GNU gnulib 20241209 - en to bg translation catalogue (44538 entries)

en: Move Entry _Up
bg: Запис _нагоре

en: Move the current entry one row upwards
bg: Преместване на текущия запис с един ред нагоре

en: Move Entry Do_wn
bg: Запис над_олу

en: Move the current entry one row downwards
bg: Преместване на текущия запис с един ред надолу

en: Create a new invoice
bg: Създаване нова фактура

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
bg: _Основна книга

comment: FIXME не е ли автоматични разбивки
    немският превод е още по-шашав - Aktive vollständig (всички активи??!)
note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
bg: _Автоматични разбивки

en: _Void Transaction
bg: _Анулиране на транзакция

en: _Unvoid Transaction
bg: Въ_зстановяване на транзакция

en: Add _Reversing Transaction
bg: Добавяне на о_братна транзакция

en: S_plit Transaction
bg: Р_азделяне на транзакция

en: Edit E_xchange Rate
bg: Редактиране на о_бменен курс

en: Account Report
bg: Счетоводен отчет

en: _Print Report…
bg: _Отпечатване на отчет…

en: Print the current report
bg: Отпечатване на текущия отчет

en: _Report Options
bg: _Опции на отчет

en: Export HTML-formatted report to file
bg: Изнасяне на форматирания по HTML отчет във файл

en: Move back one step in the history
bg: Една стъпка назад в историята

en: Move forward one step in the history
bg: Една стъпка напред в историята

en: Cancel outstanding HTML requests
bg: Отказ на неуредени HTML-заявки

en: Export _Report
bg: Изнасяне на о_тчет

en: Create a new scheduled transaction
bg: Създаване на нова планирана транзакция

en: Edit the selected scheduled transaction
bg: Редактиране на отбелязаната планирана транзакция

en: Delete the selected scheduled transaction
bg: Изтриване на отбелязаната планирана транзакция

en: Import _QIF…
bg: Внасяне на _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
bg: Внасяне на файл от Quicken QIF

en: St_yle Sheets
bg: Таб_лица със стилове

en: _Reconcile
bg: С_веряване

en: _Reconcile Information…
bg: Д_анни за сверяване…

en: _Open Account
bg: _Отваряне на сметка

en: Add a new balancing entry to the account
bg: Добавяне на нов изравнителен запис към сметката

en: Edit the current transaction
bg: Редактиране на текущата транзакция

en: Delete the selected transaction
bg: Изтриване на избраната транзакция

en: Open the account
bg: Отваряне на сметката

en: Finish the reconciliation of this account
bg: Приключва сверяването на сметката

en: Postpone the reconciliation of this account
bg: Отлагане на сверяването на сметката

en: Cancel the reconciliation of this account
bg: Отказ от сверяването на сметката

en: Illegal variable in expression.
bg: Недопустима променлива в израза.

en: Unbalanced parenthesis
bg: Незатворена скоба

en: Stack underflow
bg: Незапълнен буфер

en: Undefined character
bg: Неопределен знак

en: Not a variable
bg: Не е променлива

en: Not a defined function
bg: Неопределена функция

en: Numeric error
bg: Числена грешка

en: Result:
bg: Резултат:

en: Opening Balances
bg: Начални салда

en: Withdrawal
bg: Изваждане

en: Spend
bg: Харчене

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
bg: Разделящият знак "%s" се използва в името на една или повече сметки.
    
    Това ще доведе до неочаквано действие. Или променете имената на сметките, или изберете друг разделящ знак.
    
    По-долу ще видите списъка с неверни имена на сметки:
    %s

en: Mutual Fund
bg: Взаимен фонд

en: A/Receivable
bg: Р/клиенти

en: A/Payable
bg: Р/доставчици

en: Orphaned Gains
bg: Изоставена печалба

en: Realized Gain/Loss
bg: Реализирана печалба/загуба

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
bg: Реализирани печалби или загуби от инвестиционни или брокерски сметки, които не са записани другаде.

en: d-m-y
bg: д-м-г

en: m-d-y
bg: м-д-г

en: d-m
bg: д-м

en: m-d
bg: м-д

en: Extra to Charge Card
bg: Допълнително задължаване на картата

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
bg: Създадено от фактура. Опитайте да върнете фактурата.

en:  (posted)
bg:  (издадена)

en: One Week Ago
bg: Преди една седмица

en: One Week Ahead
bg: След една седмица

en: One Month Ago
bg: Преди един месец

en: One Month Ahead
bg: След един месец

en: Three Months Ago
bg: Преди три месеца

en: Three Months Ahead
bg: След три месеца

en: Six Months Ago
bg: Преди шест месеца

en: Six Months Ahead
bg: След шест месеца

en: One Year Ago
bg: Преди една година

en: One Year Ahead
bg: След една година

en: Start of next month
bg: Начало на следващия месец

en: End of next month
bg: Край на следващия месец

en: Start of next quarter
bg: Начало на следващото тримесечие

en: End of next quarter
bg: Край на следващото тримесечие

en: Start of next year
bg: Начало на следващата година

en: End of next year
bg: Край на следващата година

en: Customer number
bg: Номер на клиент

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
bg: Създаденият номер на предишен клиент. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващ клиент.

en: Customer number format
bg: Формат на номера на клиент

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на клиенти. Низът е със стил printf.

en: Employee number
bg: Номер на служител

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
bg: Създаденият номер на предишен служител. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващ служител.

en: Employee number format
bg: Формат на номера на служител

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на служители. Низът е със стил printf.

en: Invoice number
bg: Номер на фактура

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
bg: Създаденият номер на предишна фактура на клиент. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща фактура.

en: Invoice number format
bg: Формат на номера на фактура

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на фактури на клиент. Низът е със стил printf.

en: Bill number
bg: Номер на фактура от доставчик

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
bg: Създаденият номер на предишна фактура на доставчик. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща фактура.

en: Bill number format
bg: Числен формат на фактура от доставчик

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на фактури на доставчик. Низът е със стил printf.

en: Expense voucher number
bg: Номер на разходна разписка

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
bg: Създаденият номер на предишна разходна разписка. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща разписка.

en: Expense voucher number format
bg: Числен формат на разписка

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на разходни разписки. Низът е със стил printf.

en: Job number
bg: Номер на задание

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
bg: Създаденият номер на предишно задание. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващо задание.

en: Job number format
bg: Формат на номер на задание

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на задания. Низът е със стил printf.

en: Order number
bg: Номер на поръчка

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
bg: Създаденият номер на предишна поръчка. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща поръчка.

en: Order number format
bg: Формат на номер на поръчка

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на поръчка. Низът е със стил printf.

en: Vendor number
bg: Номер на доставчик

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
bg: Създаденият номер на предишен доставчик. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващ доставчик.

en: Vendor number format
bg: Формат на номер на доставчик

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на доставчик. Низът е със стил printf.

en: The default tax table to apply to customers.
bg: Стандартна данъчна таблица за прилагане спрямо клиентите.

en: The default tax table to apply to vendors.
bg: Приложимата данъчна таблица за за доставчици.

en: The electronic tax number of your business
bg: Електронният данъчен номер на вашата фирма

en:  (closed)
bg:  (затворена)

en: Use Trading Accounts
bg: Използване на брокерски сметки

en: Budgeting
bg: Съставяне на бюджет

en: Default Budget
bg: Стандартен бюджет

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
bg: последен(а) %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
bg: Неизвестен, списък с %d повторения.

en: Voided transaction
bg: Анулирана транзакция

en: Transaction Voided
bg: Транзакцията анулирана

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
bg: Данъчен, но без данъчен код

en: Tax entity type not specified
bg: Обектът на облагане не е определен

comment: FIXME invalid -> неправилен?
en: Tax type %s: invalid code %s for account type
bg: Вид данък %s: неверен код %s за вида сметка

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
bg: Неданъчен; вид данък %s: неверен код %s за вида сметка

en: Invalid code %s for tax type %s
bg: Неверен код %s за вида данък %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
bg: Неданъчен; неверен код %s за вида данък %s

en: No form: code %s, tax type %s
bg: Няма бланка: код %s, вид данък %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
bg: Неданъчен; няма бланка: код %s, вид данък %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
bg: Без описание: бланка %s, код %s, вид данък %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
bg: Неданъчен; без описание: бланка %s, код %s, вид данък %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
bg: Неданъчен; %s%s: %s (код %s, вид данък %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
bg: (Данъчни сметки : %d)

en: No help available.
bg: Няма налична помощ.

en: Time period
bg: Времеви период

en: Go to Time
bg: Отиване до време

en: i
bg: д

note: Keyboard indicator for Vietnamese layouts
en: vi
bg: Втн

en: Check All
bg: Маркиране на всички

en: &Append
bg: Доб&авяне

en: Strict
bg: Стриктен

en: Body:
bg: Тяло:

en: File does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: Experimental Features
bg: Експериментални функции

en: Legend Position
bg: Позиция на легендата

en: Bottom-Left
bg: Долу-вляво

en: Top-Left
bg: Горе-вляво

en: Top-Right
bg: Горе-вдясно

en: Bottom-Right
bg: Долу-вдясно

en: Frequency:
bg: Честота:

en: Functions:
bg: Функции:

en: Container:
bg: Контейнер:

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
bg: Клавишни комбинации...

en: &Read Only
bg: Само за &четене

en: Page not found
bg: Страницата не е намерена

comment: src/LColor.C:75
en: Concepts
bg: Коцепции

en: Edit event
bg: Редакция събитие

en: 0 days
bg: 0 дни

en: Last name
bg: Фамилия

en: Estimated
bg: Приблизително

en: Unit:
bg: Единица:

note: module: base
en: External ID
bg: Външна ИН

en: Occupation
bg: Професия

en: Filters:
bg: Филтри:

en: &Search
bg: &Търсене

en: Suggest
bg: Предложение

en: &Note
bg: &Бележка

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, such legs are shown the same as other legs.
en: &Show
bg: &Показване

note: module: base odoo-python
en: VAT
bg: ДДС

en: &Manage
bg: Управление

en: A&ll
bg: &Всички

en: Messages:
bg: Съобщения:

en: Substance
bg: Вещество

en: Purpose
bg: Цел

en: &List
bg: &Списък

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
bg: Процедура

en: &Save as
bg: Запазване &като

en: E&xport
bg: Изнасяне

en: &Print
bg: &Печат

en: &Run
bg: Позволяване

note: TRANSLATORS: Label used for "clino" in Aven when the view is from directly above. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino will be moved further apart to make room. */
en: Plan
bg: План

en: Local name
bg: Местно име

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
bg: Цел

en: Factor:
bg: Фактор:

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:354
en: Date of birth:
bg: Рожденна дата:

en: Activity:
bg: Дейност:

en: Variables:
bg: Променливи:

en: no known allergies
bg: без известни алергии

en: in use
bg: ползва се в момента

en: unit
bg: единица

en: message
bg: съобщение

en: private
bg: частен

en: boy
bg: момче

en: girl
bg: момиче

en: original entry
bg: оригинален запис

en: modified entry
bg: променен запис

en: health issue: %s
bg: здравословен проблем: %s

en: episode     : %s
bg: епизод     : %s

en:  %s known problems
bg:  %s известни проблеми

en:  %s documents
bg:  %s документи

en: unknown reaction
bg: неизвестна реакция

en: Language: %s
bg: Език: %s

en: closed
bg: Затворен

en: Event: %s
bg: Събитие: %s

en: full name
bg: пълно име

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
bg:  ***** ПОВЕРИТЕЛНО *****

en:  Noted at age: %s
bg:  Забелязано на възраст: %s

en: Birth
bg: Раждане

en: Death
bg: Смърт

en: Create new
bg: Създаване на нов

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: &Reset
bg: &Презареждане

en: Editing translation
bg: Редактиране на превод

en: Measurements
bg: Измервания

note: module: base
en: Referrals
bg: Препоръки

en: Directions
bg: Направления

en: For
bg: За

en: Interactions
bg: Взаимодействия

en: Suburb
bg: Квартал/предградие

en: Message: %s
bg: Съобщение: %s

en: problem
bg: проблем

en: pending
bg: чакащ

en: Delete all
bg: Изтриване на всички

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
bg: Размер: %s

en:  Delete
bg:  Изтриване

comment: src/ext_l10n.h:242
en: Firstname
bg: Малко име

en: DOB
bg: Дата на раждане

en: PDF files
bg: PDF файлове

en: Birth date
bg: Дата на раждане

en: Edit item
bg: Редактирай елемент

en: Editing name
bg: Редактиране на име

en: Export Area
bg: Област, която да бъде изнесена

en: &Bookmark
bg: &Отметки

en: Search by
bg: Търсене по

en: Field name
bg: Име на поле

en: Allergies
bg: Алергии

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
bg: Електронна таблица Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
bg: Грешка в анализа по време на четене на файл, формат Applix.

en: Missing characters for character encoding
bg: Липсващи символи за кодовата таблица

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
bg: Неправилни символи за кодиране в „%c%c“

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
bg: Изразът не започва с „=“ ? „%s“

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
bg: %s!%s : не може да се анализира „%s“
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
bg: Внася електронни таблици версия 4.[234]

en: CORBA Interface
bg: Интерфейс CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
bg: Осигурява интерфейс за скриптиране CORBA

en: Reading file...
bg: Четене на файл...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на синтактична грешка на ред %d.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на неизвестна стойност „%s“ на ред %d.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
bg: Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой редове %d. Пренебрегване на останалите редове.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
bg: Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой колони %d. Пренебрегване на останалите колони.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
bg: Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на заглавна част.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
bg: Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на данни.

en: Error while reading DIF file.
bg: Грешка по време на четене на файл, формат DIF.

en: Cannot get default sheet.
bg: Не може да се зареди стандартната таблица.

en: Error while saving DIF file.
bg: Грешка по време на запазване на файл, формат DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
bg: Модул "Data Interchange Format (DIF)"

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
bg: Четене и запис на информация, съхранена в "Data Interchange Format (*.dif)"

en: No Workbook or Book streams found.
bg: Няма намерена работна книга или книга потоци.

en: Preparing to save...
bg: Подготовка за запазване...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
bg: Неочакван атрибут %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
bg: Неправилно форматиран XML документ!

en: #UNKNOWN!
bg: #НЕИЗВЕСТНО!

en: Sheet%d
bg: Лист%d

en: Macro%d
bg: Макрос%d

en: Chart%d
bg: Диаграма%d

en: Module%d
bg: Модул%d

en: Failure parsing name '%s'
bg: Грешка при анализирането на име "%s"

en: external references
bg: външни справки

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
bg: Това е грешно до известна степен.
    Вече е написана дължината на низ, който е съкратен заради проблеми с кодирането.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
bg: Не може да бъде отворен поток "Книга" за запис

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
bg: Не може да бъде отворен поток "Работна книга" за запис

en: Broken function
bg: Повредена функция

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
bg: Твърде много аргументи за функция "%s", MS Excel може да обработи само %d, а не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
bg: Внасяне/изнасяне на файлове, формат MS Excel (tm)

en: Unable to open module file "%s".
bg: Не мога да отворя модулен файл "%s".

en: Complex Functions
bg: Сложни функции

en: Functions for complex numbers
bg: Функции за сложни числа

en: Database Functions
bg: Функции за база от данни

en: Functions looking up values in databases
bg: Функции за преглед на стойности в базата от данни

en: Date and Time Functions
bg: Функции за дата и време

en: Functions manipulating dates and time
bg: Функции за обработка на дати и време

en: Finance
bg: Финансови

en: Financial Derivatives
bg: Финансови производни

en: Functions related to financial derivatives
bg: Функции, отнасящи се до финансови производни

en: Engineering Functions
bg: Инженерни функции

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
bg: Функции за сложни числа, основни превръщания и други

en: Erlang Functions
bg: Функции на Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
bg: Функции за анализи на Erlang

en: Financial Functions
bg: Финансови функции

en: Interest rate calculations
bg: Изчисления на лихвени проценти

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
bg: Не е реализирано

en: Unknown system
bg: Неизвестна система

en: Unknown info_type
bg: Неизвестен info_type

en: Functions for inspecting values, cells, and more
bg: Функции за преглеждане на стойности, клетки и други

en: Information Functions
bg: Информационни функции

en: Type Mismatch
bg: Грешен тип

en: Functions for manipulating truth values
bg: Функции за обработка на стойности на истина

en: Logic Functions
bg: Логически функции

en: Functions for looking up values in ranges
bg: Функции за търсене на стойности в обхват

en: Lookup Functions
bg: Функции за търсене

en: Mathematical Functions
bg: Математически функции

en: Bitwise Operations
bg: Битови операции

en: Number Theory
bg: Теория на числата

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
bg: Няколко основни инструмента за прости числа, pi, phi, sigma. Поддържат и някои прости операции с битове.

en: Statistical Functions
bg: Статистически функции

en: Functions for generating random numbers
bg: Функции за генериране на случайни числа

en: Random Number Functions
bg: Функции за случайни числа

en: Random Numbers
bg: Случайни числа

en: Functions for manipulating strings
bg: Функции за обработка на низове

en: String Functions
bg: Функции за низове

en: Too much data returned
bg: Върнати са много данни

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
bg: Формат: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
bg: Грешка: не може да се установи връзка с %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
bg: Формат: readDBTable(dsn,user,password,table)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
bg: Функции за бази от данни за извличане на данни.

en: Database UI services plugin
bg: Модул за услуги на потребителския интерфейс на БД

en: Gnome Glossary
bg: Азбучник на GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
bg: Азбучник на GNOME във файлов формат "PO"

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
bg: Обезпечава поддръжка при запазване азбучника на GNOME в ".po" файлове.

en: Unable to parse the html.
bg: Не може да се анализира html.

en: HTML (*.html) fragment
bg: Фрагмент HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
bg: Внасяне/изнасяне на HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
bg: Обхват на XHTML - за изнасяне в буфера за обмен

en: Error while reading lotus workbook.
bg: Грешка при четене на работна книга на Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
bg: Внасяне на файлове, формат "Lotus 123"

en: Program Name
bg: Име на програма

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_bg.po (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
bg: Ограничение

en: Error while reading MPS file.
bg: Грешка при четене на файл, формат MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
bg: Файл във формат "Linear and integer program (*.mps)"

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
bg: Модул във формат "Linear and integer program expression (*.mps)"

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
bg: Четене на LP програми, запазени във формат MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
bg: Внасяне на документи, формат GNU Oleo

en: Missing expression
bg: Липсва израз

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
bg: Изразът "%s" не започва с познат символ

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
bg: Неправилен израз за масив, няма указан брой на колоните.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
bg: Неправилен израз за масив, няма указан брой на редовете.

en: No stream named content.xml found.
bg: Не може да бъде намерен поток content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
bg: Не може да бъде намерен поток styles.xml.

en: Error while opening Paradox file.
bg: Грешка при отваряне на файл, формат Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
bg: Не може да се задели памет за записа.

en: Field type %d is not supported.
bg: Поле тип %d не се поддържа.

en: Imports Paradox files
bg: Внасяне на файлове, формат Paradox

en: Perl functions
bg: Функции на Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
bg: Примерен модул на Perl, осигуряващ някои (безполезни) функции.

en: Perl error:
bg: Грешка на Perl:

en: Perl error: %s
bg: Грешка на Perl: %s

en: Module name not given.
bg: Името на модула не е зададено.

en: perl_func.pl doesn't exist.
bg: perl_func.pl не съществува.

en: Perl plugin loader
bg: Програма за зареждане на модули на Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
bg: Този модул осигурява поддръжка на модули на Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
bg: PLN : Електронната таблица е криптирана

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
bg: Пренебрегване на данни в ред %u, който е > от максималния възможен %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
bg: Пренебрегване на данни в колона %u, която е > от максималната възможна %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
bg: Внасяне на форматирани документи на "Plan Perfect"

en: Plan Perfect Format (PLN) import
bg: Внасяне от формат на "Plan Perfect (PLN)"

en: Imports Psion 5 series Sheet files
bg: Внасяне на таблици от серията Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
bg: Грешка при четене на файл, формат psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
bg: Грешка при анализиране на файл, формат Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
bg: Този файл, формат Psion, не е таблица.

en: Python functions
bg: Функции на Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
bg: Примерен модул на Python, осигуряващ някои (безполезни) функции.

en: Default interpreter
bg: Стандартен интерпретатор

en: Could not import %s.
bg: Не може да се внесе %s.

en: Could not find %s.
bg: Не може да се намери %s.

en: Python plugin loader
bg: Програма за зареждане на модули на Python

en: This plugin provides support for Python plugins
bg: Този модул осигурява поддръжка на модули на Python

en: *** Interpreter: %s
bg: *** Интерпретатор: %s

en: Gnumeric Python console
bg: Конзола на Python за Gnumeric

en: E_xecute in:
bg: И_зпълняване в:

en: Python list is not an array
bg: Списъкът на Python не е масив

en: Unsupported Python type: %s
bg: Неподдържан тип на Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
bg: Изключение на Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
bg: Изключение на Python (%s)

en: Python module name not given.
bg: Не е зададен модул на Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
bg: Грешка по време на отваряне на файл "%s" за запис.

en: Error while opening file "%s" for reading.
bg: Грешка по време на отваряне на файл "%s" за четене.

en: Cannot create new Python interpreter.
bg: Не може да бъде създаден нов интерпретатор на Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
bg: Модулът "%s" не съществува.

en: Execution of module "%s" failed.
bg: Неуспешно изпълнение на модул "%s".

en: Some name
bg: Някакво име

en: Python file "%s" has invalid format.
bg: Файлът на Python "%s" е в невалиден формат.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
bg: Файлът не съдържа речника "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
bg: Обектът "%s" не е речник.

en: Unknown action: %s
bg: Неизвестно действие: %s

en: Not a valid function for action: %s
bg: Невалидна функция за действие: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
bg: Внасяне на файлове, формат Quattro Pro (tm)

en: Quattro Pro(tm)
bg: Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
bg: Невалидно мащабиране %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
bg: Невалиден запис %d за дължина %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
bg: Не може да бъде намерен поток PerfectOffice_MAIN. Наистина ли това е файл на Quattro Pro?

en: Sample DataSource
bg: Примерен източник на данни

en: Imports SC/XSpread files
bg: Внасяне на файлове, формат SC/XSpread

en: Error parsing line
bg: Грешка при анализиране на ред

en: Hello World plugin using ui service
bg: Модул "Здравей, свят", използващ услуга на потребителския интерфейс

en: UI Hello
bg: "Здравей, свят"

en: This is message from the "%s" plugin.
bg: Това съобщение е от модула "%s".

en: Error while opening xbase file.
bg: Грешка при отваряне на файл, формат xbase.

en: Imports XBase files
bg: Внасяне на файлове, формат XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
bg: Файлов формат Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
bg: Неуспех при четенето на заглавна част на DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bg: >Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец "Настройки за печат" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността.

en: Activate New Plugins
bg: Активиране на нови модули

en: Allow Unfocused Range Selections
bg: Позволяване на избран обхват без фокус

en: Apply print-setup to all sheets
bg: Използване на настройките за печат за всички книги

en: Autocorrect first letter
bg: Автоматична поправка на първата буква

en: Autocorrect initial caps
bg: Автоматична поправка на първите главни букви

en: Autocorrect names of days
bg: Автоматична поправка на имената на дните

en: Autocorrect replace
bg: Автоматична поправка при замяна

en: Default Black and White Printing
bg: Стандартно черно-бяло разпечатване

en: Default Bottom Margin
bg: Стандартна долна граница

en: Default Grid Line Printing
bg: Печатане на решетката по подразбиране

en: Default Header/Footer Font Size
bg: Стандартен размер на горен/долен колонтитул

en: Default Horizontal Centering
bg: Стандартно хоризонтално подравняване

en: Default Print Cells with Only Styles
bg: Печатане на клетки с един стил по подразбиране

en: Default Print Direction
bg: Стандартна посока за разпечатване

en: Default Repeated Left Region
bg: Стандартна повтаряща се лява част

en: Default Repeated Top Region
bg: Стандартна повтаряща се горна част

en: Default Scale Percentage
bg: Стандартен мащаб в проценти

en: Default Scale Type
bg: Стандартен тип на мащаба

en: Default Scaling Height
bg: Стандартна височина на мащаба

en: Default Scaling Width
bg: Стандартна ширина на мащаба

en: Default Title Printing
bg: Печатане на заглавието по подразбиране

en: Default Top Margin
bg: Стандартна горна граница

en: Default Vertical Centering
bg: Стандартно вертикално подравняване

en: Default header/footer font name
bg: Стандартен шрифт за горен/долен колонтитул

en: Header/Footer Format (Left Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (лява част)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (средна част)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (дясна част)

en: List of Active Plugins.
bg: Списък с активни модули.

en: Page Footer
bg: Долен колонтитул

en: Page Header
bg: Горен колонтитул

en: The default font size for headers and footers.
bg: Стандартния кегел за горни и долни колонтитули.

en: The default header/footer font is bold.
bg: Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е чер.

en: The default header/footer font is italic.
bg: Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е курсив.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
bg: Папката съдържа предварително инсталирани шаблони с автоматично форматиране.

en: This list contains all plugin file states.
bg: Този списък съдържа състоянието на файловете на всички модули.

en: Default Horizontal Window Size
bg: Стандартен размер на хоризонталния прозорец

en: Default Number of Sheets
bg: Стандартен брой листове

en: Horizontal DPI
bg: DPI по хоризонтала

en: Maximal Undo Size
bg: Максимален размер за възстановяване

en: Number of Automatic Clauses
bg: Брой автоматични клаузи

en: Number of Undo Items
bg: Брой обекти за възстановяване

en: Sort Ascending
bg: Нарастваща сортировка

en: Sort is Case-Sensitive
bg: Подреждането зачита малки/големи букви

en: Sorting Preserves Formats
bg: Подреждането запазва форматирането

en: The default font is italic.
bg: Стандартният шрифт е курсив.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
bg: Тази опция определя първоначалното състояние на бутона за ред на подреждане в диалоговия прозорец за подреждане.

en: Vertical DPI
bg: DPI по вертикала

en: Unable to paste
bg: Поставянето е неуспешно

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bg: в обласста на поставяне няма толкова много колони както в буфера (%d срещу %d)
    
    Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bg: в обласста на поставяне няма толкова много редове както в буфера (%d срещу %d)
    
    Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер.

en: result passes the sheet boundary
bg: резултата прехвърля границите на листа

en: Unable to paste into selection
bg: Не мога да поставя върху избраното

en: Shift rows %s
bg: Преместване на редове %s

en: Shift row %s
bg: Преместване на ред %s

en: Shift columns %s
bg: Преместване на колони %s

en: Shift column %s
bg: Преместване на колона %s

en: Would split array %s
bg: Ще раздели област %s

en: Would split an array
bg: Ще раздели област

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
bg: %s е заключена. Премахнете защитата на работната книга за да разрешите редактиране.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
bg: %s е заключена. Премахнете защитата на листа за да разрешите редактиране.

en: Set Text
bg: Задава Текст

en: Deleting columns %s
bg: Изтриване на колони %s

en: Deleting column %s
bg: Изтриване на колона %s

en: Deleting rows %s
bg: Изтриване на редове %s

en: Deleting row %s
bg: Изтриване на ред %s

en: contents
bg: съдържания

en: formats
bg: формати

en: Clearing %s in %s
bg: Изчистване на %s в %s

en: Changing Format
bg: Променяне на Формат

en: Changing format of %s
bg: Променяне на Формата на %s

en: Autofitting column %s
bg: Автозапълване на колона %s

en: Autofitting row %s
bg: Автозапълване на ред %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
bg: Задаване на ширина на колона %s на %d пиксела

en: Setting height of row %s to %d pixels
bg: Задаване на височина на ред %s на %d пиксела

en: Setting width of column %s to default
bg: Задаване на ширина на колона %s на подразбираща се

en: Setting height of row %s to default
bg: Задава височина на ред  %s на подразбиращ се

en: Autofitting columns %s
bg: Автозапълване на колони %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
bg: Задаване на ширина на колони %s на %d пиксела

en: Setting height of rows %s to %d pixels
bg: Задаване на височина на редове %s на %d пиксела

en: Setting width of columns %s to default
bg: Задаване на ширина на колони %s на подразбиращи се

en: Setting height of rows %s to default
bg: Задаване на височина на редове %s на подразбиращи се

en: Sorting %s
bg: Сортиране на %s

en: Unhide columns
bg: Разкриване на колони

en: Hide columns
bg: Скриване на колони

en: Unhide rows
bg: Разкриване на редове

en: Hide rows
bg: Скриване на редове

en: Expand columns
bg: Разширяване на колони

en: Collapse columns
bg: Свиване на колони

en: Expand rows
bg: Разширяване на редове

en: Collapse rows
bg: Свиване на редове

en: Those columns are already grouped
bg: Тези колони вече са групирани

en: Those rows are already grouped
bg: Тези редове вече са групирани

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
bg: Тези колони не са групирани, вие не може да ги разгрупирате

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
bg: Тези редове не са групирани, вие не може да ги разгрупирате

en: Group columns %s
bg: Групиране на колони %s

en: Ungroup columns %s
bg: Разгрупиране на колони %s

en: Group rows %d:%d
bg: Групиране на редове %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
bg: Разгрупиране на редове %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
bg: е извън границите на листа

en: Pasting into %s
bg: Поставяне в %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
bg: Автозапълване

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
bg: Автозапълване %s

en: Autoformatting %s
bg: Автоформатиране %s

en: Unmerging %s
bg: Разделя обединение %s

en: Merging %s
bg: Обединяване на %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
bg: Задава подразбираща се ширина на колона на %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
bg: Задава подразбираща се височина на ред на %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
bg: Мащаб %s на %.0f%%

en: Clearing comment of %s
bg: Изчистване на коментар на %s

en: Setting comment of %s
bg: Задаване на коментар на %s

en: Merging data into %s
bg: Обединява данни в %s

en: has a circular reference
bg: има цикличен указател

en: Define Name %s
bg: Задаване на Име %s

en: Add scenario
bg: Добавяне на сценарий

en: AutoFilter
bg: АвтоФилтър

en: Data Consolidation
bg: Консолидиране на данни

en: Analytics
bg: Анализ

en: Functions and X-Base importing.
bg: Функции и внасяне на X-Base.

en: Core charting engine.
bg: Основна машина за диаграми.

en: OLE2 support.
bg: Поддръжка на OLE2.

en: Localization.
bg: Локализация.

en: Debian packaging.
bg: Пакетиране за Debian.

en: Original plugin engine.
bg: Оригинална машина за модули.

en: Custom UI tools
bg: Инструменти за потребителския интерфейс

en: RPM packaging
bg: Пакетиране на RPM

en: Special functions
bg: Специални функции

en: The original text plugin
bg: Оригинален текстов модул

en: SheetObject improvement
bg: Подобрения на SheetObject

en: Federico M. Quintero
bg: Jon Kåre Hellan

en: canvas support
bg: Поддръжка на платна

en: Guile support
bg: Поддръжка на Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
bg: Износ към HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
bg: Оригинална поддръжка за CSV, локализация на френски език

en: Icons and Images
bg: Икони и изображения

en: Paradox Importer
bg: Внос на Paradox

en: Pieces of MS Excel import
bg: Части от внасянето на MS Excel

en: Telecommunications functions
bg: Телекомуникационни функции

en: Initial XML support
bg: Първоначална поддръжка за XML

en: Some financial functions
bg: Някои финансови функции

en: About Gnumeric
bg: Относно Gnumeric

en: The list range is invalid.
bg: Недопустим критерии на списък.

en: The criteria range is invalid.
bg: Недопустм обхват на критерии.

en: The output range is invalid.
bg: Изходния обхват е грешен.

en: The given criteria are invalid.
bg: Зададеният критерии е грешен.

en: No matching records were found.
bg: Не са намерени съвпадащи записис.

en: An unexpected error has occurred: %d.
bg: Появи се неочаквана грешка: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Допълнителен Филтър".

en: Filter _in-place
bg: Филтър "На м_ясто"

en: The input range is invalid.
bg: Входният обхват не е валиден.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
bg: Стойността на "алфа" трябва да е число между 0 и 1.

en: The output specification is invalid.
bg: Изходната спецификация не е валидна.

en: The selected input rows must have equal size!
bg: Избраните входни редове трябва да имат еднакъв размер!

en: The selected input columns must have equal size!
bg: Избраните входни колони трябва да имат еднакъв размер!

en: The selected input areas must have equal size!
bg: Избраните входни области трябва да имат еднакъв размер!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Correlation "

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Covariance "

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Фурие Анализ.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Описателна Статистика.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
bg: Моля, въведете валидна
    дисперсия за избор на променлива 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
bg: Моля, въведете валидна
    дисперсия за избор на променлива 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за проверка на средно.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "FTest"

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Sampling"

en: _X variables:
bg: _X променливи:

en: _Y variable:
bg: _Y променлива:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Регресия"

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Експоненциално изглаждане"

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Пълзящо средно'.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Хистограма

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
bg: Не мога да създам  диалог за еднофакторен дисперсионен анализ.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от данни.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за двуфакторен дисперсионен анализ.

en: Column %s
bg: Колона %s

en: _Edges
bg: _Краища

en: Apply _Number Formats
bg: Използване на _Числов формат

en: Apply _Borders
bg: И_зползване на Рамки

en: Apply _Fonts
bg: Използване на _Шрифтове

en: Apply _Patterns
bg: Използване на _Образци

en: Apply _Alignment
bg: Използване на _Подравняване

en: _Show Gridlines
bg: Показване на линиите на мрежата

en: An error occurred while reading the category list
bg: Почви се грешка при четене списък категории

en: Do you want to save the workbook %s ?
bg: Искате ли да запазите работна книга  %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
bg: Не мога да създам диалог за автозапазване.

en: None          (silently accept invalid input)
bg: Без            (мълчаливо приема неправилен вход)

en: Stop            (never allow invalid input)
bg: Стоп           (никога не позволява грешен вход)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
bg: Предупреждение     (приемане/отхвърляне на невалидни входни данни)

en: Information (allow invalid input)
bg: Информация (позволяване на невалидни входни данни)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
bg: Критериите за проверка са неизползваеми. Да забраня проверката?

en: Format Cells
bg: Формат на Клетки

en: Clear Background
bg: Изчиства Фон

en: Row %s
bg: Ред %s

en: no available row
bg: няма наличен ред

en: no available column
bg: няма налична колона

en: Row/Column
bg: Ред/Колона

en: By Value
bg: По Стойност

en: Set standard/default column width
bg: Задава стандартна/подразбираща се ширина на колона

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bg: Задава ширина на колона в избраното <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Source region %s overlaps with the destination region
bg: Изходния регион %s  се припокрива с целевия.

en: The output range overlaps with the input ranges.
bg: Изходният обхват се застъпва с входните.

en: Could not create the Consolidate dialog.
bg: Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за консолидиране.

en: Workbook
bg: Работна книга

en: Could not create the Name Guru.
bg: Не мога да създам Помощник за Име.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Изтриване на Клетка".

en: Calculation
bg: Изчисление

en: Function/Argument
bg: Функция/Аргумент

en: Could not create the formula guru.
bg: Не мога да създам помощник за формула.

comment: src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
    src/insets/insetinfo.C:231
en: Note:
bg: Бележка:

en: Examples:
bg: Примери:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
bg: Вие трябва да въведете валидно име на клетка в "Задаване на Клетка:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
bg: Името на клетка в "Задаване на Клетка" трябва да съдържа формула!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
bg: Вие трябва да въведете валидно име на клетка в "Промяна на клетка:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
bg: Името на клетка в "Промяна на клетка" не трябва да съдържа формула.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
bg: Стойността зададена в "До Значение:" не е валидна.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
bg: Търсене на цел с клетка %s  е намерила решение.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
bg: Търсене на цел с клетка %s  не попада в решенията.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Търсене на Цел

en: Workbook Level
bg: Ниво на Работна книга

en: Cell
bg: Клетка

en: Could not create the goto dialog.
bg: Не мога да създам диалог за преход.

en: Internal Link
bg: Вътрешна връзка

en: External Link
bg: Външна връзка

en: Email Link
bg: Адрес на е-поща

en: Prepare an email
bg: Създаване на ел. писмо

en: Web Link
bg: Връзка към уеб-страница

en: Add Hyperlink
bg: Добавяне на връзка

en: Edit Hyperlink
bg: Редактиране на връзка

en: Remove Hyperlink
bg: Премахване на връзка

en: Could not create the hyperlink dialog.
bg: Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за хипервръзка.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Вмъкване на Клетка'

en: One field is not part of the merge zone!
bg: Едно поле не е част от зоната за обединение!

en: %i fields are not part of the merge zone!
bg: %i поле не е част от зоната за обединение!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
bg: Обхват на колони с данни в дължина от  %i ди %i. Да задам дължина на %i  и да продължа?

en: Input Data
bg: Входни Дани

en: Merge Field
bg: Обединява Поле

en: %s is encrypted
bg: %s е криптиран

en: Plugin dependencies
bg: Зависимости на модулите

en: Unknown plugin
bg: Неизвестен модул

en: Plugin services
bg: Услуги за модулите

en: Errors while activating plugins
bg: Грешка при активиране на plugins

en: Unknown plugin with id="%s"
bg: Неизвестен модул с id="%s"

en: Error while deactivating plugin "%s".
bg: Грешка при деактивиране на модул "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
bg: Грешка при активиране на модул "%s".

en: Plugin name
bg: Име на модул

en: Sorting is Case-Sensitive
bg: Подреждането е със значение за малки/големи букви

en: Capitalize _names of days
bg: Прави главни имената на _дните

en: Capitalize _first letter of sentence
bg: Прави главна първата буква от изречението

en: Auto Correct
bg: Авто Корекция

en: INitial CApitals
bg: НАчални ГЛавни

en: First Letter
bg: Първа буква

en: Custom header configuration
bg: Конфигуриране поле надд страница

en: Custom footer configuration
bg: Конфигуриране поле под страница

en: Don't Quit
bg: Без спиране на програмата

en: _Save Selected
bg: _Запазване на избраните

en: Uniform
bg: Еднородно

en: _Lower Bound:
bg: _Долен Предел:

en: _Upper Bound:
bg: _Горен Предел:

en: _Mean:
bg: _Средно:

en: _Standard Deviation:
bg: Стан_дартно Отклонение:

en: _Value And Probability Input Range:
bg: Входен диапазон на значения и вероятност:

en: Bernoulli
bg: Бернули

en: _p Value:
bg: _p Стойност:

en: _a Value:
bg: _Стойност:

en: _b Value:
bg: _b Стойност:

en: Binomial
bg: Биномиално

en: N_umber of Trials:
bg: Брой Изпитания:

en: Exponential
bg: Експоненциално

en: _alpha:
bg: _алфа:

en: Logistic
bg: Логистична регресия

en: N_umber of Failures
bg: Брой Неуспехи

en: Pareto
bg: Парето

en: _Lambda:
bg: _Ламбда:

en: Weibull
bg: Вейбул

en: Could not create the Random Tool dialog.
bg: Не мога да създма диалог 'Random Tool'

en: Set standard/default row height
bg: Задава стандартна/подразбираща се височина на ред

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bg: Задайте височина на клетка на избраното <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Created on
bg: Създаден на

en: You must select some cell types to search.
bg: Вие трябва да изберете тип на клетка за търсене.

en: Other value
bg: Друга стойност

en: Current Name
bg: Текущо Име

en: # Input variables
bg: # Входни променливи

en: Subject to the Constraints:
bg: Предмет на Ограничения:

en: Could not create the Solver dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Решавача'.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
bg: Автоматичното откриване не намери колони в текста. Опитайте ръчно

en: Importing %i columns and ignoring %i.
bg: Внасяне на %i колони и пренебрегване на %i.

en: Column %d
bg: Колона %d

en: Data (from %s)
bg: Данни (от %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
bg: Вие трябва да въведете единична стойност на клетка като зависима клетка

en: The dependency cells should not contain an expression
bg: Зависимите клетки не трябва да съдържат израз

en: You should introduce a valid number as minimum
bg: Вие трябва да въведете валидна стойност като минимум

en: You should introduce a valid number as maximum
bg: Вие трябва да въведете валидна стойност като масимум

en: The maximum value should be bigger than the minimum
bg: Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната

en: You should introduce a valid number as step size
bg: Вие трябва да въведете валиден номер като размер на стъпка

en: The step size should be positive
bg: Размера на стъпката трябва да е положително

en: You should introduce one or more dependency cells
bg: Вие трябва да въведете една или повече зависими клетки

en: You should introduce a single valid cell as result cell
bg: Вие трябва да да въведете единична стойност на клетка като клетка за резултат

en: The target cell should contain an expression
bg: Целевата клетка трябва да съдържа израз

en: This screen
bg: Този екран

en: Protection
bg: Защита

en: Advanced Filter
bg: Допълнителни Филтри

en: _Criteria range:
bg: Диапазон на _критерии:

en: _List range:
bg: Диапазон на _списък:

en: _Unique records only
bg: Само _уникални записи

en: ANOVA - Single Factor
bg: Дисперсионен анализ - еднофакторен

en: Grouped by:
bg: Групирани по:

en: _Alpha:
bg: Ал_фа:

en: _Areas
bg: _Области

en: _Input range:
bg: _Входен обхват:

en: _Labels
bg: _Етикети

note: Edit -> Delete
en: _Rows
bg: _Редове

en: ANOVA - Two-Factor
bg: Дисперсионен анализ - Двуфакторен

en: Input _range:
bg: Входен _обхват:

en: Rows per _sample:
bg: Брой редове в о_бразец:

en: _Alpha:
bg: Ал_фа:

en: Gnumeric : AutoFilter
bg: Gnumeric : Автоматичен филтър

en: Show rows where:
bg: Показване на редове, където:

en: _And
bg: _И

en: _Or
bg: _Или

en: A short description of the template
bg: Кратко описание на шаблона

en: Autoformat
bg: Автоформат

en: C_ategory:
bg: Кате_гория:

en: Name of template
bg: Име на шаблон

en: Template Details
bg: Подробности за шаблоните

en: The category this template belongs to
bg: Категорията на този шаблон принадлежи на

en: The group/individual that made the template
bg: Група/индивидуално който е създал този шаблон

en: _Automatically save every
bg: _Автоматично запазване на всеки

en: _Prompt Before Saving
bg: _Пита Преди запазване

en: Cell Comment
bg: Коментар на Клетка

en: 12.5% Grey
bg: 12.5% Сиво

en: 25% Grey
bg: 25% Сиво

en: 50% Grey
bg: 50% Сиво

en: 6.25% Grey
bg: 6.25% Сиво

en: 75% Grey
bg: 75% Сиво

en: <b>Control</b>
bg: <b>Контрол</b>

en: <b>Error alerts</b>
bg: <b>Предупреждения за грешка</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
bg: <b>Хоризонтално подравняване</b>

en: <b>Line</b>
bg: <b>Ред</b>

en: <b>Pattern</b>
bg: <b>Плочка</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
bg: <b>Вертикално подравняване</b>

en: Ac_tion:
bg: _Действие:

en: Allo_w:
bg: _Позволяване:

en: Ce_nter
bg: Це_нтър

en: Center across _selection
bg: Центриране около _избраното

en: Con_dition:
bg: Ус_ловие:

en: Diagonal Crosshatch
bg: Диагонални Пресечени

en: Diagonal Stripe
bg: Диагонални Щрихи

en: Foreground Solid
bg: Плътен Преден план

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_bg.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
bg: _Скриване

en: Horizontal Stripe
bg: Хоризонтална Щриха

en: Ignore _blank cells
bg: Пренебрегване на _празни клетки

en: Input Message
bg: Входно Съобщение

en: Inside
bg: Вътре

en: Inside Horizontal
bg: Вътре Хоризонтално

en: Inside Vertical
bg: Вътре Вертикално

en: J_ustify
bg: _Подравняване

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_bg.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_bg.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
bg: Големи Кръгове

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
bg: Заключване на клетки или скриване на формули имат ефект само при защитени работни листа.

en: Reverse Diagonal
bg: Обратни Диагонални Щрихи

en: Reverse Diagonal Stripe
bg: Обратни Диагонални щрихи

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_bg.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_bg.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
bg: Полуокръжности

en: Shrin_k to fit
bg: Разтяга п_о размера

en: Small Circles
bg: Малки окръжности

en: Stri_kethrough
bg: _Зачертано

en: Su_bscript
bg: Долен _индекс

en: Sup_erscript
bg: Горен _индекс

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_bg.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_bg.po (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Thatch
bg: Сламена

en: Thick Diagonal Crosshatch
bg: Дебели Диагонално-пресечени щрихи

en: Thin Diagonal Crosshatch
bg: Тънки Диагонално-пресечени щрихи

en: Thin Diagonal Stripe
bg: Тънки Диагонални щрихи

en: Thin Horizontal Crosshatch
bg: Тънки Хоризонтално-пресечени

en: Thin Horizontal Stripe
bg: Тънки Хоризонтални Щрихи

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
bg: Тънки обратни диагонални щрихи

en: Thin Vertical Stripe
bg: Тънки Вертикални щрихи

en: Titl_e:
bg: За_главие:

en: Vertical Stripe
bg: Вертикални щрихи

en: _Indent:
bg: _Отстъп:

en: _Show input message when cell is selected
bg: _Покзва входно съобщение при избора на клетка

en: _Wrap text
bg: _Прехвърляне на текст

en: Sort rows by the specified columns
bg: Подреждане на редове спрямо определени колони

en: Sort...
bg: Сортиране...

en: Sorting _preserves formats
bg: Подреждането запазва _форматите

en: _Top-Bottom
bg: _Горе-Долу

en: _Use Default
bg: _Използва По подразбиране

en: Group/Ungroup
bg: Групиране/Разгрупиране

en: C_opy labels
bg: К_опиране на етикети

en: Clear the list of source areas
bg: Изчиства списъка от изходни области

en: Delete the currently selected source area
bg: Изтрива текущо избрана изходна област

en: Labels in _left column
bg: Етикети в ля_ва колона

en: Labels in _top row
bg: Етикети в го_рен ред

en: The function to use when consolidating
bg: Функцията за използване при консолидация

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bg: Лявата колона съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще бъдат използвани като ключове за сравнение

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bg: Горния ред съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще бъдат използвани като ключове за сравнение

en: _Function:
bg: _Функция:

en: _Source areas:
bg: _Области на източник:

en: Correlation
bg: Корелация

en: Covariance
bg: Ковариация

en: <b>Output Formatting</b>
bg: <b>Изходно форматиране</b>

en: A_utofit columns
bg: Автоматично подре_ждане на колони

en: C_lear output range
bg: Из_чистване на изходния обхват

en: New _sheet
bg: Нов _лист

en: New _workbook
bg: Нова _работна книга

en: Output _range:
bg: _Изходен обхват:

en: Retain output range _formatting
bg: Запазване на форматирането на из_ходния диапазон

en: Retain output range co_mments
bg: Запазване на комента_рите на изходния диапазон

en: _Enter into cells:
bg: _Вмъкване в клетки:

en: Define Names
bg: Задаване на имена

en: Delete _column(s)
bg: Изтрива _колона(и)

en: Delete _row(s)
bg: Изтрива _ред(ове)

en: Delete cells
bg: Изтрива клетки

en: Shift cells _left
bg: Премества клетки _наляво

en: Shift cells _up
bg: Премества _клетки нагоре

en: (1 - _alpha):
bg: (1 - _алфа):

en: Confidence Interval for the _Mean
bg: Доверителен Интервал за _Средно

en: Descriptive Statistics
bg: Описателна Статистика

en: S_ummary Statistics
bg: С_умарна Статистика

en: Character _encoding:
bg: _Кодиране на знаците:

en: Choose export formatting:
bg: Избор на формат при изнасяне:

en: Export as Text
bg: Изнасяне като текст

en: Quote _character:
bg: Цитиране на _символ:

en: Raw
bg: Суров

en: Select all non-empty sheets for export.
bg: Избор на всички листове за изнасяне.

en: _Separator:
bg: _Разделител:

en: _Unknown characters:
bg: _Неизвестни символи:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
bg: Действителната обработка ще започне от този ред, предишните редове ще бъдат игнорирани.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
bg: Опит за автоматично разпознаване на колони в текст

en: C_ustom
bg: Наст_ройка

en: Clear list of columns
bg: Изчиства списъка от колони

en: Custom separator, this can be any character.
bg: Настройка на разделител, това може да бъде всеки символ.

en: Define the width of each column manually.
bg: Задава ширината на всяка колона ръчно.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
bg: Всяка колона в текста е разделена от символ "разделител", напр. двуточие.

en: F_inish
bg: _Завършване

en: Fi_xed width
bg: Фиксирана _ширина

en: Fr_om line:
bg: От _ред:

en: Lines to import
bg: Редове за импортиране

en: Number of lines to import
bg: Брой редове за импортиране

en: Original data type:
bg: Оригинален тип на данни:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
bg: Обработката завършва в този ред, другите последващи редове се игнорират.

en: S_ee two separators as one
bg: Паз_глежда два разделителя като един

en: See two successive separators as one.
bg: Разглежда два подходящи индикатори като един.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
bg: Разглежда два подходящи индикатори като един непрекъсващ клетката.

en: Semicolo_n (;)
bg: Точка и за_петая (;

en: Te_xt indicator:
bg: Индикатор на _текст:

en: Trim:
bg: Подреждане:

en: _Auto Column Discovery
bg: _Автоматично разпознаване на колони

en: _Separated
bg: _Разделени

en: _To line:
bg: _До ред:

en: Magnification
bg: Увеличение

en: <b>Created:</b>
bg: <b>Създаден:</b>

en: <b>Group:</b>
bg: <b>Група:</b>

en: <b>Information</b>
bg: <b>Информация</b>

en: <b>Last Modified:</b>
bg: <b>Последно променен:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
bg: <b>Брой клетки:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
bg: <b>Брой страници:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
bg: <b>Брой листове:</b>

en: <b>Owner:</b>
bg: <b>Собственик:</b>

en: <b>Permissions</b>
bg: <b>Права:</b>

en: <b>Read</b>
bg: <b>Четене</b>

en: <b>Write</b>
bg: <b>Запис</b>

en: <cells>
bg: <клетки>

en: <pages>
bg: <страници>

en: <sheets>
bg: <листи>

en: A_utomatic
bg: Авт_оматично

en: Manager:
bg: Ръководител:

en: Value:
bg: Стойност:

en: Exponential Smoothing
bg: Експоненциално Изглаждане

en: _Standard errors
bg: _Стандартни грешки

en: D_ay
bg: _Ден

en: _Column
bg: _Колона

en: _Start value:
bg: _Начална стойност:

en: _Weekday
bg: _Ден от седмицата

en: Formula Guru
bg: Помощник на Формула

en: Fourier Analysis
bg: Анализ на Фурие

en: _Input
bg: _Вход

en: _Percentages
bg: _Проценти

en: Function Selector
bg: Избор на Функция

en: (Ma_ximum):
bg: (Максим_ум):

en: (_Minimum):
bg: (_Минимум):

en: GoalSeek
bg: Търсене на Цел

en: Remaining Error:
bg: Остатъчна Грешка:

en: Solution:
bg: Решение:

en: _By Changing Cell:
bg: _По изменение на Клетка:

en: _Set Cell:
bg: _Задаване на Клетка:

en: _To Value:
bg: _На Стойност:

en: Go To...
bg: Отиване на...

en: _Left section:
bg: _Лява секция:

en: _Middle section:
bg: _Средна секция:

en: _Right section:
bg: _Дясна секция:

en: HyperLink
bg: Хипервръзка

en: _Subject:
bg: _Тема:

en: _Web Address:
bg: _Уеб адрес:

en: Insert _row(s)
bg: Вмъкване на _ред(ове)

en: Insert cells
bg: Вмъкване на клетки

en: Shift cells _down
bg: Преместване на клет_ките надолу

en: _Shift cells right
bg: Премест_ване на клетките в дясно

en: _Groups
bg: _Групи

en: to:
bg: в:

en: E_qual
bg: _Ревенство

en: Testing the Difference of 2 Means
bg: Проверка Различията на 2 Значения

en: Variables are:
bg: Променливите са:

en: _Known
bg: _Известни

en: _Paired
bg: _Здвоени

en: _Unequal
bg: Не_равни

en: Simple moving average
bg: Обикновени верижни средни

en: As _Value
bg: Като сто_йност

en: Co_mments
bg: Ко_ментари

en: Cont_ent
bg: Съдър_жание

en: D_ivide
bg: Д_елене

en: Flip Hori_zontally
bg: _Хоризонтално обръщане

en: M_ultiply
bg: _Умножение

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:42
en: Paste Special
bg: Специално поставяне

en: Paste _Link
bg: Поставяне на _връзка

en: Skip _Blanks
bg: Прескачане на _празни

en: _Subtract
bg: _Изваждане

en: Activate _new plugins by default
bg: Активиране на нови _plugin-и по подразбиране

en: Plugin Details
bg: Подробности за Plugin

en: _Activate All
bg: _Активиране на всички

en: Gnumeric Preferences
bg: Настройки на Gnumeric

en: Principal Components Analysis
bg: Анализ на главните компоненти

en: <b>Print</b>
bg: <b>Печат</b>

en: <b>Scale</b>
bg: <b>Мащаб</b>

en: <b>Titles To Print</b>
bg: <b>Заглавия за печат</b>

en: Apply _to:
bg: Из_ползва за:

en: Bottom margin:
bg: Долна граница:

en: Co_mments:
bg: Ко_ментари:

en: Fi_rst page number:
bg: Ном_ер на първа страница:

comment: src/ext_l10n.h:246
en: Footer:
bg: Завършващ:

en: Headers and Footers
bg: Горни и долни колонтитули

en: Left margin:
bg: Лява граница:

en: Print _area:
bg: Област за _печат:

en: R_ight, then down
bg: Д_ясно, след това долу

en: Right margin:
bg: Дясна граница:

en: Row and co_lumn headings
bg: Ред и _заглавия на колони

en: Styles with no content
bg: Стил без съдържание

en: Top margin:
bg: Горна граница:

en: _Black and white
bg: _Черно и бяло

en: _Columns to repeat on the left side:
bg: Колони повтарящи се в лявата страна:

en: _Down, then right
bg: _Долу, след това в дясно

en: _Footer:
bg: _Поле под текст:

en: _Grid lines
bg: _Линейна мрежа

en: _Header:
bg: _Заглавия:

en: _Rows to repeat on the upper region:
bg: Редове за _повтаряне в горна част:

en: _Vertically
bg: _Вертикално

en: Random Number Generation
bg: Генератор на Случайни Числа

en: _Distribution:
bg: _Дистрибутив:

en: _Number of variables:
bg: Брой _променливи:

en: Ties:
bg: Връзки:

en: Regression
bg: Регресия

en: Per_iod:
bg: _Период:

en: _Periodic
bg: _Периодично

en: Scenario name:
bg: Име на сценария:

en: _Changing cells:
bg: _Промяна на клетки:

en: Ask before each change
bg: Пита преди всяка замяна

en: Attempt to preserve case of text when replacing
bg: Опит за предпазване състоянието на малки/големи букви при замяна

en: Create =ERROR("...")
bg: Създава =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
bg: Не отчита съвпадение в средата на думи

en: Do not perform this replacement
bg: Не позволява тази замяна

en: Fail without any changes actually being done to any cell
bg: Отказ без промени в клетките

en: Ma_tch whole words only
bg: С_ъвпадение само на цели думи

en: Perform changes within cell comments
bg: Позволява промени в кометари на клетка

en: Perform changes within expressions
bg: Позволява промени в изрази

en: Perform changes within non-string values
bg: Позволява промени в стойностите на не низ

en: Perform changes within string values
bg: Позволява промени в стойностите на низ

en: Perform no more replacements
bg: Прекратява замени

en: Perform this replacement
bg: Позволява тази замяна

en: Query for replacement
bg: Заявка за замяна

en: Ra_nge
bg: _Обхват

en: Search and Replace Query
bg: Заявка за Търсене и Замяна

en: Search and replace in all cells in the workbook
bg: Търсене и замяна във всички клетки на работната книга

en: Search and replace in current sheet only
bg: Търсене и замяна само в текущия лист

en: Search and replace in specified range only
bg: Търсене и замяна само в указаната област

en: Search column by column
bg: Търсене колона по колона

en: Search line by line
bg: Търсене ред по ред

en: Skip cells that that would result in errors
bg: Прескача клетките които водят до грешка

en: The search text is a regular expression
bg: Търсеният текст е регулярен израз

en: Turn unparsable entries into string values
bg: Обръща неанализираните записи в низови стойности

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
bg: Когато е зададено не прави разлика между малки и големи букви

en: _Current sheet
bg: _Текущ лист

en: _Don't change
bg: _Не променя

en: _Entire workbook
bg: _Цялата работна книга

en: _Expressions
bg: _Изрази

en: _Fail
bg: _Авария

en: _Other values
bg: _Други стойности

en: _Preserve case
bg: _Запазва значение на малки/големи букви

en: _Query
bg: З_аявка

en: _Replace by
bg: _Замяна по

en: _Strings
bg: _Низове

en: Dismiss search center
bg: Отхвърляне на центъра за търсене

en: Find text within cell comments
bg: Търси текст в коментар на клетки

en: Find text within expressions
bg: Търси текст в изрази

en: Find text within non-string values
bg: Търси текст в не низови стойности

en: Find text within string values
bg: Търси текст в низови стойности

en: Match _whole words only
bg: Съвпадение _на цяла дума

en: Search cells containing
bg: Търсене на клетки съдържащи

en: Search in all cells in the workbook
bg: Търсене във всички клетки на работната книга

en: Search in current sheet only
bg: Търсене само в текущия лист

en: Search in specified range only
bg: Търсене в зададен обхват само

en: Search text is
bg: Търсеният текст е

en: Show next match
bg: Показване следващите съвпадения

en: Show previous match
bg: Показване на предишните съвпадения

en: _Range
bg: _Диапазон

en: _Results
bg: Резултатати

en: _Area
bg: _Област

en: Sign Test
bg: Знаков критерий

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
bg:    
       <span weight="bold">Закръгляния</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
bg:    <span weight="bold">Ограничения</span>

en: Assume _Integer (Discrete)
bg: Приема _Цяло

en: Automatic _Scaling
bg: Автоматично _Скалиране

en: B_y Changing Cells:
bg: _Промяна на Клетки

en: Int
bg: Цяло число

en: M_in
bg: М_ин

en: P_rogram
bg: П_рограма

en: Solve
bg: Решава

en: Solver
bg: Решавач

en: _Left Hand Side:
bg: _Лява Страна:

en: _Linear Model (LP/MILP)
bg: _Линеен Модел (LP/MILP)

en: _Max
bg: _Макс

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
bg: _Квадратичен Режим (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
bg: _Дясна Страна:

en: _Set Target Cell:
bg: _Задаване на Целева Клетка:

en: Dependency cells
bg: Зависими клетки

en: Make one long list of coordinates and values
bg: Прави един дълъг списък от координати и стойности

en: Result cell
bg: Клетка Резултат

en: Tabulate Dependency
bg: Табулира зависимости

en: _Coordinate
bg: _Координата

en: _Visual
bg: _Видимо

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
bg: Проверка на Равенството на две променливи (F-Тест)

en: Create New View
bg: Създаване на нов изглед

en: Pa_ssword:
bg: Па_рола:

en: _Vertical Scrollbar
bg: _Вертикална лента за сктролиране

en: '%s' has a circular reference
bg: "%s" има цикличен указател

en: Internal type error
bg: Вътрешен тип грешка

en: Unknown evaluation error
bg: Неизвестна грешка на растежа

en: Invalid template file: %s
bg: Неправилен файл шаблон: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d реда на %d колони

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d колони широк

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d реда висок

en: Cannot create file %s
bg: Не мога да създам файл %s

en: Function implementation not available.
bg: Използваната функция на е налична.

en: Unknown Function
bg: Неизвестна Функция

en: Cell Range
bg: Значение на клетка

en: Missing function category name.
bg: Неправилно име на категория функции.

en: Module file "%s" has invalid format.
bg: Модулен файл "%s" има грешен формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
bg: Файла не съдържа масив "%s".

en: Automatically detected
bg: Автоматично разпознаване

en: Load file
bg: Зареждане на файл

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
bg: Избраният формат на файл не поддържа запазването на множество листа в един файл.
    Ако искате да запазите всички листа, запазете ги в отделни файлове или изберете друг формат.
    Искате ли да запазите текущият лист?

en: Multiple errors
bg: Множество грешки

en: Unable to open '%s'
bg: Не може да се отвори „%s“

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
bg: Ширина: %.2f pts (%d пиксела)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
bg: Височина: %.2f pts (%d пиксели)

en: Copy _Formats
bg: Копиране на _Формати

en: Copy _Values
bg: Копиране на _Стойност

en: Shift _Down and Copy
bg: Придвижване _Надолу и Копиране

en: Shift _Right and Copy
bg: Придвижване _Вдясно и Копиране

en: Shift Dow_n and Move
bg: Придвижване на Д_олу и Преместване

en: Shift Righ_t and Move
bg: Придвижване Вдясно и Преместване

en: Display Gnumeric's version
bg: Показване версията на Gnumeric

en: Set the root library directory
bg: Задаване на кореновата директория на библиотеки

en: Adjust the root data directory
bg: Нагласява коренов каталог с данни

en: Enables some print debugging behavior
bg: Разрешаване на печат на някой функции по дебъг

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bg: gnumeric версия "%s"
    директория данни := "%s"
    директория библиотеки := "%s"

en: Specify the size and location of the initial window
bg: Задава размера и мясото на началният прозорец

en: Dumps the function definitions
bg: Извежда оределени функции

en: Unknown sheet '%s'
bg: Неизвестен лист "%s"

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
bg: Име "%s" не съществува в лист "%s"

en: Unknown workbook '%s'
bg: Неизвестна работна книга "%s"

en: Could not find matching closing quote
bg: Не мога да намеря съответната затваряща скоба

en: Sheet name is required
bg: Изисква се име на лист

en: The number is out of range
bg: Числото е извън обхвата

en: Multiple expressions are not supported in this context
bg: Много изрази не се поддържат в този контекст

en: Could not find matching opening parenthesis
bg: Не мога да намеря съответствие на отварящи скоби

en: Could not find matching closing parenthesis
bg: Не мога да намеря съответствие на затварящи скоби

en: Invalid expression
bg: Неправилен израз

en: Unexpected token %c
bg: Неочакван "token" %c

en: Page &[PAGE]
bg: Страница &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
bg: Страница &[PAGE] от &[PAGES]

en: Path
bg: Път

en: pages
bg: страници

en: You must specify a range to search.
bg: Вие трябва да зададете обхват за търсене.

en: The search range is invalid.
bg: Обхвата за търсене е неправилен

en: Do not save
bg: Да не се записва

en: _Insert Column(s)
bg: _Вмъкване на Колона(и)

en: _Delete Column(s)
bg: _Изтриване на Колона(и)

en: _Insert Row(s)
bg: _Вмъкване на Ред(ове)

en: _Delete Row(s)
bg: _Изтриване на Ред(ове)

en: Clear Co_ntents
bg: Изчистване на С_ъдържание

en: Edit Co_mment...
bg: Редактиране на Ко_ментар...

en: _Remove Hyperlink
bg: _Премахване на хипервързката

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
bg: _Ширина...

en: _Unhide
bg: _Разкриване

en: _Save as image
bg: _Запазване като изображение

en: CheckBox %d
bg: Място за отметка %d

en: RadioButton
bg: Радио-Бутон

en: _Order
bg: _Ред

en: Target region contains merged cells
bg: Целевия регион съдържа обединени клетки

en: cannot operate on merged cells
bg: не мога да действам на обединени клетки

en: cannot operate on array formulæ
bg: не мога да действам на формули на масив

en: Insert Columns
bg: Вмъкване на Колони

en: Insert Rows
bg: Вмъкване на Редове

en: Error while trying to read file
bg: Грешка при опит за четене на файл

en: Parse error while trying to parse data into sheet
bg: Грешка на синтактичния анализ при опит за анализиране данните на листа

en: Text import (configurable)
bg: Импорт на текст (конфигурируем)

en: Row %i
bg: Ред %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
bg: /SS/df/MS/F/P-стойност/F критично

en: /Count/Sum/Average/Variance
bg: /Количество/Сума/Средно/Дисперсия

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), без репликация

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), с репликация

en: ANOVA
bg: Дисперсионен анализ

en: Two Factor ANOVA
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ

en: Standard Error
bg: Стандартна Грешка

en: Exponential Smoothing (%s)
bg: Експоненциално изглаждане (%s)

en: Histogram (%s)
bg: Хистограма (%s)

en: Bin %i
bg: Двоично %i

en: Area %i
bg: Област %i

en: Variable %i
bg: Променлива %i

en: Correlation (%s)
bg: Корелация (%s)

en: Covariances
bg: Коварияции

en: Covariance (%s)
bg: Коварияция (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
bg: /%%%s%%%% Доверителен интервал от/до

en: Largest (%d)
bg: Най-голями (%d)

en: Smallest (%d)
bg: Най-малки (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
bg: Дискриптивни статистики (%s)

en: z-Test (%s)
bg: z-Тест (%s)

en: z-Test
bg: z-Тест

en: t-Test, paired (%s)
bg: t-Тест, двойка (%s)

en: t-Test
bg: t-Тест

en: t-Test (%s)
bg: t-Тест (%s)

en: F-Test
bg: F-Тест

en: F-Test (%s)
bg: F-Тест (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
bg: /df/SS/MS/F/Значимост на F

en: Regression (%s)
bg: Регресия (%s)

en: Moving Average (%s)
bg: Пълзящо Средно (%s)

en: Ranks (%s)
bg: Ранкове (%s)

en: Ranks
bg: Ранкове

en: Anova: Single Factor
bg: Дисперсионен анализ: Еднофакторен

en: SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
bg: /Групи/Количество/Сума/Средно/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
bg: /Дисперсионен анализ/Източник на дисперсия/Между Групи/В Група/Общо

en: Single Factor ANOVA (%s)
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ (%s)

en: Anova
bg: Дисперсионен анализ

en: Single Factor ANOVA
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ

en: Fourier Series (%s)
bg: Серии на Фурие (%s)

en: Fourier Series
bg: Серии на Фурие

en: New Sheet
bg: Нов Лист

en: New Workbook
bg: Нова Работна Книга

en: Worksheet:
bg: Работен лист:

en: Report Created:
bg: Рапорт за Създаване:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
bg: Входния диапазон на вероятността съдържа нечислова стойност.
    Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
bg: Входния диапазон на вероятността съдържа отрицателно число.
    Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!

en: None of the values in the value range may be empty!
bg: Нито една от стойностите в диапазона не може да бъде празна!

en: The probabilities may not all be 0!
bg: Вероятностите не могат да бъдат всички 0!

en: Random Numbers (%s)
bg: Случайни Числа (%s)

en: Skewness
bg: Асиметрия

en: Tabulation
bg: Табулация

en: Between
bg: Междугрупова

en: Equal
bg: =

en: Gnumeric: Validation
bg: Gnumeric: Проверка

en: Cell %s is not permitted to be blank
bg: Клетка %s  не е разрешено да е празна

en: '%s' is not an integer
bg: "%s" не е цяло

en: '%s' is not a valid date
bg: "%s" не е валидна дата

en: %s is not true.
bg: %s не е истина.

en: Default file saver is not available.
bg: Подразбиращо се запазване на файл не е налично

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
bg: В клетка %s, текущото съдържание
            %s
    трябва да бъде заменено на
            %s
    което е неправилно.
    
    замяната е прекъсната и нищо не е променено.

en: Comment in cell %s!%s
bg: Коментар в клетка %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
bg: Вмъкване на Редове

en: Insert columns
bg: Вмъкване на Колони

en: Show Detail
bg: Показване на Подробности

en: Hide Detail
bg: Скриване на Подробности

en: can only be performed on an existing group
bg: може само да бъде изпълнен за съществуваща група

en: Set Horizontal Alignment
bg: Задаване на Хоризонтално Подравняване

en: Format as Number
bg: Формат като Число

en: Format as Currency
bg: Формат като Пари

en: Format as Percentage
bg: Формат като Проценти

en: Format as Time
bg: Формат като Време

en: Format as Date
bg: Формат като Дата

en: Add Borders
bg: Добавя Граници

en: Remove borders
bg: Премахва граници

en: Increase precision
bg: Увеличаване на точността

en: Decrease precision
bg: Намаляване на точността

en: New From Template
bg: Нов от шаблон

en: S_heet
bg: Л_ист

en: S_pecial
bg: С_пециално

en: C_olumn
bg: К_олона

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
bg: _Лист

en: Sce_narios
bg: Сце_нарии

en: Two _Means
bg: Две _Средни

en: _Group and Outline
bg: Група и Структура

en: Create a new workbook
bg: Създаване на нова работна книга

en: Save the current workbook
bg: Запазване на текущата работна книга

en: Sen_d To...
bg: Изпра_щане до...

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
bg: Изчиства формата, коментара, съдържанието на избраните клетки

en: Clear the selected cells' contents
bg: Изчиства съдържанието на избраните клетки

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
bg: К_летки...

en: Select all cells in the spreadsheet
bg: Избор на всички клетки в таблицата

en: Select an entire column
bg: Избор на цялата колона

en: Select an entire row
bg: Избор на целия ред

en: Select an array of cells
bg: Избор на област от клетки

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
bg: Избор на всички клетки които зависят от текущо редактираната клетка

en: _Goto cell...
bg: _Отиване на клетка...

en: Jump to a specified cell
bg: Преход до зададена клетка

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
bg: _Управление на лист...

en: Manage the sheets in this workbook
bg: Управление на листата в тази работна книга

en: Insert a new sheet
bg: Вмъкване на нов лист

en: Make a copy of the current sheet
bg: Прави копие на текущия лист

en: Irrevocably remove an entire sheet
bg: Безвъзвратно изтриване на цялата таблица

en: Rename the current sheet
bg: Преименува текущия лист

en: P_aste special...
bg: _Специално поставяне...

en: Paste with optional filters and transformations
bg: Поставяне с опционален филтър и трансформация

en: Edit the selected cell's comment
bg: Редактиране коментара на избрана клетка

en: _Auto generate names...
bg: _Автоматично генерира имена...

en: Use the current selection to create names
bg: Използва текущото избрано за създаване на имена

en: Recalculate
bg: Преизчисляване

en: Recalculate the spreadsheet
bg: Преизчисляване на таблицата

en: Change Gnumeric Preferences
bg: Промяна Настройките на Gnumeric

note: View
en: _New View...
bg: _Нов Изглед...

en: Freeze the top left of the sheet
bg: Фиксиране на горния ляв край на лист

en: _Zoom...
bg: _Мащаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
bg: Увеличава или намалява таблицата

en: Insert new cells
bg: Вмъкване на нови клетки

en: Insert new columns
bg: Вмъкване на нови колони

en: Insert new rows
bg: Вмъкване на нови редове

en: _Image...
bg: _Изображение...

en: Insert an image
bg: Вмъкване на изображение

note: Insert -> Special
en: Current _date
bg: Текуща _дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
bg: Вмъкване на текущата дата в избраната клетка(и)

en: Current _time
bg: Текущо _време

en: Insert the current time into the selected cell(s)
bg: Вмъкване на текущото време в избраната клетка(и)

en: _Autoformat...
bg: _Автоформат...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
bg: Форматиране на област от клетки в съгласие с предифиниран шаблон

en: _Format...
bg: _Форматирай...

en: Modify the formatting of the selected cells
bg: Модифицира форматирането на избраните клетки

en: Change width of the selected columns
bg: Промяна ширината на избраните колони

en: Hide the selected columns
bg: Скриване на избраните колони

en: Make any hidden columns in the selection visible
bg: Прави всяка скрита колона видима в избраното

en: _Standard Width
bg: _Стандартна Ширина

en: Change the default column width
bg: Променя подразбиращата се ширина на колона

note: Format -> Row
en: H_eight...
bg: В_исочина...

en: Change height of the selected rows
bg: Промяна височината на избраните редове

en: Hide the selected rows
bg: Скриване на избраните редове

en: Make any hidden rows in the selection visible
bg: Прави всяка скрит ред видим в избраното

en: _Standard Height
bg: _Стандартна Височина

en: Change the default row height
bg: Променя подразбиращата се височина на ред

en: Manage available plugin modules
bg: Управление на наличните модули plugin

en: Auto _Correct...
bg: Автоматична _Поправка...

en: Automatically perform simple spell checking
bg: Автоматично позволява проста правописна проверка

en: _Auto Save...
bg: _Авто Запазване...

en: Automatically save the current document at regular intervals
bg: Автоматично запазва текущият документ на регулярни интервали

en: _Goal Seek...
bg: Цел на Т_ъсене...

en: Iteratively recalculate to find a target value
bg: Интерактивно преизчисление за намиране на целевата стойност

en: _Solver...
bg: _Решение...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
bg: Интерактивно преизчисление с ограничение за достигане на целевата стойност

en: Si_mulation...
bg: Симула_ция...

en: Add a new scenario
bg: Добавяне на нов сценрий

en: Periodic and random samples
bg: Периодични и случайни разпределения

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
bg: _Корелация...

en: Pearson Correlation
bg: Корелация на Пирсон

en: _Descriptive Statistics...
bg: Дискриптивна Стати_стика...

en: _Histogram...
bg: _Хистограма...

en: Ranks And _Percentiles...
bg: _Рангове и Проценти...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
bg: Анализ на _Фурие...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
bg: Експон_енциално изглаждане...

en: Exponential smoothing...
bg: Експоненциално изглаждане...

en: _Moving Average...
bg: Пълзящо средно...

en: Moving average...
bg: Пълзящо средно...

en: _Regression...
bg: Регресия...

en: Regression Analysis
bg: Регресионен Анализ

en: Comparing two population variances
bg: Сравнява дисперсии на два избора

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
bg: Едно_факторен...

en: _Two Factor...
bg: _Двуфакторен...

en: _Validate...
bg: _Проверяка...

en: Validate input with preset criteria
bg: Проверява входа със съществуващ критерий

en: _Consolidate...
bg: Консолидиране...

en: Consolidate regions using a function
bg: Консолидира областа на използване на функция

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
bg: Авто_запълване

en: Automatically fill the current selection
bg: Автоматично запълва текущото избрано

en: _Tabulate Dependency...
bg: _Табулира Зависимости...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
bg: Прави таблица на стойностите на клетка като функция от други клетки

en: _Series...
bg: _Серии...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
bg: Генериране на случайни числа с избрани разпределения

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
bg: _Скриване на подробностите

en: Collapse an outline group
bg: Свиване на всички групи

en: _Show Detail
bg: _Показване на Подробности

en: _Group...
bg: _Групиране...

en: Add an outline group
bg: Добавя група

en: _Ungroup...
bg: _Разгрупиране...

en: Remove an outline group
bg: Премахва обединение в група

en: Add or remove a filter
bg: Добавяне или премахване на филтър

en: Advanced _Filter...
bg: Допълнително _Филтър...

en: Filter data with given criteria
bg: Филтриране на данните по зададен критерии

en: Sum into the current cell
bg: Сума в текущата клетка

en: Sort Descending
bg: Намаляваща сортировка

en: Create a frame
bg: Създаване на кадър

en: Create a checkbox
bg: Създаване на checkbox

en: Create a scrollbar
bg: Създаване на лента за превъртане

en: Create a list
bg: Създаване на лист

en: Create a combo box
bg: Създаване на комбо

en: Create a button
bg: Създаване на бутон

en: Create a radio button
bg: Създаване на радио бутон

en: Merge a range of cells
bg: Обединение на обхват от клетки

en: Split merged ranges of cells
bg: Разделя обединен обхват от клетки

note: module: base
en: Accounting
bg: Счетоводство

en: Increase Precision
bg: Увеличаване на Точността

en: Decrease Precision
bg: Намаляване на Точността

en: Display _Outlines
bg: Показване на Структура

en: Toggle whether or not to display outline groups
bg: Превключва дали да показва структура групи

en: Outlines _Below
bg: Структури _Долу

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
bg: Превключва дали да показва структура на ред горе или долу

en: Outlines _Right
bg: Структури в _Дясно

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
bg: Превключва дали да показва структура на колона в ляво или дясно

en: Display _Formulæ
bg: Показване на _Формулите

en: Display the value of a formula or the formula itself
bg: Показване на стойността на формулата или самата формула

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
bg: Превключва дали да показва нули като празно

en: Hide _Gridlines
bg: Скриване на линиите на мрежата

en: Toggle whether or not to display gridlines
bg: Превключва дали да показва мрежата

en: Hide _Column Headers
bg: Скриване на _Заглавията на Колоните

en: Toggle whether or not to display column headers
bg: Превключва дали да показва заглавията на колоните

en: Hide _Row Headers
bg: Скриване на Заглавията на _Редовете

en: Toggle whether or not to display row headers
bg: Превключва дали да показва заглавията на редове

en: F_ull Screen
bg: Пълен _екран

en: %s!%s is locked
bg: %s!%s е заключен

en: Unprotect the workbook to enable editing.
bg: Премахване на защитата на работната книга за да разреши редактиране.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
bg: Премахване на защитата на лист за да разреши редактиране.

en: Manage sheets...
bg: Управление на листа...

en: Un_freeze Panes
bg: Раз_фиксира Панели

en: Remove a filter
bg: Премахване на филтър

en: Add a filter
bg: Добавяне на филтър

en: Discard all
bg: Отхвърляне на всичко

en: Don't close
bg: Да не се затваря

en: _Re-Edit
bg: Преправяне

en: Clear Borders
bg: Изчиства Граници

en: Outside Borders
bg: Извън Граници

en: Thick Outside Borders
bg: Дебела Извън Границите

en: Double Bottom
bg: Двойна Долна

en: Thick Bottom
bg: Дебела Долна

en: Top and Double Bottom
bg: Горна и Двойна Долна

en: Top and Thick Bottom
bg: Горна и Дебела Долна

en: (Custom...)
bg: (Ръчно...)

en: Expecting a single range
bg: Очаква единичен обхват

note: I18N: kart class name
en: Heavy
bg: Тежки

en: Bold italic
bg: Удебелен italic

en: Define Name
bg: Задаване на Име

en: Unsupported file format.
bg: Неподържан формат на файл.

en: Book%d.%s
bg: Книга%d.%s

en: Renaming sheet
bg: Преименуване на листа

en: Reorganizing Sheets
bg: Реорганизира Листа

en: Coefficient
bg: Коефициент

en: Upper
bg: Горен

en: Equal to
bg: Равно на

note: Replace
en: R_eplace...
bg: З_амяна…

en: Label Properties
bg: Свойства на етикета

en: _Author:
bg: _Автор:

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_bg.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
bg: _Категория:

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
bg: Стилен списък със задачи с вграден таймер за продуктивност

en: GApplication options
bg: Настройки на „GApplication“

en: unrecognised command: %s
bg: непозната команда „%s“

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът за хост „host“ липсва или е грешен

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът за порт „port“ липсва или е грешен

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът за момент „noncefile“ липсва или е грешен

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
bg: Обектът в „%s“ няма интерфейс „org.freedesktop.DBus.Properties“

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
bg: Съобщение „METHOD_CALL“: в заглавната част липсват полета „PATH“ или „MEMBER“

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
bg: Съобщение „METHOD_RETURN“: в заглавната част липсва поле „REPLY_SERIAL“

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
bg: Съобщение „ERROR“: в заглавната част липсват полета „REPLY_SERIAL“ или „ERROR_NAME“

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
bg: Съобщение „SIGNAL“: в заглавната част липсват полета „PATH“, „INTERFACE“ или „MEMBER“

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
bg: Съобщение „SIGNAL“: Полето „PATH“ в заглавната част използва запазената стойност „/org/freedesktop/DBus/Local“

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
bg: Съобщение „SIGNAL“: Полето „INTERFACE“ в заглавната част използва запазената стойност „org.freedesktop.DBus.Local“

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
bg: Прехвърлени са %s от общо %s (%s/s)

en: Unable to load ‘%s‘: %s
bg: Не може да се зареди „%s“: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
bg: Не може да се зареди информацията за приложението „%s“

en: Monitor events
bg: Наблюдаване на събитията

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
bg: Адресът „%s“ на локален файл не може да включва „#“

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
bg[0]: Неуспешно заделяне на %lu байт за четене на файла „%s“
bg[1]: Неуспешно заделяне на %lu байта за четене на файла „%s“

en: backtracking limit reached
bg: достигната е границата на обратното връщане

en: Tablet Driver
bg: Драйвер за таблет

en: Exit Code
bg: Изходен Код

en: V-Sync Enabled
bg: V-Sync Включено

en: V-Sync Via Compositor
bg: V-Sync Чрез Композитора

en: Delta Smoothing
bg: Делта Изглаждане

en: Low Processor Usage Mode
bg: Режим на Ниско Натоварване на Процесора

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
bg: Заспиване в Режим на Ниско Натоварване на Процесора (µsec)

en: Keep Screen On
bg: Дръж Екрана Включен

en: Min Window Size
bg: Минимален Размер на Екрана

en: Max Window Size
bg: Максимален Размер на Екрана

en: Screen Orientation
bg: Ориентация на Екрана

en: Per Pixel Transparency Enabled
bg: Попикселова Прозрачност Включено

en: Endian Swap
bg: Размяна на Байтова Крайност

en: Editor Hint
bg: Съвет за Редактора

en: Print Error Messages
bg: Принтирай съобщения за грешки

en: Iterations Per Second
bg: Итерации в Секунда

en: Target FPS
bg: Целеви FPS

en: Time Scale
bg: Времева Скала

en: Physics Jitter Fix
bg: Корекция на Физично Трептене

en: Error String
bg: Низ на Грешката

en: Error Line
bg: Линия на Грешката

en: Command Queue
bg: Oпашка от Kоманди

en: Multithreading Queue Size (KB)
bg: Размер на Многонишковата Опашка (KB)

en: Remote FS
bg: Дистанционна ФС

en: Page Read Ahead
bg: Кеширане на Страницата

en: Blocking Mode Enabled
bg: Блокиращ Режим Включен

en: Read Chunk Size
bg: Размер на Прочетеното Парче

en: Object ID
bg: Обект ID

en: Allow Object Decoding
bg: Разреши Декодирането на Обекта

en: Refuse New Network Connections
bg: Отказ на нови мрежови връзки

en: Network Peer
bg: Мрежов Връстник

en: Root Node
bg: Коренен Връх

en: Refuse New Connections
bg: Отказ на нови връзки

en: Transfer Mode
bg: Режим на трансфер

en: Encode Buffer Max Size
bg: Максимален размер на буфера за кодиране

en: Input Buffer Max Size
bg: Максимален размер на входния буфер

en: Output Buffer Max Size
bg: Максимален размер на изходния буфер

en: Stream Peer
bg: Поточен връстник

en: Big Endian
bg: Биг-Ендиан

en: Data Array
bg: Масив от Данни

en: Blocking Handshake
bg: Блокиращ Handshake

en: Max Pending Connections
bg: Максимален брой чакащи връзки

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
bg: Невалиден тип на аргумент, подаден на convert() - използвайте константите започващи с TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
bg: Очаква се низ с дължина 1 (един знак).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
bg: Недостатъчно байтове за разкодиране или неправилен формат.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
bg: Неправилен входен параметър %d (не е подаден) в израза

en: self can't be used because instance is null (not passed)
bg: self не може да се използва, тъй като инстанцията е null (не е била подадена)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
bg: Невалидни операнди към оператор %s, %s и %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
bg: Невалиден индекс от тип %s за базов тип %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
bg: Невалидно наименован индекс '%s' за базов тип %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
bg: Неправилни аргументи за изграждане на „%s“

en: On call to '%s':
bg: При извикване на „%s“:

en: Seed
bg: Разпръскване

en: Message Queue
bg: Опашка на съобщения

en: Max Size (KB)
bg: Максимален размер (KB)

en: Use Accumulated Input
bg: Ползвай акумулиран вход

en: Physical
bg: Физически

en: Physical Scancode
bg: Физически сканкод

en: Global Position
bg: Глобална позиция

en: Button Index
bg: Индекс на бутона

en: Pen Inverted
bg: Писалка обърната

en: Axis Value
bg: Стойност на оста

en: Instrument
bg: Инструмент

en: Controller Value
bg: Стойност на контролер

en: Main Scene
bg: Основна сцена

en: Use Hidden Project Data Directory
bg: Ползвай скрита дата директория на проекта

en: Use Custom User Dir
bg: Ползвай персоналната директория на потребителя

en: Custom User Dir Name
bg: Име на персонална потребителска категория

en: Always On Top
bg: Винаги отгоре

en: Test Width
bg: Тестова широчина

en: Test Height
bg: Тестова височина

en: Default Bus Layout
bg: Bus Layout по подразбиране

en: Scene Naming
bg: Наименование на сцена

en: Search In File Extensions
bg: Търси във файловите окончания

en: Script Templates Search Path
bg: Път за търсене на скриптови шаблони

en: Version Control Autoload On Startup
bg: Стартирай контрол на версиите при стартиране

en: UI Accept
bg: UI Приемам

en: UI Focus Next
bg: UI фокус следващ

en: UI Focus Prev
bg: UI фокус предишен

en: UI Left
bg: UI наляво

en: UI Right
bg: UI надясно

en: UI Up
bg: UI нагоре

en: UI Down
bg: UI надолу

en: UI Page Up
bg: UI страница нагоре

en: UI Page Down
bg: UI страница надолу

en: Smooth Trimesh Collision
bg: Плавен тримеш сблъсък

en: Sharpen Intensity
bg: Интензивност на изострянето

en: Long Distance Matching
bg: Съвпадение на дълги разстояния

en: Compression Level
bg: Ниво на компресия

en: Window Log Size
bg: Размер на лог прозореца

en: Connect Timeout Seconds
bg: Време за свързване Секунди

en: Packet Peer Stream
bg: Брой пакети на стрийм

en: Max Buffer (Power of 2)
bg: Максимален размер на буфера (степен от 2)

en: Local To Scene
bg: Локално на сцената

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
bg: Размер на буфера на полигона на канавата (KB)

en: Use Bicubic Sampling
bg: Ползвай Bicubic семплиране

en: Max Renderable Elements
bg: Макс. рендерируеми елементи

en: Max Renderable Lights
bg: Максимум рендерируеми светлини

en: Max Renderable Reflections
bg: Макс рендерируеми отражения

en: Max Lights Per Object
bg: Максимум светлини на обект

en: Follow Surface
bg: Следвай повърхност

en: Insert Key Here
bg: Вмъкване на ключ тук

en: Duplicate Selected Key(s)
bg: Дупликат на избран(и) ключ(ове)

en: Delete Selected Key(s)
bg: Изтриване на избран(и) ключ(ове)

en: Add Bezier Point
bg: Добавяне на точка на Безие

en: Move Bezier Points
bg: Преместване на точки на Безие

en: Anim Duplicate Keys
bg: Копиране на ключ(ове) (Анимация)

en: Anim Delete Keys
bg: Изтриване на ключ(ове) (Анимация)

en: Anim Change Keyframe Time
bg: Промяна на момент на ключов кадър (Анимация)

en: Anim Change Transition
bg: Промяна на вид преход (Анимация)

en: Anim Change Transform
bg: Промяна на трансформация (Анимация)

en: Anim Change Keyframe Value
bg: Промяна на стойност на ключов кадър (Анимация)

en: Anim Change Call
bg: Промяна на повикана функция (Анимация)

en: Change Animation Length
bg: Промяна на продължителността на анимацията

en: Change Animation Loop
bg: Промени анимационния цикъл

en: Property Track
bg: Пътечка за свойство

en: 3D Transform Track
bg: Пътечка за 3-измерна трансформация

en: Call Method Track
bg: Пътечка за извикване на метод

en: Bezier Curve Track
bg: Пътечка за крива на Безие

en: Audio Playback Track
bg: Пътечка за възпроизвеждане на звук

en: Animation Playback Track
bg: Пътечка за възпроизвеждане на анимация

en: Animation length (frames)
bg: Продължителност на анимацията (в кадри)

en: Animation length (seconds)
bg: Продължителност на анимацията (в секунди)

en: Add Track
bg: Добавяне на пътечка

en: Animation Looping
bg: Повтаряне на анимацията

en: Audio Clips:
bg: Звукови клипове:

en: Anim Clips:
bg: Анимационни клипове:

en: Change Track Path
bg: Промяна на пътя на пътечката

en: Toggle this track on/off.
bg: Включване/изключване на тази пътечка.

en: Update Mode (How this property is set)
bg: Режим на обновяване (как се задава стойност на това свойство)

en: Interpolation Mode
bg: Режим на интерполация

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
bg: Режим на превъртане (интерполиране между края и началото при превъртане)

en: Remove this track.
bg: Премахване на тази пътечка.

en: Time (s):
bg: Време (сек):

en: (Invalid, expected type: %s)
bg: (Неправилно, очакван тип: %s)

en: Start (s):
bg: Начало (сек):

en: Toggle Track Enabled
bg: Включване/изключване на пътечката

en: Insert Key
bg: Вмъкване на ключ

en: Duplicate Key(s)
bg: Дублиране на ключа/ключовете

en: Add RESET Value(s)
bg: Добавяне на НУЛИРАНЕ на стойност(и)

en: Delete Key(s)
bg: Изтриване на ключа/ключовете

en: Change Animation Update Mode
bg: Промяна на режима на обновяване на анимацията

en: Change Animation Interpolation Mode
bg: Промяна на режима на интерполиране на анимацията

en: Change Animation Loop Mode
bg: Промяна на режима на повтаряне на анимацията

en: Remove Anim Track
bg: Премахване на анимационната пътечка

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
bg: Да се създаде ли НОВА пътечка за %s и да се вмъкне ключ?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
bg: Да се създадат ли %d НОВИ пътечки и да се вмъкнат ключове?

en: Anim Insert
bg: Вмъкване на анимация

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_bg.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
bg: обект „%s“

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_bg.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
bg: свойство „%s“

en: Anim Create & Insert
bg: Създаване и вмъкване на анимация

en: Anim Insert Track & Key
bg: Вмъкване на писта и ключ за анимация

en: Anim Insert Key
bg: Вмъкване на ключ за анимация

en: Change Animation Step
bg: Промяна на стъпката на анимацията

en: Rearrange Tracks
bg: Пренареждане на пътечките

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
bg: Пътечките за трансформация могат да работят само с обекти, базирани на Spatial.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
bg: Пътечки за възпроизвеждане на звук могат да сочат само към обекти от тип:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
bg: Анимационните пътечки могат да сочат само към обекти от тип AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
bg: Добавянето на нова пътечка без корен е невъзможно

en: Add Bezier Track
bg: Добавяне на нова пътечка на Безие

en: Add Track Key
bg: Добавяне на ключ за пътечката

en: Add Method Track Key
bg: Добавяне на ключ за пътечка с метод

en: Clipboard is empty!
bg: Клипбордът е празен!

en: Paste Tracks
bg: Поставяне на пътечки

en: Warning: Editing imported animation
bg: Внимание: Редактиране на внесена анимация

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
bg: Изберете обект от тип AnimationPlayer, за да създавате и редактирате анимации.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
bg: Показване само на пътечките на обектите избрани в йерархията.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
bg: Групиране на пътечките по обект, или показване като общ списък.

en: Snap:
bg: Прилепване:

en: Animation step value.
bg: Стойност за стъпката на анимацията.

en: Animation properties.
bg: Свойства на анимацията.

en: Go to Next Step
bg: Преминаване към следващата стъпка

en: Go to Previous Step
bg: Преминаване към предходната стъпка

en: Optimize Animation
bg: Оптимизиране на анимацията

en: Clean-Up Animation
bg: Почистване на анимацията

en: Pick the node that will be animated:
bg: Изберете обекта, който да бъде анимиран:

en: Create RESET Track(s)
bg: Създаване на пътечка/и за НУЛИРАНЕ

en: Clean-Up
bg: Почистване

en: Select Tracks to Copy
bg: Изберете пътечки за копиране

en: Select All/None
bg: Избиране на всичко/нищо

en: Add Audio Track Clip
bg: Добавяне на звукова пътечка

en: Resize Array
bg: Преоразмеряване на масива

en: Line Number:
bg: Номер на реда:

en: %d replaced.
bg: %d заменени.

en: %d match.
bg: %d съвпадение.

en: %d matches.
bg: %d съвпадения.

en: Whole Words
bg: Цели думи

en: Selection Only
bg: Само избраното

en: Toggle Scripts Panel
bg: Превключване на панела за скриптове

en: Connect to Node:
bg: Свързване към обект:

en: Connect to Script:
bg: Свързване към скрипт:

en: From Signal:
bg: От сигнал:

en: Scene does not contain any script.
bg: Сцената не съдържа скриптове.

en: Receiver Method:
bg: Метод-получател:

en: Cannot connect signal
bg: Сигналът не може да бъде свързан

en: Connect '%s' to '%s'
bg: Свързване на „%s“ с „%s“

en: Disconnect '%s' from '%s'
bg: Разкачване на „%s“ от „%s“

en: Disconnect all from signal: '%s'
bg: Разкачване на всички от сигнала: „%s“

en: Connect...
bg: Свързване…

en: Connect a Signal to a Method
bg: Свързване на сигнала към метод

en: Edit Connection:
bg: Редактиране на Връзката:

en: Filter signals
bg: Филтриране на сигналите

en: Go to Method
bg: Към метода

en: Create New %s
bg: Създаване на %s

en: Favorites:
bg: Любими:

en: Recent:
bg: Последни:

en: Matches:
bg: Съвпадения:

en: Search Replacement For:
bg: Търсене на заместител за:

en: Dependencies For:
bg: Зависимости за:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
bg: Сцената „%s“ в момента се редактира.
    Промените ще влязат в сила след презареждане.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
bg: Ресурсът „%s“ се използва.
    Промените ще влязат в сила след презареждане.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
bg: Зависимости

en: Dependencies:
bg: Зависимости:

en: Fix Broken
bg: Поправка на грешките

en: Dependency Editor
bg: Редактор на зависимости

en: Search Replacement Resource:
bg: Търсене на заместващ ресурс:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
bg: Да се премахнат ли избраните файлове от проекта? (Това е необратимо.)
    В зависимост от настройките на файловата система, файловете може да бъдат преместени в кошчето или окончателно изтрити.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
bg: Файловете за премахване са необходими за работата на други ресурси.
    Наистина ли искате да ги премахнете? (Това е необратимо.)
    В зависимост от настройките на файловата система, файловете може да бъдат преместени в кошчето или окончателно изтрити.

en: Cannot remove:
bg: Не може да се премахне:

en: Error loading:
bg: Грешка при зареждане:

en: Load failed due to missing dependencies:
bg: Зареждането беше неуспешно заради липсващи зависимости:

en: Open Anyway
bg: Отваряне въпреки това

en: Which action should be taken?
bg: Кое действие да се изпълни?

en: Fix Dependencies
bg: Поправяне на зависимостите

en: Errors loading!
bg: Грешки при зареждането!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
bg: Наистина ли искате да изтриете %d елемент(а)? (Това е необратимо!)

en: Show Dependencies
bg: Показване на зависимостите

en: Thanks from the Godot community!
bg: Благодарности от общността на Godot!

en: Click to copy.
bg: Натисни за да копираш.

en: Project Founders
bg: Основатели на проекта

en: Lead Developer
bg: Главен разработчик

en: All Components
bg: Всички компоненти

en: %s (already exists)
bg: %s (вече съществува)

en: Uncompressing Assets
bg: Разархивиране на ресурсите

en: The following files failed extraction from asset "%s":
bg: Следните файлове не успяха да бъдат изнесени от материала „%s“:

en: (and %s more files)
bg: (и още %s файла)

en: Asset Installer
bg: Инсталатор на ресурси

en: Bus Options
bg: Настройки на шината

en: Delete Audio Bus
bg: Изтриване на звуковата шина

en: Layout:
bg: Изглед

en: Error saving file: %s
bg: Грешка при запазването на файла: %s

en: Invalid name.
bg: Неправилно име.

en: Cannot begin with a digit.
bg: Не може да започва с цифра.

en: Valid characters:
bg: Позволени знаци:

en: Must not collide with an existing engine class name.
bg: Не може да съвпада с име на клас от Godot.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
bg: Не може да съвпада с име на вграден тип.

en: Must not collide with an existing global constant name.
bg: Не може да съвпада с име на съществуваща глобална константа.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
bg: Не може да се ползва ключова дума като име на автозареждане.

en: Autoload '%s' already exists!
bg: Вече съществува автозареждане „%s“!

en: Rename Autoload
bg: Преименуване на автозареждането

en: Toggle AutoLoad Globals
bg: Превключване на глобалните автозареждания

en: Move Autoload
bg: Преместване на автозареждането

en: Remove Autoload
bg: Премахване на автозареждането

en: Rearrange Autoloads
bg: Преподреждане на автозарежданията

en: Can't add autoload:
bg: Не може да се добави автозареждане:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
bg: Неправилен път: „%s“. Файлът не съществува.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
bg: Неправилен път: „%s“. Трябва да се намира в пътя за ресурсите (res://).

en: Add AutoLoad
bg: Добавяне на автозареждане

en: Node Name:
bg: Име на обекта:

en: Global Variable
bg: Глобална променлива

en: Paste Params
bg: Поставяне на параметрите

en: Updating Scene
bg: Обновяване на сцената

en: Storing local changes...
bg: Запазване на локалните промени...

en: Updating scene...
bg: Обновяване на сцената...

en: Please select a base directory first.
bg: Моля, първо изберете основна папка.

en: Choose a Directory
bg: Изберете папка

en: Could not create folder.
bg: Папката не може да бъде създадена.

en: Completed with warnings.
bg: Завършено с предупредителни съобщения.

en: Failed to export project files.
bg: Файловете на проекта не бяха изнесени успешно.

en: Can't open file to read from path "%s".
bg: Не може да бъде отворен файл за четене от пътя „%s“.

en: Custom Template
bg: Потребителски шаблон

en: Binary Format
bg: Двоичен формат

en: Template file not found: "%s".
bg: Шаблонният файл не е намерен: „%s“.

en: 3D Editor
bg: 3-измерен редактор

en: Script Editor
bg: Редактор на скриптове

en: Asset Library
bg: Библиотека с ресурси

en: Scene Tree Editing
bg: Редактиране на дървото на сцената

en: Node Dock
bg: Панел за обектите

en: FileSystem Dock
bg: Панел за файловата система

en: Import Dock
bg: Панел за внасяне

en: Profile with this name already exists.
bg: Вече съществува профил с това име.

en: (Properties Disabled)
bg: (Свойствата са заключени)

en: (Editor Disabled)
bg: (Редакторът е заключен)

en: Class Properties:
bg: Свойства на класа:

en: Nodes and Classes:
bg: Обекти и класове:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
bg: Форматът на файла „%s“ е неправилен. Внасянето е прекратено.

en: Error saving profile to path: '%s'.
bg: Грешка при запазването на профила в: „%s“.

en: Current Profile:
bg: Текущ профил:

en: Available Profiles:
bg: Налични профили:

en: Configure Selected Profile:
bg: Настройка на избрания профил:

en: Extra Options:
bg: Допълнителни настройки:

en: New profile name:
bg: Ново име на профила:

en: Import Profile(s)
bg: Внасяне на профил(и)

en: Export Profile
bg: Изнасяне на профила

en: Select Current Folder
bg: Избиране на текущата папка

en: File exists, overwrite?
bg: Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Select This Folder
bg: Избиране на тази папка

en: Show in File Manager
bg: Показване във файловия мениджър

en: New Folder...
bg: Нова папка...

en: All Recognized
bg: Всички разпознати

en: Open a File
bg: Отваряне на файл

en: Open File(s)
bg: Отваряне на файл(ове)

en: Open a Directory
bg: Отваряне на папка

en: Open a File or Directory
bg: Отваряне на файл или папка

en: Save a File
bg: Запазване на файл

en: Toggle Hidden Files
bg: Превключване на скритите файлове

en: Go to previous folder.
bg: Преминаване към горната папка.

en: Go to next folder.
bg: Преминаване към горната папка.

en: Go to parent folder.
bg: Преминаване към горната папка.

en: Refresh files.
bg: Опресняване на файловете.

en: (Un)favorite current folder.
bg: Добавяне/премахване на текущата папка в любимите.

en: Toggle the visibility of hidden files.
bg: Превключване на видимостта на скритите файлове.

en: Directories & Files:
bg: Папки и файлове:

en: (Re)Importing Assets
bg: (Повторно) внасяне на ресурсите

en: Inherits:
bg: Наследява:

en: Inherited by:
bg: Наследява се от:

en: overrides %s:
bg: заменя %s:

en: Theme Properties
bg: Свойства на темата

en: Enumerations
bg: Изброени типове

en: Property Descriptions
bg: Описания на свойствата

en: (value)
bg: (стойност)

en: Method Descriptions
bg: Описания на методите

en: Search Help
bg: Търсене в помощната информация

en: Show Hierarchy
bg: Показване на йерархията

en: Display All
bg: Показване на всичко

en: Methods Only
bg: Само методи

en: Signals Only
bg: Само сигнали

en: Constants Only
bg: Само константи

en: Properties Only
bg: Само свойства

en: Theme Properties Only
bg: Само свойства на теми

en: Theme Property
bg: Свойство на тема

en: Pin value
bg: Закачане на стойността

en: Copy Property
bg: Копиране на свойството

en: Paste Property
bg: Поставяне на свойството

en: Copy Property Path
bg: Копиране на пътя на свойството

en: Copy Selection
bg: Копиране на избраното

en: Clear Output
bg: Изчистване на изхода

en: Unnamed Project
bg: Проект без име

en: Can't open file for writing:
bg: Файлът не може да бъде отворен за запис:

en: Requested file format unknown:
bg: Форматът на избрания файл е непознат:

en: Error while saving.
bg: Грешка при записване.

en: Error while parsing '%s'.
bg: Грешка при анализа на „%s“.

en: Unexpected end of file '%s'.
bg: Неочакван край на файла „%s“.

en: Missing '%s' or its dependencies.
bg: Липсва „%s“ или съответните зависимости.

en: Error while loading '%s'.
bg: Грешка при зареждането на „%s“.

en: Saving Scene
bg: Запазване на сцената

en: Analyzing
bg: Анализиране

en: Save All Scenes
bg: Запазване на всички сцени

en: Can't load MeshLibrary for merging!
bg: Не може да се зареди библиотеката с полигонни мрежи за сливане!

en: Error saving MeshLibrary!
bg: Грешка при запазването на библиотеката с полигонни мрежи!

en: Open Scene
bg: Отваряне на сцена

en: Quick Open Scene...
bg: Бързо отваряне на сцена...

en: Quick Open Script...
bg: Бързо отваряне на скрипт…

en: Save & Reload
bg: Запазване и презареждане

en: Save & Close
bg: Запазване и затваряне

en: Save changes to '%s' before closing?
bg: Да се запазят ли промените в '%s' преди затваряне?

en: Save Scene As...
bg: Запазване на сцената като...

en: This operation can't be done without a scene.
bg: Операцията не може да се извърши без сцена.

en: Export Mesh Library
bg: Изнасяне на библиотека с полигонни мрежи

en: Current scene not saved. Open anyway?
bg: Текущата сцена не е запазена. Отваряне въпреки това?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
bg: Отмяната е невъзможна, докато бутоните на мишката са натиснати.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
bg: Повторението е невъзможно, докато бутоните на мишката са натиснати.

en: Can't reload a scene that was never saved.
bg: Сцена, която никога не е била запазвана, не може да бъде презаредена.

en: Reload Saved Scene
bg: Презареждане на запазената сцена

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
bg: Има не запазени промени в текущата сцена.
    Да се презареди ли въпреки това запазеното ѝ състояние? Това действие е необратимо.

en: Quick Run Scene...
bg: Бързо пускане на сцена...

en: Open Project Manager?
bg: Да се отвори ли мениджърът на проекти?

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
bg: Запазване на промените в следната/и сцена/и преди презареждане?

en: Save & Quit
bg: Запазване и изход

en: Pick a Main Scene
bg: Изберете главна сцена

en: Close Scene
bg: Затваряне на сцената

en: Reopen Closed Scene
bg: Повторно отваряне на затворена сцена

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
bg: Не може да бъде намерено полето за скрипт за добавката: „%s“.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
bg: Не може да се зареди добавката-скрипт от: „%s“.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
bg: Не може да се зареди добавката-скрипт от: „%s“. Възможно е да има грешка в кода.
    Добавката „%s“ ще бъде изключена, за да се предотвратят последващи проблеми.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
bg: Не може да се зареди добавката-скрипт от: „%s“. Базовият тип не е „EditorPlugin“.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
bg: Не може да се зареди добавката-скрипт от: „%s“. Скриптът не е в режим на „инструмент“.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
bg: Сцената „%s“ е била внесена автоматично и затова не може да се променя.
    Ако искате да правите промени в нея, може да създадете нова сцена-наследник.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
bg: Грешка при зареждането на сцената. Тя трябва да се намира в папката на проекта. Използвайте „Внасяне“, за да отворите сцената, и след това я запазете някъде в папката на проекта.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
bg: Сцената „%s“ има нарушени зависимости:

en: Clear Recent Scenes
bg: Изчистване на последните сцени

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
bg: Няма определена главна сцена. Искате ли да изберете такава сега?
    Можете да промените това по всяко време в „Настройките на проекта“, в категорията „Приложение“.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
bg: Избраната сцена „%s“ не съществува. Искате ли да изберете друга?
    Можете да промените това по всяко време в „Настройките на проекта“, в категорията „Приложение“.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
bg: Избраната сцена „%s“ не е файл съдържащ сцена. Искате ли да изберете подходящ файл?
    Можете да промените това по всяко време в „Настройките на проекта“, в категорията „Приложение“.

en: Show in FileSystem
bg: Показване във файловата система

en: Play This Scene
bg: Пускане на сцената

en: Close Other Tabs
bg: Затваряне на другите подпрозорци

en: Close All Tabs
bg: Затваряне на всички раздели

en: %d more folders
bg: Още %d папки

en: SSH Public Key Path
bg: Път до публичния SSH ключ

en: SSH Private Key Path
bg: Път до частния SSH ключ

en: Add a new scene.
bg: Добавяне на нови нова сцена.

en: New Scene
bg: Нова сцена

en: Open Scene...
bg: Отваряне на сцена...

en: Save Scene
bg: Запазване на сцената

en: MeshLibrary...
bg: Библиотека с полигонни мрежи…

en: Project Settings...
bg: Настройки на проекта...

en: Open User Data Folder
bg: Отваряне на папката с данни на потребителя

en: Reload Current Project
bg: Презареждане на текущия проект

en: Quit to Project List
bg: Изход към списъка с проекти

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
bg: Ако тази настройка е включено, навигационните полигони и мрежи ще бъдат видими в изпълняващия се проект.

en: When this option is enabled, shaders will be used in their fallback form (either visible via an ubershader or hidden) during all the run time.
    This is useful for verifying the look and performance of fallbacks, which are normally displayed briefly.
    Asynchronous shader compilation must be enabled in the project settings for this option to make a difference.
bg: Ако това е включено, ще се използват резервните варианти на шейдърите (или видими чрез убершейдър, или скрити) през цялото време на изпълнението.
    Това е полезно, ако искате да видите как изглеждат и как се държат резервните шейдъри, които обикновено се виждат за много кратко време.
    За да работи това, в настройките на проекта трябва да е включено асинхронното компилиране на шейдърите.

en: Editor Settings...
bg: Настройки на редактора...

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
bg: Снимките на екрана се пазят в папката с данни/настройки на редактора.

en: Open Editor Data/Settings Folder
bg: Отваряне на папката с данни/настройки на редактора

en: Open Editor Settings Folder
bg: Отваряне на папката с настройки на редактора

en: Manage Export Templates...
bg: Управление на шаблоните за изнасяне...

en: About Godot
bg: Относно Godot

en: Play the project.
bg: Пускане на проекта.

en: Pause Scene
bg: Спиране на сцената на пауза

en: Stop the scene.
bg: Спиране на сцената.

en: Play the edited scene.
bg: Пускане на редактираната сцена.

en: Play Scene
bg: Пускане на сцената

en: Play custom scene
bg: Пускане на персонализирана сцена

en: Play Custom Scene
bg: Пускане на персонализирана сцена

en: Save & Restart
bg: Запазване и рестартиране

en: Expand Bottom Panel
bg: Разширяване на долния панел

en: Manage Templates
bg: Управление на шаблоните

en: Install from file
bg: Инсталиране от файл

en: Select android sources file
bg: Изберете изходен файл за android

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
bg: Това ще настрои проекта Ви за персонализирано компилиране за Android, като инсталира изходния шаблон в „res://android/build“.
    След това ще можете да го промените (като добавите модули, промените файла „AndroidManifest.xml“ и т.н.) и да създадете свой собствен APK за изнасянето.
    Имайте предвид, че за да ползвате персонализирани файлове APK, вместо предварително готовите, в конфигурацията за изнасяне за Android трябва да поставена отметка в „Използване на собствена компилация“.

en: Import Templates From ZIP File
bg: Внасяне на шаблони от архив във формат ZIP

en: Template Package
bg: Пакет с шаблони

en: Export Library
bg: Изнасяне на библиотеката

en: Apply MeshInstance Transforms
bg: Прилагане на трансформациите на MeshInstance

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
bg: Следните файлове са по-нови на диска.
    Кое действие трябва да се предприеме?

en: Resave
bg: Презаписване

en: New Inherited
bg: Нова наследена сцена

en: Select Current
bg: Избиране на текущото

en: Open Script Editor
bg: Отваряне на редактора на скриптове

en: Open Asset Library
bg: Отваряне на библиотеката с ресурсите

en: Main Script:
bg: Основен скрипт:

en: Installed Plugins:
bg: Инсталирани приставки:

en: Frame Time (ms)
bg: Продължителност на кадъра (мсек)

en: Edit Text:
bg: Редактиране на текста:

en: Remove Item
bg: Премахване на елемент

en: New Value:
bg: Нова стойност:

en: Convert to %s
bg: Преобразуване в %s

en: New Script
bg: Нов скрипт

en: Extend Script
bg: Разширяване на скрипта

en: Line Spacing
bg: Разредка

en: Grid Size
bg: Размер на мрежата

en: Translation Inertia
bg: Инерция на транслирането

en: Grid Color
bg: Цвят на мрежата

en: Rect
bg: Правоъгълник

en: Remote Host
bg: Отдалечен сървър

en: Caret Background Color
bg: Фонов цвят за каретката

en: Scene Path:
bg: Път на сцената:

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_bg.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git").
en: %s Error
bg: Грешка от %s

en: Retrieving the mirror list...
bg: Получаване на списъка с огледални местоположения...

en: Error requesting URL:
bg: Грешка при заявката за адрес:

en: Connecting to the mirror...
bg: Свързване с огледалното местоположение...

en: Can't connect to the mirror.
bg: Огледалното местоположение е недостъпно.

en: Request failed.
bg: Заявката беше неуспешна.

en: Request ended up in a redirect loop.
bg: Заявката попадна в цикъл от пренасочвания.

en: Request failed:
bg: Заявката беше неуспешна:

en: Cannot remove temporary file:
bg: Временният файл не може да бъде премахнат:

en: Error getting the list of mirrors.
bg: Грешка при получаването на списъка от огледални местоположения.

en: Can't Connect
bg: Не може да се установи връзка

en: Requesting...
bg: Запитване...

en: Can't open the export templates file.
bg: Файлът с шаблоните за изнасяне не може да се отвори.

en: Error creating path for extracting templates:
bg: Грешка при създаването на път за разархивиране на шаблоните:

en: Importing:
bg: Внасяне:

en: Uncompressing Android Build Sources
bg: Разархивиране на изходния код на компилацията за Андроид

en: Open in Web Browser
bg: Отваряне в уеб браузъра

en: Copy Mirror URL
bg: Копиране на адреса на огледалното местоположение

en: Install templates from a local file.
bg: Внасяне на шаблони от локален файл.

en: Other Installed Versions:
bg: Други инсталирани версии:

en: Uninstall Template
bg: Деинсталиране на шаблона

en: Select Template File
bg: Избор на шаблонен файл

en: Godot Export Templates
bg: Шаблони за изнасяне на Godot

en: Error moving:
bg: Грешка при преместването:

en: Error duplicating:
bg: Грешка при дублирането:

en: Unable to update dependencies:
bg: Зависимостите не могат да бъдат обновени:

en: A file or folder with this name already exists.
bg: Вече съществува файл или папка с това име.

en: Renaming file:
bg: Преименуване на файла:

en: Duplicating file:
bg: Дублиране на файла:

en: New Inherited Scene
bg: Нова сцена – наследник

en: Set As Main Scene
bg: Задаване като главна сцена

en: Open Scenes
bg: Отваряне на сцените

en: New Scene...
bg: Нова сцена...

en: New Script...
bg: Нов скрипт...

en: New Resource...
bg: Нов ресурс...

en: Sort files
bg: Сортиране на файлове

en: Previous Folder/File
bg: Предишна папка/файл

en: Next Folder/File
bg: Следваща папка/файл

en: Toggle Split Mode
bg: Превключване на разделения режим

en: Create Scene
bg: Създаване на сцена

en: Replace in Files
bg: Замяна във файловете

en: Replace All (NO UNDO)
bg: Замяна на всички (НЕОБРАТИМО)

en: %d match in %d file.
bg: %d съвпадение в %d файл.

en: %d matches in %d file.
bg: %d съвпадения в %d файл.

en: %d matches in %d files.
bg: %d съвпадения в %d файла.

en: Group name already exists.
bg: Вече съществува група с това име.

en: Invalid group name.
bg: Неправилно име на група.

en: Rename Group
bg: Преименуване на групата

en: Delete Group
bg: Изтриване на групата

en: Filter nodes
bg: Филтриране на обектите

en: Group Editor
bg: Редактор на групи

en: Delimiter
bg: Разделител

en: Import as Single Scene
bg: Внасяне като самостоятелна сцена

en: Import with Separate Animations
bg: Внасяне с отделени анимации

en: Import with Separate Materials
bg: Внасяне с отделени материали

en: Import with Separate Objects
bg: Внасяне с отделени обекти

en: Import with Separate Objects+Materials
bg: Внасяне с отделени обекти и материали

en: Import with Separate Objects+Animations
bg: Внасяне с отделени обекти и анимации

en: Import with Separate Materials+Animations
bg: Внасяне с отделени материали и анимации

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
bg: Внасяне с отделени обекти, материали и анимации

en: Import as Multiple Scenes
bg: Внасяне като няколко сцени

en: Import as Multiple Scenes+Materials
bg: Внасяне като няколко сцени и материали

en: Import Scene
bg: Внасяне на сцена

en: Importing Scene...
bg: Внасяне на сцената...

en: Select Importer
bg: Изберете вид внасяне

en: Importer:
bg: Вид внасяне:

en: %d Files
bg: %d файла

en: Set as Default for '%s'
bg: Задаване по подразбиране за „%s“

en: Clear Default for '%s'
bg: Изчистване на подразбирането за „%s“

en: Reimport
bg: Повторно внасяне

en: Import As:
bg: Внасяне като:

en: Failed to load resource.
bg: Ресурсът не може да бъде зареден.

en: Property Name Style
bg: Начин на показване на имената на свойствата

en: Copy Properties
bg: Копиране на свойствата

en: Paste Properties
bg: Поставяне на свойствата

en: Save the currently edited resource.
bg: Запазване на текущо редактирания ресурс.

en: Extra resource options.
bg: Допълнителни настройки на ресурса.

en: Edit Resource from Clipboard
bg: Редактиране на ресурс от буфера за обмен

en: Go to the previous edited object in history.
bg: Преминаване към предходния редактиран обект в историята.

en: Go to the next edited object in history.
bg: Преминаване към следващия редактиран обект в историята.

en: History of recently edited objects.
bg: История на последно редактираните обекти.

en: Open documentation for this object.
bg: Отваряне на документацията за този обект.

en: Filter properties
bg: Филтриране на свойствата

en: Manage object properties.
bg: Управление на свойствата на обекта.

en: Changes may be lost!
bg: Промените могат да бъдат загубени!

en: Select a single node to edit its signals and groups.
bg: Изберете един обект, за да редактирате сигналите и групите му.

en: Edit a Plugin
bg: Редактиране на приставка

en: Create a Plugin
bg: Създаване на приставка

en: Subfolder:
bg: Подпапка:

en: Script Name:
bg: Име на скрипта:

en: Activate now?
bg: Активиране сега?

en: Create points.
bg: Създаване на точки.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
bg: Редактиране на точки.
    Ляв бутон на мишката: преместване на точката
    Ctrl+ляв бутон: Изтриване на точката

en: Erase points.
bg: Изтриване на точки.

en: Edit Polygon
bg: Редактиране на полигона

en: Edit Polygon (Remove Point)
bg: Редактиране на полигона (премахване на точка)

en: Remove Polygon And Point
bg: Премахване на полигона и точката

en: Add Animation
bg: Добавяне не анимация

en: Move Node Point
bg: Преместване на точката на обекта

en: Change BlendSpace1D Labels
bg: Промяна на етикетите на BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
bg: Този тип обект не може да бъде използван. Разрешени са само коренни обекти.

en: Add Node Point
bg: Добавяне на точка за обект

en: Add Animation Point
bg: Добавяне на точки за анимация

en: Remove BlendSpace1D Point
bg: Премахване на точка на BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
bg: Преместване на точката на обекта за BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
bg: AnimationTree не е активен.
    Активирайте го, за да включите възпроизвеждането. Ако не стане, проверете дали има предупредителни съобщения относно обектите.

en: Set the blending position within the space
bg: Задаване на точката на смесване в пространството

en: Select and move points, create points with RMB.
bg: Избиране и преместване на точки; създаване на точки с десен бутон.

en: Enable snap and show grid.
bg: Включване на прилепването и показване на решетката.

en: Open Editor
bg: Отваряне на редактора

en: Open Animation Node
bg: Отваряне на обекта за анимация

en: Triangle already exists.
bg: Триъгълникът вече съществува.

en: Add Triangle
bg: Добавяне на триъгълник

en: Change BlendSpace2D Labels
bg: Промяна на етикетите на BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
bg: Премахване на триъгълника на BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
bg: BlendSpace2D не принадлежи на обект от тип AnimationTree.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
bg: Смесването е невъзможно, тъй като няма нито един триъгълник.

en: Toggle Auto Triangles
bg: Превключване на автоматичните триъгълници

en: Create triangles by connecting points.
bg: Създаване на триъгълници чрез свързване на точки.

en: Erase points and triangles.
bg: Изтриване на точки и триъгълници.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
bg: Създаване на триъгълници за смесване автоматично (а не ръчно)

en: Blend:
bg: Смесване:

en: Parameter Changed:
bg: Параметърът е променен:

en: Edit Filters
bg: Редактиране на филтрите

en: Output node can't be added to the blend tree.
bg: Резултатният обект не може да бъде добавен към дървото за смесване.

en: Add Node to BlendTree
bg: Добавяне на обекта към BlendTree

en: Node Moved
bg: Обектът е преместен

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
bg: Свързването е невъзможно. Портът може би е зает, или връзката да е неправилна.

en: Nodes Connected
bg: Обектите са свързани

en: Nodes Disconnected
bg: Обектите са разкачени

en: Set Animation
bg: Задаване на анимация

en: Delete Node
bg: Изтриване на обекта

en: Delete Node(s)
bg: Изтриване на обекта/обектите

en: Toggle Filter On/Off
bg: Превключване на филтъра ВКЛ/ИЗКЛ

en: Change Filter
bg: Промяна на филтъра

en: Anim Clips
bg: Анимационни клипове

en: Audio Clips
bg: Аудио клипове

en: Node Renamed
bg: Обектът е преименуван

en: Edit Filtered Tracks:
bg: Редактиране на филтрираните пътечки:

en: Enable Filtering
bg: Включване на филтрирането

en: Toggle Autoplay
bg: Превключване на авт. възпроизвеждане

en: New Animation Name:
bg: Ново име на анимацията:

en: New Anim
bg: Нова анимация

en: Create New Animation
bg: Създаване на нова анимация

en: Change Animation Name:
bg: Промяна на името на анимацията:

en: Rename Animation
bg: Преименуване на анимацията

en: Delete Animation?
bg: Изтриване на анимацията?

en: Remove Animation
bg: Премахване на анимацията

en: Invalid animation name!
bg: Неправилно име на анимацията!

en: Animation name already exists!
bg: Вече съществува анимация с това име!

en: Duplicate Animation
bg: Дублиране на анимацията

en: Change Blend Time
bg: Промяна на времето на смесване

en: Load Animation
bg: Зареждане на анимация

en: No animation resource on clipboard!
bg: Няма ресурс–анимация в буфера за обмен!

en: Pasted Animation
bg: Поставена анимация

en: Paste Animation
bg: Поставяне на анимация

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
bg: Възпроизвеждане на избраната анимация наобратно от текущата позиция. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
bg: Възпроизвеждане на избраната анимация наобратно от края. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
bg: Спиране на възпроизвеждането на анимацията. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
bg: Възпроизвеждане на избраната анимация от началото. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
bg: Възпроизвеждане на избраната анимация от текущата позиция. (D)

en: Animation position (in seconds).
bg: Позиция в анимацията (в секунди).

en: Scale animation playback globally for the node.
bg: Скалиране на скоростта на възпроизвеждане на анимацията глобално за обекта.

en: Animation Tools
bg: Инструменти за анимациите

en: Edit Transitions...
bg: Редактиране на преходите...

en: Open in Inspector
bg: Отваряне в инспектора

en: Display list of animations in player.
bg: Показване на списъка с анимации.

en: Autoplay on Load
bg: Авт. възпроизвеждане при зареждане

en: Enable Onion Skinning
bg: Показване на избледняващи кадри

en: Onion Skinning Options
bg: Настройки на режима с избледняващи кадри

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_bg.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
bg: Минало

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_bg.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning. #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_bg.po (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
bg: Бъдеще

en: 1 step
bg: 1 стъпка

en: 2 steps
bg: 2 стъпки

en: 3 steps
bg: 3 стъпки

en: Differences Only
bg: Само разликите

en: Force White Modulate
bg: Принудително модулиране на бялото

en: Pin AnimationPlayer
bg: Закачане на AnimationPlayer

en: Animation Name:
bg: Име на анимацията:

en: Blend Times:
bg: Времена на смесване:

en: Next (Auto Queue):
bg: Следваща (авт. опашка):

en: Cross-Animation Blend Times
bg: Времена на смесване между анимациите

en: Transition exists!
bg: Преходът вече съществува!

en: Add Transition
bg: Добавяне на преход

en: Add Node
bg: Добавяне на обект

en: At End
bg: На края

en: No playback resource set at path: %s.
bg: Няма ресурс, който може да бъде изпълнен, на пътя: %s.

en: Node Removed
bg: Обектът е премахнат

en: Transition Removed
bg: Преходът е премахнат

en: Create new nodes.
bg: Създаване на нови обекти.

en: Connect nodes.
bg: Свързване на обекти.

en: Remove selected node or transition.
bg: Премахване на избрания обект или преход.

en: Transition:
bg: Преход:

en: Play Mode:
bg: Режим на възпроизвеждане:

en: Auto Restart:
bg: Автоматично рестартиране:

en: Amount:
bg: Количество:

en: Add Input
bg: Добавяне на въвеждане

en: Animation Node
bg: Анимационен обект

en: Import Animations...
bg: Внасяне на анимации...

en: Edit Node Filters
bg: Промяна на филтрите за обектите

en: Filters...
bg: Филтри...

en: Connection error, please try again.
bg: Грешка във връзката. Моля, опитайте отново.

en: Can't connect.
bg: Не може да се осъществи връзка.

en: Can't connect to host:
bg: Не може да се осъществи връзка със сървъра:

en: No response from host:
bg: Няма отговор от сървъра:

en: No response.
bg: Няма отговор.

en: Request failed, return code:
bg: Заявката беше неуспешна. Код:

en: Cannot save response to:
bg: Отговорът не може да бъде запазен в:

en: Request failed, too many redirects
bg: Заявката се провали. Твърде много пренасочвания

en: Redirect loop.
bg: Цикъл от пренасочвания.

en: Request failed, timeout
bg: Заявката е неуспешна, изчакването е неуспешно

en: Failed:
bg: Неуспешно:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
bg: Неправилна хеш-сума на сваления файл. Приема се, че той е бил увреден.

en: Expected:
bg: Очаквано:

en: Got:
bg: Получено:

en: Failed SHA-256 hash check
bg: Неуспешна проверка на хеш от вид SHA-256

en: Downloading (%s / %s)...
bg: Сваляне (%s / %s)...

en: Resolving...
bg: Инициализиране...

en: Error making request
bg: Грешка при извършването на заявката

en: Install...
bg: Инсталирате...

en: Download for this asset is already in progress!
bg: Този ресурс вече се сваля!

en: Least Recently Updated
bg: Обновени отдавна

en: Name (A-Z)
bg: Име (А-Я)

en: Name (Z-A)
bg: Име (Я-А)

en: License (A-Z)
bg: Лиценз (А-Я)

en: License (Z-A)
bg: Лиценз (Я-А)

[ctx: Pagination]
en: First
bg: Първа

[ctx: Pagination]
en: Previous
bg: Предишна

[ctx: Pagination]
en: Next
bg: Следваща

[ctx: Pagination]
en: Last
bg: Последна

en: Sort:
bg: Сортиране:

en: Site:
bg: Уеб сайт:

en: Official
bg: Официално

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
bg: Не може да се установи пътят за запазване на изображения с карти на осветеност.
    Запазете сцената и опитайте отново.

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Use In Baked Light' and 'Generate Lightmap' flags are on.
bg: Няма полигонни мрежи за изпичане. Уверете се, че те съдържат канал UV2 и че флаговете „Използване при изпичане на светлината“ и „Създаване на карта на осветеност“ са включени.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
bg: Грешка при създаването на изображения с карти на осветеност. Уверете се, че пътят е достъпен за запис.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
bg: Не може да се определи размерът на картата на осветеност. Твърде малък ли е максималният размер?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
bg: Има неподходяща полигонна мрежа. Уверете се, че стойностите в канала UV2 се принадлежат на квадратната област [0.0,1.0].

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
bg: Редакторът на Godot е бил компилиран без поддръжка за трасиране на лъчи. Не могат да се изпичат карти на осветеност.

en: Bake Lightmaps
bg: Изпичане на карти на осветеност

en: Select lightmap bake file:
bg: Изберете файл за изпичане на карта на осветеност:

en: Configure Snap
bg: Настройване на прилепването

en: Grid Offset:
bg: Отместване на мрежата:

en: Grid Step:
bg: Стъпка на мрежата:

en: Primary Line Every:
bg: Основна линия на всеки:

en: Rotation Offset:
bg: Отместване при завъртане:

en: Rotation Step:
bg: Стъпка при завъртане:

en: Scale Step:
bg: Стъпка на мащабиране:

en: Move Vertical Guide
bg: Преместване на вертикалния водач

en: Create Vertical Guide
bg: Създаване на нов вертикален водач

en: Remove Vertical Guide
bg: Премахване на вертикалния водач

en: Move Horizontal Guide
bg: Преместване на хоризонталния водач

en: Create Horizontal Guide
bg: Създаване на нов хоризонтален водач

en: Remove Horizontal Guide
bg: Премахване на хоризонталния водач

en: Create Horizontal and Vertical Guides
bg: Създаване на нов хоризонтален и вертикален водач

en: Center Top
bg: По средата горе

en: Center Bottom
bg: По средата долу

en: Lock Selected
bg: Заключване на избраното

en: Group Selected
bg: Групиране на избраното

en: Ungroup Selected
bg: Разгрупиране на избраното

en: Clear Guides
bg: Изчистване на водачите

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
bg: Създаване на персонализирана/и кост(и) от обекта/обектите

en: Clear Bones
bg: Изчистване на костите

en: Make IK Chain
bg: Създаване на верига за IK

en: Clear IK Chain
bg: Изчистване на веригата за IK

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
bg: Влачене: въртене на избрания обект около централната му точка.

en: Alt+Drag: Move selected node.
bg: Alt+Влачене: преместване на избрания обект.

en: Alt+Drag: Scale selected node.
bg: Alt+Влачене: скалиране на избрания обект.

en: V: Set selected node's pivot position.
bg: V: задаване на централната точка на обекта.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
bg: Alt+Десен бутон: показване на списък с всички обекти на щракнатата позиция, включително заключените.

en: RMB: Add node at position clicked.
bg: Десен бутон: добавяне на обект на щракнатата позиция.

en: Scale Mode
bg: Режим на скалиране

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
bg: Показване на списък с всички обекти на щракнатата позиция
    (същото като Alt+Десен бутон в режим на избиране).

en: Click to change object's rotation pivot.
bg: Щракнете, за да промените централната точка за въртене на обекта.

en: Ruler Mode
bg: Режим на линията

en: Toggle smart snapping.
bg: Превключване на умното прилепване.

en: Toggle grid snapping.
bg: Превключване на прилепването към решетката.

en: Snap to Node Sides
bg: Прилепване към страните на обекта

en: Snap to Other Nodes
bg: Прилепване към другите обекти

en: Snap to Guides
bg: Прилепване към водачите

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
bg: Заключване на избрания обект на място (за да не може да бъде местен).

en: Lock Selected Node(s)
bg: Заключване на избрания обект/обекти

en: Unlock the selected object (can be moved).
bg: Отключване на избрания обект (за да може да се премества).

en: Unlock Selected Node(s)
bg: Отключване на избрания обект/обекти

en: Makes sure the object's children are not selectable.
bg: Прави така, че децата на този обект да не могат да бъдат избирани.

en: Group Selected Node(s)
bg: Групиране на избрания обект/обекти

en: Restores the object's children's ability to be selected.
bg: Възстановява на способността да се избират децата на обекта.

en: Ungroup Selected Node(s)
bg: Разгрупиране на избрания обект/обекти

en: Skeleton Options
bg: Опции на скелета

en: Clear Custom Bones
bg: Изчистване на персонализираните кости

en: Show Rulers
bg: Показване на линиите

en: Show Guides
bg: Показване на водачите

en: Center Selection
bg: Центриране върху избраното

en: Frame Selection
bg: Мащабиране до побиране на избраното в изгледа

en: Add Node Here
bg: Добавяне на обект тук

en: Instance Scene Here
bg: Инстанциране на сцена тук

en: Zoom to 25%
bg: Мащабиране на 25%

en: Zoom to 50%
bg: Мащабиране на 50%

en: Zoom to 200%
bg: Мащабиране на 200%

en: Zoom to 400%
bg: Мащабиране на 400%

en: Zoom to 800%
bg: Мащабиране на 800%

en: Create Node
bg: Създаване на обект

en: Create Polygon3D
bg: Създаване на Polygon3D

en: Create Emission Points From Mesh
bg: Създаване на излъчващи точки от полигонната мрежа

en: Create Emission Points From Node
bg: Създаване на излъчващи точки от обекта

en: Remove Point
bg: Премахване на точката

en: Left Linear
bg: Линейно отляво

en: Mesh is empty!
bg: Полигонната мрежа е празна!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
bg: Не може да се създаде форма за колизия от тип полигонна мрежа от триъгълници.

en: Create Simplified Convex Shape
bg: Създаване на опростена изпъкнала форма

en: Create Single Convex Shape
bg: Създаване на единична изпъкнала форма

en: Couldn't create any collision shapes.
bg: Не могат да бъдат създадени никакви форми за колизии.

en: Create Multiple Convex Shapes
bg: Създаване на няколко изпъкнали форми

en: Create Navigation Mesh
bg: Създаване на навигационна полигонна мрежа

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
bg: Съдържащата се полигонна мрежа не е от тип ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
bg: Разгъването на UV беше неуспешно. Възможно ли е полигонната мрежа да се състои от повече от една форма?

en: No mesh to debug.
bg: Няма полигонна мрежа за дебъгване.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
bg: В MeshInstance няма полигонна мрежа!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
bg: Полигонната мрежа няма повърхност, от която да се създадат контури!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
bg: Примитивният тип на полигонната мрежа не е PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
bg: Контурът не може да бъде създаден!

en: Create Outline
bg: Създаване на контур

en: Create Outline Mesh...
bg: Създаване на контурна полигонна мрежа…

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
bg: Създава статична полигонна мрежа за контура. Нормалите на контурната полигонна мрежа ще бъдат автоматично обърнати.
    Това може да се използва вместо свойството Grow на SpatialMaterial, когато това свойство не може да се променя.

en: View UV1
bg: Показване на UV1

en: View UV2
bg: Показване на UV2

en: Create Outline Mesh
bg: Създаване на контурна полигонна мрежа

en: Outline Size:
bg: Размер на контура:

en: Update from existing scene?:
    %s
bg: Обновяване от съществуващата сцена?:
    %s

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
bg: Внасяне от сцена (пренебрегване на трансформациите)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
bg: Внасяне от сцена (прилагане на трансформациите)

en: Update from Scene
bg: Обновяване от сцена

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
bg: Няма посочен източник за полигонна мрежа (и в обекта няма MultiMesh).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
bg: Няма посочен източник за полигонна мрежа (и MultiMesh не съдържа полигонна мрежа).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
bg: Източникът за полигонна мрежа е неправилен (грешен път).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
bg: Източникът за полигонна мрежа е неправилен (не е MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
bg: Източникът за полигонна мрежа е неправилен (не съдържа ресурс, който е полигонна мрежа).

en: Select a Source Mesh:
bg: Изберете източник за полигонна мрежа:

en: Source Mesh:
bg: Източник за полигонна мрежа:

en: Mesh Up Axis:
bg: Ос сочеща нагоре за полигонната мрежа:

en: Convert to CPUParticles2D
bg: Преобразуване в CPUParticles2D

en: The geometry doesn't contain any faces.
bg: Геометрията не съдържа страни.

en: "%s" doesn't contain geometry.
bg: „%s“ не съдържа геометрия.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
bg: „%s“ не съдържа геометрия със страни.

en: Emission Points:
bg: Излъчващи точки:

en: Surface Points
bg: Точки на повърхността

en: Surface Points+Normal (Directed)
bg: Точки на повърхността + нормали (насочени)

en: Emission Source:
bg: Източник на излъчването:

en: Move Joint
bg: Преместване на ставата

en: Create Internal Vertex
bg: Създаване на вътрешен вертекс

en: Remove Internal Vertex
bg: Премахване на вътрешния вертекс

en: Add Custom Polygon
bg: Добавяне на персонализиран полигон

en: Remove Custom Polygon
bg: Премахване на персонализирания полигон

en: Transform Polygon
bg: Преобразуване на полигона

en: Move Points
bg: Преместване на точките

en: Command: Rotate
bg: Command: завъртане

en: Shift: Move All
bg: Shift: преместване на всичко

en: Shift+Command: Scale
bg: Shift+Command: мащабиране

en: Ctrl: Rotate
bg: Ctrl: завъртане

en: Shift+Ctrl: Scale
bg: Shift+Ctrl: мащабиране

en: Move Polygon
bg: Преместване на полигона

en: Rotate Polygon
bg: Завъртане на полигона

en: Scale Polygon
bg: Мащабиране на полигона

en: Copy Polygon to UV
bg: Копиране на полигона в UV

en: Copy UV to Polygon
bg: Копиране на UV в полигона

en: Clear UV
bg: Изчистване на UV

en: ERROR: Couldn't load resource!
bg: ГРЕШКА: Ресурсът не може да бъде зареден!

en: Open in Editor
bg: Отваряне с редактор

en: Room Generate Points
bg: Точки за генериране на стая

en: Generate Points
bg: Генериране на точки

en: Center Node
bg: Центриране на обекта

en: Close and save changes?
bg: Затвяране и запазване на промените?

en: Error writing TextFile:
bg: Грешка при записването:

en: Could not load file at:
bg: Файлът не може да бъде зареден:

en: Error while saving theme.
bg: Грешка при запазването на темата.

en: Error Saving
bg: Грешка при запазване

en: Error importing theme.
bg: Грешка при внасянето на темата.

en: New Text File...
bg: Нов текстов файл…

en: Save File As...
bg: Запазване на файла като...

en: Import Theme
bg: Внасяне на тема

en: Error saving
bg: Грешка при запазването

en: Filter scripts
bg: Филтриране на скриптовете

en: Filter methods
bg: Филтриране на методите

en: Reopen Closed Script
bg: Повторно отваряне на затворения скрипт

en: History Previous
bg: Назад в историята

en: History Next
bg: Напред в историята

en: Import Theme...
bg: Внасяне на тема…

en: Close Docs
bg: Затваряне на документацията

en: Keep Debugger Open
bg: Дебъгерът да остане отворен

en: Open Godot online documentation.
bg: Отваряне на документацията на Godot в Интернет.

en: Go to previous edited document.
bg: Към предходния променен документ.

en: Go to next edited document.
bg: Към следващия променен документ.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
bg: Следните файлове са по-нови на диска.
    Кое действие трябва да се предприеме?:

en: Current Script Background Color
bg: Фонов цвят за текущия скрипт

en: Clear Recent Scripts
bg: Изчистване на последните скриптове

en: Connections to method:
bg: Връзки към метода:

en: Go to Function
bg: Към функция

en: Delete Line
bg: Изтриване на ред

en: Toggle Comment
bg: Превключване на коментар

en: Fold/Unfold Line
bg: Разгъване/свиване на реда

en: Fold All Lines
bg: Свиване на всички редове

en: Unfold All Lines
bg: Разгъване на всички редове

en: Complete Symbol
bg: Знак за авт. довършване

en: Evaluate Selection
bg: Изчисляване на избраното

en: Trim Trailing Whitespace
bg: Премахване на празните места в края на редовете

en: Find in Files...
bg: Търсене във файловете…

en: Replace in Files...
bg: Замяна във файловете…

en: Go to Next Bookmark
bg: Към следващата отметка

en: Go to Previous Bookmark
bg: Към предходната отметка

en: Remove All Bookmarks
bg: Премахване на всички отметки

en: Go to Line...
bg: Към ред…

en: Remove All Breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

en: Go to Next Breakpoint
bg: Към следващата точка на прекъсване

en: Go to Previous Breakpoint
bg: Към предходната точка на прекъсване

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
bg: Този шеъдър е бил променен на диска.
    Какво да се предприеме?

en: Create Rest Pose from Bones
bg: Създаване на поза на покоя от костите

en: Reset to Rest Pose
bg: Връщане в поза на покой

en: Orthogonal
bg: Ортогонален

en: Translating:
bg: Транслиране:

en: Rotating %s degrees.
bg: Завъртане на %s градуса.

en: Objects Drawn:
bg: Изчертани обекти:

en: Material Changes:
bg: Промени в материала:

en: Shader Changes:
bg: Промени в шейдъра:

en: Surface Changes:
bg: Промени в повърхнината:

en: Draw Calls:
bg: Извиквания за изчертаване:

en: Vertices:
bg: Вертекси:

en: FPS: %d (%s ms)
bg: Кадри/сек: %d (%s мсек)

en: Top View.
bg: Изглед отгоре.

en: Bottom View.
bg: Изглед отдолу.

en: Left View.
bg: Изглед отляво.

en: Right View.
bg: Изглед отдясно.

en: Front View.
bg: Изглед отпред.

en: Rear View.
bg: Изглед отзад.

en: Align Transform with View
bg: Подравняване на трансформацията с изгледа

en: Align Rotation with View
bg: Подравняване на ротацията с изгледа

en: No parent to instance a child at.
bg: Няма родител, към който да се добави дъщерен обект.

en: This operation requires a single selected node.
bg: Това действие изисква да е избран само един обект.

en: Lock View Rotation
bg: Заключване на въртенето на изгледа

en: View Environment
bg: Показване на обкръжението

en: View Gizmos
bg: Показване на гизмота

en: View Information
bg: Показване на информация

en: View FPS
bg: Показване на кадри/сек

en: Half Resolution
bg: Половин резолюция

en: Enable Doppler
bg: Включване на доплеровия ефект

en: Cinematic Preview
bg: Кинематографски предварителен преглед

en: Freelook Left
bg: Свободен изглед отляво

en: Freelook Right
bg: Свободен изглед отдясно

en: Freelook Forward
bg: Свободен изглед отпред

en: Freelook Backwards
bg: Свободен изглед отзад

en: Freelook Up
bg: Свободен изглед отгоре

en: Freelook Down
bg: Свободен изглед отдолу

en: Freelook Speed Modifier
bg: Модификатор за скоростта на свободния изглед

en: Freelook Slow Modifier
bg: Модификатор за забавяне на свободния изглед

en: Toggle Camera Preview
bg: Превключване на изгледа за преглед на камерата

en: View Rotation Locked
bg: Въртенето на изгледа е заключено

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
bg: За да увеличите още мащаба, променете равнините на отсичане на камерата (Изглед -> Настройки…)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
bg: Забележка: Показаната стойност за кадрите/сек е тази на редактора.
    Тя не бива да се ползва като показател за реалната производителност на играта.

en: Convert Rooms
bg: Преобразуване на стаите

en: XForm Dialog
bg: Диалогов прозорец XForm

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
bg: Щракнете, за да превключите между състоянията на видимост.
    
    Отворено око: гизмото е видимо.
    Затворено око: гизмото е скрито.
    Полуотворено око: гизмото е видимо и през непрозрачни повърхности („рентген“).

en: Snap Nodes to Floor
bg: Прилепване на обектите към пода

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
bg: Не е намерен твърд под, към който да се прилепи избраното.

en: Use Local Space
bg: Използване на локалното пространство

en: Use Snap
bg: Използване на прилепването

en: Front View
bg: Изглед отпред

en: Orbit View Down
bg: Орбитален изглед отдолу

en: Orbit View Left
bg: Орбитален изглед отляво

en: Orbit View Right
bg: Орбитален изглед отдясно

en: Orbit View Up
bg: Орбитален изглед отгоре

en: Orbit View 180
bg: Орбитален изглед 180

en: Switch Perspective/Orthogonal View
bg: Превключване между перспективен/ортогонален изглед

en: Insert Animation Key
bg: Вмъкване на ключ за анимиране

en: Focus Origin
bg: Фокусиране върху отправната точка

en: Toggle Freelook
bg: Превключване към свободен изглед

en: Decrease Field of View
bg: Намаляване на полето на видимост

en: Increase Field of View
bg: Увеличаване на полето на видимост

en: Reset Field of View to Default
bg: Връщане на стандартното поле на видимост

en: Snap Object to Floor
bg: Прилепяне на обекта към пода

en: Transform Dialog...
bg: Прозорец за трансформиране…

en: 1 Viewport
bg: 1 прозорец за изглед

en: 2 Viewports
bg: 2 прозореца за изглед

en: 2 Viewports (Alt)
bg: 2 прозореца за изглед (друг)

en: 3 Viewports
bg: 3 прозореца за изглед

en: 3 Viewports (Alt)
bg: 3 прозореца за изглед (друг)

en: 4 Viewports
bg: 4 прозореца за изглед

en: Gizmos
bg: Гизмота

en: View Origin
bg: Показване на отправната точка

en: View Grid
bg: Показване на решетката

en: Snap Settings
bg: Настройки за прилепването

en: Translate Snap:
bg: Прилепване при транслация:

en: Rotate Snap (deg.):
bg: Прилепване при ротация (градуси):

en: Scale Snap (%):
bg: Прилепване при скалиране (%):

en: Viewport Settings
bg: Настройки на прозореца за изглед

en: Perspective FOV (deg.):
bg: Поле на видимост в перспектива (градуси):

en: Create Mesh2D
bg: Създаване на Mesh2D

en: Mesh2D Preview
bg: Преглед на Mesh2D

en: Create Polygon2D
bg: Създаване на Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
bg: Създаване на CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
bg: Предварителен преглед на CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
bg: Създаване на LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
bg: Предварителен преглед на LightOccluder2D

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
bg: Неправилна геометрия. Не може да се замени с полигонна мрежа.

en: Invalid geometry, can't create polygon.
bg: Неправилна геометрия, не може да се създаде полигон.

en: Convert to Polygon2D
bg: Превръщане в Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
bg: Неправилна геометрия, не може да се създаде полигон за колизии.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
bg: Създаване на съседен CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D Sibling
bg: Създаване на съседен LightOccluder2D

en: Simplification:
bg: Опростяване:

en: Shrink (Pixels):
bg: Смаляване (пиксели):

en: Grow (Pixels):
bg: Уголемяване (пиксели):

en: Update Preview
bg: Обновяване на предварителния преглед

en: Settings:
bg: Настройки:

en: No Frames Selected
bg: Няма избрани кадри

en: Add %d Frame(s)
bg: Добавяне на %d кадър/кадри

en: Add Frame
bg: Добавяне на кадър

en: Unable to load images
bg: Изображенията не могат да бъдат заредени

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
bg: ГРЕШКА: Не може да се зареди ресурсът с кадъра!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
bg: Буферът за обмен на ресурси е празен или не съдържа текстура!

en: Paste Frame
bg: Поставяне на кадър

en: Add Empty
bg: Добавяне на празен

en: Change Animation FPS
bg: Промяна на скоростта (кадри/сек) на анимацията

en: Move Frame
bg: Преместване на кадъра

en: Animations:
bg: Анимации:

en: New Animation
bg: Нова анимация

en: Animation Frames:
bg: Кадри на анимацията:

en: Add a Texture from File
bg: Добавяне на текстура от файл

en: Insert Empty (Before)
bg: Вмъкване на празен (преди)

en: Insert Empty (After)
bg: Вмъкване на празен (след)

en: Move (Before)
bg: Преместване (преди)

en: Move (After)
bg: Преместване (след)

en: Select Frames
bg: Избиране на кадри

en: Horizontal:
bg: Хоризонтала:

en: Separation:
bg: Разделение:

en: Select/Clear All Frames
bg: Избиране/изчистване на всички кадри

en: Set Margin
bg: Задаване на отстъп

en: Snap Mode:
bg: Режим на прилепване:

en: Pixel Snap
bg: Прилепване към пикселите

en: Grid Snap
bg: Прилепване към решетката

en: Auto Slice
bg: Автоматично отрязване

en: Step:
bg: Стъпка:

en: TextureRegion
bg: Текстурна област

en: Styleboxes
bg: Стилове

en: {num} constant(s)
bg: {num} константа/и

en: No constants found.
bg: Няма намерени константи.

en: Importing Theme Items
bg: Внасяне на елементите на темата

en: Updating the editor
bg: Обновяване на редактора

en: Select all visible color items.
bg: Избиране на всички видими цветни елементи.

en: Collapse types.
bg: Свиване на типовете.

en: Select all Theme items.
bg: Избиране на всички елементи – теми.

en: Select With Data
bg: Избиране с данните

en: Import Selected
bg: Внасяне на избраното

en: Remove All Color Items
bg: Премахване на всички елементи – цветове

en: Rename Item
bg: Преименуване на елемента

en: Remove All Constant Items
bg: Премахване на всички елементи – константи

en: Remove All Font Items
bg: Премахване на всички елементи – шрифтове

en: Remove All Icon Items
bg: Премахване на всички елементи – иконки

en: Remove All StyleBox Items
bg: Премахване на всички елементи – стилове

en: Add Color Item
bg: Добавяне на елемент – цвят

en: Add Constant Item
bg: Добавяне на елемент – константа

en: Add Font Item
bg: Добавяне на елемент – шрифт

en: Add Icon Item
bg: Добавяне на елемент – иконка

en: Add Stylebox Item
bg: Добавяне на елемент – стил

en: Rename Color Item
bg: Преименуване на елемента – цвят

en: Rename Font Item
bg: Преименуване на елемента – шрифт

en: Rename Icon Item
bg: Преименуване на елемента – иконка

en: Rename Stylebox Item
bg: Преименуване на елемента – стил

en: Invalid file, not a Theme resource.
bg: Неправилен файл – не е ресурс от тип тема.

en: Manage Theme Items
bg: Управление на елементите на темата

en: Edit Items
bg: Редактиране на елементите

en: Add Type:
bg: Добавяне на тип:

en: Add Item:
bg: Добавяне на елемент:

en: Add StyleBox Item
bg: Добавяне на елемент на стила

en: Remove Items:
bg: Премахване на елементи:

en: Remove Custom Items
bg: Премахване на персонализираните елементи

en: Add Theme Item
bg: Добавяне на елемент на темата

en: Old Name:
bg: Старо име:

en: Import Items
bg: Внасяне на елементи

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Theme
bg: Тема по подразбиране

en: Editor Theme
bg: Тема на редактора

en: Another Theme
bg: Друга тема

en: Add Type
bg: Добавяне на тип

en: Available Node-based types:
bg: Налични типове основани на Node:

en: Type name is empty!
bg: Името на типа е празно!

en: Confirm Item Rename
bg: Потвърждаване на преименуването на елемента

en: Add Item Type
bg: Добавяне на тип елемент

en: Show Default
bg: Показване на стандартните

en: Override All
bg: Замяна на всичко

en: Manage Items...
bg: Управление на елементите...

en: Add Preview
bg: Добавяне на преглед

en: Default Preview
bg: Стандартен предварителен преглед

en: Select UI Scene:
bg: Изберете сцена за потребителски интерфейс:

en: Disabled Button
bg: Заключен бутон

en: Disabled Item
bg: Заключен елемент

en: Check Item
bg: Елемент за отметка

en: Checked Item
bg: Отметнат елемент

en: Named Separator
bg: Именуван разделител

en: Submenu
bg: Подменю

en: Subitem 1
bg: Поделемент 1

en: Subitem 2
bg: Поделемент 2

en: Has
bg: Има

en: Many
bg: Много

en: Disabled LineEdit
bg: Заключено текстово поле

en: Tab 1
bg: Раздел 1

en: Tab 2
bg: Раздел 2

en: Tab 3
bg: Раздел 3

en: Editable Item
bg: Редактируем елемент

en: Has,Many,Options
bg: Има,Много,Опции

en: Fix Invalid Tiles
bg: Поправка на неправилните плочки

en: Cut Selection
bg: Изрязване на избраното

en: Line Draw
bg: Изчертаване на линия

en: Enable Priority
bg: Включване на приоритета

en: Filter tiles
bg: Филтриране на плочките

en: Clear Transform
bg: Изчистване на трансформацията

en: Axis Color
bg: Цвят на оста

en: Remove selected Texture from TileSet.
bg: Изтриване на избраната текстура от плочния набор.

en: New Autotile
bg: Нова авт. плочка

en: Next Coordinate
bg: Следваща координата

en: Previous Coordinate
bg: Предходна координата

en: Occlusion
bg: Прикриване

en: Bitmask
bg: Побитова маска

en: Z Index
bg: Индекс по Z

en: Region Mode
bg: Режим на регион

en: Collision Mode
bg: Режим на колизии

en: Occlusion Mode
bg: Режим на прикриване

en: Navigation Mode
bg: Режим на навигация

en: Bitmask Mode
bg: Режим на побитова маска

en: Priority Mode
bg: Режим на приоритет

en: Icon Mode
bg: Режим на иконки

en: Z Index Mode
bg: Режим на индекс по Z

en: Paste bitmask.
bg: Поставяне на битова маска.

en: Erase bitmask.
bg: Изтриване на побитовата маска.

en: Create a new rectangle.
bg: Създаване на нов правоъгълник.

en: New Rectangle
bg: Нов правоъгълник

en: Create a new polygon.
bg: Създаване на нов полигон.

en: New Polygon
bg: Нов полигон

en: Delete Selected Shape
bg: Изтриване на избраната форма

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
bg: Преместване на избраната текстура? Това ще премахне всички плочки, които я ползват.

en: Remove Texture
bg: Премахване на текстурата

en: Delete selected Rect.
bg: Изтриване на избрания Rect.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
bg: Изберете редактираната в момента под-плочка.
    Щракнете върху друга плочка, за да я редактирате.

en: Delete polygon.
bg: Изтриване на полигона.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
bg: Ляв бутон: включване на бита.
    Десен бутон: изключване на бита.
    Shift + ляв бутон: включване на бита за заместване.
    Щракнете на друга плочка, за да я редактирате.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
bg: Изберете под-плочка, за да промените индекса ѝ по Z.
    Щракнете на друга плочка, за да я редактирате.

en: Set Tile Region
bg: Задаване на регион от плочки

en: Create Tile
bg: Създаване на плочка

en: Edit Tile Bitmask
bg: Редактиране на побитовата маска на плочката

en: Edit Collision Polygon
bg: Редактиране на полигона за колизии

en: Edit Occlusion Polygon
bg: Редактиране на полигона за прикриване

en: Edit Navigation Polygon
bg: Редактиране на полигона за навигация

en: Paste Tile Bitmask
bg: Поставяне на побитовата маска на плочката

en: Make Polygon Concave
bg: Преобразуване на полигона във вдлъбнат

en: Make Polygon Convex
bg: Преобразуване на полигона в изпъкнал

en: Remove Tile
bg: Премахване на плочката

en: Remove Collision Polygon
bg: Премахване на полигона за колизии

en: Remove Occlusion Polygon
bg: Премахване на полигона за прикриване

en: Remove Navigation Polygon
bg: Премахване на полигона за навигация

en: Edit Tile Priority
bg: Редактиране на приоритета на плочката

en: Make Convex
bg: Преобразуване в изпъкнал

en: Make Concave
bg: Преобразуване във вдлъбнат

en: Create Collision Polygon
bg: Създаване на полигон за колизии

en: Create Occlusion Polygon
bg: Създаване на полигон за прикриване

en: This property can't be changed.
bg: Това свойство не може да бъде променено.

en: Separation
bg: Равнище

en: TileSet
bg: Плочен набор

en: Staged Changes
bg: Промени в индекса за подаване

en: Unstaged Changes
bg: Промени, които не са в индекса за подаване

en: Select SSH public key path
bg: Задайте пътя до публичния SSH ключ

en: Select SSH private key path
bg: Задайте пътя до частния SSH ключ

en: SSH Passphrase
bg: Парола за SSH

en: Detect new changes
bg: Засичане на новите промени

en: Discard all changes
bg: Отмяна на всички промени

en: Stage all changes
bg: Добавяне на всички промени в индекса за подаване

en: Unstage all changes
bg: Премахване на всички промени от индекса за подаване

en: Commit List
bg: Списък с подавания

en: Commit list size
bg: Размер на списъка с подавания

en: Create New Branch
bg: Създаване на нов клон

en: Remove Branch
bg: Премахване на клона

en: Create New Remote
bg: Създаване на ново отдалечено хранилище

en: Remove Remote
bg: Премахване на отдалеченото хранилище

en: Remote Name
bg: Име на отдалеченото хранилище

en: Remote URL
bg: Адрес на отдалеченото хранилище

en: Force Push
bg: Принудително изпращане

en: Renamed
bg: Преименуван

en: Typechange
bg: Променен тип

en: Unmerged
bg: Неслят

en: View:
bg: Преглед:

en: Unified
bg: Обединен

en: (GLES3 only)
bg: (само GLES3)

en: Add Output
bg: Добавяне на изход

en: Add input port
bg: Добавяне на входящ порт

en: Change input port type
bg: Промяна на типа на входящия порт

en: Change input port name
bg: Промяна на името на входящия порт

en: Remove input port
bg: Премахване на входния порт

en: Remove output port
bg: Премахване на изходния порт

en: Set expression
bg: Задаване на израз

en: Resize VisualShader node
bg: Преоразмеряване на обекта VisualShader

en: Set Input Default Port
bg: Задаване на входен порт по подразбиране

en: Node(s) Moved
bg: Обектът/обектите са преместени

en: Duplicate Nodes
bg: Дублиране на обектите

en: Paste Nodes
bg: Поставяне на обектите

en: Delete Nodes
bg: Изтриване на обектите

en: Fragment
bg: Фрагментиране

en: Show resulted shader code.
bg: Показване на получения код на шейдъра.

en: Create Shader Node
bg: Създаване на обект с шейдър

en: Color function.
bg: Функция за цвят.

en: Color constant.
bg: Константа за цвят.

en: Color uniform.
bg: Uniform за цвят.

en: Transform function.
bg: Функция за трансформация.

en: Transform constant.
bg: Константа за трансформация.

en: Vector function.
bg: Векторна функция.

en: Edit Visual Property:
bg: Редактиране на визуално свойство:

en: Exporting All
bg: Изнасяне на всичко

en: Export Path
bg: Път за изнасяне

en: Export all resources in the project
bg: Изнасяне на всички ресурси в проекта

en: Export selected scenes (and dependencies)
bg: Изнасяне на избраните сцени (включително зависимостите)

en: Export selected resources (and dependencies)
bg: Изнасяне на избраните ресурси (включително зависимостите)

en: Export Mode:
bg: Режим на изнасяне:

en: Resources to export:
bg: Ресурси за изнасяне:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
bg: Филтри за изнасяне на нересурсни файлове/папки
    (разделени със запетая, например: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
bg: Филтри за изключване на файлове/папки от проекта
    (разделени със запетая, например: *.json, *.txt, docs/*)

en: GDScript Export Mode:
bg: Режим на изнасяне на файловете с код на GDScript:

en: Compiled Bytecode (Faster Loading)
bg: Компилиран байт-код (по-бързо зареждане)

en: Encrypted (Provide Key Below)
bg: Шифровани (въведете ключ по-долу)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
bg: Неправилен ключ за шифроване (трябва да бъде с дължина 64 шестнадесетични знака)

en: GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
bg: Ключ за шифроване на GDScript (256 бита, в шестнадесетичен формат):

en: Export Project...
bg: Изнасяне на проекта…

en: Export All
bg: Изнасяне на всичко

en: Choose an export mode:
bg: Изберете режим на изнасяне:

en: Export All...
bg: Изнасяне на всичко…

en: ZIP File
bg: Файл ZIP

en: Godot Project Pack
bg: Проектен пакет на Godot

en: Export templates for this platform are missing:
bg: Шаблоните за изнасяне за тази система липсват:

en: Project Export
bg: Изнасяне на проекта

en: Manage Export Templates
bg: Управление на шаблоните за изнасяне

en: Export With Debug
bg: Изнасяне с данни за дебъгване

en: The path specified doesn't exist.
bg: Посоченият път не съществува.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
bg: Грешка при отваряне на пакета (не е във формат ZIP).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
bg: Неправилен проектен файл „.zip“. В него не се съдържа файл „project.godot“.

en: Please choose an empty folder.
bg: Моля, изберете празна папка.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
bg: Моля, изберете файл от тип „project.godot“ или „.zip“.

en: This directory already contains a Godot project.
bg: Тази папка вече съдържа проект на Godot.

en: New Game Project
bg: Нов игрален проект

en: Imported Project
bg: Внесен проект

en: Invalid project name.
bg: Неправилно име на проекта.

en: Couldn't create folder.
bg: Папката не може да бъде създадена.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
bg: В този път вече съществува папка с това име.

en: It would be a good idea to name your project.
bg: Няма да е лошо да дадете име на проекта си.

en: Invalid project path (changed anything?).
bg: Неправилен път до проекта (Променяли ли сте нещо?).

en: Rename Project
bg: Преименуване на проекта

en: Import Existing Project
bg: Внасяне на съществуващ проект

en: Import & Edit
bg: Внасяне и редактиране

en: Create & Edit
bg: Създаване и редактиране

en: Install & Edit
bg: Инсталиране и редактиране

en: Project Path:
bg: Път до проекта:

en: Project Installation Path:
bg: Път на инсталация на проекта:

en: Missing Project
bg: Проектът липсва

en: Local Projects
bg: Локални проекти

en: Asset Library Projects
bg: Проекти от Библиотеката с ресурси

en: Can't open project at '%s'.
bg: Не може да бъде отворен проектът в „%s“.

en: Loading, please wait...
bg: Зареждане. Моля, изчакайте…

en: Edit Project
bg: Редактиране на проекта

en: Run Project
bg: Пускане на проекта

en: Scan Projects
bg: Сканиране за проекти

en: Select a Folder to Scan
bg: Изберете папка за сканиране

en: Remove Project
bg: Премахване на проекта

en: Remove Missing
bg: Премахване на липсващите

en: Can't run project
bg: Проектът не може да бъде пуснат

en: Filter projects
bg: Филтриране на проектите

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
bg: Невалидно име на действие. Не може да бъде празно, нито да съдържа '/', ':', '=', '\' или '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
bg: Вече съществува действие с името „%s“.

en: All Devices
bg: Всички устройства

en: Left Button
bg: Ляв бутон

en: Right Button
bg: Десен бутон

en: Middle Button
bg: Среден бутон

en: Wheel Up Button
bg: Колелце нагоре

en: Wheel Down Button
bg: Колелце надолу

en: Wheel Left Button
bg: Ляв бутон на колелцето

en: Wheel Right Button
bg: Десен бутон на колелцето

en: X Button 1
bg: Бутон X 1

en: X Button 2
bg: Бутон X 2

en: Left Button.
bg: Ляв бутон.

en: Right Button.
bg: Десен бутон.

en: Middle Button.
bg: Среден бутон.

en: Wheel Up.
bg: Колелцето нагоре.

en: Wheel Down.
bg: Колелцето надолу.

en: Settings saved OK.
bg: Настройките са запазени.

en: Add %d Translations
bg: Добавяне на %d превода

en: Remove Translation
bg: Премахване на превода

en: Project Settings (project.godot)
bg: Настройки на проекта (project.godot)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
bg: Мъртва зона

en: Translations:
bg: Преводи:

en: Show All Locales
bg: Показване на всички езици

en: Show Selected Locales Only
bg: Показване само на избраните езици

en: Filter mode:
bg: Режим на филтриране:

en: AutoLoad
bg: Автозареждане

en: Import Defaults
bg: Внасяния

en: Preset...
bg: Конфигурация…

en: File...
bg: Файл…

en: Dir...
bg: Папка…

en: Error loading file: Not a resource!
bg: Грешка при зареждането на файла: не е ресурс!

en: Pick a Node
bg: Изберете обект

en: Bit %d, val %d.
bg: Бит %d, стойност %d.

en: Select Property
bg: Избиране на свойство

en: Select Virtual Method
bg: Избиране на виртуален метод

en: Select Method
bg: Избиране на метод

en: Batch Rename
bg: Масово преименуване

en: Suffix:
bg: Наставка:

en: Use Regular Expressions
bg: Използване на регулярни изрази

en: Substitute
bg: Заместване

en: Node name
bg: Име на обекта

en: Node type
bg: Тип на обекта

en: Current scene name
bg: Текущо име на сцената

en: Root node name
bg: Име на коренния обект

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
bg: Последователен целочислен брояч.
    Сравнете настройките на брояча.

en: Per-level Counter
bg: Брояч по нива

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
bg: Ако е зададено, броячът се подновява за всяка група дъщерни обекти.

en: Initial value for the counter
bg: Начална стойност на брояча

en: Amount by which counter is incremented for each node
bg: Стойност, с която броячът се увеличава при всеки следващ обект

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
bg: Минимален брой цифри за брояча.
    Ако числото има по-малко цифри, ще се допълни с нули отпред.

en: PascalCase to snake_case
bg: PascalCase към snake_case

en: snake_case to PascalCase
bg: snake_case към PascalCase

en: To Lowercase
bg: Към долен регистър

en: To Uppercase
bg: Към горен регистър

en: Regular Expression Error:
bg: Грешка в регулярния израз:

en: Scene Run Settings
bg: Настройки за пускане на сцена

en: Paste Node(s)
bg: Поставяне на обекта/обектите

en: Detach Script
bg: Разкачане на скрипта

en: Make node as Root
bg: Превръщане на обекта в коренен

en: Delete %d nodes and any children?
bg: Изтриване на %d обекта и дъщерните им обекти?

en: Delete %d nodes?
bg: Изтриване на %d обекта?

en: Delete node "%s"?
bg: Изтриване на обекта „%s“?

en: New Scene Root
bg: Нов корен на сцената

en: Create Root Node:
bg: Създаване на коренен обект:

en: 2D Scene
bg: 2-измерна сцена

en: 3D Scene
bg: 3-измерна сцена

en: Other Node
bg: Друг обект

en: Attach Script
bg: Закачане на скрипт

en: Cut Node(s)
bg: Изрязване на обекта/обектите

en: Expand/Collapse All
bg: Разгъване/свиване на всичко

en: Reparent to New Node
bg: Преместване под нов обект

en: Make Scene Root
bg: Превръщане на сцената в коренна

en: Delete (No Confirm)
bg: Изтриване (без потвърждение)

en: Add/Create a New Node.
bg: Добавяне/създаване на нов обект.

en: Unlock Node
bg: Отключване на обекта

en: Button Group
bg: Група бутони

en: (Connecting From)
bg: (Свързване от)

en: Open Script:
bg: Отваряне на скрипт:

en: Path is empty.
bg: Местоположението е празно.

en: Filename is empty.
bg: Името на файла е празно.

en: Path is not local.
bg: Пътят не е локален.

en: Invalid base path.
bg: Неправилен базов път.

en: A directory with the same name exists.
bg: Вече съществува папка с това име.

en: Invalid extension.
bg: Неправилно разширение.

en: Wrong extension chosen.
bg: Избрано е грешно разширение.

en: Error loading template '%s'
bg: Грешка при зареждане на шаблона „%s“

en: Error - Could not create script in filesystem.
bg: Грешка: скриптът не може да бъде създаден във файловата система.

en: Error loading script from %s
bg: Грешка при зареждане на скрипт от %s

en: Open Script
bg: Отваряне на скрипта

en: File exists, it will be reused.
bg: Файлът съществува и ще бъде преизползван.

en: Invalid path.
bg: Неправилен път.

en: Invalid class name.
bg: Неправилно име на клас.

en: Will create a new script file.
bg: Ще създаде нов скиптов файл.

en: Script file already exists.
bg: Скриптовият файл вече съществува.

en: Template:
bg: Шаблон:

en: Built-in Script:
bg: Вграден скрипт:

en: Attach Node Script
bg: Закачане на скрипт

en: Remote %s:
bg: Отдалечено %s:

en: C++ Error
bg: Грешка в C++

en: C++ Error:
bg: Грешка в C++:

en: C++ Source
bg: Изходен код (C++)

en: Stack Trace
bg: Проследяване на стека

en: Child process connected.
bg: Дъщерният процес е свързан.

en: Open C++ Source on GitHub
bg: Отваряне на изходния код (C++) в GitHub

en: Video RAM
bg: Видео-памет

en: Skip Breakpoints
bg: Пропускане на точките на прекъсване

en: Stack Frames
bg: Стек

en: Network Profiler
bg: Профилиране на мрежата

en: Export list to a CSV file
bg: Изнасяне на списъка като файл CSV

en: Resource Path
bg: Път към ресурс

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    заглавие на диалог
    src/form1.C:129 src/sp_form.C:58
en: Editor Settings
bg: Настройки на редактора

en: Crash Handler
bg: Програма за обработка на грешки

en: Remove current entry
bg: Премахване на текущия елемент

en: Dynamic Library
bg: Динамична библиотека

en: GDNativeLibrary
bg: Библиотека GDNative

en: Step argument is zero!
bg: Аргументът за стъпката е нула!

en: Not a script with an instance
bg: Скриптът няма инстанция

en: Not based on a script
bg: Не се базира на скрипт

en: Not based on a resource file
bg: Не се базира на ресурсен файл

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
bg: Неправилен формат в речника на инстанциите (липсва @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
bg: Неправилен формат в речника на инстанциите (скриптът в @path не може да бъде зареден)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
bg: Неправилен формат в речника на инстанциите (скриптът в @path е невалиден)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
bg: Неправилен формат в речника на инстанциите (невалиден подклас)

en: Export Mesh GLTF2
bg: Изнасяне на полигонна мрежа като GLTF2

en: Export GLTF...
bg: Изнасяне на GLTF...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
bg: Облик

comment: src/insets/insetfoot.C:32
en: Roots
bg: Корени

en: Minor Version
bg: Малка версия

en: Accessors
bg: Модификатор за достъпа

en: Mesh Library
bg: Библиотека с полигонни мрежи

en: Next Plane
bg: Следваща равнина

en: Previous Plane
bg: Предходна равнина

en: Plane:
bg: Равнина:

en: Next Floor
bg: Следващ под

en: Previous Floor
bg: Предходен под

en: Clip Disabled
bg: Отрязването е изключено

en: Clip Above
bg: Отрязване над

en: Clip Below
bg: Отрязване под

en: Edit X Axis
bg: Редактиране на оста X

en: Edit Y Axis
bg: Редактиране на оста Y

en: Edit Z Axis
bg: Редактиране на оста Z

en: Paste Selects
bg: Поставяне на избраното

en: GridMap Settings
bg: Настройки на GridMap

en: Filter meshes
bg: Филтриране на полигонните мрежи

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
bg: Задайте ресурс от тип MeshLibrary в този GridMap, за да можете да използвате полигонните му мрежи.

en: Direct lighting
bg: Директно осветяване

en: End of inner exception stack trace
bg: Край на вътрешния стек на проследяване за изключението

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
bg: Трябва да се зададе или създаде ресурс от тип NavigationMesh, за може да работи този обект.

en: Bake NavMesh
bg: Изпичане на NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
bg: Изчистване на навигационната полигонна мрежа.

en: Creating polymesh...
bg: Създаване на полигонна мрежа…

en: Converting to native navigation mesh...
bg: Преобразуване на навигационната полигонна мрежа в собствения формат…

en: Navigation Mesh Generator Setup:
bg: Настройка на генератора на навигационни полигонни мрежи:

en: Add Input Port
bg: Добавяне на входящ порт

en: Add Output Port
bg: Добавяне на изходящ порт

en: Change Port Type
bg: Промяна на типа на порта

en: Change Port Name
bg: Промяна на името на порт

en: Create a new function.
bg: Създаване на нова функция.

en: Create a new variable.
bg: Създаване на нова променлива.

en: Signals:
bg: Сигнали:

en: Create a new signal.
bg: Създаване на нов сигнал.

en: Name is not a valid identifier:
bg: Името не е правилен идентификатор:

en: Name already in use by another func/var/signal:
bg: Името вече е заето от друга функция/променлива/сигнал:

en: Rename Function
bg: Преименуване на функцията

en: Rename Variable
bg: Преименуване на променливата

en: Rename Signal
bg: Преименуване на сигнала

en: Add Function
bg: Добавяне на функция

en: Delete input port
bg: Изтриване на входящия порт

en: Add Signal
bg: Добавяне на сигнал

en: Remove Input Port
bg: Премахване на входящия порт

en: Remove Output Port
bg: Премахване на изходящия порт

en: Change Expression
bg: Промяна на израза

en: Paste VisualScript Nodes
bg: Поставяне на обектите с VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
bg: Премахване на обектите с VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
bg: Дублиране на обектите с VisualScript

en: Add Node(s)
bg: Добавяне на обект(и)

en: Move Node(s)
bg: Преместване на обекта/обектите

en: Connect Nodes
bg: Свързване на обектите

en: Disconnect Nodes
bg: Разкачане на обектите

en: Connect Node Data
bg: Свързване на данните на обекта

en: Connect Node Sequence
bg: Свързване на последователност от обекти

en: Resize Comment
bg: Преоразмеряване на коментара

en: Create Function
bg: Създаване на функция

en: Add Nodes...
bg: Добавяне на обекти…

en: Add Function...
bg: Добавяне на функция…

en: Cut Nodes
bg: Изрязване на обектите

en: Make Function
bg: Преобразуване във функция

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
bg: Итератор

en: in order:
bg: в ред:

en: Type Cast
bg: Преобразуване на типа

en: Mod %s
bg: Остатък от деление %s

en: ShiftLeft %s
bg: Отместване наляво %s

en: ShiftRight %s
bg: Отместване надясно %s

en: BitAnd %s
bg: Побитово И %s

en: BitOr %s
bg: Побитово ИЛИ %s

en: BitXor %s
bg: Побитолво Изключващо ИЛИ %s

en: Compose Array
bg: Създаване на масив

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
bg: Оператор

en: Preload
bg: Предварително зареждане

en: Get Index
bg: Вземане на индекс

en: Set Index
bg: Задаване на индекс

en: Global Constant
bg: Глобална константа

en: Class Constant
bg: Константа от клас

en: Basic Constant
bg: Проста константа

en: Math Constant
bg: Математическа константа

en: Get Scene Node
bg: Вземане на обект от сцената

en: Get Scene Tree
bg: Вземане на дървото на сцената

en: CustomNode
bg: Персонализиран обект

en: Construct %s
bg: Създаване на %s

en: Get Local Var
bg: Вземане на локална променлива

en: Set Local Var
bg: Задаване на локална променлива

en: Action %s
bg: Действие %s

en: Deconstruct %s
bg: Деконструиране на %s

en: Search VisualScript
bg: Търсене във VisualScript

en: Next Physics Frame
bg: Следващ кадър на физичната система

en: %s sec(s)
bg: %s сек

en: WaitSignal
bg: Изчакване на сигнал

en: WaitNodeSignal
bg: Изчакване на сигнал от обект

en: WaitInstanceSignal
bg: Изчакване на сигнал от инстанция

en: Package name is missing.
bg: Липсва име на пакета.

en: Package segments must be of non-zero length.
bg: Частите на пакета не могат да бъдат с нулева дължина.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
bg: Знакът „%s“ не може да се ползва в името на пакет за приложение на Android.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
bg: Първият знак в част от пакет не може да бъде цифра.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
bg: Първият знак в част от пакет не може да бъде „%s“.

en: The package must have at least one '.' separator.
bg: Пакетът трябва да има поне един разделител „.“ (точка).

en: Select device from the list
bg: Изберете устройство от списъка

en: Exporting APK...
bg: Изнасяне на APK...

en: Uninstalling...
bg: Деинсталиране...

en: Installing to device, please wait...
bg: Инсталиране на устройството. Моля, изчакайте…

en: Could not install to device: %s
bg: Не може да се инсталира на устройство: %s

en: Running on device...
bg: Изпълнение на устройство…

en: Could not execute on device.
bg: Изпълнението на устройството е невъзможно.

