GNU gnulib 20241209 - en to bg translation catalogue (28701 entries)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
bg: Няма право да създава билети в опашка '%1'

en: No permission to display that ticket
bg: Няма право да види този билет

en: No permission to save system-wide searches
bg: Няма право да съхранява общосистемни търсения

en: No permission to set preferences
bg: Няма право да установява предпочитания

en: No permission to view update ticket
bg: Няма право да преглежда обновения билет

en: No principals selected.
bg: Не са избрани принсипали.

en: No private key
bg: Няма частен ключ

en: No queues matching search criteria found.
bg: Не са намерени опашки, отговарящи на критериите за търсене.

en: No right specified
bg: Не е указано право

en: No rights found
bg: Не са намерени права

en: No search to operate on.
bg: Няма търсене, на което да се действа.

en: No such key or it's not suitable for signing
bg: Няма такъв ключ или е неподходящ за подписване

en: No tickets found.
bg: Не са намерени билети.

en: No transaction type specified
bg: Не е указан тип на транзакцията

en: No usable keys.
bg: Няма използваеми ключове.

en: No users matching search criteria found.
bg: Няма намерени потребители, които отговарят на критериите за търсене.

en: Nonexistant field?
bg: Несъществуващо поле?

en: Notification could not be sent
bg: Не може да бъде изпратена нотификация

en: Notify AdminCcs
bg: Нотификация на AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на AdminCcs като коментар

en: Notify Ccs
bg: Нотификация на Ccs

en: Notify Ccs as Comment
bg: Нотификация на Ccs като коментар

en: Notify Other Recipients
bg: Нотификация на други получатели

en: Notify Other Recipients as Comment
bg: Нотификация на други получатели като коментар

en: Notify Owner
bg: Нотификация на собственика

en: Notify Owner as Comment
bg: Нотификация на собственика като коментар

en: Notify Owner of their rejected ticket
bg: Нотификация на собственика за техния отхвърлен билет

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им и готовността за работа

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им от някои или всички одобрители

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs като коментар

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
bg: Нотификация на собствениците и AdminCcs за нови елементи, очакващи одобрение

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от всички одобрители

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от някой одобрител

en: Notify Requestors
bg: Нотификация на заявителите

en: Notify Requestors and Ccs
bg: Нотификация на заявителите и Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
bg: Нотификация на заявителите и Ccs като коментар

en: Notify me of unread messages
bg: Съобщавай ми за непрочетени съобщения

en: Object could not be created
bg: Неуспех при създаването на обект

en: Object could not be deleted
bg: Неуспех при изтриването на обект

en: Object created
bg: Обектът създаден

en: Object type mismatch
bg: Разминаване в типа на обектите

en: Objects list is empty
bg: Списъкът с обекти е празен

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
bg: На %1, %2 написа:

en: On Close
bg: При затваряне

en: On Comment
bg: При коментар

en: On Correspond
bg: При кореспонденция

en: On Create
bg: При създаване

en: On Owner Change
bg: При промяна на собственикът

en: On Priority Change
bg: При промяна на приоритетът

en: On Queue Change
bg: При промяна на опашката

en: On Reject
bg: При отхвърляне

en: On Reopen
bg: При ре-отваряне

en: On Resolve
bg: При разрешаване

en: On Status Change
bg: При промяна на състоянието

en: On Transaction
bg: При транзакция

en: One-time Bcc
bg: Еднократно сляпо копие

en: One-time Cc
bg: Еднократно копие

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #
en: Only show approvals for requests created after %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени след %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)
en: Only show approvals for requests created before %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени преди %1

en: Only show custom fields for:
bg: Покажи само персонализирани полета за:

en: Open Tickets
bg: Отворени билети

en: Open tickets
bg: Отворени билети

en: Open tickets on correspondence
bg: Отваряне на билетите при кореспонденция

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
bg: Билет-произход: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
bg: Записана излизаща ел. поща относно коментар

en: Outgoing email recorded
bg: Записана излизаща ел. поща

en: Own tickets
bg: Собствени билети

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
bg: Собственик '%1' няма право да притежава този билет.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
bg: Собственикът сменен от %1 на %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# (( $old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue ),                        ( $new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->N
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
bg: Собственикът насилствено променен от %1 на %2

en: OwnerName
bg: ИмеНаСобственика

en: Page 1 of 1
bg: Страница 1 от 1

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
bg: Нужно е паролата да бъде дълга поне %1 символа

en: Password set
bg: Паролата установена

note: ($msg)
en: Password: %1
bg: Парола: %1

en: Password: Permission Denied
bg: Парола: Достъпът отказан

en: PasswordChange
bg: ПромянаПарола

en: Path to sendmail
bg: Път до sendmail

en: Perform a user-defined action
bg: Изпълни действие, зададено от потребителя

en: Perl configuration
bg: Perl конфигурация

en: Please check the URL and try again.
bg: Моля, проверете адреса и опитайте отново.

en: Possible hidden searches
bg: Възможни скрити търсения

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
bg: Предпочитания %1 за потребител %2.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
bg: Предпочитанията запазени за %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
bg: Предпочитанията запазени за потребител %1.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
bg: Предпочитан ключ: %1

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
bg: Принсипал %1 не е намерен.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
bg: Покажи резултатните резюме съобщения на STDOUT; не ги изпращай по пощата. Не ги маркирай като изпратени

en: Privacy:
bg: Поверителност:

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
bg: Състояние на привилегированост: %1

en: Privileged users
bg: Привилегировани потребители

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
bg: Обработка без транзакция, някои условия и действия може да пропаднат. Обмислете използването на --transaction аргумент

en: Pseudogroup for internal use
bg: Псевдогрупа за вътрешна употреба

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
bg: Изисква се публичен ключ '0x%1' за проверката на подписа

en: Queries
bg: Заявки

en: Query Builder
bg: Строител на заявки

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
bg: Опашка %1 не е намерена

en: Queue Name
bg: Име на опашката

en: Queue already exists
bg: Опашката вече съществува

en: Queue could not be created
bg: Неуспех при създаването на опашка

en: Queue could not be loaded.
bg: Неуспех при зареждането на опашка.

en: Queue created
bg: Опашката създадена

en: Queue id
bg: Идентификатор на опашката

en: Queue not found
bg: Опашката не е намерена

en: Queue's key
bg: Ключ на опашката

en: QueueAdminCc
bg: ОпашкаАдминКопие

en: QueueCc
bg: ОпашкаКопие

en: QueueName
bg: ОпашкаИме

en: QueueWatcher
bg: ОпашкаНаблюдател

en: Queues
bg: Опашки

en: Queues I administer
bg: Опашки, които администрирам

en: Queues I'm an AdminCc for
bg: Опашки, от които получавам административни копия

en: Quick ticket creation
bg: Бързо създаване на билет

en: RT Administration
bg: RT администрация

en: RT Administrator Email
bg: Ел. поща на администратора на RT

en: RT Error
bg: RT грешка

en: RT Size
bg: RT размер

en: RT at a glance
bg: RT обзор

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
bg: RT обзор за потребител %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
bg: RT може да комуникира с вашите потребители относно нови билети или нова кореспонденция по билети. Кажете ни къде да намерим sendmail (или съвместим със sendmail двоичен файл, като например този доставян от postfix). RT също така е нужно да знае кой да уведоми, когато някой изпрати невалидна ел. поща. Това не трябва да е адрес, който се връща обратно в RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
bg: RT може да включва съдържание от друга web-услуга, когато показва това персонализирано поле.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
bg: RT може да направи стойностите на това персонализирано поле в хиперлинкове към друга услуга.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
bg: RT за %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
bg: RT е промишлен клас система за следене на проблеми, проектирана за да ви позволи да управлявате интелигентно и ефективно задачи, проблеми, заявки, дефекти или каквото и да било друго, което прилича на "единица действие".

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
bg: RT се използва от компании във Fortune 100, еднолични бизнеси, правителствени агенции, образователни институции, болници, нестопански организации, неправителствени организации, библиотеки, проекти с отворен код и всички други видове организации на всички седем континента (да, дори Антарктика).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
bg: RT ще се свърже с базата данни, използвайки този потребител. Той ще бъде създаден за вас.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
bg: RT ще създаде потребител, наречен "root" и ще установи това като паролата му

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
bg: RT ще подмени %1 и %2 с id на записа и стойността на персонализираното поле, съответно

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
bg: RT ще използва този низ за да идентифицира вашата уникална инсталация и ще търси за него в темите на ел. поща, за да реши към кой билет принадлежи даденото съобщение. Препоръчваме да установите това на вашият Интернет домейн (напр.: example.com).

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
bg: RT работи с редица различни бази данни. Поддържат се <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> и <b>SQLite</b>.

en: RealName
bg: ИстинскоИме

en: Record all updates
bg: Запис на всички обновявания

en: Recursive member
bg: Рекурсивен член

note: ($value)
en: Reference by %1 added
bg: Референция от %1 добавена

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
bg: Референция от %1 изтрита

note: ($value)
en: Reference to %1 added
bg: Референция към %1 добавена

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
bg: Референция към %1 изтрита

en: Referred to by
bg: Референции от

en: ReferredToBy
bg: РеференцииОт

en: RefersTo
bg: ОтнасяСеКъм

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
bg: Опресняване на тази страница на всеки %1 минути.

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
bg: Напомняне '%1' добавено

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
bg: Напомняне '%1' завършено

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
bg: Напомняне '%1' отново отворено

en: Remove AdminCc
bg: Премахване на административно копие

en: Remove Cc
bg: Премахване на копие

en: Remove Requestor
bg: Премахване на заявител

en: Reply Address
bg: Адрес за отговор

en: Reply to requestors
bg: Отговор на заявителите

en: Reply to tickets
bg: Отговор на билети

en: Requestor
bg: Заявител

en: RequestorGroup
bg: ГрупаНаЗаявителя

en: Requestors
bg: Заявители

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
bg: Задължителен параметър '%1' не е указан

en: Reset secret authentication token
bg: Преиздаване на тайният оторизиращ символ

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
bg: Разрешаване на билет #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
bg: РазрешенОтносително

en: Return back to the ticket
bg: Връщане към билета

en: Retype Password
bg: Напишете наново паролата

en: Right Loaded
bg: Право заредено

en: Right could not be revoked
bg: Неуспех при отнемането на право

en: Right not loaded.
bg: Правото не е заредено

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
bg: Неуспех при предоставянето на право за %1

en: Rows per box
bg: Редове за кутия

en: Rows per page
bg: Редове за страница

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
bg: SQLite е база данни, която не се нуждае от сървър или въобще някаква конфигурация. Авторите на RT я препоръчват за тестове, демота и разработка, но е неподходяща за високообемен производствен RT сървър.

en: Save Preferences
bg: Запис на предпочитанията

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
bg: Записан %1 %2

en: Saved charts
bg: Запазени диаграми

en: Scrip Created
bg: Scrip създаден

en: Scrips and Recipients
bg: Scrips и получатели

en: Search Preferences
bg: Предпочитания на търсенето

en: Search for approvals
bg: Търсене на одобрения

en: Search for tickets
bg: Търсене на билети

en: Search results refresh interval
bg: Интервал на опреснение на резултатите от търсене

en: Secret authentication token
bg: Таен оторизационен белег

en: Select Database Type
bg: Избор на вида на базата данни

en: Select a Custom Field
bg: Изберете персонализирано поле

en: Select a group
bg: Изберете група

en: Select a queue
bg: Изберете опашка

en: Select a queue for your new ticket
bg: Изберете опашка за новият ви билет

en: Select a user
bg: Изберете потребител

en: Select another language
bg: Изберете друг език

en: Select custom fields for all queues
bg: Изберете персонализирани полета за всички опашки

en: Select custom fields for all user groups
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребителски групи

en: Select custom fields for all users
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребители

en: Select custom fields for tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за транзакции върху билети във всички опашки

en: Select multiple values
bg: Изберете множество стойности

en: Select one value
bg: Изберете една стойност

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
bg: Изберете опашки, които да се показват на страница "RT обзор"

en: Select up to %quant(%1,value,values)
bg: Изберете до %1 стойности

en: Selected Custom Fields
bg: Избрани персонализирани полета

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
bg: Избраният ключ е или ненадежден, или вече не съществува.

en: Selections modified. Please save your changes
bg: Изборът е променен. Моля, запазете промените си

en: Send mail to owner and all watchers
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели като "коментар"

en: Send mail to requestors and Ccs
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията като коментар

en: Sends a message to the requestors
bg: Изпращане на съобщение до заявителите

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
bg: Изпраща ел. поща до изрично указани копия и слепи копия

en: Sends mail to the Ccs
bg: Изпраща ел. поща до копията

en: Sends mail to the Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до копията като коментар

en: Sends mail to the administrative Ccs
bg: Изпраща ел. поща до административните копия

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до административните копия като коментар

en: Sends mail to the owner
bg: Изпраща ел. поща до собственика

en: Show Columns
bg: Показване на колони

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
bg: Показване на свойствата на билети на %1 ниво

en: Show approved requests
bg: Показване на одобрените заявки

en: Show as well
bg: Показване също

en: Show denied requests
bg: Показване на отхвърлените заявки

en: Show link descriptions
bg: Показване на описание на връзката

en: Show oldest history first
bg: Показване на най-старата история най-напред

en: Show pending requests
bg: Показване на висящи заявки

en: Show requests awaiting other approvals
bg: Показване на заявки, които очакват други одобрения

en: Shredder
bg: Заличител

en: Sign by default
bg: Подписване по подразбиране

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
bg: Записване като заявител на билет или билет или копие от опашката

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
bg: Записване като административно копие на билет или опашка

en: Skip Menu
bg: Прескочи меню

en: Skipping disabled user
bg: Прескачане на изключен потребител

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
bg: Някои браузъри може да зареждат съдържание само от същия домейн като вашия RT сървър.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
bg: Укажете дали това е дневно или седмично изпълнение.

en: StartedRelative
bg: НачалоОтносително

en: StartsRelative
bg: ЗапочваОтносително

en: Status Change
bg: Промяна на състоянието

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
bg: Промяна на състоянието от %1 на %2

en: Steal tickets
bg: Открадни билети

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
bg: Стъпка %1 от %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->_FormatUser($Old)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-1_bg.po (rt)  #-#-#-#-# ($old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue)
en: Stolen from %1
bg: Откраднат от %1

en: Subject Tag
bg: Маркер за тема

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
bg: Темата променена на %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
bg: Абониране за табло %1

en: Subscribe to dashboards
bg: Абониране за табла

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
bg: Абониран за табло %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на абонамент: %1

en: Successfuly decrypted data
bg: Успешно дешифриране на данни

en: Successfuly encrypted data
bg: Успешно шифриране на данни

en: System Configuration
bg: Системна конфигурация

en: System Error
bg: Системна грешка

note: ($msg)
en: System Error: %1
bg: Системна грешка: %1

en: System error. Right not granted.
bg: Системна грешка. Правото не е предоставено.

en: SystemRolegroup for internal use
bg: СистемнаРолеваГрупа за вътрешна употреба

en: Take tickets
bg: Взимане на билети

en: Taken
bg: Взет

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
bg: Кажете ни няколко неща за това как да намерим базата данни, която RT ще използва

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
bg: Шаблон #%1 изтрит

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
bg: Шаблон '%1' не е намерен

en: Template is empty
bg: Шаблонът е празен

en: Template is mandatory argument
bg: Шаблон е задължителен аргумент

en: Template parsed
bg: Шаблонът премина разбор

en: Template parsing error
bg: Грешка при разбора на шаблона

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
bg: Текстовият файл не е показан, защото е изключен в предпочитанията.

en: That is already the current value
bg: Текущата стойност е същата

en: That is not a value for this custom field
bg: Това не е стойност за това персонализирано поле

en: That ticket has unresolved dependencies
bg: Този билет има неразрешени зависимости

en: That user already owns that ticket
bg: Този потребител вече притежава този билет

en: That user is already privileged
bg: Този потребител вече е привилегирован

en: That user is already unprivileged
bg: Този потребител вече е непривилегирован

en: That user is now privileged
bg: Този потребител сега е привилегирован

en: That user is now unprivileged
bg: Този потребител сега е непривилегирован

en: That user may not own tickets in that queue
bg: Този потребител не може да притежава билети в тази опашка

en: That's not a numerical id
bg: Това не е числово id

en: The Basics
bg: Основите

en: The CC of a ticket
bg: Копието на билет

en: The DBA's database password
bg: Паролата на администратора на базата данни

en: The administrative CC of a ticket
bg: Административните копия на билет

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
bg: Името на вашият сървър с бази данни (като 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
bg: Следните заявки са изтрити и всяка ще бъде премахната от таблото веднъж щом е обновен панела.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
bg: Следните заявки може да не са видими за всички потребители, които виждат това табло.

en: The key has been disabled
bg: Ключът е изключен

en: The key has been revoked
bg: Ключът е отменен

en: The key has expired
bg: Ключът е просрочен

en: The key is fully trusted
bg: Ключът е доверен напълно

en: The key is ultimately trusted
bg: Ключът е доверен докрай

en: The new value has been set.
bg: Новата стойност беше установена.

en: The owner of a ticket
bg: Собственикът на билет

en: The page you requested could not be found
bg: Страницата, която пожелахте, не беше намерена

en: The requestor of a ticket
bg: Заявителят на билет

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
bg: Настройките, които избрахте, се пазят в %1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
bg: Системата не може да подписва излизащите съобщения по ел. поща. Това обикновено означава, че паролата е неправилна или че GPG агента не работи. Моля, свържете се незабавно със системния си администратор. Проблемните адреси са:

en: There are several keys suitable for encryption.
bg: Има няколко ключа подходящи за шифриране.

en: There are unread messages on this ticket.
bg: Има непрочетени съобщения в този билет.

en: There is marginal trust in this key
bg: Има маргинално доверие в този ключ

en: There is no key suitable for encryption.
bg: Няма ключ подходящ за шифриране.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
bg: Има един подходящ ключ, но нивото на доверие не е настроено.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
bg: Тези конфигурационни опции покриват някои от основните неща, нужни, за да се пусне RT. Нужно е да знаем името на вашата RT инсталация, както и името на домейна, където ще живее RT. Също така е нужно да се настрои парола за административния потребител по подразбиране.

en: This feature is only available to system administrators
bg: Тази функция е достъпна само за системни администратори

en: This transaction appears to have no content
bg: Тази транзакция изглежда няма съдържание

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
bg: Билет #%1 Джъмбо обновление: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
bg: Графика на взаимоотношенията на билет #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
bg: Билет #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
bg: Билет %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
bg: Билет %1 създаден в опашка '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
bg: Билет %1: %2

en: Ticket Resolved
bg: Билетът разрешен

en: Ticket Search
bg: Търсене на билет

en: Ticket Transactions
bg: Транзакции на билет

en: Ticket content
bg: Съдържание на билет

en: Ticket content type
bg: Тип на съдържанието на билет

en: Ticket could not be created due to an internal error
bg: Неуспех при създаването на билет заради вътрешна грешка

en: Ticket could not be loaded
bg: Неуспех при зареждането на билета

en: Ticket display
bg: Показване на билет

en: Ticket metadata
bg: Метаданни на билет

en: Ticket status changed
bg: Състоянието на билета променено

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
bg: TicketSQL модул за търсене

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
bg: Билети %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
bg: Билети %1 по %2

en: Tickets which depend on this approval:
bg: Билети, които зависят от това одобрение

en: Time Estimated
bg: Време приблизително

en: Time Worked
bg: Време работено

en: Time to display
bg: Време за показване

en: TimeEstimated
bg: ВремеПриблизително

en: TimeLeft
bg: ОставащоВреме

en: TimeWorked
bg: ВремеРаботено

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
bg: За запитвания относно поддръжка, тренировка, персонализирани разработки или лицензиране, моля, свържете се със %1.

en: Topics
bg: Теми

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
bg: Транзакция %1 очистена

en: Transaction Created
bg: Транзакция създадена

en: Transaction Custom Fields
bg: Персонализирани полета на транзакцията

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
bg: Transaction->Create не успя, защото не указахте тип на обекта и id

en: TransactionDate
bg: ДатаНаТранзакция

en: Transactions are immutable
bg: Транзакциите са неотменими

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
bg: Типът сменен от '%1' на '%2'

en: Unable to determine object type or id
bg: Неуспех при определянето на типа на обекта и id

en: Unix login
bg: Unix логин

en: Unknown (no trust value assigned)
bg: Непознат (не е възложена стойност за доверие)

en: Unknown (this value is new to the system)
bg: Непознат (тази стойност е нова за системата)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
bg: Непознато кодиране на съдържанието %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
bg: Непознато поле: %1

en: Unlimit
bg: Премахване на ограничение

en: Unnamed search
bg: Ненаименовано търсене

en: Unprivileged
bg: Непривилегирован

en: Unselected Custom Fields
bg: Неизбрано персонализирано поле

en: Unselected objects
bg: Неизбрани обекти

en: Unset private key
bg: Премахване на частния ключ

en: Untaken
bg: Отдаден

en: Update Graph
bg: Графика на обновяването

en: Update Ticket
bg: Обновяване на билет

en: Update Type
bg: Тип на обновяването

en: Update format and Search
bg: Обновяване на форматът и търсене

en: Update multiple tickets
bg: Обновяване на множество билети

en: Update not recorded.
bg: Обновяването не е записано.

en: Update ticket
bg: Обновяване на билет

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
bg: Обновяване на билет #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
bg: Обновяване на билет #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
bg: Типът на обновление не е нито кореспонденция, нито коментар.

en: UpdateStatus
bg: СъстояниеНаОбновлението

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
bg: Обновено съхранено търсене "%1"

en: Upload multiple files
bg: Качване на множество файлове

en: Upload multiple images
bg: Качване на множество изображения

en: Upload one file
bg: Качване на един файл

en: Upload one image
bg: Качване на едно изображение

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
bg: Качване до %1 файла

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
bg: Качване до %1 изображения

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
bg: Използване стойността по подразбиране (%1)

en: Use other RT administrative tools
bg: Използване на други административни инструменти на RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
bg: Използване на системната стойност по подразбиране(%1)

en: User (created - expire)
bg: Потребител (създаден - изтича)

en: User Rights
bg: Потребителски права

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
bg: Потребителят поиска непознат тип на обновлението за персонализирано поле %1 за %2 обект #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на потребител: %1

en: User created
bg: Потребителят е създаден

en: User disabled
bg: Потребителят изключен

en: User enabled
bg: Потребителят включен

en: User has empty email address
bg: Потребителят има празен адрес за ел. поща

en: User loaded
bg: Потребителят зареден

en: User-defined groups
bg: Потребителски-зададени групи

en: Username format
bg: Формат на потребителското име

en: Users matching search criteria
bg: Потребители, отговарящи на критериите за търсене

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
bg: Използване на транзакция #%1...

en: Valid Query
bg: Валидна заявка

en: View personal dashboards
bg: Преглед на лични табла

en: View system dashboards
bg: Преглед на системни табла

en: WYSIWYG composer height
bg: височина на WYSIWYG композитора

en: WYSIWYG message composer
bg: WYSIWYG композитор на съобщения

en: Warning! This is NOT signed!
bg: Внимание! Това НЕ Е подписано!

en: Watcher
bg: Наблюдател

en: WatcherGroup
bg: Група на наблюдателя

en: Watchers
bg: Наблюдатели

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
bg: Намерихме вашата база данни и успешно се свързваме като администратор. Можете да щракнете на "Основни персонализации", за да продължите да персонализирате RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
bg: Нужно е да знаем името на базата данни, която RT ще използва, както и къде да я намерим. Също така е нужно потребителското име и паролата, които RT ще ползва. RT може да създаде базата данни и потребителят за вас, това е причината да искаме потребителско име и парола за потребител с администраторски права в базата данни. По време на стъпка 6 на инсталационния процес ще използваме тази информация за да създадем и инициализираме базата данни на RT.

en: Web port
bg: Web порт

en: Weekly digest
bg: Седмично резюме

en: Welcome to RT!
bg: Добре дошли в RT!

en: What I did today
bg: Какво правих днес

en: What is RT?
bg: Какво е RT

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
bg: Когато RT не може да се справи със съобщение по ел. поща, къде да го препраща?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
bg: Когато RT изпраща ел. поща, настройва заглавните части From: и Reply-To:, така че потребителите да могат да добавят в разговора като просто натискат Отговор в техният клиент за ел. поща. Използват се различни адреси за отговори и коментари. Тези могат да бъдат променени за всяка от опашките. Тези адреси ще трябва да са конфигурирани да използват програмата <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
bg: Когато билет се създава

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
bg: Когато се създава одобрителен билет, съобщи на собственика и административните копия за елемента, който очаква тяхното одобрение

en: When anything happens
bg: Когато се случи каквото и да било

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
bg: Когато щракнете на 'Проверка на свързаността с базата данни' може да има кратко закъснение, докато RT се опитва да се свърже към вашата база данни

en: Whenever a ticket is closed
bg: Когато се затваря билет

en: Whenever a ticket is rejected
bg: Като се отхвърля билет

en: Whenever a ticket is reopened
bg: Когато се отваря билет наново

en: Whenever a ticket is resolved
bg: Когато се разрешава билет

en: Whenever a ticket's owner changes
bg: Когато собственикът на билет се смени

en: Whenever a ticket's priority changes
bg: Когато се променя приоритетът на билет

en: Whenever a ticket's queue changes
bg: Когато се променя опашката на билет

en: Whenever a ticket's status changes
bg: Когато се променя състоянието на билет

en: Whenever a user-defined condition occurs
bg: Когато се случи потребителски-зададено състояние

en: Whenever comments come in
bg: Когато се получават коментари

en: Whenever correspondence comes in
bg: Когато се получава кореспонденция

en: Where to find your sendmail binary.
bg: Къде се намира вашият sendmail изпълним файл.

en: Wipeout
bg: Заличаване

en: Worked
bg: Работил/а

en: You already own this ticket
bg: Вече притежавате този билет

en: You can also edit the predefined search itself
bg: Също така можете да редактирате предефинираното търсене

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
bg: Можете да назначавате само билети, които притежавате или които са безстопанствени

en: You can only take tickets that are unowned
bg: Можете да взимате само билети, които са безстопанствени

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
bg: Вие нямате <b>SuperUser</b> право.

en: You have been logged out of RT.
bg: Отписването от RT приключи.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
bg: Нямате право да създавате билети в тази опашка.

en: You must enter an Administrative password
bg: Трябва да въведете административна парола

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
bg: Трябва да бъдете отведени директно към страница за вход. Ще можете да влезете с потребителско име %1 и паролата, която настроихте по-рано.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
bg: Трябва да изберете базата данни, която е най-удобна на вас или на вашият администратор на бази данни.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
bg: Виждате този екран, защото стартирахте RT сървър без работеща база данни. Най-вероятно, това е първият път, в който пускате RT. Ако щракнете "%1" по-долу, RT ще ви преведе през процедурата по установяването на RT сървър и база данни.

en: You're welcome to login again
bg: Можете да влезете отново

en: Your username or password is incorrect
bg: Вашето потребителско име или парола са неправилни

en: bottom to top
bg: отдолу нагоре

en: click to check/uncheck all objects at once
bg: щракнете за да маркирате/отмаркирате всички обекти наведнъж

en: core config
bg: конфигурация на ядрото

note: ($hour)
en: daily at %1
bg: ежедневно в %1

en: doesn't match
bg: не съвпада

en: error: can't move down
bg: грешка: не може да се премести надолу

en: error: can't move left
bg: грешка: не може да се премести наляво

en: error: can't move up
bg: грешка: не може да се премести нагоре

en: error: nothing to delete
bg: грешка: нищо за триене

en: error: nothing to move
bg: грешка: нищо за местене

en: error: nothing to toggle
bg: грешка: нищо за превключване

en: executed plugin successfuly
bg: изпълнение на плъгин успешно

note: ($self->Name)
en: group '%1'
bg: група '%1'

en: key disabled
bg: ключът изключен

en: key expired
bg: ключът просрочен

en: key revoked
bg: ключът отменен

en: left to right
bg: отляво надясно

en: matches
bg: съвпада

en: maximum depth
bg: максимална дълбочина

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
bg: ежемесечно (ден %1) в %2

en: objects were successfuly removed
bg: обектите са успешно премахнати

en: on day
bg: на ден

en: open/close
bg: отвори/затвори

en: pie
bg: пай

en: plugin returned empty list
bg: плъгинът върна празен списък

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
bg: опашка %1 %2

en: resolved
bg: разрешен

en: right to left
bg: отдясно наляво

en: see object list below
bg: виж списъка с обекти долу

en: site config
bg: конфигурация на сайта

en: stalled
bg: спрян

en: summary rows
bg: резюме редове

note: ($self->Name)
en: system %1
bg: система %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
bg: системна група '%1'

en: the calling component did not specify why
bg: извикващият компонент не уточни защо

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от коментари.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от кореспонденция.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
bg: билет #%1 %2

en: top to bottom
bg: отгоре надолу

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
bg: неописана група %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
bg: потребител %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
bg: ежеседмично (в %1) в %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
bg: на кой порт ще слуша вашият web сървър, напр. 8080

en: with headers
bg: със заглавни части

en: Enable keyboard shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
bg: Авариен режим

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
bg: Влизане в авариен режим

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
bg: Не бяха намерени дялове

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
bg: Инсталаторът не откри дискови дялове и не няма да може да монтира основна файлове система. Причината може да е в ядрото, което да не открива дискови устройства или пък да не поддържа използваната таблица с дялове на тях. Възможно е също и дисковете да не са разделени на дялове. Ако желаете може на проверите от обвивка в обкръжението на инсталатора.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
bg: Сглобяване на дисков масив

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
bg: Без използване на коренова файлова система

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
bg: Устройство за използване като коренова файлова система:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
bg: Въведете устройство, което желаете да използвате като коренова файлова система. Ще можете да избирате измежду различни аварийни операции, които да се изпълняват върху тази файлова система.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
bg: Ако изберете да не използвате коренова файлова система ще имате на разположение ограничен избор от действия, които могат да се извършват без такава. Това може да е полезно ако трябва да коригирате проблем с разделянето на дисковете на дялове.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
bg: Дялът, който сте въвели за Ваша коренова файлова система (${DEVICE}), не съществува. Моля, опитайте отново.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
bg: Грешка при монтиране

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
bg: Получи се грешка при монтиране на дяла, който въведохте като Ваша коренова файлова система (${DEVICE}) в /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
bg: Моля, проверете журнала за грешки за повече информация.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
bg: Аварийни операции

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
bg: Грешка при аварийна операция

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
bg: Изпълнението на аварийната операция „${OPERATION}“ се провали с код за грешка ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
bg: Изпълнение на обвивка в ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
bg: Изпълняване на обвивка в средата на инсталатора

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
bg: Избиране на друга коренова файлова система

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
bg: Изпълнение на обвивка

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bg: След това съобщение, ще имате обвивка с ${DEVICE} монтирано като „/“. Ако се нуждаете от други файлови системи (като напр. отделна директория „/usr“), ще трябва да си ги монтирате сами.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
bg: Грешка при пускане на обвивка в /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
bg: Намерена е обвивка (${SHELL}) във Вашата коренова файлова система (${DEVICE}), но се получи грешка при стартирането й.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
bg: Не е намерена обвивка в /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
bg: Не е намерена използваема обвивка във Вашата коренова файлова система (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
bg: Обвивка на ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bg: След това съобщение, ще ви бъде дадена обвивка с ${DEVICE}, монтиран като „/target“. Ще можете да работите там, използвайки наличните инструменти от средата на инсталатора. Ако искате временно да го направите коренова файлова система, изпълнете „chroot /target“. Ако се нуждаете от други файлови системи (като напр. отделна директория „/usr“), ще трябва да си ги монтирате сами.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
bg: След това съобщение ще бъде стартирана обвивка в обкръжението на инсталатора. Не бяха монтирани файлови системи.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
bg: Обвивка в средата на инсталатора

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
bg: Парола за ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
bg: Необходима е парола за шифрования том ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
bg: Ако не въведете парола, томът няма да е наличен по време на аварийните операции.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
bg: Дялове за сглобяване:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
bg: Изберете дяловете, които да се обединят в дисков масив. Ако изберете „Автоматично“ ще се използват всички устройства, съдържащи физически томове от дискови масиви.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
bg: Съществува възможност за погрешно разпознаване на дял в края на диска като физически том от дисков масив. В този случай ще трябва ръчно дда изберете отделните дялове.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
bg: Монтиране на отделния дял за ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
bg: Изглежда инсталираната система използва отделен дял за ${FILESYSTEM}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
bg: Обикновено монтирането е добра идея, понеже би позволило действия като преинсталиране на програмата за начално зареждане. Ако обаче файловата система в ${FILESYSTEM} е повредена е по-добре да не се монтира.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
bg: Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
bg: Превъртане напред в текущия запис с 5 секунди

en: Show Play-Controls Toolbar
bg: Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди

en: Show or hide the play-controls toolbar
bg: Показване или скриване на тулбара с контролите за изпълнение

en: Show Source Toolbar
bg: Показване на тулбара с източници

en: Show or hide the source toolbar
bg: Показване или скриване на тулбара с източници

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
bg: Алтернативен Тулбар

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
bg: Заместване на големият тулбар на Ритъмбокс с CSD или конпактен тулбар, който може да бъде скрит

en: Stations
bg: Станции

en: Local collection
bg: Локална колекция

en: Online sources
bg: Онлайн източници

en: Other sources
bg: Други източници

en: Repeat all tracks
bg: Повтаряне на всички песни

en: Repeat the current track
bg: Повтаряне на текущия запис

en: Restart the player for the changes to take effect.
bg: Рестартрайте плеъра за прилагане на промените.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
bg: Работещо на добре в
    десктоп среди като Гном и Елементари.

en: Use compact controls
bg: Използване на компактни контроли

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
bg: Показване на контролите за изпълнението на песента в конпактен стил вместо в стандартния стил на Ритъмбокс.
    Винаги разрешено за модерен тулбар.

en: Album/genre/year for playing song
bg: Албум/жанр/година за изпълняваната песен

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
bg: Показване на албума/жанра/годината вместо на песен-изпълнител-албум. Полезно за тези работни среди където песен-изпълнител-албум е показвано в заглавието на прозореца.

en: Tooltips for the playback controls
bg: Подсказки за контролите на изпълнение на песента

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
bg: Показване или скриване на контролите на изпълнение на песента.

en: Show or hide the volume control.
bg: Показване или скриване на бутонът за силата на звука.

en: Playback controls
bg: Контроли за изпъление на песента

en: Show or hide the playing controls on player startup.
bg: Показване или скриване на контролите за изпъление на песента.

en: Inline song/artist label
bg: Имена на песен/изпълнител в една колона

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
bg: Показване на имента за песен и изпълнител в една колона преди слайдера за прогрес на песента. Ако не се използва, те се показват на слайдера за прогрес на песента.

en: Enhanced sidebar
bg: Подобрена странична лента

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
bg: Показване или скриване на подобрена странична лента за плеъра. Тя има подобрени символни иконки, по-добра организация на източници и възжможност за показване и скриване на категории.

en: Dark theme if available
bg: Тъмна тема, ако е налична

en: Resume or pause the playback
bg: Старт или пауза на изпълнението

en: Play the tracks in random order
bg: Изпълняване на записите в случаен ред

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
bg: Не може да се създаде елемент-приемник на GStreamer за запис на %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „playbin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
bg: Неуспешен опит за свързване на нов поток към конвейер на GStreamer

en: Failed to start new stream
bg: Неуспешен опит за стартиране на нов поток

note: ?
en: Failed to open output device
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create audio output element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на изходен аудио елемент. Проверете инсталацията си

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
bg: Неуспешен опит за свързване на конвейер на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
bg: Неуспешен опит за създаване на конвейер на GStreamer за изпълнение на %s

en: Rhythmbox Music Player
bg: Слушане на музика (Rhythmbox)

en: Create automatically updating playlist where:
bg: Създаване на автоматично обновяващ се списък, в който:

en: A_dd if any criteria are matched
bg: До_бавяне при съвпадение на някой от критериите

en: _Limit to:
bg: О_граничаване до:

en: _When sorted by:
bg: П_ри подреждане по:

en: Browser Views
bg: Изглед на браузъра

en: _Artists and albums
bg: _Изпълнители и албуми

en: _Genres and artists
bg: _Жанрове и изпълнители

en: G_enres, artists and albums
bg: Жанрове, изпълнители и _албуми

en: Track _number
bg: _Номер на песента

en: _Last played
bg: Пос_ледно изпълнен

en: Da_te added
bg: Да_та на добавяне

en: _Play count
bg: Из_пълнения

en: C_omment
bg: _Коментар

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: Lo_cation
bg: Ме_стоположение

en: _Quality
bg: _Качество

en: _Music files are placed in:
bg: _Музикалните файлове са в:

en: _Watch my library for new files
bg: _Наблюдаване на фонотеката за нови файлове

en: Library Structure
bg: Структура на фонотеката

en: F_older hierarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: _Preferred format:
bg: _Предпочитан формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg

en: Format settings:
bg: Форматиране:

en: _Install additional software required to use this format
bg: _Инсталиране на допълнителния софтуер за поддръжката на този формат

en: Media Player Properties
bg: Свойства на плеър

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
bg: <b>Заето място</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизирането</b>

en: <b>Sync Preview</b>
bg: <b>Преглед на синхронизирането</b>

en: Player Backend
bg: Сървър на плеъра

en: _Crossfade between tracks
bg: _Заглъхване между песните

en: Crossfade Duration (Seconds)
bg: Дължина на затихване (секунди)

en: Select playlist format:
bg: Формат на списък с песни:

en: <b>Playlist format</b>
bg: <b>Формат на списъка с песни</b>

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
bg: Търсене за подкасти в магазините iTunes и Miroguide.com. Можете да въведете директно адрес на подкаст.
    Когато се абонирате, автоматично сваляте новете епизоди при публикуването им.

en: Last episode:
bg: Последен епизод:

en: Podcast Downloads
bg: Изтеглени подкасти

en: _Download location:
bg: _Папка за изтеглянията:

en: Check for _new episodes:
bg: Проверка за _нови епизоди:

en: Select Folder For Podcasts
bg: Избор на папка за подкасти

en: Play count:
bg: Изпълнения:

en: Last played:
bg: Последно изпълнение:

en: Download location:
bg: Папка за изтеглянията:

en: Albu_m:
bg: _Албум:

en: _Artist:
bg: _Изпълнител:

en: _Genre:
bg: _Жанр:

en: _Year:
bg: _Година:

en: _Disc number:
bg: Номер на _диск:

en: Album a_rtist:
bg: И_зпълнител на албума:

en: Albu_m sort order:
bg: Подредба по _албуми:

en: _Artist sort order:
bg: Подредба по _изпълнители:

en: Album a_rtist sort order:
bg: Подредба по и_зпълнители на албум:

en: Track _number:
bg: _Номер на песента:

en: File size:
bg: Размер на файла:

en: Date added:
bg: Дата на добавяне:

en: Current contents
bg: Текущо съдържание

en: Contents after sync
bg: Съдържание след синхронизиране

en: Added files:
bg: Добавени файлове:

en: Removed files:
bg: Премахнати файлове:

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
bg: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
bg: %d %b, %H:%M

en: Too many symlinks
bg: Прекалено много символни връзки

en: Cannot get free space at %s: %s
bg: Не може да се получи свободното място на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d от %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
bg: %d:%02d oт %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото той съдържа много потоци

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото форматът му не се поддържа

en: Failed to create a source element; check your installation
bg: Неуспешно създаване на елемент-източник. Проверете инсталацията си

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „decodebin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „giostreamsink“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: File corrupted during write
bg: Файлът бе повреден при запис

en: Cover art search
bg: Търсене на обложка

en: Fetch album covers from the Internet
bg: Изтегляне на обложки на албуми от Интернет

en: A_lbum:
bg: А_лбум:

en: Artist s_ort order:
bg: Под_редба на изпълнители:

en: _Disc:
bg: _Диск:

en: Audio CD Player
bg: Аудио CD плеър

en: Support for playing of audio CDs as music source
bg: Поддръжка за изпълнение на аудио CD като източник на музика

en: Multiple Albums Found
bg: Открити са множество албуми

en: _Extract to Library
bg: _Извличане към фонотеката

en: Copy tracks to the library
bg: Копиране на песните към фонотеката

en: Reload Album Information
bg: Презареждане на информацията за албума

en: Select tracks to be extracted
bg: Избор на песни за извличане

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bg: Този албум не може да се намери в MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
bg: <неправилен Уникод>

en: Couldn't load Audio CD
bg: Аудио дискът не може да се зареди

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
bg: Rhythmbox не успя да достъпи диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
bg: Неуспешно четене на информация за диска

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
bg: Rhythmbox не успя да получи достъп до устройството за CD.

en: Devices haven't been all probed yet
bg: Още има устройства, които не са пробвани

en: Device '%s' does not contain any media
bg: Устройството „%s“ не съдържа носител

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
bg: Изпращане на информация за песни на Last.fm и изпълняване на потоци от Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
bg: Коя услуга за тематични радиостанции искате до ползвате?

en: View your profile
bg: Преглед на профила

en: Submit listening data
bg: Подаване на данните за слушаното

en: Queued tracks:
bg: Песни на опашката:

en: Tracks submitted:
bg: Изпратени песни:

en: Last submission time:
bg: Време на последно подаване:

en: Submission statistics
bg: Статистика на подаванията

en: Create a Radio Station
bg: Създаване на радиостанция

en: Create Station
bg: Създаване на станция

en: Recently Listened Tracks
bg: Скоро слушани песни

en: Top Artists
bg: Най-популярни изпълнители

en: Recommendations
bg: Препоръчани

en: Top Tracks
bg: Най-популярни песни

en: Loved Tracks
bg: Любими песни

en: Request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: Clock is not set correctly
bg: Часовникът не е сверен

en: This version of Rhythmbox has been banned.
bg: Тази версия на Rhythmbox беше забранена.

en: Track submission failed too many times
bg: Подаването на песен бе неуспешно твърде много пъти

en: Refresh Profile
bg: Обновяване на профила

en: Refresh your Profile
bg: Обновяване на профила

en: Mark this song as loved
bg: Отбелязване на песента като любима

en: Ban the current track from being played again
bg: Забраняване на текущата песен да се изпълни повторно

en: Download the currently playing track
bg: Изтегляне на текущата песен

en: You are not currently logged in.
bg: Не сте влезли в регистрацията си.

en: Waiting for authentication...
bg: Изчакване на идентификацията…

en: Authentication error. Please try logging in again.
bg: Грешка при идентификацията. Опитайте отново.

en: Connection error. Please try logging in again.
bg: Грешка във връзката. Опитайте отново.

en: My Library
bg: Фонотеката ви

en: My Neighbourhood
bg: Съседите ви

en: %s plays
bg:  %s изпълнения

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
bg: _Изглед към %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
bg: Радиостанция с _подобни изпълнители

en: Listen to _Top Fans Radio
bg: Радиостанция на _най-големите почитатели

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
bg: Подобни на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
bg: От най-големите почитатели на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
bg: От фонотеката на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
bg: От съседите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
bg: Любимите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
bg: Препоръчаните на:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
bg: Познати и нови за:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
bg: С етикет:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
bg: Слушани от групата:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
bg: Радиопрограма с подобни на %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
bg: Радиопрограма от почитателите на %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
bg: Радиопрограма от фонотеката на %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
bg: Радиопрограма на съседа %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
bg: Радиопрограма с любимите песни на %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
bg: Радиопрограма с препоръчаните на %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
bg: Радиопрограма с познати и нови за %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
bg: Радиопрограма към етикета %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
bg: Радиопрограма на групата %s

en: _Rename Station
bg: _Преименуване на станция

en: Rename station
bg: Преименуване на станция

en: _Delete Station
bg: _Изтриване на станция

en: Delete station
bg: Изтриване на станция

en: You must enter your password to listen to this station
bg: Трябва да въведете паролата си, за да слушате тази станция

en: Error tuning station: no response
bg: Грешка при настройването на станция: няма отговор

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
bg: Неправилен адрес на станция

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
bg: Станцията е достъпна само за потребители регистрирани към %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
bg: Няма достатъчно съдържание за изпълнение на станцията.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
bg: %s вече не поддържа този вид станции

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %i — %s

en: Error tuning station: unexpected response
bg: Грешка при настройване към станцията: неочакван отговор

en: Error tuning station: invalid response
bg: Грешка при настройване към станцията: неправилен отговор

en: Error tuning station: %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
bg: Паролата за Интернет радиото %s използва изоставено API

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
bg: Настройване към станция

en: Audio CD Recorder
bg: Записване на Аудио CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
bg: Запис на аудио CD от списъци с песни и копиране на аудио CD

en: _Create Audio CD...
bg: _Създаване на аудио CD…

en: Create an audio CD from playlist
bg: Създаване на аудио CD от списък с песни

en: Duplicate Audio CD...
bg: Копиране на Аудио CD…

en: Create a copy of this audio CD
bg: Създаване на копие на това аудио CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bg: Rhythmbox не може да копира този диск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bg: Rhythmbox не може да се запише аудио диск

en: Unable to build an audio track list
bg: Не може да се създаде списък с песни

en: Unable to write audio project file %s: %s
bg: Не може да се запише файла на аудио проект %s: %s

en: Unable to write audio project
bg: Не може да се запише аудио проект

en: Unable to create audio CD project
bg: Не може да се създаде проект за аудио CD

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
bg: Зареждане на най-популярните албуми на %s

en: Loading biography for %s
bg: Зареждане на биографията на %s

en: Context Pane
bg: Контекстен панел

en: Show information related to the currently playing artist and song.
bg: Показване на информация за изпълнителя и песента.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
bg: _Контекстен панел

en: Change the visibility of the context pane
bg: Променяне на видимостта на контекстния панел

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
bg: Най-популярните песни на %s

en: Nothing Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
bg: Тази информация е достъпна само на потребителите на Last.fm. Проверете дали приставката на Last.fm е включена, изберете Last.fm в страничния панел и влезте в регистрацията си.

en: No artist specified.
bg: Не е указан изпълнител.

en: Loading lyrics for %s by %s
bg: Зареждане на текста на %s от %s

en: Lyrics not found
bg: Текстът не е намерен

en: Hide all tracks
bg: Скриване на всички песни

en: Show all tracks
bg: Показване на всички песни

en: Top albums by %s
bg: Най-популярните албуми от %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
bg[0]: %s (%d песен)
bg[1]: %s (%d песни)

en: Track list not available
bg: Списъкът с песни липсва

en: Unable to retrieve album information:
bg: Информацията за албума не може да бъде получена

en: Read less
bg: Прочитане на по-малко

en: Unable to retrieve artist information:
bg: Информацията за изпълнителя не може да бъде получена

en: DAAP Music Sharing
bg: Споделяне на музика чрез DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
bg: Споделяйте и слушайте споделена музика по локалната мрежа

en: <b>Sharing</b>
bg: <b>Споделяне</b>

en: _Look for touch Remotes
bg: _Търсене на дистанционни

en: _Share my music
bg: _Споделяне на музиката

en: Library _name:
bg: Име на _фонотека:

en: Forget known Remotes
bg: Забравяне на дистанционните

en: Require _password:
bg: _Парола за достъп:

en: <b>Add Remote</b>
bg: <b>Добавяне на дистанционно</b>

en: Please enter the passcode displayed on your device.
bg: Въведете кода, указан от устройството.

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
bg: <span foreground="red">Не може да се сдвои с това дистанционно.</span>

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
bg: Можете да контролирате Rhythmbox от дистанционното

en: Connect to _DAAP share...
bg: _Свързване към ресурс по DAAP…

en: Connect to a new DAAP share
bg: Свързване към друг ресурс споделен по DAAP

en: Disconnect from DAAP share
bg: Прекъсване на връзката към споделения ресурс по DAAP

en: New DAAP share
bg: Друг ресурс по DAAP

en: Host:port of DAAP share:
bg: Хост:порт на ресурс по DAAP:

en: %s's Music
bg: Музиката на %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
bg: Ресурсът „%s“ изисква парола за свързване

en: Connecting to music share
bg: Свързване към споделена музика

en: Retrieving songs from music share
bg: Извличане на песни от споделена музика

en: Could not connect to shared music
bg: Неуспешно свързване към споделена музика

en: Could not pair with this Remote.
bg: Не може да се сдвои с това дистанционно.

en: MediaServer2 D-Bus interface
bg: Интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
bg: Предоставя реализация на спецификацията за интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: FM Radio
bg: Радио по УКВ

en: Support for FM radio broadcasting services
bg: Поддръжка услуги за излъчване на радио по УКВ

en: New FM R_adio Station
bg: Нова р_адиостанция по УКВ

en: Create a new FM Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по УКВ

en: New FM Radio Station
bg: Нова радиостанция по УКВ

en: Frequency of radio station
bg: Честота на радиостанцията

en: Device _name:
bg: _Име на устройство:

en: Playlists:
bg: Списъци с песни:

en: Audio formats:
bg: Аудио формати

en: <b>System</b>
bg: <b>Система</b>

en: Portable Players
bg: Портативни плеъри

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
bg: Поддръжка на стандартни аудио плеъри (плюс PSP и Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
bg: Създаване на нов списък с песни на това устройство

en: Delete this playlist
bg: Изтриване на този списък с песни

en: Display device properties
bg: Показване на свойствата на устройството

en: Grilo media browser
bg: Разглеждане с Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
bg: Разглеждане на местни и Интернет източници

en: Fetch more tracks
bg: Изтегляне на още песни

en: Only showing %d result | Only showing %d results
bg[0]: Показан е само %d резултат
bg[1]: Показани са само %d резултата

en: IM Status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
bg: Обновява състоянието в програмата за моментни съобщения, въз основа на текущата песен (работи с Empathy, Gossip и Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
bg: ♫ Музика се лее… ♫

en: iPod _name:
bg: Име на _iPod:

en: Podcasts:
bg: Подкасти:

en: Device node:
bg: Устройство:

en: Database version:
bg: Версия на базата от данни:

en: Firmware version:
bg: Версия на фърмуера:

en: iPod detected
bg: Открит е iPod

en: _Initialize
bg: _Инициализиране

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
bg: Rhythmbox откри устройство, което вероятно е неинициализиран или повреден iPod. То трябва да се инициализира преди Rhythmbox да може да го използва, но това ще унищожи всички съществуващи метаданни. Ако искате Rhythmbox да инициализира устройството, попълнете формуляра по-долу. Ако устройството не е iPod или просто не искате да го инициализирате, натиснете „Отказ“.

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
bg: <span size="x-large" weight="bold">Искате ли да инициализирате вашия iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
bg: Портативни плеъри — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
bg: Поддръжка за устройства Apple iPod (показва съдържанието, изпълнение от устройството)

en: Rename iPod
bg: Преименуване на iPod

en: Display iPod properties
bg: Показване на свойства на iPod

en: Add new playlist to iPod
bg: Добавяне на нов списък с песни в iPod

en: Delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Unable to initialize new iPod
bg: Не може да се инициализира нов iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
bg: Поддръжка на услуги за излъчване по Интернет

en: New Internet _Radio Station...
bg: Нова _радиостанция по Интернет…

en: Create a new Internet Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по Интернет

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Search your internet radio stations
bg: Търсене в радиостанциите

en: %d station | %d stations
bg[0]: %d станция
bg[1]: %d станции

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
bg: Нова радиостанция по Интернет

en: URL of internet radio station:
bg: Адрес на радиостанция:

en: %lu kbps
bg: %lu kb/сек.

en: Unable to change station property
bg: Настройката на станцията не може да се промени

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bg: Адресът на станция не може да се промени на %s, защото станцията вече съществува

en: L_ocation:
bg: Mе_стоположение:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bg: Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфрачервени лъчи

en: Choose lyrics folder...
bg: Избиране на папка с текстове…

en: Song Lyrics
bg: Текст на песен

en: Fetch song lyrics from the Internet
bg: Изтегляне на текстове от Интернет

en: <b>Search engines</b>
bg: <b>Търсачки</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
bg: <b>Папка за текстовете</b>

en: No lyrics found
bg: Текстът не е намерен

en: _Search again
bg: _Повторно търсене

en: Searching for lyrics...
bg: Търсене за текст…

en: Song L_yrics
bg: _Текст на песен

en: Display lyrics for the playing song
bg: Показване на текста на текущата песен

en: <b>Magnatune online music store</b>
bg: <b>Онлайн музикален магазин Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
bg: Magnatune е звукозаписна компания онлайн, която не е „зла“.

en:     * Free listening of all songs
bg:      • Свободно слушане на всички песни

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
bg:      • Членовете с постоянен абонамент могат да изтеглят целия каталог без ограничения (никоя друга услуга не предлага тази възможност)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
bg:      • 10 % от таксата за членство в Magnatune отива за Rhythmbox/GNOME — струва си да се присъедините

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
bg:      • Наличните формати са поддържани от програмите с отворен код: MP3 и WAV, OGG и FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
bg:      • Всички албуми и изпълнители са подбрани

en: You can find more information at
bg: За повече информация:

en: Magnatune Store
bg: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
bg: Добавя към Rhythmbox поддръжка за изпълнение и пазаруване онлайн от музикалния магазин Magnatune

en: Magnatune Information
bg: Информация за Magnatune

en: I have a streaming account
bg: Имам регистрация за потоци

en: I have a download account
bg: Имам регистрация за изтегляне

en: Preferred audio _format:
bg: Предпочитан аудио _формат:

en: Get an account at
bg: Регистрацията се създава на

en: Find out about Magnatune at
bg: Научете за Magnatune на

en: January (01)
bg: Януари (01)

en: February (02)
bg: Февруари (02)

en: March (03)
bg: Март (03)

en: April (04)
bg: Април (04)

en: May (05)
bg: Май (05)

en: June (06)
bg: Юни (06)

en: July (07)
bg: Юли (07)

en: August (08)
bg: Август (08)

en: September (09)
bg: Септември (09)

en: October (10)
bg: Октомври (10)

en: November (11)
bg: Ноември (11)

en: December (12)
bg: Декември (12)

en: $5 US
bg: 5 USD

en: $6 US
bg: 6 USD

en: $7 US
bg: 7 USD

en: $8 US (typical)
bg: 8 USD (стандартно)

en: $9 US
bg: 9 USD

en: $10 US (better than average)
bg: 10 USD (над средното)

en: $11 US
bg: 11 USD

en: $12 US (generous)
bg: 12 USD (щедро)

en: $13 US
bg: 13 USD

en: $14 US
bg: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
bg: 15 USD (МНОГО щедро!)

en: $16 US
bg: 16 USD

en: $17 US
bg: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
bg: 18 USD (Обичаме ви!)

en: Download Album
bg: Изтегляне на албум

en: Download this album from Magnatune
bg: Изтегляне на албума от Magnatune

en: Artist Information
bg: Информация за изпълнителя

en: Get information about this artist
bg: Изтегляне на информация за изпълнителя

en: Cancel Downloads
bg: Отказване на изтеглянията

en: Stop album downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Loading Magnatune catalog
bg: Зареждане на каталога на Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
bg: Изтегляне на албум(и) от Magnatune

en: Couldn't download album
bg: Албумът не може да бъде изтеглен

en: You must have a library location set to download an album.
bg: Трябва да сте задали местоположение на фонотеката, за да изтеглите албум.

en: Unable to load catalog
bg: Каталогът не може да се зареди

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
bg: Rhythmbox не може да анализира каталога на Magnatune, моля докладвайте грешката.

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за идентификация за изтегляне.
    Сървърът на Magnatune върна:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за изтегляне на албума.
    Текстът на грешката е:
    %s

en: Finished Downloading
bg: Изтеглянето приключи

en: All Magnatune downloads have been completed.
bg: Всички изтегляния от Magnatune приключиха.

en: Media Player Keys
bg: Клавиши за мултимедия

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bg: Управляване на Rhythmbox с помощта на бързи клавиши

en: Portable Players - MTP
bg: Портативни плеъри — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
bg: Поддръжка за устройства с MTP (показване на съдържанието, прехвърляне, слушане от устройството)

en: Unable to open temporary file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл: %s

en: Rename MTP-device
bg: Преименуване на устройство с MTP

en: Media player device error
bg: Грешка на устройство — цифров плеър

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
bg: Не може да се отвори устройството %s %s

en: Digital Audio Player
bg: Цифров аудио плеър

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл от устройство с MTP: %s

en: Not enough space in %s
bg: Няма достатъчно място на %s

en: No space left on MTP device
bg: Няма достатъчно място на устройство с MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл на устройство с MTP: %s

en: Notification popups
bg: Изскачащи известия

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
bg: на <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
bg: от <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
bg: Предотвратяване на приспиването на компютъра от управлението на захранването, докато се слуша музика

en: Interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

en: Show Rhythmbox's python console
bg: Показване на конзолата на Rhythmbox за Python

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_bg.po (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
bg: Изчистване на грешки на Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
bg: Включване на отдалеченото изчистване на грешки на Python с rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bg: Можете да достъпите основния прозорец чрез променливата за „обвивката“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
bg: След като натиснете „OK“, Rhythmbox ще изчака докато се свържете с winpdb или rpdb2. Ако не сте сте задали парола на програма за изчистване на грешки във файла „%s“, ще се използва паролата по подразбиране („rhythmbox“).

en: Inform Zeitgeist about your activity
bg: Информиране на Zeitgeist за дейностите ви

en: -15.0 dB
bg: -15,0 dB

en: 0.0 dB
bg: 0,0 dB

en: 15.0 dB
bg: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
bg: Елементите на GStreamer необходими за изравняване на усилването липсват. Това са: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
bg: Приставките на GStreamer за изравняване на усилването липсват

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
bg: Използване на изравняване на усилването за осигуряването на еднаква сила на звука при изпълнение

en: ReplayGain preferences
bg: Настройки на изравняването на усилването

en: ReplayGain _mode:
bg: _Режим:

en: _Pre-amp:
bg: _Предусилване:

en: _Apply compression to prevent clipping
bg: Ползване на _компресия срещу изкривяванията

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
bg: Научете повече на http://replaygain.org

en: Python Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Python

en: A sample plugin in Python with no features
bg: Примерна приставка на Python без функции

en: Python Source
bg: Изходен код на Python

en: A sample plugin in C with no features
bg: Примерна приставка на C без функции

en: Vala Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
bg: Примерна приставка на Vala без функции

en: Send tracks
bg: Изпращане на песни

en: Send selected tracks by email or instant message
bg: Изпращане на избраните песни чрез е-поща или бързо съобщение

en: Low quality
bg: Ниско качество

en: Normal quality
bg: Нормално качество

en: _Visual Effect
bg: _Визуализация

en: Visual Effects
bg: Визуализации

en: Toggle fullscreen visual effects
bg: Превключване на визуализациите на цял екран

en: Displays visualizations
bg: Показване на визуализации

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
bg: Емисията не може да се зареди. Проверете връзката с мрежата.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
bg: Не може да се търсят подкасти. Проверете връзката с мрежата.

en: New Episodes
bg: Нови епизоди

en: New Downloads
bg: Нови изтегляния

en: Downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: Finished downloading podcast
bg: Изтеглянето на подкаст приключи

en: New updates available from
bg: Достъпни са нови обновления от

en: Error in podcast
bg: Грешка в подкаст

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
bg: %s. Искате ли да добавите емисията на подкаст въпреки това?

en: Error creating podcast download directory
bg: Грешка при създаване на папка за изтегляне на подкаст

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bg: Не може да се създаде папка за изтегляне на %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bg: Адресът „%s“ е неправилен. Проверете го.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bg: Адресът вече е добавен

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bg: Адресът „%s“ вече е добавен като радиостанция. Ако това е емисия на подкаст, изтрийте радиостанцията.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bg: Адресът „%s“ изглежда, че не е източник на подкаст. Може адресът да е погрешен или пък може да е правилен, но подкастът да е счупен. Искате ли Rhythmbox да го използва въпреки това?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bg: Имаше проблем при добавянето на този подкаст: %s. Проверете следния адрес: %s

en: Unable to check file type: %s
bg: Видът на файла не може да се провери: %s

en: Unexpected file type: %s
bg: Неочакван вид файл: %s

en: Unable to parse the feed contents
bg: Не може да се анализира съдържанието на емисията

en: The feed does not contain any downloadable items
bg: Емисията не съдържа никакви елементи за изтегляне

en: Unable to display requested URI
bg: Указаният адрес не може да бъде показан

en: Not Downloaded
bg: Не е изтеглено

en: _New Podcast Feed...
bg: _Нова емисия на подкаст…

en: Subscribe to a new podcast feed
bg: Абониране към нова емисия на подкаст

en: Download _Episode
bg: Изтегляне на _епизод

en: Download Podcast Episode
bg: Изтегляне на епизод на подкаст

en: _Cancel Download
bg: _Отказване на изтегляне

en: Cancel Episode Download
bg: Отказване на изтегляне на епизод

en: Episode Properties
bg: Настройки на епизода

en: _Update Podcast Feed
bg: _Обновяване на емисия на подкаст

en: Update Feed
bg: Обновяване на емисия

en: _Delete Podcast Feed
bg: _Изтриване на емисия на подкаст

en: Delete Feed
bg: Изтриване на емисия

en: _Update All Feeds
bg: _Обновяване на всички емисии

en: Update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: Search all fields
bg: Търсене във всички полета

en: Search podcast feeds
bg: Търсене на емисии на подкасти

en: Search podcast episodes
bg: Търсене на епизоди от подкасти

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bg: Да се изтрие ли на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bg: Ако изберете да изтриете емисията и файловете, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само емисията като запазите свалените файлове.

en: Delete _Feed Only
bg: Изтриване _само на емисията

en: _Delete Feed And Files
bg: _Изтриване на емисията и файловете

en: %d feed | All %d feeds
bg[0]: %d емисия
bg[1]: Всички %d емисии

en: Podcast Error
bg: Грешка на подкаст

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bg: Да се изтрие ли епизода на подкаст и изтегления файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bg: Ако изберете да изтриете епизода и файла, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само епизода като запазите сваления файл.

en: Delete _Episode Only
bg: Изтриване само на _епизода

en: _Delete Episode And File
bg: _Изтриване на епизода и на файла

en: %d episode | %d episodes
bg[0]: %d епизод
bg[1]: %d епизода

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bg: Да не се стартира нов процес на Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
bg: Спиране на Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
bg: Проверка дали Rhythmbox вече не е писнат

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bg: Да не се показва съществуващ прозорец на Rhythmbox

en: Seek in current track
bg: Търсене в текущата песен

en: Resume playback if currently paused
bg: Продължаване на изпълнението, ако в момента е на пауза

en: Pause playback if currently playing
bg: Пауза, ако в момента се изпълнява нещо

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
bg: Изпълнение на указания адрес с внасяне при необходимост

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: Add specified tracks to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Empty the play queue before adding new tracks
bg: Изчистване на опашката, преди да се добавят нови песни

en: Print the title and artist of the playing song
bg: Показване на заглавието и изпълнителя на текущата песен

en: Print formatted details of the song
bg: Отпечатване на данните за песента във форматиран вид

en: Select the source matching the specified URI
bg: Избиране на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to select
bg: Източник за избор

en: Activate the source matching the specified URI
bg: Задействане на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to activate
bg: Източник за задействане

en: Play from the source matching the specified URI
bg: Изпълнение на източника отговарящ на указания адрес

en: Source to play from
bg: Източникът за изпълнение

en: Set the playback volume
bg: Задаване на силата на звука

en: Increase the playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Decrease the playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Print the current playback volume
bg: Отпечатване на текущата сила на звука

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
bg: Задаване на оценката на текущата песен

en: Playback volume is %f.
bg: Силата на звука е %f.

en: Couldn't access %s: %s
bg: Няма достъп до %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
bg: Битълс

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bg: Необходими са допълнителни приставки на GStreamer за изпълнение на файла: %s

en: invalid unicode in error message
bg: неправилен Уникод в съобщението за грешка

en: Empty file
bg: Празен файл

en: Could not load the music database:
bg: Базата от данни не можа да се зареди:

en: Checking (%d/%d)
bg: Проверка (%d/%d)

en: %ld hour | %ld hours
bg[0]: %ld час
bg[1]: %ld часа

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bg: Базата от данни е създадена от по-нова версия на Rhythmbox. Тази версия на Rhythmbox не може да прочете базата.

en: MPEG Version 3.0 URL
bg: Адрес MPEG Версия 3.0

en: Shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
bg: Формат в XML на списък със споделени песни:

en: _New Playlist...
bg: _Нов списък с песни…

en: New _Automatic Playlist...
bg: Нов _автоматичен списък с песни…

en: Create a new automatically updating playlist
bg: Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с песни

en: _Load from File...
bg: _Зареждане от файл…

en: Choose a playlist to be loaded
bg: Избиране на списък с песни за зареждане

en: _Save to File...
bg: _Запазване във файл…

en: Save a playlist to a file
bg: Запазване на списъка с песните във файл

en: Change this automatic playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с песни

en: _Queue All Tracks
bg: _Всички песни на опашката

en: Add all tracks in this playlist to the queue
bg: Добавяне на всички песни в списъка към опашката

en: _Shuffle Playlist
bg: _Разбъркано изпълняване

en: Shuffle the tracks in this playlist
bg: Разместване на последователността на песните в този списък с песни

en: Save the play queue to a file
bg: Запазване на опашката с песни във файл

en: Unnamed playlist
bg: Списък с песни без име

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bg: Файлът със списъка на песните може да е в непознат формат или да е развален.

en: Untitled Playlist
bg: Неозаглавен списък с песни

en: Couldn't read playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде прочетен

en: Load Playlist
bg: Зареждане на списък с песни

en: Couldn't save playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде запазен

en: Unsupported file extension given.
bg: Дадено е неподдържано файлово разширение.

en: Playlist %s already exists
bg: Списъкът с песни „%s“ вече съществува

en: Unknown playlist: %s
bg: Непознат списък с песни: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bg: Списъкът с песни „%s“ е автоматичен

en: Eject this medium
bg: Изваждане на носителя

en: _Check for New Devices
bg: Проверка за _нови устройства

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
bg: Проверка за допълнителни устройства за мултимедийни данни, които не са засечени автоматично

en: _Import Folder...
bg: Внасяне на _папка…

en: Choose folder to be added to the Library
bg: Избиране на папка, която да се добавя към фонотеката

en: Import _File...
bg: Внасяне на _файл…

en: Choose file to be added to the Library
bg: Избиране на файл, който да се добави към фонотеката

en: Show information about Rhythmbox
bg: Показване на информация за Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
bg: Извеждане на помощ за Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
bg: Редактиране на настройките на Rhythmbox

en: Change and configure plugins
bg: Промяна и настройка на приставки

en: Show _All Tracks
bg: _Показване на всички песни

en: Show all tracks in this music source
bg: Показване на всички песни от този музикален източник

en: Scroll the view to the currently playing song
bg: Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни

en: Change the visibility of the side pane
bg: Променяне на видимостта на страничния панел

en: Party _Mode
bg: На _цял екран

en: Change the status of the party mode
bg: Смяна на състоянието на цял екран — като за купон

en: Play _Queue as Side Pane
bg: _Опашката като страничен панел

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
bg: Промяна на това дали опашката за изпълнение да е видима като източник или като страничен панел

en: S_tatusbar
bg: _Лента за състоянието

en: _Song Position Slider
bg: Плъз_гач за позицията на песента

en: Change the visibility of the song position slider
bg: Променяне на видимостта на плъзгача за позиция на песента

en: _Album Art
bg: _Обложки на албумите

en: Change the visibility of the album art display
bg: Промяна на видимостта на обложките на албумите

en: Change the visibility of the browser
bg: Променяне на видимостта на браузъра

en: Change the music volume
bg: Промяна силата на звука

en: Enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

en: Enable debug output matching a specified string
bg: Включване на преглед на грешки, които съдържат указания низ

en: Do not update the library with file changes
bg: Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете

en: Do not register the shell
bg: Обвивката да не се регистрира

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bg: Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага „--no-registration“)

en: Disable loading of plugins
bg: Без зареждане на приставки

en: Path for database file to use
bg: Път към базата от данни

en: Path for playlists file to use
bg: Път към списъка с песни за изпълнение

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
bg: Внасяне

en: Error while saving song information
bg: Грешка при запазване на информация за песента

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
bg: %s (Пауза)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Rhythmbox) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или 
    променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е 
    публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по 
    ваше решение) по-късна версия.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ 
    НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И 
    ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) 
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
bg: Поддръжка:

en: Former Maintainers:
bg: Предишна поддръжка:

en: Music management and playback software for GNOME.
bg: Софтуер за управление и изпълнение на музика за GNOME.

en: Rhythmbox Website
bg: Уеб сайт на Rhythmbox

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Import Folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: Import File into Library
bg: Зареждане на файл във фонотеката

en: No registered source can handle URI %s
bg: Никой регистриран източник не може да обработи адреса %s

en: No registered source matches URI %s
bg: Никой регистриран източник не отговаря на адреса %s

en: Unknown song URI: %s
bg: Неизвестен адрес на песен: %s

en: Unknown property %s
bg: Неизвестно свойство %s

en: Invalid property type %s for property %s
bg: Неправилен вид %s на свойство %s

en: Select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: Deselect all songs
bg: Изчистване на избора

en: Delete each selected item
bg: Изтриване на избраните елементи

en: Remove each selected item from the library
bg: Премахване на избраните елементи от библиотеката

en: Move each selected item to the trash
bg: Преместване на избраните в кошчето

en: Add to P_laylist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: Add each selected song to a new playlist
bg: Добавяне на избраните песни към нов списък с песни

en: Add _to Play Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Add each selected song to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Remove each selected item from the play queue
bg: Премахване на избраните песни от опашката

en: Pr_operties
bg: Сво_йства

en: Show information on each selected song
bg: Показване на информация за избраните песни поотделно

en: Start playing the previous song
bg: Изпълнение на предишната песен

en: Start playing the next song
bg: Изпълнение на следващата песен

en: _Increase Volume
bg: _Увеличаване на звука

en: Increase playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: _Decrease Volume
bg: Н_амаляване на звука

en: Decrease playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: Play first song again after all songs are played
bg: Изпълняване отново на първата песен след всички други

en: Stream error
bg: Грешка в потока

en: Unexpected end of stream!
bg: Неочакван край на потока!

en: Linear looping
bg: Непрекъснато повтаряне

en: Random with equal weights
bg: Случайно с еднаква вероятност

en: Random by time since last play
bg: Случайно по време на последно изпълнение

en: Random by rating
bg: Случайно по рейтинг

en: Random by time since last play and rating
bg: Случайно по време на последно изпълнение и рейтинг

en: Linear, removing entries once played
bg: Последователно, премахване на песни след изпълнението им

en: Failed to create the player: %s
bg: Неуспешно създаване на програмата: %s

en: Playlist was empty
bg: Списъкът с песни беше празен

en: No previous song
bg: Няма предишна песен

en: No next song
bg: Няма следваща песен

en: Couldn't start playback
bg: Изпълнението не може да бъде стартирано

en: Couldn't stop playback
bg: Изпълнението не може да бъде спряно

en: Playback position not available
bg: Липсва позиция на изпълнение

en: Current song is not seekable
bg: В текущата песен не може да се търси

en: Rhythmbox Preferences
bg: Настройки на Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го замените?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
bg[0]: %d песен не може да бъде прехвърлена, защото трябва да бъде прекодирана във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат
bg[1]: %d песни не могат да бъдат прехвърлени, защото трябва да бъдат прекодирани във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
bg: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране в предпочитания от вас формат:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
bg[0]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файл във формат поддържан от устройството:
    %s
bg[1]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файла във формат поддържан от устройството:
    %s

en: Unable to transfer tracks
bg: Песните не могат да се прехвърлят

en: _Cancel the transfer
bg: _Отказване на прехвърлянето

en: _Skip these files
bg: _Пропускане на тези файлове

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
bg: Прехвърляне на песен %d от %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
bg: Прехвърляне на песен %d от %d

en: Search artists
bg: Търсене на изпълнители

en: Search albums
bg: Търсене на албуми

en: Search titles
bg: Търсене на заглавия

en: Browse This _Genre
bg: Разглеждане на този _жанр

en: Set the browser to view only this genre
bg: Изглед само на този жанр

en: Browse This _Artist
bg: Разглеждане на този _изпълнител

en: Set the browser to view only this artist
bg: Изглед само на този изпълнител

en: Browse This A_lbum
bg: Разглеждане на този _албум

en: Set the browser to view only this album
bg: Изглед само на този албум

en: Unable to eject
bg: Не може да се извади

en: Unable to unmount
bg: Не може да се демонтира

en: Stores
bg: Магазини

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
bg: Инсталиране на допълнителен софтуер

en: Additional software is required to play some of these files.
bg: Необходим е допълнителен софтуер за изпълнение на някои от файловете

en: %d import error | %d import errors
bg[0]: %d грешка при внасяне
bg[1]: %d грешки при внасяне

en: Artist/Artist - Album
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум

en: Artist - Album
bg: Изпълнител - Албум

en: Artist - Title
bg: Изпълнител - Заглавие

en: Artist - Number - Title
bg: Изпълнител - Номер - Заглавие

en: Artist (Album) - Number - Title
bg: Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие

en: Number. Artist - Title
bg: Номер. Изпълнител - Заглавие

en: Choose Library Location
bg: Избор на местоположение на фонотеката

en: Multiple locations set
bg: Настроени са множество местоположения

en: Default settings
bg: Стандартни настройки

en: Example Path:
bg: Примерен път:

en: Error transferring track
bg: Грешка при пренасяне на песен

en: Sync with Library
bg: Синхронизиране с фонотеката

en: Synchronize media player with the library
bg: Синхронизиране на плеър с библиотеката

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
bg: Не сте избрали нито музика, нито списъци с песни, нито подкасти за прехвърляне на устройството.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
bg: На плеъра няма достатъчно свободно място, за да се прехвърли избраната музика, списъци с песни и подкасти.

en: %s Sync Settings
bg: Настройки на синхронизирането на %s

en: Sync with the device
bg: Синхронизиране с устройството

en: Don't sync
bg: Без синхронизиране

en: Missing Files
bg: Липсващи файлове

en: %d missing file | %d missing files
bg[0]: %d липсващ файл
bg[1]: %d липсващи файла

en: Remove each selected song from the playlist
bg: Премахване на избраните песни от списъка с песни

en: Clear _Queue
bg: Из_чистване на опашката

en: Remove all songs from the play queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: Shuffle Queue
bg: Разбъркано изпълнение на опашка

en: Shuffle the tracks in the play queue
bg: Разбъркано изпълнение на песните в опашката

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
bg: Случайно

en: Importing (%d/%d)
bg: Внасяне (%d/%d)

en: All Music
bg: Музика

en: Image/label border
bg: Рамка около изображението/етикета

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
bg: Широчина на рамката около изображението и етикета в прозореца за известяване

en: Alert Type
bg: Вид известяване

en: The type of alert
bg: Видът на известяването

en: Alert Buttons
bg: Бутони при известяване

en: The buttons shown in the alert dialog
bg: Бутоните на прозореца за известяване

en: 000 kbps
bg: 000 kb/сек.

en: Drop artwork here
bg: Поставете обложката тук

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
bg: -%s / %s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bg[0]: %d изпълнител (%d)
bg[1]: Всички %d изпълнителя (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bg[0]: %d албум (%d)
bg[1]: Всички %d албума (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bg[0]: %d жанр (%d)
bg[1]: Всички %d жанра (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
bg[0]: %d (%d)
bg[1]: Всички %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с изпълнения

en: Edit Automatic Playlist
bg: Редактиране на автоматичен списък с песни

[ctx: query-criteria]
en: Title
bg: Заглавието

[ctx: query-criteria]
en: Artist
bg: Изпълнителят

[ctx: query-criteria]
en: Album
bg: Албумът

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
bg: Изпълнителят на албума

[ctx: query-criteria]
en: Genre
bg: Жанрът

[ctx: query-criteria]
en: Year
bg: Годината

[ctx: query-criteria]
en: Rating
bg: Оценката

[ctx: query-criteria]
en: Path
bg: Пътят

[ctx: query-criteria]
en: Comment
bg: Коментарът

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
bg: Броят слушания

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
bg: Номерът на песента

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
bg: Номерът на диск

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
bg: Качеството

[ctx: query-criteria]
en: Duration
bg: Продължителността

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
bg: Темпото

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
bg: Последното слушане

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
bg: Добавянето към фонотеката

[ctx: query-sort]
en: Artist
bg: изпълнител

en: _In reverse alphabetical order
bg: _Обратен азбучен ред

[ctx: query-sort]
en: Album
bg: албум

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
bg: изпълнител на албума

[ctx: query-sort]
en: Genre
bg: жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
bg: заглавие

[ctx: query-sort]
en: Rating
bg: оценка

en: W_ith more highly rated tracks first
bg: Първо _по-високо оценените песни

[ctx: query-sort]
en: Play Count
bg: брой слушания

en: W_ith more often played songs first
bg: Първо по-_често слушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Year
bg: година

en: W_ith newer tracks first
bg: Първо по-_новите песни

[ctx: query-sort]
en: Duration
bg: продължителност

en: W_ith longer tracks first
bg: Първо п_о-дългите песни

[ctx: query-sort]
en: Track Number
bg: номер на песента

en: _In decreasing order
bg: В на_маляващ ред

[ctx: query-sort]
en: Last Played
bg: последно слушане

en: W_ith more recently played tracks first
bg: Първо последно с_лушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Date Added
bg: дата на добавяне

en: W_ith more recently added tracks first
bg: Първо последно д_обавените песни

[ctx: query-sort]
en: Comment
bg: коментар

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
bg: темпо

en: W_ith faster tempo tracks first
bg: Първо по-_бързите песни

en: No Stars
bg: Без звезди

en: %d Star | %d Stars
bg[0]: %d звезда
bg[1]: %d звезди

en: Clear the search text
bg: Изчистване на текста за търсене

en: Select the search type
bg: Вид търсене

en: Song Properties
bg: Информация за песента

en: Multiple Song Properties
bg: Множество настройки на песента

en: Unknown file name
bg: Непознато име на файла

en: On the desktop
bg: Върху работния плот

en: Unknown location
bg: Неизвестно местоположение

en: Start a slideshow
bg: Стартиране на прожекция (слайдшоу)

en: Show settings dialog
bg: Показване на прозореца с настройки

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
bg: %s: %s
    
    Опитайте %s --help за да видите пълният списък
    с наличните команди.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
bg: Някои файлове не могат да бъдат отворени: вижте съдържанието на дневника за подробности

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
bg: Възникна грешка, докато изтривахте изображение "%s" от диска

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
bg: Възникна грешка, докато изпращахте изображение "%s" в кошчето

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
bg: Отваряне на изображение

note: Icon-name
en: _Save copy...
bg: Запазване на копие...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
bg: Запазване на копие на изображението

note: Icon-name
en: Proper_ties...
bg: Свойства...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
bg: Показване на свойствата на файла

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
bg: Редактиране на това изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
bg: Затваряне на това изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
bg: Изход от Ristretto

en: _Show containing folder
bg: _Показване на съдържащата папка

en: _Open with
bg: Отваряне с

en: _Sort by
bg: _Сортиране по

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
bg: Изтриване на изображението от диска

note: Icon-name
en: _Clear private data...
bg: Изчистване на личните данни...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
bg: Задаване като фон на работният плот...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
bg: Запълване

en: _Default Zoom
bg: _Стандартно оразмеряване

en: Flip _Horizontally
bg: Обръщане _Хоризонтално

en: Flip _Vertically
bg: Обръщане _Вертикално

note: Icon-name
en: F_irst
bg: Първо

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
bg: Покажи потребителското ръководство на Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
bg: Покажи сведения за ristretto

en: _Position
bg: Местоположение

en: Thumbnail Bar _Position
bg: Местоположение на лентата с миниатюри

en: Thumb_nail Size
bg: Размер на миниатюрите

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
bg: Показване на лентата с миниатюри

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
bg: Показване на лентата на състоянието

note: Icon-name
en: file name
bg: име на файл

note: Icon-name
en: file type
bg: тип на файл

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
bg: _Интелигентно оразмеряване

en: Play slideshow
bg: Изпълни прожекция

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
bg: Отваряни наскоро

en: Recently used
bg: Отваряни наскоро

en: Press open to select an image
bg: Натиснете Отваряне, за да изберете изображение

en: Choose 'set wallpaper' method
bg: Избиране на метод за задаване на фон на работния плот

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
bg: Определя коя работна среда управлява вашия плот.
    Тази настройка определя метода, по който
    <i>Ristretto</i> ще зададе фона на работния плот.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
bg: Ristretto е бърза и лека програма за преглед на изображения за работната среда XFCE

en: Save copy
bg: Запазване на копие

en: Failed to print the image
bg: Изображението не може да бъде отпечатано

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите изображението „%s“ в кошчето?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението „%s“ от диска?

en: _Do not ask again for this session
bg: _Не питай повече за тази сесия

en: Edit with
bg: Редактиране с

en: Open %s and other files of type %s with:
bg: Отваряне на %s и други файлове от типа %s с:

en: Failed to show containing folder "%s".
bg: Неуспешно показване на съдържаща папка "%s".

en: Time range to clear:
bg: Период за почистване:

en: Last Hour
bg: Последния час

en: Last Two Hours
bg: Последните два часа

en: Last Four Hours
bg: Последните четири часа

en: Clear private data
bg: Изчистване на личните данни

en: Override background color:
bg: Замяна на фоновия цвят:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
bg: Ако поставите отметка, максималното качество на изображението
    ще бъде ограничено до размера на екрана.

en: Limit rendering quality
bg: Ограничаване качеството на показваното изображение

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
bg: Изглаждане на изображението с помощта на билинейна интерполация, като по този начин давате приоритет на качеството на изобразяване пред производителността.

en: Enable smoothing
bg: Активиране на изглаждането

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
bg: Лентата с миниатюрите може да се скрива автоматично при режим на цял екран.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
bg: Скриване на лентата с миниатюрите при режим на цял екран

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
bg: Показване на аналогов часовник, който показва текущото време при режим на цял екран

en: Show Fullscreen Clock
bg: Показване на часовник при режим на цял екран

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
bg: Курсорът на мишката може да бъде скрит автоматично след определен период на неактивност, когато прозорецът е на цял екран.

en: Period of inactivity (seconds):
bg: Период на неактивност (секунди):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
bg: Периодът от време, през който се показва отделното изображение по време на слайдшоу (в секунди)

en: Scroll wheel
bg: Колело на мишката

en: Invert zoom direction
bg: Обърни посоката на мащабиране

en: Maximize window on startup when opening an image
bg: Максимизиране на прозорец при стартиране, когато отваряме изображение

en: Wrap around images
bg: Опаковка около изображенията

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
bg: Конфигуриране, коя система да управлява вашия работен плот в момента. Тази настройка определя метода, който <i>Ristretto</i> ще използва за конфигуриране на тапета на работния плот.

note: File manager sync checkbox
en: Synchronize sorting with file manager
bg: Синхронизиране на подреждането с файловия мениджър

note: File manager sync once checkbox
en: Synchronize only once when opening a directory
bg: Синхронизиране само веднъж при отваряне на директория

en: Image Viewer Preferences
bg: Предпочитания на програмата за преглед на изображения

en: <b>Kind:</b>
bg: <b>Вид:</b>

en: <b>Modified:</b>
bg: <b>Промяна:</b>

en: <b>Accessed:</b>
bg: <b>Достъп:</b>

en: <b>Date taken:</b>
bg: <b>Дата на заснемане:</b>

en: %s - Properties
bg: %s - Свойства

en: No supported image type found in the directory
bg: В директорията няма поддържан тип изображения

en: Directory only partially loaded
bg: Директорията е само частично заредена

en: Could not load directory
bg: Не може да бъде заредена директория

en: Unsupported mime type
bg: Неподдържан mime тип

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
bg: Услугата за умалени изображения не е налична,
    по тази причина, миниатюрите не могат
    да бъдат създадени.
    
    Инсталирайте <b>Tumbler</b> или друг услуга,
    за да решите проблема.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
bg: Приложи за всички работни места

en: Zoomed
bg: Увеличено

en: Ristretto Image Viewer
bg: Преглед на изображения Ristretto

en: Look at your images easily
bg: Разглеждайте снимките си с лекота

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
bg: изображение;снимка;картина;изобразител;графика;

en: Fast and lightweight image viewer
bg: Бърза и лека програма за преглед на изображения

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
bg: С програмата за преглед на изображения Ristretto можете да преглеждате Вашите изображенията, да превъртате списъка с изображения, да стартирате слайд шоу, да отваряте изображенията с друга програма, като редактор на изображения, както и да задавате изображение, като фон на работният плот.

en: Xfce Developers
bg: Разработчиците на Xfce

en: UPnP/DLNA Services
bg: Услуги по UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
bg: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;медия;сървър;изобразяване;споделяне;отдалечено;плеър;аудио;видео;снимки;

en: Rygel Preferences
bg: Настройки на Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
bg: Настройки на UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
bg: Добавяне на папка към споделените

en: Add shared directory
bg: Споделяне на папка

en: Remove a directory from the list of shared directories
bg: Махане на папка от споделените

en: Remove shared directory
bg: Прекратяване на споделянето на папка

en: _Share media through DLNA
bg: _Споделяне на мултимедия чрез DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
bg: Добавяне на мрежовия интерфейс, който Rygel да ползва за споделяне на файлове

en: Add network interface
bg: Добавяне на мрежов интерфейс

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
bg: Премахване на мрежовия интерфейс, който Rygel ползва за споделяне на файлове

en: Remove network interface
bg: Премахване на мрежов интерфейс

en: Networks:
bg: Мрежи:

en: Select folders
bg: Избор на папки

en: Failed to read standard output from %s: %s
bg: Неуспешно четене на стандартния изход от „%s“: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
bg: Неуспешно четене на стандартната грешка от „%s“: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
bg: Няма такъв тест

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
bg: Неправилен тест

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
bg: Неправилно състояние на теста „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
bg: Състоянието „%s“ прави отмяната невъзможна

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
bg: Командата „ping“ не може да се изпълни: не е зададен хост

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
bg: Командата „nslookup“ не може да се изпълни: не е зададено име на хост

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
bg: Командата „traceroute“ не може да се изпълни: не е зададен хост

en: Network Interfaces
bg: Мрежови интерфейси

en: Disable transcoding
bg: Без прекодиране

en: Disallow upload
bg: Без качване

en: Disallow deletion
bg: Без изтриване

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
bg: Двойки домейн:ниво, разделени със запетая. За повече информация проверете ръководството — rygel(1)

en: Plugin Path
bg: Път за приставки

en: Engine Path
bg: Път за модули

en: Set plugin titles
bg: Задаване на имена на приставката

en: Set plugin options
bg: Задаване на настройките на приставката

en: Use configuration file instead of user configuration
bg: Използване на файл с настройки вместо потребителските настройки

en: Shut down remote Rygel reference
bg: Отдалечено спиране на Rygel

en: No value available
bg: Няма стойност

en: Invalid connection reference
bg: Неправилен указател към връзка

en: Failed to write modified description to %s
bg: Неуспешно запазване на промененото описание в „%s“

en: Failed to get a socket: %s
bg: Неуспешно получаване на гнездо: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
bg: Неуспешно получаване на апаратния адрес на „%s“: %s

en: MAC and network type querying not implemented
bg: Не се поддържат заявки за типа на апаратен адрес и мрежа

en: Failed to get log level from configuration: %s
bg: Неуспешно получаване на журналното ниво от настройките: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
bg: Не е зададена стойност за „%s/включен“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
bg: Не е зададено стойност за „%s/заглавие“

en: No value available for “%s/%s”
bg: Няма стойност за „%s/%s“

en: [Plugin] group not found
bg: Групата не е открита

en: Plugin module %s does not exist
bg: Модулът „%s“ на приставката не съществува

en: New plugin “%s” available
bg: Има нова приставка „%s“

en: A module named %s is already loaded
bg: Модул с име „%s“ вече е зареден

en: Failed to load module from path “%s”: %s
bg: Неуспешно зареждане на модул от път „%s“: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
bg: Неуспешно откриване на функцията на входната точка „%s“ в „%s“: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
bg: Модулът „%s“ не е съвместим с вече заредения модул „%s“. Прескача се

en: Failed to open plugins folder: “%s”
bg: Неуспешно отваряне на папката с приставки: „%s“

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на съдържанието на папка „%s“: %s

en: Could not load plugin: %s
bg: Приставката не може да се зареди: %s

en: Failed to query content type for “%s”
bg: Неуспешно запитване за вида съдържание за „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
bg: Неуспешно зареждане на потребителските настройки от файла „%s“: %s

en: No value available for “%s”
bg: Няма стойност за „%s“

en: Value of “%s” out of range
bg: Стойността на „%s“ е извън обхвата

en: Unsupported type %s
bg: Видът „%s“ не се поддържа

en: Error while opening SQLite database %s: %s
bg: Грешка при отваряне на базата от данни на SQLite „%s“: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
bg: Неуспешна отмяна на транзакция: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
bg: Липсва елемент „playbin3“ в инсталацията на GStreamer. Без него Rygel не може да работи

en: Invalid InstanceID
bg: Неправилен идентификатор

en: Play speed not supported
bg: Не се поддържа скорост на изпълнение

en: Transition not available
bg: Няма преход

en: Seek mode not supported
bg: Не се поддържа режим на търсене

en: Illegal seek target
bg: Неправилна цел за търсене

en: Play mode not supported
bg: Не се поддържа изпълнение

en: Problem parsing playlist: %s
bg: Списъкът за изпълнение не може да бъде анализиран: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
bg: Неуспешен достъп до ресурса на „%s“: %s

en: Illegal MIME-type
bg: Неправилен вид MIME

en: Invalid Channel
bg: Неправилен канал

en: Action Failed
bg: Неуспешно действие

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
bg: Данните за иконата не може да се анализират — неочакван елемент: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
bg: Данните за протокола не може да се анализират — неочакван атрибут: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
bg: Данните за протокола не може да се анализират — неочакван елемент: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
bg: Неуспешно задаване на списък за файла „%s“: %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
bg: Неуспешно задаване на първоначален списък за файла „%s“: %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
bg: Неуспешно наблюдение на файла „%s“: %s

en: Unable to parse UI list file %s
bg: Неуспешен анализ на списъчния файл „%s“

en: Unable to parse device profile data: %s
bg: Неуспешен анализ на данните с профилите на устройствата: %s

en: Invalid UI filter: %s
bg: Неправилен филтър: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
bg: Данните не може да се анализират — неочакван етикет: %s

en: Invalid Arguments
bg: Неправилни аргументи

en: Cannot browse children on item
bg: Дъщерните обекти на този обект не може да бъдат разгледани

en: Failed to browse “%s”: %s
bg: Неуспешно разглеждане на „%s“: %s

en: No such file transfer
bg: Няма такъв обмен на файлове

en: No D-Bus thumbnailer service available
bg: В D-Bus липсва услуга за миниатюри

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
bg: Крайната стойност на диапазона %lld е по-малка от началото му %lld: „%s“

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
bg: Неправилна заявка, поддържат се само „GET“ и „HEAD“

en:  must be 1
bg:  трябва да е 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
bg: Адресът „%2$s“ не поддържа режим на пренос „%1$s“

en: Invalid URI “%s”
bg: Неправилен адрес „%s“

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
bg: Подаването на данни надолу към непразния обект „%s“ не е позволено

en: No writable URI for %s available
bg: Няма адрес с права за запис за %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
bg: Неуспешно преместване на файла с начален знак „.“ в името — „%s“: %s

en: Requested item “%s” not found
bg: Заявеният елемент „%s“ не е намерен

en: Couldn’t create data source for %s
bg: Не може да бъде създаден източникът на данни за %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
bg: Неуспешно получаване на начален адрес на „%s“: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
bg: Адресът „%s“ не е предназначен за внасяне на съдържание

en: Failed to import file from %s: %s
bg: Неуспешно внасяне на файл от „%s“: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
bg: Липсва идентификатор на посредник

en: Successfully destroyed object “%s”
bg: Обектът „%s“ е премахнат

en: Failed to destroy object “%s”: %s
bg: Неуспешно премахване на обекта „%s“: %s

en: No such object
bg: Няма такъв обект

en: Removal of object %s not allowed
bg: Премахването на обекта „%s“ не е позволено

en: Object removal from %s not allowed
bg: Премахването на обект от „%s“ не е позволено

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
bg: Липсва идентификатор на обект

en: Successfully updated object “%s”
bg: Обектът „%s“ е обновен

en: Failed to update object “%s”: %s
bg: Неуспешно обновяване на обекта „%s“: %s

en: Invalid date format: %s
bg: Неправилен формат на дата: „%s“

en: Invalid date: %s
bg: Неправилна дата: „%s“

en: Bad current tag value.
bg: Неправилна текуща стойност на етикет.

en: Bad new tag value.
bg: Неправилна нова стойност на етикет.

en: Tried to delete required tag.
bg: Опит за изтриването на задължителен етикет.

en: Tried to change read-only property.
bg: Опит на промяна на свойство само за четене.

en: Parameter count mismatch.
bg: Броят на параметрите е различен от очакваното.

en: Metadata modification of object %s not allowed
bg: Промяна на метаданните на обекта „%s“ не е позволена

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
bg: Промяна на метаданните на обекта %s като дъщерен на обекта с ограничения %s не е позволена

en: Failed to add album art for %s: %s
bg: Неуспешно добавяне на обложката на „%s“: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
bg: Неуспешно откриване на обложката на „%s“: %s

en: Seeking not supported
bg: Не се поддържа режим на търсене

en: Speed not supported
bg: Не се поддържа различна скорост

en: Failed to generate playlist
bg: Неуспешно създаване на списък за изпълнение

en: Unknown MediaContainer resource: %s
bg: Непознат ресурс контейнер за медия: %s

en: No media engine found.
bg: Липсват всякакви подсистеми за медия.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
bg: Функцията „MediaEngine.init“ не е открита. Не може да се продължи.

en: Could not determine protocol for URI %s
bg: Протоколът за адреса „%s“ не може да бъде определен

en: Could not determine protocol for %s
bg: Не може да бъде определен протоколът за „%s“

en: Bad URI: %s
bg: Грешен адрес: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bg: Липсва параметър „ObjectID“

en: Missing filter
bg: Липсва филтър

en: No such container
bg: Няма такъв контейнер

en: upnp:createClass value not supported
bg: Не се поддържа стойността „upnp:createClass“

en: “Elements” argument missing.
bg: Липсва параметър „Elements“.

en: Comments not allowed in XML
bg: Коментарите не са позволени в XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
bg: Липсва параметър „ContainerID“

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
bg: Няма елементи в „DIDL-Lite“ от клиента: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
bg: „@id“ трябва да е "" при извикването на „CreateObject“

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
bg: „dc:title“ не трябва да е празен при извикването на CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
bg: В „dlnaManaged“ има флагове, които трябва да не са зададени

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
bg: Неправилен „upnp:class“ при извикването на „CreateObject“

en: Object is missing the @restricted attribute
bg: Обектът няма атрибут „@restricted“

en: Cannot create restricted item
bg: Не може да се създаде ограничен обект

en: UPnP class “%s” not supported
bg: Класът на UPnP „%s“ не се поддържа

en: Object creation in %s not allowed
bg: Създаването на обект в „%s“ не е позволено

en: Failed to create item under “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
bg: Профилът на DLNA „%s“ не се поддържа

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
bg: Не може да се създаде обект от клас „%s“: няма поддръжка

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
bg: Грешка от контейнера „%s“ при търсене на новодобавения наследяващ елемент „%s“ в него: %s

en: “ContainerID” agument missing.
bg: Липсва параметър към „ContainerID“.

en: “ObjectID” argument missing.
bg: Липсва параметър към „ObjectID“.

en: Failed to create object under “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“: %s

en: Invalid search criteria given
bg: Неправилни критерии за търсене

en: Failed to search in “%s”: %s
bg: Неуспешно търсене в „%s“: %s

en: No subtitle available
bg: Няма субтитри

en: No thumbnailer available: %s
bg: Няма програма за миниатюри: %s

en: Thumbnailing not supported
bg: Създаването на миниатюри не се поддържа

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
bg: Няма миниатюра

en: No thumbnail available. Generation requested.
bg: Няма миниатюра. Генерирането ѝ е заявено.

en: No D-Bus thumbnailer available
bg: В D-Bus липсва програма за миниатюри

en: Could not create GstElement for URI %s
bg: Не може да бъде създаден елемент GstElement за адреса %s

en: Playspeed not supported
bg: Не се поддържа скорост на изпълнение

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
bg: Този вид заявка за търсене по HTTP не се поддържа: %s

en: Failed to create pipeline
bg: Неуспешно създаване на конвейер

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
bg: Неуспешно свързване на %s към %s

en: Failed to link pad %s to %s
bg: Неуспешно свързване на блок %s към %s

en: Error from pipeline %s: %s
bg: Грешка от конвейер %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
bg: Предупреждение от конвейер %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
bg: Неуспешно търсене с отместване %lld:%lld

en: Failed to seek
bg: Неуспешно търсене

en: Invalid URI without prefix: %s
bg: Неправилен адрес без представка: „%s“

en: Can’t process URI %s with protocol %s
bg: Адресът „%s“ не може да се обработи с протокола %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
bg: Неуспешно създаване на източник на данни на GStreamer за „%s“: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
bg: Конвейерът за прекодиране не може да се създаде. Вероятно ви липсва някоя приставка на GStreamer

en: Required element %s missing
bg: Нужният елемент „%s“ липсва

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
bg: Елементът на GStreamer „dvdreadsrc“ липсва. Няма да има поддръжка на DVD

en: Only byte-based seek supported
bg: Поддържа се само побайтово търсене

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
bg: Поддържат се само файлови „MediaObjects“ (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
bg: Модулът „%s“ не може да се свърже към шината на сесията D-Bus. Прескача се…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
bg: Външният доставчик „%s“ не предостави задължителното свойство „%s“

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_bg.po (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bg: Заглавие %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
bg: Командата „lsdvd“ липсва в пътя за изпълнение. Получаването на данни от DVD е невъзможно

en: Invalid command received, ignoring
bg: Получена е неправилна команда, тя бе прескочена

en: Failed to discover URI %s: %s
bg: Неуспешно откриване на адрес „%s“: %s

en: Failed to read from pipe: %s
bg: Неуспешно четене от програмен канал: %s

en: Failed to send error to parent: %s
bg: Неуспешно изпращане на грешка към родител: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
bg: — помощна програма за извличането на метаданни

en: Failed to parse commandline args: %s
bg: Неуспешeн анализ на аргументите на командния ред: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
bg: Неуспешно създаване на процес за извличане на обложка: %s

en: “%s” harvested
bg: „%s“ е прибран

en: Error fetching object “%s” from database: %s
bg: Грешка при извличане на обект „%s“ от базата от данни: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
bg: Неуспешно запитване за информацията за файл „%s“: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
bg: Обектът „%s“ или неговият родител не може да бъдат открити. Базата от данни не е консистентна

en: Error removing object from database: %s
bg: Грешка при изтриване на обект от базата от данни: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
bg: Неуспешно приключване на файл „%s“: %s

en: Failed to query database: %s
bg: Неуспешна заявка към базата от данни: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
bg: Неуспешно изброяване на елементите от папката „%s“: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
bg: Неуспешно получаване на наследниците на контейнера „%s“: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
bg: Неуспешно извличане на метаданите от файла „%s“

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
bg: Адресът „%s“ се прескача, извличането на данни е напълно неуспешно: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
bg: Неуспешно получаване на броя на наследниците на контейнера: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
bg: Неуспешно реиндексиране на базата от данни за поправяне: %s

en: Failed to create indices: %s
bg: Неуспешно създаване на индекси: %s

en: Cannot upgrade from version %d
bg: Неуспешно обновяване от версия %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
bg: Неуспешно актуализиране на базата от данни до v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
bg: Неуспешно добавяне на елемент с идентификатор „%s“: %s

en: Failed to get update IDs: %s
bg: Неуспешно получаване на идентификаторите за обновяване: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
bg: Базата от данни не е консистентна: обектът „%s“ няма родител „%s“

en: Failed to get reset token
bg: Неуспешна смяна на жетона

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
bg: Неуспешно съхраняване на „ServiceResetToken“: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
bg: Неуспешно отстраняване на виртуални папки: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
bg: Неуспешно отбелязване на елемента „%s“ като защитен (%d): %s

en: Cannot create references to containers
bg: Неуспешно създаване на указатели към контейнери

en: Failed to add %s to ignored files: %s
bg: Неуспешно добавяне на „%s“ към прескачаните файлове: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
bg: Неуспешна проверка дали адресът „%s“ да се прескача: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
bg: Неуспешна проверка дали елементът „%s“ е защитен: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
bg: Версията на откритата база от данни — „%d“ е по-висока от максимално поддържаната версия — „%d“

en: Incompatible schema… cannot proceed
bg: Схемата не е съвместима, обработката спира

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
bg: Неправилна база от данни. Не може да се търси в таблицата „sqlite_master“: %s

en: Failed to create database schema: %s
bg: Неуспешно създаване на схемата на базата от данни: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
bg: Неподдържаното поле за подредба се прескача: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
bg: Неуспешно нормално спиране на процеса. Ще се използва командата „KILL“

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
bg: Неуспешна асинхронна проверка с „check_async“: %s

en: Process died while handling URI %s
bg: Процесът умря при обработката на адреса „%s“

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
bg: Неуспешно стартиране на подпроцеса за извличане на данни: %s

en: Received invalid string from child: %s
bg: Получен е неправилен низ от процес-наследник: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
bg: Получен е неправилен отговор-низ „%s“ от процес-наследник…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
bg: Неуспешно четене от процес-наследник: %s

en: Failed to send command to child: %s
bg: Неуспешно изпращане на команда към наследник: %s

en: Failed to get child count: %s
bg: Неуспешно получаване на броя на наследниците: %s

en: Can’t create items in %s
bg: Не може да се създаде елемент под „%s“

en: Can’t add containers in %s
bg: Не може да се добавят контейнери към „%s“

en: Can’t remove containers in %s
bg: Не може да се махат контейнери от „%s“

en: Can’t remove items in %s
bg: Не може да се махат обекти от „%s“

en: upnp:class not supported in %s
bg: „upnp:class“ не се поддържа в „%s“

en: Failed to load plugin %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на приставката „%s“: %s

en: Will not monitor file changes
bg: Без следене за промени във файловете

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
bg: Неуспешно включване на датчик за файла „%s“: %s

en: Files & Folders
bg: Файлове и папки

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
bg: Носител на @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
bg: Неуспешно отстраняване на запис: %s

en: Failed to save object: %s
bg: Неуспешно запазване на обект: %s

en: Failed to add object: %s
bg: Неуспешно добавяне на обект: %s

en: Failed to remove object: %s
bg: Неуспешно изтриване на обект: %s

en: Failed to remove file %s: %s
bg: Неуспешно изтриване на файл „%s“: %s

en: Could not find object %d in cache
bg: Обект %d не може да бъде открит в кеша

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
bg: Интерфейсът MPRIS на „%s“ е само за четене. Заявката се прескача.

en: GStreamer Player
bg: Плеър GStreamer

en: Could not create GStreamer player
bg: Не може да бъде създаден елемент-изпълнител чрез GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
bg: Неуспешно изграждане на адрес за папката „%s“: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
bg: Неуспешен абонамент към сигналите на LocalSearch: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на всички стойности за „%s“: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
bg: Неуспешно стартиране на услугата LocalSearch: %s. Приставката е изключена.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
bg: Неуспешно свързване към %s, връщане към старата Tracker3 услуга

en: Error getting item count under category “%s”: %s
bg: Грешка при получаване броя елементи от категория „%s“: %s

en: Titles
bg: Заглавия

en: Failed to load user configuration: %s
bg: Неуспешно зареждане на потребителските настройки: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
bg[0]: За %d секунда не са открити приставки. Отказване…
bg[1]: За %d секунди не са открити приставки. Отказване…

en: Rygel v%s starting…
bg: Rygel v%s стартира…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
bg: Неуспешно създаване на „RootDevice“ за %s. Причина: %s

en: Failed to create root device factory: %s
bg: Неуспешно създаване на генератор за кореново устройство: %s

en: Failed to query ACL: %s
bg: Неуспешна заявка към списъците с правата: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
bg: Неуспешно създаване на посредник в D-Bus за ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
bg: Липсва резервна политика за ACL. Ще се ползва „позволяване“

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
bg: Липсва резервна политика за ACL. Ще се ползва „забраняване“

en: Failed to create preferences dialog: %s
bg: Неуспешно създаване на прозорец за настройки: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
bg: Неуспешно запазване на конфигурационните данни във файл „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
bg: Неуспешно стартиране на услугата на Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
bg: Неуспешно спиране на услугата на Rygel: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
bg: Достъпни устройства:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
bg: Достъпни са следните DASD (Disk Access Storage Device) устройства. Моля, изберете едно от тях.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
bg: Изберете „Завършване“ под списъка когато сте готови.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
bg: Изберете устройство:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
bg: Моля, изберете устройство. Трябва да зададете пълния номер на устройството, включително водещите нули.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
bg: Неправилно устройство

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
bg: Беше избран невалиден номер на устройство.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
bg: Форматиране на устройството?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
bg: Устройството DASD ${device} вече е форматирано на ниско ниво.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
bg: Потвърдете желанието си да за повторно форматиране и изтриване на всички данни от устройството DASD. Форматирането може да отнеме много време.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
bg: Устройството DASD ${device} не е форматирано на ниско ниво. Устройствата DASD трябва да бъдат форматирани преди да се създават дялове върху тях.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
bg: Устройството DASD ${device} се използва

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
bg: Не може да се форматира устройство DASD ${device}, което се използва. Например, устройството може да е член на група томове LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
bg: Форматиране на ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
bg: Настройка на DASD (Disk Access Storage Device)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
bg: ctc: Channel to Channel (CTC) или връзка ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
bg: qeth: OSA-Express в режим QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
bg: iucv: Inter-User Communication Vehicle - само за гости на VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
bg: virtio: виртуално входно-изходно устройство на KVM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
bg: Тип на мрежовото устройство:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
bg: Изберете типа на Вашия основен мрежов интерфейс, който ще използвате за инсталиране на Debian (чрез NFS или HTTP). Само изброените устройства са поддържани.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
bg: CTC устройство за четене:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
bg: Следните номера на устройства може да принадлежат на CTC или връзки ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
bg: CTC устройство за запис:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
bg: Приемате ли тези настройки?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
bg: Настроените параметри са:
     канал за вход  = ${device_read}
     канал за изход = ${device_write}
     протокол       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
bg: Не бяха открити CTC или връзки ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
bg: Моля, уверете се, че сте ги настроили правилно.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
bg: Протокол за тази връзка:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
bg: Моля, изберете устройството от тип OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
bg: Настроените параметри са:
     канали       = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт         = ${port}
     layer2       = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
bg: Няма карти от тип OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
bg: Не бяха открити карти от тип OSA-Express QDIO / HiperSockets. Ако сте във VM, моля уверете се, че Вашата карта е прикачена към този guest.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
bg: Въведете относителен порт за тази връзка.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
bg: Използване на устройството в режим layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
bg: Картите OSA-Express по подразбиране използват режим layer3. При този режим LLC-заглавните части от входящите IPv4 пакети се премахват. Използването на режим layer2 позволява да се запази полето за MAC-адреси на пакетите.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
bg: Настроеният параметър е:
     peer = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
bg: VM съсед:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
bg: Въведете името на VM-съседа, към който искате да се свържете.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
bg: Ако искате да се свържете с няколко съседа, отделете имената с двоеточие, например tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
bg: Стандартното име на TCP/IP сървър във VM е TCPIP, във VIF е $TCPIP. Забележка: IUCV трябва да бъде активиран във VM потребителската директория, за да работи този драйвер, и трябва да бъде настроен от двете страни на връзката.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
bg: Настройка на мрежовото устройство

en: Number of options
bg: Брой опции

en: Force monochrome preview
bg: Наложи монохромно превю

en: Scan mode
bg: Режим на сканиране

en: Scan speed
bg: Скорост на сканиране

en: Scan source
bg: Източник на сканиране

en: Force backtracking
bg: Наложи връщане на главата

en: Top-left x
bg: Горен ляв x

en: Top-left y
bg: Горен ляв y

en: Bottom-right x
bg: Долен десен x

en: Bottom-right y
bg: Долен десен y

en: Scan resolution
bg: Резолюция на сканиране

en: X-resolution
bg: Резолюция по Х

en: Y-resolution
bg: Резолюция по Y

en: Use custom gamma table
bg: Използвай лична гама-таблица

en: Image intensity
bg: Интензитет на образа

en: Red intensity
bg: Интензитет - червено

en: Green intensity
bg: Интензитет - зелено

en: Blue intensity
bg: Интензитет - синьо

en: Grain size
bg: Размер на зърното

en: Halftoning
bg: Полутон

en: White level
bg: Степен на бялото

en: White level for red
bg: Степен на бялото - червено

en: White level for green
bg: Степен на бялото - зелено

en: White level for blue
bg: Степен на бялото - синьо

en: Shadow for red
bg: Сянка - червено

en: Shadow for green
bg: Сянка - зелено

en: Shadow for blue
bg: Сянка - синьо

en: Highlight for red
bg: Осветление - червено

en: Highlight for green
bg: Осветление - зелено

en: Highlight for blue
bg: Осветление - синьо

en: Halftone pattern size
bg: Размер на полутоновия десен

en: Halftone pattern
bg: Полутонов десен

en: Bind X and Y resolution
bg: Вържи резолюцията по X и Y

en: Quality calibration
bg: Калибрация на качеството

en: Double Optical Resolution
bg: Двойна оптическа резолюция

en: Bind RGB
bg: Вържи RGB

en: Analog gamma correction
bg: Корекция на аналоговата гама

en: Analog gamma red
bg: Аналогова гама - червено

en: Analog gamma green
bg: Аналогова гама - зелено

en: Analog gamma blue
bg: Аналогова гама - синьо

en: Bind analog gamma
bg: Вържи аналоговата гама

en: Warmup lamp
bg: Загрей лампата

en: Cal. exposure-time
bg: Нагласи време за експониране

en: Cal. exposure-time for red
bg: Нагласи време за експониране - червено

en: Cal. exposure-time for green
bg: Нагласи време за експониране - зелено

en: Cal. exposure-time for blue
bg: Нагласи време за експониране - синьо

en: Scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: Scan exposure-time for red
bg: Сканирай време за експониране - червено

en: Scan exposure-time for green
bg: Сканирай време за експониране - зелено

en: Scan exposure-time for blue
bg: Сканирай време за експониране - синьо

en: Set exposure-time
bg: Установи време за експониране

en: Cal. lamp density
bg: Нагласи плътността на лампата

en: Scan lamp density
bg: Сканирай плътността на лампата

en: Set lamp density
bg: Установи плътността на лампата

en: Lamp off at exit
bg: Изкл. лампа при изход

en: Request a preview-quality scan.
bg: Поискай сканиране за превю на качеството.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
bg: Поискай всички превюта да се правят в монохромен режим. На скенер с три минавания, това намалява минаванията до една, а на скенер с едно минаване намалява изискванията към паметта и времето за сканиране на превюто.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
bg: Брой битове на семпъл, типичните стойности са 1 за "line-art" и 8 за мултибитово сканиране.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
bg: Избира режим на сканиране (lineart, монохромно или цветно).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
bg: Указва скоростта, с която ще се извърши сканирането.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
bg: Избира източника за сканирането (напр. фидер за документи).

en: Controls whether backtracking is forced.
bg: Оттук можете да наложите връщане на главата.

en: Top-left x position of scan area.
bg: Горна лява x позиция на площта за сканиране.

en: Top-left y position of scan area.
bg: Горна лява y позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right x position of scan area.
bg: Долна дясна x позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right y position of scan area.
bg: Долна дясна y позиция на площта за сканиране.

en: Sets the resolution of the scanned image.
bg: Наглася резолюцията на сканираното изображение.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
bg: Наглася хоризонталната резолюция на сканираното изображение.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
bg: Наглася вертикалната резолюция на сканираното изображение.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
bg: Определя дали да се използва вградена или персонализирана гама-таблица.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
bg: Таблица за гама-корекция. В цветен режим, тази опция засяга по равно червения, зеления и синия канал едновременно (т.е., това е таблица на гамата за интензитета).

en: Gamma-correction table for the red band.
bg: Таблица с гама-корекцията за червения сектор.

en: Gamma-correction table for the green band.
bg: Таблица с гама-корекцията за зеления сектор.

en: Gamma-correction table for the blue band.
bg: Таблица с гама-корекцията на синия сектор.

en: Controls the brightness of the acquired image.
bg: Настройва яркостта на полученото изображение.

en: Controls the contrast of the acquired image.
bg: Настройва контраста на полученото изображение.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
bg: Избира " зърнеността" на полученото изображение. По-ниските стойности дават по-изострени изображения.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
bg: Избира дали полученото изображение да бъде полутонизирано (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "черно".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "черно".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "изцяло червено".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "изцяло зелено".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "изцяло синьо".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
bg: Наглася оттенъка (в синьото ниво) на полученото изображение.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
bg: Нивото на наситеност контролира нивото на "blooming" ефекта, който се появява при добиването на изображение с фотоапарат. По-големите стойности причиняват повече blooming.

en: The filename of the image to be loaded.
bg: Файловото име на изображението, което ще се зареди.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
bg: Наглася размера на десена за полутонизиране (dithering), който ще се използва при сканирането на изображения с полутонове.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
bg: Определя десена за полутонизиране (dithering) при сканирането на изображения с полутонове.

en: Use same values for X and Y resolution
bg: Използвай еднакви стойности за X и Y резолюцията.

en: Swap black and white
bg: Размени черно и бяло

en: Do a quality white-calibration
bg: Извърши качествена бяла калибрация

en: Use lens that doubles optical resolution
bg: Използвай лещи, които удвояват оптичната резолюция

en: In RGB-mode use same values for each color
bg: В RGB режим, използвай същите стойности за всеки цвят

en: Select minimum-brightness to get a white point
bg: Избери минимална яркост за получаване на бяла точка

en: Analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

en: Analog gamma-correction for red
bg: Аналогова гама-корекция за червено

en: Analog gamma-correction for green
bg: Аналогова гама-корекция за зелено

en: Analog gamma-correction for blue
bg: Аналогова гама-корекция за синьо

en: Define exposure-time for calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация

en: Define exposure-time for red calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на червено

en: Define exposure-time for green calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на зелено

en: Define exposure-time for blue calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на синьо

en: Define exposure-time for scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране

en: Define exposure-time for red scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на червено

en: Define exposure-time for green scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на зелено

en: Define exposure-time for blue scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на синьо

en: Enable selection of exposure-time
bg: Позволи избор на време за експонация

en: Define lamp density for calibration
bg: Дефинирай плътността на лампата за калибрация

en: Define lamp density for scan
bg: Дефинирай плътността на лампата за сканирането

en: Enable selection of lamp density
bg: Позволи избор на плътност на лампата

en: Turn off lamp when program exits
bg: Изключи лампата при излизане от програмата

en: Color Lineart
bg: Цветно Lineart

en: Color Halftone
bg: Цветно с полутонове

en: Halftone
bg: Полутон

en: Set default values for enhancement controls.
bg: Нагласи висящи опции за повишителните контроли.

en: Calibrate before next scan
bg: Калибрирай преди следващото сканиране

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
bg: Ако това е позволено, устройството ще се калибрира преди следващото сканиране. Иначе, калибрацията се прави само преди първото пускане.

en: Only perform shading-correction
bg: Извърши само корекция на отсенките

en: Quality scan
bg: Качествено сканиране

en: Number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: Selects the number of the frame to scan
bg: Избира номера на кадъра за сканиране

en: flatbed scanner
bg: flatbed скенер

en: Film type
bg: Тип екран (film)

en: Mirror image
bg: Огледален образ

en: Calibrate Scanner
bg: Калибрирай скенера

en: Force scanner calibration before scan
bg: Задължителна калибрация преди сканиране

en: Grayscale scan
bg: Сканиране в сива скала

en: Do a grayscale rather than color scan
bg: Направи сканиране в сива скала, не цветно

en: Analog Gain
bg: Аналогово увеличение

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
bg: Повиши или намали аналоговото увеличение на CCD матрицата

en: Gamma Correction
bg: Корекция на гамата

en: Selects the gamma corrected transfer curve
bg: Избира кривата на коригираната гама

en: Scan Mode
bg: Режим на сканиране

en: Use non-blocking IO
bg: Използвай неблокиращ IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
bg: Използва неблокиращ IO порт за sane_read(), ако фронтенда го поддържа.

en: Simplex
bg: Симплексно

en: Transparency Unit
bg: Прозрачност

en: Automatic Document Feeder
bg: Автоматично подаване на документи

en: Positive Film
bg: Позитивен екран

en: Negative Film
bg: Негативен филм

en: Focus on glass
bg: Фокус върху стъклото

en: Focus 2.5mm above glass
bg: Фокус 2,5 мм над стъклото

en: Halftone A (Hard Tone)
bg: Полутон A (Твърд тон)

en: Halftone B (Soft Tone)
bg: Полутон B (Мек тон)

en: Halftone C (Net Screen)
bg: Полутон C (Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
bg: Технология за оконтрастиране на текста

en: Download pattern A
bg: Свали десен B

en: Download pattern B
bg: Свали десен B

en: No Correction
bg: Без корекция

en: Impact-dot printers
bg: Матрични принтери

en: Thermal printers
bg: Лазерни принтери

en: Ink-jet printers
bg: Мастиленоструйни принтери

en: CRT monitors
bg: CRT монитори

en: High density printing
bg: Принтиране с висока гъстота

en: Low density printing
bg: Принтиране с ниска гъстота

en: High contrast printing
bg: Принтиране с висок контраст

en: User defined (Gamma=1.0)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,8)

en: A5 portrait
bg: A5 портрет

en: A5 landscape
bg: A5 пейзаж

en: Selects the halftone.
bg: Избира полутона

en: Selects the dropout.
bg: Избира dropout-а.

en: Selects the brightness.
bg: Избира яркостта.

en: Color correction
bg: Цветова корекция.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
bg: Наглася таблицата за цветова корекция на избраното изходно устройство.

en: Color correction coefficients
bg: Коефициенти на цветова корекция

en: Matrix multiplication of RGB
bg: Матрично умножаване на RGB

en: Shift green to red
bg: Измести зелено към червено

en: Shift green to blue
bg: Измести зелено към синьо

en: Shift red to green
bg: Измести червено към зелено

en: Shift red to blue
bg: Измести червено към синьо

en: Shift blue to green
bg: Измести синьо към зелено

en: Shift blue to red
bg: Измести синьо към червено

en: Controls green level
bg: Наглася степента на зелено

en: Adds to red based on green level
bg: Добавя към червеното според степента на зелено

en: Adds to blue based on green level
bg: Добавя към синьото според степента на зелено

en: Adds to green based on red level
bg: Добавя към зеленото според степента на червено

en: Controls red level
bg: Наглася степента на червено

en: Adds to blue based on red level
bg: Добавя към синьото според степента на червено

en: Adds to green based on blue level
bg: Добавя към зеленото според степента на синьо

en: Adds to red based on blue level
bg: Добавя към червеното според степента на синьо

en: Controls blue level
bg: Наглася степента на синьо

en: Mirror the image.
bg: Направи огледален образ на изображението

en: Fast preview
bg: Бързо превю

en: Auto area segmentation
bg: Автоматична сегментация на площ

en: Short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: Display short resolution list
bg: Покажи кратък списък с резолюции

en: Defines the zoom factor the scanner will use
bg: Определя фактора на увеличение за скенера

en: Quick format
bg: Бързо форматиране

en: Optional equipment
bg: Оборудване по избор

en: Eject the sheet in the ADF
bg: Извади листа от ADF

en: Auto eject
bg: Авто изваждане

en: Eject document after scanning
bg: Извади документа след сканиране

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
bg: Избира стойността за гама корекция от списък предефинирани устройства или таблицата, определена от потребителя, която може да се свали на скенера.

en: Focus Position
bg: Позиция на фокуса

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
bg: Наглася позицията на фокуса или върху стъклото, или 2,5 мм над него

en: Wait for Button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
bg: След изпращане на команда за сканиране, изчакай, докато бутонът на скенера не е натиснат, преди да започнеш самото сканиране.

en: Ink low
bg: Мастилото привършва

en: Transparency Adapter
bg: Адаптиране на прозрачността

en: Automatic warmup
bg: Автоматично загряване

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 60 секундно загряване.

en: Full scan
bg: Цялостно сканиране

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
bg: Сканирай цялата площ за сканиране, вкл. парчето за калибрация. Внимавайте. Не избирайте цялата височина. Тази опция е само за тестване.

en: Coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
bg: Автоматична настройка на офсет и увеличение при сканиране. Ако тази опция е забранена, има опции за ръчната нагласа на аналоговите параметри на фронтенда. Тази опция е разрешена по подразбиране. Само за тестване.

en: Coarse calibration for first scan only
bg: Груба калибрация само за първото сканиране

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
bg: Грубата калибрация се прави само за първото сканиране. Работи с всички скенери и пести време. Ако яркостта на изображението е различна при всяко сканиране, забранете тази опция. Само за тестване

en: Gamma value
bg: Стойност на гамата

en: Sets the gamma value of all channels.
bg: Наглася стойността на гамата за всички канали.

en: Coarse
bg: 8х8 грубо

en: NTSC Gray
bg: NTSC сиво

en: XPA Gray
bg: XPA сиво

en: Extra Fast
bg: Екстра бързо

en: 2-pixel
bg: 2-пикселно

en: 4-pixel
bg: 4-пикселно

en: 8-pixel
bg: 8-пикселно

en: Film-strip
bg: Тип филм

en: Conditional
bg: Кондиционално

en: Sharpening
bg: Изостряне

en: Set sharpening value.
bg: Нагласи стойността за изостряне.

en: Auto Threshold
bg: Автоматичен праг

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
bg: Позволява автоматично определяне на прага за lineart сканиране.

en: Select smoothing filter.
bg: Избира полутона

en: Unload media after scan
bg: Отзареждане на медията след сканиране.

en: Unloads the media after a scan.
bg: Отзарежда медията след сканиране.

en: Change document
bg: Смени документа

en: Change Document.
bg: Смени документа.

en: Unload Document.
bg: Отзареди документа.

en: Start calibration process.
bg: Започване на калибрацията.

en: Set type of media.
bg: Нагласи типа медия.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
bg: По-дългото време на експонация позволява на скенера да събере повече светлина. Предложената употреба е 175% за разпечатки, 150% за нормални слайдове и "Негатив" за негативен филм. За тъмни (подекспонирани) изображения можете да завишите тази стойност.

en: Custom color matrix.
bg: Цветна матрица по избор.

en: Mono Color Matrix
bg: Едноцветна матрица

en: Custom color matrix for grayscale scans.
bg: Цветна матрица по избор за сканиране в сива скала.

en: Mirror horizontal
bg: Огледало хоризонтално

en: Mirror image horizontally.
bg: Прави хоризонтален огледален образ.

en: Mirror vertical
bg: Огледало вертикално

en: Mirror image vertically.
bg: Прави вертикален огледален образ

en: Update options
bg: Обнови опциите

en: Update options.
bg: Обнови опциите.

en: 8 bit output
bg: 8-битово извеждане.

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
bg: Вътрешно използвай по-голяма дълбочина от осем бита, но извеждай само осем бита.

en: Front button wait
bg: Изчакай бутона

en: Wait to scan for front-panel button push.
bg: Изчакай за натискане на бутона преди сканиране.

en: Shut off lamp
bg: Изключи лампата

en: Shut off scanner lamp.
bg: Изключва лампата на скенера

en: Switches the lamp on or off.
bg: Включва/изключва лампата.

en: Wait for button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: Automatic separation
bg: Автоматично разделение

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
bg: Позволи дупрексно (двустранно) сканиране

en: Physical size of the paper in the ADF
bg: Физически размер на хартията в ADF

en: From paper
bg: От хартия

en: Feeder mode
bg: Режим на захранване

en: Sets the feeding mode
bg: Наглася режима на захранване

en: Automatic threshold
bg: Автоматичен праг

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
bg: Автоматично наглася яркостта, контраста, нивото на бяло, гамата, редукцията на шума и подчертаването на образа

en: Reduce the isolated dot noise
bg: Намали изолирания точков шум

en: Image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: Sets the image emphasis
bg: Наглася подчертаването на образа

en: Rotate image clockwise
bg: Завъртане изображението надясно

en: Gamma correction
bg: Корекция на гамата

en: 8x8 Coarse Fatting
bg: 8x8 груб Fatting

en: 8x8 Fine Fatting
bg: 8x8 фин Fatting

en: 8x8 Vertical Line
bg: 8x8 вертикална черта

en: Color channels gain settings
bg: Настройки по увеличение на цветните канали

en: Gray gain
bg: Увеличение - сиво

en: Sets gray channel gain
bg: Наглася увеличение на сивия канал

en: Red gain
bg: Увеличение - червено

en: Sets red channel gain
bg: Наглася увеличение на червения канал

en: Green gain
bg: Увеличение - зелено

en: Sets green channel gain
bg: Наглася увеличение на зеления канал

en: Blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: Sets blue channel gain
bg: Наглася увеличение на синия канал

en: Halftone Dot 32
bg: Полутон Dot 32

en: Halftone Dot 64
bg: Полутон Dot 64

en: Error Diffusion
bg: Разсейка на грешките

en: Mode 1
bg: Режим 1

en: Mode 2
bg: Режим 2

en: Mode 3
bg: Режим 3

en: From white stick
bg: От бял

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.21-1_bg.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print dialog the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit the plot on a single page", but we need something shorter
en: One page
bg: Една страница

en: Grayscale 4 bits
bg: Сива скала 4 бита

en: Grayscale 8 bits
bg: Сива скала 8 бита

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
bg: Сенки, полутонове, светли тонове, време за експониране

en: Special options
bg: Специални опции

en: Color balance
bg: Цветови баланс

en: Disable backtracking
bg: Забрани връщане на главата

en: If checked the scanner does not perform backtracking
bg: При отмятане, скенерът не връща главата обратно

en: Toggle lamp of flatbed
bg: Превключи лампата на flatbed-а

en: Toggles the lamp of the flatbed
bg: Превключва лампата на flatbed-а

en: Calibration by backend
bg: Калибрация от бекенда

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
bg: Ако отметнете тук, цветовата калибрация преди сканирането се прави от бекенда

en: Use the lightlid-35mm adapter
bg: Използвай адаптера за 35мм светлинна капачка

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
bg: Тази опция изключва лампата на flatbed-а по време на сканиране

en: Highest quality but lower speed
bg: Най-високо качество, по-ниска скорост

en: Fast scan
bg: Бързо сканиране

en: Highest speed but lower quality
bg: Най-висока скорост, по-ниско качество

en: Automatic adjustment of threshold
bg: Автоматично пригаждане на прага

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
bg: Ако отметнете тук, бекендът автоматично ще потърси оптимална стойноста за прага.

en: Selects the gamma correction mode.
bg: Избира режима за корекция на гамата.

en: Bind gamma
bg: Вържи гамата

en: Use same gamma values for all colour channels.
bg: Използва същите стойности за всички цветови канали.

en: Scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: Selects a value for scalar gamma correction.
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция.

en: Scalar gamma red
bg: Скаларна гама - червено

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (червен канал)

en: Scalar gamma green
bg: Скаларна гама - зелено

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (зелен канал).

en: Scalar gamma blue
bg: Скаларна гама - синьо

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (син канал).

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
bg: Избира цветовата лента. "Master" означава, че всички цветова са засегнати.

en: Midtone
bg: Полутон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % сиво".

en: Midtone for red
bg: Полутон - червено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % червено".

en: Midtone for green
bg: Полутон - зелено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50% зелено".

en: Midtone for blue
bg: Полутон - синьо

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се счита за "50 % синьо".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на червеното. 100% означава без корекция.

en: Green balance
bg: Баланс - зелено

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на зеленото. 100% означава без корекция.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на синьото. 100% означава без корекция.

en: Firmware balance
bg: Баланс от фърмуера

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
bg: Наглася за стойности на цветови баланс предвидените от firmware-а.

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 normal
bg: 8х8 нормално

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

en: 8x8 very fine
bg: 8х8 много фино

en: 6x6 normal
bg: 6х6 нормално

en: 5x5 coarse
bg: 5х5 грубо

en: 5x5 fine
bg: 5х5 фино

en: 4x4 coarse
bg: 4х4 грубо

en: 4x4 normal
bg: 4х4 нормално

en: 4x4 fine
bg: 4х4 фино

en: 3x3 normal
bg: 3х3 нормално

en: 2x2 normal
bg: 2х2 нормално

en: 8x8 custom
bg: 8х8 по избор

en: 6x6 custom
bg: 6х6 по избор

en: 5x5 custom
bg: 5х5 по избор

en: 4x4 custom
bg: 4х4 по избор

en: 3x3 custom
bg: 3х3 по избор

en: 2x2 custom
bg: 2х2 по избор

en: Fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
bg: Сканирай в бърз сив режим (по-ниско качество).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
bg: Поискай всички превюта да се правят в най-бърз (нискокачествен) режим. Това може да е безцветен режим или режим с ниска резолюция.

en: Red brightness
bg: Яркост - червено

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на червения канал на полученото изображение.

en: Green brightness
bg: Яркост - зелено

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на зеления канал на полученото изображение.

en: Blue brightness
bg: Яркост - синьо

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на синия канал на полученото изображение.

en: Contrast red channel
bg: Контраст - червен канал

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на червения канал на полученото изображение.

en: Contrast green channel
bg: Контраст - зелен канал

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на зеления канал на полученото изображение.

en: Contrast blue channel
bg: Контраст - син канал

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на синия канал на полученото изображение.

en: Color48
bg: Цвят 48

en: Color24
bg: Цвят 24

en: Gray16
bg: Сиво 16

en: Gray8
bg: Сиво 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 40 секундно загряване.

en: Color36
bg: Цвят 36

en: Image Enhancement
bg: Подобрение на образа

en: Grayify
bg: Посиви

en: Load the image as grayscale.
bg: Зареди образа като сива скала.

en: Three-Pass Simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
bg: Симулира скенер с тройно минаване, като връща 3 отделни пъти. Първо връща зелено, после синьо, а накрая - червено.

en: Hand-Scanner Simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери често не знаят височината на образа а приори. Вместо това, те връщат стойност от -1. Пускането на тази опция позволява да тествате дали фронтендът може да се справи правилно с това.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
bg: Нагласи висящите опции за подобрение (за яркостта и контраста).

en: Read only test-option
bg: Тест само за четене

en: Let's see whether frontends can treat this right
bg: Да видим дали фронтендовете ще се справят с това

en: Gamma Tables
bg: Таблици за гамата

en: Status Code Simulation
bg: Симулация на статус-код

en: Do not force status code
bg: Не насилвай статус-код

en: Do not force the backend to return a status code.
bg: Не насилвай бекенда да връща статус-код

en: Return SANE_STATUS_EOF
bg: Върни SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_EOF след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
bg: Върни SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_JAMMED, след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
bg: Върни SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_DOCS след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
bg: Върни SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_COVER_OPEN след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
bg: Върни SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_IO_ERROR след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
bg: Върни SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_MEM след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
bg: Върни SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_ACCESS_DENIED след повикване на sane_read().

en: Lamp on
bg: Вкл. лампа

en: Turn on scanner lamp
bg: Включи лампата на скенера

en: Lamp off
bg: Изкл. лампа

en: Turn off scanner lamp
bg: Изключва лампата на скенера

en: Document Feeder
bg: Feeder за документи

en: 6x4 (inch)
bg: 6x4 (инча)

en: 8x10 (inch)
bg: 8х10 (инча)

en: 8.5x11 (inch)
bg: 8,5х11 (инча)

en: Halftoning Unsupported
bg: Няма поддръжка на полутонове

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
bg: Брой на сканиращите линии, които ще бъдат поискани при SCSI четене. Промяната на този параметър позволява да се настрои скоростта, с която се четат данни от скенера по време на сканиране. Ако е прекалено нисък, скенерът ще спира периодично по средата на сканирането; ако е твърде висок, X-базираните четци могат да спрат да отговарят на събитията по X и системата ви може да увисне.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
bg: Избира режима на превю. Превю по сива скала обикновено дава най-добро съотношение между скорост и детайлност.

en: Predefined settings
bg: Предефинирани настройки

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
bg: Осигурява стандартни площи за сканиране за снимки, принтирани страници и подобни.

en: Color RAW
bg: Цвят RAW

en: Color RGB
bg: Цвят RGB

en: Color RGB TEXT
bg: Цвят RGB TEXT

en: Solid black
bg: Солидно черно

en: Solid white
bg: Солидно бяло

en: Color pattern
bg: Цветови десен

en: First entry
bg: Първо въвеждане

en: Second entry
bg: Второ въвеждане

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
bg: Това е много дългото трето въвеждане. Може би фронтендът ще може да го покаже.

en: Hand-scanner simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери не знаят височината на изображението а приори. Вместо това, те връщат височина от -1. Настройката на тази опция позволява да тествате дали четецът може правилно да се справи с това. Също така, опцията позволява фиксирана ширина от 11 см.

en: Three-pass simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
bg: Симулира скенер с тройно минаване. В цветен режим се предават три фрейма.

en: Set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
bg: Наглася поредността на фреймовете в цветен режим при тройно минаване.

en: Special Options
bg: Специални опции

en: Select the test picture
bg: Избира картинка за тестване

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
bg: Избира вида на картинката за тестване. Възможни опции:
    Солидно черно: запълва цялото изображение с черно.
    Солидно бяло: запълва цялото изображение с бяло.
    Цветен десен: рисува различни цветни тестови десени, в зависимост от режима.
    Решетка: рисува черно-бяла решетка с широчина и височина от 10 мм на квадрат.

en: Invert endianness
bg: Смени endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
bg: Сменя местата на горния и долния байт данни в 16-битовите режими. Тази опция може да се използва за тестване на 16-битовите режими на фронтендовете, напр. дали фронтендът използва правилния endianness (метод за запазване на данни в паметта на компютъра.

en: Read limit
bg: Лимит на четене

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: Ограничава количеството данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Size of read-limit
bg: Размер на лимита на четене

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: (Максималното) количество данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Read delay
bg: Забавяне при четене

en: Delay the transfer of data to the pipe.
bg: Забавяне на трансфера на данни по линията.

en: Duration of read-delay
bg: Продължителност на забавянето при четене

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
bg: Колко дълго да се чака след предаването на всеки буфер данни.

en: Return-value of sane_read
bg: Връщана стойност на sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
bg: Избира връщаната стойност на sane_read(). "Висяща" (Default) е нормалната стойност за сканиране. Всички други статус-кодове са за тестване на това как се справя фронтенда с тях.

en: Loss of pixels per line
bg: Загуба на пиксели на линия

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
bg: Броят пиксели, които се губят в края на всяка линия.

en: Fuzzy parameters
bg: Параметри за мъглявост

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
bg: Върни мъгляви линии и байтове на линия, когато sane_parameters() е извикано преди sane_start().

en: Offer select file descriptor
bg: Предложи select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
bg: Предлага специален filedescriptor за детектване дали sane_read() ще върне данни.

en: Enable test options
bg: Позволи тестови опции

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
bg: Позволява различни тестови опции. Използвайте го, за да тествате способността на фронтендовете да виждат и модифицират всичките типове опции на SANE.

en: Print options
bg: Принт на опциите

en: Print a list of all options.
bg: Изважда разпечатка на всички опции.

en: Bool test options
bg: Булеви тестови опции

en: (1/6) Bool soft select soft detect
bg: (1/6) Булева мек избор мек детект

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
bg: (1/6) Булева тестова опция с мек избор и мек детект (и разширени) възможности. Това е просто нормална булева опция.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
bg: (2/6) Булева твърд избор и мек детект

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
bg: (2/6) Булева тестова опция с твърд избор и мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се нагласи от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството).

en: (3/6) Bool hard select
bg: (3/6) Булева твърд избор

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
bg: (3/6) Булева тестова опция с твърд избор (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се налася от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството) и фронтендът не може да я чете.

en: (4/6) Bool soft detect
bg: (4/6) Булева мек детект

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
bg: (4/6) Булева тестова опция с мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията е само за четене (read-only).

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
bg: (5/6) Булева мек избор мек детект емулирана

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
bg: (5/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и емулирани (и разширени възможности.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
bg: (6/6) Булева мек избор мек детект авто

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
bg: (6/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и автоматични (и разширени) възможности. Тази опция може автоматично да се нагласи от бекенда.

en: Int test options
bg: Int тестови опции

en: Fixed test options
bg: Фиксирани тестови опции

en: (1/3) Fixed
bg: (1/3) Фиксирана

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и ограничения.

en: (2/3) Fixed constraint range
bg: (2/3) Фиксирана ограничение обхват

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
bg: (2/3) Фиксирана тестова опция с единица микросекунда и нагласен ограничен обхват. Минимумът е -42,17, максимумът 32767,9999, а стъпката е 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
bg: (3/3) Фиксирана ограничен word list

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
bg: (3/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и с ограничен word list.

en: String test options
bg: Стрингови тестови опции

en: (1/3) String test option without constraint.
bg: (1/3) Стрингова тестова опция без ограничение.

en: (2/3) String constraint string list
bg: (2/3) String ограничен string list

en: (2/3) String test option with string list constraint.
bg: (2/3) Стрингова тестова опция с ограничен string list.

en: (3/3) String constraint long string list
bg: (3/3) String с ограничен long string list

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
bg: (3/3) Стрингова тестова опция с ограничителен string list. Съдържа повече стойности...

en: Button test options
bg: Бутонни тестови опции

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
bg: (1/1) Бутонна тестова опция. Извежда някакъв текст...

en: Color 36
bg: Цвят 36

en: Use Image Composition
bg: Използвай композицията на изображението.

en: Bi-level black and white (lineart mode)
bg: Черно и бяло в две нива (режим lineart)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
bg: Dither/полутон черно и бяло (режим полутон)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
bg: Черно и бяло в много нива (режим сива скала)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
bg: RGB цветно в много нива (с едно минаване)

en: Ignore calibration
bg: Игнорирай калибрацията

en: Disable pre focus
bg: Забрани предв. фокус

en: Do not calibrate focus
bg: Не калибрирай фокуса

en: Manual pre focus
bg: Ръчен предв. фокус

en: Fix focus position
bg: Фиксирай позиция на фокуса

en: Lens calibration in doc position
bg: Калибрация на лещата в позиция документ

en: Calibrate lens focus in document position
bg: Калибрирай фокуса на лещата в позиция документ

en: Holder focus position 0mm
bg: Позиция на holder фокуса 0мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
bg: Използвай 0мм позиция на holder фокуса, вместо 0,6мм

en: Calibration mode
bg: Режим калибрация

en: Define calibration mode
bg: Дефинирай режима на калибрация

en: Sets lamp on/off
bg: Включва/изключва лампата

en: UTA on
bg: UTA вкл.

en: Sets UTA on/off
bg: Включва/изключва UTA

en: Color channels offset settings
bg: Настройки по офсета на цветните канали

en: Gray offset
bg: Офсет - сиво

en: Sets gray channel offset
bg: Наглася офсета на сивия канал

en: Sets red channel offset
bg: Наглася офсета на червения канал

en: Sets green channel offset
bg: Наглася офсета на зеления канал

en: Sets blue channel offset
bg: Наглася офсета на синия канал

en: YEAR
bg: ГОДИНА

en: MONTH
bg: МЕСЕЦ

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
bg: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bg: Акцентиран цвят за фокусиран прозорец (ако не е зададен използва избраният цвят от GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
bg: Показва иконата на прозорец в менюто с бутони.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
bg: Показва заглавната лента имитирайки: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
bg: Тема с преливане

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bg: Посока на преливането в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bg: Използвай по-малко памет при преливания, дори да падне качеството.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
bg: Тема Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bg: Цвят на неактивни рамки (ако не е зададен използва цвят за фон от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bg: Цвят на активни рамки (ако не е зададен използва цвят избран от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
bg: Текстът е \w подравнен в заглавието на прозореца.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
bg: Обикновена тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на неактивни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на активни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
bg: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
bg: Използвай черно-бели картинки с бутони

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
bg: Цвят на текста.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
bg: Изображение на лентата за нефокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
bg: Изображение на лентата за фокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
bg: Изображение на лентата за осветени части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
bg: Изображение на лентата за щракнати части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
bg: Височина на заглавие.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
bg: Ширина на рамката на прозорец

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
bg: Ширина на рамката за показване на текст.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
bg: Добави:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
bg: Редактирай:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
bg: Няма съвпадение за %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
bg: ** неизвестен графичен обект **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
bg: Следващ прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
bg: Избира следващ прозорец от текущата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
bg: Предишен прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
bg: Фокусира предишния прозорец от текущата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира следващ прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
bg: Предишен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира предишен прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
bg: Иконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
bg: Деиконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
bg: Иконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
bg: Деиконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
bg: Залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
bg: Отлепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
bg: Отлепи/залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
bg: Изпрати групата на текущата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
bg: Изпрати групата на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
bg: Изпрати групата на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
bg: Премести  групата на текущата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
bg: Премести групата вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
bg: Премести групата вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
bg: Премести групата нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
bg: Премести групата надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
bg: Вдигни групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
bg: Снижи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
bg: Вдига снижава група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
bg: Вдигни група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
bg: Снижи група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
bg: Изтрий група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bg: Изтрива всички прозорци в групата, на които е член текущият прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bg: Премества показалеца на дясно на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bg: Премества показалеца вляво на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bg: Премества показалеца нагоре на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bg: Премества показалеца надолу на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
bg: Вдигни прозорец и му предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
bg: Издига и подава събитие ако е активно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
bg: Издига или подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
bg: Издига прозорец и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
bg: Издига група и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
bg: Вдигни подчинените прозорци и им предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bg: Вдига прозореца, който е получил текущото събитие заедно с подчинените му,
    след това повтаря всички събития от посочващото устройство, които са активирали командата.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
bg: Увличава размера на прозорец като добавя колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
bg: Увличава размера на прозорец като добавя 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
bg: Намалява размера на прозорец като изважда колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
bg: Намалява размера на прозорец като изважда 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
bg: Плъзга прозореца вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести прозореца наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
bg: Плъзга прозореца вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести прозореца надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
bg: Плъзга прозореца на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести прозореца нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
bg: Плъзга прозореца на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести прозореца надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
bg: Плъзга група вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести групата прозорци наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
bg: Плъзга група вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести групата прозорци надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
bg: Плъзга група на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести групата прозорци нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
bg: Плъзга група на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести групата прозорци надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
bg: Направи областта за преглед линия

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
bg: Направи областта за преглед на прозорци линейна

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
bg: Обхождане на прозорците

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
bg: Показва иконите на прозорците при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
bg: Включва иконизираните прозорци при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. площи при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. области при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
bg: клавишна карта-преминаване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bg: Клавишна карта, съдържаща комбинации, активни само при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
bg: Описва символ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
bg: Описание на функциите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
bg: Описание на променливите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
bg: Помощта показва faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
bg: Помощта показва новини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
bg: Помощта показва ръководство за програмиране

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
bg: Помощта показва уеб-страницата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
bg: Помощ за

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
bg: може би

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
bg: Увеличава прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
bg: Увеличава прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
bg: Увеличава прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
bg: Опаковай прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
bg: Опакова прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
bg: Опакова прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
bg: Опакова прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
bg: Показва текущата позиция на прозореца при преместване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
bg: Показва текущия размер на прозореца при промяната му.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
bg: Разстояние в пиксели, преди ръбовете на прозорците да бъдат подравнени.
    
    Когато местите прозорец, тази опция ви позволява да подравните ръбовете му с ръб на друг прозолец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
bg: Премества прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
bg: Променя размера на прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
bg: Премества избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
bg: Променя размера на избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
bg: Премества в предишната област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
bg: Премества в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
bg: Премества прозореца в предишната област

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
bg: Премества прозореца в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
bg: Премества прозореца в следващата област

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bg: Закъснение в милисекуди при издигане на фокусирани прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
bg: Бибипка при грешка.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
bg: никъде

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
bg: стандартен поток за грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
bg: Покажи съобщенията за грешки на: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
bg: Няма грешки.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
bg: Показва всички грешки които се появяват на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
bg: Показва подсещане за рамките на прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
bg: Показва пълната документация в подсещанията.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
bg: Игнорира положението указано от програма

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
bg: Режим на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
bg: Тегло на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
bg: Леплива работна площ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
bg: Издига при подаване на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
bg: Фокусирай при свързване

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
bg: Никога не подава фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
bg: Предава клик при предаване на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
bg: Стил на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
bg: Пропуска при цикъл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
bg: Пропуска в списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
bg: Уникално име

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
bg: Временно свиване към заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
bg: Промеждутъчен прозорец над

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
bg: Игнорирай заявките за трупане.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
bg: Автоматична гравитация

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
bg: Включва звуков ефект за събития на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
bg: Аудио файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
bg: Временно свиване към заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bg: Разреши режим 'свиване във въздуха'.
    
    (Временно развива прозорците, ако мишия показалец е над тях.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bg: Закъснение в милисекунди при разтворяне на свит към заглавие прозрец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
bg: Вдигни прозорците, когато са отвити от лентата.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
bg: Запо_мня позицията

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
bg: За_помня размера

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
bg: _Запомня атрибутите

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
bg: За_бравя запазеното състояние

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
bg: Автоматично запомня позицията на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
bg: Автоматично запомня размера на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
bg: Автоматично запомня други атрибути на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
bg: Не запомня автоматично подробности за временните прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
bg: Запазва атрибутите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
bg: Запомня текущата позиция на фокусираният прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
bg: Запазва размера на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на прозореца имащ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
bg: Запомня атрибутите на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на фокусиран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
bg: Забравя  всичко свързано с

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
bg: Забравя всичко свързано с текущия прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
bg: Изчиства всико свързано с прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
bg: Забравя всичко запазено за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bg: Избор на следваща раб. площ когато показалеца достигне края на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bg: Съприкосновение с края на екрана избира следващото: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
bg: Преобръщай само при интерактивно движение на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
bg: подчинени прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
bg: Минимизирането на  прозорец премахва неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
bg: Деминимизирането на прозорец възстановява неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
bg: Иконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
bg: Минимизирай прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
bg: Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
bg: Възстанови прозореца от минимизирано положение.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
bg: Иконизира/Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
bg: Смени иконификацията на прозореца П.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
bg: Иконизира прозорците на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
bg: Минимизира всички прозорци на работната площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
bg: Прави прозореца прилепен

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
bg: Прави прозореца прилепен на всички раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
bg: Превключване на прилепен/неприлепен за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
bg: Прави прозореца игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
bg: Игнорира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
bg: Прави прозореца не игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
bg: Не игнорира игнориран прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
bg: Превключване на игнириран/неигнориран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
bg: Превключване дали ще бъде игнириран или неигнориран прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има възможност за фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка на прозорци или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
bg: _Игнорируем

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
bg: _Получаващ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
bg: Показва се в списъка при превключване на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
bg: В списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
bg: Максимализира размерите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
bg: Демаксимализира прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец вертикално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
bg: Превключва на хоризонтално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
bg: Превключва на вертикално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
bg: Максимализира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец без да засенчи други.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
bg: Максимализира прозорец вертикални

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец вертикално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
bg: Превключване на режими за хоризонатка максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
bg: Превключване на режими за вертикална максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
bg: Максимизирай прозореца на цял екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
bg: Превключване - максимизиран на цял екран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
bg: Показва само заглавната лента на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
bg: Разтвори прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
bg: Превключви между режимите свит и нормален

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bg: Превключване на режимите свит (показва се само заглавието) и нормален.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
bg: Фокусирай прозорците, когато се появяват за първи път

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
bg: Издига прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bg: Издига прозорец до неговата най-висока позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
bg: Снижава прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bg: Снижава прозорец до неговата най-ниската позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
bg: Издига снижен прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bg: Ако прозорецът е в най-високата възможна позиция, намалява го
    до най-ниската. Иначе го вдига до колкото може. Също сменя нивото
    на всички подчинени нему прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
bg: Когато вдигаш прозорец, също вдигни и: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
bg: Вдигни снижи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
bg: Вмъкни раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
bg: Покажи прозореца без фокусиране

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
bg: Покажи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
bg: Презарежда настройките на Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
bg: Презарежда настройките на конфигурационния файл Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
bg: Описва клавиш

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bg: Пита за клавишна последователност, след което печата нейната функция

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
bg: Натиснете клавиш...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
bg: [Кавичка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
bg: Екранира следващото събитие

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
bg: Прозорец:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
bg: Раб. площ:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
bg: промпт-клавишна карта

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bg: Карта на клавишите, съдържаща активните клавишни комбинации при прочитане на низ от потребителя.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
bg: Автоматично презареди теми когато са обновени.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
bg: Шрифт по подразбиране: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
bg: Само заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bg: Само рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
bg: Горна рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
bg: Премести/Преоразмери

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
bg: глобална клавишна комбинация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаности, активни навсякъде.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
bg: клавишна комбинация на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bg: Клавишна комбинация, съдържа обвързаност, която е активна когато е фокусиран клиентски прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
bg: клавишна комбинация на главния прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
bg: клавишна комбинация на заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в заглавието на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
bg: клавишна комбинация на границата

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в рамката на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за затваряне

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за затваряне на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за минимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона-икона на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за максимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за максимализиране прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за меню

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за меню на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за свиване

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна, когато показалецът 
    е в бутона за свиване на прозорец. (В тази клавишна комбинация се оценяват се само обвързвания с мишката)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
bg: Фокусирай десктопа.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
bg: Премества фокуса на прозореца на екрана (ако такъв съществува).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
bg: Изтрий прозорец безопасно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
bg: Избери уникално име на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
bg: Слага уникално заглавие на текущия прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bg: Кога показалецът на мишката влияе на фокуса.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
bg: Режимът щракни-за-да-фокусираш предава щракването на приложението

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
bg: Метод за разполагане на прозорци: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
bg: Метод за разполагане на диалогови прозорци: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
bg: родители

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
bg: Запазва подчинените прозорци над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
bg: Вдигни единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bg: Вдигни прозорец до най-високата му позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
bg: Снижи единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bg: Снижи единичен прозорец до неговата най-ниска позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
bg: Издига снижен единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
bg: Вдигни дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
bg: Постави прозореца по-нагоре в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
bg: Намали дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bg: Постави прозореца по-надолу в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
bg: Активирай област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
bg: Избира указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
bg: Активирай колона в областта за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
bg: Избира указаната колона в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
bg: Активирай ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
bg: Избира указания ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
bg: Премести прозорец в област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
bg: Премества текущия прозорец в указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
bg: Премести областа за преглед надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
bg: Премества областта за преглед един екран в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
bg: Премести областа за преглед наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
bg: Премества областта за преглед един екран в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
bg: Премести областа за преглед нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
bg: Премества областта за преглед един екран нагоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
bg: Премести областа за преглед надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
bg: Премества областта за преглед един екран надолу.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
bg: Премести прозорец в дясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
bg: Премести прозорец в ляво

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
bg: Премести прозорец нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
bg: Премести прозорец надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
bg: Имена на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
bg: Обединява със следващата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
bg: Обединява с предишната

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
bg: площ %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
bg: Покажи списъка на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bg: Покажи менюто със списък на всички работни площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
bg: Покажи списъка с прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
bg: Покажи менюто с всички управлявани прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
bg: Показва следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
bg: Показва предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
bg: Изпрати на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
bg: Премества прозореца на следващата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
bg: Изпрати на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
bg: Премества прозореца в предишната раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
bg: Копирай в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
bg: Копира прозореца в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
bg: Копирай в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
bg: Копира прозореца в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
bg: Добави раб. площ и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bg: Създава нова раб. площ на края на списъка, и премества прозореца там.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
bg: Добави раб. площ в началото и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
bg: Слей следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
bg: Слей предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bg: Изтрива текущата раб. площ. Нейните обекти се пренасочват към
    предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
bg: Вмъкни раб. площ след

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ след текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
bg: Вмъкни раб. площ преди

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ преди текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
bg: Премести областта за преглед напред

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
bg: Премества раб. площ едно място в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
bg: Премести областта за преглед назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
bg: Премества раб. площ едно място в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
bg: Изтрий празните раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bg: Изтрива всичките раб. площи които не съдържат прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
bg: Изтрива копие на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
bg: Активирай раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
bg: Избира N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
bg: Изпрати на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
bg: Копирай на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
bg: Копира текущия прозорец на N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
bg: Избери на раб. площ интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
bg: Пита за раб. площ и превключва на нея.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
bg: В _група

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
bg: _Изпрати прозорец в

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
bg: П_редишна раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
bg: _Следваща раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
bg: Увеличава наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
bg: Увеличава надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
bg: Увеличава надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
bg: Опакова наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
bg: Опакова надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
bg: Опакова нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
bg: Опакова надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
bg: Работни площи

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
bg: _Програми

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
bg: Покажи меню на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
bg: Показва меню с всички действия за прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
bg: Покажи менюто с приложения

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
bg: Показва менюто с приложения.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
bg: Извикай команда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bg: Извикай команда NAME; с незадължителен аргумент PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
bg: Изпълни команда на обвивката

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
bg: Командна последователност

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
bg: Извикай списъка от команди, една след друга.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
bg: Унищожи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
bg: Убий клиент

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
bg: Няма действие

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
bg: Извикай команда с изход на екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bg: Пита за команда, изпълява я, и печата нейния изход на екрана.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
bg: Хвани...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
bg: Работни площи:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
bg: Недокументирана функция

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
bg: Съвпадения

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
bg: Докато сменя %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
bg: Грешка в Sawfish

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
bg: Български

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
bg: %H значение на сензора

en: %L contains %s
bg: %L съдържа %s

en: %a of %m
bg: %a от %m

en: %b and %b
bg: %b и %b

en: %b or %b
bg: %b или %b

en: %f of %n
bg: %f от %n

en: add %s to %L
bg: добавяне %s към %L

en: answer
bg: отговор

en: ask %s and wait
bg: питане за %s и чакане

en: background #
bg: фон №

en: change pen color by %n
bg: нов цвят на молива - %n

en: change pen shade by %n
bg: нова сянка на молива - %n

en: change pen size by %n
bg: нов размер на молива - %n

en: change size by %n
bg: промяна на размера с %n

en: change tempo by %n
bg: промяняна на темпото с %n

en: change volume by %n
bg: промяна силата на звука с %n

en: change x by %n
bg: промяна на х с %n

en: change y by %n
bg: промяна на y с %n

en: clear graphic effects
bg: изтриване на графичните ефекти

en: color %C is touching %C?
bg: цвят %C допира ли %C

en: control
bg: контрол

en: costume #
bg: костюм #

en: delete %y of %L
bg: изтриване %y от %L

en: distance to %m
bg: разстояние до %m

en: else
bg: или

en: forever if %b
bg: винаги, ако %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
bg: плъзгане %n секунди към x:%n y:%n

en: go back %n layers
bg: премини назад с %n слоя

en: go to %m
bg: премини към %m

en: go to front
bg: премини най-отгоре

en: go to x:%n y:%n
bg: премини към x:%n y:%n

en: hide variable %v
bg: скрий променлива %v

en: if %b
bg: ако %b

en: if on edge, bounce
bg: ако е в края, отблъсни се

en: insert %s at %i of %L
bg: поставяне %s в %i от %L

en: item %i of %L
bg: елемент %i от %L

en: join %s %s
bg: свързване на %s %s

en: key %k pressed?
bg: Натиснат ли е клавишът %k?

en: length of %L
bg: дължина от %L

en: length of %s
bg: дължина от %s

en: looks
bg: външност

en: loud?
bg: силно?

en: mouse x
bg: мишка x

en: mouse y
bg: мишка y

en: move %n steps
bg: напред с %n стъпки

en: next background
bg: следващ фон

en: next costume
bg: следващ костюм

en: pen
bg: молив

en: pen down
bg: молив долу

en: pen up
bg: молив горе

en: play sound %S
bg: пусни звук %S

en: stamp
bg: печатче

en: stop all
bg: спри всичко

en: stop all sounds
bg: спри звуковете

en: stop script
bg: спри скрипта

en: tempo
bg: темпо

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
bg: променливи

en: wait %n secs
bg: изчакване %n секунди

en: when %k key pressed
bg: когато е натиснат клавиша %k

en: when %m clicked
bg: когато е щракнато %m

en: x position
bg: x позиция

en: y position
bg: y позиция

en: 1 script
bg: 1 скрипт

en: About Scratch
bg: За Scratch

en: About this project:
bg: Относно този проект:

en: add comment
bg: нов коментар

en: add comment here
bg: тук добавете коментар

en: backgrounds
bg: фонове

en: Choose new sprite from file
bg: Избор на нов спрайт от файл

en: Connecting to
bg: Свързване с

en: costume
bg: костюм

en: costumes
bg: костюми

en: Costumes
bg: Костюми

en: Create account
bg: Нов акаунт

en: Create an empty project
bg: Започване на нов проект

en: Data sent. Waiting for response...
bg: Данните са изпратени. Изчакване за отговор...

en: Delete a variable
bg: Изтриване променлива

en: Delete this background
bg: Изтриване на фона

en: Delete this costume
bg: Изтриване на костюма

en: Delete this sound
bg: Изтриване на звука

en: Delete this sprite
bg: Изтриване на спрайта

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
bg: Елипса (чертане на елипса или кръг - контур или запълнено)

en: Eraser size
bg: размер гума

en: Exit presentation
bg: Край на презентацията

en: Exit presentation mode
bg: Изход от режим `Презентация`

en: Eyedropper tool (select a color)
bg: Пипетка (избор на цвят)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
bg: Запълване (запълване на зони с цвят или преливане)

en: For all sprites
bg: За всички спрайтове

en: For this sprite only
bg: Само за този спрайт

en: Get surprise sprite
bg: Вземи спрайт-изненада

en: Go To Scratch Website
bg: Към сайта на Scratch

en: Help Page
bg: Помощна страница

en: Help Screens
bg: Помощни екрани

en: Hmm...
bg: Хмм...

en: JPEG Quality (10-100)?
bg: JPEG качество (10-100)?

en: More tags:
bg: Още тагове:

en: mosaic
bg: мозайка

en: mouse x:
bg: мишка x:

en: mouse y:
bg: мишка y:

en: mouse-pointer
bg: показалец на мишката

en: New background:
bg: Нов фон:

en: New costume:
bg: Нов костюм:

en: New Filename:
bg: Ново име на файла:

en: New sound:
bg: Нов звук:

en: New Sprite
bg: Нов Спрайт

en: New sprite:
bg: Нов спрайт

en: No MIDI ports currently available.
bg: В момента няма достъпни MIDI портове.

en: Open a Scratch project
bg: Отваряне на нов Scratch проект

en: Percent? (100 gives original size)
bg: Процент? (100 запазва оригиналния размер)

en: Please enter a number
bg: Моля въведете число

en: Project author:
bg: Автор на проекта:

en: Project Notes
bg: Бележки към проекта

en: Project notes
bg: Бележки към проекта

en: Project uploaded.
bg: Проектът е качен.

en: Quit Scratch
bg: Изход от Scratch

en: record
bg: запис

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
bg: Правоъгълник (чертане на контурни или запълнени правъогълници или квадрати)

en: Save a copy of the current project
bg: Съхраняване копие на този проект

en: Save changes before quitting?
bg: Да се съхранят ли промените преди затварянето?

en: Save failed
bg: Неуспешно съхраняване

en: save picture of scripts
bg: съхраняване на картинка или скрипт

en: save picture of stage...
bg: съхраняване на картинка от сцената...

en: Save the current project?
bg: Да се съхрани ли този проект?

en: select serial/USB port
bg: избор на сериен или USB порт

en: Share this project
bg: Споделяне

en: Share This Project Online
bg: Споделяне на този проект онлайн

en: Sound quality:
bg: Качество на звука:

en: Stage selected:
bg: Избрана сцена:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
bg: Печатче (избира се къде да бъде поставено копие на картинката)

en: Stop everything
bg: Спиране на всичко

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
bg: Файл с такова име съществува. Да го презапиша ли?

en: Turbo speed
bg: Турбо скорост

en: up arrow
bg: стрелка нагоре

en: Updating thumbnails
bg: Обновяване на миниатюрните изображения

en: Upload succeeded!
bg: Качването е успешно!

en: Upload to Scratch Server
bg: качване на Scratch сървъра

en: What's your name?
bg: Как се казваш?

en: whirl
bg: въртене

en: world
bg: свят

en: Your project is now online at
bg: Вашият проект е онлайн на

en: Your Scratch website login name:
bg: Вашето потребителско име за сайта Scratch:

en: Agogo
bg: Агого

en: Applause
bg: Аплодисменти

en: Bagpipe
bg: Гайда

en: Banjo
bg: Банджо

en: Baritone Sax
bg: Баритон саксофон

en: Bassoon
bg: Фагот

en: Celesta
bg: Челеста

en: Cello
bg: Виолончело

en: Chinese Cymbal
bg: Китайски чинел

en: Church Organ
bg: Църковен орган

en: Clarinet
bg: Кларинет

en: Claves
bg: Клавес

en: Clavinet
bg: Клавинет

en: Contrabass
bg: Контрабас

en: FX 1 (rain)
bg: Ефект 1 (дъжд)

en: Fiddle
bg: Цигулка 2

en: Flute
bg: Флейта

en: French Horn
bg: Валдхорна

en: Glockenspiel
bg: Глокеншпил

en: Hand Clap
bg: Ръкопляскане

en: Harmonica
bg: Хармоника

en: Harpsichord
bg: Клавесин

en: Kalimba
bg: Калимба

en: Koto
bg: Кото

en: Oboe
bg: Обой

en: Ocarina
bg: Окарина

en: Pan Flute
bg: Пан-флейта

en: Piccolo
bg: Флейта-пиколо

en: Pizzicato Strings
bg: Пицикато струнни

en: Shakuhachi
bg: Флейта шакухачи

en: Shamisen
bg: Шамисен

en: Shanai
bg: Зурна

en: Taiko Drum
bg: Барабан тайко

en: Tambourine
bg: Дайре

en: Tango Accordion
bg: Танго акордеон

en: Telephone Ring
bg: Телефонен звън

en: Tenor Sax
bg: Тенор саксофон

en: Timpani
bg: Тимпани

en: Trombone
bg: Тромбон

en: Tuba
bg: Туба

en: Tubular Bells
bg: Оркестрови камбани

en: Vibraphone
bg: Вибрафон

en: Vibraslap
bg: Вибраслап

en: Viola
bg: Виола

en: Violin
bg: Цигулка

en: Voice Oohs
bg: Глас О-о

en: Whistle
bg: Свирка

en: Woodblock
bg: Дървено блокче

en: Xylophone
bg: Ксилофон

note: Type: select Description
en: Default display manager:
bg: Стандартен мениджър на дисплея:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
bg: Мениджър на дисплея е програма, която осигурява графични възможности за влизане в X Window система.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
bg: Само един мениджър на дисплея може да управлява даден X сървър, но множество пакети на мениджъри на дисплея са инсталирани. Моля, изберете кой мениджър на дисплея би трябвало стандартно да работи.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
bg: Множество мениджъри на дисплея могат да работят едновременно, ако те са конфигурирани за управление на различни сървъри, за да се постигне това конфигурирайте мениджърите на дисплея съответно, да редактират всеки един от техните инициализиращи скриптове в /etc/init.d и деактивирайте проверката за стандартния мениджър на дисплея.

en: Cannot delete
bg: Неуспешно изтриване

en: Couldn’t export keys
bg: Неуспешно изнасяне на ключове

en: Couldn’t export data
bg: Неуспешно изнасяне на данни

en: Enter PIN or password for: %s
bg: Въведете ПИН или парола за: %s

en: None: Don’t publish keys
bg: няма — ключовете няма да се публикуват

en: Keyservers
bg: Сървъри с ключове

en: Add keyserver
bg: Добавяне на сървър с ключове

en: Key Synchronization
bg: Сверяване на ключове

en: HTTPS Key Server
bg: Сървър с ключове по HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Validity]
en: Marginal
bg: донякъде

[ctx: Validity]
en: Full
bg: пълна

[ctx: Validity]
en: Ultimate
bg: най-пълна

[ctx: Validity]
en: Disabled
bg: изключена

[ctx: Validity]
en: Revoked
bg: анулирана

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
bg: Създаване на нов елемент

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
bg: Внасяне на елемент от файл

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
bg: Избор на предишния ключодържател

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
bg: Избор на следващия ключодържател

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
bg: Странична лента (при малки екрани)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
bg: Съдържание на ключодържателя (при малки екрани)

en: Auto retrieve keys
bg: Автоматично изтегляне на ключове

en: Auto publish keys
bg: Автоматично публикуване на ключовете

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
bg: Дали променените ключове да се публикуват автоматично.

en: Publish keys to this key server
bg: Публикуване на ключовете на този сървър

en: Show keyrings sidebar
bg: Странична лента с ключодържателите

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
bg: Странична лента с ключодържателите.

en: Which items to show
bg: Кои елементи да се показват

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
bg: Филтриране на показаните елементи. Ако е празно, се показват всички елементи; ако е „personal“, се показват собствените ви ключове; ако е „trusted“, се показват доверените ключове.

en: The default width of the side pane.
bg: Стандартната широчина на страничния панел.

en: The keyrings chosen
bg: Избраните ключодържатели

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
bg: Адресите на ключодържателите избрани в страничния панел.

en: The column to sort the Seahorse keys by
bg: Колона за подреждане на ключовете

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
bg: Колоната, по която да се подреждат елементите в основния прозорец на Seahore. Възможните стойности са: „name“ (име), „id“ (идентификатор), „validity“ (валидност), „expires“ (срок на валидност), „trust“ (доверие) и „type“ (вид). Ако сложите „-“ пред името, се ползва обратна подредба.

en: No longer in use.
bg: Вече не се ползва.

en: Show trust column
bg: Колона за доверието

en: Width (in pixels) of the window.
bg: Широчина [пиксели] на прозореца.

en: Height (in pixels) of the window.
bg: Височина [пиксели] на прозореца.

en: Passwords and Keys
bg: Пароли и ключове

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
bg: „Пароли и ключове“ е програма за GNOME за управление на ключовете за шифриране.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
bg: С „Пароли и ключове“ може да: • създавате и управлявате ключове за PGP и SSH; • публикувате и изтегляте ключове от сървъри; • кеширате основни пароли си в паметта, за да не се налага непрекъснато да ги въвеждате и може да правите резервни копия на ключовете и ключодържателите.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
bg: keyring;encryption;security;sign;ssh;ключодържател;gpg;pgp;шифриране;шифроване;дешифриране;сигурност;подписване;сертификат;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
bg: Запазени лични пароли, удостоверения за самоличност и ключове

en: Couldn’t unlock
bg: Неуспешно отключване

en: Couldn’t add item
bg: Неуспешно добавяне

en: Password or Secret
bg: Парола или тайна

en: Network connection secret
bg: Парола/тайна за връзка към мрежата

en: Wi-Fi password
bg: Парола за безжична мрежа

en: Network password
bg: Парола за мрежата

en: GNOME Web password
bg: Парола за уеб във GNOME

en: Google Chrome password
bg: Парола за Google Chrome

en: Instant messaging password
bg: Парола за мигновени съобщения

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
bg: Парола за мрежа за мигновени съобщения:

en: Telepathy password
bg: Парола за Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
bg: Парола за регистрация в Интернет

en: Save changes for this item?
bg: Да се запазят ли промените в този елемент?

en: Couldn’t change password.
bg: Неуспешна промяна на паролата.

en: Couldn’t set description.
bg: Неуспешно задаване на описание.

en: Error deleting the password.
bg: Грешка при изтриване на парола.

en: Stored note
bg: Съхранена бележка

en: Keyring password
bg: Парола за ключодържател

en: Encryption key password
bg: Парола за ключ за шифриране

en: Key storage password
bg: Парола за съхранените ключове

en: Network Manager secret
bg: Ключ за Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете паролата „%s“?

en: Couldn’t add keyring
bg: Неуспешно добавяне на ключодържател

en: Unknown date
bg: Неизвестна дата

en: A keyring that is automatically unlocked on login
bg: Ключодържател, който автоматично се отключва при влизане в системата

en: A keyring used to store passwords
bg: Ключодържател за пароли

en: Couldn’t set default keyring
bg: Неуспешно задаване на стандартен ключодържател

en: Couldn’t change keyring password
bg: Неуспешна промяна на паролата на ключодържателя

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключодържателя „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че всичко в него ще бъде окончателно изтрито.

en: Show/Hide password
bg: Показване/скриване на пароли

en: Add password keyring
bg: Добавяне на ключодържател за пароли

en: Delete Password
bg: Изтриване на парола

en: Keyring properties
bg: Свойства на ключа

en: Key _Type
bg: _Вид на ключа

en: Key _Length
bg: _Дължина на ключа

en: Couldn’t add user ID
bg: Неуспешно добавяне на идентификатор на потребител

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
bg: _Пълно име

en: _Email Address
bg: _Адрес на е-поща

en: Key Co_mment
bg: Ко_ментар към ключа

en: Couldn’t change expiry date
bg: Неуспешна промяна на датата на изтичане

en: Armored PGP keys
bg: Ключове за PGP в ASCII

en: Couldn’t generate PGP key
bg: Неуспешно създаване на ключ за PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
bg: При създаването на ключ трябва да се генерират множество
    случайни данни. Можете да помогнете за това. Добра идея е
    да извършвате действия като да пишете на клавиатурата, да
    местите мишката, да използвате програмите. Това предоставя на
    системата случайни събития, които са необходими за процеса.

en: Name must be at least 5 characters long.
bg: Името трябва да е с дължина поне 5 знака.

en: New PGP key
bg: Нов ключ за PGP

en: _Advanced key options
bg: _Допълнителни настройки на ключ

en: _Comment
bg: _Коментар

en: Encryption _Type
bg: _Вид шифриране

en: Key _Strength (bits)
bg: Си_ла на ключа (битове)

en: E_xpiration Date
bg: Дата на _изтичане

en: Enter new passphrase for “%s”
bg: Въведете нова парола за „%s“

en: Enter passphrase for “%s”
bg: Въведете парола за „%s“

en: GnuPG keys
bg: Ключове за GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
bg: GnuPG: стандартна папка за ключодържатели

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
bg: <big><b>Изображението е прекалено голямо</b></big>
    Препоръчителният размер на изображение за ключа ви е %d × %d пиксела.

en: _Don’t Resize
bg: _Без преоразмеряване

en: Couldn’t prepare photo
bg: Неуспешно подготвяне на изображение

en: Couldn’t add photo
bg: Неуспешно добавяне на изображение

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
bg: Файлът не бе зареден. Може да е в грешен формат

en: Couldn’t delete photo
bg: Неуспешно изтриване на изображение

en: Couldn’t revoke subkey
bg: Неуспешно анулиране на подключ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: This key was already signed by
    “%s”
bg: Ключът вече е подписан от:
    „%s“

en: Couldn’t sign key
bg: Неуспешно подписване на ключ

en: Key Name
bg: Име на ключа

en: How carefully have you checked this key?
bg: Колко внимателно сте проверили този ключ?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bg: <i>Небрежно:</i> означава, че сте извършили небрежна проверка, че ключът се притежава от човека, който твърди това. Например можете да прочетете на притежателя отпечатъка на ключа по телефона.

en: How others will see this signature:
bg: Как другите ще видят този подпис:

en: Sign key as:
bg: Подписване на ключа като:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Couldn’t import key: %s
bg: Ключът „%s“ не може да бъде внесен

en: Key import succeeded
bg: Успешно внасяне на ключ

en: Can’t import key
bg: Ключът не може да бъде внесен

en: Remote keys
bg: Отдалечени ключове

en: Remote keys containing “%s”
bg: Отдалечени ключове, съдържащи „%s“

en: The search for keys failed.
bg: Неуспешно търсене за ключове.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
bg: С двукратно натискане може да прегледате информацията за ключ, а ако натиснете бутона за внасяне, ще го копирате в ключодържателя.

en: Couldn’t publish keys to server
bg: Неуспешно публикуване на ключовете до сървъра

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
bg: Неуспешно получаване на ключовете от сървър: %s

en: Synchronizing keys…
bg: Сверяване на ключове…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
bg: Публикуване на ключовете от ключодържателя ви, за да са достъпни за другите хора. Ще получите и промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
bg: Неуспешна връзка към „%s“: %s

en: Couldn’t resolve address %s
bg: Неуспешно откриване на адреса „%s“

en: PGP Keys
bg: Ключове за PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
bg: Ключовете за PGP се използват за шифриране на поща и файлове

en: (and %d other) | (and %d others)
bg[0]: (и още %d)
bg[1]: (и още %d)

en: Personal PGP key
bg: Личен ключ за PGP

en: PGP key
bg: Ключ за PGP

en: Couldn’t change primary photo
bg: Неуспешна промяна на основното изображение

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
bg: %s — частен ключ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
bg: %s — публичен ключ

en: This key expired on %s
bg: Този ключ изтече на %s

en: Couldn’t export key
bg: Неуспешно изнасяне на ключ

en: I believe “%s” is the owner of this key
bg: Вярвам, че „%s“ притежава този ключ

en: I no longer trust that “%s” owns this key
bg: Вече не вярвам, че „%s“ притежава този ключ

en: Change _passphrase
bg: _Смяна на паролата

en: Export _public key
bg: _Изнасяне на публичен ключ

en: Export _secret key
bg: _Изнасяне на частен ключ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
bg: Притежателят на ключа го е анулирал. Ключът повече не трябва да бъде ползван.

en: User IDs
bg: Идентификатори на потребители

en: Add user ID
bg: Добавяне на идентификатор на потребител

en: Subkeys
bg: Подключове

en: _Add subkey
bg: _Добавяне на подключ

en: Your trust of this key
bg: Доверието ви в този ключ

en: Override owner trust
bg: Преодоляване на доверието на притежателя

[ctx: Validity]
en: Marginally
bg: Донякъде

[ctx: Validity]
en: Fully
bg: Пълно

[ctx: Validity]
en: Ultimately
bg: Най-пълно

en: Signature trust
bg: Доверие на подписа

en: I trust signatures from this key on other keys
bg: Имам доверие на ключовете подписани с този ключ

en: _Sign key
bg: _Ключ за подписването

en: Revoke key signature
bg: Анулиране на подпис

en: _Revoke
bg: А_нулиране

en: Give a trust level to the owner of this key
bg: Задайте ниво на доверие за собственика на ключа

en: This subkey can be used for encryption
bg: Може да шифрирате с този подключ

en: This subkey can be used to create data signatures
bg: Може да подписвате с този подключ

en: This subkey can be used to create certificates
bg: Може да създавате сертификати с този подключ

en: This subkey can be used for authentication
bg: Може да се идентифицирате с този подключ

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете подключа „%s“?

en: Couldn’t delete subkey
bg: Неуспешно изтриване на подключ

en: Subkey was revoked
bg: Подключът е бил анулиран

en: Subkey has expired
bg: Подключът е изтекъл

en: Subkey is disabled
bg: Изключен подключ

en: Never expires
bg: Не изтича никога

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
bg: %s (%d бита)

en: Change expiration date
bg: Смяна на датата на изтичане

en: Revoke subkey
bg: Анулиране на подключ

en: Delete subkey
bg: Изтриване на подключ

en: Change expiry date
bg: Смяна на датата на изтичане

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на потребител „%s“?

en: Couldn’t delete user ID
bg: Неуспешно изтриване на идентификатора на потребител

en: Couldn’t change primary user ID
bg: Неуспешна промяна на основния идентификатор на потребител

en: Make _primary
bg: Да е _основен

en: Only display the signatures of people I trust
bg: Да се показват подписите само на хората, на които се доверявам

en: Only trusted
bg: Само доверени

en: No signatures available
bg: Няма подписи

en: Exporting data
bg: Изнасяне на данни

en: Retrieving data
bg: Получаване на данни

en: Importing data
bg: Внасяне на данни

en: Sending data
bg: Изпращане на данни

en: Certificates (DER encoded)
bg: Сертификати (формат DER)

en: Personal certificate and key
bg: Личен сертификат и ключ

en: Personal certificate
bg: Личен сертификат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификат?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификати?

en: Couldn’t generate private key
bg: Неуспешно създаване на частен ключ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: Unnamed private key
bg: Частен ключ без име

en: Failed to export certificate
bg: Неуспешно изнасяне на сертификат

en: Couldn’t delete
bg: Неуспешно изтриване

en: Couldn’t create certificate request
bg: Неуспешно създаване на заявка за сертификат

en: Save certificate request
bg: Запазване на заявка за сертификат

en: PEM encoded request
bg: Заявка шифрирана с PEM

en: Couldn’t save certificate request
bg: Неуспешно запазване на заявка за сертификат

[ctx: Label]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: X.509 certificates and related keys
bg: Сертификати за X.509 и прилежащите ключове

en: New private key
bg: Нов частен ключ

en: Create a new private key
bg: Създаване на нов частен ключ

en: Stored at:
bg: Съхранен в:

en: Delete this certificate or key
bg: Изтриване на сертификата или ключа

en: Export the certificate
bg: Изнасяне на сертификата

en: Request Certificate
bg: Заявка за сертификат

en: Create a certificate request file for this key
bg: Заявка за сертификат за този ключ

en: Create a certificate request file.
bg: Създаване на файл със заявка за сертификат.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
bg: Общото име (CN) в заявката за сертификат.

en: Name (CN):
bg: Име (CN):

en: Data to be imported
bg: Данни за внасяне:

en: Dropped text
bg: Поставен текст

en: Clipboard text
bg: Текст от буфера за обмен

en: Couldn’t unlock keyring
bg: Ключодържятелят не може да се отключи

en: _Find remote keys…
bg: _Търсене на отдалечени ключове…

en: _Sync and publish keys…
bg: _Сверяване/публикуване на ключове…

en: _About Passwords and Keys
bg: Относно „Пароли и ключове“

en: Filter items:
bg: Филтриране:

en: Show p_ersonal
bg: Показване на _личните

en: Show _trusted
bg: Показване на _доверените

en: Show an_y
bg: Показване на _произволен

en: Used to access other computers
bg: Използва се за връзка към други компютри

en: GPG key
bg: Ключ за GPG

en: Used to encrypt emails and files
bg: Използва се за шифриране на е-поща и файлове

en: Password keyring
bg: Парола за ключодържателя

en: Safely store a password or secret
bg: Защитено съхраняване на парола или тайна

en: Used to request a certificate
bg: Използва се за заявка на сертификат

en: Add a new key or item
bg: Добавяне на нов ключ или обект

en: Search for a key or password
bg: Търсене на ключ или парола

en: This collection seems to be empty
bg: Колекцията е празна

en: Add new items
bg: Добавяне на нови записи

en: Keyring is locked
bg: Ключодържателят е заключен

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
bg: Копиране на парола

en: Configure Key for Secure Shell…
bg: Настройване на ключ за SSH…

en: Couldn’t lock
bg: Неуспешно заключване

en: Keys used to connect securely to other computers
bg: Ключове за сигурна връзка към други компютри

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключа за SSH — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %u ключ за SSH?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %u ключа за SSH?

en: Secret SSH keys
bg: Частни ключове за SSH

en: Public SSH keys
bg: Публични ключове за SSH

en: SSH Key
bg: Ключ за SSH

en: No public key file is available for this key.
bg: За тази ключ липсва публичен.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
bg: Неуспешно зареждане на новосъздадения ключ за SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
bg: Неуспешно създаване на ключ за SSH

en: 1024 bits
bg: 1024 бита

en: 256 bits
bg: 256 бита

en: Unknown key type!
bg: Неизвестен вид ключ!

en: Couldn’t rename key.
bg: Неуспешно преименуване на ключ.

en: Couldn’t change authorization for key.
bg: Неуспешна промяна на упълномощаването за ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
bg: Неуспешна промяна на паролата за ключа.

en: Error deleting the SSH key.
bg: Грешка при изтриване на ключ за SSH.

en: Personal SSH key
bg: Личен ключ за SSH

en: SSH key
bg: Ключ за SSH

en: Enter the new passphrase again: %s
bg: Отново въведете новата парола за: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
bg: Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да се свързвате сигурно към други компютри чрез SSH.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
bg: Адресът ви за е-поща или друга информация, която да ви напомня за какво е този ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
bg: Може да настроите компютър да разпознава този ключ, ако желаете.

en: SSH Key Properties
bg: Настройки на ключа за SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
bg: Име

en: Key Length
bg: Дължина на ключа

en: Copy public key to clipboard
bg: Копиране на публичния ключ в буфера за обмен

en: Remote access
bg: Отдалечен достъп

en: Allows accessing this computer remotely
bg: Позволяване на отдалечения достъп до този компютър

en: _Delete SSH Key
bg: _Изтриване на ключ за SSH

en: _Server address:
bg: _Адрес на сървър:

en: eg: fileserver.example.com:port
bg: напр: файлов-сървър.нейде.com:порт

en: _Login name:
bg: _Потребителско име:

en: Set Up
bg: Настройки

en: OpenSSH keys
bg: Ключове за OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
bg: Ключовете за SSH до отдалечения компютър не бяха настроени.

en: Configuring Secure Shell Keys…
bg: Настройване на ключовете за SSH…

en: Contains sensitive data.
bg: Съдържа чувствителни данни.

en: Download Attachment
bg: Сваляне на прикачен файл

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
bg: Информация за сигурност

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
bg: Възможно е други програми да създадат нешифрирани скрити или временни копия на този прикачен файл. Бъдете внимателни!

en: Copy Attribute
bg: Копиране на атрибут

en: Remove Attribute
bg: Изтриване на атрибут

en: Add elements with the ➕ button
bg: Елементи се добавят с бутона „➕“

en: Empty Group
bg: Празна група

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
bg: Създаване на сейф

en: Protect your safe
bg: Защита на сейфа

en: Additional Credentials
bg: Допълнителни данни за идентификация

en: Safe Successfully Created
bg: Успешно създаден сейф

en: _Open Safe
bg: _Отваряне на сейф

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
bg: _Относно „Тайни“

en: Generate New Password
bg: Генериране на нова парола

en: Confirm New Password
bg: Потвърдете новата парола

en: New Additional Credentials
bg: Нови допълнителни данни за идентификация

en: Default User
bg: Стандартен потребител

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
bg: Версия на KeePass

en: Encryption Algorithm
bg: Алгоритъм за шифриране

en: Derivation Algorithm
bg: Алгоритъм за извличане

en: Number of Entries
bg: Брой записи

en: Number of Groups
bg: Брой групи

en: Entry Menu
bg: Меню със записи

en: U_RL
bg: _Адрес

en: One-Time Password
bg: Еднократна парола

en: Remaining Time
bg: Оставащо време

en: One-_Time Password Secret
bg: _Еднократна тайна

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
bg: Неуспешно генериране на жетон за OTP

en: Edit in a Window
bg: Редактиране в прозорец

en: Add New Tag
bg: Добавяне на нов етикет

en: _Add Attachment
bg: _Прикачване на файл

en: Add Attr_ibute
bg: Добавяне на атр_ибут

en: _Save in History
bg: _Запазване в историята

en: Show _History
bg: Показване на _историята

en: Select Entry
bg: Изберете запис

en: Copy One-Time Password
bg: Копиране на еднократна парола

en: Copy Username
bg: Копиране на име на потребител

en: Copy Password
bg: Копиране на парола

en: Expiration Date not Set
bg: Не е зададена дата на изтичане

en: Edit Expiration Date
bg: Редактиране на датата на изтичане

en: Remove Expiration Date
bg: Премахване на датата на изтичане

en: _Set Expiration Date
bg: _Задаване на датата на изтичане

en: Group Menu
bg: Меню за групи

en: Select Group
bg: Избор на група

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
bg: Програма

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
bg: Създаване на сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
bg: Назад

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
bg: Отваряне на сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
bg: Затваряне на прозореца

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
bg: Нов прозорец

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
bg: Сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
bg: Заключване на сейфа

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
bg: Запазване на сейфа

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
bg: Отваряне на търсачката

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
bg: Създаване на запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
bg: Създаване на група

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
bg: Запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
bg: Копиране на парола

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
bg: Копиране на адрес

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
bg: Копиране на потребителско име

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
bg: Копиране на еднократна парола

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
bg: Показване на историята

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
bg: Запазване в историята

en: Password History
bg: История на пароли

en: _New Safe
bg: _Нов сейф

en: The placeholder syntax for field references is the following:
bg: Примерният синтаксис за кодове на полета е следният:

en: Show Field Codes
bg: Показване на кодовете на полета

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
bg: Всеки запис има уникален идентификатор — UUID. Може да се намери в свойствата му.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
bg: Искате ли да запазите всичките промени в сейфа?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
bg: _Спиране на програмата без запазване

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
bg: _Програмата да продължи работа

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
bg: _Запазване и спиране

en: _Hide First Start Screen
bg: _Скриване на първоначалния екран

en: Reopen last opened safe.
bg: Отваряне на последно отваряния сейф.

en: _Save Automatically
bg: _Aвтоматично запазване

en: Save every change automatically.
bg: Автоматично запазване след всяка промяна.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
bg: Бързо отключване

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
bg: Отключете повторно чрез последните 4 знака от паролата ви в рамките на един опит.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
bg: Отключване с пръстов отпечатък

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
bg: Бързо отключване на сейфа чрез пръстов отпечатък.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
bg: Запомняне на съставния _ключ

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
bg: Запомняне на последно използвания съставен ключ.

en: Password Generation
bg: Генериране на парола

en: Number of characters when generating a password.
bg: Брой знаци при генериране на парола.

en: _Uppercase Characters
bg: _Главни букви

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
bg: Включване на главни букви A-Z при генериране на парола.

en: _Lowercase Characters
bg: _Малки букви

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
bg: Включване на малки букви a-z при генериране на парола.

en: _Numeric Characters
bg: _Цифри

en: Use numeric characters when generating a password.
bg: Включване на цифри при генериране на парола.

en: _Special Characters
bg: _Специални знаци

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
bg: Включване на знаци от ASCII, които не са букви или цифри, при генериране на парола.

en: Passphrase Generation
bg: Генериране на парола-фраза

en: Passphrase Length
bg: Дължина на парола-фраза

en: Number of words to use when generating a passphrase.
bg: Брой думи за парола-фраза.

en: Safe Lock Timeout
bg: Време за изчакване преди заключване на сейфа

en: Lock safe on idle after X minutes.
bg: Заключване на сейфа при неактивност от толкова минути.

en: Lock on _Session Lock
bg: Заключване при заключване на _сесията

en: Automatically lock when the session is locked.
bg: Автоматично заключване при заключване на сесията.

en: Clear Clipboard
bg: Изчистване на буфера за обмен

en: Clear clipboard after X seconds.
bg: Изчистване на буфера за обмен след толкова секунди.

en: Clear the recently opened safes list.
bg: Изчистване на списъка с наскоро отворени сейфове.

en: Unlock Safe
bg: Отключване на сейфа

en: Fingerprint Unlock available
bg: Налично е отключване с пръстов отпечатък

en: Search Safe
bg: Търсене в сейфа

en: Select an Entry
bg: Изберете запис

en: New Entry or Group
bg: Нов запис или група

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
bg: Режим на избор

en: So_rting
bg: _Подредба

en: _Newest First
bg: Най-_новите отпред

en: _Oldest First
bg: Най-_старите отпред

en: Sa_fe Settings
bg: Настройки на сей_фа

en: New _Entry
bg: Нов _запис

en: New _Group
bg: Нова _група

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
bg: Защитете тайните си

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
bg: Създадете или качете нов сейф на Keepass

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
bg: Тайни

en: A password manager for GNOME
bg: Управление на пароли за GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
bg: keepass;криптиране;шифриране;защитен;сейф;трезор;парола;кийпас;

en: Lock on session lock
bg: Заключване при заключване на сесията

en: Reopen last opened database
bg: Отваряне на последно отваряната база от данни

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
bg: Автоматично отваряне на екрана за отключване на последно отваряната база от данни. В противен случай се показва началния екран.

en: Save every change automatically
bg: Автоматично запазване след всяка промяна

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
bg: Автоматично запазване на всяка промяна в базата от данни. Обърнете внимание, че не може да върнете промените, ако е активирано автоматичното запазване.

en: Lock database after X minutes
bg: Заключване на базата от данни след толкова минути

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
bg: Автоматично заключване на базата от данни след определен брой минути за подобряване на сигурността.

en: Clear clipboard after X seconds
bg: Изчистване на буфера за обмен след толкова секунди

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
bg: След копиране на парола буферът за обмен да се изчиства за сигурност.

en: Remember the window size.
bg: Запомняне на размера на прозореца.

en: Last opened databases
bg: Последно отворени бази от данни

en: A list of the last opened databases.
bg: Списък с последно отваряните бази от данни.

en: Last opened database
bg: Последно отворена база от данни

en: Path to the last opened database.
bg: Път към последно отваряната база от данни.

en: Remember composite key
bg: Запомняне на съставен ключ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
bg: Запомняне на последно използвания съставен ключ за отключване на база от данни.

en: Last used key provider
bg: Последно използван доставчик на ключове

en: Key provider for composite database unlocking.
bg: Доставчик на съставни ключове за отключване на бази от данни.

en: Remember unlock method
bg: Запомняне на метода за отключване

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
bg: Запомняне на последно използвания метод за отключване при следващо отключване на база от данни.

en: Backup the database on unlock
bg: Запазване на резервно копие на базата от данни при отключване

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
bg: Ако възникне грешка при запазване на базата от данни, може да намерите резервно копие в „~/.cache/secrets/backups“

en: Sorting order of groups and entries
bg: Вид подредба на групи и записи

en: Order of the rows in the groups and entries view.
bg: Подредба в изгледа на групи и записи.

en: Use uppercases when generating a password
bg: Използване на главни букви при генериране на парола

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
bg: Използване на главни букви A-Z при генериране на парола.

en: Use lowercases when generating a password
bg: Използване на малки букви при генериране на парола

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
bg: Използване на малки букви a-z при генериране на парола.

en: Use numbers when generating a password
bg: Използване на цифри при генериране на парола

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
bg: Използване на цифрите между 0-9 при генериране на парола.

en: Use symbols when generating a password
bg: Използване на знаци при генериране на парола

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
bg: Използване на знаци от ASCII, които не са букви или цифри, при генериране на парола.

en: Password length when generating a password
bg: Дължина на генерираната парола

en: Number of single characters when generating a password.
bg: Брой единични знаци при генериране на парола.

en: Number of words when generating a passphrase
bg: Брой думи при генериране на парола-фраза

en: Separator when generating a passphrase
bg: Разделител при генериране на парола-фраза

en: Word separator to use when generating a passphrase.
bg: Разделител на думи, който да се използва при генериране на парола-фраза.

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
bg: С бързо отключване, може да отключите сейфа с последните четири знака от паролата. Ако сгрешите при първия опит, ще трябва да въведете цялата парола за отключване.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
bg: Бързо отключване с пръстов отпечатък

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
bg: Ползвайте четеца на пръстови отпечатъци за бърдо отключване на сейфа.

en: Manage your passwords
bg: Управление на пароли

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
bg: „Тайни“ е програма за управление на пароли, която използва форма̀та KeePass v.4. Тя се интегрира перфектно с графичната среда GNOME и осигурява лесен и подреден интерфейс за управление на бази от данни с пароли.

en: Password management
bg: Управляване на паролите

en: Safe unlocking
bg: Отключване на сейф

en: Safe creation
bg: Настройки на сейфа

en: Could not load attachment
bg: Неуспешно зареждане на прикачения файл

en: Unable to create database
bg: Неуспешно създаване на база от данни

en: Failed to generate composite key
bg: Неуспешно генериране на съставен ключ

en: Enter tag name
bg: Въведете етикет

en: The tag already exists
bg: Етикетът вече съществува

en: Saved in history
bg: Запазено в историята

en: Username copied
bg: Потребителското име е копирано

en: Address copied
bg: Адресът е копиран

en: One-time password copied
bg: Еднократната парола е копирана

en: Could not open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: The address is not valid
bg: Неправилен адрес

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
bg: Избор на файлове за прикачване

en: One-Time Password copied
bg: Еднократната парола е копирана

en: Title not Specified
bg: Заглавието не е зададено

en: Include Lowercase
bg: Включване на малки букви

en: Exclude Lowercase
bg: Изключване на малки букви

en: Include Uppercase
bg: Включване на главни букви

en: Exclude Uppercase
bg: Изключване на главни букви

en: Include Numbers
bg: Включване на числа

en: Exclude Numbers
bg: Изключване на числа

en: Include Symbols
bg: Включване на знаци

en: Exclude Symbols
bg: Изключване на знаци

en: Keyfile
bg: Ключов файл

en: Select Keyfile
bg: Избор на ключов файл

en: Clear Keyfile
bg: Изчистване на ключов файл

en: Select keyfile
bg: Избор на ключов файл

en: Could not load keyfile
bg: Неуспешно зареждане на ключов файл

en: Generate Keyfile
bg: Генериране на ключов файл

en: Use a file to increase security
bg: Използване на файл за по-голяма сигурност

en: Could not create keyfile
bg: Неуспешно създаване на ключов файл

en: No Smartcard
bg: Без чип карта

en: No RSA Certificate
bg: Няма сертификат за RSA

en: No smartcard present
bg: Липсва чип карта

en: Please insert smartcard and retry.
bg: Поставете чип карта и опитайте пак.

en: Unlock your smartcard
bg: Отключване на чип картата

en: Failed to unlock Smartcard
bg: Неуспешно отключване на чип карта

en: Use a smartcard
bg: Използване на чип карта

en: Refresh Certificate List
bg: Обновяване на списъка със сертификати

en: No Key
bg: Няма ключ

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
bg: {description} [{serial}] — слот {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
bg: Избор на слот в YubiKey

en: Touch YubiKey
bg: Докоснете YubiKey

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
bg: Неуспешно запазване на сейфа

en: Operation aborted: deleting currently active group
bg: Операцията е прекратена: изтриване на текущо активната група

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
bg: Изтривате елементи в кошчето, тези елементи не може да се възстановят в последствие.

en: Operation aborted: moving currently active group
bg: Операцията е прекратена: преместване на текущо активната група

en: Move completed
bg: Преместването е завършено

en: Quick Unlock active
bg: Бързо отключване на сейфа

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
bg: Сейфът „{path}“ вече е отворен

en: Failed to unlock Safe
bg: Неуспешно отключване на сейфа

en: Please unlock using the password.
bg: Отключете с парола

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
bg: Максималният брой опити е достигнат. Отключете с парола.

en: Safe saved
bg: Сейфът е запазен

en: No changes made
bg: Няма направени промени

en: Deletion completed
bg: Изтриването завърши

en: Attribute deleted
bg: Атрибутът е изтрит

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
bg: Сейфът е заключен поради неактивност

en: Attribute key contains an illegal character
bg: Ключът на атрибута съдържа непозволен знак

en: Attribute key already exists
bg: Ключът на атрибута вече съществува

en: Could not store attachment
bg: Неуспешно запазване на прикачения файл

en: Attribute copied
bg: Атрибутът е копиран

en: Could not apply changes
bg: Неуспешно прилагане на промените

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
bg: Промените са приложени

en: Could not change credentials
bg: Неуспешна промяна на идентификационните данни

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
bg: Конфликти при запазване

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
bg: Сейфът беше модифициран от някъде другаде. Разрешете тези конфликти от основния прозорец, когато запазвате.

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
bg: AES 256-бита

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
bg: ChaCha20 256-бита

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
bg: Twofish 256-бита

en: Entry expired
bg: Записът изтече

en: Password Strength
bg: Сила на паролата

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
bg: Конфликт на незапазените промени

en: Save and Quit
bg: Запазване и спиране на програмата

en: Back up, Save, and Quit
bg: Създаване на резервно копие, запазване и спиране

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
bg: Сейфът е модифициран от някъде другаде. Запазването ще презапише тяхната версия на сейфа с нашата текуща версия.
    
    Може да направите резервно копие на другата версия на сейфа.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
bg: _Създаване на резервно копие и запазване

en: Could not backup safe
bg: Неуспешно запазване на резервно копие на сейфа

en: Any file type
bg: Всеки вид файл

en: Select Safe
bg: Избор на сейф

en: File does not have a valid path
bg: Неправилен път към файл

en: Safe is already open
bg: Сейфът вече е отворен

en: Cannot create Safe: Safe is already open
bg: Неуспешно създаване на сейф: сейфът вече е отворен

en: Could not create new Safe
bg: Неуспешно създаване на нов сейф

en: Could not save safe
bg: Неуспешно запазване на сейф

en: stray \ before %lc
bg: излишен знак „\“ пред „%lc“

en: multiple `!'s
bg: множество „!“

en: unexpected `,'
bg: неочаквана „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
bg: неправилна употреба на „+`ЧИСЛО“ или „~ЧИСЛО“ като първи адрес

en: unmatched `{'
bg: „{“ без еш

en: unexpected `}'
bg: „}“ без еш

en: extra characters after command
bg: излишни знаци след командата

en: expected \ after `a', `c' or `i'
bg: след „a“, „c“ и „i“ трябва да има „\“

en: `}' doesn't want any addresses
bg: „}“ не приема адреси

en: : doesn't want any addresses
bg: „:“ не приема адреси

en: comments don't accept any addresses
bg: коментарите не приемат адреси

en: missing command
bg: липсва команда

en: command only uses one address
bg: командата приема само един адрес

en: unterminated address regex
bg: незавършен регулярен израз за адрес

en: unterminated `s' command
bg: незавършена команда „s“

en: unterminated `y' command
bg: незавършена команда „y“

en: unknown option to `s'
bg: непозната опция за командата „s“

en: multiple `p' options to `s' command
bg: множество опции „p“ за командата „s“

en: multiple `g' options to `s' command
bg: множество опции „g“ за командата „s“

en: multiple number options to `s' command
bg: множество числови опции за командата „s“

en: number option to `s' command may not be zero
bg: числовата опция за командата „s“ не може да е 0

en: strings for `y' command are different lengths
bg: низовете за командата „y“ не трябва да са с различни дължини

en: delimiter character is not a single-byte character
bg: знакът за разделител трябва да е еднобайтов

en: expected newer version of sed
bg: нужна е по-нова версия на sed

en: invalid usage of line address 0
bg: адресът 0 е употребен неправилно

en: unknown command: `%c'
bg: непозната команда: „%c“

en: incomplete command
bg: непълна команда

en: ":" lacks a label
bg: „:“ без етикет

en: recursive escaping after \c not allowed
bg: рекурсивното екраниране след „\c“ е забранено

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
bg: в безопасен режим командите „e“/„r“/„w“ са изключени

en: %s: file %s line %lu: %s
bg: %s: файл „%s“, ред %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
bg: %s: -e израз №%lu, знак %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
bg: етикетът „%s“, към който трябва да се премине, липсва

en: case conversion produced an invalid character
bg: смяната на регистъра доведе до неправилен знак

en: %s: can't read %s: %s
bg: %s: не може да се чете от „%s“: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
bg: „%s“ не може да се редактира, защото е терминал

en: couldn't edit %s: not a regular file
bg: „%s“ не може да се редактира, защото не е нормален файл

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
bg: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на „%s“ не може да се зададе стандартният контекст при създаване на файлове: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
bg: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
bg: временният файл „%s“ не може да се отвори: %s

en: error in subprocess
bg: грешка в подпроцеса

en: option `e' not supported
bg: опцията „e“ не се поддържа

en: `e' command not supported
bg: командата „e“ не се поддържа

en: no input files
bg: не са зададени входни файлове

en: no previous regular expression
bg: няма предишен регулярен израз

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
bg: неправилен указател „\%d“ в дясната страна на командата „s“

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
bg: дължината на входния буфер за регулярния израз е повече от INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
bg: Уеб страница на GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Обща помощ за използването на софтуера от GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
bg: Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s

en: This sed program was built with SELinux support.
bg: Този вариант на програмата „sed“ е компилиран с поддръжка на SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
bg: SELinux е включен на тази система.

en: SELinux is disabled on this system.
bg: SELinux е изключен на тази система.

en: This sed program was built without SELinux support.
bg: Този вариант на програмата „sed“ е компилиран без поддръжка на SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… {СКРИПТ_АКО_НЕ_E_ЗАДАДЕН_ИНАЧЕ} [ВХОДЕН_ФАЙЛ]…

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
bg:   -n, --quiet, --silent
                     без автоматичното отпечатване на буфера за напасване на шаблони

en:       --debug
                     annotate program execution
bg:       --debug
                     подробна информация за изпълнението

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
bg:   -e СКРИПТ, --expression=СКРИПТ
                     добавяне на СКРИПТа към командите за изпълнение

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
bg:   -f ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ, --file=ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ
                     добавяне на съдържанието на ФАЙЛа_СЪС_СКРИПТОВЕ към командите
                     за изпълнение

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
bg:   --follow-symlinks
                     следване на символните връзки при обработката на място

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
bg:   -i[РАЗШИРЕНИЕ], --in-place[=РАЗШИРЕНИЕ]
                     редактиране на файловете на място (като се прави резервно копие
                     с това РАЗШИРЕНИЕ, ако е зададено)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
bg:   -b, --binary
                     отваряне на файловете в двоичен режим (CR+LF няма специално
                     значение)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
bg:   -l N, --line-length=N
                     желана дължина на реда, след която командата „l“ го пренася

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
bg:   --posix
                     изключване на всички разширения на GNU

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
bg:   -E, -r, --regexp-extended
                     използване на разширени регулярни изрази в скриптовете
                     (за съвместимост с POSIX ползвайте „-E“)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
bg:   -s, --separate
                     обработка на файловете поотделно, а не като един обединен поток

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
bg:   --sandbox
                     безопасен режим (без командите „e“/„r“/„w“).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
bg:   -u, --unbuffered
                     зареждане на минимално количество входни данни и често
                     изчистване на буферите

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
bg:   -z, --null-data
                     отделяне на редовете със знака NUL

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
bg: 
    Ако никоя от опциите „-e“, „--expression“, „-f“ и „--file“ не е зададена,
    първият аргумент, който не е опция, се използва като скрипт за sed.  Всички
    останали аргументи се третират като имена на входни файлове.  Ако не са
    зададени такива, се чете от стандартния вход.

en: failed to set binary mode on STDIN
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния вход (STDIN)

en: failed to set binary mode on STDOUT
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния изход (STDOUT)

en: couldn't open file %s: %s
bg: файлът „%s“ не може да се отвори: %s

en: couldn't attach to %s: %s
bg: неуспешно свързване към „%s“: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за „%s“

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
bg[0]: %llu елемент не може да се запише в „%s“: %s
bg[1]: %llu елемента не може да се запишат в „%s“: %s

en: read error on %s: %s
bg: грешка при четене на „%s“: %s

en: couldn't readlink %s: %s
bg: символната връзка „%s“ не може да се прочете с „readlink“: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
bg: символната връзка „%s“ не може да се проследи: %s

en: cannot rename %s: %s
bg: „%s“ не може да се преименува: %s

en: Domain Name
bg: Домейн Име

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
bg: Модулът %s е вече дефиниран в текущата политика.
    Искате ли да продължите?

en: Atari 2600 ROM
bg: ROM — Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
bg: ROM — Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
bg: ROM — Atari Lynx

en: ATK inset
bg: Притурка — ATK

en: Adobe Illustrator document
bg: Документ — Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
bg: Скицник — Mathematica

en: Metalink file
bg: Изтегляне — Metalink

en: Partially downloaded file
bg: Частично изтеглен файл

en: WWF document
bg: Документ — WWF

en: XSPF playlist
bg: Списък за изпълнение — XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
bg: Пакет с тема — Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
bg: Файл за изтегляне — AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
bg: Аудио — GSM 06.10

en: iRiver playlist
bg: Списък за изпълнение — iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
bg: Заглавна част на шифрирано съобщение — PGP/MIME

en: PKCS#7 file
bg: Файл за PKCS#7

en: PKCS#8 private key
bg: Ключ — PKCS#8, частен

en: PKCS#8 private key (encrypted)
bg: Ключ — PKCS#8, частен, шифриран

en: PKCS#10 certification request
bg: Заявка за сертификат — PKCS#10

en: X.509 certificate
bg: Сертификат — X.509

en: PkiPath certification path
bg: Сертификационна верига — PkiPath

en: Plucker document
bg: Документ — Plucker

en: RAML document
bg: Документ — RAML

en: RELAX NG XML schema
bg: Схема за XML — RELAX NG

en: Sieve mail filter script
bg: Скрипт-филтър за пресяване на поща

en: SMIL document
bg: Документ — SMIL

en: WPL playlist
bg: Списък за изпълнение — WPL

en: SQLite2 database
bg: База от данни — SQLite2

en: SQLite3 database
bg: База от данни — SQLite3

en: GEDCOM family history
bg: Родословно дърво — GEDCOM

en: Flash video
bg: Видео — Flash

en: JavaFX video
bg: Видео — JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
bg: Запис — SGF

en: XLIFF translation file
bg: Превод — XLIFF

en: YAML document
bg: Документ — YAML

en: HPGL file
bg: Файл — HPGL

en: PCL file
bg: Файл — PCL

en: Lotus Word Pro document
bg: Документ — Lotus Word Pro

en: JET database
bg: База от данни — JET

en: Microsoft Cabinet archive
bg: Архив — Microsoft Cabinet

en: Excel add-in
bg: Приставка — Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
bg: Таблица — Excel 2007, двоична

en: Excel spreadsheet template
bg: Шаблон за таблица — Excel

en: PowerPoint presentation
bg: Презентация — PowerPoint

en: PowerPoint add-in
bg: Приставка — PowerPoint

en: PowerPoint slide
bg: Кадър — PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
bg: Шаблон за презентация — PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
bg: Чертеж — Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
bg: Шаблон за чертеж — Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
bg: Образци — Office Open XML Visio

en: Word document
bg: Документ — Word

en: Word document template
bg: Шаблон за документ — Word

en: XPS document
bg: Документ — XPS

en: Microsoft Works document
bg: Документ — Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
bg: Документ — Microsoft Visio

en: Word template
bg: Шаблон за документи — Word

en: GML document
bg: Документ — GML

en: GNUnet search file
bg: Указател за търсене — GNUnet

en: TNEF message
bg: Съобщение — TNEF

en: StarMail email
bg: Електронно писмо — StarMail

en: StarMath formula
bg: Формула — StarMath

en: ODT document
bg: Документ — ODT

en: ODT document (Flat XML)
bg: Документ — ODT (само XML)

en: ODT template
bg: Шаблон за документи — ODT

en: OTH template
bg: Шаблон за страници — OTH

en: ODM document
bg: Документ — ODM

en: ODG drawing
bg: Чертеж — ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
bg: Чертеж — ODG (само XML)

en: ODG template
bg: Шаблон за чертежи — ODG

en: ODP presentation
bg: Презентация — ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
bg: Презентация — ODP (само XML)

en: ODP template
bg: Шаблон за презентации — ODP

en: ODS spreadsheet
bg: Таблица — ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
bg: Таблица — ODS (само XML)

en: ODS template
bg: Шаблон за таблици — ODS

en: ODC chart
bg: Диаграма — ODC

en: ODC template
bg: Шаблон за диаграми — ODC

en: ODF formula
bg: Формула — ODF

en: ODF template
bg: Шаблон за формули — ODF

en: ODB database
bg: База от данни — ODB

en: ODI image
bg: Изображение — ODI

en: OpenOffice.org extension
bg: Приставка — OpenOffice

en: Android package
bg: Пакет — Android

en: SIS package
bg: Пакет — SIS

en: SISX package
bg: Пакет — SISX

en: YouTube media archive
bg: Медиен архив — YouTube

en: SPSS portable data file
bg: Данни — SPSS, преносими

en: SPSS data file
bg: Данни — SPSS

en: XBEL bookmarks
bg: Отметки — XBEL

en: 7-zip archive
bg: Архив — 7-zip

en: CD image cuesheet
bg: Съдържание на CD

en: Lotus AmiPro document
bg: Документ — Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
bg: Документ — AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
bg: Таблица — Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
bg: Документ — Applix Words

en: AR archive
bg: Архив — AR

en: ASP page
bg: Страница — ASP

en: AWK script
bg: Скрипт — AWK

en: Blender scene
bg: Сцена — Blender

en: Lrzip archive
bg: Архив — lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с lrzip

en: Apple disk image
bg: Диск — Apple

en: Raw disk image
bg: Диск — raw

en: Floppy disk image
bg: Диск — флопи

en: Raw disk image (XZ-compressed)
bg: Диск — raw, компресиран с xz

en: AppImage application bundle
bg: Програмен пакет — AppImage

en: CD Table Of Contents
bg: Съдържание на CD

en: PGN chess game notation
bg: Игра шах — PGN

en: CHM document
bg: Документ — CHM

en: UNIX-compressed file
bg: Файл — компресиран за UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с gzip

en: CPIO archive (gzip-compressed)
bg: Архив — CPIO, компресиран с gzip

en: Xbase document
bg: Документ — Xbase

en: ECMAScript program
bg: Програма — ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
bg: Диск — Mega-CD (Sega)

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
bg: ROM — Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
bg: Диск — Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
bg: Диск — Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
bg: ROM — Nintendo DS

en: PC Engine ROM
bg: ROM — PC Engine

en: Wii disc image
bg: Диск — Wii

en: WiiWare bundle
bg: Програмен пакет — WiiWare

en: GameCube disc image
bg: Диск — GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
bg: Касета — Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
bg: Касета — Thomson

en: HFE floppy disk image
bg: Диск — флопи, HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
bg: Диск — флопи, SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
bg: Документ — интерфейс, Qt Designer

en: Qt Markup Language file
bg: Интерфейс — Qt Markup

en: FictionBook document
bg: Документ — FictionBook

en: Compressed FictionBook document
bg: Документ — FictionBook, компресиран

en: Dia shape
bg: Фигура — Dia

en: TeX DVI document
bg: Документ — TeX DVI

en: Egon Animator animation
bg: Анимация — Egon Animator

en: FLTK Fluid file
bg: Интерфейс — FLTK Fluid

en: WOFF font
bg: Шрифт — WOFF

en: WOFF2 font
bg: Шрифт — WOFF2

en: PostScript type-1 font
bg: Шрифт — PostScript type-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
bg: Шрифт — Linux PSF, компресиран с gzip

en: Font collection
bg: Шрифтова колекция

en: TrueType XML font
bg: Шрифт — TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
bg: Документ — Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
bg: ROM — Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
bg: ROM — Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
bg: ROM — Virtual Boy

en: GDBM database
bg: База от данни — GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
bg: ROM — Genesis 32X

en: GTK+ Builder interface document
bg: Интерфейс — GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
bg: Финансови данни — GnuCash

en: Gnuplot document
bg: Документ — Gnuplot

en: Graphite scientific graph
bg: Графика — Graphite

en: GTKtalog catalog
bg: Каталог — Gtktalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
bg: Документ — TeX DVI, компресиран с gzip

en: Gzip archive
bg: Архив — gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с gzip

en: PostScript document (gzip-compressed)
bg: Документ — PostScript, компресиран с gzip

en: IFF file
bg: Пакет — IFF

en: iPod firmware
bg: Фърмуер — iPod

en: Java archive
bg: Архив — Java

en: Java class
bg: Клас — Java

en: Groovy source code
bg: Изходен код — Groovy

en: JNLP file
bg: Стартер — JNLP

en: Java keystore
bg: Ключодържател — Java

en: Java JCE keystore
bg: Ключодържател — Java JCE

en: Pack200 Java archive
bg: Архив — Java Pack200

en: JavaScript program
bg: Програма на JavaScript

en: JSON document
bg: Документ — JSON

en: JRD document
bg: Документ — JRD

en: JSON patch
bg: Кръпка — JSON

en: JSON-LD document
bg: Документ — JSON-LD

en: Jupyter notebook document
bg: Скицник — Jupyter

en: CoffeeScript document
bg: Документ — CoffeeScript

en: JBuilder project
bg: Проект — JBuilder

en: Karbon14 drawing
bg: Чертеж — Karbon14

en: KChart chart
bg: Диаграма — KChart

en: Kexi settings
bg: Настройки — Kexi

en: Kexi shortcut
bg: Ускорител — Kexi

en: Kexi database file
bg: База от данни — Kexi

en: KFormula formula
bg: Формула — KFormula

en: KIllustrator drawing
bg: Чертеж — KIllustrator

en: Kivio flowchart
bg: Диаграма — Kivio

en: Kontour drawing
bg: Чертеж — Kontour

en: KPovModeler scene
bg: Сцена — KPovModeler

en: Krita document
bg: Документ — Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
bg: Таблица — KSpread, шифрирана

en: KSysV init package
bg: Пакет — KSysV init

en: Kugar document
bg: Документ — Kugar

en: KWord document (encrypted)
bg: Документ — KWord, шифриран

en: LHZ archive
bg: Архив — LHZ

en: LZ4 archive
bg: Архив — LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZ4

en: Lzip archive
bg: Архив — Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с Lzip

en: PDF document (lzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с Lzip

en: LZMA archive
bg: Архив — LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZMA

en: LZO archive
bg: Архив — LZO

en: Qpress archive
bg: Архив — Qpress

en: XAR archive
bg: Архив — XAR

en: Zlib archive
bg: Архив — Zlib

en: Macintosh MacBinary file
bg: Файл — MacBinary

en: Matroska stream
bg: Поток — Matroska

en: Matroska 3D video
bg: Видео — Matroska 3D

en: Matroska audio
bg: Аудио — Matroska

en: WebM video
bg: Видео — WebM

en: WebM audio
bg: Аудио — WebM

en: MHTML web archive
bg: Архив — MHTML

en: MXF video
bg: Видео — MXF

en: OCL file
bg: Файл — OCL

en: COBOL source code
bg: Изходен код — COBOL

en: Mobipocket e-book
bg: Е-книга — Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
bg: Документ — Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
bg: Отметки — Mozilla

en: DOS/Windows executable
bg: Изпълним файл — DOS/Windows

en: Internet shortcut
bg: Адрес в Интернет

en: WRI document
bg: Документ — WRI

en: M4 macro
bg: Макроси — M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
bg: ROM — Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
bg: ROM — Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
bg: Документ — Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
bg: Индекс — Usenet, NewzBin

en: Annodex exchange format
bg: Формат за обмяна — Annodex

en: Annodex video
bg: Видео — Annodex

en: Annodex audio
bg: Аудио — Annodex

en: Ogg multimedia file
bg: Мултимедия — Ogg

en: Ogg video
bg: Видео — Ogg

en: Ogg Vorbis audio
bg: Аудио — Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
bg: Аудио — Ogg FLAC

en: Opus audio
bg: Аудио — Opus

en: Ogg Speex audio
bg: Аудио — Ogg Speex

en: Speex audio
bg: Аудио — Speex

en: Ogg Theora video
bg: Видео — Ogg Theora

en: OGM video
bg: Видео — OGM

en: OLE2 compound document storage
bg: Съставен документ-хранилище — OLE2

en: Microsoft Publisher document
bg: Документ — Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
bg: Пакет — инсталация за Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
bg: Таблица — GNU Oleo

en: PAK archive
bg: Архив — PAK

en: Parchive archive
bg: Архив — parchive

en: PEF executable
bg: Изпълним файл — PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
bg: Пакет със сертификати — PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
bg: Пакет със сертификати — PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
bg: Таблица — PlanPerfect

en: Pocket Word document
bg: Документ — Pocket Word

en: Pathetic Writer document
bg: Документ — Pathetic Writer

en: Python bytecode
bg: Байт код — Python

en: QtiPlot document
bg: Документ — QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
bg: Таблица — Quattro Pro

en: QuickTime playlist
bg: Списък за изпълнение — QuickTime

en: DAR archive
bg: Архив — DAR

en: Alzip archive
bg: Архив — alzip

en: Source RPM package
bg: Пакет — RPM с изходен код

en: Ruby script
bg: Скрипт — Ruby

en: Markaby script
bg: Скрипт — Markaby

en: Rust source code
bg: Изходен код — Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
bg: Таблица — SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
bg: Файл — Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
bg: Аудио — Shorten

en: Siag spreadsheet
bg: Таблица — Siag

en: Skencil document
bg: Документ — Skencil

en: SG-1000 ROM
bg: ROM — SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
bg: ROM — Master System

en: Game Gear ROM
bg: ROM — Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
bg: ROM — Super NES

en: StuffIt archive
bg: Архив — StuffIt

en: SubRip subtitles
bg: Субтитри — SubRip

en: SAMI subtitles
bg: Субтитри — SAMI

en: MicroDVD subtitles
bg: Субтитри — MicroDVD

en: SSA subtitles
bg: Субтитри — SSA

en: SubViewer subtitles
bg: Субтитри — SubViewer

en: iMelody ringtone
bg: Аудио — iMelody

en: SMAF audio
bg: Аудио — SMAF

en: MRML playlist
bg: Списък за изпълнение — MRML

en: XMF audio
bg: Аудио — XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
bg: Архив — SV4 CPIO, проверка за грешки CRC

en: Tar archive (compressed)
bg: Архив — tar, компресиран

en: TGIF document
bg: Документ — TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZO

en: XZ archive
bg: Архив — XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с XZ

en: Zstandard archive
bg: Архив — Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран със Zstandard

en: PDF document (XZ-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с XZ

en: WordPerfect/Drawperfect image
bg: Изображение — WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
bg: ROM — Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
bg: ROM — Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
bg: Сертификат — DER/PEM/Netscape X.509

en: XHTML page
bg: Страница — XHTML

en: WIM disk image
bg: Диск — WIM

en: DTS audio
bg: Аудио — DTS

en: AMR audio
bg: Аудио — AMR

en: AMR-WB audio
bg: Аудио — AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
bg: Аудио — ULAW, Sun

en: PCM audio
bg: Аудио — PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
bg: Аудио — AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
bg: Аудио — Monkey

en: Audible.Com audio
bg: Аудио — Audible.Com

en: WavPack audio
bg: Аудио — WavPack

en: WavPack audio correction file
bg: Файл за корекции на аудио — WavPack

en: AAC audio
bg: Аудио — AAC

en: USAC audio
bg: Аудио — USAC

en: MPEG-4 ringtone
bg: Аудио — MPEG-4, звънене

en: MPEG-4 audio book
bg: Аудио книга — MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
bg: Мултимедия — 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
bg: Мултимедия — 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
bg: Аудио — Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
bg: Аудио — MP2

en: Microsoft ASX playlist
bg: Списък за изпълнение — Microsoft ASX

en: PSF audio
bg: Аудио — PSF

en: MiniPSF audio
bg: Аудио — MiniPSF

en: PSFlib audio library
bg: Аудио библиотека — PSFlib

en: Musepack audio
bg: Аудио — Musepack

en: RealMedia playlist
bg: Списък за изпълнение — RealMedia

en: RealVideo document
bg: Документ — RealVideo

en: RealMedia document
bg: Документ — RealMedia

en: RealPix document
bg: Документ — RealPix

en: RealText document
bg: Документ — RealText

en: RIFF container
bg: Контейнер — RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
bg: Списък за изпълнение — MP3 ShoutCast

en: WAV audio
bg: Аудио — WAV

en: TrueAudio audio
bg: Аудио — TrueAudio

en: Windows BMP image
bg: Изображение — Windows BMP

en: WBMP image
bg: Изображение — WBMP

en: CCITT G3 fax image
bg: Изображение — CCITT G3, факс

en: HEIF image
bg: Изображение — HEIF

en: MJPEG video stream
bg: Поток — MJPEG, видео

en: JPEG-2000 codestream
bg: Поток — JPEG-2000, кодирано

en: JPEG-2000 JP2 image
bg: Изображение — JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
bg: Изображение — JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
bg: Изображение — JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
bg: Видео — JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
bg: Изображение — OpenRaster

en: DirectDraw surface
bg: Изображение — повърхност на DirectDraw

en: X11 cursor
bg: Курсор — X11

en: EXR image
bg: Изображение — EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
bg: Чертеж — Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
bg: Изображение — UFRaw ID

en: Adobe DNG negative
bg: Изображение — Adobe DNG negative

en: Canon CRW raw image
bg: Изображение — Canon CRW raw

en: Canon CR2 raw image
bg: Изображение — Canon CR2 raw

en: Fuji RAF raw image
bg: Изображение — Fuji RAF raw

en: Kodak DCR raw image
bg: Изображение — Kodak DCR raw

en: Kodak K25 raw image
bg: Изображение — Kodak K25 raw

en: Kodak KDC raw image
bg: Изображение — Kodak KDC raw

en: Minolta MRW raw image
bg: Изображение — Minolta MRW raw

en: Nikon NEF raw image
bg: Изображение — Nikon NEF raw

en: Olympus ORF raw image
bg: Изображение — Olympus ORF raw

en: Panasonic raw image
bg: Изображение — Panasonic raw

en: Pentax PEF raw image
bg: Изображение — Pentax PEF raw

en: Sigma X3F raw image
bg: Изображение — Sigma X3F raw

en: Sony SRF raw image
bg: Изображение — Sony SRF raw

en: Sony SR2 raw image
bg: Изображение — Sony SR2 raw

en: Sony ARW raw image
bg: Изображение — Sony ARW raw

en: RLE bitmap image
bg: Изображение — RLE bitmap

en: SVG image
bg: Изображение — SVG

en: Multi-page TIFF image
bg: Изображение — TIFF, много страници

en: DXF vector image
bg: Изображение — DXF

en: MDI image
bg: Изображение — MDI

en: WebP image
bg: Изображение — WebP

en: Applix Graphics image
bg: Изображение — Applix Graphics

en: DICOM image
bg: Изображение — DICOM

en: DocBook document
bg: Документ — DocBook

en: DIB image
bg: Изображение — DIB

en: DjVu document
bg: Документ — DjVu

en: DPX image
bg: Изображение — DPX

en: EPS image
bg: Изображение — EPS

en: FITS document
bg: Документ — FITS

en: FPX image
bg: Изображение — FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
bg: Изображение — EPS, компресирано с gzip

en: Windows icon
bg: Икона — Windows

en: MacOS X icon
bg: Икона — MacOS X

en: JNG image
bg: Изображение — JNG

en: MacPaint Bitmap image
bg: Изображение — MacPaint Bitmap

en: Office drawing
bg: Чертеж — Office

en: NIFF image
bg: Изображение — NIFF

en: PCX image
bg: Изображение — PCX

en: PCD image
bg: Изображение — PCD

en: Photoshop image
bg: Изображение — Photoshop

en: SGI image
bg: Изображение — SGI

en: Sun raster image
bg: Изображение — Sun raster

en: TGA image
bg: Изображение — TGA

en: Windows cursor
bg: Курсор — Windows

en: Windows animated cursor
bg: Курсор — Windows, анимиран

en: EMF image
bg: Изображение — EMF

en: WMF image
bg: Изображение — WMF

en: XBM image
bg: Изображение — XBM

en: GIMP image
bg: Изображение — GIMP

en: GIMP brush
bg: Четка — GIMP

en: GIMP brush pipe
bg: Конвейер с четки — GIMP

en: GIMP pattern
bg: Шарка — GIMP

en: XFig image
bg: Изображение — XFig

en: Usenet news message
bg: Съобщение — Usenet

en: IGES document
bg: Документ — IGES

en: VCS/ICS calendar
bg: Календар — VCS/ICS

en: CSS stylesheet
bg: Стилове — CSS

en: Turtle document
bg: Документ — Turtle

en: txt2tags document
bg: Документ — txt2tags

en: SystemVerilog header
bg: Заглавен файл — SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
bg: Изходен код — SystemVerilog

en: VHDL source code
bg: Изходен код — VHDL

en: RDF file
bg: Файл — RDF

en: OWL XML file
bg: Файл — OWL XML

en: RSS summary
bg: Обобщение за сайтове — RSS

en: Atom syndication feed
bg: Емисия — Atom

en: OPML syndication feed
bg: Емисия — OPML

en: TSV document
bg: Документ — TSV

en: Graphviz DOT graph
bg: Граф — Graphviz DOT

en: JAD document
bg: Документ — JAD

en: WML document
bg: Документ — WML

en: WMLScript program
bg: Програма — WMLScript

en: WarpScript source code
bg: Изходен код — WarpScript

en: ACE archive
bg: Архив — ACE

en: Ada source code
bg: Изходен код — Ada

en: BibTeX document
bg: Документ — BibTeX

en: C++ header
bg: Заглавен файл — C++

en: ChangeLog document
bg: Дневник за промени — ChangeLog

en: C header
bg: Заглавен файл — C

en: CMake source code
bg: Изходен код — CMake

en: CSV document
bg: Документ — CSV

en: CSV Schema document
bg: Документ — схема на CSV

en: C# source code
bg: Изходен код — C#

en: Vala source code
bg: Изходен код — Vala

en: OOC source code
bg: Изходен код — OOC

en: D source code
bg: Изходен код — D

en: DTD file
bg: Документ — DTD

en: Eiffel source code
bg: Изходен код — Eiffel

en: Erlang source code
bg: Изходен код — Erlang

en: Genie source code
bg: Изходен код — Genie

en: Gherkin document
bg: Документ — Gherkin

en: HTML document
bg: Документ — HTML

en: Web application cache file
bg: Кеш — уеб приложение

en: Google Video Pointer shortcut
bg: Отметка — Google Video

en: LDIF address book
bg: Адресна книга — LDIF

en: Lilypond music sheet
bg: Нотация на Lilypond

en: LHS source code
bg: Изходен код — LHS

en: Makefile build file
bg: Проект — Makefile

en: Markdown document
bg: Документ — Markdown

en: Qt MOC file
bg: Файл — Qt MOC

en: Windows Registry extract
bg: Извадка от регистъра на Windows

en: MOF file
bg: Модел — MOF

en: Mup musical composition document
bg: Музикална композиция — Mup

en: Objective-C source code
bg: Изходен код — Objective C

en: OCaml source code
bg: Изходен код — OCaml

en: OpenCL source code
bg: Изходен код — OpenCL

en: MATLAB file
bg: Файл — MATLAB

en: Meson source code
bg: Изходен код — Meson

en: Modelica model
bg: Модел — Modelica

en: Go source code
bg: Изходен код — Go

en: SCons configuration file
bg: Настройки — SCons

en: Python 3 script
bg: Скрипт — Python 3

en: Lua script
bg: Скрипт на Lua

en: NFO document
bg: Документ — NFO

en: RPM spec file
bg: Файл — спецификация за RPM

en: Sass CSS pre-processor file
bg: Директиви за препроцесора — Sass CSS

en: Scala source code
bg: Изходен код — Scala

en: SCSS pre-processor file
bg: Директиви за препроцесора — SCSS

en: Troff ME input document
bg: Изходен документ — Troff ME

en: Troff MM input document
bg: Изходен документ — Troff MM

en: Troff MS input document
bg: Изходен документ — Troff MS

en: Twig template
bg: Шаблон — Twig

en: X-Motif UIL table
bg: Таблица — X-Motif UIL

en: uuencoded file
bg: Файл — кодиран с uuencode

en: XMI file
bg: Файл — XMI

en: XSL FO file
bg: Форматиращ файл — XSL FO

en: iptables configuration file
bg: Настройки за iptables

en: D-Bus service file
bg: Услуга — D-Bus

en: XSLT stylesheet
bg: Стилове — XSLT

en: Maven description file
bg: Модел — Maven

en: XMCD CD database
bg: База от данни за CD-та — XMCD

en: XML entities document
bg: Документ — заместващи последователности в XML

en: MPEG-2 transport stream
bg: Поток — транспорт по MPEG-2

en: QuickTime video
bg: Видео — QuickTime

en: QuickTime image
bg: Изображение — QuickTime

en: Khronos texture image
bg: Изображение — текстура за Khronos

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: Haansoft Hangul document
bg: Документ — Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
bg: Шаблон за документи — Haansoft Hangul

en: MNG animation
bg: Анимация — MNG

en: ASF video
bg: Видео — ASF

en: Windows Media Station file
bg: Файл — Windows Media Station

en: Windows Media video
bg: Видео — Windows Media

en: NullSoft video
bg: Видео — NullSoft

en: SDP multicast stream file
bg: Поток — SDP multicast

en: eMusic download package
bg: Пакет за сваляне — eMusic

en: KML geographic data
bg: Географски данни — KML

en: KML geographic compressed data
bg: Географски данни — KML, компресирани

en: GeoJSON geospatial data
bg: Географски данни — GeoJSON

en: GPX geographic data
bg: Географски данни — GPX

en: Citrix ICA settings file
bg: Настройки — Citrix ICA

en: XUL interface document
bg: Документ — интерфейс, XUL

en: XPInstall installer module
bg: Пакет — инсталация XPInstall

en: Word 2007 document
bg: Документ — Word 2007

en: Word 2007 document template
bg: Шаблон за документи — Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
bg: Презентация — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
bg: Кадър — PoerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
bg: Презентация-шоу — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
bg: Шаблон за презентации — PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
bg: Таблица — Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
bg: Шаблон за таблици — Excel 2007

en: T602 document
bg: Документ — T602

en: Cisco VPN settings
bg: Настройки — ВЧМ на Cisco

en: ICC profile
bg: Цветови профил — OCL

en: IT 8.7 color calibration file
bg: Цветово калибриране — IT 8.7

en: CCMX color correction file
bg: Цветови поправки — CCMX

en: WinHelp help file
bg: Помощен файл — WinHelp

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
bg: Обновление — OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
bg: Софтуер — UNIX

en: TriG RDF document
bg: Документ — TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
bg: Презентация — Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
bg: Документ — Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
bg: Ниво — Doom

en: Amiga disk image
bg: Диск — Amiga

en: Flatpak application bundle
bg: Програмен пакет — Flatpak

en: Flatpak repository description
bg: Описание на хранилище — Flatpak

en: Flatpak repository reference
bg: Указател към хранилище — Flatpak

en: Squashfs filesystem image
bg: Диск — Squashfs

en: Snap package
bg: Пакет — Snap

en: STL 3D model
bg: Модел — STL 3D

en: G-code file
bg: Модел — G-code

en: Nintendo FDS disk image
bg: Диск — Nintendo FDS

en: SPARQL query
bg: Заявка на SPARQL

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
bg: Забележете: не се проверяват MD5-суми.  Обмислете евентуално инсталиране на GNU coreutils.

en: overwrite this file
bg: този файл да се замести

en: skip this file
bg: този файл да се пропусне

en: overwrite all files
bg: да се заместят всички файлове

en: overwrite no files
bg: да не се заместват файлове

en: explain choices
bg: да обяснява избора

en: exit immediately
bg: незабавен изход

en: restore of %s failed
bg: не можа да се възстанови %s

en: End of part %d, continue with part %d
bg: Край на част %d, продължава се с част %d

en: End of %s part %d
bg: Край на %s, част %d

en: (text)
bg: (текст)

en: (compressed)
bg: (компресиран)

en: (gzipped)
bg: (компресиран с gzip)

en: (bzipped)
bg: (компресиран с bzip2)

en: (binary)
bg: (двоичен)

en: archive
bg: архив

en: File %s is continued in part %d
bg: Файлът %s продължава в част %d

en: Please unpack part 1 first!
bg: Моля, разпакетирайте най-напред част 1!

en: continuing file %s
bg: продължава се с файла %s

en: overwrite %s
bg: да се замести %s

en: SKIPPING %s
bg: ПРОПУСКА СЕ %s

en: extraction aborted
bg: извличането е прекъснато

en: x - extracting %s %s
bg: x - извлича се %s %s

en: File %s is complete
bg: Файлът %s е готов

en: uudecoding file %s
bg: uue-файлът %s се декодира

en: MD5 check failed
bg: контролната сума MD5 не се потвърди

en: You have unpacked the last part
bg: Разархивирахте последната част

en: Too many directories for mkdir generation
bg: Има твърде много каталози за създаване с mkdir

en: Cannot access %s
bg: Няма достъп до %s

en: Cannot get current directory name
bg: Не може да се получи името на текущия каталог

en: Starting file %s
bg: Започва файл %s

en: %s: Not a regular file
bg: %s: Не е обикновен файл

en: Saving %s (%s)
bg: Запазване %s (%s)

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
bg: Моля, избягвайте разпространяването на архиви с -X по общодостъпни мрежи

en: Created %d files
bg: Създадени са %d файла

en: %s is probably not a shell archive
bg: %s вероятно не е shar-архив

en: Found no shell commands in %s
bg: Не са открити команди на обвивката в %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
bg: %s изглежда като изходен програмен код на Си, а не на shar-архив

en: %s: Short file
bg: %s: Къс файл

en: %s: No `end' line
bg: %s: Без ред „end“

en: chmod of %s
bg: смяна на правата на %s

en: %s: Write error
bg: %s: Грешка при запис

en: Internet Radio Player
bg: Интернет радио плеър

note: General
en: Listen to internet radio
bg: Радио по Интернет

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
bg: радио;предаване;поток;вълни;gradio;radio;stream;wave;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
bg: Shortwave е интернет радио плеър с база от данни от над 50 000 станции.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
bg: Може да създадете собствена библиотека, в която да добавите любимите си станции

en: Easily search and discover new radio stations
bg: Лесно търсене и откриване на нови радиостанции

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
bg: Автоматично разпознаване на песните с възможност да ги запазите индивидуално

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
bg: Потребителски интерфейс съвместим с малки и големи екрани

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
bg: Възпроизвеждане през поддържани мрежови устройства (примерно с Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
bg: Идеална интеграция с GNOME

en: Add Local Station
bg: Добавяне на локална станция

en: Change Station Cover
bg: Промяна на изображението на станцията

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
bg: Станцията ще се добави само във вашата библиотека. Ако искате да е достъпна за всички, добавете я към <a href='https://www.radio-browser.info/add'>публичната база от данни</a>.

en: Stream URL
bg: Адрес на предаването

en: Connect Device
bg: Свързване на устройство

en: Searching for Devices…
bg: Търсене на устройства…

en: Search for Devices
bg: Търсене на устройства

en: No Devices Available
bg: Няма намерени устройства

en: No supported Google Cast device found
bg: Липсва устройство за Google Cast

en: Disconnect From Device
bg: Прекъсване на връзката към устройство

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
bg: Отваряне на менюто на приложението

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
bg: Затваряне на прозореца

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
bg: Превключване на възпроизвеждането

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
bg: Превключване на заглушаването

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
bg: Намаляване на звука

en: Browse Stations
bg: Преглед на станциите

en: _Add New Stations
bg: _Добавяне на станции

en: _Country
bg: _Държава

en: S_tate
bg: _Щат

en: _Bitrate
bg: _Побитова скорост

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
bg: _Отваряне на radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
bg: _Относно „Shortwave“

en: Add _Local Station
bg: Добавяне на _локална станция

en: Buffering…
bg: Буфериране…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
bg: ИНТЕРНЕТ РАДИО SHORTWAVE

en: No Playback
bg: Не е избрана станция

en: Enable Gadget Mode
bg: Включване на мини плеъра

en: Show Station Details
bg: Подробности за станцията

en: No Tracks
bg: Няма песни

en: Played tracks will appear here
bg: Изпълняваните песни ще се появят тук

en: Playback continues when window is closed
bg: Възпроизвеждането продължава, когато прозорецът е затворен

en: Show desktop notifications when a new track gets played
bg: Извеждане на известие на работния плот при пускане на нова песен

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
bg: Песните се разпознават автоматично въз основа на метаданните на потока от станциите и могат да бъдат запазени.

en: Track _Directory
bg: _Папка за песни

en: Save _All Tracks
bg: Запазване на _всички песни

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
bg: Всички записани песни се запазват автоматично в папката с песни

en: Decide for Each _Track
bg: Решаване за всяка _песен

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
bg: Песните се записват временно и може да се запазят

en: Record N_othing
bg: _Без записване

en: Stations are played without recording
bg: Станциите се изпълняват без записване

en: M_inimum Duration
bg: _Минимална продължителност

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
bg: Песните, които са по-кратки от минималната продължителност, ще се прескачат

en: M_aximum Duration
bg: _Максимум продължителност

en: Recording ends when the maximum duration is reached
bg: Записът приключва при достигане на максималната продължителност

en: Search stations
bg: Търсене на станции

en: Discover over 50,000 public stations
bg: Достъп до над 50 000 станции

en: Popular Stations
bg: Популярни станции

en: Discover New Stations
bg: Откриване на нови станции

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
bg: Показаната информация се предоставя от <a href='https://www.radio-browser.info/'>radio-browser.info</a>.
    „Shortwave“ не влияе върху изброените станции.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
bg: Ако търсената станция липсва, може да я добавите към публичната база от данни със станции.

en: Add Missing Station
bg: Добавяне на липсващи станции

en: Unable to Retrieve Station Data
bg: Данните за станцията не може да се получат

en: _Remove From Library
bg: _Премахване от библиотеката

en: Local Station
bg: Локална станция

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
bg: Тази станция съществува само във вашата библиотека и не е част от публичната база от данни със станции

en: Orphaned Station
bg: Изоставена станция

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
bg: Информацията не може да бъде обновена, вероятно тази станция е премахната от публичната база от данни за станции

en: The recorded track has been saved
bg: Записаната песен е запазена

en: Save Track
bg: Запазване на песента

en: Play Track
bg: Изпълняване

en: Save this track when recording is complete
bg: Запазване на песента след приключване на записа

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
bg: Поведението на записването може да бъде променено в <a href=''>настройки</a>

en: Track no longer available
bg: Песента вече не е налична

en: This track is currently not recorded
bg: Тази песен в момента не е записана

en: Playing “{}”
bg: В момента слушате „{}“

en: Active Playback
bg: Възпроизвеждане

en: Don't Record
bg: Без записване

en: Not Recorded
bg: Няма запис

en: Ignored Track
bg: Нежелано

en: Recording…
bg: Записване…

en: Recorded
bg: Записано

en: Below Threshold
bg: Под прага

en: Recording is deactivated in preferences
bg: Записването е изключено в настройките

en: The track contains a word that is on the ignore list
bg: Песента съдържа дума, която е в списъка с нежеланите

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
bg: Песента не е пусната от началото, така че не може да бъде записана изцяло

en: The track will be recorded until a new track gets played
bg: Песента ще се записва докато не се засече нова

en: The track has been temporarily recorded
bg: Песента беше временно записана

en: The maximum recording duration has been reached
bg: Максималната продължителност на запис е надвишена

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
bg: Песента е отхвърлена, тъй като продължителността ѝ е под зададения праг

en: Recording has been cancelled
bg: Записването е прекратено

en: Google Cast Device
bg: Устройство за Google Cast

en: Unknown Model
bg: Непознат модел

en: Select Station Cover
bg: Избор на изображение на станцията

en: Welcome to {}
bg: Добре дошли в {}

en: Select Save Directory
bg: Избиране на папка за запазване

en: {} sec | {} sec
bg[0]: {} сек
bg[1]: {} сек

en: No Permission for Background Playback
bg: Липсват права̀ за възпроизвеждане във фона

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
bg: Работата във „Фонов режим“ трябва да бъде позволена за тази програма в системните настройки.

en: Disable Background Playback
bg: Изключване на възпроизвеждането във фона

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
bg: Грешка при демонтиране на фотоапарата. Опитайте да го демонтирате от файловия мениджър.

en: Hide photos already imported
bg: Скриване на снимките, които вече са внесени

en: Only display photos that have not been imported
bg: Показване само на снимките, които не са внесени

en: _Titles
bg: _Имена

en: Display the title of each photo
bg: Показва името на всяка снимка

en: Import _Selected
bg: Внасяне на _избраните

en: Import _All
bg: Внасяне на _всички

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
bg: Shotwell трябва да демонтира фотоапарата от файловата система, за да осъществи достъп до него. Продължаване?

en: Please unmount the camera.
bg: Моля демонтирайте фотоапарата.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
bg: Фотоапаратът е заключен от друго приложение. Shotwell може да има достъп до него само когато е отключен. Моля затворете всяко друго приложение, използващо фотоапарата и опитайте отново.

en: Please close any other application using the camera.
bg: Моля затворете всяко друго приложение, използващо фотоапарата.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
bg: Грешка при получаване на предварителни прегледи от фотоапарата:
    %s

en: Unmounting...
bg: Демонтиране…

en: Fetching photo information
bg: Получаване на информация за снимката

en: Fetching preview for %s
bg: Получаване на предварителен преглед за %s

en: Unable to lock camera: %s
bg: Грешка при заключване на фотоапарата: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
bg[0]: Да се изтрие ли тази снимка от фотоапарата?
bg[1]: Да се изтрият ли тези %d снимки от фотоапарата?

en: Play a slideshow
bg: Стартиране на прожекция

en: Export Photo/Video
bg: Изнасяне на Снимки/Видеа

en: Export Photo
bg: Изнасяне на снимки

en: Export Photos
bg: Изнасяне на снимки

en: Undoing Rotate
bg: Отмяна на завъртане

en: Flipping Horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Undoing Flip Horizontally
bg: Отмяна на хоризонтално обръщане

en: Flipping Vertically
bg: Вертикално обръщане

en: Undoing Flip Vertically
bg: Отмяна на вертикално обръщане

en: Loading Shotwell
bg: Зареждане на Shotwell

en: %d Event | %d Events
bg[0]: %d събитие
bg[1]: %d събития

en: %d Photo | %d Photos
bg[0]: %d снимка
bg[1]: %d снимки

en: Exposure:
bg: Експонация:

en: Original dimensions:
bg: Оригинални размери:

en: Camera make:
bg: Производител на фотоапарата:

en: Camera model:
bg: Модел на фотоапарата:

en: Focal length:
bg: Фокусно разстояние:

en: Exposure bias:
bg: Експонация:

en: GPS latitude:
bg: GPS географска ширина:

en: GPS longitude:
bg: GPS географска дължина:

en: Extended Information
bg: Разширена информация

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне етикета "%s" от една снимка. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне етикета "%s" от %d снимки.  Продължаване?

en: Export Video
bg: Изнасяне на видео

en: Unable to export the following photo due to a file error.
bg: Снимката не може да бъде изнесена поради файлова грешка.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
bg: 
    
    Желаете ли да продължите изнасянето?

en: _Scaling constraint:
bg: Ограничение за _мащабиране:

en:  _pixels
bg: _пиксела

en: (and %d more)
bg: (и още %d)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
bg[0]: 1 повтаряща се снимка не е внесена:
bg[1]: %d повтарящи се снимки не са внесени:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
bg[0]: 1 снимка не е внесена успешно поради файлова или хардуерна грешка.
bg[1]: %d снимки не са внесени успешно поради файлова или хардуерна грешка.

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
bg[0]: 1 снимка не е внесена успешно поради грешка във фотоапарата.
bg[1]: %d снимки не са внесени успешно поради грешка във фотоапарата.

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
bg[0]: 1 неподдържана снимка е пропусната.
bg[1]: %d неподдържани снимки са пропуснати.

