляво

en: Turn sharp left on %s
bg: Завийте рязко наляво по %s

en: Turn sharp left
bg: Завийте рязко наляво

en: Turn right on %s
bg: Завийте надясно по %s

en: Turn right
bg: Завийте надясно

en: Turn slightly right on %s
bg: Завийте леко надясно по %s

en: Turn slightly right
bg: Завийте леко надясно

en: Turn sharp right on %s
bg: Завийте рязко надясно по %s

en: Turn sharp right
bg: Завийте рязко надясно

en: At the roundabout, take exit %s
bg: Излезте от кръговото от изход %s

en: At the roundabout, take exit to %s
bg: Излезте от кръговото в посока към %s

en: Take the roundabout
bg: Влезте в кръговото

en: Take the elevator and get off at %s
bg: Качете се на асансьор и слезте на %s

en: Take the elevator
bg: Качете се на асансьор

en: Make a left u-turn onto %s
bg: Завийте обратно наляво по %s

en: Make a left u-turn
bg: Завийте обратно наляво

en: Make a right u-turn onto %s
bg: Завийте обратно надясно по %s

en: Make a right u-turn
bg: Завийте обратно надясно

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
bg: Кодът за потвърждение не съвпада, опитайте отново.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
bg: Грешно потребителско име или парола

en: Conflict, someone else has just modified the object
bg: Възникна проблем, някой друг тъкмо промени обекта

en: Object has been deleted
bg: Обектът беше изтрит

en: Way or relation refers to non-existing children
bg: Пътят или връзката се отнася към несъществуващ обект

en: Opening Hours
bg: Работно време

en: Wheelchair Access
bg: Инвалидни колички

en: Designated
bg: Обозначено

en: Elevation above sea level, in meters
bg: Надморска височина на местоположението в метри

en: Takeout
bg: Вземане за вкъщи

en: Only
bg: Само

en: Animism
bg: Анимизъм

en: Bahá’í
bg: Бахайство

en: Buddhism
bg: Будизъм

en: Caodaism
bg: Каодаизъм

en: Christianity
bg: Християнство

en: Confucianism
bg: Конфуцианство

en: Hinduism
bg: Хиндуизъм

en: Jainism
bg: Джайнизъм

en: Judaism
bg: Юдаизъм

en: Islam
bg: Ислям

en: Multiple Religions
bg: Множество религии

en: Paganism
bg: Паганизъм

en: Pastafarianism
bg: Пастафарианство

en: Scientology
bg: Сциентология

en: Shinto
bg: Шинто

en: Sikhism
bg: Сикхизъм

en: Spiritualism
bg: Спиритуализъм

en: Taoism
bg: Даоизъм

en: Unitarian Universalism
bg: Унитариански универсализъм

en: Voodoo
bg: Вуду

en: Yazidism
bg: Езидизъм

en: Zoroastrianism
bg: Зороастризъм

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Add a new location to OpenStreetMap
bg: Добавяне на ново местоположение в OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
bg: Промените бяха успешно подадени

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
bg: Не е зададено

en: Street Name
bg: Име на улицата

en: House Number
bg: №

en: ZIP Code
bg: Пощенски код

en: Wikipedia Article
bg: Статия в Уикипедия

en: Wikidata Tag
bg: Етикет на Wikidata

en: Load Wikidata tag from article name
bg: Зареждане на етикета на Wikidata от името на статията

en: Couldn't find Wikidata tag for article
bg: Етикетът на Wikidata за статията липсва

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
bg: Летищна инфраструктура

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
bg: Удобства

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
bg: Магазин

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
bg: Туризъм

note: Translators: this is a generic title for public transit stops where * the mode(s) of transportation is not well-known
en: Public transportation stop
bg: Спирка на обществен транспорт

en: Funicular station
bg: Станция за фуникулер

en: Light rail stop
bg: Спирка на леко метро

en: Monorail station
bg: Монорелсова гара

en: Railway station
bg: Железопътна гара

en: Subway station
bg: Метростанция

en: Railway halt
bg: Железопътна спирка

en: Tram stop
bg: Трамвайна спирка

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_bg.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
bg: Място без име

en: Failed to parse Geo URI
bg: Геоадресът не може да бъде анализиран

en: Failed to parse Maps URI
bg: Адресът за карти не може да се анализира

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
bg: Прецизност: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unic
en: Phone number
bg: Тел. номер

en: Floor %s
bg: Етаж %s

en: At ground level
bg: На нивото на улицата

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
bg[0]: %s етаж над нивото на улицата
bg[1]: %s етажа над нивото на улицата

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
bg[0]: %s етаж под нивото на улицата
bg[1]: %s етажа под нивото на улицата

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
bg: Предлага вземане за вкъщи

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
bg: Не предлага вземане за вкъщи

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
bg: Предлага само вземане за вкъщи

en: Opening hours
bg: Работно време

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
bg: Публичен достъп до Интернет

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
bg: Няма достъп до Интернет

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
bg: Публична безжична мрежа

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
bg: Жична връзка до Интернет

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
bg: Има налични компютри

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
bg: Има помощ при проблеми с Интернет

en: No toilets available
bg: Няма тоалетни

en: Toilets available
bg: Налични тоалетни

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
bg: Достъп за инвалидни колички

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
bg: Ограничен достъп за инвалидни колички

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
bg: Без достъп за инвалидни колички

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
bg: Предназначено за инвалидни колички

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
bg: %s под морското равнище

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
bg: На морското равнище

en: Religion:
bg: Религия:

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit)
en: Exit %s
bg: Изход %s

en: Place not found in OpenStreetMap
bg: Местоположението липсва в OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
bg: Неправилни координати в адреса за Интернет

en: URL is not supported
bg: Този вид адреси не се поддържат

en: Amenities
bg: Удобства

en: ATMs
bg: Банкомати

en: Post Boxes
bg: Пощенски кутии

en: Post Offices
bg: Пощенски станции

en: Pharmacies
bg: Аптеки

en: Toilets
bg: Тоалетни

en: Wheelchair-accessible Toilets
bg: Тоалетни с достъп за инвалидни колички

en: Baggage Lockers
bg: Шкафчета за багаж

en: Eating & Drinking
bg: Ядене и пиене

en: Restaurants
bg: Ресторанти

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
bg: Вегански и вегетариански ресторанти

en: Food Courts
bg: Заведения за хранене

en: Pubs
bg: Кръчми

en: Cafes
bg: Кафенета

en: Ice Cream
bg: Сладолед

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
bg: Автомати за храни, закуски и напитки

en: Supermarkets
bg: Супермаркети

en: Convenience Stores
bg: Хранителни магазини

en: Shopping Malls
bg: Молове

en: Clothes
bg: Дрехи

en: Shoes
bg: Обувки

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
bg: Алкохол

en: Bakeries
bg: Пекарни

en: Gifts
bg: Подаръци

en: Bus & Tram Stops
bg: Спирки за автобуси и трамваи

en: Train & Subway Stations
bg: Спирки на влакове и метро

en: Parking
bg: Паркинг

en: Bicycle Parking
bg: Паркинг за велосипеди

en: Bicycle Rental
bg: Велосипеди под наем

en: Car Rental
bg: Коли под наем

en: EV Charging
bg: Зареждане на ел. коли

en: Healthcare
bg: Здравеопазване

en: Clinics
bg: Клиники

en: Hospitals
bg: Болници

en: Dentists
bg: Зъболекари

en: Hotels
bg: Хотели

en: Hostels
bg: Хостели

en: Bed & Breakfast
bg: Нощувка и закуска

en: Campings
bg: Лагери

en: Parks
bg: Паркове

en: Playgrounds
bg: Игрища

en: Beaches
bg: Плажове

en: Nature Reserves
bg: Природни резервати

en: Theme Parks
bg: Увеселителен парк

en: Theaters
bg: Театри

en: Movie Theaters
bg: Киносалони

en: Night Clubs
bg: Нощни клубове

en: Museums
bg: Музеи

en: Attractions
bg: Забавления

en: Artworks
bg: Произведения на изкуството

en: Tourist Information
bg: Информация за туристи

en: Gyms
bg: Фитнес зали

en: Outdoor Gyms
bg: Фитнес зали на открито

en: Golf Courses
bg: Голф игрища

en: From %s to %s
bg: От %s до %s

en: Loading map tiles for printing
bg: Зареждане на фрагментите на картата за печат

en: You can abort printing if this takes too long
bg: Може да откажете печата, ако това е твърде бавно

en: Abort printing
bg: Относно печата

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
bg: Добавяне чрез местоположението

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
bg: Премахване чрез местоположението

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
bg: Обратен маршрут

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
bg: Очаквано време: %s

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
bg: Добавяне на %s към %s

en: Failed to open URI
bg: Адресът не може да се зареди

en: failed to load file
bg: файлът не може да се зареди

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
bg: Вървене %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
bg: Пристигане в %s

note: Translators: this a format string indicating departing from the * destination of journey with the departure address and transit * stop as the format parameter
en: Start at %s
bg: Начало в %s

en: Hide intermediate stops and information
bg: Скриване на междинните спирки и допълнителната информация

en: Hide walking instructions
bg: Скриване на указанията за ходене пеш

en: Show intermediate stops and information
bg: Показване на междинните спирки и допълнителната информация

en: Show walking instructions
bg: Показване на указанията за ходене пеш

en: Load earlier alternatives
bg: Зареждане на варианти по-рано

en: Load later alternatives
bg: Зареждане на варианти по-късно

en: No earlier alternatives found.
bg: Няма варианти по-рано.

en: No later alternatives found.
bg: Няма други варианти.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
bg: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
bg[0]: %s час
bg[1]: %s часа

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
bg[0]: %s:%s часа
bg[1]: %s:%s часа

note: Translators: this is a format string for showing a departure and * arrival time in a more compact manner to show in the instruction * list for an itinerary, like: * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times, * these could be rearranged if needed.
en: %s–%s
bg: %s—%s

en: Around the clock
bg: Денонощно

en: From sunrise to sunset
bg: От изгрев до залез

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
bg: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
bg: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
bg: %s—%s

en: Public holidays
bg: Почивни дни

en: School holidays
bg: Учебни ваканции

en: not open
bg: не е отворено

en: Bahá'í
bg: Бахайство

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
bg[0]: %s ч. %s мин.
bg[1]: %s ч. %s мин.

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
bg: %s мили

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
bg: %s фута

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
bg: %s км.

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
bg: %s м.

en: Multimedia menu
bg: Меню за мултимедия

en: Tools for software development
bg: Инструменти за разработка на софтуер

en: Games and amusements
bg: Игри и забавления

en: Graphics applications
bg: Програми за работа с графика

en: Programs for Internet access such as web and email
bg: Програми за работа в Интернет, например е-поща и браузър

en: Office Applications
bg: Офисни програми

en: System configuration and monitoring
bg: Следене и настройване на системата

en: Universal Access Settings
bg: Настройки на универсалния достъп

en: Desktop accessories
bg: Набор от помощни програми

en: Applications that did not fit in other categories
bg: Програми, които не принадлежат към друга категория

en: Small but useful GNOME tools
bg: Малки, но полезни програми-инструменти от GNOME

en: Web Applications
bg: Програми от уеб

en: Applications and sites saved from Web
bg: Програми и сайтове запазени от уеб

en: 2D chemical structure
bg: 2D·химическа структура

en: AIFF audio
bg: AIFF звук

en: Active Server page
bg: Active·Server·страница

en: Address card
bg: Адресна карта

en: Andrew Toolkit inset
bg: сбор от Andrew Toolkit

en: Application launcher
bg: Стартер на приложение

en: ApplixWare Graphics image
bg: ApplixWare Graphics картинка

en: Applixware Words document
bg: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
bg: Applixware презентация

en: Applixware spreadsheet
bg: Applixware таблица

en: Ar archive
bg: Ar архив

en: Assembly source code
bg: Изходен код на Assembly

en: Authors list
bg: Списък на авторите

en: BCPIO document
bg: BCPIO документ

en: Backup file
bg: Резервно копие на файл

en: Basic audio
bg: Първичен звук

en: Bibliography record
bg: Библиографска справка

en: Binary program
bg: Двоична програма

en: Blender file
bg: Файл на Blender

en: C source code header
bg: заглавен файл за C програми

en: CGI program
bg: CGI програма

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bg: CPIO архив (компресиран с Gzip)

en: Calendar file
bg: Календарен файл

en: Calendar or event document
bg: Документ с календар или събития

en: Cinelerra editing sheet
bg: Cinelerra таблица за редактиране

en: Comma-separated text document
bg: Текстов документ с разделител запетая

en: Compound document
bg: Съставен документ

en: Compress-compressed file
bg: Файл компресиран с compress

en: Compressed GIMP document
bg: Компресиран GIMP документ

en: Crystalline structure model
bg: Crystalline структурен модел

en: DOS/Windows program
bg: DOS/Windows програма

en: DXF vector graphic
bg: DXF векторна графика

en: Device Independant Bitmap
bg: Машинно независим bitmap

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
bg: Digital Imaging and Communications in Medicine картинка

en: Digital Moving Picture Exchange image
bg: Digital Moving Picture Exchange изображение

en: Directory information file
bg: Файл с информация за папка

en: Document type definition
bg: Описание на типа документ

en: Documents/Diagram
bg: Документи/Диаграми

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bg: Документи/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
bg: Документи/Числени

en: Documents/Plain Text
bg: Документи/Прост текст

en: Documents/Presentation
bg: Документи/Презентации

en: Documents/Project Management
bg: Документи/Управление на проекти

en: Documents/Published Materials
bg: Документи/Публикувани материали

en: Documents/Spreadsheet
bg: Документи/Таблици

en: Documents/TeX
bg: Документи/TeX

en: Documents/Text Markup
bg: Документи/Форматиран текст

en: Documents/Vector Graphics
bg: Документи/Векторна графика

en: Documents/Word Processor
bg: Документи/Текстообработка

en: Documents/World Wide Web
bg: Документи/Интернет (WWW)

en: Dreamcast ROM
bg: ROM за Dreamcast

en: Email headers
bg: Начални части на електронни писма

en: Email message/mailbox
bg: Електронно писмо/пощенска кутия

en: Encrypted message
bg: Шифровано съобщение

en: Enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: Epiphany bookmarks file
bg: Файл с отметки за Epiphany

en: FLC animation
bg: FLC анимация

en: FLI animation
bg: FLI анимация

en: FlashPix Image
bg: FlashPix картинка

en: Flexible Image Transport System
bg: Система Flexible Image Transport

en: FrameMaker interchange document
bg: FrameMaker документ за обмяна

en: G3 fax image
bg: G3 изображение на факс

en: GIMP document
bg: GIMP документ

en: GMC link
bg: GMC връзка

en: GNOME desktop theme
bg: Тема за GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
bg: GNU Oleo таблица

en: GTK configuration
bg: GTK настройки

en: GnuCash workbook
bg: GnuCash работна книга

en: Gtar archive
bg: Gtar архив

en: Gtktalog Catalogue
bg: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
bg: Файл компресиран с Gzip

en: HTML page
bg: HTML страница

en: Help page
bg: Страница от помощта

en: IFF image
bg: IFF картинка

en: ISO image
bg: ISO файлова система

en: Information/Calendar
bg: Информация/Календар

en: Information/Financial
bg: Информация/Финансова

en: Installed GNOME desktop theme
bg: Инсталирана тема за GNOME

en: JBuilder Project
bg: JBuilder проект

en: Java code archive
bg: Java код архив

en: JavaScript source code
bg: Изходен код на JavaScript

en: KDE application details
bg: Подробности за KDE приложение

en: KIllustrator document
bg: KIllustrator документ

en: Korn shell script
bg: Срипт за обвивката Korn

en: LHARC archive
bg: LHARC архив

en: Literate haskell source code
bg: Изходен код на Literate haskell

en: MOD audio
bg: MOD звук

en: MP3 audio playlist
bg: Списък с MP3 звуци

en: MS ASF audio
bg: MS ASF звук

en: MS ASF video
bg: MS ASF видео

en: MS video
bg: MS видео

en: MacBinary file
bg: MacBinary файл

en: Macintosh StuffIt archive
bg: Macintosh StuffIt архив

en: Macromedia Flash file
bg: Macromedia Flash файл

en: Magick image format
bg: Magick формат за картинки

en: Mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: Mail disposition report
bg: Доклад за състоянието на пощата

en: Mail system report
bg: Доклад за пощенската система

en: Manual page
bg: Страница от ръководство

en: Manual page (compressed)
bg: Страница от упътването (компресирана)

en: Master System or Game Gear ROM
bg: ROM за Master·System или Game Gear

en: Message digest
bg: Извадка от съобщение

en: Message in several formats
bg: Съобщение в няколко формата

en: Microsoft Excel spreadsheet
bg: Microsoft Excel таблица

en: Microsoft PowerPoint document
bg: Microsoft PowerPoint документ

en: Microsoft WMV playlist
bg: Microsoft WMV списък за преглед

en: Microsoft WMV video
bg: Microsoft WMV видео

en: Microsoft Word document
bg: Microsoft Word документ

en: Microsoft video
bg: Microsoft видео

en: Monkey audio
bg: Monkey звук

en: Mozilla bookmarks file
bg: Файл с отметки за Mozilla

en: Multi-part message
bg: Съобщение от много части

en: Named pipe
bg: Именован канал

en: Netscape bookmarks file
bg: Файл с отметки на Netscape

en: Nullsoft video
bg: Nullsoft видео

en: Object code
bg: Обектен код

en: Objective C source code
bg: изходен код на Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
bg: OpenOffice.org Impress презентация

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bg: OpenOffice.org Impress шаблон за презентации

en: OpenOffice.org Math document
bg: OpenOffice.org Math документ

en: OpenOffice.org Writer document
bg: OpenOffice.org Writer документ

en: OpenOffice.org Writer global document
bg: OpenOffice.org Writer цялостен документ

en: OpenOffice.org Writer template
bg: OpenOffice.org Writer шаблон

en: OpenOffice.org drawing
bg: OpenOffice.org чертеж

en: OpenOffice.org drawing template
bg: OpenOffice.org шаблон за чертежи

en: OpenOffice.org spreadsheet
bg: OpenOffice.org таблица

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bg: OpenOffice.org шаблон за таблици

en: PC Paintbrush image
bg: PC Paintbrush картинка

en: PEF program
bg: PEF програма

en: PGN chess game
bg: PGN игра шах

en: PGP message
bg: PGP съобщение

en: PGP signature
bg: PGP подпис

en: PGP-encrypted file
bg: PGP-криптиран файл

en: PICT image
bg: PICT картинка

en: Palm Pixmap image
bg: Palm Pixmap картинка

en: Partial email message
bg: Част от електронно писмо

en: Photo CD image
bg: Фото CD картинка

en: Photoshop document
bg: Photoshop документ

en: Plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: PostScript Type 1 font
bg: Type 1 PostScript шрифт

en: Profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: Python byte code
bg: Байт код на Python

en: Python source code
bg: Изходен код на Python

en: QuickTime movie
bg: QuickTime филм

en: Quicken for Windows document
bg: Quicken for Windows документ

en: RealAudio/Video document
bg: RealAudio/Video документ

en: RealVideo video
bg: RealVideo видео

en: Reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: Rejected patch file
bg: Отхвърлен patch файл

en: Rich text document
bg: Rich·text документ

en: S/MIME file
bg: S/MIME файл

en: S/MIME signature
bg: S/MIME подпис

en: SHOUTcast playlist
bg: SHOUTcast списък с песни

en: SMIL script
bg: SMIL скрипт

en: SUN Rasterfile
bg: SUN растерна картинка

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bg: SV4 CPIP архив (със CRC)

en: SVG art
bg: SVG картинка

en: Samba share
bg: Споделена папка чрез Samba

en: Scream Tracker instrument
bg: Scream Tracker инструмент

en: Shared Printer
bg: Споделен Принтер

en: Shell archive
bg: Архив на обвивката

en: Signed message
bg: Подписано съобщение

en: Silicon Graphics image
bg: Silicon Graphics изображение

en: Software Development/ROM Images
bg: Разработка на софтуер/ROM файлове

en: Software Development/Source Code
bg: Разработка на софтуер/Изходен код

en: Software author credits
bg: Благодарности към авторите на софтуера

en: Software installation instructions
bg: Инструкции за инсталация на софтуер

en: Software license terms
bg: Лицензно споразумение за софтуера

en: Source code patch
bg: Кръпка за изходен код

en: Speech document
bg: Speech документ

en: Spreadsheet Interchange document
bg: Документ за размяна между програми за електронни таблици

en: StarMail file
bg: StarMail файл

en: StarMath document
bg: StarMath документ

en: StarOffice extended metafile image
bg: StarOffice разширен метафайл с картинка

en: Style sheet
bg: Каскадни стилове

en: Sun mu-law audio
bg: Sun звук по μ-закон

en: Tab-separated text document
bg: Текстов документ с табулации за разделители

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bg: Tar архив (компресиран с bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bg: Tar архив (компресиран с Gzip)

en: TarGA image
bg: TarGA картинка

en: TeX dvi document
bg: TeX dvi документ

en: Troff me input document
bg: Troff me начален документ

en: Troff mm input document
bg: Troff mm начален документ

en: Troff ms input document
bg: Troff ms начален документ

en: Truevision Targa image
bg: Truevision Targa картинка

en: USENET news message
bg: USENET съобщение

en: Unidata netCDF document
bg: Unidata netCDF документ

en: User Interface/Fonts
bg: Потребителски Интерфейс/Шрифтове

en: Wave audio
bg: Wave звук

en: Web folder
bg: Интернет папка

en: Windows bitmap image
bg: Windows bitmap картинка

en: Windows icon image
bg: Windows икона

en: Windows metafile graphics
bg: Windows метафайл с графика

en: X bitmap image
bg: X bitmap картинка

en: XBEL bookmarks file
bg: Файл с отметки на XBEL

en: Xbase database
bg: Xbase база данни

en: Yacc grammar source code
bg: Изходен код на Yacc·grammar

en: Z shell script
bg: Скрипт на Z обвивката

en: iPod software
bg: iPod·софтуер

en: xfig vector graphic
bg: xfig векторна графика

en: Enable or disable dark theme
bg: Включване или изключване на тъмната тема

en: Enable or disable client-side decorations
bg: Включване или изключване на Gnome 3 декорацията

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
bg: Да бъде ли запомнян последния избран файл или посетена папка

en: Load or don't load mpv configuration file
bg: Да се зареди ли конфигурационния файл от MPV

en: Load or don't load mpv input configuration file
bg: Да се зареди ли внесен MPV конфигурационен файл

en: Show or not show the playlist
bg: Показване и скриване на списъка за изпълнение

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
bg: Да се ползват ли плаващи контролери в прозоречен режим

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
bg: Да се скрива ли автоматично курсора на мишката в прозоречен режим

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
bg: Дали да се използват бутони за прескачане за управление на списъка

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
bg: Да се създават ли нови прозорци, когато вече има такъв

en: Whether or not to enable MPRIS support
bg: Разрешена ли е поддръжка на MPRIS

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
bg: Включена ли е поддръжка на мултимедийни клавиши в GNOME-Settings-Daemon

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
bg: Да се извличат ли метаданни за елементи от вече несъществуващи списъци

en: Show or not show the controls
bg: Да се показват ли контролерите

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
bg: GNOME MPV е опростен GTK+ интерфейс за MPV, който е мощен мултимедиен плеър, способен да възпрозвежда множество мултимедийни формати. Дизайна на GNOME MPV съответства GNOME HIG. GNOME MPV също предлага опция, която изключва Gnome 3 декорацията на прозорецa (CSD) за по- добра съвместимост с графични среди, различни от GNOME.

en: Previous Chapter
bg: Предишно заглавие

en: _About GNOME MPV
bg: _Относно GNOME MPV

en: No plugins found
bg: Не са намерени разширения

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
bg: Автоматично скриване на курсора на мишката в прозоречен режим

en: Use skip buttons for controlling playlist
bg: Използване на бутони за прескачане за управление на списъка

en: Remember last file's location
bg: Запомняне на последното местоположение на файловете

en: Load MPV configuration file
bg: Зареждане на MPV конфигурационен файл

en: MPV configuration file:
bg:  MPV конфигурационен файл:

en: Load MPV input configuration file
bg: Зареждане на внесен MPV конфигурационен файл

en: MPV input configuration file:
bg: Внесен MPV конфигурационен файл:

en: Extra MPV options:
bg: Допълнителни опции за MPV:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
bg: music;player;музика;плеър;песни;слуша;

en: An easy and pleasant way to play your music.
bg: Лесен и удобен начин да слушате музика.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
bg: Откриване на песни в локалната ви колекция, ползване на автоматично или ръчно създадени списъци за изпълнение.

en: Playback repeat mode
bg: Режим на повторение

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
bg: Стойносттa определя дали да се повтарят или да се възпроизвеждат разбъркано нещата от колекцията. Позволени стойности са: „none“ (без повтаряне или разбъркване), „song“ (повтаряне на текущата песен), „all“ (повтаряне без разбъркване на списък за изпълнение) и „shuffle“ (повтаряне на списък за изпълнение с разбъркване).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
bg: Превключва регулирането на звука за албуми или песни. Позволените стойности са: „изключено“ (изключва регулиране на звука), „албум“ (регулиране на звука за албум), „песен“ (регулиране на звука за песен).

en: Inhibit system suspend
bg: Предотвратяване на заспиване на системата

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
bg: Позволяване или не на заспиване на системата докато се изпълнява музика

en: Add to _Favorite Songs
bg: Добавяне в _любими песни

en: _Add to Playlist…
bg: _Добавяне в списък…

en: About Music
bg: Относно „Музика“

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
bg: Повтаряне

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
bg: Разбъркване

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
bg: Към албумите

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
bg: Към изпълнителите

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
bg: Към списъците

en: Playlist Name
bg: Име на списъка за изпълнение

en: Enter a name for your first playlist
bg: Въведете име за списъка за изпълнение

en: New Playlist…
bg: Нов списък…

en: Player Settings
bg: Настройки на музиката

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
bg: Балансиране на силата на звука между песните, ако са има метаданни за регулирането на звука

en: Power Settings
bg: Настройки на захранването

en: Only while playing
bg: Само докато слушате

en: Welcome to Music
bg: Добре дошли в „Музика“

en: © The GNOME Music Developers
bg: Разработчиците на „Музика на GNOME“

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
bg: Най-слушани

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
bg: Никога слушани

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
bg: Любими песни

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
bg: Недостатъчно етикирани

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
bg: Всички песни

en: _Find in {}
bg: _Търсене в {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
bg[0]: За да се пусне файлът е нужен {}, който не е инсталиран.
bg[1]: За да се пусне файлът са нужни {}, които не са инсталирани.

en: Playing music
bg: Изпълнение на музика

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
bg: Разбъркване/повтаряне изключено

en: Repeat Song
bg: Повтаряне на песента

en: Playlist {} removed
bg: Списъкът „{}“ е премахнат

en: {} removed from {}
bg: „{}“ е извадена от „{}“

en: No Search Started
bg: Не е стартирано търсене

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
bg: Използвайте лентата за търсене, за да търсите албуми, изпълнители или песни

en: Disc {row.props.disc_nr}
bg: Диск {row.props.disc_nr}

comment: im not sure what stays on the place of %d, so there might be a mistake
en: {} Song | {} Songs
bg[0]: {} песен
bg[1]: {} песни

en: Search songs, artists and albums
bg: Търсете песни, изпълнители и албуми

comment: Неуспях да намеря къде точно е този елемент в програмата, затова не знам дали е папка или местоположение или нещо друго и не смея да превеждам без помощ ):
note: noqa: F841
en: _Open Location
bg: _Отваряне на местоположение

en: Your XDG Music directory is not set.
bg: Папката ви с музика (по XDG) не е настроена.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
bg: Съдържанието на „{}“ ще се появи тук.

en: No Music Found
bg: Няма музика

en: Try a Different Search
bg: Друго търсене

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
bg: Музиката на GNOME не може да установи връзка с Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
bg: Файловете с музика не може да се индексират без Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
bg: Версията на Tracker в системата ви е стара.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
bg: Музиката на GNOME изисква версия поне 3.0.0.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
bg: Мрежови инструменти

en: Perform advanced networking analysis
bg: Задълбочен анализ на мрежата

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
bg: Мрежовите инструменти предоставят задълбочен анализ на мрежата. Те са графичен интерфейс към множество програми от командния ред.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
bg: С Мрежовите инструменти може да получите информация чрез командите „ping“, „netstat“, „traceroute“, „nmap“, „lookup“, „finger“ и „whois“.

en: Network information tools
bg: Инструменти за информация за мрежата

en: View information about your network
bg: Разглеждане на информация за мрежата ви

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
bg: мрежа;монитор;наблюдение;хост;отдалечен;network;monitor;remote;

en: _Tool
bg: _Инструмент

en: Beep on ping
bg: Звук при ping

en: Copy as text _report
bg: Копиране като _текст

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
bg: Устройства — мрежови инструменти

en: _Network device:
bg: _Мрежово устройство:

en: IP Information
bg: Данни за IP

en: Hardware address:
bg: Хардуерен адрес:

en: Multicast:
bg: Разпръскване:

en: MTU:
bg: МксмРмрПкт (MTU):

en: Link speed:
bg: Скорост на връзката:

en: Interface Information
bg: Данни за интерфейса

en: Transmitted bytes:
bg: Изпратени байтове:

en: Received bytes:
bg: Получени байтове:

en: Transmission errors:
bg: Грешки при изпращане:

en: Transmitted packets:
bg: Изпратени пакети:

en: Received packets:
bg: Получени пакети:

en: Reception errors:
bg: Грешки при получаване:

en: Collisions:
bg: Колизии:

en: Interface Statistics
bg: Статистика на интерфейса

en: requests
bg: запитвания

en: Unlimited requests
bg: Неограничен брой запитвания

en: Send:
bg: Изпращане:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, който да се запита чрез ping. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Network address
bg: Мрежови адрес

en: Average:
bg: Средно:

en: Round Trip Time Statistics
bg: Статистика на закъсненията

en: Packets transmitted:
bg: Изпратени пакети:

en: Successful packets:
bg: Успешни пакети:

en: Packets received:
bg: Получени пакети:

en: Transmission Statistics
bg: Статистика на пакетите

en: Routing Table Information
bg: Таблица на пътищата

en: Active Network Services
bg: Активни мрежови услуги

en: Multicast Information
bg: Данни за разпръскване (mutlicast)

en: Netstat
bg: Мрежови връзки

en: Output for net stat
bg: Изход от мрежовите връзки

en: Netstat output
bg: Изход от мрежовите връзки

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, който да се проследи чрез trace. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Output for traceroute
bg: Изход от проследяването

en: Traceroute output
bg: Изход от проследяването

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, който да се проследи чрез trace. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Traceroute
bg: Проследяване

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, чиито портове да се сканират. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Output for port scan
bg: Изход от сканирането на портове

en: Port scan output
bg: Изход от сканирането на портове

en: Port Scan
bg: Сканиране на портове

en: _Information type:
bg: _Вид данни:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
bg: Въведете домейн, който да се потърси. Напр. domain.com.

en: Output for lookup
bg: Изход от търсенето

en: Lookup output
bg: Изход от търсенето

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес за проверката на потребител чрез finger. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
bg: Въведете потребител, който да се провери

en: Output for finger
bg: Изход от проверката на потребител

en: Finger output
bg: Изход от проверка на потребител

en: _Domain address:
bg: _Адрес на домейна:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете адрес на домейн, чиято данни в базата whois искате да потърсите. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Domain address
bg: Адрес на домейна:

en: Output for whois
bg: Изход от данните за домейна

en: Whois output
bg: Изход от данните за домейн

en: Historically used hostnames
bg: Вече ползвани имена на хостове

en: A list of hostnames previously used
bg: Списък с вече ползвани имена на хостове

en: Historically used usernames
bg: Вече ползвани потребителски имена

en: A list of usernames previously used
bg: Списък с вече ползвани потребителски имена

en: Historically used domains
bg: Вече ползвани домейни

en: A list of domains previously used
bg: Списък с вече ползвани домейни

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
bg: Авторски права © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
bg: Графична среда на разпространени мрежови инструменти

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
bg: %s — мрежови инструменти

en: Getting information of %s on “%s”
bg: Получаване на данни за %s на „%s“

en: Getting information of all users on “%s”
bg: Получаване на данни за всички потребители на „%s“

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bg: Друг вид

en: Ethernet Interface
bg: Етернет интерфейс

en: Wireless Interface
bg: Безжичен интерфейс

en: Modem Interface
bg: Модемен интерфейс

en: Parallel Line Interface
bg: Паралелен интерфейс

en: Infrared Interface
bg: Инфрачервен интерфейс

en: Infiniband Interface
bg: Интерфейс инфинибанд

en: Loopback Interface
bg: Локален интерфейс

en: Unknown Interface
bg: Непознат интерфейс

en: Network Devices Not Found
bg: Не са открити мрежови устройства

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bg: Мрежово устройство:	%s

en: Hardware address:	%s
bg: Хардуерен адрес:	%s

en: Multicast:	%s
bg: Адрес за разпръскване:	%s

en: Link speed:	%s
bg: Скорост на връзката:	%s

en: State:	%s
bg: Състояние:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bg: Изпратени пакети:	%s

en: Transmission errors:	%s
bg: Грешки при изпращане:	%s

en: Received packets:	%s
bg: Получени пакети:	%s

en: Reception errors:	%s
bg: Грешки при получаване:	%s

en: Collisions:	%s
bg: Колизии:	%s

en: Looking up %s
bg: Търсене на „%s“

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
bg: Време за живот

en: Record Type
bg: Вид на записа

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
bg: Източник	Време за живот	Вид адрес	Вид запис 1	Резултат

en: Load information for a network device
bg: Зареждане на данни за мрежово устройство

en: Send a ping to a network address
bg: Проверка активността на мрежови адрес

en: HOST
bg: ХОСТ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bg: Вид данни за получаване. Възможните стойности са: „route“, „active“, „multicast“.

en: Trace a route to a network address
bg: Проследяване на пътя до мрежови адрес

en: Port scan a network address
bg: Прослушване портовете на мрежови адрес

en: Look up a network address
bg: Търсене на мрежови адрес

en: Finger command to run
bg: Команда за откриване на потребител

en: USER
bg: ПОТРЕБИТЕЛ

en: Perform a whois lookup for a network domain
bg: Изпълняване на заявка „whois“ за откриване на данни за домейна

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bg: Файлът „%s“ не съществува. Проверете дали „gnome-nettool“ е инсталиран правилно.

en: Netmask / Prefix
bg: Мрежова маска/префикс

en: Default Information
bg: Стандартна информация

en: Internet Address
bg: Интернет адрес

en: Canonical Name
bg: Канонично име

en: CPU / OS Type
bg: Вид процесор/ОС

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
bg: Запис „MX“

en: Mailbox Information
bg: Информация за пощенска кутия

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
bg: Запис „NS“

en: Host name for Address
bg: Хост за адрес

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
bg: Запис „SOA“

en: Text Information
bg: Запис „TXT“

en: Well Known Services
bg: Известни услуги

en: Any / All Information
bg: Всякаква информация

en: Getting routing table
bg: Получаване на таблицата с пътищата

en: Getting active Internet connections
bg: Откриване на активните връзки към Интернет

en: Getting group memberships
bg: Получаване списъка с членове на групи

en: IP Source
bg: Източник по IP

en: Port/Service
bg: Порт/услуга

en: Destination/Prefix
bg: Дестинация/префикс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
bg: Протокол	Източник по IP	Порт/Услуга	Състояние

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
bg: Назначение	Шлюз	Мрежова маска	Интерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
bg: Интерфейс	Член	Група

en: A network address was not specified
bg: Не беше указан мрежови адрес

en: Please enter a valid network address and try again.
bg: Въведете валиден мрежови адрес и опитайте отново.

en: The address “%s” cannot be found
bg: Адресът „%s“ не може да бъде намерен.

en: A domain address was not specified
bg: Не бе указан домейн адрес.

en: Please enter a valid domain address and try again.
bg: Въведете валиден домейн адрес и опитайте отново.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
bg: Грешка при изпълнението на „%s“

en: Information not available
bg: Данните не са налични.

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
bg: Време [ms]:

en: Seq. No.:
bg: Пор. №:

en: Sending ping requests to %s
bg: Изпращане на запитвания до „%s“

en: Seq
bg: Поредност

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
bg: Байтове	Източник	Поредност	Време	Единици

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bg: Най-малко време:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bg: Средно време:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bg: Най-голямо време:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bg: Изпратени пакети:	%s

en: Packets received:	%s
bg: Получени пакети:	%s

en: Successful packets:	%s
bg: Успешни пакети:	%s

en: Scanning %s for open ports
bg: Сканиране на „%s“ за отворени портове

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
bg: Порт	Състояние	Услуга

en: Tracing route to %s
bg: Проследяване на „%s“

en: Hop
bg: Скок

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
bg: Скок	Име на хост	Адрес на IP	Време 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
bg: За да можете да използвате тази възможност на програмата, трябва да сте инсталирали „%s“ на вашия компютър

en: Getting the whois information of %s
bg: Получаване на данните за домейна „%s“

en: GNOME Network Displays
bg: GNOME мрежови дисплеи

en: Screencasting for GNOME
bg: Програма за записване на екрана за GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
bg: GNOME Network Displays ви позволява да предавате вашата работна среда към отдалечен екран. Поддържа протоколите Miracast и Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
bg: GStreamer OpenH264 видео кодер (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
bg: GStreamer x264 видео кодер (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
bg: GStreamer VA H264 видео кодер (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
bg: GStreamer VA-API H264 видео кодер (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
bg: GStreamer On2 VP8 видео кодер (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
bg: GStreamer On2 VP9 видео кодер (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
bg: GStreamer FDK AAC аудио кодер (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
bg: GStreamer libav AAC аудио кодер (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
bg: GStreamer Free AAC аудио кодер (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
bg: GStreamer Vorbis аудио кодер (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
bg: GStreamer Opus аудио кодер (%s)

en: GStreamer Element “%s”
bg: GStreamer елемент „%s“

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
bg: Моля, инсталирайте една от следните GStreamer приставки, като натиснете по-долу

en: Checking and installing required firewall zones.
bg: Проверяване и инсталиране на необходимите зони на защитната стена.

en: Making P2P connection
bg: Създаване на равноправна връзка

en: Establishing connection to sink
bg: Установяване на връзка с приемника

en: Starting to stream
bg: Започване на предаването

en: Network Displays
bg: Мрежови дисплеи

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
bg: Няма намерен равноправен Wi‑Fi адаптер

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
bg: Няма намерени използваеми безжични адаптери. Проверете дали Wi‑Fi е включен и дали равноправните Wi‑Fi операциите са достъпни както в NetworkManager, така и в wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
bg: Налични видео приемници

en: Streaming
bg: Предаване

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
bg: За поддръжка на аудио е необходим един от следните аудио кодери.
    Натиснете, за да започнете процеса на инсталиране.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
bg: За поддръжка на аудио е необходим един от следните видео кодери.
    Натиснете, за да започнете процеса на инсталиране.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
bg: Необходимата зона на защитната стена не е налична и не може да бъде инсталирана. Опитайте отново и въведете паролата, когато бъдете подканени, или се свържете със системния администратор.

en: <b>%s</b> removed
bg: <b>%s</b> е изтрит

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
bg: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;чат;календар;mail;контакт;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;акаунт;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
bg: Няма връзка към интернет - свържете се, за да конфигурирате вашите онлайн профили

en: Notifications shown by Online Accounts daemon
bg: Известия от демона за регистрациите в Интернет

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
bg: Не е открит на доставчик за „%s“

en: IsLocked property is set for account
bg: Зададено е заключване регистрацията (атрибут „IsLocked“)

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
bg: Не е зададен вид на регистрацията (атрибут „ProviderType“)

en: Failed to sign in to “%s”
bg: Неуспешно вписване в „%s“

en: Failed to sign in to multiple accounts
bg: Неуспешно вписване в множество регистрации

en: Account Action Required
bg: Изисква се действие по регистрация

en: _Sign In…
bg: _Вписване…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
bg: Копиране на адреса за упълномощаване, за да продължите с конкретен уеб браузър.

en: Cannot find WebDAV endpoint
bg: Крайната точка на WebDAV не може да бъде открита

en: Invalid URI: %s
bg: Неправилен адрес: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
bg: Елементът „%s“ липсва

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
bg: Елементът „ASUrl“ липсва в отговора за автоматичното откриване на сървър

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
bg: Неправилна парола за потребителя „%s“ (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
bg: Свържете се с доставчик на Microsoft Exchange за достъп до календари, контакти и файлове

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
bg: Данните за регистрация в Microsoft Exchange ще бъдат автоматично открити от вашата е-поща, когато това е възможно

en: User_name
bg: Потребителско _име

en: Example domain: example.com
bg: Примерен домейн: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
bg: Достъп до ограничени уеб и мрежови ресурси за вашата организация

en: Failed to get principal from user name “%s”
bg: Неуспешно получаване на принципал от потребителското име „%s“

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
bg: Получен е отговор „%d (%s)“ при получаване на самоличността. Очакваше се 200.

en: Server does not support STARTTLS
bg: Сървърът не поддържа командата за шифриране на връзката „STARTTLS“

en: IMAP and SMTP
bg: IMAP и SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
bg: Неправилно поле за парола „%s“ за потребителя „%s“ (%s, %d):

en: Auto-detected
bg: Автоматично засичане

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
bg: Неуспешно автоматично засичане на настройки за IMAP и SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
bg: SSL по определен порт

en: Connect to an email account
bg: Свържете се с е-поща

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
bg: Данните за IMAP и SMTP ще бъдат автоматично открити от вашия доставчик на услуги, когато това е възможно

note: IMAP
en: IMAP Settings
bg: Настройки за IMAP

en: IMAP _Server
bg: Сървър с _IMAP

en: Example server: imap.example.com
bg: Примерен сървър: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
bg: Настройки за SMTP

en: SMTP _Server
bg: Сървър със _SMTP

en: Example server: smtp.example.com
bg: Примерен сървър: smtp.example.com

en: _Principal
bg: _Принципал

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
bg: Примерен принципал: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
bg: Регистрацията няма да получава билети за идентификация

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
bg: Липсват данни за регистрация за принципал „%s“ в ключодържателя

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
bg: Липсва парола за принципал „%s“ в данните за регистрация

en: Log In to Realm
bg: Вход в областта

en: Please enter your password below.
bg: Въведете паролата си по-долу.

en: Identity service returned invalid key
bg: Услугата за самоличности върна грешен ключ

en: Invalid email address “%s”
bg: Неправилен адрес на е-поща „%s“

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
bg: Свържете се с Microsoft 365 за достъп до календари, контакти и файлове

en: Use Organization Account
bg: Използване на регистрация за организация

en: Connect using details from an organization or developer account
bg: Свързване с данни от регистрация за организация или разработчик

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
bg: Въведете данните, предоставени от организацията ви

en: _Client ID (Optional)
bg: _Клиентски идентификатор (незадължителен)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
bg: _Клиентски идентификатор

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
bg: Примерен идентификатор: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
bg: Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на код за достъп. Очакваше се 200.

en: Authorization response:
bg: Отговор при упълномощаване:

en: Error getting an Access Token:
bg: Неуспешно получаване на код за достъп:

en: Error getting identity:
bg: Неуспешно получаване на самоличност:

en: Sign in to %s with your browser
bg: Впишете се в %s с браузъра си

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
bg: Трябваше да влезете като „%s“, но вие влязохте като „%s“

en: Credentials do not contain access_token
bg: Данните за регистрацията не съдържат ключа „access_token“

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
bg: Неуспешно обновяване на кода за достъп (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
bg: Добавяне на регистрация в Nextcloud като зададете адрес на сървър

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
bg: Примери: example.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
bg: Ка_лендар

en: _Contacts
bg: _Контакти

en: C_hat
bg: _Разговори

en: Network _Resources
bg: _Мрежови ресурси

en: _Read Later
bg: За _четене по-късно

en: Prin_ters
bg: П_ринтери

en: T_o Do
bg: _За вършене

en: Account is disabled
bg: Регистрацията е изключена

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
bg: Методът „ensure_credentials_sync“ не съществува за обекти от вида „%s“

en: Remove this Account?
bg: Да се изтрие ли регистрацията?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
bg: Ако изтриете регистрацията, ще трябва наново да я свържете, за да я ползвате с програмите и услугите.

en: An account with that name already exists
bg: Вече съществува регистрация с това име

en: Sign in to reconnect to this account
bg: Впишете се, за да включите регистрацията наново

en: _Account Description
bg: _Подробности за регистрацията

en: Dialog was dismissed
bg: Прозорецът беше затворен

en: Unknown authentication mechanism
bg: Непознат метод за идентификация

en: A %s account already exists for %s
bg: Вече съществува регистрация от вида „%s“ за самоличността „%s“

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
bg: Неуспешно изтриване на данните за регистрацията от ключодържателя

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
bg: Неуспешно извличане на данните за регистрацията от ключодържателя

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
bg: В ключодържателя липсват данни за регистрация

en: Error parsing result obtained from the keyring:
bg: Грешка при анализа на данните извлечени от ключодържателя:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
bg: Данни за самоличността „%2$s“, предоставени от %1$s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
bg: Неуспешно запазване на данните за регистрацията в ключодържателя

en: Invalid certificate.
bg: Невалиден сертификат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
bg: В данните за регистрация липсва поле „%s“ със самоличност „%s“

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
bg: Добавяне на регистрация за календар, контакти и файлове като въведете подробностите за вашия сървър за WebDAV и регистрация

en: Server Addresses (Optional)
bg: Адреси на сървър (по избор)

en: Calendar (CalDAV)
bg: Календар (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
bg: Контакти (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
bg: Първичният таен ключ е грешен

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
bg: „GoaObject“ не може да се изпълни на за този път на обект: „%s“

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
bg: Необходима е информация, за да влезете в областта „%s“ от мрежата.

en: Could not find identity in credential cache:
bg: Неуспешно откриване на регистрацията във временната памет:

en: Could not find identity credentials in cache:
bg: Неуспешно откриване на данните за регистрацията във временната памет:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
bg: Неуспешно претърсване на данните за регистрациите във временната памет:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
bg: Неуспешно завършване на претърсването на данните за регистрациите във временната памет:

en: No associated identification found
bg: Не бяха намерени данни за удостоверяване

en: Could not create credential cache:
bg: Неуспешно създаване на временна памет за данните за регистрации:

en: Could not initialize credentials cache:
bg: Неуспешна инициализация на временната памет за данните за регистрации:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
bg: Неуспешно запазване на новите данни за регистрацията във временната памет:

en: Could not get the default principal:
bg: Стандартният принципал не може да се получи:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
bg: Неуспешно обновяване на самоличността „%s“ от Kerberos:

en: Could not erase identity:
bg: Неуспешно изтриване на самоличността:

en: Could not find identity
bg: Неуспешно намиране на самоличността

en: Could not create credential cache for identity
bg: Неуспешно създаване на временна памет за данните на самоличността

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
bg: При деинсталирането на пакет да се деинсталират зависимостите му, които не са ползвани от други пакети.

en: Ask the user if additional packages should be installed
bg: Запитване на потребителя, когато трябва да се инсталират допълнителни пакети

en: Ask the user if additional packages should be installed.
bg: Запитване на потребителя, когато трябва да се инсталират допълнителни пакети.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
bg: Запитване на потребителя, когато файлове трябва да се инсталират в папки, които са достъпни и от други потребители

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
bg: Запитване на потребителя, когато файлове трябва да се инсталират в папки, които са достъпни и от други потребители при инсталиране от файлова система монтирана чрез FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
bg: Дали търсеният текст да бъде дописван

en: If search terms should be completed automatically.
bg: Дали търсеният текст да бъде дописван.

en: Filter using basename in gpk-application
bg: Филтриране по името на файла в gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
bg: Филтриране на списъците с пакети по името на файла в gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
bg: В списъците да се показват само най-новите пакети

en: Only show the newest packages in the file lists.
bg: В списъците да се показват само най-новите пакети.

en: Only show supported packages in the file lists
bg: В списъците да се показват само пакетите, които се поддържат от производителя

en: Only show supported packages in the file lists.
bg: В списъците да се показват само поддържаните пакети.

en: Only show native packages in the file lists
bg: В списъците да се показват само пакетите точно за архитектурата на машината

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
bg: В списъците да се показват само пакетите точно за архитектурата на машината.

en: Show the category group menu
bg: Показване на менюто за групите категории

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
bg: Показване на менюто за групите категории. То е по-пълно и съответства на дистрибуцията, но съставянето му е по-бавно.

en: Show the 'All Packages' group menu
bg: Показване на групата „Всички пакети“ в менюто

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
bg: Показване на групата „Всички пакети“ в менюто. В повечето случаи тя се съставя по-бавно и по-рядко се използва от потребителите.

en: The search mode used by default
bg: Стандартен режим на търсене

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
bg: Стандартният режим на търсене. Възможните стойности са „name“ (по име), „details“ (в подробната информация) или „file“ (по име на файл).

en: Show all repositories in the software source viewer
bg: Показване на всички хранилища на пакети

en: Show all repositories in the software source viewer.
bg: Показване на всички хранилища на пакети.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
bg: Известяване на потребителя преди голямо обновяване по мобилна, широколентова връзка

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
bg: Известяване на потребителя преди голямо обновяване по мобилна, широколентова връзка.

en: Only show the newest updates in the list
bg: В списъка да се показват само най-новите пакети

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
bg: В списъка за обновяване да се показват само най-новите пакети. Старите, но все още налични, версии да се скриват.

en: Scroll to packages as they are downloaded
bg: Показване на изтегляните пакети

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
bg: Придвижване в списъка с обновленията до пакета, който се изтегля или инсталира в момента.

en: Allow applications to invoke the font installer
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на шрифт

en: Allow applications to invoke the font installer.
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на шрифт.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
bg: Програми, чиито заявки по сесийната шина D-Bus ще бъдат пренебрегвани

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
bg: Имена на програми, отделени с „,“, чиито заявки по сесийната шина D-Bus ще бъдат пренебрегвани.

en: Allow applications to invoke the codec installer
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на кодер или декодер

en: Allow applications to invoke the codec installer.
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на кодер или декодер.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането по вид MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането по вид MIME на поддържаните документи.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
bg: Автоматично използване на следните настройки при показване на потребителския интерфейс след заявка по D-Bus

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
bg: Автоматично използване на следните настройки при показване на потребителския интерфейс след заявка по D-Bus.

en: Add or remove software installed on the system
bg: Инсталиране и деинсталиране на софтуер към системата

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
bg: обновяване;обновления;версия;пакет;хранилище;инсталиране;нов;програми;приложения;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bg: Промените не се прилагат незабавно. Този бутон прилага всички промени

en: Clear current selection
bg: Изчистване на текущия избор

en: Licence
bg: Лиценз

en: Remove Package
bg: Деинсталиране на пакети

en: Visit home page for selected package
bg: Посещаване на уеб страницата на избрания пакет

en: Visit Project Website
bg: Посещаване на уеб страницата на проекта

en: Dependent Packages
bg: Зависещи пакети

en: Refresh Package Lists
bg: Обновяване на списъците с пакетите

en: Software Log
bg: Журнал за софтуера

en: Only Newest Versions
bg: Само най-нови пакети

en: Only Native Packages
bg: Само за конкретната архитектура

en: About Software Install
bg: Относно

en: License Agreement Required
bg: Изисква са приемане на лицензното споразумение

en: _Accept Agreement
bg: _Лицензно споразумение

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
bg: Инсталиране на каталог

en: Install a catalog of software on the system
bg: Инсталиране на каталог със софтуер на системата

en: Software Log Viewer
bg: Преглед на дневника за софтуера

en: View past package management tasks
bg: Преглед на миналите действия по управление на софтуера

en: Software Settings
bg: Настройки

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
bg: Промяна на настройките за обновяване на софтуера и включване/изключване на хранилищата

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
bg: Настройки на обновяването на софтуера

en: _Check Now
bg: _Проверка сега

en: C_heck for updates:
bg: _Проверка за обновления:

en: Check for major _upgrades:
bg: Проверка за _основни обновления:

en: Check for updates when using mobile broadband
bg: Проверка за обновления, когато се ползва мобилна, широколентова връзка

en: Check for updates on battery power
bg: Проверка за обновления и при работа от батерии

en: Currently using mobile broadband
bg: В момента се ползва мобилна, широколентова връзка

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
bg: Някое хранилище съдържа пакет, който може да се инсталира на този компютър.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
bg: Показване на _хранилища за изчистване на грешки и тези за разработчици

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
bg: Създаване на сервизни пакети

en: Create a copy of this computer's package list
bg: Създаване на копие на списъка с пакетите на този компютър

en: Create an archive of all the pending updates
bg: Създаване на архив със всички предстоящи обновления

en: Create an archive of a specific package
bg: Създаване на архив с определен пакет

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
bg: Повече от един пакет маже да се указват в списък с разделител „,“

en: Destination package list:
bg: Целеви списък с пакети:

en: Select a Package List File
bg: Избор на файл — списък на пакети

en: Save New Service Pack
bg: Запазване на нов сервизен пакет

en: Software signature is required
bg: Изисква се подпис на софтуера

en: Do you trust the source of the packages?
bg: Имате ли доверие на хранилището на пакетите?

en: Repository name:
bg: Името на хранилище:

en: Signature URL:
bg: Адрес на подпис:

en: Signature user identifier:
bg: Идентификатор на потребител в подписа:

en: Signature identifier:
bg: Идентификатор на подпис:

en: Do you recognize the user and trust this key?
bg: Познавате ли потребителя и имате ли доверие на този ключ?

en: Update software installed on the system
bg: Обновяване на софтуера инсталиран върху системата

en: Operating System Upgrade
bg: Обновяване на операционната система

en: Upgrade the operating system to a new version
bg: Обновяване на операционната система към нова версия

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
bg: Обновленията на софтуера поправят грешки, премахват проблеми със сигурността и предоставят нови възможности.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
bg[0]: Да се деинсталира ли %i допълнителен пакет?
bg[1]: Да се деинсталират ли %i допълнителни пакета?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
bg: Програмите, които се нуждаят от софтуера, който искате да деинсталирате, също ще бъдат деинсталирани.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
bg[0]: Да се инсталира ли %i допълнителен пакет?
bg[1]: Да се инсталират ли %i допълнителни пакета?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
bg: Програмата, която искате да инсталирате, изисква допълнителен софтуер.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bg[0]: %i файл инсталиран от %s
bg[1]: %i файла инсталирани от %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bg: Няма пакети

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bg: Никой друг пакет не изисква този

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bg[0]: %i допълнителен пакет изисква %s
bg[1]: %i допълнителни пакета изискват %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bg[0]: Пакетът изброен по-долу изисква %s, за да работи правилно.
bg[1]: Пакетите изброени по-долу изискват %s, за да работят правилно.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bg: Този пакет не зависи от никой друг

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bg[0]: %2$s изисква %1$i допълнителен пакет
bg[1]: %2$s изисква %1$i допълнителни пакета

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bg[0]: За да работи %s правилно, е необходим следния пакет.
bg[1]: За да работи %s правилно, са необходими следните пакети.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bg: Не е открито хранилище

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bg: Пробвайте да въведете името на пакета в лентата за търсене.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bg: В опашката няма пакети за инсталиране или деинсталиране.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bg: Пробвайте да търсите в описанията на пакетите като натиснете иконата до текста за търсене.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bg: Пробвайте отново с различен текст.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
bg: Неправилен текст за търсене

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bg: Текстът за търсене съдържа неправилни знаци

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
bg: Търсеният текст не може да бъде дописан

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bg: Неуспешно изпълнение на транзакция

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bg: Промените не са приложени

en: Close _Anyway
bg: _Затваряне независимо от това

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bg: Направихте промени, които все още не са приложени.

en: These changes will be lost if you close this window.
bg: Промените ще бъдат загубени, ако затворите прозореца.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
bg: Търсене по име

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bg: Търсене по описание

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
bg: Търсене по файл

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
bg: Търсене по име

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
bg: Търсене по описание

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
bg: Търсене по име на файл

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bg: Лицензиран по условията на ОПЛ 2 на GNU (GNU GPL), версия 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Packagekit) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
bg: Уеб страница на PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bg: Управление на пакети в GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
bg: За начало въведете дума за търсене или натиснете някоя категория.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
bg: За начало въведете дума за търсене.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bg: Спиране на програмата, защото настройките не бяха получени

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
bg: Всички пакети

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bg: Показване на всички пакети

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
bg: Извеждане на версията на програмата и изход

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
bg: Инсталиране на софтуер

note: are we running privileged
en: Package installer
bg: Инсталатор на пакети

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
bg: Това приложение работи с права на администратор

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
bg: Програмата „%s“ е стартирана с правата на администратор

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bg: Програмите за управление на пакети са чувствителни спрямо сигурността.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bg: Изпълнението на графични програми с правата на администратор трябва да се избягва заради сигурността.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bg: _Продължаване независимо от това

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bg[0]: %i секунда
bg[1]: %i секунди

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_bg.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

en: %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s и %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s, %s и %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
bg: Софтуерът не бе инсталиран

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
bg: Нито едно приложение не бе избрано за инсталиране

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
bg: Допълнителна информация за грешката

en: Package Manager error details
bg: Допълнителна информация за грешката от управлението на пакети

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
bg: Непозната грешка. Прегледайте допълнителната информация за нея и я докладвайте в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
bg: Нямате необходимите права за това действие.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
bg: Услугата за управление на пакети — „packagekitd“ не може да бъде стартирана.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
bg: Грешна заявка.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
bg: Грешен файл.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
bg: Пакетите не бяха инсталирани

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
bg: Инсталиране на пакети

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
bg[0]: Искате ли да инсталирате този файл?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези файлове?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
bg[0]: Инсталиране на локален файл
bg[1]: Инсталиране на локални файлове

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
bg: Пакетите не могат да бъдат открити

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
bg: Пакетите не бяха открити в никое от хранилищата

en: The package is already installed | The packages are already installed
bg[0]: Пакетът вече е инсталиран
bg[1]: Пакетите вече са инсталирани

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
bg: Търсенето върна грешен отговор

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
bg[0]: Необходим е допълнителен пакет:
bg[1]: Необходими са допълнителни пакети:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
bg[0]: Искате ли да се търси и инсталира този пакет сега?
bg[1]: Искате ли да се търсят и инсталират тези пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
bg[0]: %s иска да инсталира пакет
bg[1]: %s иска да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
bg[0]: Програма иска да инсталира пакет
bg[1]: Програма иска да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
bg: Търсене на пакети

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
bg: Пакетът не бе открит

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
bg: Файлът не бе открит в никой пакет

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
bg: Пакетът %s вече е осигурил този файл

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
bg[0]: Изисква се следния файл:
bg[1]: Изискват се следните файлове:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
bg[0]: Искате ли да се търси този пакет сега?
bg[1]: Искате ли да се търсят тези пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
bg[0]: %s иска да инсталира файл
bg[1]: %s иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
bg[0]: Програма иска да инсталира файл
bg[1]: Програма иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bg: Търсене на файл

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
bg[0]: Необходима е следната приставка:
bg[1]: Необходими са следните приставки:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
bg[0]: Искате ли да го потърсите?
bg[1]: Искате ли да ги потърсите?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка за декодирането на този файл
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки за декодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка за кодирането на този файл
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки за кодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка за това действие
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки за това действие

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка за декодирането на този файл
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки за декодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка за кодирането на този файл
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки за кодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка за това действие
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки за това действие

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
bg: Неуспешно търсене на приставка

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
bg: Приставката не бе открита в никое настроено хранилище

en: Install the following plugin | Install the following plugins
bg[0]: Инсталиране на следната приставка
bg[1]: Инсталиране на следните приставки

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
bg[0]: Искате ли да инсталирате този пакет сега?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези пакети сега?

en: Searching for plugin: %s
bg: Търсене на приставка: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
bg: Не са открити пакети предоставящи необходимите компоненти

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
bg: Софтуерът не е намерен

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
bg: Няма нови приложения, които да отварят този вид файлове

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
bg: За отварянето на този вид файлове се изисква допълнителна програма:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
bg: Искате ли да търсите програма за отварянето на този вид файлове сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
bg[0]: %s изисква нов вид по mime
bg[1]: %s изисква нови видове по mime

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
bg[0]: Програма изисква нов вид по mime
bg[1]: Програма изисква нови видове по mime

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
bg: Търсене на програми за обработка на съответните програми

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
bg: Етикетът за език не може да бъде анализиран

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
bg: Кодът за език не съвпада

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
bg[0]: Не бе открит шрифт
bg[1]: Не бяха открити шрифтове

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
bg: За този документ не могат да се открият нови, подходящи шрифтове

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
bg[0]: За разглеждането на този файл е необходим допълнителен шрифт
bg[1]: За разглеждането на този файл са необходими допълнителни шрифтове

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
bg[0]: Искате ли да се търси подходящ пакет сега?
bg[1]: Искате ли да се търсят подходящ пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
bg[0]: %s иска да инсталира шрифт
bg[1]: %s иска да инсталира шрифтове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
bg[0]: Програма иска да инсталира шрифт
bg[1]: Програма иска да инсталира шрифтове

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
bg[0]: Търсене на шрифт
bg[1]: Търсене на шрифтове

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
bg[0]: Изисква се следната услуга:
bg[1]: Изискват се следните услуги:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
bg[0]: Plasma изисква допълнителна услуга за това действие
bg[1]: Plasma изисква допълнителни услуги за това действие

en: Failed to search for Plasma service
bg: Услугата на Plasma не е открита

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
bg: Услугата не бе открита в никое настроено хранилище

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
bg: Търсене на услуги

en: Searching for service: %s
bg: Търсене на услуга: %s

en: Could not process catalog
bg: Хранилището не може да бъде обработено

en: No packages need to be installed
bg: Не е нeобходимо да се инсталират пакети

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
bg: Инсталиране на пакети от хранилище?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
bg: Следните пакети от хранилището са отбелязани за инсталиране:

en: Install the following driver | Install the following drivers
bg[0]: Инсталиране на следния драйвер
bg[1]: Инсталиране на следните драйвери

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
bg: Пакетът за този файл не бе открит

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
bg[0]: Следният файл ще бъде деинсталиран:
bg[1]: Следните файлове ще бъдат деинсталирани:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
bg[0]: Искате ли файлът да бъде деинсталиран сега?
bg[1]: Искате ли файловете да бъдат деинсталирани сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
bg[0]: %s иска да деинсталира файл
bg[1]: %s иска да деинсталира файлове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
bg[0]: Програма иска да инсталира файл
bg[1]: Програма иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
bg[0]: Искате ли да инсталирате това хранилищe?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези хранилища?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
bg: Инсталиране на хранилища

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bg: много пакети

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bg: Това да не се показва повече

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
bg: Системата не можа да бъде обновена

en: The upgrade completed successfully
bg: Успешно обновяване

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
bg: Необходимият софтуер за обновяване на операционната система вече изтеглен.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
bg: Когато сте готови, рестартирайте системата, за да продължите обновяването.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
bg: Преди да рестартирате, запазете текущата си работа.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
bg: Списъкът с обновления на дистрибуцията не бе получен

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
bg: Няма нови версии на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
bg: Обновяване на системата (%d от общо %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
bg: Помощникът ще ви преведе през процеса на обновяване на операционната ви система до нова версия.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
bg: Процесът може да отнеме няколко часа в зависимост от скоростта на връзката ви с Интернет и избраните опции.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
bg: Ще можете да използвате компютъра докато помощникът изтегля пакетите необходими за обновяването на системата.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
bg: Когато изтеглянето завърши, ще ви бъде напомнено да рестартирате системата си, за да завършите процеса на обновяване.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
bg: Обновяване на системата

en: Available operating system _releases:
bg: _Налични версии на операционната система:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
bg: Изтегляне на списъка с обновления

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
bg: Изберете желаната версия на операционната система

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
bg: Инструментът за обновяване има три режима на работа:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
bg: Избраната опция изисква изтеглянето на допълнителни пакети.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
bg: Не избирайте тази опция, ако мрежата ще бъде недостъпна по време на обновяването.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
bg: Изберете желаните опции за изтегляне

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
bg: Инструментът за обновяване на операционната система ще извърши следните действия:

en: Request authentication from a privileged user
bg: Поискване на оторизация от потребител с необходимите привилегии

en: Download installer images
bg: Изтегляне на инсталационни пакети

en: Download packages
bg: Изтегляне на пакети

en: Prepare and test the upgrade
bg: Подготовка и тестване на обновяването

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
bg: След завършване на обновяването ще трябва да рестартирате компютъра.

en: Press 'Apply' to apply changes.
bg: Натиснете бутона „Прилагане“ за начало.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
bg: Прилагане на промените

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
bg: Операционната система не може да бъде обновена

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
bg: Не се поддържа обновяване на операционната система.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
bg: Информацията за обновяване на дистрибуцията не може да бъде получена.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
bg: Инструмент за обновяване на дистрибуцията

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bg: диск

en: Failed with unknown error code
bg: Грешка с непознат код

en: No package cache is available.
bg: Липсва кеш с пакети.

en: Failed to create a thread
bg: Не може да се създаде нишка

en: Not supported by this backend
bg: Не се поддържа от това ядро

en: An internal system error has occurred
bg: Възникна вътрешна системна грешка

en: A security signature is not present
bg: Липсва подпис

en: The package is not installed
bg: Този пакет не е инсталиран

en: The package was not found
bg: Този пакет не е открит

en: The package download failed
bg: Неуспешно изтегляне на пакета

en: The group was not found
bg: Групата не е открита

en: The group list was invalid
bg: Списъкът с групи е неправилен

en: Dependency resolution failed
bg: Необходимите пакети не са открити

en: Search filter was invalid
bg: Неправилен филтър за търсене

en: The package identifier was not well formed
bg: Неправилен идентификатор на пакет

en: Transaction error
bg: Транзакционна грешка

en: Repository name was not found
bg: Името на хранилището не е открито

en: Could not remove a protected system package
bg: Защитеният, системен пакет не може да бъде деинсталиран

en: The action was canceled
bg: Действието бе отменено

en: The action was forcibly canceled
bg: Действието бе изрично отменено

en: Reading the configuration file failed
bg: Неуспешно прочитане на файла с настройки

en: The action cannot be canceled
bg: Действието не може да бъде отменено

en: Source packages cannot be installed
bg: Пакетът с изходен код не може да бъде инсталиран

en: The license agreement failed
bg: Неуспешно приемане на лицензното споразумение

en: Local file conflict between packages
bg: Конфликт в локален файл между пакети

en: Packages are not compatible
bg: Пакетите са несъвместими

en: Problem connecting to a software source
bg: Проблем при свързване с хранилище

en: Failed to initialize
bg: Неуспешно инициализиране

en: Failed to finalize
bg: Неуспешно завършване

en: Cannot get lock
bg: Заключването не може да бъде придобито

en: No packages to update
bg: Няма обновени пакети

en: Cannot write repository configuration
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат записани

en: Local install failed
bg: Неуспешна локална инсталация

en: Bad security signature
bg: Неправилен подпис

en: Missing security signature
bg: Липсващ подпис

en: Repository configuration invalid
bg: Неправилна настройка на хранилище

en: Invalid package file
bg: Неправилен пакетен файл

en: Package install blocked
bg: Инсталирането на пакета е блокирано

en: Package is corrupt
bg: Повреден пакет

en: All packages are already installed
bg: Всички пакети вече са инсталирани

en: The specified file could not be found
bg: Указаният файл не може да бъде намерен

en: No more mirrors are available
bg: Няма други огледала

en: No distribution upgrade data is available
bg: Липсват данни за обновления на дистрибуцията

en: Package is incompatible with this system
bg: Пакетът е несъвместим с тази система

en: No space is left on the disk
bg: Свободното пространство на диска свърши

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
bg: Необходима е смяна на носителя

en: Update not found
bg: Обновлението не е открито

en: Cannot install from untrusted source
bg: Не може да се инсталира от недоверено хранилищe

en: Cannot update from untrusted source
bg: Не може да се обновява от недоверено хранилище

en: Cannot get the file list
bg: Списъкът с файлове не може да бъде получен

en: Cannot get package requires
bg: Изискванията на пакета не бяха получени

en: Cannot disable source
bg: Хранилището не може да бъде изключено

en: The download failed
bg: Пакетът не бе изтеглен

en: Package failed to configure
bg: Пакетът не бе настроен

en: Package failed to build
bg: Пакетът не бе компилиран

en: Package failed to install
bg: Пакетът не бе инсталиран

en: Package failed to be removed
bg: Пакетът не бе деинсталиран

en: Update failed due to running process
bg: Обновяването е неуспешно заради текущо пуснат процес

en: The package database was changed
bg: Базата от данни с пакетите се промени

en: Virtual provide type is not supported
bg: Не се поддържат виртуални видове

en: Install root is invalid
bg: Неправилна целева папка за инсталиране

en: Cannot fetch install sources
bg: Инсталационните хранилища не могат да бъдат изтеглени

en: Rescheduled due to priority
bg: Изместено заради приоритетите

en: Unfinished transaction
bg: Незавършена транзакция

en: Lock required
bg: Изисква се заключване за изключителен достъп

en: Failed with unknown error code.
bg: Грешка с непознат код.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bg: Липсва връзка с мрежата.
    Проверете настройките на връзката и пробвайте отново.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bg: Списъкът с пакети трябва да се генерира наново.
    Ядрото е трябвало да направи това автоматично.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bg: Няма памет за услугата, която отговаря за обработката на потребителските заявки.
    Рестартирайте компютъра.

en: A thread could not be created to service the user request.
bg: Не може да бъде създадена нишка, която да обработи потребителската заявка.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
bg: Това ядро не поддържа това действие.
    Моля докладвайте за това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате, това определено е грешка.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
bg: Възникна неочакван проблем.
    Моля докладвайте това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате, заедно с описанието на грешката.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
bg: Не може да се установи връзка на довереност с хранилището.
    Проверете настройките на сигурността.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bg: Пакетът, който се опитвате да деинсталирате или обновите, не е инсталиран.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
bg: Пакетът, който бива променян, не е открит на системата ви, както и в никое хранилище.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bg: Пакетът, който се опитвате да инсталирате, вече е инсталиран.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bg: Неуспешно изтегляне на пакет.
    Проверете връзката си с мрежата.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bg: Видът на групата не е открит.
    Проверете списъка с групи и опитайте отново.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bg: Списъкът с групи не може да бъде зареден.
    Опресняването на кеша може и да помогне, но обикновено причината е грешка в хранилището.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bg: Не може да бъде открит пакет, който да позволи завършването на действието.
    Повече информация е достъпна в подробния доклад.

en: The search filter was not correctly formed.
bg: Неправилен филтър за търсене.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bg: Когато бе изпратен към сървъра, идентификаторът на пакет бе неправилен.
    Обикновено това е признак за вътрешна грешка и трябва да бъде докладван.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bg: Възникна неуказана грешка в транзакцията.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
bg: Отдалеченото хранилище не бе открито.
    Пробвайте да го включите при другите хранилища.

en: Removing a protected system package is not allowed.
bg: Деинсталирането на защитен, системен пакет не е позволено.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bg: Действието бе успешно отменено и не са променяни пакети.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bg: Действието бе успешно отменено и не са променяни пакети.
    Ядрото завърши работа с грешка.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bg: Файлът с настройките на пакета за конкретната архитектура не може да бъде отворен.
    Проверете настройките.

en: The action cannot be canceled at this time.
bg: Действието не може да бъде отменено в момента.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bg: Пакетите с изходен код обикновено не се инсталират така.
    Проверете разширението на файла, който искате да инсталирате.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bg: Лицензното споразумение не е било прието.
    За да използвате този софтуер, трябва да приемете лиценза.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bg: Два пакета предоставят един и същи файл.
    Обикновено това се случва при смесването на пакети от различни хранилища.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bg: Съществуват множество пакети, които са несъвместими един с друг.
    Обикновено това се случва при смесването на пакети от различни хранилища.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
bg: Имаше (вероятно временен) проблем при свързването с хранилища.
    За повече информация вижте подробностите към грешката.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bg: Пакетното ядро не може да се инициализира.
    Това може да се случи, когато се ползват едновременно няколко инструмента за пакети.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bg: Стартираното ядро не може да бъде спряно.
    Обикновено можете да прескочите тази грешка.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bg: Не може да се придобие изключителен достъп до пакетното ядро.
    Проверете дали не е отворен остарял инструмент за работа с пакети.

en: None of the selected packages could be updated.
bg: Никой от избраните пакети не може да бъде обновен.

en: The repository configuration could not be modified.
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат променени.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bg: Неуспешно инсталиране на локален файл.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: The package security signature could not be verified.
bg: Подписът върху пакета не може да бъде проверен.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bg: Сертификатът за сигурност на пакета липсва и няма доверие в този пакет.
    Пакетът не е бил подписан при създаването си.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bg: Неправилни настройки на хранилище, които не могат да бъдат прочетени.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bg: Пакетът, който се опитвате да инсталирате е повреден.
    Или има проблем с файла на пакета, или това въобще не е пакет.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bg: Инсталирането на този пакет бе предотвратено от настройките на пакетната ви система.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bg: Изтегленият пакет е повреден. Ще бъде изтеглен отново.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bg: Всички избрани за инсталиране пакети вече са налични на системата.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bg: Указаният файл не може да бъде открит на тази система.
    Проверете дали файлът още съществува и не е бил изтрит.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bg: Изисканите данни липсват във всички настроени хранилища.
    Няма други огледални сайтове, в които да се провери.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bg: Изисканите данни за обновяване липсват във всички настроени хранилища.
    Списъкът с обновяванията на дистрибуцията е недостъпен.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bg: Пакетът, който се опитвате да инсталирате, е несъвместим с тази система.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bg: На устройството липсва свободно пространство.
    За да извършите това действие, освободете място.

en: Additional media is required to complete the transaction.
bg: За завършването на транзакцията се нуждаете от допълнителен носител.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bg: Дали сте грешни данни за идентификация.
    Проверете въведените пароли и настройките на регистрацията си.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bg: Указаното обновяване не може да бъде открито.
    Може вече да сте го инсталирали или да не е достъпно на отдалечения сървър.

en: The package could not be installed from untrusted source.
bg: Пакетът не може да бъде инсталиран от недоверено хранилище.

en: The package could not be updated from untrusted source.
bg: Пакетът не може да бъде обновен от недоверено хранилищe.

en: The file list is not available for this package.
bg: Този пакет не предоставя списък на съдържаните в него файлове.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bg: Информацията, кои пакети се нуждаят от този, не може да бъде получена.

en: The specified software source could not be disabled.
bg: Указаното хранилищe не може да бъде изключено.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bg: Изтеглянето не може да бъде извършено автоматично, трябва да се осъществи ръчно.
    Повече информация е достъпна в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не бе настроен успешно.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не бе компилиран успешно.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не бе инсталиран успешно.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не бе деинсталиран успешно.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bg: За обновяването е необходимо да се спре някоя от стартираните програми.
    Повече информация е достъпна в подробния доклад.

en: The package database was changed while the request was running.
bg: Базата от данни с пакетите се промени по времето, когато заявката се изпълняваше.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bg: Виртуалният вид не се поддържа от тази система.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bg: Избраната за инсталиране целева папка е неправилна. Свържете се със системния администратор.

en: The list of software sources could not be downloaded.
bg: Списъкът с хранилища не може да бъде изтеглен.

en: A previous package management transaction was interrupted.
bg: Предходна транзакция на управлението на пакети е била прекъсната.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
bg: Транзакцията е отменена. Действието ще бъде извършено наново, когато системата не е натоварена.

en: A package manager lock is required.
bg: Необходимо е заключване за изключителен достъп до управлението на пакети.

en: No restart is necessary.
bg: Не е необходимо рестартиране.

en: You will be required to restart this application.
bg: Ще е необходимо да рестартирате тази програма.

en: You will be required to log out and back in.
bg: Ще е необходимо да излезете и да влезете в системата.

en: A restart will be required.
bg: Ще е необходимо да рестартирате системата.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bg: Ще е необходимо да излезете и да влезете в системата поради обновление по сигурността.

en: A restart will be required due to a security update.
bg: Ще е необходимо да рестартирате системата поради обновление по сигурността.

en: No restart is required.
bg: Не е необходимо да рестартирате системата.

en: A restart is required.
bg: Необходимо е да рестартирате системата.

en: You need to log out and log back in.
bg: Необходимо е да излезете и да влезете в системата.

en: You need to restart the application.
bg: Необходимо е да рестартирате програмата.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
bg: Необходимо е да излезете и да влезете в системата, за да бъдете защитени.

en: A restart is required to remain secure.
bg: Необходимо е да рестартирате системата, за да бъдете защитени.

en: A mirror is possibly broken
bg: Огледалото вероятно има проблем

en: The connection was refused
bg: Връзката е отказана

en: The parameter was invalid
bg: Неправилен параметър

en: The priority was invalid
bg: Неправилен приоритет

en: Backend warning
bg: Предупреждение от ядрото

en: Daemon warning
bg: Предупреждение от демона

en: The package list cache is being rebuilt
bg: Кешът със списъка на пакети в момента се генерира наново

en: A newer package exists
bg: Съществува по-нов пакет

en: Could not find package
bg: Пакетът не може да бъде открит

en: Configuration files were changed
bg: Конфигурационните файлове са променени

en: Package is already installed
bg: Пакетът вече е инсталиран

en: Automatic cleanup is being ignored
bg: Автоматичното изчистване е прескочено

en: Software source download failed
bg: Неуспешно изтегляне на хранилище

en: This software source is for developers only
bg: Това хранилищe е само за разработчици

en: Other updates have been held back
bg: Някои обновления ще изчакат

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
bg: Неизвестно състояние

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
bg: Запитване

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
bg: Получаване на информация

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
bg: Изтегляне на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
bg: Инсталиране на обновления

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
bg: Изчистване на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
bg: Обявяване на пакети за остарели

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
bg: Проверка на промените

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
bg: Изтегляне на списъка с пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
bg: Изтегляне на списъците с файлове

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
bg: Изтегляне на групите

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
bg: Повторно пакетиране на файлове

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bg: Преглед на инсталираните програми

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bg: Обновяване на списъка със стартираните програми

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
bg: Проверка за приложенията, които се ползват в момента

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
bg: Проверка за библиотеките, които се ползват в момента

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
bg: Копиране на файлове

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
bg[0]: %i дребно обновление
bg[1]: %i дребни обновления

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
bg[0]: %i обновление
bg[1]: %i обновления

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
bg[0]: %i важно обновление
bg[1]: %i важни обновления

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
bg[0]: %i обновление по сигурността
bg[1]: %i обновления по сигурността

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
bg[0]: %i обновление за грешки
bg[1]: %i обновления за грешки

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
bg[0]: %i обновление с подобрения
bg[1]: %i обновления с подобрения

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
bg[0]: %i спряно обновление
bg[1]: %i спрени обновления

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bg: Дребно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bg: Важно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bg: Обновление за грешки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bg: Спряно обновление

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up
bg: Изчистване

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
bg: Преинсталиране

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
bg: Декомпресиране

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
bg: Изчистен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
bg: Подготвен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
bg: Декомпресиран

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bg: Получаване на подробна информация за обновлението

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bg: Търсене в подробната информация

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bg: Търсене в имената на пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bg: Инсталиране на файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bg: Обновяване на кеша с пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bg: Получаване на списък с хранилищата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bg: Включване на хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bg: Задаване на данните за хранилища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bg: Получаване на списъка с файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bg: Получаване на пакетите предоставящи

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bg: Инсталиране на подпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bg: Получаване на списъците с пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bg: Приемане на EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bg: Получаване на информацията за обновяване на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bg: Получаване на старите транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
bg: Обновяване на системата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
bg: Възстановяване на системата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bg: Получени зависимости

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bg: Получена подробна информация за обновяването

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bg: Получена подробна информация

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bg: Получени изисквания

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bg: Получени обновления

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bg: Търсене за допълнителна информация за пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bg: Търсене на файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bg: Търсене в групите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bg: Търсене в имената на пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bg: Деинсталирани пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
bg: Инсталиране пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bg: Инсталирани локални файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bg: Обновен кеш с пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bg: Обновени пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bg: Получен списък с хранилищата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bg: Включено хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bg: Задаване на данни за хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bg: Получен списък с файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bg: Получен предоставящи пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bg: Инсталиран подписът

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bg: Получени списъци с пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bg: Приет лиценз

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bg: Изтеглени пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bg: Получени обновления на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bg: Получени категории

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bg: Получена стари транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
bg: Обновена система

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
bg: Възстановяване на системата

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bg: Графична среда GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
bg: Графична среда Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bg: Други графични среди

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
bg: Издателски програми

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bg: Инструменти за администрация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
bg: Хранилища

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bg: Набори от пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bg: Най-нови пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bg: Непозната група

en: Applications that can open this type of file
bg: Приложения, които могат да отварят този вид файлове

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bg: Този пакет не е подписан от доверен доставчик.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bg: Вредни програми могат да навредят на компютъра ви или да причинят други проблеми.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bg: <b>Сигурни</b> ли сте, че искате да обновите този пакет?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bg: <b>Сигурни</b> ли сте, че искате да инсталирате този пакет?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bg: Необходим е допълнителен носител. Поставете %s с етикет „%s“, за да продължите.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат инсталирани

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат деинсталирани

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bg: Следните пакети също трябва да бъдат обновени

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат преинсталирани

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bg: Следните пакети също трябва да бъдат върнати към предишна версия

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат обработени

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bg: Необходимо е допълнително потвърждение

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да инсталирате този пакет, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да инсталирате тeзи пакети, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да деинсталирате този пакет, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да деинсталирате тези пакети, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да обновите този пакет, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да обновите тези пакети, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да инсталирате този файл, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да инсталирате тези файлове, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bg: За да извършите това транзакцията, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bg: Инсталиране _въпреки всичко

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bg: Инсталиране на пакета въпреки всичко

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
bg: Стартиране на ново приложение?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
bg: Инсталиране на хранилища

note: are we running privileged
en: Catalog installer
bg: Инсталатор на каталози

en: Failed to install catalog
bg: Неуспешно инсталиране на каталог

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
bg: Трябва да укажете името на файла, който искате да инсталирате

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
bg: Действието не може да бъде завършено

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
bg: Неуспешна заявка. Повече информация е налична в подробния доклад.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
bg: Файлове за инсталиране

en: PackageKit File Installer
bg: Инсталатор PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
bg: Инсталатор на локални файлове

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
bg: Неуспешно инсталиране на пакет, който предоставя необходим файл

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
bg: Трябва да укажете името на файл за инсталиране

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
bg: Видове MIME, които да се инсталират

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
bg: Инсталатор на видове MIME

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
bg: Инсталатор на видове MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
bg: Неуспешно инсталиране на програма, която отваря този вид файлове

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
bg: Трябва да укажете кой вид mime да се инсталира

en: Packages to install
bg: Пакет, който да бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
bg: Инсталиране на пакети по име

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
bg: Неуспешно инсталиране на пакет по име

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
bg: Трябва да укажете пакет за инсталиране

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
bg: Локални файлове, които да се инсталират

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
bg: Инсталатор на отделни файлове

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
bg: Клиент за командния ред

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
bg: Обновяване на системата

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
bg: Икона при обновяване

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
bg: Bash — командата не е открита

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
bg: Графична среда GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bg: Задаване на тази стойност към филтъра

note: are we running privileged
en: Log viewer
bg: Разглеждане на журнала

en: Remaining time : %s
bg: Оставащо време: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
bg: Всички обновления

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
bg: Само обновленията по сигурността

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
bg: Неуспешна промяна на състояние

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
bg: Хранилища

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bg: Списъкът с хранилищата не бе получен

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bg: Спиране на програмата, защото информацията за ядрото не бе получена

en: Getting software source list not supported by backend
bg: Ползваното ядро не позволява показване на списъка с хранилищата

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
bg: Не може да бъде открит пакет с име „%s“

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
bg: Не могат да бъдат открити пакети с правилни имена

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
bg: Списъкът с инсталирани пакети не може да бъде получен: %s

en: Could not save to file: %s
bg: Файлът не може да бъде записан: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
bg: Грешка при създаване на списъка с пакети

en: Cannot create service pack
bg: Сервизният пакет не може да бъде създаден

en: Cannot copy system package array
bg: Списъкът със системни пакети не може да бъде копиран

en: No package name selected
bg: Не е избрано име на пакет

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
bg: Обновяване на списъка със системни пакети

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
bg: Грешка при обновяване

en: Could not refresh package array
bg: Списъкът с пакети не може да бъде обновен

en: Cannot read destination package array
bg: Целевият списък с пакети не може да бъде прочетен

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
bg: Файлове със списъци на пакети

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
bg: Файлове за сервизен пакет

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
bg: Задайте настройката. Възможните стойности са „array“ (списък), „updates“ (обновявания) и „package“ (пакети)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
bg: Добавяне на името на пакета към полето за текст

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
bg: Задаване на името на файла с отдалечените пакети

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
bg: Задаване на стандартната изходна папка

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bg: Заявката не бе обработена.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bg: Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдат приложени.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bg: Рестартиране на компютъра

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bg: Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдете защитени.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bg: Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да бъдат приложени.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bg: Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да бъдете защитени.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bg: Неуспешно рестартиране

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bg: Някои обновления не са инсталирани

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bg: Пакетите не могат да бъдат обновени

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bg: Обновленията са инсталирани

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bg: Всички обновления са инсталирани успешно.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bg: Избраните обновления са инсталирани успешно.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
bg: Дребно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
bg: Важно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
bg: Обновление по сигурността

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
bg: Обновление за грешки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
bg: Обновление за подобрения

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
bg: Спряно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
bg: Други обновления

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bg: Получаване на списък с обновленията

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bg: Скриптът за обновяване не можа да бъде изпълнен

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bg[0]: Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на този пакет може да е скъпо.
bg[1]: Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на тези пакети може да е скъпо.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bg: В момента няма обновления

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bg: Няма обновления

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bg: Няма свързаност към мрежа.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bg[0]: _Инсталиране на обновление
bg[1]: _Инсталиране на обновления

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
bg: Всички програми са с последни версии

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
bg: Няма обновления за софтуера на компютъра ви в момента.

en: There is %i update available | There are %i updates available
bg[0]: Налично е %i обновление
bg[1]: Налични са %i обновления

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bg[0]: Избрано е %i обновление
bg[1]: Избрани са %i обновления

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bg[0]: Избрано е %i обновление (%s)
bg[1]: Избрани са %i обновления (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
bg: Това обновление добавя нови функционалност и възможности.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bg: Това обновление поправя грешки и други некритични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bg: Това обновление е важно, защото поправя критични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bg: Това обновление е необходимо, за поправката на проблем по сигурността на този пакет.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bg: Това обновление е блокирано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bg: Това уведомление е публикувано на %s и последно е обновено на %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bg: Това уведомление е публикувано на %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно това обновление посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно това обновление посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bg: След това обновяване ще е необходимо да рестартирате системата.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bg: След това обновяване ще е необходимо да излезете и да влезете в системата.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bg: Обновлението е определено като нестабилно, което означава, че не е предназначено за обща употреба.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bg: Това е тестово обновление и не е предназначено за обща употреба. Молим да докладвате проблемите или грешките, които се появяват при ползването му.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bg: Ще бъдат показани журналните съобщения от разработчиците, понеже не е налична друга информация за обновлението:

en: No update details available.
bg: Няма информация за обновлението.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bg: Подробната информация за обновлението не бе получена

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bg: Подробната информация за пакета не бе получена

en: No results were returned.
bg: Няма резултати.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
bg: Избиране на обновленията по сигурността

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
bg: Прескачане на този пакет

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bg: Обновленията не бяха получени

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
bg: Проверка за обновления…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bg: Списъкът с обновления на дистрибуцията не бе получен

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bg: Налично е  обновление на дистрибуцията към версия „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bg: Някои обновления са скрити, защото е необходимо преди тях да се инсталират важни системни пакети.

en: Update Software
bg: Обновяване на софтуера

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
bg: Преглед на софтуерните обновявания

en: Do not exit after the request has been processed
bg: След изпълнение на заявката програмата да не се спира

en: Session D-Bus service for PackageKit
bg: Сесийна услуга за D-Bus на PackageKit

en: Create and Edit Drawings or Images
bg: Създаване и редактиране на рисунки или изображения

en: Gnome Paint Drawing Editor
bg: Редактор на рисунки Gnome Paint

en: Free select tool
bg: Инструмент свободно избиране

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
bg: Желаете ли да запазите направените промени в „%s“?

en: Error loading file "%s"
bg: Грешка при зареждане на файла „%s“

en: Error saving file "%s"
bg: Грешка при запазване на файла „%s“

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
bg: gnome-paint е проста, лесна за използване програма за рисуване за ГНОМ.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
bg: [English]
    This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version. The license is freely available on the Internet at the address http://www.gnu.org/licenses/licenses.html.
    