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
bg: В настройките на редактора трябва да бъде посочен правилен път към Android SDK.

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
bg: Пътят до Android SDK в настройките на редактора е грешен.

en: Missing 'platform-tools' directory!
bg: Липсва папката „platform-tools“!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
bg: Не е намерена командата „adb“ от Android SDK – platform-tools.

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
bg: Моля, проверете папката на Android SDK, която е посочена в настройките на редактора.

en: Missing 'build-tools' directory!
bg: Липсва папката „build-tools“!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
bg: Не е намерена командата „apksigner “ от Android SDK – build-tools.

en: Invalid public key for APK expansion.
bg: Неправилен публичен ключ за разширение към APK.

en: Invalid package name:
bg: Неправилно име на пакет:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
bg: „Използване на собствена компилация“ трябва да е включено, за да могат да се използват приставките.

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
bg: „Изнасяне на AAB“ може да се ползва само когато е включено „Използване на собствена компилация“.

en: 'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in the Android SDK build-tools directory. The resulting %s is unsigned.
bg: Командата „apksigner“ не може да бъде намерена. Проверете дали командата е налична в папката „build-tools“ на Android SDK. Резултатният файл „%s“ не е подписан.

en: Could not find keystore, unable to export.
bg: Не е намерено хранилище за ключове. Изнасянето е невъзможно.

en: 'apksigner' returned with error #%d
bg: „apksigner“ завърши с грешка #%d

en: Verifying %s...
bg: Потвърждаване на %s...

en: 'apksigner' verification of %s failed.
bg: Проверката на %s от „apksigner“ беше неуспешна.

en: Exporting for Android
bg: Изнасяне за Android

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
bg: Неправилно име! Android APK изисква разширение *.apk.

en: Unsupported export format!
bg: Неподдържан формат за изнасяне!

en: Could not export project files to gradle project.
bg: Файловете на проекта не могат да бъдат изнесени като проект на gradle.

en: Could not write expansion package file!
bg: Файлът с пакета за разширение не може да бъде записан!

en: Building Android Project (gradle)
bg: Компилиране на проект за Android (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error. Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
bg: Компилирането на проекта за Android беше неуспешно. Вижте изхода за грешката. Може също да разгледате документацията за компилиране за Android на docs.godotengine.org.

en: Moving output
bg: Преместване на изходящите данни

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
bg: Изнесеният файл не може да бъде копиран и преименуван. Потърсете резултатите в папката на проекта на gradle.

en: Creating APK...
bg: Създаване на APK…

en: Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing architectures in the export preset.
bg: В шаблона за изнасяне липсват библиотеки за избраните архитектури: %s. Моля, създайте шаблон с всички необходими библиотеки или махнете отметките от липсващите архитектури в конфигурацията за изнасяне.

en: Adding files...
bg: Добавяне на файлове...

en: Could not export project files.
bg: Файловете на проекта не могат да бъдат изнесени.

en: Short Version
bg: Кратка версия

en: Access Wi-Fi
bg: Достъп до безжична мрежа

en: Export template not found.
bg: Шаблонът за изнасяне не е намерен.

en: Could not open template for export: "%s".
bg: Шаблонът не може да се отвори за изнасяне: „%s“.

en: Could not write file: "%s".
bg: Файлът не може да бъде записан: „%s“.

en: Could not read file: "%s".
bg: Файлът не може да бъде прочетен: „%s“.

en: Export Type
bg: Вид на изнасяне

en: Could not read HTML shell: "%s".
bg: HTML-обвивката не може да бъде прочетена: „%s“.

en: Could not create HTTP server directory: %s.
bg: Папката на HTTP-сървъра не може да бъде създадена: %s.

en: Error starting HTTP server: %d.
bg: Грешка при стартирането на HTTP-сървър: %d.

en: Cannot sign file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде подписан.

en: Creating app bundle
bg: Създаване на пакета на приложението

en: Could not find template app to export: "%s".
bg: Не е намерено шаблонно приложение за изнасяне: „%s“.

en: Could not open file to read from path "%s".
bg: Файловете на проекта не могат да бъдат изнесени като проект на gradle.

en: Invalid bundle identifier:
bg: Неправилен идентификатор на пакета:

en: Publisher Display Name
bg: Име за показване на издателя

en: Product GUID
bg: GUID на продукта

en: Major
bg: Основен

en: Minor
bg: Допълнителен

en: Invalid package short name.
bg: Неправилно кратко име на пакет.

en: Invalid package unique name.
bg: Неправилно уникално име на пакет.

en: Invalid package publisher display name.
bg: Неправилно име за показване на издателя на пакет.

en: Invalid product GUID.
bg: Неправилен продуктов GUID.

en: Invalid publisher GUID.
bg: Неправилен GUID на издател.

en: Invalid background color.
bg: Неправилен фонов цвят.

en: Failed to rename temporary file "%s".
bg: Временният файл не може да бъде преименуван: „%s“.

en: Product Version
bg: Версия на продукта

en: Failed to remove temporary file "%s".
bg: Временният файл „%s“ не може да бъде премахнат.

en: Invalid icon path:
bg: Неправилен път до иконката:

en: Invalid file version:
bg: Неправилна версия на файла:

en: Invalid product version:
bg: Неправилна версия на продукта:

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
bg: За да може AnimatedSprite да показва кадри, първо трябва се създаде или зададе ресурс от тип SpriteFrames в свойството „Frames“.

en: Attenuation
bg: Размиване

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
bg: Може да има само един видим CanvasModulate на сцена (или няколко инстанцирани сцени). Само първият ще работи, а всички останали ще бъдат пренебрегнати.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
bg: CollisionPolygon2D служи само, за да даде форма за колизии на обект основан на CollisionObject2D. Моля, използвайте го като наследник на Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D и т.н. само, за да им дадете форма.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
bg: Празен CollisionPolygon2D не влияе на колизиите.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
bg: CollisionShape2D служи само, за да даде форма за колизии на обект основан на CollisionObject2D. Моля, използвайте го като наследник на Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, и т.н. само, за да им дадете форма.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
bg: За да работи CollisionShape2D, е необходимо да се зададе форма. Моля, създайте ресурс с форма за него!

en: Emission Shape
bg: Форма на излъчването

en: Sphere Radius
bg: Радиус на сферата

en: Accel
bg: Ускорение

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
bg: В свойството „Texture“ трябва да бъде зададена текстура с формата на светлината.

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
bg: Закриващият полигон трябва да бъде зададен (или нарисуван), за да може да работи прикриването.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
bg: Прикриващият полигон за този прикриващ обект е празен. Моля, нарисувайте полигон.

en: Capping
bg: Затваряне с капак

en: Antialiased
bg: Загладен

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
bg: За този обект трябва да бъде зададен или създаден ресурс NavigationPolygon. Моля, задайте свойство или нарисувайте полигон.

en: Rotation Degrees
bg: Градуси на завъртане

en: Global Rotation Degrees
bg: Градуси на глобално завъртане

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
bg: ParallaxLayer работи само, когато е дъщерен на обект от тип ParallaxBackground.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
bg: PathFollow2D работи само, когато е дъщерен на обект от тип Path2D.

en: Damp
bg: Влажност

en: Areas
bg: Области

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
bg: Свойството „Path“ трябва да сочи към действителен обект от тип Node2D, за да работи.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
bg: Възел от типа TileMap с включено свойство „Use Parent“ трябва да има родителски елемент от тип CollisionShape2D, на който да придаде форма. Моля, използвайте го само като дъщерен елемент на Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D и т.н., за да им придадете форма.

en: Finding meshes and lights
bg: Търсене на полигонни мрежи и светлини

en: Custom Sky
bg: Персонализирано небе

en: Custom Sky Rotation Degrees
bg: Градуси на завъртане на персонализираното небе

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
bg: Полезрение

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
bg: За да работи CollisionShape2D, е нужно да му се даде форма. Моля, създайте му ресурс-форма.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
bg: Не се вижда нищо, той като няма зададена полигонна мрежа.

en: Plotting Meshes
bg: Построяване на полигонните мрежи

en: Billboard
bg: Билборд

en: Specular
bg: Насочена

en: Cell Height
bg: Височина на клетката

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
bg: Не се вижда нищо, тъй като полигонните мрежи не са били свързани към стъпки на изчертаване.

en: Passes
bg: Пропуски

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
bg: PathFollow работи само когато е дъщерен обект на обект от тип Path.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
bg: Свойството „Remote Path“ трябва да сочи към действителен обект от тип Spatial или негов наследник, за да работи.

en: Roomlist
bg: Списък на стаите

en: This body will be ignored until you set a mesh.
bg: Това тяло ще бъде игнорирано, докато не зададете полигонна мрежа.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
bg: За да може AnimatedSprite3D да показва кадри, първо трябва се създаде или зададе ресурс от тип SpriteFrames в свойството „Frames“.

en: Interpolation
bg: Интерполация

en: Alert!
bg: Тревога!

en: Please Confirm...
bg: Моля, потвърдете...

en: Must use a valid extension.
bg: Трябва да се използва правилно разширение.

en: V Align
bg: Верт. подравняване

en: Caret
bg: ^

en: Rounded
bg: Заоблен

comment: ../src/dock.c:1073
en: Collapsed
bg: Свит

note: module: base
en: Readonly
bg: Само за четене

en: Hover
bg: Отгоре

en: Over
bg: Отгоре

en: Fill Mode
bg: Запълни Режим

en: (Other)
bg: (Други)

en: Time Left
bg: Оставащо време

en: Segments
bg: Сегменти

en: Increment
bg: Увеличи

en: Parent Folder
bg: Родителска папка

en: Button Pressed
bg: Натиснат бутон

en: Top Margin
bg: Поле отгоре

comment: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:151
en: Label Width
bg: Ширина на етикет

en: Preset FG
bg: Предварителна настройка FG

en: Normal Font
bg: Нормален шрифт

en: Minus
bg: -

en: Sky Rotation
bg: Завъртане на небето

en: Sky Rotation Degrees
bg: Градуси на завъртане на небето

en: Roughness
bg: Грапавост

en: Glow
bg: Блясък

en: Offsets
bg: Отместени

en: Ensure Correct Normals
bg: Подсигуряване на правилни нормали

en: Refraction
bg: Пречупване

en: Color Format
bg: Формат на цвета

en: Transform Format
bg: Формат на трансформацията

en: Bind
bg: Подвързване

en: Skew
bg: Накланяне

en: Corner Radius
bg: Ъгъл Радиус

en: Default Font
bg: По подразбиране Шрифт

comment: src/frontends/xforms/form_graphics.C:61
    src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:411
en: Default Value
bg: Стойност по подразбиране

en: Canvas
bg: Платно

en: Dry
bg: Сухост

en: Wet
bg: Мокрост

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences dialog.
en: Voice
bg: Глас

en: Delay (ms)
bg: Задържане (мсек.)

en: Feed
bg: Емисия

en: Constants cannot be modified.
bg: Константите не могат да бъдат променени.

en: Left Mouse Button
bg: Ляв бутон на мишката

en: Right Mouse Button
bg: Десен бутон на мишката

en: Middle Mouse Button
bg: Среден бутон на мишката

en: Mouse Thumb Button 1
bg: Страничен Бутон 1 на Мишката

en: Mouse Thumb Button 2
bg: Страничен бутон 2 на мишката

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
bg: Движение на мишката на позиция (%s) със скорост (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
bg: Ляв Стик X-Ос, Джойстик 1 X-Ос

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
bg: Ляв Стик Y-Ос, Джойстик 0 Y-Ос

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
bg: Десен Стик X-Axis, Джойстик 1 X-Ос

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
bg: Десен Стик Y-Ос, Джойстик 1 Y-Ос

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
bg: Джойстик 2 Х-ос, Ляв Тригер, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
bg: Джойстик 2 Y-Ос, Десен Тригер, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
bg: Джойстик 3 X-Ос

en: Joystick 3 Y-Axis
bg: Джойстик 3 Y-Ос

en: Joystick 4 X-Axis
bg: Джойстик 4 X-Ос

en: Joystick 4 Y-Axis
bg: Джойстик 4 Y-Ос

en: Unknown Joypad Axis
bg: Неизвестна ос на джойпада

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
bg: Движение на джойстика по ос %d (%s) със стойност %.2f

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
bg: Ръководство, Sony PS, Xbox Начало

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
bg: Старт, Xbox меню, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
bg: Ляв Стик, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
bg: Десен Стик, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
bg: Ляво Рамо, Sony L1, Xbox LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
bg: Дясно Рамо, Sony R1, Xbox RB

en: D-pad Up
bg: Кръстат бутон нагоре

en: D-pad Down
bg: Кръстат бутон надолу

en: D-pad Left
bg: Кръстат бутон наляво

en: D-pad Right
bg: Кръстат бутон надясно

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
bg: Xbox Споделяне, PS5 Микрофон, Nintendo Улавяне

en: Xbox Paddle 1
bg: Xbox Гребло 1

en: Xbox Paddle 2
bg: Xbox Гребло 2

en: Xbox Paddle 3
bg: Xbox Гребло 3

en: Xbox Paddle 4
bg: Xbox Гребло 4

en: PS4/5 Touchpad
bg: PS4/5 Тъчпад

en: Joypad Button %d
bg: Бутон %d на контролера

en: canceled
bg: отменен

en: touched
bg: докоснат

en: released
bg: пуснат

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
bg: Екран %s на (%s) с %s точки на допир

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
bg: Екранът е плъзнат с %s точки на допир на позиция (%s) със скорост (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
bg: Жест за увеличете на (%s) с фактор %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
bg: Жест с писалка на (%s) с делта (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
bg: MIDI вход на Канал=%s Съобщение=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
bg: Входящо Събитие с пряк път=%s

en: Focus Next
bg: Фокусирай следващото

en: Focus Prev
bg: Фокусирай предишното

en: Completion Query
bg: Заявка за завършване

en: New Line
bg: Нов ред

en: New Blank Line
bg: Нов празен ред

en: New Line Above
bg: Нов ред отгоре

en: Dedent
bg: Намаляване на отстъпа

en: Backspace Word
bg: Стъпка назад Дума

en: Backspace all to Left
bg: Стъпка назад всички Наляво

en: Delete Word
bg: Изтриване на дума

en: Delete all to Right
bg: Изтриване на всичко вдясно

en: Caret Left
bg: Курсор наляво

en: Caret Word Left
bg: Курсор с дума наляво

en: Caret Right
bg: Курсор надясно

en: Caret Word Right
bg: Курсор с дума надясно

en: Caret Up
bg: Курсор нагоре

en: Caret Down
bg: Курсор надолу

en: Caret Line Start
bg: Курсор в началото на реда

en: Caret Line End
bg: Курсор в края на реда

en: Caret Page Up
bg: Курсор страница нагоре

en: Caret Page Down
bg: Курсор страница надолу

en: Caret Document Start
bg: Курсор в началото на документа

en: Caret Document End
bg: Курсор в края документа

en: Select Word Under Caret
bg: Избиране на думата под курсора

en: Add Selection for Next Occurrence
bg: Добавяне на следващото срещане към избраното

en: Clear Carets and Selection
bg: Изчистване на курсорите и избраното

en: Toggle Insert Mode
bg: Превключване на режима на вмъкване

en: Swap Input Direction
bg: Промяна на направлението на въвеждане

en: Built-in script
bg: Вграден скрипт

en: Revert Action
bg: Отмяна на действието

en: Cannot Remove Action
bg: Действието не може да се премахне

en: Remove Event
bg: Премахване на събитието

en: Filter by Name
bg: Филтриране по име

en: Clear all search filters.
bg: Изчистване на всички филтъри за търсене.

en: Add New Action
bg: Добавяне на ново действие

en: Metadata name must be a valid identifier.
bg: Името на мета-данните трябва да бъде правилен идентификатор.

en: Select All Keys
bg: Избиране на всички ключове

en: Deselect All Keys
bg: Премахване на избора на всички ключове

en: Use Blend
bg: Използване на смесване

en: Blend Shape:
bg: Форма за смесване:

en: Linear Angle
bg: Линеен ъгъл

en: Cubic Angle
bg: Кубичен ъгъл

en: Create new track for %s and insert key?
bg: Да се създаде ли нова пътечка за %s и да се вмъкне ключ?

en: Create %d new tracks and insert keys?
bg: Да се създадат ли %d нови пътечки и да се вмъкнат ключове?

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
bg: Пътечките за форма на смесване могат да работят само с обекти от тип MeshInstance3D.

en: BlendShape
bg: Форма на смесване

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
bg: Тази анимация принадлежи на внесена сцена, така че промените по внесените пътечки няма да бъдат запазени.
    
    Ако искате да промените тази анимация, идете в Разширените настройки за внасяне на сцената и изберете анимацията.
    Някои настройки, включително тази за повтарянето, са налични тук. За да добавите собствени пътечки, включете
    „Запазване във файл“ и „Запазване на собствените пътечки“.

en: Imported Scene
bg: Внесена сцена

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
bg: Превключване между редактора на пътечки и този за криви на Безие.

en: Pick a node to animate:
bg: Изберете обект, който да бъде анимиран:

en: Max Velocity Error:
bg: Макс. грешка в скоростта:

en: Max Angular Error:
bg: Макс. грешка в ъгъла:

en: Max Precision Error:
bg: Макс. грешка в точността:

en: %d match | %d matches
bg[0]: %d съвпадение
bg[1]: %d съвпадения

en: %d of %d match | %d of %d matches
bg[0]: %d от %d съвпадение
bg[1]: %d от %d съвпадения

en: Attached Script
bg: Закачен скрипт

en: Filter Nodes
bg: Филтриране на обектите

en: Go to Source
bg: Към източника

en: Filter Methods
bg: Филтриране на методите

en: Script Methods Only
bg: Само методи от скрипта

en: Compatible Methods Only
bg: Само съвместими методи

en: Unbind Signal Arguments:
bg: Несвързани аргументи на сигнал:

en: Edit Connection: '%s'
bg: Редактиране на връзката: „%s“

en: Filter Signals
bg: Филтриране на сигналите

en: Copy Name
bg: Копиране на името

en: Change Type of "%s"
bg: Промяна на типа на „%s“

en: %s Error:
bg: Грешка в %s:

en: %s Source
bg: Изходен код на %s

en: %s Source:
bg: Изходен код на %s:

en: Debug session started.
bg: Сесията на дебъгване започна.

en: Debug session closed.
bg: Сесията на дебъгване приключи.

en: Line %d
bg: Ред %d

en: Delete Breakpoint
bg: Изтриване на точката на прекъсване

en: Delete All Breakpoints in:
bg: Премахване на всички точки на прекъсване в:

en: Delete All Breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

en: Filter Stack Variables
bg: Филтриране на променливите в стека

en: Navigation, both 2D and 3D.
bg: Навигация (2- и 3-измерна).

en: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
bg: Реализация на текстовия сървър на основата на библиотеките ICU и HarfBuzz.
    Поддържат се сложни текстови оформления, двупосочен текст и контекстно-зависимите функционалности на шрифтове OpenType.

en: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
bg: Поддръжка на форматите за шрифтове TrueType, OpenType, Type 1 и WOFF1чрез библиотеката FreeType (ако това е изключено, поддръжката на WOFF2 също ще бъде изключена).

en: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
bg: Поддръжка на формата за шрифтове WOFF2 чрез библиотеките FreeType и Brotli.

en: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
bg: Поддръжка на умната технология за шрифтове „SIL Graphite“ (поддържа се само от разширения текстов сървър).

en: General Features:
bg: Общи функционалности:

en: Text Rendering and Font Options:
bg: Настройки за изчертаването на текст и шрифтовете:

en: File saving failed.
bg: Запазването на файла беше неуспешно.

en: Actions:
bg: Действия:

en: Please Confirm:
bg: Моля, потвърдете:

en: No return value.
bg: Не връща стойност.

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:438
en: Operators
bg: Оператори

en: property:
bg: свойство:

en: Operators Only
bg: Само оператори

en: Resize Array...
bg: Преоразмеряване на масива…

en: [Default]
bg: [По подразбиране]

en: Select a Locale
bg: Изберете език

[ctx: Locale]
en: Script:
bg: Писменост:

[ctx: Locale]
en: Script
bg: Писменост

en: Filter Messages
bg: Филтриране на съобщенията

en: Toggle visibility of standard output messages.
bg: Превключване на видимостта на стандартните съобщения.

en: Toggle visibility of errors.
bg: Превключване на видимостта на грешките.

en: Toggle visibility of warnings.
bg: Превключване на видимостта на предупрежденията.

en: Toggle visibility of editor messages.
bg: Превключване на видимостта на съобщенията от редактора.

en: Global Undo: %s
bg: Глобална отмяна: %s

en: Remote Undo: %s
bg: Отдалечена отмяна: %s

en: Scene Undo: %s
bg: Отмяна в сцената: %s

en: Global Redo: %s
bg: Глобално повторение: %s

en: Remote Redo: %s
bg: Отдалечено повторение: %s

en: Scene Redo: %s
bg: Повторение в сцената: %s

en: Save modified resources before reloading?
bg: Да се запазят ли променените ресурси преди презареждането?

en: Save modified resources before closing?
bg: Да се запазят ли променените ресурси преди затварянето?

en: Export As...
bg: Изнасяне като…

en: Project Settings
bg: Настройки на проекта

en: Command Palette...
bg: Палитра с команди…

en: Can't open file for writing at path "%s".
bg: Файлът не може да бъде отворен за запис към пътя „%s“.

en: Can't open encrypted file to write.
bg: Не може да бъде отворен шифрован файл за запис.

en: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
bg: Филтри за включване на файлове/папки
    (разделени със запетая, например: *.tscn, *.tres, scenes/*)

en: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
bg: Филтри за изключване на файлове/папки
    (разделени със запетая, например: *.ctex, *.import, music/*)

en: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
bg: Ключ за шифроване (256 бита, в шестнадесетичен формат):

en: Export PCK/ZIP...
bg: Изнасяне на PCK/ZIP…

en: FBX2glTF executable is valid.
bg: Изпълнимият файл на FBX2glTF е правилен.

en: Configure FBX Importer
bg: Настройване на функционалността за внасяне на файлове FBX

en: Confirm Path
bg: Потвърждаване на пътя

en: Folder...
bg: Папка…

en: Scene...
bg: Сцена…

en: Script...
bg: Скрипт…

en: Resource...
bg: Ресурс…

en: TextFile...
bg: Текстов файл…

en: New TextFile...
bg: Нов текстов файл…

en: Sort Files
bg: Сортиране на файловете

en: Open in External Program
bg: Отваряне във външна програма

en: Go to previous selected folder/file.
bg: Преминаване към предходно избраната папка/файл.

en: Go to next selected folder/file.
bg: Преминаване към следващата избрана папка/файл.

en: Replace all (no undo)
bg: Замяна на всички (необратимо)

en: %d match in %d file
bg: %d съвпадение в %d файл

en: %d matches in %d file
bg: %d съвпадения в %d файл

en: %d matches in %d files
bg: %d съвпадения в %d файла

en: Play a custom scene.
bg: Пускане на персонализирана сцена.

en: Reload the played scene.
bg: Презареждане на пуснатата сцена.

en: No notifications.
bg: Няма известия.

en: Show notifications.
bg: Показване на известията.

en: Silence the notifications.
bg: Заглушаване на известията.

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
bg[0]: Обектът има една връзка.
bg[1]: Обектът има {num} връзки.

en: <Unnamed Material>
bg: <Материал без име>

en: Error opening scene
bg: Грешка при отварянето на сцената

en: Set Paths
bg: Задаване на пътища

en: Set paths to save animations as resource files on Reimport
bg: Задаване на пътища за запазване на анимациите като ресурсни файлове при повторно внасяне

en: Extract Materials
bg: Извличане на материалите

en: Save Extension:
bg: Разширение:

en: Enable looping.
bg: Включване на повтарянето.

en: Loop:
bg: Повтаряне:

en: Music Playback:
bg: Възпроизвеждане на музика:

en: New Configuration
bg: Нова конфигурация

en: Remove Variation
bg: Премахване на варианта

en: Add configuration
bg: Добавяне на конфигурация

en: Go to previous edited object in history.
bg: Преминаване към предходния редактиран обект в историята.

en: Go to next edited object in history.
bg: Преминаване към следващия редактиран обект в историята.

en: Filter Properties
bg: Филтриране на свойствата

en: This cannot be undone. Are you sure?
bg: Това действие е необратимо. Наистина ли го искате?

en: Remove file from POT generation
bg: Премахване на файла от процеса за създаване на POT

en: %s cannot be found.
bg: %s не може да бъде намерено.

en: POT Generation
bg: Създаване на POT

en: Files with translation strings:
bg: Файлове с низове за превод:

en: Generate POT
bg: Създаване на POT

en: Set %s on %d nodes
bg: Задаване на %s на %d обекта

en: %s (%d Selected)
bg: %s (%d избран(и))

en: Change BlendSpace1D Config
bg: Промяна на конфигурацията на BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
bg: Този тип обект не може да бъде използван. Разрешени са само обекти за анимиране.

en: Change BlendSpace2D Config
bg: Промяна на конфигурацията на BlendSpace2D

en: Inspect Filters
bg: Разглеждане на филтрите

en: Inspect Filtered Tracks:
bg: Разглеждане на филтрираните пътечки:

en: Library Name:
bg: Име на библиотеката:

en: Animation name can't be empty.
bg: Името на анимацията не може да бъде празно.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
bg: Името на анимацията съдържа някой/и от следните непозволени знаци: / : , или [.

en: Animation with the same name already exists.
bg: Вече съществува анимация с това име.

en: Enter a library name.
bg: Въведете име за библиотеката.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
bg: Името на библиотеката съдържа някой/и от следните непозволени знаци: / : , или [.

en: Library with the same name already exists.
bg: Вече съществува библиотека с това име.

en: Animation name is valid.
bg: Името на анимацията отговаря на изискванията.

en: Global library will be created.
bg: Ще бъде създадена глобална библиотека.

en: Library name is valid.
bg: Името на библиотеката отговаря на изискванията.

en: Add Animation to Library: %s
bg: Добавяне на анимация към библиотеката: %s

en: Add Animation Library: %s
bg: Добавяне на анимационна библиотека: %s

en: This animation library can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
bg: Тази анимационна библиотека не може да бъде запазена, тъй като не принадлежи на редактираната сцена. Направете я уникална първо.

en: This animation library can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
bg: Тази анимационна библиотека не може да бъде запазена, тъй като е била внесена от друг файл. Направете я уникална първо.

en: Save Library
bg: Запазване на библиотеката

en: Make Animation Library Unique: %s
bg: Превръщане на анимационна библиотека в уникална: %s

en: This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
bg: Тази анимация не може да бъде запазена, тъй като не принадлежи на редактираната сцена. Направете я уникална първо.

en: This animation can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
bg: Тази анимация не може да бъде запазена, тъй като е била внесена от друг файл. Направете я уникална първо.

en: Save Animation
bg: Запазване на анимацията

en: Manage Animations...
bg: Управление на анимациите…

en: Ready to install!
bg: Готово за инсталиране!

en: No results for "%s" for support level(s): %s.
bg: Няма резултати за „%s“ за нивото/нивата на поддръжка: %s.

en: No results compatible with %s %s for support level(s): %s.
    Check the enabled support levels using the 'Support' button in the top-right corner.
bg: Няма резултати съвместими с „%s“ за нивото/нивата на поддръжка: %s.
    Проверете включените нива на поддръжка чрез бутона „Поддръжка“ в горния десен ъгъл.

en: Search Templates, Projects, and Demos
bg: Търсене на шаблони, проекти и демота

en: Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)
bg: Търсене на материали (изключвайки шаблони, проекти и демота)

en: MeshInstance3D lacks a Mesh.
bg: В MeshInstance3D няма полигонна мрежа.

en: Mesh has no surface to create outlines from.
bg: Полигонната мрежа няма повърхност, от която да се създадат контури.

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES.
bg: Примитивният тип на полигонната мрежа не е PRIMITIVE_TRIANGLES.

en: Could not create outline.
bg: Контурът не може да бъде създаден.

en: Objects: %d
bg: Обекти: %d

en: Normal Buffer
bg: Буфер за нормалите

en: Display Advanced...
bg: Показване на допълнителни…

en: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
bg: Сцената съдържа
    DirectionalLight3D.
    Прегледът е невъзможен.

en: Preview disabled.
bg: Прегледът е невъзможен.

en: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
bg: Сцената съдържа
    WorldEnvironment.
    Прегледът е невъзможен.

en: Plugin name cannot be blank.
bg: Името на приставката не може да бъде празно.

en: Subfolder name is not a valid folder name.
bg: Името на подпапката не е правилно име на папка.

en: Subfolder cannot be one which already exists.
bg: Вече съществува подпапка с това име.

en: Script extension must match chosen language extension (.%s).
bg: Разширението на скрипта трябва да съвпада с разширението на избрания език (.%s).

en: Export Skeleton Profile As...
bg: Изнасяне на профила на скелета като…

en: Delete Animation
bg: Изтриване на анимацията

en: 1 color | {num} colors
bg[0]: 1 цвят
bg[1]: {num} цвята

en: 1 constant | {num} constants
bg[0]: константа
bg[1]: {num} константи

en: 1 font size | {num} font sizes
bg[0]: 1 размер на шрифт
bg[1]: {num} размера на шрифт

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
bg[0]: 1 стилова кутия
bg[1]: {num} стилови кутии

en: Remove Data Type Items From Theme
bg: Премахване на елементите с типове данни от темата

en: Scattering:
bg: Разпръскване:

en: To Source
bg: Към източник

en: Select tiles.
bg: Избиране на плочки.

en: Add a new atlas source
bg: Добавяне на нов източник на атлас

en: Remove source
bg: Премахване на източника

en: Add atlas source
bg: Добавяне на източник на атлас

en: Sort Sources
bg: Сортиране на източниците

en: Scenes Collection
bg: Колекция от сцени

en: Open Atlas Merging Tool
bg: Отваряне на инструмента за обединяване на атласи

en: Scenes collection properties:
bg: Свойства на колекцията от сцени:

en: Tile properties:
bg: Свойства на плочката:

en: Color parameter.
bg: Свойство за цвят.

en: Float function.
bg: Функция за с плаваща точка.

en: Float operator.
bg: Оператор с плаваща точка.

en: Integer function.
bg: Целочислена функция.

en: Integer operator.
bg: Целочислен оператор.

en: Transform operator.
bg: Оператор за трансформация.

en: Sums two transforms.
bg: Сумира две трансформации.

en: Divides two transforms.
bg: Разделя две трансформации.

en: Multiplies two transforms.
bg: Умножава две трансформации.

en: Subtracts two transforms.
bg: Изважда две трансформации.

en: Transform parameter.
bg: Свойство на трансформация.

en: Add Project Setting
bg: Добавяне на настройка в проекта

en: Node name.
bg: Име на обекта.

en: Node type.
bg: Тип на обекта.

en: Current scene name.
bg: Име на текущата сцена.

en: Root node name.
bg: Име на коренния обект.

en: Initial value for the counter.
bg: Начална стойност на брояча.

en: Amount by which counter is incremented for each node.
bg: Стойност, с която броячът се увеличава при всеки следващ обект.

en: Scene name is empty.
bg: Името на сцената е празно.

en: File name invalid.
bg: Името на файла е неправилно.

en: Scene name is valid.
bg: Името на сцената е правилно.

en: Filename is invalid.
bg: Името на файла е неправилно.

en: No suitable template.
bg: Няма подходящ шаблон.

en: Not possible to add a new property to synchronize without a root.
bg: Добавянето на ново свойство за синхронизиране без корен е невъзможно.

en: Delete Property?
bg: Изтриване на свойството?

en: Error loading %s: %s.
bg: Грешка при зареждането на %s: %s.

en: Add an action set.
bg: Добавяне на набор от действия.

en: Could not open file "%s".
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен.

en: Exporting project...
bg: Изнасяне на проекта…

en: Starting project...
bg: Стартиране на проекта…

en: Apple ID password not specified.
bg: Не е въведена парола за Apple ID.

en: Could not create directory: "%s".
bg: Папката на не може да бъде създадена: „%s“.

en: Could not create directory "%s".
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.

en: Could not created symlink "%s" -> "%s".
bg: Не може да бъде създадена символна връзка „%s“ -> „%s“.

en: Could not open "%s".
bg: Не може да се отвори „%s“.

en: Invalid icon file "%s".
bg: Неправилен файл за иконка „%s“.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
bg: CollisionPolygon2D служи само, за да даде форма за колизии на обект основан на CollisionObject2D. Използвайте го само като под-обект на Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D и т.н., за да им дадете форма.

en: Creating probes
bg: Създаване на сонди

en: Generating Probe Volumes
bg: Създаване на обеми за сонди

en: CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
bg: CollisionPolygon3D служи само, за да даде форма за колизии на обект основан на CollisionObject3D.
    Използвайте го само като под-обект на Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, KinematicBody3D и т.н., за да им дадете форма.

en: CollisionShape3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
bg: CollisionShape3D служи само, за да даде форма за колизии на обект основан на CollisionObject3D.
    Използвайте го само като под-обект на Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, KinematicBody3D, и т.н., за да им дадете форма.

en: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
bg: Шейдърните служебни думи не могат да се ползват като имена на свойства.
    Изберете друго име.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
bg: Запазването върху стари файлове за този тип е забранено поради безопасност.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
bg: Вие може да изключите тази възможност като редактирате съответния plugin.xml файл.

en: Module file name not given.
bg: Име на модулен файл не е зададено.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
bg: Динамично зареждане на модул не се поддържа в тази система.

en: Unable to close module file "%s".
bg: Не мога да затворя модул файл "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
bg: Модула не съдържа функция "%s"

en: Error while loading plugin service.
bg: Грешка по време на зареждане на plugin обслужване.

en: Initializing function inside plugin returned error.
bg: Инициализираща функция вътре в plugin върна грешка.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
bg: Функцията за чистене в plugin върна грешка.

en: Error while reading file.
bg: Грешка по време на четене на файл.

en: Couldn't read plugin info from file.
bg: Не мога да чета информация за plugin от файл.

en: Unknown name
bg: Неизвестно име

en: Unsupported loader type "%s".
bg: Неподържан тип на програма за зареждане "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
bg: Грешка докато подготвям програмата за зареждане "%s".

en: Error while reading service #%d info.
bg: Гешка по време на четене на инфо за обслужане #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
bg: Не мога да чета plugin инфо файл ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
bg: Файл "%s" не е валиден plugin инфо файл.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
bg: Грешки при четене на обслужвания за  plugin с id="%s".

en: Unknown plugin name.
bg: Неизвестно име на plugin

en: Plugin has no id.
bg: Plugin-ът няма id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
bg: Грешка при инициализиране на зареждане на plugin ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
bg: Грешка при активиране на plugin обслужване #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
bg: Грешка при деактивиране на plugin обслужване #%d.

en: Cannot load plugin loader.
bg: Не мога да заредя plugin.

en: Error while loading plugin dependencies.
bg: Грешка при зареждане зависимостите на plugin.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
bg: Не мога да активирам plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
bg: Не мога да деактивирам plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
bg: Грешка при четене на информация за наличните plugins.

en: Errors while activating plugins.
bg: Грешка при активиране на plugins.

en: Errors while initializing plugin system.
bg: Грешка по време на инициализиране на plugin' система.

en: Renderer
bg: Вариант на изобразяване

en: <b>Position</b>
bg: <b>Позиция</b>

en: I_nside
bg: В_ътре

en: O_utside
bg: _Отвън

en: _Inside
bg: Вът_ре

en: _Outside
bg: _Отвън

en: _Rotation:
bg: Завъртане:

en: _Show Labels
bg: _Показване на Етикетите

en: pts
bg: тчк

en: Colo_r:
bg: Цвя_т:

en: Next series
bg: Следващи променливи

note: Guppi
en: Guppi
bg: Гупи

en: dark gray
bg: тъмно сиво

en: sky blue
bg: небесно синьо

en: Number Formats
bg: Числови формати

en: Ca_tegories:
bg: Ка_тегории:

en: Deci_mal places:
bg: Десетични позиции:

en: S_ymbol:
bg: С_имвол:

en: Export settings
bg: Настройки за изнасяне

en: pixels/in
bg: пиксели/инч

en: Western Europe
bg: Западна Европа

en: Eastern Europe
bg: Източна Европа

en: North America
bg: Северна Америка

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
bg: Азия

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
bg: Африка

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
bg: Южна Африка, Африкаанс (af_ZA)

en: Bahrain (ar_BH)
bg: Бахрейн (ar_BH)

en: Jordan (ar_JO)
bg: Йордан (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
bg: Кувейт (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
bg: Либия (ar_LY)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
bg: Суадитска Арабия (ar_SA)

en: Tunisia (ar_TN)
bg: Тунис (ar_TN)

en: Belarus (be_BY)
bg: Беларус (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
bg: България (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
bg: Бангладеш (bn_BD)

en: Czech Republic (cs_CZ)
bg: Чешка Република (cs_CZ)

en: Luxembourg/German (de_LU)
bg: Люксембург/Немски (de_LU)

en: New Zealand (en_NZ)
bg: Нова Зеландия (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
bg: Филипини (en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
bg: Южна Африка/Английски (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
bg: Аржентина (es_AR)

en: Chile (es_CL)
bg: Чили (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
bg: Колумбия (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
bg: Коста Рика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
bg: Доминиканска Република (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
bg: Еквадор (es_EC)

en: Guatemala (es_GT)
bg: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
bg: Хондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
bg: Мексико (es_MX)

en: El Salvador (es_SV)
bg: Салвадор (es_SV)

en: Uruguay (es_UY)
bg: Уругвай (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
bg: Венецуела (es_VE)

en: Indonesia (id_ID)
bg: Индонезия (id_ID)

en: The Netherlands (nl_NL)
bg: Холандия (nl_NL)

en: Slovakia (sk_SK)
bg: Словкия (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
bg: Словения (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
bg: Албания (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
bg: Югославия (sr_YU)

en: Tajikistan (tg_TJ)
bg: Таджикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
bg: Тайланд (th_TH)

en: Pakistan (ur_PK)
bg: Пакистан (ur_PK)

en: Current Locale:
bg: Текущ локал:

en: <b>Orientation</b>
bg: <b>Ориентация</b>

en: A_ngle:
bg: _Ъгъл:

en: Unable to open file '%s'
bg: Немога да отворя файл "%s"

en: %s
    is a directory name
bg: %s
    е име на директория

en: You do not have permission to save to
    %s
bg: Вие нямате права за запазване на
    %s

en: Afghanistan, Afghanis
bg: Афганистански, авгани

en: Albania, Leke
bg: Албански, лек

en: Netherlands Antilles, Guilders
bg: Холандски Антилиан, гуилдер

en: Angola, Kwanza
bg: Ангола, кванза

en: Argentina, Pesos
bg: Аржентина, песо

en: Australia, Dollars
bg: Австралия, долар

en: Aruba, Guilders
bg: Арубания, гуилдер

en: Barbados, Dollars
bg: Барбадос, долар

en: Bangladesh, Taka
bg: Бангладеш, така

en: Bulgaria, Leva
bg: България, лев

en: Bahrain, Dinars
bg: Бахрейн, динар

en: Burundi, Francs
bg: Бурунди, франк

en: Bermuda, Dollars
bg: Бермуди, долар

en: Brunei Darussalam, Dollars
bg: Бруней, долар

en: Bolivia, Bolivianos
bg: Боливия, боливано

en: Brazil, Brazil Real
bg: Бразилия, реал

en: Bahamas, Dollars
bg: Бахами, долар

en: Bhutan, Ngultrum
bg: Бутан, нгултрум

en: Botswana, Pulas
bg: Ботсвана, пула

en: Belarus, Rubles
bg: Беларус, рубла

en: Belize, Dollars
bg: Билиз, долар

en: Canada, Dollars
bg: Канада, долар

en: Chile, Pesos
bg: Чили, песо

en: China, Yuan Renminbi
bg: Китай, юан

en: Colombia, Pesos
bg: Колумбия, песо

en: Costa Rica, Colones
bg: Коста Рика, колон

en: Cuba, Pesos
bg: Куба, песо

en: Cape Verde, Escudos
bg: Капе Верде, ескудо

en: Cyprus, Pounds
bg: Кипър, паунд

en: Czech Republic, Koruny
bg: Чехия, крона

en: Djibouti, Francs
bg: Джибути, франк

en: Dominican Republic, Pesos
bg: Доминиканска Република, песо

en: Algeria, Algeria Dinars
bg: Алжир, алжирски динар

en: Egypt, Pounds
bg: Египет, паунд

en: Ethiopia, Birr
bg: Етиопия, бир

en: Fiji, Dollars
bg: Фиджи, долар

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
bg: Фолкландски оствори, паунд

en: Guernsey, Pounds
bg: Судан, паунд

en: Ghana, Cedis
bg: Гана, цеди

en: Gibraltar, Pounds
bg: Гибралтар, паунд

en: Gambia, Dalasi
bg: Гамбия, даласи

en: Guinea, Francs
bg: Гвинея, франк

en: Guatemala, Quetzales
bg: Гватемала, куетзал

en: Guyana, Dollars
bg: Гвиана, долар

en: Hong Kong, Dollars
bg: Хонк Конг, долар

en: Honduras, Lempiras
bg: Хондурас, лемпира

en: Croatia, Kuna
bg: Хърватско, куна

en: Haiti, Gourdes
bg: Хаити, гоуребе

en: Hungary, Forint
bg: Унгария, форинт

en: Indonesia, Rupiahs
bg: Индонезия, рупии

en: Israel, New Shekels
bg: Израел, шекел

en: India, Rupees
bg: Индия, рупия

en: Iraq, Dinars
bg: Ирак, динар

en: Iran, Rials
bg: Иран, риал

en: Iceland, Kronur
bg: Исландия, крона

en: Jamaica, Dollars
bg: Ямайка, долар

en: Jordan, Dinars
bg: Йордания, динар

en: Japan, Yen
bg: Япония, йена

en: Kenya, Shillings
bg: Кения, шилинг

en: Comoros, Francs
bg: Коморски, франк

en: Kuwait, Dinars
bg: Кувейт, динар

en: Cayman Islands, Dollars
bg: Каймански острови, долар

en: Kazakstan, Tenge
bg: Казакстан, тенге

en: Laos, Kips
bg: Лаос, кип

en: Lebanon, Pounds
bg: Ливан, паунд

en: Sri Lanka, Rupees
bg: Шри Ланска, рупии

en: Liberia, Dollars
bg: Либерия, долар

en: Lesotho, Maloti
bg: Лесото, малоти

en: Libya, Dinars
bg: Либия, динар

en: Morocco, Dirhams
bg: Мароко, дирхам

en: Moldova, Lei
bg: Молдова, лея

en: Madagascar, Malagasy Francs
bg: Мадагаскар, малагазийски франк

en: Myanmar (Burma), Kyats
bg: Майнмар, куати

en: Mongolia, Tugriks
bg: Монголия, тунгрик

en: Macau, Patacas
bg: Макао, патака

en: Mauritania, Ouguiyas
bg: Мавритания, оугуя

en: Malta, Liri
bg: Малта, лира

en: Mauritius, Rupees
bg: Мавриций, рупи

en: Malawi, Kwachas
bg: Малави, квача

en: Mexico, Pesos
bg: Мексико, песо

en: Malaysia, Ringgits
bg: Малайзия, рингит

en: Mozambique, Meticais
bg: Мозамбик, метикал

en: Namibia, Dollars
bg: Намибия, долар

en: Nigeria, Nairas
bg: Нигерия, ниар

en: Nicaragua, Gold Cordobas
bg: Никарагуа, златни кордоба

en: Norway, Krone
bg: Норвегия, крона

en: Nepal, Nepal Rupees
bg: Непал, рупи

en: New Zealand, Dollars
bg: Нова Зеландия, долар

en: Panama, Balboa
bg: Панама, балбоа

en: Papua New Guinea, Kina
bg: Папуа и Нова Гвинея, кина

en: Philippines, Pesos
bg: Филипински острови, песо

en: Pakistan, Rupees
bg: Пакистан, рупи

en: Paraguay, Guarani
bg: Парагвай, гуарани

en: Qatar, Rials
bg: Катар, реал

en: Romania, Lei
bg: Румъния, леа

en: Russia, Rubles
bg: Русия, рубла

en: Rwanda, Rwanda Francs
bg: Руанда, франк

en: Saudi Arabia, Riyals
bg: Суадитска Арабия, риал

en: Solomon Islands, Dollars
bg: Соломонови острови, долар

en: Seychelles, Rupees
bg: Сейшелски острови, рупи

en: Singapore, Dollars
bg: Сингапур, долар

en: Saint Helena, Pounds
bg: Св. Елена, паунд

en: Slovenia, Tolars
bg: Словения, толар

en: Slovakia, Koruny
bg: Словакия, коруни

en: Sierra Leone, Leones
bg: Сиера Леоне, леоне

en: Somalia, Shillings
bg: Сомалия, шилинг

en: Suriname, Guilders
bg: Суринам, гуйлдер

en: Sao Tome and Principe, Dobras
bg: Сан Томе и Принципи, добра

en: El Salvador, Colones
bg: Салвадор, колон

en: Syria, Pounds
bg: Сирийя, паунд

en: Swaziland, Emalangeni
bg: Свазиленд, лилингжени

en: Thailand, Baht
bg: Тайланд, бахт

en: Tajikistan, Rubles
bg: Таджикистан, рубла

en: Tunisia, Dinars
bg: Тунис, динар

en: Tonga, Pa'anga
bg: Тонга, панга

en: Turkey, Liras
bg: Турция, лира

en: Trinidad and Tobago, Dollars
bg: Тринидат и Тобаго, долар

en: Taiwan, New Dollars
bg: Тайван, нов долар

en: Tanzania, Shillings
bg: Танзания, шилинг

en: Ukraine, Hryvnia
bg: Украийна, гривни

en: Uganda, Shillings
bg: Уганда, шилинг

en: Uruguay, Pesos
bg: Уругвай, песо

en: Venezuela, Bolivares
bg: Венецуела, боливар

en: Viet Nam, Dong
bg: Виетнам, донг

en: Vanuatu, Vatu
bg: Ванути, вату

en: Samoa, Tala
bg: Самоа, тала

en: East Caribbean Dollars
bg: Източни Караиби, долар

en: Yemen, Rials
bg: Йемен, риал

en: Yugoslavia, New Dinars
bg: Югославия, нов динар

en: South Africa, Rand
bg: Южна Африка, ранд

en: Zambia, Kwacha
bg: Замбия, квач

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
bg: Зимбабве, долар

en: Syntax error
bg: Грешка в синтаксиса

en: cross
bg: кръст

en: asterisk
bg: звездичка

en: butterfly
bg: пеперуда

en: Markers
bg: Маркери

en: <b>Fill</b>
bg: <b>Запълване</b>

en: St_yle:
bg: Стил:

en: _Direction:
bg: _Посока:

en: _Fit:
bg: _Изпълване:

en: _Foreground:
bg: Преден план:

en: stretched
bg: разтеглено

en: Distribution:
bg: Разпределение:

en: Outliers
bg: Екстремални значения

en: _Columns:
bg: _Колони:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
bg: _Период:

en: Font description
bg: Шрифтово описание

en: Font style
bg: Шрифтов стил

en: Font style set
bg: Указан шрифтов стил

en: Scale set
bg: Указано мащабиране

en: <b>Description</b>
bg: <b>Описание</b>

en: Legends
bg: Легенди

en: first
bg: първи

en: third
bg: трети

en: Undock the toolbar
bg: Отлепване на лентата с инструменти

en: Shadow type
bg: Тип сянка

en: Bounds
bg: Граници

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
bg: (%s;%s)

en: Outside
bg: Отвън

en: Chart title
bg: Заглавие на диаграмата

en: Caribbean
bg: Карибите

en: Cumulative
bg: Натрупване

en: Calculated
bg: Изчислено

en: Goobox Application
bg: Програмата Goobox

en: Goobox Application Factory
bg: Фабрика за приложението Goobox

en: Choose a CD Cover
bg: Избор на обложка

en: <b>CD Drive</b>
bg: <b>CD устройство</b>

en: <b>Destination folder</b>
bg: <b>Папка, в която да се записва</b>

en: <b>Extract</b>
bg: <b>Извличане</b>

en: <b>File type</b>
bg: <b>Тип файл</b>

en: Advanced _Options
bg: _Допълнителни настройки

en: Excellent quality lossless compression
bg: Отлично качество, компресия без загуби

en: Extract Tracks
bg: Извличане на песни

en: Extracting Tracks
bg: Извличане на песни

en: Good quality lossy compression
bg: Добро качество, компресия със загуби

en: High quality lossy compression
bg: Високо качество, компресия със загуби

en: Raw audio
bg: Некомпресиран звук

en: _All tracks
bg: Всички песни

en: _Save playlist
bg: Запазване на _списъка с песни

en: _Selected tracks
bg: Избрани песни

en: Play and extract CDs
bg: Слушане и извличане на песни от CD-та

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
bg: Възможни стойности са: ogg, flac, mp3, wave

en: CD player and ripper
bg: Слушане и извличане на песни от аудио дискове

en: Could not execute command
bg: Не може да се изпълни командата

en: Unnamed CDROM
bg: Неименуван CDROM

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
bg: Неименувано SCSI устройство (%s)

en: File image
bg: Файл с изображение

en: %u, loading image: %u
bg: %u, зареждане на изображение: %u

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_bg.po (gthumb gnome 2.10 branch)  #-#-#-#-# Load thumbnails.
en: Loading images
bg: Зареждане на изображения

en: Could not search a cover on Internet
bg: Не може да се потърси обложка в интернет

en: Searching images...
bg: Търсене на изображения...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave
bg: Имате нужда от поне един от следните GStreamer плъгини, за да извличате песни от аудио дискове:
    
    * %s → Ogg Vorbis
    * %s → FLAC
    * %s → Mp3
    * %s → Wave

en: No encoder available.
bg: Няма налична кодираща програма.

en: Nominal bitrate: %d Kbps
bg: Номинален битрейт: %d Kbps

en: Compression level: %d
bg: Ниво на компресия: %d

en: Quality: %d
bg: Качество: %d

en: Smaller size
bg: По-малък размер

en: Higher quality
bg: По-добро качество

en: Faster compression
bg: По-бърза компресия

en: Higher compression
bg: По-добра компресия

en: Elapsed: %s / Remaining: %s
bg: Изминало: %s / Оставащо: %s

en: Could not display the destination folder
bg: Не може да се покаже папката за запис

en: Tracks extracted successfully
bg: Песните извлечени успешно!

en: _View destination folder
bg: Преглед на папката за запис

en: Extracting track %d of %d: %s
bg: Извличане на %d песен от общо %d: %s

en: Ripped with Goobox
bg: Извлечено с Goobox

en: Error reading CD
bg: Грешка при разчитане на диска

en: The specified device is not valid
bg: Избраното устройство не е валидно

en: Drive not ready
bg: Устройството не е готово

en: Tray open
bg: Устройството е отворено

en: No disc
bg: Няма диск

en: Data CD
bg: Диск със данни

en: Click here to choose a cover for this CD
bg: Натиснете тук, за да изберете обложка за този диск

en: Ejecting CD
bg: Изкарване на диска

en: Checking CD drive
bg: Проверяване на устройството

en: Reading CD
bg: Прочитане на диска

en: V_olume
bg: Ниво на звука

en: Volume level: %3.0f%%
bg: Ниво на силата на звука: %3.0f%%

en: Change the volume level
bg: Променяне нивото на звука

en: Hide _tracks
bg: _Скриване на песните

en: Show _tracks
bg: _Показване на песните

en: %d track | %d tracks
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: year %d
bg: година %d

en: Pause playing
bg: Паузиране на изпълнението

en: Play CD
bg: Слушане на CD

en: Could not eject the CD
bg: Не може да се изкара диска

en: Could not read drive
bg: Не може да се разчете устройството

en: Could not save cover image
bg: Не може да се запази изображението на обложката

en: Could not load image
bg: Не може да се зареди изображението

en: Choose CD Cover Image
bg: Избор на изображение за обложка

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
bg: Трябва да въведете името на изпълнителя и албума, за да се намери обложката на албума.

en: _Show Window
bg: Показване на прозореца

en: Show the main window
bg: Показване на главния прозорец

en: _Hide Window
bg: Скриване на прозореца

note: "H"
en: Hide the main window
bg: Скриване на главния прозорец

en: CD device to be used
bg: CD устройството, което да се използва

en: Play the CD on startup
bg: Изпълнение на диска при стартиране

en: Eject the CD
bg: Изкарване на диска

en: Hide/Show the main window
bg: Скриване/Показване на главния прозорец

en: Cannot start the CD player
bg: Не може да се пусне изпълнението на диска

en: In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin
bg: За да можете да четете дискове, трябва да инсталирате cdparanoia gstreamer плъгина.

en: CD C_over
bg: CD обложка

en: Display the manual
bg: Показване на ръководството

en: Play this track
bg: Слушане на тази песен

en: Pre_v
bg: _Предишна песен

en: Reload the CD
bg: Презареждане на диска

en: E_xtract Tracks
bg: Извличане на песни

en: Save the tracks to disk as files
bg: Запазване на песните като файлове

en: _CD Properties
bg: CD настройки

en: Edit the CD artist, album and tracks titles
bg: Редакция на изпълнителя, албума и имената на песните за този диск

en: _Choose from Disk
bg: Избор от диска

en: Choose a CD cover from the local disk
bg: Избор на обложка за диска от локалния диск

en: _Search on Internet
bg: Търсене в интернет

en: Search a CD cover on Internet
bg: Търсене на обложка в интернет

en: Remove current CD cover
bg: Премахване на текущата обложка на диск

en: Play _All
bg: Слушане на всички

en: Play all tracks
bg: Слушане на всички песни

en: Restart playing when finished
bg: Рестартиране на изпълнението при приключване

en: Play tracks in a random order
bg: Слушане на песни в разбъркан ред

en: Recipe Index
bg: Списък с рецепти

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
bg: _Нова рецепта

en: Add to _Shopping List
bg: Добавяне към _списъка за пазаруване

en: View Re_cipe
bg: Преглед на рецепта

en: Search for recipes as you type
bg: Търсене по време на писане

en: _in
bg: в

en: Search by other critera within the current search results.
bg: Търсене по друг критерий в рамките на текущите резултати.

en: A_dd Search Criteria
bg: _Добавяне на критерий за търсене

en: Limiting Search to:
bg: Ограничаване на търсене до:

en: Search _Results
bg: _Резултати от търсенето

en: Set Fields for Selected Recipes
bg: Задаване на полета за текущите рецепти

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Задаване на полета за избраните рецепти</span>

en: _Add Image
bg: _Добавяне на изображение

en: _Remove Image
bg: _Премахване на изображение

en: S_ource:
bg: _Източник:

en: _Rating:
bg: _Оценка:

en: C_uisine:
bg: _Кухня:

en: _Preparation Time:
bg: Време за _приготвяне:

en: Coo_king Time:
bg: Време за приготвяне:

en: _Webpage:
bg: _Уеб страница:

en: _Yield:
bg: _Количество:

en: _Only set values where field is currently blank
bg: Задаване на стойности само при празно поле

en: Set all values for _all selected recipes
bg: Задаване на стойности за всички избрани рецепти

en: Metakit (default, stored in a local file)
bg: Metakit (стандартно, съхранявана в локален файл)

en: SQLite (stored in a local file)
bg: SQLite (съхранявана в локален файл)

en: MySQL (requires connection to a database)
bg: MySQL (изисква връзка към база данни)

en: Choose Database
bg: Изберете база данни

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
bg: <b>Изберете система на базата данни, която да се използва от Gourmet</b>

en: _Database System
bg: Система на базата данни

en: Password for your username on the database.
bg: Парола за вашето потребителско име за базата данни.

en: Database _Name:
bg: Име на базата данни:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
bg: Името на системата, на която работи сървъра за базата данни. Ако той е на вашата локална система, използвайте localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
bg: Запазване на паролата за следващия път. Това означава, че паролата ви ще бъде запазена несигурно във вашия конфигурационен файл.

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
bg: Име на базата данни, в която Gourmet ще съхранява информацията си. Ако тя не съществува програмата ще се опита да я създаде.

en: recipe
bg: рецепта

en: Your username on the database.
bg: Потребителското ви име за базата данни.

en: <b>Index View Preferences</b>
bg: <b>Настройка на изгледа Списък с рецепти</b>

en: _Recipes per page:
bg: _Рецепти на страница:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
bg: <i>Настройте включените колони в списъка с рецепти.</i>

en: Index View
bg: Списък с рецепти

en: <b>Card View Preferences</b>
bg: <b>Настройка на изгледа Единична рецепта</b>

en: _Allow units to change when multiplying
bg: При умножение мерните единици да се сменят

en: _Use fractions
bg: _Използване на дроби

en: Use fractions when possible for display
bg: Позволяване на дроби при възможност за показване

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
bg: <i>Премахнете елементи, които не използвате от интерфейса за единична рецепта.</i>

en: Card View
bg: Единична рецепта

en: <b>Shopping List Preferences</b>
bg: <b>Настройки на списъка за пазаруване</b>

en: As_k whether to include optional ingredients
bg: _Питане дали да се включват незадължителни съставки

en: _Remember user selections by default
bg: По _подразбиране да се запомня избраното от потребителя

en: _Clear remembered optional ingredients
bg: _Изчистване на запомнените незадължителни съставки

en: _Always add optional ingredients
bg: _Винаги да се добавят незадължителни съставки

en: _Never add optional ingredients
bg: _Никога да не се добавят незадължителни съставки

en: Shopping List
bg: Списък за пазаруване

en: servings
bg: порции

en: Pre_paration Time:
bg: Време за приготвяне:

en: Yield Unit
bg: Мерна единица на порцията

en: _Shop
bg: _Пазаруване

en: Edit _description
bg: Редактиране на _описание

en: <b>Cooking Time:</b>
bg: <b>Време за приготвяне:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
bg: <b>Време за приготвяне:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
bg: <b>Кухня:</b>

en: <b>Category:</b>
bg: <b>Категория:</b>

en: <b>Webpage:</b>
bg: <b>Уеб страница:</b>

en: <b>_Yields:</b>
bg: <b>_Количества:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
bg: <span underline="single" color="blue">Връзка</span>

en: <b>Source:</b>
bg: <b>Източник:</b>

en: <b>Rating:</b>
bg: <b>Оценка:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
bg: <b>_Умножение по:</b>

en: <b>Instructions</b>
bg: <b>Инструкции</b>

en: Edit _instructions
bg: Редактиране на _инструкции

en: <b>Notes</b>
bg: <b>Бележки</b>

en: Edit _notes
bg: Редактиране на _бележки

en: Recipe
bg: Рецепта

en: <b>Ingredients</b>
bg: <b>Съставки</b>

en: Edit _ingredients
bg: Редактиране на _съставки

en: Add _ingredient:
bg: Добавяне на _съставка:

en: Ingredients
bg: Съставки

en: Add recipe to shopping list
bg: Добавяне на рецепта към списъка за пазаруване

en: Add to _shopping list
bg: Добавяне към _списъка за пазаруване

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
bg: Преглеждане на рецептата

en: Delete selected recipe
bg: Изтриване на избраната рецепта

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
bg: _Изтриване на рецепта

en: Edit attributes of selected recipes
bg: Редактиране свойствата на избраните рецепти

en: _Batch edit recipes
bg: _Пакетно редактиране на рецепти

en: Print selected recipe
bg: Отпечатване на избраната рецепта

en: _Print recipe
bg: _Отпечатване на рецепта

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
bg: Този елемент никога да не се купува. Когато е упоменат в рецепта, ще се покаже в раздела "килер" на списъка, като подсещане, че е необходим, но няма да бъде включен при запис или печат, освен ако не кажете, че трябва да го купите.

en: Add to _Pantry
bg: Добавяне в _килера

en: Show _Options
bg: Показване на _настроките

en: Search _in
bg: Търсене _в

en: _Use regular expressions (advanced searching)
bg: _Използване на регулярни изрази (разширено търсене)

en: Search as you _type
bg: Търсене при писане

en: <i>Search Options</i>
bg: <i>Настройки на търсене</i>

en: Category Editor
bg: Редактор на категории

en: Add Category:
bg: Добавяне на категория:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
bg: <b><span size="larger">Таймер</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
bg: <i>Таймерът приключи!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
bg: Таймерът ще продължи  да се изключва, докато не затворите този прозорец или не го занулите.

en: Set _Timer:
bg: Задаване на _таймер:

en: S_ound
bg: _Звук

en: _Note
bg: _Бележка

en: Re_peat alarm until I turn it off
bg: Повторение на алармата до изключване

en: <b>Edit fields throughout database</b>
bg: <b>Редактиране на полетата в базата данни</b>

en: Field to _Edit:
bg: Поле за _редактиране:

en: For each selected value:
bg: За всяка избрана стойност:

en: _Leave value as is
bg: _Запазване на текущата стойност

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
bg: <i>В краят на всеки текст ще бъде добавена нова стойност</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
bg: <i>Новата стойност ще замени всяка съществуваща</i>

en: _Field:
bg: _Поле:

en: Change _other field:
bg: Промяна на _другото поле:

en: C_hange value to:
bg: _Промяна на стойността на:

en: _Delete value
bg: _Изтриване на стойност

en: <i>Select equivalent of</i>
bg: <i>Изберете еквивалент на</i>

en: <i>from USDA database</i>
bg: <i>от базата данни USDA</i>

en: _Change ingredient
bg: _Промяна на съставка

en: <i>or</i>
bg: <i>или</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
bg: _Търсене на съставка в базата данни USDA:

en: Search as you t_ype
bg: Търсене при писане

en: Show only food in _group:
bg: Показване само на храната в групата:

en: <i>Search _results:</i>
bg: <i>Резултати от търсенето:</i>

en: <i>From:</i>
bg: <i>От:</i>

en: _Amount:
bg: _Количество:

en: _Change unit
bg: _Промяна на мерна единица

en: _Save new unit
bg: _Записване на новата единица

en: <i>To:</i>
bg: <i>До:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
bg: <i>Въведете хранителната информация за </i>

en: <b>Choose a Density</b>
bg: <b>Изберете плътност</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
bg: <b>Ключ на съствка: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
bg: <b>USDA елемент: </b>

en: Edit _USDA Association
bg: Редактиране на _USDA асоциация

en: <b>Nutritional Information</b>
bg: <b>Хранителна информация</b>

en: Edit _information
bg: Редактиране на _информацията

en: _Nutritional Information
bg: _Хранителна информация

en: USDA equivalents:
bg: USDA еквиваленти:

en: Custom equivalents:
bg: Потребителски еквиваленти:

en: _Density Information
bg: Информация за _плътността

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
bg: <b>Известна хранителна информация</b>

en: _Advanced Search
bg: _Разширено търсене

note: name stock
en: Nutritional Information
bg: Хранителна информация

en: I_gnore
bg: _Игнориране

en: Choose Database File
bg: Избор на файл с база данни

en: New Recipe
bg: Нова рецепта

en: Change _Category
bg: Промяна на _категорията

en: Create new category
bg: Създаване на нова категория

en: Change the category of the currently selected item
bg: Промяна на категорията на текущо избрания артикул

en: Pantry
bg: Провизии

note: name stock
en: Move to _Shopping List
bg: Премести в Списъка за _Пазар

note: name stock
en: Move to _pantry
bg: Преместване при провизиите

note: key-command
en: Remove from shopping list
bg: Премахване от списъка за пазаруване

en: Move selected items into %s
bg: Преместване на избраните артикули в %s

en: _Shopping List
bg: _Списък за пазаруване

en: Already Have (_Pantry Items)
bg: Вече го има (_Провизии)

en: Enter Category
bg: Въведете категория

en: Category to add %s to
bg: Категория, към която да се добави %s

en: _Recipes
bg: _Рецепти

en: _Add items:
bg: _Добавяне на артикули:

en: Remove Recipes
bg: Махни рецептите

en: Remove recipes from shopping list
bg: Махни рецептите от пазарския лист

en: Add items
bg: Добавяне на артикули

en: Add arbitrary items to shopping list
bg: Добавяне на задължителни елементи към списъка за пазаруване

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
bg: Не са избрани рецепти, да изтрия ли целия лист?

en: Save Shopping List As...
bg: Запазване на списъка за пазаруване като...

en: Select optional ingredients
bg: Избиране на допълнителни съставки

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
bg: Моля посочете кои от следните допълнителни съставки бихте желали да включите в списъка си за пазаруване.

note: menus
en: _Recipe
bg: _Рецепта

en: Export recipe
bg: Изнасяне на рецепта

en: Export selected recipe (save to file)
bg: Изнасяне на избраната рецепта (запис във файл)

en: _Delete recipe
bg: _Изтриване на рецептата

en: Delete this recipe
bg: Изтриване на тази рецепта

en: Adjust units when multiplying
bg: Нагаждане на единиците при умножаване

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
bg: Промяна на единиците, за да се направят по-четими, където е възможно, при умножаване.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_bg.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
bg: Печат на рецепта

en: Forget remembered optional ingredients
bg: Забравяне на запомнените допълнителни съставки

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
bg: Преди добавяне в списъка за пазаруване, питане за всички допълнителни съставки, дори и за предишно запомнените

en: Export Recipe
bg: Изнасяне на рецептата

en: You have unsaved changes.
bg: Имаш незашпазени промени.

en: (Optional)
bg: (Допълнително)

en: Unable to find recipe %s in database.
bg: Рецептата %s не може да бъде открита в базата данни.

en: Edit Recipe:
bg: Редактирай рецепта:

en: Save edits to database
bg: Запазване на редактиранията в базата данни

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
bg: Преглед на картата за рецептата

en: Save changes to %s
bg: Запазване на промените в %s

en: Add ingredient
bg: Добавяне на съставка

en: Add group
bg: Добавяне на група

en: Add _recipe
bg: Добавяне на  _рецепта

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
bg: Добавяне на друга рецепта като съставка на тази

en: Amt
bg: Количество

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
bg: Рецептата %s (ID %s) не е в нашата база данни.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
bg: Конвертирани %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
bg: Неконвертирани %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
bg: Променена единица.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
bg: Вие променихте единицата за %(item)s от %(old)s на %(new)s. Желаете ли да се конвертира количеството или не?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
bg: Конвертирано %(old_amt)s %(old_unit)s в %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
bg: Не може да се конвертира от %(old_unit)s в %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
bg: Добавяне на група съставки

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
bg: Въведете име за новата подгрупа съставки

en: Name of group:
bg: Име на групата:

en: Choose recipe
bg: Изберете рецепта

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
bg: Рецептата не може да се използва себе си като съставка

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
bg: Безкрайните рекурсии не са разрешени в рецептите!

en: You haven't selected any recipes!
bg: Не сте избрали нито една рецепта!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
bg: От колко %(title)s се нуждае рецептата ви?

en: Recipes
bg: Рецепти

en: Ringing Sound
bg: Звук за звънене

en: Warning Sound
bg: Звук за предупреждение

en: Error Sound
bg: Звук за грешка

en: Stop timer?
bg: Спиране на таймера?

en: Stop _timer
bg: Спиране на  _таймера

en: _Keep timing
bg: _Запазване на времето

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
bg: Приставката е необходима за други приставки. Да се изключи ли въпреки това?

en: The following plugins require %s:
bg: Следните приставки изискват %s:

en: Deactivate anyway
bg: Изключване въпреки това

en: Keep plugin active
bg: Задържане на приставката активна

en: An error occurred activating plugin.
bg: Възникна грешка при включването на приставката.

en: An error occurred deactivating plugin.
bg: Възникна грешка при изключването на приставката.

en: Preparation Time
bg: Време за приготвяне

en: Cooking Time
bg: Време за готвене

en: Invalid input.
bg: Грешно въвеждане.

en: Not a number.
bg: Не е номер

en: Don't ask me this again.
bg: Не ме питай отново.

en: Do you really want to do this
bg: Наистина ли желаете да направите това

en: excellent
bg: отлично

en: great
bg: велико

en: fair
bg: безпристрастно

en: poor
bg: слабо

en: Convert ratings to 5 star scale.
bg: Конвертиране на рейтинга към петзвездна скала.

en: Convert ratings.
bg: Конвертиране на рейтингите.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
bg: Моля дайте на всеки от рейтингите еквивалент по скалата от 1 до 5

en: Current Rating
bg: Текущ рейтинг

en: Rating out of 5 Stars
bg: Рейтинг от 5 звезди

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
bg: Съжалявам, не мога да разбера
    количеството "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
bg: Количеството трябва да е цифра (дроб или десетична), област от номера, или празно

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
bg: 
    "Бройка" трябва да е само в полето за "бройки"
    Например, ако искате да въведете 1 и половина чаши,
    полето за количество трябва да съдържа "1.5" или "1 1/2". "Чаши"
    трябва да отиде в отделно полети за "бройки".
    
    За да въведете голямо количество номера използвайте "-" за да ги разделите.
    На пример можете да въведете 2-4 или 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
bg: брашно, за всякакви цели

en: sugar
bg: захар

en: salt
bg: сол

en: black pepper, ground
bg: черен пипер

en: ice
bg: лед

en: water
bg: вода

en: oil, vegetable
bg: олио

en: oil, olive
bg: зехтин

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
bg: Рецептата търси себе си като съставка.

en: Ingredient %s will be ignored.
bg: Съставката %s ще бъде игнорирана.

en: Shopping list for %s
bg: Лист за пазаруване за %s

en: For the following recipes:
bg: За следните рецепти:

en: Select encoding
bg: Избор на кодова таблица

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
bg: Не може да се определи правилното кодиране. Моля изберете правилното кодиране от следния списък.

en: See _file with encoding
bg: Виж _файл с кодиране

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
bg: Внасянето е на пауза

en: Stop import
bg: Спиране на внасянето

en: Recipe _Index
bg: _Списък с рецепти

en: Shopping _List
bg: Списък за п_азаруване

en: Saved!
bg: Запазено!

en: Save your edits to %s
bg: Запазва вашите редакции в %s

en: An import is in progress.
bg: Извършва се внасяне.

en: An export is in progress.
bg: Извършва се изнасяне.

en: A delete is in progress.
bg: Извършва се изтриване.

en: Exit program anyway?
bg: Изход от програмата въпреки това?

en: Don't exit!
bg: Не излизай!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
bg: Окончателно са изтрити %s от общо %s рецепти

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
bg: Разглеждане, окончателно изтриване или възстановяване на изтрити рецепти

en: Undeleted recipes
bg: Възстановени рецепти

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
bg: Номер %(unit)s от %(title)s които да купите

en: Multiply %s by:
bg: Умножаване %s по:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
bg[0]: Задаване на %(attributes)s за %(num)s избрана рецепта?
bg[1]: Задаване на %(attributes)s за %(num)s избрани рецепти?

en: Any previously existing values will not be changed.
bg: Всякакви по-рано съществуващи стойности няма да бъдат променени.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
bg: Новите стойности ще презапишат всякакви по-рано съществуващи стойности.

en: This change cannot be undone.
bg: Тази промяна не може да бъде отменена.

en: Set values for selected recipes
bg: Задаване на стойности за избраните рецепти

en: Search recipes
bg: Търсене на рецепти

en: Open recipe
bg: Отваряне на рецепта

en: Open selected recipe
bg: Отваряне на избраната рецепта

en: Delete recipe
bg: Изтриване на рецепта

en: Delete selected recipes
bg: Изтриване на избраните рецепти

en: Edit recipe
bg: Редактиране на рецепта

en: Open selected recipes in recipe editor view
bg: Отваряне на избраната рецепта в редактора на рецепти

en: E_xport selected recipes
bg: _Изнасяне на избраните рецепти

en: Export selected recipes to file
bg: Изнасяне на избраните рецепти във файл

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_bg.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
bg: Пакетно _редактиране на рецепти

en: Export _all recipes
bg: Изнасяне на вси_чки рецепти

en: Export all recipes to file
bg: Изнасяне на всички рецепти във файл

en: Setti_ngs
bg: _Настройки

en: Searchable index of recipes in the database.
bg: Индескс за търсене на рецепти в базата данни.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
bg: Имате незапазени промени на %s. Сигурен ли си че искаш да го изтриеш?

en: Permanently delete recipes?
bg: Окончателно изтриване на рецептите?

en: Permanently delete recipe?
bg: Окончателно изтриване на рецептата?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
bg: сигурен ли си че искаш да изтриеш рецептата <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
bg: Сигурен ли си че искаш да изтриеш следните рецепти?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
bg: Сигурен ли си че искаш да изтриеш %s избрани рецепти?

en: See recipes
bg: Преглед на рецептите

en: Delete Recipes
bg: Изтриване на рецептите

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_bg.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
bg: Рецептата %s е изтрита

en: Ingredient _Key Editor
bg: Редактор на ключове на съставки

en: Edit ingredient keys en masse
bg: Редактирай ключовете за съставки в маса

en: Change all keys "%s" to "%s"?
bg: Промяна на всички ключове "%s"  на "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
bg: Няма да можете да отмените това действие. Ако вече има съставки с артикула "%s", няма да можете да направите разлика между тях и тези, които в момента променяте.

en: Change all items "%s" to "%s"?
bg: Промяна на всички артикули "%s" на "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
bg: Няма да можете да отмените това действие. Ако вече има съставки с артикула "%s", няма да можете да направите разлика между тях и тези, които в момента променяте.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
bg: Промени _всички случаи от "%(unit)s" на "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
bg: Промяна на "%(unit)s" на "%(text)s" само за _съставките "%(item)s" с ключа "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
bg: Промяна на  _всички инстанции на "%(amount)s" %(unit)s на %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
bg: Смени "%(amount)s" %(unit)s на "%(text)s" %(unit)s само _където ключа на съставките е %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
bg: Смени "%(amount)s" %(unit)s на "%(text)s" %(unit)s само където ключа на съставките е %(key)s _и където артикула е %(item)s

en: Change all selected rows?
bg: Промяна на всички избрани редове?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
bg: Това действие не може да бъде отменено. Сигурни ли сте, че за всички избрани %s реда, желаете да зададете следните стойности:

en: 
    Key to %s
bg: 
    Ключ към %s

en: 
    Item to %s
bg: 
    Артикул на %s

en: 
    Unit to %s
bg: 
    Единици към %s

en: 
    Amount to %s
bg: 
    Количество към %s

en: %s ingredient | %s ingredients
bg[0]: %s съставка
bg[1]: %s съставки

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
bg: Показва  съставки %(bottom)s към %(top)s от %(total)s

en: Ingredient Keys
bg: Ключове за съставки

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
bg: Ключове за съставки са нормализирани имена на съставки използвани за лист за пазаруване и калкулации.

en: Guess keys
bg: Познаване на ключовете

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
bg: Опитва се да познае най-добрите стойности за всички ключове на съставки базирани на стойности, които вече са във вашата база от данни.

en: Edit Key Associations
bg: Редактиране на асоциациите на ключовете

en: Edit associations with key and other attributes in database
bg: Редактиране на асоциациите с ключ и други атрибути в база данни

en: Key Editor
bg: Редактор на ключове

en: _Item:
bg: _Eлемент:

en: _Key:
bg: _Ключ:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
bg: <b>_Промяне на избраните съставки</b>

en: Shopping Category
bg: Категория за пазаруване

en: Display units as written for each recipe (no change)
bg: Показване на единиците както са записани за всяка рецепта (без промяна)

en: Always display U.S. units
bg: Винаги да се показвата американски единици

en: Always display metric units
bg: Винаги да се показват метрични единици

en: Automatically adjust units
bg: Автоматично нагаждане на единиците

en: Set _unit display preferences
bg: Задаване на предпочитания за показване на _мерните единици

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
bg: Автоматично конвертиране на единици към предпочитана система (метрична, имперска и т. н.), където е възможно.

en: Auto-Merge recipes
bg: Автоматично сливане на рецепти

en: Always use newest recipe
bg: Винаги да се използва най-новата рецепта

en: Always use oldest recipe
bg: Винаги да се използва най-старата рецепта

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
bg: Изглежда, че някои от внесените рецепти се повтарят. Може да ги слеете тук или да затворите този прозорец и да ги оставите както са си.

en: Find _duplicate recipes
bg: Откриване на _повтарящи се рецепти

en: Find and remove duplicate recipes
bg: Откриване и премахване на повтарящи се рецепти

en: Recipes with similar recipe information
bg: Рецепти със сходна информация

en: Recipes with similar ingredients
bg: Рецепти със сходни съставки

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
bg: Рецепти със сходна информация и съставки

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
bg: <b><span size="large">Повтарящи се рецепти</span></b>

en: _Include recipes in trash
bg: _Включване на рецепти от кошчето

en: <i>_Showing:</i>
bg: <i>_Показване:</i>

en: Merge _all duplicates
bg: Сливане на _всички дубликати

en: <b>Merge recipes</b>
bg: <b>Сливане на рецепти</b>

en: _Auto-merge
bg: _Автоматично сливане

note: len(vals)==0
en: For each selected value
bg: За всяка избрана стойност

en: Where %(field)s is %(value)s
bg: Където %(field)s е %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
bg[0]: Промяната ще се отрази на %s рецепта
bg[1]: Промяната ще се отрази на %s рецепти

en: Delete %s where it is %s?
bg: Изтриване на %s, където е %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
bg: Промяна на %s от %s на "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
bg: <i>Тази промяна е необратима.</i>

en: Field Editor
bg: Редактор на полета

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
bg: Едновременно редактиране на полета на множество рецепти

en: Email recipes
bg: Изпращане на рецептите по е-поща

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
bg: Изпращане по е-поща на всички избрани рецепти (или на всички, ако няма избрани)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
bg: Наистина ли желаете да изпратите по е-поща всички %s избрани рецепти?

en: Yes, e_mail them
bg: Изпращане

en: Cannot convert %s to %s
bg: Не може да конвертира %s в %s

en: Need density information.
bg: Нужна е информацията за плътността.

en: _Unit Converter
bg: Прео_бразуване на единици

en: Calculate unit conversions
bg: Конвертиране на единици

en: Unit Converter
bg: Конвертор на мерни единици

en: <b>From</b>
bg: <b>От</b>

en: I_tem:
bg: _Елемент:

en: _Density:
bg: _Плътност:

en: Density _Information
bg: _Информация за плътността

en: <b>To</b>
bg: <b>До</b>

en: _Result:
bg: _Резултат:

en: HTML Web Page
bg: HTML уебстраница

en: Exporting Webpage
bg: Изнасяне на уебстраница

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
bg: Изнасяне на рецептите към HTML файлове в папката %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
bg: Рецептата е запазена като HTML файл %(file)s

en: Original Page from %s
bg: Оригинална страница от %s

en: Plain Text file
bg: Обикновен текстов файл

en: Text Export
bg: Изнасяне към текст

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
bg: Изнасяне на рецептите в текстов файл %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
bg: Рецептата е запазена като обикновен текстов файл %(file)s

en: Big File
bg: Голям файл

en: File %s is too big to import
bg: Файлът %s е прекалено голям за внасяне

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
bg: Вашият файл надхвърля максималната дължина от %s знака. Вероятно и без това не сте искали да го внасяте. Ако наистина искате да го направите, използвайте текстов редактор за да го разделите на по-малки части и опитайте да ги внесете повторно.

en: Gourmet XML File
bg: XML файл на Gourmet

en: Gourmet XML Export
bg: Gourmet XML изнасяне

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
bg: Изнасяне на рецепти към XML файл на Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
bg: Рецептата е запазена в Gourmet XML file %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
bg: XML файл на Gourmet (остарял)

en: Mastercook XML File
bg: XML файл на Mastercook

en: Mastercook Text File
bg: Текстов файл на Mastercook

en: Mastercook import finished.
bg: Mastercook внасянето завърши.

en: Tidying up XML
bg: Подреждане на XML кода

en: KRecipe XML File
bg: XML файл на KRecipe

en: Print Recipes
bg: Разпечатване на рецепти

en: PDF (Portable Document Format)
bg: PDF (формат за преносими документи)

en: PDF Export
bg: PDF експорт

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
bg: Експортиране на рецептите към PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
bg: Рецептата е запазена като PDF %(file)s.

en: %s Column | %s Columns
bg[0]: %s колона
bg[1]: %s колони

en: Paper _Size
bg: Размер на хартията

en: Page _Layout
bg: Ориентация на _страницата

en: _Font Size
bg: _Размер на шрифта

en: Bottom Margin
bg: Поле отдолу

en: MealMaster file
bg: MealMaster файл

en: MealMaster Export
bg: Изнасяне в MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
bg: Изнасяне на рецептите във файл за MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
bg: Рецептата е запазена като файл за MealMaster %(file)s

en: Shopping List Saver
bg: Запазване на списък за пазаруване

note: name stock
en: Save List as Recipe
bg: Заразване на списък като рецепта

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
bg: Запазване на текущия списък за пазаруване като рецепта за бъдещо използване

en: Nutritional information reflects amount per %s.
bg: Хранителната информация отразява количество за %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
bg: Хранителната информация е сумарна за цялата рецепта

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
bg: Липсва хранителна информация за %s съставки: %s

en: Any food group
bg: Всяка хранителна група

en: Convert unit for %s
bg: Конвертиране на единица за %s

en: Change ingredient key
bg: Промяна на ключа на съставка

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
bg: Промяна на ключът на съставката от %(old_key)s на %(new_key)s навсякъде или само в рецептата %(title)s?

en: Change _everywhere
bg: Промяна _навсякъде

en: _Just in recipe %s
bg: _Само в рецептата %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
bg: Промяна на ключът на съставката от %(old_key)s на %(new_key)s навсякъде?

en: Change unit
bg: Промяна на единицата

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
bg: Промяна на единицата от %(old_unit)s на %(new_unit)s за всички съставки %(ingkey)s или само в рецептата %(title)s?

en: Nutrition
bg: Хранене

en: Ingredient
bg: Съставка

en: USDA Database Equivalent
bg: Еквивалент на базата данни USDA

en: 100 grams
bg: 100 грама

en: Total Fat
bg: Общо мазнини

en: Saturated Fat
bg: Наситени мазнини

en: Cholesterol
bg: Холестерол

en: Total Carbohydrate
bg: Общо Карбонхидрат

en: Dietary Fiber
bg: Диетични влакна

en: Protein
bg: Протеин

en: Alpha-carotene
bg: Алфа-Каротин

en: Beta-carotene
bg: Бета-каротин

en: Beta Cryptoxanthin
bg: Бета Криптоксантин

en: Folate Total
bg: Фолиева киселина общо

en: Folic acid
bg: Фолиева киселина

en: Food Folate
bg: Хранителна фолиева киселина

en: Dietary folate equivalents
bg: Диетични еквиваленти на фолиева киселина

en: Lycopene
bg: Ликопен

en: Lutein+Zeazanthin
bg: Лутеин+Зеаксантин

en: Niacin
bg: Ниацин

en: Pantothenic Acid
bg: Калциев пантотенат

en: Vitamin A
bg: Витамин А

en: Retinol
bg: Ретинол

en: Riboflavin
bg: Рибофлавин

en: Thiamin
bg: Тиамин

en: Vitamin A (IU)
bg: Витамин А (IU)

en: Vitamin A (RAE)
bg: Витамин А (RAE)

en: Vitamin B6
bg: Витамин B6

en: Vitamin B12
bg: Витамин B12

en: Vitamin C
bg: Витамин С

en: Vitamin E
bg: Витамин Е

en: Vitamin K
bg: Витамин К

en: Vitamins and minerals
bg: Витамини и минерали

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
bg: Липсва хранителна информация за
     %(missing)s на %(total)s съставки

en: % _Daily Value
bg: % _Дневна стойност

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
bg: Процент от препоръчителна дневна доза, на база %i калории дневно. Натиснете, за да редактирате дневния обем калории.

en: Amount per %s
bg: Количество %s

en: Amount per recipe
bg: Количество за рецепта

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_bg.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with 
en: Loading Nutritional Data
bg: Зареждане на хранителната информация

en: Nutritonal database import complete!
bg: Завърши въвеждането на хранителните качества в базата данни!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
bg: Получаване на хранителната база данни от zip архива %s

en: Extracting %s from zip archive.
bg: Разархивиране %s от zip архив.

en: Parsing nutritional data...
bg: Обработка на данните за храненето...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
bg: Прочитане на данните за храненео: внесени са %s от %s елемента.

en: Parsing weight data...
bg: Обработка на информацията за теглото

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
bg: Прочитане на данните за тегло на хранителните елементи: внесени са %s of %s елемента

en: g protein
bg: гр протеин

en: g lipid
bg: гр липид

en: g ash
bg: гр пепел

en: g carbohydrates
bg: гр карбохидрати

en: g fiber
bg: гр влакна

en: g sugar
bg: гр захар

en: mg calcium
bg: мг калций

en: mg iron
bg: мг желязо

en: mg magnesium
bg: мг магнезий

en: mg phosphorus
bg: мг фосфор

en: mg potassium
bg: мг калий

en: mg sodium
bg: мг натрий

en: mg zinc
bg: мг цинк

en: mg copper
bg: мг селен

en: mg manganese
bg: мг манган

en: microgram selenium
bg: микрограм селен

en: mg vitamin c
bg: мг витамин C

en: mg thiamin
bg: мг тиарин

en: mg riboflavin
bg: мг рибофлавин

en: mg niacin
bg: мг риацин

en: mg pantothenic acid
bg: мг калциев пантотенат

en: mg vitamin B6
bg: мг витамин B6

en: microgram Folate Total
bg: микрограма фолиева киселана общо

en: microgram Folic acid
bg: микрограма Фолиева Киселина

en: microgram Food Folate
bg: мигрограма хранителна фолиева киселина

en: microgram dietary folate equivalents
bg: микгрограма диетични еквиваленти на фолиева киселина

en: Choline, total
bg: Холин, общо

en: microgram Vitamin B12
bg: микрограма Витамин B12

en: Vitamin A IU
bg: Витамин A IU

en: microgram Retinol
bg: микрограма Ретинол

en: microgram Alpha-carotene
bg: микрограма Алфа-каротин

en: microgram Beta-carotene
bg: микрограма Бета-каротин

en: microgram Beta Cryptoxanthin
bg: микрограма Бета Криптоксантин

en: microgram Lycopene
bg: микрограма Ликопен

en: microgram Lutein+Zeazanthin
bg: микрограма Лутеин+Зеаксантин

en: mg Vitamin E
bg: мг витамин Е

en: mg Vitamin K
bg: мг Витамин К

en: g Saturated Fatty Acid
bg: грама Наситена мастна киселина

en: g Monounsaturated Fatty Acids
bg: грама Мононенаситени мастни киселини

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
bg: грама Полиненаситени мастни киселини

en: mg Cholesterol
bg: мг Холестерол

en: Percent refuse
bg: Процент откази

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
bg: Млечни и яйчени продукти

en: Spices & Herbs
bg: Подправки и билки

en: Baby Foods
bg: Бебешка храна

en: Fats and Oils
bg: Масла и мазнини

en: Poultry
bg: Домашни птици

en: Soups & Sauces
bg: Супи и Сосове

en: Sausages & Lunch Meats
bg: Сосове и Обедни менюта

en: Breakfast Cereals
bg: Зърнени закуски

en: Fruits & Fruit Juices
bg: Плодове и плодови сокове

en: Pork
bg: Свинско

en: Vegetables
bg: Зеленчуци

en: Nuts & Seeds
bg: Ядки и семена

en: Beef
bg: Говеждо

en: Beverages
bg: Напитки

en: Fish & Shellfish
bg: Риба и Ракообразни

en: Legumes
bg: Зеленчуци

en: Lamb, Veal & Game
bg: Агнешко, телешко и дивеч

en: Baked Products
bg: Печени продукти

en: Sweets
bg: Сладки неща

en: Grains and Pasta
bg: Зърнени и паста

en: Fast Foods
bg: Бързи храни

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
bg: Основни, предястия и гарнитури

en: Snacks
bg: Снакове

en: Ethnic Foods
bg: Национална кухня

en: entire database
bg: цялата база данни

en: Ingredient Key
bg: Ключ на съставка

en: USDA ID Number
bg: USDA ИД номер

en: USDA Item Description
bg: Описание на USDA елемент

en: Density Equivalent
bg: Еквивалент на плътност

en: USDA ID#
bg: USDA ИД#

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
bg: Получаване на хранителната информация за текущия списък

en: Amount for Shopping List
bg: Количество за списъка за пазаруване

en: Edit _nutritional info
bg: Редактиране на _хранителната информация

en: stars
bg: звезди

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
bg: Експортирани %(number)s от %(total)s рецепти

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
bg: Включване на рецептата в тялото на e-писмото (добра идея)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
bg: Изпращане на е-писмо с рецептата като прикачен HTML файл

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
bg: Изпращане на е-писмо с рецептата като прикачен PDF файл

en: Email Options
bg: Опции за електронната поща

en: Don't ask before sending e-mail.
bg: Не питай преди изпращане на e-поща.

en: E-mail not sent
bg: Електронното писмо не е изпратено

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
bg: Не избрахте да включите рецептата в тялото на съобщението или като прикачен файл.

en: Save recipe as...
bg: Запазване на рецептата като...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
bg: Gourmet не може да изнесе файл от вида "%s"

en: Export recipes
bg: Изнасяне на рецепти

en: recipes
bg: рецепти

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
bg: Не може да се изнесе: непознат вид на файла "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
bg: Моля уверете се, че при запазване сте избрали вид на файла от падащото меню.

en: Unable to print: no print plugins are active!
bg: Невъзможност за печат: няма активни приставки за печат!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
bg[0]: Печат на %s рецепта
bg[1]: Печат на %s рецепти

en: yield
bg: порция

en: Open recipe...
bg: Отваряне на рецепта...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
bg: Въведете адреса на сайта или архива с резепти.

en: All importable files
bg: Всички възможни за внасяне файлове

en: Imported %s recipes.
bg: Внесени са %s рецепти

en: serving | servings
bg[0]: порция
bg[1]: порции

en: Imported %s of %s recipes.
bg: Внесени са %s от общо %s рецепти.

en: okay
bg: добре

en: Servings
bg: Порции

en: Ingredient Subgroup
bg: Подгрупа на съставката

en: Import recipe
bg: Внасяне на рецепта

en: Clear _Tags
bg: Изчистване на _етикетите

en: Import Recipe
bg: Внасяне на рецепта

en: anywhere
bg: навсякъде

en: ingredient
bg: съставка

en: instructions
bg: инструкции

en: cuisine
bg: национална кухня

en: Use regular expressions in search
bg: Използване на регулярни изрази в търсенето

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
bg: Използване на регулярни изрази (разширен език за търсене) в търсенето на текст

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
bg: Търсене при въвеждане (изключете го, ако търсенето е прекалено бавно).

en: Show Search _Options
bg: _Настройки на търсенето

en: Show advanced searching options
bg: Показване на разширени настройки за търсене

en: %s recipe | %s recipes
bg[0]: %s рецепта
bg[1]: %s рецепти

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
bg: покажи рецепти %(bottom)s до %(top)s от %(total)s

en: Error %s: %s
bg: Грешка %s: %s

en: Traceback
bg: Проследяване

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
bg: ч.

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_bg.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# i=InteractiveConverter()
en: Browse Recipes
bg: Разглеждане на рецепти

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
bg: Избиране на рецепти, чрез разглежда по категория, кухня и т.н.

en: Find duplicate recipes
bg: Откриване на повтарящи се рецепти

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
bg: Помощник за откриване и премахване или сливане на повтарящи се рецепти.

en: Importer/Exporter
bg: Внасяне/изнасяне

en: Gourmet XML Import and Export
bg: Внасяне и изнасяне на XML файл на Gourmet

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
bg: IВнасяне и изнасяне на рецепти като XML файлове на Gourmet, подходящи за резервно копие или обмен с други потребители на програмата.

en: KRecipe import
bg: Внасяне от KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
bg: Внасяне на файлове от програмата Krecipe.

en: Mastercook import
bg: Внасяне от Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
bg: Внасяне на файлове от програмата Mastercook.

en: Mealmaster (tm) Export
bg: Изнасяне към Mealmaster (tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
bg: Изнасяне на рецептите като текстови файлове mealmaster

en: Printing & PDF Export
bg: Печат и изнасяне на PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
bg: Отпечатване на рецептите или отпечатване като PDF; тази приставка има различни шаблони на страницата.

en: Plain Text Guided Import
bg: Поетапно внасяне на обикновен текст

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
bg: Помага на потребителя да избере и внесе обикновен текст. Предлага и изнасяне към обикновен текст.

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
bg: Задаване и редактиране на ключове за съставки (уникални идентификатори за съставки, използвани за окрупняване на елементите в списъците за пазаруване).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
bg: Запазване на списъците за пазаруване като рецепти за бъдещо използване.

en: Calculate nutritional information for recipes.
bg: Изчисляване на хранителната информация за рецептите.

en: Shopping Category Editor
bg: Редактор на категориите за паразуване

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
bg: Задаване и редактиране на категории за пазаруване за съставките директно от редактора на рецепти.

en: Provides a simple unit calculator.
bg: Предоставя прост калкулатор на мерни единици.

en: Unit Display Preferences
bg: Настройка на показването на единиците

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
bg: Позволява да използвате само метрични (или метрични) мерни единици

en: Check for Unicode-16 in text files
bg: Проверка за Unicode-16 в текстовите файлове

en: E-mail selected recipe
bg: Изпращане на избраната рецепта по е-поща

en: _E-Mail recipe
bg: Изпращане на рецепта по _е-поща

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
bg: Roland Duhaime (помощ при портването към Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
bg: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows инсталатор)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
bg: Richard Ferguson (подобрения по интерфейса на конвертора на единици)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
bg: R.S. Born (подобрения към изнасянето в Mealmaster формат)

en: Upgrading database
bg: Надграждане на базата данни

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
bg: В зависимост от размера на вашата база данни, това може да интензивен процес, отнемащ известно време. На вашите данни бе създадено резервно копие, в случай че нещо се обърка.

en: Paste ingredients
bg: Поставяне на съставки

en: Choose a file containing your ingredient list.
bg: Изберете файл съдържащ списъка със съставки.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
bg: Нямаше избран файл, затова действието беше прекъснато

en: _Import file
bg: _Внасяне на файл

en: Import _webpage
bg: Внасяне на уебстраница

en: Import recipe from webpage
bg: Внасяне на рецепта от уебстраница

en: Archive (zip, tarball)
bg: Ар (zip, tarball)хив

en: Loading zip archive
bg: Зареждане на zip архив

en: Unzipping zip archive
bg: Разархивиране на zip архива

en: Retrieving %s
bg: Получаване на %s

en: Retrieving file
bg: Получаване на файла

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
bg: Въведете адрес на архива на рецептата или страницата на рецептата.

en: Unable to import URL
bg: Адресът не може да се внесе

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
bg: Gourmet не разполага с приставка за внясане на URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
bg: Неуспешна импортация на URL %(url)s от файлов тип%(type)s. Файловете са запазени във временно местонахождение %(fn)s

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_bg.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
bg: Тази уебстраница не е разпозната. Използва се обикновеното внасяне...

en: Importing recipe
bg: Внасяне на рецепта

en: Processing ingredients
bg: Обработване на съставките

en: Processing ingredients.
bg: Обработване на съставките.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
bg: Организиране на рецепти, създаване на списъци за покупки, изчисляване на хранителна информация и още.

en: Send to Email
bg: Изпращате по е-поща

en: Email recipes from Gourmet
bg: Изпращане на рецепти от Gourmet

en: Zip, Gzip, and Tarball support
bg: Поддръжка на Zip, Gzip и Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
bg: Внасяне на рецепти от zip и tar архиви

en: HTML Export
bg: Изнасяне като HTML

en: Create recipe webpages from recipes.
bg: Създаване на уеб страници от рецепти.

en: Webpage import
bg: Внасяне на уеб страница

en: Import recipes from the web.
bg: Внасяне на рецепти от Интернет.

en: Website Importers
bg: Внасяне от уеб сайтове

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
bg: IВнасяне от about.com, www.foodnetwork.com и др. подобни

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_bg.po (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
bg: _Конзола на Python

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
bg: Настройки на мениджъра на рецепти

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
bg: <i>Какво да прави Gourmet с незадължителните съставки при добавяне на рецепти към списъка за пазаруване?</i>

en: Gourmet Recipe Manager
bg: Gourmet мениджър на рецепти

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
bg: В %s беше направено резервно копие, в случай, че нещо се обърка. Ако това надграждане се провали, можете ръчно да преименувате файла recipes.db, за да го възстановите за използване с по-стара версия на програмата.

en: Apply changes before printing?
bg: Да приложа ли промените преди печат?

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
bg: Приставките добавят допълнителна функционалност към Gourmet.

en: Donate via PayPal
bg: Направи дарение чрез PayPal

en: Import recipe from file
bg: Внасяне на рецепта от файл

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
bg: Управление на приставки, осигуряващи допълнителни възможности на Gourmet.

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
bg: За да изчисли хранителната информация, Gourmet се нуждае от помощта ви за превръщане на "%s" в известна на програмата единица.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
bg: За да може да изчисли хранителната информация заr "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet трябва да знае с каква плътност е. Нашата хранителна база данни съдържа няколко описания на тази храна с различна плътност. Моля изберете вярната по-долу.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
bg: За да приложи хранителна информация, Gourmet се нуждае от валидно количество и единица.

en: Enter website address
bg: Въведете адреса на сайта

en: Partition Editor
bg: Редактор на дялове

en: GParted Partition Editor
bg: Редактор на дялове на дискове за GNOME

en: Create, reorganize, and delete partitions
bg: Създаване, подреждане и изтриване на дялове

en: (New UUID - will be randomly generated)
bg: (Нов UUID — случайно генериран)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
bg: (Наполовина нов UUID — случайно генериран)

en: Free space preceding (MiB):
bg: Свободно място отпред (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
bg: Нов размер (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
bg: Свободно място отзад (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
bg: Подравняване по:

en: Minimum size: %1 MiB
bg: Минимален размер: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
bg: Максимален размер: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
bg: Създаване на таблица с дялове на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това ще ИЗТРИЕ ВСИЧКИ ДАННИ на ДИСК %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
bg: Стандартно се създава таблица на дяловете във формат MS-DOS.

en: Select new partition table type:
bg: Избор на вида на новата таблица с дялове:

en: Paste %1
bg: Поставяне на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
bg: Информация относно %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
bg: Файлова система:

note: unused
en: Unused:
bg: Свободни:

en: Unallocated:
bg: Незаделени:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
bg: зает (поне един логически дял е монтиран)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
bg: %1 — активен

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
bg: монтиран като %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
bg: незает (не са монтирани логически дялове)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
bg: неактивен (не е член на никоя група)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
bg: %1 е неактивен, но е експортиран

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
bg: %1 — неактивен

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
bg: немонтиран

note: first sector
en: First sector:
bg: Първи сектор:

note: last sector
en: Last sector:
bg: Последен сектор:

note: total sectors
en: Total sectors:
bg: Общо сектори:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
bg: Задаване на етикет на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
bg: Създаване на нов дял

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
bg: Създаване като:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
bg: основен дял

en: Logical Partition
bg: логически дял

en: New Partition #%1
bg: Нов дял № %1

en: Resize/Move %1
bg: Преоразмеряване/преместване на %1

en: Resize %1
bg: Преоразмеряване на %1

en: Applying pending operations
bg: Прилагане на предстоящите действия

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
bg: Това може да отнеме много време според броя и вида на действията.

en: Completed Operations:
bg: Завършени действия:

en: %1 of %2 operations completed
bg: Завършени са %1 от общо %2 действия

note: add save button
en: _Save Details
bg: _Запазване на доклад

en: All operations successfully completed
bg: Всички действия завършиха успешно

en: %1 warning | %1 warnings
bg[0]: %1 предупреждение
bg[1]: %1 предупреждения

en: An error occurred while applying the operations
bg: Възникна грешка по време на извършването на действията

en: See the details for more information.
bg: За повече информация вижте доклада.

en: IMPORTANT
bg: ВАЖНО

en: If you want support, you need to provide the saved details!
bg: Ако искате поддръжка, трябва да предоставите запазените данни!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
bg: За повече информация вижте %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекратите текущото действие?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
bg: Прекратяването на действие може СЕРИОЗНО да повреди файловата система.

en: Continue Operation
bg: Продължаване на действието

en: Save Details
bg: Запазване на доклад

en: GParted Details
bg: Доклад от редактора на дялове

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
bg: ИЗПЪЛНЯВАНЕ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
bg: УСПЕХ

en: File System Support
bg: Поддържани файлови системи

en: Required Software
bg: Необходим софтуер

en: This chart shows the actions supported on file systems.
bg: Тази класация показва действията поддържани от файловата система.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
bg: Някои действия не са достъпни за всички файлови системи. Това се дължи на самата файлова система или ограниченията в използваните програми.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
bg: Повторна проверка за поддържани действия

en: Manage flags on %1
bg: Флагове на %1

en: Search disk for file systems
bg: Търсене на файлови системи по диска

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
bg: Открити са файлови системи в устройството %1

en: Data found
bg: Открити са данни

en: Data found with inconsistencies
bg: Открити са повредени данни

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Файловите системи отбелязани с „!“ са повредени.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
bg: При разглеждането им може да получите грешки.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
bg: Бутонът „Изглед“ създава изгледи към файловата система с права само за четене.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
bg: При затварянето на този прозорец всички файлови системи ще бъдат демонтиран.

en: File systems
bg: Файлови системи

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
bg: #%1: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
bg: Възникна грешка при създаването на временната папка за точка за монтиране.

en: Failed creating temporary directory
bg: Неуспешно създаване на временна папка

en: An error occurred while creating the read-only view.
bg: Възникна грешка при създаването на изгледа с права само за четене.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
bg: Или файловата система не е предназначена за монтиране (а примерно за странициране) или е повредена и има грешки.

en: Failed creating read-only view
bg: Неуспешно създаване на прегледа за четене

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
bg: Файловата система е монтирана на:

en: Unable to open the default file manager
bg: Стандартният файлов мениджър не може да бъде стартиран

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
bg: Предупреждение: областта заета от откритата файлова система се застъпва с поне един съществуващ дял.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
bg: Препоръчително е да не ползвате застъпените файлови системи, за да избегнете повреждането на съществуващите данни.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
bg: Искате ли да изключите следните точки на монтиране?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
bg: създаване на липсващите записи в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
bg: изтриване на засегнатите записи в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
bg: изтриване на записа в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
bg: обновяване на записа в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
bg: Създадена е папка %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
bg: Изтрита е папка %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
bg: Проверка на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
bg: Потвърждаване на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
bg: Пренебрегване на устройство %1 с размер на логическия сектор — %2 байта.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
bg: GParted изисква библиотеката libparted, версия поне 2.2, за поддръжката на устройства с размер на сектора над 512 байта.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
bg: Търсене на дяловете върху %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
bg: неразпозната

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
bg: Дял не може да има дължина %1 сектора

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
bg: Дял с повече заети сектори (%1) от размера му (%2) е невалиден

en: libparted messages
bg: съобщения от libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
bg: Все още не се поддържа шифриране с Linux Unified Key Setup.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
bg: Не може да се открие файловата система! Възможните причини са:

en: The file system is damaged
bg: Файловата система е повредена

en: The file system is unknown to GParted
bg: Файловата система е непозната на Редактора на дялове

en: There is no file system available (unformatted)
bg: Липсва файлова система (неформатиран дял)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
bg: Записът за устройството %1 липсва

en: Unable to find mount point
bg: Не може да се намери точка за монтиране

en: Unable to read the contents of this file system!
bg: Не може да се прочете съдържанието на файловата система!

en: Because of this some operations may be unavailable.
bg: Затова някои действия ще бъдат недостъпни.

en: The cause might be a missing software package.
bg: Причината може да е липсващ софтуерен пакет.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
bg: За поддръжката на файловата система %1 са необходими следните пакети: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
bg: %1 незаделено място в дяла.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
bg: За да уголемите файловата система до запълване на дяла, изберете дяла и изберете следното:

en: Partition --> Check.
bg: Дял → Проверка.

en: create empty partition
bg: създаване на празен дял

en: path: %1
bg: път: %1

en: start: %1
bg: начало: %1

en: end: %1
bg: край: %1

en: size: %1 (%2)
bg: размер: %1 (%2)

en: create new %1 file system
bg: създаване на нова файлова система %1

en: delete partition
bg: изтриване на дял

en: Clear partition label on %1
bg: Изчистване на етикета на %1

en: Set partition label to "%1" on %2
bg: Промяна на етикета на %2 да е „%1“

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
bg: Задаване на половината от идентификатора на %1 на нова, случайна стойност

en: Set UUID on %1 to a new, random value
bg: Задаване на идентификатора на %1 на нова, случайна стойност

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
bg: преместването изисква старата и новата дължина да са еднакви

en: rollback last change to the partition table
bg: отмяна на последната промяна на таблицата с дялове

en: move file system to the left
bg: преместване на файловата система наляво

en: move file system to the right
bg: преместване на файловата система надясно

en: move file system
bg: преместване на файловата система

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
bg: новата и старата файлова система са на еднакво място. Прескачане на това действие

en: perform real move
bg: извършване на истинското преместване

en: using libparted
bg: използване на libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
bg: преоразмеряването изисква старото и новото начало да са еднакви

en: resize/move partition
bg: преоразмеряване/преместване на дял

en: move partition to the right
bg: преместване на дял надясно

en: move partition to the left
bg: преместване на дял наляво

en: grow partition from %1 to %2
bg: уголемяване на дял от %1 на %2

en: shrink partition from %1 to %2
bg: смаляване на дял от %1 на %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
bg: преместване на дял надясно и уголемяване от %1 на %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
bg: преместване на дял надясно и смаляване от %1 на %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
bg: преместване на дял наляво и уголемяване от %1 на %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
bg: преместване на дял наляво и смаляване от %1 на %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
bg: новата и старата файлова система са с еднакъв размер и на еднакво място. Прескачане на това действие

en: old start: %1
bg: старо начало: %1

en: old end: %1
bg: стар край: %1

en: old size: %1 (%2)
bg: стар размер: %1 (%2)

en: new start: %1
bg: ново начало: %1

en: new end: %1
bg: нов край: %1

en: new size: %1 (%2)
bg: нов размер: %1 (%2)

en: requested start: %1
bg: избрано начало: %1

en: requested end: %1
bg: избран край: %1

en: requested size: %1 (%2)
bg: избран размер: %1 (%2)

en: shrink file system
bg: смаляване на файлова система

en: grow file system
bg: уголемяване на файлова система

en: resize file system
bg: преоразмеряване на файлова система

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
bg: новата и старата файлова система са с еднакъв размер. Прескачане на това действие

en: grow file system to fill the partition
bg: уголемяване на файловата система до запълване на дяла

en: growing is not available for this file system
bg: тази файлова система не се поддържа уголемяване

en: the destination is smaller than the source partition
bg: местоназначението е по-малко от дяла източник

en: copy file system of %1 to %2
bg: копиране на файловата система от %1 на %2

en: perform read-only test
bg: извършване на проба само за четене

en: using internal algorithm
bg: използване на вътрешен алгоритъм

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
bg: четене на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
bg: копиране на %1

en: finding optimal block size
bg: изчисляване на оптималeн размер на блоковете

en: %1 seconds
bg: %1 секунди

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
bg: оптималният размер е %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
bg: прочетени са %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
bg: копирани са %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
bg: отмяна на последното действие

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
bg: проверка на файловата система на %1 за грешки и поправка, ако е възможно

en: checking is not available for this file system
bg: проверката не е достъпна за тази файлова система

en: set partition type on %1
bg: задаване на вида дял да е %1

en: new partition type: %1
bg: нов вид дял: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
bg: прочетени са %1 от %2 (остават %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
bg: копирани са %1 от %2 (остават %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
bg: прочетени са %1 от %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
bg: копирани са %1 от %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
bg: прочитане на %1 при размер на блока %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
bg: копиране на %1 при размер на блока %2

en: Error while writing block at sector %1
bg: Грешка при запис на блок в сектор %1

en: Error while reading block at sector %1
bg: Грешка при четене на блок от сектор %1

en: calibrate %1
bg: калибриране на %1

en: calculate new size and position of %1
bg: изчисляване на нов размер и позиция на %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
bg: обновяване на зареждащия сектор на файловата система %1 върху %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
bg: Грешка при опит за запис в зареждащия сектор на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
bg: Грешка при опит да се намери позицията 0x1c в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
bg: Грешка при отваряне на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
bg: Неуспешен опит да се зададе броят скрити сектори на %1 в зареждащия сектор на NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
bg: Можете да пробвате да поправите проблема със следната команда:

en: Libparted Warning
bg: Предупреждение от libparted

en: Libparted Information
bg: Информация от libparted

en: Libparted Error
bg: Грешка от libparted

en: Libparted Bug Found!
bg: Открита е програмна грешка в libparted!

en: _Undo Last Operation
bg: _Отмяна на последното действие

en: _Clear All Operations
bg: _Изчистване на всички действия

en: _Apply All Operations
bg: _Прилагане на всички действия

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
bg: Поне един физически том от групата липсва.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
bg: Възникна грешка по време прочитането на настройките на LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
bg: Някои данни може да са грешни или да липсват.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
bg: Не променяйте никой физически дял от LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
bg: Задаване на половината от идентификатора на файловата система %1 върху %2 на нова, случайна стойност

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
bg: Задаване на идентификатора на файловата система %1 върху %2 на нова, случайна стойност

en: copy of %1
bg: копиране на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
bg: Копиране на %1 в %2 (начало при %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
bg: Копиране на %1 в %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
bg: Проверка и поправка на файлова система (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
bg: Създаване на %1 № %2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
bg: Изтриване на %1 (%2, %3) от %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
bg: Форматиране на %1 като %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
bg: Изчистване на етикета на дял на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
bg: Задаване на етикета на дял „%1“ на %2

en: resize/move %1
bg: преоразмеряване/преместване на %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
bg: новият и старият дял са с еднакъв размер и позиция. Продължаване въпреки това

en: Move %1 to the right
bg: Преместване на %1 надясно

en: Move %1 to the left
bg: Преместване на %1 наляво

en: Grow %1 from %2 to %3
bg: Уголемяване на %1 от %2 на %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
bg: Смаляване на %1 от %2 на %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 надясно и уголемяване от %2 на %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 надясно и смаляване от %2 на %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 наляво и уголемяване от %2 на %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 наляво и смаляване от %2 на %3

note: append columns
en: Partition
bg: Дял

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
bg: незаделено

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
bg: неформатирано

en: %1 B
bg: %1 B

en: %1 KiB
bg: %1 KiB

en: %1 MiB
bg: %1 MiB

en: %1 GiB
bg: %1 GiB

en: %1 TiB
bg: %1 TiB

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
bg: # Временен файл създаден с gparted. Може да бъде изтрит.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
bg: Неуспешно задаване на етикет: не може да се пише във временния файл %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
bg: Неуспешно задаване на етикет: не може да се създаде временният файл %1.

en: _Refresh Devices
bg: _Обновяване на устройствата

en: _GParted
bg: _Основни

en: Device _Information
bg: _Информация за устройство

en: Pending _Operations
bg: _Предстоящи действия

en: _File System Support
bg: Поддръжка на _файлови системи

en: _Create Partition Table
bg: _Създаване на таблица за дялове

en: _Attempt Data Rescue
bg: _Опит за спасяването на данните

en: _Partition
bg: _Дял

en: Create a new partition in the selected unallocated space
bg: _Създаване на нов дял в избраното незаделено място

en: Delete the selected partition
bg: Изтриване на избрания дял

en: Resize/Move the selected partition
bg: Преоразмеряване/преместване на избрания дял

en: Copy the selected partition to the clipboard
bg: Копиране на избрания дял в буфера

en: Paste the partition from the clipboard
bg: Поставяне на дяла от буфера

en: Apply All Operations
bg: Прилагане на всички действия

en: _Resize/Move
bg: П_реоразмеряване/преместване

en: _Format to
bg: _Форматиране като

en: _Mount on
bg: _Монтиране в

en: M_anage Flags
bg: Ф_лагове

en: C_heck
bg: Про_верка

en: New UU_ID
bg: Нов _идентификатор (UUID)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_bg.po (gparted master)  #-#-#-#-# model
en: Model:
bg: Модел:

note: disktype
en: Partition table:
bg: Таблица с дялове:

note: heads
en: Heads:
bg: Глави:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
bg: Сектори/писта:

note: cylinders
en: Cylinders:
bg: Цилиндри:

note: sector size
en: Sector size:
bg: Размер на сектора:

en: Could not add this operation to the list.
bg: Това действие не може да се добави в списъка.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
bg[0]: %1 предстоящо действие
bg[1]: %1 предстоящи действия

en: Quit GParted?
bg: Затваряне на Редактора на дялове?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
bg[0]: Предстои %1 действие.
bg[1]: Предстоят %1 действия.

en: %1 - GParted
bg: %1 — Редактор на дялове

en: Scanning all devices...
bg: Проверка на всички устройства…

en: No devices detected
bg: Няма открити устройства

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
bg: На %1 не е намерена таблица с дялове

en: A partition table is required before partitions can be added.
bg: Преди да се добавят дялове трябва да се създаде таблица за дялове.

en: To create a new partition table choose the menu item:
bg: За да създадете нова таблица за дяловете, изберете следното:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
bg: Устройство → Създаване на таблица за дялове.

en: Unable to open GParted Manual help file.
bg: Файлът с помощта на редактора на дялове (GParted) не може да бъде отворен.

en: Documentation is not available.
bg: Документацията липсва.

en: This build of gparted is configured without documentation.
bg: Това издание на Редактора на дялове е създадено без документация.

en: Documentation is available at the project web site.
bg: Документацията е достъпна в уеб сайта на проекта.

en: GNOME Partition Editor
bg: Редактор на дялове за GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
bg[0]: Невъзможно е да се създадат повече от %1 основен дял.
bg[1]: Невъзможно е да се създадат повече от %1 основни дяла.

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
bg: Ако искате повече дялове, първо трябва да създадете разширен дял. Той може да съдържа други дялове. Понеже разширеният дял е също и основен, може да се наложи първо да премахнете някой от основните дялове.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
bg: Преместването на дял може да попречи на стартирането на операционната ви система.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
bg: Поставихте преместване на началния сектор на дяла %1 в опашката за изпълнение.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
bg:   Проблем при стартиране е най-вероятно да се появи, ако преместите дял на ГНУ/Линукс, който съдържа папката „/boot“ или ако преместите системния дял на Уиндоус, който съдържа „C:“.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
bg: Можете да научите как да коригирате проблеми при стартирането от ЧЗВ на GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
bg: Преместването на дял може да отнеме много време.

en: You have pasted into an existing partition.
bg: Поставихте върху съществуващ дял.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
bg: Данните в %1 ще бъдат загубени, ако приложите тази операция.

en: Unable to delete %1!
bg: %1 не може да се изтрие!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
bg: Демонтирайте всички логически дялове с номер над %1

en: Are you sure you want to delete %1?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
bg: След изтриване този дял не може да се копира.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
bg: Изтриване на %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
bg: Тази файлова система не може да се форматира като %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
bg: Файлова система %1 изисква дял с размер поне %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
bg: Дял с файлова система %1 има максимален размер %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
bg: Дялът не може да бъде демонтиран от следните точки на монтиране:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
bg: Най-вероятно и други дялове са монтирани върху тези точки на монтиране. Препоръчително е да ги демонтирате ръчно.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
bg[0]: Предстои %1 действие върху дяла %2.
bg[1]: Предстоят %1 действия върху дяла %2.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bg: Виртуалната памет върху дяла не може да се включи, когато върху него предстои да се извърши действие.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да включите виртуалната памет върху дяла.

en: Deactivating swap on %1
bg: Изключване на виртуалната памет върху %1

en: Activating swap on %1
bg: Включване на виртуалната памет върху %1

en: Could not deactivate swap
bg: Неуспех при изключването на виртуалната памет

en: Could not activate swap
bg: Виртуалната памет не може да се включи

en: Unmounting %1
bg: Демонтиране на %1

en: Could not unmount %1
bg: %1 не може да се демонтира

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bg: Дялът не може да се монтира, когато върху него предстои да се извърши действие.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да включите монтирате дяла.

en: mounting %1 on %2
bg: монтиране на %1 върху %2

en: Could not mount %1 on %2
bg: %1 не може да се монтира върху %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
bg[0]: %1 дял е активен върху устройството %2.
bg[1]: %1 дяла са активни върху устройството %2.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
bg: Не може да се създава нова таблица за дялове, когато има активни дялове.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
bg: Активни дялове са използваните като монтираните файлови системи или тези с включена виртуалната памет.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да създадете новата таблица.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
bg: Не може да се създава нова таблица за дялове, когато предстоят действия.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да изчистите или приложите всички действия, преди да създадете новата таблица.

en: Error while creating partition table.
bg: Грешка при създаване на таблицата с дялове.

en: Command gpart was not found
bg: Командата gpart не е открита

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
bg: Това действие изисква командата gpart. Инсталирайте я и опитайте отново.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
bg: За откриването на файлови системи ще се извърши пълно прочитане на диска.

en: The scan might take a very long time.
bg: Това може да отнеме много време.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
bg: След това действие ще може да монтирате откритите файлови системи и да копирате данните в тях на друг носител

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
bg: Търсене на файлови системи на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
bg: Търсене на файлови системи на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
bg: На %1 не е открита файлова система

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
bg: Пълното прочитане на диска чрез gpart не откри данни приличащи на файлови системи.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
bg: Да се приложат ли предстоящите действия?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
bg: При редактирането на дялове може да ЗАГУБИТЕ ДАННИ.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
bg: Препоръчително е да направите резервно копие на данните, преди да продължите.

en: Apply operations to device
bg: Прилагане

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
bg: Промяната на идентификатора UUID може да направи ключа за активиране на Уиндоус (WPA) невалиден.

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
bg: Серийният номер на дяловете, съдържащи файлови системи FAT и NTFS, служи като идентификатор (UUID). Промяната на номера на системния дял, който най-често отговаря на „C:“, може да унищожи валидността на ключа за Уиндоус. Този проблем ще ви попречи да влезете в системата под Уиндоус, докато не активирате на Уиндоус отново.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
bg: Обикновено промяната на идентификатора на външно или несистемно устройство е безопасно действие. За жалост няма пълна гаранция за това.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
bg: В_ключване на виртуалната памет

en: _Swapoff
bg: Из_ключване на виртуалната памет

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
bg: Действието по преместване на дяла се прескача, защото файловата система %1 е празна.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
bg: Действието по копиране на дяла се прескача, защото файловата система %1 е празна.

en: Root privileges are required for running GParted
bg: Нужни са права на системен администратор (root), за да бъде пуснат Редакторът на дялове

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
bg: Редакторът на дялове е мощен инструмент, който може да унищожава таблици на дялове и огромни количества данни. Само администратор може да го изпълни.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
bg: Само половината от идентификатора на дяла се задава да е нова, случайна стойност, за да се избегне унищожаване на валидността на ключа за активиране на Уиндоус.

note: simulation..
en: run simulation
bg: пускане на симулация

note: real resize
en: real resize
bg: истинско преоразмеряване

en: Periodic table of the elements
bg: Периодична таблица на елементите

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
bg: Програма за преглед на информация относно елементите от периодичната таблица

en: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
bg: gperiodic [опции]
    Опциите са:
        -h         показване на това съобщение
        -c <темп.>  оцветявана не елементите според състоянието
                   им при температура <темп.> по Келвин
        -D         извеждане на периодичната таблица
        -v         повече информация

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
bg: или
    
    gperiodic [символ на елемент | атомно число]
                   показва не на информация относно елемента с дадения символ или атомно число

en: About gperiodic
bg: Относно gperiodic

en: Marguerite Perey
bg: Маргарита Перей

en: Start slideshow
bg: Стартирай слайдшоу

en: Start Slideshow
bg: Стартирай Слайдшоу

en: Fit Image To Window Size
bg: Напасва изображението до размера на прозореца

en: Original Size
bg: Оригинален размер

en: Rotate Counterclockwise
bg: Завърти обратно на часовниковата стрелка

en: Stop Slideshow
bg: Спри слайдшоуто

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
bg: Избраното име на файл вече съществува.
    Искате ли да презапишете съществувашия файл?
    (Внимание: качеството на оргиналното изображение може да се загуби)

en: Writing this image format is not supported.
bg: Запис на изображението в този формат е неосъществим.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
bg: Сигурни ли сте, искате да изтриете текущия файл?
    
    Внимание: веднъж изтрит, файла не може да се възстанови.

en: Start/Stop Slideshow
bg: Пусни/Спри слайдшоу

en: Show/Hide toolbar
bg: Показване/Скриване на полето с инструменти

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
bg:  * Потърси за изходен код за изобразителя EOG и GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
bg: Авторски права © 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
bg: Lightweight изобразител от LXDE проекта

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
bg: GPicView ще бъде по подразбиране за преглед на изображения, поддържани от вашата система.
    (Това ще се изпълни чрез програмата „xdg-mime“)
    
    <b>Сигурни ли сте, че искате да продължите?</b>

en: All Supported Images
bg: Всички поддържани формати

en: JPEG Quality:
bg: JPEG качество:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
bg: По-ниските стойности за качество намялат размера на файла,
    но и качеството на снимката ще е по-бедно.

en: PNG Compression Level:
bg: PNG ниво на компресия:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
bg: По-голямата компресация заема по-малко място,
    но ще отнеме известно време.

en: View your images easily
bg: Плавен преглед на вашите снимки

en: Ask before saving images
bg: Запитай преди запаметяване на снимки

en: Ask before deleting images
bg: Запитай преди изтриване на снимки

en: Automatically save rotated images
bg: Запамети автоматично, завъртяните снимки

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
bg: Завърти JPEG файл чрез промяна на EXIF ориентацията
    (Единствено ако съществува EXIF позиция)

en: Slideshow interval
bg: Изчакване в Слайдшоуто

en: Make GPicView the default viewer for images
bg: Направи GPicView изобразител по подразбиране

en: Normal:
bg: Нормално:

en: <b>Background colors</b>
bg: <b>Цветове за фона</b>

en: Catalonia
bg: Каталуния

en: England
bg: Англия

en: Jewish Holidays
bg: Еврейски празници

en: Purim
bg: Пурим

en: Passover
bg: Пасха (еврейска)

en: 2 of Passover
bg: 2-ри ден на Пасха

en: 3 of Passover
bg: 3-ти ден на Пасха

en: 4 of Passover
bg: 4-ти ден на Пасха

en: 5 of Passover
bg: 5-ти ден на Пасха

en: 6 of Passover
bg: 6-ти ден на Пасха

en: 7 of Passover
bg: 7-ми ден на Пасха

en: Shavuot
bg: Шавуот

en: Rosh Ha'Shana
bg: Рош ХаШана

en: Rosh Ha'Shana 2
bg: Рош ХаШана 2

en: Yom Kippur
bg: Йом Кипур

en: Sukot
bg: Сукот

en: 2 of Sukot
bg: Втори ден на Сукот

en: 3 of Sukot
bg: Трети ден на Сукот

en: 4 of Sukot
bg: Четвърти ден на Сукот

en: 5 of Sukot
bg: Пети ден на Сукот

en: 6 of Sukot
bg: Шести ден на Сукот

en: 7 of Sukot
bg: Седми ден на Сукот

en: Simhat Tora
bg: Симхат Тора (Радостта от Тората)

en: Hanuka
bg: Ханука

en: 2 of Hanuka
bg: 2-ри ден на  Ханука

en: 3 of Hanuka
bg: 3-ти ден на  Ханука

en: 4 of Hanuka
bg: 4-ти ден на  Ханука

en: 5 of Hanuka
bg: 5-ти ден на  Ханука

en: 6 of Hanuka
bg: 6-ти ден на  Ханука

en: 7 of Hanuka
bg: 7-ми ден на  Ханука

en: 8 of Hanuka
bg: 8-ми ден на  Ханука

en: Russia
bg: Русия

en: Serbia (Latin)
bg: Сърбия (Латиница)

en: Genealogy System
bg: Генеалогична система

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
bg: Управление на генеалогична информация, извършване на генеалогични изследвания и анализи

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
bg: Генеалогия; Семейна история; Изследване; Родословно дърво; GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
bg: Gramps е програма за генеалогия, която е едновременно интуитивна за любителите и напълно оборудвана с функции за професионалните генеалози.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
bg: Приложението дава възможност да водите записки за подробностите от живота на отделни индивиди, както и да описвате сложните взаимоотношения между различни хора, места и събития.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
bg: Всички изследвания се поддържат организирани, с възможност за търсене и толкова точни, колкото е необходимо.

en: Gramps Development Team
bg: Екип за разработка на Gramps

en: Pedigree
bg: Родословно дърво

en: Descendant Fan
bg: Потомък Фен

en: Relationships
bg: Роднински връзки

en: Gramps database
bg: База данни на Gramps

en: Gramps package
bg: Пакет на Gramps

en: Gramps XML database
bg: База данни XML на Gramps

en: GeneWeb source file
bg: Изходен файл на GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
bg: <b>Работа с дати</b><br/>Може да се въведе диапазон от дати, като се използва формата "между 4 януари 2000 г. и 20 март 2003 г."Можете също така да посочите нивото на увереност в дадена дата и дори да изберете между седем различни календари. Опитайте бутона до полето за дата в редактора на събития.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
bg: <b>Редактиране на обекти</b><br/>В повечето случаи двойното щракване върху име, източник, място или мултимедиен елемент стартира редактор за съответния обект. Забележете, че кой редактор ще се отвори зависи от контекста. Например, двойно щракване върху родител или дете в изглед „Семейство“ ще отвори редактор за промяна на родителските взаимоотношения.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
bg: <b>Добавяне на Изображения</b><br/>Изображение може да бъде добавено към която и да е галерия или към изгледа „Медия“ чрез влачене и пускане от файловия мениджър или интернет браузър.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
bg: <b>Подреждане на децата в семейството</b><br/>Редът на ражданена децата в семейството може да се зададе с влачене ипускане. Този ред се запазва дори и децата да са с неизвести дати на раждане.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
bg: <b>Говорете с роднините си преди да е станало твърде късно</b><br/>Най-възрастните членове на вашия род могат да са най-ценните източници на информация. Обикновено, те знаят неща за рода които не са записани никъде. От тях можете да научите за хора които в последствие да дадат нови насоки на проучванията Ви. Ще чуете и много интересни истории. Не пропускайте да запишете разговорите!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
bg: <b>Филтриране на хора</b><br/>В Изгледа Хора можете да „филтрирате“ личностите на основата на много критерии. За да дефинирате нов филтър отидете на &quot;Редактиране &gt; Редактор на филтъра за лицата&quot;. Тук можете да дадете име на филтъра си и да добавите и комбинирате правила използвайки множеството съществуващи правила. Например може да дефинирате филтър за търсене на осиновени лица в родословното дърво. Хора на които не е посочена датата на раждане също могат да се филтрират. За да получите резултат, запазете филтъра, и да го изберете от дъното на страничната лента с филтрите, а след това натиснете Търсене &gt; Ако страничната лента с филтрите не е видима, изберете Изглед &gt; Странична лента с филтри.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
bg: <b>Инвертирано филтриране</b><br/>Филтрите могат лесно да бъдат обърнати, като се използва опцията „инвертиране“ „Връщане на стойности, които не съответстват на правилата за филтриране“. Например, чрез инвертиране на филтъра „Хора с деца“ можете да изберете всички хора без деца.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
bg: <b>Намиране на хора</b><br/>В изгледа „Групирани хора“ всяко фамилно име е посочено само веднъж. Като щракнете върху стрелката вляво от името, списъкът ще се разшири, за да покаже всички лица с тази фамилия. За да намерите фамилно име от дълъг списък, изберете фамилно име (не човек) и започнете да пишете. Изгледът ще прескочи до първото фамилно име, съответстващо на въведените от вас букви.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
bg: <b>Изглед Семейство</b><br/>Семейният изглед показва типичното семейство като обединение на двама родители и техните децата.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
bg: <b>Промана на Активното лице</b><br/>Промяната на активното лице в изгледите и лесна. В Родови връзки щракнете върху някой. В изгледа Прародители щракнете два пъти върху някой или щракнете с десен клавиш.за да изберете някои от неговите съпрузи/ги, братя, сестри, деца или родители.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
bg: <b>Кой е роден кога?</b><br/>В „Инструменти > Анализ и проучване > Сравнение на отделни събития...“ можете да сравните данните на лицата във вашата база данни. Това е полезно, например, ако искате да изброите датите на раждане на всички във вашата база данни. Можете да използвате персонализиран филтър, за да стесните резултатите.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
bg: <b>Инструменти на Gramps</b><br/>Gramps се предлага с богат набор от инструменти. Те ви позволяват да извършвате операции като проверка на базата данни за грешки и последователност. Има инструменти за изследване и анализ, като например сравнение на събития, намиране на дублирани хора, интерактивен браузър на наследници и много други. Достъпът до всички инструменти е чрез менюто „Инструменти“.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
bg: <b>Изчисляване на роднински връзки</b><br/>За да проверите дали двама души в базата данни са роднини (по кръв, а не по брак), опитайте инструмента в „Инструменти > Помощни програми > Калкулатор на роднински връзки...“. Посочват се точната роднинска връзка, както и всички общи предци.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
bg: <b>Настройка на предпочитанията</b><br/>„Редактиране > Предпочитания...“ ви позволява да променяте редица настройки, като например пътя до вашите медийни файлове, и ви позволява да коригирате много аспекти на презентацията на Gramps според вашите нужди. Всеки отделен изглед може да бъде конфигуриран и в „Изглед > Конфигуриране на изглед...“.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
bg: <b>Доклади на Gramps</b><br/>Gramps предлага богат набор от доклади. Графичните доклади и схеми могат да представят лесно сложни взаимовръзки, а текстовите доклади са практически полезни ако искате да изпратите резултати от вашето родословно дърво на членове на вашата фамилия по пощата. Ако сте готов да направите уебсайт за вашето родословно дърво, то има специално пригоден за тази цел доклад.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
bg: <b>Това за какво служи?</b><br/>Не сте сигурни какво извършва някой бутон? Просто задръжте мишката над него и ще се покаже подсказка.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
bg: <b>Бързи клавиши</b><br/>Ако сте изморени от постоянното търсене на мишката за да навигирате, трябва да знаете, че много функции на Gramps имат бързи клавиши. Съществуващите бързи клавиши са показани от дясната страна на менютата.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
bg: <b>Добавяне на деца</b><br/>За да добавитне деца в Gramps имате две възможности. Може да намерите един от техните родители в Изглед Семейства и да отворите това семейство. След това изберете да създадете ново лице или да добавите вече съществуващо лице. А същот така можете да добавяте деца (или братя и сестри) в Редактор на Семейства.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
bg: <b>Редактиране на роднинските връзки родител-дете</b><br/> Може да посочите връзка между дете и неговите родители като щракнете два пъти върху детето в Редактора на семейства. Връзките може да бъдат всякакви като Осиновяване, Раждане, Отглеждане, Никакви, Попечетелство, Завареник и Непознат.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
bg: <b>Контролен бутон Покажи всичко</b><br/>Когато добавяме съществуващ човек като съпруг/а, списъка на показаните хора е филтриран така, че да се покажат само хората които действително могат да заемат тази роля (основано на датите в базата от данни). В случай, че Gramps греши в този подбор можете да премахнете филтъра като включите „Покажи всички“.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
bg: <b>Подобряване на Gramps</b>: Потребителите се окуражават да правят предложения за подобряване на Gramps. Предложенията за подобряване могат да бъдат направени на пощенските списъци gramps-users и gramps-devel или чрез добавяне на искане за функционалност на https://gramps-project.org/bugs/ което се и препоръчва.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
bg: <b>Какво означава името на програмата?</b><br/>Името Gramps е предложено на оригиналният разработчик, Don Allingham, от неговият баща. То означава <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System — Генеаложка програмна ситема за изследване, анализ и управление</i>. Тя е пълнофункционална генеалогична програма, която ви позволява да съхранявате, редактирате и изследвате генеалогична информация. Машината на базата от данни на Gramps е толкова надежна, че някои от потребителите управляват родословни дървета включващи стотици хилади души.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
bg: <b>Управление на източниците</b><br/>Изгледа на Източниците показва списък на всички източници в един прозорец. Двойно щракване върху кой да е от тях позволява редактирането му, добавяне на бележки и показва кои личности са свързани с него.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
bg: <b>Управление на местата</b><br/>Изгледът Места показва списък с всички места в базата данни. Той може да бъде сортиран по различни критерии, като Град, Страна или Област.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
bg: <b>Медия</b><br/>Изгледът Медия показва списък с цялата медия, въведена в базата данни. Това може да са графични изображения, видео, звук, таблици, документи и др.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
bg: <b>Файлов формат GEDCOM</b><br/>Gramps ви позволява да внасяте и изнасяте в GEDCOM файлов формат. Има заселена поддръжка на индустриалния стандарт GEDCOM версия 5.5, така вие може да обменяте информацията от Gramps с и към потребители на повечето от другите генеалогични програми. Съществуват филтри които правят внасянето от и изнасянето към GEDCOM файлове банално.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
bg: <b>Gramps XML Пакет</b><br/>Можете да изнесете вашите данни в пакет на Gramps XML, който представлява компресиран файл, съдържащ данните на семейното ви дърво и включва всички други файлове, използване от базата данни, като например изображения. Този файл е напълно преносим, което го прави полезен за създаване на резервно копие или споделяне с други потребители на Gramps. Този формат има предимства пред GEDCOM, изразяващи се в това, че никога не се губи информация при изнасяне или внасяне.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
bg: <b>Формат уеб родословно дърво</b><br/>Gramps може да изнесе информацията във формат Web Family Tree (WFT уебродословно дърво). Този формат позволява родословното дърво да се представи като единичан html файл, а не като множество такива.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
bg: <b>Поверителност в Gramps</b><br/>Gramps ви помага да държите личната информация сигурно позволявайки ви да я маркирате като поверителна. Информацията маркирана като поверителна може да се изключва от докладите и от изнасянията. Огледайте се за поле за превключване на записите между поверителни и публични.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
bg: <b>Добросъвестно записване</b><br/>Бъдете прецизни при записване на генеалогична информация. Не правете предположения когато записвате основна информация. Записвайте я точно както я виждате. Използвайте коментари в скоби за да покажете вашите добавки, изтривания или коментари. Използвайте латинското „sic“ - „Така написано!“ за подчертаване на точно цитирана грешка.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
bg: <b>Записвайте източниците си</b><br/>Информацията събрана за вашето семейство е толкова добра колкото и източниците от които сте я получили. Отделете време и усилия за да запишете всички детайли по това откъде идва информацията. Където е възможно направете копие на оригиналните документи.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
bg: <b>Организирайте вашите проучвания</b><br/>Започнете от това което знаете и продължете към това което не знаете. Винаги записвайте всичко което е известно преди да правите предположения. Често фактите на разположение дават множество насоки за допълнителни проучвания. Не си хабете времето да преглеждате хиляди записи с надежда да изкочи някаква диря ако имате други, неизследвани указания.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
bg: <b>„Как и Защо“ на вашето родословие</b><br/> Родословието не е свързано само с датите и имената. То е за личностите. Бъдете описателни. Включвайте защо нещата са се случили и как потомците са се повлияли от събитията през които са преминали. Разказът ще даде живот на вашата семейна история.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
bg: <b>Hello, привет или 喂</b><br/>Каквато и писменност да използвате Gramps предлага пълна уникод поддръжка. Писмената на всички езици се изобразяват правилно.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
bg: <b>Кодът на Gramps</b><br/>Gramps е написан на компютърният език Python използвайки библотеките GTK и GNOME за графичният интерфейс. Gramps поддържа всички компютърни ситеми на които са пренесени тези програми. Gramps рабати на Linux, BSD, Solaris, Windows и Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
bg: <b>Софтуер с отворен код — Open Source Software</b><br/>Gramps е разработен по моделът на отвореният код и е свободен софтуер /Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)/. Това означава, че може да бъде подобряван от всеки програмист, защото изходният му код е свободно достъпен под такъв лиценз. Тоест не става въпрос само за това, че е свободен за ползване и е безплатен, а за това, че имате свободата да изучавате, променяте и използвате този инструмент, както и когато пожелаете и гарантира и на другите тази свобода. За повече информация относно Софтуера с отворен код потърсете Free Software Foundation и Open Source Initiative.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
bg: <b>Gramps за Gnome или KDE?</b><br/>За Linux потребителите Gramps работи на кое да е десктоп обкръжение. Достатъчно е да са инсталирани необходимите GTK библиотеки.

en: Error: Import file %s not found.
bg: Грешка: Внасяният файл %s не е намерен.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
bg: Грешка: Непознат тип – „%(format)s“ за внасян файл – %(filename)s

en: OK to overwrite?
bg: Да презапиша ли?

en: Will overwrite the existing file: %s
bg: Ще се презапише съществуващият файл: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
bg: ГРЕШКА: Непознат форматза изнасяне на файл %s

en: Error: cannot open '%s'
bg: ГРЕШКА: не може да се отвори „%s“

en: List of known Family Trees in your database path
bg: Път към базата данни

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
bg: %(full_DB_path)s с име "%(f_t_name)s"

en: Family Tree
bg: Родословно дърво

en: Using options string: %s
bg: Използване на опции: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
bg: Експортиране: файл%(filename)s, формат %(format)s.

en: Cleaning up.
bg: Почистване.

en: Created empty Family Tree successfully
bg: Успешно създаване на Семейно дърво

en: Opened successfully!
bg: Успешно отворен!

en:   Info: %s
bg:   Информация: %s

en: Database is locked, cannot open it!
bg: Базата от данни е заключена, не може да се отвори!

en: Database needs recovery, cannot open it!
bg: Базата данни се нуждае от възстановяване, не може да се отвори!

en: Error parsing the arguments
bg: Грешка при четенето на аргументите

en: Starting Import, %s
bg: Започва внасянето на %s

en: Import finished...
bg: Внасянето приключи...

en: Importing data...
bg: Внасяне на данните...

en: Locked by %s
bg: Заключено от %s

en: WARNING: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s

en: Low level database corruption detected
bg: Открита е повреда на ниско ниво в базата от данни

en: Read only database
bg: База от данни с права само за четене

en: You do not have write access to the selected file.
bg: Нямате права за запис в избраният файл.

en: Cannot open database
bg: Не може да се отвори базата от данни

en: Could not load a recent Family Tree.
bg: Последно отваряното Родословно дърво не може да бъде заредено.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
bg: Родословното дърво не съществува, тъй като е било изтрито.

en: Error encountered: %s
bg: Грешка: %s

en:   Details: %s
bg:   Подробности: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
bg: Стигна се до грешка при прочитането на аргументите: %s

en:    Valid options are:
bg:    Валидните опции са:

en:    Available options:
bg:    Достъпни книги

en:    Available values are:
bg:    Меню на наличните артикули

en: Failed to write report.
bg: Записа на доклада се провали.

en: Error detected in database
bg: Открита е грешка в базата от данни

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
bg: %(gramps_bugtracker_url)sGramps откри грешка в база от данни. Обикновено това се оправя чрез стартирането на „Проверка и поправка на базата от данни“.
    
    Ако този проблем продължи да съществува след стартирането на този инструмент докладвайте за грешка на %(gramps_bugtracker_url)s

en: Missing Given Name
bg: Липсващо собствено име

en: Missing Record
bg: Липсващ запис

en: Missing Surname
bg: Липсваща фамилия

en: Private Record
bg: Поверителен запис

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
bg: януари

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
bg: февруари

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
bg: март

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
bg: април

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
bg: май

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
bg: юни

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
bg: юли

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
bg: август

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
bg: септември

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
bg: октомври

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
bg: ноември

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
bg: декември

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
bg: яну

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
bg: февр

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
bg: март

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
bg: апр

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
bg: май

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
bg: юни

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
bg: юли

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
bg: авг

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
bg: септ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
bg: окт

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
bg: ное

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
bg: дек

[ctx: calendar]
en: Gregorian
bg: Григориански

[ctx: calendar]
en: Julian
bg: Юлиански

[ctx: calendar]
en: Hebrew
bg: Еврейски

[ctx: calendar]
en: French Republican
bg: Френски републикански

[ctx: calendar]
en: Persian
bg: Персийски

[ctx: calendar]
en: Islamic
bg: Ислямски

[ctx: calendar]
en: Swedish
bg: Шведски

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
bg: Тишрей

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
bg: Мархешван

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
bg: Кислев

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
bg: Тевет

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
bg: Шват

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
bg: Адар

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
bg: Адар бет

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
bg: Нисан

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
bg: Ияр

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
bg: Сиван

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
bg: Тамуз

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
bg: Ав

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
bg: Елул

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
bg: Вандемер

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
bg: Брюмер

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
bg: Фример

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
bg: Нивоз

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
bg: Плювиоз

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
bg: Вантоз

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
bg: Жерминал

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
bg: Флореал

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
bg: Прериал

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
bg: Мессидор

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
bg: Термидор

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
bg: Фрюктидор

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
bg: Допълнителен

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
bg: Мухаррам

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
bg: Саффар

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
bg: Рабиу-л-ауал

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
bg: Рабиу-с-сани

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
bg: Джумадал-уля

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
bg: Джумада-с-сания

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
bg: Раджаб

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
bg: Шаабан

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
bg: Рамадан

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
bg: Шауал

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
bg: Зу-л-кида

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
bg: Зул-л-хиджа

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Farvardin
bg: Фарвардин

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
bg: Урдбихищ

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
bg: Хурдад

[ctx: Persian month lexeme]
en: Tir
bg: Тир

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mordad
bg: Мурдад

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
bg: Шахривар

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mehr
bg: Михр

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
bg: Абан

[ctx: Persian month lexeme]
en: Azar
bg: Азар

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
bg: Дай

[ctx: Persian month lexeme]
en: Bahman
bg: Бахман

[ctx: Persian month lexeme]
en: Esfand
bg: Исфаидармуз

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
bg: преди

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
bg: след

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
bg: около

[ctx: date quality]
en: estimated
bg: приблизително

[ctx: date quality]
en: calculated
bg: изчислено

en: Add child to family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: Remove child from family
bg: Премахване на дете от семейството

en: Remove Family
bg: Премахване на семейство

en: Remove father from family
bg: Премахване на бащата от семейството

en: Remove mother from family
bg: Премахване на майката от семейството

en: Number of families
bg: Брой на семействата

en: Number of places
bg: Брой места

en: Default format (defined by Gramps preferences)
bg: Подразбиращ се формат (дефиниран в предпочитанията на Gramps)

en: Given
bg: Собствено

en: Patronymic, Given
bg: Бащино, Собствено

[ctx: Person]
en: title
bg: звание

en: given
bg: собствено

en: surname
bg: фамилия

en: suffix
bg: наставка

en: initials
bg: инициали

en: patronymic
bg: бащино

en: prefix
bg: представка

en: Error in '%s' file: cannot load.
bg: Грешка във файл „%s“: не можи да се зареди.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекалено много аргументи във филтъра „%s“!
    Опит за зареждане с част от аргументите.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекалено малко аргументи във филтъра „%s“!
             Опит за зареждане с надежда, че ще бъде подобрен.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
bg: ГРЕШКА: филтъра %s не може да се зареди правилно. Редактирайте филтъра!

en: General filters
bg: Основни филтри

en: Event filters
bg: Филтри за събития

en: Number must be:
bg: Числото трябва да е:

en: Number of instances:
bg: Брой случаи:

en: Substring:
bg: Подниз:

en: Note type:
bg: Вид бележка:

en: Reference count must be:
bg: Броят на отпратките трябва да е:

en: Reference count:
bg: Брой отпратки:

en: Source ID:
bg: Индекс на източник:

en: Filter name:
bg: Име на филтъра:

en: Source filter name:
bg: Име на филтъра за източници:

en: Miscellaneous filters
bg: Разни филтри

en: Abbreviation:
bg: Съкращение:

en: Publication:
bg: Публикация:

en: Sources matching parameters
bg: Източници, отговарящи на параметри

en: Every event
bg: Всяко събитие

en: Matches every event in the database
bg: Подбира всяко събитие в базата данни

en: Events changed after <date time>
bg: Събития, променяни след <дата/час>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
bg: Съвпадащите събитийни записи са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Events marked private
bg: Събития, отбелязани като лични

en: Matches events that are indicated as private
bg: Подбира събития, отбелязани като поверителни

en: Event attribute:
bg: Признак на събитие:

en: Events with the attribute <attribute>
bg: Събития с признака <признак>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
bg: Подбира събития с тип на признака с определена стойност

en: Event type:
bg: Вид събитие:

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/BufferView2.C:601 src/LyXAction.C:346 src/MenuBackend.C:433
en: Place:
bg: Място:

en: Events with <data>
bg: Събития с <дата>

en: Matches events with data of a particular value
bg: Подбира събития с дата с определена стойност

en: Events with <count> media
bg: Събития с <брой> медии

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира събития с медиен обект в галерията

en: Event with <Id>
bg: Събитие с <индекс>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
bg: Подбира събитие с определен Gramps индекс

en: Events having <count> notes
bg: Събития, имащи <брой> бележки

en: Matches events having a certain number of notes
bg: Подбира събития с определен брой отпратки

en: Events having notes containing <substring>
bg: Събития с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира събития с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира събития с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Events with a reference count of <count>
bg: Събития с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches events with a certain reference count
bg: Подбира събития с определен брой отпратки

en: Events with <count> sources
bg: Събития с <брой> източници

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
bg: Подбира места с определен брой източници свързани с тях

en: Events with the particular type
bg: Събития с точно определения тип

en: Matches events with the particular type
bg: Подбира събития с точно определения тип

en: Events matching the <filter>
bg: Събития, отговарящи на <филтър>

en: Matches events matched by the specified filter name
bg: Подбира събития, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Include Family events:
bg: Включване на семейни събития:

en: Person filter name:
bg: Име на филтъра за лица:

en: Events of persons matching the <person filter>
bg: Събития на лица, отговарящи на <филтър за човек>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
bg: Подбира събития, подбрани от зададения филтър за име на лицето

en: Events with source matching the <source filter>
bg: Събития с източник, отговарящ на <филтър за източник>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
bg: Подбира събития с източници, които отговарят на посоченото име на филтъра на източника

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира събития, чиито Gramps индекс отговаря на регулярен израз

en: Every family
bg: Всяко семейство

en: Matches every family in the database
bg: Подбира всяко семейство в базата данни

en: Families changed after <date time>
bg: Семейства, променени след <дата/час>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите семейни записи са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Person ID:
bg: Индекс на лицето:

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
bg: Подбира семейства с деца, имащи определен Gramps индекс

en: Child filters
bg: Филтри за деца

en: Families with child with the <name>
bg: Семейства с дете с името <име>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които детето има определено (частично) име

en: Families marked private
bg: Семейства маркирани като поверителни

en: Matches families that are indicated as private
bg: Подбира семейства, отбелязани като поверителни

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
bg: Подбира семейства, чиито баща е с определен Gramps индекс

en: Father filters
bg: Филтри за бащата

en: Families with father with the <name>
bg: Семейства с баща с името <име>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които бащата има определено (частично) име

en: Family attribute:
bg: Семеен признак:

en: Families with the family <attribute>
bg: Семейства със семеен атрибут <признак>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
bg: Подбира семейства със семеен признак с определена стойност

en: Family event:
bg: Семейно събитие:

en: Main Participants
bg: Главни участници

en: Families with the <event>
bg: Семейства с <събитие>

en: Matches families with an event of a particular value
bg: Подбира семейства със събития с определена стойност

en: Families with <count> media
bg: Семейства с <брой> медии

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира семейства с медиен обект в галерията

en: Family with <Id>
bg: Семейство с <индекс>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
bg: Подбира семейство с определен Gramps индекс

en: Families with <count> LDS events
bg: Семейства с <брой> събития в Мормонска църква

en: Matches families with a certain number of LDS events
bg: Подбира семейства със събитие в Мормонска църква

en: Families having <count> notes
bg: Лица, имащи <брой> бележки

en: Matches families having a certain number notes
bg: Подбира хора, които имат определен брой бележки

en: Families having notes containing <substring>
bg: Семейства с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира семейства с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира семейства с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Families with a reference count of <count>
bg: Семейства с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches family objects with a certain reference count
bg: Подбира семейства с определен брой отпратки

en: Relationship type:
bg: Вид семейна връзка:

en: Families with the relationship type
bg: Семейства с тип на взаимоотношенията

en: Matches families with the relationship type of a particular value
bg: Подбира семейства с тип на взаимоотношения с определена стойност

en: Families with <count> sources
bg: Семейства с <брой> източници

en: Inclusive:
bg: Включително:

en: Bookmarked families
bg: Семейства с отметки

en: Matches the families on the bookmark list
bg: Подбира хората в списъка с отметките

en: Families matching the <filter>
bg: Семейства, отговарящи на <филтър>

en: Matches families matched by the specified filter name
bg: Подбира семейства отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
bg: Подбира семейства, чиято майка има определен Gramps индекс

en: Mother filters
bg: Филтри за майката

en: Families with mother with the <name>
bg: Семейства с майка с <име>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които майката има определено (частично) име

en: Families with child matching the <regex_name>
bg: Семейства с дете, отговарящо на <регулярен израз за име>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
bg: Подбира семейства, в които детето е с име, отговарящо на определен регулярен израз

en: Families with father matching the <regex_name>
bg: Семейства с баща, отговарящ на <регулярен израз за име>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
bg: Подбира семейства, в които бащата е с име, отговарящо на определен регулярен израз

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира семейства, чиито Gramps индекс отговаря на регулярния израз

en: Families with mother matching the <regex_name>
bg: Семейства с майка, отговаряща на <регулярен израз за име>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
bg: Подбира семейства, в които майката е с име, отговарящо на определен регулярен израз

en: Families with any child matching the <name>
bg: Семейства с дете, отговарящо на <име>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които някое от децата има определено (частично) име

en: Families with father matching the <name>
bg: Семейства с баща, отговарящ на <име>

en: Families with mother matching the <name>
bg: Семейства с майка, отговаряща на <име>

en: Every media object
bg: Всеки медиен обект

en: Matches every media object in the database
bg: Подбира всеки медиен обект в базата данни

en: Media objects changed after <date time>
bg: Медийни обекти, променяни след <дата/час>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
bg: Съвпадащите медийни обекти са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Media attribute:
bg: Признак на медията :

en: Media objects with the attribute <attribute>
bg: Медийни обекти с признак <признак>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
bg: Подбира медийни обекти с точно определен признак

en: Media object with <Id>
bg: Медиен обект с <индекс>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
bg: Подбира медиен обект с определен Gramps индекс

en: Media objects matching parameters
bg: Медийни обекти, отговарящи на параметри

en: Matches media objects with particular parameters
bg: Подбира медийни обекти точно определени параметри

en: Media objects having notes containing <substring>
bg: Медийни обекти с бележки, съдържащи <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира медийни обекти с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира медийни обекти с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Media objects with a reference count of <count>
bg: Медийни обекти с брой на отпратките, възлизащ на <count>

en: Matches media objects with a certain reference count
bg: Подбира медийни обекти с определен брой отпратки

en: Media objects matching the <filter>
bg: Медийни обекти, отговарящи на <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
bg: Подбира медийни обекти, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Media objects marked private
bg: Медийни обекти, отбелязани като поверителни

en: Matches Media objects that are indicated as private
bg: Подбира медийни обекти, посочени като поверителни

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира медийни обекти, чиито Gramps индекс отговаря на регулярния израз

en: Every note
bg: Всяка бележка

en: Matches every note in the database
bg: Подбира всички бележки от базата данни

en: Notes changed after <date time>
bg: Бележки, променяни след <дата/час>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на бележки са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Note with <Id>
bg: Бележка с <индекс>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
bg: Подбира бележка с определен Gramps индекс

en: Notes matching parameters
bg: Параметри за подбирането на бележки

en: Matches Notes with particular parameters
bg: Подбира бележки с точно определени параметри

en: Notes with a reference count of <count>
bg: Бележки с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches notes with a certain reference count
bg: Подбира бележки с определен брой отпратки

en: Notes matching the <filter>
bg: Бележки, отговарящи на <филтър>

en: Matches notes matched by the specified filter name
bg: Подбира бележки, отговарящи на посоченото име на филтър

en: Notes containing <substring>
bg: Бележки, съдържащи <подниз>

en: Notes marked private
bg: Бележки, маркирани като поверителни

en: Matches notes that are indicated as private
bg: Подбира бележки, отбелязани като поверителни

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира бележки с индекс на Gramps, отговарящ на регулярния израз

en: Persons changed after <date time>
bg: Лицето е променено след <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на местоположения са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
bg: Роднински връзки между <persons>

en: Relationship filters
bg: Филтри за роднински връзки

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
bg: Търсенията в базата от данни започват от определената личност и връщат като резултат всеки между този човек и целева група от хора определена с филтъра. Така се възпроизвеждат група от родствени връзки (включително и чрез женитба) между посоченият човек и целевата група хора. Всеки от пътищата на родствените връзки не е задължително най-краткият път.

en: Finding relationship paths
bg: Откриване на пътищата на връзките

en: Evaluating people
bg: Избиране на лица

en: Disconnected people
bg: Изолирани лица

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
bg: Подбира хора без роднински връзки с други лица от базата данни

en: Matches everyone in the database
bg: Подбира всички лица от базата данни

en: Families with incomplete events
bg: Семейства с непълни събития

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
bg: Подбира хора с липсваща дата или място в събитие на семейството

en: People with <count> addresses
bg: Хора с <count> адреса

en: Matches people with a certain number of personal addresses
bg: Подбира хора с определен брой лични адреси

en: People with <count> associations
bg: Хора с <count> връзки

en: Matches people with a certain number of associations
bg: Подбира хора с определен брой връзки

en: Personal attribute:
bg: Личен признак:

en: People with the personal <attribute>
bg: Хора личен атрибут <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
bg: Подбира хора с личен признак, отговарящ на определена стойност

en: People with the <birth data>
bg: Хора с <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
bg: Подбира хора с рождена дата, отговаряща на определена стойност

en: People with a common ancestor with <person>
bg: Хора с общо прародител с <person>

en: Ancestral filters
bg: Родови филтри

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
bg: Подбира хора, имащи общ прародител с определено лице

en: People with a common ancestor with <filter> match
bg: Хора с общ прародител, отговарящ на филтъра <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
bg: Подбира хора, имащи общ прародител с някого, отговарящ на филтър

en: People with the <death data>
bg: Лица с <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
bg: Подбира хора с дата на смъртта с определена стойност

en: Personal event:
bg: Лично събитие:

en: People with the personal <event>
bg: Хора със собствен <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
bg: Подбира хора с лично събитие с определена стойност

en: People with the family <attribute>
bg: Хора със семейството <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
bg: Подбира хора със семеен признак с определена стойност

en: People with the family <event>
bg: Хора със семейство <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
bg: Подбира хора със семейно събитие с определена стойност

en: People with <count> media
bg: Хора с <count> медия

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира хора с медиен обект в галерията

en: Person with <Id>
bg: Лице с <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
bg: Подбира лице с определен Gramps индекс

en: People with <count> LDS events
bg: Хора със събитие в Мормонска църква

en: Matches people with a certain number of LDS events
bg: Подбира хора, имащи събитие в Мормонска църква

en: Given name:
bg: Собствено:

[ctx: person]
en: Title:
bg: Титла:

en: Call Name:
bg: Наричан/а:

en: Patronymic:
bg: Бащино име:

en: People with the <name>
bg: Хора с името <име>

en: Matches people with a specified (partial) name
bg: Подбира хора с определено (частично) име

en: People having <count> notes
bg: Лица, имащи <брой> бележки

en: Matches people having a certain number of notes
bg: Подбира хора, имащи бележка

en: People having notes containing <substring>
bg: Хора с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира хора с бележки, съдържащи текст, който отговаря на подниз

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира хора с бележки, съдържащи текст, който отговаря на регулярен израз

en: Number of relationships:
bg: Брой на семейните връзки:

en: Number of children:
bg: Брой деца:

en: People with the <relationships>
bg: Хора с <връзки>

en: Matches people with a particular relationship
bg: Подбира хора с точно определена връзка

en: Family filters
bg: Семейни филтри

en: People with <count> sources
bg: Хора с <брой> източници

en: People with the <source>
bg: Хора с <източник>

en: Matches people who have a particular source
bg: Подбира хора с точно определен източник

en: People with records containing <substring>
bg: Хора със записи, съдържащи <подниз>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
bg: Подбира хора със записи, съдържащи текст, който отговаря на подниз

en: People with unknown gender
bg: Хора с неизвестен пол

en: Matches all people with unknown gender
bg: Подбира всички хора с неизвестен пол

en: Adopted people
bg: Осиновени лица

en: Matches people who were adopted
bg: Подбира хора, които са били осиновени

en: People with children
bg: Хора с деца

en: Matches people who have children
bg: Подбира хора, които имат деца

en: People with incomplete names
bg: Хора с непълни имена

en: Matches people with firstname or lastname missing
bg: Подбира хора с липсващо лично или фамилно име

en: Ancestors of <person>
bg: Прародители на <човек>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
bg: Подбира хора, които са прародители на определено лице

en: Ancestors of <filter> match
bg: Прародителите на <филтър> съвпадат

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
bg: Подбира хора, които са прародители на някого, отговарящ на филтър

en: Bookmarked people
bg: Лицата с отметки

en: Matches the people on the bookmark list
bg: Подбира хората в списъка с отметките

en: Children of <filter> match
bg: Децата на <филтър> съвпадат

en: Matches children of anybody matched by a filter
bg: Подбира деца на някой, отговарящ на филтър

en: Home Person
bg: Лице по подразбиране

en: Matches the Home Person
bg: Подбира подразбиращото се лице

en: Descendant family members of <person>
bg: Членове на семейството, потомци на <person>

en: Descendant filters
bg: Филтри за потомци

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
bg: Подбира хора, които са наследници или брачен партньор на наследник на определено лице

en: Descendants of <person>
bg: Наследници на <човек>

en: Matches all descendants for the specified person
bg: Подбира всички наследници на определеното лице

en: Descendants of <filter> match
bg: Наследниците на <филтър> съвпадат

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
bg: Подбира хора, които са наследници на някого, отговарящ на филтър

en: Females
bg: Жени

en: Matches all females
bg: Подбира всички жени

en: Number of generations:
bg: Брой поколения:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
bg: Прародители на <човек>, отдалечени на не повече от <N> поколения

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
bg: Подбира хора, които са прародители на определено лице, отдалечени на не повече от N поколения

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
bg: Прародители на отбелязаните хора, отдалечени на не повече от <N> поколения

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
bg: Подбира прародители на хората в списъка с отметки, отдалечени на не повече от N поколения

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
bg: Прародители на лицето по подразбиране, отдалечени на не повече от <N> поколения

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
bg: Подбира прародители на лицето по подразбиране, отдалечени на не повече от N поколения

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
bg: Наследници на <човек>, отдалечен на не повече от <N> поколения

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
bg: Подбира хора, които са наследници на определено лице, отдалечено на не повече от N поколения

en: Males
bg: Мъже

en: Matches all males
bg: Подбира всички мъже

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
bg: Прародители на <човек>, отдалечени на най-малко <N> поколения

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
bg: Подбира хора, които са прародители на определено лице, отдалечено поне на N поколения

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
bg: Наследници на <човек>, отдалечени поне на <N> поколения

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
bg: Подбира хора, които са наследници на определено лице, отдалечено поне на N поколения

en: Parents of <filter> match
bg: Родителите от <филтър> съвпадат

en: Matches parents of anybody matched by a filter
bg: Подбира родители на някого, отговарящ на филтър

en: Siblings of <filter> match
bg: Братята и сестрите <филтър> съвпадат

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
bg: Подбира братя/сестри на някого, отговарящ на филтър

en: Spouses of <filter> match
bg: Съпрузите на <фиртър> съвпадат

en: Matches people married to anybody matching a filter
bg: Подбира хора, сключили брак с някой, отговарящ на филтъра

en: Witnesses
bg: Свидетели

en: Matches people who are witnesses in any event
bg: Подбира хора, които са свидетели в някакво събитие

en: Event filter name:
bg: Име на филтъра за събития:

en: Persons with events matching the <event filter>
bg: Хора със събития, отговарящи на <филтър за сабития>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
bg: Подбира хора, имащи събития, които отговарят на определен филтър на събитие

en: People matching the <filter>
bg: Хора, отговарящи на <филтър>

en: Matches people matched by the specified filter name
bg: Подбира хора, отговарящи на определеното име на филтър

en: People missing parents
bg: Хора с липсващи родители

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
bg: Подбира хора, които са деца в семейство с по-малко от двама родителя, или не са деца в нито едно семейство.

en: People with multiple marriage records
bg: Хора с множество брачни записи

en: Matches people who have more than one spouse
bg: Подбира хора с повече от един брачен партньор

en: People with no marriage records
bg: Хора без брачни записи

en: Matches people who have no spouse
bg: Подбира хора без брачен партньор

en: People without a known birth date
bg: Хора с неизвестна дата на раждане

en: Matches people without a known birthdate
bg: Подбира хора без известна дата на раждане

en: People marked private
bg: Хора, маркирани като поверителни

en: Matches people that are indicated as private
bg: Подбира хора, отбелязани като поверителни

en: People with incomplete events
bg: Хора с непълни събития

en: Matches people with missing date or place in an event
bg: Подбира хора с липсващата дата или място в събитие

en: On date:
bg: На дата:

en: People probably alive
bg: Хора, които вероятно са живи

en: Matches people without indications of death that are not too old
bg: Подбира хора без индикации да са починали и не твърде стари

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира хора, чиито Gramps индекс отговаря на регулярния израз

en: Relationship path between <persons>
bg: Роднински връзки между <хора>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
bg: Подбира прародителите на две лица назад до общ прародител, като създава път на връзката между двете лица.

en: Relationship path between bookmarked persons
bg: Роднинска връзка между отметнатите лица

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
bg: Подбира прародителите на отбелязаните лица назад до общи прародители, като създава път на връзката между отбелязаните лица.

en: People matching the <name>
bg: Хора, отговарящи на <име>

en: Every place
bg: Всяко място

en: Matches every place in the database
bg: Подбира всяко място в базата данни

en: Places changed after <date time>
bg: Места променени след <дата/час>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на местоположения са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Places matching parameters
bg: Места, отговарящи на параметри

en: Matches places with particular parameters
bg: Подбира места с точно определени параметри

en: Places with <count> media
bg: Места с <брой> медии

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира места с медиен обект в галерията

en: Place with <Id>
bg: Място с <индекс>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
bg: Подбира място с определен Gramps индекс

en: Places with no latitude or longitude given
bg: Места без посочена географска ширина и дължина

en: Position filters
bg: Филтри Позиция

en: Places having <count> notes
bg: Места, имащи <брой> бележки

en: Matches places having a certain number of notes
bg: Подбира места с определен брой отпратки

en: Places having notes containing <substring>
bg: Места с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира места с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира места с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: County:
bg: Окръг:

en: ZIP/Postal Code:
bg: ZIP/Пощенски код:

en: Church Parish:
bg: Църковна енория:

en: Places with a reference count of <count>
bg: Места с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches places with a certain reference count
bg: Подбира места с определен брой отпратки

en: Rectangle height:
bg: Височина на правоъгълника:

en: Rectangle width:
bg: Ширина на правоъгълника:

en: Places in neighborhood of given position
bg: Места в съседство с дадена позиция

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
bg: Подбира места с географска ширина или дължина, разположени в правоъгълник с дадена височина и ширина (в градуси) и със средна точка дадената географска ширина и дължина.

en: Places of events matching the <event filter>
bg: Места на събития, отговарящи на <филтър за събития>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
bg: Подбира места, където са се случили събития, отговарящи на посоченият филтъра с име

en: Places matching the <filter>
bg: Места, отговарящи <филтър>

en: Matches places matched by the specified filter name
bg: Подбира места, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Places marked private
bg: Места, отбелязани като поверителни

en: Matches places that are indicated as private
bg: Подбира места, отбелязани като поверителни

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира места, чиито Gramps индекс отговаря на регулярен израз

en: Every repository
bg: Всяко хранилище

en: Matches every repository in the database
bg: Подбира всяко хранилище в базата данни

en: Repositories changed after <date time>
bg: Хранилища, променяни след <дата/час>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
bg: Съвпадащите записи на хранилища са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Repository with <Id>
bg: Хранилище с <индекс>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
bg: Подбира хранилище с определен Gramps индекс

en: Repositories having notes containing <substring>
bg: Хранилища, имащи бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира хранилища с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира хранилища с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Repositories with a reference count of <count>
bg: Хранилища с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches repositories with a certain reference count
bg: Подбира хранилища с определен брой отпратки

en: Repositories matching parameters
bg: Хранилища, отговарящи на параметри

en: Matches Repositories with particular parameters
bg: Подбира хранилища, отговарящи на точно определени параметри

en: Repositories matching the <filter>
bg: Хранилища, отговарящи на <филтър>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
bg: Подбира хранилища, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира хранилища, чиито Gramps индекс отговаря на регулярен израз

en: Repositories marked private
bg: Хранилища, маркирани като лични

en: Matches repositories that are indicated as private
bg: Подбира хранилища, отбелязани като поверителни

en: Every source
bg: Всеки източник

en: Matches every source in the database
bg: Подбира всеки източник в базата данни

en: Sources changed after <date time>
bg: Източници, променяни след <дата/час>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на източници са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Sources with <count> media
bg: Източници с <брой> медии

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира източници с медиен обект в галерията

en: Source with <Id>
bg: Източник с <индекс>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
bg: Подбира източник с определен Gramps индекс

en: Sources having <count> notes
bg: Лица, имащи <брой> бележки

en: Matches sources having a certain number of notes
bg: Подбира източници с определен брой отпратки

en: Sources having notes containing <substring>
bg: Източници с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира източници с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира източници с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Sources with a reference count of <count>
bg: Източници с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches sources with a certain reference count
bg: Подбира източници с определен брой отпратки

en: Sources with <count> Repository references
bg: Източници с <брой> отпратки към хранилища

en: Matches sources with a certain number of repository references
bg: Подбира източници с определен брой отпратки към хранилища

en: Matches sources with particular parameters
bg: Подбира източници с точно определени параметри

en: Sources matching the <filter>
bg: Източници, отговарящи на <филтър>

en: Matches sources matched by the specified filter name
bg: Подбира източници, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира източници, чиито Gramps индекс съвпада с регулярен израз

en: Sources marked private
bg: Източници, маркирани като поверителни

en: Matches sources that are indicated as private
bg: Подбира източници, отбелязани като поверителни

comment: src/frontends/xforms/FormCitation.C:37
en: Citations
bg: Препратки

en: Caste
bg: Каста

en: Identification Number
bg: Идентификационен номер

en: National Origin
bg: Националност

en: Number of Children
bg: Брой деца

en: Social Security Number
bg: ЕГН/№ на социалната осигуровка

en: Cause
bg: Основание

en: Agency
bg: Агенция

en: Father's Age
bg: Възраст на бащата

en: Mother's Age
bg: Възраст на майката

en: Witness
bg: Свидетел

en: Child Reference
bg: Отпратки за децата

en: Stepchild
bg: Доведеник/Завареник

en: Sponsored
bg: Поверен

en: Foster
bg: Отглеждам

en: Gramps ID
bg: Gramps индекс

[ctx: age]
en: about
bg: възраст около

en: less than about
bg: по-малко от около

en: more than about
bg: по-вече от около

en: Modifier
bg: Модификатор

en: New year begins
bg: Нова Година започва

en: estimated
bg: приблизително

en: calculated
bg: изчислено

en: about
bg: относно

en: span
bg: времетраене

en: textonly
bg: само текст

en: Clergy
bg: Духовенство

en: Celebrant
bg: Свещеник

en: Aide
bg: Помощник

en: Bride
bg: Булка

en: Groom
bg: Младоженец

en: Father
bg: Баща

en: Mother
bg: Майка

en: Religious
bg: Религиозен

en: Residence
bg: Местожителство

en: Adopted
bg: Осиновен/а

en: Adult Christening
bg: Кръщене на възрастен

en: Baptism
bg: Кръщене

en: Bar Mitzvah
bg: Бар Мицва

en: Bat Mitzvah
bg: Бас Мицва

en: Blessing
bg: Миропомазване

en: Burial
bg: Погребение

en: Cause Of Death
bg: Причина за смъртта

en: Census
bg: Преброяване на населението

en: Christening
bg: Кръщене

en: Cremation
bg: Кремация

en: Degree
bg: Научна степен

en: Elected
bg: Избран

en: Emigration
bg: Емиграция

en: First Communion
bg: Първо причастие

en: Immigration
bg: Имиграция

en: Graduation
bg: Дипломиране

en: Medical Information
bg: Медицинска информация

en: Naturalization
bg: Натурализация

en: Nobility Title
bg: Благородническа титла

en: Number of Marriages
bg: Брой бракове

en: Ordination
bg: Ръкополагане

en: Probate
bg: Легализиране на завещание

en: Retirement
bg: Пенсиониране

en: Will
bg: Завещание

en: Marriage
bg: Брак

en: Marriage Settlement
bg: Брачно споразумение

en: Marriage License
bg: Брачно свидетелство

en: Marriage Contract
bg: Брачен договор

en: Marriage Banns
bg: Обявяване на брак

en: Engagement
bg: Годеж

en: Divorce
bg: Развод

en: Divorce Filing
bg: Регистрация на развода

en: Annulment
bg: Анулиране

en: Alternate Marriage
bg: Алтернативен брак

en: Married
bg: В брак

en: Unmarried
bg: Без брак

en: Civil Union
bg: Съпружески начала

en: Endowment
bg: Дарение

en: Sealed to Parents
bg: Поверен на родители

en: Sealed to Spouse
bg: Поверен на съпруг/а

en: <No Status>
bg: <Без статус>

en: Infant
bg: Пеленаче

en: Pre-1970
bg: Пред-1970

en: Qualified
bg: С уговорки

en: Stillborn
bg: Мъртвороден

en: Uncleared
bg: Неизяснен

en: LDS Ordinance
bg: Мормонски обред

en: Parish
bg: енория

en: ToDo
bg: За довършване

en: Given name
bg: Собствено име

en: Surnames
bg: Фамилии

en: Call name
bg: Наричан/а

en: Patronymic
bg: Бащино

en: Also Known As
bg: Известен като

en: Birth Name
bg: Рождено Име

en: Married Name
bg: Име след брак

en: Transcript
bg: Препис

en: Person Note
bg: Бележка за лице

en: Name Note
bg: Бележка за име

en: Attribute Note
bg: Бележка за признак

en: Address Note
bg: Бележка за адрес

en: Association Note
bg: Бележка за връзка

en: LDS Note
bg: Бележка за Мормонска църква

en: Family Note
bg: Сем. бележки

en: Event Note
bg: Бележка за събитие

en: Event Reference Note
bg: Бележка за отпратка към събитие

en: Source Note
bg: Бележка за източник

en: Source Reference Note
bg: Бележка за отпратка към източник

en: Place Note
bg: Бележка за място

en: Repository Note
bg: Бележка на хранилище

en: Repository Reference Note
bg: Бележка за отпратка към хранилище

en: Media Note
bg: Бележка за медия

en: Media Reference Note
bg: Бележка за отпратка към медия

en: Child Reference Note
bg: Бележка за отпратка към дете

en: Families
bg: Семейства

en: Association
bg: Връзка

en: Alternate Names
bg: Заместващи имена

en: Alternate Locations
bg: Заместващи местоположения

en: Place Name
bg: Име на място

en: Province
bg: Провинция

en: District
bg: Област

en: Village
bg: Село

en: Hamlet
bg: Махала

en: Repository
bg: Хранилище

en: Call Number
bg: Номер за повикване

en: Cemetery
bg: Гробище

en: Church
bg: Църква

en: Bookstore
bg: Книжарница

en: Fiche
bg: Фиш

en: Film
bg: Филм

en: Magazine
bg: Списание

en: Manuscript
bg: Ръкопис

en: Tombstone
bg: Надгробна плоча/камък

en: Web Home
bg: Интернет страница

en: Web Search
bg: Интернет търсене

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
bg: Родител и дете не могат да се сливат. За да слеете тези лица, първо трябва да премахнете връзката между тях.