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
bg[0]: Пропуснат е 1 файл, който не е снимка.
bg[1]: Пропуснати са %d файла, който не са снимки.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
bg[0]: 1 снимка е пропусната поради отказ на потребителя.
bg[1]: %d снимки са пропуснати поради отказ на потребителя.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
bg[0]: 1 снимка е внесена успешно.
bg[1]: %d снимки са внесени успешно.

en: Import Complete
bg: Внасянето завърши

en: Rename Event
bg: Преименуване на събитието

en: _Trash File | _Trash Files
bg[0]: _Файл в кошчето
bg[1]: _Файла в кошчето

en: Only _Remove
bg: Само _премахване

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
bg[0]: Това ще унищожи всички промени, направени на външния файл.  Продължаване?
bg[1]: Това ще унищожи всички промени, направени на %d външни файла.  Продължаване?

en: Re_vert External Edit
bg: Връщане към оригинала

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне снимката от библиотеката. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне %d снимки от библиотеката.  Продължаване?

en: Remove Photo From Library
bg: Премахване на снимките от библиотеката

en: 24 Hr
bg: 24 ч.

en: _Modify original file
bg: _Промяна на оригиналните файлове

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bg: Времето на експонация ще бъде изместено напред с
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bg: Времето на експонация ще бъде изместено назад с
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
bg[0]: 
    
    И %d друг.
bg[1]: 
    
    И %d други.

en: Tags (separated by commas):
bg: Етикети (разделени със запетая):

en: Welcome to Shotwell!
bg: Добре дошли в Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
bg: За да започнете, внесете снимки по един от следните начини:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
bg: Изберете <span weight="bold">Файл %s Внасяне от папка</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
bg: Влачете и пуснете снимки върху прозореца на Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
bg: Свържете фотоапарат към компютъра си и внесете

en: _Import photos from your %s folder
bg: Внасяне на снимки от вашата папка %s

en: You can also import photos in any of these ways:
bg: Също така можете да внесете снимки по един от следните начини:

en: _Don't show this message again
bg: Това съобщение да _не се показва повече

en: Import to Library
bg: Внасяне в библиотеката

en: Remove From Library
bg: Премахване от библиотеката

en: Removing Photo From Library
bg: Премахва снимката от вашата библиотека

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bg[0]: Това ще премахне снимката от вашата библиотека на Shotwell.  Желаете ли да също така да преместите файла към кошчето на работната среда?
    
    Това действие не може да бъде върнато.
bg[1]: Това ще премахне %d от вашата библиотека на Shotwell.  Желаете ли да също така да преместите файловете към кошчето на работната среда??
    
    Това действие не може да бъде върнато..

en: Unable to decode file
bg: Невъзможност за дешифриране на файл

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
bg: Грешка в базата данни

en: User aborted import
bg: Внасянето е прекъснато от потребителя

en: File already exists in database
bg: Файлът вече съществува в базата данни

en: Not an image file
bg: Не е файл с изображение

en: Disk failure
bg: Повреда на диска

en: Camera error
bg: Фотоапарат във фотоапарата

en: Imported failed (%d)
bg: Неуспешно внасяне (%d)

en: Previous photo
bg: Предишна снимка

en: Next photo
bg: Следваща снимка

en: Photo source file missing: %s
bg: Липсва файлът-първоизточник на снимката: %s

en: _Previous Photo
bg: _Предишна снимка

en: Previous Photo
bg: Предишна снимка

en: _Next Photo
bg: _Следваща снимка

en: Next Photo
bg: Следваща снимка

en: Increase the magnification of the photo
bg: Увеличава приближението на снимката

en: Decrease the magnification of the photo
bg: Намалява приближението на снимката

en: Fit to _Page
bg: Мащабиране до размера на _страницата

en: Zoom the photo to fit on the screen
bg: Увеличаване на снимката до побиране в екрана

en: Zoom _200%
bg: _200% увеличение

en: Unable to export %s: %s
bg: Невъзможност за изнасяне на %s: %s

en: %s Database
bg: База данни %s

en: Go to the previous photo
bg: Към предишното изображение

en: Pause the slideshow
bg: Пауза на прожекцията

en: Go to the next photo
bg: Към следващото изображение

en: Change slideshow settings
bg: Промяна настройките на прожекцията

en: All photo source files are missing.
bg: Лисват всички файлове-първоизточници на снимки.

en: Continue the slideshow
bg: Продължава прожекцията

en: Undoing Revert
bg: Отмяна на възстановяване

en: Enhancing
bg: Подобряване

en: Undoing Enhance
bg: Отмяна на подобряване

en: Creating New Event
bg: Създаване на ново събитие

en: Removing Event
bg: Премахване на събитие

en: Moving Photos to New Event
bg: Преместване на снимки към ново събитие

en: Setting Photos to Previous Event
bg: Връщане на снимки към предишно събитие

en: Unmerging
bg: Разделяне на сливане

en: Duplicating photos
bg: Дублиране на снимки

en: Removing duplicated photos
bg: Премахване на дублирани снимки

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
bg[0]: Една снимка не може да се дублира поради файлова грешка
bg[1]: %d снимки не могат да се дублират  поради файлови грешки

en: Restoring previous rating
bg: Възстановяване на предишната оценка

en: Increasing ratings
bg: Увеличаване на оценката

en: Decreasing ratings
bg: Намаляване на оценката

en: Original photo could not be adjusted.
bg: Оригиналната снимка не може да бъде настроена.

en: Adjusting Date and Time
bg: Настройване на датата и часа

en: Undoing Date and Time Adjustment
bg: Отмяна настройване на датата и часа

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
bg[0]: Една оригинална снимка не може да бъде настроена.
bg[1]: Следните оригинални снимки не могат да бъдат настроени.

en: Time Adjustment Error
bg: Грешка при настройването на времето

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
bg[0]: Настройването на времето на тази снимка не може да бъде отменено.
bg[1]: Настройването на времето на тези снимки не може да бъде отменено.

en: Move Photos to Trash
bg: Преместване на снимките в кошчето

en: Restore Photos from Trash
bg: Възстановяване на снимки от кошчето

en: Move the photos to the Shotwell trash
bg: Премества снимките в кошчето на Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
bg: Възстановява снимките обратно в библиотеката на Shotwell

en: Moving Photos to Trash
bg: Преместване на снимките в кошчето

en: Restoring Photos From Trash
bg: Възстановяване на снимки от кошчето

en: Low (%d%%)
bg: Ниско (%d%%)

en: Medium (%d%%)
bg: Средно (%d%%)

en: High (%d%%)
bg: Високо (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
bg: Максимално (%d%%)

en: Photos cannot be exported to this directory.
bg: Снимките не могат да бъдат изнесени в тази папка.

en: Unable to print photo:
    
    %s
bg: Снимката не може да се отпечата:
    
    %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
bg: Не може да се стартира Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
bg: Фонът  не можа да се изнесе в %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
bg: Прожекцията не може да бъде подготвена: %s

en: Trash is empty
bg: Кошчето е празно

en: Last Import
bg: Последно внасяне

en: _Import From Folder...
bg: _Внасяне от папка

en: Import photos from disk to library
bg: Внася снимки от диска в библиотеката

en: Sort _Events
bg: Сортиране на _събития

en: Empty T_rash
bg: Изпразване на _кошчето

en: Delete all photos in the trash
bg: Изтриване на всички снимки от кошчето

en: _Photo
bg: _Снимка

en: Even_ts
bg: _Събития

en: Ta_gs
bg: _Етикети

en: _Basic Information
bg: _Основна информация

en: Display basic information for the selection
bg: Показва основна информация за избраното

en: E_xtended Information
bg: _Разширена информация

en: Display extended information for the selection
bg: Показва разширена информация за избраното

en: Sort photos in an ascending order
bg: Подрежда снимките във възходящ ред

en: D_escending
bg: _Низходящо

en: Sort photos in a descending order
bg: Подрежда снимките в низходящ ред

en: Import From Folder
bg: Внасяне от папка

en: Emptying Trash...
bg: Изпразване на кошчето

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
bg: Shotwell е настроена да внася снимки в домашната ви папка.

en: Photos cannot be imported from this directory.
bg: Снимките не могат да бъдат внесени от тази папка.

en: _Stop Import
bg: _Спиране на внасянето

en: Stop importing photos
bg: Спира внасянето на снимки

en: Save photo
bg: Запазване на снимка

en: Save photo with a different name
bg: Запазване на снимката под различно име

en: Print the photo to a printer connected to your computer
bg: Отпечатва снимката на принтер, свързан към компютъра ви

en: %s is not a file.
bg: %s не е файл.

en: %s does not support the file format of
    %s.
bg: %s не поддържа файловия формат на
    %s.

en: Lose changes to %s?
bg: Загуба на промените на %s?

en: Error while saving to %s: %s
bg: Грешка при запазване на %s: %s

en: Photo Manager
bg: Мениджър на снимки

en: Rotate the photos left
bg: Завърта снимките наляво

en: Flip Verti_cally
bg: _Вертикално обръщане

en: Automatically improve the photo's appearance
bg: Автоматично подобрява вида на снимката

en: Crop the photo's size
bg: Отрязва размера на изображението

en: _Red-eye
bg: _Червени очи

en: Red-eye
bg: Червени очи

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
bg: Намаля или елиминира всякакви ефекти на червените очи в снимката

en: Adjust the photo's color and tone
bg: Настройва цветовете и тона на снимката

en: Re_vert to Original
bg: Връщане към оригинала

en: Revert External E_dits
bg: Връщане към оригинала

en: Revert to the master photo
bg: Връщане към оригиналното изображение

en: Set selected image to be the new desktop background
bg: Задава избраното изображение като фон на работния плот

en: Re_name Event...
bg: Преименуване на събитие...

en: Make _Key Photo for Event
bg: _Ключова снимка за събитието

en: Make Key Photo for Event
bg: Ключова снимка за събитието

en: _New Event
bg: _Ново събитие

en: Move Photos
bg: Преместване на снимки

en: Move photos to an event
bg: Премества снимките към събитие

en: _Merge Events
bg: _Сливане на събития

en: _Set Rating
bg: _Оценяване

en: Set Rating
bg: Оценяване

en: Change the rating of your photo
bg: Промяна оценката на вашата снимка

en: _Increase
bg: _Увеличаване

en: Increase Rating
bg: С по-висока оценка

en: _Decrease
bg: _Намаляване

en: Decrease Rating
bg: С по-ниска оценка

en: _Unrated
bg: _Неоценена

en: Rate Unrated
bg: Оценяване като неоценена

en: Setting as unrated
bg: Задаване като неоценена

en: Remove any ratings
bg: Премахване на всички оценки

en: _Rejected
bg: _Отхвърлена

en: Rate Rejected
bg: Оценка Отхвърлена

en: Setting as rejected
bg: Оценяване като отхвърлена

en: Set rating to rejected
bg: Задаване на оценка Отхвърлена

en: All + _Rejected
bg: Всички + _Отхвърлени

en: Show all photos, including rejected
bg: Показване на всички снимки, включително отхвърлените

en: _All Photos
bg: _Всички снимки

en: Show all photos
bg: Показване на всички снимки

en: _Ratings
bg: _Оценки

en: Display each photo's rating
bg: Показва оценката на всяка снимка

en: _Filter Photos
bg: _Филтриране на снимки

en: Filter Photos
bg: Филтриране на снимки

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
bg: Ограничаване броя на показваните снимки на база филтър

en: Make a duplicate of the photo
bg: Създава дубликат на снимката

en: Pu_blish...
bg: П_убликуване...

en: Publish to various websites
bg: Публикуване в различни уеб сайтове

en: _Adjust Date and Time...
bg: _Настройки на дата и час

en: Adjust Date and Time
bg: Настройки на дата и час

en: Add _Tags...
bg: Добавяне на _етикети...

en: Add Tags
bg: Добавяне на етикети

en: Open With RA_W Editor
bg: Отваряне с RAW _редактор

en: Unable to launch editor: %s
bg: Грешка при стартиране на редактора: %s

en: Add Tag "%s"
bg: Добавяне на етикет "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
bg: Добавяне на етикети "%s" и "%s"

en: _Delete Tag "%s"
bg: _Изтриване на етикет "%s"

en: Delete Tag "%s"
bg: Изтриване на етикет "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
bg: _Преименуване на етикет "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
bg: Преименуване на етикет "%s" на "%s"

en: Modif_y Tags...
bg: Промяна на _етикети...

en: Tag Photo as "%s"
bg: Задаване на етикет "%s" на снимките

en: Tag the selected photo as "%s"
bg: Задава етикет "%s" за избраните снимки

en: Remove Tag "%s" From _Photo
bg: Премахване на етикет "%s" от снимките

en: Remove Tag "%s" From Photo
bg: Премахване на етикет "%s" от снимките

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
bg: Името на етикета не може да се смени на "%s", защото вече има такъв етикет.

en: Rate %s
bg: Оценка на %s

en: Set rating to %s
bg: Задаване оценка на %s

en: Setting rating to %s
bg: Задаване оценка на %s

en: Display %s
bg: Показване на %s

en: Only show photos with a rating of %s
bg: Показване само на снимки с оценка %s

en: %s or Better
bg: %s или по-добра

en: Display %s or Better
bg: По-казване на %s или по-добра

en: Only show photos with a rating of %s or better
bg: Показване само на снимки с оценка %s или по-висока

en: Remove the selected photos from the trash
bg: Премахва избраните снимки от кошчето

en: Remove the selected photos from the library
bg: Премахва избраните снимки от библиотеката

en: Move the selected photos back into the library
bg: Премества избраните снимки обратно в библиотеката

en: Show in File Mana_ger
bg: Отваряне с файловия мениджър

en: Open the selected photo's directory in the file manager
bg: Отваря папката на избраните снимки във файловия мениджър

en: Unable to open in file manager: %s
bg: Грешка при отваряне във файловия мениджър: %s

en: R_emove From Library
bg: Премахване от библиотеката

en: Select all items
bg: Избиране на всички елементи

en: Return to current photo dimensions
bg: Връща към размерите на текущата снимка

en: Set the crop for this photo
bg: Задава отрязването за тази снимка

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
bg: Завърта рамката на отразяването в позиция пейзаж или портрет

en: Close the red-eye tool
bg: Затваряне на инструмента за корекция на червени очи

en: Remove any red-eye effects in the selected region
bg: Премахва всякакви ефекти на червени очи в избрания регион

en: Tint:
bg: Нюанс:

en: Reset Colors
bg: Възстановяване на цветове

en: Reset all color adjustments to original
bg: Връща всички настройки на цветовете към началното им състояние

en: Contrast Expansion
bg: Разширяване на контраста

en: Pin Toolbar
bg: Задържане на лентата с инструменти

en: Pin the toolbar open
bg: Задържане на лентата с инструменти отворена

en: Fulls_creen
bg: _Цял екран

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
bg: При достъп до библиотеката на Shotwell се появи фатална грешка. Shotwell не може да продължи.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
bg: Посетете уеб страницата на Yorba

en: Unable to display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: Width or height
bg: Ширина или височина

en: Adjust the size of the thumbnails
bg: Регулиране размера на миниатюрите

en: Increase the magnification of the thumbnails
bg: Увеличава размера на миниатюрите

en: Decrease the magnification of the thumbnails
bg: Намалява размера на миниатюрите

en: Sort _Photos
bg: Сортиране на _Снимки

en: Display each photo's tags
bg: Показва името на всяка снимка

en: Sort photos by title
bg: Подрежда снимките по име

en: By Exposure _Date
bg: По _дата на експонация

en: Sort photos by exposure date
bg: Сортира снимките по дата на експонация

en: By _Rating
bg: По _оценка

en: Sort photos by rating
bg: Подреждане на снимките по оценка

en: Unable to create data directory %s: %s
bg: Не може да се създаде папка с данни %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
bg: Файлът %s вече съществува. Да се презапише ли?

en: The selected photos were successfully published.
bg: Избраните снимки са публикувани успешно.

en: Fetching account information...
bg: Получаване на информация за профила...

en: Publish Photos
bg: Публикуване на снимки

en: Publish photos _to:
bg: Публикуване на снимки _в:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
bg: За да публикувате в друга услуга, изберете една от горното меню.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bg: Вече сте се вписали и отписали от Flickr по време на тази сесия на Shotwell.
    За да продължите да публикувате във Flickr, излезте и рестартирайте Shotwell, след което се опитайте отново да публикувате.

en: You are logged into Flickr as %s.
bg: Вписан сте във Flickr като %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
bg: Вашият свободен профил във Flickr ви ограничава колко данни може да качвате месечно.
    Този месец ви остават %d мегабайта  в квотата ви за качване.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
bg: Вашият профил във Flickr Pro позволява неограничено качване.

en: Photos _visible to:
bg: Снимките са видими за:

en: Friends & family only
bg: Само приятели и семейство

en: Just me
bg: Само аз

en: 500 x 375 pixels
bg: 500 x 375 пиксела

en: 1024 x 768 pixels
bg: 1024 x 768 пиксела

en: 2048 x 1536 pixels
bg: 2048 x 1536 пиксела

en: 4096 x 3072 pixels
bg: 4096 x 3072 пиксела

en: Creating album...
bg: Създаване на албум...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
bg: Вписан сте в Picasa Уеб Албуми като %s.

en: Photos will appear in:
bg: Снимките ще се появят в:

en: Small (640 x 480 pixels)
bg: Малка (640 x 480 пиксела)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
bg: Средна (1024 x 768 пиксела)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
bg: Препоръчително (1600 x 1200 пиксела)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
bg: Не сте вписан във Facebook.
    
    Ако нямате профил във Facebook, можете да създадете по време на вписването. Shotwell Connect може да изисква достъп за качване и публикуване на снимки. Това е необходимо за да работи правило програмата.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bg: Вече сте се вписали и отписали от Facebook по време на тази сесия на Shotwell.
    За да продължите да публикувате във Facebook, излезте и рестартирайте Shotwell, след което се опитайте отново да публикувате.

en: Testing connection to Facebook...
bg: Пробване на връзката с Facebook...

en: Use a _standard size:
bg: Използване на _стандартен размер:

en: Use a c_ustom size:
bg: Използване на _потребителски размер:

en: _Match photo aspect ratio
bg: _Запазване пропорцията на снимката

en: _Output photo at:
bg: _Извеждане на снимката в:

en: pixels per inch
bg: пиксели на инч

en: Publish to an e_xisting album:
bg: Публикуване в _съществуващ албум:

en: Create a _new album named:
bg: Създаване на _нов албум с име:

en: _Publish
bg: _Публикуване

en: Photo _size:
bg: Големина на _снимка:

en: An _existing album:
bg: _Съществуващ албум:

en: A _new album named:
bg: _Нов албум с име:

en: L_ist album in public gallery
bg: _Изброяване на албума в публична галерия

en: Photo _size preset:
bg: _Размер на снимка:

en: Play videos
bg: Изпълнение на видео клипове

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
bg: видео;филм;клип;плеър;шоутайм;video;movie;film;clip;player;showtime;

en: Watch without distraction
bg: Гледайте без разсейване

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
bg: Гледайте любимите си филми и видео клипове без проблеми. Видео плеърът разполага с прости бутони за управление на изпълняването, които се скриват от екрана, когато гледате, режим на цял екран, скорост на изпълнение, множество езици и субтитри и снимки на кадър - всичко, от което се нуждаете за лесно и удобно гледане.

en: The app playing a video
bg: Как програмата изпълнява видео

en: What to show in the end timestamp position
bg: Какво да се показва в позицията за края на видеото

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
bg: Например общата продължителност на видеото или оставащото време

en: Playing a video
bg: Изпълняване на видео

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
bg[0]: Неясно, {} канал
bg[1]: Неясно, {} канала

en: Undetermined Language
bg: Неясен език

en: Add Subtitle File…
bg: Добавяне на файл със субтитри…

en: Details copied
bg: Подробностите са копирани

en: Copy Technical Details
bg: Копиране на техническите подробности

en: No plugin available for this media type
bg: Няма налична приставка за този тип медия

en: Unable to install the required plugin
bg: Нужната приставка не може да бъде инсталирана

en: “{}” codecs are required to play this video
bg: „{}“ кодерите са необходими за изпълнението на това видео

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
bg: Кодерите „{}“, необходими за изпълнението на това видео, не могат да бъдат намерени

en: Mute/Unmute
bg: Заглушаване/звук

en: Go Back 10 Seconds
bg: Назад 10 секунди

en: Go Forward 10 Seconds
bg: Напред 10 секунди

en: _About Video Player
bg: _Относно „Видео плеър“

en: Drop Video to Play
bg: Довлачете видео за изпълнение

en: Watch Videos
bg: Гледайте видео клипове

en: Drag and drop videos here
bg: Плъзнете и пуснете видео клипове тук

en: Unable to Play Video
bg: Видеото не може да бъде изпълнено

en: Missing Plugin
bg: Липсва приставка

en: Toggle Duration/Remaining
bg: Превключване на продължителност/остатък

en: Start Again
bg: Пускане наново

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
bg: Създава изображение с отенъци на сивото (256 отенъка)

en: Give the picture an offset with itself as background
bg: Създава рамка около изображението със самото изображение като фон

en: Soft Edges
bg: Меки ъгли

en: Add soft edges around the image
bg: Добавя закръглени ъгли около изображението

en: Autocrop
bg: Автоматично изрязване

en: Remove empty borders from the image
bg: Премахни празните граници от изображението

en: 3D reflection
bg: 3D отражение

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
bg: Добавя избледняващо отражение под изображението и го показва в перспектива
    
    Базирано на скрипт от Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
bg: Перспективно завъртане около левият край на изображението

en: Fade:
bg: Избледняване:

en: Fade percent for mirror image
bg: Процент за избледняване за огледално иображение

en: Opacity percent applied to whole mirror image
bg: Процентът на прозрачност беше приложен за цялото огледално изображение

en: Perspective exaggeration factor
bg: Фактор на перспективното увеличение

en: Gap between image and mirror in pixels
bg: Разтояние между изображението и отражението в пиксели

en: Zoom factor for output image
bg: Фактор за увеличение на изходното изображение

en: Choose background color
bg: Изберете цвят на фона

en: Error while executing plugin %s.
bg: Грешка при изпълнението на плъгина %s.

en: There was an error executing the plugin.
bg: Възникна грешка при изпълнението на плъгина.

en: 3D rotate
bg: 3D завъртане

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
bg: Прилага перспективно изкривяване на изображението
    
    Базирано на скрипт от Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
bg: Ротация около вертикалната централна линия на изображението

en: Rotation around image horizontal centerline
bg: Ротация около хоризонталната централна линия на изображението

en: Rotation around the image center
bg: Ротация около центъра на изображението

en: Auto:
bg: Автоматично:

en: Sky color
bg: Цвят на небето

en: Choose sky color
bg: Изберете цвят на небето

en: Barrel Distortion
bg: Барелно изкривяване

en: Apply a distortion effect to your screenshot
bg: Нанесете изкривяващ ефект на вашия скрийншот

en: D:
bg: Г:

en: The size or dimension of the border region
bg: Размер или измерение на граничния регион

en: Curviness:
bg: Заобленост:

en: Granularity:
bg: Грануларност:

en: Invert the colors of the image
bg: Обърни цветовете на изображението

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
bg: Направете вашият скрийншот да изглежда като снимка на Polaroid, добавете надпис, и дори го завъртете малко

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
bg: Има няколко съкращения на разположение, като:
    %Y = година
    %m = месец
    %d = ден
    %T = време

en: Gravity:
bg: Гравитация:

en: Choose stroke color
bg: Изберете цвят на линията

en: Resize your screenshot
bg: Преоразмерете вашият скрийншот

en: Add sepia color toning to the image
bg: Добави тониране на изображението с цвят сепия

en: Sepia tone
bg: Сепия тониране

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
bg: Осигурява проста работна среда с няколко ефекта.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
bg: Осигурява добър баланс между привлекателност и умерени работни изисквания.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
bg: Осигурява по-естетически приятен набор от ефекти.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
bg: Осигурява много модерен и привлекателен набор от ефекти. Изисква по-бърза видео карта.

en: Colorfilter
bg: Цветен филтър

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
bg: Ефектите на Работния плот не се поддържат на вашата текуща хардуерна / конфигурация. Желаете ли да откажете включването им или ще ги пуснете въпреки това?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
bg: Прост мениджър за настройки на CompizConfig

en: _Enable desktop effects
bg: _Включване на ефектите на работния плот

en: <b>Animations</b>
bg: <b>Анимации</b>

en: <b>Effects</b>
bg: <b>Ефекти</b>

en: Enable extra animations
bg: Включване на екстра анимации

en: <b>Open window</b>
bg: <b>Отваряне на прозорец</b>

en: <b>Close Window</b>
bg: <b>Затваряне на прозорец</b>

en: <b>Focus window</b>
bg: <b>Фокусиране на прозорец</b>

en: <b>Minimize window</b>
bg: <b>Минимизиране на прозорец</b>

en: <b>Switcher</b>
bg: <b>Превключвател</b>

en: Deformation:
bg: Деформация:

en: Enable Reflection
bg: Включване на Отражение

en: Enable 3D Windows
bg: Включване на 3D прозорци

en: <b>Cube Effects</b>
bg: <b>Ефекти на Куб</b>

en: Enable Scale
bg: Включване на Мащабиране

en: Enable Expo
bg: Включване на Експо

en: Enable Blur
bg: Включване на Замъгляване

en: Enable Wobbly
bg: Включване на Треперещи прозорци

en: <b>Additions</b>
bg: <b>Допълнения</b>

en: <b>Desktop columns</b>
bg: <b>Колони на Работния плот</b>

en: <b>Desktop rows</b>
bg: <b>Редове на Работния плот</b>

en: <b>Desktop preview</b>
bg: <b>Предварителен преглед на Работния плот</b>

en: Screen zoom
bg: Мащабиране на екрана

en: Area zoom
bg: Мащабиране на област

en: <b>Enable zoom</b>
bg: <b>Включване на мащабиране</b>

en: <b>Screen zoom</b>
bg: <b>Мащабиране на екрана</b>

en: <b>Area zoom</b>
bg: <b>Мащабиране на област</b>

en: <b>Screen Edges</b>
bg: <b>Краища на екрана</b>

en: Device to scan from
bg: Устройство-скенер

en: SANE device to acquire images from.
bg: Устройство за извличане на изображения по SANE.

en: Type of document being scanned
bg: Вид на сканирания документ

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
bg: Видът на сканирания документ. Тази настройка определя разделителната способност, дълбочината на цветовете, както и допълнителната обработка.

en: Width of paper in tenths of a mm
bg: Широчина на хартията [десети от милиметъра]

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
bg: Широчина на листа [десети от милиметъра] (0 за автоматично разпознаване).

en: Height of paper in tenths of a mm
bg: Височина на хартията [десети от милиметъра]

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
bg: Височина на хартията [десети от милиметъра] (0 за автоматично разпознаване).

en: Brightness of scan
bg: Яркост на изображението

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
bg: Настройката на яркостта от -100 до 100 (0 — без промяна).

en: Contrast of scan
bg: Контраст на изображението

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
bg: Настройката на контраста от -100 до 100 (0 — без промяна).

en: Resolution for text scans
bg: Разделителна способност при сканиране на текст

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
bg: Разделителна способност [точки/инч] при сканиране на текст.

en: Resolution for image scans
bg: Разделителна способност при сканиране на изображения

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
bg: Разделителна способност [точки/инч] при сканиране на изображения

en: Page side to scan
bg: Страна на листа за сканиране

en: The page side to scan.
bg: Коя страница на листа да се сканира.

en: Directory to save files to
bg: Папка за съхраняване на файловете

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
bg: Папка за съхраняване на файловете. По подразбиране се използва папката за документи.

en: File format that is used for saving image files
bg: Формат на запазваните файлове за изображения

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
bg: Вид MIME за запазваните файлове за изображения. Напр.: „image/jpeg“, „image/png“, „application/pdf“

en: Quality value to use for JPEG compression
bg: Стойността на качеството, за използваната JPEG компресия

en: Quality value to use for JPEG compression.
bg: Стойността на качеството за използваната компресия за JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
bg: Забавяне [милисекунди] между страниците

en: Delay in millisecond between pages.
bg: Забавяне в милисекунди между страниците.

en: Whether or not postprocessing is enabled
bg: Дали допълнителната обработка е включена

en: Whether or not postprocessing is enabled.
bg: Дали допълнителната обработка е включена.

en: The path to the postprocessing script
bg: Път до скрипта за допълнителна обработка

en: The path to the postprocessing script.
bg: Път до скрипта за допълнителна обработка.

en: Additional arguments for the postprocessing script
bg: Допълнителни аргументи за скрипта за допълнителна обработка

en: Additional arguments for the postprocessing script.
bg: Допълнителни аргументи за скрипта за допълнителна обработка.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
bg: Дали оригиналният, необработен файл да се запазва

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
bg: Дали оригиналният, необработен файл да се запазва. В края на името на първоначалния файл се добавя „_orig“.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
bg: Сканиране на документи

en: Make a digital copy of your photos and documents
bg: Създаване на цифров дубликат на снимки и документи

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
bg: Много лесен способ за сканиране на текст и изображения. Може да изрязвате ненужното и да завъртате документите. Може да печататe, изнасяте към pdf или други формати за изображения.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
bg: Тази програма ползва SANE за поддръжката на повечето скенери.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
bg: scan;scanner;flatbed;adf;скенер;сканиране;копие;копиране;плоскост;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
bg: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
bg: US Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
bg: _Завъртане на изрязаното

en: _Single Page
bg: _Една страница

en: All Pages From _Feeder
bg: Всички страници от _листоподаващото устройство

en: _Multiple Pages From Flatbed
bg: _Много страници от прозрачната плоскост на скенера

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
bg: Спиране на текущото сканиране

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
bg: Запазване на документа във файл

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
bg: Опресняване на списъка с устройства

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
bg: _Потребителско име за ресурса:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
bg: Сканиране

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
bg: Сканиране на страница със скенера

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
bg: Сканиране на всички страници в листоподаващото устройство

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
bg: Непрекъснато сканиране от прозрачната плоскост на скенер

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
bg: Спиране на текущото сканиране

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
bg: Промяна на документа

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
bg: Преместване на страница наляво

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
bg: Преместване на страница надясно

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
bg: Завъртане на страницата наляво ↶

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
bg: Завъртане на страницата надясно ↷

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
bg: Изтриване на страница

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
bg: Управление на документи

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
bg: Създаване на нов документ

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
bg: Запазване на сканиран документ

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
bg: Пращане на сканиран документ по е-поща

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
bg: Печат на сканиран документ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
bg: Копиране на текущата страница в буфера за обмен

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
bg: Сканиране на _страни

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
bg: _Размер на страницата:

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
bg: Интервал между сканирането на множество страници

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
bg: Разделителна способност за _текст

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
bg: _Разделителна способност за _изображения

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
bg: _Контраст

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
bg: Допълнителна обработка

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
bg: _Допълнителна обработка

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
bg: _Скрипт

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
bg: _Аргументи на скрипта

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
bg: _Запазване на оригинала

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
bg: За достъп до „%s“ са необходими потребителско име и парола

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
bg: Търсене на скенери…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
bg: Готовност за сканиране

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
bg: Необходим е допълнителен софтуер

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
bg: Трябва да инсталирате <a href='install-firmware'>драйвера</a> на скенера си.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
bg: Не са открити скенери

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
bg: Проверете дали скенерът ви е свързан и включен.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
bg: Има автоматично запазена книга. Искате ли да я отворите?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
bg: Сканиран документ

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
bg: PDF (документ с много страници)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
bg: JPEG (компресиран)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
bg: PNG (без загуба на качеството)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
bg: WebP (компресирани)

en: Minimum size
bg: Минимален размер

en: Full detail
bg: Висока детайлност

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, промените ще бъдат изгубени.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
bg: Да се запази ли текущият документ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
bg: Свързване със скенера…

en: Scan a single page from the scanner
bg: Сканиране на една страница със скенера

en: Scan multiple pages from the scanner
bg: Сканиране на множество страници със скенера

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
bg: Изображението не може да бъде запазено за предварителен преглед

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
bg: Невъзможно е отварянето на приложение за преглед на изображението

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
bg: Преподреждане на страниците

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
bg: Сглобяване на страниците

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
bg: Сглобяване на страниците (обратно)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
bg: Без промяна

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
bg: Завъртане на четните страници обратно

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
bg: Завъртане на нечетните страници обратно

en: About Document Scanner
bg: Относно „Сканиране на документи“

en: Simple document scanning tool
bg: Инструмент за опростено сканиране на документи

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
bg: Да се запази ли документът преди спирането на програмата?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
bg: Спиране _без запазване

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.brother.com'>уеб сайта на Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Canon. Може да свалите драйвери за него от <a href='http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html'>уеб сайта Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
bg: Проверете дали вашият скенер <a href='http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html'>се поддържа от SANE</a>. Ако не се поддържа, подайте доклад до <a href='https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel'>пощенските списъци на проекта SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.hp.com'>уеб сайта на HP</a> (HP придоби бизнеса на Samsung за печат).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.hp.com'>уеб сайта на HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.epson.com'>уеб сайта на Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
bg: Изглежда, че скенерът ви е произведен от Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
bg: Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.lexmark.com'>уеб сайта на Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
bg: Инсталиране на драйвери

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
bg: След инсталацията им ще трябва да рестартирате тази програма.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
bg: Инсталиране на драйвери…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
bg: Драйверите са успешно инсталирани!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
bg: Неуспешно инсталиране на драйвери (код за грешка: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
bg: Неуспешно инсталиране на драйвери.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
bg[0]: Трябва да инсталирате пакета %s.
bg[1]: Трябва да инсталирате пакетите %s

en: Pri_nt
bg: _Печат

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
bg: П_реподреждане на страниците

en: _About Document Scanner
bg: _Относно „Сканиране на документи“

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
bg: _Нов документ

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
bg: Завъртане на страницата наляво ↶

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
bg: Завъртане на страницата надясно ↷

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
bg: Изрязване на избраната страница

en: Unable to encode page %i
bg: Страница %i не може да се кодира

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
bg: %d dpi (стандартно)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
bg: %d dpi (чернова)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
bg: %d dpi (висока разделителна способност)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
bg: Няма налични скенери. Свържете такъв.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
bg: Не може да се осъществи връзка със скенера

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
bg: Листоподаващото устройство е празно

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
bg: Недостатъчно памет за сканирането.
    Пробвайте да намалите <tt>Разделителната способност</tt> или <tt>Размера на страницата</tt> в менюто за <tt>Настройки</tt>. При някои скенери високата разделителна способност води до ограничения на размера на сканираното.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
bg: Сканирането не може да бъде стартирано

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
bg: Грешка при комуникацията със скенера

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
bg: Извеждане на съобщения за изчистване на грешки

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
bg: Поправяне на документи PDF, създадени с по-стари версии на тази програма

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
bg: Неуспешно сканиране

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
bg: В момента се сканира

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
bg: [УСТРОЙСТВО…] — инструмент за сканиране

en: Power:
bg: Захранване:

en: Quit...
bg: Изход…

en: More layouts...
bg: Още оформления...

en: Goodbye. Would you like to...
bg: Довиждане. Щом така си решил...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
bg: Ако имате профил на RDP сървър, отдалеченият достъп ще ви позволи да стартирате приложения от този сървър.

en: Set Up...
bg: Настройка...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
bg: За да ползвате тази услуга, трябва да имате Убунту профил за отдалечен достъп. Искате ли сега да създаде профила?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
bg: За да ползвате тази услуга, трябва да имате Убунту профил за отдалечен достъп. За да настройте профила си, посетите сайта uccs.canonical.com

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
bg: 	--all-configs, -a Покажи всички снапшоти от всички достъпни конфигурационни файлове.

en: Subvolume
bg: Поддял

en: Write Configuration
bg: Запиши конфигурацията

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
bg: За да промените настройките на софтуерното хранилище, трябва да се идентифицирате.

en: Software & Updates
bg: Програми и актуализации

en: Configure the sources for installable software and updates
bg: Настройка на източниците за инсталиране и актуализиране на софтуер

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
bg: Драйвери;Хранилища;Хранилище;PPA;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
bg: Ключа на командният ред --enable-component/-e е остарял. Вместо «software-properties-gtk -e multiverse» може да използвате 
    «add-apt-repository multiverse»

en: Print a lot of debug information to the command line
bg: Извеждай информацията за грешки в командния ред

en: Allow downloading of the source packages from the repository
bg: Разреши изтеглянето на пакети с изходен код от хранилището

en: Assume yes to all queries
bg: Отговорете с «да» на всички въпроси

en: Aborted.
bg: Прекъснато.

en: Error: must run as root
bg: Грешка: трябва да се стартира с администраторски привилегии

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
bg: <i>За да бъде подобрен опитът на потребителите с Убунту, моля, участвайте в състезанието за популярност. Ако се включите, списъкът с инсталиран софтуер и честотата на употребата му ще бъдат изпращани анонимно към проекта Убунту седмично.
    
    Резултатите ще бъдат използвани, за да бъде подобрена поддръжката на популярни приложения и да бъдат оценявани приложенията в резултатите от търсенето.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
bg: <i>За да бъде подобрен опитът на потребителите с Дебиан, моля, участвайте в състезанието за популярност. Ако се включите, списъкът с инсталиран софтуер и честотата на употребата му ще бъдат изпращани анонимно към проекта Дебиан седмично.
    
    Резултатите се използват за оптимизиране на съдържанието на инсталационните компактдисковете.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
bg: Уведомявай създателите на дистрибуцията за списъка с инсталираните програми и честота на употреба.

en: Testing Mirrors
bg: Огледала за тестване

en: No suitable download server was found
bg: Не бе намерен подходящ сървър за изтегляне

en: Please check your Internet connection.
bg: Моля, проверете вашата интернет връзка.

en: Every two days
bg: На всеки два дни

en: Every two weeks
bg: На всеки две седмици

en: Every %s days
bg: На всеки %s дни

en: Import key
bg: Импортиране на ключ

en: Error importing selected file
bg: Грешка при импортиране на избрания файл

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
bg: Избраният файл може да не е GPG файлов ключ или е повреден.

en: Error removing the key
bg: Грешка при премахване на ключа

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
bg: Ключът, който избрахте не може да бъде премахнат. Докладвайте това като грешка.

en: CD Error
bg: CD грешка

en: Error scanning the CD
bg: Грешка при сканиране на компактдиска

en: This device is using the recommended driver.
bg: Това устройство използва препоръчителен драйвер.

en: This device is using an alternative driver.
bg: Това устройство използва алтернативен драйвер.

en: This device is using a manually-installed driver.
bg: Това устройство използва драйвер за ръчно инсталиране.

en: This device is not working.
bg: Това устройство не работи.

en: Continue using a manually installed driver
bg: Продължи използването на ръчно инсталираният драйвер

en: Using {} from {}
bg: Използва се {} от {}

en: Using {}
bg: Използва се {}

en: open source
bg: отворен код

en: proprietary
bg: патентован

en: Do not use the device
bg: Не използвай това устройство

en: No proprietary drivers are in use.
bg: Не се използват патентовани драйвери.

en: CD Name
bg: Име на компактдиска

en: Please enter a name for the disc
bg: Моля, въведете име за диска

en: Insert Disk
bg: Поставете диска

en: Please insert a disk in the drive:
bg: Моля, поставете диск в устройството:

en: (Source Code)
bg: (Изходен код)

en: New mirror
bg: Ново огледало

en: Completed %s of %s tests
bg: Завършени са %s от %s теста

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
bg: %s софтуер

en: _Add key from paste data
bg: _Добави ключ от поставените данни

en: Error importing key
bg: Грешка при импортирането на ключа

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
bg: Избраните данни може да не са GPG файлов ключ или са повредени.

en: Could not find a suitable CD.
bg: Не може да се намери подходящ компактдиск.

en: Applying changes...
bg: Прилагане на промените...

en: Searching for available drivers...
bg: Търсене на достъпни драйвери...

en: An error occurred while searching for drivers.
bg: Възникна грешка по време на търсенето на драйверите.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
bg: В момента няма допълнителни драйвери.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
bg: Трябва да рестартирате компютъра, за да завършите с инсталацията на драйвера.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
bg[0]: Използва се %(count)d патентован драйвер.
bg[1]: Използват се %(count)d патентовани драйвера.

en: Add Software Channels
bg: Добави софтуерни канали

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
bg[0]: Да бъде ли инсталиран софтуер допълнително или само от този източник?
bg[1]: Да бъде ли инсталиран софтуер допълнително или само от тези източници?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
bg: Можете да добавите следните източници или да замените текущите източници с тях. Инсталирайте софтуер само от източници, на които се доверявате!

en: There are no sources to install software from
bg: Няма източници, от които да бъде инсталиран софтуер

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
bg: Файлът «%s» не съдържа валидни източници на софтуер.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
bg: APT редът съдържа тип, местоположение и компоненти от хранилището, например «%s».

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
bg: Автоматично подписващ се ключ за архива на Убунту <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
bg: Автоматично подписващ се ключ за дисковете на Убунту <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
bg: <b>Дистрибуция:</b>

en: <b>Components:</b>
bg: <b>Компоненти:</b>

en: Scanning CD-ROM
bg: Сканиране на CD-ROM

en: Display immediately
bg: Показвай незабавно

en: Display weekly
bg: Показвай ежеседмично

en: Display every two weeks
bg: Показвай на всеки две седмици

en: For any new version
bg: За всяка нова версия

en: For long-term support versions
bg: За издания с дълъг период на поддръжка

en: Download automatically
bg: Изтегляй автоматично

en: Download and install automatically
bg: Изтегляй и инсталирай автоматично

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
bg: За да инсталирате от CD или DVD, поставете компактдиска в устройството!

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
bg: <b>Може да бъде свален от интернет</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
bg: <b>Инсталируем от CD или DVD</b>

en: Add Volume...
bg: Добави дял...

en: Automatically check for updates:
bg: Автоматична проверка за актуализации:

en: When there are security updates:
bg: Когато има актуализации по сигурността:

en: When there are other updates:
bg: Когато има други актуализации:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
bg: Известяване за нова версия на Убунту:

en: <b>Trusted software providers</b>
bg: <b>Доверени софтуерни доставчици</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
bg: Ключовете се използват да удостоверят идентичността на правилен източник на софтуер и да защитят компюта ви от зловреден софтуер

en: _Import Key File...
bg: _Импортирай файл с ключ...

en: Import the public key from a trusted software provider
bg: Импортирайте публичния ключ от доверен доставчик на софтуер

en: Restore _Defaults
bg: Възстанови _стандартните стойности

en: Restore the default keys of your distribution
bg: Възстановете стандартните ключове на дистрибуция си

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
bg: <small>Патентованият драйвер съдържа затворен изходен код, който не е разрешено да се променя от разработчиците на Убунту. Безопасността на работа на драйвера и неговото актуализиране зависят само от доставчика на даденият драйвер.</small>

en: Additional Drivers
bg: Допълнителни драйвери

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
bg: <b><big>Информацията за канала е остаряла</big></b>
    
    За да инсталирате софтуер и актуализации от нови или променени източници, ще трябва да презаредите информацията за предлагания софтуер.. 
    
    За да продължите се изисква съществуващата интернет връзката.

en: Choose a Download Server
bg: Изберете сървър за изтегляне

en: _Select Best Server
bg: _Изберете най-добрия сървър

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
bg: Извършва се тест на връзката, за да бъде открит най-добрият огледален сървър за вашето местоположение.

en: Choose _Server
bg: Избери _сървър

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
bg: <b><big>Тестване на сървърите</big></b>
    
    Ще се извършат серия от тестове, за да се открие най-доброто огледало за вашето местоположение.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
bg: <big><b>Въведете пълният APT ред на хранилището, което искате да добавите като източник</b></big>

en: APT line:
bg: APT ред:

en: _Add Source
bg: _Добави източникa

en: sosreport (version %s)
bg: sosreport (версия %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
bg: плъгин %s не се валидира, прескачане

en: no valid plugins found
bg: не са открити валидни плъгин-и.

en: The following plugins are currently enabled:
bg: Следните плъгин-и са включени:

en: No plugin enabled.
bg: Няма включен плъгин.

en: The following plugins are currently disabled:
bg: Следните plugin-и са изключени:

en: The following plugin options are available:
bg: Следните plugin опции са налични:

en: No plugin options available.
bg: Няма налични plugin опции.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
bg: Натиснете ENTER за да продължите или CTRL-C за изход.

en: Creating compressed archive...
bg: Създаване на компресиран архив...

en: no valid plugins were enabled
bg: няма включени валидни plugin-и

en: Audio CD Extractor
bg: Извличане на музика от музикални дискове

en: Copy music from your CDs
bg: Извличане на музика от CD-та

en: CD _drive:
bg: CD _устройство:

en: Edit _Profiles...
bg: _Редактиране на профилите…

en: O_utput Format:
bg: Из_ходен формат:

en: Skip to the next track
bg: Прескачане към следващата песен

en: Skip to the previous track
bg: Прескачане към предишната песен

en: Track Names
bg: Имена на песните

en: Track Progress
bg: Напредък с песента

en: _Deselect All
bg: Пре_махване на избора от всички

en: _Duplicate Disc
bg: _Копиране на диск

en: _Eject after extracting tracks
bg: _Изваждане след извличането

en: _Open music folder when finished
bg: _Отваряне на папката с музика след приключване

en: _Strip special characters
bg: Премахване на _специалните знаци

en: _Submit Track Names...
bg: Подаване на _имената…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bg: %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %ay — година на албума, %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta — изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts — изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви)

en: Audio Profile with which to encode
bg: Аудио профил, с който да се кодира

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
bg: Не задавайте файлово разширение. %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %tn — номер на песента (напр. 8), %tN — номер на песента, с водеща нула (напр. 08), %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta —  изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts —  изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви), %dn — номер на диска и песента (напр. Диск 2 — 6 или 6), %dN — номер на диска, с водеща нула (напр. d02t06 или 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bg: Ако е включено, специалните знаци като интервали, звездички, въпросителни и наклонени черти ще бъдат премахвани от изходното име на файловете.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
bg: Ако се зададе, тази стойност ще надделее над стандартния сървър за MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
bg: Дали да се махат специалните знаци от файловите имена

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
bg: Режим на Paranoia: „0“ — изключване, „2“ — частичен, „4“ — с припокриване, „8“ — при надраскване, „16“ — за поправка, „255“ — пълен

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
bg: Аудио профилът към GNOME, чрез който да бъде кодиран звук

en: The MusicBrainz server to use
bg: Сървър за MusicBrainz, който да се ползва

en: The directory structure for the files
bg: Структурата на папките за файловете

en: The name pattern for files
bg: Шаблон за имената на файловете

en: The paranoia mode to use
bg: Режимът на Paranoia, който да се използва

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
bg: Дали дискът да бъде изваден след извличането.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
bg: Дали целевата папка да бъде отворена след извличането.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
bg: Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук

en: Paranoia Level
bg: Ниво на Paranoia

en: The paranoia level
bg: Нивото на Paranoia

en: The device
bg: Устройството

en: Could not create GStreamer CD reader
bg: Не може да се създаде четец на CD на GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bg: Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s

en: Could not create GStreamer file output
bg: Не може да се създаде файлов изход на GStreamer

en: Could not link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Could not get current track position
bg: Не може да се вземе текущата позиция на песента

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bg: Извличащият обект е неправилен. Това е много лошо, проверете си конзолата за грешки.

en: The plugin necessary for CD access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита

en: The plugin necessary for file access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита

en: The URI of the audio file
bg: Адрес на аудио файла

en: The title of the current stream.
bg: Заглавие на текущия поток.

en: The artist of the current stream.
bg: Изпълнител на текущия поток.

en: The album of the current stream.
bg: Албумът на текущия поток.

en: The position in the current stream in seconds.
bg: Позиция в текущия поток в секунди.

en: The duration of the current stream in seconds.
bg: Продължителност на текущия поток в секунди.

en: GConf error: %s
bg: Грешка в GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
bg: Всички следващи грешки се показват само на терминал.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Sound Juicer) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
bg: Програма за извличане на музика от музикални дискове

en: Failed to get output format
bg: Изходният формат не може да бъде получен

en: A file with the same name exists
bg: Съществува файл със същото име

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bg: Файл с име „%s“ съществува, размер %s.
    Искате ли да пропуснете тази песен или да я презапишете?

en: Failed to create output directory: %s
bg: Целевата папка не може да бъде създадена: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bg: Остават около %d:%02d (при %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
bg: Оставащо време: неизвестно

en: CD rip complete
bg: Извличането завърши

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bg: Sound Juicer не може да извлече това CD.

en: Extracting audio from CD
bg: Извличане на музика от CD

en: Electronica
bg: Електроника

en: Spoken Word
bg: Речитатив

en: Error while saving custom genre: %s
bg: Грешка при запазването на потребителски жанр: %s

en: E_xtract
bg: И_звличане

en: Could not start Sound Juicer
bg: Sound Juicer не може да се стартира

en: Please consult the documentation for assistance.
bg: Консултирайте се с ръководството на потребителя.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bg: В момента извличате диск. Искате в момента да спрете или да продължите?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bg: „%s“ от %s липсва в MusicBrainz.

en: Could not read the CD
bg: Дискът не може да бъде прочетен

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bg: Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
bg: Получаване на списъка с песните…, изчакайте.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer не може да използва устройството за CD-ROM „%s“

en: HAL daemon may not be running.
bg: Възможно е демонът HAL да не работи.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“

en: No CD-ROM drives found
bg: Няма открити CD-ROM устройства

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bg: Sound Juicer не може да открие CD-ROM устройство, от което да чете.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bg: Избраният аудио профил не е наличен на вашата инсталация.

en: _Change Profile
bg: _Промяна на профил

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bg: Sound Juicer не може отвори адреса за подаване

en: Unknown column %d was edited
bg: Непознатата колона %d беше редактирана

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bg: Помощта за Sound Juicer не може да бъде показана
    %s

en: Could not duplicate disc
bg: Дискът не може да бъде копиран

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bg: Sound Juicer не може копира диска

en: Start extracting immediately
bg: Незабавно стартиране на извличането

en: Start playing immediately
bg: Незабавно стартиране на слушането

en: What CD device to read
bg: Кое CD устройство да се чете

en: URI to the CD device to read
bg: Адрес на устройството за CD-та

en: - Extract music from your CDs
bg: — извличане на музика от CD-та

en: Could not create GConf client.
bg: Не може да се създаде клиент за GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bg: Грешка при пускането на CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
bg: Не може да се създаде източник от CD

en: Failed to link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Failed to create audio output
bg: Не може да се създаде звуков изход

en: Seeking to %s
bg: Прескачане към %s

en: Album Artist, Album Title
bg: Изпълнител на албум, заглавие на албум

en: Album Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на албум (подредим), заглавие на албум

en: Track Artist, Album Title
bg: Изпълнител на песен, заглавие на албум

en: Track Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на песен (подредим), заглавие на албум

en: Album Artist (sortable)
bg: Изпълнител на албума (подредим)

en: Album Artist - Album Title
bg: Изпълнител на албума — заглавие на албума

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bg: Изпълнител на албума (подредим) — заглавие на албума

en: Track Artist - Track Title
bg: Изпълнител на песента — заглавие на песента

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bg: Изпълнител на песента (подредим) — заглавие на песента

en: Number. Track Artist - Track Title
bg: Номер. изпълнител на песента — заглавие на песента

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bg: Номер — изпълнител на песента — заглавие на песента (само малки букви)

en: Example Path
bg: Примерен път

en: Audio Format Converter
bg: Конвертор на аудио формати

en: Converts audio files into other formats
bg: Конвертирне на аудио файлове в различни формати

en: GNOME-powered Sound Conversion
bg: Звуково превръщане с помощта на GNOME

en: File exists already
bg: Файла вече съществува

en: <big><b>File exists already</b></big>
bg: <big><b>Файла вече съществува</b></big>

en: _Apply to entire queue
bg: _Приложи към цялата опашка

en: artist/album
bg: изпълнител/албум

en: artist - album
bg: изпълнител - албум

en: Insanely High
bg: Безумно високо

en: 8 bits (very low quality)
bg: 8 бита (много ниско качество)

en: 16 bits (default)
bg: 16 бита (стандартно)

en: 32 bits
bg: 32 бита

en: Less (Faster)
bg: По-малко (По-бързо)

en: Better (Slower)
bg: По-добро (По-бавно)

en: Constant (CBR)
bg: Константно (CBR)

en: Average (ABR)
bg: Осреднено (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
bg: Променливо (VBR) - Най-добро качество

en: GNOME Audio Profile
bg: Звуков профил на GNOME

en: track_number - track_title
bg: номер_на_песен - име_на_песен

en: track_title
bg: име_на_песен

en: Same folder as the input file
bg: В същата папка, като входящия файл

en: Into a specified folder
bg: В изрично упомената папка

en: Create subfolders:
bg: Създаване на подпапки

en: Delete original file
bg: Изтриване на оригиналният файл

en: <b>Where to place results?</b>
bg: <b>Къде да поставим резултата?</b>

en: Filename pattern:
bg: Шаблон за наименоване

en: Replace all messy characters
bg: Заместване на всички неправилни символи

en: <i>Example filename:</i>
bg: <i>Примерно наименование:</i>

en: <b>How to name files?</b>
bg: <b>Как ще се казва файла?</b>

en: Use .oga extension
bg: Използвай .oga разширение

en: Bitrate mode:
bg: Тип на плътността kb/s

en: Sample width:
bg: Размер на семпъла:

en: gst-profile
bg: gst-профил

en: <b>Type of result?</b>
bg: <b>Формат на изходният файл?</b>

en: Force mono output
bg: Принудително моно

en: Limit number of parallel jobs
bg: Ограничени на броя на паралелните задачи

en: MP3 Encoder is not present.
bg: Не е намерен кодек за MP3

en: Read how to install
bg: Прочетете как се инсталира

en: Where to place results?
bg: Къде да поставим резултата?

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
bg: Конвертирай в пакетен режим, от командния ред, без графичен
     интерфейс. Това е използваемо, да кажем, чрез скриптове

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
bg: Показване на таговете на входящите файлове, вместо конвертирането им. Това означава 
     влизане в команден ред и изключване на графичния интерфейс.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
bg: Настройка на изходящия MIME тип на командния ред. Стандартния е %s. Вероятно ще искате да настроите суфикс...

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
bg: Съобщавай само грешките.

en: Displays additional debug information
bg: Показване на допълнителна информация

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
bg: Задаване на суфикс. Стандартния е %s. Този суфикс няма да се отрази
     изходящия MIME тип.

en: Force number of concurrent conversions.
bg: Ограничаване на броя на едновременни преобразувания

en: Shows GStreamer Options
bg: Показване на настройките на GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
bg: 
    
    Грешка: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
bg: Инсталацията на плъгина е прекратена.

en: Cannot create '%s' folder.
bg: Невъзможно създаването на папка '%s'

note: pass
en: GStreamer Error:
bg: GStreamer грешка:

en: Conversion done in %s
bg: Преобразуването е завършено за %s

en: 
    Error: %s
    %s
bg: 
    Грешка: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
bg: Като оригиналния файл, но замествайки разширението

en: Same as input, but with an additional suffix
bg: Като оригиналния файл, но добавяйки разширение

en: Track number - title
bg: Номер на песен - Заглавие

en: Track title
bg: Номер на заглавие

en: Custom filename pattern
bg: Собствен шаблон за наименование на файла

en: artist-album
bg: изпълнител-албум

en: Available patterns:
bg: Налични шаблони

en: Into folder %s
bg: В папка %s

en: Target bitrate: %s
bg: Изходна плътност kb/s: %s

en: Preparing conversion...
bg: Подготовка за преобразуване ...

en: %d:%02d left
bg: Остават %d:%02d

en: _Command:
bg: Команда:

en: Opened in Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: <b>_Owner:</b>
bg: <b>_Собственик:</b>

en: S_how
bg: Показване

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
bg: _Изминало

en: Unable to mount device
bg: Не може да се монтира устройство

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
bg: Папка

en: Rename Error
bg: Грешка при преименуване

en: Error reading file
bg: Грешка при четене на файл

en: Error <i>%s</i>
bg: Грешка <i>%s</i>

en: [audio]
bg: [звук]

en: A_pply
bg: Прилагане

en: devices
bg: устройства

en: Welcome to SparkleShare!
bg: Здравейте в SparkleShare!

en: Syncing…
bg: Синхронизиране…

en: Not everything is synced
bg: Синхронизирането не е приключило

en: Copy Web Link
bg: Копиране на адреса

en: Copy the web address of this file to the clipboard
bg: Копиране в буфера на адреса на връзката към този файл

en: Get Earlier Version
bg: Предишна версия

en: Make a copy of an earlier version in this folder
bg: Копие в тази папка на по-ранна версия

en: Select to get a copy of this version
bg: Изберете за копие на версията

en: Show this help text
bg: Показване на този помощен текст

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
bg: Авторски права: © 2010 Hylke Bons

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
bg: Това е свободен софтуер, можете да го разпространявате при определени условия.

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
bg: За повече информация вижте Общия публичен лиценз на GNU, версия 3.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
bg: SparkleShare автоматично синхронизира хранилища на Git

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
bg: в папката ~/SparkleShare с отдалечените им източници.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
bg: Употреба: sparkleshare [start|stop|restart] [ОПЦИЯ]…

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
bg: Синхронизиране на папката ви за SparkleShare с отдалечените източници.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
bg: Относно SparkleShare

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
bg: Трябва да попълните някои данни за себе си, преди да се създаде папка на компютъра, ползваща SparkleShare.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
bg: Не е ли време за кафенце?

en: Turn Notifications Off
bg: Изключване на уведомяванията

en: Turn Notifications On
bg: Включване на уведомленията

en: An on screen virtual keyboard
bg: Виртуална екранна клавиатура

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
bg: Въведете името на хоста.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
bg: Стойността ще се използва за полето „commonName“ на генерирания сертификат.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
bg: Алтернативно име/имена:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
bg: Въведете евентуални допълнителни имена, които да се използват в сертификата.

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
bg: Стойността ще се използва в полето „subjectAltName“ на генерирания сертификат.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
bg: Ако алтернативните имена са няколко, разделете ги със запетая, без интервали. За уеб-сървър с няколко имена в DNS стойността би изглеждала така:

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
bg: По-сложен пример, включващ име на хост, WebID, адрес за електронна поща и, адрес по IPv4:

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
bg: Настройване на сертификат за SSL.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
bg: Локалните сертификати за SSL трябва да бъдат подменени

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
bg: Автоматично генериран сертификат за SSL трябва да бъде подменен заради пропуск, който го прави несигурен. Замяната ще бъде направена автоматично.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
bg: Ако не разбирате за какво става дума, не обръщайте внимание на това съобщение.

en: Set the verbosity of the debug logging
bg: Задава ниво на подробност на debug лог записите

en: Include timestamps in debug logs
bg: Включва час и дата в debug лога

en: Command to start service
bg: Команда за стартиране на услугата

en: SSSD Services to start
bg: SSSD услуги за стартиране

en: SSSD Domains to start
bg: SSSD домейни за стартиране

en: Regex to parse username and domain
bg: Regex за намиране на потребителско име и домейн

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
bg: Printf-съвместим формат за изобразяване на пълно-квалифицирани имена

en: Users that SSSD should explicitly ignore
bg: Потребители, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
bg: Групи, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Should filtered users appear in groups
bg: Да се показват ли филтрираните потребители в групи

en: The value of the password field the NSS provider should return
bg: Стойността на полето парола, което NSS доставчикът трябва да върне

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
bg: Колко дни да се позволява кеширано влизане между влизания онлайн

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
bg: Колко неуспешни опита за влизане са разрешени, когато сме офлайн

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
bg: Колко време (в минути) да е забранено влизането, след достигане броя неуспешни опити за влизане, когато сме офлайн

en: Identity provider
bg: Доставчик на самоличност

en: Authentication provider
bg: Доставчик на удостоверяване

en: Access control provider
bg: Доставчик на контрол на достъп

en: Password change provider
bg: Доставчик на смяна на парола

en: Minimum user ID
bg: Минимално ID на потребител

en: Maximum user ID
bg: Максимално ID на потребител

en: Cache credentials for offline login
bg: Кеширай идентификационни данни за офлайн влизане

en: Display users/groups in fully-qualified form
bg: Показвай потребители/групи в пълно -валифицирана форма

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
bg: Ограничава или предпочита определена фамилия адреси при DNS търсения

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
bg: Колко дни да се пазят кешираните записи след последното успешно влизане

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
bg: Колко време да чакам за отговори от DNS при търсене на сървъри (секунди)

en: The domain part of service discovery DNS query
bg: Частта Домейн от DNS заявката за откриване на услуга

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
bg: Интерфейсът, чийто IP да се ползва за динамични DNS обновявания

en: IPA domain
bg: IPA домейн

en: IPA server address
bg: Адрес на IPA сървър

en: IPA client hostname
bg: Име на хост на IPA клиент

en: LDAP filter to determine access privileges
bg: LDAP филтър за определяне права на достъп

en: Kerberos server address
bg: Адрес на Kerberos сървър

en: Kerberos realm
bg: Kerberos област

en: Directory to store credential caches
bg: Директория за съхранение на кеша за данни за удостоверяване

en: Location of the user's credential cache
bg: Местоположение на кеша за данни за удостоверяване на потребители

en: Location of the keytab to validate credentials
bg: Местоположение на keytab за валидиране на данните за удостоверяване

en: Enable credential validation
bg: Разреши проверката на данните за удостоверяване

en: Store password if offline for later online authentication
bg: Записва паролата ако е офлайн за по-късно удостоверяване

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
bg: Сървърът, на който работи услугата за смяна на парола ако не е на KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
bg: ldap_uri, URI на LDAP сървъра

en: The default base DN
bg: Базовият DN по подразбиране

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
bg: Използваният тип схема на LDAP сървъра, rfc2307

en: The default bind DN
bg: Подразбиращият се bind DN

en: Length of time to attempt connection
bg: Продължителност на опитите за свързване

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
bg: Продължителност на опитите за синхронни LDAP операции

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
bg: Продължителност на времето между опитите за връзка докато е офлайн

en: File that contains CA certificates
bg: Файл, съдържащ CA сертификати

en: Path to CA certificate directory
bg: Път до директорията на CA сертификат

en: Require TLS certificate verification
bg: Изисква TLS проверка на сертификат

en: Specify the sasl mechanism to use
bg: Задава за използване механизма sasl

en: Specify the sasl authorization id to use
bg: Задаване на sasl authorization id за употреба

en: Kerberos service keytab
bg: keytab на Kerberos услуга

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
bg: Ползвай Kerberos auth за LDAP връзка

en: Follow LDAP referrals
bg: Следвай LDAP референциите

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
bg: Продължителност на живот на TGT за LDAP връзка

en: Length of time to wait for a search request
bg: Продължителност на време за изчакване на заявка за търсене

en: Length of time between enumeration updates
bg: Продължителност на време между актуализации на изброяване

en: Require TLS for ID lookups
bg: Изисква TLS за ИД справките

en: Username attribute
bg: атрибут  Потребителско име

en: UID attribute
bg: атрибут UID

en: Primary GID attribute
bg: атрибут Първичен GID

en: GECOS attribute
bg: атрибут GECOS

en: Home directory attribute
bg: атрибут Домашна директория

en: Shell attribute
bg: атрибут Команден интерпретатор

en: User principal attribute (for Kerberos)
bg: атрибут User principal (за Kerberos)

en: memberOf attribute
bg: атрибут членНа

en: Modification time attribute
bg: атрибут Момент на промяна

en: Policy to evaluate the password expiration
bg: Политика за определяне срок на валидност на парола

en: Comma separated list of allowed users
bg: Списък разрешени потребители, разделени със запетая

en: Comma separated list of prohibited users
bg: Списък забранени потребители, разделени със запетая

en: Become a daemon (default)
bg: Продължава като демон (по подразбиране)

en: Run interactive (not a daemon)
bg: Интерактивна работа (а не като демон)

en: An error occurred, but no description can be found.
bg: Възникнала е грешка, но не може да се намери описание.

en: Unexpected error while looking for an error description
bg: Неочаквана грешка при търсене на описание на грешка

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: Password reset by root is not supported.
bg: Промяна на паролата от root не се поддържа.

en: Authenticated with cached credentials
bg: Удостоверен с кеширани идентификационни данни

en: , your cached password will expire at:
bg: , кешираната парола ще изтече на:

en: Authentication is denied until:
bg: Удостоверяването е забранено до:

en: System is offline, password change not possible
bg: Системата е офлайн, промяна на паролата не е възможна

en: Password change failed.
bg: Промяната на паролата не успя.

en: New Password:
bg: Нова парола:

en: Reenter new Password:
bg: Отново новата парола:

en: Current Password:
bg: Текуща парола:

en: Password expired. Change your password now.
bg: Паролата Ви е остаряла. Сменете я сега.

en: The debug level to run with
bg: Нивото на debug записи при работа

en: Error setting the locale
bg: Грешка при задаване локални настр.

en: Specify a non-default config file
bg: Задаване на друг (не подразбиращия се) конфиг файл

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
bg: Анутска

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
bg: Пещера Арминче

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
bg: Вавилонска — МУЛ.АПИН

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
bg: Вавилонска — селевкиди

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
bg: Буронгийска

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
bg: Хавайски звездни линии

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
bg: Индийска ведическа

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
bg: Ескимоска

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
bg: Камиларой/Юхалейи

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
bg: Локоно

note: Maya sky culture name
en: Maya
bg: Майска

note: Norse sky culture name
en: Norse
bg: Норвежка

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
bg: Северни Анди

note: Sami sky culture name
en: Sami
bg: Сами

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
bg: Тикуна

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
bg: Тукано

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
bg: Тупи-гуарани

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
bg: Вануату — Нетуар

note: comments
en: A tool for editing subtitles
bg: инструмент за редактиране на субтитри

note: -- 100 ms -- menu add
en: Add 100 Milliseconds
bg: Добавяне на 100 милисекунди

en: To Start
bg: Към началото

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към началото на всички избрани субтитри

en: To Duration
bg: Към времетраене

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към времетраенето на всички избрани субтитри

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към всички избрани субтитри

en: Remove 100 Milliseconds
bg: Премахване на 100 Милисекунди

en: Please select at least a subtitle.
bg: Моля изберете поне 1 субтитри

en: Adjust time
bg: Настройка на времето

en: Apply _Translation
bg: Прилагане на _превод

en: Apply translation
bg: Прилагане на превод

en: The translation was applied.
bg: Преводът е приложен

en: Please select at least one subtitle.
bg: Моля, изберете поне едни субтитри.

en: Change _Framerate
bg: Промяна на _кадровата скорост

en: Change Framerate
bg: Промяна на кадровата скорост

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
bg: Новият кадров поток е приложен. (%s към %s)

en: Please select at least two subtitles.
bg: Моля изберете поне 2 субтитри.

en: Combine subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
bg: Бързият клавиш "%1" вече е зает от "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
bg: Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на _бързите клавиши

en: _Dialogue
bg: _Диалог

en: Dialoguize
bg: Диалог

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bg: Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, последните промени ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Open _Translation
bg: Отваряне на _Превод

en: Save Trans_lation
bg: Запазване на Пре_вод

en: I am already open
bg: Файлът е вече отворен

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
bg: Файл %s (%s, %s, %s) не е запазен.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
bg: Запазване на файл %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
bg: Отваряне на превод

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
bg[0]: 1 са добавени с превод
bg[1]: %d са добавени с превод

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
bg: Файлът с превед %s (%s, %s, %s) не беше запазен.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
bg: Запазване на файл с превод %s (%s, %s, %s).

en: Duplicate selected subtitles
bg: Дублиране избраните субтитри

en: _Edit Cell
bg: Редакция на _Клетка

en: Edit _Next Cell
bg: Редактиране на _следваща клетка

en: Error Checking Preferences
bg: Настройки на проверката за грешки

en: Error Checking
bg: Проверка за грешки

en: Minimum characters per second:
bg: Минимален брой символи в секунда :

en: Maximum characters per second:
bg: Максимален брой символи в секунда :

en: Maximum characters per line:
bg: Максимален брой символи на ред :

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
bg: Минимална празнина между субтитрите в милисекунди:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
bg: Минимално време за показване на субтитрите в милисекунди:

en: Maximum number of lines per subtitle:
bg: Максимален брой редове на субтитри :

note: File
en: _Error
bg: _Грешка

en: Try To _Fix All
bg: Опит за поправка на _всичко

en: By _Categories
bg: По _Категории

en: By _Subtitles
bg: По _Субтитри

en: 1 error was found. | %d errors were found.
bg[0]: Открита е 1 грешка.
bg[1]: Открити са %d грешки.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
bg: Субтитри n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
bg[0]: %s (<b>1 грешка</b>)
bg[1]: %s (<b>%d грешки</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
bg[0]: Субтитър ном.<b>%d</b> (<b>1 грешка</b>)
bg[1]: Субтитър ном.<b>%d</b> (<b>%d грешки</b>)

en: _Error Checking
bg: Проверка за _Грешки

en: An error is detected if a line is too long.
bg: При прекалено дълъг ред се засича грешка.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри, при които броят знаци за секунда е по-голям от указаната стойност.

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
bg: Наличието на субтитри с прекалено много редове се отчита като грешка

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
bg: <b>Автоматична поправка:</b> не е възможна, поправете грешката ръчно.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри, при които броят знаци за секунда е по-малък от указаната стойност.

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри при които времетраенето е по-малко от посочената стойност.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
bg: Прекалено кратко време за показване на субтитрите: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
bg: <b>Автоматична поправа:</b> краят на текущите субтитри да се промени на %s.

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
bg: Засича и поправя субтитри при които празнината е по-малка от посочената стойност.

note: only error & solution
en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
bg: Прекалено малка празнина между субтитри: <b>%ims</b>

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
bg: Когато субтитрите се застъпват със следващите, се засича грешка.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
bg: Субтитрите се застъпват със следащите: <b>%ims застъпване</b>

en: Extend lenght
bg: Разширяване на продължителността

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
bg: <span size="small">URI към файла със субтитри</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
bg: <span size="small">път до файла със субтитрите</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
bg: <span size="small">URI към видео файла</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
bg: <span size="small">времето в секунди до текущо избрания ред</span>

en: _External Video Player
bg: _Външен Видео Плейър

en: _Open Movie
bg: _Отваряне на Филм

en: _Play Movie
bg: _Възпроизвеждане на филм

en: Please select a movie.
bg: Моля, изберете филм

en: Failed to launch the external player.
bg: Неуспех при пускането на външен видео плеър

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
bg: %s
    
    Команда: <i>%s</i>

en: Find And Replace
bg: Търсене и замяна

en: <b>Columns</b>
bg: <b>Колони</b>

en: Replace text
bg: Замяна на текст

en: The document is empty
bg: Документът е празен

en: _Find And Replace
bg: _Търсене и замяна

en: Search and replace text
bg: Търси и заменя текст

en: Insert _Before
bg: Вмъкване _преди

en: Insert a blank subtitle before the first selected subtitle
bg: Вмъкване на празни субтитри преди избраните

en: Insert _After
bg: Вмъкване _след

en: Insert a blank subtitle after the first selected subtitle
bg: Вмъкване на празни субтитри след избраните

en: Insert Subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: _Join Document
bg: Присъединяване на документ

note: needs with Document::open
en: Join document
bg: Присъединяване на документ

en: One subtitle has been added to this document. | %d subtitles have been added to this document.
bg[0]: 1 субтитри бяха добавени към документа.
bg[1]: %d субтитри бяха добавени към документа.

en: Generate Keyframes
bg: Генериране на ключови кадри

en: Open keyframes from a file
bg: Отваря ключови кадри от файл

en: Save keyframes to a file
bg: Запазва ключови кадри във файл

en: Generate Keyframes From Video
bg: Генериране на ключови кадри от видео

en: Generate keyframes from the current video
bg: Генерира ключови кадри от текущото видео

en: Seek To Previous Keyframe
bg: Превъртане към предишен ключов кадър

en: Seek To Next Keyframe
bg: Превъртане към следващ ключов кадър

en: Snap Start To Previous Keyframe
bg: Прилепване на началото към предишния ключов кадър

en: Snap Start To Next Keyframe
bg: Прилепване на началото към следващия ключов кадър

en: Snap End To Previous Keyframe
bg: Прилепване на края към предишния ключов кадър

en: Snap End To Next Keyframe
bg: Прилепване на края към следващия ключов кадър

en: _Recent Files
bg: Скоро отваряни _файлове

en: Snap Start to Keyframe
bg: Прилепване на началото към ключов кадър

en: Snap End to Keyframe
bg: Прилепване на края към ключов кадър

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
bg: Липсват приставките GStreamer.
    Възпроизвеждането на този филм изисква следните декодери, които не са инсталирани:

en: _Move After Preceding
bg: _Преместване след предходните

note: move after preceding
en: Move After Preceding
bg: _Преместване след предходните

en: Move Subtitles
bg: Преместване на субтитри

en: _New Start:
bg: _Ново начало:

note: init label
en: _Start Time:
bg: _Време на начало:

en: _Start Frame:
bg: _Начален кадър:

en: _Move Subtitles
bg: _Преместване на субтитри

en: _Import Plain Text
bg: _Внасяне на обикновен текст

en: _Export Plain Text
bg: _Изнасяне на обикновен текст

en: Could not export to the file "%s".
bg: Не може да се изнесе във файлът "%s".

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
bg: Използване на _динамични бързи клавиши

en: _Maximize window
bg: _Максимизиране на прозореца

en: Ask to save on _exit
bg: Питане за запис при _изход

en: <b>Subtitle View</b>
bg: <b>Вид на субтитрите</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
bg: _Центрира текстът на субтитрите в колоната

en: _Show the number of characters per line
bg: _Показване на броят знаци на ред

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
bg: _Използване на Ctrl+Enter за потвърждаване на промяна

en: _Do not disable the actions during editing
bg: _Да не се изключват действията по време на редактиране

en: <b>New Document</b>
bg: <b>Нов Документ</b>

en: _Newline:
bg: _Нов ред

en: Automatically _choose video to open
bg: Автоматичен _избор на видео за отваряне

en: <b>Text Subtitle</b>
bg: <b>Текст на субтитрите</b>

en: Display _translated subtitle
bg: Показване на _преведени субтитри

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
bg: Показва преведените вместо оригиналните субтитри.

en: _Audio:
bg: _Звук:

en: _Video:
bg: _Видео:

en: <b>Timing Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизиране</b>

en: <b>Waveform Color</b>
bg: <b>Цвят на вълновата форма</b>

en: Wave:
bg: Вълна:

en: Subtitle Selected:
bg: Избрани субтитри:

en: Subtitle Invalid:
bg: Невалидни субтитри:

en: Display background
bg: Показване на фона

en: Display waveform fill
bg: Показване запълване на вълновата форма

en: Display subtitle text
bg: Показване текст на субтитрите

en: Reset To _Defaults
bg: В_ъзстановяване на стандартните настройки

en: <b>Waveform Generator</b>
bg: <b>Генератор на вълнови форми</b>

en: Interval in seconds:
bg: Интервал в секунди

en: <b>Activate plugins</b>
bg: <b>Активни приставки</b>

en: Configure Subtitle Editor
bg: Настройки на Subtitle Editor

en: Pulse — PulseAudio Sound Server
bg: Pulse — Звуков сървър PulseAudio

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
bg: ALSA — Съвременна архитектура за звук на Линукс

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
bg: ESD — звуков демон Enlightened

en: OSS — Open Sound System
bg: OSS — Отворена система за звук

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
bg: SDL — опростен слой за директна медия

en: Delete selected subtitles
bg: Изтриване на избраните субтитри

en: Delete Subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
bg[0]: 1 субтитри бяха изтрити.
bg[1]: %d субтитри бяха изтрити.

en: _Reverse Text And Translation
bg: _Размяна на текста и превода

en: Reverse the text and the translation
bg: Разменя текста  и превода

en: Reverse Text And Translation
bg: Размяна на текста и превода

en: Reverse the text and the translation was applied.
bg: Размяната на текста и превода е приложена.

en: <b>First Point</b>
bg: <b>Първа точка</b>

en: <b>Last Point</b>
bg: <b>Последна точка</b>

note: apply change
en: Scale subtitles
bg: Мащабиране на субитри

en: Select _First Subtitle
bg: Избор на _първите субтитри

en: Select the first subtitle
bg: Избира първите субтитри

en: Select _Last Subtitle
bg: Избиране на _последните субтитри

en: Select the last subtitle
bg: Избира последните субтитри

en: Select _Previous Subtitle
bg: Изпиране на пред_ходните субтитри

en: Select the previous subtitle
bg: Избира предходните субтитри

en: Select _Next Subtitle
bg: Излиране на _следващите субтитри

en: Select the next subtitle
bg: Избира следващите субтитри

en: Select _All Subtitles
bg: Излиране на _всички субтитри

en: Select all subtitles
bg: Избира всички субтитри

en: Invert subtitles selection
bg: Обръща избора на субтитри

en: S_ort Subtitles
bg: С_ортиране на субтитри

en: Sort subtitles based on their start time
bg: Сортира субтитри на база времето им за начало

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
bg[0]: 1 субтитри бяха преподредени.
bg[1]: %d субтитри бяха преподредени.

en: No need to sort subtitles.
bg: Няма нужда от подреждане на субтитрите.

en: A_dd Word
bg: Добавяне на дума

en: Completed spell checking.
bg: Проверката на правописа завърши.

en: _Spell Check
bg: _Проверка на правописа

en: Split Document
bg: Разделяне на документ

en: The beginning for the new document:
bg: Началото за новия документ:

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
bg: Разделяне на документ

en: Spl_it Document
bg: Разделяне на документ

en: Split the current document in two
bg: Разделя текущия документ на две

en: Split subtitles
bg: Разделяне на субтитри

en: Subtitle Editor — Style Editor
bg: Редактор на субтитри — Редактор на стилове

en: Delete Style
bg: Изтриване на стил

en: Primary:
bg: Основен:

en: Secondary:
bg: Вторичен:

en: _Style Editor
bg: Редактор на _стилове

en: Launch the style editor
bg: Стартиране на редактора на стилове

en: Set style to selection
bg: Прилагане на стил към избраното

en: NewLine:
bg: НовРед

en: Text Correction
bg: Корекция на текста

en: Acc_ept, discard or edit changes:
bg: Приемане, отхвърляне или редактиране на промени:

en: _Unmark All
bg: _Размаркиране на всички

en: _Remove all blank subtitles
bg: _Премахване на всички празни субтитри

en: Select Capitalization Patterns
bg: Избор на шаблони за "Само главни букви"

en: Capitalize texts
bg: Само главни букви

en: Capitalize texts written in lower case
bg: Прави текста от малки букви да е само в главни.

en: Select Common Error Pattern
bg: Избиране на шаблон за често срещани грешки

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
bg: Поправя често срещани грешки, направени от хора или OCR софтуер

en: Original Text
bg: Оригинален текст

en: Corrected Text
bg: Коригиран текст

en: There Is No Change
bg: Няма промяна

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
bg[0]: Потвърждаване на %1 промяна
bg[1]: Потвърждаване на %1 промени

note: Script
en: _Script:
bg: _Скрипт:

en: Text _Correction
bg: Корекция на текст

en: _Timecodes
bg: _Времена

en: _Framerate
bg: Кадров _поток

en: Timing From Player
bg: Синхронизиране от плеъра

en: Set Subtitle _Start
bg: Задаване _начало на субтитри

en: Set Subtitle _End
bg: Задаване _край на субтитри

en: Set Subtitle Start _And End
bg: Задаване начало и край на субтитри

en: Set subtitle start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: Set subtitle end
bg: Задаване на край на субтитри

en: _Typewriter
bg: _Пишеща машина

note: _("_Open Media"),
en: Open an audio file or a video file
bg: Отваряне на мултимедиен файл

note: _("_Close Media"),
en: Close an audio file or a video file
bg: Затваряне на мултимедиен файл

en: Play or pause audio or video
bg: Изпълнение или пауза

en: Skip _Backwards
bg: Прескачане наза_д

en: Very Short
bg: Много кратко

note: Seek Forward
en: Skip _Forward
bg: Прескачане _напред

en: Set the playback rate
bg: Определя скоростта на изпълнение

en: _Seek To Selection
bg: Превъртане _към избраното

en: Enable or disable the repeat mode
bg: Включване/изключване режим на повторение

en: Play _Previous Subtitle
bg: Изпълнение на _предходни субтитри

en: Play _Selection
bg: Възпроизвеждане на _избраното

en: Play the selected subtitle
bg: Възпроизвежда избраните субтитри

en: Play _Next Subtitle
bg: Възпроизвеждане на _следващи субтитри

en: Play the subtitle that is next to the first selected subtitle
bg: Възпроизвежда следващите субтитри от първите избрани

en: Play Previous Second
bg: Възпроизвеждане на предишна секунда

en: Play the second preceding the first selected subtitle
bg: Възпроизвежда една секунда преди първите избрани субтитри

en: Play First Second
bg: Възпроизвеждане на първата секунда

en: Play the first second of the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда първата секунда от текущо избраните субтитри

en: Play Last Second
bg: Възпроизвеждане на последната секунда

en: Play the last second of the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда последната секунда от текущо избраните субтитри

en: Play Next Second
bg: Възпроизвеждане на следваща секунда

en: Play the second following the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда следващата секунда след текущо избраните субтитри

en: _Video Player
bg: _Видео плеър

en: Show or hide the video player in the current window
bg: Показва или скрива видео плеъра в текущия прозорец.

en: View Editing
bg: Преглед на редактиране

en: View Manager
bg: Мениджър на изгледа

note: If the current displayed columns are from a view, display radiobuttons Note that on X11 with appmentu-gtk3 (aka global menus),  this will not work if we first load from config column configuration that does not correspond to any view, then until restarted, no radio buttons will show even if we later
en: Switches to this view
bg: Превключва този изглед

note: Set View preferences menu item
en: View _Manager
bg: _Мениджър на изгледа

en: Generate Waveform
bg: Генериране на вълнова форма

en: Could not determinate the duration of the stream.
bg: Продължителността на потока не може да бъде определена.

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Waveform
bg: _Вълнова форма

en: _Generate Waveform From Video
bg: Вълнова форма от _видео

en: _Generate Dummy Waveform
bg: _Фиктивна вълнова форма

en: Generate a dummy waveform (a sinusoidal wave)
bg: Генерира фиктивна вълнова форма (синусоидална)

en: _Save Waveform
bg: _Запазване на вълнова форма

en: Zoom _Selection
bg: Мащабиране на _селекцията

en: _Center Selected Subtitle
bg: _Центриране с избраните субтитри

en: Scrolling With _Video
bg: Превъртане с _плеъра

en: Scrolling With _Selection
bg: Превъртане с _избраното

en: Show or hide the waveform in the current window
bg: Показва или скрива вълнова форма в текущия изглед

en: Save Waveform
bg: Запазване на вълнова форма

en: Failed to open the file for reading.
bg: Неуспех при отваряне на файла за четене.

en: Failed to write to the file.
bg: Неуспех при запазването на файла.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
bg: Редактор на субтитри, базиращ се на GStreamer и Gtk+

en: Subtitle Selection
bg: Избор на субтитри

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
bg: Файрът "%s" не може да бъде запазен с кодиране на знаците %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
bg: Документът съдържа един или повече знака, който не могат да бъдат кодирани с зададеното кодиране на знаците.

en: Save Document Failed.
bg: Неуспешно запазване на документ.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
bg: Не може да бъде разпознат форматът на субтитрите за файла "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
bg: Моля уверете се, че файлът съдържа субтитри в поддържан формат.

en: Could not open automatically the file "%s".
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен автоматично.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
bg: Редакторът на субтитри не успя да определи автоматично кодирането на знаците на файла. Изберете различно кодиране от менюто и опитайте отново.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен с кодиране на знаците %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
bg: Изберете различно кодиране от менюто и опитайте отново.

en: Could not open the file "%s"
bg: Файл "%s" не може да бъде отворен

en: An unknown error occurred while opening the file.
bg: Възникна неизвестна грешка при отварянето на файла.

en: Untitled %d
bg: Без име %d

en: It's not valid UTF-8.
bg: не е валиден UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
bg: Не може да се конвертира %s в UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Редакторът на субтитри не успя да определи автоматично кодирането на знаците на файла, който желаете да отворите.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
bg: Текстът не може да бъде конвертиран в '%s'

en: Couldn't open the file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: Couldn't read the contents of the file.
bg: Съдържанието на файла не може да бъде прочетено.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
bg: Неуспех при създаване на елемента на GStreamer '%s'.

en: Newline:
bg: Нов ред:

en: Timing Mode:
bg: Режим на синхронизиране:

note: ignore all
en: _Ignore all
bg: И_гнориране на всичко

en: _Add "%1" to Dictionary
bg: _Добавяне на "%1" към речника

note: all supported formats
en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
bg: Всички поддържани формати (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

note: Waveform or Audio/Video
en: Open Waveform
bg: Отваряне на вълнова форма

en: Waveform & Media
bg: Вълнова форма и медия

en: Waveform (*.wf)
bg: Вълнова форма (*.wf)

note: Keyframes or Video
en: Open Keyframe
bg: Отваряне на ключов кадър

en: Keyframe & Media
bg: Ключов кадър и медия

en: Keyframe (*.kf)
bg: Ключов кадър (*.kf)

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
bg: _Кадров поток:

en: _Timings
bg: _Синхронизиране

en: _Keyframes
bg: _Ключови кадри

en: V_iew
bg: _Изглед

en: Couldn't recognize format of the file.
bg: Форматът на файла не може да бъде разпознат.

en:  — edit subtitles files
bg:  — редактиране на файлове със субтитри

note: reader writer
en: This function is not implemented for this format.
bg: Функцията не е налична за този формат.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
bg: Форматът за субтитри '%s' не може да бъде създаден.

en: Add Subtitle
bg: Добавяне на субтитри

en: Remove Subtitle
bg: Премахване на субтитри

en: Reordered Subtitle
bg: Прередени субтитри

en: Remove Subtitles
bg: Премахване на субтитри

en: The line number
bg: Номер на ред

en: When a subtitle appears on the screen.
bg: Кога субтитрите се появяват на екрана.

en: When a subtitle disappears from the screen.
bg: Кога субтитрите изчезват екрана.

en: The duration of the subtitle.
bg: Времетраенето на субтитрите.

en: The number of characters per second
bg: Броят знаци за секунда

en: Editing layer
bg: Редактиране на слой

en: Editing start
bg: Редактиране на начало

en: Editing end
bg: Редактиране на край

en: Editing duration
bg: Редактиране на времетраене

en: Editing text
bg: Редактиране на текст

en: Editing note
bg: Редактиране на бележка

en: Editing effect
bg: Редактиране на ефект

en: Editing style
bg: Редактиране на стил

en: Editing margin-l
bg: Редактиране на граница-l

en: Editing margin-r
bg: Редактиране на граница-r

en: Editing margin-v
bg: Редактиране на граница-v

en: 23.976 fps
bg: 23.976 кадъра/сек

en: 24 fps
bg: 24 кадъра/сек

en: 25 fps
bg: 25 кадъра/сек

en: 29.97 fps
bg: 29.97 кадъра/сек

en: 30 fps
bg: 30 кадъра/сек

en: Invalid fps
bg: невалидни кадъра/сек

en: Media file could not be played.
    %s
bg: Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен.
    %s

en: Editing position
bg: Редактиране на позиция

en: Character Codings
bg: Кодиране на знаците

en: Export Text
bg: Изнасяне на текст

en: Video File:
bg: Видео файл:

en: Save Document
bg: Запазване на документ

en: <b>Read-only info</b>
bg: <b>Информация само за четене</b>

en: <b>Basic</b>
bg: <b>Основни</b>

en: Wrap Style:
bg: Стил на пренасяне:

en: <b>Behaviour</b>
bg: <b>Поведение</b>

en: Displays information about the application.
bg: Показва информация за това приложение.

en: Adjust Time
bg: Настройка на времето

en: Adjusts subtitle times.
bg: Настройва времето на субтитрите

en: Apply Translation
bg: Прилагане на превод

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
bg: Заменя текста на субтитрите с превод.

en: Converts the framerate.
bg: Конвертира кадровата скорост.

en: Combine Subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: Merges the selected subtitles.
bg: Слива избраните субтитри.

en: Manages Undo/Redo.
bg: Управлява Отмяна/Повторение

en: Configures keyboard shortcuts.
bg: Настройва бързите клавиши

en: Adds or removes the dialogue dash.
bg: Добавя/премахва тире за диалог.

en: Document Management
bg: Управление на документи

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
bg: Управлява документите (Отваряне, Запазване, Запазване като...)

en: Duplicate Subtitle
bg: Дублиране на субтитри

en: Duplicates the selected subtitles.
bg: Дублира избраните субтитри.

en: Edit Cell
bg: Редактиране на клетка

en: Starts editing of the focused or the next cell.
bg: Започва редактиране на фокусираната или следваща клетка.

en: Detects and fixes errors.
bg: Засича и поправя грешки.

en: Extend Length
bg: Увеличаване на дължината

en: Extends the length of selected subtitles.
bg: Увеличава дължината на избраните субтитри.

en: External Video Player
bg: Външен Видео Плейър

en: Runs external video player.
bg: Пуска външен видео плеър.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
bg: Търси и замества текстове с поддръжка на регулярни изрази.

en: Inserts a blank subtitle.
bg: Вмъква празни субтитри.

en: Italicize
bg: Само курсив

en: Italicizes the selected subtitles text.
bg: Прави избраните субтитри в курсив.

en: Adds subtitles from another file.
bg: Добавя субтитри от друг файл.

en: Keyframes Management
bg: Управление на ключови кадри

en: Move After Preceding Subtitle
bg: Преместване след предходните субтитри

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
bg: Премества субтитри след предходните, запазвайки празнотата помежду им.

en: Moves subtitles.
bg: Премества субтитрите.

en: Imports or exports any text file.
bg: Внася или изнася текстов файл.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
bg: Управлява настройките на Редактора на субтитри.

en: Deletes the selected subtitles.
bg: Изтрива избраните субтитри.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
bg: Обръща оригиналните субтитри и преведения текст.

en: Scale Subtitles
bg: Мащабиране на субтитри

en: Scales by two points.
bg: Мащабира с две точки

en: Manages selection of subtitles.
bg: Управлява селекция от субтитри.

en: Sort Subtitles
bg: Сортиране на субтитри

en: Sort subtitles based on their start time.
bg: Сортира субтитри на база времето им за начало.

en: Splits the current document in two.
bg: Разделя текущия документ на две.

en: Split Subtitle
bg: Разделяне на субтитри

en: Splits the selected subtitles.
bg: Разделя избраните субтитри.

en: An ASS/SSA style editor.
bg: Редактор на стилове ASS/SSA.

en: Use the current player position to set the subtitle time.
bg: Текущата позиция на плеъра се използва за задаване времето на субтитрите.

en: Type Writer
bg: Пишеща машина

en: Video Player Management
bg: Управление на видео плеър

en: Controls the video player.
bg: Управлява видео плеъра.

en: Waveform Management
bg: Управление на вълнови форми

en: Manages a waveform.
bg: Управлява вълновите форми.

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MPL2.

en: MPsub subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MPsub.

en: SubRip subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project
bg: Проект на Subtitle Editor

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри  Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
bg: Прави главна първата буква от изречението

en: Letter "O" in a number
bg: Буква "O" в номер

en: Replace letter "O" with a zero in a number
bg: Заместване на буквата "O" с нула в чилсо

en: Double apostrophe
bg: Двоен апостроф

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
bg: Замяна на двоен апостроф с кавички

en: Spaces around brackets
bg: Интервали около скоби

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
bg: Добавяне или премахване на интервали след кръгли и квадратни скоби

en: Space after a dialogue dash
bg: Интервал след тире за диалог

en: Add space after a dialogue dash
bg: Добавяне на интервал след тире за диалог

en: Space before punctuation marks
bg: Интервал преди препинателни знаци

en: Remove space before various punctuation marks
bg: Премахване на интервал пред различни препинателни знаци

en: Space after punctuation marks
bg: Интервал след препинателни знаци

en: Add space after various punctuation marks
bg: Добавяне на интервал след различни препинателни знаци

en: Space after an ellipsis
bg: Интервал след многоточие

en: Add space after an ellipsis
bg: Добавяне на интервал след многоточие

en: Space after a starting ellipsis
bg: Интервал след начално многоточие

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
bg: Премахване на интервал преди многоточие, започващо нов ред

en: Spaces around a quotation mark
bg: Интервали около кавички

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
bg: Премахване на интервал след началото и преди края на кавички

en: Multiple question- and exclamation marks
bg: Множество въпросителни и удивителни знаци

en: Periods around a punctuation mark
bg: Точки около препинателен знак

en: Remove period before or after various punctuation marks
bg: Премахване на точка преди или след различни препинателни знаци

en: Letter "I" in a lower case word
bg: Буквата "I" в дума с малки букви

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
bg: Замяна на буквата "I" с "l" в дума с малки букви

en: Letter "l" in an upper case word
bg: Буквата "l" в дума с главни букви

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
bg: Замяна на буквата "l" с "I" в дума с главни букви

en: Zero in an upper case word
bg: Нула в дума с главни букви

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
bg: Замяна на нула с буквата "O" в дума с главни букви

en: Spaces around an apostrophe
bg: Интервали около апостроф

en: Remove spaces around an apostrophe
bg: Премахване на интервали около апостроф

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
bg: Конвертиране на различни начини на изписване на  okay в "OK"

en: Period after title
bg: Точка след заглавие

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
bg: Добавяне на точка след съкратена титла, като "Mr" и "Dr"

en: Spaces around guillemets
bg: Интервали около ъглови кавички

en: Add spaces around guillemets
bg: Добавяне на интервали около ъглови канички

en: Add or remove space before various punctuation marks
bg: Добавяне или премахване на интервал преди различни препинателни знаци

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
bg: Премахване на интервали от началото и края на редовете

en: Space between digits
bg: Интервал между цифрите

en: Remove space between digits of a number
bg: Премахване на интервал между цифрите в число

en: Show in Journal
bg: Показване в Дневник

en: Show Tray
bg: Показване на таблото

en: Hide Tray
bg: Скриване на таблото

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
bg: acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на X.Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
bg: atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е X.Дефиниционно множество: за всяко X

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
bg: cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната осв точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
bg: exp(X), връща логаритъм от X при основа натуралното число

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
bg: ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността,за която експонентата exp() е равна на X.Дефиниционнен интервал: X >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
bg: sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната осв точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
bg: sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза (exp(X)·-·exp(-X))·/·2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
bg: sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
bg: tan(X), връща тангенс от X. *ДЕФИНИЦИЯ*Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
bg: xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) илиY е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа

en: e to the power x
bg: e на степен X

en: x to the power y
bg: x на степен y

en: Natural logarithm
bg: Натурален логаритъм

en: Arc sine
bg: Аркус синус

en: Arc cosine
bg: Аркус косинус

en: Arc tangent
bg: Аркус тангенс

en: Hyperbolic sine
bg: Хиперболичен синус

en: Hyperbolic cosine
bg: Хиперболичен косинус

en: Hyperbolic tangent
bg: Хиперболичен тангенс

en: Logical and
bg: Логическо и

en: Logical or
bg: Логическо или

en: Equals
bg: равно

en: Not equals
bg: различно

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
bg: plot(EQN, VAR=-a..b), изчертава графиката на функцията EQN в интервала от a до b

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
bg: Това е пробен текст, използвайте help(ключ), за да получите информация за ключа

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
bg: Използвайте help(test) за помощ относно 'test' или help(index) за index

en: topics
bg: теми

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
bg: Не е намерена помощ относно '%s', използвайте help(index) за index

en: Function '%s' not defined
bg: Функцията '%s' не е дефинирана

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
bg: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
bg: /

en: Error: unsupported type
bg: Грешка: непознат тип

en: Algebra
bg: Алгебра

en: All equations
bg: Всички уравнения

en: My equations
bg: Моите уравнения

en: Show variables
bg: Променливи

en: Equation.parse() string invalid (%s)
bg: Невалиден низ (%s)

en: Writing to journal (%s)
bg: Записване в дневника (%s)

en: button_pressed(): invalid type
bg: button_pressed(): невалиден тип

en: Off-line
bg: Не активен

en: Share, or invite someone.
bg: Сподели или покани някой.

en: On-line
bg: Активен

en: left the chat
bg: напусна разговора

en: %s joined the chat
bg: %s се включи в разговора

en: %s left the chat
bg: %s напусна разговора

en: %s is here
bg: %s е тук

en: Log Files
bg: Журнални файлове

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
bg: ГРЕШКА: Не може да намери файлове в '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
bg: ГРЕШКА: Не съществува файл '%(file)s'.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
bg: ГРЕШКА: Не може да прочете файл '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
bg: Грешка: Не може да отвори файл '%s'

en: Delete Log File
bg: Изтриване на журнален файл

en: %(error)s when deleting %(file)s
bg: %(error)s при изтриване на %(file)s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
bg: Запаметяване

en: Game name:
bg: Име на играта:

en: Equal pairs
bg: Еднакви елементи

en: letters
bg: букви

en: Add as new pair
bg: Добавяне

en: Update selected pair
bg: Обновяване

en: Loading game...
bg: Зареждане на играта...

en: Load demo games
bg: Примерни игри

en: Receiving game
bg: Получаване на игра

en: Run!
bg: Старт!

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
bg: Моля, задайте разумно име преди да запазите като дейност.

en: Creating activity bundle...
bg: Създаване на съвкупност от дейности...

en: Activity saved to journal.
bg: Дейността е запазена в дневника.

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
bg: ПАУЗА

en: Poll
bg: Анкета

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
bg: Регистриран на

en: Find first
bg: Търсене на първо съвпадение

comment: виж превода на evince
en: Zoom to width
bg: Запълване на страницата по ширина

en: Keep error
bg: Грешка при запазване

en: Keep error: all changes will be lost
bg: Грешка при запазване: всички промени ще бъдат загубени

en: Don't stop
bg: Отмяна на спирането

en: Stop anyway
bg: Спиране въпреки това

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bg: Преди малко

en: %d MB
bg: %d МБ

en: %d GB
bg: %d ГБ

en: English Britain
bg: английски (Великобритания)

en: English-north
bg: английски

en: English_rp
bg: английски

en: English USA
bg: Английски (САЩ)

en: English west indies
bg: английски - Ямайка

en: Spanish latin american
bg: испанска — латиноамериканска

en: Farsi-pinglish
bg: персийски-английски

en: French belgium
bg: Френски (Белгия)

en: Irish-gaeilge
bg: ирландски

en: Greek-ancient
bg: Древногръцки

en: Armenian (west)
bg: арменска — западна

en: Swahili-test
bg: суахили

en: Vietnam_hue
bg: виетнамски_Хюе

en: Vietnam_sgn
bg: виетнамски

en: Rich Text (RTF)
bg: RTF документ (RTF)

en: Hypertext (HTML)
bg: Хипертекст (HTML)

en: Plain Text (TXT)
bg: Текст (TXT)

en: Block Text
bg: Ограден текст

en: Dashed List
bg: Списък с тире

en: Lower Case List
bg: Списък с малки букви

en: Upper Case List
bg: Списък с главни букви

en: Automatic power management (increases battery life)
bg: Автоматично УЗ (увеличава живота на батерията)

en: Default font size
bg: Стандартен размер на шрифт

en: You must enter a name.
bg: Трябва да въведете име.

en: stroke:   color=%s hue=%s
bg: очерк:   цвят=%s нюанс=%s

en: stroke:   %s
bg: очерк:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
bg: запълване:     цвят=%s нюанс=%s

en: fill:     %s
bg: запълване:     %s

en: Error in specified color modifiers.
bg: Грешка в зададените цветови модификатори.

en: Error in specified colors.
bg: Грешка в зададените цветове.

en: Click to change your color:
bg: Натиснете, за да смените цвета:

en: Serial Number:
bg: Сериен номер:

en: Sugar:
bg: Графична среда (Sugar):

en: Firmware:
bg: Микропрограма:

en: Copyright and License
bg: Права за разпространение и лиценз

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bg: Sugar е графичния интерфейс който виждате. Sugar е свободен софтуер, разпространяван под GNU General Public License, и Вие можете свободно да го променяте и/или разпространявате негови копия при определени условия описани в лиценза.

en: Full license:
bg: Пълен лиценз:

en: instantaneous
bg: веднага

en: %s seconds
bg: %s секунди

en: Activation Delay
bg: Закъснение на показването

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bg: Отказан е достъп до ~/.i18n. Моля, създайте стандартни настойки.

en: Language for code=%s could not be determined.
bg: Не може да бъде определен езикът с код=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bg: Съжалявам, но не говоря '%s'.

en: State is unknown.
bg: Непознато състояние.

en: Error in specified radio argument use on/off.
bg: Грешка в зададения аргумент, използвайте вкл/изкл.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bg: Грешка в автоматично УЗ, използвайте on/off.

en: My Battery
bg: Моята батерия

en: Very little power remaining
bg: Останала е много малко мощност

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bg: остават %(hour)d:%(min).2d

en: Wired Network
bg: Кабелна мрежа

comment: only temporarily
en: Mesh Network
bg: Mesh мрежа

comment: only temporarily
en: Mesh Network %s
bg: Mesh мрежа %s

en: Show contents
bg: Показване на съдържанието

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
bg: sugar-control-panel: ВНИМАНИЕ, намерени са няколко опции с еднакво име: %s модул: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
bg: sugar-control-panel: ключ=%s - непозволена опция

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
bg: Използване: sugar-control-panel [ опции ] ключ [ аргументи ... ] 
        Управление на работната среда. 
        Опции: 
        -h           показване на помоща 
        -l           списък на всички опции 
        -h ключ       показване на информация за ключа 
        -g ключ       прочитане на текущата стойност на ключа 
        -s ключ       задаване на нова стойност на ключа

en: Changes require restart
bg: Промените изискват рестарт

en: Cancel changes
bg: Отмяна

en: Restart now
bg: Рестартиране

en: Confirm erase
bg: Потвърждаване на изтриването

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
bg: Потвърждаване на изтриването: желаете ли да бъде изтрито завинаги занятитето "%s"?

en: Remove favorite
bg: Премахване от любимите

en: Make favorite
bg: Добавяне към любимите

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
bg: Разхвърлян

en: You are now registered with your school server.
bg: Вече сте регистрирани при Вашия училищен сървър.

en: Key Type:
bg: Тип ключ:

en: Authentication Type:
bg: Тип удостоверяване:

comment: only temporarily
en: Mesh Network %d
bg: Mesh мрежа %d

en: Cannot connect to the server.
bg: Не може да се свърже със сървъра.

en: The server could not complete the request.
bg: Сървъра не може да изпълни заявката.

en: Click to change color:
bg: Натиснете, за да смените цвета:

en: Participants:
bg: Участници:

en: Since yesterday
bg: От вчера

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
bg: Миналата седмица

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
bg: Миналият месец

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
bg: Миналата година

en: Your Journal is empty
bg: Вашият дневник е празен

en: Your Journal is full
bg: Вашият дневник е пълен

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
bg: Моля, изтрийте някои от старите записи в дневника, за да освободите място за нови.

en: Show Journal
bg: Показване на дневника

en: Choose an object
bg: Избор на обект

en: %(free_space)d MB Free
bg: %(free_space)d МБ свободно

en: Favorites view %d
bg: Любими занятия %d

en: Remove friend
bg: Изтриване на приятел

en: Make friend
bg: Създаване на приятел

en: Invite to %s
bg: Покани в %s

en: The Level Formely Known As "-89,2 Degrees"
bg: Нивото, познато преди като „-89,2 градуса“

en: Global Warming
bg: Глобално затопляне

en: One Night in the Sky
bg: Една нощ в небето

en: The abandoned castle
bg: Изоставеният замък

en: Another cold day
bg: Още един студен ден

en: Forest Rain (aka "Antarctic Rain")
bg: Горски дъжд (още познато като „Антарктически дъжд“)

en: ...but no one can stop it...
bg: …но никой не може да го спре…

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
bg: -Съжаляваме, но тази платформа е мързелива.
    -Върни се пак по-късно.

en: You can't climb higher than the clouds...
bg: Не можеш да се качиш по-високо от облаците…

en: Castle of Light and Darkness
bg: Замък на светлина и тъмнина

en: Cave Run
bg: Пещерен бяг

en: Cold Cavern
bg: Студена пещера

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
bg: #Добра работа! Ти задържа червения фенер! Нямаше нужда, но понеже го направи, заповядай 100 монети!

en: Coconut Fortress
bg: Кокосовата крепост

en: Crystal Sunset
bg: Кристален залез

en: Crystal Skies
bg: Кристални небеса

en: Crystal Beauty
bg: Кристална красота

en: Crystal Cataclysm
bg: Кристално бедствие

en: Out on the Crystal Fields
bg: Навън, в кристалните полета

en: The dark castle
bg: Мрачният замък

en: Deep, deeper...
bg: Дълбоко, по-дълбоко…

en: ...deepest!
bg: …най-дълбоко!

en: Don't miss your ride
bg: Не изпускай превоза си

en: Entering the castle
bg: Влизане в замъка

en: #Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!
bg: #Съжаляваме, но тук няма нищо за гледане) Използвай въжето, за да се измъкнеш!

en: Flower Bonus
bg: Цветно допълнение

en: After the Glaciers
bg: След ледниците

en: Hanging From the Roof
bg: Висене от покрива

en: A hilly landscape
bg: Хълмист пейзаж

en: In the Spring
bg: През пролетта

en: It's getting unfinishable
bg: Това става безкрайно

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
bg: Малко светлина в мрака ще е от полза, благодаря!

en: Snowfall alert
bg: Снежна тревога

en: Holes, a Day on Ice
bg: Дупки, един ден на леда

en: The Toilette zone
bg: Тоалетната област

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
bg: - Измиване: 
    #Натисни НАГОРЕ, за да пуснеш водата!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
bg: - Път навън?
    #Да скочим!

en: My Penny is over the ocean
bg: Моята Пени е отвъд океана

en: Pink Snow
bg: Розов сняг

en: Red alert! The forest is burning!
bg: Червена тревога! Гората гори!

en: Sewer escape
bg: Бягство през канала

en: To rain or not to rain - That's the question
bg: Да вали или да не вали — това е въпросът

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
bg: Да вали или да не вали — това е въпросът (антарктическо)

en: A snowy hill
bg: Снежен хълм

en: Three Frosty Icebergs
bg: Три смразяващи айсберга

en: Under the Ice
bg: Под леда

en: Bonus Island III
bg: Допълнителен остров 3

en: Go Home
bg: Към къщи

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
bg: Извличане на данните на играта…

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
bg: Грешка при извличането на данните на играта

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
bg: Проверете свободното място на устройството или преинсталирайте Супер Тъкс Карт

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
bg: Христофел Колумб

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
bg: Изиграй всяка официална писта поне по веднъж.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
bg: Удар!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
bg: Удари общо 10 колички с топка за боулинг.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
bg: Смъртен враг

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
bg: Удари една и съща количка поне 5 пъти в едно състезание.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
bg: Маратонец

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
bg: Завърши състезание с поне два пъти повече обиколки от стандартния брой за пистата.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
bg: Серийно поднасяне

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
bg: Направете 5 поднасяния за една обиколка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
bg: Златен медалист

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
bg: Спечели срещу поне 3 компютърно-управлявани колички в нормално състезание, състезание за време и състезание за следване на водача.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
bg: Любов към предметите

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
bg: Използвай 10 или повече предмета в състезание.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
bg: Неудържим

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bg: Спечели 5 последователни единични състезания срещу поне 3 компютърно-управлявани колички. Внимавай, тъй като ако рестартираш състезание, то ще се брои за загубено.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
bg: Любител на бананите

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
bg: Събери поне 5 банана в едно състезание.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
bg: Тайна е

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
bg: Наистина… е тайна.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
bg: Ловец на комари

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
bg: Представи си, че противниците ти за комари! Смачкай ги поне 5 пъти с мухобойката в едно състезание.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
bg: Отвъд късмета

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bg: Спечели 10 последователни единични състезания срещу поне 5 компютърно-управлявани колички на трудност „Трудно“ или „Супер Тъкс“. Внимавай, тъй като ако рестартираш състезание, то ще се брои за загубено.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
bg: Игрище за пингвини

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
bg: Вън от отъпканата писта

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
bg: До Луната и обратно

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
bg: На края на света

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
bg: Избери предпочитан вид управление

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
bg: Акселерометър

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
bg: Жироскоп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
bg: Волан

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
bg: Автоматично ускорение

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
bg: Това може да бъде променено и по-късно в настройките на сензорното устройство.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
bg: Настройки на сензорно устройство

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
bg: Устройството е включено

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
bg: Разменени бутони

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
bg: Мащабиране на бутоните

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
bg: Чувствителност по X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
bg: Чувствителност по Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
bg: Настройки на камерата

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
bg: Камера на играча

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
bg: Гъвкава камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
bg: Задна камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
bg: Следене на топката във футболния режим

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
bg: Графични настройки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
bg: Разширено изчертаване (светлини и т.н.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
bg: Светлинни снопи

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
bg: Околно затъмнение

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
bg: Дълбочина на полето

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
bg: Греене (контури)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
bg: Осветяване чрез изображения

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
bg: Разсейване на светлината

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
bg: Анимирани персонажи

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
bg: Компресия на текстурите

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
bg: Качество на изчертаните изображения

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
bg: Детайли на формите

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
bg: * Рестартирай, за да се приложат новите настройки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
bg: Записване на състезанието за призрачно преиграване

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
bg: Само гледане на записа

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
bg: Сравнение с друг призрак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
bg: Сравнение с призрак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
bg: Начало на състезанието

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
bg: Към състезанието

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
bg: Напускане на сървъра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
bg: Обратно към стаята.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
bg: Рестартиране

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
bg: Отказване

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
bg: Най-добрите 10 играчи

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
bg: Възстановяване на профила

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bg: Ще получиш е-писмо с инструкции за това как да подновиш паролата си. Моля, бъди търпелив и при нужда провери папката си за нежелана поща.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
bg: Въведи потребителското име и е-пощата, които си използвал/а при регистрацията, за да можеш да подровиш паролата си.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
bg: Условия и споразумение

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
bg: Съгласен/а съм с горните условия и съм поне на 13 години.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
bg: Настройка на сървъра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
bg: Обикновено състезание

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
bg: Състезание за време

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
bg: Запазване на този сървър

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
bg: Добавяне на играч

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
bg: След като списъкът от играчи стане готов, натисни „Всички играчи са готови“.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
bg: Изчистване на играчите

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
bg: Всички играчи са готови

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
bg: Инф. за потребителя

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
bg: Добавяне на приятел

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
bg: Приемане на поканата

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
bg: Отхвърляне на поканата

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
bg: Обратно към играта

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
bg: Назад към менюто

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
bg: Избор на количка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
bg: Натисни изцяло и пусни…

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
bg: Задаване на клавиша ЕСК

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
bg: Премахване

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
bg: Препоръчителни графични настройки

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
bg: Препоръчителните настройки ще бъдат приложими за текущата разделителна способност.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
bg: Какъв да бъде приоритетът на настройките?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
bg: Баланс между производителност и качество на графиката

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
bg: Качество на графиката

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
bg: Пестене на енергия

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
bg: Искаш ли графичните ефекти да създават размазване на картината?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
bg: Начало на теста

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
bg: Настройка на състезанието

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
bg: Добавки за Супер Тъкс Карт

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
bg: С оценка >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
bg: Колички

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
bg: Арени

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
bg: Редактиране на любимите арени

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
bg: Добавки

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
bg: Редактиране на Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
bg: Брой обиколки:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
bg: Наобратно:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
bg: Избор на призрачен запис

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
bg: Лов на яйца

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
bg: Показване само на най-добрите времена

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
bg: Сравнение на записа

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
bg: Показване само на записите със същата трудност като текущата

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
bg: Показване само на записите със същата версия като текущата

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
bg: Скриване на повторенията на мрежови игри

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
bg: Записване на призрачен запис

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
bg: Колички, управлявани от ИИ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
bg: Време (минути)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
bg: Група от писти

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
bg: Продължаване на запазена ГН

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
bg: Редактор на Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
bg: Запазване на Голямата награда

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
bg: Помощ за Супер Тъкс Карт

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
bg: Режими на игра

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
bg: Предмети

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
bg: Банани

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
bg: История

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
bg: Класове колички

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
bg: Начало на обучението

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
bg: Събирай сините подаръци. В тях има различни предмети.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
bg: Избягвай бананите!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
bg: Събирайки азот, ще можеш да получаваш ускорение когато пожелаеш, чрез натискане на съответния клавиш или бутон. Можеш да видиш текущото ниво на азота на лентата в дясната част на екрана.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
bg: Ако видиш бутон с катинар, като този, трябва да изпълниш някакво предизвикателство, за да го отключиш.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
bg: Можеш да караш количката да поднася, използвайки специалния клавиш или бутон.. Кратките последователни поднасяния може да ти помогнат при вземането на остри завои. Средно дългите поднасяния ще ти дадат ускорение, а дългите – още по-голямо такова. Количката не може да завива докато поднася, така че я насочи правилно предварително!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
bg: Можеш да получиш допълнително ускорение в началото на състезанието, като натиснеш бутона за газта при командата „Приготви се!“.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
bg: * Действията на бутоните могат да бъдат прегледани/променени в менюто с настройките

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
bg: В Супер Тъкс Карт има няколко режима на игра:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
bg: Обикновено състезание: Всичко е позволено, така че събирай предмети и ги използвай умно!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bg: Състезание за време: Няма предмети за вземане, така че само шофьорските умения имат значение!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
bg: Следвай водача: Стреми се към второто място, тъй като всеки път, когато броячът стигне нула, последната количка ще отпадне от състезанието. Внимавай: ако изпревариш водача, също ще бъдеш отстранен/а!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
bg: Има 3 вида режими на битката: В „3 удара“ трябва да удряш другите с оръжия, докато не изгубят всичките си животи. В „Свободна битка“ играчът, който удари най-много пъти останалите, ще спечели, като се играе до определен брой удари или време. В „Плени знамето“ отборът ти трябва да грабне и донесе знамето на другия отбор в базата си, като в същото време собственият ви флаг не трябва да е в ръцете на другия отбор.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
bg: Футбол: Използвай количката си, за да избуташ топката във вратата.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
bg: Лов на яйца: Изследвай пистите, за да откриеш скритите яйца.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
bg: Призрачно преиграване: Състезавай се срещу призрачни повторения в режим „Състезание за време“ или „Лов на яйца“, и направи своя най-добър резултат!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
bg: Състезание за обиколки: Завърши колкото може повече обиколки за определено време.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
bg: * Много от тези режими могат да бъдат играни и във вариант на Голяма награда: вместо едно състезание, се играят няколко подред. Колкото по-добре се класираш, толкова повече точки получаваш. Накрая играчът с най-много точки печели купата.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
bg: За да ти е по-лесно, можеш да събираш различни видове предмети:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
bg: Дъвка – използвай я като щит или остави лепкаво розово петно след себе си като я използваш докато гледаш назад.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
bg: Ускорител – увеличава скоростта. Но внимавай да не изгубиш контрол над количката си!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
bg: Кексче – може да бъде хвърлено по най-близкия съперник, като върши най-добра работа на близки разстояния или на дълги прави участъци. Засяга и количките, които се намират близо до експлозията.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
bg: Бутало – хвърлено напред може да дръпне противник назад, а хвърлено назад, може да попречи на някого да вижда.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
bg: Топка за боулинг – търкаля с в права линия, докато не удари нещо. Може да отскача от стените. Ако гледаш назад, ще бъде хвърлена назад.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
bg: Парашут – забавя всички колички на по-предно място.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
bg: Размяна – за кратко време подаръците се превръщат в банани, бутилките с азот – в дъвки и обратно.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
bg: Топка за баскетбол – подскача след водача и може да смачка или забави количките на пътя си.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
bg: Мухобойка – смачква и забавя близките колички. Може да се използва и за премахване на парашути и бомби.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
bg: Ако минеш през банан, едно от следните неща ще бъде прикачено към количката ти:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
bg: Котва – рязко забавя количката.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
bg: Парашут – забавя количката, но по-постепенно от котвата. Колкото по-бързо се движиш, толкова по-силно е забавянето.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
bg: Бомба – след малко се взривява и подхвърля количката във въздуха. Блъсни количката си в друга количка, за да ѝ прехвърлиш бомбата.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
bg: Злият Нолок е пленил Гну! Ето няколко съвета, които ще са ти от помощ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
bg: Тази иконка на малката карта показва достъпните неизпълнени предизвикателства. В горната дясна част на екрана можеш да видиш колко точки имаш в момента. Завърши колкото можеш повече предизвикателства, и Нолок ще се съгласи да се състезава с теб. Спечели състезанието, за да освободиш Гну!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
bg: Когато завършиш предизвикателство, получаваш купа. Всяка купа ти носи няколко точки. На колкото по-висока трудност изпълниш предизвикателството, толкова по-добра е купата и толкова повече точки носи.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
bg: Когато достигнеш точките под тази иконка, ще получиш награда. Има няколко такива за събиране.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
bg: Не всички колички се карат по един и същ начин! Те са разделени на няколко класа с различни характеристики:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
bg: Тегло – има три класа колички според теглото: леки, средни и тежки. По-тежките колички се влияят по-малко от парашутите и са по-издръжливи на експлозии.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
bg: Ускорение – това е особено полезно на старта, след инцидент и на писти с много остри завои. Колкото по-лека е количката, толкова по-бързо ускорява, особено на ниска скорост.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
bg: Максимална скорост – колкото по-висока е, толкова по-бързо може да се движи количката. Особено полезно на писти с прави отсечки и леки завои. По-тежките колички имат по-висока максимална скорост.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
bg: Ефективност на азота – колкото по-висока е, толкова повече скорост може да се извлече от една бутилка с азот. Колкото е по-лека количката, толкова по-висока е и ефективността ѝ при ползване на азот.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
bg: Ако караш много близо зад друга количка в продължение на няколко секунди, ще получиш допълнителна скорост, когато я изпревариш. Колкото по-лека е количката, толкова по-лесно е това.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
bg: Супер Тъкс Карт може да се играе в режим на мрежова игра по Интернет…

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
bg: Първо, избери иконката за игра в Интернет от главното меню. Избери локална или глобална мрежа (това изисква в настройките да бъде включена възможността за игра по Интернет). След това можеш да създадеш свой собствен сървър с персонализирани настройки, или да прегледаш списъка от налични сървъри и да избереш някой, с който да се свържеш. Някои от тях са препоръчани сървъри, в които може да се състезаваш за ранг.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
bg: След като се свържеш със сървъра, състезанието ще започне, когато собственикът на сървъра (този с коронката) реши. На официалните сървъри състезанието може да започне, когато се съберат достатъчно играчи. След това можеш да си избереш количка и да гласуваш за следващата писта, на която да се играе. Пистите от добавки са позволени само ако сървърът и всички играчи разполагат с тях.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
bg: …или на едно устройство:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
bg: Първо, ще трябват няколко входящи устройства. Използвай екрана за настройка на входа, за да ги настроите. Най-добре е да се използват няколко контролера. На клавиатурата всеки от играчите ще трябва да разполага с различен набор от клавиши, а и имайте предвид, че повечето клавиатури не са подходящи за целта, тъй като на тях не може да бъдат натиснати твърде много клавиши едновременно.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
bg: След като входящите устройства бъдат настроени, избери иконката „Разделен екран“ от главното меню. Всеки играч трябва да натисне своя бутон „огън“ на контролера или клавиатурата си, за да се присъедини към играта, и да използва своето входящо устройство, за да избере количката си. Играта продължава след като всички изберат количките си. Имайте предвид, че тук мишката не може да бъде използвана.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
bg: Избор на най-добри резултати

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
bg: Състезание за обиколки

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
bg: Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
bg: Избери количка

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
bg: Клас колична

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
bg: Редактиране на любимите колички

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
bg: Разделен екран

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
bg: Редактор на Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
bg: Създаване на сървър

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
bg: Име на сървъра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
bg: Макс. брой играчи

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
bg: Парола за частен сървър (незадължително)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
bg: Локална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
bg: Търсене на сървър

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
bg: Създаване на сървър

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
bg: Стая

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
bg: Начало на състезанието

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
bg: Включване на разделен екран или затруднения за играчите

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
bg: Локална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
bg: Глобална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
bg: Въведи адрес на сървъра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
bg: Твоят профил

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
bg: Рангове на играчите

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
bg: Търсене на още приятели:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
bg: Глобална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
bg: Бърза игра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
bg: Нов Интернет-акаунт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
bg: Съществуващ Интернет профил

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
bg: Профил за извън линия

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
bg: Местно име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
bg: Интернет име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Reset password
bg: Нулиране на паролата

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
bg: Можеш да играеш без да си създаваш профил в Интернет, като избереш обикновен профил. Но така няма да можеш да се свързваш с приятели, да гласуваш за добавки и т.н. Моля, прочети нашата декларация за поверителност тук: https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
bg: Избор на сървър

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
bg: Показване на частните сървъри

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
bg: Използване на връзка чрез IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
bg: Търсене на потребител

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
bg: Настройки на Супер Тъкс Карт

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
bg: Изтриване на настройката

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
bg: Изключване на настройката

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
bg: Назад към списъка с устройства

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
bg: Преименуване на конфигурацията

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
bg: Включване на осезаемото противодействие (ако се поддържа)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
bg: Запомняне на местоположението на прозореца

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
bg: Прилагане на новата разделителна способност

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
bg: Разделяне на екрана

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
bg: Настройки за Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
bg: Показване на екрана за вход всеки път

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
bg: Свързване с Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
bg: Разрешаване на писането на съобщения в чакалните за игра по Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
bg: Разрешаване на писането на съобщения в мачове по Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
bg: Затруднения за отделни играчи

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
bg: Деинсталиране на големите файлове на играта

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
bg: Натисни Ентер или щракни два пъти върху устройство, за да го настроиш

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
bg: Добавяне на устройство

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
bg: * Коя конфигурация ще се използва се определя от това кой бутон „Избиране“ е натиснат за присъединяване към играта.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
bg: Вариант на облика

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
bg: Показване на кадрите в секунда

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
bg: Показване на предметите, държани от другите колички

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
bg: Следене на времето в режима на историята

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
bg: Следене на времето при скоростно изиграване

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
bg: Разделителна способност на изчертаването

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
bg: Ниво на графичните ефекти

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
bg: Ниво на ефектите на замъгляване

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
bg: Доп. настройки…

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
bg: Тестове на производителността

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
bg: Тест на производителността при текущите настройки

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
bg: Цвят на количката

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
bg: Избери трудност

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
bg: Избери режим на игра

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
bg: Избери отбора си с наляво/надясно и натисни „огън“

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
bg: Червен отбор

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
bg: Син отбор

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
bg: Брой обиколки

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
bg: Брой колички, управлявани от ИИ

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
bg: Брой колички от синия отбор, управлявани от ИИ

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
bg: Случайна Голяма награда

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
bg: Редактиране на любимите писти

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
bg: Обликът на интерфейса може да бъде променен от настройките на интерфейса.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
bg: Можеш да видиш предметите на другите колички като включиш това в настройките на интерфайса.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
bg: Размерът на шрифта може да бъде променен от настройките на интерфейса.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
bg: Помощното меню съдържа много полезна информация.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
bg: При самостоятелна игра можеш да гледаш и да се състезаваш срещу записани опити за време.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
bg: Можеш да прегледаш https://supertuxkart.net/ за повече информация относно играта.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
bg: Кратките ускорения с азот са по-ефективни.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
bg: Използвай ускорителите само, когато е безопасно. Най-подходящи са дългите прави отсечки.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
bg: Не използвай много ускорители бързо един след друг. Вместо това изчакай първо да премине ефектът от ускорението.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
bg: Поднасянето те прави много по-бърз. Прави го винаги, когато е безопасно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
bg: Мухобойката може да бъде използвана за премахване на бомби или парашути.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
bg: Не можеш да спреш завиването, докато поднасяш. Доброто насочване на количката в началото на поднасянето е особено важно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
bg: Ще получиш стартово ускорение, ако започнеш да натискаш газта по време на „Приготви се“.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
bg: Натискането на спирачката помага за по-бързо отърваване от парашутите.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
bg: Първо, и най-важно, е да си концентриран върху това накъде отива количката.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
bg: Клавишът (бутонът) за спасяване е много полезен.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
bg: Внимавай, когато си близо до други колички. Те може да те атакуват!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
bg: Баскетболните топки могат да бъдат унищожени с точно изстреляна назад топка за боулинг, кексче или бутало.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
bg: Избягвай да се блъскаш в задниците на другите колички, тъй като това ще те забави.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
bg: Можеш да използваш топките за боулинг, за да буташ и блокираш топката.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
bg: Във футбола играчите трябва да работят като екип, за да постигнат най-добър резултат.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
bg: Ако пропуснеш топката, а приближава противник, опитай да го удариш с нещо или да блокираш пътя му.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
bg: Добрата промяна на позициите (нападение и защита) е от първостепенно значение.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
bg: Постарай се да имаш поне 2 големи бутилки азот.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
bg: Никога не използвай и трите топки за боулинг едновременно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
bg: Не се пречкай на съотборника, у когото е топката, но можеш да се опитваш да удряш противниците, които се опитват да го спрат да отбележи.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
bg: Адиуми

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
bg: Аманда

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Godette
bg: Годет

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
bg: Емуле

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
bg: Гаврош

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
bg: Гну

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
bg: Хексли

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
bg: Кики

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
bg: Конки

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
bg: Нолок

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
bg: Пъфи

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
bg: Пепър

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
bg: Сузане

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
bg: Тъкс

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
bg: Уилбър

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
bg: Ксю

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
bg: Допотопна бездна

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
bg: Извънземен сигнал

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
bg: Лабиринт в древния Колизей

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
bg: Град Кандела

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
bg: Боен остров

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
bg: Черна гора

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
bg: Пещера Х

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
bg: Какаов храм

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
bg: Царевична нива

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
bg: Магмена крепост

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
bg: о-в Голям Рай

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
bg: Ранчо

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
bg: Игрище с дупки

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
bg: Заледено игрище за футбол

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
bg: Какво има, малки хипита? Да не би великият ви водач гну да го няма?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
bg: О, да, виждате ли, той е в замъка ми и ще бъде сервиран за вечеря…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
bg: Но аз съм честно създание, така че ви предлагам сделка.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
bg: Ако ме победите в състезание, ще освободя стария чудак.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
bg: Но вие, жалки нищожества, никога няма да победите мен –царя на количките!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
bg: Арена лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
bg: Футболен стадион Лас Дунас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
bg: Около фара

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
bg: Стара мина

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
bg: Мини-голф

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
bg: Час по математика

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
bg: Тиквен парк

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
bg: Имението Рейвънбридж

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
bg: Плаващи пясъци

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
bg: Езерото на Неси

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
bg: Северен курорт

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
bg: Снежен връх

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
bg: Игрище за футбол

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
bg: Стадионът

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
bg: СТК Ентърпрайз

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
bg: Остров с вулкан

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
bg: ХР591

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
bg: Дзен градина

en: Completed achievement "%s".
bg: Изпълнено е постижението „%s“.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
bg: Не може да бъде установена връзка със сървъра за добавки.

en: Error downloading news: '%s'.
bg: Грешка при изтеглянето на новините: „%s“.

en: Normal Race (Grand Prix)
bg: Обикновено състезание (Голяма награда)

en: Time-Trial (Grand Prix)
bg: Състезание за време (Голяма награда)

en: Time-Trial - beat the replay
bg: Състезание за време – срещу повторение

en: Time-Trial - nitro challenge
bg: Състезание за време – азотно предизвикателство

en: Normal Race (single race)
bg: Обикновено състезание (единично състезание)

en: Time-Trial (single race)
bg: Състезание за време (единично състезание)

en: Follow the Leader (single race)
bg: Следвай водача (единично състезание)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
bg: Режим: наобратно

en: New track '%s' now available
bg: Налична е нова писта: „%s“

en: New game mode '%s' now available
bg: Наличен е нов режим на игра: „%s“

en: New Grand Prix '%s' now available
bg: Налична е нова Голяма награда: „%s“

en: New difficulty '%s' now available
bg: Налична е нова степен на трудност: „%s“

en: New kart '%s' now available
bg: Налична е нова количка: „%s“

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
bg: Режимът на скоростно изиграване е изключен. Той може да бъде включен, само ако играта не е била затваряне след стартирането на режима на историята.
    
    Затварянето на играта преди завършване на режима на историята нулира времето.
    
    Ако искате да използвате режима на скоростно изиграване, трябва да си създадете нов профил.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
bg: Гост %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
bg: Файлът с настройките беше грешен, затова беше изтрит и ще бъде създаден нов.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
bg: Файлът с настройките беше твърде стар, затова беше изтрит и ще бъде създаден нов.

en: Video recording started.
bg: Записът на видео започна.

en: Video saved in "%s".
bg: Видеото е запазено в „%s“.

en: Encoding progress:
bg: Напредък по кодирането:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
bg: кадри/сек: %d/%d/%d – %d хил. триъгълника, закъснение: %d мсек

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
bg: Съвет: %s

en: Nitro efficiency
bg: Ефективност на азота

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
bg: %s (затруднен)

en: %s is ready
bg: %s е готов

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
bg: Ляв бутон на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
bg: Десен бутон на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
bg: Среден бутон на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
bg: Бутон Х1 на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
bg: Бутон Х2 на мишката

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
bg: Таб

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
bg: Ентер

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
bg: Шифт

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
bg: Контрол

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
bg: Алт/Меню

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
bg: Кана

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
bg: Джунджа

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
bg: Финал

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
bg: Ескейп

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
bg: Смяна на режима

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
bg: Интервал

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
bg: Наляво

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
bg: Надясно

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
bg: Надолу

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
bg: Помощ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
bg: Ляво лого

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
bg: Дясно лого

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
bg: Приложения

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
bg: Заспиване

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
bg: Цифр. клавиатура 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
bg: Цифр. клавиатура 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
bg: Цифр. клавиатура 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
bg: Цифр. клавиатура 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
bg: Цифр. клавиатура 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
bg: Цифр. клавиатура 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
bg: Цифр. клавиатура 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
bg: Цифр. клавиатура 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
bg: Цифр. клавиатура 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
bg: Цифр. клавиатура 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
bg: - (минус)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
bg: Десетична точка

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
bg: / (деление)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
bg: Ляв шифт

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
bg: Десен шифт

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
bg: Ляв контрол

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
bg: Десен контрол

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
bg: Ляво меню

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
bg: Дясно меню

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
bg: Пускане

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
bg: Приближение

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
bg: Oem Изчистване

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
bg: Шапка %d на контролера

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
bg: Ос %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
bg: Ос %d – обърната

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
bg: Ос %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
bg: Бутон %d на контролера

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
bg: Бутон %d на мишката

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
bg: Ос %d %s на мишката

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
bg: Моля, настройте отново бутоните за управление.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
bg: Файлът с настройките на бутоните не е съвместим с тази версия на СТК.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
bg: Натискане на лявата гъбка

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
bg: Натискане на дясната гъбка

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
bg: Ляв бутон отгоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
bg: Десен бутон отгоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
bg: Кръстче нагоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
bg: Кръстче надолу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
bg: Кръстче наляво

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
bg: Кръстче надясно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
bg: Лява гъбка надясно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
bg: Лява гъбка наляво

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
bg: Лява гъбка надолу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
bg: Лява гъбка нагоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
bg: Дясна гъбка надясно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
bg: Дясна гъбка наляво

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
bg: Дясна гъбка надолу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
bg: Дясна гъбка нагоре

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
bg: Ляв спусък

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
bg: Десен спусък

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
bg: Отхвърляне на „%s“. Трябваше да се присъединиш по-рано, за да играеш!

en: Only the Game Master may act at this point!
bg: Само организаторът на играта може да извършва действия сега!

en: %s has low battery level.
bg: Батерията на %sе почти изтощена.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
bg: Свържи устройството „wiimote“ чрез блутут и натисни „Добре“. Подробни инструкции могат да бъдат намерени тук: https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
bg: Натисни бутоните 1 и 2 на своя „wiimote“ едновременно, за да влезе в режим на откриване, а след това натисни „Добре“. Подробни инструкции могат да бъдат намерени тук: https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
bg[0]: Открито е %d устройство „wiimote“
bg[1]: Открити са %d устройства „wiimote“

en: Could not detect any wiimote :/
bg: Не може да бъде открито нито едно устройство „wiimote“ :/

en: Getting ready to race
bg: Подготовка за състезание

en: Penalty time!!
bg: Наказателно време!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
bg: Не давай газ преди „Приготви се!“

en: You can have at most 3 lives!
bg: Можеш да имаш най-много 3 живота!

en: +1 life.
bg: +1 живот.

en: You were too slow!
bg: Ти беше много бавен!

en: You finished the race!
bg: Ти завърши състезанието!

en: You won the race!
bg: Ти спечели състезанието!

en: You finished the race in rank %d!
bg: Ти завърши състезанието на ранг %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
bg: %s напусна играта.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
bg: Супер Тъкс Карт може да се свързва със сървър, за да сваля добавки и да те известява за обновления. Моля, прочети нашата декларация за поверителност тук: https://supertuxkart.net/Privacy. Би ли искал тази функционалност да бъде включена? (За да промениш тази настройка по-късно, отиди в настройките, избери раздела „Общи“ и промени „Свързване с Интернет“).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
bg: Разделителната способност на екрана е твърде малка.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
bg: Версията на драйвера е твърде стара. Моля, инсталирай най-новия драйвер за видео картата.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
bg: Драйверът за графичната карта изглежда е много стар. Моля, провери дали има по-нов. Супер Тъкс Карт препоръчва драйвер, който поддържа %s или по-нова версия. Играта най-вероятно пак ще работи, но в ограничен графичен режим.

en: Server connection timed out.
bg: Времето за изчакване на сървъра изтече.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
bg: Червеният флаг е в %s!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
bg: Червеният флаг бе върнат!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
bg: Синият флаг е в %s!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
bg: Синият флаг бе върнат!

en: %s captured the blue flag!
bg: %s плени синьото знаме!

en: %s captured the red flag!
bg: %s плени червеното знаме!

en: Eggs: %d / %d
bg: Яйца: %d / %d

en: Final lap!
bg: Последна обиколка

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
bg: %s от %s

en: New fastest lap
bg: Нова най-бърза обиколка

en: WRONG WAY!
bg: ГРЕШНА ПОСОКА!

en: %s scored a goal!
bg: %s отбеляза гол!

en: Oops, %s made an own goal!
bg: Опа, %s си вкара автогол!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
bg[0]: Създадена е %i резервна количка!
bg[1]: Създадени са %i резервни колички!

en: You have been eliminated!
bg: Те беше отстранен!

en: '%s' has been eliminated.
bg: „%s“ беше отстранен.

en: Server has been shut down.
bg: Сървърът беше изключен.

en: You were kicked from the server.
bg: Изритаха те от сървъра.

en: You were kicked: Ping too high.
bg: Изритаха те от сървъра: има твърде много забавяне във връзката със сървъра

en: Bad network connection is detected.
bg: Засечена е лоша връзка с мрежата.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
bg: Щракни името на играч в списъка за управление и информация за ранга.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
bg: Макс. брой играчи: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
bg: Режим на игра: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
bg: Времево ограничение

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
bg: Ограничение на головете

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
bg: Вид футболна игра: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
bg: Напредък в Голямата награда: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
bg: Всички играчи са в червения или синия отбор.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
bg: Вече ти си собственик на сървъра.

en: Connection refused: Server is busy.
bg: Връзката е отказана: сървърът е зает.

en: Connection refused: You are banned from the server.
bg: Връзката е отказана: достъпът ти до сървъра е забранен.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
bg: Връзката е отказана: паролата за сървъра е грешна.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
bg: Връзката е отказана: данните на играта са несъвместими.

en: Connection refused: Server is full.
bg: Връзката е отказана: сървърът е пълен.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
bg: Връзката е отказана: свързващият се играч е неразпознаваем.

en: Failed to start the network game.
bg: Мрежовата игра не успя да се стартира.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
bg: Играта приключи. Вече не можеш да се присъединиш или да наблюдаваш.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
bg: Няма свободни места в арената – присъединяването е невъзможно.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
bg: Остава само 1 играч, връщане към стаята…

en: Server owner quit the game.
bg: Създателят на сървъра напусна играта.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
bg: По време на следващата игра ще си наблюдател.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
bg: %s се присъедини към червения отбор.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
bg: %s се присъедини към синия отбор.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
bg: %s се присъедини към играта.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
bg: Натисни <%s> или <%s>, за да промениш това кой играч следиш, <%s> или <%s> за позицията на камерата.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
bg: %s беше докладван успешно.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
bg: Файловете не могат да се свалят. Моля, провери дали има достатъчно място за съхранение и дали има връзка с Интернет, и опитай отново по-късно.

en: No quick play server available.
bg: Няма налични сървъри за бърза игра.

en: Cannot connect to server %s.
bg: Връзката със сървъра е невъзможна: %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
bg: Портът на сървъра „%s“ не може да бъде установен.

en: Network grand prix has been finished.
bg: Мрежовата Голяма награда приключи.

en: Time Trial (Grand Prix)
bg: Състезание за време (Голяма награда)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
bg: Свободна битка

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
bg: Плени знамето

en: %s is now online.
bg: %s е на линия.

en: %s and %s are now online.
bg: %s и %s са на линия.

en: %s, %s and %s are now online.
bg: %s, %s и %s са на линия.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
bg[0]: %d приятел е на линия.
bg[1]: %d приятели са на линия.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
bg: %s вече е на сървъра „%s“.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
bg[0]: Имаш %d нова покана за приятелство!
bg[1]: Имаш %d нови покани за приятелство!

en: You have a new friend request!
bg: Имаш нова покана за приятелство!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
bg: Неуспешна връзка със сървъра. Провери връзката си към Интернет и опитай отново по-късно.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
bg: Файлът с най-добри резултати беше твърде стар.
    Всички резултати бяха изтрити.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
bg: Следвай водача

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
bg: 3 удара

en: Incomplete replay file will not be saved.
bg: Не може да бъде запазен файл с непълен запис.

en: Replay saved in "%s".
bg: Записът е запазен в „%s“.

en: 2 weeks
bg: 2 седмици

en: 9 months
bg: 9 месеца

en: Add-on name
bg: Име на добавката

en: Updated date
bg: Дата на обновяване

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
bg: %s от %s

en: Please wait while addons are updated
bg: Моля, изчакай докато добавките бъдат обновени

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
bg: Съжаляваме, но възникна грешка при свързването със сървъра за добавките. Увери се, че си свързан към Интернет и че Супер Тъкс Карт не е блокиран от защитна стена.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
bg: Заключено: завърши повече предизвикателства, за да получиш достъп!

en: Random Arena
bg: Случайна арена

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
bg: Под-цели

[ctx: achievement_info]
en: Progress
bg: Напредък

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
bg: Изпълни всички под-цели

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
bg: Изпълни всички под-цели едновременно

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
bg: Изпълни поне една под-цел

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
bg: Сбора на под-целите трябва да достига посочената стойност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
bg: Спечелени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
bg: Спечелени обикновени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
bg: Спечелени състезания за време

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
bg: Спечелени състезания за следване на водача

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
bg: Последователно спечелени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
bg: Последователно спечелени състезания на трудност „Трудно“ или „Супер Тъкс“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
bg: Започнати състезания на трудност за начинаещи

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
bg: Завършени състезания на трудност за начинаещи

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
bg: Започнати състезания на средна трудност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
bg: Завършени състезания на средна трудност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
bg: Започнати състезания на трудна трудност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
bg: Завършени състезания на трудна трудност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
bg: Започнати състезания на трудност „Супер Тъкс“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
bg: Завършени състезания на трудност „Супер Тъкс“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
bg: Започнати обикновени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
bg: Завършени обикновени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
bg: Започнати състезания за време

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
bg: Завършени състезания за време

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
bg: Започнати състезания за следване на водача

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
bg: Завършени състезания за следване на водача

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
bg: Започнати състезания от тип „3 удара“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
bg: Завършени състезания от тип „3 удара“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
bg: Започнати състезания от тип „Футбол“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
bg: Завършени състезания от тип „Футбол“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
bg: Започнати състезания за лов на яйца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
bg: Завършени състезания за лов на яйца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
bg: Започнати състезания с призрачен запис

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
bg: Завършени състезания с призрачен запис

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
bg: Започнати състезания за пленяване на знамена

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
bg: Завършени състезания за пленяване на знамена

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
bg: Започнати състезания от тип „Свободна битка“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
bg: Завършени състезания от тип „Свободна битка“

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
bg: Използвани предмети

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
bg: (1 състезание)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
bg: Удари с топка за боулинг

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
bg: Удар с мухобойка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
bg: Всички удари

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
bg: Удари по една и съща количка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
bg: Събрани банани

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
bg: Поднасяне

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
bg: (1 обиколка)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
bg: Започнати състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
bg: (най-много на една официална писта)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
bg: Завършени състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
bg: Завършени състезания в обратна посока

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
bg: Завършени самостоятелни състезания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
bg: Състезания с по-малко обиколки от стандартния брой

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
bg: Състезания с повече обиколки от стандартния брой

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
bg: Състезания с поне два пъти повече обиколки от стандартния брой

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
bg: Започнати ловувания на яйца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
bg: Завършени ловувания на яйца

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
bg: (официални писти, отговарящи на целта)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
bg: Новите контролери ще се появят автоматично в списъка, когато ги включите към това устройство.
    
    За да добавите клавиатурна настройка, може да използвате бутона отдолу, НО имайте предвид, че повечето клавиатури поддържат ограничен брой натиснати едновременно клавиши, така че не са подходящи за игра с повече хора. (Но можете да свържете повече от една клавиатура към това устройство. Запомнете, че дори и по този начин, всеки играч трябва да използва различни клавиши.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
bg: Добавяне на Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
bg: Добавяне на клавиатурна конфигурация

en: Version: %d
bg: Версия: %d

en: featured
bg: отличена

en: You must be logged in to rate this addon.
bg: Трябва да си вписан(а), за да оцениш тази добавка.

en: Sorry, downloading the add-on failed
bg: Съжаляваме, свалянето на добавката беше неуспешно

en: Problems installing the addon '%s'.
bg: Имаше проблем при инсталирането на добавката „%s“.

en: Problems removing the addon '%s'.
bg: Имаше проблем при премахването на добавката „%s“.

en: Background download completed.
bg: Свалянето на фона приключи.

en: Background download
bg: Сваляне на фона

en: Background download has already started.
bg: Свалянето на фона вече е започнало.

en: Current password invalid.
bg: Текущата парола е грешна.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
bg: Дължината на паролата трябва да бъде между 8 и 30 знака!

en: Passwords don't match!
bg: Паролите не съвпадат!

en: Validating info
bg: Проверка на информацията

en: Password successfully changed.
bg: Паролата бе сменена успешно.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
bg[0]: Потвърждаване на разделителната способност след %i секунда
bg[1]: Потвърждаване на разделителната способност след %i секунди

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
bg: Не се поддържат резолюции, по-малки от 1024x768 или 1280x720. Някои части от потребителския интерфейс може да не работят правилно.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
bg: Следване с дрон

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
bg: Само на важните

note: I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details distances are extremely high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Ultra
bg: Ултра

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
bg: Супер Тъкс Карт ще свали целите големи файлове (включително текстури с високо качество и музика). Ако нямаш безжична връзка с Интернет, ще се използват мобилните данни.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
bg: Супер Тъкс Карт ще свали целите големи файлове (включително текстури с високо качество и музика).

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
bg: Въведи адреса на сървъра и (ако е нужно) : и порт. Или избери адрес от списъка.

en: Invalid server address: %s.
bg: Неправилен адрес на сървър: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
bg: Наобратно

[ctx: column_name]
en: Difficulty
bg: Трудност

[ctx: column_name]
en: Laps
bg: Обиколки

[ctx: column_name]
en: Time
bg: Време

[ctx: column_name]
en: Kart
bg: Количка

[ctx: column_name]
en: User
bg: Потребител

[ctx: column_name]
en: Version
bg: Версия

en: Top %d High Scores
bg: Най-добрите %d резултата

en: Number of karts: %d
bg: Брой колички: %d

en: Time target: %s
bg: Целево време: %s

en: Laps: %d
bg: Обиколки: %d

en: Reverse: %s
bg: Наобратно: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
bg: Използване на оригиналния цвят

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
bg: Избери цвята с плъзгача

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
bg: Информация за играча

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
bg: Местонахождение на играча: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
bg: Включване на затруднението

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
bg: Изключване на затруднението

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
bg: Докладване на играча

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
bg: Получаване на инф. за ранга на %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
bg: Уведомете администратора на сървъра за този играч (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
bg: Натисни произволен клавиш…
    (Или натисни ЕСК за отказ)

en: Press any key...
bg: Натисни произволен клавиш…

en: Chat is disabled, enable in options menu.
bg: Писането на съобщения е изключено. Може да бъде включено от настройките.

en: Back to the Performance Test
bg: Назад към теста на производителността

en: Exit the Performance Test
bg: Изход от теста на производителността

en: Back to Battle
bg: Обратно към битката

en: Setup New Game
bg: Нова игра

en: Restart Battle
bg: Рестартиране на битката

en: Exit Battle
bg: Изход от битката

en: Setup New Race
bg: Ново състезание

en: Exit Race
bg: Изход от състезанието

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
bg: %s все още няма ранг.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
bg: %s е номер %d в класацията, с резултат %f.

en: Username and/or email address invalid.
bg: Потребителското име и/или е-пощата е грешна.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
bg: Моля, прочети правилата и условията на Супер Тъкс Карт в „%s“. Трябва да се съгласиш с тези условия, за да си регистрираш профил за СТК. Ако имаш въпроси или коментари относно тези условия, някой от членовете на нашия екип от разработчици ще ти помогне с удоволствие.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
bg: Азотно предизвикателство

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
bg: Преиграване с призрак

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
bg: Обиколки: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
bg: Нужен ранг: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
bg: Нужно време: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
bg: Нежни точки азот: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
bg: Брой колички, управлявани от ИИ: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
bg: Режим на битка

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
bg: Вид футболна игра

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
bg: Местонахождение на играча: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
bg: Текуща писта: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
bg: Изиграно време

en: Remove from bookmarks
bg: Премахване от запазените

en: Input device already exists.
bg: Вече съществува такова входящо устройство.

en: No player available for connecting to server.
bg: Няма наличен играч за свързване със сървъра.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
bg: Потребителско име: %s

en: Cancel Request
bg: Отказ от заявката

en: Friend request sent!
bg: Поканата за приятелство беше изпратена!

en: Friend request accepted!
bg: Поканата за приятелство беше приета!

en: Friend request declined!
bg: Поканата за приятелство беше отказана!

en: Friend removed!
bg: Приятелят е премахнат!

en: Friend request cancelled!
bg: Поканата за приятелство беше отменена!

en: Fetching last vote
bg: Получаване на последния глас

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
bg: Можеш да промениш предишната си оценка като щракнеш върху звездите по-долу.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
bg: Все още не си гласувал(а) за тази добавка. Избери оценката си като щракнеш върху звездите по-долу

en: Vote successful! You can now close the window.
bg: Гласуването беше успешно! Вече може да затвориш прозореца.

en: Performing vote
bg: Изпращане на гласа

en: Random Track
bg: Случайна писта

en: Do you want to save your changes?
bg: Искаш ли да запазиш промените си?

en: Laps
bg: Обиколки

en: Reversed
bg: Наобратно

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
bg: Възникна грешка при опита за запазване на Голямата награда.

en: Select a track
bg: Избери писта

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
bg: Ти завърши лесното предизвикателство! Спечелени точки на това ниво: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
bg: Ти завърши средно трудното предизвикателство! Спечелени точки на това ниво: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
bg: Ти завърши трудното предизвикателство! Спечелени точки на това ниво: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
bg: Ти завърши предизвикателството на Супер Тъкс! Спечелени точки на това ниво: %i/%i

en: You unlocked %s!
bg: Ти отключи %s!

en: Challenge Completed
bg: Завършено предизвикателство

en: You unlocked track %0
bg: Ти отключи пистата %0

en: You unlocked grand prix %0
bg: Ти отключи Голямата награда %0

[ctx: column_name]
en: Track
bg: Писта

[ctx: column_name]
en: Players
bg: Играчи

en: Please enter the name of the grand prix
bg: Моля, въведи името на Голямата награда

en: Please select a Grand Prix
bg: Моля, избери Голяма награда

en: Another grand prix with this name already exists.
bg: Вече съществува Голяма награда с това име.

en: Name is too long.
bg: Името е твърде дълго.

en: You completed a challenge!
bg: Ти завърши предизвикателство!

en: You won the Grand Prix!
bg: Ти спечели Голямата награда!

en: You completed the Grand Prix!
bg: Ти завърши Голямата награда!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
bg: Брой колички

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
bg: Наистина ли искаш да премахнеш този запис от най-добрите резултати?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
bg: Наистина ли искаш да премахнеш всички свои най-добри резултати?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
bg: Свържи клавиатура или контролер, за да играете на разделен екран

en: Random Kart
bg: Случайна количка

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
bg: Всички играчи:
    Натиснете бутона „Избиране“, за да се присъедините към играта

en: Would you like to play the tutorial of the game?
bg: Искаш ли да изиграеш обучението на играта?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
bg: Не може да играеш по Интернет без достъп до него. Ако искаш да играеш по Интернет, отиди в настройките и включи „Свързване с Интернет“.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
bg: Не може да сваляш добавки без достъп до Интернет. Ако искаш да сваляш добавки, отиди в настройките и включи „Свързване с Интернет“.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
bg: Не може да сваляш добавки без достъп до Интернет. Ако искаш да сваляш добавки, отиди в настройките и включи „Свързване с Интернет“.
    
    Но може да изтриеш вече свалените добавки.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
bg: Функционалността за добавките в момента е изключена от настройките

en: Please wait while the add-ons are loading
bg: Моля, изчакай докато се заредят добавките

en: Are you sure you want to quit STK?
bg: Наистина ли искаш да излезеш от играта?

en: Create LAN Server
bg: Създаване на локален сървър

en: %s's server
bg: Сървърът на %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
bg: Брой писти в Голямата награда

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
bg: Дължината на името трябва да бъде между 4 и 30 знака!

en: Incorrect characters in password!
bg: В паролата има непозволени знаци!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
bg: Присъединяване веднага

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
bg: Наблюдаване

en: Install addon
bg: Инсталиране на добавката

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
bg: Моля, изчакай края на текущата игра (%s) Предполагаемо оставащо време: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
bg: Моля, изчакай да завърши текущата игра. Очаквано оставащо време: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
bg: Моля, изчакай края на текущата игра (%s). Предполагаем напредък: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
bg: Моля, изчакай да завърши текущата игра. Предполагаем напредък: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
bg: Моля, изчакай да завърши текущата игра.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
bg[0]: Играта ще започне, ако има повече от %d играч.
bg[1]: Играта ще започне, ако има повече от %d играчи.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
bg[0]: Започва след %d секунда, или когато всички натиснат бутона, че са готови.
bg[1]: Започва след %d секунди, или когато всички натиснат бутона, че са готови.

en: Connecting to server %s
bg: Свързване със сървъра %s

en: Finding a quick play server
bg: Търсене на сървър за бърза игра

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
bg: Оставащо време: %d

en: Fetching achievements
bg: Получаване на постиженията

en: %s's profile
bg: Профилът на %s

en: Fetching friends
bg: Получаване на приятелите

en: New Request
bg: Нова покана

en: Enter new E-mail below
bg: Въведи новата е-поща по-долу

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
bg: Дължината на новата е-поща трябва да бъде между 5 и 254 знака!

en: New Email is invalid!
bg: Новата е-поща е грешна!

en: E-mail changed!
bg: Е-пощата е променена!

en: Failed to change E-mail: %s
bg: Е-пощата не може да бъде променена: %s

en: News from STK Blog
bg: Новини от блога на СТК

en: There are currently no news available.
bg: В момента няма новини.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
bg: Трябва да си вписан(а), за да играеш в глобалната мрежа. Щракни върху потребителското си име по-горе.

en: Exit game
bg: Изход от играта

en: Could not create player '%s'.
bg: Играчът „%s“ не може да бъде създаден.

en: User name cannot be empty.
bg: Потребителското име не може да бъде празно.

en: Online username and password must not be the same!
bg: Потребителското име за Интернет и паролата не могат да бъдат еднакви!

en: Emails don't match!
bg: Е-пощите не съвпадат!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
bg: Потребителското име за Интернет може да съдържа само букви (от английската азбука, ASCII), цифри, точки, тирета и долни черти!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
bg: Дължината на потребителското име трябва да бъде между 3 и 30 знака!

en: Online username must not start with a number!
bg: Потребителското име не може да започва с цифра!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
bg: Дължината на е-пощата трябва да бъде между 5 и 254 знака!

en: Email is invalid!
bg: Е-пощата е грешна!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bg: Ще получиш е-писмо с инструкции за това как да активираш профила си. Моля, бъди търпелив и при нужда провери папката си за нежелана поща.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
bg: Достъпът до Интернет е забранен. Моля, разреши го от настройките

[ctx: column_name]
en: Name
bg: Име

[ctx: column_name]
en: Game mode
bg: Режим на игра

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
bg: Собственик

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
bg: Разстояние (км)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
bg: Няма засечена поддръжка на IPv4. Възможно е да не можеш да се свържеш с нито един сървър.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
bg: Няма засечена поддръжка на IPv6. Възможно е да не можеш да се свържеш с нито един сървър.

en: No server is available.
bg: Няма налични сървъри.

en: Fetching servers
bg: Получаване на сървърите

en: Server Bookmarks
bg: Запазени сървъри

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
bg: Ако по-голямата част от играчите изберат една и съща карта и настройки, гласуването ще приключи преждевременно.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
bg: Случайни места на предметите

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
bg: Брой голове за победа

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
bg: Каране наобратно

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
bg: Заключена: завърши повече предизвикателства, за да получиш достъп!

en: Key binding
bg: Бутон

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
bg: Забраняване на устройството

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
bg: Разрешаване на устройството

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
bg: Включване на настройката

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
bg: Бутони за игра

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
bg: Бутони за менюто

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
bg: Завиване наляво

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
bg: Завиване надясно

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
bg: Спирачка / Назад

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
bg: Азот

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
bg: Поглеждане назад

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
bg: Отказ/Назад

en: * A blue item means a conflict with another configuration
bg: * Синият цвят означава, че бутонът вече се използва в друга конфигурация

en: * A red item means a conflict in the current configuration
bg: * Червеният цвят означава, че бутонът вече се използва в тази конфигурация

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
bg: Внимание: Не е препоръчително да се използва клавишът Шифт, тъй като когато той е натиснат, повечето клавиши извеждат друг символ, така че те няма да работят.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
bg: Наистина ли искаш да изтриеш завинаги тази конфигурация?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
bg: Въведи име за конфигурацията или го остави празно, при което ще се върне стойността по подразбиране.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
bg: В режима на мрежова игра, играчите могат да избират
    затрудняващи (по-трудни) профили на екрана за избор на количка

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
bg: Инсталиране на големите файлове на играта

en: Are you sure to uninstall full game assets?
bg: Настина ли искаш да се деинсталират големите файлове на играта?

en: Keyboard %i
bg: Клавиатура %i

en: Touch Device
bg: Сензорно устройство

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
bg: Докосни устройство, за да го настроиш

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
bg: Долу вляво

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
bg: Режимът на скоростно изиграване може да бъде включен, само ако играта не е била затваряне след стартирането на режима на историята.
    
    Затварянето на играта преди завършване на режима на историята нулира времето.
    
    Ако искате да използвате режима на скоростно изиграване, трябва да си създадете нов профил.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
bg: Вертикална синхронизация

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
bg: Вертикалната синхронизация кара графичната карта да
    праща нов кадър към монитора едва когато той е готов
    да го покаже.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
bg: Вертикалната синхронизация няма да работи, ако драйверите не я поддържат.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
bg: Ефекти с частици: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
bg: Анимирани персонажи: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
bg: Динамично осветление: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
bg: Разсейване на светлината: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
bg: Заглаждане на ръбовете: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
bg: Околно затъмнение: %s

en: Shadows: %s
bg: Сенки: %s

en: Shadows: %i
bg: Сенки: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
bg: Проникване на светлината: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
bg: Греене (контури): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
bg: Светлинни снопи: %s

en: Rendered image quality: %s
bg: Качество на изчертаните изображения %s

en: Geometry detail: %s
bg: Детайли на формите: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
bg: Размазване на движението: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
bg: Дълбочина на полето: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
bg: Достъпът до Интернет е забранен. Искаш ли да го включиш?

en: You need to enter a password.
bg: Трябва да въведеш парола.

en: Logging out '%s'
bg: Излизане от „%s“

en: Logging in '%s'
bg: Влизане като „%s“

en: You can't delete the only player.
bg: Единственият играч не може да бъде изтрит.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
bg: Наистина ли искаш да изтриеш играча „%s“ ?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
bg: Готови!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
bg: Приготви се!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
bg: ГОЛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
bg: Изчакване на останалите

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
bg: Изчакване на сървъра

en: Collect nitro!
bg: Събирай азот!

en: Follow the leader!
bg: Следвай водача!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
bg: Най-добрите %i

en: Challenge Failed
bg: Предизвикателството не беше изпълнено

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
bg: Натисни иконката с подиума, за да започнеш обучението

en: Press fire to start the tutorial
bg: Натисни ОГЪН, за да започнеш обучението

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
bg: Натисни иконката с подиума, за да започнеш предизвикателството

en: Press fire to start the challenge
bg: Натисни ОГЪН, за да започнеш предизвикателството

en: Back to video settings
bg: Назад към графичните настроки

en: Save the test results
bg: Запазване на резултатите от теста

en: Back to main menu
bg: Назад към основното меню

en: Quit the server
bg: Напускане на сървъра

en: Abort Grand Prix
bg: Напускане на Голямата награда

en: Back to challenge selection
bg: Назад към избора на предизвикателство

en: Race against the new ghost replay
bg: Състезаване срещу новия призрачен запис

en: Back to the menu
bg: Назад към менюто

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
bg: Наистина ли искаш да напуснеш Голямата награда?

en: Performance report saved in "%s".
bg: Докладът за производителността е запазен в „%s“.

en: Red Team Wins
bg: Червеният отбор печели

en: Blue Team Wins
bg: Синият отбор печели

en: It's a draw
bg: Равен резултат

en: Eliminated after %s
bg: Отстранен/а след %s

en: Eliminated
bg: Отстранен/а

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
bg: (автогол)

en: Track %i/%i
bg: Писта %i/%i

en: Grand Prix progress:
bg: Напредък в Голямата награда:

en: Highscores
bg: Класиране

en: Best lap time: %s
bg: Най-добра обиколка: %s

en: You completed the challenge!
bg: Ти завърши предизвикателството!

en: You failed the challenge!
bg: Ти не успя да завършиш предизвикателството!

en: Reached Requirements of SuperTux
bg: Изпълнени изисквания на Супер Тъкс

en: Performance Test Results
bg: Резултати от теста на производителността

en: Test duration: %s
bg: Продължителност на теста: %s

en: Number of frames: %s
bg: Брой кадри: %s

en: Steady FPS: %s
bg: Постоянни кадри/сек: %s

en: Mostly Steady FPS: %s
bg: Предимно постоянни кадри/сек: %s

en: Typical FPS: %s
bg: Типични кадри/сек: %s

en: Horizontal resolution: %s
bg: Хоризонтална разделителна способност: %s

en: Vertical resolution: %s
bg: Хоризонтална разделителна способност: %s

en: Dynamic lighting: ON
bg: Динамично осветление: ВКЛ

en: Dynamic lighting: OFF
bg: Динамично осветление: ИЗКЛ

en: Render resolution: %s%%
bg: Разделителна способност на изчертаването: %s%%

en: Anti-aliasing: ON
bg: Заглаждане на ръбовете: ВКЛ

en: Anti-aliasing : OFF
bg: Заглаждане на ръбовете: ИЗКЛ

en: Image-based lighting: OFF
bg: Осветяване чрез изображения: ИЗКЛ

en: Image-based lighting: ON
bg: Осветяване чрез изображения: ВКЛ

en: Ambient occlusion: ON
bg: Околно затъмнение: ВКЛ

en: Ambient occlusion: OFF
bg: Околно затъмнение: ИЗКЛ

en: Shadow resolution: %s
bg: Разделителна способност на сенките: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
bg: Всичко е позволено, така че събирай предмети и ги използвай умно!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bg: Няма предмети за вземане, така че само шофьорските умения имат значение!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
bg: Следвай водача, но не го изпреварвай!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
bg: Цели другите с оръжията, докато загубят всичките си животи.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
bg: Избутай топката в отсрещната клетка, за да отбележиш гол.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
bg: Изследвай пистите, за да откриеш скритите яйца.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
bg: Състезавай се срещу призрачни колички и се опитай да ги победиш!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
bg: Завърши колкото може повече обиколки за определено време.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
bg: Натисни иконката с червена или синя футболна топка, за да смениш отбора

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
bg: Пистата е създадена от %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
bg: Максимален брой играчи: %d

en: Number of red team AI karts
bg: Брой колички от червения отбор, управлявани от ИИ

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
bg: Не можеш да играеш състезанията за тази Голяма награда, защото тя включва писти, които са заключени!

en: Locked!
bg: Заключена!

note: I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
bg: %d.%m.%Y

en: Complete all challenges to unlock the big door!
bg: Завърши още предизвикателства, за да отключиш голямата врата!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
bg: Трябват ти повече точки, за да
    влезеш в това предизвикателство!
    Провери малката карта за
    наличните предизвикателства.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
bg: Давай газ с <%s> и завивай с <%s> и <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
bg: Давай газ като докоснеш горната част на волана, и завивай с плъзгане наляво и надясно.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
bg: Давай газ като движиш елемента за ускорение нагоре, и завивай с накланяне на устройството.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
bg: Давай газ като движиш елемента за ускорение нагоре, и завивай със завъртане на устройството.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
bg: Събирай подаръци и стреляй с оръжието с <%s>, за да отнесеш тези кутии!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
bg: Събирай подаръци и стреляй като натиснеш иконката с топка за боулинг, за да отнесеш тези кутии!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
bg: Натисни <%s>, за да погледнеш назад.
    Стреляй с оръжието с <%s>, докато натискаш <%s>, за да стреляш назад!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
bg: Натисни иконката с огледало, за да погледнеш назад.
    Стреляй с оръжието назад, като задържиш иконката с огледалото и след това плъзнеш към иконката с топка за боулинг!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
bg: Използвай събрания азот с <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
bg: Използвай събрания азот като натиснеш иконката с азота

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
bg: Събирай бутилки с азот (ще ги използваме след завоя).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
bg: Опа! Когато си загазил, натисни <%s>, за да се спасиш.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
bg: Опа! Когато си загазил, натисни иконката с птица, за да се спасиш.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
bg: Дай газ и натисни <%s>, докато завиваш, за да поднесеш.
    Едно кратко поднасяне може да ти помогне да завиеш по-бързо на някой остър завой.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
bg: Дай газ и натисни иконката за поднасяне, докато завиваш, за да поднесеш.
    Едно кратко поднасяне може да ти помогне да завиеш по-бързо на някой остър завой.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
bg: Ако успееш да поднесете за няколко секунди, ще получиш допълнително ускорение!

en: You are now ready to race. Good luck!
bg: Вече си готов да се състезаваш. Успех!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
bg: 3-измерна състезателна игра с колички, с отворен код

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
bg: тъкс;кола;коли;количка;колички;състезание;състезания

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
bg: Колички. Азот. Екшън! Супер Тъкс Карт е 3-измерна състезателна игра с отворен код, която включва множество персонажи, писти и режими на игра. Целта ни е да създадем игра, която е повече забавна, отколкото реалистична – такава, която предоставя приятно изживяване за хора от всички възрасти.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
bg: Разполагаме с разнообразни писти с най-различни тематики – карай под водата, из полята, джунглите и дори в космоса! Дай най-доброто от себе си, избягвай другите колички и в никакъв случай не яж бананите! Пази се от топките за боулинг, буталата, дъвките и кексчетата, които противниците ти ще се опитат да хвърлят по теб.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
bg: Можеш да изиграеш единично състезание срещу други колички, да се съревноваваш в някой от турнирите за Голямата награда, да се опиташ да победиш най-доброто време сам, да играеш бойния режим срещу компютъра или приятелите си, и още! Ако имаш нужда от по-голямо предизвикателство, можеш да се състезаваш по Интернет срещу други играчи от целия свят и да им докажеш, че си най-добрият!

en: This game has no ads.
bg: В тази игра няма реклами.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
bg: Това е нестабилна версия на Супер Тъкс Карт, която съдържа последните подобрения. Тя се използва основно за тестване, с цел да направим стабилната версия на СТК колкото е възможно по-добра.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
bg: Тази версия може да бъде инсталирана на устройството едновременно със стабилната.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
bg: Ако се притеснявате за стабилността на приложението, използвайте стабилната версия: %s

en: SuperTuxKart Team
bg: Екипът на Супар Тъкс Карт

en: &Rotation
bg: &Завъртане

en: &Orientation
bg: &Ориентация

en: &Controls
bg: &Контроли

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
bg: &Презентация

note: TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to allocate space for.
en: Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
bg: Недостатъчна памет (невъзможност да се намерят %lu байта).

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the filename that we were trying to read when we ran out of memory.
en: Out of memory trying to read file “%s”
bg: Недостатъчна памет при четенето на файла “%s”

note: TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or greater" if that gives a more natural translation.  It's technically not quite right when there are parallel active release series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this seems unlikely to confuse users.  "Survex" is 
en: Survex version %s or greater required to process this survey data.
bg: Изисква се минимална версия %s на Survex за да се обработят данните.

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u by the line number in that file.  Your translation should also contain %s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file and line number still works.
en: In file included from %s:%u:
bg: Във файла включен на %s:%u:

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *prefix is deprecated - use *begin and *end instead
bg: *prefix вече не се употребява, използвайте *begin и *end вместо него

en: Field may not be omitted
bg: Това поле не може да бъде оставено празно

en: Expecting numeric field, found “%s”
bg: Очаква се числено поле, а не “%s”

en: Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
bg: Намерено е “%s” а се очкваше “PRESERVE”, “TOUPPER”, или “TOLOWER”

en: Bug in program detected! Please report this to the authors
bg: Намерена е грешка в програмата. Моля я докладвайте на авторите.

en: Unknown command “%s”
bg: Непозната команда “%s”

en: Missing "
bg: Липсва "

en: Failed to create temporary file
bg: Не може да се създаде временен файл

en: P&lan view
bg: &План

en: &Elevation
bg: Про&фил

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.21-1_bg.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in command line usage messages e.g. Usage: cavern [OPTION]…
en: OPTION
bg: ОПЦИЯ

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
bg: Разгънат вертикален план

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
bg: &Съхрани дневника

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
bg: ( изток,   север,    височина )

note: TRANSLATORS: Used in aven above the compass indicator at the lower right of the display, with a bearing below "Facing".  This indicates the direction the viewer is "facing" in. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino will be moved furth
en: Facing
bg: Азимут

en: DXF files
bg: DXF файл

en: EPS files
bg: EPS файл

en: GPX files
bg: GPX файл

en: KML files
bg: KML файл

en: JSON files
bg: JSON файл

en: &Reverse Direction	R
bg: &Обръщане на посока	R

en: &Plan View	P
bg: &План	P

en: E&levation	L
bg: Про&фил	L

en: Restore De&fault View	Delete
bg: &Стандартен изглед	Delete

en: Bearing
bg: Азимут

en: Crosses
bg: Кръстчета

en: Walls
bg: Стени

en: walls
bg: стени

en: &Crosses	Ctrl+X
bg: &Кръстчета	Ctrl+X

en: &Grid	Ctrl+G
bg: &Мрежа	Ctrl+G

en: &Bounding Box	Ctrl+B
bg: &Рамка	Ctrl+B

en: Entrances
bg: Входове

en: entrances
bg: входове

en: Full Screen &Mode	F11
bg: &Цял екран	F11

en: &Compass
bg: &Компас

en: &Scale Bar
bg: Лента за &мащаб

en: &Indicators
bg: &Индикатори

en: %s: option “%s” requires an argument
bg: %s: опция “%s” изисква аргумент

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
bg: &Старт

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so probably shouldn’t be translated
en: Compass PLT files
bg: Compass PLT файлове

note: TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying package, so don’t translate it.
en: CMAP XYZ files
bg: CMAP XYZ файлове

en: No matches were found.
bg: Няма намерени съответствия.

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.21-1_bg.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Aven menu items.  An “&” goes before the letter of any accelerator key. The string "\t" separates the menu text and any accelerator key. "File" menu.  The accelerators must be different within this group. c.f. 201, 380, 381.
en: &Open...	Ctrl+O
bg: &Отвори...	Ctrl+O

en: Show &Log
bg: Показване на &Дневника

note: TRANSLATORS: In the "File" menu
en: &Screenshot...
bg: &Снимка на екрана...

en: &Print...
bg: &Принтиране...

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, aven will show such legs with less bright colours.
en: &Fade
bg: &Избледняване

en: Ignoring “%s”
bg: Отхвърляне на “%s”

en: • Topic for %(channel)s: %(topic)s
bg: Тема за %(channel)s: %(topic)s

en: • You changed the topic to %(topic)s.
bg: Сменихте темата на %(topic)s.

en: • %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
bg: %(nick)s смени темата на %(topic)s.

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
bg: %(nick)s отсъства (%(message)s).

en: • Modes for %(target)s: %(mode)s
bg: Режим на %(target)s: %(mode)s

note: normal ctcp
en: CTCP from %(nick)s to Channel:
bg: CTCP от %(nick)s до канал:

en: CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
bg: CTCP изисква от Вас %(target)s: %(message)s

en: • You are now known as %(newnick)s.
bg: • Твоят псевдоним сега е  %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
bg: • %(nick)s сега е  %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
bg: « Ти беше изритан в  %(channel)s от  %(nick)s с причина (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
bg: « %(who)s беше изритан в %(channel)s от %(nick)s  с причина (%(reason)s).

en: « You have quit (%(reason)s).
bg: « Ти напусна (%(reason)s).

en: « You have quit.
bg: « Ти напусна.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
bg: « %(nick)s излезе (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
bg: « %(nick)s излезе.

en: » You have joined %(channel)s.
bg: » Ти влезе в  %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
bg: » %(nick)s влезе в %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
bg: « Ти напусна  %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
bg: « Ти напусна %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
bg: « %(nick)s напусна %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
bg: « %(nick)s напусна %(channel)s.

en: • You are not a channel operator.
bg: • Не сте оператор в този канал

en: • %(target)s: No such nick/channel.
bg: • %(target)s: Несъществува такъв прякор/канал.

en: • %(target)s: No such server.
bg: • %(target)s: Няма такъв сървър.

en: • %(target)s: No such channel.
bg: • %(target)s: Несъществува такъв канал.

en: The channel is full.
bg: Канала е пълен.

en: The channel is invite-only.
bg: В канала се влиза само с покана.

en: You need the correct channel key.
bg: Трябва ти ключ за този канал.

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
bg: Неможеш да се присъединиш към  %(channel)s: %(reason)s

en: Auto accepted file transfer
bg: Автоматично одобрен файлов трансфер

en: maki auto accepted the following file transfer:
    Filename: %(filename)s
    Sender: %(sender)s
    Size: %(size)s
    Server: %(server)s
bg: maki автоматично одобри следния файлов трансфер:
    Име на файл: %(filename)s
    Подател: %(sender)s
    Размер: %(size)s
    Сървър: %(server)s

en: tekka could not connect to maki.
bg: tekka не можа да се свърже с maki.

en: Please check whether maki is running.
bg: Моля, проверете дали maki работи.

en: Please check whether maki is running.
    The following error occurred: %(error)s
bg: Проверете работи ли маки.
    Възникна следната грешка: %(error)s

en: Communication error with maki.
bg: Връзкова грешка с maki.

en: There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus: 
    <b>%s</b>
    You should keep safe that maki is running
bg: Имаше грешка при изпълнението на <b>'%s</b>' с DBus:
    <b>%s</b>

en: tekka requires a newer maki version.
bg: tekka изисква по-нова версия на maki.

en: Please update maki to at least version %(version)s.
bg: Моля, обновете maki поне до версия %(version)s.

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
bg: • Непозната команда “%(command)s”,  задай първичната команда “%(raw)s”.

en: No server name given.
bg: Не сте задали име на сървъра.

en: You must enter a server name.
bg: Трябва да въведете име на сървъра.

en: Channel list search error.
bg: Грешка в списъка на търсене за канала

en: You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
    <b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions.
bg: Имате синтактична грешка във Вашото условие за търсене. Грешката е: %s
    <b>Tip:</b> Не трябва да използвате специални символи като '*' или '.' във Вашето условие за търсене, ако не знаете коректни изрази.

en: No transfer selected!
bg: Не е избран трансфер!

en: You must select a transfer to remove it.
bg: Трябва да изберете трансфер, за да го изтриете.

en: Remove file transfer?
bg: Изтрий файловия трансфер?

en: Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете файлов превод %(id)d?

en: C_ompile and run
bg: С_ъстави и изпълни

en: Read history anyways?
bg: Все пак прочетете изторията?

en: maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
bg: maki е свързан дистанционно. Възможно е историята да не е достъпна. Искате ли да пробвате все пак?

en: History for %(target)s
bg: История за %(target)s

en: No plugin selected.
bg: Няма избрани добавки

en: You must select a plugin to load it.
bg: Трябва да изберете добавка за да я заредите.

en: You must select a plugin to unload it.
bg: Трябва да изберете добавка за да я премахнете.

en: No server selected.
bg: Не е избран сървър

en: You must select a server to edit it.
bg: Трябва да изберете сървър за да го редактирате.

en: You must select a server to delete it.
bg: Трябва да изберете сървър за да го изтриете.

en: Error while retrieving server name.
bg: Грешка при получаването на сървърно име.

en: There was an error while retrieving the server name.
    Are you connected to maki?
bg: Грешка при получаването на сървърно име.
    Свързани ли сте с maki?

en: Whois on %(server)s
bg: Резултат от Whois за %(server)s

en: Whois data of %(nick)s
bg: Данни от Whois за %(nick)s

en: No data received so far. Are you still connected?
bg: Няма данни, получени до този момент. Все още ли сте свързани?

en: Select a destination to save the file
bg: Изберете дестинация за да запазите файла.

en: 
    <b>Info:</b> If you don't choose another destination, this file will be resumed.
bg: 
    <b>Info:</b> Ако не изберете друга дестинация, файлът ще продължи изтеглянето си.

en: Incoming file transfer
bg: Входящ файлов превод

en: Sender: ”%(nick)s”
    Filename: “%(filename)s“
    File size: %(bytes)d bytes
    Destination: %(destination)s%(resumable)s
bg: Изпращач: „%(nick)s“
    Име на файла: „%(filename)s“
    Размер: %(bytes)d байта
    Местоназначение: %(destination)s%(resumable)s

en: Error occured
bg: Възникна грешка

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
bg: Въведете ключа за стая  %(channel)s.

en: Save key for channel
bg: Запази ключа за стая

en: Configure %(name)s
bg: Настрой %(name)s

en: Topic for channel %(channel)s on %(server)s
bg: Тема на канал %(channel)s на %(server)s

en: <big><b>Welcome to tekka!</b></big>
bg: <big><b>Добре дошли в текка!</b></big>

en: You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
bg: Имате връзка с маки. Сега можете да се свържете със сървър от диалога „Сървър“ в менюто на текка.

en: You are not connected to maki. Without maki you can not connect to servers or write messages.
    
    If you are having problems running maki visit http://sushi.ikkoku.de/ and look whether there is a solution for your problem. Otherwise, feel free to ask for support.
bg: Няма връзка с маки. Без такава не можете да се свързвате със сървъри или да пишете съобщения.
    При проблеми с ползването на маки прегледайте hhtp://sushi.ikkoku.de/ за решение на проблема. Или помолете за помощ.

en: Reset markup
bg: Премахни маркираното

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
bg: Сигурен ли си, че искаш да затвориш този канал “%(name)s”?

en: Do you really want to close query “%(name)s”?
bg: Сигурен ли си, че искаш да затвориш ЛС “%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
bg: Сигурен ли си, че искаш да напуснеш сървъра “%(name)s”?

note: TODO: away status
en: Nickname:
bg: Псевдоним:

en: Topic:
bg: Тема:

en: No connection to maki.
bg: Няма връзка с маки.

en: You can't shutdown maki. You're not connected.
bg: Не можете да спрете маки, тъй като не сте сте свързани.

en: tekka could not determine server.
bg: текка не можа да идентифицира сървъра.

en: Widget creation failed.
bg: Неуспех при създаване на джаджа.

en: tekka failed to create the nicklist menu.
    It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
bg: Неуспех при съставяне на списъка с псевдоними.
    Възможно е да липсват файлове. Проверете дали имате право на достъп до всички необходими на текка файлове и я рестартирайте.

en: You didn't select a file to send. Aborting.
bg: Не сте избрали файл за пращане. Прекъсвам.

en: Choose a file to send to %(nick)s
bg: Изберете файл, който да пратите на %(nick)s

en: <b>Message types to hide</b>
bg: <b>Крий следните типове съобщения</b>

en: <b>Own</b>
bg: <b>Собствени</b>

en: Hide message types
bg: Крий съобщения от тип

en: Kick:
bg: Изритване:

en: Nick:
bg: Псевдоним:

en: Join _automatically
bg: Присъединявай се _автоматично

en: Ad_vanced Settings
bg: Ad_vanced Настройки

en: Default nick:
bg: Прякор по подразбиране:

en: If you want to have control about <u>all</u> settings you can use the advanced settings dialog.
    
    <b>Notice:</b>
    For some options it is neccessary to restart tekka for the changes to take effect.
bg: Ако искаш да имаш контрол над  <u>всички</u> настройки ти можеш да използваш Разширените настройки.
    
    <b>Бележка:</b>
    За някой настройки трябва да се рестартира tekka за да има ефект.

en: Last log lines:
bg: Последни логове:

en: Own nick:
bg: Собствен прякор:

en: Own text:
bg: Собствен текст:

en: Part message:
bg: Съобщение при напускане:

en: Quit message:
bg: Съобщение при изход:

en: Shutdown _maki on close
bg: Изход _maki при затваряне

en: Use _RGBA
bg: Използвай  _RGBA

en: _Hide on close
bg: _Hide при затваряне

en: _Nick Colors
bg: _Nick Цветове

en: Server List
bg: Списък със сървъри

en: <b>Add Server</b>
bg: <b>Добави сървър</b>

en: <b>Command List</b>
bg: <b>Списък командиt</b>

en: Auto-connect:
bg: Автоматичен вход:

en: Nick name:
bg: Прякор:

en: NickServ password:
bg: NickServ парола:

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
bg: <span weight="bold" size="larger">Изтриване на сървър</span>
    
    Сигурен ли сте, че искате да изтриете сървъра '%(server)s'?

en: Delete Server
bg: Изтрии сървър

en: <b>Edit Server</b>
bg: <b>Промени сървър</b>

en: Status _Bar
bg: Статус _Bar

en: _Channel List
bg: _Channel списък

en: Give Half-Op
bg: Дай половин-оператор

en: Give Op
bg: Дай операторски права

en: Take Half-Op
bg: Вземи половин-оператор

en: Take Op
bg: Вземи Op

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
bg: GPGME е запазена марка на Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате при условията на GNU General Public License както е публикуван от Free Software Foundation; версия 2 или по-нова.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ЗА ТОВА. Запознайте се с GNU General Public License за повече подробности.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bg: Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License заедно с програмата; в случай, че не сте, обърнете се към Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
bg: Има отворени прозорци за съставяне.
    Моля затворете всички прозорци за съставяне преди редакция на акаунтите.

en: Opening account edit window...
bg: Отваряне на прозорец за редакция на акаунта...

en: Creating account edit window...
bg: Създаване на прозорец за редакция на акаунта...

en: Edit accounts
bg: Редакция на акаунтите

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
bg: За нови съобщения ще бъде проверявано в този ред. Отметнете кутийките
    в колонка `G' за разрешаване на изтегляне на съобщенията от `Get All'.

en: Could not get message file %d
bg: Не може да се намери файла със съобщението %d

en: Could not get message part.
bg: Не може да се намери част от съобщението.

en: Can't get part of multipart message
bg: Част от multipart съобщение не може да се намери

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
bg: Избраното действие не може да се използва в прозорец за съставяне
    защото съдържа %%f, %%F or %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
bg: Командата не можа да се стартира. Създаването на pipe се провали.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
bg: Разклонението(fork) за изпълнение на командата не успя:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
bg: --- Изпълнява: %s

en: --- Ended: %s
bg: --- Приключи: %s

en: Action's input/output
bg: Вход/Изход на действие

en:  Send
bg:  Изпращане

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргумента за следното действие:
    (`%%h' ще бъде заменен с аргумента)
      %s

en: Action's hidden user argument
bg: Скрит потребителски аргумент на действието

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргумента за следното действие:
    (`%%u' ще бъде заменен с аргумента)
      %s

en: Action's user argument
bg: Потребителски аргумент на действието

en: Add Address to Book
bg: Добавяне на Адреса към Книгата

en: Select Address Book Folder
bg: Изберете папка от адресната книга

en: /_File/New _Book
bg: /_Файл/Нова _Книга

en: /_File/New _vCard
bg: /_Файл/Нова _vCard

en: /_File/New _JPilot
bg: /_Файл/Нов _JPilot

en: /_File/---
bg: /_Файл/---

en: /_File/_Edit
bg: /_Файл/_Редактиране

en: /_File/_Delete
bg: /_Файл/_Изтриване

en: /_File/_Save
bg: /_файл/_Запазване

en: /_File/_Close
bg: /_Файл/_Затваряне

en: /_Edit/_Copy
bg: /_Редактиране/_Копиране

en: /_Edit/_Paste
bg: /_Редактиране/_Вмъкване

en: /_Address
bg: /_Адрес

en: /_Address/New _Address
bg: /_Адрес/Нов _Адрес

en: /_Address/New _Group
bg: /_Адрес/Нова _Група

en: /_Address/New _Folder
bg: /_Адрес/Нова _Папка

en: /_Address/---
bg: /_Адрес/---

en: /_Address/_Edit
bg: /_Адрес/_Редактиране

en: /_Address/_Delete
bg: /_Адрес/_Изтриване

en: /_Tools/Import _LDIF file
bg: /_Инструменти/Внасяне на _LDIF файл

en: /_Tools/---
bg: /_Инструменти/---

en: /New _Address
bg: /Нов _Адрес

en: /New _Group
bg: /Нова _Група

en: /New _Folder
bg: /Нова _Папка

en: /_Delete
bg: /_Изтриване

en: E-Mail address
bg: E-Mail адрес

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
bg: Изтриване на адрес(ите)

en: Really delete the address(es)?
bg: Желаете ли изтриване на адрес(ите)?

en: Really delete `%s' ?
bg: Желаете ли изтриване на `%s' ?

en: New user, could not save index file.
bg: Нов потребител, не можа да ce запази индексния файл.

en: New user, could not save address book files.
bg: Нов потребител, не можа да се запази файла на адресната книга

en: Old address book converted successfully.
bg: Старата адресна книга конвертирана успешно

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
bg: Старата адресна книга конвертирана,
    не може да се запази новия индексен файл

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга,
    създадени са нови празни файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга
    и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга
    и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Old address book converted, could not save new address index file
bg: Старата адресна книга конвертирана, не може да се запази новия индексен файл

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга, създадени са нови празни файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга, неуспя създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Could not read address index
bg: Не може да се прочете адресния индекс

en: EMail Address
bg: EMail Адрес

en: LDAP Server
bg: LDAP сървър

en: Common address
bg: Публичен адрес

en: Personal address
bg: Личен адрес

en: Creating alert panel dialog...
bg: Създаване на алармен диалог...

en: Show this message next time
bg: Показване на това съобщение следвашия път

en: Sky blue
bg: Небесно син

en: /_Open
bg: /_Отваряне

en: /_Add...
bg: /_Добавяне

en: /_Remove
bg: /_Премахване

en: /_File/_Attach file
bg: /_Файл/_Прикрепване на файл

en: /_File/_Insert file
bg: /_Файл/_Внасяне на файл

en: /_File/Insert si_gnature
bg: /_Файл/Внасяне на _сигнатура

en: /_Edit/_Undo
bg: /_Редактиране/_Отмяна

en: /_Edit/_Redo
bg: /_Редактиране/_Повтаряне

en: /_Edit/---
bg: /_Редактиране/---

en: /_Edit/Cu_t
bg: /_Редактиране/_Отрязване

en: /_Edit/Paste as _quotation
bg: /_Редактиране/Вмъкване като _цитат

en: /_Edit/Select _all
bg: /_Редактиране/_Избиране на всички

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
bg: /_Редактиране/_Пренасяне на текущия абзац

en: /_Edit/Wrap all long _lines
bg: /_Редактиране/П_ренасяне на всички дълги редове

en: /_View/_To
bg: /_Изглед/_До

en: /_View/_Cc
bg: /_Изглед/_Сс

en: /_View/_Bcc
bg: /_Изглед/_Всс

en: /_View/---
bg: /_Изглед/---

en: /_View/R_uler
bg: /_Изглед/_Линия

en: /_View/_Attachment
bg: /_Изглед/_Притурка

en: /_Tools/_Address book
bg: /_Инструменти/_Адресна книга

en: /_Tools/_Template
bg: /_Инструменти/_Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
bg: /_Инструменти/_Действия

en: %s: file not exist
bg: %s: файлът не съществува

en: Can't get text part
bg: Не може да се намери текстовата част

en: Quote mark format error.
bg: Грешка в формата на цитат.

en: Message reply/forward format error.
bg: Грешка в reply/forward формата на съобщението.

en: File %s doesn't exist
bg: Файлът %s не съществува

en: Can't get file size of %s
bg: Не може да се намери големината на %s

en: File %s is empty.
bg: Файлът %s е празен.

en: Can't read %s.
bg: Не може да се прочете %s.

en: Can't get the part of multipart message.
bg: Не може да се намери част от multipart съобщение.

en: Recipient is not specified.
bg: Не е указан получател

en: Subject is empty. Send it anyway?
bg: Празна тема. Изпращане така?

en: can't get recipient list.
bg: не може да се получи списък с получатели.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
bg: Не е указан акаунт за изпращане на пощата.
    Моля изберете пощенску акаунт преди изпращане.

en: Error occurred while posting the message to %s .
bg: Възникна грешка при пращане на съобщението до %s.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
bg: Не можа да се намери бутон асоцииран с избрания `%s'.

en: can't remove the old message
bg: не може да се изтрие старото съобщение

en: queueing message...
bg: нареждане на съобщението на опашката...

en: can't find queue folder
bg: не може да се намери папката за опашка

en: can't queue the message
bg: не може да се нареди съобщението на опашката

en: Creating compose window...
bg: Създаване на прозорец за съставяне...

en: Invalid MIME type.
bg: Невалиден MIME тип

en: File doesn't exist or is empty.
bg: Файлът не съществува или е празен

en: External editor command line is invalid: `%s'
bg: Командния ред за външен редактор е невалиден: `%s'

en: Can't queue the message.
bg: Не може да се нареди съобщението на опашката.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
bg: Желаете ли да приложите шаблонът `%s' ?

en: Apply template
bg: Прилагане на шаблон

en: Add New Person
bg: Добавяне на Ново Лице

en: Edit Person Details
bg: Редактиране детайли за лице

en: An E-Mail address must be supplied.
bg: Трябва да бъде попълнен E-Mail адрес.

en: A Name and Value must be supplied.
bg: Име и Стойност трябва да бъдат попълнени.

en: Edit Person Data
bg: Редактиране на данни за лице

en: Basic Data
bg: Основни данни

en: User Attributes
bg: Атрибути на потребител

en: File appears to be Ok.
bg: Файлът изглежда наред.

en: File does not appear to be a valid address book format.
bg: Файлът не изглежда да е валиден формат на адресна книга.

en: Could not read file.
bg: Не може да се прочете файл.

en:  Check File
bg:  Проверка на файл

en: A Group Name must be supplied.
bg: Име на Група трябва да бъде попълнено.

en: Edit Group Data
bg: Редактиране на данни за Група

en: Available Addresses
bg: Налични адреси

en: Addresses in Group
bg: Адреси в групата

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
bg: Местене на E-Mail адреси до или от Група с бутоните със стрелки

en: Edit Group Details
bg: Редактиране на детайли за Група

en: Add New Group
bg: Добавяне на Нова Група

en: Edit folder
bg: Редактиране на папка

en: Input the new name of folder:
bg: Въведете новото име на папка:

en: Input the name of new folder:
bg: Въведете име на нова папка:

en: File does not appear to be JPilot format.
bg: Файлът не изглежда да е JPilot формат.

en: Select JPilot File
bg: Избор на JPilot файл

en: Edit JPilot Entry
bg: Редактиране на JPilot запис

en: Additional e-Mail address item(s)
bg: Допълнителен E-Mail адрес(и)

en: Add New JPilot Entry
bg: Добавяне на нов JPilot запис

en: Connected successfully to server
bg: Успешно свързване със сървър

en: Edit LDAP Server
bg: Редактиране на LDAP сървър

en:  Check Server
bg:  Проверка на Сървър

en: Search Base
bg: Търсене в база

en:  Reset
bg:  Начално установяване

en: Timeout (secs)
bg: Пауза (сек)

en: Maximum Entries
bg: Максимум записи

en: Add New LDAP Server
bg: Добавяне на нов LDAP сървър

en: Edit LDAP - Select Search Base
bg: Редакция LDAP - Избор на База за търсене

en: Available Search Base(s)
bg: Налични Бази за търсене

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
bg: Неуспешно прочитане на База за търсене от сървъра - моля задайте ръчно

en: File does not appear to be vCard format.
bg: Файлът не е валиден vCard формат

en: Select vCard File
bg: Избор на vCard файл

en: Edit vCard Entry
bg: Редакция на vCard запис

en: Add New vCard Entry
bg: Добавяне на нов vCard запис

en:  Select...
bg: Избор...

en: File Name :
bg: Име на файл :

en: Records :
bg: Записи :

en: File Info
bg: Информация за файл

en: NewFolder
bg: НоваПапка

en: `%c' can't be included in folder name.
bg: `%c' не може да бъде включено в име на папка

en: The folder `%s' already exists.
bg: Папката `%s' вече съществува

en: Can't create the folder `%s'.
bg: Папката `%s' не може да бъде създадена.

en: /Create _new folder...
bg: /Създаване на _нова папка...

en: /_Rename folder...
bg: /_Преименуване на папка...

en: /_Delete folder
bg: /_Изтриване на папка

en: /_Check for new messages
bg: /_Проверка за нови съобщения

en: /R_ebuild folder tree
bg: /_Възобновяване дървото на папката

en: /_Search messages...
bg: /_Търсене на съобщения...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
bg: /_Записване в новинарска група

en: /_Remove newsgroup
bg: /_Премахване на новинарска група

en: Creating folder view...
bg: Създаване на изглед на папка...

en: Setting folder info...
bg: Установяване информация за папка...

en: Setting folder info...
bg: Установяване информация за папка...

en: Scanning folder %s%c%s ...
bg: Сканиране на папка %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
bg: Сканиране на папка %s ...

en: Rebuild folder tree
bg: Възобновяване дървото на папката

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
bg: Дървото на папката ще бъде възобновено. Продължане?

en: Rebuilding folder tree...
bg: Възобновяване дървото на папката...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
bg: Възобновяване на дървото на папката провалено.

en: Checking for new messages in all folders...
bg: Проверяване за нови съобщения във всички папки...

en: Folder %s is selected
bg: Папка %s е избрана

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
bg: Въведете името на новата папка:
    (ако желаете да създадете папка за съхраняване на подпапки,
     добавете `/' на края на името)

en: Input new name for `%s':
bg: Въведете ново име за `%s'

en: Rename folder
bg: Преименуване на папка

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
bg: Желаете ли премахване на пощенската кутия `%s'?
    (Съобщенията НЕ се изтриват от диска)

en: Remove mailbox
bg: Премахване на пощенска кутия

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на IMAP4 акаунт `%s'?

en: Delete IMAP4 account
bg: Изтриване на IMAP4 акаунт

en: Really delete newsgroup `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на новинарска група `%s'?

en: Delete newsgroup
bg: Изтриване на новинарска група

en: Really delete news account `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на новинарски акаунт `%s'?

en: Delete news account
bg: Изтриване на новинарски акаунт

en: Newsgroups:
bg: Новинарски групи:

en: Creating header view...
bg: Създаване изглед на заглавните блокове...

en: (No From)
bg: (Няма От)

en: Creating image view...
bg: Създаване изглед на изображение...

en: Can't load the image.
bg: Не може да се зареди изображението.

en: Select importing file
bg: Изберете файл за внасяне

en: Please specify address book name and file to import.
bg: Укажете име на адресна книга и файл за внасяне.

en: File imported.
bg: Файлът е внесен.

en: Address book name must be supplied.
bg: Трябва да бъде попълнено име на адресна книга.

en: Address Book :
bg: Адресна книга :

en: Select and rename LDIF field names to import.
bg: Избор и преименуване на LDIF имена на полета за внасяне.

en: Error reading LDIF fields.
bg: Грешка при четене на LDIF полета.

en: LDIF file imported successfully.
bg: LDIF файла е внесен успешно.

en: Select LDIF File
bg: Изберете LDIF Файл

en: LDIF Field
bg: LDIF поле

en: Import LDIF file into Address Book
bg: Внасяне на LDIF файл в Адресната книга

en: Retrieving new messages
bg: Получаване на нови съобщения

en: Auth failed
bg: Удостоверяването се провали

en: Finished (%d new message(s))
bg: Завършено (%d нови съобщения)

en: Finished (no new messages)
bg: Завършено (няма нови съобщения)

en: Some errors occurred while getting mail.
bg: Възникнаха грешки при получаване на пощата.

en: getting new messages of account %s...
bg: получаване на нови съобщения от акаунт %s...

en: %s: Retrieving new messages
bg: %s: Получаване на нови съобщения

en: Connecting to POP3 server: %s...
bg: Свързване с POP3 сървър: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
bg: Не може да се установи връзка с POP3 сървър: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
bg: Получаване на съобщения от %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
bg: Взимане на броят на нови съобщения (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
bg: Взимане на броят на нови съобщения (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
bg: Взимане на броят на нови съобщения (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
bg: Взимане на размерът на съобщенията (LIST)...

en: Deleting message %d
bg: Изтриване на съобщение %d

en: Quitting
bg: Прекъсване

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
bg: Получаване на съобшение (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
bg: Възникна грешка при обработка на пощата

en: Error occurred while processing mail:
    %s
bg: Възникна грешка при обработка на пощата:
    %s

en: No disk space left.
bg: Няма свободно място на диска

en: Can't write file.
bg: Файлът не може да се запише.

en: Socket error.
bg: Грешка в сокет.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
bg: Връзката е прекратена от отдалечения хост.

en: Mailbox is locked.
bg: Пощенската кутия е заключена.

en: Mailbox is locked:
    %s
bg: Пощенската кутия е заключена:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
bg: Удостоверяването се провали:
    %s

en: Incorporation cancelled
bg: Обединяването е отменено

en: Getting new messages from %s into %s...
bg: Получаване на нови съобшения от %s в %s...

en: Input password for %s on %s:
bg: Въведете парола за %s на %s:

en: Input password
bg: Въведете парола

en: Protocol log
bg: Протоколен журнал

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
bg:   --attach file1 [file2]...
                             отваряне на прозорец за съставяне с прикрепени
                             указаните файлове.

en:   --receive              receive new messages
bg:   --receive             получаване на нови съобщения

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
bg:   --receive-all	     получаване на нови съобщения от всички акаунти

en:   --send                 send all queued messages
bg:   --send                 изпращане на всички съобщения в опашката

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
bg:   --status [папка]...   показване на пълния брой на съобщения

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
bg:   --status-full [папка]...
                             показване на състоянието на всяка папка

en:   --debug                debug mode
bg:   --debug                режим на дебъг

en:   --help                 display this help and exit
bg:   --help                 извеждане на тази помощна информация и излизане

en:   --version              output version information and exit
bg:   --version              извеждане на версията и излизане

en: Composing message exists. Really quit?
bg: Съставя се ново съобщение. Желаете ли изход от програмата?

en: Queued messages
bg: Съобщения в опашката

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
bg: Някои неизпратени съобщения са в опашката. Желаете ли изход от програмата?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
bg: GnuPG не е инсталиран правилно, или версията му е твърде стара.
    OpenPGP поддръжката е отменена.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
bg: друг Sylpheed е стартиран вече.

en: /_File/_Folder
bg: /_Файл/_Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
bg: /_Файл/_Папка/Създаване на _нова папка

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
bg: /_Файл/_Папка/П_реименуване на папка...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
bg: /_Файл/_Папка/_Изтриване на папка

en: /_File/_Save as...
bg: /_Файл/З_апазване в...

en: /_File/_Print...
bg: /_Файл/Пе_чат...

en: /_File/_Work offline
bg: /_Файл/_Работа без мрежа

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
bg: /_Файл/Из_ход

en: /_Edit/Select _thread
bg: /_Редактиране/Избор по _тема

en: /_Edit/_Find in current message...
bg: /_Редактиране/_Търсене в текущото съобщение...

en: /_Edit/_Search messages...
bg: /_Редактиране/Търсене в _съобщенията...

en: /_View/Show or hi_de
bg: /_Изглед/Показване или _скриване

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Дърво на папките

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Изглед на съобщенията

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/Икони и _текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/_Икони

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/Т_екст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/_Без показване

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/Лента на _състоянието

en: /_View/Separate f_older tree
bg: /_Изглед/_Отделно дърво на папките

en: /_View/_Sort
bg: /_Изглед/_Сортиране

en: /_View/_Sort/by _number
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _номер

en: /_View/_Sort/by s_ize
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _размер

en: /_View/_Sort/by _date
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _дата

en: /_View/_Sort/by _from
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _подател

en: /_View/_Sort/by _recipient
bg: /_Изглед/_Сортиране/по п_олучател

en: /_View/_Sort/by _subject
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _тема

en: /_View/_Sort/by _color label
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _цвят

en: /_View/_Sort/by _mark
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _отбелязване

en: /_View/_Sort/by _unread
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _непрочетени

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _притурка

en: /_View/_Sort/D_on't sort
bg: /_Изглед/_Сортиране/_Без сортиране

en: /_View/_Sort/---
bg: /_Изглед/_Сортиране/---

en: /_View/_Sort/Ascending
bg: /_Изглед/_Сортиране/Възходящо

en: /_View/_Sort/Descending
bg: /_Изглед/_Сортиране/Низходящо

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
bg: /_Изглед/_Сортиране/_Привличане по тема

en: /_View/Th_read view
bg: /_Изглед/_Нишков изглед

en: /_View/E_xpand all threads
bg: /_Изглед/_Развиване на всички нишки

en: /_View/Co_llapse all threads
bg: /_Изглед/_Свиване на всички нишки

en: /_View/Set display _item...
bg: /_Изглед/Атрибути на извадката

en: /_View/_Go to
bg: /_Изглед/П_реход до

en: /_View/_Go to/_Prev message
bg: /_Изглед/П_реход до/_Предишно съобщение

en: /_View/_Go to/_Next message
bg: /_Изглед/П_реход до/_Следващо съобщение

en: /_View/_Go to/---
bg: /_Изглед/П_реход до/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
bg: /_Изглед/П_реход до/П_редишно непрочетено съобщение

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
bg: /_Изглед/П_реход до/С_ледващо непрочетено съобщение

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _ново съобщение

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
bg: /_Изглед/П_реход до/Следващо н_ово съобщение

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _маркирано съобщение

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
bg: /_Изглед/П_реход до/Следващо м_аркирано съобщение

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _оцветено съобщение

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
bg: /_Изглед/П_реход до/Следващо о_цветено съобщение

en: /_View/_Go to/Other _folder...
bg: /_Изглед/П_реход до/_Друга папка

en: /_View/Open in new _window
bg: /_Изглед/Отваряне в _нов прозорец

en: /_View/Mess_age source
bg: /_Изглед/_Изходен код

en: /_View/_Update summary
bg: /_Изглед/_Обновяване на извадката

en: /_Message
bg: /_Съобщение

en: /_Message/_Send queued messages
bg: /_Съобщение/_Изпращане на съобщенията в опашката

en: /_Message/---
bg: /_Съобщение/---

en: /_Message/Compose _new message
bg: /_Съобщение/_Съставяне на ново съобщение

en: /_Message/_Reply
bg: /_Съобщение/_Отговор

en: /_Message/Repl_y to
bg: /_Съобщение/Отговор _до

en: /_Message/Repl_y to/_all
bg: /_Съобщение/Отговор _до/_всички

en: /_Message/Repl_y to/_sender
bg: /_Съобщение/Отговор _до/_подател

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
bg: /_Съобщение/Отговор _до/_пощенски списък

en: /_Message/_Forward
bg: /_Съобщение/П_репращане

en: /_Message/For_ward as attachment
bg: /_Съобщение/Пр_епращане като притурка

en: /_Message/Redirec_t
bg: /_Съобщение/_Пренасочване

en: /_Message/M_ove...
bg: /_Съобщение/_Преместване

en: /_Message/_Copy...
bg: /_Съобщение/_Копиране

en: /_Message/_Mark
bg: /_Съобщение/_Маркиране

en: /_Message/_Mark/---
bg: /_Съобщение/_Маркиране/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
bg: /_Съобщение/_Маркиране/като _непрочетено

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
bg: /_Съобщение/_Маркиране/като _прочетено

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
bg: /_Съобщение/_Маркиране/_всички като прочетени

en: /_Message/_Delete
bg: /_Съобщение/_Изтриване

en: /_Message/Re-_edit
bg: /_Съобщение/_Редактиране

en: /_Tools/_Create filter rule
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/_Автоматично

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/по _Подател

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/по П_олучател

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/по _Тема

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
bg: /_Инструменти/И_зтриване на повтарящи се съобщения

en: /_Tools/_Log window
bg: /_Инструменти/_Журнален прозорец

en: /_Configuration
bg: /_Конфигуриране

en: /_Configuration/_Common preferences...
bg: /_Конфигуриране/_Общи предпочитания

en: /_Configuration/_Template...
bg: /_Конфигуриране/_Шаблон

en: /_Configuration/_Actions...
bg: /_Конфигуриране/_Действия

en: /_Configuration/---
bg: /_Конфигуриране/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
bg: /_Конфигуриране/_Предпочитания за текущия акаунт

en: /_Configuration/Create _new account...
bg: /_Конфигуриране/_Създаване на нов акаунт

en: /_Configuration/_Edit accounts...
bg: /_Конфигуриране/_Редактиране на акаунтите

en: /_Configuration/C_hange current account
bg: /_Конфигуриране/С_мяна на текущия акаунт

en: /_Help/_Manual
bg: /_Помощ/_Наръчник

en: /_Help/_Manual/_English
bg: /_Помощ/_Наръчник/_Английски

en: /_Help/_Manual/_Japanese
bg: /_Помощ/_Наръчник/_Японски

en: /_Help/_FAQ
bg: /_Помощ/_Чести въпроси

en: /_Help/_FAQ/_English
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Английски

en: /_Help/_FAQ/_German
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Немски

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Испански

en: /_Help/_FAQ/_French
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Френски

en: /_Help/_FAQ/_Italian
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Италиански

en: /_Help/---
bg: /_Помощ/---

en: Creating main window...
bg: Създаване на главен прозорец...

en: You are offline. Go online?
bg: Работите без достъп до мрежа. Желаете ли да включите мрежата?

en: Add mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: The mailbox `%s' already exists.
bg: Вече съществува пощенска кутия `%s'.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
bg: Създаването на пощенска кутия се провали.
    Вече съществуват някакви файлове, или нямате права за запис.

en: Sylpheed - Folder View
bg: Sylpheed - Изглед на папките

en: Sylpheed - Message View
bg: Sylpheed - Изглед на съобщенията

en: /_Reply
bg: /_Отговор

en: /_Forward
bg: /_Препращане

en: /For_ward as attachment
bg: /Пр_епращане като притурка

en: /Redirec_t
bg: /П_ренасочване

en: You are offline. Click the icon to go online.
bg: Работите без достъп до мрежа. Щракнете иконата за да включите мрежата.

en: You are online. Click the icon to go offline.
bg: Работите с достъп до мрежа. Щракнете иконата за да изключите мрежата.

en: Exit this program?
bg: Желаете ли изход от програмата?

en: Find in current message
bg: Намиране в текущото съобщение

en: Find text:
bg: Намиране на текст:

en: Search string not found.
bg: Търсеният низ не беше намерен.

en: Beginning of message reached; continue from end?
bg: Достигнато е началото на съобщението; продължение от края?

en: End of message reached; continue from beginning?
bg: Достигнат е краят на съобщението; продължение от началото?

en: Search finished
bg: Търсенето приключи

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
bg: /_Инструменти/_Добавяне на подател в адресната книга

en: Creating message view...
bg: Създаване на изглед на съобщениято...

en: Can't save the file `%s'.
bg: Не може да се запази файлът `%s'.

en: /Open _with...
bg: /_Отваряне със...

en: /_Display as text
bg: /_Показване като текст

en: /_Save as...
bg: /_Запазване като...

en: /_Print...
bg: /_Печат...

en: /_Check signature
bg: /_Проверяване на подписа

en: Creating MIME view...
bg: Създаване на MIME изглед...

en: Select "Check signature" to check
bg: Изберете "Проверяване на подписа" за проверка

en: Can't save the part of multipart message.
bg: Част от multipart съобщение не може да се запази.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
bg: Въведете командният ред за отваряне на файл:
    (%s ще бъде заменен с име на файл)

en: [no user id]
bg: [няма потребителски id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
bg: %sМоля въведете паролата за:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
bg: Неправилна парола! Опитайте отново...

en: Opening account preferences window...
bg: Отваряне на прозорец с предпочитанията за акаунта...

en: Account%d
bg: Акаунт%d

en: Preferences for new account
bg: Предпочитания за нов акаунт

en: Account preferences
bg: Предпочитания за акаунт

en: Creating account preferences window...
bg: Създаване на прозорец с предпочитанията за акаунта...

en: Name of this account
bg: Име на акаунтът

en: Personal information
bg: Лична информация

en: Mail address
bg: Пощенски адрес

en: Server information
bg: Информация за сървъра

en: News (NNTP)
bg: Новини (NNTP)

en: None (local)
bg: Без (локално)

en: This server requires authentication
bg: Сървърът изисква удостоверяване

en: News server
bg: Новинарски сървър

en: Server for receiving
bg: Сървър за получаване

en: SMTP server (send)
bg: SMTP сървър (изпращане)

en: Authentication method
bg: Метод на удостоверяване

en: Remove messages on server when received
bg: Изтриване съобщенията от сървъра когато се получат

en: Remove after
bg: Премахване след

en: Receive size limit
bg: Ограничение на размера при получаване

en: Filter messages on receiving
bg: Филтриране на съобщенията при получаване

en: Default inbox
bg: Входяща кутия

en: `Get all' checks for new messages on this account
bg: 'Получаване всички' проверява за нови съобщения в този акаунт

en: Add Date header field
bg: Добавяне на заглавна част Дата

en: Generate Message-ID
bg: Генериране на Message-ID

en: Add user-defined header
bg: Добавяне на заглавна част от потребителя

en:  Edit...
bg:  Редактиране...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
bg: SMTP Удостоверяване (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
bg: Удостоверяване с POP3 преди изпращане

en: Command output
bg: Изход на команда

en: Automatically set the following addresses
bg: Автоматично установяване на следните адреси

en: Use ASCII-armored format for encryption
bg: Използване на ASCII-armored формат за криптиране

en: Use clear text signature
bg: Използване на подпис в чист текст

en: Use default GnuPG key
bg: Използване на подразбиращия се GnuPG ключ

en: Select key by your email address
bg: Избор на ключ по вашия email адрес

en: Specify key manually
bg: Ръчен избор на ключ

en: User or key ID:
bg: ID на потребителя или ключа:

en: Don't use SSL
bg: Не се използва SSL

en: Use SSL for POP3 connection
bg: Използване на SSL за POP3 връзка

en: Use STARTTLS command to start SSL session
bg: Използване на STARTTLS команда за старт на SSL сесия

en: Use SSL for IMAP4 connection
bg: Използване на SSL за IMAP4 връзка

en: Use SSL for NNTP connection
bg: Използване на SSL за NNTP връзка

en: Send (SMTP)
bg: Изпращане (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
bg: Използване на SSL за SMTP връзка

en: Use non-blocking SSL
bg: Използване на неблокиращ SSL

en: Specify SMTP port
bg: Определяне на SMTP порт

en: Specify POP3 port
bg: Определяне на POP3 порт

en: Specify IMAP4 port
bg: Определяне на IMAP4 порт

en: Specify NNTP port
bg: Определяне на NNTP порт

en: Specify domain name
bg: Определяне на име на домейн

en: IMAP server directory
bg: IMAP директория на сървъра

en: Put sent messages in
bg: Поставяне на изпратени съобщения в

en: Put draft messages in
bg: Поставяне на черновите в

en: Put deleted messages in
bg: Поставяне на изтрити съобщения в

en: Account name is not entered.
bg: Не е въведено име на акаунта.

en: Mail address is not entered.
bg: Не е въведен пощенски адрес.

en: SMTP server is not entered.
bg: Не е въведен SMTP сървър.

en: User ID is not entered.
bg: Не е въведен потребителски ID.

en: POP3 server is not entered.
bg: Не е въведен POP3 сървър.

en: IMAP4 server is not entered.
bg: Не е въведен IMAP4 сървър.

en: NNTP server is not entered.
bg: Не е въведен NNTP сървър.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
bg: Не се препоръчва използването на стария ASCII-armored
    метод за криптирани съобщения. Той не спазва
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Actions configuration
bg: Конфигурация на действия

en: Menu name:
bg: Име на меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
bg: Име на меню:
     Използвайте / в името на меню за да направите подменюта.
    Команден ред:
     Започнете с:
       | за да изпратите тяло на съобщение или избран текст към команда
       > за да изпратите произволен текст към команда
       * за да изпратите произволен скрит текст към команда
     Завършете с:
       | за да замените тяло на съобщение или избран текст с изход от команда
       > за да вмъкнете изход от команда без да се заменя стария текст
       & за да изпълните команда асинхронно
     Използвайте:
          %f за име на файла на съобщението
       %F за списък с имената на файловете на избраните съобщения
       %p за част от избрано съобщение
       %u за потребителски аргумент
       %h за потребителски скрит аргумент
       %s за избран текст

en:  Replace
bg:  Замяна

en:  Syntax help
bg:  Помощ за синтаксиса

en: Registered actions
bg: Регистрирани действия

en: (New)
bg: (Нов)

en: Menu name is not set.
bg: Не е въведено име на менюто.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
bg: Двоеточие ':' не е позволено в името на меню.

en: Menu name is too long.
bg: Името на менюто е твърде дълго.

en: Command line not set.
bg: Не е въведен команден ред.

en: Menu name and command are too long.
bg: Името на менюто и командата за твърде дълги.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
bg: Командата
    %s
    има синтактична грешка.

en: Delete action
bg: Изтриване на действие

en: Do you really want to delete this action?
bg: Желаете ли изтриване на действието?

en: Creating common preferences window...
bg: Създаване на прозорец за общи предпочитания...

en: Common Preferences
bg: Общи Предпочитания

en: Auto-check new mail
bg: Автоматично проверяване за нова поща

en: Check new mail on startup
bg: Проверка за нова поща при стартиране

en: Update all local folders after incorporation
bg: Обновяване на всички локални папки след приемане

en: Filter on incorporation
bg: Филтриране при приемане

en: Save sent messages to outbox
bg: Запазване на изпратените съобщения в Изпратени

en: Signature separator
bg: Разделител на сигнатурата

en: Insert automatically
bg: Автоматично вмъкване

en: Automatically select account for replies
bg: Автоматично избиране на акаунт за отговор

en: Quote message when replying
bg: Цитиране на съобщението при отговаряне

en: Automatically launch the external editor
bg: Автоматично стартиране на външен редактор

en: Undo level
bg: Ниво на отмяна

en: Wrap messages at
bg: Пренасяне на съобщенията на

en: Wrap quotation
bg: Пренасяне на цитат

en: Wrap on input
bg: Пренасяне при въвеждане

note: reply
en: Reply format
bg: Формат на отговора

en:  Description of symbols
bg:  Описание на символите

en: Display unread number next to folder name
bg: Показване на броя на непрочетените до името на папката

en: Abbreviate newsgroups longer than
bg: Съкращаване на новинарски групи по дълги от

note: ---- Summary ----
en: Summary View
bg: Изглед на извадката

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
bg: Показване на получателя в `От' колоната, ако изпращача сте вие

en: Expand threads
bg: Развиване на нишките...

en:  Set display item of summary...
bg: Определяне на атрибути на извадката

en: Default character encoding
bg: Кодиране на символите по подразбиране

en: Enable coloration of message
bg: Позволяване на оцветяване на съобщение

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
bg: Показване на multi-byte азбука и цифри като
    ASCII знаци (само за Японски)

en: Display header pane above message view
bg: Панел със заглавна част над изгледа на съобщението

en: Display short headers on message view
bg: Показване на кратки заглавни части в изгледа на съобщението

en: Line space
bg: Разстояние м/у редовете

en: pixel(s)
bg: пиксел(а)

en: Half page
bg: Половин страница

en: Automatically check signatures
bg: Автоматична проверка на подписите

en: Show signature check result in a popup window
bg: Показване в отделен прозорец на резултата от проверка на подписа

en: Store passphrase in memory temporarily
bg: Временно съхраняване на паролата в паметта

en: Expired after
bg: Невалидно след

en: minute(s)
bg: минута(и)

en: Grab input while entering a passphrase
bg: Прехващане на входа при въвеждане на парола

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
bg: Показване на предупреждение при стартиране, ако GnuPG не работи

en: Always open messages in summary when selected
bg: Отваряне винаги на съобщенията избрани в извадката

en: Only mark message as read when opened in new window
bg: Маркиране като прочетено само на съобщение отворено в нов прозорец

en: Execute immediately when moving or deleting messages
bg: Незабавно изпълнение при местене или изтриване на съобщения

en:  Set key bindings...
bg: Определяне на клавишни комбинации

en: Receive dialog
bg: Диалог при получаване

en: Show receive dialog
bg: Показване на диалог при получаване

en: Only on manual receiving
bg: Само при ръчно получаване

en: Don't popup error dialog on receive error
bg: Без повдигане на диалог за грешка при грешка при получаване

en: Close receive dialog when finished
bg: Затваряне на диалога при получаване когато завърши

en: Add address to destination when double-clicked
bg: Добавяне на адреса в назначението при двойно щракване

en: Confirm on exit
bg: Потвърждение при излизане

en: Empty trash on exit
bg: Изчистване на Кошчето на излизане

en: Ask before emptying
bg: Питане преди изчистване

en: Warn if there are queued messages
bg: Предупреждение ако има съобщения в опашката

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
bg: Външни команди (%s ще бъде заменен с име на файл / URI)

en: Use external program for incorporation
bg: Използване на външна програма за приемане

en: Use external program for sending
bg: Използване на външна програма за изпращане

en: Socket I/O timeout:
bg: Просрочка на В/И порт:

en: Automatic (Recommended)
bg: Автоматично (Препоръчително)

en: Western European (ISO-8859-1)
bg: Западно европейски (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
bg: Западно европейски (ISO-8859-15)

en: Simplified Chinese (GB2312)
bg: Опростен китайски (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
bg: Традиционен китайски (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
bg: Традиционен китайски (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
bg: Китайски (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
bg: Тайландски (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
bg: напълно съкратеното име на делника

en: the full weekday name
bg: пълното име на делника

en: the abbreviated month name
bg: съкратеното име на месеца

en: the full month name
bg: пълното име на месеца

en: the preferred date and time for the current locale
bg: предпочитаната дата и час за текущия локал

en: the century number (year/100)
bg: век (годинa/100)

en: the day of the month as a decimal number
bg: денят от месеца като десетично число

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
bg: часа като десетично число ползвайки 24-часов часовник

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
bg: часа като десетично число ползвайки 12-часов часовник

en: the day of the year as a decimal number
bg: деня от годината като десетично число

en: the month as a decimal number
bg: месеца като десетично число

en: the minute as a decimal number
bg: минутата като десетично число

en: either AM or PM
bg: или AM или PM

en: the second as a decimal number
bg: секундата като десетично число

en: the day of the week as a decimal number
bg: деня от седмицата като десетично число

en: the preferred date for the current locale
bg: предпочитаната дата за текущия локал

en: the last two digits of a year
bg: последните две цифри от годината

en: the year as a decimal number
bg: годината като десетично число

en: the time zone or name or abbreviation
bg: времевата зона или име или съкращение

en: Specifier
bg: Идентификатор

en: Set message colors
bg: Определяне на цветове на съобщението

en: Quoted Text - First Level
bg: Цитиран Текст - Първо Ниво

en: Quoted Text - Second Level
bg: Цитиран Текст - Второ Ниво

en: Quoted Text - Third Level
bg: Цитиран Текст - Трето Ниво

en: URI link
bg: URI връзка

en: Recycle quote colors
bg: Преизползване на цветовете за цитат

en: Pick color for quotation level 1
bg: Изберете цвят за цитат първо ниво

en: Pick color for quotation level 2
bg: Изберете цвят за цитат второ ниво

en: Pick color for quotation level 3
bg: Изберете цвят за цитат трето ниво

en: Pick color for URI
bg: Изберете цвят за URL

en: Description of symbols
bg: Описание на символите

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
bg: Дата
    От
    Пълно име на подател
    Първо име на подател
    Инициали на подател
    Тема
    До
    Cc
    Новинарски групи
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
bg: Ако x е установен, показва expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
bg: Тяло на съобщение
    Цитирано тяло на съобщение
    Тяло на съобщение без подпис
    Цитирано тяло на съобщение без подпис
    Символ %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
bg: Символ наклонена черта
    Символ въпросителен знак
    Символ отваряща къдрава скоба
    Символ затваряща къдрава скоба

en: Old Sylpheed
bg: Стар Sylpheed

en: Custom header setting
bg: Собствена конфигурация на заглавни части

en: Custom headers
bg: Настоящи собствени заглавни части

en: Header name is not set.
bg: Не е въведено име на заглавната част.

en: Delete header
bg: Изтриване на заглавна част

en: Do you really want to delete this header?
bg: Желаете ли да изтриете тази заглавна част?

en: Creating display header setting window...
bg: Създаване на прозорец с настройки на заглавните части...

en: Display header setting
bg: Настройка на показваните заглавки части

en: Displayed Headers
bg: Показвани заглавни части

en: Hidden headers
bg: Скрити заглавни части

en: Show all unspecified headers
bg: Показване на всички скрити заглавни части

en: Reading configuration for displaying headers...
bg: Четене на конфигурацията за показвани загл. части...

en: Writing configuration for displaying headers...
bg: Записване на конфигурацията за показвани загл. части...

en: This header is already in the list.
bg: Тази заглавна част е вече в списъка.

en: Available items
bg: Налични атрибути

en: Displayed items
bg: Показани атрибути

en:  Revert to default
bg: Връщане към подразбиращите се

en: Don't receive
bg: Не се получава

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
bg: Без показване на [...] или (...) в началото на тема в извадката

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
bg: Изтриване на [...] или (...) в началото на тема при отговор

en: Apply to subfolders
bg: Прилагане към подпапки

en: use also on reply
bg: използване и при отговор

en: Creating summary column setting window...
bg: Създаване на прозорец за настройка на колонките на извадката...

en: Summary display item setting
bg: Определяне на атрибути на извадката

en:  Substitute
bg: Замяна

en:  Symbols
bg:  Символи

en: Registered templates
bg: Регистрирани шаблони

en: Template format error.
bg: Грешка във формата на шаблона.

en: Do you really want to delete this template?
bg: Желаете ли да изтриете шаблонът?

en: Incorporate new mail
bg: Приемане на нова поща

en: Get all
bg: Получаване от всички

en: Incorporate new mail of all accounts
bg: Приемане на нова поща от всички акаунти

en: Send queued message(s)
bg: Изпращане на съобщенията в опашката

en: Compose new message
bg: Съставяне на ново съобщение

en: Reply to the message
bg: Отговаряне на съобщение

en: Reply all
bg: На всички

en: Reply to all
bg: Отговаряне на всички

en: Forward the message
bg: Препращане на съобщението

en: Delete the message
bg: Изтриване на съобщението

en: Next unread message
bg: Следващо непрочетено съобщение

en: Search messages
bg: Търсене на съобщения

en: Execute marked process
bg: Изпълняване на маркирания процес

en: Prefs
bg: Предпочитания

en: Common preferences
bg: Общи предпочитания

en: Send later
bg: Изпращане по-късно

en: Put into queue folder and send later
bg: Поставяне в папката за опашка и изпращане по-късно

en: Save to draft folder
bg: Запазване в папката с чернови

en: Edit with external editor
bg: Редакция с външен редактор

en: Linewrap
bg: Свиванен на редовете

en: Wrap all long lines
bg: Свиване на всички дълги редове

en: Print command line is invalid:
    `%s'
bg: Невалиден команден ред за печат:
    '%s'

en: (No Date)
bg: (Няма Дата)

en: Cannot find user ID for this key.
bg: Не може да се намери потребителски ID за ключът.

en: Signature made at %s
bg: Подписът е направен на %s

en: Error verifying the signature
bg: Грешка при проверяване на подписът

en: Quitting...
bg: Прекъсване...

en: Add key
bg: Добавяне на ключ

en: Enter another user or key ID:
bg: Въведете друг потребителски или ID на ключ:

en: Queued message header is broken.
bg: Повредена заглавна част на съобщение в опашката.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
bg: Свързване с SMTP сървър: %s ...

en: Sending HELO...
bg: Изпращане на HELO...

en: Sending EHLO...
bg: Изпращане на EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
bg: Изпращане на MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
bg: Изпращане на RCPT ДО...

en: Sending DATA...
bg: Изпращане на DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
bg: Изпращане на съобщение (%d / %d байта)

en: Error occurred while sending the message.
bg: Появи се грешка изпращане на съобщението.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
bg: Появи се грешка при изпращане на съобщението:
    %s

en: Mailbox setting
bg: Настройки на пощенската кутия

en: Checking signature
bg: Проверяване на подписа

en: %s%s%s from "%s"
bg: %s%s%s от "%s"

en: No signature found
bg: Не е намерен подпис

en: Good signature from "%s"
bg: Валиден подпис от "%s"

en: BAD signature from "%s"
bg: НЕВАЛИДЕН подпис от "%s"

en: BAD signature
bg: НЕВАЛИДЕН подпис

en: No public key to verify the signature
bg: Няма публичен ключ за проверка на подписът

en: Creating source window...
bg: Създаване на прозорец с изходния код...

en: Source of the message
bg: Изходен код на съобщението

en: Displaying the source of %s ...
bg: Показване на изходния код на %s ...

en: %s - Source
bg: %s - Изходен код

en: Subscribe to newsgroup
bg: Записване в новинарска група

en: Select newsgroups to subscribe.
bg: Изберете новинарска група за записване.

en: Find groups:
bg: Намиране на групи:

en: Newsgroup name
bg: Име на новинарска група

en: moderated
bg: ръководен

en: readonly
bg: само за четене

en: Can't retrieve newsgroup list.
bg: Не може да се получи списък на новинарската група

en: %d newsgroups received (%s read)
bg: %d новинарски групи получени (%s прочетени)

en: /Repl_y to
bg: /Отговор _до

en: /Repl_y to/_all
bg: /Отговор _до/_всички

en: /Repl_y to/_sender
bg: /Отговор _до/_подател

en: /Repl_y to/mailing _list
bg: /Отговор _до/пощенски _списък

en: /M_ove...
bg: /Пре_местване...

en: /_Copy...
bg: /_Копиране...

en: /_Mark
bg: /_Маркиране

en: /_Mark/---
bg: /_Маркиране/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
bg: /_Маркиране/Маркиране като _непрочетено

en: /_Mark/Mark as rea_d
bg: /_Маркиране/Маркиране като _прочетено

en: /_Mark/Mark all _read
bg: /_Маркиране/Маркиране на _всички като прочетени

en: /Color la_bel
bg: /Цветен _етикет

en: /Re-_edit
bg: /Ре_дактиране

en: /Create f_ilter rule
bg: /Създаване на _правило за филтриране

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
bg: /Създаване на _правило за филтриране/_Автоматично

en: /Create f_ilter rule/by _From
bg: /Създаване на _правило за филтриране/по _подател

en: /Create f_ilter rule/by _To
bg: /Създаване на _правило за филтриране/по п_олучател

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
bg: /Създаване на _правило за филтриране/по _тема

en: Creating summary view...
bg: Създаване на изглед на извадката...

en: Process mark
bg: Обработване на маркер

en: Some marks are left. Process it?
bg: Има останали маркери. Желаете ли да се обработят?

en: Scanning folder (%s)...
bg: Сканиране на папка (%s)...

en: No more unread messages
bg: Няма повече непрочетени съобщения

en: No unread message found. Search from the end?
bg: Не е намерено непрочетено съобщение. Търсене от края?

en: No more new messages
bg: Няма повече нови съобщения

en: No new message found. Search from the end?
bg: Не е намерено ново съобщение. Търсене от края?

en: No more marked messages
bg: Няма повече маркирани съобщения

en: No marked message found. Search from the end?
bg: Не е намерено маркирано съобщение. Търсене от края?

en: No marked messages.
bg: Няма маркирани съобщения.

en: No marked message found. Search from the beginning?
bg: Не е намерено маркирано съобщение. Търсене от началото?

en: No more labeled messages
bg: Няма повече съобщения с етикет

en: No labeled message found. Search from the end?
bg: Не е намерено съобщение с етикет. Търсене от края?

en: No labeled messages.
bg: Няма съобщения с етикет

en: No labeled message found. Search from the beginning?
bg: Не е намерено съобщение с етикет. Търсене от началото?

en: Attracting messages by subject...
bg: Събиране на съобщения по тема...

en:  item(s) selected
bg: избран(и)

en: %s%d moved
bg: %s%d преместени

en: %s%d copied
bg: %s%d копирани

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
bg: %d нови, %d непрочетени, %d общо (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
bg: %d нови, %d непрочетени, %d общо

en: Sorting summary...
bg: Сортиране на извадката...

en: 	Setting summary from message data...
bg: 	Съставяне на извадката от данните на съобщенията...

en: Setting summary from message data...
bg: Съставяне на извадката от данните на съобщенията...

en: Writing summary cache (%s)...
bg: Записване на кеша на извадката (%s)...

en: Message %d is marked
bg: Съобщение %d е маркирано

en: Message %d is marked as being read
bg: Съобщение %d е маркирано като прочетено

en: Message %d is marked as unread
bg: Съобщение %d е маркирано като непрочетено

en: Message %s/%d is set to delete
bg: Съобщение %s/%d е определено за изтриване

en: Delete message(s)
bg: Изтриване на съобщение(я)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
bg: Наистина ли желаете да изтриете съобщенията от кошчето?

en: Deleting duplicated messages...
bg: Изтриване на повтарящи се съобщения...

en: Message %s/%d is unmarked
bg: Съобщение %s/%d е размаркирано

en: Message %d is set to move to %s
bg: Съобщение %d е определено за местене в %s

en: Destination is same as current folder.
bg: Назначението е същото като текущата папка.

en: Message %d is set to copy to %s
bg: Съобщение %d е определено за копиране в %s

en: Error occurred while processing messages.
bg: Възникна грешка при обработка на съобщенията.

en: Building threads...
bg: Изграждане на нишките...

en: Unthreading...
bg: Махане на нишките...

en: filtering...
bg: филтриране...

en: Filtering...
bg: Филтриране...

en: file %s already exists
bg: файл %s вече съществува

en: Creating text view...
bg: Създаване на текстов изглед...

en: This message can't be displayed.
bg: Съобщението не може да бъде показано.

en: Search everything you do.
bg: Търсете всичко, от което се нуждаете.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
bg: Включване на отдалечено съдържание

en: No recent activities found.
bg: Не са намерени скорошни дейности

en: ...or press down key to browse recent activities
bg: ...или натиснете стрелката надолу за да видите скорошно изпълнявани действия

en: <b>%d of %d</b>
bg: <b>%d от %d</b>

en: Enable this plugin
bg: Разреши тази приставка

en: Disable this plugin
bg: Забрани тази приставка

en: About this plugin
bg: Относно тази приставка

en: Configure plugin
bg: Настройка на приставката

en: Synapse - Settings
bg: Synapse - Настройки

en: Essential
bg: Основен

en: Execute without hiding
bg: Изпълнение без скриване

en: Alternative Delete
bg: Алтернативно изтриване

en: First Result
bg: Първи резултат

en: Last Result
bg: Последен резултат

en: Next Category
bg: Следваща категория

en: Previous Category
bg: Предишна категория

en: Shortcut already in use
bg: Клавишната комбинация вече се използва

en: Behavior & Look
bg: Поведение и вид

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
bg: Стартирай при вход

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
bg: Цъкнете на клавишната комбинация ако искате да я смените и въведете нова такава.

en: <b>1 of %d</b>
bg: <b>1 от %d</b>

en: Run an application, action or script
bg: Изпълнение на приложение, действие или скрипт

en: Run application or command in terminal
bg: Изпълнение на приложение или команда в терминал

en: Open using default application
bg: Отваряне чрез използване на подразбиращото се приложение

en: Open folder containing this file
bg: Отваряне на директорията съдържаща този файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
bg: Контролирай Banshee и добавяй елементи в плейлиста

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
bg: Banshee не е инсталирано

en: Start playback in Banshee
bg: Стартиране на изпълнението в Banshee

en: Pause playback in Banshee
bg: Паузиране на изпълнението в Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
bg: Пуска следващата песен в списъка в Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
bg: Пуска предишната песен от плейлиста в Banshee

en: Enqueue in Banshee
bg: Добави в Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
bg: Добави песента в плейлиста в Banshee

en: Play in Banshee
bg: Пусни в Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
bg: Изчиства текущия плейлист и пуска песента

en: Calculate basic expressions.
bg: Пресмята базови изрази

en: bc is not installed
bg: bc не е инсталирано

en: Send message to..
bg: Изпрати съобщение на...

en: Chat actions
bg: Чат действия

en: Chromium Plugin
bg: Chromium разширение

en: Browse and open Chromium bookmarks.
bg: Разглеждане и отваряне на Chromium отметки

en: Chromium is not installed
bg: Chromium браузърът не е инсталиран

en: Find and execute arbitrary commands.
bg: Откриване и изпълнение на команди.

en: Search for and run applications on your computer.
bg: Търсене и изпълняване на приложения на вашия компютър

en: Opens current selection using %s
bg: Отваряне на текущата селекция с %s

en: Launch action '%s'
bg: Изпълни действие "%s"

en: Search in Devhelp
bg: Търси в Devhelp

en: Search documentation for this symbol
bg: Търсене на този символ в документация

en: Search documentation using Devhelp.
bg: Търсене в документация чрез използване на Devhelp

en: Devhelp is not installed
bg: Devhelp не е инсталирано

en: Look up definition in dictionary
bg: Виж дефиницията в енциклопедия

en: Look up definitions of words.
bg: Търси дефиниция на думи.

en: No compatible Dictionary installed
bg: Няма инсталиран съвместим речник

en: Open commonly used directories.
bg: Отвяране на често отваряни директории

en: File "%s"does not exist.
bg: Файлът "%s" не съществува.

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
bg: Копиране, изрязване, поставяне и изтриване на файлове

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
bg: Подобряване на резултатите от Zeitgeist-приставката чрез разглеждане на подобни файлове на файловата система.

en: Upload to imgur
bg: Качи в imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
bg: Качи избраното в imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
bg: Избраното беше качено успешно и URL копиран в буфера.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
bg: Получи се грешка по време на качването, моля проверете лога за повече информация.

en: Share images using imgur.
bg: Сподели изображения чрез imgur

en: Authorize with Launchpad
bg: Оторизиране с Launchpad регистрация

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
bg: Моля натиснете бутон Finish след като влезете в Launchpad с вашата регистрация в уеб браузъра

en: Finish authorization
bg: Приключване на оторизацията

en: Find bugs and branches on Launchpad.
bg: Намиране на бъгове и bzr разклонения в Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
bg: Launchpad: Bazaar разклонения за %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
bg: Launchpad: Серии %s за Проект %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
bg: Launchpad: Bazaar разклонение %s

en: Locate files with this name on the filesystem
bg: Локализиране на файлове с това име във файловата система

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
bg: Изпълнява командата locate за да намери файлове във файловата система

en: Unable to find "locate" binary
bg: Изпълнимият файл "locate' не е намерен

en: Search the web.
bg: Търси в интернет

en: Search the web using duckduckgo.com
bg: Търсене в интернет с duckduckgo.com

en: Search the web using google.com
bg: Търсене в интернет чрез google.com

en: Search using Google Maps
bg: Търсене чрез използване на Google Maps

en: Pastebin selection
bg: Качи селекцията в Pastebin

en: Upload files to pastebin.
bg: Качи файловете в Pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
bg: Програмата pastebin не е намерена

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
bg: Контролирайте Rhythmbox и добавяйте елементи в плейлиста

en: Rhythmbox is not installed
bg: Rhythmbox не е инсталиран

en: Start playback in Rhythmbox
bg: Стартиране на изпълнението в Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
bg: Паузиране на изпълнението в Rhtyhmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
bg: Изпълнява следващата песен в плейлиста на Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
bg: изпълнява предишната песен в плейлиста на Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
bg: Добави в Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
bg: Добавя песента в плейлиста на Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
bg: Пусни в Rhtymbox

en: Locks screen and starts screensaver.
bg: Заключва екрана и стартира скрийнсейвъра

en: Lock screen of your computer.
bg: Заключва екрана на вашия компютър

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
bg: Предоставя действия за текущия избран текст.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
bg: Свързване към хост с SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
bg: ssh не е инсталирано

en: Put your computer into suspend mode
bg: Сложете вашият компютър в режим "Заспал"

en: Put your computer into hibernation mode
bg: Сложете вашият компютър в режим "Дълбоко заспал"

en: Turn your computer off
bg: Изключва вашият компютър

en: Restart your computer
bg: Рестартира вашият на компютъра

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
bg: Приспива, хибернира, рестартира или изключва вашият компютър

en: ConsoleKit wasn't found
bg: ConsoleKit не беше намерен

en: few moments ago
bg: Преди няколко секунди

en: Search various items logged by Zeitgeist.
bg: Търсене на елементи записани от Zeitgeist

en: Zeitgeist is not installed
bg: Zeitgeist не е инсталиран

en: Find resources related to this result
bg: Търсене на ресурси, свързани с този резултат

en: Related files
bg: Подобни файлове

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
bg: <application>Мениджър на пакетите Synaptic</application> Ръководство версия 0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
bg: Това ръководство е за версия 0.53 на мениджъра на пакетите Synaptic.

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
bg: Този документ се разпространява при условията на GNU лиценза публикуван от Фондацията за свободен софтуер, версия 2 или по-късната версия на лицензионното споразумение. Копие от лицензионното споразумение може да беде намерено в изходния код на програмата.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
bg: За да докладвате за грешки в програмата или да споделите предложения за  <application>Мениджъра на пакетите Synaptic</application> използвайте системата за докладване на грешки на адрес <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, свържете се с мейлинг листата <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> или се включете към IRC канала #synaptic намиращ се на irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
bg: Мениджър на пакети (Synaptic)

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
bg: <application>Мениджъра на пакетите Synaptic</application> технически се базира на пакетната система <application>APT</application> и осигурява функционалност подобна на тази на конзолната команда <command>apt-get</command>, но във условията на графична среда.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
bg: Инсталация, премахване, актуализация или замяна с по-стара версия на един или множество пакети.

en: Upgrade your whole system.
bg: Актуализация на цялата ситема.

en: Manage package repositories.
bg: Управление на хранилищата на пакетите.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
bg: Търсене на пакетите по име, описание или някои други свойства.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
bg: Избор на пакетите според състоянието им, секцията, името или според филтър създаден от Вас.

en: Sort packages by name, status, size or version.
bg: Сортиране на пакетите по име, състояние, размер и версия.

en: Profile an application or entire system.
bg: Профилиране на програма или цялата система.

en: Start New Recording
bg: Започване на нов запис

en: Profile an application or entire system
bg: Профилиране на програма или цялата система

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
bg: „Sysprof“ ви позволява да профилирате програми за оптимизации и отстраняване на грешки.

en: Context Switches
bg: Превключване на контексти

en: IO
bg: Вх./изх.

en: Main Loop
bg: Основен цикъл

en: Type System
bg: Система от типове

en: Unwindable
bg: Без връщане назад

en: Windowing
bg: Графична система

en: Downloading Symbols…
bg: Изтегляне на символи за изчистване на грешки…

en: Unknown Process
bg: Непознат процес

en: Indexing capture data frames
bg: Индексиране на записите

en: Discovering file system mounts
bg: Откриване на монтираните устройства на файловата система

en: Discovering process mount namespaces
bg: Откриване на монтираните пространства от имена на процеса

en: Analyzing process address layouts
bg: Анализиране на адресите на процеса

en: Analyzing process command line
bg: Анализиране на командния ред на процеса

en: Analyzing file system overlays
bg: Анализиране на слоевете на файловата система

en: Processing counters
bg: Обработване на броячите

en: Recording at %X %x
bg: Запис от %X %x

en: Recording at %s
bg: Запис от %s

en: D-Bus Message
bg: Съобщение на D-Bus

en: Document loaded
bg: Документът е зареден

en: Loading failed
bg: Неуспешно зареждане

en: Symbolizing stack traces
bg: Добавяне на символи към проследяването на стековете

en: Loading document
bg: Зареждане на документа

en: %s [Process %d]
bg: %s [Процес %d]

en: System Logs
bg: Системни журнали

en: Recording system logs is not supported on your platform.
bg: Записването на системни журнали не се поддържа от вашата платформа.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
bg: Проследяването изисква създаване на програма, компилирана с „-finstrument-functions“. Проследяването няма да бъде достъпно.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
bg: „--merge“ изисква поне 2 аргумента — имена на файлове

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
bg: Изключване на ограничаването на ЦП по време на профилиране (изоставено за „--power-profile“)

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
bg: Следене със sysprof специфично за дадена задача (изоставено)

en: Run a command and profile the process
bg: Изпълнение на команда и след това профилиране на процеса

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
bg: Задайте променлива на средата за създаден процес. Може да се използва многократно.

en: Force overwrite the capture file
bg: Принудително презаписване на файла със записите

en: Disable recording of battery statistics
bg: Изключване на записването на статистиката за батерията

en: Disable recording of CPU statistics
bg: Без записване на статистиката за ЦП

en: Disable recording of Disk statistics
bg: Без записване на статистиката за диска

en: Do not record stacktraces using Linux perf
bg: Без записване на проследяването на стековете с Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
bg: Без добавяне на символите от локалната машина

en: Disable recording of memory statistics
bg: Без записване на статистиката за паметта

en: Disable recording of network statistics
bg: Без записване на статистиката за мрежата

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
bg: Задаване на променливата на средата SYSPROF_TRACE_FD за подпроцеса

en: Track when processes are scheduled
bg: Следене кога процесите са насрочени

en: Profile the D-Bus session bus
bg: Профилиране на сесийната шина D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
bg: Профилиране на системната шина D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
bg: Задаване на променливата на средата GJS_TRACE_FD за проследяване на GJS процеси

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
bg: Задаване на променливата на средата GTK_TRACE_FD за проследяване на програма, ползваща GTK

en: Include RAPL energy statistics
bg: Включване на статистика за енергопотребление RAPL

en: Profile memory allocations and frees
bg: Профилиране на заделянето и освобождаването на паметта

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
bg: Свързване с „org.gnome.Shell“ за статистика за профилиране

en: Track performance of the applications main loop
bg: Следене на производителността на основния цикъл на приложенията

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
bg: Сливане на всички предоставени *.syscap файлове и извеждане в стандартния изход

en: Print the sysprof-cli version and exit
bg: Извеждане на версията на „sysprof-cli“ и спиране

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
bg: Размерът на буфера в страници (1 = 1 страница)

en: Additional D-Bus address to monitor
bg: Допълнителен адрес на D-Bus за наблюдение

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
bg: Размер на стека за копиране за развиване в потребителското пространство

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
bg: Без ползване на debuginfod за откриване на символите за изчистване на грешки

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
bg: Да не се използва Sysprofd за получаване на привилегии

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
bg: [ФАЙЛ_СЪС_ЗАПИСИ] [-- АРГУМЕНТ…] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
bg: 
    Примери:
    
      # Записване на gtk4-widget-factory с trace-fd за получаване на предоставените
      # данни от програмата, както и доставчиците на данни за GTK и обвивката на GNOME
      sysprof-cli --gtk -- GNOME-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Сливане на няколко syscap файла в един
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Развиване на стека в потребителското пространство чрез копиране на
      # състоянието му и регистрите вместо указателите към кадрите за изпълнение
      # размерът на стека трябва да е кратен на размера на страницата
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
bg: Прекалено много аргументи бяха подадени на „sysprof-cli“:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
bg: %s съществува. Използвайте „--force“, за да презапишете

en: Profile the system
bg: Профилиране на системата

en: Authentication is required to profile the system.
bg: За профилиране на системата се изисква идентификация.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
bg: Изглед за записване

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
bg: Започване на нов запис

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
bg: Превключване на видимостта на основната странична лента

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
bg: Превключване на видимостта на страничната лента за проследяване на стека

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
bg: Отваряне на запис

en: Make Function Root
bg: Задаване като начална функция

en: Categorize Frames
bg: Категоризиране на записите

en: Hide System Libraries
bg: Скриване на системните библиотеки

en: Include Threads
bg: Включване на нишките

en: Bottom Up
bg: Отдолу нагоре

en: Ignore Kernel Processes
bg: Игнориране на процесите на ядрото

en: Ignore Process 0
bg: Игнориране на процес 0

en: Merge Similar Processes
bg: Сливане на подобни процеси

en: Start a new recording
bg: Започване на нов запис

en: Show Sysprof version and exit
bg: Извеждане на версията на „Sysprof“ и спиране

en: A system profiler
bg: Програма за профилиране на системата

en: Filter Functions
bg: Филтриране на функциите

en: Callers
bg: Извикващи

en: Counters Chart
bg: Диаграма на броячите

en: Counters Table
bg: Таблица на броячите

en: CPU Info
bg: Информация за ЦП

en: Must Capture to Local File
bg: Записите трябва да се запишат в локален файл

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
bg: Трябва да изберете локален файл, в който да се записва със „sysprof“

en: Must Select Local Folder
bg: Записите трябва да се запишат в локална папка

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
bg: Трябва да изберете локална папка, която да добавите като папка за отстраняване на грешки

en: Add debug directory
bg: Добавяне на папка за отстраняване на грешки

en: Add _Directory
bg: Добавяне на _папка

en: Record to File
bg: Записване във файл

en: Sample Native Stacks
bg: Отчитане и на системните стекове

en: Record native stack traces using a sampling profiler
bg: Записване на системни стекове с програма за профилиране чрез отчѐти

en: Unwind Stacks in User Space
bg: Развиване на стека в потребителското пространство

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
bg: Копиране на състоянието на стека и регистрите за развиване на стека в потребителското пространство

en: Stack Size
bg: Размер на стека

en: The number of bytes to copy from the stack
bg: Брой байтове за копиране от стека

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
bg: Развиването на стека в потребителското пространство изисква много ресурси, но помага в случаите, когато указателите към кадрите за изпълнение липсват.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
bg: Записване на JavaScript стекове с профилиране чрез отчети

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
bg: „Sysprof“ трябва да стартира вашата програма, за да записва проследяването на стекове на JavaScript чрез GJS.

en: Record Scheduler Details
bg: Запазване на подробности за насрочването на процеси

en: Trace Memory Allocations
bg: Проследяване на заделянето на паметта

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
bg: Проследяване на стека при използване на malloc или подобни функции

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
bg: „Sysprof“ трябва да стартира вашата програма, за да отчита заделянето на памет.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
bg: Програмата ще се изпълнява като подпроцес на „Sysprof“.

en: Clear Environment
bg: Изчистване на средата

en: Clear the environment before launching application
bg: Изчистване на средата преди стартиране на програмата

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
bg: Записване на груби броячи за ползването на ЦП и честотата му

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
bg: Записване на груби броячи за системното ползване на паметта

en: Disk Usage
bg: Ползване на диска

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
bg: Записване на груби броячи за производителността на диска

en: Record coarse-grained counters about network traffic
bg: Записване на груби броячи за трафика на мрежата

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
bg: Записване на груби броячи за ползването на енергия във ватове

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
bg: Записване на груби броячи за степента на зареждане или разреждане на батерията

en: Record System Bus
bg: Записване на системната шина

en: Record messages on the D-Bus system bus
bg: Записване на съобщения па системната шина D-Bus

en: Record Session Bus
bg: Записване на сесийната шина

en: Record messages on the D-Bus user session bus
bg: Записване на съобщения в шината за потребителски сесии по D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
bg: Сесийната шина може да съдържа чувствителна информация, напр. ползването на клавиатурата и пароли.

en: Timings
bg: Времеви характеристики

en: Compositor Frame Timings
bg: Времеви статистики за записите на мениджъра за наслагане

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
bg: Записване на времеви статистики за записи от мениджъра за наслагане на обвивката на GNOME

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
bg: Програмите, стартирани от „Sysprof“, автоматично ще събират информация за времевите характеристики на записите за GTK.

en: Include GPU Information
bg: Включване на информация за видео картата

en: Records information about graphics hardware and drivers
bg: Записване на информация за графичен хардуер и драйвери

en: Power Profile
bg: Профил за захранване

en: Record with Power Profile
bg: Записване с профил за захранване

en: Switch to power profile while recording
bg: Превключване на профила за захранване по време на записване

en: Record System Log
bg: Записване на системните журнали

en: Watch the system log for new messages and record them
bg: Следене на системните журнали за нови съобщения и записване

en: Include Hardware Information
bg: Включване на информация за хардуера

en: Records information about PCI and USB devices
bg: Записване на информация за устройства по PCI и USB

en: Bundle Symbols
bg: Пакетиране на символите

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
bg: Споделими записи чрез добавяне на символи към проследяването на стека след записа

en: Debuginfod
bg: Изчистване на грешки

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
bg: Включване на демона debuginfod, който автоматично изтегля символите за изчистване на грешки

en: Debug File Directories
bg: Папки за отстраняване на грешки

en: Directories to search for debug files
bg: Папки за търсене на файлове за отстраняване на грешки

en: Record to _File…
bg: Записване във _файл…

en: Record to _Memory
bg: Записване в _паметта

en: About Sysprof
bg: Относно „Sysprof“

en: Mark Chart
bg: Етикети на диаграмата

en: Mark Table
bg: Етикети на таблицата

en: Mark Waterfall
bg: Етикети на водопада

en: Toggle marks
bg: Превключване на маркировките

en: Set as Filter
bg: Задаване като филтър

en: Stack Traces
bg: Проследяване на стека

en: Allocations
bg: Заделяния

en: Leaks
bg: Утечки

en: Address Layout
bg: Изглед на адресите

en: Start Address
bg: Начален адрес

en: End Address
bg: Краен адрес

en: Mounts
bg: Монтирания

en: Mount Source
bg: Източник на монтиране

en: Thread ID
bg: Ид. на нишка

en: Process Chart
bg: Диаграма на процесите

en: Process Table
bg: Таблица на процесите

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
bg: %<PRIi64> събития

en: Recording Failed
bg: Неуспешен запис

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
bg: „Sysprof“ не може да записва.
    