    [български]
    Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате според условията на Общия публичен лиценз на ГНУ, както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер, или версия 3 на лиценза, или (по ваш избор) която и да е по-нова версия. Лицензът е свободно достъпен в Интернет на адрес http://www.gnu.org/licenses/licenses.html.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
bg: %d %b

en: All Day
bg: Целият ден

en: Birthdays and Anniversaries
bg: Рождени дни и годишнини

en: Weather Information
bg: Информация за времето

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
bg: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
bg: Натиснете, за да скриете вашите срещи и задачи

en: Click to view your appointments and tasks
bg: Натиснете, за да видите вашите срещи и задачи

en: Click to hide month calendar
bg: Натиснете, за да скриете месечния календар

en: Click to view month calendar
bg: Натиснете, за да видите месечния календар

en: Computer Clock
bg: Компютърен часовник

en: Failed to open the time settings
bg: Неуспех при отварянето на настройките на времето

en: Copy Date and _Time
bg: Копиране на датата и _времето

en: Ad_just Date & Time
bg: За_даване на час и дата

en: Choose Location
bg: Избор на местоположение

en: Kilometers per hour (kph)
bg: Километри в час [kph]

en: City Time Zone
bg: Часови пояс

en: Failed to set the system timezone
bg: Неуспех при задаването на часови пояс на системата

en: <small>Set...</small>
bg: <small>Задаване…</small>

en: <small>Set</small>
bg: <small>Задаване</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bg: Задаване на местоположението като текущо и ползване на неговия часови пояс за този компютър

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bg: %s, усещане като %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bg: Изгрев: %s / Залез: %s

en: _Location Name:
bg: _Местоположение:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
bg: Въведете град, област или държава и слeд това изберете подходящото географско място от предложенията.

en: Clock Preferences
bg: Настройки на часовника

en: Time _Settings
bg: Настройки на _времето

en: _12 hour format
bg: 12-_часов формат

en: _24 hour format
bg: 24-ч_асов формат

en: Panel Display
bg: Изглед на панела

en: Show the _date
bg: Показване на _датата

en: Show seco_nds
bg: Показване на _секундите

en: Show _weather
bg: Показване на в_ремето

en: Show _temperature
bg: Показване на _температурата

en: Could not display help document '%s'
bg: Документът с помощта „%s “ не може да бъде показан

en: Error displaying help document
bg: Грешка при показване на документа с помощта

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bg: Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна и
    понеже това е безполезен аплет, не ви е позволено да я ползвате.
    Съветваме ви да не ползвате %s за нищо, което би
    превърнало аплета в нещо практично или полезно.

en: %s the Fish
bg: Рибата %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bg: Рибата %s — един съвременен оракул

en: Unable to locate the command to execute
bg: Командата за изпълнение не може да бъде открита

en: %s the Fish Says:
bg: Тъй рече рибата %s:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bg: Не може да се прочете изхода от командата:
    
    Подробности: %s

en: _Speak again
bg: _Повтаряне

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bg: Зададената команда не работи и е заменена с: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се изпълни „%s“
    
    Подробности: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се чете от „%s“
    
    Подробности: %s

en: The water needs changing
bg: Водата трябва да се смени

en: Look at today's date!
bg: Виж коя дата сме!

en: %s the Fish, the fortune teller
bg: Рибата-оракул %s

en: Fish Preferences
bg: Настройки на рибата

en: _Name of fish:
bg: _Име на рибата:

en: Co_mmand to run when clicked:
bg: Ко_манда, която да се изпълни при натискане:

en: _Pause per frame:
bg: _Пауза на кадър:

en: _Rotate on vertical panels
bg: _Завъртане при вертикалните панели

en: Notification Area
bg: Област за уведомяване

en: Failed to load %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
bg: Натиснете тук, за да се възстановят скритите прозорци.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bg: Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bg: Вашият мениджър на прозорци не поддържа бутона за показване на работния плот или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец.

en: Window List Preferences
bg: Настройки на списъка с прозорци

en: Window List Content
bg: Съдържание на списъка с прозорци

en: Sh_ow windows from current workspace
bg: Прозорците от _текущия работен плот

en: Show windows from a_ll workspaces
bg: Прозорците от вси_чки работни плотове

en: _Never group windows
bg: _Никога да не се обединяват в групи

en: Group windows when _space is limited
bg: При _ограничено място

en: _Always group windows
bg: _Винаги да се обединяват в групи

en: Restoring Minimized Windows
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци

en: Restore to current _workspace
bg: Възстановяване към теку_щия работен плот

en: Restore to na_tive workspace
bg: Възстановяване към _първоначалния работен плот

en: Workspace Switcher Preferences
bg: Настройки на превключвателя на работните плотове

en: Show _only the current workspace
bg: Показване само на _текущия работен плот

en: Show _all workspaces in:
bg: Показване на _всички работни плотове в:

en: Switcher
bg: Превключвател

en: Number of _workspaces:
bg: _Брой работни плота:

en: Workspace na_mes:
bg: Имена на _работните плотове:

en: Workspace Names
bg: Имена на работните плотове

en: Show workspace _names in switcher
bg: Показване на _имената на работните плотове

en: Show date in tooltip
bg: Показване на датата в подсказка

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bg: Ако е истина, датата се показва в подсказката, когато мишката е върху часовника.

en: Show weather in clock
bg: Показване на метеорологичната обстановка в часовника

en: Show temperature in clock
bg: Показване на температурата в часовника

en: If true, show week numbers in the calendar.
bg: Ако е истина, номерата на седмиците се показват в календара.

en: Expand list of appointments
bg: Разширяване на списъка със срещите

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът със срещите е разширен в календара.

en: Expand list of birthdays
bg: Разширяване на списъка с рождените дни

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с рождените дни е разширен в календара.

en: Expand list of tasks
bg: Разширяване на списъка със задачите

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът със задачи е разширен в календара.

en: Expand list of weather information
bg: Разширяване на списъка с информацията за времето

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с информация за времето е разширен в календара.

en: Expand list of locations
bg: Разширяване на списъка с местоположения

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с местоположения е разширен в календара.

en: List of locations
bg: Списък с местоположения

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
bg: Списък с местоположения за изобразяване в прозореца на календара. Всяко от тях съдържа име, код по METAR и географски координати.

en: The fish's name
bg: Името на рибата

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bg: Риба без име е много скучна. Вдъхнете ѝ малко живот като ѝ изберете име.

en: The fish's animation pixmap
bg: Картинка с анимацията на рибата

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bg: Тук се задава името на файла за картинката, която ще се използва за анимацията в аплета на рибата. Името е относително спрямо папката за изображения.

en: Command to execute on click
bg: Команда за изпълнение при натискане

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bg: Този клавиш определя командата, която да се изпълни при натискане върху рибата.

en: Pause per frame
bg: Пауза на кадър

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bg: Тук се задава за колко секунди ще се изобразява всеки кадър.

en: Rotate on vertical panels
bg: Завъртане при вертикални панели

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bg: Ако е истина, анимацията на рибата да се изобрази завъртяна във вертикалните панели.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bg: Ако е истина, списъкът с прозорци показва прозорците от всички работни места. В противен случай — само прозорците от текущото работно място.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bg: Определя дали прозорците на една и съща програма да се обединяват в групи в списъка с прозорци. Валидни стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и „always“ (винаги).

en: Move windows to current workspace when unminimized
bg: Преместване на прозорците на текущия работен плот при възстановяване от минимизирано състояние

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bg: Ако е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай — на работния плот където е бил преди да е минимизирането.

en: Display workspace names
bg: Показване на имената на работните плотове

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bg: Ако е истина, превключвателят ще показва имената на работните плотове, ако е лъжа — съдържанието им. Тази ключ важи, само когато мениджърът на прозорци е Matacity.

en: Display all workspaces
bg: Показване на всички работни плотове

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bg: Ако е истина, превключвателят на работни плотове ще показва всички работни плотове, ако е лъжа — само текущия

en: Rows in workspace switcher
bg: Редове на превключвателя на работни плотове

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bg: Ключът определя на колко реда (при хоризонтално разположение) или колони (при вертикално положение) превключвателят ще показва работните места. Тази ключ важи, само ако display_all_workspaces е истина.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
bg: Ако е истина, за обектите в панелите се показват подсказки. Подсказките могат да се изключат за цялата работна среда GNOME чрез свойството „gtk-enable-tooltips“ на GTK+.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bg: Ако е истина, се отваря прозорец и потребителят бива запитан за потвърждение, когато потребителят иска да премахне панел.

en: Panel ID list
bg: Списък с идентификатори на панела

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bg: Списък от идентификатори за панела. Всеки определя основен панел. Настройките за всеки от тези панели са запазени в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
bg: Списък с идентификатори на обекти в панела

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bg: Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от панела (т.е. аплет, стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези обекти са запазени в /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
bg: Пълно заключване на панела

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Ако е истина, панелът няма да позволи да се правят промени по неговите настройки. Отделните аплети, обаче може да се наложи да бъдат заключени индивидуално. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да се включи тази опция.

en: Applet IIDs to disable from loading
bg: Идентификатори на аплети, които да се забранят за зареждане

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Списък с идентификатори (IID) на аплети, които панелът ще игнорира. Така ще забраните на определени аплети да се зареждат или показват в менюто. Примерно, за да забраните аплета за пускане на програми, добавете „OAFIID: GNOME_MiniCommanderApplet“ към списъка. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезнат промените в действие.

en: Disable Force Quit
bg: Премахване на принудителното спиране

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bg: Ако е истина, панелът няма да разрешава на потребителя да принуждава програма да се затвори като премахне достъпа до бутона за принудително затваряне.

en: History of "Run Application" dialog
bg: Историята на прозореца „Стартиране на програма“

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
bg: Списък с последно ползваните команди в прозореца „Стартиране на програма“

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bg: Включване на списъка с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на програма“

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ се появява в прозореца „Стартиране на програма“. Дали списъкът е разширен или не, когато прозорецът се показва, зависи от ключа show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bg: Включване списъка с програми в „Стартиране на програма“

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ в прозореца „Стартиране на програма“ се разширява при отварянето му. Това е валидно, само ако enable_program_list е истина.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bg: Автоматично дописване на командите в диалога „Стартиране на програма“

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bg: Ако е истина, се използва автоматично дописване в диалога „Стартиране на програма“.

en: Launcher location
bg: Местоположение на стартера

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bg: Местоположението на файла от работното място, описващ стартера. Ключът важи, само ако object_type е „launcher-object“.

en: Tooltip displayed for menu
bg: Подсказка показвана за меню

en: The text to display in a tooltip for this menu.
bg: Текст, който да се показва в подсказката за това меню.

en: Icon used for button
bg: Икона за бутона

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
bg: Местоположението на файла на изображението, което се използва за бутона на обекта. Ако ключът е празен, се използва стандартната икона за меню.

en: Menu content path
bg: Път към съдържанието на менюто

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
bg: Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ако ключът е празен, се използва стандартното меню за програми.

en: Object IID
bg: Идентификатор на обект

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
bg: Идентификатор на реализацията на обекта, напр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en: Toplevel panel containing object
bg: Основен панел, съдържащ обект

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bg: Идентификаторът на основния панел, съдържащ този обект.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bg: Интерпретиране на позицията спрямо долния/десния ръб

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bg: Ако е „end“ (от края), позицията на обекта се интерпретира спрямо десния ръб на панела (или долния, ако панелът е вертикален).

en: Object's position on the panel
bg: Място на обекта върху панела

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bg: Местоположението на този обект от панела. То се задава в брой пиксели от левия ръб на панела (или горния ръб, ако панелът е вертикален) .

en: Name to identify panel
bg: Име на панела. Служи за идентификация

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bg: Това е лесно разбираемо от човек име, с което може да идентифицирате панел. Неговата главна цел е да седи на прозореца на панела като заглавие, което е полезно, когато се местите между панелите.

en: X screen where the panel is displayed
bg: Екранът на X, където панелът е изобразен

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bg: С многоекранни настройки, може да имате панели на всеки индивидуален екран. Тази ключ важи само за текущия екран, на който е изобразен панела.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bg: Мониторът на Xinerama, където е изобразен панела

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bg: В настройките за режим със Xinerama, може да имате панели на всеки от индивидуалните монитори. Този ключ указва на кой монитор да се показва панела.

en: Expand to occupy entire screen width
bg: Разширяване, за да покрие цялата ширина на екрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bg: Ако е истина, панелът ще се постави по цялата широчина на екрана (височина, ако е вертикален панел). В този режим панелът може да се постави само на ръба на екрана. Ако е лъжа, панелът ще е с големина колкото да побере аплетите, стартерите и бутоните на панела.

en: Panel orientation
bg: Ориентация на панела

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bg: Ориентация на панела. Възможни стойности са „top“, „bottom“, „left“, „right“. В разширен режим ключът указва на кой ръб на екрана ще е панела. В неразширен режим разликата между „top“ и „bottom“ не е важна и двете покажат, че е хоризонтален панел — но е полезна подсказка за това как някои обекти от панела трябва да се държат. Например — на горен панел бутонът-меню ще се разширява надолу от панела, докато на долен панел се разширява нагоре.

en: Panel size
bg: Размер на панела

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bg: Височината (широчината, ако е вертикален) на панела. Панелът ще определи минималния размер на базата на размера на шрифта и други индикатори. Максималният размер е фиксиран на една четвърт от височината на екрана (или широчината).

en: X co-ordinate of panel
bg: Абсциса на панела

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос. Тази ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Y co-ordinate of panel
bg: Ордината на панела

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос. Този ключ се използва само при неразширен режим. В разширен режим, този ключ се игнорира и панелът се поставя на края на екрана обозначен от ключа за ориентация.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bg: Координата по X на панела, като се брои от дясната част на екрана

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос, като се брои от дясната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа x. Ако стойността е над 0, стойността на ключа x се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bg: Координата по Y на панела, като се брои от долната част на екрана

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос, като се брои от долната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа y. Ако стойността е над 0, стойността на ключа y се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Center panel on x-axis
bg: Центриране на панела по абсцисата

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете x и x_right се игнорират и панелът се поставя в центъра по хоризонталната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако e лъжа, ключовете x и x_right задават местоположението на панела.

en: Center panel on y-axis
bg: Центрира панела по ординатата

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете y и y_bottom се игнорират и панелът се поставя в центъра по вертикалната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако е лъжа, ключовете y и y_bottom задават местоположението на панела.

en: Automatically hide panel into corner
bg: Автоматично скриване на панела в ъгъла

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bg: Ако е истина, панелът автоматично се скрива в ъгъл на екрана, когато показалецът напусне областта на панела. Като преместите показалеца над този ръб, ще накарате панела отново да се покаже.

en: Enable hide buttons
bg: Показване на бутоните за скриване

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bg: Ако е истина, бутони ще се поставят на всяка страна на панела, където могат да се използват за преместването му до ръба на екрана, оставяйки да се виждат само те.

en: Enable arrows on hide buttons
bg: Показване на ст_релки в бутоните за скриване

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bg: Ако е истина, на бутоните за скриване ще се сложат стрелки. Тази ключ важи, само ако enable_buttons е истина.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави скриването на панела, след като показалецът излезе от района на панела. Този ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Panel autounhide delay
bg: Интервал на автоматичното скриване

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави показването на панела, след като показалеца застане над панела. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Visible pixels when hidden
bg: Видими пиксели, когато е скрит

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя броят пиксели, които се виждат, когато панелът е скрит автоматично в ръба на екрана. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Animation speed
bg: Скорост на анимацията

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bg: Скоростта, с която ще се случи анимацията на панела. Възможни стойности са „slow“, „medium“ и „fast“. Тази ключ важи, само ако enable_animations е истина.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bg: Определя фоновия цвят за панела във формат RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя файл, който ще се използва за фоново изображение. Ако изображението съдържа алфа-канал, то ще бъде наложено върху фоновото изображение на работния плот.

en: Rotate image on vertical panels
bg: Завъртане на изображението при вертикални панели

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bg: Ако е истина, фоновото изображение ще бъде завъртяно, когато панелът е ориентиран вертикално.

en: Image options
bg: Настройки на изображението

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bg: Указва как се показва изображението указано в ключа „image-uri“. Възможните стойности са „none“ (без промяна), „stretch“ (разтегляне към панела), „fit“ (мащабиране към панела). При разтегляне изображението приема размерите на панела, а отношението на страните му не се запазва. При мащабиране изображението запазва отношението на страните си, а височината му се изравнява с тази на панела (ако е хоризонтален).

en: _Remove From Panel
bg: _Премахване от панела

en: Create new file in the given directory
bg: Създаване на нов файл в посочената папка

en: - Edit .desktop files
bg: — редактиране на файлове .desktop

en: Directory Properties
bg: Настройки на папката

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
bg: Настройки на стартера

en: Could not show this URL
bg: Този адрес не може да бъде показан

en: No URL was specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Could not launch application
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Could not use dropped item
bg: Обектът не може да бъде използван

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bg: Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bg: Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
bg: Пътят към стартера не е зададен, неуспешно зареждане на стартера

en: Could not save launcher
bg: Стартерът не може да бъде запазен

en: Could not launch '%s'
bg: „%s“ не може да бъде изпълнено

en: Could not open location '%s'
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде отворено

en: No application to handle search folders is installed.
bg: Не е инсталирана програма за обработката на папки за търсене.

en: Replace a currently running panel
bg: Замяна на текущ панел

en: _Lock Screen
bg: _Заключване на екрана

en: _Activate Screensaver
bg: _Активиране на предпазителя на екрана

en: Protect your computer from unauthorized use
bg: Защита на компютъра от непозволен достъп

en: Log out of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител

en: Run Application...
bg: Стартиране на програма…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bg: Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък

en: Search for Files...
bg: Търсене за файлове…

en: Force Quit
bg: Принудително спиране

en: Force a misbehaving application to quit
bg: Заставяне на блокирала програма да спре

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_bg.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
bg: Свързване към сървър…

en: Power off the computer
bg: Изключване на компютъра

en: The main GNOME menu
bg: Основното меню на GNOME

en: A custom menu bar
bg: Меню, създадено от потребителя

en: A separator to organize the panel items
bg: Разделител, с който да организирате обектите върху панела

en: User menu
bg: Потребителско меню

en: Menu to change your settings and your online status
bg: Меню за промяната на настройките и състоянието ви

en: Custom Application Launcher
bg: Пускане на избрана програма

en: Application Launcher...
bg: Стартер за програма…

en: Copy a launcher from the applications menu
bg: Копиране на стартер от менюто „Програми“

en: Find an _item to add to "%s":
bg: Избор на _обект за добавяне към „%s“:

en: Find an _item to add to the panel:
bg: Избор на _обект за добавяне към панела:

en: "%s" has quit unexpectedly
bg: „%s“ спря неочаквано

en: Panel object has quit unexpectedly
bg: Обект от панела спря неочаквано

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bg: Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела.

en: _Don't Reload
bg: Да _не се презарежда

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bg: Панелът срещна трудности при зареждането на „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bg: Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?

en: Open URL: %s
bg: Отваряне на адрес: %s

en: Delete this panel?
bg: Премахване на този панел?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bg: Когато един панел бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Cannot delete this panel
bg: Този панел не може да бъде премахнат

en: You must always have at least one panel.
bg: Винаги трябва да имате поне един панел.

en: _Add to Panel...
bg: _Добавяне към панела…

en: _Delete This Panel
bg: _Премахване на този панел

en: _New Panel
bg: _Нов панел

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
bg: Програма в терминал

en: Choose an application...
bg: Избор на програма…

en: Choose a file...
bg: Избор на файл…

en: The name of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма име.

en: Could not save directory properties
bg: Настройките на папката не могат да бъдат запазени

en: The name of the directory is not set.
bg: Името на папката не е зададено.

en: The command of the launcher is not set.
bg: Не е зададена команда.

en: The location of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма зададено местоположение.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bg: Натиснете върху прозорец, за да го затворите принудително. За да се откажете, натиснете „ESC“.

en: Force this application to exit?
bg: Да бъде ли тази програма принудена да спре?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bg: Ако затворите програма принудително, незапазените промени в отворените от нея документи могат да бъдат загубени.

en: Cannot create initial panel layout.
bg: Първоначалната подредба на панели не може да бъде създадена.

en: Browse and run installed applications
bg: Преглед и стартиране на инсталираните програми

en: Access documents, folders and network places
bg: Достъп до документи, папки и мрежови ресурси

en: Switch User
bg: Смяна на потребител

en: Unable to scan %s for media changes
bg: Неуспех при проверката на %s за промени в носителя

en: Rescan %s
bg: Проверяване на %s

en: Mount %s
bg: Монтиране на %s

en: Network Places
bg: Мрежови места

[ctx: Orientation]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bg: Отдолу

en: Some of these properties are locked down
bg: Някой от тези настройки са заключени

en: E_xpand
bg: Раз_ширяващ се панел

en: _Autohide
bg: _Автоматично скриване на панела

en: Show hide _buttons
bg: Показване на _бутоните за скриване

en: Arro_ws on hide buttons
bg: Показване на ст_релки на бутоните за скриване

en: _None (use system theme)
bg: _Без (използване на стандартната тема)

en: Solid c_olor
bg: Плътен ц_вят

en: S_tyle:
bg: С_тил:

en: Background _image:
bg: Фоново _изображение:

en: Select background
bg: Избор на фон

en: Image Background Details
bg: Детайли за фоновото изображение

en: St_retch
bg: _Разтегляне

en: Rotate image when panel is _vertical
bg: Завъртане на изображението при _вертикални панели

en: Could not open recently used document "%s"
bg: Неуспех при отварянето на документа „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bg: Неизвестна грешка при опита за отваряне на „%s“

en: Clear Recent Documents...
bg: Изчистване на списъка със скоро отваряните документи…

en: Clear all items from the recent documents list
bg: Да бъде ли изчистен списъкът със скоро отваряните документи?

en: Could not run command '%s'
bg: Командата „%s“ не може да бъде изпълнена

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bg: „%s“ не може да бъде преобразуван от UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
bg: Избор на файл, към който да се приложи командата…

en: Will run command: '%s'
bg: Ще се изпълни командата: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Списъкът с адреси, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с неправилен формат (%d) или дължина (%d)

en: The icon of the command to be run.
bg: Неуспех при намирането командата.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bg: Изберете тази настройка, за да стартирате командата в прозорец на терминала.

en: Run with _file...
bg: Стартиране с _файл…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bg: Натиснете бутона, за да изберете файла чието име да се добави към командата.

en: List of known applications
bg: Списък с познатите програми

en: Show list of known _applications
bg: Списък с позн_атите програми

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bg: Натиснете бутона, за да стартирате избраната програма или командата в полето за въвеждане на команда.

en: _Force quit
bg: _Принудително спиране

en: D_on't Delete
bg: _Без изтриване

en: Specify an applet IID to load
bg: Указване на име на профила, който да се зареди

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
bg: Указване на местоположението на gconf, в което да се запазят настройките

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bg: Указване на началния размер на аплета („xx-small“ (много малък), „medium“ (среден), „large“ (голям) и т.н.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bg: Указване на началната ориентация на аплета („top“ (отгоре), „bottom“ (отдолу), „left“ (отляво) или „right“ (отдясно))

[ctx: Size]
en: XX Small
bg: Най-малък

[ctx: Size]
en: X Small
bg: По-малък

[ctx: Size]
en: X Large
bg: По-голям

[ctx: Size]
en: XX Large
bg: Най-голям

en: Failed to load applet %s
bg: Неуспех при зареждането на аплета „%s“

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bg: Тестов аплет

en: _Applet:
bg: _Аплет:

en: _Prefs Dir:
bg: _Папка с предпочитания:

en: Hide Panel
bg: Скриване на панела

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bg: Горен разширен ъглов панел

en: Top Centered Panel
bg: Горен, центриран панел

en: Top Floating Panel
bg: Горен, плаващ панел

en: Bottom Expanded Edge Panel
bg: Долен, разширен, ъглов панел

en: Bottom Centered Panel
bg: Долен, центриран панел

en: Bottom Floating Panel
bg: Долен, плаващ панел

en: Left Expanded Edge Panel
bg: Ляв, разширен, ъглов панел

en: Left Centered Panel
bg: Ляв, центриран панел

en: Left Floating Panel
bg: Ляв, плаващ панел

en: Left Edge Panel
bg: Ляв, ъглов панел

en: Right Expanded Edge Panel
bg: Десен, разширен, ъглов панел

en: Right Centered Panel
bg: Десен, центриран панел

en: Right Floating Panel
bg: Десен, плаващ панел

en: Right Edge Panel
bg: Десен, ъглов панел

en: Test DBus Applet Factory
bg: Фабрика за тестови аплети на DBus

en: Factory for Test DBus Applet
bg: Фабрика за тестови аплети на DBus

en: Test DBus Applet
bg: Тестов аплет на DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
bg: Прост аплет за тестване на панела на GNOME

en: <small>Transparent</small>
bg: <small>Прозрачност</small>

en: <small>Opaque</small>
bg: <small>Непрозрачност</small>

en: Access, organize and share your photos on GNOME
bg: Преглед, организиране и споделяне на снимките ви в GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bg: Приложение за намиране, организиране и споделяне на снимки в GNOME. Предназначено е да бъде опростен и елегантен заместник на използването на файловия мениджър при работа със снимки. Лесно ретуширане, оразмеряване, редактиране и отрязване.
    Предлага постоянна интеграция с облака чрез регистрациите на GNOME.

en: You can:
bg: Получавате:

en: Automatically find all your pictures
bg: Автоматично откриване на всичките ви снимки

en: View recent local and online photos
bg: Преглед на скорошните снимки локално и онлайн

en: Access your Facebook or Flickr pictures
bg: Достъп до снимките във Facebook и Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
bg: Преглед на снимките на телевизор, лаптоп или друго устройство, предоставящо DLNA, в локалната мрежа

en: Set pictures as your desktop background
bg: Задаване на снимката като фон

en: Print photos
bg: Печат на снимки

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
bg: Лесно редактиране на снимките в програмата или ползване на същински редактор за по-сложни промени

en: Access, organize and share photos
bg: Преглед, организиране и споделяне на снимки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
bg: photos;pictures;снимки;изображения;картини;фотографии;

en: Show the empty state
bg: Показване на празно състояние

en: DLNA Renderer Devices
bg: Устройства, предоставящи DLNA

en: “%s” edited
bg: „%s“ е редактирана

en: Collection View
bg: Изглед по албуми

en: No Albums Found
bg: Не са намерени албуми

en: Starred Photos Will Appear Here
bg: Тук са снимките със звездички

en: No Photos Found
bg: Няма намерени снимки

en: You can create albums from the Photos view
bg: Може да създавате албуми от изгледа със снимки

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
bg: Тук са снимките от „%s“ и „%s“.

en: Try a different search.
bg: Пробвайте различно търсене.

[ctx: dialog title]
en: Export
bg: Изнасяне

en: F_ull
bg: _Пълен

en: _Reduced
bg: _Намален

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
bg: %d × %d (%s)

en: Calculating export size…
bg: Изчисляване на размера на изнесените данни…

en: Failed to export: not enough space
bg: Неуспешно изнасяне: няма достатъчно пространство

en: Failed to export
bg: Неуспешно изнасяне

en: “%s” exported
bg: „%s“ е изнесена

en: %d item exported | %d items exported
bg[0]: Изнесен е %d елемент
bg[1]: Изнесени са %d елемента

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
bg: Изнасяне на папка

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
bg: Следваща снимка

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
bg: Предишна снимка

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
bg: Изнасяне на избраната снимка

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
bg: Печат на избраната снимка

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
bg: Изтриване на избраните снимки

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
bg: Снимки

[ctx: shortcut window]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: shortcut window]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: shortcut window]
en: Print
bg: Печат

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
bg: Меню за действия

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
bg: Редактиране

en: An album with that name already exists
bg: Вече съществува албум с това име

en: An album for that date already exists
bg: Вече съществува албум за тази дата

[ctx: dialog title]
en: Name Album
bg: Име на албум

en: Create _New
bg: Създаване на _нов

en: Add to _Existing
bg: _Добавяне към съществуващ

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
bg: Доставяне на снимки от %s

en: Fetching photos from online accounts
bg: Доставяне на снимки регистрациите онлайн

en: Your photos are being indexed
bg: Снимките бяха индексирани

en: Some photos might not be available during this process
bg: По време на този процес някои снимки може да не са достъпни

en: Select items for import
bg: Избор на обекти за внасяне

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
bg[0]: Избор на елементи за внасяне (избран е %u)
bg[1]: Избор на елементи за внасяне (избрани са %u)

en: Add to favorites
bg: Добавяне в „Любими“

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
bg: Авторски права © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Авторски права © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
bg: Организиране

en: Display on…
bg: Показване на…

en: Set as Background
bg: Задаване за фон

en: Set as Lock Screen
bg: Задаване за фон на заключен екран

en: About Photos
bg: Относно „Снимки“

en: Edited in Photos
bg: Редактирана в „Снимки за GNOME“

en: Untouched
bg: Без ретуш

en: Modifications
bg: Промени

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
bg[0]: %ld × %ld пиксел
bg[1]: %ld × %ld пиксела

en: Off, did not fire
bg: Изключена, без

en: On, fired
bg: Включена, светнала

en: Discard all Edits
bg: Изчистване на всички редакции

en: Add to Album
bg: Добавяне в албум

[ctx: dialog title]
en: Share
bg: Споделяне

en: “%s” shared
bg: „%s“ е споделена

en: Failed to upload photo: Service not authorized
bg: Неуспешно качване на снимка, услугата не е упълномощена

en: Failed to upload photo
bg: Неуспешно качване на снимка

en: New device discovered
bg: Открито е ново устройство

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
bg: Времето за годност на идентификацията ви за „%s“ е минало

en: D-Bus address to use
bg: Адрес на D-Bus, който да се ползва

en: Blacks
bg: Черно

en: 1×1 (Square)
bg: 1×1 (квадрат)

en: 10×8 / 5×4
bg: 10×8 / 5×4

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
bg: 4×3 / 8×6 (1024×768)

en: 3×2 / 6×4
bg: 3×2 / 6×4

en: Lock aspect ratio
bg: Постоянно отношение на страните

en: Denoise
bg: Махане на шум

en: Enhance
bg: Подобряване

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
bg: Нищо

en: Calistoga
bg: Калистога

en: Trencin
bg: Тренчин

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mogadishu
bg: Могадишу

en: Caap
bg: Кап

en: Hometown
bg: Хоумтаун

en: Unable to find Tracker on your operating system
bg: Tracker липсва в операционната ви система

en: Unable to fetch the list of photos
bg: Списъкът със снимки не може да бъде извлечен

en: Activation Settings
bg: Сетинги за активация

en: It's possible to bind mouse buttons as well!
bg: Можете и копчетата на мишката да програмирате!

en: Turbo mode
bg: Турбо модус

en: If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key.
bg: Ако избрано, паят ще се затвори когато изберете избраната от вас клавиятурна комбиназия.

en: Long press for activation
bg: Натиснете дълго за активиране

en: If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer.
bg: Ако избрано, паят ще се отвори само ако задържите клавишната комбинация за по дълго.

en: Open Pie centered on the screen
bg: Отворете пай центриран на екранът

en: If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop up at your pointer.
bg: Ако избрано, паят ще се отвори в средата на екранът. Иначе ще се отвори при пойнтерът на мишката.

en: Activation options
bg: Активазия опций

en: Slice Options
bg: Опций за парчета

en: There are no options for this Slice type.
bg: Няма опций за този тип парче.

en: Name of the Slice
bg: Име на парчето

en: URI to open
bg: URI да се отвори

en: Command to execute
bg: Команда за стартиране

en: Hotkey to press
bg: Клавишна комбинация за използване

en: Pie to open
bg: Пай за отваряне

en: Is Quick Action
bg: Е бързо действие

en: This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie.
bg: Тази част ще се стартира като кликнете върху паят.

en: Slice options
bg: Опций за парчето

en: Gnome-Pie Settings
bg: Гноум-Пай Сетинги

en: Start Gnome-Pie on login
bg: Пускане на Гноум-Пай на логин

en: If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in.
bg: Ако избрано, Гноум-Пай ще стартира тихо при всяко влизане в системата.

en: Display panel icon
bg: Покажи панеловата икона

en: If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second time.
bg: Ако не е избрано, можете да влезете в тожа меню като стартирате Гноум-Пай втори път.

en: Display Slice labels
bg: Покажи найменование на парчето

en: Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by the theme.
bg: Показва името на всяко парче до парчето. Само ако се подържа от темата.

en: Global scale
bg: Глобална скала

en: <b><big>You have no Pies!</big>
    
    Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little plus sign in the lower left corner.
bg: <b><big>Нямате пайове!</big>
    
    Почнете със създаването на пай! </b> Това може да се направи със кликването на малкият плюс символът в долният ляв край.

en: Press hotkey
bg: Моля натиснете клавишната комбинация

en: Simulates the activation of a hotkey.
bg: Симулира натискането на клавишната комбинациа.

en: Opens a given location. You may use URL's or files paths.
bg: Отваря определена локациа. Може да изпозжате URL или файлови пътеки.

en: Launch application
bg: Старт на апликациа

en: Executes the given command.
bg: Стартиране на командата

en: Open Pie
bg: Отворете паят

en: Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way.
bg: Отваря нов Гноум-Пай пай. Може да направите под-менюта по този начин.

en: New Pie
bg: Нов пай

en: Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраният пай със всички съхранени парчета вътре?

en: Do you really want to delete this Slice?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтрийте това парче?

en: Slice types
bg: Типове парчета

en: Click to edit
bg: Кликнете за да редактирате

en: Drag to move
bg: Плъзнете за да преместите

en: Click to add a new Slice
bg: Кликнете за да добавите ново парче

en: Drop to add as new Slice
bg: Пуснете за да добавите ново парче

en: Drop to move Slice
bg: Пуснете за да преместите парчето

en: Click to delete
bg: Кликнете за да изтриете

en: All icons
bg: Всички икони

en: Emotes
bg: Емоти

en: Rename me!
bg: Прейменувай ме!

en: This hotkey is already assigned to the pie "%s"! 
    
    Please select another one or cancel your selection.
bg: Тази клавишна комбинация вече се използва от друг пай "%s"! 
    
    Моля изберете друга комбиназия или сменете комбиназията.

en: Press a hotkey ...
bg: Натиснете клавиатурната комбинация

en: Not bound
bg: Не свързано

en: Turbo
bg: Турбо

en: Group: Window List
bg: Група: Прозорецов лист

en: Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab.
bg: Показва парче за всеки от отворените прозорци. Почити като Алт-Таб.

en: Group: Clipboard
bg: Група: Клипборд

en: Manages your Clipboard.
bg: Управлява клипбордът.

en: Group: Devices
bg: Група: Узтройства

en: Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks.
bg: Показва парче за всеки от включените узтройства, като USB-стикове.

en: Group: Main menu
bg: Група: Главно меню

en: Displays your main menu structure.
bg: Показва главаната ви меню структура.

en: Group: Session Control
bg: Група: Контрол на сесията

en: Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate.
bg: Показва парче за Спиране на системата, рестартиране, и зимуване.

en: Group: Bookmarks
bg: Група: Букмаркери

en: Shows a Slice for each of your directory Bookmarks.
bg: Показва парче за всеки от директорията Букмарки.

en: Episodes:
bg: Епизоди:

en: Last publication
bg: Последна публикация

en: Subscribing to feed…
bg: Абониране за поток…

en: Add Podcasts
bg: Добавяне на подкасти

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
bg: Въведете адрес на поток или търсете в избраните платформи.

en: Submit search
bg: Подаване на търсенето

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
bg: Включете платформа за търсене по-долу или въведете http(s) адрес на поток.

en: Search Platforms
bg: Платформи за търсене

en: Search queries will be sent to these platforms.
bg: Заявките за търсене ще бъдат изпращани към тези платформи.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
bg: Този подкаст все още няма епизоди

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
bg: Ако това е грешка, молим да я докладвате.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
bg: Добавяне на подкасти

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
bg: Добавяне на нов подкаст чрез адреса на потока

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
bg: Внасяне на подкасти от друго устройство

en: Episode Details
bg: Подробности за епизода

en: Episode Menu
bg: Меню за епизоди

en: Podcast Title
bg: Заглавие на подкаст

en: Duration - Date
bg: Продължителност — дата

en: _Stream
bg: _Предаване

en: Episode Description
bg: Описание на епизода

en: Episode Cover
bg: Корица на епизод

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
bg: Към подкаст

en: Copy Episode URL
bg: Копиране на адреса на епизода

en: Mark as Played
bg: Отбелязване като слушано

en: Mark as Unplayed
bg: Отбелязване като неслушано

en: You’ve already listened to this episode.
bg: Вече сте слушали този епизод.

en: Calculating episode size…
bg: Изчисляване на размера на епизода…

en: Play this episode
bg: Пускане на епизода

en: Cancel the download process
bg: Отмяна на изтеглянето

en: Download this episode
bg: Изтегляне на епизода

en: Episode without audio
bg: Епизод без звук

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
bg: Към началната страница

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
bg: Към страницата с епизодите

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
bg: Към страницата за нови подкасти

[ctx: shortcut window]
en: Player
bg: Възпроизвеждане

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
bg: Пауза

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
bg: Превъртане напред

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
bg: Превъртане назад

[ctx: shortcut window]
en: Raise Playback Speed
bg: Увеличаване на скоростта на възпроизвеждане

[ctx: shortcut window]
en: Lower Playback Speed
bg: Намаляване на скоростта на възпроизвеждане

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
bg: Проверка за нови епизоди

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
bg: Внасяне на абонаменти

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
bg: Изнасяне на абонаменти

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Month
bg: Този месец

en: Change the playback speed
bg: Смяна на скоростта на възпроизвеждане

en: 1.00×
bg: 1,00×

en: 2.00×
bg: 2,00×

en: 1.75×
bg: 1,75×

en: 1.50×
bg: 1,50×

en: 1.25×
bg: 1,25×

en: 0.90×
bg: 0,90×

en: 0.75×
bg: 0,75×

en: Fast forward 10 seconds
bg: Напред с 10 секунди

en: _Mark All Episodes as Played
bg: _Отбелязване на всички епизоди като слушани

en: Open Website
bg: Към уеб страницата

en: Mark All as Played
bg: Отбелязване на всички като слушани

en: Podcast Menu
bg: Меню за подкасти

en: Episodes
bg: Епизоди

en: _Check for New Episodes
bg: _Проверка за нови епизоди

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
bg: _Внасяне на подкасти

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
bg: _Изнасяне на подкасти

en: _About Podcasts
bg: _Относно „Подкасти“

en: Add a New Feed
bg: Добавяне на нов поток

en: Listen to your favorite shows
bg: Слушайте любимите си подкасти

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
bg: Слушайте, актуализирайте, и управлявайте своите подкасти с лек интерфейс, който безпроблемно се интегрира с GNOME. „Подкасти“ може да възпроизвежда различни аудио формати и да помни къде точно сте спрeли да слушате. Можете да се абонирате за подкасти чрез RSS/Atom, iTunes и SoundCloud. Абонаментите от други приложения могат да бъдат качени чрез OPML.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
bg: Начален изглед, показващ най-новите епизоди на вашите подкасти

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
bg: Страни на подкастите, показващ кориците на вашите подкасти

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
bg: Графичен елемент н, показващ корицата и най-новите епизоди на определен подкаст

en: The view where one can add a new podcast
bg: Изгледът, в който може да се добави нов подкаст

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
bg: Разработчици на „Подкасти“

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
bg: Слушайте любимите си подкасти, директно в работната среда.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
bg: Podcast;RSS;подкаст;рсс;шоу;радио;слушане;

en: Height of the last open main window
bg: Височина на последно отворения главен прозорец

en: Width of the last open main window
bg: Широчина на последно отворения главен прозорец

en: Maximized state of the last open main window
bg: Максимизирано състояние на последно отворения главен прозорец

en: Whether to periodically refresh content
bg: Дали периодично да се проверява за ново съдържание

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
bg: Брой периоди от време между автоматичните проверки за ново съдържание

en: What period of time to wait between automatic refreshes
bg: Период от време между автоматичните проверки за ново съдържание

en: Whether to refresh content after startup
bg: Дали да се проверява за ново съдържание при стартиране на програмата

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
bg: Брой периоди от време между автоматичните почиствания

en: What period of time to wait between automatic cleanups
bg: Период от време между автоматичните почиствания

en: Copied URL to clipboard!
bg: Адресът е копиран в буфера за обмен!

en: Jump to {}:{}:{}
bg: Към {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
bg: Към {}:{}

en: Download failed: {}
bg: Неуспешно изтегляне: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
bg: Неуспешно абониране за потока: {}

en: OPML file
bg: Файл OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
bg: Изберете файла, от който искате да внесете подскасти.

en: Failed to parse the imported file {}
bg: Неуспешно зареждане на внесения файл {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
bg: Изнасяне на подкастите към…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
bg: gnome-podcasts-изнесени-подкасти

en: GNOME Podcasts Subscriptions
bg: Абонаменти на „Подкасти“

en: Failed to export podcasts
bg: Неуспешно изтегляне на подкастите

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
bg: Клиент за подкасти за GNOME.

en: Fetching feeds…
bg: Изтегляне на потоци…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
bg: Подкасти

en: Download progress
bg: Напредък на изтегляне

en: The media player was unable to execute an action.
bg: Медийната програма не успя да изпълни действие.

en: Visually expands this description
bg: Визуално разширяване на описанието

en: Read More
bg: Още информация

en: Marked all episodes as listened
bg: Отбелязване на всички епизоди като слушани

en: Unsubscribed from {}
bg: Отписване от {}

en: Observe power management
bg: Спазване на управлението на захранването

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
bg: Статистика на захранването

en: Data length:
bg: Период с данни:

en: Graph type:
bg: Вид графика:

en: Processor wakeups per second:
bg: Събуждания на процесора в секунда

en: Show data points
bg: Показване на точките с данни

en: There is no data to display.
bg: Няма данни за показване.

en: Use smoothed line
bg: Използване на загладена линия

note: Translators: This is %i days
en: %id
bg: %i д.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
bg: %i д. и %02i ч.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
bg: %i ч.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
bg: %i ч. и %02i мин.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
bg: %2i мин.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
bg: %2i мин. и %02i сек.

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
bg: %2i сек.

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
bg: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
bg: %.1f V

en: Time to full
bg: Време за зареждане

en: Time to empty
bg: Време за разреждане

en: 6 hours
bg: 6 часа

en: 1 week
bg: 1 седмица

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
bg: Профил на зареждането

en: Discharge profile
bg: Профил на разреждането

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bg: Точност спрямо зареждането

en: Discharge accuracy
bg: Точност спрямо разреждането

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
bg[0]: Адаптер за ел. мрежа
bg[1]: Адаптери за ел. мрежа

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
bg[0]: Батерия на преносим компютър
bg[1]: Батерии на преносим компютър

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
bg: Литиево-йонна

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
bg: Литиево-полимерна

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
bg: Литиево-желязно-фосфатна

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
bg: Оловна

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
bg: Никелово-кадмиева

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
bg: Неизвестна технология

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
bg: Изчаква зареждане

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
bg: Изчаква разреждане

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bg[0]: %.0f секунда
bg[1]: %.0f секунди

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bg[0]: %.1f минута
bg[1]: %.1f минути

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bg[0]: %.1f час
bg[1]: %.1f часа

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bg[0]: %.1f ден
bg[1]: %.1f дена

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
bg: Опреснена

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bg: Презареждаща

en: Energy when empty
bg: Енергия след разреждане

en: Energy when full
bg: Енергия след зареждане

en: Energy (design)
bg: Енергия (проектна)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
bg: Модул на ядрото

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bg: Самото ядро

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bg: Междупроцесорно прекъсване

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bg: Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
bg: Сериен ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bg: Контролер за паралелен ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bg: Безжичен адаптер на Intel

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bg: Таймер %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bg: Спяща задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
bg: Нова задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bg: Изчакваща задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
bg: Работна опашка %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bg: Изчистване на мрежовите пакети %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bg: Активност по USB от %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
bg: Събудена задача %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bg: Логически прекъсвания

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bg: Прекъсвания за изместване

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bg: История на устройството

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bg: Профил на устройството

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bg: Събуждания на процесора

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
bg: Заряд на клетката

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bg: Прогнозирано време

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bg: Фактор за корекция

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bg: Точност на прогнозата

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
bg: Избиране на това устройство при стартиране

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
bg: Позволяване да се настройва системният демон на gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
bg: За настройване на системния демон на gnome-remote-desktop е необходима идентификация

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
bg: Позволяване да се включва и изключва системният демон на gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
bg: За включване и изключване на системния демон на gnome-remote-desktop е необходима идентификация

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
bg: Демон за предаване на oтдалечена работна среда

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА [ПОДКОМАНДА]…

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
bg:   rdp                                - Подкоманди на RDP:
        set-port                         - задаване на порта, към който се
                                           свързва сървърът
        enable                           - включване на подсистемата за RDP
        disable                          - изключване на подсистемата за RDP
        set-tls-cert ПЪТ_КЪМ_СЕРТИФИКАТ  - задаване на път към сертификат за TLS
        set-tls-key ПЪТ_КЪМ_КЛЮЧ         - задаване на път към ключ за TLS
        set-credentials [ИМЕ [ПАРОЛА]]   - задаване на име и парола за идентификация
        clear-credentials                - изчистване на име и парола за
                                           идентификация
        enable-view-only                 - без отдалечено управление
        disable-view-only                - включване на отдалечено управление
        enable-port-negotiation          - ако не е налично, слушане на друг порт
        disable-port-negotiation         - ако не е налично, без слушане на друг порт

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
bg:   vnc                                - Подкоманди на VNC:
        set-port                         - задаване на порта, към който се
                                           свързва сървърът
        enable                           - включване на подсистемата за VNC
        disable                          - изключване на подсистемата за VNC
        set-password [ПАРОЛА]            - изчистване на парола
        clear-password                   - изчистване на паролата за VNC
        set-auth-method password|prompt  - задаване на метода за идентификация
        enable-view-only                 - без отдалечено управление
        disable-view-only                - включване на отдалечено управление
        enable-port-negotiation          - ако не е налично, слушане на друг порт
        disable-port-negotiation         - ако не е налично, без слушане на друг порт

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
bg:   status [--show-credentials]        - извеждане на текущото състояние
    
    Опции:
      --headless                         - настройване на демон за връзка
                                            без екран, работещ на потребителска сесия
      --system                           - настройване на системния демон за отдалечено свързване
      --help                             - извеждане на тази помощта

en: GNOME Remote Desktop
bg: Отдалечена работна среда за GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
bg: Продължаване с несигурна връзка?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
bg: Връзката към отдалеченото работно място е несигурна. За да превключите към сигурна, включете RDSTLS като запазите настройките за връзката като файл във формат RDP и добавете „use redirection server name:i:1“ в него.

en: Desktop Sharing port changed
bg: Портът за споделяне на работната среда е променен

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
bg: Портът за споделяне на работната среда е променен от <b>%i</b> на <b>%i</b>. Това е защото услугата Remote Sessions е активирана и тя има по-висок приоритет да използва порт <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
bg: Искате ли да споделите работната среда?

en: The port used by the RDP server
bg: Портът, използван от RDP сървъра

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
bg: RDP клиентът ще се свърже с този порт, за да използва този VNC сървър.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
bg: Търсете друг RDP порт, ако избраният се използва

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
bg: Когато negotiate-port е зададено, RDP сървърът ще се опита да слуша първия наличен от следващите 10 порта, започвайки от вече избрания.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
bg: Дали подсистемата за RDP де се включи

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
bg: Когато е истина, подсистемата за RDP ще се включи.

en: Screenshare mode of RDP connections
bg: Режим на споделяне за връзките по RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
bg: Режимът на споделянето за връзките по RDP определя вида на създадения екран — дали дублира основния екран или се създава нов виртуален монитор. За определянето на разделителната способност на виртуалния монитор подсистемата за RDP ползва или данни от клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), или от монитора на клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) — в зависимост от наличността. Когато се използва отдалечена връзка с виртуален монитор, клиентите може да променят разделителната му способност по време на сесията чрез разширението за виртуален канал за обновяване на дисплея ([MS-RDPEDISP]). Позволените режими са: • „mirror-primary“ — както основния монитор на текущата потребителска сесия; • „extend“ — създаване на нов виртуален монитор и ползването му за отдалечената сесия, разделителната му способност се определя от настройките зададени от клиента за отдалечена работа.

en: Path to the certificate file
bg: Път към файла със сертификат

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
bg: За да ползвате RDP със защита TLS, трябва да предоставите на сървъра за RDP както частния ключ, така и сертификата.

en: Path to the private key file
bg: Път към файла с частния ключ

en: Only allow remote connections to view the screen content
bg: Позволяване само на отдалечените връзки да виждат съдържанието на екрана

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
bg: Когато е зададено, отдалечените връзки по RDP не управляват входните устройства (като мишки и клавиатури).

en: The port used by the VNC server
bg: Портът, използван от VNC сървъра

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
bg: VNC клиентът ще се свърже с този порт, за да използва този VNC сървър.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
bg: Търсене на друг VNC порт, ако избраният се използва

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
bg: Когато negotiate-port е зададено, VNC сървърът ще се опита да слуша първия наличен от следващите 10 порта, започвайки от вече избрания.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
bg: Дали подсистемата за VNC де се включи

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
bg: Когато е истина, подсистемата за VNC ще се включи.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
bg: Когато е зададено, отдалечените връзки по VNC не управляват входните устройства (като мишки и клавиатури).

en: Method used to authenticate VNC connections
bg: Метод за идентификация за връзките по VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
bg: Методът за идентификация на VNC указва как тя да се извърши при установяване на връзка. В момента има два начина: • питане — потребителят бива изрично питан при всяка нова връзка, което задължава човек с физически достъп до машината да одобри връзката; • парола — отдалеченият потребител трябва да се идентифицира чрез предварително уговорена парола

en: Screenshare mode of VNC connections
bg: Режим на споделяне за връзките по VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
bg: Режимът на споделянето за връзките по VNC определя вида на създадения екран — дали дублира основния екран или се създава нов виртуален монитор. За начална разделителна способност на виртуалния екран подсистемата за VNC ползва 1920×1080 пиксела. При ползване на сесия с виртуален монитор клиентите може да преоразмеряват разделителната способност чрез setDesktopSize PDU. Позволените режими са: • „mirror-primary“ — както основния монитор на текущата потребителска сесия; • „extend“ — създаване на нов виртуален монитор и ползването му за отдалечената сесия, с първоначална разделителна способност 1920×1080 пиксела, като клиентите може да я променят след това.

en: Robots
bg: Роботи

en: Avoid the robots and make them crash into each other
bg: Бягане от роботи, така че да се сблъскват едни с други

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
bg: телепорт;роботи;сблъсъци;game;arcade;teleport;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
bg: Вие сте в далечното бъдеще — годината е 2000. Зли роботи се опитват да ви убият. Ако ви стигнат, ви чака сигурна смърт.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
bg: За щастие роботите са страшно тъпи и винаги се движат директно към вас, така че може да ги накарате да се сблъскат един в друг или в остатъците от предишни сблъсъци, което води до тяхното унищожение. Може да се предпазвате като избутвате остатъците от сблъсквания или като ползвате преносимия си телепортатор.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
bg: Той може да ви телепортира безопасно само ограничен брой пъти. След изчерпването им, може да се телепортирате навсякъде, дори до робот, който ще ви убие на следващия ход. Опитайте се да оцелеете възможно най дълго!

en: Robot image theme
bg: Външен вид на роботите

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bg: Тема за роботите. Тема с изображения, които ще се използват за роботите.

en: Game type
bg: Вид игра

en: Game type. The name of the game variation to use.
bg: Вид на играта. Името на варианта, който ще се използва.

en: Use safe moves
bg: Използване на сигурни ходове

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bg: Използване на сигурни ходове. Тази опция ще ви предпази от убиване поради грешки. Ако опитате да направите небезопасен ход, при положение, че има сигурен ход, няма да ви бъде позволено да го направите.

en: Use super safe moves
bg: Използване на изключително сигурни ходове

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bg: Използване на изключително сигурни ходове. Играчът бива предупреден, ако няма сигурни ходове и единствения изход е телепортиране.

en: Enable game sounds
bg: Включване на звуци

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bg: Включване на звуците. Пускане на звуци за различни събития по време на играта.

en: Key to move NW
bg: Клавиш за движение нагоре и наляво

en: The key used to move north-west.
bg: Клавиш за движение нагоре и наляво.

en: Key to move N
bg: Клавиш за движение нагоре

en: The key used to move north.
bg: Клавиш за движение нагоре.

en: Key to move NE
bg: Клавиш за движение нагоре и надясно

en: The key used to move north-east.
bg: Клавиш за движение нагоре и надясно.

en: Key to move W
bg: Клавиш за движение наляво

en: The key used to move west.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key to hold
bg: Клавиш за задържане

en: The key used to hold still.
bg: Клавиш за изчакване.

en: Key to move E
bg: Клавиш за движение надясно

en: The key used to move east.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Key to move SW
bg: Клавиш за движение надолу и наляво

en: The key used to move south-west.
bg: Клавиш за движение надолу и наляво.

en: Key to move S
bg: Клавиш за движение надолу

en: The key used to move south.
bg: Клавиш за движение надолу.

en: Key to move SE
bg: Клавиш за движение надолу и надясно

en: The key used to move south-east.
bg: Клавиш за движение надолу и надясно.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bg: Програмата „Роботи“ не може да открие валидни конфигурационни файлове. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: Are you sure you want to discard the current game?
bg: Искате ли да приключите тази игра?

en: Keep _Playing
bg: _Продължаване на играта

en: Based on classic BSD Robots
bg: Базирана на класическата игра „BSD Robots“

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bg: Поздравления, вие победихте „Роботи“!
    Но можете ли да го направите пак?

en: There are no teleport locations left!!
bg: Няма повече места за телепортиране!

en: Classic robots
bg: Класически роботи

en: Robots2
bg: Роботи-2

en: Robots2 easy
bg: Лесни Роботи-2

en: Robots with safe teleport
bg: Роботи със сигурен телепорт

en: _Use safe moves
bg: _Използване на сигурни ходове

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bg: Предпазване от случайни, смъртоносни ходове.

en: U_se super safe moves
bg: _Използване на изключително сигурни ходове

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bg: Предпазване от всички смъртоносни ходове.

en: _Enable sounds
bg: _Включване на звуците

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bg: Пускане на звуци за събития като спечелване на ниво или умиране.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_bg.po (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bg: Вид игра

en: _Image theme:
bg: _Тема на изображенията:

en: Game Type:
bg: Вид игра:

en: Classic robots with safe moves
bg: Класически роботи със сигурни ходове

en: Classic robots with super-safe moves
bg: Класически роботи с изключително сигурни ходове

en: Nightmare with safe moves
bg: Кошмарно трудни роботи със сигурни ходове

en: Nightmare with super-safe moves
bg: Кошмарно трудни роботи с изключително сигурни ходове

en: Robots2 with safe moves
bg: Роботи-2 със сигурни ходове

en: Robots2 with super-safe moves
bg: Роботи-2 с изключително сигурни ходове

en: Robots2 easy with safe moves
bg: Лесни Роботи-2 със сигурни ходове

en: Robots2 easy with super-safe moves
bg: Лесни Роботи-2 с изключително сигурни ходове

en: Robots with safe teleport with safe moves
bg: Роботи със сигурен телепорт и сигурни ходове

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bg: Роботи със сигурен телепорт и изключително сигурни ходове

en: Teleport _Randomly
bg: _Произволно телепортиране

en: Teleport _Safely
bg: _Безопасно телепортиране

en: _Wait for Robots
bg: _Изчакване на роботите

en: _About Robots
bg: _Относно

en: Level: {level}	Score: {score}
bg: Ниво: {level}	Резултат: {score}

en: (Remaining: %d)
bg: (Остават: %d)

en: The screensaver is active
bg: Екранният предпазител е активен

en: The screensaver is inactive
bg: Екранният предпазител не е активен

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
bg[0]: Екранният предпазител се е задействал преди %d секунда.
bg[1]: Екранният предпазител се е задействал преди %d секунди.

en: The screensaver is not currently active.
bg: В момента екранният предпазител не е включен.

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_bg.po (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
bg: Изисква се да смените паролата си незабавно (остаряла парола)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
bg: Необходимо е незабавно да смените паролата (администраторът ви е задължил)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
bg: Регистрацията ви е изтекла. Свържете се със системния администратор.

en: Cannot get username
bg: Не може да се получи потребителското име

en: Retype new Unix password:
bg: Въведете отново новата парола за UNIX:

en: Enter new Unix password:
bg: Въведете нова парола за UNIX:

en: (current) Unix password:
bg: (текуща) парола за UNIX:

en: Error while changing NIS password.
bg: Грешка при сменяне на паролата за NIS.

en: You must choose a longer password
bg: Трябва да изберете друга парола.

en: Password has been already used. Choose another.
bg: Паролата вече е използвана. Изберете друга.

en: You must wait longer to change your password
bg: Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
bg: Предпазител на екрана

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
bg: Клавишите „Caps Lock“ и „Num Lock“ са натиснати.

en: You have the Num Lock key on.
bg: Клавишът „Num Lock“ е натиснат.

en: S_witch User…
bg: _Смяна на потребител…

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bg: Снимка на прозорец (този ключ е изоставен и не се ползва)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bg: Заснемане само на текущия прозорец, а не на целия работен плот. Този ключ е изоставен и вече не се ползва.

en: Screenshot delay
bg: Забавяне преди заснемане на екрана

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bg: Изчакване в секунди преди заснемането.

en: Screenshot directory
bg: Папка за снимките на екрана

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
bg: Папката, в която снимките на екрана стандартно се запазват.

en: Last save directory
bg: Последна папка за снимките на екрана

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
bg: Папката, в която последно са запазвани снимки на екрана.

en: Include Pointer
bg: Включване на показалеца

en: Include the pointer in the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Include ICC Profile
bg: Включване на цветовия профил

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
bg: Включване на цветовия профил на заснетия прозорец в снимката

en: Default file type extension
bg: Стандартно разширение на файловете

en: The default file type extension for screenshots.
bg: Стандартно разширение на файлове за снимки на екрана.

en: Save images of your screen or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
bg: snapshot;capture;print;screenshot;снимка;екран;печат;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
bg: Снимка на целия екран

en: Take a Screenshot of the Current Window
bg: Снимка на текущия прозорец

en: GNOME Screenshot
bg: Снимка на екрана за GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
bg: „Снимка на екрана за GNOME“ е лесна за ползване програма, която ви позолява да заснемете екрана на компютъра се. Снимките може да са на целия екран, отдѐлен прозорец или на произволна правоъгълна област. След заснемане може направо да сложите кадъра в буфера за обмен и да го вмъквате в други програми.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
bg: Дори програмата „Снимка на екрана за GNOME“ да не е стартирана, пак може да направите снимка — просто натиснете клавиша PrtSc на клавиатурата и кадърът ще се запази в папката ви „Изображения“. Комбинацията Alt+PrtSc прави снимка само на текущо избрания прозорец.

en: C_opy to Clipboard
bg: _Копиране в буфера

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
bg: Област за заснемане

en: _Screen
bg: _Екран

en: Se_lection
bg: _Избор

en: Show _Pointer
bg: _Показване на показалеца

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_bg.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
bg: _Забавяне в секунди

en: _About Screenshot
bg: Относно „Снимка на екрана“

en: A file named “%s” already exists in “%s”
bg: В папка „%2$s“ вече съществува файл на име „%1$s“

en: Overwrite existing file?
bg: Да се презапише ли съществуващият файл?

en: Unable to capture a screenshot
bg: Неуспешно създаване на снимка

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
bg: Грешка при запазването на файл. Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Error creating file
bg: Грешка при запазването на файл

en: All possible methods failed
bg: Никой метод не успя

en: Send the grab directly to the clipboard
bg: Изпращане на снимката директно в буфера за обмен

en: Grab a window instead of the entire screen
bg: Снимка на прозорец, а не на целия екран

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bg: Снимка на област, а не на целия екран

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
bg: Със рамката на прозореца в снимката. Опцията е остаряла — рамката на прозореца винаги е включена

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
bg: Без рамката на прозореца в снимката. Опцията е остаряла — рамката на прозореца винаги е включена

en: Include the pointer with the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bg: Правене на снимка след определено време (в секунди)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
bg: Ефект за рамката („shadow“ — сянка, „border“ — граница, „vintage“ — историческа или „none“ — без). Опцията е остаряла — винаги се ползва „none“ — без ефект

en: effect
bg: ефект

en: Interactively set options
bg: Интерактивно задаване на настройки

en: Save screenshot directly to this file
bg: Запазване на снимката директно в този файл

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bg: Несъвместими опции: „--window“ и „--area“ не може да бъдат използвани едновременно.

en: Screenshot.png
bg: Снимка.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
bg: Снимка от %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
bg: Снимка от %s — %d.%s

en: Error loading the help page
bg: Грешка при зареждането на помощта

en: Error while creating pipe: %s
bg: Грешка при създаване на канал: %s

en: Failure reading pipe
bg: Грешка при четене на канал

en: Applications that have defined global shortcuts
bg: Програми с глобално дефинирани клавишни комбинации

en: Keyboard shortcut definitions
bg: Дефиниции на клавишни комбинации

en: Smartcard removal action
bg: Действие при изключване на чип-картата

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bg: Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, бъде извадена.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
bg: Дали ориентацията на таблета е твърдо зададена или автоматично се променя.

en: Double click time
bg: Време за двойно натискане

en: Length of a double click in milliseconds.
bg: Време за двойно натискане в милисекунди.

en: Drag threshold
bg: Праг за влачене

en: Remember NumLock state
bg: Запомняне на състоянието на NumLock

en: Disable touchpad while typing
bg: Изключване на сензорния панел по време на писане

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
bg: Задайте да е истина, ако имате проблем със случайно докосване на сензорния панел по време на писане.

en: Enable horizontal scrolling
bg: Включване на хоризонталното придвижване

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
bg: Задайте да е истина, за да позволите хоризонтално придвижване по начина указан в ключа „scroll_method“.

en: Select the touchpad scroll method
bg: Избор на вида придвижване чрез сензорния панел

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
bg: Избор на метода на предвижване чрез сензорния панел. Възможни стойности са „disabled“ (изключено), „edge-scrolling“ (чрез ръба на панела), „two-finger-scrolling“ (с два пръста)

en: Enable mouse clicks with touchpad
bg: Включване на натискане на бутоните на мишката чрез сензорния панел

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bg: Задайте да е истина, за да подавате натискания на бутоните на мишката чрез потупване по сензорния панел.

en: Enable touchpad
bg: Включване на сензорния панел

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
bg: Задайте да е истина, за да включите всички сензорни панели.

en: Wacom stylus absolute mode
bg: Абсолютен режим на писалката

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
bg: Ако е истина, таблетът ще ползва абсолютни координати.

en: Wacom tablet area
bg: Област на таблета

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
bg: Координатите на областта достъпна за инструментите (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom tablet aspect ratio
bg: Активна площ според отношението на страните

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
bg: Ако е истина, активната площ на таблета се ограничава, за да съвпадне с отношението на страните на изходното устройство.

en: Wacom tablet rotation
bg: Завъртане на таблета

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
bg: Позволените стойности са „none“ (без завъртане), „cw“ (90° по часовниковата стрелка), „half“ (180°) и „ccw“ (90° обратно на часовниковата стрелка).

en: Wacom touch feature
bg: Допир на таблета

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
bg: Ако е истина, показалецът ще се мести, когато потребителят докосва таблета.

en: Wacom stylus pressure curve
bg: Крива на натиск на писалката

en: Wacom stylus button mapping
bg: Режим на абсолютни координати на писалката

en: Set this to the logical button mapping.
bg: Логическо разпределение на бутоните.

en: Wacom stylus pressure threshold
bg: Праг на натиск на писалката

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
bg: Ниво на натиск за генериране на събитие „натискане“ чрез писалката.

en: Wacom eraser pressure curve
bg: Крива на на̀тиска на гумата

en: Wacom eraser button mapping
bg: Функции на бутоните на гумата

en: Wacom eraser pressure threshold
bg: Праг на на̀тиска на гумата

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
bg: Ниво на натиск за генериране на събитие „натискане за изтриване“ чрез писалката.

en: Wacom button action type
bg: Вид действие на бутоните

en: Key combination for the custom action
bg: Клавишна комбинация за потребителско действие

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bg: Клавишната комбинация, която се генерира при натискането на бутона за потребителско действие.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
bg: Клавишни комбинации за потребителско действие със сензорен пръстен или ивица

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
bg: Клавишните комбинации, които се генерират при използването на сензорния пръстен или ивица за потребителски действия.