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
bg: Съпрузи не могат да се сливат. За да слеете тези лица, първо трябва да премахнете връзката между тях.

en: Merge Places
bg: Сливане на места

en: Gramplet %s caused an error
bg: Грамплета %s причини грешка

en: No description was provided
bg: Няма въведено описание

en: Importer
bg: Внасяне

en: Exporter
bg: Изнасяне

en: Map service
bg: Картографска услуга

en: Gramplet
bg: Грамплет

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
bg: ГРЕШКА: Пропадна четенето на регистрацията на добавката %(filename)s

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
bg: ГРЕШКА: грешен файл на python %(filename)s в регистровия файл %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
bg: ГРЕШКА: Файлът на Python %(filename)s в регистровия файл %(regfile)s не съществува

en: Close file first
bg: Първо затворете файла

en: No filename given
bg: Не е зададено име на файла

en: File %s already open, close it first.
bg: Файлът %s е отворен, първо го затворете.

en: Could not create %s
bg: Не може да се създаде %s

en: Bottom, left
bg: Долу, ляво

en: Bottom, right
bg: Долу, дясно

en: Top, left
bg: Горе, ляво

en: Top, Right
bg: Горе, дясно

en: Right, bottom
bg: Дясно, долу

en: Right, top
bg: Дясно, горе

en: Left, bottom
bg: Ляво, долу

en: Left, top
bg: Ляво, горе

en: Fill the given area
bg: Запълва дадената област

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
bg: Избор на шрифтова фамилия. Ако не се изобразяват правилно дадени знаци използвайте шрифта FreeSans, който може да намерите на: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
bg: Размер на шрифта в пунктове.

en: Graph Direction
bg: Посока на диаграмата

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
bg: Дали графиката отива от горе на долу или от ляво на дясно.

en: Number of Horizontal Pages
bg: Брой на страниците по хоризонтала

en: Number of Vertical Pages
bg: Брой на страниците по вертикала

en: Paging Direction
bg: Посока на странирането

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
bg: Този вариант се прилага само, ако хоризонталните или вертикалните страници са повече от 1.

en: Node spacing
bg: Разстояние между възлите

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
bg: Минималното свободно пространство, в инчове, между отделните възли. За вертикални диаграми, това отговаря на разстоянието между колоните. За хоризонтални диаграми, това отговаря на разстоянието между редовете.

en: Rank spacing
bg: Разтояние между категориите

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
bg: Минималното количество празно пространство, в инчове, между категориите. За вертикални графики това отговаря на разтоянието междуредовете. За хоризонтални, това отговара на разтоянието между колоните.

en: Note to add to the graph
bg: Бележка която да бъде прикрепена към диаграмата

en: This text will be added to the graph.
bg: Този текст ще бъде прикрепен към диаграмата.

en: Note location
bg: Местоположение на бележката

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
bg: Задава къде да бъде бележката отгоре или отдолу на страницата.

en: Note size
bg: Размер на бележката

en: The size of note text, in points.
bg: Размер на шрифта на текста на бележката в пункта.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
bg: Графики SVG

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
bg: Компресирани векторни графики (SVGZ)

en: Graphviz File
bg: Файл Graphviz

en: Custom Size
bg: Потребителски размер

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
bg: Много голям

en: Select the format to display names
bg: Изберете формат за показване на имената

en: Tree Options
bg: Настройки на дървото

en: Text Reports
bg: Текстови доклади

en: Graphical Reports
bg: Графични доклади

en: Code Generators
bg: Генератори на код

en: Web Pages
bg: Интернет страници

en: The style used for the generation header.
bg: Използваният стил за заглавната част на поколението.

en: The basic style used for the endnotes source display.
bg: Основнят стил използван за представяне на източника на пояснителните бележки.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
bg: Основнят стил използван за представяне на източника на пояснителните бележки.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
bg: Основнят стил използван за представяне на отпратката за пояснителните бележки.

en: The translation to be used for the report.
bg: Превода който да се използва за доклада.

en: Name format
bg: Формат на името

en: Living People
bg: Живи лица

en: How to handle living people
bg: Как да се обработват живите лица

en: Years from death to consider living
bg: Брой години за да се счита за жив

en: Could not add photo to page
bg: Не може да се добави снимка на страницата

en: Entire Database
bg: Цялата база от данни

en: Descendants of %s
bg: Потомци на %s

en: Descendant Families of %s
bg: Семейства на потомците на %s

en: Ancestors of %s
bg: Прародители на %s

en: People with common ancestor with %s
bg: Лица с общ прародител заедно с %s

en: unknown father
bg: неизвестен баща

en: unknown mother
bg: неизвестна майка

en: Error: unknown file type: '%s'
bg: ГРЕШКА: неизвестен файлов тип „%s“

en: Examining '%s'...
bg: Изучава „%s“...

en: '%s' is for this version of Gramps.
bg: „%s“ е за тази версия на Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
bg: „%s“ НЕ е за тази версия на Gramps.

en: Registered '%s'
bg: Регистриран „%s“

en: Relationship loop detected
bg: Установена е затворена верига в роднинските връзки

en: Relationship loop detected:
bg: Установена е затворена верига в роднинските връзки:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
bg: Лицето %(person)s се свързва със себе си чрез %(relation)s

en: husband
bg: съпруг

en: wife
bg: съпруга

[ctx: gender unknown]
en: spouse
bg: полът неизвестен съпруг/а

en: ex-husband
bg: бивш съпруг

en: ex-wife
bg: бивша съпруга

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
bg: полът неизвестен бивш/а съпруг/а

[ctx: male,unmarried]
en: partner
bg: без брак съпруг

[ctx: female,unmarried]
en: partner
bg: без брак съпруга

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
bg: неизвестен пол, неженен брачен партньор

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
bg: без брак бивш съпруг

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
bg: без брак бивша съпруга

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
bg: неизвестен пол, неженен бивш брачен партньор

[ctx: male,civil union]
en: partner
bg: мъж, гражданско съжителство партньор

[ctx: female,civil union]
en: partner
bg: жена, гражданско съжителство партньор

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
bg: неизвестен пол, гражданско съжителство партньор

[ctx: male,civil union]
en: former partner
bg: мъж, гражданско съжителство бивш партньор

[ctx: female,civil union]
en: former partner
bg: жена, гражданско съжителство бивш партньор

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
bg: неизвестен пол, гражданско съжителство бивш партньор

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
bg: мъж, неизвестна връзка партньор

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
bg: жена, неизвестна връзка партньор

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
bg: неизвестен пол, неизвестна връзка партньор

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
bg: мъж, неизвестна връзка бивш партньор

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
bg: жена, неизвестна връзка бивш партньор

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
bg: неизвестен пол, неизвестна връзка бивш партньор

en: event with spouse
bg: събитие със съпруг/а

en: no evidence
bg: няма свидетелства

en: %(father)s and %(mother)s
bg: %(father)s и %(mother)s

[ctx: Person]
en: TITLE
bg: ЗВАНИЕ

[ctx: Person]
en: Title
bg: Звание

en: GIVEN
bg: СОБСТВЕНО

en: SURNAME
bg: ФАМИЛИЯ

en: INITIALS
bg: ИНИЦИАЛИ

en: SUFFIX
bg: НАСТАВКА

en: PATRONYMIC
bg: БАЩИНО

en: PREFIX
bg: ПРЕДСТАВКА

en: NICKNAME
bg: ПСЕВДОНИМ

en: %(north_latitude)s N
bg: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
bg: %(south_latitude)s Ю

en: %(east_longitude)s E
bg: %(east_longitude)s И

en: %(west_longitude)s W
bg: %(west_longitude)s З

[ctx: gender]
en: unknown
bg: неизвестен пол

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
bg: Законна връзка или брачно съжителство между съпруг и съпруга

en: No legal or common-law relationship between man and woman
bg: Няма законна връзка или брачно съжителство между съпруг и съпруга

en: An established relationship between members of the same sex
bg: Доказана връзка между лица от еднакъв пол

en: Unknown relationship between a man and woman
bg: Неизвестна връзка между мъж и жена

en: An unspecified relationship between a man and woman
bg: Неуточнена връзка между мъж и жена

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
bg: Информацията може да се възстанови само от „Отмяна“ или след напускане и отказване на промените.

en: Buried
bg: Скрита

comment: src/ext_l10n.h:437 src/language.C:35
en: English (USA)
bg: английски (САЩ)

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
bg: Голяма част от графичния облик на Gramps e или от
    Проекта Tango или производна на него. Графичният
    облик е публикуван съгласно условията на лиценза
    Признание-Споделяне на споделеното 2.5.
    (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5).

en: Gramps Homepage
bg: Домашна страница на Gramps

en: OS: %s
bg: ОС: %s

en: Family Event
bg: Семейно събитие

en: Family Attribute
bg: Семеен признак

[ctx: not available]
en: NA
bg: липсва

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
bg: Том/Страница: %(pag)s – %(sourcetext)s

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
bg: Дървовиден изглед: първата колона „%s“ не може да бъде променяна

en: Drag and drop the columns to change the order
bg: Влачете и пускайте колоните за да им промените реда

en: Father's surname
bg: Фамилия на бащата

en: Combination of mother's and father's surname
bg: Комбинация от фамилиите на майката и бащата

en: Icelandic style
bg: Исландски стил

en: Display Name Editor
bg: Показва редактора на имена

en:  Name Editor
bg:  Редактор на имена

en: Invalid or incomplete format definition.
bg: Невалидна или незавършена дефиниция на формата.

en: Researcher
bg: Изследовател

en: ZIP/Postal Code
bg: ZIP/Пощенски код

en: ID Formats
bg: Формати на индексите

en: Media Object
bg: Медиен обект

en: This format exists already.
bg: Този формат вече съществува.

en: Calendar on reports
bg: Доклад Календар

en: Active person's name and ID
bg: Име и индекс на активното лице

en: Relationship to home person
bg: Роднинска връзка с основното лице

en: 
    Input Options
bg: 
    Настройки за доклада

en: Surname guessing
bg: Отгатване на фамилията

en: Default family relationship
bg: Семейна връзка по подразбиране

en: Missing surname
bg: Липсваща фамилия

en: Missing given name
bg: Липсващо собствено име

en: Missing record
bg: Липсващ запис

en: Private surname
bg: Поверителна фамилия

en: Private given name
bg: Поверително собствено име

en: Private record
bg: Поверителен запис

en: Change is not immediate
bg: Промяната не е незабавна

en: Maximum age probably alive
bg: Максимална възраст за хора, които вероятно са живи

en: Maximum sibling age difference
bg: Максимална разлика във възрастта на братята/сестрите

en: Minimum years between generations
bg: Минимум години между поколенията

en: Average years between generations
bg: Средно години между поколенията

en: Max generations for relationships
bg: Брой поколения за определяне на роднинските връзки

en: Display Tip of the Day
bg: Показване на полезния съвет за деня

en: Remember last view displayed
bg: Запомняне на последно показваният изглед

en: Markup for invalid date format
bg: Маркировка за невалиден формат на датата

en: 
    Database Location
bg: 
    Системна информация

en: Database path
bg: Път до база с данни

en: 
    Family Tree's Media path
bg: 
    Път към базата данни

en: 
    Source GEDCOM import
bg: 
    Внасяне от файл във формат GEDCOM

en: Select media directory
bg: Изберете папка на медията

en: Death:
bg: Смърт:

en: Undo history warning
bg: Предупреждение за изтриване на историята на промените

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
bg: Ако продължите с внасянето, историята на промените ще бъде изтрита. В частност, няма да можете да върнете назад внасянето или промените направени преди него.
    
    Ако искате да се върнете назад след внасянето направете резервно копие на базата данни.

en: _Proceed with import
bg: _Продължаване на внасянето

en: Select file _type:
bg: Избор на _тип на файла:

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
bg: Файловият тип „%s“ е неизвестен за Gramps.
    
    Валидни типове са: база данни на Gramps, Gramps XML, пакет на Gramps и GEDCOM.

en: The selected file is a directory, not a file.
bg: Избраният файл е директория.

en: You do not have read access to the selected file.
bg: Нямате права за четене за избраният файл.

en: Cannot create file
bg: Файлът не може да бъде създаден

en: Could not import file: %s
bg: Не може да бъде внесен файла: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
bg: Този файл невярно обявява кодовата си таблица така, че не може да се внесе правилно. Моля оправете кодирането и внесете отново

en: Family Trees
bg: Родословни дървета

en: Break the lock on the '%s' database?
bg: Принудително отключване на базата данни '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
bg: Gramps счита, че някой друг активно редактира тази база данни. Вие не можете да я редактирате докато тя е заключена. Ако никой не я редактира, ще е безопасно да я отключите принудително. Ако обаче някой я редактира и вие направите принудително отключване, можете да повредите базата данни.

en: Break lock
bg: Принудително отключване

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за преименуване на версия се провали със следното съобщение:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
bg: Родословното дърво не може да бъде преименувано.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
bg: Родословното дърво вече съществува, изберете уникално име.

en: Extracting archive...
bg: Извличане от архив...

en: Importing archive...
bg: Внасяне на архив...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
bg: Премахване на версия „%(revision)s“ на „%(database)s“

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
bg: Премахването на тази версия ще попречи на извличането ѝ в бъдеще.

en: Remove version
bg: Премахване на версия

en: Deletion failed
bg: Изтриването се провали

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
bg: Опитът за изтриване на версия пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Rebuilding database from backup files
bg: Възстановяване на база от данни от резервни файлове

en: Error restoring backup data
bg: Грешка при възстановяване на резервните данни

en: Retrieve failed
bg: Възстановяването се провали

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за възстановяване на информация пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Archiving failed
bg: Архивирането се провали

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за създаване на архив се провали със следното съобщение:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
bg: Създаване на данни за архивиране...

en: Saving archive...
bg: Запазване на архива...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за архивиране на информация пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
bg: Опит за насилствено затваряне на диалога

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
bg: Моля не затваряйте насила този важен диалог.
    Вместо това използвайте някоя от наличните опции

en: Open the Clipboard dialog
bg: Отваря диалога за буфера

en: Clip_board
bg: Системен _буфер

en: Open the reports dialog
bg: Отваря диалога за докладите

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
bg: Добавки

en: No active person
bg: Няма активно лице

en: No active family
bg: Няма активно семейство

en: No active event
bg: Няма активно събитие

en: No active place
bg: Няма активно местоположение

en: No active source
bg: Няма активен източник

en: No active repository
bg: Няма активно хранилище

en: No active media
bg: Няма активна медия

en: No active note
bg: Няма активна бележка

en: Danger: This is unstable code!
bg: Внимание: Това е нестабилен код!

en: Select a media object
bg: Избор на медия обект

en: Select media object
bg: Избиране на медия обект

en: The filename supplied could not be found.
bg: Не може да се намери наличното име на файл.

en: Cannot import %s
bg: Не може да се внесе %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
bg: Директорията посочена в настройките: Основен път за относителните пътища към медиите – %s не съществува. Променете настройките или не изполвайте относителни пътища при внасяне

en: Cannot display %s
bg: Не може да се изобрази %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
bg: Gramps не може да покаже файлът с изображение. Причината може да е повреда във файла.

en: Create and add a new address
bg: Създаване и добавяне на нов адрес

en: Remove the existing address
bg: Премахване на съществуващ адрес

en: Edit the selected address
bg: Редактиране на избрания адрес

en: Move the selected address upwards
bg: Преместване на избрания адрес нагоре

en: Move the selected address downwards
bg: Преместване на избрания адрес надолу

en: _Addresses
bg: _Адреси

en: Create and add a new attribute
bg: Създаване и добавяне на нов признак

en: Remove the existing attribute
bg: Изтриване на съществуващия признак

en: Edit the selected attribute
bg: Редактиране на избрания признак

en: Move the selected attribute upwards
bg: Преместване на избрания признак нагоре

en: Move the selected attribute downwards
bg: Преместване на избрания признак надолу

en: Edit reference
bg: Редактиране на отпратките

en: %(part1)s - %(part2)s
bg: %(part1)s — %(part2)s

en: Cannot share this reference
bg: Тази отпратка не може да се редактира

en: Add a new family event
bg: Добавяне на ново семейство

en: Remove the selected family event
bg: Премахва избраното събитие

en: Edit the selected family event or edit person
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Share an existing event
bg: Споделяне на съществуващо събитие

en: Move the selected event upwards
bg: Преместване на избраното събитие нагоре

en: Move the selected event downwards
bg: Преместване на избраното събитие надолу

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
bg: Отпратката не може да бъде добавена сега. Или асоциираното събитие е вече добавено или в момента се редактира друго събитие асоциирано със същото събитие.
    
    За да редактирате отпратката за събитието трябва да затворите редактора на събитието.

en: Cannot edit this reference
bg: Тази отпратка не може да се редактира

en: Cannot change Person
bg: Не може да се съхрани информацията за лицето

en: You cannot change Person events in the Family Editor
bg: Не може да променяте събития свързани с даден човек в Редактора на семейства

en: %(groupname)s - %(groupnumber)d
bg: %(groupname)s — %(groupnumber)d

en: _Gallery
bg: _Галерия

en: Non existing media found in the Gallery
bg: В галерията е открита несъществуваща медия

en: Drag Media Object
bg: Завлечи медия обект

en: Create and add a new LDS ordinance
bg: Създава и добавяне на нов Мормонски обред

en: Remove the existing LDS ordinance
bg: Премахване на съществуващия Мормонски обред

en: Edit the selected LDS ordinance
bg: Редактиране на избрания Мормонски обред

en: Move the selected LDS ordinance upwards
bg: Преместване на избрания Мормонски обред нагоре

en: Move the selected LDS ordinance downwards
bg: Преместване на избрания Мормонски обред надолу

en: _LDS
bg: _Мормонска църква

en: Alternate _Locations
bg: Редуване на местоположения

en: Create and add a new name
bg: Създаване и добавяне на ново име

en: Remove the existing name
bg: Премахване на съществуващото име

en: Edit the selected name
bg: Редактиране на избраното име

en: Move the selected name upwards
bg: Преместване на избраното име нагоре

en: Move the selected name downwards
bg: Преместване на избраното име надолу

en: Group As
bg: Групиране като

en: _Names
bg: _Имена

en: Preferred name
bg: Предпочитано име

en: Alternative names
bg: Заместващи имена

en: Create and add a new note
bg: Създаване и добавяне на нова бележка

en: Remove the existing note
bg: Премахване на съществуваща бележка

en: Edit the selected note
bg: Редактиране на избраната бележка

en: Add an existing note
bg: Добавяне на съществуваща бележка

en: Move the selected note upwards
bg: Преместване на избраната бележка нагоре

en: Move the selected note downwards
bg: Преместване на избраната бележка надолу

en: Add a new personal event
bg: Добавяне на ново лице

en: Remove the selected personal event
bg: Премахва избраното събитие

en: Edit the selected personal event or edit family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Move the selected event upwards or change family order
bg: Преместване на избраното събитие нагоре

en: Move the selected event downwards or change family order
bg: Преместване на избраното събитие надолу

en: Cannot change Family
bg: Не може да се запази семейството

en: You cannot change Family events in the Person Editor
bg: Сортиране на семейните събития на лицето

en: Create and add a new association
bg: Създаване и добавяне нова връзка

en: Remove the existing association
bg: Премахване на съществуващата връзка

en: Edit the selected association
bg: Редактиране на избраната връзка

en: Move the selected association upwards
bg: Премества избраната връзка нагоре

en: Move the selected association downwards
bg: Премества избраната връзка надолу

en: _Associations
bg: _Връзки

en: Godfather
bg: Кръстник

en: Create and add a new repository
bg: Създаване и добавя ново хранилище

en: Remove the existing repository
bg: Премахване на съществуващо хранилище

en: Edit the selected repository
bg: Редактиране на избраното хранилище

en: Add an existing repository
bg: Добавяне на съществуващо хранилище

en: Move the selected repository upwards
bg: Преместване на избраното хранилище нагоре

en: Move the selected repository downwards
bg: Преместване на избраното хранилище надолу

en: _Repositories
bg: _Хранилища

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
bg: Отпратката не може да бъде добавена сега. Или асоциираното хранилище е вече добавено или в момента се редактира друго хранилище асоциирано със същото събитие.
    
    За да редактирате отпратката за хранилището трябва да затворите редактора на хранилищата.

en: Create and add a new web address
bg: Създаване и добавяне на нов уеб адрес

en: Remove the existing web address
bg: Премахване на съществуващия уеб адрес

en: Edit the selected web address
bg: Редактиране на избрания уеб адрес

en: Move the selected web address upwards
bg: Преместване на избрания уеб адрес нагоре

en: Move the selected web address downwards
bg: Преместване на избрания уеб адрес надолу

en: Jump to the selected web address
bg: Отиване до избрания уеб адрес

en: Address Editor
bg: Редактор на адреси

en: Attribute Editor
bg: Редактор на признаци

en: New Attribute
bg: Нов признак

en: Cannot save attribute
bg: Признъкът не може да бъде запазен

en: The attribute type cannot be empty
bg: Не може да има празен тип признак

en: Child Reference Editor
bg: Редактор на отпратки за децата

en: No source selected
bg: Не е избран източник

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
bg: Опитахте се да използвате съществуващ индекс на Gramps със стойност %(id)s. Тази стойност вече се използва от '%(prim_object)s'. Моля въведете различен индекс или оставете празен, за да получите следващата налична стойност.

en: Date selection
bg: Избор на дата

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това събитие. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save event. ID already exists.
bg: Събитието не може да бъде запазено. Идентификаторът вече съществува.

en: The event type cannot be empty
bg: Типът на събитието не може да е празен

en: Event Reference Editor
bg: Редактор на отпратките за събитията

en: Modify Event
bg: Промяна на събитие

en: Create a new person and add the child to the family
bg: Създаване на ново лице и добавяне на дете в семейството

en: Remove the child from the family
bg: Премахване на дете от семейството

en: Edit the child reference
bg: Редактиране отпратката на детето

en: Add an existing person as a child of the family
bg: Добавяне на съществуващо лице като дете в семейството

en: Paternal
bg: Бащин

en: Maternal
bg: Майчин

en: Death Date
bg: Дата на смъртта

en: Birth Place
bg: Място на раждане

en: Death Place
bg: Място на смъртта

en: Chil_dren
bg: Де_ца

en: Edit child
bg: Редактиране на дете

en: Add an existing child
bg: Добавяне на съществуващо дете

en: Edit relationship
bg: Редактиране на семейната връзка

en: Select Child
bg: Избор на дете

en: Adding parents to a person
bg: Добавяне на родители за дадено лице

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
bg: Възможно е инцидентно да създадете множество семейства със едни и същи родители. За да се разреши този проблем са достъпни само бутоните за избор на родители при създаване на ново семейство. Останалите бутони ще бъдат достъпни след като опитате да изберете един родител.

en: Family has changed
bg: Семейството е променено

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
bg: %(object)s които редактирахте баха променени извън редактора. Това се е случило поради промяна в някои от главните изгледи, например източник използван тук е изтрит в изгледа на източниците.
    За да сте сигурни, че показаната информация е все още вярна тя ще бъде обновена. Някои от редакциите които сте направили ще бъдат изтрити.

en: family
bg: семейство

en: New Family
bg: Ново семейство

en: Edit Family
bg: Редактиране на семейство

en: Select a person as the mother
bg: Избиране на лице за майка

en: Add a new person as the mother
bg: Добавяне на ново лице като майка

en: Remove the person as the mother
bg: Премахване на лице като майка

en: Select a person as the father
bg: Избиране на лице за баща

en: Add a new person as the father
bg: Добавяне на ново лице като баща

en: Remove the person as the father
bg: Премахване на лице като баща

en: Select Mother
bg: Избор на майка

en: Select Father
bg: Избор на баща

en: Duplicate Family
bg: Повтарящо се семейство

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
bg: Вече съществува семейство с тези родители в базата от данни. Ако съхраните ще създадете повтарящо се семейство. Препоръчително е да прекратите промените в този прозорец и да изберете съществуващо семейство

en: A father cannot be his own child
bg: Баща не може да бъде дете на себе си

en: %s is listed as both the father and child of the family.
bg: %s е описан едновременно като баща и дете в семейството.

en: A mother cannot be her own child
bg: Майка не може да бъде дете на себе си

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
bg: %s е описана едновременно като майка и дете в семейството.

en: Cannot save family
bg: Не може да се запази семейството

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това семейство. Моля въведете информация или прекратете редакцията.

en: Cannot save family. ID already exists.
bg: Семейството не може да бъде запазено. Индексът вече съществува.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
bg: Опитахте се да използвате съществуващ индекс на Gramps със стойност %(id)s. Tази стойност вече се използва. Моля въведете различен индекс или оставете празно за да получите следващата налична стойност.

en: Add Family
bg: Добавяне на семейство

en: LDS Ordinance Editor
bg: Редактор на Мормонски обреди

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
bg: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: %(father)s [%(gramps_id)s]
bg: [%(gramps_id)s] на %(father)s

en: %(mother)s [%(gramps_id)s]
bg: [%(gramps_id)s] на %(mother)s

en: Location Editor
bg: Редактор за места

en: Media: %s
bg: Медия: %s

en: New Media
bg: Нова медия

en: Edit Media Object
bg: Редакция на медия обекта

en: Cannot save media object
bg: Медийният обект не може да бъде запазен

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществуват данни за този медиен обект. Моля въведете данни или откажете редактирането.

en: Cannot save media object. ID already exists.
bg: Медийният обект не може да бъде запазен. Индексът вече съществува.

en: There is no media matching the current path value!
bg: Няма медия отговаряща на текущата стойност!

en: Add Media Object (%s)
bg: Добавяне на медийния обект (%s)

en: Edit Media Object (%s)
bg: Редактиране на медийния обект (%s)

en: Media Reference Editor
bg: Редактор на отпратките за медиите

en: Name Editor
bg: Редактор на имена

en: Break global name grouping?
bg: Да се развали ли общото групиране на имената?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
bg: Лицата с име %(surname)s вече няма да бъдат групирани с името %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
bg: Връщане към редактора на имена

en: Group all people with the same name?
bg: Да се групират ли всички лица с еднакво име?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
bg: Имате избор да групирате всички хора с име %(surname)s със името на %(group_name)s или просто да преобразувате това частно име.

en: Group all
bg: Групиране на всички

en: Group this name only
bg: Групиране само на това име

en: Note: %(id)s - %(context)s
bg: Бележка: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
bg: Бележка: %s

en: New Note - %(context)s
bg: Нова бележка - %(context)s

en: Cannot save note
bg: Бележката не може да бъде запазена

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществуват данни за тази бележка. Моля въведете данни или откажете редактирането.

en: Cannot save note. ID already exists.
bg: Бележката не може да бъде запазена. Този индекс вече съществува.

en: Add Note
bg: Добавяне на бележка

en: Person: %(name)s
bg: Лице: %(name)s

en: New Person: %(name)s
bg: Ново лице: %(name)s

en: Edit Person
bg: Редактиране на лице

en: Edit Object Properties
bg: Редактиране на свойствата на обекта

en: Make Active Person
bg: Задаване като активно лице

en: Make Home Person
bg: Задаване като основно лице

en: Problem changing the gender
bg: Проблем при промяната на пола

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
bg: Промяната на пола създаде проблеми с информацията за браковете на лицето.
    Моля, проверете ги.

en: Cannot save person
bg: Не може да се съхрани информацията за лицето

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това лице. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save person. ID already exists.
bg: Лицето не може да бъде запазено. Този индекс вече съществува.

en: Add Person (%s)
bg: Добавяне на лицето (%s)

en: Edit Person (%s)
bg: Редактиране на информация за лицето (%s)

en: Unknown gender specified
bg: Полът не е посочен

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
bg: Полът на лицето е неизвестен. Обикновено това е грешка. Моля посочете пол.

en: _Female
bg: _Жена

en: Person Reference Editor
bg: Редактор на отпратки към лицата

en: Person Reference
bg: Отпратка към лице

en: No person selected
bg: Не е избрано лице

en: You must either select a person or Cancel the edit
bg: Трябва или да изберете лице или да откажете редакцията

en: Place: %s
bg: Място: %s

en: New Place
bg: Ново място

en: Cannot save place. ID already exists.
bg: Мястото не можe да бъде запазено. Този индекс вече съществува.

en: Add Place (%s)
bg: Добавяне на мястото (%s)

en: Edit Place (%s)
bg: Редактиране на място (%s)

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
bg: Редактор на имена

en: Place Name Editor
bg: Редактор на места

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
bg: Ако затворите без запазване, промените които направихте ще се изгубят

en: Cannot save repository. ID already exists.
bg: Хранилището не може да бъде добавено. Този индекс вече съществува.

en: Repository Reference Editor
bg: Редактор за отпратки към хранилището

en: Repository: %s
bg: Хранилище: %s

en: Repo Reference Editor
bg: Редактор за отпратки към хранилището

en: Modify Repository
bg: Промяна на хранилище

en: Cannot save repository
bg: Не може да се запази хранилището

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
bg: Няма информация за това хранилище. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Add Repository (%s)
bg: Добавяне на хранилището (%s)

en: Edit Repository (%s)
bg: Редактиране на хранилище (%s)

en: New Source
bg: Нов източник

en: Cannot save source
bg: Източникът не може да бъде запазен

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
bg: Няма информация за този източник. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save source. ID already exists.
bg: Източникът не може да бъде запазен. Този индекс вече съществува.

en: Add Source (%s)
bg: Добавяне на източника (%s)

en: Edit Source (%s)
bg: Редактиране на източник (%s)

en: Internet Address Editor
bg: Редактор на Интернет адреси

en: Person Filters
bg: Филтри за лице

en: Family Filters
bg: Семейни филтри

en: Event Filters
bg: Филтри за събития

en: Place Filters
bg: Филтри за места

en: Source Filters
bg: Филтри за източници

en: Repository Filters
bg: Филтри за хранилищата

en: Note Filters
bg: Филтри за бележки

en: Not a valid ID
bg: Невалиден индекс

en: Select %s from a list
bg: Избиране на %s от списък

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
bg: Задайте или изберете индекс на източник. Оставете празно за да се открият обекти без източник.

en: Use exact case of letters
bg: Спазване на големината на буквите

en: Regular-Expression matching:
bg: Регулярен израз съвпадащ с:

en: Use regular expression
bg: Използва регулярен израз

en: No rule selected
bg: Не е избрано правило

en: Define filter
bg: Формулиране на филтър

en: Filter Test
bg: Тест на филтъра

en: Custom Filter Editor
bg: Редактор на потребителски филтри

en: Delete Filter?
bg: Изтриване на филтъра?

en: Delete Filter
bg: Изтриване на филтър

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За избор на място използвай влачене и пускане или бутоните

en: No place given, click button to select one
bg: Не е посочено място, щракнете бутона за да изберете едно

en: Edit place
bg: Редактиране на място

en: Select an existing place
bg: Избор на съществуващо място

en: Add a new place
bg: Добавяне на ново място

en: Remove place
bg: Премахване на място

en: Add a new source
bg: Добавяне на нов източници

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За да изберете медиен обект, използвайте влачене и пускане или бутоните

en: No image given, click button to select one
bg: Не е посочено изображение, щракнете бутона за да изберете едно

en: Edit media object
bg: Редактиране на медиен обект

en: Select an existing media object
bg: Избор на съществуващ медиен обект

en: Add a new media object
bg: Добавяне на нов медия обект

en: Remove media object
bg: Премахване на медиен обект

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За да изберете бележка, използвайте влачене и пускане или бутоните

en: No note given, click button to select one
bg: Не е посочена бележка, щракнете бутона за да изберете една

en: Select an existing note
bg: Избор на съществуваща бележка

en: Add a new note
bg: Добавяне на нова бележка

en: %s contains
bg: %s съдържа

en: %s does not contain
bg: %s не съдържа

en: Updating display...
bg: Опресняване на екрана...

en: Citation:
bg: Цитат:

en: Custom filter
bg: Потребителски филтър

en: Birth place
bg: Място на раждане

en: Death date
bg: Дата на смъртта

en: Death place
bg: Място на смъртта

en: Convert to a relative path
bg: Обръщане в относителен път

en: Book _name:
bg: Име на книгата:

en: Clear the book
bg: Изчистване на книгата

en: Save current set of configured selections
bg: Запазване на текущо избраните елементи като набор

en: Open previously created book
bg: Отваряне на вече създадена книга

en: Manage previously created books
bg: Управление на предишно създадени книги

en: Add an item to the book
bg: Добавяне на елемент към книгата

en: Remove currently selected item from the book
bg: Премахване на избраният елемент от книгата

en: Move current selection one step up in the book
bg: Преместване на избраното една стъпка нагоре в книгата

en: Move current selection one step down in the book
bg: Преместване на избраното една стъпка надолу в книгата

en: Configure currently selected item
bg: Настройване на избрания елемент

en: Format _name:
bg: Име на формата:

en: Format _definition:
bg: Определение на формата:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
bg: Използват се следните договорки:
    <tt> <b>%f</b> - Лично име    <b>%F</b> - ЛИЧНО
     <b>%l</b> - Фамилия     <b>%L</b> - ФАМИЛИЯ
     <b>%t</b> - Титла      <b>%T</b> - ТИТЛА
     <b>%p</b> - Представка      <b>%P</b> - ПРЕДСТАВКА
     <b>%s</b> - Наставка      <b>%S</b> - НАСТАВКА
     <b>%c</b> - ПРЯКОР    <b>%C</b> - ПРЯКОР
     <b>%y</b> - Бащино    <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Format definition details
bg: Детайли на определението на формата

en: Example:
bg: Пример:

en: Revision comment - Gramps
bg: Коментар за версията - Gramps

en: Family Trees - Gramps
bg: Родословни дървета - Gramps

en: _Load Family Tree
bg: _Зареждане на родословно дърво

en: Re_pair
bg: _Поправяне

en: _Remove Object
bg: Пре_махване на обект

en: Remove object and all references to it from the database
bg: Премахване на обекта и всички отпратки към него в базата от данни

en: _Keep Reference
bg: _Запазване на отпратката

en: Keep reference to the missing file
bg: Запазване на отпратката към липсващия файл

en: Select replacement for the missing file
bg: Избор на заместващ за липсващия файл

en: _Use this selection for all missing media files
bg: _Използвайте този избор за липсващи медийни файлове

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
bg: Ако натиснете този бутон, всички липсващи медийни файлове автоматично ще се обработват в съответствие с текущо избраната настройка. Повече няма да се показват диалогови прозорци за липсващите медийни файлове.

en: Close _without saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Accept changes and close window
bg: Приемане на промените и затваряне на прозореца

en: C_ity:
bg: Град:

en: _ZIP/Postal code:
bg: ZIP/Пощенски код:

en: Cou_ntry:
bg: Държава:

en: Phon_e:
bg: _Телефон:

en: Invoke date editor
bg: Извикване редактора на дати

en: _Attribute:
bg: _Признак:

en: Relationship to _Mother:
bg: Семейна връзка с _майката:

en: Relationship to _Father:
bg: Семейна връзка с _бащата:

en: Name Child:
bg: Име на детето:

en: Open person editor of this child
bg: Отваряне редактора на лица за това дете

en: _Volume/Page:
bg: _Том/Страница:

en: Con_fidence:
bg: _Поверителност:

en: Calenda_r:
bg: Календар:

en: Dua_l dated
bg: Дво_йно датиран

en: Old Style/New Style
bg: Стар стил/Нов стил

en: Ne_w year begins:
bg: Нова _Година започва:

en: Mo_nth
bg: _Месец

en: Y_ear
bg: _Година

en: Te_xt comment:
bg: Текстов _коментар:

en: Close window without changes
bg: Затваряне на прозореца без промени

en: _Event type:
bg: Вид _събитие:

en: Show Date Editor
bg: Покажи редактора на дати

en: De_scription:
bg: Описание:

en: _Place:
bg: _Място:

en: _Role:
bg: _Роля:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
bg: <b>Забележка:</b> Всички промени в споделената информация за събитието ще бъдат отразени в него самото, за всички участници в събитието.

en: Abandon changes and close window
bg: Отказване на промените и затваряне на прозореца

en: Birth:
bg: Раждане:

en: Indicates if the record is private
bg: Показва, че записа е поверителен

en: _Tags:
bg: _Етикети:

en: Ordinance:
bg: Обред:

en: LDS _Temple:
bg: Мормонски храм:

en: Select Family
bg: Избор на семейство

en: S_treet:
bg: _Улица:

en: Ch_urch parish:
bg: Църковна _енория:

en: Co_unty:
bg: Област/Окръг:

en: _State:
bg: Състояние:

en: Image preview
bg: Преглед на изображението

en: Double click image to view in an external viewer
bg: Щракни два пъти върху обекта за преглед във външна програма

en: _Given:
bg: Со_бствено:

en: Suffi_x:
bg: На_ставка:

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
bg: Незадължителна наставка към името, например „Мл.“ или „III“

en: G_roup as:
bg: _Групиране като:

en: _Sort as:
bg: Сортиране като:

en: _Display as:
bg: Показване като:

en: Dat_e:
bg: Дат_а:

en: O_verride
bg: _Принудително

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
bg: Когато е избрана ще се взема в предвид празното постранство във вашите бележки за докладите. Използвайте за да добавите форматране с празни пространства, напр. при таблици, 
    Когато не е избрана, бележките ще бъдат автоматично почистени за доклада, което ще подобри изгледа му.
    Използвайте равноширок шрифт за да запазите форматирането.

en: _Association:
bg: Връзка:

en: _Longitude:
bg: Географска дължина:

en: _Media Type:
bg: _Тип медия:

en: Call n_umber:
bg: Номер на повикване:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
bg: <b>Забележка:</b> Всички промени в споделената информация за хранилището ще бъдат отразени в него самото, за всички елементи в хранилището.

en: A_bbreviation:
bg: С_ъкращение:

en: _Web address:
bg: Интернет адрес:

en: Drag to move; click to detach
bg: Влачене за местене; щракане за откачване

en: Click to expand/collapse
bg: Щракнете за разгъване/сгъване

en: Click to delete gramplet from view
bg: щракнете за да изтриете грамплета от изгледа

en: Source 1
bg: Източник 1

en: Source 2
bg: Източник 2

en: Gramps ID:
bg: Gramps индекс:

en: Merge and _edit
bg: Сливане и _редактиране

en: _Merge and close
bg: Сливане и затваряне

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
bg: Изберете лице, от което ще се вземе основната информация за сливащото се лице.

en: Place 1
bg: Място 1

en: Place 2
bg: Място 2

comment: src/ext_l10n.h:252
en: Gender:
bg: Пол:

en: Paper Settings
bg: Настройка на страницата

en: Perform selected action
bg: Изпълнява избраното действие

en: Select a report from those available on the left.
bg: Изберете доклад от изброените в ляво.

en: Author's email:
bg: Електронна поща на автора:

en: Add a new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: Edit the selected filter
bg: Редактиране на избрания филтър

en: Clone the selected filter
bg: Клониране на избрания филтър

en: Test the selected filter
bg: Тестване на избрания филтър

en: Delete the selected filter
bg: Изтриване на избрания филтър

en: All rules must apply
bg: Да се приложат всички правила

en: At least one rule must apply
bg: Да се приложи поне едно правило

en: Exactly one rule must apply
bg: Да се приложи само едно единствено правило

en: Add another rule to the filter
bg: Добавяне на друго правило към филтъра

en: Edit the selected rule
bg: Редактиране на избраното правило

en: Delete the selected rule
bg: Изтриване на избраното правило

en: Return values that do no_t match the filter rules
bg: Връщане на стойности, които не съвпадат с правилата във филтъра

en: _Roman (Times, serif)
bg: Серифен (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
bg: _Несерифен (Arial, Helvetica, sans-serif)

[ctx: point size]
en: pt
bg: пункта

en: First li_ne:
bg: Първи ред:

en: R_ight:
bg: _Дясно:

en: L_eft:
bg: _Ляво:

en: Abo_ve:
bg: Над:

en: Belo_w:
bg: Под:

en: Le_ft
bg: _Ляво

en: Righ_t
bg: _Дясно

en: Table options
bg: Опции на таблицата

en: _Display on startup
bg: Показване при стартиране

en: Configure the active view
bg: Настройване на избрания елемент

en: Connect to a recent database
bg: Свързване към последно отваряната база данни

en: Gramps _Home Page
bg: _Домашна страница на Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
bg: _Пощенски списъци на Gramps

en: Manage databases
bg: Управление на бази данни

en: _Abandon Changes and Quit
bg: Отказване на _промените и изход

en: _Extra Reports/Tools
bg: Допълнителни Доклади/_Инструменти

en: _Family Trees
bg: Родословни дърв_ета

en: _Key Bindings
bg: _Клавишни комбинации

en: _Manage Family Trees...
bg: _Управление на родословните дървета...

en: _User Manual
bg: Потребителско _Ръководство

en: Error parsing arguments
bg: Грешка при извличане на аргументите

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
bg: Ако видите някаква лична информация във доклада моля изтрийте я.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
bg: Това е подробна информация за грешка на Gramps, не се тревожете, ако не я разбирате. Ще имате възможност да добавите допълнителна информация за грешката в следващите стараниците на помощника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
bg: Моля проверете информацията по-долу и поправете всичко, което знаете, че е грешно или премахнете всичко, което не желаете да се включва в доклада за грешка.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
bg: Това е информация за системата ви, която ще помогне на разработчиците да оправят грешката.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
bg: Моля проверете дали информацията е вярна и не се тревожете, ако не разбирате подробностите. Просто се уверете, че тя не съдържа нищо, което не желаете да изпратите на разработчиците.

en: Bug Report Summary
bg: Съдържание на доклада за грешки

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
bg: Използвайте двата бутона по-долу за да копирате доклада за грешка и след това отворете уеб четец за да попълните информация за него на

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
bg: Използвайте този бутон за да стартирате уеб четец и да попълните доклад за грешка на системата за проследяване на грешки на Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
bg: Използвайте този бутон за да копирате доклада за грешка. След това чрез бутона по-долу идете на уеб страницата за проследяван на грешки, поставете доклада и натиснете submit report

en: Send Bug Report
bg: Изпраща доклад за грешка в програмата

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
bg: Това е последна стъпка. Използвайте бутоните на тази страница за да стартирате уеб четец и попълнете доклад за грешка в системата за проследяване на грешки на Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
bg: Gramps е проект с отворен код. Неговият успех зависи от неговите потребители. Обратната връзка с тях е важна. Благодарим, че отделихте време за да докладвате грешка.

en: Gramps has experienced an unexpected error
bg: Неочаквана грешка в Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
bg: Данните ви ще са в безопасност, но е желателно незабавно да рестартирате Gramps. Ако желаете да съобщите за проблема на екипа на Gramps, щракнете Доклад и Помощника за докладване на грешки ще ви помогне да го направите.

en: Error Detail
bg: Подробности за грешката

en: Cannot merge people
bg: Невъзможно сливането на лицата

en: Merge People
bg: Сливане на лица

en: Family ID
bg: Семеен индекс

en: No parents found
bg: Не са открити родители

en: Spouses
bg: Съпрузи

en: No spouses or children found
bg: Не са открити съпрузи или деца

en: Merge Sources
bg: Сливане на източници

en: Report Selection
bg: Избиране на доклад

en: Generate selected report
bg: Създаване на избраният доклад

en: Tool Selection
bg: Избор на инструмент

en: Select a tool from those available on the left.
bg: Изберете инструмент от изброените в ляво.

en: Run selected tool
bg: Стартиране на избраният инструмент

en: Select surname
bg: Избор на фамилно име

en: Finding Surnames
bg: Търсене на фамилни имена

en: Finding surnames
bg: Търсене на фамилни имена

en: Select a different person
bg: Изберете друго лице

en: Select a person for the report
bg: Изберете лице за доклада

en: Select a different family
bg: Изберете различно семейство

en: Also include %s?
bg: Да се включи ли и %s?

en: Select Person
bg: Избор на лице

en: Requirements
bg: Сегменти

en: All statuses
bg: Всички статуси

en: Hide/Unhide
bg: Скриване/Показване

en: Registered Plugins
bg: Регистрирани разширения

en: Loaded Plugins
bg: Заредени разширения

en: Addon Name
bg: Име на добавката

en: Path to Addon:
bg: Път към добавката:

en: Install Addon
bg: Инсталиране на добавка

en: Install All Addons
bg: Инсталира всички добавки

en: Refresh Addon List
bg: Опресняване на списъка с добавките

en: Refreshing Addon List
bg: Опресняване на списъка с добавките

en: Reading gramps-project.org...
bg: Чете gramps-project.org...

en: Checking addon...
bg: Проверка на добавка...

en: Unknown Help URL
bg: Неизвестен URL за Помощта

en: Unknown URL
bg: Неизвестен URL

en: Install all Addons
bg: Инсталира всички добавки

en: Installing Addon
bg: Инсталиране на добавка

en: Load Addon
bg: Зареждане на добавката

en: Fail
bg: Провал

en: Saving your data
bg: Запазване на вашата информация

en: Choose the output format
bg: Избор на изходен формат

en: Export options
bg: Опции за експорт

en: Final confirmation
bg: Последно потвърждение

en: Your data has been saved
bg: Информацията ви е запазена

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
bg: Копието на данните ви беше успешно запазено. Може да натиснете бутона „Затваряне“ за да продължите
    
    Забележка: Базата от данни, която е отворена в момента в прозореца на Gramps НЕ Е файлът, който току що записахте. Последващите промени в базата от данни няма да се отразят на копието което току що записахте.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
bg: Възникна грешка при записа на информацията. Може да опитате отново да стартирате изнасянето.
    
    Забележка: Текущо отворената база от данни е в безопасност. Само записа на копието на информацията се провали.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
bg: При нормални обстоятелства Gramps записва всяка промяна незабавно в базата от данни и не изисква промените да се записват отделно.
    
    Този процес ще ви помогне да запазите копие от вашата информация в някой от поддържаните от Gramps формати с цел резервиране или обмяна с друга програма.
    
    Ако промените намеренията си по време на този процес може безопасно да го прекратите като натиснете „Откажи“, а базата ви от данни ще остане непокътната.

en: Please wait while your data is selected and exported
bg: Моля изчакайте докато данните ви се избират и изнасят

en: Selecting...
bg: Избиране...

en: _Do not include records marked private
bg: _Да не се включват записи, маркирани като поверителни

en: _Person Filter
bg: _Филтър за лицата

en: _Note Filter
bg: _Филтър за бележките

en: Filtering private data
bg: Филтриране на поверителната информация

en: Filtering living persons
bg: Филтриране на живите лица

en: Applying selected person filter
bg: Прилагане на избрания филтър на лице

en: Applying selected note filter
bg: Прилагане на избрания филтър на бележка

en: Quick View
bg: Преглеждане

en: Available Books
bg: Достъпни книги

en: Proceed
bg: Продължи

en: New Book
bg: Нова книга

en: _Available items
bg: _Достъпни артикули

en: Current _book
bg: _Текуща книга

en: Item name
bg: Наименование на артикула

en: Book selection list
bg: Списък за избор на книги

en: Different database
bg: Различна база от данни

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
bg: Тази книга е създадена с препратки към базата от данни %s.
    
    Това прави препратките към централното лице запазени в книгата невалидни.
    
    По тази причина, централното лице за всеки параграф е зададено като активно лице на текущо отворената база от данни.

en: No items
bg: Няма елементи

en: Gramps Book
bg: Gramps индекс

en: Paper Options
bg: Настройка на хартията

en: Open with default viewer
bg: Показване в програмата за разглеждане по подразбиране

en: CSS file
bg: CSS файл

[ctx: inch]
en: in.
bg: инч.

en: Report Options
bg: Настройки за доклада

en: Document Options
bg: Настройки за документа

en: Permission problem
bg: Проблем с правата

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
bg: Нямате права за писане в директория %s
    
    Моля изберете друга директория или променете правата.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
bg: Можете да замените вече съществуващия файл или да смените избраното име.

en: _Change filename
bg: _Промяна на името

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
bg: Нямате права за създаване на %s
    
    Моля изберете друг път или променете правата.

en: Active person has not been set
bg: Активното лице не е зададено

en: You must select an active person for this report to work properly.
bg: За да работи докладът правилно трябва да изберете някое лице.

en: Report could not be created
bg: Докладът не може да бъде създаден

en: Document Styles
bg: Стилове на документите

en: Error saving stylesheet
bg: Грешка при записването на стиловете

en: Style editor
bg: Редактор за стилове

en: Analysis and Exploration
bg: Анализ и проучвания

en: Revision Control
bg: Контрол на версиите

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
bg: Ако продължите с този инструмент ще изтриете историята за връщанията. В частност няма да имате възможност да върнете промените направени от този инструмент или всички други промени преди това.
    
    Ако мислите, че ще искате да отменяте промени не стартирайте инструмента, Спрете тук и направете резервно копие на базата си от данни.

en: _Proceed with the tool
bg: _Продължаване с инструмента

en: You must select an active person for this tool to work properly.
bg: За да работи правилно този инструмент, трябва да зададете активно лице.

en: Select Event
bg: Избор на събитие

en: Select Note
bg: Избор на бележка

en: Select Media Object
bg: Избор на медия обекта

en: Select Place
bg: Избор на място

en: Select Repository
bg: Избор на хранилище

en: Failed to display tip of the day
bg: Неуспех при показване на полезния съвет за деня

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
bg: Не могат да се прочетат съвети от външен файл.
    
    %s

en: Original time
bg: Оригинално време

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете информацията за отмяна?

en: Database opened
bg: Базата от данни е отворена

en: History cleared
bg: Историята е изчистена

en: Please do not force closing this important dialog.
bg: Моля не затваряйте насила този важен диалогов прозорец.

en: Registering plugins...
bg: Зареждане на приставките...

en: Abort changes?
bg: Прекратяване на промените?

en: Abort changes
bg: Прекратяване на промените

en: Cannot abandon session's changes
bg: Не може да се откажат промените от сесията

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
bg: Промените не могат да бъдат отказани напълно защото броят им в тази сесия надхвърля ограниченията.

en: Import Statistics
bg: Статистика на внасянето

en: Autobackup...
bg: Автоматично резервно копие...

en: Error saving backup data
bg: Грешка при запазване на резервните данни

en: Failed Loading View
bg: Грешка при зареждане на изгледа

en: Failed Loading Plugin
bg: Пропадна зъреждането на пристава

en: Media:
bg: Носител:

en: Organize Bookmarks
bg: Организиране на отметките

en: Active object not visible
bg: Активното лице не е видимо

en: Could Not Set a Bookmark
bg: Не може да се създаде отметка

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
bg: Не може да се постави отметка защото нищо не е избрано.

en: Deleting item will remove it from the database.
bg: Изтриването на елемента ще го премахне от базата данни.

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
bg: В момента този елемент се използва. Изтриването му ще го премахне от базата данни и от всички елементи, които го указват.

en: Column clicked, sorting...
bg: Редактор на колони...

en: Export View as Spreadsheet
bg: Изнасяне на изгледа като таблица

en: %s has been bookmarked
bg: %s беше отметнат

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
bg: Не може да се създаде отметка защото никой не е избран.

en: Jump to by Gramps ID
bg: Скочи до, по индекс на Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
bg: Грешка: %s е невалиден индекс на Gramps

en: Configure %(cat)s - %(view)s
bg: Настройка %(cat)s – %(view)s

en: %(cat)s - %(view)s
bg: %(cat)s – %(view)s

en: Configure %s View
bg: Настройка на изглед %s

en: Tag: %s
bg: Тагове: %s

en: %(title)s - Gramps
bg: %(title)s — Gramps

en: Record is private
bg: Записа е поверителен

en: Record is public
bg: Записа е общодостъпен

en: Expand this section
bg: Разгъване на този раздел

en: Collapse this section
bg: Свиване на този раздел

en: Edit family
bg: Редактиране на семейство

en: Reorder families
bg: Преподреди семействата

en: Siblings
bg: Братя и сестри

en: Related
bg: Свързани

en: Add Child to Family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: Unnamed Gramplet
bg: Безименен грамплет

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
bg: Влачете бутона Свойства за преместване и го щракнете за настройка

en: Right click to add gramplets
bg: Дясно щракане за добавяне на грамплети

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/kde/paraextradlg.C:41
en: Number of Columns
bg: Брой колони

en: Gramplet Layout
bg: Изглед на грамплета

en: Use maximum height available
bg: Използване на максималната възможна височина

en: Height if not maximized
bg: Височина ако не е максимизирана

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
bg: Щракни за смяна на активното лице
    Щракни с десен бутон за меню за редактиране

en: Bad Date
bg: Невярна дата

en: Progress Information
bg: Информация за напредъка

en: Reorder Relationships
bg: Преподреждане на роднинските връзки

en: Reorder Relationships: %s
bg: Преподреждане на роднинските връзки: %s

en: Clear Markup
bg: Почистване на маркировката

en: Spellcheck
bg: Проверка на правописа

en: _Send Mail To...
bg: _Изпращане на поща на...

en: Copy _E-mail Address
bg: _Копиране адреса на ел. поща

en: Select font color
bg: Избор на цвят за шрифта

en: '%s' is not a valid value for this field
bg: „%s“ е невалидна стойност за това поле

en: This field is mandatory
bg: Това поле е задължително

en: '%s' is not a valid date value
bg: „%s“ е невалидна стойност за това поле

en: Generates documents in plain text format (.txt).
bg: Създава документи в чест текстов формат (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
bg: Създава и дерактно отпечатва документи.

en: Generates documents in HTML format.
bg: Създава дакументи в HTML формат.

en: Generates documents in LaTeX format.
bg: Създава дакументи в LaTeX формат.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
bg: Създава документи в Отворен документен текстов формат (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
bg: Създава документи в постскрип формат (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
bg: Създава документи в Обогатен текстов формат (.rtf).

en: SVG document
bg: Документ във формат RTF

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
bg: Създава документи във формат Скалируема векторна графика (.svg).

en: Closes print preview window
bg: Затваря прозореца за преглед преди печат

en: Shows the first page
bg: Показва първата страница

en: Shows previous page
bg: Показва предходната страница

en: Shows the next page
bg: Показва следващата страница

note: Icon-name
en: _Last
bg: Последно

en: Shows the last page
bg: Показва последната страница

en: Zooms to fit the page width
bg: Помества страницата по ширина

en: Zooms to fit the whole page
bg: Помества цялата страница

en: Zooms the page in
bg: Увеличава страницата

en: Zooms the page out
bg: Намалява страницата

en: Possible destination error
bg: Възможна грешка в назначението

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
bg: Изглежда, че сте задали като целева папка, папка, използвана за съхранение на данни. Това може да създаде проблеми с управлението на файлове. Препоръчително е използвате друга папка за съхранение на генерираните уеб страници.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
bg: Не може да се създаде jpeg версия на изображението %(name)s

en: Ancestor Graph for %s
bg: Диаграма на прародителите на %s

en: Person %s is not in the Database
bg: Лицето %s не е в базата данни

en: Ancestor Tree
bg: Дърво на прадедите

en: Center Person
bg: Централно лице

en: The center person for the tree
bg: Основното лице за дървото

en: Generations
bg: Поколения

en: The number of generations to include in the tree
bg: Брой поколения включени в дървото

en: Include Blank Pages
bg: Включване на празни страници

en: Whether to include pages that are blank.
bg: Дали да се включват празни страници.

en: The basic style used for the text display.
bg: Основния стил, използван за показване на текст.

en: The basic style used for the note display.
bg: Основният стил, използван за показване на бележките.

en: The style used for the title.
bg: Стилът използван за заглавието.

en: My Calendar
bg: Моят календар

en: Produced with Gramps
bg: Създадено с Gramps

en: Calendar Report
bg: Доклад Календар

en: Formatting months...
bg: Форматиране на месеците...

en: Reading database...
bg: Четене на базата данни...

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
bg: Изберете филтър за да ограничите показваните лица в календара

en: The center person for the report
bg: Основното лица за доклада

en: Text Area 1
bg: Текстова област 1

en: First line of text at bottom of calendar
bg: Първият ред с текст в дъното на календара

en: Text Area 2
bg: Текстова област 2

en: Second line of text at bottom of calendar
bg: Вторият ред с текст в дъното на календара

en: Text Area 3
bg: Текстова област 3

en: Third line of text at bottom of calendar
bg: Третият ред с текст в дъното на календара

en: Include only living people
bg: Включване само на живи лица

en: Include only living people in the calendar
bg: Включване само на живи хора в календара

en: Year of calendar
bg: Година на календара

en: Country for holidays
bg: Национални празници

en: Select the country to see associated holidays
bg: Изберете страна, за да видите прилежащите и празници

en: First day of week
bg: Първи ден от седмицата

en: Select the first day of the week for the calendar
bg: Изберете първи ден от седмицата за календара

en: Birthday surname
bg: Фамилия на рожденика

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
bg: Съпругата използва фамилията на съпруга (от първото изброено семейство)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
bg: Съпругата използва фамилията на съпруга (от последното изброено семейство)

en: Wives use their own surname
bg: Съпругата използва собствената си фамилия

en: Select married women's displayed surname
bg: Изберете показваното фамилно име на омъжената жена

en: Include birthdays
bg: Включва рожденните дни

en: Include anniversaries
bg: Включва годишнините

en: Title text and background color
bg: Заглавие и цвят на фона

en: Calendar day numbers
bg: Номерация на дните на календара

en: Daily text display
bg: Текст за всеки ден

en: Days of the week text
bg: Текст за дните от седмицата

en: Text at bottom, line 1
bg: Текст отдолу, ред 1

en: Text at bottom, line 2
bg: Текст отдолу, ред 2

en: Text at bottom, line 3
bg: Текст отдолу, ред 3

en: Produces a graphical ancestral tree
bg: Създава графично дърво на прадедите

en: Produces a graphical calendar
bg: Създава графичен календар

en: Descendant Tree
bg: Дърво на потомците

en: Produces a graphical descendant tree
bg: Съставя графично дърво на потомците

en: Fan Chart
bg: Кръгова диаграма

en: Produces fan charts
bg: Създава кръгови диаграми

en: Statistics Charts
bg: Статистически диаграми

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
bg: Изготвя статистически колонни и кръгови диаграми на хората в базата данни

en: Timeline Chart
bg: Хронологична графика

en: Produces a timeline chart.
bg: Създава хронологична графика.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
bg: Ветрилообразна диаграма на %(person)s за %(generations)d поколения

en: The number of generations to include in the report
bg: Брой поколения за включване в доклада

en: Type of graph
bg: Тип на диаграмата

en: full circle
bg: пълен кръг

en: half circle
bg: полукръг

en: quarter circle
bg: четвърт кръг

en: generation dependent
bg: зависим от поколенията

en: Background color is either white or generation dependent
bg: Фоновият цвят е или бял, или зависещ от поколението

en: Orientation of radial texts
bg: Ориентация на радиалният текст

en: upright
bg: отвесна

en: Print radial texts upright or roundabout
bg: Отпечатва радиалният текст отвесно или кръгово

en: Item count
bg: Брой елементи

en: Men
bg: Мъже

en: Women
bg: Жени

[ctx: person]
en: Title
bg: Име

en: Forename
bg: Собствено име

en: Birth year
bg: Година на раждане

en: Death year
bg: Година на смъртта

en: Birth month
bg: Месец на раждане

en: Death month
bg: Месец на смъртта

en: Marriage place
bg: Място на бракосъчетанието

en: Number of relationships
bg: Брой на семейните връзки

en: Age when first child born
bg: Възраст на първото раждане

en: Age when last child born
bg: Възраст на последното раждане

en: Number of children
bg: Брой деца

en: Age at marriage
bg: Възраст при бракосъчетанието

en: Age at death
bg: Възраст на смъртта

en: Event type
bg: Тип на събитието

en: (Preferred) title missing
bg: Липсва предпочитано звание

en: (Preferred) forename missing
bg: Липсва предпочитано собствено име

en: (Preferred) surname missing
bg: Липсва предпочитана фамилия

en: Gender unknown
bg: Полът неизвестен

en: Date(s) missing
bg: Датата/ите липсва/т

en: Place missing
bg: Липса на място

en: Already dead
bg: Вече е починал

en: Still alive
bg: Още е жив

en: Events missing
bg: Липса на събития

en: Children missing
bg: Липса на деца

en: Birth missing
bg: Липса на раждания

en: Personal information missing
bg: Липсва лична информация

en: Collecting data...
bg: Събиране на информация...

en: Sorting data...
bg: Сортиране на информацията...

en: Saving charts...
bg: Запазване на диаграмите...

en: %s (persons):
bg: %s (лица):

en: Determines what people are included in the report.
bg: Определя какви хора са включени в доклада.

en: Filter Person
bg: Филтър лице

en: The center person for the filter.
bg: Основното лице за филтъра.

en: Sort chart items by
bg: Подрежда елементите на диаграмата по

en: Select how the statistical data is sorted.
bg: Изберете как да се сортират статистическите данни.

en: Sort in reverse order
bg: Подрежда в обратен ред

en: Check to reverse the sorting order.
bg: Маркрайте за обръщане на реда на сортиране.

en: People Born After
bg: Хора, родени след

en: Birth year from which to include people.
bg: Рождена година, от която да се включват хора.

en: People Born Before
bg: Хора родени преди

en: Birth year until which to include people
bg: Рождена година, до която да се включват хора

en: Include people without known birth years
bg: Включва хора без известна дата на раждане

en: Whether to include people without known birth years.
bg: Дали да се включват хора с неизвестна година на раждане.

en: Genders included
bg: Включени полове

en: Select which genders are included into statistics.
bg: Избор на половете които да се включат в статистиката.

en: Max. items for a pie
bg: Максимален брой на елементите в кръговата диаграма

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
bg: При по-малко елементи ще се използва кръгова диаграма и легенда вместо колонна диаграма.

en: Charts 2
bg: Диаграми 2

en: Charts 1
bg: Диаграми 1

en: Include charts with indicated data.
bg: Включване на диаграми с посочените данни.

en: The style used for the items and values.
bg: Стилът, използван за елементите и стойностите.

en: Sorting dates...
bg: Сортиране на датите...

en: Calculating timeline...
bg: Изчисляване на хронологията...

en: Sorted by %s
bg: Заключено от %s

en: Determines what people are included in the report
bg: Определя какви хора са включени в доклада

en: The center person for the filter
bg: Основното лице за филтъра

en: Sorting method to use
bg: Метод за сортиране

en: The style used for the section headers.
bg: Стилът, използван за заглавните части на разделите.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
bg: Таблица с разделяне със запетайки (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
bg: Таблица с _разделяне със запетайки (CSV)

en: Web Family Tree
bg: Уеб родословно дърво

en: _Web Family Tree
bg: _Уеб родословно дърво

en: Web Family Tree format
bg: Формат на Уеб Родословно дърво

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
bg: Файловият формат GEDCOM се използва за прехвърляне на информация между генеалогични програми. Повечето генеалогичен софтуер приема GEDCOM файлове.

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
bg: GeneWeb е Интернет базирана програма за генеалогия.

en: Gramps XML Package (family tree and media)
bg: Gramps XML Пакет (родословно дърво и медия)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
bg: Gra_mps XML Пакет (родословно дърво и медия)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
bg: Gramps пакетът е компресирана XML база данни заедно с мултимедийните документи.

en: Gramps XML (family tree)
bg: Gramps XML (родословно дърво)

en: Gramps _XML (family tree)
bg: Gramps _XML (родословно дърво)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
bg: Експортирането в Gramps XML е пълно архивирано копие на базата данни на Gramps без медия файловете. Подходящо е за архивни нужди.

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
bg: vCard се използва в много приложения за адресна книга и органайзер.

en: Include places
bg: Включване на места

en: Birth source
bg: Източник за раждането

en: Death source
bg: Източник за смъртта

en: Husband
bg: Съпруг

en: Wife
bg: Съпруга

en: Writing individuals
bg: Записване на лица

en: Writing families
bg: Записване на семейства

en: Writing sources
bg: Записване на източници

en: Writing notes
bg: Записване на бележки

en: Writing repositories
bg: Записване на хранилища

en: No families matched by selected filter
bg: На избрания филтър не отговарят семейства

en: Failure writing %s
bg: Грешка при запис %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
bg: Базата от данни не може да бъде запазена защото нямате права за писане в директорията. Моля осигурете си права за писане в директорията и опитайте отново.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
bg: Базата от данни не може да бъде запазена защото нямате права за писане във файла. Моля осигурете си права за писане във файла и опитайте отново.

en: Enter a date, click Run
bg: Въведете дата, щракнете Изпълнение

en: Max age
bg: Максимална възраст

en: Max age of Mother at birth
bg: Максимална възраст на майката при раждане

en: Max age of Father at birth
bg: Максимална възраст на бащата при раждане

en: Lifespan Age Distribution
bg: Разпределение на продължителноста на живота

en: Father - Child Age Diff Distribution
bg: Разпределение на разликата баща-дете

en: Mother - Child Age Diff Distribution
bg: Разпределение на разликата майка-дете

en: Double-click to see %d people
bg: Щракнете два пъти за да видите %d души

en: Double-click a day for details
bg: Двойно щракане върху ден за подробности

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
bg: Щракни за разгъване/събиране на лицето
    Дясно щракване за команди
    Щракване и влачене в свободна зона за завъртане

en: Double-click given name for details
bg: Двойно щракане върху име за подробности

en: No Family Tree loaded.
bg: Няма заредено родословно дърво.

en: Total unique given names
bg: Уникални имена общо

en: Total given names showing
bg: Уникални показани имена

en: Total people
bg: Хора общо

en: Age on Date
bg: Възраст на дата

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
bg: Грамплет показващ възраста на живите хора на определена дата

en: Age Stats
bg: Статистика на възрастта

en: Gramplet showing graphs of various ages
bg: Грамплет показващ графики на различните възрасти

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
bg: Грамплет показващ календар и събития на посочена дата от историята

en: Gramplet showing active person's descendants
bg: Грамплет показващ потомците на активната личност

en: Ancestors
bg: Прародители

en: Gramplet showing active person's ancestors
bg: Грамплет показващ прародителите на активната личност

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
bg: Грамплет показващ пряките прародители на активната личност като кръгова графика

en: Gramplet showing frequently asked questions
bg: Грамплет показващ често задаваните въпроси

en: Given Name Cloud
bg: Облак на собствените имена

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
bg: Грамплет показващ всички собствени имена като текстов облак

en: Gramplet showing an active item Quick View
bg: Грамплет показващ бърз преглед на активният артикул

en: Relatives
bg: Роднини

en: Gramplet showing active person's relatives
bg: Грамплет показващ роднините на активната личност

en: Session Log
bg: Дневник на сесията

en: Gramplet showing all activity for this session
bg: Грамплет показващ всички дейности за текущата сесия

en: Surname Cloud
bg: Облак на фамилните имена

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
bg: Грамплет показващ всички фамилни имена като текстов облак

en: Top Surnames
bg: Топ фамилии

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
bg: Грамплет показващ най-често срещаните фамилни имена в това родословие

en: Gramplet showing a welcome message
bg: Грамплет показващ съобщение за добре дошли

en: Welcome to Gramps!
bg: Добре дошли в Gramps!

en: Gramplet suggesting items to research
bg: Грамплет подсказващ неща за изследване

en: What's Next?
bg: Какво следва?

en: Family Events
bg: Семейно събитие

en: Gramplet showing media objects for a family
bg: Грамплет показващ медийните обекти за семейство

en: Gramplet showing media objects for a place
bg: Грамплет показващ медийните обекти за място

en: Source References
bg: Отпратки към източници

en: Repository References
bg: Отпратка към хранилище

en: Records
bg: Рекорди

en: Shows some interesting records about people and families
bg: Показва някои интересни рекорди за хората и семействата

en: Uncollected object
bg: Несъбран обект

en: Referrers of %d
bg: Отпратки за %d

en: %d refers to
bg: %d отпраща към

en: Move mouse over links for options
bg: Премести курсора над връзките за възможни команди

en: Max generations
bg: Максимален брой поколения

en: Show dates
bg: Показва датите

en: Click to make active
bg: Щракнете за да го направите активен

en: Right-click to edit
bg: Дясно щракане за редактиране

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
bg: (род. %(birthdate)s, поч. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
bg: (род. %s)

en: (d. %s)
bg: (поч. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
bg: 
    Разбивка по поколение:

en: Generation 1
bg: Поколение 1

en: Double-click to see people in generation
bg: Щракнете два пъти за да видите хората в поколението

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
bg:  Имаме 1 от 1 личност (%(percent)s завършен)

en: Generation %d
bg: Поколение %d

en: Double-click to see people in generation %d
bg: Щракнете два пъти за да видите хората от поколение %d

en: All generations
bg: Всички поколения

en: Double-click to see all generations
bg: Двойно щракане за показване на всички поколения

en: Quick Views
bg: Бърз преглед

en: Double-click name for details
bg: Двойно щракане върху име за подробности

en: Click name to make person active
bg: Щракнете върху името за да направите лицето активно

en: Right-click name to edit person
bg: Дясно щракане върху името за редактиране на лицето

en: Active person: %s
bg: Активно лице: %s

en: %d. Partner: Not known
bg: %d. Партньор: Не е известен

en: Parents:
bg: Родители:

en:    %d.a Mother:
bg:    %d.а Майка:

en:    %d.b Father:
bg:    %d.б Баща:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
bg: Щракнете на името за смяна на активното лице
    Двойно щракане за редактиране

en: Log for this Session
bg: Дневник за тази сесия

en: Opened data base -----------
bg: Отворена база данни -----------

en: SoundEx code:
bg: SoundEx код:

en: Double-click item to see matches
bg: Щракнете два пъти елемента за да видите съвпаденията

en: Individuals
bg: Лица

en: Number of individuals
bg: Брой на лицата

en: Individuals with unknown gender
bg: Лица с неизвестен пол

en: Individuals missing birth dates
bg: Лица с липсващи дати на раждане

en: Disconnected individuals
bg: Несвързани лица

en: Family Information
bg: Семейна информация

en: Unique surnames
bg: Уникални фамилии

en: Media Objects
bg: Медийни обекти

en: Individuals with media objects
bg: Лица със свързани медийни обекти

en: Total number of media object references
bg: Максимален брой на връзки към медийни обекти

en: Number of unique media objects
bg: Брой на самостоятелни медийни обекти

en: Total size of media objects
bg: Максимален размер на медия обектите

en: Missing Media Objects
bg: Липсващи медийни обекти

en: Double-click surname for details
bg: Двойно щракане върху фамилно име за подробности

en: Number of surnames
bg: Брой на семействата

en: Min font size
bg: Размер на шрифта

en: Max font size
bg: Размер на шрифта

en: Total unique surnames
bg: Уникални фамилии общо

en: Total surnames showing
bg: Показани уникални фамилии

en: No Home Person set.
bg: Не е зададено основно лице.

en: first name unknown
bg: първото име е неизвестно

en: surname unknown
bg: фамилното име е неизвестно

en: (person with unknown name)
bg: (личност с неизвестно име)

en: birth event missing
bg: липсва раждане

en: person not complete
bg: лицето е недовършено

en: (unknown person)
bg: (неизвестно лице)

en: %(name1)s and %(name2)s
bg: %(name1)s и %(name2)s

en: marriage event missing
bg: Липсва брак

en: relation type unknown
bg: неизвестно роднинство

en: family not complete
bg: Семейството е недовършено

en: date unknown
bg: неизвестна дата

en: date incomplete
bg: непълна дата

en: place unknown
bg: неизвестно място

en: spouse missing
bg: липсва брачен партньор

en: father missing
bg: липсва баща

en: mother missing
bg: липсва майка

en: parents missing
bg: липсват родители

en: Family Lines Graph
bg: Диаграма Семейни линии

en: Hourglass Graph
bg: Диаграма Пясъчен часовник

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
bg: Създава диаграма тип пясъчен часовник, използвайки Graphviz.

en: Relationship Graph
bg: Диаграма на семейните връзки

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
bg: Създава диаграми за връзка, използвайки Graphviz.

en: B&W outline
bg: черно бели контури

en: Colored outline
bg: Цветни контури

en: Color fill
bg: Цветно запълване

en: Descendants <- Ancestors
bg: Потомци ← Прародители

en: Descendants -> Ancestors
bg: Потомци → Прародители

en: Descendants <-> Ancestors
bg: Потомци ↔ Прародители

en: Descendants - Ancestors
bg: Потомци – Прародители

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
bg: Родителите и наследниците им ще бъдат вземани предвид при определяне на "семейни линии".

en: Follow children to determine "family lines"
bg: Последване на децата за определяне на "семейни линии"

en: Children will be considered when determining "family lines".
bg: Децата ще бъдат вземани предвид при определяне на "семейни линии".

en: Try to remove extra people and families
bg: Опитайте да премахнете още хора и семейства

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
bg: Хора и семейства непряко свързан с интересуващите ни хора няма да бъдат взети предвид когато се определат "семейните линии".

en: Arrowhead direction
bg: Посока на стрелките

en: Choose the direction that the arrows point.
bg: Избира в каква посока да сочат стрелките.

en: Graph coloring
bg: Оцветяване на диаграмата

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
bg: Мъжете ще се показват в синьо, жените в червено, освен ако по-горе не е посочен друг цвят за запълване. Ако полът е неизвестен ще се покаже в сиво.

en: Use subgraphs
bg: Използване на поддиаграми

en: People of Interest
bg: Важни хора

en: People of interest
bg: Важни хора

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
bg: Интересуващите ни хора използвани като набална точка когато се определят "семейните линии".

en: The maximum number of ancestors to include.
bg: Максималният брои прародители, които да се включват.

en: Include dates
bg: Включване на дати

en: Whether to include dates for people and families.
bg: Дали да се включват дати за лицата и семействата.

en: Limit dates to years only
bg: Ограничаване на датите само до годините

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
bg: Печата само годината и не се показват нито денят нито приблизителна дата или времеви интервал.

en: Whether to include placenames for people and families.
bg: Дали да се включват имена на местата за лицата и семействата.

en: Include the number of children
bg: Включване броя на децата

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
bg: Дали да се включва броят на децата за семейства с повече от 1 дете.

en: Include thumbnail images of people
bg: Включване на мини-изображения на хората

en: Thumbnail location
bg: Местоположение на миниатюрата

en: Above the name
bg: Над името

en: Beside the name
bg: До името

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
bg: Къде трябва да се появи мини-изображението спрямо името

en: The Center person for the graph
bg: Централно лице за диаграмата

en: Max Descendant Generations
bg: Максимален брой поколения на наследниците

en: The number of generations of descendants to include in the graph
bg: Броят на поколенията от наследниците, които да се включат в диаграмата

en: Max Ancestor Generations
bg: Максимален брой поколения на прародителите

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
bg: Броят на поколенията на прародители, които да се включат в диаграмата

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
bg: Мъжете ще се показват в синьо, жените в червено. Ако полът е неизвестен ще се покаже в сиво.

en: Use rounded corners
bg: Използване на заоблени ъгли

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
bg: Използване на заоблени ъгли за да се прави разлика между жените и мъжете.

en: Graph Style
bg: Стил на графиката

en: Determines what people are included in the graph
bg: Определя какви хора са включени в диаграмата

en: Include URLs
bg: Включване на Интернет адрес

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
bg: Включване на Интернет адрес във всеки възел на диаграмата така, че PDF файловете и картите на изображението, генерирани от доклада 'Описателен уеб сайт', да могат да бъдат генерирани със съдържащи с в тях активни връзки.

en: Whether to include thumbnails of people.
bg: Дали да се включват мини-изображения на хората.

en: Thumbnail Location
bg: Местоположение на миниатюрата

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
bg: Показва некръвните връзки с прекъсната линия

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
bg: Некръвните връзки ще се покажат с прекъсната линия в диаграмата.

en: Show family nodes
bg: Показва фамилните възли

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
bg: Семействата ще се покажат като елипси свързващи родители и деца.

en: Import data from CSV files
bg: Внасяне на данни от файл CSV

en: Import data from GeneWeb files
bg: Внасяне на данни от файлове GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
bg: Gramps пакет (преместваем XML)

en: Gramps XML Family Tree
bg: Gramps XML родословно дърво

en: Gramps 2.x database
bg: База данни на Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
bg: Внасяне на данни от бази данни на Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
bg: Внасяне на данни от файлове Pro-Gen

en: Import data from vCard files
bg: Внасяне на данни от файлове vCard

en: %s could not be opened
bg: %s не може да бъде отворен

en: given name
bg: собствено име

en: call
bg: прякор

en: gender
bg: пол

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LColor.C:67
en: note
bg: бележка

en: birth place
bg: място на раждане

en: birth date
bg: дата на раждане

en: birth source
bg: източник на раждане

en: death place
bg: място на смъртта

en: death date
bg: дата на смъртта

en: death source
bg: източник за смъртта

en: death cause
bg: причина за смъртта

en: person
bg: лице

en: mother
bg: майка

en: parent2
bg: родител2

en: father
bg: баща

en: parent1
bg: родител1

en: marriage
bg: брак

en: place
bg: Място

en: latitude
bg: геогр. ширина

en: longitude
bg: геогр. дължина

en: Reading data...
bg: Четене на данните...

en: CSV import
bg: Внасяне на CSV

en: Gramps - GEDCOM Encoding
bg: Gramps - GEDCOM кодиране

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
bg: Този файл GEDCOM се самоопредели като използващ кодиране ANSEL. Това понякога може да е грешка. Ако внесените данни съдържат странни символи, отменете внасянето и принудително изберете различен тип кодиране по-долу.

en: Encoding:
bg: Кодиране на символите:

en: Invalid GEDCOM file
bg: Невалиден файл GEDCOM

en: %s could not be imported
bg: %s не може да бъде внесен

en: Error reading GEDCOM file
bg: Грешка при четене на файл във формат GEDCOM

en: Change Name
bg: Промени името

en: GeneWeb import
bg: Внасяне на GeneWeb

en: Could not create media directory %s
bg: Медийната папка %s не може да бъде създадена

en: Media directory %s is not writable
bg: В медийната папка %s не може да се записва

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
bg: Медийната папка %s съществува. Първо я изтрийте, а след това рестартирайте процесът на внасяне

en: Error extracting into %s
bg: Грешка при извличане в %s

en: Base path for relative media set
bg: Основен път за множеството от медийни обекти

en: Cannot set base media path
bg: Не може да се зададе основен път за медиите

en: %s could not be opened
bg: %s не може да бъди отворен

en: Import Text
bg: Внасяне на текст

en:   Objects
bg:   Обекти

en: Pro-Gen data error
bg: Грешка в Pro-Gen информацията

en: Line %(line)5d: %(prob)s
bg: Ред %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
bg: Внасяне на vCard

en: %(event_name)s of %(family)s
bg: %(event_name)s на %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
bg: %(event_name)s на %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
bg: Вероятно файлът е повреден или не е база данни на Gramps.

en:   {id1} - {text} with {id2}
bg:   {id1} - {text} с {id2}

en: Number of new objects imported:
bg: Брой на нововнесените обекти:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
bg: 
    Бяха внесени медийни обекти с относителни
    пътища. Тези пътища се считат относителни за
    медийната папка, която можете да посочите в
    настройките, или ако не е посочена, за основната потребителска папка.

en: Gramps XML import
bg: Внасяне на Gramps XML

en: Could not change media path
bg: Пътят на медията не може да бъде променен

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
bg: Файлът .gramps, който внасяте е направен с версия %(newer)s на Gramps, а вие използвате по-стара версия %(older)s. Файлът няма да бъде внесен. Моля обновете до последната версия на Gramps и опитайте отново.

en: The file will not be imported
bg: Файлът няма да бъде внесен

en: Old xml file
bg: Стар xml файл

en: Witness name: %s
bg: Име на свидетел: %s

en: Witness comment: %s
bg: Бележка за свидетел: %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
bg: Файлът във формат GEDCOM е повреден. Изглежда прекъснат.

en: Import from GEDCOM (%s)
bg: Внасяне от GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
bg: Внасяне от файл във формат GEDCOM

en: Could not import %s
bg: Не може да бъде внесен %s

en: Import from %s
bg: Внасяне от %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
bg: Вашият GEDCOM файл е счупен. Изглежда е кодиран в кодова таблица UTF16, но му липсва BOM маркер.

en: Your GEDCOM file is empty.
bg: Вашият файл GEDCOM е празен.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
bg: Unicode (препоръчително)

en: Standard copyright
bg: Стандартно авторско право

en: Creative Commons - By attribution
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Без производни произведения

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Споделяне на споделеното

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално-Без производни произведения

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното

en: No copyright notice
bg: Без уточняване на авторското право

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на%(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s бил/а роден/а на %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
bg: Това лице е родено на %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
bg: Той е роден на %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
bg: Тя е родена на %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
bg: Роден %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s бил/а роден/а на %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
bg: Това лице е родено на %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
bg: Той е роден на %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
bg: Тя е родена на %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
bg: Роден %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а през %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(male_name)s е роден през %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(female_name)s е родена през %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
bg: Лицето е родено през %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
bg: Той е роден през %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
bg: Тя е родена през %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
bg: Лицето е родено %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено в %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
bg: Той е роден в %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена в %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s Умира на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Той почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Починал/а на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s почива на на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Той почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
bg: %(male_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
bg: Той почива на %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s.
bg: Починал/а на: %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
bg: %(male_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
bg: Той почива на %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Той почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Тя почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Починал/а през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива през %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
bg: %(male_name)s почива през %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
bg: %(female_name)s почива през %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
bg: Лицето почива през %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
bg: Той почива през %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
bg: Тя почива през %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s.
bg: Лицето почива през %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s почива в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива в %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
bg: Лицето почива в %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
bg: Той почива в %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
bg: Тя почива в %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
bg: Починал в: %(death_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано наn %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Погребано на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e погребано през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e погребано на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: e погребана в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e погребано в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
bg: Той e погребан%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
bg: Погребан%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е кръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той беше кръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s е кръстена на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя беше кръстена на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s беше покръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице беше кръстено на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e кръстено на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Кръстено на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e кръстено през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e кръстено през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e кръстено на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето е кръстено на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя е кръстена в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e кръстено в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е кръстен%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
bg: Той е кръстен%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е кръстен%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
bg: Това лице е кръстено%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
bg: Кръстен%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е детето на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s беше детето на %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: Лицето е дете на %(father)s и %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: Лицето беше дете на %(father)s и %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
bg: Дете на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Той е син на %(father)s и %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Той е син на %(father)s и %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
bg: Това лице е дете на %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
bg: Това лице е е дете на %(father)s.

en: Child of %(father)s.
bg: Дете на %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
bg: Той е син на %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
bg: Той е син на %(father)s.

en: Son of %(father)s.
bg: Син на %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на%(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
bg: Дъщеря на %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
bg: %(male_name)s бил дете на %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
bg: Лицето е дете на %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
bg: Лицето е дете на %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
bg: Дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
bg: %(male_name)s бил син на %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
bg: Той е син на %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
bg: Той бил син на %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
bg: Син на %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
bg: Дъщеря на %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Сключен брак с %(spouse)s на %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Сключен брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Сключен брак с %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: той се ожени и за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s през %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s през %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: То се ожени и за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s през %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя се ожени за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя се ожени и за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак и с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак и с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва и неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва и неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва и неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва и неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва и неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя има брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак %(spouse)s на %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той е имал връзка и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице е имало връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той е имал връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя е имала връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Това лице е имало връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той е имал връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя е имала връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Edit the selected person
bg: Редактиране на избраното лице

en: Export View...
bg: Изнасяне на изгледа...

[ctx: action]
en: _Edit...
bg: _Редактиране...

en: Person Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за лицата

en: Set _Home Person
bg: Задай _основното лице

en: Go to the home person
bg: Отиди до лицето по подразбиране

en: Deleting the person will remove the person from the database.
bg: Изтриването на дадено лице го премахва от базата данни.

en: Delete Person (%s)
bg: Изтриване на лице (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно двама души. Втория човек може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракнете върху желаното лице.

en: Edit the selected place
bg: Редактиране на избраното място

en: Delete the selected place
bg: Изтрива избраното място

en: No map service is available.
bg: Не е налична картографска услуга.

en: Check your installation.
bg: Проверете си инсталацията.

en: No place selected.
bg: Не е избрано място.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
bg: Трябва да изберете място за да се покаже на картата. Някои картографски услуги позволяват да изберете няколко места.

en: Place Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за местата

en: _Look up with Map Service
bg: _Показване чрез картографска услуга

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
bg: Опитва да покаже избраните места с картографска услуга (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
bg: Избор на картогографски източник

en: Cannot merge places.
bg: Не маже да се слеят местата.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно две места. Второто място може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракване върху желаното.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
bg: Предоставя библиотека за ползване на Cairo за създаване на документи.

en: Provides GEDCOM processing functionality
bg: Предоставя функционалност за обработка на GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
bg: Предоставя обща функционалност за XML вход/изход на Gramps.

en: Provides holiday information for different countries.
bg: Предоставя информацията за празниците в различните страни.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
bg: Манипулира DocBackend осъществяващ HTML.

en: Common constants for html files.
bg: Основни константи за html файловете.

en: Manages an HTML DOM tree.
bg: Управлява дървото на HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
bg: Предоставя основна функционалност за картографски услуги.

en: Provides Textual Narration.
bg: Създава текстово описание.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
bg: Манипулира DocBackend осъществяващ ODF.

en: Provides the Base needed for the List People views.
bg: Предоставя базата нужна за изгледа Списък на хората.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
bg: Предоставя базата нужна за изгледа Списък на местата.

en: Field '%(fldname)s' not found
bg: Полето „%(fldname)s“ не е открито

en: Pro-Gen import
bg: Внасяне от Pro-Gen

en: Time: %s
bg: Време: %s

en: Death cause
bg: Причина за смъртта

en: Youngest living person
bg: Най-младото живо лице

en: Oldest living person
bg: Най-старото живо лице

en: Person died at youngest age
bg: Лице починало най-младо

en: Person died at oldest age
bg: Лице починало най-старо

en: Person married at youngest age
bg: Лице бракосъчетало се най-младо

en: Person married at oldest age
bg: Лице бракосъчетало се най-старо

en: Person divorced at youngest age
bg: Лице развело се най-младо

en: Person divorced at oldest age
bg: Лице развело най-старо

en: Youngest father
bg: Най-млад баща

en: Youngest mother
bg: Най-млада майка

en: Oldest father
bg: Най-стар баща

en: Oldest mother
bg: Най-стара майка

en: Couple with most children
bg: Двойка с най-много деца

en: Living couple married most recently
bg: Жива двойка женена най-скоро

en: Living couple married most long ago
bg: Жива двойка женена най-отдавна

en: Shortest past marriage
bg: Най-къс брак

en: Longest past marriage
bg: Най-дълъг брак

en: The map
bg: Картата

en:  parish
bg:  енория

en:  state
bg:  държава

en: Eniro map not available
bg: Не са на разположение картите Eniro

en: Coordinates needed in Denmark
bg: Координати нужни в Дания

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
bg: Нужни са географска ширина и дължина
    или улиза и град

en: Opens on kartor.eniro.se
bg: Отваря в kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
bg: Отваря в maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
bg: Отваря в openstreetmap.org

en: Sorted events of %s
bg: Сортирани събития на %s

en: Event Date
bg: Дата на събитието

en: Event Place
bg: Място на събитието

en: Event Type
bg: Тип на събитието

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
bg: Сортирани събития на семейство
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
bg: Семеен член

en: Personal events of the children
bg: Лични събития на децата

en: Home person not set.
bg: Не е зададено основно лице.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
bg: %(person)s и %(active_person)s са едно и също лице.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
bg: %(person)s е %(relationship)s на %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
bg: %(person)s и %(active_person)s не са пряко свързани.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
bg: %(person)s и %(active_person)s имат следните законови взаимоотношения:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
bg: Семейни връзки на %(person)s с %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
bg: Подробен път от %(person)s до общ прародител

en: Name Common ancestor
bg: Име на общия прародител

en: Partial
bg: Частичен

en: Remarks with inlaw family
bg: Коментари върху сватовски семейства

en: The following problems were encountered:
bg: Възникнаха следните проблеми:

en: People who have the '%s' Attribute
bg: Хора които имат атрибут „%s“

en: There are %d people with a matching attribute name.
bg: Има %d души със съвпадащо на атрибута.

[ctx: Filtering_on]
en: all people
bg: всички хора

[ctx: Filtering_on]
en: all families
bg: всички фамилни имена

[ctx: Filtering_on]
en: males
bg: мъже

[ctx: Filtering_on]
en: females
bg: жени

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
bg: хора с неизвестен пол

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
bg: хора с липсващи рождени дати

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
bg: несвързани лица

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
bg: уникални фамилни имена

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
bg: хора с медия

[ctx: Filtering_on]
en: media references
bg: медийни отпратки

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
bg: уникална медия

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
bg: липсваща медия

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
bg: медия според размера

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
bg: списък на лица

en: Filtering on %s
bg: Филтриране по %s

en: Name type
bg: Тип на името

en: birth event but no date
bg: има раждане, но няма дата

en: missing birth event
bg: лисващо раждане

en: Media count
bg: Брой медии

en: Unique Media
bg: Уникална медия

en: Missing Media
bg: Липсваща медия

en: Father lineage for %s
bg: Бащино потекло на %s

en: Name Father
bg: Име на бащата

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:271
en: Remark
bg: Забележка

en: Direct line male descendants
bg: Мъжки наследници по пряка линия

en: Mother lineage for %s
bg: Майчино потекло за %s

en: Name Mother
bg: Име на майката

en: Direct line female descendants
bg: Женски наследници по пряка линия

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
bg: ГРЕШКА: Прекалено много нива в дървото (възможна примка?).

en: No birth relation with child
bg: Няма рожденна връзса с детето

en: Unknown gender
bg: Неизвестен пол

en: Events of %(date)s
bg: Събития на %(date)s

en: Events on this exact date
bg: Събития на тази дата

en: No events on this exact date
bg: На тази дата няма събития

en: Other events on this month/day in history
bg: Други събития на този месец/ден в историята

en: No other events on this month/day in history
bg: За този ден/месец няма събития в историята

en: Other events in %(year)d
bg: Други събития през %(year)d

en: No other events in %(year)d
bg: През %(year)d няма други събития

en: Display people and ages on a particular date
bg: Показване на хората и годините им на определена дата

en: Attribute Match
bg: Съвпадение на атребута

en: Display people with same attribute.
bg: Показва хора с еднакъв атрибут.

en: Display a person's events, both personal and family.
bg: Показване на събития на лицето, лични и семейни.

en: All Family Events
bg: Семейно събитие

en: Display the family and family members events.
bg: Показване на събитията на семейството и членовете му.

en: Relation to Home Person
bg: Връзка с основното лице

en: Display all relationships between person and home person.
bg: Показване на всички връзки между лицето и основното лице.

en: Display filtered data
bg: Показване на филтрираните данни

en: Father lineage
bg: Бащино потекло

en: Display father lineage
bg: Показване на бащиното потекло

en: Mother lineage
bg: Майчино потекло

en: Display mother lineage
bg: Показване на майчиното потекло

en: On This Day
bg: На този ден

en: Display events on a particular day
bg: Показване на събития на точно определен ден

en: %s References
bg: %s Отпратки

en: Display references for a %s
bg: Показване на отпратките за %s

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
bg: Показва RepoRef за източниците свързани с активното хранилище

en: Same Surnames
bg: Същите фамилии

en: Display people with the same surname as a person.
bg: Показване на хора с една и съща фамилия като лице.

en: Same Given Names
bg: Еднакви собствени имена

en: Display people with the same given name as a person.
bg: Показване на хора със същото собствено име като името на определено лице.

en: Same Given Names - stand-alone
bg: Еднакви собствени имена

en: Display a person's siblings.
bg: Показване на братята/сестрите на лицето.

en: References for this %s
bg: Отпратки за този %s

en: No references for this %s
bg: Няма отпратки за този %s

en: Call number
bg: Номер на повикване

en: Type of media
bg: Тип на медията

en: People with incomplete surnames
bg: Хора с непълни фамилни имена

en: Matches people with lastname missing
bg: Подбира хора с липсващо последно име

en: People matching the <surname>
bg: Хора, отговарящи на <name>

en: Matches people with same lastname
bg: Подбира хора с еднакво фамилно име

en: People matching the <given>
bg: Хора, отговарящи на <given>

en: Matches people with same given name
bg: Подбира хора с еднакво собствено име

en: People with incomplete given names
bg: Хора с непълни собствени имена

en: Matches people with firstname missing
bg: Подбира хора с липсващо първо име

en: People with the given name '%s'
bg: Хора с лично име „%s“

en: Siblings of %s
bg: Братя и сестри на %s

en: Sibling
bg: Брат/Сестра

en: Calculates relationships between people
bg: Изчислява връзките между двама души

en: Czech Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Danish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: German Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Spanish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Finnish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: French Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Croatian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Hungarian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Italian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Dutch Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Norwegian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Polish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Portuguese Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Russian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Slovak Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Swedish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Click to select a view
bg: Щракнете за да изберете изглед

en: Ahnentafel Report for %s
bg: Ахнентафел доклад за %s

en: Page break between generations
bg: Разделител на страници между поколенията

en: Whether to start a new page after each generation.
bg: Дали да се започва нова страница след всяко поколение.

en: Add linebreak after each name
bg: Добавяне на край на ред след всяко име

en: Birthday and Anniversary Report
bg: Доклад за рождените дни и годишнините

en: Relationships shown are to %s
bg: Показаните връзки се отнасят за %s

en: Select the filter to be applied to the report.
bg: Изберете филтър, който да бъде приложен към доклада.

en: Title text
bg: Заглавен текст

en: Title text style
bg: Стил за текста на заглавието

en: Data text display
bg: Текст за съответната дата

en: Day text style
bg: Стил за текста на дните

en: Month text style
bg: Стил за текста на месеците

en: Custom Text
bg: Потребителски текст

en: Initial Text
bg: Въвеждащ текст

en: Middle Text
bg: Текст по средата

en: Text to display in the middle
bg: Текст, който да се показва по средата

en: Final Text
bg: Краен текст

en: sp. %(spouse)s
bg: съпр. %(spouse)s

en: %s sp.
bg: %s съпр.

en: Numbering system
bg: Система за номерация

en: d'Aboville numbering
bg: Номерация Дабовил

en: Henry numbering
bg: Номерация Хенри

en: The numbering system to be used
bg: Системаза номерация която ще се използва

en: The style used for the level %d display.
bg: Стил на изобразяване на ниво %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
bg: Стил на изобразяване на ниво %d на съпругите/зите.

en: Ancestral Report for %s
bg: Доклад за прародителите на %s

en: More about %(person_name)s:
bg: Повече за %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
bg: %(name)s е същото лице като [%(id_str)s].

en: Notes for %s
bg: Бележки за %s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
bg: Деца на %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
bg: Повече за %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: Spouse: %s
bg: Съпрузи: %s

en: Relationship with: %s
bg: Роднинство с: %s

en: Use complete sentences
bg: Използване на пълни изречения

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
bg: Дали да се използват цели изречения или кратък език.

en: Use full dates instead of only the year
bg: Използване на пълни дати а не само на година

en: Whether to use full dates instead of just year.
bg: Дали да се използват пълни дати, вместо само година.

en: Compute death age
bg: Изчисляване възрастта на смъртта

en: Whether to compute a person's age at death.
bg: Дали да се изчислява възрастта на която лицето е починало.

en: Omit duplicate ancestors
bg: Пропускане на дублираните прародители

en: Whether to omit duplicate ancestors.
bg: Дали да се пропускат дублираните прародители.

en: Use callname for common name
bg: Използва прякора за основно име

en: Whether to use the call name as the first name.
bg: Дали като първо име да се използва прякора.

en: Whether to list children.
bg: Дали да се изброяват децата.

en: Include events
bg: Включване на събитията

en: Whether to include events.
bg: Дали да се включват събитията.

en: Whether to add descendant references in child list.
bg: Дали да се добавят отпратки за потомците в списъка на децата.

en: Include Photo/Images from Gallery
bg: Включване на Снимки/Изображения от галерията

en: Whether to include images.
bg: Дали да се включват изображенията.

en: Include notes
bg: Включване на бележките

en: Whether to include notes.
bg: Дали да се включват бележките.

en: Include sources
bg: Включване на източници

en: Whether to include source references.
bg: Дали да се включват отпратките към източниците.

en: Include sources notes
bg: Включване на източници

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
bg: Дали да се включват бележките за източниците в секция „Крайни бележки“. Работи само ако е избано „Включване на източниците“.

en: Include attributes
bg: Включване на признаците

en: Whether to include attributes.
bg: Дали да се включват признаците.

en: Include addresses
bg: Включване на адресите

en: Whether to include addresses.
bg: Дали да се включват адресите.

en: Include alternative names
bg: Включване на алтернативните имена

en: Whether to include other names.
bg: Дали да се включват другите имена.

en: Replace missing places with ______
bg: Замества липсващите места с ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
bg: Дали липсващите места да се заместват с празноти.

en: Replace missing dates with ______
bg: Замества липсващите дати с ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
bg: Дали липсващите дати да се заместват с празноти.

en: The style used for the children list title.
bg: Стилът използван за заглавието на списъка с деца.

en: The style used for the text related to the children.
bg: Стил на текста свързан с децата.

en: Descendant Report for %(person_name)s
bg: Подробен доклад за %(person_name)s

en: Record (Modified Register) numbering
bg: Записно номериране (Модифицирън Регистър)

en: Include spouses
bg: Включва съпрузите/гите

en: Whether to include detailed spouse information.
bg: Дали да се включва подробна информация за брачния партньор.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
bg: Добавя знак за наследници („+“) в списъка на децата

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
bg: Дали да се добави знак („+“) преди броя на потомците в списъка на децата за да сеотбележи, че детето има наследници.

en: Include path to start-person
bg: Включване на роднинските връзки с основното лице

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
bg: Дали да се включат роднинските връзки от основното лице до всеки от потомците.

en: End of Line Report for %s
bg: Доклад Край на родовата линия за %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
bg: Всички прародители на %s на които им липсват родител

en: The style used for the subtitle.
bg: Стилът на подзаглавието.

[ctx: acronym for male]
en: M
bg: М

[ctx: acronym for female]
en: F
bg: Ж

en: Family Group Report - Generation %d
bg: Семеен Групов Доклад - Поколение %d

en: Family Group Report
bg: Доклад за семейна група

en: Center Family
bg: Основно семейство

en: Create reports for all descendants of this family.
bg: Създаване на доклади за всички наследници на това семейство.

en: Parent Marriage
bg: Брак на родителите

en: Whether to include marriage information for parents.
bg: Дали да се включва информация за брака на родителите.

en: Parent Events
bg: Събития за родителите

en: Whether to include events for parents.
bg: Дали да се включват събитията за родителите.

en: Parent Addresses
bg: Адреси на родителите

en: Whether to include addresses for parents.
bg: Дали да се включват адресите за родителите.

en: Parent Notes
bg: Бележки за родителите

en: Whether to include notes for parents.
bg: Дали да се включват бележки за родителите.

en: Parent Attributes
bg: Признаци на родителя

en: Alternate Parent Names
bg: Заместващи имената на родителите

en: Whether to include alternate names for parents.
bg: Дали да се включват алтернативните имена за родителите.

en: Dates of Relatives
bg: Дати на роднините

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
bg: Дали да се включват дати за роднините (баща, майка, съпруг/а).

en: Children Marriages
bg: Сватби на децата

en: Whether to include marriage information for children.
bg: Дали да се включва информация за брака на децата.

en: Generation numbers (recursive only)
bg: Брой на поколенията (само рекурсивно)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
bg: Дали да се включат поколенията във всеки доклад (само рекурсивно).

en: Print fields for missing information
bg: Отпечатва полета за липсващата информация

en: Whether to include fields for missing information.
bg: Дали да се включват полета за липсващата информация.

en: The style used for the parent's name
bg: Стил на текста използван за името на родителите

en: Alternate Parents
bg: Размяна на родители

en: Associations
bg: Връзки

en: Complete Individual Report
bg: Пълен личен доклад

en: List events chronologically
bg: Изброява събитията хронологически

en: Whether to sort events into chronological order.
bg: Дали да се показват събитията в хронологически ред.

en: Use name of person as title
bg: Използвай името на лецето за заглавие

en: Include Source Information
bg: Включва информация за източника

en: Whether to cite sources.
bg: Дали да се цитират източниците.

en: Event groups
bg: Групи събития

en: Check if a separate section is required.
bg: Проверява дали има нужда от допълнителна секция.

en: The style used for the spouse's name.
bg: Стилът използван за името на съпругът/ата.

en: The basic style used for table headings.
bg: Основният стил, използван за заглавията на таблиците.

en: Kinship Report for %s
bg: Доклад за родство за %s

en: The maximum number of descendant generations
bg: Максималният брой поколения на наследниците

en: The maximum number of ancestor generations
bg: Максималният брой поколения на прародителите

en: Whether to include spouses
bg: Дали да се включват съпругите/зите

en: Include cousins
bg: Включване на братовчедите

en: Whether to include cousins
bg: Дали да се включват братовчеди

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
bg: Включване на лели/чичовци/племенници

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
bg: Дали да се включват лели/чичовци/племенници

en: Number of Ancestors for %s
bg: Брой на прародителите за %s

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
bg: Общ брой на прародителите от поколение %(second_generation)d до поколение %(last_generation)d е %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
bg: Доклад за място

en: Gramps ID: %s
bg: Gramps индекс: %s

en: Events that happened at this place
bg: Събития, случили се на това място

en: Type of Event
bg: Тип на събитие

en: People associated with this place
bg: Хора, свързани с това място

en: Select using filter
bg: Избиране с използване на филтър

en: Select places using a filter
bg: Избиране на места с използване на филтър

en: Select places individually
bg: Поотделно избиране на места

en: List of places to report on
bg: Списък с местата за изготвяне на доклад

en: Use call name
bg: Използва прякор

en: Don't use call name
bg: Не се използва прякор

en: The style used for the footer.
bg: Стилът на долния колонтитул.

en: Title string for the book.
bg: Заглавие на книгата.

en: Subtitle of the Book
bg: Подзаглавие на книгата

en: Subtitle string for the book.
bg: Подзаглавие на книгата.

en: Copyright %(year)d %(name)s
bg: Всички права запазени %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
bg: Низ за долния колонтитул на страницата.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
bg: Идентификатор на медийният обект, използващ се като изображение.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
bg: Размер на изображението в см. Стойност 0 показва, че изображението, трябва да се помести в страницата.

en: Database Summary Report
bg: Резюме на базата от данни

en: Number of individuals: %d
bg: Брой на лицата: %d

en: Males: %d
bg: Мъже: %d

en: Females: %d
bg: Жени: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
bg: Лица с неизвестен пол: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
bg: Лица с липсващи дати на раждане: %d

en: Disconnected individuals: %d
bg: Несвързани лица: %d

en: Unique surnames: %d
bg: Уникални фамилии: %d

en: Individuals with media objects: %d
bg: Лица с медийни обекти: %d

en: Number of families: %d
bg: Брой на семействата: %d

en: Number of unique media objects: %d
bg: Брой уникални медийни обекти: %d

en: Publication Information
bg: Информация за публикацията

en: Ahnentafel Report
bg: Ахнентафел доклад

en: Produces a textual ancestral report
bg: Създава текстов доклад на прародителите

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
bg: Създава доклад за рождени дни и годишнини

en: Add custom text to the book report
bg: Добавяне на елемент към книгата

en: Descendant Report
bg: Доклад за потомците

en: Produces a list of descendants of the active person
bg: Създава списък на потомците за активното лице

en: Detailed Ancestral Report
bg: Подробен доклад за прародителите

en: Produces a detailed ancestral report
bg: Съставя подробен доклад на прародителите

en: Detailed Descendant Report
bg: Подробен доклад за потомците

en: Produces a detailed descendant report
bg: Съставя подробен доклад на потомците

en: End of Line Report
bg: Доклад Край на родовата линия

en: Produces a textual end of line report
bg: Създава текстов край на доклада Край на линия

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
bg: Създава семеен групов доклад, показващ информация за група от родители и техните деца.

en: Produces a complete report on the selected people
bg: Създава пълен доклад на избраните хора

en: Kinship Report
bg: Доклад за родство

en: Produces a textual report of kinship for a given person
bg: Изготвя текстов доклад на родството за дадено лице

en: Number of Ancestors Report
bg: Доклад Брой на прародителите

en: Counts number of ancestors of selected person
bg: Преброява прародителите на избраното лице

en: Produces a textual place report
bg: Създава текстов доклад на местата

en: Title Page
bg: Заглавна страница

en: Produces a title page for book reports.
bg: Създава заглавна страница за книжните доклади.

en: Provides a summary of the current database
bg: Предоставя резюме на текущата база от данни

en: Records Report
bg: Доклад Рекорди

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
bg: По-долу е списък с фамилни имена на които 
    Gramps може да оправи главните букви. 
    Изберете имената които искате Gramps да оправи.

en: _Accept changes and close
bg: Приемане на промените и затваряне

en: Capitalization changes
bg: Промени в изписването с главни букви

en: Checking Family Names
bg: Проверяване на Фамилните имена

en: Searching family names
bg: Търсене на фамилните имена

en: No modifications made
bg: Не са направени промени

en: No capitalization changes were detected.
bg: Не са засечени промени в изписването с главни букви.

en: Original Name
bg: Истинско име

en: Capitalization Change
bg: Промяна в изписването с главни букви

en: Building display
bg: Изграждане на изгледа

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
bg: Този инструмент ще преименува всички събития от определен тип в друг тип. Веднъж завършено това не може да се върне назад.

en: Change Event Types
bg: Промяна на вида на събитието

en: Change types
bg: Промяна на типа

en: Analyzing Events
bg: Анализиране на събитията

en: No event record was modified.
bg: Бе бяха променяни записи за събития.

en: Checking Database
bg: Проверяване на базата данни

en: Check Integrity
bg: Проверка на целостта

en: Rebuilding reference maps...
bg: Създаване на картата на отпратките...

en: Looking for invalid name format references
bg: Преглеждане за отпратки с невалиден формат на името

en: Looking for duplicate spouses
bg: Преглеждане за дублиращи си брачни партньори

en: Looking for character encoding errors
bg: Преглеждане за грешки в кодирането на символите

en: Looking for broken family links
bg: Преглеждане за счупени семейни връзки

en: Looking for unused objects
bg: Преглеждане за неизползвани обекти

en: Media object could not be found
bg: Не може да бъде намерен медия обект

en: Looking for empty people records
bg: Преглеждане за празни записи на хора

en: Looking for empty family records
bg: Преглеждане за празни записи на семейства

en: Looking for empty event records
bg: Преглеждане за празни записи на събития

en: Looking for empty source records
bg: Преглеждане за празни записи за източници

en: Looking for empty place records
bg: Преглеждане за празни записи на места

en: Looking for empty media records
bg: Преглеждане за празни медийни записи

en: Looking for empty repository records
bg: Преглеждане за празни записи за хранилища

en: Looking for empty note records
bg: Преглеждане за празни записи за бележки

en: Looking for empty families
bg: Преглеждане за празни семейства

en: Looking for broken parent relationships
bg: Преглеждане за счупени родителски връзки

en: Looking for event problems
bg: Преглеждане за проблеми със събития

en: Looking for person reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за лица

en: Looking for repository reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за хранилища

en: Looking for place reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за места

en: Looking for media object reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за медийни обекти

en: Looking for note reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за бележки

en: No errors were found
bg: Не бяха намерени грешки

en: The database has passed internal checks
bg: Базата данни премина вътрешните проверки

en: Non existing child
bg: Несъществуващо дете

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
bg: %(person)s беше премахнат от семейството на %(family)s

en: Non existing person
bg: Несъществуващо лице

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
bg: %(person)s беше възстановен в семейството на %(family)s

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
bg: %(empty_obj)d премахнати празни обекта:
       %(person)d лица
       %(family)d семейства
       %(event)d събития
       %(source)d източници
       %(media)d медия
       %(place)d места
       %(repo)d хранилища
       %(note)d бележки

en: All reference maps have been rebuilt.
bg: Всички карти на отпратките бяха възстановени.

en: Integrity Check Results
bg: Резултати от проверката на целостта

en: Check and Repair
bg: Проверка и Поправка

en: Guess
bg: Предположение

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
bg: Инструмента за сравняване на събития използва филтри създадени в Редактора на потребителски филтри.

en: Custom filter _editor
bg: _Редактор на потребителските филтри

en: Event comparison filter selection
bg: Избор на филтър за сравняване на събития

en: Event Comparison tool
bg: Инструмент за сравняване на събития

en: Filter selection
bg: Избор на филтър

en: Comparing events
bg: Сравняване на събития

en: Selecting people
bg: Избиране на лица

en: No matches were found
bg: Не са открити съвпадения

en: Event Comparison Results
bg: Резултати от сравняване на събития

en: Comparing Events
bg: Сравняване на събития

en: Building data
bg: Дата на създаване

en: Event name changes
bg: Промени в име на събитие

en: Extract Event Description
bg: Извличане на описания на събития от данните на събития

en: Modifications made
bg: Направени са промени

en: No event description has been added.
bg: Няма добавено описание на събитие.

en: Use soundex codes
bg: Използване на soundex кодове

en: Co_mpare
bg: Сравняване

en: Find Possible Duplicate People
bg: Откриване на Възможно Дублиране на Хора

en: Find Duplicates tool
bg: Инструмент за откриване на дублиране

en: Tool settings
bg: Настройки на инструмента

en: No potential duplicate people were found
bg: Не бяха открити потенциално дублиращи се хора

en: Looking for duplicate people
bg: Търсене за повтарящи се хора

en: Pass 1: Building preliminary lists
bg: Етап 1: Изграждане на предварителните списъци

en: Pass 2: Calculating potential matches
bg: Етап 2: Изчисляване на потенциалните съвпадения

en: Potential Merges
bg: Потенциални сливания

en: First Person
bg: Първо лице

en: Second Person
bg: Второ лице

en: Merge candidates
bg: Слива кандидатите

[ctx: manual]
en: Media_Manager
bg: Управление_на_медиите

en: Media Manager
bg: Управление на медиите

en: Affected path
bg: Засегнат път за достъп

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
bg: Имаше грешка при изпълнение на исканата операция. Можете да се опитате да стартирате инструмента отново.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
bg: Ще бъдат изпълнени следните действия:
    
    Действие:	%s

en: Replace _substrings in the path
bg: Замяна на _поднизове в пътя за достъп

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
bg: Този инструмент позволява заместването на определен подниз в пътя за достъп на медийни обекти с друг подниз. Това може да е полезно, когато местите медийни файлове от една папка в друга

en: Replace substring settings
bg: Настройки на заместването на подниз

en: _Replace:
bg: _Замяна на:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
bg: Ще бъде изпълнено следното действие:
    
    Действие:	%(title)s
    Замяна на:		%(src_fname)s
    С:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
bg: Превръщане на пътищата от относителни в _абсолютни

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
bg: Този инструмент превръща относителните пътища в абсолютни такива използвайки основния път от Предпочитанията или ако такъв не е зададен използва основната потребителска директория.

en: Convert paths from absolute to r_elative
bg: Обръща пътищата за достъп от абсолютни в _относителни

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
bg: Този инструмент позволява да се обърнат абсолютните пътища в относителни.Те стават относителни спрямо пътят посочен в Предпочитанията, а ако не са зададени там спрямо потребителската директория. Така може да променяте местоположението на информацията според променените си нужди.

en: Not related to "%s"
bg: Няма връзка с „%s“

en: NotRelated
bg: Без връзка

en: Everyone in the database is related to %s
bg: Всеки в базата данни е свързан с %s

en: _Email:
bg: _Е-поща:

en: Database Owner Editor
bg: Редактор на собственика на базата данни

en: Edit database owner information
bg: Редактиране информацията за собственика на базата данни

en: _Accept and close
bg: Приемане и затваряне

en: Name and title extraction tool
bg: Инструмент за извличане на името и титлата

en: Extracting Information from Names
bg: Извличане на информация от имената

en: Analyzing names
bg: Анализиране на имената

en: No titles, nicknames or prefixes were found
bg: Не са открити титли, прякори или наставки

en: Extract information from names
bg: Извлича информация от имената

en: Reference maps rebuilt
bg: Възстановяване на картата на отпратките

en: Select a person to determine the relationship
bg: Избор на лице за определяне на връзката

en: Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Relationship calculator: %(person_name)s
bg: Калкулатор на семейните връзки: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
bg: Семейна връзка с %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
bg: Инструмент за изчисление на семейните връзки

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
bg: %(person)s и %(active_person)s не са свързани.

en: Their common ancestor is %s.
bg: Техният общ прародител е %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
bg: Техните общи прародители са %(ancestor1)s и %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
bg: Техни общи прародители са:

en: tooltip
bg: подсказка

en: Search for events
bg: Търсене за събития

en: Search for sources
bg: Търсене за източници

en: Search for media
bg: Търсене за медия

en: Search for repositories
bg: Търсене за хранилища

en: _Mark all
bg: _Избиране на всичко

en: _Unmark all
bg: _Премахване на избора

en: In_vert marks
bg: Обръщане на избора

en: Unused Objects
bg: Неизползвани обекти

en: Remove unused objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

en: Reorder Gramps IDs
bg: Преподреждане на индексите на Gramps

en: Sort Events
bg: Сортиране на събитията

en: Sort event changes
bg: Сортиране на промените в събитията

en: Sorting personal events...
bg: Сортиране на личните събития...

en: Sorting family events...
bg: Сортиране на семейните събития...

en: Select the people to sort
bg: Избирене на хора за сортиране

en: Sort descending
bg: Сортиране в низходящ ред

en: Set the sort order
bg: Установяване на реда на сортиране

en: Include family events
bg: Включване на семейни събития

en: Sort family events of the person
bg: Сортиране на семейните събития на лицето

en: Fix Capitalization of Family Names
bg: Оправяне на имената на семейства, изписани с главни букви

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
bg: Претърсва цялата база и се опитва да оправи имената изписани с главни букви.

en: Rename Event Types
bg: Преименуване типа на събитието

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
bg: Позволява да бъдат преименувани всички събития с определено име.

en: Check and Repair Database
bg: Проверка и поправка на базата данни

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
bg: Проверява базата данни за проблеми с целостта, поправяйки тези, които може

en: Compare Individual Events
bg: Сравняване на отделни събития

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
bg: Помага в анализа на данните, позволявайки разработването на потребителски филтри, които могат да бъдат приложени към базата данни, за да се открият подобни събития

en: Extracts event descriptions from the event data
bg: Извлича описания на събитията от техните данни

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
bg: Претърсва цялата база данни за отделни записи, които могат да представят едно и също лице.

en: Manages batch operations on media files
bg: Управлява масово изпълнение на действия върху медийни обекти

en: Not Related
bg: Без връзка

en: Find people who are not in any way related to the selected person
bg: Откриване на хора, нямащи никаква връзка с избраното лице

en: Edit Database Owner Information
bg: Редактиране информацията за собственика на базата данни

en: Allow editing database owner information.
bg: Позволява редактирането на информацията за собственика на базата данни.

en: Extract Information from Names
bg: Извличане на информация от имената

en: Rebuild Reference Maps
bg: Възстановяване картата на препратките

en: Rebuilds reference maps
bg: Възстановяване картите на отпратките

en: Calculates the relationship between two people
bg: Изчислява връзките между двама души

en: Remove Unused Objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

en: Removes unused objects from the database
bg: Премахва неизползваните обекти от базата данни

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
bg: Прeподрежда индексите на gramps съгласно стандартните правила на Gramps.

en: Verify the Data
bg: Провери Данните

en: Verifies the data against user-defined tests
bg: Проверява данните спрямо потребителски определен тест

en: Maximum _age
bg: Максимална възраст

en: Mi_nimum age to marry
bg: Минимална възраст за _женитба

en: Ma_ximum age to marry
bg: Максимална възраст за да се бракосъчетае

en: Maximum number of _spouses for a person
bg: Максимален брой _брачни партньори за лице

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
bg: Максимален брой последователни години на _вдовство преди следващ брак

en: Maximum age for an _unmarried person
bg: Максимална възраст за лице без брак

en: _Identify invalid dates
bg: _Откриване на невалидни дати

en: Mi_nimum age to bear a child
bg: Минимална възраст за _раждане на дете

en: Ma_ximum age to bear a child
bg: Максимална възраст за да роди дете

en: Maximum number of chil_dren
bg: Максимален брой _деца

en: Mi_nimum age to father a child
bg: Минимална възраст за _баща на дете

en: Ma_ximum age to father a child
bg: Максимална възраст за да стане баща на дете

en: Maximum husband-wife age _difference
bg: Максимална възрастова _граница между съпруг-съпруга

en: Maximum number of years _between children
bg: Максимален брой години _между децата

en: Maximum _span of years for all children
bg: Максимална продължителност в години за всички деца

en: _Hide marked
bg: Скриване на _маркираните

en: _Show all
bg: Показване на _всички

en: Baptism before birth
bg: Кръщение преди раждане

en: Death before baptism
bg: Смърт преди кръщение

en: Burial before birth
bg: Погребение преди раждане

en: Burial before death
bg: Погребение преди смърт

en: Death before birth
bg: Смърт преди раждане

en: Burial before baptism
bg: Погребан/а преди кръщене

en: Old age at death
bg: Умрял на възраст

en: Multiple parents
bg: Множество родители

en: Married often
bg: Бракосъчетавал/а се често

en: Old and unmarried
bg: Стар(а) и без брак

en: Too many children
bg: Твърде много деца

en: Same sex marriage
bg: Еднополов брак

en: Female husband
bg: Жена за съпруг

en: Male wife
bg: Мъж за съпруга

en: Husband and wife with the same surname
bg: Съпруг и съпруга с еднакви фамилии

en: Large age difference between spouses
bg: Голяма възрастова разлика между съпрузите

en: Marriage before birth
bg: Брак преди раждане

en: Marriage after death
bg: Брак след смъртта

en: Early marriage
bg: Ранен брак

en: Late marriage
bg: Късен брак

en: Old father
bg: Стар баща

en: Old mother
bg: Стара майка

en: Young father
bg: Млад баща

en: Young mother
bg: Млада майка

en: Unborn father
bg: Нероден баща

en: Unborn mother
bg: Неродена майка

en: Dead father
bg: Мъртъв баща

en: Dead mother
bg: Мъртва майка

en: Large year span for all children
bg: Голяма разлика в годините на всички деца

en: Large age differences between children
bg: Големи различия във възрастта на децата

en: Disconnected individual
bg: Несвързано лице

en: Invalid birth date
bg: Невалидна дата на раждане

en: Invalid death date
bg: Невалидна дата на смъртта

en: Marriage date but not married
bg: Дата за сватба но неженени

en: Add a new event
bg: Добавяне на ново събитие

en: Edit the selected event
bg: Редактиране на избраното събитие

en: Delete the selected event
bg: Изтриване на избраното събитие

en: Event Filter Editor
bg: Редактор на филтъра на събитията

en: Marriage Date
bg: Дата на бракосъчетанието

en: Add a new family
bg: Добавяне на ново семейство

en: Edit the selected family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Delete the selected family
bg: Изтриване на избраното семейство

en: Family Filter Editor
bg: Редактор на филтъра на семействата

en: Geography
bg: География

en: The maximum number of generations.
bg: Максималният брой поколения на прародителите.

en: Edit the selected media object
bg: Редактиране на съществуваш медия обект

en: Delete the selected media object
bg: Изтриване на избраният медия обект

en: Media Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за медийни обекти

en: View in the default viewer
bg: Показване в програмата за разглеждане по подразбиране

en: Note Filter Editor
bg: Редактор на Филтър Бележки

[ctx: short for born]
en: b.
bg: род.

[ctx: short for died]
en: d.
bg: поч.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
bg: кр.

[ctx: short for buried]
en: bur.
bg: погр.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
bg: крем.

en: Jump to child...
bg: По наследствена линия...

en: Jump to father
bg: По бащина линия

en: Jump to mother
bg: По майчина линия

en: A person was found to be his/her own ancestor.
bg: Открито е лице което е прародител на самото себе си.

en: Mouse scroll direction
bg: Посока на придвижване със скролът на мишката

en: Top <-> Bottom
bg: Горе <-> Долу

en: Left <-> Right
bg: Ляво <-> Дясно

en: Add New Parents...
bg: Добавяне на нови родители...

en: Show images
bg: Показва изображенията

en: Show marriage data
bg: Показва датата на брака

en: Tree style
bg: Дървовиден стил

en: Tree direction
bg: Посока на дървото

en: Tree size
bg: Размер на дървото

en: Person View
bg: Лице

en: People Tree View
bg: Дървовиден изглед с хора

en: Place View
bg: Места

en: Place Tree View
bg: Име на населеното място

en: Collapse this Entire Group
bg: Свиване на този раздел

en: Expand this Entire Group
bg: Разгъване на този раздел

en: Add Existing Parents...
bg: Добавяне на съществуващи родители...

en: Add Partner...
bg: Добавяне на партньор...

en: _Reorder
bg: _Преподреди

en: Add a new family with person as parent
bg: Добавяне на ново семейство с лицето като родител

en: Add a new set of parents
bg: Добавяни на нова група родители

en: Add person as child to an existing family
bg: Добавяне на лице като дете в съществуващо семейство

en: Change order of parents and families
bg: Промяна на реда на родителите и семействата

en: Edit the active person
bg: Редактиране на активното лице

en: %(date)s in %(place)s
bg: В %(place)s на %(date)s

en: Edit parents
bg: Редактиране на родители

en: Reorder parents
bg: Преподреждане на родители

en: Remove person as child of these parents
bg: Премахване на лице като дете на тези родители

en: Remove person as parent in this family
bg: Премахване на лице като родител в това семейство

en:  (1 brother)
bg:  (1 брат)

en:  (1 sister)
bg:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
bg:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
bg:  (единствено дете)

en: Add new child to family
bg: Добавяне на ново дете към семейството

en: Add existing child to family
bg: Добавяне на съществуващо дете към семейството

en: Relationship type: %s
bg: Семейна връзка тип: %s

en: Broken family detected
bg: Открито е непълно семейство

en: Please run the Check and Repair Database tool
bg: Моля стартирай „Проверка и поправка на базата от данни“

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
bg[0]:  ({number_of} дете)
bg[1]:  ({number_of} деца)

en:  (no children)
bg:  (без деца)

en: Use shading
bg: Използване на засенчване

en: Display edit buttons
bg: Показва бутони за редактиране

en: View links as website links
bg: Показва връзките като връзки към уебсайт

en: Show Siblings
bg: Показване на братята и сестрите

en: Home URL
bg: Домашен Интернет адрес

en: Search URL
bg: Интернет адрес за търсене

en: Add a new repository
bg: Добавяне на ново хранилище

en: Delete the selected repository
bg: Изтриване на избраното хранилище

en: Repository Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за хранилищата

en: Delete the selected source
bg: Изтриване на избраният източник

en: Source Filter Editor
bg: Редактор на филтрите за източниците

en: Cannot merge sources.
bg: Източниците не могат да бъдат слети.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно два източника. Вторият източник може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракнете върху желания.

en: The view showing all the events
bg: Изглед показващ всички събития

en: The view showing all families
bg: Изглед показващ всички семейства

en: The view showing all the media objects
bg: Изглед показващ всички медийни обекти

en: The view showing all the notes
bg: Изглед показващ всички бележки

en: The view showing all relationships of the selected person
bg: Изгледът показва всички роднински връзки на избраното лице

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
bg: Преброява прародителите на избраното лице

comment: src/ext_l10n.h:194
en: Charts
bg: Изображения

en: A view displaying places in a tree format.
bg: Дървовиден изглед на местата.

en: The view showing all the repositories
bg: Изгледът показва всички хранилища

en: The view showing all the sources
bg: Изгледът показва всички източници

en: State/ Province
bg: Щат/Област/Провинция

en:  on %(date)s
bg:  на %(date)s

en: Visually Impaired
bg: Затруднено виждане

en: Web Calendar
bg: Уеб Календар

en: Church Parish
bg: Църковна енория

en: Web Calendar Report
bg: Доклад Уеб Календар

en: Calculating Holidays for year %04d
bg: Изчисляване на празниците за %04d година

en: Formatting months ...
bg: Форматиране на месеците...

en: Creating Year At A Glance calendar
bg: Създаване на календар Поглед върху годината

en: %(year)d, At A Glance
bg: Поглед върху %(year)d

en: One Day Within A Year
bg: Един ден от годината

en: %(spouse)s and %(person)s
bg: %(spouse)s и %(person)s

en: %s old
bg: %s стар

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
bg: %(couple)s, <em>венчавка</em>

en: Creating event pages
bg: Създаване страниците на събитията

en: Creating media pages
bg: Създаване на медия страници

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички медийни обект в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на медиен обект ще зареди страницата му. За някои обекти които не са показани в пълен размер ще видите размери над изображението им. Щракнете два пъти върху него за да ги видите изцяло.

[ctx: Media]
en:  Name
bg:  Наименование

en: Narrated Web Site Report
bg: Доклад описателен уеб сайт

en: The file has been moved or deleted.
bg: Файлът е преместен или изтрит.

en: Missing media object:
bg: Липсващ медиен обект:

en: Could not create the directory: %s
bg: Папката не може да бъде създадена: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
bg: Архивът трябва да е файл, а не папка

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
bg: Индекс=%(grampsid)s, път=%(dir)s

en: Missing media objects:
bg: Липсващ медиен обект:

en: Creating GENDEX file
bg: Грешка при четене на файл във формат GEDCOM

en: Creating surname pages
bg: Създаване страниците на фамилни имена

en: Creating address book pages ...
bg: Създаване страниците на места...

en: The destination directory for the web files
bg: Целевата папка за уеб файловете

en: My Family Tree
bg: Моето родословно дърво

en: The extension to be used for the web files
bg: Разширението, което ще се използва за уеб файловете

en: The copyright to be used for the web files
bg: Авторското право, което ще се използва за уеб файловете

en: StyleSheet
bg: Стил на оформление

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
bg: Дали да се включва диаграма на прародител на всяка отделна страница

en: Sort all children in birth order
bg: Сортиране на децата по ред на раждане

en: Graph generations
bg: Диаграма на поколенията

en: The number of generations to include in the ancestor graph
bg: Броят на поколенията, който да се включват в диаграмата на прародителите

en: Page Generation
bg: Създаване на страница

en: Home page note
bg: Бележка на домашната страница

en: A note to be used on the home page
bg: Бележка, която ще се използва на началната страница

en: Home page image
bg: Изображение за домашната страница

en: An image to be used on the home page
bg: Изображение, което ще се използва на началната страница

en: Introduction note
bg: Въвеждаща бележка

en: A note to be used as the introduction
bg: Бележка, която ще се използва като въведение

en: Introduction image
bg: Въвеждащо изображение

en: An image to be used as the introduction
bg: Изображение, което ще се използва като въведение

en: Publisher contact note
bg: Бележка за контакт с издателя

en: Publisher contact image
bg: Изображение за контакт с издателя

en: HTML user header
bg: Потребителски HTML горен колонтитул

en: HTML user footer
bg: Потребителски HTML долен колонтитул

en: A note to be used as the page footer
bg: Бележка която да се използва като долен колонтитул на страницата

en: Include images and media objects
bg: Включва изображения и медийни обекти

en: Whether to include a gallery of media objects
bg: Дали да се включва галерия от медийни обекти

en: Max width of initial image
bg: Максимална ширина на началното изображение

en: Include download page
bg: Включва страница за сваляне

en: Whether to include a database download option
bg: Дали да се включва възможност за сваляне на базата

en: File to be used for downloading of database
bg: Файл който да се използва за сваляне на базата данни

en: Description for download
bg: Описане на това сваляне

en: Give a description for this file.
bg: Дава описание на този файл.

en: Character set encoding
bg: Кодова таблица

en: The encoding to be used for the web files
bg: Кодирането на знаците, което да се използва за уеб файловете

en: Include a column for birth dates on the index pages
bg: Включва колона за датите на ражданията в индексната страница

en: Whether to include a birth column
bg: Дали да се включва колона раждане

en: Include a column for death dates on the index pages
bg: Включване на колона за датите на смъртта на индексните страници

en: Whether to include a death column
bg: Дали да се включва колона смърт

en: Include a column for partners on the index pages
bg: Включване на колона за партньорите на индексните страници

en: Whether to include a partners column
bg: Дали да се включва колона партньори

en: Include a column for parents on the index pages
bg: Включване на колона за родителите на индексните страници

en: Whether to include a parents column
bg: Дали да се включва колона родители

en: Include event pages
bg: Включване на страници за събитията

en: Add a complete events list and relevant pages or not
bg: Дали да се добавят списък с всички събития исъответните страници или не

en: Include repository pages
bg: Включване на страници за източниците

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
bg: Включва GENDEX файл (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
bg: Дали да се включва GENDEX файл или не

en: Include address book pages
bg: Включване на странци с адресите

en: Drop
bg: Изтриване

en: Toner
bg: Тонер

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
bg: Създаване на страници за събития от един ден за календари „Поглед върху годината“

en: Whether to create one day pages or not
bg: Дали да се създават страници за един ден или не

en: Include birthdays in the calendar
bg: Включване на рождените дни в календара

en: Include anniversaries in the calendar
bg: Включване на годишнините в календара

en: Show data only after year
bg: Покажи данни само след година

en: Creating individual pages
bg: Създаване страниците на лица

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички лица в базата данни, сортирани по фамилно име. Избирането на името на лице ще зареди персоналната страница на това лице.

en: Call Name
bg: Наричан/а

en: Nick Name
bg: Прякор

en: Age at Death
bg: Възраст при смъртта

en: Creating place pages
bg: Създаване страниците на места

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички места в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на място ще зареди страницата му.

en: Creating repository pages
bg: Създаване страниците на източници

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички източници в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на източник ще зареди страницата му.

en: Creating source pages
bg: Създаване страниците на източници

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички източници в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на източник ще зареди страницата му.

[ctx: Source Name]
en: Name
bg: Наименование

en: Publication information
bg: Информация за публикацията

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички лица в базата данни, с фамилното име %s. Избирането на името на лице ще зареди персоналната страница на това лице.

en: Surnames by person count
bg: Фамилии споредпроя налицата в тях

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
bg: Тази страница садържа индекс на фамилиите в базата данни.Избирането на връзка ще доведе до показването на списък от лица с еднакви фамилии в базата от данни.

en: Number of People
bg: Брой на лицата

en: Calendar Title
bg: Име на календара

en: My Family Calendar
bg: Моят семеен календар

en: The title of the calendar
bg: Заглавието на календара

en: The stylesheet to be used for the web pages
bg: Стилът на оформление, който ще се използва за уеб страниците

en: Content Options
bg: Настройки на съдържанието

en: Create multiple year calendars
bg: Създаване на многогодишни календари

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
bg: Дали да се създават многогодишни календари или не.

en: Start Year for the Calendar(s)
bg: Начална година за календара

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
bg: Въведете началната година за календарите между 1900 — 3000

en: End Year for the Calendar(s)
bg: Крайна година за календара

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
bg: Въведете крайна година за календарите между 1900 — 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
bg: Ще бъдат включени празниците за избраната страна

en: Jan - Jun Notes
bg: Бележки яну — юни

en: January Note
bg: Бележка за януари

en: The note for the month of January
bg: Бележката за месец януари

en: February Note
bg: Бележка зя февруари

en: The note for the month of February
bg: Бележката за месец февруари

en: March Note
bg: Бележка за март

en: The note for the month of March
bg: Бележката за месец март

en: April Note
bg: Бележка за април

en: The note for the month of April
bg: Бележката за месец април

en: May Note
bg: Бележка за май

en: The note for the month of May
bg: Бележката за месец май

en: June Note
bg: Бележка юни

en: The note for the month of June
bg: Бележката за месец юни

en: Jul - Dec Notes
bg: Бележки юли — дек

en: July Note
bg: Бележка юли

en: The note for the month of July
bg: Бележката за месец юли

en: August Note
bg: Бележка за август

en: The note for the month of August
bg: Бележката за месец август

en: September Note
bg: Бележка за септември

en: The note for the month of September
bg: Бележката за месец септември

en: October Note
bg: Бележка за октомври

en: The note for the month of October
bg: Бележката за месец октомври

en: November Note
bg: Бележка за ноември

en: The note for the month of November
bg: Бележката за месец ноември

en: December Note
bg: Бележка за декември

en: The note for the month of December
bg: Бележката за месец декември

en: Link to Narrated Web Report
bg: Връзка към описателен уеб сайт

en: Whether to link data to web report or not
bg: Дали да се свързва информация към уеб доклада или не

en: Link prefix
bg: Представка за връзката

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
bg: Префикс за Връзките към Описателниат уеб доклад

en: Narrated Web Site
bg: Описателен уеб сайт

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
bg: Създава уеб (HTML) страници за лица или група от лица

en: Produces web (HTML) calendars.
bg: Създава уеб (HTML) календари.

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
bg: Основен-Ясен

en: Basic-Cypress
bg: Основен-Кипарис

en: Basic-Lilac
bg: Основен-Люляк

en: Basic-Peach
bg: Основен-Праскова

en: Basic-Spruce
bg: Основен-Смърч

en: Mainz
bg: Майнц

note: Translators: Nebraska style sheet
en: Nebraska
bg: Небраска

en: No style sheet
bg: Без стил

note: module: base
en: Restrict
bg: Ограничете

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:308
en: Phone:
bg: Телефон:

en: Original:
bg: Оригинал:

note: module: base
en: Selection Options
bg: Опции за избор

en: 0 cards
bg: 0 ?????

en: Failed to parse file
bg: ??????? ??? ??????????? ?? ????
    ...

en: 
    Reason: invalid file syntax/DTD
bg: 
    ???????: ????????? ?????? ?????????/DTD

en: File
bg: ????

en: 
    already exists.
    Would you like to delete it first?
bg: 
    ???? ??????????.
    ??????? ?? ????? ?? ?? ?????????

en: Card Deck you've selected is empty
bg: ??????? ?????, ????? ??? ??????? ? ??????

en: First, open or create
    a Card Box file.
bg: ????? ???????? ??? ????????
    ???? ?? ????? ?? ?????.

en: First, open or create a Card File.
bg: ????? ???????? ??? ???????? ???? ?? ?????.

en: You have learnt all
    expired cards in this deck.
bg: ???????? ?????? ?????
    ? ??????? ???? ? ???? ?????.

en: First Open or Create
    a New Card File!
bg: ????? ???????? ??? ????????
    ??? ???? ?? ?????!

en: Card Box 1
bg: ????? ?? ????? 1

en: Card Box 2
bg: ????? ?? ????? 2

en: Card Box 3
bg: ????? ?? ????? 3

en: Card Box 4
bg: ????? ?? ????? 4

en: Card Box 5
bg: ????? ?? ????? 5

en: Front :
bg: ???? :

en: Back :
bg: ???? :

en: Example :
bg: ?????? :

en: Fill up the back of the card
bg: ????????? ????? ?? ???????

en: Fill up an example
bg: ????????? ?????? ?? ???????

en: Fill up the front of the card
bg: ????????? ?????? ?? ???????

en: FRONT field contains illegal markup tag(s).
bg: ?????? ?? ??????? ??????? ?????????/?? ???/???.

en: BACK field contains illegal markup tag(s).
bg: ????? ?? ??????? ??????? ?????????/?? ???/???.

en: EXAMPLE field contains illegal markup tag(s).
bg: ?????? ?? ??????? ??????? ?????????/?? ???/???.

en: Correct
bg: ?????!

en: Incorrect
bg: ??????!

en: View/Edit Deck
bg: ???????/???????? ?? ???????

en: Edit Card
bg: ??????????? ?? ?????

en: Would you like to make cards
    order changes permanent?
bg: ??????? ?? ????????? ? ???? ?? ???????
    ?? ????? ???????? ?? ??????????

en: The deck is empty!
bg: ??????? ? ??????!

en: CardBox
bg: ????? ?? ?????

en: Project has been modified.
    Please, save and close it first
bg: ???????? ? ??? ????????.
    ????? ?? ???????? ? ?????????.

en: Project is opened.
    Please, close it first
bg: ???????? ? ???????.
    ????? ?? ?????????.

en: Project has been modified
    Please, save and close it first
bg: ???????? ? ??? ????????
    ????? ?? ???????? ? ?????????

en: Project is opened
    Please, close it first
bg: ???????? ? ???????.
    ????? ?? ?????????.

en: Please open or create
    project first
bg: ????? ???????? ??? ???????? ??????.

en: Project is not modified.
    Close it to proceed.
bg: ???????? ?? ? ????????.??????????? ??, ?? ?? ??????????.

en: Choose New CardFile name
bg: ???????? ???? ??? ?? ????? ?? ?????

en: Save Card File As ...
bg: ????????? ?? ???? ?? ????? ????...

en: Plot and manipulate data
bg: Начертавайте графики и манипулирайте данни

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
bg: „Графики“ е прост, но мощен инструмент, който ви позволява да чертаете и манипулирате данните си с лекота. Нови данни може да се внесат от различни видове файлове или да се генерират с формула. Всички данни може да се манипулират с помощта на разнообразни операции, като избиране, изрязване, преместване, умножаване, центриране и изглаждане на данни, както и прилагане на всякакви други преобразувания върху данните.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
bg: Освен това „Графики“ поддържа напасване на криви по внесени данни и предлага много възможности за персонализиране на стила на графиките. Може да настройвате и персонализирате стилове по свой вкус.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
bg: „Графики“ е отличен инструмент за изчертаване на графики, както и за манипулиране на данни. Създадените графики може да се запазват в различни формати, подходящи за споделяне и представяне пред широка аудитория, например в научна публикация или презентации. Опцията за запазване на графики като векторни изображения позволява лесно редактиране в софтуер като Inkscape. „Графики“ първоначално е разработена за средата GNOME, но може да се ползва и във всяка друга среда.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
bg: За обратна връзка, въпроси и др., докладвайте проблем чрез страницата ни в GitLab.

en: 1 - Plot and manipulate any data of choice
bg: 1. Изчертаване на графики и манипулиране на всякакви данни по избор

en: 2 - Full support for light and dark mode
bg: 2 - Способност за светъл и тъмен режим

en: 3 - Generate data from an equation
bg: 3 - Генериране на данни по формула

en: 4 - Edit plot stylesheets
bg: 4 - Редактиране на стиловете на графиката

en: 5 - Manipulate imported data with ease
bg: 5 - Манипулиране на внесени данни с лекота

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;
bg: чертане;изчертаване;начертаване;графики;наука;математика;уравнения;формули;данни;визуализация;plotting;graph;graphing;science;mathematics;math;equations;data;plot;visualisation;visualization;fitting;xrdml;

en: Add Equation
bg: Добавяне на формула

en: Enter a mathematical expression to generate data from
bg: Въведете математически израз за генериране на данни

en: X Stop
bg: Край по X

en: Add New Style
bg: Добавяне на нов стил

en: Curve Fitting
bg: Напасване на криви

en: Open Curve Fitting Menu
bg: Отваряне на менюто за напасване на криви

[ctx: regression-type]
en: Linear
bg: Линейно

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
bg: Квадратно

[ctx: regression-type]
en: Exponential
bg: Експоненциално

[ctx: regression-type]
en: Power Law
bg: Степенен закон

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
bg: Логаритъм

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
bg: Сигмоидна логистична

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
bg: Гаусово

[ctx: regression-type]
en: Custom
bg: Друго

en: Add Fit to Data
bg: Добавяне на напасване към данните

en: Canvas Failed to Load
bg: Канавата не може да се зареди

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://help.gnome.org/graphs/curve_fitting.html#algorithms
en: Levenberg-Marquardt
bg: Левенберг-Марквард

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://help.gnome.org/graphs/curve_fitting.html#algorithms
en: Trust Region Reflective
bg: Диапазон на доверие с отражение

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://help.gnome.org/graphs/curve_fitting.html#algorithms
en: Dogbox
bg: С чупки

en: Confidence Bounds
bg: Граници на доверие

[ctx: confidence]
en: None
bg: Без

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
bg: 1σ: 68% доверие

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
bg: 2σ: 95% доверие

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
bg: 3σ: 99.7% доверие

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
bg: Текущият проект съдържа незапазени промени. Промените, които не са запазени, ще бъдат окончателно загубени.

en: Delete Style?
bg: Искате ли да премахнете стила?

en: Reset to Defaults?
bg: Връщане на стандартните настройки?

en: Selected Item
bg: Избран елемент

en: Choose which item to edit
bg: Елемент за редактиране

en: X-Axis Position
bg: Позиция по оста X

en: Y-Axis Position
bg: Позиция по оста Y

en: Linestyle
bg: Стил на линия

[ctx: linestyle]
en: None
bg: Без

[ctx: linestyle]
en: Solid
bg: Плътно

[ctx: linestyle]
en: Dotted
bg: Пунктирана

[ctx: linestyle]
en: Dashed
bg: Тирета

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
bg: Тирета и пунктирана

[ctx: markerstyle]
en: None
bg: Без

[ctx: markerstyle]
en: Point
bg: Точка

[ctx: markerstyle]
en: Pixel
bg: Пиксел

[ctx: markerstyle]
en: Circle
bg: Кръг

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
bg: Триъгълник надолу

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
bg: Триъгълник нагоре

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
bg: Триъгълник наляво

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
bg: Триъгълник надясно

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
bg: Осмоъгълник

[ctx: markerstyle]
en: Square
bg: Квадрат

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
bg: Петоъгълник

[ctx: markerstyle]
en: Star
bg: Звезда

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
bg: Шестоъгълник 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
bg: Шестоъгълник 2

[ctx: markerstyle]
en: Plus
bg: Плюс

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
bg: Диамант

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
bg: Тънък диамант

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
bg: Вертикална линия

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
bg: Хоризонтална линия

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
bg: Запълнен Плюс

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
bg: Запълнен X

en: Marker Size
bg: Размер на маркера

en: Export Figure
bg: Изнасяне на фигурата

[ctx: file-format]
en: Encapsulated Postscript
bg: Encapsulated PostScript

[ctx: file-format]
en: Joint Photographic Experts Group
bg: JPEG

[ctx: file-format]
en: Portable Document Format
bg: PDF

[ctx: file-format]
en: Portable Network Graphics
bg: PNG

[ctx: file-format]
en: Postscript
bg: PostScript

[ctx: file-format]
en: Scalable Vector Graphics
bg: SVG

[ctx: file-format]
en: WebP Image Format
bg: WebP

en: Resolution (dpi)
bg: Разделителна способност (dpi)

en: Figure Settings
bg: Настройки на фигурата

en: Bottom X Axis Label
bg: Надпис по долната хоризонтална ос

en: Top X Axis Label
bg: Надпис по горната хоризонтална ос

en: Left Y Axis Label
bg: Надпис по лявата вертикална ос

en: Right Y Axis Label
bg: Надпис по дясната вертикална ос

en: Axis Limits
bg: Ограничения на осите

en: Bottom X Axis Minimum
bg: Минимум по долната хоризонтална ос

en: Bottom X Axis Maximum
bg: Максимум по долната хоризонтална ос

en: Top X Axis Minimum
bg: Минимум по горната хоризонтална ос

en: Top X Axis Maximum
bg: Максимум по горната хоризонтална ос

en: Left Y Axis Minimum
bg: Минимум по лявата вертикална ос

en: Left Y Axis Maximum
bg: Максимум по лявата вертикална ос

en: Right Y Axis Minimum
bg: Минимум по дясната вертикална ос

en: Right Y Axis Maximum
bg: Максимум по дясната вертикална ос

en: Bottom X Axis Scale
bg: Ска̀ла по долната хоризонтална ос

[ctx: scale]
en: Linear
bg: Линейна

[ctx: scale]
en: Logarithmic
bg: Логаритъм

[ctx: scale]
en: Radians
bg: Радиани

[ctx: scale]
en: Square Root
bg: Квадратен корен

[ctx: scale]
en: Inverse
bg: Обратна

en: Top X Axis Scale
bg: Ска̀ла по горната хоризонтална ос

en: Left Y Axis Scale
bg: Ска̀ла по лявата вертикална ос

en: Right Y Axis Scale
bg: Ска̀ла по дясната вертикална ос

[ctx: legend-position]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
bg: Горе дясно

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
bg: Горе ляво

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
bg: Долу ляво

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
bg: Долу дясно

[ctx: legend-position]
en: Center Left
bg: Център ляво

[ctx: legend-position]
en: Center Right
bg: Център дясно

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
bg: Долу център

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
bg: Горе център

[ctx: legend-position]
en: Center
bg: Център

en: Hide Unselected Items
bg: Скриване на неизбраните елементи

en: Set as Default
bg: Задаване по подразбиране

en: Initial Guess
bg: Първоначална стойност

en: Modify Import Parameters
bg: Променяне на параметрите на внасяне

en: Character sequence used to split values
bg: Последователност от знаци, използвана за разделяне на стойности

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
bg: Интервали

[ctx: delimiter]
en: Tab
bg: Табулация

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
bg: Двоеточие (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
bg: Точка и запетая (;)

[ctx: delimiter]
en: Decimal comma (,)
bg: Десетична запетая (,)

[ctx: delimiter]
en: Decimal point (.)
bg: Десетична точка (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
bg: Друго

en: Custom Delimiter
bg: Друг разделител

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
bg: Запетая (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
bg: Точка (.)

en: Column X
bg: Колона X

en: X-data column index
bg: Индекс на колона с данни за X

en: Column Y
bg: Колона Y

en: Y-data column index
bg: Индекс на колона с данни за Y

en: Skip Rows
bg: Пропускане на редове

en: Ignored row indices
bg: Индекси на пропусканите редове

en: Move Item
bg: Преместване на елемента

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
bg: Отваряне на помощта

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
bg: Отваряне на настройките на фигурата

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
bg: Затваряне на прозореца

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
bg: Превключване на режим

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
bg: Режим на панорамиране

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
bg: Режим на мащабиране

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
bg: Режим на избиране

[ctx: shortcut window]
en: New Data
bg: Нови данни

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
bg: Добавяне на данни от формула

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
bg: Добавяне на данни от файл

[ctx: shortcut window]
en: New Project
bg: Нов проект

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
bg: Отваряне на проект

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
bg: Премахване на избраните данни

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
bg: Запазване и изнасяне

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
bg: Изнасяне на данните

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
bg: Изнасяне на фигурата

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
bg: Запазване на проекта

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
bg: Запазване на проекта като

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
bg: Предишен изглед

[ctx: shortcut window]
en: Next View
bg: Следващ изглед

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
bg: Оптимизиране на границите

[ctx: shortcut window]
en: Select None
bg: Изчистване на избора

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
bg: Превключване на страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
bg: Отмяна на действието

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
bg: Повтаряне на действието

en: Smoothen Settings
bg: Настройки на изглаждане

en: Savitzky–Golay Filter
bg: Филтър на Savitzky–Golay

en: Span percentage
bg: Процент на обхвата

en: What percentage of the data span to use for the filter window
bg: Какъв процент от обхвата на данните да се използва за прозореца на филтъра

en: Polynomial degree
bg: Степен на многочлена

en: Box points
bg: Точки в рамките

en: Amount of points to use when calculating a moving average
bg: Брой точки, които да се използват при изчисляване на пълзяща средна стойност

en: Error - No Style selected
bg: Грешка — няма избран стил

en: Title Size
bg: Размер на заглавието

en: Title size in relation to text size
bg: Размер на заглавието спрямо размера на текста

en: Label Size
bg: Размер на етикетите

en: Label size in relation to text size
bg: Размер на етикетите спрямо размера на текста

en: Axis Width
bg: Широчина на оста

en: Draw Frame
bg: Рисуване на рамката

en: Ticks
bg: Деления

en: Tick Directions
bg: Посоки на деленията

en: Inwards
bg: Навътре

en: Outwards
bg: Навън

en: Minor Ticks
bg: Допълнителни деления

en: Major Tick Width
bg: Дебелина на основните деления

en: Minor Tick Width
bg: Дебелина на допълнителните деления

en: Major Tick Length
bg: Дължина на основните деления

en: Minor Tick Length
bg: Дължина на допълнителните деления

en: Ticks on Bottom Axis
bg: Деления по долната ос

en: Ticks on Left Axis
bg: Деления по лявата ос

en: Ticks on Right Axis
bg: Деления по дясната ос

en: Ticks on Top Axis
bg: Деления по горната ос

en: Grid Width
bg: Широчина на мрежата

en: Grid Opacity
bg: Плътност на мрежата

en: Padding for different parts of the figure
bg: Запълване за различните части на фигурата

en: Value Padding
bg: Запълване за стойностите

en: Padding between axes and values
bg: Запълване за осите и стойностите

en: Label Padding
bg: Запълване на надписите

en: Padding between axes and labels
bg: Запълване между осите и надписите

en: Title Padding
bg: Запълване на заглавието

en: Padding between axes and the title
bg: Запълване между осите и заглавието

en: Label text might be hard to read
bg: Надписите може да са трудни за разчитане

en: Poor Contrast
bg: Лош контраст

en: Tick Color
bg: Цвят на деленията

en: Line Colors
bg: Цветове на чертите

en: Add Color
bg: Добавяне на цвят

en: Transform Data
bg: Преобразуване на данните

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
bg: Допълнителни променливи:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Тригонометричните функции използват радиани.
    За аргументи в градуси добавете „d“ към името
    на функцията — напр. sind(x) или cosd(x).

en: Discard Unselected Data
bg: Отхвърляне на неизбраните данни

en: Add New Data
bg: Добавяне на нови данни

en: Open Application Menu
bg: Отваряне на менюто на програмата

en: Add data from a file or manually as an equation
bg: Добавяне на данни от файл или формула

en: Pan Mode. Click and drag to pan
bg: Режим на панорамиране. Натиснете с влачене за панорамиране

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
bg: Режим на мащабиране. Изберете част от фигурата за мащабиране

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
bg: Режим на избиране. натиснете с влачене за избиране на данни

en: Shift all data vertically with respect to each other
bg: Преместване на всички данни вертикално

en: Normalize data
bg: Нормализиране на данните

en: Smoothen
bg: Заглаждане

en: Smoothen data
bg: Заглаждане на данните

en: Center data
bg: Центриране на данните

en: Combine all selected data
bg: Комбиниране на всички избрани данни

en: Cut selected data
bg: Отрязване на избраните данни

en: Get the derivative of the data
bg: Получаване на производната по данните

en: Integral
bg: Интеграл

en: Get the indefinite integral of the data
bg: Получаване на неопределения интеграл по данните

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
bg: Прилагане на бързо преобразуване по Фурие върху данните

en: Inverse FFT
bg: Обратно FFT

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
bg: Прилагане на обратно бързо преобразуване на Фурие върху данните

en: Custom Transformation
bg: Друго преобразуване

en: Perform custom transformations on the data
bg: Извършване на други трансформации на данните

en: Translate X
bg: Преместване по X

en: Translate Y
bg: Преместване по Y

en: Multiply X
bg: Умножаване на X

en: Multiply Y
bg: Умножаване на Y

en: Next View
bg: Следващ изглед

en: Previous View
bg: Предишен изглед

en: Save Project…
bg: Запазване на проекта…

en: Save Project as…
bg: Запазване на проекта като…

en: Open Project…
bg: Отваряне на проект…

en: Export Data…
bg: Изнасяне на данните…

en: Export Figure…
bg: Изнасяне на фигурата…

en: About Graphs
bg: Относно „Графики“

en: Add Data from File…
bg: Добавяне на данни от файл…

en: Add Equation…
bg: Добавяне на уравнение…

en: At Maximum Y Value
bg: При максимална стойност на Y

en: At Middle X Value
bg: При средна стойност на X

en: {error} - Unable to add data from equation
bg: {error} — не може да се добавят данни от уравнението

en: Exported Figure
bg: Фигурата е изнесена

en: Deleted {name}
bg: {name} е изтрито

en: Could not load {font}
bg: {font} не може да зареди

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
bg: Въведете правилни параметри на
    напасване, за да започне то

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
bg: Въведете правилна формула,
    за да започне напасването

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
bg: Въведете правилни граници на
    напасване, за да започне то

en: Sum of R²: {R2}
bg: Сума на R²: {R2}

en: Fitting Parameters for %s
bg: Параметри на напасване за %s

en: Untitled Project
bg: Неименован проект

[ctx: filename]
en: Exported Figure
bg: Изнесена фигура

en: Defaults Updated
bg: Стандартните настройки са променени

en: X Axis Minimum
bg: Минимум по оста X

en: Y Axis Minimum
bg: Минимум по оста Y

en: X Axis Maximum
bg: Максимум по оста X

en: Y Axis Maximum
bg: Максимум по оста Y

en: X Axis Scale
bg: Ска̀ла по оста X

en: X Axis Label
bg: Надпис по оста X

en: Y Axis Scale
bg: Ска̀ла по оста Y

en: Are you sure you want to reset the import settings?
bg: Сигурни ли сте, че искате да върнете настройките за внасяне?

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
bg: „Графики“ файл с проект

en: {name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct
bg: {name}: Преобразуването не може да се извърши, уверете се, че синтаксисът е правилен

en: Unable to do transformation
bg: Преобразуването не може да се извърши

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
bg: Данните извън откроената част са изхвърлени

en: No data found within the highlighted area
bg: Няма намерени данни в откроената част

en: Combined Data
bg: Комбинирани данни

en: Intensity (cps)
bg: Интензивност (cps)

en: Invalid .xry format
bg: Неправилен формат „.xry“

en: Import failed, column index out of range
bg: Неуспешно внасяне, указателят на колоната е извън обхвата

en: Unable to import from file
bg: Не може да се внесе от файла

en: Saved Project
bg: Проектът е запазен

en: Missing colon in file {file}, line {line}
bg: Липсващо двоеточие във файл {file}, ред {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
bg: Несвързан със стила параметър {param} във файл {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
bg: Игнориране на параметър {param} във файл {file}

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
bg: Дублиран ключ във файл {file}, на ред {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}
bg: Лоша стойност във файл {file}, на ред {line}

en: Could not parse {filename}
bg: {filename} не може да се разчете

en: X Label
bg: Етикет за X

en: Y Label
bg: Етикет за Y

en: system preferred style
bg: системен стил

en: loading system preferred
bg: зареждане на системния стил

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете {stylename}?

en: Color {number}
bg: Цвят {number}

[ctx: file-filter]
en: Supported files
bg: Поддържани файлове

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
bg: ASCII файлове

en: No data to export
bg: Няма данни за изнасяне

en: Exported Data
bg: Данните са изнесени

[ctx: file-filter]
en: Text Files
bg: Текстови файлове

en: Graphs (Development)
bg: Графики (в разработка)

en: Optimize Limits
bg: Оптимизиране на границите

[ctx: scale]
en: Inverse Root
bg: Обратен корен

en: Supported files
bg: Поддържани файлове

en: warning: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s

en: invalid context length argument
bg: неправилен размер на контекста

en: input is too large to count
bg: входните данни са прекалено големи, за да бъдат преброени

en: %s: binary file matches
bg: „%s“: двоичният файл напасва

en: %s: warning: recursive directory loop
bg: „%s“: зацикляне при рекурсивна обработка на директориите

en: %s: input file is also the output
bg: „%s“: входният файл е и изходен

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН… [ФАЙЛ]…

en: Search for PATTERNS in each FILE.
bg: Търсене на текст, напасващ с ШАБЛОНите във всеки зададен ФАЙЛ.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
bg: Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    Може да използвате по един ШАБЛОН на ред.
    