    %s

en: Time Profiler
bg: Профилиране на времето

en: Callgraph
bg: Диаграма на извикванията

en: Flamegraph
bg: Диаграма с пламъци

en: Clear All Filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: Open Recording
bg: Отваряне на запис

en: Sysprof Capture (*.syscap)
bg: Записи на „sysprof“ (*.syscap)

en: Invalid Document
bg: Неправилен документ

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
bg: Документът не може да бъде зареден. Проверете дали имате правилния файл със записи.
    
    %s

en: View Filters
bg: Преглед на всички филтри

en: _Record Again…
bg: _Записване наново…

en: Open Recording…
bg: Отваряне на запис…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
bg: Най—тежки вляво

en: Install printer driver
bg: Инсталиране на драйвер за принтера

en: `%s' requires driver installation: %s.
bg: `%s' изисква инсталиране на драйвер: %s.

en: `%s' is ready for printing.
bg: `%s' е готов за печат.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
bg: `%s' бе добавен, ползва драйвера `%s'.

en: Find driver
bg: Намиране на драйвер

en: Not authorized
bg: Не оторизиран

en: The password may be incorrect.
bg: Паролата може да не е вярна.

en: Authentication (%s)
bg: Удостоверяване (%s)

en: CUPS server error
bg: Грешка на CUPS сървъра

en: CUPS server error (%s)
bg: Грешка в CUPS сървъра (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bg: Възникна грешка при по време на CUPS операцията: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bg: Паролата може би е грешна или сървъра може да е конфигуриран да не позволява отдалечена администрация.

en: Request timeout
bg: Пресрочена заявка

en: Upgrade required
bg: Изисква се обновяване

en: Server error
bg: Сървърна грешка

en: status %s
bg: състояние %s

en: There was an HTTP error: %s.
bg: Възникна HTTP грешка: %s.

en: Delete Jobs
bg: Изтрий задачите

en: Do you really want to delete these jobs?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези задачи?

en: Delete Job
bg: Изтрий задачата

en: Do you really want to delete this job?
bg: Наистина ли искате да изтриете тази задача?

en: Cancel Jobs
bg: Прекрати задачите

en: Do you really want to cancel these jobs?
bg: Наистина ли искате да прекратите тези задачи?

en: Cancel Job
bg: Прекрати задачата

en: Do you really want to cancel this job?
bg: Наистина ли искате да прекратите тази задача?

en: Keep Printing
bg: Продължи печатането

en: deleting job
bg: изтриване на задача

en: canceling job
bg: прекратяване на задача

en: Cancel selected jobs
bg: Откажи избраните задачи

en: Hold selected jobs
bg: Задържа избраните задачи

en: Release selected jobs
bg: Освобождава избраните задачи

en: Re_print
bg: Разпечатай _отново

en: Reprint selected jobs
bg: Отпечатва повторно избраните задачи

en: Re_trieve
bg: Извл_ечи

en: Retrieve selected jobs
bg: Извлича избраните задачи

en: _View Attributes
bg: Ви_ж атрибутите

en: Time submitted
bg: Предадено

en: my jobs on %s
bg: моите задачи на %s

en: my jobs
bg: моите задачи

en: all jobs
bg: всички задачи

en: Document Print Status (%s)
bg: Статус на документ за отпечатване (%s)

en: Job attributes
bg: Атрибути на задачата

en: a minute ago
bg: Преди 1 минута

en: an hour ago
bg: преди час

en: %d weeks ago
bg: преди %d седмици

en: authenticating job
bg: удостоверяване на задача

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
bg: За отпечатването на документа `%s' (задача %d) е нужно удостоверяване

en: holding job
bg: задържане на задача

en: releasing job
bg: освобождаване на задача

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bg: извлечен

en: No documents queued
bg: Няма документи в опашката

en: 1 document queued
bg: 1 документ в опашката

en: %d documents queued
bg: %d документ в опашката

en: processing / pending:   %d / %d
bg: обработка / изчакване:   %d / %d

en: Document printed
bg: Документът е отпечатан

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
bg: Документът `%s' беше изпратен на `%s' за отпечатване.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
bg: Възникна проблем при изпращането на документа `%s' (задача %d) към принтера.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
bg: Възникна проблем при обработката на документа `%s' (задача %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
bg: Възникна проблем при отпечатване на документа `%s' (задача %d): `%s'.

en: Print Error
bg: Грешка при отпечатването

en: _Diagnose
bg: Д_иагноза

en: The printer called `%s' has been disabled.
bg: Принтерът, наречен `%s', беше забранен.

en: Held for authentication
bg: Задържано за удостоверяване

en: Held until %s
bg: Задържано до %s

en: Held until day-time
bg: Задържано за през деня

en: Held until evening
bg: Задържано за вечерта

en: Held until night-time
bg: Задържано за нощта

en: Held until second shift
bg: Задържано до второто преместване

en: Held until third shift
bg: Задържано до третото преместване

en: Held until weekend
bg: Задържано за почивните дни

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
bg: За откриването на мрежови принтери може да е необходимо нагласяне на защитната стена.  Да я наглася ли сега?

en: XON/XOFF (Software)
bg: XON/XOFF (Софтуерен)

en: RTS/CTS (Hardware)
bg: RTS/CTS (Хардуерен)

en: DTR/DSR (Hardware)
bg: DTR/DSR (Хардуерен)

en: Members of this class
bg: Членове на този клас

en: Makes
bg: Производители

en: Drivers
bg: Драйвери

en: Downloadable Drivers
bg: Налични за сваляне драйвери

en: New Class
bg: Нов клас

en: New Printer
bg: Нов принтер

en: Change Device URI
bg: Промяна URI на устройството

en: Download Printer Driver
bg: Сваляне на драйвер за принтера

en: Change Driver
bg: Смяна на драйвер

en: fetching device list
bg: извличане списъка с устройства

en: Installing driver %s
bg: Инсталирам драйвер %s

en: Installing ...
bg: Инсталиране ...

en: Searching for drivers
bg: Търсене на драйвери

en: Network Printer
bg: Мрежов принтер

en: Find Network Printer
bg: Търсене на мрежов принтер

en: Windows Printer via SAMBA
bg: Windows принтер през SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
bg: Разрешаване на всички входящи IPP преглеждащи пакети

en: Allow all incoming mDNS traffic
bg: Разрешаване на целия входящ mDNS трафик

en: Adjust Firewall
bg: Нагласяне на защитната стена

en: Do It Later
bg: Ще го правим по-късно

en:  (Current)
bg:  (Текущ)

en: No Print Shares
bg: Няма споделени принтери

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
bg: Не бяха намерени споделени принтери.  Моля, уверете се, че услугата Samba е маркирана като доверена в конфигурацията на защитната Ви стена.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
bg: Разрешаване на всички входящи SMB/CIFS преглеждащи пакети

en: Print Share Verified
bg: Споделянето на принтер е проверено

en: This print share is accessible.
bg: Споделения принтер е достъпен.

en: This print share is not accessible.
bg: Споделения принтер е недостъпен.

en: Print Share Inaccessible
bg: Споделянето на принтер е недостъпно

en: LPD/LPR queue '%s'
bg: LPD/LPR опашка '%s'

en: LPD/LPR queue
bg: LPD/LPR опашка

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
bg: Отдалечен CUPS принтер през DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
bg: %s мрежов принтер през DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
bg: Мрежов принтер през DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
bg: Принтер свързан на паралелния порт.

en: A printer connected to a USB port.
bg: Принтер свързан на USB порт.

en: A printer connected via Bluetooth.
bg: Принтер, свързан през Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
bg: HPLIP софтуерно управляван принтер или принтер функция на мултифункционално устройство.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bg: HPLIP софтуерно управлявана факс машина или факс функция на мултифункционално устройство.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
bg: Локален принтер открит от Хардуерния Слой на Абстракция (HAL).

en: Searching for printers
bg: Търсене на принтери

en: No printer was found at that address.
bg: На този адрес не беше намерен принтер.

en: -- Select from search results --
bg: -- Изберете от намерените резултати --

en: -- No matches found --
bg: -- Няма открити съвпадения --

en: Local Driver
bg: Локален драйвер

en:  (recommended)
bg: (препоръчан)

en: This PPD is generated by foomatic.
bg: Този PPD файл е генериран от foomatic.

en: OpenPrinting
bg: ОтвореноПечатане

en: Distributable
bg: Разпространяем

en: No support contacts known
bg: Няма известни контакти за поддръжка

en: Not specified.
bg: Не е посочен.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bg: Драйвера '%s' не може да се ползва с принтер '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bg: Ще трябва да бъде инсталиран пакета '%s' за да може да се ползва този драйвер.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bg: PPD грешка

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bg: Неуспешно генериране на PPD файл.  Следват възможните причини:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
bg: Сваляеми драйвери

en: Failed to download PPD.
bg: Неуспех при сваляне на PPD.

en: fetching PPD
bg: извличане на PPD

en: No Installable Options
bg: Неинсталируеми опции

en: adding printer %s
bg: добавяне на принтер %s

en: modifying printer %s
bg: промяна на принтер %s

en: Abort job
bg: Прекъсни задачата

en: Retry current job
bg: Отново опитай текущата задача

en: Retry job
bg: Отново опитай задачата

en: Stop printer
bg: Спри принтера

en: Default behavior
bg: Поведение по подразбиране

en: Top secret
bg: Свръх секретно

en: No hold
bg: Незадържано

en: Indefinite
bg: Неопределено

en: Second shift
bg: Второ преместване

en: Third shift
bg: Трето преместване

en: Recycled
bg: Изтрити

note: Options
en: Installable Options
bg: Допълнителни опции

en: Staple
bg: Телбод

en: Punch
bg: Перфориране

note: HPIJS options
en: Printout mode
bg: Режим разпечатка

en: Draft (auto-detect-paper type)
bg: Чернова (автоматичен избор на хартия)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
bg: Чернова с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)

en: Normal (auto-detect-paper type)
bg: Нормален (автоматичен избор на хартия)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
bg: Нормален с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)

en: High quality (auto-detect-paper type)
bg: Високо качество (автоматичен избор на хартия)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
bg: Високо качество с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)

en: Photo (on photo paper)
bg: Снимка (на фото хартия)

en: Best quality (color on photo paper)
bg: Най-високо качество (цветно на фото хартия)

en: Normal quality (color on photo paper)
bg: Нормално качество (цветно на фото хартия)

en: Media source
bg: Източник за хартия

en: Photo tray
bg: Фото тава

en: Upper tray
bg: Горна тава

en: Lower tray
bg: Долна тава

en: CD or DVD tray
bg: CD или DVD тава

en: Envelope feeder
bg: Подавач за пликове

en: Large capacity tray
bg: Тава с голям обем

en: Manual feeder
bg: Ръчен подавач

en: Page size
bg: Размер хартия

en: Photo or 4x6 inch index card
bg: Фото или 4x6 инча за картотека

en: Photo or 5x7 inch index card
bg: Фото или 5x7 инча за картотека

en: Photo with tear-off tab
bg: Фото с линия за откъсване

en: 3x5 inch index card
bg: 3x5 инча за картотека

en: 5x8 inch index card
bg: 5x8 инча за картотека

en: A6 with tear-off tab
bg: A6 с линия за откъсване

en: CD or DVD 80mm
bg: CD или DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
bg: CD или DVD 120mm

en: Long edge (standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

en: Short edge (flip)
bg: По късата страна (флип)

en: Resolution, quality, ink type, media type
bg: Разрешителност, качество, тип мастило, тип медия

en: Controlled by 'Printout mode'
bg: Контролиран от 'Режим разпечатка'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
bg: 300 dpi, цветно, черен + цветен консуматив

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
bg: 300 dpi, чернова, цветно, черен + цветен консуматив

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
bg: 300 dpi, чернова, тонове на сивото, черен + цветен консуматив

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
bg: 300 dpi, тонове на сивото, черен + цветен консуматив

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
bg: 600 dpi, цветно, черен + цветен консуматив

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
bg: 600 dpi, тонове на сивото, черен + цветен консуматив

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bg: 600 dpi, фото, черен + цветен консуматив, фото хартия

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
bg: 600 dpi, цветно, черен + цветен консуматив, фото хартия, нормално

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bg: 1200 dpi, фото, черен + цветен консуматив, фото хартия

en: LPD/LPR Host or Printer
bg: LPD/LPR хост или принтер

en: Serial Port #1
bg: Сериен порт #1

en: fetching PPDs
bg: извличане на PPD-та

en: Print Queue Applet
bg: Аплет за печат на опашката

en: System tray icon for managing print jobs
bg: Systray икона за управление на задачите на принтера

en: Portrait (no rotation)
bg: Портрет (без въртене)

en: Landscape (90 degrees)
bg: Пейзаж (90 градуса)

en: Reverse landscape (270 degrees)
bg: Обърнат пейзаж (270 градуса)

en: Reverse portrait (180 degrees)
bg: Обърнат портрет (180 градуса)

en: Saddle stitch
bg: Закрепване в средата

en: Edge stitch
bg: Закрепване в края

en: Bale
bg: Балиране

en: Booklet maker
bg: Подвързвач

en: Job offset
bg: изместване на задача

en: Staple (top left)
bg: Телбод (горе ляво)

en: Staple (bottom left)
bg: Телбод (долу ляво)

en: Staple (top right)
bg: Телбод (горе дясно)

en: Staple (bottom right)
bg: Телбод (долу дясно)

en: Edge stitch (left)
bg: Закрепване в края (ляво)

en: Edge stitch (top)
bg: Закрепване в края (горе)

en: Edge stitch (right)
bg: Закрепване в края (дясно)

en: Edge stitch (bottom)
bg: Закрепване в края (долу)

en: Staple dual (left)
bg: Два телбода (в ляво)

en: Staple dual (top)
bg: Два телбода (горе)

en: Staple dual (right)
bg: Два телбода (в дясно)

en: Staple dual (bottom)
bg: Два телбода (долу)

en: Bind (left)
bg: Подвързване (ляво)

en: Bind (top)
bg: Подвързване (горе)

en: Bind (right)
bg: Подвързване (дясно)

en: Bind (bottom)
bg: Подвързване (долу)

en: Two-sided (long edge)
bg: Двустранно (дългия край)

en: Two-sided (short edge)
bg: Двустранно (късия край)

en: Automatic rotation
bg: Автоматично завъртане

en: CUPS test page
bg: Тестова страница на CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
bg: Обикновено показва, че всички дюзи на главата на принтера работят и че придвижващите механизми на принтера работят нормално.

en: Printer Properties - '%s' on %s
bg: Свойства на принтер - '%s' на %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bg: Съществува конфликт между настройките.
    Промените могат да бъдат приложени
    само след като той бъде разрешен.

en: modifying class %s
bg: промяна на клас %s

en: This will delete this class!
bg: Това ще изтрие класа!

en: Proceed anyway?
bg: Продължение въпреки това?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
bg: извличане настройките на сървъра

en: printing test page
bg: отпечатване на тестова страница

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bg: Отдалечения сървър отказа задачата за печат, по всяка вероятност защото принтера не е споделен.

en: Test page submitted as job %d
bg: Тестовата страница бе изпратена като задача %d

en: sending maintenance command
bg: изпращане команда за поддръжка

en: Maintenance command submitted as job %d
bg: Команда по поддръжката бе изпратена като задача %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
bg: PPD файлът за тази опашка е повреден

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
bg: Възникна проблем при свързване към CUPS сървъра.

en: Marker levels are not reported for this printer.
bg: Нивата на маркерите за този принтер не се докладват.

en: You must log in to access %s.
bg: За да ползвате %s, трябва да сте влезли в системата.

en: Problems?
bg: Проблеми?

en: Enter hostname
bg: Въведете име на хоста

en: modifying server settings
bg: промяна настройките на сървъра

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
bg: Да настроя ли сега защитната стена да пропуска всички входящи IPP връзки?

en: Printer '%s' is low on ink.
bg: Мастилото привършва на принтер '%s'.

en: Ink empty
bg: Мастилото свърши

en: Printer '%s' has no ink left.
bg: Мастилото свърши на принтер '%s'.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bg: Липсва принтерски филтър за принтер '%s'.

en: Printer '%s': '%s'.
bg: Принтер '%s': '%s'.

en: Choose a different CUPS server
bg: Избор на друг CUPS сървър

en: Adjust server settings
bg: Нагласяне настройките на сървъра

en: _Printer
bg: _Принтер

en: Set As De_fault
bg: Задай като под_разбиращи се

en: _Create class
bg: _Създай клас

en: View Print _Queue
bg: Преглед _опашката на принтера

en: _Shared
bg: _Споделен

en: Manufacturer / Model
bg: Производител / Модел

en: Print Settings - %s
bg: Принтерни настройки - %s

en: obtaining queue details
bg: получаване данни за опашката

en: Network printer (discovered)
bg: Мрежов принтер (открит)

en: Network class (discovered)
bg: Мрежов клас (открит)

en: Network printer
bg: Мрежов принтер

en: Network print share
bg: Мрежово споделяне на принтер

en: Service framework not available
bg: Обслужващото  обкръжение не е достъпно

en: Cannot start service on remote server
bg: Не мога да стартирам услугата на отдалечения сървър

en: <i>Opening connection to %s</i>
bg: <i>Отваряне връзката към %s</i>

en: Set Default Printer
bg: Задаване принтер по подразбиране

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
bg: Желаете ли този принтер да бъде подразбиращ се за цялата система?

en: Set as the _system-wide default printer
bg: Задай като подразбиращ се принтер за _системата

en: _Clear my personal default setting
bg: _Нулирай персоналните ми настройки по подразбиране

en: Set as my _personal default printer
bg: Задай като мой _персонален принтер по подразбиране

en: setting default printer
bg: задаване принтер по подразбиране

en: Cannot Rename
bg: Не може да се преименува.

en: There are queued jobs.
bg: Има задачи в опашката.

en: Renaming will lose history
bg: Преименуването ще изтрие историята

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
bg: Завършените задачи вече няма да са достъпни за повторно отпечатване.

en: renaming printer
bg: преименуване на принтер

en: Really delete class '%s'?
bg: Наистина ли да изтрия класа %s?

en: Really delete printer '%s'?
bg: Наистина ли да изтрия принтера %s?

en: Really delete selected destinations?
bg: Наистина ли да изтрия избраните местоназначения?

en: deleting printer %s
bg: изтриване на принтер %s

en: Publish Shared Printers
bg: Публикуване на споделените принтери

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
bg: Споделените принтери няма да са достъпни за други хора, освен ако опцията "Публикуване на споделените принтери" в настройките на сървъра не е включена.

en: Would you like to print a test page?
bg: Желаете ли отпечатване на тестова страница?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
bg: Печат на тестова страница

en: Install driver
bg: Инсталиране на драйвер

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
bg: Принтера '%s' изисква пакета %s, който не е инсталиран в момента.

en: Missing driver
bg: Липсващ драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bg: Принтера '%s' изисква програмата '%s', която не е инсталирана в момента.  Моля инсталирайте я преди да ползвате този принтер.

en: Gathering information
bg: Събиране на информация

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
bg: За да стартирате този инструмент, изберете Настройки на системата->Принтери.

en: Server Not Exporting Printers
bg: Сървърът не експортира принтери

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
bg: Въпреки че един или повече принтери са маркирани като споделени, този принт сървър не предоставя споделени принтери към мрежата.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
bg: Разрешете опцията 'Публикувай споделените принтери, свързани към тази система' в настройките на сървъра като използвате администриращия инструмент за принтери.

en: Invalid PPD File
bg: Невалиден PPD файл

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
bg: PPD файлът за принтера '%s' не съответства на спецификацията.  Възможните причини са:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
bg: Има проблем с PPD файла за принтер '%s'.

en: Missing Printer Driver
bg: Липсващ драйвер за принтера

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
bg: Принтерът '%s' изисква програмата '%s', но тя не е инсталирана.

en: Choose Network Printer
bg: Избор на мрежов принтер

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bg: Моля, изберете мрежовия принтер, който се опитвате да ползвате от списъка по-долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'.

en: Not listed
bg: Липсва в списъка

en: Choose Printer
bg: Избор на принтер

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bg: Моля, изберете принтера, който се опитвате да ползвате от списъка по-долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bg: Моля, изберете устройството, което се опитвате да ползвате от списъка по-долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'.

en: Device URI
bg: URI на устройството

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
bg: Тази стъпка ще разреши запазването на информация за работата на CUPS Scheduler-а с цел отстраняване на грешки (debug).  Това може да предизвика неговото рестартиране.  Цъкнете върху бутона отдолу за разрешаване.

en: Enable Debugging
bg: Разрешаване откриването на грешки

en: Debug logging enabled.
bg: Записването на debug информация е разрешено.

en: Debug logging was already enabled.
bg: Записването на debug информация вече беше разрешено.

en: Error log messages
bg: Дневник съобщения за грешки.

en: There are messages in the error log.
bg: Има съобщения в дневника за грешки.

en: Printing troubleshooter
bg: Отстраняване на проблеми в отпечатването

en: Incorrect Page Size
bg: Некоректен размер хартия

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
bg: Размерът хартия за задачата за отпечатване, не е подразбиращият се за принтера размер.  Ако това не е нарочно, то може да доведе до проблеми в подравняването.

en: Print job page size:
bg: Размер хартия на задачата:

en: Printer page size:
bg: Размер хартия на принтера:

en: Printer Location
bg: Местоположение на принтера

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
bg: Принтерът към този компютър ли е свързан или е достъпен в мрежата?

en: Locally connected printer
bg: Локално свързан принтер

en: Queue Not Shared
bg: Опашката не е споделена

en: The CUPS printer on the server is not shared.
bg: CUPS принтерът на сървъра не е споделен.

en: There are status messages associated with this queue.
bg: Има съобщения за състоянието, отнасящи се за тази опашка.

en: The printer's state message is: '%s'.
bg: Съобщението за състояние на принтера е: '%s'.

en: Errors are listed below:
bg: Следва списък на грешките:

en: Warnings are listed below:
bg: Следва списък на предупрежденията:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
bg: Сега отпечатайте тестова страница.  Ако имате проблеми с отпечатването на конкретен документ, пуснете го за отпечатване сега и маркирайте задачата по-долу.

en: Cancel All Jobs
bg: Прекрати всички задачи

en: Did the marked print jobs print correctly?
bg: Отпечата ли се коректно маркираната задача?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
bg: Не забравяйте първо да заредите хартия тип '%s' в принтера.

en: Error submitting test page
bg: Грешка при изпращането на тестова страница

en: The reason given is: '%s'.
bg: Докладваната причината е: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
bg: Причина за това може да е, че принтерът не е свързан или е изключен.

en: Queue Not Enabled
bg: Опашката не е разрешена

en: The queue '%s' is not enabled.
bg: Опашката '%s' не е разрешена.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bg: За да я разрешите, маркирайте 'Разрешено' в страницата 'Политики' за принтера, в инструмента за администриране на принтери.

en: Queue Rejecting Jobs
bg: Опашката отхвърля задачи

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
bg: Опашката '%s' отхвърля задачи.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bg: За да направите опашката да приема задачи, поставете отметка в 'Да приема задачи' в страницата 'Политики' за принтера, в инструмента за администриране на принтери.

en: Remote Address
bg: Отдалечен адрес

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
bg: Моля, въведете колкото може повече детайли за мрежовия адрес на този принтер.

en: Server IP address:
bg: IP адрес на сървъра:

en: CUPS Service Stopped
bg: CUPS услугата е спряна

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
bg: CUPS print spooler-а като че ли не работи.  За да коригирате това, изберете Система->Администрация->Services от менюто и търсете услугата 'cups'.

en: Check Server Firewall
bg: Проверете защитната стена на сървъра

en: It is not possible to connect to the server.
bg: Не е възможно да се свържа със сървъра.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
bg: Моля, проверете конфигурацията на защитната стена и/или маршрутизатора да не блокират TCP порт %d на сървъра '%s'.

en: Sorry!
bg: Съжалявам!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
bg: Няма ясно решение на този проблем.  Вашите отговори бяха събрани заедно с друга полезна информация.  Ако решите да докладвате тази грешка, моля, включете тази информация.

en: Diagnostic Output (Advanced)
bg: Резултат от диагностиката (за напреднали)

en: There was an error saving the file:
bg: Възникна грешка при записването на файла:

en: Trouble-shooting Printing
bg: Отстраняване на проблеми в печатането

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
bg: Следващите няколко екрана съдържат въпроси за Вашия проблем с печатането. На база Вашите отговори може да Ви бъде предложено решение.

en: Click 'Forward' to begin.
bg: Цъкнете 'Напред' за начало.

en: A CUPS configuration tool.
bg: Инструмент за конфигуриране на CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер. Вие можете да я разпространявате и/или модифицирате в съгласие с условията на GNU General Public License във вида, в който той е публикуван от Фондацията за Свободен Софтуер, версия 2 на този Лиценз или някоя по-следваща версия по Ваше усмотрение.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ ДА СЕ ДАВА КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ГАРАНЦИИТЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ, НАЛОЖЕНИ ОТ ПРОДАВАЕМОСТТА ИЛИ ПРИЛОЖИМОСТТА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. За повече подробности, моля запознайте се с GNU General Public License.
    
    Вие трябва да сте получили копие от GNU General Public License заедно с тази програма. Ако това не е така, моля пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: CUPS _server:
bg: CUPS _сървър:

en: Require _encryption
bg: Изисква криптиран_е

en: Connecting to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Свързване към CUPS сървър</span>

en: Refresh job list
bg: Опресни списъка задачи

en: Show completed jobs
bg: Показване на приключените задачи

en: Show _completed jobs
bg: Показване на прикл_ючените задачи

en: Duplicate Printer
bg: Дублиране на принтер

en: New name for the printer
bg: Ново име за принтера

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Опишете принтера</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
bg: Кратко име за този принтер, като "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
bg: <b>Име на принтера</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bg: Разбираемо за човек описание като "HP LaserJet с Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
bg: <b>Описание</b> (опционално)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
bg: Разбираемо за човек местоположение като "Лаборатория 1"

en: <b>Location</b> (optional)
bg: <b>Местоположение</b> (опционално)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изберете устройство</span>

en: Device description.
bg: Описание на устройството.

en: <b>Enter device URI</b>
bg: <b>Въведете URI на устройство</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
bg: Например:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
bg: <b>Местоположение на мрежовия принтер</b>

en: Queue:
bg: Опашка:

en: Probe
bg: Проба

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bg: <b>Местоположение на LPD мрежовия принтер</b>

en: Parity
bg: Четност

en: <b>Settings of the serial port</b>
bg: <b>Настройки на серийния порт</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
bg: <i>smb://[работна група/]сървър[:порт]/принтер</i>

en: <b>SMB Printer</b>
bg: <b>SMB Принтер</b>

en: Prompt user if authentication is required
bg: Подкани потребителя ако се изисква удостоверяване

en: Set authentication details now
bg: Сега задайте детайли за удостоверяване

en: _Verify...
bg: _Проверка...

en: <b>Network Printer</b>
bg: <b>Мрежов принтер</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изберете драйвер</span>

en: Search for a printer driver to download
bg: Търсене на принтерски драйвер за сваляне

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bg: Базата данни с принтери foomatic съдържа различни PostScript Описание на Принтер (PPD) файлове предоставени от производителите, а може и да генерира PPD файлове за голям брой от (не PostScript) принтери. В общия случай предоставените от производителя PPD файлове предлагат по-добър достъп до специфични свойства на принтера.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
bg: PostScript Printer Description (PPD) файловете често могат да бъдат намерени на диска с драйвери, който е в комплект с принтера. За PostScript принтерите те често са част от Windows<sup>®</sup> драйвера.

en: Make and model:
bg: Производител и модел:

en: Printer model:
bg: Модел принтер:

en: Comments...
bg: Коментари...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изберете членове на класа</span>

en: move left
bg: премести наляво

en: move right
bg: премести надясно

en: Class Members
bg: Членове на класа

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Съществуващи настройки</span>

en: Try to transfer the current settings
bg: Опитай да прехвърлиш текущите настройки

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bg: Ползване на новия PPD (PostScript Описание на Принтера) файла без промени.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bg: По този начин всички сегашни опции ще бъдат загубени. Ще бъдат ползвани подразбиращите се настройки от нови PPD файл.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bg: Да се опита копиране на опциите от стария PPD файл.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bg: Това се прави на база предположението че опции с еднакви имена ще имат еднакво значение. Настройките липсващи в новия PPD файл ще бъдат загубени, а за настройките налични само в новия PPD файл ще бъдат взети стойностите по подразбиране.

en: Change PPD
bg: Смени PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Опции за инсталиране</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
bg: Този драйвер поддържа допълнителен хардуер, който може да бъде инсталиран в принтера.

en: Installed Options
bg: Инсталирани опции

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
bg: За избрания от Вас принтер има драйвери, налични за сваляне.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
bg: Тези драйвери не се предоставят от доставчика на операционната Ви система и не се включват в неговата платена поддръжка.  Вижте лицензните условия и тези за поддръжка на доставчика на драйверите.

en: <b>Select Driver</b>
bg: <b>Избор на драйвер</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
bg: При този избор няма да се предприеме сваляне на драйвер. В следващата стъпка ще бъде избран локално инсталиран драйвер.

en: Supplier:
bg: Доставчик:

en: short description
bg: кратко описание

en: supplier
bg: доставчик

en: Free software
bg: Свободен софтуер

en: Patented algorithms
bg: Патентовани алгоритми

en: Support:
bg: Поддръжка:

en: support contacts
bg: контакти за поддръжка

en: <b>Output Quality</b>
bg: <b>Качество на отпечатване</b>

en: Yes, I accept this license
bg: Да, аз приемам този лиценз

en: No, I do not accept this license
bg: Не, аз не приемам този лиценз

en: <b>License Terms</b>
bg: <b>Лицензни условия</b>

en: Driver details
bg: Подробности за драйвера

en: Printer Properties
bg: Свойства на принтера

en: Co_nflicts
bg: Ко_нфликти

en: Device URI:
bg: URI на устройството:

en: Printer State:
bg: Състояние на принтера:

en: Make and Model:
bg: Производител и модел:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
bg: Печат на само-тестова страница

en: <b>Tests and Maintenance</b>
bg: <b>Тестове и поддръжка</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
bg: <i>Не публикуван
    Виж сървърни настройки</i>

en: <b>State</b>
bg: <b>Състояние</b>

en: Operation Policy:
bg: Политика на работа:

en: <b>Policies</b>
bg: <b>Политики</b>

en: Starting Banner:
bg: Начален банер:

en: Ending Banner:
bg: Банер за край:

en: <b>Banner</b>
bg: <b>Банер</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
bg: Разрешаване на печат на всеки освен тези потребители:

en: Deny printing for everyone except these users:
bg: Забрана печата за всеки освен за тези потребители:

en: Add or Remove Members
bg: Добавяне или премахване на членове

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
bg: Избор на подразбиращите се опции за задачите на този принтер.  Задачите пристигащи към сървъра за печат ще получат тези опции, ако те не са вече зададени от приложението.

en: Copies:
bg: Копия:

en: Scale to fit
bg: Напасване

en: Pages per side:
bg: Страници на страна:

en: Pages per side layout:
bg: Подреждане страниците на страна:

en: Finishings:
bg: Последни обработки:

en: Job priority:
bg: Приоритет на задачата:

en: Sides:
bg: Страни:

en: Hold until:
bg: Задържане до:

en: Output order:
bg: Изходяща тава:

en: Print quality:
bg: Качество на печат:

en: Printer resolution:
bg: Резолюция на принтера:

en: Output bin:
bg: Изходяща тава:

en: <b>Common Options</b>
bg: <b>Общи настройки</b>

en: Hue adjustment:
bg: Настройка на нюанса:

en: <b>Image Options</b>
bg: <b>Опции за картините</b>

en: Characters per inch:
bg: Символи на инч:

en: Lines per inch:
bg: Линии на инч:

en: Pretty print
bg: Красив печат

en: <b>Text Options</b>
bg: <b>Текстови настройки</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
bg: За добавяне на нова опция въведете името й в кутийката по-долу и изберете добавяне.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
bg: <b>Други настройки (за напреднали)</b>

en: Job Options
bg: Настройки на задачата

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
bg: <b>Нива на мастило/тонер</b>

en: There are no status messages for this printer.
bg: Няма съобщения за състоянието на този принтер.

en: <b>Status Messages</b>
bg: <b>Съобщения за състояние</b>

en: Ink/Toner Levels
bg: Нива на мастило/тонер

en: _Discovered Printers
bg: От_крити принтери

en: _Troubleshoot
bg: О_тстраняване проблеми

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
bg: Не е достъпна услуга за печатане.  Стартирайте услугата на този компютър или се свържете към друг сървър.

en: _Show printers shared by other systems
bg: Показвай принтерите, _споделени от други системи

en: _Publish shared printers connected to this system
bg: _Публикувай споделените принтери, свързани към тази система

en: Allow printing from the _Internet
bg: Разреш_и печат от Интернет

en: Allow _remote administration
bg: Раз_реши отдалечена администрация

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
bg: Разр_еши на потребителите да спират задачи (не само своите)

en: Save _debugging information for troubleshooting
bg: Записвай информация, улесняваща отстраняването на проблеми

en: Do not preserve job history
bg: Не запазвай история на задачите

en: Preserve job history but not files
bg: Запазвай историята, но не и файловете на задачите

en: Preserve job files (allow reprinting)
bg: Запазвай файловете на задачите (позволява повторно отпечатване)

en: <b>Job history</b>
bg: <b>История на задачите</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
bg: Обикновено принт сървърите разпространяват опашките си. Вместо това, посочете по-долу принт сървърите, които периодично да бъдат питани за опашките им.

en: <b>Browse servers</b>
bg: <b>Разглеждане на сървъри</b>

en: Advanced Server Settings
bg: Разширени настройки на сървъра

en: <b>Basic Server Settings</b>
bg: <b>Основни настройки на сървъра</b>

en: SMB Browser
bg: SMB Преглед

en: _Configure Printers
bg: _Конфигуриране на принтери

en: Please Wait
bg: Моля изчакайте

en: Change user configuration
bg: Промяна на потребителска конфигурация

en: Manage system configuration
bg: Управление на системна конфигурация

en: System policy prevents modifying the configuration
bg: Системна политика пречи на промяна на конфигурацията

en: System policy prevents modifying the user configuration
bg: Системна политика пречи на промяна на потребителската конфигурация

en: Send passphrase back to system
bg: Изпращане на паролата към системата

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
bg: За изпращане на паролата към системата е необходима идентификация.

en: Manage system services or other units
bg: Управление на услугите или другите модули

en: Authentication is required to manage system services or other units.
bg: За управление на услугите или другите модули е необходима идентификация.

en: Manage system service or unit files
bg: Управление на файловете за услугите или другите модули

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
bg: За управление на файловете за услугите или другите модули е необходима идентификация.

en: Set or unset system and service manager environment variables
bg: Задаване или изтриване на променливи на средата за системата и управлението на услугите

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
bg: За задаване или изтриване на променливи на средата за системата и управлението на услугите е необходима идентификация.

en: Reload the systemd state
bg: Презареждане на състоянието на systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
bg: За презареждане на състоянието на systemd е необходима идентификация.

en: Dump the systemd state without rate limits
bg: Извеждане на състоянието на systemd без зачитане на ограниченията за честота на това

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
bg: За извеждане на състоянието на systemd без зачитане на ограниченията за честота на това е необходима идентификация.

en: Create a home area
bg: Създаване на домашно място за потребител

en: Authentication is required to create a user's home area.
bg: За създаване на домашно място за потребител е необходима идентификация.

en: Remove a home area
bg: Изтриване на домашно място за потребител

en: Authentication is required to remove a user's home area.
bg: За изтриване на домашно място за потребител е необходима идентификация.

en: Check credentials of a home area
bg: Проверка на идентификация на домашно място за потребител

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
bg: За проверка на идентификация на домашно място за потребител е необходима идентификация.

en: Update a home area
bg: Обновяване на домашно място за потребител

en: Authentication is required to update a user's home area.
bg: За обновяване на място за потребител е необходима идентификация.

en: Update your home area
bg: Обновяване на домашно място за потребител

en: Authentication is required to update your home area.
bg: За обновяване на домашно място за потребител е необходима идентификация.

en: Resize a home area
bg: Преоразмеряване на място за потребител

en: Authentication is required to resize a user's home area.
bg: За преоразмеряване на домашно място за потребител е необходима идентификация.

en: Change password of a home area
bg: Промяна на парола на домашно място за потребител

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
bg: За промяна на парола на домашно място за потребител е необходима идентификация.

en: Activate a home area
bg: Създаване на домашно място за потребител

en: Authentication is required to activate a user's home area.
bg: За създаване на домашно място за потребител е необходима идентификация.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
bg: Домашното място на потребителя „%s“ в момента липсва, включете необходимото устройство за съхранение на данни и/или монтирайте съответната файлова система.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
bg: Прекалено много опити за вписване за потребителя „%s“, пробвайте по-късно.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
bg: Паролата е неправилна или недостатъчна за идентификация на потребител „%s“.

en: Sorry, try again:
bg: Пробвайте отново:

en: Recovery key:
bg: Ключ за възстановяване:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
bg: Паролата/Ключът за възстановяване са неправилни или недостатъчни за идентификация на потребител „%s“.

en: Sorry, reenter recovery key:
bg: Въведето отново ключа за възстановяване:

en: Security token of user %s not inserted.
bg: Жетонът за сигурност на потребител „%s“ не е поставен.

en: Try again with password:
bg: Пробвайте отново с парола:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
bg: Паролата е неправилна или недостатъчна, а настроеният жетон за сигурност на потребител „%s“ не е поставен.

en: Security token PIN:
bg: ПИН за жетон за сигурност:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
bg: Идентифицирайте се физически чрез жетона за сигурност на потребител „%s“.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
bg: Потвърдете физическо присъствие чрез жетона за сигурност на потребител „%s“.

en: Please verify user on security token of user %s.
bg: Идентифицирайте се чрез жетона за сигурност на потребител „%s“.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
bg: ПИНът на жетона за сигурност на потребител е заключен, отключете го! (Понякога изваждането и повторното поставяне е достатъчно за това.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
bg: ПИН-ът за жетона за сигурност на потребител „%s“ е неправилен.

en: Sorry, retry security token PIN:
bg: Въведете отново ПИН за жетона за сигурност:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
bg: ПИН-ът за жетона за сигурност на потребител „%s“ е неправилен (остават малко пъти!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
bg: ПИН-ът за жетона за сигурност на потребител „%s“ е неправилен (остава един път!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
bg: Домашното масто на потребител „%s“ в момента не е активно, впишете се локално.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
bg: Домашното масто на потребител „%s“ в момента е заключено, отключете го локално.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
bg: Прекалено много неуспешни опити за вписване за потребител „%s“, достъпът е отказан.

en: User record is blocked, prohibiting access.
bg: Записът на потребителя е блокиран, достъпът е забранен.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
bg: Записът за потребител все още не е валиден, достъпът е забранен.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
bg: Записът за потребител вече е невалиден, достъпът е забранен.

en: User record not valid, prohibiting access.
bg: Записът за потребител е невалиден, достъпът е забранен.

en: Too many logins, try again in %s.
bg: Прекалено много опити за вписване, пробвайте отново след %s.

en: Password change required.
bg: Необходима е смяна на паролата.

en: Password expired, change required.
bg: Паролата е изтекла, трябва да се смени.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
bg: Паролата е изтекла, но не може да се променя, вписването е отказано.

en: Password will expire soon, please change.
bg: Паролата ще изтече скоро, сменете я.

en: Set hostname
bg: Задаване на име на машината

en: Authentication is required to set the local hostname.
bg: За задаване на име на локална машина е необходима идентификация.

en: Set static hostname
bg: Задаване на статично име на машина

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
bg: За задаване на статично име на локална машина е необходима идентификация.

en: Set machine information
bg: Задаване на информация за машина

en: Authentication is required to set local machine information.
bg: За задаване на информация за локална машина е необходима идентификация.

en: Get product UUID
bg: Извеждане на UUID на продукт

en: Authentication is required to get product UUID.
bg: За извеждането на UUID на продукт е необходима идентификация.

en: Get hardware serial number
bg: Извеждане на серийния номер на хардуера

en: Authentication is required to get hardware serial number.
bg: За извеждане на серийния номер на хардуера е необходима идентификация.

en: Get system description
bg: Извеждане на описание на системата

en: Authentication is required to get system description.
bg: За извеждане на описание на системата е необходима идентификация.

en: Import a disk image
bg: Внасяне на дисково изображение

en: Authentication is required to import an image.
bg: За внасяне на дисково изображение е необходима идентификация.

en: Export a disk image
bg: Изнасяне на дисково изображение

en: Authentication is required to export disk image.
bg: За изнасяне на дисково изображение е необходима идентификация.

en: Download a disk image
bg: Изтегляне на дисково изображение

en: Authentication is required to download a disk image.
bg: За изтегляне на дисково изображение е необходима идентификация.

en: Cancel transfer of a disk image
bg: Отмяна на пренасянето на изображение на диска

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
bg: За отмяна на пренасянето на изображение на диска е необходима идентификация.

en: Set system locale
bg: Задаване на локала на системата

en: Authentication is required to set the system locale.
bg: За задаване на локала на система е необходима идентификация.

en: Set system keyboard settings
bg: Задаване на настройки на клавиатурата

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
bg: За задаване на настройки на клавиатурата е необходима идентификация.

en: Authentication is required to set a wall message.
bg: За задаване на системно съобщение „wall“ е необходима идентификация.

en: Log into a local container
bg: Вписване в локален контейнер

en: Authentication is required to log into a local container.
bg: За вписване в локален контейнер е необходима идентификация.

en: Log into the local host
bg: Вписване в локалната машина

en: Authentication is required to log into the local host.
bg: За вписване в локалната машина е необходима идентификация.

en: Acquire a shell in a local container
bg: Достъп до обвивка в локален контейнер

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
bg: За достъп до обвивка в локален контейнер е необходима идентификация.

en: Acquire a shell on the local host
bg: Достъп до обвивка на локалната машина

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
bg: За достъп до обвивка на локалната машина е необходима идентификация.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
bg: Получаване на псевдо терминал в локален контейнер

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
bg: За получаване на псевдо терминал в локален контейнер е необходима идентификация.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
bg: Получаване на псевдо терминал на локалната машина

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
bg: За получаване на псевдо терминал на локалната машина е необходима идентификация.

en: Manage local virtual machines and containers
bg: Управление на локални виртуални машини и контейнери

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
bg: За управление на локални виртуални машини и контейнери е необходима идентификация.

en: Create a local virtual machine or container
bg: Създаване на локални виртуални машини и контейнери

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
bg: За създаване на локални виртуални машини и контейнери е необходима идентификация.

en: Manage local virtual machine and container images
bg: Управление на изображения на виртуални машини или контейнери

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
bg: За управление на изображения на виртуални машини или е необходима идентификация.

en: Set NTP servers
bg: Задаване на сървъри за точно време (NTP)

en: Authentication is required to set NTP servers.
bg: За задаване на сървъри за точно време (NTP) е необходима идентификация.

en: Set DNS servers
bg: Задаване на сървъри за имена (DNS)

en: Authentication is required to set DNS servers.
bg: За задаване на сървъри за имена (DNS) е необходима идентификация.

en: Set domains
bg: Задаване на домейни

en: Authentication is required to set domains.
bg: За задаване на домейни е необходима идентификация.

en: Set default route
bg: Задаване на стандартен маршрут

en: Authentication is required to set default route.
bg: За задаване на стандартен маршрут е необходима идентификация.

en: Enable/disable LLMNR
bg: Откриване на имена в локалната мрежа (LLMNR)

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
bg: За откриване на имена в локалната мрежа (LLMNR) е необходима идентификация.

en: Enable/disable multicast DNS
bg: Огласяване по DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
bg: За огласяване по DNS е необходима идентификация.

en: Enable/disable DNS over TLS
bg: DNS по TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
bg: За задаване DNS по TLS е необходима идентификация.

en: Enable/disable DNSSEC
bg: DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
bg: За задаване на DNSSEC е необходима идентификация.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
bg: Изрично доверяване на домейни DNSSEC (Negative Trust Anchors)

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
bg: За изрично доверяване на домейни DNSSEC (Negative Trust Anchors) е необходима идентификация.

en: Revert NTP settings
bg: Възстановяване на настройките за NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
bg: За възстановяване на настройките за NTP е необходима идентификация.

en: Revert DNS settings
bg: Възстановяване на настройките за DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
bg: За възстановяване на настройките за DNS е необходима идентификация.

en: DHCP server sends force renew message
bg: Съобщение за обновяване на DHCP

en: Renew dynamic addresses
bg: Обновяване на динамични адреси

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
bg: За обновяване на динамични адреси е необходима идентификация.

en: Reload network settings
bg: Презареждане на настройки на мрежата

en: Authentication is required to reload network settings.
bg: За презареждане на настройки на мрежата е необходима идентификация.

en: Reconfigure network interface
bg: Настройване на мрежови интерфейси

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
bg: За настройване на мрежови интерфейси е необходима идентификация.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
bg: Указване дали настройките на systemd-networkd се съхраняват между стартиранията

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
bg: За указване дали настройките на systemd-networkd се съхраняват между стартиранията на системата е необходима идентификация.

en: Inspect a portable service image
bg: Преглед на преносимо изображение на система

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
bg: За преглед на преносимо изображение на система е необходима идентификация.

en: Attach or detach a portable service image
bg: Превключване на преносимо изображение на система

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
bg: За превключване на преносимо изображение на система е необходима идентификация.

en: Delete or modify portable service image
bg: Изтриване/Промяна на преносимо изображение на система

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
bg: За изтриване/промяна на преносимо изображение на система е необходима идентификация.

en: Register a DNS-SD service
bg: Регистриране на услуга по DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
bg: За регистриране на услуга по DNS-SD е необходима идентификация.

en: Unregister a DNS-SD service
bg: Дерегистриране на услуга по DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
bg: За дерегистриране на услуга по DNS-SD е необходима идентификация.

en: Revert name resolution settings
bg: Възстановяване на настройките за откриване на имената

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
bg: За възстановяване на настройките за откриване на имената е необходима идентификация.

en: Subscribe query results
bg: Абониране към резултати от заявки

en: Authentication is required to subscribe query results.
bg: За абониране към резултати от заявки е необходима идентификация.

en: Subscribe to DNS configuration
bg: Абониране към настройки на DNS

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
bg: За абониране към настройки на DNS е необходима идентификация.

en: Dump cache
bg: Извеждане на кеша

en: Authentication is required to dump cache.
bg: За извеждане на кеша е необходима идентификация.

en: Dump server state
bg: Извеждане на състоянието на сървъра

en: Authentication is required to dump server state.
bg: За извеждане на състоянието на сървъра е необходима идентификация.

en: Dump statistics
bg: Извеждане на статистиките

en: Authentication is required to dump statistics.
bg: За извеждане на статистиките е необходима идентификация.

en: Reset statistics
bg: Зануляване на статистиките

en: Authentication is required to reset statistics.
bg: За зануляване на статистиките е необходима идентификация.

en: Check for system updates
bg: Проверка за обновяване на системата

en: Authentication is required to check for system updates.
bg: За проверка за обновяване на системата е необходима идентификация.

en: Install system updates
bg: Инсталиране на обновяване на системата

en: Authentication is required to install system updates.
bg: За инсталиране на обновяване на системата е необходима идентификация.

en: Install specific system version
bg: Инсталиране на вариант зависещ от версията на системата

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
bg: За инсталиране на вариант зависещ от версията на системата е необходима идентификация.

en: Cleanup old system updates
bg: Изтриване на остарелите обновявания на системата

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
bg: За изтриване на остарелите обновявания на системата е необходима идентификация.

en: Manage optional features
bg: Управление на незадължителните възможности

en: Authentication is required to manage optional features.
bg: За управление на незадължителните възможности е необходима идентификация.

en: Set system time
bg: Задаване на времето на системата

en: Authentication is required to set the system time.
bg: За задаване на времето на системата е необходима идентификация.

en: Set system timezone
bg: Задаване на часовия пояс на системата

en: Authentication is required to set the system timezone.
bg: За задаване на часовия пояс на системата е необходима идентификация.

en: Set RTC to local timezone or UTC
bg: Превключване на системния часовник между местния часови пояс и UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
bg: За превключване на системния часовник между местния часови пояс и UTC е необходима идентификация.

en: Turn network time synchronization on or off
bg: Превключване на синхронизацията на времето по мрежата

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
bg: За превключване на синхронизацията на времето по мрежата е необходима идентификация.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
bg: За стартиране на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
bg: За спиране на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
bg: За презареждане на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
bg: За рестартиране на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
bg: За изпращане на сигнал на UNIX към процесите на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
bg: За изчистване на състоянието за неуспех (failed) на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
bg: За задаване на свойства на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
bg: За изтриване на файловете и директориите свързани с „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
bg: За замразяване/размразяване на процесите на „$(unit)“ е необходима идентификация.

en: You must run this application as root
bg: Трябва да изпълните това приложение, както root

en: Extracting live image to the target device...
bg: Извличане на жив образ към целевото устройство ...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
bg: Пише устройството на %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
bg: Имаше проблем при изпълнението на следната команда: `%(command)s`.⏎ По-подробен журнал за грешки е написан '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
bg: Проверка SHA1 контролна LiveCD на изображението ...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
bg: Проверка SHA256 контролна LiveCD на изображението ...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
bg: Грешка: SHA1 на живо CD е невалиден.Можете да стартирате тази програма с -- noverify аргумент да пропуснете тази проверка на проверка.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
bg: Неизвестно ISO, прескача контролна проверка

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
bg: Няма достатъчно свободно място на устройството.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space

en: Creating %sMB persistent overlay
bg: Създаване %sMB устойчиви наслагване

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
bg: Невъзможност за копиране на  %(infile)s до %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
bg: Премахване на съществуващите Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
bg: Не може да се chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
bg: Не може да премахнете файл от предишния LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
bg: Не може да се изтрие директорията от миналия LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
bg: Не мога да открия устройството %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
bg: Не мога да запиша на %(device)s, прескачане.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
bg: Някои дялове от целевото устройство %(device)s са монтирани.Те ще бъде демонтирани, преди да започне процеса на инсталация.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
bg: Неизвестна файлова система. Вашето устройство може да се наложи да се преформатира.

en: Unsupported filesystem: %s
bg: Неподдържана файлова система: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
bg: Непозната GLib грешка по време на прикачване на устройството: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
bg: Не може да се монтира устройството: %(message)s

en: No mount points found
bg: Не са намерени точки на монтиране

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
bg: Въвеждане на unmount_device for '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
bg: Демонтиране на монтирани файлови системи за '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
bg: Демонтиране на '%(udi)s' на '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
bg: Монтира %s съществува след откачване

en: Partitioning device %(device)s
bg: Разделяне на устройство %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
bg: Неподдържано устройство '%(device)s', моля, съобщите за бъг.

en: Trying to continue anyway.
bg: Опитвайки да продължи така или иначе.

en: Verifying filesystem...
bg: Проверка на файловата система ...

en: Unable to change volume label: %(message)s
bg: Невъзможно да промените етикета на обем: %(message)s

en: Installing bootloader...
bg: Инсталиране на буутлоудър ...

en: Could not find the '%s' COM32 module
bg: '%s' COM32 модулът не е открит

en: Removing %(file)s
bg: Премахване на %(file)s

en: %s already bootable
bg: %s вече зареждащ

en: Unable to find partition
bg: Не мога да намеря дял

en: Formatting %(device)s as FAT32
bg: Форматиране %(device)s като FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
bg: syslinux' gptmbr.bin не е открит

en: Reading extracted MBR from %s
bg: Прочитане на изтегления MBR от %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
bg: Неуспешно прочитане на изтегленият MBR от %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
bg: Възстановяване Master Boot Record of %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
bg: Устройство е примка,прескача нулиране на MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
bg: Изчисляване на SHA1 за %s

en: Synchronizing data on disk...
bg: Синхронизиране на данните на диска ...

en: Error probing device
bg: Грешка при сондиране устройство

en: Unable to find any supported device
bg: Не може да намери каквото и да е поддържано устройство

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
bg: Уверете се, че USB ключ е включен и форматирани с FAT файлова система

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
bg: Неподдържана файлова система: %s⏎ Моля, направите резервно копие и форматирате USB ключ с FAT файлова система.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
bg: Не може да получи Win32_LogicalDisk; win32com заявка не върна никакви резултати

en: Cannot find
bg: Не мога да намеря

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
bg: Уверете се, че деархивирате целият tails-installer zip файл преди да пуснете това приложение.

en: Unknown release: %s
bg: Неизвестен версия: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
bg: Грешка: Не може да се зададе на етикета или да получите UUID на вашето устройство. Неспособен да продължи.

en: Installation complete! (%s)
bg: Инсталацията е извършена! (%s)

en: Tails installation failed!
bg: Инсталацията е неуспешна!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
bg: Внимание: Този инструмент трябва да се пуска като администратор. За да направите това, щракнете с десния бутон върху иконата и отвори Properties. В раздела Compatibility tab, маркирайте кутия "Run this program as an administrator".

en: Tails Installer
bg: Tails Инсталатор

en: Clone the current Tails
bg: Клонирай текущия Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
bg: Използвай свалена Tails ISO image:

en: Installation Instructions
bg: Инструкции за инсталация

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
bg: %(size)s %(vendor)s %(model)s устройство (%(device)s)

en: No ISO image selected
bg: Не е избрана ISO image

en: Please select a Tails ISO image.
bg: Моля изберете Tails ISO image.

en: No device suitable to install Tails could be found
bg: Не е открито устройство, на което може да бъде инсталиран Tails

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
bg: Моля, прикачете USB флашка или SD карта с поне %0.1f ГБ.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
bg: USB флашката "%(pretty_name)s" е настроена като непреносима от производителя ѝ и Tails няма да успее да стартира на нея. Моля, опитайте на различен модел.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
bg: Устройството "%(pretty_name)s" е твърде малко, за да инсталирате Tails (най-малко %(size)s GB се изисква).

en: An error happened while installing Tails
bg: Възникна грешка по времен на инсталацията на Tails

en: Refreshing releases...
bg: Обновяване на изданията...

en: Releases updated!
bg: Изданията са обновени!

en: Installation complete!
bg: Инсталацията е извършена!

en: Confirm the target USB stick
bg: Потвърдете избраната USB флашка

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
bg: %(size)s %(vendor)s %(model)s устройство (%(device)s).
     Всички данни на USB паметта ще бъдат загубени.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
bg: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s устройство (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
bg: 
    
    Постоянната памет на тази USB флашка ще бъде запазена.

en: Download complete!
bg: Изтеглянето е завършено!

en: Download failed:
bg: Изтеглянето се провали:

en: You can try again to resume your download
bg: Можете да опитате отново да възобнови те  изтеглянето

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
bg: Избраният файл не може да бъде прочетен. Моля, поправете правата върху него, или изберете друг файл.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
bg: Невъзможност за използване на избрания файл. Може да имате по-голям късмет, ако се движите ISO до root на вашия диск (ie: C:\)

en: %(filename)s selected
bg: %(filename)s избрано

en: Unable to find LiveOS on ISO
bg: Неуспешно откриване на LiveOS в ISO-то

en: Could not guess underlying block device: %s
bg: Неуспешно разпознаване на подлежащото блок устройство: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
bg: Възника проблем при изпълняването на `%s`.
    %s
    %s

en: '%s' does not exist
bg: '%s' не съществува

en: Skipping '%(filename)s'
bg: Пропускане на '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
bg: Възникна проблем при изпълнението на `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
bg: Неуспешно отваряне на устройството за запис.

en: Select a distribution to download:
bg: Изберете дистрибуция за изтегляне:

en: Target USB stick:
bg: Инсталиране на USB флашка:

en: Reinstall (delete all data)
bg: Преинсталирай (изтрива цялата информация)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
bg: Хвърляне на заровете

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
bg: Запазване на първия зар?

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
bg: Запазване на втория зар?

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
bg: Запазване на третия зар?

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
bg: Запазване на четвъртия зар?

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
bg: Запазване на петия зар?

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
bg: Отмяна на хода

en: Tali
bg: Генерал

en: Roll dice and score points
bg: Хвърлете заровете и отбелязвайте точки

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
bg: Игра за цялото семейство — играе се без пари, а прилича на покер. Хвърлете заровете последователно, до три пъти, като задържите или не колкото решите от тях. Целта е да направите най-добрата комбинация. Може да играете и вариант с цветни зарове.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
bg: Игра с един до пет опоненти от три различни трудности.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bg: Победѝ шанса в игра със зарове подобна на покер

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
bg: зар;зарчета;зарове;генерал;покер;тали;яци;tali;yahtzee;

en: Delay between rolls
bg: Забавяне между хвърлянията

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
bg: Да се вмъква ли забавяне между хвърлянията на компютъра, за да се вижда какво прави той.

en: Display the computer’s thoughts
bg: Показване на мислите на компютъра

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
bg: Когато е включено, всички мисли на компютъра ще бъдат извеждани на стандартния изход.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
bg: [ 'Човек', 'Иван', 'Петър', 'Георги', 'Елена', 'Росица' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
bg: 'Обикновена'

en: _About Tali
bg: _Относно

en: Already used! Where do you want to put that?
bg: Използвана комбинация! Коя друга ще ползвате?

en: Field used
bg: Използвана комбинация

en: Delay computer moves
bg: Забавяне на ходовете на компютъра

en: Display computer thoughts
bg: Показване на мислите на компютъра

en: Number of computer opponents
bg: Брой компютърни противници

en: Number of human opponents
bg: Брой човешки противници

en: Game choice: Regular or Colors
bg: Избор на игра: обикновена или цветна

en: Number of computer-only games to play
bg: Брой игри само с компютърни противници

en: Number of trials for each roll for the computer
bg: Брой опити за всяко хвърляне на компютъра

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
bg: Обикновена

[ctx: game type]
en: Colors
bg: Цветна

en: Roll all!
bg: Хвърляне на всички!

en: Roll!
bg: Хвърляне!

en: The game is a draw!
bg: Играта завърши с равенство!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bg[0]: %s печели играта с %d точка
bg[1]: %s печели играта с %d точки

en: Computer playing for %s
bg: Компютърът играе вместо %s

en: %s! – You’re up.
bg: %s! — Твой ред е.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bg: Изберете зарове, които ще хвърляте отново или изберете комбинация за резултат.

en: Roll
bg: Хвърляне

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bg: Позволени са само три хвърляния! Посочете комбинация.

en: GNOME version (1998):
bg: Версия за GNOME (1998)

en: Console version (1992):
bg: Версия за Curses (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bg: Игра с цветове и интелект на много нива (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
bg: Нещо като покер със зарове, но без пари.

en: Preferences will be updated in the next game.
bg: Промѐните влизат в сила следващата игра.

en: Human Players
bg: Човешки играчи

en: _Number of players:
bg: _Брой играчи:

en: Computer Opponents
bg: Компютърни противници

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bg: _Забавяне между хвърлянията

en: N_umber of opponents:
bg: Брой _противници:

en: _Difficulty:
bg: _Трудност:

[ctx: difficulty]
en: Medium
bg: Средна

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bg: Имена на играчите

en: 1s [total of 1s]
bg: 1-ци (общо 1-ци)

en: 2s [total of 2s]
bg: 2-ки (общо 2-ки)

en: 3s [total of 3s]
bg: 3-ки (общо 3-ки)

en: 4s [total of 4s]
bg: 4-ки (общо 4-ки)

en: 5s [total of 5s]
bg: 5-ци (общо 5-ци)

en: 6s [total of 6s]
bg: 6-ци (общо 6-ци)

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bg: 3 еднакви (сбор)

en: 4 of a Kind [total]
bg: 4 еднакви (сбор)

en: Full House [25]
bg: Фул (25)

en: Small Straight [30]
bg: Малка кента (30)

en: Large Straight [40]
bg: Голяма кента (40)

en: 5 of a Kind [50]
bg: 5 еднакви (50)

en: Chance [total]
bg: Шанс (сбор)

note: End of lower panel
en: Lower Total
bg: Общо точки долу

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bg: Общо точки горе

en: Bonus if >62
bg: Бонус при >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bg: Чифт от един цвят (сбор)

en: Full House [15 + total]
bg: Фул (15 + сбор)

en: Full House Same Color [20 + total]
bg: Фул от един цвят (20 + сбор)

en: Flush (all same color) [35]
bg: Флъш (всички от един цвят (35)

en: 4 of a Kind [25 + total]
bg: 4 еднакви (25 + сбор)

en: 5 of a Kind [50 + total]
bg: 5 еднакви (50 + сбор)

en: Choose a score slot.
bg: Изберете комбинация.

en: 5 of a Kind [total]
bg: 5 еднакви (сбор)

en: This does not look like a tar archive
bg: Това не прилича на архив на „tar“

en: Total bytes read
bg: Общо прочетени байтове

en: Total bytes written
bg: Общо записани байтове

en: Total bytes deleted
bg: Общо изтрити байтове

en: (pipe)
bg: (канал)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
bg: Отказ за изчитане на съдържанието на архива от терминала (дали не сте пропуснали опцията „-f“?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
bg: Отказ за записването на съдържанието на архива от терминала (дали не сте пропуснали опцията „-f“?)

en: Invalid value for record_size
bg: Неправилна стойност на „record_size“

en: No archive name given
bg: Не е посочено име на архив

en: Cannot verify stdin/stdout archive
bg: Не може да се проверяват архиви на стандартните вход/изход

en: Archive is compressed. Use %s option
bg: Архивът е компресиран.  Използвайте опцията %s

en: Cannot update compressed archives
bg: Не може да се актуализират компресирани архиви

en: At beginning of tape, quitting now
bg: В началото на лентата.  Край на изпълнението

en: Too many errors, quitting
bg: Твърде много грешки.  Край на изпълнението

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
bg[0]: Размер на записа = %lu блок
bg[1]: Размер на записа = %lu блока

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
bg[0]: Неподравнен блок (%lu байт) в архива
bg[1]: Неподравнен блок (%lu байта) в архива

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
bg: Невъзможно е връщане назад в архивния файл — той може и да не се чете без опция „-i“

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
bg: „rmtlseek“ не завърши при граница на запис

en: %s: contains invalid volume number
bg: %s: съдържа неправилен номер на том

en: Volume number overflow
bg: Препълване на номера на том

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
bg: Подгответе том №%d за %s и натиснете „Return“:

en: EOF where user reply was expected
bg: EOF, а се очакваше отговор от потребителя

en: WARNING: Archive is incomplete
bg: ВНИМАНИЕ: Архивът е незавършен

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
bg:  n ИМЕ         Задаване на ново име на файл име за следващите томове
     q             Прекратяване на изпълнението на „tar“
     y/Return      Продължаване на изпълнението

en:  !             Spawn a subshell
bg:  !             Стартиране на вторична командна обвивка

en:  ?             Print this list
bg:  ?             Извеждане на този списък

en: No new volume; exiting.
bg: Няма повече томове — изход.

en: File name not specified. Try again.
bg: Не е посочено име на файл.  Опитайте отново.

en: Invalid input. Type ? for help.
bg: Неправилна команда.  Използвайте „?“ за справка.

en: %s command failed
bg: неуспешно изпълнение на командата „%s“

en: %s is not continued on this volume
bg: „%s“ не продължава с този том

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
bg: „%s“ вероятно продължава в този том: заглавният запис съдържа отрязано име

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
bg: %s е грешен размер (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
bg: Този том е извън поредицата (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
bg: Архивът не е етикетиран да отговаря на „%s“

en: Volume %s does not match %s
bg: Томът „%s“ не съответства на „%s“

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
bg: %s: името на файла е твърде дълго, за да се побере в заглавен запис на многотомен архив на ГНУ и бе съкратено

en: write did not end on a block boundary
bg: записът не завърши на границата на блок

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
bg[0]: Само %lu от %lu байт би прочетен
bg[1]: Само %lu от %lu байта бяха прочетени

en: Contents differ
bg: Различно съдържание

en: Unexpected EOF in archive
bg: Неочакван знак за край (EOF) в архива

en: File type differs
bg: Различни видове файлове

en: Mode differs
bg: Различни режими на достъп

en: Uid differs
bg: Различни идентификатори на собственици

en: Gid differs
bg: Различни идентификатори на групи

en: Mod time differs
bg: Различни времена на промяна

en: Size differs
bg: Различни размери

en: Not linked to %s
bg: Не е свързан с „%s“

en: Symlink differs
bg: Различни символни връзки

en: Device number differs
bg: Различни номера на устройства

en: Verify
bg: Проверка

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
bg: %s: Непознат вид файл „%c“, сравнява се като обикновен файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
bg: Архивът съдържа файлови имена с отстранени префикси.

en: Archive contains transformed file names.
bg: Архивът съдържа преобразувани имена на файлове.

en: Verification may fail to locate original files.
bg: Проверката може и да не открие оригиналните файлове.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
bg[0]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открит е %d неправилен заглавен запис
bg[1]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открити са %d неправилни заглавни записа

en: A lone zero block at %s
bg: Изолиран блок от нули при %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
bg: %s: директорията съдържа етикет, че е кешираща — „%s“: %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
bg: стойността %s е извън диапазона на „%s“: [%s; %s], замества се с „%s“

en: value %s out of %s range %s..%s
bg: стойността %s е извън диапазона на „%s“: [%s; %s]

en: Generating negative octal headers
bg: Генерират се отрицателни осмични заглавни записи

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
bg: %s: името на файл е твърде дълго (максимум %d), затова той не се архивира

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
bg: %s: името на файл е твърде дълго (не може да се раздели), затова той не се архивира

en: %s: link name is too long; not dumped
bg: %s: името на символна връзка е твърде дълго, затова тя не се архивира

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
bg[0]: %s: файлът намаля̀ с %s байт, допълва се с нула
bg[1]: %s: файлът намаля̀ с %s байта, допълва се с нули

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
bg: %s: файлът е в друга файлова система, затова той не се архивира

en: contents not dumped
bg: съдържанието не се архивира

en: %s: Unknown file type; file ignored
bg: %s: непознат вид файл, файлът се прескача

en: Missing links to %s.
bg: Липсват връзки към „%s“.

en: %s: file is unchanged; not dumped
bg: %s: файлът не е променен, затова той не се архивира

en: directory not dumped
bg: директорията не се архивира

en: %s: file changed as we read it
bg: %s: файлът бе изменен по време на четене

en: %s: socket ignored
bg: %s: гнездото се прескача

en: %s: door ignored
bg: %s: специалният файл тип „door“ се прескача

en: Skipping to next header
bg: Прескачане до следващия заглавен запис

en: Deleting non-header from archive
bg: Изтриване на незаглавен запис от архива

en: %s: implausibly old time stamp %s
bg: %s: записано е невероятно старо време %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
bg: %s: записано е време %s, което е %s сек. в бъдещето

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
bg: %s: неочаквана несъгласуваност при създаване на директория

en: %s: skipping existing file
bg: „%s“: пропускане на съществуващ файл

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
bg: %s: директорията бе преименувана, преди да може да се извлече състоянието ѝ

en: Extracting contiguous files as regular files
bg: Последователно непрекъснатите файлове се извличат като обикновени файлове

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
bg: Опит за извличането на символни връзки като твърди

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
bg: %s: невъзможно извличане — файлът продължава с друг том

en: Unexpected long name header
bg: Неочаквано дълъг заглавен запис

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
bg: %s: непознат вид файл „%c“, извлича се като обикновен файл

en: Current %s is newer or same age
bg: Текущият файл „%s“ е по-нов или със същата възраст

en: %s: Member name contains '..'
bg: „%s“: името на някой от елементите съдържа „..“

en: %s: Was unable to backup this file
bg: %s: неуспешно създаване на резервно копие на този файл

en: Cannot rename %s to %s
bg: Неуспешно преименуване на „%s“ към „%s“

en: %s: Directory has been renamed from %s
bg: %s: директорията бе преименувана от „%s“

en: %s: Directory is new
bg: %s: директорията е нова

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
bg: %s: директорията е в друга файлова система и не се архивира

en: %s: Directory has been renamed
bg: %s: директорията бе преименувана

en: Invalid time stamp
bg: Записано е неправилно време

en: Invalid modification time
bg: Неправилно време на промяна

en: Invalid modification time (nanoseconds)
bg: Неправилно време на промяна (наносекунди)

en: Invalid device number
bg: Неправилен номер на устройство

en: Invalid inode number
bg: Неправилен номер на i-възел

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
bg: %s: байт %s: %s %.*s… твърде голяма дължина

en: Unexpected EOF in snapshot file
bg: Неочакван край на файла за състоянието (snapshot)

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
bg: %s: байт %s: %s %s следван от неправилен байт 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
bg: %s: байт %s: (допустим диапазон: [%s; %s]
        %s %s

en: %s: byte %s: %s %s
bg: %s: байт %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
bg: %s: байт %s: %s

en: Missing record terminator
bg: Липсва завършител на записа

en: Bad incremental file format
bg: Грешен инкрементален файлов формат

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
bg: Неподдържана версия на инкрементален формат: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): очаква се „%c“, а вместо това бе получен %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): „X“ се повтаря

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): празно име в „R“

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): „T“ не се предхожда от „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): празно име в „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): очаква се „%c“, вместо това данните свършват

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
bg: Неправилна секция за директориите (dumpdir): „X“ никога не се използва

en: Cannot create temporary directory using template %s
bg: Не може да се създаде временна директория по шаблона %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
bg: %s: директорията няма да бъде изчистена, защото няма достъп до нея

en: %s: directory is on a different device: not purging
bg: %s: директорията няма да бъде изчистена, защото е на друго устройство

en: %s: Deleting %s
bg: %s: изтрива се %s

en: %s: Cannot remove
bg: %s: не може да се изтрие

en: %s: Omitting
bg: %s: пропуска се

en: block %s: ** Block of NULs **
bg: блок %s: •• Блок от знаци NUL ••

en: block %s: ** End of File **
bg: блок %s: •• Край на файла ••

en: block %s:
bg: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
bg: Интервали в заглавен запис вместо числова стойност за %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s.  Приема се, че е допълнение до две

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
bg: Архивът съдържа архаични заглавни записи по модул 64 (base-64)

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
bg: Архивът е подписан с низ по модул 64 %s (base-64), който е е извън диапазона за %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
bg: Стойността по модул 256 (base-256) в архива е извън диапазона %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
bg: Архивът съдържа %.*s, вместо това се очаква числова стойност за %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
bg: Стойността %s в архива е извън допустимия диапазон за %s: [%s; %s]

en:  link to %s
bg:  връзка към „%s“

en:  unknown file type %s
bg:  непознат вид файл %s

en: --Long Link--
bg: ——Дълга връзка——

en: --Long Name--
bg: ——Дълго име——

en: --Volume Header--
bg: ——Заглавен запис на тома——

en: --Continued at byte %s--
bg: ——Продължава при байт %s——

en: Creating directory:
bg: Създава се директория:

en: Renaming %s to %s
bg: „%s“ се преименува на „%s“

en: %s: Cannot rename to %s
bg: %s: не може да се преименува на „%s“

en: Renaming %s back to %s
bg: „%s“ се преименува обратно на „%s“

en: %s: File removed before we read it
bg: %s: Файлът бе изтрит, преди да бъде прочетен

en: child process
bg: породен процес

en: interprocess channel
bg: междупроцесен канал

en: Local file name selection:
bg: Избор на локален файл:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
bg: добавяне на посочения ФАЙЛ към архива (полезно е, ако името му започва с „-“)

en: change to directory DIR
bg: преминаване към ДИРЕКТОРИЯта

en: get names to extract or create from FILE
bg: вземане на имената за извличане или създаване от ФАЙЛ

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
bg: „-T“ изчита имена на файлове, завършващи с нулев байт.  Това задейства опцията „--verbatim-files-from“

en: disable the effect of the previous --null option
bg: изключване на ефекта от предходна опция „--null“

en: unquote input file or member names (default)
bg: декодиране на „\“ на входния файл или имената на членовете (стандартно)

en: do not unquote input file or member names
bg: без декодиране на „\“ на входния файл или имената на членовете

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
bg: „-T“ изчита имената на файловете дословно, без екраниране или други обработки

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
bg: „-T“ зачита имена на файлове, започващи с тирета, като опции (стандартно)

en: exclude files, given as a PATTERN
bg: без файловете, отговарящи на ШАБЛОНа

en: exclude patterns listed in FILE
bg: пропускане на файловете, отговарящи на шаблоните във ФАЙЛа

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
bg: без директории, които съдържат етикет за кешираща директория („CACHEDIR.TAG“), с изключение на самия него

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
bg: без всичко под директориите, които съдържат етикет за кешираща директория („CACHEDIR.TAG“)

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
bg: без директории, които съдържат етикет за кешираща директория („CACHEDIR.TAG“)

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
bg: без директории, които съдържат такъв ФАЙЛ, с изключение на самия ФАЙЛ

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
bg: изчитане на шаблоните за прескачане за всяка директория от зададения ФАЙЛ, ако той съществува

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
bg: изчитане на шаблоните за прескачане за всяка директория и поддиректориите ѝ от зададения ФАЙЛ, ако той съществува

en: exclude everything under directories containing FILE
bg: без всичко под директориите, които съдържат такъв ФАЙЛ

en: exclude directories containing FILE
bg: без директории, които съдържат такъв ФАЙЛ

en: exclude version control system directories
bg: прескачане на служебните директории за следене на версиите

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
bg: изчитане на шаблоните за прескачане от файла с пренебрегваните файлове от системата за следене на версиите

en: exclude backup and lock files
bg: без заключващи файлове и резервни копия

en: recurse into directories (default)
bg: рекурсивно обхождане на поддиректориите (стандартно)

en: avoid descending automatically in directories
bg: без рекурсивно обхождане на поддиректориите

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
bg: Съпоставяне с файлови имена (влияе и на включващи, и на изключващи шаблони):

en: patterns match file name start
bg: съпоставянето с шаблоните започва от началото на файловото име

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
bg: напасването се зачита след произволен знак „/“ (стандартно при изключване)

en: ignore case
bg: без разлика между главни и малки букви

en: case sensitive matching (default)
bg: с разлика между главни и малки букви (стандартно)

en: use wildcards (default for exclusion)
bg: използване на „*“ и „?“ (стандартно при прескачане)

en: verbatim string matching
bg: дословно сравнение на низове

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
bg: „*“ и „?“ не напасват „/“ (стандартно при прескачане)

en: wildcards do not match '/'
bg: „*“ и „?“ не напасват „/“

en: %s:%lu: unrecognized option
bg: %s:%lu: непозната опция

en: -C %s has no effect
bg: „-C %s“ няма ефект

en: --%s %s has no effect
bg: „--%s %s“ няма ефект

en: --%s has no effect
bg: „--%s“ няма ефект

en: %s: file list requested from %s already read from %s
bg: %s: файловият списък заявен от „%s“ вече е прочетен от „%s“

en: cannot split string '%s': %s
bg: низът „%s“ не може да се раздели: %s

en: %s: file name read contains nul character
bg: %s: името на файла съдържа нулев байт

en: Pattern matching characters used in file names
bg: В имената на файловете са използвани шаблонни знаци („*“ или „?“)

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
bg: За напасване по шаблони използвайте „--wildcards“, а за подтискането на това предупреждение — „--no--wildcards“

en: %s: Not found in archive
bg: %s: не е открит в архива

en: %s: Required occurrence not found in archive
bg: %s: необходимо срещане не е открито в архива

en: Archive label mismatch
bg: Разлика в етикет на архива

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
bg: Опцията „-C“ в списък с файлове е несъвместима с опцията „--listed-incremental“

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
bg: Опцията „--listed-incremental“ позволява само една опция „-C“

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
bg: И двете опции — „%s“ и „%s“, изискват стандартен вход

en: %s: Invalid archive format
bg: %s: Неправилен формат на архива

en: GNU features wanted on incompatible archive format
bg: Поискани са възможности поддържани от проекта ГНУ при несъвместим архивен формат

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
bg: Непознат начин на екраниране: „%s“.  Използвайте „%s --quoting-style=help“, за да получите списък.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
bg: Командата „tar“ на ГНУ запазва последователно много файлове в един лентов или дисков
    архив и може да възстановява впоследствие отделни файлове от архива.
    
    Примери:
      tar -cf архив.tar дрън мрън  # Създаване на архив.tar от „дрън“ и „мрън“
      tar -tvf архив.tar           # Подробно извеждане на всичко в архив.tar
      tar -xf архив.tar            # Извличане на всички файлове от архив.tar

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
bg: Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна със „--suffix“ или с
    променлива на средата „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“.  Методът за управление на
    версиите може да се посочва с „--backup“ или с променливата „VERSION_CONTROL“.
    Допустими стойности са:
    
      none, off       никога да не се правят резервни копия
      t, numbered     да се правят номерирани резервни копия
      nil, existing   номерирани, ако вече има номерирани, иначе — прости
      never, simple   винаги да се правят прости резервни копия

en: list the contents of an archive
bg: извеждане на съдържанието на архив

en: extract files from an archive
bg: извличане на файлове от архива

en: create a new archive
bg: създаване на нов архив

en: find differences between archive and file system
bg: откриване на разликите между архива и файловата система

en: append files to the end of an archive
bg: добавяне на файлове в края на архив

en: only append files newer than copy in archive
bg: добавяне само на файлове, по-нови от копието в архива

en: append tar files to an archive
bg: прибавяне на файлове във формат „tar“ към архива

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
bg: триене на файлове от архива (невъзможно при магнитни ленти!)

en: test the archive volume label and exit
bg: проверка на етикета на тома и изход

en: Operation modifiers:
bg: Модификатори:

en: handle sparse files efficiently
bg: ефективна работа с рехави файлове

en: technique to detect holes
bg: начин за откриване на дупки

en: MAJOR[.MINOR]
bg: ГОЛЯМ[.МАЛЪК]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
bg: задаване на версията на форма̀та рехавите файлове (влече „--sparse“)

en: handle old GNU-format incremental backup
bg: със стария формат ГНУ за инкрементално архивиране

en: handle new GNU-format incremental backup
bg: с новия формат на ГНУ за инкрементално архивиране

en: dump level for created listed-incremental archive
bg: ниво на архива за създадения с опцията „--listed-incremental“ архив

en: do not exit with nonzero on unreadable files
bg: без изход с грешка при нечетими файлове

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
bg: обработка само на N-тото срещане на всеки файл в архива.  Тази опция важи само в съчетание с една от подкомандите „--delete“, „--diff“, „--extract“ или „--list“ и когато списъкът от файлове е зададен или на командния ред, или с опция „-T“.  Ако N не е посочен, се подразбира 1.

en: archive is seekable
bg: архивът е с произволен достъп

en: archive is not seekable
bg: архивът не е с произволен достъп

en: do not check device numbers when creating incremental archives
bg: без проверка на номерата на устройствата при създаване на инкрементални архиви

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
bg: проверка на номерата на устройствата при създаване на инкрементални архиви (стандартно)

en: Overwrite control:
bg: Управление на заместването на файлове:

en: attempt to verify the archive after writing it
bg: проверка на архива след записа

en: remove files after adding them to the archive
bg: изтриване файловете след добавянето им в архива

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
bg: без заместване на съществуващи файлове при извличането, това да се счита за грешка

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
bg: без заместване на съществуващи файлове при извличането, те да се прескачат без съобщаване

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
bg: без заместване на съществуващи файлове при извличането, ако са по-нови

en: overwrite existing files when extracting
bg: заместване на съществуващи файлове при извличане

en: remove each file prior to extracting over it
bg: изтриване на всеки файл преди презаписване върху него

en: empty hierarchies prior to extracting directory
bg: изчистване на йерархията преди извличане на директорията

en: preserve metadata of existing directories
bg: запазване на метаданните на съществуващите директории

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
bg: заместване на метаданните на съществуващите директории при извличане (стандартно)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
bg: запазване на съществуващите символни връзки към директории при извличането на файлове

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
bg: създаване на поддиректория, за да се избегне извличането на файлове в началната

en: Select output stream:
bg: Избор на изходен поток:

en: extract files to standard output
bg: извличане на файловете на стандартния изход

en: pipe extracted files to another program
bg: подаване на всеки извлечен файл към КОМАНДА през канал

en: ignore exit codes of children
bg: игнориране на изходния код на породени процеси

en: treat non-zero exit codes of children as error
bg: всеки ненулев код на завършване на породен процес се счита за грешка

en: Handling of file attributes:
bg: Подход спрямо файловите атрибути:

en: force NAME as owner for added files
bg: ИМЕ да е собственик на добавените файлове

en: force NAME as group for added files
bg: ИМЕ да е групата на добавените файлове

en: use FILE to map file owner UIDs and names
bg: използване на посочения ФАЙЛ за съответствието между идентификатор (UID) и име на потребител

en: use FILE to map file owner GIDs and names
bg: използване на посочения ФАЙЛ за съответствието между идентификатор (GID) и име на група

en: DATE-OR-FILE
bg: ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
bg: времето на промяна на добавените файлове да е като ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
bg: задаване на време, само когато файлът е по-нов от времето посочено с опцията „--mtime“

en: CHANGES
bg: ПРОМЕНИ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
bg: прилага ПРОМЕНИте към режима за достъп на добавените файлове

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
bg: запазване на времената на достъп на архивираните файлове или чрез възстановяване на времената след четене (при МЕТОД=„replace“ — стандартно), или без изобщо да се променят (МЕТОД=„system“)

en: don't extract file modified time
bg: без извличане на времето на промяна на файловете

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
bg: опит за възстановяване на файловете със собственик както е в архива (стандартно за суперпотребителите)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
bg: възстановяване на файловете, като собственик сте вие (стандартно за обикновените потребители)

en: always use numbers for user/group names
bg: използване на числа вместо имена за потребител и група

en: extract information about file permissions (default for superuser)
bg: точно възстановяване на режима на достъп, без прилагане на „umask“ (стандартно при привилегирован потребител)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
bg: прилагане на „umask“ на потребителя при извличане на файлове (стандартно при обикновен потребител)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
bg: аргументите-членове са изведени в същия ред както файловете в архива

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
bg: задаването на времето на промяна и режима за достъп на извлечените директории да се извърши след завършването на извличането

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
bg: отмяна на ефекта на „--delay-directory-restore“

en: ORDER
bg: ПОДРЕДБА

en: directory sorting order: none (default), name or inode
bg: подредба на директориите: без (стандартно), по име или по i-възел

en: directory sorting order: none (default) or name
bg: подредба на директориите: без (стандартно) или по име

en: Handling of extended file attributes:
bg: Подход спрямо разширените файлови атрибути:

en: Enable extended attributes support
bg: С поддръжка на разширените файлови атрибути

en: Disable extended attributes support
bg: Без поддръжка на разширените файлови атрибути

en: MASK
bg: МАСКА

en: specify the include pattern for xattr keys
bg: указване на шаблона за включените разширени файлови атрибути

en: specify the exclude pattern for xattr keys
bg: указване на шаблона за изключените разширени файлови атрибути

en: Enable the SELinux context support
bg: С поддръжка на контекстите на SELinux

en: Disable the SELinux context support
bg: Без поддръжка на контекстите на SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
bg: С поддръжка на списъците за контрол на достъпа (ACL) на POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
bg: Без поддръжка на списъците за контрол на достъпа (ACL) на POSIX

en: Device selection and switching:
bg: Избор на устройство и смяна:

en: use archive file or device ARCHIVE
bg: използване на този АРХИВен файл или устройство

en: specify drive and density
bg: указване на устройство и гъстота

en: archive file is local even if it has a colon
bg: архивният файл е локален дори името да съдържа „:“

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
bg: ползване на посочената КОМАНДА вместо „rmt“

en: create/list/extract multi-volume archive
bg: работа с многотомен архив

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
bg: смяна на лентата след запис на 1024 × N байта

en: run script at end of each tape (implies -M)
bg: изпълнение на скрипт в края на всяка лента (включва и опцията „-M“)

en: use/update the volume number in FILE
bg: ползване и обновяване на номер на тома от ФАЙЛ

en: Device blocking:
bg: Блокове на устройството:

en: BLOCKS
bg: БЛОКОВЕ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
bg: БЛОКОВЕ × 512 байта в секунда

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
bg: N-байтови записи, трябва да е кратно на 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
bg: прескачане на блоковете от нули (означава EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
bg: преразделяне по блокове при четене (при канали в 4.2BSD)

en: Archive format selection:
bg: Формат на архива:

en: create archive of the given format
bg: създаване на архив с посочения ФОРМАТ

en: FORMAT is one of the following:
bg: ФОРМАТ е някой от следните:

en: old V7 tar format
bg: стар формат „tar“, V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
bg: формат на ГНУ при „tar“ ≤ 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
bg: формат на версия 1.13.x на „tar“ на ГНУ

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
bg: формат POSIX 1003.1-1988 („ustar“)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
bg: формат POSIX 1003.1-2001 („pax“)

en: same as pax
bg: същото като „pax“

en: same as --format=v7
bg: същото като „--format=v7“

en: same as --format=posix
bg: същото като „--format=posix“

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
bg: КЛЮЧ[[:]=СТОЙНОСТ][,КЛЮЧ[[:]=СТОЙНОСТ]]…

en: control pax keywords
bg: управляващи КЛЮЧове за „pax“

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
bg: създаване на архив с такова ИМЕ, а при извеждане или извличане името на тома се сравнява с този ШАБЛОН

en: Compression options:
bg: Опции за компресиране:

en: use archive suffix to determine the compression program
bg: определяне на компресиращата програма според суфикса на архива

en: do not use archive suffix to determine the compression program
bg: без определяне на компресиращата програма според суфикса на архива

en: PROG
bg: ПРОГРАМА

en: filter through PROG (must accept -d)
bg: прекарва архива през ПРОГРАМАта (тя трябва да приема опция „-d“)

en: Local file selection:
bg: Избор на локален файл:

en: stay in local file system when creating archive
bg: работа в рамките на локалната файлова система

en: don't strip leading '/'s from file names
bg: оставяне на „/“ в началото на имена на файлове

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
bg: следване на символните връзки и архивиране на сочените файлове

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
bg: следване на твърдите връзки и архивиране на сочените файлове

en: MEMBER-NAME
bg: ИМЕ_НА_ЧЛЕН

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
bg: започване от обекта с това ИМЕ_НА_ЧЛЕН при четене на архива

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
bg: съхраняване само на файлове по-нови от ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ

en: compare date and time when data changed only
bg: сравняване на времето, само ако данните са променени

en: CONTROL
bg: НОМЕРИРАНЕ

en: backup before removal, choose version CONTROL
bg: резервно копие с това НОМЕРИРАНЕ преди изтриване

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
bg: резервно копие пред изтриване, като се ползва този НИЗ вместо обичайния суфикс („~“, освен ако не е бил сменен с променливата от обкръжението „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“)

en: File name transformations:
bg: Промѐни на файловите имена:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
bg: махане на този брой директории от началото на пътищата при извличане

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
bg: преобразуване на имената на файловете с този ИЗРАЗ за замяна на „sed“

en: Informative output:
bg: Извеждане на информация:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
bg: извеждане на напредъка след всеки N-ти запис (стандартно е 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
bg: изпълнение на ДЕЙСТВИЕ при всяка контролна точка

en: print a message if not all links are dumped
bg: предупреждение, ако не всички твърди връзки са включени в архива

en: SIGNAL
bg: СИГНАЛ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
bg: отпечатване на общия брой байтове след обработването на архива, ако има аргумент, той се тълкува като име на сигнал, а извеждането на информацията става при получаването му.  Допустими СИГНАЛи са „SIGHUP“, „SIGQUIT“, „SIGINT“, „SIGUSR1“ и „SIGUSR2“, имената без „SIG“ също са позволени

en: print file modification times in UTC
bg: извеждане на времената в UTC

en: print file time to its full resolution
bg: извеждане на времената с пълна точност

en: send verbose output to FILE
bg: изпращане на подробния изход във ФАЙЛ

en: show block number within archive with each message
bg: показване на номера на блок в архива с всяко съобщение

en: show tar defaults
bg: извеждане на стандартните стойности на „tar“

en: show valid ranges for snapshot-file fields
bg: извеждане на диапазоните за полетата на файла за състоянието (snapshot)

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
bg: отпечатване на всяка директория, която се пропуска по някаква причина при извеждане или извличане

en: show file or archive names after transformation
bg: извеждане на преобразуваните файлови имена в архива

en: STYLE
bg: НАЧИН

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
bg: НАЧИН за цитиране на специални знаци, различните видове са по-долу

en: additionally quote characters from STRING
bg: работа със знаците и от НИЗа като специални

en: disable quoting for characters from STRING
bg: работа със знаците от НИЗа като обикновени

en: ask for confirmation for every action
bg: изискване на потвърждение за всяко действие

en: verbosely list files processed
bg: подробно изреждане на обработените файлове

en: warning control
bg: управление на предупрежденията

en: Compatibility options:
bg: Опции за съвместимост:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
bg: при създаване е същото като „--old-archive“, а при извличане е същото като „--no-same-owner“

en: Other options:
bg: Други опции:

en: disable use of some potentially harmful options
bg: изключване на някои потенциално опасни опции

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
bg: опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
bg: Не може да се използва повече от една опция „-Acdtrux“, „--delete“ или „--test-label“

en: Conflicting compression options
bg: Противоречащи си опции за компресиране

en: Unknown signal name: %s
bg: Непознато име на сигнал: „%s“

en: Date sample file not found
bg: Не е открит еталонният файл за дата

en: Substituting %s for unknown date format %s
bg: Използва се „%s“ вместо непознатия файлов формат за дата „%s„“

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
bg: Опция „%s“: датата „%s“ се тълкува като „%s“

en: filter the archive through %s
bg: прекарване на архива през „%s“

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
bg: Допустими аргументи за опцията „--quoting-style“ са:

en: 
    *This* tar defaults to:
bg: 
    •Този• tar подразбира следното:

en: Invalid owner or group ID
bg: Неправилен идентификатор на собственик или група

en: Invalid blocking factor
bg: Неправилен коефициент за блоковете (от 512 байта) в запис

en: Malformed density argument: %s
bg: Неправилен аргумент за гъстота: %s

en: Unknown density: '%c'
bg: Непозната гъстота: „%c“

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
bg: Опциите „-[0-7][lmh]“ не се поддържат от •този• tar

en: Invalid tape length
bg: Неправилна дължина на лента

en: Invalid incremental level value
bg: Неправилно ниво на инкрементален архив

en: More than one threshold date
bg: Повече от една ограничителна дата

en: Invalid sparse version value
bg: Неправилна версия на форма̀та на рехавите файлове

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
bg: „--atime-preserve='system'“ не се поддържа на тази платформа

en: --checkpoint value is not an integer
bg: стойността на „--checkpoint“ не е цяло число

en: Invalid mode given on option
bg: На опция е подаден неправилен режим

en: Invalid record size
bg: Неправилен размер на запис

en: Record size must be a multiple of %d.
bg: Размерът на запис трябва да е кратен на %d.

en: Invalid number of elements
bg: Неправилен брой елементи

en: Only one --to-command option allowed
bg: Позволена е само една опция „--to-command“

en: %s:%lu: location of the error
bg: %s:%lu: местоположение на грешката

en: error parsing %s
bg: грешка при анализа на „%s“

en: [FILE]...
bg: [ФАЙЛ]…

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
bg: ОПЦИИТЕ_НА_TAR не може да се раздѐлят: %s

en: non-option arguments in %s
bg: аргументи, които не са опции, в „%s“

en: Old option '%c' requires an argument.
bg: Старата опция „%c“ изисква аргумент.

en: --occurrence is meaningless without a file list
bg: опцията „--occurrence“ е безсмислена без списък с файлове

en: Multiple archive files require '-M' option
bg: Използването на много архивни файлове изисква опция „-M“

en: --level is meaningless without --listed-incremental
bg: опцията „--level“ е е безсмислена без опцията „--listed-incremental“

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
bg[0]: %s: етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байт)
bg[1]: %s: етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байта)

en: Cannot verify multi-volume archives
bg: Не може да се проверяват многотомни архиви

en: Cannot verify compressed archives
bg: Не може да се проверяват компресирани архиви

en: Cannot use multi-volume compressed archives
bg: Не може да се използват многотомни компресирани архиви

en: Cannot concatenate compressed archives
bg: Не може да се съединяват компресирани архиви

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
bg: опцията „--clamp-mtime“ изисква задаване на дата с „--mtime“

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
bg: опцията „--pax-option“ може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
bg: опцията „--acls“ може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
bg: опцията „--selinux“ може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
bg: опцията „--xattrs“ може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
bg: Името на най-горната директория не може да бъде определено.  Задайте го изрично с опцията „--one-top-level=ДИРЕКТОРИЯ“

en: Volume length cannot be less than record size
bg: Размерът на тома не може да по-малък от размера на записа

en: Cowardly refusing to create an empty archive
bg: Отказ да се създаде празен архив

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
bg: Опциите „-Aru“ са несъвместими с „-f -“

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
bg: неуспешно осигуравяне на дескрипторите на стандартните файлове

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
bg: Трябва да посочите поне една от опциите „-Acdtrux“, „--delete“ или „--test-label“

en: Exiting with failure status due to previous errors
bg: Изход със статус за грешка поради предходни проблеми

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
bg: Ключовата дума %s е непозната или все още не е реализирана

en: Time stamp is out of allowed range
bg: Записано е време извън допустимия диапазон

en: Malformed pax option: %s
bg: Неправилна опция „pax“: „%s“

en: Pattern %s cannot be used
bg: Шаблонът „%s“ не може да се използва

en: Keyword %s cannot be overridden
bg: Ключовата дума %s не може да се отмени

en: can't update global extended header record
bg: глобалният разширен заглавен запис не може да бъде разширен

en: Malformed extended header: missing length
bg: Неправилен разширен заглавен запис: не е посочена дължина

en: Malformed extended header: missing blank after length
bg: Неправилен разширен заглавен запис: липсва интервал след дължината

en: Malformed extended header: missing equal sign
bg: Неправилен разширен заглавен запис: липсва знак за равенство

en: Malformed extended header: missing newline
bg: Неправилен разширен заглавен запис: липсва знак за нов ред

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
bg: Непознатата ключова дума „%s“ за разширен заглавен запис се пренебрегва

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
bg: Генерираната двойка <ключ, стойност> е твърде дълга (ключ=%s, дължина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
bg: Разширеният заглавен запис „%s=%s“ е извън диапазона [%s; %s]

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
bg: Неправилен разширен заглавен запис: неправилен „%s=%s“

en: Malformed extended header: excess %s=%s
bg: Неправилен разширен заглавен запис: прекомерен „%s=%s“

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
bg: Неправилен разширен заглавен запис: грешка при „%s“ — неочакван разделител „%c“

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
bg: Неправилен разширен заглавен запис: грешка при „%s“ — нечетен брой стойности

en: %s: not a valid timeout
bg: %s: неправилен краен срок

en: %s: unknown checkpoint action
bg: %s: непознато действие при контролна точка

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
bg: Контролна точка при запис %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
bg: Контролна точка при четене %u

en: %s file error
bg: %s файлова грешка

en: Add attachment
bg: Добави приложение

en: New attachment
bg: Нов прикрепен файл

en: Remove attachment
bg: Премахни приложението

en: Delete "%s"
bg: Изтрий "%s"

en: Cut "%s"
bg: Изрежи "%s"

en: Paste "%s"
bg: Постави "%s"

en: Drag and drop
bg: Влачене и пускане

en: Drag and drop "%s"
bg: Влачене и пускане "%s"

en: Edit subjects
bg: Редактирай обектите

en: Edit subject "%s"
bg: Редактирай обект "%s"

en: Edit descriptions
bg: Редактирай описанията

en: Edit description "%s"
bg: Редактирай описанието на "%s"

en: Change icons
bg: Промени икони

en: Change icon "%s"
bg: Промени икона "%s"

en: Change fonts
bg: Промени шрифтовете

en: Toggle category
bg: Смени категория

en: Toggle category of "%s"
bg: Смени категорията на "%s"

en: New subcategories
bg: Нова подкатегория

en: New subcategory of "%s"
bg: Нова подкатегория на "%s"

en: New subcategory
bg: Нова подкатегория

en: Delete categories
bg: Изтрий категории

en: Delete category "%s"
bg: Изтрий категория "%s"

en: New subnotes
bg: Нови подбележки

en: New subnote
bg: Нова подбележка

en: Delete notes
bg: Изтрий бележки

en: Delete note "%s"
bg: Изтрий бележка "%s"

en: Delete tasks
bg: Изтрий задачи

en: Delete task "%s"
bg: Изтрий задача "%s"

en: New subtasks
bg: Нови подзадачи

en: New subtask
bg: Нова подзадача

en: Mark tasks completed
bg: Маркирай задачите като приключени

en: Mark task active
bg: Маркирай задача като активна

en: Start tracking
bg: Започни проследяване

en: Stop tracking
bg: Спри проследяване

en: Maximize priority
bg: Първи по приоритет

en: Minimize priority
bg: Последен по приоритет

en: Increase priority
bg: Повиши приоритета

en: Decrease priority
bg: Понижи приоритета

en: Error while saving %s.ini:
    %s
bg: Грешка при запазването %s,ini:
    %s

en: New attachment...
bg: Нов прикрепен файл...

en: Insert a new attachment
bg: Вмъкване на нов прикрепен файл

en: Open attachment
bg: Отвори приложение

en: Open the selected attachments
bg: Отваряне на избраните прикрепени файлове

en: Don't snooze
bg: Не изчаквай

en: Show/hide completed tasks
bg: Покажи/Скрий завършените задачи

en: &New task...
bg: &Нова задача...

en: Use application-wide setting
bg: Използвай настройка за широка употреба

en: Mark task completed when all children are completed?
bg: Маркирай задачата като завършена, когато всички подзадачи са завършени

en: Time spent
bg: Отделено време

en: Budget left
bg: Остатък бюджет

en: Hourly fee
bg: Почасово възнаграждение

en: Fixed fee
bg: Фиксирано възнаграждение

en: Effort
bg: Опит

en: Start tracking from last stop time
bg: Започни проследяване от времето на последното спиране

en: Auto save after every change
bg: Запазвай автоматично след всяка промяна

en: Window behavior
bg: Поведение на прозореца

en: Show tips window on startup
bg: Покажи прозорец със съвети при стартиране

en: Start with the main window iconized
bg: Стартирай с иконизиран главен прозорец

en: Check for new version of %(name)s on startup
bg: Провери за нова версия of %(name)s при стартиране

en: Hide main window when iconized
bg: Скрий главния прозорец при иконизиране

en: Minimize main window when closed
bg: Минимизирай главния прозорец при затваряне

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
bg: Тиктакащ часовник при проследяване на опит

en: Mark parent task completed when all children are completed
bg: Маркирай главна задача като завършена, когато всички подзадачи са завършени

en: Check spelling in editors
bg: Провери правописа в редакторите

en: Reminder date/time
bg: Напомняне дата/време

en: Notify me of new versions.
bg: Съобщи ми за нови версии

en: New version of %(name)s available
bg: Има нова версия на %(name)s

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
bg: Версия %(version)s на %(name)s

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
bg: HTML файлове (*.html)|*.html|Всички файлове (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
bg: CSV файлове (*.csv)|*.csv|Текстови файлове (*.txt)|*.txt|Всички файлове (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
bg: Заредени %(nrtasks)d задачи от %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
bg: Не може да отвори %s защото не съществува

en: Merged %(filename)s
bg: Слети %(filename)s

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
bg: Имате незапазени промени.
    Запази преди затваряне?

en: %s: save changes?
bg: %s: запази промените?

en: Closed %s
bg: Затворен %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
bg: Запазени %(nrtasks)d задачи в %(filename)s

en: Error while reading %s:
bg: Грешка при четене %s:

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
bg: Добре дошли в %(name)s версия %(version)s

en: &New viewer
bg: &Нов изглед

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
bg: &Активирай следващия изглед	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
bg: Активирай &предходния изглед	Ctrl+PgUp

en: &Filter
bg: &Филтрирай

en: &Sort
bg: &Сортирай

en: &Columns
bg: &Колони

en: &Tree options
bg: &Опции за дървото

en: T&oolbar
bg: &Лента с инструменти

en: Show/hide status bar
bg: Показване/скриване на Лента за състоянието

en: Status&bar
bg: Лента на &статуса

en: &Task
bg: &Задача

en: &Category
bg: &Категория

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
bg: Отвори нов етикет с изглед, показващ категориите

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
bg: Отвори нов етикет с изглед който показва бележки

en: Hide the toolbar
bg: Сктий лентата с инструменти

en: &Small images
bg: &Малки картинки

en: Small images (16x16) on the toolbar
bg: Малки картинки (16х16) за лентата с инструменти

en: &Medium-sized images
bg: &Средни по големина картинки

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
bg: Средни по размер картинки (22x22) за лентата с инструменти

en: &Large images
bg: &Големи картинки

en: Large images (32x32) on the toolbar
bg: Големи картинки (32x32) за лентата с инструменти

en: &Start tracking effort
bg: &Започни проследяване на опит

en: &Priority
bg: &Приоритет

en: %d tasks overdue
bg: %d задачи неизпълнени

en: one task overdue
bg: една задача неизпълнена

en: tracking effort for %d tasks
bg: проследяване на опит за %d задачи

en: &Merge...
bg: &Сливане...

en: Merge tasks from another file with the current file
bg: Слей задачи от друг файл с текущия

en: Show a preview of what the print will look like
bg: Покажи преглед на печата

en: Export as &HTML...
bg: Експортирай като &HTML...

en: Export as &CSV...
bg: Експортирай като &CSV...

en: &Quit	Ctrl+Q
bg: &Излез от програмата	Ctrl+Q

en: &All	Ctrl+A
bg: &Всички	Ctrl+A

en: &Clear selection
bg: &Изчисти селекцията

en: Unselect all items
bg: Изчисти селекцията на всички елементи

en: &Rename viewer...
bg: &Преименувай филтър...

en: Rename the selected viewer
bg: Преименувай избрания изглед

en: New title for the viewer:
bg: Ново заглавие за изглед

en: Rename viewer
bg: Преименувай изглед

en: &Hide this column
bg: Скрий тази колона

en: Hide the selected column
bg: Скрий избраните колони

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
bg: &Разшири всички елементи	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
bg: &Събери всички елементи	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
bg: &Възходящ ред

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
bg: Сортирай по нарастване (отметнати) или понижаване (неотметнати)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
bg: Когато се ставнява текст, сортирането е чувствително към формата на буквите (отметнато) или е нечувствително (неотметнато)

en: Sort by status &first
bg: Сортирай по статус &първо

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
bg: Сортирай задачите по статус (активни/неактивни/завършени) първо

en: New &subtask...
bg: Нова &подзадача...

en: Mark the selected task(s) completed
bg: Маркирай избраните задачи като завършени

en: Stop tracking effort for the active task(s)
bg: Спри проследяване на опит за избраните задачи

en: Error opening attachment
bg: Грешка при отваряне на приложението

en: &Tips
bg: Съвети

en: Tips about the program
bg: Съвети относно програмата

en: &About %s
bg: &Относно %s

en: Version and contact information about %s
bg: Версия и информация за контакт относно %s

en: &License
bg: &Лиценз

en: %s license
bg: %s лиценз

en: Restore the window to its previous state
bg: Възстанови прозореца до предишно състояние

en: Effort details
bg: Детайли за опита

en: Effort per day
bg: Опит за ден

en: Effort per month
bg: Опит за месец

en: Effort per week
bg: Опит за седица

en: &Today
bg: &Днес

en: Sort by subject
bg: Сортирай по заглавие

en: Sub&ject
bg: &Заглавие

en: Sort by description
bg: Сортирай по описание

en: &Description
bg: &Описание

en: Show/hide description column
bg: Покажи/Скрий колоната с описания

en: &Attachments
bg: &Прикрепени файлове

en: Categories: %d selected, %d total
bg: Категории: %d избрани, %d общо

en: Status: %d filtered
bg: Статус: %d филтрирани

en: Total time spent
bg: Общо използвано време

en: Total revenue
bg: Общ приход

en: &Categories
bg: &Категории

en: Show/hide categories column
bg: Покажи/Скрий колоната на категориите

en: &Time spent
bg: &Отделено време

en: Show/hide time spent column
bg: Покажи/Скрий колоната с отделеното време

en: &Revenue
bg: &Приход

en: Show/hide revenue column
bg: Покажи/Скрий колона на приходите

en: Show/hide total revenue column
bg: Покажи/Скрий колоната с общия приход

en: Status: %d tracking
bg: Статус: %d проследяване

en: Sort tasks by due date
bg: Сортирай задачите по крайна дата

en: &Due date
bg: &Крайна дата

en: Sort tasks by completion date
bg: Сортирай задачите по дата на завършване

en: &Completion date
bg: &Дата на завършване

en: Sort tasks by recurrence
bg: Сортирай задачите по повторение

en: &Recurrence
bg: &Повторение

en: Sort tasks by budget
bg: Сортирай задачите по бюджет

en: &Budget
bg: &Бюджет

en: Sort tasks by time spent
bg: Сортирай задачите по отделено време

en: Budget &left
bg: &Остатък бюджет

en: Sort tasks by budget left
bg: Сортирай задачите по остатъчен бюджет

en: Sort tasks by priority
bg: Сортирай задачите по приоритет

en: Sort tasks by hourly fee
bg: Сортирай задачите по часова ставка

en: &Hourly fee
bg: &Часова ставка

en: Sort tasks by fixed fee
bg: Сортирай задачите по фиксирана ставка

en: &Fixed fee
bg: &Фиксирана ставка

en: Sort tasks by revenue
bg: Сортирай задачите по доход

en: Sort tasks by reminder date and time
bg: Сортирай задачите по дата и време на напомняне

en: &Reminder
bg: &Напомняне

en: Notes: %d selected, %d total
bg: Бележки: %d избрани, %d общо

en: Status: n/a
bg: Статус: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
bg: Задачи: %d избрани, %d видими, %d общо

en: &Dates
bg: &Дати

en: Show/hide all date-related columns
bg: Покажи/Скрий всички колони свързани с дати

en: Show/hide due date column
bg: Покажи/Скрий колона на крайните дати

en: Show/hide completion date column
bg: Покажи/Скрий колона на датите на завършване

en: Show/hide recurrence column
bg: Покажи/Скрий колоната с повторенията

en: Show/hide all budget-related columns
bg: Покажи/Скрий всички колони свързани с бюджета

en: Show/hide budget column
bg: Покажи/Скрий колона на бюджета

en: Show/hide budget left column
bg: Покажи/Скрий колоната с остатъка от бюджета

en: &Financial
bg: &Финансов

en: Show/hide all finance-related columns
bg: Покажи/Скрий всички свързани с финанси колони

en: Show/hide hourly fee column
bg: Покажи/Скрий колоната с часовата ставка

en: Show/hide fixed fee column
bg: Покажи/Скрий колоната с фиксирана ставка

en: Show/hide attachment column
bg: Покажи/Скрий колона на приложенията

en: Show/hide priority column
bg: Покажи/Скрий колоната с приоритети

en: Show/hide reminder column
bg: Покажи/Скрий колоната с напомняния

en: Mozilla Thunderbird
bg: Мозила Thunderbird

en: Claws Mail
bg: Claws Поща

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
bg: %(name)s има неограничен брой 'откажи' и 'повтори'. Всяка промяна която правите, била тя описание на задача или изтриване на запис на опит е отменима. Изберете 'Редактирай' -> 'Отмени' и 'Редактирай' -> 'Повтори' за да се придвижвате напред-назад в историята на Вашите редакции.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
bg: %(name)s е в наличност за различни езици. Изберете 'Редактирай' -> 'Предпочитания' за да видите дали вашият език е един от тях. Ако вашият език не е в наличност или превода изисква подобрение, можете да помогнете с превода на %(name)s. Посетете %(url)s за повече информация относно това как можете да помогнете.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
bg: Ако въведете URL адрес (напр. %(url)s) в описание на задача или опит, той се превръща във връзка. Кликване върху тази връзка ще отвори URL във вашия браузър по подразбиране.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
bg: Можете да теглите и пускате задачи в дървовидния изглед с цел да пренареждате йерархичните взаимоотношения между задачите. Същото се отнася и за категориите

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
bg: Можете да теглите файлове от файлов браузър върху задача за да създавате приложения. Тегленето на файлове върху етикет ще покаже подходящата страница, тегленето на файлове върху събрана задача (със знак + отпред) във дървовидния изглед ще разгъне задачата за да покаже нейните подзадачи.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
bg: Какво точно е принтирано когато изберете 'Файл' -> 'Принтирай' , зависи от текущия изглед. Ако последния показва списък със задачи - те ще бъдат принтирани, ако показва опити групирани по месец, те ще бъдат принтирани. Същото се отнася за видимите колони, реда на сортиране, филтрирани задачи и т.н.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
bg: Ляв клик на мишката върху заглавие на колона, за да сортирате по тази колона. Кликнете отново за промяна от възходящ в низходящ ред на сортиране. Десен клик на мишката върху заглавие на колона, за да скриете тази колона или да направите други колони видими.

en: Insert a new category
bg: Вмъкни нова категория

en: Paste item(s) from the clipboard
bg: Постави елементи от клипборда

en: Edit preferences
bg: Предпочитания за редактиране

en: Redo the last command that was undone
bg: Възстанови последната отменена команда

en: Select all items in the current view
bg: Избери всички елементи в текущия изглед

en: Undo the last command
bg: Отмени последната команда

en: Add an effort period to the selected task(s)
bg: Добави време за опит към избраните задачи

en: Start tracking effort for the selected task(s)
bg: &Започни проследяване на опит за избраните задачи

en: Open a %s file
bg: Отвори като %s файл

en: Save the current file under a new name
bg: Запази текущия файл под ново име

en: Help about the program
bg: Относно програмата

en: Insert a new note
bg: Вмъкни нова бележка

en: Setup the characteristics of the printer page
bg: Настройка на страницата за принтиране

en: Show all items (reset all filters)
bg: Покажи всички елементи (възстанови всички филтри)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
bg: Понижи приоритета на избраните задачи

en: Increase the priority of the selected task(s)
bg: Повиши приоритета на избраните задачи

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
bg: Задай на избраните задачи най-висок приоритет

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
bg: Задай на избраните задачи най-нисък приоритет

en: Collapse all items with subitems
bg: Събери всички елементи със субелементи

en: Expand all items with subitems
bg: Разшири всички елементи със субелементи

en: Activate the next open viewer
bg: Активирай следващия отворен изглед

en: Activate the previous open viewer
bg: Активирай предходно отворения изглед

en: Cl&ose
bg: Затвори

en: Match case when filtering
bg: Съпоставка на формата на буквите при филтриране

en: Include sub items of matching items in the search results
bg: Включи субелементи от съвпадащите елементи в резултата от търсенето

en: Viewer not searchable
bg: Изгледа не може да се претърсва

en: Attach to a parent window
bg: Закачане към родителски прозорец

en: Window handle
bg: Указател към прозорец

en: Key description:
bg: Описание на ключа:

en:  Level %d, character %s.
bg:  Ниво %d, знак %s.

en: Couldn't create group
bg: Неуспешно създаване на група

en: Please select at least one other user.
bg: Моля, изберете поне един друг потребител:

en: Query Failed
bg: Заявката беше неуспешна

en: Secret chat ready.
bg: Тайният разговор е готов.

en: Secret chat terminated.
bg: Тайният разговор беше приключен.

en: Message marked as read.
bg: Съобщението е отбелязано като прочетено.

en: Invite link: %s
bg: Връзка за покана: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
bg: Създаването на връзка беше неуспешно

en: You need to be admin of the group  to do that.
bg: Само администраторите на групата могат да правят това.

en: Chat joined
bg: Присъединихте се към разговора

en: Chat added to list of chat rooms.
bg: Разговорът беше добавен към списъка от стаи за разговори.

en: Start secret chat...
bg: Започване на таен разговор…

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
bg: Покана на потребители чрез връзка…

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
bg: Изтриване и изход…

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
bg: Неуспешно вписване като %s: има проблем с вътрешната библиотека „tgl“. Моля, изпратете доклад за грешката, заедно с журнала.

en: Problem in tgl
bg: Проблем в „tgl“

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
bg: Неуспешно вписване като %s: телефонният код не съдържа код на страната. Номерата трябва да започват с пълния международен телефонен код на страната, например +359 за България.

en: Incomplete phone number
bg: Непълен телефонен номер

en: Secret chat was already deleted
bg: Тайният разговор вече е изтрит

en: Secret chat is not ready
bg: Тайният разговор не е готов

en: Only the creator of a channel can post messages.
bg: Само създателят на канала може да публикува съобщения.

en: Cannot invite buddy to chat
bg: Неуспешно канене на приятел в разговора

en: Specified user does not exist.
bg: Посоченият потребител не съществува.

en: phone no. (+ country prefix)
bg: тел. номер (+ код на страната)

en: kick <user>:  Kick a user from the room.
bg: kick <потребител>:  Изритване на потребител от стаята.

note: Login
en: Password (two factor authentication)
bg: Парола (двустепенно удостоверяване)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
bg: Резервно удостоверяване чрез КС
    (Помага, когато не използвате „Pidgin“ и от Вас не се изисква кода)

en: Accept secret chats
bg: Приемане на тайни разговори

en: Display buddies offline after (days)
bg: Показване на приятелите извън линия след (брой дни)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
bg: Да не се изтегля историята, по-стара от (брой дни)
    (0 = неограничено)

note: How to handle "large" files
en: Auto load
bg: Автоматично зареждане

en: Auto load file transfers up to (kb)
bg: Авт. зареждане на файлови прехвърляния до (КБ)

en: Bigger file transfers
bg: Прехвърляния на по-големи файлове

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
bg: Добавяне на всички групови разговори в списъка с приятели

note: Receipts
en: Display notices of receipt
bg: Показване на уведомления за получаване

en: Send notices of receipt when present
bg: Изпращане на уведомления за получаване при присъствие

note: IPv6
en: Use IPv6 for connecting (restart required)
bg: Да се използва IPv6 за свързавне (нужно е рестартиране)

en: Telegram Protocol Plugin.
bg: Добавка за протокола „Telegram“.

en: %2$s created chat %1$s.
bg: %2$s създаде разговор %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
bg: %2$s промени заглавието на „%1$s“.

en: %s changed photo.
bg: %s промени снимката си.

en: %s deleted photo.
bg: %s изтри снимка.

en: %1$s added user %2$s by link.
bg: %1$s добави потребителя %2$s чрез връзка.

en: %2$s added user %1$s.
bg: %2$s добави потребителя %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
bg: %2$s изтри потребителя %1$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
bg[0]: %2$s настрои брояч за самоунищожение на %1$d секунда.
bg[1]: %2$s настрои брояч за самоунищожение на %1$d секунди.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
bg[0]: %2$s отбеляза %1$d съобщение като прочетено.
bg[1]: %2$s отбеляза %1$d съобщения като прочетени.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
bg[0]: %2$s изтри %1$d съобщение.
bg[1]: %2$s изтри %1$d съобщения.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
bg[0]: %2$s направи снимка на %1$d съобщение.
bg[1]: %2$s направи снимка на %1$d съобщения.

en: Channel %1$s created
bg: Каналът „%1$s“ беше създаден

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
bg: Канали в Telegram

en: Sending message failed.
bg: Неуспешно изпращане на съобщението.

en: Sending image failed.
bg: Неуспешно изпращане на изображениео.

en: %s sent a sticker.
bg: %s изпрати стикер.

en: [photo]
bg: [снимка]

en: [video]
bg: [видео]

en: [document]
bg: [документ]

en: [position]
bg: [местоположение]

en: [contact]
bg: [контакт]

en: [webpage]
bg: [уеб-страница]

en: [unsupported media]
bg: [неподдържан формат]

en: %s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
bg: %s<b>&gt; %s написа:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: %s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
bg: %s<b>&gt; Неизвестен потребител написа:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: failed loading message
bg: неуспешно зареждане на съобщение

en: loading document or picture failed
bg: неуспешно зареждане на документ или изображение

en: Cannot connect to main server
bg: Неуспешно свързване с главния сървър

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
bg: Неуспешно свързване със сървъра. Изтече времето за изчакване.

en: Lost connection to the server...
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната…

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
bg: Telegram иска да потвърди самоличността Ви. Моля, въведете кода за влизане, който трябва да сте получили чрез КС.

en: Login code
bg: Код за влизане

en: Enter login code
bg: Въведете кода за влизане

en: the code
bg: кодът

en: Please register your phone number.
bg: Моля, регистрирайте телефонния си номер

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
bg: Телефонният номер не е регистриран. Моля, регистрирайте телефона си чрез друг клиент.

en: Not registered
bg: Нерегистриран

en: Enter password for two factor authentication
bg: Въведете парола за двустепенно удостоверяване

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
bg: Няма зададена парола за двустепенно удостоверяване. Моля, въведете я в разширените настройки.

en: Password invalid
bg: Паролата е грешна

en: Accept secret chat '%s' on this device?
bg: Приемане на тайния разговор „%s“ на това устройство?

en: Secret chat
bg: Таен разговор

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
bg: Тайните разговори могат да се провеждат само на едно устройство. Ако приемете таен разговор на това устройство, той няма да бъде достъпен никъде другаде. Ако откажете, ще можете да го приемете на друго устройство.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
bg: Поканете поне още един потребител, като посочите
     пълното му име (разполагате с авт. допълване).
    Можете да добавите повече потребители и след началото на разговора.

en: Create group chat
bg: Създаване на групов разговор

en: Invite users
bg: Канене на потребители

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
bg: Грешен телефонен номер

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
bg: Моля, въвеждайте само цифри във формата за международен телефонен номер: знака +, следван от кода на страната и телефонния номер.
    Не използвайте други специални знаци.

en: Leave Chat
bg: Напускане на разговора

en: Do you want to leave this chat permanently?
bg: Наистина ли искате да напуснете този разговор завинаги?

en: Abort Secret Chat
bg: Край на тайния разговор

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
bg: Наистина ли искате да прекратите този таен разговор завинаги?

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
bg: Наистина ли искате да премахнете този потребител от общия си списък с контакти?

en: Do you want to leave this channel?
bg: Наистина ли искате да напуснете този канал?

note: This is preceded by a colon.
en: recently
bg: наскоро

note: This is preceded by a colon.
en: last month
bg: последния месец

en: Telegram Chats
bg: Разговори в Telegram

en: You have already left this chat.
bg: Вече сте напуснали този разговор

en: Invite link:
bg: Връзка за покана:

en: Chat ID:
bg: Ид. на разговора:

en: Supergroup
bg: Надгрупа

en: Users in chat
bg: Потребители в разговора

en: %s() may only be called once
bg: %s() може да бъде извикана само веднъж

en: Parser does not contain an input stream
bg: Анализаторът не съдържа входен поток

en: Must parse template before expanding
bg: Шаблонът трябва да бъде разчетен преди разширяване

en: Failed to locate template “%s”
bg: Шаблонът „%s“ не може да бъде намерен

en: Terminator
bg: Терминатор

en: Multiple terminals in one window
bg: Множество терминали в един прозорец

en: Close?
bg: Затваряне?

en: Close _Terminals
bg: Затваряне на _Терминали

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bg: <big><b>Затваряне на всички терминали?</b></big>

en: Do not show this message next time
bg: Не показвай това съобщение отново

en: Disable window borders
bg: Изключване на рамката на прозореца

en: Hide the window at startup
bg: Не показвай прозореца при стартиране

en: Specify a title for the window
bg: Задаване на заглавие на прозореца

en: Specify a command to execute inside the terminal
bg: Задаване на командата, която да бъде изпълнена в командния ред

en: Specify a config file
bg: Задаване на конфигурационнен файл

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
bg: Задаване на икона по избор за прозореца (по файл или име)

en: Use a different profile as the default
bg: Използване на друг профил по подразбиране

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
bg: Списък с класове разделен със запетайка за ограничаване на диагностичната информация

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
bg: Списък с методи разделен със запетайка за ограничаване на диагностичната информация

en: Custom Commands Configuration
bg: Конфигуриране на командите по избор

en: New Command
bg: Нова команда

en: You need to define a name and command
bg: Нужно е задаване на име и команда

en: Name *%s* already exist
bg: Наименование *%s* вече съществува

en: Orange on black
bg: Оранжево на черно

en: Follow mouse pointer
bg: Следвай показалеца на мишката

en: Maximised
bg: Максимално уголемен

en: Terminator Preferences
bg: Настройки на Терминатор

en: Show on all workspaces
bg: Показване на всички работни площи

en: Hide on lose focus
bg: Скриване при загуба на фокуса

en: Hide from taskbar
bg: Скриване от лентата със задачите

en: Window geometry hints
bg: Подсказки за геометрията на прозореца

en: Copy on selection
bg: Копиране при избиране

en: <b>Cursor</b>
bg: <b>Показалец</b>

en: Titlebar icon
bg: Икона на заглавната лента

en: <b>Foreground and Background</b>
bg: <b>Преден план и фон</b>

en: Infinite Scrollback
bg: Безкрайно придвижване назад

en: Custom command:
bg: Потребителска команда:

en: This plugin has no configuration options
bg: Тази приставка няма опции за конфигуриране

en: New Layout
bg: Нова подредба

en: Close Search bar
bg: Затваряне на лентата за търсене

en: _Send email to...
bg: _Изпрати електронна поща до...

en: _Copy email address
bg: _Копиране на адрес на електронна поща

en: _Open link
bg: _Отваряне на връзка

en: Split H_orizontally
bg: Разделяне х_оризонално

en: Split V_ertically
bg: Раздели в_ертикално

en: Open _Debug Tab
bg: Отвори подпрозорец за диагностика

en: _Restore all terminals
bg: _Възстановяване на всички командни редове

en: Show _scrollbar
bg: Показване на лентата за придвижване

en: Remove group %s
bg: Премахване на група %s

en: Remove all groups
bg: Премахване на всички групи

en: Close group %s
bg: Затваряне на група %s

en: Unable to find a shell
bg: Не е намерен Шел

en: Unable to start shell:
bg: Неуспешно стартиране на обвивката на командния ред

en: Rename Window
bg: Преименуване на прозорец

en: Enter a new title for the Terminator window...
bg: Въведете ново заглавие за прозореца на Terminator...

en: Zeta
bg: Зета

en: Eta
bg: Ета

en: Iota
bg: Йота

en: Kappa
bg: Капа

en: Mu
bg: Мю

en: Nu
bg: Ню

en: Omicron
bg: Омикрон

en: Chi
bg: Хи

en: Tab %d
bg: Подпрозорец %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
bg: Избор на програма за работа с архиви

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
bg: Моля, изберете предпочитаната от вас програма за работа с архиви
    от списъка с изброените по-долу достъпни приложения:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
bg: Не е намерена подходяща програма за работа с архиви

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
bg: Неуспешно разархивиране на файлове

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
bg: Неуспешно създаване на архив

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
bg[0]: Разархивиране на избраният архив в текущата папка
bg[1]: Разархивиране на избраните архиви в текущата папка

en: _Extract To...
bg: Разархивиране в...

en: Create _Archive...
bg: Създаване на архив...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
bg[0]: Създаване на архив с избраният обект
bg[1]: Създаване на архив с избраните обекти

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
bg: Разархивиране тук

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
bg[0]: Разархивиране на избраният архив тук
bg[1]: Разархивиране на избраните архиви тук

en: Track - Title
bg: Запис - Заглавие

en: Track - Artist - Title
bg: Запис - Изпълнител - Заглавие

en: Track. Title
bg: Запис. Заглавие

en: Track. Artist - Title
bg: Запис. Изпълнител - Заглавие

en: Artist - Track - Title
bg: Изпълнител - Запис - Заглавие

note: Custom format
en: Cust_om format:
bg: Потребителски формат:

en: _Underscores
bg: Долни черти

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
bg: Когато активирате тази опция, всички пространства в името на файла ще бъде заменени от долна черта.

en: _Lowercase
bg: Малки букви

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
bg: Ако активирате тази опция, името на файла ще съдържа само малки букви.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
bg: Редактиране на ID3/OGG тагове от този файл.

en: Tag Help
bg: Помощен списък на таг

en: Audio Tags
bg: Аудио тагове

en: <b>Track:</b>
bg: <b>Запис:</b>

en: Enter the track number here.
bg: Въведете номера на записа.

en: <b>Year:</b>
bg: <b>Година:</b>

en: Enter the release year here.
bg: Въведете годината на издаване.

en: <b>Artist:</b>
bg: <b>Изпълнител:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
bg: Въведете изпълнителя или автора на този файл.

en: Enter the song title here.
bg: Въведете заглавието на песента.

en: <b>Album:</b>
bg: <b>Албум:</b>

en: Enter the album/record title here.
bg: Въведете името на албума.

en: Enter your comments here.
bg: Въведете вашият коментар.

en: <b>Genre:</b>
bg: <b>Жанр:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
bg: Изберете или въведете жанра на тази песен.

note: Create dialog
en: Audio Information
bg: Аудио информация

en: %d:%02d Minutes
bg: %d:%02d Минути

en: %d KBit/s
bg: %d кБит/сек

en: <b>Filesize:</b>
bg: <b>Размер на файл:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
bg: <b>Добавка тип MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
bg: <b>Честота на дискретизация:</b>

en: <b>Length:</b>
bg: <b>Продължителност:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
bg: Покажи по- подробна информация за този аудио-файл.

en: Save audio tags.
bg: Запазване на аудио тагове.

[ctx: Menu]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: Menu]
en: Bisect
bg: Разделяне

en: Bisect
bg: Раздели

[ctx: Menu]
en: Blame
bg: Бламиране

en: Blame
bg: Обвини

[ctx: Menu]
en: Branch
bg: Разклонение

[ctx: Menu]
en: Checkout
bg: Проверка

[ctx: Menu]
en: Clean
bg: Изчистване

[ctx: Menu]
en: Clone
bg: Клониране

[ctx: Menu]
en: Commit
bg: Проверяване

[ctx: Menu]
en: Diff
bg: Разлики

[ctx: Menu]
en: Fetch
bg: Изкарване

[ctx: Menu]
en: Grep
bg: Хващане

en: Grep
bg: Хвани

[ctx: Menu]
en: Init
bg: Инициализиране

[ctx: Menu]
en: Log
bg: Лог

[ctx: Menu]
en: Merge
bg: Сливане

[ctx: Menu]
en: Move
bg: Преместване

[ctx: Menu]
en: Pull
bg: Дърпане

[ctx: Menu]
en: Push
bg: Бутане

[ctx: Menu]
en: Rebase
bg: Пребазиране

[ctx: Menu]
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: Menu]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: Menu]
en: Show
bg: Показване

[ctx: Menu]
en: Stash
bg: Скриване

[ctx: Menu]
en: Status
bg: Статус

[ctx: Menu]
en: Tag
bg: Таг

en: Action %s is unimplemented
bg: Действието %s е неизпълнено

[ctx: Menu]
en: Changelist
bg: Списък с промени

en: Changelist
bg: Промени

[ctx: Menu]
en: Cleanup
bg: Почистване

[ctx: Menu]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: Menu]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: Menu]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: Menu]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: Menu]
en: Info
bg: Информация

[ctx: Menu]
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: Menu]
en: Edit Properties
bg: Редактиране на свойствата

[ctx: Menu]
en: Relocate
bg: Смяна на местоположение

en: Relocate
bg: Преместване

[ctx: Menu]
en: Resolved
bg: Разрешено

[ctx: Menu]
en: Resolve
bg: Разрешаване

[ctx: Menu]
en: Revert
bg: Обръщане

[ctx: Menu]
en: Switch
bg: Смяна

[ctx: Menu]
en: Unlock
bg: Отключване

[ctx: Menu]
en: Update
bg: Обновяване

en: Modified revision:
bg: Преработена версия:

en: Modified date:
bg: Променена дата:

en: Changelist:
bg: Изменения

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
bg: Обновени

en: Execute add action
bg: Изпълни добавянето

en: Execute blame action
bg: Изпълни обвиняването

en: Execute branch action
bg: Изпълни разклоняването

en: Execute clean action
bg: Изпълни изчистването

en: Execute clone action
bg: Изпълни клонирането

en: Execute log action
bg: Изпълни логването

en: Execute move action
bg: Изпълни преместването

en: Execute reset action
bg: Изпълни нулирането

en: Execute stash action
bg: Изпълни скриването

en: Execute status action
bg: Изпълни статуса

en: Add Related Options:
bg: Настройки, свързани с добавяне:

en: Blame Related Options:
bg: Настройки, свързани с обвиняване:

en: Branch Related Options:
bg: Настройки, свързани с разклоненията:

en: Clone Related Options:
bg: Настройки, свързани с клониране:

en: Log Related Options:
bg: Настройки, свързани с логване:

en: Move Related Options:
bg: Настройки, свързани с преместване:

en: Reset Related Options:
bg: Настройки, свързани с нулиране:

en: Stash Related Options:
bg: Настройки, свързани със скриване:

en: Status Related Options:
bg: Настройки, свързани със статуса:

en: Remove directories.
bg: Премахни папките.

en: Exclude ignored files
bg: Не включвай игнорираните файлове

en: Include ignored files
bg: Включи игнорирани файлове

en: Only ignored files
bg: Само игнорирани файлове

en: Force clean.
bg: Принудително изчистване.

en: Clone finished
bg: Клонирането е завършено

en: Cloning...
bg: Клониране...

en: Select/Unselect all
bg: Избери/Деизбери всички

en: AuthorDate
bg: Дата

en: CommitDate
bg: Дата на изменение

en: Move finished
bg: Преместването завърши

en: Reset finished
bg: Нулирането завърши

en: Reset...
bg: Нулиране...

en: Stash description:
bg: Описание на скриването:

en: Are you sure you want to drop %s?
bg: Искате ли да пропуснете %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
bg: Искате ли да изчистите всички скривания?

en: _Repository:
bg: _Хранилище:

en: Execute changelist action
bg: Изпълни действие Смяна на списъка

en: Execute checkout action
bg: Изпълни действие Отмятане

en: Execute cleanup action
bg: Изпълни действие Изчистване

en: Execute commit action
bg: Изпълни действие Проверка

en: Execute copy action
bg: Изпълни действие Копиране

en: Execute delete action
bg: Изпълни действие Изтриване

en: Execute diff action
bg: Изпълни действие по разграничаване

en: Execute export action
bg: Изпълни действие Изнасяне

en: Execute import action
bg: Изпълни Действие Внасяне

en: Execute lock action
bg: Изпълни действие заключване

en: Execute properties action
bg: Изпълни действие Настройки

en: Execute resolved action
bg: Изпълни действие Избрано

en: Execute relocate action
bg: Изпълни действие Преместване

en: Execute revert action
bg: Изпълни действие Връщане

en: Execute switch action
bg: Изпълни действие Смяна

en: Execute unlock action
bg: Изпълни действие Отключване

en: Execute update action
bg: Изпълни действие Актуализиране

en: Changelist Related Options:
bg: Опции за смяна на списъка:

en: Checkout Related Options:
bg: Опции за отмятане:

en: Cleanup Related Options:
bg: Опции за почистване:

en: Commit Related Options:
bg: Опции за Проверка:

en: Copy Related Options:
bg: Опции за Копиране:

en: Delete Related Options:
bg: Опции за Изтриване:

en: Diff Related Options:
bg: Опции, свързани с :

en: Export Related Options:
bg: Опции за изнасяне:

en: Import Related Options:
bg: Опции за внасяне:

en: Lock Related Options:
bg: Опции за заключване:

en: Properties Related Options:
bg: Опции за Настройки:

en: Resolved Related Options:
bg: Опции за Избрано:

en: Relocate Related Options:
bg: Настройки, свързани с промяна на местоположение:

en: Revert Related Options:
bg: Настройки свързани с възстановяване:

en: Switch Related Options:
bg: Настройки, свързани със смяна:

en: Unlock Related Options:
bg: Настройки, свързани с отключване:

en: Update Related Options:
bg: Настройки, свързани с актуализиране:

en: Not enough arguments provided
bg: Не са представени достатъчно аргументи

en: Blame failed
bg: Обвиняването се провали

en: '%s' is not a local path
bg: "%s" не е път до местоположение

en: Cleanup failed
bg: Изчистването е неуспешно

en: At revision: %ld
bg: Ревизия: %ld

en: Store password a plaintext?
bg: Запази паролата в обикновен текст?

en: Reverted
bg: Върнати

en: Revert failed
bg: Връщането провалено

en: Transmitting
bg: Предаване

en: Lock failed
bg: Заключването се провали

en: Unlock failed
bg: Отключването се провали

en: Exists
bg: Съществува

en: Changelist set
bg: Измененията са установени

en: Changelist cleared
bg: Измененията са изчистени

en: Changelist moved
bg: Измененията са преместени

en: Merge begin
bg: Сливането започва

en: Foreign merge begin
bg: Външно сливане започва

en: Property added
bg: Свойството е добавено

en: Property modified
bg: Свойството е променено

en: Property deleted
bg: Свойството е изтрито

en: Property nonexisting
bg: Свойството не съществува

en: Revision property set
bg: Ревизия на задаване на свойство

en: Revision property deleted
bg: Ревизията на свойството е изтрита

en: Merge completed
bg: Сливането завърши

en: Tree conflict
bg: Конфликт в йерархията

en: External failed
bg: Външен неуспех

en: Skipped obstruction
bg: Пропускане на пречки

en: Skipped working only
bg: Пропускане на заети

en: Skipped access denied
bg: Пропускане на недостъпни

en: External removed
bg: Външен премахнат

en: Shadowed add
bg: Засенчено добавяне

en: Shadowed update
bg: Засенчено обновяване

en: Shadowed delete
bg: Засенчено изтриване

en: Merge record info
bg: Сливане на записана информация

en: Upgraded path
bg: Подобрен път

en: Merge record info begin
bg: Сливането на записана информация започва

en: Merge elide info
bg: Сливане на съкратена информация

en: Applied hunk
bg: Промяната е приложена

en: Rejected hunk
bg: Промяната е отхвърлена

en: Hunk already applied
bg: Промяната вече е приложена

en: Copied replaced
bg: Копирането е заместено

en: URL redirect
bg: Пренасочване на URL

en: Path nonexistent
bg: Пътят не съществува

en: No parent
bg: Няма основен файл

en: Forbidden by server
bg: Забранено от сървъра

en: Skipped conflicted
bg: Пропускане на конфликта

en: Inapplicable
bg: Неприложимо

en: Unchanged
bg: Непроменено

en: Obstructed
bg: Възпрепятствано

en: Source missing
bg: Липсващ източник

en: Local action
bg: Локално действие

en: Local copy
bg: Локално копиране

en: Copy To
bg: Копиране в

en: Local delete
bg: Локално изтриване

en: Diff failed
bg: Разграничаването е неуспешно

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
bg: Обновени файлове

en: Notice ancestry
bg: Произход на известието

en: Do not show differences for deleted files
bg: Да не се показват различията при изтритите файлове

en: Show copies as additions
bg: Покажи копията като допълнения

en: _Certificate:
bg: Сертификат:

en: Import Message
bg: Внасяне на съобщение

en: Log failed
bg: Неуспешно вписване

en: Stop On Copy
bg: Спиране на копирането

en: Show Merged Revisions
bg: Покажи обединените ревизии

en: Local move
bg: Смяна на местоположение

en: Set property failed
bg: Неуспешно задаване на свойство

en: Properties failed
bg: Свойствата са отхвърлени

en: Relocate failed
bg: Смяната на местоположението е неуспешно

en: Relocate finished
bg: Смяната на местоположението завърши

en: Relocating...
bg: Прелокализиране...

en: Status failed
bg: Състоянието е отхвърлено

en: Prop state
bg: Свойства състояние

en: Repo state
bg: Състояние на хранилище

en: Repo prop state
bg: Свойства на състоянието на хранилище

en: Show Unmodified Files
bg: Показване на файловете без промени

en: Show Unversioned Files
bg: Показване на файловете без ревизия

en: Hide Externals
bg: Скрий външните

en: Check Repository
bg: Провери хранилище

en: Certificate is not yet valid.
bg: Сертификата е все още невалиден.

en: Certificate has expired.
bg: Сертификата е с изтекъл срок.

en: Certificate does not match the remote hostname.
bg: Сертификата не съвпада с името на сървъра.

en: Certificate authority is unknown.
bg: Сертификата е от неизвестен източник.

en: Other failure.
bg: Друга грешка.

en: The sysfs path of the newly added device
bg: Sysfs пътя на ново добавено устройство

en: Configure management of removable drives and media
bg: Конфигуриране на управлението на преносими устройства и медии

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
bg: Thunar - Управление на устройствата

en: All rights reserved.
bg: Всички права са запазени.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
bg: Няма устройство със sysfs път „%s“

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
bg: Да се зададе sysfs  път за новите устройства с --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
bg: Снимки и Музика

en: Photos were found on your portable music player
bg: Засечени са снимки на вашият портативен музикален плейър

en: Would you like to import the photos or manage the music?
bg: Искате да внесете снимките или да редактирате песните?

en: Ig_nore
bg: Пропусни

en: Import _Photos
bg: Внасяне на снимки

en: Manage _Music
bg: Управление на Музика

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
bg: Снимки - внасяне

en: A photo card has been detected
bg: Засечена е карта със снимки

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
bg: Има снимки на картата. Искате ли да ги добавите към Вашия албум?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
bg: Позволявате ли на „%s“ да стартира?

en: Auto-Run Confirmation
bg: Потвърждение при автоматично изпълнение

en: Auto-Run capability detected
bg: Засечена е възможност за автоматично изпълнение

en: _Allow Auto-Run
bg: Разреши автоматично изпълнение

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
bg: Искате ли да отворите „%s“?

en: Auto-Open Confirmation
bg: Потвърждение при автоматично отваряне

en: Auto-Open capability detected
bg: Засечена е възможност за автоматично отваряне

note: generate notification info
en: CD mounted
bg: CD-то е монтирано

en: The CD was mounted automatically
bg: CD дискът е монтиран автоматично

note: generate notification info
en: DVD mounted
bg: DVD-то е мотирано

en: The DVD was mounted automatically
bg: DVD дискът е монтиран автоматично

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
bg: Blu-ray е монтиран

en: The Blu-ray was mounted automatically
bg: Blu-ray носителят е монтиран автоматично

en: Volume mounted
bg: Устройството е монтирано

en: The volume "%s" was mounted automatically
bg: Устройството „%s“ е монтирано автоматично

en: The inserted volume was mounted automatically
bg: Вкараното устройство е монтирано автоматично

en: Unable to locate mount point
bg: Не може да се определи мястото за монтиране

en: Unable to mount the device
bg: Не може да се монтира устройството

en: Could not detect the volume corresponding to the device
bg: Не може да се определи устройството

en: The CD in the drive contains both music and files
bg: CD дискът съдържа и музика и файлове

en: Would you like to listen to music or browse the files?
bg: Искате да слушате музика или да разгледате файловете?

en: _Browse Files
bg: _Преглеждане на файлове

en: Unknown block device type "%s"
bg: Непознато блоково устройство тип „%s“

en: Device type "%s" not supported
bg: Устройство тип „%s“  не се поддържа

en: Keyboard detected
bg: Засечена е клавиатура

en: A keyboard was detected
bg: Беше засечена клавиатура

en: Tablet detected
bg: Засечен е таблет

en: A graphics tablet was detected
bg: Засечен е графичен таблет

en: Mouse detected
bg: Засечена е мишка

en: A mouse was detected
bg: Беше засечена мишка

en: Unsupported input device type "%s"
bg: Неподдържано входно устройство тип „%s“

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
bg: Автоматичното записване на празни CD-та и DVD-та е изключено

en: Blank DVD inserted
bg: Вкаран е празен DVD диск

en: You have inserted a blank DVD.
bg: Вкарали сте празно DVD.

en: Burn _DVD
bg: Запиши DVD

en: Blank CD inserted
bg: Вкаран е празен CD диск

en: You have inserted a blank CD.
bg: Вкарали сте празно CD.

en: Burn _Data CD
bg: Запиши диск с данни

en: Burn _Audio CD
bg: Запиши аудио диск

en: The burn command may not be empty
bg: Командата за запис не може да е празна.

en: The CD player command is undefined
bg: Командата за CD плйъра не е определена.

en: Camera detected
bg: Засечена е камера

en: A photo camera was detected
bg: Засечен е фотоапарат.

en: Printer detected
bg: Засечен е принтер

en: A USB printer was detected
bg: Засечен е USB принтер

en: Unsupported USB device type "%s"
bg: Неподдържано USB устройство тип „%s“

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
bg: Настройки на управлението на устройства в Thunar

en: Removable Drives and Media
bg: Преносими устройства и медии

en: Removable Storage
bg: Преносими устройства

en: _Mount removable drives when hot-plugged
bg: Монтирай преносимите устройства при включването им.

en: Mount removable media when _inserted
bg: Монтирай преносимите устройства при вкарване

en: B_rowse removable media when inserted
bg: Разгледай преносимите устройства при вкарване

en: _Auto-run programs on new drives and media
bg: Автоматично изпълнение на програми за нови устройства и медии

en: Auto-open files on new drives and media
bg: Отвори автоматично файловете при нови устройства

en: Blank CDs and DVDs
bg: Изтрий CD-та и DVD-та

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
bg: Запиши CD или DVD при вкарване на празен диск

en: Command for _Data CDs:
bg: Команда за дискове с данни:

en: Command for A_udio CDs:
bg: Команда за аудио дискове:

en: Audio CDs
bg: Аудио CD-та

en: Play _audio CDs when inserted
bg: Пусни аудио CD-та при вкарване

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
bg: Видео от CD/DVD/Blu-ray носители

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
bg: Изпълняване на видео от CD/DVD/Blu-ray носители, когато са поставени

en: Portable Music Players
bg: Портативни музикални плейъри

en: Play _music files when connected
bg: Пусни музикалните файлове при свързване

en: Digital Cameras
bg: Цифрови камери

en: Import digital photographs when connected
bg: Внеси цифрови снимки при свързване

en: Automatically run a program when a _printer is connected
bg: Стартирай автоматично програма при свързване на принтер

en: Keyboards
bg: Клавиатури

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързване на USB клавиатура

en: Mice
bg: Мишка

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързване на USB мишка

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
bg: Стартирай автоматично програма при свързване на таблет

en: Com_mand:
bg: Команда:

en: Edit _Launcher
bg: Редактиране на _стартер

en: Edit the selected launcher
bg: Редактиране на избраният стартер

en: Open in new _Tab | Open in %d New _Tabs
bg[0]: Отваряне в нов _раздел
bg[1]: Отваряне в %d нови _раздели

en: Open in new _Window | Open in %d New _Windows
bg[0]: Отваряне в нов _прозорец
bg[1]: Отваряне в %d нови _прозорци

en: Open Item _Location
bg: Отваряне на _местоположението на обекта

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
bg: Отидете до папката, в която се намира избраният файл

en: Ope_n With Other Application...
bg: Отваряне с _друга програма...

en: Choose another application with which to open the selected file
bg: Изберете друго приложение, с което да отворите избрания файл

en: Set Defa_ult Application...
bg: Задаване на приложение по _подразбиране...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
bg: Изберете програма, която да бъде използвана по подразбиране за отварянето на избраният файл

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
bg: Изпращане към

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
bg: Създайте отметки за всички избрани папки. Ако нищо не е избрано, ще се меркара текущата папка.

en: Send to _Desktop
bg: Изпращане на _работния плот

en: View the properties of the selected file
bg: Преглед на свойствата на избраният файл

en: Dup_licate
bg: Дубликат

en: Delete all files and folders in the Trash
bg: Изтриване на всички файлове и папки от кошчето

en: _Remove from Recent
bg: _Премахване от Последно използваните

en: Remove the selected files from Recent
bg: Премахване на избраните файлове от Последно използвани

en: Create an empty folder within the current folder
bg: Създаване на празна папка в текущата папка

en: Restore and S_how
bg: Възстановяване и показване

en: Mount the selected device
bg: Монтиране на избраното устройство

en: Unmount the selected device
bg: Демонтиране на избраното устройство

en: Eject the selected device
bg: Изваждане на избраното устройство

en: Failed to execute file "%s" (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на файла "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
bg: Неуспех при изпълнение на файла „%s“

en: Failed to open file "%s"
bg: Неуспешно отваряне на файла „%s“

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
bg[0]: Неуспешно отваряне на %d файл
bg[1]: Неуспешно отваряне на %d файла

en: Are you sure you want to open all folders?
bg: Наистина ли искате да отворите всички папки?

en: Open folders
bg: Отваряне на папки

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
bg[0]: Това ще отвори %d отделен прозорец на файловия мениджър.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни прозореца за управление на файлове.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
bg[0]: Отваряне на %d нов прозорец
bg[1]: Отваряне на %d нови прозореца

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
bg: Неуспех при отваряне на „%s“

en: File does not exist anymore
bg: Файлът вече не съществува

en: Failed to open location for "%s"
bg: Неуспешно отваряне на местоположението на "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
bg[0]: Изпълнение на избрания файл
bg[1]: Изпълнение на избраните файлове

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
bg[0]: Отваряне на избраната директория в нов раздел
bg[1]: Отваряне на избраните директории в %d нови раздела

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
bg[0]: Отваряне на избраната директория в нов прозорец
bg[1]: Отваряне на избраните директории в %d нови прозореца

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
bg[0]: Създаване на символна връзка за избраният файл
bg[1]: Създаване на символна връзка за всеки избран файл

en: Bulk _Rename...
bg: Групово _преименуване...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
bg[0]: Възстановяване на избраният файл в първоначалното му местоположение
bg[1]: Възстановяване на избраните файлове в първоначалното им местоположение

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
bg[0]: Възстановяване на избраният файл на първоначалното му място и отваряне на местоположението в нов прозорец / раздел
bg[1]: Възстановяване на избраните файлове на първоначалните им места и отваряне на местоположенията в нов прозорец / раздел

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
bg[0]: Преместване на избраният файл в кошчето
bg[1]: Преместване на избраните файлове в кошчето

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
bg[0]: Изтриване на избраният файл
bg[1]: Изтриване на избраните файлове

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bg[0]: Подготвяне на избраният файл да бъде преместен с командата Поставяне
bg[1]: Подготвяне на избраните файлове да бъдат преместени с командата Поставяне

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bg[0]: Подготвяне на избраният файл да бъде копиран с командата Поставяне
bg[1]: Подготвяне на избраните файлове да бъдат копирани с командата Поставяне

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
bg[0]: Страничен панел (Добавяне на отметка)
bg[1]: Страничен панел (Добавяне на отметки)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
bg[0]: Добавяне на избраната папка при преките пътища в страничният панел
bg[1]: Добавяне на избраните папки при преките пътища в страничният панел

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
bg[0]: Работен плот (създаване на връзка)
bg[1]: Работен плот (създаване на връзки)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
bg[0]: Създаване на връзка към избрания файл на работния плот
bg[1]: Създаване на връзки към избраните файлове на работния плот

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
bg[0]: Изпращане на избрания файл към „%s“
bg[1]: Изпращане на избраните файлове към „%s“

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_bg.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
bg: Нов празен файл

en: New Empty File...
bg: Нов празен файл...

en: No templates installed in
    "%s"
bg: Няма инсталирани шаблони в
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
bg[0]: Използване на „%s“ за отваряне на избрания файл
bg[1]: Използване на „%s“ за отваряне на избраните файлове

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
bg: _Отваряне с програмите по подразбиране

en: Open the selected files with the default applications
bg: Отваряне на избраните файлове с програмите по подразбиране

en: Ope_n With
bg: Отваряне с

en: Open the bulk rename dialog
bg: Отваряне на диалог за групово преименуване

en: Force open in a new window
bg: Принудително отваряне в нов прозорец

en: Run in daemon mode
bg: Стартиране в служебен режим

en: Quit a running Thunar instance
bg: Изключване на работещо копие на Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
bg: Придобита шина за сесийни съобщения "%s"

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
bg: Придобито е името "%s" в шината на сесийните съобщения

en: Name '%s' lost on the message dbus.
bg: Името "%s" е изгубено в съобщението на dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
bg: Екипът по разработка на Thunar. Всички права запазени.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
bg: Неуспех при стартирането на операция

en: Failed to open "%s" (%s)
bg: Неуспешно отваряне на "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
bg: Неуспешно преименуване на "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
bg: Неуспех при преименуване на „%s“

en: Rename Launcher Options
bg: Опции на преименуване на стартер

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
bg: Искате ли да преименувате стартера или самия файл?

en: Rename _Launcher
bg: Преименуване _Стартер

en: Rename _File
bg: Преименуване _Файл

en: Copying files...
bg: Копиране на файлове…

en: Copying files to "%s"...
bg: Копиране на файлове в „%s“…

en: Creating symbolic links in "%s"...
bg: Създаване на символни връзки в „%s“…

en: Moving files into "%s"...
bg: Преместване на файловете в „%s“…

en: Moving files ...
bg: Преместване на файлове ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
bg: Сигурни ли сте, че искате да
    изтриете за постоянно "%s" (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете
    завинаги „%s“?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете завинаги
    избрания файл?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете завинаги
    избраните %u файла?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да
    преместите "%s" (%s) в кошчето?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
bg: Наистина ли искате да преместите "%s" в кошчето?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
bg[0]: Наистина ли искате да
    преместите избраният файл в кошчето?
bg[1]: Наистина ли искате да
    преместите избраните %u файла в кошчето?

en: Moving files into the trash...
bg: Преместване на файлове в кошчето…

en: Creating files...
bg: Създаване на файлове…

en: Creating directories...
bg: Създаване на папки…

en: Remove all files and folders from the Trash?
bg: Премахване на всички файлове и папки от кошчето?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bg: Ако изпразните кошчето, цялото му съдържание ще бъде загубено завинаги. Обърнете внимание, че можете да изтривате нещата вътре поотделно.

en: Emptying the Trash...
bg: Изпразване на кошчето…

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
bg: Неуспешно определяне на оригиналния път за "%s" (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
bg: Не може да бъде определено началното местоположение на „%s“

en: Could not restore "%s" (%s)
bg: Не може да се възстанови "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
bg: Неуспех при възстановяването на „%s“

en: Restoring files...
bg: Възстановяване на файлове…

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
bg: Не може да бъде зададена програма по подразбиране за "%s" (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
bg: Неуспех при задаване на приложение по подразбиране за „%s“

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
bg: Избраното приложение ще бъде използвано за отваряне на този файл и други файлове от типа „%s“.

en: No application selected
bg: Няма избрано приложение

en: Other Application...
bg: Друго приложение…

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
bg: Използване на потребителска _команда:

en: Failed to execute application "%s"
bg: Не може да бъде изпълнено приложението „%s“

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
bg: _Премахване на стартер

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
bg: _Игнориране на асоциацията

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
bg: Отваряне на <i>%s (%s)</i> и други файлове от тип "%s" с:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
bg: Преглед на файловата система за избиране на приложение, с което да се отварят файлове от типа „%s“.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
bg: Смяна на приложението по подразбиране за файлове от типа „%s“ с избраното приложение.

en: Remove application launcher
bg: Премахване на стартер на програма

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
bg: Това ще премахне прекия път за приложението, който се появява в контекстното меню на файла, но не и самото приложение.
    
    Можете да премахнете от този списък само онези приложения, които са били добавени с помощта на прозореца „Отваряне с“ в управлението на файлове.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
bg: Неуспех при премахването на „%s“

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че искате да игнорирате "%s"?

en: Forget application launcher
bg: Игнориране на стартер на програма

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
bg: Това ще премахне обвързването на стартера на приложение с този тип файл, но няма да деинсталира или премахне самия стартер на приложение.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
bg: Неуспешно игнориране на "%s"

en: Set Default Application
bg: Задаване на програма по подразбиране

en: Failed to remove "%s".
bg: Неуспех при премахването на „%s“.

en: Configure Columns in the Detailed List View
bg: Настройка на колоните при изглед като подробен списък

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
bg: Изберете подредбата на данните в  изгледа
    като подробен списък.

en: Column Sizing
bg: Размер на колоните

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
bg: По подразбиране колоните ще се разширяват
    автоматично, така че да бъде видим целият текст.
    Ако изключите този режим, колоните ще бъдат
    винаги със зададената ширина.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
bg: Автоматично _разширяване на колоните при нужда

en: Size Column of Folders
bg: Размер на колона от папки

note: explain what it does
en: Show number of containing items
bg: Показване на броя на съдържащите елементи

en: This column is reserved for special locations
bg: Тази колона е запазена за специални местоположения

en: Compact directory listing
bg: Сбит списък на папките

en: Invalid filename "%s"
bg: Неправилно име на файл: „%s“

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
bg: Работната папка трябва да бъде посочена като абсолютен път

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
bg: Трябва да бъде посочен поне един файл

en: At least one source filename must be specified
bg: Трябва да бъде посочен поне един изходен файл

en: The number of source and target filenames must be the same
bg: Броят на изходните и целевите файлове трябва да бъде еднакъв

en: A destination directory must be specified
bg: Трябва да бъде посочено местоположението на папката

en: Configure _Columns...
bg: Настройка на колоните…

en: Configure the columns in the detailed list view
bg: Настройка на колоните при изглед, като подробен списък

en: E_xpandable Folders
bg: _Разширяеми папки

en: Allow tree like expansion of folders
bg: Разрешаване на дървовидно разширяване на папки

en: Detailed directory listing
bg: Подробен списък на папките

en: Details view
bg: Подробен изглед

en: Safely _Remove
bg: Безопасно премахване

en: Stop the _Multi-Disk Drive
bg: Спиране на мултидисковото устройство

en: Enter the name:
bg: Въведете име:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_bg.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
bg: Името на файла „%s“ не може да бъде преобразувано в местната кодировка

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
bg: Преименуване на „%s“

en: Enter the new name:
bg: Въведете новото име:

en: Yes to _all
bg: Да за _всички

en: Rena_me All
bg: Преименуване на всички

en: N_o to all
bg: Не за в_сички

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
bg: Потвърждаване на замяната на файлове

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
bg: Тази папка вече съдържа символна връзка „%s“.

en: This folder already contains a folder "%s".
bg: Тази папка вече съдържа подпапка „%s“.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
bg: Тази папка вече съдържа файл "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
bg: Тази папка вече съдържа файл „%s“.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
bg: Замяна на връзката в "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
bg: Замяна на съществуващата директория в "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
bg: Замяна на съществуващият файл в "%s"

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
bg: със следната връзка?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
bg: със следната папка?

en: _Apply the action to all files and folders
bg: _Приложи действието за всички файлове и папки.

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
bg: /изпълним

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
bg: Десктоп файлът %s е на несигурно място и не е маркиран като сигурен %s. Ако нямате доверие на тази програма, кликнете върху Отказ.

en: Mark As _Secure And Launch
bg: Маркиране като _сигурен и стартиране

en: Close split pane with multiple tabs?
bg: Да се затвори ли разделения панел с множество раздели?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
bg: Другият разделен панел има множество отворени раздели. Затварянето му ще затвори всички тези раздели.

en: Close Pane
bg: Затваряне на панела

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
bg: Файлът "%s" изглежда изпълним. Какво искате да направите с него?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
bg: Избраните файлове изглеждат изпълними. Какво искате да направите с тях?

en: Open Shell Script
bg: Отваряне на шел скрипт

en: Run In _Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: Failed to edit launcher via command "%s"
bg: Неуспешно редактиране на стартера с командара "%s"

en: Copy _Here
bg: Копиране тук

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
bg: Поддържат се максимум %u емблеми на файл.

en: Too many emblems selected
bg: Избрани са прекалено много емблеми

en: Name only
bg: Само име

en: Extension only
bg: Само разширение

en: Name and Extension
bg: Име и разширение

en: Date Deleted
bg: Датата е изтрита

en: Size in Bytes
bg: Размер в байтове

en: Only For Remote Location
bg: Само за отдалечено местоположение

en: Create File
bg: Създаване на Файл

en: Delete (opposite of create)
bg: Изтриване (противоположно на създаване)

en: Restore (opposite of trash)
bg: Възстановяване (противоположно на преместване в кошчето)

en: Log operations
bg: Дневник на операциите

en: Log no operations
bg: Няма операции в дневника

en: Log only timestamps
bg: Регистриране само на времеви отпечатъци

en: Only for local files
bg: Само за локални файлове

en: The root folder has no parent
bg: Кореновата папка няма родителска папка

en: Failed to parse the desktop file: %s
bg: Неуспешно прочитане на файла за работен плот: %s

en: No Exec field specified
bg: Липсва полето „Exec“

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
bg: Стартер на несигурна връзка

en: No URL field specified
bg: Липсва полето „URL“

en: Invalid desktop file
bg: Грешен файл за работен плот

en: broken link
bg: повредена връзка

en: %s (link to %s)
bg: %s (връзка към %s)

en: %s (mount point)
bg: %s (точка на монтиране)

en: Solid State Drive
bg: SSD устройство

en: System Drive
bg: Системно устройство

en: Optical Drive
bg: Оптично устройство

en: Flash Drive
bg: Flash устройство

en: Optical Media
bg: Оптична медия

en: Tape
bg: Лента

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
bg: %s използвано (%.0f%%)  |  %s свободно (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
bg: Елементът ще бъде премахнат от историята

en: Could not find "%s"
bg: Неуспешно откриване на „%s“

en: Icon based directory listing
bg: Извеждане на съдържанието на папките като иконки

en: Error removing file: %s
bg: Грешка при преместването на файла : %s

en: The file "%s" already exists
bg: Файлът „%s“ вече съществува

en: Failed to create empty file "%s": %s
bg: Неуспех при създаването на празен файл „%s“: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
bg: Неуспех при създаването на папката „%s“: %s

en: Could not delete file "%s": %s
bg: Неуспех при изтриването на файла „%s“: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
bg: Не може да бъде сменен собственикът на „%s“: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
bg: Не може да бъде сменена групата на „%s“: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
bg: Не могат да бъдат сменени правата на „%s“: %s

en: Selection: %s
bg: Селекция: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
bg: %s (копие %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
bg: %s (копие %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bg: Файлът "%s" (%s) вече съществува. Искате ли да го замените?
    
    Ако замените съществуващ файл, съдържанието му ще бъде презаписано.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?
    
    Ако замените съществуващия файл, съдържанието му ще бъде презаписано.

en: Do you want to permanently delete it?
bg: Искате ли да го изтриете завинаги?

en: Do you want to skip it?
bg: Искате ли да го пропуснете?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
bg: Все още не е извършена операция, която да бъде отменена.
    (За някои операции, отмяната не се поддържа)

en: There is no operation to undo
bg: Няма операции за отмяна

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
bg: Операцията, която се опитвате да отмените, няма свързани с нея файлове и следователно не може да бъде отменена.

en: %s operation cannot be undone
bg: %s операцията не може да бъде отменена

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
bg: Следните файлове бяха презаписани при операцията, която се опитвате да отмените и не могат да бъдат възстановени:

en: %s operation can only be partially undone
bg: %s операцията може да бъде отменена само частично

en: Failed to undo operation '%s'
bg: Неуспешна отмяна на операцията "%s"

en: No operation which can be redone available.
bg: Няма налична операция, която може да бъде повторена.

en: There is no operation to redo
bg: Няма операция за повторно изпълнение

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
bg: Операцията, която се опитвате да повторите, няма свързани с нея файлове и следователно не може да бъде повторена.

en: %s operation cannot be redone
bg: %s операцията не може да бъде повторена

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
bg: Следните файлове бяха презаписани при операцията, която се опитвате да повторите и не могат да бъдат възстановени:

en: %s operation can only be partially redone
bg: %s операцията може да бъде повторена само частично

en: Failed to redo operation '%s'
bg: Неуспешно повторение на операцията "%s"

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
bg: Отмяна на последната "%s" операция (%s)

en: Undo the latest operation
bg: Отмяна на последната операция

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
bg: Повтаряне на последната "%s" операция (%s)

en: Redo the latest operation
bg: Повтаряне на последната операция

en: %u item | %u items
bg[0]: %u елемент
bg[1]: %u елемента

en: Undo performed
bg: Отмяната е извършена

en: %s operation was undone
bg: %s операцията беше отменена

en: Redo performed
bg: Повторно изпълнение

en: %s operation was redone
bg: %s операцията беше повторена

en: The icon size for the path entry
bg: Размер на иконките в лентата на местоположението

en: _Access:
bg: _Достъп:

en: Gro_up:
bg: _Група:

en: Acc_ess:
bg: Достъп:

en: Acce_ss:
bg: До_стъп:

en: Allow this file to _run as a program
bg: Разрешаване на този файл да се _изпълнява като програма

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
bg: Разрешаването на неудостоверени приложения да стартират, представлява риск за вашата система.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
bg: Правата за папката са несъвместими и вие може да не успеете да работите с файлове в тази папка.

en: Correct _folder permissions...
bg: Корекция на права над папка...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
bg: Кликнете, за да определите автоматично правата над папката.

en: Stop applying permissions recursively.
bg: Прекратяване на рекурсивното задаване на права.

en: Apply recursively?
bg: Прилагане рекурсивно?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
bg: Искате ли рекурсивно да приложите промените за всички файлове и папки в тази папка?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
bg: Ако изберете тази опция, вашият избор ще бъде запомнен и няма да бъдете питан отново. Можете да промените избора, като използвате диалогът на настройките.

en: Mixed file owners
bg: Файлът има няколко собственика

en: Unknown file owner
bg: Собственикът на файла е неизвестен

note: 0004
en: Read & Write
bg: Четене и Запис

en: Varying (no change)
bg: Вариращ (без промяна)

en: Correct folder permissions automatically?
bg: Автоматично задаване на права над папка?

en: Folder permissions
bg: Права на папка

en: Correct _folder permissions
bg: Правилни права над папка

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
bg: Правата над папката ще бъдат зададени автоматично. Само потребители, на които е разрешен прочит на съдържанието ще могат да я открият.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
bg: Грешка при промяната на правата на файла

en: Thunar Preferences
bg: Thunar Предпочитания

en: Window Settings
bg: Настройки на прозореца

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
bg: Използване на персонализирани декорации на прозорците (прилага се само за нови прозорци)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
bg: Използване на персонализирани декорации на прозорците от страна на клиента, вместо глобални такива от страна на сървъра. - Прилага се само за нови прозорци на Thunar

en: Use current folder icon as window icon
bg: Използване на иконата на текущата папка като икона на прозорец

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
bg: Изберете тази опция, за да използвате текущата икона на папката като икона на прозорец

en: View Settings
bg: Настройки на изгледа

en: Last Active View
bg: Последният активен изглед

en: _Remember view settings for each folder
bg: _Запомняне на настройките на изгледа за всяка папка

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
bg: Изберете тази опция, за да запомните типа изглед, ниво на мащабиране, колона за сортиране и реда на сортиране, индивидуално за всяка папка

en: gvfs metadata support is required
bg: необходима е поддръжка на gvfs метаданни

en: Show file size in binary format
bg: Размера на файла да бъде в двоични мерни единици – iB

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
bg: Изберете това поле, за да бъде показан размера на файла в двоични мерни единици – iB, вместо в десетични – B.

en: Show thumbnails:
bg: Показване на миниатюри:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
bg: Показване на миниатюри само за файлове, по-малки от:

en: Draw frames around thumbnails
bg: Изчертаване на рамки, около миниатюрите

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
bg: При избор на тази опция, около миниатюрите ще бъдат изчертани черни рамки.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
bg: Включете тази опция, за да се показват надписите на елементите до иконите. Ако бъде изключена, надписите ще се показват под иконите.

en: Today / Custom
bg: Днес / Персонализирано

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
bg: Приложими потребителски формати за времето.
    
    Най-често срещаните формати са:
    %d ден от месеца
    %m месец
    %Y година, включително века
    %H час
    %M минута
    %S секунда
    
    За пълен списък, потърсете "Glib.DateTime.format".

note: Side Pane
en: Side Pane
bg: Страничен панел

en: Shortcuts Pane
bg: Панел с преки пътища

en: Show Icon _Emblems
bg: Показване на емблеми на иконите

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bg: Ако изберете тази опция, в панела с преките пътища ще се показват емблеми на иконите.

en: Tree Pane
bg: Панел с дърво на директориите

en: Icon _Size:
bg: Размер на икона:

en: Show Icon E_mblems
bg: Показване на емблеми на иконите

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bg: Използвайте тази опция, за да се показват емблеми върху иконите в дървото на директориите.

en: Icon Style
bg: Стил на икона

en: Use symbolic folder icons
bg: Използване на символични икони на папките

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
bg: Изберете тази опция, за да използвате символични икони на папките вместо обикновени.

en: Image Preview Mode:
bg: Режим на визуализация на изображение:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
bg: - Самостоятелен: Визуализацията на изображението използва отделен панел
    - Вградено: Визуализацията на изображението е вградена в левия страничен прозорец

en: _Single click to activate items
bg: Единично кликване за активиране на обект

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
bg: Посочва забавянето, преди да бъде избран обекта, когато показалецът на мишката се намира върху него:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
bg: Когато е активирана избиране с едно кликване, спирайки показалеца на мишката върху даден елемент автоматично ще изберете този елемент след като изтече избраното закъснение. Можете да изключите това поведение чрез преместване на плъзгача най-лявата позиция. Това поведение може да бъде полезно, когато  активирате елементи е едно кликване, и искате само да изберете елемента, без да го активирате.

en: _Double click to activate items
bg: Двойно кликване за активиране на обект

en: Tabs and Windows
bg: Раздели и прозорци

en: Open folders in new tabs on middle click
bg: Отваряне на папките в нови раздели при кликване със среден бутон

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
bg: При избиране на тази опция, при кликване със среден бутон ще бъде отворен нов раздел, вместо нов прозорец

en: Open new thunar instances as tabs
bg: Отваряне на новите копия на Thunar, като раздели

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
bg: При избиране на тази опция, новите копия на Thunar ще се отварят, като раздели в рамките на съществуващия прозорец

en: Show full directory paths in tab titles
bg: Показване на пълните пътища към директориите в заглавията на разделите

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
bg: Изберете тази опция, за да покажете пълния път към директорията в заглавието на раздела, вместо само името на директорията

en: Restore tabs on startup
bg: Възстановява не разделите при стартиране

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
bg: Изберете тази опция, за да възстановите разделите, които са били отворени последния път, когато сте използвали Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
bg: Показване на действие за постоянно изтриване на файлове и папки

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
bg: Изберете тази опция за да се покаже действието "Изтриване" в контекстното меню

en: Transfer files in parallel:
bg: Паралелно прехвърляне на файлове:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
bg: Показва поведението по време на множество копия:
    - Винаги: всички копия се правят едновременно
    - Само локални файлове: едновременни копия за локални (не отдалечени, неприкачени) файлове
    - Само локални файлове (същите устройства): ако всички файлове са локални, но на различни устройства (дискове, точки на монтиране), копията ще бъдат последователни
    - Само локални файлове (неактивни устройства): ако всички файлове са локални, но на заети устройства (дискове, точки на монтиране), копията ще бъдат последователни
    - Никога: всички копия се правят последователно

en: Local Files Only (Same Devices)
bg: Само локални файлове (същите устройства)

en: Local Files Only (Idle Devices)
bg: Само локални файлове (неактивни устройства)

en: Use intermediate file on copy:
bg: Използване на междинен файл при копиране:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
bg: Използване на междинен файл '*.partial ~', за копиране на файлове. Това ще предотврати фрагментирането на файловете. Новият файл ще бъде показан само след успешно копиране.

en: Verify file contents on copy:
bg: Проверка на съдържанието на файла при копиране:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
bg: Сравнете съдържанието на оригиналния файл и копието, за да откриете повреда. Докато така ще бъде направен опит да се сравни действителното съдържание, което е на целевата медия, Thunar може да не е в състояние да заобиколи кешовете на файловата система, така, че това сравнение може да не открие всички случаи на повреда. Активирането на тази опция ще увеличи времето за копиране.

en: Include subfolders:
bg: Включване на подпапки:

en: Folder Permissions
bg: Права над папка

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
bg: При промяна на права над папка, вие можете да приложите промените и за нейното съдържание. Изберете поведението по подразбиране:

en: Apply to Folder and Contents
bg: Прилагане за папката и нейното съдържание

en: Apply to Folder Only
bg: Прилагане само за папката

en: Execute shell scripts:
bg: Изпълнение на шел скриптове:

en: Volume Management
bg: Управление на дялове

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
bg: Включване на управлението на дялове

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
bg: <a href="volman-config:">Настройки</a> управление на сменяеми устройства,
    носители и медии

en: Missing dependencies
bg: Липсващи зависимости

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
bg: Изглежда, че <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> не е налична.
    Важни функции, като поддръжката на кошче,
    сменяемите носители и достъпа до отдалечени места
    няма да работят. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Прочетете повече]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
bg: Редакторът на преки пътища изисква наличието на прозорец на Thunar.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
bg: Не могат да бъдат показани настройките за управление на дялове

en: File Operation Progress
bg: Протича операция с файлове

en: Starting... (User request)
bg: Стартиране... (Потребителска заявка)

en: Resuming...
bg: Продължаване...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
bg: Грешка при обработването на файловата операция

en: Job queued
bg: Задача на опашката

en: Resuming job...
bg: Възобновяване на задачата...

en: Names:
bg: Имена:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
bg: Вид:

en: _Open With:
bg: Отваряне с:

en: Link Target:
bg: Цел на връзка:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
bg: Оригинален път:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
bg: Изтрито:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
bg: Изглежда, че <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> не е налична.
    Тази функция няма да работи. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Прочетете още]</a>

en: Example.txt
bg: Примерен файл.txt

en: Set _Foreground
bg: Задаване на преден план

en: Set _Background
bg: Задаване на фон

en: Select an Icon for "%s" (%s)
bg: Избор на икона за "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
bg: Избор на икона за „%s“

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
bg: Не може да бъде променена иконата на "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
bg: Не може да бъде сменена иконата на „%s“

en: %s (%s) - Properties
bg: %s (%s) - Свойства

en: Link Targets:
bg: Цели на връзката:

en: _Add Files...
bg: Добавяне на файлове...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
bg: Включване на допълнителни файлове в списъка за преименуване

en: Clear the file list below
bg: Изчистване на списъка с файлове

en: Display information about Thunar Bulk Rename
bg: Показване на информация за Групово преименуване в Thunar

en: Rename Multiple Files
bg: Преименуване на няколко файла

en: Close this window, cancel further changes.
bg: Затваряне на този прозорец, отменяне на по-нататъшните промени.

en: Rename items listed above, keep this window open.
bg: Преименуване на елементите, изброени по-горе, запазване на този прозорец отворен.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
bg: Кликнете тук, за да видите документацията на избраната операция преименуване.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
bg: Модули за преименуване не са намерени на вашата система.
    Проверете настройките или се свържете с вашият системен администратор
    Ако сте инсталирали Thunar от архив (сорс пакет),
    проверете, дали разширението „Simple Builtin Renamers“ е включено.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
bg[0]: Премахване на избраният файл от списъка с файловете за преименуване
bg[1]: Премахване на избраните файлове от списъка с файловете за преименуване

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
bg: Избиране на файлове за преименуване

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
bg: Групово преименуване

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
bg: Thunar Bulk Rename е мощен инструмент за едновременно преименуване на няколко файла.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
bg: Bulk Rename - Преименуване на множество файлове

en: Failed to rename "%s" to "%s".
bg: Неуспешно преименуване на „%s“ на „%s“.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
bg: Вие можете да пропуснете този файл и да продължите да преименувате останалите файлове, можете да върнете старите имена на преименуваните файлове или можете да отмените операцията, без да връщате старите имена.

en: _Revert Changes
bg: Отмяна на промените

en: _Skip This File
bg: Пропускане на този файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
bg: Искате ли да пропуснете този файл и да продължите с преименуването на останалите файлове?

en: Mount and open %s (%s)
bg: Монтирай и отвори %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
bg[0]: Кошчето съдържа %d файл
bg[1]: Кошчето съдържа %d файла

en: Browse local network connections
bg: Преглед на мрежовите връзки

en: Open the home folder
bg: Отваряне на домашната папка

en: Open the desktop folder
bg: Отваряне на папката на работния плот

en: Browse the computer
bg: Преглед на компютъра

en: Browse recently used files
bg: Преглед на последно използваните файлове

en: Re_name Shortcut
bg: _Преименуване на пряк път

en: _Remove Shortcut
bg: Премахване на пряк път

en: The path "%s" does not refer to a directory
bg: Пътят „%s“ не посочва директория

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
bg: Не може да бъде добавен нов пряк път

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
bg: Кликнете тук, за да изчислите общият размер на папката.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
bg: Изчисляването е прекъснато

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
bg[0]: %u елемент (%s, %s)
bg[1]: %u елемента (%s, %s)

en: Select _all Files
bg: Избиране на всички файлове

en: Select all files in this window
bg: Избиране на всички файлове в този прозорец

en: Select _by Pattern...
bg: Избор по шаблон...

en: Select all files that match a certain pattern
bg: Избиране на всички файлове, чиито имена съвпадат със зададеният шаблон

en: Select all files but not those currently selected
bg: Избиране на всички файлове, но без текущо избраните

en: U_nselect all Files
bg: Премахване на избора всички файлове

en: Unselect all files in this window
bg: Премахване на избора на всички файлове в този прозорец

en: Reverse the sort order
bg: Обръщане на реда на сортиране

en: Keep items sorted by their name
bg: Запазване на подредбата по имена

en: Keep items sorted by their size
bg: Запазване на подредбата по размер

en: Keep items sorted by their type
bg: Запазване на подредбата по тип

en: By _Modification Date
bg: По дата на промяна

en: Keep items sorted by their modification date
bg: Запазване на подредбата по дата на промяна

en: By D_eletion Date
bg: По дата на изтриване

en: Keep items sorted by their deletion date
bg: Запазване на елементите, сортирани по датата на изтриване

en: Sort items in ascending order
bg: Подреждане на елементите във възходящ ред

en: Sort items in descending order
bg: Подреждане на елементите в низходящ ред

en: Loading folder contents...
bg: Зареждане на съдържанието на папка...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
bg: Неуспех при отварянето на домашната папка

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
bg: Избор по шаблон

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
bg: Отказ

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
bg: Избиране

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
bg: Шаблон:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
bg: В основният прозорец ще бъдат избрани файлове, чието име съвпада с шаблона, който въвеждате.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
bg: ? съвпада точно с един знак,
    * съответства на произволен брой знаци, включително нула.
    
    Например: *.txt, file??.png, pict
    
    Без никакви * или ? заместващи знаци, шаблонът ще съвпада навсякъде в името. При заместващи знаци шаблонът трябва да съвпада както в началото, така и в края на името.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
bg: Разграничаване на малки и главни букви

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
bg: Ако е активирано, главните букви трябва да съвпадат с шаблона.
    Examp* ще съвпада с Example.txt, а не example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
bg: _Съпоставяне на диакритични знаци

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
bg: Ако е активирано, изисквайте акценти, за да съответстват на шаблона.
    Rés* ще съвпада с Résumé.txt, а не с Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
bg: Източника XDS е предоставил невярно име на файл.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
bg: Неуспех при създаването на връзка към адрес „%s“

en: Failed to open directory "%s"
bg: Неуспех при отварянето на папка „%s“

en: Show size in bytes
bg: Показване на размера в байтове

en: Show filetype
bg: Показване на файловият тип

en: Show display name
bg: Показване на името на дисплея

en: Show last modified
bg: Показване на последната промяна

en: Hidden Files Count
bg: Брой скрити файлове

en: Show hidden files count
bg: Показване на броя на скритите файлове

en: Configure the Toolbar
bg: Конфигуриране на лентата с инструменти

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
bg: Конфигуриране на реда и видимостта на елементите в лентата с инструменти.
    Имайте предвид, че елементите в лентата с инструменти винаги се изпълняват за текущата директория.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
bg: Стандартна подредба

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
bg: _Символични икони

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
bg: Използване на символични икони, вместо обикновени такива (ако е налично).

en: Only visible when the menubar is hidden
bg: Вижда се само когато лентата с менюта е скрита

en: Verifying file contents...
bg: Проверка на съдържанието на файла...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
bg: Грешка при копиране в „%s“: %s необходимо е повече място за довършване на копирането

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
bg: Опит за възстановяване на „%s“

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
bg: Папката „%s“ вече не съществува, но е необходима, за да бъде възстановен файлът „%s“ от кошчето.

en: Failed to restore the folder "%s"
bg: Неуспех при възстановяването на папка „%s“

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
bg: Опит за премахване на „%s“

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен директно. Обединяване на файлове за копиране...

en: Collecting files...
bg: Обединяване на файлове...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
bg[0]: Остава %lu час (%s/sec)
bg[1]: Остават %lu часа (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
bg[0]: Остава %lu минута (%s/sec)
bg[1]: Остават %lu минути (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
bg[0]: Остава %lu секунда (%s/sec)
bg[1]: Остават %lu секунди (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
bg: Неизвестен потребител „%s“

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
bg: Днес в %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
bg: Вчера в %X

note: Days from last week
en: %A at %X
bg: %A в %X

note: Any other date
en: %x at %X
bg: %x в %X

en: %.*s (copy %u)%s
bg: %.*s (копиране %u)%s

en: link to %.*s%s
bg: връзка до %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
bg: връзка %u до %.*s%s

en: %s (%d hidden)
bg: %s (%d скрити)

en: Last Modified: %s
bg: Последна промяна: %s

en: mountable
bg: монтируем

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
bg: Размер на изображението:

en: Open a new tab for the displayed location
bg: Отваряне на нов раздел за показване на местоположението

en: Open a new Thunar window for the displayed location
bg: Отваряне на нов прозорец в Thunar за показване на местоположението

en: Detac_h Tab
bg: Изнасяне на раздела

en: Open current folder in a new window
bg: Отваряне на текущата папка в нов прозорец

en: Close Ta_b
bg: _Затваряне на раздела

en: Close all Thunar windows
bg: Затваряне на всички прозорци на Thunar

en: Red_o
bg: Повтаряне

en: Pr_eferences...
bg: Настройки...

en: Edit Thunar's Preferences
bg: Редактирана на предпочитанията за Thunar

en: Reload the current folder
bg: Обновяване на текущата папка

en: S_plit View
bg: Разделен изглед

en: Open/Close Split View
bg: Отваряне/Затваряне на разделения изглед

en: Switch Focused Split View Pane
bg: Превключване на изгледа на разделения панел

en: Locatio_n Selector
bg: Селектор на местоположение

en: _Text Style
bg: _Текстов стил

en: Traditional text box showing the current path
bg: Традиционно текстово поле, показващо текущия път

en: _Buttons Style
bg: Стил на _бутоните

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
bg: Съвременен изглед: с икони, които съответстват на папките

en: _Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
bg: Превключване на видимостта на панела с преките пътища

en: Toggles the visibility of the tree pane
bg: Превключване на видимостта на панела с дървото на директориите

en: Change the visibility of this window's image preview
bg: Промяна на видимостта на визуализацията на изображението на този прозорец

en: Change the visibility of this window's menubar
bg: Превключване на видимостта на лентата с менюта

en: Configure _Toolbar...
bg: Конфигуриране на лентата с инструменти...

en: Configure the toolbar
bg: Конфигуриране на лентата с инструменти

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
bg: Изчистване на настройките за преглед на запазените папки

en: Delete saved view settings for this folder
bg: Изтриване на запазените настройки за изгледа на тази папка

en: Toggles the display of hidden files in the current window
bg: Превключване на показването на скритите файлове в текущият прозорец

en: Show _File Highlight
bg: Покажи подчертаване на файловете

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
bg: Превключването на показването на подчертаването на файла може да бъде конфигурирано от диалога със свойствата на файла

en: Zoom I_n
bg: Увеличаване

en: Show the contents in more detail
bg: Показване на съдържанието с повече подробности

en: Show the contents in less detail
bg: Показване на съдържанието с по-малко подробности

en: Show the contents at the normal size
bg: Показване на съдържанието в нормален размер

en: Display folder content in an icon view
bg: Показване на съдържанието на папка във вид на икони

en: Display folder content in a detailed list view
bg: Показване на съдържанието на текущата папка във вид на подробен списък

en: Display folder content in a compact list view
bg: Показване на съдържанието на текущата папка като сбит списък

en: F_ile System
bg: _Файлова система

en: Go to the desktop folder
bg: Отиване в папката на работният плот

en: _Recent
bg: _Последно използвани

en: Display recently used files
bg: Показване на последно използваните файлове

en: Display the contents of the trash can
bg: Показване на съдържанието на кошчето

en: _Open Location...
bg: Отваряне на местоположение...

en: Go to the templates folder
bg: Отиване в папка Шаблони

en: Browse _Network
bg: Преглед на мрежата

en: Display Thunar user manual
bg: Показване на потребителското ръководство на Thunar

en: Display information about Thunar
bg: Показване на сведения за Thunar

en: Go to the previous visited folder
bg: Към предишната посетена папка

en: Go to the next visited folder
bg: Към следващата посетена папка

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
bg: Търсене на определен файл в текущата папка и последно използваните

en: Cancel search for files
bg: Отказване търсенето на файлове

en: Show the menu
bg: Показване на менюто

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
bg: Търсене с Catfish...

en: Open the location "%s"
bg: Отваряне на местоположението „%s“

en: Failed to open parent folder
bg: Неуспех при отваряне на горната директория

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
bg: Директорията „%s“ не съществува. Искате ли да я създадете?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
bg: Компютърът не може да бъде прегледан

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
bg: Относно Шаблони

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
bg: Всички файлове, които се намират в тази папка, ще се появят в меню „Създаване на документ“.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
bg: Ако често създавате документи от определен тип, направете копие на един от тях и го поставете в тази папка. Thunar ще добави запис в менюто „Създаване на документ“, която съответства на този документ.
    
    Вие може да изберете тази възможност от менюто „Създаване на документ“ и копие от документа ще бъде създадено в папката, която разглеждате.

en: Do _not display this message again
bg: Не показвай това съобщение отново

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
bg: Не може да бъде отворена папката на кореновата файлова система

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
bg: Не могат да бъдат показани "Последно използвани"

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
bg: Не може да бъде показано съдържанието на кошчето

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
bg: Не може да бъде показана мрежата

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
bg: Thunar предоставя бързо и лесно управление на файлове
    за графичната среда Xfce.

en: Select an image to preview
bg: Изберете изображение за преглед

en: Failed to launch search with Catfish
bg: Не може да стартира търсене с Catfish

en: Change the active view type
bg: Промяна на типа на активният изглед

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
bg: Превключвател на изгледа

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
bg: Лента на местоположението

en: Text of the page's label
bg: Текст на етикета на страницата

en: Label widget
bg: Джаджи за етикет

en: A widget to display in place of the usual page label
bg: Джаджа, която ще стои на мястото на обичайният етикет на страницата

en: Resident
bg: Резидент

en: Don't unload the plugin from memory
bg: Да не се зарежда плъгин от паметта

en: The URL to the documentation of the renamer
bg: Адресът на който се намира документацията на инструмента за преименуване

en: The user visible name of the renamer
bg: Видимото от потребителя име на инструмента за преименуване

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
bg: Общо име, например „Интернет браузър“, ако това е Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
bg: Програма, която ще бъде стартирана, с възможните аргументи.

en: The working directory for the program.
bg: Работната директория за програмата

en: The URL to access.
bg: Адрес за достъп.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
bg: Подсказка, например „Преглед на сайтове в интернет“ в случая с Firefox. Не бъркайте тази област с име или описание.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
bg: Позволяване на този файл да стартира, като .desktop файл

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
bg: Изберете това, за да активирате изпълним бит за разрешение (+ x). Thunar няма да стартира .desktop файла, ако не е зададен.

en: Set this file as trusted
bg: Задаване на този файл, като доверен

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
bg: Изберете тази опция, за да се доверите на този .desktop файл. Това ще генерира контролна сума на файла и ще го съхрани чрез gvfs. Допълнителната проверка ще предпази от злонамерени стартери, които напр. преструвайте се на снимка, може да стартират предварително зададен флаг

en: Date Taken:
bg: Дата за заснемане:

en: Camera Brand:
bg: Марка фотоапарат:

en: Exposure Program:
bg: Режим на задържане:

en: Flash Fired:
bg: Светкавица:

en: Shutter Speed:
bg: Скорост на затвора:

en: ISO Speed Ratings:
bg: Светлочувствителност по ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
bg[0]: %dx%d пиксел
bg[1]: %dx%d пиксела

en: Con_vert to:
bg: Преобразуване в:

en: Uppercase / Lowercase
bg: Главни букви / Малки букви

en: Insert _time:
bg: Вмъкване на време:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
bg: Този формат описва датата и времето, което да бъде зададено в името на файла. Например, вместо %Y да бъде поставена  година, вместо %m - месец, а вместо %d - ден. Прегледайте документацията на командата date за още възможности.

en: _At position:
bg: На позиция:

en: Insert Date / Time
bg: Вмъкване на Дата / Време

en: First character uppercase
bg: Първият символ да е с главна буква

en: From the front (left)
bg: Отпред (ляво)

en: From the back (right)
bg: Отзад (дясно)

en: Old Name - Text - Number
bg: Старо име - Текст - Номер

en: Number - Text - Old Name
bg: Номер - Текст - Старо име

en: Text - Number
bg: Текст - Номер

en: Number - Text
bg: Номер - Текст

en: Date Picture Taken
bg: Дата на създаване на снимка

en: Insert / Overwrite
bg: Вмъкване / Презаписване

en: _Number Format:
bg: Формат на номерация:

en: _Start With:
bg: Стартиране с:

en: Text _Format:
bg: Формат на текста:

en: Remove _From Position:
bg: Премахване от позиция:

en: _To Position:
bg: На позиция:

en: Remove Characters
bg: Премахване на символи

en: _Search For:
bg: Търсене за:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
bg: Задаване на текст за търсене в имената на файловете..

en: Regular _Expression
bg: Регулярен израз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
bg: Когато е включено, образецът ще бъде използван като израз за намиране на съвпадения, и ще бъде претърсвано с изрази, съвместими с Perl (PCRE). Подробности относно синтаксиса ще намерите в документацията.

en: Replace _With:
bg: Замяна с:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
bg: Въведете текста, който ще се използва да замени горепосоченият шаблон.

en: C_ase Sensitive Search
bg: Чувствително търсене

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
bg: Ако включите тази настройка, шаблонът ще бъде търсен в нечувствителният регистър на символите /не се прави разлика между главни и малки букви/. По подразбиране се използва нечувствително търсене.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
bg: Невалиден регулярен израз в позицията на символ %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
bg: Изпращане на „%s“ като компресиран архив?

en: Send email
bg: Изпращане на email

en: Send _directly
bg: Изпращане директно

en: Send com_pressed
bg: Изпращане компресиран

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
bg: При изпращане на файл по електронната поща, можете да изберете или директно да изпратите файла, както е, или да компресира файла, преди да го включите към имейл. Препоръчително е да компресирате големи файлове, преди да ги изпратите.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
bg[0]: Изпращане на %d файл като архив?
bg[1]: Изпращане на %d файла като архив?

en: Send as _archive
bg: Изпращане като архив

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
bg: При изпращане на множество файлове по електронната поща, можете да изберете да изпратите файлове директно, като всеки от тях е прикрепен към имейл, или да изпратете всички файлове, компресирани в един архивен файл и да прикрепите архива. Препоръчително е да изпрати няколко големи файла като архив.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
bg: Компресиране на файлове...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
bg: Командата ZIP завърши с грешка %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
bg: Неуспех при създаването на символна връзка за „%s“

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
bg[0]: Неуспех при архивиране на %d файл
bg[1]: Неуспех при архивиране на %d файла

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
bg: Неуспех при създаването на ново писмо

en: Mail Recipient
bg: Електронна поща

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
bg: Неуспех при свързването с Кошчето

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
bg: Кошчето съдържа файлове

en: Display the trash can
bg: Показване на кошчето

en: Create Action
bg: Създаване на действие

en: Failed to save actions to disk.
bg: Неуспех при запазване на действието на диска.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че наистина искате да премахнете действие „%s“?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
bg: Ако изтриете потребителското действие, то ще бъде изгубено завинаги.

en: End element handler called while in root context
bg: Извикване от кореновия контекст на указателя структурата на крайният елемент

en: Unknown closing element <%s>
bg: Непознат затворен елемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
bg: Неуспех при определяне на адреса за съхранение на uca.xml

en: Command not configured
bg: Командата не е настроена

en: Confi_gure custom actions...
bg: Конфигуриране на персонализирани действия...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
bg: Настройване на потребителските действия, които ще се появяват в контекстното меню на управлението на файлове

en: Failed to launch action "%s".
bg: Неуспешно стартиране на действие „%s“.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
bg: Името на действието, което ще бъде показвано в контекстното меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
bg: Описанието на действието, което ще се показва като подсказка в лентата на състоянието, когато елементът бъде избран от контекстното меню.

en: _Submenu:
bg: _Подменю:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
bg: Подменюто, в което ще се покаже действието. Оставете празно за никакво меню. Използвайте '/' за вложени менюта.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
bg: Командата (включително необходимите параметри), необходима за изпълнение на действието. По- долу са дадени описанията на достъпните параметри. Ако използвате главни букви (напр. %F, %D, %N), то действието може да се прилага за няколко избрани обекти. В противен случай, действието ще бъде приложено само за един избран обект.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
bg: Преглед на файловата система, за да бъде избрано приложение, което ще се използва за това действие.

en: Keyboard _Shortcut:
bg: Клавишна комбинация:

en: The keyboard shortcut for the action.
bg: Клавишна комбинация за действието.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
bg: Изчистете клавишната комбинация за това действие.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
bg: Кликнете на този бутон, за да изберете иконата на файла, който ще се показва в контекстното меню в допълнение към името на действието, избрано по-горе.

en: Use Startup Notification
bg: Използване на стартово уведомяване

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
bg: Включете тази опция, ако искате да се изчака появата на курсора до стартиране на действието. Това се препоръчва, ако сте активирали прихващане.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
bg: Параметрите на следните команди ще бъдат заменени, когато стартирате това действие:

en: file name of the selected file
bg: име на избрания файл

en: file names of all selected files
bg: имена на всички избрани файлове

en: path of the selected file's directory
bg: пътя до директорията на избрания файл

en: paths of all selected files' directories
bg: пътя до директориите на всички избрани файлове

en: path of the selected file including the file name
bg: пътя до избрания файл, включително името на файла

en: paths of all selected files including the file names
bg: пътища до всички избрани файлове, включително имената на файловете

en: _File Pattern:
bg: Шаблон на файл:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bg: Въведете списък с шаблоните, които ще се използват да определите, дали това действие се показва за избраният файл. Когато зададете множество модели, те трябва да бъдат разделени с точка и запетая (напр. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
bg: _Диапазон (мин-макс):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
bg: Ако командата трябва да работи с два или три файла, въведете числовия диапазон 2-3. Ако няма ограничения, този низ трябва да е празен.

en: Appears if selection contains:
bg: Появява се, ако селекцията съдържа:

en: _Directories **
bg: _Директории **

en: _Audio Files
bg: Аудио файлове

en: _Image Files
bg: Файлове с изображения

en: _Text Files
bg: Текстови файлове

en: _Video Files
bg: Видео файлове

en: _Other Files
bg: Други файлове

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
bg: Тази страница изброява условията, при които действието ще се появи в контекстните менюта на файловия мениджър. Шаблоните на файловете са посочени като списък с прости файлови шаблони, разделени с точка и запетая (напр. *.txt;*.doc). За да се появи действие в контекстното меню на файл или папка, поне един от тези модели трябва да съвпада с името на файла или папката. Освен това, можете да посочите, че действието трябва да се показва само за определени видове файлове.
    
    ** Персонализираното действие ще отговаря на условията за показване в лентата с инструменти.

en: Appearance Conditions
bg: Условия за външният вид

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
bg: Конфигурирайте персонализирани действия, които ще се показват в контекстните менюта и/или лентата с инструменти на файловия мениджър.
    Тези действия са приложими за папки или определени видове файлове.
    
    Проверете <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">документацията</a> за колекция от примери за персонализирани действия.

en: Add a new custom action.
bg: Създаване на ново потребителско действие.

en: Edit the currently selected action.
bg: Редактиране на текущо избраното действие.

en: Delete the currently selected action.
bg: Изтриване на текущо избраното действие.

en: Move the currently selected action up by one row.
bg: Преместване на текущо избраното действие с една позиция нагоре.

en: Move the currently selected action down by one row.
bg: Преместване на текущо избраното действие с една позиция надолу.

en: Thunar File Manager
bg: Управление на файлове Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
bg: Преглед на файловата система с приложението за управление на файлове

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
bg: управление на файлове;изследовател;търсачка;браузър;папки;директория;директории;дялове;носители;мрежа;устройства;преименуване;преместване;копиране;изтриване;права;домашна папка;кошче;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
bg: групово;инструмент за преименуване;преименуване;thunar;файлове;папки;директория;директории;

en: Configure the Thunar file manager
bg: Настройване на управлението на файлове Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
bg: thunar;настройки;предпочитания;приспособяване;миниатюри;файлов размер;формат на данните;панел с преки пътища;дървовиден изглед;раздели;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
bg: Thunar е приложение за управление на файлове, разработено специално за работната среда Xfce, но може да се използва и в други графични среди. Той е с изчистен двупанелен дизайн за управление на всички ваши файлове.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
bg: Екранна снимка на потребителския интерфейс на файловия браузър на XFCE Thunar

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
bg: Стартирай Thunar като администратор

en: Authentication is required to run Thunar as root.
bg: Изисква се удостоверяване за да стартирате Thunar като администратор

en: Active tab
bg: Активен подпрозорец

en: Specifies if the app is run for the first time
bg: Дали приложението се изпълнява за първи път

en: Specifies if the app downloaded the required data
bg: Дали приложението е свалило необходимите данни

en: View sorting style
bg: Показване на стила на сортиране

en: App color scheme
bg: Цветова схема на приложението

en: Language used by TMDB results
bg: Език, използван от резултатите на TMDB

en: Frequency to check for new data on TMDB
bg: Периодa na проверка за нови данни в TMDB

en: Last autoupdate date
bg: Дата на последно автоматично обновяване

en: Clear cache on exit
bg: Изчистване на кеша при спиране на програмата

en: Keep track of your favorite shows
bg: Следете любимите си предавания

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
bg: „Ticket Booth“ ви позволява да съставите списък с филми и сериали, да ги следите, и да намирате информация за най-новите издания.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
bg: „Ticket Booth“ не ви позволява да гледате или изтегляте съдържание. Това приложение използва програмния интерфейс (API) на „The Movie Database“ (TMDB), но не е одобрено от TMDB.

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
bg: Няма връзка с мрежата

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
bg: Свържете се с Интернет, за да завършите първоначалните настройки.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
bg: Изчистване на кеша

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
bg: {number} Заглавия

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
bg: Изтриване на всички филми

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
bg: Изтриване на всички сериали

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
bg: „Ticket Booth“ в момента заема {total_space:.2f} МБ. Използвайте опциите по-долу, за да освободите пространство.

en: {space:.2f} MB occupied
bg: {space:.2f} МБ заети

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
bg: Дейности на фона се изпълняват

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
bg: Няколко дейности се изпълняват във фона и трябва да приключат преди спиране на програмата. Потърсете индикатора в лентата със заглавието, за да проверите кога са приключени.

en: Edit Movie
bg: Редактиране на филма

en: Edit TV Series
bg: Редактиране на сериала

en: Season {num}
bg: Сезон {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
bg: Добавяне на {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
bg: Обновяване на {title}

en: Season
bg: Сезон

note: type: ignore
en: Watched
bg: Гледано

en: Mark as Watched
bg: Маркирайте като гледано

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
bg[0]: {num} Сезон
bg[1]: {num} Сезона

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
bg[0]: {num} Епизод
bg[1]: {num} Епизода

en: Original Language
bg: Оригинален език

en: In Production
bg: В производство

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
bg: {h}час(а) {m}мин

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
bg: {m}мин

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
bg: Обновява се {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
bg: Обновяване на {title}

en: Loading Metadata…
bg: Зареждане на метаданните…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
bg: Изтриване на {title}?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
bg: Това заглавие ще бъде изтрито от списъка ви за гледане.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
bg: _Изтриване

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
bg: Изтриване на {title}

[ctx: Category]
en: Movie
bg: Филм

[ctx: Category]
en: TV Series
bg: Сериал

en: Title (required)
bg: Заглавие (задължителен)

en: Genres (comma separated)
bg: Жанрове (разделени със запетая)

en: Runtime (minutes)
bg: Времетраеност (минути)

en: Seasons (required)
bg: Сезони (задължителен)

en: Use the + button to add seasons
bg: Използвайте бутона +, за да добавите сезони

en: Budget (US$)
bg: Бюджет (US$)

en: Revenue (US$)
bg: Приходи (US$)

en: In production
bg: В производство

en: Search The Movie Database…
bg: Търсене в „The Movie Database“…

en: Search For a Title
bg: Търсене на заглавие

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
bg: Започнете да пишете в лентата за търсене, за да видите списък със съвпадащи филми и сериали

en: Edit Season
bg: Редактиране на сезона

en: Episodes (required)
bg: Епизоди (задължителен)

en: Use the + button to add episodes
bg: Използвайте бутона +, за да добавите епизоди

[ctx: shortcut window]
en: Library management
bg: Управление на списъка

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
bg: Добавяне на заглавие от TMDB

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
bg: Добавяне на заглавие ръчно

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
bg: Обновяване на списъка

en: Update Metadata
bg: Обновяване на метаданните

en: Seasons
bg: Сезони

en: _About Ticket Booth
bg: _Относно „Ticket Booth“

en: Edit Episode
bg: Редактиране на епизода

en: Episode Number (required)
bg: Номер на епизода (задължителен)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
bg: Изтегляне по избор

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
bg: Завършване на настройките

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
bg: Режим „Изключен“

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
bg: „Ticket Booth“ може да работи изцяло в режим „Изключен“. Ако решите да работите в този режим, някой функции, които изискват достъп до Интернет или до програмни интерфейси (API) на трети лица, няма да бъдат достъпни.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
bg: Активиране на режим „Изключен“

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
bg: TMDB предоставя преведени метаданни за повечето съдържание. „Ticket Booth“ ще я изтели на предпочитания от вас език, който можете да изберете по-долу. В случай че той не е наличен, ще използва американски английски език и след това оригиналния език на съдържанието. Ако нито един от двата езика не е наличен, низа ще е празен. Моля, помислете дали да не <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>допринесете за TMDB</a>. Отделно се извършва автоматично обновяване през избран от вас период.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
bg: TMDB език за резултатите

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
bg: Период на обновяване

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
bg: Рестартирайте „Ticket Booth“ след тази промяна

[ctx: preferences]
en: Never
bg: Никога

[ctx: preferences]
en: Daily
bg: Ежедневно

[ctx: preferences]
en: Weekly
bg: Ежеседмично

[ctx: preferences]
en: Monthly
bg: Ежемесечно

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
bg: Съхранение на данни

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
bg: Изчистване на кеша при спиране на програмата

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
bg: Изчистване на кеша за данните от търсачката

[ctx: preferences]
en: Clear Data
bg: Изчистване на данните

en: Your Watchlist Is Empty
bg: Вашият списък за гледане е празен

en: Your Watchlist
bg: Вашият списък за гледане

en: Use Offline Mode
bg: Използване на режим „Изключен“

en: Try again on next run
bg: Опитайте отново при следващото стартиране

en: Add a title to your library
bg: Добавете заглавие в списъка ви

en: Offline Mode Enabled
bg: Режим на „Изключен“ е активиран

en: Date added (newest first)
bg: Дата на добавяне (най-новите първо)

en: Date added (oldest first)
bg: Дата на добавяне (най-старите първо)

en: Release date (newest first)
bg: Дата на издаване (най-новите първо)

en: Release date (oldest first)
bg: Дата на издаване (най-старите първо)

en: From The Movie Database (TMDB)
bg: От „The Movie Database (TMDB)“

en: Background Activities
bg: Дейности на фона

en: No Background Activities
bg: Няма дейности на фона

en: Edit poster
bg: Редактиране на постера

en: Delete poster
bg: Изтриване на постера

en: Add to watchlist
bg: Добавяне в списъка за гледане

en: Waiting for Network…
bg: Изчаква се достъп до мрежата…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
bg: Необходимо е сваляне на 15 КБ. Ако обаче нямате връзка с Интернет или не искате да чакате, можете да пропуснете тази стъпка и да продължите в режим „Изключен“ без някой функции.

en: Getting things ready…
bg: Подготвяне на нещата…

[ctx: Category]
en: Movies
bg: Филми

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
bg: Автоматично обновяване

en: Already in your watchlist
bg: Вече е в списъка за гледане

en: Connected to socket %s
bg: Връзка към гнездо „%s“

en: Connected to host %s port %d
bg: Връзка към машина „%s“, порт %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
bg: Неуспешно свързване с „%s“:
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
bg: Име на работен плот: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
bg: Машина: %.80s, порт: %d

en: Size: %d x %d
bg: Размер: %d ✕ %d

en: Pixel format: %s
bg: Формат на пикселите: %s

en: (server default %s)
bg: (стандартното за сървъра %s)

en: Requested encoding: %s
bg: Заявено кодиране: %s

en: Last used encoding: %s
bg: Последно ползвано кодиране: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
bg: Оценка на скоростта на линията: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
bg: Версия на протокола: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
bg: Връзката бе прекъсната от страната на сървъра, преди да се установи сесия.

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
bg: Неуспешна идентификация пред сървъра. Сървърът върна следната причина:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
bg: Неуспешно задаване на размер на плота чрез SetDesktopSize: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
bg: Неправилна палитра SetColourMapEntries от сървъра!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
bg: Скорост %d kbit/s — преминаване към качество %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
bg: Скорост %d kbit/s — пълният цвят е включен

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
bg: Скорост %d kbit/s — пълният цвят е изключен

en: Using pixel format %s
bg: Ползва се формат на пикселите %s

en: Invalid geometry specified!
bg: Указани са неправилни размери!

en: Reducing window size to fit on current monitor
bg: Намаляване на размера на прозореца, за да се побере на текущия монитор

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
bg: Преоразмеряване на екрана за избягване на случайна заявка за цял екран

en: Press %s to open the context menu
bg: За контекстното меню натиснете клавиша „%s“

en: Failure grabbing keyboard
bg: Неуспешно прихващане на клавиатурата

en: Invalid screen layout computed for resize request!
bg: Изчислено е неправилно разположение на екрана според заявката за преоразмеряване!

en: Invalid state for 3 button emulation
bg: Неправилно състояние за емулиране на 3 бутона

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
bg: Липсва код за разширения виртуален клавиш 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
bg: Липсва код за виртуалния клавиш 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
bg: Неправилен код 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
bg: Липсва знак за разширения виртуален клавиш 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
bg: Липсва знак за виртуалния клавиш 0x%02x

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
bg: Неуспешно обновяване на състоянието на светодиодите на клавиатурата: %lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
bg: Липсва знак за кода за клавиш %d (в текущото състояние)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
bg: Неуспешно получаване на състоянието на светодиодите на клавиатурата: %d

en: Failed to update keyboard LED state
bg: Неуспешно обновяване на състоянието на светодиодите на клавиатурата

en: Failed to get system monitor configuration
bg: Неуспешно получаване на настройките на монитора

en: Invalid configuration specified for %s
bg: Указани са неправилни настройки за „%s“

en: Monitor index %d does not exist
bg: Монитор с индекс %d не съществува

en: Invalid monitor index '%s'
bg: Неправилен индекс на монитор „%s“

en: Unexpected character '%c'
bg: Неочакван знак „%c“

en: TigerVNC options
bg: Настройки на TigerVNC

en: Auto select
bg: Автоматичен избор

en: Preferred encoding
bg: Предпочитано кодиране

en: Color level
bg: Цвят

en: Custom compression level:
bg: Ниво на компресия:

en: level (0=fast, 9=best)
bg: ниво (0≡бързо, 9≡най-добро)

en: Allow JPEG compression:
bg: Ползване на компресия JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
bg: качество (0≡лошо, 9≡най-добро)

en: TLS with anonymous certificates
bg: TLS + анонимен сертификат

en: TLS with X509 certificates
bg: TLS + сертификат X509

en: Path to X509 CA certificate
bg: Път към сертификата на удостоверителя по X509

en: Path to X509 CRL file
bg: Път към файла CPL по X509

en: Standard VNC (insecure without encryption)
bg: Стандартна за VNC (несигурна без шифриране)

en: Username and password (insecure without encryption)
bg: Име и парола (несигурна без шифриране)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
bg: Визуализация (без вход от мишка и клавиатура)

en: Emulate middle mouse button
bg: Емулация на среден бутон на мишката

en: Show local cursor when not provided by server
bg: Показване на локален курсор, когато сървърът не предоставя такъв

en: Cursor type
bg: Вид курсор

en: Pass system keys directly to server (full screen)
bg: Изпращане на системните клавиши директно към сървъра (при цял екран)

en: Accept clipboard from server
bg: Приемане на буфера за обмен от сървъра

en: Also set primary selection
bg: Задаване и на основния избор

en: Send clipboard to server
bg: Изпращане на буфера за обмен към сървъра

en: Send primary selection as clipboard
bg: Изпращане на основния избор като буфер за обмен

en: Display mode
bg: Режим на визуализация

en: Full screen on current monitor
bg: На цял екран на текущия монитор

en: Full screen on all monitors
bg: На цял екран на всички монитори

en: Full screen on selected monitor(s)
bg: На цял екран на избрания монитор/и

en: Shared (don't disconnect other viewers)
bg: Споделена (без прекъсване на връзката към останалите визуализатори)

en: Ask to reconnect on connection errors
bg: Запитване на повторно свързване при грешка

en: VNC viewer: Connection details
bg: Визуализатор: информация за връзката

en: VNC server:
bg: Сървър за VNC:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
bg: Историята на сървърите не може да се получи:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
bg: Настройки на връзка за TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
bg: Избор на файл с настройки на връзка за TigerVNC

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
bg: Указаният файл с настройки не може да се зареди:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
bg: Запазване на настройките на връзката във файл за TigerVNC

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
bg: Файлът „%s“ вече съществува, да се презапише ли

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
bg: Указаният файл с настройки не може да се запази:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
bg: Стандартните настройки не може да се запазят:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
bg: Историята на сървърите не може да се запази:
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
bg: Пътят до папката за състоянието на VNC не може да бъде получен

en: Failed to read line %d in file "%s"
bg: Ред %d от файл „%s“ не може да се прочете

en: Line too long
bg: Прекалено дълъг ред

en: Opening password file failed
bg: Файлът с паролата не може да се отвори

en: VNC authentication
bg: Идентификация за VNC

en: This connection is secure
bg: Тази връзка е сигурна

en: This connection is not secure
bg: Тази връзка не е сигурна

en: Keep password for reconnect
bg: Запазване на паролата за повторно свързване

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
bg: &Прекъсване на връзка

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
bg: &Цял екран

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
bg: &Минимизиране

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
bg: &Преоразмеряване на прозореца към сесията

[ctx: ContextMenu|]
en: &Ctrl
bg: „&Ctrl“

[ctx: ContextMenu|]
en: &Alt
bg: „&Alt“

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
bg: Изпращане на „%s“

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
bg: Изпращане на „Ctrl-Alt-&Del“

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
bg: Опресняване на &екрана

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
bg: &Настройки…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
bg: &Информация за връзката…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
bg: &Относно TigerVNC…

en: VNC connection info
bg: Информация за връзката по VNC

en: Window is registered for touch instead of gestures
bg: Прозорецът е регистриран за докосване, а не за жестове

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
bg: Настройките на жестовете не може да се зададат (грешка 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
bg: Неуспешно получаване на информацията за жестове (грешка 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
bg: Неправилен бутон на мишка: %d — трябва да е от 1 до 7, включително.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
bg: Неподдържан клавиш 0x%x — не може да се генерира събитие от клавиатурата.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
bg: Не може да се получи маската за събития по X Input 2 за прозорец 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
bg: Прозорец 0x%08lx няма маска за събития по X Input 2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
bg: Прозорец 0x%08lx има поне две маски за събития по X Input 2

en: Failure grabbing device %i
bg: Неуспешно прихващане на устройство %i

en: TigerVNC Viewer
bg: Визуализатор на TigerVNC

en: Connect to VNC server and display remote desktop
bg: Свързване към сървър за VNC и визуализация на отдалечено работно място

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
bg: Virtual Network Computing (VNC — виртуални компютри по мрежата) е система за отдалечена визуализация, която позволява да работите с виртуална работна среда, която е стартирана на друг компютър в мрежата. С VNC може да стартирате графични приложения на отдалечени машини, а да ги визуализирате на собственото си устройство. Пакетът съдържа клиент, с който може да се свържете към отдалечени работни среди, които ползват сървър за VNC. Самата система VNC е платформено независима и поддържа различни операционни системи и хардуерни архитектури както за сървъри, така и за клиенти.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
bg: TigerVNC е високоскоростна версия на VNC, която произлиза от RealVNC 4 и X.org. TigerVNC се появява като версия на TightVNC за разработчици под Unix и Linux, но се отделя от родителския проект още през 2009, за да може проектът TightVNC да се концентрира върху Windows. TigerVNC поддържа вариант на кодирането Tight, което е ускорено чрез ползването на кодера за JPEG „libjpeg-turbo“.

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
bg: Визуализатор на TigerVNC: връзка към CentOS

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
bg: Визуализатор на TigerVNC: връзка към MacOS

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
bg: Визуализатор на TigerVNC: връзка към Windows

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
bg: Екипът на TigerVNC

en: The name of the parameter is too large
bg: Името на опцията е прекалено дълго

en: The parameter is too large
bg: Стойността на опцията е прекалено голяма

en: Invalid format or too large value
bg: Неправилен формат или прекалено голяма стойност

en: Failed to create registry key
bg: Ключът за регистъра не може да се създаде

en: Failed to close registry key
bg: Ключът за регистъра не може да се затвори

en: Failed to save "%s": %s
bg: „%s“ не може да се запише: %s

en: Failed to remove "%s": %s
bg: „%s“ не може да се изтрие: %s

en: Failed to open registry key
bg: Ключът за регистъра не може да си отвори

en: Failed to read server history entry %d: %s
bg: Запис №%d в историята на сървърите не може да си прочете: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
bg: Неуспешно прочитане на опцията „%s“: %s

en: Could not determine VNC config directory path
bg: Пътят до папката за настройките на VNC не може да се получи

en: Could not encode parameter
bg: Опцията не може да си кодира

en: Configuration file %s is in an invalid format
bg: Неправилен формат на файла с настройки „%s“

en: Unknown parameter
bg: Непозната опция

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
bg: Получено е съобщение (0x%x) за неподдържан прозорец

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
bg: Посочен е неправилен прозорец 0x%08lx за прихващане на показалеца

en: Failed to create touch handler: %s
bg: Функционалността за обработка на събития докосване не може да се създаде: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
bg: Не може да се закачи функция за обработка на събития към прозорец (грешка 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
bg: Не може да се получат данните за събитие на X Input

en: X Input event for unknown window
bg: Събитие на X Input за неизвестен прозорец

en: X Input extension not available.
bg: Разширението X Input липсва.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
bg: Липсва версия 2 или по-нова на разширението X Input.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
bg: Липсва версия 2.2 или по-нова на разширението X Input. Събитията жестове не се поддържат.

en: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
bg: Визуализатор на TigerVNC, версия: %s
    Компилиран на: %s
    Авторски права © 1999-%d екипът на TigerVNC и мн. др.
    (погледнете файла README.rst)
    За повече информация за TigerVNC: http://www.tigervnc.org
    Превод на български: Александър Шопов

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
bg: Неочаквана грешка в комуникацията със сървъра:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
bg: Относно визуализатора на TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
bg: Вътрешна грешка на FLTK. Спиране на програмата.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
bg: %s
    
    Нов опит за връзка?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
bg: Грешка при стартирането на нов визуализатор на TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
bg: Получен е сигнал %d. Визуализаторът на TigerVNC ще спре работа.

en: TigerVNC viewer
bg: Визуализатор на TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
bg: &Файл

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
bg: Нова &връзка

en: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
bg: 
    Употреба: %s [ОПЦИЯ…] [ХОСТ][:НОМЕР_НА_ДИСПЛЕЙ]
              %s [ОПЦИЯ…] [ХОСТ][::ПОРТ]
              %s [ОПЦИЯ…] [ГНЕЗДО_НА_UNIX]
              %s [ОПЦИЯ…] -listen [ПОРТ]
              %s [ОПЦИЯ…] [ФАЙЛ_.tigervnc]

en: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
bg: 
    Опции:
    
      -display ДИСПЛЕЙ    — указва дисплей на X сървър за прозореца на визуализатора
      -geometry ГЕОМЕТРИЯ — първоначална позиция на основния прозорец на визуализатора.
                            За повече информация вижте страницата от ръководството.

en: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
bg: 
    Опциите се задават с -ОПЦИЯ, а се изключват с -ОПЦИЯ=0
    Ако опция приема стойност, тя може да се зададе с -ОПЦИЯ СТОЙНОСТ
    Други варианти на изписване са ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ -ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ --ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ
    Опциите може да се изписват с малки или главни букви, или смесено.
    Опциите са:

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
bg: Настройката „FullScreenAllMonitors“ е остаряла, вместо това задайте „FullScreenMode“ да е „all“

en: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
bg: Настройката „DotWhenNoCursor“ е остаряла: задайте „AlwaysCursor“ да е 1, а „CursorType“ да е „Dot“

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
bg: Папката „~/.vnc“ е остаряла. Вижте ръководството „man vncviewer“ кои папки се ползват.

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
bg: Папката „%%APPDATA%%\vnc“ е остаряла. Ползвайте „%%APPDATA%%\TigerVNC“.

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
bg: Папката за настройки на VNC не може да се създаде „%s“: %s

en: Could not determine VNC data directory path
bg: Папката за данни на VNC не може да се създаде

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
bg: Папката за данни на VNC не може да се създаде „%s“: %s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
bg: Папката за състояние на VNC не може да се създаде „%s“: %s

en: %s: Unrecognized option '%s'
bg: %s: Непозната опция „%s“

en: See '%s --help' for more information.
bg: За повече информация вижте изхода от „%s --help“

en: %s: Extra argument '%s'
bg: %s: Допълнителен аргумент „%s“

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
bg: „-listen“ и „-via“ са несъвместими

en: Unable to listen for incoming connections
bg: Не може да се слуша за входящи връзки

en: Listening on port %d
bg: Слуша се на порт %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
bg: Неуспешно изчакване на входяща връзка по VNC:
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
bg: Неуспешно установяване на шифриран тунел:
    
    %s

en: Remote desktop viewer
bg: Визуализатор на отдалечени работни места

en: Isn't displayed
bg: Не е показано

en: Goes after initial title
bg: След началното заглавие

en: Goes before initial title
bg: Преди началното заглавие

en: Green on Black
bg: Зелено на Черно

en: Tilda Config
bg: Tilda конфигурация

en: Start Tilda hidden
bg: Стартирай Tilda скрита

en: Display on all workspaces
bg: Покажи всички работни среди

en: Do not show in taskbar
bg: Не показвай в лентата на задачите

en: Show Notebook Border
bg: Покажи тефтерски ръбове

en: <b>Window Display</b>
bg: <b>Прозорец - представяне</b>

en: Cursor Blinks
bg: Мигащ курсор

en: Audible Terminal Bell
bg: Звучен Terminal Bell

en: <b>Terminal Display</b>
bg: <b>Терминал - представяне</b>

en: Initial Title:
bg: Първоначално Заглавие:

en: Dynamically-set Title:
bg: Динамично зададено Заглавие:

en: Run a custom command instead of the shell
bg: Пусни произволна команда вместо shell

en: When Command Exits:
bg: Когато командата приключи:

en: In Pixels
bg: В пиксели

en: <b>Height</b>
bg: <b>Височина</b>

en: <b>Width</b>
bg: <b>Широчина</b>

en: Centered Horizontally
bg: Центрирана хоризонтално

en: Centered Vertically
bg: Центрирана вертикално

en: Position of Tabs:
bg: Позиция на подпрозорци:

en: Animation Delay (usec)
bg: Забавяне на анимацията (usec)

en: Animation Orientation
bg: Ориентация на анимацията

en: Animated Pulldown
bg: Анимирано падане

en: Level of Transparency
bg: Ниво на прозрачност

en: <b>Extras</b>
bg: <b>Екстри</b>

en: Built-in Schemes
bg: Вградени цветови схеми

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
bg: <b>Цветове на преден и заден план</b>

en: Limit scrollback to:
bg: Ограничаване на придвижването назад до:

en: <b>Scrolling</b>
bg: <b>Скролване</b>

en: Unable to sync the config file to disk
bg: Не може да синхронизира конфигурационният файл на диска

en: Unable to close the config file
bg: Не може да затвори конфигурационният файл

en: Unable to write the config file to %s
bg: Не може да запише конфигурационният фалй на %s

en: Unable to launch default shell: %s
bg: Не може да пусне shell по подразбиране: %s

en: Unable to launch custom command: %s
bg: Не може да пусне командата по избор: %s

en: Launching default shell instead
bg: Пускам вместо това shell по подразбиране

en: Bad value for "d_set_title" in config file
bg: Невалидна стойност за "d_set_title" в конфигурационният файл

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
bg: Вие имате невалидна tab_pos във вашият конфигурационен файл

en: Unable to set tilda's icon: %s
bg: Не може да зададе икона на tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
bg: Недостиг на памет, не може да създаде подпрозорец

en: Invalid tab position setting, ignoring
bg: Невалидна настройка за позиция на подпрозорци, игнориране

en: Transparent background
bg: Прозрачен фон

en: New Session
bg: Нова сесия

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
bg: Отваряне на нова сесия

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
bg: Преминаване в следваща сесия

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
bg: Преминаване в предишна сесия

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
bg: Преминаване в сесия 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
bg: Преминаване в сесия 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
bg: Преминаване в сесия 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
bg: Преминаване в сесия 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
bg: Преминаване в сесия 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
bg: Преминаване в сесия 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
bg: Преминаване в сесия 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
bg: Преминаване в сесия 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
bg: Преминаване в сесия 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
bg: Преминаване в сесия 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
bg: Сесия

[ctx: shortcut window]
en: File
bg: Файл

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
bg: Затваряне на текущата сесия

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
bg: Запазване на текущата сесия

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
bg: Отваряне на запазена сесия

[ctx: shortcut window]
en: Switch
bg: Преминаване

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
bg: Преминаване в следващ терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
bg: Преминаване в предишен терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
bg: Преминаване в горен терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
bg: Преминаване в долен терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
bg: Преминаване в ляв терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
bg: Преминаване в десен терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
bg: Преминаване в терминал 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
bg: Преминаване в терминал 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
bg: Преминаване в терминал 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
bg: Преминаване в терминал 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
bg: Преминаване в терминал 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
bg: Преминаване в терминал 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
bg: Преминаване в терминал 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
bg: Преминаване в терминал 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
bg: Преминаване в терминал 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
bg: Преминаване в терминал 10

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
bg: Нормален размер

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
bg: Затваряне на терминала

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
bg: Максимизиране на терминала

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
bg: Възстановяване на терминал

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
bg: Възстановяване и изтриване на терминал

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
bg: Вашата версия на GTK е твърде стара, трябва ви минимум %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
bg: Възникна неочаквано изключение

en: Tilix version: %s
bg: Версия Tilix: %s

en: VTE version: %s
bg: Версия VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
bg: GTK Версия: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
bg: Специални възможности Tilix

en: Notifications enabled=%b
bg: Известия включени=%b

en: Triggers enabled=%b
bg: Тригери включени=%b

en: Badges enabled=%b
bg: Значки включени=%b

en: Set the working directory of the terminal
bg: Задаване работната директория на терминала

en: Set the starting profile
bg: Задаване на стартов профил

en: Open the specified session
bg: Отваряне на определена сесия

en: Send an action to current Tilix instance
bg: Изпращане на действие до текущата инстанция на Tilix

en: Maximize the terminal window
bg: Максимизирай прозореца на терминала

en: TERMINAL_UUID
bg: UUID-НА-ТЕРМИНАЛА

en: Create a new session
bg: Създайте нова сесия

en: Enter a new name for the session
bg: Въведете ново има за сесията

en: Name…
bg: Име…

en: All JSON Files
bg: Всички JSON файлове

en: Could not load session due to unexpected error.
bg: Сесията не можа да се зареди поради неочаквана грешка.

en: Include return character with bookmark
bg: Включване на символ за връщане в отметки

en: Select Bookmark
bg: Изберете Отметка

en: Clear folder
bg: Изчистете папка

en: Error deserializing bookmark
bg: Грешка при десериализиране на отметка

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
bg: Не може да се заредят отметки поради неочаквана грешка

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
bg: Файла %s не е цветова схема съвместима с JSON файла

en: A VTE based terminal emulator for Linux
bg: VTE базиран терминала емулатор за Linux

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
bg: GtkD за предоставянето на такава отлична GTK обвивка

en: Dlang.org for such an excellent language, D
bg: Dlang.org за този отличен език, D

en: Delete profile
bg: Изтриване на профил

en: Profile: %s
bg: Профили: %s

en: Encodings showing in menu:
bg: Кодирания в менюто:

en: Enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Overwrite Existing Shortcut
bg: Презапиши съществуващите комбинации

en: Reset background image
bg: Нулиране на снимка за фон

en: Enable transparency, requires re-start
bg: Разрешаване на прозрачност, нужен е рестарт

en: Display on specific monitor
bg: Покажи на специфичен монитор

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
bg: Фокус на терминал когато мишката е над него

en: Autohide the mouse pointer when typing
bg: Автоматично скриване на показалеца на мишката когато пишете

en: Close window when last session is closed
bg: Затваряне прозореца когато последната сесия е затворена

en: Send desktop notification on process complete
bg: Изпратете уведомяване на десктопа когато процеса завърши

en: On new instance
bg: На нова инстанция

en: Focus Window
bg: Фокусирай Прозорец

en: Terminal title
bg: Заглавие на терминала

en: Terminal size
bg: Начален размер на терминала

en: IBeam
bg: Вертикална черта

en: Color palette
bg: Цветова палитра

en: Select %s Color
bg: Изберете %s Цвят

en: Select %s Light Color
bg: Изберете %s Светъл Цвят

en: Show scrollbar
bg: Лента за придвижване

en: Backspace key generates
bg: Клавишът Backspace генерира

en: Delete key generates
bg: Връщане на настройките

en: Run command as a login shell
bg: Изпълнение на команда като обвивка при влизане

en: Run a custom command instead of my shell
bg: Изпълняване на команда вместо стандартната обвивка

en: Could not locate dropped terminal
bg: Не можа да се намери спуснат терминал

en: Could not locate session for dropped terminal
bg: Не можа да се намери сесия за спуснат терминал

en: Session Load
bg: Зареждане на сесия

en: Insert Password
bg: Въведете парола

en: Edit Password
bg: Редактиране на паролата

en: Disable input synchronization for this terminal
bg: Изключване входната синхронизация за този терминал

en: Edit Encodings
bg: Редактиране на кодиране

en: Password...
bg: Парола...

en: Add Bookmark...
bg: Добавяне на отметка...

en: Terminal Activity
bg: Активност на терминала

en: Unexpected error occurred: %s
bg: Възникна неочаквана грешка: %s

en: 
    Press ENTER to continue...
bg: 
    Натиснете ENTER, за да продължите

en: %d snapshots, %s free
bg: %d  снимки, свободни %s

en: '%s' will be on '%s'
bg: '%s' ще бъде на '%s'

en: '%s' will be on root device
bg: '%s' ще бъде в root устройството

en: (Re)install GRUB2 on:
bg: (Пре)инсталиране на GRUB2 на:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
bg: ** Деинсталиране на Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
bg: / е отбелязан на устройството

en: /boot is mapped to device
bg: /boot е отбелязан на устройството

en: /boot/efi is mapped to device
bg: /boot/efi е отбелязан на устройството

en: /home is mapped to device
bg: /home е отбелязан на устройството

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
bg: <b>Коментари</b> (двоен клик за редакция)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
bg: Задачата по поддръжка се стартира на всеки час и създава снимка, ако е нужно.

en: Add Folders
bg: Добавяне на папки

en: Add custom pattern
bg: Добавяне на потребителски шаблон

en: Add tags to snapshot (default: O)
bg: Добави тагове към снимката (по подразбиране: О)

en: Added cron task
bg: Добавена Cron задача

en: Admin Access Required
bg: Изисква се администраторски достъп

en: Admin access is required to backup and restore system files.
bg: Изисква се администраторски достъп за бекъп и възстановяване на системни файлове

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
bg: Всички файлове се копират при създаване на първата моментна снимка. Следващите снимки са частични. Непроменените файлове ще бъдат свързани към предишната снимка, ако е налична.

en: All other files and folders are excluded.
bg: Всички други файлове и папки са изключени.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
bg: Криптирано устройство е избрано за коренова файлова система (/). За да може системата да стартира успешно, стартиращата директория (/boot) трябва да бъде монтирана на не-криптирано устройство.
    