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
bg: Етикет на бутона за дисплея с OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
bg: Етикетът ще се изобрази на дисплея с OLED, към него

en: The duration a display profile is valid
bg: Продължителност на валидност на цветови профил на устройство

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
bg: Брой дни, след чието изтичане цветовият профил на излъчващо устройство трябва да се обнови.

en: The duration a printer profile is valid
bg: Продължителност на валидност на цветови профил на принтер

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
bg: Брой дни, след чието изтичане цветовият профил на принтер трябва да се обнови.

en: If the night light mode is enabled
bg: Дали да се включи нощният режим

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
bg: Нощният режим сменя цветовата температура на дисплея след залез или при предварително определено време.

en: Temperature of the display when enabled
bg: Цветова температура на дисплея

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
bg: Температура в келвини, която определя цветовите тонове в нощен режим. Високите стойности синеят, а ниските червенеят.

en: Use the sunrise and sunset
bg: От залез до изгрев

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
bg: Автоматично изчисляване на времената на залез и изгрев от текущото географско местоположение.

en: The start time
bg: Време на задействане

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
bg: Когато настройката „night-light-schedule-automatic“ е изключена, за начало се използва това време в часове след полунощ.

en: The end time
bg: Време на спиране

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
bg: Когато настройката „night-light-schedule-automatic“ е изключена, за край се използва това време в часове след полунощ.

en: The last detected position
bg: Последно местоположение

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
bg: Когато услугите за географско местоположение работят, стойността съдържа последното установено местоположение. Стандартната стойност е неправилна, за да се осигури обновяването ѝ при стартиране.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
bg: Списък с приставките, които да се заредят

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
bg: Списък от имената на приставките, които да се заредят. Стандартно е „all“ — всички. Настройката се взема пред вид само при стартиране.

en: Mount paths to ignore
bg: Монтирани пътища, които да се пренебрегват

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bg: Списък с монтирани пътища, които да не се взимат под внимание за предупрежденията за свободното място.

en: Free percentage notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да се предупреждава

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bg: Процент свободно място за първо предупреждение за липса на място. Ако свободното място падне под този процент, ще се покаже предупреждение.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bg: Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bg: Процент, с който трябва да намалее свободното пространство на диска, преди да се покаже ново предупреждение.

en: Free space notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да се предупреждава

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bg: Обем в GB. Ако наличното свободно място е повече, няма да се показва предупреждение.

en: Minimum notify period for repeated warnings
bg: Минимален интервал между предупрежденията

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bg: Интервал в минути. Повторните предупреждения за файловата система ще се появяват не по-често от този период.

en: Whether donation reminders are enabled
bg: Дали напомнянията за даряване са включени

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
bg: Включва или изключва рядко показваното напомняне за даряване.

en: Last time the donation reminder was shown
bg: Последният път, когато напомнянето за даряване бе показано

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
bg: Датата на последното показване на напомнянето за даряване.

en: Binding to launch the calculator.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на калкулатора.

en: Launch settings
bg: Стартиране на настройките

en: Binding to launch GNOME Settings.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на настройките на GNOME.

en: Binding to launch the email client.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща.

en: Binding to eject an optical disc.
bg: Клавишна комбинация за изваждане на оптичен диск.

en: Binding to launch the help browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ.

en: Binding to open the Home folder.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.

en: Binding to launch the media player.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.

en: Binding to pause playback.
bg: Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bg: Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).

en: Binding to log out.
bg: Клавишна комбинация за излизане от системата.

en: Binding to lock the screen.
bg: Клавишна комбинация за заключване на екрана.

en: Binding to launch the search tool.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.

en: Binding to stop playback.
bg: Клавишна комбинация за спиране на изпълнението.

en: Binding to lower the volume.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на звука.

en: Binding to mute/unmute the volume.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване/включване на звука.

en: Binding to raise the volume.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на звука.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване/включване на микрофона.

en: Toggle magnifier
bg: Превключване на лупата

en: Toggle screen reader
bg: Превключване на екранния четец

en: Toggle on-screen keyboard
bg: Превключване на екранната клавиатура

en: Binding to increase the text size
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на размера на текста

en: Binding to decrease the text size
bg: Клавишна комбинация за смаляване на размера на текста

en: Toggle contrast
bg: Превключване на контраста

en: Binding to toggle the interface contrast
bg: Клавишна комбинация за превключване на контраста на интерфейса.

en: Magnifier zoom in
bg: Увеличаване на мащаба

en: Binding for the magnifier to zoom in
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на мащаба на лупата

en: Magnifier zoom out
bg: Намаляване на мащаба

en: Binding for the magnifier to zoom out
bg: Клавишна комбинация за намаляване на мащаба на лупата

en: Custom keybindings
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: List of custom keybindings
bg: Списък с потребителските клавишни комбинации

en: Binding to reboot.
bg: Клавишна комбинация за рестартиране на системата.

en: Shut down
bg: Изключване

en: Size of volume step
bg: Стъпка на промяна на звука

en: Size of the volume step for each volume change
bg: С колко да се променя звука при увеличаване и намаляване

en: Quiet volume down
bg: Тихо намаляване на звука

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на звука без звуков ефект.

en: Quiet volume mute/unmute
bg: Тихо заглушаване/включване на звука

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване/включване на звука без звуков ефект.

en: Quiet volume up
bg: Тихо увеличаване на звука

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на звука без звуков ефект.

en: Precise volume down
bg: Прецизно намаляване на звука

en: Binding to lower the volume with higher precision.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на звука с повишена точност.

en: Precise volume up
bg: Прецизно увеличаване на звука

en: Binding to raise the volume with higher precision.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на звука с повишена точност.

en: Toggle touchpad on/off
bg: Превключване на сензорния панел

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
bg: Клавишна комбинация за превключване на сензорния панел.

en: Switch touchpad on
bg: Включване на сензорния панел

en: Binding to switch the touchpad on.
bg: Клавишна комбинация за включване на сензорния панел.

en: Switch touchpad off
bg: Изключване на сензорния панел

en: Binding to switch the touchpad off.
bg: Клавишна комбинация за изключване на сензорния панел.

en: Skip backward in current track
bg: Прескачане назад в текущата песен

en: Binding to skip backward in current track.
bg: Клавишна комбинация за прескачане назад в текущата песен.

en: Skip forward in current track
bg: Прескачане напред в текущата песен

en: Binding to skip forward in current track.
bg: Клавишна комбинация за прескачане напред в текущата песен.

en: Toggle repeat playback mode
bg: Превключване на режим на повтаряне

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
bg: Клавишна комбинация за превключване на режим на повтаряне в програмата за мултимедия.

en: Toggle random playback mode
bg: Превключване на режим на разбъркване

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
bg: Клавишна комбинация за превключване на режим на разбъркване в програмата за мултимедия.

en: Toggle automatic screen orientation
bg: Превключване на автоматична ориентация на екрана

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
bg: Клавишна комбинация за превключване на автоматична ориентация на екрана.

en: Power button
bg: Бутон за захранване

en: Binding for power button.
bg: Действие на бутона за захранването.

en: Hibernate button
bg: Бутон за дълбоко приспиване

en: Binding to hibernate the machine.
bg: Действие на бутона за дълбоко приспиване.

en: Suspend button
bg: Бутон за приспиване

en: Binding to suspend the machine.
bg: Действие на бутона за приспиване.

en: Keyboard brightness up
bg: Увеличаване на яркостта на клавиатурата

en: Binding to increase the keyboard brightness.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на яркостта на клавиатурата.

en: Keyboard brightness down
bg: Намаляване на яркостта на клавиатурата

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на яркостта на клавиатурата.

en: Keyboard brightness toggle
bg: Превключване на яркостта на клавиатурата

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
bg: Клавишна комбинация за превключване на яркостта на клавиатурата.

en: Show battery status
bg: Извеждане на състоянието на батериите

en: Binding to show current battery status.
bg: Клавишна комбинация за извеждане на състоянието на батериите.

en: RF kill
bg: Самолетен режим

en: Binding to toggle airplane mode.
bg: Клавишна комбинация за превключване на самолетния режим.

en: Bluetooth RF kill
bg: Самолетен режим за Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
bg: Клавишна комбинация за превключване на самолетния режим за Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на калкулатора.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на настройките на GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща.

en: Static binding to eject an optical disc.
bg: Статична клавишна комбинация за изваждане на оптичен диск.

en: Static binding to open the Home folder.
bg: Статична клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.

en: Static binding to launch the media player.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.

en: Static binding to skip to next track.
bg: Статична клавишна комбинация за изпълнение на следващата песен.

en: Static binding to pause playback.
bg: Статична клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
bg: Статична клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).

en: Static binding to skip to previous track.
bg: Статична клавишна комбинация за изпълнение на предходната песен.

en: Static binding to lock the screen.
bg: Статична клавишна комбинация за заключване на екрана.

en: Static binding to launch the search tool.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.

en: Static binding to stop playback.
bg: Статична клавишна комбинация за спиране на изпълнението.

en: Static binding to lower the volume.
bg: Статична клавишна комбинация за намаляване на звука.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
bg: Статична клавишна комбинация за заглушаване/включване на звука.

en: Static binding to raise the volume.
bg: Статична клавишна комбинация за увеличаване на звука.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
bg: Статична клавишна комбинация за намаляване на звука без звуков ефект.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
bg: Статична клавишна комбинация за увеличаване на звука без звуков ефект.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
bg: Статична клавишна комбинация за намаляване на звука с повишена точност.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
bg: Статична клавишна комбинация за увеличаване на звука с повишена точност.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
bg: Статична клавишна комбинация за заглушаване/включване на микрофона.

en: Static binding to launch the web browser.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на уеб браузъра.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на сензорния панел.

en: Static binding to switch the touchpad on.
bg: Статична клавишна комбинация за включване на сензорния панел.

en: Static binding to switch the touchpad off.
bg: Статична клавишна комбинация за изключване на сензорния панел.

en: Static binding to skip backward in current track.
bg: Статична клавишна комбинация за прескачане назад в текущата песен.

en: Static binding to skip forward in current track.
bg: Статична клавишна комбинация за прескачане напред в текущата песен.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на режим на повтаряне в програмата за мултимедия.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на режим на разбъркване в програмата за мултимедия.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
bg: Статична клавишна комбинация за автоматично завъртане на екрана.

en: Static binding for power button.
bg: Статична клавишна комбинация за бутона за захранването.

en: Static binding to hibernate the machine.
bg: Статична клавишна комбинация за дълбоко приспиване на компютъра.

en: Static binding to suspend the machine.
bg: Статична клавишна комбинация за приспиване на компютъра.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
bg: Статична клавишна комбинация за увеличаване на яркостта на клавиатурата.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
bg: Статична клавишна комбинация за намаляване на яркостта на клавиатурата.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на яркостта на клавиатурата.

en: Static binding to show current battery status.
bg: Статична клавишна комбинация за извеждане на състоянието на батериите.

en: Static binding to toggle airplane mode.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на самолетен режим.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на самолетен режим на Bluetooth.

en: Name of the custom binding
bg: Име на потребителската клавишна комбинация

en: Binding for the custom binding
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: Command to run when the binding is invoked
bg: Команда при клавишната комбинация

en: Enable in Lockscreen
bg: Включване в заключения екран

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
bg: Дали командата може да бъде извикана докато заключеният екран е показан

en: The brightness of the screen when idle
bg: Яркост на екрана при бездействие

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
bg: Яркост на екрана на компютъра при бездействие на сесията.

en: Dim the screen after a period of inactivity
bg: Затъмняване на екрана след период бездействие

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
bg: Дали екранът да се затъмни при захранване от батерии при бездействие за пестене на енергия.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
bg: Брой секунди бездействие при захранване от електрическата мрежа за приспиване на компютъра. Стойност 0 означава никога.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
bg: Брой секунди бездействие при захранване от батерии за приспиване на компютъра. Стойност 0 означава никога.

en: Enable the ALS sensor
bg: Включване на сензора за околната светлина

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
bg: Дали сензорът за околната светлина (ALS) работи.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
bg: Действие при натискане на бутона да захранване. Виртуалните машини приемат само стойността „nothing“ — да не правят нищо, в противен случай се изключват. При таблетите действието е винаги приспиване, независимо какво е зададено.

en: Enable power-saver profile when battery is low
bg: Енергоспестяващ режим при нисък заряд на батерията

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
bg: Автоматично включване на режима за енергоспестяване („power-saver“) чрез процеса „power-profiles-daemon“ при нисък заряд на батерията.

en: On which connections the service is enabled
bg: На кои връзки работи услугата

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
bg: Списък с връзки на NetworkManager, на които услугата е включена и работи. Всяка връзка е идентифицирана чрез UUID.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
bg: Списък с изрично изключените модули на GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
bg: Списък от имената на модулите на GTK+, които да не бъдат заредени, дори ако по подразбиране трябва да бъде зареден.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
bg: Списък с изрично включените модули на GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
bg: Списък от имената на модулите на GTK+, които да бъдат заредени. Той допълва модулите, които се зареждат при определено условие или са изключени.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
bg: Речник с нови настройки за XSETTINGS

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
bg: Този речник дава съответствията между имената на настройки XSETTINGS към нови стойности. Стойностите може да са низове, 32 битови числа със знак или четворки от 16 битови числа без знак (за цветове — червено, зелено, синьо, прозрачност — 65535 е напълно непрозрачно).

en: RGBA order
bg: Ред на RGBA

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
bg: Калибриране на цвета

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
bg: Необходимо е да калибрирате цветовете

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
bg: Дисплеят „%s“ скоро ще трябва да бъде калибриран наново.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
bg: Принтерът „%s“ скоро ще трябва да бъде калибриран наново.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
bg: Приставка за цветове към сървъра за настройките на GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
bg: Добавено е устройство за калибриране по цвят

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
bg: Махнато е устройство за калибриране по цвят

en: Time Zone Updated to %s (%s)
bg: Часовият пояс е зададен да е %s (%s)

en: Date & Time Settings
bg: Настройки на датата и времето

en: Examine
bg: Проверка

en: Low Disk Space on “%s”
bg: Дисковото пространство на „%s“ привършва

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s. Пробвайте да изчистите кошчето.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_bg.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
bg: Дисковото пространство привършва

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bg: На компютъра са останали свободни само %s. Пробвайте да изчистите кошчето.

en: This computer has only %s disk space remaining.
bg: На компютъра са останали свободни само %s.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
bg: GNOME се нуждае от вашата помощ. Дарението ви ще подкрепи нашия проект с отворен код за бъдещите поколения.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
bg: Програмата „%s“ бе спряна

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
bg: Паметта на устройството бе почти пълна. Програмата „%s“ ползваше много памет и бе спряна.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
bg: Виртуалният терминал бе спрян

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
bg: Паметта на устройството бе почти пълна. Виртуалният терминал ползваше много памет и бе спрян.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
bg: Някоя програма спря

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
bg: Паметта на устройството е почти пълна. Някоя програма, която е ползвала много памет, е била спряна принудително.

en: Airplane Mode Enabled
bg: Самолетният режим е включен

en: Airplane Mode Disabled
bg: Самолетният режим е изключен

en: Hardware Airplane Mode
bg: Хардуерен самолетен режим

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
bg: Зарядът на батерията е критично нисък

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_bg.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
bg: Разреждане на непрекъсваемото токозахранване

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
bg: Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
bg: Не е ясно колко време работа остава от непрекъсваемо токозахранване

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
bg: Безжичната мишка е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Wireless mouse is low on power
bg: Безжичната мишка е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната мишка е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
bg: Безжичната клавиатура е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Wireless keyboard is low on power
bg: Безжичната клавиатура е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната клавиатура е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
bg: Цифровият помощник е с нисък заряд (%.0f %%)

en: PDA is low on power
bg: Цифровият помощник е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Цифровият помощник е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
bg: Мобилният телефон е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Cell phone is low on power
bg: Мобилният телефон е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Мобилният телефон е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
bg: Музикалното устройство е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Media player is low on power
bg: Музикалното устройство е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Музикалното устройство е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
bg: Таблетът е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Tablet is low on power
bg: Таблетът е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Таблетът е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Таблетът е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
bg: Свързаният компютър е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Attached computer is low on power
bg: Свързаният компютър е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Свързаният компютър е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
bg: Зарядът на игровия контролер е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
bg: Игровият контролер е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Game controller is low on power
bg: Игровият контролер е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Игровият контролер е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Игровият контролер е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
bg: Зарядът на писалката е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
bg: Писалката е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Pen is low on power
bg: Писалката е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Писалката е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Писалката е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
bg: Зарядът на сензорния панел е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
bg: Сензорният панел е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Touchpad is low on power
bg: Сензорният панел е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Сензорният панел е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Сензорният панел е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
bg: Зарядът на слушалките е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
bg: Слушалките са с нисък заряд (%.0f %%)

en: Headset is low on power
bg: Слушалките са с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Слушалките са с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не ги презаредите, ще се изключат.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Слушалките са с много нисък заряд. Ако не ги презаредите, ще се изключат.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
bg: Зарядът на тон колоната е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
bg: Тон колоната е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Speaker is low on power
bg: Тон колоната е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Тон колоната е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Тон колоната е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
bg: Зарядът на слушалките е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
bg: Слушалките са с нисък заряд (%.0f %%)

en: Headphones are low on power
bg: Слушалките са с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Слушалките са с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не ги презаредите, ще се изключат.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Слушалките са с много нисък заряд. Ако не ги презаредите, ще се изключат.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
bg: Зарядът на аудио устройството е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
bg: Аудио устройството е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Audio device is low on power
bg: Аудио устройството е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Аудио устройството е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Аудио устройството е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
bg: Зарядът на дистанционното управление е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
bg: Дистанционното управление е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Remote is low on power
bg: Дистанционното управление е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Дистанционното управление е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Дистанционното управление е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
bg: Зарядът на принтера е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
bg: Принтерът е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Printer is low on power
bg: Принтерът е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Принтерът е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Принтерът е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
bg: Зарядът на скенера е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
bg: Скенерът е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Scanner is low on power
bg: Скенерът е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Скенерът е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Скенерът е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
bg: Зарядът на камерата е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
bg: Камерата е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Camera is low on power
bg: Камерата е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Камерата е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Камерата е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
bg: Зарядът на устройството по Bluetooth е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
bg: Устройството по Bluetooth е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Bluetooth device is low on power
bg: Устройството по Bluetooth е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Устройството по Bluetooth е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Устройството по Bluetooth е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
bg: Свързаното устройство е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
bg: Някое свързано устройство е с нисък заряд (%.0f %%)

en: A connected device is low on power
bg: Някое свързано устройство е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Някое свързано устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Някое свързано устройство е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
bg: Нисък заряд на батерия

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
bg: остават %.0f%% работа

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
bg: Нисък заряд на непрекъсваемо токозахранване

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
bg: Остават %.0f%% работа от непрекъсваемо токозахранване

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_bg.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
bg: Ниско ниво на батерията

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
bg: Батерията е почти разредена

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
bg: Свържете някакъв източник на захранване

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
bg: Непрекъсваемото токозахранване е почти разредено

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
bg: Батерията е разредено

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
bg: Това устройство ще заспи дълбоко

en: This device is about to shutdown
bg: Това устройството ще се изключи

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
bg: Непрекъсваемото токозахранване е разредено

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
bg: Екранът е отворен

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
bg: Екранът е затворен

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
bg: От електрическата мрежа

en: Automatic Logout
bg: Автоматичен изход

en: You will soon log out because of inactivity
bg: Скоро сесията ви ще приключи поради бездействие

en: Suspending soon because of inactivity
bg: Скоро системата ще заспи поради бездействие

en: Automatic Hibernation
bg: Автоматично дълбоко приспиване

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
bg: Принтерът „%s“ вероятно не е свързан.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
bg: Липсва филтър за печат на принтера „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
bg: Мастилото на принтера „%s“ е на привършване.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
bg: Мастилото на принтера „%s“ свърши.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
bg: Принтерът „%s“ е недостъпен.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
bg: Изисква се идентификация за печат

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_bg.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
bg: Отворен капак

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_bg.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
bg: Отворена вратичка

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bg: Мастилото е на привършване

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bg: Печатането е спряно

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
bg: „%s“ на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
bg: Печатането е отказано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bg: Печатането е преустановено

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bg: Печатането завърши

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bg: Печатане

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
bg: Принтер „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
bg: Потребителят не се е вписал с чип-карта.

en: USB Protection
bg: Защита срещу USB

en: New USB device
bg: Ново устройство по USB

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
bg: Засечено е ново USB устройство при незаключена сесия. Ако не вие сте направили това, проверете системата за непознати устройства и ги премахнете.

en: New device detected
bg: Открито е ново устройство

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
bg: Или някое от преди ползваните устройства пак е поставено, или е включено ново устройство. Ако не вие сте направили това, проверете системата за непознати устройства.

en: Reconnect USB device
bg: Поставете наново устройството по USB

en: USB device blocked
bg: Блокирано устройство по USB

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
bg: Докато ви нямаше, бе открито ново устройство. То бе блокирано, защото защитата срещу атаки по USB е включена.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
bg: Поставеното устройство бе блокирано, защото защитата срещу атаки по USB е включена. За да задействате устройството, спрете защитата и тогава го свържете наново.

en: New PIN for SIM
bg: Нов ПИН за SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
bg: Въведете нов ПИН за SIM карта „%s“

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
bg: Въведете нов ПИН за да отключите SIM карта „%s“

en: Please provide the PIN for SIM card %s
bg: Въведете ПИН за SIM карта „%s“

en: Please provide the PUK for SIM card %s
bg: Въведете PUK за SIM карта „%s“

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
bg[0]: %2$s. Остава %1$u опит
bg[1]: %2$s. Остават %1$u опита

en: Enable Legacy Tray Icons support
bg: Поддръжка на икони, използващи стар стандарт

en: Opacity (min: 0, max: 255)
bg: Плътност (мин: 0, макс: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
bg: Обезцветяване (мин: 0.0, макс: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
bg: Яркост (мин: -1,0, макс: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
bg: Контраст (мин: -1,0, макс: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
bg: Размер на иконите (мин: 0, макс: 96)

en: Tray horizontal alignment
bg: Хоризонтално подравняване на иконите

en: Indicator ID
bg: ID на индикатора

en: Attention Icon Name
bg: Име на иконата при известие

en: Enable legacy tray icons support
bg: Поддръжка на икони, използващи стар стандарт

en: Icon size in pixel
bg: Размер на иконите в пиксели

en: Icon spacing
bg: Разстояние между иконите

en: Icon spacing within the tray
bg: Разстояние между иконите в системната област

en: Custom icons
bg: Персонализирани икони

en: Replace any icons with custom icons from themes
bg: Замяна на иконите с персонализирани такива

en: Disable activities hot corner
bg: Изключване на горещият ъгъл

en: Set menu hotkey
bg: Горещ клавиш за менюто

en: Left Super Key
bg: Ляв Super клавиш

en: Right Super Key
bg: Десен Super клавиш

en: Enable custom menu keybinding
bg: Използване на персонализиран клавиш

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
bg: Синтаксис: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Button appearance
bg: Изглед на бутона

en: Text for the menu button
bg: Текст на бутона за менюто

en: System text
bg: Системен текст

en: Custom text
bg: Персонализиран текст

en: Set custom text for the menu button
bg: Задай персонализиран текст на бутона за менюто

en: Enable the arrow icon beside the button text
bg: Включи иконката стрелка до текста на бутона

en: Select icon for the menu button
bg: Избери иконка за бутона за менюто

en: Please select an image icon
bg: Изберете иконка

en: Arc Menu Icon
bg: Arc меню иконка

en: System Icon
bg: Системна иконка

en: default is
bg: по подразбиране е

en: Customize menu button appearance
bg: Персонализирай изгледа на меню бутона

en: Icon and Text
bg: Иконка и текст

en: Text and Icon
bg: Текст и иконка

en: Menu position in panel
bg: Позиция на менюто в панела

en: version:
bg: версия:

en: Tweaks
bg: Настройки

en: Activities Overview
bg: Преглед на активностите

en: Blur effects
bg: Ефекти на замъгляване

en: Texture effects
bg: Текстурни ефекти

en: Shape effects
bg: Фигурни ефекти

en: Native gaussian blur
bg: Нативно гаусово замъгляване

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
bg: Оптимизиран замъгляващ ефект, който плавно слива пикселите в зададен радиус.

en: The intensity of the blur effect.
bg: Интензивността на замъгляващия ефект.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
bg: Яркостта на замъгляващия ефект. Висока стойност може да направи текста нечетим.

en: Gaussian blur (advanced effect)
bg: Гаусово замъгляване (разширен ефект)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
bg: Замъгляващ ефект, който плавно слива пикселите в зададен радиус. Този ефект е по-прецизен, но не е оптимизиран.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
bg: Интензивността на замъгляващия ефект. Големи стойности правят ефекта по-бавен.

en: Monte Carlo blur
bg: Замъгляване "Монте Карло"

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
bg: Замъгляващ ефект, който имитира случайно движение, като избира все по-далечни пиксели и смесва заедно.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
bg: Максималната дистанция за всяка стъпка от случайното движение. По-висока стойност ще направи замъгляването по-случайно.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
bg: Броя на итерациите. Колкото повече, толкова по-гладко замъгляване.

en: Use base pixel
bg: Използване на основен пиксел

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
bg: Дали оригиналния пиксел да се използва при замъгляването. Ако се, то изображението ще бъде по-четимо.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
bg: Ефект, който смесва цвят в потока за обработка.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
bg: Цвета, който да се смеси. Количеството на цвета се определя от непрозрачността му.

en: Blend mode
bg: Режим на смесване

en: Exclusion
bg: Изключване

en: Luminosity
bg: Блясък

en: An effect that pixelizes the image.
bg: Ефект, който пикселизира изображението.

en: How much to scale down the image.
bg: Колко да се намали мащаба на изображението.

en: Downsampling mode
bg: Метод на дискретизация

en: The downsampling method that is used.
bg: Метода на дискретизация, който ще бъде използван.

en: Triangular
bg: Триъгълен

en: Downscale (advanced effect)
bg: Намаляване на мащаба (разширен ефект)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
bg: Ефект който намаля мащаба на изображението и го поставя в горния ляв ъгъл.

en: Upscale (advanced effect)
bg: Увеличаване на мащаба (разширен ефект)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
bg: Ефект, който увеличава мащаба, започвайки от горния ляв ъгъл.

en: How much to scale up the image.
bg: Колко да бъде увеличен мащаба.

en: Derivative
bg: Производна

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
bg: Прилагане на обемна производна или лапласиан.

en: The mathematical operation to apply.
bg: Математическата операция, която да се приложи.

en: 1-step derivative
bg: Първа производна

en: 2-step derivative
bg: Втора производна

en: Laplacian
bg: Лапласиан

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
bg: Ефект, който добавя случаен шум. С замъгляването "Монте Карло" ще се получи по естествен ефект.

en: The amount of noise to add.
bg: Количеството шум, което да се добави.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
bg: Осветеността на шума. Настройката "1.0" ще направи ефекта прозрачен.

en: RGB to HSL (advanced effect)
bg: RGB към HSL (ефект за напреднали)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
bg: Конвертиране снимката от RGB цветово пространство към HSLA.

en: HSL to RGB (advanced effect)
bg: HSL към RGB (ефект за напреднали)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
bg: Конвертиране снимката към HSLA цветово пространство към RGBA.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
bg: Ефект, който оцветява ъглите. Добавете го накрая, за да не могат други ефекти да смутят резултата при ръбовете.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
bg: Радиусът на ъгъла. Приложенията на GNOME използват радиус от 12 пиксела по подразбиране.

en: Whether or not to round the top corners.
bg: Дали да се заоблят горните ъгли.

en: Bottom corners
bg: Долни ъгли

en: Whether or not to round the bottom corners.
bg: Дали да се заоблят долните ъгли.

en: Pick a window or select it by its classname.
bg: Избери конкретен прозорец или селектирай по името на класа му.

en: Applications blur
bg: Замъгляване на приложенията

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
bg: Добавя мъгла при приложенията.
    За най-добър възможен резултат, за сметка на скоростта, може да изберете опцията "Без артефакт" в раздела "Други -> Хакерско ниво".

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfont.C:56
en: Sigma
bg: Сигма

en: The intensity of the blur.
bg: Интензитет на мъглата.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
bg: Прозрачността на прозореца над замазващия ефект - по-високата стойност ще направи текста по-четлив.

en: Opaque focused window
bg: Непрозрачен прозорец под фокус

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
bg: Прави прозореца под фокус непрозрачен, а останалите - прозрачни, помагайки с четливостта.

en: Blur on overview
bg: Замъгляване на прегледа

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
bg: Принуждава замъгляването да бъде правилно показано на всички работни пространства на прегледа.
    Това може да доведе до латентност или проблеми с производителността.

en: Enable all by default
bg: Включи всички по подразбиране

en: Adds blur behind all windows by default.
bg: Добавя мъгла зад всички прозорци по подразбиране.

en: Add Window
bg: Добави прозорец

en: Blacklist
bg: Черен списък

en: Dash to Dock blur
bg: Замъгляване на Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
bg: Засмъгляване задния фон на Dash to Dock добавката, ако тя се ползва.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
bg: Динамичното замъгляване е по-бавно и е съвместимо само гаусовия замъглителен ефект.

en: Override background
bg: Замяна на фона

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
bg: Прави фона или прозрачен, или полупрозрачен. Изключете тази опция ако искате да позлване Dash to Dock преференциите.

en: Background style
bg: Стил на фона

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
bg: Прозраченият/полупрозрачниат стил на фона на Dock-а.

en: Disable in overview
bg: Изключи в прегледа

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
bg: Изключва мъглата на Dash to Dock когато прегледът бъде отворен.

en: Add Effect
bg: Добави ефект

en: Include advanced effects
bg: Включи ефектите за напреднали

en: Project page
bg: Проектна страница

en: Lockscreen blur
bg: Мъгла при заключен екран

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
bg: Променете мъглата на заключения екран, за да ползвате настройките на тази добавка.

en: Screenshot blur
bg: Мъгла на снимката на екрана

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
bg: Добави мъгла на фона на селектора за прозорци в интерфейса за екранни снимки.

en: Window list extension blur
bg: Мъгла за добавката за лист на прозорците

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
bg: Направете window-list добавката замъглена ако се ползва.

en: Various options to tweak the performance.
bg: Разни опции за настройка на произведителността.

en: Hack level
bg: Хакерско ниво

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
bg: Увеличава подробността на записите на разширението в журналите. Активирайте тази настройка, когато имате нужда да докладвате проблем или грешка с разширението.

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
bg: Нулира настройките на Blur my Shell невъзобновяемо.

en: High performances
bg: Висока производителност

en: No artifact
bg: Без артефакт

en: Background blur
bg: Фонова мъгла

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
bg: Добава мъгла на фона, използвайки снимката за тапет.

en: Overview components style
bg: Преглед на стиловете за компоненти

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
bg: Съвместимост

en: Pipeline
bg: Тръбопровод

en: Caffeine Timer
bg: Таймер на „Кофеин“

en:  hour
bg:  час

en:  hours
bg:  часа

en:  minute
bg:  минута

en:  minutes
bg:  минути

en: Caffeine enabled
bg: „Кофеин“ е включен

en: Caffeine disabled
bg: „Кофеин“ е изключен

en: Night Light paused
bg: Нощния режим е паузиран

en: Night Light resumed
bg: Нощния режим е възобновен

en:  minute
bg:  минута

en:  minutes
bg:  минути

en: Trigger mode
bg: Режим на задействане

en: Active workspace
bg: Активен работен плот

en: Apps trigger Caffeine mode
bg: Приложения, задействащи режим на „Кофеин“

en: Choose the way apps will trigger Caffeine
bg: Изберете начина, по който приложенията ще задействат „Кофеин“

en: Apps that trigger Caffeine
bg: Приложения, които задействат „Кофеин“

en: Only when active
bg: Само когато е активен

en: Show status indicator in top panel
bg: Показване на индикатор за състояние в горния панел

en: Enable or disable the Caffeine icon in the top panel
bg: Включване или изключване на иконата на „Кофеин“ в горния панел

en: Show timer in top panel
bg: Показване на таймера в горния панел

en: Enable or disable the timer in the top panel
bg: Включване или изключване на таймера в горния панел

en: Show quick settings toggle
bg: Показване превключвател в бързите настройки

en: Enable or disable the toggle in the quick settings menu
bg: Включване или изключване на превключвателя в менюто за бързи настройки

en: Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled
bg: Включване на известия при включване/изключване на „Кофеин“

en: Status indicator position
bg: Позиция на индикатора за състояние

en: The position relative of indicator icon to other items
bg: Позицията на иконата на индикатора спрямо другите елементи

en: Enable for fullscreen apps
bg: Включи за приложенията на цял екран

en: Automatically enable when an app enters fullscreen mode
bg: Автоматично включване, когато приложение влезе в режим на цял екран

en: Enable when an app is playing media
bg: Включване, когато приложение възпроизвежда медия

en: Automatically enable when an app reports playback
bg: Автоматично включване, когато приложение съобщи за възпроизвеждане

en: Remember state
bg: Запомни състоянието

en: Remember the last state across sessions and reboots
bg: Запомни последното състояние между сесиите и след рестартиране

en: For apps on list
bg: За приложения от списъка

en: Pause and resume Night Light
bg: Пауза и възобновяване на нощния режим

en: Toggles the night light together with Caffeine's state
bg: Превключва нощния режим заедно със състоянието на „Кофеин“

en: Allow screen blank
bg: Позволи гасенето на екрана

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled
bg: Позволяване на изключването на екрана, когато „Кофеин“ е включен

en: Toggle shortcut
bg: Клавиш за превключване

en: Use Backspace to clear
bg: Използване на backspace за изчистване

en: Preset durations
bg: Предварително зададени продължителности

en: Durations
bg: Продължителности

en: Custom durations
bg: Персонализирани продължителности

en: Short timer
bg: Кратък таймер

en: Medium timer
bg: Среден таймер

en: Long timer
bg: Дълъг таймер

en: Enable custom values
bg: Разрешаване на персонализираните стойности

en: Select custom value for each duration
bg: Избиране на персонализирана стойност за всяка продължителност

en: Set to
bg: Задаване на

en: Application list
bg: Списък с приложения

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
bg: Списък от низове, всеки съдържащ id на приложение (име на .desktop файл)

en: Store caffeine user state
bg: Запазване на потребителското състояние на „Кофеин“

en: List of duration timer
bg: Списък с продължителности на таймера

en: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
bg: Задаване на кратката, средната и дългата продължителност за обратното броене на таймера (в секунди)

en: Use custom duration values for the timer
bg: Използване на персонализирани стойности за продължителността на таймера

en: Specify time (seconds) for the timer countdown
bg: Задаване на време (в секунди) за обратното броене на таймера

en: Specify index of duration range for the timer
bg: Задаване на индекс на диапазона продължителности за таймера

en: Restore caffeine state
bg: Възстановяване на състоянието на „Кофеин“

en: Show indicator
bg: Показване на индикатор

en: Show the indicator on the top panel
bg: Показване на индикатора в горния панел

en: Show notifications when enabled/disabled
bg: Показване на известия при включване/изключване

en: Show timer when enabled/disabled
bg: Показване на таймера при включване/изключване

en: Show toggle
bg: Показване на превключвател

en: Show the quick settings toggle
bg: Показване превключвателя в бързите настройки

en: Enable when a fullscreen application is running
bg: Включване, когато работи приложение на цял екран

en: Enable when an application is playing media
bg: Включване, когато приложение възпроизвежда медия

en: Enable when an application is reporting playback status via MPRIS
bg: Включване, когато приложение съобщава статус на възпроизвеждане чрез MPRIS

en: Night Light control mode
bg: Режим за управление на нощния режим

en: Set the way Caffeine interacts with the Night light setting.
bg: Настройване как „Кофеин“ взаимодейства с настройката за нощен режим.

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled.
bg: Позволяване на изключването на екрана, когато „Кофеин“ е включен.

en: Trigger App control mode
bg: Режим за управление на приложението активатор

en: Set the trigger method for apps.
bg: Задаване на метода на задействане за приложенията.

en: Shortcut to toggle Caffeine.
bg: Клавиш за превключване на „Кофеин“.

en: Default width for the preferences window
bg: Ширина по подразбиране на прозореца с настройки

en: Default height for the preferences window
bg: Височина по подразбиране на прозореца с настройки

en: Visible position offset of status icon in indicator menu
bg: Видимо отклонение на позицията на иконата в менюто на индикатора

en: Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible one
bg: Реално отклонение на позицията на иконата в менюто на индикатора, което включва невидими икони

en: Last item index in indicator menu
bg: Индекс на последния елемент в менюто на индикатора

en: Primary monitor:
bg: Основен монитор:

en: Secondary monitor
bg: Вторичен монитор

en: Intelligent autohide customization
bg: Настройки за интелигентно скриване

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
bg: Управлява се от настройката за превключване на приложения в „Многозадачност“ на GNOME.

en: Show dock and application numbers
bg: Показване на номерата на приложенията

en: Customize middle-click behavior
bg: Настройка на действието при среден клик

en: Customize running indicators
bg: Настройка на индикаторите за работещи приложения

en: Customize opacity
bg: Настройка на прозрачността

en: %s is currently updating, cannot launch it!
bg: %s в момента се актуализира и не може да бъде стартирано!

en: %s is being updated...
bg: %s се актуализира...

en: All Windows
bg: Всички прозорци

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_bg.po (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
bg: Отворени прозорци

en: Launch using Integrated Graphics Card
bg: Стартирай с интегрираната видеокарта

en: Launch using Discrete Graphics Card
bg: Стартирай с отделната видеокарта

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
bg[0]: Затвори %d прозорец
bg[1]: Затвори %d прозореца

en: Failed to mount “%s”
bg: Неуспешно монтиране на „%s“

en: Failed to unmount “%s”
bg: Неуспешно демонтиране на „%s“

en: Failed to eject “%s”
bg: Неуспешно изваждане на „%s“

en: Mount operation already in progress
bg: Операцията по монтиране вече е в ход

en: Unmount operation already in progress
bg: Операцията по демонтиране вече е в ход

en: Eject operation already in progress
bg: Операцията по изваждане вече е в ход

en: Failed to launch “%s”
bg: Неуспешно стартиране на „%s“

en: KDE Connect implementation for GNOME
bg: Реализация на KDE Connect за GNOME

en: GSConnect Team
bg: Екип на GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
bg: GSConnect е цялостна реализация на KDE Connect специално за GNOME Shell с интеграция на Nautilus, Chrome и Firefox. Екипът на KDE Connect има приложения за Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS и Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
bg: С GSConnect можете сигурно да се свързвате с мобилни устройства и други настолни компютри към:

en: Share files, links and text
bg: Споделяйте файлове, връзки и текст

en: Send and receive messages
bg: Изпращане и получаване на съобщения

en: Sync clipboard content
bg: Синхронизиране на съдържанието на клипборда

en: Sync contacts
bg: Синхронизиране на контакти

en: Sync notifications
bg: Синхронизиране на известията

en: Control media players
bg: Контролирайте медийни плейъри

en: Control system volume
bg: Контролирайте силата на звука на системата

en: Execute predefined commands
bg: Изпълнение на предварително дефинирани команди

en: And more…
bg: И още…

en: GSConnect in GNOME Shell
bg: GSConnect в GNOME Shell

en: Connect to…
bg: Свързване към…

en: Type a phone number or name
bg: Въведете телефонен номер или име

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
bg: Изпращане на SMS

en: Device is disconnected
bg: Устройството е изключено

en: Type a message
bg: Въведете съобщение

en: Message Entry
bg: Въвеждане на съобщение

en: Type a message and press Enter to send
bg: Въведете съобщение и натиснете Enter, за изпращане

en: Messaging
bg: Съобщения

en: No Conversations
bg: Няма разговори

en: No conversation selected
bg: Няма избран разговор

en: Select or start a conversation
bg: Изберете или започнете разговор

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
bg: Тъчпад.
    Плъзнете върху тази област, за да преместите курсора на мишката.
    Натиснете дълго, за да плъзнете, за да влачите курсора на мишката.
    
    Просто щракване ще бъде изпратено до сдвоеното устройство.
    Ляв, среден, десен бутон и колело за превъртане.

en: Choose an executable
bg: Изберете изпълним файл

en: Clipboard Sync
bg: Синхронизиране на клипборда

en: Mouse & Keyboard
bg: Мишка и клавиатура

en: Receive Files
bg: Получаване на файлове

en: Save files to
bg: Запазване на файлове в

en: Automatically open received URLs
bg: Автоматично отваряне на получени URL адреси

en: Device Battery
bg: Батерия на устройството

en: Charged Up to Custom Level Notification
bg: Известие за зареждане до персонализирано ниво

en: Fully Charged Notification
bg: Известие за пълно зареждане

en: System Battery
bg: Системна батерия

en: Share Statistics
bg: Споделете статистика

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
bg: Известия за споделяне

en: Share When Active
bg: Споделяне, когато е активно

en: Incoming Calls
bg: Входящи повиквания

en: Pause Media
bg: Пауза на медия

en: Ongoing Calls
bg: Текущи повиквания

en: Mute Microphone
bg: Заглушаване на микрофона

en: Action Shortcuts
bg: Преки пътища за действие

en: Device Cache
bg: Кеш на устройството

en: Legacy SMS Support
bg: Поддръжка на наследени SMS

en: SFTP Automount
bg: Автоматично монтиране на SFTP

en: Device Settings
bg: Настройки на устройството

en: Device is unpaired
bg: Устройството не е сдвоено

en: You may configure this device before pairing
bg: Можете да конфигурирате това устройство преди сдвояване

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
bg: Информация за криптиране

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
bg: Раздвояване

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
bg: Към устройството

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
bg: От устройството

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
bg: Натиснете Esc за отмяна или Backspace за нулиране на клавишната комбинация.

en: Mobile Settings
bg: Мобилни настройки

en: Service Menu
bg: Сервизно меню

en: Device Menu
bg: Меню на устройството

en: Edit Device Name
bg: Редактиране на името на устройството

en: Extension Settings
bg: Настройки на разширението

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
bg: GSConnect остава активен, когато GNOME Shell е заключен

en: Browser Add-Ons
bg: Добавки за браузър

en: This device is invisible to unpaired devices
bg: Това устройство е невидимо за несдвоени устройства

en: Discovery Disabled
bg: Откриването е деактивирано

en: The <tt>openssl</tt> command-line tool does not appear to be installed.
    Use your distro's package manager to install it.
    For more information, visit <a href="https://github.com/gsconnect/gnome-shell-extension-gsconnect/wiki/Error#openssl-not-found">the GSConnect wiki</a>.
bg: Инструментът за команден ред <tt>openssl</tt> изглежда не е инсталиран.
    Използвайте мениджъра на пакети на вашата дистрибуция, за да го инсталирате.
    За повече информация посетете <a href="https://github.com/gsconnect/gnome-shell-extension-gsconnect/wiki/Error#openssl-not-found">уикито на GSConnect</a>.

en: OpenSSL not found
bg: OpenSSL не е намерен

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Add device by IP…
bg: Добавяне на устройство по IP…

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Display Mode
bg: Режим на показване

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
bg: Потребителско меню

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
bg: Генериране на регистър на поддръжка

en: About GSConnect
bg: Относно GSConnect

en: Select a Device
bg: Изберете устройство

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
bg: Няма намерено устройство

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
bg: GSConnect се натъкна на неочаквана грешка. Моля, докладвайте за проблема и включете всяка информация, която може да помогне.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
bg: Изпрати до %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
bg: Изпращане до мобилно устройство

en: Sync between your devices
bg: Синхронизиране между вашите устройства

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
bg: Въведете нов пряк път, за да промените <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
bg: %s вече се използва

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
bg: Пълна реализация на KDE Connect за GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
bg: Съобщенията за отстраняване на грешки се регистрират. Предприемете всички необходими стъпки за възпроизвеждане на проблем, след което прегледайте регистрационния файл.

en: Review Log
bg: Преглед на регистъра

en: Invalid Device Name
bg: Невалидно име на устройство

note: TRANSLATOR: %s is a list of forbidden characters
en: Device name must not contain any of %s and have a length of 1-32 characters
bg: Името на устройството не трябва да съдържа %s и да е с дължина от 1 до 32 символа.

en: Unpaired
bg: Несдвоено

en: Waiting for service…
bg: В очакване на обслужване…

note: Notify the user
en: Settings Migrated
bg: Мигрирани настройки

en: GSConnect has updated to support changes to the KDE Connect protocol. Some devices may need to be re-paired.
bg: GSConnect е актуализиран, за да поддържа промени в протокола KDE Connect. Някои устройства може да се нуждаят от повторно сдвояване.

en: Click for help troubleshooting
bg: Кликнете за помощ при отстраняване на неизправности

en: Click for more information
bg: Кликнете за повече информация

en: Share File
bg: Споделяне на файл

en: List all devices
bg: Избройте всички устройства

en: Target Device
bg: Целево устройство

en: Send Notification
bg: Изпращане на известие

en: Notification App Name
bg: Име на приложение за известие

en: Notification Body
bg: Съдържание за известие

en: Notification Icon
bg: Икона за известие

en: Notification ID
bg: Идент. № на известие

en: Share Link
bg: Споделете връзка

en: Share Text
bg: Споделяне на текст

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
bg: Bluetooth устройство в %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
bg: Ключ за потвърждение: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
bg: Заявка за сдвояване от %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to pair with Google Pixel
en: Failed to pair with %s
bg: Неуспешно сдвояване с %s

en: Device clocks are out of sync
bg: Часовниците на устройството не са синхронизирани

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
bg: Откриването е деактивирано поради броя на устройствата в тази мрежа.

en: Port already in use
bg: Портът вече се използва

en: Exchange battery information
bg: Обменете информация за батерията

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
bg: %s: Батерията е пълна

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
bg: %s: Батерията достигна персонализирано ниво на зареждане

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
bg: %d%% Заредено

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
bg: %s: Батерията е изтощена

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_bg.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
bg: %d%% остават

en: Share the clipboard content
bg: Споделете съдържанието на клипборда

en: Clipboard Push
bg: Натискане на клипборда

en: Clipboard Pull
bg: Издърпване на клипборда

en: Access contacts of the paired device
bg: Достъп до контактите на сдвоеното устройство

en: Find My Phone
bg: Намерете моя телефон

en: Ring your paired device
bg: Позвънете на вашето сдвоено устройство

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
bg: Позволява на сдвоеното устройство да действа като отдалечена мишка и клавиатура

en: Remote Input
bg: Дистанционен вход

en: Bidirectional remote media playback control
bg: Двупосочно дистанционно управление на възпроизвеждането на мултимедия

en: Share notifications with the paired device
bg: Споделете известия със сдвоеното устройство

en: Cancel Notification
bg: Отмяна на известие

en: Close Notification
bg: Затвори известие

en: Reply Notification
bg: Известие за отговор

en: Activate Notification
bg: Активирайте известие

en: Send and receive pings
bg: Изпращане и получаване на пингове

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
bg: Пинг: %s

en: Use the paired device as a presenter
bg: Използвайте сдвоеното устройство като водещ

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
bg: Изпълнете команди на вашето сдвоено устройство или оставете устройството да изпълнява предварително зададени команди на този компютър

en: Browse the paired device filesystem
bg: Прегледайте файловата система на сдвоеното устройство

en: %s reported an error
bg: %s съобщава за грешка

en: Share files and URLs between devices
bg: Споделяйте файлове и URL адреси между устройства

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
bg: %s не е позволено да качва файлове

en: Transferring File
bg: Прехвърляне на файл

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
bg: Получаване “%s” от %s

en: Transfer Successful
bg: Прехвърлянето е успешно

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
bg: Получаване “%s” от %s

en: Show File Location
bg: Показване на местоположението на файла

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
bg: Неуспешно получаване “%s” от %s

en: Text Shared By %s
bg: Текст, споделен от %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
bg: Изпращане “%s” към %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
bg: Изпратено  “%s” до %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
bg: Неуспешно изпращане “%s” до %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
bg: Изпращане на файлове до %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
bg: Отворете, когато сте готови

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
bg: Изпратете връзка към %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
bg: Изпращайте и четете SMS на сдвоеното устройство и получавайте известия за нов SMS

en: New SMS (URI)
bg: Нов SMS (URI)

en: Reply SMS
bg: Отговор на SMS

en: Share SMS
bg: Споделете SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
bg: Активирайте сдвоеното устройство за контрол на силата на звука на системата

en: PulseAudio not found
bg: PulseAudio не е намерен

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
bg: Уведомяване за повиквания и регулиране на силата на звука на системата по време на звънене/текущи повиквания

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
bg: Заглушаване на повикване

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
bg: Текущо повикване

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
bg: Вчера・%s

en: Group Message
bg: Групово съобщение

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
bg: Вие: %s

en: And %d other contact | And %d others
bg[0]: И %d друг контакт
bg[1]: И %d други

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
bg: Отдалечената клавиатура на %s не е активна

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
bg: %d%% (Изчисляване...)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
bg: %d%% (%d∶%02d До запълване)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
bg: %d%% (%d∶%02d Остава)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
bg: Споделете връзки с GSConnect, директно към браузъра или от SMS.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_bg.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Panel in Overview
bg: Панел в Общ преглед

en: Activities Button
bg: Бутон за дейности

en: Button in panel to toggle overview visibility
bg: Бутон в панела за превключване на видимостта на общия преглед

en: Clock Menu
bg: часовник Меню

en: Also known as date menu shows date and time in panel
bg: Известно също като меню за дата показва дата и час в панела

en: Keyboard Layout indicator button in panel
bg: Бутон на индикатора за оформление на клавиатурата в панела

en: Accessibility Menu
bg: Меню за достъпност

en: Accessibility Menu indicator button in panel
bg: Бутон за индикатор на менюто за достъпност в панела

en: Quick Settings
bg: Бързи настройки

en: Quick settings menu in panel
bg: Меню за бързи настройки в панела

en: Dark Mode Toggle Button
bg: Бутон за превключване на тъмен режим

en: Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu
bg: Бутон за превключване на тъмен режим в менюто за бързи настройки

en: Night Light Toggle Button
bg: Бутон за превключване на нощна светлина

en: Night Light Toggle Button in Quick settings menu
bg: Бутон за превключване на нощна светлина в менюто за бързи настройки

en: Airplane Mode Toggle Button
bg: Бутон за превключване на самолетен режим

en: Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu
bg: Бутон за превключване на самолетен режим в менюто за бързи настройки

en: Screen Sharing Indicator
bg: Индикатор за споделяне на екрана

en: Screen sharing indicator in panel
bg: Индикатор за споделяне на екрана в панела

en: Screen Recording Indicator
bg: Индикатор за запис на екрана

en: Screen recording indicator in panel
bg: Индикатор за запис на екрана в панела

en: World Clock
bg: Световен часовник

en: World clock in clock menu
bg: Световен часовник в менюто на часовника

en: Weather in clock menu
bg: Времето в менюто на часовника

en: Calendar in clock menu
bg: Календар в менюто на часовника

en: Events button in clock menu
bg: Бутон за събития в менюто на часовника

en: Search entry in overview
bg: Търсене на запис в общ преглед

en: Dash holds favorite and opened applications icons
bg: Dash съдържа икони на любими и отворени приложения

en: Dash Separator
bg: Разделител на тире

en: Dash separator line that separates pin apps from unpin apps
bg: Линия за разделяне на тире, която разделя приложенията за щифтове от приложенията за демонтиране

en: Dash App Running Indicator
bg: Индикатор за работа на приложението Dash

en: The dot indicator in dash that shows the app is running
bg: Точковият индикатор в тирето, който показва, че приложението работи

en: Show Applications Button
bg: Бутон за показване на приложения

en: Button in dash that toggles applications list visibility
bg: Бутон в тире, който превключва видимостта на списъка с приложения

en: On Screen Display (OSD)
bg: OSD

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
bg: Сила на звука и яркост на дисплея на екрана, когато се случи промяната

en: Workspace Popup
bg: Изскачащо работно пространство

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
bg: Изскачащ прозорец, който се появява на екрана, когато промените работното пространство

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
bg: Също така се отнася до миниатюри на работното пространство, които виждате в преглед за избор на работно пространство

en: Workspaces App Grid
bg: Решетка за приложения на работни пространства

en: Workspace boxes in app grid
bg: Кутии за работно пространство в мрежата на приложенията

en: Window Picker Close Button
bg: Бутон за затваряне на прозореца за избор

en: The close button on window preview in overview
bg: Бутонът за затваряне в прегледа на прозореца в преглед

en: Window Picker Caption
bg: Надпис за избор на прозорец

en: The text under window preview in overview
bg: Текстът под визуализация на прозореца в преглед

en: Background Menu
bg: Меню на фона

en: When you right click on desktop background
bg: Когато щракнете с десния бутон върху фона на работния плот

en: Ripple Box
bg: Кутия за пулсации

en: Hot corner animation effects
bg: Горещи ъгли анимационни ефекти

en: Take Screenshot button in Window Menu
bg: Бутон за правене на екранна снимка в менюто на прозореца

en: Take screenshot button in title bar right click menu
bg: Бутон за правене на екранна снимка в менюто с десен щракване на заглавната лента

en: Panel Notification Icon
bg: Икона за известяване на панела

en: Power Icon
bg: Икона на захранването

en: Window Picker Icon
bg: Икона за избор на прозорец

en: The icon under window preview in overview
bg: Иконата под преглед на прозореца в общ преглед

en: Workspace Wraparound
bg: Работно пространство Wraparound

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
bg: Следващото работно пространство ще бъде първото работно пространство, когато сте в последното работно пространство. и предишното работно пространство ще бъде последното работно пространство, когато сте в първото работно пространство.

en: Workspace Peek
bg: Работно пространство Peek

en: Whether the next and previous workspace should be visible in overview.
bg: Дали следващото и предишното работно пространство трябва да се виждат в прегледа.

en: Workspace Switcher Click to The Main View
bg: Превключвател на работно пространство Щракнете за основния изглед

en: Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace.
bg: Щракването върху превключвателя на работното пространство винаги отива към основния изглед на работното пространство.

en: Window Demands Attention Focus
bg: Прозорецът изисква фокус на вниманието

en: Removes window is ready notification and focus on the window
bg: Премахва прозорец е готов известие и се фокусира върху прозореца

en: Window Maximized by Default
bg: Прозорецът е увеличен по подразбиране

en: Maximize all windows on creation
bg: Увеличете максимално всички прозорци при създаване

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
bg: Можете да започнете търсенето без въвеждане на търсене или дори да се фокусирате върху него в общ преглед

en: Always Show Workspace Switcher
bg: Винаги да се показва превключвател на работното пространство

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
bg: Показва превключвател на работно пространство, дори когато само едно работно пространство се използва с динамични работни пространства

en: Overlay Key
bg: Ключ за наслагване

en: Disable overlay key (super key)
bg: Деактивиране на клавиша за наслагване (суперклавиш)

en: Double Super to App Grid
bg: Двоен супер ключ към App Grid

en: Shows app grid when you double hit super key fast
bg: Показва мрежата на приложението, когато натиснете бързо супер клавиш двойно

en: Popup Delay
bg: Забавяне на изскачащи прозорци

en: The delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, keyboard layout, ...
bg: Премахва забавянето за всички изскачащи прозорци на превключвателя като alt-tab, ctrl-alt-tab, клавиатурна подредба, ...

en: Startup Status
bg: Стартово състояние

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
bg: Когато GNOME Shell се стартира за първи път

en: Accent Color for Icons
bg: Цвят на акцента за икони

en: Use accent color for all symbolic icons
bg: Използвайте цвят на акцента за всички символични икони

en: Invert Calendar Column Items
bg: Обръщане на елементи от колоната на календара

en: Invert the positions of the calendar column items in clock menu
bg: Обърнете позициите на елементите от колоната на календара в менюто на часовника

en: Overview Spacing Size
bg: Общ преглед Размер на разстоянието

en: The spacing size for controls manager in overview
bg: Размерът на разстоянието за мениджъра на контролите в общ преглед

en: Workspace Background Corner Size
bg: Размер на ъгъла на работното пространство

en: Workspace background corner size in overview
bg: Преглед на размера на ъгъла на работното пространство

en: Panel Size
bg: Размер на панела

en: Panel Icon Size
bg: Размер на иконата на панела

en: Panel Button Padding Size
bg: Размер на подложката на бутона на панела

en: Panel Indicator Padding Size
bg: Размер на подложката на индикатора на панела

en: Panel Position
bg: Позиция на панела

en: Clock Menu Position
bg: Позиция на менюто на часовника

en: Clock Menu Position Offset
bg: Отместване на позицията на менюто на часовника

en: Workspace Switcher Size
bg: Размер на превключвателя на работното пространство

en: Dash Icon Size
bg: размер на иконата на тире

en: Notification Banner Position
bg: Позиция на банера за известия

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
bg: Изскачаща позиция за известия, когато известията се показват на екрана

en: OSD Position
bg: OSD позиция

en: OSD position when on screen display shows up on the screen
bg: Позицията на OSD, когато е на екрана, се показва на екрана

en: Alt Tab Window Preview Size
bg: Alt-Tab Размер на визуализацията на прозореца

en: Alt Tab Window Preview Icon Size
bg: Alt-Tab Размер на иконата за преглед на прозореца

en: Alt Tab Icon Size
bg: Размер на иконата Alt-Tab

en: Looking Glass Width
bg: Ширина на огледалото

en: Looking Glass Height
bg: Височина на огледалото

en: Maximum Displayed Search Results
bg: Максимално показвани резултати от търсене

en: The maximum displayed search result items showing up in the search page
bg: Максималният брой показани елементи от резултатите от търсенето, които се показват на страницата за търсене

en: By Shell Theme
bg: От Shell Theme

en: No Animation
bg: Без анимация

en: Default Speed
bg: Скорост по подразбиране

en: Almost None
bg: Почти никакви

en: Top Start
bg: Топ Старт

en: Top End
bg: Горен край

en: Bottom Start
bg: Долно начало

en: Bottom Center
bg: Долен център

en: Bottom End
bg: Долен край

en: Center Start
bg: Централен старт

en: Center End
bg: Централен край

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
bg: Можете да избирате между предварително дефинирани профили или просто да използвате свои собствени персонализирани настройки

en: Super Minimal
bg: Супер минимално

en: Shell Theme
bg: Тема Shell

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
bg: Заменя темата на черупката частично, за да създаде минимален работен плот

en: Support Via Crypto
bg: Поддръжка чрез Crypto

en: Preferred Method
bg: Предпочитан метод

en: Support via Buy Me a Coffee
bg: Поддръжка чрез Buy Me a Coffee

en: Support Notification
bg: Известие за поддръжка

en: Manage when the support notification shows up
bg: Управлявайте кога се показва известието за поддръжка

en: Bug Report
bg: Доклад за грешки

en: YouTube Channel
bg: Канал в YouTube

en: On New Releases
bg: На нови издания

en: Address copied to the clipboard
bg: Адресът е копиран в клипборда

en: Extension Manager
bg: Мениджър на разширения

en: Manage GNOME Shell Extensions
bg: Управление на Разширения на GNOME Shell

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
bg: разширение;мениджър;обвивка;

en: Install GNOME Extensions
bg: Инсталиране на Разширения на GNOME

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
bg: Разглеждане и инсталиране на Разширения на GNOME Shell за персонализиране на вашия работен плот.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
bg: Разглеждане на extensions.gnome.org директно в приложението

en: Manage the extensions you already have installed
bg: Управление на разширенията, които вече сте инсталирали

en: See all the details of your extensions
bg: Вижте всички подробности за вашите разширения

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
bg: Проверете съвместимостта на разширенията си със следващата версия на GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
bg: Разглеждане, инсталиране и управление на Разширения на GNOME Shell.

en: Search for Extensions
bg: Търсене на разширения

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
bg: Въведете ключова дума за търсене в 'extensions.gnome.org' за Разширения на GNOME Shell

en: Descending Order
bg: Низходящ ред

[ctx: Sort search results]
en: None
bg: Няма

en: Popularity
bg: Популярност

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
bg: Изтегляния

en: Sort search results
bg: Сортиране на резултатите от търсенето

en: _Load More Results
bg: _Зареждане на още резултати

en: Ascending Order
bg: Възходящ ред

en: Reviews and Comments
bg: Отзиви и коментари

en: Loading Details
bg: Зареждане на подробности

en: No extension details available
bg: Няма налични подробности за разширението

en: Enlarge Image
bg: Увеличаване на изображението

en: View on Extensions
bg: Преглед на разширения

en: Reviews and comments are disabled for this extension
bg: Отзивите и коментарите са деактивирани за това разширение

en: There are no reviews or comments
bg: Няма отзиви или коментари

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
bg: %s Икона

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
bg: %s Екранна снимка

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
bg: Възникна неочаквана грешка в Мениджър на разширения

en: _New Issue
bg: _Нов брой

en: Please open a new issue and attach the following information:
bg: Моля, отворете нова тема и прикачете следната информация:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
bg: Използвате компилация на трета страна на Мениджър на разширения. Моля, <span weight="bold">първо се свържете с дистрибутора на пакета (%s)</span>, преди да подадете сигнал. Не забравяйте да прикачите следната информация:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
bg: Възникна грешка при зареждането на това разширение

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
bg: Това разширение е несъвместимо с текущата ви версия на GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
bg: Налична е по-нова версия на това разширение

en: Session Modes
bg: Режими на сесия

en: See Details
bg: Вижте подробности

en: Unlock Dialog
bg: Отключване на диалог

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
bg: Това разширение ще се изпълнява, когато екранът е заключен и никой потребител не е влязъл в системата

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
bg: Това разширение ще се изпълнява, докато екранът е заключен

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
bg: Това разширение ще се изпълнява, докато никой потребител не е влязъл в системата

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
bg: Изтегляния

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bg: Инсталиране…

[ctx: State]
en: Installed
bg: Инсталирано

en: Unsupported…
bg: Не се поддържа…

en: _Log Out…
bg: _Изход…

en: Use Extensions
bg: Използване на разширения

en: Extensions can cause performance and stability issues
bg: Разширенията могат да причинят проблеми с производителността и стабилността

en: User-Installed Extensions
bg: Потребителски-Инсталирани разширения

en: System Extensions
bg: Системни разширения

en: Try a different search or search online
bg: Опитайте различно търсене или потърсете онлайн

en: _Search Online
bg: _Онлайн търсене

en: Search online to install extensions
bg: Търсете онлайн, за да инсталирате разширения

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
bg[0]: %d разширение ще бъде актуализирано при следващо влизане
bg[1]: %d разширения ще бъдат актуализирани при следващо влизане

en: %i Star | %i Stars
bg[0]: %i Звезда
bg[1]: %i Звезди

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
bg: Превключване към инсталирани

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
bg: Превключване към разглеждане

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
bg: Преглед на екранна снимка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
bg: Превключване на търсенето

en: Upgrade Assistant
bg: Помощник за надграждане

en: _Check Compatibility
bg: _Проверете съвместимостта

en: _Copy to Clipboard
bg: _Копирай в клипборда

en: Checked %d/%d Extensions
bg: Проверени %d/%d разширения

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
bg: %d%% Съвместими

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
bg: <b>%d от %d</b> разширения, инсталирани в момента на тази система, са маркирани като поддържащи <b>GNOME %s</b>

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
bg: Ако преминете към GNOME %s сега, всичките ви разширения трябва да работят

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
bg: Ако преминете към GNOME %s сега, %d от вашите разширения може да не работят

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
bg: Съществува съвместима версия на разширението

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
bg: Не съществува съвместима версия на разширението

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
bg: Това разширение не се хоства на extensions.gnome.org. Неговата съвместимост не може да бъде определена.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
bg: В момента работите с <b>GNOME %s</b>. Изберете версия на GNOME по-долу и проверете дали вашите разширения ще продължат да бъдат налични.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
bg: Търсене на инсталирани разширения

en: Search for installed extensions
bg: Търсене за инсталирани разширения

[ctx: Navigation]
en: _Installed
bg: _Инсталирани

[ctx: Navigation]
en: _Browse
bg: _Разглеждане

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
bg: Сортирай _Първо активирани

en: _Upgrade Assistant
bg: _Помощник за надграждане

en: _About Extension Manager
bg: _Относно мениджъра на разширения

en: Uninstall Extension?
bg: Деинсталиране на разширение?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
bg: Характеристиките и функционалността на разширението вече няма да бъдат достъпни. Сигурни ли сте, че искате да деинсталирате?

en: Unsupported Extension
bg: Неподдържано разширение

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
bg: Това разширение не поддържа вашата версия на GNOME Shell. Може да причини грешки, ако е инсталирано.

en: _Install Anyway
bg: _Инсталиране въпреки това

en: _Go Back
bg: _Върни се назад

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
bg: Проверете <a href='https://status.gnome.org/'>състоянието на инфраструктурата на GNOME</a> и опитайте отново по-късно

en: Check your network status and try again
bg: Проверете състоянието на мрежата си и опитайте отново

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_bg.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
bg: %s от %s

en: Can not connect to %s
bg: Не може да се осъществи връзка с %s

en: Reload Weather Information
bg: Опресни информацията

en: Weather Settings
bg: Настройки

en: Light air
bg: Лек полъх

en: Light breeze
bg: Лек бриз

en: Gentle breeze
bg: Light breeze

en: Moderate breeze
bg: Умерен бриз

en: Strong breeze
bg: Силен бриз

en: Moderate gale
bg: Умерен вихър

en: Strong gale
bg: Силен вихър

en: Violent storm
bg: Силна буря

en: Hurricane
bg: Ураган

note: Keyboard indicator for Kannada layouts
en: kn
bg: Кнр

note: module: base
en: Time Format
bg: Времеви формат

en: Weather Provider
bg: Доставчик на метеорологична информация

en: Translate Conditions
bg: Превеждай информацията за времето

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
bg: Няма съвпадения

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
bg: Тази програма идва БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.

en: GNU General Public License, version 2 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), версия 2 или по-нова

en: Geolocation Provider
bg: Доставчик на гео-локационна информация

en: Clear entry
bg: Изчисти записа

en: Pressure Unit
bg: Мерна единица за налягане

en: Wind Speed Units
bg: Мерна единица за скорост на вятъра

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
bg: Изберете мерната единица за скорост на вятъра. Позволените стойности са: 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.

en: Wind Direction by Arrows
bg: Посока на вятъра със стрелки

en: Position in Panel
bg: Позиция в панела

en: Refresh interval (actual weather)
bg: Интервал на опресняване (метеорологична обстановка)

en: Refresh interval (forecast)
bg: Интервал на опресняване (прогноза)

en: Center forecastbox.
bg: Прогнозата да се показва в центъра

en: Number of days in forecast
bg: Брой дни в прогнозата

en: Your personal API key from openweathermap.org
bg: Личен API код от openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
bg: Използвай API кода по подразбиране от openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
bg: Личен API код от developer.mapquest.com

en: Clear Sky
bg: Ясно небе

en: GNOME Classic
bg: Класически GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
bg: Работната среда изглежда като класическия GNOME (2.x)

en: GNOME Classic on Wayland
bg: Класически GNOME в Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
bg: Класически GNOME в Xorg

en: Application and workspace list
bg: Списък с програмите и работните плотове

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
bg: Списък от низове. Всеки съдържа идентификатор на програма (име на файл „.desktop“), следван от знака „:“ и номер на работен плот

en: Workspace Rules
bg: Правила за работните плотове

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
bg: Неуспешно изваждане на устройство „%s“:

en: Use more screen for windows
bg: Повече пространство за прозорците

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
bg: Използване на по-голяма част от екрана за поставянето на мини изображения чрез промяна на съотношението на страните и допълнително обединяване за смаляване на обхващащия ги правоъгълник. Тази настройка се прилага само при естествената стратегия за поставяне на прозорците.

en: Place window captions on top
bg: Заглавия на прозорците отгоре

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
bg: Ако е истина, заглавията на прозорците се поставят над мини изображенията им, а не както е стандартно — отдолу. За прилагане на промяната на настройката трябва да рестартирате обвивката на GNOME.

en: Failed to mount volume for “%s”
bg: Неуспешно монтиране на тома „%s“

en: Cycle Screenshot Sizes
bg: Смяна на размерите на снимката на екрана

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
bg: Смяна на размерите на снимката на екрана наобратно

en: CPU stats
bg: Статистика на ЦП

en: Memory stats
bg: Статистика на паметта

en: Swap stats
bg: Статистика на виртуалната памет

en: Upload stats
bg: Статистика на качване

en: Download stats
bg: Статистика на изтегляне

en: System stats
bg: Статистика на системата

en: Open System Monitor
bg: Отваряне на „Наблюдение на системата“

en: Show CPU usage
bg: Показване на ползван ЦП

en: Show memory usage
bg: Показване на ползвана памет

en: Show swap usage
bg: Показване на ползвана виртуалната памет

en: Show upload
bg: Показване на качването

en: Show download
bg: Показване на изтеглянето

en: Theme name
bg: Име на темата

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
bg: Името на темата, която да бъде заредена от „~/.themes/name/gnome-shell“

en: Unminimize
bg: Деминимизиране

en: Minimize all
bg: Минимизиране на всички

en: Unminimize all
bg: Деминимизиране на всички

en: Maximize all
bg: Максимизиране на всички

en: Unmaximize all
bg: Демаксимизиране на всички

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
bg: Кога прозорците на една програма да се групират в списъка с прозорците. Възможните стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и „always“ (винаги).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
bg: Дали да се показват прозорците от всички работни плотове или само от текущия.

en: Show the window list on all monitors
bg: Извеждане на списъка с прозорци на всички монитори

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
bg: Дали списъкът с прозорци да се извежда на всички монитори или само на основния

en: Show workspace previews in window list
bg: Визуализиране на работните пространства в списъка с прозорци

en: Group windows when space is limited
bg: Групиране при ограничено място

en: Show on all monitors
bg: На всички монитори

en: Show workspace previews
bg: Визуализиране на работните пространства

en: Show Previews In Top Bar
bg: Визуализиране в горната лента

en: Show workspace previews in top bar
bg: Визуализиране на работните пространства в горната лента

en: Workspace Indicator
bg: Индикатор на работните плотове

en: Number of Workspaces
bg: Брой на работните плотове

en: Move to Workspace Left
bg: Преместване на левия работен плот

en: Move to Workspace Right
bg: Преместване на десния работен плот

en: Move to Another Workspace
bg: Преместване на друг работен плот

en: Show the notification list
bg: Показване на списъка с известия

en: Focus the active notification
bg: Фокусиране на активното известие

en: Open the application menu
bg: Отваряне на менюто с програми

en: Shell Extensions
bg: Разширения на обвивката

en: Configure GNOME Shell Extensions
bg: Настройки на разширенията на обвивката

en: GNOME Shell
bg: Обвивка на GNOME

en: Window management and application launching
bg: Управление на прозорци и стартиране на програми

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bg: Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bg: Разрешаване на достъпа до вътрешни инструменти за наблюдение и изчистване грешки чрез Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
bg: Идентификатори на разширенията за включване

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
bg: Разширенията на „Обвивката на GNOME“ имат идентификатор (UUID). Този ключ съдържа списък на разширенията, които да се зареждат. Само разширения включени в списъка ще бъдат заредени. Можете да променяте този списък с методите на D-Bus — „EnableExtension“ и „DisableExtension“ на org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
bg: Изключване на потребителските разширения

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
bg: Изключване на всички включени от потребителя разширения без промяна на настройката „enabled-extension“.

en: Disables the validation of extension version compatibility
bg: Изключване на проверката за съвместимостта на версиите на разширенията

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
bg: Обвивката на GNOME ще зарежда само разширения, които изрично са заявили, че поддържат текущата версия. Избирането на тази функция изключва проверката за съвместимост и зарежда разширенията независимо от версията.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bg: Списък на идентификаторите на файловете във формат „.desktop“ за любими програми

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bg: Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в областта „Любими“.

en: App Picker View
bg: Изглед за избор на програми

en: Index of the currently selected view in the application picker.
bg: Индексът на избрания обект в изгледа за избор на програми.

en: History for command (Alt-F2) dialog
bg: История на командата Alt-F2

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sh
en: History for the looking glass dialog
bg: История на прозореца на дебъгера

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
bg: Винаги да се показва „Изход“ в менюто на потребителя

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
bg: Този ключ предефинира автоматичното скриване на обекта „Изход“ от менюто в режими с един потребител или единична сесия.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
bg: Дали да се запазват пароли за монтиране на шифрирани или отдалечени файлови системи

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
bg: Обвивката ще поиска парола, когато се монтира шифрирано устройство или отдалечена файлова система. Ще се предостави отметка „Запомняне на паролата“, ако е възможно запазването на паролата за по-късно използване.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
bg: Дали има асоциирани устройства по Bluetooth към стандартното

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
bg: Менюто за Bluetooth ще се показва при включен адаптер или при асоциирани към стандартното устройства. Ако в някой момент няма асоциирани към стандартното устройство, състоянието се занулява.

en: Keybinding to open the application menu
bg: Клавишна комбинация за менюто за програми

en: Keybinding to open the application menu.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на менюто за програми.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“ за прегледа на дейностите.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
bg: Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
bg: Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия.

en: Keybinding to focus the active notification
bg: Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие

en: Keybinding to focus the active notification.
bg: Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
bg: Клавишна комбинация, която поставя на пауза и възстановява всички активни анимации. Използва се за отстраняване на грешки.

en: Which keyboard to use
bg: Коя клавиатура да се ползва

en: The type of keyboard to use.
bg: Видът на клавиатурата, която да се ползва.

en: Limit switcher to current workspace.
bg: Ограничаване на превключването до текущия работен плот.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
bg: Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се превключват. В противен случай се превключва между всички програми.

en: The application icon mode.
bg: Режим на иконите.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
bg: Определя как бутоните да се показват в областта за превключване. Възможните стойности са: „thumbnail-only“ (показване на миниатюра на прозореца), „app-icon-only“ (показване само на иконата на приложението) и „both“ (и двете).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
bg: Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се превключват. В противен случай се превключва между всички програми.

en: Attach modal dialog to the parent window
bg: Прилепени модални диалогови прозорци

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
bg: Този ключ е с предимство пред ключа org.gnome.mutter, когато се използва GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bg: Включване на прилепването и максимизирането на прозорците по границите на екрана

en: Workspaces only on primary monitor
bg: Работните плотове са само на основния монитор

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
bg: Отлагане на промените за фокусирането докато показалецът на мишката спре да се движи.

en: Network Login
bg: Мрежов вход

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
bg: Грешка при зареждане на прозореца с настройки за „%s“

[ctx: button]
en: Sign In
bg: Вписване

en: Choose Session
bg: Избор на сесия

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_bg.po (gnome-shell master) 
en: Not listed?
bg: Липсва в списъка?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
bg: (напр. потребител или %s)

en: Login Window
bg: Екран за идентификация

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
bg: (или се регистрирайте с пръстов отпечатък)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power off
bg: Изключване

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown
bg: power off;shutdown;изключване;спиране

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock screen
bg: Заключване на екрана

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
bg: lock screen;заключване

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log out
bg: Изход

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
bg: logout;sign off;излизане

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
bg: Приспиване

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
bg: приспиване

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch user
bg: Смяна на потребител

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
bg: смяна на потребител

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock orientation
bg: Заключване на завъртането на екрана

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation
bg: заключване на завъртането на екрана

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
bg: Неуспешно анализиране на командата:

en: Execution of “%s” failed:
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
bg: Вход в безжична мрежа

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
bg: Връзката към тази безжична мрежа не е шифрирана. Информацията и паролите, които въведете на тази страница, са потенциално видими за всички наоколо.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
bg: Отказване на достъп

en: Grant Access
bg: Позволяване на достъп

en: Frequently used applications will appear here
bg: Списък с често използваните програми

en: Frequent
bg: Често стартирани

en: Launch using Dedicated Graphics Card
bg: Стартиране на определена графична карта

en: %s has been added to your favorites.
bg: Програмата „%s“ беше добавена в „Любими“

en: %s has been removed from your favorites.
bg: Програмата „%s“ беше премахната от „Любими“

en: Sound Settings
bg: Настройки на звука

en: Change Background…
bg: Смяна на фона…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
bg: Цял ден

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
bg: %A, %e %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
bg: %A, %e %B %Y

en: External drive connected
bg: Закачен е външен диск

en: External drive disconnected
bg: Отдалеченият диск е разкачен

en: Type again:
bg: Въведете отново:

en: Identity:
bg: Самоличност:

en: Private key password:
bg: Парола за частния ключ:

en: Service:
bg: Услуга:

en: Authentication required by wireless network
bg: Изисква се удостоверяване за безжична мрежа

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
bg: За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани ключове.

en: Wired 802.1X authentication
bg: Жична идентификация 802.1Х

en: Network name:
bg: Име на мрежата:

en: PIN:
bg: ПИН:

en: A password is required to connect to “%s”.
bg: За свързване към „%s“ се изисква парола.

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
bg: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
bg: %A, %e %B %Y

en: Add world clocks…
bg: Добавяне на световен часовник…

en: World Clocks
bg: Световен часовник

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
bg: %s цял ден.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
bg: %s. След това — %s.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
bg: %s. След това — %s и %s по-късно.

en: Select a location…
bg: Избор на местоположение…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
bg: Усеща се като %s.

en: Go online for weather information
bg: За метеорологичната обстановка трябва да сте онлайн.

en: Weather information is currently unavailable
bg: В момента метеорологичната информация не е налична.

[ctx: title]
en: Log Out %s
bg: Изход на „%s“

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
bg[0]: Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунда.
bg[1]: Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунди.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
bg[0]: Ще излезете от системата автоматично след %d секунда.
bg[1]: Ще излезете от системата автоматично след %d секунди.