    Избор на шаблона и интерпретация:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
bg:   -E, --extended-regexp     ШАБЛОНите са разширени регулярни изрази
      -F, --fixed-regexp        ШАБЛОНите са дословни низове
      -G, --basic-regexp        ШАБЛОНите са основни регулярни изрази (стандартно)
      -P, --perl-regexp         ШАБЛОНите са регулярни изрази на Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
bg:   -e, --regexp=ШАБЛОН       ШАБЛОН за регулярен израз
      -f, --file=ФАЙЛ           изчитане на ШАБЛОНите от ФАЙЛ
      -i, --ignore-case         без разлика между главни и малки букви
          --no-ignore-case      със разлика между главни и малки букви (стандартно)
      -w, --word-regexp         съвпадане само с цели думи
      -x, --line-regexp         съвпадане само с цели редове
      -z, --null-data           редовете завършват с NULL, а не със знак за нов ред

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
bg: 
    Разни:
      -s, --no-messages         без съобщения за грешки
      -v, --revert-match        извеждане на несъвпадащите редове
      -V, --version             извеждане на информация за версията и изход
          --help                извеждане на помощна информация и изход

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
bg: 
    Управление на резултата:
      -m, --max-count=БРОЙ      спиране след този БРОЙ избрани редове
      -b, --byte-offset         извеждане на отместването в байтове за всеки ред
      -n, --line-number         извеждане на номерата на редовете
          --line-buffered       буфериране по редове
      -H, --with-filename       извеждане на името на файла при всяко съвпадение
      -h, --no-filename         без извеждане на името на файла за всяко съвпадение
          --label=ЕТИКЕТ        използване на ЕТИКЕТ като име за стандартния вход

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
bg:   -o, --only-matching       извеждане само на съвпадението, а не целия ред
      -q, --quiet, --silent     нищо не се извежда, само се задава изходен код
          --binary-files=ВИД    двоичните файлове да се третират като такъв ВИД
                                ВИДът може да „binary“ (двоичен), „text“ (текстов),
                                или „without-match“ (без съвпадение).
      -a, --text                същото като „--binary-files=text“

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
bg:   -I                        същото като „--binary-files=without-match“
      -d, --directories=ДЕЙСТВИЕ
                                ДЕЙСТВИЕ при директориите. То може да е:
                                „read“ (изчитане), „recurse“ (рекурсивно търсене)
                                или „skip“ (пропускане)
      -D, --devices=ДЕЙСТВИЕ    ДЕЙСТВИЕ за специалните файлове, програмните канали
                                и гнездата. То може да е „read“ (изчитане) или
                                „skip“ (пропускане)
      -R, -r, --recursive       същото като „--directories=recurse“

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
bg:       --include=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ
                                търсене само във файлове с имена, напасващи
                                ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ
          --exclude=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ
                                пропускане на файлове с имена, напасващи
                                ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ
          --exclude-from=ФАЙЛ   пропускане на файлове с имена, напасващи на
                                шаблоните в този ФАЙЛ
          --exclude-dir=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ
                                пропускане на директории с имена, напасващи
                                ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
bg:   -L, --files-without-match извеждане само на имената на файлове без съвпадения
      -l, --files-with-matches  извеждане само на имената на файлове със съвпадения
      -c, --count               извеждане само на броя съвпадащи редове във файл
      -T, --initial-tab         подравняване на табулациите при необходимост
      -Z, --null                извеждане на знак NULL след всяко име на файл

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
bg: 
    Контрол върху контекста:
      -B, --before-context=БРОЙ извеждане на този БРОЙ предхождащи редове
      -A, --after-context=БРОЙ  извеждане на този БРОЙ следващи редове
      -C, --context=БРОЙ        извеждане на този БРОЙ предхождащи и следващи
                                редове

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
bg:   -БРОЙ                     същото като --context=БРОЙ
          --group-separator=РАЗД
                                извеждане на този РАЗДелител на отделен ред между
                                съвпаденията с контекст
          --no-group-separator  без извеждане на този РАЗДелител между съвпаденията
          --color[=КОГА]
          --colour[=КОГА]       оцветяване на съвпадащите низове. КОГА е „always“
                                (винаги), „never“ (никога) или „auto“ (автоматично)
      -U, --binary              знаците „CR“ в края на реда да се запазват
                                (DOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
bg: Когато ФАЙЛът е „-“ се чете стандартният вход.  Без ФАЙЛ се чете стандартният
    вход, но с „-r“ се чете рекурсивно работната директория.  Ако са зададени
    по-малко от два ФАЙЛа, се предполага „-h“.  Изходният код на grep е 0 при поне
    един напаснат ред и 1 във всички останали случаи.  Ако не е зададена опцията
    „-q“ и възникне грешка, изходният код е 2.

en: conflicting matchers specified
bg: зададените изрази за съвпадение са в конфликт

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
bg: Липсва поддръжка на шаблони по Perl — текущата команда е компилирана с
    опцията „--disable-perl-regexp“.

en: invalid matcher %s
bg: неправилен израз „%s“

en: unknown devices method
bg: неизвестен метод за обработка на специалните файлове

en: invalid max count
bg: неправилен максимален брой

en: unknown binary-files type
bg: непознат вид двоичен файл

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
bg: Създадено от Mike Haertel и др., вижте
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вариантът „GREP_COLOR='%s'“ е остарял, вместо него ползвайте „GREP_COLORS='mt=%s'“

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
bg: 
    „grep -P“ ползва „PCRE %s“

en: -P supports only unibyte locales on this platform
bg: опцията „-P“ изисква локалът да е с еднобайтово кодиране на тази платформа

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
bg: опцията „-P“ изисква локалът да е с еднобайтово кодиране или UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
bg: опцията „-P“ поддържа само един шаблон

en: exceeded PCRE's line length limit
bg: максималният размер на реда за „PCRE“ е превишен

en: %s: memory exhausted
bg: %s: паметта е изчерпана

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
bg: %s: паметта за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“ свърши

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
bg: %s: максималният брой връщания при рекурсия на „PCRE“ е превишен

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
bg: %s: максималният брой вложени връщания при рекурсия на „PCRE“ е превишен

en: %s: PCRE detected recurse loop
bg: %s: „PCRE“ засече цикъл в рекурсията

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
bg: %s: превишен е максимумът на паметта за „PCRE“

en: %s: internal PCRE error: %d
bg: %s: вътрешна грешка на „PCRE“: %d

comment: Изчислява разликите на лаговите величини
en: lagged differences
bg: лагови величини на разликите

comment: Изчислява модифициран бейсов информационен критерий на Шварц
en: modified BIC, Perron-Qu
bg: модифициран BIC, Перон-Ку

comment: Изчислява модифициран вариант на информационния критерий на Акайке
en: modified AIC, Perron-Qu
bg: модифициран AIC, Перон-Ку

comment: Изчислява модифициран бейсов информационен критерий на Шварц
en: modified BIC
bg: модифициран BIC

comment: Теоретични значения на t-критерия на Стюдънт
en: t-statistic
bg: t-критерий

comment: Изчислява модифициран вариант на информационния критерий на Акайке
en: modified AIC
bg: модифициран AIC

en: AIC
bg: AIC-Критерий на Акайке

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
bg: Критерий на Дики-Фулър (GLS) за %s

en: Dickey-Fuller test for %s
bg: Критерий на Дики-Фулър за %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
bg: Разширен критерий на Дики-Фулър (GLS) за  %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
bg: Разширен критерий на Дики-Фулър за %s

en: including one lag of (1-L)%s
bg: включване на един лаг на (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
bg: включване на %d лагове на (1-L)%s

en: test without constant
bg: проверка без константа

en: test with constant
bg: проверка с константа

en: with constant and trend
bg: с константа и тренд

en: asymptotic p-value
bg: асимптотично p-value

en: sample size %d
bg: обем на извадката %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
bg: нулева хипотеза за единичен корен: a = 1

en: model
bg: модел

en: plus seasonal dummies
bg: с включване на сезонни фиктивни променливи

en: estimated value of (a - 1)
bg: оценка на (a - 1)

en: test statistic
bg: емпирично значение на критерия

en: Critical values
bg: Теоретични (критични) значения

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
bg: автокорелационен коефицент от първи порядък за остатъчните значения

en: squared time trend variable
bg: повдигнати на втора степен значения на променливата "време"

en: time trend variable
bg: променлива, отразяваща влинието на времевия тренд

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
bg: Елиминиране на тренда с Обобщен МНМК: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
bg: Оценки за  b0с обобщения МНМК: %g

en: Invalid option
bg: Невалидна опция

en: %s is a constant
bg: %s е константа

en: Inverse chi-square
bg: Инверсна функция на хи-квадрат разпределението

en: Inverse normal test
bg: Инверсна функция на нормалното разпределение

en: Logit test
bg: Logit критерий

en: Choi meta-tests:
bg: мета-критерий на Чой

en: lag order
bg: лагов порядък

en: H0: all groups have unit root
bg: H0: всички групи имат единичен корен

en: Robust estimate of variance
bg: Устойчива оценка на дисперсията

en: Sum of squares of cumulated residuals
bg: Сума от квадратите на кумулираните остатъчни значения

comment: Критерий на Квятковски, Филипс, Шмит и Шин
en: 
    KPSS test for %s
bg: 
    KPSS критерий за %s

en:  (including trend and seasonals)
bg: (включване на тренд и сезонни колебания)

en:  (including trend)
bg: (включване на тренд)

en:  (including seasonals)
bg: (включване на сезонни колебания)

en: Lag truncation parameter = %d
bg: Параметър за определяне на отсечен лагов порядък = %d

en: Test statistic
bg: Тестови критерий

en: Interpolated p-value
bg: Интерполирано  p-value

en: 
    KPSS test for %s %s
bg: 
    KPSS критерий за %s %s

en: (including trend)
bg: (включване на тренд)

en: (without trend)
bg: (без тренд)

en: interpolated p-value
bg: интерполирано p-value

en: H0: all groups are stationary
bg: H0: всички групи са стационарни величини

en: Step %d: testing for a unit root in %s
bg: Етап %d: проверка за единичен корен в %s

en: Step %d: cointegrating regression
bg: Етап %d: коинтеграционна регресия

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
bg: 
    Коинтеграционна зависимост е налице, когато:
    1. Хипотезата за единичен корен в тестваните променливи не се отхвърля  .
    2. Хипотезата за единичен корен в остатъчните значения (uhat) в коинтеграционната регресия се отхвърля .

en: bootstrap F-test
bg: бутстрап F-критерий

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
bg: За коефициента %s (точкова оценка %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
bg: Интервал на доверителност по Стюдънт %g%% = %g to %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
bg: %g%% интервал на доверителност = %g to %g

en: Based on %d replications
bg: На базата на %d повторения

en: using resampled residuals
bg: използвайки остатъци от повторни извадки

en: using resampled y,X "pairs"
bg: използвайки остатъци от повторни извадки y,X "двойки"

en: using "wild" bootstrap
bg: Използвай "произволен" бутстрап метод

en: with simulated normal errors
bg: със симулирани нормални грешки

en: recognized lagged dependent variable
bg: дефинирани лагови зависими променливи

en: bootstrap t-ratio
bg: бутстрап  t-критерий

en: bootstrap coefficient
bg: бутстрап коефициент

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
bg: Обобщение с бутстрап интервал на доверителност за медианата

en: Numerical summary for %s
bg: Обобощение за  %s

en: Numerical summary
bg: Обобщение

en: median
bg: медиана

en: (90% interval)
bg: (90% интервал)

en: mean
bg: средна

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
bg: Трябва да изберете две променливи, втората от които да е дискретна

en: Distribution of %s by %s
bg: Разпределение на %s според %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
bg: Остатъци (=наблюдавани - изгладени %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
bg: Недопустима начална дата за  %d-дневни данни

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
bg: Н0: регресионният параметър е статистически незначим за %s

en: Null hypothesis
bg: Нулева хипотеза (Н0)

en: no seasonal effects or trend
bg: без сезонен компонент или тренд

en: no seasonal effects
bg: без сезонен компонент

en: no trend
bg: без тренд

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
bg: 
      Н0: регресионите параметри са статистически незначими за променливите

en: seasonal dummies
bg: сезонни фиктивни променливи

en: Test on Model %d:
bg: Проверка на Модел %d:

en: Wald test
bg: Критерий на Валд

en: Chi-square
bg: Хи-квадрат

comment: Критерий "Правдоподобно отношение"
en: LR test
bg: LR критерий

en: F-form
bg: F-форма

en: Robust F
bg: Устойчив F-критерий

comment: Критерий "Множител на Лагранж"
en: LM test
bg: LM критерий

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
bg: Добавените променливи подобряват  %d oт %d информационните критерии.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
bg: Отстранените променливи подобряват  %d oт %d иинформационните критерии.

en: residual
bg: остатъци

en: Non-linearity test (squared terms)
bg: Нелинеен критерий (квадрати)

en: Non-linearity test (log terms)
bg: Нелинеен критерий (логаритми)

en: with p-value
bg: с p-value

en: squares only
bg: само квадрати

en: cubes only
bg: само на трета степен

en: squares and cubes
bg: на втора и трета степен

en: RESET test for specification
bg: RESET критерий на Рамзи за специфициране

en: Godfrey (1994) test for
bg: Критерий на Годфри (1994) за

en: Breusch-Godfrey test for
bg: Критерий на Брюш-Годфри за

en: autocorrelation up to order
bg: автокорелация до порядък

en: first-order autocorrelation
bg: автокорелация от първи порядък

en: lagging uhat failed
bg: невъзможно добавянето на лагове за остатъците

en: Error calculating Ljung-Box statistic
bg: Грешка при изчисляване на критерия на Люнг-Бокс

en: Test for autocorrelation up to order %d
bg: Проверка на автокорелация до порядък %d

en: Alternative statistic
bg: Алтернативен критерий

en: The model already contains %s
bg: Моделът вече включва %s

en: dummy variable for Chow test
bg: фиктивна променлива за критерия на Чоу

en: Chow F-test for break
bg: F-базиран критерий на Чоу за структурна промяна

en: Robust Wald test for break
bg: Устойчив критерий на Валд за структурна промяна

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
bg: LR критерий на Квандт за проверка на структурна промяна в неизвестна точка,
    с 15-процентно цензуриране

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
bg: Максимумът на F-критерия на Валд = %g се получава при наблюдение %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
bg: Максимумът на F(%d, %d) = %g се получава при наблюдение %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
bg: Асимптотично p-value = %.4g за хи-кавдрат(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
bg: Критерий на Чоу за структурни различия в точка %s

en: Chow test for structural break at observation %s
bg: Критерий на Чоу за структурна промяна в точка %s

en: Invalid sample split for Chow test
bg: Недопустима точка за разделяне на извадката при критерий на Чоу

en: Observation
bg: Наблюдение

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
bg: CUSUMSQ  Графика с 95% доверитерен интервал

en: CUSUM plot with 95% confidence band
bg: CUSUM  Графика с 95% доверитерен интервал

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
bg: 
    Критерий на Харви-Колиер (Harvey-Collier) t(%d) = %g с p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
bg: CUSUMSQ за проверка стабилността на параметрите

en: Cumulated sum of squared residuals
bg: Кумулирана сума на квадратите на остатъчните значения

en: CUSUM test for stability of parameters
bg: CUSUMSQ за проверка стабилността на параметрите

en: mean of scaled residuals = %g
bg: Средна за мащабираните остатъци = %g

en: sigmahat                 = %g
bg: Стандартно отклонение за мащабираните остатъци  = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
bg: Кумулирана сума на мащабираните остатъци

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
bg: ('*' показва значение, лежащо извън 95% доверителен интервал)

en: Test of common factor restriction
bg: Проверка за ограничения в общите фактори

en: with p-value = %g
bg: с p-value = %g

en: This test is only relevant for pooled models
bg: Критерият е подходящ само за обединени модели

en: This test requires that the model contains a constant
bg: Този критерий изисква в модела да се включи константа

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
bg: Невъзможна проверка поради небалансирани панелни данни.
    Трябва да се осигури еднакъв брой на наблюденията
    за всяка пространствена единица

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
bg: 'o' означава %s, а 'x' означава  %s (+ налице е равенство)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
bg: %25cВНИМАНИЕ: 'o' означава %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
bg: %17cВНИМАНИЕ: 'o' означава %s,   'x' означава %s
    %17c+ означава, че  %s и %s са еднакви след тяхното скалиране

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
bg: %20c%s и %s са представени на една скала
    
    %8c

en: Invalid column specification
bg: Неправилна спецификация на колоната

en: '%s': no such matrix
bg: '%s': матрица с такова име отсъства

en: Observations: %d; days in sample: %d
bg: Наблюдения: %d; дни в извадката: %d

en: Probably annual data
bg: Вероятно годишни данни

en: Probably quarterly data
bg: Вероятно тримесечни данни

en: Probably monthly data
bg: Вероятно месечни данни

en: Probably weekly data
bg: Вероятно седмични данни

en: Missing daily rows: %d
bg: Липсващи дневни наблюдения: %d

en: reversing the data!
bg: подреждане на датите в обратен ред!

en: Trying date order YYYYMMDD
bg: Формат на датите ГГГГММДД

en: Trying date order DDMMYYYY
bg: Формат на датите ДДММГГГГ

en: Trying date order MMDDYYYY
bg: Формат на датите ММДДГГГГ

en: Could be %s - %s
bg: Трябва да бъде %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
bg: '%s' and '%s': невъзможно е да се определят дати

en:    %s: probably a year...
bg:  %s: вероятно това е година...

en:    %s: probably not a year
bg:  %s: вероятно това не е година

en:    but I can't make sense of the extra bit
bg: Не може да се изясни разликата между допълнителните битове

en: and just a year
bg: и година

en: quarter %s?
bg: тримесечие %s?

en: month %s?
bg: месец %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
bg: датите не са пълни и не са  представени коректно

en:    dates are reversed?
bg: датите са представени в обратен ред

en:    first row label "%s", last label "%s"
bg: име на първия ред "%s", име на последния ред "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
bg: опит да се разпознаят имената на редовете като дати...

en:    definitely not a four-digit year
bg: определено не е година, представена с 4 цифри

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
bg: Разпознати са двоични данни (%d, ред %d:%d): файлът не е текстов

en: Data file is empty
bg: Файлът с данни е празен

en: Data file has trailing commas
bg: Във файла има некоректни запетаи

en:    first field: '%s'
bg: първо поле: %s'

en:    seems to be observation label
bg: прилича на наименование на наблюдение

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
bg: клетката за променлива %d, наблюдение %d е празна: отбелязана е като липсващо значение

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
bg: ВНИМАНИЕ: липсва значение за променлива %d, наблюдение %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
bg: 
    ВНИМАНИЕ:
    - Първата колона в CSV файла трябва да съдържа имената на променливите.
    - Пърият ред може  да съдържа дати или други маркери:
      в такъв случай първият ред на съответната колона трябва да е празен или да се означи като 'obs' или 'date'.
    - Останалата част на файла трябва да е с количествени данни.

en:    number of columns = %d
bg: брой на колоните = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
bg:  ... но в ред %d броят на стълбовете е %d: край на импортирането

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
bg: Ако '%s' е името на променливата, моля променете го --
    такъв текст обикновено означава 'не е число'.

en: scanning for variable names...
bg: търсене на имената на променливите...

en:    line: %.115s...
bg: ред: %.115s...

en:    line: %s
bg: ред: %s

en: it seems there are no variable names
bg: липсват имената на променливите в първия ред

en: At row %d, column %d:
bg: В ред %d, колона %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
bg: '%s' - невъзможно да се преобразува в число!

en: scanning for data...
bg: търсене на данни...

en: scanning for row labels and data...
bg: търсене на имена в редовете и в данните...

en: parsing
bg: импортира се

en: Couldn't open %s
bg: Не може да бъде отворен %s

en: using fixed column format
bg: използва се формат с фиксирана ширина на колоните

en: using delimiter '%c'
bg: използва се разделител '%c'

en:    longest line: %d characters
bg: най-дълъг ред: %d символа

en:    number of variables: %d
bg: брой на променливите: %d

en:    number of non-blank lines: %d
bg: брой на пълните редове: %d

en: Invalid data file
bg: Некоректен файл с данни

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
bg: ВНИМАНИЕ: изглежда '%c' се използва като разделител за хиляди

en: taking date information from row labels
bg: получаване на информация за дните от редовете с имена

en: treating these as undated data
bg: данните имат пространствена структура

en: Failed to interpret the data as numeric
bg: Невъзможно е определянето на данните като количествени

en: warning: some variable names were duplicated
bg: ВНИМАНИЕ: имената на накои променливи са дублирани

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
bg: Името на променливата надвишава максимума от 31 символа

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата  '%s' не е коректен
    (трябва да е латинска буква)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
bg: Името на променлива '%s'  съдържа забранени символи '%c'
    Използвайте само букви, цифри и долно тире

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата (0x%x) не е коректен
    (трябва да е латинска буква)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
bg: Името на променливата съдържа забравени символи 0x%x
    Използвайте само букви, цифри и долно тире

en: Bad character '%c' in date string
bg: Забранен символ '%c' в редовете на данните

en: Bad character %d in date string
bg: Забранен символ '%d' в  датите

en: '%s': invalid observation index
bg: %s': неверен индекс на наблюденията

en: Observation number out of bounds
bg: Броят на наблюденията превишава установените граници

en: wrote %s.gdt
bg: запиши %s.gdt

en: wrote %s
bg: записано в %s

en: index variable
bg: индексна променлива

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
bg: периодичност: %d, общо наблюдения: %d
    диапазон на наблюденията %s - %s

en: append: don't know how to align the new series!
bg: присъединяване: невъзможно разпознаване на новата серия!

en: Data frequency does not match
bg: Честотата на данните не съответства

en: New data not conformable for appending
bg: Новите данни не са подходящи за присъединяване

en: Inconsistency in observation markers
bg: Грешка в маркерите за наблюденията

en: Data appended OK
bg: Присъединяването на данните е успешно

en: No markers are available for writing
bg: Няма маркери за съхраняване

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
bg: Установени са двоични данни(%d): файлът не е текстов

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
bg: Намерена е матрица '%s' с %d редове, %d колони

en:    number of observations: %d
bg: брой на наблюденията: %d

en:    number of data blocks: %d
bg: брой на блоковете с данни: %d

en: Unrecognized data type
bg: Непознат тип на данните

en: Extraneous character '%c' in data
bg: Некоректен символ  '%c'  в данните

en: Extraneous character (0x%x) in data
bg: Некоректен символ  (0x%x)   в данните

en: '%s' -- number out of range!
bg: '%s' - броят излиза извън допустимите граници!

en: Data imported from %s file '%s', %s
bg: Данните са импортирани от %s файл '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
bg: Данните са импортирани от %s, %s

en: auto-generated constant
bg: автоматично генерирана константа

en: Please open a data file first
bg: Моля, първо отворете файл с данни

en: The variable %s is read-only
bg: Променливата %s не може да бъде редактирана

en: Deleted %s
bg: Изтрито %s

en: Deleted %d variables
bg: Изтрити са %d променливи

en: No variables were deleted
bg: Не е изтрита нито една променлива

en: some data were in use
bg: използвани са част от данните

en: variable %d duplicated in the command list.
bg: Променливата %d е дублирана в списъка с команди

en: dataset is subsampled
bg: извадката е ограничена

en: periods
bg: периоди

en: quarters
bg: тримесечия

en: The data set is currently sub-sampled.
bg: В момента работите с извадка.

en: Dataset extended by %d observations
bg: Извадката обхваща %d наблюдения

en: Variable %s cannot be renumbered
bg: Поредният номер на променлива %s не може да бъде променен

en: Target ID %d is not available
bg: Идентификаторът %d е недостъпен

en: Renumbered %s as variable %d
bg: Променена е номерацията на %s, новият номер е %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
bg: Командата 'dataset' е недостъпна за функцията

en: Sorry, this command is not available in loop mode
bg: Командата е неизпълнима в цикъл

en: The data set is currently sub-sampled
bg: Работите с извадка

en: Couldn't open database index file
bg: Невъзможно е отварянето на индексния файл с базата от данни

en: Couldn't open database binary file
bg: Невъзможно е отварянето на бинарния файл с данни

en: Failed to parse series information
bg: Невъзможно е анализирането на информацията от редовете

en: Series not found, '%s'
bg: Редът не е намерен, '%s'

en: Internet access not supported
bg: Няма интернет връзка

en: Invalid null sample
bg: Невалидна извадка

en: field '%s' in command is invalid
bg: Използването на аргумент '%s' в дадената команда е недопустимо

en: Expected an SQL query string
bg: Очаква се ред със SQL запитване

en: Expected a valid variable name
bg: Очаква се валидно име на променливата

en: No database has been opened
bg: Базата с данни не беше открита

en: Series imported OK
bg: Динамичният ред беше импортиран успешно

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
bg: %s: диапазонът от наблюдения не се припокрива
    с работните данни

en: %s: can't handle conversion
bg: %s: невъзможно изпълнението на трансформацията

en: Compacted dataset would be empty
bg: Окрупнените данни ще бъдат с липсващи значения

en: Couldn't open %s for writing
bg: Невъзможно отварянето на %s за запис

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
bg: От всички съхранени променливи, %d вече присъстват в базата данни

en: Insufficient data
bg: Недостатъчни данни

en: Residual correlation matrix, C
bg: Корелационна матрица на остатъците, С

en: Eigenvalues of C
bg: Собствени значения С

en: Doornik-Hansen test
bg: Критерий на Дорник-Хансен

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
bg: Неподходящи данни за построяването на честотното разпределение на променливата %s

en: gnuplot command failed
bg: командата за построяване на графиката (gnuplot) не е изпълнена

en: Matrix %s does not represent a contingency table
bg: Матрицата %s не представлява таблица на контингенцията

en: Invalid lag order %d
bg: Невалиден лагов порядък %d

en: Residual autocorrelation function
bg: Автокорелационна функция на остатъците

en: Autocorrelation function for %s
bg: Автокорелационна функция за %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
bg: ***, **, * показва значимост при 1%, 5%, 10%  равнища

en: using Bartlett standard errors for ACF
bg: Стандартна грешка по Бартлет за ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
bg: стандартна грешка 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
bg: Лаг        ACF          PACF         Q-критерий  [p-value]

en: Argument is a constant
bg: Аргументът е константа

en: lag
bg: лаг

en: Correlations of %s and lagged %s
bg: Корелация между %s и %s с лаг

en: Argument %d is a constant
bg: Аргументът %d е константа

en: Cross-correlation function for %s and %s
bg: Крос-корелационна функция за %s и %s

en:   LAG      XCF
bg: Лаг    XCF

en: Residual periodogram
bg: Периодограма на остатъците

en: 
    Periodogram for %s
bg: 
    Периодограма за %s

en: Number of observations = %d
bg: Брой на наблюденията = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
bg: Използван е прозорец на Бартлет, ширина %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
bg: омега  мащаб. честота периоди лог-спектрална честота

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
bg: омега мащаб. честота периоди  спектрална честота

en: Local Whittle Estimator
bg: Локална оценка на Уитъл (Whittle)

en: Estimated degree of integration
bg: Оценена степен на интегрираност

en: GPH test
bg: GPH критерий

en: NA
bg: Няма данни

en: %s, using the observations %s - %s
bg: %s, наблюдения %s - %s

en: (missing values were skipped)
bg: (липсващите данни са пропуснати)

en: Standard deviation
bg: Стандартно отклонение

en: C.V.
bg: Коефициент на вариация

en: Ex. kurtosis
bg: Ексцес

en: 5% percentile
bg: 5%-ен  перцентил

en: 95% percentile
bg: 95%-ен перцентил

en: Interquartile range
bg: Междуквартилно разстояние

en: Missing obs.
bg: Липсващи значения

en: Within s.d.
bg: Вътрешногрупово стандартно отклонение

en: Between s.d.
bg: Междугрупово стандартно отклонение

en: Summary statistics
bg: Описателни показатели

en: for column %d of %s (%d valid observations)
bg: за променлива %d от %s (%d наблюдения)

en: for column %d (%d valid observations)
bg: за променлива %d  (%d наблюдения)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
bg: за променлива '%s' (%d наблюдения)

en: Weighting variable: %s
bg: Променлива-тегло: %s

en: 5% perc.
bg: 5%-ен перцентил

en: 95% perc.
bg: 95%-ен перцентил

en: IQ range
bg: IQ област

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
bg: Изключени %s: извадката не съдържа валидни наблюдения

en: The variable '%s' is not discrete
bg: Променливата '%s' не е дискретна

en: Summary statistics for %s, by value of %s
bg: Описателни показатели за %s, значения на  %s

en: corr: needs at least two non-constant arguments
bg: необходими са поне два аргумента, които не са постоянни

en: Under the null hypothesis of no correlation:
bg: Съгласно Н0: няма корелация

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
bg: t(%d) = %g, двустранно p-value %.4f

en: Correlation Coefficients
bg: Корелационни коефициенти

en:    Estimated standard error = %g
bg: Оценка на стандартната грешка= %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
bg: Емпирично значение: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
bg: p-value (двустранно) = %g

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
bg: 
    Проверка за равенство между средните (предполагаема %s дисперсия)

en: unequal
bg: различна

en: equal
bg: еднаква

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
bg: Разлика между извадкови средни = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
bg: Н0: Разликата между средните на извадките е статистически незначима.

en: 
    Equality of variances test
bg: 
    Проверка за равенство между дисперсиите

en:    Ratio of sample variances = %g
bg: Отношение между извадковите дисперсии = %g

en: The two population variances are equal
bg: Дисперсиите на двете съвкупности са еднакви

en: Mahalanobis distances
bg: Разстояния на Махаланобис

en: Covariance matrix
bg: Ковариационна матрица

en: Inverse of covariance matrix
bg: Обратна ковариационна матрица

en: Mahalanobis distances from the centroid
bg: Разстояние на Махаланобис от центъра на тежеста

en: using the variables:
bg: използвайки променливите:

en: Distances saved as '%s'
bg: Разстоянията са съхранени като  '%s'

en: illegal negative value
bg: забранени са отрицателните значения

en: Lorenz curve
bg: Крива на Лоренц

en: Warning: there were missing values
bg: ВНИМАНИЕ: има липсващи значения

en: Sample Gini coefficient
bg: Коефициент на Джини в извадката

en: Estimate of population value
bg: Оценка за генералната съвкупност

en: Shapiro-Wilk W
bg: W-критерий на Шапиро-Уилк

en: Jarque-Bera test
bg: Критерий на Жак-Бера

en: Lilliefors test
bg: Критерий на Лилифорс

en: Test for normality of %s:
bg: Критерий за проверка на нормално разпределение на %s:

en: Note: %s = %s%s at all observations
bg: Забележка: %s = %s%s от всички наблюдения

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
bg: Забележка: Вероятност(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
bg: Отстраняване на %s

en: '%s' is not a binary variable
bg: '%s' не е бинарна променлива

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
bg: Получена е оптимална прогноза: няма максимално правдоподобна оценка

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
bg: Невъзможни са отрицателни значения за зависимата променлива

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
bg: Неподходящо значение за максимум на зависимата променлива

en: This estimator requires panel data
bg: Командата е предназначена за панелни данни

en: Fisher's Exact Test
bg: Прецизен критерий на Фишер

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
bg: Променливата  '%s' не е бинарна (0/1).

en: Durations must be positive
bg: Продължителността трябва да бъде положително число

en: %s: the dependent variable must be count data
bg: %s: зависимата променлива трябва да е количествена

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
bg: Броят на наблюденията (%d) е по-малък от броя на параметрите (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
bg: Променливата-тегло е нулева, регресионният анализ е прекратен

en: Weight variable contains negative values
bg: Променливата-тегло съдържа отрицателни значения

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
bg: Установени са липсващи значения за променливата  %d,(набл. %d)

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
bg: Сумата от квадратите на грешката  (%g) не е > 0

en: ESS
bg: Сума от квадратите на грешката (ESS)

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
bg: 
    
    ESS се минимизра при rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
bg: 
    Точна оценка на rho с помощта на процедурата на Кокран-Оркат...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
bg: 
    Итеративна оценка на rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
bg:                  Итер.      RHO        ESS

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
bg: Прайс-Уинстън: невалидно rho значение %g (грешка)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
bg: %s: rho = %g, грешката е безкрайно голяма

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Песаран-Тейлър за хетероскедастичност

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Брюш-Паган (Breusch-Pagan) за хетероскедастичност

en: with Koenker robust variance estimator
bg: устойчива оценка на дисперсията по Коенкер

en: White's test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Уайт за хетероскедастичност

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
bg: Обобщена оценка на Кокран-Оркат (Cochrane-Orcutt)

en: ITER             ESS           % CHANGE
bg: Итер.          ESS           % Промяна

en: Test for ARCH of order
bg: Критерий за ARCH процес от порядък

en: Test for ARCH of order %d
bg: Критерий за ARCH процес от порядък %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
bg: Недопустим лагов порядък за ARCH (%d)

en: error evaluating 'if'
bg: грешка при изпълнение на команда 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
bg: неправилно условие за команда 'if'

en: Unmatched "%s"
bg: Несъответствие в "%s"

en: predicted values
bg: изгладени значения

en: prediction
bg: прогноза

en: Replaced series %s (ID %d)
bg: Променена променлива %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
bg: Създадена е променлива %s (ID %d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
bg: Броят на аргументите (%d) не съответства на броя на
    параметрите във функция %s (%d)

en: MPI is not supported in this gretl build
bg: MPI не се поддържа от тази версия на gretl

en: got invalid field '%s'
bg: невалидна област '%s'

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
bg: Тази операция не може да бъде изпълнена при данни от извадка

en: Matrix is not symmetric
bg: Матрицата не е симетрична

en: Index value %d is out of bounds
bg: Значението на индекса %d излиза извън пределите

en: Variable number %d is out of bounds
bg: Поредният номер на променливата %d излиза извън пределите

en: Wrong type of operand for unary '&'
bg: Неправилен тип операция за символа '&'

en: Error message from %s():
     %s
bg: Съобщение за грешка %s():
    %s

en: Matrix specification is not coherent
bg: Неправилно описание на матрицата

en: The function %s does not return any value
bg: Функцията %s не връща никакви значения

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
bg: "catch" не трябва да се използва в потребителските функции

en: '%s' : not implemented for this type
bg: '%s' : не е приложимо за този тип

en: array: no type was specified
bg: списък: не е зададен тип

en: '%s': invalid argument for %s()
bg: '%s': неправилен аргумент за %s()

en: %s: insufficient arguments
bg: %s: недостатъчни аргументи

en: %s: invalid argument type %s
bg: %s: неправилен тип на аргумента %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
bg: %s: аргумент %d: неправилен  тип  %s

en: %s: operand should be %s
bg: %s: операторът трябва да е %s

en: %s: operand %d should be %s
bg: %s: операторът %d трябва да е %s

en: %s: argument should be %s
bg: %s: аргументът трябва да е %s

en: %s: argument %d should be %s
bg: %s: аргументът %d трябва да е %s

en: , is %s
bg: , е  %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
bg: '%s': името е твърде дълго (максимум %d  символа)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
bg: Променливата %s е от вид %s, не е подходяща в настоящия случай

en: '%s' : not implemented for matrices
bg: '%s' : не може да се използва при матрици

en: '%s' : not implemented for lists
bg: '%s' : не е приложимо за списъци

en: '%s' : not implemented for strings
bg: '%s' : не е приложимо за редове

en: '%s' : not implemented for arrays
bg: '%s' : не е приложимо области

en: '%s' : only defined for matrices
bg: '%s' : приложимо само за матрици

en: Bare declarations are not allowed here
bg: Операцията не е допустима

en: Input must be a monthly or quarterly time series
bg: Импортираните данни трябва да са месечни или тримесечни

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
bg: TRAMO анализът работи с неповече от 600 наблюдения.
    Задайте по-малка извадка.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
bg: = 1 ако %d-о тримесечие, 0 в противен случай

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
bg: = 1 ако  месец = %d, 0 в противен случай

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
bg: %s = 1 ако   периодът е %d , 0 в противен случай

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
bg: %s = 1 ако %s е %d, 0 в противен случай

en: period
bg: период

en: cross-sectional unit index
bg: индекс на пространствена единица

en: data index variable
bg: Индексна променлива

en: day of week (1 = Monday)
bg: Ден от седмицата (1= Понеделник)

en: standardized residual from model %d
bg: Стандартизирани остатъци от модел %d

en: residual from model %d
bg: остатъци от модел %d

en: fitted value from model %d
bg: изгладени значения от модел %d

en: squared standardized residual from model %d
bg: квадрати на стандартизираните остатъци от модел %d

en: squared residual from model %d
bg: квадрати на остатъците от модел %d

en: fitted variance from model %d
bg: дисперсия на изгладените значения за променливата от модел %d

en: per-unit constants from model %d
bg: константа по отношение на единиците от модел %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
bg: Неправилна команда: искате ли да използвате команда "clear" ?

en: Invalid declaration
bg: Неправилна команда

en: List has %d members, but length of vector b is %d
bg: Списъкът се състои от %d единици, но вектор b е с %d елемента

en: model-related
bg: свързан с модела

en: %s: no such object
bg: %s: няма такъв обект

en: The symbol '%s' is undefined
bg: Символът '%s' не е определен

en: '%s': no argument was given
bg: '%s': не са посочени аргументи

en: The symbol '%c' is not valid in this context
bg: Символът  '%c'  не отговаря на контекста

en: (for logical AND, use '&&')
bg: (за логическо И използвайте '&&')

en: (for logical OR, use '||')
bg: (за логическо ИЛИ използвайте '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
bg: Символът  '%s' не съответства на контекста

en: Unmatched '%c'
bg: Несъвпадение  '%c'

en: Empty observation []
bg: Празно наблюдение[]

en: Unexpected byte 0x%x
bg: Неочаквани байтове 0x%x

en: Invalid character '%c'
bg: Неправилен символ '%c'

en: Replaced scalar %s
bg: Променена скаларна величина %s

en: Generated scalar %s
bg: Създадена скаларна величина %s

en: Modified series %s (ID %d)
bg: Променена променлива %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
bg: Матрицата %s е променена

en: Replaced matrix %s
bg: Матрицата %s е заместена

en: Generated matrix %s
bg: Създадена е матрица %s

en: Replaced list %s
bg: Списъкът %s  е заменен

en: Generated list %s
bg: Създаден е списък %s

en: Replaced string %s
bg: Редът %s е заменен

en: Generated string %s
bg: Създаден е ред %s

en: Periodic dummy variables generated.
bg: Създадени са периодични фиктивни променливи.

en: Panel dummy variables generated.
bg: Създадени са панелни фиктивни променливи.

en: The MPI library is not loaded
bg: MPI библиотеката не е заредена

en: Expected '%c' but formula ended
bg: Очаква се '%c' , но формулата е прекратена

en: Expected '%c' but found '%s'
bg: Очаква се '%c' , но е открито  '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
bg: Условията за ортогоналност трябва да бъдат зададени преди теглата на матриците

en: Weights must come after orthogonality conditions
bg: Теглата трябва да се зададат след условията за ортогоналност

en: Weights are already defined
bg: Теглата вече са зададени

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
bg: Матрицата на теглата е от неправилна размерност: трябва да е %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
bg: Условията за ортогоналност не са зададени

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
bg: Условия за ортогоналност - описателни показатели

en: OC
bg: Условия за ортогоналност (УО)

en: std. dev
bg: ст. откл.

en: %s versus %s (with least squares fit)
bg: %s и %s (с МНМК)

en: %s versus %s (with inverse fit)
bg: %s и %s (с обратна зависимост)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
bg: %s и %s (по уравнение на парабола)

en: %s versus %s (with cubic fit)
bg: %s и %s (с полином от трета степен)

en: Actual and fitted %s
bg: Действителни и изгладени %s

en: Actual and fitted %s versus %s
bg: Действителни и изгладени %s и %s

en: %s versus %s (with loess fit)
bg: %s и %s (сегментирана регресия)

en: loess fit, d = %d, q = %g
bg: сегментирана регресия,  d = %d, q = %g

en: time series by group
bg: динамични редове по групи

en: fitted
bg: изгладени

en: actual = predicted
bg: действителни = прогнозирани

en: '%s' is a constant
bg: '%s' е константа

en: Test statistic for normality
bg: Критерий за нормално разпределение

en: Test statistic for gamma
bg: Критерий за гама разпределение

en: Relative frequency
bg: Относителна честота

en: Correlation matrix
bg: Корелационна матрица

en: %g percent interval
bg: %g - процентен доверителен интервал

en: forecast
bg: прогноза

en: %g%% interval for mean
bg: %g%% -ен интервал за средната

en: Coefficient on %s
bg: Коефициент за %s

en: Quantile estimates with %g%% band
bg: Квантилна оценка с %g%% вероятност

en: OLS estimate with %g%% band
bg: МНМК оценка с %g%% вероятност

en: +- sqrt(h(t))
bg: +- корен квадратен от (h(t))

en: mean %s
bg: средна %s

en: Group means
bg: Групови средни

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
bg: реакция на %s от шокова промяна в %s с бутстрап доверителен интервал

en: response of %s to a shock in %s
bg: реакция на %s от шокова промяна в %s

en: %g percent confidence band
bg: %g-процентен доверителен интервал

en: point estimate
bg: точкова оценка

en: %g and %g quantiles
bg: %g и %g квантили

en: forecast variance decomposition for %s
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата за %s

en: VAR residuals
bg: Остатъци при VAR

en: System residuals
bg: Системни остатъци

en: EC terms
bg: Корекция на грешката (ЕС terms)

en: EC term
bg: Корекция на грешката (ЕС term)

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
bg: Обратни корени от векторната авторегресия (VAR) по отношение на единичната окръжност

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
bg: %g%% доверителна елипса и %g%% доверителни интервали

en: Residual ACF
bg: Остатъци при ACF

en: ACF for
bg: ACF за

en: Residual PACF
bg: Остатъци при PACF

en: PACF for
bg: PACF за

en: scaled frequency
bg: мащабирана честота

en: Residual spectrum
bg: Спектър на остатъците

en: Spectrum of %s
bg: Спектър за %s

en: Bartlett window, length %d
bg: Прозорец на Бартлет, дължина %d

en: log scale
bg: логаритмична скала

en: periodogram
bg: периодограма

en: Q-Q plot
bg: Q-Q графика

en: Q-Q plot for %s
bg: Q-Q графика за %s

en: Normal quantiles
bg: Квантили на нормалното разпределение

en: adjusted %s
bg: коригиран %s

en: with least squares fit
bg: оценка с МНМК

en: Couldn't open %s
bg: Невъзможно отварянето на %s

en: Array of %s, length %d
bg: Област на %s, дължина %d

en: Failed to compute numerical Hessian
bg: Неуспешно изчисляване на матрицата на Хесе

en: 
    
    *** User-specified starting values:
bg: 
    
    *** Потребителски начални значения:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
bg: BFGS: началните значения на целевата функция не са крайни

en: norm of gradient = %g
bg: норма на градиента = %g

en: Function evaluations: %d
bg: Оценка на функцията: %d

en: Evaluations of gradient: %d
bg: Оценка на градиента: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
bg: Градиент в границите (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
bg: Успешни значения на критерия в областта на допустимост (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
bg: ВНИМАНИЕ: Неуспешно подобряване на критерия (градиент = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
bg: ВНИМАНИЕ: Неуспешно подобряване на критерия

en: Initial value of objective function is not finite
bg: Началното значение на функцията не е крайно

en: no such item
bg: няма такъв елемент

en: xmlDocGetRootElement failed
bg: xmlDocGetRootElement грешка

en: modprint: expected %d names
bg: modprint: очакват  се %d имена

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
bg: modprint: в първата матрица трябва да има 2 колони

en: Data error
bg: Грешка в данните

en: Exact or near collinearity encountered
bg: Установена е пълна или приблизителна колинеарност

en: Insufficient degrees of freedom for regression
bg: Недостатъчни степени на свобода за оценка на регресията

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
bg: Всички зависими променливи са нули, прекратяване на анализа

en: Total sum of squares was not positive
bg: Общата сума от квадратите е отрицателна

en: Sum of squared residuals negative!
bg: Сумата от квадратите на остатъците е отрицателна!

en: Sorry, command not available for this estimator
bg: Командата не е приемлива при този метод на оценка

en: Unspecified error -- FIXME
bg: Неочаквана грешка --Коригирай (-- FIXME)

en: This command won't work with the current periodicity
bg: Командата не може да работи с дадената периодичност

en: Error attempting to open file
bg: Грешка при опит за отваряне на файла

en: No formula supplied in genr
bg: В командата genr не е посочена формула

en: Unknown variable name in command
bg: Неизвестно име на променливата в командата

en: Command has insufficient arguments
bg: Командата има сгрешени аргументи

en: This command is implemented only for OLS models
bg: Командата се изпълнява само с МНМК

en: No independent variables left after omissions
bg: След последователното изключване не остана нито една независима променлива

en: No independent variables were omitted
bg: Нито една независима променлива не бе изключена

en: No new independent variables were added
bg: Не е добавена нито една независима променлива

en: One or more "added" vars were already present
bg: Една или повече "добавени" променливи вече са включени

en: Error generating logarithms
bg: Грешка при изчисляване на логаритмите

en: Error generating squares
bg: Гпешка при изчисляване на квадратите

en: Error generating lagged variables
bg: Грешка при изчисляване на лагови променливи

en: Attempting to take square root of negative number
bg: Опит да се извлече корен квадратен от отрицателно число

en: Excessive exponent in genr formula
bg: Висока степен в командата genr

en: Need valid starting and ending observations
bg: Необходими са коректни значения за първото и последното наблюдение

en: You must include a constant in this sort of model
bg: Трябва да включите константа в модела

en: The statistic you requested is not available
bg: Желаният показател е невъзможен за изчисляване

en: Missing sub-sample information; can't merge data
bg: Отсъства информация за извадката: невъзможно обединение на данните

en: The convergence criterion was not met
bg: Критерият за успешен анализ не бе изпълнен

en: The operation was canceled
bg: Операцията бе отменена

en: Missing values encountered
bg: Установени са липсващи значения

en: Not a Number in calculation
bg: В изчислителните операции участват нечислови данни

en: Matrices not conformable for operation
bg: Матриците не са удачни за дадената операция

en: Data types not conformable for operation
bg: Типовете данни не съответстват на операцията

en: Incompatible options
bg: Несъвместими опции

en: The restrictions do not identify the parameters
bg: Ограниченията не позволяват да се определят параметрите

en: No dataset is in place
bg: Няма подходящи данни

en: Matrix is not positive definite
bg: Матрицата не положително определена

en: Failed to calculate Jacobian
bg: Невъзможно изчисляването на матрицата на Якоби (Jacobian)

en: Insufficient observations for this operation
bg: Незначими наблюдения за дадената операция

en: You cannot define a function within a function
bg: Не можете да включвате други функции в тази функция

en: Error executing function
bg: Грешка при изпълнение на функцията

en: Execution aborted by request
bg: Изпълнението бе принудително прекратено

en: 'catch' cannot be used in this context
bg: 'catch' cне може да бъде използвана в случая

en: gradient is not close to zero
bg: Градиентите не клонят към нула

en: generated missing values
bg: генерирани са липсващи значения

en: generated non-finite values
bg: генерирани са безкрайни значения

en: MPI is already initialized
bg: MPI вече е инициализирана

en: '%s': no such list
bg: '%s': няма такъв списък

en: Missing function return type
bg: Липсва фукция от обратен вид

en: Expected a function return type, found '%s'
bg: Очаква се функция от обратен вид , но е открита  '%s'

en: %s: invalid return type for function
bg: %s: невалиден обратен вид на функцията

en: %s: validated against DTD OK
bg: %s: потвърдена валидността на DTD

en: No functions are available for packaging at present.
bg: Няма налични функции за обединение.

en: '%s' is the name of a built-in function
bg: '%s' е име на вградена функция

en: Time-series data
bg: Динамичен ред

en: Quarterly or monthly data
bg: Тримесечни или месечни данни

en: Panel data
bg: Панелни данни

en: some sort of dataset
bg: структура на данните

en: Function names must start with a letter
bg: Имената на функциите трябва да започват с буква

en: Deleted function '%s'
bg: Функцията '%s' е изтрита

en: Expected a type identifier
bg: Очаква се идентификатор на типа

en: Unrecognized data type '%s'
bg: Непознат тип  '%s' на данните

en: %s: invalid parameter type
bg: %s: неправилен тип на аргумента

en: parameter %d: name is missing
bg: параметър %d: липсва име

en: %s: duplicated parameter name '%s'
bg: %s:  дублирано е името на параметър '%s'

en: %s: expected an integer but found %g
bg: %s: очаква се число, а е намерено%g

en: %s: argument value %g is out of bounds
bg: %s: значението на аргумент %g е извън обхвата

en: Duplicated pointer argument: not allowed
bg: Дублиран е точковият аргумент: не е позволено

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
bg: %s: аргументът  %d е от неправилен тип (%s, трябва да e %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
bg: %s, аргумент %d: значението  %g е извън обхвата

en: %s: not enough arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: "%s" is not defined.
bg: "%s"не е дефиниран.

en: Couldn't find %s
bg: Невъзможно откриването на %s

en: Unable to access the file %s.
bg: Няма достъп до файла %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
bg: 
    
    За помощ относно функцията въведете:  help име на функцията

en:  (e.g. help qrdecomp)
bg: (например  help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
bg: %s: недостъпна справка.

en: 
    Valid gretl commands are:
bg: 
    Валидни команди в gretl са :

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
bg: 
    
    За помощ относно командата въведетe: help име на командата

en:  (e.g. help smpl)
bg: (например help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
bg: За допълнителна помощ относно функцията въведете 'help functions'

en: "%s" is not a gretl command.
bg: "%s" не е команда на gretl.

en: _Open data
bg: _Отвори

en: annual
bg: годишен

en: %s: locale is not supported on this system
bg: %s: кодировката не се поддържа от системата

en: No matching data after filtering
bg: Няма подходящи променливи след филтирирането

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
bg: Трябва да определите метод на агрегиране за 1:n обединения

en: %s: string key on left but numeric on right
bg: %s: категориен вид в ляво, но количествен в дясно

en: %s: string key on right but numeric on left
bg: %s: категориен вид в дясно, но количествен в ляво

en: Series length does not match the dataset
bg: Дължината на динамичния ред не отговаря на масива с данни

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
bg: Външен масив с данни: прочети %d колона и %d ред

en: Variable %d was not in the original list
bg: Променливата %d  отсъства в първоначалния списък

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
bg: Невъзможно е да се изпълни: някои променливи в оригиналния модел са предопределени

en: quarterly
bg: тримесечни

en: daily
bg: дневни

en: Test for addition of variables
bg: Проверка за пропуснати променливи

en: parameters are zero for the variables
bg: параметрите са незначими за променливите

en: Test for ARCH of order %s
bg: Проверка за ARCH процес от порядък  %s

en: no ARCH effect is present
bg: отсъства ARCH процес

en: LM test for autocorrelation up to order %s
bg: LM критерий за наличие на автокорелация до %s-ти порядък

en: no autocorrelation
bg: няма автокорелация

en: no structural break
bg: няма структурни промени

en: no structural difference
bg: няма структурни различия

en: CUSUM test for parameter stability
bg: CUSUM - критерий за проверка на стабилността на параметрите

en: no change in parameters
bg: няма промени в параметрите

en: QLR test for structural break
bg: Правдоподобно отношение на Квандт (QLR-критерий) за оценка на структурни промени

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
bg: Правдоподобно отношение за групова хетероскедастичност

en: the units have a common error variance
bg: наблюденията имат обща дисперсия на грешката

en: Non-linearity test (logs)
bg: Критерий за нелинейност (логаритми)

en: relationship is linear
bg: зависимостта е линейна

en: Test for normality of residual
bg: Критерий за нормално разпределение на остатъците

en: error is normally distributed
bg: грешката е разпределена по нормалния закон

en: Test for omission of variables
bg: Проверка за излишни променливи

en: specification is adequate
bg: спецификацията е адекватна

en: Non-linearity test (squares)
bg: проверка за нелинейност (квадрати)

en: heteroskedasticity not present
bg: няма хетероскедастичност

en: Sargan over-identification test
bg: Критерий на Сарган за свръхидентифицируемост

en: all instruments are valid
bg: всички аргументи са валидни

en: Hausman test
bg: Критерий на Хаусман

en: OLS estimates are consistent
bg: Оценките, получени с МНМК, са състоятелни

en: GLS estimates are consistent
bg: Оценките, получени с обобщения МНМК, са сътоятелни

en: Test for differing group intercepts
bg: Критерий за проверка на разликите между константите в групите

en: The groups have a common intercept
bg: Групите имат обща константа

en: Breusch-Pagan test
bg: Критерий на Брюш-Паган

en: Variance of the unit-specific error = 0
bg: Дисперсия на специфичните за наблюдението грешки = 0

en: restriction is acceptable
bg: ограничението е приемливо

en: Test of independence
bg: Проверка за независимост

en: LR test for rho = 0
bg: LR  критерий за проверка на rho = 0

en: Joint test on named regressors
bg: Съвместна проверка на факторни  променливи

en: Robust test for differing group intercepts
bg: Устойчив критерий за проверка на разликите между константите в групите

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
bg: Свободен от разпределение критерий на Валд за проверка на хетеросекдастичност

en: robust variant
bg: устойчив вариант

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
bg: хи-квадрат (%d) = %g за наблюдение %s

en: parameter
bg: параметър

en: dfn
bg: степени на свобода в числителя

en: dfd
bg: степени на свобода в знаменателя

en: df
bg: степени на свобода (df)

en: %g percent critical value
bg: %g-процентно теоретично значение

en: Asymptotic test statistic
bg: Асимптотичен тестови критерий

en: with asymptotic p-value
bg: с асимптотично p-value

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
bg: Променливата  uhat е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
bg: Променливата  yhat е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve ht: data set has changed
bg: Променливата  ht е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve series: data set has changed
bg: Не могат да се прочетат редовете: данните са променени

en: The model exhibits an exact linear fit
bg: В модела е налице идеална линейна зависимост

en: Invalid MPI rank %d
bg: Невалиден MPI ранг %d

en: Joint significance of differing group means:
bg: Съвместна значимост на различията между груповите средни:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
bg: (Ниски значения за p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза, 
    за адекватност на обединен модел за панелни данни
    в полза на алтернативната хипотеза за адекватност на  "фиксиран ефект).

en: Error estimating fixed effects model
bg: Грешка при оценка на модела с постоянен ефект

en: Inadequate data for panel estimation
bg: Неподходящи данни за оценка на панелни данни

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
bg: (Ниски значения за p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза
     (моделът със случаен ефект е адекватен
     в полза на алтернативната (адекватен е модел с фиксиран ефект).

en: Error estimating random effects model
bg: Грешка при оценката на модела със случаен ефект

en:  unit %2d: %13.5g
bg: единица %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
bg: (Ниски значения за p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза (обединеният модел за панелни данни е адекватен)
     в полза на алтернативната хипотеза (адекватен е модел със случаен ефект).

en: Hausman test matrix is not positive definite
bg: Матрицата в критерия на Хаусман не е положително определена

en: %s: invalid option argument
bg: %s: неправилна опция на аргумента

en: Couldn't estimate group means regression
bg: Не може да се получи оценка на средногруповата регресия

en: Couldn't estimate group means regression
bg: Не може да се получи оценка на  регресията между груповите средни

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
bg: Незъзможно е да се получи оценка с метода на максималното правдоподобие:
    за някои единици има само едно наблюдение

en: iteration
bg: итерация

en: Pooled error variance
bg: Обединена грешка на дисперсията

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
bg: Грешка: единица %g, период %g: повтарящи се наблюдения

en: Couldn't find file %s for package %s
bg: Не може да бъде открит файл %s за пакет %s

en: User directory is not set
bg: Не е посочена потребителската папка

en: Couldn't create directory '%s'
bg: Не може да се създаде директория '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
bg: Невъзможно записването в '%s': gretl няма да работи правилно!

en: gretl: using these basic search paths:
bg: gretl: използва се следният път за търсене:

en: Parse error at unexpected token '%s'
bg: Разлагане на грешката в неочаквани точки '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
bg: Неуспешно намиране на обратна матрица: ограниченията са несъстоятелни или излишни

en: Invalid restriction on beta
bg: Невалидни ограничения в матрица beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
bg: Твърде много ограничения: максимумът е %d

en: The R matrix must have %d columns
bg: R матрицата трябва да има %d колони

en: %s: division not allowed here
bg: %s: деленето не е позволено

en: Coefficient number (%d) is out of range
bg: Коефициент (%d) излиза извън допустимите граници

en: Equation number (%d) is out of range
bg: Уравнение (%d) излиза извън допустимите граници

en: parse error in '%s'
bg: грешка в '%s'

en: Restriction set
bg: Списък с ограничения

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
bg: Коефициент (%d) излиза извън допустимите граници за уравнение %d

en: Invalid restriction
bg: Невалидни ограничения

en: Too many restrictions (maximum is %d)
bg: Твърде много ограничения (максимумът е %d)

en: Restricted estimates
bg: Оценка с отчитане на ограниченията

en: Standard error of the regression
bg: Стандартна грешка в регресията

en: Robust chi^2
bg: Устойчив Хи-квадрат

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
bg: Неуспешно намиране на обратна матрица:
     ограниченията са несъстоятелни или излишни

en: Failed to compute test statistic
bg: Неуспешно изчисляване на тестовия критерия

en: The symbol '%s' is undefined
bg: Символът '%s' не  е дефиниран

en: Invalid input
bg: Некоректно въвеждане

en: Sum of coefficients
bg: Сума на коефициентите

en: Standard error
bg: Стандартна грешка

en: variable %d: translating from strings to code numbers
bg: променлива  %d: кодиране на текстови данни

en: String code table for variable %d (%s):
bg: Таблица на текстовите кодове за променлива %d (%s):

en: The shell command is not activated.
bg: Интерпретаторът на командния ред не е активиран.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
bg: Максималната дължина на командния ред  (%d байта) е превишена

en: A series named %s already exists
bg: Името на реда %s вече съществува

en: A matrix named %s already exists
bg: Матрицата с име %s вече съществува

en: A scalar named %s already exists
bg: Скаларната променлива  %s вече съществува

en: A list named %s already exists
bg: Списъкът с име %s вече съществува

en: A string named %s already exists
bg: Редът с име %s вече съществува

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
bg: символът  ':' е недопустим като първо наблюдение с честота 1

en: panel data must have frequency > 1
bg: панелните данни трябва да имат честоти > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
bg: първото наблюдение трябва да съдържа символ  ':' с честота > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
bg: първото наблюдение '%s' противоречи на честотата

en: cross-sectional data: frequency must be 1
bg: пространствени данни: честотата трябва да е равна на 1

en: starting obs '%s' is invalid
bg: първото наблюдение '%s'  е некоректно

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
bg: Панелните данни трябва да са балансирани.
    Броят на наблюденията (%d) не е кратен
    на броя на %s (%d).

en: Couldn't write to %s
bg: Невъзможно е записването в %s

en: %s: empty document
bg: %s: празен документ

en: File of the wrong type, root node not %s
bg: Файлът е от некоректен тип, не е %s

en: Failed to parse count of variables
bg: Неуспешно разчитане на броя на променливите

en: Got no variables
bg: Отсъстват променливи

en: Variable %d has no name
bg: Променливата %d няма име

en: Number of variables does not match declaration
bg: Броят на променливите не отговаря на зададения брой

en: Data file contains %d subnormal values
bg: Файлът с данни съдържа %d неподходящи значения

en: Failed to parse data values at obs %d
bg: Неуспешно разчитане на данните за наблюдение %d

en: Failed to parse number of observations
bg: Неуспешно разчитане на броя на наблюденията

en: Got no observations
bg: Няма наблюдения

en: Case marker missing at obs %d
bg: Няма маркери за наблюдение %d

en: Values missing at observation %d
bg: В наблюдение  %d  има липсващи значения

en: Number of observations does not match declaration
bg: Броят на наблюденията не отговаря на зададения брой

en: Required attribute 'type' is missing from data file
bg: Задължителният атрибут 'type' липсва във файла с данни

en: Unrecognized type attribute for data file
bg: Неизвестен тип на данните

en: Failed to parse data frequency
bg: Неуспешно разчитане на честотите

en: Failed to parse startobs
bg: Неуспешно разчитане на първото наблюдение

en: Failed to parse endobs
bg: Неуспешно разчитане на последното наблюдение

en: dummy for %s = %lf
bg: фиктивна променлива за %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
bg: 
    Отваряне на файл с данни%s

en: Variables information is missing
bg: Липсва информация за променливите

en: No observations were found
bg: Не са открити наблюдения

en: No series are defined
bg: Информацията за данните е недостъпна

en: Now discarding output
bg: Отмяна на записването на резултатите

en: Couldn't open %s for writing
bg: Невъзможно отварянето на %s за записи

en: Now appending output to '%s'
bg: Резултатите се добавят към '%s'

en: Now writing output to '%s'
bg: Резултатите се записват в '%s'

en: Output is not currently diverted to file
bg: Резултатите не се записват във файла

en: Closed output file '%s'
bg: Изходният файл '%s' е затворен

en: No data information is available.
bg: Недостъпна информация за данните.

en: %s: invalid input '%s'
bg: %s: невалидни значения '%s'

en: Inner key is missing
bg: Липсва вътрешен ключ

en: The "%s" command cannot be used in this context
bg: Командата  "%s" е неизпълнима в дадения контекст

en: Invalid selection
bg: Невалидна селекция

en: Read datafile %s
bg: Отваряне на файл с данни%s

en: You cannot delete series in this context
bg: Не можете да изтриете данните

en: Model printed to %s
bg: Моделът е принтиран в %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
bg: Невъзможно приключването на цикъла, защото той все още не е стартиран

en: data frequency = %d
bg: честота на данните = %d

en: store: no filename given
bg: съхранение: не е зададено име на файла

en: Couldn't format model
bg: Моделът не може да се форматира

en: Infinite loop detected in script
bg: Безкраен цикъл в скрипта

en: %s: command not available
bg: %s: командата не е достъпна

en: kalman: a required matrix is missing
bg: kalman: липсва необподимата матрица

en: kalman: required matrix %s is missing
bg: kalman: необходимата матрица %s отсъства

en: %s: invalid value '%s'
bg: %s: невалидни значения '%s'

en: Variables that can be set using "set"
bg: Променливите, които могат да се дефинират с помощта на "set"

en: "help set" for details
bg: изпозвайте "help set" за повече подробности

en: Program interaction and behavior
bg: Поведение на програмата

en: Numerical methods
bg: Коичествени методи

en: Random number generation
bg: Генериране на случайни числа

en: Robust estimation
bg: Устойчива оценка

en: Time series
bg: Динамични редове

en: set: unknown variable '%s'
bg: създай: неизвестна променлива '%s'

en: Non-positive values encountered
bg: Установени са нулеви или отрицателни значения

en: %s: matrix is NULL
bg: %s: нулева матрица

en: matrix is NULL
bg: нулева матрица

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
bg: %s: нулева матрица (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
bg: нулева матрица (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
bg: %d значения са отбелязани като "липсващи"

en: Didn't find any matching observations
bg: Посоченото наблюдение не може да бъде намерено

en: %s: set %d observations to "missing"
bg: %s: %d набюдения са отбелязани като  "липсващи"

en: %s: Didn't find any matching observations
bg: %s: Не е намерено посоченото значение

en: Unconditional error variance
bg: Безусловна дисперсия на грешката

en: The residuals are standardized
bg: Остатъците са стандартизирани

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
bg: Правдоподобно отношение за (G)ARCH компонента

en: Left-unbounded observations
bg: Неограничени отляво наблюдения

en: Right-unbounded observations
bg: Неограничени отдясно наблюдения

en: Bounded observations
bg: Ограничени наблюдения

en: Point observations
bg: Точкови наблюдения

en: Pseudo-point observations
bg: Псевдо-точкови наблюдения

en: Left-censored observations
bg: Цензурирани отляво наблюдения

en: Right-censored observations
bg: Цензурирани отдясно наблюдения

en: Unadjusted R-squared
bg: Обикновен коефициент на определението

en: Sum of squared residuals
bg: Сума от квадратите на остатъците

en: Explained sum of squares
bg: Обяснена сума от квадратите

en: Smallest eigenvalue
bg: Най-малкото собствено значение

en: LR over-identification test
bg: LR-критерий за проверка на свръхидентифицируемост

en: Equation is just identified
bg: Уравнението е точно идентифицирано

en: Test for AR(%d) errors:
bg: Проверка за  AR(%d) грешки:

en: Wald (joint) test
bg: Съвместен критерия на Валд

en: Wald (time dummies)
bg: Критерий на Валд (фиктивни промениви за времевите периоди)

en: J test
bg: J-критерий

en: Overdispersion test
bg: Проверка на извънредна дисперсия

en: Sargan test
bg: Критерий на Сарган

en: GMM criterion
bg: GMM-критерий

en: Number of instruments = %d
bg: Брой на инструменталните променливи = %d

en: Warning: solution is probably not unique
bg: ВНИМАНИЕ: решението не е единствено

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
bg: ВНИМАНИЕ: неуспешно изчисляване на матрицата на Хесе

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
bg: ВНИМАНИЕ: матрицата на Хесе не е частично диференцирана, но не е  и единична

en: 'Between' variance
bg: Междугрупова дисперсия

en: 'Within' variance
bg: Вътрешногрупова дисперсия

en: theta used for quasi-demeaning
bg: theta се използва за квази-разлика на средната (demeaning)

en: mean theta
bg: theta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
bg: Изключвайки константата, най-гоямо p-value е получено за променливата %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
bg: Най-голюмо е р-value за променливата %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
bg: Спомагателна регресия за проверка на неинейност (квадрати)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
bg: Спомагателна регресия за проверка на неинейност (логаритми)

en: Auxiliary regression for added variables
bg: Спомагателна регресия за допълнителни променливи

en: Augmented regression for Chow test
bg: Разширена регресия за критерия на Чоу

en: Cointegrating regression --
bg: Коинтеграционна регресия --

en: Cointegrating regression -
bg: Коинтеграционна регресия -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
bg: Регресия на разширения критерий на Дики--Фулър

en: Augmented Dickey-Fuller regression
bg: Регресия на разширения критерий на Дики-Фулър

en: Dickey--Fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики--Фулър

en: Dickey-Fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики-Фулър

en: KPSS regression
bg: KPSS регресия

en: Auxiliary regression for RESET specification test
bg: Спомагателна регресия за RESET критерия на Рамзи

en: Groupwise heteroskedasticity
bg: Групова хетероскедастичност

en: Augmented regression for common factor test
bg: Разширена регресия за проверка на общия фактор

en: OLS
bg: МНМК

en: WLS
bg: ПМНМК

en: WLS (ARCH)
bg: ПМНМК (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
bg: С корекция за хетероскедастичност

en: LAD
bg: Метод на най-малкия модул

en: High-Precision OLS
bg: МНМК с висока степен на точност

en: Heckit
bg: Модел на Хекман

en: NLS
bg: Нелинеен МНМК

en: ML
bg: Максимално-правдоподобен метод

en: GMM
bg: Обобщен метод на моментите

en: Interval estimates
bg: Интервална оценка

en: Dynamic panel
bg: Динамичен панелен модел

en: Bivariate probit
bg: Двумерен probit модел

en: Hildreth--Lu
bg: Метод на Хидрет--Лу

en: Hildreth-Lu
bg: Метод на Хидрет-Лу

en: Prais--Winsten
bg: Корекция на Прайс--Уинстън

en: Prais-Winsten
bg: Корекция на Прайс-Уинстън

en: Cochrane--Orcutt
bg: Метод на Кокран--Оркът

en: Cochrane-Orcutt
bg: Метод на Кокран-Оркът

en: Pooled OLS
bg: Обединен МНМК

en: Fixed-effects
bg: Фиксиран ефект

en: Random-effects (GLS)
bg: Случаен ефект (ОМНМК)

en: Maximum Likelihood
bg: Максимално-правдоподобен метод

en: Between-groups
bg: Междугрупов

en: 2-step dynamic panel
bg: Двустъпков динамичен панел

en: 1-step dynamic panel
bg: Едностъпков динамичен панел

en: 2-step GMM
bg: Двустъпков обобщен метод на моментите

en: Iterated GMM
bg: Интегриран обобщен метод на моментите

en: 1-step GMM
bg: Едностъпков обобщен метод на моментите

en: Ordered Logit
bg: Ранжиран Logit

en: Multinomial Logit
bg: Мултиномиален Logit

en: Random-effects probit
bg: Рrobit със случайни ефекти

en: Ordered Probit
bg: Ранжиран Probit

en: Two-step Heckit
bg: Двустъпков метод на Хекман

en: ML Heckit
bg: Максимално-правдоподобен метод на Хекман

en: Quantile estimates
bg: Оценка на квантилите

en: LIML
bg: Максимално-правдоподобен метод с ограничена информация

en: TSLS
bg: Двустъпков МНМК

en: Negative Binomial 1
bg: Негативно биномно разпределение 1

en: Duration (exponential)
bg: Модел за продъжителност (експоненциален)

en: Duration (log-logistic)
bg: Модел за продъжителност (логаритмично-логистично)

en: Duration (log-normal)
bg: Модел за продъжителност (логаритмично-нормално)

en: Duration (Weibull)
bg: Модел за продъжителност (Вейбул)

en: Restricted OLS
bg: Ограничен МНМК

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
bg: Критично значение на изместена оценка, получена с двустъпковия МНМК по отношение на оценката, получена с МНМК:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
bg: Критично значение за желания максимален обем с ограничения метод на максиманото правдоподобие, когато се изпозлза
      тест при 5% равнище на значимост:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
bg: Критични значения на максималния обем при двустъпков МНМК.
    Проверката се изпълнява при 5% равнище на значимост:

en: bias
bg: изместване

en: Relative bias is probably less than %g%%
bg: Относителното изместване вероятно е по-малко от %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
bg: Максиманият обем вероятно е по-малък от %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
bg: Относителното изместване може да е повече от %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
bg: Максималният обем може да надвишава %g%%

en: Weak instrument test
bg: Проверка на слаби инструментални променливи

en: First-stage F-statistic
bg: F-критерий през първия етап

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
bg: Минимално собствено значение на Крег-Доналд

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
bg: Минимално собствено значение на Крег--Доналд

en: A value < 10 may indicate weak instruments
bg: Значение < 10 показва слаби инструментални променливи

en: Instrumented
bg: Независими променливи

en: Asymptotic standard errors
bg: Асимптотични стандартни грешки

en: Beck-Katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек-Кац

en: Beck--Katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек--Кац

en: Standard errors clustered by %d values of %s
bg: Клъстерни стандартни грешки чрез %d значения  по %s

en: Clustered standard errors
bg: Клъстерни стандартни грешки

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
bg: Не може да се изчисли стандартна грешка по Бек-Кац

en: Bartlett kernel
bg: Ядро на Бартлет

en: Parzen kernel
bg: Ядро на Парзен

en: QS kernel
bg: QS ядро

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
bg: Стандартна грешка HAC, ширина на прозореца %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
bg: Стандартна грешка HAC, ширина на прозореца %d

en: prewhitened
bg: предварително коригирана (prewhitened)

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
bg: Устойчива на хетероскедастичност стандартна грешка

en: Standard errors based on Hessian
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на Хесе

en: Standard errors based on Information Matrix
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на информационната матрица

en: Standard errors based on Outer Products matrix
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на матрица с външни произведения

en: QML standard errors
bg: QML стандартна грешка

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
bg: Стандартна грешка по Болесрев--Уулдридж

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
bg: Стандартна грешка по Болесрев-Уулдридж

en: Warning: could not compute standard errors
bg: ВНИМАНИЕ: не може да се изчисли стандартната грешка

en: With robust %g percent confidence intervals
bg: С %g-процентен устойчив доверителен интервал

en: With %g percent confidence intervals
bg: С %g-процентен интервал на доверитеност

en: Robust (sandwich) standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
bg: Асимптотичните стандартни грешки се приемат за независими и с еднакви дисперсии

en: Omitted because all values were zero:
bg: Пропуснати заради нулеви значения за всички наблюдения:

en: Omitted due to exact collinearity:
bg: Пропуснати поради пълна колинеарност:

en: Redundant instruments:
bg: Излишни инструментални променливи:

en: Dependent variable
bg: Зависима променлива

en: Estimated using X-13-ARIMA
bg: Оценено с метода X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
bg: Оценено с метода X-12-ARIMA

en: exact ML
bg: точен метод на максималното правдоподобие

en: conditional ML
bg: условен метод на максималното правдоподобие

en: Estimated using least squares
bg: Оценка с помощта на МНМК

en: Estimated using Kalman filter
bg: Оценка, получена с филтъра на Калман

en: Estimated using BHHH method
bg: Оценка, получена с метода на Берндт, Хол, Хол и Хаусман (ВННН)

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
bg: Критерий на Годфри (1994) за автокорелация до порядък %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
bg: Критерия на Годфри (1994) за автокорелация от първи порядък

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
bg: Критерий на Брюш-Годфри за автокорелация до порядък до  %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
bg: Критерий на Брюш-Годфри за автокорелация от първи порядък

en: Lower limit
bg: Долна граница

en: Upper limit
bg: Горна граница

en: %s, using observations %s%s%s
bg: %s, използвани са наблюдения  %s%s%s

en: %s, using %d observations
bg: %s, използвайки %d наблюдения

en: %s, obs. %s%s%s
bg: %s, наблюдения %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
bg: Пропуснати са липсващите и непълните данни

en: Using Nerlove's transformation
bg: Изплолзвана е трансформация по Нерлов

en: Included %d cross-sectional units
bg: Включени са %d пространствени единици

en: Time-series length = %d
bg: Дължина на динамичния ред = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
bg: Дължина на динамичния ред: минимум %d, максимум %d

en: Including equations in levels
bg: Включително уравнения в равнищата

en: H-matrix as per Ox/DPD
bg: Н-матрица като Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
bg: Мащабиран %s (устойчив вариант на Коенкер)

en: scaled %s
bg: мащабиран %s

en: Selection variable
bg: Избрана променлива

en: Using %d quadrature points
bg: Използвайки %d квадратични точки

en: Without squared terms in variance equation
bg: Без втори степени в уравнението за дисперсията

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
bg: Разрешена групова хетеоскедастичност

en: Weights based on per-unit error variances
bg: Тегла, основаващи се на грешката на дисперсията при отдените единици

en: Variable used as weight
bg: Променлива, използвана като тегло

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
bg: Променливата-тегло е фиктивна, ефективни наблюдения =

en: $t$-ratio
bg: $t$-отношение

en: t-ratio
bg: t-критерий

en: coefficient
bg: коефициент

en: std. error
bg: стандартна грешка

en: slope at mean
bg: среден ъглов коефициент

en: lower
bg: долен

en: upper
bg: горен

en: Std.\ Error
bg: Стандартна\Грешка

en: Std. Error
bg: Стандартна Грешка

en: Slope
bg: Наклон

en: Warning: data matrix close to singularity!
bg: ВНИМАНИЕ: матрицата с данни е близка до единична!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
bg: ВНИМАНИЕ: Константата е включена в модела като факторна, но не и като инструментална променлива,
    затова тя се включва автоматично като инструментална.
    Това поведение може да се измени в следващите версии.  При желание от Ваша страна можете да промените своите скриптове своевременно.

en: Statistics based on the original data
bg: Показател, получен по началните данни

en: Statistics based on the weighted data
bg: Показател, получен по претегените данни

en: Statistics based on the rho-differenced data
bg: Показател, получен по данни, коригирани за автокорелация с rho

en: Statistics based on the transformed data
bg: Показател, получен по трансформирани данни

en: Log-likelihood for %s
bg: Логаритмично-правдоподобие за  %s

en: Mean of dependent variable
bg: Средна на зависимата променлива

en: Standard deviation of dep. var.
bg: Стандартно отклонение на зависимата променлива

en: Akaike information criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: Schwarz Bayesian criterion
bg: Бейсов информационен критерия на Шварц

en: Hannan-Quinn Information Criterion
bg: Информационен критерий на Ханан-Куин

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
bg: Изполвани съкращения:
    Mean dependent var - Средна на зависимата променлива
    S.D. dependent var - Стандартно отклонение на зависимата променлива
    Sum squared resid - Сума от квадратите на остатъците
    S.E. of regression - Стандартна грешка в модела
    R-squared -  Коефициент на определението
    Adjusted R-squared - Коригиран коефициент на определението
    P-value(F) - P-value за F-критерия
    Log-likelihood - Натурален логаритъм на правдоподобната функция
    Akaike criterion - Информационен критерий на Акайке
    Schwarz criterion - Информационен критерий на Шварц
    Hannan-Quinn - Информационен критерий на Ханан-Куин
    rho - автокорелационен коефициент от първи порядък
    Durbin-Watson - Критерий на Дърбин-Уотсън
    McFadden R-squared - Превдо-коефициент на определението по МакФадън
    Mean of innovations -Средна на ARMA иновациите 
    S.D. of innovations - Стандартно отклонение на ARMA иновациите 
    Median depend. var - Медиана на зависимата променлива 
    Sum absolute resid - Абсолютна сума на остатъците
    Censored obs - Брой на цензурираните наблюдения

en: Adjusted $R^2$
bg: Коригиран $R^2$

en: LSDV F(%d, %d)
bg: МНМК с фиктивни променливи LSDV F(%d, %d)

en: Uncentered $R^2$
bg: Нецентриран $R^2$

en: Uncentered R-squared
bg: Нецентриран R-квадрат

en: Centered $R^2$
bg: Центриран $R^2$

en: Centered R-squared
bg: Центриран R-квадрат

en: McFadden $R^2$
bg: Псевдо $R^2$ на МакФадън

en: LSDV $R^2$
bg: МНМК с фиктивни променливи $R^2$

en: LSDV R-squared
bg: МНМК с фиктивни променливи R-квадрат

en: Within $R^2$
bg: Вътрешногрупов $R^2$

en: Within R-squared
bg: Вътрешногрупов R-квадрат

en: Durbin's $h$
bg: $h$-критерий на Дърбин

en: Durbin's h
bg: h-критерий на Дърбин

en: Convergence achieved after %d iterations
bg: Решението е получено след %d итерации

en: HQC
bg: HQC - Крит. на Ханан-Куин

en: Sum of AR coefficients
bg: Сума от AR коефициентите

en: slope
bg: наклон

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
bg:                        Действ. част     Мнима част      Модул  Честота

en: Real
bg: Действителен

en: Imaginary
bg: Въображаем

en: AR (seasonal)
bg: AR (сезонност)

en: MA (seasonal)
bg: Верижни средни (сезонност)

en: Total observations
bg: Общ брой на набюденията

en: Censored observations
bg: Цензурирани наблюдения

en: Predicted
bg: Изгладени

en: Number of cases 'correctly predicted'
bg: Брой на 'коректно предсказаните' случаи

en: at mean of independent vars
bg: за средната на независимите променливи

en: Likelihood ratio test
bg: Критерий 'правдободобно отношение'

en: Evaluated at the mean
bg: Оценка на средната

en: Number of cases `correctly predicted'
bg: Брой на 'коректно предсказаните' случаи

en: Analysis of Variance
bg: Дисперсионен анализ

en: Sum of squares
bg: Сума на квадратите

en: Mean square
bg: Средна на квадратите

en: Residual
bg: Остатъци

en: '%s': not a scalar
bg: '%s': не е скаларна величина

en: error evaluating loop condition
bg: грешка при оценка на условията на цикъла

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
bg: Използай променлива (%s) за вмъкнати  цикли:
    това е приемливо единствено за команда "for".

en: Reached maximum iterations, %d
bg: Достигнат е максимума на итерациите, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
bg: Можете да използвате "set loop_maxiter" за да увеличите ограничението

en: delete %s: not allowed
bg: изтриването на %s не е позволено

en: You cannot delete scalars in this context
bg: Не можете да изтривате скаларни променливи

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
bg: Формулата '%s'
     води до грешка при изпълнението

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
bg: Формулата '%s'
     води до грешка в компилацията

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
bg: Формулата '%s'
     не води до получаване на желания тип резултати

en: In Gauss-Newton Regression:
bg: Регресия на Гаус-Нютън:

en: Perfect fit achieved
bg: Достигнато е идеално съответствие

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
bg: Нелинеен МНМК: производните не са зададени коректно

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
bg: ВНИМАНИЕ: Производните на функциите са некоректни, или
    данните не подхождат на функциите.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
bg: %d от  %d получени градиенти будят съмнение за достоверност.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
bg: 
    Грешка: Матрицата на Хесе положително ли е дефинирана  дефинирана? (err = %d); операцията е върната в позиция OPG

en: Invalid NLS specification
bg: Некоректно зададена спецификация за нелинеен МНМК

en: NLS: failed to converge after %d iterations
bg: Нелинеен МНМК: след %d итерации решение не е получено

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
bg: Аналитични производни не могат да се използват при обобщен метод на моментите (ОММ)

en: command '%s' not valid in this context
bg: Командата '%s' е неприложима в дадения контекст

en: '%s': not valid in this context
bg: '%s': неприложимост в дадения контекст

en: '%s' is not a known series
bg: '%s' е неразпознат ред

en: No regression function has been specified
bg: Не е зададена регресионна функция

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
bg: Не може едновременно да се задават значения за параметрите "params"  и аналитичните производни

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
bg: Зададени са аналитични производни: редът "params"  ще бъде игнориран

en: No parameters have been specified
bg: Не са зададени параметри

en: No function has been specified
bg: Не е зададена функция

en: %s: no parameters were specified
bg: %s: не са специфицирани параметри

en: Using numerical derivatives
bg: Използвани са числени производни

en: Using analytical derivatives
bg: Използвани са аналитични производни

en: Tolerance = %g
bg: Допустима грешка= %g

en: rank
bg: ранг

en: This command requires two variables
bg: Командата изисква две променливи

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
bg: 
    за променливите '%s' и '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
bg: Не е дефиниран ранговият корелационен коефициент на Спирмън

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
bg: Рангов корелационен коефициент на Спирмън (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
bg: z-критерий = %g, при двустранно p-value %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
bg: статистически значим при равнище %g%% (двустранна КО)

en: not significant at the 10% level
bg: не е статистически значим при 10%-но равнище

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
bg: Извадката е твърде малка за да се изчисли p-value за нормалното разпределение

en: Kendall's tau
bg: Рангов корелационен коефициент на Кендал

en: Runs test (first difference)
bg: Критерий на редовете (първи последователни разлики)

en: Runs test (level)
bg: Критерий на редовете (равнища)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
bg: 
    Броят на редовете (R) е по-малък от броя на променливите '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
bg: Не може да се изчисли критерият: използвайте отклонение от медианата.

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
bg: Н0: независимите серии с равни вероятности са
    положителни и отрицателни значения, R следва нормалното разпределение N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
bg: Н0: R следва нормалното разпределение N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
bg: z-критерий = %g, при двустранно p-value %g

en: Two-tailed p-value
bg: Двустранно p-value

en: Test for difference between %s and %s
bg: Критерий за проверка на разлика между %s и %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
bg: Знаково-рангов критерий на Вилкъксън

en: the median difference is zero
bg: Разликата между медианите е нула

en: zero differences
bg: нулеви разлики

en: non-zero ties
bg: ненулеви връзки

en: Expected value
bg: Очаквано значение

en: Sample too small for statistical significance
bg: Извадката е прекалено малка за оценка на статистическата значимост

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
bg: Рангов критерий на Уилкъксън

en: the two medians are equal
bg: двете медиани са равни

en: sum of ranks, sample 1
bg: сума от ранговете в първата извадка

en: Number of differences: n = %d
bg: Брой на разликите: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
bg: Брой на случаите, за които %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
bg: Н0: няма разлика, W се подчинява на Биномното разпределение (%d, %.1f)

en: VECM
bg: Векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: %s saved
bg: %s съхранен

en: Can't do this: no model has been estimated yet
bg: Невъзможно изпълнението: нито един модел все още не е оценен

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
bg: Невъзможно изпълнението: текущият файл с данни е различен от базовия модел, 
    който беше оценен преди това

en: The option '--%s' requires a parameter
bg: Опцията  '--%s'  предполага посочване на параметър

en: Warning: option%s ignored outside of loop
bg: ВНИМАНИЕ: опцията %s се игнорира извън цикъла

en: %s: inapplicable option
bg: %s: несъвместима опция

en: lines/points
bg: линии/точки

en: impulses
bg: импулси

en: dots
bg: точки

en: boxes
bg: правоъгълници

en: error bars
bg: стълбове на грешката

en: filled curve
bg: плътна крива

en: candlesticks
bg: свещи

en: annual growth
bg: годишен ръст

en: Dates file does not conform to the specification
bg: Файлът с данни не е съобразен със спецификацията

en: Failed to load plugin: %s
bg: Неуспешно зареждане на добавката: %s

en: Couldn't load plugin function
bg: Невъзможно зареждане на функцията от добавката

en: Covariance matrix of regression coefficients
bg: Ковариационна матрица от регресионните коефициенти

en: gretl version %s
bg: версия на gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
bg: Авторски права на: Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
bg: Тази програма е безплатна без НИКАКВИ ГАРАНЦИИ

en: gretl: gui client for gretl version %s,
bg: gretl: графичен интерфейс за версия на gretl %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
bg: Авторски права на: Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
bg: Н0: нормално разпределение

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
bg: Н0: гама разпределение

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
bg: 
    Честотно разпределение на %s, наблюдения %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
bg: 
              честота     отн.     кум.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
bg: брой колони = %d, средна = %g, станд. откл. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
bg: 
           интервал      среда   честота    отн.     кум.

en: Missing observations
bg: Липсващи значения

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
bg: Кростаблица с %s (редове) и %s (колони)

en: TOT.
bg: Общ

en: %d missing values
bg: %d липсващи значения

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
bg: Неуспешно изчисляването на Хи-квадрат: някои честоти са по-малки
    "от %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
bg: Хи-квадрат критерии  = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
bg: ВНИМАНИЕ: очаква се делът  на клетките в таблицата със значения 5 или повече да не е по-малък от 80%.

en: Full data set: %d observations
bg: Пълен диапазон:  %d наблюдения

en: Current sample: %d observations
bg: Текуща извадка:  %d наблюдения

en: Full data range
bg: Пълен диапазон

en: Current sample
bg: Текуща извадка

en: Cross-equation VCV for residuals
bg: Обща ковариационна матрица

en: correlations above the diagonal
bg: корелациионните коефициенти са над главния диагонал

en: log determinant
bg: логаритъм на детерминантата

en: Recursive %d-step ahead forecasts
bg: Рекурсивна %d-стъпкова прогноза

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
bg: Прогнозата за период t се основава на: 
    (а) коефициентите, получени с модела, обхващащ извадка от %s до to t-%d единици
    (б) оценката на факторните параметри в период t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
bg: Прогнозата е вярна само ако всички стохастични регресори
    са лагови величини.

en: Model estimation range: %s - %s
bg: Диапазон, използван при оценката:  %s - %s

en: Listing %d variables:
bg: Импортирани са %d променливи:

en: Mean Error
bg: Средна грешка

en: Root Mean Squared Error
bg: Корен от средната квадратична грешка

en: Mean Absolute Error
bg: Средна абсолютна грешка

en: Mean Percentage Error
bg: Средна относителна грешка

en: Mean Absolute Percentage Error
bg: Средна абсолютна относителна грешка

en: Bias proportion, UM
bg: Пропорция на изместването, UM

en: Regression proportion, UR
bg: Пропорция на регресията, UR

en: Disturbance proportion, UD
bg: Пропорция на смущението, UD

en: Forecast evaluation statistics
bg: Показател за оценка на прогнозата

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: Забележка: * означава, че остатъците превишават 2.5 пъти стандартната грешка

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
bg: За  %g%% интервал на доверителност, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
bg: За %g%% интервал на доверителност, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
bg: станд. грешка

en:         %g%% interval
bg:         %g%% интервал

en: loglikelihood
bg: лог. правдоподобие

en: Iteration
bg: Итерации

en:  (steplength = %g)
bg: (стъпка = %g)

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Gradients:
bg: Градиенти:

en: norm
bg: норма

en: unprocessed argument(s): '%s'
bg: неизпълнени(и) аргумент(и): '%s'

en: %s: not a string variable
bg: %s: не е категорийна променлива

en: progressive loop: model must be of constant size
bg: прогресивен цикъл: моделът трябва да постоянен

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
bg: Метод за оценка - %s, използвани %d наблюдения  %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
bg: Оценка от %d повторения

en: Dependent variable: %s
bg: Зависима променива: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
bg:                              средна             станд. откл.           средна              станд. откл. 
                              на оценяв.           на оценяв.        на оценяв.            на оценяв.
        Пром.               коеф.                    коеф.          станд. грешки     станд. грешки

en: store: using filename %s
bg: съхранение: име на файла %s

en: write of data file failed
bg: Неуспешно записване на файла с данни

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
bg: %s: не е включено за  'progressive' цикли

en: Standard normal distribution
bg: Стандартно нормално разпределение

en: right-tail probability = %g
bg: дясностранна вероятност= %g

en: complementary probability = %g
bg: допълваща вероятност = %g

en: two-tailed probability = %g
bg: двустранна вероятност = %g

en: Critical value = %g
bg: Теоретично значение = %g

en: area to the right of %g: NA
bg: площ вдясно от %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
bg: площ вдясно от %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
bg: площ вдясно от %g = %g

en: Standard normal
bg: Стандартно нормално разпределение

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
bg: (двустранно значение = %g; допълващи = %g)

en: (to the left: %g)
bg: (вляво: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
bg: Гама (форма %g, мащаб %g, средна %g, дисперсия %g):
    площ вдясно от %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
bg: Биномно разпределение (p = %g, n = %d):
    Вероятност(x > %d) = %g

en:  Prob(x <= %d) = %g
bg: Вероятност(x <= %d) = %g

en:  Prob(x = %d) = %g
bg: Вероятност(x = %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
bg: Разпределение на Поасон (средна = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
bg: Разпределение на Вейбул (форма = %g, мащаб = %g):

en: GED (shape = %g):
bg: GED (форма = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
bg: неочакван символ '%c'

en: out of memory in XML encoding
bg: недостатъчна памет за XML кодиране

en: Missing sub-sample information; can't merge data
bg: Липсва информация за извадката: данните не могат да се обединят

en: No observations would be left!
bg: Не остана нито едно наблюдение

en: '%s' is not a dummy variable
bg: '%s' не е фиктивна променлива

en: Variable '%s' not defined
bg: Променливата '%s' не е дефинирана

en: Invalid number of cases %d
bg: Невалиден брой на случаите  %d

en: No observations were dropped!
bg: Нито едно наблюдение не е изключено!

en: Sub-sample command failed mysteriously
bg: Неизвестна грешка при формиране на извадката

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
bg: --опцията за балансиране е невалидна: (пълният) масив не съдържа панелни данни

en: The dataset cannot be modified at present
bg: Данните не могат да бъдат коригирани

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
bg: Пълният избор на данните трябва да бъде подновен, преди да се  генерира извадка

en: error in new ending obs
bg: грешка при последното наблюдение

en: error in new starting obs
bg: грешка при първото наблюдение

en: missing values
bg: липсващи значения

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
bg: 
    Броят на наблюденията (редовете) с липсващи значения = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
bg: Общ брой на липсващите значения = %d (%.2f%% от всички значения)

en: valid values
bg: съществуващи значения

en: dataset is subsampled, model is not
bg: извадката е ограничена спрямо данните, но не и спрямо модела

en: model is subsampled, dataset is not
bg: извадката е ограничена спрямо модела, но не и спрямо данните

en: model and dataset subsamples not the same
bg: ограниченията на извадката в модела и за данните  не съвпадат

en: time series
bg: динамични редове

en: undated
bg: пространствени данни

en: special
bg: специални

en: hourly
bg: почасови

en: daily (5 days)
bg: дневни (5 дни)

en: daily (6 days)
bg: дневни (6 дни)

en: daily (7 days)
bg: дневни (7 дни)

en: decennial
bg: десетдневки

en: Full dataset
bg: Пълен набор от данни

en: Number of cross-sectional units
bg: Брой на пространствените единици

en: Number of time periods
bg: Брой на времевите периоди

en: Subsampled data
bg: Данни от извадка

en: restriction
bg: ограничение

en: Data file %s
    as of
bg: Файл с данни%s
    Достъп от

en: Type of data
bg: Тип на данните

en: Listing of variables
bg: Списък на променливите

en: 3SLS
bg: 3МНМК

en: Seemingly Unrelated Regressions
bg: Външно несвързани регресии

en: Three-Stage Least Squares
bg: Тристъпков метод на най-малките квадрати

en: Full Information Maximum Likelihood
bg: Пълноинформационен метод на максималното правдоподобие

en: Limited Information Maximum Likelihood
bg: Метод на максималното правдоподобие с ограничена информация

en: Ordinary Least Squares
bg: Метод на най-малките квадрати

en: Two-Stage Least Squares
bg: Двустъпков метод на най-малките квадрати (2МНМК)

en: Weighted Least Squares
bg: Претеглен метод на най-малките квадрати

en: No system of equations has been defined
bg: Системата от уравнения не е зададена

en: Unrecognized equation system type
bg: Неизвестен тип на системата от уравнения

en: An equation system must have at least two equations
bg: Системата от уравнения трябва да съдържа най-малко две уравнения

en: Equation system
bg: Система от уравнения

en: Endogenous variables:
bg: Ендогенни променливи:

en: Predetermined variables:
bg: Предопределени промениви:

en: Exogenous variables:
bg: Екзогенни променливи:

en: Wald test for the specified restrictions
bg: Критерий на Валд за проверка на ограничения

en: F test for the specified restrictions
bg: F-критерий за проверка на ограничения

en: LR test for the specified restrictions
bg: LR-критерии за проверка на ограничения

en: Restricted log-likelihood
bg: Ограничено логаритмично праводоподобие

en: Unrestricted log-likelihood
bg: Неограничено логаритмично праводоподобие

en: Invalid option '--%s'
bg: Невалидна опция '--%s'

en: '%s': unrecognized name
bg: '%s': неизвестно име

en: %s: no system was specified
bg: %s: системата не е дефинирана

en: iterated %s
bg: итерация %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
bg: ВНИМАНИЕ: критерият на Хансен-Сарган за свръхидентификация не може да бъде изчислен.
    Проблемът с оценката вероятно се дължи на неточни данни.

en: Hansen--Sargan over-identification test
bg: критерий на Хансен--Сарган за свръхидентификация

en: Hansen-Sargan over-identification test
bg: критерий на Хансен-Сарган за свръхидентификация

en: LR test for diagonal covariance matrix
bg: LR-критерий за диагонални ковариационни матрици

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
bg: критерий на Брюш--Паган за диагонални ковариационни матрици

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
bg: критерий на Брюш-Паган за диагонални ковариационни матрици

en: Estimator
bg: Метод за оценка

en: Ljung-Box Q'
bg: Q'-критерий на Люнг-Бокс

en: Cross-equation covariance matrix
bg: Обща ковариационна матрица

en: determinant
bg: детерминанта

en: Cointegrating vectors
bg: Коинтеграционни вектори

en: standard errors in parentheses
bg: стандартна грешка в скобите

en: Adjustment vectors
bg: Коригиращи вектори

en: Determinant of covariance matrix
bg: Детерминанта на ковариационната матрица

en: $t$-statistics in parentheses
bg: $t$-критерий в скобите

en: Unexpected symbol %c
bg: Неочакван символ %c

en: = first difference of %s
bg: = първи разлики на %s

en: = log difference of %s
bg: = лог. на разликите на %s

en: = seasonal difference of %s
bg: = сезонни разлики на %s

en: = log of %s
bg: = логаритми на %s

en: = %s squared
bg: = квадрати на %s

en: = %s times %s
bg: = %s пъти %s

en: dummy for %s = '%s'
bg: фиктивна променлива за %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
bg: фиктивна променлива за %s = %g

en: dummify: no suitable variables were found
bg: dummify: не е открита подходяща променлива

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
bg: Броят на инструменталните променливи (%d) е по-голям от броя на наблюденията  (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
bg: Получените през първия етап изгладени значения за  %s са нули

en: You can't use the dependent variable as an instrument
bg: Не можете да използвате зависима променлива като инструментална променлива

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
bg: Редът на условията за идентификация не е задоволителен.
    Необходими са още поне %d  инструментални променливи.

en: Range is non-positive!
bg: Диапазонът не е положителен

en: Range %d to %d is non-positive!
bg: Диапазонът от %d до %d не е положителен!

en: Ambiguous matrix index
bg: Неясен матричен индекс

en: Matrix decomposition failed
bg: Грешка при декомпозицията на матрицата

en: The variable %s is currently read-only
bg: Променливата %s  е в режим "само за четене"

en: Replaced list '%s'
bg: Променен е списъкът '%s'

en: Added list '%s'
bg: Добавен е списъкът '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
bg: VECM: порядъкът на %d излиза извън допустимите граници

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
bg: Ваиационно-ковариационна матрица в извадката

en: VAR system in first differences
bg: VAR система на първите разлики

en: System with levels as dependent variable
bg: Система с равнища като зависими променливи

en: Cross-products
bg: Крос-произведения

en: Johansen test
bg: Критерий на Йохансен

en: Number of equations
bg: Брой на уравненията

en: Lag order
bg: Лагов порядък

en: Estimation period
bg: Оценяван период

en: Responses to a one-standard error shock in %s
bg: Реакция  при изменение от едно стандартно отклонение на %s

en: Decomposition of variance for %s
bg: Разлагане на дисперсията за %s

en: continued
bg: продължение

en: Case 1: No constant
bg: Случай 1: Без константа

en: Case 2: Restricted constant
bg: Случай 2: Ограничена константа

en: Case 3: Unrestricted constant
bg: Случай 3: Неограничена константа

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
bg: Случай 4: Ограничен тренд, неограничена константа

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
bg: Случай 5: Неограничени тренд и константа

en: cointegrating vectors
bg: коинтеграционни вектори

en: adjustment vectors
bg: коригиращи вектори

en: Restrictions on beta:
bg: Ограничения върху бета:

en: Restrictions on alpha:
bg: Ограничения върху алфа:

en: Relative to prior restriction
bg: Свързани с предишни ограничения

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
bg: Неограничено логаритмично правдоподобие $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
bg: Отраничено логаритмично праводоподобие  $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
bg: Неограничено логаритмично правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
bg: Ограничено логаритмично правдоподобие (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
bg: Ранг на коинтеграция

en: Portmanteau test
bg: Критерий на Портманто

en: All lags of %s
bg: Всички лагове на %s

en: All vars, lag %d
bg: Всички променливи, лаг %d

en: VECM system, lag order %d
bg: VECM система, лагов порядък %d

en: VAR system, lag order %d
bg: VAR система, лагов порядък %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
bg: %s оценки, наблюдения  %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
bg: Максимално правдоподобие

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
bg: %s оценки, наблюдения %s-%s (T = %d)

en: Equation for
bg: Уравнение за

en: F-tests of zero restrictions
bg: F-критерий за нулеви ограничения

en: the longest lag is %d
bg: най-високият лаг е %d

en: For the system as a whole
bg: За цялата система

en: Alternative hypothesis
bg: Алтернативна хипотеза

en: Comparison of information criteria
bg: Сравнение на информационните критерии

en: Lag order %*d
bg: Лагов порядък %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
bg: VAR система, максимален лагов порядък %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
bg: *показва най-добрите (минималните) значения
    за информационните критерии на Акайке (AIC), Шварц (BIC) и Ханан-Куин (HQC)

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
bg: лаг     лог. правдоподобие p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
bg: Показател, получен по началните данни

en: Test on VAR
bg: проверка на VAR

en: %s: no such object
bg: %s: няма такава единица

en: command '%s' not recognized
bg: командата '%s' не е разпозната

en: Freed %s
bg: Освободен %s

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
bg: 
    Специална опция за batch модула:
     --scriptopt=<значение> задайте скаларното значение, заложено в скрипта
     под името "scriptopt"

en: 
    "help" gives a list of commands
bg: 
    "help" дава списъка с команди

en: help file %s is not accessible
bg: помощният файл %s не е достъпен

en: Type "open filename" to open a data set
bg: Въведете "open filename" за да отворите файла с данни

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
bg: Отварянето на нов файл с данни ще затвори текущия файл.    Да продължа ли? (y/n)

en: OK, staying with current data set
bg: OK, работата с отворения файл продължава

en: type a filename to store output (enter to quit):
bg: Въведете име на файла за съхраняване на резултатите (за изход въведете quit):

en: writing session output to %s%s
bg: Сесията е съхранена в %s%s

en: Done
bg: Изпълнено

en: commands saved as %s
bg: командите са съхранени като %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
bg: Командата  '%s' не е изпълнена; недостъпна е извън системата с уравнения

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
bg: Въведете команда за цикъл. Въведете 'endloop' за изход

en: Take note: variables have been renumbered
bg: Внимание! Номерацията на променливите е променена

en: Data series length count missing or invalid
bg: В динамичния ред са установени липсващи или невалидни значения

en: Error reading %s
bg: Грешка при четенето %s

en: Dataset cleared
bg: Файлът с данни е изчистен

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
bg: Програмата грябва да се изпълни с mpiexec и изисква името
    на скрипта като аргумент.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
bg: Oпции:
     -h или --help        Разпечатай информацията и излез.
     -v или --version     Разпечатай версията на информацията и излез.
     -q или --quiet       Не разпечатвай логото при стартиране.
     -e или --english     Използвай английски език, а не превеждай.
     -s или --single-rng  Използвай единичен RNG, не един за процес.

en: "By econometricians, for econometricians."
bg: "От иконометрици, за иконометрици."

en: About gretl
bg: За gretl

en: build date
bg: Дата на версията

en: Couldn't open temp file
bg: Не може да се отвори временния файл

en: Sorry, this item not yet implemented!
bg: Дадената функция все още не е вградена!

en: gretl: script output
bg: gretl: резултати от изпълнението на скрипта

en: Gaussian sampling distribution
bg: Извадково разпределение - нормално

en: t(%d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - Хи-квадрат (%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
bg: Хи-квадрат(%d)

en: Binomial(%d, %g)
bg: Биномно разпределение (%d, %g)

en: Poisson(%g)
bg: Разпределение на Поасон(%g)

en: Weibull(%g, %g)
bg: Разпределение на Вейбул(%g, %g)

en: Standard errors
bg: Стандартни грешки

en: Incomplete entry
bg: Не са запълнени всички полета

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
bg: 5%-ни критични значения за критерия на Дърбин-Уотсън

en: gretl: critical values
bg: gretl: теоретични значения

en: Failed to compute critical value
bg: Неуспешно изчисляване на теоретичното значение

en: Failed to compute p-value
bg: Неуспешно изчисляване на p-value

en: You must give a name for the variable
bg: Трябва да въведете име на променливата

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
bg: Двустранно  p-value = %.4g
    (едностранно = %.4g)

en: nonparametric test
bg: непараметричен критерий

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
bg: Н0: Разликата между средните = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
bg: Извадка 1:
    n = %d, средна = %g, станд. откл. = %g

en:  standard error of mean = %g
bg: стандартна грешка на средната = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
bg: 95%% доверителен интервал за средната: от %g дo %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
bg: Извадка 2:
    n = %d, средна = %g, станд. оц. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
bg: Н0: средната в генералната съвкупност = %g

en: Sample size: n = %d
bg: Обем на извадката: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
bg: Средна в извадката = %g, станд. отклонение = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
bg: Н0: дисперсията в ген. съвкупност = %g

en: Sample variance = %g
bg: Дисперсия в извадката = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
bg: Критерий: хи-квадрат(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
bg: Н0: относителен дял в ген. съвкупност = %g

en: Sample proportion = %g
bg: Относителен дял в извадката = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
bg: Н0: Дисперсиите в извадките са еднакви

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
bg: Извадка 1:
     n = %d, дисперсия= %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
bg: Извадка 2:
     n = %d, дисперсия= %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
bg: Критерий: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
bg: Н0: относителните дялове в извадките са еднакви

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
bg: Извадка 1:
     n = %d, отн. дял = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
bg: Извадка 2:
     n = %d, отн. дял = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
bg: Критерий: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
bg: gretl: проверка на хипотези

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
bg: Предположението за нормално разпределение  в извадката
    не е изпълнено. Проверката е прекратена.

en: chi-square
bg: Хи-квадрат

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:271
en: gamma
bg: гама

en: binomial
bg: биномно

en: poisson
bg: Поасоново

en: weibull
bg: Вейбул

en:  DW
bg: Дърбин-Уотсън

en: maximum
bg: Максимум

en: std. deviation
bg: станд. отклонение

en: shape
bg: форма

en: scale
bg: мащаб

en: trials
bg: опити

en: sample size, n
bg: обем на извадката, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
bg: брой на факторните променливи
    (без константата)

en: right-tail probability
bg: дясностранна вероятност

en: CDF instead of density
bg: Интегрално разпределение вместо плътност

en: Data missing for variable '%s'
bg: Липсват данни за променливата  '%s'

en: Variable %d
bg: Променлива %d

en: Use variable from dataset
bg: Използвай променлива от файла

en: Difference test
bg: Проверка за различие

en: Runs test
bg: Критерий на редовете

en: Sign test
bg: Знаков критерий

en: Wilcoxon rank sum test
bg: Рангов критерий на Уилкъксън

en: Wilcoxon signed rank test
bg: Знаково-рангов критерий на Уилкъксън

en: Spearman's rho
bg: Рангов коефициент на Спирмън (rho)

en: Use first difference
bg: Използвай първите разлики

en: Assume positive and negative are equiprobable
bg: Положителните и отрицателните серии са равновероятностни

en: variance
bg: дисперсия

en: proportion
bg: относителен дял

en: 2 means
bg: 2 средни

en: 2 variances
bg: 2 дисперсии

en: 2 proportions
bg: 2 отн. дяла

en: sample mean
bg: средна в извадката

en: sample size
bg: обем на извадката

en: H0: mean =
bg: Н0: средна =

en: Assume standard deviation is population value
bg: Извадковото станд. откл. съвпада с това в ген. съвкупност

en: sample variance
bg: дисперсия в извадката

en: H0: variance =
bg: Н0: дисперсия =

en: sample proportion
bg: отн. дял в извадката

en: H0: proportion =
bg: Н0: отн. дял =

en: mean of sample 1
bg: средна в извадка 1

en: std. deviation, sample 1
bg: станд. откл., извадка 1

en: size of sample 1
bg: обем на извавка 1

en: mean of sample 2
bg: средна в извадка 2

en: std. deviation, sample 2
bg: станд. откл., извадка 2

en: size of sample 2
bg: обем на извадка 2

en: H0: Difference of means =
bg: Н0: разлика между средните =

en: Assume common population standard deviation
bg: Дисперсиите в общата  генерална съвкупност са еднакви

en: variance of sample 1
bg: дисперсия в извадка 1

en: variance of sample 2
bg: дисперсия в извадка 2

en: H0: Ratio of variances = 1
bg: Н0: Отношението между дисперсиите = 1

en: proportion, sample 1
bg: отн. дял, извадка 1

en: proportion, sample 2
bg: отн. дял, извадка 2

en: H0: Difference of proportions = 0
bg: Н0: разликата между отн. дялове = 0

en: Show graph of sampling distribution
bg: Покажи разпределението в извадката

en: gretl: add distribution graph
bg: gretl: добави графика на разпределението

en: gretl: p-value finder
bg: gretl: оценка на p-value

en: gretl: test calculator
bg: gretl: проверка на хипотези

en: gretl: nonparametric tests
bg: gretl: непараметрични критерии

en: gretl: distribution graphs
bg: gretl: графики на разпределения

en: gretl: add random variable
bg: gretl: добави случайна величина

en: No suitable data are available
bg: Липсват подходящи данни

en: gretl: plot a curve
bg: gretl: графики на функции

en: x minimum
bg: х минимум

en: normal CDF
bg: Интегрална функция на нормалното разпределение

en: logistic CDF
bg: Интегрална функция на логистичното разпределение

en: gretl: plot CDF
bg: gretl: графика на интегралното разпределение

en: standard normal
bg: Стандартно нормално разпределение

en: logistic
bg: логистично разпределение

en: both CDFs
bg: нормално и логистично разпределение

en: gretl: warning
bg: gretl: внимание

en: gretl: add var
bg: gretl: добави променлива

en: Enter formula for new variable:
bg: Въведи формула за нова променлива:

en: gretl: cointegration test
bg: gretl: проверка за коинтеграция

en: gretl: VAR
bg: gretl: векторна авторегресия (VAR)

en: gretl: VECM
bg: gretl: векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: gretl: VAR lag selection
bg: gretl: избор на лаг за VAR

en: gretl: define graph
bg: gretl: графика

en: gretl: model tests
bg: gretl: проверка на модел

en: Loess
bg: Сегментиран тренд

en: Nadaraya-Watson
bg: Критерий на Надарая-Уотсън

en: Enter formula for new variable
bg: Въдедете формула за нова променлива

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
bg: Въдедете формула за нова променлива
    (или въведете име, за да въведете данните)

en: gretl: missing code
bg: gretl: кодове за липсващите значения

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
bg: Въведете значение, което ще се използва като  "липсващо"
    за променивата  "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
bg: Въведете значение, което ще се използва като  "липсващо":

en: gretl: GMM
bg: gretl: Обобощен метод на моментите (GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
bg: GMM: посочете функцията и условията за ортогоналност:

en: gretl: maximum likelihood
bg: gretl: максимално-правдоподобен метод (MLE)

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
bg: MLE: Посочете функцията  и нейните производни, ако е възможно:

en: gretl: nonlinear least squares
bg: gretl: нелинеен МНМК (NLS)

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
bg: NLS: Посочете функцията  и нейните производни, ако е възможно:

en: gretl: simultaneous equations system
bg: gretl: система от едновременни уравнения

en: Specify simultaneous equations:
bg: Посочете едновременните уравнения:

en: gretl: linear restrictions
bg: gretl: линейни ограничения

en: Specify restrictions:
bg: Посочете ограниченията:

en: gretl: command entry
bg: gretl: въведете команда

en: Type a command:
bg: Въведете команда:

en: Simple boxplot
bg: Диаграма-правоъгълник

en: With confidence interval for median
bg: Доверителен интервал за медианата

en: cross-correlogram
bg: крос-корелограма

en: # Log re-started %s
bg: # Записът за историята на командата е стартиран отначало%s

en: # Log started %s
bg: # Записът за историята на командата е стартиран%s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
bg: # Запис на историята на командите от текущата сесия. За стартиране на тези команди
    в скрипт, трябва да въдетете някои корекции.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
bg: конзола на gretl: въведете  'help' за списъка с команди

en: Network status: %s
bg: Мрежови статус: %s

en: Error retrieving data from server
bg: Грешка при получаването на данните от сървъра

en: Retrieving data...
bg: Зареждане на данните...

en: gretl: display database series
bg: gretl: променливи от базата с данни

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
bg: Преобразуването на честотите е невъзможно

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
bg: Вече има променива с такова име във файла с данни
    Да се презапишат ли данните?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните редове
    от базата данни '%s'?

en: Warning: series has missing observations
bg: ВНИМАНИЕ: в редовете има липсващи значения

en: Couldn't access binary datafile
bg: Невъзможен е достъпът до двоичния файл

en: Codebook
bg: Справочник

en: Display values
bg: Покажи значенията

en: Add to dataset
bg: Добави към данните

en: List databases
bg: Списъци с база данни

en: Network status: OK
bg: Мрежови статус: ОК

en: Database parse error at variable '%s'
bg: Грешка при обработката на променива '%s'

en: Observations
bg: Наблюдения

en: Database installed.
    Open it now?
bg: Базата данни е инсталирана.
    Искате ли да се отвори?

en: Error unzipping compressed data
bg: Грешка при разархивирането на пакетни данни

en: Unknown: access error
bg: Невъзможен достъп до данните

en: Not up to date
bg: Версията не е актуализирана

en: No database files found
bg: Не е намерен файл с данни

en: No function packages found
bg: Не е открит пакет с функции

en: No data packages found
bg: Не е открит пакет с данни

en: data info
bg: Информация

en: %s: please close this object's window first
bg: %s: първо затворете активния прозорец

en: Unload member functions only
bg: Изчистване само на потребителските функции

en: Unload and delete package file
bg: Изтриване на файлов пакет

en: Function package %s
bg: Пакет с функции %s

en: Really delete %s?
bg: Искате ли да изтриете %s?

en: No function files were found
bg: Не са открити файлове с функции

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
bg: Открити са %d файлове с функции.
    Да се замени ли текущият списък?

en: Really remove %s from menu?
bg: Искате ли да се премахне %s от менюто?

en: Sample script
bg: Примерен скрипт

en: View code
bg: Виж кода

en: Resources...
bg: Източници...

en: Add to menu
bg: Добави към менюто

en: Unload/delete...
bg: Премахни/изтрий...

en: List series
bg: Покажи променливите

en: Choose another directory
bg: Избери друга директория

en: Revert to installed packages
bg: Върни се към инсталираните пакети

en: Package registry
bg: Регистър на пакета

en: Look on server
bg: Потърси в сървъра

en: Local machine
bg: Локален компютър

en: Remove from menu
bg: Премахни от менюто

en: local machine
bg: локален компютър

en: gretl: databases on %s
bg: gretl: бази данни в %s

en: gretl: function packages on %s
bg: gretl: пакети с функции в %s

en: The gui package registry is empty
bg: Регистърът на графичния потребителски интерфейс е празен

en: gretl: data files
bg: gretl: файлове с данни

en: gretl: databases on server
bg: gretl: бази данни на сървъра

en: gretl: function packages on server
bg: gretl: пакети с функции на сървъра

en: gretl: data packages on server
bg: gretl: пакети с данни на сървъра

en: gretl: addons
bg: gretl: разширения

en: gretl: packages on menus
bg: gretl: пакети в менютата

en: Local status
bg: Локален статус

en: Structure of dataset
bg: Структура на данните

en: Time series frequency
bg: Честота на динамичните редове

en: Daily date to represent week
bg: Дневни данни за представяне на седмицата

en: Starting observation
bg: Начално наблюдение

en: Panel data organization
bg: Организиране на панелните данни

en: Panel structure
bg: Панелна структура

en: Panel index variables
bg: Панелна индексна променлива

en: Confirm dataset structure
bg: Потвърдете структурата на данните

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
bg: Въведете името на първата променлива
    (максимум %d символа)

en: gretl: name variable
bg: gretl: име на променлива

en: No changes were made
bg: Не са направени промени

en: Failed to create empty data set
bg: Невъзможно създаването на празен файл с данни

en: Daily (5 days)
bg: Дневни (5 дни)

en: Daily (6 days)
bg: Дневни (6 дни)

en: Daily (7 days)
bg: Дневни (7 дни)

en: Decennial
bg: Десетгодишни

en: Stacked time series
bg: Обединени динамични редове

en: Stacked cross sections
bg: Обединени пространствени данни

en: Use index variables
bg: Използвайте индексна променлива

en: Non-standard frequency
bg: Нестандартна честота

en: Cross-sectional
bg: Простанствени данни

en: None (don't use dates)
bg: Без дати

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
bg: Панелни  данни (%s)
     %d пространствени набюдения за %d периода

en: stacked time series
bg: обединени динамични редове

en: stacked cross sections
bg: обединени пространствени данни

en: %s, %s to %s
bg: %s, от %s дo %s

en: %s, observations 1 to %d
bg: %s, набюдения от 1 до  %d

en: Cross-sectional data
bg: Пространствени данни

en: (dropping missing observations)
bg: (отстраняване на липсващите значения)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
bg: Избраната индексна променлива не представя панелна структура

en: The unit and time index variables must be distinct
bg: Единицата и променливата за времевия индекс трябва да са различни

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
bg: Базата с данни не може да се представи във вид на панелни данни

en: Unit or group index variable
bg: Единица или групова индексна променлива

en: Time index variable
bg: Динамична индексна променлива

en: purge missing observations
bg: Изтрий липсващите значения

en: The data set contains no suitable index variables
bg: Данните съдържат недопустима индексна променлива

en: start entering data values
bg: Стартирай въвеждането на данни

en: Data structure wizard
bg: Ръководство за структура на данните

en: Do you want to save this gretl session?
bg: Искате ли да съхраните сесията?

en: Save a record of the commands you executed?
bg: Да се съхранят ли командите, които изпълнихте?

en: Always prompt if there are unsaved changes
bg: Винаги предупреждавай, когато има несъхранени данни

en: save session
bg: Съхрани сесията

en: save commands
bg: Съхрани командите

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
bg: Искате ли да запазите промените, които направихте в сесията?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
bg: Искате ли да запазите промените, които направихте в данните?

en: Print missing values as:
bg: Отбележи липсващите значения като:

en: gretl: data delimiter
bg: gretl: разделител на данните

en: auto-detect
bg: автоматично

en: comma (,)
bg: запетая(,)

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/sp_form.C:86
note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
bg: интервал

en: semicolon
bg: точка и запетая (;)

en: separator for data columns:
bg: разделител за данните по колони:

en: decimal point character:
bg: десетичен разделител:

en: period (.)
bg: точка (.)

en: include observations column
bg: включи поредния номер на наблюдението

en: gretl: select format
bg: gretl: избери формат

en: Copy as:
bg: Копирай като:

en: Tab separated
bg: текст, разделен с табулация

en: plain text
bg: прост текст

en: gretl: bootstrap analysis
bg: gretl: бутстрап анализ

en: Confidence interval
bg: Интервал на доверителност

en: Studentized confidence interval
bg: интервал на доверителност по Стюдънт

en: Resample residuals
bg: Остатъци при повторна извадка

en: Resample data "pairs"
bg: "двойка" повторни извадки

en: Wild bootstrap
bg: бърз бутстрап метод

en: Simulate normal errors
bg: Симулирай нормални грешки

en: Number of replications:
bg: Брой на повторенията:

en: Save bootstrap data to file
bg: Запази бутстрат данните като

en: gretl: database description
bg: gretl: описание на базата данни

en: gretl: seed for random numbers
bg: gretl: инициализиране на таблицата за случайни числа

en: Seed for generator:
bg: Инициализиране на случайни числа:

en: Choose named list
bg: Избери наименован списък

en: gretl: iteration controls
bg: gretl: параметри на оптимизационния алторитъм

en: BHHH maximizer
bg: максимизиране на BHHH

en: BFGS maximizer
bg: максимизиране на BFGS

en: Maximum iterations:
bg: Максимален брой итерации

en: Convergence tolerance:
bg: Толеранс на конвергенция:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
bg: Използвайте алгоритъм L-BFGS-B, обем на паметта:

en: groups (N = %d)
bg: Групи (N = %d)

en: Included groups: %d
bg: Включени групи: %d

en: Observations: %d
bg: Наблюдения:  %d

en: Panel groups
bg: Панелни групи

en: gretl: set sample
bg: gretl: задайте извадка

en: Periods
bg: Периоди

en: Make this restriction permanent
bg: Направете тези ограничения постоянни

en: Number of observations to select (max %d)
bg: Брой наблюдения в извадката (максимум %d)

en: Set sample range
bg: Установете диапазон на извадката

en: gretl: define dummy
bg: gretl: дефинирайте фиктивните променливи

en: Set dummy range
bg: Задайте диапазон на фиктивните променливи

en: Name of variable:
bg: Име на променливата:

en: single graph: group means
bg: Единична графика: групови средни

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
bg: Единична графика: групите се припокриват (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
bg: Единична графика: последователни групи (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
bg: Няколко графики (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
bg: Няколко графики (вертикално, N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
bg: диаграми-правоъгълници по групи (N <= 150)

en: single boxplot
bg: единична диаграма-правоъгълник

en: panel plot
bg: панелна графика

en: Enter boolean condition for selecting cases:
bg: Въведете условия за ограничения на извадката:

en: gretl: restrict sample
bg: gretl: ограничи извадката

en: Use dummy variable:
bg: Използвай фиктивни променливи

en: add to current restriction
bg: Добави към текущите ограничения

en: replace current restriction
bg: замени текущите ограничения

en: Observation at which to split the sample:
bg: Задай наблюдение за разделяне на извадката:

en: Name of dummy variable to use:
bg: Име на фиктивната променлива:

en: gretl: Chow test
bg: gretl: Критерий на Чоу

en: Test a subset of regressors
bg: Избор на факторни променливи

en: shaded area
bg: потъмнена зона

en: Show interval for
bg: Покажи интервала за

en: actual Y
bg: наблюдавани  Y

en: mean Y
bg: средна за  Y

en: Produce forecast for
bg: Изчисляване на прогноза за

en: Number of pre-forecast observations to graph
bg: Брой на наблюденията преди прогнозата в графиката

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
bg: автоматична прогноза (динамична извън извадката)

en: dynamic forecast
bg: динамична прогноза

en: static forecast
bg: статична прогноза

en: gretl: forecast
bg: gretl: прогноза

en: Forecast range:
bg: Диапазон на прогнозата:

en: Show fitted values for pre-forecast range
bg: Покажи изгладените значения за предпрогнозния диапазон

en: low and high lines
bg: Линии за долна и горна граница

en: Plot confidence interval using
bg: Показване на доверителния интервал като:

en: Add observations
bg: Добави наблюдения

en: Number of observations to add:
bg: Брой на наблюденията за добавяне

en: select variable
bg: избор на променлива

en: Week starts on Monday
bg: Начало на седмицата в понеделник

en: Week starts on Sunday
bg: Начало на седмицата в неделя

en: Compact by averaging
bg: Изглаждане чрез осредняване

en: Compact by summing
bg: Изглаждане чрез окрупняване

en: Use end-of-period values
bg: Използвай значението за край на периода

en: Use start-of-period values
bg: Използвай значението за начало на периода

en: Default method:
bg: Метод по подразбиране:

en: Use representative day
bg: Използване на случаен ден

en: gretl: compact data
bg: gretl: окрупни данните

en: You are adding a %s series to %s dataset
bg: Добавяне на %s редове в %s базата с данни

en: a quarterly
bg: четиримесечни

en: an annual
bg: годишни

en: Compact quarterly data to annual
bg: Преобразуване на тримесечните данни в годишни

en: Compact monthly data to:
bg: Преобразуване на месечните данни в:

en: Compact daily data to:
bg: Преобразуване на ежедневните данни в:

en: Compact daily data to weekly
bg: Преобразуване на ежедневните данни в седмични

en: Compact weekly data to monthly
bg: Преобразуване на седмичните данни в месечни

en: Compact hourly data to:
bg: Преобразуване на почасовите данни в :

en: gretl: expand data
bg: gretl: увеличаване периодичността на редовете

en: Expand quarterly data to monthly
bg: Преобразуване на тримесечните данни в месечни

en: density estimation options
bg: Опции за оценка на плътността

en: Gaussian kernel
bg: Гаусово ядро

en: Epanechnikov kernel
bg: Ядро на Епанечников

en: bandwidth adjustment factor:
bg: фактор за корекция ширината на прозореца

en: paste data from clipboard
bg: вмъкни данни от клипборда

en: Try pasting data from clipboard?
bg: Да вмъкна ли данните от клипборда?

en: Clear current dataset first
bg: Изчистване на файла с данни

en: Try appending to current dataset
bg: Опит за добавяне на данни към текущия файл

en: No model is specified
bg: Моделът не е специфициран

en: gretl: periodogram
bg: gretl: периодограма

en: Sample periodogram
bg: Периодограма в извадката

en: Bartlett window, bandwidth:
bg: Прозорец на Бартлет, ширина:

en: frequency axis scale:
bg: Мащаб по оста на честотите

en: Number of bins:
bg: Брой на стълбовете (групите)

en: Minimum value, left bin:
bg: Минимум, ляв стълб

en: Bin width:
bg: Ширина на стълба

en: Show data only
bg: Покажи само данните

en: Test against normal distribution
bg: Проверка за нормално разпределение

en: Test against gamma distribution
bg: Проверка за гама разпределение

en: show plot
bg: покажи графиката

en: Use model names
bg: Използвай име на модела

en: Show standard errors in parentheses
bg: Покажи стандартните грешки в скоби

en: Show t-statistics in parentheses
bg: Покажи  t-критерия в скоби

en: model table options
bg: опции за таблиците с модели

en: column headings
bg: заглавие на колоните

en: Show p-values
bg: Покажи p-values

en: Show significance asterisks
bg: Покажи забележките за значимост

en: significant figures
bg: значими стойности

en: decimal places
bg: десетични знаци

en: gretl: error
bg: gretl: грешка

en: gretl: information
bg: gretl: информация

en: show scalars window
bg: Покажи главния прозорец

en: show icons window
bg: Покажи прозореца с иконите

en: gretl: TeX tabular format
bg: gretl: табличен TeX формат

en: Standard format
bg: Стандартен формат

en: Please specify a cluster variable
bg: Посочете клъстерната променлива

en: Select from Regular HCCME options
bg: Избери от основните опции за  HCCME-метода

en: Cluster by
bg: Осъществи групиране по

en: New script output:
bg: Нов файл с резултати от скрипта:

en: New script output should:
bg: Резултатите от изпълнението на новия скрипт трябва:

en: Replace previous output
bg: Замени предишните резултати

en: Add to previous output
bg: Добави към предишните резултати

en: Go to a new window
bg: Премини към нов прозорец

en: Replaces output in this window
bg: Замени резултатите в този прозорец

en: Adds to output in this window
bg: Добъви към резултатите в този прозорец

en: Always goes to a new window
bg: Винаги отваряй нов прозорец

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
bg: Въведете име на новата променлива 
    (максимум %d  символа)

en: percent change in %s
bg: процентно изменение в %s

en: Quarterly, annualized
bg: Тримесечни, на годишна база

en: Year on year
bg: На годишна база

en: Monthly, annualized
bg: Месечни, на годишна баз

en: Lags
bg: Лагове

en: show regression results
bg: покажи резултатите от регресията

en: Add equation
bg: Добави уравнение

en: Add derivative
bg: Добави производна

en: Add list of endogenous variables
bg: Добави списък с ендогенни променливи

en: Add list of instruments
bg: Добави списък с инструментални променливи

en: Iterated estimation
bg: Итерационна оценка

en: Show details of iterations
bg: Покажи детайли за итерациите

en: Robust standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: Use bootstrap
bg: Използвай бутстрап метода

en: Show full restricted estimates
bg: Покажи всички ограничени оценки

en: One-step estimation
bg: Едностъпкова оценка

en: Two-step estimation
bg: Двустъпкова оценка

en: Hessian
bg: по Хесе

en: (Please refer to Help for guidance)
bg: (за помощ се обърнете към справката с инструкции)

en: right-click for some shortcuts
bg: десен бутон на мишката за икони за бърз достъп

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
bg: файл с данни на gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
bg: Текстови файл, с разделител запетая (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
bg: Текстови (ASCII) файл  (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
bg: Gnu файлове (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
bg: Файлове на OpenOpenOffice (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
bg: Екселски файлове (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
bg: Екселски файлове (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
bg: Файлове на Stata(*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
bg: Eviews файлове (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
bg: SPSS файлове (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
bg: SAS файлове за експортиране (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
bg: JMulTi файлове (*.dat)

en: all files (*.*)
bg: всички файлове (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
bg: програмни файлове на gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
bg: Файлове на R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
bg: графични файлове на gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
bg: GNU  файлове на Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
bg: файлове на Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
bg: Julia файлове (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
bg: Файлове на Ox  (*.ox)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
bg: Файл с данни на gretl (.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
bg: Файл с бинарни данни на gretl (.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
bg: Равнище на компресиране (0 = няма)

en: Open %s file
bg: Oтвори файл %s

en: select directory
bg: Избери директория

en: select PDF file
bg: избери PDF файл

en: select file
bg: избери файл

en: save file
bg: съхрани файл

en: Exponential moving average
bg: Експоненциални верижни средни

en: Hodrick-Prescott filter
bg: филтър на Ходрик-Прескът

en: Baxter-King Band-pass filter
bg: филтър на Бакстър-Кинг

en: Butterworth filter
bg: Филтър на Бътъруорт

en: Polynomial trend
bg: Полиномен тренд

en: Fractional difference
bg: Частични разлики

en: Centered %d-period moving average of %s
bg: Центрирани %d-периодни верижни средни на %s

en: %d-period moving average of %s
bg: %d-периодни верижни средни на %s

en: Residual from %d-period MA of %s
bg: Остатъци от %d-периодни верижни средни на %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
bg: Експоненциални верижни средни на %s (текущи тегла %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
bg: Остатътци от експоненциални верижни средни на %s (текущи тегла %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
bg: Изгладен ред  %s: тренд на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
bg: Изгладен ред%s:  цикъл на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
bg: Изгладен ред%s:  цикъл на Бакстър-Кинг, честота от %d дo %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
bg: Изгладен ред%s:  долна критична точка на  Бътъруорт (n=%d, cutoff=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
bg: Изгладен ред%s:  горна критична точка на  Бътъруорт (n=%d, cutoff=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
bg: Изгладен ред%s:  полином от степен %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
bg: Изгладен ред%s:  остатъци от полином на степен %d

en: Variable name is missing
bg: Липсва име на променливата

en: Conflicting variable names
bg: Противоречиви имена на променливите

en: Save output as
bg: Запази резултатите като

en: Save smoothed series as
bg: Съхрани изгладените значения като

en: Save cyclical component as
bg: Съхрани цикличния компонент като

en: Lower frequency bound:
bg: Долна граница на честотите:

en: Upper frequency bound:
bg: Горна граница на честотите:

en: The initial EMA value is
bg: Първоначалната стойност на EMA е

en: the mean of the first n observations
bg: средна  от първите  n наблюдения

en: the mean of the whole series
bg: средна на целия ред

en: a user-specified value
bg: потребителско значение

en: quadratic
bg: квадратичен

en: cosine-bell
bg: синусоида

en: Weights:
bg: Тегла:

en: with maximum:
bg: с максимум:

en: Central fraction:
bg: Централна част:

en: Show weights
bg: Покажи теглата

en: gretl: time-series filter
bg: gretl: фитър за динамичния ред

en: Number of observations in average:
bg: Брой наблюдения при усредняване:

en: Weight on current observation:
bg: Тегло на текущото наблюдение:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
bg: Ламбда (високо значение  -> по-добра апроксимация):

en: One-sided
bg: Едностранно

en: k (higher values -> better approximation):
bg: k (по-високо значение -> по-добра апроксимация):

en: n (higher values -> better approximation):
bg: n (по-високо значение -> по-добра апроксимация):

en: frequency cutoff (degrees):
bg: прекъсване на честотите (степени):

en: show poles
bg: покажи осите

en: filter may be numerically unstable
bg: филтърът не е количествено стабилен

en: differencing parameter:
bg: Степен на различия:

en: Graph filtered series
bg: Графика на изгладения ред

en: Save filtered series as
bg: Съхрани изгладените редове като

en: Graph differenced series
bg: Графика на диференцирания ред

en: Graph original and smoothed series
bg: Графика на първоначалния и на изгладения ред

en: Graph residual or cycle series
bg: Графика на остатъците или на цикличните компоненти

en: Graph frequency response
bg: Графика на честотата на отговорите

en: %s (original data)
bg: %s (изходни данни)

en: %s (smoothed)
bg: %s (изладени значения)

en: Cyclical component of %s
bg: Цикличен компонент при %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
bg: Цикъл на Бакстър-Кинг за %s с честоти от %d дo %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
bg: Оси на Бътъруорт (n = %d, cutoff = %d степени)

en: Gain for Butterworth filter
bg: Резултати от филтъра на Бътъруорт

en: nominal cutoff
bg: номинален cutoff

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
bg: Резултати от филтъра на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
bg: Не е посочен аргумент за %d (%s)

en: help on %s
bg: Помощ относно %s

en: No name was given for the list
bg: Не е зададено име на списъка

en: Really create an empty list?
bg: Да се създаде ли празен списък?

en: Define list
bg: Създай списък

en: add series
bg: добави редове

en: Enter name=formula for new series
bg: Въведете формула = формула за новата променлива

en: add scalar
bg: Добавете скаларна величина

en: Enter name=formula for new scalar
bg: Въведете име = формула за нова скаларна величина

en: Define matrix
bg: Дефиниране на матрица

en: Select arguments:
bg: Избор на аргументи:

en: Assign return value (optional):
bg: Обратно значение (опционално):

en: Select function
bg: Изберете функция

en: This function needs a model in place
bg: Функцията изисква пространствени данни

en: Function package is broken
bg: Пакетът с функции е повреден

en: Couldn't get function package information
bg: Описанието на пакета с функции отсъства

en: This package needs time series data.
bg: Тоз пакет е приложим при динамични редове

en: This package needs quarterly or monthly data.
bg: Пакетът работи с тримесечни или с месечни данни

en: This package needs panel data.
bg: Пакетът е предназначен за панелни данни

en: This package needs a dataset in place.
bg: Пакетът изисква пространствени данни

en: Would you like to open its sample script?
bg: Искате ли да отворите примерния скрипт?

en: main window
bg: главен прозорец

en: model window
bg: прозорец на модела

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
bg: Пакетът %s не може да бъде вграден в менюто на gretl
    като "%s/%s" в %s.
    Искате ли да се изпълни?

en: _Save gfn
bg: _Съхрани gfn

en: Save _zip file...
bg: Съхрани _zip  файл

en: Save as _script...
bg: Съхрани като _script...

en: _Write spec file...
bg: _Съхрани спецификацията на файла

en: _Upload to server...
bg: _Качи на сървъра...

en: Save the file to its standard "installed" location
bg: Съхрани файла на неговото стандартно "местоположение"

en: Save it to a location of your own choosing
bg: Съхрани файла на местоположение по Ваше усмотрение

en: Save gfn file
bg: Съхрани gfn файл

en: A file of this name already exists.
bg: Файл с такова име вече съществува.

en: OK to overwrite it?
bg: Да презапиша ли?

en: Wrote gfn file as
    %s
bg: Запиши gfn файла като 
    %s

en: Please complete all fields
bg: Моля, попълнете всички полета

en: Please add some help text for this package
bg: Добавете помощен текст за този пакет

en: Please add a sample script for this package
bg: Добавете примерен скрипт за този пакет

en: Please supply a valid email address
bg: Посочете валиден email  адрес

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
bg: Неправилна дефиниция за версията на програмата: използвай само числа и символа '.'

en: Please select a tag (or two) for this package
bg: Изберете  tag (или два) за този пакет

en: You can't change the name of a function here
bg: Не можете да променяте името на функцията

en: Can't find the function '%s'
bg: Невъзможно откриването на функция '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
bg: Преди добавяне или изтриване на функции, моля затворете
    прозореца за "допълнителни характеристики" (след извършване на промени,
    които искате да останат).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
bg: Съхраняване на пакета с функции като скрипт:
    включи примерен скрипт?

en: Save sample script as
bg: Съхрани примерния скрипт като

en: Save help text as
bg: Съхрани помощния текст като

en: Save GUI help as
bg: Съхрани помощта от графичния интерфейс като

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
bg: Съхрани %s.спецификации: да се съхранят ли и спомагателните файлове?

en: Please save your package first
bg: Моля, първо съхранете пакета с функции

en: No special requirement
bg: Без специфични изисквания

en: No dataset needed
bg: Не е необходим масив с данни

en: Data requirement
bg: Изисквания към данните

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
bg: Преминаването към PDF помощния файл означава, че трябва да предоставите
    PDF файл с помощен файл за Вашия пакет.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
bg: Това означава, че всеки помощен текст  в текстови формат 
    ще бъде загубен при съхраняване на пакета.

en: Switch to PDF help now?
bg: Да премина ли към PDF помощния файл?

en: PDF file
bg: PDF файл

en: Minimum gretl version
bg: Минимална версия на gretl

en: Tag 2 (optional)
bg: Tag 2 (по желания)

en: Insert today's date
bg: Да се добави ли текущата дата

en: Any model
bg: Всеки модел

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
bg: Можете да въвеждате или да изтривате имената на файловете, които ще бъдат включени в пакета

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
bg: Пакетът няма предвиден помощен файл в графичния интерфейс.
    Искате ли да добавите?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
bg: За да създадете допълнително меню, трябва да му предоставите име.

en: Apply changes?
bg: Да се съхранят ли промените?

en: gretl: extra properties
bg: gretl: допълнителни свойства

en: Menu attachment
bg: Добавка към менюто

en: Data files
bg: Файлове с данни

en: Date (YYYY-MM-DD)
bg: Дата (ГГГГ-ММ-ДД)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
bg: Описание на пакета

en: Edit function code
bg: Редактиране на кода на функцията

en: Extra properties
bg: Свойства

en: Edit sample script
bg: Редактирай примерния скрипт

en: Add/remove functions
bg: Добави/отстрани функции

en: gretl: upload
bg: gretl: експортирай

en: build zip file
bg: създай zip файл

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
bg: Пакетът трябва да се качи като zip файл.
    Искате ли да го създадете сега?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
bg: Некоректно име на пакета: името трябва да започва с латинска буква, 
    да е под 32 символа, да включва само 
    ASCII букви, числа и '_' и да има разширение ".gfn"

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
bg: Некоректно име на пакета: името трябва да започва с латинска буква, 
     да е под 32 символа, да включва само 
    ASCII букви, числа и '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
bg: Няма включени функции в пакета.
    Искате ли да създадете нови?

en: gretl: function packages
bg: gretl: пакети с функции

en: build gfn file
bg: създай gfn файл

en: gretl: graph
bg: gretl: графика

en:  Click to set position
bg: Натиснете за задаване на позиция

en: gnuplot command failed
bg: командата gnuplot не е изпълнена

en: Gnuplot error creating graph
bg: Грешка на приложението Gnuplot при създаване на графиката

en: Plot file is corrupted
bg: Файлът с графиката е повреден

en: Couldn't access graph info
bg: Няма достъп до информацията за графиката

en: monochrome
bg: черно-бяла

en: Save as Windows metafile (EMF)...
bg: Съхрани като Windows метафайл (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
bg: корени (рационални, нерационални, модули, честоти)

en: roots
bg: корени

en: gretl: boxplot data
bg: gretl: данни за диаграма-правоъгълник (boxplot)

en:  Drag to define zoom rectangle
bg: Определете участък за мащабиране

en: Add another curve...
bg: Добави друга крива...

en: Save as PNG...
bg: Съхрани като PNG...

en: Save as PDF...
bg: Съхрани като PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
bg: Съхрани като postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
bg: Съхрани сесията като икона

en: Freeze data labels
bg: Замрази имената на данните

en: Clear data labels
bg: Изтрий заглавията на данните

en: All data labels
bg: Покажи всички имена

en: Zoom...
bg: Мащаб...

en: Restore full view
bg: Възстанови изходния мащаб

en: Replace full view
bg: Замени изходния мащаб

en: Display PDF
bg: Покажи PDF

en: OLS estimates
bg: Оценки с МНМК

en: Numerical values
bg: Числови значения

en: Malformed PNG file for graph
bg: Неподходящ за графика  PNG файл

en: Couldn't find a usable terminal program
bg: Невъзможно откриването на подходящ програмен терминал

en: linear: y = a + b*x
bg: линейна:  y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
bg: парабола:  y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
bg: кубична: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
bg: хипербола: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
bg: loess (претеглена локална регресия)

en: semilog: log y = a + b*x
bg: полуогаритмична: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
bg: линейно-логаритмична:  y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
bg: gretl: избор на цвят в диаграмата

en: %s versus %s (with semilog fit)
bg: %s и %s (с полулогаритмична регресия)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
bg: %s и %s (с линейно-логаритмична регресия)

en: Invalid position, must be X Y
bg: Неправилно положение, трябва да са координати X Y

en: font: %s
bg: шрифт: %s

en: Font for graphs
bg: Шрифт в графиката

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
bg: За добавяне на  Ваши "стълбове"  в графиката, трябва да посочите
    името на текстовия файл, съдържащ конкретни дати.

en: See example
bg: Виж примера

en: key position
bg: Позиция на легендата

en: fitted line
bg: Линия с изгладени значения

en: Use only one y axis
bg: Използване само на една ос Y

en: Show full border
bg: Покажи всички граници

en: Show bars
bg: Покажи стълбовете

en: No formula was given
bg: Не е въведена формула

en: label %d:
bg: име %d:

en: legend
bg: легенда

en: y axis
bg: ос y

en: line width
bg: дебелина на линия

en: Add line...
bg: Добави линия...

en: position (X Y)
bg: позиция (X Y)

en: justification
bg: подравняване

en: from (X Y)
bg: от (X Y)

en: to (X Y)
bg: до (X Y)

en: arrow has head
bg: стрелки с маркери

en: line is dotted
bg: прекъсната линия

en: Y2-axis
bg: Ос Y2

en: auto axis range
bg: автоматичен мащаб

en: manual range:
bg: ръчен мащаб:

en: linear scale
bg: линейна скала

en: logarithmic scale, base:
bg: логаритмична скала, основа:

en: Title of plot
bg: Заглавие на графиката

en: Title for axis
bg: Заглавие на оста

en: gretl plot controls
bg: gretl: настройки на графиката

en: line width factor
bg: дебелина на линията

en: save graph
bg: съхрани графиката

en: EPS file
bg: файл EPS

en: Plot dimensions:
bg: Размери на графиката:

en: The graph page is full
bg: Списъкът на графиката е препълнен

en: Failed to process TeX file
bg: Грешка при обработване на TeX файла

en: The graph page is empty
bg: Списъкът на графиката е празен

en: graph page options
bg: опции за графиката

en: open a script file on startup
bg: отвори скрипт при стартиране

en: open a database on startup
bg: отвари база данни при стартиране

en: open a remote (web) database on startup
bg: отвари база данни в мрежата при стартиране

en: open (edit) a function package on startup
bg: отвари (редактирай) пакета с функции при стартиране

en: force use of English
bg: използвай Английски език

en: force use of Basque
bg: използвай Баски език

en: dump gretl configuration to file
bg: Съхрани конфигурацията на gretl във файл

en: send debugging info to console
bg: Изпрати информацията за коригиране на грешките към конзолата

en: Start a new gretl instance?
bg: Да се стартира ли нов gretl пример?

en: No lists are currently defined
bg: Не е зададен списък

en: Descriptive label
bg: Описание

en:  No datafile loaded
bg: Не са заредени данни

en: _User file...
bg: _Потребителски файл...

en: _Sample file...
bg: _Примерен файл...

en: _Append data...
bg: _Добави данни...

en: _Save data
bg: _Съхрани данните

en: Save data _as...
bg: Съхрани данните като

en: _Export data...
bg: _Експортиране...

en: _New data set
bg: _Създай

en: C_lear data set
bg: И_зчисти

en: _Working directory...
bg: _Работна папка...

en: _Script files
bg: _Скрипт

en: _New script
bg: _Нов скрипт

en: gretl script
bg: скрипт за gretl

en: gnuplot script
bg: скрипт за gnuplot

en: R script
bg: скрипт за R

en: Octave script
bg: скрипт за Octave

en: Julia program
bg: програмен език Julia

en: Ox program
bg: програма Ox

en: Stata program
bg: програма Stata

en: _Session files
bg: _Файлове в сесия

en: _Open session...
bg: _Отвори сесия...

en: _Save session
bg: _Съхрани сесия...

en: Save session _as...
bg: Съхрани сесията _като...

en: _Databases
bg: _База данни

en: _Gretl native...
bg: _Във формат на gretl....

en: On database _server...
bg: На _сървъра с бази данни...

en: _Function packages
bg: Пакети с _функции

en: On _local machine...
bg: На _локалния компютър

en: On _server...
bg: На _сървъра...

en: Edit package...
bg: Редактирай пакета...

en: _New package
bg: _Нов пакет

en: _Upload package...
bg: _Качи пакет...

en: Edit spec file...
bg: Редактирай файла със спецификациите

en: _General...
bg: _Общи...

en: _Menu font...
bg: _Шрифт на менюто...

en: _Statistical tables
bg: _Теоретични значения

en: _P-value finder
bg: _Определяне на P-value

en: _Distribution graphs
bg: _Графики на разпределения

en: _Plot a curve
bg: _Графики на функции

en: _Test statistic calculator
bg: _Проверка на хипотези

en: _Nonparametric tests
bg: _Непараметрични критерии

en: _Seed for random numbers
bg: _Генериране на случайни числа

en: _Command log
bg: _История на командите

en: _Gretl console
bg: _Конзола

en: _Gnuplot
bg: _Цветове в Gnuplot

en: Start GNU _R
bg: Стартирай GNU _R

en: _NIST test suite
bg: _NIST критерии

en: _Verbose
bg: _Подробни

en: V_ery verbose
bg: _Много подробни

en: Define or edit _list...
bg: Създай или коригирай _списък...

en: _Set selection from list...
bg: _Задай избор от списък...

en: _Display values
bg: _Покажи значенията

en: _Edit values
bg: _Редактирай значенията

en: _Add observations...
bg: _Добави наблюдения...

en: _Remove extra observations
bg: _Отстрани излишните наблюдения

en: _Dataset info
bg: _Информация за данните

en: _Observation markers...
bg: _Маркери за наблюденията...

en: _Variable labels...
bg: _Имена на променливите...

en: Dataset _structure...
bg:  _Структура на данните...

en: _Compact data...
bg: _Понижи честотата на динамичния ред...

en: _Expand data...
bg: _Увеличи честотата на динамичния ред...

en: _Transpose data...
bg: _Tранспонирай данните...

en: _Sort data...
bg: _Сортирай данните...

en: Set missing _value code...
bg: Задай кода  за _липсващи значения...

en: _Icon view
bg: _Виж съхранените икони в сесията

en: _Graph specified vars
bg: _Графика на избраните променливи

en: _Time series plot...
bg: _Графика на динамичния ред...

en: X-Y _scatter...
bg: X-Y _диаграма...

en: X-Y with _impulses...
bg: X-Y диаграма с _импулси...

en: X-Y with _factor separation...
bg: X-Y диаграма с _разделяне на факторите...

en: X-Y with _control...
bg: X-Y диаграма с _управление на променливите...

en: _Boxplots...
bg: _Диаграма-правоъгълник...

en: _Factorized boxplot...
bg: _Диаграма-правоъгълник по отделни фактори...

en: _Q-Q plot...
bg: _Q-Q диаграма...

en: _3D plot...
bg: _3D диаграма...

en: _Multiple graphs
bg: _Няколко графики

en: X-Y _scatters...
bg: X-Y _диаграми...

en: _Time series...
bg: _Динамични редове...

en: _Summary statistics
bg: _Описателни показатели

en: _Correlation matrix
bg: _Корелационна матрица

en: Cross _Tabulation
bg: Таблици _на съгласуваност

en: _Principal components
bg: _Главни компоненти

en: _Mahalanobis distances
bg: _Разстояние на Махаланобис

en: C_ross-correlogram
bg: _Крос-корелограма

en: _Logs of selected variables
bg: _Логаритми на избраните променливи

en: _Squares of selected variables
bg: _Квадрати на избраните променливи

en: _Index variable
bg: _Индексна променлива

en: _Random variable...
bg: _Случайна променлива...

en: _Time
bg: _Час

en: _Lags of selected variables
bg: _Лагове на избраните променливи

en: _First differences of selected variables
bg: _Първи разлики на избраните променливи

en: _Log differences of selected variables
bg: _Първи разлики от логаритмите на избраните променливи

en: _Seasonal differences of selected variables
bg: _Сезонни разлики на избраните променливи

en: _Time trend
bg: _Времеви тренд

en: _Periodic dummies
bg: _Фиктивна променива за периодите

en: _Panel
bg: _Панелен модел

en: _Unit dummies
bg: _Фиктивни променливи за единиците (при панелни данни)

en: _Time dummies
bg: _Времеви фиктивни променливи (при панелни данни)

en: _Observation range dummy
bg: _Фиктивна променлива по номер на наблюдение

en: Dummies for _discrete variable...
bg: Фиктивни значения  за _дискретни променливи

en: _Define matrix...
bg: _Задай матрица...

en: _Sample
bg: _Извадка

en: _Set range...
bg: _Задай диапазон...

en: _Restore full range
bg: _Възстанови пълния диапазон

en: _Show status
bg: _Покажи статуса

en: _Restrict, based on criterion...
bg: _Промени на основата на критерий...

en: R_andom sub-sample...
bg: _Случайна извадка...

en: _Resample with replacement...
bg: _Случайна повторна извадка...

en: Drop observations with _missing values...
bg: Пропусни набюдения с _липсващи значения

en: Make current subsample permanent...
bg: Направи текущата извадка постоянна...

en: _Count missing values
bg: _Изброй пропуснатите значения

en: _Variable
bg: _Променлива

en: _Normality test
bg: _Проверка за нормално разпределение

en: _Frequency distribution...
bg: _Честотно разпределение...

en: Estimated _density plot...
bg: Оценка на _функцията на плътността на разпределението...

en: _Boxplot
bg: _Диаграма-правоъгълник

en: Normal _Q-Q plot...
bg: Нормализирана _Q-Q диаграма...

en: _Gini coefficient
bg: _коефициент на Джини

en: _Range-mean graph
bg: _Графика на разсейването на средната

en: _Time series plot
bg: _Графика на динамичен ред

en: _Panel plot...
bg: _Графика по панелни данни...

en: _Unit root tests
bg: _Критерии за единичен корен (нестационарност)

en: _Augmented Dickey-Fuller test
bg: _Разширен критерий на Дики-Фулър (ADF)

en: ADF-GLS test
bg: ADF-GLS критерий

en: _KPSS test
bg: _KPSS критерий

en: _Levin-Lin-Chu test
bg: критерий на_Левин-Лин-Чу

en: _Fractional integration
bg: _Частична  интегрираност

en: _Correlogram
bg: _Корелограма

en: _Periodogram
bg: _Периодограма

en: _Simple moving average
bg: _Обикновени верижни средни

en: _Exponential moving average
bg: _Eкспоненциални верижни средни

en: _Hodrick-Prescott
bg: _Критерий на Ходрик-Прескът

en: _Baxter-King
bg: _Критерий на Бакстър-Кинг

en: _Butterworth
bg: _Критерий на Бътъруорт

en: _Polynomial trend
bg: _Полиномен тренд

en: _Fractional difference
bg: _Частични разлики

en: _TRAMO analysis
bg: _TRAMO анализ

en: _Hurst exponent
bg: _Експонент на Хърст

en: _Edit attributes
bg: _Редактирай атрибутите

en: Define _new variable...
bg: Създай _нова променлива...

en: _Model
bg: _Модел

en: _Instrumental variables
bg: _Инструментални променливи

en: Other _linear models
bg:  _Други линейни модели

en: Structural VARs
bg: Структурни векторни авторегресионни модели

en: _Limited dependent variable
bg: _Ограничена зависима променлива

en: _Logit
bg: _Логистична регресия

en: _Probit
bg: _Вероятностен модел (Probit)

en: IV/Heteroskedastic
bg: Инструментални променливи/Хетероскедастичност

en: _Robust estimation
bg: _Устойчива оценка

en: _Command reference
bg: _Справка за командите

en: _Function reference
bg: _Справка за функциите

en: _User's guide
bg: _Ръководство за потребителя

en: _Hansl primer
bg: _Hansl пример

en: _Function package guide
bg: Ръководство за пакети с _функции

en: Check for _updates
bg: Проверка за _актуализации

en: Check for _addons
bg: Проверка за _допълнения

en: _About gretl
bg: _За gretl

en: _Analysis
bg: _Aнализ

en: _X-12-ARIMA analysis
bg: _X-12-ARIMA анализ

en: Enter name for list of series
bg: Въведете име на списъка от променливи

en: gretl: name list
bg: gretl: име на списъка

en: sample status
bg: статус на извадката

en: Copy buffer was empty
bg: Буферът е празен

en: Cannot open the clipboard
bg: Невъзможно отварянето на буфера

en: The X string that represents this font
bg: Редът, представляващ шрифта

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
bg: Текст за демонстрация на избрания шрифт

en: The filter for acceptable fonts.
bg: Филтър за достъпни шрифтове.

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
bg: Описателни показатели за наблюдения %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
bg: за променлива %s (%d наблюдения)

en: 5% Perc.
bg: 5%-ен  перцентил

en: 95% Perc.
bg: 95%-ен перцентил

en: t-ratios in parentheses
bg: в скобите са представени t-критерии

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
bg: Описателни показатели за наблюдения  %s--%s

en: Std.\ Dev.
bg: Ст.\ Откл.

en: Ex.\ kurtosis
bg: Ексцес\ асиметрия

en: 5\% perc.
bg: 5\% перцентил

en: 95\% perc.
bg: 95\% перцентил

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
bg: Корелационни коефициенти, използвайки наблюдения %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
bg: 5%% критични значения (двустранни) = %.4f за n = %d

en: Coefficient covariance matrix
bg: Матрица с ковариационни коефициенти

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
bg: Корелационни коефициенти, наблюдения %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
bg: 5\%% теоретични значения (двустранна област) = %.4f за n = %d

en: Mean Squared Error
bg: Средна квадратична грешка

en: Bias proportion, $U^M$
bg: Дял на изместването, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
bg: Дял на регресията, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
bg: Дял на смущението, $U^D$

en: Model estimation range:
bg: Диапазон, използван за оценка на модела:

en: Standard error of residuals = %g
bg: Станд. грешка на остатъците = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: \textit{Заб.}: * означава, че остатъкът превишава 2,5 пъти стандартната грешка

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: Заб.: * означава, че остатъкът надвишава 2,5 пъти стандартната грешка

en: Obs
bg: Наблюдения

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
bg: За %g\%% доверителен интервал, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
bg: За %g\%% доверителен интервал, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
bg: %g\%% интервал

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
bg: За %g%% доверителен интервал, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
bg: За %g%% доверителни интервали,  t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
bg: %g%% интервал

en: %g\%% confidence interval
bg: %g\%% доверителен интервал

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
bg: Не можете да използвате един и същ символ за раздеяне на колоните и за десетичен разделител

en: No scalar variables are currently defined
bg: Не са дефинирани скаларни променливи

en: equation
bg: уравнение

en: Save to session as _icon
bg: Съхрани в текущата сесия като _икона

en: Save as icon and cl_ose
bg: Съхрани като сесия и _затвори

en: View as equation
bg: Виж като уравнение

en: _Modify model...
bg: _Коригирай модела...

en: _Restore model sample
bg: _Възстанови извадката за модела

en: _Tests
bg: _Проверки

en: _Graphs
bg: _Графики

en: _Residual plot
bg: _Графики на остатъците

en: _Fitted, actual plot
bg: _Графика на емпиричните и изгладените значения

en: _Display actual, fitted, residual
bg: _Покажи емпиричните, изгладените и остатъчните значения

en: _Forecasts...
bg: _Прогнози...

en: _Confidence intervals for coefficients
bg: _Доверителни интервали на коефициентите

en: Confidence _ellipse...
bg: Доверителна _елипса...

en: Coefficient covariance _matrix
bg: Матрица _на ковариационните коефициенти

en: _Collinearity
bg: _Мултиколинеарност

en: _Influential observations
bg: _Значими наблюдения

en: _Bootstrap...
bg: _Бутстрап...

en: _Omit variables
bg: _Излишни променливи

en: _Add variables
bg: _Пропуснати променливи

en: _Sum of coefficients
bg: _Сума на коефициентите

en: _Linear restrictions
bg: _Линейни ограничения

en: Non-linearity (s_quares)
bg: Нелинейност (_квадрати)

en: Non-linearity (_logs)
bg: Неинейност (_логаритми)

en: _Ramsey's RESET
bg: _ RESET критерий на Рамзи

en: _Heteroskedasticity
bg: _Хетероскедастичност

en: _Normality of residual
bg: _Нормално разпределение на остатъците

en: _Chow test
bg: _Критерий на Чоу

en: _Autocorrelation
bg: _Автокорелация

en: _Durbin-Watson p-value
bg: _p-value за критерий на Дърбин-Уотсън

en: A_RCH
bg: Критерий за проверка на A_RCH процеси

en: _QLR test
bg: _Правдоподобно отношение на Квандт (_QLR)

en: _CUSUM test
bg: _Критерий на кумулираните суми (_CUSUM)

en: CUSUM_SQ test
bg: Критерий на кумулираната сума на квадратите (CUSUM_SQ)

en: _Common factor
bg: _Общ фактор

en: White's test
bg: Критерий на Уайт

en: White's test (squares only)
bg: Критерий на Уайт (само квадрати)

en: _groupwise
bg: _по групи

en: Pesaran-Taylor test
bg: Критерий на Песаран-Тейлър

en: _Tabular
bg: _Taбличен

en: _Equation
bg: _Уравнение

en: _Equation options
bg: _Параметри на уравнението

en: _Tabular options...
bg: Параметри на _таблицата...

en: Show _standard errors
bg: Покажи _стандартните грешки

en: Show _t-ratios
bg: Покажи _t-критериите

en: _Revise specification...
bg: _Промени модела...

en: _Forecasts
bg: _Прогнози

en: Leave the dataset as it is
bg: Остави файла с данни непроменен

en: Delete the weekend rows
bg: Изтрий редовете за уикендите

en: Delete all blank rows
bg: Изтрий празните редове

en: gretl: open data
bg: gretl: отвори файл

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
bg: Импортираните данни имат простанствена
    структура. Искате ли да  интерпретирате данните
    като динамични или панелни?

en: gretl: import %s data
bg: gretl: импортирай %s данни

en: simple append
bg: просто допълване

en: "join" (advanced)
bg: "присъедини"(за напреднали)

en: gretl: append data
bg: gretl: добави данни

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
bg: Отварянето на нов файл ще доведе до
    затварянето на текущия файл. Несъхранените
    данни ще бъдат загубени. Да продължа ли?

en: gretl: open session
bg: gretl: отвори сесия

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
bg: Отварянето на нова сесия ще доведе до
    затварянето на текущата. Несъхранените
    данни ще бъдат загубени. Да продължа ли?

en: gretl console
bg: конзола на gretl

en: model %d
bg: модел %d

en: gretl: model %d
bg: gretl: модел %d

en: Outcome probabilities
bg: Изходни вероятности

en: _Fitted values
bg: _Изгладени значения

en: _Residuals
bg: _Остатъци

en: _Squared residuals
bg: _Квадрати на остатъците

en: _Error sum of squares
bg: _Сума от квадратите на остатъците

en: _Standard error of the regression
bg: _Стандартна грешка в регресията

en: _R-squared
bg: _R-квадрат

en: _T*R-squared
bg: _T*R-квадрат

en: _Log likelihood
bg: _Логаритмично-праводоподобен метод

en: _Akaike Information Criterion
bg: _Информационен критерий на Акайке

en: _Bayesian Information Criterion
bg: _Информационен критерий на Шварц

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
bg: _Информационен критерия на Ханан-Куин

en: _Predicted error variance
bg: _Прогнозна дисперсия на грешките

en: Per-unit _constants
bg: Константа по единици

en: _Against time
bg: _В зависимост от времето

en: By _observation number
bg: По _номер на наблюдение

en: _Against %s
bg: В_зависимост от  %s

en: Actual vs. Fitted
bg: Емпирични и изгладени

en: Residual _correlogram
bg: Корелограма на _остатъците

en: Residual _periodogram
bg: Периодограма на _остатъците

en: Residual _Q-Q plot
bg:  _Q-Q диаграма на остатъците

en: _Against %s and %s
bg: _В зависимост от %s и %s

en: tau sequence
bg: цикъл за tau

en: gretl: VAR covariance matrix
bg: gretl: VAR ковариационна матрица

en: gretl: system covariance matrix
bg: gretl: системна ковариационна матрица

en: System fitted values
bg: Системни изгладени значения

en: View X-12-ARIMA output
bg: Преглед на резултатите от X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
bg: Подреждане по Чолески

en: include bootstrap confidence interval
bg: добави ботстрап доверителен интервал

en: impulse responses
bg: импулсна реакция

en: forecast horizon (periods):
bg: прогнозен хоризонт (период)

en: stacked bar graph
bg: стълбовидна диаграма

en: line graph
bg: линейна диаграма

en: Forecast variance decomposition
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата

en: variance decompositions
bg: разлагане на дисперсии

en: gretl: forecasts
bg: gretl: прогнози

en: gretl: autocorrelation
bg: gretl: aвтокорелация

en: gretl: ARCH test
bg: gretl: критерий за проверка на ARCH процес

en: Lag order for test:
bg: Проверка на лагов порядък:

en: _Normality of residuals
bg: _Нормалност на остатъците

en: Linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: Omit exogenous variables...
bg: Излишни екзогенни променливи...

en: Omit time trend
bg: Отстрани временния тренд

en: Omit seasonal dummies
bg: Отстрани сезонните фиктивни променливи

en: Residuals from equation
bg: Остатъци от уравнение

en: Display residuals, all equations
bg: Покажи остатъците, всички уравнения

en: Display fitted values, all equations
bg: Покажи изгладените значения, всички уравнения

en: Impulse responses
bg: Импулсни реакции

en: Residuals
bg: Остатъци

en: Combined plot
bg: Комбинирана графика

en: Multiple plots
bg: Няколко графики

en: EC plot
bg: графика на корекцията на грешката

en: Combined EC plot
bg: Комбинирана  графика за корекция на грешката

en: VAR inverse roots
bg: Обратни корени във VAR

en: Impulse responses (combined)
bg: Импулсни реакции  (общи)

en: Response of %s
bg: Реакция от %s

en: _Save text...
bg: _Съхрани текста...

en: Save bundle to session as _icon
bg: Съхрани пакета в текущата сесия като _икона

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
bg: Извадката на модела е различна от извадката от пакета с данни
    и някои потенциални менюта не са достъпни.
    
    Искате ли да се възстанови извадката, върху която
    е оценен моделът?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
bg: Извадката на модела е различна от извадката в пакета с данни
    и някои потенциални менюта не са достъпни.
    
    Искате ли да се възстанови извадката, върху която
    е оценен моделът?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
bg: Името на променливата %s... е твърде дълго
    (максимумът е  %d символа)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата ('%c') не е позволен
    (трябва да е латинска буква)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
bg: Името съдържа недопустим символ (на позиция %d)
    Използвайте само букви, цифри или долно тире

en: Show English help
bg: Покажи помощта на английски език

en: Estimation
bg: Оценка

en: Data utilities
bg: Подготвяне на данните

en: Mathematical
bg: Математически

en: Linear algebra
bg: Линейна алгебра

en: Probability
bg: Вероятности

en: Statistical
bg: Статистически

en: MPI
bg: Интерфейс за въвеждане на съобщения (MPI)

en: this page
bg: в тази страница

en: all pages
bg: във всички страници

en: Sorry, no help is available
bg: Помощта не е достъпна

en: Sorry, help not found
bg: Помощта не е намерена

en: gretl: find
bg: gretl: намери

en:  Find what:
bg: Намери:

en: Variable names only (case sensitive)
bg: Само имената на променливите (зависи от регистъра)

en: Failed to download file
bg: Неуспешно зареждане на файла

en: show details of importation
bg: Покажи детаийли за импортирането

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
bg: Опция 'seq' предполага цяло число за параметър, например seq:1

en: Error adding variables
bg: Грешка при добавяне на променливи

en: forecast of %s
bg: прогноза за  %s

en: correlation matrix
bg: кореационна матрица

en: summary statistics
bg: обобщаващи показатели

en: summary stats:
bg: описателни показатели:

en: normality test
bg: критерий за проверка на нормалност

en: principal components
bg: главни компоненти

en: cross tabulation
bg: таблици на контингенцията

en: criterion
bg: критерий

en: test down from maximum lag order
bg: автоматично определяне на лаговия порядък

en: with constant
bg: с константа

en: with constant, trend and trend squared
bg: с константа, тренд и параболичен тренд

en: include seasonal dummies
bg: включване на сезонни фиктивни променливи

en: use level of variable
bg: използвай равнищата на променливите

en: use first difference of variable
bg: използвай първите разлики на проемнливите

en: show individual test results
bg: покажи резултатите от индивидуалните проверки

en: Lag order for ADF test:
bg: Лагов порядък за ADF критерия:

en: use Perron-Qu method
bg: използвай метода на Перон-Ку

en: include a trend
bg: включи тренд

en: Lag order for KPSS test:
bg: Лагов порядък за KPSS критерия:

en: gretl: ADF test
bg: gretl: ADF критерий

en: gretl: ADF-GLS test
bg: gretl: ADF-GLS критерий

en: gretl: KPSS test
bg: gretl: KPSS критерий

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
bg: gretl: критерий на Левин-Лин-Чу

en: Lag order:
bg: Лагов порядък:

en: gretl: add info
bg: gretl: добави информация

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
bg: Данните не съдържат описание.
    Искате ли да добавите?

en: gretl: edit data info
bg: gretl: редактирай информацията за данните

en: gretl: data info
bg: gretl: информация за данните

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
bg: Промяната в данните ще доведе до изтриване 
    на %d модел(и) в тази сесия.
    
    Ако желаете първо откажете с НЕ и съхранете сесията.
    
    Искате ли да продължите с генерираната извадка?

en: Dropped %d observations
bg: Отстраняване на  %d наблюдения

en: No missing data values
bg: Няма липсващи значения

en: Drop rows with at least one missing value
bg: Пропусни редовете, в които има поне едно липсващо значение

en: Drop rows that have no valid data
bg: Пропусни редовете, в които няма валидни данни

en: Drop missing data
bg: Пропусни липсващите значения

en: Make this permanent
bg: Направи го постоянно

en: Drop observations with missing values
bg: Пропусни  набюденията с липсващи значения

en: Show count of missing values at each observation
bg: Покажи броя на липсващите значения за всяко наблюдение

en: gretl: missing values info
bg: gretl: информация за липсващите значения

en: Export the markers to file
bg: Експортирай маркерите във файл

en: Remove the markers
bg: Отстрани маркерите

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
bg: В данните има маркери за наблюденията.
    Бихте ли искали:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
bg: В данните няма маркери за отделните наблюдения.
    Искате ли да добавите?

en: Export the labels to file
bg: Експортирай имената във файл

en: Remove the labels
bg: Изтрии имената

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
bg: В данните има имена на променливите.
    Искате ли да:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
bg: В данните няма имена на променливите.
    Искате ли да добавите?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
bg: Няма наблюдения за прогнозиране.
    Можете да добавите, ако желаете.

en: No variables are selected
bg: Не са избрани променливи

en: gretl: Wald omit test
bg: gretl: Критеирий на Валд за излишни променливи

en: gretl: LM test
bg: gretl: LM критерий

en: gretl: vector autoregression
bg: gretl: векторна авторегресия

en: gretl: LM test
bg: gretl: LM критерий

en: (heteroskedasticity)
bg: (хетероскедастичност)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
bg: gretl: групова хетероскедастичност

en: (non-linearity)
bg: (нелинейност)

en: gretl: common factor test
bg: gretl: проверка за общи фактори

en: Lag order for ARCH test:
bg: Лагов порядък за проверка на ARCH процес

en: gretl: leverage and influence
bg: gretl: левъридж и въздействия

en: gretl: collinearity
bg: gretl: мултиколинеарност

en: Gini coefficient
bg: коефициент на Джини

en: use sample mean and variance for normal quantiles
bg: използвай извадкова средна и дисперсия за нормални квантили

en: standardize the data
bg: стандартизиране на данните

en: raw quantiles versus N(0, 1)
bg: действителни квантили спрямо нормално разпределение N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
bg: Нормална Q-Q диаграма

en: You must select at least one regressor
bg: Трябва да посочите поне една факторна променлива

en: gretl: Chow test output
bg: gretl: резултати за критерия на Чоу

en: This test only implemented for OLS models
bg: Критерият е приложим само при оценка на модели с МНМК

en: gretl: chow test
bg: gretl: критерий на Чоу

en: gretl: QLR test output
bg: gretl: резултати за праводоподобното отношение на Квандт

en: gretl: CUSUM test output
bg: gretl: критерий на кумулираните суми (CUSUM )

en: gretl: CUSUMSQ test output
bg: gretl: критерий на кумулираната сума на квадратите (CUSUMSQ)

en: all variants
bg: всички варианти

en: gretl: RESET test
bg: gretl: критерий на Рамзи (RESET)

en: RESET specification test
bg: критерий на Рамзи (RESET) за спецификация

en: Durbin-Watson statistic
bg: Критерий на Дърбин-Уотсън

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
bg: стойността на p-value е "много ниска" (интегралът на Имхоф не може 
    да бъде изчислен, затова не е възможно получаването на определено число)

en: linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
bg: Внимание: десетичният разделител  в случая трябва да е'.'

en: Sorry, not implemented yet!
bg: За съжаление, командата все още не е вградена!

en: loess
bg: сегментирана регресия

en: %s versus %s with loess fit
bg: %s от %s със сегментирана регресия

en: Set %d values to "missing"
bg:  %d значения са отбелязани като "липсващи"

en: Didn't find any matching observations
bg: Посоченото значение не е намерено

en: Set %d observations to "missing"
bg: %d значения са  отбелязани като "липсващи"

en: gretl: residual dist.
bg: gretl: разпределение на остатъците

en: range %g to %g
bg: диапазон от  %g дo %g

en: frequency distribution
bg: честотно разпределение

en: gretl: TRAMO analysis
bg: gretl: TRAMO анализ

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
bg: Максимум и минимум в извадката

en: gretl: range-mean graph
bg: gretl: графика на разсейването на средната

en: gretl: range-mean statistics
bg: gretl: показател за разсейване на средната

en: gretl: Hurst exponent
bg: gretl: експонент на Хърст

en: Use Bartlett standard errors
bg: Използвай стандартни грешки по Бартлет

en: correlogram
bg: корелограма

en: Maximum lag:
bg: Максимален лаг:

en: gretl: fractional integration
bg: gretl: частична интеграция

en: gretl: coefficient confidence intervals
bg: gretl: доверителен интервал за коефициентите

en: Data set is gone
bg: Данните са повредени

en: Error generating covariance matrix
bg: Грешка при създаване на ковариационна матрица

en: gretl: coefficient covariances
bg: gretl: коефициенти на ковариация

en: Encode all values
bg: Използвай всички наблюдения

en: Skip the lowest value
bg: Пропусни най-малките значения

en: Skip the highest value
bg: Пропусни най-големите значения

en: Variable to dummify
bg: Променлива, която може да бъде дефинирана като фиктивна

en: Encoding %s as dummies
bg: Отбележи %s  като фиктивни

en: Encoding variables as dummies
bg: Отбележи променливите като фиктивни

en: gretl: create dummy variables
bg: gretl: създай фиктивни променливи

en: Really delete the last %d observations?
bg: Искате ли за изтриете последните %d наблюдения?

en: gretl: drop observations
bg: gretl: изтриване на наблюдения

en: There are no extra observations to drop
bg: Няма допълнителни наблюдения за изключване

en: gretl: generate lags
bg: gretl: създаване на лагове

en: Number of lags to create:
bg: Брой лагове за създаване:

en: residual from VAR system, equation %d
bg: остатъци от VAR системата, уравнение %d

en: residual from VECM system, equation %d
bg: остатъци от VECM системата, уравнение %d

en: system residual, equation %d
bg: остатъци от системата, уравнение %d

en: T*R-squared
bg: T*R-квадрат

en: degrees of freedom
bg: степени на свобода

en: Akaike Information Criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
bg: Резултати за модел %d
    %s (значение = %g)
    Име (max. %d символа):

en: standardized residual
bg: стандартизирани остатъци

en: predicted %s
bg: Прогнозирани  %s

en: gretl: display data
bg: gretl: покажи данните

en: Cannot delete %s; variable is in use
bg:  %s не може да се изтрие; променливата се използва

en: Really delete the selected variables?
bg: Искате ли да изтриете избраните променливи?

en: gretl: delete
bg: gretl: изтрий

en: Cannot delete the specified variables
bg: Невъзможно изтриването на посочените променливи

en: Cannot delete all of the specified variables
bg: Невъзможно изтриването на всички посочени променливи

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
bg: Трябва да представите три променливи, последната от които да е дискретна

en: You must supply three variables
bg: Трябва да посочите три променливи

en: X-axis variable
bg: Ос Х

en: Plot all data
bg: Представи графично данните

en: Plot group means
bg: Представи графично груповите средни

en: on a single graph
bg: на една графика

en: in separate small graphs
bg: в отделни малки графики

en: Plot the series
bg: Представи реда с графика

en: %s: no valid values
bg: %s: няма валидни значения

en: Non-interactive (just get output)
bg: Без интерактивна връзка (само резултатите)

en: Interactive R session
bg: Интерактивна R сесия

en: R mode
bg: R режим

en: pre-load data
bg: Предварително зареждане на данни

en: gretl: save data
bg: gretl: съхрани данни

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
bg: В случая работите с извадка от данни .
    Искате ли да възстановите пълния диапазон на данните?

en: gretl: Compact data
bg: gretl: Окрупняване на данните

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
bg: В случая работите с извадка от данни .
    Трябва да възстановите пълния диапазон на данните преди тяхното окрупняване.
    Искате ли да възстановите диапазона?\

en: gretl: Expand data
bg: gretl: Преминаване към данни с по-голяма честота

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
bg: В момента работите с извадка от данни.
    Трябва да възстановите пълния диапазон от данни.
    Искате ли да възстановите пълния диапазон?

en: gretl: transpose data
bg: gretl: транспонирай данните

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
bg: Транспонирането означава, че всяка променлива се превръща 
    в наблюдение, а всяко наблюдение - в променлива.
    Искате ли да продължите?

en: Data transposed
bg: Данните са транспонирани

en: Select sort key
bg: Сортирай по

en: resample dataset
bg: данни от повторна извадка

en: Resampling with replacement
bg: Повторна извадка

en: Number of cases
bg: Брой на наблюденията

en: gretl: revised data set
bg: gretl: коригирани данни

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
bg: Съхранихте редуцирана версия  на извадка от данни.
    Искате ли да преминете към съкратената версия?

en: No commands to execute
bg: Не е въведена команда за изпълнение

en: 
    Error executing script: halting
bg: 
    Грешка при изпълнение на скрипта: анализът е прекратен

en: Unmatched "if" in script (fixed)
bg: Премахнете "if" в скрипта (fixed)

en: Unterminated comment in script
bg: Незавършен коментар в скрипта

en: No series were deleted
bg: Не е изтрит нито един ред

en: Script done
bg: Скриптът е изпълнен

en: Ensure uniform sample size
bg: Осигури еднакъв обем на извадката

en: Edit values
bg: Коригирай значения

en: Time series plot
bg: Графика на динамичен ред

en: Panel plot...
bg: Графика по панелни данни...

en: Frequency distribution
bg: Честотно разпределение

en: Boxplot
bg: Диаграма-правоъгълник

en: Correlogram
bg: Корелограма

en: Periodogram
bg: Периодограма

en: Edit attributes
bg: Свойства

en: Cross-correlogram
bg: Крос-корелограма

en: XY scatterplot
bg: Диаграма на разсейването

en: Add log
bg: Добави логаритми

en: Add difference
bg: Добави разлики

en: Add percent change...
bg: Добави процентно изменение...

en: Dummify...
bg: Задай фиктивни променливи...

en: Add logs
bg: Добави логаритми

en: Add differences
bg: Добави разлики

en: Define new variable...
bg: Задай нова променлива...