    Въведете избор на не-криптирано устройство, за стартираща директория или изберете не-криптирано устройство за коренова файлова система.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
bg: Друга инстанция на Timeshift създава моментна снимка.

en: Another instance of this application is running
bg: Пуснат е друг екземпляр на програмата

en: Another instance of timeshift is currently running!
bg: Друга инстанция на timeshift вече работи!

en: Answer YES to all confirmation prompts
bg: Отговорете с ДА на всички въпроси

en: App config loaded
bg: Заредена е конфигурация на приложение

en: App config saved
bg: Запазена е конфигурация на приложение

en: Application needs admin access.
bg: Приложението иска администраторски достъп

en: Application will exit
bg: Приложението ще излезе

en: Application will exit.
bg: Приложението ще излезе.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете тази снимка?

en: BTRFS Snapshots
bg: BTRFS снимки

en: BTRFS device is not mounted
bg: BTRFS устройството не е монтирано

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
bg: BTRFS снимките са запазени в системния дял. Други дялове не се поддържат.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
bg: BTRFS снимките са запазени на същия диск, на който са създадени. Ако системния диск се повреди, снимките ще бъдат изгубени заедно със системата. Запазвайте снимките на не-системен диск в RSYNC режим, за да се защитите при повреда е диска.

en: Backup Device
bg: Устройство за бекъп

en: Backup device not specified!
bg: Не е посочено устройство за бекъп!

en: Bittorrent Clients
bg: Програми за торенти

en: Boot device not selected
bg: Не е избрано стартиращо устройство

en: Boot snapshot failed!
bg: Снимките на стартиране се провалиха!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
bg: Снимките на Boot сектора се създават 10 минути след старта на системата.

en: Boot snapshots are enabled
bg: Снимките на стартиране са включени

en: Bootloader Options
bg: Опции на програмата за стартиране

en: Bootloader Options (Advanced)
bg: Опции на програмата за стартиране (Разширено)

en: Browse Files
bg: Преглед на файлове

en: Browse selected snapshot
bg: Преглед на избраните снимки

en: Building file list...
bg: Създаване на списък с файлове...

en: Calculating required disk space...
bg: Изчисляване на необходимото дисково пространство...

en: Cancel restore?
bg: Прекратяване на възстановяването?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
bg: Прекратяването на възстановяването ще остави целевата система в нестабилно състояние. Системата може да не стартира, или да стартира с различни грешки. След отказа, трябва да възстановите от друга снимка, за да доведете системата до стабилно състояние. Натиснете Да за потвърждение.

en: Cannot Delete Live Snapshot
bg: Не може да се изтрие живата снимка

en: Changed items:
bg: Променени елементи:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
bg: Проверка на действията по възстановяване (Dry Run)

en: Checking file systems for errors...
bg: Проверка на файловата система за грешки

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
bg: Щракнете за редакция. Влачете за пренареждане.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
bg: Натиснете за редакция. Влачете за пренареждане.

en: Clone System
bg: Клониране на система

en: Cloning
bg: Клониране

en: Cloning system...
bg: Клониране на система...

en: Close window to exit
bg: Затвори прозореца при излизане

en: Commands listed below are not available on this system
bg: Списъка с командите по-долу не са налични за тази система

en: Comments (click to edit)
bg: Коментари (натиснете за редакция)

en: Comparing Files (Dry Run)...
bg: Сравнение на файлове (Dry Run)...

en: Comparing files with rsync...
bg: Сравнение на файлове чрез rsync...

en: Completed With Errors
bg: Завършено с грешки

en: Confirm Actions
bg: Потвърдете действия

en: Continue with restore? (y/n):
bg: Продължаване на възстановяването (д/н):

en: Could not find device
bg: Устройството не е намерено

en: Could not find file
bg: Файла не е намерен

en: Could not find snapshot
bg: Снимката не е намерена

en: Could not find system subvolume
bg: Не е намерено системно подустройство

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
bg: Не е намерено системно подустройство за създаване на превъзстановителна снимка

en: Create Snapshot
bg: Създаване на снимка

en: Create one per boot
bg: Създай при стартиране

en: Create one per day
bg: Създавай ежедневно

en: Create one per hour
bg: Създавай ежечасно

en: Create one per month
bg: Създавай месечно

en: Create one per week
bg: Създавай седмично

en: Create snapshot (even if not scheduled)
bg: Създай снимка (дори ако не е по график)

en: Create snapshot if scheduled
bg: Създай снимка ако е по график

en: Create snapshot of current system
bg: Създай снимка на текущата система

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
bg: Създай снимка ръчно или включи снимки по график, за да защитите системата си.

en: Create snapshots using BTRFS
bg: Създайте снимка чрез BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
bg: Създавай снимки, използвайки RSYNC инструмента и твърди връзки

en: Created control file
bg: Създаден контролен файл

en: Created directory
bg: Създадена директория

en: Created pre-restore snapshot
bg: Създадена снимка за превъзстановяване

en: Created subvolume snapshot
bg: Създадена снимка на подустройство

en: Creating Snapshot...
bg: Създаване на снимка...

en: Creating new backup...
bg: Създаване на нов бекъп

en: Creating new snapshot...
bg: Създаване на нова снимка...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
bg: Създаване на снимка за превъзстановяване от системни подустройства...

en: Critical Error
bg: Критична грешка

en: Cron job added
bg: Добавена е Cron задача

en: Cron job removed
bg: Cron задачата е премахната

en: Cron task exists
bg: Cron задачата съществува

en: Daily snapshot failed!
bg: Ежедневната снимка се провали!

en: Daily snapshots are enabled
bg: Ежедневните снимки са включени

en: Data will be modified on following devices:
bg: Данните на следните устройства ще бъдат променени:

en: Delete Snapshots
bg: Изтриване на снимки

en: Delete all snapshots
bg: Изтриване на всички снимки

en: Delete selected snapshot
bg: Изтриване на избраните снимки

en: Deleted directory
bg: Изтрита директория

en: Deleted subvolume
bg: Изтрито подустройство

en: Deleting Snapshots...
bg: Изтриване на снимки...

en: Deleting subvolume
bg: Изтриване на подустройства

en: Destroyed qgroup
bg: Разрушена qgroup

en: Destroying qgroup
bg: Разрушаване на qgroup

en: Device is unlocked
bg: Устройството е отключено

en: Device name is empty!
bg: Името на устройството е празно!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
bg: Устройствата показани по-горе има BTRFS файлова система.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
bg: Устройствата показани по-горе имат Линукс файлови системи.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
bg: Устройства от предишна снимка бяха създадени и преизбрани.

en: Devices with Linux file systems
bg: Устройства с Линукс файлова система

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
bg: Устройствата с Windows файлова система не се поддържат (NTFS, FAT и др.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
bg: Включване на снимки по график, за да защитите системата си

en: Encrypted Device
bg: Криптирано устройство

en: Encrypted Home Directory
bg: Криптирана домашна папка

en: Enter device name or number
bg: Въведете име или номер на устройството

en: Enter device name or number (a=Abort)
bg: Въведете име или номер на устройството (a=Отказ)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
bg: Въведете парола за отключване на '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
bg: Въведете номер на снимка (a=Отказ, p=Предишна, n=Следваща)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
bg: Въведете шаблон за изпълнение (Пр: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
bg: Грешка при стартиране на Rsync

en: Estimating System Size...
bg: Изчисляване размера на системата...

en: Estimating system size...
bg: Изчисляване размера на системата...

en: Exclude All Files
bg: Изключи всички файлове

en: Exclude Application Settings
bg: Изключи настройките на приложенията

en: Exclude Apps
bg: Изключи приложения

en: Exclude List
bg: Списък изключени

en: Exclude List Summary
bg: Обобщение на списъка с изключени

en: Exclude Pattern
bg: Шаблон на изключване

en: Excluded Directories
bg: Изключени директории

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
bg: Очаквани стойности: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
bg: Неуспешно добавяне на cron задача

en: Failed to create directory
bg: Неуспешно създаване на директория

en: Failed to create new snapshot
bg: Неуспешно създаване на нова снимка

en: Failed to create snapshot
bg: Неуспешно създаване на снимка

en: Failed to create subvolume snapshot
bg: Неуспешно създаване на снимка на подустройство

en: Failed to create symlinks
bg: Неуспешно създаване на symlinks

en: Failed to delete directory
bg: Неуспешно изтриване на директория

en: Failed to delete file
bg: Неуспешно изтриване на файл

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
bg: Неуспешно изтриване на снимка вгнезден поддял.

en: Failed to delete snapshot subvolume
bg: Неуспешно изтриване на снимка на подустройство

en: Failed to delete symlinks
bg: Неуспешно изтриване на symlinks

en: Failed to export crontab file
bg: Неуспешно експортиране на corntab файл

en: Failed to get input from user in 3 attempts
bg: Неуспешно получаване на потребителски данни в три опита

en: Failed to get partition list
bg: Неуспешно получаване на списъка с дялове

en: Failed to get partition list.
bg: Неуспешно получаване на списъка с дялове.

en: Failed to install crontab file
bg: Неуспешно инсталиране на corntab файл

en: Failed to mount devices
bg: Неуспешно монтиране на устройства

en: Failed to move file
bg: Неуспешно преместване на файл

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
bg: Неуспешно преместване на системно подустройство в директорията на снимката

en: Failed to query subvolume list
bg: Неуспешна заявка за списък на подустройства

en: Failed to query subvolume quota
bg: Неуспесна заявка за лимит на поддяла.

en: Failed to read cron tab
bg: Неуспешно прочитане на corn задача

en: Failed to remove
bg: Неуспешно премахване

en: Failed to remove cron job
bg: Неуспешно премахване на corn задача

en: Failed to remove snapshot
bg: Неуспешно премахване на снимка

en: Failed to restore system subvolume
bg: Неуспешно възстанивяване на подустройство

en: Failed to save exclude list
bg: Неуспешно запазване на списък с изключения

en: Failed to unmount
bg: Неуспешно демонтиране

en: Failed to unmount device!
bg: Неуспешно демонтиране на устройство!

en: Failed to write file
bg: Неуспешно запазване на файл

en: File (snapshot)
bg: Файл (снимка)

en: File (system)
bg: Файл (система)

en: File Pattern
bg: Файлов шаблон

en: File and directory counts:
bg: Брояч на файлове и директории

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
bg: Файлове &amp; директории съвпадащи с шаблона по-долу, ще бъдат изключени. Шаблони започващи с а + ще включват елементи, вместо да ги изключват.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
bg: Файлове и директории могат да бъдат изключвани, за да се спести дисково пространство.

en: Files and directory counts:
bg: Брой на файлове и директории:

en: Files matching the following patterns will be excluded
bg: Файлове, съвпадащи със следните шаблони, ще бъдат изключени

en: Filter by name or path
bg: Филтрирай по име или път

en: First snapshot requires:
bg: Първата снимка изисква:

en: Found existing pre-restore snapshot
bg: Намиране на съществуваща снимка за пре-възстановяване

en: GRUB Device
bg: GRUB устройство

en: GRUB device not selected
bg: Не е избрано GRUB устройство

en: GRUB will NOT be reinstalled
bg: GRUB няма да бъде преинсталиран

en: Generating initramfs...
bg: Генериране на initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
bg: Скритите файлове и папки са включени по подразбиране, защото те включват специфични за потребителя конфигурационни файлове.

en: Hide rsync output
bg: Скрий rsync изхода

en: Hide this window (files will be deleted in background)
bg: Скрий този прозорец (файловете ще бъдат изтрити на заден фон)

en: Hourly snapshot failed!
bg: Неуспешна ежечасна снимка

en: Hourly snapshots are enabled
bg: Включена е ежечасна снимка

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
bg: Ако възстановената система отказва да стартира, тогава стартирайте от жив диск/флашка, инсталирайте Timeshift и опитайте да възстановите друга снимка.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
bg: Ако тези условия са неприемливи за вас, моля не продължавайте нататък!

en: Include / Exclude Patterns
bg: Шаблони за включване / изключване

en: Include @home subvolume in backups
bg: Включи @home подустройство в бекъпите

en: Include All Files
bg: Включи всички файлове

en: Include Only Hidden Files
bg: Включи само скритите файлове

en: Invalid Snapshot
bg: Невалидна снимка

en: Invalid command line arguments
bg: Невалидни аргументи на командния ред

en: Invalid snapshot
bg: Невалидна снимка

en: Items Not Selected
bg: Няма избрани елементи

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
bg: Запазване на конфигурационни файлова за торент клиенти като Deluge, Transmission и др. Ако отмаркирате, предишните конфигурационни файлове ще бъдат възстановени от снимката.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
bg: Запази конфигурационните файлове за уеб браузъри като Firefox и Chrome. Ако отмаркирате, предишните конфигурационни файлове ще бъдат възстановени от снимката.

en: Keep on Root Device
bg: Запази на кореновото устройство

en: Keep this mount path on the root filesystem
bg: Запази този път за монтиране на кореновата файлова система

en: LIVE
bg: ЖИВ

en: Last boot snapshot is %d hours old
bg: Последната стартираща снимка е отпреди %d часа

en: Last boot snapshot is older than system start time
bg: Последната стартираща снимка е по-стара от стартирането на системата

en: Last boot snapshot not found
bg: Последната стартираща снимка не е намерена

en: Last daily snapshot is %d hours old
bg: Последната ежедневна снимка е отпреди %d часа

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
bg: Последната ежедневна снимка е на повече от ден

en: Last daily snapshot not found
bg: Последната ежедневна снимка не е намерена

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
bg: Последната ежечасна снимка е на %d минути

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
bg: Последната ежечасна снимка е отпреди повече от час

en: Last hourly snapshot not found
bg: Последната ежечасна снимка не е намерена

en: Last monthly snapshot is %d days old
bg: Последната месечна снимка е на %d дена

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
bg: Последната месечна снимка е отпреди повече от месец

en: Last monthly snapshot not found
bg: Последната месечна снимка не е намерена

en: Last weekly snapshot is %d days old
bg: Последната седмична снимка е на %d дена

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
bg: Последната седмична снимка е отпреди повече от седмица

en: Last weekly snapshot not found
bg: Последната седмична снимка не е намерена

en: Latest snapshot
bg: Последна снимка

en: Linking from snapshot
bg: Свързано от снимка

en: List devices
bg: Списък на устройствата

en: List snapshots
bg: Списък на снимките

en: Live USB Mode (Restore Only)
bg: Режим Live USB (Само за възстановяване)

en: Main window closed by user
bg: Основният прозорец е затворен от потребителя

en: Mark/Unmark for Deletion
bg: Маркирай/Размаркирай за изтриване

en: Maximum backups exceeded for backup level
bg: Максималния брой бекъпи е надвишен

en: Missing Dependencies
bg: Липсващи зависимости

en: Monthly snapshot are enabled
bg: Ежемесечна снимка е включена

en: Monthly snapshot failed!
bg: Неуспешна месечна снимка

en: Moved system subvolume to snapshot directory
bg: Преместено системно подустройство в директорията на снимката

en: Multiple snapshots selected
bg: Множество снимки са избрани

en: No Snapshots Selected
bg: Няма избрана снимка

en: No snapshots available
bg: Няма налична снимка

en: No snapshots found
bg: Няма намерени снимки

en: No snapshots found on device
bg: Няма намерени снимки на устройството

en: No snapshots on device
bg: Няма снимки на устройството

en: No snapshots on this device
bg: Няма снимки на това устройство

en: No snapshots selected
bg: Няма избрани снимки

en: Not enough disk space
bg: Няма достатъчно дисково пространство

en: Nothing to do!
bg: Няма нищо за правене!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
bg: Брой снимки за запазване.
    По-старите снимки ще бъдат премахнати, щом бъде достигнат лимита.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
bg: ОС трябва да бъде инсталирана на BTRFS дял с Ubuntu тип разположен под дял (@ and @home под дялове). Други подредби не се поддържат.

en: Older log files removed
bg: Старите файлове с отчети са премахнати

en: Oldest snapshot
bg: Стари снимки

en: On demand (manual)
bg: При поискване (ръчно)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
bg: Поддържа се само ubuntu тип подредба с @ и @home под дялове.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
bg: Опцията  --snapshot-device не трябва да се посочва за създаването на снимка в режим BTRFS

en: Other applications (next page)
bg: Други приложение (следваща страница)

en: Parent Device
bg: Родителско устройство

en: Parsing log file...
bg: Разбор на файла с отчет...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
bg: Дяла има неподдържано разположение на поддяловете

en: Please check if you have multiple windows open.
bg: Моля проверете дали нямате няколко отворени прозореца.

en: Please do not interrupt the restore process!
bg: Моля не прекъсвайте процеса по възстановяване!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
bg: Моля инсталирайте необходимите пакети и опитайте отново да стартирате TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
bg: Моля рестартирайте приложението като администратор (използвайте 'sudo' или 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
bg: Моля стартирайте приложението като администратор (използвайте 'sudo' или 'su')

en: Please save your work and close all applications.
bg: Моля запазете работата си и затворете всички приложения.

en: Please select a snapshot to view the log!
bg: Моля изберете снимка, за да видите отчета!

en: Please select the GRUB device
bg: Моля изберете GRUB устройство

en: Please wait a few minutes and try again.
bg: Моля изчакайте няколко минути и опитайте пак.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
bg: Моля изчакайте снимката да бъде изтрита.

en: Populating list...
bg: Попълване на списък...

en: Print debug information
bg: Отпечатай дебъг информацията

en: Query completed
bg: Заявката изплълнена

en: Querying subvolume info...
bg: Заявка за инфо на подустройство

en: RSYNC Snapshots
bg: RSYNC снимки

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
bg: Регенериране на initramfs за всички инсталирани ядра. Това по принцип не е нужно. Изберете това, само ако възстановената система не може да стартира.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
bg: Преинсталиране на програмата за начално стартиране GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
bg: Преинсталиране на GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
bg: Преинсталиране на GRUB2 на избраното устройство

en: Read %'d of %'d lines...
bg: Прочетени %'d от %'d реда...

en: Rebooting system...
bg: Рестартиране на системата

en: Remote and network locations are not supported.
bg: Отдалечени и мрежови локации не се поддържат.

en: Removed cron task
bg: Премахната cron задача

en: Removed mount directory: '%s'
bg: Премахната е монтирана директория: '%s'

en: Removed snapshot
bg: Премахната снимка

en: Removing snapshot
bg: Премахване на снимка

en: Removing snapshots
bg: Премахване на снимки

en: Restore @home subvolume
bg: Възстанови поддял @home

en: Restore Device
bg: Възстанови устройство

en: Restore Exclude
bg: Изключено от възстановяване

en: Restore Snapshot
bg: Възстанови снимка

en: Restore selected snapshot
bg: Възстанови избрана снимка

en: Restore snapshot
bg: Възстанови снимка

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
bg: Възстановените устройства ще станат активни след рестарт на системата.

en: Restored system subvolume
bg: Възстановено системно подустройство

en: Restoring Snapshot...
bg: Възстановяване на снимка...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
bg: Възстановяването на снимка ще замени системни подустройства, а системните подустройства, които работят ще бъдат запазени като нова снимка. Ако има нужда, тази снимка може да бъде възстановена по-късно, ако има нужда да се върне възстановяването.

en: Restoring snapshot...
bg: Възстановяване на снимка...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
bg: Възстановяването на снимка, заменя само системни файлове и настройки. Не-скритите файлове и директории в потребителската директория няма да бъдат докоснати. Това поведение може да се промени с добавянето на филтър, който включва тези файлове. Включените файлове ще бъдат запазени при създаването на снимка и заменени, когато се възстанови от тази снимка.

en: Root device not selected
bg: Кореновото устройство не е избрано

en: Rsync Log Viewer
bg: Преглед на отчета на Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
bg: Стартирайте 'timeshift' за да ползвате конзолната версия на инструмента

en: Run in non-interactive mode
bg: Стартирай в не-интерактивен режим

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
bg: Запази снимките на външен диск, вместо на системния, за да се защитиш срещу повреда на диска.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
bg: Запазвайки снимките на не-системен диск ви позволява да форматирате и преинсталирате ОС на системния диск без да загубите запазените снимки. Можете дори да инсталирате друга Линукс дистрибуция и после да върнете предишната, възстановявайки снимка.

en: Saving to device
bg: Запазвене на устройство

en: Scheduled snapshot in progress...
bg: Създава се снимка по график...

en: Scheduled snapshots are disabled
bg: Графика за снимки е изключен

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
bg: Графика за снимки е изключен. Препоръчително е да го включите.

en: Scheduled snapshots are enabled
bg: Графика за снимки е включен

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
bg: Графика за снимки е включен. Снимки ще се създават автоматично по избраните елементи.

en: Select '%s' device (default = %s)
bg: Избрано устройство '%s' (по подразбиране = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
bg: Избор на BTRFS системен диск с кореново подустройство (@)

en: Select GRUB device
bg: Избор на GRUB устройство

en: Select Snapshot
bg: Избор на снимка

en: Select Snapshot Levels
bg: Избор на елементи на снимка

en: Select Snapshot Location
bg: Избор на местоположение на снимка

en: Select Snapshot Type
bg: Избор на тип снимка

en: Select Snapshots
bg: Избор на снимки

en: Select Target Device
bg: Избор на целево устройство

en: Select a partition on this disk
bg: Избор на дял от диска

en: Select a single snapshot to restore
bg: Избор на единична снимка за възстановяване

en: Select another device for root file system (/)
bg: Избор на друго устройство за коренова файлова система (/)

en: Select another device or free up some space
bg: Избор на друго устройство за освобождаване на място

en: Select another device to delete snasphots
bg: Избор на друго устройство за изтриване на снимки

en: Select another device?
bg: Избор на друго устройство?

en: Select applications to exclude from restore
bg: Избор на приложения за изключване от възстановяване

en: Select backup device
bg: Избор на устройство за бекъп

en: Select snapshots to delete
bg: Избор на снимка за изтриване

en: Select the device for root file system (/)
bg: Избор на устройство за коренова файлова система(/)

en: Select the devices where files will be restored.
bg: Избор на устройства за складиране на файлове

en: Select the intervals for creating snapshots
bg: Избор на интервал за създаване на снимки

en: Select the items to be removed from the list
bg: Избор на елементи, които да бъдат премахнати от списъка

en: Select the snapshot device
bg: Избор на устройство със снимка

en: Select the snapshot to restore
bg: Избор на снимка за възстановяване

en: Select the snapshots to be deleted
bg: Избор на снимки за изтриване

en: Select the snapshots to mark for deletion
bg: Избор на снимки, маркирани за изтриване

en: Select the target devices where system will be cloned.
bg: Избор на целеви устройства, където да се клонира системата.

en: Selected default snapshot device
bg: Избрано е устройство за снимки по подразбиране

en: Selected default snapshot type
bg: Избран е тип на снимка по подразбиране

en: Selected device does not have BTRFS partition
bg: Избраното устройство няма BTRFS дял

en: Selected device does not have Linux partition
bg: Избраното устройство няма Линукс дял

en: Selected snapshot device
bg: Избрано устройство за снимка

en: Selected snapshot device is not a system disk
bg: Избраното устройство няма системен диск

en: Selected snapshot is marked for deletion
bg: Избраната снимка е маркирана за изтриване

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
bg: Избраната снимка е маркирана за изтриване и не може да бъде възстановена

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
bg: Избрания потребител има криптирана домашна папка. Включването само на скрити файлове не е възможно.

en: Session log file
bg: Файл с отчет на сесията

en: Set snapshot description
bg: Задайте описание на снимката

en: Settings wizard
bg: Помощник за настройки

en: Setup Wizard
bg: Помощник за настройки

en: Show additional debug messages
bg: Покажи допълнителни дебъг съобщения

en: Show all options
bg: Покажи всички опции

en: Show more applications to exclude on the next page
bg: Покажи още приложения за изключване на следващата страница

en: Show rsync output (default)
bg: Покажи rsync изхода (по подразбиране)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
bg: Размера на BTRFS снимката е първоначално нула. Когато системните файлове се променят с времето, записаните нови блокове данни ще заемат място (copy-on-write). Файловете в снимка ще продължат да сочат към оригиналните блокове данни.

en: Skip GRUB2 reinstall
bg: Пропусни преинсталацията на GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
bg: Снимката '%s' се използва от системата и не може да се изтрие. Рестартирайте системата за да активирате възстановената снимка.

en: Snapshot Created
bg: Снимката е създадена

en: Snapshot Levels
bg: Нива на снимки

en: Snapshot deletion in progress...
bg: Снимката се изтрива...

en: Snapshot device
bg: Устройство със снимка

en: Snapshot device not available
bg: Устройството със снимка не е налично

en: Snapshot device not selected
bg: Не е избрано устройство за снимка

en: Snapshot location
bg: Местоположение на снимка

en: Snapshot saved successfully
bg: Снимката е успешно запазена

en: Snapshot to restore not specified!
bg: Не е посочена снимка за възстановяване!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
bg: Снимката ще бъде активна след рестарт на системата

en: Snapshot(s) Deleted
bg: Снимките са изтрити

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
bg: Снимки се създават и изтриват постоянно. Създаването на снимки е автономен процес на ниво файлова система.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
bg: Снимките се създават, като се правят копия на файловата система, използвайки rsync и твърдо свързани непроменени файлове от предишната снимка.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
bg: Снимките се правят, като се ползват вградените възможности на BTRFS файловата система.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
bg: Снимките не са насрочени за фиксирано време.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
bg: Снимките са перфектни, бит-по-бит копия на системата. Няма нищо пропуснато.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
bg: Снимките се възстановят чрез замяна на системни подустройства. Докато файловете не се копират, трият или презаписват, няма риск от загуба на данни. По време на възстановяването, съществуващата система бива запазена като нова снимка.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
bg: Снимките се запазват на същия диск, на който са създадени (системния диск). Запазване на друг диск не се поддържа. Ако системния диск се повреди, тогава снимките на него ще бъдат загубени, както и системата.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
bg: Снимките са запазени в /timeshift на избрания дял. Други локации не се поддържат.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
bg: Снимките са запазени в /timeshift-btrfs на избрания дял. Други локации не се поддържат.

en: Snapshots available for restore
bg: Налични снимки за възстановяване

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
bg: Снимките могат да бъдат запазени на всеки диск, форматиран с Линукс файлова система. Запазване на снимките на не-системен или външен диск, позволява системата да бъде възстановена, дори ако системния диск е повреден или преформатиран.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
bg: Снимки не могат да бъдат създавани в режим на Жив диск

en: Snapshots will be created at selected intervals
bg: Снимки ще бъдат създавани според избрания интервал

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
bg: Снимки ще бъдат създавани според избрания интервал, ако на диска за снимки има достатъчно място (> 1 ГБ)

en: Specify backup device (default: config)
bg: Посочете бекъп устройство (по подразбиране: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
bg: Посочете устройство за инсталиране на GRUB2

en: Specify snapshot to restore
bg: Посочете снимка за възстановяване

en: Specify target device
bg: Посочете целево устройство

en: Stop cron emails for scheduled tasks
bg: Спрете cron имейлите за задачите по график

en: Subvolume exists at destination
bg: В местоположението съществува поддял

en: Subvolumes
bg: Поддялове

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
bg: Превключване на BTRFS режим (по подразбиране: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
bg: Превключване на RSYNC режим (по подразбиране: config)

en: Symlinks updated
bg: Symlinks е обновено

en: Syncing file systems...
bg: Синхронизиране на файлови системи...

en: Syncing files with rsync...
bg: Синхронизиране на файлове с rsync...

en: System Restore Utility
bg: Инструмент за възстановяване на системата

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
bg: Системата може да бъде върната назад, към предишно състояние чрез снимка.

en: System will reboot after files are restored
bg: Системата ще се рестартира след възстановяване на файловете

en: System will reboot after files are restored.
bg: System will reboot after files are restored..

en: Tagged snapshot
bg: Снимки с тагове

en: Target device is not mounted
bg: Целевото устройство не е монтирано

en: Target device is same as system device
bg: Целевото устройство е същото, като системното устройство

en: Target device not specified!
bg: Не е посочено целево устройство!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
bg: Cron услугите изпращат резултата от задачите по график на имейл. Изберете тази опция за да спрете имейлите на cron задачите, създадени от Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
bg: Системния дял има неподдържана подредба на подустройство.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
bg: Целевия дял има неподдържано разшпложение на поддяловете

en: There are no snapshots on this device
bg: Няма снимки на това устройство

en: This device is not encrypted
bg: Устройството не е криптирано

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
bg: Този софтуер идва без никакви гаранции и неговият автор не поема отговорност за каквито и да е нанесени щети при употребата на тази програма.

en: Timeshift is active
bg: Timeshift е активен

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
bg: За възстановяване със стандартни опции, моля натиснете ENTER на всички диалози!

en: Unknown snapshot type
bg: Непознат тип снимка

en: Unknown value specified for option --tags
bg: Непозната стойност за опция --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
bg: Отключено остройство е отбелязано на  '%s'

en: Unlocked successfully
bg: Успешно отключване

en: Unmounting from
bg: Демонтиране от

en: Unshared
bg: Несподелено

en: Unsupported Subvolume Layout
bg: Неподдържана подредба на подустройство

en: Update GRUB menu
bg: Актуализация на GRUB менюто

en: Update initramfs
bg: Актуализация на initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
bg: Обновен /etc/crypttab на целевото устройство

en: Updated /etc/fstab on target device
bg: Обновен /etc/fstab на целевото устройство

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
bg: Актуализиране на GRUB менюто (препоръчително). Безопасно е и трябва да бъде оставено маркирано.

en: Updating GRUB menu...
bg: Обновяване на GRUB меню...

en: Updating bootloader configuration...
bg: Обновяване на конфигурацията за начално стартиране...

en: User Home Directories
bg: Потребителски домашни директории

en: User cancelled the password prompt
bg: Потребителя отказа въпроса за парола

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
bg: Потребителските домашни директории са изключени по подразбиране, освен ако не ги включите от тук

en: Users Home
bg: Потребителски домашни папки

en: View Rsync Log for Create
bg: Виж отчета на Rsync за създаване

en: View Rsync Log for Restore
bg: Виж отчета на Rsync за възстановяване

en: View TimeShift Logs
bg: Преглед на TimeShift лога

en: Web Browsers
bg: Браузъри

en: Weekly snapshot failed!
bg: Неуспешна седмична снимка!

en: Weekly snapshots are enabled
bg: Седмична снимка е включена

en: With Errors
bg: С грешки

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
bg: Може да продължите да работите с текущата система. След рестарт, текущата система ще е налична като снимка. Снимката може да бъде възстановена при необходимост по-късно, ако има нужда от възстановяване.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
bg: [ENTER = Стандартно (%s), a = Отказ]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
bg: [ENTER = Стандартно (%s), r = Кореново устройство, a = Отказ]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
bg: [За опитни потребители] Променете тези настройки ако възстановената система не може да стартира.

en: [Warning] Deleted invalid lock
bg: [Внимание] Изтрито невалидно заключване

en: btrfs returned an error
bg: btrfs върна грешка

en: complete
bg: завършено

en: crontab file exported
bg: crontab файла е изнесен

en: crontab file installed
bg: crontab файла е инсталиран

en: marked for deletion
bg: маркирано за изтриване

en: mounted at path
bg: монтирано по пътя

en: rsync returned an error
bg: rsync върна грешка

en: un-tagged
bg: без-таг

en: Run Timeshift as Administrator
bg: Стартиране на Timeshift като администратор

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
bg: Изисква се удостоверяване като администратор, за да стартирате Timeshift

en: Location of the database
bg: Местоположение на базата от данни

en: Specify the DBus name of this endpoint
bg: Име по DBus за тази крайна точка

en: Specify the ontology name used in this endpoint
bg: Име на онтологията за тази крайна точка

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
bg: Път към отнологията, която да се ползва от тази крайна точка

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
bg: Дари връзките по HTTP да са позволени само на локалния адрес loopback

en: Use session bus
bg: Ползване на сесийната шина

en: Use system bus
bg: Ползване на системната шина

en: List SPARQL endpoints available in DBus
bg: Извеждане на крайните точки по SPARQL, които DBus може да ползва

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
bg: Извеждане на локалните за мрежата крайни точки за HTTP SPARQL

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
bg: опцията „--list“ изисква някоя от „--session“ или „--system“

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
bg: Опциите „--ontology“ и „--ontology-path“ са несъвместими

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
bg: Опциите „--http-port“ и „--dbus-service“ са несъвместими

en: Creating HTTP endpoint at %s…
bg: Създаване на крайна точка по HTTP при %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
bg: Слушане за команди по SPARQL. Натиснете Ctrl-C за спиране.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
bg: Затваряне на връзката…

en: Creating endpoint at %s…
bg: Създаване на крайна точка при %s…

en: Could not own DBus name
bg: Непритежавано име по DBus

en: DBus name lost
bg: Името по DBus е изгубено

en: Opening database at %s…
bg: Oтваряне на базата от данни при %s…

en: Creating in-memory database
bg: Създаване на база от данни в паметта

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
bg: Създадена е нова база от данни. Ползвайте опцията „--dbus-service“, за да я споделите по шина за съобщения.

en: Connects to a DBus service
bg: Свързване към услуга за DBus

en: DBus service name
bg: Име на услуга за DBus

en: RDF_FORMAT
bg: ФОРМАТ_ЗА_RDF

en: Connects to a remote service
bg: Свързване към отдалечена услуга

en: Remote service URI
bg: Адрес на отдалечената услуга

en: Output TriG format which includes named graph information
bg: Извеждане във формат TriG, който съдържа информация от именовани гра̀фи

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
bg: Укажете точно една от опциите „--database“, „--dbus-service“ или „--remote-service“

en: No error given
bg: Не е дадена грешка

en: Could not establish a connection to Tracker
bg: Не може да се установи връзка с основния процес на индексирането

en: Read TriG format which includes named graph information
bg: Прочитане на данни във формат TriG, който включва информация за наименовани гра̀фи

en: Could not run import
bg: Не може да се внесе

en: Lists all available classes
bg: Извеждане на всички налични класове

en: Lists all available prefixes
bg: Извеждане на всички налични префикси

en: Lists all classes which notify changes in the database
bg: Извеждане на класовете, които известяват за промени в базата от данни

en: List indexes used in database to improve performance
bg: Извеждане на индексите, които се използват в базата от данни за подобряване на производителността

en: Retrieve all named graphs
bg: Получаване на всички именовани гра̀фи

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
bg: Описание на под- и надкласовете (може да се комбинира с опцията „-s“ за оцветяване на части от дървото и „-p“ за извеждане на свойствата)

en: Lists all available properties
bg: Извеждане на всички налични свойства

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
bg: Търсене на клас или свойство и извеждане на още информация (напр. Документ)

en: CLASS/PROPERTY
bg: КЛАС/СВОЙСТВО

en: Could not create tree: subclass query failed
bg: Не може да се създаде дърво: неуспешна заявка за подклас

en: Could not create tree: class properties query failed
bg: Не може да се създаде дърво: неуспешна заявка за свойства на клас

en: Could not search classes
bg: Класовете не може да се търсят

en: Could not search properties
bg: Свойствата не може да се търсят

en: Could not list properties
bg: Свойствата не може да се изведат

en: Could not list classes
bg: Класовете не може да се изброят

en: Could not find notify classes
bg: Класовете за известяване не може да се открият

en: Notifies
bg: Известители

en: Could not find indexed properties
bg: Не може да се намерят индексирани свойства

en: Could not list named graphs
bg: Именованите гра̀фи не може да се изброят

en: Named graphs
bg: Именовани гра̀фи

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
bg: Опцията „--list-properties“ трябва да няма аргумент, когато се съчетава с аргумент на „--tree“

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
bg: Помощ за използването на TinySPARQL и командите му

en: Create a SPARQL endpoint
bg: Създаване на крайна точка за SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
bg: Изнасяне на данни от база от данни на TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
bg: Внасяне на данни в база от данни на TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
bg: Изследване на крайна точка на SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
bg: Търсене и обновяване на индекса чрез SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
bg: Стартиране на IDE по уеб за заявки към локални бази от данни

en: Available tinysparql commands are:
bg: Съществуващите команди на tinysparql са:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
bg: За повече информация използвайте „tinysparql help КОМАНДА“.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
bg: „%s“ не е команда на tinysparql. Вижте „tinysparql --help“

en: Path to use to run a query or update from file
bg: Път за заявката или обновяване от файл

en: This is used with --query and for database updates only.
bg: Използва се с опцията „--query“ и е само за промени по базата от данни.

en: Provides an argument for a query parameter.
bg: Задава аргумент към параметър на заявка.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
bg: ПАРАМЕТЪР:ВИД:СТОЙНОСТ

en: Invalid argument string %s
bg: Неправилен низ за аргумент „%s“

en: Invalid parameter type for argument %s
bg: Неправилен вид параметър за аргумент „%s“

en: Could not get UTF-8 path from path
bg: Не може да се получи вариант в UTF-8 на този път

en: Could not run update
bg: Обновяването не може да се изпълни

en: Could not run query
bg: Заявката не може да се изпълни

en: No results found matching your query
bg: Няма резултати за заявката

en: File and query can not be used together
bg: Опциите за файл и заявка са несъвместими

en: Path to use to run a query from file
bg: Път за заявката от файл

en: Failed to initialize data manager
bg: Неуспешно инициализиране на управлението на данните

en: Empty result set
bg: Празен резултат

en: A database path must be specified
bg: Укажете път до базата от данни

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
bg: Порт за слушане

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
bg: Не е указан порт

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
bg: Създаване на IDE за уеб на %s…

[ctx: itype]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: db.gate.details]
en: Details
bg: Подробности

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
bg: Опции

[ctx: circ.flags]
en: Options
bg: Опции

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Тази програма (TtGate) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате
    и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL),
    както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза
    или (по ваше решение) по-късна версия.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма (TtGate) се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
    СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности
    погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU GPL
    заедно с TtGate. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Tomboy Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на Tomboy

en: Tomboy Notes
bg: Бележки (Tomboy)

en: Enable automatic bulleted lists.
bg: Автоматични поточкови списъци.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bg: Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bg: Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката върху иконата на Tomboy да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето на поставянето му в началната бележка.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bg: Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/tomboy/global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на възможностите на Tomboy от всяко приложение.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
bg: Включване на прозореца за потвърждаването на изтриването на бележки

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
bg: Ако не е истина, прозорецът за потвърждаване на изтриването на бележки няма да се показва.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
bg: Ако е истина, иконата на Tomboy ще се показва в областта за уведомяване. Изключването на тази настройка може да е полезно, когато тази функционалност се предоставя от друга програма.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bg: Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се намира в дъното на менюто за бележки на Tomboy. За нея има и специален ускорител.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bg: Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто на Tomboy за бележки.

en: List of pinned notes.
bg: Списък със залепените бележки

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bg: Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се появяват в менюто на Tomboy за бележки.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
bg: Максимална дължина на заглавието на бележки, които да се показват в менюто

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
bg: Максимален брой знаци от заглавието на бележка, които да се показват в аплета Tomboy или менюто с бележки.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bg: Ако е истина, отворените при спирането на Tomboy бележки ще бъдат автоматично показани при стартирането му.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Tomboy. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: Saved height of "Search All Notes" window
bg: Запазена височина на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва височината на прозореца „Търсене из всички бележки“ в пиксели. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
bg: Запазена широчина на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва широчината на прозореца „Търсене из всички бележки“ в пиксели. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
bg: Запазена позиция по хоризонтала на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва координатата X на прозореца „Търсене из всички бележки“. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
bg: Запазена позиция по вертикала на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва координатата Y на прозореца „Търсене из всички бележки“. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
bg: Последната папка за изнасяне на HTML

en: Sticky Note Importer First Run
bg: Първо стартиране на приставката за внасянето на лепкавите бележки

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bg: Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото стартиране на Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bg: Уникален идентификатор за този клиент на Tomboy, който се използва при свързване със сървър за синхронизация.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bg: Времето (в милисекунди), през което Tomboy ще чака за отговор при монтирането на FUSE дял.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
bg: Път върху сървъра със SSH до папката за синхронизация на Tomboy (незадължително).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
bg: Адресът на сървър за SSH, съдържащ папка за синхронизация на Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
bg: Портът за свързване при синхронизация чрез SSH. Ако е -1 или по-малко, се използва стандартният порт.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bg: Време за автоматично фоново синхронизиране

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
bg: Цяло число, което указва периода в минути за извършване на фоново синхронизиране (когато то е включено). Стойност под 1 указва, че синхронизирането е изключено. Най-малката приемлива стойност е 5.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bg: Поведение спрямо връзките при преименуване на бележка

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
bg: Цяло число, което указва какво да е действието при преименуване на бележка. Стойностите съответстват на вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван всеки път при преименуване на бележка, към която има връзки в другите бележки. „1“ указва, че връзките в другите бележки трябва да се премахнат, а „2“, че текстът във връзките трябва да се промени, за да съответства на преименуваната бележка.

en: The date format that is used for the timestamp.
bg: Форматът на текущата дата при въвеждане.

en: Enable closing notes with escape.
bg: Затваряне на бележките с „Esc“.

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
bg: Минимален брой бележки, които да се показват в менюто за последни бележки (стандартно е 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bg: Трябва да укажете името на хоста на Bugzilla, за да използвате тази икона.

en: Your note was exported to "{0}".
bg: Бележката бе изнесена в „{0}“.

en: Could not save the file "{0}"
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде запазен

en: Select Synchronization Folder...
bg: Избор на папка за синхронизация…

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
bg: Променете бележката <b>Шаблонна бележка „Днес“</b>, за да промените текста, който се появява в новите бележки „Днес“.

en: Page {0} of {1}
bg: Страница {0} от {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
bg: dd.MM.yyyy — dddd, HH:mm

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
bg: Изтриване на счупените връзки

en: _Remove broken links
bg: _Изтриване на счупените връзки

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bg: Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bg[0]: Успешно е внесена <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки.
bg[1]: Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
bg: Сървърът не отговаря. Пробвайте отново по-късно.

en: Authorization Failed, Try Again
bg: Неуспешна оторизация. Пробвайте отново

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
bg: Успешна оторизация през уеб

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
bg: Върнете се в прозореца „Настройки на Tomboy“ и натиснете бутона „Запазване“, за да започне синхронизацията

en: Connected. Press Save to start synchronizing
bg: Успешна връзка. Натиснете „Запазване“, за да започне синхронизацията

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
bg: Оторизация чрез браузър (натиснете, за да преустановите връзката)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
bg: Задайте стандартен браузър и пробвайте отново

en: Tomboy Web
bg: Уеб сайт на Tomboy

en: Export All Notes to {0}
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Start exporting notes to {0}
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Export selected notebook to {0}
bg: Изнасяне на избрания бележник в {0}

en: Start exporting notebook to {0}
bg: Изнасяне на бележник в {0}

en: Export your notes.
bg: Изнасяне на бележките ви.

en: Export All Notes To {0}
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
bg: Изнасяне на избрания бележник в {0}

en: Could not export, access denied.
bg: Не може да се изнася — достъпът е отказан.

en: Could not export, folder does not exist.
bg: Не може да се изнася — папката не съществува.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
bg: Неуспешно изнасяне — има проблем с пътя. Проверете дали в края сте сложили „"“.

en: Could not export: {0}
bg: Не може да се изнася: „{0}“

en: All Notes {0} Export
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
bg: Бележките бяха изнесени в „{0}“.

en: Notes exported successfully
bg: Бележките бяха успешно изнесени

en: Could not save the files in "{0}"
bg: Файловете не могат да бъдат запазени в „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
bg: Създаване на целева папка за изнасянето на {0}

en: {0} (new)
bg: {0} (нова)

en: Recent Notes
bg: Скорошни бележки

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
bg: Шаблона бележка за {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bg: Нова бележка за {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
bg[0]: Наистина ли да се изтрие тази {0} бележка?
bg[1]: Наистина ли да се изтрият тези {0} бележки?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
bg: При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката „{0}“. Подробностите за грешката са във файла „{1}“.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
bg: Бележките ви са преместени!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
bg: В последната версия на Tomboy бележките ви са преместени. Ако никога досега не сте се интересували къде се съхраняват и това продължава да е така — просто <bold>изтрийте тази бележка</bold>.  :-)
    
    Предишната папка, в която старите бележки все така си седят, е <link:url>{0}</link:url> . Ако се върнете към стара версия на Tomboy, програмата ще работи с тях.
    
    Все пак, бележките и настройките са копирани в нови папки, който ще се ползват в бъдеще:
    
    <list><list-item dir="ltr">Бележките се намират в <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Настройките се намират в <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Приставките се намират в <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Дневниците се намират в <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Поздрави!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bg: <note-content>Започнете от тук
    
    <bold>Добре дошли в Tomboy!</bold>
    
    Използвайте тази „Начална бележка“, за да организирате вашите идеи и мисли.
    
    Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез избирането на „Създаване на нова бележка“ от менюто на Tomboy в панела на GNOME.
    
    След това можете да организирате бележките като създавате връзки между тях!
    
    Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal>. Забележете как всеки път когато напишем <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal> тази фраза се подчертава автоматично. Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bg: <note-content>Създаване на връзки в Tomboy
    
    Бележките в Tomboy могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.
    
    Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.
    
    Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
bg: Създаване на връзки в Tomboy

en: Rename Note Links?
bg: Да се преименуват ли връзките в бележките?

en: _Rename Links
bg: _Преименуване на връзки

en: _Don't Rename Links
bg: _Без преименуване на връзки

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bg: Да се преименуват ли връзките в другите бележки от „<span underline="single">{0}</span>“ на „<span underline="single">{1}</span>“?
    
    Ако не се преименуват, връзките няма да работят повече.

en: Rename Links
bg: Преименуване на връзки

en: Note Title
bg: Заглавие на бележката

en: Always show this _window
bg: Този _прозорец да се показва винаги

en: Never rename _links
bg: Връзките да не се преименуват _никога

en: Alwa_ys rename links
bg: Връзките да се преименуват _винаги

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
bg: Търсене из бележките ви

en: Link selected text to a new note
bg: Свързване на избрания текст към нова бележка

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
bg: Това е шаблон на бележка. С нея се определя съдържанието на стандартните бележки и не можете да я намерите в менюто „Бележка“ или при търсене.

en: Convert to regular note
bg: Преобразуване в стандартна бележка

en: Save Si_ze
bg: Запазване на ра_змера

en: Save Se_lection
bg: Запазване на избо_ра

en: Save _Title
bg: Запазване на и_мето

en: _Strikeout
bg: _Зачеркнато

en: When renaming a linked note:
bg: При преименуването на болежка, към която има връзки:

en: Never rename links
bg: Връзките да не се преименуват никога

en: Always rename links
bg: Връзките да се преименуват винаги

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
bg: Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна комбинация. Например: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: Automaticall_y Sync in Background Every
bg: _Автоматично фоново синхронизиране на всеки

en: Get More Add-Ins...
bg: Изтегляне на още приставки…

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bg: Изключили сте услугата за автоматична синхронизация. Настройките ви за автоматична синхронизация ще бъдат изчистени. Може да се наложи наново да синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите си настройки

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bg: Tomboy може да синхронизира бележките. Искате ли да ги синхронизирате сега?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
bg: Проверете настройките и опитайте отново. Погледнете съдържанието на журналния файл „{0}“ за грешката.

en: Error connecting
bg: Грешка при свързване

en: Title match
bg: Съвпадение на заглавието

en: {0} match | {0} matches
bg[0]: ({0} съвпадение)
bg[1]: ({0} съвпадения)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bg[0]: Общо: {0} бележка
bg[1]: Общо: {0} бележки

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bg[0]: Съвпадения: {0} бележка
bg[1]: Съвпадения: {0} бележки

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
bg: Не са открити резултати в избрания бележник.
    Натиснете тук, за да търсите във всички бележки.

en: Click here to search across all notebooks
bg: Натиснете тук, за да търсите във всички бележки.

en: Could not read testfile.
bg: Тестовият файл не може да бъде прочетен.

en: Write test failed.
bg: Пробата за запис е неуспешна.

en: Synchronization Service Error
bg: Грешка в услугата за синхронизация

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bg: Грешка при свързване към услугата за синхронизиране. Опитайте отново.

en: Primary Development:
bg: Основна разработка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
bg: Авторски права: © 2004-2007 Alex Graveley
    Авторски права: © 2004-2011 Други

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
bg: Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.
    Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Авторски права: © 2004-2011 Други

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
bg:   --addin:html-export-all [път]     Изнасяне на всички бележки като HTML в
                                        дадения път.
    
      --addin:html-export-all-quit [път]
                                        Изнасяне на всички бележки като HTML в
                                        дадения път и спиране на програмата.

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си.

en: Yesterday, {0}
bg: Вчера, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
bg[0]: преди {0} ден, {1}
bg[1]: преди {0} дни, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
bg[0]: преди {0} ден
bg[1]: преди {0} дни

en: Tomorrow, {0}
bg: Утре, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
bg[0]: След {0} ден, {1}
bg[1]: След {0} дни, {1}

en: In {0} day | In {0} days
bg[0]: След {0} ден
bg[1]: След {0} дни

en: (Untitled {0})
bg: (Без име {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bg: Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази бележка преди да продължите.

en: version %s
bg: версия %s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
bg: Нова TortoiseHg (%s) версия е налична за изтегляне.

en: Hg command:
bg: Hg команда:

en: Select Destination Folder
bg: Избери папка за запазване

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
bg: Директорията "%s" не е празна!
    Искате ли да я презапишете?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
bg: Фаилът "%s" вече съществува!
    Искате ли да го презапишете?

en: Archive - %s
bg: Архив - %s

en: Working directory status
bg: Статус на работната директория

en: Known good revision:
bg: Известни добри ревизии:

en: Known bad revision:
bg: Известни лоши ревизии:

en: Discard local changes (revert --all)
bg: Отхвърляне на локалните промени (revert --all)

en: Revision is &Good
bg: Ревизията е &Добра

en: Revision is &Bad
bg: Ревизията е &Лоша

en: &Skip this Revision
bg: &Пропусни тази ревизия

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
bg: Тествай тази ревизия и докладвай. (добра/лоша/пропусни)

en: Unable to remove
bg: Не може да бъде премахнат

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
bg: Фаилът %s не може да бъде премахнат,
    permission denied

en: Please wait while the file is opened ...
bg: Моля, изчакайте докато файлът се отвори ...

en: Use proxy server
bg: Използвай прокси сървър

en: Start revision:
bg: Начална ревизия:

en: Clone - %s
bg: Клонирай - %s

en: &Clone
bg: &Клонирай

en: error while running command
bg: грешка при изпълнение на команда

en: [command terminated by user %s]
bg: [командата е прекратена от потребителя %s]

en: [command interrupted %s]
bg: [прекъсната команда %s]

en: [Code: %d]
bg: [Код: %d]

en: Merge with %s
bg: Обедини с %s

en: South-Eastern Europe
bg: Югоизточно-Европейски

en: Forget
bg: Забравяне

en: Select Source File
bg: Изберете изходен файл

en: E&xplore
bg: &Разгледай

en: Failed to mount %s.
bg: Неуспех при монтирането на %s.

en: No media in drive for device “%s”.
bg: В устройство „%s“ няма носител.

en: Please check that a disc is present in the drive.
bg: Проверете има ли носител в устройството.

en: Digital Television
bg: Цифрова телевизия

en: Blu-ray
bg: Блу-рей

en: Play movies
bg: Изпълнение на филми

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
bg: „Видео клипове“ е официалната програма за гледане на филми в работната среда GNOME. Може да търсите в списъка от локални файлове и дискове, споделените ресурси по мрежата (чрез UPnP/DLNA) или видео клиповете от различни уеб сайтове.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
bg: „Видео клипове“ идва и с допълнителни възможности — изтегляне на субтитри, промяна на скоростта на видеото, създаване на галерии с кадри, както и възможност да се записват DVD-та.

en: The GNOME developers
bg: Разработчиците на GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
bg: video;movie;film;clip;series;player;dvd;tv;disc;totem;видео;филм;клип;серия;епизод;плеър;плейър;тв;телевизия;диск;тотем;

en: The brightness of the video
bg: Яркост на филма

en: The contrast of the video
bg: Контраст на филма

en: The hue of the video
bg: Нюанс на филма

en: The saturation of the video
bg: Наситеност на филма

en: Repeat mode
bg: Режим „Повторение“

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
bg: Забраняване на корекцията на презредова развивка

en: Type of audio output to use
bg: Използван вид на изхода на звука

en: Network buffering threshold
bg: Праг на буфериране на мрежови данни

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
bg: Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер, преди да започне визуализацията на потока (в секунди)

en: Subtitle font
bg: Шрифт за субтитрите

en: Pango font description for subtitle rendering.
bg: Описание на Pango на шрифта за субтитри.

en: Subtitle encoding
bg: Кодиране на субтитрите

en: Encoding character set for subtitle.
bg: Кодова таблица на субтитрите

en: Default location for the “Open…” dialogs
bg: Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Отваряне…“

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
bg: Стандартно местоположение използвано от диалоговите прозорци „Отваряне…“, по подразбиране е текущата папка.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
bg: Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Снимане на кадър“

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
bg: Стандартно местоположение използвано от диалоговите прозорци „Снимане на кадър“, по подразбиране е папката „Филмови кадри“.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
bg: Дали да се изключат приставките в домашната директория на потребителя

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
bg: Дали да се изключат клавишните комбинации

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bg: Дали субтитрите да се зареждат автоматично с филмите

en: Active plugins list
bg: Списък на активните приставки

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
bg: Списък с имената на действащите в момента приставки (заредени и включени).

en: Directories to show
bg: Папки за показване

en: Directories to show in the browse interface, none by default
bg: Кои папки да се показват в интерфейса за избор на файлове. Стандартно няма такива

en: Disable hardware decoders
bg: Изключване на хардуерните декодери

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
bg: Изключване на хардуерните декодери и използване само на софтуерно декодиране. За изчистване на грешки.

en: 4-channel
bg: 4 канален

en: 4.1-channel
bg: 4.1 канален

en: 5.0-channel
bg: 5.0 канален

en: 5.1-channel
bg: 5.1 канален

en: AC3 Passthrough
bg: директен AC3

en: External Subtitles
bg: Външни субтитри

en: _Load subtitle files when movie is loaded
bg: _Зареждане на субтитри заедно с филма

en: Select Subtitle Font
bg: Шрифт за субтитрите

en: Plugins…
bg: Приставки…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
bg: Без _корекция на презредови видео потоци

en: Co_ntrast:
bg: _Контраст:

en: Sat_uration:
bg: На_ситеност:

en: Audio Output
bg: Изход на звука

en: _Audio output type:
bg: Вид на изхода на _звука:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
bg: Добавяне на локален филм

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
bg: Добавяне на уеб клип

[ctx: shortcut window]
en: Properties
bg: Подробности

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
bg: Клипът да е достъпен и без мрежа

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
bg: Снимане на кадър

[ctx: shortcut window]
en: Volume
bg: Сила на звука

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
bg: Заглушаване/звук

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
bg: Изход от цял екран

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
bg: Завъртане ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
bg: Завъртане ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
bg: Предишна глава / филм

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
bg: Следваща глава / филм:

[ctx: shortcut window]
en: Skip
bg: Прескачане

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
bg: Назад 15 секунди

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
bg: Напред 60 секунди

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
bg: Назад 1 кадър

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
bg: Напред 1 кадър

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
bg: Назад 5 секунди

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
bg: Напред 15 секунди

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
bg: Назад 3 минути

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
bg: Напред 10 минути

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
bg: _Прескачане до…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
bg: Придвижване по менютата на DVD-та

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
bg: Нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
bg: Надолу

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
bg: Наляво

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
bg: Надясно

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
bg: Субтитри

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
bg: Избор на следващите субтитри

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
bg: Превключване на субтитрите

en: Add _Local Video…
bg: Добавяне на _локален филм

en: Add _Web Video…
bg: Добавяне на филм от _мрежата

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
bg: Квадратно

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
bg: 4:3 (телевизия)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
bg: 16:9 (широк екран)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
bg: 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)

en: Switch An_gles
bg: Избор на друг _ъгъл

en: _Select Text Subtitles…
bg: _Шрифт за субтитрите…

en: A_udio Menu
bg: Меню за _звука

en: _Angle Menu
bg: Меню за избор на _ъгъл

en: Add Web Video
bg: Добавяне на уеб клип

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bg: Въвеждане на _местоположението на файла за изпълнение

en: Password requested for RTSP server
bg: Сървърът за RTSP изисква парола

en: Could not initialise OpenGL support
bg: Поддръжката на OpenGL не може да се стартира

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
bg: Посоченото устройство за DVD не е правилно.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
bg: Посоченото устройство за VCD не е правилно.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
bg: Изглежда източникът е шифриран и не може да бъде прочетен. Дали се пробвате да пуснете шифрирано DVD, без да сте инсталирали „libdvdcss“?

en: The server you are trying to connect to is not known.
bg: Опитвате се да се свържете към неизвестен сървър.

en: The connection to this server was refused.
bg: Отказана връзка от сървъра.

en: The specified movie could not be found.
bg: Зададеният филм не може да бъде намерен.

en: The server refused access to this file or stream.
bg: Сървърът не разрешава достъп до този файл или поток.

en: Authentication is required to access this file or stream.
bg: Изисква се удостоверяване за достъп до този файл или поток.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
bg: Поддръжката на SSL/TLS липсва, проверете дали е инсталирана.

en: You are not allowed to open this file.
bg: Нямате права за достъп, за да отворите този файл.

en: This location is not a valid one.
bg: Грешно местоположение.

en: The movie could not be read.
bg: Филмът не може да бъде прочетен.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
bg: Този файл е шифриран и не може да бъде пуснат.

en: The file you tried to play is an empty file.
bg: Опитвате се да пуснете празен файл.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
bg[0]: Изпълнението на този филм изисква приставката „%s“, която не е инсталирана.
bg[1]: Изпълнението на този филм изисква следните приставки, които не са инсталирани:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
bg: Потокът не може да бъде изпълнен. Възможно е някоя защитна стена да го блокира.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bg: Поради липсващи кодери някои видео или звукови потоци не може да бъдат възпроизведени. Вероятно трябва да инсталирате допълнителни приставки, за да гледате някои видове филми

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
bg: Файлът не може да бъде изпълнен през мрежата. Опитайте да го изтеглите локално.

en: Media contains no supported video streams.
bg: Медията съдържа неподдържани видео потоци.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
bg: Някои необходими приставки липсват. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
bg[0]: За да пуснете файла, ви е необходим модула %s, който не е инсталиран.
bg[1]: За да пуснете файла, са ви необходими модулите %s, които не са инсталирани.

en: Videos Preview
bg: Преглед на видео

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
bg: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d × %d
    <b>%s</b>: %s

en: Season %d Episode %d
bg: Сезон %d, епизод %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
bg: %s (сезон %d, епизод %d)

en: Browse Error
bg: Грешка при разглеждане

en: Search Error
bg: Грешка при търсене

en: Results for “%s”
bg: Резултати за „%s“

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
bg: Автоматично

en: Videos could not play “%s”.
bg: „%s“ не може да се изпълни.

en: Videos could not display the help contents.
bg: Ръководството не може да бъде показано.

en: Previous Chapter/Movie
bg: Предишна глава / филм

en: Next Chapter/Movie
bg: Следваща глава / филм

en: Videos could not startup.
bg: Програмата за видео не може да се стартира.

en: No reason.
bg: Няма причина.

en: Seek Forwards
bg: Търсене напред

en: Seek Backwards
bg: Търсене назад

en: Seek
bg: Търсене

en: Movies to play
bg: Филми за изпълнение

en: Can’t enqueue and replace at the same time
bg: Не може едновременно да се добавя и заменя

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
bg: Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден.

en: Add to Favourites
bg: Добавяне към любимите

[ctx: button]
en: Play
bg: Изпълнение

en: Subtitle files
bg: Файлове със субтитри

en: Select Text Subtitles
bg: Шрифт за субтитрите

en: Add Videos
bg: Добавяне на клипове

en: Apple Trailers
bg: Реклами на предстоящи филми предоставени от Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
bg: Задаване на името на потребителския агент за уеб страницата за преглед на реклами на предстоящи филми на Apple

en: Autoload Subtitles
bg: Автоматично зареждане на субтитри

en: Autoloads text subtitles
bg: Субтитрите в текстов формат се зареждат автоматично

en: Instant Messenger Status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bg: Програмата за бързи съобщения да преминава в състояние „Отсъствам“ при изпълнението на филм

en: MPRIS D-Bus Interface
bg: Интерфейс MPRIS на D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
bg: Приставка за изпращане на уведомления за текущо пуснатите филми и използване на дистанционно управление чрез MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
bg: Копиране на папката на текущо изпълнявания филм

en: Subtitle Downloader
bg: Изтегляне на субтитри

en: Look for subtitles for the currently playing movie
bg: Търсене на субтитри за текущо изпълнявания филм

en: Searching for subtitles…
bg: Търсене на субтитри…

en: Downloading the subtitles…
bg: Изтегляне на субтитри…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
bg: Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
bg: Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
bg: Изтегляне на _субтитри за филма…

en: Searching subtitles…
bg: Търсене на субтитри…

en: Download Movie Subtitles
bg: Изтегляне на субтитрите на филма

en: Subtitle _language:
bg: _Език на субтитрите:

en: _Play with Subtitle
bg: _Изпълнение със субтитри

en: Subtitle language
bg: Език на субтитрите

en: The language to search for subtitles for movies in.
bg: Езикът, за който да се търсят субтитри на филмите.

en: Movie Properties
bg: Информация за филма

en: Adds movie properties menu item
bg: Добавяне на елемент в менюто за показване на информация за филма

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Sample rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Frame rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
bg: Липсва

note: Sample rate
en: 0 Hz
bg: 0 Hz

note: Channels
en: 0 Channels
bg: 0 канала

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
bg[0]: %0.3f кадър в секунда
bg[1]: %0.3f кадъра в секунда

en: rpdb2 password
bg: Парола за rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
bg: Парола за защита на сървъра за изчистване на грешки rpdb2 от неупълномощен достъп. Ако е празно, се използва стандартната парола „totem“.

en: Interactive Python console
bg: Интерактивна конзола на Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
bg: Обектът на Totem е достъпен като „totem_object“: \n%s

en: Videos Python Console
bg: Конзола на Python за програмата за видео

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
bg: След като натиснете „Добре“, програмата за видео ще изчака да се свържете с нея чрез winpdb или rpdb2. Ако не сте задали парола за изчистване на грешки в GConf, ще се ползва стандартната („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
bg: Изпълнените файлове да се добавят в скоро отваряните файлове

en: Rotation Plugin
bg: Приставка за завъртане

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
bg: Завъртане на видеото, ако ориентацията му е грешна

en: _Rotate ↷
bg: _Завъртане ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
bg: Копиране на текущия изпълняван филм

en: The video could not be made available offline.
bg: Видеото не може да бъде предоставено, ако не сте свързани към мрежата.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
bg: Липсва програмата за управление на файлове Nautilus.

en: Make Available Offline
bg: Клипът да е достъпен и без мрежа

en: Screen Saver
bg: Предпазител на екрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
bg: Изключване на предпазителя на екрана при изпълнение

en: Playing a movie
bg: Изпълнение на филм

en: Screenshot width (in pixels):
bg: Широчина на кадъра (пиксели):

en: Calculate the number of screenshots
bg: Изчисляване на броя на кадрите

en: Number of screenshots:
bg: Брой кадри:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
bg: Филмов_кадър от %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
bg: Филмов_кадър от %s — %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
bg: Разрешаване на заснемането на кадри и галерии от филми

en: Save Gallery
bg: Запазване на галерията

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
bg: Галерия-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
bg: Създаване на галерия…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
bg: Запазване на галерията като „%s“

en: Videos could not get a screenshot of the video.
bg: Програмата за видео не можа да заснеме кадър от този филм.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bg: Това не трябва да се случва! Молим, подайте доклад за грешка.

en: Create Screenshot _Gallery…
bg: Заснемане на _галерия от кадри…

en: Skip To
bg: Прескачане до

en: Provides the “Skip to” dialog
bg: Предоставя прозореца „Прескачане до“

en: _Skip to:
bg: Пре_скачане до:

en: _Skip To
bg: _Прескачане до

en: _Skip To…
bg: _Прескачане до…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
bg: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
bg: нормална

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
bg: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
bg: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
bg: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
bg: × 1,75

en: Variable Rate
bg: Променлива скорост

en: Provides the variable rate menu item
bg: Осигурява менюто за променлива скорост

en: Sets the user agent for the Vimeo site
bg: Задаване на името на потребителския агент за уеб страницата на Vimeo

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
bg: Опростяване на думите към корена им. Така се получават повече резултати. Например „пътища“, „попътният“ и „пропътувайки“ съответстват на „път“.

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
bg: Преобразуване на буквите с ударения или друг надреден знак към съответстващата им без такива знаци. Например „въ̀лна“ и „вълна̀“ се преобразуват към „вълна“. Така се откриват повече резултати.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
bg: Числата да не се индексират.

en: Initial sleep time, in seconds.
bg: Първоначално време в секунди за приспиване на индексирането.

en: Indexing speed, the higher the slower.
bg: Ограничаване на скоростта на индексиране. По-високите стойности водят до по-голямо ограничаване на скоростта.

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
bg: Праг на дисковото пространство, при който индексирането спира. Стойността „-1“ маха ограничението на прага.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
bg: Интервал в дни за проверка на съответствието на файловите системи с базата от индексирани данни. Стойността „0“ позволява проверката по всяко време, „-1“ — само след неочаквано рестартиране на машината, а „-2“ изцяло изключва тези проверки.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
bg: Праг в дни, след който данните за преносими устройства, които не са били монтирани в този период, се изтриват от базата данни.

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
bg: Когато е включено, CD, DVD и други оптични медии ще се индексират. Ключът за индексирането на преносимите устройства също трябва да е „true“ (истина)

en: Set to true to index while running on battery
bg: Когато е включено, индексирането ще продължава и при захранване от батерии.

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
bg: Когато е включено, само първоначалното индексиране ще се извърши и при захранване от батерии.

en: Cookie not recognized to resume paused miner
bg: Несъвпадаща бисквитка, затова анализаторът на пауза не може да продължи

en: Pause application and reason match an already existing pause request
bg: Пауза на приложението с причина, съвпадаща с вече съществуваща заявка за пауза

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
bg: Първоначално време преди събуждане на процеса в секунди в интервала [0; 1000]. Стандартно е „15“.

en: Runs for a specific domain ontology
bg: Изпълнение за специфична онтология

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
bg: — стартиране на индексирането

en: Title to use (must be used with --add-feed)
bg: Използвано заглавие (изисква и опцията „--add-feed“)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
bg: Изброяване на емисиите

en: Could not add feed
bg: Не може да се добави емисия

en: Could not remove feed
bg: Емисията не може да се изтрие

en: Could not list feeds
bg: Емисиите не може да се изброят

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
bg: — стартиране на индексирането на емисии

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
bg: Изрично задаване на модул за извличането (напр. „foo“ за „foo.so“)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
bg: Формат на изхода: „sparql“, „turtle“ или „json-ld“

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
bg: Стартиране, спиране, рестартиране и извеждане на демоните за индексиране на съдържанието

en: Trigger content indexing of a location
bg: Стартиране на индексирането на съдържанието на определено местоположение

en: Retrieve all information available for a certain file
bg: Получаване на всичката налична информация за определен файл

en: Reset the index and configuration
bg: Изчистване на индекса и настройките

en: Fetching…
bg: Получаване…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
bg: Нерекурсивно индексиране на папка „%s“

en: Crawling recursively directory “%s”
bg: Рекурсивно индексиране на папка „%s“

en: List common statuses for miners
bg: Извеждане на общото състояние на анализиращите процеси

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
bg: Пауза на анализатор (трябва да използвате и опцията „--miner“)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
bg: Пауза на анализатор докато извикващия го процес е активен или подновен (трябва да използвате и опцията „--miner“)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
bg: Продължаване на работата на анализатор (трябва да използвате и опцията „--miner“)

en: COOKIE
bg: БИСКВИТКА

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
bg: Анализатор, на който да се прати „--resume“ или „--pause“. Може да ползвате суфикси като „Files“ (файлове) или „Applications“ (програми)

en: MINER
bg: АНАЛИЗАТОР

en: List all miners currently running
bg: Извеждане на всички анализатори работещи в момента

en: List all miners installed
bg: Извеждане на всички инсталирани анализатори

en: List pause reasons
bg: Извеждане на причините за паузата

en: List all Tracker processes
bg: Извеждане на всички процеси по индексирането

en: Use SIGKILL to stop all miners
bg: Спиране на всички анализатори със сигнал SIGKILL

en: APPS
bg: ПРОГРАМИ

en: Use SIGTERM to stop all miners
bg: Спиране на всички анализатори със сигнал SIGTERM

en: Starts miners
bg: Стартиране на анализаторите

en: Could not get status from miner: %s
bg: Състоянието на анализатора не може да се получи : %s

en: unknown time left
bg: остава: неизвестно време

en: Not running or is a disabled plugin
bg: Приставката не работи в момента или е изключена за постоянно

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
bg: Анализаторът не може да се постави на пауза. Не може да се създаде управление на процесите: %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
bg: Опит за пауза на анализатор „%s“ със следната причина: „%s“

en: Could not pause miner: %s
bg: Анализаторът не може да се постави на пауза: %s

en: Cookie is %d
bg: Бисквитката е %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
bg: Работата на анализатора не може да се поднови, не може да се създаде управление на процесите: %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
bg: Опит за подновяване на работата на анализатора „%s“ с бисквитка %d

en: Could not resume miner: %s
bg: Работата на анализатора не може да се поднови: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
bg: Анализаторите не може да се изброят, не може да се създаде управление на процесите: %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
bg[0]: Открит е %d инсталиран анализатор
bg[1]: Открити са %d инсталирани анализатори

en: Found %d miner running | Found %d miners running
bg[0]: Открит е %d стартиран анализатор
bg[1]: Открити са %d стартирани анализатори

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
bg: Не може да се получат подробни данни за паузата, не може да се създаде управление на процесите: %s

en: No miners are running
bg: Никой анализатор не работи в момента

note: Display states
en: Miners
bg: Анализатори

en: No miners are paused
bg: Никои анализатори не са спрени

en: Now listening for resource updates to the database
bg: Следене за промени по базата от данни

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
bg: Пропуснати са всички свойства „nie:plainTextContent“

en: Common statuses include
bg: Чести състояния са

en: Could not get status, manager could not be created, %s
bg: Състоянието не може да се получи, не може да се създаде управление на процесите: %s

en: Could not get display name for miner “%s”
bg: Името на анализатора „%s“ не може да се получи

en: You can not use miner pause and resume switches together
bg: Опциите за пауза и възобновяване на работата на анализаторите са несъвместими

en: You must provide the miner for pause or resume commands
bg: Трябва да укажете кой анализатор да се постави на пауза или да се възобнови работата му

en: You must provide a pause or resume command for the miner
bg: Трябва да укажете команда за пауза или възобновяване на работата на анализатора

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
bg: Опциите „--kill“ и „--terminate“ са несъвместими

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
bg[0]: Открит е %d ид.пр.…
bg[1]: Открити са %d ид.пр.…

en: Found process ID %d for “%s”
bg: Открит е процес %d отговарящ на командата „%s“

en: Starting miners…
bg: Стартиране на анализаторите…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
bg: Анализаторите и управлението не може да се стартират: %s

en: perhaps a disabled plugin?
bg: възможна причина е спряна приставка

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
bg: Без аргументи се извежда състоянието на анализаторите

en: Could not get D-Bus connection
bg: Не може да се установи връзка с D-BUS

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
bg: Не може да се създаде посредник през D-Bus към „tracker-store“

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
bg: Аргументът да се тълкува не като име на ФАЙЛ, а катоl IRI (интернационализиран идентификатор на ресурс) — напр. <file:///път/към/някой/файл.txt>

en: Output results as RDF in Turtle format
bg: Извеждане на резултатите като RDF във формат „Turtle“

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
bg: Свойство в RDF, което да се интерпретира като адрес — напр. „nie:url“)

en: Unable to retrieve URN for URI
bg: Името на ресурса (urn) не може да се получи от идентификатора му (uri)

en: Could not kill process %d — “%s”
bg: Процес %d не може да се убие — „%s“

en: Killed process %d — “%s”
bg: Процес %d е убит — „%s“

en: Remove RSS indexer database
bg: Изтриване на индекса за емисии по RSS

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
bg: Търсене на съдържанието напасващо ТЕРМИНИте, по видове или всички видове.

en: Search for music files
bg: Търсене за музикални файлове

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
bg: Търсене за музикални албуми (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
bg: Търсене за музикални изпълнители (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Search for software (--all has no effect on this)
bg: Търсене за софтуер (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
bg: Търсене за категории софтуер (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
bg: Търсене за емисии по RSS (опцията „--all“ не влияе върху това)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
bg: Условията за изразите да се свързват с „ИЛИ“ вместо стандартното „И“

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
bg: Извеждане на имената на ресурсите (urn) за резултатите (не се отнася за „--music-albums“, „--music-artists“, „--feeds“, „--software“, „--software-categories“)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
bg: Без извеждане на откъси от резултатите. Те се показват само за някои категории, напр. документи, музика…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
bg: Изключване на пълнотекстовото търсене. Автоматично включва и „--disable-snippets“

en: Disable color when printing snippets and results
bg: Без цвят при извеждането на резултатите и откъсите от тях

en: Could not get search results
bg: Резултатите от търсенето не може да се получат

en: No files were found
bg: Не са открити файлове

en: No artists were found
bg: Не са открити изпълнители

en: No music was found
bg: Не е открита музика

en: No feeds were found
bg: Не са открити емисии

en: No software was found
bg: Не са открити програми

en: No software categories were found
bg: Не са открити категории програми

en: Software Categories
bg: Категории програми

en: No results were found matching your query
bg: Заявката не даде резултати

en: Could not get Tracker statistics
bg: Не може да се получи статистика за Tracker

en: No statistics available
bg: Липсва статистика

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
bg: Статистика:

en: Could not get basic status for Tracker
bg: Не може да се установи състоянието на основния процес на индексирането

en: Estimated %s left
bg: Остава %s

en: All data miners are idle, indexing complete
bg: Всички анализатори бездействат, индексирането завърши

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
bg: Извеждане на всички етикети (и прилагане на ФИЛТРи, ако са указани. Филтрите се комбинират винаги с логическо „ИЛИ“)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
bg: Комбиниране на условията за търсене чрез „И“, а не с „ИЛИ“ (което е стандартно)

en: FILE [FILE…]
bg: ФАЙЛ [ФАЙЛ…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
bg: ВНИМАНИЕ: Достигнат е максималният брой връщани резултати. В базата от данни има още съвпадения, които не са показани тук

en: Could not get file URNs
bg: Не може да се получат имената на ресурсите (urn) на файловете

en: Could not get all tags in the database
bg: Не може да се получат всички етикети в базата от данни

en: No files have been tagged
bg: На нито един файл не е присвоен етикет

en: Could not get files for matching tags
bg: Не може да се получат файловете с определен етикет

en: No files were found matching ALL of those tags
bg: Няма файлове със всички зададени етикети

en: No tags were found
bg: Не са открити никакви етикети

en: No files were modified
bg: Не са променяни файлове

en: Files do not exist or aren’t indexed
bg: Файловете не съществуват или не са индексирани

en: Not tagged, file is not indexed
bg: Без етикет, файлът не е индексиран

en: Could not get tag by label
bg: Не може да се получи етикет по име

en: No tags were found by that name
bg: Няма етикети с това име

en: None of the files had this tag set
bg: Никой от файловете не е с този етикет

en: Untagged
bg: Без етикет

en: File not indexed or already untagged
bg: Файлът не е индексиран или е без етикети

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
bg: Опцията „--and-operator“ може да се използва само с опцията „--list“ и аргументи-етикети

en: Unable to retrieve namespace prefixes
bg: Префиксите за пространствата от имена не може да се получат

en: No namespace prefixes were returned
bg: Не са върнати никакви префикси за пространствата от имена

en: failed to exec “%s”: %s
bg: неуспешно изпълнение на „%s“: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
bg: Помощ за използването на Tracker и командите му

en: Export data from a Tracker database
bg: Изнасяне на данни от база от данни на Tracker

en: Import data into a Tracker database
bg: Внасяне на данни в база от данни на Tracker

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
bg: Търсене и обновяване на индекса чрез SPARQL или търсене, извеждане като списък или дърво на онтологията

en: Query the database at the lowest level using SQL
bg: Заявка към базата на ниско ниво чрез SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
bg: „%s“ не е команда на tracker3. Вижте „tracker3 --help“

en: Available tracker3 commands are:
bg: Съществуващите команди на tracker3 са:

en: Additional / third party commands are:
bg: Допълнителните команди са:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
bg: За повече информация използвайте „tracker3 help КОМАНДА“.

en: Retrieve classes
bg: Получаване на класовете

en: Retrieve class prefixes
bg: Получаване на префиксите на класовете

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
bg: Получаване на свойствата на клас. Може да се ползват и префикси (напр. „rdfs:Resource“)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
bg: Получаване на класовете, които известяват за промени в базата от данни (задаването на конкретен КЛАС не е задължително)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
bg: Получаване на индексите, които се използват в базата от данни за подобряване на производителността (задаването на конкретно СВОЙСТВО не е задължително)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
bg: Извеждане на съкращението на клас (напр. „nfo:FileDataObject“).

en: Returns the full namespace for a class.
bg: Извеждане на пълното пространство от имена на клас.

en: Could not get namespace prefixes
bg: Префиксите за пространства от имена не може да се получат.

en: No namespace prefixes were found
bg: Не са открити префикси за пространства от имена

en: No classes were found
bg: Не са открити класове

en: Could not list class prefixes
bg: Префиксите на класовете не може да се изброят

en: No class prefixes were found
bg: Не са открити префикси на класовете

en: Prefixes
bg: Префикси

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
bg: Не може да се открие свойство за префикс на клас (напр. „:Resource“ в „rdfs:Resource“)

en: No properties were found
bg: Не са открити свойства

en: No notifies were found
bg: Не са открити известители

en: No indexes were found
bg: Не са открити индекси

en: No graphs were found
bg: Не са открити гра̀фи

en: No classes were found to match search term
bg: Не са открити класове, които да отговарят на търсенето

en: No properties were found to match search term
bg: Не са открити свойства, които да отговарят на търсенето

en: Metadata Downloading
bg: Изтегляне на метаданните

en: Queued download
bg: Изтегляне, чакащо в опашката

en: Waiting To Check
bg: Чакащ за проверка

en: %1$s of %2$s (%3$s)
bg: %1$s от %2$s (%3$s)

en: Remaining time unknown
bg: Оставащото време е неизвестно

en: Queued for verification
bg: На опашката за проверка

en: Queued for download
bg: На опашката за изтегляне

en: Queued for seeding
bg: На опашката за разпространение

en: Verifying data (%1$s tested)
bg: Проверяване на данни (%1$s проверени)

en: Ratio %s
bg: Коефициент %s

en: A remote client to transmission-daemon.
bg: Отдалечен клиент за transmission-daemon

en: Start Now
bg: Започни Сега

en: _Torrent file:
bg: _Торент файл:

en: Torrent _priority:
bg: _Приоритет:

en: Torrent size:
bg: Размер:

en: Have:
bg: Налични:

en: Running time:
bg: Продължителност:

en: Remaining time:
bg: Оставащо време:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bg: Само за този тракер — DHT и PEX са изключени

en: Public torrent
bg: Публичен торент

en: Created by %1$s on %2$s
bg: Създаден от %1$s на %2$s

en: Created on %1$s
bg: Създаден на %1$s

en: No errors
bg: Няма грешки

en: Active now
bg: Сега е активен

en: Honor global limits
bg: Спазване на общите ограничения

en: Queue Position:
bg: Позиция в опашката:

en: Limit download speed (KiB/s)
bg: Ограничаване скоростта на сваляне (КиБ/с)

en: Limit upload speed (KiB/s)
bg: Ограничаване скоростта на разпространение (КиБ/с)

en: Stop seeding at ratio
bg: Прекрати разпространяването при коефициент

en: Seed regardless of ratio
bg: Разпространявай независимо от коефициента

en: PEX Peers
bg: PEX Посредници

en: DHT Peers
bg: DHT Посредници

en: Tracker Peers
bg: Посредници от тракера

en: LTEP Peers
bg: LTEP посредници

en: Resumed Peers
bg: Възстановени посредници

en: Incoming Peers
bg: Входящи посредници

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
bg: Посредници T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
bg: Първи тракер

en: Last Active
bg: Последна активност

en: Announce URL
bg: Адрес на обявяване

en: Seeder Count
bg: Брой разпространители

en: Leecher Count
bg: Брой консуматори

en: Last Announce
bg: Последно обявяване

en: Inf
bg: Информация

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
bg: Неуспешно прочитане на '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
bg: Неуспешно добавяне на торент файлове '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
bg: Премахване на торент файл '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
bg: Неуспешно премахване на '{path}':{error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
bg: Нивото '{level}' на лог файла не можа да бъде анализирано

en: Deferring reload until session is fully started.
bg: Отлагане на презареждането, докато сесията е изцяло стартирана.

en: Reloading settings from '{path}'
bg: Презареждане на настройки от '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
bg: Неуспешно инициализиране на фонов процес: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
bg: Зареждане на настройки от '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
bg: PID файлът е запазен в '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
bg: Неуспешно запазване на '{path}': {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
bg: Изисква удостоверение

en: Watching '{path}' for new torrent files
bg: Наблюдаване не '{path}' за нови торент файлове

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
bg: Неуспешно създаване на събитие: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
bg: Неуспешно добавяне на събитие: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
bg: Неуспешно стартиране на цикъл на събития на фонов процес: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
bg: Неуспешно регистриране на Transmission като управител на {content_type}: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
bg: Получен е сигнал за терминиране, прави се опит за чисто изключване. Опитайте отново, ако блокира.

en: Closing Connections…
bg: Прекъсване на връзки...

en: Sending upload/download totals to tracker…
bg: Изпращане на обща информация за качване/сваляне към тракера…

en: _Quit Now
bg: _Излез сега

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
bg[0]: Не може да се добави повреден торент
bg[1]: Не могат да се добавят повредени торенти

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
bg[0]: Не може да со добави дублиран торент
bg[1]: Не могат да се добавят повторни торенти

en: A fast and easy BitTorrent client
bg: Бърз и лесен за ползване BitTorrent клиент

en: Stop seeding at ratio:
bg: Прекрати разпространяването при коефициент:

en: Seed regardless of activity
bg: Разпространявай независимо от активността

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bg: Прекрати разпространяването при N минути на неактивност:

en: Verifying local data
bg: Проверка на свалените данни

[ctx: Verb]
en: Downloading
bg: Сваляне

[ctx: Verb]
en: Seeding
bg: Качване

en: No Torrents Selected
bg: Няма избрани торенти

en: Created by {creator} on {date}
bg: Създадено от {creator} на {date}

en: Created by {creator}
bg: Създадено от {creator}

en: Created on {date}
bg: Съдадено на {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
bg[0]: {total_size} в {file_count:L} файл
bg[1]: {total_size} в {file_count:L} файл

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
bg[0]: ({piece_count} BitTorrent парче с размер {piece_size})
bg[1]: ({piece_count} BitTorrent парчета с размер {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
bg: {current_size} (завършено {percent_done}% от {percent_available}%)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
bg: {current_size} (завършено {percent_done}% от {percent_available}%; {unverified_size} непотвърдени)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
bg: {downloaded_size} (+{discarded_size} отказано след неуспешна проверка/checksum/)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
bg: {uploaded_size} (Коефицент: {ratio})

en: Optimistic unchoke
bg: Изтеглянето сега ще започне

en: Downloading from this peer
bg: Изтегляне от този участник

en: We would download from this peer if they would let us
bg: Може да изтегляте данни от този участник, ако той позволи

en: Uploading to peer
bg: Качване към участника

en: We would upload to this peer if they asked
bg: Може да качвате данни към този участник, ако той е заинтересован

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bg: Участника е съгласен да прехвърли данните, но ние вече не се интересуваме

en: We unchoked this peer, but they're not interested
bg: Прехвърлянето към участника е разрешено, но той не се интересува

en: Encrypted connection
bg: Шифрована връзка

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bg: Участника беше намерен с помощта на обмена на участници (PEX)

en: Peer was found through DHT
bg: Участника беше намерен чрез DHT

en: Peer is an incoming connection
bg: Участника е намерен при свъзрване с нас

en: Peer is connected over µTP
bg: Участника е свързан чрез µTP

en: Dn Reqs
bg: Заявки за сваляне

en: Up Reqs
bg: Заявки за качване

en: Dn Blocks
bg: Приети блокове

en: Up Blocks
bg: Предадени блокове

en: We Cancelled
bg: Ние отменихме

en: They Cancelled
bg: Те отмениха

en: Web Seeds
bg: Уеб участници

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
bg[0]: Получен е лист с {markup_begin}{peer_count} участник{markup_end} преди {time_span_ago}
bg[1]: Получен е лист с {markup_begin}{peer_count} участници{markup_end} преди{time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
bg: Поискан е лист с участници преди {markup_begin}изтекло време{time_span_ago}{markup_end}; ще се опита отново

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
bg: Получена е грешка '{markup_begin}{error}{markup_end}' преди {time_span_ago}

en: No updates scheduled
bg: Няма планувани актуализации

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
bg: Пита се за още участници {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
bg: Заявката за допълнителни участници е поставена на опашката

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
bg: Попита за още участници преди {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
bg: тракера имаше {markup_begin}{seeder_count}{seeder_or_seeders} и {leecher_count}{leecher_or_leechers}{markup_end} преди {time_span_ago}

en: seeder | seeders
bg[0]: сийдър
bg[1]: сийдъри

en: leecher | leechers
bg[0]: лийчър
bg[1]: лийчъри

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
bg: Получена е грешка '{markup_begin}{error}{markup_end}' преди {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
bg: Портовно питане за участници след {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
bg: Поставяне на заявка за броя на участниците в опашката

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
bg: Пита за участници преди {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
bg: {torrent_name} - Редактирай Тракерите

en: List contains invalid URLs
bg: Списъкът съдържа неправилни уеб адреси

en: Please correct the errors and try again.
bg: Моля, поправете грешките е опитайте отново.

en: {torrent_name} - Add Tracker
bg: {torrent_name} - Добави Тракер

en: {torrent_name} Properties
bg: {torrent_name} Свойства

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
bg[0]: Свойства - {torrent_count:L} Торент
bg[1]: Свойства - {torrent_count:L} Торенти

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
bg[0]: Премахни торент?
bg[1]: Премахни {count:L} торента?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
bg[0]: Изтрий свалените файлове на торента?
bg[1]: Изтрий свалените файлове на {count:L} торента?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
bg[0]: Торента не е завършил изтеглянето.
bg[1]: Торентите не са завършили изтеглянето.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
bg[0]: Този торент е свързан с други участници.
bg[1]: Тези торенти са свързани с други участници.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
bg[0]: Един от тези торенти е свързан с други участници.
bg[1]: Някои от тези торенти са свързани с други участници.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
bg[0]: Един от тези торенти не е завършил с изтеглянето.
bg[1]: Някои от тези торенти не са завършили с изтеглянето.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
bg: Неуспешно преименуване на '{old_path}' на '{path}': {error} ({error_code})

en: Have
bg: Налични

[ctx: Verb]
en: Verifying
bg: Проверява се

en: _Show:
bg: _Покажи:

en: _Show {count:L} of:
bg: _Покажи {count:L} на:

en: {disk_space} free
bg: Празно място {disk_space}

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
bg: Цъкни, за да изключиш Алтернативните Ограничения на Скоростта
    ({download_speed} сваляне, {upload_speed} качване)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
bg: Цъкни, за да включиш Алтернативните Ограничения на Скоростта
    ({download_speed} сваляне, {upload_speed} качване)

en: Seed Forever
bg: Постоянно разпространяване

en: Limit Download Speed
bg: Ограничи скоростта на изтегляне

en: Limit Upload Speed
bg: Ограничи скоростта на качване

en: Stop Seeding at Ratio
bg: Спри разпространяването при коефициент

en: Stop at Ratio ({ratio})
bg: Спри при коефицент ({ratio})

en: Total Ratio
bg: Общ коефициент

en: Session Ratio
bg: Коефициент на сесията

en: Total Transfer
bg: Общ трансфер

en: Session Transfer
bg: Трансфер в сесията

en: Ratio: {ratio}
bg: Коефицент: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
bg: Свалени: {downloaded_size}, качени: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
bg: Свалени: {downloaded_size}, качени: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
bg: Създаване на '{path}'

en: Created '{path}'
bg: Създаден: '{path}'

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
bg: Неуспешно прочитане на '{path}': {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
bg: Сканирани {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
bg: Критична

[ctx: Logging level]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: Logging level]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: Logging level]
en: Information
bg: Информация

[ctx: Logging level]
en: Debug
bg: отстраняване на грешки

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
bg: Неуспешно създаване на прокси за '{bus}': {error} ({error_code})

en: Open a Torrent
bg: Отвори торент файл

en: Show options dialog
bg: Покажи диалоговия прозорец с опциите

en: Allow encryption
bg: Разреши криптиране

en: Prefer encryption
bg: Предпочитай криптиране

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
bg[0]: Черният списък съдържа {count:L} запис
bg[1]: Черният списък съдържа {count:L} записа

en: Blocklist updated!
bg: Черният списък е актуализиран!

en: Couldn't update blocklist
bg: Неуспешно актуализиране на черния списък

en: Getting new blocklist…
bg: Получаване на нов черен списък…

[ctx: Port test status]
en: unknown
bg: непознат/o

[ctx: Port test status]
en: checking…
bg: проверяване...

[ctx: Port test status]
en: open
bg: отворен/o

[ctx: Port test status]
en: closed
bg: затворен/о

[ctx: Port test status]
en: error
bg: грешка

en: Moving '{torrent_name}'
bg: Премества се '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
bg: Торентът не може да бъде преместен

en: This may take a moment…
bg: Това може да отнеме известно време…

en: Couldn't read '{path}'
bg: Неуспешно прочитане на '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
bg: Изключи прехода към спящ режим

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
bg: Неуспешно изключване на прехода към спящ режим: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
bg: Разрешаване на преминавато в спящ режим

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
bg[0]: Започнато {count:L} път
bg[1]: Започнато {count:L} пъти

en: Reset your statistics?
bg: Да изчистя ли статистиката?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bg: Тези статистики са само за ваша информация. Рестартирането им не променя статистиките, записани от вашите BitTorrent тракери.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
bg: Проверяване на локални данни ({percent_done}% проверени)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
bg: {current_size} от {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
bg: {current_size} от {complete_size} ({percent_complete}%), качени {uploaded_size} (Коефицент: {ratio}, Цел: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
bg: {current_size} от {complete_size} ({percent_complete}%), качени {uploaded_size} (Коефицент: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
bg: {complete_size}, качени {uploaded_size} (Коефицент: {ratio}, Цел: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
bg: {complete_size}, качени {uploaded_size} (Коефицент: {ratio})

en: {download_speed} ▼  {upload_speed} ▲
bg: {download_speed} ▼ {upload_speed} ▲

en: Stalled
bg: В застой

en: Tracker warning: '{warning}'
bg: Предупреждение от тракера: {%s}

en: Tracker Error: '{error}'
bg: Грешка на тракера:{error}

en: Local error: '{error}'
bg: Локална грешка:{error}

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
bg[0]: Сваляне на метаданни от {active_count} свързан участник ({percent_done}% готови)
bg[1]: Сваляне на метаданни от {active_count} свързани участника ({percent_done}% готови)

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
bg[0]: {days_from_now:L} ден от сега
bg[1]: {days_from_now:L} дни от сега

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
bg[0]: {hours_from_now:L} час от сега
bg[1]: {hours_from_now:L} часа от сега

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
bg[0]: Преди {days_ago:L} ден
bg[1]: Преди {days_ago:L} дни

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
bg[0]: Преди {hours_ago:L} час
bg[1]: Преди {hours_ago:L} часа

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
bg: Местоположение на конфигурационните файлове

en: Start with all torrents paused
bg: Стартирай с всички торенти на пауза

en: Start minimized in notification area
bg: Стартирай в минимизирано състояние в областта за уведомяване

en: Show version number and exit
bg: Покажи номера на версията и излез

en: [torrent files or urls]
bg: [торент файлове или уеб адреси]

en: GB/s
bg: ГБ/сек

en: TB/s
bg: ТБ/сек

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
bg: торенти;сваляне;качване;споделени;споделяне;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
bg: Стартирай Transmission с всички торенти на пауза

en: Start Transmission Minimized
bg: Стартирай Transmission минимизиран

en: Open a torrent
bg: Отвори торент файла

en: Open _URL…
bg: Отвори _линк…

en: Open URL…
bg: Отвори линк…

en: _Start All
bg: _Стартирай всички

en: Start all torrents
bg: Стартирай всички торенти

en: Pause all torrents
bg: Паузирай всички торенти

en: Torrent properties
bg: Свойства на торента

en: Open Fold_er
bg: Отвори папка_та

en: Start torrent
bg: Стартирай торента

en: Start _Now
bg: Стартирай _сега

en: Start torrent now
bg: Стартирай торента сега

en: Ask Tracker for _More Peers
bg: Питай тракера за _повече участници

en: _Verify Local Data
bg: Провери _локалните данни

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bg: Копирай _магнитния линк в клипборда

en: _Delete Files and Remove
bg: _Изтрий и премахни файловете

en: _Filterbar
bg: Лента за _търсене

en: Sort by _Activity
bg: Сортирай по _активност

en: Sort by A_ge
bg: Сортирай по _дата

en: Sort by _Progress
bg: Сортирай по _напредък

en: Sort by _Queue
bg: Сортирай по _приоритет

en: Sort by Rati_o
bg: Сортирай по коефи_циент

en: Sort by Si_ze
bg: Сортирай по раз_мер

en: Sort by Stat_e
bg: Сортирай по състояни_е

en: Sort by Time _Left
bg: Сортирай по оставащо _време

en: Re_verse Sort Order
bg: Объ_рни подредбата

en: _Sort Torrents By
bg: _Сортирай торентите по

en: _Show Transmission
bg: _Покажи Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
bg: Включи алтернативното ограничение на с_коростта

en: _Announce URL:
bg: _Връзка към представянето:

en: Show _more details
bg: Покажи още _информация

en: Show _backup trackers
bg: Покажи _резервните тракери

en: File listing not available for combined torrent properties
bg: Няма списък с файлове при общите свойства на торентите

en: Honor global _limits
bg: Съобразяване с общите _ограничения

en: Seeding Limits
bg: Лимити за разпространение

en: _Ratio:
bg: _Коефициент:

en: _Idle:
bg: _Очакване:

en: Peer Connections
bg: Връзка с участниците

en: _Maximum peers:
bg: _Максимален брой участници:

en: Tracker Announce URLs
bg: Уеб адреси на съобщаване на тракера

en: New Torrent
bg: Нов торент

en: Sa_ve to:
bg: Съ_храни в:

en: Source F_older:
bg: Изходна _папка:

en: Source _File:
bg: Изходен _файл:

en: _Trackers:
bg: _Тракери:

en: _Private torrent
bg: _Частен торент

en: Creating torrent…
bg: Създаване на торент…

en: Torrent Options
bg: Параметри на торента

en: _Start when added
bg: _Стартирай при добавяне

en: Transmission Preferences
bg: Параметри на Transmission

en: Speed Limits
bg: Ограничаване на скоростта

en: Alternative Speed Limits
bg: Aлтернативни ограничения на скоростта

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bg: Замяна на обичайните ограничения на скоростта по график или ръчно

en: _Scheduled times:
bg: _Планирани часове:

en: _On days:
bg: _През дните:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
bg: _до

[ctx: Gerund]
en: Adding
bg: Добавяне

en: Show the Torrent Options _dialog
bg: Покажи диалог с опциите за торента

en: _Start added torrents
bg: Стартирай добавените торенти

en: Save to _Location:
bg: Съхрани в _папката:

en: Ma_ximum active downloads:
bg: Максимален брой активни сваляния:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
bg: Активни споделяния в последните N минути:

en: Append "._part" to incomplete files' names
bg: _Добави суфикса «.part» към имената на незавършените файлове

en: Keep _incomplete torrents in:
bg: Съхранявай _незавършените торенти в:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bg: Сваляне

en: Stop seeding at _ratio:
bg: Спри качването при кое_фициент:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bg: Спри качването при неактивност от _N минути:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bg: Качване

en: _Encryption mode:
bg: _Режим за криптиране:

en: Enable _blocklist:
bg: Вкл_ючи «черният списък»:

en: Enable _automatic updates
bg: Разреши _автоматично актуализиране

en: _Port used for incoming connections:
bg: _Порт за входящи връзки:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bg: Използвай _произволен порт при всяко стартиране на Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
bg: _Използвай пренасочване на портовете UPnP или NAT-PMP

en: Te_st Port
bg: Те_ствай порта

en: Maximum peers per _torrent:
bg: Максимален брой участници за _торент:

en: Maximum peers _overall:
bg: _Общ максимален брой на участниците:

en: Use PE_X to find more peers
bg: Използвай PEX за споделяне на списъците с участници

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
bg: PEX е средство за размяна на списъци с участниците, към които сте свързани.

en: Use _DHT to find more peers
bg: Използвай _DHT за намирането на повече участници

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
bg: DHT е средство за намиране на участници без използването на тракер.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bg: Използвай _LPD за намиране на повече участници

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
bg: ЛОП (LPD) е средство за намиране на участници във вашата локална мрежа.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bg: _Спри перехода към спящ режим при активни торенти

en: Show Transmission icon in the _notification area
bg: Покажи иконка в _областта за известия

en: Show a notification when torrents are a_dded
bg: Покажи известие, когато торентите са _добавени

en: Show a notification when torrents _finish
bg: Покажи известие, когато торентите _завършат свалянето

en: Play a _sound when torrents finish
bg: Възпройзвеждай  зву_ково уведомяване, когато торентите завършат свалянето

en: Allow _remote access
bg: Разреши _отдалечен достъп

en: _Open web client
bg: _Отвари уеб клиента

en: HTTP _port:
bg: HTTP _порт:

en: Use _authentication
bg: Използвай _идентифициране

en: Only allow these IP a_ddresses:
bg: Разреши само тези IP а_дреси:

en: Addresses:
bg: Адреси:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
bg: IP адресите могат да бъдат въвеждани като маска, например 192.168.*.*

en: Torrent _location:
bg: Местоположение на торе_нта:

en: _Move from the current folder
bg: _Премести от текущата папка

en: Local data is _already there
bg: Данните _вече са в указаната папка

en: Current Session
bg: Текуща сесия

en: Ratio:
bg: Коефициент:

en: Open torrent from URL
bg: Отвори торент от уеб адрес

en: Could not connect to tracker
bg: Не може да се осъществи връзка с тракера

en: Tracker did not respond
bg: Тракерът не отговаря

en: Stopping
bg: Спиране

en: Not forwarded
bg: Не се пренасочва

en: Whitelist enabled
bg: Белият списък е включен

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bg: Рестартирано е ръчно -- изключване на коефициента за торента

en: Removing torrent
bg: Премахване на торента

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
bg: Дата на осчетоводяване

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
bg: Сума за плащане

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
bg: Сума за плащане днес

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
bg: Текуща дата

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
bg: Справка за фактура

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
bg: Формат на спавка за фактура

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
bg: Редове за плащане

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
bg: Съгласуван

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
bg: Ред на данъци

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
bg: Ред от плащане

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
bg: С обещетение

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
bg: Данъци на фактура

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
bg: Вид фактура

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
bg: Платена сума

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
bg: Сума за отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
bg: Редове за плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
bg: Делител

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
bg: Основа

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
bg: Номер на последователност

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
bg: Условие за плащане на клиент

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
bg: Условие за плащане на доставчик

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
bg: Фактура - Ред от плащане

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
bg: Ред от фактура - Данък

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
bg: Ред от условие за плащане

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
bg: Данък към фактура

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
bg: Основа

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
bg: Проект на фактура

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
bg: Фактура N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
bg: ПРО-ФОРМА фактура

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
bg: Фактура за доставчик N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
bg: Данъци:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
bg: Общо (без данъци):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
bg: Общо:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
bg: Платен

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
bg: Междинна сума

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
bg: Частично плащане

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
bg: Анулиран

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
bg: Фиксирана

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
bg: Процент от остъчна стойност

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
bg: Процент от общата сума

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
bg: Напомняне

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
bg: Плащане

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
bg: Разходи за сметка

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
bg: Използване на родителски сметки

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
bg: Приход по сметка

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
bg: Данъци на клиенти

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
bg: Използвани данъци на клиенти

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
bg: Данъци на доставчик

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
bg: Използвани данъци на доставчик

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
bg: Използване на данъците на родителя

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
bg: Категория - Данък на клиент

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
bg: Категория - Данъци на доставчик

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
bg: Счетоводство

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
bg: Счетоводство

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
bg: Краен баланс

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
bg: Начален баланс

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
bg: Отчет

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
bg: Отчет за сметка

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
bg: Дневник за отчети

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
bg: Ред от отчет за сметка

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
bg: Проверен

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
bg: Редове от отчет

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
bg: С отложено плащане

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
bg: Отложени плащания

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
bg: Съгласуване

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
bg: Десен

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
bg: Данъци по подразбиране

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
bg: С отложено плащане

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
bg: Съгласуване

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
bg: Данъци по подразбиране

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
bg: Шаблон за данък

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
bg: Разнодна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
bg: Приходна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
bg: Разходна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
bg: Приходна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
bg: Последователност за след движение

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
bg: Начална дата

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
bg: Дата на публикуване

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
bg: Сума в допълнителна валута

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
bg: Дата на падеж

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
bg: Състояние на движение

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
bg: Съгласуване

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
bg: Втора валута

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
bg: Ред на данъци

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
bg: Последователност за след движение

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
bg: Начална дата

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
bg: Сметка на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
bg: Сметка за фактура

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
bg: Ред от движение

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
bg: Оригинален данък

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
bg: Заместващ данък

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
bg: Оригинален данък

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
bg: Заместващ данък

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
bg: Сметка на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
bg: Сметка за фактура

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
bg: Основна сметка

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
bg: Разходна сметка

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
bg: Приходна сметка

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
bg: Правило за данък на клиент

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
bg: Разходен

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
bg: За плащане днес

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
bg: За получаване

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
bg: За получаване днес

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
bg: Правило за данък на доставчик

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
bg: Ако е попълнен оригиналния данък правилото ще бъде изпълено само за този данък.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
bg: Ако е попълнен шаблона на орифиналния данък правилото ще се приложи само за този шаблон на данък

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
bg: Приложи това правило върху данъци ако партньора е клиент

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
bg: Прилагане на това правило за данъци ако партньора е доставчик.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
bg: Сметка - Данък

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
bg: Сметка с отложено плащане

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
bg: Шаблон на сметка - Шаблон на данък

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
bg: Вид сметка

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
bg: Шаблон на вид сметка

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
bg: Настройване на сметка

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
bg: Създаване на графика

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
bg: Създаване на графика

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
bg: Създаване на графика

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
bg: Дневник - Период

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
bg: Ред от движение по сметка

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
bg: Запитване за отваряне на дневник

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
bg: Съгласуване на редове на отписване

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
bg: Редове от съгласуване на движение по сметка

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
bg: Период

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
bg: Данък на сметка

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
bg: Код на данък

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
bg: Шаблони за кодове на данъци

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
bg: Ред на данък

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
bg: Правило за данък

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
bg: Ред от правило на данък

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
bg: Шаблон на ред от правило на данък

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
bg: Шаблон на правило за данък

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
bg: Шаблон на данък на сметка

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
bg: Обновяване на графика

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
bg: Обновяване на графика

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
bg: Финансова година:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
bg: на

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
bg: Основен дневник

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
bg: Име

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
bg: на

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
bg: Общ дневник

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
bg: Запис от дневник:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
bg: на

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
bg: От период:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
bg: Временен баланс

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
bg: на

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
bg: Валиден

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
bg: Проверка

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
bg: Стандартен

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
bg: Фиксиран

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
bg: Фиксиран

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
bg: Вече може да създадете сметкоплан за вашата фирма избирайки сметкоплан от шаблон

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:party.party:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
bg: Съгласуване

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
bg: Редове от аналитична сметка

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
bg: Начало

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
bg: Щат

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
bg: Фактури

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
bg: Ред от движение по сметка

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
bg: Ред от аналитична сметка

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
bg: Приключен

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
bg: Отворен

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
bg: Начало

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
bg: Задължителен

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: field:carrier,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: field:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: Carrier
bg: Превозвач

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
bg: Цена

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight:]
en: Weight
bg: Тегло

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Weight
bg: Тегло

[ctx: field:carrier,carrier_cost_method:]
en: Carrier Cost Method
bg: Начин на остойностяване на превоз

[ctx: field:carrier,carrier_product:]
en: Carrier Product
bg: Продукт за превозване

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
bg: Цена на продукт

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
bg: Работни часове за ден

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
bg: Работни часове за месец

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
bg: Часове по работна седмица

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
bg: Работни часове за година

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
bg: Работно време

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
bg: Горен колонтитул

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
bg: Планировщик

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
bg: Текуща фирма

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
bg: Конфигуриране на фирма

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
bg: Потребител - Служител

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
bg: С уважение,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
bg: Уважаеми дами и годпода,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
bg: Относно:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
bg: Сега може да добавите фирмата си към системата

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
bg: Справки

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
bg: Подразделения

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
bg: Подразделение

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
bg: Администрация

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
bg: Административен район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
bg: Административна територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
bg: Административна област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
bg: Област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
bg: Атол

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
bg: Автономен град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
bg: Автономна комуна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
bg: Автономен окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
bg: Автономна провинция

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
bg: Автономен район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
bg: Автономна общност

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
bg: Автономен остров

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
bg: Автоновма общност

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
bg: Автономна република

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
bg: Автономен сектор

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
bg: Автономна територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
bg: Квартал

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
bg: Кантон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
bg: Столична територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
bg: Главен град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
bg: Град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
bg: Градска корпорация

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
bg: Град с правомощия на държава

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
bg: Комуна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
bg: Държава

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
bg: Отдел

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
bg: Колония

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
bg: Окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
bg: Отдел

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
bg: Икономическа префектутра

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
bg: Икономически район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
bg: Емиратство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
bg: Единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
bg: Федерални владения

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
bg: Федерален окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
bg: Федерални територии

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
bg: Географски регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
bg: Географска единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
bg: Губернаторство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
bg: Включен за пълнота

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
bg: Островен съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
bg: Островна група

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
bg: Местен съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
bg: Квартал на Лондон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
bg: Общини

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
bg: Община

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
bg: Област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
bg: Външни територии

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
bg: Презокеански регион/отдел

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
bg: Енория

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
bg: Префектура

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
bg: Княжество

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
bg: Провинция

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
bg: Район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
bg: Област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
bg: Регионален съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
bg: Република

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
bg: Специален окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
bg: Специална община

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
bg: Специален регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
bg: Специален административен район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
bg: Специален град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
bg: Специална зона

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
bg: Щат

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
bg: Териториална единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
bg: Територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
bg: Градски съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
bg: Дустепенен окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
bg: Унитарни единици

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
bg: Цифров код

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
bg: Текущ курс

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
bg: Курсове

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
bg: Коефициент на закръгление

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
bg: Символ

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
bg: Отношение

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
bg: Курсове

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
bg: Действия на табло

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
bg: Подреждане на табло

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
bg: Каре

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
bg: Подравнени отдолу

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
bg: Подарнение отляво

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
bg: Подравнение отдясно

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
bg: Подравнени отгоре

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
bg: Google карти

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
bg: Град

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
bg: Пълен адрес

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
bg: Улица

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
bg: Подразделение

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
bg: Партньора не е валиден

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
bg: Валиден партньор

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
bg: Последователност за партньор

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
bg: Код (само за четене)

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
bg: Начини на контакт

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
bg: Пълно име

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
bg: Мобилен

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
bg: Провека в VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
bg: Конфигуриране на партньор

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
bg: Начин на контакт

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
bg: Партньор - Категория

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
bg: Мобилен

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
bg: Друг

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: view:party.party:]
en: General
bg: Основен

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
bg: FIFO количество

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
bg: История на цена на продукт

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
bg: Височина

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
bg: Дължина

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
bg: Тегло

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
bg: Мерки

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
bg: Формула

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
bg: Ред от ценова листа

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
bg: Консуматив

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
bg: Каталожна цена

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
bg: Цифри за показване

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
bg: Коефициент

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
bg: Отношение

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
bg: Точност на закръгление

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
bg: Символ

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
bg: Коефициент в тази формула:
    1 (баз. единица) = коеф. (тази единица)

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
bg: Категория на продукт

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
bg: Средна

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
bg: Фиксирана

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
bg: Активи

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
bg: Стока

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
bg: Услуга

[ctx: view:product.category:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: view:product.template:]
en: General
bg: Основен

[ctx: field:product.product,boms:]
en: BOMs
bg: Спецификации

[ctx: field:product.product-production.bom,bom:]
en: BOM
bg: Спецификация

[ctx: field:product.product-production.bom,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:production,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:production,cost:]
en: Cost
bg: Цена

[ctx: field:production,inputs:]
en: Inputs
bg: Входящи

[ctx: field:production,location:]
en: Location
bg: Местонахождение

[ctx: field:production,outputs:]
en: Outputs
bg: Изходящи

[ctx: field:production,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:production,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
bg: Препратка

[ctx: field:production,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:production,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:production.bom,inputs:]
en: Inputs
bg: Входящи

[ctx: field:production.bom,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:production.bom,output_products:]
en: Output Products
bg: Изходящи продукти

[ctx: field:production.bom,outputs:]
en: Outputs
bg: Изходящи

[ctx: field:production.bom.input,bom:]
en: BOM
bg: Спецификация

[ctx: field:production.bom.input,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:production.bom.input,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:production.bom.input,uom_category:]
en: Uom Category
bg: Категория мер. ед.

[ctx: field:production.bom.output,bom:]
en: BOM
bg: Спецификация

[ctx: field:production.bom.output,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:production.bom.output,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:production.bom.output,uom_category:]
en: Uom Category
bg: Категория мер. ед.

[ctx: field:production.bom.tree,childs:]
en: Childs
bg: Наследници

[ctx: field:production.bom.tree,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:production.bom.tree,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:]
en: BOM Tree
bg: Дърво от спецификацията

[ctx: field:production.configuration,production_sequence:]
en: Production Sequence
bg: Последователност на производство

[ctx: field:stock.location,production_location:]
en: Production
bg: Производство

[ctx: field:stock.move,production_input:]
en: Production Input
bg: Вход на производство

[ctx: field:stock.move,production_output:]
en: Production Output
bg: Изход на производство

[ctx: model:product.product-production.bom,name:]
en: Product - BOM
bg: Продукт - Спецификация

[ctx: model:production,name:]
en: Production
bg: Производство

[ctx: model:production.bom,name:]
en: Bill of Material
bg: Спецификация

[ctx: model:production.bom.input,name:]
en: Bill of Material Input
bg: Спецификация Входящ

[ctx: model:production.bom.output,name:]
en: Bill of Material Output
bg: Спецификация Изходящ

[ctx: model:production.bom.tree,name:]
en: BOM Tree
bg: Дърво от спецификацията

[ctx: model:production.bom.tree.open.start,name:]
en: Open BOM Tree
bg: Отваряне на дърво от спецификацията

[ctx: model:production.bom.tree.open.tree,name:]
en: Open BOM Tree
bg: Отваряне на дърво от спецификацията

[ctx: model:production.configuration,name:]
en: Production Configuration
bg: Настройки Производство

[ctx: selection:production,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:production,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:production,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:production,state:]
en: Request
bg: Заявка

[ctx: selection:production,state:]
en: Running
bg: В изпълнение

[ctx: selection:production,state:]
en: Waiting
bg: Очакване

[ctx: view:production.bom:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: view:production:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: view:production:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:]
en: Change
bg: Промяна

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
bg: Предшественик

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
bg: Наследник

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
bg: Действително завършване

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
bg: Време на действително завършване

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
bg: Действително започване

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
bg: Време на действително започване

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
bg: Разпределения

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
bg: Ограничение за край

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
bg: Ограничение за начало

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
bg: Ограничение за начално време

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
bg: По-рано завършване

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
bg: Време на по-рано приключване

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
bg: По-рано начало

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
bg: По-ранно време на започване

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
bg: По-късно завършване

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
bg: Време на по-късно завършване

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
bg: По-късно начало

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
bg: Време на по-късно начало

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
bg: Изравняване на закъснение

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
bg: Предшественици

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
bg: Наследници

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
bg: Разпределние

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
bg: Предшественик - Наследник

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
bg: Разпределения

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
bg: План

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
bg: Разход

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
bg: Каталожна цена

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
bg: Адрес за контакт

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
bg: Общо усилия

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
bg: Дейност

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
bg: Проект

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
bg: Задача

[ctx: view:project.work:]
en: General
bg: Основен

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
bg: Игнорирани редове от фактура

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупки

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
bg: Покупка - Игнорирани редове от фактура

[ctx: field:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: Carrier Cost Allocation Method
bg: Начин на разпределяне на остойностяване на превоз

[ctx: field:stock.move,unit_shipment_cost:]
en: Unit Shipment Cost
bg: Остойностяване на доставка на единица

[ctx: field:stock.shipment.in,carrier:]
en: Carrier
bg: Превозвач

[ctx: field:stock.shipment.in,cost:]
en: Cost
bg: Разход

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency:]
en: Cost Currency
bg: Валута при разход

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: By Value
bg: По стойност

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
bg: Доставчици

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
bg: Купуваем

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
bg: Начин на фактуриране

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
bg: Фактури на домейн

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
bg: Наново създаване на фактури

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
bg: Движение на домейн

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
bg: Дата на доставка

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
bg: Игнорирани движения

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
bg: Цени

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
bg: Начин на фактуриране

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
bg: Състояние на фактура

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
bg: Игнорирани фактури

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
bg: Наново създадени на фактури

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
bg: Дата на покупка

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
bg: Състояние на пратка

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
bg: Изпращания

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
bg: Данък в брой

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
bg: Общо налични

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
bg: Наличност преди данъци

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
bg: Избраните фактури ще бъдат наново създадени. Останалите ще бъдат игнорирани.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
bg: Избраните движение ще бъдат наново създадени, Останалите ще бъдат игнорирани.

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
bg: Конфигуриране на покупка

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработване на грешка в фактура

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване за грешка при пратка

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
bg: Ред от покупка - Данък

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
bg: Ред от покупка - Игнорирано движение

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
bg: Ред от покупка - Игнорирано движение

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
bg: Доставчик на продукт

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
bg: Цена на доставчик на продукт

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
bg: Покупка - Игнорирана фактура

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
bg: Покупка - Наново създаване на фактури

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
bg: Проект на поръчка за покупка

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
bg: Поръчка за покупка N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
bg: Заявки за запитване N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
bg: Данъци:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
bg: Общо (без данъци):

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
bg: Общо:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
bg: Междинна сума

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
bg: Въз основа на поръчка

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
bg: Въз основа на изпращане

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
bg: Платен

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
bg: Потвърден

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
bg: Запитване

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
bg: Доставчици

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
bg: Причина за загуба

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
bg: Възможност

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
bg: Възможност за продажба

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
bg: Ред от възможност за продажба

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
bg: Отказан

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
bg: Инициатива

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
bg: Възможност

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
bg: Инициатива/Възможност

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
bg: Ценова листа при продажба

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
bg: Начин на остойностяване на доставка на продажба

[ctx: field:sale.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
bg: Стойност на пратка

[ctx: field:sale.sale,carrier:]
en: Carrier
bg: Превозвач

[ctx: field:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
bg: Начин на остойностяване на доставка

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:]
en: Cost Invoice Line
bg: Ред от разход от фактура

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Order
bg: За поръчка

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Shipment
bg: За пратка

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
bg: Продажен

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
bg: Начин на фактурине на продажба

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
bg: Начин на фактуриране на продажба

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
bg: Фактури на домейн

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
bg: Наново създаване на фактури

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
bg: Движение на домейн

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
bg: Игнорирани движения

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
bg: Начин на фактуриране

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
bg: Състояние на фактура

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
bg: Игнорирани фактури

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
bg: Наново създадени на фактури

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
bg: Дата на продажба

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
bg: Адрес за доставка

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
bg: Начин на изпращане

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
bg: Върнати доставки

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
bg: Състояние на пратка

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
bg: Изпращания

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
bg: Данък в брой

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
bg: Наличност преди данъци

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
bg: Избраните фактури ще бъдат наново създадени. Останалите ще бъдат игнорирани.

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
bg: Конфигурация на продажба

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработване за грешка в фактура

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване на грешка при пратка

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
bg: Ред от продажба - Данък

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
bg: Ред от продажба - Игнорирано движение

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
bg: Ред от продажба - Нановосъздадено движение

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
bg: Продажба - Игнорирани фактури

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
bg: Продажба - Наново създадена фактура

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
bg: Проект на поръчка за продажба

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
bg: Запитване N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
bg: Поръчка за продажба N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
bg: Данъци:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
bg: Общо (без данъци):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
bg: Общо:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
bg: Междинна сума

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
bg: При изпращане на пратка

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
bg: Платен

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
bg: При плащане на фактура

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
bg: Изпратен

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
bg: Потвърден

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
bg: Обработване

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
bg: Запитване

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
bg: Клиенти

[ctx: view:sale.line:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
bg: Местонахождение-цел

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
bg: Прогноза

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
bg: Мин, к-во

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
bg: Изпълнено количество

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
bg: Ред от прогноза

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
bg: Прогноза за наличност

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
bg: Ред от прогноза за наличност

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
bg: Ред от прогноза - Движение

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
bg: Добавяне на ред от прогноза въз основа на минали данни

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
bg: Изпълнен

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
bg: Създаване на инвентаризация

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:product.template,lot_required:]
en: Lot Required
bg: Въведете партида

[ctx: field:stock.lot,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.move,lot:]
en: Lot
bg: Партида

[ctx: model:stock.lot,name:]
en: Stock Lot
bg: Наличност на партида

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
bg: Местонахождения по подразбиране

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
bg: Местонахождение на съхранение

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
bg: Местонахождение на продукт

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
bg: Дни от седмицата

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
bg: Ден на доставчик на наличност

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
bg: Пренареждания

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
bg: Местонахождение на провизии

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
bg: Максимално количество

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
bg: Минимално количество

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
bg: Местонахождение на провизии

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
bg: Местонахождение на съхранение

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
bg: Местонахождение на склад

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
bg: Пренареждане

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
bg: Вътрешно

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
bg: Вид пренареждане

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
bg: Информация за продукт

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
bg: Доставка

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
bg: Местонахождение на клиент

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
bg: Местонахождение на доставчик

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
bg: Себестойност

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
bg: Планирано количество

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
bg: Себестойност

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
bg: Планирано количество

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
bg: Последователност за пратка върната на доставик

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
bg: Последователност за пратка на доставчик

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
bg: Последователност на вътрешна пратка

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
bg: Последователност за пратка върната от клиент

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
bg: Последователност на пратка за клиент

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
bg: Очаквано количество

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
bg: Инвентаризация

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
bg: Себестойност

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
bg: Планирани количества

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
bg: Вход

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
bg: Изход

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
bg: Десен

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
bg: Склад

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
bg: Вътрешно количество

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
bg: Единичната цена е задължителна

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
bg: Пари в наличност

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
bg: Вътрешно количество

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
bg: Адрес за контакт

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
bg: Местонахождение на доставчик

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
bg: Вход в склад

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
bg: Съхраняване в склад

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
bg: Местонахождение на клиент

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
bg: Адрес за доствка

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
bg: Изходящи движения

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
bg: Изход от склад

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
bg: Съхраняване в склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
bg: Местонахождение на клиент

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
bg: Вход в склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
bg: Изход от склад

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
bg: Конфигуриране на наличност

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
bg: Инвентаризация на наличност

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
bg: Ред от наличност на продукт

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
bg: Местонахождение на наличност

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
bg: Движение на наличност

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
bg: Период на наличност

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
bg: Пратка на доставчик

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната от доставчик

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешно изпращане

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
bg: Доставчик:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
bg: Склад:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
bg: От местонахождение:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешно пратка

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
bg: Към местонахождение:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
bg: Код на клиент:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
bg: Бележка към доставка

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
bg: Клиент:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
bg: Списък за опаковане

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
bg: Склад:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
bg: Склад:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
bg: Загубени и намерени

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
bg: Производство

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
bg: Склад

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
bg: Опакован

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
bg: Изходящи движения

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
bg: Себестойност

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
bg: Себестойност на клиент

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
bg: Разход

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
bg: Седмица

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
bg: Часове за служител за месец

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
bg: Часове на служител за седмица

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
bg: Ред от график

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
bg: Въвеждане

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
bg: Използване

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
bg: Стойност на котекст

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
bg: Стойност на домейн

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
bg: Ограничение

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
bg: PySON контекст

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
bg: PySON контекст

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
bg: PySON критерии за търсене

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
bg: Директен печат

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
bg: Разширение

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
bg: Път

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
bg: Вътрешно име

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
bg: Разширение на шаблон

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
bg: URL на действие

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
bg: Име на помощник

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
bg: Данни

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
bg: Размер на данни

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
bg: Последна промяна

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
bg: Последен потребител

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
bg: Препратка

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
bg: Обобщено

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
bg: Дата

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
bg: Номер на интервал

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
bg: Следващ тел. разговор

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
bg: Извличане

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
bg: Посока

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
bg: Групиране

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
bg: Разделител за хиляди

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
bg: За превод

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
bg: Информация

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
bg: Име на модел

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
bg: Описание на модел

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
bg: Права за създаване

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
bg: Права за изтриване

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
bg: Права за четене

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
bg: Права за писане

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
bg: ID на ресурс

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
bg: Идентификатор от файлова система

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
bg: Без обновяване

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
bg: Стойности

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
bg: Описание на поле

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
bg: Модел на връзка

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
bg: Вид на поле

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
bg: Права за четене

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
bg: Права за писане

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
bg: Деца

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
bg: Зависимости

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
bg: Родители

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
bg: Версия

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
bg: Глобален

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
bg: Права за създаване

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
bg: Изтриване на достъп

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
bg: Права за четене

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
bg: Права за писане

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
bg: Тестове

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
bg: Последен времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
bg: Име на последователност

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
bg: Стойност на увеличаване

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
bg: Фиксирана дължина (нули)

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
bg: Префикс

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
bg: Суфикс

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
bg: Отместване на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
bg: Закръгление на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
bg: Последен времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
bg: Име на последователност

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
bg: Стойност на увеличаване

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
bg: Фиксирана дължина (нули)

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
bg: Префикс

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
bg: Суфикс

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
bg: Отместване на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
bg: Закръгление на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
bg: Име на последователност

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
bg: Данни

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
bg: Неясен

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
bg: Име на поле

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
bg: ID на ресурс

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
bg: Източник

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
bg: Преведено значение

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
bg: Файл

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
bg: Условие

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
bg: Макс брой редове

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
bg: При създаване

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
bg: При изтриване

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
bg: В даден момент

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
bg: При запис

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
bg: ID на запис

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
bg: Превключвател

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
bg: Път към SVG файл

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
bg: Пълно име

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
bg: Родителско меню

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
bg: Архитектура на изгледа

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
bg: Домейн

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
bg: Наследено поле

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
bg: Наследен изглед

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
bg: Важност

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
bg: Вид изглед

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
bg: ID на записа в базата данни.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
bg: ID на записа както е записан в файловата система

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
bg: Въвеждането на регулярен израз на python ще изключи пасващия модел от диаграмата.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
bg: Ограничаване на броя извиквания на "Действие на фунция" по записи.
    0 - няма ограничение

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
bg: Действие на активния прозорец

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
bg: Изглед на действие на активния на прозорец

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
bg: Бърз клавиш на действие

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
bg: Справка за сметка

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
bg: URL на действие

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
bg: Помощник за действие

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
bg: Прикачен файл

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
bg: В брой

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
bg: Планировщик

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
bg: Извличане

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
bg: Ред от извличане

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
bg: Език

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
bg: Модел на достъпа

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
bg: Битон от модел

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
bg: Модел на данни

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
bg: Поле на модел

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
bg: Модел на достъп до поле

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
bg: Печат на графика на модел

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
bg: Първи помощник на конфигуриране на модул

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
bg: Помощник за настройка на модук - други

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
bg: Зависимости на модула

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
bg: Група правила

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
bg: Точна последователност

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
bg: Вид последователност

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
bg: Сесия

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
bg: Помощник за сесия

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
bg: Превод

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
bg: Начало на изчистване на преводи

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
bg: Изчистване на преводи

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
bg: Извличане на превод - файл

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
bg: Извличане на превод - файл

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
bg: Обновяване на превод

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
bg: Превключвател

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
bg: Лог на превключвател

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
bg: Потребителско меню

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
bg: Ширина на дървовиден изглед

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
bg: Форма за действие

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
bg: Свързана форма

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
bg: Отваряне на графика

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
bg: Отваряне на дърво

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
bg: Отпечатване на форма

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
bg: Данни

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
bg: Препратка

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
bg: Дни

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
bg: Минути

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
bg: Месеци

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
bg: Седмици

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
bg: Отляво надясно

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
bg: Отдясно наляво

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
bg: За премахване

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
bg: За обновяване

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
bg: За премахване

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
bg: За обновяване

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
bg: Десетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
bg: Шестнайсетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
bg: Нарастване

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
bg: Десетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
bg: Шестнайсетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
bg: Нарастване

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
bg: Бутон на помощник

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
bg: Табло

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
bg: Форма

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
bg: Дърво

[ctx: view:ir.action:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
bg: Форматиране на дата

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
bg: Форматиране на числа

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
bg: Отказ от обновяване

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
bg: Отбелязване за обновяване

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
bg: Изчистване на преводите?

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
bg: Напред

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
bg: Празно

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
bg: Добре

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
bg: Извличане

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
bg: Затваряне

en: Browse the Fediverse
bg: Сърфиране на федивселената

en: Fediverse Client
bg: Клиент за федивселената

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
bg: инструмент;федивселена;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
bg: Разгледайте федеративната социална мрежа с „Туба“ за GNOME. Останете свързани с любимите си общности, семейство и приятели с популярни платформи за федивселената като Mastodon, GoToSocial, Akkoma и др!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
bg: Федивселената е децентрализирана социална мрежа, която се състои от множество свързани платформи и общности, позволяващи на потребителите да общуват и да споделят съдържание в различни мрежи и сървъри. Тя е за поверителността на потребителите и собствеността върху данните и предлага алтернатива на централизираните платформи за социални медии.

en: Default Post Visibility
bg: Стандартна видимост на публикациите

en: Default Post Content Type
bg: Стандартен вид на съдържанието на публикациите

en: Fetch notifications while the app is closed
bg: Получаване на известия докато програмата е затворена

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
bg: Публикации за зареждане на пакет

en: Stream Timelines
bg: Предаване на хронологиите

en: Receive new posts and notifications in real-time
bg: Получаване на нови публикации и известия в реално време

en: Stream Public Timelines
bg: Предаване на публичните хронологии

en: Reveal Spoilers by Default
bg: Показване на предупрежденията по подразбиране

en: Show Link Preview Cards
bg: Показване на предварителен преглед на връзките

en: Increase the size of text in posts
bg: Увеличаване на размера на текста в публикациите

en: Large Line Height
bg: Голяма височина на реда

en: Increase the line height in posts
bg: Увеличаване на височината на редовете в публикациите

en: Scale Custom Emojis on Hover
bg: Увеличаване на собствените емотикони при задържане на показалеца

en: Strip Tracking Parameters From Links
bg: Премахване на параметрите за проследяване от връзките

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
bg: Тази опция може да доведе до счупени връзки, когато е включена

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
bg: Изравняване на картината

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
bg: Намаляване на мащаба и изравняване на картината, за да се запълнят контейнерите за изображения, вместо да се разтягат и изрязват

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
bg: Разширяване на снимките в програма за преглед на медии

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
bg: Разширяване на картините, за да запълнят медийния браузър по подразбиране

en: Large Custom Emojis
bg: Големи собствени емотикони

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
bg: Показване на размазана версия на медиите до пълното им зареждане

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
bg: Комбиниране на наскоро изпратените известия от същия тип и публикация в едно

en: Advanced Boost Dialog
bg: Допълнителен прозорец за подсилване

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
bg: Променяне на видимостта на подсилване, цитиране и потвърждаване на подсилване

en: Warn before replying to an old post
bg: Предупреждаване, преди да отговорите на стара публикация

en: Warn before copying a link to a private post
bg: Предупреждаване, преди копиране на връзка към лична публикация

en: Darken Images on Dark Mode
bg: Затъмняване на изображенията в тъмен режим

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
bg: Затъмняване на незначителните известия

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
bg: Известия като любими и подсилвания ще бъдат по-малко видими

en: Send Preference Analytics
bg: Изпращане на данни за настройките

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
bg: Периодично обновяване на поддръжниците

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
bg: Получаване на списъка на поддръжниците на Туба всеки две седмици

en: Compose New Post
bg: Създаване на нова публикация

en: Media Viewer
bg: Програма за преглед на медии

en: Previous Attachment
bg: Предишно прикачване

en: Next Attachment
bg: Следващо прикачване

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
bg: Предишно прикачване

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
bg: Следващо прикачване

en: Admin Dashboard
bg: Администраторско табло

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
bg: Възможно е допълнителното търсене да не работи във всички случаи. Може да обърнете дадена опция, като поставите пред нея представка -. Например, -is:reply (е:отговор), за да филтрирате всички отговори.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
bg: От потребителя

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
bg: Автоматично попълване на потребители

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
bg: Само отговори

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
bg: Само публикации с предупреждения за съдържанието

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
bg: Съдържащ

en: Timelines
bg: Хронологии

en: Everywhere
bg: Навсякъде

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
bg: Любими, отметки, собствени публикации

note: translators: composer title
en: New Post
bg: Нова публикация

en: Emoji Picker
bg: Избор на емотикони

en: Custom Emoji Picker
bg: Собствена програма за избор на емотикони

en: Add Media
bg: Добавяне на медия

en: Content Warning
bg: Предупреждение за съдържанието

en: Mark media as sensitive
bg: Отбелязване на медията като чувствителна

en: Edit Filter
bg: Редактиране на филтъра

en: Expires In
bg: Изтича след

en: Hide Completely
bg: Скриване изцяло

en: Otherwise a warning will be used
bg: Иначе ще се използва предупреждение

en: Contexts
bg: Контексти

en: One or multiple contexts where the filter should apply
bg: Един или няколко контекста, за които да се прилага филтърът

en: Keywords or Phrases
bg: Ключови думи или фрази

en: Hide Posts From Home
bg: Скриване на публикации от Начало

en: Replies Policy
bg: Настройки за отговори

en: Show member replies to
bg: Показване на отговорите на членове към

en: Other members of the list
bg: Други членове на списъка

en: Any followed user
bg: Всеки последван потребител

en: What is your Server?
bg: Кой е вашият сървър?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
bg: Ако все още нямате регистрация, <a href="https://joinmastodon.org/servers">изберете сървър и се регистрирайте</a>.

en: Confirm Authorization
bg: Потвърждаване на упълномощаването

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
bg: Ако възникне грешка, <a href="manual_auth">опитайте упълномощаване на ръка</a>.

en: Authorization Code
bg: Код за упълномощаване

en: Your account is connected and ready to use!
bg: Вашата регистрация е свързана и готова за използване!

en: Clear All Notifications
bg: Изчистване на всички известия

en: Included Notifications
bg: Включени известия

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
bg: Филтриране на известия

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
bg: Филтриране на известия от хора, които може да не познавате

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
bg: Хора, които не следвате

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
bg: Докато не ги одобрите

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
bg: Хора, които не ви следват

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
bg: Включително хора, които ви следват не повече от 3 дена

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
bg: Нови регистрации

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
bg: Създаден през последните 30 дни

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
bg: Непоискани лични споменавания

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
bg: Филтрирано, освен ако е отговор към ваше собствено споменаване или ако следвате подателя

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
bg: Леко увеличаване на размера на собствените емотикони при задържане на показалеца

en: Posting
bg: Публикации

en: Default Post Language
bg: Стандартен език на публикациите

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
bg: Настройване на функции за свързване с api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
bg: Изпратете настройките си на разработчиците на Туба за изследване на популярността всеки две седмици

en: Preview Analytics
bg: Преглед на данните

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
bg: Нови последователи

en: New Follower Requests
bg: Заявки за нови последователи

en: Mentions
bg: Споменавания

en: Boosts
bg: Подсилвания

en: Poll Results
bg: Резултати от анкети

en: Edits
bg: Редакции

en: Add Filter…
bg: Добавяне на филтър…

en: Edit Profile Picture
bg: Редактиране на снимката

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
bg: Редактиране на снимката на фона

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
bg: Алтернативен текст

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
bg: Описание на снимката на регистрацията

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
bg: Описание на снимката на фона

note: translators: window title
en: Schedule Post
bg: Насрочване на публикация

en: Mention
bg: Споненаване

en: Direct Message
bg: Директно съобщение

en: Copy Handle
bg: Копиране на ръчката

en: Receive Post Notifications
bg: Получаване на известия за публикации

en: Hide Boosts
bg: Скриване на подсилванията

en: Block Domain
bg: Блокиране на домейна

en: Save Media…
bg: Запазване на медията…

en: Copy Media
bg: Копиране на медията

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
bg: Поддръжник на Туба

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
bg: Показване на фона

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
bg: Показване на аватара

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
bg: Преглед на всички познати последователи

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
bg: Забравяне на регистрацията

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
bg: Показване въпреки това

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
bg: Блокирани регистрации

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
bg: Ограничени регистрации

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
bg: Блокиране на достъпа

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
bg: Блокиране на регистрации

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
bg: Ограничаване на регистрации

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
bg: Забраняване на достъпа до всички ресурси

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
bg: Нови регистрации няма да бъдат възможни

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
bg: Новите регистрации ще изискват вашето одобрение

en: Rule Violation
bg: Нарушение на правилата

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
bg: С коментар

note: translators: report notification
en: You've received a report
bg: Получихте доклад

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
bg: Получихте доклад за

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
bg: Празен разговор с %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
bg[0]: %s публикация
bg[1]: %s публикации

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
bg: Начало &amp; списъци

en: Public Timelines
bg: Публични хронологии

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
bg[0]: Блокирахте %s, премахване на %s от последователите и %s регистрация, която следвате.
bg[1]: Блокирахте %s, премахване на %s от последователите и %s регистрации, които следвате.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
bg[0]: Администратор блокира %s, включително %s от вашите последователи и %s регистрации, които следвате.
bg[1]: Администратор блокира %s, включително %s от вашите последователи и %s човек, който следвате.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
bg: Администратор е изключил %s, което означава, че вече не може да получавате обновления от него или да взаимодействате с тях.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
bg: Регистрира се

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
bg: Вашата регистрация е получила предупреждение от модераторите

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
bg: Вашият %s #FediWrapped е готов!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
bg: Вижте най-важните моменти и събития от годината във федивселена!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
bg: %s (& %d други)

en: Remove from Followers
bg: Премахване от последователи

en: Follow Back
bg: Последвайте обратно

en: Sent follow request
bg: Изпрати заявка за последване

en: Mutuals
bg: Общи

en: Follows you
bg: Следи ви

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
bg: Блокира ви

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
bg: Блокиране на „%s“?

en: Unblock "%s"?
bg: Отблокиране на „%s“?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
bg: Скриване от известията

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
bg: Изтичане след

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
bg: Заглушаване на „%s“?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
bg[0]: %d час
bg[1]: %d часа

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
bg[0]: %d Ден
bg[1]: %d Дена

en: Search returned no results
bg: Няма резултати от търсенето

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
bg: Ако продължите, „%s“ ще се отвори във вашия браузър.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
bg: Ако продължите, %s ще се свърже с „%s“.

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
bg: Само последователи

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
bg: Неправилен адрес на сървър-посредник

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
bg: „%s://“ може да се използва само при добавяне на нова регистрация

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
bg: „%s://“ не може да се използва само при добавяне на нова регистрация

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
bg: %s не приема „%s://“

en: Calligraphy
bg: Калиграфия

en: Add Federation Block
bg: Добавяне на сървър за федерация

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
bg: Отхвърляне на медийните файлове

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
bg: Премахва локално съхранените медийни файлове и отказва да изтегля такива в бъдеще

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
bg: Отхвърляне на докладите

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
bg: Игнориране на всички доклади, идващи от този домейн

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
bg: Замаскиране на името на домейна

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
bg: Частично замаскиране на името на домейна в списъка, ако е позволено рекламирането на списъка с ограничения на домейните

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
bg: Личен коментар

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
bg: Публичен коментар

en: %d Year | %d Years
bg[0]: %d Година
bg[1]: %d Години

en: %d Month | %d Months
bg[0]: %d Месец
bg[1]: %d Месеци

en: %d Week | %d Weeks
bg[0]: %d Седмица
bg[1]: %d Седмици

en: Add IP Block
bg: Блокиране на адрес

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
bg: Изберете какво да става със заявките от този адрес

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
bg: Отбелязване на този доклад като разрешен?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
bg: Отваряне наново на този доклад?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
bg: Предприемане на действие

en: Reported on
bg: Докладвано на

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
bg: Докладвано от

en: Unresolved
bg: Неразрешено

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
bg: Предприето действие от

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
bg: Причината, поради която тази регистрация и/или съдържание са докладвани, ще бъде посочена в комуникацията с докладваната регистрация

en: Violated Rules
bg: Нарушени правила

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
bg: Докладвани публикации

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
bg: Използвайте това, за да изпратите предупреждение на потребителя, без да задействате друго действие

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
bg: Не позволява на потребителя да използва регистрацията си, но не изтрива или скрива съдържанието му

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
bg: Принуди всички медийни прикачени файлове на този потребител да бъдат отбелязани като чувствителни

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
bg: Предотвратяване потребителят да публикува публикации с публична видимост, скриване на публикациите и известията му от хора, които не го следват. Закрива всички доклади срещу тази регистрация

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
bg: Предотвратяване на всякакво взаимодействие от или към тази регистрация и изтриване на съдържанието ѝ. Обратимо в рамките на 30 дни. Закрива всички доклади срещу тази регистрация

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
bg: Известяване на потребителя по е-поща

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
bg: Потребителят ще получи обяснение за това какво се е случило с регистрацията им

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
bg: Вземете действие срещу %s?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
bg: Блокирани домейни за е-поща

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
bg: Правила за адреси

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
bg: Списък с позволени федерации

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
bg: Списък с блокирани федерации

note: translators: Accent color
en: Accent
bg: Акцент

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
bg: Снимка на екрана на моя %s Wrapped годишен доклад с %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
bg: Нови публикации

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
bg: Направих %s публикации.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
bg: Най-използваният хаштаг

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
bg: Най-използваният ми хаштаг беше %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
bg: Най-използваната програма

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
bg: Най-използваната ми програма беше %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
bg: Най-много взаимодействия

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
bg: Имах най-много взаимодействия с %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
bg: Статистики за последване

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
bg: Нови последвания

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
bg: Най-любима публикация

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
bg: Най-подсилваната публикация

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
bg: Публикацията с най-много отговори

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
bg: Запазване на #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
bg: Запазено е %s Wrapped

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
bg: Файлът „%s“ е надвишава ограничението на инстанцията

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
bg: Чернова публикация

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
bg: Поверителност на публикацията

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
bg: Език на публикацията

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
bg: Вид на съдържанието на публикацията

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
bg: Отхвърляне на публикацията?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
bg: Всички промени ще бъдат изгубени.

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
bg: Какво ви вълнува?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
bg: Параметрите за проследяване са премахнати

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
bg: Скриване на резултатите

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
bg: Избор %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
bg[0]: %d минута
bg[1]: %d минути

en: New Filter
bg: Нов филтър

en: Match Whole Word
bg: Съвпадане на цели думи

en: Couldn't edit filter: %s
bg: Филтърът не може да бъде редактиран: %s

en: Allow access to your account in the browser.
bg: Позволете достъпа до регистрацията си в браузъра.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
bg: Копирайте кода за упълномощаване от браузъра и го поставете по-долу.

en: Please enter a valid instance URL
bg: Въведете правилен адрес на инстанция

en: Please enter a valid authorization code
bg: Въведете правилен код за упълномощаване

en: Instance failed to authorize the access token
bg: Инстанцията не успя да упълномощи токена за достъп

en: Hello, %s!
bg: Здравейте, %s!

en: Server returned an error
bg: Сървърът върна грешка

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
bg: Администраторски режим

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
bg: Включва таблото на администратора и прави заявки за необходимите права за използване на програмния интерфейс (API) на администратора

en: Polls
bg: Анкети

en: Post Edits
bg: Редакции на публикации

en: Clear All Notifications?
bg: Изчистване на всички известия?

en: %d keyword | %d keywords
bg[0]: %d ключова дума
bg[1]: %d ключови думи

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
bg: Филтърът не може да бъде изтрит: %s

en: Analytics Preview
bg: Предварителен преглед на данните

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
bg: Поле %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
bg: Спам е

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
bg: Нарушава правилата на сървъра

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
bg: Нещо друго е

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
bg: Зловредни връзки, фалшиви ангажименти, или повтарящи се отговори

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
bg: Наясно сте, че нарушава особени правила

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
bg: Проблемът не попада в нито една от останалите категории

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
bg: Докладване на %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
bg: Разкажете ни какво се случва с тази регистрация

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
bg: Разкажете ни какво се случва с тази публикация

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
bg: Изберете най-доброто съвпадение

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
bg: Кои правила са нарушени?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
bg: Изберете всичко, което да се прилага

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
bg: Публикациите на потребителя не може да бъдат получени

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
bg: Има ли някакви публикации, подкрепящи доклада?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
bg: Има ли някакви други публикации, подкрепящи доклада?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
bg: Има ли нещо друго, което смятате, че трябва да знаем?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
bg: Препращане до %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
bg: Изпращане на доклада?

en: Submitted Report Successfully
bg: Докладът е успешно изпратен

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
bg: Докладът не може да бъде изпратен: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
bg: %s. Въпреки това може да продължите с доклада.

en: No posts found
bg: Няма намерени публикации

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
bg: %s ви спомена

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
bg: %s подсили вашата публикацията

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
bg: %s подсили

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
bg: %s добави вашата публикация в любими

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
bg: %s сега ви следва

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
bg: %s иска да ви следва

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
bg: Резултати от анкетата

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
bg: %s редактира публикация

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
bg: В отговор

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
bg: В отговор на %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
bg: %s се регистрира

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
bg: Някои от вашите връзки бяха прекъснати

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
bg: Получихте нов доклад

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
bg: %s току-що публикува

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
bg: %s реагира на публикацията ви

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
bg: %s реагира на публикацията ви с %s

en: Federated
bg: Федеративна

en: Hashtags
bg: Хаштагове

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
bg: Публикуване в публични хронологии

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
bg: Без публикуване в публични хронологии

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
bg: Публикуване само за последователите

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
bg: Публикуване само за споменатите потребители

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
bg: Известието беше изпратено за друга регистрация

en: expires soon
bg: изтича скоро

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
bg: %sм остава

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
bg: %sч остава

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
bg: %sд остава

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
bg: изтича на %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
bg: изтича на %H:%M %-e %b, %Y

en: expired on just now
bg: изтече току-що

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
bg: изтече преди %sм

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
bg: изтече преди %sч

en: expired yesterday
bg: изтече вчера

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
bg: изтече на %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
bg: изтече на %-e %b, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
bg: %H:%M %-e %b, %Y

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
bg: %sм

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
bg: %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
bg: %-e %b, %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
bg: преди %s часа

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
bg[0]: преди минута
bg[1]: преди %s минути

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
bg[0]: преди час
bg[1]: преди %s часа

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
bg[0]: преди ден
bg[1]: преди %d дена

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
bg[0]: преди година
bg[1]: преди %d години

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
bg: Не е потвърден

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
bg: Няма посочена причина

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
bg: Очаква одобрение

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
bg: Отменяне на действието?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
bg: Одобряване на %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
bg: Отхвърляне на %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
bg: Блокиране на нов домейн за е-поща

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
bg: Това може да бъде името на домейна, което се показва в адреса на е-пощата, или MX записът, който се използва. Те ще бъдат проверени при регистрацията.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
bg: Нови потребители

en: Active Users
bg: Активни потребители

en: Reports Opened
bg: Отворени доклади

en: Reports Resolved
bg: Разрешени доклади

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
bg: Източници за вписване

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
bg: Най-активните езици

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
bg: Най-активните сървъри

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
bg: Ползване на пространството

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
bg: Позволяване на федерация с инстанция

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
bg: Позволяване на федерация с %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
bg: Показване на разрешените доклади

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
bg: Отблокиране на %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
bg: Премахване на федерация с %s?

en: No Announcements
bg: Няма обяви

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
bg: Чернови публикации

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
bg: Няма чернови публикации

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
bg: Редактиране на алтернативния текст

en: Edit History
bg: История на редакциите

en: No Edit History
bg: Няма история на редакциите

en: No Hashtags
bg: Няма хащтагове

en: No News
bg: Няма новини

en: For You
bg: За вас

en: No Suggestions
bg: Няма предложения

en: Follow Requests
bg: Заявки за последване

en: No Follow Requests
bg: Няма заявки за последване

en: Unfollow
bg: Не следвай

en: This action cannot be reverted.
bg: Това действие не може да бъде върнато.

en: No Lists
bg: Няма списъци

en: New list title
bg: Ново заглавие на списъка

en: Add list
bg: Добавяне на списъка

en: Open Sidebar
bg: Отваряне на страничната лента

en: Copied media url to clipboard
bg: Адресът на медията е копиран в буфера за обмен

en: Copied image to clipboard
bg: Изображението е копирано в буфера за обмен

en: Mutes & Blocks
bg: Заглушени & блокирани

en: Mutes
bg: Заглушени

en: No Muted Accounts
bg: Няма заглушени регистрации

en: No Blocked Accounts
bg: Няма блокирани регистрации

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
bg: Известия от %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
bg: Няма известия от %s

en: Filtered Notifications
bg: Филтрирани известия

en: No Filtered Notifications
bg: Няма филтрирани известия

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
bg[0]: %d филтрирано известие
bg[1]: %d филтрирани известия

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
bg: Няма публикации

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
bg: Няма последователи

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
bg: Този потребител все още не следва никого

en: Copied handle to clipboard
bg: Ръчката е копирана в буфера за обмен

en: Block Entire "%s"?
bg: Блокиране на целия „%s“?

en: Unblock Entire "%s"?
bg: Отблокиране на целия „%s“?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
bg: Блокирането на даден домейн ще:
    
    - Премахне неговите публични публикации и известия от вашите хронологии
    - Премахне последователите му от регистрацията ви
    - Няма да ви позволява да последвате неговите потребители

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
bg: Добавяне или премахване на „%s“ към или от списък

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
bg: Изберете списъка, към който да добавите или премахнете „%s“:

en: You don't have any lists
bg: Нямате списъци

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
bg: Премахване на „%s“ от „%s“

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
bg: Добавяне на „%s“ към „%s“

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
bg: Потребителят „%s“ е премахнат от „%s“

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
bg: Потребителят „%s“ е добавен към „%s“

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
bg: Насрочени публикации

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
bg: Няма насрочени публикации

en: Search Posts and Accounts
bg: Търсене на публикации и регистрации

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
bg: Автоматично попълване на потребител е неуспешно: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
bg[0]: %d обява
bg[1]: %d обяви

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
bg[0]: %d заявка за последване
bg[1]: %d заявки за последване

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
bg: Забравяне на %s?

en: This account will be removed from the application.
bg: Тази регистрация ще бъде премахната от програмата.

en: Post Stats
bg: Статистики на публикацията

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
bg: Добавено в любими от

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
bg: Подсилено от

en: No Boosts
bg: Няма подсилвания

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
bg: Няма реакции

en: Reveal Spoilers
bg: Показване на предупрежденията

en: Hide Spoilers
bg: Скриване на предупрежденията

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
bg: Отваряне на регистрацията на %s

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
bg: Предложения за последяване

en: Don't remind me again
bg: Не ми напомняй отново

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
bg: На %s (%s) регистрацията.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
bg: Връзка: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
bg[0]: %s последовател
bg[1]: %s последователи

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
bg: %s следи

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
bg: Без ограничения

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
bg: Изчакване на одобрение

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
bg: %d опита за регистриране

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
bg: Обява от %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
bg: Редактирано на: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
bg: Публикувано на: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
bg[0]: Съдържа %d реакция.
bg[1]: Съдържа %d реакции.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
bg: Непрочетено.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
bg: Скриване на медията

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
bg: Показване на чувствителното съдържание

en: Copied attachment url to clipboard
bg: Адресът на прикачения файл е копиран в буфера за обмен

en: Saved Media
bg: Медията е запазена

en: Couldn't Save Media
bg: Медията не може да бъде запазена

en: View Alt Text
bg: Показване на алтернативния текст

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
bg: Публикувано на: %s

en: Custom Emojis
bg: Собствени емотикони

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
bg[0]: %d реакция
bg[1]: %d реакции

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
bg: Показване на още %d

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
bg: Обсъждано %d пъти от %d души вчера

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
bg: Обсъждано %d пъти от %d души през последните 2 дни

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
bg: Вижте дискусии

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
bg[0]: Вижте %d автор
bg[1]: Вижте всички %d автора

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
bg[0]: Последвано от %s & %s друг
bg[1]: Последване от %s & %s други

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
bg: Последвано от %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
bg[0]: Съдържа %d поле.
bg[1]: Съдържа %d полета.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
bg: %s се премести в %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
bg: Грешка: Дължината на бележката е над 2000 символа

en: Reschedule
bg: Изместване

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
bg: Насрочено за %s

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
bg: Изместването е неуспешно: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
bg: Изтриване на насрочената публикация?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
bg: Изтриване на черновата публикация?

en: This post can't be boosted
bg: Тази публикация не може да бъде подсилена

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
bg: Тази публикация е %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
bg: Все още можете да отговорите, но вече може да не е уместно.

en: Boost with Visibility
bg: Подсилване с видимост

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
bg: Показване на статистиките

en: View Edit History
bg: Показване на историята на редакции

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
bg: Само споменатите лица ще могат да я виждат.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
bg: Само споменатите лица и вашите последователи ще могат да я виждат.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
bg: Само споменатите лица и лицата, които следват %s, ще могат да я виждат.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
bg: Копиране на „%s“ вид връзката на публикацията?

en: Copied post url to clipboard
bg: Адресът на публикацията е копиран в буфера за обмен

en: Delete Post?
bg: Изтриване на публикацията?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
bg: Разговорът не може да бъде заглушен: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
bg: Разговорът не може да бъде отглушен: %s

en: Couldn't translate: %s
bg: Не може да бъде преведено: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
bg: Отваряне на мини регистрацията на %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
bg: Филтрирана публикация

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
bg: %s публикация от %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
bg: Публикацията е закачена.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
bg: Съдържа цитирана публикация.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
bg[0]: Съдържа %d прикачен файл.
bg[1]: Съдържа %d прикачени файла.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
bg: Съдържа анкета с изтекла дата.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
bg: Съдържа анкета.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
bg: Тази публикация има предупреждение.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
bg: Публикацията има следното предупреждение: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
bg: Публикувано с %s.

en: %s reply | %s replies
bg[0]: %s отговор
bg[1]: %s отговора

en: %s boost | %s boosts
bg[0]: %s подсилване
bg[1]: %s подсилвания

en: %s favorite | %s favorites
bg[0]: %s любимо
bg[1]: %s в любими

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
bg: Цитирана публикация

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
bg: Преведено от %s с %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
bg: Преведено с %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
bg[0]: Анкета с %d опция.
bg[1]: Анкета с %d опции.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
bg: Гласувахте.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
bg[0]: %s гласува
bg[1]: %s гласуваха

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
bg: Не мога да се свържа със специалната услуга за умалени изображения: изтекло време

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
bg: Не мога да се свържа със специалната услуга за умалени изображения: %s

en: RGB Colorspace
bg: RGB гама

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
bg: Умаленото изображение не може да се заключи към съдържанието на файла

en: Only local files are supported
bg: Поддържат се само локални файлове

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
bg: Повредена PNG миниатюра: "%s"

en: Could not save thumbnail to "%s"
bg: Умаленото изображение не може да се запази в „%s“

en: The file "%s" is a thumbnail itself
bg: Файлът „%s“ е умалено изображение

en: No thumbnailer available for "%s"
bg: Няма услуга за умалени изображения за „%s“

en: The thumbnailer service is shutting down
bg: Услугата за умалени изображения се изключва

en: Unsupported thumbnail flavor requested
bg: Неподдържан нюанс на  умалено изображение

en: Failed to load the poster image "%s"
bg: Не може да се зареди изображението „%s“

en: Failed to load the metadata from "%s"
bg: Не могат да се заредят метаданните от „%s“

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
bg: Невалиден API ключ, вие трябва да въведете валиден ключ. Филмовата база с данни ще бъде изключена.

en: No poster key found in metadata
bg: Не е намерен плаката в метаданните

en: Movie title is too short
bg: Заглавието на филма е прекалено кратко

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
bg: Не може да се инициализира freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
bg: Не може да се зареди съдържанието на файла: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
bg: Не може да се отвори файлът на шрифта: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
bg: Не може да се зададе карта със символи: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
bg: Не може да се начертаят фигурите: %s

en: First page of the document could not be read
bg: Първата страница от документа не може да се прочете

en: Congratulations! You win!
bg: Поздравления! Ти печелиш!

en: -[Esc] to skip
bg: -[Esc] да пропуснеш

en: Mission One: Careful Cadet
bg: Мисия Едно: Внимателен Кадет

en: I'm so glad you've come!
bg: Толко се радвам, че ти дойде!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
bg: Пингвините се нуждаят от помощта ти! Комети падат от небето и разтопяват иглутата на пингвините. За да опазиш домовете им, трябва да откриеш секретния код, който ще унищожи всяка комета.

en: Do your best!
bg: Дай най-доброто от себе си!

en: Mission Two: Smart Scout
bg: Мисия Две: Умен Скаут

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
bg: Страхотна работа! Тъй като успя да опазиш домовете на пингвините те повишаваме в Скаут. Скаутите са добри в следенето за неприятности...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
bg: ...като това, което се случва точно сега! Нападателите дойдоха и изпращат нови, по-хитри комети срещу пингвините!

en: But you can save them!
bg: Но ти можеш да ги спасиш!

en: Mission Three: Royal Ranger
bg: Мисия Три: Кралски Рейнджър

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
bg: Ти отново се справи! Императорът на пингвините те избра да се присъединиш към неговия екип от Рейнджъри, които помагат в защитата на града. Сега те изпращаме там...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
bg: ...о, не! Сега самият Император е под атака от нов вид комети: проблемите се увеличават! За да ги биеш, трябва да имаш големи умения. Мислим, че ще се справиш. Присъедини се към Рейнджърите и помогни в спасяването на града!

en: Mission Four: Imperial Ace
bg: Мисия Четири: Имперският Шампион

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
bg: Ти успя! Императорът иска лично да ти благодари. Водим те в неговия леден дворец, за да ти бъде оказана голяма чест: ще станеш Императорски Шампион!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
bg: Но точно по средата на церемонията, започва нова атаката от земята на Разделението!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
bg: Сега не е време за почивка; градът се нуждае от помощта ти!

en: Final Mission: Computing Commando
bg: Финална Мисия: Компютърен Войник

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
bg: Учните на пингвините научили, че всички тези атаки идват от секретна база и се нуждаят от теб за финалната битка. Освен това, те ти дават тази следа: първо умножи и раздели и след това събери и извади.

en: I hope that hint helps!
bg: Надявам се този съвет да ти помогне!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
bg: Това е! Можеш да спреш тези атаки завинаги, Войнико!

en: Sorry, try again!
bg: Съжалявам, опитай отново!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
bg: Мисията е изпълнена. Галактиката е спасена!

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
bg: ЧАСТ ОТ ПРОЕКТА 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
bg: ПРОЕКТИРАНО ОТ

en: LEAD PROGRAMMERS
bg: ВОДЕЩИ ПРОГРАМИСТИ

en: ADDITIONAL CODE
bg: ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОД

en: ADDITIONAL ART
bg: ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗКУСТВО

en: SOUND EFFECTS
bg: ЗВУКОВИ ЕФЕКТИ

en: MUSIC
bg: МУЗИКА

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
bg: 'TUX' ПИНГВИНЪТ Е СЪЗДАДЕН ОТ

en: TESTERS
bg: ТЕСТЕРИ

en: USER WEBSITE
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКИ УЕБСАЙТ

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
bg: РАЗРАБОТКАТА НА TUX4KIDS Е ХОСТНАТА НА ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
bg: TuxMath е Безплатен Софтуер, лицензиран под GNU General Public License (GPL). Като такъв, Вие сте предоставени със специални права, които обикновено са забранени за потребители на собственически софтуер.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
bg: Тези права включват свободата на изучаването, копирането, промяната и предистрибутирането на програмата.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
bg: Пълно копие на GPL е включен с документацията на програмата.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
bg: За повече информация относно Свободния Софтуер и  GNU GPL посетете:

en: Welcome to TuxMath!
bg: Добре дошли в TuxMath!

en: Your mission is to save your
bg: Мисията ти е да спасиш твоите

en: penguins' igloos from the
bg: иглута на пингвини от

en: falling comets.
bg: падащите комети.

en: Stop a comet by typing
bg: Спри комета, като напишеш

en: the answer to the math problem
bg: отговора на математическата задача

en: and hitting 'space' or 'enter'.
bg: и натиснеш 'space' 'или 'enter'.

en: Try it now!
bg: Сега се пробвай!

en: Good shot!
bg: Добър изстрел!

en: If an igloo gets hit by a comet,
bg: Ако комета удари иглу,

en: it melts. But don't worry: the
bg: то се разтопява. Но не се притеснявай:

en: penguin is OK!
bg: пингвинът е добре!

en: Just watch what happens:
bg: Просто наблюдавай какво се случва:

en: (Press a key to start)
bg: (Натисни клавиш, за да започнеш)

en: Notice the answer
bg: Забележи отговора

en: If it gets hit again, the
bg: Ако отново бъде ударен,

en: penguin leaves.
bg: пингвинът напуска.

en: (Press a key when ready)
bg: (Натисни клавиш, когато си готов)

en: You can fix the igloos
bg: Можеш да поправяш иглутата

en: by stopping bonus comets.
bg: като спираш бонус комети.

en: Zap it now!
bg: Стряляй сега!

en: Quit at any time by pressing
bg: Можеш да излезеш по всяко време, натискайки

en: 'Esc' or clicking the 'X'
bg: 'Esc' или като кликнеш на 'X'

en: in the upper right corner.
bg: в горния десен ъгъл.

en: Do it now, and then play!
bg: Направи го сега и след това играй!

en: The Penguins Have Been Saved!
bg: Пингвините са спасени!

en: Final Scores:
bg: Краен резултат:

en: Hall Of Fame
bg: Залата на Славата

en: Space Cadet
bg: Космически Кадет

en: Commando
bg: Войник

en: Factors
bg: Делители

en: You Are In The Hall of Fame!
bg: Ти си в Залата на Славата

en: Enter Your Name:
bg: Напиши си името:

en: How many kids are playing?
bg: Колко деца играят?

en: (Between 2 and 4 players)
bg: (Между двама и четирима играчи)

en: The server is already running
bg: Сървърът вече е стартиран.

en: Enter Server Name:
bg: Напиши името на сървъра:

en: (limit 50 characters)
bg: (лимит 50 символа)

en: Click or press key to select server lesson file
bg: Кликни или натисни клавиш, за да избереш файл с урок на сървъра

en: Sorry, this version built without network support.
bg: Съжалявам, тази версия е проектирана без подръжка на мрежа.

en: Sorry, could not connect to server.
bg: Съзжалявам, няма връзка със сървъра.

en: Then %s
bg: Тогава %s

en: Who is playing first?
bg: Кой играе първи?

en: Enter your name:
bg: Напишете си името:

en: Who is playing next?
bg: Кой е следващият играч?

en: How many rounds will you play?
bg: Колко рунда ще играеш?

en: Number Typing
bg: Писане на Число

en: Addition: 1 to 3
bg: Събиране: 1 до 3

en: Addition: 0 to 5
bg: Събиране: 0 до 5

en: Addition: Sums to 10
bg: Събиране: Сумите до 10

en: Addition: Sums to 15
bg: Събиране: Сумите до 15

en: Addition: Sums to 20
bg: Събиране: Сумите до 20

en: Addition: Two Digit Numbers
bg: Събиране: Двуцифрени Числа

en: Addition: Missing Numbers
bg: Събиране: Липсващи Числа

en: Subtraction: 0 to 10
bg: Изваждане: 0 до 10

en: Subtraction: 0 to 20
bg: Изваждане: 0 до 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
bg: Изваждане: Двуцифрени Числа

en: Addition and Subtraction Review
bg: Ревю на Събиране и Изваждане

en: Multiplication: 0 to 3
bg: Умножение: 0 до 3

en: Multiples of 2
bg: Умножение по 2

en: Multiples of 3
bg: Умножение по 3

en: Multiples of 4
bg: Умножение по 4

en: Multiples of 5
bg: Умножение по 5

en: Multiplication: 0 to 5
bg: Умножение: 0 до 5

en: Multiples of 6
bg: Умножение по 6

en: Multiples of 7
bg: Умножение по 7

en: Multiplication: 0 to 7
bg: Умножение: 0 до 7

en: Multiples of 8
bg: Умножение по 8

en: Multiples of 9
bg: Умножение по 9

en: Multiples of 10
bg: Умножение по 10

en: Multiplication: 0 to 10
bg: Умножение: 0 до 10

en: Multiples of 11 and 12
bg: Умножение по 11 и 12

en: Multiplication: 0 to 12
bg: Умножение: 0 до 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
bg: Умножение по 13, 14 и 15

en: Multiplication: 0 to 15
bg: Умножение: 0 до 15

en: Multiplication: Missing Numbers
bg: Умножение: Липсващи Числа

en: Division by 2
bg: Делене на 2

en: Division by 3
bg: Делене на 3

en: Division by 4
bg: Делене на 4

en: Division by 5
bg: Делене на 5

en: Division: 1 to 5
bg: Делене: 1 до 5

en: Division by 6
bg: Делене на 6

en: Division by 7
bg: Делене на 7

en: Division by 8
bg: Делене на 8

en: Division by 9
bg: Делене на 9

en: Division by 10
bg: Делене на 10

en: Division: 1 to 10
bg: Делене: 1 до 10

en: Division by 11 and 12
bg: Делене на 11 и 12

en: Division: 1 to 12
bg: Делене: 1 до 12

en: Division by 13, 14, and 15
bg: Делене на 13,14 и 15

en: Division: 1 to 15
bg: Делене: 1 до 15

en: Multiplication and Division Review
bg: Ревю на Умножение и Деление

en: Typing Negative Numbers
bg: Писане на Отрицателни Числа

en: Subtraction: Negative Answers
bg: Изваждане: Отрицателни Отговори

en: Adding Negatives to Positives
bg: Добаване на Отрицателни към Положителни Числа

en: Adding Positives to Negatives
bg: Добавяна на Положителни към Отрицателни Числа

en: Subtracting Negatives From Positives
bg: Изваждане на Отрицателни от Положителни Числа

en: Subtracting Positives From Negatives
bg: Изваждане на Положителни от Отрицателни Числа

en: Adding Negatives to Negatives
bg: Добавяне на Отрицателни към Отрицателни Числа

en: Subtracting Negatives From Negatives
bg: Изваждане на Отрицателни от Отрицателни Числа

en: Negative and Positive Numbers Review
bg: Ревю на Отрицателни и Положителни Числа

en: Multiplication and Division of Negatives
bg: Умножение и Деление на Отрицателни Числа

en: Multiplication of Positives and Negatives
bg: Умножение на Положителни и Отрицателни Числа

en: Division of Positives and Negatives
bg: Деление на Положителни и Отрицателни Числа

en: Elimination
bg: Елиминация

en: Math Command Fleet Missions
bg: Мисии на Математическата Въздушна Авиация

en: Math Command Training Academy
bg: Тренировки на Математическата Въздушна Авиация

en: Play Alone
bg: Играй Сам

en: Play Arcade Game
bg: Играй Аркадна Игра

en: Play With Friends
bg: Играй с Приятели

en: Run Server
bg: Стартирай сървър

en: Score Sweep
bg: Нулиране на Резултатите

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
bg: Добре дошли в графичен инструмент за конфигуриране на Tux Paint, създаден о тorsten  Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    Този инструмент ви дава възможност да променя настройките на Tux Paint, като например режима на цял екран, интерфейса на езика и на възможноста за опростяване на Tux Paint за по-младите деца.
    
    Тези настройки могат да бъдат определени за текущия потребител или за всички потребители на компютъра, като направят избор в "Настройки за" падащото меню в долната част.И зползвайте раздела в горния край, за да изберете различни категории настройки, променете опциите, които желаете и натиснете бутона "Прилагане"в долната част да напишат нов конфигурационен файл.
    
    Следващият път, когато пуснете Tux Paint новите настройки ще са включени.

en: (Use system's default)
bg: (Използвай системните настройки по подразбиране)

en: (Use system's setting)
bg: (Използвай системните настройки)

en: Default (no override)
bg: По подразбиране (без приоритет)

en: Save Directory?
bg: Запази в папка?

en: Data Directory?
bg: Директория за данни?

en: Color Palette File?
bg: Файл с цветова палитра?

en: Quit without applying changes?
bg: Излез без да записваш промените?

en: current user
bg: текущ потребител

en: all users
bg: всички потребители

en: Apply changes you made to %s?
bg: Запомни промените направини на %s

en: Tux Paint Config v
bg: Конфигурация на версията на Tux Paint

en: About Tux Paint Config.
bg: За конфигурацията на версията на Tux Paint

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
bg: Включвай Tux Paint в режим на цял екран, отколкото в режим на прозорец.

en: &Native
bg: &Местен

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
bg: Използвай локалната резолюция на монитора, когато си в режим на цял екран.

en: Window size :
bg: Размер на прозореца:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
bg: Размер на прозореца или резолюция в рецим на цял екран

en: &Rotate Orientation
bg: &Завърти ориентацията

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
bg: Смени височината и ширината за да се завърти на 90 градуса (полезно при работа с  таблети-PC)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
bg: Не изключвайте системният ви скрийнсейвър докато Tux Paint все още работи.

comment: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_bg.po (Workrave 1.9.1)  #-#-#-#-#
    panel->add(*start_in_tray_cb);
en: Sound:
bg: Звук:

en: Enable &Sound Effects
bg: Включи &Звукови Ефекти

en: Enable/disable sound effects.
bg: Включи/изключи звукови ефекти

en: &Fancy Cursor Shapes
bg: &Готини Модели за Курсора

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
bg: Промени формата на показалеца на мишката, в зависимост от това къде е мишката и какво прави в момента.

en: &Hide Cursor
bg: &Скрий Курсора

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
bg: Скрий напълно курсора (полезно при използването на устройства с тъчскрийн)

en: Enable &Keyboard Shortcuts
bg: Включи &Бързите Комбинации от Клавиатурата

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
bg: Позволява комбинациите от бутони да се използват като кратки пътища до определени команди (като например Control+S за Запази)

en: Mouse:
bg: Мишка

en: &Grab Mouse Pointer
bg: &Хвани Показалеца на Мишката

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
bg: Забрани на показалеца на мишката да напуска прозореца на Tux Paint

en: Mouse &Wheel Support
bg: Поддръжка на Колелцето на Мишката

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
bg: Позволи на колелцето на мишката да може да скролва между предмети (като четки,печати и тн.).

en: No &Button Distinction
bg: Без &Разлика в Бутоните

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
bg: Позволи средният и десният бутон на мишката да се използват за кликане.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
bg: Опростяване

en: Interface Simplification:
bg: Опростяване на Интерфейса

en: Disable Shape &Rotation
bg: Изключи Ротацията на Формите

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
bg: Ротацията на инструмента за форми е изключен. Полезно за по-млади деца.

en: Simple Stamp &Outlines
bg: Прост Печат и &Структора

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
bg: Чертай правоъгълник около курсора когато слагаш печати, отколкото детайлни структори.

en: Show &Uppercase Text Only
bg: Показвай Текст с Главни букви само

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
bg: Покажи всеки текст в Tux Paint (бутони,диалогови прозорци и тн.) да се показват с главни букви, отколкото със смесени.

en: Initial Stamp Size:
bg: Избери размер на печата:

en: Control Simplification:
bg: Контрлирай Опростяването:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
bg: Изклщчи бутона 'Излез' и клавишът [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
bg: Натискането на бутона, който затваря прозореца (Х) в заглавната лента, или натискането на бутона [Alt] +[F4] или [Shift]+[Ctrl]+[Escape]  също ще спрат Tux Paint

en: Disable '&Stamps' Tool
bg: Изключване на инструмента ‘Печат’

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
bg: Не зареждайте печати при стартиране, защото по този начин изключване на инструмент печат

en: Disable Stamp &Controls
bg: Изключване на Печат&Контрол

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
bg: Опростяването на инструмента ‘Печат’ става чрез премахването на бутоните за контрол на печата(Свиване, Увеличаване, Огледален ефект и Завъртане)

en: Disable &Magic Controls
bg:  Изключване и ‘Magic’ управление

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
bg: Опростяването на ‘Magic’ инструментите става като премахнете  бутоните за превключване между ‘Paint’ и ‘Цял екран’ режим на работа

en: Disable '&Label' Tool
bg: Изклчване и инструмент „Етикет”

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
bg: Изключване на"Етикет "въвеждане на текст инструмент (оставяйки само" Текст "инструмент).

en: Language :
bg: Език :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
bg: Стартирайте Tux Paint на определен език (отказване на системните настройки)

en: &Mirror Stamps
bg: Огледални печати

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
bg: Автоматично дава огледален образ на всички марки. Полезно за потребители, които предпочитат нещата да се появяват отдясно наляво.

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
bg: Опитайте да заредите повече шрифтове, намерени из вашия компютър. (Забележка: може да предизвика „несигурност”)

en: Load All &Locale Fonts
bg: Заредете всички и локални шрифтове

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
bg: Зареждане на всички дадени специфични шрифтове инсталирани в Tux Paint, въпреки че Tux Paint е отворена

en: Print Permissions:
bg: Позволение за принтиране

en: Allow &Printing
bg: Разреши принтиране

en: Let users print from within Tux Paint.
bg: Позволи на потребителя да принтира от Tux Paint

en: Print Delay :
bg: Отлагане на принтирането

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
bg: Ограничаване на печат до веднъж на секунда N. (Въведете"0 " за да бъде разрешено неограничен печат).

en: Show Printer Dialog:
bg: Покажи диалоговия прозорец на принтера

en: Only when [Alt] &modifier key is held
bg: Само когато бутоните [Alt] и модификатор са натиснати

en: Always &show printer dialog
bg: Винаги показвай диалоговия прозорец на принтера

en: &Never show printer dialog
bg: Никога не показвай диалоговия прозорец на принтера

en: (Even when [Alt] is held.)
bg: (Дори когато [Alt] е натиснат)

en: Save printer configuration
bg: Запази конфигурацията на принтера

en: Print Commands:
bg: Управление на принтера

en: Use &Alternative Print Command
bg: Използвай алтернативни команди за принтера

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
bg: Промени стандартната настройка на Tux Paint за принтиране (‘lpr’ ) с друга (Само за напреднали Unix/Linux)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
bg:  Въведете команда за печат. Трябва да приеме формата PostScript на стандартния вход (STDIN)

en: Use &Alternative Print Dialog
bg: Употреба на алтернативен диалогов печат

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
bg: Откажете настойките по подразбиране на Tux Panit за принтиране пр. ('kprinter') за други (Само за напреднали Unix/Linux)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
bg: Въведете командата диалоговия прозорец за печат. Той трябва да приеме формат PostScript на своя стандартен вход (STDIN).

en: Paper Size :
bg: Размер на хартията

en: Save Over Earlier Work:
bg: Запази на мястото на предишния файл

en: &Ask Before Overwriting
bg: Попитай преди замяна

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
bg: Преди повторно запазване на изображение попитай дали да замени или да създаде нов файл

en: Always &Overwrite Older Version
bg: Винаги заменяй старата версия

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
bg: Когато презаписва изображение, винаги да заменя с него старото (Предупреждение: Възможно е да загубите файл)

en: Always Save &New Picture
bg: Винаги запаметявай като ново изображение

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
bg: При презаписване на изображение винаги създавай нов файл (Предупреждение: Възможно е създаване на прекалено много файлове)

en: Start with &Blank Canvas
bg: Започване с бяло платно

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
bg: Използване на алтернативни & Избиране на всички

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
bg: Не пази снимки в стандартната директория, използвай следния адрес:

en: Alternative Save Directory:
bg: Алтернативна директория за запазване

en: More Saving Options:
bg: Повече възможности за запаметяване

en: Disable '&Save' Button
bg: Изключване на бутона за запазване

en: &Auto-save on Quit
bg: Автоматично запазване при затваряне на програмата

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
bg: Не питай за запазване на файла, при затваряне автоматично запазване

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
bg: Заключване на файл

en: &Don't use lockfile
bg: Не използвай заключване на файл

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
bg: Не проверявай за заключени файлове.Позволяване на Tux Paint  да бъде отваряна многократно

en: Data Directory:
bg: Директория на данните

en: Use &Alternative Data Directory
bg: Използвай алтернативна директория на данните

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
bg: Не зареждай четки печати и тн. от стандартната директория, а използвай следната:

en: Alternative Data Directory:
bg: Алтернативна Директория на Данните

en: Color Palette File:
bg: Фай с цветнна палитра:

en: Use &Alternative Color Palette
bg: Използвай &Алтернативна Палитра с Цветове

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
bg: НЕ използвай палитрата по подразбиране, използвай цвето дефинирани в следният файл:

en: Settings for :
bg: Настройки за:

en: Current User
bg: Сегашен Потребител

en: Use "All Users" Settings
bg: Използвай настрйките на "Всички Потребители"

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
bg: Конфигурирай на Tux Paint

en: Configure Tux Paint
bg: Конфигуриране на Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bg: Черно!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bg: Тъмносиво! Някои го записват "тъмно сиво".

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bg: Светлосиво! Някои го записват "светло сиво".

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bg: Бяло!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bg: Червено!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bg: Оранжево!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bg: Жълто!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bg: Светлозелено!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bg: Тъмнозелено!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bg: Небесносиньо!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bg: Синьо!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bg: Бледолилаво!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bg: Лилаво!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bg: Розово!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bg: Кафяво!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bg: Жълтокафяво!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bg: Бежово!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
bg: qxабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя

en: QX
bg: QXАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЮЯ

note: distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
en: oO
bg: оО

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
bg: О0

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
bg: 1|Il

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
bg: <1>резервен-1а

en: <1>spare-1b
bg: <1>резервен-1б

en: <9>spare-9a
bg: <9>резервна част-9а

en: <9>spare-9b
bg: <9>резервна част-9б

en: Click to fill an area with a solid color.
bg: Кликни, за да запълниш съответната област с плътен цвят.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
bg: Кликни и движи мишката, за да запълниш област на ръка, използвайки четка.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
bg: Кликни и движи мишката, за да запълниш област с линеен градиент (от избрания цвят до прозрачен).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
bg: Кликни, за да запълниш област с радиален градиент (от избрания цвят до прозрачен).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
bg: Кликни, за да запълниш област с оформен градиент (от избрания цвят до прозрачен).

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)
bg: Кликни и движи мишката, за да запълниш област с линеен градиент (от избрания цвят до прозрачен). (Твоят градиент е завъртян на %.0f градуса.)

note: Congratulations #2
en: Cool!
bg: Чудесно!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bg: Продължавай все така!

note: Add menu items
en: About Tux Paint
bg: Относно "Рисуване с Тъкс"

en: Hide Tux Paint
bg: Скрий "Рисуване с Тъкс"

en: Quit Tux Paint
bg: Затвори "Рисуване с Тъкс"

en: Tux Paint
bg: Рисуване с Тъкс

en: A drawing program for children
bg: Програма за рисуване за деца

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
bg: "Рисуване с Тъкс" е безплатна, награждавана програма за рисуване, за деца от 3 до 12 години. "Рисуване с Тъкс" се използва в училища около света за предоставяне на рисувателна дейност, обогатяваща компютърната грамотност. Съчетава лесен за използване интерфейс, забавни звукови ефекти и насърчаващ анимиран талисман, който помага на децата при използване на програмата.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
bg: Децата за предоставени с празно платно и разнообразие от инструменти за рисуване, които им помагат да използват въображението си.

en: Bill Kendrick, et al.
bg: Бил Кендрик, и други

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
bg: "Рисуване с Тъкс" идва с многобройни начертани картини в стил книга за оцветяване

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
bg: Четката позволява рисуване на свободна ръка, използвайки разнообразни видове четки и цветове

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
bg: Инструментът за печати е комплект от гумени печати и стикери

en: New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and corresponding vanishing point editors).
bg: Нови инструменти за "магия": 1-, 2-, и 3-точкови перспективни линии (и съответстващи редактори на точки на изчезване).

en: New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing tools (and corresponding angle editors).
bg: Нови инструменти за "магия": Изометрични, Диметрични, Триметрични и Наклонени линии (и съответстващи редактори на ъгли).

en: New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators.
bg: Нови инструменти за "магия": Епитрохоидни и Хипотрохоидни генератори.

en: New configuration option, "complexity", which affects the behavior (or availability) of some Magic tools.
bg: Нова опция за конфигурация, "сложност", която влияе на поведението (или наличието) на някои инструменти за "магия".

en: Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized name).
bg: Инструментите за "магия" са реорганизирани (преди това бяха наредени в азбучен ред по локализираното им име).

en: Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools.
bg: Име и размер на шрифт са показани при избор на шрифт в инструментите за текст и надписи.

en: Bug-fixes and localization updates.
bg: Изчистване на бъгове и актуализации на локализацията.

en: New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles.
bg: Нови "магически" инструменти: Примки, Лента, Заглаждане и Извивки.

en: Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers.
bg: Инструментът гума вече предлага мъхнати (с меки ръбове) гуми.

en: Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from the New dialog.)
bg: Превърни запазени рисунки в Шаблони (намират се в диалога "Нов") директно в "Рисуване с Тъкс" (чрез диалога "Отваряне"). (Може в последствие да бъдат изтрити от диалога "Нов".)

en: "Erase" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported templates from the New dialog may be disabled, via "noerase" configuration option.
bg: Опцията за "Изтриване", която премахва запазени рисунки от диалога "Отваряне" и експортирани шаблони от диалога "Нов", може да бъде деактивирана, чрез "noerase" опцията за конфигурация.

en: Specify the user interface font, via "uifont" configuration option. (List available fonts with "--listfonts" on the command-line.)
bg: Избор на шрифта на потребителския интерфейс чрез "uifont" опцията за конфигурация. (Покажи наличните шрифтове чрез "--listfonts" в команден прозорец.)

en: Different (default) user interface fonts are once again used for under different locales.
bg: Различни (по подразбиране) шрифтове на потребителския интерфейс се използват отново под различни езици.

en: Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors (pipette, HSV picker, and color mixer).
bg: Малки подобрения на бутоните за избор на "специалните" цветове (пипета, HSV селектор и цветови миксер).

en: Many Magic tools now offer size settings.
bg: Много инструменти за "магия" вече предлагат опции за промяна на размер.

en: Button labels word-wrap when possible (improves legibility).
bg: Текстът върху бутоните се пренася по редове, когато е възможно (подобрява четливостта).

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
bg: Петнадесет нови инструменти за "магия" са добавени: Лабиринт, Мърдащи очи, Козина, Кръгове, Лъчи, 3D очила, Разделяне на цветове, Насищане, Обезнасищане, Премахни цвят, Запази цвят, Калейдо-4, Калейдо-6, Калейдо-8 и Разцвет.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
bg: Марките вече могат да се завъртат, преди да бъдат приложени на платното.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
bg: Инструментът за форми, в режим на плъзгане от ъгъл, е подобрен.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
bg: Инструментът за запълване вече предлага режим за оформени градиенти.

en: A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut.
bg: Бърз режим "Гума" може да се достъпи чрез клавишна комбинация.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
bg: Пъстрата палитра (HSV селектора) вече може да зарежда вградения цвят, или цветовете от пипетката или цветовия миксер.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
bg: Стартер и шаблонни картини могат да посочат как трябва да се разтегнат, за да се предотврати размазване, когато съотношението на платното се различава от това на картината.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
bg: Опцията за конфигурация "buttonsize" вече предлага "auto" настройка.

en: A quick start guide has been added.
bg: Добавен е наръчник за бърз старт.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
bg: Цветовата палитра на "Рисуване с Тъкс" съдържа нова опция за смесване на цвят, която позволява на потребителите да съчетават различни съотношения от основни цветове (червено, жълто и синьо) и сенки (бели, сиви и черни) за създаване на нови цветове, подобно на смесване на бои.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
bg: Пипетката, която преди предлагаше постоянна палитра, съдържаща около 65 хиляди избора на цветове, сега поддържа отделни настройки за нюанс, насищане и стойност, които позволяват на потребителите да избират от над 16 милиона цвята.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
bg: Също, пряк път на клавиатурата вече е наличен за бърз достъп към селектора на цвят - пипетката, използвана за избор на цвят от текущата рисунка.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
bg: Инструментите за боя и линии вече предлагат начин за регулиране на разстоянието на четките, както и позволяват пунктирани линии или размазващи ефекти да бъдат създадени. Също, много видове четки може да са получили по-добри стойности за разстояние по подразбиране.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
bg: Два нови варианта на "магическия" инструмент за увеличаване - увеличаване на плочки и "Втурване", са добавени. При свиване на рисунка с инструмента за увеличаване на плочки, репликира се рисунката на платното в плочки, вместо платното да се запълни с плътен цвят за фон. Инструментът за "Втурване" размазва резултатите.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
bg: Инструментът за форми вече предлага шестоъгълници и седмоъгълници. За геометрични фигури, които могат да бъдат разтегнати (правоъгълник, овал и други), пропорциите на фигурата са показани най-отдолу, докато се извършват промени. Инструкциите, показвани при използване на някои други инструменти, също са обогатени.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
bg: Преки пътища на клавиатурата, като [Control]+[S] за запазване на рисунка, вече могат да се достъпват с по-традиционния [⌘ Command] клавиш, при използване на "Рисуване с Тъкс" на macOS. Размерът на вградената екранна клавиатура е подобрен, както и изгледът и удобството на потребителската документация.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
bg: Инструментите за рисуване с боя, както и инструментите за линии в "Рисуване с Тъкс", вече поддържат четки, които се завъртат въз основа на ъгъла на щриха. Тази нова ротационна функция, както и старите функции за насочване и анимиране на четка, вече са визуално посочени от селектора за форма на четка. Допълнително, инструментът за запълване вече предлага режим за рисуване със свободна ръка, за интерактивно оцветяване в ограничени зони.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
bg: Шест нови "магически" инструмента са добавени към "Рисуване с Тъкс". "Панелите" смаляват и удвояват рисунката в 2-по-2 решетки, което е полезно при създаването на комикси с четири панела. "Обратно" произвежда допълващи се цветове. "Светкавица" интерактивно рисува светкавица. "Отражение" създава подобно на езеро отражение върху рисунката. "Разтягане" разтяга и смачква картината като на криво огледало. На последно място, "Гладка дъга" е постепенен вариант на класическия инструмент за дъга в "Рисуване с Тъкс".

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
bg: Определен брой съществуващи "магически" инструменти също за надградени. Подобрения са направени при "Полутон", който симулира снимки на вестникарска хартия; "Анимация", който прави картината за изглежда като анимационна рисунка; и "Телевизор", който симулира телевизионен екран. Допълнително, "Анимация" и "Полутон", както и "Блокове", "Тебешир" и "Релеф", вече предлагат възможността за промяна на цялата картина наведнъж!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
bg: Последно, "магическите" инструменти са вече групирани по колекции със сходни ефекти - за рисуване, за изкривяване, за цветни филтри, за изкривяване на картини, за рисуване на шаблони, артистичен и за декорация на картини, правейки намирането на необходимия инструмент по-лесно.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
bg: Инструментът за запълване на "Рисуване с Тъкс" вече предлага опции за запълване на площ с цветови градиенти. "Радиалното" запълване създава кръгъл градиент, центриран около позицията на мишката при кликване, докато "Линейното" запълване позволява интерактивното създаване на градиенти под различни ъгли и размери.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
bg: Нови "магически" инструменти са добавени към "Рисуване с Тъкс": "Пиксели" прави създаването на рисунки в пиксели в стила на ретро-игри по-лесно, "Шахматна дъска" запълва цялото платно с образ на шахматна дъска, и "Копие" позволява дублиране на части от рисунката чрез щрихи.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
bg: Потребителската документация на "Рисуване с Тъкс" е преработена, което прави локализацията по-лесна. Тези, които желаят да помогнат с локализиране, са насърчени да се свържат с екипа на "Рисуване с Тъкс".

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
bg: Последно, нов чифт от опции за достъпност са добавени. Целият потребителски интерфейс може вече да бъде уголемен, в полза на потребители с увредено зрение и позволявайки на програмата да бъде по-подходяща за дисплеи с много висока плътност. Тази функция, заедно с новата опция за реорганизиране на цветовата палитра, може да бъде в полза на потребители с груби входящи устройства, като например системи за контрол чрез поглед.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
bg: Главно подобрение е направено за инструмента за форми, който вече предоставя опции за избор дали фигурите ще бъдат рисувани от центъра или от ъгъл, правейки лесно използването му във всяка ситуация.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
bg: Екранната клавиатура, функция за достъпност, налична по избор при използване на инструментите за текст и етикети, вече изглежда по-голяма на по-големи дисплеи; в полза на потребители с груби входящи устройства, като например системи за контрол чрез поглед.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
bg: Гумичката съдържа нови, по-малки размери, и прилага по-гладки, съседни щрихи, когато курсора е преместен бързо.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
bg: Последно, тази най-нова версия добавя опции за експортиране на отделни рисунки и GIF анимации, правейки лесно споделянето на картини, анимации и слайд шоута с други.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
bg: Последната версия премества инструмента за запълване, по-рано намиращ се при секцията за "Магия" в "Рисуване с Тъкс", към главната лента с инструменти, където е по-лесен за намиране. Също включва някои подобрения на производителността по време на стартиране и при показване на диалога за нова рисунка. Плътните цветове за фон също могат да бъдат поставени към края на този диалог, позволявайки подчертаване на шаблонни изображения.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
bg: “Рисуване с Тъкс" също вече позволява деактивирането на стерео звук, което може да бъде от полза на потребители със слухово увреждане, или в ситуации, където само един говорител е наличен.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
bg: Нови в тази версия са пипетката, която позволява всеки цвят в рисунка да бъде избран чрез курсора, и набор от трилъчеви, четирилъчеви и петолъчни звезди.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
bg: Последната версия също включва брой нови преводи, привеждайки броят на поддържаните езици до около 130; бенгалски, бодо, догри, кабилски, урду и деванагари и персо-арабски варианти на кашимирски и синдхи. 30 други превода също са актуализирани.

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bg: Квадратът е правоъгълник с четири равни страни.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bg: Правоъгълникът има четири страни и четири прави ъгли.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
bg: Кръгът е крива, чиито точки са на еднакво разстояние от центъра.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bg: Елипсата е разтеглен кръг.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bg: Триъгълникът има три страни.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bg: Петоъгълникът има пет страни.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
bg: Шестоъгълникът има шест страни.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
bg: Седмоъгълникът има седем страни.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
bg: Осмоъгълникът има осем равни страни.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bg: Ромбът има четири равни страни и срещуположните са успоредни.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
bg: Трилъчева звезда.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
bg: Четирилъчева звезда.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
bg: Петолъчна звезда.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
bg: Избери форма. Кликни, за да започнеш да рисуваш, влачи и пусни, когато постигнеш желаните размер и форма. Движи курсора, за да завъртиш формата, и кликни отново, за да я нарисуваш.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
bg: Избери форма. Кликни, за да започнеш да рисуваш, влачи и пусни, когато постигнеш желаните размер и форма.

en: Draw shapes from the center.
bg: Чертай фигури от центъра.

en: Draw shapes from a corner.
bg: Чертай фигури от ъгъл.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bg: Гуми

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bg: Печати

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bg: Магии

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
bg: Запълвания

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bg: Избери цвят и форма на четка за рисуване.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bg: Избери картинка, която да поставиш на рисунката.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bg: Кликни, за да започнеш да рисуваш линия. Пусни бутона на мишката, за да я завършиш.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
bg: Избери стил на текста. Кликни върху рисунката, за да започнеш да пишеш. Натисни [Enter] или [Tab], за да завършиш текста.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
bg: Избери стил на текста. Кликни върху рисунката, за да започнеш да пишеш. Натисни [Entеr] или [Tab], за да завършиш текста. Чрез използване на бутона за избор и кликване върху съществуващ етикет, можеш да го местиш, редактираш, както и да сменяш стила на текста му.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bg: Избери магически ефект, който да използваш за рисунката!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bg: Отмяна!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bg: Повтаряне!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bg: Гума!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
bg: Избери цвят или картинка, с които да започнеш нова рисунка.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bg: Изображението ти е запазено!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bg: Разпечатване…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bg: Чао, чао!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bg: Пусни бутона на мишката, за да завършиш линията.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
bg: Пусни бутона на мишката, за да завършиш линията. (Ъгълът на линията е на %.0f градуса.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bg: Задръж бутона, за да разтеглиш формата.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
bg: Задръж бутона, за да разтеглиш формата. (Има съотношение "%.2g:1".)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bg: Движи мишката, за да въртиш формата. Кликни, за да я нарисуваш.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
bg: Движи мишката, за да въртиш формата. Кликни, за да я нарисуваш. (Завъртяна е на %d градуса.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bg: Добре тогава... Да продължим да рисуваме тази!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
bg: При кликване върху съществуващ етикет (или натисни [Tab], за да навигираш през тях, и [Enter], за да избереш). След това можеш да го местиш и редактираш, както и да промениш стила на текста му.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
bg: Кликни в картината, ако желаеш да преместиш този етикет, пиши, за да промениш текста, и използвай опциите, за да смениш стила на текста му. Натисни [Enter] или [Tab], когато си готов.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
bg: При кликване върху съществуващ етикет (или натисни [Tab], за да навигираш през тях, и [Enter], за да избереш), за да поставиш текста за постоянно на платното.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
bg: Тази четка е анимирана; нейната форма се променя, докато рисуваш!

en: This brush changes depending on the angle.
bg: Тази четка се променя, в зависимост от ъгъла.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
bg: Тази четка се променя, в зависимост от ъгъла, и е анимирана; нейната форма се променя, докато рисуваш!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
bg: Разстоянието на тази четка вече е 1 пиксел!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
bg: Разстоянието на тази четка вече е около %1$d/%2$d от размера на формата на четката.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
bg: Разстоянието на тази четка вече е около размера на формата на четката.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
bg: Разстоянието на тази четка вече е около %d пъти по-голямо от формата на четката.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
bg: Разстоянието на тази четка вече е около %1$d %2$d/%3$d пъти по-голямо от формата на четката.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
bg: Движи мишката, за да въртиш марката. Кликни, за да я нарисуваш. (Завъртяна е на %d градуса.)

note: Text tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
bg: Шрифтът е голям "%1$s (%2$s)", %3$d пиксела. Кликни върху рисунката, за да пишеш. Натисни [Enter] или [Tab], за да завършиш текста.

note: Label tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
bg: Шрифтът е голям "%1$s (%2$s)", %3$d пиксела. Кликни върху рисунката, за да пишеш. Натисни [Enter] или [Tab], за да завършиш текста. При използване на бутона за селектиране и кликване върху съществуващ надпис, можеш да го местиш, редактираш, както и да промениш стила на текста му.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
bg: Приключих!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bg: Не, върни ме обратно!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bg: Ако спреш програмата, ще загубиш рисунката! Да се запази ли?

en: Yes, save it!
bg: Да, запази я!

en: No, don’t bother saving!
bg: Не, не си прави труда да я запазваш!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bg: Да се запази ли рисунката?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bg: Тази рисунка не може да бъде отворена!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bg: Няма запазени файлове!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bg: Да се разпечата ли рисунката?

en: Yes, print it!
bg: Да, разпечатай я!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bg: Рисунката е разпечатана!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
bg: Извинявай! Рисунката не може да бъде разпечатана!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bg: Все още не може да разпечатваш!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
bg: Да се изтрие ли рисунката?

en: Erase this template?
bg: Да се изтрие ли шаблона?

en: Yes, erase it!
bg: Да, изтрий я!

en: No, don’t erase it!
bg: Не я изтривай!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bg: Не забравяй да използваш левия бутон на мишката!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
bg: Извинявай! Рисунката не може да бъде разпечатана!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
bg: Извинявай! Твоят слайдшоу GIF не може да бъде разпечатан!

note: Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
en: Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!
bg: Твоята картина вече е налична като шаблон в диалога "Нов"!

note: We got an error doing image-to-template conversion
en: You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ dialog!
bg: Вече си превърнал/а тази картина в шаблон. Потърси го в диалога "Нов"!

en: Sorry! Your picture could not turned into a template!
bg: Извинявай! Рисунката не може да бъде превърната в шаблон!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bg: Избери желаните рисунки, след това кликни „Прожекция“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
bg: Звукът е заглушен.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
bg: Звукът е пуснат.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
bg: Експортиране като GIF

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bg: Замяна на рисунката с твоите промени?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bg: Да, замени старата!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bg: Не, да се запази като нов файл!

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, “Template“, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
bg: Избери картина и след това кликни "Отваряне", "Експортиране", "Шаблон" или "Изтриване". Натисни "Кадри", за да създадеш слайдшоу анимация, или "Назад", за да се върнеш към текущата картина.

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
bg: Избери картина и след това кликни "Отваряне", "Експортиране" или "Изтриване". Натисни "Кадри", за да създадеш слайдшоу анимация, или "Назад", за да се върнеш към текущата картина.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
bg: Избери 2 или повече рисунки за създаване на анимиран GIF.

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
bg: Цветът е %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
bg: Цветът е %1$s %2$s и %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
bg: Цветът е %1$s %2$s, %3$s %4$s и %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
bg: Цветът е %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s и %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
bg: Цветът е %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s и %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
bg: Цветът е %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s и %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
bg: изцяло

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
bg: Избери цвят от рисунката.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
bg: Избери цвят. Нюансите вървят от горе надолу. Насищането/интензивността вървят от ляво (бледо) на дясно (чисто). Стойност (светлина/тъмнина): сива лента.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
bg: Избери основните цветове (червено, жълто и синьо), бяло (за добавяне на нюанс), сиво (за придаване на тон) и черно (за засенчване), за да смесиш нов цвят.

en: Drawing program
bg: Програма за рисуване

en: Tux Paint (Fullscreen)
bg: "Рисуване с Тъкс" (на цял екран)

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да промениш цветовете в части от твоята рисунка.

en: Click to change the colors in your entire picture.
bg: Кликни, за да смениш цветовете в цялата рисунка.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
bg: Кликни към края на твоята снимка, за да дръпнеш прозорец с маски над нея. Движи перпендикулярно, за да отвориш или затвориш маските.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
bg: Кликни и движи мишката, за да направиш рисунката на квадратчета.

en: Click to make the entire picture blocky.
bg: Кликни, за да направиш цялата рисунка на квадратчета.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
bg: Кликни и движи мишката, за да превърнеш рисунката в тебеширена.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
bg: Кликни, за да превърнеш цялата рисунка в тебеширена.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
bg: Кликни и движи мишката, за да направиш рисунката да капе.

en: Click to make the entire picture drip.
bg: Кликни, за да направиш цялата рисунка да капе.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
bg: Кликни и движи мишката, за да добавиш светещ ефект "разцвет" на части от рисунката.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
bg: Кликни, за да добавиш светещ ефект "разцвет" на цялата рисунка.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
bg: Кликни и движи мишката, за да замъглиш изображението.

en: Click to blur the entire image.
bg: Кликни, за да замъглиш цялото изображение.

en: Click and drag to draw large bricks.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш големи тухли.

en: Click and drag to draw small bricks.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш малки тухли.

en: Click and drag to draw bricks.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш тухли.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш калиграфия.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
bg: Кликни и движи мишката, за да превърнеш рисунката в анимация.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
bg: Кликни, за да превърнеш цялата рисунка в анимация.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
bg: Кликни и движи мишката, за да запълниш платното с образ на шахматна дъска.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
bg: Кликни веднъж, за да избереш област за копиране. Натисни отново и движи мишката, за да копираш тази част от картината.

en: Color Sep.
bg: Разделяне на цветове

en: Click and drag to separate your picture's colors.
bg: Кликни и движи мишката, за да разделиш цветовете на рисунката.

en: Click and drag to simulate double vision.
bg: Кликни и движи мишката, за да симулираш двойно виждане.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
bg: Кликни и движи мишката наляво или надясно, за да разделиш червеното и синьо-зеленото на твоята картина. За да правиш анаглифи, може да гледаш през 3D очила!

en: Confetti
bg: Конфети

en: Click to throw confetti!
bg: Кликни, за да хвърлиш конфети!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да деформираш рисунката.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да направиш рисунката релефна.

en: Click to emboss the entire picture.
bg: Кликни, за да направиш рисунката релефна.

en: Keep Color
bg: Запази цвят

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да изсветлиш части от рисунката.

en: Click to lighten your entire picture.
bg: Кликни, за да изсветлиш цвета на цялата рисунка.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да направиш по-тъмни части от рисунката.

en: Click to darken your entire picture.
bg: Кликни, за да направиш цялата рисунка по-тъмна.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да обезнаситиш части от рисунката.

en: Click to desaturate your entire picture.
bg: Кликни, за да обезнаситиш цялата рисунка.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да наситиш части от рисунката.

en: Click to saturate your entire picture.
bg: Кликни, за да наситиш цялата рисунка.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
bg: Кликни и движи мишката, за да обезнаситиш напълно части от рисунката, които съвпадат с избрания цвят.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
bg: Кликни, за да обезнаситиш напълно частите от рисунката, които съвпадат с избрания цвят.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
bg: Кликни и движи мишката, за да обезнаситиш напълно части от рисунката, които не съвпадат с избрания цвят.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
bg: Кликни, за да обезнаситиш напълно частите от рисунката, които не съвпадат с избрания цвят.

en: Fisheye
bg: Панорама

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
bg: Кликни върху част от рисунката, за да създадеш панорамен и полусферичен изглед.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
bg: Кликни и движи, за да нарисуваш стъбло на цвете. Пусни, за да се довърши цветето.

en: Foam
bg: Пяна

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
bg: Кликни и движи мишката, за да се запълни съответната област с мехурчета от пяна.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
bg: Избери цвят за фона и кликни, за да обърнеш ъгъла на страницата.

en: Fretwork
bg: Украса

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш повтарящи се шарки.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
bg: Кликни, за да обградиш картината с повтарящи се шарки.

en: Glass Tile
bg: Стъклени плочки

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да сложиш стъклени плочки на рисунката.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
bg: Кликни, за да покриеш цялата рисунка със стъклени плочки.

en: Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look that direction.
bg: Кликни, за да поставиш голямо мърдащо око. След това влачи и пусни мишката, за да гледа в избраната посока.

en: Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look that direction.
bg: Кликни, за да поставиш малко мърдащо око. След това влачи и пусни мишката, за да гледа в избраната посока.

en: Googly Eyes
bg: Мърдащи очи

en: Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that direction.
bg: Кликни, за да поставиш мърдащо око. След това движи и пусни мишката, за да гледа в избраната посока.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш трева. Не забравяй пръстта!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
bg: Кликни и движи мишката, за да превърнеш рисунката във вестник.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
bg: Кликни, за да превърнеш рисунката във вестник.

en: Kaleido-4
bg: Калейдо-4

en: Kaleido-6
bg: Калейдо-6

en: Kaleido-8
bg: Калейдо-8

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
bg: Кликни и движи мишката около рисунката, за да я погледнеш през калейдоскоп!

en: Symmetric Left/Right
bg: Симетрия ляво/дясно

en: Symmetric Up/Down
bg: Симетрия горе/долу

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш с две четки, които са симетрични отляво и отдясно на рисунката.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш с две четки, които са симетрични отгоре и отдолу на рисунката.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш шарка през рисунката.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш шарка, която е симетрична по рисунката.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш със симетрични четки (калейдоскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш лъч светлина на твоята рисунка.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
bg: Кликни, движи и пусни мишката, за да нарисуваш светкавица между две точки.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш лабиринт на рисунката.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
bg: Кликни, за да превърнеш цялата рисунка в лабиринт.

en: Metal Paint
bg: Метална боя

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш с метален цвят.

en: Click to make a mirror image.
bg: Кликни, за направиш огледален образ.

en: Click to flip the picture upside-down.
bg: Кликни, за да обърнеш рисунката.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да добавиш ефект мозайка на части от рисунката.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
bg: Кликни, за да добавиш ефект мозайка на цялата рисунка.

en: Square Mosaic
bg: Квадратна мозайка

en: Hexagon Mosaic
bg: Шестоъгълна мозайка

en: Irregular Mosaic
bg: Несиметрична мозайка

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да добавиш квадратна мозайка на части от рисунката.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
bg: Кликни, за да добавиш квадратна мозайка на цялата рисунка.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да добавиш шестоъгълна мозайка на части от рисунката.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
bg: Кликни, за да добавиш шестоъгълна мозайка на цялата рисунка.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да добавиш несиметрична мозайка на части от рисунката.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
bg: Кликни, за да добавиш несиметрична мозайка на цялата рисунка.

en: Opposite
bg: Обратно

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
bg: Кликни и движи мишката, за да превърнеш рисунката в негатив.

en: Click to turn your painting into its negative.
bg: Кликни, за направиш цялата рисунка в негатив.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
bg: Кликни и движи мишката, за да смениш цветовете с техните противоположности -- техните допълващи цветове.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
bg: Кликни, за да смениш всички цветове в рисунката с техните противоположности -- техните допълващи цветове.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да добавиш шум на части от рисунката.

en: Click to add noise to your entire picture.
bg: Кликни, за да добавиш шум на цялата рисунка.

note: 1-point perspective
en: 1-Point Select
bg: 1-точков избор

en: 1-Point Draw
bg: 1-точково рисуване

note: 2-point perspective
en: 2-Point Select
bg: 2-точков избор

en: 2-Point Draw
bg: 2-точково рисуване

note: 3-point perspective
en: 3-Point Select
bg: 3-точков избор

en: 3-Point Draw
bg: 3-точково рисуване

en: 3-Point Draw Down
bg: 3-точково рисуване надолу

en: Isometric Lines
bg: Изометрични линии

note: Dimetric
en: Dimetric Select
bg: Диметричен избор

en: Dimetric Draw
bg: Диметрично рисуване

note: Trimetric
en: Trimetric Select
bg: Триметричен избор

en: Trimetric Draw
bg: Триметрично рисуване

note: Oblique
en: Oblique Select
bg: Наклонен избор

en: Oblique Draw
bg: Наклонено рисуване

en: Oblique Draw Left
bg: Наклонено рисуване наляво

note: 1-point perspective
en: Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective painting tool.
bg: Кликни в рисунката, за да избереш точка на изчезване за инструмента за рисуване на 1-точкова перспектива.

en: Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш линии с твоята 1-точкова перспективна точка на изчезване.

note: 2-point perspective
en: Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point perspective painting tool.
bg: Кликни върху две места в рисунката, за да избереш точки на изчезване за инструмента за рисуване на 2-точкова перспектива.

en: Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш линии с твоите 2-точкови перспективни точки на изчезване.

en: Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point perspective painting tool.
bg: Кликни върху три места в рисунката, за да избереш точки на изчезване за инструмента за рисуване на 3-точкова перспектива.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш линии с твоите 3-точкови перспективни точки на изчезване.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points (downward perspective).
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш линии с твоите 3-точкови перспективни точки на изчезване (с перспектива надолу).

en: Click and drag to draw lines with an isometric projection.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш линии с изометрична проекция.

note: Dimetric
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection painting tool.
bg: Кликни в рисунката, за да нагласиш ъгъла, използван от инструмента за диметрична проекция.

en: Click and drag to draw lines with dimetric projection.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш линии с диметрична проекция.

note: Trimetric
en: Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection painting tool.
bg: Кликни в рисунката, за да нагласиш ъглите, използвани от инструмента за триметрична проекция.

en: Click and drag to draw lines with trimetric projection.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш линии с триметрична проекция.

note: Oblique
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection painting tool.
bg: Кликни в рисунката, за да нагласиш ъгъла, използван от инструмента за наклонена проекция.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш линии с наклонена проекция.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing).
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш линии с наклонена проекция (с лице надясно).

en: Tile Zoom
bg: Увеличаване на плочки

en: Rush
bg: Втурване

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
bg: Кликни някой от ъглите и движи мишката, за да разтегнеш рисунката.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
bg: Кликни, за да превърнеш цялата рисунка в 2-по-2 решетки.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
bg: Кликни и движи мишката нагоре, за да увеличиш рисунката. Движи надолу, за да я намалиш и покриеш с плочки.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
bg: Кликни и движи мишката нагоре, за да увеличиш рисунката, или надолу, за да я намалиш.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
bg: Кликни и движи мишката нагоре, за да се втуриш навътре към рисунката (увеличаване с размазване на резултатите), или надолу, за да се втуриш навън (намаляване с размазване на резултатите).

en: Click and drag to draw large pixels.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш големи пиксели.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
bg: Кликни частта от рисунката, която искаш да стане на пъзел.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
bg: Кликни, за направиш цялата рисунка пъзел.

en: Rails
bg: Релси

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш следи от релси на влак.

en: Smooth Rainbow
bg: Гладка дъга

en: Rainbow Cycle
bg: Пъстър цикъл

en: You can draw in rainbow colors!
bg: Може да рисуваш в цветовете на дъгата!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
bg: Кликни някъде, за да нарисуваш дъждовна капка.

en: Click to cover your picture with rain drops.
bg: Кликни, за да нарисуваш дъждовни капки на цялата рисунка.

en: Real Rainbow
bg: Истинска дъга

en: ROYGBIV Rainbow
bg: ROYGBIV (червена, оранжева, жълта, зелена, синя, тъмносиня, лилава) дъга

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
bg: Кликни там, където искаш да започне дъгата и влачи до мястото, където искаш тя да свърши. Пусни мишката, за да нарисуваш дъга.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да добавиш отражение към рисунката.

en: Add a flowing ribbon to your picture.
bg: Добави плавна лента към рисунката.

en: Ripples
bg: Вълни

en: Click to make ripples appear over your picture.
bg: Кликни, за да направиш рисунката на вълнички.

en: Rosette
bg: Розетка

en: Picasso
bg: Пикасо

en: Click and start drawing your rosette.
bg: Кликни и започни да рисуваш розички.

en: You can draw just like Picasso!
bg: Ти рисуваш точно като Пикасо!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да начертаеш ръбове на части от твоята рисунка.

en: Click to trace edges in your entire picture.
bg: Кликни, за да нарисуваш ръбове на цялата рисунка.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да изостриш части от рисунката.

en: Click to sharpen the entire picture.
bg: Кликни, за да изостриш цялата рисунка.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
bg: Кликни и движи мишката, за да направиш черно-бял силует.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
bg: Кликни, за да направиш черно-бял силует на цялата ти рисунка.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
bg: Кликни и движи мишката, за да повдигнеш рисунката на платно.

en: Squiggles
bg: Извивки

en: Loops
bg: Примки

en: Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed when you let go.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш със свободна ръка; ще бъде изгладено, когато пуснеш мишката.

en: Click and drag the mouse around to draw squiggles.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш извивки.

en: Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш примки.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
bg: Водно рисуване

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да зацапаш рисунката.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
bg: Кликни и движи мишката, за да рисуваш с водна, зацапана боя.

en: Snow Ball
bg: Снежна топка

en: Snow Flake
bg: Снежинка

en: Click to add snow balls to your picture.
bg: Кликни, за да добавиш снежни топки на рисунката.

en: Click to add snow flakes to your picture.
bg: Кликни, за да добавиш снежинки на рисунката.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
bg: Кликни и движи мишката, за да разтегнеш части от рисунката вертикално или хоризонтално.

en: String edges
bg: Мрежа по ръбовете

en: String corner
bg: Ъглова мрежа

en: String 'V'
bg: Мрежа с V-образна форма

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш мрежа. Плъзни нагоре-надолу, за да нарисуваш повече или по-малко линии, наляво или надясно, за да направиш по-голямо поле.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
bg: Кликни и движи мишката, за да направиш рисунката мрежеста.

en: Draw string art arrows with free angles.
bg: Нарисувай мрежа със свободни ъгли.

en: Rays
bg: Лъчи

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
bg: Кликни и движи мишката, за да превърнеш части от рисунката в кръгови щрихове на четка.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
bg: Кликни, за да превърнеш цялата рисунка в кръгови щрихове на четка.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
bg: Кликни и движи мишката, за да превърнеш части от рисунката в лъчи щрихове на четка.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
bg: Кликни, за да превърнеш цялата рисунка в лъчи щрихове на четка.

en: Click and drag to add fur to your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да добавиш козина към рисунката.

en: Color & White
bg: Оцветяване

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да смениш цветовете на части от рисунката.

en: Click to change the color of your entire picture.
bg: Кликни, за да смениш цвета на цялата рисунка.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
bg: Кликни и движи мишката, за да превърнеш части от рисунката в бяло и цвят по избор.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
bg: Кликни, за да направиш цялата рисунка в бяло и цвят, по избор.

en: Toothpaste
bg: Паста за зъби

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да напръскаш рисунката с паста за зъби.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
bg: Кликни и движи мишката, за да добавиш фуния торнадо на рисунката.

en: Epitrochoid
bg: Епитрохоида

en: Epitrochoid Inside
bg: Епитрохоида отвътре

en: Epitrochoid Edge
bg: Епитрохоиден ъгъл

en: Epitrochoid Outside
bg: Епитрохоида отвън

en: Hypotrochoid
bg: Хипотрохоида

en: Hypotrochoid Inside
bg: Хипотрохоида отвътре

en: Hypotrochoid Edge
bg: Хипотрохоиден ъгъл

en: Hypotrochoid Outside
bg: Хипотрохоида отвън

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Use the size option to change where the pen is.
bg: Кликни, за да започнеш да рисуваш епитрохоида. Движи мишката наляво/надясно, за да променяш размера на фиксирания кръг, и нагоре/надолу, за да променяш размера на кръга, търкалящ се извън него. Използвай опцията за размер, за да промениш позицията на писалката.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is within the rolling circle.
bg: Кликни, за да започнеш да рисуваш епитрохоида. Движи мишката наляво/надясно, за да променяш размера на фиксирания кръг, и нагоре/надолу, за да променяш размера на кръга, търкалящ се извън него. Писалката е в рамките на търкалящия се кръг.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
bg: Кликни, за да започнеш да рисуваш епитрохоида. Движи мишката наляво/надясно, за да променяш размера на фиксирания кръг, и нагоре/надолу, за да променяш размера на кръга, търкалящ се извън него. Писалката е на ръба на търкалящия се кръг.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is outside the rolling circle.
bg: Кликни, за да започнеш да рисуваш епитрохоида. Движи мишката наляво/надясно, за да променяш размера на фиксирания кръг, и нагоре/надолу, за да променяш размера на кръга, търкалящ се извън него. Писалката е извън търкалящия се кръг.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Use the size option to change where the pen is.
bg: Кликни, за да започнеш да рисуваш хипотрохоида. Движи мишката наляво/надясно, за да променяш размера на фиксирания кръг, и нагоре/надолу, за да променяш размера на кръга, търкалящ се извън него. Използвай опцията за размер, за да промениш позицията на писалката.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is within the rolling circle.
bg: Кликни, за да започнеш да рисуваш хипотрохоида. Движи мишката наляво/надясно, за да променяш размера на фиксирания кръг, и нагоре/надолу, за да променяш размера на кръга, търкалящ се извън него. Писалката е в рамките на търкалящия се кръг.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
bg: Кликни, за да започнеш да рисуваш хипотрохоида. Движи мишката наляво/надясно, за да променяш размера на фиксирания кръг, и нагоре/надолу, за да променяш размера на кръга, търкалящ се извън него. Писалката е на ръба на търкалящия се кръг.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is outside the rolling circle.
bg: Кликни, за да започнеш да рисуваш хипотрохоида. Движи мишката наляво/надясно, за да променяш размера на фиксирания кръг, и нагоре/надолу, за да променяш размера на кръга, търкалящ се извън него. Писалката е извън търкалящия се кръг.

en: TV (Bright)
bg: Телевизор (светъл)

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
bg: Кликни и движи мишката, за да направиш части от рисунката да изглеждат сякаш са по телевизията.

en: Click to make your picture look like it's on television.
bg: Кликни, за да направиш рисунката да изглежда като по телевизията.

en: Wavelets
bg: Вълнички

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bg: Кликни, за да направиш картината хоризонтално вълнообразна. Кликни отгоре за по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно за дълги вълни.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bg: Кликни, за да направиш картината вертикално вълнообразна. Кликни отгоре за по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно за дълги вълни.

en: Xor Colors
bg: XOR Цветове

en: Click and drag to draw an "Exclusive Or" (XOR) effect
bg: Кликни и движи мишката, за да нарисуваш "Exclusive Or" (XOR) ефект

en: Click to apply an "Exclusive Or" (XOR) effect on the whole picture
bg: Кликни, за да нарисуваш "Exclusive Or" (XOR) ефект на цялата рисунка

note: Type: select Description
en: Geographic area:
bg: Географска област:

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
bg: Адис Абеба

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asmara
bg: Асмара

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
bg: Бамако

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
bg: Банги

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
bg: Банджул

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
bg: Бисау

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
bg: Бужумбура

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
bg: Дар ес Салаам

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
bg: Дуала

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
bg: Ел Ааюн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
bg: Либревил

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
bg: Ломе

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Luanda
bg: Луанда

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lubumbashi
bg: Любумбаши

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lusaka
bg: Лусака

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malabo
bg: Малабо

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maputo
bg: Мапуто

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mbabane
bg: Мбабане

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
bg: Нджамена

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
bg: Ниамей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
bg: Нуакшот

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
bg: Уагадугу

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto-Novo
bg: Порто-Ново

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
bg: Сао Томе

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
bg: Тимбукту

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
bg: Виндхук

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adak
bg: Адак

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antigua
bg: Антигуа

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Araguaina
bg: Арагуейна

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
bg: Аржентина/Буенос Айрес

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
bg: Аржентина/Катамарка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
bg: Аржентина/Кордоба

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
bg: Аржентина/Хухуй

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
bg: Аржентина/Ла Риоха

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
bg: Аржентина/Мендоса

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
bg: Аржентина/Рио Галегос

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
bg: Аржентина/Салта

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
bg: Аржентина/Сан Хуан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
bg: Аржентина/Сан Луис

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
bg: Аржентина/Тукуман

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
bg: Аржентина/Ушуая

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
bg: Асунсион

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atikokan
bg: Атикокан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atka
bg: Атка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
bg: Белем

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blanc-Sablon
bg: Блан-Саблон

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
bg: Боа Виста

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
bg: Богота

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
bg: Боис

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
bg: Кембридж Бей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
bg: Кампо Гранде

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
bg: Канкун

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
bg: Шайен

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
bg: Каймани

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
bg: Корал Харбър

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
bg: Коста Рика

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
bg: Куяба

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson
bg: Досън

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
bg: Досън Крийк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eirunepe
bg: Ейрунепе

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
bg: Ел Салвадор

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ensenada
bg: Енсенада

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
bg: Глейс Бей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
bg: Гуус Бей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
bg: Гранд Тюрк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
bg: Ермосильо

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
bg: Индиана/Индианаполис

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
bg: Индиана/Нокс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
bg: Индиана/Маренго

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
bg: Индиана/Питърсбърг

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
bg: Индиана/Тел сити

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
bg: Индиана/Вивей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
bg: Индиана/Винсенес

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
bg: Индиана/Уинамак

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Inuvik
bg: Инувик

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Iqaluit
bg: Икалуит

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juneau
bg: Жуно

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
bg: Кентъки/Луисвил

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
bg: Кентъки/Монтичело

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
bg: Ла Пас

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
bg: Лос Анжелис

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
bg: Масейо

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
bg: Манаус

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marigot
bg: Маригот

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
bg: Масатлан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
bg: Мерида

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
bg: Мексико сити

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
bg: Микелон

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moncton
bg: Монктън

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
bg: Ню Йорк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nipigon
bg: Нипигън

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
bg: Ном

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noronha
bg: Нороня

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
bg: Северна Дакота/Център

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
bg: Северна Дакота/Ню Сейлем

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pangnirtung
bg: Пангниртунг

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
bg: Порт-о-Пренс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
bg: Порт-ъф-Спейн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
bg: Порту Акри

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
bg: Порту Велю

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
bg: Пуерто Рико

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
bg: Рейни Ривър

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
bg: Ранкин Инлет

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Recife
bg: Ресифи

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Resolute
bg: Резолют

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
bg: Рио Бранко

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
bg: Сантарем

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
bg: Санто Доминго

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
bg: Сао Паоло

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shiprock
bg: Шипрок

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
bg: Св. Вартоломей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
bg: Св. Джон

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
bg: Сейнт Китс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
bg: Сейнт Лусия

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
bg: Сейнт Томас

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
bg: Сейнт Винсент

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
bg: Суифт Кърънт

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tegucigalpa
bg: Тегусигалпа

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Thule
bg: Туле

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
bg: Тъндър Бей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tijuana
bg: Тихуана

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tortola
bg: Тортола

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
bg: Вирджински о-ви

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Whitehorse
bg: Уайтхорс

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutat
bg: Якутат

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yellowknife
bg: Йелоунайф

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Casey
bg: Кейси

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Davis
bg: Дейвис

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
bg: Дюмон Дюрвил

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Mawson
bg: Моусън

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: McMurdo
bg: МакМърдо

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Palmer
bg: Палмър

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Rothera
bg: Ротера

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Syowa
bg: Сьова

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Vostok
bg: Восток

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aden
bg: Аден

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
bg: Ашхабад

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
bg: Атирау

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
bg: Бишкек

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
bg: Чонгкинг

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dili
bg: Дили

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
bg: Душанбе

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
bg: Харбин

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
bg: Хо Ши Мин

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
bg: Хонг Конг

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Hovd
bg: Ховд

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
bg: Иркутск

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jayapura
bg: Джаяпура

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
bg: Камчатка

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
bg: Кашгар

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
bg: Катманду

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
bg: Калкута

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
bg: Красноярск

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
bg: Куала Лумпур

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
bg: Кучинг

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
bg: Магадан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
bg: Макасар

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
bg: Никозия

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
bg: Новосибирск

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Omsk
bg: Омск

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Oral
bg: Орал

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
bg: Пном Пен

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pontianak
bg: Понтианак

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Qyzylorda
bg: Кизилорда

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
bg: Сахалин

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
bg: Самарканд

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
bg: Ташкент

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
bg: Тбилиси

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
bg: Тел Авив

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
bg: Тимбу

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
bg: Урумчи

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
bg: Виентян

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
bg: Владивосток

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
bg: Якутск

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
bg: Рангун

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
bg: Екатеринбург

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
bg: Ереван

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
bg: Кабо Верде

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
bg: Фарьорски о-ви

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
bg: Ян Майен

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
bg: Мадейра

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
bg: Рейкявик

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
bg: Южна Джорджия

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
bg: Сейнт Хелена

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
bg: Броукън Хил

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Currie
bg: Кюри

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eucla
bg: Еукла

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hobart
bg: Хобарт

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lindeman
bg: Линдеман

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
bg: о-в Лорд Хоу

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yancowinna
bg: Янковина

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
bg: Кишинев

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
bg: Айл ъф Ман

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kaliningrad
bg: Калининград

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
bg: Любляна

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
bg: Мариехамн

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Podgorica
bg: Подгорица

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samara
bg: Самара

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
bg: Сан Марино

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
bg: Тирана

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tiraspol
bg: Тираспол

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vaduz
bg: Вадуц

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
bg: Ватикана

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
bg: Волгоград

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
bg: Цюрих

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
bg: Чагос

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
bg: о-в Рождество

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
bg: о-ви Кокос

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
bg: Коморски о-ви

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
bg: Кергуелен

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
bg: Махе

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Apia
bg: Апия

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
bg: Бугенвил

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
bg: о-ви Чатам

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
bg: Великденски остров

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
bg: Ефат

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fakaofo
bg: Факаофо

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Funafuti
bg: Фунафути

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
bg: о-ви Гамбир

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Guadalcanal
bg: Гуадалканал

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
bg: Джонстън

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Majuro
bg: Маджуро

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
bg: Маркизки о-ви

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
bg: Мидуей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
bg: Норфолк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
bg: Нумеа

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
bg: Паго Паго

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
bg: Понпей

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
bg: Порт Морзби

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rarotonga
bg: Раротонга

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
bg: Сейпан

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
bg: Таити (Дружествени о-ви)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
bg: Тарава (Гилбертски о-ви)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tongatapu
bg: Тонгатапу

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
bg: Уейк

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
bg: Уелис

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Yap
bg: Яп

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
bg: Ако търсената часова зона не е в списъка, върнете се до стъпка „Избор на език“ и изберете държава, която използва желаната часова зона (където живеете или се намирате в момента).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
bg: Координирано универсално време (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
bg: Изберете Вашия часови пояс:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
bg: Изберете местоположение във Вашия часови пояс:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
bg: Изберете град от вашия часови пояс:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
bg: Изберете местоположение, отговарящо на часовия пояс:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
bg: Дюмон Дюрвил

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
bg: Австралийска столична територия

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
bg: Виктория

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
bg: Северна територия

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
bg: Южна Австралия

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
bg: Тасмания

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
bg: Западна Австралия

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
bg: Магистрала Еър

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
bg: Окръг Янковинна

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
bg: Остров Лорд Хауи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
bg: Акри

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
bg: Алагоас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
bg: Амазонас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
bg: Амапа

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
bg: Сеара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
bg: Федерален окръг

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
bg: Ешпирито Санто

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
bg: Фернанду де Нороня

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
bg: Гояш

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
bg: Мараняо

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
bg: Минаш Жерайш

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
bg: Мато Гросо до Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
bg: Мато Гросо

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
bg: Пара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
bg: Параиба

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
bg: Пернамбуку

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
bg: Пиауи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
bg: Парана

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
bg: Рио Гранде до Норте

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
bg: Рондония

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
bg: Рорайма

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
bg: Рио Гранде до Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
bg: Санта Катарина

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
bg: Сержипе

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
bg: Токантинс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
bg: Източна

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
bg: Източен Саскачеуан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
bg: Планинска

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
bg: Канари

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
bg: Трък

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
bg: Годаб

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
bg: Западен (Суматра, Джакарта, Ява, Западен и Централен Калимантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
bg: Централен (Сулавеси, Бали, Малки Зондски острови, Източен и Южен Калимантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
bg: Източен (Малуку, Папуа)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
bg: Тарава (Гилбертски острови)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
bg: Ендербъри (Острови Феникс)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
bg: Киритимати (Острови Лайн)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
bg: Чойбалсан

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: North-West
bg: Северозапад

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
bg: Сонора

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
bg: Югоизток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
bg: Острови Чатам

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
bg: Таити (Дружествени острови)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
bg: Маркизки острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
bg: Гамбиерски острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
bg: Острови Мадейра

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
bg: Москва-01 - Калининград

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
bg: Москва+00 - Москва

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
bg: Москва+01 - Каспийско море

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
bg: Москва+02 - Екатеринбург

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
bg: Москва+03 - Омск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
bg: Москва+04 - Красноярск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
bg: Москва+05 - Иркутск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
bg: Москва+06 - Якутск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
bg: Москва+07 - Владивосток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
bg: Москва+08 - Магадан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
bg: Москва+09 - Камчатка

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
bg: коралов остров Джонстън

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
bg: остров Мидуей

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
bg: остров Уейк

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
bg: Аляска

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
bg: Хаваи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
bg: Аризона

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
bg: Източноиндианско

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
bg: Порт Морсби

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
bg: Записване на часовия пояс...

en: Mount a filesystem
bg: Монтиране на файлова система

en: Authentication is required to mount the filesystem
bg: За монтиране на файлова система е необходима идентификация

en: Mount a filesystem on a system device
bg: Монтиране на файлова система на системно устройство

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
bg: Монтиране на файлова система от устройство, включено към друго място

en: Mount a filesystem on behalf of another user
bg: Монтиране на файлова система от името на друг потребител

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
bg: Монтиране/демонтиране на файлови системи, дефинирани във fstab файла с опцията x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
bg: За монтиране/демонтиране на файловата система е необходима идентификация

en: Unmount a device mounted by another user
bg: Демонтиране на устройство, монтирано от друг потребител

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
bg: За демонтиране на устройство, монтирано от друг потребител, е необходима идентификация

en: Take ownership of a filesystem
bg: Вземете собственост върху файлова система

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
bg: За вземане на собственост върху файлова система е необходима идентификация.

en: Unlock an encrypted device
bg: Отключване на шифрирано устройство

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
bg: За отключване на шифрирано устройство е необходима идентификация

en: Unlock an encrypted system device
bg: Отключване на шифрирано системно устройство

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
bg: Отключване на шифрирано устройство, включено към друго място

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
bg: Отключване на криптирано устройство, посочено в crypttab файла с опцията x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
bg: Заключване на шифрирано устройство, отключено от друг потребител

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
bg: За заключване на шифрирано устройство, отключено от друг потребител, е необходима идентификация

en: Change passphrase for an encrypted device
bg: Променяне на паролната фраза на шифрирано устройство

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
bg: За променяне на паролната фраза на шифрирано устройство е необходима идентификация

en: Manage loop devices
bg: Управляване на устройства за файлове с образи

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
bg: За настройване на устройство за файлове с образи е необходима идентификация

en: Delete loop devices
bg: Изтриване на устройства за файлове с образи

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
bg: За изтриване на устройството за файлове с образи, настроено от друг потребител, е необходима идентификация

en: Modify loop devices
bg: Променяне на устройства за файлове с образи

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
bg: За променяне на устройството за файлове с образи, настроено от друг потребител, е необходима идентификация

en: Manage swapspace
bg: Управляване на пейджинг паметта

en: Authentication is required to manage swapspace
bg: За управляване на пейджинг паметта е необходима идентификация

en: Manage RAID arrays
bg: Управляване на RAID масиви

en: Authentication is required to manage RAID arrays
bg: За управляване на RAID масиви е необходима идентификация

en: Power off drive
bg: Изключване на диск

en: Authentication is required to power off a drive
bg: За изключване на диск е необходима идентификация

en: Power off a system drive
bg: Изключване на системен диск

en: Power off a drive attached to another seat
bg: Изключване на диск, свързан към друго място

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
bg: За изключване на диск, свързан към друго място, е необходима идентификация

en: Eject media
bg: Изваждане на носител

en: Authentication is required to eject media
bg: За изваждане на носител е необходима идентификация

en: Eject media from a system drive
bg: Изваждане на носител от системен диск

en: Eject media from a drive attached to another seat
bg: Изваждане на носител от системен диск, свързан към друго място

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
bg: За изваждане на носител, свързан към друго място, е необходима идентификация

en: Modify a device
bg: Променяне на устройство

en: Authentication is required to modify a device
bg: За променяне на устройство е необходима идентификация

en: Modify a system device
bg: Променяне на системно устройство

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
bg: За променяне на системно устройство, свързано към друго място, е необходима идентификация

en: Rescan a device
bg: Сканиране устройството наново

en: Authentication is required to rescan a device
bg: За сканиране наново на устройство е необходима идентификация

en: Open a device
bg: Отваряне на устройство

en: Authentication is required to open a device
bg: За отваряне на устройство е необходима идентификация

en: Open a system device
bg: Отваряне на системно устройство

en: Modify system-wide configuration
bg: Променяне на системните настройки

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
bg: За променяне на системните настройки е необходима идентификация

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
bg: За получаване на тайни от системата е необходима идентификация

en: Modify drive settings
bg: Променяне на настройките на диск

en: Authentication is required to modify drive settings
bg: За променяне на настройките на диск е необходима идентификация

en: Update SMART data
bg: Обновяване на SMART данни

en: Authentication is required to update SMART data
bg: За обновяване на SMART данни е необходима идентификация

en: Set SMART data from blob
bg: Задаване на SMART данни от blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
bg: За задаване на SMART данни от blob е необходима идентификация

en: Run SMART self-test
bg: Изпълняване на SMART самодиагностика

en: Authentication is required to run a SMART self-test
bg: За изпълняване на SMART самодиагностика е необходима идентификация

en: Enable/Disable SMART
bg: Включване/изключване на SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
bg: За включване/изключване на SMART е необходима идентификация

en: Check power state
bg: Проверяване на състоянието на захранване

en: Authentication is required to check the power state
bg: За проверяване на състоянието на захранване е необходима идентификация

en: Send standby command
bg: Изпращане на команда за приспиване

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
bg: За изпращане на команда за приспиване към диска е необходима идентификация

en: Send standby command to a system drive
bg: Изпращане на команда за приспиване към системен диск

en: Send standby command to drive on other seat
bg: Изпращане на команда за приспиване към диск на друго място

en: Securely erase a hard disk
bg: Сигурно изтриване на твърд диск

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
bg: За сигурно изтриване на твърд диск е необходима идентификация

en: Run device self-test
bg: Изпълняване на самодиагностика на устройство

en: Authentication is required to run a device self-test
bg: За изпълняване на самодиагностика на устройство е необходима идентификация

en: Start the sanitize operation
bg: Начало на операция за изчистване

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
bg: За изпълняване на операция за изчистване е необходима идентификация

en: Format a namespace
bg: Форматиране на пространство от имена

en: Authentication is required to format a namespace
bg: За форматиране на пространство от имена е необходима идентификация

en: NVMeoF connection
bg: NVMeoF връзка

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
bg: За свързване към NVMe чрез Fabrics е необходима идентификация

en: Disconnect a NVMeoF controller
bg: Прекъсване на NVMeoF контролер

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
bg: За прекъсване на NVMe чрез Fabrics е необходима идентификация

en: Set a NVMe Host NQN/ID
bg: Задаване на NQN/ид. на NVMe хост

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
bg: За задаване на NQN или идентификатор на NVMe хост е необходима идентификация

en: Cancel job
bg: Отменяне на задача

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
bg: За отменяне на задача е необходима идентификация

en: Cancel job started by another user
bg: Отменяне на задача, започната от друг потребител

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
bg: За отменяне на задача, започната от друг потребител, е необходима идентификация

en: Manage BTRFS
bg: Управляване на BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
bg: За управляване на BTRFS е необходима идентификация

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
bg: За променяне на етикет за BTRFS том е необходима идентификация

en: Authentication is required to add the device to the volume
bg: За добавяне на устройството към тома е необходима идентификация

en: Authentication is required to get BTRFS subvolumes
bg: За получаване на BTRFS подтомове е необходима идентификация

en: Authentication is required to set the default BTRFS subvolume
bg: За задаване на стандартния BTRFS подтом е необходима идентификация

en: Authentication is required to create a new snapshot
bg: За създаване на ново моментно състояние е необходима идентификация

en: Authentication is required to check and repair the volume
bg: За проверяване и поправяне на том е необходима идентификация

en: Authentication is required to resize the volume
bg: За преоразмеряване на том е необходима идентификация

en: Authentication is required to create a new volume
bg: За създаване на нов том е необходима идентификация

en: Manage iSCSI
bg: Управляване на iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
bg: За управляване на iSCSI е необходима идентификация

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
bg: За изпълняване на iSCSI излизане е необходима идентификация

en: Logout failed: %s
bg: Излизането е неуспешно: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
bg: За променяне на iSCSI името на инициатора е необходима идентификация

en: Empty initiator name
bg: Празно име на инициатора

en: Error parsing the iSCSI initiator name
bg: Името на iSCSI инициатора не може да бъде разчетен

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
bg: По време на задаването на iSCSI името на инициатора възникна грешка със записването в %s:

en: Authentication is required to discover targets
bg: За откриване на цели е необходима идентификация

en: Discovery failed: %s
bg: Откриването е неуспешно: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
bg: За откриване на цели за фърмуер е необходима идентификация

en: Authentication is required to perform iSCSI login
bg: За изпълняване на вписване с iSCSI е необходима идентификация

en: Manage disk drive LED
bg: Управляване на светодиода на дисковото устройство

en: Authentication is required to manage disk drive LED
bg: За управляване на светодиода на дисковото устройство е необходима идентификация

en: Authentication is required to change $(drive) LED
bg: За променяне на светодиода на $(drive) е необходима идентификация

en: Manage LVM
bg: Управляване на LVM

en: Authentication is required to manage LVM
bg: За управляване на LVM е необходима идентификация

en: Authentication is required to delete a logical volume
bg: За изтриване на логически том е необходима идентификация

en: Authentication is required to repair a logical volume
bg: За поправяне на логически том е необходима идентификация

en: Authentication is required to rename a logical volume
bg: За преименуване на логически том е необходима идентификация

en: Authentication is required to resize a logical volume
bg: За преоразмеряване на логически том е необходима идентификация

en: Authentication is required to activate a logical volume
bg: За включване на логически том е необходима идентификация

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
bg: За изключване на логически том е необходима идентификация

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
bg: За създаване на моментно състояние на логически том е необходима идентификация

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
bg: За преобразуване на логически том в кеш е необходима идентификация

en: Error converting volume: %s
bg: Преобразуването на тома е неуспешно: %s

en: Authentication is required to create a volume group
bg: За създаване на група е необходима идентификация

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
bg: За задаване на дедупликикация/компресия на VDO том е необходима идентификация

en: Authentication is required to resize a VDO volume
bg: За преоразмеряване на VDO том е необходима идентификация

en: Authentication is required to delete a volume group
bg: За премахване на група е необходима идентификация

en: Authentication is required to rename a volume group
bg: За преименуване на група е необходима идентификация

en: Authentication is required to add a device to a volume group
bg: За добавяне на устройство от група е необходима идентификация

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
bg: За премахване на устройство от група е необходима идентификация

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
bg: За изчистване на устройство от група е необходима идентификация

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
bg: За премахване на липсващи физически томове от група е необходима идентификация

en: Authentication is required to create a logical volume
bg: За създаване на логически том е необходима идентификация

en: Authentication is required to create a thin volume
bg: За създаване на малък том е необходима идентификация

en: Authentication is required to create a VDO volume
bg: За създаване на VDO обем е необходима идентификация

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
bg: За четене на тайните на системно ниво е необходима идентификация

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
bg: За добавяне на запис във файла /etc/fstab е необходима идентификация

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
bg: За добавяне на запис във файла /etc/crypttab е необходима идентификация

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
bg: За премахване на запис от файла /etc/fstab е необходима идентификация

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
bg: За премахване на запис от файла /etc/crypttab е необходима идентификация

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
bg: За променяне на файла /etc/fstab е необходима идентификация

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
bg: За променяне на файла /etc/crypttab е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
bg: За изпълняване на сигурно изтриване на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
bg: За форматиране на $(drive) е необходима идентификация

en: Authentication is required to modify the system configuration
bg: За променяне на системните настройки е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
bg: За отваряне на $(drive) за четене е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
bg: За отваряне на $(drive) за записване е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
bg: За отваряне на $(drive) за тестване на производителността е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
bg: За отваряне на $(drive) е необходима идентификация.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
bg: За сканиране наново на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
bg: За изваждане на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
bg: За задаване на настройките за $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
bg: За изключване на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
bg: За обновяване на SMART данните от $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
bg: За задаване на SMART данни от blob на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
bg: За прекратяване на SMART самодиагностика на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
bg: За започване на SMART самодиагностика на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
bg: За включване на SMART на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
bg: За изключване на SMART на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
bg: За проверяване на състоянието на захранване за $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
bg: За събуждане на $(drive) от приспиване е необходима идентификация

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
bg: За приспиване на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
bg: За отключване на шифрираното устройство $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
bg: За заключване на шифрираното устройство $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
bg: За преоразмеряване на шифрираното устройство $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests conversion of an encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to convert device $(drive) to a different LUKS version.
bg: За преобразуване на устройството $(drive) в друга версия на LUKS е необходима идентификация.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
bg: За монтиране на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
bg: За монтиране на $(drive), споменат във файла /etc/fstab, е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
bg: За демонтиране на $(drive), споменат във файла /etc/fstab, е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
bg: За демонтиране на $(drive), монтиран от друг потребител, е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
bg: За променяне на етикета на файловата система на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
bg: За преоразмеряване на файловата система на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
bg: За поправяне на файловата система на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
bg: За проверяване на файловата система на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
bg: За променяне на собствеността на файловата система на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
bg: За променяне на универсалния уникален ид. на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
bg: За изтриване на устройството за файлове с образи $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
bg: За променяне на устройството за файлове с образи $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
bg: За създаване на RAID масив е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
bg: За задаване на NQN на NVMe хост е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
bg: За задаване на идентификатор на NVMe хост е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
bg: За започване на RAID масив е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
bg: За спиране на RAID масив е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
bg: За премахване на устройство от RAID масив е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
bg: За добавяне на устройство от RAID масив е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
bg: За пускане/спиране на изтриването на данни на RAID масив е необходима идентификация

en: Authentication is required to delete a RAID array
bg: За премахване на RAID масив е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
bg: За стартиране на самодиагностика на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
bg: За прекратяване на самодиагностика на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
bg: За изпълняване на операция за изчистване на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
bg: За прекъсване на NVMe чрез Fabrics контролер $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
bg: За форматиране на пространство от имена в $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
bg: За променяне на дял на устройството $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
bg: За създаване на дял на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
bg: За включване на пейджинг паметта на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
bg: За изключване на пейджинг паметта на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
bg: За задаване на етикета за пейджинг паметта на $(drive) е необходима идентификация

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
bg: За задаване на универсалния уникален ид. за пейджинг паметта на $(drive) е необходима идентификация

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
bg: С възможност за стартиране

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
bg: Система

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
bg: Само за четене

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
bg: Скрит

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
bg: Без автоматично монтиране

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
bg: МиБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
bg: ГиБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
bg: ТиБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
bg: Kб

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
bg: Mб

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
bg: Гб

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
bg: Тб

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
bg: %s (%s байта)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
bg: %s (%s байта)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
bg: Дискета

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
bg: Флаш устройство

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
bg: FAT (12 битова версия)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
bg: FAT (16 битова версия)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
bg: FAT (32 битова версия)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
bg: FAT (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
bg: NTFS (версив %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
bg: Ext2 (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
bg: Ext3 (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
bg: Ext4 (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
bg: Журнал за Ext (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
bg: Журнал за Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
bg: XFS (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
bg: ISO 9660 (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
bg: UDF (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
bg: exFAT (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
bg: Пейджинг (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
bg: Пейджинг

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
bg: LVM2 физически том (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
bg: LVM2 физически том

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
bg: Linux RAID компонент (версия %s)

[ctx: fs-type]
comment: Руснаците преведоха "member" като "компонент", но сигурно и "член" работи.
en: Linux RAID Member
bg: Linux RAID компонент

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
bg: ZFS устройство (ZPool версия %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
bg: ZFS устройство

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
bg: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID компонент (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
bg: Intel RSTe RAID компонент (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
bg: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID компонент

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
bg: Intel RSTe RAID компонент

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
bg: Възможно е да е шифриран

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
bg: Шифриран?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
bg: LUKS шифриран (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
bg: LUKS шифриран

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
bg: VeraCrypt/TrueCrypt шифриран

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
bg: BitLocker шифриран

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
bg: VMFS (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
bg: VMFS том компонент (версия %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
bg: VMFS компонент (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
bg: VMFS том компонент

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
bg: VMFS компонент

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
bg: Неизвестно (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
bg: Неизвестно (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
bg: Общ

[ctx: partition-subtype]
en: Other
bg: Друго

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
bg: MBR схема на дялове

[ctx: part-type]
en: EFI System
bg: EFI система

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
bg: BIOS начален дял

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
bg: Допълнителен начален дял

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
bg: Linux коренен дял (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
bg: Linux коренен дял (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
bg: Linux коренен дял (32 бита ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
bg: Linux коренен дял (64 бита ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
bg: Linux коренен дял (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
bg: Linux коренен дял (LoongArch 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
bg: Linux коренен дял (32 бита MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
bg: Linux коренен дял (64 бита MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
bg: Linux коренен дял (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
bg: Linux коренен дял (32 бита PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
bg: Linux коренен дял (64 бита PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
bg: Linux коренен дял (64 бита PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
bg: Linux коренен дял (RISC-V 32 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
bg: Linux коренен дял (RISC-V 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
bg: Linux коренен дял (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
bg: Linux коренен дял (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
bg: Linux коренен дял (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
bg: Linux коренен дял (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
bg: Linux коренен дял (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
bg: Linux /usr/ дял (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
bg: Linux /usr/ дял (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
bg: Linux /usr/ дял (32 бита ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
bg: Linux /usr/ дял (64 бита ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
bg: Linux /usr/ дял (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
bg: Linux /usr/ дял (LoongArch 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
bg: Linux /usr/ дял (32 бита MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
bg: Linux /usr/ дял (64 бита MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
bg: Linux /usr/ дял (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
bg: Linux /usr/ дял (32 бита PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
bg: Linux /usr/ дял (64 бита PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
bg: Linux /usr/ дял (64 бита PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
bg: Linux /usr/ дял (RISC-V 32 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
bg: Linux /usr/ дял (RISC-V 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
bg: Linux /usr/ дял (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
bg: Linux /usr/ дял (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
bg: Linux /usr/ дял (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
bg: Linux /usr/ дял (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
bg: Linux /usr/ дял (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
bg: Linux Root Verity дял (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
bg: Linux Root Verity дял (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
bg: Linux Root Verity дял (32 бита ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
bg: Linux Root Verity дял (64 бита ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
bg: Linux Root Verity дял (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
bg: Linux Root Verity дял (LoongArch 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
bg: Linux Root Verity дял (32 бита MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
bg: Linux Root Verity дял (64 бита MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
bg: Linux Root Verity дял (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
bg: Linux Root Verity дял (64 бита PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
bg: Linux Root Verity дял (64 бита PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
bg: Linux Root Verity дял (32 бита PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
bg: Linux Root Verity дял (RISC-V 32 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
bg: Linux Root Verity дял (RISC-V 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
bg: Linux Root Verity дял (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
bg: Linux Root Verity дял (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
bg: Linux Root Verity дял (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
bg: Linux Root Verity дял (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
bg: Linux Root Verity дял (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
bg: Linux /usr/ Verity дял (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
bg: Linux /usr/ Verity дял (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
bg: Linux /usr/ Verity дял (32 бита ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
bg: Linux /usr/ Verity дял (64 бита ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
bg: Linux /usr/ Verity дял (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
bg: Linux /usr/ Verity дял (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
bg: Linux /usr/ Verity дял (32 бита MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
bg: Linux /usr/ Verity дял (64 бита MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
bg: Linux /usr/ Verity дял (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
bg: Linux /usr/ Verity дял (64 бита PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
bg: Linux /usr/ Verity дял (64 бита PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
bg: Linux /usr/ Verity дял (32 бита PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
bg: Linux /usr/ Verity дял (RISC-V 32 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
bg: Linux /usr/ Verity дял (RISC-V 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
bg: Linux /usr/ Verity дял (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
bg: Linux /usr/ Verity дял (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
bg: Linux /usr/ Verity дял (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
bg: Linux /usr/ Verity дял (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
bg: Linux /usr/ Verity дял (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
bg: Linux Root Verity Signature дял (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
bg: Linux Root Verity Signature дял (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
bg: Linux Root Verity Signature дял (32 бита ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
bg: Linux Root Verity Signature дял (64 бита ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
bg: Linux Root Verity Signature дял (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
bg: Linux Root Verity Signature дял (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
bg: Linux Root Verity Signature дял (32 бита MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
bg: Linux Root Verity Signature дял (64 бита MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
bg: Linux Root Verity Signature дял (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
bg: Linux Root Verity Signature дял (64 бита PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
bg: Linux Root Verity Signature дял (64 бита PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
bg: Linux Root Verity Signature дял (32 бита PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
bg: Linux Root Verity Signature дял (RISC-V 32 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
bg: Linux Root Verity Signature дял (RISC-V 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
bg: Linux Root Verity Signature дял (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
bg: Linux Root Verity Signature дял (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
bg: Linux Root Verity Signature дял (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
bg: Linux Root Verity Signature дял (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
bg: Linux Root Verity Signature дял (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял с (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (32 бита ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (64 бита ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (LoongArch 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (32 бита MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (64 бита MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (64 бита PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (64 бита PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (32 бита PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
bg: Linux /usr/Verity Signature дял (RISC-V 32 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (RISC-V 64 бита)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
bg: Linux /usr/ Verity Signature дял (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
bg: Linux дял за променливи данни

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
bg: Linux дял за временни данни

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
bg: Linux домашен дял за всеки потребител

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
bg: Linux домашен дял

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
bg: Linux дял за данни за сървър

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
bg: Linux пейджинг

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
bg: Linux файлова система

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
bg: Linux Резервиран

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
bg: Microsoft Резервиран

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
bg: Microsoft LDM метаданни

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
bg: Microsoft LDM данни

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
bg: Microsoft Windows среда за възстановяване

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
bg: Apple RAID (изключен режим)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
bg: Apple начален дял

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
bg: HP-UX данни

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
bg: FreeBSD начален дял

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
bg: FreeBSD данни

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
bg: FreeBSD пейджинг

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
bg: Solaris начален дял

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
bg: Solaris коренов дял

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
bg: Solaris пейджинг

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
bg: Solaris резерва

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
bg: Solaris редуващ сектор

[ctx: part-type]
comment: Или "резервирано"?
en: Solaris Reserved
bg: Solaris Резервиран

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
bg: Solaris Резервиран (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
bg: Solaris Резервиран (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
bg: Solaris Резервиран (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
bg: Solaris Резервиран (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
bg: NetBSD пейджинг

[ctx: part-type]
comment: Или "съединен"
en: NetBSD Concatenated
bg: NetBSD обединен

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
bg: NetBSD шифриран

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
bg: ChromeOS фърмуер

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
bg: ChromeOS ядро

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
bg: ChromeOS коренова файлова система

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
bg: ChromeOS Резервиран

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
bg: Intel FFS Резервиран

[ctx: part-type]
en: Unused
bg: Неизползван

[ctx: part-type]
en: Empty
bg: Празен

[ctx: part-type]
en: Driver
bg: Драйвер

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
bg: Драйвер 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
bg: ProDOS файлова система

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
bg: Разширен

[ctx: part-type]
en: Linux swap
bg: Linux пейджинг

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
bg: Linux разширен

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
bg: Linux RAID автоматичен

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
bg: Скрит FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
bg: Скрит FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
bg: Скрит FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
bg: Скрит HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
bg: Скрит W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
bg: Скрит W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
bg: Скрит W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
bg: Solaris начален дял

[ctx: job]
en: SMART self-test
bg: SMART самодиагностика

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
bg: Изваждане на устройството

[ctx: job]
en: Unlocking Device
bg: Отключване на устройството

[ctx: job]
en: Locking Device
bg: Заключване на устройството

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
bg: Променяне на шифрираното устройство

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
bg: Преоразмеряване на шифрираното устройство

[ctx: job]
en: Converting Encrypted Device
bg: Преобразуване на шифрираното устройство

[ctx: job]
en: Backing Up Header of an Encrypted Device
bg: Създаване на резерва на заглавната част на шифрирано устройство

[ctx: job]
en: Restoring Header of an Encrypted Device
bg: Възстановяване на заглавната част на шифрирано устройство

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
bg: Стартиране на пейджинг устройството

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
bg: Спиране на пейджинг устройството

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
bg: Променяне на пейджинг устройството

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
bg: Проверяване на файловата система

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
bg: Монтиране на файловата система

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
bg: Демонтиране на файловата система

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
bg: Променяне на файловата система

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
bg: Поправяне на файловата система

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
bg: Преоразмеряване на файловата система

[ctx: job]
en: Erasing Device
bg: Изтриване на устройството

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
bg: Създаване на файловата система

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
bg: Настройване на устройството за файлове с образи

[ctx: job]
en: Modifying Partition
bg: Променяне на дяла

[ctx: job]
en: Deleting Partition
bg: Изтриване на дяла

[ctx: job]
en: Creating Partition
bg: Създаване на дяла

[ctx: job]
en: Cleaning Up
bg: Изчистване

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
bg: Сигурно изтриване (ATA)

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
bg: Подобрено сигурно изтриване (ATA)

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
bg: Спиране на RAID масив

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
bg: Стартиране на RAID масив

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
bg: Отбелязване на устройството като неизправно

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
bg: Премахване на устройството от масива

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
bg: Добавяне на устройството към масива

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
bg: Създаване на RAID масив

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
bg: Неизвестно (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
bg: Флашка

[ctx: media-type]
en: Floppy
bg: Дискета

[ctx: media-type]
en: Flash
bg: Флаш устройство

en: %s Block Device
bg: %s блоково устройство

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
bg: Дял %u от %s

en: %s Loop Device
bg: %s устройство за файлове с образи

en: Loop Device
bg: Устройство за файлове с образи

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
bg: Дял %u от %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
bg: RAID-0 масив

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
bg: RAID-1 масив

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
bg: RAID-4 масив

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
bg: RAID-5 масив

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
bg: RAID-6 масив

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
bg: RAID-10 масив

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
bg: RAID масив

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
bg: Дял %u от %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
bg: %s флашка

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
bg: %s диск

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
bg: %s карта

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
bg: %s оптичен диск

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
bg: %s устройство

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
bg: Устройство

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
bg: %s оптичен диск

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
bg: Оптичен диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
bg: %s твърд диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
bg: Твърд диск

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
bg: %s четец на карти

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
bg: %s %s диск

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
bg: %s диск

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
bg: Празен %s

[ctx: optical-media]
comment: Смесен звучи като салата, може би “общ” също става? не знам..
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
bg: Смесен %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
bg: Звуков %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
bg: Дял %u от %s

en: Rule updated
bg: Правилото е обновено

en: Rule deleted
bg: Правилото е изтрито

en: Found exact match
bg: Намерено е точно съответствие

en: Improper rule syntax
bg: Неправилен синтаксис на правилото

en: All Category
bg: Всички категории

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
bg: Предаване...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
bg: Възобновено

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
bg: Не е възобновено

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
bg: Изходния файл не може да се преименува.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
bg: не може да се свърже с хоста.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
bg: Папката не може да бъде създадена.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
bg: Файла не може да бъде създаден (лошо име на файл или файла съществува).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
bg: Файла не може да бъде отворен.

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
bg: Няма ресурси (диска е препълнен или няма достатъчно памет).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
bg: Няма изходен файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
bg: Няма изходящи настройки.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
bg: Твърде много повторни опити.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
bg: Неподдържана схема (протокол).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
bg: Неподдържан файл.

en: Too many redirections.
bg: Твърде много пренасочвания.

en: Download Manager
bg: Даунлоуд мениджър

en: tasks
bg: задачи

en: New from Clipboard
bg: Нов от клипборда

en: New Download
bg: Ново изтегляне

en: Download Starting
bg: Изтеглянето стартира

en: Starting download queue.
bg: Стартиране на чакащо изтегляне.

en: Download Completed
bg: Изтеглянето завърши

en: All queuing downloads have been completed.
bg: Всички чакащи сваляния, са завършени.

en: Create new download
bg: Създай ново изтегляне

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
bg: Ново _изтегляне...

note: New Category
en: New _Category...
bg: Нова _категория...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
bg: Нов _от клипборда

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
bg: Нова последователност от _връзки...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
bg: Нов торент...

note: New Metalink
en: New Metalink...
bg: Нов металинк...

en: Save all settings
bg: Съхрани всички настройки

en: Set selected download runnable
bg: Установи избраното изтегляне на изпълнение

en: Set selected download to pause
bg: Установи избраното изтегляне на пауза

en: Set selected download properties
bg: Настройки на избраните изтегляния

en: Move selected download up
bg: Премести избраното изтегляне нагоре

en: Move selected download down
bg: Премести избраното изтегляне надолу

en: Move selected download to top
bg: Премести избраното изтегляне най-отгоре

en: Move selected download to bottom
bg: Премести избраното изтегляне най-отдолу

en: Copy -
bg: Копирай -

en: New Metalink
bg: Нов металинк

en: Open Torrent file
bg: Отвори торент файл

en: Open Metalink file
bg: Отвори металинк файл

note: add link
en: Link <A>
bg: Връзка <A>

note: add image
en: Image <IMG>
bg: Изображение <IMG>

en: Import URLs from HTML file
bg: Импорт на връзки от HTML файл

en: Import URLs from text file
bg: Импорт на връзки от текстов файл

en: URL Sequence batch
bg: Последователност на връзките

en: No URLs found in clipboard.
bg: Няма открити връзки в клипборда.

en: Clipboard batch
bg: От клипборда

en: Selected %d items
bg: Избрани %d елемента

en: Attention uGetters:
bg: Внимание, потребители на uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
bg: ние пуснахме Donation Drive за бъдещото развитие на uGet, моля, кликнете

en: HERE
bg: ТУК

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
bg: моля, попълните потребителската анкетата за uGet.

en: click here to take survey
bg: кликнете тук, за да попълните анкетата

en: Category _name:
bg: _Име на категорията:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
bg: Активни _изтегляния:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
bg: Количество изтегляния:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
bg: Количество изтрити:

en: Really Quit?
bg: Наистина ли искате да излезете?

en: Really delete files?
bg: Наистина ли да изтриете файловете?

en: Are you sure you want to delete files?
bg: Наистина ли искате да изтриете файловете?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
bg: Огледала:

note: Referrer - label
en: Referrer:
bg: Източник на прехода:

en: _Runnable
bg: _Стартирай

note: label - cookie file
en: Cookie file:
bg: Файл с бисквитките:

en: Select Cookie File
bg: Изберете файл с бисквитките

note: label - post file
en: Post file:
bg: Изпращащ файл:

en: Select Post File
bg: Изберете файл за изпращане

note: label - user agent
en: User Agent:
bg: Потребител:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
bg: _Число на повторенията:

note: counts - label
en: counts
bg: пъти

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
bg: Забавяне на _повторенията:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
bg: Max скорост на качване:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
bg: Max скорост на изтегляне:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
bg: Получавай времевия отпечатък

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
bg: _Пакетно изтегляне

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
bg: От _клипборда...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
bg: Последователност на _връзки...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
bg: Импортирай _текстов файл (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
bg: Импортирай _HTML файл (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
bg: _Експортирай в текстов файл (.txt)...