[ctx: title]
en: Power Off
bg: Изключване

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
bg: Инсталиране на обновленията и изключване

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
bg[0]: Системата ще се изключи автоматично след %d секунда.
bg[1]: Системата ще се изключи автоматично след %d секунди.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
bg: Инсталиране на изчакващите обновления

[ctx: button]
en: Power Off
bg: Изключване

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
bg[0]: Системата ще се рестартира автоматично след %d секунда.
bg[1]: Системата ще се рестартира автоматично след %d секунди.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
bg: Рестартиране и инсталиране на обновленията

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
bg[0]: Системата ще се рестартира автоматично и ще инсталира обновления след %d секунда.
bg[1]: Системата ще се рестартира автоматично и ще инсталира обновления след %d секунди.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
bg: Рестартиране и инсталиране

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
bg: Инсталиране и изключване

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
bg: Изключване на компютъра след инсталиране на обновленията

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
bg: Рестартиране и инсталиране на обновленията

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
bg: След рестартиране ще се инсталира %s %s. Обновяването отнема доста време, проверете дали имате резервно копие на данните си и дали компютърът има надежден източник на захранване.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
bg: Компютърът работи на батерии — включете захранването, преди да инсталирате обновленията

en: Some applications are busy or have unsaved work.
bg: Някои програми са заети или имат неприключена работа.

en: Other users are logged in.
bg: Има други влезли потребители.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
bg: %s (отдалечен)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
bg: %s (конзола)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
bg: Да се изтегли и инсталира ли „%s“ от from extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
bg: „%s“ иска временно да изключи клавишните комбинации

en: Application wants to inhibit shortcuts
bg: Програмата иска временно да изключи клавишните комбинации

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
bg: Може да ги възстановите като натиснете комбинацията %s.

en: No extensions installed
bg: Няма инсталирани разширения

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
bg: Разширението %s не е обозначило никакви грешки.

en: Hide Errors
bg: Скриване на грешките

en: Show Errors
bg: Показване на грешките

en: Web Page
bg: Домашна страница

en: Application defined
bg: Налични програми

en: Assign keystroke
bg: Задаване на клавишна комбинация

en: Press a button to configure
bg: Натиснете клавиш за настройване

en: Press Esc to exit
bg: Натиснете Esc за отмяна

en: Press any key to exit
bg: Натиснете произволен клавиш за изход

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
bg: Системни

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
bg: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
bg: Въведете команда

en: Restart is not available on Wayland
bg: Рестартирането не е налично в Wayland

en: Restarting…
bg: Рестартиране…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
bg: %A, %d %B

en: %d new message | %d new messages
bg[0]: %d ново съобщение
bg[1]: %d нови съобщения

en: %d new notification | %d new notifications
bg[0]: %d ново известие
bg[1]: %d нови известия

en: GNOME needs to lock the screen
bg: Екранът трябва да бъде заключен от GNOME

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
bg: Неуспешно заключване

en: Lock was blocked by an application
bg: Заключването беше блокирано от програма

en: %d more | %d more
bg[0]: още %d
bg[1]: още %d

en: Screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Slow Keys
bg: Бавни клавиши

en: Mouse Keys
bg: Клавиши за мишка

en: Turn Off
bg: Изключване

en: Show Keyboard Layout
bg: Показване на клавиатурната подредба

en: Location Enabled
bg: Местоположението е включено

en: Privacy Settings
bg: Настройки за поверителност

en: Location In Use
bg: Текущо местоположение

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
bg: Да се сподели ли местоположението с „%s“?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
bg: Може да промените правата за достъп до местоположението през настройките за лични данни.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
bg: „%s“: изключен

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
bg: „%s“: свързан

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
bg: „%s“: без управление

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
bg: „%s“: прекъсване на връзката

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
bg: „%s“: свързване

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
bg: Липсва фърмуер за „%s“

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
bg: „%s“: недостъпен

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
bg: „%s“: неуспешна връзка

en: Wired Settings
bg: Настройки на жична връзка

en: Mobile Broadband Settings
bg: Настройки на мобилна широколентова връзка

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
bg: „%s“: изключено устройство

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
bg: „%s“: изключено

en: Connect to Internet
bg: Свързване към Интернет

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
bg: Безжичната връзка е изключена при самолетен режим.

en: Wi-Fi is Off
bg: Безжичната връзка е изключена

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
bg: Безжичната връзка трябва да е включена, за да се свържете към мрежа.

en: Turn On Wi-Fi
bg: Включване на безжичната връзка

en: Wi-Fi Networks
bg: Безжични мрежи

en: Select a network
bg: Избор на мрежата

en: No Networks
bg: Липсват мрежи

en: Use hardware switch to turn off
bg: Изключване чрез физически бутон

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
bg: „%s“: включена безжична точка за достъп

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
bg: „%s“: няма връзка

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
bg: изисква се удостоверяване

en: VPN Settings
bg: Настройки на ВЧМ (VPN)

en: VPN Off
bg: Без ВЧМ

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
bg[0]: %s жична връзка
bg[1]: %s жични връзки

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
bg[0]: %s безжична връзка
bg[1]: %s безжични връзки

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
bg[0]: %s връзка по модем
bg[1]: %s връзки по модем

en: Activation of network connection failed
bg: Неуспешна връзка към мрежата

en: Night Light Disabled
bg: Нощният режим е изключен

en: Disable Until Tomorrow
bg: Изключване до утре сутрин

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
bg: Приблизително…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
bg: %d:%02d до разреждане (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
bg: %d:%02d до зареждане (%d %%)

en: %d %%
bg: %d %%

en: Orientation Lock
bg: Заключване на завъртането на екрана

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
bg: Обединяване на екраните

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_bg.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_bg.po (g
en: External Only
bg: Външни екрани

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
bg: Вградени екрани

en: Log in as another user
bg: Влизане като друг потребител

en: Unlock Window
bg: Отключване на прозореца

en: “%s” is ready
bg: Програмата „%s“ е готова за употреба

en: Do you want to keep these display settings?
bg: Желаете ли да запазите настройките на екрана?

en: Keep Changes
bg: Запазване на промените

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
bg[0]: Настройките ще се възстановят след %d секунда
bg[1]: Настройките ще се възстановят след %d секунди

en: Move Titlebar Onscreen
bg: Преместване на лентата за заглавието по екрана

en: Always on Visible Workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

en: Move to Workspace Up
bg: Преместване на горния работен плот

en: Move to Workspace Down
bg: Преместване на долния работен плот

en: Move to Monitor Up
bg: Преместване на горния монитор

en: Move to Monitor Down
bg: Преместване на долния монитор

en: Move to Monitor Left
bg: Преместване на левия монитор

en: Move to Monitor Right
bg: Преместване на десния монитор

en: Evolution Calendar
bg: Календар на Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
bg: Режим на GDM за екрана за влизане

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
bg: Използване на определен режим за екрана за идентификация, напр. „gdm“

en: List possible modes
bg: Списък на достъпните режими

[ctx: program]
en: Unknown
bg: Неизвестна

en: Activate pinned app 1
bg: Стартиране на закачена програма 1

en: Activate pinned app 2
bg: Стартиране на закачена програма 2

en: Activate pinned app 3
bg: Стартиране на закачена програма 3

en: Activate pinned app 4
bg: Стартиране на закачена програма 4

en: Activate pinned app 5
bg: Стартиране на закачена програма 5

en: Activate pinned app 6
bg: Стартиране на закачена програма 6

en: Activate pinned app 7
bg: Стартиране на закачена програма 7

en: Activate pinned app 8
bg: Стартиране на закачена програма 8

en: Activate pinned app 9
bg: Стартиране на закачена програма 9

en: Open new window of pinned app 1
bg: Отваряне на нов прозорец за закачена програма 1

en: Open new window of pinned app 2
bg: Отваряне на нов прозорец за закачена програма 2

en: Open new window of pinned app 3
bg: Отваряне на нов прозорец за закачена програма 3

en: Open new window of pinned app 4
bg: Отваряне на нов прозорец за закачена програма 4

en: Open new window of pinned app 5
bg: Отваряне на нов прозорец за закачена програма 5

en: Open new window of pinned app 6
bg: Отваряне на нов прозорец за закачена програма 6

en: Open new window of pinned app 7
bg: Отваряне на нов прозорец за закачена програма 7

en: Open new window of pinned app 8
bg: Отваряне на нов прозорец за закачена програма 8

en: Open new window of pinned app 9
bg: Отваряне на нов прозорец за закачена програма 9

en: Take a screenshot interactively
bg: Интерактивно снимане на екрана

en: Record a screencast interactively
bg: Интерактивен запис на екрана

en: Open the quick settings menu
bg: Отваряне на менюто за бързи настройки

en: Show all apps
bg: Показване на всички програми

en: UUIDs of extensions to force disabling
bg: Идентификатори на разширенията за изключване

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
bg: Разширенията на „Обвивката на GNOME“ имат идентификатор (UUID). Този ключ съдържа списък на разширенията, които да се изключат дори и да са част от текущия режим. Можете да променяте този списък с методите на D-Bus — „EnableExtension“ и „DisableExtension“ на org.gnome.Shell. Тази настройка е с превес над „enabled-estensions“.

en: Allow extension installation
bg: Позволяване на разширението да се инсталира

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
bg: Позволете на потребителите да инсталират разширения в домашната си папка. Ако е изключено, методът на D-Bus InstallRemoteExtension винаги ще връща грешка и разширенията ще се зареждат само от системните директории при стартиране. Това не засяга разширенията, които вече са заредени, така че промяната влиза в сила при следващото влизане.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
bg: Винаги да се показва „Изход“ в менюто на системата

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
bg: Този ключ предефинира автоматичното скриване на обекта „Изход“ от менюто в режими с един, несистемен потребител или единичен вид сесия (например GNOME с Wayland).

en: The last selected non-default power profile
bg: Последно избран профил за захранване, различен от стандартния

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
bg: Някои системи разполагат с повече от два профила за захранване. За да работи превключването, този ключ съдържа последно избрания профил, който не е стандартния.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
bg: Последна версия, за която е показван прозореца „Добре дошли в GNOME“

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
bg: Ключът съдържа версията на GNOME, за която прозорецът „Добре дошли в GNOME“ е показван. Празен низ указва възможно най-стара версия, а прекалено голямо число ще сочи версия, която още не съществува. Ако попълнете такова голямо число, изключвате прозореца на практика.

en: Layout of the app picker
bg: Подредба на избора на програми

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
bg: Подредба на избора на програми. Всеки запис в масива е страница. Подредбата указва реда им в „Обвивката на GNOME“. Всеки запис на страница съдържа двойка „идентификатор на програма“ → „данни“. Текущо следните стойности се съхраняват като данни: • „position“: местоположение на иконата програмата на страницата

en: Keybinding to shift between overview states
bg: Клавишна комбинация за смяна на изгледа

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
bg: Клавишна комбинация за преминаване към сесия, към управлението на прозорци и към решетката на програмите

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
bg: Клавишна комбинация за преминаване към решетката на програмите, към управлението на прозорци и към сесия

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
bg: Клавишна комбинация за превключване на менюто за бързи настройки

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
bg: Клавишна комбинация за превключване на менюто за бързи настройки.

en: Switch to application 1
bg: Към програма 1

en: Switch to application 2
bg: Към програма 2

en: Switch to application 3
bg: Към програма 3

en: Switch to application 4
bg: Към програма 4

en: Switch to application 5
bg: Към програма 5

en: Switch to application 6
bg: Към програма 6

en: Switch to application 7
bg: Към програма 7

en: Switch to application 8
bg: Към програма 8

en: Switch to application 9
bg: Към програма 9

en: Open a new instance of application 1
bg: Отваряне на нов прозорец за програма 1

en: Open a new instance of application 2
bg: Отваряне на нов прозорец за програма 2

en: Open a new instance of application 3
bg: Отваряне на нов прозорец за програма 3

en: Open a new instance of application 4
bg: Отваряне на нов прозорец за програма 4

en: Open a new instance of application 5
bg: Отваряне на нов прозорец за програма 5

en: Open a new instance of application 6
bg: Отваряне на нов прозорец за програма 6

en: Open a new instance of application 7
bg: Отваряне на нов прозорец за програма 7

en: Open a new instance of application 8
bg: Отваряне на нов прозорец за програма 8

en: Open a new instance of application 9
bg: Отваряне на нов прозорец за програма 9

en: Screen brightness up
bg: Увеличаване на яркостта

en: Screen brightness up on current monitor
bg: Увеличаване на яркостта на текущия екран

en: Screen brightness down
bg: Намаляване на яркостта

en: Screen brightness down on current monitor
bg: Намаляване на яркостта на текущия монитор

en: Screen brightness cycle
bg: Цикъл на яркостта

en: Screen brightness cycle on current monitor
bg: Цикъл на яркостта на текущия екран

en: The locations to show in world clocks
bg: Местоположенията за световния часовник

en: Automatic location
bg: Автоматично местоположение

en: Whether to fetch the current location or not
bg: Да се включи ли и текущото местоположение

en: The location for which to show a forecast
bg: Местоположение, за което да се показва прогноза на времето

en: Extension Error
bg: Грешка в разширението

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
bg: Настройките за „%s“ не може да бъдат показани.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
bg: уеб страницата на разширението

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
bg: Информация за този проблем може да бъде намерена на %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
bg: Отдалечено влизане не е възможно, защото вече е стартирана отдалечена сесия за %s. За да влезете дистанционно, трябва да излезете от отдалечената сесия или да я спрете принудително.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
bg: Влизането не е възможно, защото вече е стартирана отдалечена сесия за %s. За да влезете, трябва да излезете от отдалечената сесия или да я спрете принудително.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
bg: Отдалечено влизане не е възможно, защото вече е стартирана локална сесия за %s. За да влезете дистанционно, трябва да излезете от локалната сесия или да я спрете принудително.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
bg: Влизането не е възможно, защото вече е стартирана сесия за %s. За да влезете, трябва да излезете от сесията или да я спрете принудително.

en: Session Already Running
bg: Вече е стартирана сесия

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
bg: Принудителното спиране ще прекрати всички работещи програми и процеси и може да доведе до загуба на данни

en: Force Stop
bg: Принудително спиране

en: Login Attempt Timed Out
bg: Времето за влизане изтече

en: Login took too long, please try again
bg: Влизането продължи твърде дълго, опитайте отново

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
bg: (или прекарайте пръст през сензора за отпечатъци)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
bg: (или поставете пръст на сензора за отпечатъци)

en: Break complete sound
bg: Звук при приключване на почивката

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
bg[0]: Време е за почивка след %s
bg[1]: Време е за почивка след %s

en: Movement Break Soon
bg: След малко имате почивка за раздвижване

en: Eyesight Break Soon
bg: След малко имате почивка за очите

en: Break Soon
bg: След малко имате почивка

en: Movement Break in Progress
bg: В момента сте в почивка за раздвижване

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
bg[0]: Продължавайте да се раздвижвате за %s
bg[1]: Продължавайте да се раздвижвате за %s

en: Eyesight Break in Progress
bg: В момента сте в почивка за очите

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
bg[0]: Продължавайте да гледате настрани за %s
bg[1]: Продължавайте да гледате настрани за %s

en: Break in Progress
bg: В момента сте в почивка

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
bg[0]: Остава ви %s в почивката
bg[1]: Остава ви %s в почивката

en: Time for a Movement Break
bg: Време е да се раздвижите

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
bg[0]: Оставете устройството и се раздвижете за %s
bg[1]: Оставете устройството и се раздвижете за %s

en: Time for an Eyesight Break
bg: Време е да си починат очите

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
bg[0]: Обърнете се от екрана. Гледайте на разстояние поне 6 метра за поне %s
bg[1]: Обърнете се от екрана. Гледайте на разстояние поне 6 метра за поне %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
bg[0]: Време е да си вземете почивка. Оставете устройството за %s!
bg[1]: Време е да си вземете почивка. Оставете устройството за %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
bg[0]: Трябваше да си вземете почивка преди %s
bg[1]: Трябваше да си вземете почивка преди %s

en: Break Overdue
bg: Вземете почивка

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
bg[0]: В почивката ви остава %s
bg[1]: В почивката ви остава %s

en: Break Interrupted
bg: Почивката беше прекъсната

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
bg[0]: Почивка след %d секунда
bg[1]: Почивка след %d секунди

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
bg: Изключване

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
bg: изключване;спиране;power off;poweroff;shutdown;halt;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
bg: Рестартиране

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
bg: reboot;restart;рестартиране;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
bg: Изход

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
bg: logout;log out;sign off;излизане;изход

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
bg: Смяна на потребител

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
bg: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;ориентация;завъртане;обръщане;завъртане на екрана

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
bg: Снимка на екрана

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
bg: screenshot;screencast;snip;capture;record;снимка;шот;каст;записване;екран

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
bg: Завъртане на екрана, когато е отключен

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
bg: Завъртане на екрана, когато е заключен

en: GNOME needs to save screen time data
bg: GNOME трябва да проследява времето пред екрана

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
bg[0]: Ограничаване на времето пред екрана след %d минута
bg[1]: Ограничаване на времето пред екрана след %d минута

en: Your screen time limit is approaching
bg: Вашето ограничение пред екрана наближава

en: Screen Time Limit Reached
bg: Достигнато е ограничението на времето пред екрана

en: It’s time to stop using the device
bg: Време е да спрете да използвате устройството

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
bg: Вчера, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
bg: %-d% %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
bg: %-d %B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
bg: Вчера, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
bg: %-d %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
bg: %-d %B %Y, %l:%M %p

en: Unnamed Folder
bg: Папка без име

en: %s has been pinned to the dash.
bg: „%s“ е добавена в „Любими“.

en: %s has been unpinned from the dash.
bg: „%s“ е махната от „Любими“.

en: Pin to Dash
bg: Добавяне в „Любими“

en: Launch Using Integrated Graphics Card
bg: Стартиране с вградената графична карта

en: Launch Using Discrete Graphics Card
bg: Стартиране с отделната графична карта

[ctx: action]
en: Clear all notifications
bg: Изчистване на всички известия

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
bg: Програмата „%s“ не отговаря

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
bg: Може да изчакате известно време за отговор или принудително да спрете програмата

en: Unable to unlock volume
bg: Неуспешно отключване на тома

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
bg: Инсталираната версия на „udisks“ не поддържа задаването на брой итерации (PIM)

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
bg: „%s“: свързано

en: Disk can now be used
bg: Дискът може вече да се ползва

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
bg: Може да се свържете и като натиснете бутона „WPS“ на рутъра

en: Private key password
bg: Парола за частния ключ

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
bg: За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани ключове

en: Network name
bg: Име на мрежа

en: PIN
bg: ПИН

en: A password is required to connect to “%s”
bg: За свързване към „%s“ се изисква парола

en: VPN password
bg: Парола за ВЧМ

en: Show Apps
bg: Показване на програмите

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
bg: %-d %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
bg: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
bg: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
bg: %d %b

en: Add World Clocks…
bg: Добавяне на световен часовник…

en: Go Online for Weather Information
bg: За метеорологичната обстановка трябва да сте онлайн

en: Weather Information Unavailable
bg: В момента метеорологичната информация не е налична

en: Select Weather Location…
bg: Избор на местоположение…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
bg[0]: Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунда
bg[1]: Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунди

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
bg[0]: Ще излезете от системата автоматично след %d секунда
bg[1]: Ще излезете от системата автоматично след %d секунди

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
bg[0]: Системата ще се изключи автоматично след %d секунда
bg[1]: Системата ще се изключи автоматично след %d секунди

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
bg: Инсталиране на обновленията и рестартиране

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
bg[0]: Системата ще се рестартира автоматично след %d секунда
bg[1]: Системата ще се рестартира автоматично след %d секунди

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
bg[0]: Системата ще се рестартира автоматично и ще инсталира обновления след %d секунда
bg[1]: Системата ще се рестартира автоматично и ще инсталира обновления след %d секунди

[ctx: button]
en: Restart & Install
bg: Рестартиране и инсталиране

[ctx: button]
en: Install & Power Off
bg: Инсталиране и изключване

en: Low battery power: please plug in before installing updates
bg: Нисък заряд в батериите: включете захранването, преди да инсталирате обновленията

en: Some applications are busy or have unsaved work
bg: Някои програми са заети или имат незапазени промени

en: Other users are logged in
bg: Има други влезли потребители

[ctx: button]
en: Boot Options
bg: Настройки за стартиране

en: Install Extension
bg: Инсталиране на разширение

en: Extension Updates Available
bg: Има обновления на разширенията

en: Extension updates are ready to be installed
bg: Обновленията са готови за инсталиране

en: Allow inhibiting shortcuts
bg: Клавишните комбинации да може да се изключват

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
bg: Програмата „%s“ иска временно да изключи клавишните комбинации

en: An app wants to inhibit shortcuts
bg: Програма иска временно да изключи клавишните комбинации

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
bg: Може да ги възстановите като натиснете комбинацията %s

en: Slow Keys Turned On
bg: Бавни клавиши включени

en: Slow Keys Turned Off
bg: Бавни клавиши изключени

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Задържахте клавиша Shift натиснат за 8 секунди. Това включва „Бавни клавиши“ — настройка, която променя начина на работа на клавиатурата.

en: Sticky Keys Turned On
bg: Лепкави клавиши включени

en: Sticky Keys Turned Off
bg: Лепкави клавиши изключени

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Натиснахте клавиша Shift 5 пъти последователно. Това включва „Лепкави клавиши“ — настройка, която променя начина на работа на клавиатурата.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що натиснахте два клавиша едновременно или натиснахте клавиша Shift 5 пъти последователно. Това изключва „Лепкави клавиши“ — настройка, която променя начина на работа на клавиатурата.

en: Leave On
bg: Оставяне включено

en: Leave Off
bg: Оставяне изключено

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
bg: Разширението %s не е обозначило никакви грешки

en: Deactivating
bg: Изключване

en: Activating
bg: Включване

en: System was put in unsafe mode
bg: Системата е в необезапасен режим

en: Apps now have unrestricted access
bg: Програмите работят с неограничен достъп

en: Logged in as a privileged user
bg: Влезли сте като администратор

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
bg: Избягвайте да стартирате сесия като администратор заради сигурността.  Влезте в системата като обикновен потребител, ако е възможно.

en: Screen Lock disabled
bg: Заключването на екрана е изключено

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
bg: Заключването на екрана изисква програмата за управление на екрани на GNOME (gdm)

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
bg: Неизвестна програма

en: Notification sound
bg: Звук за известията

en: App defined
bg: Налични програми

en: Run a Command
bg: Изпълнение на команда

en: Press ESC to close
bg: Натиснете Esc за отмяна

en: Lock was blocked by an app
bg: Заключването беше блокирано от програма

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
bg: Заснемане на екрана

en: Screen Selection
bg: Избор на част от екрана

en: Window Selection
bg: Избор на прозорец

en: Record Screen
bg: Записване на екрана

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
bg: Записи на екрана

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
bg: Запис на екрана на %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
bg: Записването на екрана не може да стартира

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
bg: Записването на екрана завърши: няма достатъчно свободно място на диска

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
bg: Записването на екрана завърши неочаквано, опитайте отново

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
bg: Записването на екрана завърши неочаквано

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
bg: Натиснете, за да прегледате видеото

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_bg.po (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_bg.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: text on the button of the toast after 
en: Show in Files
bg: Показване във „Файлове“

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
bg: Снимка на екрана на %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_bg.po (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
bg: Екранът е заснет

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
bg: Изображението е в буфера за обмен и може да го поставите

en: Caps lock is on
bg: Caps Lock е натиснат

en: Hidden Volume
bg: Скрит дял

en: Windows System Volume
bg: Системен дял на Windows

en: Uses Keyfiles
bg: Файл с ключ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
bg: За да отключите дял, който ползва ключове, ползвайте програмата <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
bg: Трябва да ползвате външна програма като <i>Дискове</i>, за да отключите заключен том

en: PIM Number
bg: Итерации (PIM)

en: The PIM must be a number or empty
bg: Броят итерации (PIM) трябва да е число или да е празно

en: Accessibility Settings
bg: Настройки на достъпността

[ctx: title]
en: Background Apps
bg: Програми на фонов режим

en: Apps known to be running without a window
bg: Програми, които работят без прозорец

en: No Background Apps
bg: Няма програми на фонов режим

en: %d Background App | %d Background Apps
bg[0]: %d програма на фонов режим
bg[1]: %d програми на фонов режим

en: Keyboard Brightness
bg: Яркост на клавиатурата

en: Open keyboard brightness menu
bg: Отваряне на менюто за яркостта на клавиатурата

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
bg: Свързване към „%s“

en: Open Bluetooth menu
bg: Отваряне на менюто за Bluetooth

en: No available or connected devices
bg: Няма налични или свързани устройства

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
bg: Включване на Bluetooth за свързване на устройства

en: Open brightness menu
bg: Отваряне на менюто за яркост

en: Dwell Click
bg: Натискане чрез задържане

en: Allow location access
bg: Позволяване на достъп до местоположението

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
bg: Заявка от „%s“ за местоположението ви

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
bg: Може да промените правата за достъп до местоположението през настройките за лични данни

en: Not secure
bg: Незащитена

en: Signal strength %s%%
bg: Сила на сигнала %s %%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
bg: Безжична точка за достъп „%s“

en: %d connected | %d connected
bg[0]: %d свързано
bg[1]: %d свързани

en: Open VPN menu
bg: Отваряне на менюто за ВЧМ

en: Open Wi–Fi menu
bg: Отваряне на менюто за Wi–Fi

en: All Networks
bg: Всички мрежи

en: Wired Connections
bg: Жични връзки

en: Open wired connections menu
bg: Отваряне на менюто за жични връзки

en: Bluetooth Tethers
bg: Връзка по Bluetooth

en: Open Bluetooth tethers menu
bg: Отваряне на менюто за точка за достъп по Bluetooth

en: Mobile Connections
bg: Мобилни връзки

en: Open mobile connections menu
bg: Отваряне на менюто за мобилни връзки

en: Sign in to Network
bg: Свързване с безжична мрежа

[ctx: Power profile]
en: Custom
bg: Друг

en: Open power profiles menu
bg: Отваряне на менюто с профилите за захранване

en: Stop Screencast
bg: Край на записа на екрана

en: Stop Screen Sharing
bg: Край на споделянето на екрана

en: Power Off Menu
bg: Меню за изключване

en: Power Off…
bg: Изключване…

en: Switch User…
bg: Смяна на потребител…

[ctx: action]
en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

en: Unknown Thunderbolt device
bg: Непознато устройство с Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device
bg: Неодобрено устройство с Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
bg: Засечено е ново устройство, което трябва да се одобри от администратор

en: Thunderbolt authorization error
bg: Грешка при одобряване на устройство с Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
bg: Устройството с Thunderbolt не може да се одобри: %s

en: Open sound output menu
bg: Отваряне на менюто за аудио изход

en: Open sound input menu
bg: Отваряне на менюто за аудио вход

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
bg: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
bg: За отключване прокарайте пръст

en: Click or press a key to unlock
bg: За отключване натиснете клавиш

en: If you want to learn your way around, check out the tour
bg: Въвеждащата демонстрация ще ви помогне да се ориентирате

en: Take Tour
bg: Демонстрация

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
bg: Запазване на настройките?

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Force animations to be enabled
bg: Анимациите да са включени

en: Icon '%s' not present in theme %s
bg: Иконата „%s“ липсва в темата „%s“

en: Manage your GNOME Extensions
bg: Управление на разширенията на GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
bg: С „Разширенията на GNOME“ може да променяте настройките им, да инсталирате нови, да деинсталирате или изключвате нежеланите разширения.

en: Available Updates
bg: Налични обновления

en: Search View
bg: Изглед за търсене

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
bg: Инсталираната версия на разширението (%s) не е съвместима с текущата версия на GNOME (%s). Разширението е изключено.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
bg: Инсталираната версия на разширението не е съвместима с текущата версия на GNOME (%s). Разширението е изключено.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
bg: В това разширение е възникнала грешка. Това може да доведе до проблеми в други части на системата. Препоръчително е да изключите разширението, докато грешката бъде отстранена.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
bg: Подробности за грешката:

en: Remove “%s”?
bg: Да се премахне ли „%s“?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
bg: Ако премахнете разширение, ще трябва да го изтеглите наново, за да го включите

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
bg[0]: При следващото влизане ще се обнови %d разширение.
bg[1]: При следващото влизане ще се обновят %d разширения.

en: Updates Details
bg: Подробности за обновленията

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
bg: Готова е нова версия на това разширение и тя ще се зареди при следващото влизане.

en: Extension Details
bg: Подробности за разширението

en: About Extensions
bg: Относно „Разширения“

en: Search extensions
bg: Търсене на разширения

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
bg: Разширенията понякога създават проблеми с производителността и надеждността. Препоръчително е да ги изключите, ако се натъкнете на това.

en: User Extensions
bg: Потребителски разширения

en: No Installed Extensions
bg: Не са инсталирани разширения

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
bg: За търсене и добавяне на разширения посетете <a href='https://extensions.gnome.org'>extensions.gnome.org</a>.

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
bg: За съжаление списъкът с инсталираните разширения не може да се получи. Влезте наново в GNOME и пробвайте пак.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
bg: Превключване на търсенето

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
bg: Новото разширение бе успешно създадено в „%s“.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
bg: Името трябва да е кратко и описателно.
    Примери: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
bg: Описанието трябва да обясни какво прави разширението с едно изречение.
    Примери: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
bg: Това е уникален идентификатор (UUID) на разширението.
    Форматът е като на адрес за е-поща (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
bg: Избор на някой он съществуващите шаблони:

en: The unique identifier of the new extension
bg: Уникален ИДЕНТИФИКАТОР на разширението

en: The user-visible name of the new extension
bg: ИМЕ на приложението

en: A short description of what the extension does
bg: Кратко ОПИСАНИЕ на функционалността на разширението

en: The gettext domain used by the extension
bg: КОНТЕКСТ на gettext, който се използва от разширението

en: SCHEMA
bg: СХЕМА

en: The GSettings schema used by the extension
bg: СХЕМА на GSettings, която се използва от разширението

en: TEMPLATE
bg: ШАБЛОН

en: The template to use for the new extension
bg: Шаблон за новото разширение

en: Include prefs.js template
bg: Включване на шаблон чрез „prefs.js“

en: Enter extension information interactively
bg: Интерактивно въвеждане на информацията за разширението

en: Create a new extension
bg: Създаване на ново разширение

en: Unknown arguments
bg: Непознати аргументи

en: UUID, name and description are required
bg: Идентификаторът, името и описанието са задължителни

en: Extension “%s” does not exist
bg: Разширението „%s“ не съществува

en: Disable an extension
bg: Изключване на разширение

en: No UUID given
bg: Не е зададен идентификатор

en: More than one UUID given
bg: Зададен е повече от един идентификатор

en: Enable an extension
bg: Включване на разширение

en: Failed to connect to GNOME Shell
bg: Няма връзка с обвивката на GNOME

en: Extension “%s” doesn't exist
bg: Разширението „%s“ не съществува

en: Show extensions info
bg: Извеждане на информация за разширение

en: Overwrite an existing extension
bg: Презаписване на съществуващо разширение

en: EXTENSION_BUNDLE
bg: КОМПЛЕКТ_РАЗШИРЕНИЯ

en: Install an extension bundle
bg: Инсталиране на комплект разширения

en: No extension bundle specified
bg: Не е указан комплект разширения

en: More than one extension bundle specified
bg: Указани са повече от един комплекти разширения

en: Show user-installed extensions
bg: Потребителски разширения на обвивката

en: Show system-installed extensions
bg: Системни разширения на обвивката

en: Show enabled extensions
bg: Включени разширения

en: Show disabled extensions
bg: Изключени разширения

en: Show extensions in active state
bg: Показване на активните разширения

en: Show extensions in inactive state
bg: Показване на неактивните разширения

en: Show extensions with preferences
bg: Разширения с настройки

en: Show extensions with updates
bg: Разширения с обновления

en: Print extension details
bg: Подробна информация за разширение

en: List installed extensions
bg: Списък с инсталираните приложения

en: Additional source to include in the bundle
bg: Допълнително да се включи в комплекта

en: A GSettings schema that should be included
bg: СХЕМА на GSettings, която да се включи

en: The directory where translations are found
bg: ДИРЕКТОРИЯ, в която са преводите

en: The gettext domain to use for translations
bg: КОНТЕКСТ на gettext за преводите

en: Overwrite an existing pack
bg: Презаписване на съществуващ пакет

en: The directory where the pack should be created
bg: В коя директория да се създаде пакетът

en: SOURCE_DIRECTORY
bg: ДИРЕКТОРИЯ_ИЗТОЧНИК

en: Create an extension bundle
bg: Създаване на комплект разширения

en: More than one source directory specified
bg: Указана е повече от една директория-източник

en: Extension “%s” doesn't have preferences
bg: Разширението „%s“ няма настройки

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
bg: Настройките на разширението „%s“ не може да се отворят: %s

en: Opens extension preferences
bg: Отваряне на настройките на разширението

en: Reset an extension
bg: Нулиране на разширение

en: Cannot uninstall system extensions
bg: Системните разширения не може да се деинсталират

en: Failed to uninstall “%s”
bg: Неуспешно деинсталиране на „%s“

en: Uninstall an extension
bg: Деинсталиране на разширение

en: Login to extensions.gnome.org
bg: Вписване в extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
bg: Внимание! Паролата ще бъде изведена

en: USERNAME
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКО_ИМЕ

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
bg: Потребителско име за вписване в https://extensions.gnome.org

en: PASSWORD
bg: ПАРОЛА

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
bg: Парола за вписване в https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
bg: Прочетете паролата за https://extensions.gnome.org от файл, използвайте „-“ за стандартен вход

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
bg: Приемете общите условия на https://extensions.gnome.org/upload/

en: FILE…
bg: ФАЙЛ…

en: Upload new extension versions
bg: Качване на нови версии на разширения

en: Only one of --password and --password-file can be used
bg: Може да се използва само едно от --password и --password-file

en: You must accept the terms of service to upload extensions
bg: Трябва да приемете общите условия, за да качите разширения

en: No files given
bg: Няма дадени файлове

en: Do not print error messages
bg: Без извеждане на грешки

en: Original author
bg: Първоначален автор

en: Enable extension
bg: Включване на разширение

en: Disable extension
bg: Изключване на разширение

en: Reset extension
bg: Нулиране на разширение

en: Uninstall extension
bg: Деинсталиране на разширение

en: List extensions
bg: Списък на разширенията

en: Show extension info
bg: Информация за разширение

en: Create extension
bg: Създаване на разширение

en: Package extension
bg: Пакетиране на разширение

en: Install extension bundle
bg: Инсталиране на комплект разширения

en: Use “%s” to get detailed help.
bg: За подробна помощ ползвайте „%s“.

en: An empty extension
bg: Примерно разширение

en: Indicator
bg: Индикатор

en: Add an icon to the top bar
bg: Икона в горната лента

en: Quick Settings Item
bg: Елемент от бързи настройки

en: Add an item to quick settings
bg: Добавяне на елемент в бързите настройки

en: Take pictures and videos
bg: Заснемане на снимки и видео клипове

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
bg: снимка;снимки;камера;picture;photos;camera;webcam;snapshot;

en: Play shutter sound
bg: Пускане на звук при снимка

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
bg: Дали да се пуска звук при правене на снимки

en: Show composition guidelines
bg: Показване на водачите за композицията

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
bg: Дали да се покажат водачите за композицията, когато се използва камерата

en: Enable audio recording
bg: Включване на записване на аудиото

en: Whether to record audio when recording video
bg: Дали да се записва и аудио при видео запис

en: Enable hardware recording
bg: Хардуерно ускорен запис

en: Whether to record video using hardware encoding
bg: Дали за записа да се ползва ускорение чрез хардуерно кодиране

en: Countdown timer
bg: Таймер за обратно броене

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
bg: Продължителността на обратното броене при снимки [секунди]

en: Whether to take pictures or videos
bg: Дали да се правят снимки или видео клипове

en: Picture format
bg: Формат на снимката

en: Whether to save pictures as png or jpeg
bg: Дали снимките да се запазват като png или jpeg

en: Last Camera Used ID
bg: Идентификатор на последно използваната камерата

en: An ID representing the last used camera
bg: Идентификатор, представящ последно използваната камера

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
bg: Заснимане на снимки и видео клипове с компютър, таблет или телефон.

en: Camera's main interface
bg: Основен интерфейс на камерата

en: Camera's gallery viewer
bg: Галерия на камерата

en: Connect a camera device
bg: Свържете камера

en: Countdown
bg: Отброяване

en: Recording Mode
bg: Режим на записване

en: QR Code Scanning Mode
bg: Режим на сканиране на QR код

en: _About Camera
bg: _Относно „Камера“

en: Open Gallery
bg: Отваряне на галерията

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
bg: Заснимане

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
bg: Превключване на камерата

en: Gallery Menu
bg: Меню на галерията

en: Open in Image Viewer
bg: Отваряне в програма за преглед на изображения

en: _Shutter Sound
bg: _Звук при снимка

en: _Composition Guidelines
bg: _Водачи за композицията

en: Video Recording
bg: Видео запис

en: _Record Audio
bg: Запис на _аудио

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
bg: Някои графични драйвери може да доведат до причинят нестабилност или срив на системата. В такива случаи рестартирайте системата и деактивирайте опцията.

en: _Hardware Video Encoding
bg: _Хардуерно ускорено видео кодиране

en: Code Detected
bg: Открит е код

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
bg: Основно меню

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
bg: Отваряне на настройките

[ctx: shortcut window]
en: Camera
bg: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
bg: Режим на снимане

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
bg: Режим на записване

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
bg: Направете снимка или започнете запис

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
bg: Показване/Скриване на указанията за композицията

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
bg: Галерия

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
bg: Отваряне/Затваряне на галерията

[ctx: shortcut window]
en: Next
bg: Следващо

[ctx: shortcut window]
en: Previous
bg: Предишно

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gallery
bg: Галерия

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
bg: Снимка от {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
bg: Снимка {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
bg: Запис от {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
bg: Запис {number}

en: _Copy Picture
bg: _Копиране на снимката

en: _Copy Video
bg: _Копиране на видеото

en: Could not play camera stream
bg: Камерата не може да се пусне

en: Picture deleted
bg: Снимката е изтрита

en: Video deleted
bg: Видеото е изтрито

en: Scan Code
bg: Сканиране на код

en: Could not take picture
bg: Снимката не може да бъде запазена

en: Could not record video
bg: Видеото не може да бъде запазено

en: Install and update apps
bg: Инсталиране и обновяване на програми

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
bg: С тази програма може да търсите и инсталирате нови приложения и системни разширения, както и да премахвате вече инсталираните приложения.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bg: Програмата показва на преден план избрани и популярни приложения, като за всяко може да се види описание и няколко снимки. Приложенията може да бъдат намерени чрез преглеждане на категоризирания списък или чрез търсене. Освен това, програмата може да обновява системата без връзка с мрежата.

en: Overview panel
bg: Преглед

en: Details panel
bg: Подробности

en: Installed panel
bg: Инсталирани

en: Updates panel
bg: Обновления

en: The update details
bg: Подробности за обновлението

en: Test akmods key in Shim UEFI
bg: Тестване на ключа за akmods в Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
bg: За тестването на ключа за akmods в Shim UEFI е необходима идентификация

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
bg: Вписване на ключа за akmods в Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
bg: За вписването на ключа за akmods в Shim UEFI е необходима идентификация

en: Test DKMS key in Shim UEFI
bg: Тестване на ключа за dkms в Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
bg: За тестването на ключа за dkms в Shim UEFI е необходима идентификация

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
bg: Вписване на ключа за dkms в Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
bg: За вписването на ключа за dkms в Shim UEFI е необходима идентификация

en: Install an appstream file into a system location
bg: Инсталиране на файл на „AppStream“ в системата

en: Installing an appstream file into a system location
bg: Инсталиране на файл на „AppStream“ в системата

en: A list of compatible projects
bg: Списък със съвместими проекти

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
bg: Това е списък със съвместими проекти, които да се показват, като GNOME, KDE и XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
bg: Дали обновленията и надгражданията да се извършват от „Управление на програмите“ в GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
bg: Ако е изключено, разделът с обновленията ще бъде скрит и „Управление на програмите“ няма да извършва никакви автоматични действия спрямо обновленията и надгражданията.

en: Automatically download and install updates
bg: Автоматично изтегляне и инсталиране на обновления

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
bg: Когато е включено, „Управление на програмите“ автоматично ще изтегля обновленията на заден фон и ще инсталира тези, които не се нуждаят от рестартиране.

en: Notify the user about software updated in the background
bg: Известяване на потребителя, че софтуерът се обновява на заден фон

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
bg: Когато е включено, „Управление на програмите“ ще известява потребителя за извършените обновления на заден фон.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
bg: Дали да се извършва автоматично опресняване при таксувана връзка

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
bg: Когато е включено, ще се извършва автоматично опресняване на заден фон, дори когато връзката се таксува според количеството данни (ще се извършва изтегляне на метаданни, проверка за обновления и т.н., което може да струва пари на потребителя).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
bg: Дали това е първото пускане на „Управление на програмите“

en: Show star ratings next to applications
bg: Показване на оценка в звезди до програмите

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
bg: Филтриране на програмите според клона по подразбиране на отдалеченото хранилище

en: Non-free applications show a warning dialog before install
bg: Предупреждение преди инсталиране на програми, които не са свободни

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
bg: При инсталиране на програми, които не са свободни, може да се покаже предупреждение. Тази настройка определя дали това предупреждение да не се показва.

en: The last update check timestamp
bg: Време на последната проверка за обновления

en: The last upgrade notification timestamp
bg: Време на последното известие за надграждане

en: The last update notification timestamp
bg: Време на последното известие за обновяване

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
bg: Време на първото обновление по сигурността. Изчиства се след обновяване

en: The last update timestamp
bg: Време на последното обновление

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
bg: Възрастта в секунди, която се ползва за проверка дали снимката на сървъра все още е правилна

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
bg: Задаването на по-голяма стойност ще означава по-малко изтегляне на данни от сървъра, но ако снимките бъдат обновени, потребителят може да не ги види веднага. Стойност 0 означава никога да не се прави проверка за снимката на сървъра, ако тя вече е в кеша.

en: The server to use for application reviews
bg: Сървърът, който да се ползва за оценки на програмите

en: The minimum karma score for reviews
bg: Минимална оценка за рецензиите

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
bg: Рецензиите с по-ниска оценка няма да бъдат показани.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
bg: Списък от официални източници, които не трябва да се смятат за такива от трети страни

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
bg: Списък от задължителни източници, които не може да се изключват или изтриват

en: A list of official repositories that should be considered free software
bg: Списък от официални източници, които трябва да се смятат за свободни програми

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
bg: Адресът на лиценза, който да се ползва, когато програмата трябва да се смята за свободна

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
bg: Инсталиране на комплектованите програми за всички потребители на системата, когато е възможно

en: Allow access to the Software Repositories dialog
bg: Достъп до прозореца за източниците на софтуер

en: Offer upgrades for pre-releases
bg: Предлагане на надграждане до предварителни издания

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
bg: Показване на елементи в интерфейса, които да подскажат на потребителя, че дадена програма не е свободна

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
bg: Показване на размера на програмите в списъка с инсталирани програми

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
bg: Адресът, където може да бъде намерена информация относно собственическия софтуер и програми, които не са свободни

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
bg: Списък от адреси, водещи към файлове на „AppStream“, които ще бъдат изтеглени в папка с информация за програмата

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
bg: Инсталиране на файловете на „AppStream“ в системна папка за всички потребители. Ако е лъжа, файловете се инсталират в папката „$XDG_DATA_HOME/swcatalog/xmls“, което не е по стандарт

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
bg: Списък на форматите на пакетите по приоритет, по-важните са отпред. Празен масив означава стандартен списък. Пропуснатите формати са все едно най-последни. Примерни формати: „deb“, „flatpak“, „rpm“, „snap“. Форматите може да имат и указател откъде са с разделител „:“, напр. „flatpak:flathub“.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
bg: Времевото клеймо на последния опит за изтриване на неползваните пакети на Flatpak

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
bg: Когато включите настройката, се показват само програмите със свободен лиценз, а тези със собственически се крият.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
bg: Когато включите настройката, се показват само програмите от разработчици, чиято самоличност е потвърдена.

en: The timestamp of the last received historical updates.
bg: Време на последно получените исторически обновления.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
bg: Низ-идентификатор на регистрацията в „gnome-online-account“, с която се влиза

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
bg: Системен инсталатор за „AppStream“ на „Управление на програмите“

en: Failed to parse command line arguments
bg: Аргументите подадени на програмата не може да бъдат анализирани

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
bg: Трябва да посочите само едно име на файл

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
bg: Видът на съдържанието не може да бъде проверен: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
bg: Неуспешно преместване: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
bg: Анимационно насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
bg: Липсва информация за анимационно насилие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
bg: Въображаемо насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
bg: Липсва информация за въображаемо насилие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
bg: Реалистично насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
bg: Липсва информация за реалистично насилие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
bg: Насилие с кръвопролитие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
bg: Липсва информация за насилие с кръвопролитие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
bg: Сексуално насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
bg: Липсва информация за сексуално насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
bg: Липсва информация за наличие на алкохол

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
bg: Наркотици

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
bg: Липсва информация за наличие на наркотици

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
bg: Липсва информация за наличие на тютюн и продукти от него

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
bg: Голота

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
bg: Липсва информация за каквато и да е голота

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
bg: Сексуална тематика

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
bg: Липсва информация за наличие на сексуална тематика

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
bg: Ненормативна лексика

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
bg: Липсва информация за употреба на каквато и да е ненормативна лексика

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
bg: Неуместен хумор

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
bg: Липсва информация за наличие на неуместен хумор

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
bg: Дискриминация

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
bg: Липсва информация за наличие на дискриминационна лексика

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
bg: Реклами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
bg: Липсва информация за наличие на реклами

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
bg: Хазарт

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
bg: Липсва информация за какъвто и да е хазарт

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
bg: Пазаруване

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
bg: Липсва информация за пазаруване или харчене на пари

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
bg: Текстова връзка между потребители

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
bg: Липсва информация за наличието на текстова връзка между потребители

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
bg: Аудио връзка между потребители

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
bg: Липсва информация за наличието на аудио връзка между потребители

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
bg: Липсва информация за споделяне на имената или адресите на е-поща за регистрациите в социалните мрежи

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
bg: Идентифицираща информация

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
bg: Липсва информация за споделяне на идентифицираща ви информация с трети страни

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
bg: Споделяне на местоположение

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
bg: Липсва информация за споделяне на местоположението ви с други потребители

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
bg: Хомосексуалност

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
bg: Липсва информация за наличие на хомосексуалност

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
bg: Проституция

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
bg: Липсва информация за наличие на проституция

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
bg: Изневяра

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
bg: Липсва информация за наличие на изневери

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
bg: Сексуализирани герои

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
bg: Липсва информация за наличие на сексуализирани герои

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
bg: Оскверняване

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
bg: Липсва информация за наличие на оскверняване

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
bg: Човешки останки

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
bg: Липсва информация за наличие на видими останки от мъртви хора

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
bg: Робство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
bg: Липсва информация за наличие на робство

en: Does not include references to drugs
bg: Без наличие на наркотици

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
bg: Без ругатни, псувни или друг вид ненормативна лексика

en: Does not include ads or monetary transactions
bg: Без реклами или парични транзакции

en: Does not include sex or nudity
bg: Без секс или голота

en: Does not include uncontrolled chat functionality
bg: Без неограничено общуване със съобщения

en: Does not include violence
bg: Без насилие

en: Drugs
bg: Наркотици

en: Strong Language
bg: Ненормативна лексика

en: Violence
bg: Насилие

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
bg: Всички

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
bg: %s няма информация за възрастово ограничение

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
bg: %s е подходяща за всички

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
bg: %s е подходяща за малки деца

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
bg: %s е подходяща за деца

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
bg: %s е подходяща за деца

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
bg: %s е подходяща за тинейджъри

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
bg: %s е подходяща за възрастни

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
bg: „%s“ е подходяща за %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
bg: Възрастово ограничение

en: _How to contribute missing information
bg: _Как да помогнете като добавите липсваща информация

en: Pending install
bg: Предстоящо инсталиране

en: Pending remove
bg: Предстоящо деинсталиране

en: _Uninstall…
bg: _Деинсталиране…

en: Can communicate over the network
bg: Може да комуникира по мрежата

en: Can access D-Bus services on the system bus
bg: Достъпва услугите на D-Bus по системната шина

en: Session Services
bg: Сесийни услуги

en: Can access D-Bus services on the session bus
bg: Достъпва услугите на D-Bus по сесийната шина

en: Can access arbitrary devices such as webcams
bg: Достъпва всякакви устройства, напр. камери

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
bg: Достъпва входните устройства

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
bg: Достъпва микрофони и възпроизвеждане на звук

en: Can access system device files
bg: Достъпва файловете на системните устройства

en: Screen contents
bg: Съдържанието на екрана

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
bg: Достъпва съдържанието на екрана

en: Can view, edit and create files
bg: Преглед, редакция и създаване на файлове

en: Can view files
bg: Преглед на файлове

en: File system
bg: Файлова система

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
bg: Папка за изтегляния

en: Can view and change any settings
bg: Преглед и промяна на всякакви настройки

en: Legacy display system
bg: Остаряла графична система

en: Uses an old, insecure display system
bg: Ползва стара и несигурна графична система

en: Sandbox escape
bg: Изход от ограничената среда

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
bg: Може да излезе от ограничената среда и заобиколи всякакви други ограничения

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
bg: Няма информация за обновлението.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
bg: Подробности за обновлението

en: Requires additional permissions
bg: Изисква допълнителни права

en: Invalid ratings data received from server
bg: Неправилни данни за оценките, получени от сървъра

en: Could not communicate with ratings server
bg: Неуспешно свързване със сървъра за оценките

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
bg: Рецензии

en: No reviews were found for this app.
bg: Няма рецензии за тази програма.

en: No Reviews
bg: Няма рецензии

en: Version History
bg: История на версията

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bg: Режим на стартиране. Един от следните: „updates“ (обновления), „updated“ (обновени), „installed“ (инсталирани) или „overview“ (преглед)

en: Search for applications
bg: Търсене на програми

en: SEARCH
bg: ТЪРСЕНЕ

en: Show application details (using application ID)
bg: Показване на подробностите за програма (по идентификатор на приложение)

en: Show application details (using package name)
bg: Показване на подробностите за програма (по име на пакета)

en: PKGNAME
bg: ИМЕ_НА_ПАКЕТ

en: Install the application (using application ID)
bg: Инсталиране на програма (по идентификатор на програмата)

en: Uninstall the application (using application ID)
bg: Деинсталиране на програма (по идентификатор на програмата)

en: Open a local package file
bg: Отваряне на локален пакетен файл

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
bg: Видът взаимодействие очаквано за това действие. Едно от следните: „none“ (никакво), „notify“ (известяване) или „full“ (пълно)

en: INTERACTION
bg: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

en: Show a local metainfo or appdata file
bg: Показване на локалния файл във формат „metainfo“ или „appdata“

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
bg: Включване на допълнителна информация за изхода за отстраняване на грешки (от работещия прозорец на програмата, ако вече работи)

en: Installs any pending updates in the background
bg: Инсталиране на чакащите на заден фон

en: Quit the running instance
bg: Затваряне на работещата програма

en: Prefer local file sources to AppStream
bg: Предпочитане на локални файлове като източници пред „AppStream“

en: Show version number
bg: Показване на номера на версията

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
bg: Авторски права © 2016–%d Сътрудниците на „Управление на програмите“ в GNOME

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
bg: За съжаление няма повече данни за тази програма.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
bg: Размер след инсталация

en: Includes %s of data and %s of cache
bg: Включва %s данни и %s кеш

en: Includes %s of data
bg: Включва %s данни

en: Includes %s of cache
bg: Включва %s кеш

en: Cache and data usage unknown
bg: Не е известно колко кеш и данни се ползват

en: Needs no additional system downloads
bg: Няма нужда от допълнителни системни изтегляния

en: Needs an unknown size of additional system downloads
bg: Има нужда от неизвестно количество допълнителни системни изтегляния

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
bg: Има нужда от %s допълнителни системни изтегляния

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
bg: Неизвестен размер

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
bg: Без повече права

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
bg: Използва извънпортални системни услуги

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
bg: Използва извънпортални сесийни услуги

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
bg: Може да достъпва някои конкретни извънпортални услуги

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
bg: Достъпва хардуерни устройства

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
bg: Достъпва системните устройства

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
bg: Чете/пише всичките ви данни

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
bg: Чете всичките ви данни

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
bg: Чете/пише в изтеглените

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
bg: Чете изтеглените

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
bg: Достъпва някои специфични файлове

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
bg: Достъп до настройките на потребител

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
bg: Остаряла графична система

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
bg: Може да придобива всякакви права

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
bg: Потвърден софтуерен разработчик

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
bg: Прегледана от дистрибуцията ви

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
bg: Прегледана от %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
bg: Предоставена от трети лица

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
bg: Този софтуер вече не се поддържа

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
bg: Проверим код

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
bg: Неизвестен лиценз

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
bg: Собственически код

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
bg: Специален лиценз

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
bg: Привилегирован

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
bg: Вероятно безопасен

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
bg: Възможно несигурен

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
bg: Несигурен

en: Mobile Only
bg: Само мобилен

en: Only works on a small screen
bg: Само за малък екран

en: Desktop Only
bg: Само настолен

en: Only works on a large screen
bg: Само за голям екран

en: Screen Size Mismatch
bg: Неподдържан екран

en: Doesn’t support your current screen size
bg: Не поддържа текущия размер на екрана

en: Requires a touchscreen
bg: Изисква сензорен екран

en: Requires a keyboard
bg: Изисква клавиатура

en: Requires a mouse
bg: Изисква мишка

en: Gamepad Needed
bg: Изисква контролер за игри

en: Requires a gamepad to play
bg: Изисква контролер за игри

en: Works on phones, tablets and desktops
bg: Работи на телефони, таблети и настолни компютри

en: Probably requires a keyboard or mouse
bg: Вероятно изисква клавиатура или мишка

en: Works on desktops and laptops
bg: Работи на таблети и настолни компютри

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
bg: Подходяща за всякакви възрасти

en: No age rating information available
bg: Няма информация за възрастово ограничение

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
bg: Деинсталиране…

en: Critical update
bg: Критично важно обновление

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
bg: Устройството не може да се използва по време на обновяване.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
bg: Преименувано от „%s“

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
bg: Престана да получава обновления

en: Critical Update
bg: Критично важно обновление

[ctx: Single app]
en: Installed
bg: Инсталирана

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
bg: Помогнете с превода на „%s“

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
bg: %s се проектира, разработва и превежда от международен екип от доброволци.
    
    Макар да не е достъпна на езика ви, вие може да помогнете за превода на програмата.

en: _Translation Website
bg: Уеб сайт за _преводи

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
bg: Изисква се вписване към %s (област %s)

en: Login Required
bg: Изисква се вписване

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
bg: Всички

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
bg: Избрани

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
bg: Избрани от дистрибуцията

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
bg: Нови и обновени

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
bg: Избрано от уеб

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
bg: %s инсталирано

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
bg: За да влязат в сила промените, е нужно рестартиране на системата

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
bg: Програмата е готова за ползване

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
bg: Системните обновления са инсталирани

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
bg: Последно инсталираните обновления може да бъдат прегледани

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
bg: Инсталиране на програми?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bg: Инсталиране на програми от трети страни?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
bg: Включване на източника на софтуер?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
bg: Включване на източниците на софтуер от трети страни?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bg: „%s“ не е <a href='https://bg.wikipedia.org/wiki/Свободен_софтуер'>свободен софтуер</a> с <a href='https://bg.wikipedia.org/wiki/Софтуер_с_отворен_код'>отворен код</a> и се осигурява от „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bg: „%s“ се осигурява от „%s“.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
bg: Този източник на софтуер трябва да бъде включен, за да продължи инсталирането.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bg: В някои държави инсталирането и използването на „%s“ може да е незаконно.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bg: В някои държави инсталирането и използването на този кодек може да е незаконно.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
bg: _Без това предупреждение

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
bg: Включване и _инсталиране

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bg: Следват подробните съобщения от пакетната система:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
bg[0]: Обновлението бе инсталирано
bg[1]: Обновленията бяха инсталирани

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
bg[0]: Програмата бе инсталирана
bg[1]: Програмите бяха инсталирани

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
bg[0]: Нужно е рестартиране на системата, за да влезе в сила промяната
bg[1]: Нужно е рестартиране на системата, за да влязат в сила промените

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
bg: Да се ползва системната услуга „%s“

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
bg: Да се ползва услугата за сесии „%s“

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
bg: Да се ползва услугата „%s“

en: Can see the non-portal service
bg: Може да вижда извънпорталната услуга

en: Can talk to the non-portal service
bg: Може да комуникира с извънпорталната услуга

en: Can own the non-portal service
bg: Може да притежава извънпорталната услуга

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
bg: Тримерна графика

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
bg: Фотография

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
bg: Сканиране

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
bg: Векторна графика

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
bg: Преглед

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
bg: Създаване и обработка на звуци

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
bg: Изпълнение на музика

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
bg: Бази от данни

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
bg: Финанси

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
bg: Текстообработващи програми

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
bg: Текстови редактори

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
bg: Браузъри

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Games]
en: Action
bg: Екшън

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
bg: Приключенски

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
bg: Аркадни

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
bg: Блокчета

[ctx: Menu of Games]
en: Board
bg: Настолни

[ctx: Menu of Games]
en: Card
bg: Карти

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
bg: Емулатори

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
bg: За деца

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
bg: Логически

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
bg: Ролеви

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
bg: Спортни

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
bg: Стратегически

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
bg: Разговори

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
bg: Изкуствен интелект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
bg: Химия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
bg: Математика

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
bg: Новини

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
bg: Роботика

[ctx: Menu of Art]
en: Art
bg: Изкуство

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
bg: Биография

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
bg: Комикси

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
bg: Белетристика

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
bg: Здраве

[ctx: Menu of Reference]
en: History
bg: История

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
bg: Начин на живот

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
bg: Политика

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
bg: Спорт

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
bg: Отстраняване на грешки

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
bg: Среди за разработка

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
bg: Кодеци

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
bg: Драйвери

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
bg: Шрифтове

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
bg: Входни устройства

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
bg: Езикови пакети

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
bg: Преводи

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
bg: Общуване

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
bg: Обучение

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
bg: Разработка

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
bg: Драйвери за хардуер

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
bg: Езикови пакети

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
bg: Програма

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bg: „%s“ изисква поддръжка на допълнителен файлов формат.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bg: Изискват се допълнителни видове MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bg: „%s“ изисква допълнителни шрифтове.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bg: Изискват се допълнителни шрифтове

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bg: „%s“ изисква допълнителни мултимедийни кодеци.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bg: Изискват се допълнителни мултимедийни кодеци

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bg: „%s“ изисква допълнителни драйвери за принтер.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bg: Изискват се допълнителни драйвери за принтер

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bg: „%s“ изисква допълнителни пакети.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bg: Изискват се допълнителни пакети

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bg: Търсене в „Управление на програмите“

en: _Show Less
bg: По-_малко информация

en: Removing…
bg: Премахване…

en: Requires restart to finish install
bg: Изисква рестартиране за завършване на инсталирането

en: Requires restart to finish remove
bg: Изисква рестартиране за завършване на деинсталирането

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
bg: Предстои инсталиране…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
bg: Предстои обновление…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
bg: %s не е инсталирано, но все още има данни.

en: _Enable…
bg: _Включване…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
bg: _Инсталиране…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
bg: „%s“ ще работи на американски английски

en: This app will appear in US English
bg: Програмата ще работи на американски английски

en: This software will appear in US English
bg: Програмата ще работи на американски английски

en: Help _Translate
bg: Помогнете с _превода

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
bg: Други програми от %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
bg: Разработчикът %s е доказал собствеността на „%s“

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
bg: Разработчикът е доказал собствеността на „%s“

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
bg: За да публикувате рецензия, се нуждаете от връзка с Интернет

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
bg: Тази програма престана да получава обновления, включително и обновления по сигурността

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
bg: Тази програма вече се предоставя от дистрибуцията ви и не трябва да бъде заменяна.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
bg: Липсва каквато и да е връзка към уеб сайт, хранилище за софтуер или сайт за докладване на грешки за тази програма.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
bg: Този софтуер престана да получава обновления, включително и обновления по сигурността

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bg: Тази програма вече се предоставя от дистрибуцията ви и не трябва да бъде заменяна.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
bg: Липсва каквато и да е връзка към уеб сайт, хранилище за софтуер или сайт за докладване на грешки за тази програма.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
bg: Информацията за „%s“ не бе изтеглена и не може да се покажат повече данни за програмата.

en: Software could not load the file ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
bg: „Програми“ не може да зареди файла „%s“, тъй като той не е във формат, поддържан от тази система.

en: Software could not load the file ‘%s’.
bg: „Програми“ не може да зареди файла „%s“.

en: Software could not load the URL ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
bg: „Програми“ не може да зареди адреса „%s“, тъй като той не е във формат, поддържан от тази система.

en: Software could not load the URL ‘%s’.
bg: „Програми“ не може да зареди адреса „%s“.

en: Invalid review response received from server
bg: Получен е неправилен отговор за рецензия от сървъра

en: Failed to submit review for “%s”: %s
bg: Рецензията за „%s“: %s не може да бъде изпратена

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
bg: Рецензията е изпратена успешно

en: Details page
bg: Подробности

en: Loading App Details
bg: Зареждане на подробната информация за програмата

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
bg: Тази програма може да бъде използвана само при наличие на връзка с Интернет.

en: Software Repository Included
bg: Включва източник на софтуер

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
bg: Това приложение включва източник на софтуер, който предоставя обновления, както и достъп до още програми.

en: No Software Repository Included
bg: Не включва източник на софтуер

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
bg: Тази програма не включва източник на софтуер. Тя няма да се обновява.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
bg: Открит е източник на софтуер

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
bg: Добавянето на този източник на софтуер ще ви даде достъп до допълнителни програми, обновления и надграждания.

en: Only use software repositories that you trust.
bg: Използвайте само доверени източници на софтуер.

en: Clear app data
bg: Изчистване на данните на програмата

en: D_elete Data
bg: _Изтриване на данните

en: No Metadata
bg: Няма метаданни

en: Project _Website
bg: _Уеб сайт на проекта

en: Contribute _Translations
bg: Помагане с _превода

en: _Report an Issue
bg: _Докладване на грешка

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
bg: _Свържете се

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
bg: _Писане на рецензия

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
bg: Всички рецензии

en: Unable to Show App Details
bg: Подробностите за програмата не може да се изведат

en: Failed to prepare reboot
bg: Рестартирането не може да се подготви

en: The key was not found
bg: Ключът не е намерен

en: The key is not enrolled
bg: Ключът не е вписан

en: MOK Enrollment Required
bg: Изисква се вписване на ключ на собственика на машината

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
bg: Това устройство е с включено доверено стартиране (Secure Boot). За да позволите инсталирането на нови устройства, трябва да впишете нов ключ на собственик на машината (MOK). Процесът изисква да въведете парола по-късно. Запишете си следната парола за ключа:

en: I have made a note of the MOK _password
bg: Записал съм си _паролата на собственика на машината, заклевам се!

en: _Restart & Enroll…
bg: _Рестартиране и вписване…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
bg: Инструкции за настройка: прочетете много внимателно

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
bg: След рестартиране ще се покаже екран за настройка на устройство. За да включите новите драйвери, следвайте следните стъпки:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
bg: • Изберете „Enroll MOK“ (вписване на ключ на собственика на машината);
    • Изберете „Yes“, за да потвърдите вписването на ключ;
    • Въведете паролата на собственика на машината, когато тя бива поискана;
    • Изберете „Reboot“ за рестартиране.

en: Security Implications
bg: Как това се отразява на сигурността

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
bg: След успешно вписване на ключ, обновяването на този или друг модул се считат за доверени. Всички бъдещи обновявания ще стават без да има нужда от подобна процедура както сегашната.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
bg: Повече информация има в <a href='https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/'>страниците с документация</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
bg: Изтегляне на допълнителни файлове с метаданни…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
bg[0]: Налични шрифтове за писмеността: %s
bg[1]: Налични шрифтове за писменостите: %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bg[0]: Налични програми за: %s
bg[1]: Налични програми за: %s

en: Requested software not found
bg: Търсената програма не е открита

en: Failed to find requested software
bg: Търсената програма не може да бъде открита

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bg: в уеб сайта

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
bg: Няма програми, които предоставят файла „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с липсващите програми, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
bg: Няма програми, които поддържат „%s“.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
bg: „%s“ не е налично.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с програма, която поддържа този формат, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
bg: Няма шрифтове, които поддържат писмеността %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bg: Може да откриете информация за %s, както и за възможните начини да се сдобиете с допълнителни шрифтове, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bg: Няма кодеци-добавки за форма̀та „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с кодек, който може да възпроизведе този формат, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bg: Няма ресурси на „Plasma“ налични за поддръжката на „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с допълнителни ресурси на „Plasma“, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bg: Няма драйвери за принтер за „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с драйвер за този принтер, %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
bg: документацията

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
bg[0]: Кодекът „%s“, изискан от „%s“, не може да бъде открит. Прегледайте %s за повече информация.
bg[1]: Кодеците „%s“, изискани от „%s“, не може да бъдат открити. Прегледайте %s за повече информация.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
bg[0]: Кодекът „%s“, който търсехте, не може да бъде открит. Прегледайте %s за повече информация.
bg[1]: Кодеците „%s“, които търсехте, не може да бъдат открити. Прегледайте %s за повече информация.

en: Failed to find any search results: %s
bg: Няма резултати от търсенето: %s

en: %s file format
bg: Файлов формат %s

en: Install _All
bg: Инсталиране на _всички

en: Unable to Find Requested Software
bg: Търсената програма не може да бъде открита

en: Codecs page
bg: Страница с кодеци

en: Unable To Perform Search
bg: Търсенето не може да се извърши

en: Featured Apps List
bg: Списък с представени програми

en: Desktop Support
bg: Поддръжка на настолни компютри

en: Supports being used on a large screen
bg: Поддържа ползване на голям екран

en: Desktop Support Unknown
bg: Неизвестно дали може да се ползва на настолен компютър

en: Not enough information to know if large screens are supported
bg: Няма достатъчно информация дали се поддържат големи екрани

en: Requires a large screen
bg: Изисква голям екран

en: Desktop Not Supported
bg: Настолни компютри не се поддържат

en: Cannot be used on a large screen
bg: Не може да се ползва на голям екран

en: Mobile Support
bg: Поддръжка на мобилни устройства

en: Supports being used on a small screen
bg: Поддържа ползване на малък екран

en: Mobile Support Unknown
bg: Неизвестно дали може да се ползва на мобилно устройство

en: Not enough information to know if small screens are supported
bg: Няма достатъчно информация дали се поддържат мобилни устройства

en: Requires a small screen
bg: Изисква малък екран

en: Mobile Not Supported
bg: Мобилни устройства се не поддържат

en: Cannot be used on a small screen
bg: Не може да се ползва на малък екран

en: Keyboard Support
bg: Поддръжка на клавиатура

en: Keyboard Support Unknown
bg: Поддръжката на клавиатура е неизвестна

en: Not enough information to know if keyboards are supported
bg: Няма достатъчно информация дали се поддържат клавиатури

en: Keyboard Required
bg: Изисква клавиатура

en: Supports keyboards
bg: Поддържа клавиатура

en: Keyboard Not Supported
bg: Не се поддържа клавиатура

en: Cannot be used with a keyboard
bg: Не може да се ползва с клавиатура

en: Mouse Support
bg: Поддръжка на мишка

en: Requires a mouse or pointing device
bg: Изисква мишка или подобно устройство

en: Mouse Support Unknown
bg: Неизвестна поддръжка на мишка

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
bg: Няма достатъчно информация дали поддържа мишка или подобно устройство

en: Mouse Required
bg: Изисква мишка

en: Supports mice and pointing devices
bg: Поддържа мишки и подобни устройства

en: Mouse Not Supported
bg: Мишки не се поддържат

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
bg: Не може са се ползва с мишка или подобно устройство

en: Touchscreen Support
bg: Поддръжка на сензорни екрани

en: Touchscreen Support Unknown
bg: Неизвестно дали се поддържат сензорни екрани

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
bg: Няма достатъчно информация дали се поддържат сензорни екрани

en: Touchscreen Required
bg: Изисква сензорен екран

en: Supports touchscreens
bg: Поддържа сензорен екран

en: Touchscreen Not Supported
bg: Сензорен екран не се поддържа

en: Cannot be used with a touchscreen
bg: Не може да се ползва със сензорен екран

en: Gamepad Required
bg: Изисква контролер за игри

en: Requires a gamepad
bg: Изисква контролер за игри

en: Gamepad Support
bg: Поддръжка на контролер за игри

en: Supports gamepads
bg: Поддържа контролери за игри

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
bg: %s вероятно работи на това устройство

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
bg: %s работи на това устройство

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
bg: %s вероятно работи на това устройство

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
bg: %s не работи правилно на това устройство

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
bg: %s не работи на това устройство

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
bg: Инсталирани

en: Installed page
bg: Страница с инсталираните

en: Web Apps
bg: Поддръжка на уеб програми

en: System Apps
bg: Системни програми

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
bg: Инсталирани на %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window.
en: Installed Updates
bg: Обновленията са инсталирани

en: No Updates Installed
bg: Не са инсталирани обновления

en: Community Built
bg: Изградено от общността

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
bg: Този софтуер се разработва публично от международен екип и се лицензира по условията на <a href='%s'>лиценза %s</a>.
    
    И вие може да допринесете и да го направите още по-добър.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
bg: Този софтуер се разработва публично от международен екип и се лицензира по условията на %s.
    
    И вие може да допринесете и да го направите още по-добър.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
bg: Този софтуер се разработва публично от международен екип и се лицензира по условията на <a href='%s'>лиценза %s</a>.
    
    И вие може да допринесете и да го направите още по-добър.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
bg: Този софтуер се разработва публично от международен екип и се лицензира по условията на %s.
    
    И вие може да допринесете и да го направите още по-добър.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
bg: Неизвестен лиценз

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
bg: Тази програма не посочва под какъв лиценз се разработва и само разработчиците му знаят как работи. Той може да не е сигурен или надежден по труден за установяване начин. Той може да се промени без всякакво предупреждение.
    
    Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на разработката му.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
bg: Този софтуер не посочва под какъв лиценз се разработва и само разработчиците му знаят как работи. Той може да не е сигурен или надежден по труден за установяване начин. Той може да се промени без всякакво предупреждение.
    
    Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на разработката му.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
bg: Този софтуер не се разработва публично и само разработчиците му знаят как работи. Той може да не е сигурен или надежден по труден за установяване начин. Той може да се промени без всякакво предупреждение.
    
    Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на разработката му.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
bg: Този софтуер не се разработва публично и само разработчиците му знаят как работи. Той може да не е сигурен или надежден по труден за установяване начин. Той може да се промени без всякакво предупреждение.
    
    Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на разработката му.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
bg: Специален лиценз

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
bg: Тази програма се разработва по условията на специалния лиценз <a href='%s'>%s</a>.
    
    Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на разработката му.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
bg: Тази програма се разработва по условията на специалния лиценз „%s“
    
    Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на разработката му.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
bg: Този софтуер се разработва по условията на специалния лиценз <a href='%s'>%s</a>.
    
    Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на разработката му.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
bg: Този софтуер се разработва по условията на специалния лиценз „%s“
    
    Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на разработката му.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
bg: Обновяване на данните

en: Loading page
bg: Страница за зареждане

en: Starting Up
bg: Стартиране

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
bg: Софтуерът трябва да се изпълнява като обикновен потребител. Изход…

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
bg: Премахване

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
bg: Обновления

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
bg: Понижаване

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
bg: избрани външни източници

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
bg: Достъп до допълнителни програми от %s. Има и собственически софтуер.
    
    Може по-късно да включите тези източници на софтуер от настройките за това.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
bg: Включване на източниците на софтуер от трети страни?

en: Available for your operating system
bg: Налично за вашата операционна система

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
bg: Налично за „%s“

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
bg: Налични програми

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
bg: Други категории

en: No App Data Found
bg: Не са открити програмни данни

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: User declined installation
bg: Потребителят отказа инсталирането

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
bg: Подготовка на „%s“

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
bg: Наистина ли искате да премахнете източника „%s“?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
bg: Всички програми от „%s“ ще бъдат премахнати, и ако искате да ги ползвате отново, ще трябва пак да инсталирате източника.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
bg: Деинсталиране на „%s“?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
bg: След премахването няма да може да ползвате „%s“.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
bg: След премахването няма да може да ползвате никоя програма, която зависи от „%s“.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
bg: След премахването няма да е възможно да използвате „%s“. Документите, които ползват тази програма, ще се визуализират с различен шрифт.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
bg: След премахването няма да е възможно да използвате „%s“. Някои медийни файлове няма да може да се изпълняват.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
bg: Хардуерът, който зависи от „%s“ може да не работи след премахването.