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
bg: Пространствени данни: пълен диапазон n = %d; текуща извадка n = %d

en: %s; sample %s - %s
bg: %s; извадка %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
bg: %s: Пълен диапазон %s - %s

en: Imported %s
bg: Внесени %s

en:  Unsaved data
bg: Несъхранени данни

en: Model table is full
bg: Списъкът с модели е запълнен

en: Model table cleared
bg: Списъкът с модели е изчистен

en: Sorry, this model can't be put in the model table
bg: Моделът не може да бъде добавен в списъка

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
bg: Моделът не може да се добави в списъка -- в него се използва различна зависима променлива

en: Model is already included in the table
bg: Моделът вече е включен в списъка

en: Model added to table
bg: Моделът е добавен в списъка

en: MLE
bg: Метод на максималното праводоподобие

en: GLS
bg: Обобщен МНМК

en: Adj. R{\super 2}
bg: Кор. R{\super 2}

en: Model %d
bg: Moдел %d

en: %s estimates
bg: Метод на оценка - %s

en: Dependent variable: %s
bg: Зависима променлива:  %s

en: t-statistics in parentheses
bg: t-критерий в скобите

en: Standard errors in parentheses
bg: Стандартни грешки в скобите

en: p-values in brackets
bg: p-values в квадратни скоби

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
bg: За logit  и probit модели, R-квадрат е псевдо-R-квадрат на МакФадън

en: The model table is empty
bg: Списъкът с модели е празен

en: gretl: model table
bg: gretl: списък с модели

en: $p$-values in brackets
bg: $p$-значения в квадратни скоби

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
bg: За logit и probit модели, $R^2$ е псевдо-$R^2$ на МакФадън

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
bg: За logit and probit модели , R{\super 2} е псевдо-R{\super 2} на МакФадън

en: No model is available
bg: Моделът е недостъпен

en: %s replaced
bg: %s заменена

en: No command was supplied to start R
bg: Не са въведени команди за стартиране на R

en: gretl: specify model
bg: gretl: специфицирай модела

en: Unrestricted
bg: Неограничен

en: add exogenous variable
bg: добави екзогенна променлива

en: Status of '%s' in VECM:
bg: Статус на '%s' във VECM:

en: You must select an X-axis variable
bg: Трябва да посочите променлива за оста Х

en: You must select a Y-axis variable
bg: Трябва да посочите променлива за оста Y

en: You must select a lower bound variable
bg: Трябва да посочите променлива за долната граница

en: You must select a dependent variable
bg: Трябва да посочите зависима променлива

en: Ridge
bg: Било

en: You must specify a quantile
bg: Трябва да посочите квантил

en: Invalid quantile specification
bg: Некоректна спецификация на квантилите

en: You must select a weight variable
bg: Трябва да изберете променлива-тегло

en: You must specify a list of lags
bg: Трябва да посочите списък с лагови променливи

en: You must specify a selection variable
bg: Трябва да изберете променлива

en: You must specify a second dependent variable
bg: Трябва да изберете втора зависима променлива

en: You must specify an upper bound variable
bg: Трябва да изберете променлива за горна граница

en: You must specify a treatment variable
bg: Трябва да посочите променлива за въздействие

en: You must specify an independent variable
bg: Трябва да посочите независима променлива

en: You must select a Z-axis variable
bg: Трябва да изберете променлива за ос  Z

en: You must select a factor variable
bg: Трябва да посочите факторна променлива

en: You must select a control variable
bg: Трябва да посочите контролна променлива

en: You must select two or more endogenous variables
bg: Трябва да посочите две или повече ендогенни променливи

en: You must specify a set of instrumental variables
bg: Трябва да посочите група от инструментални променливи

en: You must specify regressors for the selection equation
bg: Трябва да посочите регресори за избраното уравнение

en: Heteroskedasticity corrected
bg: С корекция за хетероскедастичност

en: Random effects (binary) probit
bg: Рrobit със случайни ефекти (бинарен)

en: Count data model
bg: Отчетен модел

en: Duration model
bg: Модел за оценка на продължителността

en: Panel model
bg: Панелен модел

en: Groupwise WLS
bg: Групов претеглен МНМК

en: Between-groups model
bg: Междугрупов модел

en: Dynamic panel model
bg: Динамичен панелен модел

en: Weighted least squares
bg: Претеглен МНМК

en: Two-stage least squares
bg: Двустъпков МНМК

en: Limited information maximum likelihood
bg: Максимално правдоподобен метод с ограничена информация

en: Generalized method of moments
bg: Обобщен метод на моментите

en: VAR lag selection
bg: Избор на лаг за VAR

en: Quantile regression
bg: Квантилна регресия

en: Interval regression
bg: Интервална регресия

en: Multiple precision OLS
bg: МНМК с висока точност

en: Weight variable
bg: Променлива-тегло

en: Offset variable
bg: Променлива за изместване (Offset)

en: Censoring variable
bg: Цензурирана променлива

en: Dependent variable 2
bg: Зависима променлива 2

en: List of AR lags
bg: Списък на AR лаговете

en: Desired quantile(s)
bg: Квантил (и)

en: Upper bound variable
bg: Променлива за горната граница

en: Y-axis variable
bg: Ос Y

en: Treatment variable
bg: Променлива за въздействие

en: Independent variable
bg: Независима променлива

en: Y-axis variables
bg: Ос Y

en: X-axis variables
bg: Ос Х

en: NegBin 2
bg: Отрицателно биномно (2)

en: NegBin 1
bg: Отрицателно биномно (1)

en: Log-logistic
bg: Логаритмично-логистично

en: Log-normal
bg: Логаритмично-нормално

en: Variable to plot
bg: Променлива за графично представяне

en: Lower bound variable
bg: Променлива за долна граница

en: Response variable
bg: Променлива на реакцията

en: Dependent variable 1
bg: Зависима променлива 1

en: lag order:
bg: лагов порядък:

en: rank:
bg: ранг:

en: maximum lag:
bg: максимален лаг:

en: Number of cointegrating vectors
bg: Брой на конитеграционните вектори

en: ARCH order:
bg: ARCH порядък:

en: AR order:
bg: AR порядък:

en: Z-axis variable
bg: Ос Z

en: Factor (discrete)
bg: Фактор (дискретна променлива)

en: Control variable
bg: Контролна променлива

en: Block variable (optional)
bg: Блокова променлива (опция)

en: All ->
bg: Всички ->

en: lags...
bg: лагове...

en: Exogenous variables
bg: Екзогенни променливи

en: Selection regressors
bg: Избор на регресори

en: Equation 2 regressors
bg: Уравнение с 2 регресора

en: Helper functions
bg: Помощна функция

en: left bound
bg: долна граница

en: right bound
bg: горна граница

en: Polynomial order
bg: Полиномен порядък

en: Use robust weights
bg: Използвай устойчиви тегла

en: Use "leave one out"
bg: Използвай "остави един извън"

en: Non-seasonal
bg: Несезонни компоненти

en: specific lags
bg: специфични лагове

en: Bits per floating-point value
bg: Битове за число с подвижна точка

en: Quadrature points
bg: Квадратични точки

en: Robust standard errors/intervals
bg: Устойчиви стандартни грешки /интервали

en: Include a constant
bg: Включи константа

en: Include a trend
bg: Включи тренд

en: Show details of regressions
bg: Покажи детайли за регресията

en: Include seasonal dummies
bg: Включи сезонни фиктивни променливи

en: Test down from maximum lag order
bg: Автоматично определяне на лаговия порядък

en: Skip initial DF tests
bg: Пропусни ADF-критерия за отделните променливи

en: Iterated weighted least squares
bg: Интегриран претеглен МНМК

en: Include time dummies
bg: Включи фиктивни променливи за времевите периоди

en: Include levels equations (GMM-SYS)
bg: Включи уравнения за равнищата  (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
bg: Покажи нулевите значения

en: Make plot interactive
bg: Направи графиката интерактивна

en: Show interval for median
bg: Покажи интервал за медианата

en: Variance equation includes squares
bg: Оценката на дисперсията включва квадрати

en: Difference the independent variables
bg: Разлики на независимите променливи

en: Parameter covariance matrix via Hessian
bg: Оценки на ковариационната матрица с матрицата на Хесе

en: Use X-12-ARIMA
bg: Използвай X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
bg: Стандартизирай остатъците

en: Use Fiorentini et al algorithm
bg: Използвай алгоритъм на Фиорентини

en: Show lagged variables
bg: Покажи лаговите променливи

en: Compute standard errors
bg: Изчисли стандартните грешки

en: Compute confidence intervals
bg: Изчисли интервалите на доверителност

en: Automatic maximum
bg: Автоматичен максимум

en: Specified maximum
bg: Зададен максимум

en: contiguous
bg: съседен

en: Advanced...
bg: Разширени...

en: Confidence level
bg: Равнище на доверителност

en: Use correlation matrix
bg: Използвай кореалационна матрица

en: Use covariance matrix
bg: Използвай ковариационна матрица

en: Show slopes at mean
bg: Покажи средната стойност на наклона на регресионната функция

en: Use points
bg: използвай точки

en: Use lines
bg: използвай линии

en: Estimate augmented model
bg: Оценка на разширен модел

en: LM test using auxiliary regression
bg: LM критерий върху спомагателната регресия

en: Estimate reduced model
bg: Оценка на редуцирания модел

en: Wald test, based on covariance matrix
bg: Критерий на Валд, въз основа на ковариационна матрица

en: Test only selected variables
bg: Провери само избраните променливи

en: Fixed effects
bg: Фиксирани ефекти

en: Random effects
bg: Случайни ефекти

en: Swamy-Arora
bg: Суоми-Арора

en: Nerlove
bg: Нерлов

en: Maximum likelihood estimation
bg: Метод на максималното правдоподобие

en: 2-step estimation
bg: двустъпкова оценка

en: Plain numerical values
bg: Числови данни

en: Show row percentages
bg: Проценти по редове

en: Show column percentages
bg: Проценти по колони

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
bg: Точна оценка с метода на Кокрън-Оркат

en: Exact Maximum Likelihood
bg: Точен метод на максималното правдоподобие

en: Conditional Maximum Likelihood
bg: Условен метод на максималното правдоподобие

en: with constant and quadratic trend
bg: с константа и параболичен тренд

en: No constant
bg: Без константа

en: Restricted constant
bg: Ограничена константа

en: Unrestricted constant
bg: Неограничена константа

en: Restricted trend
bg: Ограничен тренд

en: Unrestricted trend
bg: Неограничен тренд

en: gretl datafile (.gdt)
bg: файл с данни на gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
bg: файл с бинарни данни на gretl (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
bg: файл с база данни gretl (.bin)

en: Stata
bg: Stata.

en: Select format
bg: Формат на данните

en: New variable
bg: Нова променлива

en: Name for package:
bg: Име на пакета:

en: plot with impulses
bg: графика с импулси

en: 3D plot
bg: Триизмерна графика

en: multiple scatterplots
bg: Няколко диаграми на разсейването

en: factorized plot
bg: факторна диаграма

en: factorized boxplot
bg: факторна диаграма-правоъгълник

en: scatterplot with control
bg: диаграма на разсейването с контролна променлива

en: Variables to test
bg: Променливи за проверка

en: Endogenous variables
bg: Ендогенни променливи

en: Equation 1 regressors
bg: Първо уравнение в системата

en: Regressors
bg: Регресори

en: Public functions
bg: Публични функции

en: Select variables for logging
bg: Избери променливи за логаритмуване

en: Select variables for lagging
bg: Избери променливи за изчисляване на лагове

en: Select variables to square
bg: Избери променливи за изчисляване на квадрати

en: Select variables to difference
bg: Избери променливи за изчисляване на разлики

en: Select variables to log-difference
bg: Избери променливи за изчисляване на логаритми на разликите

en: Select variables to add
bg: Изберете пропуснати променливи

en: Select variables to omit
bg: Изберете излишни променливи

en: Select coefficients to sum
bg: Изберете коефициенти за сумиране

en: Confidence region: select two variables
bg: Доверителна област: избери две променливи

en: Select variables to display
bg: Покажи променливите

en: Select variables to plot
bg: Избери променливи за графично представяне

en: Select variables to save
bg: Избери променливи за съкранение

en: Select variables to copy
bg: Избери променливи за копиране

en: Select variables to test
bg: Изберете  променливи за проверка

en: Define named list
bg: Създай нов списък

en: Name of list
bg: Име на списъка:

en: You must specify a public interface
bg: Трябва да посочите публичен интерфейс

en: Copy data
bg: Копирай данните

en: Select functions
bg: Избери функция

en: Edit package list
bg: Редактирай списъка с пакети

en: Lags of endogenous variables
bg: Лагове на ендогенните променливи

en: lags
bg: лагове

en: Lags of dependent variable
bg: Лагове на зависимата променлива

en: Original order
bg: Оригинален порядък

en: Variable to sort by
bg: Сортирай по значенията на променливата

en: gretl: data format
bg: gretl: формат на данните

en: Select data format
bg: Избор на формат за данните

en: Add matrix...
bg: Добави матрица...

en: Add to model table
bg: Добави в списъка с модели

en: Save as TeX...
bg: Съхрани като TeX...

en: Edit plot commands
bg: Команди за графиката

en: Export as CSV...
bg: Експортирай като CSV...

en: Copy as CSV...
bg: Копирай като CSV...

en: gretl: session notes
bg: gretl: описание на сесиите

en: Failed to copy graph file
bg: Невъзможно копирането на файла с графиката

en: Model is already saved
bg: Моделът вече е съхранен

en: Couldn't set sample
bg: Невъзможно установяването на диапазона

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
bg: Затварянето на файла ще прекрати
    текущата сесия. Да продължа ли?

en: Display notes on opening session file
bg: Покажи коментарите при отваряне на сесията

en: versus
bg: от

en: Bundle is empty
bg: Буферът е празен

en: '%s': there is already an object of this name
bg: '%s': вече има обект с такова име

en: Failed to copy object
bg: Невъзможно копирането на обекта

en: Enter new name
    (max. %d characters)
bg: Въведете ново име
    (максимум %d символа)

en: gretl: copy object
bg: gretl: копиране на обекта

en: gretl: rename object
bg: gretl: преименуване на обекта

en: Data set
bg: Данни

en: Scalars
bg: Скаларни величини

en: Data info
bg: Информация

en: Model table
bg: Модели

en: Graph page
bg: Графики

en: icon view
bg: Икони

en: Properties of matrix %s
bg: Свойства на матрицата %s

en: Null matrix, %d x %d
bg: Нулева матрица, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
bg: Скаларна матрица, значение %g

en: Identity matrix, order %d
bg: Единична матрица, порядък %d

en: Lower triangular
bg: Триъгълна матрица под главния диагонал

en: Upper triangular
bg: Триъгълна матрица над главния диагонал

en: Symmetric
bg: Симетрична

en: Positive definite
bg: Положително определена

en: Not positive definite
bg: Не е положително определена

en: Idempotent
bg: Идемпотентна

en: Not idempotent
bg: Не е идемпотентна

en: 1-norm
bg: 1-ва норма

en: Infinity-norm
bg: Безкрайна норма

en: Determinant
bg: Детерминанта

en: Eigenvalues
bg: Собствени значения

en: Main gretl directory
bg: Главна директория в gretl

en: User's gretl directory
bg: Потребителска директория в gretl

en: Remember main window size
bg: Запомни размера на главния прозорец

en: Use locale setting for decimal point
bg: Използвай локален десетичен разделител

en: Theme preference
bg: Езикови настройки

en: Allow shell commands
bg: Разреши shell команди

en: Show icon view automatically
bg: Автоматично показване на иконите

en: Model viewer uses tabs
bg: Визуализаторът на моделите използва табулации

en: Prompt to save session
bg: Попитай при съхраняване на сесия

en: Set working directory from shell
bg: Създай работна папка в конзолата

en: File selector remembers folder
bg: Запомни папката за избор на файлове

en: Language preference
bg: Езикови настройки

en: Default graph scale
bg: Графична скала по подразбиране

en: Command to launch gnuplot
bg: Стартирай gnuplot

en: Command to launch GNU R
bg: Стартирай GNU R

en: Path to R.exe
bg: Път до  R.exe

en: Command to compile TeX files
bg: Компилиране на TeX файлове

en: Command to view postscript files
bg: Преглед на postscript файлове

en: Command to view PDF files
bg: Преглед на PDF файлове

en: Path to tramo
bg: Път до tramo

en: Path to R library
bg: Път до R библиотеки

en: Path to oxl executable
bg: Път до oxl програми

en: Path to octave executable
bg: Път до octave програми

en: Path to Stata executable
bg: Път до програма Stata

en: Path to Python executable
bg: Път до Python

en: Path to Julia executable
bg: Път до Julia програми

en: Path to mpiexec
bg: Път до mpiexec

en: Path to MPI hosts file
bg: Път дo MPI файлове

en: Installed MPI variant
bg: Инсталиране на MPI

en: Menu font
bg: Шрифт на менюто

en: Number of spaces per tab
bg: Брой интервали една табулация

en: "Smart" Tab and Enter
bg: "Интелигентен" Бутон и Enter

en: Script editor uses tabs
bg: Редакторът на скриптове използва табулации

en: Enable auto-brackets
bg: Позволи автоматични квадратни скоби

en: Highlighting style
bg: Стил на маркиране

en: Use robust covariance matrix by default
bg: Използвай по подразбиране ковариационна матрица

en: Use the normal distribution for robust p-values
bg: Използвай нормалното разпределение при определяне на устойчиви p-values

en: For cross-sectional data
bg: За пространствени данни

en: For time-series data
bg: За динамични редове

en: For GARCH estimation
bg: За оценка на GARCH модел

en: For panel data
bg: За панелни данни

en: PDF manual preference
bg: Помощен PDF файл

en: This change will apply to newly opened windows
bg: Промените ще бъдат в сила след отваряне на нов прозорец

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
bg: Стартирате програмата с права на администратор. Искате ли да продължите?

en: gretl: preferences
bg: gretl: предпочитания

en: English (US letter paper)
bg: Английски (формат US letter)

en: English (A4 paper)
bg: Английски (формат А4)

en: HCCME
bg: Устойчиви оценки

en: This change will take effect when you restart gretl
bg: Промените влизат в сила след рестартирането на gretl

en: Font for gretl output windows
bg: Шрифт в прозореца с резултати

en: Font for menus and labels
bg: Шрифт за менюто и имената на променливите

en: On start-up, gretl should use:
bg: При стартиране на gretl използвай:

en: the directory selected above
bg: Посочената по-горе директория

en: the current directory as determined via the shell
bg: Текуща директория (определя се в командния ред)

en: The file selection dialog should:
bg: Диалоговият прозорец за избор на файл трябва:

en: remember the last-opened folder
bg: Запомни последната отворена папка

en: always start in the working directory
bg: Винаги започвай с работната директория

en: gretl: working directory
bg: gretl: работна директория

en: _Identity matrix
bg: _Единична матрица

en: _Uniform random
bg: _Равномерно разпределение

en: _Normal random
bg: _Нормално разпределение

en: _Cholesky
bg: _Разлагожи по Чолески

en: _Invert
bg: _Изчисли обратна матрица

en: _Multiply by scalar
bg: _Умножи със скаларна величина

en: _Divide by scalar
bg: _Раздели на скаларна величина

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
bg: Въведете маркер за новите наблюдения
    (максимум %d символа)

en: gretl: case marker
bg: gretl: маркери

en: gretl: name column
bg: gretl: име на колоната

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
bg: Въведете име за колоната
    (максимум 12 символа)

en: gretl: specify scalar
bg: gretl: скаларна променлива

en: Enter a numerical value
bg: Въведете числово значение

en: Add Observation
bg: Добави наблюдение

en: Insert Observation
bg: Вмъкни наблюдение

en: Warning: there were missing observations
bg: ВНИМАНИЕ: налице са липсващи значения

en: gretl: save matrix
bg: gretl: съхрани матрицата

en: Enter a name
bg: Въведете име

en: No series to edit
bg: Няма редове за редактиране

en: Warning: series %s is empty
bg: ВНИМАНИЕ: ред %s е празен

en: gretl: edit matrix
bg: gretl: редактирай матрицата

en: gretl: scalars
bg: gretl: скаларни величини

en: gretl: edit data
bg: gretl: редактирай данните

en: Please add a variable to the dataset first
bg: Първо добавете променлива към данните

en: You must give the matrix a name
bg: Трябва да посочите име на матрицата

en: The matrix formula is empty
bg: Формулата за елементите на матрицата е празна

en: New matrix
bg: Нова матрица

en: Build from series
bg: Получи от данните

en: Build from formula
bg: Получи по формула:

en: Build numerically
bg: Получи числено

en: Initial fill value:
bg: Начално значение:

en: Couldn't open '%s'
bg: Не може да се отвори '%s'

en: gretl: script editor
bg: gretl: редактор на скрипта

en: Editing %d scripts: really quit?
bg: Скриптът %d е променен: искате ли да затворите програмата?

en: gretl: models
bg: gretl: модели

en: Move to new window
bg: Премести в нов прозорец

en: Move to tabbed window
bg: Премести в табулиран прозорец

en: No redo information available
bg: Липсват сведения за историята на деиствията

en: No undo information available
bg: Липсват сведения за историята на действията

en: processing...
bg: изчисляване...

en: Gretl Command Reference
bg: Справка за командите в Gretl

en: Gretl Function Reference
bg: Справка за функциите в Gretl

en: Comment line
bg: Ред за коментари

en: Uncomment line
bg: Премахни коментарите

en: Comment region
bg: Коментар на избраната част

en: Uncomment region
bg: Премахни коментара за частта

en: Execute region
bg: Изпълни избраната част от скрипта

en: Execute line
bg: Изпълни комнандния ред

en: Auto-indent region
bg: Автоматично подравняване в избраната част

en: Indent region
bg: Подравни редовете в направенета селекция

en: Unindent region
bg: Отмени подравняването в избраната селекеция

en: gretl: replace
bg: gretl: замени

en: gretl output
bg: Файл с резултати в gretl

en: %s page %d of %d
bg: %s стр. %d oт %d

en: gretl: save text
bg: gretl: съхрани текста

en: Nothing to send
bg: Липсва текст

en: Really replace content with
    a selected file?
bg: Искате ли да да замените съдържанието с
    избрания файл?

en: Print with syntax highlighting?
bg: Принтирай с Маркиран  синтаксис

en: Saved matrix as %s
bg: Съхрани матрицата като %s

en: Open in script editor
bg: Отвори в редактора на скрипта

en: Save bundle content...
bg: Съхрани съдържанието на пакета...

en: Build package
bg: Създай пакет

en: Sort by...
bg: Подреди по...

en: Auto-indent script
bg: Автоматично подравняване в скрипта

en: Scripts index
bg: Скриптове

en: Confidence level...
bg: Равнище на доверителност...

en: Reformat...
bg: Преформатиране...

en: Edit values...
bg: Редактирай значения...

en: Add to dataset...
bg: Добави към файла с данни...

en: Add as matrix...
bg: Добави като матрица...

en: Stickiness...
bg: Режим на резултатите...

en: Toggle split pane
bg: Прикрепи разделителния прозорец

en: Help on command
bg: Справка по команда

en: launch calculator
bg: Стартирай калкулатора

en: new script
bg: Нов скрипт

en: open gretl console
bg: Отвори конзолата на gretl

en: session icon view
bg: Преглед на сесията

en: function packages
bg: пакети с функции

en: command reference
bg: Справка за команди

en: X-Y graph
bg: Графика на разсейването X-Y

en: OLS model
bg: МНМК модел

en: open dataset
bg: отвори файл с данни

en: No new files
bg: Няма нови файлове

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
bg: Краткото описание на променливата не трябва съдържа кавички

en: not set
bg: не е зададено

en: sum of observations
bg: сума на набюденията

en: average of observations
bg: средна от наблюденията

en: first observation
bg: първо наблюдение

en: last observation
bg: последно наблюдение

en: Previous series
bg: Предходни променливи

en: ID number:
bg: Пореден номер:

en: gretl: variable attributes
bg: gretl: свойства на променливите

en: Display name (shown in graphs):
bg: Покажи името (включи в графиката):

en: Compaction method (for reducing frequency):
bg: Метод на окрупняване (понижаване на честотите):

en: Treat this variable as discrete
bg: Дискретна променлива:

en: Buffer is empty
bg: Буферът е празен

en: gretl: edit plot commands
bg: gretl: команди за графиките

en: gretl: edit R script
bg: gretl: редактирай R скрипт

en: gretl: edit Ox program
bg: gretl: редактирай Ox  скрипт

en: gretl: edit Octave script
bg: gretl: редактирай Octave  скрипт

en: gretl: edit Python script
bg: gretl: редактирай Python  скрипт

en: gretl: edit Julia program
bg: gretl: редактирай Julia програма

en: gretl: edit Stata program
bg: gretl: редактирай Stata програма

en: gretl: edit package spec file
bg: gretl: редактирай пакета за файла със спецификациите

en: gretl: untitled
bg: gretl: без име

en: gretl: script output %d
bg: gretl: резултати от изпълнението на скрипта %d

en: gretl: command reference
bg: gretl: справка по команди

en: gretl: help
bg: gretl: помощ

en: gretl: function reference
bg: gretl: справка по функции

en: gretl: command log
bg: gretl: история на командите

en: Can't open %s for reading
bg: Невъзможно отварянето на %s за четене

en: command log
bg: история на командите

en: Treatment
bg: Въздействие

en: Grand mean
bg: Обща средна

en: anova: the treatment variable must be discrete
bg: anova: инструменталната променлива трябва да е дискретна

en: anova: the block variable must be discrete
bg: anova: променлививите трябва да са дискретни

en: %s, response = %s, treatment = %s:
bg: %s, реакция = %s, въздействие = %s:

en: ARMA initialization
bg: ARMA инициализация

en: user-specified values
bg: Потребителско начално значение

en: Hannan-Rissanen method
bg: Метод на Ханан-Рисанен

en: small MA values
bg: малки значения за верижни средни

en: using nonlinear AR model
bg: използвай нелинеен AR модел

en: using linear AR model
bg: използвай линеен AR модел

en: No usable data were found
bg: Не са открити подходящи данни

en: Error in arma command
bg: Грешка в команда arma

en: Failed to execute x12arima
bg: Невъзможно изпълнението на x12arima

en: No variables were read
bg: Не е прочетена нито една променлива

en: Error reading workfile header
bg: Грешка при прочитане името на файла

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
bg: Вероятно трябва да редактирате първия ред или колона?

en: String index too large
bg: Началният индекс е твърде голям

en: %s: No BOF record found
bg: %s: Не е открит BOF запис

en: No data found.
bg: Не са открити данни.

en: Failed to get workbook info
bg: Невъзможно получаването на информация за работната книга

en: No worksheets found
bg: Не е намерена работната папка

en: Invalid argument for worksheet import
bg: Неправилен аргумент при импортиране на работна папка

en: Failed to process Excel file
bg: Грешка при обработването на файл в Excel

en: Starting row is out of bounds.
bg: Първият ред е извън приетите граници.

en: Starting column is out of bounds.
bg: Първата колона е извън приетите граници.

en: One or more variable names are missing.
bg: Една или повече променливи нямат имена.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
bg: Очакват се количествени данни, намерени са текстови данни:
    %s" в ред %d, колона %d

en:  (using Hessian)
bg: (използвай матрица на Хесе)

en: No list of endogenous variables was given
bg: Не  е зададен списък с ендогенни променливи

en: Gradients at last iteration
bg: Градиенти в последната итерация

en: Rescaled-range plot for
bg: Мащабирана диаграма на разсейването за

en: log(sample size)
bg: логаритъм на обема на извадката

en: log(RS)
bg: логаритъм на квадрата на остатъците

en: RS(avg)
bg: средна на квадратите на остатаците

en: log(Size)
bg: логаритъм на обема

en: There were missing data values
bg: Има липсващи значения

en: Sample is too small for Hurst exponent
bg: Извадката е твърде малка за прилагане на експоненциалния модел по Хърст

en: Rescaled range figures for %s
bg: Мащабиран диапазон от фигурата за %s

en: (logs are to base 2)
bg: (логаритмите са при основа 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
bg: Грешка при оценката на експоненциалния модел на Хърст

en: Intercept
bg: Константа

en: coeff
bg: коеф.

en: Regression results
bg: Резултати от регресионния модел

en: Estimated Hurst exponent
bg: Оценка на експоненциалния модел на Хърст

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
bg: GARCH: p > 0 и q = 0: моделът е неидентифицируем

en: GARCH: p + q must not exceed %d
bg: GARCH: p + q не трябва да надвишава  %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
bg: Неуспешно получаване на значение за колона %d, ред %d.
    Вероятно има формула в таблицата?

en: Selection equation
bg: Избор на уравнение

en: No numeric data were found
bg: Не са открити количествени данни

en: Sending debugging output to %s
bg: Отчетът за импортирането е съхранен в  %s

en: Sheet to import:
bg: Работна папка за импортиране:

en: gretl: spreadsheet import
bg: gretl: импортиране на работна книга

en: Start import at:
bg: Започни импортирането от:

en: column:
bg: колона:

en: row:
bg: ред:

en: Produce debugging output
bg: Създай отчет за импортирането

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
bg: Наблюдение %d: долната граница (%g) е по-голяма от горната (%g)

en: renormalized beta
bg: повторно нормализиране на коефициентите бета

en: renormalized alpha
bg: повторно нормализиране на коефициентите алфа

en: beta (cointegrating vectors)
bg: beta (коинтеграционни вектори)

en: alpha (adjustment vectors)
bg: alpha (вектори на корекцията)

en: long-run matrix (alpha * beta')
bg: матрица на дългосрочните зависимости (alpha * beta')

en: eigenvalue
bg: собствено значение

en: Exogenous regressor(s)
bg: Екзогенни регресори

en: including constant term
bg: включена константа

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
bg: Проверка за коинтеграционна зависимост, игнорирайки екзогенните променливи

en: Eigenvalue
bg: Собствено значение

en: Trace test
bg: Критерий-следа

en: Lmax test
bg: критерий Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
bg: Условен критерий за проверка на коинтеграционна зависимост за  %d I(1) променлива(и)

en: Corrected for sample size (df = %d)
bg: Коригиран според обема на извадката (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
bg: ВНИМАНИЕ: посочените p-values се отнасят за случай с ограничен тренд

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: критерият е валиден само
    при отсъствие на допълнителни регресори.

en: Failed to find eigenvalues
bg: Неуспешно изчисляване на собствените значения

en: eigenvalue %d = %g
bg: собствени значения %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
bg: Неограничено правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
bg: Ограничено правдоподобие (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
bg: Позволени предишни ограничения, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
bg: Проверка на ограниченията в коинтеграционните отношения

en: Switching algorithm: failed
bg: Приключване на алгоритъма: неуспешно

en: Switching algorithm: %d iterations
bg: Приключване на алгоритъма: %d итерации

en: user-supplied initial values
bg: Потребителско начално значение

en: Strong convergence
bg: Силна конвергенция

en: Weak convergence
bg: Слаба конвергенция

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
bg: Ранг на Якоби =%d, брой на свободните параметри = %d

en: Model is not fully identified
bg: Моделът не е напълно идентифицируем

en: Model is fully identified
bg: Моделът е напълно идентифицируем

en: Based on Jacobian, df = %d
bg: Основан на Якоби, df = %d

en: bandwidth = %g
bg: Ширина на прозореца = %g

en: Estimated density of %s
bg: Оценка на пътността за %s

en: Variables to save:
bg: Съхрани променлива:

en: leverage
bg: левъридж

en: influence
bg: въздействие

en: ('*' indicates a leverage point)
bg: ('*' показва левъридж точките)

en: No leverage points were found
bg: Не са открити левъридж точките

en: Cross-validation criterion
bg: Критерии за проверка на кросвалидацията

en: gretl: send mail
bg: gretl: изпрати електронна поща

en: Please find the gretl data file %s attached.
bg: В съобщението е прикрепен файл с данни в среда gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
bg: В съобщението е прикрепен програмен файл в среда gretl %s.

en: Append signature
bg: Добави подпис

en: Mail setup
bg: Настройка на пощата

en: SMTP server:
bg: SMTP сървър:

en: Mail sent
bg: Писмото е изпратенo

en: Variable '%s' is all zeros
bg: Променливата '%s' приема само нулеви значения

en: Error sum of squares is not >= 0
bg: Сумата от квадратите на грешката не е  >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
bg: Очакват се количествени данни, намерени са качествени:
    '%s' в ред %d, колона %d

en: Sheet row %d, column %d
bg: Ред %d, колона %d

en: expected %s but found %s
bg: очаквани %s, но намерени %s

en: z-score
bg: z-критерий

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
bg: Обединен ADF критерий на Левин-Лин-Чу за %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
bg: включени %.2f лагове за (1-L)%s (средно)

en: Bartlett truncation at %d lags
bg: Отсичане по Бартлет за  %d лагове

en: Components with eigenvalues > mean
bg: Компоненти със собствени значения по-големи от средната

en: All components
bg: Всички компоненти

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
bg: Собствени значения за корелационната матрица

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
bg: Собствени значения за ковариационната матрица

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
bg: Компоненти Собств. значения Отн. дял  Кумулирани

en: Eigenvectors (component loadings)
bg: Собствени вектори (товари на компонентите)

en: Component with eigenvalue = %.4f
bg: Компонент със собств. значение = %.4f

en: gretl: loading data
bg: gretl: зареди данни

en: gretl: storing data
bg: gretl: съхрани данните

en: gretl: scanning fonts
bg: gretl: търсене на шрифт

en: Retrieving
bg: Получаване

en: Storing
bg: Съхранение

en: Scanning %d fonts
bg: Търсене на %d шрифотове

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
bg: Неуспешно изчисляване на доверителните интервали за модела

en: range-mean plot for
bg: Графика за разпределение на средните за

en: Sample is too small for range-mean graph
bg: Извадката е твърде малка за построяване на графика за разсейване на средната

en: Range-mean statistics for %s
bg: Показател 'разпределение на средната' за %s

en: using %d sub-samples of size %d
bg: използване на %d извадка с обем %d

en: Error estimating range-mean model
bg: Грешка при оценка на модела за разпределение на средните

en: slope of range against mean = %g
bg: Наклон (отклонение от средната) = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
bg: p-value за H0: наклон = 0 is %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
bg: Файлът не е валиден SAS файл

en: cannot read SPSS .sav on this platform
bg: Невъзможно прочитането на  SPSS .sav

en: unknown data type
bg: Неизвестен тип на данните

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
bg: Има нещо объркано във файла
    (Посочени са  0 символа в област с ненулева дължина)

en: cannot read Stata .dta on this platform
bg: Невъзможно прочитането на Stata .dta

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
bg: Файлът не е Stata файл с данни

en: lower tail
bg: долна граница

en: upper tail
bg: горна граница

en: Time-series model plus seasonal adjustment
bg: Модел на динамичен ред с корекция за сезонност

en: Time-series model only
bg: Само модел на динамичен ред

en: Standard automatic analysis
bg: Стандартен автоматичен анализ

en: Seasonally adjusted series
bg: Сезонно изгладени редове

en: Trend/cycle
bg: Тренд/цикличен компонент

en: Irregular
bg: Нерегулярни данни

en: Linearized series
bg: Линеализирани редове

en: Output window:
bg: Прозорец с резултати:

en: Full details
bg: Пълен отчет

en: Reduced output
bg: Съкратен отчет

en: Save to data set:
bg: Съхрани като променливи:

en: Generate graph
bg: Създай графика

en: Log transformation
bg: Логаритмична трансформация

en: No log transformation
bg: Без логаритмична трансформация

en: Mean correction
bg: Корекция на средната

en: No mean correction
bg: Без корекция на средната

en: Detect and correct for outliers
bg: Корекция за екстремални значения

en: Besides additive outliers, allow for:
bg: Разреши (освен адитивните екстремални значения):

en: transitory changes
bg: Временни изменения

en: shifts of level
bg: промени в равнищата

en: innovational outliers
bg: иновационни екстремални значения

en: Critical value for outliers:
bg: Критични стойности за екстремалните значения:

en: Non-seasonal differences:
bg: Несезонни разлики:

en: Seasonal differences:
bg: Сезонни разлики:

en: Non-seasonal AR terms:
bg: Несезонни AR компоненти:

en: Seasonal AR terms:
bg: Сезонни AR компоненти:

en: Non-seasonal MA terms:
bg: Несезонни MA компоненти:

en: Seasonal MA terms:
bg: Сезонни MA компоненти:

en: seasonally adjusted %s
bg: сезонно коригирани %s

en: trend/cycle for %s
bg: тренд/цикличен компонент за %s

en: irregular component of %s
bg: нерегулярен компонент за %s

en: linearized %s
bg: линеализирани %s

en: Correct for trading days effect
bg: Корекция за работните дни

en: Save data
bg: Съхрани данните

en: Show full output
bg: Покажи пълния отчет

en: irregular
bg: нерегулярно

en: trend/cycle
bg: тренд/цикличен компонент

en: adjusted
bg: коригирани

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
bg: Критерий на Бесли-Кух-Уелш за проверка на мултиколинеарност

en: variance proportions
bg: относителни дялове на дисперсията

en: condition index
bg: условен индекс

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
bg: Забележка: сума на колоната с пропорциите на дисперсията до 1.0

en: Variance Inflation Factors
bg: Метод на инфлационните фактори

en: Minimum possible value = 1.0
bg: Минимално възможно значение  = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
bg: Стойности > 10.0 показват наличие на мултиколинеарност

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
bg: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), където R(j) е множествен коефициент на определенеието
    между променлива j и другите независими променливи

en: Password protected workbooks are not supported yet.
bg: Защитата с пароли на работните книги не се поддържа.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
bg: Файлът не е 'OLE' файл -- вероятно е съхранен в остарял формат

en: Unexpected error reading the file
bg: Неочаквана грешка при четенето на файл

en: Found %d variables and %d observations
bg: Намерени са %d променливи и  %d наблюдения

en: File contains no data
bg: Файлът не съдържа данни

en: Found no sheets
bg: Не са открити работни папки

en: '%s': no such worksheet
bg: '%s': няма такова работна папка

en: 
    Found %d valid sheet(s)
bg: 
    Намерени са %d работни папки

en: Matrix algebra
bg: Матрична агебра

en: Statistics/transformations
bg: Показатели/преобразования

en: AR lags
bg: AR лагове

en: Covariance estimator
bg: Оценка на ковариацията

en: Dependent Variable
bg: Зависима променлива

en: Mean regressors
bg: Средна на регресорите

en: Model type
bg: Тип на модела

en: Plot type
bg: Тип графика

en: Skewed GED
bg: Скосен GED

en: Skewed t
bg: Скосено t-разпределение

en: Taylor/Schwert GARCH
bg: GARCH модел на Тейлър и Шверт

en: Variance regressors
bg: Дисперсия на регресорите

en: Between model
bg: Междугрупов модел

en: dependent variable
bg: зависима променлива

en: instruments
bg: инструментални променливи

en: regressors
bg: регресори

en: AB-model
bg: AB-модел

en: BFGS (analytical score)
bg: BFGS (аналитичен резултат)

en: BFGS (numerical score)
bg: BFGS (числов резултат)

en: Bias correction
bg: Корекция на изместването

en: Bootstrap alpha
bg: алфа при бутстрап метод

en: Bootstrap replications
bg: Повторения при бутстрап метода

en: C-model
bg: C-модел

en: Check identification
bg: Провери идентификацията

en: Exogenous regressors
bg: Екзогенни регресори

en: Historical decomposition
bg: Хронологично разлагане

en: IRF
bg: Функция за реакция на импулсите (IRF)

en: Indices of responses to cumulate
bg: Кумулирани реакции

en: Newton-Raphson (analytical score)
bg: Нютън-Рафсън (аналитичен резултат)

en: Newton-Raphson (numerical score)
bg: Нютън-Рафсън (числов резултат)

en: Optimization method
bg: Оптимизационен метод

en: Restriction pattern (long-run C or A)
bg: Ограничения (дългосрочни C или A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
bg: Ограничения (краткосрочни C или A)

en: Scoring algorithm
bg: Резултати от алгоритъма

en: Seasonal dummies
bg: Сезонни фиктивни променливи

en: Time trend
bg: Временен тренд

en: VAR variables
bg: Променливи във VAR

en: plain (Cholesky)
bg: директен (Чолески)

en: Covariance matrix estimation
bg: Оценка на ковариационната матрица

en: Verbosity level
bg: Подробно равнище

en: Verbose
bg: Текстов

en: Bigger
bg: По-голям

en: You have no movies in your database
bg: Нямате филми в базата от данни

en: You have seen all films in your collection!
bg: Видяхте всички филми във Вашата колекция!

en: subtitles
bg: субтитри

en: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
bg: %s филм(а) в колекцията. %s филм(а) по филтъра. %s заети филма. Не сте гледали %s филм(а)

en: Main Authors
bg: Основни автори

en: Programmers
bg: Програмисти

en: See TRANSLATORS file
bg: Вижте файлът с ПРЕВОДАЧИТЕ

en: This program is released under the GNU
bg: Програмата е издадена под GNU

en: Add a new movie
bg: Добавяне на нов филм

en: Edit movie
bg: Редактиране на филм

en: Movie information has been updated
bg: Информацията за филма беше обновена

en: You should fill the original title
    or the movie title.
bg: Трябва да попълните оригинално заглавие
    или заглавието на филма

en: Url:
bg: URL:

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
bg: Филм със същото заглавие вече съществува, сигурен(а) ли сте, че искате да бъде добавен?

en: is equal to
bg: е равно на

en: is not equal to
bg: не е равно на

en: doesn't start with
bg: не започва с

en: doesn't contain
bg: не съдържа

en: like
bg: като

en: not like
bg: не е като

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LColor.C:110
en: ignore
bg: игнориране

en: without
bg: без

en: require
bg: изисква

en: loaned to
bg: заета от

en: loan history
bg: история на заемане

en: Name is empty
bg: Името е празно

en: Cannot save search conditions
bg: Условията за търсене не може да се запазят

en: Search conditions saved
bg: Условията за търсене са запазени

en: Save Griffith backup
bg: Запазва Griffith резервно копие

en: File exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Error creating backup
bg: Грешка при създаване на резервно копие

en: Backup has been created
bg: Резервното копие бе създадено

en: Restore Griffith backup
bg: Възтановява Griffith резервно копие

en: Can't read backup file
bg: Не може да се прочете файла на резервното копие

en: Backup restored
bg: Резервното копие възтановено

en: Cover generated by Griffith v
bg: Плакатът е генериран от Griffith в

en: Released Under the GNU/GPL License
bg: Издадено под ГНУ Общ публичен лиценз

en: Original Title
bg: Оригинално заглавие

en: Director
bg: Режисьор

en: Running Time
bg: Времетраене

en:  min
bg:  мин

en: Upgrading database...
bg: Обновяване на базата от данни...

en: Buy me
bg: Купи ме

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
bg: Griffith ще конвертира базата Ви от данни в нов формат. Това може да отнеме няколко минути, ако имате голяма база от данни.

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
bg: Базата Ви от данни е най-вероятно във формат SQLite2t, моля, конвертирайте я в SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете?

en: You can't delete movie while it is loaned.
bg: Не можете да изтриете филм, докато е зает.

en: Image is not valid.
bg: Изображението не е валидно.

en: Image has been updated
bg: Плакатът е обновен

en: Are you sure you want to delete this poster?
bg: Наистина ли искате да изтриете този плакат?

en: No movie found
bg: Не е намерен филм

en: Error sending e-mail: %s
bg: Грешка при изпращане на e-mail: %s

en: login failure
bg: легитимацията е неуспешна

en: Movie loan reminder
bg: Подсещач за заети филми

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
bg: Писмото не може да бъде изпратено. Моля, проверете настройките се за е-поща.

en: This person has no e-mail address defined.
bg: Няма дефинирана електронна поща за този човек.

en: Seen it
bg: Гледан

en: Loan Date
bg: Дата на заемане

en: Return Date
bg: Дата на връщане

en: Loaned To
bg: Зает от

en: dubbing
bg: дублиране

en: commentary
bg: коментар

en: Subtitle format
bg: Формат на субтитри

en: Last added
bg: Последно добавени

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
bg: Баркод

en: Cast
bg: С участието на

en: Cameraman
bg: Оператор

en: Loaned
bg: Зает

en: Discs
bg: Дискове

en: Official site
bg: Официален уебсайт

en: Poster
bg: Плакат

en: Screenplay
bg: Сценарист

en: Damaged
bg: Повредено

en: Single Side, Single Layer
bg: Едностранен, еднослоен

en: Single Side, Dual Layer
bg: Едностранен, двуслоен

en: Dual Side, Dual Layer
bg: Двустранен, двуслоен

en: Region 0 (No Region Coding)
bg: Регион 0 (Без регионална кодировка)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
bg: Регион 1 (САЩ, Канада)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
bg: Регион 2 (Европа, Египет, Арабия, Япония и Южна Африка)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
bg: Регион 3 (Корея, Тайланд, Виетнам, Борнео и Индонезия)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
bg: Регион 4 (Австралия и Нова Зеландия, Мексико и Южна Америка)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
bg: Регион 5(Индия, Африка, Русия и други бивши СССР репиблики)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
bg: Регион 6(Народна Република Китай)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
bg: Регион 7 (Запазен за неуточнена специална употреба)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
bg: Регион 8(Въздушни линии/пътуващи кораби)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
bg: Речникът не е достъпен. Проверката на правописа ще бъде изключена.

en: No person is defined yet.
bg: Все още не е дефиниран човек.

en: Movie loaned
bg: Филмът е даден

en: This movie has been loaned to %s on %s
bg: Този филм е зает от %s на %s

en: Movie not loaned
bg: Филмът не е даден

en: Fetching data
bg: Извличане на информация

en: Wait a moment
bg: Изчакайте за момент

en: Fetching poster
bg: Извличане на плакат

en: You should fill the person name
bg: Трябва да попълнете името на човека

en: Record updated
bg: Архивът е обновен

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
bg: Тази личност има данни в историята на заемите. Тези данни ще бъдат истрити, ако продължите.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
bg: %s
    Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази личност?

en: Griffith is a film collection manager.
bg: Griffith е програма за управление на филмови колекции.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
bg: Филтърът активиран. Показват се само гледани филми.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
bg: Филтърът активиран. Показват се само дадени филми.

en: %s file has been created.
bg: Файлът %s е създаден.

en: Export a %s document
bg: Изнасяне като документ с разширение %s

en: Full CSV list export plugin
bg: Модул за пълен CSV ескпорт

en: Griffith's movies list
bg: Списък с филми от Griffith

en: Can't create %s!
bg: Не може да се създаде %s!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Директорията %s вече съществува.
    Искате ли да я презапишете?

en: Can't remove %s!
bg: Не може да се премахне %s!

en: Can't copy %s!
bg: Не може да се копира %s!

en: Can't open %s!
bg: %s не може да се отвори!

en: Document generated by Griffith v
bg: Документа е генериран от Griffith v

en: Document has been generated.
bg: Документът е генериран.

en: My Movies List
bg: Списък с моите филми

en: iPod is not connected.
bg: IPod не е свързан.

en: PDF export plugin
bg: Модул за експорт на PDF

en: Export a PDF
bg: Експорт на PDF

en: List of films
bg: Списък с филми

en: Total Movies: %s
bg: Общо филми: %s

en: PDF has been created.
bg: Беше създаден PDF

en: The format of the file is not supported.
bg: Форматът на файла не се поддържа.

en: Can't open the file %s
bg: Файлът %s не може да бъде отворен

en: %s file has been imported. %s movies added.
bg: Файлът %s е внесен. %s филма са добавени.

en: <b>Example</b>
bg: <b>Пример</b>

en: <b>Sort by</b>
bg: <b>Сортира по</b>

en: <b>Split into</b>
bg: <b>Разделя на<b>

en: <b>Template</b>
bg: <b>Шаблон</b>

en: Maximal height
bg: Максимална височина

en: Maximal width
bg: Максимална ширина

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
en: Posters
bg: Плакати

en: entries per page
bg: Елементи съгласно страница

en: 0 means no limits
bg: 0 означава без ограничения

en: <b>Audio channels</b>
bg: <b>Звукови канали</b>

en: <b>Audio codecs</b>
bg: <b>Звукови кодеци</b>

en: <b>Collection</b>
bg: <b>Колекция</b>

en: <b>Collections</b>
bg: <b>Колекции</b>

en: <b>Defaults</b>
bg: <b>По подразбиране</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
bg: <b>Подсетително писмо</b>

en: <b>Languages</b>
bg: <b>Езици</b>

en: <b>Limits</b>
bg: <b>Лимити</b>

en: <b>Loan History</b>
bg: <b>История на заемания</b>

en: <b>Loans</b>
bg: <b>Заемания</b>

en: <b>Media</b>
bg: <b>Носител</b>

en: <b>Search for:</b>
bg: <b>Търсене:</b>

en: <b>Search results</b>
bg: <b>Резултати от търсенето</b>

en: <b>Select database to use</b>
bg: <b>Изберете база от данни, която да се използва</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
bg: <b>Показва само текущите колони</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
bg: <b>Формат на субтитри</b>

en: <b>Subtitles</b>
bg: <b>Субтитри</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
bg: <b>Използва проверка на правописа в текущите полета:</b>

en: <b>Video codecs</b>
bg: <b>Видео кодеци</b>

en: Add movie
bg: Добавя филм

en: Add movie and close
bg: Добавяне и затваряне

en: Adds new movie
bg: Добавяне на нов филм

en: All Movies
bg: Всички филми

en: By Collection
bg: По колекция

en: Create backup
bg: Създаване на резервни копия

en: E-mail reminder
bg: Напомнително писмо

en: Edit a person
bg: Редактира личност

en: Edit movie details
bg: Редактиране на филм

en: Favorite Movie Plugin
bg: Предпочитан модул за филми

en: Fill empty fields only
bg: Попълване само на празните полета

en: Filter
bg: Филтър

en: Font for reports
bg: Шрифт за докладите

en: Found Results
bg: Резултати

en: Get from web
bg: Взима от интернет

en: Get movie data from:
bg: Изтегляне на информация за филма от:

en: Include Front Image
bg: Включва плакат

en: Include movie number
bg: Включва номер на филм

en: Limit search results to
bg: Ограничаване на резултатите от търсенето до

en: Load poster from disk
bg: Зареждане на плаката от диск

en: Loan Management
bg: Управление на заеманията

en: Loan movie
bg: Заемане на филм

en: Loan to
bg: Зает на

en: Loaned Movies
bg: Заети филми

en: Loans
bg: Заемания

en: Main list
bg: Главен списък

en: Manage People
bg: Управление на личности

en: Meter
    Stars
bg: Измервач
    Звезди

en: Movie details
bg: Детайли за филм

en: Movie information
bg: Информация за филм

en: Needs authentication
bg: Изисква удостоверяване

en: New database
bg: Нова база данни

en: Not Seen Movies
bg: Невиждани филми

en: Original title
bg: Оригинално заглавие

en: Please wait a moment...
bg: Моля изчакайте момент

en: Print Cover
bg: Принтира плакат

en: Print cover
bg: Принтира плакат

en: Rating image
bg: Рейтинг на плакатите

en: Remove poster
bg: Премахване на плакат

en: Remove selected movie
bg: Премахване на избрания филм

en: Report bug
bg: Докладване за грешка

en: Restore from backup
bg: Възстановяване от архив

en: SMTP port
bg: SMTP порт

en: Saved filters
bg: Записани филтри

en: Searching on the web
bg: Търсене в интернет

en: Select database
bg: Избор на база данни

en: Sender E-mail address
bg: Адрес на подателя

en: Spell check the following language
bg: Проверка на правописа на следния език

en: Standard
    Slim
    Double Slim
bg: Стандартно
    Тънко
    Двойно тънко

en: Suggest an unseen movie
bg: Препоръчване на невиждан филм

en: This movie is part of...
bg: Филмът е част от...

en: Use Spellchecker
bg: Използва проверка на правописа

en: Watch the trailer
bg: Гледане на сцени от филма

en: _Loans
bg: _Заемания

en: add entered name to collections list
bg: добавяне на въведеното име към списъка с колекциите

en: click here if movie was returned
bg: щракнете тук ако филмът е върнат

en: loaned only
bg: само дадени

en: movies
bg: филми

en: not loaned only
bg: само не дадени

en: remove selected collection
bg: премахване на избраната колекция

en: seen only
bg: само видяни

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_bg.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_bg.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
bg: етикети

en: unseen only
bg: само не видяни

en: From Row
bg: От ред

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
bg: ASCII (английски) 
    Big5 (традиционен китайски) 
    big5hkscs (традиционен китайски) 
    cp037 (английски) 
    cp424 (иврит) 
    cp437 (английски) 
    cp500 (Западна Европа) 
    cp737 (на гръцки) 
    cp775 (балтийските езици) 
    cp850 (Западна Европа) 
    cp852 (Централна и Източна Европа) 
    cp855 (български, белоруски, македонски, руски, сръбски) 
    cp856 (иврит) 
    cp857 (турски) 
    cp860 (португалски) 
    cp861 (исландски) 
    cp862 (иврит) 
    cp863 (Канада) 
    cp864 (на арабски) 
    cp865 (датски, норвежки) 
    cp866 (руски) 
    cp869 (гръцки) 
    cp874 (Thai) 
    cp875 (гръцки) 
    cp932 (японски) 
    cp949 (Корея) 
    cp950 (традиционен китайски) 
    cp1006 (урду) 
    cp1026 (турски) 
    cp1140 (Западна Европа) 
    cp1250 (Централна и Източна Европа) 
    cp1251 (български, белоруски, македонски и руски, сръбски) 
    cp1252 (Западна Европа) 
    cp1253 (гръцки) 
    cp1254 (турски) 
    cp1255 (иврит) 
    cp1256 (арабски) 
    cp1257 (балтийските езици) 
    cp1258 (Виетнам) 
    euc_jp (японски) 
    euc_jis_2004 (японски) 
    euc_jisx0213 (японски) 
    euc_kr (Корея) 
    GB2312 (опростен китайски) 
    GBK (Unified китайски) 
    gb18030 (Unified китайски) 
    Hz (опростен китайски) 
    iso2022_jp (на японски) 
    iso2022_jp_1 (на японски) 
    iso2022_jp_2 (японски, корейски, опростен китайски, Западна Европа, гръцки) 
    iso2022_jp_2004 (на японски) 
    iso2022_jp_3 (на японски) 
    iso2022_jp_ext (на японски) 
    iso2022_kr (Корея) 
    latin_1 (Западна Европа) 
    iso8859_2 (Централна и Източна Европа) 
    iso8859_3 (есперанто, малтийски) 
    iso8859_4 (балтийски езици) 
    iso8859_5 (български, белоруски, македонски, руски, сръбски) 
    iso8859_6 (арабски) 
    iso8859_7 (гръцки) 
    iso8859_8 (иврит) 
    iso8859_9 (турски) 
    iso8859_10 (скандинавските езици) 
    iso8859_13 (балтийските езици) 
    iso8859_14 (келтски езици) 
    iso8859_15 (Западна Европа) 
    johab (Корея) 
    koi8_r (руски) 
    koi8_u (Украйна) 
    mac_cyrillic (български, белоруски, македонски, руски, сръбски) 
    mac_greek (гръцки) 
    mac_iceland (исландски) 
    mac_latin2 (Централна и Източна Европа) 
    mac_roman (Западна Европа) 
    mac_turkish (турски) 
    ptcp154 (Казахстан) 
    Shift_JIS (японски) 
    shift_jis_2004 (японски) 
    shift_jisx0213 (японски) 
    utf_16 (всички езици) 
    utf_16_be (всички езици (само BMP)) 
    utf_16_le (всички езици (само BMP)) 
    utf_7 (всички езици) 
    utf_8 (всички езици)

en: <b>Import only fields selected below</b>
bg: <b>Импортиране на само избраните по-долу полета</b>

en: <b>Importing...</b>
bg: <b>Импортиране...</b>

en: No mock definition found
bg: Няма дефиниция на имитиращ обект

en: Could not find mock content %s
bg: Имитиращият обект е без съдържание: %s

en: Could not access mock content: %s
bg: Имитиращото съдържание е недостъпно: %s

en: Cannot connect to the proxy server
bg: Неуспешна връзка към сървъра-посредник

en: Invalid request URI or header: %s
bg: Неправилен адрес или заглавна част на заявката: %s

en: Data not available
bg: Няма данни

en: Invalid URL %s
bg: Неправилен адрес: %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
bg: Пътища, разделени с „;“, с приставки на Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
bg: Пътища, разделени с „:“, с приставки на Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
bg: Пътища, разделени с „:“, с приставки на Grilo за ползване

en: Grilo Options
bg: Опции на Grilo

en: Show Grilo Options
bg: Извеждане на опциите на Grilo

en: No searchable sources available
bg: Няма източници, поддържащи търсене

en: Could not resolve media for URI “%s”
bg: На адреса „%s“ не може да бъде открита медия

en: Plugin “%s” is already loaded
bg: Приставката „%s“ вече е заредена

en: Failed to initialize plugin from %s
bg: Приставката в „%s“ не може да се инициализира

en: Metadata key “%s” already registered in different format
bg: Ключът за метаданни „%s“ вече е регистриран с различен формат

en: Metadata key “%s” cannot be registered
bg: Ключът за метаданни „%s“ не може да бъде регистриран

en: Source with id “%s” was not found
bg: Източник с идентификатор „%s“ липсва

en: Failed to load plugin from %s
bg: Приставката в „%s“ не може да се зареди

en: Invalid plugin file %s
bg: Неправилен файл за приставка „%s“

en: “%s” is not a valid plugin file
bg: „%s“ не е файл за приставка

en: Plugin “%s” already exists
bg: Приставката „%s“ вече съществува

en: Invalid path %s
bg: Неправилен път: „%s“

en: All configured plugin paths are invalid
bg: Всички настроени пътища за приставки са грешни

en: Plugin “%s” not available
bg: Приставката „%s“ липсва

en: Plugin not found: “%s”
bg: Приставката „%s“ липсва

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
bg: Настройките за приставка не съдържат указател към „plugin-id“

en: Some keys could not be written
bg: Някои ключове не може да се запишат

en: None of the specified keys are writable
bg: В никой от посочените ключове не може да се пише

en: Media has no “id”, cannot remove
bg: Медията е без идентификатор и не може да бъде премахната

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
bg: 'cdparanoia' не беше намерен в указаната пътека. GrimRipper изисква cdparanoia, за да рипва CD-та.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
bg: %s не беше намерен в указаната пътека. GrimRipper го изисква, за да създаде %s файлове. Цялата %s функционалност е изключена.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
bg: Инсталиране на GRUB върху основния диск?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
bg: Следните други операционни системи са разпознати на този компютър:${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
bg: Ако всички инсталирани операционни системи са изброени по-горе, тогава е безопасно програмата за начално зареждане да бъде инсталирана на основния диск (UEFI дял/запис за начално зареждане). Когато компютърът ви се зарежда, ще можете да избирате измежду тези операционни системи и Вашата нова система Дебиан.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
bg: Изглежда на компютъра няма инсталирани други операционни системи. В такъв случай инсталирането на програмата за начално зареждане GRUB на основния диск (UEFI дял или запис за начално зареждане) е безопасно.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
bg: Внимание: Ако на компютъра има друга операционна система, която инсталаторът не разпознава, това ще я направи временно недостъпна. Настройките на GRUB могат да бъдат променени по-късно така, че да се добави липсващата операционна система в списъка за начално зареждане.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане GRUB върху устройството от тип multipath?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
bg: Инсталирането на GRUB на устройства от тип multipath е експериментално.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
bg: GRUB винаги се инсталира на сектора за първоначално зареждане (MBR) на устройствата от тип multipath. Приема се, че етикетът (WWID) на устройството е избран за първоначално зареждане в настройките на базовата входно-изходна система на контролера за FibreChannel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
bg: Основното (root) устройство за GRUB е ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
bg: Невъзможност за настройване на GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
bg: Грешка при инсталиране на GRUB на устройство от тип multipath.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
bg: Инсталирането на GRUB беше прекъснато.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
bg: Устройство, в което да се инсталира програмата за начално зареждане:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
bg: Следва осигуряване на зареждането на новоинсталираната система, като бъде инсталирана програмата за начално зареждане GRUB. Обикновено GRUB се инсталира в основния диск (дял UEFI/сектор за начално зареждане). Ако предпочитате, може да инсталирате GRUB на друго устройство или дял, или дори на преносим носител.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
bg: Препоръчва се устройството може да бъде зададено като файл в /dev.
    Следват няколко примера:
     - „/dev/sda“ ще инсталира GRUB на основния диск (дял UEFI/запис за начално
       зареждане);
     - „/dev/sdb“ ще инсталира GRUB на второстепенен диск (който може да е и
       USB носител);
     - „/dev/fd0“ ще инсталира GRUB върху дискета.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
bg: Ръчно въвеждане на устройство

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
bg: Парола за GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
bg: Програмата за начално зареждане GRUB предлага много и мощни интерактивни възможности, които могат да бъдат използвани за излагане на системата на риск, ако неупълномощен потребител има достъп до машината, когато тя се стартира. За да се защитите от такава възможност, можете да сложите парола, която да бъде изисквана преди редактиране на елементи от менюто или въвеждане в командния интерфейс на GRUB. По подразбиране всеки потребител ще може да пуска всичко от менюто без въвеждане на парола.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
bg: Ако не искате задаване на парола за GRUB, оставете полето празно.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
bg: Въведете отново паролата,  за да бъде проверена:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
bg: Въведете отново паролата за GRUB, за да бъде проверено дали сте я въвели правилно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
bg: Грешка при въвеждане на паролата

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
bg: Двете пароли, които въведохте, не са едни и същи. Опитайте отново.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
bg: Инсталирането на GRUB се провали

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
bg: Пакетът „${GRUB}“ не успя да се инсталира в /target/. Без програмата за начално зареждане GRUB, системата няма да може да се зареди.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
bg: Невъзможност за инсталиране на GRUB в ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
bg: Изпълнението на „grub-install ${BOOTDEV}“ завърши неуспешно.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
bg: Това е фатална грешка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
bg: Изпълнението на „update-grub“ завърши неуспешно.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
bg: Инсталиране на GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
bg: GRUB2 е следващото поколение на GNU GRUB, програмата за начално зареждане, широко използвана при 32/64-битови персонални компютри. Тя е вече налична за използване и за архитектурата ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
bg: GRUB2 има интересни нови възможности, но все още е в експериментален стадий за тази архитектура. Ако изберете да я използвате трябва да сте подготвени за проблеми и да знаете как да възстановите системата при проблеми с началното зареждане. Не се препоръчва това да се прави в обкръжения, при които се изисква гарантирано стабилна работа.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
bg: Търсене на други операционни системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
bg: Инсталиране на пакета '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
bg: Определяне на зареждащото устройство на GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
bg: Изпълнение на „grub-install ${BOOTDEV}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
bg: Изпълнение на „update-grub“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
bg: Обновяване на /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
bg: Проверка на необходимостта от използване на път до преносим носител

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
bg: Монтиране на файлови системи

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
bg: Настройване на grub-efi за бъдещо използване на път до преносим носител

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
bg: Повторно инсталиране на програмата за начално зареждане GRUB

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
bg: Внимание: Вашата система може да стане неспособна за зареждане!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
bg: Инсталиране на GRUB в пътя за преносим носител на EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
bg: Инсталиране на GRUB в пътя за преносими носители на EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
bg: Изглежда компютърът е настроен да зарежда чрез EFI, но това не може да стане от твърдия диск. Някои реализации на EFI не отговарят на стандарта и не поддържат обичайното зареждане от твърдия диск.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
bg: За заобикаляне на проблема може да се инсталира допълнително копие на варианта на GRUB за EFI на резервно място „път за преносим носител“. Почти всички системи EFI поддържат този начин на начално зареждане, независимо от евентуалните им други проблеми.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
bg: Внимание: Ако инсталаторът не успее да разпознае друга инсталирана операционна система, която също разчита на подобно заобикаляне на проблема, инсталирането на GRUB ще я направи временно недостъпна, но GRUB може по-късно ръчно да бъде настроен да я зарежда.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_bg.po (grub2)  #-#-#-#-#
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
bg: Промяна на параметрите в NVRAM за автоматично зареждане на Дебиан?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_bg.po (grub2)  #-#-#-#-#
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
bg: GRUB може да настрои параметрите в NVRAM на системата така че при включване на захранването да се зарежда Дебиан. Ако имате специални нужди като например връзка с PXE сървър при начално зареждане може да предпочетете да не се правят промени.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
bg: Верижно зареждане от menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
bg: Открита е стара инсталация на GRUB в /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
bg: За замяна на старата инсталация на GRUB се препоръчва настройване на /boot/grub/menu.lst за каскадно зареждане на GRUB2 от съществуващата инсталация на GRUB. Това може да извършено автоматично.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
bg: Каскадното зареждане на GRUB2 от menu.lst се препоръчва за да е сигурно, че настройките на GRUB2 са правилни, преди инсталирането му в записа за начално зареждане (MBR).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
bg: Каквото и да решите, по-късно можете да замените стария запис в MBR с този на GRUB2 със следната команда, изпълнена като администратор:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
bg: Инсталиране на GRUB на следните устройства:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
bg: Пакетът grub-pc се обновява. Това меню позволява избиране за кои устройства (и дали изобщо) да се изпълни командата grub-install.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
bg: В повечето случаи автоматичното изпълнение на grub-install се препоръчва за предотвратяване на разминаване между образа на GRUB на диска и модулите или файла grub.cfg във файловата система.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
bg: Ако не сте сигурни кое устройство е определено за начално зареждане в BIOS, добра идея е да инсталирате GRUB на всички налични устройства.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
bg: Забележка: по принцип е възможно GRUB да се инсталира на записите за начално зареждане на дисковите дялове. Списъка включва подходящи дялове, но подобна инсталация ще накара GRUB да използва списъци с блокове, което прави работата му по-малко надеждна и поради тази причина не се препоръчва.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
bg: Програмата за начално зареждане на GRUB е била инсталирана на диск, който вече не е достъпен или  чийто уникален идентификатор е бил променен. Много е важно инсталираният образ винаги да е отговаря на модулите на GRUB и файла grub.cfg на файловата система. Проверете и се убедете, че GRUB се инсталира на правилните устройства.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
bg: Записването на GRUB върху устройството за начално зареждане не успя. Продължаване?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
bg: Опитът за инсталиране на GRUB на следните устройства беше неуспешен:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
bg: Желаете ли да продължите въпреки това? Ако го направите е възможно компютърът да не може да зареди операционна система.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
bg: Записването на GRUB върху устройството за начално зареждане на успя. Нов опит?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
bg: Възможно е инсталирането на GRUB на друго устройство да успее, но трябва да проверите дали компютърът може да извършва първоначално зареждане от него. Ако откажете, обновяването от стария GRUB ще бъде отменено.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
bg: Продължаване без инсталиране на GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
bg: Избрано е GRUB да не се инсталира на никакви устройства. Ако продължите, програмата за начално зареждане може да не е настроена правилно и при следващото стартиране на компютъра ще се използва предишното съдържание на сектора за начално зареждане. Ако в него има предишна инсталация на GRUB 2 е възможно тя да не успее да използва обновените модули или конфигурационния файл.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
bg: Ако използвате друга програма за начално зареждане и желаете да я запазите или ако обкръжението е специално и не изисква програма за начално зареждане, тогава е редно да продължите без да инсталирате GRUB. В противен случай би трябвало да инсталирате GRUB някъде.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
bg: Изтриване на GRUB 2 от /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
bg: Желаете ли да изтриете всички файлове на GRUB от папката /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
bg: Това ще възпрепятства зареждането на системата, до инсталиране на друга програма за начално зареждане.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
bg: Завършване на преминаването към GRUB2 ?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
bg: На системата има файлове от стария GRUB, но има сектори за начално зареждане от GRUB 2, инсталирани на следните дискове:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
bg: Изглежда, че старият GRUB не се използва и вместо него е редно се инсталира GRUB 2 върху дисковете и да се завърши прехода чрез премахване на файловете на стария GRUB. Ако не обновите инсталацията на GRUB 2 е възможно да се появят проблеми с началното зареждане поради несъвместимост с новите пакети.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
bg: В общия случай е добре преходът към GRUB 2 да бъде завършен, освен ако секторите за начално зареждане са създадени от GRUB 2 или от друга операционна система.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
bg: Команден ред на Линукс:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
bg: Следния команден ред за зареждане на Линукс беше извлечен от /etc/default/grub или от параметъра „kopt“ от файла menu.lst на стария GRUB. Проверете го и ако е нужно го коригирайте. Допустимо е командният ред да бъде празен.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
bg: Параметри на Линукс по подразбиране:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
bg: Следните параметри ще бъдат използвани по подразбиране при зареждане на Линукс, освен в авариен режим.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
bg: Допълнително инсталиране в резервния път на EFI за преносими устройства?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
bg: Някои базирани на EFI системи съдържат грешки и не работят добре с добавени програми за начално зареждане (като GRUB). Допълнителното инсталиране на GRUB в резервния път за преносими устройства ще осигури правилно зареждане на Дебиан дори и ако системата има такъв проблем. Това обаче ще попречи на зареждането на други операционни системи, които може да разчитат на този път. В такъв случай трябва да се уверите, че GRUB е настроен да зарежда другите операционни системи.

en: On-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bg: Дали екранната клавиатура е включена.

en: Screen magnifier
bg: Лупа

en: Screen reader
bg: Екранен четец

en: Whether the screen reader is turned on.
bg: Дали екранният четец е включен.

en: Always show the Universal Access status icon
bg: Иконата за универсалния достъп да се показва винаги

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
bg: Този ключ предотвратява автоматичното скриване на иконата за състоянието на универсалния достъп, когато никоя от възможностите за достъпност не е включена.

en: Always show the text caret
bg: Винаги показване на текстовия курсор

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
bg: Този ключ предотвратява автоматичното скриване на курсора в полетата с текст, които не може да се редактират.

en: High contrast
bg: Висок контраст

en: Whether to use the high contrast style.
bg: Дали да се ползва стил на висок контраст.

en: Show status shapes
bg: Показване на форми на състоянието

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
bg: Дали да се използват форми за посочване на състоянието в допълнение или вместо цвят.

en: Reduced motion
bg: Намалено движение

en: The type of reduced motion.
bg: Видът на намалено движение.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации за достъпността

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
bg: Звук при промяна на настройките за достъпност на клавиатурата

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
bg: Дали да се известява със звук за превключване на някоя настройка на достъпността на клавиатурата.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
bg: Изключване на достъпността на клавиатурата след определен интервал от време

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
bg: Дали достъпността на клавиатурата да се изключва след определено време. Удобно е за машини, които се ползват от повече хора.

en: Duration of the disabling timeout
bg: Продължителност на интервала за изключване на достъпността

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
bg: Продължителност на интервала преди изключване на достъпността на клавиатурата.

en: Enable “Bounce Keys”
bg: Включване на „Подскачащи клавиши“

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Подскачащи клавиши“ е включена.

en: Minimum interval in milliseconds
bg: Минимален интервал в милисекунди

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
bg: Пренебрегване на повторните натискания в рамките на този брой милисекунди на същия клавиш.

en: Whether to beep when a key is rejected.
bg: Дали да се произведе звуков сигнал при отхвърлянето на клавиш.

en: Enable “Mouse Keys”
bg: Включване на „Бутони за мишката“

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Бутони за мишката“ е включена.

en: Pixels per seconds
bg: Пиксели в секунда

en: Initial delay in milliseconds
bg: Първоначално забавяне в милисекунди

en: Enable “Slow Keys”
bg: Включване на „Бавни клавиши“

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Бавни клавиши“ е включена.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
bg: Да не се приема, че някой клавиш е натиснат, освен ако не е задържан този брой милисекунди.

en: Beep when a key is first pressed
bg: Звуков сигнал при първото натискане на клавиш

en: Whether to beep when a key is first pressed.
bg: Дали да се издава звуков сигнал при първото натискане на клавиш.

en: Whether to beep when a key is accepted.
bg: Дали да се издава звуков сигнал при приемането на клавиш за натиснат.

en: Enable sticky keys
bg: Включване на лепкавите клавиши

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност за лепкави клавиши е включена.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
bg: Изключване, когато два клавиша са натиснати заедно

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
bg: Дали технологията за лепкави клавиши да се изключва, когато два клавиша са натиснати заедно.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
bg: Дали да се издава звуков сигнал при натискането на модификатор.

en: Enable “Toggle Keys”
bg: Включване на „Превключващи клавиши“

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Превключващи клавиши“ е включена.

en: Mouse Tracking Mode
bg: Режим на следене на мишката

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
bg: Определя позицията на увеличеното изображение спрямо увеличения изглед и реакцията към местенето на мишката. Възможните стойности са: „none“ — без следене на мишката; „centered“ — показалецът е центриран в средата на увеличения регион (което съответства на точката под системната мишка) и увеличеното съдържание се мести заедно с мишката; „proportional“ — местоположението на увеличената мишка в увеличения регион е пропорционално същото като положението на системната мишка на екрана; „push“: при достигането на увеличената мишка до границите на увеличения изглед, той бива избутван в съответната посока.

en: Focus Tracking Mode
bg: Следене по фокус

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
bg: Определя позицията на фокусирания обект спрямо увеличения изглед. Възможните стойности са: „none“ — без следене на фокуса; „centered“ — фокусираният обект е центриран в средата на увеличения регион (което съответства на точката под системния фокус) и увеличеното съдържание се мести заедно с фокуса; „proportional“ — местоположението на фокусирания обект в увеличения регион е пропорционално същото като положението на системния фокус на екрана; „push“: при достигането на фокуса до границите на увеличения изглед, той бива избутван в съответната посока

en: Caret Tracking Mode
bg: Следене по курсор

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
bg: Определя позицията на курсора спрямо увеличения изглед. Възможните стойности са: „none“ — без следене на курсора; „centered“ — курсорът е центриран в средата на увеличения регион (което съответства на точката под системния курсор) и увеличеното съдържание се мести заедно с курсора; „proportional“ — местоположението на курсора в увеличения регион е пропорционално същото като положението на системния курсор на екрана; „push“: при достигането на курсора до границите на увеличения изглед, той бива избутван в съответната посока

en: Screen position
bg: Местоположение на екрана

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
bg: Увеличеният изглед или запълва екрана, или заема някоя от половините на екрана — горна, долна, лява или дясна.

en: Magnification factor
bg: Коефициент на увеличение

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
bg: Коефициентът на увеличението. 1.0 означава без увеличение, а 2.0 удвоява размера.

en: Enable lens mode
bg: Режим на леща

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
bg: Дали увеличеният изглед да е центриран върху показалеца на мишката и да се премества с него.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
bg: Превъртане на увеличеното съдържание извън краищата на работния плот

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
bg: При центрирано следене на екрана, когато показалецът е близо до ръба на екрана, увеличеното съдържание може да включи и себе си.

en: Show or hide crosshairs
bg: Превключване на кръстачка

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
bg: Превключване на кръстачка върху показваното увеличено изображение на показалеца на мишката.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
bg: Дебелина в пиксели на кръстачката

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bg: Широчина в пиксели на хоризонталната и вертикалната линии на кръстачката.

en: Color of the crosshairs
bg: Цвят на кръстачката

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bg: Цвят на на хоризонталната и вертикалната линии на кръстачката.

en: Opacity of the crosshairs
bg: Непрозрачност на кръстачката

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
bg: Определя непрозрачността на кръстачката, от напълно непрозрачна до напълно прозрачна.

en: Length of the crosshairs in pixels
bg: Дължина на кръстачката в пиксели

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bg: Дължина в пиксели на хоризонталната и вертикалната линии на кръстачката.

en: Clip the crosshairs at the center
bg: Дупка в средата на кръстачката

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
bg: Определя дали линиите на кръстачката се пресичат или прекъсват малко преди да достигнат показалеца на мишката, така че да го заграждат, без да го покриват.

en: Inverse lightness
bg: Инверсия на светлината

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
bg: Дали светлината се обръща: тъмните цветове стават светли и обратно. Бялото става черно, а черното — бяло.

en: Color Saturation
bg: Наситеност на цветовете

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
bg: Дали да се променя наситеността на цвета, от 0.0 (степени на сивото) до 1.0 (пълноцветно).

en: Change brightness of red
bg: Яркост на червеното

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартната яркост на червения компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на яркостта.

en: Change brightness of green
bg: Яркост на зеленото

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартната яркост на зеления компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на яркостта.

en: Change brightness of blue
bg: Яркост на синьото

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартната яркост на синия компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на яркостта.

en: Change contrast of red
bg: Яркост на червеното

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартния контраст на червения компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на контраста.

en: Change contrast of green
bg: Контраст на зеленото

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартния контраст на зеления компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на контраста.

en: Change contrast of blue
bg: Контраст на синьото

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартния контраст на синия компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на контраста.

en: Dwell click time
bg: Време на задържане за натискане

en: Time in seconds before a click is triggered.
bg: Време в секунди преди отчитане на извършено натискане.

en: Movement threshold
bg: Праг на изтегляне

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
bg: Разстояние в пиксели преди отчитане на преместване.

en: Gesture single click
bg: Жест за единично натискане

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
bg: Посока за извършване на единично натискане: „left“ (наляво), „right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу).

en: Gesture double click
bg: Жест за двойно натискане

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
bg: Посока за извършване на двойно натискане: „left“ (наляво), „right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу).

en: Gesture drag click
bg: Жест за натискане с провлачване

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
bg: Посока за извършване на натискане с провлачване: „left“ (наляво), „right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу).

en: Gesture secondary click
bg: Жест за натискане с другия бутон

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
bg: Посока за извършване на натискане с другия бутон: „left“ (наляво), „right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу).

en: Dwell click mode
bg: Режим на натискане със задържане

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
bg: Действащ режим на натискане със задържане. Възможните стойности са „window“ (прозорец) и „gesture“ (жест).

en: Show click type window
bg: Показване на прозорец за вид натискане

en: Show click type window.
bg: Показване на прозорец за вид натискане.

en: Enable dwell clicks
bg: Включване на натискане със задържане

en: Enable dwell clicks.
bg: Включване на натискане със задържане.

en: Secondary click enabled
bg: Симулация на натискането на другия бутон

en: Enable simulated secondary clicks
bg: Включване на симулацията на натискането на другия бутон на мишката

en: Secondary click time
bg: Време за натискането на другия бутон

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
bg: Време в секунди преди отчитане на натискане на другия бутон на мишката.

en: Folder children
bg: Папки-наследници

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
bg: Списък с относителни пътища за настройки, в които се запазват папки с конфигурации. Всяка папка ползва схемата „org.gnome.desktop.app-folders.folder“.

en: The name of the application folder.
bg: Името на папката за програми.

en: Translate the name
bg: Преобразуване на името

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
bg: Дали ключът за името е файл, който да се търси в някоя от папките „/usr/share/desktop-directories“.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
bg: Списък с идентификатори на програми, които са включени изрично в тази папка.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
bg: Списък с категории приложения, които стандартно да се добавят към тази папка, заедно с програмите, които са зададени в ключа за тях.

en: Excluded applications
bg: Изключени програми

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
bg: Списък с идентификатори на програми, които да се извадят от тази папка. Може да се ползва за изключването на приложения, които иначе биха били включени по категория.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
bg: Определя начина на показване на изображението зададено с ключа „wallpaper_filename“. Възможните стойности са „none“ (без), „wallpaper“ (тапет), „centered“ (центрирано), „scaled“ (мащабирано), „stretched“ (разтеглено), „zoom“ (увеличено), „spanned“ (разпределено).

en: Picture URI
bg: Адрес на изображението

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
bg: Адрес на изображението за фона. Поддържат се само локални адреси (които почват с „file://“).

en: Picture URI (dark)
bg: Адрес на изображението (тъмно)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
bg: Как са се изобразява цветът на фона. Възможните стойности са „horizontal“ (хоризонтален градиент), „vertical“ (вертикален градиент) и „solid“ (един цвят).

en: Have file manager handle the desktop
bg: Мениджърът на файлове да управлява работния плот

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
bg: Ако е зададено, файловият мениджър ще изобразява икони на работния плот.

en: List of breaks that are currently enabled
bg: Списък с включените в момента почивки

en: Time between breaks
bg: Време между почивките

en: The time between rest breaks, in seconds.
bg: Време между почивките, в секунди.

en: Duration of each break
bg: Продължителност на всяка почивка

en: The duration of each rest break, in seconds.
bg: Продължителност на всяка почивка, в секунди.

en: Amount to delay break if requested
bg: Време за забавяне на почивката при заявка

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
bg: Време за забавяне на почивката при заявка от потребителя за това, в секунди.

en: Fade screen during breaks
bg: Затъмняване на екрана между почивките

en: True to fade the screen during rest breaks.
bg: Задайте да е истина, за затъмняване на екрана между почивките.

en: Lock screen during breaks
bg: Заключване на екрана между почивките

en: True to lock the screen during rest breaks.
bg: Задайте да е истина, за заключване на екрана между почивките.

en: Play sound when a break finishes
bg: Звук при приключване на почивката

en: True to play a sound when a break finishes.
bg: Задайте да е истина, за изпълнение на звук при приключване на почивката.

en: Notify when a break is due
bg: Известяване при предстояща почивка

en: True to emit a notification when a break is due to start.
bg: Задайте да е истина, за извеждане на известяване при предстояща почивка.

en: Notify when a break is upcoming
bg: Известяване при приближаваща почивка

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
bg: Задайте да е истина, за извеждане на известяване при приближаваща почивка.

en: Notify when a break is overdue
bg: Известяване при забавена почивка

en: True to emit a notification when a break is overdue.
bg: Задайте да е истина, за извеждане на известяване при забавена почивка.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
bg: Задайте да е истина, за обратен брояч малко преди започването на почивка.

en: Show the week date in the calendar
bg: Номер на седмицата в календара

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bg: Ако е зададено, ще се изобразява номерът на седмицата по ISO.

en: The first day of the week. Valid values are "default", "monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday", "sunday". The "default" acts as a fallback to the system locale settings.
bg: Първият ден от седмицата. Позволените стойности са „стандартен“, „понеделник“, „вторник“, „сряда“, „четвъртък“, „петък“, „събота“, „неделя“. „Стандартен“ действа като резервен вариант за системните локални настройки.

en: Automatically update timezone
bg: Автоматично обновяване на часовия пояс

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
bg: Дали часовия пояс да се обновява автоматично според местоположението.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
bg: Стандартна програма за календар. Този ключ е остарял и вече не се ползва. Предпочитаната програма за календар управлява обектите с вид по MIME „text/calendar“.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
bg: Дали стандартната програма за календар се изпълнява в терминал. Този ключ е остарял и вече не се ползва. Предпочитаната програма за календар управлява обектите с вид по MIME „text/calendar“. Ползването на терминал се указва в съответния файл „.desktop“.

en: Default tasks application.
bg: Стандартна програма за задачи.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
bg: Дали стандартната програма за задачи се изпълнява в терминал.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
bg: Програма за терминал, която се ползва, когато някое приложение изисква такава. Този ключ е остарял и вече не се ползва. Задаването на стандартен терминал е изместено в „GIO“.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
bg: Аргументи, които да се подадат към командата за терминал, зададена в ключа „exec“. Този ключ е остарял и вече не се ползва. Задаването на стандартен терминал и стартирането му е изместено в „GIO“.

en: Current input source
bg: Текущ метод за вход

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bg: Индекс с начало 0 в списъка с методи за вход, указващ текущо ползвания метод. Стойността автоматично се привежда да е в диапазона [0, дължина_на_списъка) стига списъкът да не е празен. Този ключ е остарял и вече не се ползва.

en: List of input sources
bg: Списък с методите за вход

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
bg: Списък с указатели на методите за вход. Всеки от указателите е двойка низове. Първият указва вида и може да е „xkb“ или „ibus“. За източниците от вида „xkb“ вторият низ е „подредба_на_xkb+вариант_на_xkb“ или просто „подредба_на_xkb“, ако няма нужда от вариант. За източниците от вида „ibus“ вторият низ е името на модула на „IBus“. Празен списък означава, че текущата подредба и вариант на X сървъра няма да се променят и няма да се ползва „IBus“.

en: List of most recently used input sources
bg: Списък с последно ползваните методи за вход

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
bg: Списък с последно ползваните методи за вход. Форматът е същият както на списъка с методите за вход.

en: List of XKB options
bg: Списък с настройки на XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
bg: Списък с настройки на XKB. Всяка от тях е настройка на опция за XKB както е дефинирана във файловете с правила на xkeyboard-config.

en: XKB model to use
bg: Модел на XKB за използване

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
bg: Моделът на XKB, който да се използва. Стойността е същият идентификатор, който е зададен от геометричните файлове на xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
bg: Извеждане на всички методи за вход

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
bg: Всички инсталирани методи да са налични за избор в настройките на системата.

en: Use different input sources for each window
bg: Отдѐлен метод за вход за всеки прозорец

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
bg: Когато е активно, методът за вход зависи от текущо фокусирания прозорец.

en: Enable Toolkit Accessibility
bg: Включване на достъпността на графичната среда

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
bg: Дали графичните обекти да се зареждат с модулите за поддръжка на достъпност на средата.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
bg: Стил на лентата с инструменти. Възможните стойности са „both“ (икони с текст), „both-horiz“ (икони с текст хоризонтално), „icons“ (икони) и „text“ (текст).

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
bg: Размер на иконите в лентите: „small“ (малък) или „large“ (голям).

en: Cursor Blink Timeout
bg: Време за спиране на мигането на курсора

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
bg: Време, след което курсорът спира да премигва, в секунди.

en: Gtk+ Keybinding Theme
bg: Схема на клавишните комбинации

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
bg: Име на схемата на клавишните комбинации в gtk+.

en: Directories with avatar faces
bg: Папки с аватари

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
bg: Папки с изображения, които заменят стандартните изображения на аватари в gnome-control-center.

en: Text scaling factor
bg: Коефициент на мащабиране на текста

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
bg: Коефициент на увеличаване или намаляване на изобразения текст без смяна на кегела.

en: Window scaling factor
bg: Коефициент на мащабиране на прозорците

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
bg: Целочислен коефициент на увеличаване на прозорците, предназначен е за екрани с висока разделителна способност. 0 означава автоматичен избор според монитора.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
bg: Име за темата за показалеца на мишката. Използва се от варианти на X сървъри с поддръжка на разширението Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
bg: Размер на показалеца за темата.

en: Timeout before click repeat
bg: Време за първо повтаряне

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
bg: Време в милисекунди преди отчитане на първото повторно натискане (примерно на полета със стрелки за избор на числена стойност).

en: Timeout between click repeats
bg: Време за следващо повтаряне

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
bg: Време в милисекунди преди отчитане на следващо повторно натискане при задържан натиснат бутон на мишката.

en: Palette used in the color selector
bg: Палитра при избор на цвят

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
bg: Палитра за избор на цвят според настройката „gtk-color-palette“

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
bg: Списък от двойки „име:цвят“, разделени с „\n“ според настройката „gtk-color-scheme“

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
bg: Дали се ползва 24-часов или 12-часов формат на времето

en: Whether the clock shows seconds
bg: Дали часовникът показва секундите

en: If true, display seconds in the clock.
bg: Когато е зададено, в часовника се показват и секундите.

en: Show weekday in clock
bg: Показване на деня от седмицата

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
bg: Когато е зададено, в часовника се извежда и денят от седмицата към времето.

en: Enable hot corners
bg: Активни ъгли

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
bg: Когато е зададено, прегледът на дейностите се показва при преместване на показалеца на мишката в горния ляв ъгъл.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
bg: Когато е зададено, в лентата за състояние се извежда и процентът заряд на батерията, заедно с иконата за това.

en: Enable the primary paste selection
bg: Копиране със средния бутон

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
bg: Когато е зададено, gtk+ ползва поставяне на основния избор, което обикновено се задейства със средния бутон на мишката.

en: Allow overlay scrolling
bg: Ленти за придвижване

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
bg: Дали лентите за придвижване да се показват като индикатори. В зависимост от устройствата за вход, може да се показват и постоянни ленти за придвижване.

en: Highlights the current location of the pointer.
bg: Открояване на текущото местоположение на показалеца.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
bg: Когато е зададено, натискането на клавиш ще доведе до открояване на текущото местоположение на показалеца на мишката.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
bg: Име на предпочитаната цветова схема на потребителския интерфейс. Валидните стойности са „default“ (стандартна), „prefer-dark“ (предпочитано тъмна), „prefer-light“ (предпочитано светла).

en: Font rendering
bg: Изобразяване на шрифтове

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
bg: Настройка как да се определя начина на изобразяване на шрифтове. Дали от вътрешните настройки за „font-hinting“ (подсказки за шрифтове), „font-antialiasing“ (заглаждане на шрифтове) или „font-rgba-order“ (последователност на цветовете в пиксел) или на базата на разделителната способност на екрана и мащабирането. Възможните стойности са „manual“ — на база вътрешните настройки и „automatic“ — на база решението на графичната среда.

en: Accent color
bg: Акцентиращ цвят

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
bg: Предпочитаният акцентиращ цвят за потребителския интерфейс. Валидни са стойностите:
    „blue“ (синьо), „teal“ (синьо-зелено), „green“ (зелено), „yellow“ (жълто), „orange“ (оранжево), „red“ (червено), „pink“ (розово), „purple“ (виолетово), „slate“ (тъмносиво).

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
bg: Предотвратяване на достъпа на потребителя до терминал или възможността да укаже команда за изпълнение. Напр. това изключва достъпа до диалоговия прозорец „Стартиране на програма“ на панела.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
bg: Предотвратяване на записването на файлове от потребителя. Напр. това изключва диалоговия прозорец „Запазване като“ във всички програми.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
bg: Предотвратяване на печата от потребителя. Напр. това изключва диалоговия прозорец „Печат“ във всички програми.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
bg: Предотвратяване на настройването на печата от потребителя. Напр. това изключва диалоговия прозорец „Настройки на печата“ във всички програми.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
bg: Предотвратяване на смяната на потребител докато първоначалната сесия работи.

en: Prevent the user from locking their screen.
bg: Предотвратяване на заключването на екрана от потребителите.

en: Disable user administration
bg: Изключване на администрирането на потребители

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
bg: Предотвратяване на промяната на регистрациите на потребителите. Стандартно се позволява добавянето и премахването на потребители, както и промяната на настройките на другите потребители.

en: Mount removable storage devices as read-only
bg: Преносимите носители да се монтират само за четене

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
bg: Предотвратяване на запазването или промяната на файлове на преносими носители (напр. памет, мобилни телефони, фотоапарати и т.н.)

en: Disable password showing
bg: Изключване на показването на паролите

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
bg: Изключване на възможността за „Показване на паролата“ в диалоговите прозорци за пароли.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
bg: Ако е включено, Nautilus автоматично ще монтира дискове и преносими носители при стартирането си и при поставянето им.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
bg: Ако е зададено, Nautilus ще отваря папка с автоматично монтирания носител. Това се отнася само за носителите без познат вид „x-content/*“. Ако такъв е засечен, ще се изпълни настроеното действие.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
bg: Когато е включено, Nautilus няма да предлага и няма да стартира програми при поставяне на носител.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
bg: Списък с видове „x-content/*“, за които няма да се прави нищо

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
bg: Списък с видове „x-content/*“, за които потребителят е настроил да не се прави нищо. При поставянето на медия от този вид няма да се стартира приложение и няма да се отваря прозорец със запитване.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
bg: Списък с видове „x-content/*“, за които да се отваря папка

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
bg: Списък с видове „x-content/*“, за които потребителят е настроил „Отваряне на папка“. При поставянето на медия от този ще се отваря съответната ѝ папка.

en: Show notification banners
bg: Показване на известия

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
bg: Дали известията от програми изрично да се показват.

en: Show notifications in the lock screen
bg: Известия при заключен екран

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
bg: Дали известията да се показват при заключен екран или не.

en: The application that this policy is for.
bg: За кое приложение се отнася тази политика.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
bg: Дали известията са включени глобално за тази програма.

en: Enable sound alerts
bg: Включване на звуковите известия

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
bg: Дали известията да се придружават със звуци.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
bg: Дали известията от това приложение изрично да се показват. Това не влияе на показването им при натискана на бутоните в системната тава.

en: Force automatic expanding of banners
bg: Автоматично разширяване на известията

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
bg: Дали известията от програмата автоматично да се разширяват, когато бъдат показани.

en: Show in the lock screen
bg: Извеждане и при заключен екран

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
bg: Дали известията от тази програма да се показват, когато екранът е заключен.

en: Show details in the lock screen
bg: Подробности при заключен екран

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
bg: Дали не само заглавието, а и тялото на съобщението ще се показва при заключен екран.

en: Whether edge scrolling is enabled
bg: Придвижване със сензорния панел

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
bg: Когато е включено и сензорният панел го поддържа, ще може да се придвижвате в прозорците чрез плъзгане по ръбовете на панела.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
bg: Придвижване с два пръста

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
bg: Когато е включено и сензорният панел го поддържа, ще може да се придвижвате в прозорците чрез плъзгане на два пръста.

en: Whether to disable the touchpad while typing
bg: Изключване на сензорния панел докато клавиатурата се ползва

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
bg: Когато е включено, сензорният панел не отчита действия, докато ползвате клавиатурата.

en: Timeout in milliseconds until the touchpad is enabled after typing
bg: Време в милисекунди, след което сензорният панел се включва след въвеждане на текст

en: Touchpads will be disabled for this many milliseconds after typing on the keyboard.
bg: Когато е включено, сензорният панел няма да отчита действия за толкова милисекунди след като сте ползвали клавиатурата.

en: Tap Button Map
bg: Съответствия на потупванията

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
bg: Определя съответствието на броя на пръстите при потупване на сензорния панел и бутона, който се счита за натиснат. Стандартно потупванията с 1, 2 и 3 пръста съответстван на натискане на основния, допълнителния и средния бутони на мишката („lrm“ означава ляв, десен, среден).

en: Enable tap-and-drag with touchpad
bg: Включване на потупване и влачене

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
bg: Включете, за да започвате провлачване с потупване и местене на пръста докато е натиснат върху сензорния панел.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
bg: Включване на потупване и влачене без натискане

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
bg: Включете, за да започвате провлачване с потупване и местене на пръста, без натискане на сензорния панел.

en: Touchpad enabled
bg: Сензорен панел

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
bg: Управление на ситуациите, в които сензорният панел е включен.

en: Acceleration profile
bg: Профил на ускорение

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
bg: Профил на ускорение за свързаните сензорни панели. Той може да се зададе да е „default“ (стандартния), който ползва стандартния профил за всяко устройство, „flat“ (плосък), при който ускорението е с постоянен коефициент на базата на настроената скорост на мишката или „adaptive“ (адаптивен), при който ускорението зависи от движението на мишката. Ако мишката не поддържа настроения профил, се ползва „default“.

en: Pointer speed
bg: Скорост на показалеца

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
bg: Скорост на показалеца за сензорния панел. Стандартните стойности са в интервала [-1;1] (от „unaccelerated“ — без ускорение, до „fast“ — голямо ускорение). Стойност 0 е стандартната за системата.

en: Click method
bg: Начин на натискане

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
bg: Как софтуерно да се имитират бутони. Може да е „none“ — изключено, „areas“ — чрез определени области, „fingers“ — чрез броя на пръстите „default“ — както е стандартно за хардуера.

en: Emulate middle click
bg: Имитация на натискане със среден бутон

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
bg: Включете за имитирането на натискане със среден бутон, когато едновременно са натиснати главния и втория бутони.

en: Keyboard repeat
bg: Повтаряне на клавишите

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
bg: Включете за повтаряне на клавишите.

en: NumLock state
bg: Състояние на NumLock

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
bg: Скорост на показалеца за мишката. Стандартните стойности са в интервала [-1;1] (от „unaccelerated“ — без ускорение, до „fast“ — голямо ускорение). Стойност 0 е стандартната за системата.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
bg: Включете за задействането на естественото (обърнато) придвижване чрез мишката.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
bg: Профил на ускорение за свързаните мишки. Той може да се зададе да е „default“ (стандартния), който ползва стандартния профил за всяко устройство, „flat“ (плосък), при който ускорението е с постоянен коефициент на базата на настроената скорост на мишката или „adaptive“ (адаптивен), при който ускорението зависи от движението на мишката. Ако мишката не поддържа настроения профил, се ползва „default“.

en: Drawing tablet mapping
bg: Съответствие на таблета за рисуване

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
bg: Информация по EDID за съответствие на изхода на таблета. Форматът е [ПРОИЗВОДИТЕЛ, ПРОДУКТ, СЕРИЕН_НОМЕР]. „["","",""]“ означава автоматично присвояване.

en: Tablet mapping
bg: Съответствие на таблета

en: How input affects the pointer on the screen
bg: Как входа се отразява на показалеца на екрана

en: Tablet area
bg: Област на таблета

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
bg: Мъртва област около действащата, в проценти. Съответно се прилага за левия, десния, горния и долния ръб.

en: Tablet aspect ratio
bg: Отношение на страните на таблета

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
bg: Когато това е включено, областта на таблета се ограничава до отношението на страните на изхода.

en: Tablet left-handed mode
bg: Таблет за левичари

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
bg: Включете настройката, за да позволите физическото завъртане на таблета за левичари

en: Stylus pressure curve
bg: Крива на на̀тиска на писалката

en: Stylus pressure range
bg: Диапазон на на̀тиска на писалката

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
bg: Задайте да е процент от диапазона на физически натиск, който да се преобразува до диапазон на логически натиск.

en: Eraser pressure curve
bg: Крива на на̀тиска на гумата

en: Eraser pressure range
bg: Диапазон на на̀тиска на гумата

en: Eraser button mode
bg: Режим на бутона за изтриване

en: Set this to change the behavior of the eraser button.
bg: Задайте за промяна на поведението на бутона за изтриване.

en: Eraser button action
bg: Действие на бутона за изтриване

en: Set this to the button action triggered if the eraser button is in 'button' mode.
bg: Задайте това като действие на бутона, което се задейства, ако бутонът за изтриване е в режим „бутон“.

en: Key combination for the eraser button if in 'button' mode
bg: Клавишна комбинация за бутона за изтриване, ако е в режим „бутон“

en: Button action
bg: Действие на бутона

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
bg: Действие на бутона на писалката, обикновено този бутон е по тялото ѝ.

en: Secondary button action
bg: Действие на втория бутон

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
bg: Действие на втория бутон на писалката, обикновено този бутон е по тялото ѝ. Не всички писалки притежават такъв. Примерно Grip Pen я има, а Airbrush Pen и Inking Pen — не. Съответно тази настройка не влияе на вторите.

en: Tertiary button action
bg: Действие на третия бутон

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
bg: Действие на третия бутон на писалката, обикновено този бутон е по тялото ѝ. Не всички писалки притежават такъв. Примерно 3D Pen я има, а Grip Pen — не. Съответно тази настройка не влияе на втората.

en: Key combination for the primary button
bg: Клавишна комбинация за основния бутон

en: Key combination for the secondary button
bg: Клавишна комбинация за втория бутон

en: Key combination for the tertiary button
bg: Клавишна комбинация за третия бутон

en: Pad button action type
bg: Действие чрез натискане

en: Touchscreen output mapping
bg: Съответствие на сензорния екран

comment: fuzzy
en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
bg: Информация по EDID за съответствие на изхода на сензорния екран. Форматът е [ПРОИЗВОДИТЕЛ, ПРОДУКТ, СЕРИЕН_НОМЕР]. ["","",""] означава автоматично присвояване.

en: Mouse wheel emulation button lock
bg: Заключване на имитацията на колелце на мишка

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
bg: Включете настройката за заключване на имитацията на колелце на мишка. Така първото натискане на бутона включва имитацията, а второто го изключва.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
bg: Профил на ускорение за свързания трекбол. Той може да се зададе да е „default“ (стандартния), който ползва стандартния профил за всяко устройство, „flat“ (плосък), при който ускорението е с постоянен коефициент на базата на настроената скорост на мишката или „adaptive“ (адаптивен), при който ускорението зависи от движението на мишката. Ако трекболът не поддържа настроения профил, се ползва „default“.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
bg: Скорост на показалеца за указващо лостче. Стандартните стойности са в интервала [-1;1] (от „unaccelerated“ — без ускорение, до „fast“ — голямо ускорение). Стойност 0 е стандартната за системата.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
bg: Профил на ускорение за указващото лостче. Той може да се зададе да е „default“ (стандартния), който ползва стандартния профил за всяко устройство, „flat“ (плосък), при който ускорението е с постоянен коефициент на базата на настроената скорост на мишката или „adaptive“ (адаптивен), при който ускорението зависи от движението на мишката. Ако трекболът не поддържа настроения профил, се ползва „default“.

en: Scrolling method
bg: Начин на придвижване

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
bg: Начин на придвижване за указващото лостче. Той може да е: „default“, при което се ползва стандартният метод; „none“, при което придвижването се изключва; или „on-button-down“, при което придвижване се извършва при натиснат среден бутон.

en: Controls visibility of personal information
bg: Видимост на личната информация

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
bg: Когато е зададено, системата ще се опита да не показва идентичността на потребителя нито на екрана, нито по мрежата.

en: Show full name in the user menu
bg: Пълно име в менюто с потребители

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
bg: Дали потребителите да се показват с пълно име в менюто за тях или не.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
bg: Дали старите обекти автоматично да се изчистват от кошчето

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
bg: Когато е зададено, файловете, които са били в кошчето повече от „old-files-age“ дни, се трият.

en: Whether to remove old temporary files automatically
bg: Дали старите временни файлове автоматично да се трият

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
bg: Когато е зададено, временните файлове, които са по-стори от „old-files-age“ дни, се трият.

en: Number of days to keep trash and temporary files
bg: Брой дни преди автоматичното триене на файлове от кошчето и временни файлове

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
bg: Автоматично триене на временни файлове, както и тези в кошчето след този брой дни.

en: Whether to remember recently used files
bg: Дали да се помнят наскоро ползваните файлове

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
bg: Ако не е включено, програмите няма да помнят скоро ползваните файлове.

en: Number of days to remember recently used files for
bg: Брой дни за помнене на последно ползваните файлове

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
bg: Брой дни за помнене на последно ползваните файлове. Ако е 0, няма да се помнят файлове, а стойност -1 означава да се помнят завинаги.

en: Whether to remember application usage
bg: Помнене на ползваните програми

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
bg: Когато е изключено, не се наблюдава и помни кои програми са ползвани.

en: Send statistics when applications are removed or installed
bg: Изпращане на статистика при инсталиране/деинсталиране на програми

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
bg: Когато е изключено, няма де се пращат дори и анонимизираните данни кои приложения се инсталират/деинсталират.

en: Send reports of technical problems to the vendor
bg: Изпращане на данни за техническите проблеми

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
bg: Когато е включено, се пращат анонимизирани данни при забиване на програми.

en: Don’t allow applications to access the microphone
bg: Да не се позволява на програмите да ползват микрофон

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
bg: Когато е включено, програмите нямат никакъв достъп до микрофон.

en: Don’t allow applications to access the camera
bg: Да не се позволява на програмите да ползват камера

en: If TRUE, applications should not use the camera.
bg: Когато е включено, програмите нямат никакъв достъп до камера.

en: Don’t allow applications to output sound
bg: Да не се позволява на програмите да изпълняват звуци

en: If TRUE, applications should not make sound.
bg: Когато е включено, програмите не може да изпълняват звуци въобще.

en: Whether to protect USB devices
bg: Защита на устройствата по USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
bg: Когато настройката е включена и услугата USBGuard е налична, се задейства защитата срещу злонамерени устройства по USB, както е зададено в настройката „usb-protection-level“.

en: When USB devices should be rejected
bg: Кога да се отхвърлят нови устройства по USB

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
bg: Ако е „lockscreen“, нови устройства по USB ще се отхвърлят, когато екранът е включен. Ако е „always“, всички нови устройства по USB ще се отказват.

en: Whether the privacy screen is enabled
bg: Дали поверителността на екрана е включена

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
bg: Ако хардуерът на екрана поддържа вградена защита на поверителността и тази настройка е включена, защитата срещу наблюдение на монитора отстрани ще бъде включена.

en: Enable restart/shutdown
bg: Включване на рестартиране/изключване

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
bg: Позволява изключване и рестартиране на системата от заключен екран.

en: Activate when idle
bg: Включване при бездействие

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
bg: Включете настройката, за да може по време на бездействие да се включва програмата за защита на екрана. Този ключ е остарял и вече не се ползва. Задайте „idle-delay“ в „org.gnome.desktop.session idle-delay“ да е 0, за да изключите защитата на екрана.

en: Lock on activation
bg: Заключване при задействане

en: Time before locking
bg: Време преди заключване

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
bg: Брой секунди след задействане на програмата за защита на екрана преди заключването му.

en: Show full name in the lock screen
bg: Извеждане на пълното име в екрана при заключване

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
bg: Дали пълното име на потребителя да се извежда в екрана при заключване. Това се отнася само за общия екран. Краткото, системно име винаги се показва.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bg: Включете настройката, за вграждането на визуална клавиатура в прозореца при опит за отключване. Ключът „keyboard_command“ трябва да съдържа съответната команда. Този ключ е остарял и вече не се ползва.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bg: Когато настройката „embedded_keyboard_enabled“ е включена, командата в този ключ се изпълнява за вграждането на графичен обект с клавиатура в прозореца. Командата трябва да поддържа интерфейса XEMBED и да изведе идентификатора XID на прозореца си на стандартния изход. Този ключ е остарял и вече не се ползва.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bg: Настройката определя дали диалоговият прозорец за отключване да включва опция за изход след изчакване. Самото то се задава с настройката „logout_delay“. Този ключ е остарял и вече не се ползва.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
bg: Брой секунди след включване на програмата за защита на екрана, преди възможността за изход да се появи в прозореца за отключване. Ключът е в сила, само ако настройката „logout_enable“ е включена. Този ключ е остарял и вече не се ползва

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bg: Команда, която да се извика при натискането на бутон за изход. Командата трябва да приключи сесията на потребителя без нужда от какъвто и да е вход от потребителя. Ключът е в сила, само ако настройката „logout_enable“ е включена. Този ключ е остарял и вече не се ползва.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bg: Позволяване на показването на съобщение за състоянието на сесията при заключен екран. Този ключ е остарял и вече не се ползва.

en: Enable screen time history
bg: Включване на проследяването на времето пред екрана

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
bg: Включване на основната функционалност за ограничаване на времето пред екрана, като се записват данни за ползването.

en: Enable daily screen time limit
bg: Включване на ограничаване на времето пред екрана

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in “daily-limit-seconds”.
bg: Включване на ограничаване на времето пред екрана за потребителя [секунди/ден].

en: Daily screen time limit
bg: Позволено време на ден пред екрана за потребителя

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
bg: Позволено време за ползване на компютъра, в секунди на ден.

en: Grayscale once limit is reached
bg: Изключване на цветовете при достигане на ограничението

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
bg: Дали екранът да премине в режим на степени на сивото при достигане на дневното ограничение на времето пред него.

en: Disable all external search providers
bg: Изключване на всички външни доставчици на резултати при търсене

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
bg: Когато настройката е зададена, всички външни програми за резултати при търсене генерално се изключват, независимо дали са включени или изключени поотделно. Външни програми за търсене се задават с ключовете за приложения в „$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers“.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
bg: Списък с идентификатори на програми за резултати при търсене, които да се изключат от стандартно включените доставчици на резултати

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
bg: Резултатите от търсене с тези програми не се показват в общия резултат.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
bg: Списък с идентификатори на програми за резултати при търсене, които да се включат в стандартно включените доставчици на резултати

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
bg: Резултатите от търсене с тези програми се показват в общия резултат.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
bg: Списък с идентификатори на програми, указващ подредбата на резултатите при търсене

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
bg: Резултатите от програмите в този списък ще бъдат изведени първи, подредени според него. Резултатите от програмите извън него, ще се покажат в общ, поазбучен ред след предните.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
bg: Брой секунди бездействие, преди да започне отчитането на цялата сесия като бездействаща.

en: Session type
bg: Вид сесия

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
bg: Името на ползваната сесия. Една от възможните стойности е „gnome“.

en: Session save/restore enabled
bg: Запазване/възстановяване на сесията е включено

en: When true, running apps will be saved at log-out time and restored on the next login.
bg: Когато е зададено, работещите програми ще бъдат запазени при излизане от системата и възстановени при следващото вписване.

en: Allow volume above 100%
bg: Сила на звука над 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
bg: Дали силата на звука може да се увеличи над 100% чрез софтуерно усилване.

en: Switch to workspace 1
bg: Превключване към работен плот 1

en: Switch to workspace 2
bg: Превключване към работен плот 2

en: Switch to workspace 3
bg: Превключване към работен плот 3

en: Switch to workspace 4
bg: Превключване към работен плот 4

en: Switch to workspace 5
bg: Превключване към работен плот 5

en: Switch to workspace 6
bg: Превключване към работен плот 6

en: Switch to workspace 7
bg: Превключване към работен плот 7

en: Switch to workspace 8
bg: Превключване към работен плот 8

en: Switch to workspace 9
bg: Превключване към работен плот 9

en: Switch to workspace 10
bg: Превключване към работен плот 10

en: Switch to workspace 11
bg: Превключване към работен плот 11

en: Switch to workspace 12
bg: Превключване към работен плот 12

en: Switch to workspace left
bg: Превключване към левия работен плот

en: Switch to workspace right
bg: Превключване към десния работен плот

en: Switch to last workspace
bg: Превключване към последния работен плот

en: Reverse switch windows of an application
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите

en: Reverse switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите в обратен ред

en: Switch windows
bg: Преместване на фокуса между прозорците

en: Reverse switch windows
bg: Преместване на фокуса в обратен ред

en: Reverse switch system controls
bg: Преместване на фокуса между служебните обекти в обратен ред

en: Reverse switch windows of an app directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Reverse switch windows directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между програмите в обратен ред

en: Switch system controls directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между служебните обекти

en: Reverse switch system controls directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между служебните обекти в обратен ред

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bg: Този ключ е остарял и вече не се ползва.

en: Show the run command prompt
bg: Показване на прозореца за стартиране на команда

en: Don’t use
bg: Не се ползва

en: Toggle maximization state
bg: Превключване на състоянието на максимизиране

en: Toggle window always appearing on top
bg: Превключване на състоянието винаги отгоре

en: Restore window
bg: Възстановяване на прозорец

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_bg.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
bg: Минимизиране на прозореца

en: Toggle window on all workspaces or one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Move window to last workspace
bg: Преместване на прозореца на последния работен плот

en: Move window one workspace to the left
bg: Преместване на прозореца един работен плот наляво

en: Move window one workspace to the right
bg: Преместване на прозореца един работен плот надясно

en: Move window one workspace up
bg: Преместване на прозореца един работен плот нагоре

en: Move window one workspace down
bg: Преместване на прозореца един работен плот надолу

en: Move window to the next monitor on the left
bg: Преместване на прозореца един екран наляво

en: Move window to the next monitor on the right
bg: Преместване на прозореца един екран надясно

en: Move window to the next monitor above
bg: Преместване на прозореца един екран нагоре

en: Move window to the next monitor below
bg: Преместване на прозореца един екран надолу

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Lower window below other windows
bg: Понижаване на прозореца под другите прозорци

en: Move window to top left corner
bg: Преместване на прозореца в горния ляв ъгъл на екрана

en: Move window to top right corner
bg: Преместване на прозореца в горния десен ъгъл на екрана

en: Move window to bottom left corner
bg: Преместване на прозореца в долния ляв ъгъл на екрана

en: Move window to bottom right corner
bg: Преместване на прозореца в долния десен ъгъл на екрана

en: Move window to top edge of screen
bg: Преместване на прозореца в горната част на екрана

en: Move window to bottom edge of screen
bg: Преместване на прозореца в долната част на екрана

en: Move window to right side of screen
bg: Преместване на прозореца в дясната част на екрана

en: Move window to left side of screen
bg: Преместване на прозореца в лявата част на екрана

en: Move window to center of screen
bg: Преместване на прозореца в средата на екрана

en: Switch input source
bg: Към следващия източник на аудио

en: Binding to select the next input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на следващия източник на аудио

en: Switch input source backward
bg: Към предишния източник на аудио

en: Binding to select the previous input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на предишния източник на аудио

en: Toggle window to be always on top
bg: Превключване на задържането на прозорец най-отгоре

en: Set or unset window to appear always on top
bg: Превключване на задържането на прозорец най-отгоре върху другите прозорци

en: Modifier to use for modified window click actions
bg: Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по прозорците

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
bg: Натискането по прозорец при задържането на този модифициращ клавиш позволява преместване на прозореца (с основния бутон), преоразмеряване (със средния бутон) и показване на менюто на прозореца (с втория бутон). Действията на втория и средния бутон може да се разменят с ключа „resize-with-right-button“. Модификаторът се дава с „<Alt>“ или „<Super>“.

en: Whether to resize with the right button
bg: Дали да се преоразмерява с десния бутон

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
bg: Включете настройката за преоразмеряване с втория бутон и показване на меню при натискане на средния бутон придружен с натискане на клавиша указан в „mouse-button-modifier“. Когато настройката изключена, посочените бутони разменят действието си.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността е низ от стойности разделени със запетаи. Двоеточието разделя двата ъгъла на прозореца. Не се позволяват повторения. Пример:  „menu:minimize,maximize,spacer,close“. Непознатите стойности се прескачат, за да се осигури съвместимост с новите версии. Наличието на интервал означава вмъкването на малко, разделящо пространство между съседните бутони.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bg: Режимът на фокусиране на прозорци обозначава как те се задействат. Има три възможни стойности: „click“ означава, че трябва да натиснете по прозорец за фокусирането му; „sloppy“ означава, че прозорците се фокусират при посочването им с мишка, без да е необходимо натискане, а „mouse“ означава, не само, че прозорецът се фокусира при влизане на показалеца в областта му, но и че губи фокуса при излизането на показалеца.

en: Control how new windows get focus
bg: Кога новите прозорци получават фокуса

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
bg: Настройката дава допълнителен контрол върху начина, по който новосъздадените прозорци получават фокуса. Една от следните две стойности: „smart“ ползва режима на фокусиране, зададен от потребителя, и „strict“, при който новосъздадените прозорците не получават автоматично фокуса.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
bg: Дали прозорците да се издигат при натискане на бутон на мишката в клиентската им област

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
bg: Стандартно е зададено и означава, че при натискането на рамката или на клиентската област прозорецът се издига най-отгоре. При изключване на настройката дори и при натискане на клиентската област прозорецът не се издига. Това се случва, само при натискане на рамката на прозореца. За издигане, натискането някъде по прозореца трябва де се съпътства с натиснат клавиш „Super“. Този режим е полезен при работа с много, застъпващи се прозорци.

en: Action on title bar double-click
bg: Действие при двойно натискане върху заглавната лента

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
bg: Тази настройка определя действието при двойно натискане по заглавната лента. Поддържат се стойностите: „toggle-maximize“ — максимизиране/демаксимизиране на прозореца, „toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ максимизиране/демаксимизиране на прозореца хоризонтално или вертикално, „minimize“ — минимизиране на прозореца „menu“ — извеждане на менюто за прозореца, „lower“ — преместване прозореца най-отзад и „none“ — няма да се прави нищо.

en: Action on title bar middle-click
bg: Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
bg: Тази настройка определя действието при натискането на средния бутон върху заглавната лента. Поддържат се стойностите: „toggle-maximize“ — максимизиране/демаксимизиране на прозореца, „toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ максимизиране/демаксимизиране на прозореца хоризонтално или вертикално, „minimize“ — минимизиране на прозореца „menu“ — извеждане на менюто за прозореца, „lower“ — преместване прозореца най-отзад и „none“ — няма да се прави нищо.

en: Action on title bar right-click
bg: Действие при натискане с десния бутон на мишката върху заглавната лента

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
bg: Тази настройка определя действието при натискането на втория бутон върху заглавната лента. Поддържат се стойностите: „toggle-maximize“ — максимизиране/демаксимизиране на прозореца, „toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ максимизиране/демаксимизиране на прозореца хоризонтално или вертикално, „minimize“ — минимизиране на прозореца, „menu“ — извеждане на менюто за прозореца, „lower“ — преместване прозореца най-отзад и „none“ — няма да се прави нищо.

en: Automatically raises the focused window
bg: Автоматично издигане на фокусирания прозорец

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bg: Ако настройката е включена, а режимът на фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, фокусираният прозорец се издига над другите след изтичане на времето, указано в ключа „auto-raise-delay“. Това не се отнася до натискането върху прозорец за издигането му, както и до влизането в областта на прозорец при влачене.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bg: Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bg: Забавяне преди автоматичното издигане на прозорец, когато настройката „auto-raise“ е включена. The delay is given in thousandths of a second.

en: Current theme
bg: Текуща тема

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
bg: Темата определя изгледа на границите па прозорците, заглавната им лента и т.н. Този ключ е остарял и вече не се ползва.

en: Use standard system font in window titles
bg: Използване на стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
bg: Ако е зададено, настройката „titlebar-font“ се прескача, а за шрифт за заглавията на прозорци се ползва стандартният за документи.

en: Window title font
bg: Шрифт за заглавията на прозорците

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
bg: Описание на шрифт за заглавните ленти на прозорците. Кегелът от описанието ще се ползва, само когато настройката „titlebar-font-size“ е 0. Тази настройка не се ползва, ако настройката „titlebar-uses-desktop-font“ е включена.

en: Number of workspaces
bg: Брой работни плотове

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
bg: Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много работни места).

en: System Bell is Audible
bg: Системният звънец е звуков

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
bg: Определя дали програмата или системата ще генерират аудио сигнал. Може да се ползва заедно с визуалния звънец, за да се позволи тихо известяване.

en: Enable Visual Bell
bg: Включване на визуалния звънец

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
bg: Включване на визуална индикация, че някоя програма изпълнява системния звънец. Това е помощ за хората, които не чуват добре или при работа в шумна среда.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
bg: Настройката указва на мениджъра на прозорци да показва визуално, че системният звънец или звънецът на програма е издал звук. Поддържат се следните две стойности: „fullscreen-flash“, при което целият екран премигва, и „frame-flash“, при което премигва заглавната лента на програмата, която звънна. Ако програмата не може да се определи, както е в случая на системния звънец, премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bg: Някои приложения не спазват стандартите, което пречи на управлението на прозорци. Опцията задава нарочно коректен режим на мениджъра на прозорци, което води до много по-еднакъв потребителски интерфейс, стига да не се стартират програми с неправилно поведение.

en: The names of the workspaces
bg: Имена на работните плотове

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
bg: Имената, които се задават на работните плотове. Ако списъкът е твърде дълъг, излишните стойности не се ползват. Ако списъкът е твърде къс или някои от имената са празни, допълнително ще се ползват стандартни имена (като „Плот 5…“, напр.).

en: The locale to use for dates / numbers formats
bg: Локал за форматите на датите/числата

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
bg: Указване на локала за извежданите дати, времена и числа.

en: Geolocation services are enabled.
bg: Услугите за местоположението са включени.

en: If true, applications are allowed to access location information.
bg: Когато е зададено, програмите може да имат достъп до информацията за местоположението.

en: The maximum accuracy level of location.
bg: Максимална точност на местоположението.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
bg: Определя максималната точност на местоположението, които програмите виждат. Възможните стойности са: „country“ (държава), „city“ (град), „neighborhood“ (квартал), „street“ (улица) и „exact“ (точно — за това е необходим GPS). Настройката определя само какво библиотеката GeoClue ще подаде към приложенията. Самите приложения може да открият местоположението като ползват мрежата (типично с точност улица).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
bg: Избор на режима да настройване на сървъра-посредник. Поддържаните стойности са „none“, „manual“ и „auto“. Когато е „none“, сървър посредник не се ползва. Ако е „auto“ се ползва адресът за автоматично настройване, който е зададен в ключа „autoconfig-url“. Ако е „manual“, се ползват посредниците зададени с ключовете „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ и „/system/proxy/socks“. Всеки от 4-те вида се считат за зададени, ако ключът „host“ не е празен, а ключът „port“ не е 0. Ако има посредник за http, но няма за https — ще се ползва същия сървър за двата протокола. Ако има зададен сървър за SOCKS, той се ползва за всички протоколи, но настройките в ключовете за http, https и ftp се взимат с предимство за съответните протоколи.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
bg: Адрес с настройките на сървъра-посредник. Когато режимът е „auto“ (автоматично), от този адрес се получава информацията за сървърите-посредници за всички протоколи.

en: Use HTTP proxy for all protocols
bg: Ползване на сървъра-посредник за HTTP за всички протоколи

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
bg: Дали сървърът-посредник за HTTP да се ползва за всички протоколи.

en: Unused; ignore
bg: Не се ползва

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
bg: Този ключ не се ползва. Сървърът-посредник за HTTP се включва, когато ключът host за машина не е празен, а ключът port за порт не е 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/http/host“, чрез който се посредничи за HTTP.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
bg: Когато е включено, връзките към сървъра посредник ще изискват идентификация. Комбинацията потребител/парола се задава с ключовете „/system/proxy/http/authentication-user“ и „/system/proxy/http/authentication-password“. Това се отнася само за сървър посредник по http. Ако се ползва отделен сървър за https, няма начин да се укаже идентификация за него.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/https/host“, чрез който се посредничи за HTTPS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/ftp/host“, чрез който се посредничи за FTP.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/socks/host“, чрез който се посредничи за SOCKS.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
bg: Грешка при проверка на правописа на думата „%s“: %s

en: No misspelled words
bg: Няма сгрешени думи

en: _More…
bg: _Още…

en: _Spelling Suggestions…
bg: _Предложения за правопис…

en: No language selected
bg: Не е избран език

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
bg: Грешка при проверка на правописа: не е зададен език. Възможно е да не са инсталирани речници.

en: word
bg: дума

en: _Suggestions:
bg: _Предложения:

en: User dictionary:
bg: Потребителски речник:

en: Select the spell checking _language.
bg: Избор на _езика за проверка.

en: No URL set.
bg: Не е зададен адрес.

en: OpenCV failed to load template image
bg: OpenCV не успя да зареди изображението-шаблон

en: Could not read title information for DVD.
bg: Информацията за заглавните части на DVD-то не може да бъде прочетена.

en: Failed to open DVD device '%s'.
bg: Не може да се чете от устройството за DVD-та „%s“.

en: Failed to set PGC based seeking.
bg: Не може да се търси по веригата на програмите (PGC)

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
bg: DVD-то не може да бъде прочетено. Причината може да е, че DVD-то е шифрирано и не е инсталирана библиотека за дешифриране.

en: Could not read DVD.
bg: DVD-то не може да бъде прочетено.

en: Could not open sndfile stream for reading.
bg: Потокът sndfile не може да се отвори за четене.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
bg: Генерираният файл е с по-дълго време за буфериране отколкото е самата му продължителност

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
bg: Местоположението на файла е NULL. Задайте име на файл

en: Digitalzoom element couldn't be created
bg: Елементът за цифрово увеличение не може да бъде създаден

en: Subpicture format was not configured before data flow
bg: Форматът на подкартината не е бил уточнен преди началото на потока

en: Failed to get fragment URL.
bg: Неуспешно получаване на адреса на фрагмента.

en: Couldn't download fragments
bg: Фрагментите не могат да бъдат свалени

en: Internal data stream error.
bg: Вътрешна грешка в потока на данни.

en: Device "%s" does not exist.
bg: Устройството „%s“ не съществува.

en: Could not open frontend device "%s".
bg: Устройството „%s“ не може да бъде отворено.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
bg: Настройките на устройството „%s“ не може да бъдат получени.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
bg: Системите за доставка от устройството „%s“ не може да бъдат изброени.

en: Could not open file "%s" for reading.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за четене.

en: Couldn't find channel configuration file
bg: Файлът с настройките на каналите не може да бъде открит

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
bg: Файлът с настройките на каналите не може да бъде прочетен: „%s“

en: Couldn't find details for channel '%s'
bg: Липсват данни за канала „%s“

en: No properties for channel '%s'
bg: Липсват данни за канала „%s“

en: Failed to set properties for channel '%s'
bg: Свойствата на канала „%s“ не може да бъдат зададени

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
bg: Файлът с настройките на каналите не може да бъде открит: „%s“

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
bg: Файлът с настройките на каналите не съдържа никакви канали

en: Could not open device for playback in mono mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в моно режим.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
bg: Грешка при извеждане към аудио устройството. То не е свързано.

en: Could not open device for recording in mono mode.
bg: Устройството не може да се отвори за запис в моно режим.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
bg: Звуковото устройство не може да се отвори за запис, защото се ползва от друго приложение.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
bg: Грешка при запис от аудио устройството. То не е свързано.

en: Could not seek CD.
bg: По CD-то не може да се търси.

en: Could not read CD.
bg: CD-то не може да бъде прочетено.

en: Could not determine type of stream
bg: Видът на потока не може да бъде определен

en: This appears to be a text file
bg: Това изглежда е текстов файл

en: Could not create "uridecodebin" element.
bg: Не може да се създаде елемент „uridecodebin“.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autovideosink“ и „%s“.

en: The autovideosink element is missing.
bg: Липсва елементът-приемник „autovideosink“.

en: Configured videosink %s is not working.
bg: Настроеният елемент-приемник за видео %s не работи.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
bg: Едновременно не работят елементите-приемници „autovideosink“ и „%s“.

en: The autovideosink element is not working.
bg: Елементът-приемник за автоматично видео „autovideosink“ не работи.

en: Custom text sink element is not usable.
bg: Потребителският елемент-приемник за текст е неизползваем.

en: No volume control found
bg: Липсва управление на силата на звука

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autoaudiosink“ и „%s“.

en: The autoaudiosink element is missing.
bg: Липсва елементът „autoaudiosink“.

en: Configured audiosink %s is not working.
bg: Настроеният елемент-приемник за аудио %s не работи.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
bg: Едновременно не работят елементите „autoaudiosink“ и „%s“.

en: The autoaudiosink element is not working.
bg: Елементът „autoaudiosink“ не работи.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
bg: Текстов файл не може да се изпълни без видео или визуализация.

en: No decoder available for type '%s'.
bg: Липсва декодер за вида „%s“.

en: No URI specified to play from.
bg: Не е указан адрес за пускане.

en: Invalid URI "%s".
bg: Грешен адрес „%s“.

en: This stream type cannot be played yet.
bg: Потоци от този вид все още не могат да бъдат изпълнявани.

en: No URI handler implemented for "%s".
bg: Обработката на адреси „%s“ не е реализирана.

en: Source element can't be prepared
bg: Елементът-източник не може да се подготви.

en: Source element is invalid.
bg: Елементът-източник е грешен.

en: Failed to create download directory '%s'.
bg: Директорията за изтегляне на ресурси не може да се създаде „%s“.

en: Source element has no pads.
bg: Елементът-източник няма запълване.

en: Error while sending data to "%s:%d".
bg: Грешка при запис във файла „%s:%d“.

en: Can't record audio fast enough
bg: Звукът не може да бъде записан достатъчно бързо

en: This CD has no audio tracks
bg: В това CD липсва аудио

en: An OpenGL error occurred
bg: Грешка от графичната система OpenGL

en: The GL API is not compatible with the current GL context
bg: Програмният интерфейс на GL е несъвместим с текущия контекст на GL

en: Subclass failed to initialize.
bg: Подкласът не се инициализира.

en: ID3 tag
bg: Етикет ID3

en: APE tag
bg: Етикет APE

en: ICY internet radio
bg: Радио в Интернет по ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
bg: Аудио на Apple без загуба на качество (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
bg: Свободен кодер за аудио без загуба на качество (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
bg: Истинско аудио без загуба на качество (TTA)

en: Windows Media Speech
bg: Говор, формат Windows Media

en: CYUV Lossless
bg: CYUV без загуба на качество

en: FFMpeg v1
bg: FFMpeg, версия 1

en: Lossless MSZH
bg: MSZH без загуба на качество

en: Run-length encoding
bg: Последователно кодиране RLE

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
bg: Текст по време

en: MPL2 subtitle format
bg: Субтитри, формат MPL2

en: DKS subtitle format
bg: Субтитри, формат DKS

en: QTtext subtitle format
bg: Субтитри, формат QText

en: Sami subtitle format
bg: Субтитри, формат Sami

en: TMPlayer subtitle format
bg: Субтитри, формат TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
bg: Субтитри, формат CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
bg: Субтитри, формат CEA 708

en: Kate subtitle format
bg: Субтитри, формат Kate

en: WebVTT subtitle format
bg: Субтитри, формат WebVTT

en: Timed ID3 tag Metadata
bg: Метаданни с етикети ID3 за време

en: Uncompressed video
bg: Некомпресирано видео

en: Uncompressed gray
bg: Некомпресирано видео с нива на сивото

en: Uncompressed packed YUV %s
bg: Некомпресирано видео пакетирано YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
bg: Некомпресирано видео по равнини (презредово) YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
bg: Некомпресирано видео по равнини YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
bg: Некомпресирано видео, индексирано, %d-битово %s

en: Uncompressed %d-bit %s
bg: Некомпресирано видео, %d-битово %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
bg: DivX MPEG-4, версия %d

en: Uncompressed audio
bg: Некомпресирано аудио

en: Raw %d-bit %s audio
bg: Аудио, необработено %d-битово %s

en: Audio CD source
bg: Елемент-източник — CD

en: DVD source
bg: Елемент-източник — DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
bg: Елемент-източник — RTSP (поточен протокол в реално време)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
bg: Елемент-източник — MMS (сървър за медия на Microsoft)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
bg: Елемент-източник, протокол %s

en: %s video RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ видеото от RTP

en: %s audio RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ аудиото от RTP

en: %s RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ данни от RTP

en: %s demuxer
bg: Разделител (демултиплексор) %s

en: %s decoder
bg: Декодер %s

en: %s video RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ видеото по RTP

en: %s audio RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ аудиото по RTP

en: %s RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ данни по RTP

en: %s muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор) %s

en: %s encoder
bg: Кодер %s

en: GStreamer element %s
bg: Елемент на GStreamer „%s“

en: Unknown source element
bg: Непознат елемент-източник

en: Unknown sink element
bg: Непознат елемент-приемник

en: Unknown decoder element
bg: Непознат елемент-декодер

en: Unknown encoder element
bg: Непознат елемент-кодер

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
bg: Приставка или елемент от непознат вид

en: Failed to read tag: not enough data
bg: Неуспешно прочитане на етикет: липсват достатъчно данни

en: track ID
bg: идентификатор на песен

en: MusicBrainz track ID
bg: идентификатор на песен според MusicBrainz

en: artist ID
bg: идентификатор на изпълнител

en: MusicBrainz artist ID
bg: идентификатор на изпълнител според MusicBrainz

en: album ID
bg: идентификатор на албум

en: album artist ID
bg: идентификатор на изпълнител в албума

en: release group ID
bg: идентификатор на издание

en: MusicBrainz release group ID
bg: идентификатор на издание според MusicBrainz

en: release track ID
bg: идентификатор на издание на песен

en: MusicBrainz release track ID
bg: идентификатор на издание на песен според MusicBrainz

en: track TRM ID
bg: индустриален идентификатор на песен (TRM)

en: MusicBrainz TRM ID
bg: индустриален идентификатор на песен според MusicBrainz (TRM)

en: AcoustID ID
bg: акустичен идентификатор

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
bg: акустичен идентификатор (отпечатък AcoustID)

en: capturing shutter speed
bg: скорост на затвора

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
bg: Скорост на затвора при заснемане в секунди

en: capturing focal ratio
bg: относителна бленда

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
bg: Относителна бленда при заснемане

en: capturing focal length
bg: фокусно разстояние

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
bg: Фокусно разстояние на обектива при заснемане в милиметри

en: capturing 35 mm equivalent focal length
bg: приравнено към 35mm фокусно разстояние

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
bg: Приравнено към 35mm фокусно разстояние на обектива при заснемане в милиметри

en: capturing digital zoom ratio
bg: цифрово увеличение

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
bg: Цифрово увеличение при заснемане

en: capturing iso speed
bg: светлочувствителност по ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
bg: Светлочувствителност по ISO при заснемане

en: capturing exposure program
bg: програма на експозиция

en: The exposure program used when capturing an image
bg: Програма на експозиция при заснемане

en: capturing exposure mode
bg: режим на експозиция

en: The exposure mode used when capturing an image
bg: Режим на експозиция при заснемане

en: capturing exposure compensation
bg: компенсация на експозицията

en: The exposure compensation used when capturing an image
bg: Компенсацията на експозицията при заснемане

en: capturing scene capture type
bg: вид сцена

en: The scene capture mode used when capturing an image
bg: Вид сцена при заснемане

en: capturing gain adjustment
bg: корекция с усилване

en: The overall gain adjustment applied on an image
bg: Общата корекция с усилване при заснемане

en: capturing white balance
bg: баланс на бялото

en: The white balance mode set when capturing an image
bg: Режим на баланс на бялото при заснемане

en: capturing light source
bg: източник на светлина при заснемане

en: capturing contrast
bg: контраст

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
bg: Посоката на обработката за контраст при заснемане

en: capturing saturation
bg: наситеност

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
bg: Посоката на обработката за наситеност при заснемане

en: capturing sharpness
bg: острота

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
bg: Посоката на обработката за острота при заснемане

en: capturing flash fired
bg: светкавица

en: If the flash fired while capturing an image
bg: Дали е ползвана светкавица при заснемане

en: capturing flash mode
bg: режим на светкавица

en: The selected flash mode while capturing an image
bg: Режимът на светкавица при заснемане

en: capturing metering mode
bg: режим на заснемане

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
bg: Режим на заснемане при определянето на експозиция

en: capturing source
bg: източник

en: The source or type of device used for the capture
bg: Вид на устройството-източник при заснемане

en: image horizontal ppi
bg: точки на инч по хоризонтал

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
bg: Целева разделителна способност на медията по хоризонтал

en: image vertical ppi
bg: точки на инч по вертикал

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
bg: Целева разделителна способност на медията по вертикал

en: ID3v2 frame
bg: Кадър за ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
bg: неанализиран кадър за етикети id3v2

en: musical-key
bg: лад

en: Initial key in which the sound starts
bg: Тоналност, в която почва музиката

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
bg: След извеждане на първоначалния списък с устройства, да се чака за добавяне/махане на устройства.

en: Include devices from hidden device providers.
bg: Включване на устройства от скритите доставчици.

en: Volume: %.0f%%
bg: Сила на звука: %.0f%%

en: Mute: on
bg: Заглушаване: включено

en: Mute: off
bg: Заглушаване: изключено

en: Missing plugin installation was disabled via command line options.
bg: Инсталирането на липсващи приставки е изключено чрез опции на командния ред.

en: All missing plugins could be installed.
bg: Всички липсващи приставки може да се инсталират.

en: Some missing plugins could be installed.
bg: Някои липсващи приставки може да се инсталират.

en: The missing plugins could not be found in the available package repositories.
bg: Липсващите приставки отсъстват в наличните хранилища на пакети.

en: An error occurred during plugin installation.
bg: Грешка при инсталирането на приставка.

en: Plugin installation was cancelled by the user.
bg: Инсталирането на приставка бе отменено от потребителя.

en: Something went wrong when trying to invoke the missing plugin installer.
bg: Грешка при опита за изпълнение на инсталатора на липсващата приставка.

en: This system does not have a missing plugin handler installed.
bg: В системата липсва функционалност за инсталиране на липсваща приставка.

en: Updating plugin registry for newly installed plugins..
bg: Обновяване на регистъра с приставките заради новоинсталираните приставки…

en: Error updating plugin registry.
bg: Грешка при обновяване на регистъра с приставките.

en: Buffering...
bg: Буфериране…

en: Clock lost, selecting a new one
bg: Часовникът се загуби, избира се нов

en: Reached end of play list.
bg: Стигнат е края на списъка за изпълнение.

en: Now playing %s
bg: В момента се изпълнява „%s“

en: About to finish, preparing next title: %s
bg: Изпълнението е към края, приготвя се следващото заглавие „%s“

en: Playback rate: %.2f
bg: Скорост на изпълнение: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
bg: Скоростта на изпълнение не може да се зададе да е %.2f

en: pause/unpause
bg: пауза/изпълнение

en: q or ESC
bg: „q“ или „ESC“

en: > or n
bg: „>“ или „n“

en: play next
bg: следващо

en: < or b
bg: „<“ или „b“

en: play previous
bg: предишно

en: seek forward
bg: търсене напред

en: seek backward
bg: търсене назад

en: volume up
bg: увеличаване на звука

en: volume down
bg: намаляване на звука

en: toggle audio mute on/off
bg: превключване на заглушаването на звука

en: increase playback rate
bg: забързване на изпълнението

en: decrease playback rate
bg: забавяне на изпълнението

en: change playback direction
bg: смяна на посоката на изпълнение

en: enable/disable trick modes
bg: включване/изключване на ефекти

en: change to previous/next audio track
bg: смяна към предишния/следващия аудио клип

en: change to previous/next video track
bg: смяна към предишния/следващия видео клип

en: change to previous/next subtitle track
bg: смяна към предишните/следващите субтитри

en: seek to beginning
bg: търсене към началото

en: show keyboard shortcuts
bg: извеждане на клавишните комбинации

en: Interactive mode - keyboard controls:
bg: Интерактивен режим, управление с клавиатурата:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
bg: Управление на поведението при изпълнение чрез задаване на свойството „flags“ (флагове)

en: Video sink to use (default is autovideosink)
bg: Елемент-приемник за видео (стандартно е „autovideosink“)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
bg: Елемент-приемник за аудио (стандартно е „autoaudiosink“)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
bg: Включване на мигновени промени на адреса (възможно е само с „playbin3“)

en: Disable interactive control via the keyboard
bg: Без управление от клавиатурата

en: Start position in seconds.
bg: Начално положение в секунди.

en: Enable accurate seeking
bg: Включване на точното търсене

en: Playlist file containing input media files
bg: Файл със списък за изпълнение

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
bg: При промяната на скоростта да се ползва експерименталният флаг за мигновена промяна

en: Do not print any output (apart from errors)
bg: Без извеждане на информация (освен грешките)

en: Use playbin3 pipeline (default)
bg: Ползване на конвейер playbin3 (стандартно)

en: Use playbin2 pipeline
bg: Ползване на конвейер playbin2

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
bg: Последният кадър в края на поток да се показва до получаването на команда за спиране или смяна на списъка за изпълнение (в този случай настройката за изпълнение без прекъсвания се пренебрегва)

en: Do not print current position of pipeline
bg: Без извеждане на последната позиция на конвейера

en: Disable missing plugin installation
bg: Изключване на инсталирането на липсващи приставки

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
bg: Употреба: %s ФАЙЛ_1|АДРЕС_1 [ФАЙЛ_2|АДРЕС_2] [ФАЙЛ_3|АДРЕС_3]…

en: You must provide at least one filename or URI to play.
bg: Трябва да укажете поне един файл или адрес за изпълнение.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
bg: Натиснете „k“, за да видите списъка с клавишни комбинации.

en: Jack server not found
bg: Сървърът Jack не е открит.

en: Failed to decode JPEG image
bg: Неуспешно декодиране на изображение, формат JPEG.

en: Failed to read memory
bg: Неуспешно прочитане на памет.

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
bg: Неуспешно настройване на аудио кодера за mp3: LAME. Проверете настройките.

note: <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode> call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance * of actually having a pipeline and bus to get the message through
en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
bg: Заявената скорост на битове %d kbit/s не се поддържа за свойство „%s“. Вместо нея е настроена %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
bg: „%s“ от „%s“

en: Could not resolve server name.
bg: Сървърът не може да се открие по име.

en: Could not establish connection to server.
bg: Не може да се осъществи връзка към сървъра.

en: Secure connection setup failed.
bg: Неуспешно осъществяване на шифрирана връзка.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
bg: Възникна мрежова грешка или сървърът неочаквано прекъсна връзката.

en: Server sent bad data.
bg: Сървърът изпрати лоши данни.

en: Server does not support seeking.
bg: Сървърът не поддържа търсене.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
bg: Неуспешно настройване на аудио кодера за mp3: TwoLAME. Проверете настройките.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
bg: Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден.

en: This file is invalid and cannot be played.
bg: Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
bg: Потокът не може да се изпълни, защото е шифриран с PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
bg: Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен.

en: Invalid atom size.
bg: Неправилен размер на атом.

en: Cannot query file size
bg: Неуспешно запитване за размера на файл

en: Cannot demux file
bg: Файлът не може да бъде разделен (демултиплексиран)

en: This file is incomplete and cannot be played.
bg: Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен.

en: The video in this file might not play correctly.
bg: Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
bg: Не е открит поддържан поток. Пробвайте да инсталирате приставката на GStreamer — RTSP, която поддържа потоци на Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
bg: Не е открит поддържан поток. Пробвайте да разрешите повече транспортни протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, нямате права за това.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение. Елементът не поддържа тази версия на OSS.

en: Playback is not supported by this audio device.
bg: Това аудио устройство не поддържа изпълнение.

en: Audio playback error.
bg: Грешка при изпълнение на аудиото.

en: Recording is not supported by this audio device.
bg: Това аудио устройство не поддържа запис.

en: Error recording from audio device.
bg: Грешка при записа от аудио устройството.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за запис, нямате права за това.

en: CoreAudio device not found
bg: Устройството CoreAudio не е открито

en: CoreAudio device could not be opened
bg: Устройството CoreAudio не може да се отвори

en: Raspberry Pi Camera Module
bg: Модул за камера на Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
bg: Грешка при прочитане на %d байта от устройство „%s“.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
bg: Неуспешно изброяване на поддържаните от устройството „%s“ видео формати

en: Could not map buffers from device '%s'
bg: Не може да се получат буферите от устройството „%s“.

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
bg: Драйверът за устройството „%s“ не поддържа метода за В/И %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
bg: Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познат метод за В/И.

en: Invalid caps
bg: Неправилни възможности

en: Device '%s' has no supported format
bg: Устройството „%s“ не поддържа никой познат формат

en: Device '%s' failed during initialization
bg: Неуспешно инициализиране на устройството „%s“

en: Device '%s' is busy
bg: Устройството „%s“ е заето

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
bg: Устройството „%s“ не може да записва с разделителна способност %d×%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
bg: Устройството „%s“ не може да записва в указания формат.

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
bg: Устройството „%s“ не поддържа несъседни равнини

en: Device '%s' does not support %s interlacing
bg: Устройството „%s“ не поддържа презредова развивка %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
bg: Устройството „%s“ не поддържа цветови профил %s

en: Could not get parameters on device '%s'
bg: Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“.

en: Video device did not accept new frame rate setting.
bg: Устройството за видео не приема новите настройки за честотата на кадри.

en: Video device did not provide output format.
bg: Видео устройството не указва формат.

en: Video device returned invalid dimensions.
bg: Видео устройството върна неправилни размери

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
bg: Видео устройството използва неподдържана презредова развивка.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
bg: Видео устройството използва неподдържан формат на пикселите.

en: Failed to configure internal buffer pool.
bg: Неуспешно настройване на вътрешните буфери.

en: Video device did not suggest any buffer size.
bg: Видео устройството не указва размер на буфера.

en: No downstream pool to import from.
bg: Няма буфери, които да се внесат.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
bg: Грешка при получаване на възможностите на устройство „%s“.

en: Device '%s' is not a tuner.
bg: Устройството „%s“ не е тунер.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на радио входа на устройство „%s“.

en: Failed to set input %d on device %s.
bg: Неуспешно задаване на вход %d на устройство „%s“.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
bg: Неуспешна смяна на заглушаването устройство „%s“.

en: Failed to allocated required memory.
bg: Неуспешно заделяне на необходимата памет.

en: Failed to allocate required memory.
bg: Неуспешно заделяне на необходимата памет.

en: Converter on device %s has no supported input format
bg: Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход.

en: Converter on device %s has no supported output format
bg: Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход.

en: Decoder on device %s has no supported input format
bg: Декодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход.

en: Failed to start decoding thread.
bg: Неуспешно стартиране на нишката за декодиране.

en: Failed to process frame.
bg: Неуспешна обработка на кадър.

en: Encoder on device %s has no supported output format
bg: Кодерът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход.

en: Encoder on device %s has no supported input format
bg: Кодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход.

en: Failed to force keyframe.
bg: Неуспешно принудително задаване на кадър.

en: Failed to start encoding thread.
bg: Неуспешно стартиране на нишката за кодиране.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
bg: Грешка при получаването на възможностите на устройството „%s“: не е драйвер v4l2. Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
bg: Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „%s“.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“.

en: Failed to query norm on device '%s'.
bg: Неуспешно запитване за нормата на устройство „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на контролните атрибути на устройството „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
bg: Устройството „%s“ не може да се идентифицира.

en: This isn't a device '%s'.
bg: „%s“ не е устройство.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис.

en: Device '%s' is not a capture device.
bg: Устройството „%s“ не е устройство за запис.

en: Device '%s' is not a output device.
bg: Устройството „%s“ не е изходно устройство.

en: Device '%s' is not a M2M device.
bg: Устройството „%s“ не е M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се дуплексира за четене и запис.

en: Failed to set norm for device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на нормата на устройство „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на текущата настройка на честотата за устройство „%s“.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
bg: Неуспешно задаване на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да е %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „%s“.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на стойността на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на стойността %s на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
bg: Неуспешно получаване на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио.

en: Failed to set input %u on device %s.
bg: Неуспешно задаване на вход %u на устройство „%s“.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
bg: Неуспешно получаване на текущия изход на устройство „%s“. Може би е радио.

en: Failed to set output %u on device %s.
bg: Неуспешно задаване на изход %u на устройство „%s“.

en: Cannot operate without a clock
bg: Работата без часовник е невъзможна.

en: Could not read from CD.
bg: CD-то не може да бъде прочетено.

en: Disc is not an Audio CD.
bg: Дискът не е аудио CD.

en: Could not open DVD
bg: DVD-то не може да бъде отворено

en: Could not open DVD title %d
bg: Заглавната част %d от DVD-то не може да бъде отворена

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
bg: Не може да се премине към раздел %d от заглавната част %d на DVD-то

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
bg: Заглавната част %d от DVD-то не може да бъде отворена. Интерактивни части не се поддържат от този елемент

en: This stream contains no data.
bg: Потокът не съдържа данни.

en: Print the GStreamer version
bg: Извеждане на версията на GStreamer

en: Print available debug categories and exit
bg: Извеждане на наличните категории за изчистване на грешки и изход

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
bg: Стандартното ниво за изчистване на грешки — от 1 (само грешки) до 9 (всичко) или 0 — без никакви съобщения за изчистване на грешки

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
bg: Списък от двойки име_на_категория:ниво разделени със запетаи. Той указва конкретните нива за съобщения за изчистване на грешки на отделните категории. Например: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
bg: Без оцветяване на съобщенията за изчистване на грешки

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
bg: Смяна на режима на оцветяване на съобщенията за изчистване на грешки. Възможните стойности са: „off“ (изключване), „on“ (включване), „disable“ (спиране), „auto“ (автоматично), „unix“ (стандартно за unix)

en: Disable debugging
bg: Без съобщения за изчистване на грешки

en: Colon-separated paths containing plugins
bg: Пътища с приставки, разделени с двоеточие

en: PATHS
bg: ПЪТИЩА

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
bg: Списък от приставки, разделени със запетая, които да бъдат предварително заредени в допълнение към тези от списъка в променливата на средата GST_PPLUGIN_PATH

en: PLUGINS
bg: ПРИСТАВКИ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
bg: Без прихващане на сегментационни грешки по времето на зареждане на приставка

en: Disable updating the registry
bg: Без прочитане на регистъра

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
bg: Без стартиране на спомагателен процес при изчитането на регистъра

en: GStreamer Options
bg: Настройки на GStreamer

en: Show GStreamer Options
bg: Извеждане на опциите на GStreamer

en: Unknown option
bg: Непозната опция

en: GStreamer encountered a general core library error.
bg: GStreamer получи обща грешка в основна библиотека.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
bg: Разработчиците на GStreamer са били твърде мързеливи и не са задали код за грешка на този проблем.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: кодът не е реализиран.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
bg: Грешка на GStreamer: неуспешна промяна на състоянието, а някой от елементите пропусна да подаде съобщение за грешка с причината за това.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем в допълването.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с нишките.

en: GStreamer error: negotiation problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с договарянето.

en: Internal GStreamer error: event problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем със събитията.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем при позиционирането.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с възможностите.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с етикетите.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
bg: Липсва необходима приставка в тази инсталация на GStreamer.

en: GStreamer error: clock problem.
bg: Грешка на GStreamer: проблем с часовника.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
bg: Това приложение се опитва да ползва функционалност на GStreamer, която е изключена.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
bg: GStreamer получи обща грешка в помощна библиотека.

en: Could not initialize supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде инициализирана.

en: Could not close supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде затворена.

en: Could not configure supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде настроена.

en: Encoding error.
bg: Грешка при кодиране.

en: GStreamer encountered a general resource error.
bg: GStreamer получи обща грешка в ресурс.

en: Resource not found.
bg: Ресурсът не е открит.

en: Resource busy or not available.
bg: Ресурсът е зает или не е достъпен.

en: Could not open resource for reading.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за четене.

en: Could not open resource for writing.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за запис.

en: Could not open resource for reading and writing.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за четене и запис.

en: Could not close resource.
bg: Ресурсът не може да бъде затворен.

en: Could not read from resource.
bg: Не може да се чете от ресурса.

en: Could not write to resource.
bg: Не може да се записва в ресурса.

en: Could not perform seek on resource.
bg: Не може да се позиционира в ресурса.

en: Could not synchronize on resource.
bg: Не може да се синхронизира по ресурса.

en: Could not get/set settings from/on resource.
bg: Не може да се получи/зададе настройка от/на ресурса.

en: No space left on the resource.
bg: Върху ресурса не е останало свободно място.

en: Not authorized to access resource.
bg: Няма права за достъп до ресурса.

en: GStreamer encountered a general stream error.
bg: GStreamer получи обща грешка в потока от данни.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
bg: Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля, подайте доклад за грешка.

en: Could not determine type of stream.
bg: Видът на потока от данни не може да бъде определен.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
bg: Потокът от данни не е от вида, който се обработва от елемента.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
bg: Няма кодер за обработката на този вид поток от данни.

en: Could not decode stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде декодиран.

en: Could not encode stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде кодиран.

en: Could not demultiplex stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде разделен (демултиплексиран).

en: Could not multiplex stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде уплътнен (мултиплексиран).

en: The stream is in the wrong format.
bg: Потокът е с грешен формат.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
bg: Потокът е шифриран. Дешифрирането му не се поддържа.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
bg: Потокът е шифриран. Дешифрирането му е невъзможно, защото не е подаден подходящ ключ.

en: No error message for domain %s.
bg: Няма съобщение за грешка за областта „%s“.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
bg: Няма стандартно съобщение за грешка за областта „%s“ с код %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
bg: Избраният часовник не може да се използва в конвейер.

en: Error writing registry cache to %s: %s
bg: Грешка при запазване на кеша на регистъра в „%s“: %s

en: commonly used title
bg: популярно заглавие

en: title sortname
bg: заглавие при подреждане

en: commonly used title for sorting purposes
bg: популярно заглавие при подреждане

en: person(s) responsible for the recording
bg: отговорник/ци за записа

en: artist sortname
bg: име на изпълнител, ползва се при подреждане

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
bg: отговорник/ци за записа, ползва се при подреждане

en: album
bg: албум

en: album containing this data
bg: албум с тези данни

en: album sortname
bg: албум при подреждане

en: album containing this data for sorting purposes
bg: албум с тези данни при подреждане

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
bg: изпълнител на целия албум при показване

en: album artist sortname
bg: изпълнител на албум при подреждане

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
bg: изпълнител на целия албум при подреждане

en: date the data was created (as a GDate structure)
bg: дата на създаване на данните (като структура GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
bg: момент на създаване на данните (като структура GstDateTime)

en: genre
bg: жанр

en: genre this data belongs to
bg: жанр на тези данни

en: free text commenting the data
bg: свободен текст относно данните

en: extended comment
bg: допълнителен коментар

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
bg: свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или ключ[език]=коментар

en: track number
bg: номер на песента

en: track number inside a collection
bg: номер на песента в колекция

en: track count
bg: брой песни

en: count of tracks inside collection this track belongs to
bg: брой песните в колекцията, към която принадлежи тази песен

en: disc number
bg: номер на диска

en: disc number inside a collection
bg: номер на диска в колекция

en: disc count
bg: брой дискове

en: count of discs inside collection this disc belongs to
bg: брой дискове в колекция, към която принадлежи този диск

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
bg: Произход на медията като адрес (мястото в Интернет, откъдето е оригиналният файл или поток)

en: homepage
bg: сайт

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
bg: Страница в Интернет за тази медия (напр. сайт на изпълнител или филм)

en: short text describing the content of the data
bg: кратък текст — съдържание

en: version of this data
bg: версия на тези данни

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
bg: Стандартен международен код на запис — http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_bg.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
bg: организация

en: copyright
bg: авторски права

en: copyright notice of the data
bg: означение на авторските права на данните

en: copyright uri
bg: адрес за авторски права

en: URI to the copyright notice of the data
bg: адрес на означението на авторските права на данните

en: encoded by
bg: кодирано от

en: name of the encoding person or organization
bg: име на човека или организацията извършващи кодирането

en: contact information
bg: информация за контакт

en: license of data
bg: лиценз на данните

en: license uri
bg: адрес на лиценза

en: URI to the license of the data
bg: адрес на лиценза на данните

en: performer
bg: изпълнител

en: person(s) performing
bg: кой изпълнява данните

en: person(s) who composed the recording
bg: композитор/и на записа

en: conductor/performer refinement
bg: информация за диригента или изпълнителя

en: duration
bg: продължителност

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
bg: продължителност в единици на GStreamer (наносекунди)

en: codec
bg: кодер

en: codec the data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени данните

en: video codec
bg: видео кодер

en: codec the video data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени видео данните

en: audio codec
bg: аудио кодер

en: codec the audio data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени аудио данните

en: subtitle codec
bg: кодер за субтитрите

en: codec the subtitle data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени данните на субтитрите

en: container format
bg: информация за контейнера

en: container format the data is stored in
bg: формат на контейнера, в който са съхранени данните

en: bitrate
bg: скорост на битовете

en: exact or average bitrate in bits/s
bg: точна или усреднена скорост на битовете

en: nominal bitrate
bg: номинална скорост на битовете

en: nominal bitrate in bits/s
bg: номинална скорост на битовете [bits/s]

en: minimum bitrate
bg: минимална скорост на битовете

en: minimum bitrate in bits/s
bg: минимална скорост на битовете [bits/s]

en: maximum bitrate
bg: максимална скорост на битовете

en: maximum bitrate in bits/s
bg: максимална скорост на битовете [bits/s]

en: encoder
bg: кодер

en: encoder used to encode this stream
bg: кодер, чрез който е кодиран този поток

en: encoder version
bg: версия на кодера

en: version of the encoder used to encode this stream
bg: версия на кодера, чрез който е кодиран този поток

en: serial
bg: сер. №

en: serial number of track
bg: сериен номер на песента

en: replaygain track gain
bg: усилване на песента при изпълнение

en: track gain in dB
bg: усилване на песента [dB]

en: r128 track gain
bg: усилване на песента при изпълнение по r128

en: track gain in dB (r128)
bg: усилване на песента по r128 [dB]

en: replaygain track peak
bg: максимално усилване на песента при изпълнение

en: peak of the track
bg: максимално усилване на песента

en: replaygain album gain
bg: усилване на албума при изпълнение

en: album gain in dB
bg: усилване на албума [dB]

en: r128 album gain
bg: усилване на албума при изпълнение по r128

en: album gain in dB (r128)
bg: усилване на албума по r128 [dB]

en: replaygain album peak
bg: максимално усилване на албума при изпълнение

en: peak of the album
bg: максимално усилване на албума

en: replaygain reference level
bg: еталонно максимално усилване на песента при изпълнение

en: reference level of track and album gain values
bg: еталонно ниво на усилването на песните и албумите

en: language code
bg: езиков код

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
bg: езиковият код на този поток според ISO-639-1 или ISO-639-2

en: language name
bg: име на езика

en: freeform name of the language this stream is in
bg: свободно име на езика на потока

en: image related to this stream
bg: изображение свързано с този поток

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
bg: изображение за преглед

en: preview image related to this stream
bg: изображение за преглед свързано с този поток

en: file attached to this stream
bg: файл прикачен към този поток

en: beats per minute
bg: такта в минута

en: number of beats per minute in audio
bg: брой тактове в минута в аудио

en: keywords
bg: ключови думи

en: comma separated keywords describing the content
bg: ключови думи за съдържанието, разделени със запетаи

en: geo location name
bg: местоположение

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
bg: разбираемо описание на мястото на запис или създаване на медията

en: geo location latitude
bg: географска ширина

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
bg: географска ширина на мястото на запис или създаване на медията в градуси според WGS84 (0 при екватора, отрицателна в южното полукълбо)

en: geo location longitude
bg: географска дължина

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
bg: географска дължина на мястото на запис или създаване на медията в градуси според WGS84 (0 при Гринуич, Великобритания, отрицателна в западното полукълбо)

en: geo location elevation
bg: надморска височина

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
bg: надморска височина на мястото на запис или създаване на медията в метри според WGS84 (0 при средното морско равнище)

en: geo location country
bg: държава по координати

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
bg: държавата на запис или създаване на медията (на английски)

en: geo location city
bg: град по координати

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
bg: град на запис или създаване на медията (на английски)

en: geo location sublocation
bg: квартал по координати

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
bg: място в града на запис или създаване на медията (напр. квартал)

en: geo location horizontal error
bg: хоризонтална грешка по координати

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
bg: очаквана грешка по хоризонтал [m]

en: geo location movement speed
bg: скорост по координати

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
bg: скорост на движение на входното устройство при записа [m/s]

en: geo location movement direction
bg: посока на движение по координати

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
bg: посока на движение на входното устройство при записа. Стойността е в градуси в десетично представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока на часовниковата стрелка

en: geo location capture direction
bg: посока на заснемане по координати

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
bg: посока на входното устройство при записа. Стойността е в градуси в десетично представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока на часовниковата стрелка

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
bg: име на шоу

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
bg: Името на телевизионно или Интернет шоу, поредица от серии, от което е медията

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
bg: име на шоу за подреждане

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
bg: Името на телевизионно или Интернет шоу, поредица от серии, от което е медията, ползва се при подреждане

en: episode number
bg: номер на епизода

en: The episode number in the season the media is part of
bg: Номерът на епизода в поредицата за сезона

en: season number
bg: номер на сезона

en: The season number of the show the media is part of
bg: Номерът на сезона в поредицата, от която е медията

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
bg: Текстът на медията, често се използва за песни

en: composer sortname
bg: композитор при подреждане

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
bg: Композитор/и за записа, ползва се при подреждане

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
bg: Сбира в една група произведение, което е от няколко части, напр. частите на концерт. Това ниво е по-високо от песен, но по-ниско от албум.

en: user rating
bg: оценка

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
bg: Оценка според потребителя. По-висока стойност означава по-силно предпочитание

en: device manufacturer
bg: производител на устройство

en: Manufacturer of the device used to create this media
bg: Производител на устройството, с което е създадена медията

en: device model
bg: модел на устройство

en: Model of the device used to create this media
bg: Модел на устройството, с което е създадена медията

en: application name
bg: име на програма

en: Application used to create the media
bg: Програмата, с което е създадена медията

en: application data
bg: данни от програмата

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
bg: Произволни данни от програма, поставени в медията

en: image orientation
bg: ориентация

en: How the image should be rotated or flipped before display
bg: Как да се завърти изображението при показване

en: publisher
bg: издател

en: Name of the label or publisher
bg: Името на издателя или издателската къща

en: interpreted-by
bg: интерпретирано от

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
bg: Информация за хората създали ремикс или друга интерпретация

en: midi-base-note
bg: нота по Midi

en: Midi note number of the audio track.
bg: Номер на нотата по Midi за песента

en: private-data
bg: собствени данни

en: Private data
bg: Собствени данни

en: Container-specific Track ID
bg: Идентификатор на песен, специфичен за контейнера

en: No URI handler for the %s protocol found
bg: Няма модул за обработка на протокола „%s“

en: URI scheme '%s' not supported
bg: Схемата „%s“ в адреса не се поддържа

en: ERROR: from element %s: %s
bg: ГРЕШКА: от елемент „%s“: %s

en: Additional debug info:
    %s
bg: Допълнителна информация за изчистване на грешки:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
bg: връзка без източник [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
bg: връзка без приемник [source=%s@%p]

en: No such property.
bg: Няма такова свойство.

en: no property "%s" in element "%s"
bg: елементът „2$%s“ няма свойството „1$%s“

en: Element "%s" is not a GstPreset
bg: Файлът „%s“ е във формат GstPreset.

en: could not set preset "%s" in element "%s"
bg: настройките „%s“ не може да се зададат в елемента „%s“

en: no element "%s"
bg: елементът „%s“ липсва

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
bg: свойството „%s“ на елемента „%s“ не може да се зададе да е „%s“

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
bg: свойството „%s“ в поделемента на „%s“ не може да се зададе да е „%s“

en: Delayed linking failed.
bg: Неуспешно отложено свързване.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
bg: „%s“ не може да се свърже към „%s“, „%s“ не поддържа „%s“

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
bg: „%s“ не може да се свърже към „%s“, никой от тях не поддържа „%s“

en: could not link %s to %s with caps %s
bg: „%s“ не може да се свърже към „%s“ с възможност „%s“

en: could not link %s to %s
bg: „%s“ не може да се свърже към „%s“

en: unexpected reference "%s" - ignoring
bg: неочакван указател „%s“ — прескача се

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
bg: неочакван указател за допълване „%s“ — прескача се

en: could not parse caps "%s"
bg: възможностите „%s“ не може да бъдат анализирани

en: no sink element for URI "%s"
bg: няма елемент-приемник за адрес „%s“

en: no source element for URI "%s"
bg: няма елемент-източник за адрес „%s“

en: specified empty bin "%s", not allowed
bg: указан е празен резервоар „%s“, това е забранено

en: no bin "%s", unpacking elements
bg: няма резервоар на име „%s“, елементите се разпакетират

en: empty pipeline not allowed
bg: не е позволен празен конвейер

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
bg: Неправилно конструиран конвейер. Добавете опашки.

en: A lot of buffers are being dropped.
bg: Много буфери се пропускат.

en: Internal data flow problem.
bg: Вътрешен проблем на потока от данни.

en: Internal data flow error.
bg: Вътрешна грешка на потока от данни.

en: Internal clock error.
bg: Вътрешна грешка на часовника.

en: Failed to map buffer.
bg: Неуспешно поместване на буфера в паметта.

en: Filter caps
bg: Възможности на филтър

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
bg: Ограничаване на позволените възможности („NULL“ означава всякакви). Задаването на това свойство поема указател към подадения обект GstCaps.

en: Caps Change Mode
bg: Режим на смяна на възможностите

en: Filter caps change behaviour
bg: Филтриране на поведението на смяна на възможностите

en: No Temp directory specified.
bg: Не е указана временна папка

en: Could not create temp file "%s".
bg: Не може да се създаде временният файл „%s“.

en: Error while writing to download file.
bg: Грешка при запис в сваления файл.

en: No file name specified for writing.
bg: Не е указано име на файл за запис.

en: Could not open file "%s" for writing.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за запис.

en: Error closing file "%s".
bg: Грешка при затварянето на файла „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
bg: Грешка при позициониране във файл „%s“.

en: Error while writing to file "%s".
bg: Грешка при запис във файл „%s“.

en: No file name specified for reading.
bg: Не е указано име на файл за четене.

en: Could not get info on "%s".
bg: Не може да се получи информация за „%s“.

en: "%s" is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: File "%s" is a socket.
bg: Файлът „%s“ е гнездо.

en: Failed after iterations as requested.
bg: Грешка след заявения брой повторения.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
bg: Невъзможно е едновременното задаване на „eos-after“ и „error-after“.

en: detected capabilities in stream
bg: засечените възможности на потока

en: force caps
bg: принудително прилагане на възможности

en: force caps without doing a typefind
bg: принудително прилагане на възможности без търсене на видовете

en: Stream doesn't contain enough data.
bg: Потокът не съдържа достатъчно данни.

en: Stream contains no data.
bg: Потокът не съдържа никакви данни

en: %sImplemented Interfaces%s:
bg: %sРеализирани интерфейси%s:

en: %sElement Flags%s:
bg: %sФлагове на елемента%s:

en: readable
bg: с права за четене

en: controllable
bg: може да се контролира

en: conditionally available
bg: налично под условие

en: can be set only at object construction time
bg: може да се зададе само при създаването на обекта

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
bg: може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност), PAUSED (на пауза) или PLAYING (изпълнение)

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
bg: може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност) или PAUSED (на пауза)

en: changeable only in NULL or READY state
bg: може да се променя само в състоянията NULL (зануляване) или READY (готовност)

en: Blacklisted files:
bg: Забранени файлове:

en: %sTotal count%s: %s
bg: %sОбщ брой%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
bg[0]: %d забранен файл
bg[1]: %d забранени файла

en: %d plugin | %d plugins
bg[0]: %d приставка
bg[1]: %d приставки

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
bg[0]: %d забранен запис
bg[1]: %d забранени записа

en: %d feature | %d features
bg[0]: %d свойство
bg[1]: %d свойства

en: Print all elements
bg: Отпечатване на всички елементи

en: Print list of blacklisted files
bg: Отпечатване на списъка със забранените файлове

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
bg: Отпечатване на списък с възможностите на указаната приставка или всички приставки.
                                           Удобно във връзка с външни механизми за автоматично инсталиране на приставки

en: List the plugin contents
bg: Отпечатване на съдържанието на приставките

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
bg: Списък с разделител наклонена черта („/“) от елементи. (неподреден)

en: Check if the specified element or plugin exists
bg: Проверка дали избраният елемент или приставка съществуват

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
bg: При проверката за съществуване на елемент или приставка да се проверява дали версията е минимум указаната

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
bg: Отпечатване на поддържаните схеми за адреси URI, както и елементите с тяхна реализация

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
bg: Без цветове на изхода. Това може да се постигне и със задаването на произволна стойност на променливата на средата „GST_INSPECT_NO_COLORS“.

en: Color output, even when not sending to a tty.
bg: Цветен изход, дори когато не се праща към терминал.

en: Could not load plugin file: %s
bg: Файлът на приставката не може да бъде зареден: %s

en: No such element or plugin '%s'
bg: Няма такъв елемент или приставка „%s“

en: Index statistics
bg: Статистика на индекса

en: Details:
    %s
bg: Подробности:
    %s

en: Setting pipeline to PLAYING ...
bg: Конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не иска да проработи.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
bg: Получено е съобщение #%u от елемент „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
bg: Получено е съобщение #%u от допълването „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
bg: Получено е съобщение #%u от обект „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
bg: Получено е съобщение #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
bg: Получен е EOS (край на потока) от елемент „%s“.

en: EOS received - stopping pipeline...
bg: Получен е край на поток: конвейерът се спира…

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около елемент „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около допълването „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около обект „%s“.

en: FOUND TAG
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
bg: ОТКРИТО СЪДЪРЖАНИЕ : открито около елемент „%s“.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
bg: ОТКРИТО СЪДЪРЖАНИЕ : открито около обект „%s“.

en: FOUND TOC
bg: ОТКРИТО СЪДЪРЖАНИЕ

en: INFO:
    %s
bg: ИНФОРМАЦИЯ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от елемент %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
bg: Конвейерът е БУФЕРИРАН…

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
bg: Буфериран, изчаква се завършването на буферирането…

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
bg: Буфериран, изчаква се завършването…

en: buffering...
bg: буфериране…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
bg: Буферирането завърши, конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
bg: Буфериране, конвейерът се дава НА ПАУЗА…

en: Redistribute latency...
bg: Преразпределяне на латентността…

en: Setting state to %s as requested by %s...
bg: Задаване на състоянието на %s по заявка на %s…

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
bg: Прекъсване: Конвейерът се спира…

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
bg: Прекъсване при изчакване: конвейерът се спира…

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
bg: Включен е EOS при спиране — извеждане на EOS по конвейера

en: Waiting for EOS...
bg: Изчакване на EOS…

en: Progress: (%s) %s
bg: Напредък: (%s) %s

en: Missing element: %s
bg: Липсващ елемент: „%s“

en: Got context from element '%s': %s=%s
bg: Получен е контекст от елемента „%s“: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не иска да превърти напред.

en: An error happened while waiting for EOS
bg: Възникна грешка при изчакването на EOS

en: Output tags (also known as metadata)
bg: Извеждане на етикетите (метаданните)

en: Output TOC (chapters and editions)
bg: Извеждане на съдържанието (глави и издания)

en: Do not print any progress information
bg: Без извеждане на информация за напредъка

en: Output messages
bg: Изходни съобщения

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
bg: Без извеждане на информацията за състоянието на указаното свойство, ако е включен подробният изход (може да се ползва много пъти)

en: PROPERTY-NAME
bg: ИМЕ-НА-СВОЙСТВО

en: Set the name of the program
bg: Задаване на име на програмата

en: PROGRAM-NAME
bg: ИМЕ-НА-ПРОГРАМА

en: Do not install a fault handler
bg: Да не се инсталира модул за обработка на грешки

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
bg: Принудително извеждане на EOS за източниците преди спирането на конвейера

en: Gather and print index statistics
bg: Събиране и показване на статистика за индекса

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
bg: Без отпечатване на текущото местоположение на конвейера. Когато опцията не е указва, местоположението се отпечатва, ако изходът е терминал. За да позволите печат, дори когато изходът не е терминал, ползвайте опцията „force-position“

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
bg: Позволяване на отпечатване на текущото на текущото местоположение на конвейера, дори и изходът да не е терминал. Опцията „no-position“ е с приоритет над тази

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: конвейер с грешки: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
bg: ГРЕШКА: не е открит елемент за конвейер — „pipeline“.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
bg: Конвейерът се дава НА ПАУЗА…

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
bg: Неуспешно даване НА ПАУЗА на конвейера.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
bg: Конвейерът работи и не се нуждае от БУФЕРИРАНЕ…

en: Pipeline is PREROLLING ...
bg: Конвейерът се БУФЕРИРА…

en: Execution ended after %
bg: Изпълнението завърши след %

en: Setting pipeline to NULL ...
bg: Конвейерът се ЗАНУЛЯВА…

en: Freeing pipeline ...
bg: Конвейерът се освобождава…

en: Couldn't resolve hostname.
bg: Не може да се определи името на хоста.

en: _Connect to server...
bg: _Свързване със сървър...

en: _Disconnect from server
bg: _Изключване от сървър

en: Change _team...
bg: Смяна на _отбора...

en: _Start game
bg: _Начало на играта

en: _End game
bg: _Край на играта

en: Detac_h page...
bg: Отдел_яне на страница...

en: Connect to a server
bg: Свързване със сървър

en: Disconnect from the current server
bg: Изключване от текущия сървър

en: End game
bg: Край на играта

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Change team
bg: Смяна на отбора

en: Change your current team name
bg: Смяна на името на текущия отбор

en: Detach page
bg: Отделяне на страница

en: Detach the current notebook page
bg: Отделяне на текущата страница

en: Game in progress
bg: Играе се

en: Connected to
bg: Свързан към

en: A Tetrinet client for GNOME.
bg: Tetrinet клиент за GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
bg: Предупреждение: темата няма име, използване на стандартната.

en: Team name:
bg: Име на отбор:

en: You must specify a server name.
bg: Трябва да се укаже име на сървъра.

en: Please specify a password to connect as spectator.
bg: Укажете парола за свързване като зрител.

en: Please specify a valid nickname.
bg: Укажете валиден псевдоним.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
bg: О_ригинална

en: Connect as a _spectator
bg: Свързване като _зрител

en: Spectate game
bg: Гледане на игра

en: _Team name:
bg: _Име на отбор:

en: Player information
bg: Информация за играча

en: Change Key
bg: Смяна на клавиш

en: Drop piece
bg: Пускане на парчето

en: Discard special
bg: Отмяна на специалните

en: Special to field 1
bg: Специално парче в поле 1

en: Special to field 2
bg: Специално парче в поле 2

en: Special to field 3
bg: Специално парче в поле 3

en: Special to field 4
bg: Специално парче в поле 4

en: Special to field 5
bg: Специално парче в поле 5

en: Special to field 6
bg: Специално парче в поле 6

en: Press new key for "%s"
bg: Натиснете нов клавиш за „%s“

en: GTetrinet Preferences
bg: Настройки на GTetrinet

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
bg: Изберете тема от списъка.
    Инсталирайте нови теми в ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
bg: Избрана тема

en: Download new themes
bg: Изтегляне на нови теми

note: partyline
en: Enable _Timestamps
bg: Включване на ограничения по _време

en: Enable Channel _List
bg: Включване на на _списък с канали

note: FIXME
en: Partyline
bg: Компания

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
bg: Изберете действие от списъка и натиснете „Смяна на клавиш“, за да смените клавиша, свързан с действието.

en: Change _key...
bg: Смяна на _клавиш...

en: _Restore defaults
bg: _По подразбиране

note: sound
en: Enable _Sound
bg: Включване на _звука

en: Enable _MIDI
bg: Включване на _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
bg: Въведете команда за изпълнение на файл, формат midi:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
bg: Командата се изпълнява, когато предстои изпълнение на файл във формат midi. Името на файла е включено в променливата MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
bg: Грешка при зареждане на темата: не може да се зареди графичен файл
    Възстановяване на стандартната тема

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
bg: Грешка при зареждане на стандартната тема: Спиране на програмата...
    Проверете за грешки при инсталацията

en: Next piece:
bg: Следващо парче:

en: Active level:
bg: Активно ниво:

en: Attacks and defenses:
bg: Атаки и отстъпления:

en: Specials:
bg: Специални парчета:

en: SERVER
bg: СЪРВЪР

en: Set nickname to use
bg: Задаване на псевдоним

en: Set team name
bg: Задаване на име на отбор

en: TEAM
bg: ОТБОР

en: Connect as a spectator
bg: Свързване като зрител

en: Spectator password
bg: Парола на зрителя

note: FIXME
en: Playing Fields
bg: Игрални зони

note: FIXME
en: Winlist
bg: Списък с победители

en: Your name:
bg: Вашето име:

en: Your team:
bg: Вашият отбор:

en: Talking in channel
bg: Разговори в канала

en: %c%c*** Disconnected from server
bg: %c%c*** Изключен от сървъра

en: Error connecting:
bg: Грешка при свързване:

en: %c%c*** Connected to server
bg: %c%c*** Свързан със сървъра

en: %c%c*** You have been kicked from the game
bg: %c%c*** Изритаха Ви от играта

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
bg: %c*** %c%s%c%c беше изритан от играта

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
bg: %c*** Отбор %c%s%c%c спечели играта

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
bg: %c*** %c%s%c%c спечели играта

en: %c*** The game has %cstarted
bg: %c*** Играта е %cзапочнала

en: %c*** The game is %cin progress
bg: %c*** Играе %cсе

en: %c*** The game has %cpaused
bg: %c*** Играта е %cпрекъсната

en: The game has %c%cpaused
bg: Играта е %c%cпрекъсната

en: %c*** The game has %cresumed
bg: %c*** Играта е %cвъзстановена

en: The game has %c%cresumed
bg: Играта е %c%cвъзстановена

en: %c*** The game has %cended
bg: %c*** Играта %cсвърши

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
bg: %c*** Включихте се в %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
bg: %c*** %c%s%c%c се присъедини към зрителите %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
bg: %c*** %c%s%c%c напусна зрителите %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
bg: Няма специални

en:  on %c%c%s%c%c
bg:  на %c%c%s%c%c

en:  to All
bg:  към всички

en:  by %c%c%s%c%c
bg:  от %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
bg: %c*** %c%s%c%c е председателя

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
bg:  напусна играта

en:  have left the game
bg:  напуснаха играта

en:  has joined the game
bg:  се включи в играта

en:  have joined the game
bg:  се включиха в играта

en: %s is on team %c%s
bg: %s е в отбор %c%s

en: %s is alone
bg: %s е сам(а)

en: %s are on team %c%s
bg: %s са в отбор %c%s

en: %s are alone
bg: %s са сами

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
bg: %c*** %c%s%c%c е вече в отбор %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
bg: %c*** %c%s%c%c вече е сам(а)

en: Tetrinet client
bg: Tetrinet клиент

en: Tetrinet client for GNOME
bg: Tetrinet клиент за GNOME

en: Command to run to play midi files
bg: Команда за изпълнение на midi файлове

en: Enable/disable channel list.
bg: Включване/изключване на списъка с канали.

en: Enable/disable midi music
bg: Включване/изключване на midi музика

en: Enable/disable sound
bg: Включване/изключване на звук

en: Enable/disable timestamps.
bg: Включване/изключване на ограничения по време.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
bg: Включва/изключва звука. Обърнете внимание, че темата, която ползвате, трябва да съдържа звук.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
bg: Включва/изключва midi музика. Ще трябва да включите звука, ако искате музиката да работи.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
bg: Включва/изключва списъка с канали. Изключете го, ако има проблеми при свързването или по време на игра в любимия tetrinet сървър.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
bg: Включва/изключва ограничения по време.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
bg: Ако е настроено на „true“, режимът на играта ще бъде „TetriFast“. Ако е „false“, GTetrinet ще използва оригиналния режим.

en: Key to discard special
bg: Клавиш за отмяна на специалните парчета

en: Key to drop piece
bg: Клавиш за пускане на парче

en: Key to move down
bg: Клавиш за движение надолу

en: Key to move left
bg: Клавиш за движение наляво

en: Key to move right
bg: Клавиш за движение надясно

en: Key to open the fields' message dialog
bg: Клавиш за отваряне на диалога със съобщения

en: Key to rotate clockwise
bg: Клавиш за въртене по посока на часовниковата стрелка

en: Key to rotate counterclockwise
bg: Клавиш за въртене обратно на часовниковата стрелка

en: Key to use the current special on field 1
bg: Клавиш за използване на текущото специално парче в поле 1

en: Key to use the current special on field 2
bg: Клавиш за използване на текущото специално парче в поле 2

en: Key to use the current special on field 3
bg: Клавиш за използване на текущото специално парче в поле 3

en: Key to use the current special on field 4
bg: Клавиш за използване на текущото специално парче в поле 4

en: Key to use the current special on field 5
bg: Клавиш за използване на текущото специално парче в поле 5

en: Key to use the current special on field 6
bg: Клавиш за използване на текущото специално парче в поле 6

en: Server where you want to play
bg: Сървър, където искате да играете

en: Tetrinet game mode
bg: Режим на игра на Tetrinet

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
bg: Текущата папка с теми. Трябва да съдържа четими файлове „blocks.png“ и „theme.cfg“.

en: Theme directory, should end with a '/'
bg: Папка с теми, трябва да завършва с „/“

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
bg: Командата се изпълнява, когато предстои изпълнение на файл във формат midi. Името на файла е включено в променливата MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
bg: Сървъра, с който GTetrinet ще се опита да се свърже.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
bg: Този клавиш отменя текущото специално парче. Не зависи от малки/големи букви.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
bg: Този клавиш показва диалога със съобщения. Не зависи от малки/големи букви.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
bg: Този клавиш пуска парчето на земята. Не зависи от малки/големи букви.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
bg: Този клавиш придвижва парчето надолу. Не зависи от малки/големи букви.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
bg: Този клавиш придвижва парчето вляво. Не зависи от малки/големи букви.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
bg: Този клавиш придвижва парчето вдясно. Не зависи от малки/големи букви.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
bg: Този клавиш завърта парчето по посока на часовниковата стрелка. Не зависи от малки/големи букви.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
bg: Този клавиш завърта парчето обратно на часовниковата стрелка. Не зависи от малки/големи букви.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
bg: Този клавиш служи за използване на специално парче в полето на Играч 1.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
bg: Този клавиш служи за използване на специално парче в полето на Играч 2.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
bg: Този клавиш служи за използване на специално парче в полето на Играч 3.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
bg: Този клавиш служи за използване на специално парче в полето на Играч 4.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
bg: Този клавиш служи за използване на специално парче в полето на Играч 5.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
bg: Този клавиш служи за използване на специално парче в полето на Играч 6.

en: This will be the name of your team.
bg: Това ще бъде името на отбора.

en: This will be your nickname in the game.
bg: Това ще бъде псевдонима в играта.

en: Your nickname
bg: Вашият псевдоним

en: Soon
bg: Скоро

en: Mark as Done
bg: Изпълнена

[ctx: shortcut window]
en: Editor
bg: Редактор

en: Modify Tags
bg: Промяна на етикети

en: TagName
bg: ИмеЕтикет

en: Apply to subtasks
bg: Приложи към подзадачи

en: <b>Dependencies</b>
bg: <b>Зависими</b>

en: _About Plugin
bg: _Относно приставката

en: Mark this task as not to be done anymore
bg: Маркиране на задачата като вече ненужна

en: Undismiss
bg: Възстановяване

en: Permanently remove this task
bg: Окончателно премахване на задачата

en: Insert a subtask in this task
bg: Вмъкване на подзадача в тази задача

en: Closed on
bg: Затворено на

en: Mark as Not Done
bg: Неизпълнена

en: Export tasks
bg: Изнасяне на задача

en:  days
bg:  дни

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
bg: скоро

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
bg: по-късно

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
bg: утре

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
bg: следващата седмица

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
bg: следващия месец

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
bg: следващата фодина

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
bg: Докладване на грешки

en: Everything necessary to run this plugin is available.
bg: Всичко необходимо за стартирането на тази приставка е на разположение.

en: Please install the following python modules:
bg: Инсталирайте следните модули на python:

en: Please start the following applications:
bg: Стартирайте следните приложения:

en: Please install or start the following components:
bg: Инсталирайте или стартирайте следните компоненти:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
bg: Страхотно съобщение, нали? Моля, докладвайте за грешка.

en: My new task
bg: Моята нова задача

en: All tasks
bg: Всички задачи

en: Tasks with no tags
bg: Задачи без етикети

en: Saved searches
bg: Съхранени търсения

en: GTG website
bg: страницата на GTG в Интернет

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
bg: отлагане

en: due
bg: срок

en: Choose a color
bg: Изберете цвят

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
bg[0]: Завършена с %(days)d ден закъснение
bg[1]: Завършена с %(days)d дни закъснение

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
bg[0]: Завършена с %(days)d ден по рано
bg[1]: Завършена с %(days)d дни по рано

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
bg[0]: За утре!
bg[1]: Остават още %(days)d

en: Due today!
bg: За днес!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
bg[0]: За вчера!
bg[1]: Беше преди %(days)d дни

en: Copy Link to Clipboard
bg: Копиране на връзка

en: Choose where to save your list
bg: Изберете място за съхранение на списъка

en: Start task in Hamster
bg: Стартиране на задача в Hamster

en: Hide Sidebar
bg: &Скриване странична лента

en: Delete Tag
bg: Изтриване на етикет

en: GThumb Catalog View
bg: Каталожен изглед на GThumb

en: View as Catalog
bg: Каталожен изглед

en: GThumb Image
bg: Изображение на GThumb

en: GThumb Viewer
bg: Преглед на изображения (GThumb)

en: View with GThumb
bg: Преглед с GThumb

en: Flip the image
bg: Обръщане на изображението

en: Mirror the image
bg: Създаване на огледален образ на изображението

en: Rotate 180 _Degrees
bg: Завъртане на 180 _градуса

en: Rotate the image clockwise
bg: Завъртане по часовниковата стрелка

en: Rotate the image of 180 degrees
bg: Завъртане на изображението на 180 градуса

en: Save current image
bg: Запазване на текущото изображение

en: Start or stop current animation
bg: Стартиране или спиране на текущата анимация

en: Start/Stop _Animation
bg: Старт/стоп _анимация

en: Transparency T_ype
bg: Вид на пр_озрачността

en: View next animation frame
bg: Преглед на след

en: _Black
bg: _Черен цвят

en: _Checked
bg: _Шахматна дъска

en: _Step Animation
bg: _Анимация на стъпки

en: _White
bg: _Бял цвят

en: _Zoom Quality
bg: _Качество при мащабирането

en: %d x %d pixels
bg: %d x %d пиксела

en: GThumb Application
bg: Програма GThumb

en: GThumb Application Factory
bg: Фабрика за програми GThumb

en: Aperture value
bg: Бленда

en: <b>Categories:</b>
bg: <b>Категории:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
bg: <b>Информация за канал:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
bg: <b>Да бъде ли презаписано новото изображение на мястото на старото?</b>

en: A_vailable applications:
bg: Налични програми:

en: C_atalogs:
bg: К_аталози:

en: Choose a Catalog
bg: Избор на каталог

en: Comm_ent
bg: Коментар

en: Do not overwrite _the old image
bg: Не се презаписва старото изображение

en: New Image:
bg: Ново изображение:

en: Old Image:
bg: Старо изображение:

en: Open Images
bg: Отваряне на изображения

en: Over_write the old image
bg: Презапис на старо изображение

en: Overwrite Image
bg: Презапис върху изображението

en: Overwrite _all images
bg: Презапис на _всички изображения

en: Photo _Data (EXIF)
bg: Данни за снимка (EXIF)

en: R_ecent applications:
bg: Последни програми:

en: _Do not overwrite any image
bg: _Де не се презаписва нито едно изображение

en: _Histogram
bg: _Хистограма

en: _New Catalog
bg: _Нов каталог

en: _Save the new image as:
bg: _Запазване на новото изображение като:

en: Delete selected images from the camera
bg: Изтриване на избраните изображения от фотоапарата

en: Import Photos
bg: Внасяне на снимки

en: No camera detected
bg: Не е намерена камера

en: Select a camera model
bg: Избор на модел на камера

en: Update previews
bg: Обновяване на прегледа

en: _Auto Detect
bg: _Автоматично разпознаване

en: _Delete imported images from the camera
bg: _Изтриване на внесените изображения от фотоапарата

en: _Destination:
bg: _Цел:

en: _Film:
bg: _Филм:

en: _Keep original filenames
bg: _Запазване на оригиналните имена на файловете

en: _Model:
bg: _Модел:

en: A_vailable categories:
bg: Въ_зможни категории:

en: Create a new category
bg: Създаване на нова категория

en: Image creation date
bg: Дата на създаване на изображението

en: Last modified date
bg: Дата на последна промяна

comment: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_bg.po (gthumb gnome 2.10 branch)  #-#-#-#-#
    Да се види контекста
en: No date
bg: Без дата

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
bg: Дата на цифровизация на снимката (от EXIF данни)

en: Remove selected category
bg: Прехване на избраната категория

en: Save only cha_nged fields
bg: Запазване само на про_менените полета

en: The following date
bg: Тази дата

en: _Selected categories:
bg: _Избрани категории:

en: <b>Image type</b>
bg: <b>Тип на изображението</b>

en: <b>Resolution</b>
bg: <b>Разделителна способност</b>

en: Compression _level:
bg: _Степен на компресия:

en: No_rmal (Deflate)
bg: Нор_мален (Deflate)

en: Opti_mize
bg: Опти_мизиране

en: Overwrite mode:
bg: Режим на презапис:

en: PNG Options
bg: Настройки за PNG

en: R_emove original
bg: П_ремахване на оригинала

en: TGA Options
bg: Настройки за TGA

en: TIFF Options
bg: Настройки за TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
bg: _Загуби при компресия (JPEG)

en: _No compression
bg: _Без компресия

en: _Progressive
bg: _Прогресивен

en: _Quality:
bg: _Качество:

en: _RLE compression
bg: Компресия _RLE

en: _Smoothing:
bg: _Изглаждане:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
bg: 4 x 3 (Книга, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
bg: 4 x 6 (Картичка)

en: <b>Aspect ratio</b>
bg: <b>Съотношение широчината/височината</b>

en: <b>Selection</b>
bg: <b>Селекция</b>

en: <b>Color levels</b>
bg: <b>Нива на цветовете</b>

en: <b>New dimensions</b>
bg: <b>Нови размери</b>

en: <b>Original dimensions</b>
bg: <b>Оригинални размери</b>

en: <b>Scale ratio</b>
bg: <b>Съотношение на мащабирането</b>

en: Brightness - Contrast
bg: Яркост - контраст

en: Cyan-_Red:
bg: Циан-_червен:

en: High _quality
bg: Високо _качество

en: Hue - Saturation
bg: Нюанс - насищане

en: Preserve l_uminosity
bg: Запазване на отблясъците

en: _Levels:
bg: _Нива:

en: _Magenta-Green:
bg: _Магента-зелено:

en: _Yellow-Blue:
bg: _Жълто-синьо:

en: <b>Background style</b>
bg: <b>Стил на фона</b>

en: <b>Caption</b>
bg: <b>Заглавие</b>

en: <b>Footer</b>
bg: <b>Долен колонтитул</b>

en: <b>Header and footer</b>
bg: <b>Горен и долен колонтитул</b>

en: <b>Index images</b>
bg: <b>Индексиране на изображенията</b>

en: <b>Page size</b>
bg: <b>Размер на страницата</b>

en: <b>Saving</b>
bg: <b>Запазване</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> # (брояч)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> %p (номер на страница), %n (общ брой страници)</i>.</small>

en: Col_umns:
bg: Кол_они:

en: Create Index Image
bg: Създаване изображение-индекс

en: Create _HTML image map
bg: Създаване на карта на изображенията във формат HTML

en: F_ooter:
bg: _Долен колонтитул:

en: File _name
bg: Име на _файл:

en: File pa_th
bg: Път до файла:

en: File si_ze
bg: Ра_змер на файла:

en: Frame _style:
bg: _Стил на рамката:

en: Frame co_lor:
bg: Цв_ят на рамката:

en: H_eader:
bg: _Горен колонтитул

en: Image dim_ensions
bg: Раз_мери на изображението:

en: Index Image Style
bg: Индексиране на стила на страницата

en: Pi_xels
bg: Пи_ксели

en: Re_verse order
bg: Обратна подредба

en: Rows a_nd columns
bg: Редове и колони

en: Shadow in
bg: Увеличаване на сянката

comment: ???
en: Shadow out
bg: Намаляване на сянката

en: Simple with shadow
bg: Опростено със сянка

en: Sor_t:
bg: Сорт_иране:

en: Start _at:
bg: Начало при:

en: Style Preview
bg: Преглед на стиловете

en: Wi_dth:
bg: Широчи_на:

en: _All pages with the same size
bg: Всички страници да са с еднакъв размер

en: _Draw frame
bg: _Рисуване на рамка

en: _Image size:
bg: _Размер на изображението:

en: _Solid color
bg: _Плътен цвят

en: by name
bg: по име

en: by path
bg: по път до файла

en: by size
bg: по размер

en: by time
bg: по време

en: <b>Direction</b>
bg: <b>Посока</b>

en: <b>Hide/Show</b>
bg: <b>Скриване/показване</b>

en: <b>On startup:</b>
bg: <b>При стартиране:</b>

en: <b>Slide show</b>
bg: <b>Прожекция</b>

en: <b>View images as</b>
bg: <b>Преглед на изображенията като</b>

en: <b>Viewer</b>
bg: <b>Програма за преглед</b>

en: <b>Zoom quality</b>
bg: <b>Качество при мащабирането</b>

en: Activate items with a double click
bg: Активиране на елементите с двойно натискане

en: Activate items with a single click
bg: Активиране на елементите с едно натискане

en: After _loading an image:
bg: След _зареждане на изображение:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
bg: Запи_тване преди изтриване на изображения или каталози

en: Ask whether to save _modified images
bg: Запитване дали да се запазят _променените изображения

comment: ?!?!?!
en: C_lick policy:
bg: _Политика за натисканията с мишката

en: Choose startup folder
bg: Избор на папка за първоначално зареждане

en: D_elay before changing image:
bg: _Интервал между смяната на изображенията:

en: D_etermine image type from content (slower)
bg: О_пределяне на типа изображение от съдържанието (по-бавно)

en: Do _not change folder
bg: Началната папка да _не е променена

en: Fit to window if larger
bg: Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: Follow Nautilus behaviour
bg: Поведение като във файловия мениджър

en: For_ward
bg: Напред

en: Go to last _visited folder or catalog
bg: Отиване на _последната разгледана папка или каталог

en: Go to this _folder:
bg: Отиване в тази _папка:

en: H_igh
bg: В_исоко

en: Keep previous zoom
bg: Запазване на предишния мащаб

en: Lo_w
bg: Н_иско

en: Ran_dom
bg: Произ_волно

en: Re_verse
bg: Обратн_о

en: Resta_rt when finished
bg: Рестартиране на прожекцията

en: Set image to actual size
bg: Връщане на изображението в истинския му размер

en: Set to C_urrent
bg: Задаване към _текущо състояние

en: Slide Show
bg: Прожекция

en: Th_umbnail size:
bg: Размер на намаленото изображение:

en: Transparency _type:
bg: _Представяне на прозрачност:

en: _Filenames
bg: _Имена на файлове

en: _Slides
bg: _Кадри

en: _Toolbar style:
bg: _Стил на лентата с инструменти:

en: gThumb Preferences
bg: Настройки на gThumb

en: <b>Margins</b>
bg: <b>Празни пространства</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> Изтеглете изображението, за да го премествате в страницата.
    Натиснете с мишката върху изображението, за да го завъртите.</i></small>

en: Center _on Page
bg: Центриране _на страницата

en: Comment _font:
bg: _Шрифт за коментар:

en: I_nclude comment
bg: В_мъкване на коментар

en: Images per page:
bg: Изображения на страница:

en: Lan_dscape
bg: Пей_заж

en: P_ortrait
bg: П_ортрет

en: Paper Details
bg: Информация за хартията

en: <b>Search criteria</b>
bg: <b>Критерии за търсене</b>

en: <b>Search scope</b>
bg: <b>Обхват на търсене</b>

en: Choose categories from the saved list
bg: Избор на категории от запазен списък

en: Match a_ll selected categories
bg: Отговаря на _всички избрани категории

en: Match a_ny selected category
bg: Отговаря на която и да е избрана категория

en: New _Search...
bg: Ново _търсене...

en: Search Progress
bg: Развитие на търсенето

en: Searching in:
bg: Търсене в:

en: _Edit Search
bg: _Редакция на търсенето

en: _Include sub-folders
bg: _Включване на под-папки

en: <b>Change the following values:</b>
bg: <b>Промяна на следните стойности:</b>

en: <b>Change to:</b>
bg: <b>Нова стойност:</b>

en: <b>Write to CD</b>
bg: <b>Запис на компакт диск</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка</b>: трансформациите на jpeg са без загуби.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
bg: <small><i><b>Специални символи:</b> # (брояч), %f (оригинално име на файл), %d (дата на изображение), %s (размер на изображение).</i></small>

en: A_djust timezone:
bg: Настройка на времевата _зона:

en: Adjust photo _orientation
bg: Настройка на ориентацията на снимката

en: Apply to _all images
bg: Прилагане за _всички изображения

en: C_urrent date
bg: Т_екуща дата

en: Ca_talog
bg: Ка_талог

en: Change Date
bg: Дата на промяна

en: Check _All
bg: Маркиране на _всички

en: Check _None
bg: Маркиране на _нито един

en: Checking image:
bg: Проверяване на изображението:

en: Co_mment date
bg: Дата на _коментара

en: Current _Folder
bg: Текуща _папка

en: Equal images:
bg: Еднакви изображения:

en: Found duplicates:
bg: Намерени дублирания:

en: Image c_reation date
bg: Дата на _създаване на изображение

en: Mirror image horizontally (left-right)
bg: Създаване на хоризонтален огледален образ (от ляво на дясно)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
bg: Създаване на вертикален огледален образ (от горе надолу)

en: New names _preview:
bg: _Преглед на новите имена:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
bg: Дата на цифровизация на снимката (от EXIF)

en: Re_verse Order
bg: _Обратен ред

en: Rename Series
bg: Преименуване на серия

en: Rotate image 90 degrees clockwise
bg: Завъртане на изображението на 90 градуса по часовниковата стрелка

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
bg: Завъртане на изображението на 90 градуса обратно на часовниковата стрелка

en: Search terminated, no duplicates found.
bg: Търсенето приключи, не са намерени дубликати

en: The _following date:
bg: Следната _дата:

en: Write To CD
bg: Запис на компакт диск

en: _Last modified date
bg: Дата на последна _промяна

en: _Selected Images
bg: _Избраните изображения

en: _Sort:
bg: _Подреждане:

en: by Modification date
bg: по дата на промяна

en: by Name
bg: по име

en: by Size
bg: по размер

en: <b>Album</b>
bg: <b>Албум</b>

en: <b>Index Layout</b>
bg: <b>Изглед на индекс</b>

en: <b>Personalize theme</b>
bg: <b>Персонализиране на тема</b>

en: <b>Photo data</b>
bg: <b>Информация за снимка</b>

en: <b>Theme</b>
bg: <b>Тема</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка: </b>%d (текуща дата).</i></small>

en: Came_ra Model
bg: Модел на ка_мерата

en: E_xposure mode
bg: Настройка на експозицията

en: Exposure _time
bg: Експозиция

en: Focal _length
bg: Фокусно разстояние

en: I_mage Caption...
bg: Заглавие на изображение...

en: Inde_x file:
bg: Индекс файл:

en: Resi_ze if larger than:
bg: Промяна размера ако изображението е по-голямо от:

en: Si_ze :
bg: Раз_мер:

en: Th_eme:
bg: Т_ема:

en: Web Album
bg: Уеб албум

en: Web Album Theme
bg: Тема на уеб албума

en: _Aperture value
bg: _Бленда

en: _Copy originals to destination
bg: _Копиране на оригиналите в указания път

en: _Date and Time
bg: _Дата и час

en: _Flash
bg: _Светкавица

en: _Go to Theme Folder
bg: Отиване в папката с теми

en: _Install Theme...
bg: _Инсталиране на тема...

en: _Shutter speed
bg: _Скорост на затвора

en: _Thumbnail Caption...
bg: _Заглавие на намаленото изображение

en: by modified time
bg: по дата на редакция

en: View and organize your images
bg: Преглед и организиране на вашите изображения

en: gThumb Image Viewer
bg: Преглед на изображения (gThumb)

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
bg: Изображенията над този размер (в байтове) няма да бъдат намалени. Използвайте 0, ако искате да създадете намалено изображение...