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
bg: _Следи за клипборда

en: Apply recent download settings
bg: Приложи настройките от последното изтегляне

en: _Summary
bg: _Подробности

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
bg: _Показвай в подробностите

en: Download _Columns
bg: _Колони за изтеглянето

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
bg: _Завършено

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
bg: Про_цент '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
bg: Добавено на

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
bg: Завършено на

en: _Category
bg: _Категория

note: New Category
en: _New Category...
bg: _Нова категория...

note: Delete Category
en: _Delete Category
bg: _Изтрий категорията

en: Force Start
bg: Бързо стартиране

note: Get Help Online
en: Get Help Online
bg: Получете помощ онлайн

note: Support Forum
en: Support Forum
bg: Форум за поддръжка

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
bg: Оставете коментар

en: Can't launch default application for file '%s'.
bg: Не може да се стартира стандартното приложение за файла '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
bg: '%s' - папката не съществува.

en: Category settings
bg: Настройки на категорията

en: Default for new download 1
bg: Стандартно за ново изтегляне 1

en: Default 2
bg: Стандартно 2

en: Queuing
bg: Чакащи

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
bg: Прокси:

en: Don't use
bg: Не използвай

en: Socket:
bg: Сокет:

en: Socket args:
bg: Сокет аргументи:

en: _Enable Scheduler
bg: _Включи планировчика

note: Turn off - help label
en: - stop all task
bg: - спри всички задачи

note: Normal - help label
en: - run task normally
bg: - стартирай нормално задачата

en: Mark by filter
bg: Маркирай по филтър

en: Mark URLs by host AND filename extension.
bg: Маркирай връзките по хост и разширение на файла.

en: This will reset all marks of URLs.
bg: Това ще възстанови всички маркирани връзки.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
bg: Разширение на файла

en: Base hypertext reference
bg: База от връзки

note: select all
en: Mark _All
bg: Маркирай _всички

note: select none
en: Mark _None
bg: Отмаркирай _всички

note: select by filter
en: _Mark by filter...
bg: _Маркирай по филтър...

note: label "digits"
en: digits:
bg: цифри:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
bg: малки и главни букви

en: No wildcard(*) character in URL entry.
bg: Няма символа в шаблона(*) във връзката.

en: URL is not valid.
bg: Връзката не е валидна.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
bg: В полетата 'От' или 'До' няма нищо.

note: quiet mode
en: _Quiet mode
bg: _Тих режим

en: Separate the types with character '|'.
bg: Разделете видове, използвайки символа "|".

en: You can use regular expressions here.
bg: Можете да използвате регулярни изрази тук.

en: Confirm when deleting files
bg: Потвърждение при изтриване на файлове

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
bg: Винаги показвай иконката в трея

en: Minimize to tray on startup
bg: Минимизирай в трея при стартиране

en: Enable offline mode on startup
bg: Включи тихия режим при стартиране

en: Download starting notification
bg: Известие при стартиране на изгегляне

en: Sound when download is finished
bg: Звуково известие при завършване на изтеглянето

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
bg: Настройки на командния ред

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
bg: Използвай '--quiet' стандартно

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
bg: _Пускай aria2 при стартиране

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
bg: _Изключвай aria2 при изход

note: Offline mode
en: _Offline Mode
bg: _Офлайн режим

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
bg: За да включите експерименталните възможности, добавете ги към списъка. В някои случаи това изисква рестартиране на мениджъра за наслагване. Експерименталните възможности може да не са инсталирани или може да не се настройват. Тази секция не гарантира никаква бъдеща съвместимост. Възможните стойности са: • „scale-monitor-framebuffer“ — обединяване на всички монитори в съвместно графично пространство с логически координати на пикселите, при което се мащабират буферите за кадри, а не съдържанието на прозорците — за управление на мониторите с висока разделителна способност, не изисква рестартиране. • „remote-desktop“ — поддръжка на отдалечено работно място. Отдалеченото работно място изиска и предаването на екрана със „screen-cast“. • „screen-cast“ — предаване на екрана.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: ukwm %s
    Авторски права (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (ukwm) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Ukwm plugin to use
bg: Приставка, която да се ползва

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
bg: Ukwm е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Thank you for using Unknown Horizons!
bg: Благодарим Ви, че играете Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
bg: Unknown Horizons спря да работи.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
bg: Извиняваме се за това и искаме да отстраним причината за проблема.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
bg: За да го направим се нуждаем от информацията в лог файла:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
bg: Молим да ни го предоставите чрез IRC или нашия форум. За повече информация посетете http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
bg: Върнете се в редактора

en: Save map
bg: Запази картата

en: Load map
bg: Зареди картата

en: Exit editor
bg: Излез от редактора

en: Select brush size:
bg: Избери размер на четката:

en: Select terrain:
bg: Избери терен:

en: (right click to stop)
bg: (десен клик за спиране)

en: Game start
bg: Начало на играта

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
bg: Трябва да основете селище, за да можете да строите сгради!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
bg: Изберете Вашият кораб и доближете пристанището чрез десен клик.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
bg: След това, натиснете големият бутон в раздела за преглед на кораба.

en: Running costs:
bg: Текущи разходи:

en: Related buildings
bg: Свързани сгради

en: Inhabitants
bg: Жители

en: Increase game speed ({key})
bg: Увеличи скоростта на игра ({key})

en: Decrease game speed ({key})
bg: Намали скоростта на игра ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
bg: Завъртане на картата обратно на посоката на часовника ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
bg: Завъртане на картата по посоката на часовника ({key})

en: Destroy ({key})
bg: Разруши ({key})

en: Captain's log ({key})
bg: Дневник на капитана ({key})

en: Build menu ({key})
bg: Построй ({key})

en: Game menu ({key})
bg: Игрово меню ({key})

en: Change name
bg: Промени име

en: Old name:
bg: Старо име:

en: Enter new name:
bg: Въведи ново име:

en: Apply the new name
bg: Приложи новото име

en: Enter your message:
bg: Въведи съобщение:

en: Running costs
bg: Текущи разходи

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
bg: За да построите наземна единица, кликнете на един от класовете, изберете желаната наземна единица и потвърдете командата.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
bg: Текущо изграждане:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
bg: Напредък на изграждането:

en: Resources still needed:
bg: Оставащи необходими ресурси:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
bg: Отмени изграждане:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
bg: (всички инвестирани ресурси ще бъдат изгубени)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
bg: Отмени целия напредък по изграждането

en: Confirm order
bg: Потвърди поръчка

en: (like in the selection tabs)
bg: (както в разделите за избор)

en: 24t
bg: 24т

en: 14t
bg: 14т

en: 06t
bg: 06т

en: Sloop-o'-war
bg: Шлюп

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
bg: Три мачтов боен кораб с една оръдейна палуба.

en: Buy Upgrades
bg: Купи подобрения

en: Cannons
bg: Оръдия

en: Hull
bg: Корпус

en: + 24t
bg: + 24т

en: + 14t
bg: + 14т

en: + 06t
bg: + 06т

en: Build groundunit:
bg: Изгради наземна единица:

en: Build this groundunit!
bg: Изгради тази наземна единица!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
bg: За да построите кораб, кликнете на един от класовете, изберете желания кораб и потвърдете поръчката.

en: Build ship:
bg: Построй кораб:

en: Build this ship!
bg: Построй този кораб!

note: Diplomacy state of player
en: ally
bg: съюзник

en: Building overview
bg: Преглед на сградата

en: Capacity utilization
bg: Използван капацитет

en: Click to change the name of this groundunit
bg: Кликнете за да промените името на тази наземна единица

en: Settlement inventory
bg: Инвентар на селището

en: Settler overview
bg: Преглед на заселника

en: Paid taxes
bg: Платени данъци

en: Taxes:
bg: Данъци:

en: Tax rate
bg: Размер на данъците

en: Upgrade permissions:
bg: Разрешени подобрения:

en: Happiness per house
bg: Щастие за къща

en: Amount of houses with this happiness
bg: Брой къщи с тази стойност на щастие

en: Residents per house
bg: Живущи за къща

en: Number of inhabitants per house
bg: Брой обитатели на къща

en: Houses with this amount of inhabitants
bg: Къщи с този брой обитатели

en: houses
bg: къщи

en: residents
bg: живущи

en: Provides security for your settlement.
bg: Осигурява сигурност за Вашетп селище.

en: Selling
bg: Продава

en: Buying
bg: Купува

en: Weapons:
bg: Оръжия:

en: Resource deposit
bg: Ресурсен залеж

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
bg: Това е ресурсен залеж, където можете да построите мина за добиване на ресурси.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
bg: Съдържа следните ресурси:

en: Click to change the name of your settlement
bg: Кликнете за да смените името на селището

en: Residents
bg: Живущи

en: Needed resources:
bg: Необходими ресурси:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
bg: Сигналният огън указва на независимият търговец как да достигне до Вашето селище в случай, че искате да купувате или продавате стоки.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
bg: Това е корабът на независимият търговец. Ще Ви посещава от време на време, за да купува или продава стоки.

en: Click to change the name of this ship
bg: Кликнете за да промените името на този кораб

en: Build settlement
bg: Построй селище

en: Configure trading route
bg: Задай търговски маршрут

en: Discard all resources
bg: Изхвърлете всички ресурси

en: Ship:
bg: Кораб:

en: Exchange:
bg: Обмяна:

en: Trade partner:
bg: Търговски партньор:

en: Buy or sell resources
bg: Купи или продавай ресурси

en: Trade history
bg: Търговска история

en: Select resources:
bg: Избери ресурси:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
bg: Заетост на събирачите

en: Expenses:
bg: Разходи:

en: Show resources produced in this settlement
bg: Покажи ресурси прозивеждани в това селище

en: Pause production
bg: Паузирай производството

en: Start production
bg: Стартирай производството

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
bg: Избери ресурс:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
bg: Избраният ресурс е показан вместо текущия. Изчисти чрез кликане на Х.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
bg: Запази текущата конфигурация на ресурсите да е по подразбиране за всички селища.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
bg: Нулирай конфигурацията на ресурсите по подразбиране за всички селища.

note: Trade route entry
en: Delete entry
bg: Изтрий записа

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
bg: Прочети предишният запис

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
bg: Прочети следващият запис

en: My ships
bg: Моите кораби

en: My settlements
bg: Моите селища

en: Game messages
bg: Игрови съобщения

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
bg: Целият свят

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
bg: Изпраща чат съобщения до всички играчи.

en: Enter your message here
bg: Въведи съобщение тук

en: Return to game
bg: Обратно към играта

en: Island Name:
bg: Име на острова:

en: Player Name:
bg: Име на играча:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
bg: Чакай докато натовари:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
bg: Чакай докато разтовари:

en: Select a resource:
bg: Избери ресурс:

en: Route activity:
bg: Дейност по маршрута:

note: Trade route
en: Start route
bg: Стартирай маршрут

en: Player scores
bg: Резултат на играча

en: Player's current treasury + income expected in near future
bg: Текущо богатство на играча + очаквани бъдещи приходи

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
bg: Стойност на използваемата земя, т.е размер на земята, която може да се използва за строителство на сгради

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
bg: Стойност на всички ресурси генерирани от всички източници в селището/селищата на играча

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
bg: Стойност на всички сгради в селището/селищата на играча

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
bg: Стойност обозначаваща прогреса на селището/селищата поотношение на обитатели и общо щастие

en: Value of all the units owned by the player
bg: Стойност на всички единици на играча

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
bg: Обща стойност от всички единици или накратко: Общ резултат на играча

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
bg: Задръж позицията

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
bg: Отстъпление

en: Exit to main menu
bg: Изход към главното меню

en: Choose a map size:
bg: Избери размер на картата:

en: Choose a map:
bg: Избери карта:

en: Choose a saved game's map:
bg: Избери карта на запазена игра:

en: Select map source
bg: Избери източник на картата

en: Create new map
bg: Създай нова карта

en: Load existing map
bg: Зареди съществуваща карта

en: Load saved game's map
bg: Зареди карта от записана игра

en: Start editor
bg: Стартирай редактора

en: Rotate building or map clockwise
bg: Завърти сградата или картата по посока на часовника

en: Rotate building or map counterclockwise
bg: Завърти сградата или картата обратно на часовника

en: Increase game speed
bg: Увеличи скоростта на игра

en: Decrease game speed
bg: Намали скоростта на игра

en: Show build menu
bg: Покажи менюто за строеж

en: Enable destruct mode
bg: Разреши режима за разрушаване

en: Enable road building mode
bg: Разреши режима за строене на пътища

en: Enable pipette mode (clone buildings)
bg: Разреши капкомер (клониране на сгради)

en: Show player scores
bg: Покажи резултатите на играчите

en: Show settlement list
bg: Покажи списък със селищата

en: Show ship list
bg: Покажи списък с кораби

en: Toggle Captain's log
bg: Вкл/изкл дневник на капитана

en: Quicksave
bg: Бърз запис

en: Quickload
bg: Бързо зареждане

en: Toggle translucency of ambient buildings
bg: Вкл/изкл. прозрачност на околните сгради

en: Highlight tile ownership
bg: Покажи собственика на полето

en: Toggle health bars
bg: Вкл/Изкл. индикатора за здраве

en: Focus camera on selection
bg: Фокусирай камерата на селекцията

en: Remove selected units / buildings
bg: Премахни избраните единици/сгради

en: Toggle showing FPS on/off
bg: Вкл/Изкл. кадри в секунда

en: Toggle grid on/off
bg: Вкл/Изкл. мрежата

en: Show coordinate values (Debug)
bg: Покажи координатите (Debug)

en: Reset to default keys
bg: Върни към клавиши по подразбиране

en: Cancel game
bg: Отмени игра

en: Change Background
bg: Промени фона

en: Create game - Multiplayer
bg: Създай игра - Мултиплейър

en: Player limit:
bg: Лимит на брой играчи:

en: Exit to multiplayer menu
bg: Изход до меню за мултиплейър

en: Name of the game:
bg: Име на игра:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
bg: Това ще бъде видимо за другите играчи за да разпознаят играта.

en: Unnamed Game
bg: Безименна игра

en: Password of the game:
bg: Парола на играта:

en: This game's password. Required to join this game.
bg: Паролата на тази игра. Необходима за да се присъедините.

en: Create this new game
bg: Създай тази нова игра

en: Gamelobby
bg: Лоби на играта

en: Chat:
bg: Чат:

en: Exit gamelobby
bg: Излез от лобито

en: The game will start as soon as all players are ready.
bg: Играта ще започне, когато всички играчи са готови.

en: Game details:
bg: Детайли за играта:

en: Ready:
bg: Готов:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
bg: Променя статуса на готов (необходимо за да започне играта)

en: New game - Multiplayer
bg: Нова игра - Мултиплейър

en: Load game:
bg: Зареди игра:

en: Load a saved game
bg: Зареди запазена игра

en: Active games:
bg: Активни игри:

en: Refresh list:
bg: Опресни списъка:

en: Refresh list of active games
bg: Опресни списъка с активни игри

en: Create game:
bg: Създай игра:

en: Create a new game
bg: Създай нова игра

en: Join game:
bg: Присъедини се към игра:

en: Join the selected game
bg: Присъедини се към избраната игра

en: Change player details
bg: Промени детайлите на играча

en: Screen resolution:
bg: Резолюция на екрана:

en: Full screen:
bg: Цял екран:

en: Frame rate limit:
bg: Ограничение на кадрите в секунда:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
bg: Задай максимум на кадрите в секунда. По подразбиране: 60 fps.

en: Music volume:
bg: Сила на музиката:

en: Effects volume:
bg: Сила на звуковите ефекти:

en: Enable sound:
bg: Включи звук:

en: Scroll at map edge:
bg: Скролирай до ръба на картата:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
bg: Къде да се премести екрана, когато курсорът на мишката е близо до ръба на картата

en: Cursor centered zoom:
bg: Центрирай увеличенето върху курсора:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
bg: Когато е включено, приближаване чрез колелцето на мишката ще използва позицията на курсора за нов център на екрана. Когатое е изключено, винаги ще увеличава до центъра на текущия екран.

en: Middle mouse button pan:
bg: Премествана не екрана със средния бутон на мишката:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
bg: Когато е влючено, влаченето със средния бутон на мишката ще премести камерата

en: 0 is default system settings
bg: 0 е стойността по подразбиране за системните настройки

en: Mouse sensitivity:
bg: Чувствителност на мишката:

en: Autosave interval in minutes:
bg: Интервал на автоматичното запазване в минути:

en: Number of autosaves:
bg: Брой на автоматичните запазвания:

en: Number of quicksaves:
bg: Брой на бързите запазвания:

en: Rotate minimap with map:
bg: Завътай мини-картата с главната карта:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
bg: Дали да завърта и мини-картата, когато главната карта се върти

en: Uninterrupted building:
bg: Изграждане без прекъсване:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
bg: Когато е включено не излиза от режима на изграждане след успешен строеж

en: Auto-unload ship:
bg: Автоматично разтоварване на корабите:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
bg: Дали автоматично да разтоварва кораба след основаване на селище

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
bg: Не използвайте по време на нормална игра. Избира дали да записва инофрмация за дебъгване в лог директорията на потребителската директория. Забавя играта.

en: Enable logging:
bg: Включи създаване на логове:

en: Production indicators:
bg: Индикатори за производството:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
bg: Дали да се показва иконата за ресурс над сградите, когато приключат с производството

en: Higher values slow down scrolling.
bg: По-високи стойности забавят скролирането.

en: Scroll delay:
bg: Забавяне на скролирането:

en: Choose a quote type:
bg: Избери тип на цитата:

en: What kind of quote to display while loading a game
bg: Какъв цитат да се показва при зареждане на игра

en: If set to 0, use the router default
bg: Ако е 0, използва настройките по подразбиране

en: Network port:
bg: Мрежов порт:

en: Discard current changes
bg: Отмени текущите промени

en: Your saved games:
bg: Вашите запазени игри:

en: Password of the game. Required to join this game
bg: Парола на играта. Необходима за да се присъедините към играта

en: Delete selected savegame
bg: Изтрий избраната запазена игра

en: New game - Singleplayer
bg: Нова игра - Солова игра

en: Free play
bg: Свободна игра

en: Choose a map to play:
bg: Избери карта за игра:

en: Map settings:
bg: Настройки на картата:

en: Select a language:
bg: Избери език:

en: AI players:
bg: Играчи командвани от компютъра:

en: Game settings:
bg: Настройки на играта:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
bg: Независим търговец

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
bg: Пират

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
bg: Бедствия

en: Player name:
bg: Име на играча:

en: Received an invalid filename for a save command.
bg: Въведено е невалидно име на файла за запазване на играта.

en: Failed to save.
bg: Не успя да запази играта.

en: The trade partner does not sell this.
bg: Търговският партньор не продава това.

en: You can not store this.
bg: Не може да слакдираш това.

en: You can not afford to buy this.
bg: Нямаш достатъчно средства за покупка.

en: The trade partner does not sell more of this.
bg: Търговският партньор не продава повече от това.

en: The trade partner does not buy this.
bg: Търговският партньор не изкупува това.

en: You do not possess this.
bg: Не притежаваш това.

en: The trade partner can not store more of this.
bg: Търговският партньор не може да складира повече от това.

en: The trade partner can not afford to buy this.
bg: Търговският партньор не може да си позволи да изкупи това.

en: The trade partner does not buy more of this.
bg: Търговският партньор не купува повече от това.

en: Failed to quicksave.
bg: Неуспешен бърз запис.

en: An error happened during quicksave.
bg: Възникна грешка при бързото запазване.

en: Your map has not been saved.
bg: Картата не беше запазена.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
bg: Ако тази грешка се повтори, молим да се свържете с разработчиците: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезете от Unknown Horizons?

en: Quit Game
bg: Излез от играта

en: No diplomacy possible
bg: Няма възможност за дипломация

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
bg: Не може да използвате дипломация, защото няма други играчи.

en: Are you sure you want to delete these objects?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези обекти?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
bg: {size}х{size} полета

en: Press key…
bg: Натисни клавиш…

en: {key} is already set to {action}.
bg: {key} е вече назначен за {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
bg: Потвърждение за презаписване

en: Quotes
bg: Цитати

en: Gameplay Tips
bg: Съвети за игра

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
bg: Натисни 'ESC' за достъп до игровото меню.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
bg: Натисни 'SHIFT' за да поставите множество сгради.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
bg: Към момента може да играте само с първите {tier} класа.

en: You can pause the game with 'P'.
bg: Може да паузирате играта с  'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
bg: Можете да влачите пътищата, като задържите левия бутон на мишката.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
bg: Може да построите множество сгради като задържите 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
bg: Може да увеличите щастието на заселниците си като намалите данъците.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
bg: Постройте пожарни и лечебници за да защитите вашите заселници от пожари и болести.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
bg: Постройте складови палатки за да увеличите складовия капацитет.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
bg: Уверете се, че вдяка къща е вобхвата на пазар.

en: Press 'T' to make trees transparent.
bg: Натиснете 'Т' за прозрачни дървета.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
bg: Постройте складови палатки и наблюдателници, за да разширите обхвата на селището.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
bg: За да проверите дали обхвата на павилиона покрива всички платки изберете го от менюто за строеж и го задръжте над съществуващия павилион. Палатките извън обхвата се виждат в жълто. Добре е да построите нов павилион в техния квартал.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
bg: Направете соловата игра по-забавна с допълнителни играчи контролирани от компютъра като увеличите броя на 'AI players' при започване на играта.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
bg: Началните стъпки са по-лесни ако наблюдавате как AI играчите изграждат селището си.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
bg: Искате забавни цитати? Променете типа на цитатите в менюто за настройки.

en: A marketplace links your buildings like a road.
bg: Пазарът свързва сградите като път.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
bg: Двигателят пали…

en: Catching fish…
bg: Рибата се наловява…

en: Drawing user interface…
bg: Интерфейса се боядисва…

en: Activating timer…
bg: Активиране на таймера…

en: Chomping game data…
bg: Предъвкване на данни…

en: Shaping islands…
bg: Оформяне на острови…

en: Preparing blueprints…
bg: Подготвяне на чертежи…

en: Filling world with water…
bg: Пълнене на света с вода…

en: Raising animals…
bg: Отглеждане на животни…

en: Convincing AI…
bg: Убеждаване на AI…

en: Burying treasures…
bg: Заравяне на съкровища…

en: Unable to find pyenet
bg: Не може да намери pyеnet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
bg: Играта в мрежа изисква библиотеката "pyenet", която не е открита на вашия компютър.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
bg: Linux юзъри: Инсталирайте pyenet чрез package manager.

en: Failed to initialize networking.
bg: Не може да инициализира мрежа.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
bg: Позволяване на влизане като root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
bg: Ако изберете да не позволявате на root да влиза, ще бъде създаден потребителски акаунт, който ще може да става root чрез командата 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
bg: Парола на root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
bg: Трябва да сложите парола за 'root', акаунтът за администриране на системата. Злонамерен или неквалифициран потребител с права на root може да предизвика пагубни резултати, така че трябва да се погрижите да изберете парола за root, която не е лесно да се познае. Не трябва да е дума от речник или такава, която лесно може да се свърже с Вас, като например презимето Ви.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
bg: Добрата парола съдържа смесица от букви, цифри и пунктуационни знаци и се сменя през редовни интервали от време.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
bg: Потребителят „root“ не бива да има празна парола. Ако не въведете парола, на „root“ ще бъде забранено да влиза в системата и на първоначалния потребител на системата ще бъде дадена възможност да става „root“ чрез командата „sudo“.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
bg: Имайте предвид, че няма да виждате паролата, докато я въвеждате.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
bg: Въведете същата парола за root още веднъж, за да бъде проверено дали сте я въвели правилно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
bg: Създаване на обикновен потребителски акаунт сега?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
bg: Използването на акаунта root за ежедневна работа, като например четене на поща, е лоша идея, защото даже малка грешка може да предизвика бедствие. Би трябвало да създадете обикновен потребителски акаунт, който да ползвате за тези ежедневни дейности.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
bg: Обърнете внимание, че можете да го създадете по-късно (както и други допълнителни акаунти), като въведете 'adduser <потребителско име>' като root, където <потребителско име> е име на потребител, като например 'imurdock' или 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
bg: Пълно име на новия потребител:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
bg: Ще бъде създаден потребителски акаунт за Вас, за да го използвате вместо акаунта root за неадминистративни дейности.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
bg: Въведете истинското име на този потребител. Тази информация ще бъде използвана, например, за подразбиращо се име при изпращане на поща, както и в програми, които показват потребителско име. Вашето пълно име е добър избор.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
bg: Потребителско име за Вашия акаунт:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
bg: Изберете потребителско име за новия акаунт. Вашето първо (лично) име е разумен избор. Потребителското име трябва да започва с малка латинска буква, последвана от цифри и малки латински букви.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
bg: Невалидно потребителско име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
bg: Потребителското име, което сте въвели е невалидно. Потребителските имена трябва да започват с малка латинска буква, последвана от цифри и малки латински букви и дължината им не трябва да надвишава 32 знака.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
bg: Запазено потребителско име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
bg: Избраното потребителско име (${USERNAME}) е запазено за системата. Изберете друго име.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
bg: Изберете парола за новия потребител:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
bg: Въведете отново същата потребителска парола, за да бъде проверена дали е въведена правилно.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
bg: Добавяне на потребители и задаване на пароли

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
bg: Задаване на потребители и пароли...

en: Run Unprivileged
bg: Изпълнение без привилегии

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) ЮНИКС парола:

en: New UNIX password:
bg: Нова ЮНИКС парола:

en: Retype new UNIX password:
bg: Повторете новата ЮНИКС парола:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: прекалено къса е

en: BAD PASSWORD: it is too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: много е къса

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bg: Стартиране на инструменти за настройка на цялата система без парола.

en: login:
bg: потребител:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bg: %s неуспех при свързването с мениджъра на сесията: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bg: Неуспешна отмяна на административните права: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bg: Неуспешна отмяна на административните права: pam_timestamp_check върна код на грешка %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bg: В момента сте оторизиран да настройвате системни параметри (това засяга всички потребители) без да въведете отново администраторската парола. Може да се откажете от тази привилегия.

en: Keep Authorization
bg: Запазване оторизацията

en: Forget Authorization
bg: Отказване оторизацията

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bg: pam_timestamp_check не е setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bg: няма контролно tty за pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
bg: потребителят е непознат на pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
bg: грешка при правата в pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bg: невалидно контролиращо tty за pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
bg: Провал при стартиране командата"%s":%s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bg: Неуспех при настройка на IO канала в неблокиращ режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bg: pam-panel-icon: неуспех при свързването с мениджъра на сесията

en: Information updated.
bg: Информацията е обновена.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bg: Паролата, която въведохте, е невалидна.
    Моля опитайте отново.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bg: Едно или повече от променените полета не е валидно.
    Това вероятно се дължи на двоеточия или кавички в някое от тях.
    Моля премахнете ги и опитайте отново.

en: Password resetting error.
bg: Грешка при промяна на паролата.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bg: Някои системни файлове са заключени.
    Моля опитайте след малко.

en: Unknown user.
bg: Непознат потребител.

en: Insufficient rights.
bg: Недостатъчни права.

en: Invalid call to subprocess.
bg: Невалидно извикване на подпроцес.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bg: Вашия команден интерпретатор не е указан в /etc/shells.
    Не Ви е разрешено да промените своя команден интерпретатор.
    Консултирайте се със системния си администратор.

en: The exec() call failed.
bg: Неуспешно извикване на exec().

en: Failed to find selected program.
bg: Избраната програма не може да бъде намерена.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bg: Заявката прекратена.

en: Internal PAM error occured.
bg: Възникна вътрешна PAM грешка.

en: No more retries allowed
bg: Не са позволени повече опити

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bg: Неизвестен код на изход.

en: Authenticating as "%s"
bg: Удостоверяване като "%s"

en: Changing password.
bg: Промяна на паролата.

en: Changing personal information.
bg: Промяна на личната информация.

en: Changing login shell.
bg: Промяна на командния интерпретатор.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". Може да са полезни административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". Необходими са административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни права, но за това е нужна повече информация.

en: _Run Unprivileged
bg: _Изпълнение без привилегии

en: Pipe error.
bg: Грешка в програмен канал.

en: Cannot fork().
bg: Неуспешно извикване на fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bg: Не може да се зададе двоично кодиране на IO канала:%s

en: dup2() error.
bg: Грешка при извикване на dup2().

en: execl() error, errno=%d
bg: Грешка %d при извикване на execl()

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". В случая от полза могат да бъдат
    административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". За целта са необходими административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва
    от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: userhelper must be setuid root
bg: userhelper трябва да бъде setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bg: Не може да бъде отворен графичен прозорец, а не може да бъде намерен и контролен терминал.

en: You don't exist.  Go away.
bg: Вие не съществувате.  Вървете си.

en: About Myself
bg: За мен

en: Change personal information
bg: Промяна на личната информация

en: Office Phone Number:
bg: Служебен телефон:

en: Home Phone Number:
bg: Домашен телефон:

en: Login Shell:
bg: Команден интерпретатор:

en: Un_mount
bg: Де_монтиране

en: Error loading list of file systems
bg: Грешка при зареждане списъка на файловите системи

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bg: Потребителски инструмент за монтиране

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bg: Наистина ли искате да форматирате този диск?  Така ще унищожите всички данни които той съдържа.

en: Perform a _low-level format.
bg: Форматиране на _ниско ниво.

en: Select a _filesystem type to create:
bg: Изберете тип на _файловата система:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bg: Няма файлови системи, разрешени за монтиране или демонтиране от Вас.
    Свържете се със своя администратор.

en: The device '%s' can not be formatted.
bg: Устройството '%s' не може да бъде форматирано.

en: Disk Management
bg: Управление на дискове

en: Mount and unmount filesystems
bg: Монтиране и демонтиране на файлови системи

en: Change your login password
bg: Промяна на паролата за вход

en: Copyright (C) 2008-2013
bg: Авторски права © 2008-2013

en: Height in px:
bg: Височина:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
bg: lxpanel %s - GTK2+ панел за UNIX работен плот

en: Margin in px:
bg: Граница:

en: Icon size in px:
bg: Размер на иконата:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
bg: Лентата със задачи показва отворените прозорци и позволява: намаляване, скриване или фокусиране

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
bg: Формат на кодовете: man 3 strftime; \%n за нов ред

en: Change Layout Option
bg: Промяна на опциите на подредбата

en: Warning1 Temperature
bg: Внимание1 Температура

en: Warning2 Temperature
bg: Внимание2 Температура

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
bg: Извеждай честотата на ЦПУ и позволявай промяна на стабилизацията и честотата

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
bg: Грешка, трябва да инсталирате програма за регулиране на звука (pavucontrol, alsamixer...)

en: Display and control volume for ALSA
bg: Наблюдаване и контролиране на силата на звука за ALSA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
bg: 
    %sТекущо напрежение:		%.3lf В

en: Image too small, ignoring it
bg: Картинката е твърде малка, игнорираме я

en: Sorry, got %s error...
bg: Съжалявам, получихме грешка %s...

en: This means the link is no longer valid
bg: Това означава, че линкът вече е невалиден

en: Fetch failed for some reason
bg: Изтеглянето беше неуспешно

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
bg: За повече информация, моля стартирайте Variety в терминал с опция -v и повторете действието.

en: Current desktop wallpaper
bg: Текущ тапет

en: Copy to _Favorites
bg: Копирай в _Любими

en: Move to Favorites
bg: Премести в Любими

en: Delete to _Trash
bg: Изтрий към Коша

en: _Next, skipping forward history
bg: Следваща, пропускайки историята

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
bg: Съвет: Скролирайте с колелцето
    върху иконата за да сменяте тапета.

en: Pause on current
bg: Пауза върху тази картинка

en: Where is it from?
bg: Откъде идва?

en: Show without effects
bg: Покажи без ефектите

en: Google Image Search
bg: Търсене на картинката с Google Image Search

en: Set EXIF Rating
bg: EXIF оценка

en: Save to Favorites
bg: Запиши в Любими

en: View Favorites...
bg: Виж Любимите...

en: Google Quote
bg: Потърси цитата в Google

en: Google Author
bg: Потърси автора в Google

en: _Wallpaper Selector
bg: Избиране на тапет

en: Recent _Downloads
bg: _Скорошно изтеглени

en: Terminating signal received, quitting...
bg: Получихме сигнал за излизане, излизаме...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
bg: Variety е вече пусната. Изпращаме командата към вървящата инстанция.

en: Variety Preferences
bg: Variety: Настройки

en: Remove the source, keep the files
bg: Изтрий от списъка, запази файловете

en: Remove the sources, keep the files
bg: Изтрий от списъка, запази файловете

en: Remove the source and delete the downloaded files
bg: Изтрий от списъка и изтрий изтеглените файловете

en: Remove the sources and delete the downloaded files
bg: Изтрий от списъка и изтрий изтеглените файловете

en: Add Images
bg: Добавяне на картинки

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
bg: Добавяне на папки - добавяйте само най-горната папкa, подпапките се включват автоматично в търсенето

en: View Image
bg: Виж картинката

en: No write permissions
bg: Нямате права за писане

en: Could not adjust permissions
bg: На успях да променя правата

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
bg: Може да пробвате ръчно да изпълните следната команда:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
bg: Няма плъгини за цитати

en: There are no quote plugins installed
bg: Нямате инсталирани плъгини за цитати

en: No suitable quote plugins
bg: Няма подходящи плъгини за цитати

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
bg: Никой от плъгините за цитати не поддържа търсене по думи и автори

en: Could not fetch quotes
bg: Не успях да изтегля цитати

en: Quotes services may be down, we will continue trying
bg: Може би няма връзка със сървърите за цитати, ще продължим да опитваме.

en: Could not find quotes
bg: Не намерихме цитати

en: Maybe you are searching for something very obscure?
bg: Може би търсите нещо твърде затънтено?

en: Keep original
bg: Запазване на оригинала

en: Heavy blur
bg: Силно размазване

en: Soft blur
bg: Леко размазване

en: Oil painting
bg: Картина с маслени бои

en: Pointilism
bg: Пойнтилизъм

en: Pixellate
bg: Пикселизация

en: The Favorites folder
bg: Папка с Любими

en: The Fetched folder
bg: Папка с ръчно изтеглени

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
bg: Препоръчано от Variety. Адаптира се към вкуса Ви докато маркирате картинки като любими или триете към коша.

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
bg: Случайно избрани тапети от Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
bg: НАСА: Астрономическа смимка на деня

en: Bing Photo of the Day
bg: Bing Фото на деня

en: High-resolution photos from Unsplash.com
bg: Фотографии с висока резолюция от Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
bg: Можете да сменяте тапета като въртите колелцето на мишката нагоре или надолу върху индикаторната икона.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
bg: Можете да контролирате Variety от командния ред, като това може да се използва и за да зададете глобални клавишни комбинации за фунцкиите, които ползвате най-често. Пуснете "variety --help", за да видите списък с достъпните команди.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
bg: Сваляйте ръчно тапети като завлачите линк към картинката върху иконата на Variety в launcher-a. За по-бързо сваляне от конкретни сайтове може да включите и опцията за наблюдение на клипборда (вижте таба "Ръчно изтегляне").

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
bg: Използването за филтъра за силно размазване е лесен начин да получите абстрактно-изглеждащи и ненатрапчиви тапети, подобни на стандартния тапет на Убунту.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
bg: Когато селектирате някой източник, картинките в него се изобразяват в долната част на екрана. Натиснете върху картинка, за да я зададете като тапет. Натиснете с десен бутон за да затворите лентата и за други опции. Ако изберете няколко източника едновременно, ще видите картиките им заедно. Имайте предвид, че лентата с картинка е ограничена до няколкостотин случайно подбрани картинки от източниците.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
bg: Индикаторната икона на Variety може да се настройва в GTK темата - ако изберете опцията "Светла индикаторна икона", Variety ще провери дали в текущата GTK тема има икона с име  "variety-indicator" преди да използва стандартната си икона.

en: Show Containing Folder
bg: Отвори папката

en: Fetched: Show Origin
bg: Довлечено: Покажи източника

en: View at %s
bg: Виж във %s

en: Move to _Favorites
bg: Премести в _Любими

en: Could not set EXIF rating
bg: Не успях да запиша EXIF оценката

en: Variety History
bg: Variety: История

en: Variety Recent Downloads
bg: Variety: Скорошно изтеглени

en: Variety Images
bg: Variety: Картинки

en: Make the running instance quit
bg: Подай сигнал за излизане към вървящия процес

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
bg: Покажи пътя към текущия тапет. Използва се само при вървящо приложение.

en: Show Next wallpaper
bg: Покажи следващия тапет

en: Show Previous wallpaper
bg: Покажи предишния тапет

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
bg: Покажи нов тапет, като пропуснеш forward историята

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
bg: Премести текущия тапет в Коша. Използва се само при вървящо приложение.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
bg: Копирай текущия тапет в Любими. Използва се само при вървящо приложение.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
bg: Премести текущия тапет в Любими. Използва се само при вървящо приложение.

en: Pause on current image
bg: Пауза върху текущата картинка

en: Resume regular image changes
bg: Поднови регулярната смяна

en: Toggle Pause/Resume state
bg: Паузирай или възобнови

en: Show Next quote
bg: Покажи следващия цитат

en: Show Previous quote
bg: Покажи предишния цитат

en: Show Next quote, skipping the forward history
bg: Покажи нов цитат като пропуснеш forward историята

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
bg: Паузирай или възобнови смяната на цитати

en: Save the current quote to Favorites
bg: Запиши текущия цитат в Любими

en: Toggle History display
bg: Покажи или скрий историята

en: Toggle Recent Downloads display
bg: Покажи или скрий скорошно изтеглените

en: Show Preferences dialog
bg: Покажи диалога за настройки

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
bg: Ръчен избор на тапет - показва лентата с картинки от текущо активните източници

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
bg: Задава и включва в действие дадена опция. Имената на опциите са същите като тези в конфигурационния файл ~/.config/variety/variety.conf. Могат да се задават няколко опции с една команда. Пример: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО: Сменяте опции директно в конфигурационния файл без да се извършва проверка за коректност.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
bg: опциите --next/--fast-forward и --previous са взаимно изключващи се

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
bg: опциите --trash и --favorite са взаимно изключващи се

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
bg: опциите --pause и --resume са взаимно изключващи се

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
bg: опциите --quotes-next/--quotes-fast-forward и --quotes-previous са взаимно изключващи се

en: Already in Favorites
bg: Вече е в Любими

en: Resume regular changes
bg: Поднови регулярната смяна

en: Filtering too strict?
bg: Твърде строги филтри?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
bg: Variety намира много малко картинки, които съответстват на филтрите ви.

en: Please add more image sources or wait for some downloads
bg: Моля добавете още източници на картинки или изчакайте да се изтеглят нови

en: Please add more image sources
bg: Моля добавете още източници на картинки

en: No more wallpapers
bg: Няма повече тапети

en: Current wallpaper is not in the image sources
bg: Текущият тапет не е в никой от източниците

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
bg: Не успях да преместя в %s. Вероятно нямате права да местите този файл.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
bg: Не можах да копирам в %s. Вероятно нямате права да копирате този файл.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
bg: Нямате права да преместите %s в Коша.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
bg: Ще отворя конфигурационния файл в редактор и ще презаредя промените след като запишете и затворите редактора.

en: Added to queue
bg: Добавено в опашката

en: Press Next to see it
bg: Натиснете "Напред" за да го видите

en: Fetched
bg: Изтеглено

en: Unsupported source type
bg: Този тип източник не се поддържа

en: Are you running the most recent version of Variety?
bg: Сигурни ли сте, че използвате последната версия на Variety?

en: New image source added
bg: Добавих нов източник на картинки

en: Image source already exists, enabling it
bg: Този източник на картинки вече е в списъка, включихме го за използване.

en: Fetched and applied
bg: Картинката беше изтеглена и зададена като тапет

en: It works!
bg: Работи!

en: Yay, Variety links work. Great!
bg: Ура, Variety линковете работят. Чудесно!

en: Unsupported command
bg: Неизвестна команда

en: Could not process the given variety:// URL
bg: Не успяхме да обработим зададения variety:// линк.

en: Run with logging enabled to see details
bg: Стартирайте Variety с настройка за подробен лог, за да видите повече информация.

en: Could not create autostart entry
bg: На успяхме да създадем Autostart файла

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
bg: Случи се грешка при създаване на Autostart desktop файла.
    Моля пуснете Vairety в терминал с флаг -v и опитайте отново.

en: About Variety
bg: Относно Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
bg: Програма за автоматично изтегляне, управление и смяна на тапети за работния плот

en: Variety - add Flickr as an image source
bg: Variety - добавяне на Flickr като източник

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
bg: Моля задайте критерии за търсене във <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Ще бъдат сваляни снимки, които отговарят на всички зададени критерии. Оставете ненужните критерии празни.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
bg: Списък от етикети, разделени със запетаи. Една снимка трябва да съдържа всичките етикети, за да отговаря на критериите.
    Пример: yellow,car

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
bg: Моля въведете URL към фотострийма на Flickr потребител, или към някоя негова снимка.
    Пример: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
bg: Група:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
bg: Моля въведете URL на групата.
    Пример: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
bg: Свободен текст, който да бъде търсен в заглавията, описанията и етикетите на снимките. Cложете '-' в началото, за да изключите текст.
    Пример: apple -pie

en: Just a moment to check this search
bg: Секунда да проверим това търсене

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
bg: Копирай в Любими или Премести в Любими

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
bg: Изберете дали в менюто предпочитате "Копирай в Любими" или "Премести в Любими" в зависимост от папката, в която е картинката:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
bg: Моля въведете по един запис на линия, всеки от тях във формат <Папка>:<Copy, Move или Both>, където Папка може да е Downloaded, Fetched, Others или път към локална папка.
    Редът е важен. Когато се покзва картинка, първата папка в този лист, която съдържа картинката, ще определи кои операции да се покажат в менюто на Variety. 'Others' трябва да бъде последен запис в списъка, понеже всеки файл попада в тази категория.
    
    Пример:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: Start Variety when the computer starts
bg: Стартирай Variety при стартиране на компютъра

en: Change wallpaper every
bg: Сменяй тапета на всеки

en: Minimum interval is 5 seconds
bg: Минималният интервал е 5 секунди

en: Change wallpaper on start
bg: Сменяй тапета при стартиране

en: Add images, folders or online image sources
bg: Добавяне на картинки, папки или онлайн източници

en: Remove selected image sources
bg: Премахване на избрания източник

en: Enable the selected sources and disable all others
bg: Активирай избрания източник и деактивирай всички други

en: Copy favorite wallpapers to
bg: Копирай любимите тапети във

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
bg: Върху тапетите прилагай някой случайно избран филтър от следните (с благодарности към ImageMagick):

en: Show random wise quotes on the desktop
bg: Показвай разнообразни умни цитати върху работния плот

en: Text color:
bg: Цвят на текста:

en: Text font:
bg: Шрифт на текста:

en: Backdrop color:
bg: Цвят на фона:

en: Backdrop opacity:
bg: Прозрачност на фона:

en:  Transparent
bg:  Прозрачен

en: Draw a text shadow
bg: Добави сянка под текста

en: Quotes area width:
bg: Ширина на полето за цитати:

en: Narrow
bg: Тясно

en: Horizontal position:
bg: Хоризонтална позиция:

en: Left
bg: Вляво

en: Vertical position:
bg: Вертикална позиция:

en: Top
bg: Горе

en: Show quotes from these sources:
bg: Показвай цитати от следните източници:

en: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
bg: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>Още плъгини</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
bg: Показвай само тези тагове и автори. Оставете празно, за да се показват случайни цитати.

en: Example: funny, inspirational
bg: Пример: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
bg: Пример: Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
bg: Източници и филтриране

en: Change quote every
bg: Сменяй цитата на всеки

en: Minimum interval is 10 seconds
bg: Минималния интервал е 10 секунди

en: Regular change
bg: Регулярна смяна

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
bg: Показвай красив дигитален часовник с дата и час

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
bg: За да настроите външния вид на часовника, редактирайте clock_filter полето в конфигурационния файл на Variety  (~/.config/variety/variety.conf). Използвайте коментарите в ~/.config/variety/variety_latest_default.conf като гайд.

en: Clock font:
bg: Шрифт за часа:

en: Date font:
bg: Шрифт за датата:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
bg: Тези не работят? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Чети тук</a>. Как да донастроим часовника? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Чети тук</a>.

en: Fetch folder
bg: Папка за ръчно изтегляне

en: Save manually downloaded wallpapers to
bg: Записвай ръчно изтеглените тапети във

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
bg: Иконата на Variety в Launcher-a служи като поле за пускане. Завлачете URL към картинка или локална картинка върху нея и тя ще бъде изтеглена и добавена в опашката. След това можете да натиснете "Напред" за да я използвате като тапет. Можете да покажете иконата в Launcher-a като отворите Настройки. След това можете да я заключите там за лесен достъп по всяко време.

en: Clipboard monitoring
bg: Следене на клипборда

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
bg: Следи клипборда за адреси към картинки и ги изтегляй

en: But fetch only when the URL host is one of these:
bg: Но ги изтегляй само когато домейнът в адреса е един от тези:

en: Manual downloading
bg: Ръчно теглене

en: When possible use images that:
bg: Когато е възможно, използвай картинки, които:

en: Have landscape orientation
bg: Са с хоризонтална ориентация

en: Are big at least
bg: Са големи поне

en: % of the screen resolution
bg: % от размера на екрана

en: Are dark or light:
bg: Са тъмни или светли:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
bg: Тъмни

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
bg: Светли

en: Contain this color:
bg: Съдържат този цвят:

en: (Takes effect after some initial searching)
bg: (Влиза в действие след известно време за търсене)

en: Have EXIF rating at least
bg: Имат EXIF оценка поне

en: Color and size
bg: Цвят и размер

en: Indicator Icon
bg: Индикаторна икона

en: Indicator icon:
bg: Индикаторна икона:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
bg: Светла

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
bg: Тъмна

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
bg: Използвай текущия тапет

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
bg: Задай картинка...

[ctx: Icon option]
en: None
bg: Без икона

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
bg: Когато иконата е скрита, може да контролирате Variety през терминал, или през Launcher иконата. Пуснете "variety --help" за да видите списък с поддържаните команди.

en: Favorites Operations
bg: Операция за добавяне в Любими

en: Favorites operations to show in main menu:
bg: Операция за Любими в менюто:

en: Copy to Favorites
bg: Копирай в Любими

en: Both Copy and Move
bg: И двете (Копирай и Премести)

en: Depends on folder...
bg: Зависи от папката...

en: Login Screen Support
bg: Интеграция с логин екрана

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
bg: Искам всички тапети, зададени от Variety, да се показват и на логин екрана

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
bg: <b>Предупреждение:</b> За да може да покаже тапета, LightDM трябва да има права за четене върху него. Ако активирате тази опция, при смяна на тапета, Variety ще копира файла в публична папка и ще смени правата му, така ще всички потребители да имат право на четене. По подразбиране папката е ~/Pictures ако home директорията Ви не е крипирана и /usr/share/backgrounds  - ако е криптирана. Моля използвайте тази опция внимателно.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
bg: Копирай тапетите в тази папка:

en: Still doesn't work?
bg: Пак не работи?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
bg: Изглажда home директорията Ви е криптирана. Опцията няма да сработи с папки, които са вътре.

en: You don't have write permissions for this folder.
bg: Нямате права за писане в тази папка

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
bg: Правата на тази папка не допускат LightDM да чете оттам.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
bg: Variety може да промени правата, но ще трябва да предоставите root привилегии.

en: Tips and tricks
bg: Полезни съвети

en: Recent changes
bg: Последни промени

en: Report a bug or request a feature
bg: Докладвай за бъг или поискай нова функция

en: Send feedback
bg: Изпрати отзив

en: Donate to Variety
bg: Направи дарение за Variety

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
bg: Работя над Variety в свободното си време, което обикновено означава късните часове след като децата ми си легнат. Благодарен съм за всички дарени суми. Те ми показват, че Вие - потребителите - цените Variety, и ме мотивират да продължавам да работя активно над програмата.
    
    Благодаря,
    Петър Леви

en: Welcome to Variety!
bg: Добре дошли във Variety!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
bg: Variety е програма за автоматична смяна на тапети. Тя сменя тапета на работния плот през определен интервал от време, като използва картинки от компютъра Ви или такива, които е свалила автоматично от разнообразни източници в Интернет. Variety върви незабележимо на заден план - за да я контролирате, натиснете тази иконка в системаната лента:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
bg: Variety е софтуер с отворен код, създаден от Петър Леви, програмист от България. Ако програмата Ви харесва, моля <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">направете дарение</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
bg: Моля, отделете малко време да настроите програмата в следващите няколко екрана.

en: Elegant Image Viewer
bg: Елегантна програма за разглеждане на картинки

en: Viewnior Preferences
bg: Настройки на Viewnior

en: Open new image in:
bg: Отваряне на ново изображение в:

en: Smooth images when zoomed
bg: Заглаждане при увеличаване на мащаба

en: Confirm image deletion
bg: Изискване на потвърждение при изтриване

en: Show hidden images
bg: Показване на скритите изображения

en: Show next image after (in seconds):
bg: Показване на следващото изображение след (в секунди):

en: Always expand images to fit screen
bg: Разширяване на изображенията за напасване към екрана

en: On mouse wheel:
bg: При скролване с мишката:

en: On double click:
bg: При двойно кликване:

en: On image modification:
bg: При промяна на изображението:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
bg: <small>  (!) Навигация с двойно кликване :
      Кликване върху лявата половина на изображението зарежда
      предишното изображение, а върху дясната - следващото.</small>

en: Reload image on save
bg: Презареждане на изображението след запазване

en: PNG compression:
bg: Компресия на PNG:

en: Crop Image
bg: Изрязване на изображение

en: Width:
bg: Ширина:

en: Height:
bg: Височина:

en: Open the navigator window
bg: Отваряне прозореца за навигация

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
bg: Непознат файлов формат 
    '%s'

en: Smart Mode
bg: Интелигентен режим

en: 1:1 Mode
bg: Режим 1:1

en: Fit To Window Mode
bg: Режим изпълване на прозореца

en: Navigate images
bg: Навигиране из изображенията

en: Zoom image
bg: Мащабиране на изображението

en: Scroll image up/down
bg: Превъртане на изображението нагоре/надолу

en: Switch zoom modes
bg: Смяна режима на мащабиране

en: Enter fullscreen mode
bg: Влизане в режим „Цял екран“

en: Ignore changes
bg: Игнориране на промените

en: <b>Width:</b>
bg: <b>Широчина:</b>

en: <b>Height:</b>
bg: <b>Височина:</b>

en: Show next image after:
bg: Смяна на изображението след:

en: Not enough virtual memory.
bg: Оперативната памет е недостатъчна

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
bg: Промените не могат да бъдат запазени.
    Записане в този файлов формат не се поддържа.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате
    окончателно да изтриете "%s"?

en: Open _Image...
bg: Отваряне на изображение...

en: Open an Image
bg: Отваряне на изображение

en: Open _Folder...
bg: Отваряне на папка...

en: Open a Folder
bg: Отваряне на папка

en: User preferences for Viewnior
bg: Потребителски настройки за Viewnior

en: Delete the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: Show information about the current file
bg: Информация за текущия файл

en: Reload the current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: Rotate _Clockwise
bg: Завъртане надясно

en: Rotate _Anti-clockwise
bg: Завъртане наляво

en: Rotate image anti-clockwise
bg: Завъртане изображението наляво

en: Flip image vertically
bg: Вертикално обръщане

en: Flip image horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Crop...
bg: Изрязване...

en: Full _Screen
bg: Цял _Екран

en: Show in fullscreen mode
bg: Показване в режим на цял екран

en: _Adjust window size
bg: Преоразмеряване на прозореца

en: Adjust window size to fit the image
bg: Оразмеряване на прозореца спрямо изображението

en: Show in slideshow mode
bg: Зареждане в режим на прожекция

en: Whether we should leave other clients connected
bg: Дали другите клиенти да останат свързани

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bg: При свързването към машина клиентът може да укаже на сървъра да запази връзките с другите клиенти или да ги прекъсне. Задайте да е истина, за да споделяте работния плот с други клиенти.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bg: Дали да се показват подпрозорци, дори когато има само една връзка

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bg: Задайте да е истина и подпрозорците винаги ще се показват. Задайте да е лъжа и подпрозорци ще се показват при повече от една активна връзка.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bg: Дали да се показват клавишните комбинации в менюто

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bg: Задайте да е лъжа, за да изключите клавишните комбинации в менюто. Задайте да е истина, за да ги включите. Забележете, че когато са включени, клавишните комбинации се прихващат от менюто и не се пращат към отдалечената машина.

en: Maximum number of history items in connect dialog
bg: Максималният брой запомнени връзки в прозореца за връзки

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bg: Указва максималния брой запомнени връзки в падащото меню в прозореца за връзки.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bg: Дали програмата трябва да слуша за обратни връзки

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bg: Включете тази настройка, така че програмата винаги да слуша за обратни връзки.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
bg: Отдалечени работни места

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
bg: Vinagre може да показва работния плот на Windows, Mac OS X и Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
bg: Програмата използва протоколите VNC, RDP и SPICE. Тя може да се използва и за свързване към сървъри с SSH.

en: VNC;RDP;SSH;
bg: отдалечен;remote;vnc;rdp;spice;ssh;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
bg: Vinagre е клиент за отдалечена работа за GNOME

en: _Remember this credential
bg: _Запомняне на паролата

en: Store the login credential in GNOME Keyring
bg: Запазване на паролите в ключодържателя на GNOME.

en: Bookmark Folder
bg: Папка за отметки

en: Certificate Verification
bg: Проверка на сертификата

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
bg: Отдалечената машина е с различен сертификат.
    Доверявате ли му се?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
bg: Следният сертификат не може да бъде проверен.
    Доверявате ли му се?

en: Choose a remote desktop to connect to
bg: Избор на отдалечен работен плот

en: _Protocol:
bg: П_ротокол:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
bg: Избор на протокол за отдалечен достъп за връзката

en: Search for remote hosts on the network
bg: Търсене за отдалечени машини в мрежата

en: Connection options
bg: Настройки на връзката

en: Enable fullscreen mode for this connection
bg: Режим на цял екран за тази връзка

en: Reverse Connections
bg: Обратни връзки

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
bg: При активирането на обратни връзки можете да достигнете машини, които са зад защитна стена. Другата машина би трябвало да осъществи връзка с вас. За повече информация, проверете ръководството.

en: _Enable Reverse Connections
bg: _Включване на обърнати връзки

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
bg: _Винаги включено

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
bg: Тази машина може да се достигне през следния IP адрес(и):

en: Remote Desktop Connection
bg: Връзка с отдалечен работен плот

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
bg: Достъп до отдалечени работни места с MS Windows

en: RDP Options
bg: Настройки на RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
bg: _Мащабиране

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
bg: Незадължително. Ако е празно, ще бъде използвано вашето потребителско име. Можете да го впишете в полето „Машина“ по-горе във формат потребител@машина.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
bg: Незадължително.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
bg: Задаване на широчината на отдалеченото работно място

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
bg: Задаване на височината на отдалеченото работно място

en: S_caling
bg: _Мащабиране

en: Fit the remote screen into the current window size
bg: Напасване на отдалечения екран в размера на текущия прозорец

en: Error connecting to host.
bg: Грешка при свързване със сървър.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bg: Достъп до компютри с Unix/Linux

en: SSH Options
bg: Настройки на SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bg: Неправилна стойност за флага „shared“ (споделяне): %d, а трябва да бъде „0“ или „1“. Стойността няма да се ползва.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bg: Ползване на мащабиран режим

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bg: Настройки на VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bg: Показване на настройките за VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
bg: Достъп до компютри с Unix/Linux, Windows и др.

en: Could not parse the file.
bg: Файлът не може да бъде анализиран.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
bg: Файлът не е във формат за VNC: липсва групата „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
bg: Файлът не е във формат за VNC: липсва ключът „Host“.

en: VNC Options
bg: Настройки на VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
bg: _Без контрол

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bg: _Компресиране с JPEG

en: Color _Depth:
bg: _Битове за цвета:

en: Use Server Settings
bg: Според сървъра

en: True Color (24 bits)
bg: Истински цвят (24 бита)

en: High Color (16 bits)
bg: Богат цвят (16 бита)

en: Low Color (8 bits)
bg: Беден цвят (8 бита)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bg: Много беден цвят (3 бита)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bg: Х_ост

en: hostname or user@hostname
bg: машина или потребител@машина

en: Supply an alternative port using colon
bg: Задайте различен порт като го отделите с „:“

en: For instance: joe@example.com:5022
bg: Например: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bg: като тунел по SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
bg: Файлове за VNC

en: Desktop Name:
bg: Име на работния плот:

en: Error creating the SSH tunnel
bg: Грешка при създаване на тунел по SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
bg: Методът за идентификация към машината %s не се поддържа. (%u)

en: Authentication unsupported
bg: Методът за идентификация не се поддържа

en: A username is required in order to access this remote desktop.
bg: За достъп до машината се изисква потребителско име.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
bg: За достъп до машината се изисква парола.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
bg: При мащабиране да се запазва отношението на страните

en: Do not send mouse and keyboard events
bg: Без изпращане на събитията от мишката и клавиатурата

en: _Original size
bg: _Първоначален размер

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
bg: Преоразмеряване на прозореца към размера на отдалечения работен плот

en: _Refresh Screen
bg: _Обновяване на екрана

en: Requests an update of the screen
bg: Заявка за обновяване на екрана

en: _Send Ctrl-Alt-Del
bg: _Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
bg: Изпращане на „Ctrl+Alt+Del“ към отдалечената машина

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bg: Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bg: Мащабирането не се поддържа в тази инсталация.
    
    Прочетете файла README, който идва с Vinagre, за да разберете как да включите тази настройка.

en: Unable to find a free TCP port
bg: Не може да се намери свободен порт за TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
bg: Файлът не е във формат за Spice. Липсва групата „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
bg: Файлът не е във формат за Spice. Липсва ключът „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
bg: Достъп до отдалечени работни места през SPICE

en: SPICE Options
bg: Настройки на SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
bg: _Преоразмеряване на екрана

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
bg: _Споделяне на буфера за обмен

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
bg: Файлове за SPICE

en: Resize the screen guest to best fit
bg: Преоразмеряване на екрана да напасне

en: Automatically share clipboard between client and guest
bg: Споделяне на буфера за обмен

en: Error while initializing bookmarks: %s
bg: Грешка при инициализирането на отметки: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bg: Грешка при инициализирането на отметките: файлът е празен

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bg: Грешка при инициализирането на отметки: това не е файл с отметки на vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bg: Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде създадена

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bg: Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде инициализирана

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bg: Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде завършена

en: Error while saving bookmarks: %s
bg: Грешка при запазване на отметки: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bg: Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде създадена

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bg: Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде инициализирана

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bg: Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде завършена

en: Error while migrating bookmarks: %s
bg: Грешка при мигрирането на отметки: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bg: Грешка при мигрирането на отметки: приставката за VNC не е включена

en: Failed to create the directory
bg: Папката не може да бъде създадена

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bg: Мигриране на файла с отметките в новия формат. Това действие трябва да е еднократно.

en: Error opening old bookmarks file: %s
bg: Грешка при отварянето на стар файл с отметки: %s

en: Migration cancelled
bg: Миграцията е отменена

en: Could not remove the old bookmarks file
bg: Старият файл с отметки не може да бъде изтрит

en: Root Folder
bg: Коренова папка

en: Invalid name for this folder
bg: Неправилно име за папката

en: Invalid name for this item
bg: Неправилно име за този обект

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bg: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“ от отметките?

en: Remove Folder?
bg: Да се изтрие ли папката?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
bg: Забележете, че всички нейни подпапки и отметки също ще бъдат изтрити.

en: Remove Item?
bg: Да се изтрие ли обектът?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bg: Грешка при изтриването на отметка: елементът не е открит

en: Error while saving preferences: %s
bg: Грешка при запазване на настройките: %s

en: Choose the file
bg: Изберете файла

en: There are no supported files
bg: Липсват поддържани файлове

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bg: Никоя от включените приставки не поддържа това действие. Включете още приставки и пробвайте отново.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bg[0]: Следният файл не може да бъде отворен:
bg[1]: Следните файлове не могат да бъдат отворени:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
bg: Действащият протокол не може да бъде получен от списъка с протоколи.

en: Error while saving history file: %s
bg: Грешка при запазване на файла с отметки: %s

en: Choose a Remote Desktop
bg: Избор на отдалечен работен плот

en: The protocol %s is not supported.
bg: Протоколът „%s“ не се поддържа.

en: Could not open the file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bg: Файлът не се разпознава от никоя от приставките.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
bg: — отдалечени работни места

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bg: Не може да се открие по име компютърът за avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
bg: Услугата %s вече е регистрирана от някоя от приставките.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bg: Мрежата не може да се прегледа по mDNS за услугата %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
bg: Мрежата не може да се прегледа за машини: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bg: Не може да се инициализира прегледа на мрежата по mDNS за услугата %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bg: Връзката към машината %s бе прекъсната.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
bg: Неуспешна идентификация пред машината %s

en: Close connection
bg: Прекъсване на връзката

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
bg: Геометрия на основния прозорец на Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
bg: Стартиране на Vinagre в режим на цял екран

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
bg: Създаване на нов прозорец от най-горно ниво във вече стартиран Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
bg: Отваряне на файл поддържан от Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
bg: [сървър:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
bg: Неправилен аргумент „%s“ към опцията „--geometry“

en: Cannot initialize preferences manager.
bg: Мениджърът на настройките не може да бъде инициализиран.

en: On the port %d
bg: На порт %d

en: Error activating reverse connections
bg: Грешка при включването на обратните връзки

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
bg: Програмата не откри свободни портове по TCP от номер 5500 нагоре. Проверете дали друга програма не използва тези портове.

en: Timed out when logging into SSH host
bg: Времето за осъществяване на връзка по SSH изтече

en: Unable to spawn ssh program
bg: Програмата за ssh не може да се стартира

en: Unable to spawn ssh program: %s
bg: Програмата за ssh не може да се стартира: %s

en: Password dialog canceled
bg: Прозорецът за парола е затворен

en: Could not send password
bg: Паролата не може да се изпрати

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Самоличността на отдалечения компютър (%s) е неизвестна.
    Това се случва, когато за първи път влизате в компютър.
    
    Самоличността изпратена от отдалечения компютър е %s. Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, свържете се със системния администратор.

en: Login dialog canceled
bg: Екранът за влизане е затворен

en: Can't send host identity confirmation
bg: Не може да се изпрати потвърждение за самоличност на машината

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
bg: Парола за SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
bg: Грешка при запазване на паролите в ключодържателя.

en: Unable to find a valid SSH program
bg: Не може да се намери подходяща програма за SSH

en: Error saving recent connection.
bg: Грешка при запазване на скоро отваряна връзка.

en: Remote desktop password for %s
bg: Парола за отдалечено работно място: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
bg: Не може да се заснеме снимка на екрана на връзката.

en: Screenshot of %s at %s
bg: Снимка на екрана на %s в %s

en: Error saving screenshot
bg: Грешка при запазване снимката на екрана

en: Impossible to get service property: %s
bg: Настройката на услугата не може да бъде получена: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bg: Връзката не може да бъде осъществена: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bg: Потокът не може да бъде приет: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
bg: Името на контакта не може да бъде получено: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bg: Аватарът не може да бъде получен: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bg: %s иска да сподели работния си плот с вас.

en: Connect to a remote desktop
bg: Свързване към отдалечена машина

en: Open a .VNC file
bg: Отваряне на файл .vnc

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
bg: _Обратни връзки

en: Configure incoming VNC connections
bg: Настройване на входящи връзки по VNC

en: Open the Vinagre manual
bg: Отваряне на ръководството на Vinagre

en: Disconnect the current connection
bg: Прекъсване на текущата връзка

en: Disconnect all connections
bg: Прекъсване на всички връзки

en: Add the current connection to your bookmarks
bg: Добавяне на текущата връзка към отметките ви

en: Take a screenshot of the current remote desktop
bg: Снимка на екрана на действащата връзка

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
bg: Vinagre не успя да отвори файла за ГПИ, грешката е:

en: Error loading UI file
bg: Грешка при зареждане на потребителския интерфейс

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
bg: Протоколът %s изисква идентификация

en: Error showing help
bg: Грешка при показване на помощта

en: Could not merge UI XML file: %s
bg: Файлът за ГПИ не може да се слее: %s

en: _Recent Connections
bg: С_коро отваряни връзки

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
bg: Свързване към %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
bg: Vinagre по подразбиране изключва клавишните комбинации, за да бъдат пращани към отдалечения компютър.
    
    Това съобщение ще се появи само веднъж.

en: Error while creating the file %s: %s
bg: Грешка при създаване на файла %s: %s

en: Prompt the user before completing a connection
bg: Запитване до потребителя преди завършване на връзката

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bg: Ако е истина, на отдалечените потребители не им е позволен достъп, докато потребителят на машината-приемник не одобри връзката. Това е препоръчително, особено ако достъпът не е защитен с парола.

en: Only allow remote users to view the desktop
bg: Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
bg: Ако е истина, на отдалечените потребители ще се позволява само да наблюдават работното място. Отдалечените потребители няма да могат да използват мишката или клавиатурата.

en: Network interface for listening
bg: Мрежов интерфейс, който да се следи

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
bg: Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси.
    
    Задайте стойност, ако искате да се слуша само на определен интерфейс, напр. eth0, wifi0, lo, …

en: Listen on an alternative port
bg: Слушане на нестандартен порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
bg: Ако е истина, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900). Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“.

en: Alternative port number
bg: Нестандартен номер на порт

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
bg: Портът, на който сървърът ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е зададен да е истина. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bg: Ако е истина, отдалечените потребители са задължени да поддържат шифриране. Силно препоръчително е да използвате клиент, който поддържа шифриране, освен ако мрежата е сигурна.

en: Allowed authentication methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bg: Изброява методите за идентификация, с които отдалечените потребители могат да получат достъп до работното място.
    
    Има два възможни метода за идентификация: „vnc“ — изисква парола от отдалечения потребител (паролата е определена от ключа „vnc_password“), преди да позволи връзката, и „none“ — позволява на всеки потребител да се свърже.

en: Password required for "vnc" authentication
bg: Нужна е парола за идентификация „vnc“

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
bg: Паролата, за която отдалечения потребител ще бъде попитан, ако се използва метода за идентификация „vnc“. Паролата определена от ключа е кодирана по base64.
    
    Специалната стойност „keyring“ (ключодържател, това не е правилен base64) означава, че паролата се съхранява в ключодържателя на GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bg: Адрес на е-поща, на която трябва да се прати адресът на отдалеченото работно място

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
bg: Този ключ определя е-пощата, на която да се прати адресът на отдалеченото работно място, ако потребителят натисне с мишката върху адреса в настройките за отдалеченото работно място.

en: Lock the screen when last user disconnect
bg: Заключване на екрана след като и последният потребител прекъсне връзката

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
bg: Ако е истина, екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител прекъсне връзката.

en: When the status icon should be shown
bg: Кога да се показва иконата за състоянието

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
bg: Този ключ определя поведението на иконата за състоянието. Има три варианта: „always“ — иконата винаги да се показва, „client“ — иконата да се показва, само когато някой е свързан (това е стандартната настройка), „never“ — никога да не се показва.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
bg: Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
bg: Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва и се заменя с единствен цвят.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
bg: Дали да се ползва UPNP за пренасочване на порт от маршрутизаторите

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
bg: Ако е истина и маршрутизаторът поддържа протокола UPnP, портовете ползвани от vino трябва автоматично да се препредават.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
bg: Дали разширението XDamage на X.org да се изключи

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
bg: Ако е истина, разширението XDamage на X.org няма да се ползва. То не работи правилно с някои видео драйвери при ползването на триизмерни ефекти. Изключването му ще позволи на vino да работи в тези условия за сметка на малко по-бавна работа.

en: Notify on connect
bg: Известяване при свързване

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
bg: Ако е истина, ще се известява, когато потребител се свърже със системата.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bg: Вашият X сървър не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп ще позволява само наблюдение

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
bg: Стартиране в режим за споделяне по Джабър за „Споделяне на работното място“

en: - VNC Server for GNOME
bg: — сървър за VNC за GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
bg: Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции

en: GNOME Desktop Sharing
bg: Споделяне на работно място

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
bg: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
bg: Отдалечено работно място на %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
bg: Получен е сигнал %d, спиране на програмата.

en: The screen on which to display the prompt
bg: Екранът, на който да се появи запитването

en: Error initializing libnotify
bg: Грешка при инициализирането на libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
bg: Друг потребител се опитва да наблюдава работното ви място.

en: Failed to open connection to bus: %s
bg: Неуспех при отваряне на връзка към шината: %s

en: Desktop Sharing
bg: Споделяне на работното място

en: GNOME Desktop Sharing Server
bg: Сървър за споделяне на работно място на GNOME

en: vnc;share;remote;
bg: споделено;отдалечено;работно;място;мрежа;vnc;share;remote;

en: Desktop sharing is enabled
bg: Включено е споделяне на работното място

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
bg[0]: Един потребител наблюдава работното ви място
bg[1]: %d потребителя наблюдават работното ви място

en: Error displaying preferences
bg: Грешка при показване на настройките

en: Error displaying help
bg: Грешка при показване на помощта

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bg: Лицензирано по условията на Общия публичен лиценз на ГНУ, версия 2
    
    Тази програма (Vinagre) е свободен софтуер. Можете да я 
    разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен
    лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за
    свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по
    -късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
    СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете
    Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU
    GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Share your desktop with other users
bg: Споделяне на работното място с други потребители

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
bg: Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите всички потребители?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
bg: Всички отдалечени потребители ще бъдат изключени. Сигурни ли сте?

en: Disconnect all
bg: Изключване на всички

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
bg: Друг потребител наблюдава работното ви място

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ отдалечено наблюдава работното ви място.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
bg: Друг потребител контролира работното ви място

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място.

en: Error while displaying notification bubble: %s
bg: Грешка при изобразяването на съобщението за уведомяване: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
bg: Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?

en: Share my desktop information
bg: Споделяне на информацията за работното място

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
bg: „%s“ отказа поканата за споделяне на работното място

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
bg: „%s“ се изключи

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
bg: Потребителят „%s“ отдалечено контролира работното ви място.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
bg: Изчакване на „%s“ да се свърже с екрана ви.

en: _Refuse
bg: _Отказване

en: Virtual Machine Manager
bg: Мениджър на виртуални машини

en: Powered by libvirt
bg: Изградено с libvirt

en: Please wait a few moments...
bg: Моля изчакайте...

en: <b>The console is currently unavailable</b>
bg: <b>Конзолата в момента е недостъпна</b>

en: Create a new virtual network
bg: Създаване на нова виртуална мрежа

en: De_vice:
bg: Устройство:

en: _Network:
bg: _Мрежа:

en: Hypervisor:
bg: _Хипервайзор:

en: Architecture:
bg: Архитектура:

en: Logical host CPUs:
bg: Процесори на локалната машина:

en: <b>CPUs</b>
bg: <b>Процесори</b>

en: <b>Memory</b>
bg: <b>Памет</b>

en: <b>Virtual Disk</b>
bg: <b>Виртуален диск</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
bg: <b>Виртуален мрежов интерфейс</b>

en: Source path:
bg: Път източник:

en: M_ode:
bg: Режим:

en: <b>Basic details</b>
bg: <b>Базови детайли</b>

en: Virtual _Machine
bg: Виртуална _Машина

en: Unable to complete install: '%s'
bg: Не може да се завърши инсталацията: '%s'

en: Creating Virtual Machine
bg: Създаване на виртуална машина

en: Usermode networking
bg: Мрежа в потребителски режим

en: Virtual network
bg: Виртуална мрежа

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
bg: Неуспех при връзка към мениджъра на виртуални машини

en: Shutoff
bg: Спряна

en: CPU usage
bg: Употреба на процесор

en: Saving Virtual Machine
bg: Записване на виртуалната машина

en: Restoring Virtual Machine
bg: Възстановяване на виртуалната машина

en: Save Virtual Machine Screenshot
bg: Запис на снимка на екранна на виртуалната машина

en: (Press %s to release pointer)
bg: (Натиснете %s за освобождаване на показалеца)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
bg: Отдалечен десктоп клиент, създаден с GTK-VNC, SPICE-GTK и libvirt

en: At least %s version %s is required to setup this connection
bg: Изисква се %s поне версия %s за създаване на тази връзка

en: Attach to the local display using libvirt
bg: Прилагане към локалния дисплей посредством libvirt

en: Cannot determine the connection type from URI
bg: От това URI не може да се определи типа на връзката

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
bg: Не мога да определя графичния тип за госта %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
bg: Не мога да определя хоста за госта %s

en: Checking guest domain status
bg: Проверка състоянието на виртуализиращата среда

en: Connect to channel unsupported.
bg: Свързване към канал не се поддържа.

en: Connect to hypervisor
bg: Свързване към хипервайзор

en: Connected to graphic server
bg: Свързан към графичен сървър

en: Connecting to graphic server
bg: Свързване към графичен сървър

en: Connection details
bg: Параметри на връзката

en: Customise hotkeys
bg: Настройка на клавишни комбинации

en: Direct connection with no automatic tunnels
bg: Директна връзка без автоматични тунели

en: Display debugging information
bg: Показва информация за отстраняване на грешки

en: Display verbose information
bg: Показва по-подробна информация

en: Do you want to close the session?
bg: Желаете ли да прекратите сесията?

en: Enable kiosk mode
bg: Разрешаване на kiosk режим

en: Failed to initiate connection
bg: Неуспешно инициализиране на връзка

en: Finding guest domain
bg: Търсене на виртуализиращата среда на госта

en: Guest domain has shutdown
bg: Виртуализиращата среда на госта беше спряна

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
bg: Невалиден kiosk-quit аргумент: %s

en: Quit on given condition in kiosk mode
bg: Изход при дадено състояние в kiosk режим

en: Reconnect to domain upon restart
bg: Повторно включване към виртуализиращата среда при рестартиране

en: The Fedora Translation Team
bg: The Fedora Translation Team
    Валентин Ласков, 2012

en: USB redirection error: %s
bg: Грешка при USB пренасочването: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
bg: Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
bg: Невъзможно е да се свържа с графичния сървър %s

en: Virt Viewer
bg: Вирт наблюдател

en: Wait for domain to start
bg: Изчаквам стартирането на виртуализиращата среда

en: Waiting for display %d...
bg: Изчаквам за да покажа %d...

en: Waiting for guest domain to be created
bg: Изчакване виртуализиращата среда да бъде създадена

en: Waiting for guest domain to re-start
bg: Изчакване виртуализиращата среда на госта да се рестартира

en: Waiting for guest domain to start
bg: Изчакване виртуализиращата среда на госта да бъде стартирана

en: Waiting for libvirt to start
bg: Изчаквам стартирането на libvirt

en: Zoom level must be within %d-%d
bg: Zoom level трябва да е в рамките %d-%d

en: Zoom level of window, in percentage
bg: Размер на прозореца в проценти

en: Translation Tool
bg: Инструмент за преводи

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
bg: Инструмент за преводи при ръчен превод на файлове на други езици

en: Terminology assistance
bg: Съдействие за терминологията

en: Add Missing Language
bg: Добавяне на липсващ език

en: Language name:
bg: Език:

en: ISO code:
bg: Код по ISO:

en: Plural expression:
bg: Израз за множествено число:

en: Number of plurals:
bg: Форми за мн. число:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
bg: При някои преводи данните за множествено число не са задължителни.

en: <b>Language Information</b>
bg: <b>Данни за езика</b>

en: New Language Pair
bg: Нова езикова двойка

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
bg: <b>Оригинал</b> е езикът от който превеждате, наричан още език-източник.
    
    Ако превеждате от английски на български, то оригиналът или източникът е английският.

en: <b>Original</b>
bg: <b>Оригинал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
bg: <b>Превод</b> е езикът на който превеждате, наричан също целеви език.
    
    Ако превеждате от английски на български, то преводът или целевият език е българският.

en: <b>Translation</b>
bg: <b>Превод</b>

en: _Add Missing Language...
bg: _Добавяне на липсващ език…

en: _Update to Template
bg: _Обновяване чрез шаблон

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
bg: Прехвърляне от оригинала

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
bg: _Предишна служебна дума

en: _Next Placeable
bg: _Следваща служебна дума

en: _Navigation
bg: _Навигация

en: P_age Up
bg: _Стр. нагоре

en: _Page Down
bg: С_тр. надолу

en: _Online Help
bg: _Помощ през Интернет

en: _Tutorial
bg: _Учебен курс

en: _Localization Guide
bg: _Инструкции за локализация

en: Virtaal Preferences
bg: Настройки на Virtaal

en: The name stored in the file header
bg: Името за заглавната част на файла

en: The e-mail address stored in the file header
bg: Адресът за е-поща за заглавната част на файла

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
bg: Информацията за екипа за заглавната част на файла. Може да е адрес в Интернет или на е-поща.

en: Team:
bg: Екип:

en: <b>Translator Information</b>
bg: <b>Данни за преводач</b>

en: Source text:
bg: Оригинален текст:

en: Target text:
bg: Преведен текст:

en: Use _Default Fonts
bg: _Стандартни шрифтове

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
bg: Служебните думи са специални части от текста, които се оцветяват автоматично и могат лесно да бъдат вмъкнати в превода.

en: Placeables
bg: Служебни думи

en: Add Term
bg: Добавяне на термин

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
bg: _Коментари

en: Terminology _file:
bg: _Файл с термини:

en: Terminology Files
bg: Файлове с термини

en: Put queries in quotes
bg: Запитванията да са в кавички

en: Web Look-ups
bg: Търсене по Интернет

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
bg: <u>Отваряне</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
bg: <b><big>Скоро отваряни файлове</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
bg: <u>Учебен курс</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
bg: <u>Подсказки</u>

en: <u>More...</u>
bg: <u>Още…</u>

en: <u>Features</u>
bg: <u>Възможности</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
bg: <b><big>Първи стъпки</big></b>

en: <u>Manual</u>
bg: <u>Ръководство</u>

en: <u>Localization Guide</u>
bg: <u>Инструкции за локализация</u>

en: <u>Feedback</u>
bg: <u>Отзиви</u>

en: <b><big>Support</big></b>
bg: <b><big>Поддръжка</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
bg: След приключване на превода натиснете <Enter>, за да преминете към следващия файл.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
bg: За копиране на оригиналния низ в полето за превод натиснете <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
bg: За обявяване на текущия превод за неясен натиснете <Alt+U>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
bg: За придвижване използвайте Ctrl+Up и Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
bg: За бързо придвижване използвайте Ctrl+PgUp и Ctrl+PgDown.

en: Header information
bg: Данни за заглавната част

en: Please enter your name
bg: Въведете името си

en: Please enter your e-mail address
bg: Въведете адреса си за е-поща

en: Please enter your team's information
bg: Въведете данни за вашия екип

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
bg: Избрали сте да отворите текущия файл. Искате ли той да бъде презареден?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.
    
    %(error_message)s
    
    Пробвайте да отворите друг.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
bg: Файлът не може да бъде запазен.
    
    %(error_message)s
    
    Пробвайте да го запазите на друго място.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
bg: Файлът не може да бъде запазен.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
bg: Да се презареди ли файла? Действието ще загуби всички промени след последния запис.

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
bg: УикиДуми

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
bg: Думи с редуване на главни и малки букви като някои търговски марки и УикиДуми

en: Capitals
bg: Главни букви

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
bg: Думи само с главни букви

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
bg: Опции за командния ред, напр. „--help“, „-h“ и „-I“

en: E-mail addresses
bg: Адреси на е-поща

en: Paths referring to file locations
bg: Пътища към файлове

en: Placeholders (printf)
bg: Форматиращи низове (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
bg: Форматиращите низове на „printf“

en: Placeholders (Python)
bg: Форматиращи низове (Python)

en: Placeholders in Python strings
bg: Форматиращите низове на Python

en: Placeholders (Java)
bg: Форматиращи низове (Java)

en: Placeholders in Java strings
bg: Форматиращите низове на Java

en: Placeholders (Qt)
bg: Форматиращи низове (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
bg: Форматиращите низове на Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
bg: Цели числа и десетични дроби

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
bg: Пунктуация и рядко използвани знаци

en: URLs, hostnames and IP addresses
bg: Адреси в мрежата и по IP, имена на машини

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
bg: Последователности и указатели в XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
bg: Заместващи последователности (напр. &amp;) и указатели към знаци (напр. &#169;)

en: XML Tags
bg: Етикети на XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
bg: Етикети на XML, напр. <b> и </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
bg: Двойни шпации и шпации на неочаквани мeста

en: "alt" Attributes
bg: Атрибути „alt“

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
bg: Служебна дума за атрибутите „alt“ (в HTML)

en: The file contains nothing to translate.
bg: Във файла няма нищо за превод.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
bg: Преди:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
bg: След:

en: Total: %d
bg: Общо: %d

en: Automatically complete long words while you type
bg: Автоматично дописване на дългите думи при въвеждане на текст

en: AutoCompletor
bg: Автоматично дописване

en: Automatically correct text while you type
bg: Автоматично коригиране при въвеждане на текст

en: AutoCorrector
bg: Автоматични корекции

en: Perform look-ups on selected text
bg: Търсене по избран текст

en: External Look-up
bg: Външно търсене

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
bg: Избор на услуги за търсене

en: Select the services that should be used to perform look-ups
bg: Избор на услуги за търсене на преводи

en: Look-up "%(selection)s"
bg: Търсене в „%(selection)s“

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
bg: Търсене по Мрежата

en: Look-up the selected text on a web site
bg: Търсене на избрания текст в уеб сайт

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
bg: Като цитат

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
bg: Пренасяне на настройки от KBabel, Lokalize и Poedit във Virtaal.

en: Migration Assistant
bg: Асистент по прехвърляне

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
bg: Да опита ли Virtaal да прехвърли настройки и данни от други програми?

en: Import data from other applications?
bg: Прехвърляне на данни от други програми

en: Migration was successfully completed
bg: Прехвърлянето приключи успешно

en: The following items were migrated:
bg: Бяха прехвърлени следните неща:

en: Migration completed
bg: Прехвърлянето приключи

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
bg: Virtaal не успя да прехвърли никакви настройки и данни

en: Nothing migrated
bg: Нищо не е прехвърлено

en: Poedit settings
bg: Настройките на Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
bg: Паметта за преводи на Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
bg: Паметта за преводи на KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
bg: Настройките на Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
bg: Паметта за преводи на Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
bg: Съдействие за термини

en: Terminology suggestions
bg: Предложения за термини

en: Localization Terminology
bg: Терминология за локализация

en: Selected localization terminology
bg: Избрана терминология за локализация

en: Local terminology files
bg: Локални файлове с термини

en: Terminology _Files...
bg: _Файлове с термини…

en: Add _Term...
bg: _Добавяне на термин…

en: Extendable
bg: Допълним

en: "%s" is not a usable file.
bg: Файлът „%s“ е неизползваем.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
bg: Файлът „%(filename)s“ не може да се зареди:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
bg: _Оригинален термин — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
bg: _Преведен термин — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
bg: Съществува превод на термина.

en: Existing translations: %(translations)s
bg: Съществуващи преводи: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
bg: Термини от Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
bg: Избор на източници на термини

en: Select the sources of terminology suggestions
bg: Избор на източници на предположения за термини

en: Translation memory suggestions
bg: Предположения за памет за преводи

en: Previous translations for Free and Open Source Software
bg: Съществуващи преводи на свободен софтуер и софтуер с отворен код

en: Translated units from the currently open file
bg: Преведени части от текущо отворения файл

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
bg: Този файл

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
bg: Непроверен автоматичен превод от езиковите услуги на Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
bg: Непроверени автоматични преводи от Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
bg: Непроверени автоматични преводи от различни услуги

en: Local Translation Memory
bg: Локална памет за преводи

en: Previous translations you have made
bg: Съществуващи лични преводи

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
bg: Лок. п-т

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
bg: Непроверени автоматични преводи от сървър с Moses

en: A translation memory server
bg: Сървър с памет за преводи

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
bg: Отд. п-т

en: A TinyTM translation memory server
bg: Сървър с памет за преводи с TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
bg: Непроверени автоматични преводи от Apertium

en: Translation _Suggestions
bg: _Предложения за превод

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
bg: Избор на източници на памет за преводи

en: Select the sources that should be queried for translation memory
bg: Избор на източници на памет за преводи

en: TM Source
bg: Памети за превод

en: Choose a Translation File
bg: Избор на файл за превод

en: _New Language Pair...
bg: _Нова езикова двойка…

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
bg: Текущият файл е променен.
    Да се запазят ли промените?

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
bg: %(modified_marker)s%(current_file)s — Virtaal

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
bg: Въведете броя форми на множествените числа

en: Please enter the plural equation to use
bg: Въведете израза за множествено число

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
bg: Н_авигация:

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
bg: Авторски права © 2007-2010 Фондация Зуза Софтуер

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
bg: Virtaal е програма за преводи.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
bg: Първоначалната ни цел бяха преводите на софтуер (локализация или l10n), но определено възнамеряваме тази програма да може да се използва ползва като инструмент за компютърен, автоматизиран превод (CAT).

en: Virtaal website
bg: Уеб сайт на Virtaal

en: We thank our donors:
bg: Благодарим на нашите спонсори:

en: The International Development Research Centre
bg: Международния изследователски център за развитие

en: Mozilla Corporation
bg: Корпорация Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
bg: Кодът на езика трябва да е низ в ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
bg: Кодът на езика трябва да е поне 2 знака.

en: Translation memory
bg: Памет за преводи

en: Machine translation
bg: Автоматичен превод

en: Highlighting and insertion of placeables
bg: Оцветяване и вмъкване на служебни думи

en: Many plugins and options for customization
bg: Множество приставки и настройки

en: The file does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: Not a valid file.
bg: Файлът е неправилен.

en: TMX Translation Memory
bg: Памет на TMX

en: Translation Memory eXchange
bg: Памет за обмен — .tmx

en: TBX Glossary
bg: Речник на TBX

en: TermBase eXchange
bg: Термини за обмен — .tbx

en: Wordfast Translation Memory
bg: Памет на Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
bg: Превод на Qt Linguist

en: Qt Message File
bg: Съобщения на Qt

en: Qt Phrase Book
bg: Речник на Qt

en: INI File
bg: INI Файл

en: Java Properties File
bg: Файл със свойства на Java — .properties

en: OpenOffice.org Translation File
bg: Превод на OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
bg: Превод — XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
bg: Файл за обмен при локализация — XML

en: C++ RC File
bg: C++ RC Файл

en: Resource Compiler
bg: Компилатор на ресурси

en: Tcl Translation File
bg: Превод за Tcl

en: JavaScript error message file
bg: Съобщения за грешки на JavaScript

en: Gettext Translation Template
bg: Gettext Шаблон за Превод

en: Trados Tag Editor
bg: Маркери на Trados

en: Gettext PO file
bg: Превод — gettext, .po

en: Gettext MO file
bg: Превод — gettext, компилиран, .mo

en: Qt .qm file
bg: Превод — Qt, компилиран .qm

en: OmegaT Glossary
bg: Речник на OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
bg: %prog [опции] [файл_с_превод]

en: LOG
bg: ЖУРНАЛ

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
bg: включване на журналните записи. Те се записват в посочения файл.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
bg: ползване на посочения файл с настройки.

en: enable debugging features
bg: включване на функциите за отстраняване на грешки

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
bg: отчет за времената за изпълнение. Те се записват в посочения файл.

en: Could not open log file '%(filename)s'
bg: Журналният файл — '%(filename)s' не може да бъде отворен

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
bg: Файлът с настройките — '%(filename)s' не може да бъде прочетен

en: invalid number of arguments
bg: неправилен брой аргументи

en: Could not open profile file '%(filename)s'
bg: Файлът с профила — '%(filename)s' не може да бъде отворен

en: no such option: %s
bg: няма опция „%s“

en: ambiguous option: %s (%s?)
bg: двусмислена опция: „%s“ (%s?)

en: long integer
bg: голямо цяло число

en: floating-point
bg: число с плаваща запетая

en: complex
bg: комплексно число

comment: FIXME
en: option %s: invalid %s value: %r
bg: опция „%s“: за %s е подадена неправилната стойност %r

comment: FIXME
en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
bg: опция „%s“: неправилен избор: %r (възможностите са %s)

en: show this help message and exit
bg: извеждане на това помощно съобщение и изход

en: show program's version number and exit
bg: извеждане на версията на програмата и изход

en: %prog [options]
bg: %prog [опции]

en: %s option requires an argument
bg: опцията „%s“ изисква аргумент

en: %s option requires %d arguments
bg: опцията „%s“ изисква %d аргумента

en: %s option does not take a value
bg: опцията „%s“ не приема стойност

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
bg: Програмата идва БЕЗ ГАРАНЦИИ, в степен разрешена от законодателството.
    Вие можете да я използвате и разпространявате по условията на GNU;
    вижте файла COPYING за подробности.
    Създадена от екипа на VideoLAN; вижте файла AUTHORS.

en: VLC preferences
bg: Настройки на VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
bg: Изберете "Допълнителни опции ", за да видите всички опции.

en: Settings for VLC's interfaces
bg: Настройки на интерфейсите на VLC

en: Main interfaces settings
bg: Основни настройки на интерфейсите

en: Main interfaces
bg: Основни интерфейси

en: Settings for the main interface
bg: Настройки за основния интерфейс

en: Control interfaces
bg: Управление на интерфейсите

en: Settings for VLC's control interfaces
bg: Настройки на интерфейсите за управление на VLC

en: Hotkeys settings
bg: Настройки на клавишните комбинации

en: Audio settings
bg: Настройки на аудиото

en: General audio settings
bg: Основни настройки на аудиото

en: Audio filters are used to process the audio stream.
bg: Аудио филтрите се използват за допълнителна обработка на звука.

en: Audio resampler
bg: Предискретизация на звука

en: Audio visualizations
bg: Аудио визуализации

en: Output modules
bg: Модули за извеждане

en: General settings for audio output modules.
bg: Основни настройки на модулите за аудио извеждане.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
bg: Различни настройки за звука и модулите.

en: Video settings
bg: Настройки на видеото

en: General video settings
bg: Основни настройки на видеото

en: General settings for video output modules.
bg: Общи настройки за модулите на видео изходите.

en: Video filters are used to process the video stream.
bg: Видео филтрите се използват за допълнителна обработка на видео потока.

en: Subtitles / OSD
bg: Субтитри / Екран

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
bg: Различни настройки свързани с екранното меню, субтитрите и "поставяне на слоеве".

en: Input / Codecs
bg: Въвеждане / Кодеци

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
bg: Настройки на въвеждането, демултиплексирането, декодерите и кодерите

en: Access modules
bg: Модули за въвеждане

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
bg: Настройки свързани с различните методи на достъп.
    Обикновенно се променят настройките на HTTP проксито или кеширането.

en: Stream filters
bg: Филтри за потока

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
bg: Филтрите за потока са специални модули, които  позволяват допълнителни операции върху входящата страна на VLC. Използвайте ги внимателно...

en: Demuxers
bg: Демултиплексори

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
bg: Демултиплексорите се използват за разделяне на потоците на видеото и звука.

en: Video codecs
bg: Видео кодеци

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
bg: Настройки на декодерите и кодерите за видеото, изображенията или видео+аудио.

en: Audio codecs
bg: Аудио кодеци

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
bg: Настройки на декодерите и кодерите само за звука.

en: Subtitle codecs
bg: Кодеци за субтитрите

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
bg: Настройки за субтитри, телетекст и CC декодери и енкодери.

en: General input settings. Use with care...
bg: Основни настройки на въвеждането. Използвайте ги внимателно...

en: Stream output
bg: Извеждане на поток

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
bg: Настройките за извеждане на поток се използват, когато VLC действа, като сървър за потоци или да съхранява входящите потоци.
    Първо потоците се интегрират и след това се изпращат чрез "модула за извеждане", който или съхранява потока във файл или го предава посредством (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Модулите за изходните потоци позволяват да се прави допълнителна обработка на потока (прекодиране, дублиране и др.).

en: General stream output settings
bg: Основни настройки на изходния поток

en: Muxers
bg: Мултиплексори

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
bg: Мултиплексорите обединяват всички елементарни потоци в един (видео, аудио и др.).
    Тези настройки позволяват винаги да зададете специфичен мултиплексор. Обикновенно не е нужно да го правите.
    Можете също да зададете параметри по подразбиране за всеки мултиплексор.

en: Access output
bg: Модули за извеждане

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
bg: Модулите за извеждане управляват начина на изпращане на интегрираните потоци. Тези настройки позволяват винаги да се задава специфичен метод на извеждане. Обикновенно не е нужно да го правите.
    Можете също да зададете параметри по подразбиране за всеки модул за извеждане.

en: Packetizers
bg: Опаковчик

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
bg: Опаковчика се използва за предварителна обработка на елементарните потоци преди
    интегрирането. Тези настройки позволяват винаги да зададете опаковчик. Обикновенно не е нужно да го правите.
    яМожете също да зададете параметри по подразбиране за всеки опаковчик.

en: Sout stream
bg: Изходен поток

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
bg: Модулите за изходните потоци позволяват, да се построи верига за обработка. Можете
    да установите параметри по подразбиране за всеки модул на изходния поток.

en: VOD
bg: Видео по "поръчка" /Video on demand/

en: VLC's implementation of Video On Demand
bg: Осъществяване на видео по поръчка (Video On Demand) с VLC.

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
bg: Настройки за работата на плейлиста (например режим на повторение), и модули, които автоматично добавят елементи в плейлиста (модули за откриване на услуги).

en: General playlist behaviour
bg: Основни настройки за работата на плейлиста

en: Services discovery
bg: Откриване на услуги

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
bg: Модулите за откриване на услуги автоматично добавят елементи в плейлиста.

en: Advanced settings. Use with care...
bg: Допълнителни настройки. Използвайте ги внимателно...

en: &Open File...
bg: Отваряне на файл...

en: &Advanced Open...
bg: Разширено отваряне...

en: Open D&irectory...
bg: Отваряне на директория...

en: Open &Folder...
bg: Отваряне на папка...

en: Select one or more files to open
bg: Изберете един или повече файлове, които да се отворят

en: Media &Information
bg: Информация за медията

en: &Codec Information
bg: Информация за кодека

en: &Messages
bg: Съобщения

en: Jump to Specific &Time
bg: Отиване до зададено време

en: Custom &Bookmarks
bg: Отметки

en: &VLM Configuration
bg: Конфигуриране на VLM

en: Information...
bg: Информация...

en: Create Directory...
bg: Създаване на директория...

en: Create Folder...
bg: Създаване на папка...

en: Rename Directory...
bg: Преименувай директория...

en: Rename Folder...
bg: Преименувай папка...

en: Show Containing Directory...
bg: Показване на съдържащата директория...

en: Show Containing Folder...
bg: Отваряне на папката с файла

en: Stream...
bg: Поток...

en: Repeat One
bg: Повторение на един

en: Random Off
bg: Случайно - Изкл.

en: Save Playlist to &File...
bg: Запис на плейлист...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
bg: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Добре дошли във VLC Media Player Помощ</h2><h3>Документи</h3><p>Може да откриете VLC документацията на Videolan <a href="http://wiki.videolan.org">Wiki</a> уебсайта.</p><p>Ако сте нов към VLC Media Player моля прочетете<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Въведение към VLC Media Player</em></a>.</p><p>Ще намерите информация за това как да използвате плеъра<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Как да гледаме файлове чрез VLC Media Player</em></a>" документа.</p><p>За останалите неща като запазване,кодиране,транскодиране,конвертиране,муксиране и стриймване ще намерите полезна информация на <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>Ако не сте сигурен/на в терминологията,моля консултирайте се с <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">базата знания</a>.</p><p>За да разберете главните преки пътища с клавиатурата,моля прочетете<a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">за преките пътища</a> на тази страница.</p><h3>Помощ</h3><p>Преди да питате,каквито и да въпроси,моля отнесете се към  <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">ЧЗВ</a>.</p><p>Можете да получите (и окажете) помощ на <a href="http://forum.videolan.org">форумите</a>,  <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">пощенският списък</a> или нашият IRC канал(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Помогнете на проекта</h3><p>Можете да помогнете на VideoLAN проекта,като отделите малко от времето си,за да помогнете на обществото,да моделирате скинове,да превеждате документи,да изпробвате и програмирате.Също така можете да ни спонсорирате с пари и материали.И естествено можете да  <b>рекламирате</b> VLC Media Player.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
bg: Филтрирането на аудиото е неуспешно

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
bg: Достигнати са максималния брой филтри (%u).

en: Spectrometer
bg: Спектрометър

en: Audio filters
bg: Аудио филтри

en: Replay gain
bg: Изравняване силата на звука

en: Stereo audio mode
bg: Стерео аудио режим

en: Dolby Surround
bg: Откриване на Dolby Surround

en: Reverse stereo
bg: Реверсивно стерео

en: To get exhaustive help, use '-H'.
bg: За да получите изчерпателна помощ, използвайте '-H'.

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
bg: add --разширение за командния ред, за да се виждат допълнителните настройки.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
bg: Не беше намерен подходящ модул. Използвайте --list или--list-verbose, за да се покаже списък с наличните модули.

en: VLC version %s (%s)
bg: VLC версия %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
bg: Компилирано от %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
bg: Компилатор: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
bg: 
    Съхранено съдържание във файла vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
bg: 
    Натиснете клавиша RETURN, за да продължите

en: Bookmark %i
bg: Отметка %i

en: No description for this codec
bg: Няма описание за този кодек

en: Codec not supported
bg: Този кодек не се поддържа

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
bg: VLC не можа да разкодира този формат %4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
bg: Неидентифициран кодек

en: VLC could not identify the audio or video codec
bg: VLC не можа да идентифицира аудио или видео кодека

en: packetizer
bg: Опаковчик

en: decoder
bg: Декодер

en: Streaming / Transcoding failed
bg: Обработка на потока / Прекодирането е неуспешно

en: VLC could not open the %s module.
bg: VLC не може да отвори %s  модула.

en: VLC could not open the decoder module.
bg: VLC не може да отвори декодер модула.

en: Stream %d
bg: Поток %d

en: Scrambled
bg: Шифровано

en: Closed captions %u
bg: Затворени заглавия %u

en: Original ID
bg: Идентификатор на оригинала

en: %u kb/s
bg: %u кб/с

en: %u Hz
bg: %u Херца

en: Bits per sample
bg: Битове на образец

en: Decoded format
bg: Формат на декодирани

en: Track replay gain
bg: Изравняване силата на звука на пътечка

en: Album replay gain
bg: Изравняване силата на звука на албум

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
bg: ITU-R BT.601 (525 реда, 60 Хц)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
bg: ITU-R BT.601 (625 реда, 50 Хц)

en: Your input can't be opened
bg: Потокът не може да се отвори

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
bg: VLC не може да отвори MRL '%s'. Вижте отчета за подробности.

en: Artwork URL
bg: URL на изображение

en: Track ID
bg: Номер на пътечка

en: Number of Tracks
bg: Брой пътечки

en: Actors
bg: Актьори

en: Video Track
bg: Видео пътечка

en: Previous title
bg: Предишно заглавие

en: Title %i%s
bg: Заглавие %i%s

en: Next chapter
bg: Следваща глава

en: Previous chapter
bg: Предишна глава

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
bg: Стартиране на vlc със стандартния интерфейс. Използвайте 'cvlc', за да използвате vlc без интерфейс.

en: 1:4 Quarter
bg: Мащаб 1:4 (четвърт)

en: 1:2 Half
bg: Мащаб 1:2 (половин)

en: 1:1 Original
bg: Мащаб 1:1 (оригинален)

en: 2:1 Double
bg: Мащаб 2:1 (двоен)

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
bg: Тези опции ви позволяват да конфигурирате интерфейсите използвани от VLC.
    Можете да изберете главен интерфейс, допълнителни интерфейсни модули и да определите различните свързани опции.

en: Interface module
bg: Модул за интерфейса

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
bg: Основен интерфейс използван от VLC. По подразбиране автоматично се избира най-добрия достъпен модул.

en: Extra interface modules
bg: Допълнителни модули за интерфейса

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
bg: Можете да изберете "допълнителни интерфейси" за VLC. Те ще бъдат стартирани във фонов режим в допълнение към стандартния интерфейс. Задайте списък разделен с двоеточие на модулите на интерфейса. (обичайните стойности са "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
bg: Изберете управлението на интерфейсите за VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
bg: Подробност (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
bg: Определяне колко подробни да са съобщенията, които да се показват от VLC (0=само грешки и стандартни съобщения, 1=предупреждения, 2=дебъг).

en: Default stream
bg: Поток по подразбиране

en: This stream will always be opened at VLC startup.
bg: Път до поток, който винаги ще бъде отварян при стартиране на VLC.

en: Color messages
bg: Цветни съобщения

en: Show advanced options
bg: Показване на допълнителни настройки

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
bg: Когато тази опция е включена, настройките и/или интерфейсите ще покажат всичките си налични опции, включително тези, които повечето потребители никога не трябва да пипат.

en: Interface interaction
bg: Взаимодействие с интерфейса

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
bg: Когато това е включено, интерфейса ще показва диалогов прозорец всеки път, когато нещо въведено от потребителя го изисква.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
bg: Тези настройки ви позволяват да изменяте работата на звуковата подсистема и да добавите аудио филтри, които могат да се използват за обработка или визуални ефекти (анализатор на спектъра и др.).
    Включете филтрите тук и ги конфигурирайте в раздела за модули "аудио филтри".

en: Audio output module
bg: Модул за извеждане на звука

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
bg: Избор на метод за извеждане на звука, който да се използва от VLC. По подразбиране автоматично се избира най-добрия достъпен метод.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
bg: Можете напълно да изключите извеждането на звука.
    В този случай звука няма да се декодира и това ще намали натоварването на процесора.

en: Audio gain
bg: Увеличаване на аудиото

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
bg: Това линейно усилване ще бъде приложено към изходящото аудио.

en: Audio output volume step
bg: Стъпка на силата на звука

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
bg: Този параметър определя размерът на стъпката, с която ще се променя силата на звука.

en: Remember the audio volume
bg: Запомни силата на аудиото

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
bg: Звукът може да бъде записан и автоматично възвърнат следващия път когато VLC се използва.

en: Audio desynchronization compensation
bg: Синхронизиране на звука спрямо видеото

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
bg: Синхронизиране на звука. Задайте брой милисекунди.
    Това може да бъде полезно, ако забележите разминаване между видеото и звука.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
bg: Оттук се избира кой плъгин да се използва за аудио редискретизацията

en: Force detection of Dolby Surround
bg: Откриване на Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
bg: Използвайте това, когато знаете, че потока е кодиран (или не) в Dolby Surround, но не може да се открие автоматично, като такъв. Дори потока да не е кодиран с Dolby Surround включването на тази опция може да подобри качеството на звука, особено, когато е комбинирано с миксиран канал за слушалки.

en: Stereo audio output mode
bg: Стерео аудио режим

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
bg: Добавяне на филтри за допълнителна обработка на звука, за да се промени извеждания звук.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
bg: Добавяне на модули за визуализация (анализатор на спектъра и др.).

en: Replay gain mode
bg: Режим за изравняване силата на звука

en: Select the replay gain mode
bg: Изберете режим за изравняване силата на звука

en: Replay preamp
bg: Предусилвател за изравняване силата на звука

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
bg: Сила на звука по подразбиране (89 dB), за поток с информация за изравняване силата на звука

en: Default replay gain
bg: Изравняване силата на звука по подразбиране

en: This is the gain used for stream without replay gain information
bg: Това е усилването, което се използва за поток без информация за изравняване силата на звука

en: Peak protection
bg: Предпазване от пикове

en: Protect against sound clipping
bg: Защитава звуковия сигнал от изрязване върха на амплитудата

en: Enable time stretching audio
bg: Запазване тоналността на звука при промяна на скоростта

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
bg: Позволява аудиото да се възпроизвежда с по-ниска или по-висока скорост без да се изменя неговата тоналност.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
bg: Тези опции ви позволяват да изменяте работата на подсистемата при извеждане на видеото. Можете да включите видео филтри (deinterlacing, корекция на изображението и др.) Включете тези филтри тук и ги настройте в раздела за модули "видео филтри". Тук можете да направите много други настройки.

en: Video output module
bg: Модул за извеждане на видеото

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
bg: Метод за извеждане на видеото, който да се използва от VLC. По подразбиране автоматично се избира най-добрия достъпен метод.

en: Enable video
bg: Включване на видеото

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
bg: Можете напълно да изключите извеждането на видеото. Тогава декодирането на видеото няма да се извърши, което ще намали натоварването на процесора.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bg: Определяне на задължителната широчина на видеото. По подразбиране (-1) VLC ще нагласи характеристиките на видеото.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bg: Определяне на задължителната височина на видеото. По подразбиране (-1) VLC ще нагласи характеристиките на видеото.

en: Video X coordinate
bg: Хоризонтална позиция на видеото

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
bg: Задаване позицията от горния ляв ъгъл на видео прозореца (хоризонтално).

en: Video Y coordinate
bg: Вертикална позиция на видеото

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
bg: Задаване позицията от горния ляв ъгъл на видео прозореца (вертикално).

en: Video title
bg: Заглавие на видео прозореца

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
bg: Потребителско заглавие на видео прозореца (в случай, че видеото не е вградено в интерфейса).

en: Video alignment
bg: Подравняване на видеото

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
bg: Задаване подравняване на видеото в прозореца.

en: Zoom video
bg: Мащаб на видеото

en: You can zoom the video by the specified factor.
bg: Промяна мащаба на видеото с указания коефицент.

en: Grayscale video output
bg: Извеждане на видеото в полутонове на сивото

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
bg: Изходното видео е в полутонове на сивото.
    Тъй като цветовата информация не се декодира, това ще намали натоварването на процесора.

en: Embedded video
bg: Вграждане на видеото в интерфейса

en: Embed the video output in the main interface.
bg: Вграждане на видеото в основния интерфейс.

en: Fullscreen video output
bg: Извеждане на видеото на цял екран

en: Start video in fullscreen mode
bg: Стартиране на видеото на цял екран.

en: Always place the video window on top of other windows.
bg: Поставяне на видео прозореца над другите прозорци.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
bg: Режима възпроизвеждане на десктоп позволява видеото да се показва, като фон на десктоп.

en: Show media title on video
bg: Показване заглавието на медията върху видеото

en: Display the title of the video on top of the movie.
bg: Показване заглавието на видеото върху филма.

en: Show video title for x milliseconds
bg: Показване заглавието на видеото за x милисекунди

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
bg: Показване заглавието на видеото за х милисекунди, по подразбиране е 5000 мсек. (5 сек.)

en: Position of video title
bg: Позиция на заглавието на видеото

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
bg: Място, където да се показва заглавието на видеото (по подразбиране е долу в центъра).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
bg: Скриване на курсора и панела с регулатори при цял екран след х милисекунди

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
bg: Скриване на курсора и панела с регулаторите при цял екран след х милисекунди.

en: Deinterlace mode
bg: Режим на деинтерлейса

en: Deinterlace method to use for video processing.
bg: Метод за деинтерлейс, който да се използва при изпълнението на потока.

en: Bob
bg: Удвояване

en: Phosphor
bg: Фосфор

en: Disable screensaver
bg: Изключване на скрийнсейвъра

en: Disable the screensaver during video playback.
bg: Изключване на скрийнсейвъра по време на възпроизвеждане на видеото.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
bg: Ако тази опция е изключена, VLC няма да изобразява заглавие на прозореца, рамки и др. около видеото, давайки "минимален" прозорец.

en: Video splitter module
bg: Модул за видео сплитер

en: This adds video splitters like clone or wall
bg: Добавяне на видео сплитери, като клониране или стена

en: Video filter module
bg: Модул за филтъра на видеото

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
bg: Добавяне на допълнителни филтри, за подобряване качеството на изображението, например при деинтерлейс или при клонирането и разтеглянето прозореца на видеото.

en: Video snapshot directory (or filename)
bg: Директория за снимка на кадър (или име на файла)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
bg: Директория, където снимките на кадри ще бъдат съхранявани.

en: Video snapshot file prefix
bg: Представка на името на файла за снимката на кадър

en: Video snapshot format
bg: Формат на снимката на кадър

en: Image format which will be used to store the video snapshots
bg: Формат на изображението, който ще се използва за съхраняване на снимките на кадри

en: Display video snapshot preview
bg: Предварително показване на снимката на кадър

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
bg: Предварително покаване на снимката на кадър в горния ляв ъгъл на екрана.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
bg: Използване на поредни числа вместо времето на снимане

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
bg: Използване на поредни числа, вместо времето на снимане за имена на файловете със снимките

en: Video snapshot width
bg: Широчина на снимане

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
bg: Задаване широчината на снимане. По подразбиране ще се запази оригиналната широчина (-1). Ако се използва 0, широчината ще се преоразмери според съотношението на страните на видеото.

en: Video snapshot height
bg: Височина на снимане

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
bg: Задаване височината на снимане. По подразбиране ще се запази оригиналната височина (-1). Ако се използва 0, височината ще се преоразмери според съотношението на страните на видеото.

en: Video cropping
bg: Изрязване на видеото

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
bg: Изрязване видеото на източника. Възможните формати са x:y (4:3, 16:9, и др.) изразяващи съотношението на страните на всички изображения.

en: Source aspect ratio
bg: Съотношение на страните на източника

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
bg: Задаване съотношението на страните на източника. Например някои DVD-та твърдят, че са 16:9, докато те всъщност са 4:3. Това може да се използва, като подсказка към VLC, когато филма няма информация за съотношението на страните. Възможните формати са x:y (4:3, 16:9, и др.) изразяващи съотношението на страните на всички изображения или стойност с плаваща запетая (1.25, 1.3333, и др.) изразяваща квадратността на пиксела.

en: Video Auto Scaling
bg: Автоматично мащабиране на видеото

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
bg: Позволяване мащаба на видеото да се нагоди към дадения прозорец или цял екран

en: Video scaling factor
bg: Мащабиране на видеото

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
bg: Коефицент на мащабиране, когато автоматичното мащабиране е изключено.
    Стойността по подразбиране е 1.0 (оригинален размер на видеото).

en: Custom crop ratios list
bg: Потребителски списък на съотношения за изрязване

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
bg: Задайте списък на съотношения за изрязване разделени със запетая, които ще бъдат добавени в списъка на интерфейса за съотношенията на изрязване.

en: Custom aspect ratios list
bg: Потребителски списък на съотношения на страните

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
bg: Задайте списък на съотношения на страните разделени със запетая, които ще бъдат добавени в списъка на интерфейса за съотношението на страните.

en: Fix HDTV height
bg: Корекция височината на HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
bg: Позволява правилно да се обработи формата HDTV-1080, дори и ако повреден кодер неправилно настрои височината на 1088 реда. Трябва да изключите тази опция само, ако видеото има нестандартен формат изискващ всичките 1088 реда.

en: Monitor pixel aspect ratio
bg: Съотношение на страните на пикселите на монитора

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
bg: Задаване съотношението на страните на монитора. Повечето монитори имат квадратни пиксели (1:1). Ако имате екран 16:9, трябва да го промените на 4:3 за да запазите пропорциите.

en: Skip frames
bg: Пропускане на кадри

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
bg: Пропускане на кадри на MPEG2 поток. Пропускането на кадри се получава, когато вашия компютър не е достатъчно мощен.

en: Drop late frames
bg: Пропускане на закъснелите кадри

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
bg: Пропускане на кадри, които са закъснели (пристигащи към изходното видео, след очакваното време за показване).

en: Quiet synchro
bg: Тиха синхронизация

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
bg: Избягване натрупването на съобщения с отчети с изходен дебъг от синхронизиращия механизъм на изходното видео.

en: Key press events
bg: Действия с клавиш

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
bg: Включване клавишните комбинации на VLC от видео прозорец, който не е вграден в интерфейса.

en: Mouse events
bg: Действия с мишката

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
bg: Включване управлението на щракването с мишката върху видеото.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
bg: Тези опции ви позволяват да промените поведението на входната субсистема, като DVD или VCD устройство, настройките на мрежовия интерфейс или канала на субтитрите.

en: File caching (ms)
bg: Кеширане на файла (мсек.)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
bg: Стойност на кеширане за локалните файлове, в милисекунди.

en: Live capture caching (ms)
bg: Кеширане на живото захващане (мсек.)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
bg: Стойност на кеширане за камери и микрофони, в милисекунди.

en: Disc caching (ms)
bg: Кеширане на диск (мсек.)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
bg: Стойност на кеширане за оптични устройства, в милисекунди.

en: Network caching (ms)
bg: Кеширане на мрежата (мсек.)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
bg: Стойност на кеширане за мрежови ресурси , в милисекунди.

en: Clock reference average counter
bg: Среден относителен брояч

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
bg: При използване на въвеждане от PVR (или друг несинхронизиран източник), трябва да настроите това на 10000.

en: Clock synchronisation
bg: Синхронизация на часовника

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
bg: Възможно е да се изключи входната синхронизация на часовника за източниците с реално време. Използвайте това, ако има смущения при възпроизвеждането на мрежовите потоци.

en: Clock jitter
bg: Отклонение на часа

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
bg: Определяне, какво максимално отклонение на часа се счита за допустимо и може да бъде компенсирано (в милисекунди)

en: Network synchronisation
bg: Синхронизация от мрежата

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
bg: Дистанционно синхронизиране на часа за сървъра и клиента. Подробни настройки са достъпни в раздела "Допълнителни настройки / Мрежова синхронизация".

en: MTU of the network interface
bg: MTU на мрежовия интерфейс

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
bg: Максималния размер на пакета, които може да бъде изпратен чрез мрежовия интерфейс (в байта). За Ethernet обикновенно се използва стойност 1500.

en: Hop limit (TTL)
bg: Хоп лимит (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
bg: Лимит Хоп (известен, като "Time-To-Live" или време на живот TTL) на пакетите multicast изпращани от модула за извеждане на потока (-1 = по подразбиране използва вградения в операционната система).

en: Multicast output interface
bg: Интерфейс при извеждане на multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
bg: Интерфейс по подразбиране за multicast. Това подменя определеното в таблицата роутинг на ОС.

en: DiffServ Code Point
bg: Обособени кодови точки на услугите

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
bg: Обособени кодови точки на услугите за извежданите UDP потоци (или IPv4 тип на услугата, или IPv6 Traffic Class). Това се използва за качеството на мрежовата услуга.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
bg: Изберете програма по дадения и номер в Service ID. Използвайте тази опция, само ако искате да видите поток с няколко програми (например DVB потоци).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
bg: Изберете програми, като зададете списък на номерата в Service ID разделени със запетая. Използвайте тази опция, само ако искате да видите поток с няколко програми (например DVB потоци).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
bg: Номер на аудио пътечка, която да се използва в потока (от 0 до n).

en: Subtitle track
bg: Пътечка за субтитри

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
bg: Номер на пътечка със субтитри, която да се използва в потока (от 0 до n).

en: Audio language
bg: Език на аудиото

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
bg: Език на аудио пътечка, която искате да използвате (задайте списък с две или три букви на кода на страната разделен със запетая. Можете да използвате 'none', ако превключването на друг език е нежелателно).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
bg: Език на пътечка със субтитри, която искате да използвате (задайте списък с две или три букви на кода на страната разделен със запетая. Можете да използвате 'any', ако са подходящи всички други).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
bg: Език на менютата, който искате да използвате с DVD / BluRay (разделени със запетая, две или три букви код на страната, може да се използва "any" като резервен вариант).

en: Audio track ID
bg: Номер на аудио пътечка

en: Stream ID of the audio track to use.
bg: Номер на аудио пътечка, която да се използва в потока.

en: Subtitle track ID
bg: ID на пътечка за субтитри

en: Stream ID of the subtitle track to use.
bg: Номер на пътечка със субтитри, която да се използва в потока.

en: Preferred video resolution
bg: Предпочитана резолюция на видеото

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
bg: Когато са налични няколко видео формата, изберете този чиято резолюция е най-близо до тази настройка (но не по-висока), в брой редове. Използвайте тази опция, ако нямате достатъчно процесорна мощ или широколентова мрежа, за възпроизвеждане на по-високи резолюции.

en: Best available
bg: Най-добрата налична

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
bg: Стандартна резолюция (576 или 480 реда)

en: Low Definition (360 lines)
bg: Ниско качество (360 пиксела)

en: Very Low Definition (240 lines)
bg: Много ниско качество (240 пиксела)

en: Input repetitions
bg: Повторение на входящия поток

en: Number of time the same input will be repeated
bg: Колко пъти потока да бъде повторен

en: The stream will start at this position (in seconds).
bg: Потокът ще стартира от тази позиция (в секунди).

en: Stop time
bg: Край на възпроизвеждане

en: The stream will stop at this position (in seconds).
bg: Потокът ще спре в тази позиция (в секунди).

en: Run time
bg: Време на възпроизвеждане

en: The stream will run this duration (in seconds).
bg: Потокът ще се възпроизвежда с това времетраене (в секунди).

en: Fast seek
bg: Бърз преход

en: Favor speed over precision while seeking
bg: Предпочитана скорост за точност при преход

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
bg: Определяне скоростта на възпроизвеждане (нормалната скорост е 1.0).

en: Input list
bg: Входен списък

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
bg: Задаване на списък на входящите потоци разделени със запетая, които ще бъдат обединени след нормалния поток.

en: Input slave (experimental)
bg: Няколко входящи потока (експериментално)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
bg: Възпроизвеждане от няколко входящи потока в едно и също време. Тази функция е екпериментална, не се поддържат всички формати. Използвайте '#' за разделяне на списъка на входящите потоци.

en: Bookmarks list for a stream
bg: Списък на отметките за потока

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
bg: Можете ръчно да зададете списък на отметките на потока във формата: "{име=отметка-име,време=по-избор-време-начало,байта=по-избор-байт-начало},{...}"

en: Prefer native stream recording
bg: Предпочитан начин за запис на поток

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
bg: Когато е възможно входящия поток ще бъде записан, вместо да се използва модул за извеждания поток

en: Timeshift directory
bg: Директория за файловете с изместени потоци

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
bg: Директория, която да се  използва за съхраняване на временните файлове с изместени по време потоци.

en: Timeshift granularity
bg: Размер на изместените по време файлове

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
bg: Размер на временните файлове, които ще съхраняват изместените по време потоци.

en: Change title according to current media
bg: Промяна на заглавието, според текущата медия

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
bg: Тази опция позволява да зададете заглавие, което да е съобразено с това, което се възпроизвежда<br>$a: Изпълнител<br>$b: Албум<br>$c: Авторски права<br>$t: Заглавие<br>$g: Жанр<br>$n: Номер на пътечка<br>$p: Сега се възпроизвежда<br>$A: Дата<br>$D: Времетраене<br>$Z: "Сега се възпроизвежда" (Едновременно Заглавие - Изпълнител)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
bg: Тези опции ви позволяват да промените поведението на субсистемните слоеве. Можете например да включите филтри за слоеве (лого, и др.).Включете тези филтри тук и ги настройте в "филтри за слоеве" в секцията с модули. Можете да настроите много различни опции за слоевете.

en: Force subtitle position
bg: Позиция на субтитрите

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
bg: Задаване позицията на субтитрите върху картината.

en: Enable sub-pictures
bg: Включване на модула "Слоеве"

en: You can completely disable the sub-picture processing.
bg: Можете напълно да изключите обработката на слоевете.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
bg: VLC може да показва съобщения на екрана. Това се нарича OSD (On Screen Display).

en: Text rendering module
bg: Модул за извеждане на текст

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
bg: По подразбиране VLC използва за извеждане на текста модула Freetype, но вие можете да определите друг, например svg.

en: Subpictures source module
bg: Модул за филтъра на слоеве

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
bg: Добавяне на слоеве. Тези филтри поставят слой с изображение или текст върху видеото (като лого, произволен текст др.).

en: Subpictures filter module
bg: Модул за филтъра на слоеве

en: Autodetect subtitle files
bg: Автоматично намиране на файла със субтитри

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
bg: Автоматично намиране на файла със субтитри (подобен на името на филма).

en: Subtitle autodetection fuzziness
bg: Подобност при автоматично намиране на субтитри

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
bg: Определяне колко подобни да са субтитрите и името на филма. Опциите са:
      0 = Субтитрите не се откриват автоматично.
      1 = Всеки файл със субтитри.
      2 = Всеки файл със субтитри съдържащ името на филма.
      3 = Файла със субтитрите е подобен на името на филма с допълнителни знаци.
      4 = Файла със субтитрите е напълно подобен с името на филма.

en: Subtitle autodetection paths
bg: Път за автоматично намиране на субтитри

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
bg: Ако файла със субтитри не бъде намерен в текущата директория с видеото, да се търси също и в тези директории (задава се път до директория).

en: Use subtitle file
bg: Използване на файл със субтитри

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
bg: Зареждане на този файл със субтитри, когато не може да се намери автоматично.

en: DVD device
bg: DVD устройство

en: VCD device
bg: VCD устройство

en: Audio CD device
bg: Аудио CD устройство

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bg: DVD устройство (или файл), което да се използва по подразбиране. Не забравяйте двоеточието след буквата на устройството (например D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bg: VCD  устройство (или файл), което да се използва по подразбиране. Не забравяйте двоеточието след буквата на устройството (например D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bg: Аудио CD устройство (или файл), което да се използва по подразбиране. Не забравяйте двоеточието след буквата на устройството (например D:)

en: This is the default DVD device to use.
bg: DVD устройство, което да се използва по подразбиране.

en: This is the default VCD device to use.
bg: VCD устройство, което да се използва по подразбиране.

en: This is the default Audio CD device to use.
bg: Аудио CD устройството, което да се използва по подразбиране.

en: TCP connection timeout
bg: Прекъсване на TCP връзката

en: HTTP server address
bg: HTTP адрес на сървър

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
bg: По подразбиране сървъра ще следи на всеки локален IP адрес. Задайте IP адрес (например ::1 или 127.0.0.1) или име на хост (например localhost), за да се ограничат до определен мрежов интерфейс.

en: RTSP server address
bg: RTSP адрес на сървър

en: HTTP server port
bg: HTTP порт на сървър

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bg: HTTP сървъра ще следи на този TCP порт. Стандартият HTTP порт е номер 80. Определянето на номера на порт под 1025 обикновенно е ограничено от операционната система.

en: HTTPS server port
bg: HTTPS порт на сървър

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bg: HTTPS сървъра ще следи на този TCP порт. Стандартият HTTPS порт е номер 443. Определянето на номера на порт под 1025 обикновенно е ограничено от операционната система.

en: RTSP server port
bg: RTSP порт на сървър

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bg: RTSP сървъра ще следи на този TCP порт. Стандартият HTTPS порт е номер 554. Определянето на номера на порт под 1025 обикновенно е ограничено от операционната система.

en: HTTP/TLS server certificate
bg: HTTP/TLS сертификат на сървъра

en: HTTP/TLS server private key
bg: Личен ключ на сървъра HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
bg: Този файл с личния ключ (PEM формат) се използва за TLS от страната на сървъра.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
bg: HTTP прокси, което да се използва, трябва да е във формата: http://[потребител[:парола]@]myproxy.mydomain:myport/ ; ако е празно,  ще бъде опитана променливата област http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
bg: Ако HTTP прокси изисква парола, задайте я тук.

en: SOCKS server
bg: SOCKS сървър

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
bg: SOCKS прокси сървър, който да се използва. Това трябва да бъде във формата на адрес:порт. Това ще бъде използвано за всички TCP връзки.

en: SOCKS user name
bg: SOCKS потребителско име

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
bg: Потребителско име, което да се използва за свързване към SOCKS прокси сървър.

en: SOCKS password
bg: SOCKS парола

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
bg: Парола за свързване към SOCKS прокси сървър.

en: Title metadata
bg: Мета-данни за заглавие

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
bg: Задаване на мета-данни "заглавие" за входния поток.

en: Author metadata
bg: Мета-данни за автор

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
bg: Задаване на мета-данни "автор" за входния поток.

en: Artist metadata
bg: Мета-данни за изпълнител

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
bg: Задаване на мета-данни "изпълнител" за входния поток.

en: Genre metadata
bg: Мета-данни за жанр

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
bg: Задаване на мета-данни "жанр" за входния поток.

en: Copyright metadata
bg: Мета-данни за авторски права

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
bg: Задаване на мета-данни "авторски права" за входния поток.

en: Description metadata
bg: Мета-данни за описание

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
bg: Задаване на мета-данни "описание" за входния поток.

en: Date metadata
bg: Мета-данни за дата

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
bg: Задаване на мета-данни "дата" за входния поток.

en: URL metadata
bg: Мета-данни за URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
bg: Задаване на мета-данни "URL" за входния поток.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
bg: Тази опция може да се използва да се промени начина по който VLC избира неговите кодеци (декомпресиращи методи). Само опитни потребители могат да променят тази опция, тъй като може да прекъсне възпроизвеждането на всички потоци.

en: Preferred decoders list
bg: Списък на предпочитаните декодери

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
bg: Списък на кодеци, които VLC ще използва в зависимост от техния приоритет. Например 'dummy,a52' ще опита dummy и a52 кодеци преди да опита други. Само опитни потребители могат да променят тази опция, тъй като може да прекъсне възпроизвеждането на всички потоци.

en: Preferred encoders list
bg: Списък на предпочитаните кодери

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
bg: Списък с кодери, които VLC ще използва в зависимост от техния приоритет.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
bg: Тези опции позволяват да се настроят глобалните опции по подразбиране за потока на изходната субсистема.

en: Default stream output chain
bg: Верига за извеждане на потока по подразбиране

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
bg: Можете да въведете верига за извеждане на потока, използвана по подразбиране. Прегледайте документацията, за да научите как да построите такава верига.
    Внимание: тази верига ще бъде включена за всички потоци.

en: Enable streaming of all ES
bg: Извеждане на всички елементарни потоци

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
bg: Извеждане на всички елементарни потоци (видео, аудио и субтитри)

en: Display while streaming
bg: Показване по време на изпращането на потока

en: Play locally the stream while streaming it.
bg: Възпроизвеждане на потока локално по време на изпращането.

en: Enable video stream output
bg: Извеждане на видео потока

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bg: Пренасочване на видео потока към съответния модул за извеждане, ако последния е включен.

en: Enable audio stream output
bg: Извеждане на аудио потока

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bg: Пренасочване на аудио потока към съответния модул за извеждане, ако последния е включен.

en: Enable SPU stream output
bg: Извеждане на потока със субтитрите

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bg: Пренасочване на потока със субтитрите към съответния модул за извеждане, ако последния е включен.

en: Keep stream output open
bg: Запазване на изходния поток отворен

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
bg: Запазване на един и същ изходен поток сред няколко елемента от плейлиста (автоматично вмъкване на изходния поток, ако не е зададено)

en: Stream output muxer caching (ms)
bg: Кеширане в мултиплексора на изходния поток (мсек.)

en: Preferred packetizer list
bg: Списък на предпочитаните опаковчици

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
bg: Определяне на реда в който VLC ще използва опаковчиците.

en: Mux module
bg: Модул на мултиплексора

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
bg: Остарял параметър, който позволява да се настроят модулите за мултиплексора

en: Access output module
bg: Модул за извеждане

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
bg: Остарял параметър, който позволява да се настрои модула за извеждане

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
bg: Ако тази опция е включена, се включва контрол над потока към multicast адрес SAP. Това е необходимо, ако искате да направите съобщения на MBone.

en: SAP announcement interval
bg: Интервал на съобщенията от SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
bg: Когато контрола над потока SAP е изключен, това ви позволява да настроите фиксиран интервал между SAP съобщенията.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
bg: Тези опции позволяват да се изберат модулите по подразбиране. Не пипайте тези настройки, ако не знаете какво точно да направите.

en: Access module
bg: Модул за въвеждане

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
bg: Задаване на модул за въвеждане. Можете да определите правилния модул, ако не е открит автоматично. Не настройвайте тази основна опция като глобална, ако не знаете какво точно да направите.

en: Stream filter module
bg: Модул за филтъра на потока

en: Demux module
bg: Модул на демултиплексора

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
bg: Демултиплексорите се използват за разделянето на "елементарните" потоци (като аудио и видео потоци). Можете да ги използвате, ако правилния демултиплексор не е открит автоматично. Не трябва да настройвате тази основна опция като глобална, ако не знаете какво точно да направите.

en: VoD server module
bg: VoD модул на сървъра

en: Allow real-time priority
bg: Позволяване на приоритет real-time

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
bg: Работата на VLC в приоритет real-time ще позволи много по-точно планиране и по-добра производителност, особено когато има изпълнение на поток. Това може да блокира вашата машина или да я направи много бавна. Трябва да активирате това само ако знаете какво правите.

en: Adjust VLC priority
bg: Настройка приоритета на VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
bg: Добавяне на изместване (положително или отрицателно) към приоритетите по подразбиране на VLC. Това може да се използва за настройка на приоритета на VLC спрямо други програми или спрямо други копия на VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
bg: Тази опция е полезна, ако искате по-малко задържане в кеша, когато се чете поток.

en: VLM configuration file
bg: Конфигурационнен файл VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
bg: Зареждане на посочения конфигурационен файл при стартирането на VLM.

en: Use a plugins cache
bg: Използване на кеш плъгини

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
bg: Използването на кеш плъгини, съществено ще ускори стартирането на VLC.

en: Locally collect statistics
bg: Събиране на локална статистика

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
bg: Събиране на разнообразна локална статистика за възпроизвежданата медия.

en: Run as daemon process
bg: Стартиране като daemon процес

en: Runs VLC as a background daemon process.
bg: Стартиране на VLC като фонов daemon процес.

en: Write process id to file
bg: Запис на идентификатора на процеса във файл

en: Writes process id into specified file.
bg: Записване на идентификатора на процеса в определен файл.

en: Allow only one running instance
bg: Само едно стартирано копие на VLC

en: VLC is started from file association
bg: VLC е стартирано от асоциираните файлове

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
bg: Указва, че VLC е стартиран от асоцииран файл в ОС

en: Increase the priority of the process
bg: Увеличаване приоритета на процеса на VLC

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
bg: Увеличаване на приоритета на процеса вероятно същественно ще увеличи производителността на VLC, тъй като позволява процесора да отделя по-малко време на другите програми. Имайте предвид, че при появата на бъгове VLC може да вземе цялото процесорно време и системата да спре да отговаря, което може да изисква рестартиране на машината.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
bg: Когато е разрешено пускането само на едно копие на VLC, новите елементи се добавят в плейлиста за изчакване, а текущия елемент продължава да се възпроизвежда.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
bg: Тези опции определят поведението на плейлиста. Някои от тях могат да бъдат променени в диалоговия прозорец за плейлиста.

en: Subdirectory behavior
bg: Поведение на поддиректориите

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
bg: Изберете дали поддиректориите трябва да са разгънати:
      - Няма: поддиректориите няма да се показват в плейлиста.
      - Сгънати: поддиректориите се показват, но сe разгъват при първото възпроизвеждане.
      - Разгънати: всички поддиректории са разгънати.

en: Ignored extensions
bg: Игнорирани разширенения

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
bg: Файлове с това разширение няма да бъдат добавяни към плейлиста, когато се отваря директория.
    Това е полезно, ако например добавите директория, която съдържа файлове с плейлисти.
    Задайте списък на разширения разделени със запетая.

en: Services discovery modules
bg: Модули за откриване на услуги

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
bg: Определяне кои модули да се заредят за откриване на услуги разделени с двоеточие. Обичайните стойности са "sap".

en: Play files randomly forever
bg: Възпроизвеждане на елементите в разбъркан ред

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
bg: Елементите от плейлиста ще се възпроизвеждат в разбъркан ред, докато бъдат спрени.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
bg: VLC ще възпроизвежда елементите от плейлиста безкрайно.

en: Repeat current item
bg: Повторение на текущия елемент

en: VLC will keep playing the current playlist item.
bg: VLC ще повтаря текущия елемент от плейлиста.

en: Play and stop
bg: Възпроизвеждане и спиране

en: Stop the playlist after each played playlist item.
bg: Спиране на възпроизвеждането след текущия елемент от плейлиста.

en: Play and exit
bg: Възпроизвеждане и изход

en: Exit if there are no more items in the playlist.
bg: Изход на VLC, ако няма повече елементи в плейлиста.

en: Play and pause
bg: Възпроизвеждане и пауза

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
bg: Пауза на всеки елемент в плейлиста на последния кадър.

en: Auto start
bg: Автоматично стартиране

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
bg: Автоматично стартиране на възпроизвеждането, веднага след зареждането на плейлиста.

en: Pause on audio communication
bg: Паузирай при аудио комуникация

en: Use media library
bg: Използване на медия библиотеката

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
bg: Медия библиотеката автоматично се запазва и презарежда всеки път, когато се стартира VLC.

en: Display playlist tree
bg: Показване на плейлиста в дървовиден изглед

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
bg: В плейлиста може да се използва дървовиден изглед, за категоризиране на някои елементи, като съдържанието на директория.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
bg: Тези настройки са глобални клавиши на VLC, известни като  "клавишни комбинации".

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
bg: Избор на клавишна комбинация за промяна на пълноекранния режим.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
bg: Изберете бърз клавиш за да напуснете пълноекранен режим

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
bg: Избор на клавишна комбинация за промяна на състоянието възпризвеждане/пауза.

en: Pause only
bg: Само пауза

en: Select the hotkey to use to pause.
bg: Избор на клавишна комбинация за пауза.

en: Play only
bg: Само възпроизвеждане

en: Select the hotkey to use to play.
bg: Избор на клавишна комбинация за възпроизвеждане.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
bg: Избор на клавишна комбинация за по-бързо въпроизвеждане.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
bg: Избор на клавишна комбинация за по-бавно възпроизвеждане.

en: Normal rate
bg: Нормална скорост

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
bg: Избор на клавишна комбинация за възстановяване на нормалната скорост на възпроизвеждане.

en: Faster (fine)
bg: По-бързо (постепенно)

en: Slower (fine)
bg: По-бавно (постепенно)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
bg: Избор на клавишна комбинация за избор на следващия елемент в плейлиста.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
bg: Избор на клавишна комбинация за избор на предишния елемент в плейлиста.

en: Select the hotkey to stop playback.
bg: Избор на клавишна комбинация за спиране на възпроизвеждането.

en: Select the hotkey to display the position.
bg: Избор на клавишна комбинация за показване на позицията при възпроизвеждане.

en: Very short backwards jump
bg: Много кратък преход назад

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
bg: Избор на клавишна комбинация за много краткия преход назад.

en: Short backwards jump
bg: Кратък преход назад

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
bg: Избор на клавишна комбинация за краткия преход назад.

en: Medium backwards jump
bg: Среден преход назад

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
bg: Избор на клавишна комбинация за средния преход назад.

en: Long backwards jump
bg: Дълъг преход назад

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
bg: Избор на клавишна комбинация за дългия преход назад.

en: Very short forward jump
bg: Много кратък преход напред

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
bg: Избор на клавишна комбинация за много краткия преход напред.

en: Short forward jump
bg: Кратък преход напред

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
bg: Избор на клавишна комбинация за краткия преход напред.

en: Medium forward jump
bg: Среден преход напред

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
bg: Избор на клавишна комбинация за средния преход напред.

en: Long forward jump
bg: Дълъг преход напред

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
bg: Избор на клавишна комбинация за дългия преход напред.

en: Next frame
bg: Следващ кадър

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
bg: Избор на клавишна комбинация за преминаване към следващия видео кадър.

en: Very short jump length
bg: Дължина на много краткия преход

en: Very short jump length, in seconds.
bg: Дължина на много краткия преход, в секунди.

en: Short jump length
bg: Дължина на краткия преход

en: Short jump length, in seconds.
bg: Дължина на краткия преход, в секунди.

en: Medium jump length
bg: Дължина на средния преход

en: Medium jump length, in seconds.
bg: Дължина на средния преход, в секунди.

en: Long jump length
bg: Дължина на дългия преход

en: Long jump length, in seconds.
bg: Дължина на дългия преход, в секунди.

en: Select the hotkey to quit the application.
bg: Избор на клавишна комбинация за изход на програмата.

en: Navigate up
bg: Навигация нагоре в DVD менюто

en: Navigate down
bg: Навигация надолу в DVD менюто

en: Navigate left
bg: Навигация наляво в DVD менюто

en: Navigate right
bg: Навигация надясно в DVD менюто

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
bg: Избор на клавишна комбинация за активиране на избрания елемент в DVD менюто.

en: Go to the DVD menu
bg: Преминаване към DVD менюто

en: Select the key to take you to the DVD menu
bg: Избор на клавишна комбинация за показване на DVD менюто.

en: Select previous DVD title
bg: Избиране на предишното DVD заглавие

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
bg: Избор на клавишна комбинация за избор на предишно заглавие от DVD-то.

en: Select next DVD title
bg: Избиране на следващото DVD заглавие

en: Select the key to choose the next title from the DVD
bg: Избор на клавишна комбинация за избор на следващо заглавие от DVD-то.

en: Select prev DVD chapter
bg: Избиране на предишната DVD глава

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
bg: Избор на клавишна комбинация за избор на предишна глава от DVD-то.

en: Select next DVD chapter
bg: Избиране на следващата DVD глава

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
bg: Избор на клавишна комбинация за избор на следваща глава от DVD-то.

en: Select the key to increase audio volume.
bg: Избор на клавишна комбинация за увеличаване на звука.

en: Select the key to decrease audio volume.
bg: Избор на клавишна комбинация за намаляване на звука.

en: Select the key to mute audio.
bg: Избор на клавишна комбинация за изключване на звука.

en: Subtitle delay up
bg: Увеличаване задържането на субтитрите

en: Select the key to increase the subtitle delay.
bg: Избор на клавишна комбинация за увеличаване задържането на субтитрите.

en: Subtitle delay down
bg: Намаляване задържането на субтитрите

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
bg: Избор на клавишна комбинация за намаляване задържането на субтитрите.

en: Subtitle position up
bg: Позиция нагоре на субтитрите

en: Select the key to move subtitles higher.
bg: Избор на клавишна комбинация за изместване на субтитрите нагоре.

en: Subtitle position down
bg: Позиция надолу на субтитрите

en: Select the key to move subtitles lower.
bg: Избор на клавишна комбинация за изместване на субтитрите надолу.

en: Audio delay up
bg: Увеличаване задържането на аудиото

en: Select the key to increase the audio delay.
bg: Избор на клавиш за увеличаване задържането на аудиото.

en: Audio delay down
bg: Намаляване задържането на аудиото

en: Select the key to decrease the audio delay.
bg: Изберете клавиш за намаляване на задържането на аудиото.

en: Play playlist bookmark 1
bg: Възпроизвеждане на отметка 1

en: Play playlist bookmark 2
bg: Възпроизвеждане на отметка 2

en: Play playlist bookmark 3
bg: Възпроизвеждане на отметка 3

en: Play playlist bookmark 4
bg: Възпроизвеждане на отметка 4

en: Play playlist bookmark 5
bg: Възпроизвеждане на отметка 5

en: Play playlist bookmark 6
bg: Възпроизвеждане на отметка 6

en: Play playlist bookmark 7
bg: Възпроизвеждане на отметка 7

en: Play playlist bookmark 8
bg: Възпроизвеждане на отметка 8

en: Play playlist bookmark 9
bg: Възпроизвеждане на отметка 9

en: Play playlist bookmark 10
bg: Възпроизвеждане на отметка 10

en: Select the key to play this bookmark.
bg: Избор на клавишна комбинация за възпроизвеждане на тази отметка.

en: Set playlist bookmark 1
bg: Настройка на отметка 1

en: Set playlist bookmark 2
bg: Настройка на отметка 2

en: Set playlist bookmark 3
bg: Настройка на отметка 3

en: Set playlist bookmark 4
bg: Настройка на отметка 4

en: Set playlist bookmark 5
bg: Настройка на отметка 5

en: Set playlist bookmark 6
bg: Настройка на отметка 6

en: Set playlist bookmark 7
bg: Настройка на отметка 7

en: Set playlist bookmark 8
bg: Настройка на отметка 8

en: Set playlist bookmark 9
bg: Настройка на отметка 9

en: Set playlist bookmark 10
bg: Настройка на отметка 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
bg: Избор на клавишна комбинация за добавяне на тази отметка в списъка с отметки.

en: Clear the playlist
bg: Изчистване на списъка

en: Select the key to clear the current playlist.
bg: Избор на клавиш за изчистване на текущият списък.

en: Playlist bookmark 1
bg: Задаване на отметка 1

en: Playlist bookmark 2
bg: Задаване на отметка 2

en: Playlist bookmark 3
bg: Задаване на отметка 3

en: Playlist bookmark 4
bg: Задаване на отметка 4

en: Playlist bookmark 5
bg: Задаване на отметка 5

en: Playlist bookmark 6
bg: Задаване на отметка 6

en: Playlist bookmark 7
bg: Задаване на отметка 7

en: Playlist bookmark 8
bg: Задаване на отметка 8

en: Playlist bookmark 9
bg: Задаване на отметка 9

en: Playlist bookmark 10
bg: Задаване на отметка 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
bg: Задаване на отметка в списъка с отметки.

en: Cycle audio track
bg: Смяна на аудио пътечка

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
bg: Превключване между наличните аудио пътечки (езици).

en: Cycle subtitle track
bg: Смяна на пътечка със субтитри

en: Cycle through the available subtitle tracks.
bg: Превключване между наличните пътечки със субтитри.

en: Toggle subtitles
bg: Включи субтитри

en: Cycle source aspect ratio
bg: Смяна на съотношението на страните

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
bg: Превключване между съотношенията на страните от зададения списък.

en: Cycle video crop
bg: Смяна изрязването на видеото

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
bg: Превключване между форматите за изрязване от зададения списък.

en: Toggle autoscaling
bg: Смяна на автоматичното мащабиране

en: Activate or deactivate autoscaling.
bg: Активиране или деактивиране на автоматичното мащабиране

en: Increase scale factor
bg: Увеличаване коефицента на мащабиране

en: Decrease scale factor
bg: Намаляване коефицента на мащабиране

en: Cycle deinterlace modes
bg: Смяна на деинтерлейса

en: Show controller in fullscreen
bg: Показване на панела с регулатори при цял екран

en: Boss key
bg: Главни клавиши

en: Hide the interface and pause playback.
bg: Скриване на интерфейса и пауза на възпроизвеждането.

en: Show the contextual popup menu.
bg: Показване на изскачащо контекстно меню.

en: Take video snapshot
bg: Снимане на кадъра

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
bg: Снимане на кадъра и записване на диска.

en: Record access filter start/stop.
bg: Филтър за запис старт/стоп.

en: Normal/Loop/Repeat
bg: Нормално/Повторениe

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
bg: Вкл./Изкл. на повторение

en: Toggle random playlist playback
bg: Превключване на разбърканото възпроизвеждане на плейлиста

en: Un-Zoom
bg: Възстановяване на мащаба

en: Crop one pixel from the top of the video
bg: Изрязване на един пиксел отгоре на видеото

en: Uncrop one pixel from the top of the video
bg: Възстановяване на един пиксел отгоре на видеото

en: Crop one pixel from the left of the video
bg: Изрязване на един пиксел отляво на видеото

en: Uncrop one pixel from the left of the video
bg: Възстановяване на един пиксел отляво на видеото

en: Crop one pixel from the bottom of the video
bg: Изрязване на един пиксел отдолу на видеото

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
bg: Възстановяване на един пиксел отдолу на видеото

en: Crop one pixel from the right of the video
bg: Изрязване на един пиксел отдясно на видеото

en: Uncrop one pixel from the right of the video
bg: Възстановяване на един пиксел отдясно на видеото

en: Toggle wallpaper mode in video output
bg: Възпроизвеждане на десктоп

en: Toggle wallpaper mode in video output.
bg: Превключване на режима възпроизвеждане на десктоп при видео извеждане.

en: Cycle through audio devices
bg: Превключване между аудио устройствата

en: Cycle through available audio devices
bg: Превключване между наличните аудио устройства

en: Window properties
bg: Настройки на прозореца

en: Subpictures
bg: Слоеве

en: Track settings
bg: Настройки на пътечка

en: Playback control
bg: Управление на възпроизвеждането

en: Default devices
bg: Устройства по подразбиране

en: Network settings
bg: Настройки на мрежата

en: Socks proxy
bg: Socks прокси сървър

en: Decoders
bg: Декодери

en: Special modules
bg: Специални модули

en: Performance options
bg: Настройки на производителността

en: Hot keys
bg: Клавишни комбинации

en: Jump sizes
bg: Размери на преходите

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
bg: показване на помощ за VLC (може да се комбинира с --advanced and --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
bg: Изчерпателна помощ за VLC и неговите модули

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
bg: показване на помощ за VLC и всички негови модули (може да се комбинира с --advanced and --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
bg: искане за допълнителни обяснения, когато се показва помощ

en: print a list of available modules
bg: показване на списък с наличните модули

en: print a list of available modules with extra detail
bg: показване на списък на наличните модули с допълнителни подробности

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
bg: показване на помощ за специфичен модул (може да се комбинира с --advanced and --help-verbose). Поставете представката = пред името на модула за точно съвпадение.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
bg: Няма да бъдат заредени конфигурационни опции, тъй като не са записани в конфигурационния файл

en: reset the current config to the default values
bg: Възстановяване на текущата конфигурация към стандартните стойности

en: use alternate config file
bg: използване на алтернативен конфигурационен файл

en: resets the current plugins cache
bg: нулиране на кеша за текущите плъгини

en: Browser Back
bg: Браузър Назад

en: Browser Favorites
bg: Браузър Любими

en: Browser Forward
bg: Браузър Напред

en: Browser Home
bg: Браузър Домашна папка

en: Browser Refresh
bg: Браузър Опресняване

en: Browser Search
bg: Браузър Търсене

en: Browser Stop
bg: Браузър Спиране

en: Media Angle
bg: Медия Ъгъл

en: Media Audio Track
bg: Медия Аудио запис

en: Media Forward
bg: Медия Напред

en: Media Menu
bg: Медийно меню

en: Media Next Frame
bg: Медия Следващ кадър

en: Media Next Track
bg: Медия Следващ запис

en: Media Play Pause
bg: Медия Изпълнение Пауза

en: Media Prev Frame
bg: Медия Предишен кадър

en: Media Prev Track
bg: Медия Предишен запис

en: Media Record
bg: Медия Запис

en: Media Repeat
bg: Медия Повторение

en: Media Rewind
bg: Медия Назад

en: Media Select
bg: Медия Избор

en: Media Shuffle
bg: Медия Разбъркано

en: Media Stop
bg: Медия Спиране

en: Media Subtitle
bg: Медия Субтитри

en: Media Time
bg: Медия Време

en: Volume Mute
bg: Заглушаване на звука

en: Saving file failed
bg: Неуспех при запис на файла

en: Failed to open "%s" for writing
bg: Неуспех при отварянето на "%s" за запис

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
bg: %s
    Изтегляне... %s/%s %.1f%% изтеглени

en: File could not be verified
bg: Файла не може да бъде изпълнен

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
bg: Невъзможно е да се изтегли криптографския подпис за изтегления файл "%s". Затова беше изтрит

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
bg: Криптографския подпис за изтегления файл "%s" е невалиден и не може да се използва за проверка на сигурността му. Затова беше изтрит.

en: File not verifiable
bg: Файла не може да се изпълни

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
bg: Невъзможно е да се провери сигурността на изтегления файл "%s". Затова беше изтрит.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
bg: Изтегления файл "%s" е повреден. Като такъв беше открит.

en: Update VLC media player
bg: Обновяване на VLC media player

en: Gaelic (Scots)
bg: Галски (Скотски)

en: Greek, Modern
bg: Новогръцки

en: Greenlandic, Kalaallisut
bg: Гренландски

en: Marshall
bg: Маршалски

en: Autoscale video
bg: Автоматично мащабиране на видеото

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
bg: Вашия Mac изглежда няма необходимото устройство. Моля проверете връзките и драйверите.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
bg: Библиотеката за BD+ декодиране във вашата система не работи. Липсваща конфигурация?

en: Blu-ray error
bg: Blu-Ray грешка

en: Audio CD - Track %02i
bg: Аудио CD - Пътечка %02i

en: Audio CD input
bg: Въвеждане от Аудио CD

en: [cdda:][device][@[track]]
bg: [cdda:][устройство][@[пътечка]]

en: CDDB Server
bg: CDDB сървър

en: Address of the CDDB server to use.
bg: Адрес на CDDB сървър, който да се използва.

en: CDDB port
bg: CDDB порт

en: CDDB Server port to use.
bg: CDDB порт на сървъра, който да се използва.

en: Input card to use
bg: Карта за въвеждане, която да се настрои

en: Audio connection
bg: Свързване на аудиото

en: Audio samplerate (Hz)
bg: Честота на дискретизация на аудиото (Hz)

en: Number of audio channels
bg: Брой на аудио каналите

en: Video connection
bg: Свързване на видеото

en: Optical SDI
bg: Оптично устройсво

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
bg: Съотношение на страните (4:3, 16:9). По подразбиране пикселите са квадратни.

en: Closed captions 1
bg: Затворени заглавия 1

en: Cable
bg: Кабел

en: FM radio
bg: FM радио

en: AM radio
bg: AM радио

en: Video device name
bg: Име на видео устройството

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
bg: Име на видео устройството, което ще бъде използвано от плъгина DirectShow. Ако не зададете нищо, ще бъде използвано устройството по подразбиране.

en: Audio device name
bg: Име на аудио устройството

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
bg: Размер на видеото, което ще бъде показвано от плъгина DirectShow. Можете да зададете стандартен размер (cif, d1, ...) или широчина x височина. Ако не зададете нищо, ще бъде използван размера по подразбиране за вашето устройство.

en: Picture aspect-ratio n:m
bg: Съотношение на страните на изображението n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
bg: Задаване съотношението на страните на входящото изображение. По подразбиране е 4:3

en: Video input chroma format
bg: Формат на цветността

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
bg: Задаване на DirectShow да използва за входящото видео определен формат за цветността (например I420 (по подразбиране), RV24, и др.)

en: Video input frame rate
bg: Честота на кадрите

en: Device properties
bg: Настройки на устройството

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
bg: Показване на прозореца с настройките на избраното устройство преди стартирането на потока.

en: Tuner properties
bg: Настройки на тунера

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
bg: Показване на настройките на тунера, (страницата избор на канал].

en: Tuner TV Channel
bg: Канал на тунера

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
bg: Настройка TV канала на който ще бъде настроен тунера (0 означава по подразбиране).

en: Tuner Frequency
bg: Честота на тунера

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
bg: Това определя канала. Задава се в Хц.

en: Video standard
bg: Стандарт на видеото

en: Tuner country code
bg: Код на страната за тунера

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
bg: Код на страната за тунера, който се използва за установяване на връзка канал-честота  (0 означава по подразбиране).

en: Tuner input type
bg: Тип на въвеждане в тунера

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
bg: Тип на входния сигнал за тунера (Кабел/Антена).

en: Video input pin
bg: Източник на видеото

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
bg: Изберете източник за входящото видео  (като composite, s-video, или тунер). Тъй като тези настройки се различават за всяко устройство, трябва да ги намерите в раздела "Настройки на устройство" и да използвате получените там числа. -1 означава, че настройките няма да бъдат променени.

en: Audio input pin
bg: Източник на аудиото

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
bg: Изберете източник за входящото аудио. Вижте опцията "източник на видеото".

en: Video output pin
bg: Метод за извеждане на видеото

en: Select the video output type. See the "video input" option.
bg: Изберете изходния тип на видеото. Вижте опцията "източник на видеото".

en: Audio output pin
bg: Метод за извеждане на аудиото

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
bg: Изберете изходния тип на аудиото. Вижте опцията "източник на видеото".

en: AM Tuner mode
bg: AM режим на тунера

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
bg: Избор на формат за входното аудио с дадения брой канали (ако не е 0)

en: Audio sample rate
bg: Честота на дискретизация

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
bg: Избор на формат за входното аудио с дадената честота на дискретизация (ако не е 0)

en: Audio bits per sample
bg: Аудио bits per sample

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
bg: Избор на входящия формат на аудиото с дадения bits/sample (ако не е 0)

en: DirectShow input
bg: Източник DirectShow

en: No video or audio device selected.
bg: Не е избрано видео или аудио устройство

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
bg: VLC не може да отвори НИКОЕ устройство за записване. Провери отчета за грешки за подробности.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
bg: Устройството за захващане "%s" не поддържа изискваните параметри.

en: DVB adapter
bg: DVB адаптер

en: Do not demultiplex
bg: Без демултиплексиране

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
bg: Обикновенно се демултиплексират само полезните програми от транспондера. Ако се изключи демултиплексирането ще се приемат всички програми.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
bg: Уникално мрежово име в системните пространствени настройки

en: Network name to create
bg: Задаване име на мрежа

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
bg: Задаване на уникално мрежово име в системните пространствени настройки

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
bg: Транслатора групира (или мултиплексира) ТВ каналите на определена честота. Необходимо е да се зададе, за да се настрои приемника.

en: Modulation / Constellation
bg: Модулация / Положение

en: Layer A modulation
bg: Модулация на слой А

en: Layer B modulation
bg: Модулация на слой B

en: Layer C modulation
bg: Модулация на слой C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
bg: Цифровия сигнал може да бъде модулиран с различни сигнални съзвездия (в зависимост от системата на предаване). Ако демодулатора не може да определи сам съзвездието, изберете го от списъка.

en: Spectrum inversion
bg: Инвертиране на спектъра

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
bg: Ако демодулатора не може правилно да определи режима на инверсия на спектъра, задайте го ръчно.

en: FEC code rate
bg: Честота на FEC

en: High-priority code rate
bg: Висок приоритет

en: Low-priority code rate
bg: Кодова скорост с нисък приоритет

en: Transmission mode
bg: Режим на предаване

en: Bandwidth (MHz)
bg: Честотна лента (MHz)

en: Guard interval
bg: Защитен интервал

en: Hierarchy mode
bg: Режим на йерархия

en: Transport stream ID
bg: Номер на транспортен поток

en: Polarization (Voltage)
bg: Поляризация (напрежение)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
bg: Избора на поляризация на сигнала обикновенно се осъществява в зависимост от напрежението което се падава от спътниковия конвертор (LNB).

en: Unspecified (0V)
bg: Не е  определено (0V)

en: Vertical (13V)
bg: Вертикална (13V)

en: Horizontal (18V)
bg: Хоризонтална (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
bg: Дясна орбита (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
bg: Лява орбита (18V)

en: High LNB voltage
bg: Високо напрежение LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
bg: Ако кабела между спътниковия конвертор и приемника е твърде дълъг, може да се наложи да се повиши напрежението.
    Не всички приемници го поддържат.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
bg: Ниска честота на локалния осцилатор (kHz)

en: Continuous 22kHz tone
bg: Постоянен тон 22kHz

en: Network identifier
bg: Мрежов идентификатор

en: Satellite azimuth
bg: Сателитен азимут

en: Satellite azimuth in tenths of degree
bg: Сателитен азимут с точност до една десета от градуса

en: Satellite elevation
bg: Височина на сателита

en: Satellite elevation in tenths of degree
bg: Височина на сателита с точност до една десета от градуса

en: Satellite longitude
bg: Географска дължина на сателита

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
bg: Географска дължина на сателита с точност до една десета от градуса. Запад е отрицателна.

en: Satellite range code
bg: Код за обхвата на сателита

en: Major channel
bg: Главен канал

en: ATSC minor channel
bg: Главен канал на ATSC

en: Physical channel
bg: Физически канал

en: Digital Television and Radio
bg: Цифрова телевизия и радио

en: Terrestrial reception parameters
bg: Параметри на наземеното приемане

en: Satellite equipment control
bg: Проверка на сателитното оборудване

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
bg: Избраният дигитален тунер не поддържа зададените параметри.
    Моля, проверете настройките.

en: Probe DVB card for capabilities
bg: Проучване възможностите на DVB карта

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
bg: Някои DVB карти не са честни за техните способности, можете да изключите тази функция, ако срещнете някой проблем.

en: DVB input with v4l2 support
bg: Въвеждане от DVB с поддръжка на v4l2

en: DVD angle
bg: DVD ъгъл на гледане

en: Default DVD angle.
bg: DVD ъгъл на гледане по подразбиране.

en: Start directly in menu
bg: Стартиране директно от менюто

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
bg: Стартиране на DVD-то директно от главното меню. Това ще се опита да пропусне всички безполезни встъпителни предупреждения.

en: DVD with menus
bg: DVD с меню

en: DVDnav Input
bg: Въвеждане от DVDnav

en: Playback failure
bg: Грешка при възпроизвеждането

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
bg: VLC не може да настрои заглавието на DVD-то. Вероятно не може да се разшифрова целия диск.

en: DVD without menus
bg: DVD без меню

en: DVDRead Input (no menu support)
bg: Въвеждане от DVDRead (DVD без поддържане на меню)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
bg: DVDRead не може да отвори диска "%s".

en: DVDRead could not read block %d.
bg: DVDRead не може да прочете блока %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
bg: DVDRead не може да прочете %d/%d  блокове на 0x%02x.

en: FTP account
bg: FTP акаунт

en: Account that will be used for the connection.
bg: Акаунт, който ще бъде използван за връзката.

en: FTP input
bg: Въвеждане от FTP

en: FTP upload output
bg: Качване в изходно FTP

en: Network interaction failed
bg: Неуспех при свързване с мрежата

en: VLC could not connect with the given server.
bg: VLC не може да се свърже с дадения сървър.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
bg: Връзката на VLC с дадения сървър беше отхвърлена

en: Your account was rejected.
bg: Вашия акаунт беше отхвърлен

en: Auto re-connect
bg: Автоматично възстановяване на връзката

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
bg: Автоматичен опит да се възстанови връзката в случай на прекъсване.

en: HTTP input
bg: Въвеждане от HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
bg: Моля, въведете валидно име и парола за realm %s.

en: Continuous stream
bg: Постоянен поток

en: Dummy input
bg: Временно съхранение на входящия необработен поток

en: Set the ID of the elementary stream
bg: Задаване на идентификатор на елементарения поток

en: Set the group of the elementary stream
bg: Задаване на група от елементарни потоци

en: Set the category of the elementary stream
bg: Задаване на категория на елементарен поток

en: Set the codec of the elementary stream
bg: Задаване на кодек за елементарния поток

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
bg: Език на елементарния поток, както се изисква от ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
bg: Честота на дискретизация на елементарния аудио поток

en: Channels count
bg: Брой канали

en: Channels count of an audio elementary stream
bg: Брой канали на елементарния аудио поток

en: Width of video or subtitle elementary streams
bg: Широчина на елементарните потоци с видео или субтитри

en: Height of video or subtitle elementary streams
bg: Височина на елементарните потоци с видео или субтитри

en: Display aspect ratio
bg: Съотношение на страните при показване

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
bg: Показване съотношението на страните на елементарния видео поток

en: Frame rate of a video elementary stream
bg: Честота на кадри на елементарния видео поток

en: Text identifier for the callback functions
bg: Текстов идендификатор за функцията за обратна връзка

en: Callback data
bg: Данни за обратна връзка

en: Data for the get and release functions
bg: Данни за функцията за получаване и освобождаване

en: Get function
bg: Функция за получаване

en: Address of the get callback function
bg: Адрес на функцията за получаване на обратна връзка

en: Release function
bg: Функция за освобождаване

en: Address of the release callback function
bg: Адрес на функцията, извиквана при освобождаване

en: Size of stream in bytes
bg: Размер на потока в байтове

en: Memory input
bg: Въвеждане в паметта

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
bg: Прочитане на аудио потока в хода на VLC, отколкото в хода на Jack.

en: Auto connection
bg: Автоматично свързване

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
bg: Автоматично свързване на входните портове на VLC с наличните изходни портове.

en: JACK audio input
bg: Аудио въвеждане JACK

en: JACK Input
bg: Въвеждане от JACK

en: Video ID
bg: Номер на видеото

en: Allows you to set the ES ID of the video.
bg: Задаване на код на елементарния поток на видеото

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
bg: Задаване съотношението на страните на видеото

en: Audio configuration
bg: Конфигуриране на аудиото

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
bg: Настройка конфигурацията на аудиото (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
bg: Въвеждане от HD-SDI

en: Teletext configuration
bg: Конфигуриране на телетекст

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
bg: Настройка конфигурацията на телетекст (id=line1-lineN с двете полета).

en: Teletext language
bg: Език за телетекст

en: SDI Input
bg: Въвеждане SDI

en: SDI Demux
bg: Демултиплексор SDI

en: Kasenna RTSP dialect
bg: Kasenna вариант RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
bg: Сървърите Kasenna използват стар и нестандартен вариант на RTSP. Когато настроите този параметър, VLC първо ще опита този вариант за свързване. В този режим не можете да се свържете към нормални RTSP сървъри.

en: WMServer RTSP dialect
bg: WMServer RTSP вариант

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
bg: Задаване на потребителско име за връзката, ако няма зададено потребителско име или парола в url адреса.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
bg: Задаване на паролата за връзката, ако няма зададено потребителско име или парола в url адреса.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
bg: Демултиплексор RTP/RTSP/SDP (използвайки Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
bg: Достъп и демултиплексор RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
bg: Използване на RTP над RTSP (TCP)

en: Client port
bg: Порт на клиента

en: Port to use for the RTP source of the session
bg: Порт, който да се използва за RTP, като източник за сесия

en: Force multicast RTP via RTSP
bg: Задаване на multicast RTP през RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
bg: Прокарване на RTSP и RTP над HTTP

en: HTTP tunnel port
bg: Порт на тунела HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
bg: Порт за тунелиране на RTSP/RTP по HTTP.

en: RTSP authentication
bg: RTSP достоверност

en: Please enter a valid login name and a password.
bg: Моля, въведете валидно потребителско име и парола

en: Force selection of all streams
bg: Принудително избиране на всички потоци

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
bg: Потоците MMS могат да съдържат няколко елементарни потока, но с различни битрейти. Можете да изберете всички.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
bg: Избиране на поток с максимален битрейт под тази граница.

en: TCP/UDP timeout (ms)
bg: Прекъсване (в мсек.) на TCP/UDP

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
bg: Колко време да се изчака преди да се прекъсне приемането на данни от мрежата (в мсек.). Забележете, че ще трябват 10 отказа преди напълно да се откаже.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
bg: Въвеждане от Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
bg: Въвеждане от MTP

en: File reading failed
bg: Грешка при четене на файла

en: Capture the audio stream in stereo.
bg: Захващане на аудио потока в стереото

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
bg: Честота на дискретизация на захванатия аудио поток, в Хц (например: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
bg: Въвеждане от OSS

en: SRTP key (hexadecimal)
bg: SRTP ключ (шестнадесетичен)

en: SRTP salt (hexadecimal)
bg: SRTP salt (шестнадесетичен)

en: Maximum RTP sources
bg: Максимален брой RTP източници

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
bg: Колко отделни активни RTP източници са разрешени в едно и също време.

en: RTP source timeout (sec)
bg: Прекъсване на RTP източник (сек.)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
bg: Колко дълго да се изчаква за някакъв пакет преди източника да прекъсне.

en: Maximum RTP sequence number dropout
bg: Максимален брой изпуснати поредни RTP пакети

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
bg: RTP пакетите ще бъдат отхвърлени, ако твърде много изпреварват по време последните получени пакети.

en: Maximum RTP sequence number misordering
bg: Максимален брой несортирани поредни RTP пакети

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
bg: RTP пакетите ще бъдат отхвърлени, ако твърде много изостават по време от последните получени пакети.

en: SDP required
bg: Необходимо е SDP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
bg: VLC не може да се свърже с "%s:%d".

en: Session failed
bg: Неуспешна сесия

en: The requested RTSP session could not be established.
bg: Заявената RTSP сесия не може да бъде установена.

en: Desired frame rate for the capture.
bg: Желаната честота на кадри за захващане.

en: Capture fragment size
bg: Размер на фрагмента за захващане

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
bg: Оптимизиране на захващането, чрез фрагментирането на екрана на части с определена височина (16 може да е добра стойност,  0 означава изключено).

en: Region top row
bg: Област на горен ред

en: Ordinate of the capture region in pixels.
bg: Ордината на захващаната област в пиксели

en: Region left column
bg: Област на лява колона

en: Capture region width
bg: Широчина на захващаната област

en: Capture region height
bg: Височина на захващаната област

en: Follow the mouse
bg: Следване на мишката

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
bg: Следване на мишката, когато се захваща видеото.

en: Mouse pointer image
bg: Изображение за курсор на мишката

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
bg: Ако е зададено ще използва изображение за изобразяване курсора на мишката върху захванатото

en: Screen Input
bg: Въвеждане от екрана

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
bg: Колко пъти съдържанието на екрана да бъде обновено за секунда.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
bg: Широчина в пиксели на областта за захващане или 0 за пълната широчина

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
bg: Височина в пиксели на областта за захващане или 0 за пълната височина

en: Screen capture (with X11/XCB)
bg: Захващан екран (с X11/XCB)

en: Session Description Protocol
bg: Протокол с описание на сесията

en: SFTP port
bg: SFTP порт

en: SFTP port number to use on the server
bg: SFTP номер на порт, който да се използва на сървъра

en: SFTP input
bg: Въвеждане от SFTP

en: SFTP authentication
bg: SFTP идентификация

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
bg: Моля, въведете валидно име и парола за sftp връзка към %s

en: Frame buffer depth
bg: Дълбочина на фреймбуфера

en: Frame buffer width
bg: Широчина на фреймбуфера

en: Frame buffer height
bg: Височина на фреймбуфера

en: Frame buffer segment ID
bg: Идентификатор на част от фреймбуфера

en: Frame buffer file
bg: Файл на фреймбуфера

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
bg: Път до файла в паметта на фреймбуфера

en: Framebuffer input
bg: Въвеждане в буфера за  кадри

en: Shared memory framebuffer
bg: Споделена памет в буфера за кадри

en: SMB input
bg: Въвеждане от SMB

en: SMB domain
bg: SMB домейн

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
bg: Домейн/Работна група, която ще бъде използвана за връзката.

en: TCP input
bg: Въвеждане от TCP

en: UDP input
bg: Въвеждане от UDP

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
bg: Видео стандарт (По подразбиране, SECAM, PAL, или NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
bg: Вход на картата, който да се използва (вижте дебъг).

en: Audio input
bg: Въвеждане на аудио

en: Audio input of the card to use (see debug).
bg: Аудио въвеждане от карта, която да се използва (вижте дебъг).

en: Radio device
bg: Радио устройство

en: Audio mode
bg: Режим на аудиото

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
bg: Аудио на тунера моно/стерео и избор на пътечка.

en: Reset controls to defaults.
bg: Нулиране на регулаторите към настройките по подразбиране

en: Picture brightness or black level.
bg: Яркост на изображението или ниво на черно.

en: Automatic brightness
bg: Автоматична яркост

en: Automatically adjust the picture brightness.
bg: Автоматична настройка на яркостта на изображението.

en: Picture contrast or luma gain.
bg: Контраст на изображението

en: Picture saturation or chroma gain.
bg: Наситеност на изображението или усилване на цветността.

en: Hue or color balance.
bg: Баланс на нюанса или цвета

en: Automatic hue
bg: Автоматичен нюанс

en: Automatically adjust the picture hue.
bg: Автоматична настройка на нюанса на изображението.

en: Automatic white balance
bg: Автоматичен баланс на бялото

en: Automatically adjust the picture white balance.
bg: Автоматична настройка на баланса на бялото на изображението.

en: Red chroma balance.
bg: Баланс на червеното

en: Blue chroma balance.
bg: Баланс на синьото

en: Gamma adjust.
bg: Настройка на гамата.

en: Automatic gain
bg: Автоматично усилване

en: Automatically set the video gain.
bg: Автоматично настройване усилването на видеото.

en: Picture gain.
bg: Усилване на изображението.

en: Sharpness filter adjust.
bg: Настройка на остротата

en: Chroma gain
bg: Усилване на цвета

en: Chroma gain control.
bg: Регулиране усилването на цветността

en: Automatic chroma gain
bg: Автоматично усилване на цвета

en: Automatically control the chroma gain.
bg: Автоматично регулиране усилването на цвета.

en: Power line frequency
bg: Честота на тока в мрежата

en: Power line frequency anti-flicker filter.
bg: Честота на ред на филтъра против примигване.

en: Backlight compensation
bg: Неутрализиране на отразена светлина

en: Flip the picture horizontally.
bg: Обръщане хориз.

en: Flip the picture vertically.
bg: Обръщане верт.

en: Rotate (degrees)
bg: Завърти (градуса)

en: Picture rotation angle (in degrees).
bg: Ъгъл на завъртане на изображението (в градуси)

en: Color killer
bg: Изтриване на цвета

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
bg: Изключване на цветността, тоест превключване към черно-бяло изображение, когато сигнала е слаб.

en: Color effect
bg: Ефект за цвят

en: Select a color effect.
bg: Изберете ефект за цвят

en: Black & white
bg: Черно & бяло

en: Grass green
bg: Тревно зелено

en: Skin whiten
bg: Избледняване на скина

en: Volume of the audio input.
bg: Сила на входния звук

en: Audio balance
bg: Баланс на звука

en: Balance of the audio input.
bg: Баланс на входния звук.

en: Bass level
bg: Ниво на бас

en: Bass adjustment of the audio input.
bg: Настройка на баса на входния звук.

en: Treble level
bg: Ниво на требъл

en: Treble adjustment of the audio input.
bg: Настройка на тебъла на входния звук.

en: Mute the audio.
bg: Изключване на звука

en: Loudness mode
bg: Гръмкост

en: v4l2 driver controls
bg: Регулатори за драйвера v4l2

en: Dual mono
bg: Двойно моно

en: Video4Linux input
bg: Въвеждане от Video4Linux

en: Video input
bg: Въвеждане на видео

en: Video capture controls (if supported by the device)
bg: Регулиране на видео захващането (ако се поддържа от устройството).

en: VCD input
bg: Въвеждане от VCD

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
bg: Поддържка за записи VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
bg: Изместване на глава в мсек.

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
bg: Изместване на всички глави. Тази стойност трябва да се зададе в милисекунди.

en: Default frame rate for chapter import.
bg: Честота на кадри по подразбиране при внасяне на глава.

en: VDR recordings
bg: Записи VDR

en: VLC could not read the file (%s).
bg: VLC не може да прочете файла (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
bg: VLC не може да отвори файла "%s" (%s).

en: Image quality 1 to 9 (max)
bg: Качество на изображението от 1 до 9 (максимално)

en: Dummy stream output
bg: Фиктивно извеждане на поток

en: Keep existing file
bg: Запазване на съществуващия файл

en: Append to file
bg: Добавяне към файла

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
bg: Добавяне към файл, ако съществува вместо да го замести.

en: Synchronous writing
bg: Синхронно писане

en: File stream output
bg: Извеждане на потока във файл

en: Password that will be requested to access the stream.
bg: Парола, която ще бъде изисквана за достъп до потока.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
bg: MIME върнат от сървъра (автоматично откриване, ако не е зададено).

en: HTTP stream output
bg: Извеждане на потока HTTP

en: Segment length
bg: Дължина на сегмента

en: Length of TS stream segments
bg: Дължина на сегментите на TS потока

en: Split segments anywhere
bg: Разделяне на сегментите навсякъде

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
bg: Не се изисква ключов кадър преди разделянето на сегмента. Необходимо само за аудиото.

en: Number of segments to include in index
bg: Брой сегменти, които да се включат в индекса

en: Allow cache
bg: Позволи кеширане

en: Index file
bg: Индекс файл

en: Path to the index file to create
bg: Път до индекс файла, който да се създаде

en: Full URL to put in index file
bg: Пълен URL, който да се постави в индекс файла

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
bg: Пълен URL, който да се постави в индекс файла. Използвайте #, за да зададете номер на сегмента

en: Delete segments
bg: Изтриване на сегментите

en: Delete segments when they are no longer needed
bg: Изтриване на сегментите, когато вече не са нужни

en: Use muxers rate control mechanism
bg: Използване на контролен механизъм за честотата на мултиплексора

en: HTTP Live streaming output
bg: Извеждане на потока HTTP Live

en: Stream name
bg: Име на потока

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
bg: Име на потока или канала за сървъра shoutcast/icecast.

en: Stream description
bg: Описание на потока

en: Description of the stream content or information about your channel.
bg: Описание на потока или информация за вашия канал.

en: Stream MP3
bg: Извеждане на потока в MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
bg: Обикновенно трябва да захранвате модула shoutcast с потоци Ogg. Но също е възможно, вместо това да се предава MP3. Така можете да предавате потоци MP3 към shoutcast/icecast сървър.

en: Genre description
bg: Описание на жанра

en: Number of channels
bg: Брой канали

en: Ogg Vorbis Quality
bg: Качество на Ogg Vorbis

en: Stream public
bg: Публичен поток

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
bg: Прави сървъра публичен, който да е наличен в 'Жълтите страници' (директорията описана в потоците) за icecast/shoutcast уебсайтове. Изисква се информация за битрейта зададена за shoutcast. Изисква Ogg поток за icecast.

en: IceCAST output
bg: Извеждане в IceCAST

en: Caching value (ms)
bg: Стойност на кеширане (мсек.)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
bg: Стойност на кеширане по подразбиране за изпращаните UDP потоци. Тази стойност трябва да бъде настроена в милисекунди.

en: Group packets
bg: Пакети в група

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
bg: Пакетите могат да се изпращат един по един или в група. Можете да изберете броя на пакетите, които ще бъдат изпратени за един път. Това помага да се намали натоварването на тежко зареждащи системи.

en: UDP stream output
bg: Извеждане на потока UDP

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
bg: Определяне дали да се изпрати информация за хистограмата. 1 ако се изпраща информация, иначе 0 (по подразбиране 1).

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
bg: Определяне колко често да се изпраща информация за хистограмата. Изпращане на информация на всеки n аудио пакета (по подразбиране 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
bg: Определяне дали информацията за сигнал за затихване да бъде изпратена. 1 ако се изпраща информация, иначе 0 (по подразбиране 1).

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
bg: Интервал от време (в мсек.), през което по оценка на нивото на звука се определя дали има затихване. Ако нивото на звука не превиши зададения праг през това време (по подразбиране 5 сек.), се изпраща сигнал за затихване.

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
bg: Ако звука е под този праг (по подразбиране 0.1) в течение на зададеното време той се възприема, като затихване и се изпраща сигнал.

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
bg: Време между две съобщения със сигнал в мсек. Тази стойност се използва за избягване натрупване на сигнали (по подразбиране 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
bg: Аудио част на хистограмата

en: Audiobar Graph
bg: Хистограма на звука

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
bg: Прост декодер за кодирани потоци с Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
bg: Декодер Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
bg: Този ефект ви дава чувството, че стоите в стая с пълните 7.1 високоговорители, когато използвате само слушалки, осигурявайки по-истинско звуково преживяване. Това може да е много удобно и по-малко уморително, когато се слуша музика дълго време
    Това работи с всеки формат на източника от моно до 7.1.

en: Characteristic dimension
bg: Характеристика на разстоянието

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
bg: Виртуално разстояние между предния ляв високоговорител и слушателя в метри.

en: Compensate delay
bg: Компенсиращо задържане

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
bg: Включване на специален алгоритъм, компенсиращ закъснението между движението на устните и речта.

en: No decoding of Dolby Surround
bg: Без декодиране на Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
bg: Кодираните потоци Dolby Surround няма да бъдат декодирани преди филтъра. Включването на тази опция не е препоръчително.

en: Headphone virtual spatialization effect
bg: Ефект на виртуално пространство за слушалки

en: Headphone effect
bg: Ефект за слушалки

en: Use downmix algorithm
bg: Използване на downmix алгоритъм

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
bg: Тази опция конвертира от стерео към моно с алгоритъма downmix, който се използва при миксиран канал за слушалки. Получава се ефект, че стоите в стая пълна с високоговорители.

en: Select channel to keep
bg: Избор на канал, който да се запази

en: Audio filter for simple channel mixing
bg: Просто миксиране на канал

en: Audio filter for trivial channel mixing
bg: Просто миксиране на канал

en: Sound Delay
bg: Задържане на звука

en: Add a delay effect to the sound
bg: Добавяне на ефект на задържане на звука

en: Delay time
bg: Време на задържане

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
bg: Време в милисекунди на средното задържане. Забележете средно.

en: Sweep Depth
bg: Дълбочина на придвижване

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
bg: Време в милисекунди на максималната дъбочина на придвижване. Следователно обхвата на придвижване ще бъде времето на задържане +/- дълбочината на придвижване.

en: Sweep Rate
bg: Честота на придвижване

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
bg: Честота на промяна на дълбочината на придвижване в милисекунди за една секунда възпроизвеждане

en: Gain on Feedback loop
bg: Ниво на обратната връзка

en: Wet mix
bg: Ниво на задържания сигнал

en: Level of delayed signal
bg: Ниво на задържания сигнал

en: Dry Mix
bg: Ниво на входния сигнал

en: Level of input signal
bg: Ниво на входния сигнал

en: RMS/peak
bg: RMS/пик

en: Knee radius
bg: Радиус на кривата

en: Makeup gain
bg: Вдигане на нивото

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
bg: Задаване вдигането на нивото в dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
bg: Компресиране на динамичния диапазон

en: Audio filter for PCM format conversion
bg: Конвертиране на PCM формат

en: Equalizer preset
bg: Шаблон за еквалайзера

en: Preset to use for the equalizer.
bg: Шаблон, който да се използва за еквалайзера.

en: Bands gain
bg: Усилване на честоти

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
bg: Ако не искате да използвате шаблони, задайте усилването на честотите ръчно. Трябва да въведете 10 стойности между -20dB и 20dB, разделени с интервал, например "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Two pass
bg: Двойно филтриране

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
bg: Филтрира аудиото два пъти. Това осигурява по-силен ефект.

en: Global gain
bg: Общо усилване

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
bg: Настройка на общото усилване в dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
bg: Еквалайзер с 10 честоти

en: Full bass
bg: Пълен бас

en: Full bass and treble
bg: Пълен бас и требъл

en: Full treble
bg: Пълен требъл

en: Soft rock
bg: Софт рок

en: Simple Karaoke filter
bg: Обикновен филтър за караоке

en: Number of audio buffers
bg: Брой на аудио буферите

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
bg: Брой на аудио буферите, на които се основава изчислението на мощността. При повече буфери ще се увеличи времето за отговор на филтъра, но ще го направи по-малко чувствителен към кратки отклонения.

en: Maximal volume level
bg: Максимална сила на звука

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
bg: Ако средната мощност на последните N буфера превиши тази стойност, силата на звука ще се нормализира. Тази стойност е положително число с плаваща запетая. Подходящи са стойности между 0.5 и 10.

en: Volume normalizer
bg: Нормализатор на звука

en: Parametric Equalizer
bg: Параметричен еквалайзер

en: Low freq (Hz)
bg: Ниска честота (Hz)

en: Low freq gain (dB)
bg: Усилване на ниската честота (Db)

en: High freq (Hz)
bg: Висока честота (Hz)

en: High freq gain (dB)
bg: Усилване на високата честота (Db)

en: Freq 1 (Hz)
bg: Честота 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
bg: Усилване на честота 1 (Db)

en: Freq 1 Q
bg: Честота 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
bg: Честота 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
bg: Усилване на честота 2 (Db)

en: Freq 2 Q
bg: Честота 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
bg: Честота 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
bg: Усилване на честота 3 (Db)

en: Freq 3 Q
bg: Честота 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
bg: Изменение честотата на дискретизация на лентовата интерполация

en: Resampling quality
bg: Качество на обработката на звука

en: Speex resampler
bg: Обработчик на звука Speex

en: Sample rate converter type
bg: Тип на конвертиране на честотата на дискретизация

en: Nearest-neighbor audio resampler
bg: Най-близкия съседен аудио обработчик

en: Audio tempo scaler synched with rate
bg: Синхр. темпото на звука със скоростта на въпроизвеждане

en: Scaletempo
bg: Темпо на звука

en: Stride Length
bg: Продължителност на хода

en: Length in milliseconds to output each stride
bg: Продължителност за извеждане на всеки ход, в милисекунди

en: Overlap Length
bg: Продължителност на застъпването

en: Percentage of stride to overlap
bg: Процент от хода за застъпване

en: Search Length
bg: Продължителност на търсене

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
bg: Продължителност на търсене на най-добрата позиция за застъпване, в милисекунди

en: Room size
bg: Размер на стаята

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
bg: Определяне на виртуалното пространство на стаята създадено от филтъра.

en: Room width
bg: Широчина на стаята

en: Width of the virtual room
bg: Широчина на виртуалната стая

en: Audio Spatializer
bg: Ефект на обемно звучене

en: Spatializer
bg: Обемно звучене

en: ALSA audio output
bg: Аудио извеждане ALSA

en: Audio output failed
bg: Неуспех при аудио извеждането

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
bg: Аудио устройството "%s" не може да се използва:
    %s.

en: Audio memory
bg: Аудио памет

en: Audio memory output
bg: Изходна аудио памет

en: Sample format
bg: Честота на дискретизация

en: HAL AudioUnit output
bg: Въвеждане на звука чрез HAL AudioUnit

en: %s (Encoded Output)
bg: %s (Кодирано извеждане)

en: Audio device is not configured
bg: Аудио устройството не е настроено

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
bg: Избраното изходно аудио устройство се използва единствено от друга програма.

en: Select your audio output device
bg: Избор на изходно аудио устройство

en: Speaker configuration
bg: Конфигурация на високоговорителя

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
bg: Изберете конфигурация за високоговорителите, които искате да използвате. Тази опция не миксира!. Така например, няма да има конвертиране на Стерео -> 5.1.

en: DirectX audio output
bg: Извеждане на звука чрез DirectX

en: Number of output channels
bg: Брой на изходните канали

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
bg: По подразбиране (0), всички входящи канали ще бъдат запазени, но тук можете да ограничите броя на каналите.

en: Add WAVE header
bg: Добавяне на WAVE header

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
bg: Вместо да се напише необработен файл, можете да добавите WAV header към файла.

en: File audio output
bg: Извеждане на звука във файл

en: Automatically connect to writable clients
bg: Автоматично свързване към достъпен клиент

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
bg: Ако е включена, тази опция автоматично ще свърже звуковата карта към първия достъпен JACK, който бъде намерен при клиента.

en: Connect to clients matching
bg: Свързване към подходящите клиенти

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
bg: Ако автоматичното свързване е включено, само JACK клиентите, чиито имена съвпадат с този обикновен израз ще бъдат предвидени за  връзка.

en: JACK audio output
bg: Аудио извеждане JACK

en: K Audio Interface audio output
bg: Интерфейс K Audio за извеждане на звука

en: Pulseaudio audio output
bg: Аудио извеждане Pulseaudio

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
bg: Избор на определено аудио устройство или да се позволи на windows да реши (по подразбиране). При промяна трябва да се рестартира VLC, за да се приложи.

en: Use float32 output
bg: Използване на 32-битово извеждане с плаваща запетая

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
bg: Включване или изключване на висококачествено 32-битово извеждане на звука (което не се поддържа добре от някои звукови карти).

en: A/52 dynamic range compression
bg: Компресиране на динамичния диапазон A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
bg: Компресирането на динамичния диапазон прави силните звуци по-тихи, а тихите звуци по-силни, така можете да слушате потока без да притеснявате никой. Ако изключите компресията на динамичния диапазон възпроизвеждането ще бъде по-подходящо за киносалон или стая за слушане.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
bg: Аудио декодер ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
bg: Аудио декодер ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
bg: Аудио декодер AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
bg: Аудио опаковчик AES3/SMPTE 302M

en: Raw/Log Audio decoder
bg: Аудио декодер Raw/Log

en: Raw audio encoder
bg: Аудио кодер Raw

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
bg: Различни аудио и видео декодери/кодери осигурени от библиотеката FFmpeg. Това включва (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG и други кодеци

en: FFmpeg audio/video decoder
bg: Аудио/видео декодер FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
bg: Аудио/видео кодер FFmpeg

en: Direct rendering
bg: Прав рендеринг

en: Error resilience
bg: Устойчивост към грешки

en: Workaround bugs
bg: Поправяне на бъгове

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
bg: Опит да се поправят някои бъгове:
      1  Авто откриване.
      2  Стария msmpeg4.
      4  Xvid с интерлейс.
      8   Ump4.
      16 Без вместване.
      32 Аc vlc.
      64 Цветност Qpel .
     Това трябва да е сумата от стойностите. Например, за да се поправи "Ac vlc" и "Ump4", въведете 40.

en: Hurry up
bg: Ускоряване

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
bg: Декодера може частично да декодира или пропуска кадри, когато не достига време. Това може да бъде полезно за бавен процесор, но може да се развали картината.

en: Allow speed tricks
bg: Разрешаване на трикове със скоростта

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
bg: Разрешава неспецифицирани трикове с ускоряване на скоростта. По-бързо, но са възможни грешки.

en: Skip frame (default=0)
bg: Пропускане на кадри (по подразбиране=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
bg: Задаване пропускане на кадри, за да се ускори декодирането (-1=Нищо, 0=По подразбиране, 1=B-кадри, 2=P-кадри, 3=B+P кадри, 4=всички кадри).

en: Skip idct (default=0)
bg: Пропускане на idct (по подразбиране=0)

en: Debug mask
bg: Дебъг маска

en: Set FFmpeg debug mask
bg: Настройки на дебъг маската ffmpeg

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
bg: Пропускане на loop филтъра при декодиране H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
bg: Пропускането на филтъра за деблок (deblocking) обикновенно влошава качеството на изображението, но повишава производителността на потоците с висока резолюция.

en: Hardware decoding
bg: Хардуерно декодиране

en: This allows hardware decoding when available.
bg: Позволява хардуерно декодиране, когато е възможно.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
bg: Брой на връзките използвани за декодирането. 0 означава авто

en: Ratio of key frames
bg: Честота на ключовите кадри

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
bg: Брой на кадрите, които ще бъдат кодирани за един ключов кадър.

en: Ratio of B frames
bg: Честота на В-кадрите

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
bg: Брой на В-кадрите, които ще бъдат кодирани между два свързани кадъра.

en: Video bitrate tolerance
bg: Допустимо отклонение на битрейта на видеото

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
bg: Допустимо отклонение на битрейта на видеото в kbit/s.

en: Interlaced encoding
bg: Interlaced кодиране

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
bg: Включване на отделен алгоритъм за interlaced кадри.

en: Interlaced motion estimation
bg: Interlaced оценка на движенията

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
bg: Включване на interlaced аглоритми за оценка на движенията. Изисква по-мощен процесор.

en: Pre-motion estimation
bg: Оценка на пре-движенията

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
bg: Включване на алгоритъм за оценка на пре-движенията.

en: Rate control buffer size
bg: Размер на буфера за контрол на честотата

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
bg: Размер на буфера за контрол на честотата (в kbytes). По-голям буфер ще позволи по-добър контрол на честотата, но ще причини задържане на потока.

en: Rate control buffer aggressiveness
bg: Ефективност на буфера за контрол на честотата

en: Rate control buffer aggressiveness.
bg: Ефективност на буфера за контрол на честотата.

en: I quantization factor
bg: Коефицент на квантоване на I-кадрите

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
bg: Коефицент на квантоване на I-кадрите, сравнени с Р кадрите (например при 1.0 мащаба на квантоване на I и Р кадрите ще бъде еднакво).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
bg: Включване на алгоритъм за просто намаляване на шума за намаляване на продължителността на кодирането и битрейта за сметка на по-некачествени кадри.

en: MPEG4 quantization matrix
bg: Матрица за квантоване на MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
bg: Използване на матрицата за квантоване MPEG4 за кодиране в MPEG2. Това дава по-добро изображение, но се получава несъвместимост със стандартните декодери MPEG2.

en: Quality level
bg: Ниво на качество

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
bg: Ниво на качеството за кодирането на векторите на движение (това може значително да забави процеса на кодиране).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
bg: Кодера може в хода на работата да променя нивото на качеството, ако вашия процесор не може да поддържа скоростта на кодиране. Той изключва квантоването trellis, след това rate distortion и повишава стойността за намаляване на шума, за да намали натоварването.

en: Minimum video quantizer scale
bg: Минимален коефицент на видео квантоване

en: Minimum video quantizer scale.
bg: Минимален коефицент за качеството на макроблоковете.

en: Maximum video quantizer scale
bg: Максимален коефицент на видео квантоване

en: Maximum video quantizer scale.
bg: Максимален коефицент за качеството на макроблоковете.

en: Trellis quantization
bg: Квантоване Trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
bg: Включване на квантоване trellis (rate distortion за коефицентите на макроблоковете).

en: Fixed quantizer scale
bg: Фиксиран коефицент на квантоване

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
bg: Фиксирана стойност за качеството на макроблоковете за кодиране в режим VBR (възможните стойности са: 0.01 до 255.0).

en: Strict standard compliance
bg: Строго спазване на стандарта

en: Luminance masking
bg: Корекция на ярките участъци

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
bg: Увеличаване на коефицента на квантоване за много ярките макроблокове (по подразбиране: 0.0).

en: Darkness masking
bg: Корекция на тъмните участъци

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
bg: Увеличаване на коефицента на квантоване за много тъмните макроблокове (по подразбиране: 0.0).

en: Motion masking
bg: Кореция на движенията

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
bg: Увеличаване коефицента на квантоване за макроблоковете с висока скорост на движение (по подразбиране: 0.0).

en: Border masking
bg: Корекция в края

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
bg: Увеличаване на коефицента на квантоване за макроблоковете в края на кадъра (по подразбиране: 0.0).

en: Luminance elimination
bg: Корекция на яркостта

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
bg: Корекция на яркостта на макроблоковете, ако PSNR не се променя много (по подразбиране: 0.0). Стандарта H264 препоръчва стойност -4.

en: Chrominance elimination
bg: Корекция на цветността

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
bg: Корекция на цветността на макроблоковете, ако PSNR не се променя много (по подразбиране: 0.0). Стандарта H264 препоръчва стойност -4.

en: Specify AAC audio profile to use
bg: Задаване на AAC аудио профил, който да се използва

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
bg: VLC не може да отвори %4.4s %s енкодера.

en: CDG video decoder
bg: Видео декодер CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
bg: Хардуерен видео декодер Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
bg: Декодер на субтитри CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
bg: Опаковчик на субтитри Chaoji VCD

en: Chroma format
bg: Формат на цветността

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
bg: Избирането на формат на цвета ще конвертира видеото към този формат

en: DTS dynamic range compression
bg: Компресиране на динамичния диапазон DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
bg: Аудио декодер DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
bg: Запис на необработените данни на кодека

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
bg: Запазване на необработените данни на кодека, ако сте избрали/задали фиктивен декодер в основните опции.

en: Dummy decoder
bg: Фиктивен декодер

en: Dump decoder
bg: Декодер за временното съхранение

en: DirectMedia Object decoder
bg: Декодер DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
bg: Кодер DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
bg: Координата X при декодиране

en: X coordinate of the rendered subtitle
bg: Хоризонтална позиция на извежданите субтитри

en: Decoding Y coordinate
bg: Координата Y при декодиране

en: Y coordinate of the rendered subtitle
bg: Вертикална позиция на извежданите субтитри

en: Subpicture position
bg: Позиция на слоя със субтитри

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
bg: Задаване позицията на слоя със субтитри върху видеото.

en: Encoding X coordinate
bg: Координата X при кодиране

en: X coordinate of the encoded subtitle
bg: X координата на кодираните субтитри

en: Encoding Y coordinate
bg: Координата Y при кодиране

en: Y coordinate of the encoded subtitle
bg: Y координата на кодираните субтитри

en: DVB subtitles decoder
bg: Декодер на субтитрите DVB

en: DVB subtitles encoder
bg: Кодер на субтитрите DVB

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
bg: AAC аудио декодер (използвайки libfaad2)

en: AAC extension
bg: AAC разширение

en: Flac audio decoder
bg: Аудио декодер Flac

en: Flac audio encoder
bg: Аудио кодер Flac

en: FluidSynth MIDI synthesizer
bg: MIDI-синтезатор FluidSynth

en: G.711 decoder
bg: G.711 декодер

en: G.711 encoder
bg: G.711 енкодер

en: Formatted Subtitles
bg: Форматиране на субтитрите

en: Use Tiger for rendering
bg: Използване на Tiger за извеждане

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
bg: Потоците Kate могат да се обработват, като се използва библиотеката Tiger. Изключването на това ще обработи само статичен текст и bitmap  базирани потоци.

en: Rendering quality
bg: Качество на извеждане

en: Default font effect
bg: Ефект на шрифта по подразбиране

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
bg: Добавяне на ефект на шрифта за текста, който да подобри читаемостта върху различни фонове.

en: Default font effect strength
bg: Ниво на ефекта на шрифта по подразбиране

en: Default font description
bg: Описание на шрифта по подразбиране

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
bg: Кое описание на шрифт да се използва, ако в потока Kate не е зададен специфичен параметър за шрифт, който да се използва (име, размер, и др.)

en: Default font color
bg: Цвят на шрифта по подразбиране

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
bg: Цвят на шрифта по подразбиране, ако в потока Kate не е зададен специфичен цвят на шрифт, който да се използва.

en: Default font alpha
bg: Шрифт alpha по подразбиране

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
bg: Прозрачност на цвета на шрифта по подразбиране, ако в потока Kate не е зададен специфичен цвят на шрифт, който да се използва.

en: Default background color
bg: Цвят на фона по подразбиране

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
bg: Цвят на фона, ако в потока Kate не е зададен специфичен цвят на фона, който да се използва.

en: Default background alpha
bg: Алфа стойност на фона по подразбиране

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
bg: Прозрачност на цвета на фона по подразбиране, ако в потока Kate не е зададен специфичен цвят на фона, който да се използва.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
bg: Kate е кодек за базирани на наложени слоеве с текст и изображение.
    Необходима е библиотеката Tiger, за да се обработи пълния Kate поток. VLC може да обработва субтитри базирани на статичен текст и изображение, ако не са налични.
    Забележете, че променените настройки долу няма да действат, докато не започне възпроизвеждането на нов поток. Надяваме се това скоро да бъде поправено.

en: Kate overlay decoder
bg: Декодер за наложен слой Kate

en: Tiger rendering defaults
bg: Tiger извеждане по подразбиране

en: Kate text subtitles packetizer
bg: Опаковчик на текстови субтитри Kate

en: Subtitles (advanced)
bg: Субтитри (допълнителни)

en: Subtitle renderers using libass
bg: Извеждане на субтитри, като се използва libass

en: Building font cache
bg: Създаване на кеша с шрифта

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
bg: Моля, изчакайте докато се създаде кеша с шрифта.
    Това ще отнеме по-малко от минута.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
bg: MPEG I/II видео декодер (използвайки libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
bg: Аудио декодер Linear PCM

en: Linear PCM audio packetizer
bg: Аудио опаковчик Linear PCM

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
bg: Аудио декодер MPEG layer I/II/III

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
bg: Аудио/Видео декодер (използвайки OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
bg: Видео кодер (използвайки OpenMAX IL)

en: PNG video decoder
bg: Видео декодер PNG

en: Number of reference frames
bg: Брой на референсните кадри

en: Pseudo raw video decoder
bg: Видео декодер Pseudo raw

en: Pseudo raw video packetizer
bg: Видео опаковчик Pseudo raw

en: Rate control method
bg: Метод за контрол на честотата

en: Constant noise threshold mode
bg: Режим за ограничаване на постоянния шум

en: Constant bitrate mode (CBR)
bg: Режим на постоянен битрейт (CBR).

en: Low Delay mode
bg: Режим на малко задържане

en: Lossless mode
bg: Режим без загуби

en: Constant error mode
bg: Режим на постоянна грешка

en: Constant quality mode
bg: Режим на постоянно качество

en: GOP structure
bg: GOP структура

en: Constant quality factor
bg: Постоянен коефицент на качеството

en: Noise Threshold
bg: Ограничаване на шума

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
bg: Граница на шума, която да се използва в режима ограничаване на шум

en: CBR bitrate (kbps)
bg: CBR битрейт (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bg: Целев битрейт в kbps, когато кодирането е в режим на постоянен битрейт

en: Maximum bitrate (kbps)
bg: Максимален битрейт (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bg: Максимален битрейт в кбит/с, когато кодирането е в режим на постоянен битрейт

en: Minimum bitrate (kbps)
bg: Минимален битрейт (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bg: Минимален битрейт в кбит/с, когато кодирането е в режим на постоянен битрейт

en: GOP length
bg: Максимална дължина

en: Prefilter
bg: Предфилтър

en: Enable adaptive prefiltering
bg: Включване на адаптивно предфилтриране

en: Gaussian Low Pass Filter
bg: Гаусово замъгляване

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
bg: Гаусово замъгляване

en: Amount of prefiltering
bg: Размер на предфилтриране

en: Higher value implies more prefiltering
bg: По-висока стойност означава повече предфилтриране

en: Picture coding mode
bg: Вид на кодирането на изображението

en: Motion Vector precision
bg: Точност на векторното движение

en: Motion Vector precision in pels
bg: Точност на векторното движение

en: Three component motion estimation
bg: Три компонента  в оценката на движенията

en: Use chroma as part of the motion estimation process
bg: Използване на цветността, като част от оценката на движенията

en: perceptual weighting method
bg: Метод за изпращане на потока

en: Horizontal slices per frame
bg: Хоризонтални части на кадър

en: Vertical slices per frame
bg: Вертикални части на кадър

en: Force Profile
bg: Профил

en: Main Profile
bg: Главен профил

en: SDL Image decoder
bg: Декодер за изображението SDL

en: SDL_image video decoder
bg: Видео декодер на изображението SDL

en: Enforce the mode of the encoder.
bg: Вид на кодера.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
bg: Качество на кодирането между 0 (ниско) и 10 (високо).

en: Enforce the complexity of the encoder.
bg: Задаване сложността на кодера.

en: Maximal bitrate
bg: Максимален битрейт

en: Enforce the maximal VBR bitrate
bg: Задаване на максималния VBR битрейт

en: CBR encoding
bg: Кодиране CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
bg: Задаване на кодиране с постоянен битрейт (CBR), вместо кодиране с променлив битрейт (VBR), който е по подразбиране.

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
bg: Включване откриването на гласова активност (VAD). Автоматично се активира в режим VBR.

en: Discontinuous Transmission
bg: Предаване с прекъсвания

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
bg: Включване на предаване с прекъсвания (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
bg: Тясна лента (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
bg: Широка лента (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
bg: Ултра широка лента (32kHz)

en: Speex audio decoder
bg: Аудио декодер Speex

en: Speex audio packetizer
bg: Аудио опаковчик Speex

en: Speex audio encoder
bg: Аудио кодер Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
bg: Изключване прозрачността на DVD субтитри

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
bg: Изтриване на всички ефекти на прозрачност в DVD субтитри.

en: DVD subtitles decoder
bg: Декодер на субтитрите на DVD

en: DVD subtitles
bg: DVD субтитри

en: DVD subtitles packetizer
bg: Опаковчик на субтитри DVD

en: EBU STL subtitles decoder
bg: Декодер за субтитрите EBU STL

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
bg: Опростен китайски (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
bg: Опростен китайски (EUC-CN)

en: Set the encoding used in text subtitles
bg: Настройка кодирането на текста в субтитрите

en: Set the justification of subtitles
bg: Подравняване на субтитрите

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
bg: CP1251

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
bg: Някои формати субтитри позволяват текста да бъде форматиран. VLC частично го поддържа това, но вие можете да изключите цялото форматиране.

en: USFSubs
bg: Субтитри USF

en: USF subtitles decoder
bg: Декодер за субтитрите USF

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
bg: Декодер Philips OGT (субтитри SVCD)

en: SVCD subtitles
bg: Субтитри SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
bg: Опаковчик Philips OGT (SVCD субтитри)

en: Scale factor
bg: Коефицент на мащабиране

en: T.140 text encoder
bg: Текстов кодер T.140

en: Override page
bg: Подмяна на кодовата страницата на субтитрите

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
bg: Подмяна на посочената страница, опитайте това, ако субтитрите не се показват (-1 = автоматично откриване от TS, 0 = автоматично откриване от телетекст, >0 = настоящ номер на страницата, обикновенно 888 или 889).

en: Ignore subtitle flag
bg: Игнориране на флага на субтитрите

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
bg: Игнориране флага на субтитрите, опитайте това, ако субтитрите не се показват.

en: Workaround for France
bg: Корекция на френски субтитри

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
bg: Някои френски канали не слагат правилния флаг на техните страници за субтитри, поради исторически грешно интерпретиране. Опитайте да използвате това грешно интерпретиране, ако субтитрите не се показват.

en: Teletext subtitles decoder
bg: Декодер на субтитрите за телетекст

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
bg: Определяне качеството на кодиране между 1 (ниско) и 10 (високо), вместо определянето на съответния битрейт. Това ще направи потока с променлив битрейт (VBR).

en: Post processing quality
bg: Качество на допълнителната обработка

en: Theora video decoder
bg: Видео декодер Theora

en: Theora video packetizer
bg: Видео опаковчик Theora

en: Theora video encoder
bg: Видео кодер Theora

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
bg: Определяне качеството на кодиране между 0.0 (високо) и 50.0 (ниско), вместо определянето на съответния битрейт. Това ще направи потока с променлив битрейт (VBR).

en: Handling mode for stereo streams
bg: Режим за управление на стерео поток

en: VBR mode
bg: Режим VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
bg: Използване на променлив битрейт (VBR). По подразбиране се използва постоянен (CBR).

en: Psycho-acoustic model
bg: Психо-акустичен модел

en: Integer from -1 (no model) to 4.
bg: Цяло число от -1 до 4.

en: Libtwolame audio encoder
bg: Аудио кодер Libtwolame

en: Maximum encoding bitrate
bg: Максимален битрейт на кодиране

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
bg: Максимален битрейт на кодиране в кбит/с. Това е полезно за програмите за потоци.

en: Minimum encoding bitrate
bg: Минимален битрейт на кодиране

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
bg: Минимален битрейт на кодиране в кбит/с. Това е полезно за кодирането на канал с фиксирана ширина.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
bg: Кодиране с постоянен битрейт (CBR).

en: Vorbis audio decoder
bg: Аудио декодер Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
bg: Аудио опаковчик Vorbis

en: Vorbis audio encoder
bg: Аудио кодер Vorbis

en: Maximum GOP size
bg: Максимален размер на GOP

en: Minimum GOP size
bg: Минимален размер на GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
bg: Минимален интервал между IDR-кадрите. В Н.264, I-кадрите не е задължително да имат ограничаване на GOP (Group Of Pictures - група от изображения), възможна е ситуация, когато Р-кадъра да бъде получен  от няколко кадъра, а не само от един кадър пред него (виж опцията за свързани кадри). Оттук следва, че I-кадрите не е задължително да могат да бъдат ключови за позиционирането. Последователните Р-кадри не могат да се поставят преди IDR кадър. Ако възникне смяна на сцена в този интервал, те все още се кодират, като I-кадри, но без да започват нов GOP.

en: Extra I-frames aggressivity
bg: Допълнителни I-кадри

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
bg: Откриване смяна на сцена. Управлява колко често да се вмъкват допълнителните I-кадри. С малки стойности, кодека трябва често да вмъква I-кадри, когато може да превиши ключовия интервал. Подходящите стойности могат да намерят по-добро местоположение за I-кадрите. При по-големи стойности се използват повече I-кадри, отколкото е нужно, което изразходва битовете неикономично. -1 забранява откриването смяна на сцена, при това I-кадрите ще се вмъкват само през определен ключов интервал, което може да доведе до изкривяване. В обхвата (1-1000).

en: B-frames between I and P
bg: B-кадри между I и P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
bg: Брой на В-кадрите между I и Р кадрите (от 1 до 16).

en: Adaptive B-frame decision
bg: Адаптивно решение за В-кадрите

en: Influence (bias) B-frames usage
bg: Въздействие (отклонение) на използването на В-кадрите

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
bg: Отклонение при използването на В-кадрите. Положителна стойност ще причини повече В-кадри, отрицателна стойност ще причини по-малко В-кадри.

en: Keep some B-frames as references
bg: Запазване на някои В-кадри като референсни

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
bg: Позволяване да се използват В-кадри, като референсни за прогнозиране на други кадри. Задържа средните на 2+ последователни В-кадъра, като референция и пренарежда кадъра по подходящия начин.
     - нищо: Изключен
     - стриктно: Стриктна йерархическа пирамида
     - нормално: Не стриктно (не е съвместимо с Blu-ray)

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
bg: Брой на кадрите, които ще бъдат използвани за прогнозиране. Ефективно е при Аниме, но дава малка разлика в материала заснето наживо. Някои декодери не могат да обработват голяма стойност на този параметър. От 1 до 16.

en: Skip loop filter
bg: Пропускане на loop филтъра

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
bg: Изключване на филтъра за деблок (намалява качеството).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
bg: Loop филтър AlphaC0 и Beta параметри alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
bg: Loop филтър AlphaC0 и Beta параметри. Между -6 до 6 за двата alpha и beta параметри. -6 означава слаб филтър, 6 означава силен.

en: H.264 level
bg: Ниво на H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
bg: Определяне нивото на Н.264 (както е дефинирано от Анекса А на стандарта). Нивата не са зададени. Потребителят трябва да избере ниво съвместимо със останалите опции при кодирането. От 1 до 5.1 (от 10 до 51 също е позволено). Настройте на 0, за позволяване на x264 да зададе нивото.

en: H.264 profile
bg: Профил на H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
bg: Определяне на профил за H.264, чиито параметри предопределят всички други настройки.

en: Interlaced mode
bg: Режим Interlaced

en: Pure-interlaced mode.
bg: Чист интерлейс режим.

en: Force number of slices per frame
bg: Брой на частите за кадър

en: Set QP
bg: Коефицент на квантоване (QP)

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
bg: Изберете коефицента на квантоване. Малките стойности дават по-добро качество, но по-голям битрейт. От 0 до 51 (26 по подразбиране, 0 означава компресиране без загуби).

en: Quality-based VBR
bg: Режим VBR с фиксирано качество

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
bg: 1-проходен режим VBR с фиксирано качество. Стойност от 0 до 51.

en: Min QP
bg: Минимален коефицент на квантоване (QP)

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
bg: Минимален коефицент на кватоване, обикновенно в обхвата от 15 до 35.

en: Max QP
bg: Максимален коефицент на квантоване (QP)

en: Maximum quantizer parameter.
bg: Максимален коефицент на кватоване.

en: Max QP step
bg: Максимална стъпка на изменение на QP

en: Max QP step between frames.
bg: Максимална стъпка на изменение на коефицента на квантоване между кадрите.

en: Average bitrate tolerance
bg: Средно допустимо отклонение на битрейта

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
bg: Средно допустимо отклонение на битрейта (в kbits/s).

en: Max local bitrate
bg: Максимален локален битрейт

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
bg: Максимален локален битрейт (в kbits/s).

en: VBV buffer
bg: Буфер VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
bg: Среден период за максималния локален битрейт (в kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
bg: Начално запълване на VBV буфера

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
bg: Начална запълненост на буфера VBV, в обхвата от 0.0 до 1.0.

en: How AQ distributes bits
bg: Как AQ да разпределя битовете

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
bg: Задаване режима за разпределяне на битовете за AQ, по подразбиране 1
     - 0: Изключено
     - 1: Текущ режим по подразбиране на x264
     - 2: потребителски log(var)^2 вместо log(var) и опит да се адаптира продължителността на всеки кадър

en: Strength of AQ
bg: Мощност на AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
bg: Сила за намаляване на блокинг и размиване в плоски
     и текстурни области, по подразбиране 1.0 препоръчва се да бъде между 0 и 2
     - 0.5: слаб AQ
     - 1.5: силен AQ

en: QP factor between I and P
bg: Множител QP между I и P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
bg: Множител на коефицента на квантоване между I и Р кадрите. В обхвата от 1.0 до 2.0.

en: QP factor between P and B
bg: Множител QP между Р и В

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
bg: Множител на коефицента на квантоване между Р и В кадрите. В обхвата от 1.0 до 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
bg: Разлика QP между цветността и яркостта

en: QP difference between chroma and luma.
bg: Разлика между коефицента на квантоване между цветността и яркостта.

en: Multipass ratecontrol
bg: Multipass контрол на честотата

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
bg: Многократно прилагане на контрол на честотата:
      - 1: Първо прилагане, създава файл със статистика.
      - 2: Последно прилагане, не подменя файла със статистика.
      - 3: N-то прилагане, подменя файла със статистика.

en: QP curve compression
bg: Компресиране на кривия QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
bg: Коефицент на компресиране на кривото квантоване. В обхвата от 0.0 (CBR) до 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
bg: Намаляване на колебанията в QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
bg: Намаляване на колебанията в коефицента на квантоване преди компресирането на кривия. Временно намалява сложността.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
bg: Намаляване на колебанията в коефицента на квантоване след компресирането на кривия. Временно намалява сложността.

en: Partitions to consider
bg: Дялове за разглеждане

en: Direct MV prediction mode
bg: Режим на прогнозирано право движение

en: Direct prediction size
bg: Прогнозиран размер на правото движение

en: Weighted prediction for B-frames
bg: Тежки В-кадри

en: Weighted prediction for B-frames.
bg: Използване на тежки В-кадри при прогнозиране.

en: Integer pixel motion estimation method
bg: Целочислен пикселен метод за оценка на движенията

en: Maximum motion vector search range
bg: Максимален обхват на търсене на векторното движение

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
bg: Максимален обхват на търсене за оценка на движението, измерено от прогнозираната позиция. По подразбиране е 16, за големи поредици движения са подходящи стойности между 24 и 32. В обхвата от 0 до 64.

en: Maximum motion vector length
bg: Максимална дължина на векторното движение

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
bg: Максимална дължина на векторното движение, в пиксели. Автоматично е -1, базирано на нивото.

en: Minimum buffer space between threads
bg: Минимално пространство на буфера между връзките

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
bg: Минимално пространство на буфера между връзките. -1 е автоматично, базирано на броя на връзките.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
bg: Субпикселна оценка на движенията и качество на дяловете

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
bg: Този параметър контролира качеството в зависимост от скоростта в процеса за оценка на движенията (по-малка стойност = по-бързо и по-високо, което значи по-добро качество). В обхвата от 1 до 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
bg: Режим rate distortion (RD) за В-кадрите. Изисква subme 6 (или по-висока).

en: Decide references on a per partition basis
bg: Избор на референсните кадри на основата на дяловете

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
bg: Позволяване на всеки 8x8 или 16x8 макроблок независимо да избира референсен кадър, вместо един референсен кадър за всеки макроблок.

en: Chroma in motion estimation
bg: Цвят в оценката на движенията

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
bg: Игнориране на цветността при оценка на движенията за субпикселите в Р-кадрите.

en: Joint bidirectional motion refinement.
bg: Обща двупосочна обработка на движенията.

en: Adaptive spatial transform size
bg: Адаптивна пространствена трансформация

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
bg: Метод SATD за трансформиране на 8x8 във вътрешни MB.

en: Trellis RD quantization
bg: Квантоване на Trellis RD

en: Early SKIP detection on P-frames
bg: Предишно определение на пропуснатите В-кадри

en: Early SKIP detection on P-frames.
bg: Предишно определение за пропуснатите Р-кадри.

en: Coefficient thresholding on P-frames
bg: Коефицент за ограничаване на Р-кадрите

en: Use Psy-optimizations
bg: Използване на Psy-оптимизация

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
bg: Шумопоттискане в домейна DCT. Адаптивна псевдо мъртва зона. В обхвата от 10 до 1000.

en: Inter luma quantization deadzone
bg: Квантоване на интер яркостта в мъртвата зона

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
bg: Размер на квантоване на интер яркостта в мъртвата зона. В обхвата от 0 до 32.

en: Intra luma quantization deadzone
bg: Квантоване на интра яркостта в мъртвата зона

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
bg: Размер на квантоване на интра яркостта в мъртвата зона. В обхвата от 0 до 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
bg: Неопределена оптимизация, когато се обработва

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
bg: Незначително подобряване на качеството на SMP, за сметка на повторяемостта.

en: CPU optimizations
bg: Оптимизация на процесора

en: Use assembler CPU optimizations.
bg: Използване на асемблерна оптимизация на процесора.

en: Filename for 2 pass stats file
bg: Име на файла за прилагания два пъти статистически файл

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
bg: Име на файла за прилагания два пъти статистически файл за multi-pass кодиране.

en: PSNR computation
bg: Изчисление на PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
bg: Изчисление и показване на статистика на PSNR. Това няма ефект към конкретното качество при кодиране.

en: SSIM computation
bg: Изчисление на SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
bg: Изчисление и показване на статистика на SSIM. Това няма ефект към конкретното качество при кодиране.

en: Quiet mode
bg: Тих режим

en: Print stats for each frame.
bg: Показване на статистика за всеки кадър.

en: SPS and PPS id numbers
bg: SPS и PPS id номера

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
bg: Настройва SPS и PPS id номера, за да се позволи свързване на потоци с различни настройки.

en: Access unit delimiters
bg: Единица за достъп delimiters

en: Generate access unit delimiter NAL units.
bg: Генериране на единица за достъп delimiter NAL единици.

en: HRD-timing information
bg: Информация за тайминга на HRD

en: Teletext page
bg: Страница с телетекст

en: Teletext alignment
bg: Подравняване на телетекст

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
bg: Позиция на телетекста върху видеото

en: Teletext text subtitles
bg: Телетекст текстови субтитри

en: VBI and Teletext decoder
bg: Декодер за VBI и Телетекст

en: VBI & Teletext
bg: VBI & Телетекст

en: D-Bus control interface
bg: Управляващ интерфейс D-Bus

en: Do not open a DOS command box interface
bg: Без отваряне на DOS интерфейс за команди

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
bg: По подразбиране плъгина за фиктивния интерфейс ще стартира команден прозорец на DOS. Включването на тих режим няма да показва този команден прозорец, но може да бъде досадно, когато искате да спрете VLC и не се отваря видео прозорец.

en: Motion threshold (10-100)
bg: Ограничаване броя на движенията (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
bg: Брой на движенията, необходими за запис на жеста.

en: Trigger button
bg: Бутон за стартиране

en: Trigger button for mouse gestures.
bg: Бутон за стартиране на жестовете с мишката.

en: Mouse gestures control interface
bg: Управление на интерфейса с жестове на мишката

en: Global Hotkeys interface
bg: Интерфейс за глобални клавишни комбинации

en: Hotkeys management interface
bg: Управление на интерфейса с колелото на мишката

en: Audio Device: %s
bg: Аудио устройство: %s

en: Recording done
bg: Записването завърши

en: No active subtitle
bg: Няма активни субтитри

en: Subtitle delay %i ms
bg: Задържане на субтитрите %i мсек.

en: Audio delay %i ms
bg: Задържане на аудиото %i мсек.

en: Audio track: %s
bg: Аудио пътечка: %s

en: Subtitle track: %s
bg: Пътечка със субтитри: %s

en: Aspect ratio: %s
bg: Съотношение на страните: %s

en: Crop: %s
bg: Изрязване: %s

en: Zooming reset
bg: Възстановяване на мащаба

en: Scaled to screen
bg: Мащабиране към екрана

en: Zoom mode: %s
bg: Режим на мащабиране: %s

en: Deinterlace off
bg: Изключване на деинтерлейс

en: Deinterlace on
bg: Включване на деинтерлейс

en: Speed: %.2fx
bg: Скорост: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
bg: 
    Внимание: ако нямате достъп до GUI (графичния потребителски интерфейс), отворете прозореца от командния ред, отидете в директорията, където сте инсталирали VLC и стартирайте "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
bg: Промяна на конфигурационния файл за lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
bg: Казване на lirc да чете от този конфигурационнен файл. По подразбиране търси в домашната директория на потребителите.

en: Infrared remote control interface
bg: Интерфейс с инфраред дистанционен контрол

en: motion control interface
bg: Интерфейс за управление на хода

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
bg: Използване на сензорите за движение HDAPS, AMS, APPLESMC или UNIMOTION за завъртане на видеото

en: Network master clock
bg: Главен часовник на мрежата

en: UDP timeout (in ms)
bg: Прекъсване (в мсек.) на UDP

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
bg: Колко време да се изчака преди да се прекъсне приемането на данни от мрежата (в мсек.).

en: Network Sync
bg: Синхронизация от мрежата

en: Network synchronization
bg: Синхронизация от мрежата

en: Install Windows Service
bg: Инсталиране на услугата на Windows

en: Install the Service and exit.
bg: Инсталиране на услугата и изход.

en: Uninstall Windows Service
bg: Деинсталиране на услугата на Windows

en: Uninstall the Service and exit.
bg: Деинсталиране на услугата и изход.

en: Display name of the Service
bg: Име на услугата, което се показва

en: Change the display name of the Service.
bg: Име, което да се показва за услугата.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
bg: Параметри използвани от услугата (например  --foo=bar --no-foobar). Трябва да бъдат определени преди инсталирането на услугата, за да е правилна настройката.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
bg: Допълнителни интерфейси пуснати от услугата. Трябва да бъдат определени преди инсталирането на услугата, за да е правилна настройката. Задайте списък на модули за интерфейс разделени със запетая. (обикновенно стойностите са: logger, sap, rc, http).

en: NT Service
bg: Услуга NT

en: Windows Service interface
bg: Интерфейс за услуги на Windows

en: Show stream position
bg: Показване позицията в потока

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
bg: Показване на текущата позиция в потока (в секунди) от време на време.

en: Fake TTY
bg: Фиктивен TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
bg: Задаване модула rc да използва стандартно въвеждане, все едно че е TTY.

en: UNIX socket command input
bg: UNIX сокет за въвеждане на команди

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
bg: Приемане на команди чрез Unix сокета, вместо чрез стандартното въвеждане.

en: TCP command input
bg: Входящи команди от TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
bg: Приемане на команди чрез мрежовия сокет, вместо чрез стандартното въвеждане. Можете да определите адрес и порт на интерфейса.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
bg: По подразбиране интерфейса RC отваря прозорец за въвеждане на DOS команди. Включването на тих режим няма да показва този прозорец, но това може да бъде неудобно, когато искате да спрете VLC и не се отваря видео прозорец.

en: Remote control interface
bg: Интерфейс с дистанционен контрол

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
bg: Интерфейса с дистанционен контрол е зареден. Напишете `help' за помощ.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
bg: Непозната команда `%s'. Напишете `help' за помощ.

en: +----[ Remote control commands ]
bg: +----[ Команди за дистанционен контрол ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
bg: | add XYZ   . . . . . . . . . . добавяне XYZ към плейлист

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
bg: | enqueue XYZ  . . . . . . . опашка XYZ за плейлист

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
bg: | playlist . . .  показване на текущите елементи в плейлиста

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
bg: | play . . . . . . . . . . . . . . . . възпроизвеждане на потока

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
bg: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . спиране на потока

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
bg: | next . . . . . . . . . . . .  следващ елемент в плейлиста

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
bg: | prev . . . . . . . . . .  предишен елемент в плейлиста

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
bg: | goto . . . . . . . . . . . .  преминаване към елемент в индекса

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
bg: | repeat [on|off] . . . .  превключване повторението на елемент от плейлиста

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
bg: | loop [on|off] . . . . . . . . . превключване повторението на плейлист

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
bg: | random [on|off] . . . . . . . превключване на разбъркано възпроизвеждане

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
bg: | clear . . . . . . . . . . .   изчистване на плейлиста

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
bg: | status . . . . . . . . . текущ статус на плейлиста

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
bg: | title [X]  . . . . настрой/вземи заглавието на текущия елемент

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
bg: | title_n  . . . . . .  следващо заглавие в текущия елемент

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
bg: | title_p  . . . .  предишно заглавие в текущия елемент

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
bg: | chapter [X] .  . . настройка на глава в текущия елемент

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
bg: | chapter_n  . . . .  следваща глава в текущия елемент

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
bg: | chapter_p  . . .  предишна глава в текущия елемент

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
bg: | seek X . . . преход в секунди, например `преход 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
bg: | pause  . . . . . . . . . . . . . .  превключване на пауза

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
bg: | fastforward  . . . . . .  .  настройка на максималната стойност

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
bg: | rewind  . . . . . . . . . .  настройка до минималната стойност

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
bg: | faster . . . . . . . .  по-бързо възпроизвеждане на потока

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
bg: | slower . . . . . . . .  по-бавно възпроизвеждане на потока

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
bg: | normal . . . . . . . . . .  нормално възпроизвеждане на потока

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
bg: | frame. . . . . . . . . .  възпроизвеждане кадър по кадър

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
bg: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . превключване на цял екран

en: | info . . . . .  information about the current stream
bg: | info . . . . .  информация за текущия поток

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
bg: | stats  . . . . . . . .  показване на статистическа информация

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
bg: | get_time . . изминали секунди от началото на потока

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
bg: | is_playing . . . .  1 ако потока се възпроизвежда, 0 в другите случаи

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
bg: | get_title . . . . .  заглавие на текущия поток

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
bg: | get_length . . . .  продължителност на текущия поток

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
bg: | volume [X] . . . . . . . . . .  настрой/вземи силата на звука

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
bg: | volup [X]  . . . . . . .  увеличаване на звука с Х стъпки

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
bg: | voldown [X]  . . . . . .  намаляване на звука с Х стъпки

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
bg: | achan [X]. . . . . . . . . .   настрой/вземи аудио канали

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
bg: | atrack [X] . . . . . . . . . . . настрой/вземи аудио пътечка

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
bg: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . настрой/вземи видео пътечка

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
bg: | vratio [X]  . . . . . . . настрой/вземи съотношението на страните на видеото

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
bg: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  настрой/вземи изрязването на видеото

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
bg: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  настрой/вземи мащаба на видеото

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
bg: | snapshot . . . . . . . . . . . . снимане на кадър

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
bg: | key [hotkey name] . . . . . .  симулиране натискане на клавиш

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
bg: | help . . . . . . . . . . . . . . . помощно съобщение

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
bg: | logout . . . . . . .   изход (ако връзката е със сокет)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
bg: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   изход на vlc

en: +----[ end of help ]
bg: +----[ край на помоща]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
bg: Грешка: `goto' нужен е аргумент по-голям от нула.

en: +-[Incoming]
bg: +-[Iвходящи]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
bg: | прочетени входни байта : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
bg: | входен битрейт    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
bg: | прочетени байта от демултиплексора : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
bg: | битрейт на демултиплексора    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
bg: | повредени демултиплексори  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
bg: | прекъсване    :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
bg: +-[Видео декодиране]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
bg: | декодирано видео    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
bg: | показани кадри :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
bg: | загубени кадри      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
bg: +-[Аудио декодиране]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
bg: | декодирано аудио    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
bg: | възпроизведени буфери   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
bg: | загубени буфери     :    %5<PRIi64>

en: Low latency
bg: Малко задържане

en: AIFF demuxer
bg: Демултиплексор AIFF

en: ASF/WMV demuxer
bg: Демултиплексор ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
bg: Не може да се демултиплексира ASF потока

en: VLC failed to load the ASF header.
bg: VLC не може да зареди ASF header.

en: AU demuxer
bg: Демултиплексор AU

en: Avformat demuxer
bg: Демултиплексор Avformat

en: Avformat
bg: AvФормат

en: Format name
bg: Име на формата

en: Force interleaved method
bg: Задаване на "слоев" режим

en: Force index creation
bg: Повторно създаване на индекса

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
bg: Повторно създаване на индекса за AVI файловете. Използвайте това, ако AVI файла е повреден или непълен (невъзможен е преход).

en: Ask for action
bg: Питане за действие

en: Always fix
bg: Винаги да се поправя

en: Never fix
bg: Без поправяне

en: Fix when necessary
bg: Поправи, когато е нужно

en: AVI demuxer
bg: Демултиплексор AVI

en: Do not play
bg: Без възпроизвеждане

en: Build index then play
bg: Създаване на индекса и след това възпроизвеждане

en: Play as is
bg: Възпроизвеждане и спиране

en: Broken or missing AVI Index
bg: Повреден или липсващ индекс на AVI файла...

en: Fixing AVI Index...
bg: Поправяне индекса на AVI...

en: CDG demuxer
bg: Демултиплексор CDG

en: Dump filename
bg: Име на файла за временно съхранение

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
bg: Име на файла в който необработения поток ще бъде временно съхранен.

en: Append to existing file
bg: Добавяне към съществуващ файл

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
bg: Ако файла вече съществува, той ще бъде презаписан.

en: File dumper
bg: Файл за временно съхранение

en: Value to adjust dts by
bg: Задаване на стойност на dts с

en: Dirac video demuxer
bg: Видео демултиплексор Dirac

en: FLAC demuxer
bg: Демултиплексор FLAC

en: Decode
bg: Декодирани

en: Decode at the demuxer stage
bg: Декодиране в демултиплексора

en: Forced chroma
bg: Цветност на изображението

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
bg: Ако не е празно и декодирането на изображението е включено, изображението ще бъде конвертирано към определената цветност.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
bg: Честота на кадри на елементарния видео поток

en: Real-time
bg: Реално време

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
bg: Режима в реално време е подходящ да се използва, като главен входящ режим и за подчинен входящ режим.

en: Image demuxer
bg: Демултиплексор на изображението

en: Frames per Second
bg: Кадри в секунда

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
bg: Честота на кадри при възпроизвеждането на MJPEG от файл. Използвайте 0 (това е стандартната стойност) за поток в реално време (от камера).

en: M-JPEG camera demuxer
bg: Демултиплексор M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
bg: Демултиплексор на потока Matroska

en: Respect ordered chapters
bg: Правилно подредени глави

en: Play chapters in the order specified in the segment.
bg: Възпроизвеждане на главите в реда определен в сегмента.

en: Chapter codecs
bg: Кодеци на главите

en: Use chapter codecs found in the segment.
bg: Използване на кодеците в главите, намерени в сегмента.

en: Preload MKV files in the same directory
bg: Презареждане на MKV файловете в същата директория

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
bg: Презареждане на файловете matroska в същата директория, за да се намерят свързаните сегменти (не е добре за повредени файлове).

en: Seek based on percent not time
bg: Преход базиран на процент, а не на време

en: Seek based on percent not time.
bg: Преход базиран на процент, а не на време.

en: Dummy Elements
bg: Фиктивни елементи

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
bg: Прочитане и пропускане на неизвестните елементи EBML (не е добре при повредени файлове).

en: Enable noise reduction algorithm.
bg: Включване на алгоритъм за намаляване на шума

en: Enable reverberation
bg: Включване на ехо

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
bg: Ниво на ехото (от 0 до 100, стандартната стойност е 0).

en: Enable megabass mode
bg: Включване на режим мегабас

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
bg: Ниво на мега бас (от 0 до 100, стандартната стойност е 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
bg: Честота на мега бас, в Хц. Това е максималната честота за която се прилага мега бас ефекта. Възможните стойности са от 10 до 100 Хц

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
bg: Ниво на ефекта Surround (от 0 до 100, стандартната стойност е 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
bg: Задържане на Surround, в мсек. Обикновенно стойностите са от 5 до 40 мсек.

en: MOD demuxer (libmodplug)
bg: Демултиплексор MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
bg: Ниво на ехо

en: Reverberation delay
bg: Закъснение на ехо

en: Mega bass
bg: Мега бас

en: Mega bass level
bg: Ниво на мега бас

en: Mega bass cutoff
bg: Честота на мега бас

en: Surround level
bg: Ниво на Surround

en: Surround delay (ms)
bg: Задържане на Surround (мсек.)

en: Original Format
bg: Оригинален формат

en: Display Source As
bg: Настройки на начина на показване

en: Performers
bg: Изпълнители

en: Original Performer
bg: Оригинален изпълнител

en: Record Company
bg: Звукозаписна компания

en: Sub-Title
bg: Подзаглавие

en: Copyright Acknowledgement
bg: Декларация за авторски права

en: Song Description
bg: Описание на песента

en: Phonogram Rights
bg: Фонографски права

en: Sound Engineer
bg: Звуков инженер

en: MP4 stream demuxer
bg: Демултиплексор на потока MP4

en: MusePack demuxer
bg: Демултиплексор MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
bg: Честота на кадри на елементарните видео потоци MPEG, която се използва при отсъствие на други варианти.

en: H264 video demuxer
bg: Демултиплексор H264

en: MPEG-I/II video demuxer
bg: Видео демултиплексор MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
bg: Доверяване на отбелязаното време в MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
bg: Нормално VLC използва отбелязаното време в MPEG файловете, за да се изчисли позицията и времетраенето. Понякога това не може да се използва. При изключването на тази опция, изчислението ще става от битрейта.

en: MPEG-PS demuxer
bg: Демултиплекскор MPEG-PS

en: Extra PMT
bg: Допълнителна PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
bg: Определяне на допълнително pmt (pmt_pid=pid:поток_тип[,...]).

en: Set id of ES to PID
bg: Настройка на id на ES в PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
bg: Определяне на вътрешен идентификатор за всеки елементарен поток равен на PID в TS поток, вместо 1, 2, 3, и др. Полезно за '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
bg: Ключ за CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
bg: Шифрован ключ за CSA. Това трябва да е низ от 16 знака (8 шестнадесетични байта).

en: Second CSA Key
bg: Втори CSA ключ

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
bg: Еднакъв CSA шифрован ключ. Въведете низ от 16 знака (8 шестнадесетични байта).

en: Packet size in bytes to decrypt
bg: Размер на пакета за разшифроване, в байтове

en: Separate sub-streams
bg: Разделяне на подпотоци

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
bg: Разделяне на страниците на телетекста/dvb на отделни потоци (ES). Полезно е да се изключи при извеждане на поток.

en: MPEG Transport Stream demuxer
bg: Демултиплексор MPEG TS (Transport Stream)

en: Teletext
bg: Телетекст

en: Teletext subtitles
bg: Субтитри за телетекст

en: Teletext: additional information
bg: Телетекст: допълнителна информация

en: Teletext: program schedule
bg: Телетекст: разписание на програма

en: Teletext subtitles: hearing impaired
bg: Телетекст субтитри: за увредени със слуха

en: DVB subtitles: hearing impaired
bg: DVB субтитри: за увредени със слуха

en: clean effects
bg: изчистване на ефектите

en: hearing impaired
bg: увредени със слуха

en: visual impaired commentary
bg: коментари за хора с увредено зрение

en: Windows Media NSC metademux
bg: Мета-демултиплексор Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
bg: Демултиплексор NullSoft

en: Nuv demuxer
bg: Демултиплексор Nuv

en: OGG demuxer
bg: Демултиплексор OGG

en: Show shoutcast adult content
bg: Показване съдържанието на shoutcast за възрастни

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
bg: Показване на видео потоци с оценка NC17 при използването на shoutcast видео плейлисти.

en: Skip ads
bg: Блокиране на реклами

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
bg: Опциите на плейлиста обикновенно се използват, за да се блокират откритите реклами и да се предотврати добавянето им към плейлиста.

en: M3U playlist import
bg: Внасяне на M3U плейлист

en: RAM playlist import
bg: Внасяне на RAM  плейлист

en: PLS playlist import
bg: Внасяне на PLS плейлист

en: B4S playlist import
bg: Внасяне на B4S плейлист

en: DVB playlist import
bg: Внасяне на DVB плейлист

en: Podcast parser
bg: Зареждане на Podcast

en: XSPF playlist import
bg: Внасяне на плейлист XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
bg: Внасяне на shoutcast за новия winamp 5.2

en: ASX playlist import
bg: Внасяне на плейлист ASX

en: Kasenna MediaBase parser
bg: Парсер Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
bg: Внасяне на медия линк от QuickTime

en: iTunes Music Library importer
bg: Внасяне в музикалната библиотека на iTunes

en: WPL playlist import
bg: Внасяне на WPL  плейлист

en: Podcast Info
bg: Информация на Podcast

en: Podcast Link
bg: Линк на Podcast

en: Podcast Copyright
bg: Авторски права на Podcast

en: Podcast Category
bg: Категория на Podcast

en: Podcast Keywords
bg: Ключови думи на Podcast

en: Podcast Subtitle
bg: Субтитри на Podcast

en: Podcast Summary
bg: Сводка на Podcast

en: Podcast Publication Date
bg: Дата на излизане на Podcast

en: Podcast Author
bg: Автор на Podcast

en: Podcast Subcategory
bg: Поддиректория на Podcast

en: Podcast Duration
bg: Времетраене на Podcast

en: Podcast Type
bg: Тип на Podcast

en: Podcast Size
bg: Размер на Podcast

en: PVA demuxer
bg: Демултиплексор PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
bg: Честота на дискретизация на звука в херци. По подразбиране е 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
bg: Аудио канали на входния поток. Цифра >0. По подразбиране е 2.

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
bg: FOURCC код на необработен входен формат. Това е низ от четири знака.

en: Forces the audio language
bg: Предпочитан език за аудиото

en: Raw audio demuxer
bg: Аудио демултиплексор Raw

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
bg: Демултиплексора ще придвижи времето напред, ако въвеждането не може да поддържа честотата.

en: DV (Digital Video) demuxer
bg: Демултиплексор DV (Digital Video)

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
bg: Определяне широчината на видео потоци raw, в пиксели.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
bg: Определяне височината на видео потоци raw, в пиксели.

en: Force chroma (Use carefully)
bg: Задаване на цветността (Използвайте внимателно)

en: Force chroma. This is a four character string.
bg: Задаване на цветността. Това е низ от четири знака.

en: Raw video demuxer
bg: Видео демултиплексор Raw

en: Real demuxer
bg: Демултиплексор Real

en: SMF demuxer
bg: Демултиплексор SMF

en: EBU STL subtitles parser
bg: Обработчик на субтитри EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
bg: Прилагане на задържане на всички субтитри (с 1/10 сек., например 100 означава 10 сек.).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
bg: Подмяна на нормалните настройки за кадри в секунда. Това ще работи само с MicroDVD (sub) и SubRIP (srt) субтитри.

en: Override the default track description.
bg: Подмяна на описанието по подразбиране

en: Text subtitle parser
bg: Текстови анализатор на субтитри

en: Subtitle description
bg: Описание на субтитри

en: TTA demuxer
bg: Демултиплексор TTA

en: TY Stream audio/video demux
bg: TY поток аудио/видео демултиплексор

en: Closed captions 2
bg: Затворени заглавия 2

en: Closed captions 3
bg: Затворени заглавия 3

en: Closed captions 4
bg: Затворени заглавия 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
bg: Желаната честота на кадри за VC-1 поток

en: VC1 video demuxer
bg: Видео демултиплексор VC1

en: Vobsub subtitles parser
bg: Зареждане на Vobsub субтитри

en: VOC demuxer
bg: Демултиплексор VOC

en: WAV demuxer
bg: Демултиплексор WAV

en: XA demuxer
bg: Демултиплексор XA

en: Unknown category
bg: Неизвестна категория

en: Closed captions
bg: Затворени заглавия

en: Textual audio descriptions
bg: Текстови описания на аудиото

en: Ticker text
bg: Движещ се текст

en: Active regions
bg: Активни области

en: Semantic annotations
bg: Семантични анотации

en: Linguistic markup
bg: Лингвистичен маркер

en: Subtitles (images)
bg: Субтитри (изображения)

en: Slides (text)
bg: Слайдове (текст)

en: Slides (images)
bg: Слайдове (изображения)

en: About VLC media player
bg: Относно VLC media player

en: 2 Pass
bg: 2 Прилагания

en: Enable dynamic range compressor
bg: Компресиране на динамичния диапазон DTS

en: Enable Spatializer
bg: Включване на обемно звучене

en: Headphone virtualization
bg: Ефект на виртуално пространство за слушалки

en: Volume normalization
bg: Нормализатор на звука

en: Maximum level
bg: Максимално ниво

en: Audio Effects
bg: Аудио ефекти

en: Duplicate current profile...
bg: Дублиране на настоящ профил

en: Organize Profiles...
bg: Организиране на профили

en: Duplicate current profile for a new profile
bg: Дублиране на настоящ профил за нов профил

en: Enter a name for the new profile:
bg: Въведете име за новия профил

en: Please enter a unique name for the new profile.
bg: Моля, въведете уникално име за новия профил

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
bg: Не се разрешават няколко профила с едно и също име

en: No input
bg: Няма входящ поток

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
bg: Няма намерен входящ поток. Потокът трябва да се възпроизвежда или да е прекъснат за да работят отметките.

en: Input has changed
bg: Входящия поток е променен

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
bg: Входящия поток е променен, невъзможно е да се запази отметката. Спрете възпроизвеждането с "Пауза" когато редактирате отметки за да осигурите запазването на същия входящ поток.

en: Drop media here
bg: Пуснете медията тук

en: Choose Profile
bg: Изберете профил

en: Customize...
bg: Персонализиране...

en: Choose Destination
bg: Изберете дестинация

en: Choose an output location
bg: Изберете изходна локация

en: Setup Streaming...
bg: Настройка на поток...

en: Save as File
bg: Запазване като файл

en: Save as new Profile...
bg: Запазване като Нов Профил...

en: Encapsulation
bg: Контейнер

en: Keep original video track
bg: Запазване на оригиналната видео пътечка

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
bg: Нужно е да въведете само един от следните три параметъра. VLC автоматично ще открие другите, като използва оригиналното съотношение на страните

en: Keep original audio track
bg: Запазване на оригиналната аудио пътечка

en: Overlay subtitles on the video
bg: Наслагване на субтитрите върху видеото

en: Export SDP as file
bg: Експорт на SDP във файл

en: Remove a profile
bg: Отстраняване на профил

en: Select the profile you would like to remove:
bg: Изберете профила, който желаете да отстраните:

en: Save as new profile
bg: Запазване като нов профил

en: No Address given
bg: Няма посочен Адрес

en: No Channel Name given
bg: Няма зададено Име на Канал

en: Random On
bg: Случайно - Вкл.

en: Repeat Off
bg: Повторение - Изкл.

en: Errors and Warnings
bg: Грешки и предупреждения

en: Remove old preferences?
bg: Да се изтрият ли старите настройки?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
bg: Намерени са файлове с настройки на VLC за стари версии.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
bg: Изпращане в кошчето и рестартиране на VLC

en: Check for Update...
bg: Проверка за обновление...

en: Hide VLC
bg: Скриване на VLC

en: Quit VLC
bg: Изход на VLC

en: 1:File
bg: 1:Файл

en: Advanced Open File...
bg: Разширено отваряне на файл...

en: Open Disc...
bg: Отваряне на диск...

en: Open Network...
bg: Отваряне на мрежов поток...

en: Open Capture Device...
bg: Отваряне на устр. за захващане

en: Save Playlist...
bg: Запис на плейлист...

en: Show Previous & Next Buttons
bg: Покажи Бутони Предишен & Следващ

en: Track Synchronization
bg: Синхронизация на пътечка

en: Quit after Playback
bg: Изход след възпроизвеждането

en: Step Forward
bg: Стъпка напред

en: Step Backward
bg: Стъпка назад

en: Fit to Screen
bg: Нагаждане към екрана

en: Float on Top
bg: Задържане отгоре

en: Fullscreen Video Device
bg: Видео устройство за цял екран

en: Add Subtitle File...
bg: Добавяне на файл със субтитри...

en: Subtitles Track
bg: Пътечка със субтитри

en: Player...
bg: Плейър...

en: Main Window...
bg: Главен прозорец...

en: Audio Effects...
bg: Аудио ефекти...

en: Video Effects...
bg: Видео Ефекти...

en: Bookmarks...
bg: Отметки...

en: Playlist...
bg: Плейлист...

en: Media Information...
bg: Информация за медията...

en: Messages...
bg: Съобщения...

en: Errors and Warnings...
bg: Грешки и предупреждения

en: VLC media player Help...
bg: Помощ за VLC media player

en: Online Documentation...
bg: Онлайн документация...

en: VideoLAN Website...
bg: Уеб сайт на VideoLAN...

en: Make a donation...
bg: Направете дарение...

en: Online Forum...
bg: Онлайн форум

en: File Format:
bg: Формат на файла:

en: Extended M3U
bg: Разширен M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
bg: XML Формат за споделен плейлист (XSPF)

en: Lock Aspect Ratio
bg: Заключване съотношението на страните

en: Search in Playlist
bg: Търсене в плейлиста

en: Subscribe to a podcast
bg: Абонамент за podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
bg: Въведете URL адрес на podcast, за да се абонирате:

en: No, Thanks
bg: Не, Благодаря

en: Show/Hide Playlist
bg: Плейлист

en: Treat as a pipe rather than as a file
bg: Да се интерпретира, като конвейер, а не като файлИнтерпретировать как конвейер, а не файл

en: Play another media synchronously
bg: Синхронно възпроизвеждане на друга медия

en: Disable DVD menus
bg: Изключване на DVD менюта

en: Enable DVD menus
bg: Включване на DVD менюта

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
bg: За отваряне на обикновен мрежов поток (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, и др.), просто въведете URL адрес в полето горе. Ако искате да отворите RTP или UDP поток, натиснете бутона долу.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
bg: Ако искате да отворите multicast поток, въведете съответния IP адрес даден от доставчика на потока. В режим unicast, VLC автоматично ще използва IP-то на вашата машина.
    