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal. It has not saved any app data or settings to disk.
bg: След премахването няма да може да използвате „%s“. Няма запазени данни или настройки на програмата на диска.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
bg: След премахването няма да е възможно да използвате „%s“. Данните и настройките на програмата ще се пазят на диска, за да може да се възстанови приложението в бъдеще.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
bg: Проверяването и изтеглянето на обновления използва данни и енергия. Затова функциите за автоматично обновяване се спират на пауза, когато използвате мрежови връзки, които се таксуват и когато е включен режимът за енергоспестяване.

en: Automatically check for and download updates
bg: Автоматично проверяване и изтегляне на обновления

en: Checking for and downloading updates must be done manually
bg: Проверяването и изтеглянето на обновления трябва да се прави ръчно

en: Automatic Update _Notifications
bg: _Известия при автоматично обновяване

en: Notify when updates have been automatically installed
bg: Известяване при автоматичното прилагане на обновления

en: Content Filters
bg: Филтри на съдържание

en: Only Show _Free Software
bg: Показване само на _свободен софтуер

en: Hide proprietary software when browsing and searching
bg: Скриване на собственически софтуер при разглеждане и търсене

en: Only Show _Verified Developers
bg: Показване само на _потвърдени разработчици

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
bg: Показване само на програми от разработчици, чиято самоличност е потвърдена

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
bg: Част от инсталирания софтуер е несъвместим с „%s“ и ще бъде автоматично премахнат по време на надграждането.

en: Incompatible Software
bg: Несъвместим софтуер

en: App Settings &amp; Data
bg: Настройки и данни на програмата

en: Allows restoring app settings and content
bg: Позволява възстановяването на настройките и съдържанието на програмата

en: Permanently deletes data to save disk space
bg: Окончателно изтриване на данните за освобождаване на място на диска

en: Unable to install repository
bg: Хранилището не може да се инсталира

en: Unable to remove repository
bg: Хранилището не може да се премахне

en: Unable to enable repository
bg: Хранилището не може да се включи

en: Unable to disable repository
bg: Хранилището не може да се изключи

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
bg: Програмите, инсталирани от „%s“, повече няма да бъдат обновявани.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
bg: Да се изключи ли този източник?

en: Remove Repository?
bg: Де се изтрие ли този източник?

en: Unable to change Fedora third party repositories configuration
bg: Настройките на хранилищата от трети лица на Fedora не може да бъдат променени

en: Unable to look up related apps
bg: Търсенето за свързани програми е неуспешно

en: Unable to load repositories
bg: Хранилищата не може да бъдат заредени

en: Enable New Repositories
bg: Включване на новите източници

en: Turn on new repositories when they are added
bg: Включване на новите източници при добавянето им

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
bg: допълнителна информация

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
bg: Допълнителни източници от избрани трети страни — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
bg: Източници от трети лица  за Fedora

en: Unable to load Fedora third party repositories
bg: Източниците от трети лица за Fedora не може да бъдат заредени

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
bg: операционната система

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
bg: Тези източници допълват програмите от „%s“.

en: Software Repositories
bg: Източници на софтуер

en: No Repositories
bg: Няма източници

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
bg[0]: %u инсталирана програма
bg[1]: %u инсталирани програми

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
bg[0]: %u инсталирана добавка
bg[1]: %u инсталирани добавки

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
bg[0]: %u програма
bg[1]: %u програми

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
bg[0]: %u добавка
bg[1]: %u добавки

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bg[0]: Инсталирани: %s и %s
bg[1]: Инсталирани: %s и %s

en: Checking installed software…
bg: Проверяване на инсталиран софтуер…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
bg: Ужасна

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
bg: Не ми харесва

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
bg: Става

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
bg: Харесва ми

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
bg: Страхотна

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
bg: Изберете звезда за оценка

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
bg: Отделете малко повече време за рецензията

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
bg: Изберете оценка в брой звезди

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
bg: Обобщението е твърде кратко

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
bg: Обобщението е твърде дълго

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
bg: Описанието е твърде кратко

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
bg: Описанието е твърде дълго

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
bg: Писане на рецензия

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
bg: Моля, посочете оценка, обобщение и текст на рецензията. Рецензиите не трябва да се използват за съобщаване на проблеми: вместо това се свържете с разработчика или с вашия доставчик на поддръжка.

en: Review Summary
bg: Обобщение на рецензията

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
bg: Писане на кратка рецензия

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
bg: Вижте изпращаните данни в <a href='https://odrs.gnome.org/privacy'>политиката ни за поверителност</a>. Цялото име, което е свързано с регистрацията ви, е видимо публично.

en: %u review total | %u reviews total
bg[0]: общо %u ревю
bg[1]: общо %u ревюта

en: out of 5 stars
bg: от 5 звезди

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
bg: Неизвестен

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
bg: Може да докладвате рецензия, ако смятате, че тя е неуместна, груба или дискриминираща.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
bg: След като рецензията бъде докладвана, тя ще бъде скрита, докато не бъде проверена от администратор.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
bg: Докладване на рецензията?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
bg: Да се изтрие ли на рецензията?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
bg: Изтриването на рецензия е необратимо.

en: Your review
bg: Вашата рецензия

en: Like Review
bg: Положителна рецензия

en: Dislike Review
bg: Отрицателна рецензия

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
bg: Програмата не е в ограничена среда, но дистрибуцията е проверила, че програмата не е злонамерена

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
bg: Имате ли доверие на доставчика на софтуера, защото програмата не е в ограничена среда

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
bg: Няма права

en: App is fully sandboxed
bg: Програмата е в ограничена среда

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
bg: Достъп до мрежата

en: Can access the internet
bg: Може да достъпва мрежата

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
bg: Без достъп до мрежата

en: Cannot access the internet
bg: Не може да достъпва мрежата

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
bg: Потребителски достъп до устройства

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
bg: Има достъп до устройства като уеб камера или контролер за игри

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
bg: Без потребителски достъп до устройства

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
bg: Няма достъп до устройства като уеб камера или контролер за игри

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
bg: Достъп до входни устройства

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
bg: Достъп до микрофона и възпроизвеждане на звук

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
bg: Може да слуша с микрофони и да възпроизвежда звук, без да иска разрешение

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
bg: Системен достъп до устройства

en: Can access system devices which require elevated permissions
bg: Достъпва системните устройства, които искат права на администратор

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
bg: Достъп до съдържанието на екрана

en: Can access the contents of the screen or other windows
bg: Може да достъпи съдържанието на екрана или други прозорци

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
bg: Остаряла графична система

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
bg: Произволни права

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
bg: Пълен достъп за четене и писане по файловата система

en: Can read and write all data on the file system
bg: Може да чете и пише всички данни на файловата система

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
bg: Достъп за четене и писане в домашната папка

en: Can read and write all data in your home directory
bg: Може да чете и пише всякакви данни в домашната ви папка

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
bg: Пълен достъп за четене на цялата файлова система

en: Can read all data on the file system
bg: Може да чете всякакви данни от файловата система

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
bg: Достъп за четене на файловете в домашната папка

en: Can read all data in your home directory
bg: Може да чете всякакви данни в домашната ви папка

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
bg: Четене и писане в папката за изтеглените

en: Can read and write all data in your downloads directory
bg: Може да чете всякакви данни в папката за изтеглените

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
bg: Достъп за четене до папката за изтеглените

en: Can read all data in your downloads directory
bg: Достъп за четене до изтеглените файлове

en: Can read and write all data in the directory
bg: Може да чете и пише всякакви данни в папката

en: Can read all data in the directory
bg: Може да чете всякакви данни в папката

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
bg: Без достъп до файловата система

en: Cannot access the file system at all
bg: Без никакъв достъп до файловите системи

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
bg: Ползва системни услуги

en: Can request data from non-portal system services
bg: Може да поиска данни от извънпортални системни услуги

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
bg: Ползва сесийни услуги

en: Can request data from non-portal session services
bg: Може да поиска данни от извънпортални сесийни услуги

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
bg: Няма достъп до услуги

en: Cannot access non-portal session or system services at all
bg: Без достъп до извънпортални сесийни или системни услуги

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
bg: Познат разработчик

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
bg: Потвърдено е кой e разработчикът на програмата

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
bg: Несигурни зависимости

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
bg: Програмата или зависимостите ѝ вече не се поддържат и може да са несигурни

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
bg: Тази програма не посочва под какъв лиценз се разработва и само разработчиците ѝ знаят как работи

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
bg: Този софтуер не посочва под какъв лиценз се разработва и само разработчиците му знаят как работи

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
bg: Собственически код

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
bg: Изходният код не е публичен — не може да бъде прегледан и може да се окаже несигурен

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
bg: Тази програма се разработва по условията на специалния лиценз „%s“

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
bg: Този софтуер се разработва по условията на специалния лиценз „%s“

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
bg: Проверим код

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
bg: Изходният код е публичен — може да бъде прегледан независимо, което увеличава вероятността да е надежден

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
bg: %s е с привилегии

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
bg: „%s“ е безопасна

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
bg: %s вероятно е безопасна

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
bg: „%s“ потенциално не е безопасна

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
bg: „%s“ не е безопасна

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
bg: Неизвестно

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
bg: Сигурност

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
bg: Тази програма ползва остаряла софтуерна платформа за разработка (SDK) и може да съдържа грешки и проблеми със сигурността, които никога няма да бъдат коригирани.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
bg: Предишна снимка на екрана

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
bg: Следваща снимка на екрана

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
bg: Без снимки на екрана

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bg: Снимката не може да бъде открита

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bg: Търсеният размер на снимката не може да бъде открит

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bg: Кешът не може да бъде създаден

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bg: Снимката е неправилна

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bg: Снимката не е налична

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
bg[0]: Още %u съвпадение
bg[1]: Още %u съвпадения

en: Search page
bg: Страница за търсене

en: Search for Apps
bg: Търсене на програми

en: No App Found
bg: Няма намерени програми

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
bg: „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
bg: Обновленията на фърмуера не може да се изтеглят

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
bg: Обновленията на фърмуера не може да се изтеглят от %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени от %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
bg: Обновяването е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
bg: Обновяването е невъзможно: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени от %s: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
bg: Обновяването е невъзможно: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
bg: Обновяването е невъзможно: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
bg: Обновяването е невъзможно: изисква се разрешение

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени: нямате правомощия за инсталиране на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
bg: Списъкът с обновления не може да бъде получен

en: Unable to install: download failed
bg: Инсталирането е невъзможно: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
bg: „%s“ не може да се инсталира: изтеглянето от „%s“ беше неуспешно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
bg: „%s“ не може да се инсталира: неуспешно изтегляне

en: Unable to install: missing runtime
bg: Инсталирането е невъзможно: липсва среда за изпълнение

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
bg: „%s“ не може да се инсталира: средата за изпълнение „%s“ липсва

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
bg: „%s“ не може да се инсталира

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
bg: Инсталирането е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
bg: Инсталирането е невъзможно: програмата е в неправилен формат

en: Unable to install: not enough disk space
bg: Инсталирането е невъзможно: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
bg: „%s“ не може да се инсталира: няма достатъчно свободно място на диска

en: Unable to install: authentication required
bg: Инсталирането е невъзможно: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
bg: „%s“ не може да се инсталира: изисква се удостоверяване

en: Unable to install: invalid authentication
bg: Инсталирането е невъзможно: неуспешно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
bg: „%s“ не може да се инсталира: неуспешно удостоверяване

en: Unable to install: permission required
bg: Инсталирането е невъзможно: изисква се разрешение

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
bg: „%s“ не може да се инсталира: изисква се разрешение

en: Unable to install: device must be plugged in
bg: Инсталирането е невъзможно: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
bg: „%s“ не може да се инсталира: изисква се захранване от електрическата мрежа

en: Unable to install: low battery
bg: Обновленията не може да се инсталират: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
bg: „%s“ не може да се инсталира: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
bg: „%s“ не може да се обнови от „%s“: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
bg: Обновяването на „%s“ е невъзможно: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
bg: Обновленията не може да се инсталират от „%s“: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
bg: Обновяването е невъзможно: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
bg: Обновяването на „%s“ е невъзможно: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
bg: Обновяването на „%s“ е невъзможно: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
bg: Обновяването на „%s“ е невъзможно: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
bg: Обновяването на „%s“ е невъзможно: изисква се разрешение

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
bg: Обновяването е невъзможно: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
bg: Обновяването на „%s“ е невъзможно: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
bg: Обновяването е невъзможно: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
bg: Обновяването на „%s“ е невъзможно: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
bg: „%s“ не може да се обнови

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
bg: Невъзможно обновяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
bg: Надграждането е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
bg: Надграждането до „%s“ от „%s“ е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
bg: Надграждането е невъзможно: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
bg: Надграждането е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
bg: Надграждането е невъзможно: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
bg: Надграждането е невъзможно: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
bg: Надграждането е невъзможно: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
bg: Надграждането е невъзможно: изисква се разрешение

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: изисква се разрешение

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
bg: Надграждането е невъзможно: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
bg: Надграждането е невъзможно: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
bg: Деинсталирането е невъзможно: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
bg: Деинсталирането на „%s“ е невъзможно: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
bg: Деинсталирането е невъзможно: неуспешно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
bg: Деинсталирането на „%s“ е невъзможно: неуспешно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
bg: Деинсталирането е невъзможно: изисква се разрешение

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
bg: Деинсталирането на „%s“ е невъзможно: изисква се разрешение

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
bg: Деинсталирането е невъзможно: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
bg: Деинсталирането на „%s“ е невъзможно: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
bg: Деинсталирането е невъзможно: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
bg: Деинсталирането на „%s“ е невъзможно: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
bg: „%s“ не може да се деинсталира

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
bg: Стартирането на „%s“ е неуспешно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
bg: Съжаляваме, нещо се обърка

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
bg: Стартирането на „%s“ е невъзможно: липсва „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
bg: Няма достатъчно свободно място на диска за действието

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
bg: Инсталирането е невъзможно: типа на файла не се поддържа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
bg: Инсталирането е невъзможно: неуспешно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
bg: Инсталирането е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
bg: Свързването с „%s“ е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
bg: Рестартирайте програмата, за да може да използвате новите приставки

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
bg: Изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
bg: Твърде нисък заряд на батерия

en: _Software Repositories
bg: _Източници на софтуер

en: _About Software
bg: Относно „Програми“

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
bg: _Разглеждане

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
bg: _Инсталирани

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
bg: _Обновления

en: Navigate to Explore Page
bg: Към Разглеждане

en: Navigate to Installed Page
bg: Към инсталираните

en: Navigate to Updates Page
bg: Към обновленията

en: Open Search Bar
bg: Отваряне на лентата за търсене

en: Open Software Repositories
bg: Отваряне на източниците на софтуер

en: Close Main Window
bg: Затваряне на основния прозорец

en: Updates Page
bg: Страница с обновленията

en: Open Keyboard Shortcuts
bg: Отваряне на клавишните комбинации

en: App Data
bg: Данни от програмата

en: Data needed for the app to run
bg: Данни, от които програмата се нуждае, за да работи

en: Data created by you in the app
bg: Данните, които сте създали с програмата

en: Cache Data
bg: Кеширани данни

en: Temporary cached data
bg: Временно кеширани данни

en: The app itself
bg: Самата програма

en: Required Dependencies
bg: Зависимости

en: Shared system components required by this app
bg: Споделени компоненти, необходими на програмата

[ctx: Download size]
en: Unknown
bg: Неизвестно

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
bg: Кешираните данни може да се изчистят от <a href='#'>_настройките на програмата</a>

en: %s (Installed)
bg: %s (Инсталирано)

en: %s (Installing)
bg: %s (Инсталира се)

en: %s (Downloading)
bg: %s (изтегляне)

en: %s (Removing)
bg: %s (Премахва се)

en: _Examine
bg: _Преглед

en: _Show Review
bg: _Показване на рецензията

en: Critical Updates Ready to Install
bg: Критично важните обновления са готови за инсталация

en: Install critical updates as soon as possible
bg: Инсталиране на критично важни обновления възможно най-скоро

en: Updates Ready to Install
bg: Обновленията са готови за инсталиране

en: Software updates are ready and waiting
bg: Обновленията са готови и чакат одобрение

en: Updates Are Out of Date
bg: Остарели обновления

en: Please check for available updates
bg: Отново проверете за обновления на програмите

en: Critical Updates Available to Download
bg: Има критично важни обновления, налични за изтегляне

en: Download critical updates as soon as possible
bg: Изтегляне на критично важни обновления възможно най-скоро

en: Updates Available to Download
bg: Има налични за изтегляне обновления

en: Software updates can be downloaded
bg: Обновленията може да се изтеглят

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
bg[0]: %u програма е обновена, необходимо е рестартиране
bg[1]: %u програми са обновени, необходимо е рестартиране

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
bg[0]: %u програма е обновена
bg[1]: %u програми са обновени

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
bg: „%s“ е обновена.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
bg: Рестартирайте програмата.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
bg: „%s“ и „%s“ са обновени.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
bg[0]: Трябва да рестартирате %u програма.
bg[1]: Трябва да рестартирате %u програми.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
bg: Включва „%s“, „%s“ и „%s“.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
bg: Системата стигна края на своя живот

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
bg: Надградете, за да продължите да получавате обновления

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
bg: Има нова версия на „%s“, която е налична за инсталиране

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
bg: Има налично надграждане

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
bg: Неуспешно обновяване

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
bg: Подготвените обновления не са инсталирани

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
bg: Надграждането на системата завърши

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
bg: Добре дошли в „%s %s“!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bg[0]: Обновлението е инсталирано
bg[1]: Обновленията са инсталирани

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
bg[0]: Важно обновление за операционната система беше инсталирано.
bg[1]: Важни обновления за операционната система бяха инсталирани.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
bg: Преглед

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bg: Неуспешно обновяване

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
bg: Системата вече е напълно актуална.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bg: Отменено обновяване.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
bg: Няма връзка с Интернет. Уверете се, че имате връзка с Интернет и опитайте отново.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
bg: Имаше проблеми по сигурността при обновяването. Обърнете се към доставчика си на софтуер за повече информация.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
bg: Няма достатъчно свободно място на диска. Освободете малко място и опитайте отново.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
bg: Съжаляваме, но обновяването беше неуспешно. Почакайте да се появи друго обновление и опитайте отново. Ако този проблем се повтори, свържете се с доставчика си на софтуер.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bg: Последна проверка: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
bg: %s %s спря да получава критично важни обновявания

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
bg: Операционната ви система вече не получава критично важни обновления

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
bg: Може да има та̀кси

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bg: Проверяването за обновления при използване на мобилна връзка може да натовари сметката ви.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
bg: Проверяване _въпреки всичко

en: Software Upgrades Downloaded
bg: Обновленията за надграждане са изтеглени

en: Upgrades are ready to be installed
bg: Обновленията са готови за инсталиране

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
bg: Обновления

en: Updates page
bg: Страница с обновленията

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
bg: Зареждане на обновленията

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
bg: Това може да отнеме известно време

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
bg: Всичко е обновено

en: Use Mobile Data?
bg: Да се ползват ли мобилни данни?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
bg: Проверяването за обновления при използване на мобилна връзка може да завиши сметката ви

en: _Check Anyway
bg: _Проверяване въпреки всичко

en: Go online to check for updates
bg: Свържете се с Интернет, за да се провери за обновления

en: _Network Settings
bg: _Мрежови настройки

en: Updates are automatically managed
bg: Обновленията се управляват автоматично

en: Software Updates Paused
bg: Обновленията са на пауза

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
bg: Автоматичните обновления са на пауза по следните причини:

en: 
    • The current network connection is metered
bg: 
    • Текущата мрежова връзка се таксува

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
bg: 
    • Текущата мрежова връзка забранява големи изтегляния

en: 
    • Power saver mode is active
bg: 
    • Режимът за енергоспестяване е включен

en: 
    • Game mode is active
bg: 
    • Режимът за игри е включен

en: Software updates paused
bg: Обновленията са на пауза

en: Network connection is metered — software updates paused
bg: Мрежовата връзка се таксува - обновленията са на пауза

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
bg: Мрежовата връзка забранява големи изтегляния — обновленията са на пауза

en: Power saver mode is active — software updates paused
bg: Режимът за енергоспестяване е включен — обновленията са на пауза

en: Game mode is active — software updates paused
bg: Режимът за игри е включен — обновленията са на пауза

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
bg: _Рестартиране и обновяване…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
bg: _Обновяване на всички

en: Software Updates Downloaded
bg: Обновленията са изтеглени

en: Updates are ready to be installed
bg: Обновленията са готови за инсталиране

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
bg: Интегриран фърмуер

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
bg: Изисква рестартиране

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
bg: Обновления на програми

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
bg: Фърмуер за устройство

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
bg: %s %s е налична

en: Learn about the new version
bg: Информация за новата версия

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
bg: изтеглени %s от общо %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
bg: изтеглени %u %%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
bg: Голямо обновление с нови функционалности и по-завършен вид.

en: _Restart & Upgrade…
bg: _Рестартиране и надграждане…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
bg: Направете резервни копия на данните и файловете си преди надграждането.

en: Copy Details
bg: Копиране на подробностите

en: Failed to delete file “%s”: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде изтрит: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
bg: Папката „%s“ не може да бъде изтрита: %s

en: Add, remove or update software on this computer
bg: Добавяне, премахване или обновяване на софтуер на този компютър

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bg: обновления;обновяване;актуализация;надграждане;източници;хранилища;предпочитания;настройки;инсталиране;деинсталиране;програма;софтуер;приложение;магазин;updates;upgrade;sources;repositories;preferences;install;uninstall;program;software;app;store;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
bg: „%s“ — готово

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
bg: „%s“ може да се включи. Ще се задейства при следващото рестартиране.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
bg: Стандартни обновления на операционната система като поправки на грешки, проблеми със сигурността или по-добра производителност.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
bg: Обновление на „%s“ с нови функционалности и корекции.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
bg: Услугата за обновяване на Endless OS не може да изтегли и приложи обновлението.

en: Web Apps Support
bg: Поддръжка на уеб приложения

en: Run popular web applications in a browser
bg: Изпълнение на популярни уеб приложения в браузър

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
bg: Надградете, за да получите най-новите функционалности и по-големи производителност и стабилност.

en: Flatpak Support
bg: Поддръжка на „Flatpak“

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
bg: „Flatpak“ е система за пакетиране на програми за Линукс

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
bg: Системна папка: „%s“

en: Home subfolder %s
bg: Подпапка в домашната: „%s“

en: Host system folders
bg: Системни папки с настройки

en: Host system configuration from /etc
bg: Настройки на системата от „/etc“

en: Desktop folder
bg: Папка за работен плот

en: Desktop subfolder %s
bg: Подпапка в работния плот: „%s“

en: Documents folder
bg: Папка с документи

en: Documents subfolder %s
bg: Подпапка с документи: „%s“

en: Music folder
bg: Папка с музика

en: Music subfolder %s
bg: Подпапка с музика: „%s“

en: Pictures subfolder %s
bg: Подпапка с изображения: „%s“

en: Public Share folder
bg: Папка за публично споделяне

en: Public Share subfolder %s
bg: Подпапка за публично споделяне: „%s“

en: Videos folder
bg: Папка за видео

en: Videos subfolder %s
bg: Подпапка за видео: „%s“

en: Templates folder
bg: Папка с шаблони

en: Templates subfolder %s
bg: Подпапка с шаблони: „%s“

en: User cache folder
bg: Папка с временно складирани данни на потребителя

en: User cache subfolder %s
bg: Подпапка с временно складирани данни на потребителя: „%s“

en: User configuration folder
bg: Папка за настройки на потребителя

en: User configuration subfolder %s
bg: Подпапка за настройки на потребителя:„%s“

en: User data folder
bg: Папка за данни на потребителя

en: User data subfolder %s
bg: Подпапка за данни на потребителя: „%s“

en: User runtime folder
bg: Папка за изпълнение на потребителя

en: User runtime subfolder %s
bg: Подпапка за изпълнение на потребителя: „%s“

en: Filesystem access to %s
bg: Достъп до файловата система: %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
bg: Получаване на метаданни на „flatpak“ за „%s“…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
bg: Неуспешно уточняване на добавката „%s“: %s

en: User Installation
bg: Инсталиране само за потребител

en: System Installation
bg: Инсталиране за цялата система

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
bg: Неуспешно добавяне на инсталирането на добавката „%s“: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
bg: Неуспешно добавяне на деинсталирането на добавката „%s“: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ не позволява инсталирането на „%s“, най-вероятно заради приложен филтър. Изчистете филтъра и пробвайте отново. Подробна информация за грешката: %s

en: Firmware update could not be applied:
bg: Обновленията на фърмуера не може да се приложат:

en: Firmware Upgrade Support
bg: Поддръжка за надграждането на фърмуера

en: Provides support for firmware upgrades
bg: Осигурява поддръжка за надгражданията на фърмуера

en: Install Unsigned Software?
bg: Инсталиране на неподписани програми?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
bg: Предстои да инсталирате програми, които не са подписани. Източникът им не може да се провери, както и дали обновленията не са променени, преди да стигнат до вас.

en: Download Unsigned Software?
bg: Изтегляне на неподписани програми?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
bg: Налични са неподписани обновления. Източникът им не може да се провери, както и дали обновленията не са променени, преди да стигнат до вас.

en: Update Unsigned Software?
bg: Обновяване на неподписаните програми?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
bg: Налични са неподписани обновления. Източникът им не може да се провери, както и дали обновленията не са променени, преди да стигнат до вас. Обновяванията ще бъдат изключени, докато неподписаните не бъдат премахнати или заменени с подписани.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
bg: Искате ли да внесете ключа %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
bg: Ключ %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
bg: Потребител на ключа: %s

en: Do you want to import keys?
bg: Искате ли да внесете ключове?

en: _Import Key
bg: _Внасяне на ключ

en: Failed to install updates:
bg: Обновленията не може да се инсталират:

en: Failed to wait on transaction end before download:
bg: Неуспешно изчакване на край на транзакция преди изтегляне:

en: Failed to download updates:
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени:

en: Failed to trigger update:
bg: Обновлението не може да започне:

en: Operating System (OSTree)
bg: Операционна система (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
bg: Поддръжка на „Snappy“

en: Snap Support
bg: Поддръжка на „Snap“

en: A snap is a universal Linux package
bg: „Snap“ е универсален пакет за Linux

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
bg: Системен компонент

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
bg: Премахване на задачата за системното обновление „%s“, завърши неуспешно в състояние %i

en: About Gnome Subtitles
bg: Относно Gnome Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
bg: Създаване на субтитри за работната среда GNOME

en: A_vailable:
bg: _Налично:

en: Character codings
bg: Кодиране на знаците

en: Shown in menu:
bg: Показване в менютата:

en: Character Coding:
bg: Кодиране на знаците:

en: Video To Open:
bg: Видео за отваряне:

en: <b>Character Coding:</b>
bg: <b>Кодиране на знаците:</b>

en: <b>Name:</b>
bg: <b>Име:</b>

en: <b>Path:</b>
bg: <b>Път:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
bg: <b>Формат на субтитрите:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
bg: <b>Режим на синхронизиране:</b>

en: Newline Type:
bg: Вид на новия ред:

en: Select advanced options
bg: Избор на допълнителните настройки

en: Subtitle Format:
bg: Формат на субтитрите:

en: Audio
    Video
bg: Аудио
    Видео

en: CD Track:
bg: Писта на CD:

en: File Path:
bg: Път до файла:

en: Font Color:
bg: Цвят на шрифта:

en: Font Name:
bg: Име на шрифта:

en: Font Style:
bg: Стил на шрифта:

en: Karaoke Lyrics LRC
bg: Текст за караоки LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
bg: Текст за караоки VKT

en: Original Script Checking:
bg: Проверка на текста от оригинала:

en: PlayDepth:
bg: Битове за цвят:

en: PlayResX:
bg: Пиксели по хоризонтала:

en: PlayResY:
bg: Пиксели по вертикала:

en: Script Updated By:
bg: Текстът е обновен от:

en: Timer:
bg: Таймер:

en: <b>Length</b>
bg: <b>Дължина</b>

en: <b>Time</b>
bg: <b>Време</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
bg: В продължение на:

en: Request a _Feature
bg: _Поискване на нова възможност

en: Seek _to Selection
bg: Превъртане _до избраното

en: Set Subtitle En_d
bg: Задаване на край на субтитр_ите

en: Set Subtitle St_art
bg: Задаване на _начало на субтитрите

en: Set Translatio_n Language
bg: Задаване на е_зик на превода

en: Set _Text Language
bg: Задаване на език на _текста

en: Sh_ift
bg: _Изместване

en: T_imings
bg: _Синхронизиране

en: Translatio_n
bg: Прево_д

en: Vide_o
bg: _Видео

en: Video _Subtitles
bg: Видео _субтитри

en: _After
bg: _След

en: _Autocheck Spelling
bg: _Автоматична проверка на правописа

en: _Before
bg: _Преди

en: _Delete Subtitles
bg: _Изтриване на субтитри

en: _Frames
bg: _Кадри

en: _Input Frame Rate
bg: _Входна скорост на кадрите

en: _Insert Subtitle
bg: _Вмъкване на субтитри

en: _Seek to...
bg: Пр_евъртане до…

en: _Translation
bg: _Превод

en: _Video Frame Rate
bg: _Скорост на кадрите на видеото

en: <b>Video</b>
bg: <b>Видео</b>

en: Automatically choose video to open
bg: Автоматичен избор на видео за отваряне

en: Search using a Regular _Expression
bg: Търсене с използване на регул_ярен израз

en: <b>First Subtitle</b>
bg: <b>Първи субтитри</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
bg: <b>Последни субтитри</b>

en: Adjust Timings
bg: Нагласяване на времената

en: All Subtitles
bg: Всички субтитри

en: New Start:
bg: Ново начало:

en: No.:
bg: №:

en: Selected Range
bg: Избраните субтитри

en: Start Frame:
bg: Начален кадър:

en: <b>Frames</b>
bg: <b>Кадри</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
bg: От _първите субтитри до избраното

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
bg: От избраното до пос_ледните субтитри

en: Shift Timings
bg: Изместване на времената

en: _All subtitles
bg: _Всички субтитри

en: _Selected subtitles
bg: _Избраните субтитри

en: _Shift
bg: _Изместване

en: <b>Sync Points</b>
bg: <b>Точки на синхронизиране</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
bg: Синхронизиране на _всички субтитри

en: Synchronize Timings
bg: Синхронизиране на времената

en: Seek To
bg: Превъртане до

en: Seek to _time:
bg: Превъртане до _време

en: _Seek
bg: _Превъртане

en: Adjusting timings
bg: Нагласяване на времената

en: Changing Input Frame Rate
bg: Промяна на входната скорост на кадрите

en: Changing Video Frame Rate
bg: Промяна на скоростта на кадрите на видеото

en: Toggling Bold
bg: Превключване на получерно

en: Toggling Italic
bg: Превключване на курсив

en: Toggling Underline
bg: Превключване на подчертаване

en: Editing From
bg: Редактиране от

en: Editing To
bg: Редактиране до

en: Editing During
bg: Редактиране в продължение на

en: Deleting Subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: Editing Text
bg: Редактиране на текст

en: Editing Translation
bg: Редактиране на превод

en: Inserting Subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: Replacing All
bg: Замяна на всичко

en: Shifting timings
bg: Изместване на времената

en: Synchronizing timings
bg: Синхронизиране на времената

en: Setting Subtitle Start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: Setting Subtitle End
bg: Задаване на край на субтитри

en: Unsaved Translation
bg: Незапазен превод

en: French Canadian
bg: Френско (Канада)

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
bg: Ръководството на Gnome Subtitles не може да бъде намерено.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: Проверете дали инсталацията ви е приключила успешно.

en: Auto Detected
bg: Автоматично открито

en: All Subtitle Files
bg: Всички файлове със субтитри

note: Strings
en: Set Text Language
bg: Задаване на език на текста

en: Set Translation Language
bg: Задаване на език на превода

en: Select the text _language of the current subtitles.
bg: Избиране на _езика на текста на текущите субтитри.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
bg: Избиране на _езика на превода на текущите субтитри.

en: Save Translation As
bg: Запазване на превода като

note: Number column
en: Subtitle No.
bg: № на субтитри

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
bg: Текущо начало

en: Correct Start
bg: Правилно начало

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
bg: Добавяне на точки за синхронизиране чрез избиране на субтитри и нагласянето на видео потока на правилната позиция. Необходими са поне 2 такива точки.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
bg: За да може да се синхронизира, добавете поне още една точка. Всяка допълнителна подобрява точността.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
bg: Синхронизирането е готово. Всички субтитри ще бъдат синхронизирани.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
bg: Синхронизирането е готово. Следните субтитри няма да бъдат синхронизирани: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
bg: Синхронизирането е готово. Следните субтитри няма да бъдат синхронизирани: {0} и {1}.

en: All Video Files
bg: Всички видео файлове

en: Seek to _frame:
bg: Превъртане до _кадър:

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
bg: Възникна неочаквана грешка. Моля съобщете за нея и включете следното име:

note: Strings
en: Could not open the file
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: The file path appears to be invalid.
bg: Пътят до файла е неправилен.

note: Strings
en: Could not save the file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Save to another file
bg: Запазване в друг файл

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
bg: Нямате достатъчно памет. Затворете някои програми и опитайте отново.

en: An I/O error has occured.
bg: Възникна входно/изходна грешка.

en: The specified file is invalid.
bg: Посоченият файл е неправилен.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
bg: Да се запазят ли промените в субтитрите „{0}“, преди да се създадат нови?

en: Create without Saving
bg: Създаване без запазване

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“, преди да се създадe нови субтитри?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“, преди да се създаде нов?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
bg: Да се запазят ли промените в субтитрите „{0}“ преди отваряне?

en: Open without Saving
bg: Отваряне без запазване

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“ преди отваряне?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
bg: Да се запазят ли промените в субтитрите „{0}“ преди затваряне?

en: Close without Saving
bg: Затваряне без запазване

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“ преди затваряне?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
bg: Форматът на субтитрите не може да се определи. Проверете дали този вид файлове са поддържани.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
bg: Използваното кодиране не се поддържа от системата ви. Изберете друго.

en: The file could not be found.
bg: Файлът не може да бъде открит.

note: Strings
en: Could not play the file
bg: Файлът не може да бъде възпроизведен

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
bg: Инструментът за съобщаване за грешки Bug Buddy не може да бъде отворен.

en: Bug information has been printed to the console.
bg: Информация за грешката е показана в конзолата

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
bg: Незапазени субтитри

en: Trans
bg: Првд

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_bg.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: Ln corresponds to Line #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.1-2_bg.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
bg: Ред

en: Sudoku
bg: Судоку

en: Test yourself in the classic puzzle
bg: Пробвайте логическите си умения в тази класическа игра с числа

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
bg: судоку;числа;цифри;квадрат;magic;square;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
bg: Трудност за отпечатаните игри

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
bg: Ниво на трудност за отпечатваните игри на судоку. Възможните стойности са: „easy“ (лесни), „medium“ (средни), „hard“ (трудни), „very_hard“ (много трудни).

en: Number of Sudokus to print
bg: Брой отпечатани игри

en: Set the number of sudokus you want to print
bg: Задайте броя на игрите за отпечатване

en: Number of Sudokus to print per page
bg: Брой отпечатани игри на страница

en: Set the number of sudokus you want to print per page
bg: Задайте броя на игрите за отпечатване на страница

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
bg: Маркиране на възможните стойности във всяка клетка

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
bg: Оцветяване на грешките и дублиращите се числа в червено

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
bg: Поставяне на голям, червен кръст в квадратчетата, в които няма да може да поставите никое число. Повтарящите се числа се осветяват в червено.

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
bg: Проверете маркираното за повторения в реда, колоната и квадрата

en: Toggle timer and pause buttons
bg: Превключване на таймера и бутоните за пауза

en: Additionally check against the solution for warnings
bg: Освен това може да проверите решението за предупреждения

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
bg: Автоматично изчистване на свързаните маркирания при въвеждане на ново число

en: Display number picker on second click
bg: Показване на избор на число при второ натискане

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
bg: Осветяване на реда, колоната и квадрата, които съдържат избраната клетка

en: Highlight the selected cell's row and column
bg: Осветяване на реда и колоната на избраната клетка

en: Highlight the selected cell's block
bg: Осветяване на квадрата на избраната клетка

en: Highlight the selected cell's matching numbers
bg: Осветяване на съвпадащите числа от избраната клетка

en: The puzzle's difficulty
bg: Трудност на главоблъсканицата

en: true if the window is fullscreen
bg: Истина, ако прозорецът е на цял екран

en: GNOME Sudoku
bg: Судоку

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
bg: Игра на популярната японска главоблъсканица с числа. Тази версия на „Судоку“ е с лесен и разбираем интерфейс, който прави играта на всяка трудност истинско удоволствие.

en: Automatically save and restore your session.
bg: Автоматично запазване и възстановяване на сесията.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
bg: Генерирайте безкрайно количество нови главоблъсканици с библиотеката „qqwing“.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
bg: Създавайте и решавайте ваши игри от нулата.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
bg: Настройте решетката на играта според предпочитанията си.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
bg: Използвайте мишката, клавиатурата или докосване, за да решите главоблъсканицата.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
bg: Използвайте стратегии като „X-Wings“ с маркиране.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
bg: Маркирайте, за да ограничите възможностите.

en: Get help with the built-in warnings.
bg: Получете помощ от вградените предупреждения.

en: Time yourself to keep track of your progression.
bg: Измервайте времето си, за да си следите напредъка.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
bg: Отпечатвайте главоблъсканици, за да играете Судоку в движение.

en: A GNOME sudoku game preview
bg: Преглед на игри судоку за GNOME

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
bg: Игра на судоку за GNOME в тъмен режим с маркировки и предупреждения

[ctx: preferences dialog]
en: General
bg: Общи

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Pause Buttons
bg: _Таймер и бутони за пауза

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
bg: Избор на число при _второ натискане

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
bg: Автоматично _изчистване на маркираното

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
bg: Показване на _възможностите за маркиране

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
bg: Предупреждения

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
bg: Проверяване _спрямо решението

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
bg: _Предупреждения за маркираното

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
bg: Осветяване

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
bg: Осветяване на съвпадащите _числа

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
bg: Осветяване на _реда и колоната

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
bg: _Осветяване на квадрата

en: Print Multiple Puzzles
bg: Отпечатване на множество главоблъсканици

en: Number of Puzzles
bg: Брой главоблъсканици

en: Number of puzzles per page
bg: Брой главоблъсканици на страница

en: Very Hard
bg: Много трудни

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
bg: Игра

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
bg: Навигиране

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
bg: Маркировки

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
bg: Изчистване на клетката

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
bg: Повтаряне

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
bg: Режим на маркиране

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
bg: Избор на число

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
bg: Избор на маркировка

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
bg: Нова игра

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
bg: Връщане на главоблъсканицата

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
bg: Назад

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
bg: Нормален мащаб

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
bg: Предупреждения

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
bg: Осветяване

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
bg: Отпечатване на текущата главоблъсканица

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
bg: Цял екран

en: _Reset Puzzle
bg: _Нова главоблъсканица

en: Print _Current Puzzle…
bg: Отпечатване на _текущата главоблъсканица…

en: Print _Multiple Puzzles…
bg: Отпечатване на _множество главоблъсканици…

en: _Highlighter
bg: _Осветяване

en: _Warnings
bg: _Предупреждения

en: _About Sudoku
bg: _Относно

en: Undo Action
bg: Отмяна на последния ход

en: Redo Action
bg: Повтаряне на последния ход

en: Earmark Mode
bg: Режим на маркиране

en: Select Puzzle Difficulty
bg: Избор на трудност

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
bg: _Ваша главоблъсканица

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
bg: _Лесни

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
bg: _Средни

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
bg: _Трудни

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
bg: _Много трудни

en: Unknown Difficulty
bg: Непозната трудност

en: Easy Difficulty
bg: Лесна

en: Medium Difficulty
bg: Средна

en: Hard Difficulty
bg: Трудна

en: Very Hard Difficulty
bg: Много трудна

en: Custom Puzzle
bg: Ваша главоблъсканица

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
bg: Въведената главоблъсканица е сгрешена и не е правилно судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
bg: Въведете главоблъсканица, която може да бъде решена.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
bg: Въведената главоблъсканица може да се реши по повече от един начин.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
bg: За да е правилно едно судоку, то трябва да има точно едно решение.

en: Play _Anyway
bg: Игра _въпреки това

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
bg[0]: Завършихте главоблъсканицата за %d минута!
bg[1]: Завършихте главоблъсканицата за %d минути!

en: Play _Again
bg: _Нова игра

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
bg: Популярната японска игра с числа.
    
    Главоблъсканиците са генерирани чрез библиотеката „QQwing“ %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
bg: Грешка при отпечатването на файл:

en: Select Difficulty
bg: Избор на трудност

en: Create Puzzle
bg: Създаване на главоблъсканица

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
bg: Програма за бърз преглед на файлове

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
bg: Sushi е програма за преглед на файлове за графичната среда GNOME. Тя е компонент, който се интегрира с програмата за управление на файлове (Nautilus).

en: Empty Folder
bg: Празна папка

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
bg: „%s“ не може да се покаже

en: View or monitor system log files
bg: Преглед или наблюдение системните журнали

en: logs;debug;error;
bg: журнали;дневници;логове;грешки;logs;debug;error;

en: Log file to open up on startup
bg: Журнал, който да се отвори в началото

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
bg: Определя журнала, който да се отвори в началото. Стандартните файлове са /var/adm/ или /var/log/messages, в зависимост от операционната система.

en: Size of the font used to display the log
bg: Размерът на шрифта за показване на журналите

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
bg: Размерът на равноширокия шрифт за показване на журналите в основния дървовиден изглед. Стандартно се взема този на терминала gnome-terminal.

en: Height of the main window in pixels
bg: Височината на основния прозорец в пиксели

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
bg: Определя височината на прозореца за преглед на журнали в пиксели.

en: Width of the main window in pixels
bg: Широчината на основния прозорец в пиксели

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
bg: Определя широчината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед на журнали.

en: Log files to open up on startup
bg: Журнали, които да се отворят при стартиране

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
bg: Списъкът с журнали, които да се отворят при стартирането на програмата. При създаването на този ключ в него стандартно се пренася списъкът от /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
bg: Списък със запазените филтри

en: List of saved regexp filters
bg: Списък със запазените филтри-регулярни изрази

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A system log viewer for GNOME.
bg: Програма на GNOME за преглед на системния журнал.

en: Impossible to open the file %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Auto Scroll
bg: Автоматично придвижване

en: About System Log
bg: Относно

en: Filter name is empty!
bg: Името на филтъра е празно!

en: Filter name may not contain the ':' character
bg: Името на филтъра не може да съдържа знака „:“

en: Regular expression is empty!
bg: Регулярният израз е празен!

en: Regular expression is invalid: %s
bg: Регулярният израз е неправилен: %s

en: Please specify either foreground or background color!
bg: Укажете или цвят, или цвят на фона!

en: _Regular Expression:
bg: _Регулярен израз:

en: Show Matches Only
bg: Показване само на съвпадащите редове

en: Manage Filters...
bg: Управление на филтри…

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
bg: Грешка при декомпресиране на журнала с gzip. Файлът може би е повреден.

en: You don't have enough permissions to read the file.
bg: Нямате права да прочетете този файл.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
bg: Файлът нито е обикновен файл, нито е текстов файл.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
bg: Тази версия на прегледа на системните журнали не поддържа компресия с gzip.

en: Search in "%s"
bg: Търсене в „%s“

en: Wrapped
bg: Пренесени редове

en: Can't read from "%s"
bg: Не може да се чете от „%s“

en: Open Log
bg: Отваряне на журнал

en: Could not open the following files:
bg: Следните файлове не могат да бъдат отворени:

en: GNOME System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: View current processes and monitor system state
bg: Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
bg: monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;наблюдение;система;процеси;процесори;памет;мрежа;история;използване;

[ctx: shortcuts dialog]
en: Processes
bg: Процеси

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh
bg: Опресняване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Dependencies
bg: Зависимости

[ctx: shortcuts dialog]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: shortcuts dialog]
en: Memory Maps
bg: Карти на паметта

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Files
bg: Отворени файлове

[ctx: shortcuts dialog]
en: Set Affinity
bg: Задаване на афинитет

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Stop Signal
bg: Изпращане на сигнал за спиране (STOP)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Continue Signal
bg: Изпращане на сигнал за продължаване (CONTINUE)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Terminate Signal
bg: Изпращане на сигнал за прекратяване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Kill Signal
bg: Изпращане на сигнал за убиване (KILL)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Resources
bg: Превключване към ресурсите

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Processes
bg: Превключване към процесите

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to File Systems
bg: Превключване към файловите системи

en: Search processes and users
bg: Търсене на процеси и потребители

en: Memory and Swap
bg: Физическа/виртуална памет

en: Total Received
bg: Общо получени

en: Total Sent
bg: Общо изпратени

en: Total Read
bg: Общо четене

en: Total Written
bg: Общо записи

en: _Processes
bg: _Процеси

[ctx: interface]
en: _End Process…
bg: _Прекратяване на процес…

en: _File Systems
bg: _Файлови системи

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Filter files by name
bg: Филтриране на файловете по име

en: Case Insensitive
bg: Без разлика главни/малки

en: Memory Maps
bg: Карти на паметта

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_bg.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_bg.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
bg: Начало на ВП

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_bg.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_bg.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
bg: Край на ВП

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_bg.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_bg.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bg: Размер на ВП

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_bg.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_bg.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bg: Отместване на ВП

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
bg: Несподелена чиста

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
bg: Несподелена променена

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
bg: Споделена чиста

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
bg: Споделена променена

en: Inode
bg: I-възел

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
bg: _Търсене за отворени файлове

en: _About System Monitor
bg: _Относно „Наблюдение на системата“

en: Ac_tive Processes
bg: _Активни процеси

en: All Pro_cesses
bg: В_сички процеси

en: _My Processes
bg: М_ои процеси

en: Show _Dependencies
bg: Показване на _зависимостите

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
bg: _Търсене за отворени файлове

en: _Memory Maps
bg: _Карти на паметта

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
bg: _Отворени файлове

en: _Very High
bg: _Много висок

en: Ve_ry Low
bg: Много нис_ък

en: Cus_tom
bg: _Друго

en: Set _Affinity…
bg: Задаване на _афинитет…

en: _Stop…
bg: _Спиране…

en: _Terminate…
bg: _Прекратяване…

en: _Force Stop…
bg: _Принудително спиране…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
bg: ФД

en: Privileges are required to control other users’ processes
bg: Необходими са привилегии за управление на процесите на други потребители

en: View and manage system resources
bg: Наблюдение и управление на системните ресурси

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
bg: „Наблюдение на системата“ е програма за наблюдаване на процесите и системата. Притежава привлекателен и лесен за работа интерфейс.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
bg: „Наблюдение на системата“ може да ви помогне да разберете кои програми използват процесора или паметта, може да управлявате работещите процеси, да ги спирате, както и да променяте състоянието или приоритета им.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
bg: Разделът „Ресурси“ дава общ изглед какво се случва с вашия компютър. Показва информация за мрежата, паметта и натоварването на процесора.

en: Process list view
bg: Процеси

en: Resources overview
bg: Ресурси

en: File Systems view
bg: Файлови системи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
bg: monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;performance;task;manager;activity;наблюдение;система;процес;процесор;памет;мрежа;история;използване;производителност;задача;управление;

en: _Update Interval in Seconds
bg: _Интервал на обновяване в секунди

en: _Chart Data Points
bg: Из_чертаване на графики с данните

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
bg: Показване на _гладка графика

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
bg: _Показване на площна графика с наслагване за процесорите

en: Show Memory and Swap in IEC
bg: Двоични представки за физическата/виртуална памет

en: Show Memory in Logarithmic Scale
bg: Извеждане на паметта в логаритмична ска̀ла

en: _Show Network Speed in Bits
bg: _Извеждане на скоростта на мрежата в битове

en: Show Network _Totals in Bits
bg: Извеждане на общо пренесените данни по мрежата в _битове

en: Enable _Smooth Refresh
bg: Включване на _гладко опресняване

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
bg: _Предупреждаване при прекратяване/принудително спиране на процес

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
bg: _Разделяне на използването на процесорите на броя им

en: Show Memory in IEC
bg: Двоични представки за памет (IEC)

en: Information Fields
bg: Полета с информация

en: Process information shown in list
bg: И_нформация за процесите в списъка

en: File Systems
bg: Файлови системи

en: Show _All File Systems
bg: Показване на _всички файлови системи

en: File system information shown in list
bg: Информация за файловите системи в списъка

en: Process ID
bg: Ид. процес

en: CPU Time
bg: Процесорно време

en: Virtual Memory
bg: Виртуална памет

en: Resident Memory
bg: Постоянна памет

en: Writable Memory
bg: Памет за запис

en: Shared Memory
bg: Споделена памет

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_bg.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_bg.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the proce
en: Waiting Channel
bg: Канал на изчакване

en: More Actions
bg: Още действия

en: _Nice Value:
bg: _Стойност на nice:

en: Set Affinity
bg: Задаване на афинитет

en: Select CPUs allowed to run on
bg: На кои процесори процесът може да работи

en: _Run on all CPUs
bg: _Всички процесори

en: Apply to Child _Threads
bg: Прилагане към _дъщерните нишки

en: Kill failed on %i: %s
bg: Неуспешно пращане на сигнал на %i: %s

en: Affinity failed on %i: %s
bg: Неуспешна промяна на афинитета на %i: %s

en: Affinity unsupported
bg: Не се поддържа афинитет

en: Priority failed on %i: %s
bg: Неуспешна промяна на приоритета на %i: %s

en: A simple process and system monitor.
bg: Програма за наблюдение на системата и процесите.

en: Open Failed
bg: Неуспешно отваряне

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
bg: Избор на цвят за „%s“

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_bg.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
bg: Процесор № %d

en: Today %l∶%M %p
bg: Днес, %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
bg: Вчера, %H:%M

en: %a %l∶%M %p
bg: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
bg: %e %b %H:%M

en: Fraction
bg: Част

en: The title of the color selection dialog
bg: Заглавие на диалоговия прозорец за избор на цвят

en: Current Color
bg: Текущ цвят

en: The selected color
bg: Избраният цвят

en: Type of color picker
bg: Вид на диаграмата

en: Click to set graph colors
bg: Натиснете, за да зададете цветовете на графиката

note: Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
en: %.0f %%
bg: %.0f %%

en: %u hr | %u hrs
bg[0]: %u ч.
bg[1]: %u ч.

en: %u sec | %u secs
bg[0]: %u сек.
bg[1]: %u сек.

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
bg: Кеширани %s

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
bg[0]: Намерен е %d файл
bg[1]: Намерени са %d файла

en: %d Open File | %d Open Files
bg[0]: %d отворен файл
bg[1]: %d отворени файла

note: Translators: process name and id
en: %s (PID %u)
bg: %s (ИдПр %u)

en: pipe
bg: канал

en: IPv6 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv6

en: IPv4 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv4

en: local socket
bg: локално гнездо

en: Main window width
bg: Широчина на основния прозорец

en: Main window height
bg: Височина на основния прозорец

en: Main Window should open maximized
bg: Основният прозорец да е максимизиран

en: Show process dependencies in tree form
bg: Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед

en: Solaris mode for CPU percentage
bg: Режим на Solaris за процентите на процесорите

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
bg: Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в режим на Irix.

en: Show memory in IEC
bg: Двоични представки за количеството памет (IEC)

en: Enable/Disable smooth refresh
bg: Включване/изключване на гладкото опресняване

en: Show warning dialog when killing processes
bg: Показване на предупреждение при убиване на процес

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките

en: Whether information about all file systems should be displayed
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства

en: Time amount of data points in the resource graphs
bg: Интервал време за данните в графиките на ресурси

en: Determines which processes to show.
bg: Определяне кои процеси да се показват.

en: Saves the currently viewed tab
bg: Запазване на текущия подпрозорец

en: Expand CPU section on startup
bg: При стартиране да се отваря разделът за процесорите

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
bg: Дали разделът за процесорите да се отваря при стартиране.

en: Expand memory section on startup
bg: При стартиране да се отваря разделът за паметта

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
bg: Дали разделът за паметта да се отваря при стартиране.

en: Expand network section on startup
bg: При стартиране да се отваря разделът за мрежата

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
bg: Дали разделът за мрежата да се отваря при стартиране.

en: Expand disks section on startup
bg: При стартиране да се отваря разделът за дисковете

en: CPU colors
bg: Цветове на процесорите

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
bg: Всеки запис е във формата „(Проц. №, шестнайсетично представяне на цвят)“

en: Default graph memory color
bg: Стандартен цвят на графиката за паметта

en: Default graph incoming network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за входящия трафик

en: Default graph outgoing network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик

en: Default graph disk read color
bg: Стандартен цвят на графиката за четене от диска

en: Default graph disk write color
bg: Стандартен цвят на графиката за запис на диска

en: Show network totals in bits
bg: Извеждане на общо пренесените данни по мрежата в битове

en: Show memory in logarithmic scale
bg: Извеждане на паметта в логаритмична ска̀ла

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
bg: Ако е отбелязано, „Наблюдение на системата“ ще показва площна графика с наслагване за процесорите.

en: Show CPU chart as stacked area chart
bg: Показване на площна графика с наслагване за процесорите

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
bg: Показване на гладка графика чрез криви на Безие за процесорите, паметта, мрежата, и дисковете

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
bg: Ако е зададено, „Наблюдение на системата“ ще показва гладка графика, вместо площна, за процесорите, паметта, мрежата, и дисковете.

en: Show memory and swap in IEC
bg: Двоични представки за единиците за физическа/виртуална памет

en: Process view sort column
bg: Колона за подреждане на процесите

en: Process view columns order
bg: Ред на колоните за процесите

en: Process view sort order
bg: Ред за подреждане на процесите

en: Width of process “Name” column
bg: Широчина на колоната „Име“

en: Show process “Name” column on startup
bg: Показване на колоната „Име“ при стартиране

en: Width of process “User” column
bg: Широчина на колоната „Потребител“

en: Show process “User” column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Width of process “Status” column
bg: Широчина на колоната „Състояние“

en: Show process “Status” column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Width of process “Virtual Memory” column
bg: Широчина на колоната „Виртуална памет“

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Width of process “Resident Memory” column
bg: Широчина на колоната „Постоянна памет“

en: Show process “Resident Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Width of process “Writable Memory” column
bg: Широчина на колоната „Памет за запис“

en: Show process “Writable Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране

en: Width of process “Shared Memory” column
bg: Широчина на колоната „Споделена памет“

en: Show process “Shared Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Width of process “X Server Memory” column
bg: Широчина на колоната „Памет за X сървъра“

en: Show process “X Server Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране

en: Width of process “CPU %” column
bg: Широчина на колоната „% проц.“

en: Show process “CPU %” column on startup
bg: Показване на колоната „% проц.“ при стартиране

en: Width of process “CPU Time” column
bg: Широчина на колоната „Процесорно време“

en: Show process “CPU Time” column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Width of process “Started” column
bg: Широчина на колоната „Стартиран на“

en: Show process “Started” column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Width of process “Nice” column
bg: Широчина на колоната „Приоритет (nice)“

en: Show process “Nice” column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране

en: Width of process “ID” column
bg: Широчина на колоната „ИдПр“

en: Show process “ID” column on startup
bg: Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране

en: Width of process “SELinux Security Context” column
bg: Широчина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Width of process “Command Line” column
bg: Широчина на колоната „Команден ред“

en: Show process “Command Line” column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Width of process “Memory” column
bg: Широчина на колоната „Памет“

en: Show process “Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Width of process “Waiting Channel” column
bg: Широчина на колоната „Канал на изчакване“

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
bg: Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране

en: Width of process “Control Group” column
bg: Широчина на колоната „Контролирана група“

en: Show process “Control Group” column on startup
bg: Показване на колоната „Контролирана група“ при стартиране

en: Width of process “Unit” column
bg: Широчина на колоната „Eдиница“

en: Show process “Unit” column on startup
bg: Показване на колоната „Eдиница“ при стартиране

en: Width of process “Session” column
bg: Широчина на колоната „Сесия“

en: Show process “Session” column on startup
bg: Показване на колоната „Сесия“ при стартиране

en: Width of process “Seat” column
bg: Широчина на колоната „Място“

en: Show process “Seat” column on startup
bg: Показване на колоната „Място“ при стартиране

en: Width of process “Owner” column
bg: Широчина на колоната „Собственик“

en: Show process “Owner” column on startup
bg: Показване на колоната „Собственик“ при стартиране

en: Width of process “Disk read total” column
bg: Широчина на колоната „Четене от диска — общо“

en: Show process “Disk read total” column on startup
bg: Показване на колоната „Четене от диска — общо“ при стартиране

en: Width of process “Disk write total” column
bg: Широчина на колоната „Запис на диска — общо“

en: Show process “Disk write total” column on startup
bg: Показване на колоната „Запис на диска — общо“ при стартиране

en: Width of process “Disk read” column
bg: Широчина на колоната „Четене от диска“

en: Show process “Disk read” column on startup
bg: Показване на колоната „Четене от диска“ при стартиране

en: Width of process “Disk write” column
bg: Широчина на колоната „Запис на диска“

en: Show process “Disk write” column on startup
bg: Показване на колоната „Запис на диска“ при стартиране

en: Width of process “Priority” column
bg: Широчина на колоната „Приоритет“

en: Show process “Priority” column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране

en: Width of disk view “Device” column
bg: Широчина на колоната „Устройство“

en: Show disk view “Device” column on startup
bg: Показване на колоната „Устройство“ при стартиране

en: Width of disk view “Directory” column
bg: Широчина на колоната „Папка“

en: Show disk view “Directory” column on startup
bg: Показване на колоната „Папка“ при стартиране

en: Width of disk view “Type” column
bg: Широчина на колоната „Вид“

en: Show disk view “Type” column on startup
bg: Показване на колоната „Вид“ при стартиране

en: Width of disk view “Total” column
bg: Широчина на колоната „Общо“

en: Show disk view “Total” column on startup
bg: Показване на колоната „Общо“ при стартиране

en: Width of disk view “Free” column
bg: Широчина на колоната „Свободни“

en: Show disk view “Free” column on startup
bg: Показване на колоната „Свободни“ при стартиране

en: Width of disk view “Available” column
bg: Широчина на колоната „Налични“

en: Show disk view “Available” column on startup
bg: Показване на колоната „Налични“ при стартиране

en: Width of disk view “Used” column
bg: Широчина на колоната „Използвани“

en: Show disk view “Used” column on startup
bg: Показване на колоната „Използвани“ при стартиране

en: Memory map sort column
bg: Колона за подреждане на картите на паметта

en: Open files sort column
bg: Колона за подреждане на отворените файлове

en: Cannot Change Priority
bg: Приоритетът не може да се промени

en: Cannot Kill Process
bg: Процесът не може да се убие

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
bg: Принудително спиране на %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
bg: Прекратяване на %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
bg: Спиране на %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
bg[0]: Принудително спиране на избрания процес?
bg[1]: Принудително спиране на %d избрани процеси?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
bg[0]: Прекратяване на избрания процес?
bg[1]: Прекратяване на %d избрани процеси?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
bg[0]: Спиране на избрания процес?
bg[1]: Спиране на %d избрани процеси?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
bg: Принудителното спиране може да доведе до загуба на данни, забивания или други проблеми със системата

en: _Force Stop
bg: _Принудително спиране

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
bg: Прекратяването може да доведе до загуба на данни, забивания или други проблеми със системата

en: _End
bg: Пре_кратяване на процеса

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
bg: Спирането да доведе до загуба на данни, забивания или други проблеми със системата<

en: Change Priority of %s (PID %u)
bg: Промяна на приоритета на „%s“ (ИдПр: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
bg[0]: Промяна на приоритета на избрания процес
bg[1]: Промяна на приоритета на %d избрани процеса

en: _End Process… | _End Processes…
bg[0]: _Прекратяване на процес…
bg[1]: _Прекратяване на процеси…

en: X Server Memory
bg: Памет за X сървъра

en: Nice
bg: Приоритет (nice)

en: Disk Read Total
bg: Четене от диска — общо

en: Disk Write Total
bg: Запис на диска — общо

en: Disk Read
bg: Четене от диска

en: Disk Write
bg: Запис на диска

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
bg: Грешка при задаване на афинитет на процесор

en: Very High Priority
bg: Много висок

en: Normal Priority
bg: Нормален

en: Very Low Priority
bg: Много нисък

en: Access point name:
bg: Точка за достъп:

en: Aliases:
bg: Псевдоними:

en: Con_figuration:
bg: _Настройки:

en: DNS Servers
bg: Сървъри за имена

en: D_omain name:
bg: Име на д_омейна:

en: Delete current location
bg: Изтриване на текущото място

en: E_nable roaming mode
bg: _Режим на преминаване от мрежа в мрежа

en: E_nable this connection
bg: Активира_не на тази връзка

en: Ethernet interface:
bg: Мрежов интерфейс:

en: Host Alias Properties
bg: Настройки на псевдонимите на хост

en: Host Settings
bg: Настройки на хостовете

en: Interface properties
bg: Настройки на интерфейса

en: Internet service provider data
bg: Данни за доставчика на Интернет

en: Modem Settings
bg: Настройки на модема

en: Network _password:
bg: _Парола за мрежата:

en: Network name (_ESSID):
bg: Име на мрежата (_ESSID):

en: Password _type:
bg: Вид _парола:

en: Plain (ASCII)
bg: прав текст

en: Pulses
bg: импулсно

en: Save current network configuration as a location
bg: Запазване на текущата мрежова конфигурация като място

en: Tones
bg: тоново

en: Use the Internet service provider nameservers
bg: Използване на сървър за имена от доставчика на Интернет

en: Wireless Settings
bg: Настройки на безжична връзка

en: _Autodetect
bg: _Автоматично засичане

en: _Dial prefix:
bg: _Префикс на набирането:

en: _Dial type:
bg: Вид _набиране:

en: _Gateway address:
bg: Адрес на _шлюза:

en: _IP address:
bg: Адрес по _IP:

en: _Local IP:
bg: _Локален IP:

en: _Modem port:
bg: Порт на _модема:

en: _Phone number:
bg: Теле_фонен номер:

en: _Remote IP:
bg: _Отдалечен IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
bg: Повторен опит, ако връзката _не се осъществи или се разпадне

en: _Set modem as default route to internet
bg: На_стройване на модема като стандартна връзка към Интернет

en: _Subnet mask:
bg: Ма_ска на мрежата:

en: Advanced settings:
bg: Допълнителни настройки:

en: Select the services that you wish to activate:
bg: Изберете услугите, които искате да включите:

en: Add allowed hosts
bg: Добавяне на позволени хостове

en: Allowed Hosts
bg: Позволени хостове

en: Allowed hosts:
bg: Позволени хостове:

en: Domain / _Workgroup:
bg: _Домейн/група:

en: Enter password for user
bg: Въведете парола за потребител

en: Enter password for user:
bg: Въведете парола за потребител:

en: General Properties
bg: Общи настройки

en: Hosts Settings
bg: Настройки на хостовете

en: Network:
bg: Мрежа:

en: Share Properties
bg: Настройки на споделянето

en: Share through:
bg: Споделяне чрез:

en: Shared Folder
bg: Споделена папка

en: This computer is a _WINS server
bg: Този компютър е _сървър за WINS

en: WINS _server:
bg: _Сървър за WINS:

en: Windows sharing
bg: Споделяне като Windows

en: _Read only
bg: _Само за четене

en: Add NTP Server
bg: Добавяне на сървър за NTP

en: NTP server
bg: Сървър за NTP

en: Se_lect Servers
bg: _Избиране на сървъри

en: Synchronize now
bg: Синхронизиране сега

en: Time servers
bg: Сървъри за време

en: Time servers:
bg: Сървъри за време:

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
bg: Часови пояс:

en: _Configuration:
bg: _Настройки:

en: _Date:
bg: _Дата:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
bg: Вече съществува потребител с такова име. Изберете друго име за новия потребител.

en: Account _type:
bg: _Вид регистрация:

en: Assign a random password by default
bg: Задаване на случайна парола

en: Automatic UID/GID
bg: Автоматични идентификатори на групи и потребители</span>

en: Basic Settings
bg: Основни настройки

en: Change Advanced User Settings
bg: Промяна на допълнителните настройки на потребителите:

en: Change User Account Type
bg: Промяна на вида на регистрацията

en: Change User Name
bg: Промяна на потребителското име

en: Change User Password
bg: Промяна на потребителската парола

en: Changing advanced settings for:
bg: Промяна на допълнителните настройки на:

en: Changing user account type for:
bg: Промяна на вида регистрация на:

en: Changing user name for:
bg: Промяна на потребителското име на:

en: Changing user password for:
bg: Промяна на потребителската парола на:

en: Con_firmation:
bg: Потв_ърждение:

en: Create New User
bg: Създаване на нов потребител

en: Days between warning and password expiration:
bg: Дни между предупреждението и изтичането на паролата

en: Default _group:
bg: _Група по подразбиране:

en: Default _shell:
bg: _Обвивка по подразбиране:

en: Disable _account
bg: _Изключване на регистрация

en: Don't ask for password on _login
bg: _Без парола при влизане

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
bg: Шифриране на всичките ви файлове с паролата ви за влизане. Това защитава данните ви от хората с физически достъп до компютъра ви с цената на малко понижаване на бързодействието.

en: Full _Name:
bg: _Пълно име:

en: Generate _random password
bg: Генериране на случа_йна парола

en: Group _ID:
bg: _Идентификатор на групата:

en: Group _name:
bg: И_ме на групата:

en: Groups available on the system:
bg: Съществуващи групи:

en: Groups settings
bg: Настройки на групите

en: Ma_ximum days a password may be used:
bg: _Максимум дни за използване на паролата:

en: Maximum GID:
bg: Макс. ид-р на група:

en: Maximum UID:
bg: Макс. ид-р на потребител:

en: Mi_nimum days between password changes:
bg: _Най-малък брой дни между промени на паролата:

en: Minimum GID:
bg: Мин. ид-р на група:

en: Minimum UID:
bg: Мин. ид-р на потребител:

en: Minimum days allowed between password changes:
bg: Най-малък брой дни между промени на паролата:

en: New _password:
bg: _Нова парола:

en: Number of days that a password may be used:
bg: Брой дни, в които може да се използва паролата:

en: O_ffice location:
bg: Място на о_фиса:

en: Optional Settings
bg: Допълнителни настройки

en: Password Settings
bg: Настройки за паролата

en: Password set to:
bg: Задаване на паролата да е:

en: Profile Settings
bg: Настройки на профила

en: Profile _name:
bg: Име _на профила:

en: Set password b_y hand
bg: _Ръчна настройка на паролата

en: This account is disabled.
bg: Тази регистрация е изключена.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
bg: Тази регистрация е със специални настройки, които са зададени ръчно. Използвайте прозореца <i>Допълнителни настройки</i>, за да ги промените.

en: User Privileges
bg: Привилегии на потребителите

en: User profiles
bg: Профили на потребителите

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
bg: Потребителското име може да съдържа следните знаци:
      • малки букви от латиницата;
      • цифри;
      • „.“, „-“ и „_“.

en: Username must start with a letter!
bg: Потребителското име трябва да започва с буква!

en: _Change...
bg: _Промяна…

en: _Comments
bg: _Коментари

en: _Current password:
bg: _Текуща парола:

en: _Days between warning and password expiration:
bg: _Дни между предупреждението и изтичането на паролата:

en: _Enable Account
bg: _Включване на регистрация

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
bg: _Шифриране на домашната папка за защита на данни

comment: Дублира се с бутона „_Добре“.
en: _Home directory:
bg: До_машна папка:

en: _Main group:
bg: _Главна група:

en: _Manage Groups
bg: _Управление на групите

comment: Дублира се с бутона „_Отказване“.
en: _Shell:
bg: О_бвивка:

en: _Work phone:
bg: _Служебен телефон:

en: Show root user
bg: Показване на администратора

en: Show system users
bg: Показване на системните потребители

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
bg: Дали инструментът за настройка на потребителите да показва и системните потребители в списъка с потребители.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
bg: Дали инструментът за настройка на потребителите да показва и администратора в списъка с потребители.

en: Error accessing system permissions: %s
bg: Грешка при достъп до системните права: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
bg: Дистрибуцията, която използвате, не се поддържа от този инструмент

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
bg: Ако знаете със сигурност, че работи като една от платформите изписани по-долу, можете да я посочите и да продължите. Това може да повреди настройките на системата и да я приведе в неработещо състояние.

en: Unsupported platform
bg: Неподдържана платформа

en: The configuration could not be loaded
bg: Настройките не могат да бъдат заредени

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
bg: Неуспех при запазването на настройките

en: You are not allowed to access the system configuration.
bg: Нямате права за достъп до системните настройки.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
bg: Нямате права да променяте системните настройки.

en: Invalid data was found.
bg: Открити са неправилни данни.

en: The system configuration has potentially changed.
bg: Настройките на системата бяха най-вероятно променени.

en: Update content? This will lose any modification in course.
bg: Искате ли да ги обновите? Това ще доведе до загуба на промените ви.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
bg: Възникна грешка при проверката за идентификация: %s
    Молим, докладвайте тази грешка.

en: Type address
bg: Вид адрес

en: Changing interface configuration
bg: Промяна на настройките на интерфейс

en: Could not autodetect modem device
bg: Модемът не може да бъде засечен автоматично

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
bg: Проверете дали устройството не е заето и дали е включено правилно в компютъра.

en: The host name has changed
bg: Името на хоста се промени

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
bg: Няма да можете да стартирате нови програми и ще трябва отново да влезете в системата. Да се продължи ли?

en: Change _Host name
bg: Промяна на името на _хоста

en: Automatic configuration (DHCP)
bg: Автоматично настройване (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
bg: Локална мрежа за лесна настройка (IPv4 LL)

en: Static IP address
bg: Статичен адрес по IP

en: WEP key (ascii)
bg: Ключ за WEP (в ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
bg: Ключ за WEP (шестнадесетичен)

en: WPA Personal
bg: Ключ за WPA Personal

en: WPA2 Personal
bg: Ключ за WPA2 Personal

en: ISDN modem
bg: Модем тип ISDN

en: Serial modem
bg: Сериен модем

en: Aliases
bg: Псевдоними

en: This network interface is not configured
bg: Този мрежови интерфейс не е настроен

en: Roaming mode enabled
bg: Режим на преминаване от мрежа в мрежа

en: <b>Essid:</b> %s
bg: <b>Име:</b> %s

en: Subnet mask:
bg: Маска на мрежата:

en: Remote address:
bg: Отдалечен адрес:

en: Phone number:
bg: Телефонен номер:

en: Wireless connection
bg: Безжична връзка

en: Infrared connection
bg: Инфрачервена връзка

en: Wired connection
bg: Кабелна връзка

en: Parallel port connection
bg: Паралелен порт

en: Point to point connection
bg: Точка до точка (PPP)

en: Changing network location
bg: Промяна на мрежовото място

en: There is already a location with the same name
bg: Съществува място със същото име

en: Overwrite it?
bg: Да бъде ли презаписано?

en: Save location
bg: Запазване на място

en: _Location name:
bg: _Име на място:

en: Do you want to delete location "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете мястото „%s“?

en: The interface does not exist
bg: Интерфейсът не съществува

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
bg: Проверете дали е написано правилно и дали се поддържа коректно от системата ви.

en: Configure a network interface
bg: Настройка на мрежов интерфейс

en: INTERFACE
bg: ИНТЕРФЕЙС

en: Configure the first network interface with a specific type
bg: Настройка на мрежов интерфейс със специфичен вид

en: Configure network devices and connections
bg: Настройка на мрежови устройства и връзки

en: Settings for service "%s"
bg: Настройки за услугата „%s“

en: Are you sure you want to deactivate %s?
bg: Искате ли да изключите „%s“?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
bg: Това може да повлияе върху поведението на системата ви по много начини, възможно е да се стигне до загуба на данни

en: Shares your web pages over the Internet
bg: Споделяне на уеб страниците ви чрез Интернет

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
bg: Диспечер на действия

en: Executes scheduled actions
bg: Изпълнение на запланувани действия

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
bg: Услуга за печат

en: Allows applications to use printers
bg: Позволява на програмите да ползват принтери

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
bg: Пощенски агент

en: Delivers your outgoing mail
bg: Доставяне на изпратената поща

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
bg: Услуга за идентификация на MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
bg: Доставчик на поща

en: Downloads your mail from remote accounts
bg: Изтегляне на пощата ви от отдалечени сървъри

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
bg: Графична програма за влизане

en: Allows users to login graphically
bg: Позволяване на потребители да влизат през графична среда

en: Data storage system
bg: Система за запазване на данни

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
bg: Услуга за споделяне на папка

en: Shares folders over your network
bg: Споделяне на папки по мрежата

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
bg: Услуга за FTP

en: Shares folders over the Internet
bg: Споделяне на папки през Интернет

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
bg: Услуга за синхронизиране на часовника

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
bg: Сверяване на часовника на компютъра със сървърите за точно време в Интернет

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
bg: Борба с вируси

en: Analyzes your incoming mail for virus
bg: Преглеждане на пристигащата поща за вируси

en: Blocks undesired network access to your computer
bg: Блокиране на нежелания достъп по мрежа до компютъра ви

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
bg: Сървър за речници

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
bg: Поддръжка на синтезирането на реч

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
bg: Дневник на действията на компютъра

en: Keeps a log of your computer activity
bg: Записване на дневник с действията на компютъра

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
bg: Отдалечен сървър за резервни копия

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
bg: Филтър за спам

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
bg: Сървър за отдалечена обвивка

en: Secure shell server
bg: Сървър за сигурна обвивка (SSH)

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
bg: Сървър за приложения

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
bg: Поддръжка на автоматични доклади за грешки

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
bg: Шина за системни съобщения

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
bg: Управление на системните настройки

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
bg: Училищна платформа за управление

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
bg: Наблюдение на сигурността на мрежата

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
bg: Сървър за календар по уеб

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
bg: Управление на фабричните настройки

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
bg: Мултиплексор на терминали

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
bg: Включване на дисковите квоти

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
bg: Наблюдение на списъка с пакети

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
bg: Мрежова услуга

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
bg: Обновяване на услугата за динамични имена

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
bg: Сървър за DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
bg: Сървър за имена

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
bg: Сървър-посредник за кеширане

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
bg: Управление на пощенски списъци

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
bg: Откриване на услугата за излъчване на имена

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
bg: Получаване на информация за настройките на потребителя

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
bg: Сървър за ВЧМ

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
bg: Сървър за обявяване на маршрутизиране

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
bg: Сървър за обмяна на ключовете за IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
bg: Дисков сървър

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
bg: Дисков клиент

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
bg: Маршрутизиращ сървър

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
bg: Напасване на RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
bg: Сървър за SMTP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
bg: Клиент на сървър за терминали

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
bg: Управление на звуковите настройки

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
bg: Монтиране на устройства

en: Mounts your volumes automatically
bg: Автоматично монтиране на устройствата

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
bg: Управление на инфрачервения порт

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
bg: Управление на брайлов дисплей

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
bg: Управление на устройства с Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
bg: Настройване на твърди дискове

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
bg: Управление на мултимедийните клавиши

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
bg: Управление на логическите дялове

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
bg: Управление на клъстъри

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
bg: Управление на настройките на факс

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
bg: Управление на дискове в RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
bg: Управление на графични таблети

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
bg: Управление на честотата на процесора

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
bg: Управление на модеми за ADSL на Eagle през USB

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
bg: Управление на настройките на серийния порт

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
bg: Управление на модеми за ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
bg: Клиент за кабелната мрежа на Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
bg: Наблюдение на хардуера

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
bg: Наблюдение на системата

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
bg: Управление на виртуалните машини

en: Configure which services will be run when the system starts
bg: Настройка на услугите, които ще се стартират със системата

en: Runlevel
bg: Ниво на работа

en: Services Settings
bg: Настройки на услугите

en: Are you sure you want to delete this share?
bg: Да се изтрие ли тази споделена папка?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
bg: Другите компютри във вашата мрежа няма да могат да видят това.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
bg: Добавяне или промяна на споделен път.

en: _Share Folder...
bg: _Споделяне на папка…

en: Share this folder with other computers
bg: Споделяне на тази папка с други потребители

en: Allowed host/network
bg: Позволени хост/мрежа

en: Specify hostname
bg: Определяне на хост

en: Specify IP address
bg: Определяне на IP адрес

en: Specify network
bg: Определяне на мрежа

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
bg: Настройване на папките, които са налични във вашия мрежови комшулук

en: Do not share
bg: Да не се споделя

en: Windows networks (SMB)
bg: Мрежи на Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
bg: Мрежи на Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
bg: Настройки на папката „%s“

en: Share Folder
bg: Споделяне на папка

en: Sharing services are not installed
bg: Услугите за споделяне не са инсталирани

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
bg: За да споделяте папки, трябва да сте инсталирали поне Samba или NFS.

en: Change system time, date, and timezone
bg: Промяна на датата, часа и часовия пояс на системата

en: NTP support is not installed
bg: Липсва поддръжка на NTP

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
bg: Инсталирайте и задействайте поддръжката на NTP, за да синхронизирате часовника на компютъра със сървърите за точно време в Интернет.

en: Enabling NTP
bg: Включване на NTP

en: Disabling NTP
bg: Изключване на NTP

en: Synchronizing system clock
bg: Синхронизиране на системния часовник

en: Keep synchronized with Internet servers
bg: Синхронизиране на часовника през Интернет

en: Time and Date Settings
bg: Настройки на дата и час

en: Administrator group can not be deleted
bg: Групата на администраторите не може да бъде изтрита

en: This would leave the system unusable.
bg: Това ще направи системата неизползваема.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
bg: Това може да остави файлове с неправилен идентификатор на група във файловата система.

en: Group '%s' Properties
bg: Настройки на групата „%s“

en: Group name is empty
bg: Името на групата е празно

en: A group name must be specified.
bg: Трябва да зададете име на групата

en: Group name of the administrator group user should not be modified
bg: Името на групата на администратора не трябва да се променя

en: Group name has invalid characters
bg: В името на групата има неправилни знаци

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
bg: Задайте име за групата, което да започва с малка буква следвана от малки букви и цифри.

en: Group "%s" already exists
bg: Групата „%s“ вече съществува

en: Please choose a different group name.
bg: Изберете различно име на група.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
bg: Идентификаторът на групата на администраторите не трябва да се променя.

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
bg: Идентификаторът на група %d е зает от „%s“

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
bg: Изберете различен числов идентификатор за новата група.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
bg: Изберете различен числов идентификатор за групата „%s“.

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
bg: Без парола при влизане

en: Asked on login
bg: Искане на парола при влизане

en: Monitor system logs
bg: Наблюдение на системните дневници

en: Administer the system
bg: Администрация на системата

en: Use audio devices
bg: Ползване на аудио устройства

en: Use CD-ROM drives
bg: Ползване на CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
bg: Запис на CD/DVD

en: Use modems
bg: Ползване на модеми

en: Connect to Internet using a modem
bg: Свързване към Интернет през модем

en: Send and receive faxes
bg: Изпращане и получаване на факсове

en: Use floppy drives
bg: Ползване на флопидискови устройства

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
bg: Монтиране на файлови системи извън ядрото (FUSE)

en: Connect to wireless and ethernet networks
bg: Безжични мрежови връзки и Етернет

en: Access external storage devices automatically
bg: Автоматичен достъп до външни устройства за съхранение

en: Suspend and hibernate the computer
bg: Приспиване и дълбоко приспиване на компютъра

en: Access /proc filesystem
bg: Достъп до файловата система /proc

en: Use scanners
bg: Ползване на скенери

en: Use tape drives
bg: Ползване на лентови устройства

en: Use USB devices
bg: Ползване на устройства за USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
bg: Използване на VirtualBox за виртуализация

en: Use video devices
bg: Ползване на видео устройства

en: Be able to get administrator privileges
bg: Да можете да придобиете права на администратор

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
bg: Може да управлява всичко на компютъра, включително инсталирането и обновяването на софтуера.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
bg: Може да извършва честите задачи. Не може да инсталира софтуер или да променя настройките, които са за всички потребители.

en: Desktop user
bg: Обикновен потребител

en: Add or remove users and groups
bg: Добавяне или премахване на потребители и групи

en: Users and Groups
bg: Потребители и групи

en: Password is too short
bg: Паролата е прекалено кратка

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
bg: Паролата на потребителя трябва да е повече от 5 знака и за предпочитане да съдържа цифри, букви и специални знаци.

en: Password confirmation is not correct
bg: Невярно потвърждаване на паролата

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
bg: Проверете дали сте въвели една и съща парола в двете текстови полета.

en: Please type again your current password.
bg: Въведете отново текущата си парола.

en: Administrator account cannot be deleted
bg: Потребителят на администратора не може да бъде изтрит

en: %s is currently using this computer
bg: %s в момента използва този компютър

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
bg: Проверявайте дали потребителят е излязъл от регистрацията си преди да я изтриете.

en: Can't delete the only administrator account
bg: Последната регистрация на администратор не може да се изтрие

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
bg: %s е единственият администратор на този компютър. Изтриването на тази регистрация ще ви лиши от всякаква възможност за администриране на системата.

en: Remove home folder for %s?
bg: Да се изтрие ли домашната папка на %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
bg: Файловете на потребителя %s в <tt>%s</tt> могат да бъдат окончателно изтрити, ако вече не се нуждаете от тях. Може да ги архивирате преди изтриване или да ги запазите, за да бъдат съхранени по-късно от администратор.

en: Keep Files
bg: Запазване на файловете

en: Don't Remove Account
bg: Регистрацията да не се изтрива

en: Superuser
bg: Администратор

en: Invalid character "%c" in comment
bg: Неправилен знак „%c“ в коментара

en: Check that this character is not used.
bg: Проверете дали този знак се използва.

en: Incomplete path in home directory
bg: Пътят за домашна папка не е пълен

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
bg: Въведете пълния път до домашната папка
    <span size="smaller">например: /home/ivancho</span>.

en: New home directory already exists, use it?
bg: Домашната папка вече съществува. Да се използва ли?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
bg: Домашната папка на потребителя %s е променена на <tt>%s</tt>, която вече съществува. Да се използват ли намиращите се в нея файлове или да се презапишат с тези от <tt>%s</tt>?
    
    Препоръчително е да се запазят съществуващите файлове, за да не се загуби информация, а тези от старата папка да се копират по-късно.

en: _Replace With Old Files
bg: _Презаписване със старите файлове

en: _Cancel Change
bg: _Отказване на промяната

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
bg: Използване на файлове от _новата папка

en: Make user the _owner of the new home directory
bg: Потребителят да е _собственик на новата домашна папка

en: _Delete old home directory
bg: Из_триване на старата домашна папка

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
bg: Зададената домашна папка на потребителя %s е <tt>%s</tt>, която вече съществува. Да се използват ли вече съществуващите в нея файлове или да се изтрие всичко и да се започне с празна домашна папка?
    
    Препоръчително е съществуващите файлове да се запазят и по-късно да се изтрият, ако е необходимо.

en: _Use Existing Files
bg: Използване на _съществуващите файлове

en: Copy old home directory to new location?
bg: Да се копира ли старата домашна папка на новото място?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
bg: Домашната папка на потребителя %s е променена на <tt>%s</tt>. Да се копира ли съдържанието на старата домашна папка (<tt>%s></tt>) или да се създаде празна домашна папка?
    