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
bg: Възможни стойности са: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
bg: Възможни стойности са: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
bg: Възможни стойности са: възходящ, низходящ.

en: Possible values are: forward, backward, random.
bg: Възможни стойности са: напред, назад, произволно.

en: Possible values are: high, low.
bg: Възможни стойности са: високо, ниско.

en: Possible values are: image, data, comment.
bg: Възможни стойности са: изображение, данни, коментар.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
bg: Възможни стойности са: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
bg: Възможни стойности са: светли, средни тонове, тъмни.

en: Possible values are: list, thumbnails.
bg: Възможни стойности са: списък, намалени изображения.

en: Possible values are: mm, in.
bg: Възможни стойности са: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, път, размер, време.

en: Possible values are: name, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, размер, време.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
bg: Възможни стойности са: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
bg: Възможни стойности са: без, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: без, име, път, размер, време.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
bg: Възможни стойности са: без, обикновен_със_сянка, сянка, кадър, вътрешна_сянка, външна_сянка.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
bg: Възможни стойности са: без, квадрат, изображение, показване, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, друго.

en: Possible values are: pixels, percentage.
bg: Възможни стойности са: пиксели, проценти.

en: Possible values are: png, jpeg.
bg: Възможни стойности са: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
bg: Възможни стойности са: пропускане, преименуване, запитване, презаписване

en: Possible values are: small, medium, large.
bg: Възможни стойности са: малко, средно, голямо.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
bg: Възможни стойности са: бяло, черно, маркирано, без.

en: Whether to always use a black background.
bg: Дали винаги да се използва заден фон.

en: Library not empty
bg: Библиотеката не е празна

en: Cannot remove library "%s": %s
bg: Не може да бъде премахната библиотека „%s“: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде премахнат каталог „%s“: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде отворен каталог „%s“: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде запазен каталог „%s“: %s

en: Deleting all comments, wait please...
bg: Изтриване на всички коментари, изчакайте...

en: Deleting old comments, wait please...
bg: Изтриване на старите коментари, изчакайте...

en: (No Comment)
bg: (Няма коментари)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
bg: Нямате необходимите права, за да създавате изображения в папка „%s“

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува изображение с име „%s“. Желаете ли да се презапише?

en: Image type not supported: %s
bg: Типа изображение не се поддържа: %s

en: Determine by extension
bg: Разпознаване по разширението

en: _Insert a new preview phrase.
bg: _Вмъкване на нова фраза за предварителен преглед.

en: Modify preview phrase...
bg: Промяна на фразата за предварителен преглед...

en: _Modify preview phrase...
bg: _Промяна на фразата за предварителен преглед...

en: Wait please...
bg: Изчакайте...

en: Ro_tate Images
bg: Завъртане на изображението

en: Loading image: %s
bg: Зареждане на изображение: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
bg: Изтриват се всички изображения, изчакайте...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
bg: Изтриват се старите изображения, изчакайте...

en: (Invalid Name)
bg: (Невалидно име)

en: Creating image: %s.%s
bg: Създаване на изображение: %s.%s

en: Saving thumbnails
bg: Запазване на намалените изображения

en: Saving HTML pages: Images
bg: Запазване на HTML страниците: Изображения

en: Saving HTML pages: Indexes
bg: Запазване на HTML страниците: Индекси

en: Saving images
bg: Запазване на изображенията

en: Could not create a temporary folder
bg: Временна папка не беше създадена

en: Enter the catalog name:
bg: Въведете име за каталога:

en: Enter the library name:
bg: Въведете име за библиотеката:

en: Move Catalog to...
bg: Преместване на каталог в...

en: Enter the new category name
bg: Въведете новото име за категорията

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
bg: Името „%s“ не е валидно, защото съдържа символа „,“. Използвайте различно име.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
bg: Категорията „%s“ вече съществува. Изберете друго име.

en: Converting image: %s
bg: Преобразуване на изображение: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
bg: Изображение с име „%s“ вече съществува. Изберете различно име.

en: %d x %d (Image)
bg: %d x %d (Изображение)

en: %d x %d (Display)
bg: %d x %d (Изобразяване)

en: Duplicates
bg: Дубликати

en: Duplicates Size
bg: Размер на дубликатите

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Маркираните изображения ще бъдат преместени в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
bg: Папката, която сте избрали не съществува. Искате ли да я създадете?

en: Could not create folder "%s": %s.
bg: Папката „%s“: %s. не беше създадена.

en: Could not delete the images:
bg: Изображенията не бяха изтрити:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
bg: Изображенията не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли да ги изтриете завинаги?

en: _Do not display this message again
bg: _Да не се показва това съобщение отново

en: Choose the destination folder
bg: Изберете целева папка

en: You didn't enter the new name
bg: Не сте въвели новото име

en: Could not rename the image:
bg: Изображението не може да бъде преименувано:

en: Could not rename the following images:
bg: Следните изображения не могат да бъдат преименувани:

en: Could not move the image:
bg: Изображението не беше преместено:

en: Could not copy the image:
bg: Изображението не беше копирано:

en: Copying file %d of %d
bg: Копиране на файл %d от %d

en: Collecting images info
bg: Събиране на информация за изображенията

en: Deleting file %ld of %ld
bg: Изтриване на файл %ld от %ld

en: Copying file %ld of %ld
bg: Копиране на файл %ld от %ld

en: Moving file %ld of %ld
bg: Преместване на файл %ld от %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше преместена.

en: Information on Channel
bg: Информация за канал

en: Could not import photos
bg: Снимките са внесени неуспешно

en: Could not create the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше създадена

en: Image Caption
bg: Заглавие на изображението

en: Old Name
bg: Старо име

en: Select Album Theme
bg: Изберете тема на албум

en: Could not move the items:
bg: Елементите не бяха преместени:

en: Enter the new name:
bg: Въведете ново име:

en: Could not rename the image "%s": %s
bg: Изображението „%s“ не може да бъде преименувано на „%s“

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Изображението ще бъде преместено в кошчето, сигурни ли сте, че искате това?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
bg: Не може да бъде създаден дубликат на изображението „%s“: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраното изображение ще бъде преместено в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е заето. Изберете друго име.

en: Could not rename the library "%s": %s
bg: Библиотеката „%s“: %s не беше преименувана.

en: Could not rename the catalog "%s": %s
bg: Каталогът „%s“: %s не беше преименуван.

en: The selected library will be removed, are you sure?
bg: Избраната библиотека ще бъде премахната, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
bg: Избраният каталог ще бъде премахнат, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: New Catalog
bg: Нов каталог:

en: Could not create the catalog "%s": %s
bg: Каталогът „%s“: %s не беше създаден.

en: Could not create the library "%s": %s
bg: Библиотеката „%s“: %s не беше създадена.

en: Could not rename the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше преименувана.

en: Could not delete the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше изтрита.

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
bg: „%s“ не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да се изтрие завинаги?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраната папка ще бъде преместена в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: Could not copy the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше копирана.

comment: бррр...
en: source contains destination
bg: Източникът съдържа посоката

en: a folder with that name is already present.
bg: Папка с това име вече съществува.

en: Enter the folder name:
bg: Въведете име на папката:

en: Show/_Hide
bg: Показване/_скриване

en: S_ort Images
bg: Подреждане на изображенията

en: Set Image as _Wallpaper
bg: Поставяне на изображението за _фон на работния плот

en: Open the selected image in a new window
bg: Отваряне на избраното изображение в нов прозорец

en: View image properties
bg: Преглед на свойствата на изображението

en: _Import Photos...
bg: _Внасяне на фотографии...

en: Import photos from a digital camera
bg: Внасяне на снимки от цифров фотоапарат

en: _Write To CD
bg: _Запис върху CD

en: Rename this image
bg: Преименуване на изображението

en: Move this image to the Trash
bg: Преместване на изображението в кошчето

en: Copy this image to another location
bg: Копиране на изображението на друго място

en: Move this image to another location
bg: Преместване на изображението на друго място

en: Rename selected images
bg: Преименуване на избраните изображения

en: Duplicate selected images
bg: Дубликат на избраното изображение

en: Move the selected images to the Trash
bg: Преместване на избраните изображения в кошчето

en: Copy selected images to another location
bg: Копиране на избраните изображения на друго място

en: Move selected images to another location
bg: Преместване на избраните изображения на друго място

en: Select all images
bg: Избиране на всички изображения

en: _Add to Catalog...
bg: _Добавяне към каталог...

en: Add selected images to a catalog
bg: Добавяне на избраните изображения към каталог

en: Remo_ve from Catalog
bg: Пре_махване от каталог

en: Remove selected images from the catalog
bg: Премахване на избраните изображения от каталога

en: Rename selected catalog
bg: Преименуване на избрания каталог

en: Remove selected catalog
bg: Премахване на избрания каталог

en: Move selected catalog to another location
bg: Преместване на избрания каталог на друго място

en: Modify search criteria
bg: Промяна на критериите за търсене

en: Redo _Search
bg: Повтаряне на _търсенето

en: Redo the search
bg: Повтаряне на търсенето

en: _New Catalog...
bg: _Нов каталог..

en: Create a new catalog
bg: Създаване на нов каталог

en: New _Library...
bg: Нова _библиотека...

en: Create a new catalog library
bg: Създаване на нова каталожна библиотека

en: Rename current catalog
bg: Преименуване на текущия каталог

en: Remove current catalog
bg: Премахване на текущия каталог

en: Move current catalog to another location
bg: Преместване на текущия каталог на друго място

en: Open the selected folder in a new window
bg: Отваряне на избраната папка в нов прозорец

en: Open with the _File Manager
bg: Отваряне с _файловия мениджър

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
bg: Отваряне на избраната папка с файлов мениджър Nautilus

en: Rename selected folder
bg: Преименуване на избраната папка

en: Move the selected folder to the Trash
bg: Преместване на избраната папка в кошчето

en: Copy selected folder
bg: Копиране на избраната папка

en: Move selected folder
bg: Преместване на избраната папка

en: Ca_tegories
bg: Ка_тегории

en: Assign categories to the selected folder
bg: Задаване на категории за избраната папка

en: Open current folder with the Nautilus file manager
bg: Отваряне на избраната папка с файлов мениджър Nautilus

en: Rename current folder
bg: Преименуване на текущата папка

en: Move the current folder to the Trash
bg: Преместване на текущата папка в кошчето

en: Copy current folder
bg: Копиране на текущата папка

en: Move current folder
bg: Преместване на текущата папка

en: Assign categories to the current folder
bg: Задаване на категории за избраната папка

en: _New Folder...
bg: _Нова папка...

en: View next image
bg: Преглед на следващото изображение

en: View previous image
bg: Преглед на предишното изображение

en: Stop loading current location
bg: Спиране зареждане на текущото местоположение

en: Go to the home folder
bg: Отиване в домашната папка

en: _Go to the Image Folder
bg: Отиване в папката, съдържаща избраното изображение

en: Go to the folder that contains the selected image
bg: Отваряне на папката, съдържаща избраното изображение

en: _Delete History
bg: _Изтриване на историята

en: Delete the list of visited locations
bg: Изтриване на списъка с посетени места

en: Specify a location to visit
bg: Определяне на място

en: Add current location to bookmarks
bg: Добавяне на текущото местоположение към отметките

en: Edit bookmarks
bg: Редактиране на отметките

en: _Slide Show
bg: _Прожекция

en: View as a slide show
bg: Преглед като прожекция

en: Find images
bg: Търсене на изображения

en: Create _Index Image
bg: Създаване на _първоначално изображение

en: Create _Web Album
bg: Създаване на _уеб албум

en: Convert F_ormat
bg: Конвертиране на _формата

en: Fi_nd Duplicates...
bg: Откриване на дубликати...

en: View or hide the toolbar of this window
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти на този прозорец

en: View or hide the statusbar of this window
bg: Показване или скриване на лентата с информация

en: View thumbnails
bg: Преглед на намалените изображения

en: View the image
bg: Преглед на изображението

en: Image _Comment
bg: _Коментар към изображението

en: View image comment
bg: Преглед на коментара към изображението

en: Reverse images order
bg: Обръщане на реда на изображенията

comment: или подреждане?
en: Sort images by name
bg: Подреждане на изображенията по име

en: by _Path
bg: по _път

en: Sort images by path
bg: Подреждане на изображенията по път

en: Sort images by file size
bg: Подреждане на изображенията по размер на файла

en: by _Time
bg: по _време

en: Sort images by modification time
bg: Подреждане на изображенията по дата на редакция

en: View the folders
bg: Показване на папките

en: _Catalogs
bg: _Каталози

en: View the catalogs
bg: Преглед на каталозите

en: [Press 'c' to add a comment]
bg: [Натиснете „с“, за да добавите коментар]

en: [modified]
bg: [променен]

en: 1 image (%s)
bg: 1 изображение (%s)

en: %d images (%s)
bg: %d изображения(%s)

en: 1 selected (%s)
bg: 1 избрано (%s)

en: %d selected (%s)
bg: %d избрани (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
bg: Текущото изображение беше променено, искате ли да го запазите?

en: Do Not Save
bg: Да не се запазва

en: Dragged Images
bg: Изтеглени изображения

en: Rotate images without loss of quality
bg: Завъртане на изображението без загуби в качеството

en: Image comment
bg: Коментар към изображение

en: Image data
bg: Информация за изображението

en: Cannot load folder "%s": %s
bg: Не може да бъде заредена папка „%s“: %s

en: The specified catalog does not exist.
bg: Посоченият каталог не съществува

en: _Recents:
bg: _Последни:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
bg: Възстановяване на нормалния изглед

note: image comment
en: Image Info
bg: Информация за изображението

en: Browse the image folder
bg: Избиране на папката за изображения

en: An image viewer and browser for GNOME.
bg: Програма за преглед на изображения и браузър за GNOME.

en: Reduce Colors
bg: Намаляване броя на цветовете

en: _Open With
bg: _Отваряне с

en: Open selected images with an application
bg: Отваряне на избраните изображения с програма

en: Revert to saved image
bg: Връщане към запазеното изображение

en: Open this image with an application
bg: Отваряне на това изображение с програма

en: Add a comment to selected images
bg: Добавяне на коментар към избраното изображение

en: Rem_ove Comment
bg: Прем_ахване на коментар

en: Remove comments of selected images
bg: Премахване на коментарите от избраните изображения

en: Assign categories to selected images
bg: Категоризиране на избраните изображения

en: Rotate Ri_ght
bg: Завъртане надя_сно

en: View the image rotated clockwise
bg: Преглед на изображението, завъртяно по часовниковата стрелка

en: View the image rotated counter-clockwise
bg: Преглед на изображението, завъртяно срещу часовниковата стрелка

en: View the image flipped
bg: Преглед на обърнатото изображение

en: View the image mirrored
bg: Преглед на изображението огледално

en: View the image in black and white
bg: Преглед на черно-бяло изображение

en: _Negative
bg: _Негатив

en: View the image with negative colors
bg: Преглед на изображението като негатив

en: _Enhance
bg: _Подобряване

en: Automatically adjust the color levels
bg: Автоматична настройка нивата на цвета

en: _Equalize
bg: _Изравняване

en: Automatically equalize the image histogram
bg: Автоматично изравняване хистограмата на изображението

en: _Posterize
bg: _Изглед като плакат

en: Reduce the number of colors
bg: Намаляване броя на цветовете

en: _Brightness-Contrast
bg: Яркост и контраст

en: Adjust brightness and contrast
bg: Настройка на яркостта и контраста

en: _Hue-Saturation
bg: _Нюанс-Насищане

en: Adjust hue and saturation
bg: Настройка на нюанса и насищането

en: _Color Balance
bg: _Баланс на цветовете

en: Adjust color balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: _Threshold
bg: _Очертаване на контури

comment: ?!?!?!
en: Apply threshold
bg: Прилагане на филтър за очертаване на контури

en: Rotate image
bg: Завъртане на изображението

en: Crop image
bg: Отрязване на част от изображението

en: Web Palette
bg: палитра за уеб

en: Step A_nimation
bg: Анимация на _стъпки

en: View image in fullscreen mode
bg: Преглед на изображението на цял екран

en: _Centered
bg: _Центрирано

en: Set the image as desktop background (centered)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (центрирано)

en: Set the image as desktop background (tiled)
bg: Поставяне на изображението като фон на работния плот (повтарящо се)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (с променен размер, запазвайки съотношението)

en: Str_etched
bg: Разтеглено

en: Set the image as desktop background (stretched)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (разтеглено)

en: Restore the original desktop wallpaper
bg: Възстановяване на оригиналния фон на работния плот

en: Change _Date
bg: Промяна на дата

en: Change images last modified date
bg: Промяна на датата на последна редакция на изображението

en: Show information about gThumb
bg: Повече информация за gThumb

en: Play _Animation
bg: Стартиране на _анимация

en: _High Quality
bg: _Високо качество

en: Use high quality zoom
bg: Използване на висококачествено мащабиране

en: _Low Quality
bg: _Ниско качество

en: Use low quality zoom
bg: Използване на нискокачествено мащабиране

en: Automatically start a slideshow
bg: Автоматично стартиране на прожекция

en: Automatically import digital camera photos
bg: Автоматично внасяне на снимки от цифров фотоапарат

en: Holidays
bg: Празници

en: Temporary
bg: Временни

en: Print Image
bg: Печат на изображение

en: Error parsing option --gdk-debug
bg: Грешка при анализа на флага за „--gdk-debug“

en: Error parsing option --gdk-no-debug
bg: Грешка при анализа на флага за „--gdk-no-debug“

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-#
en: CLASS
bg: КЛАС

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
bg: ДИСПЛЕЙ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
bg: ЕКРАН

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
bg: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
bg: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
bg: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
bg: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
bg: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
bg: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
bg: KP Space

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
bg: KP Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
bg: KP Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
bg: KP Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
bg: KP Left

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
bg: KP Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
bg: KP Right

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
bg: KP Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
bg: KP Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
bg: KP Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
bg: KP Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
bg: KP Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
bg: KP End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
bg: KP Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
bg: KP Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
bg: KP Delete

en: Failed to open file '%s': %s
bg: Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s

en: Image file '%s' contains no data
bg: Графичният файл „%s“ не съдържа данни

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
bg: Неуспех при зареждане на изображението „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден файл

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bg: Неуспех при зареждане на анимацията „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден анимационен файл

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bg: Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на GTK.

en: Image type '%s' is not supported
bg: Изображения от вид „%s“ не се поддържат

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bg: Форматът на графичния файл „%s“ не може да бъде разпознат

en: Failed to load image '%s': %s
bg: Неуспех при зареждане на изображението „%s“: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“ за запис: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bg: Неуспех при затваряне на „%s“ по време на запис на изображение, възможно е да не са запазени всички данни: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
bg: Вътрешна грешка: модулът за зареждане на изображение „%s“ не успя да завърши някое действие, но не указа причина за това

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bg: Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от вида „%s“

en: Unsupported animation type
bg: Неподдържан вид анимация

en: The ANI image format
bg: Форматът за изображения ANI

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат BMP

en: Couldn't write to BMP file
bg: Неуспех при запис на файл във формат BMP

en: The BMP image format
bg: Форматът за изображения BMP

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bg: Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
bg: Модулът за зареждане на изображения във формат GIF, не може да анализира това изображение.

en: Bad code encountered
bg: Срещнат е лош код

en: Circular table entry in GIF file
bg: Цикличен табличен запис във файла във формат GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
bg: Недостатъчно памет за създаване на кадър от файла във формат GIF

en: The GIF image format
bg: Форматът за изображения GIF

en: Icon has zero width
bg: Иконата има нулева широчина

en: Icon has zero height
bg: Иконата има нулева височина

en: The ICO image format
bg: Форматът за изображения ICO

en: The ICNS image format
bg: Форматът за изображения ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
bg: Недостатъчно памет за потока

en: Couldn't decode image
bg: Изображението не може да бъде декодирано

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
bg: Трансформираното изображение във формат JPEG2000 е с нулева широчина или височина.

en: Image type currently not supported
bg: В момента изображения от този вид не се поддържат

en: Couldn't allocate memory for color profile
bg: Недостатъчно памет за зареждане на цветови профил

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
bg: Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
bg: Недостатъчно памет за буфера с данните на изображението

en: The JPEG 2000 image format
bg: Форматът за изображения JPEG 2000

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bg: Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bg: Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%d“ не е позволена

en: The JPEG image format
bg: Форматът за изображения JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
bg: Недостатъчно памет за заглавна част

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bg: Недостатъчно памет за контекстния буфер

en: Image has invalid width and/or height
bg: Изображението е с нулева височина и/или височина

en: Image has unsupported bpp
bg: Изображението е с неподдържана стойност на битове за пиксел

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bg: Изображението е с неподдържан брой %d-битови цветови равнини

en: Couldn't create new pixbuf
bg: Невъзможно е да създаде нов буфер за пиксели

en: Couldn't allocate memory for line data
bg: Недостатъчно памет за данните за линия

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bg: Недостатъчно памет за данните за цветова палитра

en: Didn't get all lines of PCX image
bg: Не са получени всички линии в изображението във формат PCX

en: No palette found at end of PCX data
bg: Не е открита палитра в края на данните за PCX

en: The PCX image format
bg: Форматът за изображения PCX

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bg: Недостатъчно памет за запазване на изображение %ld×%ld. Спрете някоя програма, за да освободите памет.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bg: Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да са с дължина от 1 до 79 знака.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bg: Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да се състоят само от знаци от ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
bg: Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
bg: Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%d“ не е позволена.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
bg: Откъсът текст в PNG — „%s“, не може да бъде преобразуван до кодиране ISO-8859-1.

en: The PNG image format
bg: Форматът за изображения PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bg: Модулът за зареждането на PNM очакваше целочислена стойност, но получи друга

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bg: Фамилията формати за изображения PNM/PBG/PGM/PPM

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
bg: Размерът на атом от изображение във формат QTIF е прекалено голям (%d байта)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
bg: Неуспех при заделяне на буфер от %d байта за прочитане на файл

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
bg: Следващите %d байта не бяха прескочени чрез seek().

en: The QTIF image format
bg: Форматът за изображения QTIF

en: RAS image has bogus header data
bg: Изображението във формат RAS е с „фалшиви“ заглавни данни

en: RAS image has unknown type
bg: Изображението във формат RAS е от неизвестен вид

en: unsupported RAS image variation
bg: неподдържана разновидност на изображение във формат RAS

en: Not enough memory to load RAS image
bg: Недостатъчно памет, за да се зареди изображението във формат RAS

en: The Sun raster image format
bg: Форматът за растерни изображения на Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
bg: Недостатъчно памет за структура на IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
bg: Недостатъчно памет за данни на IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
bg: Не може да се преразпределят данни от IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
bg: Не може да се заделят временни данни в IOBuffer

en: Image is corrupted or truncated
bg: Изображението е орязано или непълно.

en: Cannot allocate colormap structure
bg: Недостатъчно памет за нова структура за палитра за цветове

en: Cannot allocate colormap entries
bg: Недостатъчно памет за нови елементи в палитра за цветове

en: Excess data in file
bg: Излишък от данни във файл

en: The Targa image format
bg: Форматът за изображения Targa

en: TIFFClose operation failed
bg: Неуспех при изпълнението на TIFFClose

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
bg: Компресията в TIFF не указва правилен кодер.

en: Couldn't write to TIFF file
bg: Неуспех при запазване на файл във формат TIFF

en: The TIFF image format
bg: Форматът за изображения TIFF

en: Image has zero width
bg: Изображението е с нулева широчина

en: Image has zero height
bg: Изображението е с нулева височина

en: Not enough memory to load image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображението

en: Couldn't save the rest
bg: Останалото не беше запазено

en: The WBMP image format
bg: Форматът за изображения WBMP

en: The XBM image format
bg: Форматът за изображения XBM

en: The XPM image format
bg: Форматът за изображения XPM

en: The EMF image format
bg: Форматът за изображения EMF

en: Couldn't load bitmap
bg: Изображението във формат „bitmap“ не може да бъде заредено

en: Couldn't load metafile
bg: Мета-файлът не може да бъде зареден

en: Couldn't save
bg: Грешка при запазване

en: The WMF image format
bg: Форматът за изображения WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
bg: Да не се групират заявките към GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bg: Да не се ползва Wintab API за под-
                                            дръжката на таблети

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
bg: Същото като --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
bg: Да не се ползва Wintab API [това е
                                            стандартно]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
bg: Размер на палитрата при 8 битов ре-
                                            жим

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
bg: ЦВЕТОВЕ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bg[0]: Отваряне на %d елемент
bg[1]: Отваряне на %d елемента

en: The license of the program
bg: Лицензът на програмата

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
bg: _Лиценз

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
bg: \

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bg: Функция от неправилен вид на ред %d: „%s“

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
bg: Повтарящ се обект с идентификатор „%s“ на ред %d (с предишна поява на ред %d)

en: Invalid root element: '%s'
bg: Неправилен коренов елемент: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
bg: Необработен етикет: „%s“

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-#
en: calendar:week_start:0
bg: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
bg: Изключен

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
bg: Неправилен

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
bg: %d %%

en: _Red:
bg: _Червено:

en: _Green:
bg: _Зелено:

en: _Blue:
bg: _Синьо:

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
bg: Управление на другите размери

en: Margins from Printer...
bg: Полета от принтера…

en: Custom Size %d
bg: Друг размер: %d

en: Paper Margins
bg: Бели полета

en: Input _Methods
bg: _Методи за вход

en: _Insert Unicode Control Character
bg: _Вмъкване на контролен знак за Уникод

en: Could not retrieve information about the file
bg: Информацията за файла не може да бъде получена

en: Could not add a bookmark
bg: Не може да бъде добавена отметка

en: Could not remove bookmark
bg: Не може да бъде премахната отметка

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bg: Папката не може да бъде създадена, понеже вече съществува файл със същото име. Опитайте с друго име на папката или преименувайте файла.

en: Select which types of files are shown
bg: Избор на видовете файлове, които се показват

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
bg: Добавяне на папката „%s“ към отметките

en: Add the current folder to the bookmarks
bg: Добавяне на текущата папка към отметките

en: Add the selected folders to the bookmarks
bg: Добавяне на избраните папки към отметките

en: Remove the bookmark '%s'
bg: Премахване на отметката „%s“

en: Bookmark '%s' cannot be removed
bg: Отметката „%s“ не може да бъде премахната

en: Remove the selected bookmark
bg: Премахване на избраната отметка

en: Add the selected folder to the Bookmarks
bg: Добавяне на избраната папка към отметките

en: Show _Size Column
bg: Показване на колоната за _размера

en: _Browse for other folders
bg: _Отваряне на други папки

en: Type a file name
bg: Въведете име на файл

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bg: Създаване на _папка

en: Save in _folder:
bg: Запазване в п_апка:

en: Create in _folder:
bg: Създаване в _папка:

en: Could not read the contents of the folder
bg: Съдържанието на папката не може да се прочете

en: Yesterday at %H:%M
bg: Вчера в %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
bg: Не може да е тази папка, защото тя не е локална

en: Shortcut %s already exists
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече съществува

en: Shortcut %s does not exist
bg: Клавишната комбинация „%s“ не съществува

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
bg: Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го замените?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
bg: Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му съдържание.

en: Could not start the search process
bg: Търсещият процес не беше стартиран

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
bg: Програмата не успя да създаде връзка към индексиращия демон. Проверете дали той работи.

en: Could not mount %s
bg: „%s“ не може да се монтира

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
bg: Единствено дописване

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
bg: Дописано, но не е уникално

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
bg: Дописване…

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
bg: Могат да се избират само локални файлове

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
bg: Непълно име на машина. Завършете го с „/“

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
bg: Пътят не съществува

en: Error creating folder '%s': %s
bg: Грешка при създаването на папка „%s“: %s

en: Folder unreadable: %s
bg: Папката не може да се прочете: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bg: Файлът „%s“ се намира на друга машина, чието име е %s, и може да не е наличен за тази програма.
    Сигурни ли сте, че искате да го изберете?

en: De_lete File
bg: Из_триване на файл

en: _Rename File
bg: _Преименуване на файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bg: Името на папката „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bg: Името на файла „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове

en: Error deleting file '%s': %s
bg: Грешка при изтриването на файла „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
bg: Действително ли искате файлът „%s“ да бъде изтрит?

en: Error renaming file to "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла на „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла „%s“ на „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
bg: Преименуване на файла „%s“ на:

en: _Selection:
bg: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bg: Името на файла „%s“ не може да бъде конвертирано към UTF-8 (опитайте се да зададете променливата на средата G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано

en: _Gamma value
bg: _Стойност на гама

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bg: Грешка при зареждането на икона: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bg: Иконата „%s“ не може да бъде намерена. Темата „%s“
    също не беше намерена. Вероятно трябва да я инсталирате.
    Можете да я получите от:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bg: Иконата „%s“ не е включена в темата

[ctx: input method menu]
en: System
bg: Системен

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
bg: Системен (%s)

en: No extended input devices
bg: Няма разширено входно устройство

en: _Pressure:
bg: _Натиск:

en: X _tilt:
bg: Наклон по _X:

en: Y t_ilt:
bg: Наклон по _Y:

en: _Wheel:
bg: _Колелце:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
bg: Зареждане на допълнителни модули на GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
bg: МОДУЛИ

en: Cannot open display: %s
bg: Дисплеят не може да се отвори: %s

en: GTK+ Options
bg: Опции за GTK+

en: Show GTK+ Options
bg: Показване на опциите за GTK+

en: Connect _anonymously
bg: _Анонимно свързване

en: Unknown Application (pid %d)
bg: Непозната програма (ид. пр. %d)

en: _End Process
bg: _Приключване на процес

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
bg: Процесът с ид. пр. %d не може да бъде убит — операцията не е реализирана.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
bg: Странициране в терминал

en: Top Command
bg: Командата top

en: Bourne Again Shell
bg: Обвивка bash

en: Z Shell
bg: Обвивка zsh

en: Cannot end process with pid %d: %s
bg: Процесът с ид. пр. %d не може да бъде приключен: %s

en: Page %u
bg: Страница %u

en: Not a valid page setup file
bg: Неправилен файл за настройка на страница

en: Any Printer
bg: Произволен принтер

en: For portable documents
bg: За преносими документи

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bg: Полета:
     Отляво: %s %s
     Отдясно: %s %s
     Отгоре: %s %s
     Отдолу: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
bg: Управление на другите размери…

en: _Format for:
bg: _Формат за:

en: _Paper size:
bg: _Размер на листите:

en: Up Path
bg: Нагоре

en: Down Path
bg: Надолу

en: File System Root
bg: Корен на файловата система

en: _Save in folder:
bg: Запазване в п_апка:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bg: %s, задача № %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bg: Първоначално състояние

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bg: Подготовка за печат

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bg: Генериране на данни

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bg: Изпращане на данни

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bg: Изчакване

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bg: Блокиране поради проблем

[ctx: print operation status]
en: Printing
bg: Отпечатване

[ctx: print operation status]
en: Finished
bg: Завършено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bg: Завършено с грешка

en: Preparing %d
bg: Подготвяне на %d

en: Printing %d
bg: Печат на %d

en: Error creating print preview
bg: Грешка при стартирането на прегледа

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bg: Най-вероятната причина е, че не може да се създаде временен файл.

en: Error launching preview
bg: Грешка при стартирането на прегледа

en: Printer offline
bg: Принтерът не е на линия

en: Need user intervention
bg: Нужда от намеса на потребителя

en: No printer found
bg: Няма принтер

en: Invalid argument to CreateDC
bg: Неправилен аргумент за CreateDC

en: Error from StartDoc
bg: Грешка от StartDoc

en: Not enough free memory
bg: Недостатъчно памет

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bg: Неправилен аргумент за PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател към PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател за работа с PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
bg: Неуспешно получаване на информацията за принтера

en: Getting printer information...
bg: Получаване на информацията за принтера…

en: _All Pages
bg: _Всички страници

en: C_urrent Page
bg: _Текущата страница

en: Pag_es:
bg: _Страници:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
bg: Въведете един или повече обхвати,
    напр. 1-3,7,11,22-28

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
bg: Раз_печатки:

en: C_ollate
bg: По_следователно подреждане

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
bg: Ред на страниците

en: T_wo-sided:
bg: _Двустранен печат:

en: Pages per _side:
bg: Страници на _страна:

en: Page or_dering:
bg: _Подредба на страниците:

en: _Only print:
bg: _Обхват на печата:

en: Even sheets
bg: Четните страници

en: Odd sheets
bg: Нечетните страници

en: Sc_ale:
bg: _Мащабиране:

en: Paper _type:
bg: _Вид хартия:

en: Paper _source:
bg: _Източник на листите:

en: Or_ientation:
bg: _Ориентация:

en: Pri_ority:
bg: П_риоритет:

en: _Billing info:
bg: Информация за _осчетоводяване:

en: Print Document
bg: Отпечатване на документ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22
en: _Now
bg: _Сега

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-#
en: A_t:
bg: _Точно в:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
bg: Укажете времето на печат, напр.:
    9:30, 17:50, 14:15:20, 11:46:30, 4

en: Time of print
bg: Време на отпечатване

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-#
en: On _hold
bg: _На пауза

en: Hold the job until it is explicitly released
bg: Задържане на печата до изричното му стартиране

en: Add Cover Page
bg: Със заглавна страница

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that contr
en: Be_fore:
bg: _Преди:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that contro
en: _After:
bg: _След:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
bg: Качество на изображенията

en: Some of the settings in the dialog conflict
bg: Някои от настройките в прозореца взаимно си противоречат

en: Unable to find include file: "%s"
bg: Файлът за включване „%s“ не може да бъде намерен

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bg: Графичният файл не може да бъде открит в пътя за изображения: „%s“

en: Select which type of documents are shown
bg: Избор на видовете документи, които се показват

en: No item for URI '%s' found
bg: Не е открит елемент за адреса „%s“

en: Untitled filter
bg: Неозаглавен филтър

en: Could not remove item
bg: Елементът не може да бъде премахнат

en: Could not clear list
bg: Списъкът не може да бъде изчистен

en: Copy _Location
bg: Копиране на _местоположение

en: _Remove From List
bg: _Премахване от списък

en: _Clear List
bg: _Изчистване на списък

en: Show _Private Resources
bg: Показване на _частните ресурси

en: Unable to find an item with URI '%s'
bg: На адреса „%s“ не може да се открие елемент

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
bg: Индикатор за прогрес

en: Provides visual indication of progress
bg: Визуално показва напредъка

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
bg: Информация

[ctx: Stock label]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: Stock label]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: Stock label]
en: Question
bg: Въпрос

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
bg: _Относно

[ctx: Stock label]
en: _Add
bg: _Добавяне

[ctx: Stock label]
en: _Apply
bg: П_рилагане

[ctx: Stock label]
en: _Clear
bg: _Изчистване

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
bg: _Свързване

[ctx: Stock label]
en: _Convert
bg: Кон_вертиране

[ctx: Stock label]
en: _Copy
bg: _Копиране

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
bg: От_рязване

[ctx: Stock label]
en: _Delete
bg: _Изтриване

[ctx: Stock label]
en: _Discard
bg: От_хвърляне

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
bg: _Разкачване

[ctx: Stock label]
en: _Execute
bg: _Изпълняване

[ctx: Stock label]
en: _Edit
bg: _Редактиране

[ctx: Stock label]
en: _Find
bg: _Търсене

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
bg: Търсене и _замяна

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
bg: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
bg: На _цял екран

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
bg: _Изход от цял екран

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
bg: _Първо

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
bg: По_следно

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
bg: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
bg: На_долу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
bg: Нап_ред

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
bg: На_горе

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
bg: _Твърд диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
bg: Помо_щ

[ctx: Stock label]
en: _Home
bg: _Домашна папка

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
bg: Увеличаване на отместването

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
bg: Намаляване на отместването

[ctx: Stock label]
en: _Index
bg: _Индекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
bg: _Информация

[ctx: Stock label]
en: _Italic
bg: _Курсив

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
bg: _Центриране

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
bg: Д_вустранно

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
bg: _Ляво

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
bg: _Дясно

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
bg: _Напред

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
bg: _Следващ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
bg: П_ауза

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
bg: _Изпълнение

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
bg: Пре_дишен

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
bg: _Запис

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
bg: Пр_евъртане

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
bg: _Спиране

[ctx: Stock label]
en: _Network
bg: _Мрежа

[ctx: Stock label]
en: _New
bg: _Нов

[ctx: Stock label]
en: _No
bg: _Не

[ctx: Stock label]
en: _OK
bg: _Добре

[ctx: Stock label]
en: _Open
bg: _Отваряне

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
bg: Хоризонтална

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
bg: Вертикална

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
bg: Вертикална, обърната

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
bg: Хоризонтална, обърната

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
bg: Настройки на _листите

[ctx: Stock label]
en: _Paste
bg: _Поставяне

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
bg: _Предпочитания

[ctx: Stock label]
en: _Print
bg: _Печат

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
bg: _Мостра на печата

[ctx: Stock label]
en: _Properties
bg: _Настройки

[ctx: Stock label]
en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

[ctx: Stock label]
en: _Redo
bg: Пов_торение

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
bg: _Обновяване

[ctx: Stock label]
en: _Remove
bg: _Премахване

[ctx: Stock label]
en: _Revert
bg: _Връщане

[ctx: Stock label]
en: _Save
bg: _Запазване

[ctx: Stock label]
en: Save _As
bg: Запазване _като

[ctx: Stock label]
en: Select _All
bg: Избиране на _всичко

[ctx: Stock label]
en: _Color
bg: _Цвят

[ctx: Stock label]
en: _Font
bg: _Шрифт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
bg: _Възходящ

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
bg: _Низходящ

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
bg: _Проверка на правописа

[ctx: Stock label]
en: _Stop
bg: _Спиране

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
bg: _Зачертаване

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
bg: Възстановяване на _изтритото

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
bg: _Подчертаване

[ctx: Stock label]
en: _Undo
bg: _Отмяна

[ctx: Stock label]
en: _Yes
bg: _Да

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
bg: _Нормален размер

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
bg: Най-добро _пасване

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
bg: _Увеличаване

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
bg: _Намаляване

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bg: Неизвестна грешка при опит за десериализиране на %s

en: No deserialize function found for format %s
bg: Не е открита функция за десериализирането на формата %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bg: В елемента <%s> са открити както атрибута „id“, така и „name“

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bg: Атрибутът „%s“ е открит двукратно в елемента <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
bg: Елементът <%s> е с невалиден идентификатор „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bg: Елементът <%s> няма нито атрибут „name“, нито „id“

en: Tag "%s" has not been defined.
bg: Етикетът „%s“ не е дефиниран.

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bg: „%s“ не може да бъде преобразуван към стойност от вида „%s“ за атрибута „%s“

en: Tag "%s" already defined
bg: Етикетът „%s“ вече е дефиниран

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bg: Най-външният елемент в текст трябва да е <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
bg: Вече е указан елемент <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bg: Елемент <text> не може да се появява преди елемент <tags>

en: Serialized data is malformed
bg: Сериализираните данни са неправилни

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bg: Сериализираните данни са неправилни. Първата част не е GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
bg: Маркер за от_ляво-надясно — LRM

en: RLM _Right-to-left mark
bg: Маркер за от_дясно-наляво — RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
bg: _Вмъкване отляво-надясно — LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bg: В_мъкване отдясно-наляво — RLE

en: LRO Left-to-right _override
bg: _Задаване отляво-надясно — LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
bg: З_адаване отдясно-наляво — RLO

en: PDF _Pop directional formatting
bg: Връ_щане на предишната посока — PDF

en: ZWS _Zero width space
bg: _Интервал с нулева широчина — ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
bg: _Свръзка с нулева широчина — ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bg: _Развръзка с нулева широчина — ZWNJ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bg: Темата не може да бъде открита в пътя с модули: „%s“,

en: --- No Tip ---
bg: --- Няма подсказка ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bg: Неочакван начален етикет „%s“ на ред %d, знак %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
bg: Неочаквани знакови данни на ред %d, знак %d

en: Turns volume down or up
bg: Увеличаване или намаляване на звука

en: Adjusts the volume
bg: Промяна на силата на звука

en: Decreases the volume
bg: Намаляване на звука

en: Increases the volume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
bg: %d %%

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
bg: Плик DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
bg: JIS Exec

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
bg: Плик Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
bg: Плик Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
bg: Плик Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
bg: Пощенска картичка Hagaki

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
bg: Плик Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
bg: Плик Kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
bg: Пощенска картичка за отговор Oufuku

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
bg: Плик You4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
bg: Плик 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
bg: Плик 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
bg: Плик 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
bg: Плик A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
bg: B-plus

[ctx: paper size]
en: c
bg: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
bg: Плик C5

[ctx: paper size]
en: d
bg: D

[ctx: paper size]
en: e
bg: E

[ctx: paper size]
en: edp
bg: Edp

[ctx: paper size]
en: European edp
bg: Европейски Edp

[ctx: paper size]
en: f
bg: F

[ctx: paper size]
en: FanFold European
bg: Европейски FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
bg: Американски FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
bg: Германски FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
bg: Държавен юридически

[ctx: paper size]
en: Government Letter
bg: Държавни писма

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
bg: Индекс 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
bg: Пощенска картичка Индекс 4x6

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
bg: Индекс 4x6 удължен

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
bg: Индекс 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: paper size]
en: Tabloid
bg: Таблоид

[ctx: paper size]
en: US Legal
bg: Американски Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
bg: Американски Legal Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
bg: Американски Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
bg: Американски Letter Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
bg: Американски Letter Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
bg: Плик Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
bg: Плик #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
bg: Плик #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
bg: Плик #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
bg: Плик #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
bg: Плик #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
bg: Личен плик

[ctx: paper size]
en: Quarto
bg: Кварто

[ctx: paper size]
en: Wide Format
bg: Широк формат

[ctx: paper size]
en: Folio
bg: Фолио

[ctx: paper size]
en: Folio sp
bg: Фолио sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
bg: Плик за покана

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
bg: Италиански плик

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
bg: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: pa-kai
bg: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
bg: Плик Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
bg: Малка снимка

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
bg: Плик Prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
bg: Плик Prc10

[ctx: paper size]
en: prc 16k
bg: Prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
bg: Плик Prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
bg: Плик Prc3

[ctx: paper size]
en: prc 32k
bg: Prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
bg: Плик Prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
bg: Плик Prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
bg: Плик Prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
bg: Плик Prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
bg: Плик Prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
bg: Плик Prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
bg: открити са различни данни idatas за символните връзки „%s“ и „%s“

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ към „%s“: %s, затова „%s“ ще се изтрие.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ обратно към „%s“: %s

en: Don't check for the existence of index.theme
bg: Да не се проверява за съществуването
                                            на файл „index.theme“

en: Output a C header file
bg: Генериране на заглавен файл на C

en: Turn off verbose output
bg: Изключване на подробния изход

en: File not found: %s
bg: Файлът не е открит: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bg: Неправилен файл за временно съхранение на икони: %s

en: No theme index file.
bg: Няма файл с индекс за темите.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bg: Амхарски (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
bg: Седила

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bg: Кирилица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bg: Ескимоски (транслитерация)

note: ID
en: Multipress
bg: Множество натискания

note: ID
en: Thai-Lao
bg: Тайски — Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bg: Тигрина — Еритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bg: Тигрина — Етиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bg: Виетнамски (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bg: Метод за въвеждане към X

en: Authentication is required to get a file from %s
bg: За получаването на файл от %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
bg: За отпечатването на файла „%s“ на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to print a document on %s
bg: За отпечатването на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of a job
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bg: За получаването на атрибутите на принтера „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bg: За получаването на атрибутите на принтер се изисква идентификация

en: Authentication is required to get default printer of %s
bg: За получаването на стандартния принтер на %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get printers from %s
bg: За получаването на принтерите от %s се изисква идентификация

en: Authentication is required on %s
bg: %s изисква идентификация

en: Authentication is required to print document '%s'
bg: За отпечатването на документа „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to print this document
bg: За отпечатването на този документ се изисква идентификация

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ свърши.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ свърши.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
bg: На пауза. Отхвърля задачите

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bg: Отхвърля задачите

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
bg: Страници на лист

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bg: Приоритет

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bg: Информация за осчетоводяване

en: Classified
bg: Класифицирано

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bg: Време на печат

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
bg: Време на печат

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
bg: Потребителски %s×%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
bg: разпечатка.%s

en: Pages per _sheet:
bg: Страници на _лист:

en: _Output format
bg: _Изходен формат

en: Print to LPR
bg: Печат към LPR

en: Pages Per Sheet
bg: Страници на лист

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
bg: принтерът не е на линия

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
bg: готовност за печат

note: SUN_BRANDING
en: processing job
bg: обработка на задача

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
bg: пробна-разпечатка.%s

en: Print to Test Printer
bg: Печат към тестов принтер

en: Could not get information for file '%s': %s
bg: Информацията за файла „%s“ не може да бъде получена: %s

en: Broadway display type not supported: %s
bg: Дисплеи Broadway не се поддържат: %s

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDK, които да бъдат зададени

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDK, които да не бъдат зададени

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
bg: Поддръжката на GL е забранена чрез „GDK_DEBUG“

en: The current backend does not support OpenGL
bg: Текущата графична подсистема не поддържа OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
bg: Увеличаване на яркостта на монитора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
bg: Намаляване на яркостта на монитора

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
bg: Увеличаване на яркостта на клавиатурата

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
bg: Намаляване на яркостта на клавиатурата

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
bg: Заглушаване

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
bg: Заглушаване на микрофона

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
bg: Намаляване на звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
bg: Изпълнение на медия

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
bg: Спиране на изпълнение

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
bg: Следваща песен

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
bg: Предишна песен

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
bg: Запис на аудио

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
bg: Пауза на аудио

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
bg: Отначало на песента

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
bg: Аудио медия

[ctx: keyboard label]
en: Eject
bg: Изваждане

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
bg: Файлове

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
bg: Калкулатор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
bg: Поща

[ctx: keyboard label]
en: WWW
bg: Уеб

[ctx: keyboard label]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: keyboard label]
en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
bg: Предпазител на екрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
bg: Батерия

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
bg: Стартиране 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: keyboard label]
en: Back
bg: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
bg: Приспиване

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
bg: Безжична мрежа

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
bg: Уеб камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
bg: Дисплей

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
bg: Сензорен панел

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
bg: Събуждане

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
bg: Изключване

en: Unable to create a GL pixel format
bg: Не може да се създаде формат за пиксели за GL

en: Unable to create a GL context
bg: Не може да се създаде контекст за GL

en: No available configurations for the given pixel format
bg: Няма налични конфигурации за указания формат на пикселите

en: No GL implementation is available
bg: Липсва реализация на GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
bg: Профилът Core GL не е наличен в реализацията на EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
bg: Няма налични конфигурации за указания формат в RGBA на пикселите

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
bg: Превключва клетката

[ctx: Action name]
en: Toggle
bg: Превключване

[ctx: Action name]
en: Click
bg: Натискане

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
bg: Натиска бутона

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
bg: Разгъване или свиване

[ctx: Action name]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: Action name]
en: Activate
bg: Задействане

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
bg: Разгъва или свива реда в дървовидния изглед съдържащ тази клетка

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
bg: Създава графичен обект, в който съдържанието на текущата клетка може да бъде редактирано

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
bg: Задейства клетката

[ctx: Action name]
en: Select
bg: Избор

[ctx: Action name]
en: Customize
bg: Настройки

[ctx: Action description]
en: Selects the color
bg: Избиране на цвета

[ctx: Action description]
en: Activates the color
bg: Задейства цвета

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
bg: Определя цвета

[ctx: Action name]
en: Press
bg: Натискане

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
bg: Натиска падащия списък

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
bg: Задейства полето за писане

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
bg: Задейства разширителя

[ctx: Action name]
en: Show location
bg: Показване на местоположението

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
bg: Показване на текстово поле с местоположението в графичния обект за избор на файл

[ctx: Stock label]
en: _File
bg: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
bg: _Твърд диск

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
bg: Задейства елемента от меню

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
bg: Прихваща плъзгача

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
bg: Освобождава плъзгача

[ctx: Action name]
en: Popup
bg: Изскачане

[ctx: Action name]
en: Dismiss
bg: Освобождаване

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
bg: Превключва превключвателя

en: S_aturation:
bg: _Наситеност:

en: Intensity of the color.
bg: Наситеност на цвета.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
bg: Може да въведете цвят като шестнадесетична стойност за HTML или просто да посочите името му.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bg: Предишният избран цвят, за сравнение с цвета, който сте избрали сега. Може да изтеглите този цвят върху палитрата или да зададете този цвят като текущ, като го издърпате върху цвета за избор.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bg: Цветът, който сте избрали. Може да го изтеглите върху палитрата, за да го запазите за бъдеща употреба.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
bg: Предишно избраният цвят за сравнение с текущия.

en: The color you’ve chosen.
bg: Цветът, който сте избрали.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
bg: Натиснете този елемент от палитрата, за да го направите текущ цвят. За да смените цвета, изтеглете примерен цвят тук или натиснете десния клавиш и изберете „Запазване на цвета тук“.

en: Output to this directory instead of cwd
bg: Пренасочва изхода към тази папка, вместо към текущата работна папка

en: Invalid size %s
bg: Неправилен размер %s

en: Can't load file: %s
bg: Файлът не може да бъде зареден: %s

en: Can't save file %s: %s
bg: Файлът %s: %s не може да бъде записан

en: Can't close stream
bg: Потокът не може да бъде затворен

en: Custom License
bg: Потребителски лиценз

en: GNU General Public License, version 3 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), версия 3 или по-нова

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), версия 2.1 или по-нова

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), версия 3 или по-нова

en: BSD 2-Clause License
bg: Двуклаузов лиценз на BSD

en: The MIT License (MIT)
bg: Лиценз на MIT

en: Artistic License 2.0
bg: Артистичен лиценз 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), само версия 2

en: GNU General Public License, version 3 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), само версия 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), само версия 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), само версия 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero (GNU GPL), версия 3 или по-нова

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero (GNU GPL), само версия 3

en: BSD 3-Clause License
bg: Триклаузов лиценз на BSD

en: Apache License, Version 2.0
bg: Лиценз на Apache, версия 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
bg: Публичен лиценз на Mozilla, версия 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bg: Тази програма се разпространява без никакви гаранции.
    За повече информация, вижте <a href='%s'>%s</a>.

en: Other application…
bg: Друга програма…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
bg: Отваряне на „%s“.

en: No applications found for “%s”
bg: Не са намерени програми за „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
bg: Отваряне на файлове „%s“.

en: No applications found for “%s” files
bg: Липсват програми за отварянето на файлове от вида „%s“

en: Forget association
bg: Програмата да не се използва

en: Failed to start GNOME Software
bg: Неуспешно стартиране на „Инсталиране на програми“

en: Default Application
bg: Стандартна програма

en: No applications found for “%s”.
bg: Липсват програми за „%s“.

en: Related Applications
bg: Свързани програми

en: %s does not exist in the bookmarks list
bg: „%s“ липсва в списъка с отметки

en: %s already exists in the bookmarks list
bg: „%s“ вече съществува в списъка с отметки

en: Packing property %s::%s not found
bg: Свойството за пакетиране %s::%s не е намерено

en: Cell property %s::%s not found
bg: Свойството на клетка %s::%s не е намерено

en: Property %s::%s not found
bg: Свойството %s::%s не е намерено

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
bg: Стойността за %s::%s не може да бъде анализирана: %s

en: Can't parse file: %s
bg: Файлът не може да бъде анализиран: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
bg: Употреба:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] ФАЙЛ
    
    Команди:
      validate           Валидиране на файла
      simplify [ОПЦИЯ…]  Опростяване на файла
      enumerate          Извеждане на всички именовани обекти
      preview [ОПЦИЯ…]   Преглед на файла
    
    Опции за опростяване:
      --replace          Замяна на файла
    
    Опции за преглед:
      --id=ID            Преглед само на именования обект
      --css=ФАЙЛ         Използване на стил от файл с CSS
    
    Извършване на различни задачи върху файлове за потребителски интерфейс на GtkBuilder.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bg: Червено %d %%, зелено %d %%, синьо %d %%, прозрачност %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bg: Червено %d %%, зелено %d %%, синьо %d %%

en: Color: %s
bg: Цвят: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
bg: Много светло синьо

[ctx: Color name]
en: Light Blue
bg: Светло синьо

[ctx: Color name]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
bg: Тъмно синьо

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
bg: Много тъмно синьо

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
bg: Много светло зелено

[ctx: Color name]
en: Light Green
bg: Светло зелено

[ctx: Color name]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: Color name]
en: Dark Green
bg: Тъмно зелено

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
bg: Много тъмно зелено

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
bg: Много светло жълто

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
bg: Светло жълто

[ctx: Color name]
en: Yellow
bg: Жълто

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
bg: Тъмно жълто

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
bg: Много тъмно жълто

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
bg: Много светло оранжево

[ctx: Color name]
en: Light Orange
bg: Светло оранжево

[ctx: Color name]
en: Orange
bg: Оранжево

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
bg: Тъмно оранжево

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
bg: Много тъмно оранжево

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
bg: Много светло червено

[ctx: Color name]
en: Light Red
bg: Светло червено

[ctx: Color name]
en: Red
bg: Червено

[ctx: Color name]
en: Dark Red
bg: Тъмно червено

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
bg: Много тъмно червено

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
bg: Много светло виолетово

[ctx: Color name]
en: Light Purple
bg: Светло виолетово

[ctx: Color name]
en: Purple
bg: Виолетово

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
bg: Тъмно виолетово

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
bg: Много тъмно виолетово

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
bg: Много светло кафяво

[ctx: Color name]
en: Light Brown
bg: Светло кафяво

[ctx: Color name]
en: Brown
bg: Кафяво

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
bg: Тъмно кафяво

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
bg: Много тъмно кафяво

[ctx: Color name]
en: White
bg: Бяло

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
bg: Светло сиво 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
bg: Светло сиво 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
bg: Светло сиво 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
bg: Светло сиво 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
bg: Тъмно сиво 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
bg: Тъмно сиво 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
bg: Тъмно сиво 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
bg: Тъмно сиво 4

[ctx: Color name]
en: Black
bg: Черно

en: Custom color
bg: Потребителски цвят

en: Create a custom color
bg: Създаване на собствен цвят

en: Custom color %d: %s
bg: Потребителски цвят %d: %s

en: Color Plane
bg: Цветова плоскост

[ctx: Color channel]
en: Hue
bg: Нюанс

[ctx: Color channel]
en: Alpha
bg: Прозрачност

en: C_ustomize
bg: _Друг цвят

en: Margins from Printer…
bg: Полета от принтера…

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
bg: Папката не може да бъде създадена, понеже вече съществува файл със същото име.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bg: Опитайте с друго име на папката или преименувайте файла.

en: You need to choose a valid filename.
bg: Изберете коректно име на файл.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bg: В „%s“ не може да се създаде файл, защото това не е папка

en: Cannot create file as the filename is too long
bg: Файлът не може да се създаде, защото името му е твърде дълго

en: Try using a shorter name.
bg: Използвайте по-кратко име.

en: You may only select folders
bg: Може да избирате само папки

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bg: Елементът, който сте избрали, не е папка. Опитайте като изберете друг елемент.

en: A folder with that name already exists
bg: Вече съществува папка с това име

en: A file with that name already exists
bg: Вече съществува файл с това име

en: Folder names should not begin with a space
bg: Имената на папките не трябва да започват с интервал

en: File names should not begin with a space
bg: Имената на файловете не трябва да започват с интервал

en: Folder names should not end with a space
bg: Имената на папките не трябва да завършват с интервал

en: File names should not end with a space
bg: Имената на файловете не трябва да завършват с интервал

en: Folder names starting with a “.” are hidden
bg: Папки с имена, започващи с „.“, са скрити

en: File names starting with a “.” are hidden
bg: Файлове с имена, започващи с „.“, са скрити

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?

en: _Visit File
bg: _Отваряне на файла

en: _Open With File Manager
bg: _Отваряне с файловия мениджър

en: Show T_ype Column
bg: Показване на колоната за _вида

en: Show _Time
bg: Показване на _часа

en: Sort _Folders before Files
bg: Подреждане на _папките преди файловете

en: Searching in %s
bg: Търсене в %s

en: Enter location
bg: Въведете местоположение

en: Enter location or URL
bg: Въведете местоположение или адрес

en: You do not have access to the specified folder.
bg: Нямате достъп до указаната папка.

[ctx: font]
en: None
bg: Без

en: Slant
bg: Наклон

en: Optical Size
bg: Оптичен размер

en: Ligatures
bg: Лигатури

en: Letter Case
bg: Регистър

en: Number Case
bg: Регистър на цифрите

en: Number Spacing
bg: Разредка на цифри

en: Number Formatting
bg: Форматиране на цифрите

en: Character Variants
bg: Варианти на знаци

en: OpenGL context creation failed
bg: Неуспешно създаване на контекст за OpenGL

en: Application menu
bg: Меню на програмата

[ctx: input method menu]
en: Simple
bg: Прост

en: Show program version
bg: Извеждане на версията на програма

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
bg: ПРОГРАМА [АДРЕС…] — стартиране на ПРОГРАМАта с АДРЕСи.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
bg: Стартиране на указаната програма чрез файла „.desktop“,
    като евентуално за аргументи се дават адреси.

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_bg.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
bg: Грешка при анализа на опциите на командния ред: %s

en: Try "%s --help" for more information.
bg: За повече информация въведете „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
bg: %s: липсва име на програма

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bg: Създаване на AppInfo от идентификатор не се поддържа на системи, които не са от фамилията на unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
bg: %s: липсва програма %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
bg: %s: грешка при стартиране на програма: %s

en: Connect As
bg: Свързване като

en: _Anonymous
bg: _Анонимен

en: Registered U_ser
bg: _Регистриран потребител

en: _Windows system
bg: _От Windows

en: Unknown Application (PID %d)
bg: Непозната програма (ид. пр. %d)

en: Manage Custom Sizes…
bg: Управление на другите размери…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
bg: Любими файлове

en: Enter Location
bg: Въведете местоположение

en: Manually enter a location
bg: Ръчно задаване на местоположение

en: Mount and open “%s”
bg: Монтиране и отваряне на „%s“

en: Open the contents of the file system
bg: Отваряне на съдържанието на файловата система

en: Connect to a network server address
bg: Свързване към адрес на мрежов сървър

en: Other Locations
bg: Други местоположения

en: Show other locations
bg: Показване на други местоположения

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
bg: „%s“ не може да се стартира

en: Unable to unmount “%s”
bg: „%s“ не може да се демонтира

en: Unable to stop “%s”
bg: „%s“ не може да се спре

en: Searching for network locations
bg: Търсене за мрежови местоположения

en: No network locations found
bg: Няма намерени мрежови местоположения

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
bg: Неуспешен достъп до местоположение

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
bg: _Свързване

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
bg: Томът не може да се демонтира

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
bg: _Отказ

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
bg[0]: %s от %s наличен
bg[1]: %s от %s налични

en: Select a filename
bg: Избор на файл

en: Getting printer information…
bg: Получаване на информацията за принтера…

en: No recently used resource found with URI '%s'
bg: Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
bg: Eлементът на адреса „%s“ не може да се премести в „%s“

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
bg: Липсва програма на име „%s“ за обекта на адреса „%s“

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
bg: Л

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
bg: Д

en: Two finger pinch
bg: Защипване с два пръста

en: Two finger stretch
bg: Раздалечаване с два пръста

en: Rotate clockwise
bg: Завъртане по часовника

en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовника

en: Two finger swipe left
bg: Плъзгане наляво с два пръста

en: Two finger swipe right
bg: Плъзгане надясно с два пръста

en: <%s> element has invalid ID "%s"
bg: Елементът <%s> е с неправилен идентификатор „%s“

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
bg: Желаете ли да използвате „Инспектор на GTK+“?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
bg: „Инспектор на GTK+“ е интерактивен инструмент за изчистване на грешки, който ви позволява да изследвате и променяте съдържанието на всяка програма за GTK+. Използването му може да доведе до забиване на програмата.

en: Parameter Type
bg: Вид на параметъра

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
bg: Тук можете да въведете всяко правило на CSS, поддържано от GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
bg: Може временно да забраните това потребителско правило на CSS като натиснете бутона „Пауза“ по-горе.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
bg: Промените да се приложат незабавно към цялата програма.

en: Saving CSS failed
bg: Неуспешно запазване на CSS

en: Disable this custom CSS
bg: Забрана на този потребителски CSS

en: Save the current CSS
bg: Запазване на текущия CSS

en: CSS Property
bg: Свойство на CSS

en: Show data
bg: Показване на данни

[ctx: GL version]
en: None
bg: Няма

[ctx: GL vendor]
en: None
bg: Няма

en: GTK+ Version
bg: Версия на GTK+

en: GDK Backend
bg: Ядро на GDK

en: RGBA visual
bg: Елемент RGBA

en: Composited
bg: Насложен

en: GL Version
bg: Версия на GL

en: GL Vendor
bg: Производител на GL

[ctx: event phase]
en: None
bg: Без

[ctx: event phase]
en: Capture
bg: Прихващане

[ctx: event phase]
en: Bubble
bg: Балон

[ctx: event phase]
en: Target
bg: Цел

en: Unnamed section
bg: Раздел без име

en: Reference count
bg: Брой на референциите

en: Buildable ID
bg: Съставен идентификатор

en: Default Widget
bg: Стандартен графичен обект

en: Focus Widget
bg: Графичен обект на фокус

en: Mnemonic Label
bg: Етикет с клавишна комбинация

en: Request mode
bg: Режим на заявки

en: Baseline
bg: Основна линия

en: Clip area
bg: Област за изрязване

en: Frame Clock
bg: Часовник за кадри

en: Tick callback
bg: Изпълнение на всеки цикъл

en: Frame count
bg: Брой кадри

en: Accessible role
bg: Достъпен вид

en: Accessible name
bg: Достъпно име

en: Accessible description
bg: Достъпно описание

en: Is Toplevel
bg: На преден план

en: Child Visible
bg: Видим дъщерен

en: Pointer: %p
bg: Показалец: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Object: %p (%s)
bg: Обект: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
bg: Нередактируем вид свойство: %s

en: Attribute mapping
bg: Съответствие на атрибути

[ctx: property name]
en: None
bg: Няма

en: Defined at: %p (%s)
bg: Дефиниран на: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
bg: двупосочен, обърнат

en: bidirectional
bg: двупосочен

en: Binding:
bg: Присвояване:

en: Setting:
bg: Настройка:

en: XSettings
bg: Настройки на X

en: Defined At
bg: Дефиниран на

en: Ignore hidden
bg: Игнориране на скритите

[ctx: sizegroup mode]
en: None
bg: Без

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
bg: И двете

en: GLib must be configured with --enable-debug
bg: Библиотеката GLib трябва да е настроена с опцията „--enable-debug“

en: Self 1
bg: Текущ 1

en: Cumulative 1
bg: Натрупване 1

en: Self 2
bg: Текущ 2

en: Cumulative 2
bg: Натрупване 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
bg: Включване на статистиките с „GOBJECT_DEBUG=instance-count“

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
bg: Темата е изрично зададена чрез „GTK_THEME“

en: Backend does not support window scaling
bg: Задният слой на приложението не поддържа мащабиране на прозорци

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
bg: Настройката е изрично зададена чрез „GTK_TEST_TOUCHSCREEN“

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
bg: Не може да се задава по време на работа.
    Вместо това използвайте „GDK_GL=always“ или „GDK_GL=disable“

en: GL rendering is disabled
bg: Изобразяването чрез GL е изключено

en: GTK+ Theme
bg: Тема на GTK+

en: Dark Variant
bg: Тъмен вариант

en: Cursor Theme
bg: Тема на курсора

en: Font Scale
bg: Мащабиране на шрифт

en: Window scaling
bg: Мащабиране на прозорци

en: Slowdown
bg: Забавяне

en: Rendering Mode
bg: Режим на изобразяване

en: Similar
bg: Подобни

en: Show Graphic Updates
bg: Показване на обновяванията на изображението

en: Show Baselines
bg: Показване на основните линии

en: Show Layout Borders
bg: Показване на границите за подредбата

en: Show Pixel Cache
bg: Показване на кеша на пикселите

en: Show Widget Resizes
bg: Показване на оразмеряванията на обектите

en: Simulate touchscreen
bg: Емулиране на сензорен екран

en: GL Rendering
bg: Изобразяване с GL

en: When needed
bg: При нужда

en: Software GL
bg: Софтуерен GL

en: Software Surfaces
bg: Софтуерни повърхности

en: Texture Rectangle Extension
bg: Разширение на правоъгълника на текстурата

en: Select an Object
bg: Избор на обект

en: Show all Objects
bg: Показване на всички обекти

en: Collect Statistics
bg: Събиране на статистики

en: Show all Resources
bg: Показване на всички ресурси

en: Trace signal emissions on this object
bg: Проследяване на сигналите за този обект

en: Child Properties
bg: Настройки на дъщерния елемент

en: Class Hierarchy
bg: Йерархия на класовете

en: CSS Selector
bg: Селектор за CSS

en: CSS nodes
bg: Възли в CSS

en: Size Groups
bg: Групиране по размер

en: Gestures
bg: Жестове

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
bg: Плик Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
bg: Плик Kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
bg: Плик Kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
bg: Плик Kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
bg: Плик Kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
bg: Плик Kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
bg: Плик You6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
bg: Плик 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
bg: Плик 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
bg: Плик 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
bg: Плик 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
bg: Плик 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
bg: Европейски FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
bg: Американски FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
bg: Германски FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
bg: Индекс 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
bg: Индекс 4×6 (пощенска картичка)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
bg: Индекс 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
bg: Индекс 5×8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
bg: Голяма снимка

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
bg: Средна снимка

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
bg: Широка снимка

[ctx: Script]
en: Arabic
bg: Арабски

[ctx: Script]
en: Armenian
bg: Арменски

[ctx: Script]
en: Bengali
bg: Бенгалски

[ctx: Script]
en: Bopomofo
bg: Бопомофо

[ctx: Script]
en: Cherokee
bg: Чероки

[ctx: Script]
en: Coptic
bg: Коптски

[ctx: Script]
en: Cyrillic
bg: Кирилица

[ctx: Script]
en: Deseret
bg: Десерет

[ctx: Script]
en: Devanagari
bg: Деванагари

[ctx: Script]
en: Ethiopic
bg: Етиопски

[ctx: Script]
en: Georgian
bg: Грузински

[ctx: Script]
en: Gothic
bg: Готически

[ctx: Script]
en: Greek
bg: Гръцки

[ctx: Script]
en: Gujarati
bg: Гужарати

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
bg: Гурмуки

[ctx: Script]
en: Han
bg: Хан

[ctx: Script]
en: Hangul
bg: Хангул

[ctx: Script]
en: Hebrew
bg: Иврит

[ctx: Script]
en: Hiragana
bg: Хирагана

[ctx: Script]
en: Kannada
bg: Каннада

[ctx: Script]
en: Katakana
bg: Катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
bg: Кхмерски

[ctx: Script]
en: Lao
bg: Лао

[ctx: Script]
en: Latin
bg: Латиница

[ctx: Script]
en: Malayalam
bg: Малаялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
bg: Монголски

[ctx: Script]
en: Myanmar
bg: Мианмар

[ctx: Script]
en: Ogham
bg: Огам

[ctx: Script]
en: Old Italic
bg: Стар италиански

[ctx: Script]
en: Oriya
bg: Ория

[ctx: Script]
en: Runic
bg: Рунически

[ctx: Script]
en: Sinhala
bg: Синхала

[ctx: Script]
en: Syriac
bg: Сириак

[ctx: Script]
en: Tamil
bg: Тамил

[ctx: Script]
en: Telugu
bg: Телугу

[ctx: Script]
en: Thaana
bg: Тхаана

[ctx: Script]
en: Thai
bg: Тайски

[ctx: Script]
en: Tibetan
bg: Тибетски

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
bg: Канадски аборигенски

[ctx: Script]
en: Yi
bg: И

[ctx: Script]
en: Tagalog
bg: Тагалог

[ctx: Script]
en: Hanunoo
bg: Ханунуу

[ctx: Script]
en: Buhid
bg: Бухид

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
bg: Тагбанва

[ctx: Script]
en: Braille
bg: Брайл

[ctx: Script]
en: Cypriot
bg: Кипърски

[ctx: Script]
en: Limbu
bg: Лимбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
bg: Османя

[ctx: Script]
en: Shavian
bg: Знаци на Бърнард Шоу

[ctx: Script]
en: Linear B
bg: Линейна сричкова азбука — B

[ctx: Script]
en: Tai Le
bg: Тай Ле

[ctx: Script]
en: Ugaritic
bg: Угаритик

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
bg: Нов Тай Луе

[ctx: Script]
en: Buginese
bg: Бугински

[ctx: Script]
en: Glagolitic
bg: Глаголица

[ctx: Script]
en: Tifinagh
bg: Тифинаг

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
bg: Силоти Нагри

[ctx: Script]
en: Old Persian
bg: Стар персийски

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
bg: Карощи

[ctx: Script]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Script]
en: Balinese
bg: Балинески

[ctx: Script]
en: Cuneiform
bg: Клинопис

[ctx: Script]
en: Phoenician
bg: Финикийски

[ctx: Script]
en: Phags-pa
bg: Фагс Па

[ctx: Script]
en: N'Ko
bg: Н'Ко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
bg: Кая Ли

[ctx: Script]
en: Lepcha
bg: Лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
bg: Режанг

[ctx: Script]
en: Sundanese
bg: Сундански

[ctx: Script]
en: Saurashtra
bg: Саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
bg: Чам

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
bg: Ол Чики — Санталски

[ctx: Script]
en: Vai
bg: Ваи

[ctx: Script]
en: Carian
bg: Кариански

[ctx: Script]
en: Lycian
bg: Ликийски

[ctx: Script]
en: Lydian
bg: Лидийски

[ctx: Script]
en: Avestan
bg: Авестийски

[ctx: Script]
en: Bamum
bg: Бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
bg: Египетски йероглифи

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
bg: Имперски арамейски

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
bg: Пахлави

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
bg: Партски

[ctx: Script]
en: Javanese
bg: Явански

[ctx: Script]
en: Kaithi
bg: Кайтхи

[ctx: Script]
en: Lisu
bg: Лису

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
bg: Мейтей Майек

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
bg: Стар южноарабски

[ctx: Script]
en: Old Turkic
bg: Стар тюркски

[ctx: Script]
en: Samaritan
bg: Самаритянски

[ctx: Script]
en: Tai Tham
bg: Тай Тхам (Лана)

[ctx: Script]
en: Tai Viet
bg: Тай Виет

[ctx: Script]
en: Batak
bg: Батак

[ctx: Script]
en: Brahmi
bg: Брахмански

[ctx: Script]
en: Mandaic
bg: Мандайски

[ctx: Script]
en: Chakma
bg: Чакма

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
bg: Ръкописен мероитски

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
bg: Мероитски йероглифи

[ctx: Script]
en: Miao
bg: Миао

[ctx: Script]
en: Sharada
bg: Шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
bg: Сора сомпенг

[ctx: Script]
en: Takri
bg: Такри

[ctx: Script]
en: Bassa
bg: Баса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
bg: Кавказки албански

[ctx: Script]
en: Duployan
bg: Дуплоян

[ctx: Script]
en: Elbasan
bg: Елбасан

[ctx: Script]
en: Grantha
bg: Гранта

[ctx: Script]
en: Khojki
bg: Коджики

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
bg: Кхудабади — синдхи

[ctx: Script]
en: Linear A
bg: Линейни идеограми — A

[ctx: Script]
en: Mahajani
bg: Махаджани

[ctx: Script]
en: Manichaean
bg: Манихейски

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
bg: Менде Кикауи

[ctx: Script]
en: Modi
bg: Моди

[ctx: Script]
en: Mro
bg: Мро

[ctx: Script]
en: Nabataean
bg: Набатейски

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
bg: Стар северноарабски

[ctx: Script]
en: Old Permic
bg: Стар пермски

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
bg: Пхахау Монг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
bg: Палмирен

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
bg: Пау Син Хау

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
bg: Пахлави — псалтир

[ctx: Script]
en: Siddham
bg: Сидам

[ctx: Script]
en: Tirhuta
bg: Тирхута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
bg: Варанг Чити

[ctx: Script]
en: Ahom
bg: Ахом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
bg: Анадолски йероглифи — лувиански

[ctx: Script]
en: Hatran
bg: Хатран

[ctx: Script]
en: Multani
bg: Мултани

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
bg: Староунгарски

[ctx: Script]
en: Signwriting
bg: Знакопис

[ctx: Script]
en: Adlam
bg: Адлам — фула

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
bg: Бхайксуки

[ctx: Script]
en: Marchen
bg: Марчен — жанг-жунг

[ctx: Script]
en: Newa
bg: Невар

[ctx: Script]
en: Osage
bg: Оусейдж

[ctx: Script]
en: Tangut
bg: Тангут

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
bg: Масарам гонди

[ctx: Script]
en: Nushu
bg: Нюшу

[ctx: Script]
en: Soyombo
bg: Сойомбо

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
bg: Квадратни букви на Занабазар

en: _View All Applications
bg: _Преглед на всички програми

en: _Find New Applications
bg: _Търсене на нови програми

en: No applications found.
bg: Няма намерени програми.

en: Select a Color
bg: Избор на цвят

en: Pick a color from the screen
bg: Избор на цвят от екрана

en: Color Name
bg: Име на цвят

[ctx: Color channel]
en: A
bg: Пр

[ctx: Color channel]
en: H
bg: Ню

[ctx: Color Channel]
en: S
bg: На

[ctx: Color Channel]
en: V
bg: Ст

en: Smileys & People
bg: Усмивки и хора

en: Body & Clothing
bg: Тяло и облекло

[ctx: emoji category]
en: Objects
bg: Обекти

en: Browse Header Revealer
bg: Преглед на заглавните редове

en: Browse Header Stack
bg: Преглед на стека със заглавни редове

en: PathBar Layer
bg: Слой на лентата за пътя

en: Location Layer
bg: Слой за местоположението

en: Search Layer
bg: Слой за търсенето

en: Remote location — only searching the current folder
bg: Отдалечено местоположение — търсене само в текущата папка

en: Search font name
bg: Търсене по име на шрифт

en: No Fonts Found
bg: Не са открити шрифтове

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
bg: Липсват скорошни сървъри

en: Recent Servers
bg: Скорошни сървъри

en: Connect to _Server
bg: _Свързване към сървър

en: Enter server address…
bg: Въведете адрес на сървър…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
bg: Въведете един или повече диапазони,
    напр. 1-3,7,11,22-28

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
bg: Укажете времето на печат, напр.:
    15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
bg: Увеличаване или намаляване на звука

en: Include image data in the cache
bg: Включване на данните за изображения във файла за временно съхранение

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
bg: Амхарски (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
bg: Седила

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bg: Кирилица (транслитерация)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bg: Ескимоски (транслитерация)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
bg: Множество натискания

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
bg: Тайски — Лаос

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bg: Тигрина — Еритрея (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bg: Тигрина — Етиопия (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bg: Виетнамски (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
bg: Метод за въвеждане към X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
bg: За отпечатването на файла „%s“ на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to print document “%s”
bg: За отпечатването на документа „%s“ се изисква идентификация

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е свършил.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ свърши.

en: Printer “%s” is currently offline.
bg: Принтерът „%s“ не е на линия.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
bg: На пауза. Отхвърля задачите

[ctx: printing option]
en: Two Sided
bg: Двустранно

[ctx: printing option]
en: Paper Type
bg: Вид хартия

[ctx: printing option]
en: Paper Source
bg: Източник на хартията

[ctx: printing option]
en: Output Tray
bg: Изходяща тава

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
bg: Предварителен филтър на GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
bg: Едностранно

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bg: По късата страна (завъртане)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
bg: Автоматичен избор

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
bg: Стандартни настройки на принтера

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bg: Вграждане само на шрифтовете на GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
bg: Без предварителен филтър

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: sides]
en: One Sided
bg: Едностранно

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bg: По късата страна (завъртане)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
bg: Горен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
bg: Среден контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
bg: Долен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
bg: Страничен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
bg: Ляв контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
bg: Десен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
bg: Централен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
bg: Заден контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
bg: Контейнер, ориентиран нагоре

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
bg: Контейнер, ориентиран надолу

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
bg: Контейнер с голям капацитет

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
bg: Товарач %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
bg: Пощенска кутия %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
bg: Моята пощенска кутия

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
bg: Тава %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
bg: Без

[ctx: cover page]
en: Classified
bg: Класифицирано

[ctx: cover page]
en: Confidential
bg: Конфиденциално

[ctx: cover page]
en: Secret
bg: Секретно

[ctx: cover page]
en: Standard
bg: Стандартно

[ctx: cover page]
en: Top Secret
bg: Строго секретно

[ctx: cover page]
en: Unclassified
bg: Некласифицирано

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
bg: Страници на лист

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
bg: Ред на страниците

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
bg: Преди

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
bg: След

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bg: Време на печат

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
bg: Време на печат

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
bg: Потребителски %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
bg: Цветови профил на принтер

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
bg: Недостъпен

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
bg: Липсва управление на цветовете

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
bg: Липсва цветови профил

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
bg: Неуказан профил

en: 3d-ish (button)
bg: тримерен (бутон)

en: 3d-ish (gradient)
bg: тримерна (преливка)

en: Colorize Scrollbar
bg: Оцветяване на лентите за придвижване

en: Disable focus drawing
bg: Изключване на изчертаването на фокуса

en: Enable Animations on Progressbars
bg: Включване на анимациите в лентите за прогреса

en: Glossy
bg: Гланц

en: Gummy
bg: Смола

en: Menubar Style
bg: Стил на лентите за менюта

en: Relief Style
bg: Стил на релефа

en: Requires style Glossy or Gummy
bg: Изисква стил „Гланц“ или „Смола“

en: Scrollbar Color
bg: Цвят на лентите за придвижване

en: Sets the Color of Scrollbars
bg: Задава цвета на лентите за придвижване

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
bg: Това позволява изключването на изчертаването на фокуса. Ползва се основно за правенето на снимки на екрана за документация.

en: Cell Indicator Size
bg: Размер на индикатора за клетка

en: Edge Thickness
bg: Дебелина на ръба

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
bg: Размер на бутоните за отметка и радио бутоните в дървовидните изгледи. (доклад за грешка #351764)

en: If set, button corners are rounded
bg: Ако е ИСТИНА, ъглите на бутоните са загладени

en: Rounded Buttons
bg: Загладени бутони

en: Handlebox Marks
bg: Знаци на кутиите

en: Inverted Dot
bg: Инвертирана точка

en: Inverted Slash
bg: Инвертирана наклонена черта

en: Mark Type 1
bg: Знак, вид 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
bg: Видът на знака за бутоните за придвижване

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
bg: Видът на знака в дръжките на лентите за придвижване, кутиите за работа и т.н.

en: Paned Dots
bg: Точки в прозорче

en: Scrollbar Marks
bg: Знаци в лентите за придвижване

en: Scrollbar Type
bg: Вид на лентата за придвижване

en: Scrollbutton Marks
bg: Знаци в бутоните за придвижване

en: Slash
bg: Наклонена черта

en: Some
bg: Някои

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
bg: Няма съвместим формат за пренос на съдържанието на доставчика.

en: No compatible transfer format found
bg: Няма съвместим формат за пренос

en: This clipboard cannot store data.
bg: Този буфер за обмен не може да съдържа данни.

en: Cannot read from empty clipboard.
bg: Не може да се чете от празен буфер за обмен.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
bg: Няма съвместим формат за пренос на съдържанието на буфера за обмен.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
bg: cicp: неуказани параметри не се поддържат

en: cicp: Transfer function %u not supported
bg: cicp: функцията за трансфер %u не се поддържа

en: cicp: Color primaries %u not supported
bg: cicp: %u основни цвята не се поддържат

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
bg: cicp: коефициенти на матрица %u, %s не се поддържа

en: Cannot provide contents as “%s”
bg: Съдържанието не може да се предостави като „%s“

en: Cannot provide contents as %s
bg: Съдържанието не може да се предостави като %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
bg: Поддръжката на Vulkan е забранена чрез „GDK_DISABLE“

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
bg: Поддръжката на GL е забранена чрез „GDK_DISABLE“

en: No EGL configuration available
bg: Липсва настроен EGL

en: Failed to get EGL configurations
bg: Настройките на EGL не може да се получат

en: No EGL configuration with required features found
bg: Не са открити настройки на EGL с изисканите възможности

en: No perfect EGL configuration found
bg: Няма перфектна настройка на EGL

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
bg[0]: В реализацията на ЕGL липсва разширението „%s“
bg[1]: В реализацията на ЕGL липсват %2$d разширения: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
bg: libEGL липсва в тази среда

en: libEGL not available
bg: libEGL липсва

en: Failed to create EGL display
bg: Не може да се създаде дисплей за EGL

en: Could not initialize EGL display
bg: Дисплеят не може да се инициализира за EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
bg: Версията на EGL %d.%d е твърде стара. GTK изисква %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
bg: Не се поддържа влачене от други програми.

en: No compatible formats to transfer contents.
bg: Няма съвместим формат за пренос на съдържанието.

en: No GL API allowed.
bg: Никое API за GL не е позволено.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
bg: OpenGL ES е забранен чрез „GDK_DISABLE“

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
bg: OpenGL е забранен чрез „GDK_DISABLE“

en: Application does not support %s API
bg: Програмата не поддържа API „%s“

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
bg: Опит за ползване на „%s“, но вече се ползва „%s“

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
bg: Опит за ползване на „%s“, но вариантът е забранен чрез „GDK_DISABLE“

en: Unknown image format.
bg: Неизвестен формат на изображение.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
bg: Неподдържано цветово пространство на JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
bg: Недостатъчно памет за изображение с размер %u×%u

en: Error reading png (%s)
bg: Грешка при прочитането на файла във формат PNG (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
bg: Неподдържана дълбочина на цвета — %u в изображението във формат PNG

en: Unsupported color type %u in png image
bg: Неподдържан вид цвят — %u в изображението във формат PNG

en: Image stride too large for image size %ux%u
bg: Стъпката за ред на изображение е твърде голяма за изображение с размер %u×%u

en: Could not load TIFF data
bg: Неуспешно зареждане на данните от файл във формат TIFF

en: Reading data failed at row %d
bg: Неуспешно четене на ред %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
bg: Неуспешно декодиране на съдържание с вид по MIME „%s“

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. Изтече времето за извикване на „OpenClipboard()“.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. Друг процес вече я е заявил.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. „OpenClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. „EmptyClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се зададе. Изтече времето за извикване на „OpenClipboard()“.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се зададе. Друг процес вече я е заявил собственост върху буфера за обмен.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се зададе. „OpenClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „GlobalLock(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „GlobalSize(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Неуспешно заделяне на %s байта за съхранението на данни.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Изтече времето за извикване на „OpenClipboard()“.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Собствеността на буфера за обмен се промени.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. То се промени преди получаването му.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „OpenClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Няма съвместим формат за пренос.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „GetClipboardData()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Данните при влачене и пускане не може да се получат. „GlobalLock(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Данните при влачене и пускане не може да се получат. „GlobalSize(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bg: Данните при влачене и пускане не може да се получат. Неуспешно заделяне на %s байта за съхранението на данни.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
bg: Повърхността на GDK 0x%p не е регистрирана като цел за пускане

en: Target context record 0x%p has no data object
bg: Записът за контекста на целта 0x%p не съдържа обект с данни

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
bg: „IDataObject_GetData“ (0x%x) завърши неуспешно и върна 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
bg: Неуспешно преобразуване на данните са влачене и пускане от формат W32 0x%x към %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
bg: Версията на WGL %d.%d е твърде стара, необходима е поне %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
bg: Реализацията на GL не може да споделя GL контексти

en: Unsupported pixel format %d set on Window
bg: На прозореца е зададен неподдържан формат на пиксели %d

en: writing a closed stream
bg: запис в затворен поток

en: g_try_realloc () failed
bg: „g_try_realloc()“ завърши с грешка

en: GlobalReAlloc() failed:
bg: „GlobalReAlloc()“ завърши с грешка:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
bg: Пространството в буферите свърши (размерът им е фиксиран)

en: Can’t transmute a single handle
bg: Единствен манипулатор не може да се преобразува

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
bg: %zu байта не може да се преобразуват от %s към %u

en: GlobalLock() failed:
bg: „GlobalLock()“ завърши с грешка:

en: GlobalAlloc() failed:
bg: „GlobalAlloc()“ завърши с грешка:

en: Starting “%s”
bg: Стартиране на „%s“

en: Opening “%s”
bg: Отваряне на „%s“

en: Clipboard manager could not store selection.
bg: Мениджърът на буферите за обмен не може да запази избраното.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
bg: Буферът за обмен не може да се запази. Няма съответен мениджър за това.

en: No GLX configurations available
bg: Няма настроен GLX

en: No GLX configuration with required features found
bg: Не са открити настройки на GLX с изисканите възможности

en: GLX is not supported
bg: GLX не се поддържа

en: Need complete input to do conversion
bg: За преобразуване е необходим пълният вход

en: Invalid formats in compound text conversion.
bg: Неправилни формати в съставното преобразуване на текст.

en: Unsupported encoding “%s”
bg: Неподдържано кодиране „%s“

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
bg: OpenGL ES 3.0 не се поддържа от този вариант за изобразяване.

en: OpenGL 3.3 required
bg: Необходим е OpenGL 3.3

en: Vulkan support disabled during GTK build
bg: Поддръжката на Vulkan е забранена по време на изграждане на GTK

[ctx: accessibility]
en: Click
bg: Натискане

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
bg: Натиска бутона

[ctx: accessibility]
en: Toggle
bg: Превключване

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
bg: Превключва превключвателя

[ctx: accessibility]
en: Select
bg: Избор

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
bg: Избира цвета

[ctx: accessibility]
en: Activate
bg: Задействане

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
bg: Задейства цвета

[ctx: accessibility]
en: Customize
bg: Настройки

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
bg: Определя цвета

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
bg: Задейства разширителя

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
bg: Задейства полето за писане

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
bg: Задейства основната икона

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
bg: Задейства основната икона на полето

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
bg: Задейства втората икона

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
bg: Задейства втората икона на полето

[ctx: accessibility]
en: Peek
bg: Преглед

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
bg: Показва съдържанието на поле за парола

[ctx: accessibility]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
bg: Изчиства съдържанието на поле

[ctx: accessibility]
en: application
bg: програма

en: Not a data: URL
bg: Не са данни: адрес

en: Malformed data: URL
bg: Неправилни данни: адрес

en: Could not unescape string
bg: Екранирането в низа не може да се махне

en: Other app…
bg: Друга програма…

en: No apps found for “%s”.
bg: Липсват програми за „%s“.

en: Default App
bg: Стандартна програма

en: Recommended Apps
bg: Препоръчани програми

en: Related Apps
bg: Свързани програми

en: Other Apps
bg: Други програми

en: BSD Zero-Clause License
bg: Безклаузов лиценз на BSD

en: Design by
bg: Дизайн от

[ctx: accessibility]
en: alert
bg: предупреждение

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
bg: прозорче с предупреждение

[ctx: accessibility]
en: banner
bg: плакат

[ctx: accessibility]
en: button
bg: бутон

[ctx: accessibility]
en: caption
bg: заглавка

[ctx: accessibility]
en: cell
bg: клетка

[ctx: accessibility]
en: checkbox
bg: поле за отметка

[ctx: accessibility]
en: column header
bg: заглавие на колона

[ctx: accessibility]
en: combo box
bg: падащ списък

[ctx: accessibility]
en: command
bg: команда

[ctx: accessibility]
en: composite
bg: съставен

[ctx: accessibility]
en: dialog
bg: прозорче

[ctx: accessibility]
en: document
bg: документ

[ctx: accessibility]
en: feed
bg: актуализация

[ctx: accessibility]
en: form
bg: формуляр

[ctx: accessibility]
en: generic
bg: общ

[ctx: accessibility]
en: grid
bg: таблица

[ctx: accessibility]
en: grid cell
bg: клетка в таблица

[ctx: accessibility]
en: group
bg: група

[ctx: accessibility]
en: heading
bg: заглавие

[ctx: accessibility]
en: image
bg: изображение

[ctx: accessibility]
en: input
bg: поле за въвеждане

[ctx: accessibility]
en: label
bg: етикет

[ctx: accessibility]
en: landmark
bg: ориентир

[ctx: accessibility]
en: legend
bg: легенда

[ctx: accessibility]
en: link
bg: връзка

[ctx: accessibility]
en: list
bg: списък

[ctx: accessibility]
en: list box
bg: поле със списък

[ctx: accessibility]
en: list item
bg: елемент от списък

[ctx: accessibility]
en: log
bg: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
bg: основно съдържание

[ctx: accessibility]
en: marquee
bg: движещ се текст

[ctx: accessibility]
en: math
bg: математически знак

[ctx: accessibility]
en: meter
bg: метър

[ctx: accessibility]
en: menu
bg: меню

[ctx: accessibility]
en: menu bar
bg: лента с меню

[ctx: accessibility]
en: menu item
bg: елемент от меню

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
bg: поле за отметка в меню

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
bg: радио бутон в меню

[ctx: accessibility]
en: navigation
bg: придвижване

[ctx: accessibility]
en: none
bg: няма

[ctx: accessibility]
en: note
bg: бележка

[ctx: accessibility]
en: option
bg: опция

[ctx: accessibility]
en: presentation
bg: презентация

[ctx: accessibility]
en: progress bar
bg: лента за напредък

[ctx: accessibility]
en: radio
bg: радио бутон

[ctx: accessibility]
en: radio group
bg: група радио бутони

[ctx: accessibility]
en: range
bg: диапазон

[ctx: accessibility]
en: region
bg: район

[ctx: accessibility]
en: row
bg: ред

[ctx: accessibility]
en: row group
bg: група редове

[ctx: accessibility]
en: row header
bg: заглавие на редове

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
bg: лента за придвижване

[ctx: accessibility]
en: search
bg: търсене

[ctx: accessibility]
en: search box
bg: кутия за търсене

[ctx: accessibility]
en: section
bg: раздел

[ctx: accessibility]
en: section head
bg: заглавна част на раздел

[ctx: accessibility]
en: select
bg: кутия за избор

[ctx: accessibility]
en: separator
bg: разделител

[ctx: accessibility]
en: slider
bg: плъзгач

[ctx: accessibility]
en: spin button
bg: бутон със стрелки

[ctx: accessibility]
en: status
bg: състояние

[ctx: accessibility]
en: structure
bg: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
bg: превключвател

[ctx: accessibility]
en: tab
bg: подпрозорец

[ctx: accessibility]
en: table
bg: таблица

[ctx: accessibility]
en: tab list
bg: списък с подпрозорци

[ctx: accessibility]
en: tab panel
bg: подпрозорец с панел

[ctx: accessibility]
en: text box
bg: текстово поле

[ctx: accessibility]
en: time
bg: време

[ctx: accessibility]
en: timer
bg: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
bg: лента с инструменти

[ctx: accessibility]
en: tool tip
bg: подсказка

[ctx: accessibility]
en: tree
bg: дърво

[ctx: accessibility]
en: tree grid
bg: дървовидна решетка

[ctx: accessibility]
en: tree item
bg: елемент в дърво

[ctx: accessibility]
en: widget
bg: графичен елемент

[ctx: accessibility]
en: window
bg: прозорец

[ctx: accessibility]
en: toggle button
bg: бутон за превключване

[ctx: accessibility]
en: paragraph
bg: абзац

[ctx: accessibility]
en: block quote
bg: цитат в каре

[ctx: accessibility]
en: article
bg: статия

[ctx: accessibility]
en: comment
bg: коментар

[ctx: accessibility]
en: terminal
bg: терминал

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
bg: Причината не е указана

en: Context menu
bg: Контекстно меню

en: The session bus is not available
bg: Сесийната шина липсва

en: T_ype
bg: _Вид

en: Pick Files
bg: Избор на файлове

en: Pick a File
bg: Избор на файл

en: Select Folders
bg: Избор на папки

en: Change Font Features
bg: Промяна на настройките на шрифт

[ctx: Search placeholder for font language]
en: Language…
bg: Език…

[ctx: Font variation axis]
en: Width
bg: Широчина

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
bg: Чернота

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
bg: Курсивност

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
bg: Наклон

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
bg: Оптичен размер

[ctx: Font feature value]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: Font feature value]
en: Enable
bg: Включено

en: Numeric Extras
bg: Допълнителни числители

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/mathed/math_panel.C:383
en: Fractions
bg: Дроби

en: Style Variations
bg: Алтернативни стилове

en: Character Variations
bg: Алтернативни форми на знаците

en: Close the infobar
bg: Затваряне на информационната лента

en: _Copy URL
bg: _Копиране на адрес

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
bg: Спиране

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
bg: GTK не откри подсистема за медия. Проверете инсталацията си.

en: _Show Text
bg: _Показване на _текста

en: Starred files
bg: Файлове със звездички

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
bg: Спешен

[ctx: Print job priority]
en: High
bg: Висок

[ctx: Print job priority]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: Print job priority]
en: Low
bg: Нисък

[ctx: print option]
en: Borderless
bg: Без граници

en: Failed to create the read file descriptor
bg: Неуспешно създаване на файловия дескриптор за четене

en: Unable to find an item with URI “%s”
bg: На адреса „%s“ не може да се открие елемент

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
bg: Елементът на адрес „%s“ не може да се премести на адрес „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
bg: Липсва програма на име „%s“ за обекта на адрес „%s“

en: Swipe left
bg: Плъзгане наляво

en: Swipe right
bg: Плъзгане надясно

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
bg: Странична лента

en: Change di_rection
bg: Променяне на _посоката

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
bg: Автоматично откриване

[ctx: Encoding name]
en: Western
bg: Западно

[ctx: Encoding name]
en: Central European
bg: Централно-европейско

[ctx: Encoding name]
en: South European
bg: Южно-европейско

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
bg: Прибалтийско

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
bg: Кирилица

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
bg: Арабско

[ctx: Encoding name]
en: Greek
bg: Гръцко

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
bg: Визуален иврит

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
bg: Турско

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
bg: Скандинавско

[ctx: Encoding name]
en: Thai
bg: Тайландско

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
bg: Келтско

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
bg: Румънско

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
bg: Уникод

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
bg: Арменско

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
bg: Китайско — традиционен

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
bg: Кирилица/руско

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
bg: Японско

[ctx: Encoding name]
en: Korean
bg: Корейско

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
bg: Китайско — опростен

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
bg: Грузинско

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
bg: Иврит

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
bg: Кирилица/украинско

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
bg: Виетнамско

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
bg: Непроменен

en: Do you want to use GTK Inspector?
bg: Желаете ли да използвате „Инспектор на GTK“?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
bg: „Инспектор на GTK“ е интерактивен инструмент за изчистване на грешки, който ви позволява да изследвате и променяте съдържанието на всяка програма за GTK. Използването му може да доведе до забиване на програмата.

en: Set State
bg: Задаване на състояние

en: Hover to load
bg: Задържане отгоре за зареждане

[ctx: clipboard]
en: empty
bg: празен

[ctx: clipboard]
en: local
bg: локален

[ctx: clipboard]
en: remote
bg: отдалечен

en: Drag and hold here
bg: Влачене и задържане тук

[ctx: propagation limit]
en: Native
bg: Присъща

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
bg: Тук може да въведете всяко правило на CSS, поддържано от GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by toggling the switch above.
bg: Може временно да изключите това правило на CSS като натиснете бутона по-горе.

en: Enable this custom CSS
bg: Включване на този потребителски CSS

en: Show deprecations
bg: Показване на остарелите

[ctx: GL renderer]
en: None
bg: Без

[ctx: GL version]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Vulkan device]
en: None
bg: Няма

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
bg: Копиране в буфера за обмен като gitlab markdown

en: GTK Version
bg: Версия на GTK

en: GSK Renderer
bg: Изобразяване с GSK

en: Media Backend
bg: Ядро за медия

en: Accessibility Backend
bg: Ядро за достъпността

en: RGBA Visual
bg: Елемент RGBA

en: GL Renderer
bg: Изобразяване с GL

en: GL Backend Vendor
bg: Производител на вътрешния слой на GL

en: GL Backend Version
bg: Версия на вътрешния слой на GL

en: GL Full Version
bg: Пълна версия на GL

en: GLSL Version
bg: Версия на GLSL

en: GL Extensions
bg: Разширения на GL

en: EGL Extensions
bg: Разширения на EGL

en: GL Features
bg: Функции на GL

en: Vulkan Device
bg: Устройство с Vulkan

en: Vulkan API Version
bg: API версия на Vulkan

en: Vulkan Driver Version
bg: Версия на драйвера за Vulkan

en: Vulkan Layers
bg: Слоеве на Vulkan

en: Vulkan Extensions
bg: Разширения на Vulkan

en: Vulkan Features
bg: Функции на Vulkan

en: Reference Count
bg: Брой на референциите

en: Measure map
bg: Карта за измерване

en: Tick Callback
bg: Изпълнение на всеки цикъл

en: Frame Count
bg: Брой кадри

en: Color state
bg: Цветово състояние

en: Paintable Size
bg: Размер на изобразяваното

en: Paintable Aspect Ratio
bg: Отношение на страните на изобразяваното

en: Paintable Flags
bg: Флагове към изобразяваното

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
bg: %s със стойност „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
bg: %s с вид %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
bg: %s за %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
bg: %s със стойност от вид %s

[ctx: column number]
en: None
bg: Без

en: Attribute:
bg: Атрибут:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
bg: Действие от: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
bg: Настройки на X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
bg: Програма

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Saving RenderNode failed
bg: Неуспешно запазване на изобразения възел

en: Recording Options
bg: Настройки за запис

en: Record events
bg: Записване на събития

en: Add debug nodes
bg: Добавяне на възлите за изчистване на грешки

en: Highlight event sequences
bg: Осветяване на последователностите от събития

en: Record frames
bg: Записване на кадри

en: Clear recorded frames
bg: Изчистване на записаните кадри

en: Profiling overlay (requires GSK_DEBUG=profile)
bg: Слой за профилиране (изисква задаването на променливата на средата „GSK_DEBUG=profile“)

en: Use a dark background
bg: Тъмен фон

en: Save selected node
bg: Запазване на избран възел

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
bg: GLib трябва да се конфигурира с „-Dbuildtype=debug“

en: Implements
bg: Имплементира

en: GTK Theme
bg: Тема на GTK

en: System Color Scheme
bg: Схема на цветовете на системата

en: System Contrast
bg: Системен контраст

en: System Reduced Motion
bg: Намалено движение

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
bg: Отляво надясно
    Отдясно наляво

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
bg: Автоматично
    Ръчно

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
bg: Оцветяване на всички места, където текущият вариант на изобразяване използва Cairo вместо видео картата.

en: Show Cairo Rendering
bg: Показване на изобразяването с Cairo

en: CSS Padding
bg: Отстъп в CSS

en: CSS Border
bg: Граница в CSS

en: CSS Margin
bg: Бели полета в CSS

en: Widget Margin
bg: Полета на обекта

en: Show Focus
bg: Показване на фокуса

en: Show Accessibility warnings
bg: Показване на предупреждения за достъпност

en: Show Graphics Offload
bg: Показване на графичното разтоварване

en: Show Touch UI
bg: Показване на сензорния интерфейс

en: Inspect Inspector
bg: Инспектор на GTK

en: Refresh action state
bg: Опресняване на състоянието за действие

en: Previous object
bg: Предишен обект

en: Child object
bg: Дъщерен елемент

en: Previous sibling
bg: Предишен сестрински елемент

en: List Position
bg: Местоположение в списък

en: Next sibling
bg: Следващ сестрински елемент

en: CSS Nodes
bg: Възли в CSS

en: Controllers
bg: Контролери

en: Recorder
bg: Записване

en: Select App
bg: Избор на програма

en: _View All Apps
bg: _Преглед на всички програми

en: _Find New Apps
bg: _Търсене на нови програми

en: The current color
bg: Текущият цвят

en: Hexadecimal color or color name
bg: Шестайсетичен цвят или име на цвят

en: Saturation and value
bg: Наситеност и стойност

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
bg: Усмивки и хора

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
bg: Тяло и облекло

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
bg: Животни и природа

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
bg: Храни и напитки

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
bg: Пътешествия и места

[ctx: emoji category]
en: Activities
bg: Дейности

[ctx: emoji category]
en: Symbols
bg: Символи

[ctx: emoji category]
en: Flags
bg: Флагове

[ctx: emoji category]
en: Recent
bg: Скоро ползвани

en: Filter by
bg: Филтриране по

en: Preview Font
bg: Преглед на шрифт

en: Font Variation Axes
bg: Оси за промяна на шрифта

en: Font Features
bg: Свойства на шрифта

[ctx: media controls]
en: Volume
bg: Сила на звука

en: Show recent servers
bg: Показване на скорошните сървъри

en: Page ordering preview
bg: Преглед на подредбата на страниците

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
bg: Визуализиране на резултата от последователността и обратния ред на подредбата на отпечатаните страници

en: Scale in percent
bg: Мащабиране [%s]

en: Page layout preview
bg: Предварителен преглед на страниците

en: Generate debug output
bg: Извеждане на информация за изчистване на грешки

en: Can’t load file: %s
bg: Файлът не може да се зареди: %s

en: Can’t save file %s: %s
bg: Файлът не може да се запази „%s“: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
bg: Употреба:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    Извършване на различни задачи върху файлове за потребителски интерфейс на GtkBuilder.
    
    Команди:
      validate           Проверяване на файла
      simplify           Опростяване на файла
      enumerate          Извеждане на всички именовани обекти
      preview            Преглед на файла
      render             Снимка на файла
      screenshot         Снимка на файла

en: Print all named objects.
bg: Отпечатване на всички наименовани обекти.

en: No object with ID '%s' found
bg: Няма намерен обект с идентификатор „%s“

en: No previewable object found
bg: Няма намерен обект за предварително преглеждане

en: Objects of type %s can't be previewed
bg: Обекти от вид %s не може да се прегледат предварително

en: Preview only the named object
bg: Преглед само на именования обект

en: Use style from CSS file
bg: Ползване на стил от файла с CSS

en: Could not initialize windowing system
bg: Графичната система не може да се инициализира

en: Preview the file.
bg: Преглед на файла.

en: No .ui file specified
bg: Не е указан файл във формат „.ui“

en: Can only preview a single .ui file
bg: Може да се прегледа само един файл формат „.ui“

en: No object found
bg: Няма намерен обект

en: Objects of type %s can't be screenshot
bg: Обекти от вид %s не може да се снимат на екрана

en: Failed to take a screenshot
bg: Неуспешно снимане на екрана

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
bg: Файлът %s съществува.
    Използвайте „--force“, за да презапишете.

en: Output written to %s.
bg: Изходът е изписан в %s.

en: Failed to save %s: %s
bg: Неуспешно запазване на %s: %s

en: Screenshot only the named object
bg: Снимка само на именования обект

en: Save as node file instead of png
bg: Запазване на файл с възли вместо png

en: Overwrite existing file
bg: Презаписване на съществуващ файл

en: Render a .ui file to an image.
bg: Изобразяване на „.ui“ файл в изображение.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
bg: Може да се изобрази само един файл формат „.ui“ в един изходен файл

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
bg: %s:%d: Стойността за свойството „%s“ не може да се анализирана: %s

en: Property %s not found
bg: Свойството „%s“ липсва

en: Packing property %s not found
bg: Свойството за пакетиране „%s“ не е намерено

en: Cell property %s not found
bg: Свойството на клетката „%s“ липсва

en: Layout property %s not found
bg: Свойството на изгледа „%s“ не е намерено

en: %s only accepts three children
bg: „%s“ приема само три дъщерни елемента

en: %s only accepts one center child
bg: „%s“ приема само един централен дъщерен елемент

en: Unable to create temporary file: %s
bg: Неуспешно създаване на временен файл: %s

en: Can’t load “%s”: %s
bg: Файлът не може да се зареди „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
bg: Файлът не може да се анализира „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
bg: Неуспешно прочитане на „%s“: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
bg: Неуспешен запис на „%s“: „%s“

en: Replace the file
bg: Замяна на файла

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
bg: Преобразуване от GTK 3 към GTK 4

en: Simplify the file.
bg: Опростяване на файла.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
bg: Може да се опрости само един файл формат „.ui“ без „--replace“

en: Failed to lookup template parent type %s
bg: Търсенето на родителския тип %s на шаблона е неуспешно

en: Deprecated types:
bg: Изоставени видове:

en: Failed to create an instance of the template type %s
bg: Създаването на инстанция от шаблон вид %s е неуспешно

en: Validate the file.
bg: Проверка на файла.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation
bg: Употреба:
      gtk4-image-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    Извършване на различни задачи върху изображения.
    
    Команди:
      compare      Сравняване на изображения
      convert      Преобразуване на изображение в друг формат или цветово състояние
      info         Предоставяне на информация за изображение
      relabel      Промяна на цветово състояние на изображение без преобразуване
      show         Показване на изображение
      play         Изпълнение на анимация

en: Compare two images
bg: Сравняване на две изображения

en: No image file specified
bg: Не е указан файл с изображение

en: Can only accept two image files
bg: Може да приеме два файла с изображение

en: Could not save diff image to %s
bg: Изображението за разликите не може да се запази в %s

en: Differences witten to %s.
bg: Разликите са запазени в %s.

en: The images are different.
bg: Изображенията са различни.

en: No differences.
bg: Няма разлики.

en: Format to use
bg: Формат, който да се ползва

en: Color state to use
bg: Цветово състояние, което да се ползва

en: COLORSTATE
bg: ЦВЕТОВО_СЪСТОЯНИЕ

en: Color state to use, as cicp tuple
bg: Цветово състояние, което да се ползва за cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
bg: Преобразуване на изображението до друг формат или цветово състояние.

en: Can only accept a single image file and output file
bg: Може приеме само един входен файл с изображение и един изходен файл

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
bg: Не е формат за паметта: %s
    Поддържани формати:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
bg: Не е цветово състояние: %s
    Поддържани цветови състояния:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
bg: Опциите „--color-state“ и „--cicp“ са несъвместими

en: Not a supported cicp tuple: %s
bg: Неподдържан вариант на cicp: %s

en: Color state:
bg: Цветово състояние:

en: Provide information about the image.
bg: Предоставяне на информация за изображението.

en: Can only accept a single image file
bg: Може да приеме само един файл с изображение

en: Don't add a titlebar
bg: Без добавяне на заглавна лента

en: Don't run animations
bg: Без анимации

en: Don't use system resources
bg: Без ползване на системни ресурси

en: Don't load external resources
bg: Без зареждане на външни ресурси

en: Don't allow gpa extensions
bg: Без разширения gpa (анимации на GTK по пътека)

en: Show one or more animations.
bg: С една или повече анимации.

en: No animation file specified
bg: Не е указан файл с анимации

en: Change the color state of the image without conversion.
bg: Смяна на цветовото състояние на изображение без преобразуване.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
bg: Не е цветово състояние: %s
    Възможни стойности: %s

en: Show one or more images.
bg: Показване на едно или повече изображения.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
bg: ПРОГРАМА [АДРЕС…] — стартиране на ПРОГРАМАта

en: Try “%s --help” for more information.
bg: За повече информация изпълнете „%s --help“.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
bg: Употреба:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ПЪТЕКА
    
    Извършване на различни задачи върху пътища.
    
    Команди:
      decompose    Разлагане на пътека
      reverse      Обръщане на пътека
      restrict     Ограничаване на пътека до сегмент
      show         Показване на пътека в прозорец
      render       Изобразяване на пътека като изображение
      info         Извеждане на информация за пътека

en: Allow quadratic Bézier curves
bg: Позволяване на квадратични криви на Безие

en: Allow cubic Bézier curves
bg: Позволяване на кубични криви на Безие

en: Allow conic Bézier curves
bg: Позволяване на конични криви на Безие

en: Decompose a path.
bg: Разлагане на пътека.

en: No paths given.
bg: Не са дадени пътеки.

en: That didn't work out.
bg: Това не поработи.

en: Print information about a path.
bg: Извеждане на информация за дадена пътека.

en: Path is closed
bg: Пътят е затворен

en: Path length
bg: Дължина на пътя

en: %d contours
bg: %d контура

en: %d operations
bg: %d операции

en: %d lines
bg: %d линии

en: %d quadratics
bg: %d квадратични криви

en: %d cubics
bg: %d кубични криви

en: %d conics
bg: %d конични криви

en: Fill the path (the default)
bg: Запълване на пътя (стандартно)

en: Stroke the path
bg: Щриховане на пътя

en: Show path points
bg: Показване на точките на пътя

en: Show control points
bg: Показване на контролните точки

en: Show intersections
bg: Показване на пресичанията

en: The output file
bg: Изходният файл

en: Point color
bg: Цвят за точките

en: Intersection color
bg: Цвят за пресечните точки

en: Zoom level (number)
bg: Мащаб (число)

en: PATH…
bg: ПЪТ…

en: Fill rule (winding, even-odd)
bg: Правило за запълване (навиване, четно-нечетно)

en: Line width (number)
bg: Широчина на линията (число)

en: Line cap (butt, round, square)
bg: Край на линията: „butt“ (незабавен), „circle“(кръгъл), „square“ (квадратен)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
bg: Свързване на линиите „miter“ (остро), „miter-clip“ (остро отсечено), „round“ (кръгло), „bevel“ (откос), „arcs“ (по криви)

en: Miter limit (number)
bg: Ограничение на скосяването (число)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
bg: Шарка на тиретата (числа, разделени със запетая)

en: Dash offset (number)
bg: Отстояние на тиретата (число)

en: Could not initialize windowing system
bg: Графичната система не може да се инициализира

en: Render the path to a png image.
bg: Изобразяване на пътеката в PNG изображение.

en: Options related to filling
bg: Опции за запълване

en: Show help for fill options
bg: Показване на помощта за опциите за запълване

en: Options related to stroking
bg: Опции за щриховане

en: Show help for stroke options
bg: Показване на помощта за опциите за щрихите

en: No path specified
bg: Не е указана пътека

en: Can only render a single path
bg: Може да се изобразява само една пътека

en: fill rule
bg: правило за запълване

en: line cap
bg: край на линии

en: line join
bg: свързване на линии

en: Saving png to '%s' failed
bg: Запазването на png в „%s“ е неуспешно

en: Output written to '%s'.
bg: Изходът е запазен в „%s“.

en: Beginning of segment
bg: Начало на сегмента

en: LENGTH
bg: ДЪЛЖИНА

en: End of segment
bg: Край на сегмента

en: Restrict a path to a segment.
bg: Ограничаване на дадена пътека до сегмент.

en: Reverse a path.
bg: Обръщане на пътека.

en: Path Preview
bg: Предварителен преглед на пътеката

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
bg: Свързване на линиите „miter“ (остро), „miter-clip“ (остро отсечено), „round“ (кръгло) или „bevel“ (откос)

en: Display the path.
bg: Показване на пътеката.

en: Can only show one or two paths
bg: Може да се показва само една или две пътеки

en: Failed to read from standard input: %s
bg: Неуспешно четене от стандартния вход: %s

en: Error reading from standard input: %s
bg: Грешка при четене от стандартния вход: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
bg: Неуспешно анализиране на „%s“ като пътека.

en: Failed to parse '%s' as %s.
bg: Неуспешно анализиране на „%s“ като %s.

en: Possible values:
bg: Възможни стойности:

en: Could not parse '%s' as color
bg: Неуспешно анализиране на „%s“ като цвят

en: Failed to parse '%s' as number
bg: Неуспешно анализиране на „%s“ като число

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      match        Match pattern in the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
bg: Употреба:
      gtk4-rendernode-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    Извършване на различни задачи върху GTK възли за изобразяване.
    
    Команди:
      benchmark    Тестване на производителността на изобразяването на възел
      compare      Сравняване на възли или изображения
      convert      Преобразуване във възли
      extract      Извличане на адресите на данни
      info         Предоставяне на информация за възела
      match        Напасване на шаблона във възела
      show         Показване на възела
      render       Снимка на възела

en: Add renderer to benchmark
bg: Добавяне на варианта за изобразяване за тестване на производителността

en: RENDERER
bg: ВАРИАНТ ЗА ИЗОБРАЗЯВАНЕ

en: Number of runs with each renderer
bg: Брой изпълнения с всеки вариант за изобразяване

en: RUNS
bg: ИЗПЪЛНЕНИЯ

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
bg: Не изтегляй резултата/изчакай видео картата да завърши

en: Benchmark rendering of a .node file.
bg: Тестване на производителността на изобразяването на файл с разширение „.node“.

en: No .node file specified
bg: Не е указан „.node“ файл

en: Can only benchmark a single .node file
bg: Може да се тества производителността на само един „.node“ файл

en: Renderer to use
bg: Вариант на изобразяване

en: FILE1 FILE2
bg: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Compare .node or .png files.
bg: Сравняване на .node или .png файлове.

en: Must specify two files
bg: Трябва да се посочат два файла

en: Failed to create renderer: %s
bg: Неуспешна създаване на вариант за изобразяване: %s

en: Recolor the node
bg: Оцветяване на възела наново

en: Success color
bg: Цвят за успех

en: Warning color
bg: Цвят за предупреждения

en: Error color
bg: Цвят за грешки

en: Convert from symbolic svg to node.
bg: Преобразуване от символен svg към възел.

en: No .svg file specified
bg: Не е указан файл във формат „.svg“

en: Can only accept a single .svg file
bg: Може да приеме само един „.svg“ файл

en: Failed to write %s
bg: Неуспешно запазване на %s

en: Directory to use
bg: Коя папка да се ползва

en: Extract data urls from the render node.
bg: Извличане на адресите за данни от възела за изобразяване.

en: Can only accept a single .node file
bg: Може да приеме само един „.node“ файл

en: Number of nodes:
bg: Брой възли:

en: Bounds:
bg: Граници:

en: Opaque part:
bg: Непрозрачна част:

en: Provide information about the render node.
bg: Предоставяне на информация за възела за изобразяване.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
bg: Файлът „%s“ съществува.
    Ако искате да презапишете, посочете името на файла.

en: Failed to generate SVG: %s
bg: Неуспешно генериране на SVG: %s

en: Keep node position unchanged
bg: Без промяна на местоположението на възела

en: Area to render
bg: Област за изобразяване

en: Render a .node file to an image.
bg: Изобразяване на „.node“ файл към изображение.

en: Can only render a single .node file to a single output file
bg: Може да се изобразява само един „.node“ файл в един изходен файл

en: Invalid rectangle given for bounds
bg: Неправилен правоъгълник за границите

en: Put node into offload container
bg: Поставяне на възела в контейнер за разтоварване

en: Show the render node.
bg: Показване на възела за изобразяване.

en: Can only preview a single .node file
bg: Може да се прегледа само един файл формат „.node“

en: Error at %s: %s
bg: Грешка в %s: %s

en: Failed to load node file: %s
bg: Неуспешно зареждане на файла с възли: %s

en: %s is not a texture node
bg: %s не е възел за текстура

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
bg: cicp трябва да са 4 числа, разделени с „/“

en: Don’t check for the existence of index.theme
bg: Без проверка за съществуването на файл „index.theme“

en: Don’t include image data in the cache
bg: Без запис на данните за изображения във файл за временно съхранение

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bg: В „%s“ не е открит индексен файл за тема.
    Ако наистина искате да създадете временен файл за икони тук, използвайте опцията „--ignore-theme-index“.

en: Manual page viewer
bg: Визуализатор на ръководства

en: Manual page:
bg: Страница ръководство:

en: Section:
bg: Секция:

en: Creating manual page index...
bg: Създаване индекс на ръководство...

en: Manual page index
bg: Индекс ръководство

en: Manpage width (in characters):
bg: Ширина на ръководство (в символи):

en: No manual page found for "%(name)s"
bg: Не е намерено ръководство за "%(name)s"

en: USAGE:
bg: УПОТРЕБА:

en: [OPTIONS] [[section] manpage]
bg: [ОПЦИИ] [[секция] упътване]

en: OPTIONS:
bg: ОПЦИИ:

en: User commands (1)
bg: Потребителски цоманди (1)

en: System calls (2)
bg: Системни повиквания (2)

en: C library functions (3)
bg: C библиотека фунции (3)

en: Devices and special files (4)
bg: Устройства и специални файлове (4)

en: File formats and conventions (5)
bg: Файлови формати и конвенции (5)

en: Games et. al (6)
bg: Игри (6)

en: Miscellanea (7)
bg: Разни (7)

en: System administration tools and deamons (8)
bg: Инструменти за системна администрация и деамони (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
bg: GTKMan Визуализатор Ръководства

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
bg: Графичен инструмент за намиране и премахване на ненужни библиотеки

en: Remove orphaned packages
bg: Премахване на ненужни пакети

en: You must run this program as the root user.
bg: Трябва да стартирате тази програма като „root“.

en: Cannot find deborphan!
bg: Не може да бъде намерен deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
bg: GtkOrphan изисква deborphan.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
bg: Графичен инструмент за намиране и премахване на ненужни библиотеки.

en: You should select a package first!
bg: Първо трябва да изберете пакет!

en: No orphaned libraries found.
bg: Няма ненужни библиотеки.

en: Orphaned packages found:
bg: Намерени ненужни пакети:

en: for a total of:
bg: общо:

en: Total regular packages found:
bg: Общо пакети:

en: Select the packages that you wish to remove:
bg: Изберете пакетите, които искате да премахнете:

en: Removing requested packages...
bg: Премахване на избраните пакети...

en: You have requested to remove following packages from your system:
bg: Избрахте следните пакети за премахване от системата:

en: Show package details
bg: Показване на подробности

en: Hibernate package
bg: Замразяване на пакета

en: Show hibernated packages
bg: Показване на замразените пакети

en: Select for removal
bg: Избиране за премахване

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
bg: Този списък показва всички пакети в „замразено“ състояние.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
bg: Докато са в списъка, те никога няма да бъдат докладвани като ненужни.

en: Showing details informations for package:
bg: Показване на допълнителна информация за пакет:

en: Guess other libraries too:
bg: Откриване и на други библиотеки:

en: Hibernated packages
bg: Замразени пакети

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
bg: БЕЗ
    perl
    python
    pike
    ruby
    интерпретатори
    грешна секция
    dev
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ВСИЧКИ

en: Non-orphaned packages
bg: Пакети

en: Orphaned packages
bg: Ненужни пакети

en: Package details window
bg: Подробности за пакета

en: Pending removals
bg: Избрани за премахване

en: Purge entire list
bg: Премахване на целия списък

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
bg: Показване на всички ненужни пакети, не само от секцията „libs“

en: Show all packages, not only those in libs section
bg: Показване на всички пакети, не само от секцията „libs“

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
bg: Показване на пакети, които не са инсталирани, но имат ненужни конфигурационни файлове

en: _Hibernated packages list
bg: _Списък със замразени пакети

en: _Package details
bg: _Подробности за пакета

en: The provider name
bg: Име на предоставящия модул

en: The provider icon
bg: Икона на предоставящия модул

en: Proposals Batch Size
bg: Брой на едновременните предложения

en: Number of proposals added in one batch
bg: Брой предложения за дописване, които се добавят наведнъж

en: Scan Batch Size
bg: Редове за преглед

en: Number of lines scanned in one batch
bg: Брой редове преглеждани едновременно

en: Minimum Word Size
bg: Най-къса дума

en: The minimum word size to complete
bg: Минимална дължина на дума за дописване

en: Interactive Delay
bg: Забавяне

en: The delay before initiating interactive completion
bg: Забавяне преди започване на дописването

en: Provider priority
bg: Приоритет на предоставящият модул

en: Highlight Syntax
bg: Оцветяване на синтаксиса

en: Whether to highlight syntax in the buffer
bg: Дали синтаксисът в буфера да се оцветява

en: Whether to highlight matching brackets
bg: Дали съответстващите скоби да се оцветяват

en: Maximum Undo Levels
bg: Брой отмени

en: Number of undo levels for the buffer
bg: Колко отмени на действия в буфера да се помнят

en: Language object to get highlighting patterns from
bg: Правилата на кой език да се ползват за оцветяването

en: Can undo
bg: С отмяна

en: Whether Undo operation is possible
bg: Дали действията могат да бъдат отменяни

en: Can redo
bg: С повтаряне

en: Whether Redo operation is possible
bg: Дали отменените действия могат да бъдат повторени

en: Style scheme
bg: Стилова схема

en: Undo manager
bg: Управление на отмяната

en: The buffer undo manager
bg: Управление на отмяната на редакциите на буфера

en: No extra information available
bg: Няма друга информация

en: The GtkSourceView bound to the completion
bg: Обектът „GtkSourceView“ свързан с автоматичното дописване

en: Remember Info Visibility
bg: Запомняне на видимостта на информацията

en: Remember the last info window visibility state
bg: Запомняне на видимостта на информацията от последния прозорец за информация

en: Select on Show
bg: Избор при показване

en: Select first proposal when completion is shown
bg: Избиране на първото предложение при показване на дописванията

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
bg: Показване на заглавните части на предоставящите модули, когато са повече от един

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
bg: Показване на икони на предоставящия модул и предложенията в прозореца за дописване

en: Number of proposal accelerators to show
bg: Брой на показваните предложени клавишни комбинации

en: Auto Complete Delay
bg: Забавяне при дописване

en: Completion popup delay for interactive completion
bg: Забавяне преди изскачането на прозорец с дописвания

en: Provider Page Size
bg: Размер на страницата от предоставящия модул

en: Provider scrolling page size
bg: Размер на страницата за придвижване от предоставящия модул

en: Proposal Page Size
bg: Предложен размер на страницата

en: Proposal scrolling page size
bg: Предложен размер на страницата за придвижване

en: The completion object to which the context belongs
bg: Обектът предоставящ дописване, към който принадлежи контекстът

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
bg: Обектът GtkTextIter, при който дописването е извикано

en: The type of activation
bg: Видът задействане

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_bg.po (gtksourcev
en: Completion Info
bg: Информация за дописване

en: The maximum allowed width
bg: Максималната разрешена широчина

en: The maximum allowed height
bg: Максималната разрешена височина

en: Shrink width
bg: Свиване на широчината

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
bg: Дали прозорецът да се свива по широчина, за да се вмести съдържанието

en: Shrink height
bg: Свиване на височината

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
bg: Дали прозорецът да се свива по височина, за да се вмести съдържанието

en: Label to be shown for this item
bg: Етикет към този елемент

en: Markup to be shown for this item
bg: Маркиране към този елемент

en: Item text
bg: Текст към елемента

en: Icon to be shown for this item
bg: Икона към този елемент

en: Info to be shown for this item
bg: Информация към този елемент

en: using \C is not supported in language definitions
bg: използването на „\C“ в дефинициите на езици не се поддържа

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
bg: Оцветяването на един ред отне твърде много време. Оцветяването на синтаксиса ще бъде изключено.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
bg: контекстът „%s“ не може да съдържа команда „\%%{…@start}“

en: duplicated context id '%s'
bg: идентификаторът на контекст „%s“ се повтаря

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
bg: налагане на стил, което е използвано с указател с маска към контексти в езика „%s“, указател „%s“

en: invalid context reference '%s'
bg: неправилен указател към контекст „%s“

en: unknown context '%s'
bg: непознат контекст „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
bg: Основната дефиниция на език липсва (id = „%s“).

en: The gutters' GtkSourceView
bg: Поле за подвързване от GtkSourceView

en: The gutters text window type
bg: Вид на прозореца на полето за подвързване

en: Language id
bg: Идентификатор на език

en: Language section
bg: Раздел за език

en: Whether the language should be hidden from the user
bg: Дали езикът да е скрит от потребителя

en: Language specification directories
bg: Папка с езиковите спецификации

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bg: Списък с папки, където се пазят файловете за езикови спецификации (.lang).

en: Language ids
bg: Идентификатори на език

en: List of the ids of the available languages
bg: Списък с идентификатори на наличните езици

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
bg: Непознат идентификатор „%s“ в контекста „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
bg: в регулярния израз „%s“: не се поддържат указатели към вече намерени групи знаци

en: The mark category
bg: Категорията за маркиране

en: The GtkSourceBuffer object to print
bg: Обектът „GtkSourceBuffer“ за печат

en: Width of a tab character expressed in spaces
bg: Колко знака интервал е дълъг един табулатор

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
bg: Дали редовете да се пренасят при граница между думи, знаци или никога.

en: Body Font Name
bg: Шрифт за основния текст

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за основния текст (напр. „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
bg: Шрифт за номерата на редовете

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)

en: Header Font Name
bg: Шрифт за горния колонтитул

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за горния колонтитул (напр. „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
bg: Шрифт за долния колонтитул

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за долния колонтитул (напр. „Monospace 10“)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
bg: Броят на страниците в документа („-1“ означава, че страниците в документа не са били изцяло номерирани).

en: Line background
bg: Фон на линията

en: Line background color
bg: Цвят на фона на линията

en: Line background set
bg: Фон на линията

en: Whether line background color is set
bg: Дали е зададен цвят на фона на линията

en: Foreground set
bg: Цветен шрифт

en: Whether foreground color is set
bg: Дали е зададен цвят на знаците

en: Background set
bg: Цветен фон

en: Whether background color is set
bg: Дали е зададен цвят на фона

en: Bold set
bg: Получер шрифт

en: Whether bold attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са получерни

en: Italic set
bg: Курсивен шрифт

en: Whether italic attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са курсивни

en: Whether underline attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са подчертани

en: Whether strikethrough attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са зачертани

en: Style scheme id
bg: Идентификатор на стилова схема

en: Style scheme name
bg: Име на стилова схема

en: Style scheme description
bg: Описание на стилова схема

en: Style scheme filename
bg: Име файла на стилова схема

en: Style scheme search path
bg: Път за търсене на стиловите схеми

en: List of directories and files where the style schemes are located
bg: Списък с папки и файлове, в които се намират стиловите схеми

en: Scheme ids
bg: Идентификатори на схеми

en: List of the ids of the available style schemes
bg: Списък с идентификатори на наличните стилови схеми

en: The text buffer to add undo support on
bg: Текстовият буфер, към който да се добави поддръжка на отмяна при редактиране

en: The completion object associated with the view
bg: Обектът за дописване свързан с изгледа

en: Show Line Marks
bg: Показване на маркери на редовете

en: Whether to display line mark pixbufs
bg: Дали да се показват маркери на редовете

en: Number of spaces to use for each step of indent
bg: Брой интервали, които да се добавят за всяко ниво на отстъп

en: Auto Indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: Whether to enable auto indentation
bg: Дали да автоматично да се вмъкват отстъпи

en: Whether to insert spaces instead of tabs
bg: Дали новите табулатори да се заместват с интервали

en: Whether to display the right margin
bg: Дали да се показва поле отдясно

en: Position of the right margin
bg: Позиция на дясното поле

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
bg: Клавишите „HOME“ и „END“ местят курсора първо при първия/последния значещ знак, преди да отиват в началото/края на реда

en: Whether to highlight the current line
bg: Дали текущият ред да се оцветява

en: Indent on tab
bg: Отстъп при табулация

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
bg: Дали отстъпът на избрания текст да се увеличава при натискане на табулатора

en: Set if and how the spaces should be visualized
bg: Задаване кога и как да се визуализират интервалите

en: Arbitrary base number
bg: Число в някаква бройна система

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
bg: Булева стойност

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
bg: Десетично число

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
bg: Екраниран знак

en: Real number
bg: Реално число

en: Storage Class
bg: Клас за съхранение

en: ASP Object
bg: Обект на ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
bg: Специална константа

en: VBScript and ADO constants
bg: Константи на VBScript и ADO

en: Builtin Function
bg: Вградена функция

en: Multiline string
bg: Низ на няколко реда

en: Null Value
bg: Стойност null

en: Special Variable
bg: Специална променлива

en: Bullet
bg: Водач

en: ChangeLog
bg: Дневник на промените

en: E-mail address
bg: Адрес на е-поща

en: C/C++/ObjC Header
bg: Заглавен файл на C/C++/ObjC

en: Common Defines
bg: Общи дефиниции

en: Hexadecimal number
bg: Шестнадесетично число

en: Included File
bg: Включен файл

en: Octal number
bg: Осмично число

en: printf Conversion
bg: Преобразуване на printf

en: Builtin
bg: Вграден обект

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_29
en: CG Shader Language
bg: Език за графични обработки CG

en: Swizzle operator
bg: Оператор за пренареждане

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Classic color scheme
bg: Класическа цветова схема

en: Builtin Command
bg: Вградена команда

en: Builtin Variable
bg: Вградена променлива

en: Control Keyword
bg: Контролна ключова дума

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Blue based color scheme
bg: Синя цветова схема

en: String Format
bg: Формат на низ

en: Dimension
bg: Размер

en: Known Property Value
bg: Стойност на познато свойство

en: Others 2
bg: Други 2

en: Others 3
bg: Други 3

en: at-rules
bg: Правила „@“

en: Device Functions
bg: Функции за устройство

en: Global Functions
bg: Глобални функции

en: Global Variables
bg: Глобални променливи

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
bg: Цяло число в основа N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
bg: Вграден идентификатор

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
bg: Комплексно число

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
bg: Тип на данна

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
bg: Документиращ коментар

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
bg: Елемент от документиращ коментар

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
bg: Бележка (FIXME, TODO, XXX, и т.н.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
bg: Директива на предпроцесора

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
bg: Запазена ключова дума

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
bg: Решетка с удивителна

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
bg: Специален знак (в низ)

en: Additional Category
bg: Допълнителна категория

en: Exec parameter
bg: Параметър при изпълнение

en: Main Category
bg: Основна категория

en: Reserved Category
bg: Запазена категория

en: Added line
bg: Добавен ред

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
bg: Променен ред

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
bg: Премахнат ред

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
bg: Специален случай

en: Binary number
bg: Двоично число

en: Special Token
bg: Специална лексема

en: Docbook
bg: DocBook

en: Formatting Elements
bg: Форматиращи елементи

en: GUI Elements
bg: Елементи на ГПИ

en: Header Elements
bg: Заглавни елементи

en: Structural Elements
bg: Структурни елементи

en: Dos Batch
bg: Пакетен файл на DOS

en: Attribute name
bg: Име на атрибут

en: patch-start
bg: начало на кръпка

en: decl
bg: декларация

en: entity
bg: заместваща последователност

en: quoted-value
bg: цитирана стойност

en: Assertion
bg: Предположение

en: Boolean Value
bg: Булева стойност

en: Design by Contract
bg: Договор на програмата

en: Exception Handling
bg: Обработка на изключения

en: Predefined Variable
bg: Предефинирана променлива

en: Void Value
bg: Стойност void

en: Base-N Integer
bg: Цяло число в основа N

en: Compiler Directive
bg: Директива към компилатора

en: Floating Point
bg: Плаваща запетая

en: Reserved Constant
bg: Запазена константа

en: Debug Code
bg: Код за изчистване на грешки

en: BOZ Literal
bg: Литерал „BOZ“

en: Intrinsic function
bg: Стандартна функция

en: Builtin-function keyword
bg: Ключова дума за вградена функция

en: Floating Point number
bg: Число с плаващата запетая

en: Labeled argument
bg: Аргумент с етикет

en: Polymorphic Variant
bg: Полиморфен вариант

en: Type Variable
bg: Променлива за тип

en: Type, module or object keyword
bg: Ключови думи за тип, модул или обект

en: Variant Constructor
bg: Конструктор на варианти

en: Builtin Constant
bg: Вградена константа

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_
en: OpenGL Shading Language
bg: Език за графични обработки на OpenGL

en: Reserved Keywords
bg: Запазени ключови думи

en: Deprecated
bg: Изоставено

en: Inline Documentation Section
bg: Вмъкнат раздел с документация

en: Parameter
bg: Параметър

en: Signal Name
bg: Име на сигнал

en: Since
bg: От

en: Include directive
bg: Директива за включване

en: Widget State
bg: Състояние на графичния обект

en: Code Block
bg: Блок с код

en: Enumerated list
bg: Изброен списък

en: Haddock Directive
bg: Директива за Haddock

en: Header Property
bg: Атрибут на заглавната част

en: Hyperlinked Identifier
bg: Идентификатор с хипервръзка

en: Hyperlinked Module Name
bg: Име на модул с хипервръзка

en: Inline Haddock Section
bg: Вмъкнат раздел на Haddock

en: Attribute Name
bg: Име на атрибут

en: Attribute Value
bg: Стойност на атрибут

en: Future Reserved Keywords
bg: Бъдещи запазени думи

en: Scope Declaration
bg: Декларация на обхват

en: Constructors
bg: Конструктори

en: Javascript
bg: JavaScript

en: Undefined Value
bg: Недефинирана стойност

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Color scheme used in the Kate text editor
bg: Цветова схема използвана в текстовия редактор Kate

en: Inline Math Mode
bg: Вмъкнат математически режим

en: Math Mode
bg: Математически режим

en: math-bound
bg: Режим свързан с математическия

en: Nil Constant
bg: Константата nil

en: Reserved Identifier
bg: Запазен идентификатор

en: Autoconf Macro
bg: Макрос на autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
bg: Изоставен макрос на autoconf

en: m4 Macro
bg: Макрос на m4

en: m4-comment
bg: Коментар на m4

en: Assignment Left Hand Side
bg: Лява страна на присвояване

en: Assignment Right Hand Side
bg: Дясна страна на присвояване

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
bg: Краен табулатор

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_bg.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
bg: команда

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
bg: ключова дума

en: prereq
bg: изискано

en: targets
bg: цели

en: Block Elements
bg: Блокови елементи

en: Page Elements
bg: Елементи към страницата

en: Section Elements
bg: Елементи към раздела

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Dark color scheme using the Tango color palette
bg: Тъмна цветова схема базирана на Tango

en: Ocamldoc Comments
bg: Коментар на Ocamldoc

en: Standart Modules
bg: Стандартни модули

en: Operation operator
bg: Оператор за операция

en: Type Operators
bg: Оператори за типове

en: File Descriptor
bg: Файлов дескриптор

en: Heredoc
bg: Документ Heredoc

en: Heredoc Bound
bg: Режим свързан с Heredock

en: Include Statement
bg: Израз за включване

en: Line Directive
bg: Директива за ред

en: POD Escape
bg: Екраниране на POD

en: POD heading
bg: Заглавна част на POD

en: POD keyword
bg: Ключова дума на POD

en: System Command
bg: Системна команда

en: Package Info
bg: Информация за пакет

en: Builtin Object
bg: Вграден обект

en: Module Handler
bg: Функция за обработка на модул

en: string-conversion
bg: преобразуване на низ

en: Assignment Operator
bg: Оператор за присвояване

en: Integer Number
bg: Цяло число

en: Reserved Class
bg: Запазен клас

en: Special Constant
bg: Специална константа

en: Command Macro
bg: Макрос за команда

en: Conditional Macro
bg: Условен макрос

en: Directory Macro
bg: Макрос за папка

en: Flow Conditional
bg: Условен преход

en: Other Macro
bg: Друг макрос

en: RPM Variable
bg: Променлива за RPM

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcevi
en: RPM spec
bg: Спецификация за RPM

en: Spec Macro
bg: Макрос на спецификацията

en: Attribute Definition
bg: Дефиниция на атрибут

en: Module handler
bg: Функция за обработка на модул

en: Numeric literal
bg: Литерал за число

en: Common Commands
bg: Обичайни команди

en: Subshell
bg: Под-обвивка

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
bg: Дефиниция на променлива

en: Literal
bg: Литерал

en: Predicate
bg: Предикат

en: QName
bg: Име с представка

en: No idea what it is
bg: Без идея какво е това

en: Option Name
bg: Име на опция

en: Section 1
bg: Раздел 1

en: Section 2
bg: Раздел 2

en: Section 3
bg: Раздел 3

en: Section 4
bg: Раздел 4

en: Section 5
bg: Раздел 5

en: Verbatim Block
bg: Дословен блок

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Color scheme using Tango color palette
bg: Цветова схема базирана на Tango

en: File Attributes
bg: Файлови атрибути

en: Generated Content
bg: Генерирано съдържание

en: Attribute value
bg: Стойност на атрибут

en: CDATA delimiter
bg: Разделител за знакови данни

en: DOCTYPE
bg: Декларация на типа на документа

en: Element name
bg: Име на елемент

en: Processing instruction
bg: Инструкция за обработка

en: rule
bg: правило

en: token-type
bg: вид лексема

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
bg: Интервал без разделяне

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
bg: Заглавен файл на C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
bg: Заглавен файл на C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
bg: Пакетен файл на DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
bg: Шаблон на Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
bg: Журнал на GDB

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
bg: Междинно представяне на LLVM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
bg: Шаблон на Tera

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
bg: Не се поддържа прекодиране от „%s“ към „UTF-8“

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
bg: Модулът за прекодиране от „%s“ към „UTF-8“ не може да бъде зареден

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
bg: Непълна последователност в „UTF-8“ във входа за прекодиране

en: Show detailed proposal information
bg: Извеждане на подробна информация за приложението

en: _Details…
bg: _Подробности…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
bg: контекстът „%s“ не може да съдържа команда „\%%{…@start}“

en: duplicated context id “%s”
bg: идентификаторът на контекст „%s“ се повтаря

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
bg: налагане на стил, което е използвано с указател с маска към контексти в езика „%s“, указател „%s“

en: invalid context reference “%s”
bg: неправилен указател към контекст „%s“

en: unknown context “%s”
bg: непознат контекст „%s“

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
bg: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1251', 'UTF-16', 'KOI8-R']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
bg: Грешка при прекодирането на знак, той бе заместен със знак за замяна.

en: File too big.
bg: Прекалено голям файл.

en: Not a regular file.
bg: Не е обикновен файл.

en: The file is externally modified.
bg: Файлът е променен от друга програма.

en: The buffer contains invalid characters.
bg: Буферът съдържа непознати знаци.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
bg: Непознат идентификатор „%s“ в регулярния израз „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
bg: в регулярния израз „%s“: не се поддържат указатели към вече намерени групи знаци

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
bg: Избор на стил

en: Primitive
bg: Примитив

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Directive
bg: Директива

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
bg: Adwaita, тъмна

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
bg: Стилова схема за Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
bg: Класическа, тъмна

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
bg: Класическа тъмна цветова схема

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
bg: Cobalt, светла

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
bg: Тъмна цветова схема използвана в текстовия редактор Kate

en: %d of %u
bg: %d от %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
bg: Основната дефиниция на език липсва (id = „%s“).

en: -- INSERT --
bg: -- ВМЪКНАТО --

en: -- REPLACE --
bg: -- ЗАМЯНА --

en: -- VISUAL --
bg: -- ВИДИМО --

en: -- VISUAL LINE --
bg: -- ВИДИМА ЛИНИЯ --

en: -- VISUAL BLOCK --
bg: -- ВИДИМ БЛОК --

en: Translation Editor
bg: Редактор на преводи

en: Translate apps in your language
bg: Превеждайте програми на вашия език

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
bg: „Gtranslator“ е подобрен редактор на po-файлове на gettext за работната среда GNOME. Той работи с всички варианти на po-файлове на gettext и включва много полезни функции като търсене/замяна, памет за преводи, различни профили за преводача, таблица със съобщения (за преглед на преводите/съобщенията в po-файла), лесна навигация и редактиране на съобщенията за превод и коментари на превода.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
bg: „Gtranslator“ включва и система за приставки, която вече предлага алтернативен език, вмъкване на етикети, интеграция със Subversion и преглед на изходния код.

en: Translators's main interface
bg: Основният интерфейс на преводачите

en: PO File Editor
bg: Редактор на po-файлове

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
bg: Превеждане;Превод;Редактор;Писане;gtranslator;Translation;Editor;gettext;Write;

en: Warn if file contains fuzzy translations
bg: Предупреждаване, ако файлът съдържа неясни преводи

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
bg: Ако е зададено, се извеждат предупреждение при запазване на po-файл с неясни низове.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
bg: Дали да се премахнат остарелите записи при запазване

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
bg: Ако е зададено, остарелите записи ще се трият автоматично при запазване

en: Auto save files
bg: Автоматично запазване на файловете

en: If true, automatically save files at specified intervals.
bg: Ако е зададено, файловете ще се запазват автоматично на определени интервали.

en: Auto save interval
bg: Интервал за автоматично запазване

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
bg: Интервал в минути, след който файловете автоматично се запазват.

en: Create backup before saving
bg: Резервно копие преди запазване

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
bg: Ако е зададено, при запазване на файла се създава резервно копие.

en: Use profile values for header
bg: Използване на стойностите от регистрацията за заглавната част

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
bg: Ако е зададено, стойностите в заглавната част на po-файла се презаписват със стойностите от текущата регистрация.

en: Omit credits in header
bg: Пропускане на заслугите в заглавната част

en: If true, the 'author <email> year' comment won't be added to the PO header's copyright.
bg: Ако е зададено, коментарът „автор <е-поща> година” няма да бъде добавен към авторското право в заглавната част на PO.

en: Highlight syntax in edit fields
bg: Оцветяване на синтаксиса в полетата за редактиране

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
bg: Ако е зададено, синтаксисът към низовете в полетата за редактиране се оцветява.

en: Make whitespace visible
bg: Видими празни знаци

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
bg: Ако е зададено, празните знаци в низовете се показват.

en: Remove fuzzy status when message is changed
bg: Премахване на етикета „неясно“ при промяна на превода

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
bg: Премахване на етикета „неясно“ при промяна на преводите.

en: Check spelling
bg: Проверка на правописа

en: If true, check the spelling of translated messages.
bg: Ако е зададено, правописът на преведените съобщения се проверява.

en: Message list sort order
bg: Ред на подреждане на списъка със съобщения

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
bg: Ред на подреждане, който да се използва в списъка със съобщения. Възможните стойности са „status“ (състояние), „id“ (идентификатор), „original-text“ (оригинален текст) и „translated-text“ (преведен текст).

en: Show ID column
bg: Показване на ид. на колоната

en: If true, displays a column with the id of the message on the editor.
bg: Ако е зададено, показва колона с идентификатора на съобщението в редактора.

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
bg: Инструмент за редактиране на преводни файлове за локализация на програми и библиотеки.

en: Could not update from template
bg: Обновяването от шаблона е неуспешно

en: msgmerge failed
bg: msgmerge е неуспешно

en: Updated from Template
bg: Обновяване от шаблон

en: Messages: %d → %d (%+d)
    Translated: %d → %d (%+d)
    Fuzzy: %d → %d (%+d)
    Untranslated: %d → %d (%+d)
bg: Съобщения: %d → %d (%+d)
    Преведени: %d → %d (%+d)
    Неясни: %d → %d (%+d)
    Непреведени: %d → %d (%+d)

en: msgmerge not found on PATH. Install gettext (msgmerge) and try again.
bg: msgmerge не е намерена в PATH. Инсталирайте gettext (msgmerge) и опитайте отново.

en: Failed to start msgmerge
bg: Неуспешно стартиране на msgmerge

en: Select Template (.pot)
bg: Избор на шаблон (.pot)

en: Gettext translation template (*.pot)
bg: Шаблон на превод с gettext (*.pot)

en: Please save the current file before updating from a template.
bg: Запазете текущия файл, преди да обновявате от шаблон.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
bg: Искате ли да запазите всички промени в „%s“?

en: Continue Without Saving
bg: Продължаване без запазване

en: Save and Open
bg: Запазване и отваряне

en: Open file for translation
bg: Отваряне на файл за превод

en: Could not save file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: This file has already been uploaded
bg: Този файл вече е качен

en: Couldn't upload the file
bg: Файлът не може да бъде качен

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
bg: %s
    Може да не сте настроили правилно <b>жетона</b> за регистрацията в <i>l10n.gnome.org</i> или да нямате право да качите този модул.

en: The file has been uploaded!
bg: Файлът е качен!

en: Save file as…
bg: Запазване на файла като…

en: Fixed plurals
bg: Коригирани множествени числа

en: Save the changes to document “%s” before closing?
bg: Запазване на промените в документа „%s“ преди затваряне?

en: Edit Notes
bg: Редактиране на бележките

en: Extracted comments
bg: Извлечени коментари

en: Error loading module info
bg: Грешка при зареждане на информацията за модула

en: Error loading file info
bg: Грешка при зареждане на информацията за файла

en: No file found
bg: Няма намерен файл

en: No module state found.
bg: Състоянието на модула не е намерено.

en: Error loading file
bg: Грешка при зареждане на файла

en: Error creating tmp file
bg: Грешка при създаването на временен файл

en: Error writing stream
bg: Грешка в потока за записване

en: The file has been saved in your Downloads folder
bg: Файлът е запазен в папката „Свалени“

en: Could not reserve module
bg: Модулът не може да се резервира

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
bg: %s
    Може да не сте настроили правилно жетона за регистрацията в l10n.gnome.org или да нямате право да резервирате този модул.

en: The file has been successfully reserved
bg: Файлът е успешно резервиран

en: About Translation Editor
bg: Относно „Редактор на преводи“

en: Load from Damned Lies
bg: Зареждане от Damned Lies

en: Reserve for translation
bg: Резервиране за превод

en: Translation State
bg: Състояние на превода

en: _Load File
bg: _Зареждане на файл

en: Gettext translation template
bg: Шаблон на превод с gettext

en: Welcome to Translation Editor
bg: Добре дошли в „Редактор на преводи“

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
bg: Преди да започнете да използвате програмата, трябва да създадете регистрация, но не се притеснявайте, програмата ще ви помогне да я създадете за минута.

en: Translator Information
bg: Информация за преводача

en: Translator _name
bg: _Име на преводача

en: Translator _email
bg: _Е-поща на преводача

en: Translation _team email
bg: Е-поща на _екипа

en: Damned Lies Integration
bg: Интеграция с Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
bg: Жетон за интеграция на GNOME Damned Lies. Може да го получите от в регистрацията си в https://l10n.gnome.org/

en: _Damned Lies auth token
bg: _Жетон за удостоверяване в Damned Lies

en: Translator name
bg: Име на преводача

en: Translator email
bg: Е-поща на преводача

en: Team email
bg: Е-поща на екипа

en: Plural form
bg: Множествено число

en: Edit Header
bg: Редактиране на заглавната част

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:403
    #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
bg: Преводач

en: Use my options to complete the following entries
bg: Използване на личните настройки за попълване на полетата

en: Translator’s _name
bg: _Име на преводача

en: Translator’s _email
bg: _Е-поща на преводача

en: Language _code
bg: _Код на езика

en: Language _Team email
bg: Е-поща на _екипа

en: Char_set
bg: Кодова _таблица

en: Enc_oding
bg: _Кодиране

en: _Plural forms
bg: _Множествени числа

en: Project Id _version
bg: _Версия на идентификатора на проекта

en: Pot _file creation date
bg: Дата на създаване на pot-_файла

en: Po file _revision date
bg: Дата на _промяна на po-файла

en: Report message _bugs to
bg: Съобщаване за _грешки в превода до

en: Lang
bg: Език

en: VCS Browser
bg: VCS браузър

en: Edit options manually
bg: Ръчно редактиране на опциите

en: Choose language code
bg: Избиране на код на езика

en: Plural forms
bg: Множествени числа

en: Choose plural forms
bg: Избиране на форми за множествено число

en: Original Message
bg: Първоначално съобщение

en: Translated Message
bg: Преведено съобщение

en: Failed opening file “%s”: %s
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
bg: Неуспешно преобразуване от кодиране %s към UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
bg: Временният файл не може да бъде съхранен за преобразуване на кодирането

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
bg: Всички опити за преобразуване на файла в UTF-8 са неуспешни, използвайте инструментите „msgconv“ или „iconv“ от командния ред, преди да отворите този файл с „Редактор на преводи“

en: Gettext returned a null message domain list.
bg: Gettext върна празен списък с езиците.

en: No messages obtained from parser.
bg: Не са получени съобщения от анализатора.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
bg: Запазвате файл с разширение „.pot“.
    Pot-файловете се създават при компилиране на програмите.
    Вашият файл трябва да има име, подобно на „%s.po“.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
bg: Файлът „%s“ е само за четене и не може да бъде презаписван

en: There is an error in the PO file: %s
bg: В po-файла има грешка: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
bg: Грешка при запазването на po-файла: %s

en: Impossible to remove the active profile
bg: Не е възможно да изтриете текущата регистрация

en: Another profile should be selected as active before
bg: Първо изберете друга регистрация за текуща

en: F_iles
bg: Ф_айлове

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
bg: _Предупреждаване, ако po-файлът съдържа неясни преводи

en: _Remove obsolete entries on save
bg: _Премахване на остарели записи при запазване

en: _Activate auto save
bg: _Автоматично запазване

en: Save the current file automatically
bg: Автоматично запазване на текущия файл

en: Autosave _Interval
bg: _Интервал за автоматично запазване

en: Number of minutes to autosave
bg: Брой минути преди автоматично запазване

en: Text Display
bg: Показване на текста

en: _Highlight message syntax
bg: _Оцветяване на синтаксиса на съобщението

en: Make _whitespace visible
bg: Видими _празни знаци

en: _Font
bg: _Шрифт

en: _Remove fuzzy status if message is changed
bg: _Премахване на белега „неясно“ при промяна на превода

en: Check _spelling
bg: Проверка на пра_вописа

en: Translation Editor Profile
bg: Регистрация на „Редактор на преводи“

en: Build Translation Memory
bg: Изграждане на паметта за преводи

en: Select po File
bg: Избиране на po-файл

en: Drag and drop .po files here
bg: Изтеглете .po-файлове и ги пуснете тук

en: _Load from DL…
bg: _Зареждане от DL…

en: Previous Result
bg: Предишен резултат

en: Next Result
bg: Следващ резултат

en: Switch between Search and Search-and-Replace
bg: Превключване между търсене и търсене и заместване

en: Show or hide search options such as case sensitivity
bg: Показване или скриване на опциите за търсене, като например чувствителност към регистъра

en: Match whole word only
bg: Съвпадане само на цели думи

en: Original text
bg: Първоначален текст

en: Translated text
bg: Преведен текст

en: There is an error in the message
bg: В съобщението има грешка

en: Plural %d
bg: Множествено число %d

en: Copied original to clipboard
bg: Копиране на първоначалния текст в буфера за обмен

en: Translated: %0.2f%%
bg: Преведено: %0.2f%%

en: Translated: %d
bg: Преведени: %d

en: Untranslated: %d
bg: Непреведени: %d

en: Fuzzy: %d
bg: Неясни: %d

en: Previous message without translation
bg: Предишното съобщение без превод

en: Next message without translation
bg: Следващото съобщение без превод

en: Toggle Fuzzy State
bg: Превключване на етикета „неясно“

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
bg: _Първоначално съобщение

en: Translate_d Text
bg: Преве_ден текст

en: Open a New File
bg: Отваряне на нов файл

en: Open from Damned Lies
bg: Отваряне от Damned Lies

en: Update from Template…
bg: Обновяване от шаблон…

en: So_rt Messages by…
bg: _Подреждане на съобщенията по…

en: _Order of Appearance
bg: _Ред на поява

en: _Message Status
bg: Състояние на _съобщението

en: _Translated Message
bg: _Преведено съобщение

en: Show ID Column
bg: Показване на ид. на колоната

en: Advanced Tools
bg: Допълнителни инструменти

en: Fix plural messages
bg: Коригиране на множествените числа

en: Upload to Damned Lies
bg: Качване в Damned Lies

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
bg: *%s — Редактор на преводи

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
bg: %s — Редактор на преводи

en: Could not Save
bg: Не може да се запази

en: — Edit PO files
bg: — Редактиране на po-файлове

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
bg: %s
    Изпълнете командата „%s --help“, за да видите пълен списък на наличните опции на командния ред.

[ctx: shortcut window group]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Open file
bg: Отваряне на файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
bg: Запазване на текущия файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
bg: Запазване на текущия файл като

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
bg: Изтегляне от DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
bg: Качване в DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
bg: Редактор

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
bg: Изчистване на превода

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
bg: Превключване на етикета неясно

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
bg: Копиране на първоначалния текст в превода

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
bg: Копиране на първоначалния текст в буфера за обмен

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
bg: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
bg: Към предишното съобщение

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
bg: Към следващото съобщение

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
bg: Към предишното непреведено съобщение

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
bg: Към следващото непреведено съобщение

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
bg: Памет за преводи

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
bg: Изграждане на паметта за преводи

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
bg: Използване на 1-во—9-то предложение

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
bg: Търсене и замяна

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
bg: Търсене и замяна

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
bg: Търсене напред

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
bg: Търсене назад

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
bg: Скриване на лентата за търсене и замяна

en: Select PO directory
bg: Избиране на po-папка

en: Translation Editor Memory Manager
bg: Управление на паметта за преводи

en: Select the directory which contains PO files
bg: Изберете папката с po-файлове

en: Use only files with this name
bg: Използване само на файлове с това име

en: _Add to Database
bg: _Добавяне в базата от данни

en: PO directory
bg: Po-папка

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
bg: Папка с po-файлове, които да се добавят към паметта за преводи.

en: Restrict search by filename
bg: Ограничаване на търсенето по име на файл

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
bg: Ако е зададено, при търсене в паметта за преводи се включват само файлове с посоченото име.

en: Filename to restrict search to
bg: Име на файл, до който да се ограничи търсенето

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
bg: Име на файл, до който да се ограничи търсенето в паметта за преводи.

en: Maximum number of missing words
bg: Максимален брой липсващи думи

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
bg: Максимален брой думи, които може да липсват в съобщението, показано като съвпадение от паметта за преводи.

en: Maximum difference in message length
bg: Максимална разлика в дължината на съобщението

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
bg: Максимална разлика в дължината на съобщенията, показвани като съвпадения от паметта за преводи.

en: Insert special characters into documents
bg: Вмъкване на специални знаци в документи

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
bg: Таблицата със знаци на GNOME е програма представяща всички знаци от Уникод. Приложението е част от работната среда GNOME. Знаците могат да се представят по писменост или блок от Уникод. Включена е и кратка информация за подобните знаци, а в някои случчаи и значението на избрания знак.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
bg: Gucharmap може да се ползва и за въвеждането на знаци чрез копиране и поставяне. Знаците могат да се търсят по няколко начина, включително по име или кодова точка.

en: font;unicode;
bg: шрифт;знак;глиф;буква;сричка;йероглиф;символ;уникод;юникод;азбука;клинопис;абджад;абугида;font;unicode;character;map;glyph;symbol;

en: Unicode Block
bg: Блок в Уникод

en: Canonical decomposition:
bg: Канонични разлагания:

en: [not a printable character]
bg: [знак, който не се отпечатва]

en: General Character Properties
bg: Общи свойства на знака

en: In Unicode since:
bg: В Уникод от:

note: character category
en: Unicode category:
bg: Категория в Уникод:

en: Various Useful Representations
bg: Разни полезни представяния

en: C octal escaped UTF-8:
bg: UTF-8, осмично екраниран в C:

en: XML decimal entity:
bg: Десетичен указател към знак в XML:

en: Annotations and Cross References
bg: Анотации и препратки

en: Alias names:
bg: Псевдоними:

en: Approximate equivalents:
bg: Приблизителни еквиваленти:

en: Equivalents:
bg: Еквиваленти:

en: CJK Ideograph Information
bg: Информация за идеограми от CJK

en: Definition in English:
bg: Определение на английски:

en: Mandarin Pronunciation:
bg: Произнасяне на мандарин:

en: Cantonese Pronunciation:
bg: Произнасяне на кантонски:

en: Japanese On Pronunciation:
bg: Японско произнасяне Он:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bg: Японско произнасяне Кун:

en: Tang Pronunciation:
bg: Произнасяне Танг:

en: Korean Pronunciation:
bg: Корейско произнасяне:

en: Characte_r Table
bg: _Таблица със знаци

en: Character _Details
bg: _Информация за знака

en: Character Table
bg: Таблица със знаци

en: Unknown character, unable to identify.
bg: Непознат знак, не беше разпознат.

en: Character found.
bg: Знакът е открит.

en: By _Script
bg: По _писменост

en: By _Unicode Block
bg: По блок в _Уникод

en: Sho_w only glyphs from this font
bg: _Глифи само от този шрифт

en: Snap _Columns to Power of Two
bg: _Броят колони да е степен на 2

en: _Next Character
bg: _Следващ знак

en: _Previous Character
bg: _Предишен знак

en: Match _whole word
bg: Отбелязване на _цяла дума

en: Search in character _details
bg: Търсене в _информацията за знака

en: <Non Private Use High Surrogate>
bg: <Не-личен висок заместител>

en: <Private Use High Surrogate>
bg: <Личен висок заместител>

en: <Low Surrogate>
bg: <Ниски заместители>

en: <Private Use>
bg: <Лична употреба>

en: <Plane 15 Private Use>
bg: <Поле 15 за лична употреба>

en: <Plane 16 Private Use>
bg: <Поле 16 за лична употреба>

en: <not assigned>
bg: <не е заделен>

en: Other, Control
bg: Друг, контролни

en: Other, Format
bg: Друг, форматиращи

en: Other, Not Assigned
bg: Друг, незаделени

en: Other, Private Use
bg: Друг, лична употреба

en: Other, Surrogate
bg: Друг, заместители

en: Letter, Lowercase
bg: Буква, малки

en: Letter, Modifier
bg: Буква, модификатори

en: Letter, Other
bg: Буква, други

en: Letter, Titlecase
bg: Буква, заглавни

en: Letter, Uppercase
bg: Буква, големи

en: Mark, Spacing Combining
bg: Знак комбиниращ интервали

en: Mark, Enclosing
bg: Знак, завършващи

en: Mark, Non-Spacing
bg: Знак, неотбелязващи интервал

en: Number, Decimal Digit
bg: Цифра, десетични цифри

en: Number, Letter
bg: Цифра, буква

en: Number, Other
bg: Цифра, други

en: Punctuation, Connector
bg: Пунктуация, свързващи

en: Punctuation, Dash
bg: Пунктуация, тире

en: Punctuation, Close
bg: Пунктуация, крайни

en: Punctuation, Final Quote
bg: Пунктуация, край на цитат

en: Punctuation, Initial Quote
bg: Пунктуация, начало на цитат

en: Punctuation, Other
bg: Пунктуация, други

en: Punctuation, Open
bg: Пунктуация, начални

en: Symbol, Currency
bg: Знак за валута

en: Symbol, Modifier
bg: Знак, модификатор

en: Symbol, Math
bg: Знак, математически

en: Symbol, Other
bg: Знак, други

en: Separator, Line
bg: Разделител, линии

en: Separator, Paragraph
bg: Разделител, абзаци

en: Separator, Space
bg: Разделител, интервали

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Gucharmap) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
bg: С настоящото се дава напълно безплатно право на всеки, който получи копие от файловете с данни на Уникод, да разполага с тях, включително, но без ограничение — да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, разпространява и/или да продава копия.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
bg: Тази програма и файловете с данни на Уникод се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
bg: Също така, трябва да сте получили лиценза за ползване на данните от Уникод заедно с Gucharmap. Винаги можете да ги получите от сайта на Уникод: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
bg: Таблица със знаци

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
bg: Ползва базата от данни за знаци на Уникод 7.0.0

en: Next Block
bg: Следващ блок

en: Previous Block
bg: Предишен блок

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
bg: _Текст за копиране:

en: Copy to the clipboard.
bg: Копиране в буфера за обмен.

en: Page _Setup
bg: _Настройки на страницата

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bg: Шрифт, с който да се стартира, напр.: „Serif 27“

en: FONT
bg: ШРИФТ

en: Character map grouping method
bg: Метод за групиране на знаците

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
bg: Начин за групиране на знаците. Може да е „script“ (по писменост) или „block“ (по блок в Уникод)

en: Character map font description
bg: Шрифт за знаците

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
bg: Шрифтът, който да се ползва за самите знаци. Ако е „nothing“ (нищо), ще се ползва системният шрифт с удвоен размер. Иначе трябва да е описание на шрифт, например „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
bg: Броят колони да е степен на 2

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
bg: Броят колони от знаци се определя от широчината на прозореца. Ако настройката е зададена, броят ще бъде степен на 2, която най-точно отговаря на широчината.

en: Last selected character
bg: Последно избран знак

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
bg: Ако настройката е зададена, при следващо отваряне на програмата първият показан знак ще е последно избраният. Той се записва в този ключ. Ако настройката не е зададена, първият знак ще съответства на първата буква от азбуката, отговаряща на текущият локал.