    За да отворите поток, който използва различен протокол, просто натиснете Отказ, за да затворите тази страница.

en: Open RTP/UDP Stream
bg: Отваряне на RTP/UDP поток

en: Add Subtitle File:
bg: Добавяне на файл със субтитри:

en: Subtitle File
bg: Файл със субтитри

en: %i tracks
bg: %i пътечка

en: Streaming and Transcoding Options
bg: Настройки за Поток/Кодиране

en: Display the stream locally
bg: Показване на потока локално

en: Dump raw input
bg: Временно съхранение на входящия необработен поток

en: Encapsulation Method
bg: Формат на контейнера

en: Bitrate (kb/s)
bg: Битрейт (kb/s)

en: Stream Announcing
bg: Осведомяване за потока

en: Save Metadata
bg: Запис на мета-данните

en: Codec Details
bg: Подробности за кодека

en: Read at media
bg: Прочитане на медия

en: Input bitrate
bg: Входен битрейт

en: Demuxed
bg: Демултиплексиран

en: Stream bitrate
bg: Битрейт на потока

en: Decoded blocks
bg: Декодирани блокове

en: Displayed frames
bg: Показани кадри

en: Lost frames
bg: Загубени кадри

en: Played buffers
bg: Възпроизведени буфери

en: Lost buffers
bg: Загубени буфери

en: Error while saving meta
bg: Грешка при запис на мета-данни

en: VLC was unable to save the meta data.
bg: Мета-данните не могат да се  запишат

en: LIBRARY
bg: БИБЛИОТЕКА

en: MY COMPUTER
bg: МОЯТ КОМПЮТЪР

en: DEVICES
bg: УСТРОЙСТВА

en: INTERNET
bg: ИНТЕРНЕТ

en: General Audio
bg: Основно аудио

en: Preferred Audio language
bg: Предпочитан език за аудиото

en: Enable Last.fm submissions
bg: Изпращане на инфо за музиката, която слушате към Last.fm

en: Keep audio level between sessions
bg: Запазване силата на звука между сесиите

en: Always reset audio start level to:
bg: Сила на звука при стартиране:

en: Change Hotkey
bg: Промяна на клавишната комбинация

en: Select an action to change the associated hotkey:
bg: Изберете действие, за да промените асоциираната клавишна комбинация:

en: Record directory or filename
bg: Директория за запис или име на файла

en: Directory or filename where the records will be stored
bg: Директория или име на файла, където записите ще бъдат съхранявани.

en: Repair AVI Files
bg: Поправяне на AVI файлове

en: Default Caching Level
bg: Ниво на кеширане по подразбиране

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
bg: Използвайте всички налични опции, за да настроите потребителските стойности на кеширане за всеки модул на въвеждане.

en: Codecs / Muxers
bg: Кодеци / Мултиплексори

en: Post-Processing Quality
bg: Качество на допълнителната обработка

en: Interface style
bg: Стил на интерфейса

en: Bright
bg: Яркост

en: Control playback with media keys
bg: Управление на възпроизвеждането с медиините клавиши

en: Privacy / Network Interaction
bg: Управление / Мрежа

en: Enable OSD
bg: Включване на екранно меню

en: Force bold
bg: Удебелен шрифт

en: Outline color
bg: Цвят на контура

en: Outline thickness
bg: Удебеляване на контура

en: Show video within the main window
bg: Вграждане на видеото в главния прозорец

en: Pause the video playback when minimized
bg: Пауза при минимизиране

en: Black screens in Fullscreen mode
bg: Черни екрани в пълноекранен режим

en: Video snapshots
bg: Снимки на кадри

en: Sequential numbering
bg: Поредни числа

en: Last check on: %@
bg: Последна проверка на: %@

en: No check was performed yet.
bg: Не е правена проверка досега.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
bg: Избор на папка, където да се съхраняват снимките на кадри.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
bg: Директория или име на файла, където записите ще бъдат съхранявани.

en: Press new keys for
    "%@"
bg: Натиснете нов клавиш за 
    "%@"

en: Invalid combination
bg: Невалидна комбинация

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
bg: Тези клавиши не могат да приемат действие за клавишни комбинации

en: This combination is already taken by "%@".
bg: Тази комбинация вече е зададена за "%@".

en: Audio track synchronization:
bg: Синхронизация на аудио пътечка:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
bg: Положителните стойности означават,
    че аудиото ще изпреварва видеото

en: Subtitles/Video
bg: Субтитри/Видео

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
bg: Положителните стойности означават,
    че субтитрите ще изпреварват видеото

en: Video Effects
bg: Видео ефекти

en: Image Adjust
bg: Настройка на изображението

en: Brightness Threshold
bg: Изображение с черно-бели пиксели

en: Banding removal
bg: Изтриване на ивица

en: Synchronize top and bottom
bg: Едновременно отгоре и отдолу

en: Synchronize left and right
bg: Едновременно отляво и отдясно

en: Rotate by 90 degrees
bg: Завърти - 90 гр.

en: Rotate by 180 degrees
bg: Завърти - 180 гр.

en: Rotate by 270 degrees
bg: Завърти - 270 гр

en: Magnification/Zoom
bg: Лупа на екрана

en: Puzzle game
bg: Игра на пъзел

en: Number of clones
bg: Брой клонирания

en: Color threshold
bg: Изображение със зададен цвят

en: Hough
bg: Сухожилие

en: Color extraction
bg: Извличане на цвят

en: Posterize level
bg: Ниво на ефекта posterize

en: Motion Detect
bg: Детектор на движение

en: Water effect
bg: Ефект на вода

en: Psychedelic
bg: Хаотични промени

en: Add logo
bg: Добавяне на лого

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
bg: Брой на екраните, които да се използват по подразбиране за показване на видеото на цял екран. Броя на екраните може да се намери в менюто за избор на видео устройсво.

en: Opaqueness
bg: Непрозрачност

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
bg: Настройка прозрачността на видео извеждането. 1 е непрозрачно (по подразбиране), 0 е напълно прозрачно.

en: Black screens in fullscreen
bg: Черни екрани в пълноекранен режим

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
bg: В пълноекранен режим, задържа екрана, където не се показва черно на видеото

en: Show Fullscreen controller
bg: Показване на панела с регулатори, когато е на цял екран

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
bg: Показване на светъл регулатор при движение на мишката, когато е в пълноекранен режим.

en: Auto-playback of new items
bg: Автоматично възпроизвеждане на нов елемент

en: Start playback of new items immediately once they were added.
bg: Възпроизвеждане на елементите, веднага след като бъдат добавени.

en: Keep Recent Items
bg: Запазване на последните елементи

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
bg: По подразбиране VLC запазва списък с последните 10 елемента. Тук можете да изключите тази опция.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
bg: По подразбиране VLC може да бъде дистанционно управляван с дистанционното на Apple.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
bg: По подразбиране VLC може да се управлява, като се използват медиините клавиши на модерната клавиатура на Apple.

en: Resize interface to the native video size
bg: Преоразмеряване на интерфейса към оригиналния размер на видеото

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
bg: Имате две възможности:
     1. Интерфейса да се преоразмери към оригиналния размер на видеото.
     2. Видеото да се нагоди към размера на интерфейса.
     По подразбиране интерфейса се преоразмерява към оригиналния размер на видеото.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
bg: Когато е избрана тази опция възпроизвеждането автоматично ще бъде на пауза при минимизиране на прозореца.

en: Allow automatic icon changes
bg: Автоматична смяна на икона

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
bg: Тази опция позволява на интерфейса да променя иконата си при различни случаи.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
bg: Показва бутоните "предишен" и "следващ" в главния прозорец.

en: Shows the audio effects button in the main window.
bg: Показва бутонът за аудио ефекти в главният прозорец.

en: Mac OS X interface
bg: Интерфейс Mac OS X

en: Show Basic
bg: Основни

en: Minimal Mac OS X interface
bg: Минимален интерфейс Mac OS X

en: Filebrowser starting point
bg: Стартиращо място на файловия браузър

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
bg: Определяне на директория, където файловия браузър на ncurses ще ви покаже в началото.

en: Ncurses interface
bg: Интерфейс Ncurses

en: [Display]
bg: [Показване]

en:  h,H                    Show/Hide help box
bg:  h,H         Показване/Скриване на прозореца за помощ

en:  i                      Show/Hide info box
bg:  i           Показване/Скриване на прозореца с информация

en:  L                      Show/Hide messages box
bg:  L           Показване/Скриване на прозореца със съобщения

en:  P                      Show/Hide playlist box
bg:  P           Показване/Скриване на прозореца с плейлист

en:  B                      Show/Hide filebrowser
bg:  B           Показване/Скриване на прегледа за файлове

en:  x                      Show/Hide objects box
bg:  x           Показване/Скриване на прозореца с обекти

en:  S                      Show/Hide statistics box
bg:  S           Показване/Скриване на прозореца със статистика

en:  Esc                    Close Add/Search entry
bg:  Esc         Затваряне за Добавяне/Търсене на елемент

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
bg:  Ctrl-l          Обновяване на екрана

en: [Global]
bg: [Глобален]

en:  q, Q, Esc              Quit
bg:  q, Q, Esc   Изход

en:  s                      Stop
bg:  s           Спиране

en:  <space>                Pause/Play
bg:  <space>     Пауза/Възпроизвеждане

en:  f                      Toggle Fullscreen
bg:  f           Превключване на цял екран

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
bg:  n, p        Следващ/предишен елемент в плейлиста

en:  [, ]                   Next/Previous title
bg:  [, ]        Следващо/Предишно заглавие

en:  <, >                   Next/Previous chapter
bg:  <, >        Следваща/Предишна глава

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
bg:  <left>,<right>     Преход -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
bg:  a, z           Увеличаване/Намаляване на звука

en:  m                      Mute
bg: m Без Звук

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
bg:  <up>,<down>     Навигация в прозореца ред по ред

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
bg:  <pageup>,<pagedown>    Навигация в прозореца страница по страница

en: [Playlist]
bg: [Плейлист]

en:  r                      Toggle Random playing
bg:  r           Превключване на разбъркано възпроизвеждане

en:  l                      Toggle Loop Playlist
bg:  l           Превключване на повторение на плейлист

en:  R                      Toggle Repeat item
bg:  R           Превключване повторението на елемент

en:  o                      Order Playlist by title
bg:  o           Сортиране на плейлиста по заглавие

en:  O                      Reverse order Playlist by title
bg:  O           Обратно сортиране на плейлиста по заглавие

en:  g                      Go to the current playing item
bg:  g           Преминаване към текущия възпроизвеждан елемент

en:  /                      Look for an item
bg:  /           Търсене на елемент

en:  A                      Add an entry
bg:  A           Добавяне на елемент

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
bg:  D, <backspace>, <del>  Изтриване на елемент

en:  e                      Eject (if stopped)
bg:  e           Изваждане (ако е спряно)

en: [Filebrowser]
bg: [Преглед на файлове]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
bg:  <enter>     Добавяне на избрания файл към плейлиста

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
bg:  <space>     Добавяне на избраната директория към плейлиста

en:  .                      Show/Hide hidden files
bg:  .           Показване/Скриване на скритите файлове

en: [Player]
bg: [Плеър]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
bg:  <up>,<down>     Преход +/-5%%

en: [Loop]
bg: [Повторение на плейлист]

en:  Source   : %s
bg:  Източник   : %s

en:  Position : %s/%s
bg:  Позиция : %s/%s

en:  Title    : %<PRId64>/%d
bg:  Заглавие    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
bg:  Глава  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
bg:  [ h за помощ ]

en: Open: %s
bg: Отваряне: %s

en: Find: %s
bg: Търсене: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
bg: Щракнете, за да превключите между повторение на един и повторение на всички

en: Previous Chapter/Title
bg: Предишна глава/заглавие

en: Next Chapter/Title
bg: Следваща глава/заглавие

en: Teletext Activation
bg: Активиране на телетекст

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
bg: Възпроизвеждане.
    Отваряне на медия, ако плейлиста е празен

en: De-Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Extended panel
bg: Панел с настройки

en: Frame By Frame
bg: Кадър по кадър

en: Trickplay Reverse
bg: Възпроизвеждане назад

en: Open a medium
bg: Отваряне на медия

en: Toggle the video in fullscreen
bg: На цял екран

en: Toggle the video out fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Show extended settings
bg: Панел с настройки

en: Take a snapshot
bg: Снимане на кадър

en: Loop from point A to point B continuously.
bg: Повторение от точка А до точка В.

en: Frame by frame
bg: Кадър по кадър

en: Change the loop and repeat modes
bg: Промяна начина на повторение

en: Previous media in the playlist
bg: Предишна медия в плейлиста

en: Next media in the playlist
bg: Следваща медия в плейлиста

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
bg: Прилепване/отлепване на панела с регулатори  при цял екран към/от дъното на екрана

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
bg: Включване на звука

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
bg: Без звук

en: Pause the playback
bg: Пауза

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
bg: Повторение от точка А до точка В.
    Щракнете, за да зададете точка А

en: Click to set point B
bg: Щракнете, за да зададете точка В

en: Stop the A to B loop
bg: Спиране на повторението от А до В

en: Logo filenames
bg: Път до файла за лого

en: Image mask
bg: Изображение за маска

en: Knee
    radius
bg: Крива
    радиус

en: Makeup
    gain
bg: Вдигане на
    нивото

en: (Hastened)
bg: (по-бързо)

en: (Delayed)
bg: (по-бавно)

en: Force update of this dialog's values
bg: Обновяване на стойностите в този прозорец

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
bg: В този панел се показват допълнителни мета-данни и друга информация.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
bg: Информация за създателя на тази медия или поток.
    Показване на мултиплексора, аудио и видео кодеците, субтитрите.

en: Current media / stream statistics
bg: Текуща медия / статистика на потока

en: Input/Read
bg: Въвеждане/Прочитане

en: Media data size
bg: Размер на данните на медията

en: Content bitrate
bg: Битрейт на съдържанието

en: Discarded (corrupted)
bg: Отхвърлени (повредени)

en: Dropped (discontinued)
bg: Изпуснат (прекъснат)

en: Decoded
bg: Декодирани

en: Played
bg: Възпроизведени

en: buffers
bg: буфери

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
bg: Текуща скорост на възпроизвеждане: %1
    Щракнете за настройка

en: Revert to normal play speed
bg: Връщане към нормална скорост

en: Download cover art
bg: Зареждане на обложка на албум

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
bg: Щракнете за превключване между изминалото и оставащото време

en: Double click to jump to a chosen time position
bg: Щракнете два пъти, за да отидете до избрана времева позиция

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
bg: Изберете устройство или директорията VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
bg: Изберете устройство или папката VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
bg: Изберете един или повече файлове

en: File names:
bg: Име на файла:

en: Selected ports:
bg: Избрани портове:

en: Use VLC pace
bg: Използване на кеширане

en: Tuner card
bg: Карта на тунера

en: Transponder/multiplex frequency
bg: Честота на транспондера/мултиплексирането

en: Transponder symbol rate
bg: Символна честота на транспондера в кХц

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
bg: Вашият дисплей ще бъде отворен и възпроизведен и ще бъде в готовност за изпращане на потока или за записването му.

en: Double click to get media information
bg: Щракнете два пъти, за да видите информация за медията

en: Change playlistview
bg: Промяна изгледа на плейлиста

en: Search the playlist
bg: Търсене в плейлиста

en: Remove this podcast subscription
bg: Изтриване на абонамента за този подкаст

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
bg: Сигурни ли сте, че искате да спрете абонамента за %1?

en: Enter name for new directory:
bg: Въведете име на новата директория:

en: Enter name for new folder:
bg: Въведете име на новата папка:

en: Input & Codecs Settings
bg: Настройки на въвеждането & Кодеците

en: Configure Hotkeys
bg: Настройки на клавишните комбинации

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
bg: Ако тази опция е празна се задават различни
    стойности за DVD, VCD и CDDA. Можете да
    зададете едно единствено или да ги настроите
    индивидуално в допълнителните настройки.

en: Lowest latency
bg: Най-малко задържане

en: High latency
bg: Голямо задържане

en: Higher latency
bg: Най-голямо задържане

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
bg: Това е интерфейс със скинове на VLC. Можете да изтеглите други скинове от

en: VLC skins website
bg: Уеб сайт със скинове за VLC

en: System's default
bg: Системните по подразбиране

en: Edit selected profile
bg: Редактиране на избрания профил

en: Delete selected profile
bg: Изтриване на избрания профил

en:  Profile Name Missing
bg: Липсва име на профила

en: You must set a name for the profile.
bg: Трябва да зададете име на профила

en: File/Directory
bg: Файл/Директория

en: File/Folder
bg: Файл/Папка

en: This module writes the transcoded stream to a file.
bg: Този модул записва прекодирания поток във файл.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
bg: Контейнери (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
bg: Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
bg: Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез mms протокол.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
bg: Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
bg: Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
bg: Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез RTP.

en: Base port
bg: Основен порт

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
bg: Този модул извежда прекодирания поток към Icecast сървър.

en: Login:pass
bg: Логин:парола

en: Create a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

en: Delete the selected item
bg: Изтриване на избраната отметка

en: Delete all the bookmarks
bg: Изтриване на всички отметки

en: Display the output
bg: Показване на изходния поток

en: This display the resulting media, but can slow things down.
bg: Показва изходната медия, но може да забави нещата.

en: &Start
bg: Стартиране

en: Program Guide
bg: Програмен указател

en: Hide future errors
bg: Без това съобщение

en: Adjustments and Effects
bg: Настройки и ефекти

en: v4l2 controls
bg: Регулатори за v4l2

en: Privacy and Network Access Policy
bg: Персонални и мрежови настройки

en: Network Access Policy
bg: Управление достъпа до мрежата

en: Go to time
bg: Отиване до време

en: &Recheck version
bg: Провери версията

en: VLC media player updates
bg: Обновления за VLC media player

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
bg: Налична е нова версия на VLC (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
bg: Това е последната версия на VLC media player.

en: An error occurred while checking for updates...
bg: Възникна грешка при проверката за обновления...

en: S&tatistics
bg: Статистика

en: &Save Metadata
bg: Запис на мета-данни

en: Saves all the displayed logs to a file
bg: Записване на всички показани логове във файл

en: Save log file as...
bg: Запис на файла с дневника като...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
bg: Файлът не може да се запише %1:
    %2.

en: Update the tree
bg: Обновяване на дървото

en: Open Media
bg: Отваряне на медия

en: &Disc
bg: Диск

en: &Network
bg: Мрежа

en: Capture &Device
bg: Устройство за захващане

en: &Enqueue
bg: Добавяне в плейлиста за изчакване

en: &Play
bg: Възпроизвеждане

en: &Stream
bg: Изпращане като поток

en: Enter URL here...
bg: Въведете URL адрес тук...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
bg: Ако вашия клипборд съдържа валиден URL адрес
    или път до файл на вашия компютър,
    той автоматично ще бъде избран.

en: Plugins and extensions
bg: Плъгини и разширения

en: More information...
bg: Повече информация...

en: Reload extensions
bg: Презареждане на разширенията

en: Deletes the selected item
bg: Изтриване на избрания елемент

en: Switch to simple preferences view
bg: Превключване към изгледа с опростени настройки

en: Switch to full preferences view
bg: Превключване към изгледа с всички настройки

en: Save and close the dialog
bg: Запис и затваряне на прозореца

en: &Reset Preferences
bg: Стандартни настройки

en: Cannot save Configuration
bg: Конфигурацията не може да се запише

en: Preferences file could not be saved
bg: Файлът с настройките не може да се запише

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
bg: Сигурни ли сте, че искате да възстановите стандартните настройки на VLC?

en: Stream Output
bg: Извеждане на поток

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
bg: Низ за извеждане на потока.
    Той се създава автоматично, когато промените настройките горе,
    но можете да ги зададете и ръчно.

en: Toolbars Editor
bg: Редактор на лентите с инструменти

en: Toolbar Elements
bg: Елементи за лентите с инструменти

en: Flat Button
bg: Бутон без рамка

en: Big Button
bg: Голям бутон

en: Native Slider
bg: Плъзгач за звука

en: Above the Video
bg: Над видеото

en: Toolbar position:
bg: Позиция на лентата с инструменти:

en: Line 1:
bg: Ред 1:

en: Line 2:
bg: Ред 2:

en: Time Toolbar
bg: Лента за време

en: Fullscreen Controller
bg: Панел с регулатори при цял екран

en: Delete the current profile
bg: Изтриване на текущия профил

en: Select profile:
bg: Избор на профил:

en: Please enter the new profile name.
bg: Моля, въведете име на новия профил.

en: Expanding Spacer
bg: Разширено пространство

en: Splitter
bg: Разделител

en: Time Slider
bg: Плъзгач за време

en: Small Volume
bg: Малък регулатор на звука

en: DVD menus
bg: DVD менюта

en: Teletext transparency
bg: Прозрачност на телетекст

en: Advanced Buttons
bg: Допълнителни бутони

en: Playback Buttons
bg: Бутони за възпроизвеждане

en: Video On Demand ( VOD )
bg: Видео по поръчка ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
bg: Часове / Минути / Секунди:

en: Day / Month / Year:
bg: Ден / Месец / Година:

en: I&mport
bg: Внасяне

en: Save VLM configuration as...
bg: Запис на VLM конфигурацията като...

en: Open VLM configuration...
bg: Отваряне на VLM конфигурация...

en: Broadcast:
bg: Разпространение:

en: Schedule:
bg: График:

en: Open playlist...
bg: Отваряне на плейлист...

en: Save playlist as...
bg: Запис на плейлиста като...

en: Open subtitles...
bg: Отваряне на субтитри...

en: Control menu for the player
bg: Меню за управление на плеъра

en: &Media
bg: Медия

en: P&layback
bg: Възпроизвеждане

en: Subti&tle
bg: Субтитри

en: V&iew
bg: Изглед

en: Open &File...
bg: Отваряне на файл...

en: &Open Multiple Files...
bg: &Отваряне на няколко файла...

en: Open &Disc...
bg: Отваряне на диск...

en: Open &Network Stream...
bg: Отваряне на мрежов поток...

en: Open &Capture Device...
bg: Отваряне на устр. за захващане...

en: Open &Location from clipboard
bg: Отваряне от клипборда

en: Open &Recent Media
bg: Отваряне на предишна медия

en: Conve&rt / Save...
bg: Конвертиране / Запис...

en: &Stream...
bg: Поток...

en: Quit at the end of playlist
bg: Изход след края на плейлиста

en: Close to systray
bg: Затваряне в системния трей

en: &Effects and Filters
bg: Ефекти и филтри

en: &Track Synchronization
bg: Синхронизация на пътечка

en: Plu&gins and extensions
bg: Плъгини и разширения

en: Customi&ze Interface...
bg: Настройка на интерфейса

en: Play&list
bg: Плейлист

en: Docked Playlist
bg: Плейлист вграден в интерфейса

en: Always on &top
bg: Винаги от&горе

en: Mi&nimal Interface
bg: Минимален интерфейс

en: &Fullscreen Interface
bg: На цял екран с интерфейс

en: &Advanced Controls
bg: Допълнителни регулатори

en: Visualizations selector
bg: Избор на визуализации

en: Audio &Device
bg: Аудио устройство

en: Audio &Track
bg: Аудио пътечка

en: &Visualizations
bg: Визуализации

en: Add &Subtitle File...
bg: Добавяне на &файл със субтитри...

en: Video &Track
bg: Видео пътечка

en: Always Fit &Window
bg: Преоразмеряване на прозореца

en: Set as Wall&paper
bg: Поставяне като тапет

en: &Aspect Ratio
bg: Съотношение на страните

en: &Crop
bg: Изрязване

en: &Deinterlace
bg: Деинтерлейс

en: &Deinterlace mode
bg: Тип на деинтерлейса

en: Take &Snapshot
bg: Снимане на кадър

en: T&itle
bg: Заглавие

en: &Chapter
bg: Глава

en: &Program
bg: Програма

en: Check for &Updates...
bg: Проверка за обновления...

en: Pre&vious
bg: Предишен

en: Ne&xt
bg: Следващ

en: &Faster
bg: По-бързо

en: N&ormal Speed
bg: Нормална скорост

en: Slo&wer
bg: По-бавно

en: &Jump Forward
bg: Стъпка напред

en: Jump Bac&kward
bg: Стъпка назад

en: Open &Network...
bg: Отваряне на мрежов поток...

en: &Playback
bg: Възпроизвеждане

en: Show advanced preferences over simple ones
bg: Показване на всички настройки, вместо опростени

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
bg: Показване на всички настройки, вместо опростени, когато се отваря прозореца с настройки.

en: Systray icon
bg: Показване на икона в системния трей за VLC

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
bg: Показване на икона в системния трей позволява да управлявате VLC с основните опции.

en: Start VLC with only a systray icon
bg: Стартиране на VLC само с икона в системния трей

en: Show playing item name in window title
bg: Показване името на възпроизвеждания елемент в заглавието на прозореца

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
bg: Показване името на песен или видео в заглавието на прозореца

en: Show notification popup on track change
bg: Показване на изскачащо съобщение при промяна на пътечка

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
bg: Показване на изскачащо съобщение в трея с име на изпълнител и пътечка, когато текущия елемент в плейлиста се смени. Когато VLC е минимизиран или скрит.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
bg: Непрозрачност на прозорците между 0.1 и 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
bg: Настройка на непрозрачността на прозорците. Между 0.1 и 1 за основния интерфейс, плейлиста и панела с допълнителните настройки. Тази опция работи само с Windows и X11 със съставните разширения.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
bg: Непрозрачност на панела с регулатори при цял екран между 0.1 и 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
bg: Настройка на непрозрачността на панела с регулатори при цял екран. Между 0.1 и 1 за основния интерфейс, плейлиста и панела с допълнителните настройки. Тази опция работи само с Windows и X11 със съставните разширения.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
bg: Показване на незначителни грешки и предупредителни прозорци

en: Activate the updates availability notification
bg: Уведомяване при наличие на нови версии

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
bg: Автоматично уведомяване при наличие на нови версии на програмата. Стартира се един път на всеки две седмици.

en: Number of days between two update checks
bg: Брой дни между две проверки за обновления

en: Ask for network policy at start
bg: Запитване за управлението на мрежата при стартиране

en: Save the recently played items in the menu
bg: Запазване в менюто на последните възпроизведени елементи

en: List of words separated by | to filter
bg: Списък с думи, разделени с | за филтриране

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
bg: Стартиране на VLC в:
      - Нормален режим.
      - Винаги да се показва информация, като lyrics, обложки на албум...
      - Минимален режим с ограничено управление.

en: Show a controller in fullscreen mode
bg: Показване на панела с регулатори, когато е на цял екран

en: Embed the file browser in open dialog
bg: Вграждане на браузъра за файлове в диалоговия прозорец за отваряне на файл

en: Define which screen fullscreen goes
bg: Определяне на кой екран видеото да бъде на цял екран

en: Load extensions on startup
bg: Зареждане на разширенията при стартиране

en: Start in minimal view (without menus)
bg: Минимален изглед без менюта

en: Display background cone or art
bg: Показване, като фон на конус или друго изображение

en: Ignore keyboard volume buttons.
bg: Игнориране на клавишите за сила на звука

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
bg: Когато тази опция е избрана, клавишите на клавиатурата за усилване / намаляване и изключване на звука винаги ще изменят системния звук. Когато тази опция не е избрана, клавишите ще изменят звука на VLC, когато VLC е избран и ще изменя системния звук, когато VLC не е избран.

en: Qt interface
bg: Интерфейс Qt

en: Open a skin file
bg: Отваряне на файл със скин

en: Open playlist
bg: Отваряне на плейлист

en: Skin to use
bg: Избор на файл със скин

en: Path to the skin to use.
bg: Път до скина, който да се използва.

en: Config of last used skin
bg: Конфигурация на последния скин

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
bg: Конфигурация на Windows за последния използван скин. Този параметър се обновява автоматично, не го пипайте.

en: Show a systray icon for VLC
bg: Показване на икона в системния трей за VLC

en: Show VLC on the taskbar
bg: Показване на VLC в панела със задачи

en: Enable transparency effects
bg: Включване на ефект прозрачност

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
bg: Можете да изключите всички ефекти на прозрачност, което може да бъде полезно, ако при движение прозореца се изобразява неправилно.

en: Use a skinned playlist
bg: Използване на плейлист със скин

en: Display video in a skinned window if any
bg: Показване на видеото в прозорец със скин, ако има наличен

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
bg: Когато тази опция не е избрана, видеото ще се възпроизвежда със старите скинове, дори и да няма видео таг

en: Skinnable Interface
bg: Интерфейс със скинове

en: Select skin
bg: Избор на скин

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
bg: Когато този режим е включен, пикселите ще се показват, като черни или бели. Колко да са черните или белите пиксели се определя от зададената яркост.

en: Image contrast (0-2)
bg: Контраст (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
bg: Настройка на контрастта на изображението, между 0 и 2. Стандартно 1.

en: Image hue (0-360)
bg: Нюанс (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
bg: Настройка на нюанса на изображението, между 0 и 360. Стандартно 0.

en: Image saturation (0-3)
bg: Наситеност (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
bg: Настройка на наситеността на изображението, между 0 и 3. Стандартно 1.

en: Image brightness (0-2)
bg: Яркост (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
bg: Настройка на яркостта на изображението, между 0 и 2. Стандартно 1.

en: Image gamma (0-10)
bg: Гама (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
bg: Настройка на гамата на изображението, между 0.01 и 10. Стандартно 1.

en: Be quiet
bg: Режим тишина

en: Log to file
bg: Съхраняване на отчета във файл

en: Log all VLC messages to a text file.
bg: Съхраняване на всички съобщения на VLC в текстов файл.

en: Log filename
bg: Име на файла за дневника

en: Specify the log filename.
bg: Задаване името на файла за дневника.

en: Lua interface
bg: Интерфейс Lua

en: Lua interface module to load
bg: Модул за интерфейса Lua, който да се зареди

en: Lua interface configuration
bg: Настройка на интерфейса Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
bg: Задаване на низа за настройка на интерфейса Lua. Формата е: '["име на модула за интерфейса"] = { опция> = <стойност, ...}, ...'.

en: Source directory
bg: Директория на източника

en: Directory index
bg: Индекс на директория

en: Allow to build directory index
bg: Разрешаване да се създаде индекс на директория

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
bg: Адрес и порт на който ще следи интерфейса. По подразбиране следи на всички мрежови интерфейси (0.0.0.0). Ако искате този интерфейс да бъде достъпен само за локална машина, въведете "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
bg: TCP порт на който този интерфейс ще следи. Стойността по подразбиране 4212.

en: CLI input
bg: Въвеждане от CLI

en: Lua interpreter
bg: Lua интерпретатор

en: Fetch meta data using lua scripts
bg: Получаване на мета данни, чрез lua скриптове

en: Read meta data using lua scripts
bg: Прочитане на мета данни, чрез lua скриптове

en: Lua Playlist
bg: Плейлист Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
bg: Зареждане плейлиста на интерфейса Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
bg: Получаване на artwork, чрез lua скриптове

en: Lua Extension
bg: Разширение Lua

en: Lua SD Module
bg: Lua SD модул

en: Folder meta data
bg: Папка с мета-данни

en: Album art filename
bg: Име на файла на обложката на албум

en: Filename to look for album art in current directory
bg: Име на файл, който да бъде потърсен за обложна на албум в текущата директория

en: Acid
bg: Есид

en: Alternative Rock
bg: Алтернативен Рок

en: Instrumental Pop
bg: Инструментален Поп

en: Instrumental Rock
bg: Инструментален Рок

en: Ethnic
bg: Етно

en: Pop-Folk
bg: Попфолк

en: Comedy
bg: Комедия

en: Christian Rap
bg: Християнски Рап

en: Cabaret
bg: Кабаре

en: Rave
bg: Рейв

en: Acid Punk
bg: Есид Пънк

en: Polka
bg: Полка

en: Retro
bg: Ретро

en: Rock & Roll
bg: Рок енд Рол

en: Folk-Rock
bg: Фолклорен Рок

en: Gothic Rock
bg: Готик Рок

en: Progressive Rock
bg: Прогресивен Рок

en: Symphonic Rock
bg: Симфоничен Рок

en: Slow Rock
bg: Бавен Рок

en: Big Band
bg: Биг Бенд

en: Chanson
bg: Шансони

en: Sonata
bg: Соната

en: Symphony
bg: Симфония

en: Satire
bg: Сатира

en: Slow Jam
bg: Слоу Джем

en: Folklore
bg: Фолклор

en: Ballad
bg: Балада

en: Rhythmic Soul
bg: Ритмичен Соул

en: Freestyle
bg: Фрийстайл

en: Duet
bg: Дует

en: Drum Solo
bg: Дръм Соло

en: Acapella
bg: Акапела

en: Dance Hall
bg: Денсхол

en: Goa
bg: Гоа

en: Drum & Bass
bg: Дръм енд Бейс

en: Hardcore
bg: Хардкор

en: BritPop
bg: Брит Поп

en: Beat
bg: Ритъм

en: Christian Gangsta Rap
bg: Християнски Гангста Рап

en: Black Metal
bg: Блек Метъл

en: Crossover
bg: Кросоувър

en: Contemporary Christian
bg: Съвременен Християнски

en: Christian Rock
bg: Християнски Рок

en: Merengue
bg: Меренге

en: Salsa
bg: Салса

en: Thrash Metal
bg: Траш Метъл

en: JPop
bg: Джей Поп

en: The username of your last.fm account
bg: Потребителско име на вашия акаунт в last.fm

en: The password of your last.fm account
bg: Парола на вашия акаунт в last.fm

en: Scrobbler URL
bg: URL за изпращане на инфо

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
bg: Задаване на URL адрес за алтернативна услуга

en: Audioscrobbler
bg: Изпращане на инфо за музика

en: Submission of played songs to last.fm
bg: Изпращане на инфо за музиката, която слушате към last.fm

en: last.fm: Authentication failed
bg: last.fm: Неуспех при проверката за достоверност

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
bg: Потребителското име или паролата за last.fm са неточни. Моля, проверете вашите настройки и след това рестартирайте VLC.

en: Last.fm username not set
bg: Не е зададено потребителското име за Last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
bg: Моля, задайте потребителско име или изключете плъгина audioscrobbler и рестартирайте VLC
    Посетете http://www.last.fm/join/, за да получите акаунт.

en: Playing some media.
bg: Възпроизвеждане на някоя медия

en: XDG-screensaver
bg: XDG-скрийнсейвър

en: XDG screen saver inhibition
bg: XDG  изключвател на скрийнсейвър

en: File logging
bg: Запис на отчета във файл

en: M3U playlist export
bg: Изнасяне на плейлист M3U

en: M3U8 playlist export
bg: Изнасяне на плейлист M3U8

en: XSPF playlist export
bg: Изнасяне на плейлист XSPF

en: HTML playlist export
bg: Изнасяне на плейлист HTML

en: Maximum number of connections
bg: Максимален брой свързвания

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
bg: Ограничаване на максималния брой клиенти, които могат да се свързват към RTSP VOD. 0 означава без ограничения.

en: MUX for RAW RTSP transport
bg: MUX за RAW RTSP transport

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
bg: Настройка на опцията за прекъсване на RTSP в низа за сесията

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
bg: Определяне каква опция за прекъсване да се добави към идентификатора на низа за сесията на RTSP. Ако се настрои на отрицателно число, ще изтрие опцията за прекъсвате изцяло. Това е необходимо за някои IPTV STB (като тези направени от HansunTech), които се объркват от това. По подразбиране е 5.

en: Stats encoder function
bg: Статистика за функцията на кодера

en: Stats decoder
bg: Статистика за декодера

en: Stats decoder function
bg: Статистика за функцията на декодера

en: Stats demux
bg: Статистика за демултиплексора

en: Stats demux function
bg: Статистика за функцията на демултиплексора

en: XML Parser (using libxml2)
bg: Зареждане на XML (използвайки libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
bg: Заглавие, което да се постави в ASF коментарите.

en: Author to put in ASF comments.
bg: Автор, който да се постави в ASF коментарите.

en: Copyright string to put in ASF comments.
bg: Авторски права, които да се поставят в ASF коментарите.

en: Comment to put in ASF comments.
bg: Коментар, който да се постави в ASF коментарите

en: "Rating" to put in ASF comments.
bg: "Рейтинг" , който да се постави в ASF коментарите.

en: Packet Size
bg: Размер на пакета

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
bg: Размер на ASF пакета (по подразбиране е 4096 байта)

en: Bitrate override
bg: Подмяна на битрейта

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
bg: Без опит за отгатване на ASF битрейта. Като настроите това ще можете да управлявате как Windows Media Player ще кешира съдържанието на потока. Настройване на битрейта на аудиото+видеото в байта.

en: ASF muxer
bg: Мултиплексор ASF

en: Unknown Video
bg: Неизвестно видео

en: AVI muxer
bg: Мултиплексор AVI

en: Dummy/Raw muxer
bg: Мултиплексор Dummy/Raw

en: Create "Fast Start" files
bg: Създаване на файлове "Бързо стартиране"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
bg: Създаване на файлове "Бързо стартиране". Тези файлове са оптимизирани за сваляне и позволяват на потребителя да започне гледането по време на свалянето.

en: MP4/MOV muxer
bg: Мултиплексор MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
bg: Задържане на DTS (мсек.)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
bg: Задържане на DTS и PTS данните в потока, сравнени с SCR. Това позволява някаква буферизация в декодера на клиента.

en: PES maximum size
bg: Максимален размер на PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
bg: Максимален допустим размер на PES при предаването на потоците MPEG PS.

en: PS muxer
bg: Мултиплексор PS

en: Video PID
bg: Видео PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
bg: Определяне на фиксиран PID на видео потока. PCR PID автоматично ще бъде видео.

en: Audio PID
bg: Аудио PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
bg: Определяне на фиксиран PID на аудио потока.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
bg: Определяне на фиксиран PID на SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
bg: Определяне на фиксиран PID на PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
bg: Определяне на фиксиран Transport Stream ID.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
bg: Определяне на фиксирана PID мрежа ID (за таблицата SDT)

en: PMT Program numbers
bg: Номер на програмата PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
bg: Определяне номер на програмата за всеки PMT. Това изисква параметъра "Настройка на PID да е равен на ID ES" да бъде включен.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
bg: Мултиплексиране на PMT (изисква --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
bg: Определяне на PID на всеки PMT. Това изисква параметъра "Настройка на PID да е равен на ID ES" да бъде включен.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
bg: Дескриптори SDT (изисква --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
bg: PID равен на ID ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
bg: Настройка PID да е равен на ID на входящия ES. Този параметър се използва с  --ts-es-id-pid, и позволява да има еднакви PID във входящите и изходящите потоци.

en: Data alignment
bg: Изравняване на данните

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
bg: Изравняване на всичките елементи в края на PES. Изключването на това ще намали честотната лента, но ще се получат несъвместимости.

en: Shaping delay (ms)
bg: Задържане на формата (мсек.)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
bg: Изрязване на потока на отделни елементи със зададената продължителност и установяване на постоянен битрейт между двете граници. Това спомага за избягването на големи пикове в битрейта, особено за референсните кадри.

en: Use keyframes
bg: Използване на ключови кадри

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
bg: Ако е включено и shaping е определено, TS мултиплексора ще поставя граници в края на I-кадрите. В този случай продължителността на shaping зададена от потребителя ще се използва в най-лошия случай, когато няма наличен референсен кадър. Това увеличава ефикасността на shaping алгоритъма, тъй като I-кадрите обикновенно са най-големите кадри в потока.

en: PCR interval (ms)
bg: Задържане на PCR (мсек.)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
bg: Настройка на интревала на PIR (Program Clock Reference) в милисекунди. Тази стойност трябва да е под 100ms. (по подразбиране е 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
bg: Минимален В (остарял)

en: This setting is deprecated and not used anymore
bg: Този параметър е остарял и не се използва повече

en: Maximum B (deprecated)
bg: Максимален В (остарял)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
bg: Задържане на DTS и PTS данните в потока, сравнени с PCR. Това позволява някаква буферизация в декодера на клиента.

en: Crypt audio
bg: Шифроване на аудиото

en: Crypt audio using CSA
bg: Шифроване на аудиото с използване на CSA

en: Crypt video
bg: Шифроване на видеото

en: Crypt video using CSA
bg: Шифроване на видеото с използване на CSA

en: CSA Key in use
bg: Използван ключ за CSA

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
bg: Използван ключ за CSA. Трябва да е нечетен/първи/1 (по подразбиране) или четен/втори/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
bg: Размер на пакета за шифроване, в байтове

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
bg: Размер на пакета TS за шифроване. Шифроването обикновенно изважда TS-header от стойноста преди шифроването.

en: TS muxer (libdvbpsi)
bg: Мултиплексор TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
bg: Мултиплексор Multipart JPEG

en: Ogg/OGM muxer
bg: Мултиплексор Ogg/OGM

en: WAV muxer
bg: Мултиплексор WAV

en: Timeout (ms)
bg: Прекъсване (мсек.)

en: LibNotify Notification Plugin
bg: Плъгин за съобщения LibNotify

en: A/52 audio packetizer
bg: Аудио опаковчик A/52

en: Copy packetizer
bg: Опаковчик Copy

en: Dirac packetizer
bg: Опаковчик Dirac

en: DTS audio packetizer
bg: Аудио опаковчик DTS

en: Flac audio packetizer
bg: Аудио опаковчик Flac

en: H.264 video packetizer
bg: Видео опаковчик H.264

en: MPEG4 audio packetizer
bg: Аудио опаковчик MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
bg: Видео опаковчик MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
bg: Опаковчик MPEG audio layer I/II/III

en: Sync on Intra Frame
bg: Синхронизиране по I-кадрите

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
bg: Обикновенно опаковчика синхронизира по следващия пълен кадър. Този параметър указва да се прави синхронизация по първия намерен I-кадър.

en: MPEG-I/II video packetizer
bg: Видео опаковчик MPEG-I/II

en: MPEG Video
bg: MPEG Видео

en: VC-1 packetizer
bg: Опаковчик VC-1

en: My Videos
bg: Моето видео

en: My Music
bg: Моята музика

en: My Pictures
bg: Моите изображения

en: MTP devices
bg: MTP устройства

en: MTP Device
bg: MTP устройство

en: Podcast URLs list
bg: Списък на URL за Podcast

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
bg: Въведете списък на URL адреси за podcast, разделени с вертикална черта '|'.

en: Audio capture
bg: Аудио захващане

en: Audio capture (PulseAudio)
bg: Аудио захващане (PulseAudio)

en: SAP multicast address
bg: Multicast адрес за SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
bg: SAP модула обикновенно сам избира нужния адрес, който да следи, но вие  можете да изберете друг.

en: SAP timeout (seconds)
bg: Прекъсване на SAP  (секунди)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
bg: Задържане след което SAP елементите се изтриват, ако няма пристигнали нови съобщения.

en: Try to parse the announce
bg: Опит сам да обработи съобщенията

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
bg: Обработка на съобщенията от SAP модула. Иначе всички съобщения ще бъдат обработвани от "live555" (RTP/RTSP) модула.

en: SAP Strict mode
bg: Строг режим на SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
bg: При определяне на параметъра обработчика на SAP няма да приема някои съобщения, които не съответстват на стандарта.

en: Network streams (SAP)
bg: Мрежови потоци (SAP)

en: Video capture
bg: Видео захващане

en: Video capture (Video4Linux)
bg: Видео захващане (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
bg: Аудио захващане (ALSA)

en: Universal Plug'n'Play
bg: Универсално Plug'n'Play

en: Screen capture
bg: Захващане на екрана

en: Your window manager does not provide a list of applications.
bg: Вашият мениджър на прозореца не позволява да се получи списък на програмите.

en: X coordinate of the bargraph.
bg: Хоризонтална позиция на хистограмата.

en: Y coordinate of the bargraph.
bg: Вертикална позиция на хистограмата.

en: Transparency of the bargraph
bg: Прозрачност на хистограмата

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
bg: Стойност на прозрачност на хистограмата (от 0 за напълно прозрачно, до 255 за напълно непрозрачно).

en: Bargraph position
bg: Позиция на хистограмата

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bg: Задаване позицията на хистограмата върху видеото

en: Audio Bar Graph Video sub source
bg: Източник на слой за хистограмата на аудиото

en: Audio Bar Graph Video
bg: Хистограма на аудиото (видео част)

en: Input FIFO
bg: Входен FIFO

en: FIFO which will be read for commands
bg: FIFO, който ще бъде четен за команди

en: Output FIFO
bg: Изходен FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
bg: FIFO, който ще бъде записан за отговори

en: Dynamic video overlay
bg: Динамично видео застъпване

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
bg: Пълния път до файловете с изображения, които да се използват. Формата е: изображение[,задържане в мсек.[,алфа]][;изображение[,задържане[,алфа]]][;...]. Ако имате само един файл, просто въведете пътя до файла.

en: Logo animation # of loops
bg: Брой цикли на анимации на логото

en: Logo individual image time in ms
bg: Продължителност на показване на отделно изображение в мсек.

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
bg: Продължителност на показване на отделно изображение от 0 до 60000 мсек.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
bg: Хоризонтална позиция на логото. Можете да преместите логото, като щракнете с левия бутон на него.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
bg: Вертикална позиция на логото. Можете да преместите логото, като щракнете с левия бутон на него.

en: Opacity of the logo
bg: Прозрачност на логото

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
bg: Стойност за прозрачност на логото (от 0 за напълно прозрачно, до 255 за напълно непрозрачно).

en: Logo position
bg: Позиция на логото върху видеото.

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bg: Позиция на логото върху видеото.

en: Use a local picture as logo on the video
bg: Използване на локално изображение, като лого върху видеото

en: Logo sub source
bg: Лого върху видеото

en: Logo overlay
bg: Лого

en: Logo video filter
bg: Лого върху видеото

en: X offset
bg: Хоризонтално изместване

en: X offset, from the left screen edge.
bg: Хоризонтално изместване, от левия край на екрана.

en: Y offset
bg: Вертикално изместване

en: Y offset, down from the top.
bg: Вертикално изместване, отгоре-надолу.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
bg: Брой милисекунди, през които текста да се показва. По подразбиране е 0 (показва се винаги).

en: Refresh period in ms
bg: Време за обновяване в мсек.

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
bg: Брой милисекунди между обновяванията на низа. Това е полезно, когато се използват мета-данни или низ с формат на времето.

en: Font size, pixels
bg: Размер на шрифта в пиксели

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bg: Цвят на текста, който ще бъде извеждан във видеото.

en: Marquee position
bg: Позиция на текста на екрана

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bg: Позиция на текста върху видеото.

en: Display text above the video
bg: Показване на текст върху видеото

en: Marquee display
bg: Показване текст на екрана

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
bg: Прозрачност на фоновото изображение на мозайката. 0 означава прозрачно, 255 непрозрачно (по подразбиране).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
bg: Обща височина на мозайката, в пиксели.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
bg: Обща широчина на мозайката, в пиксели.

en: Top left corner X coordinate
bg: Хоризонтална позиция от горния ляв ъгъл

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
bg: Хоризонтална позиция от горния ляв ъгъл на мозайката.

en: Top left corner Y coordinate
bg: Вертикална позиция от горния ляв ъгъл

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
bg: Вертикална позиция от горния ляв ъгъл на мозайката.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
bg: Широчина на границата между миниатюрите, в пиксели.

en: Border height
bg: Височина на границата

en: Height in pixels of the border between miniatures.
bg: Височина на границата между миниатюрите, в пиксели.

en: Mosaic alignment
bg: Подравняване на мозайката

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bg: Задаване подравняване на мозайката във видеото.

en: Positioning method
bg: Метод на позициониране

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
bg: Метод за позициониране на мозайката:
      - Автоматичен: автоматично избиране на най-подходящия брой редове и колони.
      - Фиксиран: използване на определени от потребителя брой редове и колони.  - Изместване: използване на зададено от потребителя отместване за всяко изображение.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
bg: Брой редове с изображения в мозайката (използва се само, ако метода за позициониране е настроен на "фиксиран".

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
bg: Запазване на оригиналното съотношението на страните, когато се преоразмеряват елементите на мозайката.

en: Keep original size
bg: Запазване на оригиналния размер

en: Keep the original size of mosaic elements.
bg: Запазване на оригиналния размер на елементите в мозайката.

en: Elements order
bg: Ред на елементите

en: Offsets in order
bg: Ред на отместванията

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
bg: Задаване на измествания по (x,y) на елементите в мозайката (използва се само, ако метода за позициониране е настроен на "изместване". Задайте координатите разделени със запетая (например: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
bg: Показването на изображения в елементите на мозайката ще бъде задържано в съответсвие с определената стойност (в милисекунди). За високите стойности трябва да увеличите кеширането при въвеждане.

en: offsets
bg: Изместване

en: Mosaic video sub source
bg: Мозайка

en: VNC Host
bg: VNC Хост

en: VNC hostname or IP address.
bg: VNC име на хоста или IP адрес.

en: VNC Port
bg: VNC Порт

en: VNC port number.
bg: VNC номер на порт

en: VNC Password
bg: VNC Парола

en: VNC password.
bg: VNC парола

en: VNC poll interval
bg: VNC интервал за проучване

en: VNC polling
bg: VNC проучване

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
bg: Активиране на проучването от VNC. Да НЕ се активира за използване като VDR ffnetdev клиент.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
bg: Изпращане на действия с мишката до хоста на VNC. Не е нужно за използване като VDR ffnetdev клиент.

en: Key events
bg: Действия с клавиш

en: Send key events to VNC host.
bg: Изпращане на действия с клавиш до хоста на VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
bg: Алфа стойност за прозрачност (по подразбиране 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
bg: Прозрачността на екранното меню може да бъде променена, като се зададе стойност между 0 и 255. По-малките стойности задават по-голяма прозрачност, по-големите стойности означават по-малка прозрачност. По подразбиране е да не е прозрачно (стойност 255), минимума е напълно прозрачно (стойност 0).

en: Remote-OSD over VNC
bg: Дистанционно-екранно меню през VNC

en: Remote-OSD
bg: Дистанционно-екранно меню

en: Feed URLs
bg: URL адреси

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
bg: Уеб адреси на източници RSS/Atom разделени с вертикална черта '|'.

en: Speed of feeds
bg: Скорост на емисиите

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
bg: Скорост на емисиите RSS/Atom  в милисекунди (по-голямото е по-бавно).

en: Max length
bg: Максимална дължина

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
bg: Максимален брой знаци, които да се показват на екрана.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
bg: Брой секунди между всяко принудително обновяване на емисиите. 0 означава, че емисиите никога няма да се обновят.

en: Feed images
bg: Изображения в емисиите

en: Display feed images if available.
bg: Показване на изображения в емисиите, ако е възможно.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
bg: Непрозрачност (обратно на прозрачност) на текста, който ще бъде извеждан във видеото. 0 = прозрачен, 255 = напълно непрозрачен.

en: Text position
bg: Позиция на текста

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bg: Позиция на текста върху видеото.

en: Title display mode
bg: Режим за показване на заглавието

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
bg: Режим за показване на заглавието. По подразбиране е скрито, ако в емисията има изображение и е включено показването на изображения в емисиите, иначе е видимо.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
bg: Показване на RSS или ATOM информация върху видеото

en: Scroll with feed
bg: Превъртане на емисия

en: RSS and Atom feed display
bg: Показване на емисии RSS и Atom

en: Delay calculation mode
bg: Режим на изчисление на задържането

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
bg: Абсолютно задържане - добавя абсолютно задържане към всеки ред субтитри. Относително към задържането на източника - умножава задържането на субтитрите. Относително към съдържанието на източника - определя задържането на субтитрите от съдържанието в тях (текст).

en: Calculation factor
bg: Коефицент на изчисление

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
bg: Коефицент за изчисление. При абсолютното задържане, коефицента представлява секунди.

en: Maximum overlapping subtitles
bg: Максимално застъпване на субтитри

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
bg: Максимален брой субтитри, които да се показват по едно и също време.

en: Minimum alpha value
bg: Минимална стойност на алфа

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
bg: Арфа стойност на по-ранните субтитри, където 0 е напълно прозрачно, а 255 е напълно непрозрачно.

en: Interval between two disappearances
bg: Интервал между две скривания

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
bg: Минимално време (в милисекунди) през което субтитрите да се показват, след като предишните са се скрили (задържането на субтитрите ще бъде удължено, за да се изпълни това условие).

en: Interval between disappearance and appearance
bg: Интервал между скриване и появяване

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
bg: Минимално време (в милисекунди) между скриването на субтитрите и появяването на новите субтитри (задържането на предишните субтитри ще бъде удължено, за да се запълни промеждутъка).

en: Interval between appearance and disappearance
bg: Интервал между появяване и скриване

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
bg: Минимално време (в милисекунди) през което субтитрите да се показват, след като новите са се появили (задържането на предишните субтитри ще бъде намалено, за да се избегне застъпване).

en: Absolute delay
bg: Абсолютно задържане

en: Relative to source delay
bg: Относително към задържането в източника

en: Relative to source content
bg: Относително към съдържанието в източника

en: Subsdelay
bg: Задържане на субтитри

en: Overlap fix
bg: Поправяне на застъпване

en: Read size
bg: Размер на четене

en: Internal stream record
bg: Запис на входния поток

en: Autodel
bg: Автоматично изтриване

en: Automatically add/delete input streams
bg: Автоматично добавяне/изтриване на въвежданите потоци

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
bg: Идентификатор, който да е цяло число за този елементарен поток. Това ще бъде използвано, за да се "намери" този поток по-късно.

en: Destination bridge-in name
bg: Свързан входящ мост

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
bg: Име на свързан входящ мост. Ако не ви трябват няколко входящи моста едновременно, можете да пропуснете тази опция.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
bg: Изображенията идващи от изходното видео изображение ще бъде задържано според тази стойност ( в милисекунди, трябва да бъде >= 100 мсек.). За по-високи стойности, трябва да увеличите стойността на кеша.

en: ID Offset
bg: Изместване на ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
bg: Изместване, което да се добави към потоковото ID определено в изходния мост за получаване на потоковото ID за входния мост, което да се регистрира.

en: Name of current instance
bg: Име на текущото копие

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
bg: Име на това копие на входния мост. Ако не ви трябват няколко входящи моста едновременно, можете да пропуснете тази опция.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
bg: Превключва се на поток-запълнител при отсъствие на данни

en: Placeholder delay
bg: Задържане на запълнителя

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
bg: Задържане (в мсек.), след което да се включи потока-запълнител.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
bg: Превключване на запълнителя след I-кадъра

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
bg: Ако е включено, превключването между нормалните и запълващите потоци ще става само на I-кадрите. В този случай превключването на потоците не е така забележимо, но задържането може да се увеличи в зависимост от честотата на I-кадрите.

en: Bridge stream output
bg: Изходен поток Bridge

en: Bridge out
bg: Изходен мост

en: Bridge in
bg: Входен мост

en: Elementary Stream ID
bg: Номер на елементарен поток

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
bg: Задаване на цяло число, като идентификатор за този елементарен поток

en: Delay of the ES (ms)
bg: Задържане на ЕП (мсек.)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
bg: Задържане за този елементарен поток (в мсек.). Положителните стойности означават назад, а отрицателните напред.

en: Delay a stream
bg: Задържане на поток

en: Description stream output
bg: Описание на изходния поток

en: Enable/disable audio rendering.
bg: Включване/Изключване на аудио извеждане.

en: Enable/disable video rendering.
bg: Включване/Изключване на видео извеждане.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
bg: Задържане на показването на потока.

en: Display stream output
bg: Показване на изходния поток

en: Duplicate stream output
bg: Дублиране на изходния поток

en: Output access method
bg: Метод на извеждане

en: This is the default output access method that will be used.
bg: Определяне на стандартния метод за извеждане, който ще бъде използван.

en: Audio output access method
bg: Метод за извеждане на звука

en: This is the output access method that will be used for audio.
bg: Изходен метод, който ще бъде използван за аудиото.

en: Video output access method
bg: Метод за извеждане на видеото

en: This is the output access method that will be used for video.
bg: Изходен метод, който ще бъде използван за видеото.

en: Output muxer
bg: Изходен мултиплексор

en: This is the default muxer method that will be used.
bg: Определяне на стандартния мултиплексорен метод, който ще бъде използван.

en: Audio output muxer
bg: Изходен аудио мултиплексор

en: This is the muxer that will be used for audio.
bg: Мултиплексор, който ще бъде използван за аудиото.

en: Video output muxer
bg: Изходен видео мултиплексор

en: This is the muxer that will be used for video.
bg: Мултиплексор, който ще бъде използван за видеото.

en: Output URL
bg: Изходен URL

en: This is the default output URI.
bg: Задаване на стандартния изходен URL.

en: Audio output URL
bg: Изходен URL за аудиото

en: This is the output URI that will be used for audio.
bg: Изходен URL, който ще бъде използван за аудиото.

en: Video output URL
bg: Изходен URL за видеото

en: This is the output URI that will be used for video.
bg: Изходен URL, който ще бъде използван за видеото.

en: Elementary stream output
bg: Извеждане на елементарни потоци

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
bg: Няма подходящ изходен модул за достъп на поток за "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
bg: Събиране на изходния поток

en: Specify an identifier string for this subpicture
bg: Задаване на низ, като идентификатор за този слой

en: Output video width.
bg: Изходна широчина на видеото.

en: Output video height.
bg: Изходна височина на видеото.

en: Sample aspect ratio
bg: Шаблон за съотношение на страните

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
bg: Примерни съотношения на страните за предназначените (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
bg: Видео филтър

en: Video filters will be applied to the video stream.
bg: Видео филтрите ще бъдат приложени към видео потока.

en: Image chroma
bg: Цветност на изображението

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
bg: Задаване да се използва определен формат за цветността. Използвайте YUVA, ако искате да използвате Alphamask или видео филтъра за син екран.

en: Transparency of the mosaic picture.
bg: Прозрачност на изображението в мозайката.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
bg: Хоризонтална позиция от горния ляв ъгъл на мозайката, ако не е отрицателна.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
bg: Вертикална позиция от горния ляв ъгъл на мозайката, ако не е отрицателна.

en: Mosaic bridge
bg: Мост на мозайка

en: Mosaic bridge stream output
bg: Мост на мозайката при извеждане на потока

en: Destination prefix
bg: Представка на файла

en: Prefix of the destination file automatically generated
bg: Представката на файла се създава автоматично

en: Record stream output
bg: Запис на извеждания поток

en: This is the output URL that will be used.
bg: Изходен URL, който ще бъде използван.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
bg: Определяне как ще бъде достъпен SDP (Session Descriptor) за тази сесия на RTP. Трябва да определите URL: http://път за достъп до SDP чрез HTTP, rtsp://път за достъп до RTSP и sap:// за съобщения SDP по SAP.

en: SAP announcing
bg: Съобщения SAP

en: Announce this session with SAP.
bg: Уведомяване за тази сесия с SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
bg: Определяне на мултиплексора използван за изходния поток. По подразбиране е да не се използва мултиплексор (стандартен RTP поток).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bg: Име на сесията, което ще бъде съобщено в SDP (Session Descriptor).

en: Session description
bg: Описание на сесията

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bg: Задаване на кратко описание на потока, което ще бъде съобщено в SDP (Session Descriptor).

en: Session URL
bg: Сесия на URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bg: Задаване на URL с по-подробно описание на потока (често уеб сайт на организацията), което ще бъде съобщено в SDP (Session Descriptor).

en: Session email
bg: E-mail за сесия

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bg: Задаване на e-mail адрес за контакт, който ще бъде съобщен в SDP (Session Descriptor).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
bg: Задаване на основния порт за RTP поток.

en: Audio port
bg: Порт за аудиото

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
bg: Определяне на стандартния порт за аудиото за RTP потока.

en: Video port
bg: Порт за видеото

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
bg: Определяне на стандартния порт за видеото за RTP потока.

en: RTP/RTCP multiplexing
bg: Мултиплексиране RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
bg: Това изпраща и получава RTCP пакети мултиплексирани в същия порт, като RTP пакетите.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
bg: Стойност на кеширане по подразбиране за изпращаните RTP потоци. Тази стойност трябва да бъде настроена в милисекунди.

en: Transport protocol
bg: Transport протокол

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
bg: Избиране кой transport протокол да се използва за RTP.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
bg: Това ви позволява да изпълнявате аудио потоци MPEG4 LATM (вижте RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
bg: Прекъсване на RTP източник (сек.)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
bg: RTSP сесиите ще бъдат затворени, ако не получат никаква RTSP заявка дълго време. При задаване на отрицателна стойност или нула прекъсванията ще бъдат изключени. По подразбиране е 60 (една минута).

en: RTP stream output
bg: Извеждане на потока по RTP

en: RTSP VoD server
bg: Сървър RTSP VoD

en: New ES ID
bg: Нов код на потока

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
bg: Задаване на ново цяло число за този елементарен поток

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
bg: Задаване на код ISO-639 (три знака) за този елементарен поток

en: Set ID
bg: Задаване на номер

en: Set ES id
bg: Задаване кода на потока

en: Change the id of an elementary stream
bg: Промяна на номера на елементарния поток

en: Set ES Lang
bg: Задаване езика на потока

en: Set Lang
bg: Настройка на езика

en: Change the language of an elementary stream
bg: Промяна на език на елементарен поток

en: Video prerender callback
bg: Извикване преди постобработката на видеото

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
bg: Адрес на функцията за предварителна обработка на видеото. Тази функция ще зададе на буфера, къде да бъде направена обработката.

en: Audio prerender callback
bg: Извикване преди постобработката на аудиото

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
bg: Адрес на функцията за предварителна обработка на аудиото. Тази функция ще зададе на буфера, къде да бъде направена обработката.

en: Video postrender callback
bg: Извикване след постобработката на видеото

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
bg: Адрес на функцията за следваща обработка на видеото. Тази функция ще бъде извикана, когато обработката е в буфера.

en: Audio postrender callback
bg: Извикване след постобработката на аудиото

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
bg: Адрес на функцията за следваща обработка на аудиото. Тази функция ще бъде извикана, когато обработката е в буфера.

en: Video Callback data
bg: Данни за видео връзка

en: Data for the video callback function.
bg: Данни за функцията за видео връзка

en: Audio callback data
bg: Данни за аудио връзка

en: Data for the audio callback function.
bg: Данни за функцията за аудио връзка

en: Time Synchronized output
bg: Синхронизирано изходно време

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
bg: Синхронизиране на времето за извеждане. Ако е включена, потока ще се обработва, както обикновенно, иначе ще се обработва колкото е възможно по-бързо.

en: Stream output to memory buffer
bg: Извеждания поток към буфера с памет

en: Output method to use for the stream.
bg: Изходен метод, който да се използва за потока.

en: Muxer to use for the stream.
bg: Мултиплексор, който да се използва за потока.

en: Output destination
bg: Изходен URL

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
bg: Адрес (URL), който да се използва за потока. Подменя пътя и свързаните параметри

en: Standard stream output
bg: Стандартно извеждане на потока

en: Video encoder
bg: Модул на видео кодера

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
bg: Модул на видео кодера, който ще бъде използван (и неговите асоциирани опции).

en: Destination video codec
bg: Видео кодек

en: This is the video codec that will be used.
bg: Видео кодек, който ще бъде използван.

en: Video bitrate
bg: Битрейт на видеото:

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
bg: Целев битрейт на кодирания видео поток.

en: Video scaling
bg: Мащабиране на видеото

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
bg: Мащабиране на видеото със зададения коефицент (например: 0.25)

en: Video frame-rate
bg: Честота на кадрите

en: Target output frame rate for the video stream.
bg: Целева изходна честота на кадри за видео потока.

en: Deinterlace video
bg: Деинтерлейс на видеото

en: Deinterlace the video before encoding.
bg: Деинтерлейс на видеото преди кодирането.

en: Deinterlace module
bg: Модул за деинтерлейса

en: Specify the deinterlace module to use.
bg: Определяне на модула, който да се използва за деинтерлейс.

en: Maximum video width
bg: Максимална широчина

en: Maximum output video width.
bg: Максимална изходна широчина на видеото.

en: Maximum video height
bg: Максимална височина

en: Maximum output video height.
bg: Максимална изходна височина на видеото.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
bg: Видео филтрите се прилагат към видео потоците (след поставянето на слоевете). Задайте списък на филтри разделени с двоеточие.

en: Audio encoder
bg: Модул за аудио кодиране

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
bg: Модул на аудио кодера, който ще бъде използван (и асоциираните му опции).

en: Destination audio codec
bg: Аудио кодек

en: This is the audio codec that will be used.
bg: Аудио кодек, който ще бъде използван.

en: Audio bitrate
bg: Битрейт на аудиото :

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
bg: Целев битрейт на кодирания аудио поток.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
bg: Честота на дискретизация за прекодирания аудио поток (11250, 22500, 44100 или 48000).

en: This is the language of the audio stream.
bg: Това е езика за аудио потока.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
bg: Брой на аудио каналите в кодираните потоци.

en: Audio filter
bg: Аудио филтър

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
bg: Аудио филтрите, които ще бъдат приложени към аудио потоците (филтрите се прилагат след конвертирането). Задайте списък на филтри разделени с двоеточие.

en: Number of threads
bg: Брой връзки

en: Number of threads used for the transcoding.
bg: Брой на връзките използвани за кодирането.

en: High priority
bg: Висок приоритет

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
bg: Стартиране на отделна връзка за кодера с приоритет OUTPUT, вместо VIDEO.

en: Transcode
bg: Прекодиране

en: Transcode stream output
bg: Прекодиране на изходния поток

en: Overlays/Subtitles
bg: Слоеве/Субтитри

en: Font family for the font you want to use
bg: Избор на шрифт

en: Font file for the font you want to use
bg: Шрифт, който искате да използвате

en: Font size in pixels
bg: Стандартен размер на шрифта, в пиксели

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
bg: Задаване на стандарния размер на шрифта. Ако се настрои на нещо различно от нула тази опция ще подмени относителния размер на шрифта.

en: Text opacity
bg: Непрозрачност на текста

en: Text default color
bg: Цвят на текста

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bg: Цвят на текста, който ще бъде извеждан във видеото.

en: Relative font size
bg: Относителен размер на шрифта

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
bg: Задаване на относителния размер на шрифта. Ако стандартния размер 
    на шрифта е различен от нула, той ще подмени относителния размер.

en: Shadow opacity
bg: Непрозрачност на сянката

en: Shadow distance
bg: Разстояние на сянката

en: Use YUVP renderer
bg: Използване на YUVP извеждане

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
bg: Извеждане на шрифт, като се използва "YUV с палитра". Тази опция е необходима, само ако искате да кодирате субтитрите в DVB.

en: Text renderer
bg: Извеждане на текст

en: Freetype2 font renderer
bg: Извеждане на шрифтове Freetype2

en: SVG template file
bg: SVG шаблонен файл

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
bg: Местоположене на файла съдържащ шаблона SVG за автоматично конвертиране на низ

en: Dummy font renderer
bg: Фиктивно извеждане на шрифтове

en: Video filtering using a chain of video filter modules
bg: Използване на верига от модули на видео филтри

en: Conversions from
bg: Конвертирани от

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bg: Конвертирани SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bg: Конвертирани MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bg: Конвертирани I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
bg: Конвертирани от MMX

en: SSE2 conversions from
bg: Конвертирани от SSE2

en: AltiVec conversions from
bg: Конвертирани от AltiVec

en: RV32 conversion filter
bg: Конвертиране на RV32

en: Scaling mode
bg: Режим на мащабиране

en: Scaling mode to use.
bg: Режим на мащабиране, който да се използва.

en: Bicubic (good quality)
bg: Bicubic (добро качество)

en: Nearest neighbour (bad quality)
bg: Най-близкия съседен (лошо качество)

en: Video scaling filter
bg: Размер на изображението

en: Swscale
bg: Мащабиране

en: YUVP converter
bg: YUVP конвертор

en: Image properties filter
bg: Настройка на изображението

en: Image adjust
bg: Настройка на изображението

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
bg: Използване на алфа каналите на изображението, като маска за прозрачност.

en: Transparency mask
bg: Прозрачност на маската

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
bg: Прозрачност на маската с алфа смесване. Използва се png алфа канал.

en: Alpha mask video filter
bg: Алфа маска

en: Alpha mask
bg: Алфа маска

en: Number of frames (0 to 100)
bg: Брой на кадрите (0 до 100)

en: Softening value
bg: Стойност на смекчаване

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
bg: Брой кадри, които да се вземат предвид за смекчаването (0 до 30)

en: antiflicker video filter
bg: Филтър против примигване на изображението

en: antiflicker
bg: Против примигване

en: Ball color
bg: Цвят на топката

en: Edge visible
bg: Видим контур

en: Set edge visibility.
bg: Настройка видимостта на контура

en: Ball speed
bg: Скорост на топката

en: Ball size
bg: Размер на топката

en: Gradient threshold
bg: Ограничаване на преливането

en: Set gradient threshold for edge computation.
bg: Настройка на границата на преливането за изчисляване на контура.

en: Augmented reality ball game
bg: Реалистична игра с топка

en: Ball video filter
bg: Игра с топка

en: Number of time to blend
bg: Брой смесвания

en: The number of time the blend will be performed
bg: Брой смесвания, които ще бъдат изпълнени

en: Alpha of the blended image
bg: Алфа стойност на смесеното изображение

en: Alpha with which the blend image is blended
bg: Алфа стойност с която второто изображение се смесва с основното

en: Image to be blended onto
bg: Основно изображение при смесването

en: The image which will be used to blend onto
bg: Изображение, което ще бъде използвано, като основа при смесването

en: Chroma for the base image
bg: Цветност на основното изображение

en: Chroma which the base image will be loaded in
bg: Цветност, която ще бъде заредена за основното изображение

en: Image which will be blended
bg: Второ изображение, което да бъде смесено

en: The image blended onto the base image
bg: Изображение, което да се смеси с основното изображение

en: Chroma for the blend image
bg: Цветност на второто изображението

en: Chroma which the blend image will be loaded in
bg: Цветност, която ще бъде заредена за второто изображение за смесване

en: Blending benchmark filter
bg: Тест за скоростта на смесване

en: Blendbench
bg: Тест за смесване

en: Benchmarking
bg: Тест на скоростта

en: Base image
bg: Основно изображение

en: Blend image
bg: Второ изображение за смесване

en: Video pictures blending
bg: Смесване на видео изображения

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
bg: Този ефект е известен, като "зелен екран" или "ключов цвят".  Смесва "сините части" на изображението на преден план на мозайката с фона (както представянето на прогнозата за времето). Можете да изберете "ключов" цвят за смесването (син по подразбиране).

en: Bluescreen U value
bg: Син екран U стойност

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
bg: Стойност "U" за ключовия цвят на синия екран (в YUV стойности). От 0 до 255. По подразбиране до 120 за синьо.

en: Bluescreen V value
bg: Син екран V стойност

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
bg: Стойност "V" за ключовия цвят на синия екран (в YUV стойности). От 0 до 255. По подразбиране до 120 за синьо.

en: Bluescreen U tolerance
bg: Син екран U отклонение

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
bg: Допустимо отклонение на стойността U за смесителя на синия екран. Подходящи стойности са между 10 и 20.

en: Bluescreen V tolerance
bg: Син екран V отклонение

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
bg: Допустимо отклонение на стойността V за смесителя на синия екран. Подходящи стойности са между 10 и 20.

en: Bluescreen video filter
bg: Син екран

en: Bluescreen
bg: Син екран

en: Output width
bg: Изходна широчина на изображението

en: Output (canvas) image width
bg: Изходна широчина на изображението (платното)

en: Output height
bg: Изходна височина на изображението

en: Output (canvas) image height
bg: Изходна височина на изображението (платното)

en: Output picture aspect ratio
bg: Изходно съотношение на страните на изображението

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
bg: Задаване съотношението на страните на платното на изображението. Ако се пропусне, платното приема същото съотношение на страните, като източника.

en: Pad video
bg: Изместване на видеото

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
bg: Ако е включено видеото ще бъде изместено, за да запълни платното след мащабирането. Иначе видеото ще бъде изрязано, за да се постави в платното след мащабиране.

en: Automatically resize and pad a video
bg: Автоматично оразмеряване и изместване на видеото

en: Canvas video filter
bg: Видео платно

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bg: Цветовете подобни на този ще бъдат запазени, докато другите ще бъдат в полутонове на сивото.

en: Select one color in the video
bg: Изберете един цвят във видеото

en: Color threshold filter
bg: Изображение със зададен цвят

en: Saturation threshold
bg: Ограничаване до зададена наситеност

en: Similarity threshold
bg: Ограничаване на подобните цветове

en: Pixels to crop from top
bg: Изрязване на пиксели отгоре

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
bg: Брой на пикселите, които да се изрежат отгоре на изображението.

en: Pixels to crop from bottom
bg: Изрязване на пиксели отдолу

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
bg: Брой на пикселите, които да се изрежат отдолу на изображението.

en: Pixels to crop from left
bg: Изрязване на пиксели отляво

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
bg: Брой на пикселите, които да се изрежат отляво на изображението.

en: Pixels to crop from right
bg: Изрязване на пиксели отдясно

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
bg: Брой на пикселите, които да се изрежат отдясно на изображението.

en: Pixels to padd to top
bg: Възстановяване на пиксели отгоре

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
bg: Брой на пикселите, които да се възстановят отгоре на изображението след изрязването.

en: Pixels to padd to bottom
bg: Възстановяване на пиксели отдолу

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
bg: Брой на пикселите, които да се възстановят отдолу на изображението след изрязването.

en: Pixels to padd to left
bg: Възстановяване на пиксели отляво

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
bg: Брой на пикселите, които да се възстановят отляво на изображението след изрязването.

en: Pixels to padd to right
bg: Възстановяване на пиксели отдясно

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
bg: Брой на пикселите, които да се възстановят отдясно на изображението след изрязването.

en: Padd
bg: Възстановяване

en: Upconvert
bg: Повишение

en: Streaming deinterlace mode
bg: Вид на деинтерлейса за потока

en: Deinterlace method to use for streaming.
bg: Метод за деинтерлейс, който да се използва при изпълнението на потока.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
bg: Цветност при фосфоризация за вход 4:2:0

en: Deinterlacing video filter
bg: Деинтерлейс

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
bg: Изображение за маска. Пиксели с алфа стойност по-голяма от 50% ще бъдат изтрити.

en: X coordinate of the mask.
bg: Хоризонтална позиция на маската

en: Y coordinate of the mask.
bg: Вертикална позиция на маската

en: Remove zones of the video using a picture as mask
bg: Изтриване на зони във видеото, като се използва изображение като маска

en: Erase video filter
bg: Изтриване на лого

en: RGB component to extract
bg: RGB компонент, който да се извлече

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
bg: RGB компонент, който да се извлече.

en: Extract RGB component video filter
bg: Извличане на RGB компонент от видеото

en: Gaussian's std deviation
bg: Стандартно гаусово отклонение

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
bg: Стандартно гаусово отклонение. Замъгляването ще заеме зададените пиксели до стойността 3*sigma във всяка посока.

en: Add a blurring effect
bg: Добавяне на ефект замъгляване

en: Gaussian blur video filter
bg: Гаусово замъгляване

en: Radius in pixels
bg: Радиус в пиксели

en: Strength used to modify the value of a pixel
bg: Усилване, което да се използва за промяна на стойността на пиксела

en: Gradfun video filter
bg: Видео филтър Gradfun

en: Gradfun
bg: Зърнесто изображение

en: Distort mode
bg: Вид на деформирането

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
bg: Режим на деформиране, един от "Преливане", "Контур" и "Сухожилие".

en: Gradient image type
bg: Тип на изображението при режим преливане

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
bg: Тип на изображението при режим преливане (0 или 1). 0 превключва изображението в бял цвят, докато 1 ще запази цветовете.

en: Apply cartoon effect
bg: Прилагане на ефект на анимационен филм

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
bg: Прилагане на ефект на анимационен филм. Използва се само с режимите "Преливане" и "Контур".

en: Apply color gradient or edge detection effects
bg: Прилагане на цвят за преливане или ефект на откриване на контур

en: Gradient video filter
bg: Преливане на цветовете във видеото

en: Variance of the gaussian noise
bg: Вариант на гаусов шум

en: Minimal period
bg: Минимален размер на точка

en: Minimal period of the noise grain in pixel
bg: Минимален размер на точката в зърнестия шум, в пиксели.

en: Maximal period
bg: Максимален размер на точка

en: Maximal period of the noise grain in pixel
bg: Максимален размер на точката в зърнестия шум, в пиксели.

en: Grain video filter
bg: Зърнесто изображение

en: Adds filtered gaussian noise
bg: Добавяне на филтриран гаусов шум

en: Spatial luma strength (0-254)
bg: Усилване на яркостта (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
bg: Усилване на цветността (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
bg: Временно усилване на яркостта (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
bg: Временно усилване на цветността (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
bg: Високо качество чрез 3D обезшумител

en: Invert video filter
bg: Инвертиране на цветовете в изображението

en: Color inversion
bg: Инвертиране на цвета

en: Magnify/Zoom interactive video filter
bg: Лупа на екрана

en: Mirror orientation
bg: Ориентация на огледалото

en: Left to right/Top to bottom
bg: Отляво - надясно/Отгоре - надолу

en: Right to left/Bottom to top
bg: Отляво-надясно/Отдолу-нагоре

en: Mirror video filter
bg: Огледално видео

en: Mirror video
bg: Огледално видео

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
bg: Разделяне на видеото на две еднакви части, като в огледало

en: Blur factor (1-127)
bg: Коефицент на размиване

en: The degree of blurring from 1 to 127.
bg: Степен на размиване от 1 до 127.

en: Motion blur filter
bg: Размиване на движенията в изображението

en: Motion detect video filter
bg: Детектор на движение

en: Use input chroma unaltered
bg: Използване на непроменена цветност при въвеждане

en: Don't display any video
bg: Да не се показва никакво видео

en: Display the input video
bg: Показване на въвежданото видео

en: Display the processed video
bg: Показване на стартираното видео

en: Show only errors
bg: Показване само на грешките

en: Show errors and warnings
bg: Показване на грешките и предупрежденията

en: Show everything including debug messages
bg: Показване на всичко, включително и съобщенията за дебъг

en: OpenCV video filter wrapper
bg: Обвивка на видео филтъра OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
bg: Коефицент на мащабиране (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
bg: Филтър за цветността OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
bg: Конвертиране на цветността на изображението към предишната цветност преди да бъде изпратена до вътрешния филтър OpenCV

en: Wrapper filter output
bg: Филтър за извеждане Wrapper

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
bg: Определя кое видео се показва (ако има) от филтъра wrapper

en: OpenCV internal filter name
bg: Вътрешно име на филтъра OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
bg: Име на вътрешния филтър на плъгина OpenCV, който да се използва

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
bg: Ниво на ефекта posterize (броят на цветовете е тази стойност повдигната на трета степен)

en: Posterize video filter
bg: Видео филтър Posterize

en: Posterize video by lowering the number of colors
bg: Създаване на ефекта posterize във видеото, чрез намаляване броя на цветовете

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
bg: Качество на допълнителната обработка. Възможните стойности са от 0 (изключено) до 6 (най-високо).
    По-високите стойности изискват значително повече ресурси от процесора, но се получава по-добра картина.
    С веригата от филтри по подразбиране, картата на стойностите на следните филтри:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
bg: Верига от филтри за допълнителна обработка на FFmpeg

en: Video post processing filter
bg: Допълнителна обработка на видеото

en: Postproc
bg: Допълнителна обработка

en: Psychedelic video filter
bg: Хаотични промени

en: Number of puzzle rows
bg: Брой редове на пъзела

en: Number of puzzle columns
bg: Брой колони на пъзела

en: Puzzle interactive game video filter
bg: Интерактивна игра на пъзел

en: Ripple video filter
bg: Ефект на вода

en: Angle in degrees
bg: Ъгъл в градуси

en: Angle in degrees (0 to 359)
bg: Ъгъл в градуси (от 0 до 359)

en: Rotate video filter
bg: Завъртане на видеото

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
bg: Формат за изходните изображения (png, jpg...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bg: Задаване широчината на изображенитето. По подразбиране (-1). VLC ще адаптира характеристиките на видеото.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bg: Задаване височината на изображенитето. По подразбиране (-1). VLC ще адаптира характеристиките на видеото.

en: Recording ratio
bg: Честота на записите

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
bg: Честота на записване на изображението. Например 3 означава, че ще бъде записано всяко трето изображение.

en: Filename prefix
bg: Представка на името на файла

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
bg: Представка на имената на файловете за изходните изображения. Изходните имена на файлове ще имат формата: "представкаБРОЙ" ако не е зададено заместване.

en: Directory path prefix
bg: Път до директория

en: Always write to the same file
bg: Винаги да се записва в същия файл

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
bg: Винаги да се записва в същия файл, вместо да се създава нов файл за изображение. В този случай не се добавя номер към името на файла.

en: Send your video to picture files
bg: Изпращане на видеото към файлове с изображение

en: Scene filter
bg: Запис на изображение от видео сцена

en: Scene video filter
bg: Запис на изображение от видео сцена

en: Sepia intensity
bg: Интензивност на Sepia

en: Intensity of sepia effect
bg: Интензивност на ефекта sepia

en: Sepia video filter
bg: Видео филтър Sepia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
bg: Даване на видеото по-топли тонове, чрез прилагане на ефекта sepia

en: Sharpen strength (0-2)
bg: Усилване на остротата (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
bg: Настройка усилването на остротата, между 0 и 2. По подразбиране е 0.05.

en: Augment contrast between contours.
bg: Увеличаване на контрастта между контурите.

en: Sharpen video filter
bg: Острота

en: Transform type
bg: Тип на трансформиране

en: Video transformation filter
bg: Трансформиране на видео изображението

en: Rotate or flip the video
bg: Завъртане или обръщане на видеото

en: Wave video filter
bg: Вълни

en: ASCII-art video output
bg: Art видео извеждане ASCII

en: Color ASCII art video output
bg: Art видео извеждане Color  ASCII

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
bg: Видеото ще бъде вградено в съществуващия прозорец. Ако е нула ще се създаде нов прозорец.

en: Embedded window video
bg: Вграден прозорец с видео

en: Framebuffer device
bg: Устройство на буфера за кадри

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
bg: Устройството на буфера за кадри, което да се използва за извеждане (обикновенно /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
bg: Стартиране на fb на текущия tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
bg: Стартиране на буфера за кадри на текущото TTY устройство (по подразбиране е включено), (Внимавайте, когато изключвате управлението на tty)

en: Framebuffer resolution to use
bg: Резолюция на буфера за кадри, която да се използва

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
bg: Избор на резолюция на буфера за кадри. В момента се поддържат стойностите 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (по подразбиране 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
bg: Буфера за кадри използва хардуерно ускорение.

en: Image format (default RGB)
bg: Формат на изображението (по подразбиране RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
bg: Код на цветността на буфера за кадри. По подразбиране RGB, защото fb устройството няма възможност да съобщи за своята цветност.

en: GNU/Linux framebuffer video output
bg: Видео извеждане чрез буфера за кадри на GNU/Linux

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
bg: Включване на тази опция, ако се виждат диагонални ленти, когато размера на прозореца е равен или по-малък от размера на видеото.

en: K Video Acceleration video output
bg: Ускорено видео извеждане K Video

en: OpenGL extension
bg: Разширение OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
bg: Разширение OpenGL ES 2

en: OpenGL video output
bg: Извеждане на видеото OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
bg: EGL разширение за OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
bg: Режима възпроизвеждане на десктоп ви позволява да показвате видеото на десктопа.

en: Use hardware blending support
bg: Съвместно използване с хардуерна поддръжка

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
bg: Препоръчително видео извеждане за Windows Vista и по-късни версии

en: Use hardware YUV->RGB conversions
bg: Използване на хардуерно преобразуване на YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
bg: Използване на хардуерно ускорение при преобразуването YUV->RGB. Тази опция не действа при използване на слоеве.

en: Overlay video output
bg: Overlay извеждане на видеото (отгоре)

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
bg: Overlay е способност за хардуерно ускорение на вашата видео карта (способност да обработва видеото директно).
    VLC ще се опита да го използва по подразбиране.

en: Use video buffers in system memory
bg: Използване на видео буфери в системната памет

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
bg: Създаване на видео буфери в системната памет вместо във видео паметта. Това не се препоръчва, тъй като обикновенно видео паметта позволява да се спечели от по-голямо хардуерно ускорение (като премащабиране или при преобразуването YUV->RGB). Тази опция няма ефект, когато се използват слоеве.

en: Use triple buffering for overlays
bg: Използване на тройна буферизация за слоевете

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
bg: Използване на тройна буферизация за YUV слоевете, което дава по-добро качество на изображението (без примигване).

en: Name of desired display device
bg: Име на желаното устройство за показване

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
bg: Ако имате включени няколко монитора, можете да определите името на устройството в Windows, което да се използва при отварянето на видео прозореца. Например, "\\.\DISPLAY1" или "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
bg: Препоръчително видео извеждане за Windows XP. Не е съвместим с интерфейса Vista Aero

en: DirectX (DirectDraw) video output
bg: Извежане на видеото чрез DirectX (DirectDraw)

en: Windows GDI video output
bg: Видео извеждане Windows GDI

en: Dummy image chroma format
bg: Фиктивен формат на цветността за изображението

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
bg: Задаване на фиктивното видео извеждане да създаде изображения, като използва специфичен формат на цветността, вместо да се опитва да подобри производителността, като използва най-ефикасния формат.

en: Dummy video output
bg: Фиктивно видео извеждане

en: Statistics video output
bg: Статистика за видео извеждането

en: Video memory buffer width.
bg: Широчина на буфера за видео паметта.

en: Video memory buffer height.
bg: Височина на буфера за видео паметта.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
bg: Размер на буфера за видео паметта, в байтове

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
bg: Изходна цветност на изображението в паметта, задава се като низ от 4 знака, например "RV32".

en: Video memory output
bg: Измеждане за видео паметта

en: Video memory
bg: Видео памет

en: X11 display
bg: Показване за X11

en: X window
bg: X прозорец

en: X11 video output (XCB)
bg: X11 видео извеждане (XCB)

en: XVideo adaptor number
bg: Номер на адаптора XVideo

en: XVideo output (XCB)
bg: XVideo извеждане (XCB)

en: device, fifo or filename
bg: Устройство или име на файл

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
bg: Устройство или име на файл, за да се запишат yuv кадрите.

en: Chroma used
bg: Използвана цветност

en: YUV output
bg: YUV извеждане

en: YUV video output
bg: YUV видео извеждане

en: Number of video windows in which to clone the video.
bg: Брой на прозорците в които ще се клонира видео изображението.

en: Video output modules
bg: Модули за извеждане на видеото

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
bg: Определяне на специфичен модул за извеждане на видеото за клонираните. Задайте списък на модули разделени със запетая.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
bg: Дублиране на видеото в много прозорци и/или извеждащи видео модули

en: Clone video filter
bg: Клониране на изображението

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
bg: Брой на хоризонталните прозорци на които да се раздели видеото.

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
bg: Брой на вертикалните прозорци на които да се раздели видеото.

en: Active windows
bg: Активен прозорец

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
bg: Задайте списък на активните прозорци разделени със запетая, по подразбиране - всички

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
bg: Разделяне на видеото на много прозорци, за показване на стена от екрани

en: Panoramix: wall with overlap video filter
bg: Панорамикс: стена от застъпващи се изображения

en: Panoramix
bg: Панорамикс

en: length of the overlapping area (in %)
bg: Дължина на областта за застъпване (в %)

en: Select in percent the length of the blended zone
bg: Изберете дължината на областта за смесване, в проценти

en: height of the overlapping area (in %)
bg: Височина на областта за застъпване (в %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
bg: Изберете височината на областта за смесване, в проценти (в случай на стена 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
bg: Размиване на областта за смесване с този плъгин (ако опцията не е отбелязана, размиването се прави от opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
bg: Размиване, в началото (в %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
bg: Изберете обхвата на лага в началото на областта за смесване, в проценти

en: Attenuation, middle (in %)
bg: Размиване, в средата (в %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
bg: Изберете обхвата на лага в средата на областта за смесване, в проценти

en: Attenuation, end (in %)
bg: Размиване, в края (в %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
bg: Изберете обхвата на лага в края на областта за смесване, в проценти

en: middle position (in %)
bg: Средна позиция (в %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
bg: Изберете позицията на средната точка (обхват на лага) в областта за смесване, в проценти (50 е центъра)

en: Gamma (Red) correction
bg: Гама корекция (Червено)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
bg: Изберете гамата за корекция в областта за смесване (Червен или Y компонент)

en: Gamma (Green) correction
bg: Корекция на гамата (зелено)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
bg: Изберете гамата за корекция в областта за смесване (Зелен или U компонент)

en: Gamma (Blue) correction
bg: Гама корекция (Синьо)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
bg: Изберете гамата за корекция в областта за смесване (Син или V компонент)

en: Black Crush for Red
bg: Разсейване на черното за червения компонент

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
bg: Изберете разсейването на черното в областта за смесване (Червен или Y компонент)

en: Black Crush for Green
bg: Разсейване на черното за зеления компонент

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
bg: Изберете разсейването на черното в областта за смесване (Зелен или U компонент)

en: Black Crush for Blue
bg: Разсейване на черното за синия компонент

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
bg: Изберете разсейването на черното в областта за смесване (Син или V компонент)

en: White Crush for Red
bg: Разсейване на бялото за червения компонент

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
bg: Изберете разсейването на бялото в областта за смесване (Червен или Y компонент)

en: White Crush for Green
bg: Разсейване на бялото за зеления компонент

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
bg: Изберете разсейването на бялото в областта за смесване (Зелен или U компонент)

en: White Crush for Blue
bg: Разсейване на бялото за синия компонент

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
bg: Изберете разсейването на бялото в областта за смесване (Син или V компонент)

en: Black Level for Red
bg: Ниво на черното за червения компонент

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
bg: Изберете нивото на черното в областта за смесване (Червен или Y компонент)

en: Black Level for Green
bg: Ниво на черното за зеления компонент

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
bg: Изберете нивото на черното в областта за смесване (Зелен или U компонент)

en: Black Level for Blue
bg: Ниво на черното за синия компонент

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
bg: Изберете нивото на черното в областта за смесване (Червен или Y компонент)

en: White Level for Red
bg: Ниво на бялото за червения компонент

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
bg: Изберете нивото на бялото в областта за смесване (Червен или Y компонент)

en: White Level for Green
bg: Ниво на бялото за зеления компонент

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
bg: Изберете нивото на бялото в областта за смесване (Зелен или U компонент)

en: White Level for Blue
bg: Ниво на бялото за синия компонент

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
bg: Изберете нивото на бялото в областта за смесване (Син или V компонент)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
bg: Брой на хоризонталните прозорци на които да се раздели видеото.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
bg: Брой на вертикалните прозорци на които да се раздели видеото.

en: Element aspect ratio
bg: Съотношение на страните на елемента

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
bg: Съотношение на страните на отделните части изграждащи стената.

en: Wall video filter
bg: Стена от изображения

en: Image wall
bg: Стена от изображения

en: Goom display width
bg: Широчина на показване на Goom

en: Goom display height
bg: Височина на показване на Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
bg: Настройка на резолюцията за показване на Goom (при по-голяма резолюция ще изглежда по-добре, но ще натовари процесора).

en: Goom animation speed
bg: Скорост на анимацията на Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
bg: Настройка на скоростта на анимацията (между 1 и 10, стандартно 6).

en: Goom effect
bg: Ефект Goom

en: projectM configuration file
bg: Конфигурационнен файл projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
bg: Файл, който ще се използва за конфигуриране ма модула projectM.

en: projectM preset path
bg: Път до шаблон за projectM

en: Path to the projectM preset directory
bg: Път до директорията с шаблона за projectM

en: Title font
bg: Шрифт на заглавието

en: Font used for the titles
bg: Шрифт, който да се използва за заглавията

en: Font menu
bg: Шрифт на менюто

en: Font used for the menus
bg: Шрифт, който да се използва за менютата

en: The width of the video window, in pixels.
bg: Широчина на видео прозореца, в пиксели.

en: The height of the video window, in pixels.
bg: Височина на видео прозореца, в пиксели.

en: Mesh width
bg: Широчина на мрежата

en: The width of the mesh, in pixels.
bg: Широчина на мрежата, в пиксели.

en: Mesh height
bg: Височина на мрежата

en: The height of the mesh, in pixels.
bg: Височина на мрежата, в пиксели.

en: Texture size
bg: Размер на текстурата

en: The size of the texture, in pixels.
bg: Размер на текстурата, в пиксели.

en: libprojectM effect
bg: Ефект libprojectM

en: Effects list
bg: Списък на ефектите

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
bg: Задайте списък на визуалните ефекти разделени със запетая.
    Текущите ефекти включват: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
bg: Широчина на прозореца за видео ефекти, в пиксели.

en: The height of the effects video window, in pixels.
bg: Височина на прозореца за видео ефекти, в пиксели.

en: Show 80 bands instead of 20
bg: Показване на 80 честоти, вместо 20

en: Number of blank pixels between bands.
bg: Брой на празните пиксели между честотите.

en: Amplification
bg: Усилване

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
bg: Коефицент, който изменя височината на честотите.

en: Draw peaks in the analyzer
bg: Изобразяване на пикове в анализатора.

en: Enable original graphic spectrum
bg: Включване на оригиналния графичен спектър

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
bg: Включване на "равен" анализатор на спектъра в спектрометъра.

en: Draw bands in the spectrometer
bg: Изобразяване на честоти в спектрометъра.

en: Draw the base of the bands
bg: Изобразяване на основа на честотите.

en: Base pixel radius
bg: Радиус на основата в пиксели

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
bg: Определяне размера на радиуса на основата на честотите (началото), в пиксели.

en: Spectral sections
bg: Части на спектъра

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
bg: Определяне колко сектори на спектъра ще съществуват.

en: Peak height
bg: Височина на пиковете

en: Total pixel height of the peak items.
bg: Обща височина на елементите на пиковете, в пиксели.

en: Peak extra width
bg: Допълнителна широчина на пиковете

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
bg: Добавяне или изваждане на пиксели от широчината на пиковете.

en: V-plane color
bg: Цвят v-plane

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
bg: YUV-цвят на куба, който се променя около V-plane ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
bg: Визуализатор

en: Visualizer filter
bg: Визуализатор

en: Spectrum analyser
bg: Анализатор на спектъра

en: Play List
bg: Плейлист

en: Video FPS
bg: Видео FPS

en: Preamp:
bg: Общо усилване:

en: Mosaic Tiles
bg: Плочки на мозайката

en: Playback Rate
bg: Скорост на възпроизвеждане

en: Subtitle Delay
bg: Задържане на субтитри

en: VLC media player - Web Interface
bg: VLC media player - Уеб интерфейс

en: Hide / Show Library
bg: Скриване / показване на библиотеката

en: Hide / Show Viewer
bg: Скриване / показване на прозореца с видеото

en: Manage Streams
bg: Управление на потоци

en: Track Synchronisation
bg: Синхронизация на пътечка

en: VLM Batch Commands
bg: VLM групови команди

en: Queue Selected
bg: Избран плейлист

en: Play Selected
bg: Избрано възпроизвеждане

en: If nothing appears, check your internet connection.
bg: Ако нищо не се показва, проверете вашата Интернет връзка.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
bg: При създаването на потока, <i>Главните регулатори</i> ще управляват потока, вместо от основния интерфейс.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
bg: Потока ще бъде създаден, като се използват настройките по подразбиране. За повече настройки или за да промените настройките по подразбиране, изберете бутона вдясно: <i>Управление на потоци</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
bg: След като се създаде потока прозореца <i>Media Viewer</i> ще показва потока.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
bg: Силата на звука ще се регулира от плеъра, а не от <i>Главните регулатори</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
bg: Текущия възпроизвеждан елемент ще бъде изпратен, като поток. Ако няма текущо възпроизвеждан елемент, първия избран елемент от <i>Библиотеката</i> ще бъде предмет на потока.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
bg: За да спрете потока и да възстановите нормалните регулатори, щракнете отново бутона <i>Отваряне на поток</i>

en: &Save as...
bg: Запис като...

en: Modules Tree
bg: Дърво на модулите

en: Show extended options
bg: Показване на допълнителни опции

en: Show &more options
bg: Показване на повече опции

en: Change the caching for the media
bg: Кеширане за медията

en: Extra media
bg: Допълнителна медия

en: Complete MRL for VLC internal
bg: Пълен MRL (адрес на медия) за въвеждане в VLC

en: Select the file
bg: Изберете файл

en: Change the start time for the media
bg: Време за стартиране на медията

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
bg: Синхронно възпроизвеждане на друга медия (допълнителен аудио файл, ...)

en: Select the capture device type
bg: Избор на типа на захващащото устройство

en: Device Selection
bg: Избор на устройство

en: Access advanced options to tweak the device
bg: Достъп до допълнителни опции за настройка на устройството

en: Advanced options...
bg: Допълнителни опции...

en: Disc Selection
bg: Избор на диск

en: Disable Disc Menus
bg: Изключване на дискови менюта

en: No disc menus
bg: Без дискови менюта

en: Disc device
bg: Дисково устройство

en: Starting Position
bg: Позиция от която да стартира

en: Audio and Subtitles
bg: Аудио и субтитри

en: Choose one or more media file to open
bg: Изберете един или повече медия файлове, които да се отворят

en: File Selection
bg: Избор на файл

en: You can select local files with the following list and buttons.
bg: Избор на локални файлове, които да се добавят в списъка.

en: Network Protocol
bg: Мрежов протокол

en: Please enter a network URL:
bg: Моля, въведете мрежов URL адрес:

en: Destination Setup
bg: Място за запис

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
bg: Добавяне на дестинации, като следвате метода, който е нужен за извеждане на поток. Проверете, дали сте избрали прекодиране, чиито формат да е съвместим с използвания метод.

en: New destination
bg: Нов адрес

en: Display locally
bg: Локално показване

en: Activate Transcoding
bg: Активиране на прекодиране

en: Option Setup
bg: Опции

en: Stream all elementary streams
bg: Извеждане на всички елементарни потоци

en: Generated stream output string
bg: Генериран низ на изходния поток

en: Output module:
bg: Модул за извеждане:

en: Use S/PDIF when available
bg: Използване на аудио извеждане S/PDIF, ако е възможно

en: Visualization:
bg: Визуализация:

en: Enable Time-Stretching audio
bg: Запазване тоналността на звука при промяна на скоростта

en: Replay gain mode:
bg: Режим за изравняване силата на звука:

en: Normalize volume to:
bg: Нормализиране силата на звука на:

en: Preferred audio language:
bg: Предпочитан език за аудиото:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
bg: Изпращане на инфо за музиката, която слушате към last.fm

en: x264 profile and level selection
bg: Избор на профил и ниво на x264

en: Video quality post-processing level
bg: Ниво на допълнителната обработка на видеото

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
bg: Пропускане на филтъра за деблок на H.264

en: Optical drive
bg: Оптично устройсво

en: Default optical device
bg: Дисково устройство по подразбиране

en: Damaged or incomplete AVI file
bg: Повреден или непълен AVI файл

en: HTTP proxy URL
bg: URL на HTTP прокси

en: HTTP (default)
bg: HTTP (по подразбиране)

en: RTP over RTSP (TCP)
bg: Използване на RTP над RTSP (TCP)

en: Default caching policy
bg: Ниво на кеширане по подразбиране

en: Look and feel
bg: Изглед

en: Use custom skin
bg: Избор на скин

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
bg: Това е интерфейса по подразбиране на VLC, с вградения изглед.

en: Use native style
bg: Използване на стандартния стил

en: Resize interface to video size
bg: Преоразмеряване на интерфейса към размера на видеото

en: Show controls in full screen mode
bg: Показване на панела с регулатори, когато е на цял екран

en: Pause playback when minimized
bg: Пауза при минимизиране

en: Start in minimal view mode
bg: Стартиране в режим на минимален изглед

en: Force window style:
bg: Задаване стил на прозореца:

en: Integrate video in interface
bg: Вграждане на видеото в интерфейса

en: Show systray icon
bg: Показване на икона в системния трей за VLC

en: Skin resource file:
bg: Файл със скин:

en: Pause on the last frame of a video
bg: Пауза на последния кадър на видеото

en: Allow only one instance
bg: Само едно стартирано копие на VLC

en: Activate updates notifier
bg: Уведомяване при обновления

en: Save recently played items
bg: Запазване на последните възпроизведени елементи

en: Separate words by | (without space)
bg: Разделете думите с | (без интервал)

en: Operating System Integration
bg: Интеграция на операционна система

en: File extensions association
bg: Асоцииране на файлове

en: Set up associations...
bg: Асоцииране на файлове...

en: Enable On Screen Display (OSD)
bg: Включване на екранно меню (OSD)

en: Show media title on video start
bg: Показване заглавието на медията върху видеото при стартиране

en: Enable subtitles
bg: Включи субтитри

en: Add a shadow
bg: Добавяне на сянка

en: Add a background
bg: Добавяне на фон

en: Accelerated video output (Overlay)
bg: Ускорено видео извеждане (Overlay)

en: Deinterlacing
bg: Тип на деинтерлейс

en: Force Aspect Ratio
bg: Задаване съотношение на страните

en: Run manually
bg: Ръчно стартиране

en: Setup schedule
bg: Създаване на разписание

en: Run on schedule
bg: Стартиране по разписание

en: Edit Input
bg: Редактиране на въвеждане

en: Check for VLC updates
bg: Проверка за обновлeния на VLC

en: Launching an update request...
bg: Проверка за обновление...

en: Negate colors
bg: Инвертиране на цветовете

en: Interactive Zoom
bg: Лупа на екрана

en: Logo erase
bg: Изтриване на лого

en: Motion detect
bg: Детектор на движение

en: Spatial blur
bg: Замъгляване на пространство

en: Anti-Flickering
bg: Премахване на примигване

en: VLM configurator
bg: Конфигуриране на VLM

en: Media Manager Edition
bg: Управление разпространението на медия

en: Select Input
bg: Избор на въвеждане

en: Select Output
bg: Избор на извеждане

en: Time Control
bg: Настройка на времето

en: Mux Control
bg: Настройка на мултиплексора

en: Muxer:
bg: Мултиплексор:

en: Media Manager List
bg: Управление на списъка с медии

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
bg: Не е предвидено достатъчно място за пакета KMIP

en: A string is too long
bg: Низът е прекалено дълъг

en: Binary data is too long
bg: Двоичните данни са твърде дълги

en: A KMIP structure is too long
bg: KMIP структурата е твърде дълга

en: Unexpected end of data
bg: Неочакван край на данните

en: Unexpected item tag 0x%08lX
bg: Неочакван таг 0x%08lX на елемент

en: Unexpected item type 0x%02X
bg: Неочакван тип 0x%02X на елемент

en: Unexpected item size
bg: Неочаквана големина на елемент

en: String item expected, got %02X
bg: Очакван низ на елемент, получен %02X

en: Structure does not fit in its container
bg: Структурата не пасва в контейнера

en: Unexpected data in structure
bg: Неочаквани данни в структура

en: Number of key bits is not positive
bg: Някои ключови битове не са позитивни

en: Unsupported symmetric key format %s
bg: Неподдържан формат на симетричен ключ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
bg: Неподдържана KMIP версия %s.%s

en: Unsupported object type %s
bg: Неподдържан тип обект %s

en: Unexpected data after packet
bg: Неочаквани данни след пакет

en: Unsupported packet type %s
bg: Неподдържан тип пакет %s

en: Unsupported mechanism %lu
bg: Неподдържан механизъм %lu

en: Unexpected wrapped key format
bg: Неочакван опакован формат на ключ

en: Unsupported wrapping mechanism
bg: Неподдържан опаковъчен механизъм

en: Unsupported asymmetric encryption format
bg: Неподдържан формат на асиметрично шифроване

en: Input packet is too small
bg: Входящият пакет е твърде малък

en: Input is not a volume_key escrow packet
bg: Въведеното не е volume_key escrow пакет

en: Unsupported packet format
bg: Неподдържан формат на пакет

en: Escrow packet passphrase
bg: Тайна фраза на Escrow пакет

en: Too many attempts to get a valid passphrase
bg: Твърде много опити за получаване на валидна парола

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
bg: Твърде много опити за получаване на валиден симетричен ключ

en: The packet metadata is encrypted
bg: Метаданните на пакета са шифровани

en: Passphrase not provided
bg: Не е предоставена тайна фраза

en: Symmetric key not provided
bg: Не е предоставен симетричен ключ

en: The key is too long
bg: Ключът е твърде дълъг

en: Required attribute `%s' not found
bg: Необходим атрибут `%s' не е намерен

en: Cannot get attributes of `%s'
bg: Не мога да получа атрибутите на `%s'

en: Volume format
bg: Формат на тома

en: Volume UUID
bg: UUID на тома

en: Volume label
bg: Етикет на тома

en: Volume path
bg: Път на тома

en: Volume `%s' has unsupported format
bg: Неподдържан формат на тома `%s'

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ формат на тома (пакет `%s', том `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ UUID (пакет `%s', том `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващо име на хост (пакет `%s', том `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ етикет на том (пакет `%s', том `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ път на том (пакет `%s', том `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
bg: Неподдържан формат на том `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
bg: Грешка при получаване на информация за том `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
bg: UUID несъответствие между libblkid и libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
bg: Име на LUKS шифър

en: LUKS cipher mode
bg: Режим на LUKS шифър

en: Key size (bits)
bg: Големина на ключа (битове)

en: Data encryption key
bg: Ключ за шифроване на данни

en: Passphrase slot
bg: Слот за тайна фраза

en: Encryption information type unsupported in LUKS
bg: Типът информация за шифроване не се поддържа в LUKS

en: Passphrase for `%s'
bg: Парола за `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
bg: Грешка при получаване на LUKS ключа за шифроване на данни:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващо име на шифър (пакет `%s', том `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ режим на шифър (пакет `%s', том `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
bg: Несъответстваща големина на ключ (пакет %zu, том %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
bg: Невалиден LUKS ключ за шифроване на данни в пакет:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
bg: LUKS тайната фраза в пакета е невалидна:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
bg: Escrow пакета не съдържа LUKS ключ за шифроване на данни

en: New passphrase for `%s'
bg: Нова тайна фраза за `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
bg: Пак, новата тайна фраза за `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
bg: Двете тайни фрази не съвпадат.  Нова тайна фраза за `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
bg: Твърде много опити за получаване на тайна фраза

en: Error adding a LUKS passphrase
bg: Грешка при добавяне на LUKS тайна фраза

en: Can not add a secret of this type
bg: Не мога да добавя тайна от този тип

en: Data encryption key unknown
bg: Непознат ключ за шифроване на данни

en: The passphrase must be a string
bg: Тайната фраза трябва да е низ

en: Passphrase unknown
bg: Непозната тайна фраза

en: Unsupported key length %s
bg: Неподдържана дължина на ключ %s

en: Key length mismatch
bg: Несъвпадение в дължината на ключа

en: Invalid slot number `%s'
bg: Невалиден номер на слот `%s'

en: NUL byte in passphrase
bg: NUL байт в тайна фраза

en: Error opening LUKS volume:
bg: Грешка при отваряне на LUKS том:

en: Error decoding certificate
bg: Грешка при декодиране на сертификат

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
bg: Запиши тайните на тома в пакет.  Очаква операнди VOLUME [PACKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
bg: Възстанови тайните на тома от пакет.  Очаква операнди VOLUME PACKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
bg: Направи криптиран том, използвайки тайните от пакет.  Очаква операнди VOLUME PACKET NAME.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
bg: Шифровай отново escrow пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bg: Покажи информацията, съдържаща се в пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bg: Покажи тайните, съдържащи се в пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Use the NSS database in DIR
bg: Използвай NSS базата данни в DIR

en: Run in batch mode
bg: Стартирай в пакетен режим

en: Write the default secret to PACKET
bg: Запиши подразбиращите се данни в PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
bg: Запиши ключа за шифроване на данни в PACKET

en: Write passphrase to PACKET
bg: Запиши тайната фраза в PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
bg: Създай произволна тайна фраза и я запиши в PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
bg: Шифроване за сертификата в CERT

en: Use FORMAT for all output packets
bg: Използвай FORMAT за всички изходящи пакети

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
bg: Включвай само некриптирана информация, ако има, в --dump

en: Include secrets in --dump output
bg: Включи тайните в --dump изхода

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
bg: Управлява криптирани ключове на тома и тайни фрази.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
bg: %s: %s
    Изпълнете `%s --help' за повече информация.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Този софтуер се разпространява под GPL v.2.
    
    Тази програма не предоставя НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, to the extent permitted by law.

en: Operation mode not specified
bg: Не е зададен режим за работа

en: Ambiguous operation mode
bg: Неопределен режим на работа

en: `--%s' is only valid with `--%s'
bg: `--%s' е валидно само с `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
bg: Изходът може да бъде зададен само с `--save' или `--reencrypt'

en: No output specified
bg: Не е зададен изход

en: Ambiguous output format
bg: Неопределен формат на изхода

en: Unknown packet format `%s'
bg: Непознат формат на пакет `%s'

en: Output format does not match other options
bg: Изходният формат не съвпада с други опции

en: Error, try again.
bg: Грешка, пробвайте отново.

en: Enter password for `%s':
bg: Въведете парола за `%s':

en: Error reading `%s':
bg: Грешка при четене на `%s':

en: Error decoding `%s':
bg: Грешка при декодиране на `%s':

en: New packet passphrase
bg: Нова тайна фраза на пакета

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
bg: Двете тайни фрази не съвпадат.  Нова тайна фраза на пакета

en: Repeat new packet passphrase
bg: Пак, новата тайна фраза на пакета

en: Error creating `%s':
bg: Грешка при създаване на `%s':

en: Error generating passphrase: %s
bg: Грешка при генериране на тайна фраза: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
bg: Употреба: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
bg: Грешка при отваряне на `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
bg: Грешка при зареждане на `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
bg: Грешка при създаване на тайна фраза: %s

en: `%s' does not match `%s':
bg: `%s' не съвпада с `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
bg: `%s' може би не съвпада с `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
bg: Сигурни ли сте, че искате да използвате този пакет?

en: Error getting a yes/no answer
bg: Грешка при получаване на отговор Да/Не

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
bg: Употреба: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
bg: Грешка при възстановяване на достъп до `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
bg: Употреба: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
bg: Грешка при настройване на `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
bg: Употреба: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
bg: Невалиден пакет: %s

en: Packet format
bg: Формат на пакет

en: Error decoding `%s': %s
bg: Грешка при дешифриране на `%s': %s

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
bg: GnuTLS не е включена. Данните ще бъдат записани нешифрирани!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
bg: Неуспешно задаване на канала да е без блокиране: %s

en: poll error: %s
bg: грешка при заявка „poll“: %s

en: Operation timed out
bg: Времето за действието изтече

en: Failed to change to directory “%s”: %s
bg: Директорията не може да се смени на „%s“: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
bg: Дъщерният процес не може да се изпълни „%s“:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bg: Неуспех при преобразуването на знаците от %s към %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bg: Опит за поставяне на невалидна карта за NRC „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bg: Неразпозната идентификационна кодираща система.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bg: Опит за поставяне на невалидно широка карта за NRC „%c“.

en: Duplicate (%s/%s)!
bg: Повтаряне (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bg: Терминалът не може да бъде отворен.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bg: Геометрията подадена чрез „--geometry“ не може да се анализира

en: Error compiling regular expression "%s".
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз „%s“.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bg: Грешка при четене от дъщерния процес: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bg: Неуспех при изпращането на данни на дъщерния процес, неправилно преобразуване на знаци

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bg: Грешка (%s) при преобразуването на данните за дъщерния процес, пропускане.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
bg: Грешка при прочитането на размера на терминала, използване на стандартния: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bg: _vte_conv_open() не успя да зададе знаците на думите

en: ! Map %s not found :-(
bg: ! Не мога да намеря картата %s :-(

en: %i player connected | %i players connected
bg[0]: %i играч се свърза
bg[1]: %i играча се свързаха

en: %i player ready | %i players ready
bg[0]: %i играч е готов
bg[1]: %i играчи са готови

en: %s <%s> aka %s from %s
bg: %s <%s> познат и като %s от %s

en: %s <%s> from %s
bg: %s <%s> от %s

en: %s Team
bg: %s Отбор

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
bg: Отбор  %s - Отдалечен

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
bg: %s от отбора %s умря.

en: %s from %s team has fallen into the water!
bg: %s от отбора %s реши да си вземе баня!

en: %s from %s team has fallen off the map!
bg: %s от отбора %s излетя извън картата!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
bg: %s от отбора %s падна от прекалено високо!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
bg: %s от отбора %s умря заради несръчността си!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
bg: %s е природозащитник - той не нареди на скунксa да пръдне.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
bg: %s е опасен, избива хора от отбора на %s!!!

en: %s is next to a mine!
bg: %s е близко до мина!

en: %s needs a pause.
bg: %s има нужда от пауза.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
bg: Ехее, %s вече си имат безкрайни муниции за %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
bg: Отборът %s галантно отстъпва ход...

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шрапнел РПГ!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шрапнел РПГ-та!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Антилопохвъргачка!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Антилопохвъргачки.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Бомбен набег.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Бомбени набези.

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Пневматичен чук! Не вдигай много шум с него! Благодаря,съседите ти.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Пневматични чукове! Не вдигай много шум с тях! Благодаря,съседите ти.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Наковалня!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Наковални!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Автоматична Базука!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Автоматични РПГ-та!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
bg[0]: Отборът %s спечели %u ОМС (Особено Мощна Сопа)!
bg[1]: Отборът %s спечели %u ОМС-и (Особено Мощни Сопи)

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
bg[0]: Отборът %s спечели %u РПГ!
bg[1]: Отборът %s спечели %u РПГ-та!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Горелка! Ако нямаш 18, питай родителите си как да я използваш.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Горелки! Ако нямаш 18, питай родителите си как да ги използваш.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Супер-топче!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Супер-топче-та!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шрапнелна граната!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шрапнелни гранати!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Конструкция! Не забравяй каската си.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Конструкции! Не забравяй каската си.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Диско-Граната! Разкърши се когато я хвърляш!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Диско-Гранати! Разкърши се когато ги хвърляш!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шашка динамит!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шашки динамит!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Огнехвъргачка!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Огнехвъргачки!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Футбол-бомба!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Футбол-бомби!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Кука!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Куки!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Ръчна граната!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Ръчни гранати!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Пистолет!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Пистолета!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Реактивна раница! Модерно!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Реактивни раници! Модерно!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Ниска гравитация! Една малка стъпка за човека, но един гигантски скок за свободния софтуер!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Ниски гравитации! Една малка стъпка за човека, но един гигантски скок за свободния софтуер!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Противопехотна мина!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Противопехотни мини!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Парашут!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Парашута!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
bg[0]: Отборът %s спечели %u Скунксохвъргачка! Взе си противогаза,нали?
bg[1]: Отборът %s спечели %u Скунксохвъргачки! Взе си противогаза,нали?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Звуков заряд!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Звукови заряди!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Помпа!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Помпи!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шамарче!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шамарчета!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Снайперистка пушка! Стреляй между очите!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Снайперистки пушки! Стреляй между очите!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Картечен пистолет !
bg[1]: Отборът %s спечели %u Картечни пистолети !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Самоубийство!
bg[1]: Отборът %s спечели %u самоубийства! Използвай ги всичките за екстра бонус!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Спринцовка с отрова!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Спринцовки с отрова!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Телепортация.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Телепорации.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Отстъпване на хода !
bg[1]: Отборът %s спечели %u Отстъпванета на ходове !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
bg[0]: Отборът %s спечели %u Супер-Tux! Какво - никога ли не си виждал летящ пингвин ?
bg[1]: Отборът %s спечели %u Супер-Tux-a! Какво - никога ли не си виждал летящ пингвин ?

en: %s team was fragged down.
bg: Всички от отбора %s са убити.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
bg: %s завлече с него в гроба войник от %s!

en: (dead)
bg: (мъртъв)

note: Setting language selection
en: (system language)
bg: (системен език)

en: (unknown time)
bg: (незнайно време)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
bg: (безкраен)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
bg: Новата версия %s е достъпна, докато твоята версия %s. Може да провериш дали има ъпдейт и за твоята ОС!

en: Air Attack
bg: Бомбен набег

en: Airhammer
bg: Пневматичен чук

en: All teams
bg: Всички отбори

en: And the winner is...
bg: И победителя е...

en: Anvil
bg: Наковалня

en: Automatic Bazooka
bg: Автоматична РПГ

en: Back to battle
bg: Обратно

en: Bad socket ...
bg: Лошо гнездо...

en: Baseball Bat
bg: ОМС (Особено Мощна Сопа)

en: Bazooka
bg: РПГ

en: Before action
bg: Преди действие

en: Blitz
bg: Светкавичен

en: Blowtorch
bg: Горелка

en: Bounce Ball
bg: Супер-топче

en: Bye bye Tux...
bg: Tux e свободен !!!

en: Can't find team %s!
bg: Не мога да намеря отборът на %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя личната директория на отборите (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя директорията на отбора (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя личната директорията на отбора (%s)!

en: Character names:
bg: Имена на войниците:

en: Character switching
bg: Избери друг войник

en: Check updates online?
bg: Да проверявам за нови версии онлайн?

en: Choose randomly between the different maps
bg: Избери случайно измежду картите

note: Client Mode
en: Client mode
bg: Клиентски режим

en: Clumsiest
bg: Най-Несръчен

en: Cluster Bomb
bg: Шрапнелна граната

en: Cluzooka
bg: Шрапнел РПГ

en: Commit Suicide
bg: Последен опит

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
bg: Конфигурационно меню

en: Connect to game
bg: Свържи се към игра

en: Connected !
bg: Свързан !

en: Connected players:
bg: Свързани играчи:

en: Construct
bg: Конструкция

en: Controlled by:
bg: Контролиран от:

en: Couldn't fetch last version from %s
bg: Не може да добие последната версия от %s

en: Couldn't open file %s
bg: Не мога да отворя файла %s

en: Damage per turn during death mode
bg: Вреда на ход до смъртта

en: Disco Grenade
bg: Диско-граната!

en: Displays this message
bg: Покажи това съобщение

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
bg: Не забравяй да потвърдиш след като си избрал отбора(ите) си !

note: some death mode options
en: Duration before death mode
bg: Време до смъртта

en: Duration of a turn
bg: Продължение на хода

en: Dynamite
bg: Шашка динамит

en: END OF GAME
bg: КРАЙ НА ИГРАТА

en: Effects volume
bg: Сила на звуковите ефекти

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
bg: Грешка при стартиране на мрежата: Клиентът %s не е съгласен с теб!! - %s

en: Error loading team :
bg: Грешка при зареждането на отбор %s:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
bg: Грешка при създаването на директорията "%s": не мога да съхраня конфигурационните файлове!

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
bg: Грешка при изтриване на папката "%s". Не мога да изтрия личния отбор.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
bg: Грешка при изтриване на файла "%s". Не мога да изтрия личния отбор.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
bg: Грешка: Не мога да се свържа към %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
bg: Грешка: Не мога да се свържа към Индекс сървъра за да създам игра

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
bg: Грешка: Не мога да се свържа към Индекс сървъра за да търся и-нет игра

en: Error: Unable to start the server
bg: Грешка: Не мога да стартирам сървър

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
bg: Грешка: Твоят сървър не е достъпен от интернет. Провери конфигурацията на защитната стена: TCP Порт %s трябва да приема връзки от вън. Ако не си свързан директно към интернет, провери конфигурацията на рутера си: TCP Порт %s трябва да е препратен към твоя компютър.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
bg: Грешка: Не мога да намеря телата на "%s" отбора "%s".

en: Flame Thrower
bg: Огнехвъргачка

en: Football Bomb
bg: Футбол-бомба

en: Fullscreen?
bg: Цял екран?

en: Gnu Launcher
bg: Антилопохвъргачка

en: Grapple
bg: Кука

en: Grenade
bg: Ръчна граната

en: Ground initialization...
bg: Инициализирам терена...

en: Have a good game!
bg: Приятна игра!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
bg: Командир

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
bg: Висок скок

en: Host a game
bg: Направи игра

en: Hurry up, you are too slow !!
bg: Хабиш време за убиване за други неща!!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
bg: Ако намерите проблем с играта, или имате идея за това какво би я подобрила ни пишете на този адрес (на Английски):

note: Characters energy
en: Initial energy
bg: Начално здраве

en: Initialisation
bg: Инициализация...

note: Load the map
en: Initialise map
bg: Инициализирам карта...

en: Initialise sounds
bg: Инициализирам звук...

en: Initialise teams
bg: Инициализирам отборите...

en: It's a present!
bg: Подаръче...

en: Jetpack
bg: Реактивна раница

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
bg: Задно салто

en: Left-handed mouse?
bg: Мишка за лява ръка?

en: Load maps:
bg: Карти които да заредя:

en: Load teams:
bg: Отбори които да заредя:

en: Local teams:
bg: Лични отбори:

en: LowGrav
bg: Ниска гравитация

en: Manual connection
bg: Ръчна връзка

en: Map %s, a creation of:
bg: Картата %s е творение на:

en: Master mode
bg: Господарски Режим

en: Max energy
bg: Максимално здраве

en: Most accurate
bg: Най-Точен

en: Most sold-out
bg: Най-Предаден

en: Most useful
bg: Най-Полезен

en: Most useless
bg: Най-Безполезен

en: Most violent
bg: Най-Буен

en: Multi-layer sky?
bg: Многослойно небе ?

en: Music?
bg: Музика?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
bg: Нова Мрежова игра в

en: New player warning?
bg: Предупреждение за нов играч?

en: No element <%s> found in the xml config file!
bg: Не намерих елемента <%s> в XML-конфигурационният файл!

en: No player connected
bg: Няма свързан играч

en: Nobody!
bg: Никой!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
bg: Войници

en: Number of teams:
bg: Отбори

en: Options menu
bg: Настройки

en: Parachute
bg: Парашут

en: Play several times
bg: Играй няколко пъти

en: Player energy?
bg: Здраве?

en: Player's name?
bg: Името на играча?

en: Polecat Launcher
bg: Скунксохвъргачка

en: Public battles
bg: Публични Битки

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
bg: Излез бързо от играта с Ctrl

en: Quit game
bg: Напусни играта

en: Reading the default config file
bg: Чета първоначалния конфигурационен файл

en: Reading the personal config file
bg: Чета персоналния конфигурационен фаил

en: Riot Bomb
bg: Звуков заряд

en: Run game
bg: Пусни играта

en: Scroll border size
bg: Размера на границата за скролиране

en: Scroll on border
bg: Скролиране от краищата на екрана

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
bg: Достъпен сървър в интернет

en: Shotgun
bg: Помпа

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
bg: Покажи/Скрий интерфейса

en: Skip turn
bg: Пропускане на ход

en: Slap
bg: Шамарче

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
bg: Зашлеви врага за да го накараш да подскочи малко.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
bg: По-малък ъгъл на насочване и стъпка при вървене

en: Sniper Rifle
bg: Снайперистка пушка

en: Someone put a booby trap into the crate!
bg: Някой е сложил капан в съндъка!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
bg: Съжалявам, в момента няма игра, която да изчаква за играчи

en: Sound effects?
bg: Звукови ефекти?

en: Sound frequency
bg: Честота на семплиране

en: Starting a new game
bg: Стартирам нова игра

en: Stock:
bg: Наличност:

en: Submachine Gun
bg: Картечен пистолет

en: Syringe
bg: Отрова

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
bg: Говори в мрежова битка

en: Team graphs
bg: Графика на Отборите

en: Team stats
bg: Статистика

note: Teams
en: Teams
bg: Отбори

en: Teams editor
bg: Редактор на отборите

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
bg: Шрапнелната граната е на по-безопасно място...

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
bg: Футбол-бомбаta излетя от терена...

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
bg: Антилопата избяга да пасе необезпокоявана...

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
bg: Скунксът ще мирише на някой друг, някъде другаде.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
bg: Пазете се! Смарт-бомба на свобода!

en: The ball left the battlefield before exploding!
bg: Топчето може да попадне в детски ръчички!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
bg: Клиентската и Сървърската версия са несъвместими (твоя=%s, на сървъра=%s). Моля опитай друг сървър.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
bg: Връзката прекъсна. Виж дали има пречеща защитна стена.

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
bg: Диско гранатата си тръгна от партито...

en: The game was interrupted because you got disconnected.
bg: Играта беше прекъсната, защото ти излезе.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
bg: Ходи я търси...

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
bg: Другите те чакат! Събуди се :-)

en: The parachute is activated automatically.
bg: Парашутът се активира автоматично при падане!

en: The rocket has left the battlefield...
bg: Ехаааа....

en: The server rejected the connection.
bg: Сървърът отказа връзката.

en: The server rejected the connection: wrong password!
bg: Сървърът отказа връзката: Грешна парола!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
bg: Оръжието %s има безкрайни муниции, но все пак бонус-кутиите могат да съдържат муниции за него!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
bg[0]: Има само %i отбор.
bg[1]: Има само %i отбора.

en: Unable to contact the host.
bg: Не може да се свърже с хоста!

en: Unable to open the maps directory (%s)!
bg: Не мога да отворя директорията за карти! (%s)

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
bg: Не мога да отворя личната директорията за карти (%s) !

en: Unable to use this port!
bg: Не може да ползва този порт!

en: Version verification failed because: %s
bg: Проверка на версията се провали заради: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
bg: Изчакай да се свърже(ат) опонент(и)!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
bg[0]: Чакай! %i играч не е готов!
bg[1]: Чакай! %i играчи не са готови!

en: Waiting for %s
bg: Чакам за %s

en: Waiting for remote players
bg: Чакам за отдалечени играчи

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
bg: Изчаквам за сървър, всичко което може да правиш е да откажеш или да си чатиш!

en: Website:
bg: Страница:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
bg: Добре Дошъл %s във %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
bg: Какъв страхотен удар! %s от отбора %s е вече на едно по-добро място...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
bg: %s - човек може да умре от гъделичкане, но от патлак си е просто смешно...

en: Wind particles?
bg: Красотички носени от вятъра?

en: Winner
bg: Победител

en: Wrong map CRC!
bg: Грешка при CRC на картата!

en: Wrong map name!
bg: Грешно име на картата !

en: Wrong team!
bg: Грешен отбор !

en: You are alone. :-/
bg: Ти си сам :-/

en: You need at least one valid map!
bg: Трябва ми поне една валидна карта!

en: You need at least two valid teams!
bg: Трябват ми поне два валидни отбора!

en: You won't be able to play before selecting a team!
bg: Не може да играеш без отбор. Избери един!

en: Your shot has missed!
bg: Не точно там...

en: aka
bg: известен и като

en: couldn't load config
bg: не мога да заредя конфигурацията

note: the default player name for custom teams
en: custom player
bg: личен играч

en: error parsing the config file
bg: грешка при четенето на конфигурационен файл

en: no configuration file!
bg: конфигурационният файл липсва!

en: o Loading music
bg: о Зареждам музика

en: o Loading sound profile: %s
bg: o Зареждам звуков профил: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
bg: o Отварям аудио на %d Hz %d бита

en: Fast and secure file transfer
bg: Бързо и сигурно прехвърляне на файлове

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
bg: гном;гтк;червей;черна;бяла;дупка;прехвърляне;файл;gnome;gtk;wormhole;magic-wormhole;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
bg: „Warp“ ви позволява да изпращате и получавате файлове към и от други хора чрез Интернет или локална мрежа, като обменяте код със думи. Това е надежден метод със защита.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
bg: Най-добрият метод за прехвърляне ще бъде определен с помощта на протокола „Magic Wormhole“, който включва прехвърляне в локална мрежа, ако е възможно.

en: Send files between multiple devices
bg: Изпращане на файлове между множество устройства

en: Every file transfer is encrypted
bg: Всякo прехвърляне на файлове е шифрирано

en: Directly transfer files on the local network if possible
bg: Директно прехвърляне на файлове в локалната мрежа, ако е възможно

en: An internet connection is required
bg: Необходима е Интернет връзка

en: QR Code support
bg: Работа с QR код

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
bg: Съвместим с клиента за Magic Wormhole на командния ред и всички други съвместими приложения

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
bg: Код за изпращане

en: Accept File Transfer
bg: Одобряване на прехвърлянето на файлове

en: Receiving File
bg: Получаване на файл

en: File Transfer Complete
bg: Прехвърлянето на файлове е завършено

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
bg: Прехвърляне на файл

[ctx: shortcut window]
en: Send File
bg: Изпращане на файл

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
bg: Изпращане на папка

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
bg: Получаване на файл

[ctx: File size transferred]
note: Translators: {0} = file size transferred, {1} = total file size, Example: 17.3MB / 20.5MB
en: {0} / {1}
bg: {0}/{1}

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
bg[0]: Остава една секунда
bg[1]: Остават {} секунди

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
bg[0]: Остава една минута
bg[1]: Остават {} минути

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
bg[0]: Остава един час
bg[1]: Остават {} часа

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
bg[0]: Остава един ден
bg[1]: Остават {} дена

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
bg: Кодът е копиран в буфера за обмен

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
bg: Връзката е копирана в буфера за обмен

en: Copied Error to Clipboard
bg: Грешката е копирана в буфера за обмен

en: No error available
bg: Няма налична грешка

en: Creating Archive
bg: Създаване на архив

en: Compressing folder “{}”
bg: Компресиране на папката „{}“

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
bg: Запитване за прехвърляне на файлове

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
bg: Готовност за изпращане на „{}“.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
bg: Получателят трябва да въведе или сканира този код, за да започне прехвърлянето на файла.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
bg: QR кодът е съвместим със следните приложения: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
bg: Въведохте друг адрес на междинен сървър в настройките. Потвърдете, че получателят използва същия междинен сървър.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
bg: Натиснете върху QR кода, за да копирате връзката в буфера за обмен.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
bg: Свързване с потребител с код „{}“

en: Connected to Peer
bg: Свързан с потребител

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
bg: Подготвяне за изпращане на файл

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
bg: Подготвяне за получаване на файл

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
bg: Вашият потребител иска да ви изпрати „{0}” (размер: {1}).
    Искате ли да изтеглите този файл? Действието по подразбиране ще запази файла в папката „Свалени“.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
bg: Файл е готов за прехвърляне. Прехвърлянето трябва да бъде потвърдено.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
bg: Файл „{}“ чрез директно прехвърляне в локална мрежа

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
bg: Файл „{}“ чрез директно прехвърляне

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
bg: Файл „{}“ чрез междинен сървър {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
bg: Файл „{}“ чрез междинен сървър

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
bg: Файл „{}“ чрез непознат метод за връзка

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
bg: Файлът “{}” е изпратен успешно

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
bg: Файлът е запазен в избраната папка като „{}“

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
bg: Файлът е запазен в папката „Свалени“ като „{}“

en: The file transfer failed: {}
bg: Неуспешно прехвърляне на файлове: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
bg: Указаният файл/директория не съществува

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
bg: Грешка при анализа на адреса на междинния сървър. Въведен е неправилен адрес в настройките.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
bg: Грешка при разчитането на адреса на сървъра за прехвърляне. Въведен е неправилен адрес в настройките.

en: Invalid path selected: {}
bg: Избран е неправилен път: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
bg[0]: {} файл  — размер: {}
bg[1]: {} файла — размер: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
bg: Копиране на връзката за изпращане

en: Your Transmit Code
bg: Кодът ви за изпращане

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
bg: Копиране на кода за изпращане

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
bg: Искате ли да приемете прехвърлянето на файлове?

en: Save to Downloads Folder
bg: Запазване в папката „Свалени“

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
bg: _Запазване като…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
bg: Успешно прехвърляне на файлове

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
bg: _Показване във „Файлове“

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
bg: Копиране на съобщението за грешка

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
bg: Не може да се използва връзката за прехвърляне: друго прехвърляне вече е в ход

en: Sending a File
bg: Изпращане на файл

en: Receiving a File
bg: Получаване на файл

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
bg: Достъпът до камерата е отказан. Отворете „Настройки“ и позволете на „Warp“ да има достъп до камерата.

en: Failed to start the camera: {}
bg: Камерата не може да бъде пусната: {}

en: Could not use the camera portal: {}
bg: Порталът на камерата не може да се използва: {}

en: Could not start the device provider: {}
bg: Доставчикът на устройството не може да стартира: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
bg: Свържете камера, за да сканирате QR кодове

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
bg: Липсва папка за изтегляния. Задайте XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
bg: Лицензирано по условията на <a href='{}'>{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
bg: Лицензирано по условията на {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
bg: Промяната на адреса на междинния сървър трябва да се извърши и от двете страни на прехвърлянето. Въведете само адрес на сървър, на който можете да се доверите.
    
    Оставянето на тези полета празни ще използва по подразбиране:
    Междинен сървър: „{0}“
    Сървър за прехвърляне: „{1}“

en: Code Words
bg: Кодови думи

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
bg: Броят на кодовите думи определя сигурността на прехвърлянето.
    
    Краткият код е лесен за запомняне, но увеличава риска някой друг да отгатне кода. Тъй като кодът може да се предположи само веднъж, рискът е много малък дори при кратки кодове. Дължина от 4 е много сигурна.

en: Code Word Count
bg: Брой кодови думи

en: Server URLs
bg: Адреси на сървъри

en: Rendezvous Server URL
bg: Адрес на междинен сървър

en: Transit Server URL
bg: Адрес на сървър за прехвърляне

en: Welcome to Warp
bg: Добре дошли в „Warp“

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
bg: „Warp“ улеснява прехвърлянето на файлове. За да започнете, и двете страни трябва да инсталират „Warp“ на своите устройства.
    
    След като избере файл за прехвърляне, подателят трябва да каже на получателя показания код за изпращане. Това за предпочитане се прави чрез сигурен канал за комуникация.
    
    Когато получателят е въвел кода, прехвърлянето на файлове може да започне.
    
    За повече информация относно „Warp“ отворете раздела за помощ от основното меню.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
bg: Започнете да използвате „Warp“

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
bg: Грешка при зареждането на конфигурационния файл „{0}“, използват се стандартни настройки.
    Грешка: {1}

en: Error saving configuration file: {}
bg: Грешка при запазването на конфигурационния файл: {}

note: Translators: This is a promotion and should match the app name as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Pika Backup
bg: Резервни копия с Pika

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
bg: За надеждно съхраняване на данни

en: Select File to Send
bg: Изберете файл за изпращане

en: Select Folder to Send
bg: Изберете папка за изпращане

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
bg: „{}“ не е правилен код за изпращане. Опитайте отново.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
bg: Изпращането на файлове с предварително конфигуриран код все още не се поддържа

note: Translators: menu item
en: _About Warp
bg: _Относно „Warp“

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
bg: Кодът от буфера за обмен е вмъкнат

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
bg: Да се прекрати ли прехвърлянето?

en: Do you want to abort the current file transfer?
bg: Искате ли да прекратите текущото прехвърляне на файлове?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Select or drop the file or directory to send
bg: Изберете или пуснете файла или папката, за да изпратите

note: Translators: Button
en: Select _File…
bg: _Избиране на файл…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
bg: _Избиране на папка…

en: _Receive
bg: _Получаване

en: Receive File
bg: Получаване на файл

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
bg: Въведете кода за изпращане от подателя

note: Translators: Button
en: Receive _File
bg: Получаване на _файл

en: Failed to open downloads folder.
bg: Не може да се отвори папката „Свалени“.

en: The URI format is invalid
bg: Неправилен формат на адрес

en: The code does not match the required format
bg: Кодът не отговаря на изисквания формат

en: Unknown URI version: {}
bg: Непозната версия на адрес: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
bg: Параметърът „rendezvous“ съдържа неправилен адрес: „{}“

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
bg: Параметърът „role“ трябва да бъде „follower“ или „leader“ ( а не: „{}“)

en: Unknown URI parameter “{}”
bg: Непознат параметър за адрес „{}“

en: Corrupt or unexpected message received
bg: Получено е повредено или неочаквано съобщение

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
bg: Междинният сървър не позволява допълнителни връзки с този код. Генерирайте нов код.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
bg: Междинният сървър премахна кода поради неактивност. Генерирайте нов код.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
bg: Междинният сървър отговори с непознато съобщение: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
bg: Грешка при свързването с междинния сървър.
    Въведохте друг адрес на междинен сървър в настройките. Потвърдете, че адресът е правилен и сървърът работи.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
bg: Грешка при свързването с междинния сървър.
    Опитайте пак по-късно или проверете дали сте свързани към Интернет.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
bg: Неуспешно потвърждаване на ключа за шифриране. Ако вие или другата страна не сте сгрешили кода, това е знак, че нападател отгатва паролите. Опитайте отново по-късно.

en: Cannot decrypt a received message
bg: Не може да се дешифрира получено съобщение

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
bg: Указаният код не може да е празен

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
bg: Кодът се нуждае от поне едно „-“

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
bg: Първата част на кода трябва да бъде число

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
bg[0]: Кодът е прекалено слаб. Той може да бъде отгатнат със средно {} опит.
bg[1]: Кодът е прекалено слаб. Той може да бъде отгатнат със средно {} опита.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
bg[0]: Кодът е прекалено кратък. Текстът след „-“ трябва да е дълъг поне {} знак.
bg[1]: Кодът е прекалено кратък. Текстът след „-“ трябва да е дълъг поне {} знака.

en: Code too weak
bg: Кодът е прекалено слаб

en: File / Directory not found
bg: Файлът/папката не са намерени

en: Portal service response: Permission denied
bg: Отговор на услугата за портала: отказан достъп

en: The portal service has failed: {}
bg: Грешка в услугата за портала: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
bg: Грешка при връзката с услугата за портала чрез zbus: {}

en: Portal error: {}
bg: Грешка в портала: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
bg: Прехвърлянето не е потвърдено от потребителя

en: The received file is corrupted
bg: Полученият файл е повреден

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
bg: Файлът съдържа различно количество байтове от очакваното! Изпратени са {} байтове, но трябваше да са {}

en: The other side has cancelled the transfer
bg: Другата страна е прекратила прехвърлянето

en: The other side has rejected the transfer
bg: Другата страна е отхвърлила прехвърлянето

en: Something went wrong on the other side: {}
bg: Възникна грешка от другата страна: {}

en: Error while establishing file transfer connection
bg: Грешка при установяването на връзка за прехвърляне на файлове

en: Unknown file transfer error
bg: Непозната грешка в прехвърлянето на файлове

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
bg: Възникна непозната грешка по време на създаването на zip файл: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
bg: Възникна непозната грешка. Докладвайте за грешка със съобщението за грешката.

en: Newer posts
bg: по-нови мнения

en: Older posts
bg: по-възрастните мнения

en: An error has occurred.
bg: Възникна грешка.

en: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
bg: Този сървър е вече обслужва максимален брой потребители и не може да обслужва повече потребители в този момент. Моля, опитайте отново по-късно или се свържете с вашия системен администратор.

en: You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. 
    In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or newer.
bg: Вие сте свързан към Citadel сървър работещ с Citadel %d.%02d. 
    За да стартирате тази версия на WebCit, трябва да имате също Citadel %d.%02d или по-нова.

en: Post a comment
bg: Публикувай коментар

en: You must be logged in to access this page.
bg: Трябва да сте влезли в системата за достъп до тази страница.

en: New user?  Register now
bg: Нов потребител? Регистрирайте се сега

en: Copy Image _Address
bg: Коп_иране на адреса на изображението

en: Cop_y Video Link Location
bg: Коп_иране на местоположението на видео връзката

en: Cop_y Audio Link Location
bg: Коп_иране на местоположението на аудио връзката

en: _Toggle Media Controls
bg: Превключване на кон_тролите за медия

en: _Show Media Controls
bg: _Показване на контролите за медия

en: _Hide Media Controls
bg: _Скриване на контролите за медия

en: Toggle Media _Loop Playback
bg: Превключване на _непрекъснатото изпълнение на медия

en: Switch Video to _Fullscreen
bg: Превключване на видеото на _цял екран

en: Paste As Plain _Text
bg: Поставяне като обикновен _текст

en: Use at least one character | Use at least %d characters
bg[0]: Използвайте поне един знак
bg[1]: Използвайте поне %d знака

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
bg[0]: Използвайте не повече от един знак
bg[1]: Използвайте не повече от %d знака

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
bg: Изпращане

en: no files selected
bg: няма избрани файлове

en: Download Image
bg: Изтегляне на изображението

en: Paragraph Direction
bg: Посока на абзаца

en: Selection Direction
bg: Посока на избор

en: Open _Video in New Window
bg: Отваряне на видеото в _нов прозорец

en: Open _Audio in New Window
bg: Отваряне на аудиото в _нов прозорец

en: Download _Audio
bg: И_зтегляне на аудиото

en: Copy Video Address
bg: Копиране на адреса на видеото

en: Copy Audio Address
bg: Копиране на адреса на аудио съдържанието

en: Show Controls
bg: Показване на контролите

en: Hide Controls
bg: Скриване на контролите

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
bg: Изход от цял екран

en: Play All Animations
bg: Пускане всички анимации

en: Pause All Animations
bg: Спиране на пауза всички анимации

en: Play Animation
bg: Пускане на анимацията

en: Pause Animation
bg: Спиране на пауза анимацията

en: Show Writing Tools
bg: Показване на инструментите за писане

en: Writing Tools
bg: Инструменти за писане

en: Proofread
bg: Редактиране

en: Rewrite
bg: Пренаписване

en: Summarize
bg: Обобщаване

en: _Single Page Continuous
bg: _Една непрекъсната страница

en: _Two Pages
bg: _Две страници

en: _Two Pages Continuous
bg: _Две непрекъснати страници

en: _Zoom Out
bg: _Намаляване

en: _Actual Size
bg: _Истински размер

en: _Automatically Resize
bg: _Автоматично преоразмеряване

en: Recent Searches
bg: Скорошни търсения

en: Clear Recent Searches
bg: Изчистване на скорошните търсения

en: HTML content
bg: HTML съдържание

en: list marker
bg: маркер за списък

en: color well
bg: избор на цвят

en: section footer
bg: колонтитул на раздела

en: section header
bg: заглавие на раздел

en: suggestion
bg: предложение

en: file upload button
bg: бутон за качване на файл

en: feed
bg: канал

en: figure
bg: фигура

en: email field
bg: поле за е-поща

en: telephone number field
bg: поле за телефонен номер

en: URL field
bg: поле за адрес

en: date field
bg: поле за дата

en: time field
bg: поле за час

en: date and time field
bg: поле за дата и час

en: month and year field
bg: поле за месец и година

en: number field
bg: поле за числа

en: week and year field
bg: поле за седмица и година

en: web alert dialog
bg: диалогов прозорец за уеб известия

en: web dialog
bg: диалогов уеб прозорец

en: application status
bg: състояние на програмата

en: web application
bg: уеб приложение

en: banner
bg: заглавна лента

en: complementary
bg: допълващ

en: content information
bg: информация за съдържанието

en: navigation
bg: навигация

en: tab panel
bg: подпрозорец с панел

en: highlighted
bg: оцветено

en: Buy with Apple Pay
bg: Плащане с Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
bg: Настройване с Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
bg: Даряване с Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
bg: Завършване с Apple Pay

en: Book with Apple Pay
bg: Резервиране с Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
bg: Абониране с Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
bg: Презареждане с Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
bg: Добавяне на пари с Apple Pay

en: Top up with Apple Pay
bg: Зареждане с Apple Pay

en: Order with Apple Pay
bg: Поръчване с Apple Pay

en: Rent with Apple Pay
bg: Наемане с Apple Pay

en: Support with Apple Pay
bg: Подкрепяне с Apple Pay

en: Contribute with Apple Pay
bg: Допринасяне с Apple Pay

en: Tip with Apple Pay
bg: Даване на бакшиш с Apple Pay

en: password AutoFill
bg: автоматично попълване на пароли

en: contact info AutoFill
bg: автоматично попълване на личните данни

en: strong password AutoFill
bg: автоматично попълване на силни пароли

en: credit card AutoFill
bg: автоматично попълване на кредитни карти

en: loading AutoFill
bg: зареждане на автоматично попълване

en: Strong Password
bg: Силна парола

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
bg: Блокирана приставка

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
bg: Блокирана приставка

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
bg: Неподдържана приставка

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
bg: Приставката е твърде малка

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: audio playback
bg: изпълнение на аудио

en: video playback
bg: изпълнение на видео

en: return to real time
bg: връщане към реално време

en: enter full screen
bg: на цял екран

en: exit full screen
bg: изход от цял екран

en: resume real time streaming
bg: пускане на предаването в реално време

en: Play movie in full screen mode
bg: Изпълняване на филма на цял екран

en: Fill out this field
bg: Попълнете това поле

en: Select this checkbox
bg: Изберете това поле за избор

en: Select one of these options
bg: Изберете една от тези опции

en: Select an item in the list
bg: Изберете елемент от списъка

comment: или по-добре бутон за превключване? става дълго..
en: Tap this switch
bg: Натиснете този превключвател

en: Enter a URL
bg: Въведете адрес

en: Match the requested format
bg: Спазване на изисквания формат

en: Enter a valid value
bg: Въведете валидна стойност

en: Click to Exit Full Screen
bg: Натиснете за изход от цял екран

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
bg: Изкл.

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
bg: Автоматично (препоръчително)

en: Show Media Statistics
bg: Показване на статистиките за медия

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
bg: Използва се за шифриране на WebCrypto ключове в постоянното пространство, например IndexedDB

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
bg: Добре

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
bg: Задаване

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
bg: ДЕН

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
bg: МЕСЕЦ

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
bg: ГОДИНА

en: Continue with Touch ID.
bg: Продължаване с Touch ID.

en: This document is password protected.
bg: Този документ е защитен с парола.

en: Please enter the password below.
bg: Въведете паролата по-долу.

en: Copy Link with Highlight
bg: Копиране на връзката с оцветен текст

en: View Spatial
bg: Пространствен преглед

en: WebKitGTK password
bg: WebKitGTK парола

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
bg: Задаване на цвят

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
bg: Задаване на цвят на фона

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
bg: Изключване на кърнинг

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
bg: Затягане на кърнинг

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
bg: Разхлабване на кърнинг

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
bg: Използване на стандартен кърнинг

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
bg: Изключване на лигатурите

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
bg: Използване на стандартните лигатури

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
bg: Използване на всички лигатури

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
bg: Повишаване на базовата линия

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
bg: Понижаване на базовата линия

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
bg: Задаване на шрифт

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
bg: Променяне на атрибутите

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
bg: Подравняване вляво

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
bg: Подравняване вдясно

[ctx: Undo action name]
en: Center
bg: Центриране

[ctx: Undo action name]
en: Justify
bg: Подравняване

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
bg: Задаване на посока на писане

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: Undo action name]
en: Underline
bg: Подчертаване

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
bg: Зачертаване

[ctx: Undo action name]
en: Outline
bg: Очертаване

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
bg: Премахване на индекса

[ctx: Undo action name]
en: Drag
bg: Влачене

[ctx: Undo action name]
en: Cut
bg: Отрязване

[ctx: Undo action name]
en: Bold
bg: Получерно

[ctx: Undo action name]
en: Italics
bg: Курсив

[ctx: Undo action name]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
bg: Диктовка

[ctx: Undo action name]
en: Paste
bg: Поставяне

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
bg: Поставяне на шрифта

[ctx: Undo action name]
en: Typing
bg: Въвеждане

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
bg: Създаване на връзка

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
bg: Премахване на връзката

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
bg: Вмъкване на списък

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: Undo action name]
en: Indent
bg: Отстъпване

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
bg: Намаляване на отстъпа

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
bg: Преобразуване в подреден списък

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
bg: Превръщане в неподредени списъци

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
bg: Премахване на фона

en: JSC Options
bg: Опции на JSC

en: Show JSC Options
bg: Показване на опциите на JSC

en: Not allowed to use restricted network port
bg: Не е разрешено използването на ограничен мрежов порт

en: The URL was blocked by a content blocker
bg: Адресът беше блокиран от блокер на съдържание

en: The URL can’t be shown
bg: Адресът не може да бъде показан

en: The URL was blocked by device restrictions
bg: Адресът беше блокиран от ограниченията на устройството

en: Frame load interrupted
bg: Зареждането на рамката прекъсна

en: Error handling synchronous load with custom protocol
bg: Грешка при обработка на синхронно зареждане с потребителски протокол

en: The URL was blocked by a content filter
bg: Адресът беше блокиран от филтър на съдържание

en: Content with specified MIME type can’t be shown
bg: Съдържанието с указания вид по MIME не може да бъде показано

en: Plug-in handled load
bg: Приставка ще обработи зареждането

en: Load request cancelled
bg: Заявката за зареждане е отменена

en: Navigation failed because the request was for an HTTP URL with HTTPS-Only enabled
bg: Навигирането беше неуспешно, защото заявката беше към HTTP адрес, а е позволено само HTTPS

en: Invalid page range
bg: Неправилен обхват на страниците

en: Favicons database not initialized yet
bg: Базата от данни с икони все още не е инициализирана

en: Page %s does not have a favicon
bg: Страницата „%s“ няма икона

en: Unknown favicon for page %s
bg: Неизвестна икона за страницата „%s“

en: Failed to create texture
bg: Текстурата не може да бъде създадена

en: Enable JavaScript
bg: Включване на JavaScript

en: Enable JavaScript.
bg: Включване на JavaScript.

en: Auto load images
bg: Автоматично зареждане на изображения

en: Load icons ignoring image load setting
bg: Зареждане на икони, пренебрегвайки настройката за зареждане на изображения

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
bg: Дали да се зареждат иконите на сайта, пренебрегвайки настройката за зареждане на изображения.

en: Whether to enable offline web application cache.
bg: Дали да бъдат включени временните файлове за разглеждане без връзка.

en: Enable HTML5 local storage
bg: Включване на местното хранилище на HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
bg: Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище на HTML5.

en: Enable HTML5 database
bg: Включване на базата от данни на HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
bg: Дали да бъде включена поддръжката за база от данни на HTML5.

en: Enable XSS auditor
bg: Включване на проверката за XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
bg: Дали да бъде включена проверката за атаки чрез XSS.

en: Enable frame flattening
bg: Включване на изравняването на кадрите

en: Whether to enable frame flattening.
bg: Дали да бъде включено изравняването на кадрите.

en: Enable plugins
bg: Включване на приставките

en: Enable Java
bg: Включване на Java

en: Whether Java support should be enabled.
bg: Дали да бъде включена поддръжката на Java.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
bg: Дали прозорци могат да се отварят автоматично чрез JavaScript.

en: Enable hyperlink auditing
bg: Включване на проверката на хипервръзки

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
bg: Дали <a ping> ще има възможност да изпраща заявки.

en: Default font family
bg: Стандартно семейство от шрифтове

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
bg: Фамилията от шрифтове, която да се използва като стандартна за съдържание, което не е посочило шрифт.

en: Monospace font family
bg: Равноширок шрифт

en: The font family used as the default for content using monospace font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на равноширок текст.

en: Serif font family
bg: Серифен шрифт

en: The font family used as the default for content using serif font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на серифен текст.

en: Sans-serif font family
bg: Безсерифен шрифт

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на безсерифен текст.

en: Cursive font family
bg: Курсивен шрифт

en: The font family used as the default for content using cursive font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на курсивен текст.

en: Fantasy font family
bg: Приказен шрифт

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на приказен текст.

en: Pictograph font family
bg: Пиктограмен шрифт

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на пиктограмен текст.

en: Math font family
bg: Семейство от шрифтове за математика

en: The font family used as the default for content using math font.
bg: Семейството от шрифтове, което се използва за извеждане на математически текст.

en: Default monospace font size
bg: Стандартен размер на равноширок шрифт

en: Default charset
bg: Стандартно кодиране

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
bg: Стандартно кодиране на текста, което да се използва при извеждане на съдържание с неизвестно кодиране.

en: Enable private browsing
bg: Включване на „Поверително сърфиране“

en: Whether to enable private browsing
bg: Дали да бъде включено поверителното сърфиране

en: Enable developer extras
bg: Включване на разширенията за разработчици

en: Whether to enable developer extras
bg: Дали да се включат разширенията за разработчици

en: Enable resizable text areas
bg: Включване на възможността за промяна на размера на текстовите полета

en: Whether to enable resizable text areas
bg: Дали размерите на текстовите полета да могат да се променят

en: Enable tabs to links
bg: Включване на фокуса върху връзките

en: Whether to enable tabs to links
bg: Дали връзките да бъдат фокусируеми

en: Enable DNS prefetching
bg: Включване на предварителното извличане на DNS

en: Whether to enable DNS prefetching
bg: Дали да бъде включено предварителното извличане на DNS

en: Enable Fullscreen
bg: Включване на цял екран

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
bg: Дали да бъде включено API за цял екран на Javascript

en: Whether background images should be drawn during printing
bg: Дали да се отпечатват фоновите изображения

en: Enable WebAudio
bg: Включване на уеб аудио

en: Whether WebAudio content should be handled
bg: Дали да се обработва аудио съдържанието в страниците

en: Enable WebGL
bg: Включване на WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
bg: Дали да се изобразява съдържанието по WebGL

en: Allow modal dialogs
bg: Позволяване на модални диалогови прозорци

en: Whether it is possible to create modal dialogs
bg: Дали да е позволено създаването на модални диалогови прозорци

en: Zoom Text Only
bg: Увеличаване само на текста

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
bg: Дали мащабирането на уеб съдържанието да променя само размера на текста

en: JavaScript can access clipboard
bg: JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Media playback requires user gesture
bg: Изпълнението на медия изисква потребителско действие

en: Whether media playback requires user gesture
bg: Дали изпълнението на медия да изисква потребителско действие

en: Media playback allows inline
bg: Изпълняването на вградена медия

en: Whether media playback allows inline
bg: Дали медията да може да се изпълнява както е вградена в страницата или само на цял екран

en: Draw compositing indicators
bg: Изчертаване на съставни индикатори

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
bg: Дали да се изчертават съставни граници и да се опреснява платното

en: User agent string
bg: Потребителски агент

en: The user agent string
bg: Низът за потребителския агент

en: Enable smooth scrolling
bg: Включване на плавно придвижване

en: Whether to enable smooth scrolling
bg: Дали да бъде включено плавното придвижване

en: Enable accelerated 2D canvas
bg: Включване на ускореното двуизмерно платно

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
bg: Дали да бъде включено ускореното двуизмерно платно

en: Enable 2D canvas acceleration
bg: Включване на ускорението за двуизмерните платна

en: Whether to enable 2D canvas acceleration
bg: Дали да бъде включено ускорението за двуизмерните платна

en: Write console messages on stdout
bg: Извеждане на съобщенията от конзолата на стандартния изход

en: Whether to write console messages on stdout
bg: Дали съобщенията от конзолата да се извеждат на стандартния изход

en: Enable MediaStream
bg: Включване на MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
bg: Дали съдържанието по MediaStream да се обработва

en: Enable mock capture devices
bg: Включване на имитиращи устройства за заснемане

en: Whether we expose mock capture devices or not
bg: Дали да бъдат разкрити имитиращите устройства за заснемане

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
bg: Дали да бъде включена пространствената навигация.

en: Enable MediaSource
bg: Включване на MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
bg: Дали да се разреши MediaSource.

en: Enable EncryptedMedia
bg: Включване на EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
bg: Дали да бъде включено EncryptedMedia.

en: Enable MediaCapabilities
bg: Включване на MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
bg: Дали да бъде включено MediaCapabilities.

en: Allow file access from file URLs
bg: Позволяване на достъп до файлове от локални адреси

en: Whether file access is allowed from file URLs.
bg: Дали да се позволи достъп до файлове от локални адреси.

en: Hardware Acceleration Policy
bg: Политика за хардуерно ускорение

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
bg: Политиката за това как да се включва и изключва хардуерното ускорение

en: Enable back-forward navigation gestures
bg: Включване на жестове за навигиране назад-напред

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
bg: Дали жестът за плъзгане хоризонтално ще задейства навигиране назад-напред

en: Enable media
bg: Включване на медия

en: Whether media content should be handled
bg: Дали да се обработва медийното съдържанието в страниците

en: Media content types requiring hardware support
bg: Видове медия, изискващи хардуерна поддръжка

en: List of media content types requiring hardware support.
bg: Списък на видове медия, изискващи хардуерна поддръжка.

en: Enable WebRTC
bg: Включване на WebRTC

en: Whether WebRTC content should be handled
bg: Дали да се обработва WebRTC съдържанието в страниците

en: Disable web security
bg: Деактивиране на уеб защитата

en: Whether web security should be disabled.
bg: Дали да бъде изключена уеб защитата.

en: WebRTC UDP ports range
bg: Обхват на UDP портовете на WebRTC

en: WebRTC UDP ports range, the format is min-port:max-port
bg: Обхват на UDP портовете на WebRTC, форматът е мин-порт:макс-порт

en: There was an error creating the snapshot
bg: При създаване на снимката възникна грешка

en: Message %s was not handled
bg: Съобщението %s не може да бъде обработено

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
bg: %s:%i изисква идентификация

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
bg: Сайтът отговори: „%s“

en: Printer not found
bg: Принтерът не е намерен

note: Translators: this is the print job name, for example "WebKit job #15".
en: %s job #%u
bg: %s задача #%u

en: Print Web Page
bg: Принтиране на Уеб страницата

en: Are you sure you want to leave this page?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази страница?

en: Stay on Page
bg: Оставане на страницата

en: Website running in fullscreen mode
bg: Уеб страницата е на цял екран

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
bg: Потвърждение

en: Failed to connect to geolocation service
bg: Неуспешно свързване с услугата за местоположение

en: Failed to determine position from geolocation service
bg: Неуспешно определяне на позицията от услугата за местоположение

en: Local documents on your computer
bg: Локални документи на вашия компютър

en: Search text
bg: Търсене на текст

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
bg: Северно възраждане

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
bg: СВ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
bg: (Нормално)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
bg: (Предизвикателство)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
bg: (Трудно)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
bg: (Кошмар)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
bg: Хералдическа стража

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
bg: За жителите на Джуджешки Врати, изборът беше очевиден: или да прекарат остатъка от живота си като изтормозени и потъпкани роби на орките, или да рискуват всичко за свободата и да се надигнат срещу жестоките си поробители. Джуджетата дори не подозираха, че тяхната борба ще е в основата на велики събития, които ще доведат до възстановяване на Северните земи и до някогашната им чест.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
bg: (Експертна степен, с 13 мисии)

note: [about]
en: Campaign Design
bg: Дизайн на кампанията

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
bg: Изображения и дизайн на графиките

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
bg: Помощ с проза, граматика и WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
bg: Помощ с програмиране и превеждане

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
bg: Разкъсване на оковите

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
bg: Това положение се задържа дълги години, през които Джуджешки Врати си оставаше мирно и разцъфтяващо място. Тогава се появиха орките…

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
bg: Първоначално нападенията бяха само разузнавателни, а орките, които атакуваха, бяха обикновена паплач без военна подготовка. Редиците им обаче ставаха все по-многобройни и опасни, а нападенията вече се извършваха от военни роти и полкове. След това от племето на Кървавия меч се появи военачалник – вождът Казг Чернозъб, който събра армия и обсади Джуджешки Врати.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
bg: Това бяха съдбовни времена на кланета, огън и кръв. Хората и джуджетата от града се биха храбро, но на мястото на повалените орки идваха нови и нови, докато защитниците не можеха да очакват подкрепа отникъде. Бяха изпратени молби за помощ до далечни земи, на които никой не обърна внимание, защото оркската заплаха им се струваше твърде далечна и те предпочитаха да се занимават със собствените си дела и борби.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
bg: Година и един ден след началото на мрачната обсада, градът падна. По улиците му потекоха кървави реки. Джуджетата бяха изтласкани обратно в пещерите си, а хората, които оцеляха от клането, бяха превърнати в роби на орките. Джуджетата от Кналга продължиха борбата, макар достъпът им до повърхността да беше отрязан и да знаеха, че няма да могат дълго да избягват окончателното си разгромяване.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
bg: Беше ден като всички други в една ранна пролет. Хората, водещи тъжно съществувание под оркския бич, бездушно се занимаваха с годишните посеви. Внезапно бойните барабани на орките забиха, отекнаха груби бойни викове докато орките се втурнаха да събират оръжията си и да застават по местата си. Селяните се оглеждаха изплашени и тогава го видяха.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
bg: Той се втурна в атака откъм горите, бронята му блестеше ярко, пелерината му се развяваше от вятъра, мечът му ту се изгубваше, ту проблясваше като змия и навсякъде около него омразните орки падаха повалени. Вдясно от него се биеше възрастен магьосник, който изричаше заклинания с кънтящия си глас. Заклинанията се носеха над шума от битката, така че и самата земя се разтрепери от мощта им. Вляво от първия войн имаше велик елфически благородник. Те бяха плътно следвани и подкрепяни от малка, но мощна елфическа армия.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
bg: Почти веднага хората започнаха да си шушукат, че този герой е не друг, а самият принц Конрад от Уеснот, който се е отправил към руините на Кналга, за да открие Огнения скиптър и да го използва срещу тиранина, владеещ родните му земи. При мисълта за това, хората стояха, обзети от изумление и вкаменени.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
bg: Всичко свърши тъй бързо, както и започна. Конрад достигна входа на подземните тунели и поведе хората си през тях. Преди да се изгуби от поглед, той се обърна за последен пък към селяните, поздрави ги с високо вдигнат меч и извика: <i>Не губете надежда, защото един ден ще бъдете свободни</i> И веднага след това той изчезна.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
bg: След онзи ден нищо не беше същото. В сърцата на хората се надигна надежда като пламък, който дълго е тлял, а сега е пламнал с нова сила. Най-смелите и дръзки сред тях започнаха да се обучават тайно. Оркските господари, заслепени от своята надменност, не виждаха нищо.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
bg: Сред селяните имаше един на име Талин. Когато Конрад прегази оркската войска, Талин беше съвсем малко дете, но никога не забрави онзи ден. Баща му беше оръжеен майстор и семейството му понасяше по-малко жестокости, защото орките ценяха неговия занаят. Майка му дори тайно го научи да чете и пише. Докато момчето се превръщаше в млад мъж, той се докосваше до оръжията и мечтаеше. Мечтаеше силно.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
bg: Тогава един ден, Ал’тар, тогавашният "господар" на Джуджешки Врати, беше нападнат от съседно племе орки. Талин се възползва от този случай. Като се водеше от знанието, натрупано след години наблюдение, ослушване и планиране, той успя да открадне малко оръжия и значителна част от златото на Ал’тар. След това избяга в едни изоставени руини в гората, където се зае да събере своите поробени събратя.

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
bg: Талин

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
bg: Злекс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
bg: Ал'Тар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
bg: Гаругч

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
bg: Но техните вълци бягат по-бързо от нас, а оръжията им са по-опасни от нашите земеделски сечива.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
bg: Никога! По-добре да умра!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
bg: Значи е дошло време за борба!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
bg: Ти, боклук нищожен, как смееш да припариш до земята ми!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
bg: Нещастен слабак, сега тази земя принадлежи на господаря ми! Предай се и той може да ти позволи да станеш негов роб.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
bg: Това е един от входовете към пещерите на джуджетата.

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
bg: <i>Да</i>! Успяхме! Свободни сме!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
bg: Крулг

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
bg: Мисия на Гаругч се провали, а пък Ал’тар убит от роби. Трябва кажа на Господаря.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
bg: Сега умирам, но поне умирам свободен, оркски боклук такъв! След мен ще дойдат други. Хората ще се надигат отново и отново, докато не си получиш заслуженото отмъщение!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
bg: Ха! Пешаци, оковете отново тези размирни селяни.

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
bg: (<i>Замах</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
bg: Ъгх!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
bg: Този не беше от най-умните, а?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
bg: Не! Провалих мисията си!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
bg: Мисия? Каква мисия?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Infested Caves
bg: Гъмжащите пещери

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
bg: Макар да бяха зле въоръжени и да им липсваше подготовка, жителите на Джуджешки Варти въстанаха срещу орките. Претърпяха огромни загуби, но това не ги разколеба, нито пречупи. В крайна сметка оркската напаст беше премазана, а малцината оцелели избягаха, за да спасят живота си.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
bg: Дори скръбта по загиналите не можеше да потуши радостта от новопридобитата свобода. Победителите претършуваха оркските хранилища, пяха, танцуваха и пиха до насита. Новоизлюпените бойци раздуваха безкрайно разказите за бойните си постижения, а жените и децата ги гледаха с благоговение.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
bg: Насред цялото това веселие, единствен Талин остана замислен. Беше му ясно, че орките ще търсят отплата и вероятно ще погубят всички. На следващата сутрин той събра по-трезво мислещите, за да решат как да постъпят по нататък. Как щяха да се защитават, при положение, че нямаха никакви военни умения и не можеха да очакват помощ от укрепените човешки градове на юг?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
bg: Участниците в този военен съвет бързо се сетиха за джуджетата, близки съюзници на хората в миналото. Никой обаче нямаше представа в какво е положение се намираха тунелите на Кналга. Най-смелите разузнавачи откриха признаци за тролове и дори по-ужасни създания. Говореше се, че джуджетата, загинали при превземането на Кналга, са били превърнати в немъртви, които бродят из тунелите и погубват всичко живо. Идеята да се изправят срещу всевъзможни непознати чудовища, водени от слабата надежда да открият останали живи джуджета, не се нравеше на никого.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
bg: Въпросът остана неразрешен, а селяните предлагаха идеи една след друга, без да се споразумяват за никоя. Междувременно се появи неочаквана помощ в лицето на група горски скиталци, измъкнали си от орките. Те бяха хитри, умели, умееха да се ориентират добре в горите и имаха връзки с големи групи бракониери и разбойници, вилнеещи нощем. Веднага бяха изпратени представители и се сключиха споразумения. Малка група опитни бойци, мълчаливи и покрити с белези, дойдоха в Джуджешки Врати, за да обучат желаещите в техния грубоват боен стил.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
bg: Две седмици след победата си, градът беше разбуден посред нощ от далечното бумтене на оркски бойни барабани. Разузнавачи, които се бяха обучавали при скиталците, се върнаха с новината за наближаваща оркска орда. Жителите на Джуджешки Врати бяха обхванати от страх, по-силен от всичко, което бяха изпитвали и в отчаянието си се обърнаха към Талин за напътствия.

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
bg: Кнаш

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
bg: Крог

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: Hamel
bg: Хамел

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
bg: Тънг

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
bg: (<i>Препъва се</i>) <i>Ууф!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
bg: Страхотна идея, Талин, тук долу сигурно и прилеп няма да преброя.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
bg: Успокой се. Каквото и да става, ще се справим. Хайде сега, нека да намерим джуджетата!

en: Camerin
bg: Камерин

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
bg: <i>Приготви се да умреш, гнусен орк!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
bg: Почакай! Аз не съм орк, аз съм човек!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
bg: Човек! Невероятно, не бях виждал човек, откакто орките ни нападнаха.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
bg: Как си оцелял толкова дълго?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
bg: Като изпичам всеки орк, трол или скелет, на които се натъквам, естествено! Тези чудовища съсипаха труда на живота ми и няма да се кротна, докато не пратя всеки един от тях по дяволите! И, между нас да си остане, доста се забавлявам. По-забавно е, отколкото да си седиш на дупето и да учиш по цял ден...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
bg: … Аха, разбирам!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
bg: Ах, какъв съм, къде са ми обноските? Искате ли да влезете и да пийнете чай?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
bg: Ъм… Ами… Ние точно сега сме малко заети да си проправяме път през орди от тролове и скелети в търсене на джуджетата… ако изобщо има оцелели джуджета.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
bg: Орди от тролове и скелети! Къде са!? Дайте да ги изпечем всичките!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
bg: Ъъъ… да вървим…

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
bg: дали е безопасно да вземаме този безумец с нас?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
bg: <i>Гори, проклет боклук такъв!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
bg: Ааааа! Огън!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
bg: <i>А, така! Мри, измет, мри!!</i>

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
bg: Скелети!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
bg: Нападат ни!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
bg: Унищожете ги!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
bg: Хей, вижте тази древна врата. Изглежда скелетите са били твърде глупави, за да измислят как да я отворят.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
bg: Ами, хайде да видим какво има зад нея.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
bg: Добре. (<i>Мърморене... напъване!</i>) Не се помръдва, заяла е.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
bg: ...Бива.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
bg: Талин, положението е безнадеждно - отвсякъде прииждат чудовища!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
bg: Наистина е тежко положение, ала вижте - троловете и скелетите се нападат. Трябва да останем заедно; нека всеки подкрепя човека до себе си. Ако сме достатъчно сдружени, чудовищата може да предпочетат по-лесна плячка от нас.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
bg: Но Талин, ще претърпим загуби, а всеки от нас е незаменим, докато за всяко убито чудовище, още две ще застанат на негово място!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
bg: Точно затова трябва да побързаме и да намерим джуджетата. Те са здрави и познават пещерите си, отпред и отзад. Сигурен съм, че поне една част от тях е оцеляла! Това е единствената ни надежда, иначе накъдето и да отидем, ще бъдем загубени!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
bg: Поздрави от жителите на Джуджешки Врати, приятелю.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
bg: Джуджешки Врати? Мислех, че орките отдавна са поробили или избили хората от повърхността.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
bg: Да, бяхме роби, но въстанахме срещу Ал’тар и победихме войниците му. За да запазим свободата си, се нуждаем от помощ и оръжия, от старите си съюзници джуджетата.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
bg: Ох, то и джуджетата от Кналга си имат проблеми, но не сме забравили старите връзки. Добре дошли в крепостта ни. Ще трябва да говорите с вожда ни, лорд Хамел.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
bg: Добре среща, Талин. Хората ми казаха за победата ви над Ал’Тар.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
bg: Благодаря, срещата ни наистина е добра, Лорд Хеймъл.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
bg: Фиу, успяхме!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
bg: Ееее! Приключихме ли вече?

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
bg: Не! Без оръжията на джуджетата за нас няма никаква надежда!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
bg: Хей, какво става там?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
bg: Изтрепахме една камара тролове и скелети.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
bg: Сериозно! Оставихте ли някой за мен?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
bg: Ми, всъщност не…

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
bg: Обаче виж, ако искаш се присъедини към нас - мисля, че ще срещнем още доста тролове, орки и скелети съвсем скоро.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
bg: ...Колко чудновато. Кой е тоя?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
bg: О, не му обръщайте внимание. Това е Камерин. Той беше обикновен книжен плъх, затова слезе тук, че да учи. Но когато орките ни нападнаха, той малко се побърка. Според мен някоя групичка орки е плячкосала дома му и е изгорила бележките му. К'вото и да е станало, той не го понесе и изперка. Оттогава броди из тези пещери и унищожава всяко чудовище по пътя си. На този етап всичките го заобикалят отдалеч. Затова бъдете учтиви, дайте му пространство и ще видите, че е относително безобиден...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
bg: Към мините

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
bg: Добре сте ни дошли в Южните тунели, приятели... или поне в каквото е останало от тях.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
bg: Благодарни сме Ви, благородни Хамел. Макар Кналга да тъне в хаос, за нас е радост, че поне някои джуджета са оцелели.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
bg: Всъщност, това се допира до основната причина за посещението ни. Ние се освободихме, но, за да останем свободни, ще ни трябват оръжия и брони. Бухалките и вилите няма да ни изтраят дълго.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
bg: Джуджетата са най-добрите металурзи и ковачи. Надявахме се, че ще ни помогнете.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
bg: Да-а, нашето изкуство е велико... но и ние нямаме много въоръжение наоколо. Ние сме останки от оцелелите след набезите на орките. Може да има и други борци, но нищичко не знаем за тях.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
bg: Ако не възразявате, че питам, лорд Хамел, как успяхте да оцелеете на оркската инвазия? А и тъй като орките докараха Кналга до това жалко състояние - къде са те сега? Доколкото виждам, из тези пещери бродят само тролове и скелети.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
bg: О, има и доста орки тук долу, но още не сте ги видели. Те се крият от нас, като гризачи. Трябва да разбереш, младежо, че в тези пещери няма по-ужасяващ враг от едно джудже. Не само, че се придвижваме бързо, но познаваме тези места като дланта на ръката си. Орките наистина успяха да смачкат защитите ни с невъзможните си бройки преди години, ала след това изненадахме и убихме водача им - проклетият Казг Чернозъбия. Оттогава орките продължават да замърсяват пещерите с вонята си, но нападенията им са нечести и некоординирани. Орките се нападат един-други толкова, колкото нападат и нас.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
bg: В последните години забелязвам, че има по-малко орки и скелети наоколо. Орките се страхуват от тях и ги избягват, когато е възможно, но тролските им съюзници не са такива. Троловете с удоволствие трошат скелетите на прах и изсмукват какъвто мозък е останал в костите им...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
bg: А каква е историята на тези скелети? Те приличат на джуджета, но сега са просто безмозъчни убийци, които нападат всичко и всеки.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
bg: Правичката да ви кажа, нямаме си идея. Скелетите започнаха да се появяват години, след като бяхме затворени тук. Първо бяха неколцина, а сега са цели орди. В началото здравата ни изплашиха, но скоро разбрахме, че се разпадат от чуковете ни така, както орките загиват от брадвите ни. Не се страхуваме, че ги има, защото сме преживели и по-страшно, а че бройките им не спират да растат...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
bg: Е, сега сме с Вас, лорд Хамел и в замяна на подобаващи оръжия, с радост ще ви помогнем да разчистите пещерите си.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
bg: Там е проблемът, момче, че сме заровени в тези тунели от години и сме почти изцяло откъснати от източници на храна, метали или инструменти. Основната ни борба е да оцелеем. Сега ще се сдобием с повече храна, щом можем да излезем на повърхността, а в хранилищата, където бяха орките и троловете, има достатъчно инструменти. Но металът е още в оскъдица. Първо ще ни трябва руда за претопяване.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
bg: Няма ли добри източници на руда в околността?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
bg: Всъщност има. Няколко километра на север оттук има място, където копаехме повечето си метали. Обаче оттам идват и всичките скелети. Засега успяваме да ги държим надалеч от крепостта си, но не смея да нахлувам в леговището им. Да навлезем там би означавало сигурна смърт.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
bg: При цялото ми уважение, благородни Хамел, ние хората от Джуджешки Врати се изправяхме пред смъртта много пъти досега. Въстанието против орките уж беше сигурна смърт. Нахлуването в тези пещери уж беше сигурна смърт. Ако съдбата ни е смърт, така да бъде. Дотогава хората ми ще се бият, а аз ще ги водя начело!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
bg: Ох, макар да си човек, говориш съвсем като джудже, момче. Съберете се, дружина! Към мините! Нека стражите да останат зад нас, заедно с цивилните - заради собствената им безопасност и, за да пазят крепостта.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
bg: Пруол

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
bg: Тъй като се надяваха да избегнат чудовищата, които дебнеха от всеки ъгъл на пещерите, хората и джуджетата се завърнаха на повърхността с намерението по-бързо да достигнат мините. Обаче, щом напуснаха пещерите, се изправиха пред нова заплаха.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
bg: Хей, вижте - ето ни го месото! Хайде, момчета, време е за обяд!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
bg: Няма да го бъде, приятел.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
bg: Аргх! Те са по-силни отколкото мислехме. Някой да каже на Господаря...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
bg: За какъв "Господар" все говорят? Започвам да се тревожа.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
bg: Ето го входа към джуджешките мини. Да влизаме!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
bg: Хей, обядът ни изчезна! Хммм, те са по-силни, отколкото мислехме. Да кажем на Господаря.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
bg: За какъв "Господар" все говорят? Започвам да се тревожа.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
bg: Прочистване на мините

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
bg: Малифор

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
bg: Торин

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
bg: Херлин

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
bg: Фервин

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
bg: Хелиан

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
bg: Когато групата най-после достигна мините, никой не остана разочарован.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
bg: Добре дошли в Джуджешките мини.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
bg: Погледнете онзи канал. Джуджетата са го построили, за да пренасят добитите метали навътре в Кналга. А видите ли ония две помещения – едното на северозапад, а другото на югоизток? Ако ги завладеем, ще имаме чудесно тактическо превъзходство.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
bg: За щастие този вход изглежда е бил изоставен. Май още не са ни забелязали.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
bg: КОЙ Е ТАМ?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
bg: (<i>Трепва</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
bg: Опа, да не си бях отварял устата.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
bg: Май едно огнено кълбо ще му дойде добре…

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
bg: Кой е там? Ааа, още роби, значи.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
bg: И други са правили същата грешка. Кой си ти?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
bg: Кой съм аз? (<i>Кикоти се диво</i>) Аз съм Малифор Великият, господар на смъртта! Тези тунели, обитавани от призраците на мъртвите джуджета от Кналга, са под моята власт.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
bg: Осмелил си се да нарушиш покоя на тези смели джуджета? Ще платиш с кръв за това!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
bg: ХАХАХАХА! Такива големи закани от дребосък като теб? ХАХАХАХА!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
bg: Но виж ти, какво си имаме тук? Талин.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
bg: Огледай се, Талин, виж цялата тази мощ, богатство и слава, всички удоволствия, които царството на смъртта може да ти предложи. Помисли си за великата империя Кналга. Тя може да бъде твоя. Ела и я сподели с мен!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
bg: Талин! Вземи се в ръце!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
bg: Много е лесно, Талин, виждаш ли този дребен паразит до теб? Извади ножа си... разпори му гърлото... усети потока на горещата кръв по ръцете си.... жертвай го!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
bg: (<i>Клати главата си</i>) Не ти искам злото. Напред, мъже, в атака! Да отървем зеления свят от тая гнила гнусотия!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
bg: Точно тъй те искам, момко! За убитите джуджета от Кналга! Напред!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
bg: Глупак, ще платиш това безумие с живота си.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
bg: Да бе, точно тъй, приятел.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
bg: Внимавайте, всички, нещо излиза от каналите! Водата клокочи и ври от мръсотията им. Да се върнем и да се приготвим.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
bg: (<i>Хранааа</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
bg: Богове на светлината, какви са тези противни неща!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
bg: А и пазете се от ноктите им. Дори и само да ви одраскат, ако не бъдете излекувани бързо, ще станете слаби, болни и безпомощни.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
bg: Пфу! Приличат ми на дебели охлюви. Хайде, момци, да ги накълцаме преди да излязат от канала.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
bg: ХАХАХА! Хилави слабаци, нима мислите, че можете да ме унищожите? <i>Глупаци</i>! Всички вие скоро ще ми се подчинявате!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
bg: О, не, той просто... изчезна.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
bg: Всичко е наред, нали обезопасихме мините. Какво ще правим с онзи проклет лич? Той е заплаха за всичко живо и трябва да бъде унищожен.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
bg: Аз изобщо не съм доволен - трябват ни по-добри оръжия. Не можем да разчитаме само на късмет и боен дух.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
bg: Вярно, Да се заемем с тия две задачи. Мисля да събера моите момци и да се заловим с майсторенето на оръжия, а ти и хората ти може да погнете оня лич. Докато му видите сметката и се върнете тук, ние вече ще сме отхвърлили доста работа.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
bg: Така да бъде.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
bg: Ще ме прощавате, лорд Хамел, ама някои от нас предпочитат да тръгнат с Талин. Той е късметлия или пък сам си кове късмета.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
bg: Преследването

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
bg: Хетел

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
bg: Тервор

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
bg: Боблин

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
bg: Антрасис

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
bg: Ето го! Бързо, хванете го!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
bg: Няма да стане, нисши гризачи.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
bg: Ще трябва да убием тези призовани, за да го догоним. Само двама са и няма да ни забавят.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
bg: Преодолейте Призованите.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
bg: Ъм... Сега накъде?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
bg: По дяволите! Изгубихме го.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
bg: Няма значение. Щом го заловим, ще го стрием на прах. ЧУ ЛИ МЕ, ДЪРТИ СКЕЛЕТО?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
bg: (<i>От далечината се чува кикот</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
bg: Аха! Това ще е весело!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
bg: Нека бъдем внимателни. Никой да не се отделя от групата. Нямаме представа какви твари бродят из тия тунели.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
bg: Намерете Малифор и го унищожете

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
bg: Тъмницата

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
bg: Бедните нещастници!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
bg: Късмет, приятелю.

note: [part]
en: Father Morvin
bg: Отец Марвин

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
bg: Най-после! Свободен съм. Сър Талин, аз съм Ваш покорен слуга! Ще Ви последваме до края на света, ако е нужно.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
bg: Аз не съм "сър", а просто Талин. Не бери грижа.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
bg: Марвин!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
bg: Тера!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
bg: Моля ви, приятели, не сега.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
bg: О, съжалявам.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
bg: Кои сте вие? Как попаднахте тук долу?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
bg: Интересно, защо ли торбата с кокали ви е държала затворници? Той не ми изглежда особено милостив.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
bg: Не беше милост, а любопитство. Той искаше да ни изучава, за да разбере как да противодейства на мистичните ни заклинания. Неговият вид са особено слаби против тях.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
bg: Това е хубаво да се знае. Сега сте свободни - ходете, където пожелаете. Дано Светлината ви напътства.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
bg: Както казахме, Талин, аз съм твой покорен слуга, а за мен тези работи са важни. Стига да не възразяваш, ще ти служа, докато смъртта ни отдели един от друг.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
bg: Моля ви се, това беше дреболия. Да забравим дълговете; нека бъдем съюзници в борбата за Северните земи.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
bg: (<i>Кикот</i>)

note: [part]
en: Sister Thera
bg: Сестра Тера

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
bg: Аз не съм "сър", а просто Талин и съм обикновен селяк, който се опитва да спаси сънародниците си от робство.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
bg: Интересно, защо ли торбата с кокали ви е държала затворници? Той не ми изглежда особено милостив.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
bg: Не беше милост, а любопитство. Той искаше да ни изучава, за да разбере как да противодейства на мистичните ни заклинания. Неговият вид са особено слаби против тях, както съм сигурна, че вече знаете.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
bg: Така да бъде. Помощта ви ще е добре дошла.

en: Elenia
bg: Еления

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
bg: Олеле, тя е почти мъртва!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
bg: Чакай, дай да я погледна.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
bg: Ето, това ще й помогне.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
bg: Ъх... къде... се... намирам...?

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
bg: ...Благодаря.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
bg: Няма нищо. Сестра Тера, погрижете се за нея. Ако пожелае да ни помогне, ще бъде могъщ съюзник.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
bg: Да, искам... да ви придружа... сър Талин.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
bg: И се чувствам по-добре. Сега да си го върнем на онзи противен скелет.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
bg: Ето, дано това помогне.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
bg: Ти си в подземията на Малифор. Току що те освободихме.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
bg: Няма защо. Само внимавай. Ако пожелаеш да ни придружиш, помощта ти може да ни избави от сигурна смърт.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
bg: Само Талин, аз не съм рицар. Но ти изглеждаш по-добре.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
bg: О, това са само дребни трикове, без които нямаше да съм жива. А сега да си отмъстим на противния скелет.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
bg: А защо гадния скелет те е оковал, знаеш ли?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
bg: Защото ме смяташе за хубава.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
bg: Онзи дъртак? Леле, бива си го.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
bg: Не ми напомняй.

note: [side]
en: Krash
bg: Краш

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
bg: Майчице! Вижте какво извадих от онази клетка! Пазете се.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
bg: Ооооо, страхотно - това е змей!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
bg: (<i>Хленч</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
bg: Светли богове! Такова свирепо създание да хленчи! Какво ли са му сторили?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
bg: Сигурно Малифор е експериментирал върху него.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
bg: Не знам, провери дали говори.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
bg: ...Няма... да... ме... нараните?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
bg: Хей, то говори!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
bg: Това е "той" и разбира се - те са много разумни създания.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
bg: Тихо! Опитвам се да говоря с него. Мне, никога не бихме те наранили. Но ако искаш, може да нараниш няколко скелета.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
bg: Скелети! ГРРРРР!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
bg: Пазете се! Той е готов! Хей, пушек ли излиза от ушите му?

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
bg: РОООААРР!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
bg: Уау! Може би не е чак толкова дружелюбен... поне за някои неща.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
bg: Дулкат

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
bg: Антолос

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
bg: Варем

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
bg: Стой! Кой е там? Приятел или враг?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
bg: Зависи. В служба ли сте на Малифор?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
bg: Никога! А, ако Малифор ви праща, му кажете, че го заплюваме! Елате и срещнете смъртта си!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
bg: Чакайте! Изобщо не сме приятели на Малифор. Напротив, искаме да го победим.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
bg: Най-после! Представа си нямате откога чакаме да чуем това.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
bg: Как попаднахте тук долу и от колко време?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
bg: Преди бяхме затворници на Малифор, но си прокопахме изход навън. Оттогава се борим за живота си с каквото можем да откраднем или плячкосаме от Малифор.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
bg: Но вие имате тунели водещи навсякъде.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
bg: Тъй е. Онази привидно празна стена на юг оттук е таен вход към съкровищницата.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Awesome, let’s go!
bg: Страхотно, да вървим!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
bg: Да вървим.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
bg: Натрапници! Хванете ги!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
bg: Само се опитайте!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
bg: Съкровищницата

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
bg: Съкровищницата! Страхотно, да си съберем малко плячка!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
bg: Свети Боже на Светлината! 500 златни монети!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
bg: 500 златни монети! Не е зле!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
bg: Великата зала

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
bg: "Великата зала"? Хммм, това ще бъде интересно.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
bg: Май че избързах...

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
bg: Хссссс

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
bg: "Велика зала", друг път! Това е смъртоносен капан!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
bg: Жезълът на правосъдието! Какво ли прави тук, от всички места?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
bg: Какво си намери, Абхай?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
bg: Това е великият Жезъл на правосъдието, момчето ми. Този предмет вече беше древен още по времето, когато бях младеж. Казват, че Великите богове са го изработили и го връчили на първия Владетел на хората, за да въдвори мир, разбирателство и най вече – справедливост. Стотици години, той се предавал от кралете на техните наследници. Докато жезълът бил в ръцете на хората, управниците никога не се покварявали, на хората не им липсвала справедливост, а земите им не били връхлитани от война или други злини.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
bg: Аха, но щом Жезълът е тук долу, това се очаква. Хайде Талин, нека ти или някой от приближените ти да поеме този предмет и да възвърне мира и справедливостта по света.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
bg: А защо не го носиш ти, Абхай?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
bg: Моето време е отминало и този товар не е вече за мен. Това е твоето време, Талин и отговорността хората ти да намерят, мир и спокойствие, и справедливост, е твоя. По-бързо, ела насам или прати някои от хората си, защото времето изтича.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
bg: вземи го

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
bg: Това... това е Жезълът на справедливостта!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
bg: Знаеш ли нещо за него, Камерин?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
bg: Не мисля, че има жив човек, който да е чувал повече от слухове и легенди. Малцина знаят, че изобщо съществува!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
bg: А ти откъде знаеш за него?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
bg: Някои от най-древните елфически легенди споменават смътно за този предмет. Ала това е всичко...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
bg: Интересно. Кой, или какво, е създало подобен артефакт. Сигурно си има чудна история.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
bg: Жезълът на справедливостта

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
bg: жезъл на справедливостта

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
bg: остави го

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
bg: Кабинетът на Малифор Великият

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
bg: Внимание! Тези бутилки съдържат токсичен отпадък. Допира с него предизвиква дезинтеграция.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
bg: Свещена вода! На немъртвите определено няма да им хареса, че сме се добрали до нещо такова. Но вероятно точно това ги е държало настрана.

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
bg: Те нападат кабинета на господаря! Трябва да ги спрем! Извикайте резервите!

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
bg: Интересно. Някой наистина не иска да минаваме през този тунел.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
bg: Хей, подземно езеро.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
bg: Ах! Какви са тези неща!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
bg: О, да, тези твари. Пазете се, защото са ръцете на някакво подводно чудовище. Ще ви смачкат до смърт, а после ще ви завлекат под водата за вечеря.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
bg: Тогава как ще преминем? Виждам, че прохода продължава и на юг, и на север, а още не сме открили Малифор...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
bg: Такива създания се регенерират постоянно; надали ще ги унищожим напълно. Но ако съсечем ръцете, ще бъдем в безопасност, докато се възстановят.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
bg: Да се залавяме тогава.

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
bg: Абхай

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
bg: Аз... Аз съм от хората на Талин...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
bg: А кой е този "Талин"?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
bg: Това съм аз.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
bg: С каква цел сте тук?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
bg: Нека да позная - Малифор?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
bg: Ще ни помогнете ли да надвием това зло създание?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
bg: Продължавайте по тези наводнени тунели. Те могат да ви заведат право до Малифор.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
bg: Ъх, мъртво тяло!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
bg: И още едно...

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
bg: О, я млъквай. Да ги избием.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
bg: Нещо извън силите ни?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
bg: Не. Да я отворя ли?

note: [option]
en: Go for it!
bg: Давай!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
bg: Да вървим.

note: [option]
en: Just wait a sec.
bg: Почакайте малко.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
bg: Това трябва да е - вратата към кабинета на Малифор. Готови ли сме?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
bg: Хей, я вижте, това прилича на ръчка.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
bg: Защо не опиташ да почукаш?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
bg: Има ли някой вкъщи?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
bg: Проклети гризачи, омръзна ми от вас! Стража!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
bg: Навлязохте в кралството ми, прогонихте ме от мините ми, нападнахте подземията и плячкосахте съкровищницата ми. Безочието ви приключва сега!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
bg: Грешиш, Малифор, защото унищоженият ще си ти. Ти си жесток, безмилостен кошмар за всичко живо. Светът ще е по-добро място без теб!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
bg: За да подхраниш алчността и глада си, тероризира всичко живо. Наруши покоя на смелите защитници на Кналга. Сега злото ти ще бъде приключено.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
bg: Глупаци! Аз не съм лесна плячка. Труповете ви скоро ще ми служат. Нападнете ги, орди мой!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
bg: ААААХХ! ПРОКЛЕТ МАГЬОСНИК!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
bg: Чудесно. Хванахме го и той се разлага.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
bg: Проклети да сте, магове противни, проклети да сте гнусни джуджета и проклети да сте отвратителни човеци! ДАНО ЖИВОТЕЦЪТ ВИ Е ИЗПЪЛНЕН СЪС СТРАДАНИЕ! ДАНО ХОРАТА ВИ НЕ ВИДЯТ СВОБОДА! ДАНО ВСИЧКИ БЛИЗКИ ВИ ИЗОСТАВЯТ! МЪЛНИИ ДА ВИ ПОРАЗЯТ! ДАНО-

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
bg: ДАНО ЗЕМЯТА СЕ ОТВОРИ И ВИ ПОГЪЛНЕ! ДА ВИ ИЗПАДАТ ЗЪБИТЕ ДАНО! ДАНО СЕ ПРЕВЪРНЕТЕ В ДРЪГЛИВИ СТАРЧОЦИ! ДАНО-

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Finally! He has been reduced to dust.
bg: Най-после, свършено е с него.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
bg: Най после победихме! Добра работа на всички!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
bg: Сега се връщаме при джуджетата, за да видим как напредват с оръжията ни.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
bg: Какво по...!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
bg: ХАХАХАХА, СМЪРТТА НЯМА ВЛАСТ НАД МЕН, ГЛУПАЦИ!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
bg: ХАХАХАХА, ВАШАТА ГЛУПОСТ СТРАХОТНО МЕ ЗАБАВЛЯВА!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
bg: ЕЛАТЕ И МЕ ХВАНЕТЕ!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
bg: СКОРО ЩЕ МИ СЛУЖИТЕ, ДРЕБНИ СМЪРТНИ!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
bg: Сега разбирам. Не е възможно да го надвием по обичайния начин.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
bg: Тогава какво ще правим? Трябва да има начин.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
bg: Може би има, но само аз и Тера ще бъдем способни. Хайде, Тера, да надвием дъртия скелет.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
bg: Да, нямам търпение да пипна проклетника!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
bg: Колко неженствено от твоя страна.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
bg: (<i>Кикот</i>) Съжалявам.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Compelled
bg: Обсебен

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
bg: Аргх! Предадох доверието на моя господар.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
bg: Стар приятел

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
bg: Натоварени със злато и с приповдигнат от победата дух – макар радостта им да се помрачаваше донякъде от тъгата по загиналите приятели – Тейлин и хората му се върнаха в мините.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
bg: Като наближиха пред тях се откри чудесна гледка: навсякъде се бяха появили нови укрепления, които много напомняха легендарната непробиваема защита на джуджетата от миналото. По всички укрепления имаше джуджета на пост, които бурно ги приветстваха. Ковачниците работеха с пълна сила и блъваха облаци дим. Вече бяха изковани дълги редици оръжия и брони за хора и джуджета, а оглушителния шум от ковашките чукове на джуджетата говореха, че работата далеч не е приключила.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
bg: Откриха Хеймъл в една ковачница, където той си ковеше нова секира. Той поздрави новопристигналите топло и веднага се разпореди да ги настанят, нахранят и да се погрижат за ранените им.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
bg: Всичко изглежда чудесно, Хамъл. Народите ни се съживяват.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
bg: Прочистихме свързващите тунели, дето водят насам, към старата крепост, а също и към други части от Налга.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
bg: Работата е опасна и пипкава, най вече заради троловете. Ама щеше да е още по-трудно ако не бяхте видели сметката на Малифор.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Great! How about the weapons and armor?
bg: Страхотно! А какво става с въоръжението?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
bg: Сам можеш да видиш, Тейлин, вече има камари оръжия и брони готови да се използват в битка.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
bg: Освен това, джуджетата майстори на меча, боздугана и лъка, заедно с няколко от твой'те по-опитни момци, могат да обучат останалите как да въртят оръжията.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
bg: Не знаех, че джуджетата умеят да си служат с меч. Мислех, че всички вие се биете със секири, чукове или ония гърмящи пръчки.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
bg: Тъй си е, секирите и чуковете са ни много повече присърце, ама нали изработваме и мечове. Е, как да твърдиш, че си добър оръжеен майстор, ако не умееш да си служиш с оръжието, което сам си изковал.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
bg: Някои от джуджетата по нищо не отстъпват на големите майстори на меча по света. Същото е с лъковете, боздуганите и каквото друго оръжие се сетиш.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
bg: Това звучи страхотно! Каква цена искате за оръжията си? От съкровищницата на Малифор се сдобихме с доста плячка, та ще можем да ви платим щедро.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
bg: Цена?! Не ни обиждай, Талин. Вие направихте чудеса в помощ на джуджетата – че нали точно зарад’ вас Кналга пак се съживи. Да не съм чул да ми говориш за плащане.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
bg: Талин, народът на Кналга е изключително богат. Съкровището на Малифор е само малка част от богатствата, които ние намираме и ще продължим да намираме всеки ден. Затова си дръж златото. То ще ви трябва, за да изградите отново Джуджешки Врати.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
bg: Пфу, благодарим на <i>теб</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
bg: Има още нещо, Талин. Водил съм нашия народ през много битки. На младини специално ме обучиха да съм войник и водач. Има неща, които трябва да знаеш...

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
bg: Знам че те бива с вилата, а и с меча също не се справяш зле, ама за един генерал има и по-важни неща от това да умее да върти оръжие.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
bg: О, я стига си ме господосвал, момче. Да почнем с основното. Едно от най-важните неща, за да бъдеш добър водач, е...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
bg: Хората прекараха дълги дни, в които отдъхваха, въоръжаваха се и се обучаваха при джуджетата.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
bg: Беше решено хората на Талин да излязат напред срещу орките, а Хамъл и войските му да поддържат открит пътя за отстъпление към пещерите.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
bg: Кналганци

en: Rakshas
bg: Ракшас

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
bg: Пул

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
bg: Виждам, че вие смрадливи дребосъци и човешки червеи най-после събрахте смелост, за да се изправите срещу мен.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
bg: Кой си ти и какво искаш?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
bg: Аз съм император Ракшас, водач на всички орки. Целта ми е да обединя цялата оркска раса и да приключа делото, което започнахме преди години - завоеванието на Кналга.

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
bg: Пфу! Ще ми се да видя как страхливите джуджета ще си опитат номерата, както направиха с Черния зъб! Във всеки случай, джуджетата скоро ще пълзят в краката ми, докато въоръжават войските ми с най-добрите си оръжия. С джуджешко снаряжение и богатствата на Кналга, нищо няма да ни спре. Дори онези развалини, които наричате Уеснот ще бъдат изгорени и плячкосани съвсем скоро.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
bg: Леле, този наистина си вярва.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
bg: Не смятам, че е толкова надут, Талин. Спомни си за онези орки при Джуджешки Врати и онези вълци по пътя за мините; и двете групи говореха за някакъв "Господар".

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
bg: Ами, освен ако съм в грешка, този мечтател е въпросният господар.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
bg: Ами, щом е така, значи е време да затрием тая напаст окончателно. Нападайте ги, хора!

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
bg: Надвийте Ракшас, ако дръзвате...

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
bg: Хайде де, защо си стоите в пещерите?! Нима сте забравили какво ни причиниха тези орки! Да разпилеем гнусната им кръв по земята!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
bg: Значи успявате печелите надмощие над мен, така ли? Впечатляващо, но не ви е от никаква полза. РИЦАРИ!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
bg: ХАХАХА! ПИПНАХ ВИ, ГЛУПАЦИ!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
bg: НАПРЕД!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
bg: О, по дяволите! Всички, стройте се по двама гръб до гръб и не им позволявайте да преминат редиците ни!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
bg: И това не е всичко, приятелчета. ГЕНЕРАЛИ, ПРИЗОВЕТЕ РЕЗЕРВИТЕ!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
bg: О, да!

note: [message]: id=Poul
en: HAHAHA!
bg: ХАХАХА!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
bg: Мъртъв си, човешки паразит такъв!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
bg: Това не изглежда добре...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
bg: Аргх! Убиха ме!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
bg: Убиха един от генералите ми! ПОДКРЕПЛЕНИЯ!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
bg: Глупаци, заради моята смърт, Господарят ще ви накаже още по-жестоко!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
bg: Виж ти, виж ти, а какво има в тая торба? 300 монети! Никак не е зле.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
bg: Какво по... Връщай се обратно, страхливецо!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
bg: Спрете го!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
bg: Твърде късно! Съжалявам, Талин, но той се измъкна. Не очаквахме, че ще хукне да бяга като последен страхливец.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
bg: По дяволите! Можехме още сега да приключим войната с един удар. А сега ще трябва да го преследваме, ако изобщо успеем да разкъсаме обсадата му!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
bg: Бием се с тях вече три дни и нощи без изглед скоро боят да спре. Задава се четвърта нощ. Какво ще правим?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
bg: Няма смисъл да продължаваме така, както изглежда. Броят на орките е неограничен, а Ракшас е охраняван изключително добре. Всичко това ще доведе единствено до удължаване на клането.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
bg: Предлагам да се върнем в пещерите и да се посъветваме с джуджетата.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
bg: Съгласен съм, Талин. Няма смисъл да продължаваме.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
bg: Добре тогава. Всички обратно!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
bg: Оооооооо! Тъкмо бях почнал да се забавлявам!

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
bg: Джуджетата обаче бяха нащрек и веднага след като хората преминаха защитната линия, защитниците нападнаха окървавените и изморени от боя орки.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
bg: Вълна след вълна орки се разбиваше и разпръскваше след сблъсъка със защитата на джуджетата.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg
en: How did ye fare?
bg: Как се справихте там?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
bg: Затова се оттеглихте. Разумна постъпка. Защитата, която успяхме да приготвим ще задържи орките много по-успешно и с по-малко загуби, отколкото вие бихте понесли при бой на открит терен.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
bg: Благодарен съм ти за това, но какво да правим по нататък? Броят на хората и джуджетата е ограничен, за разлика от орките, които изглежда са безкрайно много.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
bg: Тъй е, но все пак трябва напълно да смажем оркската напаст ако искаме истинско освобождение, а не само кратък отдих.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
bg: Орките са непостоянни. Ако сключим примирие с тях – при положение, че те изобщо го приемат, то ще бъде нарушено, веднага щом сред тях се появи нов военачалник.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
bg: Това ще е много трудно. Постъпихме така миналия път и те са наясно с тази опасност. Пък и това би било само временно решение. Скоро ще се появи друг силен водач и ние пак ще сме на същия хал.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
bg: Значи пак се връщаме в началото – какво да правим?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
bg: Можем веднага да зачеркнем елфите. Те са егоисти, които се интересуват само от собствените си дела. Те биха ни помогнали само ако им се случи нещо изключително, за което да се нуждаят от нашата помощ в замяна.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
bg: Уеснот е твърде далече и нямаме никаква представа какво е политическото положение там в момента.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
bg: Последният път, когато получихме някакви новини от тях беше преди години, когато Принц Конрад мина оттук. По онова време управляваше злата кралиа Ашвиер, за която се смяташе, че е съюзник на орките.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
bg: Последният път, когато джудже е виждало Конрад, беше тъкмо преди той да се отправи към източните тунели, където се надяваше да намери Огнения Скиптър и с негова помощ да седне на трона.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
bg: Каква безсмислена мисия. Всеки в Северните земи знае, че Скиптърът отдавна е изчезнал.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
bg: Но ние се отклонихме. Къде все пак можем да намерим съюзници в този див север?

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
bg: Ро’Артян! Пфу, не споменавай това проклето име!

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
bg: Знам всичко за него от добрия ми приятел Сталраг. Той е, или поне беше, тъй като не съм го чувал от години - вождът на селата, разположени по Високия проход.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
bg: Онези проклети магове открай време тормозят Сталраг и хората му.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
bg: Хамъл, не забравяй, че всяка история има и друга гледна точка. Може би за маговете, джуджетата са натрапници. Как ще се почувстваш ти, ако да речем елфите решат да изравнят Кналга със земята и да посадят на нейно място една от своите гори?

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
bg: Тия мръсни елфи! Аз ще ги…

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
bg: Виждаш ли?

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
bg: (<i>Кикот</i>) Нещо подобно.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
bg: (<i>Превърта очи</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
bg: Отче Марвин, какво искаш да кажеш?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
bg: Хей и ние сме си имали работа с откачени магьосници. Повярвайте ми, те са опасни! Ще се чувствате много по-добре, ако някой от тях се бие на ваша страна.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
bg: Ще трябва да пътуваме до прохода с малко товар преди орките да са успели да организират поредната атака. Мисля, че трябва да вземете само толкова злато, колкото мислите, че ще ви е нужно, а останалото да оставите тук. Ще го приберем навътре в тунелите, възможно най-далече от орките, в случай, че успеят да пробият защитата.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
bg: Така да бъде. Как точно се стига до този планински проход?

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: Stalrag
bg: Сталраг

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [part]
en: Ro’Arthian
bg: Ро'Артян

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
bg: Спасяване на Сталраг от Ро’Сотян

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
bg: Смъртта на Тейлин или Сталраг.

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: Ro’Sothian
bg: Ро'Сотян

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
bg: ХА! Пипнах ли те, противно джудже!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
bg: <i>Вас</i> ли да оставим на мира?! Именно вие постоянно безпокоите <i>нас</i>. Откак вие противни джуджета прокарахте тоя път, не сте спрели да ни тормозите. Сега ще сложим край на това! След като те убием, ще разкъсаме тялото ти и ще го окачим като предупреждение на входа на този проход. И за разлика от нас, <i>ти</i> няма да се завърнеш от смъртта.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
bg: Проклет маг! Може да ме пратиш при всички останали, които си избил, но знай че Пищялотрошачите <i>никога</i> не се предаваме! Ще се борим с вас до последен дъх!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
bg: Спрете! Какво става тук?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Ro’Sothian, is that you?
bg: Ро’Сотян, ти ли си това?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
bg: Ро’Сотян! Как я караш, стари приятелю! Леле, ама ти изглеждаш… ами… различно!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
bg: а, Камерин, ти познаваш ли го?

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
bg: а, има си хас! Брат му Ро’Артян ме обучаваше в магическото изкуство!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
bg: аха...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
bg: Почакай секунда, Ро’Сотян, не ти трябва да го убиваш.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
bg: Тъй ли?! Ама той уби мен!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
bg: О... разбирам, ама сме по много важна причина. Отчаяно се нуждаем от вашата помощ. Това е Талин от общността на Джуджешки Врати. Както знаеш, хората в Джуджешки Врати бяха роби на орките дълги години. Сега са свободни и заедно с благородният Хамъл се опитват да измъкнат Кналга от мрака, в който се намираше.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
bg: Недей! Моля те, приятелю, чуй ме. Орките отново се надигнаха и са на път да завладеят окончателно Кналга, за да я превърнат в свое укрепление. Не можем да позволим това да се случи. Затова дойдохме тук - за да търсим помощ от теб и брат ти против орките.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
bg: Вземи си молбите и се разкарай, отче! Ние на помагаме на никого. Нито дори на теб, <i>камо ли</i> на някое джудже!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
bg: Почакай, приятелю. Няма да повярваш какво веселие е да се биеш с тези хора. Пържиш скелети, орки, тролове и вълци с хилядите! Хайде, стари приятелю, влез ни в положението.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
bg: Камерин, ти винаги си бил малко луд. Но сега съвсем си се побъркал! Наистина ли смяташ, че ще помогнем на когото и да е? <i>Особено</i> пък на купчина джуджета!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
bg: Уморих се; приготви се да умреш, проклето джудже! А вие се разкарайте и не се връщайте, освен ако сте се изморили от живота!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
bg: Бързо, мили, трябва да го спрем. По-бързо!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
bg: Хей, нима вие двамата ще ни отнемете всичката забава?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
bg: Добре, добре, ще ви изчакаме!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
bg: БРАТКО! ПОМОГНИ МИ!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
bg: (<i>Кънтящ отвсякъде глас</i>) ЗНАЧИ ВИЕ ДРЪЗВАТЕ ДА НАПАДАТЕ БРАТ МИ! ЩЕ ЗАГИНЕТЕ ЗАРАДИ ГЛУПОСТТА СИ!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
bg: Ро'Артян, послушай ме. Не искаме да се бием с вас, а да ви помолим за помощ.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
bg: (<i>Никакъв отговор</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
bg: Знам, че ме чуваш, Ро'Артян. Моля те, съдбата на всяко едно създание из севера зависи от вас.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
bg: Откажи се, отче, няма да получиш отговор. Опасявам се, че ще трябва да приложим по-...насилствен метод на убеждение.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
bg: (<i>Въздъх</i>) Да, имаш право.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
bg: Поставете Ро'Сотян в онази клетка, докато заловим брат му.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
bg: И нека някой го държи под око. Не бихме искали да го изгубим.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
bg: Ха! Свободен съм! Сега ще си платите, гнусни предатели!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
bg: О, не, той се измъкна! Бързо, хора, трябва да го заловим отново!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
bg: Аааах! Не пак!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
bg: Хайде, Ро'Сотян, не искаме да правим това. Присъедини се към нас!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
bg: Никога!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
bg: (<i>Въздъх</i>) После ще си говорим.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
bg: Обратно в клетката, друже.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
bg: Ро'Артян, готов ли си да говориш с нас сега?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
bg: Добре, нарушители. Какво искате?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
bg: Ами... Първо ни кажи какво <i>ти</i> искаш?

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
bg: Накратко казано, искаш да бъдеш оставен на мира. Така ли е?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
bg: Уау! <i>Най-после</i> някой загря!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
bg: Добре! Виж сега. В момента нямаме много власт, че да те удовлетворим. Ние сме просто шепа селяни, които се борят за свободата си.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
bg: Но щом надвием оркските пълчища, престроим Кналга и въдворим мир над Северните земи, ще сме си завоювали малко власт.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
bg: Щом това стане, се заклевам, че: никой човек, нито джудже, няма да стъпи на земята ти, без твое позволение. Ако някой наруши това правило, ще бъде наказан със смърт. Ще мога да уговоря същото и с Хамел.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
bg: Но за да се случи това, ще трябва да надвием орките. А това няма да се случи без помощта ти. Ще ни помогнеш ли?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
bg: Помисли си, Ро'Артян, това е справедливо. Ако не се съгласиш с Талин, безкрайната ти война с джуджетата никога няма да се разреши. От толкова време обитаваш тези планини. Време е ти и брат ти да си отпочинете.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
bg: Хъмпф. Какво мислиш, братко?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
bg: (<i>Вдига рамене</i>) Мисля, че нямаме друг избор.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
bg: Хайде бе, хора, ще бъде забавно! Ще хванем орките по бели гащи! Заедно ще ги накъсаме на парченца! Ако смятате да се пенсионирате после, това е отлична възможност за последно ура! Ще станете легенди! <i>"Двамата жестоки магьосника, които се въздигнаха от мъртвите, за да надвият оркските орди!"</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
bg: Добре, Талин. Приемаме под предлог, че вие и хората ви ще ни оставите на мира после.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
bg: Ро'Артян, аз нямам благородна кръв, но съм мъж на честта си. Ще изпълня клетвата си, дори да ми струва живота.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
bg: Така да бъде. Орките ще изпитат гнева ни!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
bg: Почакай, Талин. Наистина ли ще изоставим родината си на тези проклети магове?!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Snicker</i>)
bg: (<i>Кикот</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
bg: Вожде, Сталраг, казано е, че за да се спаси едно семейство, трябва да жертваме някой; за да запазим един град, трябва да жертваме семейство; за да спасим нация, трябва да жертваме град.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
bg: Ти решаваш сега, Сталраг. Искаш ли да спасиш Кналга, или не?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
bg: Щом го представяш така, Талин... Не ми харесва, но щом е в ползата на Кналга, ще приемем.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
bg: Благодаря ти, Сталраг. Знам, че жертвата на теб и хората ти ще бъде помнена вечно.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
bg: (<i>Мърмо</i>) Да, чудна компенсация...

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
bg: Пищялотрошачите също ще ти служат, Талин.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
bg: Благодаря ви, Сталраг и Ро'Артян. Обаче и сега имам достатъчно войски под себе си. Ако смесим войските си ще стане объркване. Грифоните ви ще са от полза, но по-добре запазете троловете и оугърите си, докато ни потрябват.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
bg: Чудесно. А сега да се връщаме в пещерите и да планираме как ще научим орките на добър урок!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
bg: Сбогом, приятели. Връщам се при мъртвите си другари.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
bg: Не! Ако Сталраг загине, никой от хората му няма да ни последва. Загубени сме.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
bg: Няма начин, приятел. Справям се с такива като теб и на сън. Дайте им да се разберат, момчета!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
bg: Пуснете го. Неговото съзнание е било помрачено и той не е действал по собствена воля, затова не можем да му търсим вина. Срещал съм много такива нещастници. Но ако ни създава неприятности в бъдеще, няма да го пощадим.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
bg: А и той вероятно ще иде да се удави в най-близката река, така че защо да си губим времето да го убиваме?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
bg: Млъквай, идиот. Знам какво правя.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
bg: Дадено. И ако не си държиш устата затворена, лично ще ти я затворя!

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
bg: Ох, добра работа свърши, момко, успя да привлечеш на наша страна и двамата лича, и Сталраг. Сега, да помислим как ще унищожим Ракшас...

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
bg: Преди хората и джуджетата да са успели да отговорят на това съобщение пристигна още един грифон и от него научиха, че орките държат една елфическа чародейка в замъка Горчилото. Този замък се намираше на по-малко от ден път пеш на северозапад. Замъкът беше привлякъл вниманието, защото наскоро беше възстановен и постовете му бяха попълнени от отряд, за който се знаеше, че се състои от предимно от опитни и закоравели орски ветерани.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
bg: Същата нощ беше изпратен боен отряд от грифони и горски хора. Два дни по-късно те успяха да заловят от засада един оркски вестоносец, изпратен от Горчилото. У себе си той носеше искане за откуп предназначено за елфите - понеже пленената чародейка се оказа принцеса от най-висше потекло.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
bg: Водачите се събраха на съвет, за да решат какво да правят...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
bg: Отвлечената принцеса обяснява всичко. Не е лесно да накараш елфите да излязат от горите си.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
bg: Тъй си е, момко. Ония нейните ще трябва да се бият или да платят откупа. Както изглежда, те са се приготвили и за двата варианта.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
bg: Пфу, на кого му пука? Да оставим елфите и орките да се смелят едни-други от бой. Тъкмо ще ни спестят малко труд.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
bg: Ха! Май мозъкът ти съвсем е прогнил. Я си помисли, главо костелива, ами какво ще стане, ако онез ми ти елфи не се бият, а платят откупа?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
bg: Смъртта ли си търсиш, джудже?

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
bg: Но ти си прав Сталраг. Ако получат откупа, орките ще го използват, за да си набавят нови войници и оръжия, което лош вариант за нас.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
bg: Мисля, че ни се отваря възможност да се сдобием с нови съюзници...

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
bg: Нищо подобно няма да направим. Дори си мисля, че е най-добре да не казваме нищо на елфите.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
bg: Това пък к'во значи?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
bg: Ами, да предположим, че се съюзим с елфите, които някак се съгласяват и всички заедно нападнем крепостта. Какво мислиш, че ще направят орките, когато онзи откуп им се изплъзне?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
bg: Като ги знам орките, най-вероятно ще убият принцесата, особено ако изглежда, че спасителите имат шанс да я измъкнат.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
bg: Хмммм... Май че напипа нещо, момче. Повечето орки са по-твърдоглави и от чепато дърво и се обзалагам, че Ракшас е издал заповед никой да не пипва момичето без изричната му заповед.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
bg: Моите Пищялотрошачи са идеални за тази работа. Те се бият свирепо, никога не отстъпват и атакуват докато или те, или противниците им паднат мъртви. Никоя крепост не издържа дълго срещу тях.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
bg: Ро'Артян, не забравяй, че са ни нужни верни съюзници, а не недоволни слуги, които ще се обърнат против нас при първа възможност. Дори да спасим тяхната принцеса, не е сигурно, че елфите ще се съгласят да ни помогнат, но това е риск, който трябва да поемем.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
bg: Елфите много държат на честта си, особено що се отнася до родовите им дела. Ако спасим принцесата, със сигурност ще получим тяхната благодарност.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
bg: Пфу... слаби, мекушави човеци. Правете каквото искате.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
bg: Смъртта на Ро'Артян

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
bg: Смъртта на Ро'Сотян

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: Atul
bg: Атул

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
bg: Сложили са бент на реката, за да напълнят рова около крепостта.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
bg: Имаме късмет, че дойдохме точно докато събират силите си - вероятно, за да нападнат пещерите. Ако можете, избягвайте ги, а ако не - убийте ги.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
bg: НАШЕСТВЕНИЦИ! ИЗБИЙТЕ ГИ!!

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: Eryssa
bg: Ериса

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
bg: Свободна съм! Благодаря ви, спасители мои. На кого дължа освобождаването си от това ужасно пленничество?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
bg: По дяволите! Не бяхме достатъчно бързи.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
bg: Лъч надежда

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: How is that?
bg: Какъв е този начин?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
bg: Предполагах, че нещата може да са се развили така, защото усещам слабо присъствието на Жезъла на справедливостта някъде наблизо. Мислех си, че ако успея някак да го достигна, ще мога да унищожа Малифор и да освободя себе си. Уви, сега вече това изглежда напразно…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
bg: Тогава трябва да намерим този жезъл. Води, приятелю.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
bg: Смъртта на Абхай

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
bg: Никога! Отказвам да изрека тези прокълнати думи!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
bg: Добре тогава, щом няма друга начин…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
bg: Не мисля, момче. Усещам силата на Жезъла в друга посока. Все пак, не можем да сме напълно сигурни. Най-добре да проверим.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
bg: Ха! Още немъртви. Предупредете началството!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: What facts?
bg: Какво ще ми обясняваш?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
bg: Я чакай малко, какви са сега тия приказки, че трябва да спасявам света. Погледни само на кого го казваш…

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
bg: Сега едва ли е най-подходящият момент да обсъждаме въпроса. Така или иначе трябва да се доберем до Жезъла.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
bg: Съгласен съм, но не желая да си изцапам ръцете с кръвта и на тези създания.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
bg: Не ни оставяте избор.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
bg: В далечината виждам малка точка светлина. Сигурно се намираме на километри под земята.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  
en: Introductions
bg: Запознанства

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
bg: След като спасиха принцесата, Тейлин и другарите му бързо се оттеглиха в пещерите.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
bg: Сега след като се отдалечихме от тъмницата, ще ми кажете ли кои сте вие?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
bg: Имаш предвид Малифор?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
bg: Наистина? И кои са тези хора?

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
bg: Той е предводителят, повел тези хора на бунт срещу орките, въоръжени единствено с вили.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
bg: Уха!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
bg: Права си, Еления, Талин наистина е герой.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
bg: Съвсем не, Принцесо. Аз съм само прост селяк, който се опитва да спаси сънародниците си от робството.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
bg: А, не беше нищо особено, принцесо.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
bg: Това едва ли може да се нарече отплата за дълга ни към теб, Талин. Този Ракшас е трън в очите на всички северни елфи. Та само преди няколко месеца орките нападнаха нашите гори и ме отвлякоха. За нас ще е също тъй полезно да ти помогнем да го унищожиш, колкото и за теб.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
bg: Ам, Анита… всъщност насам вече се е отправила голяма група елфи. Не може да са по-далече от два дни път пеша. Изглежда баща ни ги е пратил да те освободят, или да преговаря освобождаването ти.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
bg: Защо ми го казвате чак сега? Да им изпратим грифон с послание, носещо личния ми печат, за да ги уведомим, че аз ще поема командването. Кажете им да дойдат направо в Кналга, където аз ще ги чакам.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
bg: Добре звучи... искам да кажа, така да бъде.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
bg: Съвсем не. Аз съм Талин от град Джуджешки Врати. Заедно с джуджешкия лорд Хамъл, магьосника Ро’Артян и брат му се опитваме да възстановим мира и свободата в Кналга.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
bg: Единственият ни проблем или поне основният, са тези проклети орки. Обединили са се под водачеството на един тип на име Ракшас и са се заели да превърнат Кналга в свое владение. За да постигнат целта си, те убиват или поробват всички хора, джуджета и всеки друг, който се изпречи на пътя им.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
bg: И какво общо има това с мен?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
bg: Пфу, глупав човек. Откъде ти хрумна тази идея?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
bg: Неблагодарна сополанка! Едва се удържам да не ти скърша врата!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
bg: Спокойно! Спокойно!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
bg: Но нима ти не желаеш да се отървеш от орките, Принцесо?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
bg: Не е ваша работа как ще се оправяме с орките!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
bg: Толкова е превзета, че направо ми идва да я изпържа!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
bg: Дръж се прилично, магьоснико!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
bg: Дръж си езика, елфе!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
bg: Честно, Принцесо, разочарован съм. Винаги съм смятал, че елфите държат на честта си и винаги плащат дълговете си.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
bg: Кой казва, че няма да ти се отплатя? Когато се върна при елфите, ще ти платим 5000 златни монети за безпокойството.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
bg: Вече си имаме цяла камара злато! Не ни трябва повече!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
bg: Това е твой проблем, човеко, не мой.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
bg: (<i>Въздишка</i>) Е, какво пък, не е като да не сме го очаквали.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
bg: Ето, нали ти казах!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
bg: Ти беше прав , Ро’Артян, трябваше да те послушам.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Hey look, it’s a troll!
bg: Хей, погледнете, това е трол!

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
bg: Откраднатото злато

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
bg: Изумени от присъствието на тролове в близост до джуджешката защита, групата бързо се завърна в Кналга.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
bg: Като се опасяваше от най-лошото, Талин се втурна, за да намери Хамел, който също нямаше сили да го погледне в очите.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
bg: Хамел, какво се е случило?! Защо всички се държат така странно?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
bg: Ние сме дълбоко засрамени от себе си, Талин. Провалихме доверието, което ни оказа.

note: [story]
en: What do you mean?
bg: За какво говориш?

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
bg: Златото ти, Талин. Не успяхме да го опазим.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
bg: Златото ми!? Защо, какво се е случило? Започни отначало.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
bg: Малко след като напуснахте, орките ни нападнаха със страшна сила.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
bg: Бяха толкова свирепи и многобройни, че трябваше да привикаме всичките си джуджета. Не беше достатъчно, затова извикахме някои войници от други места.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
bg: Отблъснахме ги, но те взеха всичко до последната монета.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
bg: Съжалявам, Талин. Направихме всичко по силите си. Де да можеше да е повече.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
bg: О, не! Ракшас ще събере много войски с толкова пари!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
bg: Тъй си е, известно ми е, Талине.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
bg: Успяхте ли да ги догоните?

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
bg: Ох, опитахме се, Талин, но орките продължиха да обсаждат южните ни защити, освен че други групи от тролове напираха отвсякъде. Просто нямахме достатъчно сила.

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
bg: Преди колко време троловете избягаха с жълтиците?

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
bg: Ще последваме дирята на троловете; тя ще ни заведе до Ракшас.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
bg: Ериса, имаме ли новини от елфите?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
bg: Грифоните ни ги достигнаха. Те са на няколко дни път от нас.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
bg: Ще им изпратя послание, за да ги помоля за разузнавачи, които да намерят вашите тролове. Може елфите да застанат между тях и съюзниците им.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
bg: Така да бъде. Хамел, когато открием орките, ще ти пратя вест. Когато я получиш, ела възможно най-бързо. Наближава окончателната битка.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
bg: Брадвите и чуковете на всяко джудже ламтят за оркска кръв!

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
bg: Не се отчайвай, Талине. Поне попречи на орките да получат пари от откуп.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
bg: Да, но наместо това избягаха с нашите.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
bg: Вземи се в ръце, Талине! Ние не контролираме съдбата. Даваме най-доброто от себе си, а останалото е дело на боговете.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
bg: Прав си, Хамел, съжалявам. Успяхте ли да догоните троловете?

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
bg: Не повече от ден, струва ми се.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
bg: Тогава ще ги заловим. Дори и да не успеем, може да нанесем удар над Ракшас, преди да успее да използва златото.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
bg: Добре обмислено. Нека Светлите богове бдят над вас.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
bg: Виждаш ли, проклети човеко! Сега поне ще оцениш щедростта на елфите.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
bg: Млъквай, малка сополанке! Ако не беше ти, нямаше да си изгубим парите изобщо!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
bg: Не говорех на теб, личе! Затваряй си устата.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
bg: Кой е тази досадна бъбривка?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
bg: Писна ми! Омръзна ми от вас, безполезни негодници. Скоро ще изпратя ездач с обещаното злато, а междувременно си тръгвам!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
bg: Изчезвай и не се връщай, сополанке!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
bg: Нека да се върнем на откраднатото злато, успяхте ли да догоните троловете?

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
bg: Хамел, събери джуджетата и приготви офанзива против орките. Време е да опитат от собственото си лекарство.

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
bg: Хайде, хора, да потегляме!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
bg: И така групата се отправи към северните тунели в търсене на троловете.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
bg: Те се натъкнаха на малки сблъсъци с тролове, но бързо се справиха с тях.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
bg: Скоро дирята ги поведе на изток, а после на юг. Няколко часа по-късно групата излезе от тунелите на дневна светлина.

note: [side]: type=Troll Hero, id=Bor
en: Bor
bg: Бор

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: Oof
bg: Уф

note: [side]: type=Troll Hero, id=Glu
en: Glu
bg: Глу

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
bg: Когато напусна тунелите, дружината се оказа обградена.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
bg: Ха-ха, тъпаци! Спипахме ви!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
bg: Хахаха! Те влязоха в капана ни.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
bg: И вече изпратихме жълтиците на Господаря!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
bg: Сега да направим тези дребосъци на пюре!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
bg: О, не, заобиколени сме!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
bg: Колкото по-слаби сме, смелостта ни ще закоравява, сърцето ще укрепва, а духа ще възтържествува. Избийте ги!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
bg: Дааааааа! Така ми харесва!

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
bg: Оцелейте колкото се може по-дълго

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
bg: (<i>Подуш-подуш</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
bg: Какво има, голямо момче?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
bg: (<i>Плясък на криле</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
bg: Хей! Ама накъде тръгна този?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
bg: Хей, Краш, ще изпуснеш всичката забава!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
bg: Мисля, че той взе решение да ни напусне.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
bg: Такова свирепо, ала нежно създание. Ще ни липсва.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
bg: Сбогом, Краш, нека Боговете на Светлината да бдят над теб.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
bg: Пепел

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
bg: Бак'ман

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
bg: Хей! Вижте кой се завръща!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
bg: И е намерил приятелите си!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
bg: ГРРРР!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
bg: РООААРРР!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
bg: Бързо приятели, да вдигнем лагер!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
bg: Страхотно, змейчо! Знаехме си, че може да разчитаме на теб!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
bg: Хммм, сигурно е усетил миризмата на другите змейове и ги е убедил да ни се притекат на помощ.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
bg: Оооо, колко е мил!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
bg: Кажи го на троловете.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
bg: Какво?! Змейове?! Огън! Ааааргх!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
bg: Затваряй си устата, пъзливецо!

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: Hidel
bg: Хидел

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
bg: Добра работа, Хидел! Как се придвижват войските ни?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
bg: Много добре. Първата ни задача е да подкрепим Талин в борбата му с троловете.

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
bg: О, не! Проклетите елфи са се съюзили с хората! Нямаме шанс! Бягайте! Бягайте!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
bg: Хммм, да оставим ли троловете или да ги довършим още сега?

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
bg: Хей! Върнете се, страхливци!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
bg: Ти си глупак, човеко! Ще ви смачкаме и унищожим!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
bg: Помогнете на Талин да надвие вражеските водачи

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
bg: Ха-ха! Вижте ги само как бягат!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
bg: Химадрин

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
bg: Кое от вас нищожества е Талин?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
bg: Принцеса Ериса изпраща това злато, заедно с изричната й заповед да стоите далеч от всеки Северен елф, ако милеете за живота си.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
bg: Защо? Какво зло съм причинил на Северните елфи?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
bg: Лошото отношение, което е понесла по време на вашите грижи е обида за всеки Северен елф. Следователно, ако ти или някой от главорезите ви се озовете близо до нас, ще бъдете убити на място.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
bg: Обиждаш принцесата ни!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
bg: Разкарай се, елфе, преди да загинеш.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
bg: Северните елфи завинаги ще помнят тази обида! Денят, в който вашата раса ще съжалява за делата си наближава!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
bg: Пфф, елфи. Толкова са високомерни!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
bg: О, не! Елфите дадоха на хората много пари! Нямаме шанс! Бягайте! Бягайте!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
bg: Ти си глупак, човеко! Гледай сега как ще ви смачкаме и унищожим!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
bg: Пфу, най-после всички са победени.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
bg: Хидел, нека ти представя моя спасител: Талин.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
bg: За мен е чест, Талин.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
bg: Честа е моя, сър.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
bg: Слушахме много за твоя интелект и смелост. Хората, които са заслужили нашето уважение и възхита са изключително малко, но ти си един от тях.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
bg: Ласкаете ме, сър и се надявам да заслужа доверието, което Северните елфи ми възлагате.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
bg: Сигурен съм, че ще успееш, Талин. Преценката на елфите рядко греши.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
bg: ...пътят пред нас е чист и искам да громя орки. Ще продължаваме ли?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal, gender=female [side]: type=Elvish Avenger, gender=female
en: Sisal
bg: Сисал

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
bg: Да, научих. Почитате ме, но този смел мъж ви изпревари.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
bg: Вие трябва да сте известният Талин.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
bg: На Вашите услуги.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
bg: Слушахме много за Вашия интелект и смелост. Хората, които са заслужили нашето уважение и възхита са изключително малко, но Вие сте един от тях.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
bg: Сигурен съм, че ще успееш, Талин. Преценката на елфите рядко греши. Знай, че Северните съвети са винаги отворени за теб.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
bg: Благодаря, сър.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
bg: Какво е състоянието на войските ни, Хидел?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
bg: Отлично! Ще помогнем на Талин да смаже оркската армия. Само тогава ще изплатим дълга си към него, като по този начин ще служим на него и на себе си.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
bg: Много добре, хора. Пътят ни е разчистен, да завоюваме победата си!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
bg: Източният фланг

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
bg: След като се откъсна от капана на троловете, групата продължи преследването си.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
bg: Гор

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
bg: Карон

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
bg: Раш

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
bg: Ал'Мар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
bg: Ха'Танг

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
bg: Богове на светлината, погледнете това укрепление. Крепостта Ангтурим е дори по-мрачна, отколкото я описват.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
bg: Чудесно. Грифоните ми докладват, че Ангтурим е ключовата позиция за целия им източен фланг, ако я елиминираме, защитата им ще е почти напълно срината.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
bg: Хей, я погледнете кой е там!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
bg: Къде ми е златото?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
bg: Това е Ракшас!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
bg: Точно тук, Господарю.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
bg: Аааа, много добре, служиш ми вярно. За това ще бъдеш богато възнаграден! Кажи ми, какви са новините за онзи човешки червей, който така упорито ми се изплъзва?

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
bg: Хахахаха! Много д-

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
bg: <big>РАКШАС!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
bg: Какво?! ТИ! ТИ ДОСАДЕН, ОТВРАТИТЕЛЕН МАЛЪК ПАРАЗИТ! ЗАЩО ПРОСТО НЕ ПУКНЕШ?!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
bg: Ха! Имам по-важни неща за вършене от това да се занимавам с теб. Генерали, убийте го и ми донесете главата му!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
bg: По дяволите. Този страхливец избяга. Анита, твоите събратя елфи се придвижват бързо в гората. Мислиш ли, че успеят да изпреварят този страхливец и да му отрежат пътя?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
bg: (<i>Слабо се изчервява</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
bg: (<i>Намиг-намиг</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
bg: По дяволите. Този страхливец се измъкна. Да побързаме мъже, трябва да атакуваме тази крепост преди да е успял да използва златото.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
bg: Готово.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
bg: Много добре. Напред! Победа или смърт!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
bg: Хайде момчета, да им дадем да се разберат!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
bg: Както искаш, тъп трол!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
bg: Оооо, не са ли те най-обичливата и щедра групичка орки, които си виждал?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
bg: Разбихме ядрото на източната им защита.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
bg: Сега да побързаме да спасим Хидел. Безпокоя се за него, някои от охраната на Ракшас се бият безмилостно.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
bg: Сега да си оправим сметките с Ракшас веднъж завинаги!

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
bg: Орките стъпват тежко и следата, оставена от Ракшас беше лесна за проследяване. Но над пътя, по който той беше поел, се беше спуснала зловеща тишина, нарушавана само от крясъци на гарвани.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
bg: Скоро откриха останките от голяма битка. Навсякъде имаше тела на елфи и орки, бяха разхвърляни натрошени оръжия и смазани брони. От околните дървета стърчаха елфически и оркски стрели. Земята беше пропита с кръв.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [part]
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
bg: Спряха за малко, за да се погрижат за няколкото оцелели ранени елфи и им оставиха малък отряд за охрана. После бързо продължиха напред, за да спасят Хидел. Скоро го откриха.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
bg: Със сълзи на очи, Ериса приближи поваления герой и взе главата му в скута си. Щом тя докосна лицето му, очите му трепнаха и се отвориха.

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
bg: С мокро от сълзите лице Ериса отправи умоляващ поглед към отец Марсин и сестра Тера. Те въздъхнаха и поклатиха глави. Беше твърде късно, за да спасят Хидел. С пресеклив глас Ериса се обърна към него:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
bg: Хидел, съжалявам. Изпратих те на смърт, а сега те оплаквам.

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
bg: ...Но... поне постигнахме... едно… Успяхме... да върнем златото... Сисал... го взе и... потегли на юг...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
bg: Аз се държах..., колкото... можах... но те... ни победиха... Ракшас потегли... на изток... а останалите... тръгнаха... след... Сисал...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
bg: Защитете... честта на... Северните... елфи... Върнете... златото... убийте онова чудовище... и върнете мира… и благоденствието... в Северните земи... Талин?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
bg: В отговор Хидел, Талин се приближи, коленичи до него и сведе глава с уважение.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
bg: Аз се грижих... за Ериса… от раждането й... Сега се връщам... обратно в земята... от която произхождам... Моля те, грижи се... за нея.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story]
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
bg: Бъдете спокоен, сър, ще я защитя от всяко зло със сила и любов.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
bg: Благодаря ти... Талин… Сега мога... да почивам… в мир… Дано... постигнете… победа...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
bg: С тези думи, Хидел затвори очи и издъхна. Докато Ериса хлипаше, с главата на Хидел в скута си, Талин се приближи до нея, поколеба се за момент, а после нежно обви ръце около раменете й.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
bg: Пороят от детски спомени и дълбоката скръб задавиха девойката. Тя и Талин останаха прегърнати в тишина още известно време.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
bg: Докато Талин успокояваше Ериса, останалите се заеха, за да съберат разпръснатите елфи и да превържат ранените. След като приключиха, те отново се върнаха при Талин и Ериса.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
bg: При тези думи Ериса се надигна и изтри сълзите си. Тя пое командването над оцелелите елфи. Те всички познаваха нейния благороден произход и безусловно приеха повереницата на Хидал за своя предводителка. Всички лица бяха мрачни колкото нейното, ала взеха оръжията си и поеха по дирята на Ракшас.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
bg: Според грифоните, елфите били обкръжени и се намирали в сериозна опасност. Отрядът бързо смени посоката си и се впусна в гората.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
bg: Ха'Туил

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
bg: След като препуска през по-голямата част от деня, отряда достигна мястото на битката.

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
bg: Принцесо, ти си тук! Как е Хайдъл?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
bg: (<i>Насълзява се</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
bg: Хидел… се би и загина геройски, а смъртта му е достойна за вечна слава.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
bg: Хидел и шепа елфи задържаха орките повече от час, което ни даде достатъчно време, за да избягаме със златото и да се укрием в тези руини.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
bg: Значи златото е у вас?

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
bg: По-скоро ще усетиш студената стомана и ще цивриш на път към ада, оркска отрепка!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
bg: Аргх! Провалих се!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
bg: Не се тревожи – няма да ти се наложи дълго да живееш с неуспеха си… (<i>усмихва се зловещо</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
bg: Хаха! Пипнахме златото!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
bg: Хахаха! Завършихме мисията успешно! Да смажем остатъка от тая паплач и да се върнем при Господаря.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
bg: Ще има да вземате, противни орки! Златото е наше. Пък и имаме да уреждаме с вас някои сметки. Прегазете ги, войни, да не остане жив орк!

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
bg: Смъртта на Хидел беше страшна загуба; жаждата ни за мъст трябва да допълни откраднатото злато .Сега да побързаме след Ракшас и да приключим с него тай-после.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
bg: Разправа

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
bg: Дружината отново пое по дирята на Ракшас. От грифон-разузнавач научиха, че на няколко левги запад от тях, има масивна крепост, където Ракшас събира огромна оркска сила, с която да смаже бунтовниците.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
bg: Грифон им обясни, че още по на запад има могъща войска от джуджешки ветерани, които се придвижват към крепостта на орките.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
bg: Бързо бяха намислени тактически планове; дружината се раздели на три групи. Две от тях поеха на северозапад и югозапад, а третата отпочина за един час, а после се отправи директно на запад.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
bg: Намерението им беше да обградят Ракшас отвсякъде, за да предотвратят евентуални бягства или подкрепления.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
bg: Ар'Мъф

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
bg: Колтър

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
bg: Холтър

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
bg: Войската, която се отправи на север беше поведена от Краш и неколцина негови змейови другари.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
bg: Войската на север беше поведена от Ро'Артян и беше съставена от тролове, оугъри и няколко избрани магьосници.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
bg: Ериса и останалите елфи, жадни за мъст, се отправиха на юг, докато Талин застана начело на западната група.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
bg: Няколко часа по-късно всички войски се събраха край крепостта.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
bg: Ракшас! За последно бягаш от мен. Покажи се и умри като мъж!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
bg: Какво по...! Този как дойде тук?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
bg: Смазахме и разпиляхме целия ти източен фланг. Сега е твой ред!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
bg: Гнусен малък елф! Стиснали сте си ръцете с човеците, а? Чудесно, скоро заедно ще умрете!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
bg: Желаем ти късмет, чудовище. Ти си обграден. Ще те убием и ще нахраним дивите зверове и лешоядите с плътта ти.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
bg: Хахахахах! Глупаци, не виждате ли, че се намирате насред оркска територия! В този момент цялата ми западна армия идва насам. Скоро ще пристигнат и ще ви издухат като слама!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
bg: Смазахме и разпиляхме целия ти източен фланг, друже. Сега е твой ред!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
bg: Аргх, вие малки досадни гризачи! Ще ви извадя очните ябълки и...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
bg: Нямаме очни ябълки, тъпако!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
bg: ПФУ! Глупаци, скоро ще бъдете обградени и разбити. В този момент цялата ми западна армия пътува насам. Щом пристигнат ще издухат жалката ви армия като слама!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
bg: О, нима?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
bg: <i>Какво</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
bg: Западната ти армия е избита, Ракшас. Скоро и с <i>теб</i> ще се случи същото!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
bg: Но... но... как е възможно?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
bg: Нарича се "Краят", противен орк. Напред! В ИМЕТО НА КНАЛГА!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
bg: В ИМЕТО НА ПРИЯТЕЛСТВОТО!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
bg: В ИМЕТО НА МИРА!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
bg: В ИМЕТО НА ЗАБАВЛЕНИЕТО!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
bg: В ИМЕТО НА ХИДЕЛ!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
bg: В ИМЕТО НА ДЖУДЖЕШКИ ВРАТИ!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
bg: ЗА СВОБОДНИТЕ НАРОДИ НА ЦЕЛИЯ СЕВЕР! СМАЧКАЙТЕ ГИ!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
bg: Майко мила, вижте колко орки излизат от тази крепост.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
bg: Тъй си е. При това не са какви да е орки, а закоравели ветерани!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
bg: О, да. Това силно ще ни забави. Ако се налага може да удържим в укрепленията си, докато умрат от глад!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
bg: Умри, противен звяр! Вече няма да тормозиш народите на Севера.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
bg: Сега ще разбереш какво се случва с всеки, който обиди джуджетата на Кналга.

note: [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia
en: Or the elves of the Northern Forests.
bg: Или елфите на Северните гори.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
bg: Или хората от Джуджешки Врати.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
bg: (<i>Задав</i>) Не...! Това... не може... да... ми... се случва...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
bg: Какви достойни думи от Ракшас Великия!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
bg: Най-после! Ракшас е мъртъв, а оркската армия е избита. Мир и благоденствие отново ще възтържествуват из Северните земи!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
bg: При тези думи всичките съюзници гръмнаха в общ възторжен вик. Мъчителните им изпитания приключиха.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
bg: (<i>Малък глас насред еуфорията</i>) Ееее, приключи ли вече?

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
bg: Аргх!

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
bg: Хамел! Проклятие, без джуджетата на западния фланг сме изгубени.

note: [message]: id=Eryssa,Elenia
en: Sisal! Noooo! Not you too!
bg: Сисал! Нееее! Не и ти!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
bg: Епилог

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
bg: И тъй, победихме Ракшас и разбихме войските, които беше събрал. Освободихме земята си от едно истинско потисничество, но ако не се погрижим за източника на това бреме, по-късно може да си изпатим.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
bg: Ракшас беше само признак за истинския проблем, който се корени в природата на орките.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
bg: Орките са многобройни и агресивни. Докато се бият помежду си, бойната им агресия се обръща срещу самите тях и те не са заплаха за нас. Но когато измежду тях се появи могъщ военачалник като Ракшас, тяхната кръвожадност се превръща в напаст за съседите им.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
bg: Точно така.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
bg: Тъй ами. То и ние не искахме само да измъкнем управлението на северните земи от ръцете на орките. Искаме Северът да стане безопасно място, където всички раси да могат да пътуват, търгуват и живеят в мир. Трябва да се погрижим наоколо да не останат отделни групи орки, тролове, оугъри и други подобни създания, които да нападат невинните жители.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
bg: Това е достойна и трудна задача. Някакви идеи?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
bg: Аз имам преложение.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
bg: Предлагам да създадем един неутрален надзорен съвет, съставен от хора, джуджета, елфи, дракони, тролове и всеки друг, който желае да се присъедини, независимо от расата му, дори орки.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
bg: Този съвет няма да управлява земите ни, а ще съществува с единствената цел да подтиска военните конфликти и нападенията в земите на изток и юг от Великия Океан, на север от Уеснот и на запад от Елфските гори.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
bg: Първата задача на надзорниците ще е да посетят всички оркски племена и да сключат с тях споразумения, че орките няма да бъдат нападани, ако и те не нападат други.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
bg: Орките току що претърпяха съкрушително поражение, сигурно няма да е трудно да ги убедим. Ако в бъдеще те нарушат сключените споразумения и заплашат мира и благополучието на Севера, армията, поддържана от надзорниците, ще ги смаже.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
bg: Идеално!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
bg: Умно!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
bg: Звучи забавно.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
bg: Благодаря на всички за вашата обич и за честта, която ми оказвате. В отговор на тази ваша обич, аз приемам тази отговорна задача.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
bg: Но водачът сам по себе си няма да осигури успеха на новия съвет. Ще ни трябва помощта на всички ви.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
bg: Отче Марвин, този план е твоя идея. Ти и съпругата ти ще се съгласите ли да се присъедините към мен и да ме подкрепите?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
bg: С радост, Талин. Ще останем с Надзорниците до края на света, ако е нужно.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
bg: Сталраг?

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
bg: "Господар"? А, не!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
bg: (<i>Кикот</i>) Най-добре свиквай с това.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
bg: Ти води мен и Пищялотрошачите ми мъдро. Ние ще подкрепим Надзорния съвет.

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
bg: Талин, както знаеш аз бях далеч от сънародниците си - с изключение на Ериса - от дълги години. Ще ми се да се върна в елфическите гори и отново да живея сред събратята си. Някой ден, може да се върна.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
bg: Като познавам авантюристичния ти дух, Елиния, мисля че ще се върнеш по-скоро, отколкото мислиш.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
bg: (<i>Усмихва се</i>) Възможно е...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
bg: Ти беше ценен съюзник и добра приятелка, Елиния. Приеми благословията ни и отнеси на елфите новината за нашите намерения и надеждата ни за мир.

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
bg: Краш?

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
bg: Съжалявам, Тейлин, но мисля, че ще е най-добре аз и приятелите ми да се връщаме при нашите сънародници.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
bg: Абхай, ти също много ни помогна.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
bg: Значи предпочиташ да се върнеш вкъщи?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
bg: Да. Мъртвите трябва да си останат в царството на смъртта. Иначе ще е противоестествено. Има само един проблем - Малифор ме натика насила в това тяло и не знам как да се измъкна от него.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
bg: Мисля, че Тера и аз ще можем да оправим този проблем. Не се тревожи, скоро ще си бъдеш вкъщи.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
bg: Благодаря ти, отче. Благодаря и на теб, Тейлин, за всичко, което направи за света на живите и на мъртвите.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
bg: И аз ти благодаря, Абхай. Дано почиваш в мир.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
bg: Ро'Артян и Ро'Сотян, вие също бяхте верни съюзници. Що се отнася до нашето споразумение, можете да се върнете в Високия проход. Аз лично ще се погрижа да поставя стражи в двата му края, за да спрат и накажат всеки който се опита да обезпокои вечния ви сън.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
bg: Сталраг, ние враждуваме вече дълги години, но последните събития ни направиха съюзници. Сега се отдавам на вечния си сън. Дано да се разделяме като приятели.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
bg: Дано почивате в мир и спокойствие, Ро'Артян.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
bg: А ти, Ериса... Може да е прибързано и дръзко да те питам това, но... (<i>коленичи пред Анита и хваща ръката й</i>) Ще се омъжиш ли за мен?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
bg: (<i>Стои онемяла</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
bg: Талин, сигурен ли си? Елфите живеят много по-дълго от хората. Тя ще живее още поне хиляда години, а теб, в най-добрия случай, те очакват още седемдесет.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
bg: (<i>Гледайки Ериса</i>) Знам, Хеймъл. Тогава нека направим така, че следващите седемдесет години да са най-щастливите и пълноценни в живота ни. Нима трябва да си отказваме правото на щастие само, защото ни е страх, че ще го изгубим?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
bg: Добре казано!