    Ако съдържанието се копира, старата домашна папка може спокойно да бъде изтрита.

en: _Use Empty Directory
bg: Да се _създаде ли празна папка

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
bg: Ko_пиране на старите файлове

en: ID for the root user should not be modified
bg: Идентификаторът на администратора не трябва да се променя

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
bg: Идентификаторът на потребител %d е зает от %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
bg: Изберете различен числов идентификатор за %s.

en: Incomplete path in shell
bg: Непълен път в обвивката

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
bg: Въведете пълния път за обвивката.
    <span size="smaller">например: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
bg: Не можете махнете права на администратор

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
bg: %s е единственият администратор на този компютър. Махането на правата му на администратор ще ви лиши от всякаква възможност за администриране на системата.

en: You are about to revoke your own administration rights
bg: Ще премахнете собствените си права на администратор

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
bg: %s няма да може да извършва административни задачи. Потребителят с тази регистрация няма да може сам да си върне правата на администратор.

en: Give up administration rights
bg: Отказване от администраторски права

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
bg: Не можете да промените идентификатора на администратора.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
bg: Не можете да изключите регистрацията си, да промените идентификатора или домашната си папка. За да редактирате тези настройки, изпълнете програмата от сесията на друг потребител.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
bg: Не можете да промените идентификатора или домашната папка на потребител, който в момента е в системата.

en: Applying changes to user settings...
bg: Прилагане на промените в настройките на потребителя…

en: Users Settings
bg: Настройки на потребителите

en: 3 × 3
bg: 3 × 3

en: 4 × 4
bg: 4 × 4

en: 5 × 5
bg: 5 × 5

en: Cats
bg: Котки

en: 15-Puzzle
bg: 15 плочки

en: 16-Puzzle
bg: 16 плочки

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
bg: Към текущата игра

en: Configure a new game
bg: Настройване на нова игра

en: GNOME Taquin
bg: Пет6найсе

en: Slide tiles to their correct places
bg: Поставете плочките на правилните места чрез плъзгане

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
bg: „Пет6найсе“ е версия на популярната игра с 15 плъзгащи се блокчета

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
bg: Целта е да подредите плочките като ги плъзгате и те да се подредят последователно или като част от картинка.

en: A GNOME taquin game preview
bg: Преглед на игра „Пет6найсе“ от GNOME

en: Taquin
bg: Пет6найсе

en: 15-puzzle
bg: Квадрат с 15-16 плочки

en: puzzle;
bg: петнадесет;загадка;плочки;15;16;puzzle;

en: Number of tiles on each edge.
bg: Брой плочки на всяка страна

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
bg: Стандартно можете да играете с размер на ръба на дъската от 3 до 5 плочки. 2 е добре при тестване на играта, а над 5 до 9 е са по-трудни варианти и има определени ограничения.

en: Name of the theme folder.
bg: Име на папката с темата.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
bg: „Пет6найсе“ идва с две стандартни теми: „Котки“ и „Числа“.

en: Width of the window in pixels.
bg: Широчина на прозореца в пиксели.

en: Height of the window in pixels.
bg: Височина на прозореца в пиксели.

en: true if the window is maximized.
bg: истина, ако прозорецът е максимизиран.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
bg: Класическата игра от 80-те години на 19 век

en: Try this fun alternative 16-puzzle
bg: Алтернативен вариант с всички плочки

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
bg: Задаване на броя плочки по страните (3-5, 2-9 за трасиране)

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
bg: Без звук

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
bg: Със звук

en: (see COPYING.themes for informations)
bg: (за информация погледнете файла „COPYING.themes“)

en: A classic 15-puzzle game
bg: Класическата игра с 15 плочки

en: You can’t move this tile!
bg: Не може да местите тази плочка!

en: Bravo! You finished the game!
bg: Браво, подредихте плочките!

en: Theme: Cats ▾
bg: Тема: Котки ▾

en: Theme: Numbers ▾
bg: Тема: Числа ▾

en: Use the command line
bg: Използване на команден ред

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
bg: обвивка;терминал;команда;команден;ред;интерпретатор;eмулатор;конзола;баш;шел;дос;shell;prompt;command;commandline;cmd;

en: Configure the command line
bg: Настройване на командния ред

en: Terminal Preferences
bg: Настройки на терминала

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
bg: Терминалът на GNOME е емулатор на традиционен терминал и дава достъп до обвивките на UNIX, от които могат да се стартират програмите на вашия компютър.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
bg: Програмата поддържа профили, множество подпрозорци и клавишни комбинации.

en: console
bg: конзола

en: pointing
bg: мишка

en: SearchProvider
bg: Доставчик на търсене

en: Terminal plugin for Files
bg: Приставка за „Файлове“

en: Open a terminal from Files
bg: Отваряне на терминал от „Файлове“

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
bg: Това е приставка за програмата „Файлове“, която добавя команда за отваряне на терминала в текущата папка.

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
bg: 'Без име'

en: Human-readable name of the profile
bg: Разбираемо за човек име на профила

en: Human-readable name of the profile.
bg: Разбираемо за човек име на профила.

en: Default color of text in the terminal
bg: Стандартен цвят за текста в терминала

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
bg: Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of terminal background
bg: Стандартен цвят за фона на терминала

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
bg: Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
bg: Стандартен цвят на получерния текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold-color-same-as-fg“ е истина.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
bg: Коефициент на мащабиране на височината на клетката за промяна на разредката. (Не променя височината на шрифта.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
bg: Коефициент на мащабиране на широчината на клетката за промяна на разредката. (Не променя широчината на шрифта.)

en: Whether to use custom cursor colors
bg: Дали да се ползват потребителски цветове на курсора

en: If true, use the cursor colors from the profile.
bg: Ако е истина, ще се ползват цветовете на курсора от палитрата.

en: Cursor background color
bg: Цвят на фона на курсора

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
bg: Потребителски цвят на фона на курсора в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „cursor-colors-set“ е лъжа.

en: Cursor foreground colour
bg: Цвят на курсора

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
bg: Потребителски цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „cursor-colors-set“ е лъжа.

en: Whether to use custom highlight colors
bg: Дали да се ползват потребителски цветове за осветяването

en: If true, use the highlight colors from the profile.
bg: Ако е истина, се ползват цветовете за осветяване от профила.

en: Highlight background color
bg: Цвят на фона на осветеното

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
bg: Потребителски цвят на фона на осветения текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „highlight-colors-set“ е лъжа.

en: Highlight foreground colour
bg: Цвят на осветеното

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
bg: Потребителски цвят на осветеното в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „highlight-colors-set“ е лъжа.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
bg: Да се изобразява ли двупосочен текст

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
bg: Ако е истина, се изобразява двупосочен текст („BiDi“).

en: Whether to perform Arabic shaping
bg: Специално оформление на арабските знаци

en: If true, shape Arabic text.
bg: Ако е истина, се прилага специално оформление на арабските знаци.

en: Whether to enable SIXEL images
bg: Дали да се изобразяват изображения във формат SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
bg: Когато е включено, знаковите последователности във формат SIXEL се извеждат като изображения.

en: Whether bold is also bright
bg: Ярък получер текст

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
bg: Когато е зададено, получерният вариант на първите 8 цвята ще е и по-ярък

en: Whether to ring the terminal bell
bg: Да се изпълнява ли терминалният звънец

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
bg: Списък с пунктуационни знаци от ASCII, които да не се считат за части от думи при избора по думи

en: Default number of columns
bg: Стандартен брой колони

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bg: Брой колони в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина.

en: Default number of rows
bg: Стандартен брой редове

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bg: Брой редове в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина.

en: When to show the scrollbar
bg: Кога плъзгачът да се показва

en: Number of lines to keep in scrollback
bg: Брой редове за придвижване назад

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bg: Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bg: Дали да се пазят неограничен брой редове за придвижване назад

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bg: Дали да се отива най-долу при натискане на клавиш

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
bg: Дали да се отива най-долу, когато се изведат нови данни

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
bg: Ако е истина, при извеждане на текст екранът ще се придвижи до най-долу.

en: What to do with the terminal when the child command exits
bg: Поведение на терминала при приключване на изпълняваната команда

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
bg: Възможните стойности са „close“ за затваряне на терминала, „restart“ за повторно изпълнение на командата и „hold“ за оставяне на терминала отворен, без да се изпълнява каквато и да е команда.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
bg: Ако е истина, командата в терминала ще се изпълни като обвивка с влизане в системата (пред argv[0] ще има тире).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
bg: Да се запазва ли работната директория при отварянето на нов терминал

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
bg: Дали при отварянето на нов терминал от стар да се пренася и работната директория.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bg: Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
bg: Възможните стойности са „system“ — настройките на средата за премигването на курсора, „on“ (с мигане) и „off“ (без мигане) за изрично указване на режима.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
bg: Възможните стойности са „always“ (винаги) или „never“ (никога) да се позволява мигане, или само когато прозорецът на терминала е „focused“ (на фокус) или „unfocused“ (без фокус).

en: Custom command to use instead of the shell
bg: Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка

en: Palette for terminal applications
bg: Палитра за програмите в терминала

en: A Pango font name and size
bg: Име и размер на шрифт за Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
bg: Последователност от кодове, генерирани от клавиша „Backspace“

en: The code sequence the Delete key generates
bg: Последователност от кодове, генерирани от клавиша „Delete“

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bg: Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
bg: Дали при преоразмеряването на прозореца съдържанието на терминала да се преподрежда

en: Which encoding to use
bg: Кодиране, което да се използва

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
bg: Дали знаците с неясна широчина да се третират като тесни или широки при кодиране UTF-8

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец

en: Keyboard shortcut to open a new window
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
bg: Клавишна комбинация за запазването на съдържанието на подпрозореца във файл с различни формати

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
bg: Клавишна комбинация за отпечатване на съдържанието на подпрозореца към принтер или файл

en: Keyboard shortcut to close a tab
bg: Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец

en: Keyboard shortcut to close a window
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец

en: Keyboard shortcut to copy text
bg: Клавишна комбинация за копиране на текст

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
bg: Клавишна комбинация за копиране на текст като HTML

en: Keyboard shortcut to paste text
bg: Клавишна комбинация за поставяне на текст

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
bg: Клавишна комбинация за отваряне на диалоговия прозорец за настройките

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
bg: Клавишна комбинация за превключване на режима само за четене

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bg: Клавишна комбинация за презареждане на терминала

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
bg: Клавишна комбинация за отваряне на диалоговия прозорец за търсене

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
bg: Клавишна комбинация за изчистване на осветяването при търсене

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
bg: Клавишна комбинация за преместването на текущия подпрозорец наляво

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
bg: Клавишна комбинация за преместването на текущия подпрозорец надясно

en: Keyboard shortcut to detach current tab
bg: Клавишна комбинация за отделянето на текущия подпрозорец в нов подпрозорец

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец с номер

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
bg: Клавишна комбинация за преход към последния подпрозорец

en: Keyboard shortcut to launch help
bg: Клавишна комбинация за зареждане на помощта

en: Keyboard shortcut to make font larger
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
bg: Клавишна комбинация за показване на главното меню

en: Whether the menubar has access keys
bg: Дали за менюто да има клавиши за достъп

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether shortcuts are enabled
bg: Дали клавишните комбинации са разрешени

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bg: Дали стандартните клавишни комбинации на GTK за менюта са разрешени

en: Whether the shell integration is enabled
bg: Дали да се включи интеграцията с обвивката

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
bg: Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала

en: Additional info section items to appear in the context menu
bg: Допълнителни раздели в контекстното меню

en: Whether to show the menubar in new windows
bg: Дали да се показва менюто в новите прозорци

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
bg: Дали новите терминали да се отварят като нови прозорци или нови подпрозорци

en: When to show the tabs bar
bg: Кога да се показва лентата за подпрозорците

en: The position of the tab bar
bg: Позиция на лентата за подпрозорците

en: Which theme variant to use
bg: Кой вариант на темата да се ползва

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
bg: Дали новите подпрозорци да се отварят след текущия или да са на крайна позиция

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
bg: Винаги да се проверява дали Терминалът на GNOME е стандартната програма

[ctx: theme variant]
en: Default
bg: Стандартна

[ctx: theme variant]
en: Light
bg: Светла

[ctx: theme variant]
en: Dark
bg: Тъмна

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_bg.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bg.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
bg: Замяна на първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_bg.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bg.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
bg: Добавяне пред първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_bg.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bg.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
bg: Добавяне зад първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_bg.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bg.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
bg: Запазване на първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_bg.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bg.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
bg: Рестартиране на командата

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_bg.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_bg.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
bg: Конзола на Линукс

note: Preserve working directory
en: Shell only
bg: Само интерпретатор

en: _Show menubar by default in new terminals
bg: Показване на менюто в _новите терминали

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
bg: _Включване на клавишните комбинации на менюто (като „Alt+f“ за менюто Файл)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
bg: _Клавиш за достъп до менюто (стандартно „F10“)

en: Theme _variant:
bg: _Вариант на темата

en: Open _new terminals in:
bg: _Отваряне на новите терминали като:

en: New tab _position:
bg: _Позиция на новия подпрозорец:

en: _Always check if default terminal
bg: _Проверка дали е стандартен

en: _Set as default terminal
bg: _Да е стандартният терминал

en: _Enable shortcuts
bg: Включване на _клавишните комбинации

en: Initial terminal si_ze:
bg: _Начален размер на терминала:

en: Custom _font:
bg: _Потребителски шрифт:

en: Choose A Terminal Font
bg: Избор на шрифт за терминала

en: Cell spaci_ng:
bg: _Разредка:

en: Allow b_linking text:
bg: Позволяване на _мигащ текст

en: Cursor _shape:
bg: _Форма на курсора:

en: Cursor blin_king:
bg: _Мигане на курсора:

en: Profile ID:
bg: Идентификатор на профил:

en: Text and Background Color
bg: Избор на цвета на текста и фона

en: _Use colors from system theme
bg: _Използване на цветовете от системната тема

en: Built-in sche_mes:
bg: _Вградени схеми:

en: _Default color:
bg: _Стандартен цвят:

en: Choose Terminal Text Color
bg: Избор на цвета на текста на терминала

en: Choose Terminal Background Color
bg: Избор на цвета на фона на терминала

en: Bo_ld color:
bg: Полу_черен цвят:

en: Choose Terminal Bold Text Color
bg: Избор на цвета на получерния текст на терминала

en: _Underline color:
bg: Цвят за под_чертаване:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
bg: Избор на цвета на подчертания текст на терминала

en: Cu_rsor color:
bg: Цвят на _курсора:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
bg: Избор на цвета на курсора на терминала

en: Choose Terminal Cursor Background Color
bg: Избор на цвета на фона на курсора на терминала

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
bg: Избор на цвета на осветяване на терминала

en: Choose Terminal Highlight Background Color
bg: Избор на цвета на фона на осветяването на терминала

en: Built-in _schemes:
bg: Вградени _схеми:

en: Color p_alette:
bg: _Цветова палитра:

en: Show _bold text in bright colors
bg: _Ярък получер текст

en: _Show scrollbar
bg: _Лента за придвижване

en: Scroll on _output
bg: Придвижване при _извеждане на текст

en: Scroll on _keystroke
bg: Придвижване при _натискане на клавиш

en: _Limit scrollback to:
bg: _Ограничаване на придвижването назад до:

en: _Run command as a login shell
bg: _Изпълнение на команда като обвивка при влизане

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bg: Изпълнение на команда _вместо стандартната обвивка

en: Custom co_mmand:
bg: Потребителска _команда:

en: _Preserve working directory:
bg: _Същата работна папка на терминала

en: When command _exits:
bg: _При приключване на командата:

en: Ambiguous-_width characters:
bg: _Знаци с неясна широчина:

en: Enable _SIXEL images
bg: _Изображения SIXEL

en: Clone…
bg: Клониране…

en: Delete…
bg: Изтриване…

en: Black on light yellow
bg: Черно на светложълто

en: Black on white
bg: Черно на бяло

en: Gray on black
bg: Сиво на черно

en: Green on black
bg: Зелено на черно

en: White on black
bg: Бяло на черно

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
bg: GNOME — светла

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
bg: GNOME — тъмна

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
bg: Tango — светла

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
bg: Tango — тъмна

en: Error parsing command: %s
bg: Грешка при анализа на команда: %s

en: Legacy CJK Encodings
bg: Остарели кодирания за CJK

en: Obsolete Encodings
bg: Остарели кодирания

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_bg.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
bg: височина

en: Choose Palette Color %u
bg: Избор на цвят от палитра № %u

en: Palette entry %u
bg: Палитра — цвят № %u

en: Find previous occurrence
bg: Търсене на предишна поява

en: Find next occurrence
bg: Търсене на следваща поява

en: Save Contents
bg: Запазване на съдържанието

en: Hide and Show Menubar
bg: Скриване/показване на лентата с инструменти

en: Move Tab to the Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

en: Switch to Last Tab
bg: Към последния подпрозорец

en: Switch to Tab %u
bg: Преход към подпрозорец № %u

en: Shortcut _Key
bg: _Клавишна комбинация

en: Change _Profile
bg: Смяна на _профила

en: _Profile
bg: _Профил

en: Read-_Only
bg: Само за _четене

en: Set _Title…
bg: _Задаване на заглавие…

en: Reset and C_lear
bg: Възстановяване и _изчистване

en: _Inspector
bg: _Инспектор

en: _Save Contents…
bg: _Запазване на съдържанието…

en: Paste as _Filenames
bg: Поставяне на имена на _файлове

en: Ta_bs
bg: По_дпрозорци

en: Move Terminal _Left
bg: Преместване на подпрозореца на_ляво

en: Move Terminal _Right
bg: Преместване на подпрозореца на_дясно

en: _Detach Terminal
bg: _Отделяне в нов прозорец

en: Open in _Remote Terminal
bg: Отваряне в _отдалечен терминал

en: Open in _Local Terminal
bg: Отваряне в _локален терминал

en: Open in T_erminal
bg: Отваряне на _терминал

en: C_lose Terminal
bg: _Затваряне на терминала

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
bg: Опцията „%s“ не се поддържа повече в и може да бъде махната в следваща версия на gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
bg: Чрез „%s“ означавате, че всички опции са вече зададени. Поставете командата за изпълнение след това.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
bg: Опцията „%s“ не се поддържа повече в тази версия на gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
bg: Аргументът на „%s“ не е правилна команда: %s

en: Two roles given for one window
bg: Дадени са две роли на един прозорец

en: “%s” option given twice for the same window
bg: Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец

en: Cannot pass FD %d twice
bg: Файловият дескриптор %d не може да се подаде повече от един път

en: “%s” is not a valid zoom factor
bg: „%s“ е грешен коефициент на увеличение

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се „%g“

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се „%g“

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
bg: Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред

en: Can only use --wait once
bg: Можете да използвате опцията „--once“ максимум веднъж

en: Not a valid terminal config file.
bg: Това не е файл с настройки за терминала.

en: Incompatible terminal config file version.
bg: Несъвместима версия на файла с настройки на терминала.

en: Load a terminal configuration file
bg: Зареждане на файл с настройки на терминала

en: Do not pass the environment
bg: Без предаване на средата

en: Print environment variables to interact with the terminal
bg: Извеждане на променливите на средата, които влияят на терминала

en: Increase diagnostic verbosity
bg: По-подробен изход

en: Suppress output
bg: Без извеждане на данни

en: Turn on the menubar
bg: Показване на менюто

en: Turn off the menubar
bg: Скриване на менюто

en: Full-screen the window
bg: Прозорецът да заема целия екран

en: Use the given profile instead of the default profile
bg: Използване на дадения профил вместо стандартния

en: PROFILE-NAME
bg: ИМЕ_НА_ПРОФИЛ

en: Set the initial terminal title
bg: Начално заглавие на терминала:

en: Wait until the child exits
bg: Изчакване докато дъщерния процес завърши

en: Forward file descriptor
bg: Пренасочване на файлов дескриптор

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
bg: Коефициент на мащабиране на терминала (1.0 — нормален размер)

en: ZOOM
bg: УВЕЛИЧЕНИЕ

en: GNOME Terminal Emulator
bg: Терминалният емулатор на GNOME

en: Show GNOME Terminal options
bg: Показване на опциите на терминала на GNOME

en: Show per-window options
bg: Показване на опциите за прозорците

en: Show per-terminal options
bg: Показване на опциите за подпрозорците

en: Profile “%s”
bg: Профил „%s“

en: Preferences – %s
bg: Настройки — %s

en: Enter name for new profile with default settings:
bg: Име на новия профил за стандартни настройки:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
bg: Въведете име за новия профил, базиран на „%s“:

en: Clone Profile
bg: Клониране на профил

en: Enter new name for profile “%s”:
bg: Ново име за профил „%s“:

en: Rename Profile
bg: Преименуване на профил

en: Really delete profile “%s”?
bg: Наистина ли да се изтрие профил „%s“?

en: Delete Profile
bg: Изтриване на профил

en: This is the default profile
bg: Това е стандартният профил

en: No command supplied nor shell requested
bg: Не е зададена нито команда, нито обвивка

en: There was an error creating the child process for this terminal
bg: Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал

en: Version %s for GNOME %d
bg: Версия %s за GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
bg: Използвана версия на VTE — %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bg: Емулатор на терминал към GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (GNOME Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, посетете <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
bg: Схема „file“ с отдалечена машина не се поддържа

en: Could not save contents
bg: Съдържанието не може да бъде запазено

en: Open _Hyperlink
bg: _Отваряне на връзка

en: Copy Hyperlink _Address
bg: _Копиране на адреса на връзката

en: Send Mail _To…
bg: Из_пращане на е-поща до…

en: Copy Mail _Address
bg: _Копиране на адреса на е-пощата

en: Call _To…
bg: _Обаждане на…

en: Copy Call _Address
bg: _Копиране на адреса за обаждане

en: Copy _Link
bg: _Копиране на връзката

en: P_rofiles
bg: _Профили

en: L_eave Full Screen
bg: Изход от _цял екран

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
bg: Задаване на Терминала на GNOME като стандартен

en: Close this terminal?
bg: Затваряне на терминала?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
bg: Поне един процес в някой от подпрозорците на този прозорец още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
bg: Поне един процес в този прозорец още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие.

en: GNOME Tetravex
bg: Четворно домино

en: Reorder tiles to fit a square
bg: Подреждане на плочките, за да запълнят квадрат

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
bg: Квадратните плочки имат по число на всяка от четирите страни. Можете да поставяте плочките, само когато се допрат с еднакви числа. Побързайте — времето тече!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
bg: Променяте трудността на играта като променяте размерите на дъската.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
bg: Четворно домино

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bg: Главоблъсканицата се решава като плочките се наредят и числата съвпаднат

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
bg: логическа;тетравекс;подредба;нареждане;четворно;домино;tetravex;game;logic;board;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
bg: Размер на дъската за игра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
bg: Стойността на този ключ се използва за задаване на размера на дъската за игра.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
bg: За потребителите, чиито мишки имат бутони за „Назад“ и „Напред“, този ключ определя дали ще се случва нещо в прозореца на програмата, при натискането на тези бутони.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
bg: Бутон на мишката за командата „Отмяна“

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
bg: За потребителите, чиито мишки имат бутони „Напред“/„Назад“, ключът указва бутона за командата „Отмяна“. Възможните стойности са целите числа между 6 и 14 включително.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
bg: Бутон на мишката за командата „Повтаряне“

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
bg: За потребителите, чиито мишки имат бутони „Напред“/„Назад“, ключът указва бутона за командата „Отмяна“. Възможните стойности са целите числа между 6 и 14 включително.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
bg: Запазена игра, ако има такава

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
bg: Ключът е със специалната стойност „nothing“ (нищо), ако няма запазена игра. Обичайно съдържа описание на дъската, размерът ѝ, броят цветове и миналото време, списък с плочките, представени със свойствата си: текущите координати (x и y), цвета им (горе, дясно, долу, ляво), първоначалните им координати (x и y) и най-накрая историята, представена със свойствата: координати на всеки две разменени плочки, както и идентификатора на хода.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
bg: _Екструдиране

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
bg: Нео_ретро

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
bg: _Носталгия

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
bg: _Синестезия

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
bg: _Относно

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
bg: Размерът и цветовете може да се зададат само за нова игра.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
bg: Левите плочки не може да се преместят нагоре.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
bg: Левите плочки не може да се преместят надолу.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
bg: Левите плочки не може да се преместят наляво.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
bg: Левите плочки не може да се преместят надясно.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
bg: Десните плочки не може да се преместят нагоре.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
bg: Десните плочки не може да се преместят надолу.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
bg: Десните плочки не може да се преместят наляво.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
bg: Десните плочки не може да се преместят надясно.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
bg: Не може да се завърши автоматично. Ако искате, може да се предадете и да видите решението като изберете „Решаване“.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
bg: Командата не може да се анализира. Нищо не се прави.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
bg: И двете плочки са празни. Нищо не се прави.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
bg: Плочките не може да се разменят. Нищо не се прави.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
bg: Загадката вече е решена! Ако искате да почнете нова, ползвайте „new“.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
bg: Загадката е решена! Ако искате да почнете нова, ползвайте „new“.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
bg: Загадката е решена!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
bg: (нищо)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
bg: Брой цветове (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
bg: Размер на дъската за игра (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
bg: Размяна на две плочки, първата е на „A1“, а втората на „b2“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
bg: Главните букви указват плочка от първоначалната дъска.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
bg: Малките букви указват плочка в лявата/решена дъска.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
bg: Цифрите указват редовете на двете плочки за размяна.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
bg: Извеждане на текущата загадка. Синоними: „status“ или „show“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
bg: Нова загадка. За смяна на размела ползвайте опцията „--size“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
bg: Предаване и показване на решението на текущата загадка.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
bg: Автоматично завършване на текущата загадка. Синоним: „end“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
bg: Работи за правилно наредени загадки, дори ако остава една плочка.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
bg: Преместване на левите плочки с едно нагоре.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
bg: Преместване на левите плочки с едно надолу.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
bg: Преместване на левите плочки с едно наляво.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
bg: Преместване на левите плочки с едно надясно.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
bg: Преместване на десните плочки с едно нагоре.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
bg: Преместване на десните плочки с едно надолу.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
bg: Преместване на десните плочки с едно наляво.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
bg: Преместване на десните плочки с едно надясно.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
bg: Налични команди:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
bg: Размерът е от 2 до 6, включително.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
bg: Може да има от 2 до 10 цвята включително.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' 
en: Failed to parse command-line arguments.
bg: Неуспешен анализ на аргументите на командния ред.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
bg: За да ползвате „gnome-tetravex-cli“, подайте аргумента:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
bg: Игра в терминал (пробвайте опцията „--cli=help“)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
bg: Започване на играта на пауза

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
bg: Подновяване на последната игра, ако е имало такава

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
bg: За да играете Четворното домино на GNOME на командния ред:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
bg: Продължаване на последната игра

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
bg: Продължаване на временно спряна игра

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
bg: Предаване и показване на решението

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
bg: Преместване на всички плочки наляво

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
bg: _Започване на нова игра

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
bg: Изглежда не сте завършили никоя игра засега.
    
    Пробвайте с най-лесния вариант — 2 × 2. Успех! 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се предадете и да видите решението?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
bg: Пре_даване

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
bg: Наредете плочките да се допират по страни с еднакви числа

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
bg: Авторски права © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
bg: Преместване на фокуса на клавиатурата

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
bg: Превключване на избор и преместване

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-
en: Select the given row
bg: Избор на реда

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
bg: Избиране на лявата половина на дъската

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
bg: Избиране на дясната половина на дъската

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
bg: Проверка на дясната половина на дъската

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
bg: Презареждане на първоначалната подредба

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
bg: Основни функции

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
bg: Пауза

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
bg: Решаване

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
bg: Резултати

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
bg: Относно

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
bg: За напреднали

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
bg: Преместване на всички плочки в лявата половина на дъската с един ред нагоре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
bg: Преместване на всички плочки в лявата половина на дъската с един ред надолу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
bg: Преместване на всички плочки в лявата половина на дъската с една колона наляво

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
bg: Преместване на всички плочки в лявата половина на дъската с една колона надясно

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
bg: Преместване на всички плочки в дясната половина на дъската с един ред нагоре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
bg: Преместване на всички плочки в дясната половина на дъската с един ред надолу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
bg: Преместване на всички плочки в дясната половина на дъската с една колона наляво

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
bg: Преместване на всички плочки в дясната половина на дъската с една колона надясно

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
bg: Резултати

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
bg: Ново най-добро време!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
bg: Второ:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
bg: Трето:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
bg: Извън почетната стълбица:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
bg: Най-добро време:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
bg: Време:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
bg: Място %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
bg: Най-лошо време:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
bg: Четвърто:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
bg: Не е за разправяне!

en: write;notepad;
bg: текстов;редактор;ноутпад;райт;write;notepad;

en: View and edit text files
bg: Преглед и редактиране на текстови файлове

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
bg: Текстовият редактор е лесна за ползване програма, която се харесва на потребителите.

en: Text Editor's main window
bg: Основен прозорец на текстовия редактор

en: Syntax highlighting
bg: Открояване на синтаксиса

en: Auto Save Delay
bg: Интервал за автоматично запазване

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
bg: Изчакване в секунди преди автоматично запазване на чернова.

en: Indentation Style
bg: Вид отстъп

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
bg: Дали да се вмъкват интервали вместо табулации.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
bg: Автоматичен отстъп на базата на предишните редове при редактиране и копиране.

en: The number of spaces represented by a tab.
bg: Размер на табулациите в интервали.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
bg: Отстъп в брой интервали или -1, за същия брой като табулацията.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
bg: Дали номерата на редовете да се показват.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
bg: Дали да се показва линия за граница в дясната страна на редактора.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
bg: Позиция в знаци за линията за граница в дясната страна на редактора.

en: Show Overview Map
bg: Ориентировъчна карта

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
bg: Когато е включено се показва ориентировъчна карта за файла в страничната лента на редактора.

en: Show Background Grid
bg: Фонова решетка

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
bg: Дали на фон да се показва решетка на координатна система като на чертеж.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
bg: Дали текущият ред да е оцветен.

en: Whether text should be wrapped.
bg: Дали редовете да се пренасят.

en: Whether the default system monospace font should be used.
bg: Дали да се използва системният равноширок шрифт.

en: A custom font to use in the editor.
bg: Шрифт избран от потребителя.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
bg: Цветовият стил на редактора. При наличност той се прехвърля и в тъмен вариант.

en: Discover File Settings
bg: Откриване на настройките на файловете

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
bg: Когато е включено, текстовият редактор се опитва да открие настройките за файла от вмъкнатите редове за това, настройките или стандартното за езика.

en: Automatically check spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
bg: Когато е включено, редакторът проверява правописа докато въвеждате текст.

en: Restore session
bg: Възстановяване на сесията

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
bg: При стартиране на редактора да се възстановява предишната сесия.

en: Recolor Window
bg: Цвят според стила

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
bg: Оцветяване на прозореца според стила на схемата.

en: The keybindings to use within Text Editor.
bg: Клавишни комбинации за „Редактора“.

en: Last Save Directory
bg: Последно ползвана папка

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
bg: Папката, която последно е използвана в прозореца за запазване.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
bg: Различните видове интервали, които да се открояват в редактора.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
bg: Включване на изрезките, регистрирани към GtkSourceView, за ползване на редактора.

en: Highlight matching brackets and braces.
bg: Оцветяване на съответстващите си кръгли, квадратни и фигурни скоби.

en: This action cannot be undone
bg: Това действие не може да бъде върнато

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
bg: Стандартният вход е заявен множество пъти. Заявката се прескача.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
bg: Стандартният вход не се поддържа на тази платформа. Заявката се прескача.

en: Bugs may be reported at:
bg: Докладвайте грешките през:

en: [FILES…]
bg: [ФАЙЛОВЕ…]

en: Do not restore session at startup
bg: Без възстановяване на сесията при стартиране

en: Open provided files in a new window
bg: Отваряне в нов прозорец

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
bg: Стартиране на нов процес на текстовия редактор (включва и „--ignore-session“)

en: [Read-Only]
bg: [Само за четене]

en: Change Encoding
bg: Смяна на кодирането

en: Search encodings
bg: Търсене на кодиране

en: _Save…
bg: Запазване…

en: Draft Changes Restored
bg: Незапазените промени са възстановени

en: Unsaved changes to the document have been restored.
bg: Незапазените промени по документа са възстановени успешно.

en: Invalid Characters Detected
bg: Открити са неправилни знаци

en: Change _Encoding…
bg: Смяна на _кодирането…

en: Other Document Types
bg: Други видове документи

en: Document Type
bg: Вид на документа

en: Mac OS Classic (CR)
bg: Класически Mac OS (CR)

en: Search documents
bg: Търсене на документи

en: Open New Document
bg: Отваряне на нов документ

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
bg: %s (администратор)

en: Failed to save document
bg: Неуспешно запазване на документа

en: Document Portal
bg: Портал с документи

en: Display _Line Numbers
bg: _Номера на редовете

en: _Highlight Current Line
bg: _Оцветяване на текущия ред

en: Display _Overview Map
bg: Показване на _обзора

en: Line Wrap
bg: Пренос на ред

en: Show _Right Margin
bg: _Дясна граница

en: _Margin Position
bg: Позиция на дясната _граница

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
bg: _Автоматично пренасяне на редовете (Alt+W)

en: A_uto Indentation
bg: _Автоматичен отстъп

en: _Character
bg: _Знак

en: Spaces Per _Tab
bg: Интервали в _табулация

en: Spaces Per _Indent
bg: Размер на _отстъпа

en: _Discover Document Settings
bg: _Откриване на настройките на документите

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
bg: Прилагане на настройките за файла от вмъкнатите редове за това, настройките или стандартното за езика

en: _Restore Session
bg: _Възстановяване на сесията

en: Return to your previous session when Text Editor is started
bg: Възстановяване на предишната работна сесия при стартиране на „Редактора“

en: _Document Type
bg: _Вид на документите

en: Change Document Type
bg: Смяна на вида на документа

en: _Line Feed
bg: _Пренасяне на нов ред

en: Characters, No Spaces
bg: Знаци (без интервали)

en: All Characters
bg: Всички знаци

en: _Discard All
bg: _Отхвърляне на всички

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
bg: %s (нов)

en: Close Search
bg: Затваряне на търсенето

en: Re_gular Expressions
bg: _Регулярни изрази

en: Saving changes will replace the previously saved version.
bg: При запазване на промените предишната версия се губи.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
bg: Запазване на промените в „%s“?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени завинаги.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
bg: Отхвърляне на промените в „%s“?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
bg: %s (%s) — текстов редактор

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
bg: Отваряне на документ

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
bg: Създаване на нов документ (Ctrl+N) или отваряне на съществуващ (Ctrl+O)

en: _New Empty File
bg: _Нов празен файл

en: Recently Used Documents
bg: Скорошни документи

en: _Discard Changes…
bg: _Отхвърляне на промените…

en: _Find/Replace…
bg: _Търсене и замяна…

en: A_bout Text Editor
bg: _Относно „Текстов редактор“

[ctx: shortcut window]
en: New window
bg: Нов прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
bg: Преместване на документа в нов прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
bg: Преместване към следващия подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
bg: Преместване към предишния подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
bg: Подреждане след следващия подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
bg: Подреждане преди предишния подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
bg: Повторно отваряне на затворен подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
bg: Нормален мащаб

[ctx: shortcut window]
en: New document
bg: Нов документ

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
bg: Разглеждане за отваряне на документ

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
bg: Търсене на документ по име

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
bg: Търсене и замяна

[ctx: shortcut window]
en: Close document
bg: Затваряне на документа

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
bg: Отваряне на свойствата на документа

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
bg: Копиране на всичко в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
bg: Копирания на текущия ред надолу

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
bg: Вмъкване на емоджи в документа

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
bg: Търсене в документа

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
bg: Търсене и замяна в документа

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
bg: Превключване на вмъкване / заместване

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
bg: Видимост на курсора за вмъкване

[ctx: shortcut window]
en: Selections
bg: Избиране

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
bg: Махане на избора

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
bg: Избиране на текущия ред

[ctx: shortcut window]
en: Movements
bg: Преместване

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
bg: Преместване в началото на документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
bg: Преместване в края на документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
bg: Преместване в началото на предишния абзац

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
bg: Преместване в края на следващия абзац

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
bg: Преместване на текущия или избраните редове нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
bg: Преместване на текущия или избраните редове надолу

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
bg: Изтриване

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
bg: Изтриване от курсора до началото на думата

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
bg: Изтриване от курсора до края на думата

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
bg: Изтриване от курсора до началото на абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
bg: Изтриване от курсора до края на абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
bg: Изтриване на текущия ред

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
bg: Превключване на режима с пренасяне

en: Adwaita-dark
bg: Тъмна Адвайта

en: There was only one
bg: Една-едничка само бе

en: There is only one
bg: Една-едничка само е

en: High contrast theme
bg: Тема с висок контраст

en: Tour
bg: Обиколка

en: Greeter & Tour
bg: Приветствие и обиколка

en: Gnome;GTK;
bg: гном;гтк;gnome;gtk;

en: GNOME Tour and Greeter
bg: Приветствие и обиколка в GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
bg: Приветствие и обиколка като с екскурзовод в GNOME.

en: Let's Begin
bg: Нека да започнем

en: Get an Overview
bg: Общ преглед

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
bg: Обшият преглед показва всички ваши приложения и прозорци. Натиснете клавиша Super (Windows), за да го отворите.

en: Powerful Search
bg: Мощна търсачка

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
bg: За да търсите, просто започнете да въвеждате в общия преглед. Може да използвате търсачката, за да стартирате приложения, намирате файлове, извършвате изчисления и др.

en: Stay Organized With Workspaces
bg: Подреждайте прозорците с работните пространства

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
bg: Организирайте прозорците си, като ги преместите в различни работни пространства. Това става, като ги изтеглите в общия преглед.

en: Swipe Up and Down
bg: Плъзнете нагоре и надолу

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
bg: За да отворите бързо общия преглед със сензорния панел, плъзнете нагоре с три пръста.

en: Swipe Left and Right
bg: Плъзнете наляво и надясно

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
bg: За да се движите между работните пространства, плъзнете три пръста хоризонтално.

en: That's It!
bg: Това е!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
bg: За още съвети и напътствия вижте помощта.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
bg: Научете за ключовите нововъведения в {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
bg: Натаманяване на GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
bg: Нагласяне на разширените настройки на GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
bg: „Натаманяване на GNOME“ позволява нагласянето на разширените настройки на GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
bg: Може да управлява настройките на клавиатурата, да добавя програми за стартиране и да задава собствени контроли на прозорците наред с други настройки.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
bg: настройки;разширени;предпочитания;шрифтове;тема;клавиатура;въвеждане;таман;натаманяване;стартиране;зареждане;settings;advanced;preferences;fonts;theme;xkb;keyboard;startup;

en: _About Tweaks
bg: _Относно

en: Extensions Has Moved
bg: Разширенията се преместени

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
bg: Управлението на разширенията е прехвърлено в „{0}“.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
bg: Ако дистрибуцията ви не предоставя разширението, пробвайте да го свалите от „{0}“.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
bg: Да се върнат ли всички „натаманени“ настройки към стандартните си стойности?

en: (%s mode)
bg: (режим: %s)

en: GNOME Shell is not running
bg: Обвивката на GNOME не е стартирана

en: Legacy Applications
bg: Остарели програми

en: Error writing setting
bg: Грешка при запазването на настройките

en: Shell not running
bg: Обвивката не е стартирана

en: Shell user-theme extension not enabled
bg: Разширението за теми на обвивката на GNOME не е включено

en: Could not list shell extensions
bg: Разширенията на обвивката на GNOME не могат да бъдат изброени

en: Adwaita (default)
bg: Adwaita (стандартна)

en: Select a theme
bg: Избор на тема

en: %s theme updated successfully
bg: Темата „%s“ е обновена успешно

en: %s theme installed successfully
bg: Темата „%s“ е инсталирана успешно

en: Error installing theme
bg: Грешка при инсталиране на тема

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
bg: Неправилна тема

en: Dark Style Image
bg: Изображение за тъмен стил

en: Preferred Fonts
bg: Предпочитани шрифтове

en: Interface Text
bg: Шрифт на интерфейса

en: Document Text
bg: Шрифт на документите

en: Monospace Text
bg: Равноширок шрифт

en: Scaling Factor
bg: Коефициент на мащабиране

en: Emacs Input
bg: Клавишни комбинации на Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
bg: Да се използват клавишните комбинации на Emacs.

en: Overview Shortcut
bg: Преглед

en: Left Super
bg: Ляв Super

en: Right Super
bg: Десен Super

en: Additional Layout Options
bg: Допълнителни настройки на подредбата

en: Show Extended Input Sources
bg: Показване на допълнителните начини за вход

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
bg: Повече начини за вход на данни в настройките.

en: Disable Secondary Click
bg: Изключване на натискане на втория бутон

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
bg: Изключва натискания на втория бутон при сензорни панели, които нямат физически бутон за натискане на втория бутон

en: Middle Click Paste
bg: Поставяне на текста със средния бутон

en: Touchpad Acceleration
bg: Ускорeние на сензорния панел

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
bg: Изключването на ускорението може да позволи по-бързи и по-прецизни движения, но също така може да затрудни използването на сензорния панел.

comment: Разбрах, че това “pointing stick” е  “trackpoint” като на леновотата. Тука не съм сигурен дали посочващо устройство става, а ме е страх да ползвам “трекпойнт”.
en: Pointing Stick Acceleration
bg: Ускорение на посочващото устройство

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
bg: Изключването на ускорението може да позволи по-бързи и по-прецизни движения, но също така може да затрудни използването на посочващото устройство.

en: Scrolling Method
bg: Метод на придвижване

en: System Sound Theme
bg: Тема за звука на системата

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
bg: Коя тема със звуци да се ползва за аудио събитията.

en: Search Applications…
bg: Търсене на програма…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
bg: Началните програми се стартират автоматично при влизането в графичната среда.

en: No Startup Applications
bg: Няма начални програми

en: Add a startup application
bg: Добавяне на програма за стартиране

en: Click to Focus
bg: При натискане

en: Windows are focused when they are clicked.
bg: Прозорците се фокусират при натискане на бутон на мишката в тях.

en: Focus on Hover
bg: Фокусиране при посочване

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
bg: Прозорците се фокусират при посочване с показалеца на мишката и остават така дори той да е върху работния плот.

en: Focus Follows Mouse
bg: Фокусът следи мишката

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
bg: Прозорците се фокусират при посочване с показалеца на мишката, но ако той е върху работния плот — фокусът се маха.

en: Titlebar Actions
bg: Действия със заглавната лента

en: Double-Click
bg: Двойно натискане

en: Middle-Click
bg: Натискане на средния бутон

en: Secondary-Click
bg: Натискане на втория бутон

en: Titlebar Buttons
bg: Бутони на заглавната лента

en: Click Actions
bg: Действия при натискане

en: Attach Modal Dialogs
bg: Прикрепени модални прозорци

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
bg: Модалните прозорци да са прикрепени към създалите ги прозорци и да не може да се мърдат.

en: Center New Windows
bg: Центриране на новите прозорци

en: Window Action Key
bg: Клавиш за действия с прозорци

en: Resize with Secondary-Click
bg: Преоразмеряване с натискане на втория бутон

en: Raise Windows When Focused
bg: Фокусирането издига прозорците

en: Search Tweaks…
bg: Търсене в настройките…

en: Configuration changes require restart
bg: Промяната на настройките изисква рестартиране

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
bg: Промените ще влязат в сила след рестартирането на сесията

en: Restart Session
bg: Рестартиране на сесията

en: When to require passwords
bg: Кога да се изискват пароли

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
bg: Кога да се пита за пароли. Възможните опции са: „never“ (никога), „on_write“ (при запис), „always“ (винаги).

en: Launch File Sharing if enabled
bg: Стартиране на споделянето на файлове, ако е позволено

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
bg: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;споделяне;файлове;уеб;мрежа;копиране;изпращане;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
bg: Публичните файлове на {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
bg: Публичните файлове на {0} върху {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
bg: Влезте като гостенин (потребител „guest“)

en: ISO 9660 Volume
bg: Диск ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
bg: %s:%u съдържа знаци NUL.

en: %s:%u contains no method name.
bg: %s:%u не съдържа име на метод.

en: %s:%u has no options endmarker.
bg: %s: %u няма краен маркер на опциите

en: %s:%u has unknown options %s.
bg: %s:%u има непознати опции %s.

en: %s:%u contains no module name.
bg: %s:%u не съдържа име на модул.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bg: Файлът с настройките „%s“ не е намерен: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
bg: %s:%d анализирането е преустановено.

en: AFFS Volume
bg: Дял AFFS

en: AFS Network Volume
bg: Мрежови диск AFS

en: Auto-detected Volume
bg: Автоматично засичан диск

en: Btrfs Linux Volume
bg: Дял Btrfs на Linux

en: CD-ROM Drive
bg: Устройство CD-ROM

en: CD Digital Audio
bg: Аудио CD

en: Hardware Device Volume
bg: Дял на хардуерно устройство

en: EncFS Volume
bg: Дял EncFS

en: eCryptfs Volume
bg: Дял eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
bg: Дял Ext2 на Linux

en: Ext3 Linux Volume
bg: Дял Ext3 на Linux

en: Ext4 Linux Volume
bg: Дял Ext4 на Linux

en: MSDOS Volume
bg: Дял MSDOS

en: BSD Volume
bg: Дял BSD

en: FUSE Volume
bg: Дял FUSE

en: MacOS Volume
bg: Дял MacOS

en: CDROM Volume
bg: Компакт диск

en: Hsfs CDROM Volume
bg: Компакт диск Hsfs

en: JFS Volume
bg: Дял JFS

en: Windows NT Volume
bg: Дял Windows NT

en: Memory Volume
bg: Дял в паметта

en: Minix Volume
bg: Дял Minix

en: NFS Network Volume
bg: Мрежови диск NFS

en: NILFS Linux Volume
bg: Дял NILFS на Linux

en: Netware Volume
bg: Дял на Netware

en: Reiser4 Linux Volume
bg: Дял Reiser4 на Linux

en: ReiserFS Linux Volume
bg: Дял ReiserFS на Linux

en: Windows Shared Volume
bg: Споделен диск на Windows

en: SuperMount Volume
bg: Диск за SuperMount

en: DVD Volume
bg: Диск за DVD

en: Solaris/BSD Volume
bg: Дял Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
bg: Дял Udfs на Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
bg: Дял Pcfs на Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
bg: Дял SAM-QFS на Sun

en: Temporary Volume
bg: Временен дял

en: Enhanced DOS Volume
bg: Дял Enhanced DOS

en: Windows VFAT Volume
bg: Дял VFAT на Windows

en: Xenix Volume
bg: Дял Xenix

en: XFS Linux Volume
bg: Дял XFS на Linux

en: XIAFS Volume
bg: Дял XIAFS

en: CIFS Volume
bg: Мрежови диск CIFS

en: %s/%s Drive
bg: Устройство %s/%s

en: %s Drive
bg: Устройство %s

en: Floppy Drive
bg: Флопи-дисково устройство

en: Compact Flash Drive
bg: Устройство за компактна флаш памет

en: Memory Stick Drive
bg: Устройство за паметови пръчки

en: Smart Media Drive
bg: Устройство за умни носители (smart media)

en: SD/MMC Drive
bg: Устройство SD/MMC

en: Zip Drive
bg: Устройство Zip

en: Jaz Drive
bg: Устройство Jaz

en: Pen Drive
bg: Устройство Pen

en: %s %s Music Player
bg: Портативно устройство за музика %s %s

en: %s %s Digital Camera
bg: Цифров фотоапарат/камера %s %s

en: External %s
bg: Външно %s

en: Blank DVD-R Disc
bg: Празен диск DVD-R

en: DVD-R Disc
bg: Диск DVD-R

en: %s Removable Volume
bg: Подвижен дял %s

en: Unknown operation type %u
bg: Неизвестен вид операция %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bg: Не може да се създаде програмен канал за отваряне на GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
bg: Неизвестен вид задача %u

en: Operation stopped
bg: Операцията е спряна

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bg: Остаряла функция, да не се използва! Не се поддържат вече потребителски промени по базата с данни за видове MIME.

en: Could not parse: %s
bg: Не може да се анализира: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
bg: Неподдържана операция

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bg: Повредени данни

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bg: Невалиден формат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bg: Лош указател към файл

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bg: Файлът не е отворен

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bg: Режимът на отваряне не е валиден

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
bg: Край на файл

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bg: Операцията бе прекъсната

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bg: Открити са зациклени връзки

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bg: Името на хоста не е валидно

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bg: Хостът няма адрес

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bg: Папката е заета

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bg: Файлова система само за четене

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bg: Не е в същата файлова система

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bg: Данните от услугата са остарели вследствие на заявката

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bg: Не може да се открие основния браузър

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bg: Няма асоциирано действие по подразбиране

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bg: Не е зададена функция за обработка на схемата на адреса

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
bg: Грешка при анализа на командния ред

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bg: Грешка при стартирането на програмата

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bg: Грешка на сървъра за имена

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bg: Ресурсът е заключен

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bg: Това извикване на функция е остаряло и не трябва да се ползва

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
bg: Не е символна връзка

en: IEEE1394 Drive
bg: Устройство за интерфейс IEEE1394

en: Memory Stick
bg: Пръчка памет

en: Smart Media
bg: Умен носител (smart media)

en: Root Volume
bg: Диск за кореновата папка

en: Unknown volume
bg: Неизвестен дял

en: Network server
bg: Мрежови сървър

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bg: Флопи-дисковото устройство не може да бъде монтирано. Вероятно няма дискета в устройството.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Вероятно няма носител в устройството.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bg: Флопи-дисковото устройство не може да бъде монтирано. Вероятно е във формат, който не може да бъде монтиран.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Ако дялът е шифрован, причината е невярна парола или ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Вероятно е във формат, който не може да бъде монтиран.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bg: Избраното флопи-дисково устройство не може да бъде монтирано.

en: Unable to mount the selected volume.
bg: Избраният дял не може да бъде монтиран.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
bg: Дялът не може да бъде демонтиран. Вероятно се използва от една или повече програми.

en: Unable to unmount the selected volume.
bg: Избраният дял не може да бъде демонтиран.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
bg: Неуспех при прочитането на данни от дъщерния процес %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
bg: Неуспех при монтиране/демонтиране в терминално устройство

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
bg: Неочаквана грешка при извършване на select() докато се четат данни от дъщерен процес (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
bg: Неуспех при пращане на парола към командата за монтиране

en: Failed to start command
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Unable to eject media
bg: Носителят не може да бъде изваден.

en: Unable to unmount connected server
bg: Свързаният сървър не може да бъде демонтиран.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bg: Неизвестна позиция GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
bg: Мрежа на Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bg: Идентичността на отдалечения компютър (%s) е непозната.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Това се случва, когато влизате за пръв път.
    
    Изпратената от отдалечения компютър идентичност е %s. Ако искате да сте сигурни, че е безопасно да продължите, свържете се със системния администратор.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bg: Не е намерен валиден файл с настройки в %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bg: Ползвайте променливата на средата %s, за да зададете различно местоположение.

en: Default component viewer application
bg: Стандартната програма-компонент за преглед

en: Default terminal application
bg: Стандартна програма за терминал

en: Exec argument for default terminal
bg: Аргументът exec за стандартната програма за терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bg: Програмата, която да се използва за преглед на файлове, които изискват определен компонент за преглед. Параметърът %s ще бъде заменен пътя до файла, параметъра %c ще бъде заменен с IID на компонента.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bg: Стандартната терминална програма да се използва за програми, които изискват терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bg: Аргументът за изпълнение (exec) за терминалния емулатор по подразбиране.

en: Run the command in a terminal
bg: Пускане на програмата в терминал

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „aim“, ако е включена.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bg: Програмата обработка на адреси от вида „callto“, ако е включена.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „ghelp“, ако е включена.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „h323“, ако е включена.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „http“, ако е включена.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „https“, ако е включена.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „info“, ако е включена.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „mailto“, ако е включена.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „man“, ако е включена.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „trash“, ако е включена.

en: The handler for "aim" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „aim“

en: The handler for "callto" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „callto“

en: The handler for "ghelp" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „ghelp“

en: The handler for "h323" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „h323“

en: The handler for "http" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „http“

en: The handler for "https" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „https“

en: The handler for "info" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „info“

en: The handler for "mailto" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „mailto“

en: The handler for "man" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „man“

en: The handler for "trash" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „trash“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „aim“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „callto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „ghelp“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „h323“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „http“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „https“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „info“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „mailto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „man“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „trash“.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bg: Истина, ако програмата, която ще обслужва този вид адреси, трябва да бъде изпълнена в терминал.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „aim“

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „callto“

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „ghelp“

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „h323“

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „http“

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „https“

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „info“

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „mailto“

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „man“

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „trash“

en: How to display local DNS-SD service
bg: Как да се показва локална услуга от тип DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bg: Възможни стойности са „merged“, „separate“ и „disabled“.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bg: Включване на настройки за сървър-посредник за HTTP в Интернет

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
bg: Ако е истина, връзките към сървъра-посредник изискват идентификация. Комбинацията „потребителско име/парола“ е дефинирана в „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: SOCKS proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за SOCKS

en: Secure HTTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за HTTPS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bg: Изберете режим на настройка на сървър-посредник. Поддържани стойности са „none“ — без сървър посредник, „manual“ — настройка на ръка и „auto“ — автоматично настройване.

en: The machine name to proxy socks through.
bg: Името на сървъра-посредник за връзки по SOCKS

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/http_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/ftp_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/secure_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/socks_host“.

en: URL that provides proxy configuration values.
bg: Адрес, от който се вземат настройките на сървъра-посредник.

en: Bulges the center of the video
bg: Изпъква средата на видеото

en: Cartoonify video input
bg: Оконтуряване и едри едноцветни площи като в комикс

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
bg: Че Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
bg: Вариант подобен на известната стилизация от Джим Фицпатрик на снимката на Че

en: Transform video input into a metallic look
bg: Металически вид

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
bg: Кубизъм

en: Dices the video input into many small squares
bg: Нарязване на видеото на множество малки квадрати и завъртане на всеки на случаен принцип

en: Distort the video input
bg: Разкривяване на изображението

en: Display video input like good old low resolution computer way
bg: Изображение като от стар монитор с ниска разделителна способност

en: Flip the image, as if looking at a mirror
bg: Обръщане като от огледало

en: Fake heat camera toning
bg: Имитация на инфрачервена камера

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
bg: Архив

en: Add age to video input using scratches and dust
bg: Застаряване на вида чрез добавяне на драскотини и петна

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
bg: Позеленяване

en: Transform yourself into the amazing Hulk
bg: Превърнете се в страховито зелено чудовище

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
bg: Инверсия

en: Invert colors of the video input
bg: Обръщане на цветовете

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_bg.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bg.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
bg: Калейдоскоп

en: A triangle Kaleidoscope
bg: Триъгълен калейдоскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
bg: Бледомораво

en: Transform video input into a mauve color
bg: Прибавяне на бледоморав цвят

en: Mirrors the video
bg: Вертикално огледало по средата

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
bg: Черно-бяло

en: Transform video input into grayscale
bg: Видео в степени на сивото

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
bg: Илюзия

en: Traditional black-white optical animation
bg: Традиционна черно-бяла оптическа анимация

en: Pinches the center of the video
bg: Прищипване в средата на видеото

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
bg: Кварки

en: Dissolves moving objects in the video input
bg: Движещите се обекти се разтварят в изображението

en: Detect radioactivity and show it
bg: Засичане и показване на радиоактивност

en: Transform video input into a waveform monitor
bg: Линиите се отместват по вертикала според осветеността на изображението

en: Add the ripple mark effect on the video input
bg: Добавяне на ефекти като вълнички

en: Add more saturation to the video input
bg: Засилване на наситеността на цвета

en: Sepia toning
bg: Тониране в сепия

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
bg: Хипноза

en: Add some hallucination to the video input
bg: Добавяне на хипнотичен ефект

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
bg: Извеждане на контурите чрез оператор на Собел

en: Makes a square out of the center of the video
bg: Разпъва средата на видеото към квадрат

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
bg: Кунг фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
bg: Ефект от бързите движения като във филм за кунг фу

en: Stretches the center of the video
bg: Разтегля средата на видеото

en: Show what was happening in the past
bg: Изображението както е било в миналото

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
bg: Вихър

en: Twirl the center of the video
bg: Завихря средата на видеото

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
bg: Смесване по алфа канал с обратна връзка със завъртане и мащабиране

en: Transform video input into realtime goo’ing
bg: Изображението е като под разбъркан петмез

en: Invert and slightly shade to blue
bg: Преобразува леката сянка в синьо

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
bg: Изходящ път

en: Video Trimmer
bg: Видео ножици

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
bg: Изпълнение/Пауза

[ctx: shortcut window]
en: Trim
bg: Отрязване

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
bg: Начална позиция

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
bg: Крайна позиция

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
bg: Видеото не може да зареди

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
bg: Може би файлът е само със звук или нужният видео кодер липсва.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_bg.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
bg: Видео файлове

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
bg: Отваряне на видео

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
bg: „Видео ножици“ работи само с локални файлове. Изберете друг файл.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
bg:  (изрязано)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
bg: Без звук

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
bg: Точно рязане, което е по-бавно и е възможна загуба на качество на картината

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
bg: Изрязване…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
bg: {} е запазено

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
bg: Грешка при изрязването на видео клипа

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
bg: Молим, когато докладвате грешка, да включите следната информация:

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
bg: Неуспешно свързване с подпроцеса „ffmpeg“

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
bg: Неуспешно създаване на подпроцес на „ffmpeg“

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
bg: Помагане с превода

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
bg: Тази версия подобрява клавишните комбинации и съдържа малка визуална промяна за GNOME 47.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
bg: Добавени са клавишните комбинации с „I“ и „O“ за начална и крайна точка на изрязване.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
bg: Клавишните комбинации от един знак вече работят, дори когато полетата за време са на фокус.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
bg: Клавишната комбинация за изпълнение/пауза е опростена от Ctrl+Интервал само до Интервал.

en: The video now starts paused after opening.
bg: При отваряне на клип той е на пауза.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
bg: _Относно „Видео ножици“

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
bg: Изрязване на видео клипове

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
bg: Пуснете видео клип

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
bg: Отваряне на видео клип…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
bg: Избиране на видео клип

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_bg.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: Trim button.
en: Trim
bg: Изрязване

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
bg: Изрязване на видео клипа

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
bg: Неуспешно зареждане на визуализацията на видео клипа

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
bg: Въведете ръчно границите за начало и край.
    
    Ако използвате „Видео ножици“ с „Flatpak“, отварянето на файлове чрез изтегляне и пускане може и да не работи.

en: Trim videos quickly
bg: Бързо изрязване на видео клипове

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
bg: нарязване;изрязване;видео;филм;клип;cut;movie;film;clip;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
bg: „Видео ножици“ изрязват част от един видео клип чрез зададени точки за начало и край. Видеото не се прекодира, така че процесът е много бърз и не понижава качеството на видеото.

en: Show weather conditions and forecast
bg: Показване на метеорологичното време и прогноза

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
bg: време;прогноза;атмосфера;метеоролог;вали;дъжд;weather;forecast;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
bg: Извеждане на метеорологична информация за текущото ви местоположение.

en: Configured cities to show weather for
bg: Да се показват прогнози за градовете

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
bg: Местоположенията показани в световния изглед на програмата за метеорологично време. Всяка стойност е структура „GVariant“, която се връща от „gweather_location_serialize()“.

en: Whether or not the window is maximized.
bg: Дали прозорецът е максимизиран.

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
bg: Малка програма за наблюдение на текущото метеорологично време в града ви или някъде другаде по света.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
bg: Има възможност за подробни прогнози — до седмица напред, с почасово състояние за текущия и следващия дни. Ползва различни източници по Интернет.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
bg: Може да се интегрира и с обвивката на GNOME — GNOME Shell, което ви дава възможност да видите текущите метеорологични условия в скоро търсените градове като просто напишете името им в прегледа на дейностите.

en: Hourly View
bg: Почасов изглед

en: Daily View
bg: Дневен изглед

en: _Hourly
bg: По_часова

en: _Daily
bg: _Дневна

en: _About Weather
bg: Относно „Прогноза“

en: Welcome to Weather!
bg: Добре дошли в „Прогноза“

en: To get started, select a location.
bg: Изберете местоположение, за да започнете.

en: Search for a city or country
bg: Търсене на град или държава

en: Feels like %.0f°
bg: Чувства се като %.0f°

en: Updated just now.
bg: Обновено току що.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
bg[0]: Обновено преди %d минута.
bg[1]: Обновено преди %d минути.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
bg[0]: Обновено преди %d час.
bg[1]: Обновено преди %d часа.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
bg[0]: Обновено преди %d ден.
bg[1]: Обновено преди %d дни.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
bg[0]: Обновено преди %d седмица.
bg[1]: Обновено преди %d седмици.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
bg[0]: Обновено преди %d месец.
bg[1]: Обновено преди %d месеца.

en: Daily Forecast
bg: Дневна прогноза

en: Forecast not Available
bg: Липсва прогноза

en: Hourly Forecast
bg: Почасова прогноза

en: World view
bg: Световен изглед

en: Gnote Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на Gnote

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bg: Писане на бележки, свързване на идеи — бъди организиран

en: Accept SSL Certificates
bg: Приемане на сертификатите за SSL

en: Create a new Note
bg: Създаване на нова бележка

en: Custom Font Face
bg: Личен шрифт

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва координатата X на прозореца за търсене. Запазва се при изход от Gnote.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва координатата Y на прозореца за търсене. Запазва се при изход от Gnote.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва височината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от Gnote.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва широчината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от Gnote.

en: Enable Auto bulleted lists
bg: Автоматични поточкови списъци.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
bg: Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата.

en: Enable WikiWord highlighting
bg: Отбелязване като Уики

en: Enable closing notes with escape
bg: Затваряне на бележките с „Esc“.

en: Enable custom font
bg: Включване на личния шрифт

en: Enable global keybindings
bg: Включване на глобалните бързи клавиши

en: Enable startup notes
bg: Включване на бележки при стартиране

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bg: Включете тази опция, ако искате автоматично да се създават списъци и да им се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bg: Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката върху иконата на Gnote да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето на поставянето му в началната бележка.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bg: Включете тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bg: Изтече времето за монтиране на FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
bg: Изнасяне на всички свързани бележки в HTML

en: HTML Export Last Directory
bg: Последната папка да се изнесе като HTML

en: HTML Export Linked Notes
bg: Свързани бележки при изнасяне в HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bg: Ако настройката „enable_custom_font“ е истина, шрифтът указан тук ще бъде използван за бележките.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
bg: Ако е истина, отворените при спирането на Gnote бележки ще бъдат автоматично показани при стартирането му.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bg: Ако е включено, отворена бележка може да бъде затворена чрез натискането на клавиша „Esc“.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bg: Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията за верен правопис — изнесени в менюто излизащо при натискането на десния бутон на мишката.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
bg: Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/gnote/global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на възможностите на Gnote от всяко приложение.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bg: Ако е истина, името на шрифта записано в „custom_font_face“ ще бъде използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван стандартният шрифт.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
bg: Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто на Gnote за бележки.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bg: Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие.

en: List of pinned notes
bg: Списък със залепените бележки

en: Minimum number of notes to show in menu
bg: Минимален брой бележки, които да се показват в менюто

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bg: Запазено състояние на конфликта при синхронизация на бележката

en: Open Search Dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене

en: Open Start Here
bg: Отваряне на началната бележка

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
bg: Път върху сървъра със SSH до папката за синхронизация на Gnote (незадължително).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bg: Път до сървъра за синхронизация при използване на приставката за услугата за синхронизация.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bg: Папка за синхронизация чрез SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bg: Потребителско име за синхронизация чрез SSHFS

en: Saved height of Search window
bg: Запазена височина на прозореца за търсене

en: Saved horizontal position of Search window
bg: Запазена позиция по хоризонтала на прозореца за търсене

en: Saved vertical position of Search window
bg: Запазена позиция по вертикала на прозореца за търсене

en: Saved width of Search window
bg: Запазена широчина на прозореца за търсене

en: Selected Synchronization Service Addin
bg: Избрана е приставката за услугата за синхронизация.

en: Set to TRUE to activate
bg: Задайте да е „Истина“, за да активирате

en: Show applet menu
bg: Показване на менюто за аплетите

en: Start Here Note
bg: Начална бележка

en: Synchronization Client ID
bg: Идентификатор на клиента за синхронизация

en: Synchronization Local Server Path
bg: Път до локалния сървър за синхронизация

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на бележки. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните промени. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Gnote. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The handler for "note://" URLs
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „note://“

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bg: Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изнасяне в HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bg: Последната настройка за кутийката за отмятане „Изнасяне на свързани бележки“ в приставката за изнасяне в HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bg: Последната настройка за кутийката за отмятане „Включване на всички свързани бележки“ в приставката за изнасяне в HTML. Тази настройка се използва заедно с настройката „Изнасяне на всички свързани бележки в HTML“, за да укаже дали всички бележки (откривани рекурсивно) трябва да се включат при изнасяне към HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
bg: Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се намира в дъното на менюто за бележки на Gnote. За нея има и специален ускорител.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bg: Портът за свързване при синхронизация чрез SSH.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bg: Времето (в милисекунди), през което Gnote ще чака за отговор при монтирането на FUSE дял.

en: Timestamp format
bg: Формат на датата

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
bg: Адресът на сървър за SSH, съдържащ папка за синхронизация на Gnote.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bg: Уникален идентификатор за текущо настроената приставка за услугата за синхронизация.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
bg: Уникален идентификатор за този клиент на Gnote, който се използва при свързване със сървър за синхронизация.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bg: Използвайте опцията „-ac“ на wdfs, за да се приемат сертификатите за SSL без запитване до потребителя.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bg: Потребителското име при синхронизация чрез SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
bg: Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се появяват в менюто на Gnote за бележки.

en: Open the selected note
bg: Отваряне на избраната бележка

en: Delete the selected note
bg: Изтриване на избраната бележка

en: Quit Gnote
bg: Изход от Gnote

en: Gnote Preferences
bg: Настройки на Gnote

en: Gnote Help
bg: Помощ за Gnote

en: About Gnote
bg: Относно Gnote

en: TrayIcon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: Create _New Note
bg: Създаване на _нова бележка

en: _Search All Notes
bg: Т_ърсене из всички бележки

en: Open the Search All Notes window
bg: Отваряне на „Търсене из всички бележки“

en: S_ynchronize Notes
bg: Син_хронизация на бележките

en: Start synchronizing notes
bg: Започване на синхронизацията на бележките

en: and Tomboy original authors.
bg: и оригиналните автори на Tomboy.

en: Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
bg: Авторски права © 2009 Hubert Figuiere
    Авторски права © 2004-2009 и авторите на Tomboy

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bg: Програма за просто и лесно взимане на бележки.

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
bg: Пускане на Gnote като апплет на панела на GNOME

en: Specify the path of the directory containing the notes.
bg: Път до директорията, съдържаща индексите.

en: Print version information.
bg: показване на инфо за версията

en: Create and display a new note, with a optional title.
bg: Създаване и показване на нова бележка, с опционално заглавие.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
bg: заглавие

en: Display the existing note matching title.
bg: Показване на съществуващата бележка, отговаряща на заглавието.

en: title/url
bg: заглавие/адрес

en: Display the 'Start Here' note.
bg: Заглавие на работния лист.

en: Search and highlight text in the opened note.
bg: Търсене и открояване на текстът в отворената бележка.

en: A note taking application
bg: Приложение за писане на бележки

en: Gnote options at launch
bg: Настройки на Gnote при стартиране

en: Version %1%
bg: Версия %1%

en: Add-ins
bg: Приставки

en: _Spell check while typing
bg: _Автоматична проверка на правописа

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bg: Грешните думи ще бъдат подчертани в червено. В контекстното меню има предложения за корекция.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bg: _Отбелязване на УикиДуми

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bg: Включете тази опция, за да отбелязвате думи <b>КоитоИзглеждатТака</b>. Натискане с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bg: Включване на _поточковите списъци

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_bg.po (gnote)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
bg: _Избор на личен шрифт

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
bg: Нова шаблонна бележка

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bg: Използвайте шаблона за нови бележки, за да укажете текста, който трябва да се използва при създаването на нова бележка.

en: Open New Note Template
bg: Отваряне на нова шаблонна бележка

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bg: _Следене за бързи клавиши

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
bg: Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна комбинация. Например: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
bg: Показване на _менюто за бележки

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bg: Отваряне на „_Начална бележка“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bg: Създаване на нова _бележка

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bg: Отваряне на „Т_ърсене из всички бележки“

en: Ser_vice:
bg: _Услуга:

en: Not configurable
bg: Не се настройва

en: The following add-ins are installed
bg: Инсталирани са следните приставки

en: Not Implemented
bg: Не е реализирано

en: %1% Preferences
bg: %1% Настройки

en: Choose Note Font
bg: Избор на шрифт за бележките

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bg: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Започнете от тук
    
    <bold>Добре дошли в Gnote!</bold>
    
    Използвайте тази "Начална бележка", за да организирате вашите идеи и мисли..
    
    Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез избирането на "Създаване на нова бележка" от менюто на Gnote в панела на GNOME. Вашата бележка ще бъде автоматично запазена.
    
    След това можете да организирате бележките като създавате връзки между тях!!
    
    Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Gnote</link:internal>.  Забележете как всеки път когато напишем <link:internal>Създаване на връзки в Gnote</link:internal> тази фраза се подчертава автоматично. Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bg: <note-content>Създаване на връзки в Gnote
    
    Бележките в Gnote могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.
    
    Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.
    
    Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bg: Начална бележка

en: Using Links in Gnote
bg: Създаване на връзки в Gnote

en: New Note %1%
bg: Нова бележка %1%

en: Find in This Note
bg: Търсене в тази бележка

en: _Link to New Note
bg: _Връзка към нова бележка

en: _Find in This Note
bg: _Търсене в тази бележка

en: Clos_e All Notes
bg: Затваряне на вси_чки бележки

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
bg: Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
bg: Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)

en: Set properties of text
bg: Настройване свойствата на текста

en: Delete this note
bg: Изтриване на тази бележка

en: Synchronize Notes
bg: Синхронизация на бележките

en: <b>_Bold</b>
bg: <b>_Получер</b>

en: <i>_Italic</i>
bg: <i>_Курсив</i>

en: <s>_Strikeout</s>
bg: <s>_Зачертан</s>

en: _Highlight
bg: О_цветяване

en: Hu_ge
bg: Ог_ромен

en: S_mall
bg: _Малък

note: %1% is the number of note.
en: Really delete this note? | Really delete these %1% notes?
bg[0]: Наистина ли да бъде изтрита тази бележка?
bg[1]: Наистина ли да бъдат изтрити тези %1% бележки?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bg: Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги.

en: Error saving note data.
bg: Грешка при запазване на данните на бележка.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
bg: При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката ~/.gnote. Подробностите за грешката са във файла ~/.gnote.log.

en: Search All Notes
bg: Търсене из всички бележки

en: %1% match | %1% matches
bg[0]: %1% съвпадение
bg[1]: %1% съвпадения

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
bg[0]: Общо : %1% бележка
bg[1]: Общо: %1% бележки

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
bg[0]: Съвпадения: %1% бележка
bg[1]: Съвпадения: %1% бележки

en: _About Gnote
bg: _Относно Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: "Ръковоството на Gnote" не може да бъде намерено.  Моля, проверете дали вашата инсталаиця е завършила успешно.

en: Help not found
bg: Помощта не е открита

en: Cannot open location
bg: Местоположението не може да се отвори

en: Today, %1%
bg: Днес, %1%

en: Yesterday, %1%
bg: Вчера, %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
bg[0]: Преди %1% ден, %2%
bg[1]: Преди %1% дни, %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
bg[0]: Преди %1% ден
bg[1]: Преди %1% дни

en: Tomorrow, %1%
bg: Утре, %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
bg[0]: След %1% ден, %2%
bg[1]: След %1% дни, %2%

en: In %1% day | In %1% days
bg[0]: След %1% ден
bg[1]: След %1% дни

en: (Untitled %1%)
bg: (Без име %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bg: Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази бележка преди да продължите.

en: Note title taken
bg: Прието е заглавието на бележката

en: Create a new notebook
bg: Създаване на нов бележник

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bg: Въведете името на бележника, който искате да създадете.

en: N_otebook name:
bg: Име на _бележника:

en: Name already taken
bg: Името на бележника е заето

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
bg: Шаблона бележка за %1%

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: All Notes
bg: Всички бележки

en: Unfiled Notes
bg: Некартотекирани

en: Note_books
bg: _Бележници

en: Create a new note in a notebook
bg: Създаване на нова бележка в бележник

en: New Note_book...
bg: Но_в бележник…

en: Create a new note in this notebook
bg: Създаване на нова бележка в този бележник

en: _Open Template Note
bg: Отваряне на _шаблонната бележка

en: Open this notebook's template note
bg: Отваряне на шаблонната бележка на този бележник

en: Delete Note_book
bg: Изтриване на _този бележник

en: Delete the selected notebook
bg: Изтриване на избрания бележник

en: Really delete this notebook?
bg: Наистина ли да се изтрие този бележник?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bg: Бележките в този бележник няма да бъдат изтрити, но няма да бъдат свързани повече с него. Това действие не може да се отмени.

en: New "%1%" Note
bg: Нова "%1%" бележка

en: No notebook
bg: Няма бележници

en: Place this note into a notebook
bg: Поставяне на бележката в бележник

en: _New notebook...
bg: Но_в бележник…

en: Backlinks
bg: Обратни връзки

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
bg: Вижте кои бележки са свързани с тази, която преглеждате в момента.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
bg: Hubert Figuiere и проектът Tomboy

en: What links here?
bg: Бележки свързани с тази

en: Bugzilla Links
bg: Връзки на Bugzilla

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
bg: Hubert Figuiere и проектът Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bg: Можете да използвате произволна инсталация на Bugzilla, просто като извлечете връзките върху бележките. Ако искате специална икона за някои хостове, добавете ги тук.

en: Select an icon...
bg: Избор на икона…

en: Host name invalid
bg: Невалидно име на хост

en: Error saving icon
bg: Грешка при запазване на икона

en: Really remove this icon?
bg: Наистина ли да се изтрие тази икона?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bg: Ако изтриете икона, тя се губи завинаги.

en: Destination for HTML Export
bg: Папка-цел за изнасяне в HTML

en: Export linked notes
bg: Изнасяне на свързани бележки

en: Include all other linked notes
bg: Включване на всички свързани бележки

en: Exports individual notes to HTML.
bg: Изнася отделни бележки в HTML

en: Your note was exported to "%1%".
bg: Бележката ви беше изнесена в "%1%".

en: Note exported successfully
bg: Бележката бе успешно изнесена.

en: Could not save the file "%s"
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“

note: this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
bg: Фиксирана широчина

en: Adds fixed-width font style.
bg: Шрифт за текст с фиксирана широчина

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_bg.po (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bg: Изберете един от дадените формати или ползвайте личен.

en: Use _Selected Format
bg: Използване на _избран формат

en: Printing Support
bg: Поддръжка на печат

en: Allows you to print a note.
bg: Позволява да се отпечати бележка

en: Error printing note
bg: Грешка при печатане на бележка.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
bg: Страница %1% от %2%

en: Sticky Notes Importer
bg: Внасяне от Лепкави бележки

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
bg: Внасяне на вашите бележки от аплета Лепкави бележки

en: No Sticky Notes found
bg: Не са открити лепкави бележки

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
bg: Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на "%1%".

en: Sticky Notes import completed
bg: Завърши внасянето на лепкавите бележки

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
bg: Успешно са внесени <b>%1%</b> от общо <b>%2%</b> лепкави бележки

en: Sticky Note:
bg: Лепкава бележка:

en: Tomboy Importer
bg: Внасяне от Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
bg: Внасяне на вашите бележки от Tomboy

en: Adds ability to underline text.
bg: Добавя възможност за подчертаване на текста

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
bg: Hubert Figuiere и проектът Tomboy

en: Synchronization
bg: Синхронизация

en: MMMM d yyyy
bg: d MMMM yyyy

en: Image Selector
bg: Избор на изображение

en: Colour selector
bg: Избор на цвят

en: Se_lect
bg: _Избор

en: _Tiled
bg: На _плочки

en: _Mosaic
bg: _Мозайка

en: Size of cube:
bg: Големина на куба:

en: Sets the number of blocks in each side
bg: Задаване на броя на блокчетата във всяка страна

en: Rear View
bg: Изглед отзад

en: Bottom View
bg: Изглед отдолу

en: Top View
bg: Изглед отгоре

en: Left View
bg: Изглед отляво

en: Right View
bg: Изглед отдясно

en: Moves: %d / %d
bg: Ходове: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
bg[0]: Кубът беше решен с %d ход
bg[1]: Кубът беше решен с %d хода

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
bg: Кубът не е решен. Цветовете са правилни, но имат сгрешено насочване

en: _Faster
bg: По-бър_зо

en: _Slower
bg: По-_бавно

en: Make one step backwards
bg: Показване на предишния ход

en: Stop running the sequence of moves
bg: Спиране на последователността от ходове

en: Make one step forwards
bg: Показване на следващия ход

en: Run forward through the sequence of moves
bg: Преминаване през последователността от ходове

en: Pixbuf has wrong number of channels
bg: Изображението е с неточен брой канали

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
bg: Изображението е с неизвестно цветно пространство: %d

en: Start of this year
bg: Начало на текущата година

en: End of this year
bg: Край на текущата година

en: Start of previous year
bg: Начало на предходната година

en: End of previous year
bg: Край на предходната година

en: Start of accounting period
bg: Начало на отчетния период

en: End of accounting period
bg: Край на отчетния период

en: Start of this month
bg: Начало на текущия месец

en: End of this month
bg: Край на текущия месец

en: Start of previous month
bg: Начало на предходния месец

en: End of previous month
bg: Край на предходния месец

en: Start of current quarter
bg: Начало на текущото тримесечие

en: End of current quarter
bg: Край на текущото тримесечие

en: Start of previous quarter
bg: Начало на предишното тримесечие

en: End of previous quarter
bg: Край на предишното тримесечие

en: Company Address
bg: Адрес на фирма

en: Company ID
bg: ID на фирма

en: Company Phone Number
bg: Телефонен номер на фирма

en: Company Fax Number
bg: Номер на факс на фирма

en: Company Website URL
bg: Уеб-адрес на фирма

en: Company Email Address
bg: Адрес за ел. поща на фирма

en: Company Contact Person
bg: Лице за контакт на фирма

en: Fancy Date Format
bg: Декоративен формат на дата

en: Tax Number
bg: Данъчен номер

en: Ukrainian (KOI8-U)
bg: Украински (KOI8-U)

en: Locale:
bg: Локал:

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
bg: В онлайн-ръководството на GnuCash има много полезна информация. Можете да разгледате ръководството от менюто за помощ.

comment: FIXME как са Файл QIF в менюто
en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
bg: Можете лесно да внесете наличните финансови данни от Quicken, MS Money или други програми, които изнасят файлове QIF или OFX. В менюто 'Файл' изберете подменюто 'Внасяне' и съответно натиснете файл QIF или OFX. Следвайте указанията.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
bg: Ако сте запознати с други финансови програми като Quicken, забележете, че GnuCash използва сметки вместо категории за проследяване на приходите и разходите. За повече информация относно приходните и разходните сметки, вижте онлайн-ръководството на GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
bg: Нови сметки се създават с натискане на бутона 'Нова' в лентата с инструменти на главния прозорец. Това ще извика диалогова кутия, където можете да въведете данни за сметката. За повече информация относно избора на вида сметка или настройване на сметкоплана, вижте онлайн-ръководството на GnuCash.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
bg: За да въведете транзакции с множество подразделения, като фиш за заплата, натиснете бутона "Разбивка" в лентата с инструменти. Или от менюто "Преглед" можете да изберете стил на регистъра като дневник с автоматично разлистване или журнал на транзакциите.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
bg: Бързото допълване прави възможно лесното въвеждане на обикновени транзакции. Когато въведете първата буква(и) от описанието на обикновената транзакция и натиснете клавиша Tab, GnuCash автоматично ще допълни останалата част от транзакцията по начина, по който е била въведена последния път.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
bg: Напишете първата(ите) буква(и) от името на съществуваща сметка в колоната на регистъра и GnuCash ще довърши името от списъка със сметки. За подсметки напишете първата буква(и) на основната сметка, последвана от ':' и първата буква(и) на подсметката (напр. A:П за активи:пари в брой).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
bg: Когато въвеждате дати, можете да натиснете '+' или '-' , за да увеличите или намалите избраната дата. Също така можете да използвате '+' и '-', за да увеличите или намалите контролните номера.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
bg: За превключване между подпрозорците в главния прозорец натиснете Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
bg: В прозореца за сверяване можете да натиснете клавиша за интервал, за да маркирате транзакциите като сверени. Също така можете да натиснете Tab и Shift-Tab, за да се придвижите между депозити и тегления.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
bg: За да превеждате капитали между сметки с различни валути, натиснете бутона 'Превод' в лентата на регистъра, изберете сметките и ще получите достъп до опциите за превод на валута за обменен курс или друга сума на валутата.

comment: FIXME menu
en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
bg: Можете да съберете повече отчети в един прозорец за да имате цялата финансова информация наведнъж. За да го направите, изберете 'Мостра', 'Потребителски'->"Потребителски многоколонен отчет".