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
bg: 0x410

en: Greek and Coptic
bg: Гръцки и коптски

en: Cyrillic Supplement
bg: Кирилица, допълнителни

en: Arabic Supplement
bg: Арабски, допълнителни

en: Thaana
bg: Тхаана

en: Arabic Extended-A
bg: Разширен арабски — A

en: Ethiopic
bg: Етиопски

en: Ethiopic Supplement
bg: Етиопски, допълнителни

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bg: Унифицирани срички на канадските аборигени

en: Runic
bg: Рунически

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bg: Разширени унифицирани срички на канадските аборигени

en: Tai Le
bg: Тай Ле

en: New Tai Lue
bg: Нов Тай Ле

en: Khmer Symbols
bg: Кхмерски знаци

en: Tai Tham
bg: Тай Тхам (Лана)

en: Combining Diacritical Marks Extended
bg: Комбиниращи диакритични знаци — разширени

en: Ol Chiki
bg: Ол Чики — Санталски

en: Sundanese Supplement
bg: Судански, допълнителни

en: Vedic Extensions
bg: Ведически разширения

en: Phonetic Extensions Supplement
bg: Фонетични разширения, допълнителни

en: Combining Diacritical Marks Supplement
bg: Комбиниращи диакритични знаци, допълнителни

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bg: Комбиниращи диакритични знаци

en: Control Pictures
bg: Контролни картинки

en: Enclosed Alphanumerics
bg: Букви и цифри в кръгче

en: Box Drawing
bg: Правоъгълни форми

en: Geometric Shapes
bg: Геометрични форми

en: Dingbats
bg: Картинки

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bg: Разни математически знаци — A

en: Supplemental Arrows-A
bg: Допълнителни стрелки — A

en: Braille Patterns
bg: Брайлови шаблони

en: Supplemental Arrows-B
bg: Допълнителни стрелки — B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bg: Разни математически знаци — B

en: Supplemental Mathematical Operators
bg: Допълнителни математически операции

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bg: Разни знаци и стрелки

en: Glagolitic
bg: Глаголица

en: Latin Extended-C
bg: Разширена латиница — C

en: Georgian Supplement
bg: Грузински, допълнителни

en: Tifinagh
bg: Тифинаг

en: Ethiopic Extended
bg: Разширен етиопски

en: Cyrillic Extended-A
bg: Разширена кирилица — A

en: Supplemental Punctuation
bg: Пунктуация, допълнителни

en: CJK Radicals Supplement
bg: Корени от CJK — допълнителни

en: Kangxi Radicals
bg: Кангкски корени

en: Ideographic Description Characters
bg: Идеограмни знаци за описание

en: CJK Symbols and Punctuation
bg: Знаци и пунктуация от CJK

en: Bopomofo
bg: Бопомофо

en: Hangul Compatibility Jamo
bg: Хангул съвместим с Джамо

en: Kanbun
bg: Канбун

en: Bopomofo Extended
bg: Разширен бопомофо

en: CJK Strokes
bg: Щрихи за CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
bg: Фонетични разширения на Катакана

en: Enclosed CJK Letters and Months
bg: Заградени букви и месеци от CJK

en: CJK Compatibility
bg: Съвместимост със CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение A

en: Yijing Hexagram Symbols
bg: Шестоъгълни знаци на Иджинг

en: CJK Unified Ideographs
bg: Унифицирани идеограми от CJK

en: Yi Syllables
bg: Срички И

en: Yi Radicals
bg: Корени И

en: Cyrillic Extended-B
bg: Разширена кирилица — B

en: Bamum
bg: Бамум

en: Modifier Tone Letters
bg: Знаци променящи тоновете

en: Latin Extended-D
bg: Разширена латиница — D

en: Syloti Nagri
bg: Силоти Нагри

en: Common Indic Number Forms
bg: Общи индийски числови форми

en: Phags-pa
bg: Фагс Па

en: Devanagari Extended
bg: Разширена Деванагари

en: Kayah Li
bg: Кая Ли

en: Hangul Jamo Extended-A
bg: Разширена Хангул Джамо — A

en: Myanmar Extended-B
bg: Разширена мианмар — B

en: Cham
bg: Чам

en: Myanmar Extended-A
bg: Разширена мианмар — A

en: Tai Viet
bg: Тай Виет

en: Meetei Mayek Extensions
bg: Разширения на Мейтей Майек

en: Ethiopic Extended-A
bg: Разширен етиопски — А

en: Latin Extended-E
bg: Разширена латиница — E

en: Meetei Mayek
bg: Мейтей Майек

en: Hangul Syllables
bg: Срички на Хангул

en: Hangul Jamo Extended-B
bg: Разширена Хангул Джамо — B

en: High Surrogates
bg: Високи заместители

en: High Private Use Surrogates
bg: Високи лични заместители

en: Low Surrogates
bg: Ниски заместители

en: Private Use Area
bg: Област за лична употреба

en: CJK Compatibility Ideographs
bg: Идеограми за съвместимост със CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
bg: Азбучни представящи форми

en: Arabic Presentation Forms-A
bg: Арабски представящи форми — A

en: Variation Selectors
bg: Избор на вариант

en: Vertical Forms
bg: Вертикални форми

en: Combining Half Marks
bg: Комбиниращи полузнаци

en: CJK Compatibility Forms
bg: Форми за съвместимост със CJK

en: Small Form Variants
bg: Варианти с малък размер

en: Arabic Presentation Forms-B
bg: Арабски представящи форми — B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bg: Форми с половин и пълна дължина

en: Linear B Syllabary
bg: Линейна сричкова азбука — B

en: Linear B Ideograms
bg: Линейни идеограми — B

en: Aegean Numbers
bg: Егейски числа

en: Ancient Greek Numbers
bg: Древни гръцки цифри

en: Ancient Symbols
bg: Древни знаци

en: Phaistos Disc
bg: Дискът от Фестос

en: Coptic Epact Numbers
bg: Коптски — цифри епакт

en: Old Italic
bg: Стар италиански

en: Old Permic
bg: Стар пермски

en: Deseret
bg: Десерет

en: Shavian
bg: Знаци на Бърнард Шоу

en: Osmanya
bg: Османя

en: Elbasan
bg: Елбасан

en: Caucasian Albanian
bg: Кавказки албански

en: Cypriot Syllabary
bg: Кипърска сричкова азбука

en: Imperial Aramaic
bg: Имперски арамейски

en: Palmyrene
bg: Палмирен

en: Nabataean
bg: Набатейски

en: Meroitic Hieroglyphs
bg: Мероитски йероглифи

en: Meroitic Cursive
bg: Ръкописен мероитски

en: Kharoshthi
bg: Карощи

en: Old South Arabian
bg: Стар южноарабски

en: Old North Arabian
bg: Стар северноарабски

en: Manichaean
bg: Манихейски

en: Inscriptional Parthian
bg: Партски

en: Inscriptional Pahlavi
bg: Пахлави

en: Psalter Pahlavi
bg: Пахлави — псалтир

en: Rumi Numeral Symbols
bg: Цифрови знаци руми

en: Brahmi
bg: Брахмански

en: Kaithi
bg: Кайтхи

en: Sora Sompeng
bg: Сора сомпенг

en: Mahajani
bg: Махаджани

en: Sharada
bg: Шарада

en: Sinhala Archaic Numbers
bg: Синхала — стари цифри

en: Khojki
bg: Коджики

en: Khudawadi
bg: Кудабади

en: Grantha
bg: Гранта

en: Tirhuta
bg: Тирхута

en: Siddham
bg: Сидам

en: Modi
bg: Моди

en: Takri
bg: Такри

en: Warang Citi
bg: Варанг Кшити

en: Pau Cin Hau
bg: Пау Син Хау

en: Cuneiform
bg: Клинопис

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
bg: Клинописни цифри и пунктуация

en: Egyptian Hieroglyphs
bg: Египетски йероглифи

en: Bamum Supplement
bg: Бамум, допълнителни

en: Mro
bg: Мро

en: Bassa Vah
bg: Баса Вах

en: Pahawh Hmong
bg: Пхахау Монг

en: Miao
bg: Миао

en: Kana Supplement
bg: Кана, допълнителни

en: Duployan
bg: Дуплоян

en: Shorthand Format Controls
bg: Контролни форматиращи стенографски знаци

en: Byzantine Musical Symbols
bg: Византийски музикални знаци

en: Musical Symbols
bg: Музикални знаци

en: Ancient Greek Musical Notation
bg: Древногръцки музикални знаци

en: Tai Xuan Jing Symbols
bg: Знаци Тай Ксуан Джинг

en: Counting Rod Numerals
bg: Китайски числа на рабош

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bg: Математически буквеноцифрови знаци

en: Mende Kikakui
bg: Менде Кикауи

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
bg: Арабски математически азбучни знаци

en: Mahjong Tiles
bg: Плочки на Маджонг

en: Domino Tiles
bg: Плочки на домино

en: Playing Cards
bg: Игрални карти

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
bg: Букви и цифри в кръгче, допълнителни

en: Enclosed Ideographic Supplement
bg: Заградени идеограми, допълнителни

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
bg: Разни знаци и пиктограми

en: Ornamental Dingbats
bg: Орнаментални картинки

en: Transport and Map Symbols
bg: Транспортни и картографски знаци

en: Alchemical Symbols
bg: Алхимически знаци

en: Geometric Shapes Extended
bg: Геометрични форми — разширени

en: Supplemental Arrows-C
bg: Допълнителни стрелки — C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
bg: Идеограми за съвместимост със CJK — допълнителни

en: Variation Selectors Supplement
bg: Избор на вариант — допълнителни

en: Supplementary Private Use Area-A
bg: Допълнителна област за лично използване — A

en: Supplementary Private Use Area-B
bg: Допълнителна област за лично използване — B

en: Canadian Aboriginal
bg: Канадски аборигенски

en: Cypriot
bg: Кипърски

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bg.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
bg: Хангул

en: Linear B
bg: Линейна сричкова азбука — B

en: Phags Pa
bg: Фагс Па

en: Yi
bg: И

en: _Import File
bg: _Внасяне на файл

en: _Update Keys
bg: _Обновяване на ключовете

en: valid until %s
bg: валиден до %s

en: no expiration
bg: без срок на валидност

en: expired %s
bg: изтекъл на %s

en: unknown expiration
bg: неизвестен срок на валидност

en: Select keyring file
bg: Избор на файл с ключове

en: APT Key Manager
bg: Управление на ключовете на APT

en: Add this key to the keyring?
bg: Добавяне на ключа към списъка?

en: The key with ID %s could not be imported.
bg: Неуспех при внасяне на ключ с ID %s.

en: Add key to the keyring
bg: Добавяне на ключ към списъка

en: Update keys using the keyring package
bg: Обновяване от пакета с ключове

en: Key Details
bg: Подробости за ключ

en: Details of 0x%s
bg: Подробности за 0x%s

en: Key expired on %s
bg: Срокът на валидност е изтекъл на %s

en: Key valid until %s
bg: Срокът на валидност е %s

en: Full ID:
bg: Пълен №:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Getting started
bg: Първи стъпки

en: Reset Firewall
bg: Нулирай Стената

en: Removed rules and reset firewall!
bg: Правилата са премахнати и защитната стена е върната в начално състояние

en: Delete rule
bg: Изтриване на правило

en: Preconfigured
bg: Предварително определено

en: Log All
bg: Записвай всички събития в дневника

en: Rule number to insert
bg: Номер на правило за вмъкване

en: _Profile:
bg: Про_фил:

en: <b>Firewall</b>
bg: <b>Защитна стена</b>

en: Add a rule...
bg: Добави правило...

en: Remove the selected rule(s)
bg: Премахни избраните правила

en: <b>Listening Report</b>
bg: <b>Рапорт</b>

en: Games;Strategy;
bg: Игри;Стратегии;

en: Network;
bg: Мрежа;

en: Games;Action;
bg: Игри;Екшън;

en: Digital Audio Access Protocol
bg: Digital Audio Access Protocol (DAAP)

en: Network;Audio Video;Audio;
bg: Мрежа;Аудио и видео;Аудио;

en: A space warfare game
bg: Игра на тема война в космоса

en: Conquest Metaserver
bg: Conquest метасървър

en: Asterisk
bg: *

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
bg: Подобрена версия на Duke Nukem 3D

en: Network;Services;
bg: Мрежа;Сервизи;

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
bg: Фентъзи бойна игра от Blizzard Entertainment

en: A FPS by Splash Damage
bg: Шутър от първо лице от Splash Damage

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
bg: Походова стратегическа игра от Firaxis Games

en: LPD server
bg: LPD сървър

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
bg: Триизмерна стратегия в реално време  с отворен код, вдъхновена от X-COM

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
bg: Подобрена версия на Star Control II от 3DO

en: Games;Adventure;
bg: Игри;Приключенски;

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
bg: Стратегическа игра от Blizzard Entertainment

en: Sacred - port 2005
bg: Sacred - порт 2005

en: Network;Geography;
bg: Мрежа;География;

en: A fantasy strategy game by 3DO
bg: Фентъзи стратегическа игра от 3DO

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
bg: Конкурентен шутър от първо лице базиран на ioquake3/id tech 3

en: Network games using DirectX 7 API
bg: Мрежови игри, използващи DirectX 7 API

en: Network games using DirectX 8 API
bg: Мрежови игри, използващи DirectX 8 API

en: A FPS from Monolith Productions
bg: Шутър от първо лице от Monolith Productions

en: An easy way to configure your firewall
bg: Най-лесният начин да конфигурирате вашата защитна стена

en: Rule added
bg: Правилото е добавено

en: Report a Problem...
bg: Докладване за проблем...

en: Operation not supported, files on different mounts
bg: Действието не се поддържа, файловете са на различни монтирани местоположения

en: Couldn’t get stream file descriptor
bg: Поточният файлов дескриптор не може да бъде получен

en: Didn’t get stream file descriptor
bg: Поточният файлов дескриптор не бе получен

en: Invalid return value from %s
bg: Върната е неправилна стойност от „%s“

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bg: Съдържащият монтиран обект не е открит

en: Error setting file metadata: %s
bg: Грешка при задаване на метаданните на файла: %s

en: can’t open metadata tree
bg: дървото с метаданни не може да бъде отворено

en: can’t get metadata proxy
bg: посредникът за метаданни не може да бъде получен

en: values must be string or list of strings
bg: стойностите трябва да са низ или списък от низове

en: Error in stream protocol: %s
bg: Грешка в поточния протокол: %s

en: End of stream
bg: Край на потока

en: Error while getting mount info: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система: %s

en: Invalid file info format
bg: Неправилно форматирана информация за файл

en: Error initializing Avahi: %s
bg: Грешка при инициализиране на „Avahi“: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
bg: Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
bg: Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“. Липсва поне един запис от вида „TXT“. Необходим ключ: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
bg: Изтече времето за откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“

en: Error initializing Avahi resolver
bg: Грешка при инициализиране на „Avahi“ за откриване по име

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
bg: Неправилно кодирана тройка в „DNS-SD“: „%s“

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането „GVfsIcon“ не се поддържа

en: Malformed input data for GVfsIcon
bg: Неправилни входни данни за GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
bg: Услуга за файловата система по „%s“

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bg: Употреба: %s --spawner ИДЕНТИФИКАТОР_DBUS ПЪТ_ДО_ОБЕКТ

en: Usage: %s key=value key=value …
bg: Употреба: %s КЛЮЧ=СТОЙНОСТ…

en: No mount type specified
bg: Не е указан вид при монтирането

en: mountpoint for %s already running
bg: точката на монтиране на „%s“ вече работи

en: error starting mount daemon
bg: грешка при стартирането на монтиращия демон

en: The connection is not opened
bg: Връзката не е отворена

en: Got EOS
bg: Получен е край на поток

en: Host closed connection
bg: Хостът затвори връзката

en: Connection unexpectedly went down
bg: Връзката неочаквано прекъсна

en: Got unexpected end of stream
bg: Неочакван край на поток

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
bg[0]: Сървърът не поддържа пароли с дължина над %d знак.
bg[1]: Сървърът не поддържа пароли с дължина над %d знака.

en: An invalid username was provided.
bg: Подадено е неправилно потребителско име.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
bg: Неуспешно влизане в сървъра „%s“ с дадената парола.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“ — проблем с комуникацията.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“ с дадената парола.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
bg: Сървърът „%s“ не поддържа анонимен достъп.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
bg: Неуспешна идентификация пред сървъра „%s“ (липсва подходящ механизъм за това).

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“. Той не поддържа AFP, версии ≥ 3.0.

en: The command is not supported by the server.
bg: Командата не се поддържа от сървъра.

en: Your password has expired.
bg: Паролата на потребителя е изтекла.

en: Your password needs to be changed.
bg: Паролата на потребителя трябва да се смени.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете паролата на „%s“ за „%s“:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете името и паролата за „%s“:

en: The password prompt was cancelled.
bg: Диалоговият прозорец за парола е отменен.

en: Unable to disconnect from the server.
bg: Неуспешно прекъсване на връзката към сървъра.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“ — проблем с комуникацията.

en: Identification not found.
bg: Името не е открито.

en: Got error “%s” from server
bg: Сървърът изпрати грешка: %s

en: Got unknown error code %d from server
bg: Сървърът изпрати непознат код за грешка: %d

en: Volume doesn’t exist
bg: Томът не съществува

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
bg: Томът „%s“ не може да зареди от „%s“

en: File doesn’t exist
bg: Файлът не съществува

en: File is directory
bg: Файлът е папка

en: Too many files open
bg: Твърде много отворени файлове

en: Target file is open
bg: Целевият файл е отворен

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
bg: Целевият обект е с флаг да не се трие (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
bg: Целевият обект не съществува

en: Volume is read-only
bg: Томът е само за четене

en: Not enough space on volume
bg: Няма достатъчно място

en: Target file already exists
bg: Целевият файл вече съществува

en: Ancestor directory doesn’t exist
bg: Родителската папка не съществува

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
bg: Системата не поддържа папки

en: Target directory already exists
bg: Целевата папка вече съществува

en: Can’t rename volume
bg: Томът не може да бъде преименуван

en: Object with that name already exists
bg: Вече съществува обект с такова име

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
bg: Целевият обект е с флаг да не се преименува (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
bg: Папка не може да бъде преместена в своя подпапка

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
bg: Точката за споделяне не може да бъде преместена в споделена папка

en: Can’t move a shared directory into the Trash
bg: Споделената папка не може да бъде преместена в кошчето

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
bg: Местеният обект е с флаг да не се преименува (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
bg: Местеният обект не съществува

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
bg: Сървърът нe поддържа операцията „FPCopyFile“ (копиране на файлове)

en: Unable to open source file for reading
bg: Изходният файл не може да бъде отворен за четене

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
bg: Изходният файл и/или целевата папка не съществуват

en: Source file is a directory
bg: Изходният файл е папка

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
bg: Съществува конфликт при заключването по диапазон

en: Directory doesn’t exist
bg: Папката не съществува

en: Target object is not a directory
bg: Целевият обект не е папка

en: File is not open for write access
bg: Файлът не е отворен за достъп за писане

en: File is locked by another user
bg: Файлът е заключен от друг потребител

en: File is not open for read access
bg: Файлът не е отворен с достъп за четене

en: Invalid mount spec
bg: Неправилно указан обект за монтиране

en: Internal Apple File Control error
bg: Вътрешна грешка в подсистемата за управление на файлове на Apple

en: The device did not respond
bg: Устройството не отговори

en: The connection was interrupted
bg: Връзката бе прекъсната

en: Invalid Apple File Control data received
bg: Получени са неправилни данни от подсистемата за управление на файлове на Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
bg: Необработена грешка от подсистемата за управление на файлове на Apple (%d)

en: Listing applications installed on device failed
bg: Неуспешно изброяване на програмите инсталирани на устройството

en: Accessing application icons on device failed
bg: Неуспешен достъп до иконите на програмите на устройството

en: Lockdown Error: Invalid Argument
bg: Грешка при заключване: неправилен аргумент

en: The device is password protected
bg: Устройството е защитено с парола

en: User refused to trust this computer
bg: Потребителят отказва да се довери на този компютър

en: The user has not trusted this computer
bg: Потребителят не се е доверил на този компютър

en: Unhandled Lockdown error (%d)
bg: Необработена грешка при заключване (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
bg: Грешка от „libimobiledevice“: неправилен аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
bg: Грешка от libimobiledevice: не е открито устройство. Проверете дали модулът „usbmuxd“ е настроен правилно.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
bg: Необработена грешка от устройство на „libimobiledevice“ (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
bg: Неправилно местоположение за AFC: трябва да е във вида afc://uuid:ПОРТ-НОМЕР

en: Apple Mobile Device
bg: Преносимо устройство на Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
bg: Преносимо устройство на Apple, освободено

en: Documents on Apple Mobile Device
bg: Файлове на мобилно устройство на Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
bg: %s (освободен)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
bg: Файлове в „%s“

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
bg: Заключено устройство
    Устройството „%s“ е заключено.
    
    Въведете паролата на устройството и натиснете „Нов опит“.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
bg: Недоверено устройство
    Все още няма доверие в устройството „%s“
    
    Изберете „Доверяване“ и натиснете „Нов опит“.

en: Can’t open directory
bg: Папката не може да бъде отворена

en: Backups not supported
bg: Резервни копия не се поддържат

en: Not a mountable file
bg: Не е файл за монтиране

en: No hostname specified
bg: Не е указано име на хост

en: Apple Filing Protocol Service
bg: Споделяне на файлове по протокола за това на Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
bg: Неуспешно създаване на временен файл (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
bg: „%s“ като „%s“ към „%s“

en: No volume specified
bg: Не е указан том

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
bg: „/“ в „%s“

en: The file is not a directory
bg: Файлът не е папка

en: Unable to create temporary directory
bg: Неуспешно създаване на временна папка

en: Can’t copy file over directory
bg: Файлът не може да бъде копиран върху папка

en: File system is busy
bg: Файловата система е заета

en: Unmount Anyway
bg: Демонтиране въпреки всичко

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
bg: Томът е зает.
    Една или повече програми не са я освободили.

en: Cannot create gudev client
bg: Клиентът за „gudev“ не може да бъде създаден

en: No drive specified
bg: Не е указано устройство

en: Cannot find drive %s
bg: Устройството „%s“ не може да бъде открито

en: Drive %s does not contain audio files
bg: Устройството „%s“ не съдържа аудио файлове

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
bg: монтиране по „cdda“ в „%s“

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bg[0]: Файловата система е заета: отворен е %d файл
bg[1]: Файловата система е заета: отворени са %d файла

en: No such file %s on drive %s
bg: Липсва файл „%s“ на устройство „%s“

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
bg: Грешка от „paranoia“ от устройство „%s“

en: Error seeking in stream on drive %s
bg: Грешка при търсене в поток от устройство „%s“

en: No such file
bg: Няма такъв файл

en: The file does not exist or isn’t an audio track
bg: Файлът не съществува или не е аудио писта

en: Audio CD File System Service
bg: Услуга за файлова система на аудио CD

en: Can’t open mountable file
bg: Файлът за монтиране не може да бъде отворен

en: Can’t mount file
bg: Файлът не може да бъде монтиран

en: No medium in the drive
bg: В устройството няма носител

en: Can’t unmount file
bg: Файлът не може да бъде демонтиран

en: Can’t eject file
bg: Файлът не може да бъде изваден

en: Can’t start drive
bg: Устройството не може да бъде стартирано

en: Can’t stop drive
bg: Устройството не може да бъде спряно

en: Can’t poll file
bg: Файлът не може да бъде запитан

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
bg: „%s“ на „%s%s“

en: HTTP Error: %s
bg: Грешка от HTTP: %s

en: Empty response
bg: Празен отговор

en: Unexpected reply from server
bg: Неочакван отговор от сървъра

en: Response invalid
bg: Неправилен отговор

en: WebDAV share
bg: Споделен ресурс по „WebDAV“

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете парола за „%s“:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете парола за сървъра-посредник

en: Could not find an enclosing directory
bg: Съдържащата папка не може да бъде открита

en: Not a WebDAV enabled share
bg: Споделен ресурс без поддръжка на „WebDAV“

en: Could not create request
bg: Заявката не може да бъде създадена

en: Can’t move over directory
bg: Не може да се мести върху папка

en: Local Network
bg: Локална мрежа

en: Can’t monitor file or directory.
bg: Папката или файлът не може да бъдат наблюдавани.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
bg: DNS-SD

en: Password dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за парола е отменен

en: Insufficient permissions
bg: Недостатъчни права

en: Can’t move file over directory
bg: Не може да се мести върху папка

en: Error moving file/folder
bg: Грешка при преместване на файл/папка

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
bg: Споделено с мен

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
bg: Споделени устройства

en: Error getting data from file
bg: Грешка при получаване на данни от файл

en: Invalid reply received
bg: Получен е неправилен отговор

en: File is not a regular file
bg: Файлът не е обикновен файл

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
bg: %s: %d: Папката или файлът съществува

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
bg: %s: %d: Липсва такъв файл или папка

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
bg: %s: %d: Неправилно име на файл

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
bg: %s: %d: Не се поддържа

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bg: Цифрова камера (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
bg: Съответното устройство „udev“ не може да бъде открито.

en: Cannot create gphoto2 context
bg: Контекстът за „gphoto2“ не може да бъде създаден

en: Error creating camera
bg: Грешка при създаване на камера

en: Error loading device information
bg: Грешка при зареждане на информацията за устройството

en: Error looking up device information
bg: Грешка при проверка на информацията за устройството

en: Error getting device information
bg: Грешка при получаването на информацията за устройството

en: Error setting up camera communications port
bg: Грешка при настройването на порта за комуникация с камерата

en: Error initializing camera
bg: Грешка при инициализиране на камерата

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
bg: монтиране по „gphoto2“ в „%s“

en: No camera specified
bg: Не е указана камера

en: Error creating file object
bg: Грешка при създаване на файлов обект

en: Error getting file
bg: Грешка при получаване на файл

en: Malformed icon identifier “%s”
bg: Неправилен идентификатор на икона „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
bg: Грешка при търсене в поток от камера „%s“

en: Failed to get file list
bg: Неуспешно получаване на списъка на файловете

en: New name too long
bg: Новото име е прекалено дълго

en: Error renaming directory
bg: Грешка при преименуване на папка

en: Directory “%s” is not empty
bg: Папката „%s“ не е празна

en: Error deleting directory
bg: Грешка при изтриване на папка

en: Error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файл

en: Can’t write to directory
bg: В папката не може да се пише

en: Cannot allocate new file to append to
bg: Новият файл, към който да се добавя, не може да бъде заделен

en: Cannot read file to append to
bg: Файлът, към който да се добавя, не може да бъде прочетен

en: Cannot get data of file to append to
bg: Данните на файла, към който да се добавя, не могат да бъдат получени

en: Not supported (not same directory)
bg: Не се поддържа (не е същата папка)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
bg: Не се поддържа (изходният обект е папка, целта — също)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
bg: Не се поддържа (изходният обект е папка, целта — съществуващ файл)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
bg: Не се поддържа (изходният обект е файл, целта — папка)

en: HTTP Client Error: %s
bg: Клиентска грешка в „HTTP“: %s

en: Directory notification not supported
bg: Известяването за папки не се поддържа

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
bg: Данни (%X)

en: libmtp error: %s
bg: Грешка от „libmtp“: %s

en: No device specified
bg: Не е указано устройство

en: No MTP devices found
bg: Не е открито устройство за „MTP“

en: Unable to connect to MTP device
bg: Неуспешна връзка към устройство „MTP“

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
bg: Неуспешно заделяне на памет при откриването на устройства „MTP“

en: Generic libmtp error
bg: Неспецифицирана грешка от „libmtp“

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
bg: Устройството за MTP „%03u,%03u“ не може да бъде отворено

en: Device not found
bg: Устройството не е открито

en: Target is a directory
bg: Целта е папка

en: Can’t merge directories
bg: Папките не могат да бъдат слети

en: Cannot make directory in this location
bg: На това място не може да се създаде директория

en: Cannot write to this location
bg: Не може да се записва на това място

en: No thumbnail for entity “%s”
bg: Липсва миниатюра за „%s“

en: WSDD Network
bg: Мрежа по WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bg: Датчик за местоположения по мрежата

en: Mount point does not exist
bg: Точката на монтиране не съществува

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
bg: Липсват права. Вероятно хостът е забранен или е необходим порт с привилегии

en: Unable to create temporary file
bg: Неуспешно създаване на временен файл

en: Invalid attribute type
bg: Неправилен вид атрибут

en: My Files
bg: Моите файлове

en: The recent folder may not be deleted
bg: Папката за скоро ползваните не може да бъде изтрита

en: Too many authentication failures
bg: Прекалено много неуспешни идентификации

en: Unable to spawn SSH program
bg: Неуспешно пораждане на програма за „SSH“

en: Unable to spawn SSH program: %s
bg: Неуспешно пораждане на програма за „SSH“: %s

en: Login dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за влизане е отменен

en: Can’t send host identity confirmation
bg: Потвърждението за идентичността на хоста не може да бъде изпратено

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете паролата за ключа на „%s“ към „%s“

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете паролата за ключа към „%s“

en: Can’t send password
bg: Паролата не може да бъде изпратена

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
bg: Въведете кода за потвърждаване на „%s“ на „%s“

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
bg: Въведете кода за потвърждаване на „%s“

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Идентичността не може да бъде потвърдена
    Идентичността на отдалечения компютър „%s“ е непозната. Това се случва при първото свързване към отдалечен компютър.
    
    Той изпрати идентичността „%s“. Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, се свържете със системния администратор.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Идентичността не може да бъде потвърдена
    Ключът за хоста на „%s“ е различна от тази за адреса „%s“.
    
    Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, се свържете със системния администратор.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
bg: Връзката прекъсна (процесът за „SSH“ приключи работа)

en: Internal error: Unknown Error
bg: Вътрешна грешка: непозната грешка

en: Unable to find supported SSH command
bg: Не е открита поддържана команда за SSH

en: Error creating backup file: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
bg: Стойност извън диапазона, „sftp“ поддържа само 32 бита за време

en: Internal Error (%s)
bg: Вътрешна грешка (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
bg: Споделени ресурси на Windows на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
bg: Неуспешно получаване на списъка със споделените ресурси от сървъра: %s

en: Windows Network File System Service
bg: Услуга за мрежова файлова система на Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете парола за споделеното устройство „%s“ на „%s“:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете име и парола за споделеното устройство „%s“ на „%s“:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
bg: Неуспешно монтиране на споделен ресурс на Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
bg: Неуспешно създаване на резервен файл: %s

en: Error deleting file: %s
bg: Грешка при изтриване на файл: %s

en: Error moving file: %s
bg: Грешка при преместване на файл: %s

en: Can’t recursively move directory
bg: Папка не може да бъде преместена рекурсивно

en: Windows Shares File System Service
bg: Услуга за файлови системи на споделени ресурси на Windows

en: The trash folder may not be deleted
bg: Папката на кошчето не може да бъде изтрита

en: Items in the trash may not be modified
bg: Обектите в кошчето не могат да бъдат променяни

en: File is not a directory
bg: Файл не е папка

en: WS-Discovery Network
bg: Мрежа на Windows (WSDD)

en: Channel blocked
bg: Блокиран канал

en: The certificate does not match the identity of the site.
bg: Сертификатът не съвпада с името на сайта.

en: The certificate’s activation time is in the future.
bg: Началното време на валидност на сертификата е в бъдещето.

en: Error occurred when validating the certificate.
bg: Грешка при проверката на сертификата.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
bg: Идентичността не може да бъде потвърдена
    %s
    
    %s
    
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Unexpected end of stream
bg: Неочакван край на поток

en: Invalid reply
bg: Неправилен отговор

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
bg: Не може да се отвори активна връзка по „FTP“. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: Failed to create active FTP connection.
bg: Не може да се отвори активна връзка по „FTP“.

en: Filename contains invalid characters.
bg: Името на файла използва неправилни знаци

en: The FTP server is busy. Try again later
bg: Сървърът за „FTP“ е зает. Опитайте по-късно

en: Backend currently unmounting
bg: Модулът в момента демонтира

en: Accounts are unsupported
bg: Не се поддържат абонаменти

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bg: Не може да се отвори връзка за данни. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: Data connection closed
bg: Връзката за данни бе затворена

en: No space left on server
bg: Не е останало място на диска

en: Page type unknown
bg: Неизвестен вид на страницата

en: Error seeking in stream
bg: Грешка при търсене в поток

en: Filesystem is read-only
bg: Файловата система е само за четене

en: Symlinks not supported by backend
bg: Модулът не поддържа символни връзки

en: Invalid dbus message
bg: Неправилно съобщение на „D-BUS“

en: %s has been unmounted
bg: „%s“ е демонтиран

en: Unmounting %s
    Please wait
bg: Демонтиране на „%s“.
    Изчакайте

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
bg: Неуспешна връзка с демона за wsdd.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
bg: Демонът за wsdd неочаквано приключи работа.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
bg: Неуспешно стартиране на нов демона за wsdd.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
bg: Неуспешно свързване с демона за wsdd.

en: Replace old daemon.
bg: Замяна на стария демон.

en: Don’t start fuse.
bg: „FUSE“ да не се стартира.

en: Enable debug output.
bg: Включване на изхода за трасиране.

en: Show program version.
bg: Извеждане на версията на програмата.

en: GVFS Daemon
bg: Демон на „GVFS“

en: Main daemon for GVFS
bg: Основен демон на „GVFS“

en: Automount failed: %s
bg: Неуспешно автоматично монтиране: %s

en: The specified location is not mounted
bg: Указаното местоположение не е монтирано

en: The specified location is not supported
bg: Указаното местоположение не се поддържа

en: Location is already mounted
bg: Местоположението вече е монтирано

en: Location is not mountable
bg: Местоположението не може да се монтира

en: How to display local DNS-SD services
bg: Как да се показват локалните услуги по DNS-SD

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
bg: Как да се показват услугите по DNS-SD в местоположението „network:///“. Възможните стойности са „merged“ (слети), „separate“ (отделени в папката за локална мрежа) или „disabled“ (да са изключени).

en: How to display SMB devices
bg: Как да се показват услугите по SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
bg: Как да се показват услугите по SMB в местоположението „network:///“. Възможните стойности са „merged“ (слети), „separate“ (отделени в папката за мрежа на Windows) или „disabled“ (да са изключени).

en: How to display WSDD devices
bg: Как да се показват устройствата по WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
bg: Как да се показват услугите по DNS-SD в местоположението „network:///“. Възможните стойности са „merged“ (слети), „separate“ (отделени в папката за мрежа WSDD) или „disabled“ (да са изключени).

en: Perform file operations
bg: Извършване на файловите операции

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
bg: За стартиране на демона „gvfsd-admin“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to perform file operations
bg: За извършване на файловите операции се изисква идентификация

en: Can’t find metadata file %s
bg: Файлът с метаданни „%s“ не може да бъде открит

en: Unable to set metadata key
bg: Ключът за метаданни не може да бъде зададен

en: Unable to unset metadata key
bg: Ключът за метаданни не може да бъде изчистен

en: Unable to remove metadata keys
bg: Ключовете за метаданни не могат да бъдат изтрити

en: Unable to move metadata keys
bg: Ключовете за метаданни не могат да бъдат преместени

en: GVFS Metadata Daemon
bg: Демон на „GVFS“ за метаданни

en: Metadata daemon for GVFS
bg: Демон на „GVFS“ за метаданни

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
bg: Неуспешно изпълнение на „org.gnome.OnlineAccounts.Files“ за „%s“

en: Invalid credentials for %s
bg: Неправилни данни за идентификация за „%s“

en: Unsupported authentication method for %s
bg: Неподдържан метод за идентификация за „%s“

en: The given mount was not found
bg: Указаното монтирано местоположение не е намерено

en: An operation is already pending
bg: Вече предстои действие

en: No outstanding mount operation
bg: Няма предстоящо действие по монтиране

en: The given volume was not found
bg: Томът не е открит

en: The given drive was not found
bg: Устройството не е открито

en: Unnamed Drive (%s)
bg: Устройство без име (%s)

en: Unnamed Drive
bg: Устройство без име

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
bg: Неуспешно изваждане на носител. Поне една от файловите системи на носителя е заета.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
bg: Една или повече програми пречат на демонтирането.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
bg: Изваждане въпреки всичко

en: Operation not supported by backend
bg: Модулът не поддържа действието

en: Timed out running command-line “%s”
bg: Времето за изпълнение на командата „%s“ изтече

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
bg: Демонтиране на „%s“
    Изключване на файловата система.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
bg: Запазване на данни в „%s“
    Не изваждайте преди да завърши

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
bg: „%s“ е демонтирана
    Файловата система е изключена.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
bg: „%s“ е изключено
    Устройството може да бъде извадено.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
bg: Възможно е %s да са шифрирани

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
bg: Шифрирани данни с обем %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
bg: Неуспешно запазване паролата в ключодържателя (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
bg: Неуспешно изтриване на неправилна парола от ключодържателя (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
bg: Не може да бъде открита файлова система върху отключения том

en: Encryption passphrase for %s
bg: Парола за дешифриране на %s

en: A passphrase is required to access the volume
bg: За отключването на дяла се изисква парола

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
bg: Необходима е идентификация
    Необходима е парола, за достъп до шифрираните данни в „%s“.
    Томът може да е на VeraCrypt, защото съдържа случайни данни.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
bg: Необходима е идентификация.
    Необходима е парола, за достъп до данните в „%s“.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
bg: Датчик за файлови системи „GVfs UDisks2“

en: Version {VERSION}
bg: Версия {VERSION}

en: Edit machine
bg: Редактиране на машина

en: Add machine
bg: Добавяне на машина

en: Missing machine name
bg: Липсващо име на машина

en: Invalid MAC address
bg: Невалиден MAC адрес

en: Invalid destination host
bg: Невалиден предназначен хост

en: Are you sure you want to remove the selected machine?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната машина?

en: Delete machine
bg: Изтриване на машина

en: <big><b>Insert the machine name and its MAC address</b></big>
bg: <big><b>Вмъкнете името на машината и нейния MAC адрес</b></big>

en: _Machine name:
bg: Име на _машината:

en: MAC _Address:
bg: M_AC адрес:

en: _UDP port number:
bg: _UDP число на порта:

en: Request type:
bg: Тип на заявката

en: _Local (broadcast)
bg: _местен (broadcast)

en: _Destination host:
bg: _Предназначен хост:

en: Turn on
bg: Включване

en: Game over!
bg: Край на играта!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
bg: Добра работа, но за съжаление вашият резултат не е в топ десет.

en: Gweled Scores
bg: Точки

en: Game type:
bg: Вид игра:

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
bg: Направете възможно най-много точки. Играта приключва когато нямате повече ходове.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
bg: Направете възможно най-много точки. Играта приключва когато ви свърши времето.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
bg: Играта никога не свършва, но резултатът ви няма да бъде запазен.

en: There is a game saved, do you want restore it?
bg: Имате запазена игра, искате ли да се върнете към нея?

en: Do you really want to abort this game?
bg: Наистина ли искате да прекратите тази игра?

en: Do you want to save the current game?
bg: Искате ли да запазите текущата игра?

en: A puzzle game with gems
bg: Пъзел от скъпоценни камъни

en: Level %d
bg: Ниво %d

en: Pauses the game for you can return to it later
bg: Спира играта на пауза, за да можете да се върнете към нея по-късно

en: Welcome to Gweled!
bg: Добре дошли в Gweled!

en: Timed
bg: За време

en: Play sound effects
bg: Пусни звукови ефекти

en: Disable hints
bg: изключи подсказванията

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
bg: Играй пъзел подобен на "Диамантена мина"

en: Add Earlier Activity
bg: Добавяне на нова дейност

en: in progress
bg: тече

en: Stop tracking on idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност, когато компютърът бездейства

en: Stop tracking on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането при изключване на компютъра

en: Stop tracking current activity on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност при изключване на компютъра

en: Remind of current task every x minutes
bg: Време в минути за повтарящо се напомняне

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
bg: Напомняне за текущата задача на всяко изтичане на указания брой минути. За да изключите напомнянето, задайте да е 0 или над 120.

en: Also remind when no activity is set
bg: Напомняне и когато не е зададена дейност

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
bg: Да се напомня на интервал равен на ключа „notify_interval“ в минути, ако не е зададена текуща дейност.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
bg: Кога започва денят (стандартно е в 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
bg: Дейностите се броят към предишния ден, ако текущото време е преди указаното за начало на деня, и се броят към днешния ден, ако текущото време е след това. Дейностите, които са в два дни, се броят към този, в който е по-голямата част от тях.

en: Should workspace switch trigger activity switch
bg: Дали смяната на плота означава и смяна на дейността

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
bg: Списък с включените методи за проследяване. При „name“ смяната е според името, указано в ключа „workspace_mapping“. При „memory“ ще се превключва към последната дейност при преминаване към предишен работен плот.

en: Switch activity on workspace change
bg: Смяна на дейността при смяна на плота

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
bg: Ако смяната по име е включена, списъкът задава имената на дейностите, към които да се превключва. Работните плотове се представят с индекса на дейността.

en: Show / hide Time Tracker Window
bg: Показване и скриване на прозореца за отчитане на времето.

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
bg: Клавишна комбинация за показване и скриване на прозореца за отчитане на времето.

en: Toggle hamster application window action
bg: Показване и скриване на главния прозорец на програмата Хамстер

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
bg: Команда за показване и скриване на главния прозорец на програмата.

en: Toggle hamster application window
bg: Показване и скриване на прозореца на програмата

en: Toggle visibility of the hamster application window.
bg: Показване и скриване на главния прозорец на програмата Хамстер

en: Project Hamster - track your time
bg: Проект Хамстер — отчитане на времето

en: Time Tracking Overview
bg: Преглед на отчитането на времето

en: The overview window of hamster time tracker
bg: Прозорец за преглед на аплета за отчитане на времето

en: No data for this interval
bg: За този период няма данни

en: Save report...
bg: Запазване на отчет…

en: Overview — Hamster
bg: Преглед — Хамстер

en: Time Tracker Preferences
bg: Настройки на отчитането на времето

en: Stop tracking when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие на компютъра

en: Remind of current activity every:
bg: Напомняне за текущата дейност на всеки:

en: New day starts at
bg: Денят започва в

en: Use following todo list if available:
bg: Използване на следния списък със задачи, ако е наличен:

en: Category list
bg: Списък с категории

en: _Activities
bg: _Дейности

en: Activity list
bg: Списък с дейности

en: Add activity
bg: Добавяне на дейност

en: Remove activity
bg: Премахване на дейността

en: Edit activity
bg: Редактиране на дейност

en: Tags that should appear in autocomplete
bg: Етикети, които да се появяват при дописването

en: Categories and Tags
bg: Категории и етикети

en: Resume the last activity when returning to a workspace
bg: Връщане на дейността при връщане на плота

en: Start new activity when switching workspaces:
bg: Започване на нова дейност при смяна на плота:

en: Week:
bg: Седмица:

en: Month:
bg: Месец:

en: _Tracking
bg: _Отчитане

en: Add earlier activity
bg: Добавяне на предишна дейност

en: Sto_p tracking
bg: _Преустановяване на отчитането

en: S_witch
bg: _Смяна

en: Start _Tracking
bg: _Начало на отчитането

en: Start new activity
bg: Започване на нова дейност

en: totals
bg: общо

en: Show Overview
bg: Показване на прегледа

en: No activity
bg: Без дейност

en: Project Hamster — track your time
bg: Проект Хамстер — отчитане на времето

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
bg: Авторски права: © 2007-2010 Toms Bauģis и др.

en: Project Hamster Website
bg: Уеб сайт на Hamster

en: About Time Tracker
bg: Относно отчитането на времето

en: Update activity
bg: Обновяване на дейността

note: duration less than hour
en: %dmin
bg: %d мин.

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
bg: %d ч. %d мин.

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
bg: %d %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: %(start_d)s — %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
bg: %d %b, %A

en: %s hours tracked total
bg: %s часа общо

en: New category
bg: Нова категория

en: New activity
bg: Нова дейност

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
bg[0]: %(interval_minutes)d минута
bg[1]: %(interval_minutes)d минути

note: column title in the TSV export format
en: activity
bg: дейност

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
bg: продължителност

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: Журнал на дейността за: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: Журнал на дейността за: %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
bg: Журнал на дейността за: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: Журнал на дейността за: %(start_d)s — %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bg: %d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
bg: Общо по дни

en: activities
bg: дейности

en: categories
bg: категории

en: Distinguish:
bg: Подреждане по:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
bg: Може да се замени от потребителски шаблон, поставен в папката %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
bg: Всички

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
bg: Все още няма данни, за изчисляването на статистика.
    Добре е да има данни за една седмица (примерно)!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
bg: Все още се събират данни. Пробвайте след седмица!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bg: %d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
bg: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
bg: Първата дейност е записана на %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
bg[0]: %(num)s година
bg[1]: %(num)s години

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
bg: Времето, което е отчетено досега, е %(human_days)s човекодни (%(human_years)s) или %(working_days)s работни дни (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bg: %d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
bg[0]: Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила %(hours)s час.
bg[1]: Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила %(hours)s часа.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
bg[0]: Има %s запис.
bg[1]: Има %s записа.

en: Hamster would like to observe you some more!
bg: Hamster трябва да ви наблюдава още известно време!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
bg: %s %% от всички записи са преди 9 часа̀. Много сте ранобудни!

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
bg: %s %% от всички записи са след 23 часа̀. Вие сте нощна птица!

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
bg: %s %% от всички записи са под 15 минути. Много сте заети!

en: No records today
bg: Няма записи за днес

en: %(category)s: %(duration)s
bg: %(category)s: %(duration)s,

en: Just started
bg: Започнато току що

en: Save Report — Time Tracker
bg: Запазване на отчет на времето

en: HTML Report
bg: Отчет в HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
bg: Стойности разделени с табулации (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
bg: Отчитане на времето

en: Add A_ll
bg: Добави В_сички

en: _Start Encoding
bg: _Започни кодиране

en: _Pause Encoding
bg: _Паузирай кодиране

en: Presets _List
bg: Списък с _шаблони

en: _Activity Window
bg: _Прозорец на дейностите

en: _Presets
bg: _Шаблони

en: Set De_fault
bg: Избери по_подразбиране

en: Reset _Built-in Presets
bg: Възстанови _вградените шаблони

en: _Play File
bg: _Изпълни файл

en: Open _Source Directory
bg: Отвори _директорията източник

en: Open _Destination Directory
bg: Отвори _изходната директория

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
bg: Рендирай субтитрите върху видеото.
    
    Субтитрите ще бъдат част от видеото и няма да могат да бъдат скрити.

en: <b>Burned In</b>
bg: <b>Вграден</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
bg: Задай изходната пътечка за субтитри по подразбиране.
    
    Повечето плеъри автоматично ще показват тази
    пътечка за субтитри, когато видеото се изпълнява.
    
    Това е полезно за създаване на "принудителна" пътечка в изходния файл.

en: <b>Default</b>
bg: <b>По подразбиране</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
bg: Използвай само субтитрите, отбелязани
    като принудителни в пътечката за субтитри източник.
    
    "Принудителни" субтитри обикновено се използват да покажат
    субтитри по време на сцени, в които някой говори
    на чужд език.

en: <b>Forced Only</b>
bg: <b>Само принудително</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
bg: Добавяне (или изваждане) на отместване (в милисекунди)
    от началото на SRT пътечката със субтитри.
    
    Често се случва началото на външен SRT файл
    да не съвпада с началото на видеото.
    Тази настройка позволява да синхронизирате файловете.

en: <b>SRT Offset</b>
bg: <b>SRT отместване</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
bg: Пътечката за субтитри източник
    
    Можете да изберете всеки от субтитрите,
    разпознати във Вашия файл източник.
    
    Има и специална опция за пътечки
    "Сканиране за чуждо аудио". Тази опция
    ще добави допълнителен цикъл в кодирането,
    който ще търси субтитри, които може да отговарят
    на чуждоезична сцена. Тази опция се ползва най-добре
    заедно с опцията "Принудителен".

en: <b>Track</b>
bg: <b>Пътечка</b>

en: HandBrake Queue
bg: Опашка на HandBrake

en: Start Encoding
bg: Започни кодиране

en: Pause Encoding
bg: Паузирай кодиране

en: 0 jobs pending
bg: 0 чакащи задачи

en: When Done:
bg:  При завършване:

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
bg: Маркирай избрания елемент на опашката като изчакващ.
    Това ще върне задачата на опашката към изчакваща и готова да тръгне отново.

en: Audio:
bg: Аудио:

en: Subtitles:
bg: Субтитри:

en: Paused Duration:
bg: Паузирана продължителност:

en: Encode Time:
bg: Време за кодиране:

en: About HandBrake
bg: Относно HandBrake

en: Choose Video Source
bg: Избери видео източник

en: Add To Queue
bg: Добави към опашка

en: Show Presets Window
bg: Покажи прозорец с шаблони

en: Show Preview Window
bg: Покажи прозорец за визуализация

en: Show Queue
bg: Покажи опашка

en: Show Activity Window
bg: Покажи прозорец на дейностите

en: <b>Title:</b>
bg: <b>Заглавие:</b>

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
bg: Избира заглавието за кодиране.
    По подразбиране се избира най-дългото заглавие.
    Това най-често е главното заглавие на DVD диска.

en: <b>Angle:</b>
bg: <b>Ъгъл:</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
bg: За многоъгълни DVD дискове, изберете желания ъгъл за кодиране.

en: <b>Range:</b>
bg: <b>Интервал:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
bg: Интервал от заглавието за кодиране. Може да е в глави, секунди или кадри.

en: Set the first chapter to encode.
bg: Наглася първата глава за кодиране.

en: Set the last chapter to encode.
bg: Наглася последната глава за кодиране.

en: <b>Preset:</b>
bg: <b>Шаблон:</b>

en: Choose Preset
bg: Избери шаблон

en: <u><i>Modified</i></u>
bg: <u><i>Променено</i></u>

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
bg: Презареди настройките за текущо избрания шаблон.
    Промените няма да бъдат запазени.

en: Save New Preset
bg: Запази нов шаблон

en: Save the current settings to a new Preset.
bg: Запази настоящите настройки в нов шаблон.

en: Format to mux encoded tracks to.
bg: Формат за мултиплексиране на кодираните пътечки.

en: Web Optimized
bg: Оптимизирано за уеб

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
bg: Оптимизира MP4 за прогресивно теглене.
    Това позволява на плеъра да възпроизвежда преди да е изтеглен целия файл докрай.

en: Align A/V Start
bg: Подравняване на Аудио/Видео началото

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
bg: Подравнява началните времена на всички аудио и видео потоци като добавя празни кадри или пропуска кадри. Може да подобри аудио/видео синхронизацията за счупени плеъри, които не уважават MP4 списъците с отместване (edit lists).

en: iPod 5G Support
bg: Поддръжка на iPod 5G

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
bg: Добавя нужния за някои стари iPod устройства, iPod Atom

en: Passthru Common Metadata
bg: Подаване на общи метаданни

en: Copy metadata from source to output.
bg: Копира метаданните от източника в изхода.

en: <b>Source Dimensions</b>
bg: <b>Размери на източник</b>

en: Storage Size:
bg: Размер в хранилище:

en: Display Size:
bg: Размер на екран:

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
bg: <b>Ориентация и изрязване</b>

en: Flipping:
bg: Обръщане:

en: Horizontal ⇌
bg: Хоризонтално

en: Flip video horizontally.
bg: Обърни видеото хоризонтално

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
bg: Завъртане на видеото по посока на часовниковата стрелка на 90 градусови стъпки.

en: How to apply crop settings.
bg: Как се прилагат настройките за изрязване.

en: Left Crop
bg: Изрязване вляво

en: Top Crop
bg: Изрязване отгоре

en: Bottom Crop
bg: Изрязване отдолу

en: Right Crop
bg: Изрязване вдясно

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
bg: <b>Разделителна способност и мащабиране</b>

en: Resolution Limit:
bg: Лимит на разделителна способност:

en: Resolution limits for common video formats.
bg: Лимити на разделителна способност за често срещани видео формти.

en: Maximum Size:
bg: Максимален размер:

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
bg: Това е максималната ширина, с която видеото ще бъде запазено.

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
bg: Това е максималната дължина, с която видеото ще бъде запазено.

en: Anamorphic:
bg: Анаморфотен:

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
bg: <b>Анаморфотни режими:</b><small><tt>
     Автоматичен - Използва съотношение на пикселите,
     което достига максимална резолюция в хранилището, 
    запазвайки оригиналното съотношение на страните на 
    екрана.
       Няма - Заключва съотношението
     на пикселите да е 1:1
       Персонализирано - Въвежда се съотношение на пикселите по избор. </tt></small>

en: Pixel Aspect:
bg: Съотношение на пикселите:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
bg: Съотношението на пикселите дефинира формата на пикселите.
    Съотношение 1:1 дефинира квадратен пиксел. Други стойности дефинират правоъгълни форми.
    Плеърите ще мащабират изображението да получат желаното съотношение.

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
bg: Съотношението на пикселите дефинира формата на пикселите.
    Съотношение 1:1 дефинира квадратен пиксел. Други стойности дефинират правоъгълни форми.
    Плеърите ще мащабират изображението да получат желаното съотношение.

en: Scaled Size:
bg: Мащабиран размер:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
bg: Това е ширината, с която ще бъде запазено видеото
    Истинските размери на дисплея ще се различават, ако съотношението на размерите на пикселите не е 1:1.

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
bg: Това е височината, с която ще бъде запазено видеото
    Истинските размери на дисплея ще се различават, ако съотношението на размерите на пикселите не е 1:1.

en: Optimal Size
bg: Оптимален размер

en: Use highest resolution permitted by above settings.
bg: Използвай най-високата разделителна способност, позволена от настройките по-горе.

en: Allow Upscaling
bg: Позволи преоразмеряване нагоре

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
bg: Ако не е избрано, оразмерените размери ще бъдат ограничени до размерите на източника.

en: Add a border around the video.
bg: Добави рамка около видеото

en: Left Pad
bg: Запълване отляво

en: Top Pad
bg: Запълване отгоре

en: Bottom Pad
bg: Запълване отдолу

en: Right Pad
bg: Запълване отдясно

en: Color of border added around video.
bg: Цвят на добавената рамка около видеото.

en: <b>Final Dimensions</b>
bg: <b>Финални размери</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
bg: Промяната на размера на екрана ще разтегне видеото.

en: Detelecine:
bg: Обратно кадриране:

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
bg: Този филтър премахва гребеновидния ефект, причинен от "кадриране".
    
    Кадрирането е процес, който коригира кадровите честоти на филм, който е 24fps, към кадрови честоти на NTSC видео, което е 30fps.

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
bg: Формат на персонализиран филтър за изглаждане на презредов образ.
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
bg: Засичане на презредов образ:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
bg: Този филтър засича презредови кадри.
    
    Ако е включен филтър за изглаждане на презредов образ, само кадрите, които този филтър намира за презредови, ще бъдат изгладени.

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
bg: Формат на персонализиран филтър за засичане на презредов образ.
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
bg: Изберете между филтрите "Премахване на гребеновиден ефект" и "Изглаждане на презредов образ".
    
    Филтърът за премахване на гребеновиден ефект поддържа разнообразие от интерполационни алгоритми.
    Филтърът за изглаждане на презредов образ е класически YADIF филтър.

en: Deblock Filter:
bg: Филтър за поправяне на макроблокове:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
bg: Филтърът за поправяне на макроблокове премахва често срещан вид несъвършенства при компресиране.
    Ако източникът ви има макроблокове, този филтър може да ги изчисти.

en: Denoise Filter:
bg: Филтър за премахване на шум:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
bg: Филтърът за премахване на шум намалява или отстранява появата на шум и текстура.
    Филмовата текстура и други видове високочестотен шум са трудни за компресиране.
    Използването на този филтър върху подобни източници може да доведе до по-малки размери на файловете.

en: Chroma Smooth Filter:
bg: Филтър за изглаждане на наситеността:

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
bg: Филтърът за изглаждане на наситеността премахва често срещаните несъвършенства с цвета.
    Съдържание от аналогови източници с по-ниска резолюция може да има полза от този филтър.

en: Sharpen Filter:
bg: Филтър за изостряне:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
bg: Филтърът за изостряне подчертава ръбове и други
    високочестотни компоненти във видеото.

en: Colorspace:
bg: Цветово пространство:

en: Translate the colorspace of the source.
bg: Преобразувай цветовото пространство на източника.

en: If enabled, filter colour components out of video.
bg: Ако е включено, премахни цветните компоненти от видеото.

en: Video Encoder:
bg: Видео енкодер:

en: Available video encoders.
bg: Налични видео енкодери.

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
bg: Изходна кадрова честота.
    
    "Същата като източника" е препоръчителна. Ако източника има променлива кадрова честота, 'Същата като източника' ще я запази.

en: Constant Framerate
bg:  Постоянна кадрова честота

en: Enables constant framerate output.
bg: Наглася постоянна кадрова честота на изхода.

en: Peak Framerate (VFR)
bg: Максимална кадрова честота (VFR)

en: Variable Framerate
bg: Променлива кадрова честота

en: Constant Quality:
bg: Постоянно качество:

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
bg: Изберете желаното ниво на качество.
    Енкодерът избира определено качество.
    Скалата за всеки енкодер е различна.
    
    Скалата на x264 е логаритмична и по-малки стойности отговарят на по-високо качество.
    Малки намаления в стойността ще доведат до все по-големи увеличения на размера на изходния файл. Стойност 0 значи без никаква загуба и ще доведе до файл много по-голям от източника, освен ако източника също не е бил без никаква загуба.
    
    Скалите на FFMpeg и Theora са по-линейни.
    Тези енкодери нямат режим без никакви загуби.

en: Bitrate (kbps):
bg: Побитова скорост (кб/с):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
bg: Наглася средната побитова скорост.
    
    Моментната побитова скорост може да е много по-висока или по-ниска във всеки даден момент.
    Но средната за дълга продължителност ще бъде стойността тук. Ако трябва да ограничите моментната побитова скорост, погледнете на x264 vbv-bufsize и vbv-maxrate настройките.

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
bg: Настройки за оптимизиране на често срещани сценарии.
    
    Това може да подобри ефикасността за характеристиките на определен източник
    или да зададе характеристики за изходния файл. Промените ще се приложат
    след шаблона, но преди всички други параметри.

en: Fast Decode
bg: Бързо декодиране

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
bg: Намалява употребата на процесора при декодиране.
    
    Избери тази опция, ако устройството ти не успява да възпроизведе изхода (пропуснати кадри).

en: Zero Latency
bg: Нулево изчакване

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
bg: Минимизирай закъснението между входния файл към енкодера и изходния файл от декодера.
    
    Това е полезно за излъчване на предавания на живо.
    
    Понеже HandBrake не е подходящ за излъчване на предавания на живо,
    тази настройка няма голяма стойност тук.

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
bg: Наглася и подсигурява покриване на стандартите на определения профил.
    
    Презаписва всички останали настройки.

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
bg: Наглася и подсигурява покриване на стандартите на определеното ниво.
    
    Презаписва всички останали настройки.

en: Reload all audio settings from defaults
bg: Презареди всички аудио настройки от тези по подразбиране

en: Subtitles
bg: Субтитри

en: Reload all subtitle settings from defaults
bg: Презареди всички настройки за субтитри от тези по подразбиране

en: Chapter Markers
bg: Маркери на глави

en: Add chapter markers to output file.
bg: Добави маркери на глави в изходния файл.

en: Actors:
bg: Актьори:

en: Director:
bg: Режисьор:

en: Release Date:
bg: Дата на излизане:

en: Plot:
bg: Сюжет:

en: <b>Save As:</b>
bg: <b>Запиши като:</b>

en: Destination filename for your encode.
bg: Изходно име на файла за кодирането.

en: Destination directory for your encode.
bg: Изходна директория за кодирането.

en: Destination Directory
bg: Изходна директория

en: Choose which subtitle tracks of the source media are used.
bg: Избери кои пътечки за субтитри от медийния източник да бъдат използвани.

en: Available Languages
bg: Налични езици

en: Selected Languages
bg: Избрани езици

en: Preferred Language: None
bg: Предпочитан език: Няма

en: Add Foreign Audio Scan Pass
bg: Добави цикъл на сканиране за чуждо аудио

en: Add subtitle track if default audio is foreign
bg: Добави пътечка за субтитри, ако аудиото по подразбиране е чуждо

en: Add Closed Captions when available
bg: Добави затворени надписи, когато са налични

en: Closed captions are text subtitles that can be added to any container as a soft subtitle track
bg: Затворените надписи са текстови субтитри, които могат да се добавят във всеки контейнер като пътечка за субтитри.

en: Burn-In Behavior*:
bg: Поведение при вграждане*:

en: Burn-In for deficient players*:
bg: Вграждане за неспособни плеъри*:

en: DVD Subtitles
bg: DVD субтитри

en: Blu-ray Subtitles
bg: Blu-ray субтитри

en: <small>* Only one of the above subtitle burn options will be applied, starting with the top.</small>
bg: <small>* Само една от по-горните пътечки с вграждане на субтитри ще се приложи, започвайки от най-горната.</small>

en: Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
bg: Само една пътечка за субтитри може да се вгради! Понеже могат да се случат конфликти, първата се избира.

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
bg: Избери кои аудио пътечки от медийния източник да бъдат използвани.

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
bg: Създайте списък с езици, за които бихте искали да изберете аудио.
    Пътечките, пасващи на тези езици, ще бъдат избрани, използвайки избраното поведение на селекция.

en: Auto Passthru:
bg: Автоматично подаване:

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа MP2.
    Това позволява подаване на MP2 да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа MP3.
    Това позволява подаване на MP3 да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа AC-3.
    Това позволява подаване на AC-3 да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа ЕAC-3.
    Това позволява подаване на ЕAC-3 да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа DTS.
    Това позволява подаване на DTS да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа DTS-HD.
    Това позволява подаване на DTS-HD да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа TrueHD.
    Това позволява подаване на TrueHD да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа FLAC.
    Това позволява подаване на FLAC да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа AAC.
    Това позволява подаване на AAC да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
bg: Избери това, ако устройството поддържа Opus.
    Това позволява подаване на Opus да бъде избрано когато автоматично подаване е включено.

en: Passthru Fallback:
bg: Резерва при подаване:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
bg: Изберете аудио кодека, с който ще се кодира, когато не е налична подходяща пътечка за подаване на аудио.

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
bg: Всяка пътечка от източника ще бъде кодирана с избраните енкодери.

en: Encoder
bg: Енкодер

en: Bitrate/Quality
bg: Побитова скорост/Качество

en: Mixdown
bg: Смесване

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
bg: Добавя аудио енкодер.
    Всяка избрана пътечка на източника ще се кодира с избраните енкодери.

en: Use only first encoder for secondary audio
bg: Използвай само първия енкодер за второстепенно аудио

en: Add Multiple Titles
bg: Добави няколко заглавия

en: Mark all titles for adding to the queue
bg: Маркирай всички заглавия за добавяне на опашката

en: Unmark all titles
bg: Размаркирай всички заглавия

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
bg: Изходни файловете са наред. Не са засечени дубликати.

en: Use automatic naming (uses modified source name)
bg: Използване на автоматично именуване (използва променено име на източника)

en: Create destination filename from source filename or volume label
bg: Създава файл с изходно име от името на източника или етикета на дяла

en: Auto-Name Template
bg: Шаблон за автоматично именуване

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
bg: Използване на файлово разширение (.m4v) подходящо за iPod/iTunes възпроизвеждане на MP4

en: Number of previews
bg: Брой визуализации

en: Use the same settings for all titles in a batch
bg: Използвай еднакви настройки за всички заглавия в група

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
bg: Когато това е отметнато, всяко заглавие ще използва еднакви настройки,
    щом се добави група заглавия към опашката.
    
    Махнете отметката, ако искате да позволите настройките на всяко заглавие да бъдат променяни независимо.

en: Show preview image in Summary tab
bg: Покажи визуализация в раздела Обобщение

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
bg: Махнете отметката, ако искате да скриете визуализацията в раздела Обобщение за допълнителна поверителност.

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
bg: Опашка

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
bg: Избор на персонализирана директория за временни файлове на Handbrake

en: Temp Directory
bg: Временна директория

en: Constant Quality fractional granularity
bg: Постоянно качество дробна грануларност

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
bg: Използване на dvdnav (вместо libdvdread)

en: Put individual encode logs in same location as movie
bg: Сложи индивидуални дневници в същото място като филма

en: Activity Log Verbosity Level
bg: Ниво на подробност на дневника на дейностите:

en: Activity Log Longevity
bg: Дълголетие на дневника на дейностите

en: Scale down High Definition previews
bg: Смаляване на висококачествени визуализации

en: Automatically Scan DVD when loaded
bg: Автоматично сканирай DVD, когато бъде заредено

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
bg: Сканира DVD-то, когато нов диск бъде зареден

en: Activity Window Font Size
bg: Размер на шрифта в прозореца на дейностите

en: Allow Tweaks
bg: Позволи корекции

en: Allow HandBrake For Dummies
bg: Позволи HandBrake For Dummies

en: Preset Name:
bg: Име на шаблон:

en: Set the category that this preset will be shown under.
bg: Избоерете категория, в която този шаблон ще се показва.

en: Category Name:
bg: Име на категория:

en: Default Preset
bg: Шаблон по подразбиране

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
bg: Направи това шаблона по подразбиране, когато Handbrake се пусне

en: HandBrake Preview
bg: HandBrake визуализация

en: Select preview frames.
bg: Избор на кадрите за визуализация.

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
bg: Вграждане и възпроизвеждане на кратка част от видеото, започвайки от текущото място на визуализацията.

en: Click to toggle full screen mode
bg: Цъкни, за да включиш режим на пълен екран

en: Set the duration of the live preview in seconds.
bg: Нагласяне на продължителността на визуализацията в реално време.

en: Source Resolution
bg: Разделителната способност на източника

en: Reset preview window to the source video's resolution
bg: Върни прозореца за визуализация към разделителната способност на видеото източник

en: Edit Subtitles
bg: Редактирай субтитри

en: Import SRT
bg: Импортирай SRT

en: Enable settings to import an SRT subtitle file
bg: Позволи на настройките да импортират файл за субтитри тип SRT

en: Import SSA
bg: Импортирай SSA

en: Enable settings to import an SSA subtitle file
bg: Позволи на настройките да импортират файл за субтитри тип SSA

en: Embedded Subtitle List
bg: Списък с вградени субтитри

en: Enable settings to select embedded subtitles
bg: Позволи на настройките да избират вградени субтитри

en: Source Track
bg: Пътечка източник

en: List of subtitle tracks available from your source.
bg: Списък с пътечки за субтитри, налични от Вашия източник.

en: Track Name:
bg: Име на пътечка:

en: Set the subtitle track name.
    
    Players may use this in the subtitle selection list.
bg: Задайте име на пътечката за субтитри.
    
    Плеърите може да го използват в списъка за избор на субтитри.

en: Character Code
bg: Кодиращ модел

en: Offset (ms)
bg: Отместване (ms)

en: Set the language of this subtitle.
    This value will be used by players in subtitle menus.
bg: Задайте езика на субтитрите.
    Тази стойност ще се ползва от плеърите в менютата за субтитри.

en: Set the character code used by the SRT file you are importing.
    
    SRTs come in all flavours of character sets.
    We translate the character set to UTF-8.
    The source's character code is needed in order to perform this translation.
bg: Задайте кодиращия модел използван от SRT файла, който импортирате.
    
    SRT файловете се срещат с всякакви кодиращи модели.
    Преобразуваме кодиращия модел към UTF-8.
    Кодиращият модел на източника е нужен за извршването на това преобразуване.

en: Select the SRT file to import.
bg: Изберете SRT файла за импортиране.

en: Import File
bg: Импортирай файл

en: Adjust the offset in milliseconds between video and SRT timestamps
bg: Настройване на отместването в милисекунди между видео и SRT времената.

en: Forced Subtitles Only
bg: Само принудителни субтитри

en: Burn into video
bg: Вграждане във видео

en: Render the subtitle over the video.
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
bg: Рендирай субтитрите върху видеото.
    Субтитрите ще бъдат част от видеото и няма да могат да бъдат скрити.

en: Set Default Track
bg: Задай пътечка по подразбиране

en: Edit Audio Track
bg: Редактирай аудио пътечка

en: List of audio tracks available from your source.
bg: Списък с аудио пътечки, налични от Вашия източник.

en: Set the audio track name.
    
    Players may use this in the audio selection list.
bg: Задайте име на аудио пътечката.
    
    Плеърите може да го използват в списъка за избор на аудио.

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
bg: <b>Компресия на динамичен обхват:</b> Наглася динамичния обхват на изходната аудио пътечка.
    
    За аудио източници, които имат широк динамичен обхват (много силни и много тихи части),
    КДО позволява да 'компресирате' обхвата, като правите шумните звуци по-тихи и тихите по-шумни.

en: Set the audio codec to encode this track with.
bg: Задайте аудио кодека, с който ще се кодира на тази пътечка.

en: Enable bitrate setting
bg: Включване на настройки за побитова честота

en: Enable quality setting
bg: Включване на настройки за качество

en: Set the bitrate to encode this track with.
bg: Задайте побитовата честота, с която ще се кодира на тази пътечка.

en: <b>Quality:</b> For output codec's that support it, adjust the quality of the output.
bg: <b>Качество:</b> За изходни кодеци, които го поддържат. Настройва качеството на изходния файл.

en: Set the mixdown of the output audio track.
bg: Наглася смесването на изходната аудио пътечка.

en: Set the sample rate of the output audio track.
bg: Наглася честотата на дискретизация на изходната аудио пътечка.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
bg: <b>Аудио усилване:</b>Настройва усилване или затихване на изходната аудио пътечка.

en: Bitrate: %dkbps
bg: Побитова скорост: %dkbps

en: Bitrate: %.4gkbps
bg: Побитова скорост: %.4gkbps

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
bg: %sУсилване: %s
    КДО: %s
    Име на пътечка: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
bg: %sУсилване: %s
    КДО: %s

en: Add Audio Track
bg: Добави аудио пътечка

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
bg: <b>Аудио качество:</b>
    За енкодери, които го поддържат, настройва качеството на изхода.

en: Remove this audio encoder
bg: Премахни този аудио енкодер

en: Not Selected
bg: Не е избрано

en: Detected DVD devices:
bg: Засечени DVD устройства:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
bg: Сканиране ...

en: Stop Scan
bg: Спри сканирането

en: Open Source Directory
bg: Отвори директорията източник

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
bg[0]: + още %d аудио пътечка
bg[1]: + още %d аудио пътечки

en: Foreign Audio Scan
bg:  Сканиране за чуждо аудио

en: , Forced Only
bg: , Само принудително

en: , Burned
bg: , вграден

en: , Default
bg: , по подразбиране

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
bg[0]: + още %d пътечка за субтитри
bg[1]: + още %dпътечки за субтитри

en: storage
bg: хранилище

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-display parameter of --display
en: display
bg: екран

en: Pixel Aspect Ratio
bg: Съотношение на пикселите:

en: Display Aspect Ratio
bg: Съотношение на страните на екрана

en: No Title Found
bg: Не е открито заглавие

en: New Video
bg: Ново видео

en: Cancel Current and Stop
bg: Отмени настоящо и спри

en: Cancel Current, Start Next
bg: Отмени настоящо, започни следващо

en: Continue Encoding
bg: Продължи кодирането

en: job %d of %d,
bg: задача %d от %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
bg: цикъл %d (сканиране на субтитри) от %d,

en: pass %d of %d,
bg: цикъл %d от %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
bg: Кодиране: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dч%02dм%02dс)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
bg: Кодиране: %s%s%.2f %% (ETA %02dч%02dм%02dс)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
bg: Кодиране: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
bg: Търсене на начално време,

en: Scanning title %d of %d...
bg: Сканиране на заглавие %d от %d...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
bg: Сканиране на заглавие %d от %d визуализация %d...

en: Encode Done!
bg: Кодирането е готово!

en: Encode Canceled.
bg: Кодирането е отменено.

en: Encode Failed.
bg: Кодирането се провали.

en: Muxing: This may take a while...
bg: Мултиплексиране: Може да отнеме известно време...

en: Your encode is complete.
bg: Кодирането ви е завършено.

en: Putting computer to sleep
bg: Заспиване на компютъра

en: Shutting down the computer
bg: Изключване на компютъра

en: Foreign Audio Subtitle Track
bg: Пътечка за субтитри за чуждо аудио

en: First Selected Track
bg: Първа избрана пътечка

en: Foreign Audio, then First Selected Track
bg: Чуждо аудио, след това първа избрана пътечка

en: Chapters:
bg: Глави:

en: Seconds:
bg: Секунди:

en: Quit Handbrake
bg: Изход от HandBrake

en: Put Computer To Sleep
bg: Заспиване на компютъра

en: Shutdown Computer
bg: Изключване на компютъра

en: Immortal
bg: Завинаги

en: Decomb
bg: Премахване на гребеновиден ефект

en: Conservative
bg: Консервативно

en: Same as source
bg: Същата като източника

en: Height (Letterbox)
bg: Височина (Letterbox)

en: Width (Pillarbox)
bg: Ширина (Pillarbox)

en: Width &amp; Height
bg: Ширина и височина

en: Dark Gray
bg: Тъмносив

en: Spatial
bg: Пространствен

en: Temporal
bg: Времеви

en: Uneven Multi-Hexagon
bg: Неравен мултишестоъгълник

en: Exhaustive
bg: С пълно изчерпване

en: Hadamard Exhaustive
bg: Хадамар с пълно изчерпване

en: 0: SAD, no subpel
bg: 0: SAD, без subpel

en: 4: SATD, qpel on all
bg: 4: SATD, qpel на всички

en: 5: SATD, multi-qpel on all
bg: 5: SATD, multi-qpel на всички

en: 6: RD in I/P-frames
bg: 6: RD на I/P кадри

en: 7: RD in all frames
bg: 7: RD на всички кадри

en: 8: RD refine in I/P-frames
bg: 8: RD усъвършенстване на I/P кадри

en: 9: RD refine in all frames
bg: 9: RD усъвършенстване на всички кадри

en: 10: QPRD in all frames
bg: 10: QPRD на всички кадри

en: 11: No early terminations in analysis
bg: 11: Без ранно прекратяване на анализа

en: Most
bg: Повечето

en: Encode only
bg: Само кодиране

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - %s
bg: %3d - %02dч%02dм%02dс - %s

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)
bg: %3d - %02dч%02dм%02dс - (%05d.MPLS)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds
bg: %3d - %02dч%02dм%02dс

en: No Titles
bg: Няма заглавия

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
bg: Theora не се поддържа в MP4 контейнер.
    
    Трябва да изберете различен видео кодек или контейнер.
    Ако продължите, FFMPEG ще бъде избран за Вас.

note: webm only supports vp8, vp9 and av1.
en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
bg: Само VP8, VP9 и AV1 се поддържа за WebM контейнера.
    
    Трябва да изберете друг видео кодек или контейнер.
    Ако продължите, подходящ ще бъде избран автоматично.

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
bg: Не е открито заглавие.

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
bg: Само едни субтитри могат да бъдат вградени във видеото.
    
    Трябва да промените избраните си субтитри.
    Ако продължите, някои субтитри може да бъдат загубени.

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
bg: WebM в HandBrake поддържа само вградени субтитри.
    
    Трябва да промените избраните си субтитри.
    Ако продължите, някои субтитри може да бъдат загубени.

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
bg: SRT файлът не съществува или не е нормален файл.
    
    Трябва да изберете валиден файл.
    Ако продължите, тези субтитри ще бъдат игнорирани.

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
bg: Източникът не поддържа подаване.
    
    Трябва да изберете различен аудио кодек.
    Ако продължите, такъв ще бъде избран за Вас.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
bg: %s не се поддържа в %s контейнер.
    
    Трябва да изберете различен аудио кодек.
    Ако продължите, такъв ще бъде избран за Вас.

en: Comb Detect
bg: Засичане на гребеновиден ефект

en: Detelecine
bg: Обратно кадриране

en: Deinterlace (Yadif)
bg: Изглаждане на презредов образ (Yadif)

en: Deinterlace (Bwdif)
bg: Изглаждане на презредов образ (Bwdif)

en: Deblock
bg: Поправяне на макроблокове

en: Denoise (NLMeans)
bg: Премахване на шум (NLMeans)

en: Denoise (HQDN3D)
bg: Премахване на шум (HQDN3D)

en: Chroma Smooth
bg: Изглаждане на наситеността

en: Sharpen (Unsharp)
bg: Изостряне (Unsharp)

en: Sharpen (lapsharp)
bg: Изостряне (lapsharp)

en: Encode Complete
bg: Кодирането завърши

en: Encoding Paused
bg: Кодирането е на пауза

en: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
bg: ghb_presets_menu_init: Папката с шаблоните не може да бъде намерена.

en: Failed to find parent folder when adding child.
bg: Неуспешно откриване на родителска директория при добавянето на наследник.

en: Load backup presets
bg: Зареди резервното копие на шаблоните

en: Get me out of here!
bg: Махни ме от тук!

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
bg: Откритите шаблони са по-нови от това, което се поддържа в тази версия на HandBrake!
    
    Желаете ли да продължите?

en: Import Preset
bg: Импортиране на шаблон

en: Presets (*.json)
bg: Шаблони (*.json)

en: Export Preset
bg: Експортиране на шаблон

en: Playback Error
bg: Грешка при изпълнението

en: %s (Modified)
bg: %s (Променен)

en: Align A/V
bg: Подравняване на Аудио/Видео

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
bg: %d:%d:%d:%d Изрязване
    %dx%d хранилище, %dx%d екран
    %d:%d Съотношение на размерите на пикселите
    %s Съотношение на размерите на екрана

en: %s, Bitrate %dkbps
bg: %s, Побитова скорост %dкб/с

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
bg: %s, Постоянно качество %.4g(%s)

en: %sPreset %s
bg: %sШаблон %s

en: %sTune %s
bg: %sНастройка %s

en: %sProfile %s
bg: %sШаблон %s

en: %sLevel %s
bg: %sНиво %s

en: 
    Constant Framerate %s fps
bg: 
    Постоянна кадрова честота %s fps

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
bg: 
    Максимална кадрова честота %s fps (може да е по-ниска)

en: 
    Variable Framerate %s fps
bg: 
    Променлива кадрова честота %s fps

en: %d Day %02d:%02d:%02d
bg: %dден %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
bg: %d дни %02d:%02d:%02d

en: Foreign Audio Search
bg: Търсене на чуждо аудио

en: pass %d of %d
    %s
bg: цикъл %d от %d
    %s

en: Scanning Title
bg: Сканиране на заглавие

en: Encoding In Progress
bg: Кодирането тече

en: Export Queue
bg: Експортирай опашка

en: Import Queue
bg: Импортирай опашка

en: Resume, I've fixed the problem
bg: Продължи, оправих проблема.

en: Resume, Don't tell me again
bg: Продължи, не ми напомняй отново.

en: Stop Encoding
bg: Спри кодиране

en: S_top Encoding
bg: С_при кодирането

en: Resume Encoding
bg: Продължи кодиране

en: _Resume Encoding
bg: _Продължи кодирането

en: Offset: %dms
bg: Отместване: %dms

en: Burned Into Video
bg: Вградено във видео

en: Add Subtitles
bg: Добави субтитри

en: Preferred Language: %s
bg: Предпочитан език: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
bg: Добавяне на %s пътечка за субтитри ако аудиото по подразбиране не е %s

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
bg: Добавяне на пътечка за субтитри ако аудиото по подразбиране не на предпочитания ви език

en: Overwrite File?
bg: Презаписване на файл?

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
bg: Изход: %s
    
    Друга задача в опашката е избрала същия изход.
    Искате ли да презапишете?

en: Select this title for adding to the queue.
bg: Избиране на това заглавие за добавяне в опашката.

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
bg: Има още едно заглавие със същото име на изходния файл.
    Това заглавие няма да бъде добавено в опашката, освен 
    ако не проемните името на изходния файл.

en: Hello, world!
bg: Здравей, свят!

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
bg: Извежда дружелюбен поздрав, който може да се настройва.

note: #-#-#-#-#  hello-traditional_2.10-7_bg.po (hello 2.3.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
bg:   -h, --help          извежда тази справка и завършва
      -v, --version       извежда информация за версията и завършва

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
bg[0]: Преминете още едно ниво за отключване!
bg[1]: Преминете още %d нива за отключване!

en: <<NO NAME>>
bg: <<БЕЗ ИМЕ>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
bg: Котки: %d

en: Jumps: %d
bg: Пружини: %d

en: Score: %d (%d)
bg: Точки: %d (%d)

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
bg: Норма: %d

en: Diff:  %d
bg: Разлика: %d

en:  Par: %d   Current: %d
bg: Норма: %d   Текущо: %d

en:  Anti-Ice: %d
bg:  Котки: %d

en:  Jumps: %d
bg:  Пружини: %d

en: Points: %d
bg: Точки: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
bg: Разкрити: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
bg: Преминати: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
bg: Овладени: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
bg:  овладени %d%%

en:  %d%% Complete
bg:  преминати %d%%

en: Best:% 3d
bg: Рекорд:% 3d

en: Par:% 3d
bg: Норма:% 3d

en: Level Complete!
bg: Нивото е преминато!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
bg: Специални(%d,%d): %s (%d)

en: Select level
bg: Избор на ниво

en: Save level
bg: Запис на ниво

en: Open level
bg: Отваряне на ниво

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
bg: Управление:|Преместването става с Q,W,E,A,S,D или с цифровата клавиатура. Можете да се местите и чрез щракване с мишката върху съседна плочка.    Клавишите „U“, „Backspace“ и десният бутон на мишката връщат назад.    „Esc“ и средният бутон на мишката показват меню, от което можете да рестартирате, в случай, че се заклещите.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
bg: Правила:|Целта на играта е да счупите всички зелени плочки.    Това става основно чрез скачане върху тях.    Плочките се пропукват когато сте отгоре им и се чупят едва след като отскочите.    Пазете се да не се заклещите!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
bg: Цветните стени стават на плочки, когато на полето не останат здрави плочки от същия цвят.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
bg: Можете да отскачате от цикламените плочки-трамплини. Пазете се да не паднете във водата.    Ако все пак паднете, помнете, че можете да се върнете назад с клавиша „U“, „Backspace“ или десния бутон на мишката.

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
bg: Ако стъпите червената плочка-ротор, тя ще завърти съседните плочки около себе.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
bg: За да преминете нивото не е задължително да счупите сините плочки.    Ако обаче стъпите върху тях, те ще се превърнат в зелени, а тях вече знаете какво трябва да правите...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
bg: Жълтите лазерни плочки стрелят когато стъпите върху тях.    Стрелянето по други лазерни плочки е още по-унищожително.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
bg: Внимателно!    Ледът е хлъзгав!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
bg: Тъмносивите плочки със стрелки са строители.    Стъпването върху строител го активира. В празните места наоколо се появяват зелени плочки, а зелените плочки се издигат в стени.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
bg: Розовите плаващи плочки могат да се използват за плаване през водата.    Ако обаче стигнете до края на полето с плаваща плочка, тя ще се спука, така че внимавайте.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
bg: Сините асансьори се издигат или спускат когато стъпите върху тях.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
bg: Котките против лед превръщат ледените плочки в сини.    Котките се използват автоматично в случай, че стъпите върху лед.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
bg: Събирането на златните пружини ви дава възможност за високи подскоци.    Опитайте ги на различни видове плочки.    Използвайте клавиша за интервал или нов ред. Или пък щракнете с мишката на плочката, върху която стоите.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
bg: Карта:|Изберете кое от посочените на картата нива искате да играете.    Сребърните нива са вече преминати.    Черните още не са.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
bg: Отключихте ново съревнование! Всяко ниво има норма, към която можете да се стремите и дори да подобрите.    Всеки направен ход и всяка плочка с цвят, различен от зелен, която унищожите се брои против вас.    Защо не опитате да преиграете няколко нива и да станете медалист?

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
bg: Благодаря би, че играхте тази игра.    Надявам се, че сте се забавлявали!    -- --    © 2005 Tom Beamount    email: tombeamount@yahoo.com  Градивни критики са добре дошли.

en: Info:
bg: Информация:

en: Press any key
bg: Натиснете клавиш

en: Help (Page --)
bg: Помощ (Страница --)

en: Help (Page %d/%d)
bg: Помощ (Страница %d/%d)

en: Restart Level
bg: Започване отначало

en: Return to Map
bg: Карта

en: Return to Title
bg: Начален екран

en: Yes, really delete it!
bg: Да, изтриване!

en: Don't do it!
bg: Не, благодаря!

en: Undo Last Move
bg: Ход назад

en: View Credits Sequence
bg: Информация за авторите

en: Emi can't swim...
bg: Еми не може да плува...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
bg: Нов рекорд: %d  Норма: %d  Преминахте нормата!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
bg: Нов рекорд: %d  Норма: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
bg: Точки: %d  Предишен рекорд: %d  Норма: %d

en: Well Done!  Level Completed!
bg: Много добре!  Преминахте нивото!

en:  Very Well Done!
bg:  Отлично!

en: All Levels Cleared!
bg: Преминахте всички нива!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
bg: Няма останали зелени плочки!

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
bg: Наистина сте майстор по скачане по шестоъгълни плочки!

en: <Design & Direction:
bg: <Дизайн и Идеи:

en: <Programming:
bg: <Програмиране:

en: <Graphics:
bg: <Графика:

en: <Thanks to:
bg: <Благодарности:

en: <Tools and libraries used:
bg: <Използвани програми и библиотеки:

en: <Fonts used:
bg: <Използвани шрифтове:

en: Thanks for playing!
bg: Благодаря ви, че играхте!

en:  Absolutely Amazing!
bg:  Направо невероятно!

en: All Levels Mastered!!
bg: Покорихте всички нива!!

en: You crushed every last green hexagon with
bg: Строшихте всяка зелена плочка с

en: breathtaking efficiency!
bg: ефективност, която спира дъха!

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
bg: Наистина сте голям майстор по скачане по шестоъгълни плочки!

en: The End
bg: Край

en: Continue game %d (All Clear!)
bg: Продължаване на игра %d (всичко преминато!)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
bg: Продължаване на игра %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
bg: Продължаване на игра %d (преминати %d%%)

en: Quit: Are you sure?
bg: Край: сигурни ли сте?

en: Really delete game %d?
bg: Изтриване на игра %d?

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
bg: Карта

en:   Orbital
bg: Орбита

en:   Hive
bg: Мравуняк

en:   There  and Back
bg: Дотам и обратно

en:   Triangular
bg: Триъгълник

en:   Mini  Island
bg: Островче

en:   Island  Variation
bg: Островен вариант

en:   Archipelago
bg: Архипелаг

en:   Weathervane
bg: Ветропоказател

en:   Bridges
bg: Мостове

en:   Explorer
bg: Изследовател

en:   Trampolines
bg: Трамплини

en:   Not a Knot
bg: Не е възел

en:   Another  Mountain
bg: Още една планина

en:   A  Mountain
bg: Планина

en:   Green  Walls
bg: Зелени стени

en:   Winding  Order
bg: Завъртане

en:   Rental  Boat
bg: Лодка под наем

en:   Ferrying
bg: Ферибот

en:   Transport  Hub
bg: Транспортен център

en:   Lifts
bg: Асансьори

en:   Leftovers
bg: Остатъци

en:   Trampoline  Retrieval
bg: Доставка на трамплини

en:   Rolling  Hexagons
bg: Търкалящи се шестоъгълници

en:   Telephone
bg: Телефон

en:   Breakthrough
bg: Пробив

en:   Laser  Safety
bg: Лазерна безопасност

en:   Branching  Pathway
bg: Разклон

en:   Only One  Way Up
bg: Единствен път нагоре

en:   Outposts
bg: Предни постове

en:   Roundabouts
bg: Въртележки

en:   Two  Fish
bg: Две риби

en: All  Wound  Up
bg: Всичко нагоре

en:   Toughened  Tiles
bg: Закалени плочки

en:   Island
bg: Остров

en:   More  Stripes
bg: Още ивици

en:   Stripes
bg: Ивици

en:   One Two  One Two
bg: Едно-две едно-две

en:   Turtle
bg: Костенурка

en:   Wand
bg: Вълшебна пръчка

en:   Deathtrap
bg: Капан

en:   Eagerness
bg: Нетърпение

en:   Gun  Platform
bg: Оръжейна платформа

en:   Nucleus
bg: Ядрено

en:   Sniper
bg: Снайпер

en:   Deadly  Snowflake
bg: Смъртоносна снежинка

en:   Snowflake
bg: Снежинка

en:   Laser  Tiles
bg: Лазерни плочки

en:   Trigger  Happy
bg: Спусък

en:   Lure
bg: Примамка

en:   Maze
bg: Лабиринт

en:   Motion  Sickness
bg: Морска болест

en:   All About  Preparation
bg: Важна е подготовката

en:   Revolver  Cannon
bg: Многоцевно оръдие

en:   Small  Cog
bg: Брънка от веригата

en:   Sprocket
bg: Зъбно колело

en:   Switch
bg: Превключвател

en:   Spinner  Tiles
bg: Ротори

en:   Three  More Ways
bg: Още три пътя

en:   Three  Ways To Go
bg: Три пътя

en: Please  Skate  Safely
bg: Внимавайте с кънките

en:   Refraction
bg: Рефракция

en:   Route  Finder
bg: Търсач на пътища

en: A  Slippery  Situation
bg: Хлъзгава ситуация

en:   Crooked
bg: Измамен

en:   Green  Honey
bg: Зелен мед

en:   Carefully  Does It
bg: Внимателните печелят

en:   Radioactive  Ice
bg: Радиоактивен лед

en:   Pro  Skater
bg: Професонален кънкьор

en:   Spinners  II
bg: Ротори 2

en:   Spinners
bg: Ротори

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
bg: Без хлъзгане

en:   Tri Mesh
bg: Тройна примка

en:   Wheel
bg: Колело

en:   Finishing  Strike
bg: Последен щрих

en:   Big  Jumps
bg: Големи скокове

en:   Wave  Cannon
bg: Вълново оръдие

en:   Clearance
bg: Разчистване

en:   Floating
bg: Плаване

en:   Forced  Fire
bg: Отвръщане на огъня

en: No  Swimming  Allowed
bg: Плуването забранено

en: A Little  Light  Lifting
bg: Леко повдигане

en:   House
bg: Къща

en:   Hunting
bg: Лов

en:   More  Lifting
bg: Още повдигане

en:   Opportunist
bg: Удобен случай

en:   Demolition
bg: Разрушаване

en:   Upper
bg: По-нагоре

en: Beware  Feedback  Loops
bg: Зацикляне

en:   Somewhat  Constructive
bg: Малко строежи

en:   Overbuild
bg: Свръхзастрояване

en:   Reversing  Space
bg: Обръщане

en: Burn  Your  Bridges
bg: Изгаряне на мостове

en: A  Strange  Place
bg: Странно място

en:   Commute
bg: Размяна

en:   Bouncing  Required
bg: Нужно е подскачане

en:   Fetch  Quest
bg: Иди и донеси

en:   Laser  Surgery
bg: Лазерна хирургия

en:   Icy  Tiles
bg: Ледени плочки

en:   Icy  Road
bg: Леден път

en:   Inversion
bg: Обръщане

en: Complete __ levels to unlock
bg: Преминете още __ нива за отключване

comment: type: TH
en: Hex\(hya\(hyhop
bg: Хекс\(hyа\(hyхоп

comment: type: Plain text
en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
bg: hex-а-hop - логическа игра върху шестоъгълни плочки

comment: type: Plain text
en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
bg: Хекс\(hyа\(hyхоп е логическа игра върху шестоъгълни плочки. Няма ограничения във времето и действието не изисква реакции в реално време.

comment: type: Plain text
en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
bg: Целта на играта е да се унищожат всички зелени шестоъгълни плочки във всяко от стоте нива. С напредването на играта се включват нови видове плочки и преминаването става все по\(hyтрудно и интересно.

comment: type: SH
en: USAGE
bg: УПОТРЕБА

comment: type: Plain text
en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
bg: Човечето се движи с клавишите Q, W, E, A, S и D или с цифровата клавиатура. Придвижването е възможно и чрез щракане на мишката върху съседна плочка.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
bg: Клавишите „U“, „Backspace“ и десният бутон на мишката връщат назад. „Esc“ и средният бутон на мишката показват меню, от което можете да рестартирате, в случай, че се заклещите.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
bg: Целта на играта е да счупите всички зелени плочки. Това става основно чрез скачане върху тях. Плочките се пропукват когато сте отгоре им и се чупят едва след като отскочите. Пазете се да не се заклещите!

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
bg: По време на играта ще получавате допълнителни указания. Използвайте стрелките за да разлиствате страниците с помощна информация. С напредването и въвеждането на нови видове плочки ще се появяват и нови страници с указания.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
bg: На картата можете да изберете кое ниво да играете. Сребърните нива са вече преминати. Черните - още.

comment: type: Plain text
en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
bg: Няма ограничения във времето.

comment: type: SH
en: SEE ALSO
bg: ВЖ. ОЩЕ

comment: type: Plain text
en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
bg: Можете да прочетете повече за играта на страницата ѝ в Интернет: http://hexahop.sourceforge.net/

comment: type: Plain text
en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
bg: Във версията за Дебиан, данните за играта се съхраняват в директорията $HOME/.hex-a-hop/. Ако променливата $HOME няма стойност се използва /tmp/.

comment: type: SH
en: AUTHOR
bg: АВТОР

comment: type: Plain text
en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази игра е написана от Tom Beaumont и се разпространява съгласно условията на общия публичен лиценз на фондацията ГНУ, версия 2 или по\(hyкъсна.

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
bg: Зает съм

en: Leaving
bg: Напускам

en: Cannot access %s
bg: Няма достъп до %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
bg: %s ви предлага "%s". Приемате ли?

en: No active DCCs
bg: Няма активни DCC-та

en: Give Ops
bg: Даване на операторски статус

en: Take Ops
bg: Взимане на операторски статус

en: Kick/Ban
bg: Изхвърляне/Забрана

en: KickBan
bg: Изхвърляне и Забрана

en: Join Channel...
bg: Влизане в стая ...

en: Enter Channel to Join:
bg: Въведете име на стая:

en: Server Links
bg: Сървърни връзки

en: Ping Server
bg: Пингване на сървър

en: Hide Version
bg: Скриване на версията

en: DeOp
bg: Взимане на оп. статус

en: bye
bg: чао

en: Enter reason to kick %s:
bg: Причина за изхвърлянето на %s:

en: WhoIs
bg: Кой е ...?

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
bg: * Да влизате в IRC като root е ГЛУПАВО! Направете си
      потребител и използвайте него.

en: YES
bg: ДА

en: NO
bg: НЕ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
bg: Вие сте CTCP flood-нати от %s, игнорира се %s

en: Looking up %s...
bg: Търсене на %s...

en:   %-20s online
bg:   %-20s онлайн

en:   %-20s offline
bg:   %-20s офлайн

en: No channel joined. Try /join #<channel>
bg: Не сте влезли в стая. Опитайте с /join #<стая>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
bg: Не сте свързани. Опитайте с /server <хост> [<порт>]

en: Server %s already exists on network %s.
bg: Сървърът %s вече съществува в мрежата %s.

en: Added server %s to network %s.
bg: Добавен сървър %s към мрежа %s.

en: Already marked away: %s
bg: Вече сте маркиран като отсъстващ: %s

en: Already marked back.
bg: Вече сте маркиран като завърнал.

en: I need /bin/sh to run!
bg: Нужен е /bin/sh, за да се изпълни!

en: Commands Available:
bg: Налични команди:

en: User defined commands:
bg: Дефинирани команди от потребителя:

en: Plugin defined commands:
bg: Дефинирани команди от добавки:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
bg: Напишете /HELP <команда> за повече информация, или /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
bg: Непознатия аргумент '%s' се игнорира.

note: error
en: No such plugin found.
bg: Няма намерен такъв плъгин.

en: That plugin is refusing to unload.
bg: Този плъгин не иска да се отзарежда.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
bg: ADDBUTTON <име> <действие>, добавя бутон под списъка с потребители

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
bg: ALLCHAN <команда>, изпраща команда към всички присъединени стаи

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
bg: ALLSERV <команда>, изпраща команда към всички сървъри, към които сте свързан

en: BACK, sets you back (not away)
bg: BACK, маркира ви като завърнал (не отсъстващ)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
bg: COUNTRY <код>, намира код на страна, пример: au = Австралия

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
bg: DELBUTTON <име>, изтрива бутон от тези, които са под списъка с потребителите

en: DISCON, Disconnects from server
bg: DISCON, прекъсва връзката към сървъра

en: ECHO <text>, Prints text locally
bg: ECHO <текст>, Принтира текст в прозореца

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
bg: HOP <ник>, давате half-op статус на ник (нужен е op статус)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
bg: ID <парола>, идентифицира Ви към nickserv

en: JOIN <channel>, joins the channel
bg: JOIN <стая>, влизане в дадена стая

en: LAGCHECK, forces a new lag check
bg: LAGCHECK, пуска нова проверка на забавянето на репликите

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
bg: ME <действие>, изпраща действието към текущата стая (действията трябва да са в трето лице. пример: /me скача)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
bg: MOP, масово дава операторски статус на всички потребители в дадената стая (изисква същия статус)

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
bg: NEWSERVER [-noconnect] <хост/IP> [<порт>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
bg: NICK <прякор>, настройва прякора ви

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
bg: OP <прякор>, дава операторски статус на прякора (изисква същия статус)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
bg: PART [<стая>] [<причина>], напуска стаята, по подразбиране текущата

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
bg: PING <прякор | стая>, CTCP пинг към прякор или стая

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
bg: QUIT [<причина>], разкача се от текущия сървър

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
bg: QUOTE <текст>, праща текста в чиста форма към сървъра

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
bg: SAY <текст>, праща текста към обекта в текущия прозорец

en: SEND <nick> [<file>]
bg: SEND <ник> [<файл>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bg: SERVCHAN [-ssl] <хост> <порт> <стая>, свързва се и влиза в стая

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bg: SERVCHAN <хост> <порт> <стая>, свързва се и влиза в стая

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
bg: SERVER <хост> [<порт>] [<парола>], свързва се със сървър, стандартния порт е 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
bg: TOPIC [<тема>], настройва темата ако е дадената такава, ако не-показва текущата

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
bg: UNBAN <маска> [<маска>...], маха забраната от избраните маски

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
bg: UNLOAD <име>, отзарежда плъгин или скрипт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
bg: URL <url>, отваря URL-то в браузъра ви

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
bg: VOICE <прякор>, дава статуса "voice" на някой (изисква операторски статус в стаята)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
bg: WALLCHAN <съобщение>, изпраща съобщението до всички канали

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
bg: WALLCHOP <съобщение>, изпраща съобщение до всички оператори в текущата стая

en: 
    No help available on that command.
bg: 
    Няма налична помощ за тази команда.

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Bad arguments for user command.
bg: Грешни аргументи за потребителската команда.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
bg: Прекалено много рекурсивни потребителски команди, прекъсва се...

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
bg: Сигурни ли сте, че това е SSL сървър и правилния порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
bg: Не може да се разбере името на хоста %s
    Проверете вашите IP настройки!

en: Proxy traversal failed.
bg: Пренасянето към проксито пропадна.

en: Cycling to next server in %s...
bg: Минава се към следващия сървър в %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
bg: Внимание: Кодовата таблица "%s" е непозната. Няма да има преобразуване за мрежата %s.

en: %UChannel          Users   Topic
bg: %UСтая     Потребители   Тема

en: $tNotify list is empty.
bg: $tСписъка с приятелчета е празен.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
bg: **** КРАЙ НА ЗАПИСВАНЕ НА РАЗГОВОРА В %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
bg: **** НАЧАЛО НА ЗАПИСВАНЕ НА РАЗГОВОРА В %s

en: Left message
bg: Ляво съобщение

en: Right message
bg: Дясно съобщение

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
bg: IP адрес

en: The nick of the joining person
bg: Прякора на човека, който влиза

en: The channel being joined
bg: Стаята, в която се влиза

en: The host of the person
bg: Хоста на човека

en: The action
bg: Действието

en: The text
bg: Текстът

en: The message
bg: Съобщението

en: Old nickname
bg: Стар прякор

en: New nickname
bg: Нов прякор

en: Nick of person who changed the topic
bg: Прякорът на човека, който смени темата

en: The nickname of the kicker
bg: Прякора на човека, който е изхвърлил някой

en: The person being kicked
bg: Човека, който е бил изхвърлен от стаята

en: The channel
bg: Стаята

en: The reason
bg: Причината

en: The nick of the person leaving
bg: Прякорът на човека, който излиза

en: The time
bg: Времето

en: The creator
bg: Създателят

en: Who it's from
bg: От кой е

en: The time in x.x format (see below)
bg: Времето във х.х формат (вижте долу)

en: The Channel it's going to
bg: Стаята, към която отива

en: The sound
bg: Звукът

en: The nick of the person
bg: Прякорът на човека

en: The CTCP event
bg: CTCP събитието

en: The nick of the person who set the key
bg: Прякорът на човека, който е поставил ключа

en: The key
bg: Ключът

en: The nick of the person who set the limit
bg: Прякора на този, който е настроил лимита

en: The limit
bg: Лимитът

en: The nick of the person who did the op'ing
bg: Прякорът на човека, който е дал операторския статус

en: The nick of the person who has been op'ed
bg: Прякорът на човека, който е получил операторски статус

en: The nick of the person who has been halfop'ed
bg: Прякорът на човека, който е получил полу-операторски статус

en: The nick of the person who did the halfop'ing
bg: Прякора на човека, който е дал полу-операторския статус

en: The nick of the person who did the voice'ing
bg: Прякора на човека, който е дал статус "Voice"

en: The nick of the person who has been voice'ed
bg: Прякора на човека, който е получил статус "Voice"

en: The nick of the person who did the banning
bg: Прякора на този, който е сложил забраната

en: The ban mask
bg: Маската на забраната

en: The nick who removed the key
bg: Прякорът, който е премахнал ключа

en: The nick who removed the limit
bg: Прякорът, който премахва лимита

en: The nick of the person who has been deop'ed
bg: Прякорът на човека, на който му е бил взет операторския статус

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
bg: Прякорът на човека, на който му е бил взет полу-операторския статус

en: The nick of the person who has been devoice'ed
bg: Прякорът на човека, на който е бил взет статус "Voice"

en: The exempt mask
bg: Маската на exempt статуса

en: The nick of the person who did the invite
bg: Прякорът на човека, който е отправил поканата

en: The invite mask
bg: Маската за поканата

en: The nick of the person removed the invite
bg: Прякорът на човека, който е махнал поканата

en: The nick of the person setting the mode
bg: Прякорът на човека, който е настроил режима

en: The mode's sign (+/-)
bg: Знакът на режима (+/-)

en: The mode letter
bg: Буквата на режима

en: The channel it's being set on
bg: Стаята, за която се настройва

en: Idle time
bg: Време без активност

en: Signon time
bg: Време на влизане

en: Away reason
bg: Причина за отсъствието

en: Real user@host
bg: истински потребител@хост

en: Real IP
bg: Истинско IP

en: Nick of person who invited you
bg: Прякора на този, който ви е поканил

en: Nickname in use
bg: Прякора е зает

en: Nick being tried
bg: Опитва се с този прякор

en: DCC Type
bg: DCC Вид

en: Destination filename
bg: Име, под което да се запази файла

en: DCC String
bg: DCC низ

en: Number of notify items
bg: Брой на обектите за уведомяване

en: Old Filename
bg: Старо име на файла

en: Hostmask
bg: Хостмаска

en: The Packet
bg: Пакетът

en: Nick of person who have been invited
bg: Прякор на човека, който е поканен

en: Banmask
bg: Маска на забраната

en: Who set the ban
bg: Кой е настроил бана

en: Ban time
bg: Време на забраната

en: Cannot read sound file:
    %s
bg: Звуковият файл не може да бъде прочетен:
    %s

en: Cannot assign that address
bg: Не може да се назначи този адрес

en: Nato Fiel
bg: НАТО

en: Cocos Islands
bg: Кокосови острови

en: Democratic Republic of Congo
bg: Демократична република Конго

en: Internic Commercial
bg: Интерник Комерсиален

en: Educational Institution
bg: Образователна институция

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
bg: Микронезия

en: Great Britain
bg: Великобритания

en: British Channel Isles
bg: О-ви при Британския канал

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
bg: Св. Джорджия и Св. Сандичеви о-ви

en: Heard and McDonald Islands
bg: Хърд и Макдоналдови о-ви

en: Informational
bg: Информационен

en: St. Kitts and Nevis
bg: Св. Китс и Невис

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
bg: Северна Корея

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
bg: Южна Корея

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for LAO #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
bg: Лаос

en: United States Medical
bg: Медицински САЩ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
bg: Македония

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Macau
bg: Макао

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
bg: Мобилни устройства

en: Internic Network
bg: Мрежата на InterNIC

en: Internic Non-Profit Organization
bg: InterNIC огранизация с идеална цел

en: St. Pierre and Miquelon
bg: Св. Пиер и Микелон

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    IO
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
bg: Палестински територии

en: St. Helena
bg: Св. Елена

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
bg: О-ви Свалбард и Ян Майен

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Sudan
bg: Южен Судан

en: Former USSR
bg: Бившият СССР

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
bg: Източен Тимор

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
bg: Танзания

en: Vatican City State
bg: Ватикана

en: St. Vincent and the Grenadines
bg: Св. Винсент и гренадините

en: US Virgin Islands
bg: Американските Вирджински острови

en: Yugoslavia
bg: Югославия

en: Character Chart
bg: Таблица със символи

en: Bans
bg: Забрана

en: You must select some bans.
bg: Трябва да изберете някои забрани.

en: Select an output filename
bg: Изберете изходно файлово име

en: Look in:
bg: Погледни вътре:

en: Channel name
bg: Име на стаята

en: Simple Search
bg: Опростено търсене

en: Send file to %s
bg: Изпращане на файл на %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
bg: Приемането на файла не може да бъде продължено.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
bg: Няма достъп до файл: %s
    %s.
    Продължаването не възможно.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
bg: Файлът в папката за сваляне и по-голям от предлагания файл. Продължаването не е възможно.

en: Cannot resume the same file from two people.
bg: Не може да се продължава същия файл от различни хора.

en: Execute command:
bg: Изпълнение на команда:

en: Failed to open font:
    
    %s
bg: Неуспех при отваряне на шрифта:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
bg: Буфера за търсенето е празен.

en: This command moves the front tab left by one
bg: Тази команда премества избрания таб с една позиция на ляво

en: This command moves the front tab right by one
bg: Тази команда премества избрания таб с една позиция на дясно

en: This command moves the current tab family to the left
bg: Тази команда премества избраната група табове на ляво

en: This command moves the current tab family to the right
bg: Тази команда премества избраната група табове надясно

en: Push input line into history but doesn't send to server
bg: Внасяне на реда написан в полето за писане в историята, но без да се изпраща на сървъра

en: Cannot write to that file.
bg: Не може да се пише в този файл.

en: Cannot read that file.
bg: Не може да се чете от този файл.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
bg: Тази маска вече съществува.

en: Unignore
bg: Махане на игнорирането

en: Enter mask to ignore:
bg: Въведете маската, която да се игнорира:

en: Ignore Stats:
bg: Статистика за игнорирането:

en: Private:
bg: Частен:

en: Invite:
bg: Покана:

en: Dialog with
bg: Разговор с

en: Topic for %s is: %s
bg: Темата на %s е: %s

en: User limit must be a number!
bg: Лимита на потребители трябва да е номер!

en: No outside messages
bg: Без външни съобщения

en: Topic Protection
bg: Защита на темата

en: Invite Only
bg: Само с покана

en: Moderated
bg: Модериран

en: Enter new nickname:
bg: Въведете нов прякор:

en: Host unknown
bg: Непознат хост

en: Join Channel
bg: Влизане в стая

en: Part Channel
bg: Напускане на стаята

en: Cycle Channel
bg: Излизане и влизане в стаята

note: 40
en: S_ettings
bg: Настройки

en: Reset Marker Line
bg: Зануляване на отбелязващата линия

en: C_lear Text
bg: Изчистване на текста

en: %d minutes ago
bg: Преди %d минути

en: %d hours ago
bg: Преди %d часа

en: Enter nickname to add:
bg: Въведете прякор за добавяне:

en: Select a Plugin or Script to load
bg: Избор на плъгин или скрипт за зареждане

en: _Load...
bg: Зареждане...

en: New Network
bg: Нова мрежа

en: Really remove network "%s" and all its servers?
bg: Наистина ли да се изтрие мрежата "%s" и всичките и сървъри?

en: Connect to selected server only
bg: Свързване САМО към избрания сървър

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
bg: Да не се пробват един по един сървърите, ако връзката пропада.

en: Use SSL for all the servers on this network
bg: Използване на SSL за всички сървъри от тази мрежа

en: Use global user information
bg: Използване на глобална потребителска информация

en: Second choice:
bg: Втори избор:

en: Rea_l name:
bg: Истинско име:

en: Third choice:
bg: Трети избор:

en: Text Box
bg: Текстово поле

en: Colored nick names
bg: Цветни прякори

en: Give each person on IRC a different color
bg: Всеки прякор да има назначен различен цвят

en: Make nick names right-justified
bg: Прякорите да са подравнени в дясно

en: Show marker line
bg: Показва маркиращата линия

en: Insert a red line after the last read text.
bg: Вмъкване на червена линия след последно прочетения текст

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
bg: Проверка на правописа

en: Nick Completion
bg: Довършване на прякорите

en: Nick completion suffix:
bg: Допълнение след довършените прякори:

en: Graphical
bg: Графичен

en: Show hostnames in user list
bg: Показва хостовете в списъка с потребители

en: Use the Text box font and colors
bg: Използване на шрифта и цветовете на полето за текста

en: User list sorted by:
bg: Списък с потребителите сортиран по:

en: On channels smaller than:
bg: В стаи по-малки от:

en: Action Upon Double Click
bg: Действие при двойно натискане

en: Only requested tabs
bg: Само изискани табове

en: Open an extra tab for server messages
bg: Отваряне на допълнителен таб за сървърни съобщения

en: Sort tabs in alphabetical order
bg: Подрежда табовете по азбучен ред

en: Focus new tabs:
bg: Фокусиране на новите табове:

en: Shorten tab labels to:
bg: Скъсява табовете до:

en: letters.
bg: букви.

en: Tabs or Windows
bg: Табове или Прозорци

en: Open channels in:
bg: Отваряне на стаи в:

en: Open dialogs in:
bg: Отваряне на разговори в:

en: Open utilities in:
bg: Отваряне на инструментите в:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
bg: Отваряне на DCC, Игнориране, Списък с приятелчета и т.н. в отделни табове или прозорци?

en: Files and Directories
bg: Файлове и папки

en: Download files to:
bg: Сваляне на файловете в:

en: Move completed files to:
bg: Преместване на завършените файлове в:

en: Save nick name in filenames
bg: Запазване на прякора в името на файла

en: Auto Open DCC Windows
bg: Автоматично отваряне на DCC прозорци

en: Send window
bg: Прозореца за изпращане на файлове

en: Receive window
bg: Прозореца за получване на файлове

en: One upload:
bg: Едно качване:

en: Maximum speed for one transfer
bg: Максимална скорост за един трансфер

en: One download:
bg: Едно сваляне:

en: All uploads combined:
bg: Всички качвания комбинирано:

en: Maximum speed for all files
bg: Маскимална скорост за всички файлове

en: All downloads combined:
bg: Всички сваляния комбинирано:

en: Default Messages
bg: Стандартни съобщения

en: Quit:
bg: Изход:

en: Leave channel:
bg: Напускане на стая

en: Away:
bg: Няма ме:

en: Show away once
bg: Показване на съобщението за липса само веднъж

en: Automatically unmark away
bg: Автоматично махане на статуса "Няма ме"

en: Display MODEs in raw form
bg: Показване на режимите в чиста форма

en: Hide join and part messages
bg: Скриване на кой влиза и излиза

en: Real name:
bg: Истинско име:

en: Auto reconnect delay:
bg: Изчакване преди автоматично свързване:

en: Insert timestamps in logs
bg: Вмъква времето на репликите
    в записаните разговори(логовете)

en: Log timestamp format:
bg: Формат на отбелязване на времето:

en: Your Address
bg: Вашият адрес

en: Bind to:
bg: Вързване към:

en: Get my address from the IRC server
bg: Взимане на собствения адрес от IRC сървъра

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
bg: Пита IRC сървъра за истинския ви адрес. Използвайте това ако имате адрес от вида 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
bg: DCC IP адрес:

en: Claim you are at this address when offering files.
bg: Заявяване, че сте на този адрес при изпращането на файлове

en: Text Colors
bg: Цветове за текста

en: mIRC colors:
bg: Цветове на mIRC:

en: Interface Colors
bg: Цветовете на интерфейса

en: New data:
bg: Нови данни:

en: Marker line:
bg: Отбелязваща линия:

en: New message:
bg: Ново съобщение:

en: Away user:
bg: Липсващ потребител:

en: Sound file
bg: Звуков файл

en: Sound file:
bg: Звуков файл:

en: Input box
bg: Поле за писане

en: User list
bg: Списък с потребителите

en: Chatting
bg: Разговаряне

en: Network setup
bg: Настройки на мрежата

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
bg: Някои от променените настройки изискват рестартиране на програмата преди да влезнат в действие.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
bg: *ВНИМАНИЕ*
    Автоматично приемане на DCC във вашата домашна папка
    може да бъде опасно и използваемо от други. Пример:
    Някой може да ви прати .bash_profile

en: There was an error parsing the string
bg: Имаше грешка при обработването на низа

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
bg: На този сигнал се подават само %d аргумента, $%d е невалиден

en: Print Texts File
bg: Разпечатване на текстов файл

en: $ Number
bg: $ Номер

en: Edit Events
bg: Редактиране на събития

en: Test All
bg: Тестване на всички

en: Clear list
bg: Изчистване на списъка

en: Copy selected URL
bg: Копиране на избрания URL

en: Save list to a file
bg: Запазване на списък във файл

en: %d ops, %d total
bg: %d оператора, %d общо

en: Hitori
bg: Хитори

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
bg: Абстрактна главоблъсканица с числа

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
bg: логическа;загадка;главоблъсканица;пъзел;цифри;числа;дъска;puzzle;game;logic;grid;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
bg: Хитори на GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
bg: Хитори е логическа игра подобна на Судоку

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
bg: Играете за по-малко време, целта е да махнете повтарящите се числа във всеки ред и колона. Поддържат се много размери на дъската, а по нея може да поставяте маркери, за да си помагате за решението. Може да поискате подсказка, когато не може да продължите.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
bg: Отбелязване на клетка

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
bg: Отмяна на последния ход

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
bg: Повтаряне на последния ход

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
bg: Подсказка за ход

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
bg: Превключване на менюто

en: Board _Size
bg: _Размер на дъската

en: _About Hitori
bg: _Относно

en: Undo your last move
bg: Отмяна на последния ход

en: Redo a move
bg: Повтаряне на последния ход

en: The size of the board, in cells.
bg: Размер на квадратната дъска в клетки

en: The help contents could not be displayed
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
bg: Авторски права: © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
bg: Логическа игра, проектирана от японската фирма Nikoli

en: Hitori Website
bg: Страница на Хитори

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
bg: Генератор за позицията на дъската

note: Options
en: - Play a game of Hitori
bg: — играта Хитори

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
bg: Опцията на командния ред не може да бъде анализирана: %s

en: Do you want to stop the current game?
bg: Искате ли да приключите текущата игра?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
bg: Спечелихте с време от %02u мин. %02u сек.!

en: _Play Again
bg: _Нова игра

en: Personal finance
bg: Лични финанси

en: %d transactions
bg: %d операции

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
bg: %d операции, %d избрани, средно: %s, сума: %s (%s - %s)

en: All transactions
bg: Всички операции

en: No similar transaction were found !
bg: Не бяха намерени подобни транзакции !

en: No inconsistency found !
bg: Не бяха открити несъответствия !

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
bg: Сумата на всяка транзакция ще бъде разделена на %.6f.

en: _Convert
bg: _Конвертирай

en: No transaction changed
bg: Няма променена операция

en: transaction changed: %d
bg: Транзакцията беше променена: %d

en: _Inherit...
bg: _Наследяване...

en: Create template...
bg: Създай шаблон...

en: Export QIF...
bg: Запиши като QIF

en: Export CSV...
bg: Запиши като CSV

en: Paste (today)
bg: Постави (днес)

en: Convert to Euro...
bg: Преобразувай в Евро

en: Move transaction up
bg: Премесети операцията нагоре

en: Move transaction down
bg: Премести операцията надолу

en: Add a new transaction
bg: Добавяне на нова операция

en: Inherit from the active transaction
bg: Наследяване от текущата операция

en: Edit the active transaction
bg: Редактиране на текущата операция

en: Delete selected transaction(s)
bg: Изтриване на избраните операции

en: (closed)
bg: (затворен)

en: Refresh results
bg: Обновяване на резултатите

en: Today:
bg: Днес:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
bg: Отхвърляне на незапазените промени по файл '%s'?

en: I/O error for file '%s'.
bg: Грешка при четене или записване на файла '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
bg: Файлът '%s' не е във валиден формат за HomeBank.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
bg: Файлът '%s' е бил запазен с по-нова версия на HomeBank
    и не може да бъде зареден с текущата версия.

en: The file has been modified since reading it.
bg: Файлът е бил променен след като беше отворен.

en: Welcome to HomeBank
bg: Добре дошли в HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
bg: Отваряне на _последно отворения файл

en: Create a _new file
bg: Създаване на _нов файл

en: _Open an existing file
bg: _Отваряне на съществуващ файл

en: Open the _example file
bg: Отваряне на _примерния файл

en: Read HomeBank _Manual
bg: Прочетете _ръководството на HomeBank

en: Configure _preferences
bg: Конфигуриране на _настройките

en: Show this window next time
bg: Показване на прозореца всеки път

en: Euro minor
bg: Второстепенна валута

en: _Manage
bg: _Управление

en: Acc_ounts...
bg: _Сметки...

en: _Payees...
bg: _Получатели...

en: Categories...
bg: Категории...

en: Tags...
bg: Етикети...

en: Scheduled/Template...
bg: График/Шаблон...

en: Assignments...
bg: Назначения

en: Currencies...
bg: Валути...

en: Budget...
bg: Бюджет...

en: Budget (table view)...
bg: Бюджет (табличен вид)

en: _Transactions
bg: _Операции

en: Show...
bg: Показване...

en: Set scheduler...
bg: Настройка на графика...

en: _Statistics...
bg: _Статистики...

en: _Trend Time...
bg: Отчет _тенденции

en: _Balance...
bg: _Баланс...

en: B_udget...
bg: _Бюджет...

en: _Vehicle cost...
bg: _Разходи за автомобил...

en: Show welcome dialog...
bg: Показване на инициализиращия екран

en: Anonymize...
bg: Анонимен документ...

en: Manage the accounts
bg: Управление на сметките

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
bg: Получател

en: Manage the payees
bg: Управление на получатели

en: Manage the categories
bg: Управление на категории

en: Manage the scheduled/template transactions
bg: Управление на операции по график и шаблони

en: Manage the budget
bg: Управление на бюджета

en: Assignment
bg: Назначение

en: Manage the automatic assignments
bg: Управление на назначенията

en: Shows selected account transactions
bg: Показва операциите на избраната сметка

en: Add transactions
bg: Добавяне на транзакция

en: Open the Statistics report
bg: Зареждане доклада със статистики

en: Open the Trend Time report
bg: Отваряне Отчет тенденции

en: Open the Balance report
bg: Отваряне на балансов отчет

en: Open the Budget report
bg: Зареждане доклада за бюджета

en: Vehicle cost
bg: Разходи за автомобил

en: Open the Vehicle cost report
bg: Отваряне на отчет за разходи за автомобил

en: Remind
bg: Напомняне

en: (no category)
bg: (без категория)

en: (no payee)
bg: (без получател)

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
bg: з%d

en: Browser error.
bg: Грешка в браузъра

en: Could not display the URL '%s'
bg: Грешка при показване на адреса "%s"

en: Your accounts
bg: Вашите сметки

en: No transaction to add
bg: Няма операции за добавяне

en: transaction added: %d
bg: операцията е добавена: %d

en: Check scheduled transactions result
bg: Проверка на резултат от операции по график

en: _Post
bg: И_зпращане

en: Grand total
bg: Обща сума

en: - split -
bg: - разделяне -

en: Next date
bg: Следваща дата

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
bg: %d/%d под %s

en: View results as list
bg: Преглед на резултатите като списък

en: View results as lines
bg: Преглед на резултатите като линии

en: Toggle detail
bg: Включване на подробности

en: Balance report
bg: Доклад на баланса

en: _Zoom X:
bg: _Мащабиране X:

en: _Range:
bg: _Обхват:

en: Select:
bg: Избор:

note: column: Expense
en: Spent
bg: Изразходвано

en: No account is defined to be part of the budget.
bg: Няма дефинирани сметки в бюджета

en: You should include some accounts from the account dialog.
bg: Трябва да включите поне една сметка от диалоговия прозорец за сметки.

en: Budget report
bg: Доклад за бюджета

en: Budget:
bg: Бюджет:

en: Spent:
bg: Изразходвано:

en: Toggle legend
bg: Включване на легенда

en: Toggle rate
bg: Включване на процент

en: Statistics Report
bg: Статистика

en: _View by:
bg: Преглед по:

en: _Forecast
bg: Прогноза

en: Expense:
bg: Разход:

en: Trend Time Report
bg: Отчет тенденции

en: _Cumulate
bg: _Натрупване

note: header
en: Time slice
bg: Времеви отрязък

note: column: Distance done
en: Dist.
bg: Разстояние

en: Export as CSV
bg: Изнасяне като CSV-файл

en: Vehicle cost report
bg: Отчет за разходи за автомобил

en: Meter:
bg: Километраж:

en: Consumption:
bg: Разход:

en: Fuel cost:
bg: Цена на гориво:

en: Other cost:
bg: Друг разход:

en: Total cost:
bg: Обща цена:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
bg: Не може да се добави сметка '%s',
    името вече съществува.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
bg: Тази сметка не може да бъде преименувана
    от '%s' на '%s',
    Това име вече съществува.

en: Manage Accounts
bg: Управление на сметките

en: N_umber:
bg: _Номер:

en: Start _balance:
bg: Начално салдо:

en: _Currency:
bg: _Валути

en: this account was _closed
bg: тази сметка е _затворена

en: exclude from account _summary
bg: изключване от _отчет на сметките

en: exclude from the _budget
bg: изключване от _бюджета

en: exclude from any _reports
bg: изключване от _всички отчети

en: Current check number
bg: Номер на текущия чек

en: Checkbook _1:
bg: Чекова книжка _1:

en: Checkbook _2:
bg: Чекова книжка _2:

en: Balance limits
bg: Балансови лимити

en: Next _date:
bg: Следваща _дата:

en: Ever_y:
bg: На _всеки:

en: Week end:
bg: Край на седмицата:

en: _Stop after:
bg: _Спиране след:

en: posts
bg: съобщения

en: Manage scheduled/template transactions
bg: Управление на операции по график и шаблони

en: Case _sensitive
bg: _Различаване на главни и малки

en: _Payee:
bg: _Получател:

en: Pay_ment:
bg: _Плащане:

en: Manage Assignments
bg: Управление на назначенията

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
bg: HomeBank поддържа различни валути

en: Setup additional currencies
bg: Настройка на допълнителни валути

en: Preset file:
bg: Файл с шаблон:

en: Choose Currencies
bg: Избери валути

en: Known files
bg: Познати файлове

en: QIF files
bg: QIF файлове

en: OFX/QFX files
bg: OFX/QFX файлове

en: new account
bg: нова сметка

en: skipped
bg: пропуснато

en: Date order:
bg: Подредба по дата:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
bg: Съвпадането се прави в следния ред: по сметка, сума и дата.
    Толерантност на датата 0 означава точно съвпадение

en: Select file(s)
bg: Избор на файл(ове)

en: File format error
bg: Грешка във формата на файла

note: create window
en: Manage Budget
bg: Управление на бюджета

en: Balance:
bg: Баланс:

en: _Clear input
bg: Изчистване

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
bg: Наблюдение на тази категория на_сила

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
bg: Тази категория не може да се преименува,
    от '%s' на '%s',
    името вече съществува.

en: Manage Categories
bg: Управление на категориите

en: _Frac digits:
bg: _Десетични позиции:

note: module: base
en: ISO Code
bg: Код на Международната организация по стандартизация - ISO

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
bg: Ако продължите, валутните курсове ще бъдат нулирани. Не забравяйте да ги обновите

en: Export as QIF
bg: Изнасяне като QIF

en: Import from CSV
bg: Внасяне от CSV-файл

en: HomeBank files
bg: Файлове на HomeBank

en: File backup
bg: Създаване на резервно копие

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
bg: HomeBank откри някои операции, които може да са асоциирани с вътрешния трансфер.

en: _Memo:
bg: _Записка:

en: File properties
bg: Атрибути на файл

en: Scheduled transactions
bg: Операции по график

en: Pa_yment:
bg: Плащане:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
bg: Този получател не може да се преименува
    от '%s' на '%s'.
    Името вече съществува.

en: Manage Payees
bg: Управление на получатели

en: Theming
bg: Теми

en: Choose a default HomeBank files folder
bg: Изберете стандартна папка за файлове на  HomeBank

en: Choose a default import folder
bg: Изберете стандартна папка за внасяне

en: Choose a default export folder
bg: Изберете стандартна папка за изнасяне

en: OFX/QFX options
bg: Настройки на OFX/QFX

en: Initial filter
bg: Начален филтър

en: Statistics options
bg: Настройки на статистиката

en: Show by _amount
bg: Показване по _количество:

en: Show _rate column
bg: Показване на колоната про_цент

en: Show _details
bg: Показване на _подробности

en: Budget options
bg: Настройки на бюджета

en: _Preset:
bg: _Шаблон

en: Fiscal year
bg: Фискална година

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
bg: Започва на:

en: Measurement units
bg: Мерни единици

en: Use _miles for meter
bg: Използване на _мили за километража

en: Always show remind
bg: Винаги показвай напомнянията

en: _Icon theme:
bg: Тема за икона:

en: Charts options
bg: Настройки на графиките

en: _Toolbar:
bg: Лента с _инструменти:

en: _Import:
bg: _Внасяне:

en: _Export:
bg: _Изнасяне:

en: Program start
bg: Стартиране на програмата

en: Load last opened file
bg: Зареждане на последно отваряния файл

en: Update currencies online
bg: Обнови валутните курсове онлайн

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
bg: За да влезе промяната на езики в сила
    трябва да рестартирате HomeBank.

en: Add & _Keep
bg: Добави и остани

en: Add transaction
bg: Добавяне на операция

en: Inherit transaction
bg: Наследяване на операция

en: A_ccount:
bg: _Сметка:

en: M_emo:
bg: _Записка:

en: Transaction amount:
bg: Сума по операцията:

en: Unassigned:
bg: Без назначение:

en: Sum of splits:
bg: Брой разбивки:

en: (no type)
bg: (без тип)

en: Credit card
bg: Кредитна карта

en: Next 30 days
bg: Следващите 30 дни

en: Next 60 days
bg: Следващите 60 дни

en: Next 90 days
bg: Следващите 90 дни

en: Exp. & Inc.
bg: Разход и приход

en: Any Type
bg: Който и да е тип

en: Any Status
bg: Какъвто и да е статус

en: System defaults
bg: По подразбиране за системата

en: Text under icons
bg: Текст под иконите

en: Append to Memo
bg: Добавяне към записка

en: Semicolon
bg: ;

en: Bank Transfer
bg: Банков превод

en: Debit card
bg: Дебитна карта

en: Standing order
bg: Постоянно плащане

en: Electronic payment
bg: Електронно разплащане

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
bg: FI такса

en: error - iconv_open: %s -> %s
bg: грешка - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
bg: грешка - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
bg: грешка - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
bg: Грешка при създаване на временна директория

en: Can't open inputfile
bg: Грешка при отваряне на входния файл

en: Can't open %s.
bg: Грешка при отваряне на %s.

en: error - missing HOME variable
bg: грешка - променливата HOME липсва

en: Line %d: %s ->
bg: Ред %d:%s ->

en: FORBIDDEN!
bg: ЗАБРАНЕНО!

en: Spelling mistake?
bg: Правописна грешка?

en: 	%s		File: %s
bg: 	%s		Файл: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
bg: 
    [ИНТЕРВАЛ] З)аменяне П)риемане Д)обавяне Р)егистър О)снова К)рай И)зход или ? за помощ

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
bg: При намиране на дума, която не е включена в речника
    тя се изписва на първия ред на екрана.  Ако речникът
    съдържа подобни думи, до всяка от тях се добавя число.
    Имате възможност да замените думата изцяло или да
    изберете една от предложените.

en: 
    Commands are:
bg: 
    Команди:

en: R	Replace the misspelled word completely.
bg: З	Заменя изцяло сгрешената дума.

en: Space	Accept the word this time only.
bg: Интервал	Еднократно приемане на думата.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
bg: П	Приема думата до края на сесията.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
bg: Д	Приема думата и я добавя в личния речник.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
bg: Р Приема думата и добавя версия с малки букви в личния речник.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
bg: О	Пита за основа и образец на дума и ги запазва в личния речник.
    	Основата ще бъде приета с афиксите на образеца на думата.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
bg: 0-n	Заменяне с една от предложените думи.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
bg: К	Излиза незабавно. Изисква потвърждение. Оставя файла непроменен.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
bg: И	Записва останалата част от файла, пренебрегва правописните грешки, отваря следващия файл.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
bg: ^Z Спира изпълнението на програмата. Рестартира с командата fg.

en: ?	Show this help screen.
bg: ?	Показва екрана с помощ.

en: 
    -- Type space to continue --
bg: 
    -- За да продължите натиснете Интервал --

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "R)epl" before
en: r
bg: з

en: Replace with:
bg: Заменяне с/ъс:

en: Cannot update personal dictionary.
bg: Грешка при обновяване на личния речник.

en: New word (stem):
bg: Нова дума (словоформа):

en: Model word (a similar dictionary word):
bg: Дума образец (подобна дума от речника):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
bg: Думата обрсзец трябва да присъства в речника. Натиснете някой клавиш!

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before
en: q
bg: к

en: Are you sure you want to throw away your changes?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да се откажете от промените?

en: Can't create tempfile
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: Can't open outputfile
bg: Грешка при отваряне на изходния файл

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
bg: Употреба: hunspell [ПАРАМЕТЪР]... [ФАЙЛ]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
bg: Проверява правописа на всеки ФАЙЛ. Ако не е указан ФАЙЛ, проверява стандартния вход.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
bg:   -1		проверява само първото поле на редовете (разделител = табулатор)

en:   -a		Ispell's pipe interface
bg:   -a		поточен интерфейс на Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
bg:   --check-url	проверява адреси на URLs, на електронни пощи и имена на файлове

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
bg:   --check-apostrophe	проверява типографския апостроф на Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
bg:   -d рч[,рч2,...]	използване на речниците рч (рч2 и т.н.)

en:   -D		show available dictionaries
bg:   -D		показва наличните речници

en:   -G		print only correct words or lines
bg:   -G		отпечатване само на правилните думи или редове

en:   -h, --help	display this help and exit
bg:   -h, --help	извежда екрана с помощ и излиза

en:   -H		HTML input file format
bg:   -H		входния файл е HTML

en:   -i enc	input encoding
bg:   -i код		входна кодировка

en:   -l		print misspelled words
bg:   -l		отпечатване на грешно изписани думи

en:   -L		print lines with misspelled words
bg:   -L		отпечатване на редовете с грешно изписани думи

en:   -m 		analyze the words of the input text
bg:   -m 		анализира думите от входния текст

en:   -n		nroff/troff input file format
bg:   -n		входен файл на nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
bg:   -O		входен файл на OpenDocument (ODF или Flat ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
bg:   -p реч	задава потребителски РЕЧник

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
bg:   -r		предупреждава евентуални грешки (редки думи)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
bg:   -P password	задава парола за шифроване на речниците

en:   -s 		stem the words of the input text
bg:   -s 		привежда думите от входния текст в основна форма

en:   -S 		suffix words of the input text
bg:   -S 		добавяне на наставки към думите от входния текст

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
bg:   -t		входен файл на TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
bg:   -v, --version	извежда версията

en:   -vv		print Ispell compatible version number
bg:   -vv		извежда версията, съвместима с Ispel

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
bg:   -w		извежда думите с грешки (вход - една дума на ред).

en:   -X		XML input file format
bg:   -X		входен файл на XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
bg: Пример: hunspell -d en_US file.txt    # интерактивна проверка на правописа
            hunspell -i utf-8 file.txt    # проверка на файл с кодиране на знаците UTF-8
            hunspell -l *.odt             # извеждане на грешно написани думи във файлове на ODF
    
            # Бърза поправка на документи на ODF чрез създаване на личен речник
    
            # 1. Създаване на намален списък от грешно написани и непознати думи:
    
            hunspell -l *.odt | sort | uniq > words
    
            # 2. Изтриване на грешно написаните думи от файла с помощта на текстов редактор.
            # 3. Използване на този личен речник, за да оправите изтритите думи:
    
            hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
bg: Съобщаване на дефекти: https://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
bg: 
    Авторско право (C) 2002-2014 Ласло Немет. Лиценз: MPL/GPL/LGPL.
    
    Основано на библиотеката Myspell на OpenOffice.org.
    Авторско право на Myspell (C) Кевин Хендрикс, 2001-2002. Лиценз: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
bg: Това е безплатен софтуер; вижте източника за условията за копиране.
    Няма гаранция; дори за търговска използваемост или пригодност за
    конкретна цел, в рамките на разрешеното от закона.

en: SEARCH PATH:
    %s
bg: ПЪТ ЗА ТЪРСЕНЕ:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
bg: ДОСТЪПНИ РЕЧНИЦИ (за -d пътят не е задължителен):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
bg: ЗАРЕДЕН РЕЧНИК:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
bg: грешка - %s надхвърля ограничението за речници.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
bg: Файлът на речника или на афиксите на „%s“ не може да бъде отворен.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
bg: Hunspell е компилиран без потребителския интерфейс на Ncurses.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
bg: без Ethernet карта

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
bg: Драйвер, изискван от Вашата мрежова карта:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
bg: Не беше открита Ethernet карта. Ако знаете името на драйвера за Вашата Ethernet карта, можете да го изберете от списъка.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
bg: Възнамерявате ли да използвате FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
bg: Не е открита Ethernet карта, но е открит интерфейс FireWire.  Възможно е, но малко вероятно, този интерфейс да е свързан към хардуер, който да е главният Ethernet интерфейс.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
bg: Не е открита мрежова карта

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
bg: Не беше открита мрежова карта в системата.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
bg: Разпознаване на мрежов хардуер

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
bg: Разпознаване на мрежов хардуер

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
bg: Разпознаване на дискове

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
bg: Разпознаване на дискове и друг хардуер

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
bg: без дисково устройство

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
bg: Драйвер, изискван от Вашия твърд диск:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
bg: Не беше открит твърд диск. Ако знаете името на драйвера за Вашия твърд диск, можете да го изберете от списъка.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
bg: Няма носител, който може да се разделя

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
bg: Не е намерен носител, който да може да се разделя.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
bg: Моля, проверете дали е прикачен твърд диск към тази машина.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
bg: Разпознаване на хардуер; моля, почакайте...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
bg: Зареждане на модула '${MODULE}' за '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
bg: Стартиране на услугите за PC Card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
bg: Изчакване на хардуера...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
bg: Модули за зареждане:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
bg: Следните модули на Linux са разпознати като отговарящи на Вашия хардуер. Ако знаете, че някои от тях са ненужни или предизвикват проблеми, можете да изберете да не бъдат зареждани. Ако се колебаете, оставете ги всички да бъдат избрани.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
bg: Стартиране на услугите за PC Card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
bg: Изглежда този компютър има интерфейс PCMCIA. Изберете дали услугите на PC Card да бъдат стартирани. Това ще позволи използването на PCMCIA карти по време на инсталацията.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
bg: допълнителна настройка на ресурсите на PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
bg: Някои PCMCIA устройства изискват специална настройка на опциите на ресурси, за да работят и могат да предизвикат „замразяване“ на компютъра в противен случай. Например някои лаптопи на Dell изискват тук да бъде въведено „exclude port 0x800-0x8ff“. Тези опции ще бъдат добавени към /etc/pcmcia/config.opts. Вижте ръководството за инсталиране или PCMCIA HOWTO за повече информация.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
bg: За повечето видове хардуер не е необходимо да се въвежда каквото и да е тук.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
bg: Допълнителни параметри към модула ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
bg: Модулът ${MODULE} не успя да се зареди. Може да е нужно да подадете параметри на модула, за да го накарате да работи; това обикновено се използва при по-стар хардуер. Тези параметри често са I/O портове и IRQ номера, които се различават в различните машини и не могат да бъдат определени от хардуера. Примерен низ е следният: „irq=7 io=0x220“

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
bg: Ако не знаете какво да въведете, обърнете се към документацията или оставете празно, за да не заредите модула.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
bg: Беше получена грешка по време на изпълнението на „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
bg: Зареждане на липсващи драйвери от сменяем носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
bg: Не е наличен драйвер за Вашия хардуер. Може да се наложи да заредите драйвери от сменяем носител, наприер USB носител или флопидиск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
bg: Ако разполагате с такъв носител, поставете го и продължете.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
bg: Зареждане на липсващ фърмуер от сменяем носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
bg: Част от хардуерът ви се нуждае от несвободен фърмуер за да работи. Фърмуерът може да бъде зареден от сменяем носител, например USB носител или флопидиск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
bg: Необходимите файлове с фърмуер са: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
bg: Проверка за фърмуер...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
bg: Откриване на виртуални дискове с драйвери от производителя на компютъра

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
bg: Зареждане на драйвери от вътрешен виртуален диск с драйвери?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
bg: За инсталирането на този компютър може да е необходимо зареждането на драйвери, предоставени от производителя в специален вграден диск.

note: Type: boolean Description
en: Start the HylaFAX daemon now?
bg: Стартиране на HylaFAX демона още сега?

note: Type: boolean Description
en: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
bg: Hylafax вече е настроена и може да бъде стартирана. Ако по-късно я настроите да се стартира ръчно, не забравяйте да промените стойността на RUN_HYLAFAX в /etc/default/hylafax.

en: Start I2P
bg: Стартиране на I2P

en: I2P is starting!
bg: I2P е стартиран!

en: Launch I2P Browser
bg: Стартиране на I2P Браузер

en: Restart I2P
bg: Рестартиране на I2P

en: Stop I2P
bg: Спиране на I2P

en: Restart I2P Immediately
bg: Рестартирайте Незабавно

en: Shutdown in {0}
bg: Изключване в {0}

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
bg: Реверси

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
bg: Тотална доминация с играта класическо „Реверси“

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
bg: отело;реверси;дъска;пулове;reversi;othello;

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
bg: С класическо „Реверси“ трябва да доминирате дъската, докато при обратния вариант е наопаки

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
bg: „Реверси“ или още „Отело“ е стратегическа настолна игра за двама. Играе се на дъска с размер 8×8 с пулове, които са светли от едната страна и тъмни от другата.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
bg: Целта е да се обърнат максимален брой пулове във вашия цвят, като пречите на противника си да направи същото. Обръщането става като прихванете пулове в цвета на противника между два във вашия цвят. В края на играта печели играчът с повече пулове!

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tiles than your opponent.
bg: „Реверси“ на GNOME ви позволява да ползвате класическите, както и обратните правила. Така може да се стремите както към повече, така и към по-малко пулове.

en: A Reversi game preview
bg: Предварителен преглед на играта „Реверси“

en: The Reversi Team
bg: Екипът на „Реверси“

note: Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
bg: Класическо Реверси

note: Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
bg: Обратно Реверси

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
bg: _Начален ход (тъмни)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
bg: _Втори ход (светли)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
bg: _Редуване кой започва

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
bg: По време на игра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
bg: Отмяна на последния ход

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
bg: Избор къде да се играе

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
bg: Избиране на дадената колона

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
bg: Поставяне на пул на полето

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
bg: По време на избор на игра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
bg: Започване на нова игра

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
bg: Край!

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
bg: Слънца и звезди

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
bg: Следване на системната настройка за нощен режим

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
bg: Използване на настройката от GNOME за включване на нощния режим.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
bg: Кой започва играта

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
bg: Когато е истина, при игра срещу компютъра, цветът на пуловете на играчите се сменя и така играта почва ту единият, ту другият. При двама играчи настройката няма значение.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
bg: Цвят за игра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
bg: Дали да играете с тъмните или светлите. Настройката има значение само при игра срещу компютъра.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
bg: Трудност на компютъра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
bg: 1 (лесна), 2 (средна), 3 (трудна)

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
bg: Оцветяване на полетата, върху които може да поставите пул

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
bg: Когато е включено, полетата, на които може да поставите пул, са оцветени.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
bg: Оцветяване на заплашените пулове

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured from the opponent by a play are highlighted.
bg: Когато е включено, пуловете, които са застрашени от противника ви, се оцветяват.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
bg: Дали играта е срещу компютъра или друг човек.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
bg: Случайно начално положение

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
bg: Реверси може да се играе с две различни начални местоположения (както и симетриите им). Ако е истина, играта почва с едно от двете положения, в противен случай се ползва само най-често срещания вариант. За да накарате да се ползва по-редкият вариант, ползвайте опцията „--alternative-start“ на командния ред. Ако е ползвана някоя от опциите „--usual-start“ или „--random-start“, тази настройка се прескача.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Provided themes are “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
bg: Име на файла с темата или „default“ (стандартна). Предоставените теми са „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ и „sun_and_star.theme“.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
bg: Вид игра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
bg: Видът на играта. Може да е или „classic“ (класическа — целта на края е да имате повече пулове), или  „reverse“ (обратна — целта на края е да имате по-малко пулове).

note: Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
bg: _Отмяна на последния ход

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
bg: _Показване на крайното положение на дъската

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
bg: _Относно

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
bg: Спиране на нощния режим

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
bg: Нощен режим от системата

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
bg: Нощен режим

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
bg: Начало с различна позиция на пуловете

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
bg: Класическо Реверси

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
bg: По-малко забавяне между ходовете на компютъра

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
bg: Първи ход

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
bg: Трудност на изкуствения интелект на компютъра

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
bg: Вписване на ходовете в журнал

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
bg: Начало със случайна позиция на пуловете

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
bg: Обратно Реверси

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
bg: Втори ход

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
bg: Размер на дъската (за трасиране)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
bg: Игра за двама

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
bg: Начало със стандартната позиция на пуловете

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
bg: Опциите „--alternative-start“, „--random-start“ и „--usual-start“ са несъвместими.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
bg: Опциите „--classic“ и „--reverse“ са несъвместими.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
bg: Размерът трябва да е поне 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
bg: Размерът трябва да е не повече от 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
bg: Трудностите са 1 (лесна), 2 (средна) и 3 (трудна). Настройката е непроменена.

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
bg: _Различно начално положение

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
bg: _Позволени плочки

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
bg: _Заплашени пулове

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
bg: Игра за двама

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
bg: Цвят: тъмни

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
bg: Цвят: светли

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
bg: Трудност: лесна

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
bg: Трудност: средна

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
bg: Трудност: трудна

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
bg: Светлите пропускат, на ход са тъмните

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
bg: Тъмните пропускат, на ход са светлите

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
bg: Светлите спечелиха! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
bg: Тъмните спечелиха! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
bg: Равенство!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
bg: В тази игра светлите може да поставят пулове само на плочки, които са в съседство на поставени черни пулове.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
bg: Натиснете някоя от оцветените плочки, за да поставите пул върху нея.

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
bg: Masuichi Ito (пулове)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
bg: Arnaud Bonatti (теми)

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
bg: Игра с обръщане на пулове, базирана на „Реверси“

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
bg: Авторски права © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
bg: Авторски права © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Andrey Kutejko
bg: Авторски права © %u-%u – Andrey Kutejko

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
bg: Предв. заредени механизми

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
bg: Предварително заредени механизми по време на стартирането на ibus

en: Engines order
bg: Ред на механизмите

en: Saved engines order in input method list
bg: Съхранен ред на механизми в списъка с методи за писане

en: Use system keyboard layout
bg: Използване на системната клавиатурна подредба

en: Use system keyboard (XKB) layout
bg: Използване на системната клавиатурна подредба (XKB)

en: Embed Preedit Text
bg: Вграден редактиран текст

en: Embed Preedit Text in Application Window
bg: Вгражда предв. редактиран текст в прозореца на приложението

en: Use global input method
bg: Използва глобалния метод за писане

en: Share the same input method among all applications
bg: Споделяй същия метод за писане за всички приложения

en: Enable input method by default
bg: Разрешава метод за писане по подразбиране

en: Enable input method by default when the application gets input focus
bg: Разрешава метод за писане по подразбиране, когато приложението е на фокус

en: DConf preserve name prefixes
bg: DConf запазва префиксите на имената

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
bg: Префикси на DConf клавишите за спиране конверсията на имената

en: Trigger shortcut keys
bg: Превключващи клавишни комбинации

en: The shortcut keys for turning input method on or off
bg: Клавишна комбинация за включване или изключване на метода за писане

en: Enable shortcut keys
bg: Разреши клавишните комбинации

en: The shortcut keys for turning input method on
bg: Клавишна комбинация за включване на метода за писане

en: Disable shortcut keys
bg: Забрани клавишните комбинации

en: The shortcut keys for turning input method off
bg: Клавишна комбинация за изключване на метода за писане

en: Next engine shortcut keys
bg: Клавишни комбинации за следващ механизъм

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия в списъка метод за писане

en: Prev engine shortcut keys
bg: Клавишни комбинации за предишен механизъм

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния в списъка метод за писане

en: Auto hide
bg: Автом. скриване

en: Language panel position
bg: Позиция на панела с езици

en: Orientation of lookup table
bg: Ориентация на таблицата за преглед

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
bg: Ориентация на таблицата за преглед. 0 = Хоризонтално, 1 = Вертикално

en: Show icon on system tray
bg: Показвай икона в зоната за уведомяване

en: Show input method name
bg: Показва името на метода за писане

en: Show input method name on language bar
bg: Показва името на метода за писане на лентата за език

en: Use custom font
bg: Използване на избран шрифт

en: Use custom font name for language panel
bg: Използване на избран шрифт за панела с езици

en: Custom font
bg: Шрифт по избор

en: Custom font name for language panel
bg: Име на избрания шрифт за панела с езици

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
bg: Избор на език

en: Keyboard layout: %s
bg: Клавиатурна подредба: %s

en: Author: %s
bg: Автор: %s

en: Select an input method
bg: Избор на метод за писане

en: IBus Preferences
bg: Предпочитания за IBus

en: Set IBus Preferences
bg: Задава предпочитания за IBUS

en: Key code:
bg: Код на клавиш:

en: Modifiers:
bg: Модифициращи:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
bg: Моля, натиснете клавиш (или комбинация клавиши).
    Диалогът ще се затвори при отпускането на клавиша.

en: Please press a key (or a key combination)
bg: Моля, натиснете клавиш (или комбинация клавиши)

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
bg: IBus демонът не е стартиран. Да го стартирам ли сега?

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
bg: IBus демонът не може да се стартира вече %d секунди.

en: Select keyboard shortcut for %s
bg: Изберете клавишна комбинация за %s

en: Top left corner
bg: Горен ляв ъгъл

en: Top right corner
bg: Горен десен ъгъл

en: Bottom left corner
bg: Долен ляв ъгъл

en: Bottom right corner
bg: Долен десен ъгъл

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващ в списъка метод за писане

en: Next input method:
bg: Следващ метод:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишен в списъка метод за писане

en: Previous input method:
bg: Предишен метод:

en: Enable or disable:
bg: Разрешаване или забрана:

en: Enable:
bg: Разреши:

en: Disable:
bg: Забрани:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
bg: <b>Клавишни комбинации</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
bg: Задава ориентацията на кандидатите в таблицата за преглед

en: Candidates orientation:
bg: Ориентация на кандидатите:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
bg: Задава как ibus да показва или скрива лентата за езика

en: Language panel position:
bg: Позиция на панела с езици:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
bg: Показва името на метода за писане на лентата за език при поставена отметка

en: Embed preedit text in application window
bg: Вгражда предв. редактиран текст в прозореца на приложението

en: Embed the preedit text of input method in the application window
bg: Вгражда редактирания текст от метода за писане в прозореца на приложението

en: Use custom font:
bg: Използван шрифт по избор:

en: <b>Font and Style</b>
bg: <b>Шрифт и стил</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
bg: Добавя избрания метод в списъка с разрешени методи за писане

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
bg: Премахва избрания метод за писане от списъка с разрешени методи

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
bg: Премества нагоре избрания метод за писане в списъка с разрешени методи

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
bg: Премества надолу избрания метод за писане в списъка с разрешени методи

en: Show information of the selected input method
bg: Показва информация от избрания метод за писане

en: Show setup of the selected input method
bg: Показва настройки на избрания метод за писане

en: <b>Keyboard Layout</b>
bg: <b>Клавиатурна подредба</b>

en: <b>Global input method settings</b>
bg: <b>Настройки на глобалния метод за писане</b>

en: Supplemental Symbols and Pictographs
bg: Допълнителни символи и пиктограми

en: Chess Symbols
bg: Символи от шаха

en: Can't connect to IBus.
bg: Не мога да се свържа с IBus.

en: List engine name only
bg: Списък само на имена на механизми

en: language: %s
bg: език: %s

en: No engine is set.
bg: Не е зададен механизъм.

en: Set global engine failed.
bg: Задаването на глобален механизъм не успя.

en: Get global engine failed.
bg: Получаването на глобален механизъм не успя.

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
bg: Употреба: %s КОМАНДА [ОПЦИЯ...]

en: %s is unknown command!
bg: %s е непозната команда!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
bg: IBus е интелигентен начин за избор на метод за въвеждане на информация за Linux/Unix.

en:  - Power
bg:  - Захранване

en:  - Charging
bg:  - Зареждане

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
bg: 
    CPU честота: %.3f GHz

en: options:
bg: опции:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
bg: Heправилен протокол на пощенска кутия: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
bg: Неправилен път до пощенска кутия: "%s"

en: Using MailBox "%s"
bg: Използва пощенска кутия "%s"

en: Error checking mailbox.
bg: Грешка при проверка на пощенска кутия.

en: %ld mail message.
bg: %ld съобщение

en: %ld mail messages.
bg: %ld съобщения

en: Workspace:
bg: Работно поле:

comment: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:36
    src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
en: VectorGraphics
bg: Векторна графика

note: Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
bg: Биология

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
bg: Науки за земята

en: InstantMessaging
bg: Незабавни съобщения

note: module: base
en: Photography
bg: Фотография

en: Alt+Left
bg: Alt+Наляво

en: Alt+Right
bg: Alt+Надясно

en: Invalid path: %s
bg: Неправилен път: %s

en: Same Game
bg: Игра

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
bg: Именувани символи в областта `%s' (числов диапазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
bg: Неправилно име на работно поле: `%s'

en: GNOME window layer
bg: GNOME слой на прозорец

en: IceWM tray option
bg: Опция на IceWM панела за задачи

en: workspace #%d: `%s'
bg: работно поле #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
bg: Действие `%s' изисква минимум %d аргумента

en: Invalid expression: `%s'
bg: Неправилен израз: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
bg: Не мога да отворя display: %s. X трябва да е стартиран и $DISPLAY установена

en: No actions specified.
bg: Няма указани действия.

en: Invalid window identifier: `%s'
bg: Неправилен идентификатор на прозорец: `%s'

en: Unknown action: `%s'
bg: Неизвестно действие: `%s'

en: Socket error: %d
bg: Грешка в socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
bg: Просвирване на образец #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
bg: Неразпозната опция: %s

en: Unrecognized argument: %s
bg: Неразпознат аргумент: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
bg: Поддръжка за %s интерфейса не е компилирана

en: Unsupported interface: %s.
bg: Неподдържан интерфейс: %s.

en: Hex View
bg: Шестнадесетичен изглед

en: Expand Tabs
bg: Разширява табулациите

en: Wrap Lines
bg: Свиване на редовете

en: Out of memory (len=%d).
bg: Недостатъчна памет (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
bg: Неизвестна посока при move/resize заявка: %d

en: Theme Description:
bg: Описание на тема:

en: Theme Author:
bg: Автор на тема:

en: icewm - About
bg: За IceWM

en: _Cancel logout
bg: _Отмени изход

en: Lock _Workstation
bg: Заключи _Работната станция

en: Re_boot
bg: Ре_стартира системата

en: Restart _Icewm
bg: Рестартира _IceWM

en: Restart _Xterm
bg: Рестартира _Xterm

en: _OnTop
bg: _Върху

en: _Below
bg: _Под

en: D_esktop
bg: Десктоп

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
bg: _Хоризонтална мозайка

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
bg: _Вертикална мозайка

en: Roll_up
bg: Св_иване

en: R_aise
bg: Пов_дигане

en: La_yer
bg: Слой

en: Move _To
bg: Мести _До

en: Tray _icon
bg: Tray _Икона

en: _Kill Client
bg: _Убий клиент

en: _Window list
bg: _Списък прозорци

en: Another window manager already running, exiting...
bg: Друг window manager вече в действие, излизам...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
bg: Немога да рестартирам: %s
    $PATH води ли до %s?

en: Confirm Logout
bg: Потвърди Изход

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
bg: Всички активни приложения ще бъдат затворени при Изход.
    Продължаване?

en: Raise/Lower
bg: Повдига/Снижава

en: Rolldown
bg: Развива

en: Rollup
bg: Свива

en: Loc_k Workstation
bg: Заключи Работната станция

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
bg: _Изход...

en: _Restart icewm
bg: _Рестартира IceWM

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
bg: ВНИМАНИЕ! Всички незапазени промени ще бъдат изгубени, когато този клиент бъде убит. Искате ли да продължите?

en: Kill Client:
bg: Убий Клиент:

en: Missing command argument
bg: Липсва аргумент на команда

en: Unknown window option: %s
bg: Непозната опция на прозореца: %s

en: _Run...
bg: _Стартира...

en: _Themes
bg: _Теми

en: Se_ttings
bg: _Настройки

en: Session Manager: Unknown line %s
bg: Сесиен мениджър: Непознат ред %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
bg: _Колода

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
bg: _Подреждане

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
bg: _Минимизирай Всички

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
bg: _Скрий Всички

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
bg: Подрежда _Икони

en: All Workspaces
bg: Всички Работни полета

en: _Terminate Process
bg: _Прекрати Процес

en: Kill _Process
bg: Убий _Процес

en: Window list
bg: Списък на прозорци

en: %lu. Workspace %-.32s
bg: %lu. Работно поле %-.32s

en: Image not readable: %s
bg: Изображението е недостъпно: %s

en: Could not parse color "%s"
bg: Неуспех при анализа на цвета „%s“

en: Unknown key name %s in %s
bg: Непознато име на ключ %s в %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
bg: Зареждане на изображение "%s" пропадна: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
bg: Зареждане на pixmap "%s" се провали

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
bg: ГРЕШКА? Imlib прочете "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
bg: ГРЕШКА? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
bg: ГРЕШКА? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"

en: Could not load font "%s".
bg: Не мога да заредя шрифт "%s".

en: Could not load fontset "%s".
bg: Не може да се заредят шрифтове "%s".

en: $USER or $LOGNAME not set?
bg: Не са настроени USER или LOGNAME?