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
bg: Множеството не можеше да сдържи радостта си и тържествата продължиха цели пет дена. Отец Марвин и сестра Тера венчаха Талин и Ериса.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
bg: След сватбата си, Талин и Ериса се върнаха в Джуджешки Врати, където сложиха началото на Надзорния Съвет на Северния съюз – институция, чиято цел беше да осигури мир и справедливост в Северните земи. Скоро след това беше решено, че председателството на Северното сдружение ще бъде разположено в обновения град Джуджешки Врати.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
bg: Макар че председателството на Северния съюз донесе на Талин много изпитания, бракът му с Ериса беше спокоен и изпълнен с щастие. Те имаха един син, за когото са изписани много легенди.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
bg: Отново благодаря на всички ви. Онези от вас, които си тръгват – нека Боговете на светлината – или Мрака – бъдат с вас. Останалите, елате с мен. Чака ни много работа.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
bg: След време пещерите на Кналга бяха прочистени и се превърнаха в процъфтяващ дом за много джуджета. Под закрилата на Северния съюз, представители от всякакви раси започнаха да прииждат от всички кътчета на познатия и непознат свят, за да търгуват с джуджетата от Кналга.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
bg: Така от малка поробена общност, жителите на Джуджешки врати, чрез своята упоритост, смелост и мъдрост, изведоха Севера от мрака и възстановиха изгубената му слава.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
bg: Водното влечуго е ужасен враг, който се среща в реките и моретата на белия свят, ала неговите пещерни побратими са още по-ужасяващи. Очите им са безполезни в непрогледния мрак на дълбините, които обитават, затова са станали изключително чувствителни към звук. Така те усещат жертви из територията си и я преследват неуморно.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
bg: (<i>Реве от болка</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
bg: Краш!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
bg: Свършено е, Талин - той е мъртъв.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
bg: Проклети зверове! Ще си платите за това!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
bg: Ееех, той ми харесваше!

note: [message]: speaker=unit
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
bg: Омръзна ми! Хайде, братко, да се махаме оттука.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
bg: Проклятие! Изчезнаха заедно със създанията си. Без тях, нямаме шансове.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
bg: Сбогом, приятели. Сега и аз се присъединявам към споминалите си събратя.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
bg: Сталраг, не! Какво ще стане с Пищялотрошачите без теб?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
bg: Пищялотрошачи… помогнете на Талин... Той е новият ви... водач... служете му... както... служехте... на мен.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
bg: Смъртта ти няма да остане неотмъстена, смели Сталраг. СМЪРТ ЗА ОРКИТЕ!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
bg: УМРИ, ГНУСНА ИЗМЕТ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
bg: Аргх! Аз загивам, но мисията ни... трябва... да продължи... смажете врага... и спасете... хората ни...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
bg: Не, Талин, не можем без теб!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
bg: За съжаление трябва да продължиш задачата си без мен!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
bg: Ериса, не! Моля те, не загивай!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
bg: Аааах! Спаси ме, съпруже!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
bg: (<i>Превърта очи</i>) Драматизира, както винаги.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
bg: Аааааааа!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
bg: Вие, чудовища, се мислите за голямата работа, а? Ще ви покажем ние.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
bg: Нещастни глупаци, нима мислите, че можете да ни надвиете? Успех с това!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
bg: Ах! Глупав лигав звяр!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
bg: Усилията ти са безполезни, гнусно създание.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
bg: О, не! Марвин! Провалихме се и не можем да помогнем на Талин!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
bg: Провал? Никога! Тази дума не присъства в речника ни.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
bg: Уви, аз загивам! Марвин, скъпи, ще ми се да си до мен, за да загина в ръцете ти! Да усетя устните ти върху моите за последен път!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
bg: (<i>Превърта очи</i>) Тера, защо винаги драматизираш толкова?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
bg: Ъм... отче? Съпругата ви беше убита...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
bg: А, вярно. ПРИЗОВАВАМ БОГОВЕТЕ НА СВЕТЛИНАТА ДА ТИ ВЪРНАТ ЖИВОТА!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
bg: Ужасно създание! Как смееш да използваш груба сила на такова нежно творение като мен.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
bg: Не се тревожи, Тера, ще имаш много възможности, за да го поправиш.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
bg: Тера, когато приключим, ще трябва да си боядисаш лицето и да влезеш в театъра.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
bg: Хей, ти нали винаги си твърдял, че животът е игра?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
bg: Да, игра е, но това не значи, че трябва да преиграваш!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
bg: (<i>Кикот</i>) Че кой преиграва?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
bg: Уха! Този номер направо ти взима дъха.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
bg: Е, бъди щастлива, че си жива.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
bg: (<i>Кикот</i>) Благодаря ти, мили.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
bg: Благодари на Боговете на светлината, не на мен!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
bg: Ох! Заболя ме. Нека не правим това отново, а?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
bg: А, така. Сега е време за разправа!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
bg: А, така. Я да опитаме отново!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
bg: Само не загивай отново.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
bg: Тера, трябва да знаеш, че е много не-свещенническо да се правиш на шут.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
bg: Хайде де, мили! Това бяха предсмъртните ми думи, все пак!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
bg: (<i>Върти очи</i>) Жени!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
bg: Адски си прав!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
bg: Тера! Такъв език и то от теб! Трябва да спреш да се навърташ около джуджетата толкова много.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
bg: Уви! Толкова... близо.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
bg: Хей, не биха така. Добрите не може да умират. Е, какво пък, ще поправя това.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
bg: Ох, пак ли? Отново ли се самоуби, Марвин? Чакай да ти помогна.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
bg: Силите на доброто не могат да бъдат надвити от такива като вас!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
bg: Да, а ако се изкъпеш, <i>може</i> и да успееш да го убиеш (<i>Намиг-намиг</i>). Но засега: абракадабра!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
bg: Глупав трол. Следващия път убий някой, който може да бъде убит.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
bg: Аргх! Просто ще се съживя, за да те довърша в следващия си живот.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
bg: Което ще е по-скоро, отколкото си мислиш.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
bg: Агкх! Разбиха ми главата!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
bg: Иуу! Гнусно! Ах, няма значение, хубаво ще те изчистим.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
bg: А-ах, да - така е по-добре.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
bg: Морвин! Лошо момче такова, все си навличаш проблеми.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
bg: Съжалявам, няма да се повтори. Обещавам!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
bg: Чух те, Тера.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
bg: Хей, само искам да му дам причина, за да се удави.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
bg: Къде изчезна онзи?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
bg: Аххх, Тера, от теб би станало чудесна домакиня!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
bg: Да, ако ми купиш къща някога! (<i>Надува се</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
bg: Тера, не мислиш ли, че времето не е подходящо за този разговор?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
bg: (<i>Кикот</i>) Съжалявам!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
bg: Уви! Със странстването ми е приключено.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
bg: Проклятие, изгубихме ценен другар.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
bg: Сбогом Еления. Дано намериш покой в последното си пътуване.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
bg: Как... как е възможно това?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
bg: Той беше дяволски побъркан, но ще ми липсва.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [part]
en: Arthian
bg: Артиан

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
bg: Предизвикателна

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
bg: Трудна

note: [about]
en: Campaign Maintenance
bg: Поддръжка на кампанията

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
bg: След като умело предвидиха очакваната печалба от търговията, джуджетата от Кналга издигнаха здрави укрепления около Джуджешки Врати. Жителите на селището – и хора, и джуджета, разбираха, че богатството им може да предизвика завист извън града. Затова поддържаха оръжията си в бойна готовност, а себе си тренираха, така че да са в състояние да отблъснат атака от разбойници или от някой дребен военен лорд, надигнали се от слабо заселените северни земи.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
bg: Ал'Тар

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
bg: Е, тези неща ще им привлекат вниманието, а и вилите не са никак лоши. Ние сме много повече от орките, да не говорим, че те се избиват един другиго в момента.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
bg: Но техните вълци бягат по-бързо от нас, а мечовете им са по-остри от нашите земеделски сечива.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
bg: Заедно ние ще сме силни. Трябва да стоим неотлъчно едни до друг, никой не трябва да остава сам, особено на открит терен. Ако нападнем орките масово, ако петима-шестима от нас обградят всеки от тях, те ще изгубят битката.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
bg: Но, но, но... Само със съмнения ли сте изпълнени? (<i>Въздиша</i>) Да, ще бъде клане, ала наистина ли предпочитате да бъдете вечно роби?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
bg: Тогава какъв избор имаме? Това може да бъде едничката ни възможност. Трябва да се бием!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
bg: Колко дързък си, жалко подобие на орк! Как смееш да припарваш до земята ми!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
bg: Кухи заплахи. Длъжността ти на надзирател те е направила слаб. Имаш мускули колкото гоблин и не повече мозък. Сега тази земя принадлежи на господаря ми! Предай се и той може да ти позволи да станеш (<i>негов</i>) роб.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
bg: Пфу! Пешаци, напред! Който ми донесе главата на Гаругч ще бъде обсипан със злато!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
bg: Арх! Проклетите роби са тръгнали да бягат. Съсечете ги!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
bg: Само гледайте - този слабак Ал'Тар не може дори да си контролира робите. Задачата ни ще бъде много лесна!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
bg: Загивам, но поне умирам свободен, оркски боклук такъв! След мен ще дойдат други. Хората ще се надигат отново и отново, докато отмъщението ни ви заличи напълно!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
bg: Какво по... (<i>Бълбук</i>) Убит... от... роби?

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
bg: Мал-Барат

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
bg: Делзан

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
bg: Мал-Тат

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
bg: Намерете джуджетата

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
bg: Придвижване Талин до джуджешка територия, за да се срещне с лорд Хамел

note: [objectives]
en: Clear the caves
bg: Разчистете пещерите

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
bg: Джуджетата са надвити

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
bg: Старата врата се свлича и разкрива стар тунел зад себе си.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
bg: В края на тунела има друга врата. Нека да я отворим.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
bg: Ето още една подобна врата. Ще се опитам да я отворя.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
bg: Голяма част от стената се свлича.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
bg: Благодаря Ви, срещата ни наистина е добра, лорд Хамел. Трябва да кажа, това място е любопитно.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
bg: Оттук си получаваме храната, момко. Тъй като сме по-близинко до повърхността, някои слънчеви лъчи пробиват през покрива. Ако наглеждаме растенията, имаме достатъчно. Имат отвратителен вкус, ала така сме оцелели толкоз години. Хайде, обаче - нека да говорим!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
bg: Среща с джуджетата

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
bg: След като достигнаха джуджешката крепост и се погрижиха за ранените си, хората, водени от Талин и джуджетата, с лорд Хамел начело, бързо слязоха по-надълбоко в пещерите, за да разговарят.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
bg: Благодарим ти, човеко. И на теб, Камерин. За нас е също толкова радостно, че старите ни съюзници са пречупили оковите си и живеят свободно.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
bg: Ахахаха! Да, смачкайте скелетите! Смачкайте ги!

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
bg: Влезте в мините

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
bg: Надвийте вълчите ездачи

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
bg: Когато групата най-после достигна мините, никой не остана разочарован.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
bg: Той знае името ти, Талин. Това не ми харесва.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
bg: Малките вредите ли напредват! Това е недопустимо. Елате, слуги мои, нахранете се с плътта на тези пъплещи малки плъхове!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
bg: От всички творения на некроманта, тези са най-ужасните и измъчени. Те имат незадоволим глад за плът и безмозъчно пренебрегват всякаква вреда, за да се нахранят. Дори огнените ми снаряди нямат особена сила срещу тях.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
bg: Гулове! Те имат неутолима жажда за плът и дори една драскотина ще ви отслаби с болести. Гнусни създания; хайде да ги насечем, преди да излязат от канала си.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
bg: След като оставиха повечето джуджета зад себе си, Талин и групата му тръгнаха, за да намерят Малифор.

note: [note]
en: Be sure to explore
bg: Не забравяйте да изследвате

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
bg: Няма да ги оставим в оковите на Малифон!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
bg: Нашественици! Спрете ги, преди да освободят затворниците!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
bg: Името ми е Марвин. Съпругата ми, Тера и аз, бяхме съветници и лечители за джуджешките благородници. Макар да не можахме да ги предпазим от мъстта на Казг Чернозъбия, оцеляхме против орките и троловете. После ни заловиха тези скелети.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
bg: Най-после свобода! Благодаря Ви, сър Талин.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
bg: Името ми е Тера. Съпругът ми, Марвин и аз, бяхме съветници и лечители за джуджешките благородници на Кналга. Макар да не можахме да ги предпазим от мъстта на Казг Чернозъбия, оцеляхме против орките и троловете. После ни заловиха тези скелети.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
bg: Ако нямате нищо против, Талин, бихме искали да се присъединим към групата ви. Северните дни не са безопасни за самотни пътници, а ние може да сме ви от голяма помощ.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
bg: Погледнете тук. Има някакъв отвор в стената...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
bg: Беше си там, когато бях хвърлена тук долу. Беше твърде малка, за да се провра, но може би някой от вас ще опита да я разшири?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
bg: Хммм, я да опитаме...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
bg: А, така. Я да видим накъде води този тунел.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
bg: Не изглежда в добра форма...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
bg: Това ще свърши работа.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
bg: Само Талин; не съм рицар. Обаче, леле, каква силна магия използва на нея, Тера. Изглежда все по-добре.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
bg: Де да имахме лечители със себе си; ще й помогна колкото мога.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
bg: (<i>Въздъх</i>) Нищо няма в този тунел, нито добро, нито зло.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
bg: Тука има поне неколкостотин жълтици!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
bg: Бездруго не мисля, че на немъртвите ще им трябват.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
bg: Хората ни биха могли да си престроят домовете десетократно с парите оттук.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
bg: Ние сме богати!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
bg: Защо ли скелетите имат толкова много злато тук?

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
bg: В дъното на сандъка лежи елегантно резбован жезъл. Скъпоценни камъни светят по дължината му и той излъчва голяма сила.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
bg: Това нещо е... невероятно! Какво ли прави такъв могъщ артефакт скрит тук долу?

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
bg: Магически предмет с чудодейна мощ и незнаен произход. Макар пълната му сила да е неизвестна, има някои белези, очевидни за всеки познавач. Носителят на жезъла ще стане много по-силен, бърз и умен, освен че ще може да мята светкавици по враговете си. Само човек, добър по сърце, който е готов да жертва живота си в името на справедливостта, може да го използва.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
bg: Стойте! Нямате право да бъдете тук! Само упълномощени немъртви!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
bg: Това е Великата зала, а? Не изглежда особено впечатляващо.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
bg: Земята се разтресе.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
bg: Хммм. Стената изглежда слаба тук. Мисля, че може да има нещо от другата страна.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
bg: Внимание! Тунелът е наводнен и изпълнен с водни чудовища. Влизането с риск за Вашия не-живот.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
bg: Натрапници? Хванете ги и ги вкарайте в токсичните отпадъци!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
bg: Част от стената се отмества.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
bg: (<i>Върти очи</i>) О, какъв опасен живот водят скелетите.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
bg: А! Призрак!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
bg: Кои сте вие и как сте дръзнали да слизате по тези тунели?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
bg: Това съм аз.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
bg: Искаме да победим лича Малифор.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
bg: (<i>пребледнява доколкото може</i>) Малифор...! Най-после някой силен ще победи този злодей!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
bg: Знаете ли къде е той? И ако мога да попитам кой - или какво, сте били... Вие?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
bg: Аз съм лорд Абхай, владетелят... някогашен... на велико кралство на запад. Но, както често се случва, остарях и преминах в Земите на мъртвите. Не знам колко време съм бил там, преди да бъда отвлечен от покоя си и докаран в този свят от могъща сила.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
bg: Така е. Той беше велик магьосник някога, но ламтеше за богатство и сила. За да ги получи се съюзи с личовете и научи занаята им. Когато орките се появиха за първи път на континента, а океанидите избягаха на изток, Малифор напусна службата си и ги последва. Нищо не сме чували за него оттогава, но изглежда, че е станал лич. Не съм изненадан, че пребивава по тези места след толкова години. Винаги е обичал златото и особено ме е мразил. Опита се да ме направи свой безмозъчен роб, но устоях на силата му и избягах. Оттогава се крия по тези тунели. Някакво чудовище живее във водите и слугите му се страхуват от него, затова не ме и закачат.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
bg: Опасявам се, че времената са много различни сега. Първият ни крал, Халдрик I напусна Зеленият остров със Западняците, а орките ги преследваха. Той акостира по тези земи, които сега наричаме Великият континент, унищожи лича Джевиан и основа кралството Уеснот. Но това беше преди векове.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
bg: Толкова... много време е изминало.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
bg: Без съмнение. Може би щом го надвием, аз и себеподобните ми може да живеем... тоест, да умрем спокойно.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
bg: Чудесно. Напред, хора!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
bg: Ъгх, труп. Леле, (<i>задавя се</i>) как смърди!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
bg: Мале, защо има толкова трупове наоколо? Да не би в тази река да си изхвърлят ненужните тела?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
bg: Страхотно, премръзнах, изтощен съм, а какво намерих? Още едно мъртво тяло. Това място започва да ми лази по нервите!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
bg: Стойте, всички! Напред има нещо!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
bg: (<i>Души</i>) Надушвам хора.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
bg: Но пък не чуваш нищо. Аз ги чух отдавна.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
bg: Отворете вратите!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
bg: Да вървим!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
bg: Дръпни я и да видим какво прави.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
bg: Ами, остриетата ни са безполезни.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
bg: Леле, как ще го надвием? Това оръжие нищо не върши!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
bg: Този проклет скелет! Дори огъня не му влияе!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
bg: Да опитаме нещо различно.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
bg: ААААААААХХХХ!

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
bg: Договорки

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
bg: Натоварени със злато и с приповдигнат от победата дух – макар радостта им да се помрачаваше донякъде от тъгата по загиналите приятели – Талин и хората му се върнаха в мините.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
bg: Когато наближиха, пред тях се откри чудесна гледка: навсякъде се бяха появили нови укрепления, които много напомняха легендарната непробиваема защита на джуджетата от миналото. По всички укрепления имаше добре въоръжени стража, която бурно ги приветства. Ковачниците работеха с пълна сила и бълваха облаци дим. Вече бяха изковани дълги редици оръжия и брони за хора и джуджета, а оглушителният шум от ковашки чукове говореха, че работата далеч не е приключила.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
bg: Откриха Хамъл в една ковачница, където ковеше нова секира за себе си. Той ведро поздрави новопристигналите и веднага се разпореди да ги настанят, нахранят и да се погрижат за ранените им.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: Galim
bg: Галим

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
bg: Разчистихме околните тунели водещи насам, заедно със старата крепост и други части от Кналга. Работата е опасна и пипкава, най-вече заради троловете. Ама щеше да е още по-трудно ако не бяхте видели сметката на Малифор.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
bg: Така е. Скелетите на лича, които се биеха с троловете, се разпаднаха след неговата смърт. Затова сега много тунели са направо задръстени от стари кости.

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
bg: Както виждаш, Талин, вече имаме цели купчини от тях, готови за борба. Освен това, джуджетата, които са майстори на меча, боздугана и лъка, заедно с няколко от твоите по-опитни момци, могат да обучат останалите как да въртят оръжията.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
bg: Не знаех, че джуджетата умеят да си служат с меч. Мислех, че всички вие се биете със секири, чукове или ония гърмящи тояги.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
bg: Някои от джуджетата по нищо не отстъпват на големите майстори на меча по света. Същото е с лъковете, боздуганите и каквото друго оръжие се сетиш. Всъщност нашето момче Галим много си го бива.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
bg: Устойте до изчерпване на ходовете

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
bg: Мъртъв е! Пипнахме и златото му. Я да видим, хммм, към 500 златни монети. Не е зле.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
bg: Предлагам да се върнем в пещерите и да се посъветваме с джуджетата.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
bg: Спасете Сталраг от Ро’Сотян

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
bg: Заловете Ро'Артян

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
bg: Смъртта на Сталраг

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
bg: Какво искам <i>аз</i>? Ще ви кажа какво искам! Искам да махнете гнусните си въшливи тела, на побойниците ви и на джуджешките вредители от земята ми! И да не се <i>връщате</i>!

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
bg: Съюзници? Да разбирам ли, че очакваш да отидем при тях и да им предложим да се присъединят към нас в замяна на нашата помощ за освобождаване на принцесата? Ти чу съобщението им - тия елфи са си вирнали носовете толкова високо, че е чудно как виждат над тях. Те не биха се съюзили с таквиз като нас.

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
bg: Дори и спасителната Ви операция да се провали, пак ще продължите към следващата мисия.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
bg: Ще спечелите тази мисия веднага щом се придвижите до полето, което съдържа клетката на принцесата.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
bg: (<i>Задъхано!</i>) Благодаря ви, спасители мои. На кого дължа освобождаването си от онова ужасно пленничество?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
bg: (<i>Шепнешком</i>), По-късно, принцесо, а сега да си обираме, ъм - да напуснем това място възможно най-бързо!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
bg: Съвсем не, Ваше Височество. Аз съм само прост селяк, който се опитва да спаси сънародниците си от робството.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
bg: А, не беше нищо особено, принцесо.

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
bg: Както каза Еления, Принцесо, в момента ние се намираме в тежък конфликт с орките и техния водач – военачалник на име Ракшас. Най-голямата помощ, която можете да ни окажете, е да се присъедините към нас в усилията ни да смажем тая напаст веднъж завинаги.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
bg: Милейди, ние тук не се опитваме да държим сметка: <i>"Ти си направил за мен това, в замяна, аз ще направя за теб онова"</i>. Желанието ни е да изградим трайно приятелство, което да осигури мира и благоденствието на северните земи завинаги. Затова нека не си говорим за задължения и отплата.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
bg: Недалеч оттук има голяма група елфи, които мисля са били изпратени, за да те спасят. Надявахме се, че ако помогнем да бъдеш освободена, вие може да ни помогнете да унищожим оркската напаст.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
bg: Ами орките, <i>Принцесо</i>? Нима не желаеш да се отървеш от тях?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
bg: Честно, милейди, разочарован съм. Винаги съм смятал, че елфите държат на честта и изплащат дълговете си.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
bg: Смъртта на Ериса

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
bg: Добре, виждам защитната линия на джуджетата точно пред нас. Да вървим!

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
bg: Това е била целта им. Веднага щом изтънихме редиците не северните стражи, малка група от закоравели тролове разби защитите им и плячкоса златото ти.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
bg: Това е известната и щедра принцеса Ериса, за чието спасение жертвахме множество животи и <i>много</i> злато.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
bg: Ваше Височество! Открихме Ви!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
bg: Тук са, милейди! Избрани лично от баща Ви - най-добрите и най-смелите елфи в целите Северни земи. Ще Ви последваме и до края на света, ако е нужно.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
bg: С удоволствие! Бързо, войници, издигнете укрепления!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
bg: Да. Всички, напред!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
bg: Ваше Височество! Най-после Ви открихме! Слава на Светлите богове, че сте свободна! Баща Ви ни беше изпратил, за да Ви избавим.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
bg: Тук са, милейди! Избрани лично от баща Ви - най-добрите и най-смелите елфи в целите Северни земи.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
bg: Както пожелаете, милейди.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
bg: С лекота, Ваше Височество. Ще се придвижваме незабележимо между дърветата, ще го настигнем и обезвредим.

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
bg: (<i>Повдига вежда</i>) Много добре, милейди.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
bg: Съжалявам, милейди… Задържахме го…, колкото можахме…, но охрана му… беше... твърде многобройна и силна… И тогава... пристигнаха… подкрепления…

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
bg: ...Не се обвинявай..., Ериса… Аз умирам… като войн… трябва да се гордееш……

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
bg: Милейди, знам, че е трудно, но трябва да превъзмогнеш скръбта си или поне да я загърбиш засега. Трябва бързо да се притечем на помощ на Сисал и да си върнем златото.

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
bg: Ваше Височество, Вие сте тук! Как е Хидел!?

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
bg: Няма да получите никакво злато, ако Сисал загине.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
bg: Хахаха! Завършихме мисията успешно! Ще изпратя златото на Господаря чрез вълк. Да смажем остатъка от тая паплач!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
bg: Братът на Ро'Артян, Ро'Сотян се отбрави на юг с още една войска от тролове, оугъри и магьосници. Талин поведе западната група.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
bg: Като познавам приключенския ти дух, Еления, мисля че ще се върнеш по-скоро, отколкото мислиш.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
bg: Съжалявам, Талин, но мисля, че ще е най-добре аз и приятелите ми да се връщаме при нашите сънародници.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
bg: Благодаря ти, отче. Благодаря и на теб, Талин, за всичко, което направи за света на живите и на мъртвите.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
bg: Както ги беше посъветвал отец Марвин, Съветът се свърза с всички оркски племена и сключи споразумения с тях. Ако някой вожд отказваше да съдейства на Съюза, той биваше насила отстранен и на негово място идваше някой, по-положително настроен.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
bg: Как е възможно това? Не можем да се справим без нея...

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
bg: Последваха мрачни години. Цели поколения от човеци растяха в робство и хората почти забравиха, че предците им са били свободни. Вероятно този спомен щеше да с изгуби напълно, ако не беше един съдбовен ден през 518та година на Уеснот. Това беше ден, който промени живота на хората в Джуджешки Врати завинаги.

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
bg: Този претендент е оставил орките си немарливи - успях да се вмъкна и да свия ключовете към хранилищата. Елате с мен, момчета и си вземете оръжия! Нека те да се колят, а ние ще използваме тази възможност, за да се отървем от тях. Кой е с мен?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
bg: Смели думи, Талин, но ако не те познавах, щях да реша, че си си загубил ума. Това не са оръжия, а вили и ловджийски лъкове. Нямаме нито защита, нито обучение. С какво да ги надвием: лош дъх и ругатни, ли?

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
bg: Какво по... (<i>Бълбук</i>) Убит... от... роби?

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
bg: (<i>Замах</i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
bg: Звук на барабани и рогове отекна в планините. Огромна оркска армия наближава!

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
bg: Макар да бяха зле въоръжени и да им липсваше подготовка, жителите на Джуджешки Варти въстанаха срещу орките. Претърпяха огромни загуби, но това не ги разколеба, нито пречупи. В крайна сметка оркската напаст беше премазана, а малцината оцелели избягаха, за да спасят живота си.

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
bg: И не забравяйте мен!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
bg: Уау! Невероятно. Сега разбирам защо кокалестия ви е държал оковани; не е могъл просто да ви убие!

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
bg: Съкровищницата! Страхотно, да съберем малко плячка!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
bg: Ако не възразяваш, сега положението е иначе. Кналга е разрушена, по повърхността върлуват орки, а подземията са обитавани от мрачни зли създания. Междувременно се чува, че Уеснот е управляван от злата и жестока кралица Ашевиер, а законният наследник вероятно отдавна е загинал в напразно търсене на Огнения Скиптър.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
bg: Какво се случва? Пътят ни обратно е отрязан!

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
bg: Ето! Насам, хора!

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
bg: Казг се опита и се издъни, ако ти повтариш грешките му, скоро ще те пратя в земите на мъртвите!

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
bg: Можем веднага да зачеркнем елфите. Те са егоисти, които се интересуват само от собствените си дела. Те биха ни помогнали само ако им се случи нещо изключително, за което да се нуждаят от нашата помощ в замяна. Ами Уеснот?

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
bg: Последният път, когато получихме някакви новини от тях беше преди години, когато принц Конрад мина оттук. По онова време управляваше злата кралица Ашевиер, за която се смяташе, че е съюзник на орките.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
bg: Имам власт над множество създания, като грифони, тролове и оугъри. Докато ви помагам, те са под ваша команда.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
bg: Но ти си прав, Сталраг. Ако получат откупа, орките ще го използват, за да си набавят нови войници и оръжия, което е лош вариант за нас.

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the Princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
bg: Като ги знам орките, най-вероятно ще убият принцесата, особено ако изглежда, че спасителите имат шанс да я измъкнат.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the Princess, I am certain the deed will not go without reward.
bg: Елфите много държат на честта си, особено що се отнася до родовите им дела. Ако спасим принцесата, със сигурност ще са ни задължени.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the Princess!
bg: Тогава на оръжие, всички! За Кналга и принцесата!

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
bg: Нашествениците са нахлули! Всички по стените, за да защитим крепостта! А къде се е дянала елфската принцеса?

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
bg: След като спасиха принцесата, Талин и другарите му бързо се оттеглиха в пещерите.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
bg: След това се сдобили с лъкове и тояги от мъртвите орки и навлезли в пещерите, където разкъсали кръга от немъртви и тролове, обграждащи джуджетата.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
bg: Щом пристигнаха установиха, че нещо не е наред. Вместо да бъдат посрещнати от възторжените гласове на джуджетата, както обикновено, те видяха тихи, оклюмали стражи.

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
bg: Това не е добре. Не само, че не успяхме да спасим принцесата, а сега изгубихме и парите си! Хамел, наистина не знам как ще се справим.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
bg: Кажете на принцесата да слезе малко на земята и да престане да се държи като лигла!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
bg: Ако сте приключили с учтивостите...

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of elven-kind.
bg: Подпряла глава на гърдите на Талин, Ериса му разказа колко щедър и добър е бил Хайдел с нея от момента на раждането й. Как я е успокоявал, като дете, а по-късно я повел през пътеките на зелените гори и я научил на дълбоките тайнства на елфския народ.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
bg: Сайсал и останалите елфи, жадни за мъст, се отправиха на юг, докато Талин застана начело на западната група.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
bg: Този съвет няма да управлява земите ни, а ще съществува с единствената цел да потиска военните конфликти и нападенията в земите на изток и юг от Великия Океан, на север от Уеснот и на запад от Елфическите гори.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
bg: Ти беше ценен съюзник и добра приятелка, Еления. Приеми благословията ни и отнеси на елфите новината за нашите намерения и надеждата ни за мир.

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
bg: Да. Мъртвите трябва да си останат в царството на смъртта. Обратното е противоестествено. Има само един проблем - Малифор ме натика насила в това тяло и не знам как да се измъкна от него.

en: connected.
bg: успешно свързване.

en: failed: %s.
bg: неуспя: %s.

en: nothing to do.
bg: няма друга задача.

en: Cannot convert links in %s: %s
bg: Немога да преобразувам линковете в %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
bg: Немога да подсигуря %s като %s: %s

comment: ^ msgstr "Грешка при затваряне на `%s': %s\n"
en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
bg: Неподдържан вид листинг, пробвам с друг Unix листинг превождач.

en: Index of /%s on %s:%d
bg: Индекс от /%s върху %s:%d

en: time unknown
bg: неизвестно време

en: File
bg: Файл

en: Directory
bg: Директория

en: Link
bg: Линк

en: Not sure
bg: Не съм сигурен

en:  (%s bytes)
bg:  (%s байта)

en: Length: %s
bg: Дължина: %s

en:  (unauthoritative)
bg:  (недостоверно)

en: Logging in as %s ...
bg: Логвам се като %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
bg: Сървърът праща съобщение за грешка, спирам управляващата връзка.

en: Error in server greeting.
bg: Грешка при ръкуването със сървъра.

en: Write failed, closing control connection.
bg: Писането се провали, прекъсвам управляващата връзка.

en: The server refuses login.
bg: Сървърът не приема логин.

en: Login incorrect.
bg: Неправилен логин.

en: Logged in!
bg: Успешно логване!

en: Server error, can't determine system type.
bg: Грешка при сървъра, не мога да определя вида система .

en: done.
bg: готово.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
bg: Непознат тип `%c', спирам управляващата връзка.

en: done.
bg: готово.

en: ==> CWD not needed.
bg: ==> CWD не е необходимо.

en: ==> CWD not required.
bg: ==> CWD не е необходимо.

en: Cannot initiate PASV transfer.
bg: Не мога да започна пасивен трансфер.

en: Cannot parse PASV response.
bg: Не мога да разбера PASV отговора.

en: Bind error (%s).
bg: Грешка при свързване (%s).

en: Invalid PORT.
bg: Невалиден порт.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
bg: 
    Грешка при REST, започвам отначало.

en: %s: %s, closing control connection.
bg: %s: %s, спирам управляващата връзка.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
bg: %s (%s) - Връзка за данни: %s:

en: Control connection closed.
bg: Основната връзка бе затворена.

en: Data transfer aborted.
bg: Трансферът бе прекъснат.

en: (try:%2d)
bg: (опит:%2d)

en: Removing %s.
bg: Премахвам %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
bg: Дълбочина на рекурсията %d надвишава макс. дълбочина %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
bg: Невалидно име на символична връзка, пропускам.

en: Already have correct symlink %s -> %s
bg: Символичната връзка е вече поправена %s -> %s.

en: Creating symlink %s -> %s
bg: Създавам символична връзка %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
bg: %s: неизвестен/неподдържан вид файл.

en: %s: corrupt time-stamp.
bg: %s: недостоверен времеви печат.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
bg: Няма да тегля директории, защото дълбочината е %d (максимум %d).

en: Resolving %s...
bg: Преобразувам %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
bg: %s: Не мога да изасня несъвършенния линк %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
bg: Неуспех при запис на HTTP искане: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
bg: %s ГРЕШКА: %d: %s.

en: Malformed status line
bg: Деформиран статус

en: Unknown authentication scheme.
bg: Непознат начин на удостоверение.

en: %s request sent, awaiting response...
bg: %s изпратено искане, чакам отговор...

en: Read error (%s) in headers.
bg: Грешка при четене (%s) в заглавките.

en: Location: %s%s
bg: Адрес: %s%s

en:  [following]
bg:  [следва]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
bg: 
        Файлът е вече изтеглен; няма друга задача.

en: Length:
bg: Дължина:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
bg: Внимание: уайлдкардс не се поддържат в HTTP.

en: Unable to establish SSL connection.
bg: Немога да установя SSL връзка.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
bg: ГРЕШКА: Пре-адресация (%d) без установен адрес.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
bg: Заглавката съдържаща информация относно последна промяна липсва -- полето за дата се изключва.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
bg: Заглавката съдържаща информация относно последна промяна е невалиднa -- полето за дата се игнорира.

en: Remote file is newer, retrieving.
bg: Файлът на сървъра е по-нов, продължавам.

en: %s: Cannot read %s (%s).
bg: %s: Немога да прочета %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
bg: %s: Грешка при %s в ред %d.

en: %s: %s; disabling logging.
bg: %s: %s; спирам записването.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]... [УРЛ]...

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
bg: GNU Wget %s, не-интерактивен мрежов софтуеър за трансфер.

en: Try `%s --help' for more options.
bg: Опитайте `%s --help' за повече опции.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
bg: %s: невалидна опция -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
bg: Не може да бъде "многословен" и "тих" едновременно.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
bg: Не мога да сложа дата, но и да не презапиша едновременно

en: %s: missing URL
bg: %s: УРЛ не е указан

en: No URLs found in %s.
bg: УРЛ не е открит в %s.

en: Continuing in background.
bg: Продължавам на заден план.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
bg: %s: Немога да намеря подходящ TCP/IP драйвер.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
bg: %s: %s:%d: непознат символ "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
bg: Употреба: %s NETRC [ИМЕ НА ХОСТ]

en: %s: cannot stat %s: %s
bg: %s: непълен формат %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
bg: Премахване на %s, след като той би трябвало да бъде отхвърлен.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
bg: Зареждам robots.txt; моля игнорирайте грешките.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
bg: Грешка при транслирането на прокси УРЛ %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
bg: Грешка при прокси УРЛ %s: Трябва да е HTTP.

en: %d redirections exceeded.
bg: %d пре-адресациите бяха твърде много.

en: Giving up.
bg: Отказвам се.

en: Retrying.
bg: Продължавам.

en: Continuing in background, pid %d.
bg: Продължавам на заден план, pid %d.

en: About Wicd
bg: Относно Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
bg: Споделяне на интернет връзка

en: Add a new profile
bg: Нов профил

en: Add a new wired profile
bg: Добавяне на нов профил

en: Always show wired interface
bg: Винаги показвай кабелен интерфейс

en: Always switch to wired connection when available
bg: Предпочитане на кабелна връзка, когато е налична

en: Automatic (recommended)
bg: Автоматично (препоръчително)

en: Automatic Reconnection
bg: Автоматично възстановяване на връзката, в случай на прекъсване

en: Automatically connect to this network
bg: Автоматично свързване към тази мрежа

en: Automatically reconnect on connection loss
bg: Автоматично свързване при загуба на връзката

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
bg: Връзка с wicd неустановена, опит за повторно стартиране...

en: Choose from the networks below:
bg: Избери мрежа от списъка:

en: Configure selected network
bg: Конфигуриране на избраната мрежа

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
bg: Настройване на профил "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
bg: Настройване на безжична мрежа "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
bg: Конфигуриране на безжичен интерфейс...

en: Connect to selected network
bg: Свързване към избраната мрежа

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
bg: Свързан към $A oт $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
bg: Свързан към кабелна мрежа (IP: $A)

en: Connection Failed.
bg: Връзката прекъсната

en: Connection Failed: Bad password
bg: Свързването неуспешно: грешна парола

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
bg: Неуспешна връзка: няма връзка с DHCP сървър

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
bg: Грешка при свързване: Не може да получите IP адрес

en: Connection established
bg: Връзката установена

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
bg: Свързването неуспешно: Не е намерена безжична точка за достъп.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
bg: Wicd демона няма връзка с DBus интерфейса. Проверете wicd лога за повече информация.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
bg: Няма намерена графична sudo програма. Редактора на скриптове не може да бъде стартиран. Ще трябва да редактирате скриптове директно в конфигурационния файл.

en: Create an Ad-Hoc Network
bg: Настроване на Ad-hoc мрежа

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
bg: DBus грешка! Най-вероятна причинена от спиране на wicd демона, докато wicd интерфейса още работи. Моля, рестартирайте wicd демона, след което рестартирайте wicd интерфейса.

en: DHCP Client
bg: DHCP клиент

en: DNS domain
bg: DNS домейн

en: DNS server
bg: DNS сървър

en: Disconn
bg: Връзката прекъсната

en: Disconnect from all networks
bg: Прекъсване на всички мрежови връзки

en: Disconnecting active connections...
bg: Прекъсване активни връзки...

en: Display 'about' dialog
bg: Покажи прозорец с помощ

en: Display notifications about connection status
bg: Показвай известия за състоянието на връзката

en: Display this help dialog
bg: Покажи прозорец с помощ

en: Done connecting...
bg: Връзка установена...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
bg: ГРЕШКА! Достъпа на Wicd интерфейса до DBus интерфейса е забранен. Моля, проверете дали потребителя Ви е добавен в група $A.

en: Establishing connection...
bg: Свързване...

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_bg.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
bg: Външни програми

en: Flushing the routing table...
bg: Опресняване на маршрутната таблица...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
bg: За повече информация вижте документацията

en: Generating PSK...
bg: Генериране на PSK...

en: Generating WPA configuration file...
bg: Генериране на WPA конфигурационен файл...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
bg: Глобални DNS сървъри не са настроени.

en: Global DNS servers
bg: Глобални DNS сървъри

en: Hidden Network ESSID
bg: ESSID на скрита мрежа

en: Invalid IP address entered.
bg: Въведен грешен IP адрес.

en: Invalid address in $A entry.
bg: Невалиден адрес в поле $A.

en: No wireless networks found.
bg: Няма намерени безжични мрежи.

en: Obtaining IP address...
bg: Получаване на IP адрес...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
bg: Там можете да промените (или добавяне) "beforescript", "afterscript" и "disconnectscript" променливи, ако е необходимо, за да промените preconnect, postconnect и disconnect скриптове. Имайте предвид, че ще се посочва пълния път до скрипта - не самото съдържание на скрипта. Вие ще трябва да се добавите/редактирате съдържанието на скрипта отделно. Обърнете се към wicd ръководството за повече информация.

en: Path to PAC file
bg: Път до PAC файл

en: Ping static gateways after connecting to verify association
bg: Провери връзката до шлюза след успешно свързване

en: Post-connection Script
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Post-disconnection Script
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Pre-connection Script
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Pre-disconnection Script
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Preferences dialog
bg: Настройки

en: Prompt for profile on wired autoconnect
bg: Избор на профил за автоматично свързване

en: Putting interface down...
bg: Деактивиране на мрежови интерфейс...

en: Putting interface up...
bg: Активиране на мрежови интерфейс...

en: Refresh network list
bg: Обнови списъка с мрежи

en: Rename wired profile
bg: Преименувай профил

en: Required encryption information is missing.
bg: Настройките за защитена връзка са непълни.

en: Resetting IP address...
bg: Възстановяване на IP адрес...

en: Route Table Flushing
bg: Опресняване на маршрутната таблица

en: Scan for hidden networks
bg: Търсене за скрити мрежи

en: Scanning networks... stand by...
bg: Търсене на мрежи... изчакайте...

en: Search domain
bg: Домейн за търсене

en: Secured
bg: Защитена

en: Select Hidden Network ESSID
bg: Избери ESSID на скрита мрежа

en: Select or create a wired profile to connect with
bg: Изберете или създайте профил, за да се свъжете с

en: Select scripts
bg: Избери скриптове

en: Set up Ad-hoc network
bg: Настройване на Ad-hoc мрежа

en: Setting broadcast address...
bg: Установи broadcast адрес...

en: Setting static DNS servers...
bg: Настройка на статични DNS сървъри...

en: Setting static IP addresses...
bg: Настройка на статичен IP адрес

en: Show never connect networks
bg: Прекъсване на всички мрежови връзки

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
bg: Временно не показвай прозореца за автоматично свързване

en: Stop a connection in progress
bg: Прекъсни процеса на свързване

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
bg: Wicd демона не работи. Потребителският интерфейс няма да работа, докато демона не бъде рестартиран.

en: This network requires encryption to be enabled.
bg: Тази мрежа е защитена.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
bg: За да се избегнат различни усложнения, wicd интерфейса не поддържа директно редактиране на скриптовете. Въпреки това, можете да ги редактирате ръчно. Първо, отворете конфигурационния файл "$A", и потърсете секцията $B. В този случай, това е:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
bg: За да се свържете към кабелна мрежа, трябва да създадете мрежов профил. За да се създаде мрежов профил, въведете име, което описва тази мрежа, и натиснете Добави.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
bg: Достъпа на Wicd демона до DBus интерфейсае забранен. Моля, проверете дали потребителя Ви е добавен в група $A.

en: Unsecured
bg: Несигурна

en: Use Encryption
bg: Използвай криптиране

en: Use Encryption (WEP only)
bg: Защитена връзка (WEP)

en: Use Static DNS
bg: Използвай статичен DNS

en: Use Static IPs
bg: Използвай статичен мрежов адрес

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
bg: Използвай като профил по подразбиране

en: Use dBm to measure signal strength
bg: Показване на силата на сигнала в dBm

en: Use default profile on wired autoconnect
bg: Използване на профил по подразбиране за автоматично свързване

en: Use global DNS servers
bg: Използвай глобални DNS сървъри

en: Use last used profile on wired autoconnect
bg: Използване на предишния профил за автоматично свързване

en: Use these settings for all networks sharing this essid
bg: Използвай тези настройки за всички мрежи ползващи това ESSID

en: Validating authentication...
bg: Удостоверяване на паролата...

en: Verifying access point association...
bg: Проверяване на безжичната точка за достъп

en: Wicd Curses Interface
bg: Wicd интерфейс

en: Wicd daemon unreachable
bg: Wicd демона недостъпен

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
bg: За да работи коректно, Wicd трябва да има достъп до мрежовите карти на този компютър

en: Wired Autoconnect Settings
bg: Настройки за автоматично свързване

en: Wired Interface
bg: Кабелен интерфейс

en: Wired Link Detection
bg: Кабелна връзка открита

en: Wired Networks
bg: Кабелни мрежи

en: Wired connection detected
bg: Кабелна връзка открита

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
bg: Име на мрежата: Скорост: IP: Сигнал: Получени: Изпратени

en: Wireless Kill Switch Enabled
bg: Безжична мрежа изключена

en: Wireless Networks
bg: Безжичните мрежи

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
bg: Безжични мрежи могат да се конфигурират директно в конфигурационния файл, като се потърси за секция "[<ESSID>]".

en: You must enter your password to configure scripts
bg: Трябва да въведете паролата си за да конфигурирате скриптовете

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
bg: Почти винаги трябва да се използва wext за WPA supplicant драйвер

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
bg: Wicd интерфейса не позволява изтриване на единствения останал профил. Може да бъде преименуван ('F2')

en: _Disconnect All
bg: Връзката прекъсната

en: Configure Scripts
bg: Скрипт за събуждане

en: Pre-connection Script:
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Post-connection Script:
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Pre-disconnection Script:
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Post-disconnection Script:
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Always switch to a wired connection when available
bg: Предпочитане на кабелна връзка, когато е налична

en: DNS domain:
bg: DNS домейн

en: Automatically reconnect on network connection loss
bg: Автоматично свързване при загуба на връзката

en: Wired interface:
bg: Кабелен интерфейс

en: Wireless interface:
bg: Безжичен интерфейс

en: <b>Network Interfaces</b>
bg: Мрежови интерфейси

en: DNS server 3:
bg: DNS сървър

en: DNS server 2:
bg: DNS сървър

en: DNS server 1:
bg: DNS сървър

en: Search domain:
bg: Домейн за търсене

en: <b>Global DNS Servers</b>
bg: Глобални DNS сървъри

en: <b>Notifications</b>
bg: <b>Известия</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
bg: Опресняване на маршрутната таблица

en: <b>Wired Link Detection</b>
bg: Кабелна връзка открита

en: <b>Wireless Interface</b>
bg: Безжичен интерфейс

en: <b>Debugging</b>
bg: Диагностика

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
bg: Почти винаги трябва да се използва wext за WPA supplicant драйвер

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
bg: Пристанище

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
bg: Служи като база за колонизация и търговия. Също така е място за войниците, стоките и инструментите Ви.

en: Can't find any results for requested query
bg: Няма намерени резултати

en: Can't access Wikipedia
bg: Няма достъп до Уикипедия

en: Check your Internet connection and try again
bg: Проверете интернет връзката си и опитайте отново

en: Clear Bookmarks List?
bg: Да бъде ли изчистен списъка с отметки?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
bg: Всички отметки в списъка ще бъдат премахнати завинаги.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
bg: Съдържание

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
bg: Търсене на статии

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
bg: Предишна страница

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
bg: Отметки

en: About Wike
bg: Относно „Wike“

en: Keep a List of Recent Articles
bg: Запазване на скорошни статии в списък

en: Search and read Wikipedia articles
bg: Търсене и четене на статии от Уикипедия

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
bg: Уикипедия;Енциклопедия;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
bg: Wike е програма, която представя статии от Уикипедия в GNOME. Осигурява достъп до цялото съдържание на тази енциклопедия в опростено и оптимизирано за средата приложение, с опростен и против разсейване изглед на статиите.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
bg: Историята на посещаваните статии ще бъде изтрита завинаги.

en: Clear Personal Data?
bg: Да бъдат ли изчистени личните данни?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
bg: Бисквитките и кешът ще бъдат изтрити завинаги.

en: Clear Data
bg: Изчистване на данните

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
bg: Търсене на „%s“ в Уикипедия

en: The page that will be displayed when Wike starts
bg: Страницата, която ще бъде показана, когато зареди Wike

en: Allow Live Search on Desktop
bg: Разрешаване на „Live Search“ на работния плот

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
bg: Внимание: всички търсения от работния плот ще бъдат изпратени към Уикипедия

en: Wike will remember the history of visited articles
bg: Wike ще запази историята на посетените статии

en: Clear Personal Data
bg: Изчистване на личните данни

en: Cookies and cache data will be deleted
bg: Бисквитките и кешът ще бъдат изтрити

en: Random Article
bg: Случайна статия

en: Last article
bg: Последна статия

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
bg: Основно меню

[ctx: shortcut window]
en: New tab
bg: Нов раздел

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
bg: Затваряне на текущия раздел

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
bg: Следващ раздел

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
bg: Предишен раздел

en: Add Link to Bookmarks
bg: Добавяне на връзка към отметките

en: Desktop searches are performed in the default language
bg: Търсенията на работния плот се извършват на избраният език

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
bg: Можете да търсите на други езици, използвайки представка. Напр. -es, за да търсите на испански

[ctx: shortcut window]
en: Random article
bg: Случайна статия

en: Show full history
bg: Показване на пълната история

en: Bookmark added:
bg: Добавена е отметка:

en: Print operation completed
bg: Операцията за печат завърши

en: Print operation failed
bg: Операцията за печат е неуспешна

en: Link copied to clipboard
bg: Връзката е копирана в буфера за обмен

en: Report an Issue
bg: Докладвайте за проблем

en: Help Translating
bg: Помогнете с превода

en: Flag Icons
bg: Иконки на флаговете

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
bg: Цялото съдържание е от Wikipedia.org и е достъпно под CC BY-SA 3.0, освен ако не е посочено друго.
    
    Wike е независима разработка, която не е подкрепена от или свързана с Фондация Уикимедия.

en: Article not Found
bg: Статията не беше намерена

en: Can't Access Wikipedia
bg: Няма достъп до Уикипедия

en: Reading list
bg: Списък за четене

en: No Contents
bg: Без съдържание

en: There is no table of contents for this page
bg: Няма съдържание за тази страница

en: Pick your Languages
bg: Избиране на езици

en: Filter languages
bg: Филтриране на езици

[ctx: shortcut window]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: shortcut window]
en: Search text
bg: Търсене на текст

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
bg: Копиране на връзката в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Main page
bg: Основна страница

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
bg: История на скорошните статии

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
bg: Презареждане на текущата страница

en: New Bookmarks List
bg: Нов списък с отметки

en: Create List
bg: Създаване на списък

en: Rename Bookmarks List
bg: Преименуване на списъка с отметки

en: Rename List
bg: Преименуване на списъка

en: Also delete the list
bg: Също така да се изтрие списъка

en: Clear History?
bg: Да бъде ли изчистена историята?

en: Wikipedia main page
bg: Основна страница на Уикипедия

en: Random article
bg: Случайна статия

en: Start typing to search Wikipedia articles
bg: Започнете да пишете, за да търсите статии в Уикипедия

en: No Languages
bg: Няма езици

en: This page is not available in other languages
bg: Тази страница не е достъпна на други езици

en: Language Flags
bg: Флагове на езиците

en: Link Previews
bg: Предварителен преглед на връзките

en: There are no recent articles in the history
bg: Няма скорошни статии в историята

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
bg: Използвайте бутона „Добавяне на отметка“ или натиснете Ctrl+D, за да добавите текущата статия в списъка

en: Create New List…
bg: Създаване на нов списък…

en: Rename List…
bg: Преименуване на списъка…

en: Clear List…
bg: Изчистване на списъка…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
bg: Поддържа повече от 300 езика и се интегрира с търсачките в работните среди, като предоставя предложения, които улесняват намирането на всяко съдържание. Други функции са: отметки с множество списъци, съдържание на статиите, история, търсене на текст и много други…

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
bg: LANG_BULGARIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
bg: windows-1251

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
bg: cp1251

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
bg: Bulgarian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
bg: Prodalzhavane na instalaciyata na $target_distro $kernel_name

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
bg: Zarezhdane ot mrezhata chrez PXE

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
bg: Програма за зареждане на инсталатора на Дебиан

en: Cannot find win32-loader.ini.
bg: Не е намерен win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
bg: Файлът win32-loader.ini е непълен. Свържете се с източника на носителя.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
bg: Правилно ли е открит типа на клавиатурата ("$0")?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
bg: Моля, изпратете съобщение за грешка, съдържащо следната информация:
    
     - Версия на Windows.
     - Регионални настройки.
     - Вид на клавиатурата.
     - Открит вид на клавиатурата.
    
    Благодаря.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
bg: Изглежда, че на устройство $c няма достатъчно свободно дисково пространство. За пълна инсталация, включваща графична работна среда е препоръчително да имате поне 3ГБ свободно място. Ако вече имате отделен диск или дял върху който ще инсталирате или планирате напълно да заместите Уиндоус, можете да игнорирате това предупреждение.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
bg: Грешка: няма достатъчно свободно дисково пространство. Прекъсване на инсталацията.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
bg: Windows $windows_version все още не се поддържа.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
bg: Версията, която се опитвате да инсталирате е предназначена за 64-битови компютри, за беда вашият компютър не може да изпълнява 64-битови програми.
    
    Използвайте 32-битова ("i386") версия или multi-arch версия, която работи и на 32-битови, и на 64-битови компютри.
    
    Инсталацията не може да продължи.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
bg: Компютърът ви поддържа 64-битови операционни системи. В момента се опитвате да инсталирате версия на операционната система, създадена за работа на по-стари, 32-битови компютри.
    
    Можете да продължите, но ако искате да използвате пълния потенциал на компютъра си ви препоръчваме да използвате 64-битова ("amd64") версия на Дебиан или multi-arch версия, която съдържа и 32-битови, и 64-битови компютри.
    
    Желаете ли да прекъснете инсталацията?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
bg: Не е открит системен дял. Приема се, че съвпада с дяла, от който се зарежда ($c).

en: Select install mode:
bg: Изберете режим на инсталация:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
bg: Нормален режим: Препоръчителен за повечето потребители.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
bg: Експертен режим: Препоръчителен за напреднали потребители, които искат пълен контрол върху инсталационния процес.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
bg: Режим PXE: инсталиране на програма за зареждане чрез PXE, позволяваща отдалечено зареждане на ядро.

en: Select action:
bg: Изберете операция:

en: Begin install on this computer.
bg: Инсталиране.

en: Repair an installed system (rescue mode).
bg: Поправка на съществуваща инсталация (авариен режим).

en: Select the kernel:
bg: Изберете ядро:

en: GNU/Linux
bg: ГНУ/Линукс

en: GNU/kFreeBSD
bg: ГНУ/kFreeBSD

en: Graphical install
bg: Графична инсталация

en: Text install
bg: Инсталация в текстов режим

en: Connecting ...
bg: Свързване...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
bg: остават $1 - $2 от $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
bg: Изберете версия на инсталатора на Дебиан:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
bg: Стабилна. Това ще инсталира "Debian stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
bg: Дневно издание. Това е версия, използвана за разработка на инсталатора. По подразбиране ще инсталира "Debian testing", но може да инсталира и вариантите "stable" или "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
bg: Препоръчително е преди използване на дневно издание да проверите за евентуални проблеми с него. Желаете ли това да стане сега?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
bg: Ще бъдат използвани следните параметри. Не променяйте нищо, ако не знаете точно какво правите.

en: Proxy settings (host:port):
bg: Настройки на прокси (хост:порт):

en: Location of boot.ini:
bg: Местонахождение на boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
bg: Базов адрес за netboot-образи (linux и initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
bg: Грешка: неуспех при копиране на $0 в $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
bg: Проверка на сигнатурата на файла $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
bg: Изтегленият файл е повреден! Прекъсване.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
bg: Грешка в контролната сума на $0/$2. Получи се $1, а се очаква $4. Прекъсване.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
bg: Пресмятане на контролната сума на файла $2

en: Generating $0
bg: Генериране на $0

en: Appending preseeding information to $0
bg: Добавяне на предварителни настройки към $0

en: Error: unable to run $0.
bg: Грешка: неуспех при изпълнение на $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
bg: Забраняване на компресията на NTFS за файловете за първоначално зареждане

en: Registering in NTLDR
bg: Регистриране в NTLDR

en: Registering in BootMgr
bg: Регистриране в BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
bg: Грешка: неуспех при разчитане на изхода от bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
bg: Грешка: не е намерен $0. Дали това наистина е Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
bg: МНОГО ВАЖНО:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
bg: Вторият етап от процеса на инсталиране е подготвен. След вашето потвърждение, Windows ще бъде рестартиран в ДОС-режим и автоматично ще зареди следващата стъпка от инсталацията.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
bg: За да продължи инсталацията е нужно да рестартирате. При следващото зареждане ще бъдете запитани дали желаете да се зареди Widows или да продължи инсталирането.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
bg: По време на инсталацията ще Ви бъде предложена възможността да намалите дяла на Уиндоус или напълно да го замените. И в двата случая е СИЛНО ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО предварително да сте направили резервно копие на данните си. Авторите на този проект НЕ ПОЕМАТ НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ в случай на загуба на данни.\n\nСлед като инсталирането завърши (и ако сте избрали да запазите Уиндоус), можете да деинсталирате програмата за зареждане на инсталатора от Add/Remove Programs в Control Panel.

en: Do you want to reboot now?
bg: Желаете ли да рестартирате сега?

en: < &Back
bg: < На&зад

en: A&vailable buttons:
bg: &Налични бутони:

en: &Add ->
bg: До&бави ->

en: <- &Remove
bg: <- Пре&махни

en: &Toolbar buttons:
bg: &Бутони на лентата с инструменти:

en: Go to today
bg: Иди на днес

en: &Directories:
bg: &Директории:

en: List Files of &Type:
bg: &Тип файлове:

en: Dri&ves:
bg: &Устройства:

en: Printer:
bg: Принтер:

en: Print range
bg: Разпечатай

en: S&election
bg: &Избраното

en: &Pages
bg: &Страници

en: &From:
bg: &От:

en: &To:
bg: &До:

en: Print &Quality:
bg: &Качество:

en: Print to Fi&le
bg: Печат във &файл

en: Print Setup
bg: Настройки на печатането

en: &Default Printer
bg: Принтер по под&разбиране

en: Specific &Printer
bg: Друг &принтер

en: Po&rtrait
bg: Пор&трет

en: Si&ze
bg: Раз&мер

en: &Source
bg: &Източник

en: Font St&yle:
bg: &Стил:

en: Stri&keout
bg: &Зачертан

en: Scr&ipt:
bg: &Азбука:

en: &Basic Colors:
bg: &Основни цветове:

en: &Custom Colors:
bg: &Потребителски цветове:

en: &Red:
bg: &Червено:

en: &Green:
bg: &Зелено:

en: &Blue:
bg: &Синьо:

en: &Hue:
bg: &Тон:

en: &Add to Custom Colors
bg: &Добави потребителски цвят

en: &Define Custom Colors >>
bg: &Определи цветове >>

en: Fi&nd What:
bg: Търси &за:

en: Match &Whole Word Only
bg: &Само цели думи

en: Match &Case
bg: &Чувствителен регистър

en: &Down
bg: На&долу

en: Re&place With:
bg: За&мяна с:

en: Print to fi&le
bg: Печат във &файл

en: Pa&ges
bg: &Страници

en: &from:
bg: &от:

en: &to:
bg: &до:

en: Number of &copies:
bg: Брой &копия:

en: C&ollate
bg: Под&реждане

en: &Source:
bg: &Източник:

en: P&ortrait
bg: Пор&трет

en: L&andscape
bg: Пейза&ж

en: Setup Page
bg: Настройки на страницата

en: &Tray:
bg: &Контейнер:

en: L&eft:
bg: &Лява:

en: T&op:
bg: &Горна:

en: P&rinter...
bg: &Принтер...

en: Look &in:
bg: М&ясто:

en: File &name:
bg: &Име на файл:

en: Files of &type:
bg: &Тип файлове:

en: Open as &read-only
bg: Само за &четене

en: Please verify that the correct file name was given
bg: Проверете дали сте въвели правилно името на файла

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
bg: Файлът не съществува.
    Искате ли да го създадете?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
bg: Файлът вече съществува.
    Искате ли да го замените?

en: Invalid character(s) in path
bg: Невалидни знаци в пътя

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
bg: Името на файла не може да съдържа следните символи:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
bg: Премини към работния плот

en: Unreadable Entry
bg: Нечетим елемент

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
bg: Стойността 'от' не може да е по-голяма от стойността 'до'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
bg: Границите се препокриват или излизат извън края на страницата.
    Коригирайте ги.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
bg: Въвели сте по-голям брой копия, отколкото вашият принтер поддържа.
    Въведете число между 1 и %d.

en: A printer error occurred.
bg: Появи се грешка при печатането.

en: No default printer defined.
bg: Не е зададен принтер по подразбиране.

en: Cannot find the printer.
bg: Принтерът не може да бъде намерен.

en: Unknown printer driver.
bg: Непознат драйвер за принтера.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
bg: Преди да можете да извършвате опареции, свързани с печат като настройка на страницата или разпечатване на документ, само ако имате инсталиран принтер. Инсталирайте принтер и опитайте отново.

en: Save &in:
bg: Съхрани &в:

en: Paused;
bg: Преустановено;

en: Error;
bg: Грешка;

en: Pending deletion;
bg: Предстоящо изтриване;

en: Paper jam;
bg: Задръстване на хартията;

en: Out of paper;
bg: Няма хартия;

en: Feed paper manual;
bg: Поставете хартия ръчно;

en: Paper problem;
bg: Проблем с хартията;

en: Printer offline;
bg: Принтера изключен;

en: I/O Active;
bg: Вход/Изход активен;

en: Busy;
bg: Зает;

en: Printing;
bg: Печати;

en: Output tray is full;
bg: Изходния контейнер е пълен;

en: Not available;
bg: Не е наличен;

en: Waiting;
bg: Изчакване;

en: Processing;
bg: Обработка;

en: Initializing;
bg: Подготовка;

en: Warming up;
bg: Загряване;

en: Toner low;
bg: Тонера на привършване;

en: No toner;
bg: Няма тонер;

en: Page punt;
bg: Подаване на хартията;

en: Interrupted by user;
bg: Прекъснато от потребителя;

en: Out of memory;
bg: Недостиг на памет;

en: The printer door is open;
bg: Капака на принтера е отворен;

en: Print server unknown;
bg: Неизвестен принтер сървър;

en: Power save mode;
bg: Режим на пестене на енергия;

en: Default Printer;
bg: Принтер по подразбиране;

en: There are %d documents in the queue
bg: Има %d документа в опашката

en: Margins [inches]
bg: Граници [инчове]

en: Margins [mm]
bg: Граници [мм]

en: &View Source
bg: Пре&гледай изходния код

en: &Favorites
bg: &Отметки

en: &Add to Favorites...
bg: &Добави към отметките...

en: &Disable
bg: &Забрани

en: Enter Network Password
bg: Въведете мрежова парола

en: Please enter your username and password:
bg: Въведете вашето потребителско име и парола:

en: &Save this password (insecure)
bg: &Запомни паролата (небезопасно)

en: Entire Network
bg: Цялата мрежа

en: path %s not found
bg: пътят %s не е намерен

en: insert disk %s
bg: поставете диск %s

en: enter which folder contains %s
bg: въведете папката, която съдържа %s

en: install source for feature missing
bg: източника за инсталация на функционалността липсва

en: network drive for feature missing
bg: мрежовото устройства нужно за функционалността липсва

en: feature from:
bg: функционалност от:

en: choose which folder contains %s
bg: изберете папката, която съдържа %s

en: Font: [1]
bg: Шрифт: [1]

en: Wine MS-RLE video codec
bg: Wine MS-RLE видео кодек

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
bg: Wine MS-RLE видео кодек
    Copyright 2002 by Michael Günnewig

en: Stop Bits
bg: Стоп-битове

en: Copying Files...
bg: Копиране на файлове...

en: &Save Background As...
bg: &Съхрани фона като...

en: Set As Back&ground
bg: Постави като &фон на работния плот

en: &Copy Background
bg: &Копирай фона

en: Set as &Desktop Item
bg: Постави като елемент на &работния плот

en: Create Shor&tcut
bg: Създай препра&тка

en: Add to &Favorites...
bg: Добави към от&метките...

en: &Encoding
bg: Ко&дировка

en: Pr&int
bg: Пе&чат

en: &Open Link
bg: &Отвори връзката

en: Open Link in &New Window
bg: Отвори връзката в &нов прозорец

en: Save Target &As...
bg: Запи&ши целта като...

en: &Print Target
bg: Раз&печатай целта

en: S&how Picture
bg: По&кажи изображението

en: &Save Picture As...
bg: &Съхрани изображението като...

en: &E-mail Picture...
bg: Изпрати изображението по по&щата...

en: Pr&int Picture...
bg: &Разпечатай изображението...

en: &Go to My Pictures
bg: И&ди в Моите Снимки

en: Set as Back&ground
bg: Постави като &фон

en: Set as &Desktop Item...
bg: Постави като елемент на &работния плот...

en: Copy Shor&tcut
bg: Копирай препра&тката

en: P&roperties
bg: Сво&йства

en: &Cell
bg: &Клетка

en: &Row
bg: &Ред

en: &Column
bg: &Колона

en: &Table
bg: &Таблица

en: &Cell Properties
bg: &Свойства на клетката

en: &Table Properties
bg: &Свойства на таблицата

en: Open in &New Window
bg: Отвори в &нов прозорец

en: &Save Video As...
bg: &Съхрани видео изображението като...

en: Scroll Here
bg: Превърти тук

en: Page Left
bg: Страница наляво

en: Page Right
bg: Страница надясно

en: Lar&ge Icons
bg: &Големи икони

en: S&mall Icons
bg: &Малки икони

en: Arrange &Icons
bg: Подреди &иконите

en: By &Type
bg: По &тип

en: By &Size
bg: По &размер

en: By &Date
bg: По &дата

en: &Auto Arrange
bg: &Автоматично подреждане

en: Line up Icons
bg: Подравни иконите

en: Paste as Link
bg: Вмъкни като връзка

en: New &Folder
bg: Нова &папка

en: New &Link
bg: Нова &връзка

en: C&ut
bg: &Изрежи

en: Create &Link
bg: Създай &връзка

en: Browse for Folder
bg: Избор на папка

en: Wine was brought to you by:
bg: Wine беше създаден за вас от:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
bg: Въведете име на програма, папка, документ или Интернет ресурс и Wine ще го отвори за вас.

en: Size available
bg: Оставащ размер

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
bg: Искате ли да симулирате рестартиране на Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
bg: Искате ли да прекратите вашата Wine сесия?

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
bg: Папката не може да бъде създадена: Достъпът отказан.

en: Error during creation of a new folder
bg: Грешка при създаването на нова папка

en: Confirm file deletion
bg: Потвърдете изтриването на файла

en: Confirm folder deletion
bg: Потвърдете изтриването на папката

en: Are you sure you want to delete '%1'?
bg: Наистина ли искате да изтриете '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези %1 елемента?

en: Confirm file overwrite
bg: Потвърдете презаписа на файла

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните елементи?

en: Mi&nimize
bg: &Намали

en: Ma&ximize
bg: &Увеличи

en: &Close	Alt+F4
bg: &Затвори	Alt+F4

en: &Close	Ctrl+F4
bg: &Затвори	Ctrl+F4

en: &More Windows...
bg: &Още прозорци...

en: Paper Si&ze:
bg: Раз&мер на хартията:

en: Duplex:
bg: Двустранно:

en: LAN Connection
bg: LAN връзка

en: &Output File Name:
bg: &Име на файл:

en: Unable to create the output file.
bg: Файлът не може да бъде създаден.

en: Page Se&tup...
bg: Наст&ройки на страницата...

en: P&rinter Setup...
bg: Настро&йки на печатането...

en: Select &all	Ctrl+A
bg: Маркирай &всичко	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
bg: Време/&Дата	F5

en: &Wrap long lines
bg: &Пренасяй дълги редове

en: &Search...	Ctrl+F
bg: &Търси...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
bg: Намери &следващ	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
bg: &Замяна...	Ctrl+H

en: &Header:
bg: &Горен колонтитул:

en: &Footer:
bg: &Долен колонтитул:

en: Notepad
bg: Бележник

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
bg: Файлът '%s' не съществува.
    
    Искате ли да създадете нов файл?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
bg: Файлът '%s' е бил променен.
    
    Искате ли да съхраните промените?

en: '%s' could not be found.
bg: '%s' не може да бъде намерен.

en: &Refresh	F5
bg: &Обнови	F5

en: &Registry
bg: &Регистър

en: &Import Registry File...
bg: &Вмъкни файл в регистъра...

en: &Export Registry File...
bg: &Изнеси файл от регистъра...

en: &String Value
bg: &Текстова стойност

en: &Binary Value
bg: &Двоична стойност

en: &DWORD Value
bg: &DWORD стойност

en: &Rename	F2
bg: Преи&менувай	F2

en: &Copy Key Name
bg: &Копирай името на ключа

en: Find Ne&xt	F3
bg: Намери &следващ	F3

en: Status &Bar
bg: Лента на &състоянието

en: &Remove Favorite...
bg: &Премахни отметка...

en: &About Registry Editor
bg: &Относно редактора на системния регистър

en: Find in:
bg: Търси в:

en: Value names
bg: Имена на стойности

en: Value content
bg: Съдържание на стойности

en: Whole string only
bg: Търси за целия низ

en: Add Favorite
bg: Добави отметка

en: Edit String
bg: Редактирай символен низ

en: Value name:
bg: Име на стойността:

en: Value data:
bg: Данни:

en: Edit DWORD
bg: Редактирай DWORD

en: Edit Binary
bg: Редактирай двоична стойност

en: Contains commands for working with the whole registry
bg: Съдържа команди за управление на целия регистър

en: Contains commands for editing values or keys
bg: Съдържа команди за редактиране на стойности или ключове

en: Contains commands for customizing the registry window
bg: Съдържа команди за персонализиране на външния вид на редактора

en: Contains commands for accessing frequently used keys
bg: Съдържа команди за достъп до често използвани ключове

en: Contains commands for creating new keys or values
bg: Съдържа команди за създаване на нови стойности или ключове

en: Adds keys to the favorites list
bg: Добавя ключове към списъка с отметките

en: Removes keys from the favorites list
bg: Премахва ключове от списъка с отметките

en: Shows or hides the status bar
bg: Показва или скрива лентата на състоянието

en: Refreshes the window
bg: Обновява съдържанието на прозореца

en: Deletes the selection
bg: Изтрива избраното

en: Renames the selection
bg: Преименува избраното

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
bg: Копира името на избрания ключ в системния буфер

en: Finds a text string in a key, value or data
bg: Търси за текстов низ в ключовете, стойностите и данните

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
bg: Търси следващото място, на което се среща текста от предишното търсене

en: Modifies the value's data
bg: Променя данните в стойността

en: Adds a new key
bg: Добавя нов ключ

en: Adds a new string value
bg: Добавя нова стойност от тип символен низ

en: Adds a new binary value
bg: Добавя нова двоична стойност

en: Imports a text file into the registry
bg: Вмъква текстов файл в системния регистър

en: Exports all or part of the registry to a text file
bg: Записва цялото или част от съдържанието на системния регистър във текстов файл

en: Prints all or part of the registry
bg: Разпечатва целия или част от системния регистър

en: Displays program information, version number and copyright
bg: Показва информация за програма, версията и авторските права

en: Confirm Value Delete
bg: Потвърдете изтриването на стойността

en: New Key #%d
bg: Нов ключ #%d

en: New Value #%d
bg: Нова стойност #%d

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
bg: Изпълнението на командата за деинсталиране '%s' неуспешно, може би заради липсващ изпълним файл.
    Искате ли да премахнете записа за деинсталиране от системния регистър?

en: &Owner:
bg: Owner:

en: Organi&zation:
bg: Organization:

en: &Remove application
bg: Пре&махване на приложение

en: &Windows Version:
bg: &Версия на Windows:

en: Allow the &window manager to control the windows
bg: Управлението на прозорците от мениджъра на прозорци

en: &Emulate a virtual desktop
bg: Емулирай виртуален работен плот

en: Desktop &size:
bg: Размер на работния плот:

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
bg: Всяка динамично свързана библиотека може да бъде оказана като вградена (осигурена от Wine) или собствена (взета от Windows или осигурена от приложението).

en: &New override for library:
bg: Нова библиотечна замяна:

en: Existing &overrides:
bg: Съществуващи замени:

en: Edit Override
bg: Редактиране на замяна

en: &Builtin (Wine)
bg: &Вградена (Wine)

en: &Native (Windows)
bg: &Собствена (Windows)

en: Nati&ve then Builtin
bg: Со&бствена, после вградена

en: &Path:
bg: &Път:

en: S&erial:
bg: &Номер:

en: &Theme:
bg: Тема:

en: &Install theme...
bg: Инсталирай тема...

en: &Link to:
bg: Връзка към:

en: (No Theme)
bg: (без тема)

en: Wine configuration
bg: Настройки на Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
bg: Файлове с теми (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
bg: Изберете файл с тема

en: Wine configuration for %s
bg: Настройки на Wine за %s

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
bg: Промяната на реда на зареждане не е препоръчителна.
    Сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: Warning: system library
bg: Внимание: системна библиотека

en: native
bg: собствена

en: builtin
bg: вградена

en: native, builtin
bg: собствена, вградена

en: builtin, native
bg: вградена, собствена

en: Printer &setup...
bg: &Настройка на принтера...

en: &Annotate...
bg: &Анотирай...

en: &Define...
bg: &Задай...

en: &About Wine Help
bg: &Информация

en: Wine Help
bg: Wine Помощ

en: Error while reading the help file `%s'
bg: Грешка при четене на помощния файл `%s'

en: &Index
bg: &Съдържание

en: Help files (*.hlp)
bg: Помощни файлове (*.hlp)

note: WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT unique device/node name tables SPA ids to node names: name = id_name_table[device_id][node_id] create the underlying hidden ALSA node not suitable for loopback
en: Split %s
bg: Разделяне на %s

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
bg: Вградена предна камера

en: Built-in Back Camera
bg: Вградена задна камера

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/description
en: Always show microphone for Bluetooth headsets, and switch to headset mode when recording
bg: Винаги да се показва микрофона за Bluetooth слушалки и да се превключва в режим слушалки при записване

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/name
en: Auto-switch to headset profile
bg: Автоматично превключване към профил за слушалки

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/description
en: Remember and restore Bluetooth headset mode status
bg: Запомняне и възстановяване на състоянието на Bluetooth слушалките

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
en: Persistent storage
bg: Постоянно пространство

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/description
en: Remember and restore device profiles
bg: Запомняне и възстановяване на профили на устройства

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/name
en: Restore profile
bg: Възстановяване на профил

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/description
en: Remember and restore device routes
bg: Запомняне и възстановяване на маршрутите на устройствата

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/name
en: Restore routes
bg: Възстановяване на маршрутите

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/description
en: The default volume for audio sinks
bg: Стандартната сила на звука за аудио приемниците

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/name
en: Default sink volume
bg: Стандартна сила на звука на аудио приемниците

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/description
en: The default volume for audio sources
bg: Стандартната сила на звука за аудио източниците

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/name
en: Default source volume
bg: Стандартна сила на звука на източника

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active wired headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
bg: Автоматично заглушаване на всички аудио устройства, когато активните кабелни слушалки/високоговорители са изключени, за да се предотврати нежелано излъчване на звук

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/name
en: Auto-mute on wired audio disconnect
bg: Автоматично заглушаване при прекъсване на кабелните аудио връзки

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active Bluetooth headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
bg: Автоматично заглушаване на всички аудио устройства, когато активните Bluetooth слушалки/високоговорители са изключени, за да се предотврати нежелано излъчване на звук

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/name
en: Auto-mute on Bluetooth audio disconnect
bg: Автоматично заглушаване при прекъсване на Bluetooth аудио връзката

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/description
en: Streams may be moved by adding PipeWire metadata at runtime
bg: Потоците за предаване могат да бъдат преместени чрез добавяне на PipeWire метаданни по време на изпълнение

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/name
en: Allow moving streams
bg: Позволяване на преместване на потоците

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/description
en: Streams connected to the default device follow when default changes
bg: Потоците, свързани със стандартното устройството, следват промените на стандартните настройките

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/name
en: Follow default target
bg: Следване на стандартната цел

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/description
en: Pause media players if their target sink is removed
bg: Спиране на музикалните плейъри, ако техният целеви приемник бъде премахнат

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/name
en: Pause playback if output removed
bg: Спиране на възпроизвеждането, ако изходното устройство е премахнато

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/description
en: The volume level to apply when ducking (= reducing volume for a higher priority stream to be audible) in the role-based linking policy
bg: Нивото на звука, което да се прилага при понижаване на звука (= намаляване на звука, за да се чува по-високоприоритетен поток) в политиката за свързване на базата на роли

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/name
en: Ducking level
bg: Ниво на понижаване

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/description
en: Automatically detect channel count and positions for HDMI devices (experimental)
bg: Автоматично откриване на броя и позициите на каналите за HDMI устройства (експериментално)

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/name
en: Automatically detect HDMI channels (experimental)
bg: Автоматично откриване на HDMI каналите (експериментално)

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/description
en: The camera discovery timeout in milliseconds
bg: Време за откриване на камерата в милисекунди

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
en: Discovery timeout
bg: Време за откриване

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/description
en: Enable control ports on audio nodes
bg: Включване на контролните портове на аудио възлите

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
en: Control ports
bg: Контролни портове

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/description
en: Enable monitor ports on audio nodes
bg: Включване на портовете за слушане на аудио елементи

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
en: Monitor ports
bg: Портове за слушане

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.mono/description
en: Configure all audio device sink nodes in MONO
bg: Настройване на всички аудио приемник възли в МОНО режим

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/description
en: Do not convert audio to F32 format
bg: Без преобразуване на аудио във F32 формат

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/name
en: No DSP
bg: Без DSP

note: /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/description
en: Forward format on filter nodes or not
bg: Дали да се препредава форматът при филтриращите възли или не

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/description
en: Remember and restore default audio/video input/output devices
bg: Запомняне и възстановяване на стандартните аудио/видео устройства за вход/изход

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/name
en: Restore default target
bg: Възстановяване на стандартната цел

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/description
en: The default volume for capture nodes
bg: Стандартната сила на звука за записващите възли

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/name
en: Default capture volume
bg: Стандартна сила на звука на източника за записване

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/description
en: Default media.role to assign on streams that do not specify it
bg: Стандартната роля на медия, която да се задава на потоци, които не я посочват

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/name
en: Default media role
bg: Стандартната роля на медия

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/description
en: The default volume for playback nodes
bg: Стандартната сила на звука за възпроизвеждащите възли

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/name
en: Default playback volume
bg: Стандартна сила на звука

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/description
en: Remember and restore properties of streams
bg: Запомняне и възстановяване на свойствата на потоците

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
en: Restore properties
bg: Свойства за възстановяване

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/description
en: Remember and restore stream targets
bg: Запомняне и възстановяване на целите за потоци

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/name
en: Restore target
bg: Цел за възстановяване

comment: ../src/appicon.c:551
en: Could not open specified icon file
bg: Файлът с иконката не може да бъде зареден

comment: За да бъде без род замених "ще бъде затворена" на "ще се затвори".
    "Запазена" е по-точен превод на "save" - не всичко запазено е записано
    във файл. (А.З.)
    ../src/appicon.c:579 ../src/dock.c:277
en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bg:  ще се затвори принудително.
    Всяка информация, която не е запазена ще бъде загубена.
    Наистина ли желаете това?

comment: ../src/appicon.c:585 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:125
en: Kill Application
bg: Убиване на приложение

comment: ../src/appicon.c:604 ../src/dock.c:1159 ../src/dock.c:3463
en: Unhide Here
bg: Покажи

comment: Може би "постави" вместо "прибави"? (А.З.)
    ../src/appicon.c:606
en: Set Icon...
bg: Постави иконка...

en: recreating missing icon '%s'
bg: повторно създаване на липсваща иконка "%s"

comment: ../src/defaults.c:972 ../src/defaults.c:1066
en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
bg: Областта %s (%s) от глобалната база данни с настройки е повредена!

comment: ../src/defaults.c:1071
en: could not load domain %s from global defaults database
bg: областта %s от глобалната база данни не може да бъде заредена

comment: [ start translation
    Translated by: Boris Jordanov
    
    Според мен defaults database значи не подразбиращата се база данни, а
    базата данни с подразбирания, т.е. с настройки.  Съответно и
    по-нататък изрази като "базата от данни с подразбиращи се
    потребителски настройки" съм заменял на "потребителската база данни с
    настройки". (А.З.)
    
    И аз така го разбирам, но някак не ми дойде правилно звучащ израз :)
    (Б.Й.)
    
    Относно "Dock" аз лично предпочитам "Док" (Б.Й.)
    
    Изрази от вида "да бъде прочетена" тук и по-нататък съм заменил на "да
    се прочете" единствено за краткост -- при някои шрифтове по-дългият
    изказ прави проблеми. (А.З.)
    
    Ако съображенията за краткост са наистина наложителни - ОК, но "да се
    прочете" звучи не съвсем едносмислено: "да се прочете" сама? или "да
    бъде прочетена" - от някого, процес, програма? Дали в момента не пиша
    безсмислици ?!?! (Б.Й.)
    
    Поувлякох се.  Това тук са конзолни съобщения и съображенията за
    краткост не важат. (А.З.)
    ../src/defaults.c:910 ../src/startup.c:820 ../src/startup.c:838
    ../src/startup.c:844
en: could not read domain "%s" from defaults database
bg: областта "%s" не може да бъде прочетена от базата данни с настройки

comment: ../src/defaults.c:956 ../src/defaults.c:1081 ../src/defaults.c:1120
    ../src/defaults.c:1150
en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
bg: Областта %s (%s) от базата данни с настройки е повредена!

comment: ../src/defaults.c:961 ../src/defaults.c:1102 ../src/defaults.c:1133
    ../src/defaults.c:1159
en: could not load domain %s from user defaults database
bg: областта %s от потребителската база данни с настройки не може да бъде заредена.

comment: ../src/defaults.c:991
en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
bg: областта %s от глобалната база данни %s не може да бъде заредена

comment: ../src/screen.c:460
en: could not load logo image for panels: %s
bg: картинката %s със знак за панели не може да зареди

comment: ../src/defaults.c:1510 ../src/defaults.c:1622 ../src/defaults.c:2040
    ../src/defaults.c:2057 ../src/defaults.c:2160 ../src/defaults.c:2207
    ../src/defaults.c:2701 ../src/wdefaults.c:565 ../src/wdefaults.c:601
note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
bg: Неправилен формат на параметъра на ключа "%s". Трябва да бъде %s.

comment: ../src/defaults.c:1451 ../src/defaults.c:1483 ../src/defaults.c:1515
    ../src/defaults.c:1528 ../src/defaults.c:1543 ../src/defaults.c:1557
    ../src/defaults.c:1627 ../src/defaults.c:1639 ../src/defaults.c:2045
    ../src/defaults.c:2062 ../src/defaults.c:2075 ../src/defaults.c:2165
    ../src/defaults.c:2181 ../src/defaults.c:2212 ../src/defaults.c:2299
    ../src/defaults.c:2707 ../src/defaults.c:2720
en: using default "%s" instead
bg: вместо това по подразбиране се използва "%s"

comment: ../src/defaults.c:1401
en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
bg: неправилна стойност за ключа "%s". Трябва да бъде една от следните: %s

comment: ../src/defaults.c:1446
en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
bg: не може да се преобразува "%s" в булева стойност за ключa "%s"

comment: ../src/defaults.c:1480
en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
bg: не може да се преобразува "%s" в цяло число за ключа "%s"

comment: ../src/defaults.c:1523
en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
bg: Неправилен брой елементи в масива за ключa "%s".

comment: ../src/defaults.c:1538
en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
bg: Неправилна стойност за ключа "%s". Трябва да бъде Coordinate.

comment: ../src/defaults.c:1553
en: can't convert array to integers for "%s".
bg: масивът не може да се преобразува в целочислени стойности за "%s".

comment: ../src/defaults.c:1749 ../src/defaults.c:1781 ../src/defaults.c:1797
    ../src/defaults.c:1843 ../src/defaults.c:1883 ../src/defaults.c:1921
    ../src/defaults.c:1937
en: "%s" is not a valid color name
bg: "%s" не е валидно име на цвят

comment: ../src/defaults.c:1762
en: bad number of arguments in gradient specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на градиент

comment: ../src/defaults.c:1816
en: too few arguments in multicolor gradient specification
bg: недостатъчно аргументи при определяне на многоцветен градиент

comment: ../src/defaults.c:1910
en: bad number of arguments in textured gradient specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на градиент с текстура

comment: ../src/defaults.c:1953
en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
bg: неправилна стойност на прозрачност "%s" за текстурата на градиент. Трябва да бъде от 0 до 255

comment: ../src/defaults.c:2013
en: could not initialize library %s
bg: библиотеката %s не може да бъде инициализирана

comment: ../src/defaults.c:2016
en: could not find function %s::%s
bg: функцията %s::%s не може да бъде открита

comment: ../src/defaults.c:2023
en: invalid texture type %s
bg: неправилен тип текстура (%s)

comment: ../src/defaults.c:2070
en: Error in texture specification for key "%s"
bg: Грешка при определяне на текстура за ключа "%s"

comment: ../src/defaults.c:2177
en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
bg: Неправилен тип фон за работно място. Трябва да бъде вид текстура.

comment: ../src/defaults.c:2225
en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
bg: Неправилен тип фон за работно място %i. Трябва да бъде текстура.

comment: Translated by: Boris Jordanov
    [ end translation
    ../src/defaults.c:2267
en: could not load any usable font!!!
bg: не може да се зареди никой използваем шрифт!!!

comment: ../src/defaults.c:2294
en: could not get color for key "%s"
bg: не може да се определи цвят за ключа "%s"

comment: ../src/defaults.c:2352 ../src/rootmenu.c:492
en: %s:invalid key modifier "%s"
bg: %s: неправилен клавишен модификатор "%s"

comment: ../src/defaults.c:2364
en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
bg: %s: определена е недопустима клавишна комбинация "%s"

comment: ../src/defaults.c:2371
en: %s:invalid key in shortcut "%s"
bg: %s: недопустим клавиш в комбинацията "%s"

comment: ../src/defaults.c:2396
en: %s: modifier key %s is not valid
bg: %s: модификаторът %s не е известен

comment: ../src/defaults.c:2428
en: could not load image in option %s: %s
bg: не може да бъде заредено изображението от параметъра %s: %s

comment: ../src/defaults.c:2547
en: failed to open bitmap file "%s"
bg: неуспешно зареждането на файла с картинка "%s"

comment: ../src/defaults.c:2550
en: "%s" is not a valid bitmap file
bg: "%s" не е валидно име на файл с картинка

comment: ../src/defaults.c:2553
en: out of memory reading bitmap file "%s"
bg: изчерпване на паметта при четене на картинката "%s"

comment: ../src/defaults.c:2597 ../src/defaults.c:2639
en: bad number of arguments in cursor specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на курсор

comment: ../src/defaults.c:2617
en: unknown builtin cursor name "%s"
bg: непознато име на вграден курсор "%s"

comment: ../src/defaults.c:2651 ../src/defaults.c:2665
en: could not find cursor bitmap file "%s"
bg: не може да се открие картинката за курсор "%s"

comment: ../src/defaults.c:2715
en: Error in cursor specification for key "%s"
bg: Грешка при определяне на курсор в ключа "%s"

comment: ../src/defaults.c:2805
en: could not render texture for icon background
bg: текстурата за фон не може да бъде изобразена

en: Save workspace state
bg: Да се запази състоянието

comment: ../src/dialog.c:225
en: Could not open directory "%s":
    %s
bg: Не може да бъде отворена директорията "%s":
    %s

comment: ../src/dialog.c:280
en: Could not load image file
bg: Не може да бъде зареден файл с картинка

en: Window Manager for X
bg: Администратор на прозорци

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
bg: Използва се видеорежим 0x%x: %s %i байта/пиксел

en: (32 thousand colors)
bg: (32 хиляди цвята)

en: (64 thousand colors)
bg: (64 хиляди цвята)

en: (16 million colors)
bg: (16 милиона цвята)

en: (%d colors)
bg: (%d цвята)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
bg: Заделена памет: %i KB.  Употребявана памет: %i KB.

en: Image formats:
bg: Графични формати:

en: 
    Additional support for:
bg: 
    Допълнителна поддръжка за:

en: 
    Sound disabled
bg: 
    Озвучаването е изключено

en: 
    Sound enabled
bg: 
    Озвучаването е включено

en: Merry Christmas!
bg: Весела Коледа!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
bg:     Уиндоу Мейкър е свободен софтуер; може да го разпространявате и/или изменяте съгласно условията на Основната общодостъпна лицензия ГНУ, както тя е публикувана от Free Software Foundation, или версия 2 на лицензията, или (ако желаете) коя да е следваща версия.
    
        Уиндоу Мейкър се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, без дори подразбиращата се гаранция за ПОЛЕЗНОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА НЯКАКВА ЦЕЛ.  Вижте Основната общодостъпна лицензия ГНУ за повече подробности.
    
        Би трябвало а сте получили копие на Основната общодостъпна лицензия ГНУ (GNU General Public License) заедно с тази програма; в противен случай пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

comment: ../src/dialog.c:1515 ../src/startup.c:328
en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
bg: не може да се осъществи връзка с панела за авариен диалог. Прекратяване на работата.

comment: ../src/dialog.c:1552
en: Window Maker received signal %i
    (%s).
bg: Уиндоу Мейкър получи сигнал %i
    (%s).

comment: ../src/dialog.c:1555
en: Window Maker received signal %i.
bg: Уиндоу Мейкър получи сигнал %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en:  This fatal error occurred probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
bg: Възникналата критична грешка вероятно се дължи на програмен дефект. Моля попълнете формуляра от файла BUGFORM и го изпратете на адрес %s.

comment: ../src/dialog.c:1572
en: What do you want to do now?
bg: Какво да се прави сега?

comment: ../src/dialog.c:1578
en: Select action
bg: Избор на действие

comment: ../src/dialog.c:1579
en: Abort and leave a core file
bg: Прекъсни и остави core-файл

comment: ../src/dialog.c:1580
en: Restart Window Maker
bg: Рестартирай Уиндоу Мейкър

comment: ../src/dialog.c:1581
en: Start alternate window manager
bg: Стартирай друг администратор на прозорците

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
bg: Уиндоу Мейкър е част от проекта ГНУстеп.
    Проектът ГНУстеп има за цел да създаде свободна
    реализация на стандарта OpenStep™, представляващ
    обектноориентирана среда за създаване на разно-
    образни графични и мултиплатформени приложения.
    На тази основа ще бъде създадена и интегрирана
    потребителска среда.  За повече информация
    относно ГНУстеп, моля посетете www.gnustep.org

en: About GNUstep
bg: Относно ГНУстеп

comment: Смених "задайте" на "изберете" от стилистични съображения (А.З.)
    ../src/dock.c:213
en: Type the name for workspace %i:
bg: Изберете име за работно място %i:

comment: Тук Workspace не е преведено, защото става много дълго и не се побира.(А.З.)
    ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1123 ../src/dock.c:1126 ../src/dock.c:3381
en: Rename Workspace
bg: Преименуване

comment: ../src/dock.c:510
en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
bg: Някои иконки не може да се направят вездесъщни. Моля, убедете се, че никоя друга иконка не е скачена на същото място в другите работни места и че Кламерът не е пълен в някое работно място.

comment: "вездесъщни" - "всеприсъстващи", "всеприсъствени"? Прекалено дълги думички. (Б.Й.)
    ../src/dock.c:518
en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
bg: Иконката не може да се направи вездесъщна. Моля убедете се, че никоя друга иконка не е скачена на същото място в някое друго работно място и че Кламерът не е препълнен в някое работно място.

comment: ../src/dock.c:545
en: Workspace Clip
bg: Кламер

comment: ../src/dock.c:546
en: All selected icons will be removed!
bg: Всички маркирани иконки ще бъдат отстранени!

comment: ../src/dock.c:597 ../src/dock.c:1138 ../src/dock.c:1140 ../src/dock.c:3417
en: Keep Icon
bg: Запази иконката

comment: ../src/dock.c:598 ../src/dock.c:2120 ../src/dock.c:2254
en: Type the command used to launch the application
bg: Въведете командата за стартиране на приложението

comment: ../src/dock.c:949
en: could not launch application %s
bg: не може да се стартира приложението %s

comment: ../src/dock.c:1004
en: could not create workspace submenu for Clip menu
bg: не може да се направи подменю с работните места в менюто на Кламер

comment: ../src/dock.c:1066
en: could not create options submenu for Clip menu
bg: не може да се направи подменю за настройки в менюто на Кламер

comment: ../src/dock.c:1027 ../src/dock.c:1070 ../src/dock.c:1115 ../src/dock.c:3361
en: Keep on Top
bg: Винаги отгоре

comment: ../src/dock.c:1079
en: Autocollapse
bg: Да се свива автоматично

comment: ../src/dock.c:1091
en: Autoattract Icons
bg: Да привлича иконките

comment: ../src/dock.c:1118
en: Clip Options
bg: Предпочитания за Кламер

comment: ../src/dock.c:1133 ../src/dock.c:1136 ../src/dock.c:3408
en: Select All Icons
bg: Маркирай всички иконки

comment: ../src/dock.c:1142 ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:3425
en: Move Icon To
bg: Премести иконката в

comment: ../src/dock.c:1154
en: Attract Icons
bg: Привлечи иконките

comment: ../src/dock.c:1524 ../src/dock.c:1627
en: bad value in docked icon state info %s
bg: неправилна стойност за състояние на скачена иконка %s

comment: ../src/dock.c:1635
en: bad value in docked icon position %i,%i
bg: неправилно местоположение %i,%i на скачена иконка

comment: ../src/dock.c:1524 ../src/dock.c:1627
en: bad value in dock state info:%s
bg: неправилна стойност за състояние на Дока: %s

comment: ../src/dock.c:1887
en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
bg: има твърде много иконки в Дока и някои не се побират в работното място

comment: ../src/dock.c:2119 ../src/dock.c:2253
note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
bg: Скачване на иконка

comment: ../src/dock.c:3284 ../src/dock.c:3288
en: Could not execute command "%s"
bg: Не може да се изпълни командата "%s"

comment: ../src/dock.c:3387
en: Toggle Omnipresent
bg: Смени вездесъщността

comment: Изненада: "omnipresent" се използва както за иконка, така и за прозорец.
    Затова не може нито "вездесъщен", нито "вездесъщна" и съм използвал
    безличното "вездесъщност". (А.З.)
    ../src/dock.c:3392 ../src/winmenu.c:421 ../src/winspector.c:1380
en: Omnipresent
bg: Вездесъщност

comment: ../src/dock.c:3406
en: Unselect All Icons
bg: Размаркирай иконките

comment: ../src/dock.c:3415
en: Keep Icons
bg: Запази иконките

comment: ../src/dock.c:3423
en: Move Icons To
bg: Премести иконките в

comment: ../src/dock.c:3434
en: Remove Icons
bg: Отстрани иконките

comment: ../src/dock.c:3465
en: Bring Here
bg: Донеси тук

comment: ../src/dockedapp.c:131
en: could not find icon %s, used in a docked application
bg: иконката %s, използвана от приложението, не може да бъде открита

comment: ../src/dockedapp.c:210
en: Could not open specified icon file: %s
bg: Иконката "%s" не може да бъде заредена

comment: ../src/dockedapp.c:305
en: Start when Window Maker is started
bg: Да се стартира автоматично в началото

comment: ../src/dockedapp.c:312
en: Lock (prevent accidental removal)
bg: Да се предпазва от неволно махане

comment: ../src/dockedapp.c:318
en: Application path and arguments
bg: Път към приложението и аргументи

en: Command for middle-click launch
bg: Команда за пускане със среден бутон

comment: ../src/dockedapp.c:341
en: %s will be replaced with current selection
bg: %s ще бъде заменено с текущия избор

comment: ../src/dockedapp.c:329
en: Command for files dropped with DND
bg: Команда за пуснати файлове

comment: ../src/dockedapp.c:341
en: %d will be replaced with the file name
bg: %d ще се заменя с името на файла

comment: ../src/dockedapp.c:345
en: DND support was not compiled in
bg: поддръжката за DND не е компилирана

comment: ../src/dockedapp.c:351
en: Icon Image
bg: Иконка

comment: ../src/dockedapp.c:408
en: Docked Application Settings
bg: Настройки за скачено приложение

comment: ../src/framewin.c:655 ../src/framewin.c:750 ../src/menu.c:458
    ../src/texture.c:549
en: could not render texture: %s
bg: текстурата %s не може да бъде изобразена

comment: ../src/framewin.c:678 ../src/framewin.c:689 ../src/framewin.c:705
    ../src/framewin.c:716 ../src/framewin.c:723 ../src/framewin.c:730
    ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:487
en: error rendering image:%s
bg: грешка при изобразяване на %s

comment: ../src/framewin.c:783
en: error rendering image: %s
bg: грешка при изобразяване на %s

comment: ../src/session.c:1023
en: out of memory while updating GNOME hints
bg: изчерпана памет при актуализиране на GNOME hints

comment: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:435
en: error loading image file "%s": %s
bg: грешка при зареждане на файла с картинка "%s": %s

comment: ../src/icon.c:488 ../src/icon.c:497
en: could not create directory %s
bg: не може да се създаде директория %s

comment: ../src/icon.c:764
en: could not find default icon "%s"
bg: не може да се зареди подразбиращата се иконка "%s"

comment: ../src/icon.c:770
en: could not load default icon "%s":%s
bg: не може да се зареди подразбиращата се иконка ("%s"): %s

comment: ../src/winmenu.c:452 ../src/winmenu.c:565
en: Miniaturize
bg: Минимизирай

comment: ../src/winmenu.c:560
en: Deminiaturize
bg: Уголеми

comment: Изненада: "omnipresent" се използва както за иконка, така и за прозорец.
    Затова не може нито "вездесъщен", нито "вездесъщна" и съм използвал
    безличното "вездесъщност". (А.З.)
    ../src/dock.c:3392 ../src/winmenu.c:421 ../src/winspector.c:1380
en: Not Omnipresent
bg: Не вездесъщен

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
bg: %a(Изпълни команда,Въведете командата, която да се изпълни:)

comment: ../src/main.c:204
en: failed to restart Window Maker.
bg: рестартирането на Уиндоу Мейкър бе неуспешно.

comment: ../src/main.c:207
en: could not exec %s
bg: не може да се изпълни %s

comment: ../src/main.c:252
en: Could not execute command:
bg: Не може да се изпълни командата

comment: ../src/main.c:409
en: %s aborted.
bg: %s е прекъснато аварийно.

comment: ../src/main.c:420
en: Usage: %s [options]
bg: Употреба: %s [опции]

comment: ../src/main.c:421
en: The Window Maker window manager for the X window system
bg: Уиндоу Мейкър -- администратор на прозорците за X Window

comment: ../src/main.c:423
en:  -display host:dpy	display to use
bg:  -display хост:дисплей	дисплей да се използва

comment: "предпроцесорна"? - "предварителна" мисля е по-добре (Б.Й.)
    ../src/main.c:425
en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
bg:  --no-cpp 		без предварителна обработка на конфигурационните файлове

comment: ../src/main.c:427
en:  --no-dock		do not open the application Dock
bg:  --no-dock		без Дока за приложения

comment: ../src/main.c:428
en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
bg:  --no-clip		без Кламера за работните места

comment: ../src/main.c:429
en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
bg:  --no-autolaunch	да не се изпълняват приложенията

en:  --dont-restore		do not restore saved session
bg:  --dont-restore	да не се възстановява запазената сесия

comment: "локала" - "локализация" (Б.Й.)
en:  --locale locale	locale to use
bg:  --locale локал 		да се използва локалът<

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
bg:  --create-stdcmap	да се създаде стандартен colormap hint при PseudoColor

comment: ../src/main.c:434
en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
bg:  --visual-id visualid	използвай посочения цветови клас на изображението

comment: ../src/main.c:435
en:  --static		do not update or save configurations
bg:  --static		не обновявай и не запазвай конфигурациите

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
bg:  --no-polling	да не се проверява перманентно за промени в конфигурацията.

comment: ../src/main.c:437
en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
bg:  --synchronous		включи синхронен режим за извеждане

comment: ../src/main.c:439
en:  --version		print version and exit
bg:  --version		отпечатва версията и изход

comment: ../src/main.c:440
en:  --help			show this message
bg:  --help			показва това съобщение

comment: ../src/main.c:452
en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bg: не може да се открие потребителската директория GNUstep (%s).
    Уверете се, че Уиндоу Мейкър е инсталиран правилно и стартирайте wmaker.inst

comment: ../src/icon.c:488 ../src/icon.c:497
en: could not find user GNUstep directory (%s).
bg: не може да се създаде потребителската директория GNUstep (%s)

comment: ../src/main.c:452
en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bg: Получи се грешка при създаване на потребителската директория GNUstep (%s).
    Уверете се, че Уиндоу Мейкър е инсталиран правилно и стартирайте wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
bg: създадена директория %s със стандартните настройки.

comment: [ start translation
    Translated by: Boris Jordanov
    ../src/main.c:473 ../src/main.c:478
en: %s:could not execute initialization script
bg: %s: не може да бъде изпълнена инициализиращата процедура

comment: ../src/main.c:498 ../src/main.c:503
en: %s:could not execute exit script
bg: %s: не може да бъде изпълнена процедурата за изход

comment: Translated by: Boris Jordanov
    [ end translation
    ../src/main.c:619 ../src/main.c:626 ../src/main.c:634 ../src/main.c:650
en: too few arguments for %s
bg: твърде малко аргументи за %s

comment: ../src/main.c:638
en: bad value for visualid: "%s"
bg: неправилна стойност на visualid: "%s"

comment: ../src/main.c:658
en: %s: invalid argument '%s'
bg: %s: неправилен аргумент "%s"

comment: ../src/main.c:659
en: Try '%s --help' for more information
bg: Пробвайте "%s --help" за повече информация

comment: Не съм убеден, но може би тук 'locale' значи не локализация, а конкретният използван локал (напр bg_BG). (А.З.)
    ../src/main.c:690
en: X server does not support locale
bg: Локалът не се поддържа от X сървъра

comment: Пак не ми е ясно за какво точно става въпрос и за да не възникнат
    недоразумения замених 'параметри на локализацията' с по-буквалното
    'модификатори на локала'. (А.З.)
    ../src/main.c:694
en: cannot set locale modifiers
bg: не може да се зададат модификатори на локала

comment: ../src/main.c:710
en: could not open display "%s"
bg: не е достъпен дисплея "%s"

en: could not grab keyboard
bg: не може да се монополизира клавиатурата

comment: ../src/dock.c:1524 ../src/dock.c:1627
en: bad value in menus state info:%s
bg: неправилна стойност за състояние меню %s

comment: Translated by: Boris Jordanov
    [ end translation
en: could not define value for %s for cpp
bg: не може да се дефинира стойност за %s за cpp

comment: Има ли смисъл UID да се замени с "номер", в смисъл "... за потребителя
    с номер(UID) "? (Б.Й.)
    ../src/misc.c:101
en: could not get password entry for UID %i
bg: от /etc/passwd не може да се получи информация за потребителя с номер (UID) %i

comment: ../src/misc.c:126
en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
bg: системата Ви е конфигурирана неправилно. Като HOSTNAME е посочено %s

comment: ../src/misc.c:132
en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
bg: системата Ви е конфигурирана неправилно. Като HOST е посочено %s

comment: ../src/misc.c:769
en: Program Arguments
bg: Аргументи на програмата

comment: ../src/misc.c:770
en: Enter command arguments:
bg: Въведете аргументи за програмата:

comment: [ start translation
    Translated by: Boris Jordanov
    
    "пуснати" или "спуснати"? да преведем ли DND?  Или да бъде
    "... пуснати със(след, чрез) завлачване (изтегляне)" или нещо от сорта
    (Б.Й.)
    ../src/misc.c:863
en: unable to get dropped data from DND drop
bg: невъзможност да се получат данните пуснати чрез DND

comment: ../src/misc.c:871
en: error getting dropped data from DND drop
bg: грешка при получаване на данните спуснати чрез DND

comment: ../src/misc.c:877
en: out of memory while getting data from DND drop
bg: изчерпване на паметта при опит за получаване на данни от DND операция

comment: ../src/misc.c:922 ../src/misc.c:1062
en: out of memory during expansion of "%s"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%s"

comment: ../src/misc.c:976
en: out of memory during expansion of "%w"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%w"

comment: ../src/misc.c:994
en: out of memory during expansion of "%W"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%W"

comment: ../src/misc.c:1010
en: out of memory during expansion of "%a"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%a"

comment: ../src/misc.c:1041
en: out of memory during expansion of "%d"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%d"

comment: Translated by: Boris Jordanov
    [ end translation
    ../src/misc.c:1055
en: selection not available
bg: нищо не е избрано (маркирано)

comment: ../src/misc.c:1127 ../src/misc.c:1133
en: bad window name value in %s state info
bg: неправилно име на прозорец в информациата за състоянието на Дока -- %s

comment: "...помощника за изобразяване на фона" ? (Б.Й.) (вместо "помощника за
    изображение на фон")
    ../src/misc.c:1401
en: could not send message to background image helper
bg: не може да се изпрати съобщение на помощника за изобразяване на фона

comment: ../src/pixmap.c:235
en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
bg: не може да се зареди растерна маска от файла "%s". Маска няма да се използва

comment: ../src/resources.c:44
en: could not parse color "%s"
bg: не може да се направи разбор на цвят: "%s"

comment: ../src/resources.c:48
en: could not allocate color "%s"
bg: не може да се задели цвят "%s"

comment: ../src/rootmenu.c:187
en: Exit window manager?
bg: Да се излезе ли от администратора на прозорци?

comment: ../src/rootmenu.c:223
en: Close X session
bg: Край на работата

comment: Вместо "да се затвори ли" много по-добре би било "да се прекрати ли", но за
    съжаление това води до колизия поради двойната употреба на "Close" от
    следващата статия - "close the session" и "close a window". (А.З.)
    А "Да се приключи ли сесията с графичната среда?"?
    Изобщо "приключи" вместо "убие" там, където е възможно? (Б.Й.)
    Не върви "приключи прозореца". (А.З.)
    ../src/rootmenu.c:224
en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
bg: Да се затвори ли сесията с графичната среда?
    Незапазените данни от приложенията може да се загубят.

comment: И тук не може "прекратяване", този път заради бутона "Kill", който също
    се използва на много места и затова трябва да се преведе като "Убий". (А.З.)
    ../src/rootmenu.c:237
en: Kill X session
bg: Убиване на сесията

comment: ../src/rootmenu.c:238
en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
bg: Да се убие ли сесията с графичната среда?
    (Всички приложения ще бъдат затворени.)

comment: ../src/rootmenu.c:505
en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
bg: %s: определена е невярна клавишна комбинация "%s" за запис %s

comment: ../src/rootmenu.c:513
en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
bg: %s: сгрешен клавиш в клавишната комбинация "%s" за запис "%s"

comment: ../src/rootmenu.c:566
en: %s: unmatched '"' in menu file
bg: %s: кавичка без нейна съответна във файла за меню

comment: ../src/rootmenu.c:616
en: %s: missing command
bg: %s: липсваща команда

comment: ../src/rootmenu.c:648
en: invalid OPEN_MENU specification: %s
bg: невярно определяне на OPEN_MENU: %s

comment: ../src/rootmenu.c:696
en: %s:could not stat menu
bg: %s: не може да се получи меню

comment: ../src/rootmenu.c:704
en: %s:could not stat menu:%s
bg: %s: не може да се получи меню: %s

comment: ../src/rootmenu.c:722
en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
bg: твърде много параметри в OPEN_MENU: %s

comment: ../src/rootmenu.c:758
en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bg: В менюто има повече от една команда WORKSPACE_MENU. Допустима е само една.

comment: ../src/rootmenu.c:758
en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bg: В менюто на приложенията има повече от една команда WORKSPACE_MENU. Допустима е само една.

comment: ../src/rootmenu.c:787 ../src/rootmenu.c:805 ../src/rootmenu.c:815
en: %s:missing parameter for menu command "%s"
bg: %s: липсващ параметър за командата за меню "%s"

comment: ../src/rootmenu.c:879
en: %s:unknown command "%s" in menu config.
bg: %s: непозната команда "%s" в конфигурацията на менюто.

comment: ../src/rootmenu.c:887
en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
bg: %s: не може да се добави клавишна комбинация за командата "%s"

comment: ../src/rootmenu.c:1024
en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
bg: %s: конфигурацията на меню %s надхвърли максималната дължина на ред

comment: ../src/rootmenu.c:1046 ../src/rootmenu.c:1138 ../src/rootmenu.c:1239
en: %s:missing command in menu config: %s
bg: %s: липсваща команда в конфигурацията на меню: %s

comment: ../src/rootmenu.c:1076
en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
bg: %s: синтактична грешка при определяне на меню: липсва декларация END

comment: ../src/rootmenu.c:1105 ../src/rootmenu.c:1204
en: could not make arguments for menu file preprocessor
bg: не може да се положат аргументи за предпроцесора на файла меню

comment: ../src/rootmenu.c:1111 ../src/rootmenu.c:1211
en: %s:could not open/preprocess menu file
bg: %s: не може да се отвори/обработи от предпроцесора файлът меню

comment: ../src/rootmenu.c:1123 ../src/rootmenu.c:1224
en: could not open menu file "%s": %s
bg: не може да се отвори файлът меню "%s": %s

comment: ../src/rootmenu.c:1150
en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
bg: %s: сгрешен файл меню: липсва командата MENU

comment: ../src/rootmenu.c:1159
en: error reading preprocessed menu data
bg: грешка при четене на обработените данни за меню

comment: ../src/rootmenu.c:1251
en: %s:no title given for the root menu
bg: %s: не е дадено заглавие за главното меню

comment: [ start translation
    Translated by: Boris Jordanov
    ???????
    ../src/rootmenu.c:1341 ../src/rootmenu.c:1416 ../src/rootmenu.c:1459
en: out of memory while constructing directory menu %s
bg: изчерпване на паметта при създаване на директорното меню %s

comment: ../src/rootmenu.c:1351
en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
bg: %s:не може да получи параметрите на файла "%s" в директорията на менюто

comment: ../src/rootmenu.c:1517
en: Exit...
bg: Изход...

comment: [ Start Lyubo]
    ../src/rootmenu.c:1562
en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
bg: меню файлът "%s", посочен в WMRootMenu, не може да бъде открит

comment: ../src/rootmenu.c:1569
en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
bg: достъпът до меню "%s", посочено в WMRootMenu, не може да бъде осъществен

comment: ## variant [mislia po-dobur, no ne bukvalen]
    "използвам меню файл по подразбиране \"%s\", тъй като указаният в WMRootMenu, не може "
    "да бъде открит "
    ../src/rootmenu.c:1580
en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
bg: по подразбиране се използва меню файл "%s", тъй като менюто, посочено в WMRootMenu, не може да бъде открито

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
bg: %s:синтактична грешка в конфигурацията на главното меню "%s"

comment: tuk triabva po smisul
    ^Това е от Любо
    Замених "менюто с приложения" на "менюто на приложенията", защото на другите
    места е преведено така. (А.З.)
en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
bg: Менюто на приложенията не може да бъде заредено.  Подробна информация за грешките ще бъде изведена на конзолата

comment: :::>>>>> - 'context'?
    ^Това е от Любо
    Щом не е ясно какво е "context", може и без него. (А.З.)
    ../src/screen.c:745
en: could not initialize graphics library context: %s
bg: Неуспешна инициализация на контекста на графичната библиотека: %s

comment: Беше така поради неустановен превод на "widget set":
    [набора | групата] от [приспособления | помощни програми | инструменти]
    WINGs не може да бъде инициализиран
    Значи ще минем и без "widget set". (А.З.):
    ../src/screen.c:776
en: could not do initialization of WINGs widget set
bg: неуспешна инициализация на библиотеката WINGs

comment: ../src/screen.c:1128
en: could not save session state in %s
bg: състоянието на сесията не може да се запише в %s

comment: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:583 ../src/winspector.c:447
en: can't convert "%s" to boolean
bg: не може да се преобразува "%s" в булева стойност

comment: ../src/session.c:1023
en: out of memory while saving session state
bg: не достигна памет при записване състоянието на сесията

comment: :::>>>> - ne razbiram smisula na 'end of memory'
    ../src/session.c:1114
en: end of memory while saving session state
bg: изчерпване на паметта при записване състоянието на сеанса

comment: (Б.Й.)
    ../src/session.c:1248
note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
bg: връзката с администратора на сесията се загуби

comment: ../src/stacking.c:73
en: could not get window list!!
bg: списъкът с прозорците не може да бъде извлечен!!

comment: ../src/startup.c:197
en: internal X error: %s
bg: грешка в X сървъра: %s

comment: ../src/startup.c:262
en: got signal %i (%s) - restarting
bg: получен сигнал %i (%s) - рестартиране

comment: ../src/startup.c:264
en: got signal %i - restarting
bg: получен сигнал %i - рестартиране

comment: ../src/startup.c:262
en: got signal %i (%s) - rereading defaults
bg: получен сигнал %i (%s) - стойностите по подразбиране се препрочитат

en: got signal %i - rereading defaults
bg: получен сигнал %i - стойностите по подразбиране се препрочитат.

comment: ../src/startup.c:278
en: got signal %i (%s) - exiting...
bg: получен сигнал %i (%s) - изход...

comment: ../src/startup.c:280
en: got signal %i - exiting...
bg: получен сигнал %i - изход...

comment: ../src/startup.c:293
en: got signal %i (%s)
bg: получен сигнал %i (%s)

comment: ../src/startup.c:295
en: got signal %i
bg: получен сигнал %i

comment: ../src/startup.c:306
en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
bg: срив при опит за след-аварийно почистване. Незабавно прекратяване.

comment: ../src/startup.c:340
note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
bg: опит за рестартиране Уиндоу Мейкър...

comment: ../src/startup.c:345
en: trying to start alternate window manager...
bg: опит за стартиране на друг администратор на прозорците...

comment: ../src/startup.c:350
en: failed to start alternate window manager. Aborting.
bg: неуспешен опит за стартиране на друг администратор на прозорците. Край на работата.

comment: ../src/startup.c:352
en: a fatal error has occurred, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
bg: възникна критична грешка, вероятно дължаща се на програмен дефект. Моля попълнете формуляра от файла BUGFORM и ни уведомете

comment: ../src/startup.c:830
en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
bg: размерът на иконката е конфигуриран за %i, но това е твърде малко. Вместо това ще използваме размер 16

comment: ../src/startup.c:858
en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
bg: Тъй като X-сървърът не поддържа XKB, то KbdModeLock е забранен автоматично.

comment: ../src/startup.c:877
en: it seems that there is already a window manager running
bg: изглежда вече има стартиран администратор на прозорците

comment: [End Lyubo]
    ../src/startup.c:883
en: could not manage screen %i
bg: не може да се управлява екран %i

comment: ../src/startup.c:944
en: could not manage any screen
bg: не може да се управлява който и да е екран

comment: ../src/texture.c:290 ../src/texture.c:334
en: image file "%s" used as texture could not be found.
bg: картинката "%s" използвана като текстура не може да бъде открита.

comment: ../src/texture.c:296 ../src/texture.c:340
en: could not load texture pixmap "%s":%s
bg: не може да се зареди картинката с текстура "%s": %s

comment: ../src/texture.c:400
en: library "%s" cound not be opened.
bg: библиотеката "%s" не може да бъде отворена.

comment: ../src/texture.c:409
en: function "%s" not found in library "%s"
bg: функцията "%s" не присъства в библиотеката "%s"

comment: ../src/texture.c:416
en: function textures not supported on this system, sorry.
bg: за съжаление текстурните функции не се поддържат от тази система.

comment: ../src/dialog.c:280
en: could not allocate image buffer
bg: Не може да се запази буфер за файл с картинка

comment: ../src/wdefaults.c:429
en: could not find icon file "%s"
bg: не може да се открие иконката "%s"

comment: ../src/window.c:2715 ../src/window.c:2849
en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
bg: изглежда, че NumLock, ScrollLock или подобен модификатор е включен.
    Изключете го; иначе някои действия с мишката няма да работят.

comment: ../src/winmenu.c:126
en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bg: Това ще убие приложението.
    Всяка информация, която не е запазена, ще се загуби.
    Наистина ли желаете това?

comment: ../src/winmenu.c:361 ../src/winmenu.c:407
en: could not create submenu for window menu
bg: не може да се създаде подменю за менюто на прозорците

comment: ../src/winmenu.c:416
en: Keep at bottom
bg: Винаги най-отдолу

comment: ../src/winmenu.c:498
en: Attributes...
bg: Свойства...

comment: ../src/winspector.c:381
en: Could not find icon "%s" specified for this window
bg: Иконката "%s", определена за прозорец, не може да бъде открита

comment: Доколкото мога да разбера от winspector.c, само първото %s съдържа името
    на иконката. (А.З.)
    ../src/winspector.c:397
en: Could not open specified icon "%s":%s
bg: Иконката "%s" не може да бъде заредена: %s

en: Inspecting  %s.%s
bg: Инспектира се %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
bg: Щракнете върху прозореца, който желаете да инспектирате.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
bg: Когато бъде запазена, тази настройка
    ще се отнася до всички прозорци,
    чието свойство WM_CLASS има
    посочената по-горе стойност.

comment: Тук се определят не характеристики на прозореца, а се определя точно към
    кои прозорци да се прилага тази настройка.  Затова измених "Характеристики
    на прозореца" на "За кои прозорци?" -- като че ли е по-ясно от буквалния
    превод "Oпределяне на прозорец". (А.З.)
    ../src/winspector.c:1244 ../src/winspector.c:1254
en: Window Specification
bg: За кои прозорци

comment: ../src/winspector.c:1245
en: Window Attributes
bg: Свойства на прозореца

comment: ../src/winspector.c:1247
en: Icon and Initial Workspace
bg: Иконка и начално работно място

comment: Като че ли за потребителите ще бъде по-ясно ако вместо буквалното "Специфично
    за приложението" използваме "Атрибути на приложението"? (А.З.)
    ../src/winspector.c:1248
en: Application Specific
bg: Свойства на приложението

comment: "Подразбиращо се за всички прозорци" е много дълго и не се побира.
    Затова го съкратих. (А.З.)
    ../src/winspector.c:1262
en: Defaults for all windows
bg: За всички прозорци

comment: Tук си позволявам отклонение: вместо "Забрани" -- "Без", защото по-нататък
    "Забрани бутона за минимизиране" е много дълго и не се побира. (А.З.)
    ../src/winspector.c:1340
en: Disable titlebar
bg: Без заглавна ивица

comment: ../src/winspector.c:1342
en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
bg: Да се махне заглавната ивица на този прозорец.
    За да се достигне менюто с прозоречни команди за
    прозорец без заглавна ивица, натиснете Control+Esc
    (или еквивалентна клавишна комбинация, ако сте
    променили стандартната настройка).

comment: ../src/winspector.c:1349
en: Disable resizebar
bg: Без ивицата за оразмеряване

comment: ../src/winspector.c:1351
en: Remove the resizebar of this window.
bg: Маха ивицата за оразмеряване
    на този прозорец.

comment: ../src/winspector.c:1354
en: Disable close button
bg: Без бутона за затваряне

comment: ../src/winspector.c:1356
en: Remove the `close window' button of this window.
bg: Маха бутона за затваряне
    от този прозорец.

comment: ../src/winspector.c:1359
en: Disable miniaturize button
bg: Без бутона за минимизиране

comment: ../src/winspector.c:1361
en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
bg: Маха бутона за минимизиране
    от този прозорец.

comment: Tук си позволявам отклонение: вместо "Забрани" -- "Без", защото по-нататък
    "Забрани бутона за минимизиране" е много дълго и не се побира. (А.З.)
    ../src/winspector.c:1364
en: Disable border
bg: Без рамка

comment: ../src/winspector.c:1366
en: Remove the 1 pixel black border around the window.
bg: Маха черната рамка със ширина
    1 пиксел около този прозорец.

comment: ../src/winspector.c:1369
en: Keep on top (floating)
bg: Винаги отгоре (плаващ)

comment: ../src/winspector.c:1371
en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
bg: Държи прозореца над останалите прозорци,
    като не позволява те да го закрият.

comment: ../src/winspector.c:1375
en: Keep at bottom (sunken)
bg: Винаги отдолу (потопен)

comment: ../src/winspector.c:1377
en: Keep the window under all other windows.
bg: Държи прозореца под всички
    останали прозорци.

comment: ../src/winspector.c:1382
en: Make window present in all workspaces.
bg: Прави прозореца да присъства
    на всички работни места.

comment: ../src/winspector.c:1385
en: Start miniaturized
bg: Да се стартира минимизиран

comment: ../src/winspector.c:1387
en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
bg: Минимизира прозореца при всяко
    негово първо появяване.

comment: ../src/winspector.c:1391
en: Start maximized
bg: Да се стартира максимизиран

comment: ../src/winspector.c:1393
en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
bg: Максимизира прозореца при всяко
    негово първо появяване.

comment: ../src/winspector.c:1479
en: Full screen maximization
bg: Максимизиране на цял екран

comment: ../src/winspector.c:1481
en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
bg: Прави прозореца да използва цялото място на екрана при
    максимизация. Заглавната ивица и ивицата за оразмеряване
    ще бъдат изкарани извън екрана.

comment: ../src/winspector.c:1437
en: Do not bind keyboard shortcuts
bg: Да не се прихващат бързи клавиши

comment: ../src/winspector.c:1439
en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
bg: Уиндоу Мейкър няма да прихваща специалните клавишни
    комбинации, когато този прозорец е на фокус. Това дава
    възможност на прозореца да получава всички клавишни
    комбинации, независимо как сте ги конфигурирали.

comment: Няма място да се преведе и "clicks". (А.З.)
    ../src/winspector.c:1445
en: Do not bind mouse clicks
bg: Да не се прихваща мишката

comment: ../src/winspector.c:1447
en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
bg: Да не се прихващат действия с мишката
    (напр. Alt+влачене) в прозореца.

comment: ../src/winspector.c:1399
en: Do not show in the window list
bg: Извън списъка на прозорците

comment: ../src/winspector.c:1399
en: Do not list the window in the window list menu.
bg: Прозорецът няма да бъде включен
    в менюто на списъка с прозорците.

comment: "Не му позволявай да вземе фокус" е много дълго. (А.З.)
    ../src/winspector.c:1458
en: Do not let it take focus
bg: Да не получава фокус

comment: ../src/winspector.c:1460
en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
bg: Не позволява на прозореца да получи клавиатурния
    фокус, когато щтракнете върху него.

comment: ../src/winspector.c:1452
en: Keep inside screen
bg: Винаги в рамките на екрана

comment: ../src/winspector.c:1454
en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
bg: Не позволява на прозореца да бъде
    преместен изцяло извън екрана.

comment: За по-кратко "другите" вместо "останалите". (А.З.)
    ../src/winspector.c:1431
en: Ignore 'Hide Others'
bg: Да се игнорира "Скрий другите"

comment: ../src/winspector.c:1433
en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
bg: Не скрива прозореца при получаване на
    командата "Скрий другите".

comment: ../src/winspector.c:1464
en: Ignore 'Save Session'
bg: Да не се записва в сесията

comment: ../src/winspector.c:1466
en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
bg: Не запазва съответното приложение в състоянието
    на сесията, така че то няма да бъде рестартирано
    от администратора на сесията заедно с другите
    приложения при стартиране на Уиндоу Мейкър.

comment: [ Start translation
    Translated from English by (-:Stinger®:-)
    Преведено от Английски от (-:Stinger®:-)
    corrected 31.03.2000 21:16 local time by Slaff
    updated ..........
    
    Съкратих "на приложение", защото няма място (А.З.)
    ../src/winspector.c:1472
en: Emulate application icon
bg: Да се емулира иконка на приложението

comment: ../src/winspector.c:1474
en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
bg: Прави този прозорец да се държи като приложение, което
    дава достатъчно информация на Уиндоу Мейкър, че да може
    да се направи иконка на приложението, която може да
    се скачва на дока.

comment: ../src/winspector.c:1487
en: Disable language button
bg: Без бутон КИР/ЛАТ

comment: ../src/winspector.c:1489
en: Remove the `toggle language' button of the window.
bg: Маха бутона КИР/ЛАТ от прозореца.

comment: ../src/winspector.c:1506
en: Miniwindow Image
bg: Изглед на минипрозорчето

comment: ../src/winspector.c:1540
en: Icon filename:
bg: Файл за иконката:

comment: ../src/winspector.c:1552
en: Ignore client supplied icon
bg: Да се игнорира клиентската иконка

comment: ../src/winspector.c:1559
en: Initial Workspace
bg: Начално работно място

comment: ../src/winspector.c:1561
en: The workspace to place the window when it's first shown.
bg: Работното място, където да се помести
    прозореца при първото му появяване.

comment: никъде по-специално
    ../src/winspector.c:1567
en: Nowhere in particular
bg: Никъде по-специално

comment: ../src/winspector.c:1585
en: Application Attributes
bg: Свойства на приложението

comment: ../src/winspector.c:1598
en: Automatically hide application when it's started.
bg: Автоматично скрива приложението при стартиране.

comment: ../src/winspector.c:1601
en: No application icon
bg: Без иконка на приложението

comment: ../src/winspector.c:1603
en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
bg: Забранява иконката на това приложение.
    Забележете, че повече няма да може да го скачвате
    на дока, а всички иконки на това приложение,
    които вече са скачени, ще престанат да работят
    правилно.

comment: ../src/winspector.c:1601
en: Shared application icon
bg: Споделена иконка на приложението

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
bg: Събира всички иконки на различни 
    екземляри на това приложение в една.

comment: ../src/workspace.c:110 ../src/workspace.c:111 ../src/workspace.c:806
en: Workspace %i
bg: Работно място %i

comment: ../src/workspace.c:865
en: could not create Workspace menu
bg: не може да се направи меню на работните места

comment: ../src/workspace.c:873
en: Destroy Last
bg: Унищожи последното

en: _Restbreak
bg: _Почивка

en: _Exercises
bg: _Упражнения

comment: Ние не успяхме да пуснем сървъра. А-а-х.
note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
bg: Неуспешно включване на работа в мрежа.

en: Disabling network operation.
bg: Спиране на работа в мрежа.

comment: АЗ съм!
note: Its ME!
en: I'm now master.
bg: Аз съм главен сега.

comment: gint count =
note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
bg: Клиент %s сега е новият главен.

en: Network operation started.
bg: Започна работа в мрежа.

en: Accepted new client.
bg: Приет е нов клиент.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
bg: Тази програма подпомага при предотвратяване и възстановяване от ПИЕД - заболяване свързано с Продължителното Извършване на Еднотипни Движения (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Workrave Applet
bg: Workrave - аплет

en: Break prompt
bg: Напомняне за почивка

en: Break ignored
bg: Почивката пренебрегната

en: Rest break started
bg: Почивката започна

en: Rest break ended
bg: Почивката свърши

en: Micro-break started
bg: Микро-почивката започна

en: Micro-break ended
bg: Микро-почивката свърши

en: Daily limit
bg: Дневен лимит

en: Exercise ended
bg: Упражнението приключи

en: Exercises ended
bg: Упражненията приключиха

en: %s%d:%02d:%02d hours
bg: %s%d:%02d:%02d часа

en: %s%d:%02d minutes
bg: %s%d:%02d минути

en: %s%d seconds
bg: %s%d секунди

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
bg: Вие достигнахте дневният си лимит. Моля прекратете
    работата си зад компютъра. Ако работният Ви ден още
    не е свършил намерете си друго занимание напр.
    преглеждане на документи.

comment: ОПРАВИМЕ: повтарящ се
note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
bg: Микро-почивка

en: Rest break
bg: Почивка

en: _Rest break
bg: _Почивка

en: Q_uiet
bg: Т_их

en: _Suspended
bg: _Летаргичен

en: Show _log
bg: Показване на _дневника

en: Please relax for a few seconds
bg: Моля отпуснете се за няколко секунди

en: Next rest break in %s
bg: Следващата почивка е след %s

en: Rest break %s overdue
bg: Почивката %s е просрочена

en: Daily limit in %s
bg: Дневният лимит е след %s

en: Daily limit %s overdue
bg: Дневният лимит %s е просрочен

en: No blocking
bg: Без блокиране

en: Block input
bg: Блокиране на вход

en: Block input and screen
bg: Блокиране на вход и екран

en: Block mode:
bg: Режим на блокиране:

en: Play sounds using sound card
bg: Просвирване на звуците през звуковата карта

en: Play sounds using built-in speaker
bg: Просвирване на звуците през вградения високоговорител

en: Time for a micro-break?
bg: Време за микро-почивка?

en: You need a rest break...
bg: Вие имате нужда от почивка...

en: You should stop for today...
bg: Вие трябва да приключите за днес...

en: Break in %s
bg: Почивка след %s

en: Disappears in %s
bg: Изчезва след %s

en: Silent in %s
bg: Замлъква след %s

en: Rest break for %s
bg: Почивка за %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
bg: Това е вашата почивка. Уверете се, че периодично
    се изправяте и се разхождате встрани от компютъра.
    Просто се поразходете наоколо за няколко минути,
    протегнете се, отпуснете се и си починете.

en: Place timers next to each other
bg: Таймерите един до друг

en: Place micro-break and rest break in one spot
bg: Микро-почивката и почивката на едно място

en: Place rest break and daily limit in one spot
bg: Почивката и дневния лимит на едно място

en: Place all timers in one spot
bg: Всички таймери на едно място

en: Show only when this timer is first due
bg: Показване само при първото изтичане на този таймер

en: Show status window
bg: Показване прозореца за състоянието

en: The status window stays always on top of other windows
bg: Прозореца за състояние остава винаги отгоре над др. прозорци

en: Applet enabled
bg: Разрешаване на аплета

en: Placement:
bg: Разположение:

en: Cycle time:
bg: Време за цикъл:

comment: Разположение
note: Layout
en: Micro-break:
bg: Микро-почивка:

en: Rest break:
bg: Почивка:

en: Daily limit:
bg: Дневен лимит:

comment: Поле за отметка разрешен/забранен
note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
bg: Разрешаване на таймер

comment: Встъпителен кадър
note: Prelude frame
en: Break prompting
bg: Напомняне за почивка

en: Prompt before breaking
bg: Напомняне преди почивка

en: Maximum number of prompts:
bg: Максимален брой напомняния:

en: Suspend timer when inactive
bg: Спиране на таймера при неактивност

en: Regard micro-breaks as activity
bg: Зачитане на микро-почивките като дейност

en: Number of exercises:
bg: Брой упражнения:

en: Time before end:
bg: Време преди завършване:

en: Break duration:
bg: Продължителност на почивка:

en: Postpone time:
bg: Време за отлагане:

en: Network connect
bg: Мрежова връзка

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
bg: Въведете името и номера на порта на мрежовия компютър
    с който искате да се свържете.

en: Network log
bg: Мрежови журнал

en: Enable networking
bg: Разрешаване на работа в мрежа

en: Server settings
bg: Настройки на сървър

en: Server port:
bg: Сървърен порт:

en: Reconnect attempts:
bg: Опити за повторно свързване:

en: Reconnect interval:
bg: Интервал за повторно свързване:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
bg: Следният списък указва компютрите към които
    Workrave се свързва при стартиране.
    За да ги редактирате щракнете в/у името или порта

en: Shoulder-arm stretch
bg: Разтягане на рамената

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
bg: Дръжте едната си ръка изпъната хоризонтално пред гърдите си. Притиснете я с другата ръка към Вас докато почувствате леко напрежение в рамото. Задръжте за кратко тази позиция и после повторете упражнението с другата си ръка.

en: Finger stretch
bg: Протягане на пръстите

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
bg: Разделете и изпънете пръстите на ръцете си докато почувствате леко напрежение и задръжте така за 10 секунди. Отпуснете се, свийте пръсти в кокалчетата и задръжте отново за 10 секунди. Повторете упражнението още веднъж.

en: Neck tilt stretch
bg: Накланяне и разтягане врата

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
bg: Застанете с нормално изправена глава и леко я наклонете към дясното си рамо за да разтегнете леко мускулите отляво на врата. Задръжте тази позиция за 5 секунди. После наклонете глава наляво за да разтегнете и на другата страна. Направете по два пъти за всяка страна.

en: Backward shoulder stretch
bg: Разтягане на рамената назад.

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
bg: Сплетете пръсти зад гърба си. После внимателно завъртете лактите навътре леко изпъвайки ръцете. Задръжте в тази позиция от 5 до 15 секунди и повторете упражнеието.

en: Move the eyes
bg: Движете очите

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
bg: Погледнете към външния ръб на горния ляв ъгъл на вашият монитор. Проследете бавно с поглед ръба до горния десен ъгъл. Продължете към следващият ъгъл докато направите две обиколки. После направете упражнението и в обратна посока.

en: Train focusing the eyes
bg: Тренировка за фокусиране на очите

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
bg: Вгледайте се в най-далечната точка, която можете да видите зад монитора си. Фокусирайте очи в отдалечената точка, после ги фокусирайте върху ръба по монитора. Повторете. Ако нямате достатъчно видима площ зад монитора, обърнете се в друга посока където имате по-далечен изглед и тогава прехвърляйте фокуса между отдалечен обект и писалка която държите на същото разстояние от очите си като монитора.

en: Look into the darkness
bg: Вгледайте се в тъмнината

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
bg: Закрийте с длани очите си но така, че да можете да държите отворени клепачите си. Сега отворете очите си и се вгледайте в мрака във вашите длани. Това упражнение дава по-добро облекчение на очите Ви отколкото затварянето им.

en: Move the shoulders
bg: Движете рамената

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
bg: Завъртете бавно дясната си ръка в кръг покрай тялото като перка на самолет. Направете това 4 пъти напред, 4 пъти назад и се отпуснете за няколко секунди. Повторете и с лявата ръка.

en: Move the shoulders up and down
bg: Движете рамената надолу-нагоре

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
bg: Седнали поставете ръце на облегалките на стола и повдигнете тялото нагоре докато ръцете Ви се изпънат. Опитайте се да  изпънете глава още по-напред снишавайки раменете. Бавно седнете обратно на стола си.

en: Turn your head
bg: Завъртете глава

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
bg: Завъртете глава наляво и задръжте така за 2 секунди. После завъртете глава надясно и я задръжте така за 2 секунди.

en: Exercises player
bg: Демонстратор на упражненията

en: Browse history
bg: Преглед на историята

en: Break prompts
bg: Напомняне за почивки

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
bg: Брой напомняния за почивка без повтарящите се за същата почивка

en: Repeated prompts
bg: Повтарящи се напомняния

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
bg: Брой напомняния за почивка по няколко пъти

en: Prompted breaks taken
bg: Оползотворени почивки при напомняне

en: The number of times you took a break when being prompted
bg: Брой пъти в който сте взели почивка при напомняне

en: Natural breaks taken
bg: Оползотворени естествени почивки

en: The number of times you took a break without being prompted
bg: Брой пъти в които сте взели почивка без напомняне

en: Breaks skipped
bg: Пропуснати почивки

en: The number of breaks you skipped
bg: Брой почивки които сте пропуснали

en: Breaks postponed
bg: Отложени почивки

en: The number of breaks you postponed
bg: Брой почивки които сте отложили

en: Overdue time
bg: Просрочено време

en: The total time this break was overdue
bg: Общо време за което тази почивка е просрочвана

en: Mouse usage:
bg: Използване на мишка:

en: The total time you were using the mouse
bg: Общо време на използване на мишката

en: Mouse movement:
bg: Движение на мишката:

en: The total on-screen mouse movement
bg: Общо придвижване на мишката по екрана

en: Effective mouse movement:
bg: Действително придвижване на мишката:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
bg: Общо придвижване на мишката което бихте имали ако я движехте по права линия между натискане на бутоните

en: Mouse button clicks:
bg: Натискане бутон на мишката:

en: The total number of mouse button clicks
bg: Общ брой натискания на бутони на мишката

en: Keystrokes:
bg: Удари по калвиши:

en: The total number of keys pressed
bg: Общ брой натиснати клавиши

en: %s, from %s to %s
bg: %s, от %s до %s

en: The preferred icon size.
bg: Предпочитан размер на иконките.

en: The string representing the icon.
bg: Реда представящ иконката.

en: The default category.
bg: Категория по подразбиране.

en: Mime types
bg: Mime типове

en: Allow Paths
bg: Разреши път

en: Whether to allow paths.
bg: Дали да се резреши път.

en: The icon to use by default
bg: Иконка която ще се използва по подразбиране

en: Area where XApp status icons appear
bg: Зона където Xapp иконката за състояние ще се показва

en: XApp Status Applet Factory
bg: Съставяне на Xapp аплет на състоянието

en: XApp Status Applet
bg: Xapp аплет на състоянието

en: 
    Name:
bg: 
    Име:

en: "%s" is already open!
bg: "%s" вече е отворен!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
bg[0]: %d директория %s (%s)
bg[1]: %d директории %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
bg[0]: %d файл %s (%s)
bg[1]: %d файла %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
bg: %hu е най- малка компресия
    %hu е стандартна компресия
    %hu е най- добра компресия

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
bg: <span weight='bold' size='larger'>Въведете парола за:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
bg: <span weight='bold' size='larger'>Изискване на парола за:</span>

en: <th>Files:</th>
bg: <th>Файлове:</th>

en: <th>Size:</th>
bg: <th>Размер:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
bg: Лек GTK+ архивен управител

en: A_ction
bg: Дей_ствие

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
bg: Добави дадените файлове, изисквайки
                                         наименованието на архива и излез

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
bg: Добави към архива, изисквайки файловете и
                                         излез

en: Adding files to archive, please wait...
bg: Добавяне на файлове към архива, моля изчакайте...

en: Adding to archive:
bg: Добавяне към архива:

en: Advanced incremental search (requires restart)
bg: Разширено търсене стъпка по стъпка (изисква рестартиране)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
bg: Разрешаване на поддиректории с клипборда и влачене и пускане

en: An error occurred while accessing the archive:
bg: Възникна грешка при достъпа до архива:

en: An error occurred!
bg: Възникна грешка!

en: Archive Properties
bg: Свойства на архива

en: Archive _comment
bg: _Коментар на архива

en: Archive content:
bg: Съдържание на архива:

en: Archive format is not recognized!
bg: Форматът на архива не е разпознат!

en: Archive manager
bg: Архивен управител

en: Archive tree
bg: Дърво на архива

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
bg: Възлите на дървото на архива, вече се разширяват, когато името на възела е избрано чрез щракване с мишката или клавишна комбинация.

en: Archive type:
bg: Тип на архива:

en: Archiver executable:
bg: Изпълним файл на архиватора:

en: Archiver output
bg: Изход от архиватора

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
bg: Автоматично разширяване на възлите на дървото на архива при избор

en: Can't add files to the archive:
bg: Не може да бъдат добавени файловете към архива:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
bg: Не може да се разпредели памет за структурата на архива!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
bg: Не може да се разпредели памет за структурата на архива:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
bg: Не може да се преобразува архива в саморазархивиращ:

en: Can't create a new archive:
bg: Не може да бъде създаден нов архив:

en: Can't create directory!
bg: Не може да бъде създадена директория!

en: Can't create temporary directory:
bg: Не може да бъде създадена временна директория:

en: Can't extract files from the archive:
bg: Не може да се извлекат файловете от архива:

en: Can't fseek in file:
bg: Не може да се търси във файла:

en: Can't fseek to position 104:
bg: Не може да се търси до позиция 104:

en: Can't multi-extract archives:
bg: Не може да се разархивират едновременно много архиви:

en: Can't open RPM file "%s":
bg: Не може да бъде отворен файл RPM файл "%s":

en: Can't open file "%s":
bg: Не може да бъде отворен файл "%s":

en: Can't open the archive!
bg: Не може да бъде отворен архива!

en: Can't perform extraction!
bg: Не може да се изпълни извличането!

en: Can't perform this action:
bg: Не може да бъде изпълнено това действие:

en: Can't read data from file:
bg: Не могат да бъдат прочетени данните от файла:

en: Can't run the archiver executable:
bg: Не може да бъде стартиран изпълнимия файл на архиватора:

en: Can't write the sfx module to the archive:
bg: Не можа да бъде записан sfx модула към архива:

en: Cancel current operation
bg: Откажи текущата операция

en: Check Type
bg: Проверка на Тип

en: Choose the application to use
bg: Изберете приложение за използване

en: Choose the archive type to create
bg: Изберете тип на архива

en: Choose the directory to use
bg: Изберете директорията, която да използвате

en: Close archive
bg: Затвори архива

en: Cmd-line outp_ut
bg: Изход от командния ред

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
bg: Изходът от командния ред е прихванат и може да бъде прегледан, но, това изразходва допълнителна памет.

en: Comment:
bg: Коментар:

en: Compressed size:
bg: Големина в компресиран вид:

en: Compressed size:
bg: Големина в компресиран вид:

en: Confirm deletion of files
bg: Потвърдете изтриването на файловете

en: Converting archive, please wait...
bg: Конвертиране на архива, моля изчакайте...

en: Cr_eate
bg: _Създай

en: Create a solid archive
bg: Създай тежък архив

en: Create, extract and modify archives
bg: Създаване, извличане и промяна на архиви

en: Data Frames/Skippable Frames
bg: Времеви рамки/Пропускане на рамките

en: Default custom command:
bg: Стандартна потребителска команда:

en: Delete files after adding
bg: Изтрий файловете след добавянето

en: Deleting files from archive, please wait...
bg: Изтриване на файлове от архива, моля изчакайте...

en: Dese_lect all
bg: Д_емаркирай всички

en: Do you really want to cancel?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да се откажете?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
bg: Правейки това, вероятно ще повредите архива!

en: Encrypt filenames
bg: Шифроване на имената на файловете

en: Encrypted:
bg: Криптиран:

en: Ensure a containing directory
bg: Уверете се, че съдържа директория

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
bg: Уверете се, че съдържанието на извлечения архив винаги съдържа директория.

en: Enter passwo_rd
bg: Въведете парола

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
bg: Дори ако са инсталирани други, вероятно по-мощни програми за работа със zip архиви, традиционните „unzip“ и „zip“ ще продължат да се използват.

en: Extended drag-and-drop support (requires restart)
bg: Разширена поддръжка за влачене и пускане (изисква рестартиране)

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
bg: Разархиварайте архива, като изискате
                                         директорията за извличане и излизане

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
bg: Разархивирай архива в съдържащата
                                         директория и излизане

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
bg: Разархивирай архива в крайната директория
                                         и излизане

en: Extract files
bg: Извличане на файлове

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
bg: Извлечи множество архиви, като поискаш
                                         директорията за извличане и излез

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
bg: Извлечи само тези файлове, които съществуват на диска и са по-нови от копията на диска.

en: Extract to directories with archive names
bg: Извлечи в директории с имената на архивите

en: Extract with full path
bg: Извлечи с пълният път

en: Extracting "%s"...
bg: Разархивиране на "%s"...

en: Extracting files from archive, please wait...
bg: Извличане на файлове от архива, моля изчакайте...

en: Extracting from archive:
bg: Извличане от архива:

en: Failed to launch the application!
bg: Проблем при стартирането на приложението!

en: File Paths
bg: Път до файловете

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
bg: Файлове с абсолютни имена на пътища не могат да бъдат изтривани!

en: Freshen existing files only
bg: Опресни само съществуващите файлове

en: Icons size (requires restart):
bg: Размер на иконите (изискване рестарт):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
bg: Ако е отметнато, коментарът на архива се показва след зареждането на архива.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
bg: Ако инсталирате "xdg-open" от пакета "xdg-utils", всеки файл ще бъде отворен с неговата програма по подразбиране.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
bg: В тежкия архив, файловете са групирани заедно, което води до по-добра степен на компресия.

en: Include subdirectories
bg: Включи и поддиректориите

en: Maintained by
bg: Поддържано от

en: Make SF_X
bg: Направи SF_X

en: Modified on:
bg: Променен на:

en: Multi-Extract
bg: Множествено извличане

en: Nullsoft Installer
bg: Инсталатор на Nullsoft

en: Number of files:
bg: Брой на файловете:

en: Occupancy
bg: Заемане

en: Only archives
bg: Само архиви

en: Open <i>%s</i> with:
bg: Отвори <i>%s</i> с:

en: Open a text file
bg: Отвори текстов файл

en: Open an archive
bg: Отвори архива

en: Open archive files with:
bg: Отвори архивираните файлове с:

en: Open image files with:
bg: Отваряй изображенията с:

en: Open text files with:
bg: Отваряй текстовите файлове с:

en: Opening archive, please wait...
bg: Отваряне на архива, моля изчакайте...

en: Opening archive:
bg: Отваряне на архив:

en: Operation aborted!
bg: Операцията е отхвърлена!

en: Owner/Group
bg: Собственик/група

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
bg: Моля, проверете 'Изхода от архивирането' опцията за да я видите.

en: Please enter it!
bg: Моля, въведете!

en: Please enter the extraction path.
bg: Моля, въведете път, където да се извлекат файловете.

en: Please enter the password.
bg: Моля, въведете парола.

en: Please fill the "Extract to" field!
bg: Моля, попълнете "Извлечи в" полето!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
bg: Моля, идете в Настройки->Разширени и го задайте.

en: Please select the 7zCon.sfx module
bg: Моля, изберете 7zCon.sfx модула

en: Please select the archives you want to extract
bg: Моля, изберете архивите, които желаете да разархивирате

en: Please select the destination directory
bg: Моля, изберете крайна директория

en: Points to
bg: Точки до

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
bg: Предпочитай unzip за zip файлове (изисква рестарт)

en: Preferred archive format:
bg: Предпочитан формат за архив:

en: Preferred extraction directory:
bg: Предпочитана директория за извличане:

en: Preferred temp directory:
bg: Предпочитана временна директория:

en: Print the archive content as HTML
bg: Отпечатай съдържанието на архива като HTML

en: Print the archive content as text
bg: Отпечатай съдържанието на архива като текст

en: Reloading archive, please wait...
bg: Презареждане на архива, моля изчакайте...

en: S_ort
bg: Подреждане

en: Save the archive as
bg: Запази архива като

en: Save the self-extracting archive as
bg: Запиши саморазархивиращия се архив като

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
bg: Избери "Нов" за създаване или "Отвори" за отваряне на архив

en: Select _by pattern
bg: Избери от _шаблон

en: Select by Pattern
bg: Избери от шаблон

en: Show archive comment
bg: Покажи коментара на архива

en: Show archive location bar
bg: Покажи лентата с местоположението

en: Show archive tree sidebar
bg: Покажи дървото на архива в страничната лента

en: Show command
bg: Покажи команда

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
bg: Покажи намерени програми от командния ред,
                                         които да се използват и излез

en: Show version and exit
bg: Показване на версията и изход

en: Some errors occurred:
bg: Възникнаха няколко грешки:

en: Sorry, I could not perform the operation!
bg: Съжалявам, не мога да изпълня действието!

en: Sorry, this archive format is not supported:
bg: Съжалявам, но този формат не се поддържа:

en: Sort archive by filename
bg: Подреди архива по име на файл

en: Store archiver output
bg: Съхрани изхода от архивирането

en: Streams/Blocks/Padding
bg: Потоци/Блокове/Запълване

en: Testing archive, please wait...
bg: Тестване на архива, моля изчакайте...

en: The archive "%s" already exists!
bg: Архива "%s", вече съществува!

en: The archive is empty.
bg: Архивът е празен.

en: The archive is okay.
bg: Архива е в добро състояние.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
bg: Пълната структура на директорията на архива се пресъздава в директорията за разархивиране.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
bg: Структурата на архивираната директория не е пресъздадена; всички файлове са поставени в директорията за разархивиране.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
bg: Структурата на архивираната директория е пресъздадена в директорията за разархивиране, но с премахнати родителски директории на избраните файлове.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
bg: Архиваторът не поддържа компресирането на директории или множество файлове!

en: The archiver doesn't support this feature!
bg: Архиватора не поддържа тази опция!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
bg: Архиватора няма необходимата поддръжка за декриптиране на защитено съдържание!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
bg: Колоната с имената е сортирана след зареждането на архива.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
bg: Търсенето стъпка по стъпка се извършва в имената на файловете, вместо само в тяхното начало.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
bg: Подходящият архиватор за "%s" не е инсталиран!

en: This archive is encrypted!
bg: Този архив е кодиран!

en: This enables drag-and-drop transfers of type "text/uri-list", which is only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do not support XDirectSave.
    If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this extension, do not enable it to avoid drawbacks.
bg: Това позволява прехвърляне чрез влачене и пускане от тип „text/uri-list“, което е необходимо, само, ако не използвате X Window System или ако целите не поддържат XDirectSave.
    Ако използвате X Window System и влаченето, и пускането работи без това разширение, не го активирайте, за да избегнете недостатъци.

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
bg: Това е LED индикатора на Xarchiver. Когато примигва, Xarchiver е зает.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
bg: Тази опция ще включи и поддиректориите, когато добавяте файлове от клипборда или с влачене и пускане.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
bg: Тази опция изпълнява същата функция както обновяването, извлича файловете които са по-нови от тези със същите имена на диска, и в допълнение извлича тези файлове които не съществуват на диска.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
bg: Тази опция ще добави всички нови файлове и ще актуализира всички файлове, които вече са в архива, но са по- стари.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
bg: Тази опция ще добави само файлове, които вече са в архива, но са по- стари; за разлика от опцията за актуализиране, тя няма да добавя нови файлове.

en: Total Progress:
bg: Общ напредък:

en: Touch files
bg: Създай файлове

en: Uncompressed size:
bg: Големина в некомпресиран вид:

en: Uncompressed size:
bg: Големина в некомпресиран вид:

en: Unknown compression type!
bg: Неизвестен тип на компресиране!

en: Uns_ort
bg: Премахни отбелязаното

en: Unsupported binary format!
bg: Неподдържан двуичен формат!

en: Update existing files
bg: Обнови съществуващите файлове

en: Update existing files and add new ones
bg: Обнови съществуващите файлове и добави нови

en: Use a custom command:
bg: Използвай потребителска команда:

en: Web browser to use:
bg: Уеб браузър за ползване:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
bg: Когато се използва тази опция, времената за модификация на файловете ще бъдат времената на извличане вместо времената, записани в архива.

en: Will not handle files with wildcard characters!
bg: Няма да се обработват файлове със заместващи знаци!

en: With full path
bg: С пълният път

en: Without any path
bg: Без никакъв път

en: Without parent path
bg: Без път до източника

en: You are about to delete entries from the archive.
bg: На път сте да изтриете елементи от архива.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
bg: Можете да пуснете архиви за отваряне или файлове за добавяне. Не е възможно да се правят и двете едновременно.

en: You can't add content to this archive type!
bg: Не може да добавите съдържание към този тип архив!

en: You didn't set which browser to use!
bg: Не сте посочили кой броузър да се ползва!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
bg: Не сте посочили, коя програма да се използва за отварянето на този файл!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
bg: Нямате достатъчно права за да извлечете файловете в директорията "%s".

en: You haven't added any of them!
bg: Не сте добавили никой от тях!

en: You haven't selected any files to add!
bg: Не сте избрали файлове за добавяне!

en: You missed the archive name!
bg: Пропуснали сте името на архива!

en: You missed the password!
bg: Пропуснали сте паролата!

en: You missed where to extract the files!
bg: Пропуснали сте да зададете, къде да бъдат извлечени файловете!

en: [ARCHIVE]
bg: [АРХИВ]

en: _HTML file
bg: _HTML файл

en: _List as
bg: Подреди като

en: _Multi-Extract
bg: _Множествено извличане

en: _Text file
bg: Текстов файл

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
bg: архив;компресиране;декомпресиране;извличане;опаковане;декомпресиране;разопаковане;

en: choose...
bg: избор...

en: example: *.txt; ac*
bg: пример: *.txt;ac*

en: file1 ... fileN
bg: файл1 ... файлN

en: least
bg: най- малък

en: small/medium
bg: малък/среден

en: very large
bg: много голям

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
bg: xarchiver: %s
    Опитайте xarchiver --help за да видите пълен списък с възможните команди.

en: Untitled in index
bg: Неозаглавен в указателя

en: Find in page..
bg: Търсене в страница...

en: Change fonts..
bg: Промяна на шрифт...

en: Normal font:
bg: Нормален шрифт:

en: Fixed font:
bg: Фиксиран шрифт:

en: Open a CHM book.
bg: Отваряне на CHM книга

en: Change fonts.
bg: Промяна на шрифт

en: Print the page currently displayed.
bg: Отпечатване на текущата страница

en: Go to the book's start page.
bg: Преминаване към началната страница на книгата

en: Go forward in history. Per book.
bg: Преминаване напред в историята. За книга.

en: Back to the last visited page. Per book.
bg: Връщане към последната посетена страница. За книга

en: About the program.
bg: Относно програмата

en: About xCHM
bg: Относно xCHM

en: Choose a file..
bg: Избиране на файл...

en: &Open..	Ctrl-O
bg: &Отваряне...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
bg: &Отпечатване на страница...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
bg: Показване на &съдържанието	Ctrl-S

en: &Recent files
bg: &Последните файлове

en: E&xit	Ctrl-X
bg: Из&ход	Ctrl-X

en: Quit the application.
bg: Изход от приложението

en: &Home	Ctrl-H
bg: &Начална страница	Ctrl-H

en: &About..	F1
bg: &Относно...	F1

en: Hi&story
bg: Истор&ия

en: Add displayed page to bookmarks.
bg: Добавяне на текущата страница в отметките

en: Remove selected bookmark.
bg: Премахване на избраната страница

en: Open ..
bg: Отваряне...

en: Print ..
bg: Отпечатване...

en: Fonts ..
bg: Шрифтове...

en: &Copy selection
bg: &Копиране на избраното

en: &Find in page..
bg: &Търсене в страницата...

en: Get partial matches
bg: Вземи частични съвпадения

en: Search titles only
bg: Търсене само на заглавията

en: Allow partial matches.
bg: Позволи частични позволения

en: Only search in the contents' titles.
bg: Търсене само в заглавията

en: Search contents for occurrences of the specified text.
bg: Търси в определения текст.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
bg: Да се сподели ли личната ви информация с %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
bg: Да се сподели ли личната ви информация с искащата това програма? %s

en: Share Details
bg: Споделяне на детайли

en: _Share
bg: _Споделяне

en: Failed to start Software
bg: Приложението „Програми“ не може да се стартира

en: Choose an app to open the file “%s”
bg: Избор на програма за отваряне на файла „%s“

en: Choose an app
bg: Избор на програма

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
bg: Липсват програми за отварянето на „%s“. Може да потърсите приложение в „Програми“

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
bg: Липсва подходяща програма. Може да потърсите приложение в „Програми“.

en: _Find More in Software
bg: _Търсене на приложение в „Програми“

en: Create Web App
bg: Създаване на уеб приложение

en: Create App
bg: Създаване на приложение

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
bg: Натиснете „%s“

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
bg: Натиснете „%s“ или „%s“

en: Undocumented shortcut
bg: Недокументирана клавишна комбинация

en: The application %s wants to capture input events
bg: Програмата %s иска да прихваща входните събития

en: An application wants to capture input events
bg: Програма иска да прихваща входните събития

en: Capture Input
bg: Прихващане на входа

en: Allow Remote _Input Capturing
bg: Позволяване на отдалечено при_хващане на входа

en: _Remember This Selection
bg: _Запомняне на избора

en: Allow Remote _Interaction
bg: Позволяване на _отдалечена работа

en: Allow _Clipboard Access
bg: Позволяване на достъп до _буфера за обмен

en: Share Screen
bg: Споделяне на екран

en: Virtual Monitor
bg: Виртуален монитор

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
bg: %s иска да споделите екрана си. Изберете какво да споделите.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
bg: Програма иска да споделите екрана си. Изберете какво да споделите.

en: _Remember this selection
bg: _Запомняне на избора

en: Share this screenshot with %s?
bg: Споделяне на снимката на екрана с „%s“?

en: Share this screenshot with the requesting app?
bg: Да се сподели ли снимката на екрана с искащата това програма?

en: Grab Whole Sc_reen
bg: Снимане на _целия екран

en: Grab Current _Window
bg: Снимане на текущия _прозорец

en: Select _Area to Grab
bg: Избор на _област за снимане

en: Grab after a _delay of
bg: _Изчакване преди снимката

en: Include _Pointer
bg: Включване и на по_казалеца

en: Include Window _Border
bg: Включване и на _рамката на прозореца

en: Requested setting not found
bg: Поисканата настройка липсва

en: %s wants to access the following USB devices
bg: %s иска достъп до следните USB устройства

en: An app wants to access the following USB devices
bg: Програма иска достъп до следните USB устройства

en: Unknown vendor
bg: Неизвестен производител

comment: Може би само “Достъп” ще е по-добре, или “Права за достъп”?
en: Device Access
bg: Достъп за устройството

en: Failed to display USB device
bg: USB устройството не може да бъде показано

en: Set Background
bg: Задаване на фон

en: Failed to load image file
bg: Неуспешно зареждане на файла с изображение

en: Allow %s to run in the background?
bg: Позволявате ли на „%s“ да работи във фонов режим?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
bg: Заявка от „%s“ да се стартира автоматично и да работи във фонов режим.

en: %s requests to run in the background.
bg: „%s“ иска да се изпълнява във фонов режим.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
bg: Правото за „работа във фонов режим“ може да бъде променено по всяко време от настройките на програмата.

en: Allow %s to Use the Camera?
bg: Позволяване на „%s“ да използва камерата?

en: %s wants to access camera devices.
bg: Заявка от „%s“ да ползва камерите.

en: Allow app to Use the Camera?
bg: Позволявате ли на програмата да ползва камерата?

en: An app wants to access camera devices.
bg: Програма иска достъп до камерите.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
bg: Идентификаторът на файла за работен плот нe завършва на „.desktop“: %s

en: Desktop file id is not valid
bg: Идентификаторът на файла за работния плот е неправилен

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
bg: Записът за работния плот, зададен за „Install()“, е неправилен ключов файл

en: Token given is invalid: %s
bg: Даденият токен е неправилен: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
bg: Записът за работния плот, зададен за „Install()“, е неправилен

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
bg: Файлът за работния плот надвишава максималния размер (%d): %s

en: URL given is invalid: %s
bg: Даденият адрес е неправилен: %s

en: Invalid launcher type: %x
bg: Неправилен вид стартер: %x

en: Unsupported launcher type: %x
bg: Неподдържан вид стартер: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
bg: Динамичната иконка на стартера не може да се одобри

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
bg: Програмата с идентификатор %s няма достъп до функцията „RequestInstallToken()“

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
bg: Иконката на файла „%s“ за работния плот е на неразпознат път

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
bg: Иконката на файла „%s“ за работния плот не може да бъде сериализирана

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
bg: Не съществува динамичен стартер с идентификатор „%s“

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
bg: Неуспешно създаване на GDesktopAppInfo за стартера с идентификатор „%s“

en: Give %s Access to Your Location?
bg: Позволявате ли на „%s“ достъп до местоположение ви?

en: %s wants to use your location.
bg: Заявка от „%s“ за местоположението ви.

en: Grant Access to Your Location?
bg: Позволявате ли достъп до местоположение ви?

en: An application wants to use your location.
bg: Програма иска достъп до местоположението ви.

en: Allow %s to Take Screenshots?
bg: Позволявате ли на „%s“ да прави снимки на екрана?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
bg: „%s“ иска да може да прави снимки на екрана по всяко време.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
bg: Позволявате ли на програми да правят снимки на екрана?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
bg: Програма иска да може да прави снимки на екрана по всяко време.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
bg: Може да промените правата за достъп през настройките за лични данни.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
bg: Позволявате ли на „%s“ да задава фонове?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
bg: „%s“ иска да може да променя изображението на фона.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
bg: Позволявате ли на програми да задават фонове?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
bg: Програма иска да може да променя изображението на фона.

en: Update standard folders to current language?
bg: Превеждане на имената на стандартните папки на текущия език?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
bg: Влезли сте в системата с нов език на интерфейса. Имената на някои от стандартните папки могат автоматично да бъдат преведени към него. Промяната ще засегне следните папки:

en: _Keep Old Names
bg: _Запазване на старите имена

en: _Update Names
bg: _Превеждане на имената

en: Current folder name
bg: Текущо име на папката

en: New folder name
bg: Ново име на папката

en: Note that existing content will not be moved.
bg: Съществуващото съдържание няма да бъде преместено

en: _Don't ask me this again
bg: _Да не бъда питан отново

en: There was an error updating the folders
bg: Грешка при превеждането на имената на папките

en: Update common folders names to match current locale
bg: Превеждане на имената на стандартните папки към текущо ползвания език

en: User folders update
bg: Превеждане на имената на стандартните папки

en: documents
bg: документи

en: downloads
bg: свалени

en: music
bg: музика

en: pictures
bg: изображения

en: share
bg: споделени

en: templates
bg: шаблони

en: addr:
bg: aдрес:

en: Time total:
bg: Общо време:

en: Flushing cache...
bg: Запълване на кеша...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
bg: Моля, поставете записваем диск и натиснете Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
bg: Не може да бъде определен статусът на диска - натиснете Enter за нов опит.

en: CD copying finished successfully.
bg: Копирането на CD приключи успешно.

en: Data composition
bg: Проект с данни

en: Adding files to the composition
bg: Добавяне на файлове към проекта

en: Quick Blank
bg: Бързо изчистване

en: Full Blank (slow)
bg: Пълно изчистване (бавно)

en: Quick Format
bg: Бързо форматиране

en: Full Format
bg: Пълно форматиране

en: Quick Deformat
bg: Бързо деформатиране

en: Full Deformat (slow)
bg: Пълно деформатиране (бавно)

en: Default value for eject checkbox
bg: Стойността по подразбиране за опцията Извличане

en: Blank Disc
bg: Празен диск

en: Burning device
bg: Записващо устройство

en: Blank mode
bg: Режим на изчистване

en: E_ject disk
bg: Изваждане на диск

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
bg: Поставеният диск вече е празен

en: No disc detected in the drive.
bg: В устройството не е намерен диск

en: Disc is not erasable.
bg: Дискът не може да бъде изчистен

en: Blanking disc...
bg: Изчистване...

en: Unable to grab the drive.
bg: Устройството не може да се прихване

en: Show volume name
bg: Показване на името на дяла

en: Show a text entry for the name of the volume
bg: Показване на текстово поле за името на дяла

en: Burn Composition
bg: Запис на проект

en: Composition name
bg: Име на проект

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
bg: <small>Искате ли да смените името на проекта?</small>

en: _Dummy write
bg: Симулация на запис

en: Burn_Free
bg: Отворен диск

en: Stream _Recording
bg: Запис на поток

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
bg: Само създаване на ISO

en: _Burn Composition
bg: Запис на проект

en: Could not create destination ISO file: %s
bg: Невъзможно е създаването на дестинация ISO файл: %s

en: Writing ISO...
bg: Записване на ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
bg: Възникна грешка при запис на ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
bg: Възникна грешка в устройството за записване

en: The write mode is not supported currently.
bg: Режимът на запис не се поддържа

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
bg: Невъзможно е създаването на изходна ISO структура

en: Burn image
bg: Запис на образ

note: file
en: Image to burn
bg: Образ за записване

en: Disc images
bg: Дискови изображения

en: _Quit after success
bg: Затваряне след успешно приключване

en: _Burn image
bg: Запис на образ

en: Burn mode is not currently implemented.
bg: Режимът на запис не може да се приложи

en: An error occurred in the burn backend
bg: Грешка в програмата за записване на диск

en: Unable to determine image size.
bg: Невъзможно е да се определи размера на образа

en: Cannot open image.
bg: Образът не може да се отвори

en: Burning image...
bg: Запис на образ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
bg: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Моля, изберете образ за записване</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
bg: Невъзможно е да добавите данни в този диск за многократно използване в този режим на запис (използвайте TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
bg: Намерен е заключен диск с данни. Трябва да бъде изчистен или да се постави празен диск

en: No disc detected in drive
bg: В устройството не е открит диск

en: Cannot recognize state of drive and disc
bg: Не е възможно да се определи състоянието на устройството и диска

en: The selected image does not fit on the inserted disc
bg: Размерът на образа превишава размерът на диска

en: Failed to get image size
bg: Не може да бъде определен размерът на образа

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
bg: Удостоверява, че е избран правилен файл и вие имате достатъчно права за достъп до него

en: Audio composition
bg: Проект Аудио диск

en: Copy data CD
bg: Копиране на CD с данни

en: CD Reader device
bg: Устройство за четене на компакт-дискове

en: On the _fly
bg: В движение

en: _Copy CD
bg: Копиране на CD

en: Please insert a recordable disc.
bg: Моля, поставете записваем диск.

en: Writing CD...
bg: Запис на CD...

en: Reading CD...
bg: Четене на CD...

en: Copy data DVD
bg: Копиране на DVD с данни

en: DVD Reader device
bg: Устройство за четене на DVD

en: _Copy DVD
bg: Копиране на DVD

en: Create ISO from CD
bg: Създаване на ISO-образ от CD

en: Add the selected file(s) to the composition
bg: Добавяне на избраните файлове в проекта

en: Add a new directory to the composition
bg: Добавяне на нова папка в проекта

en: Remove the selected file(s) from the composition
bg: Премахване на избраните файлове от проекта

en: Clear the content of the composition
bg: Изчистване на съдържанието на проекта

en: Volume name :
bg: Име на дял :

en: You must give a name to the file.
bg: Вие трябва да дадете име на файла

en: A file with the same name is already present in the composition.
bg: В проекта вече съществува файл с такова име

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
bg: Данни %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
bg: %s не могат да бъдат добавени в проекта, тъй- като размерът им превишава максимално допустимият за iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
bg: %s е по голям, отколкото позволява iso9660 ниво 2. Това може да създаде проблеми при стари системи и софтуер.

en: Adding home directory
bg: Добавяне на домашната папка

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
bg: Вие сте избрали да добавите в проекта домашната папка. Това може да отнеме много време, а размерът на папката може да превишава размерът на диска
    
    Сигурен ли сте, че искате да продължите?

en: %s: null pointer
bg: %s: нулев показател

en: %s: out of memory
bg: %s: недостатъчно памет

en: %s: node name not unique
bg: %s: името на възловата точка не е уникално

en: %s: %s (code %X)
bg: %s: %s (код %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
bg: Името „%s“ за файла „%s“ вече съществува

en: Error(s) occurred while adding files
bg: Възникна грешка(и) при добавянето на файлове

en: Show writers only
bg: Показване само на записа

en: Show speed selection
bg: Избор на скорост

en: Show speed selection combo
bg: Показване на списъка със скоростите на запис

en: Show mode selection
bg: Избор на режим

en: Show mode selection combo
bg: Показване на списъка с режимите на запис

en: Is it a valid combination
bg: Това е подходяща комбинация

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
bg: Вашето устройство поддържа ли този тип комбинация?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
bg: Режимът на почистване показва съобщения за състоянието на диска, които се различават от нормалният режим

en: Write _mode:
bg: Режим на запис:

en: Empty speed list
bg: Списъкът със скоростите на запис е празен

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
bg: <b>Невъзможно е получаването на списъка със скоростите на устройството.</b>
    
    Това е често срещана грешка, която се получава при някои устройства. Моля, съобщете за това на <i>xfburn@xfce.org</i> Приложете изхода от терминала, което ще ни помогне да отстраним грешката.
    
    Записването трябва да работи, но ако има грешка, моля да ни уведомите
    
    <i>Спасибо!</i>

en: Continue to _show this notice
bg: Продължаване на показването на това уведомление

en: A full, but erasable disc is in the drive
bg: Дискът в устройството е пълен но е с възможност за презаписване

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
bg: Искате ли да изтриете диска, така че да може да се използва за предстоящия процес на записване?

en: Drive can't burn on the inserted disc
bg: Устройството не може да записва на поставеният диск

en: Drive is empty
bg: Устройството е празно

en: Sorry, multisession is not yet supported
bg: Съжаляваме, записът в многосесиен режим не се поддържа

en: Inserted disc is full
bg: Поставеният диск е пълен

en: Inserted disc is unsuitable
bg: Поставеният диск е негоден

en: Cannot access drive (it might be in use)
bg: Устройството е недостъпно (възможно е в момента да се използва)

en: Error determining disc
bg: Грешка при определянето на диска

en: Write-once disc, no blanking possible
bg: Дискът е само за еднократен запис и не може да бъде изчистен

en: DVD+RW does not need blanking
bg: DVD+RW не се нуждае от изчистване

en: Inserted disc is already blank
bg: Поставеният диск вече е почистен

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
bg: С интервал между песните  / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
bg: Мулти сесия / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
bg: Брой на записващите устройства в системата

en: Number of drives in the system
bg: Брой на устройствата в системата

en: Number of drives in the system (readers and writers)
bg: Брой на устройствата в системата (четци и записващи устройства)

en: List of devices
bg: Списък на устройствата

en: Currently selected device
bg: Текущо избрано устройства

note: load the user's home dir
en: %s's home
bg: Домашната папка на %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
bg: Неуспешно демонтиране "%s". Устройството не може да бъде използвано за запис.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
bg: Отваряне на диалога Запис на образ, с възможност за избиране на образа по име

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
bg: Стартиране на композиция с данни с възможност за добавяне на файлове/директории към композицията

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
bg: Стартиране на аудио композиция с възможност за добавяне на файлове/директории към композицията

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
bg: Избиране на транскодер, стартирайте  --transcoder=list да видите наличните

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
bg: Стартиране на файловия браузър в указана директория или в текущата директория, ако няма такава (по подразбиране е зададено да стартира в домашната директория)

en: Display program version and exit
bg: Показване версията на програмата и изход

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
bg: Показване на основната програма, дори когато е зададено друго действие в командния ред.

en: Xfburn
bg: Запис на диск - Xfburn

en: Unable to initialize the burning backend.
bg: Не може да стартира процеса на запис

en: No burners are currently available
bg: Няма достъпни записващи устройства

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
bg: Възможно е дискът(овете) да се използва и да не е достъпен.
    
    Ако в устройството няма диск, проверете дали имате права за четене и запис на устройството с текущия потребител.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
bg: Не може да се стартира транскодер %s: %s
    	(използване на основните настройки)

en: Image file '%s' does not exist.
bg: Изображението „%s“ не съществува.

en: New data composition
bg: Нов проект с данни

en: New audio composition
bg: Нов аудио проект

en: Blank CD-RW
bg: Празен CD-RW

en: Burn Image
bg: Запис на образ

en: Another cd burning GUI
bg: Друг инструмент за запис на CD

en: The text of the label
bg: Текст на етикета

en: Show close button
bg: Показване на бутона за затваряне

en: Determine whether the close button is visible
bg: Определя, дали да се показва бутона за затваряне

en: Formatting...
bg: Форматиране...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
bg: Не можете да добавите данни към мултисесиен диск в този режим на запис (използвайте вместо TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
bg: Открит е затворен диск с данни. Трябва да бъде почистен или поставен празен диск.

en: No disc detected in drive.
bg: В устройството не е намерен диск

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
bg: Не е възможно да се определи състоянието на диска в устройството.

en: Formatting failed.
bg: Форматирането е неуспешно.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
bg: На поставеният диск няма достатъчно свободно място

en: Burning track %2d/%d...
bg: Записване на писта %2d/%d...

en: Burning composition...
bg: Запис на проект...

en: standby
bg: изчакване

en: ending
bg: завършване

en: failing
bg: неуспех

en: ended
bg: завършен

en: Writing Lead-In...
bg: Въвеждане за запис...

en: Writing Lead-Out...
bg: Изваждане на запис...

en: Writing pregap...
bg: Симулация преди запис...

en: Closing track...
bg: Затваряне на пътека...

en: Closing session...
bg: Затваряне на сесия...

en: see console
bg: вижте изхода от терминала

en: User Aborted
bg: Потребителят е отхвърлен

en: Tune how Xfburn behaves
bg: Настройване на поведението на Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
bg: Изчистване на временната папка при излизане

en: File browser
bg: Файлов браузър

en: Show human_readable filesizes
bg: Покажи размера на файловете за по-кратко

en: Detected devices
bg: Открити устройства

en: Write CD-R
bg: Запис на CD-R

en: Write CD-RW
bg: Запис на CD-RW

en: Write DVD-R
bg: Запис на DVD-R

en: Write DVD-RAM
bg: Запис на DVD-RAM

en: Write Blu-ray
bg: Запис на Blu-ray

en: Sc_an for devices
bg: Сканиране за устройства

en: Show warning on _empty speed list
bg: Показване на уведомление, при празен списък със скоростите на запис

en: FIFO buffer size (in kb)
bg: Рзмер на буфера FIFO (в кБ):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
bg: Промените ще влязат в сила само, ако програмата бъде рестартирана и дискът изваден.

en: Estimated writing speed:
bg: Приблизителна скорост на запис:

en: FIFO buffer:
bg: FIFO буфер:

en: Device buffer:
bg: Буфер на устройството:

en: Are you sure you want to abort?
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекратите действието?

en: Min. fill was %2d%%
bg: Ще бъде заето минимум %2d%%

en: Formatted.
bg: Форматирано.

en: File(s) to add to composition
bg: Файлове, които трябва да се добавят в проекта

en: Welcome to Xfburn!
bg: Добре дошли в Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
bg: <big>Запис на образ</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
bg: Записване на готова композиция, т.е. .ISO файл

en: <big>New _Data Composition</big>
bg: <big>Нов диск с данни</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
bg: Създаване на нов диск с избрани от вас файлове

en: <big>_Blank Disc</big>
bg: <big>Празен диск</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
bg: Подготвяне на презаписваем диск за нов запис

en: <big>_Audio CD</big>
bg: <big>_Аудио диск</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
bg: Аудио CD за слушане на обикновени аудио-системи

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
bg: GStreamer

en: What files can get burned to an audio CD?
bg: Какви файлове да се запишат на аудио CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
bg: Не може да бъда записан аудиозаписа на DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
bg: Вие можете да имате максимум 99 песни

en: A problem with the burn backend occurred.
bg: Възникна проблем с програмата за запис на дискове.

en: Proceed to Burn
bg: Преминаване към запис

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
bg: Вие се опитвате да запишете повече данни, отколкото могат да се поберат на диска!

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
bg: Възникна грешка при настройката на записа във фонов режим

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
bg: Основният декодер е вграден в програ-
    мата и не са необходими външни библиотеки
    Обаче, той може да обработва само некомпре-
    сирани .wav-файлове.
    
    Если вы хотите записывать аудиофайлы 
    других типов, скомпилируйте xfburn
    с поддержкой gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
bg: Файлът %s няма разширение .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
bg: Файлът %s не съдържа некомпресирани аудио данни във формат PCM

en: Could not stat %s: %s
bg: Не може да се получи информация за %s: %s

en: Could not open %s.
bg: Не може да бъде отворен %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
bg: Възникна грешка при настройката на gstreamer за декодиране

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
bg: Липсва %s.
    
    В системата не е открит декодер за обработването на този
    файл. Трябва да погледнете в пакетите
    gst-plugins-* за необходимите плъгини.

en: File content has a decoder but is not audio.
bg: Файловото съдържание има декодер, но не е аудио.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
bg: Преобразувателят gstreamer използва библиотеката gstreamer
    за създаване на аудио композиции.
    
    Всички видове аудио файлове би трябвало да се поддържат,
    ако са инсталиране необходимите разширения.
    Ако форматът на файла не може да бъде определен,
    проверете дали са инсталирани разширенията „good“, „bad“, и „ugly“
    за gstreamer.

en: No information available on which plugin is required.
bg: Няма налична информация за необходимата добавка.

en: Required plugins:
bg: Изискват се добавки:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
bg: Възникна грешка при идентификацията на '%s' с gstreamer

en: A plugin
bg: Добавка

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
bg: Gstreamer не стартира декодирането за определеното време (времето изтече)

en: Failed to change songs while transcoding
bg: Не може да бъде променена песента по време на декодирането

en: Display name
bg: Показване на име

en: Device address
bg: Адрес на устройство

en: Device revision
bg: Проверка на устройството

en: Device Revision
bg: Проверка на устройство

en: Burn speeds supported by the device
bg: Поддържани от устройството скорости на запис

en: Disc status
bg: Състояние на диска

en: Profile no. as reported by libburn
bg: Номер на профила по данни от libburn

en: Profile name as reported by libburn
bg: Име на профила по данни от libburn

en: Is the disc erasable
bg: Дискът може ли да се изтрива

en: Can burn CDR
bg: Може да записвате CDR

en: Can burn CDRW
bg: Може да записвате CDRW

en: Can burn DVDR
bg: Може да записвате DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
bg: Може да записвате DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
bg: Може да записвате DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
bg: Можете да запишете Blu-ray

en: libburn TAO block types
bg: тип блокове TAO libburn

en: libburn SAO block types
bg: тип блокове SAO libburn

en: libburn RAW block types
bg: тип блокове RAW libburn

en: libburn PACKET block types
bg: тип блокове PACKET libburn

en: New _data composition
bg: Нова композиция с _данни

en: New _audio composition
bg: Нова _аудио композиция

en: _Close composition
bg: Затваряне на композицията

en: Prefere_nce
bg: Настройка

en: Show Toolbars
bg: Показване на лента с инструменти

en: Show Filebrowser
bg: Показване на файлов браузър

en: Rename Artist
bg: Преименуване на изпълнител

en: Rename Title
bg: Преименуване на заглавието

en: Data Composition
bg: Проект с данни

en: Disk Burning
bg: Запис на диск

en: CD and DVD burning application
bg: Програма за запис на CD и DVD

en: Burn Image (xfburn)
bg: Запис на образ (xfburn)

en: A simple CD burning tool
bg: Опростен инструмент за запис на CD

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
bg: Xfburn е прост инструмент за запис на CD / DVD, който е базиран на libburnia библиотеките. Той може да изтрива CD / DVD  (-RW дискове),  да записва и създава ISO образи, аудио компактдискове, както и да записва персонални композиции с данни върху CD или DVD. Той е стабилен и продължава да се развива.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
bg: Принудително спиране

en: Application or action has no command
bg: Приложението или действието няма команда

en: Commands History
bg: История на командите

en: This will permanently clear the custom command history.
bg: Историята на командите ще бъде изчистена безвъзвратно.

en: Are you sure you want to clear the command history?
bg: Искате ли да изчистите историята на командите?

en: The custom action will be deleted permanently.
bg: Потребителското действие ще бъде премахнато без възможност за възстановяване.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
bg: Премахване на шаблона „%s“?

en: Toggle view mode
bg: Превключване в режим на преглед

en: La_unch
bg: Стартиране

en: Failed to launch desktop item editor
bg: Не може да стартира редакторът на елементите върху работният плот

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
bg: Това ще премахне завинаги този потребителски декстоп файл от домашната директория.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отмените „%s“?

en: Failed to remove desktop file
bg: Не може да бъде премахнат десктоп файл

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
bg: За да се покаже тази позиция, ще трябва ръчно да премахнете файла за работен плот „%s“ или да да отворите файла в същата директория и да премахнете ред „%s“.

en: Remove From Bookmarks
bg: Премахване от Отметки

en: Start in collapsed mode
bg: Стартиране в режим на срив

en: Replace the existing service
bg: Заменяне на съществуваща услуга

en: Quit all instances
bg: Затваряне на всички екземпляри

en: Do not try to use or become a D-Bus service
bg: Не се опитвайте да използвате или да превърнете в услуга на D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
bg: Превключване на видимостта на прозореца на фоновата услуга

en: Remember last _selected category
bg: Запомняне на последната избрана категория

en: Always c_enter the window
bg: Винаги в центъра на екрана

en: Center the window on startup.
bg: Центрирай прозореца при стартиране.

en: Close window when _focus is lost
bg: Затваряне на прозореца при загуба на фокус

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
bg: Когато фокусът се загуби в друг прозорец, appfinder трябва да се затвори.

en: Keep running _instance in the background
bg: Продължаване на работата във фонов режим

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
bg: Задържа работещ екземпляр на програмата, когато е затворен последният прозорец, за да ускори отварянето на нови прозорци. Вие може да изключите тази опция за намаляване разхода на памет.

en: Single window
bg: Единичен прозорец

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
bg: Когато някоя задача се изпълнява във фонов режим да се отваря само един прозорец.

en: Sort recently used items first
bg: Сортирай първо последно използваните елементи

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
bg: Подреждане на елементите, така, че последно използваните елементи да са винаги отгоре.

en: Single-click selects and launches items
bg: Избиране и стартиране на елементите с едно кликване

en: Items are selected and launched with only a single-click.
bg: Елементите се избират и стартират само с едно кликване.

en: _View items as icons
bg: Показване на елементите като икони

en: Text besi_de icons
bg: Текст до иконите

en: Ite_m icon size:
bg: Размер на иконите на елемент:

en: Hide category pane
bg: Скриване на панела с категориите

en: Hide category panel and show all applications.
bg: Скриване на панела с категориите и показване на всички програми.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
bg: Скриване на декорацията на прозорците, като заглавна лента и рамки.

en: Show generic application _names
bg: Показване на родовите имена на програмите

en: C_lear Custom Command History
bg: Изчистване на историята на командите

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
bg: Персонализираните действия са достъпни само в свит режим.

en: Remove the currently selected action.
bg: Премахване на последното избрано действие.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
bg: Ако е зададено на префикс, %s  ще бъде заменен с низ по образец, %S с пълното въвеждане на текст. За регулярни изрази можете да използвате \0 and \<num>.

en: Patte_rn:
bg: Шаблон:

en: _Save match in command history
bg: Съхраняване на съвпаденията и историята на командите.

en: Custom _Actions
bg: Потребителски действия

en: Find and launch applications installed on your system
bg: Намиране и стартиране на инсталирани приложения

en: program;applications;bookmarks;
bg: програма;приложения, отметки;

en: Run Program...
bg: Стартиране на програма...

en: Enter a command you want to launch
bg: Въведете командата, която искате да стартирате

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
bg: стартиране;команда;приложение;програма;търсачка;търсене;стартер;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
bg: Приложение за бързо стартиране на програми и команди

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
bg: Търсачката на приложения е инструмент за намиране и стартиране на инсталирани приложения на вашата система и бързо изпълнение на команди. Той може да се използва и за бързо добавяне на стартери към панела на Xfce, като издърпате елемент от списъка и го пуснете в панела.

en: (No battery, AC on-line)
bg: (Няма батерия, включено захранване)

en: (Charging from AC)
bg: (Зареждане от захранването)

en: (AC on-line)
bg: (включено захранване)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
bg: %d%% (%02d:%02d) остават

en: %02d:%02d remaining
bg: %02d:%02d остават

en: AC off-line
bg: Захранване изключено

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
bg: ВНИМАНИЕ: Батерията е изтощена до критично ниво. Трябва да включите захранването или да изключите компютъра.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
bg: ВНИМАНИЕ: Батерията е изтощена. Трябва да включите захранването или да изключите компютъра.

en: On AC:
bg: На захранване:

en: Battery high:
bg: Батерията е заредена:

en: Battery low:
bg: Батерията е изтощена:

en: Battery critical:
bg: Батерията е на критично ниво:

en: Bar _colors
bg: Цветове на лентите

en: Low percentage:
bg: Ниско ниво:

en: Low battery action:
bg: Действия при изтощена батерия:

en: Display a warning message
bg: Покажи предупреждение

en: Run command in terminal
bg: Изпълни команда в терминал

en: Critical percentage:
bg: Критично ниво:

en: Critical battery action:
bg: Действие при критично ниво на батерията:

en: Levels and _actions
bg: Нива и действия

en: Display label
bg: Покажи етикет

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_bg.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
bg: Покажи икона

en: Display bar
bg: Екранна лента

en: Display percentage
bg: Покажи проценти

en: Display power
bg: Покажи мощността

en: Hide time/percentage when full
bg: Скрий време/проценти, когато е напълно заредена

en: Display percentage in tooltip
bg: Покажи процентите в подсказката

en: Display time remaining in tooltip
bg: Покажи оставащото време в подсказката

en: Show and monitor the battery status
bg: Покажи и наблюдавай състоянието на батерията

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
bg: Clipboard Manager представлява добавка за панела на Xfce и като самостоятелно приложение работи в областта за уведомяване. Той съхранява историята на текста и изображенията от съдържанието, копирани в системният буфер. Той също така има функция да изпълнява действие по подбор на текст, като го сравнява с регулярен израз.

en: Clipboard Manager Autostart File
bg: Мениджър на системния буфер - автостартиращ файл

en: Edit with Gimp
bg: Редактиране с Gimp

en: View with Ristretto
bg: Преглед с Ristretto

en: Long URL
bg: Пълен URL

en: Shrink the URL
bg: Съкращаване на адреса

en: shows actions
bg: показване на действия

en: hides actions
bg: скриване на действия

en: <b>Reset actions</b>
bg: <b>Рестартиране на действия</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
bg: Искате ли да върнете действията към тяхната начална стойност?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
bg: Историята е празна

en: Clipman History
bg: История на Clipman

en: Clipboard Manager Settings
bg: Настройки на мениджъра на системния буфер

en: Customize your clipboard
bg: Персонализирайте вашият системен буфер

en: Clipman Settings
bg: Настройки на Clipman

en: Sync mouse _selections
bg: Синхронизиране селекцията на мишката

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
bg: Ако е отметнато, селекциите ще бъдат синхронизирани с клипборда по подразбиране, така че можете да поставите избраното с Ctrl-V. Обратно, ръчно направените копия ще бъдат синхронизирани с основния клипборд, така че можете да поставите това, което копирате, със средно щракване.

en: _Persist mouse selections
bg: _Запазване на селекцията на мишката

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
bg: Ако е отметнато, основният клипборд (поставяне със средно кликване) ще се запази до следващата селекция, ако текущата селекция бъде загубена (напр. чрез щракване с левия бутон навсякъде в текстова област)

en: _QR-Code support
bg: Поддръжка на QR код

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
bg: Ако е отметнато, менюто показва QR кода на текущо избраните елементи в системния буфер

en: Automatically paste a selected item from the history
bg: Автоматично поставяне на избраните елементи от историята

en: _Paste instantly:
bg: Постави незабавно:

en: P_osition menu at mouse pointer
bg: Позиция на менюто в показалеца на мишката

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
bg: Изскачащо меню в позицията на показалеца на мишката: особено полезно за командата xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
bg: Максимален брой елементи:

en: <b>Menu</b>
bg: <b>Меню</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
bg: <b>_Активиране на автоматичните действия</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
bg: Ако е избрано, текстовете от системния буфер ще бъдат съпоставяни с регулярни изрази и автоматично ще се показва меню за възможните действия.
    В противен случай, менюто ще се вижда, само при извикване на "xfce4-popup-clipman-actions" (и, ако е намерено съвпадение)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
bg: Когато изборът е направен и клавишът Control все още е натиснат, изскачащото меню за съответстващи действия ще бъде показано или скрито

en: _Pressing Ctrl during selection:
bg: _Натискане на Ctrl по време на избор:

en: Edit action
bg: Редактиране на действие

en: Reset all actions to the system default values
bg: Нулиране на всички действия до първоначалните им стойности

en: <b>Remember history</b>
bg: <b>Запомняне на историята</b>

en: Remember last copied _image
bg: Запомняне на последното копирано изображение

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
bg: Ако е отметнато, тази опция позволява да се съхранява едно изображение в историята

en: _Reorder history items
bg: Преподреждане на елементите от историята

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
bg: Натиснете последният копиран текст в началото на историята. Използвайте да преподредите старите елементи

en: Re_verse history order
bg: Обърни подредбата на историята

en: Reverse order of the history shown in the menu
bg: Обърни подредбата на историята показвана в менюто

en: Ignore mouse s_elections
bg: Игнориране селекцията на мишката

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
bg: Ако е избрано, селекциите няма да се отрази в историята с изключение на ръчните копия

en: Size of the _history:
bg: Размер на историята:

en: H_istory
bg: _История

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
bg: Вие можете да използвате параметрите на заместване "\ 1", "\ 2" и така нататък в командите. Параметърът "\ 0" представлява целия текст. Моделът винаги е закотвен в рамките на специалните символи ^ $

en: Activate on manual copy instead of selection
bg: Активиране на ръчно копиране вместо от селекцията

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
bg: По подразбиране действието се задейства от селекция: отметнете тази опция, за да задействате действието, когато вместо това правите ръчно копие. Имайте предвид, че в този случай клавишът Control вече няма ефект.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
bg: Напишете тук избран от вас текст, например URL, име на файл и т.н.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
bg: Неуспешно изпълнение на командата „%s“
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
bg: Не можете да стартирате демона на мениджъра на системния буфер, защото той вече е стартиран.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
bg: Мениджъра на системния буфер на Xfce вече е стартиран.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
bg: Вие можете да го стартирате с 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
bg: Демонът на  мениджъра на системния буфер не е стартиран.

en: Unable to open the Clipman history dialog
bg: Диалогът с историята на Clipman не може да се отвори

en: _Clear history
bg: _Изчистване на историята

en: _Clear clipboard
bg: _Изчистване на клипборда

en: Could not generate QR-Code.
bg: Не може да се създаде QR-Code.

en: _Show full history...
bg: _Покажи пълната история...

en: _Clipman settings...
bg: _Настройки на Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
bg: Клипборд мениджър за Xfce

en: Unable to open the settings dialog
bg: Неуспех при отварянето на диалога с настройките

en: Select font...
bg: Избиране на шрифт...

en: Select font family and size to use for the labels.
bg: Изберете вида и размера на шрифта за заглавията.

en: Right-click to revert to the default font.
bg: Натиснете с десен бутон, за да върнете към шрифта по подразбиране.

en: Right-click to revert to the default color
bg: Щракнете с десния бутон, за да се върнете към цвета по подразбиране

en: Configure CPU Frequency Monitor
bg: Настройка на наблюдателя на честотата на ЦП

en: <b>Monitor</b>
bg: <b>Наблюдател</b>

en: _Update interval:
bg: Интервал на _обновяване:

en: _Font color:
bg: _Цвят на шрифта:

en: _Display CPU:
bg: _Показване на ЦП:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
bg: _Поддържай в компактен вид

en: Show text in a single _line
bg: Показване на текста на един _ред

en: Show CPU _icon
bg: Показване на _икона на ЦП

en: Adjust CPU icon color according to frequency
bg: Регулиране на цвета на иконата на процесора според честотата

en: Show CPU fre_quency
bg: Показване на _честота на ЦП

en: Show CPU _governor
bg: Показване на _регулатор на ЦП

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
bg: Вашата система не поддържа cpufreq.
    Добавката показва само текущата честота на процесора

en: Scaling driver:
bg: Драйвер за скалиране:

en: No scaling driver available
bg: Няма наличен драйвър за скалиране

en: Available frequencies:
bg: Налични честоти:

en: Available governors:
bg: Налични регулатори:

en: Current governor:
bg: Текущ регулатор:

en: CPU Information
bg: Данни за процесора

en: An overview of all the CPUs in the system
bg: Преглед на всички ЦП в системата

en: current min
bg: текущ минимум

en: current avg
bg: текущо средно

en: current max
bg: текущ максимум

en: No CPU information available.
bg: Няма информация за ЦП.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
bg[0]: %zu наличен процесор
bg[1]: %zu налични процесори

en: Frequency:
bg: Честота:

en: Governor:
bg: Регулатор:

en: Show CPU frequencies and governor
bg: Показване на честотите и регулаторите на ЦП

en: Copyright (c) 2003-2022
bg: Авторски права (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
bg: Вашата системе не е настроена правилно, за да поддържа скалиране на честотата на ЦП!

en: Your system is not supported yet!
bg: Вашата система все още не се поддържа!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
bg: Процесорът, показан от XFCE cpufreq плъгина ще бъде нулиран до стандартна стойност

en: CPU Frequency Monitor
bg: Наблюдател на честотата на ЦП

en: Graphical representation of the CPU load
bg: Графично представяне на натоварването на ЦП

en: CPU usage: %.1f%%
bg: CPU заетост: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
bg: „Цялостно“ показва въздействието върху цялостната производителност на машината.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
bg: „Горещи точки“ показва моментното въздействие върху производителността само върху нишките, участващи в решенията за неоптимално планиране на SMT.

en: CPU Graph Properties
bg: Свойства на Графиката на ЦП

en: Use startup notification
bg: Използване на уведомление при стартиране

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
bg: Цвят, използван за подчертаване на потенциално неоптимално
    поставяне на нишки на процесори със SMT

en: Display SMT statistics
bg: Показване на SMT статистика

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
bg: Маркирайте неоптимално планиране на SMT

en: SMT issues color:
bg: Цвят за SMT проблем:

en: Use non-linear time-scale
bg: Използване на нелинейна скала за времето

en: Per-core history graphs
bg: Графики на историята на ядро

en: Color 3:
bg: Цвят 3:

en: Nice:
bg: Добро:

en: IO wait:
bg: IO изчакване:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
bg[0]: Показване на стълб за текущото ползване
bg[1]: Показване на стълбове за текущото ползване

en: Bars color:
bg: Цвят на стълбовете:

en: Show border
bg: Показване на границата

en: Fastest (~250ms)
bg: Най-бързо (~250ms)

en: Fast (~500ms)
bg: Бързо (~500ms)

en: Normal (~750ms)
bg: Нормално: (~750ms)

en: Slow (~1s)
bg: Бавно (~1s)

en: Slowest (~3s)
bg: Най- бавно (~3s)

en: Update Interval:
bg: Интервал на опресняване:

en: Tracked Core:
bg: Следено ядро:

en: Threshold (%):
bg: Праг (%):

en: Spacing between per-core history graphs
bg: Разстояние между графиките на историята на ядро

en: Associated command:
bg: Свързана команда:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
bg: Командата да стартира при кликване с ляв бутон върху добавката.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
bg: Ако не е посочено, по подразбиране е xfce4-taskmanager, htop или top.

en: Color mode:
bg: Цветова схема:

en: SMT detected: Yes
bg: Засечен SMT: Да

en: SMT detected: No
bg: Засечен SMT: Не

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
bg: Брой на планирани SMT инциденти: %u

en: Estimated performance impact:
bg: Очаквано въздействие върху изпълнението:

en: Overall: %.3g%%
bg: Цялостно: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
bg: Горещи точки: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
bg: Засечен SMT: Няма налична информация

en: CPU Graph
bg: Графика на ЦП

en: Date, then time
bg: Дата, след това час

en: Time, then date
bg: Час, след това дата

en: Date only
bg: Само дата

en: Time only
bg: Само час

en: Datetime
bg: Дата и час

en: The date will appear in a tooltip.
bg: Датата ще се показва в подсказките.

en: The time will appear in a tooltip.
bg: Часът ще се показва в подсказките.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
bg: Добавка за датата и часа с опростен календар

en: A plugin to query different dictionaries.
bg: Плъгин за намиране на различни речници.

en: Look up a word
bg: Търсене на дума

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
bg: Търсене на даден текст, като се използва сървърен речник(RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
bg: Търсене на даден текст, като се използва уеб-базирано приложение

en: Check the given text with a spell checker
bg: Проверка на даден текст с програма за проверка на правопис

en: Grab the focus on the text field in the panel
bg: Фокусиране, върху текста в панела

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
bg: Стартиране на приложение самостоятелно, дори, ако има стартиран плъгин в панела

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
bg: Вземане на съдържанието на ОСНОВНАТА селекция и използването му като текст за търсене.

en: [TEXT]
bg: [ТЕКСТ]

en: Dictionary Client
bg: Речник

en: A client program to query different dictionaries
bg: Клиентска програма за заявки към различни речници

en: Spell Checker Results:
bg: Резултати от проверката на правописа:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
bg[0]: Намерено е %d предложение.
bg[1]: Намерени са %d предложения.

en: Suggestions for "%s" (%s):
bg: Предложения за „%s“ (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
bg: „%s“ е написано правилно (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
bg: Не е намерено предложение за „%s“ (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
bg: Грешка при изпълнението на „%s“ (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
bg: Моля, задайте програма за проверка на правописа от прозореца за настройки.

en: Speed Reader
bg: Скорост на четеца

en: You must enter a text.
bg: Трябва да въведете текст.

en: Choose a file to load
bg: Избор на файл за зареждане

en: The file '%s' could not be loaded.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде зареден.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
bg[0]: (показване на %d дума за определено време)
bg[1]: (показване на %d думи за определено време)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
bg: Това е инструмент, повишаващ скоростта на четене. Това се постига чрез смяна на думите с голяма скорост на екрана.

en: _Words per Minute:
bg: Думи в мунута:

en: _Mark Paragraphs
bg: Отбелязване на параграфите

en: Word _Grouping:
bg: Групиране на думи:

en: _Font Size:
bg: Размер на шрифта:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
bg: Въведете тук някакъв текст, който искате да бъде прочетен.
    
    Отпуснете се, настанете се удобно, след което натиснете Старт за да започне скоростно четене.

en: Load the contents of a file
bg: Зареждане на съдържанието на файла

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
bg: Изчистване на съдържанието от текстовото поле и копирането му в системният буфер

en: Clear the contents of the text field
bg: Изчистване на съдържанието на текстовото поле

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
bg: Търсеният URL адрес е празен. Моля, въведете вашите настройки.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
bg: Браузърът не може да бъде отворен. Моля, проверете настройките.

en: Invalid non-UTF8 input
bg: Невалиден не-UTF-8 вход

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
bg: Търсене на „%s“ , като се използва „%s“

en: Web Search:
bg: Търсене в мрежата:

en: Could not connect to server.
bg: Невъзможно е да се свърже със сървъра.

en: The server is not ready.
bg: Сървърът не е готов.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
bg: Неправилно зададен речник. Моля, проверете настройките.

en: Unknown error while querying the server.
bg: Неизвестна грешка при заявки на сървъра.

en: Dictionary Results:
bg: Речник - резултати:

en: No matches could be found for "%s".
bg: Не е намерени съвпадения за „%s“.

en: %d definition found. | %d definitions found.
bg[0]: Намерено е %d значение.
bg[1]: Намерени са %d значения.

en: Querying %s...
bg: Запитване %s...

en: An error occurred while querying server information.
bg: Възникна грешка при изпращане на заявката към сървъра.

en: Server Information for "%s"
bg: Информация от сървъра за „%s“

en: The server doesn't offer any databases.
bg: Сървърът не разполага с такава база-данни.

en: F_ind
bg: Намери

en: Speed _Reader
bg: Скорост на четеца

en: Search with:
bg: Търсене с:

en: _Dictionary Server
bg: Сървърен речник

en: _Web Service
bg: Уеб услуга

en: _Spell Checker
bg: Програма за проверка на правописа

en: A client program to query different dictionaries.
bg: Клиентска програма за достъп до различни речници.

en: Xfce4 Dictionary
bg: Речник за Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
bg: dict.leo.org - Немски <-> Английски

en: dict.leo.org - German <-> French
bg: dict.leo.org - Немски <-> Френски

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
bg: dict.leo.org - Немски <-> Испански

en: dict.leo.org - German <-> Italian
bg: dict.leo.org - Немски <-> Италиански

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
bg: dict.leo.org - Немски <-> Китайски

en: dict.cc - Dictionary
bg: dict.cc - Речник

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
bg: Wikipedia, свободната енциклопедия (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
bg: Wiktionary, свободният речник (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
bg: Онлайн речник Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
bg: Задали сте невалиден речник.

en: <b>Default search method:</b>
bg: <b>Метод на търсене по подразбиране:</b>

en: Dictionary Server
bg: Сървърен речник

en: Web Service
bg: Уеб услуга

en: Last used method
bg: Последният използван метод

en: <b>Colors:</b>
bg: <b>Цветове:</b>

en: Links:
bg: Връзки:

en: Phonetics:
bg: Фонетика:

en: Spelled correctly:
bg: Правописът е правилен:

en: Spelled incorrectly:
bg: Правописът е неправилен:

en: <b>Panel Text Field:</b>
bg: <b>Панел с текстово поле:<b>

en: Show text field in the panel
bg: Показване на текстово поле в панела

note: panel entry size
en: Text field size:
bg: Размер на текстовото поле:

note: server port
en: Server Port:
bg: Порт:

note: dictionary
en: Dictionary:
bg: Речник:

en: * (use all)
bg: * (използвай всички)

en: ! (use all, stop after first match)
bg: ! (използвай всички, но спри след първото съвпадение)

en: <b>Web search URL:</b>
bg: <b>URL за търсене в мрежата:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
bg: Въведете URL адрес на уеб сайт, който предлага услуги за превод или речник. Използвайте {word} , като параметър за търсената дума.

en: Spell Check Program:
bg: Програма за проверка на правописа:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
bg: <i>Програмата за проверка на правописа може да бъде „enchant“, „aspell“, „ispell“ или друга програма за проверка на правопис, съвместима с  командата ispell.
    Иконата ще ви покаже, дали въведената команда съществува.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
bg: Въведете името на устройството и натиснете <Enter>

en: Data collection period
bg: Период за събиране на данни

en: Update interval (s)
bg: Интервал на опресняване (с)

en: Tick to display label
bg: Изберете, за да се показва етикета

en: Input the label, then press <Enter>
bg: Въведете етикет и след това натиснете <Enter>

en: I/O transfer
bg: В/И пренос

en: MiB transferred / second
bg: Прехвълени МБ / секунда

en: Busy time
bg: Време в заетост

en: Percentage of time the device is busy
bg: Процент от времето, през което устройството е било заето с дейност

en: Max. I/O rate (MiB/s)
bg: Максимална В/И скорост (МБ/с)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
bg: Въведете максималната В/И скорост на прехвърляне на устройството и натиснете <Enter>

en: Combine Read/Write data
bg: Комбиниране на данните за четене/писане

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
bg: Комбиниране на данните за четене/писане в един общ изглед?

en: Bar color
bg: Цвят на стълбовете

en: Press to change color
bg: Натиснете, за да смените цвета

en: Read bar color
bg: Цвят на стълб за четене

en: Write bar color
bg: Цвят на стълб за писане

en: Bar order
bg: Ред на стълбовете

en: "Read" monitor first
bg: Първо стълба за „четене“

en: Write-Read
bg: Писане-четене

en: "Write" monitor first
bg: Първо стълба за „писане“

en: %s: Device statistics unavailable.
bg: %s: Няма статистика за устройството.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
bg: %s
    ----------------
    Вх./Изх. (MiB/s)
        Четене: %3.2f
        Запис: %3.2f
        Общо: %3.2f
        Време на заетост (%c)
        Четене: %d
        Запис: %d
        Общо: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
bg: %s
    %s: %s (%d)
    
    Този наблюдател няма да работи!
    Моля, премахнете го.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
bg: %s: Няма намерени разширени статистики за диск!
    Или ядрото е старо (< 2.4.20) или не е
    компилирано с включена CONFIG_BLK_STATS.
    
    Този наблюдател няма да работи!
    Моля, премахнете го.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
bg: %s: Непозната грешка
    
    Този наблюдател няма да работи!
    Моля, премахнете го.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
bg: Наблюдателя за производителност на диска показва моментните В/И скорости на пренос и времена на заетост

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
bg: Авторски права (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
bg: Наблюдате за производителност на диска

en: Show disk performance
bg: Показване на производителността на диска

en: Select Launcher
bg: Избор на стартер

en: Pinned to Dock
bg: Прикачено към дока

en: Edit Launcher...
bg: Редактиране на стартер...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
bg: Избор на стартер...

en: Create Launcher...
bg: Създаване на стартер...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
bg: <b>Само първите %u бързи клавиш(и) са активирани.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
bg: Комбинацията &lt;SUPER&gt;+%u изглежда вече се използва от друг процес.
    Проверете вашите настройки на Xfce.

en: Docklike Taskbar
bg: Подобна на док лента на задачите

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
bg: Модерна, минималистична лента на задачи за Xfce

en: Don't show the window list for a single window
bg: Да не се показва списъка с прозорци за един прозорец

en: Only show applications on the current workspace
bg: Показване на приложения само в текущото работно пространство

en: Only show applications on the current display
bg: Показване на приложения само на текущия дисплей

en: Show preview thumbnails for open windows
bg: Показване на миниатюри за визуализация за отворени прозорци

en: Show the number of open windows (if more than 2)
bg: Показване на броя отворени прозорци (ако са повече от 2)

en: Middle mouse button:
bg: Среден бутон на мишката:

en: Active indicator style:
bg: Стил на активният индикатор:

en: Inactive indicator style:
bg: Стил на неактивният индикатор:

en: Indicator orientation:
bg: Ориентация на индикатора:

en: Get indicator color from theme
bg: Вземи цвят за индикатора от темата

en: Active indicator:
bg: Активен индикатор:

en: Inactive indicator:
bg: Неактивен индикатор:

en: Force icon size:
bg: Форсиран размер на икона:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
bg: Превключване между приложенията с<SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
bg: Преминаване към последния прозорец с <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
bg: <b>Тази опция ще бъде деактивирана.</b>
    Изисква разширение X11 XInput2.0, което не се предоставя от вашата система.

en: Keyboard hotkeys
bg: Бързи клавиши на клавиатурата

en: Use single _row in multi-row panel
bg: Използване на един _ред в многоредовия панел

en: Eyes that spy on you
bg: Очи, които Ви наблюдават

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
bg: Не може да се намери подходящо приложение за да се отвори точката на монтиране

en: %s/%s space left on %s (%s)
bg: %s/%s празно пространство на %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
bg: %s/%s празно пространство на %s

en: %.0f MB
bg: %.0f МБ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
bg: не може да се провери точка на монтиране %s, моля проверете си настройките

en: Only %s space left on %s (%s)!
bg: Остана само %s празно пространство на %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
bg: Остана само %s празно пространство на %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
bg: Проверка на свободното пространство

en: Warning limit (%)
bg: Предупредителна граница (%)

en: Urgent limit (%)
bg: Опасна граница (%)

en: Display meter
bg: Покажи измерител

en: Display button
bg: Покажи бутона

en: Monitor free disk space
bg: Наблюдаване на свободното дисково пространство

en: Error in command "%s"
bg: Грешка в командата „%s“

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
bg: Въведете командата, която да се изпълни и натиснете <Enter>

en: Press to select file...
bg: Натиснете, за да изберете файл...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
bg: Въведете етикета на добавката и натиснете <Enter>

en: Period (s)
bg: Период (и)

en: Interval between 2 consecutive spawns
bg: Интервал между 2 последователни изпълнения

en: Tick to force plugin to use only one row
bg: Поставете отметка, за да форсирате приставката да използва само един ред

en: Use a single panel row
bg: Използване на един ред в панела

en: Select the display font...
bg: Избиране на шрифт...

en: Press to change font...
bg: Натиснете за смяна на шрифта...

en: Could not run "%s"
bg: Неуспешно стартиране на „%s“

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
bg: Периодично стартира скрипт или програма, прихваща изхода от нея и го показва в панела

en: Generic Monitor
bg: Универсален наблюдател

en: Update Now
bg: Актуализиране сега

en: Show output of a command.
bg: Показване на изхода от команда.

en: Indicator Plugin
bg: Индикатори

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
bg: Осигурява зона в панела за Unity индикатори. Индикаторите позволяват да се показва състоянието на програмите и системните услуги, както и те да взаимодействат с потребителя.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
bg: Индикатори за програми

en: Printers Menu
bg: Меню на принтерите

en: Application Menus (Global Menu)
bg: Меню на програмите (Основно меню)

en: Sync Menu
bg: Меню за синхронизация

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
bg: Наистина ли искате да изчистите списъка с използваните индикатори ?

en: Arrange indicators in a single row
bg: Подреди индикаторите в един ред

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
bg: Ако е включено, индикаторите ще бъдат подредени в един ред или колона.

en: Align left in deskbar mode
bg: Подравняване вляво в Deskbar режим

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
bg: Контролира подредбата на бутоните в индикатора, когато панелът е в режим с работни ленти. Възможностите са „центриране“ или „подравняване отляво“.

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
bg: Индикаторните бутони ще са квадратни, когато е възможно.

en: Hide indicators by default
bg: Скриване на индикаторите по подразбиране

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
bg: Когато е включено се показват само индикаторите, отбелязани като „Видими“. В противен случай, всички индикатори, които не са отбелязани като „Скрити“, се показват.

en: Move the selected indicator one row up.
bg: Преместване на избраният индикатор с един ред нагоре.

en: Move the selected indicator one row down.
bg: Преместване на избраният индикатор с един ред надолу.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
bg: <i>Моля, рестартирайте панела, за да влязат промените в сила.</i>

en: C_lear known indicators
bg: Изчисти списъка с използваните индикатори

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
bg: Възстановява списъка на индикаторите и техните настройки за видимост.

en: Known Indicators
bg: Използвани индикатори

en: TLS handshake failed: %s
bg: Неуспешно TLS свърване: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
bg: Полученият HTTP отговаря на код %d.  Най- вероятно, вашето потребитлско име и парола в GMail не са верни.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
bg: Полученият HTTP отговаря на код %d, които може да бъде 200.  Може да има проблем с GMail сървърите, или те да са променили метода на удостоверяване, или местоположението на новата емисия съобщения.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
bg: Съдържанието не е променено, няма смисъл да проверявате пощата отново.

en: minute(s).
bg: минута(и).

en: Remote GMail Mailbox
bg: Отдалечен достъп до пощенска кутия в GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
bg: Добавката на GMail може да се свързва с пощата на Google и безопасно да получава броя на новите съобщения.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
bg: Защитена IMAP не е достъпна и сървърът не поддържа влизания с некриптирани данни.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
bg: Удостоверяването е неуспешно. Може би, вашето потребителско име или парола не са правилни?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
bg: Беше поискана STARTTLS защита, но този сървър вероятно не я поддържа.

en: No server or username is set.
bg: Не е зададен сървър или потребителско име.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
bg: Списъкът с директории не може да бъде получен, докато не се зададат сървър, потребителско име и парола. Също така, не забравяйте да проверите всички настройки за сигурност от диалога за разширените настройки.

en: Set New Mail Folders
bg: Задаване на нови пощенски директории

en: New Mail Folders
bg: Нови пощенски директории

en: Advanced IMAP Options
bg: Разширени IMAP опции

en: Use unsecured connection
bg: Използвай незащитена връзка

en: Use SSL/TLS on alternate port
bg: Използвай SSL/TLS на алтернативен порт

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
bg: Използвай SSL/TLS чрез STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
bg: Използвай нестандартен IMAP порт:

en: IMAP server _directory:
bg: Директория на IMAP сървър:

en: IMAP Server
bg: IMAP сървър

en: _Mail server:
bg: Пощенски сървър:

en: New mail _folders...
bg: Нови пощенски директории

en: Remote IMAP Mailbox
bg: Отдалечено свързване с пощенска кутия IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
bg: С добавката IMAP можете да се свържете към отдалечен сървър за електронна поща, който поддържа протокола IMAP, с възможност за използване на SSL за защита на връзката.

en: Failed to get status of file %s: %s
bg: Не може да бъде получено състоянието на файл %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
bg: %s не е директория. Наистина ли %s е валидна пощенска директория?

en: Maildir _Path:
bg: Път до пощенската директория:

en: Select Maildir Folder
bg: Избор на пощенска директория

en: Local Maildir Spool
bg: Локална Maildir Spool

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
bg: С добавката Maildir може да следите за нови електронни писма в определена директория.

en: Mbox _Filename:
bg: Mbox Име на файл:

en: Select mbox file
bg: Избор на mbox файл

en: Local Mbox spool
bg: Локална Mbox spool

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
bg: Mbox разглежда локалната mbox-тип mail spool за нови съобщения.

en: Malformed line %s in %s ignored.
bg: Неправилен ред %s в %s е игнориран.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
bg: Конфигурацията на тази добавка се прочита от
    файла по подразбиране за mh ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
bg: Локална MH пощенска директория

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
bg: MH добавката наблюдава локалните MH директории за нова поща

en: Advanced POP3 Options
bg: Разширени POP3 опции

en: Use SSL/TLS via STLS
bg: Използване на SSL/TLS през STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
bg: Използване на нестандартен POP3 порт:

en: POP3 Server
bg: POP3 Сървър

en: Remote POP3 Mailbox
bg: Отдалечена POP3 пощенска кутия

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
bg: С POP3 можем да се свържем към отдалечен пощенски сървър, който поддържа POP3 протокол, с възможност за използване на SSL за защита на връзката.

en: Could not find host "%s": %s
bg: Не може да бъде намерен хост „%s“: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
bg: Неуспешно свързване със сървър „%s“: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
bg: Не е компилиран с SSL/TLS поддръжка

en: Failed to send encrypted data: %s
bg: Неуспешно изпращане на криптирани данни: %s

en: Failed to send data: %s
bg: Неуспешно изпращане на данни: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
bg: Неуспешно получаване на криптирани данни: %s

en: Failed to receive data: %s
bg: Неуспешно получаване на данни: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
bg: Отмяна на четенето: четене на прекалено много байтове, без да се пренесат на нов ред

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
bg: Буферът не може да побере пълният ред (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
bg: Не може да бъде записан конфигурационния файл „%s“

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
bg: Не могат да бъдат зададени права на конфигурационния файл „%s“.  Ако този файл съдържа пароли или друга необходима информация, тя може да бъде прочетена и от други, работещи на вашата система.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
bg: Този тип пощенска кутия не изисква никакви настройка за да бъде конфигурирана.

en: Mailwatch
bg: Преглед на пощата

en: Mailbox name required.
bg: Необходимо е да се въведе име на пощенската кутия.

en: Please enter a name for the mailbox.
bg: Моля, въведете име на пощенската кутия.

en: Edit Mailbox: %s
bg: Редактиране на пощенска кутия: %s

en: Select Mailbox Type
bg: Избери типа на пощенската кутия

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
bg: Избор на типа пощенска кутия. Описанието на типа ще се появи по- долу.

en: Add New Mailbox
bg: Добавяне на нова пощенска кутия

en: Remove Mailbox
bg: Премахване на пощенска кутия

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
bg: Премахването на пощенската кутия ще отмени всички настройки необратимо.

en: No new mail
bg: Няма нови писма

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
bg[0]: Вие имате %d ново съобщение:
bg[1]: Вие имате %d нови съобщения:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
bg: показва, колко нови съобщения има във всяка пощенска кутия|    %d in %s

en: Xfce Mailwatch
bg: Xfce Преглед на пощата

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
bg: Аплета за преглед на пощата не може да бъде добавен в панела.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
bg: Възможно е да ползвате версия на GLib, която не се поддържа.

en: Mailwatch log
bg: Регистриране в Преглед на пощата

en: Ne_w mail
bg: Ново писмо

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
bg: Вие ще бъдете пренасочени към уеб старницата с документацията, където се поддържат страниците за помощ.

en: Mail Watcher
bg: Преглед на пощата

en: Run _on click:
bg: Стартирай при кликване:

en: Run on first new _message:
bg: Стартирай при първото ново съобщение:

en: Run on _each change of new message count:
bg: Стартирай при всяка промяна в броя на новите съобщения:

en: Ne_w Mail
bg: Ново писмо

en: Log _lines:
bg: Логове:

en: Show log _status in icon
bg: Покажи състоянието в иконата

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
bg: Добавка за преглед на пощата в Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
bg: Аплет за проверка на пощата за Xfce4 панел

en: Check mail from multiple mailboxes
bg: Проверка на пощата от няколко пощенски кутии

en: %.1f B
bg: %.1f Б

en: size:                %g
bg: размер:                %g

en: used size:           %g
bg: използвано място:           %g

en: available size:       %g
bg: наличен размер:  %g

en: percentage used:     %d
bg: Използвано място (проценти):     %d

en: file system type:    %s
bg: Тип на файлова система:    %s

en: actual mount point:  %s
bg: актуална точка на монтиране:  %s

en: disk: %s
bg: диск: %s

en: mount point: %s
bg: точка на монтиране: %s

en: not mounted
bg: не е монтиран

en: Xfce 4 Mount Plugin
bg: Добавка за монтирани устройства на Xfce4

en: Failed to mount device:
bg: Неуспешно монтиране на устройство:

en: Error executing on-mount command:
bg: Възникна грешка при команда за монтиране:

en: Failed to umount device:
bg: Неуспешно демонтиране на устройство:

en: The device should be removable safely now:
bg: Устройството трябва да бъде премахнато безопасно сега:

en: An error occurred. The device should not be removed:
bg: Възникна грешка. Устройството не може да бъде премахнато:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
bg: Вашият /etc/fstab не може да бъде прочетен. Това ще направи разширението неефективно.

en: [%s/%s] %s free
bg: [%s/%s] %s свободно

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
bg: <span foreground="#FF0000">не е монтирано</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
bg: <b><i><span font_size="large">Добавка за монтирани устройства на Xfce4</span></i></b>

en: Mount Plugin
bg: Добавка за монтиране

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
bg: Препоръчително е да използвате „sync“ като част от командата „unmount“.

en: Show _message after unmount
bg: Показване на съобщение след демонтиране

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
bg: Може да зададете отделна икона, която да се показва в панела.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
bg: Тази команда ще бъде изпълнена след монтиране на устройството с точката на монтиране като аргумент.
    Ако не сте сигурни какво да въведете, опитайте „exo-open %m“.
    „%d“ може да бъде използвано за посочване на устройството, а „%m“ за точката на монтиране.

en: _Execute after mounting:
bg: Изпълнение след монтиране:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
bg: ВНИМАНИЕ: Тези опции са само за експерти! Ако смятате, че не сте толкова добри, по- добре не пипайте!

en: _Custom commands
bg: Потребителски команди

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
bg: За повечето потребители може да е нужно само да се постави „sudo“ пред двете команди или „sync %d &&“ пред командата „unmount %d“.
    „%d“ се използва за задаване на устройството, а „%m“ за точката на монтиране.

en: _Mount command:
bg: Команда за монтиране:

en: _Unmount command:
bg: Команда за демонтиране:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
bg: Активирайте тази опция, за да се покажат файловите системи на отдалечените устройства като NFS, SMBFS, SHFS и SSHFS.

en: Display _network file systems
bg: Покажи файловите системи на отдалечените устройства

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
bg: Активирайте тази опция, ако искате да бъде изваден CD - диска след демонтиране и да бъде вкаран преди монтиране.

en: _Eject CD-drives
bg: Извади диска

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
bg: Активирайте тази опция, само за да бъдат показани точките на монтиране.

en: Display _mount points only
bg: Само покажи точките на монтиране

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
bg: Орежете имената на устройствата до броят на символите, посочени в полето за избор.

en: Trim device names:
bg: Орязване на имената на устройствата:

en:  characters
bg: знаци

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
bg: Премахване на следните файлови системи от менюто.
    Списъкът е разделен с обикновени интервали.
    Трябва да зададете правилните устройства или точки на монтиране.
    Звездичката (*) може да се използва, като заместител в края на
    пътя, например, „/mnt/*“ за да се изключат всякакви точки на монтиране 
    под „/mnt“.

en: E_xclude specified file systems
bg: Включване на специфични файлови системи

en: _File systems
bg: Файлови системи

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
bg: Покажи дяловете/устройствата и позволи да бъдат монтирани/демонтирани

en: Mount devices
bg: Устройства за монтиране

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
bg: Показване на всички монтируеми устройства и (де)монтиране при заявка

en: ... not connected?
bg: ... не е свързан?

en: Mpd Client Plugin
bg: Клиент приставка Mpd

en: MPD Client:
bg: MPD клиент:

en: Streaming Client:
bg: Клиент за поточно предаване:

en: Tooltip Format:
bg: Формат на подсказката:

en: Playlist Format:
bg: Формат на списъка за изпълнение:

en: Show _frame
bg: Показване на рамката

en: Hostname or IP address
bg: Име на хост или IP адрес

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
bg: Графичния клиент MPD да стартира в контекстното меню на приставките

en: Command with url to stream MPD HTTP output
bg: Команда с url за поточно извеждане на MPD HTTP

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
bg: Променливи: %изпълнител%, %албум%, %файл%, %песен% и %заглавие%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
bg: Променливи: %сила%, %състояние%, %нов ред%, %изпълнител%, %албум%, %файл%, %песен%, и %заглавие%

en: Execution error
bg: Грешка при изпълнението

en: Unknown Track
bg: Неизвестна песен

en: Unknown File
bg: Неизвестен файл

en: Mpd playlist
bg: Списък за изпълнение на Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
bg: <b><i>Команди</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
bg: <b><i>Изходни данни</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
bg: Опростена добавка за панела за Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
bg: Клиент приставка MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
bg: Клиент за MPD, The Music Player Daemon

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
bg: Не е открито proc устройството на Линукс „/proc/net/dev“

en: Interface was not found.
bg: Интерфейсът не беше открит.

en: << %s >> (Interface down)
bg: << %s >> (интерфейсът е изключен)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
bg: << %s >> (%s)
    Осреднени стойности от последните %d
    замервания през интервал от %.2fs:
    Входящи: %s
    Изходящи: %s
    Общо: %s

en: no IP address
bg: няма наличен ИП адрес

en: %s: Error in initializing:
    %s
bg: %s: Грешка при инициализацията:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
bg: Показване на текущото натоварване на мрежовият интерфейс в панела

en: Bar color (i_ncoming):
bg: Цвят на лента (_входящи):

en: Bar color (_outgoing):
bg: Цвят на лента (_изходящи):

en: Maximum (inco_ming):
bg: Максимум (в_ходящи):

en: Maximum (o_utgoing):
bg: Максимум (и_зходящи):

en: Network Monitor
bg: Наблюдение на мрежата

en: _Text to display:
bg: _Текст за етикет:

en: Network _device:
bg: Мрежово _устройство:

en: Update _interval:
bg: И_нтервал на актуализиране:

en: Show values as _bits
bg: Покажи стойност в битове

en: _Automatic maximum
bg: _Автоматичен максимум

en: _Present data as:
bg: _Представяне на данните чрез:

en: Bars and values
bg: Ленти и стойности

en: _Colorize values
bg: _Оцветяване на стойностите

en: _Digits number:
bg: _Брой цифри:

en: Show network traffic
bg: Визуализиране на мрежовия трафик

en: Bps
bg: Б/с

en: KiBps
bg: КБ/с

en: MiBps
bg: МБ/с

en: GiBps
bg: ГБ/с

en: bps
bg: бит/с

en: Kbps
bg: Кб/с

en: Mbps
bg: Мб/с

en: Gbps
bg: Гб/с

en: Ideal for your quick notes
bg: Перфектно за Вашите бързи бележки

en: The selected directory (%s) already contains files. You must select or create an empty directory.
bg: Избраната директория (%s) вече съдържа файлове. Трябва да изберете или създадете празна директория.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
bg: Неуспешен избор на директория за новите бележки: %s

en: Notes path is unacceptable
bg: Пътят с бележките е неприемлив

en: Notes %d
bg: Бележки %d

en: Note %d
bg: Бележка %d

en: The name %s is already in use
bg: Името „%s“ вече се използва

en: Are you sure you want to delete this group?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази група?

en: The name "%s" is invalid.
bg: Името „%s“ е невалидно.

en: The invalid characters are: %s
bg: Невалидните символи са: %s

en: _Add a new group
bg: _Добавяне на нова група

en: Insert checkbox
bg: Поставете отметка

en: Hide (%s)
bg: Скриване (%s)

en: Sticky window
bg: Лепкав прозорец

en: _Rename group
bg: _Преименуване на групата

en: _Delete group
bg: _Изтриване на групата

en: Are you sure you want to delete this note?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази бележка?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
bg: Скриване на бележките от списъка с прозорци

en: Notes path:
bg: Път до бележките:

en: New group settings
bg: Настройки за нова група

en: Select notes path
bg: Избор на директория за бележките

en: Carmine
bg: Кармин

en: Mimosa
bg: Мимоза

en: Do you really want to clear the notification log?
bg: Наистина ли искате да изчистите лога с уведомленията?

en: Clear notification log
bg: Изчисти лога с уведомленията

en: include icon cache
bg: Включи кеша на иконите

en: This is the notification plugin
bg: Това е добавката за уведомления

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
bg: Авторски права © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
bg: <b>_Не ме притеснявай</b>

en: Unable to open notification log
bg: Не може да бъде отворен дневника с уведомленията

en: _Clear log
bg: _Изчистване на лога

en: _Mark all read
bg: _Маркиране на всички прочетени

en: _Notification settings…
bg: _Настройки на уведомленията...

en: Notification Plugin Settings
bg: Настройка на добавката за уведомления

en: Notification icon size
bg: Размер на иконата за уведомления

en: Number of notifications to show
bg: Брой на показваните уведомления

en: Only show notifications from today
bg: Покажи само уведомленията от днес

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
bg: Скриване на диалога за потвърждение "Изчистване на лога".

en: Hide panel button when no unread notifications
bg: Скриване на бутона в панела, когато няма непрочетени известия

en: Show in menu
bg: Показване в менюто

en: All notifications
bg: Показване на уведомленията

en: Unread notifications
bg: Непрочетени уведомления

en: After showing the menu
bg: След показване на менюто

en: Mark all log entries read
bg: Маркирайте всички записи в журнала като прочетени

en: Mark shown log entries read
bg: Маркирайте показаните записи в журнала като прочетени

en: Notification Plugin
bg: Добавка за Уведомления

en: Notification plugin for the Xfce panel
bg: Добавка за уведомления на Xfce панел

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
bg: Вашият Wayland композитор не поддържа необходимия протокол wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
bg: xfce4-notifyd е създаден без поддръжка за вашата прозоречна система.

en: Xfce Notify Daemon
bg: Демон за уведомления в Xfce

en: Unknown option "%s"
bg: Непозната опция „%s“

en: Unable to start notification daemon
bg: Неуспех при стартиране на услугата за уведомяване

en: Another notification daemon is running, exiting
bg: Още една услуга за уведомления е стартирана, излизане

en: Log is unavailable
bg: Дневникът не е достъпен

en: Log entry not found
bg: Записът в дневника не е намерен

en: The notification log directory (%s) is not a directory
bg: Директорията (%s) на дневника с уведомленията не е директория

en: Failed to open notification log: %s
bg: Не може да бъде отворен дневника с уведомленията: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
bg: Не може да бъде подготвен SQL отчета: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
bg: завършващи знаци в края на отчета

en: Failed to create 'notifications' table: %s
bg: Неуспешно създаване на списък „известия“: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
bg: Неуспешно създаване на индекс на времево клеймо на DB: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
bg: Не може да бъде създадена БД с индекс на прочетените: %s

en: Xfce Notification Daemon
bg: Демон за уведомленията на Xfce

en: Notification Preview
bg: Преглед на уведомление

en: This is what notifications will look like
bg: Уведомлението ще изглежда по този начин

en: Notification preview failed
bg: Предварителният преглед на уведомленията е неуспешен

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете настройките на уведомяването за приложението "%s"?

en: Forget Application
bg: Забравяне на приложението

en: Unspecified applications
bg: Неуточнени приложения

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
bg: <b>В момента се показват само спешни уведомления.</b>
    Регистрирането на уведомленията е %s

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
bg: <big><b>В момента няма познати приложения.</b></big>
    Веднага, след, като някое приложение изпрати уведомление,
    то ще се появи в този списък.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
bg: Разпространява се под условията на GNU General Public License версия 2

en: Please report bugs to %s.
bg: Моля, докладвайте грешки на %s.

en: Settings daemon is unavailable
bg: Демонът за настройките е недостъпен

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
bg: <big><b>Празен запис</b></big>
    Няма записани уведомления.

en: Refresh the notification log
bg: Обновяване на лога с уведомлениета

en: Clear the notification log
bg: Изчистване на лога с уведомленията

en: Mark All Read
bg: Маркиране на всички прочетене

en: Mark all unread notifications as read
bg: Маркирайте всички непрочетени известия като прочетени

en: Mark log entry _read
bg: Маркирайте запис в регистрационния файл като _прочетен

en: Yesterday and before
bg: Вчера или преди това

en: Loading more log entries...
bg: Зареждат се още записи в дневника...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
bg: Услугата за уведомления не е стартирана. Уведомленията няма да бъдат показвани.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
bg: <b>В момента се показват само спешните уведомления.</b>

en: _Slide out
bg: _Плъзгане

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
bg: По подразбиране, уведомлениета ще бъдат показвани на дисплея на който се намира показалеца на мишката.

en: Show notifications on
bg: Покажи уведомления на

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
bg: Настройката „Активиране на звуците за събития“ в диалоговия прозорец „Настройки на външния вид“ трябва да бъде отметната, за да чувате звуците за известия

en: _Mute sounds
bg: _Заглушаване на звуците

en: Always show percent-value notifications
bg: Винаги да се показват уведомления в процентна стойност

en: When displaying notifications, show
bg: При показване на известия, показване

en: icon, summary, and body
bg: икона, резюме и обект

en: icon and summary
bg: икона и резюме

en: icon and application name
bg: икона и име на приложение

en: monitor with mouse pointer
bg: монитор с показалеца на мишката

en: primary monitor
bg: главен монитор

en: Default _position
bg: Позиция по подразбиране

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
bg: Показване на резюмето и основния текст на известието, когато известието е процентна стойност, като сила на звука или яркост на екрана

en: Show text with percent _values
bg: Показване на текст с процентни стойности

en: Date/time _format
bg: Формат на час/дата

en: Locale default
bg: Локализация по подразбиране

en: Relative times
bg: Относителни времена

en: Show _Preview
bg: Покажи предварителен преглед

en: _Disappear after
bg: _Изчезване след

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
bg: Когато създават известие, приложенията могат да поискат колко време искат известието да остане на екрана. Тази настройка контролира дали тази заявка се зачита или не.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
bg: Зачитане на времето„Изчезване след“, заявено от приложението

en: _Minimum notification width
bg: _Минимална ширина на уведомлението

en: <b>Per-application notification settings</b>
bg: <b>Настройки на уведомяването за всяко приложение</b>

en: Log notifications
bg: Лог с уведомления

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
bg: само по време на „Не ме безпокойте“ или когато обектите за уведомяване не се показват

en: Log applications
bg: Лог на приложенията

en: all except blocked
bg: всички с изключение на блокираните

en: only blocked
bg: само блокираните

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
bg: Максималният брой записи, които трябва да се запазят в дневника.

en: Log size limit
bg: Ограничаване размера на дневника

en: Mute application
bg: Заглушаване на приложението

en: Allow urgent notifications
bg: Разрешаване на спешни уведомления

en: Include in log
bg: Включване в дневника

en: Customize how notifications appear on your screen
bg: Настройване на изгледа на уведомленията на екрана

en: Panel Profiles
bg: Профили на панела

en: Backup and restore your panel configuration
bg: Съхраняване и възстановяване на вашите настройки на панела

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
bg: панел;лента на задачи;подредба;прилагане;възстановяване;запазване;резервно копие;премахване;внасяне;изнасяне;

en: Configuration;User;
bg: Конфигурация;Потребител;

en: Apply Configuration
bg: Прилагане на настройките

en: Save Configuration
bg: Запазване на настройките

en: %s (Copy of %s)
bg: %s (Копиране на %s)

en: Import configuration file...
bg: Внасяне на файл с настройки...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
bg: Невалиден конфигурационен файл!
    Моля, изберете валиден конфигурационен файл.

en: Name the new panel configuration
bg: Име за новите настройки на панела

en: Backup_%s
bg: Резервно копие_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
bg: Наистина ли искате да приложите тази конфигурация?
    Текущата конфигурация ще бъде изгубена!

en: Make a backup of the current configuration
bg: Направете резервно копие на текущата конфигурация

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
bg: Възникнаха грешки при анализа на текущата конфигурация.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
bg: Искате ли да запазите въпреки грешките? Част от информацията за конфигурацията може да липсва.

en: Export configuration as...
bg: Изнасяне на настройките като...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
bg: <b>Файл с име "%s" вече съществува. Искате ли да го замените?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
bg: Файлът вече съществува в "%s", замяната му ще презапише неговото съдържание.

en: Xfce Panel Profiles
bg: Профили на панела на Xfce

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
bg: Приложение за управление на различните подредби на панела на Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
bg: Множество подредби на панели могат да бъдат създадени с помощта на панела на Xfce. Този инструмент позволява управление на различни оформления с малко усилия. Xfce4-panel-profiles дава възможност за архивиране, възстановяване, импортиране и експортиране на оформления на панели.

en: Create Launcher on the panel
bg: Създаване на стартер в панела

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
bg: Добавяне на нов стартер в панела, използващ данните от този файл за работния плот

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
bg: панели;настройки;предпочитания;лента на задачите;автоматично скриване;меню на програмите;бутони;стартер;зона за уведомяване;състояние;икони;добавки;

en: Customize the panel
bg: Персонализация на панела

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
bg: При премахване на елемента от панела, конфигурацията му също ще бъде изгубена.

en: Pane_l
bg: Панел

note: add new items
en: Add _New Items...
bg: Добавяне на нови елементи...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
bg: Настройки на панела...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
bg: Показване на прозореца „Настройки на панела“

en: PANEL-NUMBER
bg: НОМЕР НА ПАНЕЛ

en: Show the 'Add New Items' dialog
bg: Показване на прозореца „Добавяне на нови елементи“

en: Save the panel configuration
bg: Запазване на конфигурацията на панела

en: Add a new plugin to the panel
bg: Добавяне на нова добавка в панела

en: PLUGIN-NAME
bg: ИМЕ НА ДОБАВКА

en: Restart the running panel instance
bg: Рестартиране на текущо стартираният панел

en: Quit the running panel instance
bg: Изключване на текущо стартираният панел

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_bg.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
bg: [ПАРАМЕТРИ...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
bg: Вече има стартирано копие

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
bg: Рестартиране...

en: Failed to show the preferences dialog
bg: Не може да бъде показан диалогът с настройките

en: Failed to show the add new items dialog
bg: Не може да бъде показан диалогът за добавяне на нови елементи

en: Failed to save the panel configuration
bg: Не могат да бъдат запазени настройките на панела

en: Failed to add a plugin to the panel
bg: Неуспешно добавяне на добавка в панела

en: Failed to restart the panel
bg: Не може да бъде рестартиран панела

en: Failed to quit the panel
bg: Не може да бъде изключен панела

en: Failed to send D-Bus message
bg: Не може да бъде изпратено съобщение на D-Bus

en: No running instance of %s was found
bg: Не е намерено стартирано копие на %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
bg: Искате ли да стартирате панела? Ако искате, запазете сесията преди да излезете. Панелът ще стартира автоматично при следващото влизане.

en: Failed to launch the migration application
bg: Не може да бъде стартирана миграцията на програмата

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
bg: Добавката „%s“ не може да бъде заредена, искате ли да я премахнете от конфигурацията на xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
bg: Този плъгин е в текущата конфигурация на xfce4-panel, но не може да бъде зареден, вероятно поради проблем с инсталацията. Ако знаете какво правите, можете да го премахнете за постоянно, в противен случай по-добре излезте и направете резервно копие на текущата конфигурация с помощта на %s, преди да проверите инсталацията си и да опитате да стартирате xfce4-panel отново.

en: Plugin loading failure
bg: Зареждането на добавката е неуспешно

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
bg: Това ще създаде нов стартер в панела и ще добави довлачените файлове като елементи в менюто.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
bg[0]: Създаване на нов стартер от %d десктоп файл
bg[1]: Създаване на нов стартер от %d десктоп файла

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
bg: Вие сте стартирали X-сървъра без мениджъра на сесиите. Кликнете на Изключване да затворите X сървъра.

en: Are you sure you want to quit the panel?
bg: Наистина ли искате да изключите панела?

en: Failed to execute command "%s"
bg: Не може да бъде стартирана команда „%s“

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
bg: Неправилен синтаксис на събитие в добавка. Използвайте ИМЕ НА ДОБАВКА:ТИП[:ТИП:СТОЙНОСТ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
bg: Невалиден тип подсказка „%s“. Допустими типове: булев, числов, символен и неделими числа.

en: Unable to open the e-mail address
bg: Не може да бъде отворен e-mail адреса

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
bg: Панелът на графична среда Xfce

en: Add New Item
bg: Добавяне на нов елемент

en: Please choose a panel for the new plugin:
bg: Моля, изберете панел за новата добавка:

en: Panel %d
bg: Панел %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
bg: Тъй- като, панелът е стартиран в режим kiosk, вие не можете да правите промени в настройките му като обикновен потребител

en: Modifying the panel is not allowed
bg: Не е разрешено да се правят промени в панела

en: Add New Items
bg: Добавяне на нов елемент

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
bg: Добавката „%s“ внезапно изчезна от панела. Искате ли да я рестартирате?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
bg: Добавката е била стартирана няколко пъти в последните %d секунди. Ако натиснете „Изпълнение“, панелът ще опита да я рестартира. В противен случай, тя ще бъде окончателно премахната от него.

en: Plugin Restart
bg: Рестартиране на добавка

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
bg: Монитор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
bg: Избраният панел ще бъде напълно премахнат заедно с всичките му елементи

en: Are you sure you want to remove panel %d?
bg: Наистина ли искате да премахнете панел %d?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
bg: Вътрешно име: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
bg: Вътрешно име: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
bg: Ако премахнете този елемент от панела, той ще бъде изгубен окончателно.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете тези %d елемента?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
bg: Ако ги премахнете от панела, те ще бъдат изгубени безвъзвратно.

en: Intelligently
bg: Интелигентно

en: Deskbar
bg: Работни ленти

en: None (use system style)
bg: Без (използване на системен стил)

en: _Backup and restore
bg: _Резервно копие и възстановяване

en: Switch between panel presets
bg: Превключване между зададените конфигурации на панела

en: Add a new panel
bg: Добавяне на нов панел

en: Remove the currently selected panel
bg: Премахване на текущо избран панел

en: Span mo_nitors
bg: Обединяване на екрани

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
bg: Изберете тази опция, за да се разшири панела на няколко монитора.

en: _Lock panel
bg: Заключване на панела

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
bg: Изберете тази опция, за да се скрият ръкохватките и да се заключи позицията на панела.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
bg: _Запазване на място по краищата на екрана за панела

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
bg: Изберете тази опция, ако не искате увеличените прозорци да покриват областта зад панела. Това работи само, когато панелът е прикрепен към ръба на екрана.

en: Au_tomatically hide the panel:
bg: _Автоматично скриване на панела:

en: O_utput:
bg: Изход:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
bg: <b>Размери</b>

en: Row _size (pixels):
bg: Размер на ред (пиксели):

en: Num_ber of rows:
bg: Брой редове:

en: L_ength (pixels):
bg: Дължина (пиксели):

en: Border width (pixels):
bg: Ширина на границата (пиксели):

en: A_utomatically increase the length
bg: Автоматично разширяване на дължината

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
bg: Изберете тази опция за автоматично увеличаване ширината на панела, ако добавките се нуждаят от повече място.

en: D_isplay
bg: Екран

en: Pick a Panel Color
bg: Избор на цвят на панела

en: Select A Background Image
bg: Избор на изображение за фон

en: Adjust size au_tomatically
bg: Автоматично задаване на размера

en: Fixed icon _size (pixels):
bg: Фиксиран размер на иконите (пиксели):

en: <b>Opacity</b>
bg: <b>Непрозрачност</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
bg: <b>В момента, композирането е изключено</b>
    Включете композирането в мениджъра на прозорците за настройване прозрачността на панела.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
bg: Влизане:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
bg: Напускане:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
bg: Прозрачност, когато показалецът на мишката не се намира над панела (0 — пълна прозрачност, 100 — непрозрачно).

en: Appeara_nce
bg: Външен вид

en: Add new item to this panel
bg: Добавяне на нов елемент в този панел

en: Remove currently selected item
bg: Премахване на текущо избран елемент

en: Edit the currently selected item
bg: Редактиране на текущо избраният елемент

en: Show about information of the currently selected item
bg: Показване на сведения за текущо избраният елемент.

en: Move currently selected item up by one row
bg: Преместване на избраният елемент с един ред нагоре

en: Move currently selected item down by one row
bg: Преместване на избраният елемент с един ред надолу

en: Ite_ms
bg: Елементи

en: Experienced
bg: Опитен

en: _Lock Panel
bg: Заключване на панел

en: Failed to load the default configuration
bg: Не може да бъде заредена конфигурация по подразбиране

en: Panel config needs migration...
bg: Конфигурацията на панела трябва да бъде пренесена...

en: Failed to migrate the existing configuration
bg: Не може да бъде пренесена съществуващата конфигурация

en: Panel configuration has been updated.
bg: Конфигурацията на панела ще бъде обновена.

en: Action Buttons
bg: Бутони за действие

en: Appeara_nce:
bg: Външен вид:

en: Custo_m title:
bg: Потребителско заглавие:

en: _Show confirmation dialog
bg: Показване на диалог за потвърждение

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
bg: Показване на диалог за потвърждение с възможност за отмяна на действието в продължение на 30 секунди.

en: Logging out in %d seconds.
bg: Излизане след %d секунди.

en: Log _Out...
bg: Излизане...

en: Loc_k Screen
bg: Заключване на екрана

en: Hybrid Sleep
bg: Хибридно приспиване

en: _Hybrid Sleep
bg: _Хибридно приспиване

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
bg: Искате ли да приспите и да въведете в хибернация системата?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
bg: Приспиване и въвеждане в хибернация на компютъра след %d секунди.

en: Sus_pend
bg: Приспиване

en: Suspending computer in %d seconds.
bg: Приспиване на компютъра след %d секунди.

en: Restarting computer in %d seconds.
bg: Рестартиране на компютъра след %d секунди.

en: Shut _Down
bg: Изключване

en: Failed to run action "%s"
bg: Неуспешно изпълнение на действие „%s“

en: Little Mouse
bg: Малка мишка

en: Log out, lock or other system actions
bg: Изход, заключване и други системни действия

en: Button _title:
bg: Заглавие на бутон:

en: Show button on one _line
bg: Показване на бутон на един ред

en: _Show button title
bg: Показване на заглавието на бутон

en: Show application d_escription in tooltip
bg: Показване на описание в изскачащите уведомления

en: Show ic_ons in menu
bg: Показване на икони в менюто

en: Show generic application n_ames
bg: Показване на обобщаващи имена на програмите

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
bg: Изберете тази опция, за да се показват обобщаващи имена на на програмите в менюто, например „Файлов мениджър“ вместо „Thunar“

en: Use the _default menu
bg: Използване на меню по подразбиране

en: Ed_it Menu
bg: Редактиране на меню

en: Use c_ustom menu file:
bg: Използване на потребителско меню от файл:

en: Menu _file:
bg: Файл с меню:

en: Select A Menu File
bg: Избор на файл с меню

en: Menu File
bg: Файл с меню

en: Select An Icon
bg: Избиране на икона

en: Show a menu containing categories of installed applications
bg: Показване на меню, съдържащо инсталираните програми по категории

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
bg: %A%d %B %Y

en: Failed to execute clock command
bg: Неуспех при стартирането на часовника

en: Sexagesimal
bg: Шестдесетична

en: Binary time
bg: Бинарно време

en: Time Only
bg: Само час

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
bg: Наименованието на часовата зона съответства на файла с информацията за часовите зони в базата с данни, например „America/New_York“. Оставете празно, за да използвате местното време.

en: Time_zone:
bg: Часова зона:

en: Time and Date _Settings...
bg: Настройки на датата и часа...

en: Time Settings
bg: Настройки на времето

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
bg: Ако е зададена, тази команда се изпълнява при щракване с левия бутон върху добавката, вместо да показва календара по подразбиране.

en: _Show week numbers
bg: _Показване на номера на седмицата

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
bg: Форматът описва начина на показване на датата и часа в панела. Например, %Y ще бъде заменено с година, %m с месец, а %d с ден. По същия начин елементите <b></b> ще направят текста удебелен. За подробности, вижте страницата „Помощ“.

en: _Tooltip format:
bg: Формат на подсказките:

en: _Layout:
bg: Оформление:

en: Sho_w AM/PM
bg: Показване на AM/PM

en: Fl_ash time separators
bg: Мигащи разделители

en: 24-_hour clock
bg: 24-часов формат

en: Binary mode:
bg: Бинарен режим:

en: Display _seconds
bg: Показване на секунди

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
bg: Степен на неточност:

en: Show _inactive segments
bg: Показване на _неактивните сегменти

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
bg: Форматът описва частите за дата и час, които да се вмъкнат в панела. Например %Y ще бъде заменено с годината, %m с месеца и  %d с деня. По същия начин &lt;b&gt;&lt;/b&gt; етикетите ще направят текста удебелен. Вижте &quot;Помощ&quot; страница за допълнителна информация.

en: Clock Options
bg: Настройки на часовника

en: Early morning
bg: Ранна сутрин

en: Almost noon
bg: Преди обяд

en: Late evening
bg: Късна вечер

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
bg: %0 часа

en: five past %0
bg: %0 и пет

en: ten past %0
bg: %0 и десет

en: quarter past %0
bg: %0 и петнадесет

en: twenty past %0
bg: %0 и двадесет

en: twenty five past %0
bg: %0 и двадесет и пет

en: half past %0
bg: %0 и половина

en: twenty five to %1
bg: %1 без двадесет и пет

en: twenty to %1
bg: %1 без двадесет

en: quarter to %1
bg: %1 без петнадесет

en: ten to %1
bg: %1 без десет

en: five to %1
bg: %1 без пет

en: %1 o'clock
bg: %1 часа

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
bg: %0 часа

[ctx: one]
en: five past %0
bg: %0 и пет

[ctx: one]
en: ten past %0
bg: %0 и десет

[ctx: one]
en: quarter past %0
bg: %0 и петнадесет

[ctx: one]
en: twenty past %0
bg: %0 и двадесет

[ctx: one]
en: twenty five past %0
bg: %0 и двадесет и пет

[ctx: one]
en: half past %0
bg: %0 и половина

[ctx: one]
en: twenty five to %1
bg: %1 без двадесет и пет

[ctx: one]
en: twenty to %1
bg: %1 без двадесет

[ctx: one]
en: quarter to %1
bg: %1 без петнадесет

[ctx: one]
en: ten to %1
bg: %1 без десет

[ctx: one]
en: five to %1
bg: %1 без пет

[ctx: one]
en: %1 o'clock
bg: %1 часа

[ctx: am]
en: one
bg: един

[ctx: am]
en: two
bg: два

[ctx: am]
en: three
bg: три

[ctx: am]
en: four
bg: четири

[ctx: am]
en: five
bg: пет

[ctx: am]
en: six
bg: шест

[ctx: am]
en: seven
bg: седем

[ctx: am]
en: eight
bg: осем

[ctx: am]
en: nine
bg: девет

[ctx: am]
en: ten
bg: десет

[ctx: am]
en: eleven
bg: единадесет

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
bg: дванадесет

[ctx: pm]
en: one
bg: един

[ctx: pm]
en: two
bg: два

[ctx: pm]
en: three
bg: три

[ctx: pm]
en: four
bg: четири

[ctx: pm]
en: five
bg: пет

[ctx: pm]
en: six
bg: шест

[ctx: pm]
en: seven
bg: седем

[ctx: pm]
en: eight
bg: осем

[ctx: pm]
en: nine
bg: девет

[ctx: pm]
en: ten
bg: десет

[ctx: pm]
en: eleven
bg: единадесет

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
bg: дванадесет

en: Failed to launch application "%s"
bg: Неуспешно стартиране на програмата „%s“

en: Failed to query content type for "%s"
bg: Неуспешно запитване за типа на съдържанието на „%s“

en: No default application found for "%s"
bg: Не е намерена програма по подразбиране за „%s“

en: Failed to launch default application for "%s"
bg: Неуспешно стартиране на програмата по подразбиране за „%s“

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
bg: Неуспешно изпълнение на предпочитаната програма за категория „%s“

en: Create New Text Document
bg: Създаване на нов текстов документ

en: Create & _Open
bg: Създаване и _Отваряне

en: Failed to create folder: %s
bg: Неуспешно създаване на папка: %s

en: Open in Terminal
bg: Отваряне в терминал

en: Create Text Document...
bg: Създаване на текстов документ...

en: Show a directory tree in a menu
bg: Показване на дървото на директориите в меню

en: Select A Directory
bg: Избор на директория

en: _Base Directory:
bg: Основна директория:

en: Show 'New Text _Document'
bg: Показване на "Нов текстов _документ"

en: Show '_New Folder'
bg: Показване на "Нова _папка"

en: Show 'Open in _Terminal'
bg: Покажи "Отваряне в _терминал"

en: Show '_Open _Folder'
bg: Покажи "Отваряне на _папка"

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bg: Въведете списък на шаблоните, които трябва да удовлетворят файловете, които се виждат в папката. Ако искате да въведете повече от един шаблон, то те трябва да бъдат разделени с точка и запетая, например *.txt;*.doc.

en: Open launcher menu
bg: Отваряне на стартер на меню

en: Unnamed Item
bg: Елемент без име

en: Failed to open desktop item editor
bg: Не може да бъде отворен редактора на елементите на работният плот

en: If you delete an item, it will be permanently removed
bg: Ако изтриете елемента, той ще бъде изгубен безвъзвратно

en: Unnamed item
bg: Елемент без име

en: Are you sure you want to remove "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете „%s“?

en: Inside Button
bg: В бутона

en: _Edit Item
bg: Редактиране на елемент

en: D_elete Item
bg: Изтриване на елемент

en: Add Appli_cation
bg: Добавяне на програма

en: New _Application
bg: Нова програма

en: New _Link
bg: Нова връзка

en: Add one or more existing items to the launcher
bg: Добавяне на един или няколко съществуващи елемента в стартера

en: Delete the currently selected item
bg: Изтриване на избраният елемент

en: Add a new empty item
bg: Добавяне на нов празен елемент

en: Add a new hyperlink
bg: Добавяне на нова хипервръзка

en: Disable t_ooltips
bg: Изключване на подсказките

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
bg: Изберете тази опция, за да изключите подсказките при придвижване над бутоните в панела или елементите в менюто.

en: Show _label instead of icon
bg: Показване на заглавие, вместо икона

en: Show last _used item in panel
bg: Показване на последният използван елемент в панела

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
bg: Изберете тази опция, за да преместите избраният елемент от менюто в панела.

en: _Arrow button position:
bg: Позицията на бутона със стрелка:

en: Program launcher with optional menu
bg: Стартер на програма с допълнително меню

en: Workspace _Settings...
bg: Настройка на работните места...

en: Unable to open the workspace settings
bg: Не могат да бъдат отворени настройките на работните места

en: Miniature View
bg: Миниатюрен изглед

en: Number of _rows:
bg: Брой редове:

en: Show workspace number
bg: Показване номера на работното място

en: Switch workspaces using the mouse wheel
bg: Смяна на работните места с колелото на мишката

en: Wrap around workspaces
bg: Промяна на работните пространства

en: Switch between virtual desktops
bg: Превключване между виртуалните работни плотове

en: Adds a separator or space between panel items
bg: Добавя разделител или разстояние между елементите в панела

en: Restore the minimized windows
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци

en: Minimize all open windows and show the desktop
bg: Минимизиране на всички прозорци и показване на работният плот

en: _Show on mouse hover
bg: Показване при _задържане на показалеца на мишката

en: Hide all windows and show the desktop
bg: Скриване на всички прозорци и показване на работният плот

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
bg: Наистина ли искате да изчистите списъка с познатите елементи?

en: Status Tray Items
bg: Елементи в зоната за състоянието

en: _Fixed icon size (pixels):
bg: Фиксиран размер на икона (пиксели):

en: Adjust size _automatically
bg: Задаване на размера автоматично

en: Arrange _items in a single row
bg: Подреждане на елементите в един ред

en: _Hide items by default
bg: Скриване на елементите по подразбиране

en: _Square items
bg: Квадратни елементи

en: Known Items
bg: Познати елементи

en: _Menu is primary action
bg: Менюто е основно действие

en: _Request symbolic icons
bg: Изискват се символни икони

en: Status Notifiers
bg: Уведомяване за състоянието

en: Systray Icons
bg: Икони в зоната за уведомяване

en: Unable to start the notification area
bg: Неуспех при стартиране на областта за уведомяване

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
bg: Най-вероятно, друга програма е поела функцията на областта за уведомяване. Тази зона няма да бъде използвана.

en: The notification area lost selection
bg: Областта за уведомяване изгуби селекцията си

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
bg: Не може да бъде стартиран мениджър за избор на екран %d

en: Status Tray Plugin
bg: Добавка за зоната на състоянието

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
bg: Предоставя елементи за уведомлението за състоянието (приложения и индикатори) и наследени елементи от зоната за уведомяване

en: New Instance
bg: Ново копие

en: Group title and timestamp
bg: Групиране на заглавие и клеймо

en: Group title and window title
bg: Групиране на име на програма и заглавие на прозорец

en: None, allow drag-and-drop
bg: Без, позволява влачене и пускане

en: Window Buttons
bg: Бутони на прозорец

en: Show button _labels
bg: Показване на заглавията на бутоните

en: Show _flat buttons
bg: Показване на плоски бутони

en: Show _handle
bg: Показване на ръкохватка

en: Sorting _order:
bg: Ред на подреждане:

en: Mi_ddle click action:
bg: Действие при кликване със среден бутон на мишката:

en: _Group windows by application
bg: _Групиране на прозорците по приложение

en: Restore minimized windows to current _workspace
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци в текущото работно място

en: D_raw window frame when hovering a button
bg: Очертава рамка на прозореца при посочване на бутон

en: _Switch windows using the mouse wheel
bg: Превключване на прозорците с колелото на мишката

en: Show windows from _all workspaces
bg: Показване на прозорците от всички работни места

en: Show windows from all mo_nitors
bg: Показване на прозорците от всички монитори

en: Show only _minimized windows
bg: Показване само на минимизираните прозорци

en: Unable to start new instance of '%s'
bg: Не може да бъде стартирано ново копие на "%s"

en: Launch New Instance
bg: Стартиране на ново копие

en: No Windows
bg: Няма прозорци

en: Remove Workspace "%s"
bg: Премахване на работно място „%s“

en: Remove Workspace %d
bg: Премахване на работно място %d

en: Show workspace a_ctions
bg: Показване на действията с работните места

en: Show workspace _names
bg: Показване на имената на работните места

en: Enable _urgency notification
bg: Включване на спешни уведомявания

en: Access folders, documents, and removable media
bg: Предоставя бърз достъп към папки, документи и преносими устройства

en: Mount and Open
bg: Монтиране и отваряне

en: Search for Files
bg: Търсене на файлове

en: Icon Only
bg: Само икона

en: Icon and Label
bg: Икона и заглавие

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
bg: Показване на икони в менюто

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
bg: Показване на преносими устройства

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
bg: Монтиране и отваряне при кликване

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
bg: Показване на GTK отметки

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
bg: Показване на последно отваряните документи

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
bg: Показване на опция за изчистване

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
bg: Показван брой

note: Search: command
en: Co_mmand
bg: Команда

en: When the screensaver is activated
bg: Когато предпазителят на екрана е включен

en: When the screensaver is deactivated
bg: Когато предпазителят на екрана е изключен

en: _Screensaver Management
bg: Управление на _предпазителя на екрана

en: When power button is pressed:
bg: Когато бутона Power е натиснат:

en: When sleep button is pressed:
bg: Когато бутонът Приспиване е натиснат:

en: When hibernate button is pressed:
bg: Когато бутонът Дълбоко приспиване е натиснат:

en: When battery button is pressed:
bg: Когато бутонът за батерията е натиснат:

en: Brightness step count:
bg: Брой стъпки на яркост:

en: Handle display brightness _keys
bg: Клавиши за управление на яркостта на дисплея

en: Status notifications
bg: Уведомления за състоянието

en: System tray icon
bg: Икона в мястото за уведомления

en: When inactive for
bg: При бездействие от

en: System sleep mode:
bg: Системен режим на приспиване:

en: <b>System power saving</b>
bg: <b>Система за спестяване на енергия</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
bg: <b>Затваряне на капака на лаптопа</b>

en: When laptop lid is closed:
bg: Когато е затворен капакът на лаптопа:

en: These actions only take place if no external display is connected
bg: Тези действия се извършват само ако не е свързан външен дисплей

en: <b>Power profile</b>
bg: <b>Профил на захранването</b>

en: On battery
bg: На батерия

en: Plugged in
bg: Свързано

en: Critical battery power level:
bg: Критично ниво на заряда на батерията:

en: On critical battery power:
bg: При критично ниво на заряда на батерията:

en: <b>Critical power</b>
bg: <b>Критичен заряд</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
bg: Заключване на екрана при приспиване на системата

en: <b>Display power management</b>
bg: <b>Управление на захранването на дисплея</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
bg: Нека, мениджърът на захранването да поддържа управлението на захранването на дисплея (DPMS), вместо сървъра на дисплея.

en: Put to sleep after
bg: Приспиване след

en: Switch off after
bg: Изключване след

en: On inactivity reduce to
bg: При бездействие, ограничаване до

en: Reduce after
bg: Ограничаване след

en: <b>Brightness reduction</b>
bg: <b>Намаляване на яркостта</b>

en: Suspend operation not permitted
bg: Приспиването не е разрешено

en: Suspend operation not supported
bg: Приспиването не се поддържа

en: Hibernate operation not permitted
bg: Дълбокото приспиване не е разрешено

en: Hibernate operation not supported
bg: Дълбокото приспиване не се поддържа

en: Hybrid sleep operation not permitted
bg: Операцията за хибридно приспиване не е разрешена

en: Hybrid sleep operation not supported
bg: Операцията за хибридно приспиване не се поддържа

en: Hibernate and suspend operations not supported
bg: Дълбоко приспиване и приспиване не се поддържат

en: Hibernate and suspend operations not permitted
bg: Дълбоко приспиване и приспиване не са разрешени

en: Switch off display
bg: Изключване на дисплея

en: Number of brightness steps available using keys
bg: Брой стъпки на яркост, достъпни с използването на клавиши

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
bg: Когато всички източници на захранване на компютъра достигнат до това ниво

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
bg: Уверете се, че сте задали достатъчно висока стойност тук, в противен случай системата ще задейства собствено действие преди xfce4-power-manager, без да може да го предотврати или да знае точно кога ще го направи. Действието, задействано от системата в този случай, ще бъде: %s.

en: PowerSupply
bg: Захранване

en: Current charge
bg: Текущ заряд

en: Fully charged (design)
bg: Пълен заряд (зададен от производителя)

en: Energy empty
bg: Няма енергия

en: Energy rate
bg: Енергийна норма

en: Check your power manager installation
bg: Проверете инсталацията на управлението на захранването

en: Display a specific device by UpDevice object path
bg: Показване на определено устройство от UpDevicе обектов път

en: UpDevice object path
bg: UpDevice обектов път

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
bg: Причина за изключване на xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
bg: Управление на захранването на Xfce

en: Failed to connect to power manager
bg: Неуспешно свързване с управлението на захранването

en: Failed to load power manager configuration
bg: Неуспешно зареждане на конфигурацията на мениджъра на захранването

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
bg: Управлението на захранването на Xfce4 не работи, искате ли да го пуснете сега?

en: Settings for the Xfce Power Manager
bg: Настройки на Управление на захранването на Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
bg: настройки;предпочитания;бутони;приспиване;дълбоко приспиване;батерия;приспиване;изключване;яркост;затваряне на лаптопа;заключване на екрана;включено;запазване;критично;

en: Uninterruptible Power Supply
bg: Устройство за поддържане на захранването - UPS

en: Line power
bg: Ел. мрежа

en: Lithium ion
bg: Литиево-йонна

en: Lithium polymer
bg: Литиево-полимерна

en: Lithium iron phosphate
bg: Литиево-желязо-фосфатна

en: Nickel cadmium
bg: Никел-кадмиева

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
bg: <b>%s%s</b>
    Напълно заредена - %s остава

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
bg: <b>%s%s</b>
    Напълно заредена

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
bg: <b>%s%s</b>
    %0.0f%% - %s до зареждане

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%%
bg: <b>%s%s</b>
    %0.0f%%

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
bg: <b>%s%s</b>
    %0.0f%% - %s остава

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
bg: <b>%s %s</b>
    Време до зареждане (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
bg: <b>%s %s</b>
    Време до разреждане (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
bg: <b>%s %s</b>
    е празна

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
bg: <b>%s%s</b>
    Текущ заряд: %0.0f%%

en: Not plugged in
bg: Не е свързано

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
bg: <b>%s %s</b>
    Неизвестно състояние

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
bg: Програма е изключила автоматичното приспиване. Изпълняването на това действие може да наруши работното състояние на програмата.
    Наистина ли искате да приспите дълбоко системата?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
bg: Няма стартиран инструмент за заключване на екрана и той няма да бъде заключен.
    Все още ли искате да приспите системата?

en: Hybrid sleep the system
bg: Хибридно приспиване на системата

en: Shutdown the system
bg: Изключване на системата

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
bg: Батерията е изтощена. Запазете своята работа за да избегнете загуби на данни.

en: System is running on low power
bg: Батерията е изтощена

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
bg: Нивото на батерията %s е ниско
    Оставащо време %s

en: Hibernate not supported
bg: Не се поддържа хибернация

en: Suspend not supported
bg: Приспиването не се поддържа

en: Hybrid sleep not supported
bg: Хибридното приспиване не се поддържа

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
bg: Яркост: %.0f процента

en: Your %s is fully charged
bg: Вашата %s е напълно заредена

en: Your %s is charging
bg: Вашата  %s се зарежда

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
bg: %s (%i%%)
    %s до пълно зареждане

en: Your %s is discharging
bg: Вашата %s се разрежда

en: System is running on %s power
bg: Системата работи на %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
bg: %s (%i%%)
    Оставащо време е %s

en: Your %s is empty
bg: Вашата %s е изтощена

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
bg: Яркост на клавиатурата: %.0f процента

en: With policykit support
bg: С поддръжка на policykit

en: Without policykit support
bg: Без поддръжка на policykit

en: Can suspend
bg: Приспиването е възможно

en: Can hibernate
bg: Дълбокото приспиване е възможно

en: Can hybrid sleep
bg: Да се изпълни ли хибридно приспиване

en: Authorized to suspend
bg: Упълномощен за приспиване

en: Authorized to hibernate
bg: Упълномощен за дълбоко приспиване

en: Authorized to hybrid sleep
bg: Позволяване на хибридно приспиване

en: Authorized to shutdown
bg: Упълномощен за изключване

en: Has battery
bg: Има батерия

en: Has brightness panel
bg: Има панел за яркостта

en: Has power button
bg: Има бутон за включване

en: Has hibernate button
bg: Има бутон за дълбоко приспиване

en: Has sleep button
bg: Има бутон за приспиване

en: Has battery button
bg: Има бутон за батерия

en: Has LID
bg: Има капак

en: Daemonize
bg: Стартиране в режим демон

en: Dump all information
bg: Запиши цялата информация

en: Restart the running instance of Xfce power manager
bg: Рестартирай управлението на захранването

en: Show the configuration dialog
bg: Покажи диалога за настройки

en: Quit any running xfce power manager
bg: Изключи работещите xfce управления на захранването

en: Unable to get connection to the message bus session
bg: Не може да се свърже с системата за съобщения

en: Xfce power manager is not running
bg: Управлението на захранването не работи

en: Another power manager is already running
bg: Друго управление на захранването работи

en: Xfce power manager is already running
bg: Управлението на захранването вече работи

en: Invalid cookie
bg: Невалидна бисквитка

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
bg: Никое от средствата за заключване не бе изпълнено успешно. Екранът няма да бъде заключен.

en: Power management for the Xfce desktop
bg: Управление на захранването за Xfce среда

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
bg: Промяна на яркостта на дисплея на лаптопа

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
bg: Изисква се удостоверяване, за да промените яркостта на дисплея на лаптопа

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
bg: Приспиване или хибернация на системата

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
bg: Изисква се удостоверяване, за да въведете системата в режим на приспиване или хибернация

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
bg: Показване на нивото на зареждане на батерията за свързаните устройства

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
bg: %s е блокирал управлението на захранването

en: <b>Display brightness</b>
bg: <b>Яркост на дисплея</b>

en: Presentation _mode
bg: Режим на представяне

en: Percentage and remaining time
bg: Проценти и оставащо време

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
bg: Настройки на добавката за Управление на захранването

note: show-panel-label setting
en: Show label:
bg: Показване на етикет:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
bg: Показване на индикатор "Режим на презентация":

en: Power Manager Plugin
bg: Добавка  за Управление на захранването

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
bg: Показва заряда на батерията на вашите устройства и контролира яркостта на дисплея

en: Xfce power manager
bg: Управление на захранването на Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
bg: Управляване и редуциране консумацията на енергия на компютъра и устройствата

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
bg: Xfce power manager управлява източници на захранване на компютъра и устройствата, които могат да бъдат контролирани, за да се намали потреблението на енергия (като ниво на яркост на LCD, монитор, сън, честотата на процесора).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
bg: В допълнение Xfce Power Manager предоставя набор от съвместими с freedesktop DBUS интерфейси за текущото ниво на мощност на други приложения, така че те да могат да нагодят собственото си потребление на енергия и осигурява възпрепятстващ интерфейс, който позволява на приложенията да предотвратяват автоматичното заспиване. Например, управлението на пакети би трябвало да използва възпрепятстващия интерфейс, докато извършва обновяване.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
bg: Xfce Power Manager също така включва и добавка за панелите на Xfce и LXDE, за контрол на яркостта на LCD екрана и наблюдение на нивата на заряд на батерията и зарядните устройства.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
bg: Екранна снимка на потребителският интерфейс на Управление на захранването на Xfce

en: PulseAudio Plugin
bg: Добавка за PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
bg: Регулиране нивата на звука в PulseAudio

en: Output only
bg: Само изход

en: Input only
bg: Само вход

en: PulseAudio Panel Plugin
bg: PulseAudio Добавка за панела

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
bg: Разреши клавишни комбинации за управлението на звука

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
bg: Позволява регулиране силата на звука с помощта на мултимедийните клавиши. Уверете се, че няма друго приложение, ползващо тези клавиши (напр. xfce4-volumed), което да работи във фонов режим.

en: Play system _sound when volume changes
bg: Изпълняване на системен звук при промяна на устройството

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
bg: Включване на звуково уведомяване при използване на мултимедийни клавиши за смяна на устройството

en: Always display the recording _indicator
bg: Винаги да се показва индикатора за запис

en: Show volume _notifications:
bg: Показване на _уведомления за силата на звука:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
bg: Изключването/включването на звука се уведомява във всички режими с изключение на „Няма“

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
bg: Размер на стъпката, използван при регулиране на силата на звука с колелцето на мишката или клавишни комбинации.

en: _Volume step:
bg: _Стъпка на силата на звука:

en: M_aximum volume:
bg: _Максимална сила на звука:

en: Audio _Mixer
bg: Аудио миксер

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
bg: Команда за аудио миксера, която може да бъде изпълнена от контекстното меню, напр. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
bg: Стартирай на аудио миксера...

en: Control Playback of Media Players
bg: Контрол на възпроизвеждането на медийните плеъри

en: Enable multimedia keys for playback control
bg: Включване на мултимедийните клавиши за управление на възпроизвеждането

en: Send multimedia keys to all players
bg: Изпращане на мултимедийните клавиши към всички плеъри

en: Enable experimental window focus support
bg: Включване поддръжката на експерименталното фокусиране на прозорец

en: Clear Known Items
bg: Изчистване на познатите елементи

en: Please restart the players to make them visible again.
bg: Моля, рестартирайте плеърите, за да ги направите видими отново.

en: Known Media Players
bg: Познати медийни плеъри

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
bg: <big><b>Неуспешно изпълнение на команда "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
bg: Няма връзка с  PulseAudio сървър

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
bg: <b>Сила на звука %d%% (заглушен)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
bg: <b>Сила на звука %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
bg: Аудио миксер...

en: Volume %d%c (muted)
bg: Ниво на звука %d%c (заглушен)

en: Volume %d%c
bg: Ниво на звука %d%c

en: Xfce Screensaver
bg: Предпазител на екрана на Xfce

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
bg: настройки;предпочитания;предпазител на екрана;заключване на екрана;

en: Failed to initialize the windowing system.
bg: Неуспешно инициализиране на прозоречната система.

en: Do not crop images to the screen size
bg: Да не се орязват изображенията до размера на екрана

en: Floating Xfce
bg: Плаваща Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
bg: Балончета с логото на Xfce около екрана

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A, %B %e   %H:%M
bg: %A, %B %e  %H:%M

en: Part of Xfce Screensaver
bg: Част от Xfce Предпазител на екрана

en: Max number of images
bg: Максимален брой изображения

en: Do rotations
bg: Ротация

en: Print stats
bg: Отпечатване на статика

en: Do not randomize images
bg: Изображенията да не се показват разбъркано

en: Do not stretch images
bg: Не разтягай изображенията

en: Do not crop images
bg: Да не се орязват изображенията

en: Configure an individual screensaver
bg: Конфигуриране на индивидуален скрийнсейвър

en: screensaver name to configure
bg: име на скрийнсейвъра за конфигуриране

en: check if screensaver is configurable
bg: проверете дали скрийнсейвърът може да се конфигурира

en: Unable to configure screensaver
bg: Предпазителят на екрана не може да бъде конфигуриран

en: Screensaver required.
bg: Изисква се предпазител на екрана.

en: Unrecognized file type: %s
bg: Неразпознат файлов тип: %s

en: Failed to process file: %s
bg: Неуспешно обработване на файл: %s

en: Screensaver %s is configurable.
bg: Предпазител на екрана %s може да се конфигурира.

en: Screensaver %s is not configurable.
bg: Предпазител на екрана %s не може да се конфигурира.

en: Screensaver %s has no configuration options.
bg: Предпазител на екрана %s няма възможности за конфигуриране.

en: Monitor height
bg: Височина на монитора

en: Monitor width
bg: Ширина на монитора

en: Monitor index
bg: Индекс на монитора

en: Setting locked by administrator.
bg: Настройките са заключени от администратора.

en: Running as root
bg: Стартиране, като root

en: The screen will not be locked for the root user.
bg: Екранът няма да бъде заключен за root потребителя.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
bg: Управление на захранването на Xfce не е настроено да обработва събития при затворен капак на лаптопа

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
bg: Вашият компютър може да не бъде заключен, когато затворите капака.

en: Configure screensaver
bg: Конфигуриране на предпазителя на екрана

en: Change theme after:
bg: Смяна на темата след:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
bg: Забраняване на предпазителя за приложенията на цял екран

en: Enable Lock Screen
bg: Включване на Заключване на екрана

en: Lock Screen with Screensaver
bg: Заключване на екрана с Предпазителя на екрана

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
bg: Заключване на екрана, когато предпазителят е активен от:

en: On screen keyboard command:
bg: Команда за екранна клавиатура:

en: Session Status Messages
bg: Съобщения за състоянието на сесията

en: Logout command:
bg: Команда за изход:

en: Enable logout after:
bg: Включи излизането след:

en: User Switching
bg: Смяна на потребител

en: Lock Screen with System Sleep
bg: Заключи екрана при приспиване на системата

en: %.2fKb of %.2fKb
bg: %.2fKb от %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Снимката е изпратена до:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Район за прихващане</span>

en: Entire screen
bg: Целия екран

en: Take a screenshot of the entire screen
bg: Направи снимка на целия екран

en: Active window
bg: Активния прозорец

en: Take a screenshot of the active window
bg: Направи снимка на активния прозорец

en: Not supported in Wayland
bg: Не се поддържа в Wayland

en: Select a region
bg: Избери район

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
bg: Изберете област за заснемане, като кликнете върху точка на екрана без да пускате бутона на мишката, плъзнете мишката до другия ъгъл на областта и пуснете бутона на мишката.
    