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
bg: Таблиците със стилове влияят върху начина на показване на отчетите. Изберете таблица със стил за отчета като опция за отчет и използвайте менюто 'Редактиране'->'Таблици със стилове', за да настроите таблиците със стилове.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
bg: За да извикате менюто за сметки в полето за превод на регистъра, натиснете клавиша Menu (меню) или клавишната комбинация Ctrl-стрелка надолу.

en: The book was closed successfully.
bg: Книгата е приключена успешно.

en: Period %s - %s
bg: Период %s - %s

comment: FIXME Дали close не е приключване на книга
en: Closing Date
bg: Дата на приключване

en: Account Types
bg: Видове сметки

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
bg: Сметки в '%s'

en: Accounts in Category
bg: Сметки в категория

en: existing account
bg: налична сметка

en: Opening Balance
bg: Начално салдо

en: Use Existing
bg: Да използва съществуващите

en: Taxes
bg: Данъци

en: Tax Payment
bg: Плащане на данък

en: Insurance
bg: Осигуровка

en: Insurance Payment
bg: Плащане на осигуровка

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
bg: Ипотечна застраховка

en: PMI Payment
bg: Плащане на ипотечна застраховка (PMI)

en: Other Expense
bg: Друг разход

en: Miscellaneous Payment
bg: Друго плащане

en: via Escrow account?
bg: чрез доверителна сметка?

en: Interest
bg: Лихва

comment: FIXME escrow се среща няколко пъти, не е ли за гаранция
    RD: не точно, гаранцията била нещо като отпускане на кредит, а това е разплащателна сметка
en: Escrow Payment
bg: Плащане по доверителна сметка

en: Error adding price.
bg: Грешка при добавяне на цена.

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
bg: Акции

en: You don't have any stock accounts with balances!
bg: Нямате сметки с ценни книги със салда!

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
bg: Вписване като дивидент

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
bg: липсва

en: _Shares
bg: _Акции

en: Debit
bg: Дебит

en: Bill
bg: Фактура от доставчик

en: Voucher
bg: Разписка

en: Use Global
bg: Универсален

comment: FIXME URL да остане или адрес
en: Badly formed URL %s
bg: Грешно изписан адрес %s

en: Bad URL: %s
bg: Грешен адрес: %s

en: No such entity: %s
bg: Няма такъв субект: %s

en: No such owner entity: %s
bg: Няма такъв собственик: %s

en: Entity type does not match %s: %s
bg: Видът на субекта не съвпада с %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
bg: Трябва да зададете име на срока за плащане.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
bg: Трябва да зададете уникално име на срока за плащане. Избраното "%s" вече се използва.

en: Proximo
bg: На следващия месец

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
bg: Срокът "%s" се използва. Не можете да го изтриете.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
bg: Тази транзакция трябва да се възложи на клиент. Изберете клиента по-долу.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
bg: Тази транзакция трябва да се възложи на доставчик. Изберете доставчика по-долу.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
bg: Инвестиционната стока има котировки. Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната инвестиционна стока и нейните котировки?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната инвестиционна стока?

en: Delete commodity?
bg: Изтриване на инвестиционна стока?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
bg: Процентът на отстъпката трябва да бъде между 0 и 100 или не се попълва.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
bg: Кредитът трябва да бъде положителна сума или не се попълва.

en: New Customer
bg: Нов клиент

en: View/Edit Customer
bg: Преглед/редактиране

en: Customer's Jobs
bg: Задания на клиент

en: Customer's Invoices
bg: Клиентски фактури

en: Process Payment
bg: Обработка на плащане

en: Shipping Contact
bg: Контакт за доставка

en: Billing Contact
bg: Контакт за фактури

comment: FIXME Идентифисатор?
en: Customer ID
bg: ID на клиент

en: Find Customer
bg: Търсене на клиент

en: No Account selected. Please try again.
bg: Не е избрана сметка. Опитайте отново.

en: Placeholder account selected. Please try again.
bg: Избрана е синтетична сметка. Опитайте отново.

en: New Employee
bg: Нов служител

en: View/Edit Employee
bg: Преглед/редактиране

en: Expense Vouchers
bg: Разходни разписки

en: Employee ID
bg: ID на служител

en: Employee Username
bg: Потребителско име на служител

en: Employee Name
bg: Име на служител

en: Find Employee
bg: Търсене на служител

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
bg: Програмата може да изчисли само една цена наведнъж. Трябва да въведете стойности за всички, но само едно количество.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
bg: GnuCash не може да определи стойността в едно от полетата. Трябва да въведете верен израз.

en: The interest rate cannot be zero.
bg: Размерът на лихвата не може да бъде нула.

en: The number of payments cannot be zero.
bg: Броят на плащанията не може да бъде нула.

en: The number of payments cannot be negative.
bg: Броят на плащанията не може да е отрицателен.

en: Not Used
bg: Не се ползва

comment: FIXME Дали close не е приключване на книга
en: Closing Entries
bg: Приключващи на записи

en: Reconcile
bg: Сверяване

en: Share Price
bg: Стойност на акциите

en: Reconciled Date
bg: Сверена дата

en: Find Transaction
bg: Търсене на транзакция

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
bg: Трябва да въведете информация за получаване на фактури.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избрания запис?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
bg: Записът е включен към поръчка и ще бъде изтрит и от нея!

en: Post to Account
bg: Издаване към сметка

comment: FIXME сплитове?
en: Accumulate Splits?
bg: Да обединят ли разбивките?

en: The Invoice must have at least one Entry.
bg: Фактурата трябва да съдържа поне един запис.

en: Do you really want to post the invoice?
bg: Наистина ли искате да издадете фактурата?

en: Subtotal:
bg: Междинна сума:

en: Total Cash:
bg: Общо в брой:

en: Total Charge:
bg: Общо начисления:

en: New Invoice
bg: Нова фактура на клиент

en: Edit Invoice
bg: Редактиране на клиентска фактура

en: View Invoice
bg: Преглед на клиентска фактура

en: New Bill
bg: Нова фактура от доставчик

en: Edit Bill
bg: Редактиране на фактура от доставчик

en: View Bill
bg: Преглед на фактура от доставчик

en: New Expense Voucher
bg: Нова разходна разписка

en: Edit Expense Voucher
bg: Редактиране на разписка

en: View Expense Voucher
bg: Преглед на разписка

en: Bill ID
bg: ID на фактура от доставчик

en: Voucher ID
bg: ID на разписка

en: View/Edit Invoice
bg: Преглед/редактиране

en: View/Edit Bill
bg: Преглед/редактиране

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
bg: Преглед/редактиране

en: Invoice Owner
bg: Получател на клиентска фактура

en: Invoice Notes
bg: Бележки по клиентска фактура

en: Billing ID
bg: ID на фактура

en: Is Paid?
bg: Платено ли е?

en: Is Posted?
bg: Издадена ли е?

en: Invoice ID
bg: ID на фактура

en: Bill Owner
bg: Получател на фактура от доставчик

en: Bill Notes
bg: Бележки по фактура от доставчик

en: Voucher Owner
bg: Подотчетно лице

en: Voucher Notes
bg: Бележки по разписка

en: Posted
bg: Издадена

en: Find Bill
bg: Търсене на фактура от доставчик

en: Find Expense Voucher
bg: Търсене на разписка

en: Expense Voucher
bg: Разходна разписка

en: Find Invoice
bg: Търсене на клиентска фактура

en: Due Bills Reminder
bg: Напомняне за падеж фактури от доставчик

en: The Job must be given a name.
bg: Заданието трябва да се наименува.

en: You must choose an owner for this job.
bg: Трябва да изберете собственик на това задание.

en: New Job
bg: Ново задание

en: View/Edit Job
bg: Преглед/редактиране

en: View Invoices
bg: Преглед клиентски фактури

en: Owner's Name
bg: Име на собственик

en: Only Active?
bg: Само активни?

en: Job Number
bg: Номер на задание

en: Job Name
bg: Име на задание

en: Find Job
bg: Търсене на задание

en: Gains
bg: Приходи

en: Gain/Loss
bg: Печалба/загуба

en: Lots in Account %s
bg: Статии в сметка %s

en: The Order must be given an ID.
bg: Трябва да се зададе ID на поръчката.

en: The Order must have at least one Entry.
bg: Поръчката трябва да има поне един запис.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
bg: Поръчката съдържа записи, които не са фактурирани. Сигурни ли сте, че искате да я затворите, преди да фактурирате всички?

en: Do you really want to close the order?
bg: Наистина ли искате да затворите поръчката?

en: View/Edit Order
bg: Преглед/редактиране

en: Order Notes
bg: Бележки по поръчка

en: Is Closed?
bg: Затворена ли е?

en: Owner Name
bg: Име на собственик

en: Order ID
bg: ID на поръчка

en: Find Order
bg: Търсене на поръчка

en: You must select a company for payment processing.
bg: Трябва да изберете фирма за обработка на плащането.

en: You must select a transfer account from the account tree.
bg: Трябва да изберете сметка за превод от йерархията на сметките.

en: Pre-Payment
bg: Предплащане

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
bg: Сметките за превод и зачисляване са свързани с различни валути. Укажете курс за преизчисление.

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:215
en: Customer
bg: Клиент

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
bg: Сметките "Зачисляване към" не са верни. Създайте сметка от типа "%s", преди да обработите плащането. Искате ли първо да създадете фактура на клиент или от доставчик?

en: Delete prices?
bg: Изтриване на цени?

en: You must enter a valid amount.
bg: Трябва да въведете вярна сума.

en: Cannot save check format file.
bg: Файлът с чекова бланка не може да се запази.

en: There is a duplicate check format file.
bg: Има дубликат на файл с чекова бланка.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
bg: Съвпадат GUID в размерите на чек %s във файл '%s' и размерите на чек %s във файл '%s'.

en: (paused)
bg: (на пауза)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
bg: Настройки на таблица на HTML със стилове: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
bg: Трябва да зададете име за новата таблица със стилове.

en: Style Sheet Name
bg: Име на таблица със стилове

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
bg: Планираната транзакция е променена. Сигурни ли сте, че искате да се откажете?

en: Please name the Scheduled Transaction.
bg: Задайте име на планираната транзакция.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
bg: Вече съществува планирана транзакция с името "%s". Сигурни ли сте, че искате да зададете същото име?

en: Please provide a valid end selection.
bg: Укажете вярна крайна дата.

en: There must be some number of occurrences.
bg: Трябва да се въведе някакъв брой събития.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
bg: Броят останали събития (%d) е по-голям от общия брой (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
bg: Опитахте се да създадете планирана транзакция, която никога няма да настъпи. Наистина ли искате да го направите?

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
bg: Не могат да се създадат автоматично планирани транзакции без шаблон.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
bg: Редакторът за планирани транзакции не може автоматично да изравни транзакцията. Все още ли трябва да се въведе?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
bg: Текущият шаблон на транзакция е променен. Искате ли да запишете промените?

en: Scheduled Transactions
bg: Планирани транзакции

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
bg: Планираната транзакция е неравнена. Силно ви препоръчваме да поправите това.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
bg: Не може да се създаде планирана транзакция от тази, която се редактира в момента. Въведете транзакцията преди планирането.

en: Postponed
bg: Отложена

en: To-Create
bg: За създаване

en: (Need Value)
bg: (Нужна е стойност)

en: Created Transactions
bg: Създадени транзакции

en: Last Valid Year:
bg: Последна вярна година:

en: Form Line Data:
bg: Данни от редовете на бланката:

en: Income Tax Identity
bg: Обозначение на данък върху приходите

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
bg: ВНИМАНИЕ: Ако определяте категории TXF и по-късно промените 'Вид', ще трябва ръчно да нулирате категориите наведнъж

en: New Vendor
bg: Нов доставчик

en: View/Edit Vendor
bg: Преглед/редактиране

en: Vendor's Jobs
bg: Задания на доставчик

en: Vendor's Bills
bg: Фактури от доставчик

en: Pay Bill
bg: Плащане на фактури от доставчик

en: Find Vendor
bg: Търсене на доставчик

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
bg: Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
bg[0]: Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакция е създадена автоматично)
bg[1]: Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакции са създадени автоматично)

en: Select a Budget
bg: Избор на бюджет

en: (no name)
bg: (няма име)

en: Deleting account %s
bg: Изтриване на сметка %s

en: The account %s will be deleted.
bg: Ще бъде изтрита сметка %s.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
bg: Всички транзакции в сметката ще бъдат преместени в сметка %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
bg: Всички транзакции в сметката ще бъдат изтрити.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
bg: Всички транзакции в подсметката ще бъдат преместени в сметка %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
bg: Всички транзакции в подсметката ще бъдат изтрити.

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_bg.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
bg: Бюджет

en: Unnamed Budget
bg: Бюджет без име

en: You must select at least one account to estimate.
bg: Трябва да изберете поне една сметка за оценка.

en: Make a printable invoice
bg: Създаване на печатаема фактура

en: _Edit Invoice
bg: _Редактиране на фактура

en: Edit this invoice
bg: Редактиране на фактурата

en: _Duplicate Invoice
bg: _Дублиране на фактура

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
bg: Създаване на нова фактура като дубликат на текущата

en: _Post Invoice
bg: _Издаване на фактура

en: _Unpost Invoice
bg: _Връщане на фактура

en: New _Invoice
bg: Нова _фактура

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
bg: Създаване на нова фактура със същия получател като текущия

en: _Pay Invoice
bg: Пла_щане на фактура

en: _Company Report
bg: _Отчет за фирма

en: Unpost
bg: Връщане

note: module: gamification
en: Owners
bg: Собственици

note: module: base
en: Customers
bg: Клиенти

en: Cu_t Transaction
bg: Изр_язване на транзакция

en: _Copy Transaction
bg: К_опиране на транзакцията

en: _Paste Transaction
bg: Поста_вяне на транзакция

en: Dup_licate Transaction
bg: Ду_блиране на транзакция

en: _Delete Transaction
bg: _Изтриване на транзакция

en: _Delete Split
bg: _Изтриване на разбивка

en: Cut the selected transaction into clipboard
bg: Изрязване на избраната транзакция в буфера

en: Copy the selected transaction into clipboard
bg: Копиране на избраната транзакция в буфера

en: Paste the transaction from the clipboard
bg: Поставяне на транзакция от буфера

en: Make a copy of the current transaction
bg: Създаване на копие на текущата транзакция

en: Delete the current transaction
bg: Изтриване на текущата транзакция

en: General Journal
bg: Главен журнал

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
bg: Запазване на промените в %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
bg: Регистърът има неотразени промени към транзакцията. Искате да запазите промените към транзакцията, да я отмените или да откажете операцията?

en: _Discard Transaction
bg: _Отмяна на транзакция

en: _Save Transaction
bg: _Запазване на транзакция

en: Portfolio
bg: Портфейл

en: Unreconciled
bg: Непотвърден

en: Voided
bg: Анулирана

en: Transaction Report
bg: Отчет на транзакции

en: Portfolio Report
bg: Отчет на портфейла

en: Search Results Report
bg: Търсене в резултатите от отчета

en: and subaccounts
bg: и подсметките

en: Print checks from multiple accounts?
bg: Да се отпечатат ли чекове от няколко сметки?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
bg: Резултатът от търсенето съдържа разбивки от повече от една сметка. Искате ли да отпечатате чековете, дори ако не са от същата сметка?

en: _Print checks
bg: _Печат на чекове

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
bg: Можете да отпечатвате чекове само от регистъра с банкови сметки или резултатите от търсене.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
bg: Не можете да анулирате транзакция със сверени или изплатени разбивки.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
bg: Транзакцията е отбелязана само за четене с коментар: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
bg: Вече е въведен сторниращ запис за транзакцията.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
bg: Подредба на %s по…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
bg: Филтриране на %s по…

en: The numeric ID of the report.
bg: Числен ID на отчета.

en: Choose export format
bg: Избор на формат за изнасяне

en: Choose the export format for this report:
bg: Избор на формат за транспортиране за отчета:

en: Save %s To File
bg: Запазване на %s във файл

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
bg: Не можете да записвате в името на файла.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
bg: Не можете да записвате във файла.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bg: Файлът %s вече съществува. Сигурни ли сте, че искате да го презапишете?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
bg: Файлът %s не може да се отвори. Грешката е: %s

en: GnuCash-Report
bg: Отчет на GnuCash

en: Printable Invoice
bg: Печатаема фактура

en: Tax Invoice
bg: Данъчна фактура

en: Easy Invoice
bg: Обикновена фактура

en: Fancy Invoice
bg: Декоративна фактура

en: Report error
bg: Грешка в отчет

en: An error occurred while running the report.
bg: Появи се грешка при изпълняване на отчета.

en: Badly formed options URL: %s
bg: Грешни опции за адрес: %s

en: Badly-formed report id: %s
bg: Грешен ID на отчет: %s

en: Statement Date
bg: Дата на извлечение

en: Filtered
bg: Филтрирано

en: (no memo)
bg: (няма записка)

en: Cannot modify or delete this transaction.
bg: Транзакцията не може да се промени или изтрие.

en: Remove the splits from this transaction?
bg: Да се премахнат ли разбивките от транзакцията?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
bg: Транзакцията съдържа сверени разбивки. Промяната не е желателна, защото ще промени свереното салдо.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
bg: _Премахване на разбивки

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
bg: Изтриване на разбивка '%s' от транзакция '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
bg: Ще изтриете сверена разбивка! Това не е желателно, защото ще промени свереното салдо.

en: You cannot delete this split.
bg: Не можете да изтриете разбивката.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
bg: Разбивката е прикрепена към транзакцията в регистъра. Не можете да я изтриете от този прозорец. Можете да изтриете цялата транзакция в прозореца или да се прехвърлите в регистъра, който показва другата страна на същата транзакция и да изтриете разбивката от него.

en: Delete the current transaction?
bg: Да се изтрие ли текущата транзакция?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
bg: Ще изтриете транзакция със сверени разбивки! Това не е желателно, защото ще промени свереното салдо.

en: Present:
bg: Настояща:

en: Cleared:
bg: Изплатена:

en: Reconciled:
bg: Сверена:

comment: FIXME Проектен/очакван/заплануван
en: Projected Minimum:
bg: Проектен минимум:

en: Shares:
bg: Акции:

en: This account register is read-only.
bg: Регистърът на сметката е в режим само за четене.

en: Manage your finances, accounts, and investments
bg: Управлявайте финанси, сметки и инвестиции

en: Display the ~a report
bg: Показване на ~a отчет

en: You have not selected an owner
bg: Не сте избрали собственик

comment: FIXME не съм сигурен за субект
en: Entity Not Found: %s
bg: Правната форма не е открита: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
bg: Транзакция без сметки: %s

en: Unsupported entity type: %s
bg: Неподдържан вид правна форма: %s

en: No such price: %s
bg: Няма такава цена: %s

en: Interest Payment
bg: Плащане на лихва

en: Interest Charge
bg: Начисляване на лихва

en: Payment Information
bg: Данни за плащане

en: Payment From
bg: Плащане от

en: Reconcile Account
bg: Сверяване на сметка

en: Payment To
bg: Плащане към

en: Enter _Interest Payment…
bg: Въвеждане на плащане на _лихва…

en: Enter _Interest Charge…
bg: Въвеждане _лихвени разходи…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната транзакция?

en: Starting Balance
bg: Начално салдо

en: Ending Balance
bg: Крайно салдо

en: Reconciled Balance
bg: Сверено салдо

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
bg: Извършихте промени в прозореца за сверяване. Сигурни ли сте, че искате да ги отмените?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
bg: Сметката не е неизравнена. Сигурни ли сте, че искате да завършите?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
bg: Искате ли да отложите сверяването и да го довършите по-късно?

en: Set the report options you want using this dialog.
bg: Чрез прозореца се определят желаните опции за отчет.

en: There are no options for this report.
bg: Няма опции към отчета.

en: You must select an item from the list
bg: Трябва да изберете елемент от списъка

en: New Order
bg: Нова поръчка

en: New Transaction
bg: Нова транзакция

en: all criteria are met
bg: всички съвпадат

en: any criteria are met
bg: някои съвпадат

en: You have not selected any accounts
bg: Не сте избрали сметки

en: matches all accounts
bg: съвпада с всички сметки

en: matches any account
bg: съвпада с някои сметки

en: matches no accounts
bg: не съвпада със сметки

en: Selected Accounts
bg: Отбелязани сметки

en: Choose Accounts
bg: Избор на сметки

en: Select Accounts to Match
bg: Сметки за съответствие

en: Select the Accounts to Compare
bg: Сметки за сравняване

en: is before or on
bg: е преди или на

en: is on
bg: е на

en: is not on
bg: не е на

en: is on or after
bg: е на или след

en: does not equal
bg: не е равно на

en: less than or equal to
bg: по-малко или равно на

en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

comment: FIXME has - съдържа?
en: has credits or debits
bg: съдържа кредити или дебити

en: has debits
bg: съдържа дебити

en: has credits
bg: съдържа кредити

en: Not Cleared
bg: Неизплатена

en: You need to enter some search text.
bg: Трябва да въведете текст за търсене.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
bg: Грешка в регулярния израз '%s':
    %s

en: does not match regex
bg: не съвпада с шаблона

en: Ambiguous character encoding
bg: Неясно кодириране на знаци

en: European
bg: Европейско

en: ISO-8859-1 (West European)
bg: ISO-8859-1 (западноевропейско)

en: ISO-8859-2 (East European)
bg: ISO-8859-2 (източноевропийско)

en: ISO-8859-3 (South European)
bg: ISO-8859-3 (южноевропейско)

en: ISO-8859-4 (North European)
bg: ISO-8859-4 (северноевропейско)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
bg: ISO-8859-5 (кирилица)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
bg: ISO-8859-6 (арабско)

en: ISO-8859-7 (Greek)
bg: ISO-8859-7 (гръцко)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
bg: ISO-8859-8 (иврит)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
bg: ISO-8859-9 (турско)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
bg: ISO-8859-10 (скандинавско)

en: ISO-8859-11 (Thai)
bg: ISO-8859-11 (тайско)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
bg: ISO-8859-13 (балтийско)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
bg: ISO-8859-14 (келтско)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
bg: ISO-8859-15 (западноевропейско и знак за Евро)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
bg: ISO-8859-16 (югоизточноевропейско)

en: KOI8-R (Russian)
bg: KOI8-R (руско)

en: KOI8-U (Ukrainian)
bg: KOI8-U (украинско)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
bg: Има %d незададени и %d недекодируеми думи. Добавете кодиране.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
bg: Има %d незададени думи. Определете ги или добавете кодиране.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
bg: Има %d недекодируеми думи. Добавете кодиране.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m' for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
bg: Cyrillic (Windows 1251) ISO-8859-5 (Cyrillic)

en: The file could not be reopened.
bg: Файлът не може да се отвори отново.

en: Reading file…
bg: Четене на файл…

en: Parsing file…
bg: Интерпретиране на файл…

en: There was an error parsing the file.
bg: Възникна грешка при интерпретация на файла.

en: Writing file…
bg: Записване на файл…

en: This encoding has been added to the list already.
bg: Кодирането вече е добавено в списъка.

en: This is an invalid encoding.
bg: Това е невярно кодиране.

en: Could not create opening balance.
bg: Неуспех при създаване на начално салдо.

en: Give the children the same type?
bg: Да се предаде ли същият вид на подсметките?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
bg: Подсметките на редактираната сметка трябва да се променят на вид "%s", за да са съвместими.

en: _Show children accounts
bg: _Показване на подсметки

en: The account must be given a name.
bg: Сметката трябва да има име.

en: There is already an account with that name.
bg: Вече съществува сметка с това име.

en: You must choose a valid parent account.
bg: Трябва да изберете вярна основна сметка.

en: You must select an account type.
bg: Трябва да изберете вид сметка.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
bg: Избраният вид сметка е несъвместим с някоя от избраните основни сметки.

en: You must choose a commodity.
bg: Трябва да изберете инвестиционна стока.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
bg: Трябва да въведете вярно начално салдо или да оставите непопълнено.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
bg: Трябва да изберете сметка за превод или да изберете сметката основен капитал за начално салдо.

en: <No name>
bg: <Няма име>

en: (%d) New Accounts
bg: (%d) Нови Сметки

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
bg: Отбележете сметка собствен капитал за общата сума на приходите за периода.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
bg: Отбележете сметка собствен капитал за общата сума на разходите за периода.

en: 
    Commodity:
bg: 
    Инвестиционна стока:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
bg: 
    Обменен код (ISIN, CUSIP или подобен):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
bg: 
    Мнемокод (символ на ценната книга или подобен):

en: Select security/currency
bg: Избор на ценни книги/валута

en: _Security/currency
bg: _Ценни книги/валута

en: Select security
bg: Избор на ценни книги

en: Select currency
bg: Избор на валута

en: Cu_rrency
bg: Ва_лута

en: Use local time
bg: Използване на местно време

en: Edit currency
bg: Редактиране на валута

en: Currency Information
bg: Информация за валута

en: Edit security
bg: Редактиране на ценни книги

en: New security
bg: Нови ценни книги

en: Security Information
bg: Данни за ценни книги

en: You may not create a new national currency.
bg: Не можете да създадете нова национална валута.

en: That commodity already exists.
bg: Инвестиционната стока вече съществува.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
bg: За инвестиционната стока трябва да попълните полетата "Пълно наименование", "Символ/съкращение" и "Вид".

en: Action/Number
bg: _Номер

en: Reset all values to their defaults.
bg: Нулиране на всички стойности към стандартните.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
bg: Приходи%sЗаплата%sОблагаеми

en: You must provide a name for this Tax Table.
bg: Трябва да зададете име на данъчната таблица.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
bg: Трябва да зададете уникално име за данъчната таблица. Избраното "%s" вече се ползва.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
bg: Процентният размер трябва да бъде между -100 и 100.

en: You must choose a Tax Account.
bg: Трябва да изберете данъчна сметка.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
bg: Данъчната таблица "%s" се използва. Не можете да я изтриете.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
bg: Не можете да изтриете последния запис от данъчната таблица. Трябва да изтриете данъчната таблица преди това.

en: Are you sure you want to delete this entry?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете записа?

en: Show the income and expense accounts
bg: Показване сметките за приходи и разходи

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
bg: За транзакцията трябва да определите сметка за превод от, към или и двете. Иначе няма да се запише.

en: You can't transfer from and to the same account!
bg: Не можете да превеждате от и към една и съща сметка!

en: The account %s does not allow transactions.
bg: Сметката %s не позволява транзакции.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
bg: Не можете да превеждате от сметка с акции. Опитайте да размените сметките "от" и "към" и да въведете отрицателна "сума".

en: You must enter a valid price.
bg: Трябва да въведете вярна цена.

en: You must enter a valid 'to' amount.
bg: Трябва да въведете вярна сума 'към'.

en: You must enter an amount to transfer.
bg: Трябва да въведете сума за превод.

en: Credit Account
bg: Кредитна сметка

en: Debit Account
bg: Дебит на сметка

en: Transfer From
bg: Превод от

en: Transfer To
bg: Превод към

en: Debit Amount
bg: Сума по дебит

en: To Amount
bg: Към сума

en: Remember and don't _ask me again.
bg: Запомняне и без повече _питания.

en: Don't _tell me again.
bg: Без повторно _уведомяване.

en: Remember and don't ask me again this _session.
bg: Запомняне и без запитване през тази _сесия.

en: Don't tell me again this _session.
bg: Без уведомяване през тази _сесия.

en: Save file automatically?
bg: Да се запази ли автоматично файлът?

en: _Yes, this time
bg: _Да, този път

en: Yes, _always
bg: Да, _винаги

en: No, n_ever
bg: Не, н_икога

en: _No, not this time
bg: _Не, не този път

en: 12 months
bg: 12 месеца

en: 6 months
bg: 6 месеца

en: 4 months
bg: 4 месеца

en: 3 months
bg: 3 месеца

en: 2 months
bg: 2 месеца

en: 1 month
bg: 1 месец

en: (unnamed)
bg: (без име)

en: (null)
bg: (нула)

en: No suitable backend was found for %s.
bg: Не е открита подходяща връзка с базата от данни за %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
bg: Адресът %s не е поддържан от тази версия на GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
bg: Не може да интерпретира адрес %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
bg: Неуспех при свързване с %s. Хостът, потребителското име или паролата са грешни.

comment: FIXME не може да се???
en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
bg: Неуспех при свързване с %s. Връзката е прекъсната, неуспех при изпращане на данни.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
bg: Изглежда този файл/адрес е от по-нова версия на GnuCash. Трябва да обновите GnuCash, за да работите с тези данни.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
bg: Изглежда базата от данни %s не съществува. Искате ли да я създадете?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да отваряте базата. Искате ли да продължите с отварянето?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да внасяте базата. Искате ли да продължите с внасянето?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да запазва в базата. Искате ли да продължите със записа?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да изнасяте базата. Искате ли да продължите с изнасянето?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
bg: Файлът/адресът %s не съдържа данни на GnuCash или те са повредени.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
bg: Сървърът на адрес %s получи грешка или е попаднал на грешни или повредени данни.

en: You do not have permission to access %s.
bg: Нямате право за достъп до %s.

en: An error occurred while processing %s.
bg: Възникна грешка при обработката на %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
bg: Имаше грешка при четенето на файла. Искате ли да продължите?

en: There was an error parsing the file %s.
bg: Имаше грешка при интерпретиране на файла %s.

en: The file %s is empty.
bg: Файлът %s е празен.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
bg: Файлът е от по-стара версия на GnuCash. Искате ли да продължите?

en: The file type of file %s is unknown.
bg: Видът на файла %s е неизвестен.

en: Could not make a backup of the file %s
bg: Не може да създаде резервно копие на файла %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
bg: Не може да записва във файла %s. Проверете дали имате права за запис в него и дали има достатъчно място за създаването му.

en: No read permission to read from file %s.
bg: Няма права за четене от файла %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
bg: Опитахте се да запазите в
    %s
    или нейна подпапка. Това не е позволено, тъй като %s използва папката за вътрешни цели.
    
    Моля, опитайте в друга папка.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
bg: Базата от данни е от по-стара версия на GnuCash. Изберете 'OK' за обновяване до текущата версия и 'Отказ', за да я отбележите само за четене.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
bg: Базата от данни на SQL се ползва от други потребители и докато не излязат, не може да се обнови. Ако в момента няма други потребители, проверете в документацията как да отстраните висящите сесии.

comment: FIXME I/O входно/изходна
en: An unknown I/O error (%d) occurred.
bg: Появи се непозната входно/изходна грешка (%d).

en: Save changes to the file?
bg: Да се запазят ли промените във файла?

en: Continue _Without Saving
bg: Продължаване _без запазване

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
bg: GnuCash не може да получи право за запис до %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
bg: Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да я отваряте. Как искате да постъпите?

en: Loading user data…
bg: Зареждане на потребителски данни…

en: Re-saving user data…
bg: Презаписване на потребителски данни…

en: Exporting file…
bg: Изнасяне на файл…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
bg: Възникна грешка при съхраняване на файла.
    
    %s

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
bg: Въведете потребителско име и парола, за да се свържете с: %s

en: Save changes to file %s before closing?
bg: Да се запазят ли промените по файла %s преди затваряне?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
bg: Ако не запазите, промените от последните %d часа и %d минути ще бъдат отменени.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
bg: Ако не запазите, промените от последните %d дни и %d часа ще бъдат отменени.

en: Close _Without Saving
bg: Затваряне _без запазване

en: (read-only)
bg: (само за четене)

en: Unsaved Book
bg: Незапазена книга

en: Unable to save to database.
bg: Не може да запазва в базата от данни.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
bg: Не може да запазва в базата: книгата е само за четене.

en: Book Options
bg: Опции на книга

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
bg: Rosi Dimova: 2010, 2011.

en: Select all accounts.
bg: Избор на всички сметки.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
bg: Изчистване и отмяна избора на всички сметки.

en: Select Children
bg: Отбелязване на подсметки

en: Select all descendents of selected account.
bg: Отбелязване на всички подсметки на избраната сметка.

en: Select Default
bg: Избор на стандартна

en: Select the default account selection.
bg: Отбелязване на стандартна селекция от сметки.

en: Show Hidden Accounts
bg: Показване на скрити сметки

en: Show accounts that have been marked hidden.
bg: Показва сметките, отбелязани като скрити.

en: Select all entries.
bg: Избор на всички записи.

en: Clear the selection and unselect all entries.
bg: Изчистване и отмяна избора на всички записи.

en: Select the default selection.
bg: Избор на стандартна селекция.

en: Clear any selected image file.
bg: Изчистване на избрания образ на файл.

en: Select an image file.
bg: Избиране на файл с образ.

en: Start of this quarter
bg: Начало на текущото тримесечие

en: Start of this accounting period
bg: Начало на отчетния период

en: Start of previous accounting period
bg: Начало на предходния отчетен период

en: End of this quarter
bg: Край на текущото тримесечие

en: End of this accounting period
bg: Край на отчетния период

en: End of previous accounting period
bg: Край на предходния отчетен период

en: New top level account
bg: Нова главна сметка

en: Commodity
bg: Инвестиционна стока

en: Account Code
bg: Код на сметка

en: Last Num
bg: Последен №

en: Present (Report)
bg: Текущ (отчет)

en: Balance (Report)
bg: Баланс (отчет)

en: Balance (Period)
bg: Баланс (период)

en: Cleared (Report)
bg: Потвърден (отчет)

en: Reconciled (Report)
bg: Сверен (отчет)

en: Last Reconcile Date
bg: Последна дата на сверяване

en: Future Minimum
bg: Бъдещ минимум

en: Future Minimum (Report)
bg: Бъдещ минимум (отчет)

en: Total (Report)
bg: Общо (отчет)

en: Total (Period)
bg: Общо (период)

en: Tax Info
bg: Данъчни данни

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
bg: Настоящ (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
bg: Салдо (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
bg: Потвърден (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
bg: Сверен (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
bg: Бъдещ минимум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
bg: Общо (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
bg: Филтриране на %s по...

en: Print Name
bg: Отпечатване на име

en: Unique Name
bg: Уникално име

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
bg: ISIN/CUSIP (№ при КФН)

en: Get Quotes
bg: Получаване на котировки

en: Customer Number
bg: Клиент номер

en: Employee Number
bg: Сътрудник номер

en: Last Occur
bg: Последна поява

en: Next Occur
bg: Следваща поява

en: %s, Total:
bg: %s, сума:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
bg: %s, сума невалутни инвестиционни стоки:

en: %s, Grand Total:
bg: %s, обща сума:

en: Net Assets:
bg: Чисти активи:

en: Profits:
bg: Печалби:

en: Show GnuCash version
bg: Показване версията на GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
bg: Включване на допълнителни/развойни/откриващи грешки свойства.

en: Show paths
bg: Показване на пътищата

comment: FIXME много ; Да се променят ли?
en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
bg: Журнален файл; стандартно в "/tmp/gnucash.trace"; може да е "stderr" или "stdout".

comment: FIXME ... ->… и т.н.
en: Checking Finance::Quote…
bg: Проверка Finance::Quote…

comment: FIXME ... ->… и т.н.
en: Unable to load Finance::Quote.
bg: Проверка Finance::Quote...

en: Loading data…
bg: Зареждане на данни…

en: Do not load the last file opened
bg: Последният отворен файл да не зарежда

en: Search only in active items
bg: Търсене само в активните елементи

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
bg: Ако е активно, само 'активните' елементи в текущия клас ще бъдат претърсени. Ако не е, ще бъдат претърсени всички елементи в текущия клас.

en: Is tax included in this type of business entry?
bg: Включен ли е данък в този вид бизнес-запис?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
bg: Ако е активно, данъкът стандартно е включен във всички записи от този вид. Настройката се унаследява за нови клиенти и доставчици.

en: Enable extra toolbar buttons for business
bg: Включване на допълнителни инструментите в лентата за бизнес

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
bg: Ако е активно, ще бъдат показани и допълнителни инструменти в лентата за общи бизнес-функции. В противен случай не се показват.

en: Open new invoice in new window
bg: Отваряне на фактура в нов прозорец

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
bg: Ако е активно, всяка нова фактура ще се отваря в нов прозорец. Ако не е, новата фактура ще се отваря като страница в главния прозорец.

en: Accumulate multiple splits into one
bg: Събиране на съставните разбивки в една

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
bg: Ако полето е активно, съставните записи във фактурата, превеждани към същата сметка, ще бъдат събрани в единична разбивка. Полето може се отмени за всяка фактура в прозореца за издаване.

en: Show bills due reminder at startup
bg: Напомняне за дължими фактури от доставчик при стартиране

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
bg: Ако е активно, при стартиране GnuCash ще провери, дали скоро има дължими фактури от доставчик. Ако това е така, ще се появи прозорец с напомняне. Задаването на "скоро" се определя от настройката "Дни предварително" . Ако не е, GnuCash няма да проверява за дължими фактури от доставчик.

en: Show bills due within this many days
bg: Показване на дължими фактури от доставчик за тези дни

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
bg: Полето определя броя дни предварително, в които GnuCash ще проверява за дължими фактури от доставчик. Неговата стойност се използва, единствено ако е включена настройката "Уведомяване при падеж".

en: Which check position to print
bg: Кое място на чека да се разпечата

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
bg: На образците от чекове, съдържащи няколко чека на страница, настройката указва кое местоположение да бъде разпечатано. Възможните стойности са 0, 1 и 2, съответно за горе, в средата и долу.

en: Date format to use
bg: Използван формат за дата

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
bg: Това е числен идентификатор на зададения формат за дата.

en: Custom date format
bg: Потребителски формат на датата

en: Position of payee name
bg: Място на името на получателя

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за получателя върху чека.

en: Position of date line
bg: Място на лентата с датата

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за датата върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: Position of check amount in words
bg: Място на сумата на чека, словом

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за стойността с думи върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: Position of check amount in numbers
bg: Място на числената сума на чека

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за числената стойност върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: Position of memo line
bg: Място на лентата със записки

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за записка върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: Print the date format below the date.
bg: Отпечатване на формата под датата.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
bg: Всеки път, когато се отпечатва датата, да се отпечатва нейният формат точно под нея с шрифт 8 точки чрез символите Г, М и Д.

en: The default check printing font
bg: Стандартен шрифт за печат на чекове

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
bg: Стандартният шрифт при отпечатване на чекове. Стойността ще се отмени от шрифтове, указани в описателен файл на чека.

en: Print '***' before and after text.
bg: Отпечатване на '***' преди и след текста.

en: Show currencies in this dialog
bg: Показване на валутите в прозореца

en: Last pathname used
bg: Последният използван път

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
bg: Полето съдържа последният използван от прозореца път. Той ще бъде използван като начално име/път към файл, когато прозорецът бъде отворен следващия път.

en: Window geometry
bg: Размери на прозореца

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
bg: Настройката указва, дали да се търси измежду всички елементи на текущия клас или само в 'активните' елементи на класа.

en: Show the new user window
bg: Показване на прозореца за нов потребител

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
bg: Ако е активно, ще се покаже прозорецът за нов потребител. Ако не е, няма да се покаже.

en: New hierarchy window on "New File"
bg: Прозорец за нова йерархия в "Нов файл"

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
bg: Ако е активно, ще се покаже прозорецът "Нова йерархия", ако елементът от менюто "Нов файл" е избран. Ако не е, няма да се покаже.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
bg: Стандартно за 'ново търсене', ако са показани по-малко от този брой елементи

en: Enable SKIP transaction action
bg: Включване на 'Пропускане' на транзакции

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
bg: Включва операция 'Пропускане' в модула за съвпадения на транзакции. Ако е включено, стандартно ще бъде пропусната транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е в жълтата зона (над границата за автоматично 'Добавяне', но под границата за автоматично 'Изравняване').

en: Enable UPDATE match action
bg: Включване на 'Актуализиране' при съвпадение

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
bg: Включва операция 'АКТУАЛИЗИРАНЕ И СВЕРЯВАНЕ' в модула за съвпадения на транзакции. Ако е включено, транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е над границата за автоматично 'ИЗРАВНЯВАНЕ' и има различна дата или сума от съвпадащата, стандартно ще актуализира и изравни последната.

en: Use bayesian matching
bg: Използване на алгоритъм на Бейс

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
bg: Включва съвпадение по Бейс, когато сравнява внесена транзакция със съществуващи транзакции. Иначе ще се използва по-малко сложен механизъм за изследване на съвпадения.

en: Minimum score to be displayed
bg: Минимален резултат

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
bg: Полето указва минималната степен на съвпадение, която транзакцията трябва да има, за да се покаже в списъка със съвпадения.

en: Add matching transactions below this score
bg: Добавяне на съвпадащи транзакции под резултата

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
bg: Полето определя горната граница, под която съвпадащата транзакция автоматично ще се добави. Транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е в червената зона (над показаната минимална степен, но по-малка или равна на степента за добавяне на съвпадение), стандартно ще се добави във файла на GnuCash.

en: Clear matching transactions above this score
bg: Изчистване на съвпадащи транзакции над резултата

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
bg: Полето определя горната граница на съвпадаща транзакция, отвъд която стандартно ще се потвърди. Транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е в зелената зона (по-голяма или равна на границата за изравяване), стандартно ще се изравни.

en: Maximum ATM fee amount in your area
bg: Максималната такса за банкомат във вашия район

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
bg: Полето определя допълнителна такса за отчитане при сравняване на внесени транзакции. Понякога търговските банкомати (които не принадлежат на финансова институция) са монтирани на места като магазини. Тези банкомати добавят таксата си директно към сумата, вместо да я покажат като отделна транзакция или във вашите ежемесечни банкови такси. Напр., изтегляте 100$, а ви таксуват 101,50$ с таксите за операцията. Ако въведете ръчно тези 100$, сумите няма да съвпадат. Трябва да ги настроите към максималната такса за вашия район (в единици от националната валута), така че транзакцията да бъде разпозната като съвпадаща.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
bg: Автоматично създаване на нови инвестиционни стоки

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
bg: Включва автоматично създаване на нови инвестиционни стоки, ако се е появила неизвестна такава при внасянето. В противен случай потребителят ще казва какво да се прави с всяка неизвестна инвестиционна стока.

en: Default QIF transaction status
bg: Стандартно състояние на транзакция QIF

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
bg: Състояние по подразбиране за транзакция QIF, ако не е определено във файл QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
bg: Ако състоянието не е определено във файл QIF, транзакциите се отбелязват като сверени.

en: Show documentation
bg: Показване на документацията

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
bg: Показване на няколко чисто документални страници в помощника за внасяне на QIF.

en: Pre-select cleared transactions
bg: Предварителен избор на изплатени транзакции

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
bg: Ако е активно, всички отбелязани като изплатени транзакции в регистъра ще се покажат в прозореца за сверяване. Ако не е, няма да бъдат избрани транзакции.

en: Prompt for interest charges
bg: Покана за начисление на лихва

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
bg: Подканя потребителя да въведе транзакция за начисление или плащане на лихва, преди да свери сметка, която начислява или плаща лихва. Понастоящем е включен само за сметките: банка, кредит, взаимни сметки, актив, вземания, задължения и пасиви.

en: Prompt for credit card payment
bg: Покана за плащане с кредитна карта

comment: FIXME по долу е подкани и затова го сложих така
en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
bg: Ако е активно, ще подкани потребителя да въведе плащане с кредитна карта след сверяване на сметката за кредитна карта. Ако не е, няма да подкани потребителя.

en: Always reconcile to today
bg: Винаги да се сверява към днешна дата

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
bg: Ако е активно, винаги ще отваря прозореца за сверяване като използва днешната дата за извлечението, независимо от предишните сверявания.

en: Set the "auto create" flag by default
bg: Задаване на флаг "авт. създаване" като стандартен

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
bg: Ако е активно, всяка новосъздадена планирана транзакция стандартно ще има флаг 'авт. създаване'. Потребителят може да промени флага, докато създава транзакция, или по-късно, докато редактира планирана транзакция.

en: How many days in advance to notify the user.
bg: Колко дни по-рано да уведоми потребителя.

en: Set the "notify" flag by default
bg: Задаване на флаг "уведомяване" като стандартен

en: How many days in advance to remind the user.
bg: Колко дни по-рано да напомни на потребителя.

en: The next tip to show.
bg: Следващ съвет.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
bg: Показване "Съвет за деня" при стартиране на GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
bg: Включва "Съвет за деня" при стартиране на GnuCash. Ако е включено, прозорецът ще се покаже. Ако не е, няма да се покаже.

en: Save window sizes and locations
bg: Запазване на размерите и мястото на прозорците

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
bg: Ако е активно, размерът и мястото на всеки прозорец ще бъдат запазени при затваряне. Размерите и местоположенията на прозорците със съдържание ще бъдат запомнени, когато напуснете GnuCash. Ако не е, размерите няма да бъдат запазени.

en: Character to use as separator between account names
bg: Символ като разделител между имената на сметките

en: Compress the data file
bg: Компресиране на файла с данни

en: Enables file compression when writing the data file.
bg: Включва компресията за файлове, когато записва файл с данни.

en: Show auto-save explanation
bg: Показване на пояснението за автоматичен запис

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
bg: Ако е активно, GnuCash ще покаже пояснение на свойството за автоматично запазване при първото му стартиране. Ако не е, няма да се покаже допълнително пояснение.

en: Auto-save time interval
bg: Период за автоматично запазване

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
bg: Брой минути преди стартиране на автоматичния запис на файла върху твърдия диск. Ако е 0, няма да стартира автоматичен запис.

en: Display negative amounts in red
bg: Оцветява отрицателните суми в червено

en: Automatically insert a decimal point
bg: Автоматично вмъкване на десетична запетая

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
bg: Ако е активно, GnuCash автоматично ще добави десетична запетая за стойностите, които са въведени без такава. Ако не е, GnuCash няма да промени въведените числа.

en: Number of automatic decimal places
bg: Брой на знаците след десетичната запетая

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
bg: Полето определя броя позиции за запълване след десетичната запетая.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
bg: Изтриване на стари журнални/архивни файлове след толкова дни (0 = никога)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
bg: Настройката определя броя дни, след които старите журнални/архивни файлове се изтриват (0 = никога).

en: Don't sign reverse any accounts.
bg: Да не се сменя знака на сметки.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
bg: Смяна на знака на салдото на: кредитна карта, задължения, пасиви, собствен капитал и приходи.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
bg: Смяна на знака на салдото в сметките за приходи и разходи.

en: Use formal account labels
bg: Използване на стандартни счетоводни заглавия

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
bg: Ако е активно, ще се използват записите от стандартното счетоводство "Кредит" и "Дебит" за обозначаване на полетата върху екрана. Ако не е, ще се използват неофициалните записи като увеличение/намаление, "Входящи"/"Изходящи" и др.

en: Show close buttons on notebook tabs
bg: Показва бутоните за затваряне върху подпрозорците

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
bg: Ако е активно, ще се покаже бутон "Затваряне" върху всеки подпрозорец, който може да се затвори. Ако не е, няма да се покаже такъв бутон. Независимо от това, страниците винаги могат да се затварят чрез елемента от менюто "Затваряне" или бутона "Затваряне" в лентата с инструменти.

en: Width of notebook tabs
bg: Широчина на подпрозорците на бележника

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
bg: Бутонът определя максималната широчина на подпрозорците на бележника. Ако текстът в тях е по-голям от тази стойност, надписът в подпрозореца ще бъде съкратен по средата и заменен с многоточие.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
bg: Използване на валутата от системния език за всички нови сметки.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
bg: Използване на указаната валута за всички новосъздадени сметки.

en: Default currency for new accounts
bg: Стандартна валута за нови сметки

en: Use 24 hour time format
bg: Използване на 24-часовия формат

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
bg: Ако е активно, ще се използва 24-часов формат. Ако не е, ще използва 12-часов формат.

en: Date format choice
bg: Избор на формат за дата

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
bg: Настройката избира начина на показване на датите в GnuCash. Възможните параметри са "системен" за езика на системата, "ce" за континентална Европа, "iso" за стандартните дати ISO 8601 , "uk" за Великобритания и "us" за стила в САЩ.

en: In the current calendar year
bg: В текущата календарна година

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
bg: Когато бъде попълнена дата без година, тя може да се довърши така, че да е в рамките на текущата година или около текущата дата на изскачащия прозорец с начало няколко месеца назад.

en: Maximum number of months to go back.
bg: Максимален брой месеци за връщане.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
bg: Датите ще бъдат довършвани така, че да са близки до текущата. Въведете максималния брой месеци за връщане във времето при довършване на дати.

en: Show splash screen
bg: Показване на начален екран

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
bg: Ако е активно, ще се покаже начален екран при стартиране. Ако не е, няма да се покаже.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника отгоре на прозореца.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
bg: Настройката определя края, в който се показват подпрозорците са превключване на страниците в книгата. Възможните стойности са "горе", "вляво", "долу" и "вдясно". Стандартнатя е "горе".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника в края на прозореца.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника отляво на прозореца.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника отдясно на прозореца.

en: Display the summary bar at the top of the page.
bg: Показване на лентата за справки отгоре на страницата.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
bg: Настройката определя края, в който се показва лентата със състоянието. Възможните стойности са "горе" и "долу". Стандартната е "долу".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
bg: Показване на лентата за справки отдолу на страницата.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
bg: Затварянето на подпрозорец придвижва в последния посетен подпрозорец.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
bg: Ако е активно, затварянето на подпрозорец ще придвижи към последния посетен подпрозорец. Ако не е, ще придвижи наляво.

en: "Enter" key moves to bottom of register
bg: Клавишът "Enter" придвижва към долната част на регистъра

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
bg: Ако е активно, натискането на бутона Enter ще придвижи избора до края на регистъра. Ако не е, натискането му ще придвижи избора до следващия ред на транзакция.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
bg: Автоматично отваряне на списъка със сметки или операции при въвеждане

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
bg: Преместване в полето за превод, когато се попълни автоматично запомнената транзакция

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
bg: Ако е активно, курсорът ще се премести в полето за превод, след като запомнената транзакция е попълнена автоматично. Ако не е, ще се премести в полето със стойност.

en: Create a new window for each new register
bg: Създаване на нов прозорец за всеки нов регистър

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
bg: Ако е активно, всеки нов регистър ще се отваря в нов прозорец. Ако не е, новият регистър ще се отваря като страница в главния прозорец.

en: Color all lines of a transaction the same
bg: Оцветяване на всички редове еднакво

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
bg: Ако е активно, съставните редове на отделната транзакция ще бъдат еднакъв цвят на фона. Ако не е, цветът на фона ще се редува през ред.

en: Show horizontal borders in a register
bg: Показване на хоризонтални рамки в регистъра

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
bg: Показва хоризонтални рамки между редовете в регистъра. Ако е активно, рамката между полетата ще бъде подчертана с дебела линия. Ако не е, няма да бъдат отбелязани.

en: Show vertical borders in a register
bg: Показване на вертикални рамки в регистъра

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
bg: Показва вертикалните рамки между колоните в регистъра. Ако е активно, рамката между полетата ще бъде подчертана с дебела линия. Ако не е, няма да бъдат отбелязани.

en: All transactions are expanded to show all splits.
bg: Всички транзакции са разгънати с всички разбивки.

en: Only display leaf account names.
bg: Показва само имената на групите от сметки.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
bg: Показване само на имената на групите от сметки в регистъра и в прозореца за избор на сметка. Стандартното поведение е да показва пълното име, включително пътя в дървото със сметките. Включването на опцията предполага да използвате уникални имена на групи.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
bg: Показване на толкова транзакции в регистъра. Нула означава всички транзакции.

en: Create a new window for each new report
bg: Създаване на нов прозорец за всеки нов отчет

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
bg: Ако е активно, всеки нов отчет ще се отваря в собствен прозорец. Ако не е, новите отчети ще се отварят като подпрозорци на главния прозорец.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
bg: Използване на валутата от системния език за всички нови отчети.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
bg: Използване на указаната валута за всички новосъздадени отчети.

en: Default currency for new reports
bg: Стандартна валута за нови отчети

en: Allow file incompatibility with older versions.
bg: Позволяване на файлова несъвместимост със стари версии.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
bg: Ако е активно, gnucash ще има правото умишлено да прекъсва файловата съвместимост с по-стари версии, така че запазеният в текущата версия файл с данни да не може да бъде прочетен от по-стара версия. Ако не е, gnucash ще записва файлове с данни само във формати, които могат да се четат и от по-стари версии.

en: Number of files in history
bg: Брой файлове в историята

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
bg: Настройката определя броя файлове в менюто 'Последни отваряни файлове'. Стойността може да бъде 0, за да изключите историята. Максималната стойност е 10.

en: Most recently opened file
bg: Последният отварян файл

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
bg: Полето съдържа пълния път до последния отварян файл.

en: Next most recently opened file
bg: Предпоследният отварян файл

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
bg: Полето съдържа пълния път до предпоследния отварян файл.

en: Print checks from multiple accounts
bg: Отпечатване на чекове от няколко сметки

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да отпечатате чекове от няколко сметки едновременно.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да преместите променено перо във фактура. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отхвърли дублирането.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
bg: Този прозорец се показва, ако се опитвате да дублирате променено перо във фактура. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отмени дублирането.

en: Delete a commodity
bg: Изтриване на инвестиционна стока

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви разреши да изтриете инвестиционната стока.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете инвестиционната стока, която има прикачени ценови котировки. Нейното изтриването ще изтрие също и котировките.

en: Delete multiple price quotes
bg: Изтриване на няколко котировки

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете няколко ценови котировки наведнъж.

en: Read only register
bg: Регистър само за четене

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
bg: Прозорецът се показва, ако е отворен регистър само за четене.

en: Change contents of reconciled split
bg: Промяна на съдържанието на сверени разбивки

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да промените съдържанието на сверените разбивки. Ако позволите тези промени, ще затрудните бъдещите сверявания.

en: Mark transaction split as unreconciled
bg: Отбелязване на разбивката на транзакция като несверена

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да отбележите разбивка на транзакция като несверена. Ако направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: Remove a split from a transaction
bg: Премахване на разбивка от транзакция

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете разбивка на транзакция.

en: Remove a reconciled split from a transaction
bg: Премахване на сверена разбивка от транзакция

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете сверени разбивки на транзакция. Ако направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: Remove all the splits from a transaction
bg: Премахване на всички разбивки от транзакция

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете всички разбивки на транзакция.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете всички разбивки (включително и сверени) на транзакция. Ако направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: Delete a transaction
bg: Изтриване на транзакция

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете транзакция.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете транзакция, която съдържа сверени разбивки. Ако го направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: Duplicating a changed transaction
bg: Дублиране на променена транзакция

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да дублирате променена транзакция. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отмени дублирането.

en: Commit changes to a transaction
bg: Запомняне на промените за транзакция

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да преместите променена транзакция. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отхвърли дублирането.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
bg: Показване на общата сума от всички сметки в стандартната валута за отчети

en: Show non currency commodities
bg: Показване на невалутни инвестиционни стоки

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
bg: Ако е активно, ще се покажат невалутни инвестиционни стоки (акции). Ако не е, ще бъдат скрити.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
bg: Начална дата (в секунди от 1-ви ян. 1970г.)

en: Starting time period identifier
bg: Индекс за относителна начална дата

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
bg: Крайна дата (в секунди от 1-ви ян. 1970г.)

en: Ending time period identifier
bg: Индекс за относителна крайна дата

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
bg: Помощникът ще Ви помогне да настроите и използвате отчетните периоди.
    
    Опасност: понастоящем свойството не работи правилно; все още е в процес на разработка. Възможно е да повреди данните ви непоправимо!

en: Book Closing Dates
bg: Дати на приключване на книгата

comment: FIXME close има различни преводи, да се види дали да не се уеднакви
en: Close Book
bg: Приключване на книгата

en: Comma (,)
bg: Запетая (,)

en: Semicolon (;)
bg: Точка и запетая (;)

en: Custom regular expression
bg: Потребителски регулярен израз

en: Colon (:)
bg: Двоеточие (:)

en: _Select Subaccounts
bg: _Избиране на подсметки

en: Select _Range
bg: Избор на диапазон

en: _Earliest
bg: _Най-ранен

en: Cho_ose Date
bg: И_збор на дата

en: Toda_y
bg: Д_нес

en: _Latest
bg: П_оследен

en: C_hoose Date
bg: И_збор на дата

en: Fixed-Width
bg: Фиксирана широчина

en: Hyphen (-)
bg: Тире (-)

en: Change GnuCash _Account…
bg: Смяна на _сметка в GnuCash …

en: New Account Hierarchy Setup
bg: Йерархична настройки на нова сметка

en: Choose Currency
bg: Избор на валута

en: C_lear All
bg: О_тмяна на всички

en: Choose accounts to create
bg: Изберете сметките за създаване

en: Setup selected accounts
bg: Настройки на отбелязаните сметки

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
bg: Натиснете 'Прилагане', за да създадете нови сметки. Ще можете да ги запазите във файл или база от данни.
    
    Натиснете 'Назад', за да прегледате избора си.
    
    Натиснете 'Отказ', за да затворите този прозорец, без да създавате нови сметки.

en: Finish Account Setup
bg: Завършване създаването на сметка

en: Loan Account
bg: Заемна сметка

en: Months Remaining
bg: Оставащи месеци

en: Interest Rate Change Frequency
bg: Честота на промяна на лихвения процент

en: Escrow Account
bg: Доверителна сметка

en: Principal To
bg: Главница към

en: Interest To
bg: Лихва към

en: Repayment Frequency
bg: Честота на погасяване

en: Payment To (Escrow)
bg: Плащане към (доверителна)

en: Payment From (Escrow)
bg: Плащане от (доверителна)

en: Specify Source Account
bg: Определяне на изходна сметка

en: Use Escrow Account
bg: Използване на доверителна сметка

en: Part of Payment Transaction
bg: Част от платежна транзакция

en: Payment Frequency
bg: Честота на плащане

en: Import QIF files
bg: Внасяне на файлове QIF

en: Select a QIF file to load
bg: Избор на файл QIF за зареждане

en: Load QIF files
bg: Зареждане на файлове QIF

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
bg: Изберете "Назад", за да отмените зареждането на файла и да изберете друг.

en: Set a date format for this QIF file
bg: Определяне на формат на дата за този QIF-файл

en: Set the default QIF account name
bg: Определяне на стандартно име за сметка QIF

en: _Unload selected file
bg: _Изваждане на избрания файл

en: _Load another file
bg: _Зареждане на друг файл

comment: CONTINUE
en: QIF files you have loaded
bg: Заредени файлове QIF

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
bg: На следващата страница ще се провери съвпадението на сметките GnuCash със сметките във вашите файлове QIF и всякакви ценни книги и взаимни фондове, които притежавате. Ако вече съществува сметка на GnuCash със същото или подобно име и съвместим вид, сметката ще се използва като съвпадаща; ако не съществува, GnuCash ще създаде нова сметка със същото име и вид на QIF. Ако не ви допада предложената сметка на GnuCash, щракнете два пъти, за да я промените.
    
    Забележете, че GnuCash ще създаде много сметки, които не съществуват в другата ви лична финансова програма, включително отделна сметка за всяка ваша ценна книга, отделни сметки за брокерски комисиони, специални сметки "Собствен капитал" (подсметки на Неразпределена печала, по подразбиране), които са източникът на вашето начално салдо и др. Всички тези сметки ще се появят на следващата страница, за да можете да ги промените, ако желаете, но е безопасно да ги оставите.

en: Accounts and stock holdings
bg: Сметки и материални запаси

en: _Select the matchings you want to change
bg: _Отбелязване на съвпаденията, които искате да промените

en: Matchings selected
bg: Избрани съвпадения

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на сметките QIF с тези на GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
bg: GnuCash използва отделни сметки за приходи и разходи вместо категории за групиране на вашите транзакции. Всяка от категориите във вашия файл QIF може да се преобразува в сметка на GnuCash.
    
    На следващата страница можете да видите предложените съвпадения между категориите QIF и сметките на GnuCash. Можете да промените съвпаденията, които не харесвате, чрез двойно щракване върху реда с името на категория.
    
    Ако по-късно си промените мнението, можете безопасно да преподредите структурата на сметките GnuCash.

en: Income and Expense categories
bg: Категории за приходи и разходи

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на категориите QIF с тези на GnuCash

en: Payees and memos
bg: Получатели и записки

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на получатели/записки в сметките на GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
bg: Модулът за внасяне на QIF понастоящем не може да обработва многовалутни файлове QIF. Всички сметки във файловете QIF, които внасяте, трябва да са деноминирани в същата валута.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
bg: _Избор на валутата за всички внесени транзакции:

en: Tradable commodities
bg: Пазарни инвестиционни стоки

en: QIF Import
bg: Внасяне на QIF

en: Match existing transactions
bg: Съпоставяне на налични транзакции

en: _Imported transactions needing review
bg: _Внесени транзакции, които трябва да се прегледат

en: _Possible matches for the selected transaction
bg: _Възможни съвпадения за отбелязаната транзакция

en: Select possible duplicates
bg: Избиране на възможните дубликати

en: Update your GnuCash accounts
bg: Актуализиране на сметките ви в GnuCash

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
bg: Изберете сметка, за която искате да запишете разделянето или сливането на акции.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
bg: Въведете датата и броя акции, които сте спечелили или загубили от разделянето или сливането на акции. За сливането на акции (отрицателни разбивки) използвайте отрицателни стойности за разпределението на дохода под формата на акции. Можете да въведете описание на транзакцията или да приемете стандартната.

en: Desc_ription
bg: О_писание

comment: FIXME split трябва да е разделяне
en: Stock Split
bg: Разделяне на акции

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
bg: Ако искате да запишете пазарната цена за разделянето, напишете я отдолу. Можете да я оставите и непопълнена.

en: New _Price
bg: Нова _цена

en: Currenc_y
bg: Валу_та

en: Stock Split Details
bg: Данни за разделяне на акции

en: _Memo
bg: _Записка

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
bg: Пари в замяна

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
bg: Пари в замяна

en: Brokerage Fees
bg: Брокерски комисиони

en: _Edit list of encodings
bg: _Редактиране списъка с кодировки

en: Convert the file
bg: Преобразуване на файла

en: Finish GnuCash Datafile Import
bg: Край на внасянето на файла с данни

en: Edit the list of encodings
bg: Редактиране на списъка с кодирания

en: Enable extra _buttons
bg: Включване на допълнителни _бутони

en: _Open in new window
bg: _Отваряне в нов прозорец

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
bg: Ако е отбелязано, всяка фактура ще се отвори в собствен главен прозорец. Ако не е, фактурата ще се отвори в текущия прозорец.

en: _Accumulate splits on post
bg: _Сумиране при издаване

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
bg: Дали съставните записи на фактурата, превеждани към същата сметка, стандартно да се сумират в единична разбивка. Настройката може да се промени в диалоговия прозорец за издаване.

en: Invoices
bg: Фактура

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
bg: Дали при стартиране да се показва списък с платимите фактури.

en: _Tax included
bg: _Включен данък

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
bg: Дали данъкът е включен стандартно в записи на фактури от доставчик. Настройката се унаследява при нови клиенти и търговци.

en: _Notify when due
bg: _Уведомяване при падеж

en: Ta_x included
bg: Включен д_анък

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
bg: Дали стандартно е включен данък в перата на фактурите. Настройката се унаследява при нови клиенти и търговци.

en: Days in ad_vance
bg: _Дни предварително

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
bg: След колко дни да се извести за падеж на фактури от доставчик.

en: _Days in advance
bg: _Дни предварително

en: Delete all _transactions
bg: Изтриване на всички _транзакции

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
bg: Сметката съдържа транзакции. Какво искате да направите с тях?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
bg: Сметката съдържа транзакции с права само за четене, които не могат се изтрият.

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
bg: Една или повече подсметки имат транзакции, които са достъпни само за четене и не могат да бъдат изтрити.

en: Account Type
bg: Вид сметка

en: Show _hidden accounts
bg: Показване на _скритите сметки

comment: FIXME total account - сводна сметка?
en: Show _zero total accounts
bg: Показване на с_метки с нулево салдо

en: Identification
bg: Самоличност

en: Account _name
bg: _Име на сметка

en: _Account code
bg: _Код на сметка

en: Smallest _fraction
bg: Най-малка _част

en: Account _Color
bg: _Цвят на сметка

en: No_tes
bg: _Бележки

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
bg: Най-малката единица, която може да се укаже.

en: _Parent Account
bg: _Основна сметка

en: Placeholde_r
bg: С_интетична сметка

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
bg: Сметката е представена единствено като синтетична в йерархията. Не могат да се нанасят транзакции към нея, а само към нейните подсметки.

en: H_idden
bg: С_крит

en: Ta_x related
bg: Да_нъчен

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
bg: Използвайте Редактиране->Опции на данъчен отчет настройка на данъчен флаг и да зададете данъчен код за сметката.

en: _Use equity 'Opening Balances' account
bg: _Да се ползва сметка за собствен капитал 'Начални салда'

en: _Select transfer account
bg: _Избор на сметка за превод

en: Renumber sub-accounts
bg: Преномериране на подсметки

en: _Renumber
bg: Пре_номериране

en: _Show documentation
bg: _Показване на документацията

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
bg: Ако състоянието не е определено във файл QIF, транзакциите се отбелязват като потвърдени.

en: _Not cleared
bg: _Непотвърдена

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
bg: Ако състоянието не е определено във файл QIF, транзакциите се отбелязват като непотвърдени.

en: _Select or add a GnuCash account:
bg: _Избор или добавяне на сметка на GnuCash:

en: Import transactions from text file
bg: Внасяне на транзакция от текстов файл

en: 1. Choose the file to import
bg: 1. Избор на файл за внасяне

en: Import bill CSV data
bg: Внасяне на данни CSV за фактура от доставчик

en: Import invoice CSV data
bg: Внасяне на данни от фактура CSV

en: 2. Select import type
bg: 2. Отбелязване на вида внасяне

en: Semicolon separated
bg: Разделени чрез точка и запетая

en: Semicolon separated with quotes
bg: Разделени чрез точка и запетая с кавички

en: Comma separated with quotes
bg: Разделени чрез запетая с кавички

en: 3. Select import options
bg: 3. Отбелязване на опции за внасяне

en: 4. Preview
bg: 4. Преглед

en: Due Days
bg: Дни на падеж

en: Discount Days
bg: Дни с отстъпка

en: Discount %
bg: Отстъпка %

en: The percentage discount applied for early payment.
bg: Процентната отстъпка, приложена за ранно плащане.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
bg: Броят дни след датата на издаване, в които ще се приложи отстъпка за ранно плащане.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
bg: Брой дни за плащане на фактура от доставчик след датата на издаване.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
bg: Крайната дата за включване на фактури от доставчик към идния месец. След крайния срок фактурите от доставчик се включват към следващия месец. Отрицателните стойности се изчисляват със задна дата от края на месеца.

en: The discount percentage applied if paid early.
bg: Приложеният процент отстъпка, ако е платено по-рано.

en: The last day of the month for the early payment discount.
bg: Последният ден на месеца за отстъпка за ранно плащане.

en: The day of the month bills are due
bg: Денят на падеж месечно за фактурите от доставчик

en: Delete the current Billing Term
bg: Изтриване на текущия срок за плащане

en: Create a new Billing Term
bg: Създаване на нов срок за плащане

en: De_scription
bg: Оп_исание

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
bg: Описанието на срока за плащане, отпечатано върху фактури

en: Edit the current Billing Term
bg: Редактиране текущия срок за плащане

en: Cancel your changes
bg: Отказ от промените

en: Commit this Billing Term
bg: Потвърждаване на срока за плащане

en: The internal name of the Billing Term.
bg: Вътрешното име на срока за плащане.

en: Income Total
bg: Сума на приходите

en: Expense Total
bg: Сума на разходите

en: Choose Owner Dialog
bg: Избор на получател

en: Securities
bg: Ценни книги

en: Show National Currencies
bg: Показване на националните валути

en: Add a new commodity.
bg: Добавя нова инвестиционна стока.

comment: FIXME commodity не е ли само стока, без инвестиционна
    RD: не и в тези менюта, вж. и по-долу
en: Remove the current commodity.
bg: Изтрива текущата инвестиционна стока.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
bg: Въведете пълно име на инвестиционната стока. Напр.: Cisco Sytems Inc. или Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
bg: Въвежда символа за инвестиционна стока (напр. CSCO или AAPL). Ако извличате котировки онлайн, полето трябва да съвпада точно със символа на ценната книга, използвана от източника (вкл. регистъра на буквите).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
bg: Въведете уникален код за идентифициране на инвестиционната стока. Можете да оставите полето непопълнено.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
bg: Въведете най-малката част от инвестиционната стока, с която може да се търгува. За акции, с които може да се търгува само в цели числа, въведете 1.

en: Type of quote source
bg: Вид източник на котировка

en: Time_zone
bg: Часова_зона

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
bg: Това са източници на котировки добавени към Ф:К. GnuCash не знае дали те извличат информация от един или няколко сайта в Интернет.

en: _Multiple
bg: Н_яколко

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
bg: Това са източници на котировки за Ф::К, които извличат информация от няколко сайта в Интернет. Ако някой от тези сайтове е недостъпен, Ф::К ще се опита да извлече данни от друг сайт.

en: Si_ngle
bg: Е_диничен

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
bg: Това са източници на котировки за Ф::К, които извличат информация от един сайт в Интернет. Ако сайтът не е достъпен, няма да успеете да извлечете котировки.

en: _Get Online Quotes
bg: П_олучаване на котировки онлайн

en: F_raction traded
bg: Търгу_вана част

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
bg: ISIN, CUSIP или _друг код

en: _Symbol/abbreviation
bg: _Символ/съкращение

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
bg: Предупреждение: Finance::Quote не е инсталирана правилно.

en: Select user information here…
bg: Изберете потребителска информация…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: ID номер на клиента Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Billing Address
bg: Адрес за фактури

en: Discount
bg: Отстъпка

en: Credit Limit
bg: Кредитен лимит

en: Tax Included
bg: Включен данък

en: Tax Table
bg: Данъчна таблица

en: Override the global Tax Table?
bg: Да отмени ли общата данъчна таблица?

en: Billing Information
bg: Данни за фактура

en: Shipping Information
bg: Данни за доставка

en: Shipping Address
bg: Адрес за доставка

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: ID номер на служителя. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Payment Address
bg: Адрес за плащания

en: Default Hours per Day
bg: Стандартни часове за ден

en: Default Rate
bg: Стандартен курс

en: Access Control List
bg: Списък за контрол на достъпа

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Control
bg: Контрол на достъпа

en: Database Connection
bg: Свързване с база от данни

en: Annual
bg: Годишни

en: Semi-monthly
bg: На половин месец

en: Loan Repayment Calculator
bg: Калкулатор за изплащане на заем

en: Payment periods
bg: Периоди на плащане

en: Interest rate
bg: Лихвен процент

en: Present value
bg: Настояща стойност

en: Periodic payment
bg: Периодично плащане

en: Future value
bg: Бъдеща стойност

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
bg: Преизчисление на (единичния) празен запис в горните полета.

en: Payment Total
bg: Общо плащане

en: When paid
bg: Кога е платено

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
bg: Изберете или създайте подходяща сметка на GnuCash за:

en: Online account ID here…
bg: ID на онлайн-сметка…

en: Choose a format
bg: Избор на формат

en: Select matching existing transaction
bg: Изберете съвпадаща действителна сметка

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
bg: Първа разбивка на внесена транзакция

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
bg: Възможни разбивки, които съвпадат с избраната транзакция

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
bg: Вероятно транзакцията се нуждае от намесата ви или ще се внесе като неизравнена.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
bg: Транзакцията ще се внесе като изравнена (ако все още искате да проверите съвпадащата или целевата сметка).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
bg: Транзакцията изисква намесата ви или НЯМА да се внесе.

en: Transaction List Help
bg: Помощ за списък от транзакции

en: "A"
bg: "Н"

en: Select "A" to add the transaction as new.
bg: Изберете "Н", за да добавите транзакцията като нова.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
bg: За да пропуснете транзакцията, не избирайте нищо (няма да се внесе).

en: Generic import transaction matcher
bg: Модул за общо внасяне на транзакции

comment: FIXME не е ли публикувана или изпратена?
en: Posted Account
bg: Нанесена сметка

en: Invoice Information
bg: Данни за фактура

en: (owner)
bg: (собственик)

en: Default Chargeback Project
bg: Стандартен план за таксуване

en: Additional to Card
bg: Допълнително към карта

en: Extra Payments
bg: Допълнителни плащания

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
bg: ID-номер на фактурата. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
bg: Връщането на фактурата ще изтрие нанесената транзакция.
    Сигурни ли сте, че искате да я върнете?

en: Yes, reset the Tax Tables
bg: Да, нулиране на данъчните таблици

en: No, keep them as they are
bg: Не, запазване както са

en: Reset Tax Tables to present Values?
bg: Да се нулират ли данъчните таблици към настоящи стойности?

en: Job Dialog
bg: Прозорец на задание

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: Номер на ID на заданието. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Job Information
bg: Данни за задание

en: Owner Information
bg: Данни за собственик

en: Job Active
bg: Активно задание

en: Lot Viewer
bg: Преглед на статия

en: _New Lot
bg: _Нова статия

en: Scrub _Account
bg: Проверка на с_метка

en: _Scrub
bg: _Проверка

en: Scrub the highlighted lot
bg: Проверка на осветената статия

en: Delete the highlighted lot
bg: Изтриване на подчертаната статия

en: Enter a name for the highlighted lot.
bg: Въвеждане на име на подчертаната статия.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
bg: Въведете бележки относно статията.

en: C_reate a new set of accounts
bg: С_ъздаване на нов сметкоплан

en: _Import my QIF files
bg: _Внасяне на моите файлове QIF

en: _Open the new user tutorial
bg: _Отваряне ръководството за нови потребители

en: Object references
bg: Указатели за обекта

en: Explanation
bg: Пояснение

en: Order Information
bg: Данни за поръчка

en: Order Entries
bg: Записи в поръчка

comment: FIXME ID-номер -> номер на ID
en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: Номер на ID на поръчка. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: The company associated with this payment.
bg: Фирмата, свързана с плащането.

en: Post To
bg: Нанасяне към

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
bg: Сумата за плащане на фактурата.
    
    Ако сте отбелязали фактура, GnuCash ще предложи все още дължимата към нея сума. Можете да промените сумата като създадете частично плащане или надплащане.
    
    В случай на надплащане или не е избрана фактура, GnuCash автоматично ще възложи остатъчната сума към първата неплатена фактура за фирмата.

en: Print Check
bg: Отпечатване на чек

en: Transfer Account
bg: Сметка за превод

en: US
bg: САЩ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
bg: Европа

en: GnuCash Preferences
bg: Предпочитания в GnuCash

en: Include _grand total
bg: Включване на _обща сума

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
bg: Показване на общата сума от всички сметки в стандартната валута за отчети.

en: Include _non-currency totals
bg: Включване на _невалутни суми

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
bg: Ако е отметнато, невалутните инвестиционни стоки ще бъдат показани в лентата за справки. Ако не е, ще се покажат само валути.

en: _Relative
bg: _Относителна

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
bg: Използване на указаната относителна начална дата за изчисленията печалба/загуба.

en: _Absolute
bg: А_бсолютна

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
bg: Използване на указаната абсолютна начална дата за изчисленията печалба/загуба.

en: Re_lative
bg: От_носително

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
bg: Използване на указаната относителна крайна дата за изчисленията печалба/загуба. Да се използва и за изчисленията за нето активи.

en: Ab_solute
bg: А_бсолютни

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
bg: Използване на указаната абсолютна крайна дата за изчисленията печалба/загуба. Датата се използва и за изчисленията на нето активи.

en: Accounting Period
bg: Отчетен период

en: Use _formal accounting labels
bg: Използване на _стандартни счетоводни записи

en: C_redit accounts
bg: К_редитни сметки

en: _Income & expense
bg: _Приход и разход

en: US Dollars (USD)
bg: Щатски долари (USD)

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
bg: Знакът ще се използва между компонентите в името на сметката. Можете да изберете кой да е знак, без букви и числа, или някой от следните параметри: "двоеточие" "наклонена черта", "обратна наклонена черта", "тире" и "точка".

en: Ch_oose
bg: И_збор

en: Loc_ale
bg: Е_зикова настройка

en: U_se 24-hour clock
bg: И_зползване на 24 часа

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
bg: Използване на формата за време от 24 часа (вместо 12 часа).