    Натиснете Ctrl, докато плъзгате, за да преместите областта.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Опции</span>

en: Capture the mouse pointer
bg: Заснемане на курсора на мишката

en: Display the mouse pointer on the screenshot
bg: Покажи показалеца на мишката в снимката

en: Capture the window border
bg: Заснемане рамката на прозореца

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
bg: Показване на рамката на прозореца в снимката на екрана.
    Тази опция няма да има ефект в CSD прозорци.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Закъснение преди снимане</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
bg: Забавяне в секунди, преди снимането да бъде извършено

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Действие</span>

en: Save the screenshot to a file
bg: Запазване на екранната снимка във файл

en: Shows the saved file in the folder
bg: Показва запазеният файл в папката

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
bg: Копирай снимката в клипборда, така че да може да бъде вмъквана по-късно

en: Open the screenshot with the chosen application
bg: Отвори снимката с избраното приложение

en: Application to open the screenshot
bg: Приложение за отваряне на снимките

en: Custom Action:
bg: Потребителско действие:

en: Execute the selected custom action
bg: Изпълнение на избраното потребителско действие

en: Custom action to execute
bg: Потребителско действие за изпълнение

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Преглед</span>

en: Save screenshot as...
bg: Запиши снимката като...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Потребителски действия</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
bg: Можете да конфигурирате персонализирани действия, които ще бъдат достъпни за обработка на екранните снимки, след като бъдат заснети. Можете да намерите повече примери в <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">документацията</a>.

en: Custom Action
bg: Потребителско действие

en: Add custom action
bg: Добавяне на потребителско действие

en: Remove selected custom action
bg: Премахване на избраното потребителско действие

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
bg: Името на действието ще бъде показано в диалога с действията

en: Command that will be executed for this custom action
bg: Команда, която да бъде изпълнена за това потребителско действие

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
bg: Използване на %f, като контейнер за местопложението на заснетата снимка на екрана

en: Unable to execute the custom action
bg: Не може да се изпълни потребителското действие

en: Invalid custom action selected
bg: Избрано е невалидно потребителско действие

en: Failed to run the custom action %s
bg: Не може да стартира потребителско действие %s

en: PNG File
bg: PNG файл

en: JPEG File
bg: JPEG файл

en: BMP File
bg: BMP файл

en: WebP File
bg: WebP файл

en: JPEG XL File
bg: JPEG XL файл

en: AVIF File
bg: AVIF файл

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
bg: <b>Приложението не може да бъде стартирано.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
bg: Неуспешно заснемане на рамка за екранното копие

en: Failed to create file descriptor
bg: Неуспешно създаване на файлов дескриптор

en: Failed to map memory
bg: Неуспешно картографиране на паметта

en: Failed to capture frame
bg: Заснемането на кадъра не бе успешно

en: Supported format not found
bg: Поддържаният формат не е намерен

en: Failed to create buffer
bg: Създаването на буфер не бе успешно

en: Required Wayland interfaces are missing
bg: Липсват задължителните интерфейси на Wayland

en: Compositor is missing wl_shm
bg: Композиторът липсва wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1 nor ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1
bg: Композиторът не поддържа wlr-screencopy-unstable-v1, нито ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
bg: Неподдържан пикселен формат: 0x %x

en: The selected mode is not supported in Wayland
bg: Избраният режим не се поддържа в Wayland

en: Failed to capture
bg: Неуспешно заснемане

en: Copy the screenshot to the clipboard
bg: Копирай снимката на екрана в системният буфер

en: Delay in seconds before taking the screenshot
bg: Забавяне в секунди преди снимката да бъде направена

en: Display the mouse on the screenshot
bg: Покажи мишката на снимката

en: Removes the window border from the screenshot
bg: Премахване на рамката на прозореца от снимката на екрана.

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
bg: Избери района който искаш да бъде сниман, като кликнеш с мишката и задържиш докато стигнеш до другия диагонал на района, и тогава освободиш бутона на мишката.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
bg: Пътят на файла или директорията, където ще бъде запазена екранната снимка, приема разширения png, jpg и bmp. webp, jxl и avif, които се поддържат само, ако съответните им pixbuf зареждащи устройства са инсталирани.

en: Show the saved file in the folder.
bg: Покажи запазеният файл в папката

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
bg: Списъци с поддържаните формати на изображения, резултатите могат да варират в зависимост от инсталираните pixbuf зареждащи програми

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
bg: Конфликт на опции: --%s и --%s не могат да се използват едновременно.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
bg: Опцията --%s се употребява само когато са зададени --fullscreen, --window или  --region. Ще бъде пропусната.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
bg: Направи снимка на целия екран, от активния прозорец или от района

en: Application and panel plugin to take screenshots
bg: Приложение и добавка за панела за правене на екранни снимки

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
bg: Позволява ви да заснемете целия екран, активния прозорец или избрана област. Можете да зададете забавянето, което изтича преди заснемането на екранната снимка, и действието, което ще бъде извършено с екранната снимка: запишете я във файл, копирайте я в клипборда, отворете я с друго приложение или използвайте креативността си с персонализирани действия.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
bg: <span><b>Сензори</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
bg: Добавка Сензори:
    Изглежда е имало проблем с четенето на показанията на сензорите.
    Правилното поведение не е гарантирано.

en: No sensors selected!
bg: Не са избрани сензори!

en: UI style:
bg: UI стил:

en: _text
bg: текст

en: _progress bars
bg: ленти с прогреса

en: _tachos
bg: tachos

en: Show _labels
bg: Покажи етикети

en: _Automatic bar colors
bg: _Автоматични цветове на лентата

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
bg: Ако е активирано, цветовете на лентата зависят от техните стойности (нормални, високи, много високи).
    Ако е деактивирано, лентите използват дефинираните от потребителя цветове на сензора.
    Ако определен определен от потребителя цвят на сензора не е посочен,
    цветът на лентата се извлича от текущия стил на потребителския интерфейс.

en: _Show title
bg: Покажи заглавие

en: _Number of text lines:
bg: Брой на тестовите редове:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
bg: _Покриване на всички редове/колони в панела

en: F_ont size:
bg: Размер на шрифт

en: x-small
bg: много малък

en: x-large
bg: много голям

en: F_ont:
bg: Шрифт:

en: Show _Units
bg: Покажи единици

en: Small horizontal s_pacing
bg: Малко хоризонтално разстояние

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
bg: Тахо-цвят алфа стойност:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
bg: Стойност на тахо-цвят:

en: Suppress messages
bg: Блокиране на съобщенията

en: Suppress tooltip
bg: Блокиране на подсказките

en: E_xecute on double click:
bg: Изпълнение при двойно кликване:

en: UI style options
bg: Настройка на изгледа

en: Sensors Plugin
bg: Добавка Сензори

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
bg: Можете да промените свойствата на елемента, като име, цветове, мин./макс. стойност чрез двукратно щракване върху елемента, редактиране на съдържанието и натискане на „Return“ или избор на друга област.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
bg: Покажи показанията на сензорите от LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
bg: Авторски права (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
bg: Твърди дискове

en: ACPI v%s zones
bg: ACPI v%s зони

en: NVIDIA GPU core temperature
bg: Температура на ядрото на NVIDIA GPU

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
bg: S.M.A.R.T. температура на твърдият диск

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
bg: „hddtemp“ не е била изпълнена правилно, въпреки че е изпълнима. Това,  най-вероятно се дължи на дисковете, изискващи root привилегии да прочетете техните температури, и „hddtemp“ не е имала нужните права.
    
    Един лесно, но рисково решение е да изпълните „chmod u+s %s“  като администратор и да рестартирате тази добавка или нейния панел.
    
    Заявката  „%s“ произвежда следната грешка:
    %s
    с резултат %d.

en: Suppress this message in future
bg: Блокиране на това съобщение в бъдеще

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
bg: Възникна грешка при изпълнение на „%s“:
    %s

en: LM Sensors
bg: LM Сензори

en: Error: Could not connect to sensors!
bg: Грешка: Неуспешно свързване със сензорите!

en: Sensors Plugin Failure
bg: Неуспешно зареждане на добавка Сензори

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
bg: Изглежда, че е имало проблем с прочитането на показанията на сензорите.
    Правилната процедура не може да бъде гарантирана.

en: Sensors t_ype:
bg: Тип сензори:

en: U_pdate interval (seconds):
bg: Интервал на опресняване (секунди):

en: Temperature scale:
bg: Температурна скала:

en: _Sensors
bg: Сензори

en: No sensors found!
bg: Не са открити сензори!

en: %.0f rpm
bg: %.0f об/мин

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
bg: Xfce4 Сензори %s
    Тази програма е лицензирана под GPL v2 лиценз.
    Текстът на лиценза може да бъде намерен в изходният код на програмата или в /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, както и на адрес http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
bg: Xfce4 Сензори %s
    Показва информация от датчиците на вашия хардуер, ACPI статуса, температурата на твърдия диск и видеокартите Nvidia.
    Обзор:
    xfce4-sensors [option]
    където [option] е една от следните:
    -h, --help Показва този помощен диалог.
    -l, --license Показва информация за лиценза.
    -V, --version Показва информация за лиценза.
    
    Тази програма е издадена под  GPL v2 лиценз.

en: Xfce4 Sensors %s
bg: Xfce4 Сензори %s

en: _Tachometers
bg: Тахометри

en: Sensors Viewer
bg: Преглед на сензорите

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
bg: Преглед на сензорите:
    Изглежда, че е имало проблем с разчитането на показанията на сензора.
    Правилното отчитане не може да се гарантира.

en: Sensor Viewer
bg: Преглед на сензор

en: Show sensor values.
bg: Покажи показанията на сензора.

en: Sensor Values Viewer
bg: Преглед на показанията на сензора

en: Sensor plugin
bg: Добавка Сензор

en: Xfce Session
bg: Xfce сесия

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
bg: Използвайте тази сесия за стартиране на Xfce като вашата графична среда

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
bg: xfce;сесия;десктоп;работна среда;мениджър на прозорци;графичен интерфейс;

en: Xfce Session (Wayland)
bg: Xfce сесия (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
bg: xfce;wayland;десктоп;работна среда;сесия;

en: Unable to contact settings server
bg: Не може да се свърже със сървъра за настройки

en: Unable to create user interface from embedded definition data
bg: Не може да се създаде потребителски интерфейс от въведените данни

en: App_lication Autostart
bg: Автоматично стартирани програми

en: Currently active session:
bg: Текуща активна сесия:

en: If running
bg: Ако е стартирана

en: Immediately
bg: Незабавно

en: Session Save Error
bg: Грешка при запазване на сесията

en: Unable to save the session
bg: Не може да се запази сесията

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
bg: Запазеното състояние на Вашите програми няма да бъде възстановено при следващото влизане в системата.

en: Clear sessions
bg: Изчистване на сесиите

en: Are you sure you want to empty the session cache?
bg: Наистина ли искате да изчистите кеша на сесията?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
bg: Трябва да изтриете някои файлове ръчно от „%s“.

en: All Xfce cache files could not be cleared
bg: Не могат да бъдат изчистени всички Xfce кеш файлове

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
bg: Наистина ли искате да спрете „%s“?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
bg: Програмата ще загуби всяко незапазено състояние и няма да бъде стартирана при следващата сесия.

en: Terminate Program
bg: Спиране на програмата

en: _Quit Program
bg: Изход от програмата

en: Unable to terminate program.
bg: Не може да се спре програмата.

en: (Unknown program)
bg: (Непозната програма)

en: Restart Style
bg: Рестартирай стила

en: Add application
bg: Добави приложение

en: Trigger:
bg: Тригер:

en: Select a command
bg: Избери команда

en: Edit application
bg: Редактирай приложение

en: on login
bg: при влизане

en: on logout
bg: при излизане

en: on shutdown
bg: при изключване

en: on restart
bg: при рестартиране

en: on suspend
bg: при приспиване

en: on hibernate
bg: при дълбоко приспиване

en: on hybrid sleep
bg: при хибридно приспиване

en: on switch user
bg: при смяна на потребител

en: Failed to open %s for writing
bg: Не може да се отвори %s за запис

en: Failed to unlink %s: %s
bg: Не може да се премахне връзка %s: %s

en: Failed to create file %s
bg: Не може да се създаде файл %s

en: Failed to open %s for reading
bg: Не може да се отвори %s за четене

en: Failed to set run hook
bg: Неуспешно задаване на стартово действие

en: Remove application
bg: Премахване на програма

en: Failed adding "%s"
bg: Неуспешно добавяне на „%s“

en: Failed to remove item
bg: Не може да се премахне обект

en: Failed to edit item
bg: Не може да се редактира обект

en: Failed to edit item "%s"
bg: Неуспешно редактиране на обекта „%s“

en: Failed to toggle item
bg: Не може да се превключи обекта

en: Disable binding to TCP ports
bg: Забрани свързването към TCP портове.

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
bg: Изберете сесията, която искате да възстановите. Можете да го направите с двоен клик върху името й.

en: Create a new session.
bg:  Създаване на нова сесия.

en: Delete a saved session.
bg: Изтриване на запазена сесия.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
bg: Откажи опита за вход и се върни към екрана за влизане в системата.

en: Start an existing session.
bg: Стартиране на съществуващата сесия.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
bg: Не може да се види интернет адреса за %s.
    Това ще попречи на Xfce да работи правилно.
    Възможно е да се коригира проблема, чрез
    добяване %s към файла /etc/hosts.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
bg: Не може да се определи името на безопасната сесия. Възможни причини: xfconfd не работи (D-Bus проблем с настройките); променливата на средата  $XDG_CONFIG_DIRS не е зададена коректно (трябва да включва „%s“), или xfce4-session е инсталирана неправилно.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
bg: Посочената безопасна сесия („%s“) не е маркирана като такава.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
bg: Списъкът с програми за безопасна сесия е празен.

en: Name for the new session
bg: Име на новата сесия

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
bg: Грешка в управлението на сесиите

en: Unable to load a failsafe session
bg: Не може да се зареди безопасна сесия

en: Shutdown Failed
bg: Изключването е неуспешно

en: Failed to suspend session
bg: Не може да се приспи сесията

en: Failed to hibernate session
bg: Не може дълбоко да се приспи сесията

en: Failed to hybrid sleep session
bg: Хибридното приспиване на сесията е неуспешно

en: Failed to switch user
bg: Смяната на потребителя е неуспешна

en: Can only terminate clients when in the idle state
bg: Може да се спират клиенти само когато са в готовност

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
bg: Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за проверка

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
bg: Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за изключване

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
bg: Управлението на сесиите, трябва да бъде в състояние на покой при заявка за рестартиране

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
bg: Мениджърът на сесии трябва да е в неактивно състояние при заявка за приспиване

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
bg: Мениджърът на сесии трябва да е в неактивно състояние при заявка за смяна на потребител

en: Log out %s
bg: Изход от %s

en: _Restart and update
bg: _Рестартиране и обновяване

en: Update and Shut _Down
bg: Обновяване и _изключване

en: H_ybrid Sleep
bg: Хибридно приспиване

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
bg: Изключването е блокирано от настройките на kiosk

en: Unknown shutdown method %d
bg: Непознат метод за изключване %d

en: Log out without displaying the logout dialog
bg: Излизане без показване диалога за изход

en: Halt without displaying the logout dialog
bg: Изключване без показване диалога за изход

en: Reboot without displaying the logout dialog
bg: Рестартиране без показване диалога за изход

en: Suspend without displaying the logout dialog
bg: Приспиване без показване диалога за изход

en: Hibernate without displaying the logout dialog
bg: Дълбоко приспиване без показване диалога за изход

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
bg: Хибридно приспиване без показване на диалога за изход

en: Switch user without displaying the logout dialog
bg: Смяна на потребителя без показване на диалога за изход

en: Log out quickly; don't save the session
bg: Бърз изход; не запазвай сесията

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
bg: Написано от Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
bg: и Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
bg: Възникна грешка при опита за изход

en: logout;exit;quit;shutdown;
bg: напускане;излизане;изход;изключване;

en: Log out of the Xfce Desktop
bg: Изход от  Xfce работна среда.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
bg: Изключване, рестартиране, приспиване или хибернация на системата

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
bg: Изисква се удостоверяване за изключване, рестартиране, спиране или хибернация на системата.

en: Session and Startup
bg: Сесия и стартиране

en: Customize desktop startup
bg: Персонализирайте стартирането на работния плот

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
bg: сеси;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
bg: Тези приложения са час от текущата сесия и,
    те могат да бъдат запазени сега или когато излезете.
    Промените по-долу ще влязат в сила само когато сесията бъде запазена.

en: _Display chooser on login
bg: Възможност за избор на сесия при вход

en: Display the session chooser every time Xfce starts
bg: Показване на избора на сесия, всеки път, когато Xfce стартира

en: <b>Session Chooser</b>
bg: <b>Избор на сесия</b>

en: Automatically save session on logo_ut
bg: Автоматично запазване сесията при изход

en: Always save the session when logging out
bg: Винаги запазвай сесията при изход от системата

en: Pro_mpt on logout
bg: Питай при изход

en: Prompt for confirmation when logging out
bg: Питай за потвърждение при изход

en: <b>Logout Settings</b>
bg: <b>Настройки на изхода</b>

en: Lock screen be_fore sleep
bg: Заключване на екрана преди приспиване

en: Save Sess_ion
bg:  Запазване на сесията

en: Currently active session: <b>Default</b>
bg: Текуща активна сесия: <b>По подразбиране</b>

en: Current Sessio_n
bg: Текуща сесия

en: Delete the selected session
bg: Изтриване на избраната сесия

en: Clear Save_d Sessions
bg: Изчистване на запазените сесии

en: Saved _Sessions
bg: Запазени сесии

en: Launch GN_OME services on startup
bg: Стартирай Gnome услугите при стартиране

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
bg: Стартирай Gnome услуги, като gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
bg: Стартирай KDE услугите при стартиране

en: Start KDE services, such as kdeinit
bg: Стартирай KDE услуги, като kdeinit

en: Manage _remote applications
bg: Управляване на отдалечени приложения

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
bg: Управлява отдалечени програми през мрежата (представлява риск за сигурността)

en: Saving Session
bg: Запазване на сесията

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
bg: Сесията Ви се запазва. Ако не Ви се чака, може да затворите този прозорец.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
bg: Когато е включено, сесията ще стартира необходимите приложения за екранни четци и лупата.

en: Start With Session
bg: Стартиране със сесията

en: Assistive technologies will be available the next time you login
bg: Помощните технологии ще бъдат достъпни при следващото влизане

en: No AT-SPI provider was found on your system
bg: На вашата система не е намерен AP-SPI

en: Assistive _Technologies
bg: Спомагателни технологии

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
bg: Когато е включено, променящите поведението клавиши (например Control, Alt и Shift) не трябва да се задържат (те могат да бъдат натиснати и освободени), когато трябва да се натискат няколко клавиша едновременно.

en: _Use sticky keys
bg: Използване на залепващи клавиши

en: _Lock sticky keys
bg: Фиксиране на залепващи клавиши

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state if they are pressed twice in a row, until pressed again once
bg: Когато е избрано, модификаторните клавиши (като Control, Alt и Shift) ще останат заключени в натиснато състояние, ако бъдат натиснати два пъти подред, докато не бъдат натиснати отново веднъж.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
bg: Изключване на залепващите клавиши, ако са натиснати два клавиша

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
bg: Когато е избрано, функцията „залепващи клавиши“ ще бъде забранена, ако са натиснати едновременно два клавиша

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
bg: За да предотвратите случайни натискания на клавиши, бавните клавиши изискват клавиша да се задържи за определен минимален период от време, преди да бъде прието натискането на клавиша.

en: Use slow _keys
bg: Използване на бавни клавиши

en: Acceptance _delay:
bg: Забавяне преди:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
bg: Време в милисекунди, което трябва да мине, преди задействане на натиснатият клавиш

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
bg: За да бъдат предотвратени случайни многократни натискания на клавиши, клавишите за отскачане налагат минимално забавяне между натисканията на клавишите.

en: Use _bounce keys
bg: Използване на прескачащи клавиши.

en: K_eystroke delay:
bg: Забавяне при натискане на клавиш:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
bg: Време, в милисекунди, между натискане на клавишите

en: Keyboa_rd
bg: Клавиатура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
bg: Когато е включено, показалецът на мишката може да се контролира с използването на цифровия панел на клавиатурата.

en: _Use mouse emulation
bg: Използване на емулация на мишката

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
bg: Когато е избрано, показалецът на мишката може да се контролира с цифровият панел наклавиатурата

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
bg: Време, в милисекунди, между началото на натискане на клавиш и началото на движението

en: _Acceleration delay:
bg: Забавяне преди ускорение:

en: R_epeat interval:
bg: Интервал на повторение:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
bg: Време, в милисекунди, между повтарящи се движения

en: Acceleration t_ime:
bg: Време на ускорение:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
bg: Време, в милисекунди за достигане на максимална скорост

en: Ma_ximum speed:
bg: Максимална скорост:

en: The maximum pointer speed after acceleration
bg: Максимална скорост на показалеца след ускоряване

en: pixels/sec
bg: пиксела/сек

en: Acceleration _profile:
bg: Профил на ускорение:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
bg: Разстояние, което трябва да измине показалеца, преди да достигне максимална скорост

en: Mouse Emulation
bg: Емулация на мишката

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
bg: Обвързване на клавишно съчетание с xfce4-find-cursor за видимо обозначаване на текущото местоположение на показалеца на мишката.

en: Show location of pointer on keypress
bg: Покажи местоположението на показалеца при натискане на клавиш

en: Find Cursor
bg: Намиране на курсор

en: Text next to icons
bg: Текст до иконите

en: 1x (no scaling)
bg: 1x (без мащабиране)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
bg: Задаване на съответстваща <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 тема</a>, ако има такава

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
bg: Този шрифт ще бъде използван, като стандартен шрифт за изписване текста на интерфейса

en: Select a default font
bg: Избор на стандартен шрифт

en: Default Fon_t
bg: Стандартен шрифт

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
bg: Този шрифт ще бъде използван, като стандартен равноширок шрифт, например в терминалните емулатори.

en: Select a default monospace font
bg: Избор на стандартен равноширок шрифт

en: Default _Monospace Font
bg: Стандартен равноширок шрифт

en: _Enable anti-aliasing
bg: Включване на заглаждане на шрифта

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
bg: Заглаждането на шрифта може да подобри външният вид на текста на екрана

en: Hintin_g:
bg: Подсказване:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
bg: Много шрифтове съдържат допълнителни данни, които помагат за изчертаване на шрифта по най- добър начин. Изберете този, който изглежда най- добре според личните ви предпочитания.

en: Sub-_pixel order:
bg: Подпикселна подредба:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
bg: Качество на шрифтовете на TFT или LCD екрани може да бъде подобрено с промяна на разположението на цветовете в самите пиксели

en: Custom _DPI setting:
bg: Потребителска настройка DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
bg: Замяна на откритата разделителната способност на монитора, ако шрифтове изглеждат твърде големи или твърде малки

en: Show images on _buttons
bg: Показване на изображения върху бутоните

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
bg: Посочете, дали иконите да се показват до текста в бутоните

en: Show images in _menus
bg: Показване на изображения в менютата

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
bg: Посочете, дали иконите трябва да бъдат показвани до елементите в менютата

en: Enable e_ditable accelerators
bg: Включване на променяеми ускорители

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
bg: Ако бъде избрано, клавишните съчетания за елементите от менюто могат да бъдат променени чрез преместване на мишката върху тях и натискане на клавишите за новото съчетание.

en: Enable header bars in dialo_gs
bg: Активиране на заглавните ленти в диалоговите прозорци

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
bg: Определя дали диалозите на GTK могат да поставят джаджи като бутони в заглавната лента на диалога. Включва декорация от страна на клиента. Засяга само новоотворени диалогови прозорци.

en: Menus and Buttons
bg: Менюта и бутони

en: Enable _event sounds
bg: Включване на звуците за събития

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
bg: Включване и изключване на звуците за събития глобално (необходима е поддръжката на „Canberra“)

en: Enable input feedbac_k sounds
bg: Включване на входните звуци за обратна връзка

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
bg: Посочете дали кликвания на мишката и въвеждане на друг потребител да стартират звуци за събитие

en: Event sounds
bg: Звуци за събитие

en: Adjust the system-wide display scaling
bg: Прилагане мащаба за цялата система

en: _Window Scaling
bg: Мащабиране на прозорец

en: Color Profiles
bg: Цветови профили

en: <b>No devices found.</b>
bg: <b>Не е намерено устройство.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
bg: <b>Не са налични профили за избраното устройство.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
bg: Добавяне на профил към текущо избраното устройство

en: Delete the currently selected profile
bg: Изтриване на текущо избраният профил

en: Show detailed information about the selected profile
bg: Показване на подробни сведения за избраният профил

en: Enable the selected profile
bg: Включване на избраният профил

en: Add Profile to Device
bg: Добавяне на профил към устройството

en: Import color profile files (*.icc)
bg: Импортиране на файлове с цветови профили (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
bg: <b><big>Искате ли да запазите тази конфигурация?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
bg: Предишната конфигурация ще бъде възстановена след <b>10 секунди</b>, ако не отговорите на този въпрос.

en: Keep this configuration
bg: Запазване на тази конфигурация

en: Restore the previous configuration
bg: Възстановяване на предишната конфигурация

en: When a display is connected
bg: Когато дисплеят  е свързан

en: When a display is disconnected
bg: Когато дисплеят е изключен

en: The primary display can be configured to show:
bg: Основният дисплей може да бъде конфигуриран да показва:

en: _Mirror displays
bg: Огледални дисплеи

en: Primary Display:
bg: Главен дисплей:

en: R_esolution:
bg: Разделителна способност:

en: Refresh _rate:
bg: Честота на обновяване:

en: Ro_tation:
bg: Завъртане:

en: Ref_lection:
bg: _Отражение:

en: <b>Connecting Displays</b>
bg: <b>Свързване на дисплеите</b>

en: Delete the currently selected display profile.
bg: Изтриване на профила на текущо избраният дисплей.

en: Apply the currently selected display profile.
bg: Прилагане на профила на текущо избраният дисплей.

en: Create a new display profile.
bg: Създаване на нов профил на дисплей.

en: Update an existing profile.
bg: Обновяване на съществуващият профил.

en: First try to automatically enable a profile:
bg: Първо, опитайте автоматично да активирате профила:

en: When a display is connected:
bg: Когато дисплеят е свързан:

en: Show popup windows to identify displays
bg: Показване на изскачащи прозорци за идентифициране на дисплеите

en: <b>Identifying Displays</b>
bg: <b>Идентифициране на дисплеите</b>

en: <b>Profile Name</b>
bg: <b>Име на профил</b>

en: A profile of this name already exists.
bg: Вече съществува профил с това име.

en: Extend right
bg: Разширяване надясно

en: Extend left
bg: Разширяване наляво

en: Extend up
bg: Разширяване нагоре

en: Extend down
bg: Разширяване надолу

en: Only Display 1
bg: Само дисплей 1

en: Mirror Displays
bg: Огледални дисплеи

en: Extend to the right
bg: Разширяване надясно

en: Only Display 2
bg: Само дисплей 2

en: Update Display Profile
bg: Обновяване на профила на дисплея

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
bg: <big><b>Вие сте направили промени в предишния активен профил</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
bg: Ако не обновите профила си, промените ще бъдат загубени при рестартиране на сесията, прекъсване на връзката или свързване на дисплей.

en: Keyboard layout selection
bg: Избор на клавиатурна подредба

en: Restore num l_ock state on startup
bg: Възстановяване на състоянието на клавиша Num Lock при стартиране

en: _Enable key repeat
bg: Включване на повторение на клавиш

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
bg: Когато е избрано, при натискане и задържане на клавиш ще се въвежда един и същ символ отново и отново

en: _Repeat delay:
bg: Забавяне на повторение:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
bg: Време, в милисекунди, преди повторно задействане на клавиш

en: Repe_at speed:
bg: Скорост на повторение:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
bg: Скоростта, с която се генерират натискания на клавиши, докато е натиснат клавиш

en: Typing Settings
bg: Настройки на въвеждането

en: Show _blinking
bg: Показване на мигане

en: Specify whether or not the text cursor blinks
bg: Определя, да мига или не показалецът в текста

en: Blink _delay:
bg: Забавяне на мигането:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
bg: Забавяне, в милисекунди между последователни мигания на показалеца

en: _Test area:
bg: Област за проверка:

en: Beha_vior
bg: _Поведение

en: Define shortcuts for la_unching applications:
bg: Задаване на съчетания от клавиши за изпълнение на програми:

en: A_pplication Shortcuts
bg: Съчетания от клавиши за програма

en: <b>Use system defaults</b>
bg: <b>Използване на стандартните за системата</b>

en: _Keyboard model
bg: Модел клавиатура

en: Change la_yout option
bg: Клавиши за смяна на подредбата

en: Co_mpose key
bg: Клавиш Compose

en: Key_board layout
bg: Клавиатурна подредба

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
bg: Използване на областите по- долу, като леви, средни или десни бутони

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
bg: Кликване с 1, 2 или 3 пръста като кликване с ляв, десен или среден бутон

en: Two-finger scrolling
bg: Превъртане с два пръста

en: Pen (absolute)
bg: Писалка (абсолютно)

en: Mouse (relative)
bg: Мишка (относително)

en: None (right-handed)
bg: Без (за дясна ръка)

en: Half (left-handed)
bg: Наполовина (за лява ръка)

en: Counterclockwise
bg: Обратно на часовниковата стрелка

en: Le_ft-handed
bg: За лява ръка

en: Ri_ght-handed
bg: За дясна ръка

en: Reverse scroll d_irection
bg: Обръщане на посоката на превъртане

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
bg: Когато е избрано, колелото на мишката ще работи в обратна посока

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
bg: Разрешаване на превъртане с висока _резолюция (експериментално)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
bg: Поддържа се само от някои мишки (предимно Logitech) и изисква поддръжка на драйвери. На поддържаните устройства прави превъртането по-прецизно.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
bg: Задаване на ускорението и чувствителността на избраното устройство до стандартните стойности

en: Sensitivit_y:
bg: _Чувствителност:

en: Acceleratio_n:
bg: Ускорение:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
bg: Коефициент, по който да бъде умножена стойността на показалеца, при движение на мишката

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
bg: Брой пиксели, което трябва за кратко време да измине показалецът на мишката, за да започне ускорение

en: Adaptive pointer acceleration
bg: Адаптивно ускорение на показалеца

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
bg: Превключва между адаптивен и плосък профил на ускорение. Адаптивният, взема предвид текущата скорост на устройството, когато взема решение за ускорение. Потребителският профил на ускорение не се поддържа от xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
bg: Бутони и обратна връзка

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
bg: Когато е избрано, тъчпада ще се заключва, когато ползвате клавиатурата

en: Duratio_n:
bg: Продължителност:

en: Tap touchpad to clic_k
bg: Натиснете тъчпада за да кликнете

en: Click m_ethod:
bg: Метод на кликване:

en: Scrolling _mode:
bg: Режим на превъртане:

en: Enable hori_zontal scrolling
bg: Включване на превъртане настрани

en: Trac_king mode:
bg: Режим на проследяване:

en: Tab_let
bg: Таблет

en: Th_reshold:
bg: Праг:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
bg: Брой пиксели, което трябва да измине показалецът, преди началото на преместване на обекта

en: Ti_me:
bg: Време:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
bg: Две кликвания на мишката  с интервал по- малък от този (в милисекуни) ще се считат за двойно кликване

en: D_istance:
bg: _Разстояние:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
bg: За да се счита за двойно кликване, показалецът на мишката не трябва да се премества между две кликвания на по- голямо от зададеното разстояние

en: Cursor si_ze:
bg: Размер на показалеца:

en: Digital display
bg: Цифров дисплей

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
bg: Не може да променяте версията на разширението RandR, докато се използва

en: Improve keyboard and mouse accessibility
bg: Настройка на специфични възможности на клавиатурата и мишката

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
bg: спомагателни;технологии;клавиши;лепкави;отскачане;емулация;екранен четец;луши;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;намаляване;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
bg: Неуспешно показване на настройките на Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
bg: Предупреждение: Тази тема с икони няма кеш файл. Можете да създадете такъв, като стартирате <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> в терминален емулатор.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
bg: Предупреждение: тази тема с икони е незавършена. Някои икони ще липсват.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
bg: Предупреждение: тази тема с икони е незавършена. Тя предоставя само основен набор от икони, които други теми могат да получат.

en: File is too large, installation aborted
bg: Файлът е твърде голям, инсталацията е прекъсната

en: Failed to extract archive
bg: Неуспех при извличане на архив

en: Unknown format, only archives and directories are supported
bg: Неизвестен формат. Поддържат се само архиви и директории

en: Not a valid theme package
bg: Не е валиден пакет с тема

en: An unknown error, exit code is %d
bg: Неизвестна грешка, изходен код %d

en: Failed to install theme
bg: Неуспех при инсталирането на тема

en: Install %s theme
bg: Инсталиране на %s тема

en: Vertical RGB
bg: Вертикален RGB

en: Vertical BGR
bg: Вертикален BGR

en: Customize the look of your desktop
bg: Настройка на външния вид на работния плот

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
bg: теми;потребителски интерфейс;стилове;икони;шрифтове;заглаждане;подсказване;под-пиксел;подпиксел;изчертаване;ClearType;DPI;RGB;BGR;ускорители на меню;клавишни съчетания;събития;звуци;мащабиране на прозорец;HiDPI;Retina дисплей;

en: Compatible Profiles
bg: Съвместими профили

en: Add Color Profile to %s
bg: Добавяне на цветови профил към %s

en: Set color profiles
bg: Задаване на цветови профили

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
bg: цвят;настройки;управление;дисплей;монитори;принтери;уеб камери;скенери;

en: Only %s (1)
bg: Само %s (1)

en: Only %s (2)
bg: Само %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
bg: Минимален интерфейс за създаване на външен изход

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
bg: Предишната конфигурация ще бъде възстановена след <b>%i секунди</b>, ако не отговорите на този въпрос.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
bg: %.2fHz

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
bg: Последният активен изход не трябва да се заключва, системата ще стане негодна за ползване.

en: Selected output not disabled
bg: Избраният изход не е заключен

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
bg: Искате ли да изтриете профил на дисплей "%s"?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
bg: След изтриване, профила на дисплея не може да бъде възстановен.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
bg[0]: %d Панел на Xfce
bg[1]: %d Панели на Xfce

en: ATI Settings
bg: Настройки на ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
bg: Не могат да стартират настройките на дисплея

en: Unable to launch the proprietary driver settings
bg: Не могат да стартират настройките на лицензирания драйвър

en: Configure screen settings and layout
bg: Промяна на настройките и разположението на екраните

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
bg: дисплей;настройки;екран;резолюция;опресняване;скорост;въртене;външен;проектори;монитори;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
bg: Вашият композитор изглежда не поддържа wlr-протокола за управление на изхода

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
bg: Съчетание от клавиши за команда

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
bg: Въведете командата, която искате да се изпълни при натискане на определено съчетание от клавиши.

en: The command may not be empty.
bg: Командата не може да бъде празна.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
bg: Неуспех при свързване с диспечера на xfconf. Причина: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
bg: Стандартните системни настройки ще бъдат възстановени при следващото влизане в системата.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
bg: Редактиране на настройкита на клавиатурата и клавишните комбинации за програмите

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
bg: numlock;клавиатура;подредба;съчетания от клавиши;

en: Could not create the mime dialog.
bg: Не може да бъде създаден диалог с файлова асоциация.

en: Use a c_ustom command:
bg: Използване на потребителска команда:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
bg[0]: Отваряне на <i>%s</i>, друг файл от типа "%s" и %d друг избран MIME тип с:
bg[1]: Отваряне на <i>%s</i>, други файлове от типа "%s" и %d други избрани MIME типове с:

en: Press left mouse button to change the selected application.
bg: Клик с левият бутон на мишката за промяна на избраната програма.

en: Failed to set default Web Browser
bg: Не може да се стандартен Интернет браузър

en: Failed to set default Mail Reader
bg: Не може да се зададе стандартен Четец на поща

en: Failed to set default File Manager
bg: Не може да се зададе стандартен Файлов мениджър

en: Failed to set default Terminal Emulator
bg: Не може да се зададе стандартен Терминален емулатор

note: allocate the chooser
en: Select application
bg: Избор на програма

en: Choose a custom Web Browser
bg: Избери свой Интернет браузър

en: Choose a custom Mail Reader
bg: Избери свой Четец на поща

en: Choose a custom File Manager
bg: Избери свой файлов мениджър

en: Choose a custom Terminal Emulator
bg: Избери свой Терминал

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
bg: Задайте програмата, която искате да ползвате,
    като стандартен уеб браузър за Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
bg: Задайте програмата, която искате да ползвате,
    като стандартен Четец на поща за Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
bg: Задайте програмата, която искате да ползвате,
    като стандартен файлов мениджър за Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
bg: Задайте програмата, която искате да ползвате,
    като стандартен Терминален емулатор за Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
bg: Преглед на файловата система за избор на потребителска команда.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
bg: Да се зползва друго приложение, което не е включено в горния списък.

en: Choose Preferred Application
bg: Избери предпочитана програма

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
bg: Изберете предпочитан от Вас
    Интернет браузър и натиснете ОК.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
bg: Изберете предпочитан от Вас
    Четец на поща и натиснете ОК.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
bg: Изберете предпочитан от Вас
    файлов мениджър и натиснете ОК.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
bg: Изберете предпочитан от Вас
    Терминал и натиснете ОК.

en: Failed to execute default Web Browser
bg: Не може да се стартира стандартния Интернет браузър

en: Failed to execute default Mail Reader
bg: Не може да се стартира стандартния Четец на поща

en: Failed to execute default File Manager
bg: Не може да се стартира стандартния Файлов мениджър

en: Failed to execute default Terminal Emulator
bg: Не може да се стартира стандартния Терминален емулатор

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
bg: Стартиране помощник по подразбиране на ТИП с незадължителен ПАРАМЕТЪР, когато ТИП е една от следните стойности.

en: TYPE [PARAMETER]
bg: ТИП [ПАРАМЕТЪР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
bg: Потърсете помощника по подразбиране на Тип, където Тип е една от следните стойности.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
bg: За командите --launch и --query се поддържат следните типове:
    
    WebBrowser - Предпочитаният уеб браузър.
    MailReader - Предпочитаният пощенски клиент.
    FileManager - Предпочитаният файлов мениджър.
    TerminalEmulator - Предпочитаният терминален емулатор.

en: Invalid helper type "%s"
bg: Невалиден помощен тип „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
bg: %s (Xfce %s)
    
    Авторски права (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Всички права са запазени.
    
    Написано от Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Изградено с Gtk+-%d.%d.%d, стартиране с Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Докладвай грешки на <%s>.

en: No helper defined for "%s".
bg: Не е определен помощник за "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
bg: Стандартният уеб браузър ще бъде използван при отваряне на хипервръзки и показване на помощно съдържание.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
bg: Стандартният четец на поща ще бъде използван за съставяне на писма, когато кликнете върху имейл адресите.

note: Utilities
en: _Utilities
bg: Инструменти

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
bg: Стандартният файлов мениджър ще бъде използван да преглеждате съдържанието на папките.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
bg: Стандартният терминален емулатор ще бъде използван да стартирате програма в конзолен режим.

note: Mimes
en: _Others
bg: _Други

en: User Set
bg: Потребителски

en: %d MIME type found | %d MIME types found
bg[0]: Намерена е %d добавка тип MIME
bg[1]: Намерени са %d MIME типове

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
bg: Неуспешно задаване на приложение „%s“ за MIME тип "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
bg[0]: %d избран MIME тип
bg[1]: %d избрани MIME типове

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
bg: Това ще премахне вашата потребителска MIME-асоциация и ще възстанови системните настройки по подразбиране.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
bg: Наистина ли искате да възстановите стандартните стойности за типа съдържание „%s“?

en: Choose Application...
bg: Избор на приложение...

en: Associate preferred applications with MIME types
bg: Обвързване на предпочитани програми с MIME типове

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
bg: файл;тип;разширение;асоциация;отваряне с;уеб браузър;четец на електронна поща;файлове мениджър;терминален емулатор;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
bg: файл;мениджър;търсачка;браузър;файлова система;речник;папка;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
bg: имейл;писмо;поща;съобщение;комуникация;

en: Read your email
bg: Прочетете си пощата

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
bg: терминал;команден ред;обвивка;конзола;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
bg: интернет;уеб браузър;сърфиране;търсачка;xfce;

en: aterm
bg: aterm Терминал

en: Caja File Manager
bg: Caja файлов мениджър

en: Debian Sensible Browser
bg: Дебиан Sensible браузър

en: Debian X Terminal Emulator
bg: Дебиан X Терминал

en: Epiphany Web Browser
bg: Epiphany Уеб браузър

en: Enlightened Terminal Emulator
bg: Enlightened Терминал

en: Galeon Web Browser
bg: Galeon уеб браузър

en: Icedove
bg: Icedove Интернет браузър

en: Konqueror Web Browser
bg: Konqueror уеб браузър

en: Links Text Browser
bg: Lynx текстов Интернет браузър

en: Lynx Text Browser
bg: Links текстов Интернет браузър

en: Mozilla Browser
bg: Мозила Интернет браузър

en: Mozilla Mail
bg: Мозила Поща

en: Netscape Navigator
bg: Нетскейп Навигатор

en: NXterm
bg: NXterm Терминал

en: Opera Browser
bg: Опера Интернет браузър

en: PCManFM-Qt File Manager
bg: Файлов мениджър PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
bg: Rodent файлов мениджър

en: W3M Text Browser
bg: W3M текстов Интернет браузър

en: Xfce Terminal
bg: Xfce Терминал

en: Xfe File Manager
bg: Файлов мениджър на Xfce

en: X Terminal
bg: Х Терминал

en: Active device in the dialog
bg: Активно устройство в диалога

en: DEVICE NAME
bg: ИМЕ НА УСТРОЙСТВО

en: Configure pointer device behavior and appearance
bg: Конфигуриране на поведението и външния вид на посоченото устройство

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
bg: настройки;бутони;скрол;посока;показалец;скорост;двойно кликване;тема;колело;

en: Settings Editor
bg: Редактор на настройките

en: New property
bg: Ново свойство

en: Edit selected property
bg: Промяна на избраното свойство

en: Reset selected property
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране на избраното свойство

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
bg: Нулирането на канала ще премахне завинаги потребителските настройки.

en: _Reset Channel
bg: Нулиране на на канал

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
bg: Сигурни ли сте, че искате да нулирате канала „%s“ и всички негови свойства?

en: Monitor %s
bg: Наблюдение на %s

en: start monitoring channel "%s"
bg: Стартиране на наблюдение на канал „%s“

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
bg: Възстановяването на първоначалната стойност на свойството ще премахне потребителските настройки.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да възстановите първоначалната стойност на свойството „%s“?

en: Unsigned Int
bg: Неподписано цяло число

en: Int64
bg: 64 битово цяло число

en: Unsigned Int64
bg: Неподписано 64 битово цяло число

en: New Property
bg: Ново свойство

en: _Property:
bg: _Свойство:

en: Edit Property
bg: Промяна на свойство

en: Graphical settings editor for Xfconf
bg: Графичен редактор на настройките за Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
bg: регистър;редактиране на регистър;конфигурационен файл;

en: Settings dialog to show
bg: Показване на диалог за настройки

en: All _Settings
bg: Всички настройки

en: Unable to start "%s"
bg: Неуспешно стартиране на „%s“

en: Graphical Settings Manager for Xfce
bg: Графичен мениджър за настройките на Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
bg: контрол;панел;център;система;настройки;приспособяване;хардуер;

en: Sticky keys are enabled
bg: Залепващите клавиши са включени

en: Sticky keys are disabled
bg: Залепващите клавиши са изключени

en: Sticky keys
bg: Залепващи клавиши

en: Slow keys are enabled
bg: Бавните клавиши са включени

en: Slow keys are disabled
bg: Бавните клавиши са изключени

en: Slow keys
bg: Бавни клавиши

en: Bounce keys are enabled
bg: Прескачащите клавиши са включени

en: Bounce keys are disabled
bg: Прескащите клавиши са изключени

en: Bounce keys
bg: Прескачащи клавиши

en: Failed to launch shortcut "%s"
bg: Неуспешно задействане на клавишно съчетание „%s“

en: Fork to the background
bg: Преминаване във фонов режим

en: Replace running xsettings daemon (if any)
bg: Замяна на стартиране услуга xsettings (ако е налична)

en: Xfce Settings Daemon
bg: Демон за настройките на Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
bg: Диспечер на настройките на Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
bg: настройки;демон;xfce;конфигурация;предпочитания;система;управление;

en: Failed to send %s to your preferred browser
bg: Изпращането на %s до вашата търсачка се провали

en: Smartbookmark
bg: Умна маркировка

note: Hide label option
en: Hide label
bg: Скрий етикет

en: SmartBookmark
bg: Умна Маркировка

en: Query websites from the Xfce panel
bg: Запитване за уеб сайтове от Xfce панела

en: Status Notifier Items
bg: Елементи на Уведомление за състоянието

en: _Maximum icon size (px):
bg: _Максимален размер на иконка (пиксели):

en: Arrange items in a single row
bg: Подреждане на елементите в един ред

en: Symbolic icons
bg: Символни иконки

en: Menu is primary action
bg: Менюто е основното действие

en: Hide items by default
bg: Скриване на елементите по подразбиране

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
bg: Осигурява зона в панела за елементите на Уведомление за състоянието (индикаторите на програмите)

en: Status Notifier Plugin
bg: Добавка Уведомление за състоянието

en: File /proc/stat not found!
bg: Файлът /proc/stat не е намерен!

en: System Load: %ld%%
bg: Натоварване на системата: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
bg: Памет: %ldМБ от %ldМБ са използвани

en: Network: %ld Mbit/s
bg: Мрежа: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
bg: Swap: %ldМБ от %ldМБ са използвани

en: Uptime: %s, %s, %s
bg: Време на работа: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
bg: Оставете празно, за да деактивирате етикета

en: CPU monitor
bg: Наблюдение на ЦП

en: Memory monitor
bg: Наблюдение на паметта

en: Network monitor
bg: Наблюдение на мрежата

en: Swap monitor
bg: Наблюдение на swap

en: Uptime monitor
bg: Наблюдение на времето на работа

en: System Load Monitor
bg: Наблюдение на натоварването на системата

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
bg: Интервал на обновяване при работа на батерия (използва се стандартен интервал, когато е зададено нула)

en: Power-saving interval:
bg: Интервал на пестене на енергия:

en: Launched when clicking on the plugin
bg: Стартиране при кликване върху добавката

en: System monitor:
bg: Наблюдение на системата:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
bg: Наблюдение на натоварването на ЦП и използването на swap паметта

en: File /proc/uptime not found!
bg: Файлът /proc/uptime не е намерен!

en: Easy to use application to monitor system resources
bg: Лесна за ползване програма за наблюдение на системните ресурси

en: monitor;resources;system;task;performance;
bg: наблюдение;ресурси;система;задача; производителност;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
bg: <b>Процеси:</b> %u
    <b>Процесор:</b> %.0f%%
    <b>Памет:</b> %s
    <b>Виртуална памет:</b> %s

en: CPU: %s%%
bg: Процесор: %s%%

en: Memory: %s
bg: Памет: %s

en: Swap: %s
bg: Виртуална памет: %s

en: VSZ
bg: РВП

en: Group VSZ
bg: Група VSZ

en: Group RSS
bg: Група RSS

en: Group CPU
bg: Група CPU

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
bg: Приор.

en: Terminate task
bg: Прекратяване на задача

en: Kill task
bg: Убиване на задачата

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изпратите сигнала %s към PID %d?

en: terminate
bg: прекратяване

en: kill
bg: убиване

en: Error sending signal
bg: Грешка при пращане на сигнала

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
bg: Възникна грешка при пращането на сигнал до PID %d. Възможно е да нямате нужните права.

en: Error setting priority
bg: Грешка при задаване на приоритет

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
bg: Възникна грешка при определяне приоритет на PID %d. Има вероятност да не притежавате необходимите права.

en: Very high
bg: Много висок

note: Same trick as above
en: Copy command line
bg: Копиране на командния ред

en: Bad Window
bg: Проблемен прозорец

en: Window id 0x%lx does not exist!
bg: ID на прозорец  0x%lx не съществува!

en: XGetWindowProperty failed
bg: Неуспешно стартиране на XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
bg: Неуспешно стартиране на XGetWindowProperty!

en: No PID found
bg: Не е открит PID

en: No PID found for window 0x%lx.
bg: Не е открит PID за прозорец 0x%lx.

en: Filter on process name
bg: Филтър на процесите

en: Starting task
bg: Стартиране на задачата

en: Changing task
bg: Промяна на задачата

en: Terminating task
bg: Прекратяване на задачата

en: Identify an open window by clicking on it.
bg: Идентифициране на отворения прозорец при кликване върху него.

en: You are using the root account, you may harm your system.
bg: Вие използвате root акаунт и може да повредите вашата система.

en: Easy to use task manager
bg: Лесен за използване мениджър на задачи

en: Task Manager Settings
bg: Настройки на Мениджъра на задачите

en: Show application icons
bg: Показване на икони на програмите

en: Show full command lines
bg: Показване на пълният команден ред

en: Show processes as tree
bg: Покажи процесите като дърво

en: Show values with more precision
bg: Покажи стойностите с по- голяма точност

en: Refresh rate (ms):
bg: Честота на обновяване (ms):

en: Prompt for terminating tasks
bg: Питай за прекратяване на задачите

en: Keep in the notification area
bg: Запазване в зоната за уведомяване

en: Virtual Bytes
bg: Виртуално пространство

en: Group Virtual Bytes
bg: Група виртуални байтове

en: Resident Bytes
bg: Резидентни байтове

en: Group Resident Bytes
bg: Група резидентни байтове

en: Dark Pastels
bg: Тъмни пастели

en: Solarized (dark)
bg: Избледнял (тъмен)

en: Solarized (light)
bg: Избледнял (светъл)

en: Window or Tab Separators
bg: Разделители за подпрозорец или прозорец

en: Tab Options
bg: Опции на подпрозореца

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
bg: режим

en: Window Options
bg: Опции на прозореца

note: parameter of --geometry
en: geometry
bg: геометрия

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
bg: Виж %s помощна страница за пълно обяснение на горните опции.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
bg: Написано от  Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
bg: По подразбиране (%s)

en: User id mismatch
bg: id на потребителя не съвпада

en: Display mismatch
bg: Екранът не съвпада

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
bg: Опцията „--default-display“ изисква задаване на X дисплей по подразбиране като параметър

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
bg: Опцията „--default-working-directory“ изисква задаване на работна директория по подразбиране като параметър

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
bg: Опция "--execute/-x" изисква да се посочи командата, която да се изпълнява в останалата част от командния ред, отделена от "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
bg: Опцията „--command/-e“ изисква задаване на команда за стартиране като параметър

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
bg: Опцията „--working-directory“ изисква задаване на работна директория като параметър

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
bg: Опцията „--title/-T“ изисква задаване на заглавие като параметър

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
bg: Опцията "--dynamic-title-mode" изисква задаване на динамичен режим на заглавието, като параметър

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
bg: Невалиден аргумент за опция "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
bg: Опцията "--initial-title" изисква задаване на първоначално заглавие, като параметър

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
bg: Опцията "%s" изисква задаване на цвят, като параметър

en: Unable to parse color: %s
bg: Не може да се анализира цвета: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
bg: Опцията "--display" изисква задаване на X дисплей, като парамерът

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
bg: Опцията „--geometry“ изисква задаване на геометрия на прозорец като параметър

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
bg: Опцията „--role“ изисква задаване на роля на прозорец като параметър

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
bg: Опцията "--workspace" изисква посочване на номера на работното място като неин параметър

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
bg: Опцията „--sm-client-id“ изисква задаване на уникален идентификатор на сесията като параметър

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
bg: Опцията „--startup-id“ изисква задаване на стартовия идентификационен номер като параметър

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
bg: Опцията „--icon/-I“ изисква задаване на име на икона или име на файл като параметър

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
bg: Опцията "--font" изисква задавене името на шрифта, като параметър

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
bg: Опцията "--zoom" изисква задаване размер на шрифта (%d .. %d) като параметър

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
bg: Опцията "--class" изисква да посочите името на класа като свой параметър

en: Unknown option "-%c"
bg: Непозната опция "-%c"

en: Unknown option "%s"
bg: Непозната опция „%s“

en: _Initial title:
bg: Начално заглавие

en: Dynamically-set title:
bg: Динамично зададено заглавие:

en: Replaces initial title
bg: Заменяне на началното заглавие

en: _Run command as login shell
bg: Стартиране на команда като обвивка

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
bg: Изберете тази опция, за да принудите терминал да стартира като екран за вход, когато отваряте нови терминали. Вижте документацията на обвивката за повече подробности за разликите между работата като интерактивна обвивка и екран за вход.

en: _Run a custom command instead of my shell
bg: _Изпълняване на потребителска команда команда, вместо моята обвивка

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
bg: Изберете тази опция, за да принудите терминала да изпълнява персонализирана команда вместо вашата обвивка, когато отворите нови терминали

en: _Working directory:
bg: _Работна директория:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
bg: Избирайки тази опция ще създадете нови терминали (раздели или прозорци), като използвате потребителска работна директория. В противен случай ще бъде използвана текущата директория.

en: _Scroll on output
bg: _Превъртане на изхода

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
bg: Автоматично превъртане, при какъвто да е изход от стартираните програми в терминала.

en: _Scroll on keystroke
bg: _Превъртане при натискане на клавиш

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
bg: Позволява ви да натиснете произволен клавиш на клавиатурата, за да превъртите надолу терминала до командния ред.

en: _Enable kinetic scrolling
bg: _Актиниране на кинетичното превъртане

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
bg: Това контролира дали превъртането да се спре при освобождаване на тъчпада или сензорния екран.

en: Scrollback:
bg: Превъртане назад:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
bg: Това, контролира, дали терминалът има ограничение за превъртане назад.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
bg: _Активиране на превъртане с наслагване (изисква рестартиране)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
bg: Това, контролира, дали лентата за превъртане се изчертава, като наслагване (автоматично скриване) или не.

en: Cursor shape:
bg: Вид на курсора:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
bg: Тази опция, задава, дали курсора да мига или не.

en: Automatically copy selection to clipboard
bg: Автоматично копиране на избраното в системния буфер.

en: Show unsafe paste dialog
bg: Показване на диалогов прозорец за поставяне на опасно съдържание

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
bg: Показване на диалогов прозорец, който позволява редактиране на текст, който се счита за опасен за поставяне

note: * Drop-down
en: Drop-down
bg: Падащо меню

en: _Keep window open when it loses focus
bg: Запазване на прозореца отворен, когато изгуби фокус

en: _Use app shortcut to focus the window
bg: _Използване на клавишна комбинация за приложение за фокусиране на прозореца.

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
bg: Ако е активиран, клавишната комбинация за приложението за 'xfce4-terminal --drop-down', която обикновено отваря и затваря прозореца, ще му даде фокус, ако опцията за запазване на прозореца отворен е отметната.

en: _Always keep window above
bg: Прозорецът, _винаги да се държи отгоре

en: _Show status icon in notification area
bg: _Покажи иконата за състоянието в зоната за уведомяване

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
bg: Външен вид и анимация

en: _Always show tabs
bg: Винаги показвай подпрозорците

en: _Show window borders
bg: _Показване на границите на прозореца

en: _Move to monitor with pointer
bg: _Преместване към монитор с курсора

en: _Use system font
bg: _Използване на системен шрифт

en: Enable this to use system-wide monospace font.
bg: Активирайте това, за да използвате равно-широк шрифт за цялата система.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
bg: Активирайте това, за да позволите на приложенията, работещи в прозорците на терминала, да използват удебелен шрифт.

en: Text blinks:
bg: Мигане на текста:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
bg: Контролира, дали текстът в терминала може да мига, когато се използват '\ e [5m' изходни кодове.

en: Cell spacing:
bg: Разстояние между клетките:

en: x width
bg: x ширина

en: x height
bg: x височина

en: None (use solid color)
bg: Без (използване на плътен цвят)

en: Adjustment:
bg: Регулиране:

en: Shading:
bg: Засенчване:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
bg: Отваря се нов прозорец

en: _Display menubar in new windows
bg: _Показване на лентата с менюта в новите прозорци

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
bg: Активирайте тази опция, за да се показват лентите с менюта в новосъздадените терминални прозорци.

en: _Display toolbar in new windows
bg: _Показване на лентата с инструменти в новите прозорци

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
bg: Активирайте тази опция, за да се показва лентата с инструменти в новосъздадените терминални прозорци.

en: _Display borders around new windows
bg: _Показване на граници около новите прозорци

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
bg: Опция за показване на декорациите на новоотворените прозорци.

en: _Maximize new windows
bg: _Максимизиране на новите прозорци

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
bg: Активирайте тази опция, за да максимизирате новосъздадените терминални прозорци.

en: Default geometry
bg: Стандартна геометрия

en: Reset tab activity indicator after
bg: Нулиране на индикатора за активност след превключване на раздела

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
bg: _Използване на персонализиран стил, за да направите разделите тънки (изисква се рестартиране)

en: Tab activity color:
bg: Цвят на активния раздел:

en: _Use system theme colors for text and background
bg: _Използване на цветовете от системната тема за текста и фона

en: _Vary the background color for each tab
bg: Различен цвят за фона на всеки подпрозорец

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
bg: Произволният цвят се основава на избрания фонов цвят, като се запазва същата яркост.

en: _Enable sixel graphics
bg: _Активиране на шестелни графики

en: _Cursor color:
bg: Цвят на _курсора:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
bg: Активирайте тази опция, за да зададете персонализиран текст и цветове на фона за курсора. Ако е деактивирано, цветовете на фона и текста ще бъдат контрастни.

en: _Text selection color:
bg: Избран цвят за _текст:

en: _Bold selection color:
bg: Избран цвят за _удебелен текст:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
bg: Активирайте тази опция за да зададете по подразбиране открояващ се цвят. Ако я изключите ще бъде използван цветът на текста.

en: _Show bold text in bright colors:
bg: _Показване на удебеленият текст в ярки цветове:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
bg: Активирайте тази опция, за да позволите на escape-последователности като „\e[1;35m“ за превключване на ярки цветове на текста в допълнение към удебеления. Ако е деактивиран, цветът на текста ще остане непокътнат.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
bg: Тези опции могат да доведат до неправилно поведение на някои приложения.
    Те са тук само, за да ви позволят да работите около определени приложения
    и операционни системи, които очакват различно поведение на терминала.

en: Backspace key generates:
bg: Клавишът Backspace генерира:

en: Erase TTY
bg: Изтрий TTY

en: Delete key generates:
bg: Ключът Delete генерира:

en: Ambiguous-width characters:
bg: Знаци с променлива ширина

en: Reset compatibility options to defaults
bg: Нулиране опциите за съвместимост до стойностите по подразбиране

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
bg: Помислете за следните знаци като част от дума, когато щракнете двукратно:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
bg: _Деактивиране на всички клавиши за достъп до менюто (като Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
bg: _Деактивиране на клавиш за бърз достъп до менюто (F10 по подразбиране)

en: _Use middle mouse click to close tabs
bg: _Използване на кликване със средният бутон на мишката за затваряне на раздели

en: Underline urls on mouseover
bg: Подчертаване на URL адресите при задържане на курсора на мишката

en: _Use middle mouse click to open urls
bg: _Използване на кликване със средният бутон на мишката за отваряне на url адреси

en: Enable OSC 8 Hyperlinks
bg: Активиране на хипервръзки в OSC 8

en: These are the links displayed when you run the 'ls --hyperlink' command, or by any other means using the OSC 8 escape sequence.
bg: Това са връзките, които се показват, когато изпълните командата „ls --hyperlink“ или по друг начин, използвайки OSC 8 escape последователността.

en: _Auto-hide mouse pointer
bg: _Автоматично скриване на курсора на мишката

en: _Open new tab to the right of the active tab
bg: _Отворяне на нов раздел вдясно от активния раздел

en: _Audible bell
bg: _Звуково известяване

en: _Visual bell
bg: _Визуално уведомяване

en: Right click action:
bg: Действие при кликване с десен бутон:

en: Do not disable dialog
bg: Да не се деактивира диалога

en: Disable for 5 minutes
bg: Деактивиране за 5 минути

en: Disable for 15 minutes
bg: Деактивиране за 15 минути

en: Disable until program restart
bg: Деактивиране при рестартиране на програмата

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
bg: Деактивиране на диалога (може да бъде активиран отново от настройките)

en: Empty custom command in the terminal preferences
bg: Празна потребителска команда в предпочитанията на терминала

en: Unable to determine your login shell.
bg: Не може да се определи средата за вход.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
bg: Предупреждение: Потенциално опасно Поставяне

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
bg: Поставянето на този текст в терминала може да бъде опасно, тъй като изглежда, че някои команди могат да бъдат изпълнени, потенциално включващи root достъп ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
bg: Поставянето на този текст в терминала може да бъде опасно, защото някои команди могат да бъдат изпълнени.

en: Failed to execute child
bg: Не може да се изпълни дъщерен процес

en: Xfce Terminal Emulator
bg: Xfce Терминален Емулатор

en: Visit Xfce Terminal website
bg: Посетете уеб сайта на Xfce Терминал

en: Scroll one line Up
bg: Превъртане с един ред нагоре

en: Scroll one line Down
bg: Превъртане с един ред надолу

en: Scroll one Page Up
bg: Превъртане една страница нагоре

en: Scroll one Page Down
bg: Превъртане една страница надолу

en: Compose Email
bg: Напиши писмо

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
bg: Неуспешно отваряне на URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
bg: Запазване на прозореца отворен, когато изгуби фокус

en: Drop-down Terminal
bg: Падащ терминал

en: Toggle Drop-down Terminal
bg: Превключване на терминал с падащо меню

en: Open a new terminal tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

en: Open a new terminal window
bg: Отваряне на нов прозорец

en: _Open File Manager Here
bg: _Отваряне на файлов мениджър тук

en: Open the current directory
bg: Отваряне на текущата директория

en: Close Other Ta_bs
bg: Затвори другите раздели

en: Copy to clipboard as HTML
bg: Копиране в системния буфер като HTML

en: _Paste Alt
bg: _Поставяне Alt

en: Paste _Selection Alt
bg: Поставяне на _избраното Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
bg: Копирай _входа във всички раздели...

en: Zoom in with larger font
bg: Увеличи с по- голям шрифт

en: Zoom In Alt
bg: Увеличаване Alt

en: Zoom out with smaller font
bg: Намали с по- малък шрифт

en: Zoom Out Alt
bg: Намаляване Alt

en: Zoom to default size
bg: Мащабиране в стандартен размер

en: _Normal Size Alt
bg: _Нормален размер Alt

en: _Set Title...
bg: Задаване на заглавие...

en: Set Title Co_lor...
bg: Задаване цвят на заглавие

en: Search terminal contents
bg: Търсене в съдържанието на терминала

en: Sa_ve Contents...
bg: Запази съдържанието...

en: _Clear Scrollback and Reset
bg: Връщане назад и рестартиране

en: Last _Active Tab
bg: Последният _активен раздел

en: Switch to last active tab
bg: Преминаване към последният активен раздел

en: Display help contents
bg: Показване на съдържанието на помощта

en: Show Menubar Temporarily
bg: Временно показване на лентата с менюта

en: Show/hide the menubar
bg: Показване/скриване на лентата на менюто

en: Show/hide the toolbar
bg: Показване/скриване на лентата с инструменти

en: Show Window _Borders
bg: Показване на рамките на прозореца

en: Show/hide the window decorations
bg: Показване/скриване декорациите на прозореца

en: _Read-Only
bg: Само за четене

en: Toggle read-only mode
bg: Превключи в режим само за четене

en: Scroll on _Output
bg: Превъртане на изходна позиция

en: Toggle scroll on output
bg: Превключване превъртането на изходна позиция

en: Go to Tab 1
bg: Отиди до раздел 1

en: Go to Tab 2
bg: Отиди до раздел 2

en: Go to Tab 3
bg: Отиди до раздел 3

en: Go to Tab 4
bg: Отиди до раздел 4

en: Go to Tab 5
bg: Отиди до раздел 5

en: Go to Tab 6
bg: Отиди до раздел 6

en: Go to Tab 7
bg: Отиди до раздел 7

en: Go to Tab 8
bg: Отиди до раздел 8

en: Go to Tab 9
bg: Отиди до раздел 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
bg: Все още има стартирани процеси в някои раздели.
    Затварянето на този прозорец ще ги прекрати всички.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
bg: Този прозорец съдържа %d отворени раздела. Затварянето
    на този прозорец ще затвори и тях.

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
bg: Все още има стартирани процеси.
    Затварянето на този раздел ще ги убие.

en: Close tab?
bg: Затваряне на раздела?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
bg: Все още има стартирани процеси.
    Затварянето на този прозорец ще ги убие.

en: Close window?
bg: Затваряне на прозореца ?

en: Failed to open directory
bg: Неуспешно отваряне на директорията

en: Copy _Input:
bg: Копиране на _входа:

en: Enter the text to be copied to all tabs
bg: Въведете текста, който ще се копира във всички раздели

en: Copy input
bg: Копирай входа

en: Enter the title for the current terminal tab
bg: Въвеждане на заглавие на текущият подпрозорец

en: Choose title color
bg: Избор на цвят на заглавие

en: Failed to create the regular expression
bg: Грешка при създаването на регулярен израз

en: Save contents...
bg: Запази съдържанието...

en: Failed to save terminal contents
bg: Не може да бъде запазено съдържанието на терминала

en: Send Signal
bg: Изпращане на сигнал

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
bg: терминал;команден ред;подкана;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
bg: Настройки на терминала на Xfce

en: Configure Xfce Terminal
bg: Конфигуриране на Xfce Терминал

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
bg: терминал;настройки;предпочитания;конфигурация;конфигуриране;

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
bg: Добавка за панела на Xfce, напомняща за правене на почивки от компютъра от време на време.

note: Create time settings section
en: Time settings
bg: Настройки на времето

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
bg: Продължителност на почивката:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
bg: Време на отлагане:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
bg: Позволи отлагане

note: Create resume check button
en: Resume automatically
bg: Подновяване автоматично

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
bg: Забележка: Иконата и времето не могат да бъдат скрити едновременно.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
bg: Показване на оставащото време в панела

note: Create display hours check button
en: Display hours
bg: Показване на часовете

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
bg: Показване на секундите

en: Failed to lock screen
bg: Неуспешно заключване на екрана

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
bg: Неуспешно извличане на вход за заключен Time Out екран.

en: The break is over.
bg: Почивката приключи.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
bg: Оставащо време: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
bg: Оставащо време: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
bg: Оставащо време: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
bg: Автоматичен контрол на изключването и почивките

en: %dh %dm %ds left
bg: Остават %dч %dм %dс

en: %dm %ds left
bg: Остават %dм %dс

en: %ds left
bg: Остават %dс

en:  (Paused)
bg: (На пауза)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
bg: Зън! :)
    Времето изтече за алармата %s.

en: Rerun the timer
bg: Рестартиране на брояча

en: Add new alarm
bg: Добавяне на нова аларма

en: Pause timer
bg: Спиране на брояча на пауза

en: Resume timer
bg: Продължаване на брояча

en: Stop timer
bg: Спиране на брояча

en: %dh %dm %ds
bg: %dч %dм %dс

en: %dm %ds
bg: %dм %dс

en: At %02d:%02d
bg: В %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
bg: В %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
bg: Въведете времето за отброяване

en: Enter the time of alarm (24h format)
bg: Въведете часа за аларма (24-часов формат)

en: h
bg: ч

en: m
bg: м

en: s
bg: с

en: Command to run:
bg: Команда за изпълнение:

en: Alarm to run:
bg: Алармата да стартира:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
bg: Автоматично стартиране при зареждане на добавката

en: Timer Options
bg: Опции на таймера

en: Timer name
bg: Име на брояча

en: Countdown period /
    Alarm time
bg: Време за отброяване /
    Час за аларма

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
bg: Не показвай предупреждение, ако е зададена команда за аларма

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
bg: Използване на команда за аларма по подразбиране

en: Default command:
bg: Команда по подразбиране:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
bg: Повтаряне на командата за аларма

en: Number of repetitions
bg: Брой повторения

en:   Time interval (sec.)
bg: Времеви интервал (сек.)

en: About Timer plugin
bg: Относно добавка Таймер

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
bg: Добавка за създаване на броячи за отброяване или уведомяване по зададено време.

en: Xfce4 Timer
bg: Xfce4 Брояч

en: Timer plugin for Xfce panel
bg: Добавка брояч за панела на Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
bg: Не може да се изпълни командата (състояние на изхода %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
bg: Не може да се изпълни команда:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
bg: Ширина (в символи):

note: History length label
en: Number of saved history items:
bg: Брой на записаните елементи от историята:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
bg: Включи поддръжка за:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
bg: Адреси (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
bg: Пътища до директория

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
bg: Разширяване на променливите с wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
bg: DuckDuckGo въпроси (стартиране с !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
bg: DuckDuckGo въпроси (стартиране с \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
bg: Ако горните модели не съвпадат:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
bg: Използвай интелигентно отмятане на адрес

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
bg: Изпълни като команда

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
bg: Изпълни команда с $SHELL -i -c
    (позволява синоними и променливо разширяване)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
bg: Verve Команден Ред

en: Command line interface with auto-completion and command history
bg: Интерфейс на командния ред с авто-завършване и история на командите

en: No carrier signal
bg: Липсва сигнал на носителя

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
bg: %s: %d%s при %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
bg: %d%s при %dMb/s

en: No device configured
bg: Няма конфигурирано устройство

en: Wavelan Plugin Options
bg: Опции на приставката Wavelan

en: _Autohide when offline
bg: _Автоматично скриване, когато сте извън линия

en: Autohide when no _hardware present
bg: Автоматично скриване, когато няма наличен хардуер

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
bg: Бележка: Това ще направи трудно настройването или премахването на приставката, ако няма намерено устройство.

en: Show _icon
bg: Показване на икона

en: Show signal _bar
bg: Показване на сигнална лента

en: Enable sig_nal quality colors
bg: Активиране на цветовото качество на сигнала

en: Wifi Manager Command
bg: Команда за Wifi мениджъра

en: View the status of a wireless network
bg: Преглед на състоянието на безжичната мрежа

en: No such WaveLAN device
bg: Няма такова WaveLAN устройство

en: Weather Update
bg: Обновяване на времето

en: Show current weather conditions
bg: Покажи състоянието на времето в момента

en: Location _name:
bg: Местоположение _име:

en: Latitud_e:
bg: Ширина:

en: Altitu_de:
bg: Надморска височина:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
bg: Географската ширина определя местоположението север-юг на точка от земната повърхност. Ако промените тази стойност ръчно, трябва да предоставите надморска височина и часова зона.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
bg: Географската дължина определя местоположението изток-запад на точка от земната повърхност. Ако промените тази стойност ръчно, трябва да предоставите надморска височина и часова зона.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
bg: За места извън Норвегия моделът за определяна на нивелацията, който се използва от WebService met.no не е много добър, така, че обикновено е необходимо да се уточни надморска височина като допълнителен параметър, в противен случай отчетените стойности няма да бъдат точни.
    
    Приставката се опитва да  отчете височината автоматично с помощта на GeoNames WebService, но това не винаги е правилно, затова, можете да го промените тук.
    
    Надморската височина е дадена в метри над морското равнище или  във футове. Тя трябва да съответства на реалната стойност грубо, но малките разлики ще имат влияние върху метеорологичните данни. В Норвегия, тази настройка не е винаги ефективна.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
bg: Ако избраното място не е в текущата часова зона, то тогава е необходимо в добавката да се <i>зададе</i> другата часова зона, за да се показват правилно броячите. Правилната часовата зона бъде автоматично засечена чрез Интернет услугата GeoNames, но може да се коригира, ако е необходимо.
    Оставете това поле празно, за да използвате часовата зона, определена от Вашата система. Невалидните стойности ще доведат до използването на координираното универсално време, но това може да зависи и от Вашата система.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
bg: Променете името за населено място по ваше желание. То се използва за показване и не влияе на параметрите на местоположението по никакъв начин.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
bg: Търси ново местоположение и намери автоматично неговите параметри.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
bg: Моля, променете името на местоположението по ваш вкус и коригирайте надморската височина и часовата зона, ако не са  открити правилно автоматично.

en: _Temperature:
bg: Температура:

en: Barometric _pressure:
bg: Атмосферно налягане:

en: _Wind speed:
bg: Скорост на вятъра:

en: Prec_ipitations:
bg: Валежи:

en: Apparent te_mperature:
bg: Привидна те_мпература:

en: Celsius (°C)
bg: Градуси по Целзий (°C)

en: Hectopascals (hPa)
bg: Хектопаскали (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
bg: Инчове живачен стълб (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
bg: Паунд на квадратен инч (psi)

en: Torr (mmHg)
bg: Тор (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
bg: Километра в час (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
bg: Фута в секунда (ft/s)

en: Knots (kt)
bg: Възела (kt)

en: Millimeters (mm)
bg: Милиметра (mm)

en: Inches (in)
bg: Инча (in)

en: Meters (m)
bg: Метра (m)

en: Feet (ft)
bg: Фута (ft)

en: Windchill/Heat index
bg: Усещана температура/Индекс на горещина

en: Windchill/Humidex
bg: Усещана температура/Индекс на влажност

en: Steadman
bg: Стедман

en: Quayle-Steadman
bg: Куейл-Стедман

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
bg: Наличните теми за икони са изброени тук. Можете да добавите теми за икони към $HOME/.config/xfce4/weather/icons (или еквивалентната директория на вашата система). Информация за това как да създавате или използвате теми за икони може да бъде намерена във файла README. Нови теми за икони ще бъдат открити всеки път, когато отворите този диалогов прозорец за конфигуриране.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
bg: Отворете потребителската директория за темите на иконите (Home/user/.icons) във вашият файлов мениджър. Ако е необходимо, можете да я създадете.

en: Use only a single _panel row
bg: Да се използва само един ред в панела

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
bg: Отметнете, за да се използва винаги само един ред при многоредов панел и малка икона при отвесен панел.

en: _Tooltip style:
bg: Изглед на подсказката:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
bg: Изберете предпочитания от вас стил подсказка. Някои стилове дават много данни, други са по- лесни за възприемане, но и осигуряват по-малко данни.

en: _Forecast layout:
bg: Подредба на прогнозата:

en: Days in columns
bg: Дните да са в колони

en: Days in rows
bg: Дните да са в редове

en: _Number of forecast days:
bg: Брой на дните в прогнозата:

en: _Round values
bg: Закръгляване на стойностите

en: Font and color:
bg: Шрифт и цвят:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
bg: Това са стойностите, които ще бъдат показани в таблото с данни. Изберете една стойност и щракнете върху съответния бутон, за да я премахнете или да я придвижите нагоре и надолу в списъка.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
bg: Преместване на избраната стойност нагоре в списъка на видимите етикети

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
bg: Преместване на избраната стойност надолу в списъка на видимите етикети

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
bg: Температура (Т)

en: Barometric pressure (P)
bg: Барометрично налягане (P)

en: Wind speed (WS)
bg: Скорост на вятъра (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
bg: Скорост на вятъра - по скалата на Бофорт (WB)

en: Wind direction (WD)
bg: Посока на вятъра (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
bg: Посока на вятъра в градуси (WD)

en: Humidity (H)
bg: Влажност (H)

en: Dew point (D)
bg: Точка на оросяване (D)

en: Apparent temperature (A)
bg: Привидна температура (П)

en: Low clouds (CL)
bg: Ниска облачност (CL)

en: Middle clouds (CM)
bg: Средно-висока облачност (CM)

en: High clouds (CH)
bg: Висока облачност (CH)

en: Cloudiness (C)
bg: Облачност (C)

en: Fog (F)
bg: Мъгла (F)

en: Precipitation (R)
bg: Преваляване (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
bg: Добавете избраната стойност на етикетите, които трябва да бъдат показани в таблото с данни.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
bg: Изберете стойност в списъка с етикети за показване и натиснете този бутон, за да го премахнете.

en: Li_nes:
bg: Редове:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
bg: Определете кои стойности следва да се показват едновременно в таблото с данни. Може да изберете по-малък шрифт или да увеличите панела, за да се поберат повече редове.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
bg: Скриване на таблото с данни, за да се спести ценно място на панела. Всички данни се виждат и в подсказката – само трябва да поставите показалеца над иконата.

en: <b>Show scrollbox</b>
bg: <b>Показване на таблото с данни</b>

en: Select _font
bg: Избор на шрифт

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
bg: Изберете шрифт, ако искате да го настроите на по-малък или по-голям размер. Средния бутон на мишката върху бутона, за да махнете шрифта и да се използва по подразбиране за вашата тема.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
bg: Някои теми може да затрудняват четенето на данните в таблото. Ако това е така, или просто искате друг цвят за шрифта, можете да го промените чрез този бутон. Натиснете със средния бутон на мишката върху бутона, за да премахнете оцветяването на текста в таблото с данни.

en: Animate transitions between labels
bg: Анимирани преходи между заглавията

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
bg: Превърта текущите по стойност(и) вместо просто да ги променя. Махнете отметката, ако анимацията е прекалено разсейваща.

en: _Scrollbox
bg: Табло с данни

en: Short-term forecast data unavailable.
bg: Данните за краткосточните прогнози не са достъпни.

en: The sun never sets today.
bg: Слънцето днес не залязва.

en: The sun never rises today.
bg: Слънцето днес не изгрява.

en: The sun never rises and sets at %s.
bg: Слънцето никога не изгрява и залязва в %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
bg: Слънцето изгрява в %s и никога не залязва.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
bg: Слънцето изгрява в %s и залязва в %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
bg: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Температура:</b> %s
    <b>Вятър:</b> %s от %s
    <b>Налягане:</b> %s
    <b>Влажност:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
bg: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">от %s до %s, с %s на валежите</span>
    
    <b>Температура:</b> %s		<span size="smaller">(стойност в %s)</span>
    <b>Вятър:</b> %s (%sпо скалата на Бофорт) от %s(%s)
    <b>Налягане:</b> %s    <b>Влажност:</b> %s
    <b>Мъгла:</b> %s    <b>Облачност:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
bg: Неуспешно обновяване на данните за времето

en: Show weather conditions and forecasts
bg: Покажи атмосферните условия и прогнози

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
bg: Скалата на Целзий, по името на астронома Андерс Целзий, който изобретява скалата през 1742г., е международна стандартна единица и в наши дни е нагласена по скалата на Келвин. 0 °C е еквивалентна на 273.15 K и 1 °C разлика в температурата е абсолютно същата разлика както и 1 K. Определена е чрез точката на топене на водата, която е приблизително 0 °C, а нейната точка на кипене е 100 °C при една стандартна атмосфера (1 atm = 1013.5 hPa). До 1948г. единицата е позната като <i>centigrade</i> - от латински <i>centum</i> (100) и <i>gradus</i> (стъпки).
    В метеорологията и ежедневието скалата на Целзий е много удобна за изразяване на температурата, защото нейните стойности могат да бъдат лесен показател за образуването на поледици и сняг.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
bg: Текущата температурна скала на Фаренхайт е на основата на предложената от физика Даниел Габриел Фаренхайт през 1724г. 0 °F била точката на замръзване на морето в оригиналната ска̀ла при стандартно атмосферно налягане, което било най-ниската постижима температура с тази смес от лед, сол и амониев хлорид. Точката на топене на водата е  32 °F, а точката на кипене - 212 °F. Скалите на Фаренхайт и Целзий се пресичат на -40 градуса. Дори и при студени зими температурите обикновено не падат в отрицателния обхват на скалата на Фаренхайт. Благодарение на това, че нейният създател е бил член на Кралското общество в Лондон и е имал висока репутация, скалата на Фаренхайт получава широка известност в много от англоговорещите страни, но е заменена от скалата на Целзий в повечето от тях по време на процеса на метрификация от средата до края на 20-ти век.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
bg: Единицата Паскал, по името на математика, физика и философа Блез Паскал, е производна единица на силата на натоварване на единица площ, определена като един нютон на квадратен метър. Една стандартна атмосфера (атм) е 1013.25 хектопаскала.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
bg: Живачният инч все още е широко използван за измерване на барометричното налягане в отчетите за времето, охлаждащата техника и авиацията в САЩ, като рядко се използва другаде. Определя се като налягането, упражнено от 1 инч кръгла колона живак с височина 1 инч при 32 °F (0 °C) при стандартно ускорение на гравитацията.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
bg: Фунтът на квадратен инч е единица за налягане, основана на единиците за дебелина (система от тежести, на основата на фунт от 16 унции) и е определен като налягането, получено от силата, която един фунт прилага върху площ от 1 квадратен инч. Използва се в САЩ и в различна степен в ежедневието в Канада и Обединеното Кралство, и може би в някои бивши британски колонии.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
bg: Измервателната единица Torr е кръстена на физика и математик Евангелиста Торичели (Evangelista Torricelli), който открива принципа на барометъра пред 1644г. и демонстрира първия живачен барометър пред широката общественост. Налягането от 1 Torr е приблизително равно на 1мм живак, а една стандартна атмосфера (atm) е равно на 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
bg: Скоростта на вятъра по телевизията или в новините често се предоставя в km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
bg: Мили в час е британска единица за скорост, която изразява броя изминати мили за един час.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
bg: Метър в секунда <i>е</i> единицята, която обикновено се използва от метеоролозите за обозначаване на скоростта на вятъра.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
bg: Футът в секунда(футове в секунда) в британската система единици е копие на метъра в секунда в Международната Система Единици.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
bg: Възелът е единица за скорост, равна на една международна морска миля (1.852 km) в часили приблизително 1.151 mph и вижда световно разпространено използване в метеорологията, мореплаването и въздушната навигация. Съд, който се движи с 1 възел успоредно на даден меридиан изминава 1 минута географска ширина за един час.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
bg: 1 милиметър е една хилядна от един метър – основната единица за дължина в Международната система единици – или приблизително 0.04 инча.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
bg: Английската дума <i>inch</i> идва от латинското <i>uncia</i> и означава <i>една дванадесета част</i>(в този случай - една дванадесета от един фут). В миналото е имало много различни стандарти за инча, които варират в размера на мярката, но сегашната международно приета стойност е 25.4 милиметра.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
bg: Метърът е основната единица за дължина в Международната система единици. Първоначално замислен да бъде една десетмилионна от разстоянието от екватора до северния полюс на морското равнище, определението за него периодично се прецизира за да отрази нарастващото знание за метрологията (науката за измерванията).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
bg: Футът е мярка за дължина, която е равна точно на 0.3048m се използва в британската система единици и в САЩ като обичайни единици за дължина. Дели се на 12 инча. Измерването на височина в авиационната индустрия е една от малкото сфери, където се използва широко футът извън англо - говорящия свят.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
bg: Използвана в Северна Америка, усещаната температура се отнася за по-ниски температури, а индекса на горещината – за по-високи. През нощта, индекса на горещината се заменя с индекса „Лятно кипене“ (Summer Simmer). За усещаната температура, скоростта на вятъра трябва да е над 4.828 км/ч (3.0 мили/ч) и температурата на въздуха да е под 10.0 °C (50.0 °F). За индекса на горещина, температурата на въздуха трябва да е над 26.7 °C (80 °F) – или над 22 °C (71.6 °F) през нощта – и относителната влажност поне 40%. Ако тези условия не са изпълнени, ще се показва температурата на въздуха.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
bg: Канадският еквивалент на използваните в САЩ усещана температура/индекс на горещина, като усещаната температура е подобна на предишния модел, но с малки разлики в ограниченията. Вместо индекса на горещина се ползва <i>индекс на влажност</i>. За да е в ефект усещаната температура, скоростта на вятъра трябва да е над 2.0 км/ч (1.24 мили/ч) и температурата на въздуха да е равна или по-ниска от 0 °C (32 °F). За индекса на влажност, температурата на въздуха трябва да е поне 20.0 °C (68 °F), с точка на оросяване по-висока от 0 °C (32 °F). Ако тези условия не са изпълнени, ще се показва температурата на въздуха.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
bg: Това е моделът, ползван от австралийското метеорологично бюро, и е специално пригодѐн за климата на този континент. Най-вероятно се ползва и в централна Европа и в части от други континенти, но по това време усещаната температура и други подобни стойности не са били толкова популярни, колкото в САЩ и Канада, така че сведенията за ползването им са непълни и неточни. Усещаната температура зависи от температурата на въздуха, скоростта на вятъра и влажността и може да се ползва както за по-ниски, така и за по-високи температури.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
bg: Подобрения от Робърт Г. Куейл и Робърт Г. Стедман, приложени през 1998 върху по-ранните експерименти/разработки на Стедман. Този модел зависи само на скоростта на вятъра и температурата, а не на относителната влажност и може да се ползва за акцентиране както на горещина, така и на студ.

en: Choose an icon theme.
bg: Избор на икона.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
bg: <b>Директория:</b> %s
    
    <b>Автор:</b> %s
    
    <b>Описание:</b> %s
    
    <b>Лиценз:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
bg: По- подробен изглед, с дни в колоните и периодите от деня (сутрин, обед, вечер, през нощта) в редове.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
bg: Показва прогнозите в таблица с частите на денонощието (сутрин, обед, вечер, през нощта) в колоните и на деня в редове.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
bg: Met.no предоставя прогнозни данни за до %d дни в бъдещето. Изберете колко дни да се показват в раздела „Прогноза“ в прозореца с описанието. За по-слаби компютри, по-малко число тук може да спести забавянето при отваряне на прозореца. Все пак имайте в предвид, че прогнозите за повече от три дни напред не могат да бъдат абсолютно точни. ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
bg: Изберете стойност от списъкът по- долу. Стойностите могат да бъдат добавяни многократно.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
bg: Температура на въздуха. Измерва се с термометър, който е свободно разположен във въздуха, но защитен от радиация и влага.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
bg: Теглото на въздуха, който изгражда атмосферата, оказва натиск върху повърхността на Земята, и това е познато като атмосферно налягане. За да бъде по-лесно сравнението на стойността му с други стойности за други местоположения с различна надморска височина, атмосферното налягане се приравнява към съответното налягане на морското равнище и се нарича барометрично налягане. Повишаването на барометричното налягане като цяло означава подобряване на времето, а понижаването – влошаване.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
bg: Настоящата скорост/бързина на вятъра се измерва с помощта на анемометър (На гръцки <i>anemos</i>, означава <i>вятър</i>) в 10 m (33 фута) височина. С анемометри обикновено се измерва или скоростта на вятъра или наска, но ще даде и двете стойности, тъй като те са тясно свързани и може да бъде извлечена от друга.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
bg: Създадена от сър Франсис Бофорт през 1805г., тази емпирична скала за скоростта на вятъра е базирана на наблюденията на хората върху специфични наземни или морски състояния, и оценяването на тези състояния с числа от 0 (спокойно) до 12 (ураган).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
bg: Това показва основната посока (Север, Изток, Юг, Запад), от където духа вятъра.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
bg: Това показва посоката, от където духа вятъра в градуси (Север = 0°, Изток = 90°, Юг = 180° и Запад = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
bg: Влажността се определя като количеството на водните пари във въздуха и показва възможността за валежи, мъгла и роса. Докато абсолютна влажност е водното съдържание на въздуха, относителна влажност дава (в %) е текущата абсолютна относителна влажност на въздуха за тази температура и налягане.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
bg: Това е температурата, до която трябва да се охлади въздуха, за да достигне 100% относителна влажност, като не се променя съдържанието на вода. Достигането на точката на оросяване спира процеса на охлаждане, тъй като се осъществява конденз, който освобождава топлина във въздуха. Високата точка на оросяване повишава възможността за дъжд и сериозни гръмотевични бури. Точката на оросяване позволява да се предвиди роса, слана, мъгла и минималните температури за денонощието, както и влияе върху нивото на спокойствие на хората.
    
    <b>Забележка:</b> Това е изчислена стойност, която не се осигурява от met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
bg: Също позната като <i>усещана температура</i>, <i>ефективна температура</i>, или като това, което някои метеоролози описват като <i>„усеща се като“</i>. Човешкото усещане за температурата не се базира само на температурата на въздуха, а също и на топлинните потоци, физическата дейност и собственото състояние. Въпреки, че това може да е много субективна стойност, привидната температура може да бъде полезна, за да предупреди за екстремални състояния (студ, горещина).
    
    <b>Забележка:</b> Това е изчислена стойност, която не е осигурена от met.no. Трябва да използвате метод на изчисление, подходящ за Вашия местен климат и лични предпочитания от страницата с единици.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
bg: Това представя облачната покривка на ниско ниво в проценти. Според дефиницията на СМО, облаци на ниско ниво могат да бъдат открити в надморска височина под 4 000 м (13 000 фута), или 5 000 м (16 000 фута) на екватора, въпреки че тяхната основа често лежи под 2 000m (6 500 фута). Те се състоят главно от водни капчици или ледени частици и сняг, когато температурите са достатъчно студени.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
bg: Това определя облачното покритие на средно ниво в проценти. Според дефиницията на СМО, облаци на средно ниво се формират във височина на 4 000-8 000 м. (13 000-26 000 фута), или 5 000-10 000 м. (16 000-33 000 фута) на екватора. Подобно на своите братовчеди на ниско ниво, те са основно съставени от водни капчици. Когато температурите станат достатъчно ниски, ледени частици могат да заменят капчиците.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
bg: Тази функция съобщава за облачното покритие на високо равнище в проценти. Според дефиницията на СМО, облаци от високо ниво могат да бъдат открити във височини от 8 000 до 15 000 м. (26 000 до 49 000 фута), или 10 000-18 000 м. (33 000-59 000 фута) на екватора, където температурите са толкова ниски, че те са съставени основно от ледени кристали. Докато обикновено тънки и бели на външен вид, те могат да се видят в прекрасна гама от цветове, когато слънцето е ниско на хоризонта.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
bg: Облачността, или облачната покривка, определя частта от небето, която е покрита с облаци, при наблюдение от конкретно местоположение. Облаците са едновременно преносители на влажност и регулатор за нивото на слънчеви лъчения, които достигат повърхността. Докато през деня те понижават температурата, през нощта допринасят за обратния ефект, тъй като водния конденз спира дълговълновите лъчения да напуснат атмосферата. Освен това, облаците отразяват светлината към космоса и по този начин допринасят за охлаждането на планетата.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
bg: Мъглата е вид ниско разположен слоест облак. Влагата в него често се генерира на местно ниво, като например от близкото езеро, река, океан или просто влажна почва която се формира, когато разликата между температурата и точката на оросяване е под 2.5 °C (4 °F) обикновено при относителна влажност от 100%. Мъглата често произвежда утаяване под формата на ситен дъжд или много лек сняг и намалява видимостта до по-малко от 1 км (5/8 мили).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
bg: Количеството дъжд, ръмеж, лапавица, градушка, сняг, сугращина и други форми на вода падат от небето в течение на определен период от време.
    
    Стойностите, докладвани от met.no са тези на валежите в течно състояние - или с други думи от дъжд - така че ако се очаква сняг (но не лапавица) то размерът на сняг ще бъде <i>изчислен</i> чрез умножаване на първоначалната стойност със стойност, зависима от температурата на въздуха:
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Пример: Ако температурата е -5 ° C (12 ° F), тогава гъстотата на снега ще е минимална и съотношението дъжд към сняг (1:10) ще бъде използвано за изчисление. Ако приемем, че отчетената стойност е 5 мм, тогава изчисленото количество на валежите от сняг ще е 50 мм.
    
    Количеството дъжд, ръмеж, лапавица, градушка, сняг, сугращина и други форми на вода падат от небето в течение на определен период от време.
    
    Стойностите, докладвани от met.no са тези на валежите в течно състояние - или с други думи от дъжд - така че ако се очаква сняг (но не лапавица) то размерът на сняг ще бъде <i>изчислен</i> чрез умножаване на първоначалната стойност със стойност, зависима от температурата на въздуха:
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Пример: Ако температурата е -5 ° C (12 ° F), тогава гъстотата на снега ще е минимална и съотношението дъжд към сняг (1:10) ще бъде използвано за изчисление. Ако приемем, че отчетената стойност е 5 мм, тогава изчисленото количество на валежите от сняг ще е 50 мм.
    
    <b>Бележка</b>: Докато температурата на въздуха е важен фактор в това изчисление, има и други влияещи фактори, за които приставката не знае като: тип на снега и температура на земята. Поради това, тези правила ще доведат само до груби изчисления и не могат да представят реалния размер на снега.

en: Labels to d_isplay
bg: Няма етикети

en: North-East
bg: Североизток

en: South-West
bg: Югозапад

en: Search location
bg: Търсене на местоположение

en: Enter a city name or address
bg: Въведете име на град или адрес

en: Coordinates
bg: Координати

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
bg: 
    Изтегляния

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
bg: 	Данни за времето:
    	Предишно:	%s
    	Следващо:	%s
    	Текущи неуспешни опити: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
bg: API за прогнозиране на местоположението на Met.no заявява, 
    че тази версия на уеб услугата е оттеглена и приставката трябва да бъде адаптирана, 
    да използва по-нова версия, или ще спре да работи 
    до няколко месеца.
    Моля, заявете грешка на https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    ако някой друг вече не е направил това.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
bg: 	Астрономични данни:
    	Предишни:	%s
    	Следващи:	%s
    	Текущи неуспешни опити: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
bg: 
    
    API за прогнозиране на изгрева на Met.no заявява, 
    че тази версия на уеб услугата е оттеглена и приставката трябва да бъде адаптирана, 
    да използва по-нова версия, или ще спре да работи 
    до няколко месеца.
    Моля, заявете грешка на https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    ако някой друг вече не е направил това.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
bg: 
    Времена, използвани за изчисленията

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
bg: 	Данните за температурата, вятъра, атмосферата и облачността са изчислени
    	за:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
bg: 
    	Валежите и времевите символи са изчислени
    	като се използва следният интервал от време:
    	Начало:	%s
    	Край:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
bg: 
    Астрономически данни

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
bg: 	Изгрев:		Слънцето днес няма да изгрее.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
bg: 	Залез:		Слънцето днес няма да залезе.

en: 	Sunrise:		%s
bg: 	Изгрев:		%s

en: 	Sunset:		%s
bg: 	Залез:		%s

en: 	Moon phase:	%s
bg: 	Лунна фаза:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
bg: 	Лунна фаза:	Неизвестна

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
bg: 	Изгрев на луната:	Луната днес няма да изгрее.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
bg: 	Залез на луната:	Луната днес няма да залезе.

en: 	Moonrise:	%s
bg: 	Изгрев на луната:	%s

en: 	Moonset:	%s
bg: 	Залязване на луната:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
bg: 	Данните на са достъпни. Ще се използват данните по подразбиране за ден и нощ.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
bg: 
    Температури

en: Dew point
bg: Точка на оросяване

en: Apparent temperature
bg: Привидна температура

note: wind
en: 
    Wind
bg: 
    Вятър

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
bg: 	Скорост: %s %s (%s по скалата на Бофорт)

en: 	Direction: %s (%s%s)
bg: 	Посока: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
bg: 
    Валежи

en: Precipitation amount
bg: Количество валежи

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
bg: 
    Атмосфера

en: Barometric pressure
bg: Барометрично налягане

en: Relative humidity
bg: Относителна влажност на въздуха

note: clouds
en: 
    Clouds
bg: 
    Облаци

en: Low clouds
bg: Ниска облачност

en: Middle clouds
bg: Средно-висока облачност

en: High clouds
bg: Висока облачност

en: Cloudiness
bg: Облачност

en: 
    Credits
bg: 
    Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg

en: 	Encyclopedic information partly taken from
bg: 	Някои от енциклопедичните данни са взети от

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
bg: 
    	Данните за надморската височина и часовата зона са предоставени от

en: 
    	Weather and astronomical data from
bg: 
    	Времето и астрономичните данни са предоставени от

en: The Norwegian Meteorological Institute
bg: Норвежкият метерологичен институт

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
bg: <b>Времена, използвани за изчисленията</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
bg: <tt><small>Начален интервал:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
bg: <tt><small>Краен интрвал:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
bg: <tt><small>Данни, изчислени за:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
bg: <b>Температури</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Точка на оросяване:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Привидна температура: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
bg: <b>Атмосфера</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Барометрично налягане:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Относителна влажност на въздуха:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
bg: <b>Валежи</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Количество:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
bg: <b>Облаци</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Мъгла:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Ниска облачност:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Средно- висока облачност: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Висока облачност:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
bg: <tt><small>Облачно:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
bg: <tt><small>Изгрев: Слънцето днес няма да изгрее.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
bg: <tt><small>Залез: Слънцето днес няма да залезе.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
bg: <tt><small>Изгрев: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
bg: <tt><small>Залез: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
bg: <tt><small>Лунна фаза: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
bg: <tt><small>Лунна фаза: Неустановена</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
bg: <tt><small>Изгряване на луната: Луната днес няма да изгрее.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
bg: <tt><small>Залязване на луната: Луната днес няма за залезе.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
bg: <tt><small>Изгряване на луната: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
bg: <tt><small>Залязване на луната: %s</small></tt>

en: No location selected.
bg: Няма избрано местоположение.

en: Please set a location in the plugin settings.
bg: Моля, задайте местоположение в настройките на разширението.

en: Currently no data available.
bg: В момента няма налични данни.

en: Plugin settings...
bg: Настройки на добавката...

en: Waxing crescent
bg: Нарастващ полумесец

en: First quarter
bg: Първата четвърт

en: Waxing gibbous
bg: Нарастваща полупълна

en: Waning gibbous
bg: Намаляваща полупълна

en: Third quarter
bg: Трета четвърт

en: Waning crescent
bg: Намаляващ полумесец

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
bg: Слънчево

en: Lightly cloudy
bg: Лека облачност

en: Partly cloudy
bg: Разкъсана облачност

en: Cloudy
bg: Облачно

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
bg: Валеж с гръмотевици

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
bg: Валеж от суграшица

en: Rain with thunder
bg: Дъжд и гръмотевици

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
bg: Снежна буря

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
bg: Суграшица с гръмотевици

en: Snow showers with thunder
bg: Снеговалеж с гръмотевици

en: Light rain with thunder
bg: Лек дъжд с гръмотевици

en: Sleet with thunder
bg: Суграшица с гръмотевици

en: Add to Autostart
bg: Добавяне към Автоматично стартиране

en: Add to Desktop
bg: Добавяне към Работния плот

en: Alternate application launcher for Xfce
bg: Алтернативно меню на програмите за Xfce

en: Amount of _items:
bg: Брой на елементите:

en: Application icon si_ze:
bg: Размер на икона на програма:

en: Background opacit_y:
bg: Непрозрачност на фона:

en: Choose which menu to popup by instance ID
bg: Изберете кое меню да се появи по ID на екземпляр

en: Clear Recently Used
bg: Изчисти последно използваните

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
bg: Авторски права © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
bg: Категория по подразбиране

en: Di_splay:
bg: Покажи:

en: Edit Application...
bg: Редактиране на програма...

en: Edit _Profile
bg: Редактиране на профил

en: Failed to edit profile.
bg: Не може да бъде редактиран профила.

en: Failed to hibernate.
bg: Неуспешна хибернация.

en: Failed to launch menu editor.
bg: Неуспешно стартиране на редактора на менюто.

en: Failed to lock screen.
bg: Неуспешно заключване на екрана.

en: Failed to log out.
bg: Неуспешно излизане.

en: Failed to open settings manager.
bg: Неуспешно отваряне на мениджъра на настройките.

en: Failed to restart.
bg: Неуспешно рестартиране.

en: Failed to shut down.
bg: Неуспешно изключване.

en: Failed to suspend.
bg: Неуспешно приспиване.

en: Failed to switch user.
bg: Неуспешна смяна на потребител.

en: Hide Application
bg: Скриване на програма

en: Icon and title
bg: Икона и заглавие

en: Include _favorites
bg: Включи _любими

en: Log Ou_t...
bg: Излизане...

en: Man Pages
bg: Страница с ръководство

en: Menu _height:
bg: _Височина на менюто:

en: Menu _width:
bg: _Ширина на менюто:

en: Nam_e:
bg: Име:

en: P_rofile:
bg: Профил:

en: Panel Button
bg: Бутон в панела

en: Popup menu at center of screen
bg: Изскачащо меню в центъра на екрана

en: Position _search entry on bottom
bg: Разполагане на полето за _търсене отдолу

en: Position cate_gories on bottom
bg: Разполагане на _категориите отдолу

en: Position cate_gories on left
bg: Разполагане на _категориите вляво

en: Position categories _horizontally
bg: Хоризонтално разположение на категориите

en: Position commands next to search _entry
bg: Командите да се намират след полето за търсене

en: Position pro_file on bottom
bg: Разполагане на профила отдолу

en: Print available menu instance IDs
bg: Отпечатване на налични идентификатори на екземплярите на менюто

en: Remove action "%s"?
bg: Премахване на действие "%s"?

en: Remove from Autostart
bg: Премахване от Автоматично стартиране

en: Remove selected action
bg: Премахване на избраното действие

en: Round Picture
bg: Кръгло изображение

en: Run %s
bg: Стартирай %s

en: Search Actio_ns
bg: Търсене на действия

en: Search Action
bg: Търсене на действие

en: Search the Web
bg: Търсене в мрежата

en: Select an Icon
bg: Избор на икона

en: Session Commands
bg: Команди за сесията

en: Show a menu to easily access installed applications
bg: Показване на меню за лесен достъп до инсталираните приложения

en: Show application _descriptions
bg: Показване описания на програмите

en: Show application too_ltips
bg: Показване на подсказки за приложенията

en: Show as _icons
bg: Показване, като _икони

en: Show as lis_t
bg: Показване, като _списък

en: Show as t_ree
bg: Показване, като _дърво

en: Show c_onfirmation dialog
bg: Показване на диалог за потвърждение

en: Show cate_gory names
bg: Показване имената на _категориите

en: Sort Alphabetically A-Z
bg: Сортиране по азбучен ред от А-Я

en: Sort Alphabetically Z-A
bg: Сортиране по азбучен ред от Я-А

en: Sort ca_tegories
bg: Сортиране на категориите

en: Square Picture
bg: Квадратно изображение

en: Stay _visible when focus is lost
bg: Да се вижда при изгубване на фокуса

en: Suspe_nd
bg: Приспиване

en: Switch categories by _hovering
bg: Смяна на категориите при посочване

en: The action will be deleted permanently.
bg: Действието ще бъде премахнато завинаги.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
bg: За да се покаже, трябва ръчно да премахнете файла "%s" или да отворите файла и да премахнете реда "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
bg: Неуспешно добавяне на стартер върху работния плот.

en: Unable to add launcher to panel.
bg: Неуспешно добавяне на стартер в панела.

en: Unable to edit launcher.
bg: Стартера не може да бъде редактиран.

en: Use a single _panel row
bg: Използване на един ред в панела

en: Whisker Menu
bg: Whisker Меню

en: _Edit Applications
bg: Редактиране на програмите

en: _Settings Manager
bg: _Мениджър на настройките

en: Themes usable
bg: Използваеми теми

en: Control maximized windows.
bg: Контролиране на максимизираните прозорци.

en: Control active windows.
bg: Контролиране на активните прозорци.

en: Show the buttons on desktop.
bg: Показване на бутоните на работния плот.

en: Logout on close button desktop.
bg: Изход при затваряне на прозореца на десктопа.

en: Get in sync with the window manager theme.
bg: Синхронизиране с темата на мениджъра на прозорци.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
bg: Поставяне на идентификатора на бутоните в желания ред.
    Пример: [HMC]
    H=Скриване, M=Максимизиране/Демаксимизиране, C=Затваряне

en: Window Header - Buttons
bg: Рамка на прозорец - Бутони

en: Put the maximized window buttons on the panel.
bg: Поставяне на максимизираните бутони на прозореца в панела.

en: Show the plugin on desktop.
bg: Показване на добавката на десктопа.

en: Show the window Icon.
bg: Показване на иконата на прозореца.

en: Window Header - Menu
bg: Заглавна лента на прозорец - Меню

en: Put the maximized window menu on the panel.
bg: Поставяне на менюто на максимизирания прозорец в панела.

en: fixed to
bg: фиксиран към

en: expand
bg: разтягане

en: chars
bg: символи

en: Show the full title name
bg: Показване на пълното име на заглавието

en: Display the title in two lines
bg: Показване на заглавието на два реда

en: Sync the font with the window manager.
bg: Синхронизиране на шрифта с мениджъра на прозорците.

en: Title font:
bg: Шрифт на заглавието:

en: Subtitle font:
bg: Шрифт на субтитрите:

en: Window Header - Title
bg: Рамка на прозореца - Заглавие

en: Put the maximized window title on the panel.
bg: Поставяне на максимизираното заглавие на прозореца в панела.

en: This option is not available for current layout style
bg: Тази опция не е налична за текущия стил на клавиатурната подредба

en: Show layout as:
bg: Показване на подредбата като:

en: Layout name:
bg: Име на подредбата:

en: Widget size:
bg: Размер на джаджа:

en: Caps Lock indicator:
bg: Caps Lock индикатор:

en: Show notifications on layout change:
bg: Показване на уведомления при промяна на подредбата:

en: Tooltip icon:
bg: Икона на подсказката:

en: Manage layout:
bg: Управлявай подредбата:

en: globally
bg: глобално

en: per window
bg: за всеки прозорец

en: per application
bg: за всяко приложение

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
bg: Използвайте <a href="keyboard-settings:">Настройки на клавиатурата</a>, за да зададете наличните подредби; отворете отново този диалогов прозорец, за да заредите промените. Новите прозорци стартират с ''%s" (подредба по подразбиране), освен, ако са посочени други подредби:

en: Window classes, comma-separated:
bg: Прозоречни класове, разделени със запетая:

en: %s_%d (layout %d):
bg: %s_%d (подредба %d):

en: %s (layout %d):
bg: %s (подредба %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
bg: Въведете разделен със запетаи списък с класове прозорци, които ще използват за тази подредба по подразбиране.

en: Keyboard Layouts Plugin
bg: Клавиатурна подредба

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
bg: Позволява да конфигурирате и използвате повече от една клавиатурна подредба.

en: Keyboard settings
bg: Настройка на клавиатурата

en: Keyboard layout changed
bg: Клавиатурната подредба е променена

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
bg: Добавка за настройка и превключване на клавиатурните подредби

en: Failed to make ResetProperty DBus call
bg: Неуспешно изпълнение на ResetProperty чрез DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
bg: Неуспешно създаване на конфигурационна директория „%s“

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
bg: Недостатъчно права за промяна на свойството „%s“ на канала „%s“

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
bg: Свойството „%s“ не съществува за канала „%s“

en: Unable to remove channel "%s": %s
bg: Неуспешно премахване на канал „%s“: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
bg: Неправилен тип за <свойство>: „%s“

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
bg: Неуспешен прочит на стойност от тип „%s“ от „%s“

en: The type attribute of <value> cannot be an array
bg: Типът на атрибут <стойност> не може да бъде масив

en: Invalid type for <value>: "%s"
bg: Неправилен тип за <стойност>: „%s“

en: Channel "%s" does not exist
bg: Каналът „%s“ не существува

en: Unable to write channel "%s": %s
bg: Неуспешно записване на канал „%s“: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
bg: Неуспешно откриване на Xfconf услуга от тип „%s“

en: Channel name cannot be an empty string
bg: Името на канала не може да остане празно

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
bg: Имената на каналите могат да включват само ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, „{“, „}“, „|“, „]“, „[“, „:“, „,“, „.“, „_“, и „-“

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
bg: Името на свойството може да бъде празно или „/“, само ако е зададено рекурсивно анулиране

en: Prints the xfconfd version.
bg: Отпечатване на версията на Xfconf.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
bg: Конфигурация за полването на back-end. Първите указания на back-end са отворени за четене/запис, а следващите - само за четене.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
bg: Изпълнение във фонов режим след стартиране (подходящо единствено за тестове)

en: Xfce Configuration Daemon
bg: Диспечер на конфигурацията на Xfce

en: Xfce configuration daemon
bg: Диспечер на конфигурацията на Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
bg: Докладвайте грешки в http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
bg: Опции за грешка при анализ: %s

en: GType transformation failed "%s"
bg: GType трансформацията "%s" е неуспешна

en: No backends could be started
bg: Неуспех при стартиране на фоновият режим

en: The channel to query/modify
bg: Канал за заявка/промяна

en: The property to query/modify
bg: Свойства на заявка/промяна

en: The new value to set for the property
bg: Нова стойност, зададена за свойството

en: List properties (or channels if -c is not specified)
bg: Списък на свойствата (или каналите, когато не са оказани свойства)

en: Print property and value in combination with -l or -m
bg: Отпечатване на свойство и стойност в комбинация с -l или -m

en: Create a new property if it does not already exist
bg: Създаване на ново свойство, ако все още не съществува

en: Specify the property value type
bg: Определя типът стойност на свойството

en: Reset property
bg: Рестартиране на свойство

en: Recursive (use with -r)
bg: Рекурсивно (използва се с -r)

en: Force array even if only one element
bg: Използване на масив дори когато се състои само от един елемент

en: Invert an existing boolean property
bg: Преобразуване на значението на съществуващо логическо свойство

en: Monitor a channel for property changes
bg: Наблюдение за изменението на свойствата на канала

en: - Xfconf commandline utility
bg: - Xfconf помощтна програма за работа в команден ред

en: Option parsing failed: %s
bg: Неуспешeн вариант на синтаксиса: %s

en: No property specified
bg: Не е указано свойство

en: --create and --reset options can not be used together
bg: параметрите --създаване и --рестартиране не могат да се използват заедно

en: --create and --reset options can not be used together with --list
bg: параметрите --създаване и --рестартиране на могат да се използват заедно с --list

en: Failed to init libxfconf: %s
bg: Грешка при инициализацията на libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
bg: Стартиране на наблюдението на канал „%s“:

en: Failed to set property
bg: Не може да бъде зададено свойство

en: --toggle only works with boolean values
bg: --toggle работи само с логически значения

en: Value is an array with %d items:
bg: Стойността представлява масив с %d елемента:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
bg: Свойството „%s“ не съществува за канала „%s“. Ако трябва да бъде създадено ново свойство, използвайте аргумента --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
bg: При създаване на нова опция, посочвайте типа стойност

en: Failed to get the existing type for the value
bg: Неуспех при получаване на съществуващ тип за стойност

en: Unable to determine the type of the value
bg: Не може да бъде определен типът на значение

en: A value type must be specified to change an array into a single value
bg: За преобразуване стойността на масива, трябва да бъде зададен типът стойност

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
bg: Неуспешно преобразуване на „%s“ в тип „%s“

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
bg: Налице са %d нови стойности, но определени могат да бъдат само %d типа

en: Unable to determine type of value at index %d
bg: Не може да бъде определен типът стойност в индекс %d

en: Channel "%s" contains no properties
bg: Каналът „%s“ не съдържа свойства

en: Activate _Primary Menu
bg: Активиране на _основното меню

en: Activate _Secondary Menu
bg: Активиране на _вторичното меню

en: Cycle Next Background
bg: Превъртане на следващия фон

en: _Activate Icon
bg: _Икона за активиране

en: _Toggle Cursor Icon
bg: Превключване на иконата на курсора

en: U_nselect All
bg: Размаркиране на всички

en: A_rrange Icons
bg: Подреждане на иконите

en: Un_minimize Window
bg: Деминимизиране на прозореца

en: Ope_n With Other Application
bg: Отваряне с друга програма

en: Open _Filesystem
bg: Отваряне на _Файловата система

en: Open _Home
bg: Отваряне на _Домашната папка

en: Paste _Into Folder
bg: Поставяне в папката

en: Desktop Settings
bg: Настройки на Работния плот

en: Set desktop background and menu and icon behavior
bg: Задаване на фон, менюта и поведение на иконите

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
bg: работен плот;фон;тапет;настройки;xfce;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
bg: Изберете папката с изображения.

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
bg: <b>%s</b>
    Тип: %s
    Размер: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
bg: Не може да се заредят изображения от папка "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
bg: Изображение за Екран %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
bg: Изображение за Екран %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
bg: Преместете този диалог на екрана, на който искате да промените настройките.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
bg: Изображение за фон %s на Монитор %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
bg: Изображение за фон %s на Монитор %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
bg: Преместете този диалог на работното място, на което искате да промените настройките.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
bg: Изображение за моят работен плот

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
bg: Изображение за %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
bg: Преместете този диалог на работното място, чиито настройки искате да редактирате.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
bg: Избраното изображение не е достъпно, докато е зададен стил на показване Нищо.

en: Spanning screens
bg: Разпростиращи се екрани

en: Network Shares
bg: Споделени в мрежата

en: Removable Disks and Drives
bg: Сменяеми дискове и устройства

en: Fixed Disks and Drives
bg: Фиксирани дискове и устройства

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
bg: Искате ли да подредите всички съществуващи
    икони според избраната ориентация?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
bg: Неуспешно изпълнение на "%s":

en: Window Icons
bg: Икони на прозорци

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
bg: Задайте, как изображенията да бъдат оразмерени на екрана.

en: Spanning Screens
bg: Обхващащи екрани

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
bg: Задайте стила на цвета на фона зад изображението.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
bg: Задава плътният цвят или "левия", или "горния" цвят на преливката.

en: Select First Color
bg: Избери първи цвят

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
bg: Задайте "десния" или "долния" цвят на преливката.

en: Select Second Color
bg: Избери втори цвят

en: Apply to all _workspaces
bg: Приложи за всички работни места

en: Change the _background
bg: Смяна на фона

en: Automatically select a different background from the current directory.
bg: Автоматично избиране на друг фон от текущата директория.

en: Specify how often the background will change.
bg: Задайте, колко често да се сменя фона.

en: in seconds:
bg: в секунди:

en: in minutes:
bg: в минути:

en: in hours:
bg: в часове:

en: at start up
bg: при стартиране

en: every hour
bg: всеки час

en: chronologically
bg: в хронологичен ред

en: Amount of time before a different background is selected.
bg: Забавяне, преди да бъде избран друг фон.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
bg: Произволен избор на друго изображение от същата директория при смяна на картината.

en: Minimized application icons
bg: Икони на минимизирани програми

en: File/launcher icons
bg: Икони на файл/стартери

en: Top Left Vertical
bg: Отгоре Вляво Вертикално

en: Top Left Horizontal
bg: Отгоре Вляво Хоризонтално

en: Top Right Vertical
bg: Отгоре Вдясно Вертикално

en: Top Right Horizontal
bg: Отгоре Вдясно Хоризонтално

en: Bottom Left Vertical
bg: Отдолу Вляво Вертикално

en: Bottom Left Horizontal
bg: Отдолу Вляво Хоризонтално

en: Bottom Right Vertical
bg: Отдолу Вдясно Вертикално

en: Bottom Right Horizontal
bg: Отдолу Вдясно Хоризонтално

en: Include applications menu on _desktop right click
bg: Включи меню с програмите при кликване с десен бутон върху работния плот

en: _Button:
bg: Бутон:

en: Mo_difier:
bg: Модификатор:

en: Show _application icons in menu
bg: Показване на иконите на програмите в менюто

en: _Edit desktop menu
bg: Редактиране на менюто на работния плот

en: <b>Desktop Menu</b>
bg: <b>Десктоп меню</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
bg: Показване на меню със списък на прозорците при кликване със среден бутон върху работния плот

en: B_utton:
bg: Бутон:

en: Modi_fier:
bg: Модификатор:

en: Sh_ow application icons in menu
bg: Показване на иконите на програмите в менюто

en: List windows on a_ll workspaces
bg: Описване на прозорците на всички работни места

en: Show workspace _names in list
bg: Показване на списък с имената на работните места

en: Use _submenus for the windows in each workspace
bg: Използвай подменюта за прозорците във всяко работно място

en: Show s_ticky windows only in active workspace
bg: Показвай прилепени прозорци само в активното работно място

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
bg: Показване на раздел, изброяващ всички _спешни прозорци на други работни места

en: Show a_dd and remove workspace options in list
bg: Покажи опция за добавяне и премахване на работни места в списъка

en: <b>Window List Menu</b>
bg: <b>Списък с прозорци</b>

en: _Menus
bg: Менюта

en: Icon _type:
bg: Вид на икони:

en: Icon _size:
bg: Размер на икона:

en: Fo_nt size:
bg: Размер на шрифта:

en: Show icon toolt_ips. Size:
bg: Показване на подсказки за икони. Размер:

en: Size of the tooltip preview image.
bg: Размер на изображението при предварителен преглед.

en: Font co_lor:
bg: Цвят на шрифта:

en: Label bac_kground color:
bg: Цвят на фона на етикета:

en: Placement _direction:
bg: Посока на поставяне:

en: Show icons only on _primary display
bg: Показване на икони само на _основния дисплей

en: Single click to _activate items
bg: Единично кликване за активиране на обект

en: _Underline text on hover
bg: _Подчертаване на текста при задържане

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
bg: Показване на диалогов прозорец за потвърждение преди подреждане на иконите

en: Desktop _Icons
bg: Икони на Работния плот

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
bg: Иконите на Файл/Стартер не са активирани. Можете да ги активирате от раздела „Икони на работния плот“.

en: Show hidden files on the desktop
bg: Показване на скритите файлове на Работния плот

en: Show t_humbnails
bg: Показване на миниатюри

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
bg: Изберете тази опция, за да се покажат определени файлове на работния плот, като автоматично генерирани миниатюри.

en: Show "Delete" option in file context menu
bg: Показване на опцията „Изтриване“ в контекстното меню на файла

en: _Arrange folders before files
bg: _Подреждане на папките преди файловете

en: Default Icons
bg: Стандартни икони

en: _File/Launcher Icons
bg: Икони на Файл/Стартер

en: Reload all settings
bg: Презареждане на всички настройки

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
bg: Преминаване към следващият тапет на текущото работно място

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
bg: Покажи изскачащо меню (в текущата позиция на мишката)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
bg: Покажи списъка с прозорци (в текущата позиция на мишката)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
bg: Автоматично подреждане на иконите върху десктопа

en: Disable debug messages
bg: Забрани съобщения за грешки

en: Cause xfdesktop to quit
bg: Причина за изключване на xfdesktop

en: Build options:
bg: Опции за изграждане:

en:     Desktop Menu:        %s
bg: Меню на Работния плот:  %s

en:     Desktop Icons:       %s
bg: Икони на Работния плот: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
bg: Файлове с икони за Работния плот:  %s

en: The files could not be renamed
bg: Файловете не могат да бъдат преименувани

en: None of the icons selected support being renamed.
bg: Нито една от избраните икони не може да бъде преименувана.

en: Open With "%s"
bg: Отваряне с "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
bg: Неуспешно изпълнение на "exo-desktop-item-edit", който е необходим за създаване и редактиране на стартери и връзките на работния плот.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
bg: Искате ли да присвоите оформление на съществуваща икона на работния плот за монитор <b>%s</b> ?

en: _Open all
bg: _Отваряне на всички

en: Create _Launcher...
bg: Създаване на _стартер...

en: Create _URL Link...
bg: Създаване на _интернет връзка...

en: Paste Into Folder
bg: Поставяне в Папка

en: Arrange Desktop _Icons
bg: Подреждане на иконите върху Работния плот

en: _Next Background
bg: _Следващ фон

en: Desktop _Settings...
bg: Настройки на Работния плот...

en: Failed to save dropped file to '%s'
bg: Неуспешно запазване на пуснатият файл в "%s"

en: Drop Failure
bg: Неуспешно пускане

en: Could not create the desktop folder "%s"
bg: Неуспешно създаване на директория "%s" на работния плот

en: Failed to load the desktop folder
bg: Проблем при зареждането на десктоп папка

en: A desktop file icon error occurred
bg: Възникна грешка във файла с икона на работния плот

en: Desktop Folder Error
bg: Грешка в десктоп директория

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
bg: Нормален файл със същото име вече съществува. Моля, изтрийте или го преименувате.

en: The folder could not be opened
bg: Папката не може да бъде отворена

en: The requested operation could not be completed
bg: Заявената операция не може да бъде завършена

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
bg: Тази функция изисква присъствието на файлов мениджър (като тази, предоставена от Thunar).

en: Delete Error
bg: Грешка при изтриване

en: The selected files could not be deleted
bg: Избраните файлове не могат да бъдат изтрити

en: Trash Error
bg: Грешка в Кошчето

en: The selected files could not be moved to the trash
bg: Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
bg: Тази функция изисква да присъства trash service (като тази, предоставена от Thunar).

en: Could not empty the trash
bg: Не може да бъде изпразнено кошчето

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
bg: Не може да бъде създаден нов файл "%1$s" от файлов шаблон "%2$s": %3$s

en: Create File Error
bg: Грешка при създаване на файл

en: Could not create a new file
bg: Не може да се създаде нов файл

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
bg: Не може да бъде създадено нова папка "%1$s":%2$s

en: Could not create a new folder
bg: Не може да се създаде нова папка

en: File Properties Error
bg: Грешка в свойствата на файл

en: The file properties dialog could not be opened
bg: Не може да се отвори диалога за свойствата на файла

en: The file could not be opened
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Failed to run "%s"
bg: Неуспешно изпълнение на "%s"

en: The application chooser could not be opened
bg: Изборът на програми не може да стартира

en: Transfer Error
bg: Грешка при пренасяне

en: The file transfer could not be performed
bg: Пренасянето на файлове не може да бъде изпълнено

en: Arrange Icons
bg: Подреждане на иконите

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
bg: Това ще пренареди всички елементи на работния плот и ще ги постави на различни позиции на екрана.
    Сигурни ли сте?

en: Unmount Finished
bg: Демонтирането приключи

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
bg: Устройството "%s" беше премахнато безопасно от системата.

en: Eject Finished
bg: Изваждането приключи

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
bg: Име: %s
    Тип: %s
    Размер: %s
    Последна промяна: %s

en: Trash contains one item
bg: В кошчето има един елемент

en: Trash contains %d items
bg: В кошчето има %d елемента

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
bg: %s
    Размер: %s
    Последна промяна: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
bg: Име: %s
    Тип: %s
    Монтирано в: %s
    Размер: %s
    Свободно място: %s

en: Removable Volume
bg: Сменяемо устройство

en: Eject Failed
bg: Изваждането е неуспешно

en: Mount Failed
bg: Монтирането е неуспешно

en: Safely _Remove Volume
bg: Безопасно _премахване на устройството

en: _Disconnect Volume
bg: _Демонтиране на устройството

en: _Lock Volume
bg: _Заключване на устройството

en: _Eject Volume
bg: _Изваждане на устройството

en: _Run Program...
bg: _Стартиране на програма...

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
bg: Този прозорец може да е зает и не отговаря.
    Искате ли да затворите програмата принудително?

en: Session manager socket
bg: Гнездо на управлението на сесиите

en: Workspace Name
bg: Име на работното място

en: Configure window behavior and shortcuts
bg: Настройка на поведението на прозорците и клавишните комбинации

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
bg: прозорци;управление;настройки;предпочитания;теми;стилове;декорации;заглавие;шрифт;бутони;меню;минимизиране;максимизиране;сянка;превъртане;подредба;клавишни комбинации;фокус;прихващане;екран;работни места;краища;ъгъл;скрито съдържание;премествам;преоразмерявам;преместване;преоразмеряване;двойно кликване;

en: Window Manager Tweaks
bg: Разширено управление на прозорците

en: Fine-tune window behaviour and effects
bg: Допълнителна настройка на мениджъра на прозорците и ефектите

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
bg: прозорци;поведение;настройки;предпочитания;превъртане;въртене;смяна;фокус;повдигания;визуална помощ;ключ;влачене;местене;преместване;скриване;рамка;заглавна лента;максимизирано;плочка;екран;край;горещ ъгъл;прихващане;колело на мишка;превъртане;работни места;разположение;композитор;композиране;включване;изключване;сенки;декорации;непрозрачност;преоразмеряване;неактивен;преглед;compiz;преход;

en: Configure layout, names and margins
bg: Настройване на поведението, имената и допустимите граници

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
bg: работни места;настройки;предпочитания;виртуални работни плотове;брой;прозорци;екран;граници;

en: <b>The_me</b>
bg: <b>Тема</b>

en: <b>Title fon_t</b>
bg: <b>Шрифт на заглавието</b>

en: <b>Title _alignment</b>
bg: <b>Разположение на заглавието</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
bg: Кликване върху бутоните и влачене за промяна на подредбата

en: The window title cannot be removed
bg: Не може да бъде премахнато заглавието на прозореца

en: <b>Button layout</b>
bg: <b>Разположение на бутоните</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
bg: Задаване на клавишни съчетания за действията на управлението на прозорците

en: Click to foc_us
bg: Фокусиране при кликване

en: Focus follows _mouse
bg: Фокусът следва мишката

en: _Delay before window receives focus:
bg: Забавяне, преди прозорецът да бъде поставен на фокус:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
bg: <i>Късо</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
bg: <i>Дълго</i>

en: <b>Focus model</b>
bg: <b>Режим на фокусиране</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
bg: Автоматично прехвърляне на фокуса към новосъздадени прозорци

en: <b>New window focus</b>
bg: <b>Фокусиране на нов прозорец</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
bg: Автоматично издигане на прозореца на преден план, когато е поставен на фокус

en: Delay _before raising focused window:
bg: Забавяне, преди издигане на фокусирания прозорец на преден план:

en: <b>Raise on focus</b>
bg: <b>Повдигане при фокусиране</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
bg: Повдигане на прозореца при кликване върху програма в него

en: <b>Raise on click</b>
bg: <b>Повдигане при кликване</b>

en: To screen _borders
bg: В края на екрана

en: To other _windows
bg: На други прозорци

en: Dis_tance:
bg: Разстояние:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
bg: <i>Малко</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
bg: <i>Широко</i>

en: <b>Windows snapping</b>
bg: <b>Прилепваване на прозорци</b>

en: With the mouse _pointer
bg: С показалеца на мишката

en: With a _dragged window
bg: С влачене на прозореца

en: _Edge resistance:
bg: Съпротивление в краищата:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
bg: <b>Опаковане на работните места при достигане края на екрана</b>

en: When _moving
bg: При преместване

en: When _resizing
bg: При преоразмеряване

en: <b>Hide content of windows</b>
bg: <b>Скриване на съдържанието на прозорците</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
bg: Действия, които да се изпълняват при двойно кликване върху заглавието

en: <b>Double click _action</b>
bg: <b>Действие при двойно кликване</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
bg: Не може да бъде инициализирана xfconf. Причина: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
bg: Пропускане на прозорците, които имат зададено свойство
    „пропускане на превключвателя на работните места“ или
    „пропускане на лентата на задачите“ в настройките

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
bg: Превъртане през минимизираните прозорци в последно използваната подредба

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
bg: Включване на скритите (минимизирани до икона) прозорци

en: Cycle _through windows on all workspaces
bg: Превключване между прозорците на всички работни места

en: _Draw frame around selected window while cycling
bg: _Очертаване на рамка около избрания прозорец при превъртане

en: _Raise windows while cycling
bg: Повдигане на прозорците по време на превъртане

en: Cycle through windows in a _list
bg: Превъртане на прозорците в списъка

en: C_ycling
bg: Превключване на прозорците

en: Activate foc_us stealing prevention
bg: Активиране на предотвратяването на отнемането на фокуса

en: Honor _standard ICCCM focus hint
bg: Поведение при прехвърлянето на фокуса по стандарта ICCCM

en: When a window raises itself:
bg: Когато прозорецът се самоповдига:

en: _Bring window on current workspace
bg: Преместване на прозореца на текущото работно място

en: Switch to win_dow's workspace
bg: Превключване на прозорците на работното място

en: Key used to _grab and move windows:
bg: Клавиш, използван за хващане и преместване на прозорец:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
bg: Повдигане на прозореца, когато някой от бутоните на мишката е натиснат

en: Hide frame of windows when ma_ximized
bg: Скриване на рамките на прозорците, когато са максимизирани

en: Hide title of windows when maximized
bg: Скриване заглавието на прозорците, когато са максимизирани

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
bg: Автоматично показване на прозорците във вид на плочки, когато се преместват към края на екрана

en: Use _edge resistance instead of window snapping
bg: Използване на съпротивление по краищата вместо прилепване на прозорците

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
bg: Използвайте колелцето на мишката върху заглавната лента за да показвате и скривате прозореца

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
bg: Мигане на рамката на прозорците при спешни уведомления

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
bg: Непрекъснато мигане на спешните прозорци

en: _Accessibility
bg: Достъпност

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
bg: Използване на колелото на мишката върху работния плот за смяна работните места

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
bg: Запомняне и връщане на предишното работно място
    при превключване с бързи клавиши

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
bg: Превъртане на работните места в зависимост от действителната подредба на работния плот

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
bg: Превъртане на работните места, когато е достигнато първото или последното работно място

en: _Workspaces
bg: Работни места

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
bg: Минимален размер на прозорците, при който да бъде включено умното разположение:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
bg: <i>Голям</i>

en: By default, place windows:
bg: По подразбиране, разполагане на прозорците:

en: At the c_enter of the screen
bg: В центъра на екрана

en: U_nder the mouse pointer
bg: Под показалеца на мишката

en: _Placement
bg: Разположение

en: _Enable display compositing
bg: Включване на композирането на екрана /ефекти/

en: Display _fullscreen overlay windows directly
bg: Показване на всички прозорци наведнъж на цял екран

en: Show windows preview in place of icons when cycling
bg: Покажи преглед на прозорците на мястото на иконите при циклично превъртане

en: Show shadows under pop_up windows
bg: Показване на сенки под изскачащите прозорци

en: Show shadows under _dock windows
bg: Показване на сенки под прилепените прозорци

en: Show shadows under _regular windows
bg: Показване на сенки под нормалните прозорци

en: Zoom desktop with mouse wheel
bg: Увеличаване на десктопа с колелцето на мишката

en: Zoom pointer along with the desktop
bg: Увеличаване на показалеца заедно с работния плот

en: Opaci_ty of window decorations:
bg: Непрозрачност на декорацията на прозорците:

en: <i>Transparent</i>
bg: <i>Прозрачно</i>

en: <i>Opaque</i>
bg: <i>Непрозрачно</i>

en: Opacity of _inactive windows:
bg: Непрозрачност на неактивните прозорци:

en: Opacity of windows during _move:
bg: Непрозрачност на прозорците при преместване:

en: Opacity of windows during resi_ze:
bg: Непрозрачност на прозорците при преоразмеряване:

en: Opacity of popup wi_ndows:
bg: Непрозрачност на изскачащите прозорци:

en: C_ompositor
bg: Композитор

en: _Number of workspaces:
bg: Брой на работните места:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
bg: Полетата са области, по краищата на екрана, където не могат да бъдат поставени прозорци

en: _Margins
bg: Полета

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
bg: Не се поддържа клавиатурен модификатор '%s'

en: Set the compositor mode
bg: Преминаване в режим на композиране

en: Set the vblank mode
bg: Задаване на режима vblank

en: Replace the existing window manager
bg: Замяна на съществуващият мениджър на прозорци

en: Minimize _Other Windows
bg: Минимизиране на _другите прозорци

en: _Same as Other Windows
bg: Като другите прозорци

en: Always _Below Other Windows
bg: Винаги под другите прозорци

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
bg: Завърти прозореца нагоре

en: Roll Window Down
bg: Завърти прозореца надолу

en: Context _Help
bg: Контекстна помощ

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
bg: Винаги на видимото работно място

en: Move to Another Monitor
bg: Преместване на друг монитор

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
bg: %s: GtkMenu не не успя да прихване показалеца

en: Error reading data from child process: %s
bg: Грешка при прочитане на данните от дъщерен процес: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
bg: Не може да се покаже помощен диалог: %s

en: Folder:
bg: Папка:

en: Insert a table
bg: Вмъкване Таблица

en: Header 3
bg: Горен колонтитул 3

en: Header 4
bg: Горен колонтитул 4

en: Header 5
bg: Горен колонтитул 5

en: Header 6
bg: Горен колонтитул 6

en: Insert Bookmark
bg: Вмъкване на показалец

en: Generic 86-key PC
bg: Стандартна клавиатура за PC с 86 клавиша

en: Generic 101-key PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 101 клавиша

en: Generic 102-key PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 102 клавиша

en: Generic 104-key PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 104 клавиша

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
bg: Стандартна клавиатура за PC със 104 клавиша и голям Enter

en: Generic 105-key PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 105 клавиша

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
bg: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23 — безжична

en: Acer laptop
bg: Acer — за преносим компютър

en: Apple Aluminium (ANSI)
bg: Apple Aluminium — по ANSI

en: Apple Aluminium (ISO)
bg: Apple Aluminium — по ISO

en: Apple Aluminium (JIS)
bg: Apple Aluminium — по JIS

en: Asus laptop
bg: Asus — за преносим компютър

en: Azona RF2300 Wireless Internet
bg: Azona RF2300 Wireless Internet — безжична, за Интернет

en: Brazilian ABNT2
bg: бразилска — ABNT2

en: Brother Internet
bg: Brother Internet — за Интернет

en: BTC 5113RF Multimedia
bg: BTC 5113RF Multimedia — за мултимедия

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
bg: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming — безжична, за Интернет и игри

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
bg: Cherry Blue Line CyBo@rd — алтернативна

en: Chicony Internet
bg: Chicony Internet — за Интернет

en: Compaq Armada laptop
bg: Compaq Armada — за преносим компютър

en: Compaq Easy Access
bg: Compaq Easy Access — за лесен достъп

en: Compaq Internet (7 keys)
bg: Compaq Internet — за Интернет, 7 допълнителни клавиша

en: Compaq Internet (13 keys)
bg: Compaq Internet — за Интернет, 13 допълнителни клавиша

en: Compaq Internet (18 keys)
bg: Compaq Internet — за Интернет, 18 допълнителни клавиша

en: Compaq Presario laptop
bg: Compaq Presario — за преносим компютър

en: Creative Desktop Wireless 7000
bg: Creative Desktop Wireless 7000 — безжична

en: Dell 101-key PC
bg: Клавиатура на Dell със 101 клавиша за PC

en: Dell Latitude laptop
bg: Dell Latitude — за преносим компютър

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
bg: Dell Inspiron 6000/8000 — за преносим компютър

en: Dell Precision M laptop
bg: Dell Precision M — за преносим компютър

en: Dell Precision M65 laptop
bg: Dell Precision M65 — за преносим компютър

en: Dell USB Multimedia
bg: Dell USB Multimedia — за мултимедия

en: Dexxa Wireless Desktop
bg: Dexxa Wireless Desktop — безжична

en: eMachines m6800 laptop
bg: eMachines m6800 — за преносим компютър

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
bg: Fujitsu-Siemens Amilo — за преносим компютър

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
bg: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910 — за мултимедия

en: Hewlett-Packard Internet
bg: Hewlett-Packard Internet — за Интернет

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
bg: Hewlett-Packard Mini 110 — за преносим компютър

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia
bg: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia — за мултимедия

en: Japanese 106-key
bg: японска — 106 клавиша

en: Kinesis
bg: Кинезис

en: Korean 106-key
bg: корейска — 106 клавиша

en: Logitech Cordless Desktop
bg: Logitech Cordless Desktop — безжична

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
bg: Logitech Cordless Desktop — алтернативна

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
bg: Logitech Cordless Desktop iTouch — безжична

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
bg: Logitech Cordless Desktop LX-300 — безжична

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
bg: Logitech Cordless Desktop Navigator — безжична

en: Logitech Cordless Desktop Optical
bg: Logitech Cordless Desktop Optical — оптична

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
bg: Logitech G15, допълнителни клавиши чрез G15daemon

en: Logitech Internet
bg: Logitech Internet — за Интернет

en: Logitech Internet 350
bg: Logitech Internet 350 — за Интернет

en: Logitech Internet Navigator
bg: Logitech Internet Navigator — за Интернет

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
bg: Logitech iTouch Cordless — model Y-RB6, безжична

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE
bg: Logitech iTouch Internet Navigator SE — за Интернет

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE USB
bg: Logitech iTouch Internet Navigator SE — за Интернет

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
bg: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop — безжична, за мултимедия

en: Memorex MX2500 EZ-Access
bg: Memorex MX2500 EZ-Access — за лесен достъп

en: Microsoft Internet
bg: Microsoft Internet — за Интернет

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
bg: Microsoft Internet Pro (Swedish) — за Интернет, шведска

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
bg: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000 — безжична, ергономична

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
bg: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro — за Интернет

en: Microsoft Office Keyboard
bg: Microsoft Office — за офиса

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
bg: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A — безжична, за мултимедия

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
bg: Ortek Multimedia/Internet MCK-800 — за мултимедия, за Интернет

en: PinePhone Keyboard
bg: PinePhone

en: Silvercrest Multimedia Wireless
bg: Silvercrest Multimedia Wireless — безжична, за мултимедия

en: Sun Type 6 (Japanese)
bg: На Sun, вид 6 — японска

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
bg: На Sun, вид 6 USB — японска

en: Sun Type 6 USB (Unix)
bg: На Sun, вид 6 USB — за Unix

en: Sun Type 6/7 USB
bg: На Sun, вид 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
bg: На Sun, вид 6/7 USB — европейска

en: Sun Type 7 USB
bg: На Sun, вид 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
bg: На Sun, вид 7 USB — европейска

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
bg: На Sun, вид 7 USB — японска/японска със 106 клавиша

en: Sun Type 7 USB (Unix)
bg: На Sun, вид 7 USB — за Unix

en: Super Power Multimedia
bg: Super Power Multimedia — за мултимедия

en: SVEN Ergonomic 2500
bg: SVEN Ergonomic 2500 — ергономична

en: Symplon PaceBook tablet
bg: Symplon PaceBook — за таблет

en: Truly Ergonomic 227
bg: Truly Ergonomic 227 — ергономична

en: Truly Ergonomic 229
bg: Truly Ergonomic 229 — ергономична

en: Trust Wireless Classic
bg: Trust Wireless Classic — безжична

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
bg: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB — режим 102/105:EU

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
bg: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB — режим 106:JP

en: ViewSonic KU-306 Internet
bg: ViewSonic KU-306 Internet — за Интернет

en: Yahoo! Internet
bg: Yahoo! Internet — за Интернет

note: Keyboard indicator for Albanian layouts
en: sq
bg: Алб

en: Albanian (Plisi)
bg: албанска — плиси

en: Albanian (Veqilharxhi)
bg: албанска — Векилхархи

note: Keyboard indicator for Armenian layouts
en: hy
bg: Арм

en: Armenian (phonetic)
bg: арменска — фонетична

en: Armenian (alt. phonetic)
bg: арменска — фонетична, алтернативна

en: Armenian (eastern)
bg: арменска — източна

en: Armenian (alt. eastern)
bg: арменска — източна, алтернативна

en: Armenian (western)
bg: арменска — западна

note: Keyboard indicator for Arabic layouts
en: ar
bg: Арб

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
bg: арабска — източноарабски цифри

en: Arabic (AZERTY)
bg: арабска — azerty

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
bg: арабска — azerty, източноарабски цифри

en: Arabic (Buckwalter)
bg: арабска — транслитерация по Бъкуолтър

en: Arabic (Macintosh)
bg: арабска — за Macintosh

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
bg: арабска — за Macintosh, фонетична

en: Arabic (OLPC)
bg: арабска — OLPC

note: Keyboard indicator for Kurdish layouts
en: ku
bg: Крд

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
bg: кюрдска — иракска, латиница, „Q“ горе-вляво

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
bg: кюрдска — иракска, латиница, „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Kurdish (Iraq, F)
bg: кюрдска — иракска, „F“ горе-вляво

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
bg: кюрдска — иракска, арабски и латински букви

en: Arabic (Morocco)
bg: арабска — мароканска

note: Keyboard indicator for Berber layouts
en: ber
bg: Брб

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
bg: берберска — мароканска, за тифинах

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
bg: берберска — мароканска, за тифинах, алтернативна

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
bg: берберска — мароканска, фонетична за тифинах, алтернативна

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
bg: берберска — мароканска, разширена за тифинах

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
bg: берберска — мароканска, фонетична за тифинах

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
bg: берберска — мароканска, разширена фонетична за тифинах

note: Keyboard indicator for French layouts
en: fr
bg: Фрн

en: French (Morocco)
bg: френска — мароканска

note: Keyboard indicator for Tarifit layouts
en: rif
bg: Трф

note: Keyboard indicator for Syriac layouts
en: syc
bg: Срк

en: Syriac (phonetic)
bg: сириакска — фонетична

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
bg: кюрдска — сирийска, латиница, „Q“ горе-вляво

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
bg: кюрдска — сирийска, латиница, „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Kurdish (Syria, F)
bg: кюрдска — сирийска, „F“ горе-вляво

note: Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
en: az
bg: Азр

note: Keyboard indicator for Bambara layouts
en: bm
bg: Бмб

en: French (Mali, alt.)
bg: френска — малийска, алтернативна

en: English (Mali, US, Macintosh)
bg: английска — малийска, американска, за Macintosh

en: English (Mali, US, intl.)
bg: английска — малийска, американска, многоезична, за Macintosh

note: Keyboard indicator for Bangla layouts
en: bn
bg: Бнг

en: Bangla (Probhat)
bg: бенгалска — пробхат

en: Belarusian (legacy)
bg: беларуска — остаряла

en: Belarusian (Latin)
bg: беларуска — латиница

en: Belarusian (intl.)
bg: беларуска — многоезична

en: Belarusian (phonetic)
bg: беларуска — фонетична

en: Russian (Belarus)
bg: руска — беларуска

note: Keyboard indicator for Belgian layouts
en: be
bg: Бел

en: Belgian (alt.)
bg: белгийска — алтернативна

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
bg: белгийска — само латиница по Latin-9, алтернативна

en: Belgian (ISO, alt.)
bg: белгийска — по ISO, алтернативна

en: Belgian (no dead keys)
bg: белгийска — без мъртви клавиши

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
bg: белгийска — Wang, модел 724, azerty

note: Keyboard indicator for Kabyle layouts
en: kab
bg: Кбл

en: Berber (Algeria, Latin)
bg: берберска — алжирска, латиница

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
bg: берберска — алжирска, за тифинах

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
bg: кабилска — azerty, мъртви клавиши

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
bg: кабилска — qwerty, великобританска, мъртви клавиши

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
bg: кабилска — qwerty, американска, мъртви клавиши

en: Arabic (Algeria)
bg: арабска — алжирска

note: Keyboard indicator for Bosnian layouts
en: bs
bg: Бсн

en: Bosnian (with guillemets)
bg: босненска — „«»“

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
bg: босненска — босненски диграфи

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
bg: босненска — американска, босненски диграфи

en: Bosnian (US)
bg: босненска — американска

note: Keyboard indicator for Braille layouts
en: brl
bg: Брл

en: Braille (one-handed, left)
bg: брайл — за една ръка, левичари

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
bg: брайл — за една ръка, левичари, обърнат палец

en: Braille (one-handed, right)
bg: брайл — за една ръка, десничари

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
bg: брайл —  за една ръка, десничари, обърнат палец

note: Keyboard indicator for Bulgarian layouts
en: bg
bg: Бъл

en: Bulgarian (traditional phonetic)
bg: българска — традиционна фонетична

en: Bulgarian (new phonetic)
bg: българска — нова фонетична

en: Bulgarian (enhanced)
bg: българска — разширена

note: Keyboard indicator for Burmese layouts
en: my
bg: Брм

en: my-zwg
bg: БрЗ

en: Burmese (Zawgyi)
bg: бурманска — Zawgyi

note: Keyboard indicator for Mon layouts
en: mnw
bg: Мон

en: Mon (A1)
bg: мон — A1

note: Keyboard indicator for Shan layouts
en: shn
bg: Шан

en: shn-zwg
bg: ШаЗ

en: Shan (Zawgyi)
bg: шан — Zawgyi

note: Keyboard indicator for Chinese layouts Keyboard indicator for Taiwanese layouts
en: zh
bg: Ктс

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
bg: ханю пинин — мъртви клавиши чрез AltGr

en: Mongolian (Bichig)
bg: монголска — бичиг

en: Mongolian (Todo)
bg: монголска — тод

en: Mongolian (Xibe)
bg: монголска — шиве

en: Mongolian (Manchu)
bg: монголска — манджурска

en: Mongolian (Galik)
bg: монголска — галик

en: Mongolian (Todo Galik)
bg: монголска — тод галик

en: Mongolian (Manchu Galik)
bg: монголска — манджурски галик

en: Tibetan (with ASCII numerals)
bg: тибетска — цифри от ASCII

note: Keyboard indicator for Uigur layouts
en: ug
bg: Угр

note: Keyboard indicator for Croatian layouts
en: hr
bg: Хрв

en: Croatian (with guillemets)
bg: хърватска — „«»“

en: Croatian (with Croatian digraphs)
bg: хърватска — хърватски диграфи

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
bg: хърватска — американска, хърватски диграфи

en: Croatian (US)
bg: хърватска — американска

en: Czech (extra backslash)
bg: чешка — допълнителна „\“

en: Czech (QWERTY)
bg: чешка — qwerty

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
bg: чешка — qwerty, допълнителна „\“

en: Czech (QWERTZ, Windows)
bg: чешка — qwertz, Windows

en: Czech (QWERTY, Windows)
bg: чешка — qwerty, Windows

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
bg: чешка — qwerty, за Macintosh

en: Czech (UCW, only accented letters)
bg: чешка — UCW, само букви надредни знаци

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
bg: чешка — американска, дворак поддръжка на UCW

note: Keyboard indicator for Russian layouts
en: ru
bg: Рск

en: Russian (Czechia, phonetic)
bg: руска — чешка, фонетична

note: Keyboard indicator for Danish layouts
en: da
bg: Дтс

en: Danish (no dead keys)
bg: датска — без мъртви клавиши

en: Danish (Windows)
bg: датска — Windows

en: Danish (Macintosh)
bg: датска — за Macintosh

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
bg: датска — за Macintosh, без мъртви клавиши

en: Danish (Dvorak)
bg: датска — дворак

note: Keyboard indicator for Persian layouts
en: fa
bg: Прс

note: Keyboard indicator for Uzbek layouts
en: uz
bg: Узб

en: Uzbek (Afghanistan)
bg: узбекска — афганистанска

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
bg: дарийска — афганистанска, OLPC

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
bg: пащунска — афганистанска, OLPC

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
bg: узбекска — афганистанска, OLPC

note: Keyboard indicator for Dhivehi layouts
en: dv
bg: Две

note: Keyboard indicator for Dutch layouts
en: nl
bg: Ндр

en: Dutch (US)
bg: нидерландска —  американска

en: Dutch (Macintosh)
bg: нидерландска — за Macintosh

en: Dutch (standard)
bg: нидерландска — стандартна

note: Keyboard indicator for Dzongkha layouts
en: dz
bg: Дзн

en: French (Cameroon)
bg: френска — камерунска

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
bg: камерунска — многоезична, qwerty

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
bg: камерунска — azerty, многоезична

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
bg: камерунска — дворак, многоезична

en: Mmuock
bg: муок

en: English (Ghana, multilingual)
bg: английска — ганайска, многоезична

en: English (Ghana, GILLBT)
bg: английска — ганайска, GILLBT

note: Keyboard indicator for Akan layouts
en: ak
bg: Акн

note: Keyboard indicator for Avatime layouts
en: avn
bg: Авт

note: Keyboard indicator for Ewe layouts
en: ee
bg: Еве

note: Keyboard indicator for Fula layouts
en: ff
bg: Фла

note: Keyboard indicator for Ga layouts
en: gaa
bg: Га

note: Keyboard indicator for Hausa layouts
en: ha
bg: Хск

en: Hausa (Ghana)
bg: хауска — ганайска

en: Hausa (Nigeria)
bg: хауска — нигерийска

note: Keyboard indicator for Igbo layouts
en: ig
bg: Игб

note: Keyboard indicator for Yoruba layouts
en: yo
bg: Йрб

en: English (South Africa)
bg: английска — южноафриканска

en: English (UK, extended, Windows)
bg: английска — великобританска, разширена, Windows

en: English (UK, intl., with dead keys)
bg: английска — великобританска, многоезична, мъртви клавиши

en: English (UK, Dvorak)
bg: английска — великобританска, дворак

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
bg: английска — великобританска, пунктуация на Обединеното кралство, дворак

en: English (UK, Macintosh)
bg: английска — великобританска, за Macintosh

en: English (UK, Macintosh, intl.)
bg: английска — великобританска, за Macintosh, многоезична

en: English (UK, Colemak)
bg: английска — великобританска, коулмак

en: English (UK, Colemak-DH)
bg: английска — великобританска, коулмак DH

en: gd
bg: Клт

note: Keyboard indicator for Polish layouts
en: pl
bg: Плс

en: Polish (British keyboard)
bg: полска — великобританска

en: English (US)
bg: английска — американска

en: English (US, euro on 5)
bg: английска — американска, c „€“ при 5

en: English (US, intl., with dead keys)
bg: английска — американска, многоезична, мъртви клавиши

en: English (US, alt. intl.)
bg: английска — американска, многоезична, алтернативна

en: English (intl., with AltGr dead keys)
bg: английска — многоезична, мъртви клавиши чрез AltGr

en: English (Macintosh, ABC, ANSI)
bg: английска — за Macintosh, ABC, по ANSI

en: English (Macintosh, ABC, ISO)
bg: английска — за Macintosh, ABC, по ISO

en: English (Colemak)
bg: английска — коулмак

en: English (Colemak-DH)
bg: английска — коулмак DH

en: English (Colemak-DH Wide)
bg: английска — коулмак DH, широка

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
bg: английска — коулмак DH, декартови

en: English (Colemak-DH ISO)
bg: английска — коулмак DH, по ISO

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
bg: английска — коулмак DH, по ISO, широка

en: English (Dvorak)
bg: английска — дворак

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
bg: английска — дворак, многоезична, мъртви клавиши

en: English (Dvorak, alt. intl.)
bg: английска — дворак, многоезична, алтернативна

en: English (Dvorak, one-handed, left)
bg: английска — дворак за една ръка, левичари

en: English (Dvorak, one-handed, right)
bg: английска — дворак за една ръка, левичари

en: English (classic Dvorak)
bg: английска — класически дворак

en: English (programmer Dvorak)
bg: английска — дворак за програмисти

en: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
bg: английска — дворак, за Macintosh, по ANSI

en: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
bg: английска — дворак, за Macintosh, по ISO

en: English (Norman)
bg: английска — Норман

en: English (US, Symbolic)
bg: английска — американска, символи

en: English (Workman)
bg: английска — Уъркман

en: English (Workman, intl., with dead keys)
bg: английска — Уъркман, многоезична, мъртви клавиши

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
bg: английска — „*“ и „/“ сменят подредбата

note: Keyboard indicator for Cherokee layouts
en: chr
bg: Чрк

note: Keyboard indicator for Hawaian layouts
en: haw
bg: Хвс

en: Russian (US, phonetic)
bg: руска — американска, фонетична

en: Serbo-Croatian (US)
bg: сърбохърватска — американска

note: Keyboard indicator for Esperanto layouts
en: eo
bg: Есп

en: Esperanto (legacy)
bg: есперантска — остаряла

note: Keyboard indicator for Estonian layouts
en: et
bg: Ест

en: Estonian (no dead keys)
bg: естонска — без мъртви клавиши

en: Estonian (Dvorak)
bg: естонска — дворак

en: Estonian (US)
bg: естонска — американска

note: Keyboard indicator for Faroese layouts
en: fo
bg: Фрр

en: Faroese (no dead keys)
bg: фарьорска — без мъртви клавиши

note: Keyboard indicator for Filipino layouts
en: ph
bg: Флп

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
bg: филипинска — qwerty, байбаин

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
bg: филипинска — дворак на Кейпуел, латиница

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
bg: филипинска — дворак на Кейпуел, байбаин

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
bg: филипинска — QWERF 2006 на Кейпуел, латиница

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
bg: филипинска — QWERF 2006 на Кейпуел, байбаин

en: Filipino (Colemak, Latin)
bg: филипинска — коулмак, латиница

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
bg: филипинска — коулмак, байбаин

en: Filipino (Dvorak, Latin)
bg: филипинска — дворак, латиница

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
bg: филипинска — дворак, байбаин

note: Keyboard indicator for Finnish layouts
en: fi
bg: Фнл

en: Finnish (Windows)
bg: финландска — Windows

en: Finnish (classic)
bg: финландска — класическа

en: Finnish (classic, no dead keys)
bg: финландска — класическа, без мъртви клавиши

en: Finnish (Macintosh)
bg: финландска — за Macintosh

en: Northern Saami (Finland)
bg: северносамска — финландска

en: French (no dead keys)
bg: френска — без мъртви клавиши

en: French (alt.)
bg: френска — алтернативна

en: French (alt., no dead keys)
bg: френска — без мъртви клавиши, алтернативна

en: French (alt., Latin-9 only)
bg: френска — само латиница по Latin-9, алтернативна

en: French (legacy, alt.)
bg: френска — остаряла, алтернативна

en: French (legacy, alt., no dead keys)
bg: френска — остаряла, без мъртви клавиши, алтернативна

en: French (AZERTY)
bg: френска — azerty

en: French (AZERTY, AFNOR)
bg: френска — azerty, afnor

en: French (BEPO)
bg: френска — bépo

en: French (BEPO, Latin-9 only)
bg: френска — bépo, само латиница по Latin-9

en: French (BEPO, AFNOR)
bg: френска — bépo, afnor

en: French (Dvorak)
bg: френска — дворак

en: French (Ergo‑L)
bg: френска — Ergo‑L

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
bg: френска — Ergo‑L, по ISO

en: French (Macintosh)
bg: френска — за Macintosh

en: French (US)
bg: френска —  американска

en: Breton (France)
bg: бретонска — френска

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
bg: грузинска — френска, azerty на Цкапо

en: French (Canada, Dvorak)
bg: френска — канадска, дворак

en: French (Canada, legacy)
bg: френска — канадска, остаряла

en: Canadian (CSA)
bg: канадска — стандартна по CSA

note: Keyboard indicator for Inuktikut layouts
en: ike
bg: Еск

en: French (Democratic Republic of the Congo)
bg: френска — конгоанска

note: Keyboard indicator for Georgian layouts
en: ka
bg: Грз

en: Georgian (ergonomic)
bg: грузинска — ергономична

en: Georgian (MESS)
bg: грузинска — MESS

en: Ossetian (Georgia)
bg: осетинска — грузинска

en: Russian (Georgia)
bg: руска — грузинска

note: Keyboard indicator for German layouts
en: de
bg: Нмс

en: German (dead acute)
bg: немска — мъртво „´“

en: German (dead grave acute)
bg: немска — мъртво „`“

en: German (dead tilde)
bg: немска — мъртва „~“

en: German (no dead keys)
bg: немска — без мъртви клавиши

en: German (E1)
bg: немска — E1

en: German (E2)
bg: немска — E2

en: German (T3)
bg: немска — T3

en: German (US)
bg: немска — американска

en: German (Dvorak)
bg: немска — дворак

en: German (Macintosh)
bg: немска — за Macintosh

en: German (Macintosh, no dead keys)
bg: немска — за Macintosh, без мъртви клавиши

en: German (Neo 2)
bg: немска — Neo 2

en: German (QWERTY)
bg: немска — qwerty

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
bg: долно сорбска — qwertz

en: Romanian (Germany)
bg: румънска — немска

en: Romanian (Germany, no dead keys)
bg: румънска — немска, без мъртви клавиши

en: Russian (Germany, phonetic)
bg: руска — германска, фонетична

en: Turkish (Germany)
bg: турска — германска

en: German (Austria, no dead keys)
bg: немска — австрийска, без мъртви клавиши

en: German (Austria, Macintosh)
bg: немска — австрийска, за Macintosh

en: German (Switzerland, no dead keys)
bg: немска — швейцарска, без мъртви клавиши

en: German (Switzerland, Macintosh)
bg: немска — швейцарска, за Macintosh

en: German (Switzerland, legacy)
bg: немска — швейцарска, остаряла

en: French (Switzerland)
bg: френска — швейцарска

en: French (Switzerland, no dead keys)
bg: френска — швейцарска, без мъртви клавиши

en: French (Switzerland, Macintosh)
bg: френска — швейцарска, за Macintosh

note: Keyboard indicator for Greek layouts
en: gr
bg: Грц

en: Greek (simple)
bg: гръцка — опростена

en: Greek (no dead keys)
bg: гръцка — без мъртви клавиши

note: Keyboard indicator for Hebrew layouts
en: he
bg: Ивр

en: Hebrew (SI-1452-2)
bg: иврит — SI-1452-2

en: Hebrew (lyx)
bg: иврит — LyX

en: Hebrew (phonetic)
bg: иврит — фонетична

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
bg: иврит — библейска, Тиро

note: Keyboard indicator for Hungarian layouts
en: hu
bg: Унг

en: Hungarian (standard)
bg: унгарска — стандартна

en: Hungarian (no dead keys)
bg: унгарска — без мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTY)
bg: унгарска — qwerty

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwertz, „,“, мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwertz, „,“, без мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwertz, „.“, мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwertz, „.“, без мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwerty, „,“, мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwerty, „,“, без мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwerty, „.“, мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwerty, „.“, без мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwertz, „,“, мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwertz, „,“, без мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwertz, „.“, мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwertz, „.“, без мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwerty, „,“, мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwerty, „,“, без мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwerty, „.“, мъртви клавиши

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwerty, „.“, без мъртви клавиши

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
bg: исландска — за Macintosh, остаряла

en: Icelandic (Macintosh)
bg: исландска — за Macintosh

en: Icelandic (Dvorak)
bg: исландска — дворак

note: Keyboard indicator for Assamese layouts
en: as
bg: Асм

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
bg: асамска — фонетична по KaGaPa

en: Bangla (India, Probhat)
bg: бенгалска — индийска, пробхат

en: Bangla (India, Baishakhi)
bg: бенгалска — индийска, байшаки

en: Bangla (India, Bornona)
bg: бенгалска — индийска, борона

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
bg: бенгалска — индийска, фонетична по KaGaPa

en: Bangla (India, Gitanjali)
bg: бенгалска — индийска, гитанжали

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
bg: бенгалска — индийска, байшаки, инскрипт

en: English (India, with rupee)
bg: английска — индийска, „₨“

note: Keyboard indicator for Gujarati layouts
en: gu
bg: Гдж

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
bg: гуджарати — фонетична по KaGaPa

note: Keyboard indicator for Hindi layouts
en: hi
bg: Хнд

en: Hindi (Bolnagri)
bg: хинди — Болнагри

en: Hindi (Wx)
bg: хинди — Wx

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
bg: хинди — фонетична по KaGaPa

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
bg: канареска — фонетична по KaGaPa

en: Malayalam (Lalitha)
bg: малаяламска — лалита

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
bg: малаяламска — разширен инскрипт, „₨“

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
bg: малаяламска — пурна, разширен инскрипт

en: Manipuri (Meitei)
bg: манипур — мейтей

note: Keyboard indicator for Marathi layouts
en: mr
bg: Мрт

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
bg: марати — фонетична по KaGaPa

en: Marathi (enhanced InScript)
bg: малаяламска — разширен инскрипт

en: Oriya (Bolnagri)
bg: орийска — Болнагри

en: Oriya (Wx)
bg: орийска — Wx

note: Keyboard indicator for Punjabi layouts
en: pa
bg: Пнд

en: Punjabi (Gurmukhi)
bg: панджаби — гурмуки

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
bg: панджаби — гурмуки джелум

note: Keyboard indicator for Sanskrit layouts
en: sa
bg: Снс

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
bg: санскритска — фонетична по KaGaPa

note: Keyboard indicator for Santali layouts
en: sat
bg: Снт

en: Santali (Ol Chiki)
bg: сантали — ол чики

note: Keyboard indicator for Tamil layouts
en: ta
bg: Тмл

en: Tamil (TamilNet '99)
bg: тамилска — TamilNet '99

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
bg: тамилска — TamilNet '99, тамилски цифри

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
bg: тамилска — TamilNet '99, кодиране TAB

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
bg: тамилска — TamilNet '99, кодиране TSCII

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
bg: тамилска — инскрипт, арабски цифри

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
bg: тамилска — инскрипт, тамилски цифри

note: Keyboard indicator for Telugu layouts
en: te
bg: Тлг

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
bg: телугу — фонетична по KaGaPa

en: Telugu (Sarala)
bg: телугу — фонетична по Sarala

note: Keyboard indicator for Urdu layouts
en: ur
bg: Урд

en: Urdu (phonetic)
bg: урду — фонетична

en: Urdu (alt. phonetic)
bg: урду — фонетична, алтернативна

en: Urdu (Windows)
bg: урду — Windows

en: Indic IPA
bg: индийска — фонетична по IPA

en: Indonesian (Latin)
bg: индонезийска — латиница

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
bg: индонезийска — арабска, малайска, фонетична

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
bg: индонезийска — арабска, малайска, разширена фонетична

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
bg: индонезийска — арабска, пегон, фонетична

note: Keyboard indicator for Irish layouts
en: ie
bg: Ирл

en: Irish (UnicodeExpert)
bg: ирландска — експертна за Уникод

en: CloGaelach
bg: келтска латиница

en: Ogham (IS434)
bg: огамска — IS434

note: Keyboard indicator for Italian layouts
en: it
bg: Итл

en: Italian (no dead keys)
bg: италианска — без мъртви клавиши

en: Italian (Windows)
bg: италианска — Windows

en: Italian (Macintosh)
bg: италианска — за Macintosh

en: Italian (US)
bg: италианска — американска

en: Italian (IBM 142)
bg: италианска — IBM 142

en: Georgian (Italy)
bg: грузинска — италианска

note: Keyboard indicator for Japanese layouts
en: ja
bg: Япн

en: Japanese (Kana)
bg: японска — кана

en: Japanese (OADG 109A)
bg: японска — OADG 109A

en: Japanese (Macintosh)
bg: японска — за Macintosh

en: Japanese (Dvorak)
bg: японска — дворак

note: Keyboard indicator for Kazakh layouts
en: kk
bg: Кзх

en: Kazakh (with Russian)
bg: казахска — руски букви

en: Kazakh (extended)
bg: казахска — разширена

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
bg: руска — казахстанска, за казахски

en: Khmer (Cambodia)
bg: кхмерска — камбоджанска

note: Keyboard indicator for Korean layouts
en: ko
bg: Крс

en: Korean (101/104-key compatible)
bg: корейска — съвместима със 101/104 клавиша

note: Keyboard indicator for Kyrgyz layouts Keyboard indicator for Kikuyu layouts
en: ki
bg: Крг

en: Kyrgyz (phonetic)
bg: киргистанска — фонетична

note: Keyboard indicator for Lao layouts
en: lo
bg: Лск

en: Lao (STEA)
bg: лаоска — STEA

note: Keyboard indicator for Latvian layouts
en: lv
bg: Лат

en: Latvian (apostrophe)
bg: латвийска — „'“

en: Latvian (tilde)
bg: латвийска — „~“

en: Latvian (F)
bg: латвийска — „F“ горе-вляво

en: Latvian (Modern Latin)
bg: латвийска — латиница, модерна

en: Latvian (Modern Cyrillic)
bg: латвийска — кирилица, модерна

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
bg: латвийска — ергономична, ūgjrmv

en: Latvian (adapted)
bg: латвийска — адаптирана

note: Keyboard indicator for Lithuanian layouts
en: lt
bg: Лит

en: Lithuanian (standard)
bg: литовска — стандартна

en: Lithuanian (US)
bg: литовска —  американска

en: Lithuanian (IBM)
bg: литовска —  IBM

en: Lithuanian (LEKP)
bg: литовска — LEKP

en: Lithuanian (LEKPa)
bg: литовска — LEKPa

en: Lithuanian (Ratise)
bg: литовска — ратис

note: Keyboard indicator for Macedonian layouts
en: mk
bg: Мкд

en: Macedonian (no dead keys)
bg: македонска — без мъртви клавиши

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
bg: малайска — яванска, арабска

en: Malay (Jawi, phonetic)
bg: малайска — яванска, фонетична

note: Keyboard indicator for Maltese layouts
en: mt
bg: Млт

en: Maltese (US)
bg: малтийска — американска

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
bg: малтийска — американска, AltGr

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
bg: малтийска — великобританска, AltGr

note: Keyboard indicator for Gagauz layouts
en: gag
bg: Ггз

en: Gagauz (Moldova)
bg: гагаузка — молдовска

note: Keyboard indicator for Mongolian layouts
en: mn
bg: Мнг

note: Keyboard indicator for Montenegrin layouts Keyboard indicator for Serbian layouts
en: sr
bg: Срб

en: Montenegrin
bg: черногорска

en: Montenegrin (Cyrillic)
bg: черногорска — кирилица

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
bg: черногорска — кирилица, разменени „З“ и „Ж“

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
bg: черногорска — кирилица, „«»“

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
bg: черногорска — латиница, Уникод

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
bg: черногорска — латиница, qwerty

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
bg: черногорска — латиница, Уникод, qwerty

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
bg: черногорска — латиница, „«»“

note: Keyboard indicator for Nepali layouts
en: ne
bg: Нпл

note: Keyboard indicator for N'Ko layouts
en: nqo
bg: НКо

en: N'Ko (AZERTY)
bg: нко — azerty

en: Norwegian (no dead keys)
bg: норвежка — без мъртви клавиши

en: Norwegian (Windows)
bg: норвежка — Windows

en: Norwegian (Macintosh)
bg: норвежка — за Macintosh

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
bg: норвежка — за Macintosh, без мъртви клавиши

en: Norwegian (Colemak)
bg: норвежка — коулмак

en: Norwegian (Colemak-DH)
bg: норвежка — коулмак DH

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
bg: норвежка — коулмак DH, широка

en: Norwegian (Dvorak)
bg: норвежка — дворак

en: Northern Saami (Norway)
bg: северносамска — норвежка

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
bg: северносамска — норвежка, без мъртви клавиши

en: Persian (with Persian keypad)
bg: персийска — персийска цифрова клавиатура

en: Persian (Windows)
bg: персийска — Windows

note: Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts
en: azb
bg: АзЮ

en: Azerbaijani (Iran)
bg: азърбейджанска — иранска

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
bg: кюрдска — иранска, латиница, „Q“ горе-вляво

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
bg: кюрдска — иранска, латиница, „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Kurdish (Iran, F)
bg: кюрдска — иранска, „F“ горе-вляво

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
bg: кюрдска — иранска, арабски и латински букви

en: Polish (legacy)
bg: полска — остаряла

en: Polish (QWERTZ)
bg: полска — qwertz

en: Polish (Dvorak)
bg: полска — дворак

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
bg: полска — дворак, «„”» при «'"»

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
bg: полска — дворак, «„”» при «1»

en: Polish (programmer Dvorak)
bg: полска — дворак за програмисти

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
bg: руска — полска, фонетична, дворак

en: Portuguese (no dead keys)
bg: португалска — без мъртви клавиши

en: Portuguese (Macintosh)
bg: португалска — за Macintosh

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
bg: португалска — за Macintosh, без мъртви клавиши

en: Portuguese (Nativo)
bg: португалска — нативна

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
bg: португалска — нативна за САЩ

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
bg: есперантска — португалска, нативна

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
bg: португалска — бразилска, без мъртви клавиши

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
bg: португалска — бразилска, дворак

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
bg: португалска — бразилска, нативна

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
bg: португалска — бразилска, нативна за САЩ

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
bg: португалска — бразилска, IBM/Lenovo ThinkPad

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
bg: есперантска — бразилска, нативна

en: Russian (Brazil, phonetic)
bg: руска — бразилска, фонетична

en: Romanian (standard)
bg: румънска — стандартна

en: Romanian (Windows)
bg: румънска — Windows

en: Russian (phonetic)
bg: руска — фонетична

en: Russian (phonetic, Windows)
bg: руска — фонетична, Windows

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
bg: руска — фонетична, yazherty

en: Russian (phonetic, AZERTY)
bg: руска — фонетична, azerty

en: Russian (phonetic, Dvorak)
bg: руска — фонетична, дворак

en: Russian (typewriter)
bg: руска — за пишеща машина

en: Russian (engineering, RU)
bg: руска — кирилица, за инженери

en: Russian (engineering, EN)
bg: руска — латиница, за инженери

en: Russian (legacy)
bg: руска — остаряла

en: Russian (typewriter, legacy)
bg: руска — за пишеща машина, остаряла

en: Russian (DOS)
bg: руска — DOS

en: Russian (Macintosh)
bg: руска — за Macintosh

en: Abkhazian (Russia)
bg: абхазка — руска

en: Bashkirian
bg: башкирска

en: Chuvash (Latin)
bg: чувашка — латиница

en: Ossetian (legacy)
bg: осетинска — остаряла

en: Ossetian (Windows)
bg: осетинска — Windows

en: Serbian (Russia)
bg: сръбска — руска

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
bg: сръбска — кирилица, „«»“

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
bg: сръбска — кирилица, разменени „З“ и „Ж“

en: Serbian (Latin, with guillemets)
bg: сръбска — латиница, „«»“

en: Serbian (Latin, Unicode)
bg: сръбска — латиница, Уникод

en: Serbian (Latin, QWERTY)
bg: сръбска — латиница, qwerty

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
bg: сръбска — латиница, Уникод, qwerty

en: Pannonian Rusyn
bg: панонска русинска

en: Sinhala (phonetic)
bg: синхала — фонетична

en: Sinhala (US)
bg: синхала — американска

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
bg: тамилска — шриланкска, TamilNet '99

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
bg: тамилска — шриланкска, TamilNet '99, кодиране TAB

comment: словашка
note: Keyboard indicator for Slovak layouts
en: sk
bg: Слш

en: Slovak (extra backslash)
bg: словашка — допълнителна „\“

en: Slovak (QWERTY)
bg: словашка — qwerty

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
bg: словашка — qwerty, допълнителна „\“

comment: словенска
note: Keyboard indicator for Slovenian layouts
en: sl
bg: Слн

en: Slovenian (with guillemets)
bg: словенска — „«»“

en: Slovenian (US)
bg: словенска —  американска

note: Keyboard indicator for Spanish layouts
en: es
bg: Исп

en: Spanish (no dead keys)
bg: испанска — без мъртви клавиши

en: Spanish (dead tilde)
bg: испанска — мъртва „~“

en: Spanish (Windows)
bg: испанска — Windows

en: Spanish (Dvorak)
bg: испанска — дворак

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
bg: астурска — испанска, „Ḥ“ и „Ḷ“

en: ca
bg: Ктл

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
bg: каталунска — испанска, „Ŀ“

en: Spanish (Latin American)
bg: испанска — латиноамериканска

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
bg: испанска — латиноамериканска, без мъртви клавиши

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
bg: испанска — латиноамериканска, мъртва „~“

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
bg: испанска — латиноамериканска, дворак

en: Spanish (Latin American, Colemak)
bg: испанска — латиноамериканска, коулмак

en: Swahili (Kenya)
bg: суахили — кенийска

en: Swahili (Tanzania)
bg: суахили — танзанийска

note: Keyboard indicator for Swedish layouts
en: sv
bg: Швд

en: Swedish (no dead keys)
bg: шведска — без мъртви клавиши

en: Swedish (Dvorak)
bg: шведска — дворак

en: Swedish (Dvorak, intl.)
bg: шведска — дворак, многоезична

en: Swedish (Svdvorak)
bg: шведска — шведски дворак

en: Swedish (Colemak)
bg: шведска — коулмак

en: Swedish (Macintosh)
bg: шведска — за Macintosh

en: Swedish (US)
bg: шведска — американска

en: Northern Saami (Sweden)
bg: северносамска — шведска

en: Russian (Sweden, phonetic)
bg: руска — шведска, фонетична

en: Taiwanese (indigenous)
bg: тайванска — туземна

note: Keyboard indicator for Saisiyat layouts
en: xsy
bg: Сст

en: Saisiyat (Taiwan)
bg: сайсиятска — тайванска

note: Keyboard indicator for Tajik layouts
en: tg
bg: Тдж

en: Tajik (legacy)
bg: таджикска — остаряла

note: Keyboard indicator for Thai layouts
en: th
bg: Тск

en: Thai (TIS-820.2538)
bg: тайландска — TIS-820.2538

en: Thai (Pattachote)
bg: тайландска — патачот

en: Thai (Manoonchai)
bg: тайландска — манучай

note: Keyboard indicator for Tswana layouts
en: tn
bg: Тсн

note: Keyboard indicator for Turkmen layouts
en: tk
bg: Трк

en: Turkmen (Alt-Q)
bg: тюркменска — „Q“ горе-вляво, алтернативна

note: Keyboard indicator for Turkish layouts
en: tr
bg: Трс

en: Turkish (F)
bg: турска — „F“ горе-вляво

en: Turkish (E)
bg: турска — „E“ горе-вляво

en: Turkish (Alt-Q)
bg: турска — „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Turkish (intl., with dead keys)
bg: турска — многоезична, мъртви клавиши

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
bg: кюрдска — турска, латиница, „Q“ горе-вляво

en: Kurdish (Turkey, F)
bg: кюрдска — турска, „F“ горе-вляво

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
bg: кюрдска — турска, латиница, „Q“ горе-вляво, алтернативна

note: Keyboard indicator for Ukrainian layouts
en: uk
bg: Укр

en: Ukrainian (phonetic)
bg: украинска — фонетична

en: Ukrainian (typewriter)
bg: украинска — за пишеща машина

en: Ukrainian (Windows)
bg: украинска — Windows

en: Ukrainian (Windows Enhanced)
bg: украинска — Windows, разширена

en: Ukrainian (macOS)
bg: украинска — macOS

en: Ukrainian (legacy)
bg: украинска — остаряла

en: Ukrainian (homophonic)
bg: украинска — еднозвучна, алтернативна

note: Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
en: crh
bg: Ттр

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
bg: кримско татарска — турска, „Q“ горе-вляво

en: Crimean Tatar (Turkish F)
bg: кримско татарска — турска, „F“ горе-вляво

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
bg: кримско татарска — турска, „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Urdu (Pakistan)
bg: урду — пакистанска

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
bg: урду — пакистанска, CRULP

en: Urdu (Pakistan, NLA)
bg: урду — пакистанска, NLA

en: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
bg: урду — фонетична, пак, алтернативна

en: Arabic (Pakistan)
bg: арабска — пакистанска

note: Keyboard indicator for Sindhi layouts
en: sd
bg: Снд

en: Uzbek (Latin)
bg: узбекска — латиница

en: Vietnamese (US)
bg: виетнамска — американска

en: Vietnamese (France)
bg: виетнамска — френска

note: Keyboard indicator for Wolof layouts
en: wo
bg: Улф

en: A user-defined custom Layout
bg: подредба на потребителя

en: Switching to another layout
bg: Клавиш(и) за смяна на подредбата

en: Right Alt (while pressed)
bg: Десният Alt (докато е натиснат)

en: Left Alt (while pressed)
bg: Левият Alt (докато е натиснат)

en: Left Win (while pressed)
bg: Левият Win (докато е натиснат)

en: Right Win (while pressed)
bg: Десният Win (докато е натиснат)

en: Any Win (while pressed)
bg: Всеки Win (докато е натиснат)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
bg: Menu (докато е натиснат), Shift+Menu замества Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
bg: Caps Lock (докато е натиснат), Alt+Caps Lock замества Caps Lock

en: Right Ctrl (while pressed)
bg: Десният Ctrl (докато е натиснат)

en: Right Alt
bg: Десният Alt

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
bg: Caps Lock към първата подредба, Shift+Caps Lock към втората

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
bg: Левият Win към първата подредба, десният Win/Menu към втората

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
bg: Левият Ctrl към първата подредба, десният Ctrl към втората

en: Both Shifts together
bg: Двата Shift-а заедно

en: Both Alts together
bg: Двата Alt-а заедно

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
bg: Двата Alt-а заедно, десният Alt избира 3-то ниво

en: Both Ctrls together
bg: Двата Ctrl-а заедно

en: Left Ctrl+Left Shift
bg: Левият Ctrl+левият Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
bg: Десният Ctrl+десният Shift

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
bg: Левият Ctrl+левият Shift към предишната подредба, десният Ctrl+десният Shift към следващата

en: Left Alt+Left Ctrl
bg: Левият Alt+левият Ctrl

en: Right Alt+Right Ctrl
bg: Десният Alt+десният Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
bg: Левият Ctrl+левият Alt към предишната подредба, десният Ctrl+десният Alt към следващата

en: Left Alt+Left Shift
bg: Левият Alt+левият Shift

en: Right Alt+Right Shift
bg: Десният Alt+десният Shift

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
bg: Левият Alt+левият Shift към предишната подредба, десният Alt+десният Shift към следващата

en: Left Win
bg: Левият Win

en: Win+Space
bg: Win+Интервал

en: Right Win
bg: Десният Win

en: Left Ctrl
bg: Левият Ctrl

en: Right Ctrl
bg: Десният Ctrl

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
bg: Левият Ctrl+левият Win към първата подредба, Ctrl+Menu към втората

en: Left Ctrl+Left Win
bg: Левият Ctrl+левият Win

en: Key to choose the 2nd level
bg: Клавиш за избор 2-то ниво

en: The "&lt; &gt;" key
bg: Клавиш „&lt;&gt;“

en: Key to choose the 3rd level
bg: Клавиш за избор 3-то ниво

en: Any Win
bg: Всеки Win

en: Any Alt
bg: Всеки Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
bg: Десният Alt, Shift+десният Alt са Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
bg: Десният Alt никога не избира 3-то ниво

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
bg: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock замества Caps Lock

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
bg: Caps Lock избира 3-то ниво и еднократно го заключва заедно с друг клавиш за 3-то ниво

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
bg: „\“ избира 3-то ниво и еднократно го заключва заедно с друг клавиш за 3-то ниво

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
bg: „&lt;&gt;“ избира 3-то ниво и еднократно го заключва заедно с друг клавиш за 3-то ниво

en: Ctrl position
bg: Положение на Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
bg: Caps Lock е Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
bg: Левият Ctrl е Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
bg: Размяна на Ctrl и Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
bg: Caps Lock е Ctrl, левият Ctrl сменя подредбата

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
bg: Caps Lock е Ctrl, Ctrl е Hyper

en: To the left of "A"
bg: Вляво от „A“

en: At the bottom left
bg: Долу вляво

en: Right Ctrl as Right Alt
bg: Десният Ctrl е десен Alt

en: Right Alt as Right Control
bg: Десният Alt е десен Ctrl

en: Menu as Right Ctrl
bg: Menu е десният Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
bg: Размяна на левия Alt с левия Ctrl

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
bg: Размяна на десния Alt с десния Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
bg: Размяна на левия Win с левия Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
bg: Размяна на десния Win с десния Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
bg: Левият Alt е Ctrl, левият Ctrl е Win, левият Win е Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
bg: Индикация чрез клавиатурен светодиод за смяна на подредбата

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
bg: Индикация на модификаторите чрез клавиатурен светодиод

en: Layout of numeric keypad
bg: Подредба на цифровата клавиатура

en: Unicode arrows and math operators
bg: Стрелки и математически операции от Уникод

en: Unicode arrows and math operators on default level
bg: Стрелки и математически операции от Уникод на стандартното ниво

en: Legacy Wang 724
bg: Остаряла Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
bg: Цифрова клавиатура — Wang 724, стрелки и математически операции от Уникод

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
bg: Цифрова клавиатура Wang 724, стрелки и математически операции от Уникод на стандартното ниво

en: Phone and ATM style
bg: Телефон, банкомат

en: Numeric keypad Delete behavior
bg: Поведение на клавиша за триене на цифровата клавиатура

en: Legacy key with dot
bg: Остарял клавиш с десетична точка

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
bg: Остарял клавиш с десетична запетая

en: Four-level key with dot
bg: Клавиш на четири нива с десетична точка

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
bg: Клавиш на четири нива с десетична точка, само латиница по Latin-9

en: Four-level key with comma
bg: Клавиш на четири нива с десетична запетая

en: Four-level key with momayyez
bg: Клавиш на четири нива с арабска десетична запетая

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
bg: Клавиш на четири нива с абстрактни разделители

en: Semicolon on third level
bg: „;“ на 3-то ниво

en: Caps Lock behavior
bg: Поведение на Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
bg: Caps Lock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift временно спира Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
bg: Caps Lock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift не влияе на Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
bg: Caps Lock е Shift със заключване. Shift временно спира Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
bg: Caps Lock е Shift със заключване. Shift не влияе на Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
bg: Caps Lock сменя състоянието Shift само на буквените клавиши

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
bg: Caps Lock сменя състоянието Shift (за всички клавиши)

en: Swap Esc and Caps Lock
bg: Размяна на Esc и Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
bg: Caps Lock е допълнителен Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
bg: Caps Lock е допълнителен Esc, Shift+Caps Lock замества Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
bg: Caps Lock е допълнителен Backspace

en: Make Caps Lock an additional Return key
bg: Caps Lock е допълнителен Return

en: Make Caps Lock an additional Super
bg: Caps Lock е допълнителен Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
bg: Caps Lock е допълнителен Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
bg: Caps Lock е допълнителен Menu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
bg: Caps Lock е допълнителен Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
bg: Caps Lock е допълнителен Ctrl, Shift+Caps Lock замества Caps Lock

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
bg: Caps Lock е допълнителен Ctrl, но пак се идентифицира като Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
bg: Caps Lock включва цифрите на реда с тях (при подредби azerty)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
bg: Shift+Caps Lock включва цифрите на реда с тях, Caps Lock се държи нормално (при подредби azerty)

en: Caps Lock is disabled
bg: Caps Lock е изключен

en: Alt and Win behavior
bg: Поведение на Alt и Win

en: Add the standard behavior to Menu key
bg: Добавяне на стандартното поведение на Menu

en: Menu is mapped to Win
bg: Menu е Win

en: Alt and Meta are on Alt
bg: Alt-овете отговарят на Meta и на Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
bg: И двата Win-а са Alt (както и клавишите Alt)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
bg: И двата Win-а са Ctrl (както и клавишите Ctrl)

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
bg: Десният Win е Ctrl (както и клавишите Ctrl)

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
bg: И двата Alt-а са Ctrl, Win е Alt

en: Meta is mapped to Win
bg: И двата Win-а са Meta

en: Meta is mapped to Left Win
bg: Левият Win е Meta

en: Hyper is mapped to Win
bg: И двата Win-а са Hyper

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
bg: Десният Win е Alt, а Menu — Super

en: Left Alt is swapped with Left Win
bg: Левият Alt е разменен с левия Win

en: Right Alt is swapped with Right Win
bg: Десният Alt е разменен с десния Win

en: Alt is swapped with Win
bg: Alt е разменен с Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
bg: PrtSc е Win (както и клавишите Win)

en: Position of Compose key
bg: Положение на Compose

en: 3rd level of Left Win
bg: Левият Win на 3-то ниво

en: 3rd level of Right Win
bg: Десният Win на 3-то ниво

en: 3rd level of Menu
bg: Menu на 3-то ниво

en: 3rd level of Left Ctrl
bg: Левият Ctrl на 3-то ниво

en: 3rd level of Right Ctrl
bg: Десният Ctrl на 3-то ниво

en: 3rd level of Caps Lock
bg: Caps Lock на 3-то ниво

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
bg: 3-то ниво на „&lt;&gt;“

en: Compatibility options
bg: Настройки за съвместимост

en: Default numeric keypad keys
bg: Стандартни клавиши на цифровата клавиатура

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
bg: Цифровата клавиатура генерира само цифри (като в macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
bg: Включен NumLock — цифри, Shift преминава към стрелки. Изключен Numlock — само стрелки (като в Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
bg: Shift не отменя Caps Lock, а избира 3-то ниво

en: Map Hyper to Mod2 (conflict with NumLock)
bg: Hyper е Mod2 (конфликт с NumLock)

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
bg: Hyper е Mod3 (конфликт с LevelFive)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
bg: Hyper е Mod4 (конфликт със Super)

en: Map Scroll Lock to Mod3
bg: Scroll Lock е Mod3

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
bg: Специалните комбинации (Ctrl+Alt+&lt;клавиш&gt;) се обработват от сървъра

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
bg: Apple Aluminium — симулиране на клавиши за PC (Pause, PrtSc, Scroll Lock)

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
bg: Японските клавиатури на Apple да емулират „\“ по OADG109A7

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
bg: Японските клавиатури на Apple да емулират „\“ по PC106

en: Shift cancels Caps Lock
bg: Shift отменя Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
bg: Допълнителни типографски знаци

en: Enable APL overlay characters
bg: Комбиниране на знаци в APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
bg: Двата Shift-а заедно включват Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
bg: Двата Shift-а заедно включват Caps Lock, самостоятелен Shift го изключва

en: Both Shifts together enable Shift Lock
bg: Двата Shift-а заедно включват Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
bg: Shift+Num Lock превключват клавишите за придвижване

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
bg: Позволяване на клавиатурно прекъсване на прихващането на устройствата (внимание: намалява сигурността)

en: Allow grab and window tree logging
bg: Журнални съобщения за дървото и прихващането на прозорците

en: Currency signs
bg: Знаци за валута

en: Euro on E, third level
bg: „€“ при „E“ на 3-то ниво

en: Euro on E, fourth level
bg: „€“ при „E“ на 4-то ниво

en: Euro on 2
bg: „€“ при „2“

en: Euro on 4
bg: „€“ при „4“

en: Euro on 5
bg: „€“ при „5“

en: Rupee on 4
bg: „₨“ при „4“

en: Key to choose the 5th level
bg: Клавиш за избор 5-то ниво

en: Caps Lock chooses 5th level
bg: Caps Lock избира 5-то ниво

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
bg: „&lt;&gt;“ избира 5-то ниво

en: Right Alt chooses 5th level
bg: Десният Alt избира 5-то ниво

en: Menu chooses 5th level
bg: Menu избира 5-то ниво

en: Right Ctrl chooses 5th level
bg: Десният Ctrl избира 5-то ниво

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
bg: „&lt;&gt;“ избира 5-то ниво и го заключва заедно с друг клавиш за 5-о ниво

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
bg: Десният Alt избира 5-то ниво и го заключва заедно с друг клавиш за 5-о ниво

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
bg: Левият Win избира 5-то ниво и го заключва заедно с друг клавиш за 5-о ниво

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
bg: Десният Win избира 5-то ниво и го заключва заедно с друг клавиш за 5-о ниво

en: Non-breaking space input
bg: Интервал без разделяне

en: Usual space at any level
bg: Нормален интервал на всички нива

en: Non-breaking space at the 2nd level
bg: Интервал без разделяне на 2-то ниво

en: Non-breaking space at the 3rd level
bg: Интервал без разделяне на 3-то ниво

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
bg: Интервал без разделяне на 3-то ниво и тесен интервал без разделяне на 4-то ниво

en: Non-breaking space at the 4th level
bg: Интервал без разделяне на 4-то ниво

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
bg: Интервал без разделяне на 4-то ниво и тесен интервал без разделяне на 6-о ниво

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
bg: Интервал без разделяне на 4-то ниво и тесен интервал без разделяне на 6-о ниво (с Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
bg: Разделител с нулева широчина на 2-ро ниво

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
bg: Разделител с нулева широчина на 2-ро ниво и съединител с нулева широчина на 3-то ниво

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
bg: Разделител с нулева широчина на 2-ро ниво, съединител с нулева широчина на 3-то ниво и интервал без разделяне на 4-то ниво

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
bg: Разделител с нулева широчина на 2-ро ниво и интервал без разделяне на 3-то ниво

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
bg: Разделител с нулева широчина на 2-ро ниво, интервал без разделяне на 3-то ниво и съединител с нулева широчина на 4-то ниво

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
bg: Разделител с нулева широчина на 2-ро ниво, интервал без разделяне на 3-то ниво и тесен интервал без разделяне на 4-то ниво

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
bg: Разделител с нулева широчина на 3-то ниво и съединител с нулева широчина на 4-то ниво

en: Japanese keyboard options
bg: Настройки за японска клавиатура

en: Kana Lock key is locking
bg: Клавишът Lock на кана заключва

en: NICOLA-F style Backspace
bg: Backspace на мястото определено от подредбата NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
bg: „全角/半角“ (Zenkaku Hankaku) е допълнителен Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
bg: Клавиши за корейски хангъл/ханча

en: Make right Alt a Hangul key
bg: Десният Alt е хангъл

en: Make right Ctrl a Hangul key
bg: Десният Ctrl е хангъл

en: Make right Alt a Hanja key
bg: Десният Alt е ханча

en: Make right Ctrl a Hanja key
bg: Десният Ctrl е ханча

en: Esperanto letters with superscripts
bg: Букви на Esperanto с ударения

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
bg: При съответния клавиш в qwerty

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
bg: При съответния клавиш в дворак

en: At the corresponding key in a Colemak layout
bg: При съответния клавиш в коулмак

en: Old Solaris keycodes compatibility
bg: Съвместимост със старите кодове на клавиши в Solaris

en: Sun key compatibility
bg: Съвместимост с клавишите на Sun

en: Key sequence to kill the X server
bg: Клавишна комбинация за убиването на X сървъра

en: Use F13-F24 as usual function keys
bg: Ползване на F13-F24 като нормални функционални клавиши

en: Use user-defined custom XKB types
bg: Подредба на потребителя

en: xx
bg: Xx

en: Ancient
bg: древна

en: Gothic (Alternative)
bg: готическа (алтернативна)

en: apl
bg: APL

en: APL symbols (Dyalog APL)
bg: Знаци в APL (Dyalog APL)

en: sax
bg: Скс

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
bg: Знаци в APL (SAX, Sharp APL за Unix)

en: ufd
bg: Обд

en: APL symbols (unified)
bg: Знаци в APL symbols (всички)

en: apl2
bg: Apl2

en: APL symbols (IBM APL2)
bg: Знаци в APL (IBM APL2)

en: aplII
bg: AplII

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
bg: Знаци в APL — Manugistics APL*PLUS II

en: aplx
bg: Aplx

en: APL symbols (APLX unified)
bg: Знаци на клавишите в APL — всичко в APLX

en: bqn
bg: BQN

en: kut
bg: Ктн

en: shs
bg: Шкп

en: Secwepemctsin
bg: шъкуъпмъктчин

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
bg: многоезична — канадска, на Sun вид 6/7

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
bg: немска — унгарски букви, без мъртви клавиши

en: Polish (Germany, no dead keys)
bg: полска — немска, без мъртви клавиши

en: German (Sun Type 6/7)
bg: немска — на Sun, вид 6/7

en: German (Aus der Neo-Welt)
bg: немска — от новия свят

en: German (KOY)
bg: немска — KOY

en: German (Bone)
bg: немска — Боне

en: German (Bone, eszett in the home row)
bg: немска — Боне, „ß“ на средния ред

en: German (Neo, QWERTZ)
bg: немска — Neo, qwertz

en: German (Neo, QWERTY)
bg: немска — Neo, qwerty

en: German (Noted)
bg: немска — Noted

en: Russian (Germany, recommended)
bg: руска — германска, препоръчана

en: Russian (Germany, transliteration)
bg: руска — германска, транслитерирана

en: cop
bg: Кпт

en: oldhun(lig)
bg: УнЛ

en: Old Hungarian (for ligatures)
bg: унгарска — лигатури за руни

en: oldhun(SK,Sh)
bg: УнX(SK,Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
bg: староунгарска — карпатска, S е Sh

en: oldhun(SK,Sz)
bg: УнЗ(SK,Sz)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
bg: староунгарска — карпатска, S е Sz

en: us
bg: Амр

en: Hungarian (US)
bg: унгарска — американска

en: Lithuanian (Dvorak)
bg: литовска — дворак

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
bg: литовска — на Sun, вид 6/7

en: Latvian (Dvorak)
bg: латвийска — дворак

en: Latvian (Dvorak, with Y)
bg: латвийска — американска, „Y“

en: Latvian (Dvorak, with minus)
bg: латвийска — американска, дворак, „-“

en: Latvian (programmer Dvorak)
bg: латвийска — дворак за програмисти

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
bg: латвийска — дворак за програмисти, „Y“

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
bg: латвийска — дворак за програмисти, „-“

en: Latvian (Colemak)
bg: латвийска — коулмак

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
bg: латвийска — коулмак, „'“

en: Latvian (Sun Type 6/7)
bg: латвийска — на Sun, вид 6/7

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
bg: латвийска — „'“, мъртви кавички

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
bg: английска — американска, многоезична, комбинации по Уникод чрез AltGr

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
bg: английска — американска, многоезична, комбинации по Уникод чрез AltGr

en: Atsina
bg:  ацинска

en: Coeur d'Alene Salish
bg: селиш на кор дален

en: Czech, Slovak and German (US)
bg: чешка, словашка и немска — американска

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
bg: чешка, словашка, полска, испанска, финска, шведска и немска — американска

en: English (Drix)
bg: английска — дрикс

en: German, Swedish and Finnish (US)
bg: немска, шведска и финландска — американска

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
bg: английска — американска, арабска на IBM 238_L

en: English (US, Sun Type 6/7)
bg: английска — американска, на Sun, вид 6/7

en: English (Carpalx)
bg: английска — Карпал Екс

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
bg: английска — Карпал Екс, многоезична, мъртви клавиши

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
bg: английска — Карпал Екс, многоезична, мъртви клавиши чрез AltGr

en: English (Carpalx, full optimization)
bg: английска — Карпал Екс, всички оптимизации

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
bg: английска — Карпал Екс, всички оптимизации, многоезична, мъртви клавиши

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
bg: английска — Карпал Екс, всички оптимизации, многоезична, мъртви клавиши чрез AltGr

en: English (3l)
bg: английска — 3l

en: English (3l, Chromebook)
bg: английска — 3l, за Chromebook

en: English (3l, emacs)
bg: английска — 3l, emacs

en: workman-p
bg: Уъркман-P

en: English (Workman-P)
bg: английска — Уъркман-P

en: Sicilian (US keyboard)
bg: сицилианска — американска

en: English (Western European AltGr dead keys)
bg: английска — западноевропейска, мъртви клавиши чрез AltGr

en: Polish (intl., with dead keys)
bg: полска — многоезична, мъртви клавиши

en: Polish (Colemak)
bg: полска — коулмак

en: Polish (Colemak-DH)
bg: полска — коулмак DH

en: Polish (Colemak-DH ISO)
bg: полска — коулмак DH, по ISO

en: Polish (Sun Type 6/7)
bg: полска — на Sun, вид 6/7

en: Polish (Glagolica)
bg: полска — глаголица

en: Polish (lefty)
bg: полска — за левичари

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
bg: кримски татарски — „Q“ горе-вляво, Добруджа-Q

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
bg: румънска — ергономична, десетопръстна

en: Romanian (Sun Type 6/7)
bg: румънска — на Sun, вид 6/7

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
bg: сръбска — комбиниращи ударения вместо мъртви клавиши

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
bg: руска — украински и белоруски букви

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
bg: руска — Рулмак, фонетична, коулмак

en: Russian (phonetic, Macintosh)
bg: руска — фонетична, за Macintosh

en: Russian (Sun Type 6/7)
bg: руска — на Sun, вид 6/7

en: Russian (with US punctuation)
bg: руска — американска пунктуация

en: Russian (GOST 6431-75)
bg: руска — ГОСТ 6431-75

en: Russian (GOST 14289-88)
bg: руска — ГОСТ 14289-88

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
bg: руска — многоезична, реакционeрска

en: Russian (Programmer)
bg: руска — за програмисти

en: Russian (plus typographic symbols)
bg: руска — типографски знаци

en: Russian (plus Tatar letters)
bg: руска — татарски букви

en: Russian (Diktor)
bg: руска — Diktor

en: Russian (international, RU)
bg: руска — международна, руска

en: Russian (international, EN)
bg: руска — международна, английска

en: Armenian (OLPC, phonetic)
bg: арменска — фонетична, OLPC

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
bg: иврит — библейска, Сил, фонетична

en: Arabic (Sun Type 6/7)
bg: арабска — на Sun, вид 6/7

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
bg: арабска — стандартни арабски цифри, разширения на 4-то ниво

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
bg: арабска — източноарабски цифри, разширения на 4-то ниво

en: Arabic (ErgoArabic)
bg: арабска — ErgoArabic

en: Belgian (Sun Type 6/7)
bg: белгийска — на Sun, вид 6/7

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
bg: португалска — бразилска, на Sun, вид 6/7

en: Czech (Sun Type 6/7)
bg: чешка — на Sun, вид 6/7

en: Czech (programming)
bg: чешка — програмиране

en: Czech (programming, typographic)
bg: чешка — програмиране, типографски знаци

en: Czech (coder)
bg: чешка — кодиране

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
bg: чешка — американска, коулмак с поддръжка на UCW

en: Danish (Sun Type 6/7)
bg: датска — на Sun, вид 6/7

en: Dutch (Sun Type 6/7)
bg: холандска — на Sun, вид 6/7

en: Estonian (Sun Type 6/7)
bg: естонска — на Sun, вид 6/7

en: Finnish (Sun Type 6/7)
bg: финландска — на Sun, вид 6/7

en: Finnish (DAS)
bg: финландска — DAS, дворак

en: Finnish (Dvorak)
bg: финландска — дворак

en: French (Sun Type 6/7)
bg: френска — на Sun, вид 6/7

en: French (US with dead keys, alt.)
bg: френска — американска, мъртви клавиши, алтернативна

en: French (US, AZERTY)
bg: френска — американска, azerty

en: Greek (Sun Type 6/7)
bg: гръцка — на Sun, вид 6/7

en: Greek (Colemak)
bg: гръцка — коулмак

en: Italian (Sun Type 6/7)
bg: италианска — на Sun, вид 6/7

en: it_lld
bg: ИЛд

en: Ladin (Italian keyboard)
bg: ладинска — италианска

en: de_lld
bg: НЛд

en: Ladin (German keyboard)
bg: ладинска — немска

en: Italian (Dvorak)
bg: италианска — дворак

en: Japanese (Sun Type 6)
bg: японска — на Sun, вид 6

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
bg: японска — на Sun, вид 7, съвместима с PC

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
bg: японска — на Sun, вид 7, съвместима със Sun

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
bg: норвежка — на Sun, вид 6/7

en: Urdu (Pakistan, Navees)
bg: урду — пакистанска, навис

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
bg: португалска — на Sun, вид 6/7

en: Portuguese (Colemak)
bg: португалска — коулмак

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
bg: словашка — ACC, само букви с надредни знаци

en: Slovak (Sun Type 6/7)
bg: словашка — на Sun, вид 6/7

en: Spanish (Sun Type 6/7)
bg: испанска — мъртви клавиши

en: Swedish (Dvorak A5)
bg: шведска — дворак, A5

en: Swedish (Sun Type 6/7)
bg: шведска — на Sun, вид 6/7

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
bg: Елфдалиан — шведска, комбинращ огонек

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
bg: немска — швейцарска, на Sun, вид 6/7

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
bg: френска — швейцарска, на Sun, вид 6/7

en: Turkish (Sun Type 6/7)
bg: турска — на Sun, вид 6/7

en: Turkish (i and ı swapped)
bg: турска — разменени „i“ и „ı“

en: Old Turkic (F)
bg: старотюркска — „F“ горе-вляво

en: Ottoman (Q)
bg: отоманска — „Q“ горе-вляво

en: Ottoman (F)
bg: отоманска — „F“ горе-вляво

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
bg: украинска — на Sun, вид 6/7

en: English (UK, Sun Type 6/7)
bg: английска — великобританска, на Sun, вид 6/7

en: Korean (Sun Type 6/7)
bg: корейска — на Sun, вид 6/7

en: Vietnamese (AÐERTY)
bg: виетнамска — ađerty

en: Vietnamese (QĐERTY)
bg: виетнамска — qđerty

note: Keyboard indicator for European layouts
en: eu
bg: Евр

en: EurKEY (US)
bg: EurKEY — американска

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: ipa
bg: МФА

en: International Phonetic Alphabet
bg: Международна фонетична азбука

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
bg: Международна фонетична азбука — qwerty

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
bg: моди — фонетична по KaGaPa

en: sas
bg: СнЗ

en: Sanskrit symbols
bg: санскритски знаци

en: Urdu (Navees)
bg: урду — навис

en: Number key 4 when pressed in isolation
bg: 4 самостоятелно

en: Number key 9 when pressed in isolation
bg: 9 самостоятелно

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
bg: Caps Lock е допълнителен Esc, Shift+Caps Lock е Compose

en: Parentheses position
bg: Място на „()“

en: Swap with square brackets
bg: Замяна с „[]“

note: Type: select Choices
en: Root Only
bg: Само root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
bg: Само потребители на конзолата

note: Type: select Choices
en: Anybody
bg: Всички потребители на системата

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
bg: Потребители, на които им е разрешено да стартират X-сървъра:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
bg: Понеже X-сървърът се изпълнява с администраторски привилегии, идеята всеки потребител да може да го стартира не е много добра от гледна точка на сигурността. От друга страна, вършенето на ежедневната работа като администратор е още по-лоша идея. Добър компромис е да се разреши стартирането на X-сървъра само на потребители, които работят на системната конзола.

en: Could not write to file %s: %s
bg: Не е възможен записът във файла %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
bg: Xpad е графична програма.  Стартирайте я от работната среда.

en: Could not open directory %s.
bg: Не може да бъде отворена папка %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
bg: Тази папка е нужна, за да се запазят настройките и информацията за бележките.  Xpad ще се затвори.

en: Show version number and quit
bg: Показване на версията и изход

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
bg: Да не се създава нова бележка при стартиране, ако няма съществуващи такива

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
bg: Създаване на нова бележка при стартиране дори ако такива съществуват

en: Create a new pad with the contents of a file
bg: Създаване на нова бележка със съдържанието на файл

en: Close all pads
bg: Затваряне на всички бележки

en: Could not read file %s.
bg: Не може да бъде прочетен файл %s.

en: Delete this pad?
bg: Изтриване на тази бележка?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
bg: Целият текст от бележката ще бъде безвъзвратно загубен.

en: Sticky notes
bg: Лепкави бележки

en: Use font from xpad preferences
bg: Използване на шрифт от настройките на Xpad

en: Use this font:
bg: Използване на шрифт:

en: Use colors from xpad preferences
bg: Използване на цветове от настройките на Xpad

en: Use these colors:
bg: Използване на цветове:

en: Use font from theme
bg: Използване на шрифт от темата

en: Use colors from theme
bg: Използване на цветове от темата

en: _Confirm pad deletion
bg: _Потвърждение при изтриване на бележка

en: Xpad Preferences
bg: Предпочитания на Xpad

en: Clear Pad Contents
bg: Изчистване на съдържанието на бележката

en: Close and Save Pad
bg: Затваряне и запазване на бележката

en: Open New Pad
bg: Отваряне на нова бележка

en: Edit Preferences
bg: Редактиране на предпочитанията

en: Close All Pads
bg: Затваряне на всички бележки

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
bg: Инсталиране на Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
bg: Грешка при инсталирането на Yaboot. Продължение?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
bg: Грешка при инсталирането на пакета yaboot в /target/. Инсталирането на Yaboot като програма за начално зареждане е необходима стъпка. Проблемът при инсталиране обаче може да не е свързан с Yaboot, така че продължаването на инсталацията може да е възможно.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
bg: Търсене на зареждащи дялове

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
bg: Не беше намерен зареждащ дял

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
bg: Не беше намерен твърд диск, който да има дял „Apple_Bootstrap“. Трябва да създадете дял с големина 819200 байта и тип „Apple_Bootstrap“.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
bg: Търсене на главен дял

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
bg: Търсене на други операционни системи

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
bg: За да бъде Вашата система готова за начално зареждане, програмата за начално зареждане на Линукс Yaboot трябва да бъде инсталирана върху дял на твърд диск. Моля, изберете целевия дял сред дяловете, които имат флаг за начално зареждане.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
bg: Внимание: това ще изтрие всички данни на избрания дял!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
bg: Създаване на настройки на yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
bg: Грешка при създаването на настройките на yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
bg: Създаването на главния настройващ файл на yaboot завърши неуспешно.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
bg: Инсталиране на yaboot върху зареждащ дял

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
bg: Инсталацията на програмата за начално зареждане yaboot завърши неуспешно.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
bg: Инсталиране на yaboot върху твърд диск

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
bg: Преинсталиране на програмата за начално зареждане yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
bg: В:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
bg: Грешка

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
bg: Версия-кандидат

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
bg: Криейтив Комънс

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
bg: Редактирано от

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
bg: Поддържа се от

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
bg: На тази страница

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
bg: Други заслуги

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
bg: Неактуално

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
bg: Издадено от

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
bg: Намаляване на изображенията

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
bg: Преведено от

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
bg: Нормален размер на изображенията

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
bg: Създадено от

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
bg: Вижте в библиографията <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
bg: от <comment.name/> на <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
bg: от <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
bg: Изпращане на е-писмо до „<string/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
bg: Проверете дефиницията на „<b><glossterm/></b>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
bg: Виж <b><glosssee/></b>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
bg: Виж също <b><glosssee/></b>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
bg: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
bg: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
bg: Виж <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
bg: Виж също <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
bg: Инсталиране на <string/>

en: Help viewer for GNOME
bg: Преглед на помощта за GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
bg: Yelp е визуализаторът за помощта на GNOME. Стандартно показва помощта във формат Mallard, но поддържа и DocBook, info, man и HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
bg: Yelp помага да откриете необходимата документация с интерактивно търсене и запазване на отметки.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
bg: Има и режим на редактиране, който ви показва коментарите и ревизиите при промяната на документи във формат Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
bg: Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“.

en: The file ‘%s’ does not exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bg: Файлът „%s“ не може да се анализира, защото не е правилен документ на XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bg: Файлът „%s“ не може да се анализира, защото поне един от файловете включени в него не е правилен XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
bg: Поисканата страница не е открита в документа „%s“.

en: No matching help pages found.
bg: Няма съвпадащи страници в помощта.

en: All Help Documents
bg: Всички документи от помощта

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bg: Файлът „%s“ не може да се анализира, защото е неправилна страница от info.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bg: Папката „%s“ не съществува.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
bg: Файлът със стилове (XSLT) „%s“ липсва или не е валиден.

en: No href attribute found on yelp:document
bg: Атрибутът href не е открит в yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
bg: Адресът „%s“ сочи към неправилна страница.

en: The URI does not point to a valid page.
bg: Адресът не сочи към правилна страница.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
bg: Адресът „%s“ не може да се обработи.

en: Unknown Error.
bg: Непозната грешка.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
bg: Пакетът „PackageKit“ не е инсталиран, а връзките за инсталиране го изискват.

en: Package Install Link Error
bg: Грешка при връзката за инсталиране на пакета

en: Failed to Save Code
bg: Изходният код не може да се запази

en: Save Code
bg: Запазване на изходния код

en: Send email to %s
bg: Изпращане на е-поща до %s

en: _Install Packages
bg: _Инсталиране на пакетите

en: S_end Image To…
bg: Изпращан_e на изображението до…

en: S_end Video To…
bg: Изпращан_e на видео клипа до…

en: C_opy Code Block
bg: К_опиране на блок с код

en: Save Code _Block As…
bg: Запазване на _блока с код като…

en: Could not load a document for ‘%s’
bg: Неуспешно зареждане на документ за „%s“

en: Could not load a document
bg: Неуспешно зареждане на документ

en: Document Not Found
bg: Документът не беше открит

en: Page Not Found
bg: Страницата не е открита

en: Cannot Read
bg: Неуспешно четене

en: Find Packages Containing This Document
bg: Търсене за пакети съдържащи този документ

en: Get help with GNOME
bg: Помощ за GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
bg: документация;информация;ръководство;помощ;documentation;information;manual;help;

en: Turn on editor mode
bg: Включване на режим за редактиране

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
bg: Преглеждане на резултатите от търсенето

en: Find in Page…
bg: Търсене в страницата…

en: All Help
bg: Цялото потребителско ръководство

en: About Help
bg: Относно „Помощ“

en: Search (Ctrl+S)
bg: Търсене (Ctrl+S)

en: Search in page…
bg: Търсене в страницата…

en: Display dialog boxes from the command line
bg: Показва диалогови прозорци от командния ред

en: Display dialog boxes from shell scripts
bg: Показва диалогови прозорци с формуляри от конзолни скриптове

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
bg: Неправилна дата. Ще се ползва днешната.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
bg: ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--extra-button“ за „--file-selection“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща версия ще бъде изтрита. Прескача се.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bg: Трябва да изберете вид на прозореца. Вижте „zenity --help“ за повече информация

en: Could not parse message
bg: Съобщението не може да се анализира

en: Could not parse command from stdin
bg: Командата от стандартния вход не може да се анализира

en: Set the dialog title
bg: Задаване на заглавието на прозореца

en: Set the width
bg: Задаване на широчината

en: Set the height
bg: Задаване на височината

en: Set dialog timeout in seconds
bg: Задаване на времето за прозореца в секунди

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
bg: ВРЕМЕ_ЗА_ИЗТИЧАНЕ

en: Set the label of the OK button
bg: Задаване на текста на бутона за одобрение

en: Set the label of the Cancel button
bg: Задаване на текста на бутона за отказ

en: Add an extra button
bg: Добавяне на допълнителен бутон

en: Set the modal hint
bg: Задаване на подсказката на модалния прозорец

en: DEPRECATED; does nothing
bg: ИЗОСТАВАНО: нищо не прави

en: WINDOW
bg: ПРОЗОРЕЦ

en: DEPRECATED; use `--icon`
bg: ИЗОСТАВЕНО: ползвайте „--icon“

en: ICON-NAME
bg: ИМЕ_НА_ИКОНАТА

en: Display calendar dialog
bg: Показване на прозорец с календар

en: Set the dialog text
bg: Задаване на текста на прозореца

en: Set the calendar day
bg: Задаване на деня на календара

en: DAY
bg: ДЕН

en: Set the calendar month
bg: Задаване на месеца на календара

en: Set the calendar year
bg: Задаване на годината на календара

en: Set the format for the returned date
bg: Задаване на форма̀та на връщаната дата

en: Display text entry dialog
bg: Показване на прозорец за въвеждане на текст

en: Set the entry text
bg: Задаване на текста на записа

en: Hide the entry text
bg: Скриване на текста на записа

en: Display error dialog
bg: Показване на прозорец за грешка

en: Set the icon name
bg: Задаване на името на иконата

en: Do not enable text wrapping
bg: Текстът да не обгражда обектите

en: Do not enable Pango markup
bg: Без маркиране на текста чрез Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
bg: Позволяване на съкращаване на текста във формуляра. Това решава проблема с големия размер на прозореца при дълги текстове

en: Display info dialog
bg: Показване на прозорец с информация

en: Display file selection dialog
bg: Показване на прозорец за избор на файл

en: Set the filename
bg: Задаване на файловото име

en: Allow multiple files to be selected
bg: Позволяване на избор на множество файлове

en: Activate directory-only selection
bg: Включване на избора само на папки

en: Activate save mode
bg: Активиране на режим на запазване

en: Set output separator character
bg: Задаване на изходния знак-разделител

en: SEPARATOR
bg: РАЗДЕЛИТЕЛ

en: Set a filename filter
bg: Задаване на филтър по файлово име

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
bg: ИМЕ | ШАБЛОН_1 ШАБЛОН_2 …

en: Display list dialog
bg: Показване на прозорец със списък

en: Set the column header
bg: Задаване на заглавието на колоната

en: Use check boxes for the first column
bg: Ползване на поле за избор за първата колона

en: Use radio buttons for the first column
bg: Ползване на радио бутони за първата колона

en: Use an image for the first column
bg: Ползване на изображение за първата колона

en: Allow multiple rows to be selected
bg: Позволяване на избор на множество редове

en: Allow changes to text
bg: Позволяване на промени по текста

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bg: Печат на определена колона (по подразбиране е 1-та. „ALL“ може да се използва за печат на всички колони)

en: Hide a specific column
bg: Скриване на специфична колона

en: Hide the column headers
bg: Скриване на заглавията на колоните

en: Display notification
bg: Показване на уведомяване

en: Set the notification text
bg: Задаване на текста за уведомяване

en: Listen for commands on stdin
bg: Очакване на команди от стандартния вход

en: Display progress indication dialog
bg: Показване на прозорец с индикация за прогрес

en: Set initial percentage
bg: Задаване на началния прогрес

en: PERCENTAGE
bg: ПРОЦЕНТ

en: Pulsate progress bar
bg: Пулсираща индикация за прогреса

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bg: Затваряне на прозореца след стигане на 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
bg: Убиване на родителския процес при натискане на бутона за отказ

en: Hide Cancel button
bg: Скриване на бутона за отказ

en: Estimate when progress will reach 100%
bg: Прогноза кога прогресът ще стигне 100%

en: Display question dialog
bg: Показване на прозорец с въпрос

en: Give Cancel button focus by default
bg: Първоначално фокусиране на бутона за отказ

en: Suppress OK and Cancel buttons
bg: Без бутони за одобрение и отказ

en: Display text information dialog
bg: Показване на прозорец с текстова информация

en: Set the text font
bg: Задаване на шрифта на текста

en: Enable an I read and agree checkbox
bg: Поле за избор на „Прочетох и се съгласявам“

en: Enable HTML support
bg: Поддръжка на HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
bg: Изключване на входа от потребител към уеб изгледа (WebView). Работи само заедно с опцията „--html“

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
bg: Задаване на адрес вместо файл. Работи само заедно с опцията „--html“

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
bg: Автоматично извеждане на текста до края. Работи само при приемане на текст от стандартния вход

en: Display warning dialog
bg: Показване на прозорец с предупреждение

en: Display scale dialog
bg: Показване на прозорец със ска̀ла

en: Set initial value
bg: Задаване на начална стойност

en: Set minimum value
bg: Задаване на минимална стойност

en: Set maximum value
bg: Задаване на максимална стойност

en: Set step size
bg: Задаване на стъпка

en: Print partial values
bg: Отпечатване на частични стойности

en: Hide value
bg: Скриване на стойност

en: Display forms dialog
bg: Показване на прозорец за формуляр

en: Add a new Entry in forms dialog
bg: Добавяне на ново поле във формуляра

en: Add a new Password Entry in forms dialog
bg: Добавяне на поле за парола във формуляра

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
bg: Добавяне на ново поле за многоредов текст във формуляра (от: 4.2)

en: Add a new Calendar in forms dialog
bg: Добавяне на поле за календар във формуляра

en: Calendar field name
bg: Име на поле за календар

en: Add a new List in forms dialog
bg: Добавяне на нов списък във формуляра

en: List field and header name
bg: Списък с полетата и заглавията

en: List of values for List
bg: Списък със стойностите

en: List of values separated by |
bg: Списък със стойностите разделени с „|“

en: List of values for columns
bg: Списък със стойностите за колоните

en: Add a new combo box in forms dialog
bg: Добавяне на нов падащ списък във формуляра

en: Combo box field name
bg: Име на падащ списък

en: List of values for combo box
bg: Списък със стойностите за падащия списък

en: Show the columns header
bg: Показване на заглавията на колоните

en: Display password dialog
bg: Показване на прозорец за парола

en: Display the username option
bg: Показване на опцията за потребителско име

en: Display color selection dialog
bg: Показване на прозорец за избор на цвят

en: Set the color
bg: Задаване на цвета

en: Show the palette
bg: Показване на палитрата

en: About zenity
bg: Относно Zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
bg: ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--icon-name“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща версия ще бъде изтрита. Приема се, че е „--icon“.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
bg: ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--window-icon“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща версия ще бъде изтрита. Приема се, че е „--icon“.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
bg: ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--confirm-overwrite“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща версия ще бъде изтрита. Прескача се.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
bg: ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--attach“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща версия ще бъде изтрита. Прескача се.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
bg: ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--hint“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща версия ще бъде изтрита. Прескача се.

en: Show general options
bg: Показване на общите опции

en: Calendar options
bg: Опции на календара

en: Show calendar options
bg: Показване на опциите на календара

en: Text entry options
bg: Опции на въвеждането на текст

en: Show text entry options
bg: Показване на опциите за въвеждането на текст

en: Error options
bg: Опции за грешките

en: Show error options
bg: Показване на опциите за грешки

en: Info options
bg: Опции на информацията

en: Show info options
bg: Показване на опциите за информация

en: File selection options
bg: Опции на избирането на файл

en: Show file selection options
bg: Показване на опциите за избор на файлове

en: List options
bg: Опции на списъците

en: Show list options
bg: Показване на опциите за списъци

en: Notification options
bg: Опции за известяване

en: Show notification options
bg: Показване на опциите за известяване

en: Progress options
bg: Опции за отчитането на прогреса

en: Show progress options
bg: Показване на опциите за прогреса

en: Question options
bg: Опции на въпросите

en: Show question options
bg: Показване на опциите за въпросите

en: Warning options
bg: Опции на предупрежденията

en: Show warning options
bg: Показване на опциите за предупреждения

en: Scale options
bg: Опции на ска̀лата

en: Show scale options
bg: Показване на опциите на ска̀лата

en: Text information options
bg: Опции на текста за уведомяване

en: Show text information options
bg: Показване на опциите на текста за уведомяване

en: Color selection options
bg: Опции на избирането на цвят

en: Show color selection options
bg: Показване на опциите за избор на цвят

en: Password dialog options
bg: Опции на прозореца за паролата

en: Show password dialog options
bg: Показване на опциите на прозореца за паролата

en: Forms dialog options
bg: Опции на прозореца за формуляра

en: Show forms dialog options
bg: Показване на опциите на прозореца за формуляра

en: Show miscellaneous options
bg: Показване на другите опции

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bg: Тази опция не е налична. Погледнете „--help“ за всички възможни начини на употреба.

en: --%s is not supported for this dialog
bg: опцията „--%s“ не се поддържа от този прозорец

en: Two or more dialog options specified
bg: Указани са две или повече диалогови опции

en: Type your username and password
bg: Въведете името и паролата си

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
bg: Оставащо време: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
bg: Опциите „--auto-close“ и „--percentage=100“ са несъвместими.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bg: Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната.

en: Value out of range.
bg: Стойността е извън допустимия диапазон.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
bg: ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--mid-search“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща версия ще бъде изтрита. Прескача се.

en: No column titles specified for List dialog.
bg: Няма посочени заглавия на колоните във прозореца със списък

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
bg: Зададени са недостатъчен брой колони за прозореца със списък (опциите „--checklist“ и „--radiolist“ изискват поне две колони).

en: You should use only one List dialog type.
bg: Трябва да използвате само един вид на прозорец със списък.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
bg: Икона с име на файл „%s“ липсва. Пробва се с икона от темата.

en: Adjust the scale value
bg: Нагласяне на стойността на ска̀лата

en: Calendar selection
bg: Избор на календар

en: Select a date from below.
bg: Избор на дата по-долу

en: C_alendar:
bg: К_алендар:

en: _Enter new text:
bg: Въвеждан_е на нов текст:

en: Forms dialog
bg: Прозорец за формуляр

en: All updates are complete.
bg: Всички обновявания са завършени.

en: Select items from the list
bg: Избор на записи от списъка

en: Select items from the list below.
bg: Избор на записи от списъка долу

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на ZIPL върху твърд диск

en: Other Commands:
bg: Други Команди:

note: translators: --help, -h
en: Help.
bg: Помощ.

en: Key Fingerprint:
bg: Отпечатък на ключ

en: Key Name:
bg: Име на ключ:

en: Key Created:
bg: Ключ създаден на:

en: Key Expires:
bg: Ключ валиден до:

en: Rpm Name:
bg: Име на пакет:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
bg: Криптографичният ключ '%1%' е изтекъл.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
bg[0]: Криптографичният ключ '%1%' ще изтече след %2% дни.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
bg: Приемане на неподписан файл %s.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
bg: Приемане на неподписан файл %s от хранилище %s.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
bg: Приетият %s файл е подписан с непознат %s ключ.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
bg: Приетият файл %s от хранилище %s е подписан с непознат ключ %s.