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
bg: Датите се довършват така, че да са в текущата календарна година.

en: Enter number of months.
bg: Въвеждане на брой месеци.

en: Use the date format specified by the system locale.
bg: Използване на формата за дата според системния език.

en: Display ne_gative amounts in red
bg: Показване на о_трицателните суми в червено

en: _Automatic decimal point
bg: А_втоматична десетична запетая

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
bg: Автоматично вмъкване на десетична запетая за стойностите, въведени без нея.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
bg: С колко знака зад десетичната запетая да се запълни.

en: Perform account list _setup on new file
bg: _Инсталиране на счетоводен списък в нов файл

en: Display "_tip of the day" dialog
bg: Показване на прозореца "_Съвет за деня"

en: How many days to keep old log/backup files.
bg: Колко дни да се съхраняват старите журнални/резервни файлове.

en: Com_press files
bg: Ком_пресиране на файлове

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
bg: Компресиране на файла с данни с gzip, когато се записва на диск.

en: New search _limit
bg: Ново о_граничение на търсене

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
bg: Стандартно за 'ново търсене', ако са показани по-малко от броя елементи.

en: Show splash scree_n
bg: Показване на начален _екран

en: Show splash screen at startup.
bg: Показване на начален екран при стартиране.

en: Auto-save time _interval
bg: _Интервал за автоматичен запис

en: Show auto-save confirmation _question
bg: Запитване за потвърждение на _автоматичен запис

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
bg: Ако е активно, GnuCash иска потвърждение всеки път при включен автоматичен запис. Ако не е, не се показва допълнително пояснение.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
bg: Включване на пропускането на транзакция

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
bg: Включване на актуализиране на съвпадения

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
bg: На някои места търговските банкомати (непринадлежащи към финансова институция) са монтирани в магазини. Тези банкомати добавят таксата си директно към сумата, вместо да я представят като отделна транзакция или към вашите ежемесечни банкови такси. Например, изтегляте 100$ и ви начисляват 101,50$, плюс таксите. Ако вие ръчно въведете 100$, сумите няма да съвпадат. Трябва да го настроите за максималната подобна сума във вашия район (в единици от вашата местна валута), така че сумите да бъдат разпознати като съвпадащи.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
bg: Транзакция, чието най-близко съвпадение е в зелената зона (по-голяма или равна на границата за автоматично ИЗРАВНЯВАНЕ), стандартно ще бъда ИЗРАВНЕНА.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
bg: Транзакция, чието най-близко съвпадение е в червената зона (над екранната граница, но по-малка или равна на границата за автоматично ДОБАВЯНЕ), стандартно ще бъда ДОБАВЕНА.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
bg: Минималната степен за потенциално съвпадение трябва да се покаже в списъка за съвпадения.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
bg: Лимит за търговски _такси на ATM

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
bg: Автоматично с_валяне на граница

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
bg: Автоматично _добавяне на граница

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
bg: Съпоставяне на _екранна граница

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
bg: Използване на алгоритъм на _Бейс

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
bg: Използва алгоритъм на Бейс за проверка съвпадението на нови транзакции със съществуващи сметки.

en: Print _date format
bg: Печат на формат за _дата

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
bg: Под действителната дата да се отпечатва нейният формат в 8 точки.

comment: FIXME Да се -> отглаголни
en: Print _blocking chars
bg: Печат на _заключващи знаци

en: Print '***' before and after each text field on the check.
bg: Отпечатване на '***' преди и след всяко текстово поле върху чека.

en: Default _font
bg: Стандартен _шрифт

en: '_Enter' moves to blank transaction
bg: '_Enter' премества към празна транзакция

en: _Auto-raise lists
bg: Списъци с _автоматично издигане

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
bg: Автоматично отваряне списъка със сметки или операции при въвеждане.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
bg: Редът на подпрозорците вк_лючва превод на запомнени транзакции

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
bg: Преместване в полето за превод при автоматично попълване на запомнената транзакция.

en: Do _nothing
bg: Не прави нищо

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
bg: Да не се прави нищо.

en: Check cleared _transactions
bg: Проверка на изплатени _транзакции

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
bg: Предварителна проверка на изплатени транзакции при създаване на прозорец за сверяване.

en: Automatic credit card _payment
bg: Автоматично _плащане с кредитна карта

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
bg: Запитване за плащане по кредитна карта след сверяване на извлечението от нея.

en: Always reconcile to t_oday
bg: Да сверява винаги спрямо д_нес

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
bg: Винаги да се отваря прозорецът за сверяване с днешна дата за извлечението, независимо от предишните сверявания.

en: <b>Graphics</b>
bg: <b>Графики</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
bg: Цветовете на _двуредния режим превключват с транзакции

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
bg: Превключване между първичните и вторични цветове по транзакцията вместо по ред.

en: Draw hori_zontal lines between rows
bg: _Хоризонтални линии между редовете

en: Show horizontal borders on the cells.
bg: Показване на хоризонтални рамки на полетата.

en: Draw _vertical lines between columns
bg: _Вертикални линии между колоните

en: Show vertical borders on the cells.
bg: Показване на вертикални рамки на полетата.

en: _Basic ledger
bg: _Основен дневник

en: _Auto-split ledger
bg: _Дневник с автоматично разлистване

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
bg: _Журнал на транзакциите

en: Number of _transactions
bg: Брой _транзакции

en: Register opens in a new _window
bg: Регистърът се отваря в нов _прозорец

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
bg: Ако е отметнато, всеки регистър ще се отвори в собствения главен прозорец. Ако не е, регистърът ще се отвори в текущия прозорец.

en: _Only display leaf account names
bg: _Показване само на имената на групите от сметки

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
bg: Ако е отметнато, само имената на групите от сметки ще се показват в регистъра в прозореца за избор на сметки. Стандартното поведение е да се показва пълното име с пътя в дървото на сметките. Предполага се, че използвате уникални имена на групи.

en: Register Defaults
bg: Стандартни настройки

en: Report opens in a new _window
bg: Отчетът се отваря в нов про_зорец

comment: FIXME двойни интервали
en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
bg: Ако е отметнато, всеки отчет ще се отвори в собствения главен прозорец. Ако не е, отчетът ще се отвори в текущия прозорец.

en: _Save window size and position
bg: За_пазване на размера и мястото на прозореца

en: Bring the most _recent tab to the front
bg: Показване отпред на последния _използван подпрозорец

en: To_p
bg: Го_ре

en: B_ottom
bg: Д_олу

en: Show close button on _notebook tabs
bg: Показване на бутоните за затваряне на _подпрозорците

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
bg: Показване на бутона за затваряне върху подпрозорците. Равносилно на елемента от менюто 'Затваряне'.

en: Price Editor
bg: Редактор на котировки

en: S_ource
bg: И_зточник

en: _Price
bg: _Цена

en: _Scaled
bg: _Вместено в екрана

en: Before _Date
bg: _Дата

en: Price Database
bg: Ценова база от данни

en: Add a new price.
bg: Добавяне на нова цена.

en: Edit the current price.
bg: Редактиране на текущата цена.

en: Remove _Old
bg: Изтриване на _стари

en: Get new online quotes for stock accounts.
bg: Получаване на нови котировки онлайн за сметките с ценни книги.

en: Save Custom Check Format
bg: Запазване на потребителска чекова бланка

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
bg: Въведете заглавие за тези потребителска бланка. Заглавието ще се появи в "Чекова бланка" на прозореца за отпечатване на чек. Ако се използва заглавието на съществуваща потребителска бланка, тя ще бъде презаписана.

en: Points
bg: Точки

en: Check _format
bg: _Чекова бланка

en: Check po_sition
bg: М_ясто на чека

en: _Date format
bg: _Формат на дата

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
bg: Бланката на чека трябва да
    има указано поле АДРЕС, за
    да се отпечата адрес върху чека.

en: Checks on first _page
bg: Чекове на първа _страница

en: Pa_yee
bg: Б_енефициент

en: Amount (_words)
bg: Сума (с _думи)

en: Amount (_numbers)
bg: Сума (с ц_ифри)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
bg: Началната точка е горният ляв ъгъл на страницата.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
bg: Началната точка е долният ляв ъгъл на страницата.

en: Splits Memo
bg: Разбивки на записка

en: Splits Amount
bg: Разбивки на сума

en: Splits Account
bg: Разбивки на сметка

en: A_dd >>
bg: До_бавяне >>

comment: FIXME замени със знак
    RD: не разбрах
en: << _Remove
bg: << П_ремахване

en: Move dow_n
bg: Преместване на_долу

en: Si_ze…
bg: Го_лемина…

en: HTML Style Sheets
bg: Таблици със стилове на HTML

en: Report Size
bg: Големина на отчет

en: Enter report row/column span
bg: Въвеждане на широчина на ред/колона на отчет

en: _Row span
bg: В_исочина на ред

en: _Column span
bg: Ши_рочина на колона

en: Select HTML Style Sheet
bg: Избор на таблица със стил в HTML

en: New Style Sheet
bg: Нова таблица със стилове

comment: FIXME или шаблон?
en: _Template
bg: _Шаблон

en: Reset Warnings
bg: Нулиране на предупрежденията

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
bg: Поискахте прозорците с предупреждения да не се показват. За да ги включите отново, изберете отметката до прозореца и натиснете ОК.

en: No warnings to reset.
bg: Няма предупреждения за нулиране.

en: Permanent Warnings
bg: Постоянни предупреждения

en: Temporary Warnings
bg: Временни предупреждения

en: Search for items where
bg: Търсене на елементи, където

en: New search
bg: Ново търсене

en: Refine current search
bg: Прецизиране на текущото търсене

en: Add results to current search
bg: Добавяне на резултати към текущото търсене

en: Delete results from current search
bg: Изтриване резултатите от текущото търсене

en: Search only active data
bg: Търсене само в активни данни

en: Type of search
bg: Вид търсене

en: Account Deletion
bg: Изтриване на сметка

en: Make Scheduled Transaction
bg: Създаване на планирана транзакция

en: Advanced…
bg: Допълнително…

en: Never End
bg: Не изтича

en: _Run when data file opened
bg: _Включване при отваряне на файла с данни

en: _Auto-create new transactions
bg: _Автоматично създаване на нови транзакции

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
bg: Настройка на флага 'автом. създаване' за новосъздадени планирани транзакции.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
bg: Уведомления през посочените дни, преди да се създаде транзакцията.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
bg: Създаване на транзакцията толкова дни по-рано преди действителната дата.

en: _Notify before transactions are created
bg: _Уведомяване преди създаване на транзакциите

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
bg: Настройване на флага 'уведомяване' на новосъздадени планирани транзакции.

en: Crea_te in advance
bg: Пред_варително създаване

en: R_emind in advance
bg: Пр_едварително напомняне

en: Edit Scheduled Transaction
bg: Редактиране на планирана транзакция

en: Create in advance
bg: Предварително създаване

en: Remind in advance
bg: Предварително напомняне

en: Create automatically
bg: Автоматично създаване

en: Conditional on splits not having variables
bg: Условно при разбивки без променливи

en: Notify me when created
bg: Да ме уведоми при създаване

en: Last Occurred:
bg: Последно настъпила:

en: Repeats:
bg: Повторения:

en: occurrences
bg: събития

en: Template Transaction
bg: Шаблон на транзакция

en: Since Last Run…
bg: От последния старт…

en: _Review created transactions
bg: _Преглед на създадени транзакции

en: Income Tax Information
bg: Данни за данък върху приходите

en: _Income
bg: _Приход

en: _Expense
bg: _Разход

en: _Asset
bg: _Актив

en: _Liability/Equity
bg: _Собствен капитал/пасив

en: Tax _Related
bg: Свър_зани с данък

en: C_urrent Account
bg: Т_екуща сметка

en: Tax Tables
bg: Данъчни таблици

en: _Value
bg: _Стойност

en: GnuCash Tip Of The Day
bg: Съвет за деня на GnuCash

en: Tip of the Day
bg: Подсказка за деня

en: _Show tips at startup
bg: _Показване на съвети при стартиране

en: Transfer Funds
bg: Превод на средства

en: Show Income/Expense
bg: Показване на приходи/разходи

en: _Fetch Rate
bg: _Извличане на курс:

en: Username and Password
bg: Потребителско име и парола

en: Enter your username and password
bg: Въведете вашето потребителско име и парола

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: Номер на ID на доставчик. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Include Century
bg: Включване на века

en: Semi-Monthly
bg: На половин месец

en: Not scheduled
bg: Непланирани

en: Select occurrence date above.
bg: Избиране на дата на събитие от по-горе.

en: First on the
bg: Първи на

en: except on weekends
bg: без уикенди

en: then on the
bg: след това в

en: On the
bg: На

en: The number of leading digits to keep when rounding
bg: Брой първи цифри, които да се запазят при закръгляне

en: Significant Digits
bg: Достоверни цифри

en: Estimate Budget Values
bg: Изчисляване стойностите на бюджета

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
bg: GnuCash ще изчисли бюджетните стойности за избраните сметки от минали транзакции.

en: Budget Options
bg: Опции на бюджет

en: Budget Name
bg: Име на бюджет

en: Budget Period
bg: Бюджетен период

en: Show Account Code
bg: Да се показва код на сметка

en: Budget List
bg: Списък на бюджети

en: Close the Budget List
bg: Затваряне списъка на бюджети

en: Create a New Budget
bg: Създаване на нов бюджет

en: Open the Selected Budget
bg: Отваряне на избрания бюджет

en: Delete the Selected Budget
bg: Изтриване на избрания бюджет

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
bg: Филтриране на регистър по…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
bg: Показване _всички

en: Choo_se Date
bg: Из_бор на дата

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
bg: Не_сверена

en: C_leared
bg: По_гасен

en: _Voided
bg: _Анулирана

en: _Frozen
bg: _Блокиран

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
bg: Дублиране на транзакция

en: _Number
bg: _Номер

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
bg: Подреждане на регистър по…

en: _Standard Order
bg: С_тандартна поръчка

en: Date of _Entry
bg: Дата на _запис

en: S_tatement Date
bg: Д_ата на извлечение

en: Num_ber
bg: Н_омер

en: Amo_unt
bg: С_ума

en: Descri_ption
bg: Оп_исание

en: Void Transaction
bg: Анулирана транзакция

en: Reason for voiding transaction
bg: Причина за анулиране на транзакция

en: day(s)
bg: ден(дни)

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
bg: Брой календарни единици в повторението: напр. двуседмично = всеки 2 седмици; тримесечие = всеки 3 месеца

en: beginning on
bg: започвайки от

en: last of month
bg: последен от месеца

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
bg: Да използва ли винаги последния ден (или ден от седмицата) през месеца?

en: same week & day
bg: същата седмица и ден

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
bg: Да съчетае ли "ден от седмицата" и "седмица от месеца"? (напр. "вторият вторник" на всеки месец)

en: _Ending Balance
bg: _Крайно салдо

en: Statement _Date
bg: _Дата на извлечение

en: Include _subaccounts
bg: Включване на под_сметки

en: The specified URL could not be loaded.
bg: Указаният адрес не се зареди.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
bg: Достъпът по HTTPS е изключен. Можете да го включите в частта за мрежа от прозореца 'Предпочитания'.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
bg: Достъпът по мрежов HTTP е изключен. Можете да го включите в частта за мрежа от прозореца 'Предпочитания'.

en: There was an error accessing %s.
bg: Възникна грешка при обръщане към %s.

en: Online Banking Account Name
bg: Име на сметка в онлайн-банкиране

en: GnuCash Account Name
bg: Име на сметка в GnuCash

en: New?
bg: Нов(а)?

en: Initial Online Banking Setup
bg: Начална настройка за онлайн-банкиране

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
bg: Настройките за съпоставяне на онлайн-банкови сметки със сметки на GnuCash са зададени. Можете да извиквате операции по онлайн-банкиране към тези сметки.
    
    Ако искате да добавите друга банка, потребител или сметка, можете да включите помощника отново.
    
    Сега натиснете "Прилагане".

comment: FIXME онлайн-нещо си да е нещо си онлайн?
en: Online Banking Setup Finished
bg: Завършена инсталация на онлайн-банкиране

en: Online Banking Connection Window
bg: Прозорец за връзка с онлайн-банкиране

en: Get Transactions Online
bg: Извличане на онлайн-транзакции

en: Date range of transactions to retrieve:
bg: Обхват от дни за извличане на транзакции:

en: _Earliest possible date
bg: _Възможно най-ранна дата

en: _Last retrieval date
bg: _Дата на последно получаване

en: E_nter date:
bg: Въ_веждане на дата:

en: Ente_r date:
bg: Въве_ждане на дата:

en: Name for new template
bg: Име за нов шаблон

en: Online Transaction
bg: Онлайн-транзакция

en: Execute this online transaction now
bg: Изпълняване на онлайн-транзакцията сега

en: Enter an Online Transaction
bg: Въвеждане на онлайн-транзакция

en: at Bank
bg: при банка

en: (filled in automatically)
bg: (попълва се автоматично)

en: Payment Purpose continued
bg: Продължение на основание за плащане

en: Originator Account Number
bg: Генератор на номер на сметка

en: Bank Code
bg: Банков код

en: Add the current online transaction as a new transaction template
bg: Добавяне на текущата онлайн-транзакция като шаблон за нови транзакции

en: Move the selected transaction template one row up
bg: Преместване на избрания шаблон на транзакция с ред нагоре

en: Move the selected transaction template one row down
bg: Преместване на избрания шаблон на транзакция с ред надолу

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
bg: Азбучна подредба на списъка от шаблони с транзакции

en: D_elete
bg: _Изтриване

en: Delete the currently selected transaction template
bg: Изтриване на текущо избрания шаблон на транзакция

en: Online Banking
bg: Онлайн-банкиране

en: _Close log window when finished
bg: _Затваряне на журналния прозорец след приключване

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
bg: Ако е активно, прозорецът ще се затвори автоматично, когато приключите с процеса на внасяне чрез HBCI/AqBanking. Ако не е, ще остане отворен.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
bg: Ако е активно, ПИН-кодът за операции HBCI/AqBanking ще бъде запомнен по време на сесия. Ако не е, ще трябва да се въвежда през сесията всеки път, когато е необходим.

en: _Verbose debug messages
bg: _Подробни съобщения за отстраняване на грешка

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
bg: Включва подробни съобщения с грешки за онлайн-банкирането HBCI/AqBanking.

en: Debited Account Owner
bg: Собственик на дебитирана сметка

en: Credited Account Owner
bg: Собственик на кредитирана сметка

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
bg: Вече съществува шаблон с посоченото име. Въведете друго име.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете шаблона с име "%s"?

en: No valid online banking account assigned.
bg: Указана е невярна сметка за онлайн-банкиране.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
bg: Онлайн-операцията "Получаване на салдо" не е налична за сметката.

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
bg: Онлайн-операцията "Получаване на транзакции" не е налична за сметката.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
bg: Внасянето чрез онлайн-банкиране не върна транзакции за избрания период.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
bg: Променихте списъка с шаблони за онлайн-превод, но отменихте прозореца за превод. Искате ли въпреки това да съхраните промените?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
bg: Модулът откри грешка при подготовката на заданието. Не е възможно да го изпълни.
    
    Най-вероятно банката не поддържа избраното задание или вашата онлайн-банкова сметка няма право да го изпълни. Можете да видите повече съобщения за грешка в конзолния журнал.
    
    Искате ли да въведете заданието отново?

en: Online Banking Direct Debit Note
bg: Нареждане за директен дебит чрез онлайн-банкиране

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
bg: Вътрешнобанков превод чрез онлайн-банкиране

en: Online Banking Transaction
bg: Банкова транзакция онлайн

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
bg: Възникна грешка при изпълнение на заданието. Проверете журналния прозорец за точното съобщение за грешка.
    
    Искате ли да въведете заданието отново?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
bg: Банката изпрати данни за транзакцията в отговор.
    Искате ли да ги внесете?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
bg: Не е открита сметка в онлайн-банкирането за тази сметка в gnucash. Транзакциите не са изпълнени от онлайн-банкирането.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
bg: Банката изпрати данни за салдото в отговор.
    Искате ли да ги внесете?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
bg: Сваленото салдо от онлайн-банкирането беше нула.
    
    Това или е правилното салдо, или вашата банка не поддържа сваляне на салдо в тази версия за онлайн-банкиране. Ако е второто, трябва да изберете по-висока версия в настройките за онлайн-банкиране. След това се опитайте отново да свалите салдото.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
bg: Резултат от задачата за онлайн-банкиране:
    Осчетоводеното салдо на сметката е %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
bg: За ваше сведение: Сметката има също така отбелязано салдо от %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
bg: Осчетоводеното салдо е равностойно на текущото сверено салдо на сметката.

en: Reconcile account now?
bg: Да свери ли сметката сега?

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
bg: ПИН-кодът трябва да е се състои от поне
    %d символа. Искате ли да опитате отново?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
bg: Заданието към онлайн-банкирането още работи; сигурни ли сте, че искате да го отмените?

en: _Online Actions
bg: _Онлайн операции

en: Get _Balance
bg: Получаване на _салдо

en: The list of Scheduled Transactions
bg: Списък с планирани транзакции

en: Get _Transactions…
bg: Извличане на _транзакции…

en: Get the transactions online through Online Banking
bg: Получаване на транзакции чрез онлайн-банкиране

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
bg: Издаване на нова вътрешнобанкова транзакция чрез онлайн-банкиране

en: Show _log window
bg: Показване на _журнален прозорец

en: _Online Banking Setup…
bg: _Настройка на онлайн-банкиране…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
bg: Начална настройка на достъпа до онлайн-банкиране (HBCI или OFX DirectConnect чрез AqBanking)

en: Close window when finished
bg: Затваряне на прозореца след края

en: Remember the PIN in memory
bg: Запомняне на ПИН-кода в паметта

en: Verbose HBCI debug messages
bg: Подробни съобщения за грешки в HBCI

en: DTAUS import data format
bg: Формат на данни за внасяне на DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове DTAUS. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: CSV import data format
bg: Формат на данни за внасяне CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове CSV. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: SWIFT MT940 import data format
bg: Формат на данни за внасяне на SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове SWIFT MT940. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: SWIFT MT942 import data format
bg: Формат на данни за внасяне на SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове SWIFT MT942. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: Processing…
bg: Обработка…

en: Quantity
bg: Количество

en: These lines were ignored during import
bg: Редовете са пренебрегнати при внасянето

en: The input file can not be opened.
bg: Входният файл не може да се отвори.

en: Adjust regular expression used for import
bg: Коригиране на регулярни израз за внасянето

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
bg: Регулярният израз се използва за интерпретиране на внесения файл . Променете според желанията си.

en: -- Split Transaction --
bg: -- Разделяне на транзакция --

en: Invalid encoding selected
bg: Избрано е невярно кодиране

en: Merge with column on _left
bg: Сливане с колона от_ляво

en: Merge with column on _right
bg: Сливане с колона от_дясно

en: _Split this column
bg: _Разделяне на колоната

en: Period: 123,456.78
bg: Точка: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
bg: Запетая: 123.456,78

en: No date column.
bg: Няма колона за дата.

en: customers
bg: за клиенти

en: (Full account ID:
bg: (Пълно ID на сметка:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
bg: Изберете инвестиционна стока за сравнение със следния специфичен обменен код. Забележете, че ще бъде презаписан обменния код на избраната инвестиционна стока.

en: m/d/y
bg: м/д/г

en: d/m/y
bg: д/м/г

en: y/m/d
bg: г/м/д

en: y/d/m
bg: г/д/м

en: Destination account for the auto-balance split.
bg: Целева сметка за автоматично изравняващата се разбивка.

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
bg: Допълнителни коментари

en: New, already balanced
bg: Нова, вече в баланса

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
bg: Нова, трансфер на %s към (ръчно) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
bg: Нова, трансфер на %s към (автоматично) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
bg: Нова, НЕИЗРАВНЕНА (нужна с-ка за превод на %s)!

en: Match missing!
bg: Няма съвпадение!

en: Do not import (no action selected)
bg: Да не се внася (не е избрана операция)

en: Select a .log file to replay
bg: Избиране на файл .log за възпроизвеждане

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
bg: Не може да се отвори текущият журнален файл: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
bg: Неуспех при отваряне на журнален файл: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
bg: Избраният журнален файл беше празен.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
bg: Избраният журнален файл не може да се прочете. Заглавната част на файла не е разпозната.

en: Stock account for security "%s"
bg: Сметка за ценни книги "%s"

en: Income account for security "%s"
bg: Приходна сметка за ценна книга "%s"

en: Unknown OFX account
bg: Неизвестна сметка OFX

en: Unknown OFX checking account
bg: Неизвестна разплащателна сметка OFX

en: Unknown OFX savings account
bg: Неизвестна спестовна сметка OFX

en: Unknown OFX money market account
bg: Известна за фондовия пазар сметка OFX

en: Unknown OFX credit line account
bg: Неизвестна сметка на кредитна линия OFX

en: Unknown OFX CMA account
bg: Неизвестна сметка OFX CMA

en: Unknown OFX credit card account
bg: Неизвестна сметка на кредитна карта OFX

en: Unknown OFX investment account
bg: Неизвестна инвестиционна сметка OFX

en: Import _OFX/QFX…
bg: Внасяне на _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
bg: Обработка на файл-отговор OFX/QFX

en: GnuCash account name
bg: Име на сметка в GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
bg: Въведете име или кратко описание, напр. "Red Hat Stock"

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
bg: Въвеждане на символ или друго, добре познато съкращение, като "RHT". Ако няма такова или не го знаете, създайте собствено.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
bg: Избор на борсата, в която се търгува символа на ценна книга или отбележете вида инвестиция (като ФОНД за взаимни фондове). Ако не виждате борсата или подходящия вид инвестиция, можете да въведете нова.

en: _Ticker symbol or other abbreviation
bg: _Мнемокод на ценната книга или друго съкращение

en: _Exchange or abbreviation type
bg: _Вид борса или съкращение

en: (split)
bg: (разделяне)

en: Please select a file to load.
bg: Изберете файл за зареждане.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
bg: Файлът не е намерен или е отказан достъпът за четене. Изберете друг файл.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
bg: Файлът QIF вече е зареден. Моля, изберете друг.

en: Select QIF File
bg: Избиране на файл QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
bg: Възникна грешка при зареждане на файла QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
bg: Открита е грешка при интерпретиране на файла QIF.

en: Loading completed
bg: Зареждането е завършено

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
bg: Трябва да въведете или съществуваща национална валута, или друг вид.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
bg: Разпозната е грешка при преобразуването на данните QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
bg: Разпозната е грешка при откриване на дубликати.

en: Conversion completed
bg: Преобразуването е завършено

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
bg: GnuCash не успя за запази вашите предпочитания за план.

en: QIF account name
bg: Име на сметка в QIF

en: QIF category name
bg: Име на категория в QIF

en: QIF payee/memo
bg: Получател/записка QIF

en: Match?
bg: Съвпада?

en: Enter a name for the account
bg: Въвеждане на име за сметката

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
bg: Сметката %s е синтетична и не позволява транзакции. Изберете друга сметка.

en: Dividends
bg: Дивиденти

en: Cap Return
bg: Кап. възвращаемост

en: Cap. gain (long)
bg: Кап. печалба (дълга)

en: Cap. gain (mid)
bg: Кап. печалба (средна)

en: Cap. gain (short)
bg: Кап. печалба (къса)

en: Retained Earnings
bg: Неразпределена печалба

en: Commissions
bg: Комисиони

en: Margin Interest
bg: Лихвен марж

en: Read aborted.
bg: Четенето е прекъснато

en: Some characters have been discarded.
bg: Някои знаци са пренебрегнати.

en: Converted to:
bg: Преобразуван в:

en: Some characters have been converted according to your locale.
bg: Някои знаци са преобразувани според вашия системен език.

en: Ignoring unknown option
bg: Пренебрегване на непозната опция

en: Date required.
bg: Необходима дата.

en: Discarding this transaction.
bg: Отмяна на транзакцията.

en: Ignoring class line
bg: Пренебрегване реда за клас

en: Ignoring category line
bg: Пренебрегване на реда на категорията

en: Ignoring security line
bg: Пренебрегване на реда за ценни книги

en: File does not appear to be in QIF format
bg: Изглежда файлът не е във формат QIF

en: Transaction date
bg: Дата на транзакция

en: Transaction amount
bg: Сума по транзакция

en: Share price
bg: Цена на акция

en: Share quantity
bg: Количество акции

en: Investment action
bg: Инвестиционна акция

en: Reconciliation status
bg: Състояние на сверяване

en: Account type
bg: Вид сметка

en: Tax class
bg: Данъчна категория

en: Category budget amount
bg: Категория за бюджетна сума

en: Account budget amount
bg: Сметка за бюджетна сума

en: Credit limit
bg: Кредитен лимит

en: Parsing categories
bg: Интерпретиране на категории

en: Parsing accounts
bg: Интерпретиране на сметки

en: Parsing transactions
bg: Интерпретиране на транзакции

en: Unrecognized or inconsistent format.
bg: Неразпознат или несъвместим формат.

en: Parsing failed.
bg: Неуспех при интерпретиране.

en: Parse ambiguity between formats
bg: Интерпретиране на неяснотата между формати

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
bg: Стойността '~a' може да е ~a или ~a.

en: Finding duplicate transactions
bg: Откриване на дублирани транзакции

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
bg: Неразпозната операция '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
bg: Внасяне на QIF: Името противоречи на друга сметка.

en: Preparing to convert your QIF data
bg: Подготовка за преобразуване на вашите данни QIF

en: Creating accounts
bg: Създаване на сметки

en: Matching transfers between accounts
bg: Проверка за съвпадение на трансфери между сметки

en: Missing transaction date.
bg: Липсваща дата на транзакция.

en: Welcome to GnuCash
bg: Добре дошли в GnuCash

en: Have a nice day!
bg: Приятен ден!

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
bg: Сметката %s не съществува. Искате ли да я създадете?

en: Save the current entry?
bg: Да се запази ли текущият запис?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
bg: Текущата транзакция е променена. Искате ли отбележите промените преди дублиране на записа или да отмените дублирането?

en: _Record
bg: _Записване

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
bg: Неверен запис: За тази статия трябва да зададете сметка в правилната валута.

en: This account should usually be of type income.
bg: Видът на сметката обичайно е приходи.

en: This account should usually be of type expense or asset.
bg: Видът на сметката обичайно е разход или активи.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
bg: Данъчната таблица %s не съществува. Искате ли да я създадете?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
bg: Текущият запис е променен, а е част от съществуваща поръчка. Искате ли да отбележите промяната и действително да промените вашата поръчка?

en: _Don't Record
bg: _Да не се записва

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
bg: Текущият запис е променен. Искате ли да го запазите?

en: Income Account
bg: Приходна сметка

en: Expense Account
bg: Разходна сметка

en: Discount Type
bg: Вид отстъпка

en: Discount How
bg: Изчисляване на отстъпка

en: Unit Price
bg: Цена за единица

en: Taxable?
bg: Облагаем?

en: Tax Included?
bg: Включен данък?

en: Invoiced?
bg: Фактуриран?

en: Billable?
bg: Платим?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
bg: Въвеждане на приходната/разходната сметка за записа или избор от списъка

en: Enter the type of Entry
bg: Въвеждане на вида запис

en: Enter the Entry Description
bg: Въвеждане на описание на записа

en: Enter the Discount Amount
bg: Въвеждане на сумата на отстъпка

en: Enter the Discount Percent
bg: Въвеждане на процента на отстъпка

en: Enter the Discount … unknown type
bg: Въвеждане на отстъпката … непознат вид

en: Discount Type: Monetary Value
bg: Вид отстъпка: Парична стойност

en: Discount Type: Percent
bg: Вид отстъпка: Процент

en: Select the Discount Type
bg: Избиране вида отстъпка

en: Tax computed after discount is applied
bg: Изчислен данък след прилагането на отстъпка

en: Discount and tax both applied on pretax value
bg: Отстъпка и данък върху необложената стойност

en: Discount computed after tax is applied
bg: Изчислена отстъпка след облагане с данък

en: Select how to compute the Discount and Taxes
bg: Избиране на начин за изчисление на отстъпката и данъците

en: Enter the unit-Price for this Entry
bg: Въвеждане на единичната цена за записа

en: Enter the Quantity of units for this Entry
bg: Въвеждане на количеството единици за записа

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
bg: Въвеждане на приложимата данъчна таблица за записа

en: Is this entry taxable?
bg: Записът облагаем ли е?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
bg: Включен ли е данъкът в цената на записа?

en: Include this entry on this invoice?
bg: Да се включи ли записът във фактурата?

en: Unknown EntryLedger Type
bg: Неизвестен вид запис в счетоводната книга

en: The subtotal value of this entry
bg: Междинната стойност на записа

en: The total tax of this entry
bg: Общият данък на записа

en: Is this entry billable to a customer or job?
bg: Записът платим ли е към клиент или задание?

en: How did you pay for this item?
bg: Как платихте за артикула?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
bg: Транзакцията вече се редактира в друг регистър. Редактирайте я първо там.

en: Save transaction before duplicating?
bg: Да запази ли транзакцията преди дублиране?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
bg: Текущата транзакция е променена. Искате ли запишете промените, преди да дублирате статията или да отмените дублирането?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
bg: Ще презапишете съществуваща разбивка. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
bg: Ще презапишете съществуваща транзакция. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Recalculate Transaction
bg: Преизчисляване на транзакция

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
bg: Въведените за транзакцията стойности са несъвместими. Коя стойност искате да се преизчисли?

en: _Recalculate
bg: _Преизчисление

en: Withdraw
bg: Теглене

en: ATM Deposit
bg: Внасяне в банкомат

en: ATM Draw
bg: Теглене от банкомат

en: Teller
bg: Гише

comment: FIXME POS в САЩ е съвсем различно от POS тук за това ли става дума?
en: POS
bg: ПОС-терминал

en: AutoDep
bg: Авт.депозит

en: Direct Debit
bg: Директен дебит

en: Rebate
bg: Отстъпка

en: Paycheck
bg: Заплата

comment: Действие: Дългосрочни капиталови увеличения
en: LTCG
bg: ДКУ

comment: Действие: Краткосрочни капиталови увеличения
en: STCG
bg: ККУ

en: Rebalance Transaction
bg: Промяна на салдото на транзакция

en: The current transaction is not balanced.
bg: Текущата транзакция не е изравнена.

en: Balance it _manually
bg: _Ръчно изравняване

en: Let GnuCash _add an adjusting split
bg: Нека GnuCash _добави коригираща разбивка

en: Adjust current account _split total
bg: Коригиране на сумата на _текущата сметка

en: Adjust _other account split total
bg: Коригиране на сумата на _друга сметка

en: _Rebalance
bg: _Промяна на салдото

en: This register does not support editing exchange rates.
bg: Регистърът не поддържа редакция на обменните курсове.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
bg: Трябва да изберете разбивка, за да промените обменния ѝ курс.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
bg: Трябва да разлистите транзакцията, за да промените нейните обменни курсове.

en: The entered account could not be found.
bg: Неуспех при откриване на въведената сметка.

en: The two currencies involved equal each other.
bg: Двете валути са еднакви.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
bg: Сумата на разбивката е нула, затова не е нужен обменен курс.

en: Save the changed transaction?
bg: Да се запази ли променената транзакция?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
bg: Текущата транзакция е променена. Искате ли да запишете промените, преди да се преместите в нова транзакция, да откажете промените или да се върнете към променената?

en: _Record Changes
bg: _Записване на промените

en: Mark split as unreconciled?
bg: Отбелязване на разбивка като несверена?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
bg: Ще отбележите сверена разбивка като несверена. Това ще затрудни бъдещето сверяване! Да продължи ли с промяната?

en: _Unreconcile
bg: _Несверен

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
bg: Неуспех при определяне валутата на сметката. Ще се използва стандартната за системата.

en: Tot %s
bg: Общо %s

en: Tot Credit
bg: Об. кредит

en: Tot Debit
bg: Об. дебит

en: Tot Shares
bg: Об. акции

en: Debit Formula
bg: Формула за дебит

en: Credit Formula
bg: Формула за кредит

en: Enter the name of the Customer
bg: Въвеждане на името на клиента

en: Enter the name of the Vendor
bg: Въвеждане на името на доставчика

en: Enter a description of the transaction
bg: Въвеждане на описанието на транзакцията

en: Enter notes for the transaction
bg: Въвеждане на бележки за транзакцията

en: Reason the transaction was voided
bg: Причина за анулиране на транзакцията

en: Enter a description of the split
bg: Въвеждане на описание на разбивката

en: Enter the effective share price
bg: Въвеждане на действителната цена на акция

en: Enter the number of shares bought or sold
bg: Въвеждане на броя купени или продадени акции

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
bg: Въвеждане на сметка, от която се превежда или избор от списъка

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
bg: Транзакцията има многобройни разбивки; натиснете бутона 'Разбивка', за да виждате всички

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
bg: Транзакцията е разделяне на акции; натиснете бутона 'Разбивка' за подробности

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
bg: Не може да промени или изтри транзакцията. Тя е отбелязана само за четене, защото:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
bg: Смяна на сверената разбивка?

en: Chan_ge Split
bg: С_мяна на разбивка

en: Enter debit formula for real transaction
bg: Въвеждане на дебитна формула за действителна транзакция

en: Enter credit formula for real transaction
bg: Въвеждане на кредитна формула за действителна транзакция

en: Template file "~a" can not be read
bg: Файлът с шаблон "~a" не може да бъде прочетен

en: Account link
bg: Връзка на сметка

en: Number cell
bg: Цифрово поле

en: Negative Values in Red
bg: Отрицателни суми в червено

en: Display negative values in red.
bg: Показва отрицателните суми в червено.

en: Number header
bg: Числено заглавие

en: Text cell
bg: Текстова клетка

en: Total number cell
bg: Поле с число

en: Total label cell
bg: Поле със сума

en: Centered label cell
bg: Центрирано текстово поле

en: Can't save style sheet
bg: Неуспех в запазване на таблицата със стилове.

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
bg: Не съществуват бюджети. Трябва да създадете поне един.

en: Edit report options
bg: Редактиране на опции за отчет

en: This report requires you to specify certain report options.
bg: Отчетът изисква да посочите определени опции.

en: No accounts selected
bg: Не са избрани сметки

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
bg: Избраните сметки не съдържат данни/транзакции (или само нулеви) за избрания период

en: Half Year
bg: Полугодие

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
bg: Показване на сметките до това ниво, отменяйки всички други опции.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
bg: Да се отмени ли изборът от сметки и да се покажат подсметките на всички избрани?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
bg: Отчита тези сметки, ако нивото на показване го позволява

en: Select the currency to display the values of this report in.
bg: Избор на валутата за показване на стойностите в отчета.

en: Most recent
bg: Последен

en: Choose the marker for each data point.
bg: Избор на отметка за всеки резултат.

en: Filled circle
bg: Запълнен кръг

en: Filled square
bg: Запълнен квадрат

en: Choose the method for sorting accounts.
bg: Избор на метод за подреждане на сметки

en: Alphabetical by account code
bg: Азбучно по код на сметка

en: Alphabetical by account name
bg: Азбучно по име на сметка

en: How to show the balances of parent accounts.
bg: Показване салдата на основните сметки.

en: Do not show any balances of parent accounts.
bg: Да не се показват салда на основни сметки.

en: Account Balance
bg: Салдо на сметка

en: How to show account subtotals for parent accounts.
bg: Как да се покажат междинните суми на основните сметки.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
bg: Показване междинните суми на избраните основни сметки с подсметки.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
bg: Да не се показва междинни суми за основни сметки.

en: Show subtotals
bg: Показване на междинни суми

en: _Assets & Liabilities
bg: _Активи и пасиви

en: _Income & Expense
bg: _Приход и разход

en: B_udget
bg: Б_юджет

en: _Taxes
bg: _Данъци

en: Report name
bg: Име на отчет

en: Stylesheet
bg: Таблица със стилове

en: _Business
bg: _Бизнес

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
bg: Един от вашите отчети има дублиран guid. Моля, проверете системата за отчети и в частност - запазените за отчет със следния guid:

en: Select a stylesheet for the report.
bg: Избор на таблица със стилове за отчета

en: Average Balance
bg: Средно салдо

en: Report's currency
bg: Валута на отчета

en: Price Source
bg: Източник на котировки

en: Include Sub-Accounts
bg: Включване на подсметки

en: Exclude transactions between selected accounts
bg: Изключване на транзакции между избраните сметки

en: Plot Width
bg: Широчина на диаграма

en: Plot Height
bg: Височина на диаграма

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
bg: Да се изключват транзакции, които включват две сметки, които вече са избрани долу. Това повлиява единствено на колоните за печалба и загуба в таблицата.

en: Show table
bg: Показване на таблица

en: Display a table of the selected data.
bg: Показване на таблица с избраните данни.

en: Show plot
bg: Показване на графика

en: Display a graph of the selected data.
bg: Показване на графика с избраните данни.

en: Plot Type
bg: Вид графика

en: Profit
bg: Печалба

en: Period start
bg: Начало на период

en: Period end
bg: Край на период

en: Loss
bg: Загуба

en: Income vs. Day of Week
bg: Приходи за ден от седмицата

en: Expenses vs. Day of Week
bg: Разходи за ден от седмицата

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
bg: Показва кръгова диаграма на общите приходи за всеки ден от седмицата

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
bg: Показва кръгова диаграма на общите разходи за всеки ден от седмицата

en: Levels of Subaccounts
bg: Нива на подсметки

en: Show Totals
bg: Показване на общи суми

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
bg: Съставяне отчет на сметките, ако избраното ниво го позволява.

en: Show the total balance in legend?
bg: Да се показва ли общото салдо в легендата?

en: Report Title
bg: Заглавие на отчет

en: Boolean Option
bg: Опция за булева стойност

en: This is a boolean option.
bg: Това е опция за булева стойност.

en: Multi Choice Option
bg: Многовариантна опция

en: This is a multi choice option.
bg: Това е многовариантна опция.

en: First Option
bg: Първа опция

en: Second Option
bg: Втора опция

en: Third Option
bg: Трета опция

en: Fourth Options
bg: Четвърта опция

en: String Option
bg: Опция на низ

en: Just a Date Option
bg: Просто опция за дата

en: Combo Date Option
bg: Опция за комбинирана дата

en: Relative Date Option
bg: Опция за относителна дата

en: Number Option
bg: Опция за число

en: This is a number option.
bg: Това е числена опция.

en: An account list option
bg: Опция на списък със сметки

en: A list option
bg: Опция на списък

en: The Good
bg: Добрият

en: The Bad
bg: Лошият

en: The Ugly
bg: Злият

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
bg: Посъветвайте се с пощенския списък ~a за помощ при записване на отчети или да предоставите вашия нов, забележителен отчет.

en: The current time is ~a.
bg: Точното време е ~a.

en: The boolean option is ~a.
bg: Опцията на булева стойност е ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
bg: Многовариантната опция е ~a.

en: The string option is ~a.
bg: Опцията за низ е ~a.

en: The date option is ~a.
bg: Опцията за дата е ~a.

en: The relative date option is ~a.
bg: Опцията на относителна дата е ~a.

en: The combination date option is ~a.
bg: Опцията на комбинирана дата е ~a.

en: The number option is ~a.
bg: Опцията на число е ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
bg: Опцията за число, форматирано като валута, е ~a.

en: Items you selected:
bg: Избрани елементи:

en: List items selected
bg: Избрани елементи от списък

en: (You selected no list items.)
bg: (Не сте избрали единици в списъка.)

en: You have selected no accounts.
bg: Не сте избрали сметки.

en: Tax Report / TXF Export
bg: Данъчен отчет / Изнасяне в TXF

en: Alternate Period
bg: Сменящ се период

en: Use From - To
bg: Използване от - до

en: Last Year
bg: Последна година

en: Select Accounts (none = all)
bg: Избор на сметки (никоя = всички)

en: Suppress $0.00 values
bg: Забранява стойностите от $0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
bg: Сметки на стойност $0.00 няма да се отпечатват.

en: Print Full account names
bg: Печат на пълните имена на сметки

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Има дублирани кодове TXF, отнесени към няколко сметки. Само кодове TXF с източници на плащане могат да се повтарят.

en: Period from ~a to ~a
bg: Период от ~a до ~a

en: Tax Report & XML Export
bg: Данъчен отчет и изнасяне в XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
bg: Облагаем приход / Необлагаеми разходи / Експорт във файл .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
bg: Облагаем приход / Необлагаеми разходи

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
bg: Отчетът показва вашите облагаеми приходи и необлагаеми разходи.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
bg: Страницата показва вашите облагаеми приходи и необлагаеми разходи.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
bg: Отчет на данъчен график/Изнасяне в TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
bg: Данъчни кодове на стойност $0.00 няма да се отпечатват.

en: Do not print full account names
bg: Да не се показват пълните имена на сметки

en: Print all Transfer To/From Accounts
bg: Отпечатване на всички сметки 'Превод от/към'

en: Print TXF export parameters
bg: Отпечатване изнесените параметри TXF

en: Do not print Action:Memo data
bg: Да не се отпечатват данни Action:Memo

en: Do not print transaction detail
bg: Да не се отпечатват данни за транзакция

en: Do not use special date processing
bg: Да не се използват американски данъчни периоди

en: Currency conversion date
bg: Дата на преобразуване на валута

en: Tax Schedule Report & TXF Export
bg: Отчет за график на данъците и изнасяне в TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
bg: Облагаеми приходи / Подлежащи на приспадане разходи с данни за транзакция / Експорт във файл .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
bg: Облагаеми приходи / Необлагаеми разходи

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
bg: Отчетът показва данни за транзакция за вашите сметки относно данъци върху приходите.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
bg: Страницата показва данни за транзакция за съответните сметки с данък върху приходите.

en: Income Piechart
bg: Кръгова диаграма на приходите

en: Expense Piechart
bg: Кръгова диаграма на разходите

en: Asset Piechart
bg: Кръгова диаграма на активите

en: Liability Piechart
bg: Кръгова диаграма на пасивите

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
bg: Показва кръгова диаграма с приходите на зададен времеви период

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
bg: Показва кръгова диаграма с разходите на зададен времеви период

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
bg: Показва кръгова диаграма със салдото на активите за дадено време

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
bg: Показва кръгова диаграма със салдото на пасивите за дадено време

en: Income Accounts
bg: Приходни сметки

en: Expense Accounts
bg: Разходни сметки

en: Liabilities
bg: Пасиви

en: Show Percents
bg: Показване на проценти

en: Maximum Slices
bg: Максимум парчета

en: Sort Method
bg: Метод за подреждане

en: Show Average
bg: Показване на средна стойност

en: No Averaging
bg: Без усредняване

en: Show the full account name in legend?
bg: Да показва ли пълното име на сметка в легендата?

en: Show the percentage in legend?
bg: Да показва ли процента в легендата?

en: Yearly Average
bg: Средногодишно

en: Monthly Average
bg: Средномесечно

en: Weekly Average
bg: Средноседмично

en: Balance at ~a
bg: Салдо към ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
bg: Извлечение на бъдещи планирани транзакции

en: Depth limit behavior
bg: Поведение при ограничение на нивата

en: Parent account balances
bg: Салда на основни сметки

en: Parent account subtotals
bg: Междинни суми на основни сметки

en: Include accounts with zero total balances
bg: Включване на сметки с нулеви общи салда

en: Omit zero balance figures
bg: Да не се включват данни с нулево салдо

en: Show accounting-style rules
bg: Правила в счетоводен стил

en: Display accounts as hyperlinks
bg: Показване на сметки като хипервръзки

en: Account Description
bg: Описание на сметка

en: Account Notes
bg: Бележки на сметка

en: Show Foreign Currencies
bg: Показване на чуждестранни валути

en: Show Exchange Rates
bg: Показване на обменни курсове

en: Recursive Balance
bg: Оборотно салдо

en: Raise Accounts
bg: Разгъване на сметки

en: Omit Accounts
bg: Свиване на сметки

en: Account title
bg: Заглавие на сметка

en: Advanced Portfolio
bg: Разширен портфейл

en: Share decimal places
bg: Десетични знаци на акция

en: Include accounts with no shares
bg: Включване на сметки без акции

en: Show ticker symbols
bg: Показване на символи за ценни книги

en: Show listings
bg: Показване на котировки

en: Show prices
bg: Показване по цена

en: Show number of shares
bg: Показване на броя акции

en: Basis calculation method
bg: Основен изчислителен метод

en: Set preference for price list data
bg: Предпочитания за данните в ценовата листа

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
bg: Да се предпочитат курсовете от редактор на цена пред транзакциите, където е възможно.

en: Include accounts that have a zero share balances.
bg: Включване на сметки, които имат нулево салдо на акциите.

en: Money In
bg: Влезли средства

en: Money Out
bg: Излезли средства

en: Realized Gain
bg: Реализирана печалба

en: Unrealized Gain
bg: Нереализирана печалба

en: Total Gain
bg: Общо печалба

en: Total Return
bg: Обща възвращаемост

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
bg: * данните за инвестиционните стоки са съставени чрез ценообразуване от транзакции вместо от ценова листа.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
bg: Ако имате многовалутни условия, курсовете може да не са верни.

en: Balance Sheet
bg: Баланс

en: Balance Sheet Date
bg: Дата на баланс

en: Single column Balance Sheet
bg: Едноколонен баланс

en: Flatten list to depth limit
bg: Плоско представяне на списъка до нивото

en: Label the assets section
bg: Етикет на раздел активи

en: Include assets total
bg: Включване на общите активи

en: Label the liabilities section
bg: Етикет на раздел пасиви

en: Include liabilities total
bg: Включване на общите пасиви

en: Label the equity section
bg: Етикет на раздел собствен капитал

en: Include equity total
bg: Включване на сумата собствен капитал

en: Total Liabilities
bg: Общо пасиви

en: Total Assets
bg: Общо активи

en: Retained Losses
bg: Загуби от минали години

en: Trading Gains
bg: Печалби от борсови операции

en: Trading Losses
bg: Загуби от борсови операции

en: Unrealized Gains
bg: Нереализирани печалби

en: Unrealized Losses
bg: Нереализирани загуби

en: Total Equity
bg: Сума собствен капитал

en: Total Liabilities & Equity
bg: Сума пасиви и собствен капитал

en: Balance Sheet (eguile)
bg: Баланс (eguile)

en: Exclude accounts with zero total balances
bg: Изключване на сметки с нулево общо салдо

en: Negative amount format
bg: Формат на отрицателни суми

comment: FIXME или шаблон?
en: Template file
bg: Шаблонен файл

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в шаблонната част eguile на отчета. Файлът трябва да се намира във вашата папка .gnucash или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

en: CSS stylesheet file
bg: Файл със стилове CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета. Файлът би трябвало да се намира във вашата папка .gnucash или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

en: Extra Notes
bg: Допълнителни бележки

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
bg: (Версия в разработка -- не разчитайте на числата в отчета, ако не ги проверите.<br>Променете опцията 'Допълнителни бележки', за да спрете съобщението)

en: Imbalance
bg: Неравнена

en: Orphan
bg: Изоставена

en: Balance Sheet using eguile-gnc
bg: Баланс чрез eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
bg: Показване на баланса (с помощта на шаблон 'eguile')

en: Common Currency
bg: Обща валута

en: Total For
bg: Общо за

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_bg.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
bg: Разход

en: Net Income
bg: Чист приход

en: Budget Balance Sheet
bg: Бюджетен баланс

en: Include new/existing totals
bg: Включване на нови/съществуващи суми

en: Budget to use.
bg: Използван бюджет.

en: Existing Assets
bg: Съществуващи активи

en: Allocated Assets
bg: Разпределени активи

en: Unallocated Assets
bg: Неразпределени активи

en: Existing Liabilities
bg: Съществуващи пасиви

en: New Liabilities
bg: Нови пасиви

en: Existing Retained Earnings
bg: Съществуваща неразпределена печалба

en: Existing Retained Losses
bg: Съществуващи непокрити загуби

en: New Retained Earnings
bg: Нова неразпределена печалба

en: New Retained Losses
bg: Нови непокрити загуби

en: Total Retained Earnings
bg: Общо неразпределена печалба

en: Total Retained Losses
bg: Общо непокрити загуби

en: Existing Equity
bg: Съществуващ собствен капитал

en: New Equity
bg: Нов собствен капитал

en: Running Sum
bg: Текуща сума

en: Range start
bg: Начало на диапазон

en: Range end
bg: Край на диапазон

en: Calculate as running sum?
bg: Да се изчисли ли като текуща сума?

en: Budget Flow
bg: Бюджетен поток

en: Report for range of budget periods
bg: Отчет за група от бюджетни периоди

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
bg: Създаване на отчет за група от бюджетни периоди вместо за целия бюджет.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
bg: Избор на бюджетен период за започване на отчетна група.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
bg: Избор на бюджетен период за край на отчетна група.

en: Label the revenue section
bg: Отбелязване на раздел приход

en: Include revenue total
bg: Включване на общо приходи

en: Label the expense section
bg: Отбелязване на раздел разходи

en: Include expense total
bg: Включване на общо разходи

en: Display as a two column report
bg: Показване като двуколонен отчет

en: Display in standard, income first, order
bg: Стандартна подредба, първо приходи

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
bg: Крайният период на отчетната група не може да е по-малка от началния период.

en: Revenues
bg: Приходи

en: Total Revenue
bg: Общо печалба

en: Total Expenses
bg: Общо разходи

en: for Budget ~a
bg: за бюджет ~a

en: for Budget ~a Period ~d
bg: за бюджет ~a , период ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
bg: за бюджет ~a, периоди ~d - ~d

en: Net income
bg: Чист приход

en: Net loss
bg: Чиста загуба

en: Budget Income Statement
bg: Бюджет на отчета за приходи и разходи

en: Budget Profit & Loss
bg: Бюджет печалба и загуба

en: Budget Report
bg: Бюджетен отчет

en: Account Display Depth
bg: Показване структура на сметка

en: Always show sub-accounts
bg: Винаги да показва под-сметки

en: Show Budget
bg: Показване бюджет

en: Show Actual
bg: Показване на текущи

en: Show Difference
bg: Показване на разлика

en: Show Column with Totals
bg: Показване на колона със суми

en: Include accounts with zero total balances and budget values
bg: Включване на сметки с нулеви общи салда и бюджетни стойности

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
bg: Бджт

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
bg: Дей

en: Cash Flow
bg: Паричен поток

en: Show Full Account Names
bg: Показване пълното име на сметка

en: ~a and subaccounts
bg: ~a и подсметките

en: ~a and selected subaccounts
bg: ~a и избрани подсметки

en: Money into selected accounts comes from
bg: Парите в отбелязаните сметки идват от

en: Money out of selected accounts goes to
bg: Парите в отбелязаните сметки отиват в

en: Income Chart
bg: Диаграма на приходите

en: Expense Chart
bg: Диаграма на разходите

en: Asset Chart
bg: Диаграма на активите

en: Liability Chart
bg: Диаграма на пасивите

en: Income Over Time
bg: Приходи във времето

en: Expense Over Time
bg: Разходи във времето

en: Assets Over Time
bg: Активи във времето

en: Liabilities Over Time
bg: Пасиви във времето

en: Show long account names
bg: Показване на дълги имена на сметки

en: Maximum Bars
bg: Максимум стълбове

en: Daily Average
bg: Среднодневно

en: Balances ~a to ~a
bg: Салда от ~a до ~a

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
bg: Приходните сметки, където се записват продажбите и приходите.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
bg: Разходните сметки, където се записват разходите и се изваждат от продажбите за получаване на печалба.

en: Show Expense Column
bg: Показване на колоната с разходите

en: Show Company Address
bg: Показване на адрес на фирма

en: Show Lines with All Zeros
bg: Показване на редове с всички нули

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
bg: Да се показват табличните редове с клиенти, които нямат транзакции в отчетния период,

en: Sort Column
bg: Подредба на колона

en: Customer Name
bg: Име на клиент

en: No Customer
bg: Няма клиент

en: Customer Summary
bg: Извлечение на клиенти

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
bg: Баланс за собствения капитал

comment: FIXME Дали close не е приключване на книга
en: Closing Entries pattern
bg: Шаблон за приключващи записи

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
bg: Шаблонът за приключващи записи е безразличен към регистъра

en: Closing Entries Pattern is regular expression
bg: Шаблонът за приключващи записи е регулярен израз

en: for Period
bg: за период

en: Capital
bg: Капитал

en: Investments
bg: Инвестиции

en: Withdrawals
bg: Тегления

en: Increase in capital
bg: Увеличение на капитала

en: Decrease in capital
bg: Понижение на капитала

en: Running Balance
bg: Активно салдо

en: Totals
bg: Общо

en: General Ledger
bg: Главна книга

en: Use Full Account Name
bg: Да се използва пълното име на сметка

en: Other Account Name
bg: Друго име на сметка

en: Use Full Other Account Name
bg: Да се използва пълно име на ответната сметка

en: Other Account Code
bg: Друг код на сметка

en: Sign Reverses
bg: Смяна на знака

en: Primary Key
bg: Първичен ключ

en: Show Full Account Name
bg: Да се покаже пълното име на сметка

en: Primary Subtotal
bg: Първична междинна сума

en: Primary Subtotal for Date Key
bg: Първична междинна сума за ключа на датата

en: Primary Sort Order
bg: Първичен ред на подреждане

en: Secondary Key
bg: Вторичен ключ

en: Secondary Subtotal
bg: Вторична междинна сума

en: Secondary Subtotal for Date Key
bg: Вторична междинна сума за ключа на датата

en: Secondary Sort Order
bg: Вторичен ред на подреждане

en: Label the trading accounts section
bg: Отбелязване на раздел брокерски сметки

en: Include trading accounts total
bg: Включване на обща сума от брокерски сметки

en: Trading
bg: Брокерска сметка

en: Total Trading
bg: Сума борсови операции

en: Profit & Loss
bg: Печалба и загуба

en: End date
bg: Крайна дата

en: Tax Amount
bg: Сума на данък

en: Invoice in progress…
bg: Фактура в обработка…

en: Display the date?
bg: Да покаже ли дата?

en: Display the description?
bg: Показване на описание?

en: Display the action?
bg: Да се покаже ли операция?

en: Display the quantity of items?
bg: Да покаже ли количеството елементи?

en: Display the price per item?
bg: Да покаже ли цената за елемент?

en: Display due date?
bg: Да покаже ли срока на плащане?

en: Display the subtotals?
bg: Да покаже ли междинните суми?

en: Payable to
bg: Дължим на

en: Payable to string
bg: Ред за 'дължим на'

en: Company contact
bg: Фирмен контакт

en: Company contact string
bg: Ред за фирмен контакт

en: Minimum # of entries
bg: Минимален брой записи

en: Display the invoice references?
bg: Да показват ли указателите за фактура?

en: Billing Terms
bg: Срокове за плащане

en: Display the invoice billing terms?
bg: Да се показват ли сроковете за плащане на фактури?

en: Display the billing id?
bg: Да покаже ли id на фактура?

en: Display the invoice notes?
bg: Да покаже ли бележките към фактура?

en: Payments
bg: Плащания

en: Display the payments applied to this invoice?
bg: Да се покажат ли плащанията по фактурата?

en: Net Price
bg: Нетна цена

en: Total Price
bg: Обща цена

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
bg: Избрана е невярна фактура. Щракнете върху бутона за опции и изберете фактура.

en: Show Net Profit
bg: Показване на нетната печалба

en: Line Width
bg: Ширина на линия

en: Show Income and Expenses?
bg: Да показва ли приходи и разходи?

en: Show the Asset and the Liability bars?
bg: Да показва ли стълбовете за активи и пасиви?

en: Show the net profit?
bg: Да показва ли чистата печалба?

en: Show a Net Worth bar?
bg: Да покаже ли колона за чиста стойност?

en: Net Profit
bg: Чиста печалба

en: Net Worth
bg: Чиста стойност

en: Net Worth Barchart
bg: Стълбовидна диаграма за чиста стойност

en: Income/Expense Chart
bg: Диаргама приход/разход

comment: FIXME total account - сводна сметка?
en: Show zero balance items
bg: Да се показват елементи с нулево салдо

en: Due or Post Date
bg: Дата на падеж или издаване

en: Bracket Total Owed
bg: Общо дължими за периода

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
bg: Показване на всички доставчици/клиенти, дори ако са с нулеви салда.

en: 0-30 days
bg: 0-30 дни

en: 31-60 days
bg: 31-60 дни

en: 61-90 days
bg: 61-90 дни

en: 91+ days
bg: 91+ дни

en: Payable Aging
bg: Възраст на задължението

en: Receivable Aging
bg: Възраст на вземанията

en: Debits
bg: Дебити

en: Total Credit
bg: Общо кредит

en: Total Due
bg: Общо дължимо

en: Display the transaction date?
bg: Да се показва ли датата на транзакция?

en: Display the transaction reference?
bg: Да се показва ли указателят за транзакция?

en: Display the transaction type?
bg: Да се показва ли видът транзакция?

en: Display the transaction description?
bg: Да се показва ли описанието на транзакция?

en: No matching transactions found
bg: Не са открити съвпадащи транзакции

en: Customer Report
bg: Отчет за клиент

en: Vendor Report
bg: Отчет за доставчик

en: Employee Report
bg: Отчет за служител

en: Job Report
bg: Отчет на задание

en: Investment Portfolio
bg: Портфейл на инвестициите

en: Price of Commodity
bg: Цена на инвестиционна стока

en: Invert prices
bg: Обръщане на цените

en: Marker Color
bg: Цвят на отметка

en: Calculate the price of this commodity.
bg: Изчисляване цената на инвестиционната стока.

en: Weighted Average
bg: Средна претеглена

en: Actual Transactions
bg: Текущи транзация

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
bg: Нанасяне на инвестиционна стока за валута вместо обратното.

en: Double-Weeks
bg: Двуседмичен

en: Identical commodities
bg: Еднакви инвестиционни стоки

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
bg: Избраната инвестиционна стока и валутата в отчета са еднакви. Няма смисъл да се показва цена за еднакви инвестиционни стоки.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
bg: Няма ценова информация за избраните инвестиционни стоки в избрания период.

en: Only one price
bg: Само една цена

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
bg: Открита е само една единична цена за избраните инвестиционни стоки в избрания период. Това не предлага полезна диаграма.

en: All Prices equal
bg: Всички цени са равни

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
bg: Всички намерени цени са равни. Това може да се отрази на диаграма като права линия. За съжаление, инструментът за диаграми не може да управлява това.

en: All Prices at the same date
bg: Всички цени към същата дата

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
bg: Всички намерени цени са от същата дата. Това може да се отрази на диаграма като права линия. За съжаление, инструментът за графики не може да управлява това.

en: Price Scatterplot
bg: Диаграма на разсейване на цената

en: Headings 1
bg: Заглавия 1

en: Headings 2
bg: Заглавия 2

en: Heading font
bg: Шрифт на заглавие

en: Text font
bg: Шрифт на текст

en: Discount Rate
bg: Отстъпка

en: Discount Amount
bg: Сума на отстъпка

en: Tax Rate
bg: Данъчна ставка

en: Sub-total
bg: Междинна сума

en: Payment received text
bg: Тест за получено плащане

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в шаблонната част eguile на отчета. Файлът би трябвало или да се намира във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета. Файлът би трябвало да се намира или във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
bg: Форматът за дата ->преобразуване на низа към днешна дата.

en: Funds In
bg: Входящи

en: Funds Out
bg: Изходящи

en: Lot
bg: Статия

en: Debit Value
bg: Дебитна стойност

en: Credit Value
bg: Кредитна стойност

en: Register Report
bg: Отчет на регистъра

en: Display the check number?
bg: Да се показва ли номерът на чек?

en: Display the memo?
bg: Да се показва ли записка?

en: Display the account?
bg: Да се показва ли сметката?

en: Display the number of shares?
bg: Да се показва ли броят акции?

en: Display the name of lot the shares are in?
bg: Да се показва ли името на дела , в който са акциите?

en: Display the shares price?
bg: Показване цената на акции?

en: Display the amount?
bg: Да се показва ли сумата?

en: Display the value in transaction currency?
bg: Да се показва ли стойността във валута на транзакцията?

en: Display the totals?
bg: Да покаже ли общите суми?

en: Total Debits
bg: Сума дебити

en: Total Credits
bg: Сума кредити

en: Total Value Debits
bg: Обща стойност на дебити

en: Total Value Credits
bg: Обща стойност на кредити

en: Net Change
bg: Чисто изменение

en: Value Change
bg: Изменение на стойността

en: Logo filename
bg: Име на файл с логото

en: Logo width
bg: Широчина на лого

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
bg: Широчина на логото във формат CSS, напр. 10% или 32px. Оставете непопълнено за нормална широчина на логото. Височината ще се мащабира пропорционално.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
bg: Показване на клиентска фактура с колони за данък (използване на шаблон 'eguile')

en: Start of Adjusting/Closing
bg: Начало на изравняване/приключване

en: Date of Report
bg: Дата на отчет

en: Report variation
bg: Варианти на отчет

en: Merchandising
bg: Търговия

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
bg: Не извършва нетно, а брутно коригиране на дебит/кредит на сметките. Търговските предприятия избират тук своите сметки за материални запаси.

en: Income summary accounts
bg: Обобщаващи сметки за приходи

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
bg: Корекциите на тези сметки са коригирани бруто (вижте по-горе) в колоните 'Съгласуване', 'Коригиран предварителен баланс' и 'Отчет за приходи и разходи'. Най-често е полезно за търговските предприятия.

en: Adjusting Entries pattern
bg: Шаблон за коригиращи записи

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
bg: Шаблонът за коригиращи записи е безразличен към регистъра

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
bg: Шаблонът за коригиращи записи е регулярен израз

en: Adjusting Entries
bg: Изравняващи записи

en: Adjustments
bg: Корекции

en: Adjusted Trial Balance
bg: Коригиран оборотен баланс

en: Net Loss
bg: Чиста загуба

en: Single Report
bg: Единичен отчет

en: Multicolumn View
bg: Изглед с много колони

en: Custom Multicolumn Report
bg: Потребителски многоколонен отчет

en: Assets Accounts
bg: Активни сметки

en: Liability Accounts
bg: Пасивни сметки

en: Equity Accounts
bg: Сметки собствен капитал

en: Trading Accounts
bg: Брокерски сметки

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
bg: Общо капитали, брокерски сметки и пасиви

en: Imbalance Amount
bg: Неравнена сума

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
bg: <strong>Обменни курсове</strong> използвани в отчета

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
bg: Не е избрана фактура на клиент -- моля, използвайте менюто 'Опции', за да изберете.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
bg: Отчетът е предназначен само за фактури от продажби. Моля, използвайте менюто 'Опции' и изберете <em>Фактура на клиент</em>, а не на доставчик или разписка.

en: Mutual Funds
bg: Взаимни фондове

en: Equities
bg: Собствени капитали

en: Savings
bg: Спестявания

en: Money Market
bg: Паричен пазар

en: Accounts Receivable
bg: Разчети с клиенти

en: Accounts Payable
bg: Разчети с доставчици

en: Credit Lines
bg: Кредитни линии

en: Building '~a' report …
bg: Създаване на отчет '~a' …

en: Rendering '~a' report …
bg: Възпроизвеждане на отчет '~a' …

en: Preparer
bg: Изготвил

en: Prepared for
bg: Изготвен за

en: Show preparer info
bg: Информация за изготвилия

en: Enable Links
bg: Включване на връзки

en: Enable hyperlinks in reports.
bg: Включване на хипер-връзки в отчети.

en: Background Tile
bg: Мозаичен фон

en: Background tile for reports.
bg: Мозаичен фон за отчети.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
bg: Заглавие

en: Banner for top of report.
bg: Надпис за заглавието на отчета.

en: Heading Alignment
bg: Подравняване на заглавие

en: Company logo image.
bg: Изображение с фирмено лого.

en: General background color for report.
bg: Основен фонов цвят за отчет.

en: Normal body text color.
bg: Обичаен цвят на основния текст.

en: Link text color.
bg: Цвят на текста на връзката.

en: Table Cell Color
bg: Цвят на клетката в таблицата

en: Default background for table cells.
bg: Стандартен фон за таблични клетки.

en: Alternate Table Cell Color
bg: Втори цвят на клетка

en: Default alternate background for table cells.
bg: Стандартен втори фонов цвят за клетки.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
bg: Цвят за подзаглавие/междинна сума

en: Default color for subtotal rows.
bg: Стандартен цвят за редовете с междинни суми.

en: Sub-subheading/total Cell Color
bg: Цвят на клетка за междинно подзаглавие/сума

en: Grand Total Cell Color
bg: Цвят на клетка за обща сума

en: Table cell spacing
bg: Разстояние между клетките

en: Table cell padding
bg: Запълване на клетката

en: Table border width
bg: Широчина на рамката

en: Prepared by:
bg: Изготвен от:

en: Prepared for:
bg: Изготвен за:

en: Technicolor
bg: Ярък

en: Background color for reports.
bg: Фонов цвят за отчети.

en: Background Pixmap
bg: Фон на пикселно изображение

en: Background color for alternate lines.
bg: Фонов цвят за алтернативни редове.

en: Filter Type
bg: Вид филтър

en: Table for Exporting
bg: Таблица за изнасяне

en: Void Transactions
bg: Анулиране на транзакции

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
bg: Не са открити транзакции, които съвпадат с периода и избора от сметки, зададени в панела 'Опции'.

en: Register Order
bg: Подредба на регистъра

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
bg: Включване на транзакции от/към филтрираните сметки

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
bg: Изключване на транзакции от/към филтрираните сметки

en: Non-void only
bg: Само неанулирани

en: Void only
bg: Само анулирани

en: Income and Expense
bg: Приход и разход

en: Credit Accounts
bg: Кредитни сметки

en: Subtotal according to the primary key?
bg: Да изчисли ли междинна сума съгласно първичния ключ?

en: Subtotal according to the secondary key?
bg: Междинна сума според вторичния ключ?

en: Display the reconciled date?
bg: Да се покаже ли сверената дата?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
bg: Да се показват ли забележките, ако липсват записки?

en: Display the account name?
bg: Да се покаже ли името на сметка?

en: Transfer from/to
bg: Превод от/към

en: Split Transaction
bg: Разделяне на транзакция

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
bg: От ~a до ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
bg: Изрязва текущия избор и го копира в буфера

en: Copy the current selection to clipboard
bg: Копиране на текущия избор в буфера

en: Paste the clipboard content at the cursor position
bg: Поставя съдържанието на буфера на мястото на курсора

en: _Transaction
bg: _Транзакция

en: Remove all splits in the current transaction
bg: Премахва всички разбивки в текущата транзакция

en: _Enter Transaction
bg: _Потвърждаване на транзакция

en: Record the current transaction
bg: Записване на текущата транзакция

en: Ca_ncel Transaction
bg: О_тмяна на транзакция

en: Cancel the current transaction
bg: Отказ от текущата транзакция

en: _Double Line
bg: Д_войни редове

en: Transfer funds from one account to another
bg: Превод на капитали от една сметка в друга

en: _Blank Transaction
bg: Пр_азна транзакция

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
bg: Отиване към празната транзакция в края на регистъра

en: Pa_ge Setup
bg: Нас_тройка на страница...

en: Specify the page size and orientation for printing
bg: Определяне размера и разположението за печат

en: Edit the properties of the current file
bg: Редактиране на свойствата на текущия файл

en: Close the currently active page
bg: Затваряне на текущата страница

en: Quit this application
bg: Напускане на приложението

en: Edit the global preferences of GnuCash
bg: Редактиране общите предпочитания в GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
bg: Показва/скрива лентата с инструменти на прозореца

en: Su_mmary Bar
bg: Лен_та за справки

en: Show/hide the summary bar on this window
bg: Показва/скрива лентата за справки на прозореца

en: Stat_us Bar
bg: Ле_нта за състоянието

en: Show/hide the status bar on this window
bg: Показва/скрива лентата за състоянието на прозореца

en: Tra_nsaction
bg: Тра_нзакция

en: Re_name Page
bg: П_реименуване на страница

en: _Scheduled
bg: _Планирана

en: New Window with _Page
bg: Нов прозорец със ст_раница

en: Tutorial and Concepts _Guide
bg: Са_моучител и принципи

en: Open the GnuCash Tutorial
bg: Отваряне на ръководството на GnuCash

en: Open the GnuCash Help
bg: Отваряне на помощта на GnuCash

en: About GnuCash
bg: Относно GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
bg: Отваря се прозорецът за нова фактура на клиент

en: New Accounts _Page
bg: _Страница с нови сметки

en: Open a new Account Tree page
bg: Отваряне на нова страница с дърво на сметките

en: Open an existing GnuCash file
bg: Отваряне на съществуващ файл на GnuCash

en: Print the currently active page
bg: Отпечатване на текущата страница

en: Export _Accounts
bg: Изнасяне на _сметки

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
bg: Изнасяне на йерархията на сметките в нов файл с данни на GnuCash

en: Find transactions with a search
bg: Намиране на транзакции чрез търсене

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
bg: О_пции на данъчен отчет

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
bg: Настройка на съответните сметки за отчети по ДДС

en: _Scheduled Transactions
bg: _Планирани транзакции

en: _Scheduled Transaction Editor
bg: Редактор на _планирана транзакция

en: Since _Last Run…
bg: От пос_ледния старт…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
bg: Създаване на планирани транзакции от последния старт

en: _Mortgage & Loan Repayment…
bg: _Изплащане на ипотека и заем…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
bg: Настройване на планирани транзакции за изплащане на заем

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
bg: Преглед и редактиране цените на акции и взаимни фондове

en: _Security Editor
bg: Редактор на ценн_и книги

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
bg: Преглед и редактиране на инвестиционните стоки за акции и взаимни фондове

en: _Loan Repayment Calculator
bg: _Калкулатор за изплащане на заем

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
bg: Използване на калкулатор за изплащане на заем/ипотека

en: Close the Book at the end of the Period
bg: Приключване на книгата в края на периода

en: _Tips Of The Day
bg: _Съвети за деня

en: View the Tips of the Day
bg: Преглед на съветите за деня

en: Import bills and invoices from a CSV text file
bg: Внасяне на фактури от доставчик и на клиент от текстов файл CSV

en: _Delete Budget
bg: _Изтриване на бюджет

en: _Customer
bg: _Клиент

en: Open the New Customer dialog
bg: Отваряне на прозореца за нов клиент

en: Open the Find Customer dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене на клиент

en: Open the Find Invoice dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на фактура на клиент

en: Open the New Job dialog
bg: Отваря се прозорецът за ново задание

en: Open the Find Job dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на задание

en: Open the Process Payment dialog
bg: Отваря се прозорецът за обработка на плащане

en: _Vendor
bg: _Доставчик

en: Open the New Vendor dialog
bg: Отваря се прозорецът за нов доставчик

en: Open the Find Vendor dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на доставчик

en: Open the New Bill dialog
bg: Отваря се прозорецът за нова фактура от доставчик

en: Open the Find Bill dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на фактура от доставчик

en: Bills _Due Reminder
bg: Напомняне за _фактури в падеж

en: Open the Bills Due Reminder dialog
bg: Отваря се прозорецът за напомняне на дължими фактури от доставчик

en: _Employee
bg: _Служител

en: Open the New Employee dialog
bg: Отваря се прозорецът за нов служител

en: Open the Find Employee dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на служител

en: Open the Find Expense Voucher dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на разходна разписка

en: Sales _Tax Table
bg: Таблица за _ДДС

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
bg: Преглед и редактиране на списъка с данъчни таблици (ДДС)

en: _Billing Terms Editor
bg: Редактор на срокове за _плащане

en: View and edit the list of Billing Terms
bg: Преглед и редактиране на списъка срокове за плащане

en: Test Search Dialog
bg: Прозорец за тестово търсене

en: Initialize Test Data
bg: Начало на тестови данни

en: _Replay GnuCash .log file…
bg: _Възпроизвеждане на файла .log на GnuCash…

en: Edit the selected account
bg: Редактиране на избраната сметка

en: _Renumber Subaccounts…
bg: _Преномериране на подсметки…

en: Renumber the children of the selected account
bg: Преномериране на подсметките в избраната сметка

en: Open _Account
bg: Отваряне на _сметка

en: Open the selected account
bg: Отваряне на избраната сметка

en: Open the selected account and all its subaccounts
bg: Отваряне на избраната сметка и нейните подсметки

en: Refresh this window
bg: Опресняване на прозореца

en: Create a new Account
bg: Създаване на нова сметка

en: New Account _Hierarchy…
bg: _Йерархия на нова сметка…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
bg: Разширяване на текущата книга чрез сливане с нови категории сметки

en: Reconcile the selected account
bg: Сверяване на избраната сметка

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
bg: Автоматично погасяване на отделни транзакции, за да се достигне определена изравнителна сума

en: Record a stock split or a stock merger
bg: Записване на разделяне или сливане на акции

en: View _Lots…
bg: Преглед на _статии…

en: Bring up the lot viewer/editor window
bg: Отваряне на редактора за статии

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
bg: _Проверка и поправка

en: Check & Repair A_ccount
bg: Проверка и възстановяване на _сметка

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
bg: Проверка и поправка на неизравнени транзакции и изоставени разбивки в тази сметка

en: Check & Repair Su_baccounts
bg: Проверка и възстановяване на п_одсметки

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
bg: Проверка и поправка на неизравнени транзакции и изоставени разбивки в сметката и нейните подсметки

en: Check & Repair A_ll
bg: Проверка и поправка на _всички

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
bg: Проверка и поправка на неизравнени транзакции и изоставени разбивки във всички сметки

en: Edit _Account
bg: Редактиране на с_метка

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
bg: Автоматично погасяване на отделни транзакции с изравнителна сума

en: Delete selected account
bg: Изтриване на избраната сметка

en: Sort _Order
bg: _Ред на подреждане

en: _Standard
bg: _Стандартен

en: _Quantity
bg: _Количество

en: _Enter
bg: _Потвърждение

en: Record the current entry
bg: Вписване на текущия запис

en: Cancel the current entry
bg: Отказ от текущия запис

en: Delete the current entry
bg: Изтриване на текущия запис

en: Dup_licate Entry
bg: Дуб_лиране на запис

en: Make a copy of the current entry
bg: Създаване на копие на текущия запис