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
bg: Gaeilge (Ирландски)

en: new feed
bg: нов източник

en: expiring %s (%s days old)
bg: премахване на „%s” (на %s дни)

en: expiring %s
bg: премахване на „%s”

en: checking feed %s ...
bg: проверка на източника „%s”

en: could not find feed at %s
bg: не е намерен източник на адрес „%s”

en: feed crashed XML::Feed!
bg: данните от източника предизвикаха грешка в модула XML::Feed!

en: creating new page %s
bg: създаване на нова страницa „%s”

en: There are no broken links!
bg: Няма „счупени” връзки!

en: editing %s
bg: промяна на %s

en: fortune failed
bg: грешшка в приставката „fortune”

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
bg: Когато се използва „--rss” или „--atom” трябва да се укаже и местоположението на уикито посредством параметъра „--url”

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
bg: модулът „RPC::XML::Client” не е намерен; източникът не е проверен

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
bg: грешка при зареждането на perl-модула „Markdown.pm” (%s) или „/usr/bin/markdown” (%s)

en: more
bg: още

en: Error creating account.
bg: Грешка при създаване на акаунта.

en: Account creation successful. Now you can Login.
bg: Акаунтът е създаден. Можете да влезете.

en: Failed to send mail
bg: Грешка при изпращане на поща

en: access denied
bg: достъпа забранен

en: vote
bg: гласуване

en: Total votes:
bg: Общо гласове:

en: polygen not installed
bg: не е инсталиран polygen

en: search
bg: търсене

comment: src/layout_forms.C:23
en: email
bg: ел. поща

en: scanning %s
bg: сканиране на „%s”

en: skipping bad filename %s
bg: пропускане на невалидното име на файл „%s”

en: generating wrappers..
bg: генериране на обвивки...

en: %s doesn't seem to be executable
bg: „%s” не е изпълним файл

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
bg: не може да бъде създадена обвивка, която използва файл за настройки

en: wrapper filename not specified
bg: не е указан файл на обвивката

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
bg: крешка при компилиране на файла %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
bg: успешно генериране на %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
bg: формат: ikiwiki [опции] източник местоназначение

en: rebuilding wiki..
bg: обновяване на уики...

en: refreshing wiki..
bg: осъвременяване на уики...

en: Discussion
bg: Дискусия

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
bg: При използване на пареметъра „--cgi” е необходимо да се укаже и местоположението на уикито чрез параметъра „--url”

en: template %s not found
bg: шаблонът „%s” не е намерен

en: unknown sort type %s
bg: непознат вид сортиране „%s”

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
bg: употреба: indent файл [-o изхфайл ] [ опции ]
              indent файл1 файл2 ... файлN [ опции ]

en: %s: missing argument to parameter %s
bg: %s: липсва аргумент за параметър %s

en: %s: unknown option "%s"
bg: %s: неизвестна опция "%s"

en: option: %s
bg: опция: %s

en: GNU indent %s
bg: ГНУ indent %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
bg: %s: опцията "%s" изисква числов параметър

en: set_option: internal error: p_type %d
bg: set_option: вътрешна грешка: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
bg: Файла с настройките съдържа незавършена бележка

en: Profile contains unpalatable characters
bg: Файла с настройките съдържа неприемливи знаци

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
bg: Файла, назован от променливата на обкръжението %s, не съществува или не е четим

en: indent:  Strange version-control value
bg: indent:  Непозната стойност за проверка на версия

en: indent:  Using numbered-existing
bg: indent:  Използване на "номериран-съществуващ"

en: indent: Can't make backup filename of %s
bg: indent: Не можа да се създаде запасно копие за %s

en: Can't open backup file %s
bg: Не можа да се отвори файл за запасно копие %s

en: Can't write to backup file %s
bg: Не можа да се запише във файл за запасно копие %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
bg: Не можа да се запази дата и час на промяна за запасно копие %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
bg: indent: изчерпана виртуална памет.

en: indent: Fatal Error:
bg: indent: пагубна грешка:

en: indent: System Error:
bg: indent: системна грешка:

en: EOF encountered in comment
bg: Сблъскване с край на файл при бележка

en: Line broken
bg: Прекъснат ред

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
bg: Намерени %d изходящи реда, които не са празни и %d бележки

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
bg: (Редове с бележки)/(Редове с код): %6.3f

en: Line broken 2
bg: Прекъснат ред(2)

en: indent: only one output file (2nd was %s)
bg: indent: само един изходящ файл (втория е %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
bg: indent: само един входящ файл, ако е указан изходящ

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
bg: indent: не може с имена на файлове, когато е указан стандартен вход

en: indent: only one input file when stdout is used
bg: indent: само един входящ файл, когато се използва стандартния изход

en: Read profile %s
bg: Прочетени настройки от файл %s

en: Can't open input file %s
bg: Не може да се отвори входящия файл %s

en: Can't stat input file %s
bg: Не може да се определи входящия файл %s

en: Zero-length file %s
bg: Файл с нулева дължина %s

en: File %s is too big to read
bg: Файлът %s е твърде голям, за да се прочете

en: System problem reading file %s
bg: Системен проблем  при четене на файл %s

en: Error reading input file %s
bg: Грешка при четене на входящ файл %s

en: Error closing input file %s
bg: Грешка при затваряне на входящ файл %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
bg: Файлът %s съдържа NULL-знаци, не може да се обработи

en: Unterminated character constant
bg: Незавършена константа за знак

en: Unterminated string constant
bg: Незавършена константа за низ

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
bg: Остарял двусмислен начин за присвояване при "=%s".  Предполага се "= %s"

en: indent: can't create %s
bg: indent: не може да се създаде %s

en: Can't close output file %s
bg: Не можа да се затвори изходящия файл %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
bg: Не може да се запази датата и часа на промяна на изходящия файл %s

en: Unmatched 'else'
bg: Несъответстващ 'else'

en: Stmt nesting error.
bg: Грешка при вграждане на блок с код.

en: Unknown code to parser
bg: Неразпознат код при обработка

en: CANNOT FIND '@' FILE!
bg: НЕ Е НАМЕРЕН '@' ФАЙЛ!

en: Fast Crop
bg: Бързо кадриране

en: Fill and Transparency
bg: Запълване и прозрачност

en: Does not filter but adds a filter region
bg: Не филтрира, но добавя област на филтриране

en: Smart Jelly
bg: Интелигентно желе

en: Bevels
bg: Релефи

en: Metal Casting
bg: Метална отливка

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
bg: Гладък релеф, подобен на капка и с метален отблясък

en: Blurs
bg: Замъгляване

en: Edges are partly feathered out
bg: Краищата са частично изтънени

en: Jigsaw Piece
bg: Парче от мозайка

en: Low, sharp bevel
bg: Ниска, рязка фаска

en: Rubber Stamp
bg: Гумен печат

en: Random whiteouts inside
bg: Случайни бели петна вътре

en: Ink Bleed
bg: Разсипано мастило

en: Protrusions
bg: Издатини

en: Inky splotches underneath the object
bg: Мастилени петна под обекта

en: Edges of object are on fire
bg: Ръбовете на обекта са в пламъци

en: Distort
bg: Изкривяване

en: Frost
bg: Скреж

en: Flake-like white splotches
bg: Наподобяващи на снежинка бели петна

en: Leopard Fur
bg: Леопардова кожа

en: Leopard spots (loses object's own color)
bg: Леопардови петна (цвета на обекта се загубва)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
bg: Неравномерни тъмни отвесни ивици (цвета на обекта се загубва)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
bg: Ефирни, пухкави, разредени бели облаци

en: Image Effects
bg: Ефекти на изображения

en: Sharpen More
bg: Изостряне повече

en: Oil Painting
bg: Маслени бои

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
bg: Открива границите на цветовете и ги пречертава в сиво

en: Blueprint
bg: Чертеж

en: Detect color edges and retrace them in blue
bg: Открива границите на цветовете и ги пречертава в синьо

en: Imitate aged photograph
bg: Имитира стара фотография

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
bg: Изпъкнала, възлеста, гладка тримерна повърхност

en: Barbed Wire
bg: Бодлива тел

en: Gray bevelled wires with drop shadows
bg: Сиви скосени жици с падащи сенки

en: Swiss Cheese
bg: Швейцарско сирене

en: Random inner-bevel holes
bg: Произволни вътрешно скосени отвори

en: Blue Cheese
bg: Синьо сирене

en: Marble-like bluish speckles
bg: Мрамороподобни синкави петънца

en: Soft bevel, slightly depressed middle
bg: Меко скосени, леко вдлъбната среда

en: Shadows and Glows
bg: Сенки и отбясъци

en: Shadowy outer bevel
bg: Скосен ръб с тъмни външни сенки

en: Cracked Glass
bg: Напукано стъкло

en: Morphology
bg: Морфология

en: Air Spray
bg: Въздушен спрей

en: Burnt edges
bg: Прогорени краища

en: Black Light
bg: Черна светлина

en: Adds a small scale graininess
bg: Добавя дребна зърнистост

en: Swirl
bg: Завихряне

en: Light Contour
bg: Светъл контур

en: Aluminium
bg: Алуминий

en: Aluminium Emboss
bg: Релефен алуминий

en: Frosted Glass
bg: Замръзнало стъкло

en: Wide arrow
bg: Широка стрелка

en: Wide, rounded arrow
bg: Широка, заоблена стрелка

en: Wide, heavy arrow
bg: Широка, плътна стрелка

en: Triangle arrow
bg: Триъгълна стрелка

en: Stylized triangle arrow
bg: Стилизирана триъгълна стрелка

en: Colored triangle
bg: Цветен триъгълник

en: Dart arrow
bg: Остра стрелка

en: Concave triangle arrow
bg: Вдлъбната триъгълна стрелка

en: Rounded arrow
bg: Заоблена стрелка

en: Sketched arrow
bg: Скица на стрелка

en: Arrow tail
bg: Опашка на стрела

en: Distance start
bg: Начало на разстояние

en: Distance end
bg: Край на разстояние

en: Colored dot
bg: Цветна точка

en: Colored square
bg: Цветен квадрат

en: Colored diamond
bg: Цветен ромб

en: Filled semicircle
bg: Запълнен полукръг

en: Empty semicircle
bg: Празен полукръг

en: Curvy cross
bg: Заоблен Х

en: Razor wire
bg: Бодлива тел

en: Ellipsis
bg: Многоточие

en: Torso
bg: Тяло

en: Legs
bg: Крака

en: Red pin
bg: Червена карфица

en: Triangle cap
bg: Триъгълна тапа

en: Ribbon cap
bg: Край на панделка

en: Ribbon cap, rounded
bg: Край на панделка, заоблен

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
bg: Форма на дупе

en: Serif cap
bg: Сериф

comment: translated by: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar on 2014-02-06 14:00:20 UTC
en: Zig Zag
bg: Зиг заг

en: Triangles 3
bg: Триъгълници 3

en: Snake
bg: Змия

en: Geometric grid
bg: Правоъгълна решетка

en: Hexagonal grid
bg: Шестоъгълна решетка

en: Triangle grid
bg: Триъгълна решетка

en: Wavy
bg: вълнообразно

en: Table Cloth
bg: Покривка

en: Splashing shading
bg: Разплискваща се сянка

[ctx: Symbol]
en: Monument
bg: Паметник

en: A4 leaflet 3-fold Roll
bg: Брошура A4 с 2 сгъвки

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
bg: Шаблон на страница А4, сгъната двукратно с водачи, маркери за отпечатване и отбелязани страници за брошура. Съдържанието на вътрешните и външните страници на брошурата се поставя в съответните слоеве.

en: A4 leaflet 3-fold
bg: брошура A4 с 3 сгъвки

en: CD label 120x120 disc disk
bg: диск компакт етикет обложка 120х120 CD label 120x120 disc disk

en: LaTeX Beamer
bg: Beamer за LaTeX

en: LaTeX beamer template with helping grid.
bg: Шаблон на Beamer за LaTeX с помощна решетка.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
bg: решетка LaTex LaTeX latex grid beamer

en: Typography Canvas
bg: Типографско платно

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
bg: Празно типографско платно с водачи.

en: guidelines typography canvas
bg: водачи типографско платно

en: Empty sheet with no layers
bg: Празна страница без слоеве

en: no layers empty
bg: празно без слоеве

en: Zine Booklet (A4)
bg: Брошура (A4)

en: A foldable one page booklet (A4)
bg: Сгъваема брошура от една страница (A4)

en: 297 × 210 mm
bg: 297 × 210 мм

en: Zine Booklet (US)
bg: Брошура (САЩ)

en: A foldable one page booklet (US Letter)
bg: Сгъваема брошура от една страница (САЩ)

en: 11 × 8.5 in
bg: 11 × 8.5 инча

en: Inkscape Version
bg: Издание на Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
bg: Извежда номера на изданието на Inkscape и излиза

en: Active Window: Start Call
bg: Активен прозорец: начало на извикването

en: Start execution in active window
bg: Започва изпълнение в активния прозорец

en: Active Window: End Call
bg: Активен прозорец: край на извикването

en: End execution in active window
bg: Завършва изпълнение в активния прозорец

en: Debug Info
bg: Информация за отстраняване на грешки

en: Print debugging information and exit
bg: Извеждане на информация за отстраняване на грешки и изход

en: System Directory
bg: Системна папка

en: Print system data directory and exit
bg: Извежда системната папка и излиза

en: User Directory
bg: Папка на потребителя

en: Print user data directory and exit
bg: Извежда папката с настройки на потребителя и излиза

en: List Actions
bg: Списък с действия

en: Print a list of actions and exit
bg: Извежда списък на действията и излиза

en: List Input File Extensions
bg: Списък с разширения на входни файлове

en: Quit Inkscape, check for data loss
bg: Излиза от Inkscape, с проверка за загуба на данни

en: Quit Immediately
bg: Излиза незабавно

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
bg: Незабавно излиза от Inkscape, без проверка за загуба на данни

en: Import Page Number
bg: Внасяне номер на страница

en: Select PDF page number to import
bg: Избор на номера на страници от PDF, които да бъдат внесени

en: Import DPI Method
bg: Внасяне метод за избор на разделителна способност

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
bg: Избор на метод за преобразуване на разделителна способност за остарели файлове на Inkscape

en: No Import Baseline Conversion
bg: Внасяне без преобразуване на основни линии

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
bg: Без преобразуване на основните линии на текста в остарелите файлове на Inkscape.

en: Query X
bg: Заявка за X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
bg: Прави заявка за стойностите на „х“ на избраните обекти

en: Query Y
bg: Заявка за Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
bg: Прави заявка за стойностите на „y“ на избраните обекти

en: Query Width
bg: Заявка за ширина

en: Query 'width' value(s) of object(s)
bg: Прави заявка за стойностите на „width“ на избраните обекти

en: Query Height
bg: Заявка за височина

en: Query 'height' value(s) of object(s)
bg: Прави заявка за стойностите на „height“ на избраните обекти

en: Query All
bg: Заявка за всичко

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
bg: Прави заявка за „х“, „y“, „width“ и „height“

en: Display Mode: Normal
bg: Режим на изобразяване: Обикновен

en: Use normal rendering mode
bg: Използва обикновен режим на изчертаване

en: Display Mode: Outline
bg: Режим на изобразяване: Контури

en: Show only object outlines
bg: Показва само контурите на обектите

en: Display Mode: No Filters
bg: Режим на изобразяване: Без филтри

en: Do not render filters (for speed)
bg: Без изчертаване на филтрите (с цел скорост)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
bg: Режим на изобразяване: Подобряване на тънките линии

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
bg: Осигурява всички линии да бъдат показани на екрана с ширина най-малко 1 пиксел

en: Display Mode: Outline Overlay
bg: Режим на изобразяване: Слой с контури

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
bg: Показва обектите като контури, а истинската рисунка под тях с намалена прозрачност

en: Cycle through display modes
bg: Превключва през режимите на изобразяване

en: Toggle between normal and last non-normal mode
bg: Превключва между обикновения и предишния режим

en: Display Mode: Toggle Preview
bg: Режим на изобразяване: Превключване на прегледа

en: Toggle between preview and previous mode
bg: Превключва между преглед и предишния режим

en: Split Mode: Normal
bg: Режим на разделен преглед: Обикновен

en: Do not split canvas
bg: Без разделяне на платното

en: Split Mode: Split
bg: Режим на разделяне: Разделен

en: Render part of the canvas in outline mode
bg: Изчертава част от платното в режим „Контури“

en: Split Mode: X-Ray
bg: Режим на разделяне: Рентген

en: Render a circular area in outline mode
bg: Изчертава кръгла област от платното в режим „Контури“

en: Toggle between normal and grayscale modes
bg: Превключва между цветен режим и нюанси на сивото

en: Color Managed Mode
bg: Зачитане на цветния профил

en: Toggle between normal and color managed modes
bg: Превключва между обикновен и режимите на зачитане на цветен профил

en: Toggle snapping on/off
bg: Превключва прилепването

en: Snap Objects that Align
bg: Прилепва обектите, които са подравнени

en: Toggle alignment snapping
bg: Включва прилепване за подравняване

en: Snap Nodes that Align
bg: Прилепва възлите, които са подравнени

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
bg: Включва прилепване за подравняване на възлите от същата пътека

en: Snap Objects at Equal Distances
bg: Прилепва обектите на равни отстояния

en: Toggle snapping objects at equal distances
bg: Превключва прилепването на обектите, които лежат на равни разстояния един от друг

en: Snap Cusp Nodes
bg: Прилепване към заострени възли

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
bg: Превключва прилепването към заострените възли, включително ъгли на правоъгълници

en: Zoom to 1:1
bg: Мащабира до 1:1

en: Zoom to 1:2
bg: Мащабира до 1:2

en: Zoom to 2:1
bg: Мащабира до 2:1

en: Zoom Selection
bg: Мащабира избраното

en: Zoom to fit selection in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с избраното

en: Zoom Drawing
bg: Мащабира рисунката

en: Zoom to fit drawing in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с рисунката

en: Zoom Page
bg: Мащабира страницата

en: Zoom to fit page in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца със страницата

en: Zoom Page Width
bg: Мащабира страницата по ширина

en: Zoom to fit page width in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца със страницата по ширина

en: Zoom Center Page
bg: Мащабира страницата в средата

en: Center page in window
bg: Центрира страницата в прозореца

en: Zoom Prev
bg: Предишен мащаб

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
bg: Връща предишното мащабиране (от историята на мащабиранията)

en: Zoom Next
bg: Следващ мащаб

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
bg: Отива на следващото мащабиране (от историята на мащабиранията)

en: Rotate canvas clockwise
bg: Завърта платното по часовниковата стрелка

en: Rotate Counter-CW
bg: Завърта обратно на часовниковата стрелка

en: Rotate canvas counter-clockwise
bg: Завърта платното обратно на часовниковата стрелка

en: Reset canvas rotation
bg: Нулира завъртането на платното

en: Flip canvas horizontally
bg: Обръща платното по хоризонталната му ос

en: Flip canvas vertically
bg: Обръща платното по вертикалната му ос

en: Reset Flipping
bg: Премахване на обръщането

en: Reset canvas flipping
bg: Премахване на обръщането на платното

en: Lock Rotation
bg: Заключва завъртането

en: Lock canvas rotation
bg: Заключва завъртането на платното

[ctx: Action Section]
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

en: Open Align and Distribute
bg: Подреждане и разпределяне

en: Align and distribute objects
bg: Подрежда и разпределя обекти

en: Open Clone Tiler
bg: Подредени копия

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
bg: Създава множество свързани копия на избрания обект, разпръсквайки ги или подреждайки ги по шаблон

en: Open Document Properties
bg: Свойства на документа

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
bg: Промяна на настройките на документа (запазват се в домумента)

en: Open Document Resources
bg: Ресурси на документа

en: Show document overview and resources
bg: Отваря преглед и ресурси на документа

en: Open Extension Gallery
bg: Галерия с добавки

en: Show and run available extensions
bg: Показване и стартиране на наличните добавки

en: Open Export
bg: Изнасяне

en: Export this document or a selection as a PNG image
bg: Изнася документа или избраното като растерно изображение

en: Open Fill and Stroke
bg: Запълване и очертание

en: Open Filter Effects
bg: Ефекти на филтри

en: Manage, edit, and apply SVG filters
bg: Управление, редакция и прилагане на филтърни ефекти на SVG

en: Open Find
bg: Търсене

en: Find objects in document
bg: Търси обекти в документа

en: Open Font Collections
bg: Списъци от шрифтове

en: Manage Font Collections
bg: Управление на списъци от шрифтове

en: Open Glyphs
bg: Глифове

en: Select Unicode characters from a palette
bg: Избиране на знаци на Юникод от палитра

en: Open Icon Preview
bg: Преглед като икона

en: Preview Icon
bg: Преглед на икона

en: Open Input
bg: Въвеждане

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
bg: Настройка на допълнителни устройства за въвеждане като графичен таблет

en: Open Live Path Effect
bg: Ефекти на пътека на живо

en: Manage, edit, and apply path effects
bg: Управление, редакция и прилагане на ефекти на пътека

en: View debug messages
bg: Преглед на съобщенията за грешки

en: Open Object Properties
bg: Свойства на обекта

en: Open Objects
bg: Обекти

en: View Objects
bg: Преглед на обектите

en: Open Paint Servers
bg: Услуга за запълване

en: Select paint server from a collection
bg: Избиране на услуга за запълване от списък

en: Edit global Inkscape preferences
bg: Отваря общите настройки на Inkscape

en: Open Selectors
bg: Селектори

en: View and edit CSS selectors and styles
bg: Преглед и промяна на селектори и стилове на CSS

en: Open SVG Fonts
bg: Шрофтове на SVG

en: Edit SVG fonts
bg: Отваря редактор на шрифтове на SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
bg: Картелини

en: Select colors from a swatches palette
bg: Отваря прозорец с групирани цветни проби

en: Open Symbols
bg: Символи

en: Select symbol from a symbols palette
bg: Отваря прозорец с групирани символи

en: Open Text
bg: Текст

en: View and select font family, font size and other text properties
bg: Преглед и избор на семейство, размер и други свойства на шрифта

en: Open Trace
bg: Прекопиране

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
bg: Създава една или повече пътеки от растер чрез прекопиране

en: Open Transform
bg: Трансформиране

en: Precisely control objects' transformations
bg: Фино утравление на трансформирането на обекта

en: Open Undo History
bg: Хронология на промените

en: Open XML Editor
bg: Редактор на XML

en: View and edit the XML tree of the document
bg: Преглед и промяна на дървото на XML на документа

en: Open Spellcheck
bg: Отваря проверка на правописа

en: Check spelling of text in document
bg: Проверява правописа на целия документ

en: Open Prototype
bg: Прототипи

en: Prototype Dialog
bg: Отваря прозорец с прототипи

en: Toggle all dialogs
bg: Превключване всички диалози

en: Show or hide all dialogs
bg: Показва или скрива всички диалогови прозорци

en: Fit Page to Drawing
bg: Пасване страницата към рисунката

en: Changed default display unit
bg: Променена подразбираната единица при показване

en: Clip to page
bg: Изрязване по страницата

en: Lock All Guides
bg: Заключване на водачите

en: Toggle lock of all guides in the document
bg: Превключва между заключени и отключени водачи в документа

en: Show All Guides
bg: Показване всички водачи

en: Toggle visibility of all guides in the document
bg: Превключва видимостта водачите в документа

en: Delete All Guides
bg: Премахване на водачите

en: Delete all the guides in the document
bg: Премахва всички водачи от документа

en: Fit the page to the drawing
bg: Напасва страницата към рисунката

en: Toggle Clip to Page
bg: Превключване изразване по страницата

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
bg: Превключва между изрязване по страницата и преглед на цялата рисунка

en: Show Grids
bg: Показване на водачите

en: Toggle the visibility of grids
bg: Превключва видимостта на водачите

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
bg: Поставяне на обектите от помощната памет при показалеца на мишката или поставяне на текст

en: Paste In Place
bg: Поставяне на място

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
bg: Поставя обектите от помощната памет на изходното местоположение

en: Next path effect parameter
bg: Следващ параметър на ефект на пътека

en: Show next editable path effect parameter
bg: Показва следващия променяем параметър на ефект на пътека

en: Duplicate and Transform
bg: Дублиране и трансформиране

en: Objects to Pattern
bg: Обекти в шарка

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
bg: Преобразува избраното в правоъгълник, запълнен с повторена шарка

en: Pattern to Objects
bg: Шарка в обекти

en: Extract objects from a tiled pattern fill
bg: Извлича обектите от запълване с повторена шарка

en: Objects to Marker
bg: Обекти в маркер

en: Convert selection to a line marker
bg: Преобразува избраното в линеен маркер

en: Objects to Guides
bg: Обекти във водачи

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
bg: Преобразува избраните обекти в група от водачи, подравнени по страните им

en: Cut selection to clipboard
bg: Изрязва избраното в помощната памет

en: Paste Style
bg: Поставяне на стиловете

en: Apply the style of the copied object to selection
bg: Прилага стила от копирания обект към избраното

en: Paste Size
bg: Поставяне на размерите

en: Scale selection to match the size of the copied object
bg: Мащабира избраното, до размера на копирания обект

en: Paste Width
bg: Поставяне на ширината

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
bg: Хоризонтално мащабира избраното, до ширината от копирания обект

en: Paste Height
bg: Поставяне на височина

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
bg: Вертикално мащабира избраното, до височината от копирания обект

en: Paste Size Separately
bg: Поставяне на размерите по отделно

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
bg: Мащабира всеки избран обект, до размера на копирания

en: Paste Width Separately
bg: Поставяне на ширината поотделно

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
bg: Хоризонтално мащабира всеки избран обект, до ширината на копирания

en: Paste Height Separately
bg: Поставяне на височината поотделно

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
bg: Вертикално мащабира всеки избран обект, до височината на копирания

en: Duplicate Selected Objects
bg: Дублира избраните обекти

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
bg: Дублира избраните обекти и прилага последната трансформация

en: Create Clone
bg: Създаване на свързано копие

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
bg: Създава свързано (с оригинала) копие на избрания обект

en: Unlink Clone
bg: Освобождаване на свързани копия

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
bg: Прекъсва връзката между избраното свързано копие и оригинала, превръщайки го в самостоятелен обект

en: Unlink Clones recursively
bg: Рекурсивно освобождаване на копия

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
bg: Освобождава всички избрани копия даже и да бъдат в групи.

en: Relink to Copied
bg: Свързване към копираното

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
bg: Повторно свързва избраните копия към копирания в момента обект

en: Select Original
bg: Избиране на източника

en: Select the object to which the selected clone is linked
bg: Избира обекта, с който е свързано избраното копие

en: Clone original path (LPE)
bg: Копиране от пътеката източник (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
bg: Създава нов пътека, прилага LPE Копиране от източникa и я свързва с избраната пътека

en: Paste Path Effect
bg: Поставяне ефект на пътека

en: Apply the path effect of the copied object to selection
bg: Прилага ефекта на пътека от копирания обект към избраното

en: Remove Path Effect
bg: Премахване на ефекти на пътека

en: Remove any path effects from selected objects
bg: Премахва всички ефекти на пътека от избраното

en: Swap fill and stroke
bg: Размяна на запълването и очертаването

en: Swap fill and stroke of an object
bg: Разменя запълването и очертаването на обект

en: Fit Page to Selection
bg: Пасване страницата към избраното

en: Fit the page to the current selection
bg: Напасва страницата към текущо избраното

[ctx: Action Section]
en: Extensions
bg: Добавки

en: Remove Filters
bg: Премахване на филтри

en: Remove any filters from selected objects
bg: Премахва всички филтри от избраното

en: Previous Extension
bg: Предишно разширение

en: Repeat the last extension with the same settings
bg: Повтаря последния ефект със същите настройки

en: Previous Extension Settings
bg: Настройки на последната добавка

en: Repeat the last extension with new settings
bg: Повтаря последното разширение с нови настройки

en: Open link
bg: Създаване на препратка

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
bg: Променянето на изображение във външен редактор е неуспешно.
    <small>Забележка: Път към външен редактор може да бъде зададен в Настройките.</small>

en: System error message: %1
bg: Системно съобщение за грешка: %1

en: External Edit Image:
bg: Промяна на изображение с външен редактор

en: Nothing selected.
bg: Нищо не е избрано.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
bg[0]: кадрирано <b>%d</b> изображение
bg[1]: кадрирани <b>%d</b> изображения

en: %s byte removed | %s bytes removed
bg[0]: %s байт премахнат
bg[1]: %s байта премахнати

en: %s byte added! | %s bytes added!
bg[0]: %s байт добавен!
bg[1]: %s байта добавени!

en: No images cropped!
bg: Не са кадрирани изображения!

en: Crop image to clip
bg: Кадриране на изображението по изрязаното

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
bg: Премахва части от изображението извън приложената област на изрязване.

en: Edit externally
bg: Променяне с външен редактор

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
bg: Променяне на изображението с външен редактор (изображението трябва да бъде избрано и да не е вградено).

en: Create new document from the default template
bg: Създава нов документ от шаблона по подразбиране

en: New from Template
bg: Нов от шаблон

en: Create new project from template
bg: Създава нов документ от шаблон

en: Open File Dialog
bg: Диалог за файлове

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
bg: Връща към последно запазената версия на документа (промените ще бъдат изгубени)

en: Save document under a new name
bg: Запазва документа под ново име

en: Save a copy of the document under a new name
bg: Запазва копие на документа под ново име

en: Save a copy of the document as template
bg: Запазва копие на документа като шаблон

en: Import a bitmap or SVG image into this document
bg: Внася растер или изображение на SVG в документа

en: Clean Up Document
bg: Почистване на документа

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
bg: Премахване на ненужното (напр.: преливки и пътища за изрязване) от документа

en: Close window (unless last window)
bg: Затваря прозореца (освен ако не е последния)

en: Enter file name
bg: Въдедете име на файла

en: Ask Us a Question
bg: Задаване на въпрос

en: Keys and Mouse Reference
bg: Бързи команди с клавиатура и мишка

en: New in This Version
bg: Новото в това издание

en: Inkscape Manual
bg: Ръководство за Inkscape

en: Donate to Inkscape
bg: Дарете на Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
bg: Спецификация на SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
bg: Спецификация на SVG 2

en: Unhid all objects in the current layer
bg: Показва всички обекти в текущия слой

en: Unlocked all objects in the current layer
bg: Отключва всички обекти в текущия слой

en: Unhid selected items and their descendents.
bg: Показва избраните елементи и техните наследници.

en: Unlocked selected items and their descendents.
bg: Отключва избраните елементи и техните наследници.

en: Hid selected items.
bg: Скрити са избраните елементи.

en: Unhid selected items.
bg: Показани са избраните елементи.

en: Locked selected items.
bg: Заключени са избраните елементи.

en: Unlocked selected items.
bg: Отключени са избраните елементи.

en: Unhide All
bg: Показване на всички

en: Unlock All
bg: Отключване на всички

en: Add layer
bg: Добавен е слой

en: New layer created.
bg: Създаден е нов слой.

en: Duplicated layer.
bg: Слой е дублиран.

en: No current layer.
bg: Няма текущ слой.

en: Delete layer
bg: Премахнат е слой

en: Deleted layer.
bg: Слой е премахнат.

en: Hide all layers
bg: Всички слоеве са скрити

en: Show all layers
bg: Всички слоеве са видими

en: Hide other layers
bg: Другите слоеве са скрити

en: Lock all layers
bg: Всички слоеве са заключени

en: Unlock all layers
bg: Всички слоеве са отключени

en: Lock other layers
bg: Другите слоеве са заключени

en: Switch to next layer
bg: Към следващия слой

en: Switched to next layer.
bg: Превключено към следващия слой.

en: Cannot go past last layer.
bg: Не може да бъде превключено след последния слой.

en: Switch to previous layer
bg: Към предишния слой

en: Switched to previous layer.
bg: Превключено към предишния слой.

en: Cannot go before first layer.
bg: Не може да бъде превключено преди първия слой.

en: Raised layer <b>%s</b>.
bg: Слоят <b>%s</b> е преместен нагоре.

en: Layer to top
bg: Слой е преместен най-горе

en: Cannot move layer any further.
bg: Слоят не може да бъде местен повече.

en: Raise layer
bg: Слой е преместен нагоре

en: Lowered layer <b>%s</b>.
bg: Слоят <b>%s</b> е преместен надолу.

en: Lower layer
bg: Слой е преместен надолу

en: Layer to bottom
bg: Слой е преместен най-долу

en: Group already layer.
bg: Групата вече е слой.

en: Create a new layer
bg: Създава нов слой

en: Delete the current layer
bg: Изтрива текущия слой

en: Rename Layer
bg: Преименуване на слоя

en: Rename the current layer
bg: Преименува текущия слой

en: Toggle visibility of current layer
bg: Превключва видимостта на текущия слой

en: Toggle lock on current layer
bg: Превключва заключеното състояние на текущия слой

en: Switch to the layer above the current
bg: Превключва към слоя над текущия

en: Switch to the layer below the current
bg: Превключва към слоя под текущия

en: Move selection to the layer above the current
bg: Премества избраното в слоя над текущия

en: Move selection to the layer below the current
bg: Премества избраното в слоя под текущия

en: Move Selection to Layer...
bg: Преместване на избраното в слой…

en: Move selection to layer
bg: Премества избраното в друг слой

en: Raise the current layer to the top
bg: Премества текущия слой най-отгоре

en: Raise the current layer
bg: Премества текущия слой нагоре

en: Lower the current layer
bg: Премества текущия слой надолу

en: Lower the current layer to the bottom
bg: Премества текущия слой най-отдолу

en: Enter Group
bg: Enter Група

en: Distribute nodes horizontally
bg: Разпределяне на връзли по хоризонтал

en: Distribute selected nodes horizontally
bg: Разпределяне на избраните връзки по хоризонтал

en: Distribute nodes vertically
bg: Разпределяне на възли по вертикал

en: Distribute selected nodes vertically
bg: Разпределяне на избраните връзки по вертикал

en: Rearrange
bg: Преподреждане

en: Remove overlaps
bg: Премахване на припокриването

en: Enable on-canvas alignment handles
bg: Манипулатори за подравняване в платното

en: Nicely arrange selected connector network
bg: Красиво подреждане на избраната мрежа от връзки

en: Randomize centers in both dimensions
bg: Произволни центрове в двете посоки

en: Unclump
bg: Разпръскване

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
bg: Разпръсване на обектите: опит за уеднаквяване разстоянията между границите им

en: Set clipping path
bg: Задаване на път за изрязване

en: Release clipping path
bg: Освобождаване на път за изрязване

en: Set mask
bg: Задаване на маска

en: Release mask
bg: Освобждаване на маска

en: Create and apply path effect
bg: Създаден и приложен е ефект на пътека

en: Set Attribute
bg: Задаване на атрибут

en: Set Property
bg: Задаване на свойство

en: Unlink Clones
bg: Освобождаване на свързани копия

en: Unlink clones and symbols
bg: Освобождаване на свързани копия и символи

en: Object To Path
bg: Обект в пътека

en: Convert shapes to paths
bg: Преобразуване на фо̀рми в пътеки

en: Stroke to Path
bg: Очертание в пътека

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
bg: Прилага път за изрязване към избраното (използвайки най-горния обект като път)

en: Remove clipping path from selection
bg: Премахва пътя за изрязване от избраното

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
bg: Прилага маска към избраното (използвайки най-горния обект като маска)

en: Object Mask Release
bg: Освобождаване на маска от обект

en: Remove mask from selection
bg: Премахва маската от избраното

en: Object Rotate 90
bg: Завъртане на обект на 90° ⟳

en: Rotate selection 90° clockwise
bg: Завърта избраното с 90° по часовниковата стрелка

en: Object Rotate 90 CCW
bg: Завъртане на обект на 90° ⟲

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
bg: Завърта избраното с 90° обратно на часовниковата стрелка

en: Object Flip Horizontal
bg: Завъртане на обект хоризонтално

en: Flip selected objects horizontally
bg: Завърта избраните обекти по хоризонталната им ос

en: Object Flip Vertical
bg: Завъртане на обект вертикално

en: Flip selected objects vertically
bg: Завърта избраните обекти по вертикалната им ос

en: Set export file type
bg: Задаване на вида на файла, който да бъде изнесен

en: Export File Name
bg: Задаване на името на файла, който да бъде изнесен

en: Set export file name
bg: Задаване на целеви файл на изнасяното

en: Export Overwrite
bg: Презаписване при изнасяне

en: Allow to overwrite existing files during export
bg: Разрешаване на презаписа на съществуващи файлове при изнасяне

en: Set export area
bg: Задаване на област, която да бъде изнесена

note: module: base
en: Export ID
bg: ИН на износ

en: Export PNG Dithering
bg: Смесване при изнасяне на PNG

en: Set dithering for PNG export
bg: Задава смесването при изнасяне на PNG

en: Export PNG Antialiasing
bg: Заглаждане при изнасяне на PNG

en: Set antialiasing level for PNG export
bg: Задава нивото на заглаждане при изнасяне на PNG

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
bg: Въведете 1/0 за Да/Не за използване на смесване

en: Create a new page
bg: Създава нова страница

en: Delete Page
bg: Изтрива страница

en: Move Objects with Page
bg: Обектите се местят със страницата

en: Move Before Previous
bg: Преместване преди предната

en: Move page backwards in the page order
bg: Мести страницата назад в реда на страниците

en: Move After Next
bg: Преместване след следващата

en: Move page forwards in the page order
bg: Мести страницата напред в реда на страниците

en: Create a new page and center view on it
bg: Създава страница и я центрира в изгледа

en: Delete the selected page and center view on next page
bg: Изтрива избраната страница и центрира следващата в изгледа

en: Create union of selected paths
bg: Обединява избраните пътеки

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
bg: Изчислява разликата между избраните фигури (от горната изважда долната)

en: Create intersection of selected paths
bg: Създава фигура от пресичането на избраните пътеки

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
bg: Изчислява фигура чрез логическо ИЛИ от избраните фигури (частите, принадлежащи само на едната пътека)

en: Cut the bottom path into pieces
bg: Разделя долната фигура на парчета

en: Cut Path
bg: Нарязване

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
bg: Нарязва очертанието на долната пътека на парчета, премахвайки запълването

en: Combine several paths into one
bg: Обединява няколко пътеки в една

en: Break Apart
bg: Накъсване

en: Break selected paths into subpaths
bg: Накъсва избраните пътеки на парчета

en: Split Apart
bg: Разпадане

en: Split selected paths into non-overlapping sections
bg: Разделя избраните пътеки на непресичащи се парчета

en: Fracture
bg: Натрошаване

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
bg: Натрошава един или повече застъпващи се обекта на всички възможни парчета

en: Fill between paths
bg: Запълване между пътеки

en: Create a fill object using the selected paths
bg: Създава обект за запълване от избраните пътеки

en: Simplify
bg: Опростяване

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
bg: Опростява избраните пътеки (премахва излишните възли)

en: Inset selected paths
bg: Свива избраните пътеки

en: Offset selected paths
bg: Отмества избраните пътеки

en: Dynamic Offset
bg: Динамично отместване

en: Create a dynamic offset object
bg: Създава динамично отместен обект

en: Linked Offset
bg: Свързано отместване

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
bg: Създава динамично отместен обект, свързан с оригиналната пътека

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
bg: Обръща посоката на избраните пътеки (полезно за обръщане на маркери)

en: Shape Builder: Add
bg: Строител на фо̀рми: Добавяне

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
bg: Добавя фигури чрез щракване или щракване и влачене

en: Shape Builder: Delete
bg: Строител на фо̀рми: Премахване

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
bg: Премахва фигури чрез щракване или щракване и влачене

en: Resize page to fit
bg: Оразмеряване спрямо съдържанието

en: Group selected objects
bg: Събира избраните обекти в група

en: Ungroup selected objects
bg: Изважда избраните обекти от групата

en: Pop Selected Objects out of Group
bg: Изважда избраните обекти от групата

en: Pop selected objects out of group
bg: Изважда избраните обекти от групата

en: Add an anchor to selected objects
bg: Добавя котва към избраните обекти

en: Raise to Top
bg: Преместване най-горе

en: Raise selection to top
bg: Премества избраното най-горе

en: Raise selection one step
bg: Премества избраното стъпка нагоре

en: Lower selection one step
bg: Премества избраното стъпка надолу

en: Lower to Bottom
bg: Преместване най-долу

en: Lower selection to bottom
bg: Премества избраното най-долу

en: Make a Bitmap Copy
bg: Създава растерно копие

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
bg: Изнася избраното като растер и го вмъква отново в документа

en: Resize Page to Selection
bg: Оразмеряване на страницата до избраното

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
bg: Преоразмерява документа до размера на избраното или рисунката ако няма избрано

en: Select all objects or all nodes
bg: Избира всички обекти или възли

en: Select All in All Layers
bg: Избиране на всичко в слоевете

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
bg: Избира всички обекти във всички видими и отключени слоеве

en: Fill and Stroke
bg: Запълване и очертание

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакво запълване и очертание като избраното

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакво запълване като избрания обект

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакъв цвят на очертанието като избраното

en: Stroke Style
bg: Стил на очертание

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакъв стил на очертанието като избраното

en: Object Type
bg: Вид на обект

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
bg: Избира всички обекти от същи вид (правоъгълник, дъга, текст, пътека, растер и т.н.) като избраното

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
bg: Премахва избраните от избора и избира всичко останало

en: Invert in All Layers
bg: Обръщане във всички слоеве

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
bg: Обръщане на избора във всички видими и отключени слоеве

en: Deselect any selected objects or nodes
bg: Премахва избраните обекти и възли от избора

en: Clean up Document
bg: Почистване на документа

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
bg: Премахване на неизползваните определения (градиенти и др.)

en: Put on Path
bg: Поставяне по пътека

en: Put text on path
bg: Поставя текста по пътека

en: Remove from Path
bg: Освобождаване от пътека

en: Remove text from path
bg: Освобождава текста от пътеката

en: Flow into Frame
bg: Изливане в рамка

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
bg: Поставя текста в рамка (пътека или фигура), създавайки обтичащ текст, свързан с ограждащия обект

en: Set Subtraction Frames
bg: Задаване на рамки за изваждане

en: Unflow
bg: Освобождаване от рамка

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
bg: Освобождава текста от рамката (създава едноредов текстов обект)

en: Convert to Text
bg: Преобразуване в текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
bg: Преобразува обтичащ текст в обикновен текстов обект (запазва изгледа)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
bg: Премахва всички потребителски разредки и завъртания на глифове от текстовия обект

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
bg: <b>Щракнете</b> за избиране или променяне, <b>влачете</b> за избиране на повече обекти.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
bg: Директно променя избраните точки (възли) от пътеки.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на правоъгълник. <b>Влачете контролните</b> за заобляне на ъглите и преоразмеряване. <b>Щракнете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на елипса. <b>Влачете контролите</b> за създаване на дъга или част от окръжност. <b>Щракнете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на звезда. <b>Влачете контролите</b> за промяна на фигурата. <b>Щракнете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
bg: <b>Влачете</b> за създаване на тримерна кутия. <b>Влачете контролите</b> за промяна на перспективата. <b>Щракнете</b> за избиране (с <b>Ctrl+Alt</b> за отделни страни).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на спирала. <b>Влачете контролите</b> за промяна на фигурата. <b>Щракнете</b> за избиране.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
bg: <b>Щракнете</b> фо̀рма за промяна на маркерите ѝ. <b>Влачете манипулаторите</b> за завъртане, мащабиране и преместване.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на произволна линия; с <b>Shift</b> за добавяне към избраната пътека; <b>Alt</b> включва режима на скица.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
bg: <b>Щракнете</b> или <b>щракнете и влачете</b> за започване на пътека; с <b>Shift</b> за продължаване на избрана пътека; с <b>Ctrl</b> за създаване на единична точка (само в режим за прави линии).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
bg: <b>Влачете</b> за рисуване на калиграфски щрих; с <b>Ctrl</b> за проследяване на водач. <b>Стелки</b> за промяна на ширината (ляво/дясно) и ъгъла (нагоре/надолу).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
bg: <b>Щракнете</b> за избиране или създаване на текст, <b>влачете</b> за създаване на обтичащ текст; след това въведете текста.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
bg: <b>Влачете</b> или <b>натиснете двойно</b> за създаване на преливка на избраните обекти, с <b>с влачене на дръжките</b> се настройват преливки.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
bg: <b>Щракнете</b> или <b>влачете около област</b> за приближаване; с <b>Shift</b> за отдалечаване.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
bg: <b>Щракнете</b> за задаване на запълване; с <b>Shift</b> за задаване на очертание; <b>влачете</b> за осреднен цвят от областта; с <b>Alt</b> за вземане на негативен цвят; <b>Ctrl+C</b> за копиране на цвета под показалеца

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
bg: За да промените пътека с бутане я изберете и влачете през нея.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
bg: <b>Влачете</b>, <b>щракнете</b> или <b>щракнете и влачете</b> за изпръскване с избраните обекти.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
bg: <b>Щракнете</b> за оцветяване на оградената област; с <b>Shift</b> за обединяване на новото запълване с текущо избраното; с <b>Ctrl</b> за промяна на запълването и очертанието на избраните обекти с текущата настройка.

en: <b>Drag</b> to erase.
bg: <b>Влачете</b> за да изтривате.

en: Choose a subtool from the toolbar
bg: Изберете инструмент от лентата

en: Create and manage pages.
bg: Създаване и управление на страници.

en: Pick objects.
bg: Избиране на обекти.

en: Select and transform objects
bg: Избира и променя фо̀рмата на обекти

en: Node Tool
bg: Възел

en: Edit paths by nodes
bg: Променя пътеки възел по възел

en: Shape Builder Tool
bg: Създаване на фо̀рми

en: Build shapes with the Boolean tool
bg: Създава форми чрез Булев инструмент

en: Rectangle Tool
bg: Правоъгълник

en: Create rectangles and squares
bg: Създава правоъгълници и квадрати

en: Ellipse/Arc Tool
bg: Елипса/дъга

en: Create circles, ellipses and arcs
bg: Създава окръжности, елипси и дъги

en: Star/Polygon Tool
bg: Звезда/многоъгълник

en: Create stars and polygons
bg: Създава звезди и многоъгълници

en: 3D Box Tool
bg: Триизмерна кутия

en: Create 3D Boxes
bg: Създава триизмерни кутии

en: Spiral Tool
bg: Спирала

en: Create spirals
bg: Създава спирали

en: Marker Tool
bg: Маркер

en: Edit markers
bg: Променя маркерите

en: Pen Tool
bg: Писалка

en: Draw Bezier curves and straight lines
bg: Рисува криви на Безие или прави

en: Pencil Tool
bg: Молив

en: Draw freehand lines
bg: Рисува линии на ръка

en: Calligraphy Tool
bg: Калиграфски инструмент

en: Draw calligraphic or brush strokes
bg: Рисува калиграфски линии или щрихи с четка

en: Create and edit text objects
bg: Създава и променя текстови обекти

en: Gradient Tool
bg: Преливки

en: Create and edit gradients
bg: Създава и променя преливки

en: Mesh Tool
bg: Мешове

en: Create and edit meshes
bg: Създава и променя мешове

en: Dropper Tool
bg: Пипета

en: Pick colors from image
bg: Избира цвят от изображението

en: Paint Bucket Tool
bg: Кофа с боя

en: Fill bounded areas
bg: Запълва оградени области

en: Tweak objects by sculpting or painting
bg: Променя обекти с извайване или рисуване

en: Spray Tool
bg: Спрей

en: Spray copies or clones of objects
bg: Пръска копия или свързани копия на обекти

en: Eraser Tool
bg: Гума

en: Erase objects or paths
bg: Изтрива съществуващи пътища

en: Connector Tool
bg: Свързване

en: Create diagram connectors
bg: Създава връзки за диаграма

en: LPE Tool
bg: Инструмент за LPE

en: Do geometric constructions
bg: Извършва геометрични конструкции

en: Zoom Tool
bg: Мащабиране

en: Zoom in or out
bg: Мащабира платното

en: Measure objects
bg: Измерва обекти

en: Pages Tool
bg: Страници

en: Create and edit document pages
bg: Създава и променя страници в документа

en: Rotate Screen
bg: Завъртане на екрана

en: Inkscape: Basic
bg: Inkscape: Основни

en: Getting started with Inkscape
bg: Запознаване с Inkscape

en: Inkscape: Shapes
bg: Inkscape: Фигури

en: Using shape tools to create and edit shapes
bg: Използване на инструментите за създаване и променяне на фигури

en: Inkscape: Advanced
bg: Inkscape: Курс за напреднали

en: Advanced Inkscape topics
bg: Допълнителни теми за Inkscape

en: Inkscape: Tracing
bg: Inkscape: Прекопиране

en: Using bitmap tracing
bg: Използване на възможностите за прекопиране от растерно изображение

en: Inkscape: Calligraphy
bg: Inkscape: Калиграфия

en: Using the Calligraphy pen tool
bg: Използване на калиграфския инструмент

en: Inkscape: Interpolate
bg: Inkscape: Интерполиране

en: Using the interpolate extension
bg: Използване на добавката за интерполиране

en: Elements of Design
bg: Елементи на дизайна

en: Principles of design in the tutorial form
bg: Принципи на дизайна под формата на самоучител

en: Miscellaneous tips and tricks
bg: Разнообразни съвети и трикове

en: About Inkscape
bg: Относно Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
bg: Издание, автори и лиценз на Inkscape

en: Do again the last undone action
bg: Повтаря последното отменено действие

en: Commands Bar
bg: Лента с команди

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
bg: Показва или скрива лентата с командите (под менюто)

en: Snap Controls Bar
bg: Лента за прилепване

en: Show or hide the snapping controls
bg: Показва или скрива лентата за управление на прилепването

en: Tool Controls Bar
bg: Лента за инструменти

en: Show or hide the Tool Controls bar
bg: Показва или скрива лентата за управление на инструменти

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
bg: Показва или скрива кутията с основните инструменти (вляво)

en: Show or hide the canvas rulers
bg: Показва или скрива скалата на платното

en: Scroll bars
bg: Плъзгачи

en: Show or hide the canvas scrollbars
bg: Показва или скрива плъзгачите на платното

en: Show or hide the color palette
bg: Показва или скрива цветовата палитра

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
bg: Лента за състоянието

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
bg: Показва или скрива лентата за състоянието (долната част на прозореца)

en: Show or hide the on-canvas command palette
bg: Показва или скрива панела с командите в платното

en: Stretch this document window to full screen
bg: Оразмерява прозореца с размера на целия екран

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
bg: Режим на фокус

en: Duplicate Window
bg: Дублиране на прозореца

en: Open a new window with the same document
bg: Отваря нов прозорец със същия документ

en: Switch to the previous document window
bg: Превключва към предишния прозорец

en: Switch to the next document window
bg: Превключва към следващия прозорец

en: Window Open
bg: Отваряне на розорец

en: Open a window for the active document; GUI only
bg: Отваря нов прозорец със същия документ; само за ГПИ

en: Window Close
bg: Затравяне на прозорец

en: Close the active window, does not check for data loss
bg: Затваря текущия прозорец без прозерка за загуба на данни

en: Force Crash
bg: Предизвикване на срив

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
bg: Предизвиква срив в Inkskape, полезно при разработка

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е скрит</b>. Покажете го, за да можете да рисувате на него.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е заключен</b>. Отключете го, за да можете да рисувате на него.

en: Move guide
bg: Преместен е водач

en: Delete guide
bg: Изтрит е водач

en: <b>Guideline</b>: %s
bg: <b>Права на водач</b>: %s

en: Bounding box corner
bg: Ъгъл на описан правоъгълник

en: Bounding box midpoint
bg: Геометричен център на описан правоъгълник

en: Bounding box side midpoint
bg: Среда на страната на описан правоъгълник

en: Smooth node
bg: Заоблен възел

en: Cusp node
bg: Заострен възел

en: Line midpoint
bg: Средата на отсечка

en: Path intersection
bg: Пресечна точка на пътека

en: Quadrant point
bg: Връх на елипса

en: Guide origin
bg: Отправна точка на водач

en: Object rotation center
bg: Център на въртене на обект

en: Object midpoint
bg: Геометричен център на обект

en: Text anchor
bg: Текстова котва

en: Page corner
bg: Ъгъл на страница

en: Page center
bg: Среда на страница

en: bounding box corner
bg: ъгъл на описан правоъгълник

en: bounding box side
bg: страна на описан правоъгълник

en: bounding box side midpoint
bg: среда на страната на описан правоъгълник

en: bounding box midpoint
bg: геометричен център на описан правоъгълник

en: smooth node
bg: заоблен възел

en: cusp node
bg: заострен възел

en: line midpoint
bg: среда на отсечка

en: path (perpendicular)
bg: пътека (перпендикулярна)

en: path (tangential)
bg: пътека (допирателна)

en: path intersection
bg: пресечна точка на пътека

en: guide-path intersection
bg: пресечна точка между водач и пътека

en: quadrant point
bg: връх на елипса

en: corner
bg: ъгъл

en: grid line
bg: линия на решетка

en: grid intersection
bg: пресечна точка на мрежа

en: grid line (perpendicular)
bg: линия на решетка (перпендикулярна)

en: guide
bg: водач

en: guide intersection
bg: пресечна точка на водачи

en: guide origin
bg: отправна точка на водач

en: guide (perpendicular)
bg: водач (перпендикулярен)

en: grid-guide intersection
bg: пресечна точка между мрежа и водач

en: page border
bg: кант на страница

en: page corner
bg: ъгъл на страница

en: page center
bg: среда на страница

en: page margin border
bg: кант на поле на страница

en: page margin corner
bg: ъгъл на поле на страница

en: page margin center
bg: среда на поле на страница

en: page bleed border
bg: кант на обрязаност на страница

en: page bleed corner
bg: ъгъл на обрязаност на страница

en: object midpoint
bg: среда на обект

en: object rotation center
bg: център на въртене на обект

en: text anchor
bg: котва на текст

en: text baseline
bg: основна линия на текст

en: constrained angle
bg: ограничен ъгъл

en: constraint
bg: ограничение

en: New document %d
bg: Нов документ %d

en: Unnamed document %d
bg: Неименуван документ %d

en: [Unchanged]
bg: [няма промени]

en:   description:
bg:   описание:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
bg:   Това е причинено от неправилен файл .inx на добавката. Неправилен файл .inx може да е причинен от грешка при инсталирането на Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
bg: описанието от XML за това е изгубено.

en: no implementation was defined for the extension.
bg: липсва реализация.

en: a dependency was not met. %1
bg: не е изпълнена зависимост. %1

en: Extension "%1" failed to load because %2
bg: Грешка при зареждане на добавката „%1“, защото %2

en: Could not create extension error log file '%s'
bg: Не може да бъде създаден дневник с грешки от добавката „%s“.

en: The output from the extension could not be parsed.
bg: Изведеното от разширението не може да бъде анализирано.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
bg: Inkscape получи допълнителни данни от изпълнения срипт.  Скриптът не върна грешка, но резултатите може да не са очакваните.

en: Adaptive Threshold
bg: Адаптивен праг

en: Raster
bg: Растер

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
bg: Прилагане на адаптивен праг към избрания растер(и)

en: Uniform Noise
bg: Еднакъв шум

en: Gaussian Noise
bg: Гаусов шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
bg: Размножен Гаусов шум

en: Impulse Noise
bg: Импулсен шум

en: Laplacian Noise
bg: Лапласки шум

en: Poisson Noise
bg: Отровен шум

en: Add random noise to selected bitmap(s)
bg: Добавяне на произволен шум към избрания растер(и)

en: Sigma:
bg: Сигма:

en: Blur selected bitmap(s)
bg: Замъгляване на избрания растер(и)

en: Red Channel
bg: Червен канал

en: Green Channel
bg: Зелен канал

en: Blue Channel
bg: Син канал

en: Cyan Channel
bg: Цианов канал

en: Magenta Channel
bg: Магентов канал

en: Yellow Channel
bg: Жълт канал

en: Black Channel
bg: Черен канал

en: Opacity Channel
bg: Канал за плътност

en: Matte Channel
bg: Матов канал

en: Extract specific channel from image
bg: Извличане на избран канал от изображение

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
bg: Прилагане на въгленова стилизация към избрания растер(и)

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
bg: Оцветяване на избрания растер(и) със зададен цвят, използвайки зададена плътност

en: Adjust:
bg: Настройване:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
bg: Увеличаване или намаляване на контраста на растер(и)

en: Top (px):
bg: Отгоре (пиксели):

en: Bottom (px):
bg: Отдолу (пиксели):

en: Left (px):
bg: Отляво (пиксели):

en: Right (px):
bg: Отдясно (пиксели):

en: Crop selected bitmap(s)
bg: Кадриране на избрания растер(и)

en: Cycle Colormap
bg: Превъртане на цветовата карта

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
bg: Превъртане на цветовата карта(и) на избрания растер(и)

en: Despeckle
bg: Петънца

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
bg: Намаляване петнистия шум на избрания растер(и)

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
bg: Подчертаване ръбовете в избрания растер(и)

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
bg: Релеф с избрания растер(и) - подчертава контурите с триизмерен ефект

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
bg: Подобряване на избрания растер(и) - минимизиране на шума

en: Equalize
bg: Изравняване

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
bg: Изравняване на избрания растер(и) - хистограмно изравняване

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
bg: Гаусово замъгляване на избрания растер(и)

en: Implode
bg: Имплозия

en: Implode selected bitmap(s)
bg: Имплозия на избрания растер(и)

en: Black Point:
bg: Черна точка:

en: White Point:
bg: Бяла точка:

en: Gamma Correction:
bg: Коригиране на гамата:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
bg: Изравняване на избраният растер(и) чрез мащабиране на стойности, попадащи в дадени обхвати от цветовия спектър

en: Level (with Channel)
bg: Изравняване (с канал)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
bg: Изравняване на посочения канал от избрания растер(и) чрез мащабиране на стойностите, попаднали в даден обхват от гамата

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
bg: Подменяне на всяка компонента на цвета на пиксел на избрания растер(и) с осреднен цвят в кръгово съседство

en: HSB Adjust
bg: Настройка на HSB

en: Brightness:
bg: Яркост:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
bg: Модулиране процента цвят, наситеност и яркост на избрания растер(и)

en: Negate
bg: Негатив

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
bg: Негативиране (обръщане) на избрания растер(и)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
bg: Нормализиране на избрания растер(и), разширяване на цветовия обхват до максималния възможен

en: Oil Paint
bg: Маслени бои

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
bg: Стилизиране на избрания растер(и) така че да изглежда като маслена картина

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
bg: Променяне на канала(те) за прозрачност на избрания растер(и)

en: Raised
bg: Повдигнат

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
bg: Добавяне на изсветляване към избрания растер(и) за създаване на впечатление за изпъкналост

en: Reduce Noise
bg: Намаляване на шума

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
bg: Намаляване шума в избрания растер(и), използвайки филтър за елиминиране на шумови пикове

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
bg: Променяне на разделителната способност на изображение като бъде преоразмерено според зададения размер на пиксела

en: Azimuth:
bg: Азимут:

en: Colored Shading
bg: Оцветено засенчване

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
bg: Засенчване на избрания растер(и), симулирайки отдалечен светлинен източник

en: Sharpen selected bitmap(s)
bg: Изостряне на избрания растер(и)

en: Solarize
bg: Преосветяване

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
bg: Преосветяване на избрания растер(и), като преосветяване на фотографски филм

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
bg: Произволно разпръскване на пикселите в избрания растер(и) в рамките на избран радиус от първоначалното положение

en: Degrees:
bg: Градуси:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
bg: Завихряне на избрания растер(и) около централната точка

en: Threshold selected bitmap(s)
bg: Праг на избрания растер(и)

en: Unsharp Mask
bg: Изостряща маска

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
bg: Изостряне на избрания растер(и), използвайки алгоритми за изостряща маска

en: Wave
bg: Вълна

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
bg: Повлияване избрания растер(и) по синусова вълна

en: Inset/Outset Halo
bg: Свиване/разширяване на сиянието

en: Width in px of the halo
bg: Ширина на замъгляването в пиксели

en: Number of steps:
bg: Брой стъпки:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
bg: Брой копия за създаване извън/в обекта

en: Generate from Path
bg: Генериране от линия

en: Restrict to PS level:
bg: Ограничаване до ниво на PS:

en: PostScript level 3
bg: PostScript ниво 3

en: PostScript level 2
bg: PostScript ниво 2

en: Convert text to paths
bg: Преобразуване на текста в пътеки

en: The page bleed can be set with the Page tool.
bg: Обрязаността на страницата може да бъде настроена от инструмента Страница.

en: PostScript File
bg: Файл на PostScript

en: Rounding compensation:
bg: Компенсиране на закръглянето:

en: Compensate for rounding (recommended)
bg: Компенсиране заради закръгляне (препоръчително)

en: Do not compensate
bg: Без компенсиране

en: Page Selector
bg: Избиране на страница

en: Select page:
bg: Избрана страница:

en: out of %i
bg: от %i

en: EMF Input
bg: Входящ EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
bg: Подобрени метафайлове (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
bg: Подобрени метафайлове

en: EMF Output
bg: Изхдящ EMF

en: Convert texts to paths
bg: Преобразуване на текста в пътеки

en: Map Unicode to Symbol font
bg: Изобразяване на Юникод с шрифта Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
bg: Изобразяване на Юникод с шрифта Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
bg: Изобразяване на Юникод с шрифта Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
bg: Използване на MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) за преобразувани знаци

en: Enhanced Metafile (*.emf)
bg: Подобрен метафайл (*.emf)

en: Enhanced Metafile
bg: Подобрен метафайл

en: Diffuse Light
bg: Разсеяна светлина

en: Elevation (°)
bg: Издигане (°)

en: Azimuth (°)
bg: Азимут (°)

en: Lighting color
bg: Цвят на осветлението

en: Feather
bg: Перо

en: Out of Focus
bg: Извън фокус

en: Erosion
bg: Ерозия

en: Blend to background
bg: Сливане с фона

en: Lighting type:
bg: Вид светлина:

en: Light source:
bg: Източник на светлина:

en: Blurred image
bg: Замъглено изображение

en: Atop
bg: Връх

en: Over-saturation
bg: Пренасищане

en: Color Shift
bg: Промяна на цвят

en: Component Transfer
bg: Трансфер на компонент

en: No swap
bg: Липсва swap

en: Background blend mode:
bg: Режим на смесване на фона:

en: Fade to Black or White
bg: Избледняване до черно или бяло

en: Fade to:
bg: Избледняване до:

en: Fade to black or white
bg: Избледняване до черно или бяло

en: Green offset
bg: Офсет - зелено

en: Blue offset
bg: Офсет - синьо

en: Blend mode:
bg: Режим на смесване:

en: Stroke:
bg: Очертание:

en: No fill
bg: Няма запълване

en: Edge Detect
bg: Обработка на контури

comment: src/ext_l10n.h:6
en: Inner
bg: вътрешно

en: Adds a colorizable outline
bg: Добавя контур, който може да бъде оцветен

en: Grain
bg: Зърненост

en: Stroke color
bg: Цвят на линията

en: Overlapping
bg: Припокриване

en: Silhouette
bg: Силует

en: Image Import Type:
bg: Начин на внасяне:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
bg: При вграждане файлът, който се получава е по-голям файл на SVG. При свързване файловете остават извън файла на SVG и трябва да бъдат премествани заедно.

en: Image DPI:
bg: Разделителна способност:

en: From file
bg: от файла

en: Default import resolution
bg: подразбираната

en: Image Rendering Mode:
bg: Режим на изчертаване:

en: None (auto)
bg: Без (автоматично)

en: Smooth (optimizeQuality)
bg: Гладко (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
bg: Ръбесто (optimizeSpeed)

en: GIMP Gradients
bg: Преливки на GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
bg: Преливка на GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
bg: Преливки използвани в GIMP

en: Horizontal Spacing:
bg: Хоризонтално разстояние:

en: Vertical Spacing:
bg: Вертикално разстояние:

en: Horizontal Offset:
bg: Хоризонтално отместване:

en: Vertical Offset:
bg: Вертикално отместване:

en: Grids
bg: Решетки

en: Draw a path which is a grid
bg: Рисуване на пътека, която е решетка

en: LaTeX Output
bg: LaTeX изход

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
bg: LaTeX със PSTricks макроси (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
bg: Файл на LaTeX PSTrick

en: LaTeX Print
bg: LaTeX отпечатване

en: OpenDocument Drawing Output
bg: OpenDocument Drawing вход

en: OpenDocument drawing (*.odg)
bg: OpenDocument рисунка (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
bg: OpenDocument файл рисунка

en: PDF Import Settings
bg: Настройки за внасяне на PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
bg: грубо

[ctx: PDF input precision]
en: medium
bg: обикновено

[ctx: PDF input precision]
en: fine
bg: фино

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
bg: много фино

en: Convert to paths
bg: Преобразуване в пътеки

en: Keep original font name
bg: Пазене на имената на изходните шрифтове

en: Replace by closest-named installed font
bg: Заменяне от близки по имена инсталирани шрифтове

en: PDF Input
bg: Внасяне на PDF

en: AI Input
bg: Внасяне на Adobe Illustrator

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
bg: Adobe Illustrator 9.0 и по-нов(*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
bg: Отваряне на файлове, запазени в Adobe Illustrator 9.0 и по-нов

en: Embed Images
bg: Вграждане на изображения

en: Import Pages
bg: Внасяне на страници

en: Substitute missing fonts
bg: Заместване на липсващите шрифтове

en: Keep missing fonts' names
bg: Пазене на имената на липсващите шрифтове

en: Delete missing font text
bg: Премахване на текста с липсващи шрифтове

en: Crop Box
bg: Кутия на кадриране

en: Interlacing
bg: Постепенно зареждане

en: Gray 1
bg: Сиво 1

en: Gray 2
bg: Сиво 2

en: Gray 4
bg: Сиво 4

en: Gray 8
bg: Сиво 8

en: Gray 16
bg: Сиво 16

en: 0 - No Compression
bg: 0 - без компресия

en: 1 - Best Speed
bg: 1 - най-бързо

en: 6 - Default Compression
bg: 6 - подразбирана компресия

en: 9 - Best Compression
bg: 9 - най-добра компресия

en: Default raster graphic export
bg: Подразбирания растерен формат при експорт

en: PovRay Output
bg: Внасяне на PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
bg: PovRay (*.pov) (само пътеки и фигури)

en: PovRay Raytracer File
bg: Файл на PovRay Raytracer

en: SVG Input
bg: Внасяне на SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
bg: Присъщ формат на Inkscape и стандарт на W3C

en: SVG Output Inkscape
bg: SVG на Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
bg: SVG с разширения от Inkscape

en: SVG Output
bg: Изнасяне на SVG

en: Plain SVG (*.svg)
bg: Стандартен SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
bg: Формат на Scalable Vector Graphics, дефиниран от W3C

en: SVG Image Import Type:
bg: Изберете желаното действие:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
bg: Включване на изображението на SVG като обекти в текущия файл

en: Add SVG as new page(s) in the current file
bg: Добавяне на изображението на SVG като обекти в текущия файл

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
bg: Вграждане като изображението на SVG (без променяне от текущия документ)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
bg: Свързване на SVG файла с етикет за изображение (няма да бъде достъпен за промяна в този документ).

en: Open SVG image as separate document
bg: Отваряне на изображението на SVG като отделен документ

en: DPI for rendered SVG
bg: Разделителна способност

en: SVGZ Input
bg: Внасяне на SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
bg: Компресиран SVG на Inkscape (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
bg: Файл на SVG, компресиран с GZip

en: SVGZ Output
bg: Изнасяне на SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
bg: Присъщият формат на Inkscape, компресиран с GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
bg: Компресиран стандартен SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
bg: Формат на Scalable Vector Graphics, компресиран с GZip

en: Load from User File
bg: Зареждане от потребителски файл

en: Custom list of templates for a folder
bg: Списък от шаблони от потребителска папка

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
bg: По избор

en: Other Sizes
bg: Други размери

en: Miscellaneous document formats
bg: Разнообразни формати на документи

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
bg: Други

en: Icon 16x16
bg: Пиктограма 16×16

en: Icon 32x32
bg: Пиктограма 32×32

en: Icon 48x48
bg: Пиктограма 48×48

en: Icon 120x120
bg: Пиктограма 120×120

en: Icon 180x180
bg: Пиктограма 180×180

en: Icon 512x512
bg: Пиктограма 512×512

en: Paper Sizes
bg: Размери на хартия

en: Standard paper document formats
bg: Стандартни формати на хартия

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
bg: Печатни

en: Shortest Side
bg: Къса страна

en: Longest Side
bg: Дълга страна

en: A4 (Portrait)
bg: A4 (портретно)

en: A4 (Landscape)
bg: A4 (пейзажно)

en: US Letter (Portrait)
bg: Писмо САЩ (портретно)

en: US Letter (Landscape)
bg: Писмо САЩ (пейзажно)

en: US Legal
bg: Юридически документ САЩ

en: Screen Sizes
bg: Размери на екрана

en: Document formats using common screen resolutions
bg: Размери на документи, използващи разпространени размери на екрана

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
bg: Екрани

en: Desktop 2K
bg: Плот 2К

en: Desktop 4K
bg: Плот 4К

en: Desktop SD
bg: Плот SD

en: Social Sizes
bg: За социални мрежи

en: Document formats for social media
bg: Размери на документи за социалните мрежи

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
bg: Социални

en: Document formats using common video resolutions
bg: Размери на документи, използващи разпространени размери на видео

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
bg: Видеоклип

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
bg: Рисунка от Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
bg: Рисунка от Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
bg: Внасяне на WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
bg: Файлове Windows Metafiles (*.wmf)

en: Windows Metafiles
bg: Файлове Windows Metafiles

en: Windows Metafile (*.wmf)
bg: Файлове Windows Metafile (*.wmf)

en: WPG Input
bg: Внасяне на WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
bg: Графика WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
bg: Векторен графичен формат, използван от Corel WordPerfect

en: Select existing files
bg: Избиране на съществуващи файлове

en: Select existing folders
bg: Избиране на съществуващи папки

en: Select existing folder
bg: Избиране на съществуваща папка

en: Choose file name
bg: Избиране име на файл

en: Choose folder name
bg: Избиране име на папка

en: Is the effect previewed live on canvas?
bg: Ефектът показва ли се на живо на платното?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
bg: Форматът на файла не може да бъде открит. Направин е опит да бъде отворен като SVG, но също – неуспешен.

en: Convert legacy Inkscape file
bg: Преобразуване на изведен от употреба файл на Inkscape

en: Create a backup file in same directory.
bg: Създаване на резервен файл в същата папка.

en: More details...
bg: Подробности…

en: Update Document
bg: Обновяване на документа

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
bg: Документът още не е запазен. Не може да бъде върнат в начално състояние.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
bg: Промените ще бъдат изгубени! Желаете ли документът „%1“ да бъде презареден?

en: Document reverted.
bg: Документът е върнат в последно запазено състояние.

en: Document not reverted.
bg: Документът не е върнат в последно запазено състояние.

en: Select file to open
bg: Избор на файл за отваряне

en: Clean up document
bg: Почистване на документа

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg[0]: Премахнато е <b>%i</b> неизползвано определение от &lt;defs&gt;.
bg[1]: Премахнати са <b>%i</b> неизползвани определения от &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg: Няма неизползвани определения в &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown or missing filename extension.
bg: Не е намерена добавка на Inkscape, която да запази документа (%s). Причината може да бъде непознато или липсващо разширение на файла.

en: Document not saved.
bg: Документът не е запазен.

en: File %s could not be saved.
bg: Файлът %s не може да бъде запазен.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
bg: Файлът не може да бъде запазен.
    Не е намерен обект с идентификатор „%s“.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
bg: Файлът %s не може да бъде запазен.
    
    Следните допълнителни сведения са върнати от добавката за изнасяне:
    „%s“

en: Document saved.
bg: Документът е запазен.

en: drawing
bg: рисунка

en: drawing-%1
bg: рисунка-%1

en: Select file to save a copy to
bg: Избиране на целеви файл за запазване на копие

en: Select file to save to
bg: Избиране на целеви файл за запазване

en: No changes need to be saved.
bg: Няма промени, които да бъдат запазени.

en: Saving document...
bg: Запазване на документ…

en: Failed to load the requested file %s
bg: Грешка при зареждане на желания файл %s

en: Convolve Matrix
bg: Матрица на усукване

en: Diffuse Lighting
bg: Разсеяно осветление

en: Displacement Map
bg: Карта на разметване

en: Specular Lighting
bg: Отразена светлина

en: Source Graphic
bg: Графика-източник

en: Source Alpha
bg: Прозрачност на източника

en: Background Alpha
bg: Прозрачност на фона

en: Fill Paint
bg: Цвят на запълване

en: Stroke Paint
bg: Цвят на очертание

en: Saturate
bg: Насищане

en: Luminance to Alpha
bg: Светлост към прозрачност

en: Lighter
bg: По-светло

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
bg: Няма

en: Erode
bg: Ерозия

en: Dilate
bg: Разширяване

en: Fractal Noise
bg: Фрактален шум

en: Distant Light
bg: Отдалечена светлина

en: Point Light
bg: Насочена светлина

en: Spot Light
bg: Прожекторна светлина

en: Delete gradient stop
bg: Изтриване края на преливката

en: Add gradient stop
bg: Добавяне край на преливката

en: Change gradient stop color
bg: Промяна цвета на края на преливката

en: Invert gradient colors
bg: Негатив на преливката

en: Reverse gradient
bg: Обръщане на преливката

en: Delete swatch
bg: Премахване на картелина

en: Linear gradient <b>start</b>
bg: Линейна преливка <b>начало</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
bg: Линейна преливка <b>край</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
bg: Линейна преливка <b>междинна</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
bg: Кръгова преливка <b>център</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
bg: Кръгова преливка <b>радиус</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
bg: Кръгова преливка <b>фокус</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
bg: Кръгова преливка <b>междинна</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
bg: Мрежова преливка: <b>манипулатор</b>

en: Merge gradient handles
bg: Сливане дръжките на преливката

en: Move gradient handle
bg: Преместен е манипулатор на преливка

en:  (stroke)
bg:  (линия)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
bg: %s за: %s%s; влачене с <b>Ctrl</b> за прилепване на ъгъла, с<b>Ctrl+Alt</b> за запазване на ъгъла, с <b>Ctrl+Shift</b> за мащабиране около центъра

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
bg: Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за отделен фокус

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
bg[0]: Точка от преливката е споделена с <b>%d</b> преливка; влачене с <b>Shift</b> отделя
bg[1]: Точка от преливката е споделена с <b>%d</b> преливки; влачене с <b>Shift</b> отделя

en: Move gradient handle(s)
bg: Преместване дръжка на преливката(те)

en: Move gradient mid stop(s)
bg: Преместване междинната на преливката(те)

en: Delete gradient stop(s)
bg: Изтриване на междинната(те)

en: Extract Image
bg: Извличане на изображение

en: Broken links have been changed to point to existing files.
bg: Неработещите връзки са променени да сочат към съществуващи файлове.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
bg: файл1 [файл2 [файлХ]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
bg: Обработва (или отваря) един или повече файла.

en: Print user data directory
bg: Папка с информация на потребителя

en: File import
bg: Внасяне на файл

en: METHOD
bg: МЕТОД

en: Force dithering or disables it
bg: Принудително включва или изключва смесването

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
bg: Премахване на неизползваните определения от секциите с определения (<defs>) на документа

en: (No preferences)
bg: (Без настройки)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
bg: Автоматичните запазвания за незапазени документи ще стават на следните места:

en: Automatic backup of the following documents failed:
bg: Грешка при автоматично запазване на следните документи:

en: No (valid) files to open.
bg: Няма (приемлив) файл, който да бъде отворен.

en: Ignoring font without family that will crash Pango
bg: Пренебрегване на шрифт без семейство, който би блокирал Pango

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Bend an object along the curvature of another path
bg: Огъва обект по кривината на друг път

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
bg: Съшиване на подпътища

en: Create VonKoch fractal
bg: Създаване на фрактал на VonKoch

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
bg: Добавя деления през определен интервал, използвайки стила на очертанието на обекта.

[ctx: path effect]
en: Clone original
bg: Копиране от източника

[ctx: path effect]
en: Join type
bg: Вид съединяване

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
bg: Шев на бродерия

en: Embroidery stitch
bg: Шев на бродерия

en: Is visible?
bg: Ефектът видим ли е?

en: No effect
bg: Без ефект

en: Length right:
bg: Дължина надясно:

en: union
bg: обединение

en: symmetric difference
bg: симетрична разлика

en: positive
bg: положително

en: Operation:
bg: Операция:

en: Change scalar parameter
bg: Промяна параметъра на мащабиране

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
bg: Разстояние между копията, използвайте малки отрицателни отстъпи, за да оправите някои снадки

en: Distribute evenly
bg: Разпределяне поравно

en: Link styles on split mode
bg: Свързване на стилове в режим на разделен преглед

en: Stitch path:
bg: Път на шева:

en: The path that will be used as stitch
bg: Пътят, който ще бъде използван като шев

en: The number of paths that will be generated
bg: Брой пътеки, които да бъдат създадени

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
bg: Количеството на случайно колебание при поставяне на началните точки на съшиване вътре или вън от водещия път

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
bg: Количеството на случайно отместване при поставяне на началните точки на съшиване назад или напред по водещия път

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
bg: Количеството на случайно колебание при поставяне на крайните точки на съшиване вътре или вън от водещия път

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
bg: Количеството на случайно отместване при поставяне на крайните точки на съшиване назад или напред по водещия път

en: Scale the width of the stitch path
bg: Мащабиране ширината на съшиващия път

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
bg: Мащабиране ширината на съшиващия път спрямо дължината му

en: zig-zag
bg: зиг-заг

en: Stitch length
bg: Дължина на шева

en: Minimum stitch length [%]
bg: Ограничение дължината на шева [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
bg: Обединяване на шевовете по-къси от зададената дължина на шева

en: Stitch pattern
bg: Шарка на шева

en: Select between different stitch patterns
bg: Избор между различни шарки на шева

en: Show stitches
bg: Показване на шевове

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
bg: Създава отстъп между шевовете (само за предварителен преглед, изключете преди използване с машина за бродиране)

en: Show stitch gap
bg: Показване на отстъп между шевовете

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
bg: Големина на отстъпа между шевовете при видими шевове

en: Fillet
bg: Закръгляне

en: The number of teeth
bg: Брой зъби

en: Path along which intermediate steps are created.
bg: Пътека по-която да бъдат създадени междинните стъпки.

en: Peak
bg: Връх

en: Reset grid
bg: Нулиране на решетката

en: Show Points
bg: Показване на точките

en: Hide Points
bg: Скриване на точките

en: End type:
bg: Вид край:

en: Parallel
bg: Успоредно

en: Scaling factor
bg: Коефициент на мащаба

en: Offset point
bg: Точка на отместване

en: Move handle
bg: Преместен е манипулатор

en: Adjust the offset
bg: Настройване на отместване

en: Single, stretched
bg: Единствена, разтегната

en: Repeated
bg: Повторено

en: Repeated, stretched
bg: Повторена, разтегната

en: Pattern source:
bg: Източник на шарката:

en: Path to put along the skeleton path
bg: Пътека за поставяне по скелетната

en: Width of the pattern
bg: Ширина на шарката

en: Pattern copies:
bg: Копия на шарката:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
bg: Колко копия на шарката да бъдат поставени скелетната пътека

en: Wid_th in units of length
bg: _Ширина в единици от дължината

en: Scale the width of the pattern in units of its length
bg: Мащабиране ширината на шарката в единици от дължината

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
bg: Максимална дължина на съединяване (в единици или дебелина на чертата)

en: _Arc
bg: _Дъга

en: Number of segments
bg: Брой сегменти

en: Displace ←→
bg: Разместване ←→

en: Maximal displacement in x direction
bg: Ограничение на разместването по оста X

en: Displace ↑↓
bg: Разместване ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
bg: Ограничение на разместването по оста Y

[ctx: Border mark]
en: None
bg: Без

en: Handle size
bg: Размер на манипулаторите

en: Strokes
bg: Очертания

en: Stroke length max.
bg: Максимална дължина на очертание.

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
bg: Настройте <b>левия</b> край на допирателната

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
bg: Настройте <b>десния</b> край на допирателната

en: Stroke width:
bg: Ширина на очертанието:

en: Join type:
bg: Вид съединяване:

en: Gap X
bg: Отстъп X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
bg: Хоризонтален отстъп между плочките (в избраната мерна единица)

en: Gap Y
bg: Отстъп Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
bg: Вертикален отстъп между плочките (в избраната мерна единица)

en: Scale %
bg: Мащаб %

en: Scale tiles by this percentage
bg: Процент на мащабиране на плочките

en: Rotate °
bg: Завъртане °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
bg: Градус на завъртане на плочките

en: Offset %
bg: Отместване %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
bg: Процент на отместване на плочките по ширина и височина

en: Offset type
bg: Вид отместване

en: From original width
bg: От изходната ширина

en: Reference segment:
bg: Изтриване на отсечка

en: Change bool parameter
bg: Промяна на шумовия параметър

en: Link to path in clipboard
bg: Свързване към пътеката от помощната памет

en: Edit on-canvas
bg: Редактиране на място

en: Paste path
bg: Поставя на пътека

en: Paste path parameter
bg: Параметър за поставяне на пътека

en: Change point parameter
bg: Промяна параметъра на точката

en: Change random parameter
bg: Промяна произволен параметър

en: Link to item on clipboard
bg: Свързване към елемента от помощната памет

en: 3D Box
bg: Тримерна кутия

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
bg: Препратка

en: without URI
bg: без адрес

en: Slice
bg: Разрежи

en: Chord
bg: Хорда

en: Flowed Text
bg: Обтичащ текст

en: Linked Flowed Text
bg: Свързан обтичащ текст

en:  [truncated]
bg:  [отрязан]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
bg[0]: (%d знак%s)
bg[1]: (%d знака%s)

en: Rectangular Grid
bg: Правоъгълна решетка

en: Axonometric Grid
bg: Аксонометрична решетка

en: Modular Grid
bg: Модулна решетка

en: {Broken Image}
bg: {Повредено изображение}

[ctx: Noun]
en: Group
bg: Група

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
bg[0]: от <b>%d</b> обект
bg[1]: от <b>%d</b> обекта

en: %s; <i>clipped</i>
bg: %s; <i>орязан</i>

en: %s; <i>masked</i>
bg: %s; <i>маскиран</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
bg: %s; <i>филтриран (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
bg: %s; <i>филтриран</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
bg: Получи се изключение при изпълнение на ефект по пътека.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
bg: %s с/ъс %f pt

en: outset
bg: разширяване

en: inset
bg: свиване

en: , path effect: %s
bg: , ефект на пътека: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
bg[0]: от %i възел%s
bg[1]: от %i възела%s

en: <b>Polygon</b>
bg: <b>Многоъгълник</b>

en: <b>Polyline</b>
bg: <b>Полилиния</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
bg: с %3f оборота

en: with %d vertex | with %d vertices
bg[0]: от <b>%d</b> връх
bg[1]: от <b>%d</b> върха

en: Conditional Group
bg: Условна група

en: on path%s (%s, %s)
bg: на пътека%s (%s, %s)

en: called %s
bg: наречен %s

en: Unnamed Symbol
bg: Неозначен символ

en: of: %s
bg: на: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
bg: Изберете <b>обекти</b>, които да бъдат обединени.

en: Combining paths...
bg: Обединяване на пътеки…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
bg: В избраното <b>няма пътеки</b>, които да бъдат обединени.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
bg: Изберете <b>пътека(и)</b> за разделяне.

en: Breaking apart paths...
bg: Разделяне на пътеки…

en: Break apart
bg: Разделяне

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
bg: В избраното <b>няма пътеки</b>, които да бъдат разделени.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преобразуване в криви.

en: Converting objects to paths...
bg: Преобразуване на обектите в пътеки…

en: Object to path
bg: Обект в криви

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
bg: В избраното <b>няма обекти</b>, които да бъдат превърнати в пътеки.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
bg: Изберете <b>пътеки</b>, които да бъдат обърнати.

en: Reversing paths...
bg: Обръщане на пътеките…

en: Reverse path
bg: Обърната е питека

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
bg: В избраното <b>няма пътеки</b>, които да бъдат обърнати.

en: Cut path
bg: Прерязване на път

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
bg: Изберете <b>поне 1 път</b> за изпълняване на булево обединяване.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
bg: Изберете <b>очертана пътека(и)</b> за преобразуване на очертанието в пътека.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма очертани пътеки</b> в избраното.

en: Convert stroke to path
bg: Преобразуване на очертанието в пътека

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за опростяване.

en: <b>%d</b> paths simplified.
bg: Опростени са <b>%d</b> пътеки.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за опростяване в избраното.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
bg: Избрания обект <b>не е път</b>, не може да се свие/разшири.

en: Create linked offset
bg: Създаване на свързано отместване

en: Create dynamic offset
bg: Създава на динамично отместване

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за свиване/разширяване.

en: Outset path
bg: Отместване на пътеката

en: Inset path
bg: Свиване на пътеката

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за свиване/разширяване в избраното.

en: All patterns
bg: Всички шарки

en: Dip pen
bg: Перодръжка

en: Wiggly
bg: Вълнист

en: Splotchy
bg: Петнист

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
bg: Inkscape ще стартира с подразбираните настройки и нови настройки няма да бъдат запазени.

en: Cannot create profile directory %s.
bg: Грешка при създаване на папката с профила %s.

en: %s is not a valid directory.
bg: %s не е приемлива папка.

en: Failed to create the preferences file %s.
bg: Грешка при създаване на файла с настройки %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
bg: Файлът с настройки %s не е нормален файл.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
bg: Файлът с настройки %s не е валиден документ на XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
bg: %s не е валиден файл с настройки на Inkscape.

en: Preferences file was backed up to
bg: Файлът с настройки е запазен в

en: There was an error trying to reset the preferences file.
bg: Грешка при опита за нулиране на файла с настройките.

en: A name given to the resource
bg: Името, дадено на ресурса

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
bg: Точка или период от време, свързан със събитие в жизнения цикъл на ресурса

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
bg: Файлов формат, физически носител или размери на ресурса.

en: The nature or genre of the resource
bg: Същност или жанр на ресурса.

en: An entity primarily responsible for making the resource
bg: Субект, отговорен за създаване на ресурса

en: Rights:
bg: Права:

en: Information about rights held in and over the resource
bg: Информация относно правата, притежавани за ресурса и върху него

en: Publisher:
bg: Издател:

en: An entity responsible for making the resource available
bg: Субект, отговорен за публикуване на ресурса

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
bg: Недвусмеслен показалец към ресурс в даден контекст

en: A related resource from which the described resource is derived
bg: Свързан ресурс, от който описаният ресурс е извлечен

en: Relation:
bg: Отношение:

en: A related resource
bg: Свързан ресурс

en: A language of the resource
bg: Език на ресурса

en: The topic of the resource
bg: Темата на ресурса

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
bg: Покритие:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
bg: Пространствена или времева тема на ресурса, пространствена приложимост на ресурса или юрисдикция, в рамките на която ресурсът е от значение.

en: An account of the resource
bg: Описание на ресурса

en: An entity responsible for making contributions to the resource
bg: Субект, отговорен за допринасяне към ресурса

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
bg: URI към дефиницията на лицензното пространство на този документ

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
bg: Фрагмент:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
bg: Фрагмент от XML за секцията „Лиценз“ от RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
bg: <b>Нищо</b> не е премахнато.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, които да бъдат дублирани.

en: Select <b>some objects</b> to group.
bg: Изберете <b>обекти</b> за групиране.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
bg: <b>Не са избрани обекти</b>, които да бъдат извадени от гурпа.

en: Selection <b>not in a group</b>.
bg: Избраното <b>не е в група</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
bg: Обектите в избраното трябва да имат еднакви преливки.

en: Pop selection from group
bg: Избраното е извадено от група

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
bg: Изберете <b>група</b> за разделяне.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
bg: В избраното <b>няма групи</b>, които да бъдат разделени.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване нагоре.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
bg: Не можете да повдигате/снижавате обекти от <b>различни групи</b> или <b>слоеве</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
bg: Повдигане

en: Raise to top
bg: Преместване най-горе

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване един слой надолу.

[ctx: Undo action]
en: Lower
bg: Снижаване

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в слоя най-долу.

en: Lower to bottom
bg: Преместване най-долу

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, които да бъдат повдигнати нагоре.

en: We hit top.
bg: Стигнахме върха.

[ctx: Undo action]
en: stack up
bg: повдигане нагоре

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, които да бъдат свалени надолу.

en: We hit bottom.
bg: Ударихме дъното.

[ctx: Undo action]
en: stack down
bg: сваляне надолу

en: Cut text
bg: Текст е изрязан

en: Paste style
bg: Поставяне на стил

en: Paste live path effect
bg: Поставяне ефект на жива пътека

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, от които да бъдат премахнати ефекти на пътека.

en: Remove live path effect
bg: Премахване ефект на жива пътека

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, от които да бъдат премахнати филтри.

en: Remove filter
bg: Премахване на филтър

en: Paste size
bg: Поставяне на размер

en: Paste size separately
bg: Поставяне на размер отделно

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в горния слой.

en: Raise to next layer
bg: Повдигнато в следващия слой

en: No more layers above.
bg: Няма по-горни слоеве.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в долния слой.

en: Lower to previous layer
bg: Преместено в предишния слой

en: No more layers below.
bg: Няма повече слоеве надолу.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, които да бъдат преместени.

en: Cannot transform an embedded SVG.
bg: Вграден SVG не може да бъде трансформиран.

en: Remove transform
bg: Премахване на трансформацията

en: Move vertically
bg: Преместена е фигура отвесно

en: Move horizontally
bg: Преместена е фигура водоравно

en: Move vertically by pixels
bg: Преместена е фигура отвесно в пиксели

en: Move horizontally by pixels
bg: Преместена е фигура водоравно в пиксели

en: The selection has no applied path effect.
bg: Към избраното не е приложен ефект на пътека.

en: Select an <b>object</b> to clone.
bg: Изберете <b>обект</b>, от който да бъде създадено свързано копие.

[ctx: Action]
en: Clone
bg: Свързани копия

en: Select <b>clones</b> to relink.
bg: Изберете <b>свързано копие</b>, което да бъде повторно свързано.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
bg: Копиране на <b>обекта</b> в помощната памет за повторно свързване към свързани копия.

en: Relink clone
bg: Повторно свързване на свързано копие

en: Unlink clone
bg: Освободено е свързано копие

en: Unlink clone recursively
bg: Рекурсивно са освободени свързани копия

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
bg: Изберете <b>свързано копие</b> до чиито източник да отидете. Изберете <b>свързано отместване</b>, до чиито източник да отидете. Изберете <b>текст по пътека</b> до чиято пътека да отидете. Изберете <b>обтичащ текст</b> до чиято рамка да отидете.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
bg: <b>Не могат да бъдат намерени</b> обектите, които да бъдат избрани (осиротяло свързано копие, отместване, текст по пътека, обтичащ текст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
bg: Обектът, който опитвате да изберете <b>не е видим</b> (той е в &lt;defs&gt;)

en: Clone original
bg: Копирано от източника

en: Select path(s) to fill.
bg: Изберете пътеки, които да бъдат запълнени.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
bg: Изберете <b>обекти</b>, които да бъдат превърнати в маркер.

en: Objects to marker
bg: Обекти в маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
bg: Изберете <b>обекти</b>, които да бъдат превърнати във водачи.

en: Objects to guides
bg: Обекти във водачи

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
bg: Изберете <b>обекти</b>, които да бъдат превърнати в символ.

en: Group to symbol
bg: Група в символ

en: unSymbol all selected symbols
bg: Избраните символи са превърнати в несимволи

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
bg: Изберете <b>обекти</b>, които да бъдат превърнати в шарка.

en: Objects to pattern
bg: Обекти в шарка

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
bg: Изберете <b>обект, запълнен с шарка</b> от който са извлечете обекти.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
bg: в избраното <b>няма запълвания с шарка</b>.

en: Pattern to objects
bg: Шарка в обекти

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
bg: Изберете <b>обекти</b>, на който да бъде направено растерно копие.

en: Rendering bitmap...
bg: Изчертаване на растер…

en: Create bitmap
bg: Създаване на растер

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обекти</b>, от които да бъде създаден път на отрязване или маска.

en: Create Clip Group
bg: Създадена е група на отрязване

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
bg: Изберете обект маска и <b>обект(и)</b> върху който да го приложите.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> от който да премахнете пътя на отрязване или маската.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> по които да се напасне полето.

en: root
bg: корен

en: layer <b>%s</b>
bg: слой <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
bg: слой <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
bg:  в %s

en:  hidden in definitions
bg:  в определенията(скрито)

en:  in group %s (%s)
bg:  в група %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
bg:  в неименувана група (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
bg[0]:  в <b>%i</b> родител (%s)
bg[1]:  в <b>%i</b> родителя (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
bg[0]:  в <b>%i</b> слой
bg[1]:  в <b>%i</b> слоя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
bg: Използвайте <b>Shift+D</b>, за да видите оригинала

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
bg: Използвайте <b>Shift+D</b>, за да видите пътя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
bg: Използвайте <b>Shift+D</b>, за да видите рамката

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
bg[0]: Избран е <b>%1$i</b> обект от вид %2$s
bg[1]: Избрани са <b>%1$i</b> обекта от вид %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
bg[0]: ; <i>%d филтриран обект</i>
bg[1]: ; <i>%d филтрирани обекта</i>

en: Rotate 90° CW
bg: Завъртане с 90° ЧС

en: Rotate 90° CCW
bg: Завъртане с 90° ОЧС

en: Set center
bg: Задаване на център

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
bg: <b>Мащабиране</b> на избраното; с <b>%1</b> за равномерно; с <b>%2</b> за мащабиране около центъра на въртене

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
bg: <b>Накланя</b> избраното; с <b>%1</b> за прилепване на ъгъла; с <b>%2</b> за накланяне около противоположната страна

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
bg: <b>Завъртане</b> на избраното; с <b>%1</b> за прилепване на ъгъла; с <b>%2</b> за завъртане около срещуположния ъгъл

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
bg: <b>Център</b> на завъртане и накланяне: влачете за преместване; мащабирането с %1 също използва този център

en: Reset center
bg: Нулиране на центъра

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
bg: <b>Мащабиране</b>: %0.2f%% × %0.2f%%; с <b>%s</b> за запазване на пропорциите

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
bg: <b>Накланяне</b>: %0.2f&#176;; с <b>%s</b> за прилепване на ъгъла

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане</b>: %0.2f&#176;; с <b>%s</b> за прилепване на ъгъла

en: Move <b>center</b> to %s, %s
bg: Преместване на <b>центъра</b> на %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
bg: <b>Преместване</b> с %s, %s; с <b>%s</b> за запазване на хоризонтал/вертикал; с <b>%s</b> за изключване на прилепването

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
bg: Изберете <b>текст и пътека</b> за поставяне на текст по пътека.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
bg: Текстовия обект <b>вече е разположен по път</b>. Първо го махнете от пътя. Използвайте <b>Shift+D</b> за да погледнете пътя.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
bg: Обтичащият текст трябва да бъде <b>видим</b>, за да бъде поставен по пътека.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
bg: Изберете <b>текст по път</b> за да го премахнете от пътя.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма текстове по пътища</b> в избраното.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
bg: Изберете <b>текст(ове)</b> от които да премахнете кърнинга.

en: Remove manual kerns
bg: Премахване на собствените разредки

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
bg: Изваждането е недостъпно за обтичащ текст в SVG 1.2.

en: Flow text into shape
bg: Обтичане на текста около фигура

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
bg: Изберете <b>обтичащ текст</b>, за да го освободите.

en: Unflow flowed text
bg: Освобождаване на обтичащ текст

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
bg: Изберете <b>обтичащ текст</b> за преобразуване.

en: Convert flowed text to text
bg: Преобразуване на обтичащ текст в текст

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
bg: Обтичащият текст трябва да бъде <b>видим</b>, за да бъде преобразуван.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
bg: В избраното <b>няма обтичащ текст</b>, който да бъде преобразуван.

en: Select only one <b>image</b> to trace
bg: Изберете само едно <b>изображение</b>, което да бъде векторизирано

en: Select one image and one or more shapes above it
bg: Изберете едно изображение и една или повече фигури над него

en: Select an <b>image</b> to trace
bg: Изберете <b>изображение</b>, което да бъде векторизирано

en: Trace bitmap
bg: Векторизиране на растер

en: Nothing on the clipboard.
bg: Помощната памет е празна.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, в които да се постави стил.

en: No style on the clipboard.
bg: В помощната памет няма стил .

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави размер.

en: No size on the clipboard.
bg: В помощната памет няма размер.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави ефекта на жива пътека.

en: No effect on the clipboard.
bg: В помощната памет няма ефект.

en: Clipboard does not contain a path.
bg: В помощната памет няма пътека.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
bg: В помощната памет няма обекти от вида „%1“.

en: _In Place
bg: _На място

en: Size Separately
bg: На размерите поотделно

en: Width Separately
bg: Ширината поотделно

en: Height Separately
bg: Височината поотделно

en: Paste...
bg: Поставяне…

en: _New Page
bg: _Нова страница

en: _Delete Page
bg: _Изтриване на страница

en: Move Page _Backward
bg: Премествана не страница на_зад

en: Move Page _Forward
bg: Премествана не страница на_пред

en: Document Properties...
bg: Свойства на документа...

en: Duplic_ate
bg: _Дублиране

en: Layers and Objects...
bg: Слоеве и обекти…

en: _Object Properties...
bg: Свойства на _обекта…

en: _Fill and Stroke...
bg: _Запълване и очертание…

en: _Trace Bitmap...
bg: Век_торизиране на растер…

en: Crop Image to Clip
bg: Кадриране на изображението по изрязаното

en: Extract Image...
bg: _Извличане на изображение…

en: Embed Image
bg: _Вграждане на изображение

en: _Text and Font...
bg: _Текст и шрифт…

en: Check Spellin_g...
bg: Проверка на _правописа…

en: Fill _and Stroke
bg: _Запълване и очертание

en: _Fill Color
bg: _Плътен цвят

en: _Stroke Color
bg: _Цвят на очертанието

en: Stroke St_yle
bg: _Стил на очертанието

en: _Object Type
bg: Вид на _обекта

en: Select Sa_me
bg: Избране на е_днаквите

en: _Move to Layer...
bg: Преместване в ­_слой…

en: Set Cl_ip
bg: Задаване на _изрязване

en: Release C_lip
bg: Отменяне на _изрязване

en: Set Mask
bg: Задаване на маска

en: Release Mask
bg: Освобждаване на маска

en: _Add Layer...
bg: _Добавяне на слой...

en: Re_name Layer...
bg: Пре_именуване на слой...

en: _Raise Layer
bg: _Повдигане на слоя

en: _Lower Layer
bg: _Сваляне на слоя

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
bg: <span weight="bold" size="larger">Запазване промените на документа „%s“ преди затваряне?</span>
    
    Ако затворите без запазване промените ще бъдат изгубени.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
bg: <span weight="bold" size="larger">Файлът „%s“ е запазен във формат, който може да доведе до загуба на информация!</span>
    
    Желаете ли да бъде запазен във формат SVG на Inkscape?

en: Type text
bg: Напиши текст

en: Add a new attribute
bg: Добавяне на атрибут

en: Delete attribute
bg: Изтриване на свойството

en: <b>Click</b> attribute to edit.
bg: <b>Щракнете</b> атрибута, за да го промените.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
bg: Свойство <b>%s</b> е избрано. Натиснете <b>Ctrl+Enter</b> когато приключите редакцията за да приложите промените.

en: Add profile
bg: Добавяне на профил

en: _Symmetry
bg: _Симетрия

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
bg: <b>P1</b>: обикновено преместване

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
bg: <b>P2</b>: завъртане на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
bg: <b>PM</b>: отражение

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
bg: <b>PG</b>: плъзгащо отражение

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
bg: <b>CM</b>: отразяване + плъзгащо отражение

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
bg: <b>PPM</b>: отражение + отражение

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PMG</b>: отражение + завъртане на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PGG</b>: плъзгащо отражение + завъртане на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>CMM</b>: отражение + отражение + завъртане на 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
bg: <b>P4</b>: завъртане на 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
bg: <b>P4M</b>: завъртане на 90&#176; + 45&#176; отражение

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
bg: <b>P4G</b>: завъртане на 90&#176; + 90&#176; отражение

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
bg: <b>P3</b>: завъртане на 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
bg: <b>P31M</b>: отражение + завъртане на 120&#176; завъртане, плътно

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
bg: <b>P3M1</b>: отражение + завъртане на 120&#176;, разредено

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
bg: <b>P6</b>: завъртане на 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
bg: <b>P6M</b>: отражение + завъртане на 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
bg: Изберете една от 17-те симетрични групи

en: S_hift
bg: _Отместване

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
bg: <b>Отместване по X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на редица (в % от ширината на елемента)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на колона (в % от ширината на елемента)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
bg: Произволно хоризонтално отместване с този процент

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
bg: <b>Отместване по Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на редица (в % от височината на елемента)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на колона (в % от височината на елемента)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
bg: Произволно вертикално отместване с този процент

en: <b>Exponent:</b>
bg: <b>Степен:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали редовете се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали колоните се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
bg: <small>Редуване:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
bg: Редуване знака на отместване за всеки ред

en: Alternate the sign of shifts for each column
bg: Редуване знака на отместване за всяка колона

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
bg: <small>С натрупване:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
bg: Натрупване на отместването на всеки ред

en: Cumulate the shifts for each column
bg: Натрупване на отместването на всяка колона

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
bg: <small>Пропускане на плочка:</small>

en: Sc_ale
bg: _Мащабиране

en: <b>Scale X:</b>
bg: <b>Мащабиране по X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на ред (в % от ширината)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на колона (в % от ширината)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
bg: Произволно хоризонтално мащабиране с този процент

en: <b>Scale Y:</b>
bg: <b>Мащабиране по Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на ред (в % от височината)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на колона (в % от височината)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
bg: Произволно вертикално мащабиране с този процент

en: <b>Base:</b>
bg: <b>Основа:</b>

en: Alternate the sign of scales for each row
bg: Редуване знака на мащабиране за всеки ред

en: Alternate the sign of scales for each column
bg: Редуване знака на мащабиране за всяка колона

en: Randomize the rotation angle by this percentage
bg: Произволен ъгъл на завъртане с този процент

en: Alternate the rotation direction for each row
bg: Редуване посоката на завъртане за всеки ред

en: Alternate the rotation direction for each column
bg: Редуване посоката на завъртане за всяка колона

en: _Blur & opacity
bg: _Замъгляване и плътност

en: <b>Blur:</b>
bg: <b>Замъгляване: </b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всеки ред

en: Blur tiles by this percentage for each column
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile blur by this percentage
bg: Произволно замъгляване с този процент

en: Alternate the sign of blur change for each row
bg: Променяне знака на замъгляване за всеки ред

en: Alternate the sign of blur change for each column
bg: Променяне знака на замъгляване за всяка колона

en: <b>Opacity:</b>
bg: <b>Прозрачност</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
bg: Увеличаване на прозрачността с този процент за всеки ред

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
bg: Увеличаване на прозрачността с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile opacity by this percentage
bg: Произволна прозрачност на копията с този процент

en: Alternate the sign of opacity change for each row
bg: Редуване знака на промяна а прозрачността за всеки ред

en: Alternate the sign of opacity change for each column
bg: Редуване знака на промяна на прозрачността за всяка колона

en: Initial color:
bg: Начален цвят:

en: Initial color of tiled clones
bg: Начален цвят на подредените свързани копия

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
bg: Начален цвят на свързаните копия (работи само ако оригиналът има незададени запълване или очертаване или са те изпръскани в режим на копиране)

en: <b>H:</b>
bg: <b>H: </b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всеки ред

en: Change the tile hue by this percentage for each column
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile hue by this percentage
bg: Произволен нюанс на копията с този процент

en: <b>S:</b>
bg: <b>S: </b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
bg: Промяна наситеността на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color saturation by this percentage for each column
bg: Промяна наситеността на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color saturation by this percentage
bg: Произволно наситеност на цвета с този процент

en: <b>L:</b>
bg: <b>L: </b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
bg: Промяна осветеността на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color lightness by this percentage for each column
bg: Промяна осветеността на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color lightness by this percentage
bg: Произволна осветеност на цвета с този процент

en: Alternate the sign of color changes for each row
bg: Редуване знака на цветовите промени за всеки ред

en: Alternate the sign of color changes for each column
bg: Редуване знака на цветовите промени за всяка колона

en: _Trace
bg: Очер_таване

en: 1. Pick from the drawing:
bg: 1. Вземане от рисунката:

en: Pick the visible color and opacity
bg: Вземане на видимия цвят и прозрачност

en: Pick the total accumulated opacity
bg: Вземане на общата сборна прозрачност

en: Pick the Red component of the color
bg: Вземане на червения компонент на цвета

en: Pick the Green component of the color
bg: Вземане на зеления компонент на цвета

en: Pick the Blue component of the color
bg: Вземане на синия компонент на цвета

en: Pick the hue of the color
bg: Вземане на нюанса

en: Pick the saturation of the color
bg: Вземане на насищането

en: Pick the lightness of the color
bg: Вземане на осветеността

en: 2. Tweak the picked value:
bg: 2. Промяна на взетата стойност:

en: Gamma-correct:
bg: Подобрение на гамата:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
bg: Отместване средата на взетата стойност нагоре (>0) или надолу(<0)

en: Randomize:
bg: Произволност:

en: Randomize the picked value by this percentage
bg: Произволност на взетата стойност с този процент

en: Invert:
bg: Негатив:

en: Invert the picked value
bg: Негатив на взетата стойност

en: 3. Apply the value to the clones':
bg: 3. Прилагане на стойността към свързаните копия:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
bg: Всяко свързано копие се създава с вероятност, определена от взетата стойност в тази точка

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
bg: Размера на всяко свързано копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
bg: Всяко свързано копие се оцветява с взетия цвят (оригиналът трябва да има незададено запълване или очертание)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
bg: Прозрачността на всяко свързано копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: How many rows in the tiling
bg: Колко реда да са повторенията

en: How many columns in the tiling
bg: Колко колони да са повторенията

en: Width of the rectangle to be filled
bg: Ширина на правоъгълника, който да се запълни

en: Height of the rectangle to be filled
bg: Височина на правоъгълника, който да се запълни

en: Rows, columns:
bg: Редове, колони:

en: Create the specified number of rows and columns
bg: Създаване на зададения брой редове и колони

en: Width, height:
bg: Ширина, височина:

en: Fill the specified width and height with the tiling
bg: Запълване на зададените ширина и височина с повторенията

en: Use saved size and position of the tile
bg: Използване на запазеният размер и положение на копието

en:  <b>_Create</b>
bg:  <b>_Създаване</b>

en: Create and tile the clones of the selection
bg: Създаване и подреждане на свързаните копия на избраното

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
bg:  _Разпръскване

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
bg: Разпръсква свързаните копия, за намаляване на струпванията; може да се приложи многократно

en:  Re_move
bg:  Пре_махване

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
bg: Премахва съществуващите подредени свързани копия на избрания обект (само сестринските)

en:  R_eset
bg:  Из_чистване

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
bg: Изчиства всички отмествания, мащабирания, промени в цвета и прозрачността в диалога до нула

en: <small>Nothing selected.</small>
bg: <small>Нищо не е избрано.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
bg: <small>Избран е повече от един обект.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
bg: <small>Обектът има <b>%d</b> подредени свързани копия.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
bg: <small>Обектът няма подредени свързани копия.</small>

en: Unclump tiled clones
bg: Разпръснати са подредени свързани копия

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
bg: Изберете <b>един обект</b>, чиито подредени свързани копия да бъдат премахнати.

en: Delete tiled clones
bg: Премахнати са подредени свързани копия

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
bg: Ако искате да правите свързани копия на няколко обекта, ги <b>съберете в група</b> и направете <b>свързано копие на групата</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
bg: <small>Създаване на подредени копия…</small>

en: Create tiled clones
bg: Създадени са подредени свързани копия

en: <small>Per row:</small>
bg: <small>На ред:</small>

en: <small>Per column:</small>
bg: <small>На колона:</small>

en: <small>Randomize:</small>
bg: <small>Произволно:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
bg: Цвят: <b>%1</b>; <b>Щракнете</b> за задаване на запълване, с <b>Shift</b> за задаване на очертание

en: Set stroke color to none
bg: Зададен цвят на очертание „без“

en: Set fill color to none
bg: Зададен цвят на запълване „без“

en: Set stroke color from swatch
bg: Зададен е цвят на очертание от картелина

en: Set fill color from swatch
bg: Зададен е цвят на запълване от картелина

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
bg: Задаване на запълване

en: Set Stroke
bg: Задаване на очертание

en: Unpin Color
bg: Премахване

en: Pin Color
bg: Закачане на цвета

en: Pin swatch
bg: Закачане на картелина

en: Unpin swatch
bg: Премахване от избраните

en: whole number
bg: цяло число

en: decimal number
bg: десетично число

en: text string
bg: низ

en: pair of decimal numbers
bg: двойка десетични числа

en: Enter a %1...
bg: Влизане в група $1…

en: _Align and Distribute
bg: Под_равняване и разпределяне

en: Create Tiled Clones
bg: Създаване на подредени свързани копия

en: _Document Properties
bg: Свойства на _документа

en: _Document Resources
bg: Ресурси на _документа

en: _Extension Gallery
bg: Галерия с р_азширения

en: _Fill and Stroke
bg: Запълване и _очертание

en: Filter _Editor
bg: Редактор на _филтри

en: Filter Gallery
bg: Галерия с филтри

en: _Find/Replace
bg: _Търсене и заменяне

en: _Font Collections
bg: Списъци с _шрифтове

en: _Unicode Characters
bg: Зн_аци на Юникод

en: Icon Preview
bg: Преглед като икона

en: Path E_ffects
bg: Е_фекти на пътека

en: About _Memory
bg: Относно _паметта

en: _Object Properties
bg: Свойства на _обекта

en: Layers and Object_s
bg: Слоеве и о_бекти

en: _Paint Servers
bg: Услуга за з_апълване

en: _Selectors and CSS
bg: С_електори и CSS

en: SVG Font Editor
bg: Редактор на шрифтове от SVG

en: S_watches
bg: _Картелини

en: S_ymbols
bg: С_имволи

en: _Text and Font
bg: _Текст и шрифт

en: _Trace Bitmap
bg: Век_торизиране на растер

en: Transfor_m
bg: Транс_формиране

en: Undo _History
bg: Хронология на _промените

en: _XML Editor
bg: Редактор на _XML

en: Check Spellin_g
bg: Проверка на _правописа

en: Prototype
bg: Прототип

en: Diagnostic
bg: Диагностика

en: Move Tab to New Window
bg: Преместване на подпрозореца в нов прозорец

en: Show or hide guides
bg: Показва или скрива водачите

en: Lock all guides
bg: Заключване на _всички водачи

en: Guide co_lor:
bg: _Цвят на водачите:

en: Guideline color
bg: Цвят на водачите

en: Color of guidelines
bg: Цвят на водачите

en: Highlighted guideline color
bg: Цвят на активните водачи

en: Color of a guideline when it is under mouse
bg: Цвят на водачите, които са под показалеца

en: Create guides around the current page
bg: Добавяне на водачи около текущата страница

en: Delete all guides
bg: Премахване на водачите

[ctx: Grid]
en: _Remove
bg: _Премахване

en: Remove selected grid.
bg: Премахване на избраната решетка.

en: Set page size
bg: Избиране на размер на документа

en: <b>Guides</b>
bg: <b>Водачи</b>

en: Link Color Profile
bg: Свързване с цветови профил

en: Remove linked color profile
bg: Премахване на свързания цветови профил

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
bg: <b>Свързани цветови профили:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
bg: <b>Достъпни цветови профили:</b>

en: Unlink Profile
bg: Премахване на профил

en: External scripts
bg: Външни скриптове

en: Embedded scripts
bg: Вградени скриптове

en: <b>External script files:</b>
bg: <b>Файлове на външни скриптове:</b>

en: <b>Embedded script files:</b>
bg: <b>Файлове на вградени скриптове:</b>

en: Script ID
bg: Идентификатор на скрипт

en: <b>Content:</b>
bg: <b>Съдържание:</b>

en: <b>License</b>
bg: <b>Лиценз</b>

en: <b>Creation</b>
bg: <b>Създаване</b>

en: <b>Defined grids</b>
bg: <b>Създадени решетки</b>

[ctx: Grid]
en: Rectangular
bg: Правоъгълна

[ctx: Grid]
en: Axonometric
bg: Аксонометрична

[ctx: Grid]
en: Modular
bg: Модулна

en: Create new grid
bg: Създадена е решетка

en: Remove grid
bg: Премахната е решетка

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
bg: Прави решетката достъпна за работа в платното.

en: Snap to visible _grid lines only
bg: Прилепване само към видимите решетки

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
bg: При намаляване на мащабирането не всички деления на решетката ще бъдат видими. Прилепването ще работи само при видимите

en: _Visible
bg: В_идима

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
bg: Определя дали решетката е видима или не. Обектите прилепват и към невидимите деления на решетката.

en: _Show dots instead of lines
bg: _Показване на точки вместо линии

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
bg: Ако е отметнато, ще се показват само пресечните точки на решетката

en: Align to page:
bg: Подравняване към документа:

en: Set angle from aspect ratio:
bg: Ъгъл от съотношението на страните:

en: Grid _units:
bg: Мерни _единици:

en: _Origin X:
bg: _Начало X:

en: X coordinate of grid origin
bg: Координата по хоризонтал в началото на решетката

en: O_rigin Y:
bg: Н_ачало Y:

en: Y coordinate of grid origin
bg: Координата по вертикал в началото на решетката

en: Distance between horizontal grid lines
bg: Разстояние между хоризонталните деления на решетката

en: Distance between vertical grid lines
bg: Разстояние между вертикалните деления на решетката

en: Gap _X:
bg: Отстъп _X:

en: Horizontal distance between blocks
bg: Хоризонтален отстъп между блоковете

en: Gap _Y:
bg: Отстъп _Y:

en: Vertical distance between blocks
bg: Вертикален отстъп между блоковете

en: _Margin X:
bg: _Поле X:

en: Right and left margins
bg: Леви и десни полета

en: M_argin Y:
bg: П_оле Y:

en: Top and bottom margins
bg: Горни и долни полета

en: An_gle X:
bg: _Ъгъл X:

en: Angle of x-axis
bg: Ъгъл на оста-x

en: Ang_le Z:
bg: Ъ_гъл Z:

en: Angle of z-axis
bg: Ъгъл на оста-y

en: Minor grid line _color:
bg: Цвят на _малките линии:

en: Minor grid line color
bg: Цвят на малките линии

en: Color of the minor grid lines
bg: Цвят на малките линии на решетката

en: Ma_jor grid line color:
bg: Цвят на _големите линии:

en: Major grid line color
bg: Цвят на големите линии

en: Color of the major (highlighted) grid lines
bg: Цвят на големите (подчертани) линии на решетката

en: Major grid line e_very:
bg: _Голяма линия на всеки:

en: Change grid units
bg: Променена е мерната единица на решетка

en: Change grid dimensions
bg: Променен е размера на решетка

en: Change grid color
bg: Променен е цвета на решетка

en: Change grid number of lines
bg: Променен е броя на линиите на решетка

en: Block _width:
bg: _Ширина на блока:

en: Spacing _X:
bg: Разстояние _X:

en: Block _height:
bg: _Височина на блока:

en: Spacing _Y:
bg: Разстояние _Y:

en: Export Color Palette
bg: Изнасяне на палитра

en: Delete pattern
bg: Премахната е шарка

en: Delete gradient
bg: Премахната е преливка

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
bg: Присъства

en: Color profiles
bg: Цветови профили

en: Swatches
bg: Цветни проби

en: SVG fonts
bg: Шрифтове на SVG

en: Total elements
bg: Брой елементи

en: External URIs
bg: Външни адреси

en: Style
bg: Стил

en: Edit object title
bg: Променено е заглавие на обект

en: %d Layer | %d Layers
bg[0]: %d слой
bg[1]: %d слоя

en: %d Page | %d Pages
bg[0]: %d страница
bg[1]: %d страници

en: No items selected.
bg: Не са избрани елементи.

en: Exporting
bg: Изнасяне

en: Select a filename for exporting
bg: Избор на файлово име за извличане

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
bg: Папката <b>%s</b> не съществува и не може да бъде създадена.

en: The chosen area to be exported is invalid.
bg: Избраната област за изнасяне е недействителна.

en: The chosen area to be exported is invalid
bg: Избраната за изнасяне област е неприемлива

en: You have to enter a filename.
bg: Трябва да въведете име на файла.

en: You have to enter a filename
bg: Трябва да въведете име на файла

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
bg: Не може да бъде изнесено във файл с име <b>%s</b>.

en: Export aborted.
bg: Извличането е прекъснато.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
bg: Рисунката е изнесена в <b>%s</b>.

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
bg: Не може да бъде изнесено във файл с име <b>%s</b>. (липсващ обект)

en: bitmap
bg: растер

en: All Inkscape Files
bg: Всички файлове на Inkscape

en: Stroke _paint
bg: _Очертание

en: Stroke st_yle
bg: _Стил на очертание

[ctx: Label]
en: None
bg: Няма

en: SVG Element
bg: Елемент на SVG

en: Select an image to be used as input.
bg: Изберете изображение, което да бъде използвано като входни данни.

en: Light Source:
bg: Източник на светлина:

en: New light source
bg: Нов светлинен източник

en: Rename filter
bg: Преименуване на филтъра

en: Duplicate filter
bg: Дублиране на филтър

en: _Effect
bg: _Ефект

en: Remove filter primitive
bg: Премахване на примитив

en: Remove merge node
bg: Премахване на слят възел

en: Reorder filter primitive
bg: Преподреждане примитивите на филтъра

en: Add Effect:
bg: Добавяне на ефект:

en: Coordinates:
bg: Координати:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for red color channel in RGBA
en: R:
bg: _Ч:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for green color channel in RGBA
en: G:
bg: _З:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for blue color channel in RGBA
en: B:
bg: _С:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for alpha channel in RGBA
en: A:
bg: _П:

en: Operator:
bg: Оператор:

en: Preserve Alpha
bg: Запазване на прозрачността

en: Position X
bg: Позиция X

en: Position Y
bg: Позиция Y

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
bg: Начална стойност за генериране карта:

en: Add filter primitive
bg: Добавяне на примитив

en: Duplicate filter primitive
bg: Дублиране на примитив

en: Set filter primitive attribute
bg: Задаване атрибут на филтърния примитив

en: Add effect from the search bar
bg: Добавяне на ефект от лентата за търсене

en: F_ind:
bg: _Търсене:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
bg: Търси обекти по тяхното текстово съдържание (пълно или частично съвпадение)

en: Replace match with this value
bg: Заменя съвпадение с тази стойност

en: Current _layer
bg: Текущия с_лой

en: Sele_ction
bg: Изб_раното

en: Search in
bg: Търсене в

en: Case sensiti_ve
bg: Съвпадение на _регистъра

en: E_xact match
bg: Точно съвпа_дение

en: Include _hidden
bg: Включване на с_критите

en: Include loc_ked
bg: Включване на _заключените

en: Attribute _name
bg: Име _на свойство

en: Attri_bute value
bg: Стой_ност на свойство

en: F_ont
bg: Шри_фт

en: _Desc
bg: _Опис

en: Rectangles
bg: Правоъгълници

en: Ellipses
bg: Елипси

en: Spirals
bg: Спирали

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
bg: Свързани копия

en: Object types
bg: Видове обекти

en: Select all objects matching the selection criteria
bg: Избиране на обектите, отговарящи на всички от избраните критерии

en: Search in all layers
bg: Търсене във всички слоеве

en: Limit search to the current layer
bg: Ограничава търсенето в текущия слой

en: Limit search to the current selection
bg: Ограничава търсенето в текущо избраното

en: Search in text objects
bg: Търсене в текстовите обекти

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
bg: Търсене в свойствата, стиловете, атрибутите и идентификатора на обектите

en: Match upper/lower case
bg: Съвпадение на малки или големи букви

en: Match whole objects only
bg: Съвпадение само на целите обекти

en: Include hidden objects in search
bg: Включва скритите обекти в търсенето

en: Include locked objects in search
bg: Включва заключени обекти в търсенето

en: Search ID name
bg: Търсене в името на идентификатора

en: Search attribute name
bg: Търсене в името на атрибутите

en: Search attribute value
bg: Търсене в стойността на свойствата

en: Search style
bg: Търсене в стиловете

en: Search description
bg: Търсене в описанието

en: Search title
bg: Търсене в заглавието

en: Search all object types
bg: Търсене на обекти от всички видове

en: Search rectangles
bg: Търсене на правоъгълници

en: Search ellipses, arcs, circles
bg: Търсене на елипси, дъги и окръжности

en: Search stars and polygons
bg: Търсене на звезди и многоъгълници

en: Search spirals
bg: Търсене на спирали

en: Search paths, lines, polylines
bg: Търсене на пътеки, линии и начупени линии

en: Search text objects
bg: Търсене на текстови обекти

en: Search groups
bg: Търсене на групи

en: Search clones
bg: Търсене на свързани копия

en: Search images
bg: Търсене на изображения

en: Search offset objects
bg: Търсене на отместени обекти

en: Nothing to replace
bg: Няма нищо за заменяне

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
bg[0]: Намерен е <b>%d</b> обект (от <b>%d</b>), %s съвпадение.
bg[1]: Намерени са <b>%d</b> обекта (от <b>%d</b>), %s съвпадение.

en: exact
bg: точно

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
bg[0]: Заменено е %1 съвпадение
bg[1]: Заменени са %1 съвпадения

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
bg[0]: Намерен е %1 обект
bg[1]: Намерени са %1 обекта

en: Replace text or property
bg: Заменяне на текст или свойство

en: Nothing found
bg: Няма резултати

en: No objects found
bg: Не са намерени обекти

en: Select an object type
bg: Изберете вид на обекта

en: Select a property
bg: Изберете свойство

en: Font Collections
bg: Списъци от шрифтове

en: Some fonts are not available and have been substituted.
bg: Някои шрифтове не са достъпни и са заменени.

en: Font substitution
bg: Заменяне на шрифтове

en: Select all the affected items
bg: Избиране на всички засегнати елементи

en: Font '%1' substituted with '%2'
bg: Шрифтът „%1“ е заместен с „%2“

en: First line is wrong
bg: Първият ред е грешен

[ctx: Palette]
en: Invalid line
bg: Неприемлив ред

en: common
bg: общи

en: Script:
bg: Писменост:

en: Range:
bg: Обхват:

en: Append text
bg: Добавяне на текста

en: Arrange in a grid
bg: Подреждане в решетка

en: Equal _height
bg: Еднаква _височина

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
bg: Ако не е зададена, всеки ред приема височината на най-високия обект в него

en: Equal _width
bg: Еднаква _ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
bg: Ако не е зададена, всяка колона приема ширината на най-широкия обект в нея

en: _Fit into selection box
bg: Пасване на избраното в _описания правоълник

en: _Set spacing:
bg: Задаване на разредка:

en: Lo_cked
bg: За_ключено

en: Rela_tive change
bg: _Относителна промяна

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
bg: Преместване и/или завъртане на водача спрямо текущото положение

en: Set guide properties
bg: Задаване настройки на водача

en: Guideline
bg: Водач

en: Guideline ID: %s
bg: Идентификатор на водача: %s

en: Current: %s
bg: Избран: %s

en: Magnified:
bg: Увеличен размер:

en: Actual Size:
bg: Нормален размер:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
bg: _Избраното

en: Selection only or whole document
bg: Само избраното или целия дкумент

en: Requires restart to take effect
bg: Изисква рестартиране за прилагане

en: Show selection cue
bg: Показване знаци на избраното

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
bg: Когато е избрано, обекта показва знаци на избраното (същите като в селектора)

en: Enable gradient editing
bg: Разрешаване редакция на преливките

en: Whether selected objects display gradient editing controls
bg: Когато е избрано, обекта показва контроли за редакция на преливката

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
bg: <b>Не са избрани обекти</b>, от които да бъдат взети стилове.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
bg: <b>Преместване на един или повече избрани обекта.</b>  Не може да бъде взет стил от множество обекти.

en: Style of new objects
bg: Стил на новите обекти

en: Last used style
bg: Последно използван стил

en: Apply the style you last set on an object
bg: Прилагане на последния задаван на обект стил

en: This tool's own style:
bg: Собствения стил на този инструмент:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
bg: Всеки инструмент може да запазва свой стил, който да прилага на новосъздадените обекти. Използвайте бутона отдолу, за да зададете такъв.

en: Take from selection
bg: Вземане от избраното

en: This tool's style of new objects
bg: Стил на инструмента за нови обекти

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
bg: Запомняне на стила от (първо) избраният обект както стил на инструмента

en: Keep objects after conversion to guides
bg: Запазване на обектите след превръщане във водачи

en: Select new path
bg: Избор на нова пътека

en: Don't attach connectors to text objects
bg: Да не се прикрепят връзки към текстови обекти

en: Show the actual objects when moving or transforming
bg: Показва истинските обекти при преместване или трансформиране

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
bg: Показва само правоъгълна рамка с размерите на обекта при преместване или трансформиране

[ctx: Selection cue]
en: None
bg: Липсва

en: No per-object selection indication
bg: Няма индикация за избран обект

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
bg: Всеки избран обект има ромбовиден маркер в горния ляв ъгъл

en: Path outline
bg: Контури на пътеки

en: Path outline color
bg: Цвят на контура на пътеките

en: Selects the color used for showing the path outline
bg: Избира цвета, в който се показва контура на пътека

en: Always show outline
bg: Показване на контур

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
bg: Показва контури на всички пътеки не само на видимите

en: Update outline when dragging nodes
bg: Обновяване на контури при влачене на възли

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
bg: Контурите се обновяват при влачене или трансформиране на възли. Ако е изключено контурите ще бъдат обновени след края на операцията

en: Update paths when dragging nodes
bg: Обновяване на пътеки при влачене на възли

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
bg: Пътеките се обновяват при влачене или трансформиране на възли. Ако е изключено пътеките ще бъдат обновени след края на операцията

en: Show path direction on outlines
bg: Показване посоката на пътеките върху контура

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
bg: Показва посоката на избраната пътечка чрез малка стрелка в средата на всеки сегмент

en: Show temporary path outline
bg: Временно показване контур на пътеки

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
bg: При посочване на пътеки за кратко се показвт техните контури

en: Show temporary outline for selected paths
bg: Временно показване контур при избиране на пътеки

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
bg: Временно показване контур даже и когато пътеките са избрани за редактиране

en: _Flash time:
bg: _Времетраене:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
bg: Определя колко дълго (в милисекунди) контурите на пътеките ще бъдат видими след посочване. При 0 контурите ще са видими до напускане на показалеца

en: Editing preferences
bg: Настройки на редакция

en: Show transform handles for single nodes
bg: Манипулатори на единични възли

en: Show transform handles even when only a single node is selected
bg: Показва маниуплатори даже при избран само един възел

en: Deleting nodes preserves shape
bg: При изтриване на възел формата не се променя

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
bg: Манипулаторите на възлите в близост се наместват, така че формата да се запази. При задържане на Ctrl се получава обратното

en: Ignore first and last points
bg: Пренебрегване на първата и последната точка

en: Sketch mode
bg: Режим на скициране

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
bg: Ако е включено, всеки новосъздаден обект ще бъде избиран отменяйки предишна селекция)

en: Show font substitution warning dialog
bg: Показване на диалог при заместени шрифтове

en: Use SVG2 auto-flowed text
bg: Използване автоматично обтичащ текст на SVG2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
bg: Използване автоматично обтичащ текст на SVG2 вместо SVG1.2 (препоръчано)

en: Prevent sharing of gradient definitions
bg: Забрана за споделяне определенията на преливки между обекти

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
bg: Когато е включено, споделените определения на преливки се копират при промяна; махнете отметката, за да позволите споделянето на определения на преливки, така че промяната на един обект да се отразява на другите, използващи същата преливка

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
bg: Ако е отметнато, възлите за прикрепяне на свързването на текстовите обекти няма да бъдат показвани

en: Arabic (ar)
bg: Арабски (ar)

en: Armenian (hy)
bg: Арменски (hy)

en: Enable interface animations
bg: Анимации на интерфейса

en: Show current style
bg: Показване на текущия слой

en: Mouse cursors
bg: Показалци на мишката

en: Show drop shadow
bg: Хвърлена сянка

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
bg: Управлява видимостта на хвърлената сянка от показалците на мишата на Inkscape.

en: Change GTK theme:
bg: Тема на GTK:

en: Open themes folder
bg: Отваря папката с теми

en: User themes:
bg: Потребителски теми:

en: Location of the user’s themes
bg: Местоположение на темите на потребителя

en: Reset font size to 100%
bg: Задава размера на шрифта на 100%

en: _Font scale:
bg: _Мащаб на шрифта:

en: Adjust size of UI fonts
bg: Настройка на размера на шрифтовете

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
bg: Променя фона на ярък или тъмен с цел настройка на контраста

en: Change icon theme:
bg: Тема на иконите:

en: Theme decides
bg: Темата определя

en: Show icons in menus:
bg: Икони в менютата:

en: Shift icons in menus
bg: Изместване на иконите в менютата

en: This preference fixes icon positions in menus.
bg: Тази настройка фиксира местоположението на иконите в менютата.

en: XML Editor
bg: Редактор на XML

en: Syntax coloring for XML Editor
bg: Синтактично оцветяване в редактора на XML

en: Monospaced font:
bg: Равноширок шрифт:

en: Select fixed-width font
bg: Избирете равноширок шрифт

en: Use monospaced font
bg: Използване на равноширок на шрифт

en: Use fixed-width font in XML Editor
bg: Използва равноширок шрифт в редактора на XML

en: Select visible tool buttons
bg: Изберете бутоните на инструментите, които да се виждат

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
bg: Предлага опростени възможности за прилепване, които управляват разширените

en: Expose all snapping options for manual control
bg: Предлага всички възможности за прилепване

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
bg: Всички разширени възможности за прилепване подредени в постоянна лента

en: Snap controls bar:
bg: Инструменти за прилепване:

en: Save and restore window geometry for each document
bg: Запазване и възстановяване геометрията на прозореца за всеки документ

en: Remember and use last window's geometry
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца

en: Don't save window geometry
bg: Да не се запазва геометрията на прозореца

en: Dialogs are hidden in taskbar
bg: Диалозите са скрити в лентата със задачите

en: Zoom when window is resized
bg: Приближаване, когато прозореца се преоразмери

[ctx: Dialog on top]
en: None
bg: Няма

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_bg.po (Unknown Horizons e124229)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
bg: Агресивно

[ctx: Window size]
en: Default
bg: по подразбиране

[ctx: Window size]
en: Small
bg: малък

[ctx: Window size]
en: Large
bg: голям

[ctx: Window size]
en: Maximized
bg: разпънат

en: Let the window manager determine placement of all windows
bg: Нека управлението на прозорците определя разположението на всички прозорци

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца (запазва геометрията към потребителските настройки)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
bg: Запазва и възстановява геометрията на прозореца за всеки документ (запазва геометрията към документа)

en: Docked
bg: Скачено

en: Dialogs are treated as regular windows
bg: Диалозите се разглеждат като обикновени прозорци

en: Dialogs stay on top of document windows
bg: Диалозите остават върху документите

en: Same as Normal but may work better with some window managers
bg: Същите както обикновените но може да работят по-добре при някои управления на прозорците

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
bg: Дали диалоговите прозорци да бъдат скривани в лентата със задачите

en: Text and Font dialog
bg: Диалогов прозорец Текст и шрифт

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
bg: Приближаване на рисунката, когато прозореца се преоразмери, за да се запази видима същата област (това е по подразбиране, което може да се промени за всеки прозорец с бутона над десния скролбар)

en: Grid units:
bg: Единици мрежата:

en: Origin X:
bg: Начало по X:

en: Origin Y:
bg: Начало по Y:

en: Spacing X:
bg: Разстояния по X:

en: Spacing Y:
bg: Разстояния по Y:

en: Minor grid line color:
bg: Цвят на допълнителните линии:

en: Color used for normal grid lines
bg: Цвят на линиите на обикновената решетка

en: Major grid line color:
bg: Цвят на основните линии:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
bg: Цвят на основните (подчертани) линии на мрежата

en: Major grid line every:
bg: Основна линия е всяка:

en: Show dots instead of lines
bg: Показване на точки вместо линии

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
bg: Ако е отметнато, пресечните точки на решетката се показват като точки

en: Base length of z-axis
bg: Дължина на оста-Z

en: Angle X:
bg: Ъгъл X:

en: Angle Z:
bg: Ъгъл Z:

en: Block width:
bg: Ширина на блока:

en: Width of grid modules
bg: Ширина на секторите на мрежата

en: Block height:
bg: Височина на блока:

en: Height of grid modules
bg: Височина на секторите на мрежата

en: Gap X:
bg: Отстояние по X:

en: Gap Y:
bg: Отстояние по Y:

en: Margin X:
bg: Поле по X:

en: Margin Y:
bg: Поле по Y:

en: Color used for block margins
bg: Цвят на полето на блоковете

en: Color used for grid blocks
bg: Цвят на блоковете на решетката

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
bg: Колко близо на екрана трябва да е един обект, за да сте в състояние да го хванете с мишката (в пиксели на екрана)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
bg: Максимално влачене с мишката (в пиксели на екрана), което да се възприема като натискане, а не като влачене

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
bg: Използва възможностите на таблет или друго устройство, чувствително на натиск. Изключете го само ако имате проблем с таблета (може да продължи да се използва като мишка)

en: Input devices
bg: Устройства за въвеждане

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
bg: Брой интервали, използвани за отстъп на вложени елементи; 0 – изключва отстъпа

en: Path data
bg: Данни на пътеките

en: Path string format:
bg: Формат на низа на пътеките:

en: _Numeric precision:
bg: Точност

en: Improper Attributes Actions
bg: Действия с неподходящите атрибути

en: Print warnings
bg: Извеждане на предупреждение

en: Remove attributes
bg: Премахване

en: Inappropriate Style Properties Actions
bg: Действия с неподходящите стилови свойства

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
bg: Извеждане на предупреждение при намиране на неприемливи свойства (напр., „font-family“ зададено на <rect>). Хранилището се намира в „inkscape_data_dir/attributes“.

en: Remove style properties
bg: Премахване

en: Delete inappropriate style properties
bg: Изтриване на неподходящите стилови свойства

en: Non-useful Style Properties Actions
bg: Действия с безполезните стилови свойства

en: Delete redundant style properties
bg: Изтриване на излишните стилови свойства

en: Check Attributes and Style Properties on
bg: Проверяване на атрибутите и стиловите свойства при

en: SVG output
bg: Запазване на SVG

en: SVG export
bg: Изнасяне на SVG

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
bg: Профилът на ICC , който да бъде използван за екрана.
    Търсене в папки: %s

en: The rendering intent to use to calibrate display output
bg: Желано цветопредаване на екрана

en: Proofing
bg: Проверка

en: Simulate output on screen
bg: Симулиране резултата на екрана

en: Simulates output of target device
bg: Симулира на екрана устройството за въвеждане

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
bg: Отбелязване на цветовете, които са извън обхвата на даденото устройство

en: Out of gamut warning color:
bg: Цвят за предупреждение:

en: Selects the color used for out of gamut warning
bg: Избиране на цвят използван за предупреждение извън гамата

en: Device profile:
bg: Профил на устройството:

en: The ICC profile to use to simulate device output
bg: ICC профил, с който да се симулира изходното устройство

en: Enable autosave
bg: Автоматично запазване

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
bg: Автоматично запазване на текущите документи на определен интервал от време, като по този начин свежда до минимум загубата в случай на срив

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
bg: Изходна _папка:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
bg: Папката, в която да бъдат записвани автоматичните копия. Това трябва да бъде абсолютен път (започващ с / за UNIX или с буква на устройство, например C: за Windows).

en: _Interval (in minutes):
bg: _Интервал (в минути):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
bg: Интервал (в минути), през който документите ще бъде автоматично запазван

en: _Maximum number of autosaves:
bg: _Ограничение на броя копия:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
bg: Максималният брой автоматично запазени файлове; използвайте, за да ограничите използваното дисково пространство

en: No matches were found, try another search!
bg: Не са намерени резултати, потърсете друго!

en: Select in all layers
bg: Избиране във всички слоеве

en: Select only within current layer
bg: Избиране само в текущия слой

en: Select in current layer and sublayers
bg: Избиране в текущия слой и подслоевете

en: Deselect upon layer change
bg: Оставяне при смяна на слоя

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
bg: Освободете това, за да сте в състояние да запазвате текущите обекти избрани, когато се променя текущия слой

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от всички слоеве

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти само от текущия слой

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от текущия слой и всичките му подслоеве

en: Scale stroke width
bg: Мащабиране на очертанието

en: Scale rounded corners in rectangles
bg: Мащабиране заоблените ъгли на правоъгълници

en: Transform gradients
bg: Трансформиране на преливки

en: Transform patterns
bg: Трансформиране на шарки

en: Scale dashes with stroke
bg: Мащабиране на пунктирани линии и очертания

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
bg: При мащабиране на обекти със същата пропорция се мащабира и дебелината на очертанието

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
bg: При мащабиране на правоъгълници се мащабира и радиуса на ъглите

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на преливките (в запълването и очертанието) на обектите

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на шарките (в запълването и очертанието) на обектите

en: Store transformation
bg: Запазване на трансформaциите

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
bg: Ако е възможно, трансформация да бъде прилагана към обектите, без добавяне на атрибут transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
bg: Трансформацията винаги да бъде запазвана в обектите като атрибут transform=

en: Transforms
bg: Трансформиране

en: Mouse _wheel scrolls by:
bg: Колелцето на _мишката превърта с:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
bg: Едно завъртане на колелецето на мишката превърта с това разстояние в екранни пиксели (хоризонтално с Shift)

en: Ctrl+arrows
bg: Ctrl+стрелки

en: Sc_roll by:
bg: Пре_върта с:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
bg: Натискането на Ctrl+клавишите със стрели превърта с това разстояние (в екранни пиксели)

en: _Acceleration:
bg: _Ускорение:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
bg: Натискането и задържането на Ctrl+стрелка постепенно ще увеличава превъртането (0 за липса на ускорение)

en: Autoscrolling
bg: Автоматично плъзгане

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
bg: Колко бързо да се движи платното, когато влачите извън очертанията му (0 за изключване на автоматичното плъзгане)

en: Delay (in seconds):
bg: Забавяне (в секунди):

en: Compass-like display of angles
bg: Показване на ъглите, подобно на компас

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
bg: Когато е включено, ъглите се показват с 0 за север, 0 до 360 обхват, по посока на часовниковата стрелка; в противен случай 0 е изток, -180 до 180 обхват по посока на часовниковата стрелка

en: _Rotation snaps every:
bg: _Завъртането прилепва на всеки:

en: _Zoom in/out by:
bg: _Приближаване/отдалечаване с:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
bg: Натискането с инструмента за приближаване, клавиши +/- и натискане на среден бутон приближава или отдалечава с този множител

en: _Rotate canvas by:
bg: _Завъртане на платното с:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
bg: Завърта платното по или обратно на часовниковата стрелка с избраната стойност.

en: Move in parallel
bg: Се преместват заедно

en: Stay unmoved
bg: Не се местят

en: Move according to transform
bg: Се преместват според трансформирането

en: Are unlinked
bg: Се освобождават

en: Are deleted
bg: Се премахват

en: Moving original: clones and linked offsets
bg: Преместване на оригинал: свързани копия и отместване

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
bg: Свързани копия

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
bg: При прилагане, използване на най-горния избран обект като път на орязване или маскиране

en: Remove clippath/mask object after applying
bg: Премахване пътя за орязване или маска след прилагането

en: Clippaths and masks
bg: Пътища за отрязване и маски

en: Copying objects to the clipboard
bg: Копиране на обектите в помощната памет

en: Document cleanup
bg: Изчистване на документа

en: Number of _Threads:
bg: Брой на _нишките:

[ctx: mebibyte (2^20 bytes) abbreviation]
en: MiB
bg: МиБ

en: Outline overlay opacity:
bg: Прозрачност на слоя с контури:

en: Update strategy:
bg: Стратегия за обновяване:

en: Enable OpenGL
bg: Включване на OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
bg: Заявява платното да бъде изчертано от OpenGL, а не от Cairo. Ако OpenGL не се поддържа, Cairo де бите използван като резервен вариант.

en: Best quality (slowest)
bg: Най-добро качество (най-бавно)

en: Better quality (slower)
bg: По-добро качество (по-бавно)

en: Average quality
bg: Средно качество

en: Lower quality (faster)
bg: По-ниско качество (по-бързо)

en: Lowest quality (fastest)
bg: Най-ниско качество (най-бързо)

en: Gaussian blur quality for display
bg: Качество на Гаусовото замъгляване за екран

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
bg: Най-добро качество, но изобразяването може да става бавно при големи увеличения (извличането на растер винаги използва най-доброто)

en: Better quality, but slower display
bg: По-добро качество, но по-бавно изобразяване

en: Average quality, acceptable display speed
bg: Средно качество, приемлива скорост на изобразяване

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
bg: По-ниско качество (някои дефекти), но се изобразява по-бързо

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
bg: Най-ниско качество (значителни дефекти), но се изобразява много бързо

en: Filter effects quality for display
bg: Качество на филтърните ефекти на екрана

en: Use dithering
bg: Използване на смесване

en: Developer mode
bg: Режим за разработчик

[ctx: millisecond abbreviation]
en: ms
bg: мс

en: Persistent
bg: Постоянен

en: Log certain events to the console
bg: Извежда дадени събития в конзолата

[ctx: microsecond abbreviation]
en: μs
bg: μс

en: Automatically reload images
bg: Автоматично презареждане на изображенията

en: SVG import mode:
bg: Режим на внасяне на SVG:

en: Keyboard file:
bg: Файл с комбинации:

en: Export ...
bg: Изнасяне…

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
bg: Изнасяне на потребителските клавишни комбинации във файл

en: Import ...
bg: Внасяне…

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
bg: Внасяне на потребителски клавишни комбинации от файл

en: Numpad
bg: Цифрова клавиатура

en: Ignore words with digits
bg: Пропускане на думите с цифри

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
bg: Пропускане на думите, съдържащи цифри като „R2D2“

en: Ignore words in ALL CAPITALS
bg: Пропускане на думите изцяло с главни букви

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
bg: Пропускане на думите изцяло с главни букви като „ТКЗС“

en: Shared default resources folder:
bg: Споделена папка с подразбираните ресурси:

en: System info
bg: Системна информация

en: Reset Preferences
bg: Стандартни настройки

en: User preferences:
bg: Файл с потребителски настройки:

en: Location of the user’s preferences file
bg: Местоположение на файла с потребителски настройки

en: Open preferences folder
bg: Отваряне на папката с настройки

en: User config:
bg: Папка с потребителски настройки:

en: Location of users configuration
bg: Местоположение на папката с потребителските настройки

en: Open extensions folder
bg: Отваряне на папката с разширения

en: User extensions:
bg: Потребителски добавки:

en: Location of the user’s extensions
bg: Местоположение на потребителските разширения

en: Open fonts folder
bg: Отваряне на папката с шрифтове

en: User fonts:
bg: Потребителски шрифтове:

en: Location of the user’s fonts
bg: Местоположение на потребителските шрифтове

en: User icons:
bg: Потребителски пиктограми:

en: Open templates folder
bg: Отваряне на папката с шаблони

en: User templates:
bg: Потребителски шаблони:

en: Location of the user’s templates
bg: Местоположение на потребителските шаблони

en: Open symbols folder
bg: Отваряне на папката със символи

en: User symbols:
bg: Потребителски символи:

en: Location of the user’s symbols
bg: Местоположение на потребителските символи

en: Open paint servers folder
bg: Отваряне на папката на услуга за запълване

en: User paint servers:
bg: Потребителска услуга за запълване:

en: Location of the user’s paint servers
bg: Местоположение на потребителските услуги за запълване

en: Open palettes folder
bg: Отваряне на папката с палитри

en: User palettes:
bg: Потребителски палитри:

en: Location of the user’s palettes
bg: Местоположение на потребителските палитри

en: Open keyboard shortcuts folder
bg: Отваряне на папката с клавишни комбинации

en: User keys:
bg: Потребителски комбинации:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
bg: Местоположение на потребителските файлове с клавишни комбинации

en: Open user interface folder
bg: Отваряне на папката с потребителски интерфейс

en: User UI:
bg: Потребителски интерфейс:

en: Location of the user’s user interface description files
bg: Местоположение на потребителските файлове с описание на интерфейс

en: User cache:
bg: Потребителски временни файлове:

en: Location of user’s cache
bg: Местоположение на потребителските временни файлове

en: Temporary files:
bg: Временни файлове:

en: Location of the temporary files used for autosave
bg: Местоположение на временните файлове на автоматичното запазване

en: Inkscape data:
bg: Данни на Inkscape:

en: Location of Inkscape data
bg: Местоположение на данните на Inkscape

en: Inkscape extensions:
bg: Добавки на Inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
bg: Местоположение на разширенията на Inkscape

en: System data:
bg: Системна информация:

en: Locations of system data
bg: Местоположение на системните данни

en: Custom Font directories
bg: Папки с потребителски шрифтове

en: Locations of icon themes
bg: Местоположение на темите с пиктограми

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
bg: <span size='large'><b>Няма резултати</b></span>

en: Modify Knot Position
bg: Преместване на възела

en: Position X (%s):
bg: Положение по X (%s):

en: Position Y (%s):
bg: Положение по Y (%s):

en: Rename layer
bg: Преименуване на слой

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
bg: Преименуван слой

en: Move to Layer
bg: Преместване в слой

en: Above current
bg: Над текущия

en: As sublayer of current
bg: Както подслой на текущия

en: Below current
bg: Под текущия

en: Convert object to path
bg: Преобразуване на обекти в пътеки

en: Text objects do not support Live Path Effects
bg: Текстовите обекти не поддържат ефекти на пътека

en: Select a path, shape, clone or group
bg: Изберете пътека, фигура, свързано копие или група

en: Select only one path, shape, clone or group
bg: Изберете само една пътека, фигура, копие или група

en: <small>Without parameters</small>
bg: <small>Без параметри</small>

en: Remove path effect
bg: Премахване на ефекти на пътека

en: Duplicate path effect
bg: Дублиране ефект на пътека

en: Radius (pixels):
bg: Радиус (пиксели):

en: Knot distance
bg: Разстояние между възли

en: Position (%):
bg: Положение (%):

en: Modify Node Position
bg: Променяне на мястото на възел

en: Heap
bg: Сума

en: Clear log messages
bg: Премахване на съобщенията от дневника

en: Capture log messages
bg: Запазване на съобщенията

en: Create from template
bg: Създаване от шаблона

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
bg: Архироля:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
bg: Актуализиране:

en: Removed live path effect
bg: Премахнат е ефект на пътека

en: Change object attribute
bg: Променен е атрибут на обект

en: Change arc type
bg: Променен е вида на дъга

en: Nodes:
bg: Възли:

en: Change path
bg: Промяна на пътека

en: L_ock
bg: _Заключване

en: Preserve Ratio
bg: Запазване на съотношението

en: _Interactivity
bg: _Интерактивност

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
bg: Id= атрибут (само знаци, цифри, и знаците .-_: са разрешени)

en: A freeform label for the object
bg: Етикет за обекта в свободен стил

en: Check to make the object invisible
bg: Отбелязване за да се направи обекта невеидим

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
bg: Отбелязване, за да се направи обекта нечувствителен (неизбираем с мишката)

en: Id invalid!
bg: Невалидно Id!

en: Id exists!
bg: Съществуващо Id!

en: Set object ID
bg: Задаване номер на обекта

en: Set object label
bg: Задаване етикет на обекта

en: Set object title
bg: Задаване заглавие на обекта

en: Set object description
bg: Задаване описание на обекта

en: Set item highlight color
bg: Смяна на цвета на осветяване на обект

en: Lock object
bg: Заключване на обекта

en: Unlock object
bg: Отключване на обекта

en: Hide object
bg: Скриване на обекта

en: Unhide object
bg: Показване на обекта

en: Change opacity
bg: Промяна на прозрачността

en: Change blend mode
bg: Смяна на режима на смесване

en: Toggle item visibility
bg: Превключва видимостта на елемента

en: Toggle item locking
bg: Превключва залкючването на елемента

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
bg: <b>Задръжте Alt</b> докато посочвате елемент, за да бъде осветен, <b>задръжте Shift</b> и щракнете, за да скриете/заключите всичко.

en: Rename object
bg: Обект е преименуван

en: Move items
bg: Преместване на елементи

en: All paint servers
bg: Всички услуги за запълване

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
bg: <b>Точка на свързване:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
bg: Създаване на окръжности, елипси и дъги

en: Angle X/Y:
bg: Ъгъл Х/Y:

en: Rotate objects
bg: Завъртане на обектите

en: Arrange on ellipse
bg: Подреждане в елипса

en: SVG Document
bg: Документ на SVG

en: CSS selector
bg: Селектори на CSS

en: _Ignore once
bg: Пренебрегване _веднъж

en: Suggestions:
bg: Предложения:

en: Accept the chosen suggestion
bg: Приемане на избраното предложение

en: Ignore this word only once
bg: Пренебрегва думата веднъж

en: Ignore this word in this session
bg: Пренебрегва думата само за тази проверка

en: Add this word to the chosen dictionary
bg: Добавя думата към избрания речник

en: Stop the check
bg: Спиране на проверката

en: Start the check
bg: Започване на проверката

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
bg: <b>Завършена</b>, <b>%d</b> думи добавени към речника

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
bg: <b>Завършена</b>, не е намерено нищо подозрително

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
bg: Липсващи в речника: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
bg: <i>Проверяване…</i>

en: Fix spelling
bg: Поправяне на правописа

en: Browse for other files...
bg: Избиране на друг файл…

en: Open a different file
bg: Отваряне на друг файл

en: property
bg: свойство

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
bg: Използва се от %1

en: baseline
bg: базова линия

en: Font Attributes
bg: Свойства на шрифта

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
bg: Изберете <b>пътека</b>, по която да бъде зададена крива за глифа

en: Set glyph unicode
bg: Задаване значение на глифа на Юникод

en: Sort glyphs in Unicode order
bg: Сортиране глифите по реда им в Юникод

note: parameter of --font
en: font
bg: шрифт

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
bg: Картелини на документа

en: All symbol sets
bg: Всички набори от знаци

en: No symbols found.
bg: Не са намерени знаци.

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
bg: АаБбВвЖжШшЮюЯя123469$€¢?.;/()

en: Set text style
bg: Задаване стил на текста

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
bg: Равняване

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
bg: Решетка

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
bg: Окръжност

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
bg: _Подреждане

en: Arrange selected objects
bg: Подреждане на избраните обекти

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
bg: Хоризонтално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
bg: Вертикално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
bg: Хоризонтален размер (абсолютен или проценти от текущия)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
bg: Вертикален размер (абсолютен или проценти от текущия)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
bg: Ъгъл на завъртане (положителен = обратно на часовника)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
bg: Хоризонтален ъгъл на накланяне (положителен = обратно на часовника), или абсолютно отместване, или отместване с процент

en: Rela_tive move
bg: _Относително преместване

en: _Scale proportionally
bg: Пропор_ционално мащабиране

en: Apply to each _object separately
bg: Прилагане към всеки _обект поотделно

en: Edit c_urrent matrix
bg: Промяна на _текущата матрица

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
bg: Добавяне на зададено относително отместване към текущото положение; в противен случай директно редактиране на текущото абсолютно положение

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
bg: Запазване на съотношението ширина/височина на мащабираните обекти

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
bg: Прилагане на мащабиране/завъртане/накланяне на всеки избран обект по отделно; в противен случай трансформиране на избраното както цяло

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
bg: Редактиране на текущата трансформация= матрица; в противен случай след-множествено трансформиране= по тази матрица

en: Ske_w
bg: _Накланяне

en: Matri_x
bg: _Матрица

en: Reset the values on the current tab to defaults
bg: Нулиране на стойностите в раздела до подразбираните

en: Apply transformation to selection
bg: Прилагане на трансформацията

en: Rotate in a counterclockwise direction
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

en: Rotate in a clockwise direction
bg: Завъртане по часовниковата стрелка

en: Edit transformation matrix
bg: Редактиране на трансформационната матрица

en: Rotation angle (positive = clockwise)
bg: Ъгъл на завъртане (положителен = обратно на часовниковата стрелка)

en: Drag to reorder nodes
bg: Влачете за подреждане на възлите

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
bg: Дублиран е възел

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
bg: Изтрит е възел

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
bg: Преместен е възел нагоре

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
bg: Преместен е възел надолу

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
bg: Добавен е отстъп към възел

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
bg: Премахнат е отстъп от възел

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
bg: <span weight="bold" size="larger">Файл с име „%1“ вече съществува. Желаете ли да бъде заменен?</span>
    
    Файлът вече съществува в „%2“. Заменянето, ще презапише съдържанието му.

en: Change handle
bg: Смяна на дръжката

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
bg: <b>Преместване</b> на запълването с шарка в обекта

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Мащабиране</b> на запълването с шарка; с <b>Ctrl</b> за равномерно запълване

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане</b> на запълването с шарка; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Мащабиране</b> на шарката на очертанието; с <b>Ctrl</b> за равномерно запълване

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Мащабиране</b> на щрихованото запълване; с <b>Ctrl</b> за равномерно запълване

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Мащабиране</b> на щрихованото очертание; с <b>Ctrl</b> за равномерно запълване

en: <b>Resize</b> the filter effect region
bg: <b>Променяне размера</b> на областта на действие на филтъра

en: Node or handle drag canceled.
bg: Влаченето на възел или дръжка е отменено.

en: Add to selection
bg: Добавяне към селекция

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
bg: Временно променя режима на създаване на фо̀рми при задържане на клавиш.

en: Shape Builder
bg: Строител на фо̀рми

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
bg: Настройва радиуса на <b>хоризонтално заобляне</b>; с <b>Ctrl</b> за еднакъв вертикалния радиус

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
bg: Настройва радиуса на <b>вертикално заобляне</b>; с <b>Ctrl</b> за еднакъв хоризонтален радиус

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
bg: Настройва <b>ширината и височината</b> на правоъгълник; с <b>Ctrl</b> се заключват пропорциите или се разтяга само в една равнина

en: Drag to move the rectangle
bg: Влачете за преместване на правоъгълника

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Преоразмерява кутията в посока X/Y; с <b>Shift</b> по оста Z; с <b>Ctrl</b> запазва посоките на ръбове и диагонали

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Преоразмерява кутията по оста Z; с <b>Shift</b> в посока X/Y; с <b>Ctrl</b> запазва посоките на ръбове и диагонали

en: Move the box in perspective
bg: Мести кутията в перспектива

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
bg: Настройване <b>размера</b> на маркера

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройва <b>ширината</b> на елипсата, с <b>Ctrl</b> преобразува в окръжност

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройва <b>височината</b> на елипсата, с <b>Ctrl</b> преобразува в окръжност

en: Drag to move the ellipse
bg: Влачете за преместване на елипсата

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройва <b>радиуса на върха</b> на звездата или многоъгълника; с <b>Shift</b> закръгля; с <b>Alt</b> произволно

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройва <b>основния радиус</b> на звездата; с <b>Ctrl</b> поддържа радиални лъчи (без сплескване); с <b>Shift</b> заобля; с <b>Alt</b> произволно

en: Drag to move the star
bg: Влачете за преместване на звездата

en: Drag to move the spiral
bg: Влачете за преместване на спиралата

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
bg: Завива/развива спиралата <b>отвътре</b>; с <b>Ctrl</b> за прилепващ ъгъл; с <b>Alt</b> за плътна/рехава

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
bg: Завива/развива спиралата <b>отвън</b>; с <b>Ctrl</b> за прилепващ ъгъл; с <b>Shift</b> за мащабиране/завъртане; с <b>Alt</b> за заключване на радиуса

en: Adjust the <b>offset distance</b>
bg: Настройване на <b>разстоянието на отместване</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
bg: Влачете за преоразмеряване на <b>блока с обтичащ текст</b>

en: Drag curve
bg: Влачена е крива

en: Straighten segments
bg: Отсечки са изправени

en: Retract handles
bg: Манипулаторите са прибрани

en: Change node type
bg: Променен е типа на възела

en: Make segments curves
bg: Отсечки са заоблени

en: Add nodes
bg: Добавени са възли

en: Add extremum nodes
bg: Добавени са възли на екстремална точка

en: Duplicate nodes
bg: Дублирани са възли

en: Copy nodes
bg: Копиране на възли

en: Join nodes
bg: Съединяване на възли

en: Break nodes
bg: Разделени са възли

en: Delete nodes
bg: Изтриване на възли

en: Move nodes
bg: Преместени са възли

en: Move nodes horizontally
bg: Преместени са възли водоравно

en: Move nodes vertically
bg: Преместени са възли отвесно

en: Rotate nodes
bg: Завъртяни са възли

en: Scale nodes
bg: Мащабирани са възли

en: Corner node handle
bg: Манипулатор на заострен възел

en: Smooth node handle
bg: Манипулатор на заоблен възел

en: Symmetric node handle
bg: Манипулатор на симетричен възел

en: Auto-smooth node handle
bg: Манипулатор на самозаоблящ възел

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
bg: <b>Ctrl</b>: при въртене има ъгъл на прилепване от %g°, щракване за прибиране

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
bg: <b>неизвестен манипулатор на възел</b>

[ctx: Path node tip]
en: node handle
bg: манипулатор на възел

en: Corner node
bg: Заострен възел

en: Symmetric node
bg: Симетричен възел

en: Auto-smooth node
bg: Самозаоблящ се възел

en: Scale handle
bg: Мащабиран е манипулатор

en: Rotate handle
bg: Завъртян е манипулатор

en: Delete node
bg: Изтриване на възела

en: Cycle node type
bg: Променен е типа на възел

en: Drag handle
bg: Преместен е манипулатор

en: Retract handle
bg: Прибран е манипулатор

en: Ellipse: Change radius
bg: Променен е радиуса на елипса

en: Arc: Change start/end
bg: Дъга: променено начало/край

en: <b>New:</b>
bg: <b>Създаване:</b>

en: <b>Change:</b>
bg: <b>Промяна:</b>

en: (hairline)
bg: (детайли)

en: (broad stroke)
bg: (широка линия)

en: (speed blows up stroke)
bg: (скоростта издухва линията)

en: (slight widening)
bg: (леко разширяване)

en: (constant width)
bg: (равна ширина)

en: (slight thinning, default)
bg: (леко изтъняване, по подразбиране)

en: (speed deflates stroke)
bg: (скоростта намалява очертанието)

en: (no inertia)
bg: (без инерция)

en: (slight smoothing, default)
bg: (леко заглаждане, по подразбиране)

en: (noticeable lagging)
bg: (забележимо забавяне)

en: (maximum inertia)
bg: (максимална инерция)

en: (left edge up)
bg: (левия край нагоре)

en: (horizontal)
bg: (хоризонтално)

en: (right edge up)
bg: (десния край нагоре)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
bg: (перпендикулярна на линията, „четка“)

en: (almost fixed, default)
bg: (почти фиксирана, по подразбиране)

en: (fixed by Angle, "pen")
bg: (фиксирана по ъгъл, „четка“)

en: (blunt caps, default)
bg: (затъпени краища, по подразбиране)

en: (slightly bulging)
bg: (леко изпъкваща)

en: (approximately round)
bg: (приблизително кръгла)

en: (long protruding caps)
bg: (дълги, изпъкнали върхове)

en: (smooth line)
bg: (гладка линия)

en: (slight tremor)
bg: (леко треперене)

en: (noticeable tremor)
bg: (забележимо треперене)

en: (maximum tremor)
bg: (максимално треперене)

en: (no wiggle)
bg: (леко мърдане)

en: (slight deviation)
bg: (леко отклонение)

en: (wild waves and curls)
bg: (диви вълни и къдрене)

en: Change connector spacing
bg: Промяна разстоянието на свръзките

en: Arrange connector network
bg: Подреждане на мрежата от връзки

en: Nothing selected
bg: Нищо не е избрано

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
bg: Няма

en: Reflected
bg: Отразена

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
bg: Дали да се запълва с плътен цвят след краищата на вектора на преливката (spreadMethod="pad"), да се повтаря преливката в същата посока (spreadMethod="repeat") или да се повтаря преливката в обратната посока (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
bg: Задаване преливка на обекта

en: Set gradient repeat
bg: Зададено повтаряне на преливка

en: Change gradient stop offset
bg: Променено мястото на крайна точка на преливка

en: No stops in gradient
bg: Няма краища на преливката

en: Choose a line segment type
bg: Избор на вида на сегмента

en: Measures only selected.
bg: Измерва само избраното.

en: Measure all.
bg: Измерва всичко.

en: Start and end measures inactive.
bg: Началната и крайната величина са скрити.

en: Start and end measures active.
bg: Началната и крайната величина са показани.

en: Compute all elements.
bg: Изчислява всички елементи.

en: Compute max length.
bg: Изчислява максимална дължина.

en: Show all crossings.
bg: Показва всички пресечни точки.

en: Show visible crossings.
bg: Показва само видимите пресечни точки.

en: Use all layers in the measure.
bg: Измерва обекти от всички слоеве.

en: Use current layer in the measure.
bg: Измерва обекти само от текущия слой.

en: ex.: 100x100cm
bg: напр. 100×100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
bg: Въведете ширина и височина на страница (напр. 15×10cm, 10in × 100mm)
    или изберете от падащото меню.

en: Resize Page
bg: Преоразмеряване на страница

en: Relabel Page
bg: Преименуване на страница

en: Edit page bleed
bg: Промяна на обрязаността на страница

en: Single Page Document
bg: Документ с една страница

en: (many nodes, rough)
bg: (много възли, грубо)

en: (few nodes, smooth)
bg: (малко възли, фино)

[ctx: Cap]
en: Butt
bg: Четвъртити

en: Caps
bg: Главни букви

[ctx: Freehand shape]
en: None
bg: няма

en: Triangle in
bg: Триъгълник

en: Triangle out
bg: Обърнат триъгълник

en: From clipboard
bg: От помощната памет

en: Bend from clipboard
bg: Огънат от помощната памет

en: Last applied
bg: Последно избрано

en: Shape of new paths drawn by this tool
bg: Форма на новите пътеки, създавани с иснструмента

en: not rounded
bg: незаоблени

en: Change rectangle
bg: Променен е правоъгълник

en: Transform by toolbar
bg: Трансформиране от лентата с инструменти

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието</b> се <b>мащабира</b> заедно с обектите.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието</b> <b>не се мащабира</b> заедно с обектите.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>заоблянията на ъглите на правоъгълниците</b> се <b>мащабират</b> заедно с правоъгълниците.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>заоблянията на ъглите на правоъгълниците</b> <b>не се мащабират</b> заедно с правоъгълниците.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> се <b>трансформират</b> заедно с обектите (при преместване, мащабиране, завъртане или накланяне).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> остават <b>фиксирани</b> при трансформиране на обектите (преместване, мащабиране, завъртане или накланяне).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> се <b>трансформират</b> заедно с обектите (при преместване, мащабиране, завъртане или накланяне).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> остават <b>фиксирани</b> при трансформиране на обектите (преместване, мащабиране, завъртане или накланяне).

en: just a curve
bg: просто крива

en: one full revolution
bg: едно пълно завъртане

en: even
bg: четни

en: starts from center
bg: започва от центъра

en: starts mid-way
bg: започва по средата

en: starts near edge
bg: започва до ръба

en: Change spiral
bg: Промяна на спирала

en: triangle/tri-star
bg: триъгълник/трилъча звезда

en: square/quad-star
bg: квадрат/четирилъча звезда

en: pentagon/five-pointed star
bg: петоъгълник/петолъча звезда

en: hexagon/six-pointed star
bg: шестоъгълник/шестлъча звезда

en: thin-ray star
bg: тънколъча звезда

en: pentagram
bg: пантаграм

en: hexagram
bg: хексаграм

en: heptagram
bg: хептаграм

en: octagram
bg: октаграм

en: regular polygon
bg: обикновен многоъгълник

en: twisted
bg: усукано

en: slightly pinched
bg: леко прищипано

en: NOT rounded
bg: НЕ заоблени

en: slightly rounded
bg: леко заоблени

en: visibly rounded
bg: видимо заоблени

en: well rounded
bg: добре заоблени

en: amply rounded
bg: силно заоблени

en: blown up
bg: взривено

en: NOT randomized
bg: НЕ произволни

en: slightly irregular
bg: леко несиметрично

en: visibly randomized
bg: видимо произволни

en: strongly randomized
bg: силно произволни

en: Make polygon
bg: Създаден е многоъгълник

en: Make star
bg: Създадена е звезда

en: Star: Change number of corners
bg: Звезда: промяна броя на ъглите

en: Star: Change spoke ratio
bg: Звезда: промяна съотношението на лъчите

en: Star: Change rounding
bg: Звезда: промяна на заоблянето

en: Star: Change randomization
bg: Звезда: промяна на случайността

[ctx: Text tool]
en: Normal
bg: Обикновен

en: Text: Change font family
bg: Текст: промяна на шрифтовото семейство

en: Text: Change font size
bg: Текст: промяна размера на буквите

en: Text: Change font style
bg: Текст: промяна стила на шрифта

en: Text: Change alignment
bg: Текст: промяна на равняването

en: Text: Change orientation
bg: Текст: промяна на ориентацията

en: Open tool preferences
bg: Настройки на инструмента

en: Style of new rectangles
bg: Стил на новите правоъгълници

en: Style of new ellipses
bg: Стил на новите елипси

en: Style of new stars
bg: Стил на новите звезди

en: Style of new 3D boxes
bg: Стил на новите 3D кутии

en: Style of new spirals
bg: Стил на новите спирали

en: Style of new paths created by Pencil
bg: Стил на новите пътеки, създадени с молив

en: Style of new paths created by Pen
bg: Стил за новите пътища, създадени с писалката

en: Style of new calligraphic strokes
bg: Стил на новите калиграфски линии

en: Color/opacity used for color tweaking
bg: Цвят/плътност използвани при променянето на цветове

en: Style of Paint Bucket fill objects
bg: Стил на обектите, запълнени с кофата

en: (pinch tweak)
bg: (притискащо деформиране)

en: (broad tweak)
bg: (широко променяне)

en: (minimum force)
bg: (минимална сила)

en: (maximum force)
bg: (максимална сила)

en: (rough, simplified)
bg: (грубо, опростено)

en: (fine, but many nodes)
bg: (прецизно, но с много възли)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
bg: <b>Ctrl</b>: създава окръжност или кратна елипса, ъгъла на дъгата/сегмента прилепва

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисува около началната точка

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s (заключени пропорции %d:%d); с <b>Shift</b> рисува около началната точка

en: Create ellipse
bg: Създена е елипса

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
bg: За използване на строителя на фо̀рми трябва да изберете няколко обекта.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
bg: За работа със строителя на фо̀рми трябва да изберете примитивни форми.

en: Change perspective (angle of PLs)
bg: Промяна на перспективата (ъгъл на убежни точки)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
bg: <b>Тримерна кутия</b>; с <b>Shift</b> изтегля по оста Z

en: Create 3D box
bg: Създадена е тримерна кутия

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Избрана е пътека-водач</b>; рисува по водача с <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Изберете пътека-водач</b> за проследяване с <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
bg: Проследяване: <b>изгубена е връзката с пътеката-водач!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
bg: <b>Проследяване</b> пътека-водач

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
bg: <b>Рисуване</b> на калиграфска линия

en: Draw calligraphic stroke
bg: Рисуване на калиграфска линия

en: Creating new connector
bg: Създаване на нова свръзка

en: Connector endpoint drag cancelled.
bg: Свързването на крайни точки с влачене е отменено.

en: Reroute connector
bg: Пренасочване на свръзката

en: Create connector
bg: Създаване на свръзка

en: Finishing connector
bg: Завършване на свръзка

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
bg: <b>Крайна точка на свръзка</b>: влачене за пренасочване или свързване с нови фигури

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
bg: Избор на <b>поне един несвързочен обект</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
bg: Свръзките да пропускат избраните обекти

en: Make connectors ignore selected objects
bg: Свръзките да пренебрегват избраните обекти

en: Set picked color
bg: Задаване на взетия цвят

en:  alpha %.3g
bg:  прозрачност %.3g

en: , averaged with radius %d
bg: , средно с радиус %d

en:  under cursor
bg:  под показалеца

en: <b>Release mouse</b> to set color.
bg: <b>Освободете мишката</b> за да зададете цвят.

en: Visible Colors
bg: Видими цветове

[ctx: Flood autogap]
en: None
bg: Без

[ctx: Flood autogap]
en: Small
bg: Малка

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
bg: Нормална

[ctx: Flood autogap]
en: Large
bg: Голяма

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
bg: <b>Твърде навътре</b>, разултатът е празен.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
bg[0]: Областта е запълнена, пътека с <b>%d</b> възел е създадена и е обединена с избраното.
bg[1]: Областта е запълнена, пътека с <b>%d</b> възела е създадена и е обединена с избраното.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
bg[0]: Областта е запълнена, пътека с <b>%d</b> възел е създадена.
bg[1]: Областта е запълнена, пътека с <b>%d</b> възела е създадена.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
bg: <b>Областта не е ограничена</b>, не може да бъде запълнена.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
bg: <b>Само видимата част от оградената област е запълнена.</b> Ако желаете цялата област да бъде запълнена, отменете, мащабирайте и запълнете отново.

en: Fill bounded area
bg: Запълване на оградената област

en: Set style on object
bg: Задаване стил на обекта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
bg: <b>Рисувайте върху</b> области за добавяне на запълване, задръжте <b>Alt</b> за запълване с докосване

en: Path is closed.
bg: Пътеката е затворена.

en: Closing path.
bg: Затваряне на линията.

en: Draw path
bg: Нарисувана а пътека

en: Creating single dot
bg: Създаване на единична точка

en: Create single dot
bg: Създадена е единична точка

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
bg: %s избрана

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
bg[0]:  от общо %d манипулатор на преливка
bg[1]:  от общо %d манипулатора на преливка

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
bg[0]:  на %d избран обект
bg[1]:  на %d избрани обекта

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
bg[0]: Избран е един манипулатор, обединяващ %d точка на преливка (влачете с <b>Shift</b> за разделяне)
bg[1]: Избрани е един манипулатор, обединяващ %d точки на преливка (влачете с <b>Shift</b> за разделяне)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
bg[0]: <b>%d</b> точка на преливка е избран от %d
bg[1]: <b>%d</b> точки на преливка са избрани от %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
bg[0]: <b>Не са</b> избрани точки на преливка от %d на %d избран обект
bg[1]: <b>Не са</b> избрани точки на преливка от %d на %d избрани обекти

en: Simplify gradient
bg: Опростена е преливка

en: Create default gradient
bg: Създаване на преливка по подразбиране

en: <b>Draw around</b> handles to select them
bg: <b>Влачете около</b> дръжки за да ги изберете

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
bg: <b>Ctrl</b>: прилепване на ъгъла на преливката

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисуване на преливка около началната точка

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg[0]: <b>Преливка</b>за %d обект; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл
bg[1]: <b>Преливка</b>за %d обекти; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
bg: Избор на <b>обекти</b> на които да бъде създадена преливка.

en: Add guides from measure tool
bg: Добавени са водачи от инструмента за измерване

en: Crossing %lu
bg: Пресичане %lu

en: Picked mesh corner color.
bg: Избран е цвят на ъгъл на меш.

en: Inserted new row or column.
bg: Вмъкнат е нов ред или колона.

en: Fit mesh inside bounding box
bg: Побиране на меша в описания правоъгълник

en: Create mesh
bg: Създаване на меш

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
bg: <b>Влачете през</b> прави за избиране на техните възли; отпуснете <b>%s</b> за включване на ластично избиране

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
bg: <b>Влачете около</b> възли за избирането им; натиснете <b>%s</b> за превключване към избиране на кутии

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
bg: <b>Shift</b>: влачете за добавяне на възли към избраните; щракнете за превключване избора на обекти

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
bg: <b>Shift</b>: влачете за добавяне на възли към избраните

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
bg[0]: <b>%1 от %2</b> възел избран.
bg[1]: <b>%1 от %2</b> възела избрани.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
bg: Ъгъл: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
bg: %1 Влачете за избиране на възли; щракнете за променяне на обекта (повече: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
bg: %1 Влачете за избиране на възли; щракнете за отмяна на избора

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
bg: Влачете за избиране на възли; щракнете за променяне на обекта

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
bg: Влачете за избиране на възли; щракнете за отмяна на избора

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
bg: Влачете за избиране на обекта който да променяте; щракнете за променяне на обекта (подробности с Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
bg: Влачете за избиране на обекта който да променяте

en: Resize page
bg: Преоразмерява страница

en: Set page margin
bg: Задава полета на страницата

en: Drawing cancelled
bg: Рисуването спряно

en: Continuing selected path
bg: Продължаване на избраната пътека

en: Creating new path
bg: Създаване на нова пътека

en: Appending to selected path
bg: Добавяне към избраната пътека

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
bg: <b>Щракнете</b> или <b>щракнете и влачете</b> за затваряне и завършване на пътеката.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
bg: <b>Щракнете</b> или <b>щракнете и влачете</b> за затваряне и завършване на пътеката; с <b>Shift</b> за създаване на заострен възел

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
bg: <b>Щракнете</b> или <b>щракнете и влачете</b> за продължаване от тази точка.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
bg: <b>Щракнете</b> или <b>щракнете и влачете</b> за продължаване от тази точка; с <b>Shift</b> за създаване на заострен възел

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
bg: <b>Сегмент от крива</b>: ъгъл %3.2f&#176;; с <b>Shift</b> за създаване на заострен възел, с <b>Alt</b> за преместване на предишния, <b>Enter</b> или <b>Shift+Enter</b> за край

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
bg: <b>Отсечка</b>: ъгъл %3.2f&#176;; с <b>Shift</b> за създаване на заострен възел, с <b>Alt</b> за преместване на предишния, <b>Enter</b> или <b>Shift+Enter</b> край

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
bg: <b>Сегмент от крива</b>: ъгъл %3.2f&#176;, разстояние %s; <b>Ctrl</b> ограничава на ъгъла; <b>Enter</b> или <b>Shift+Enter</b> край

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
bg: <b>Отсечка</b>: ъгъл %3.2f&#176;, разстояние %s; <b>Ctrl</b> ограничава ъгъла; <b>Enter</b> или <b>Shift+Enter</b> край

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Манипулатор на крива</b>: ъгъл %3.2f&#176;, дължина %s; <b>Ctrl</b> ограничава ъгъла

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
bg: <b>Манипулатор на крива, симетричен</b>: ъгъл %3.2f&#176;, дължина %s; <b>Ctrl</b> ограничаване на ъгъла; <b>Shift</b> местене на манипулатора

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
bg: <b>Манипулатор на крива</b>: ъгъл %3.2f&#176;, дължина %s; <b>Ctrl</b> ограничаване на ъгъла; <b>Shift</b> местене на манипулатора

en: Drawing finished
bg: Рисуването е завършено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
bg: <b>Освободете</b> тук за затваряне и завършване на пътеката.

en: Drawing a freehand path
bg: Рисуване на пътека наръка

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
bg: <b>Влачете</b> за продължаване на пътеката от тази точка.

en: Finishing freehand
bg: Завършване на рисуването наръка

en: Finishing freehand sketch
bg: Завършване на скицирането наръка

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
bg: <b>Ctrl</b>: създава квадрат или правоъгълник с кратни страни, заключва заоблени ъгли

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до пропорции %d:%d); с <b>Shift</b> рисува около началната точка

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до златното сечение 1,618 : 1); с <b>Shift</b> да рисувате около началната точка

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до златното сечение 1 : 1,618); с <b>Shift</b> да рисувате около началната точка

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; с <b>Ctrl</b> можете да го направите квадрат, с целочислени страни или кратен на златното сечение; с <b>Shift</b> да рисувате около началната точка

en: Create rectangle
bg: Създаден е правоъгълник

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
bg: Не са избрани обекти. Щракнете, щракнете с %s, въртете колелцето на мишката върху обект с %s, или влачете около обектите за избиране.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
bg: Щракнете върху избраното за превключване на манипулаторите между мащабиране и завъртане

en: Move canceled.
bg: Преместването е отменено.

en: Selection canceled.
bg: Избирането е отменено.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
bg: <b>Влачете през</b> обекти за избирането им, отпуснете <b>%s</b> за превключване към ластично избиране

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
bg: <b>Влачете около</b> обекти за избирането им; натиснете <b>%s</b> за превключване към избиране с докосване

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
bg: <b>Влачете около</b> обекти за избирането им; натиснете <b>%s</b> за превключване към избиране с докосване

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
bg: Избраният обект не е група. Не може да се влезе.

en: Quick Preview
bg: Бърз преглед

en: Quick Zoom
bg: Бързо мащабиране

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
bg: <b>Ctrl</b>: ъгълът прилепва

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
bg: <b>Alt</b>: заключва радиуса на спиралата

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Спирала</b>: радиус %s, ъгъл %.2f&#176;; с <b>Ctrl</b>ъгълът прилепва

en: Create spiral
bg: Създадена е спирала

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
bg[0]: Избран е <b>%i</b> обект
bg[1]: Избрани са <b>%i</b> обекта

en: <b>Nothing</b> selected
bg: <b>Нищо</b> не е избрано

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
bg: <b>Нищо не е избрано!</b> Изберете обекти, с които да се изпръсква.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
bg: <b>Ctrl</b>: ъгъл на прилепване, държи лъчите радиални

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Многоъгълник</b>: радиус %s, ъгъл %.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за прилепване на ъгъла

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Звезда</b>: радиус %s, ъгъл %.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за прилепване на ъгъла

en: Create star
bg: Създадена е звезда

en: Create text
bg: Създаване на текст

en: Non-printable character
bg: Непечатаем знак

en: Insert Unicode character
bg: Вмъкване на знак от Юникод

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
bg: Юникод (<b>Enter</b> за завършване): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
bg: Юникод (<b>Enter</b> за завършване):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
bg: <b>Рамка на обтичащ текст</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Щракнете</b> за промяна на текста; <b>влачете</b> за избиране на част от него.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Щракнете</b>за редактиране на обтичащия текст, <b>влачете</b> за избиране на част от него.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
bg: Написване на текст; <b>Enter</b> за преминаване на нов ред.

en: Flowed text is created.
bg: Създаден е обтичащ текст.

en: Create flowed text
bg: Създаване на обтичащ текст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
bg: Рамката е <b>твърде малка</b> за текущия размер на шрифта. Не е създаден обтичащ текст.

en: No-break space
bg: Непрекъсваемо пространство

en: Insert no-break space
bg: Вмъкване на непрекъсваемо пространство

en: Make bold
bg: Правене удебелено

en: Make italic
bg: Наклонен

en: New line
bg: Нов ред

en: Kern to the left
bg: Разредка на ляво

en: Kern to the right
bg: Равняване на дясно

en: Kern up
bg: Разредка нагоре

en: Kern down
bg: Разредка надолу

en: Contract line spacing
bg: Свиване на междуредието

en: Contract letter spacing
bg: Свиване разстоянията между буквите

en: Expand line spacing
bg: Увеличаване на междуредието

en: Expand letter spacing
bg: Увеличаване на междубуквието

en: Paste text
bg: Поставяне на текст

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
bg[0]: Въведете или променете текст (%d знак%s); <b>Enter</b> за нов ред.
bg[1]: Въведете или променете текст (%d знака%s); <b>Enter</b> за нов ред.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
bg[0]: Въведете обтичащ текст (%d знак%s); <b>Enter</b> за нов параграф.
bg[1]: Въведете обтичащ текст (%d знака%s); <b>Enter</b> за нов параграф.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
bg: <b>Интервал+движение на мишката</b> за преместване на платното

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
bg: <b>Нищо</b> не е избрано. Изберете обекти, които да бъдат променени.

en: Color paint tweak
bg: Променяне на оцветяването

en: Color jitter tweak
bg: Променяне колебанията на цвета

en: Toggle color-managed display for this document window
bg: Превключва прегледа със зачитане на цветния профил за този прозорец

en: Create guide
bg: Създаване на водач

en: Hexadecimal RGBA value of the color
bg: Шестнадесетична стойност на цвета в RGBA

en: Alpha (opacity)
bg: Alpha (прозрачност)

en: Too much ink!
bg: Твърде много мастило!

en: Dash pattern
bg: Шарка на тирета

en: Pattern offset
bg: Отместване на шарката

en: outline
bg: контури

en: no filters
bg: без филтри

en: outline overlay
bg: слой с контури

en: print colors preview
bg: преглед на цветовете преди печат

en: Locked all guides
bg: Всички водачи са заключени

en: Unlocked all guides
bg: Всички водачи са отключени

en: Add Export
bg: Добавяне на изнасяне

en: Change fill rule
bg: Променено е правило за запълване

en: Set fill color
bg: Зададен е цвят за запълване

en: Set stroke color
bg: Зададен е цвят на очертание

en: Remove fill
bg: Изклюено е запълване

en: Remove stroke
bg: Изключено е очертание

en: Set gradient on fill
bg: Зададена е преливка на запълване

en: Set gradient on stroke
bg: Зададена е преливка на очертание

en: Set pattern on fill
bg: Задаване на шарка при запълване

en: Set pattern on stroke
bg: Задаване шарка на линията

en: Unset fill
bg: Премахване на запълването

en: Unset stroke
bg: Премахване на очертанието

[ctx: BlendMode]
en: Normal
bg: Обикновено

[ctx: BlendMode]
en: Darken
bg: По-тъмно

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
bg: Плътен цвят

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
bg: Изгаряне на цвят

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
bg: Осветеност

[ctx: BlendMode]
en: Screen
bg: Прожекция

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
bg: Отбягване на цвят

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
bg: Наслояване

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
bg: Остра светлина

[ctx: BlendMode]
en: Difference
bg: Разлика

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
bg: Изключване

[ctx: BlendMode]
en: Hue
bg: Нюанс

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
bg: Наситеност

[ctx: BlendMode]
en: Color
bg: Цветове

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
bg: Осветеност

en: Blur (%)
bg: Замъгляване (%)

en: Opacity (%)
bg: Прозрачност (%)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:108
en: Sans Serif
bg: Безсерифна

en: Select all text with this text family
bg: Избира всичкия текст с това шрифтово семейство

en: Font not found on system:
bg: Липсващи шрифтове:

[ctx: Font selector]
en: Style
bg: Стил

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
bg: Лигатури

[ctx: Font feature]
en: Common
bg: Обикновени

[ctx: Font feature]
en: Historical
bg: Исторически

[ctx: Font feature]
en: Contextual
bg: Контекстуални

[ctx: Font feature]
en: Position
bg: Положение

[ctx: Font feature]
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: Font feature]
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: Font feature]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: Font feature]
en: Capitals
bg: Главни букви

[ctx: Font feature]
en: Small
bg: Малки

[ctx: Font feature]
en: All small
bg: Всички малки

[ctx: Font feature]
en: Petite
bg: Ситни

[ctx: Font feature]
en: All petite
bg: Всички ситни

[ctx: Font feature]
en: Unicase
bg: Еднакъв регистър

[ctx: Font feature]
en: Titling
bg: Накланяне

[ctx: Font feature]
en: Numeric
bg: Цифри

[ctx: Font feature]
en: Old Style
bg: Стар стил

[ctx: Font feature]
en: Default Style
bg: Подразбиран стил

[ctx: Font feature]
en: Proportional
bg: Равноширок

[ctx: Font feature]
en: Default Width
bg: Подразбирана ширина

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
bg: Бройни

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
bg: Задраскана нула

[ctx: Font feature]
en: East Asian
bg: Източно азиатски

[ctx: Font feature]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: Font feature]
en: Simplified
bg: Опростен

[ctx: Font feature]
en: Traditional
bg: Традиционен

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
bg: Настройки на свойствата

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
bg: Избраното има различни настройки на свойствата!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
bg: Общи лигатури. Отметнато по подразбиране. В таблиците на OpenType е „liga“ или „clig“

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
bg: Варианти на Юникод

en: Controls the glyph’s unicode ID
bg: Управлява идентификатора на Юникод на глифа

en: Rotate gradient
bg: Завъртяна е преливка

en: Swatch
bg: Картелина

en: No document selected
bg: Не е избран документ

en: No gradients in document
bg: Няма преливки в документа

en: No gradient selected
bg: Не са избрани преливки

en: Missing image
bg: Липсващо изображение

en: Current layer
bg: Текущ слой

en: Toggle current layer visibility
bg: Превключва видимостта на текущия слой

en: Lock or unlock current layer
bg: Заключва или отключва текущия слой

en: Lock layer
bg: Заключен е слой

en: Unlock layer
bg: Отключен е слой

en: Hide layer
bg: Скрит е слой

en: Unhide layer
bg: Показан е слой

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
bg: Друго

en: Document license updated
bg: Лицензът на документа е обновен

en: No paint
bg: Без оцветяване

en: Flat color
bg: Плътен цвят

en: Linear gradient
bg: Линейна преливка

en: Radial gradient
bg: Кръгова преливка

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
bg: Премахване на запълването (прави го незададено така че да може да се зададе такова)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
bg: Всякакви самопресичания на подпътеки създават дупки в запълването (правило за запълване: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
bg: Запълването е плътно, освен ако подпътека не е с обратна посока (правило за запълване: nonzero)

en: <b>No objects</b>
bg: <b>Няма обекти</b>

en: <b>Multiple styles</b>
bg: <b>Множество стилове</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
bg: <b>Цветът е непроменен</b>

en: <b>No paint</b>
bg: <b>Няма оцветяване</b>

en: <b>Flat color</b>
bg: <b>Плътен цвят</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
bg: Използвайте инструмента <b>Меш</b> за промяна на мешове.

en: <b>Mesh fill</b>
bg: <b>Запълване от меш</b>

en: <b>Hatch fill</b>
bg: <b>Запълване с щрихи</b>

en: <b>Swatch fill</b>
bg: <b>Запълване от картелина</b>

en: Pattern color
bg: Цвят на шарката

en: Bitmap
bg: Растерно изображение

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
bg: <i>няма</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
bg: <i>няма</i>

en: Different fills
bg: Различни запълвания

en: Different strokes
bg: Различни очертания

en: <b>L</b>
bg: <b>Л</b>

en: <b>R</b>
bg: <b>Д</b>

en: <b>M</b>
bg: <b>С</b>

en: O:
bg: П:

en: Make fill opaque
bg: Непрозрачно запълване

en: Apply last set color to fill
bg: Запълване с последния зададен цвят

en: Apply last set color to stroke
bg: Очертаване с последния зададен цвят

en: Apply last selected color to fill
bg: Запълване с последния избран цвят

en: Apply last selected color to stroke
bg: Очертаване с последния избран цвят

en: Invert fill
bg: Обръщане на запълването

en: Invert stroke
bg: Обръщане на очертанието

en: White fill
bg: Запълване с бяло

en: White stroke
bg: Очертаване с бяло

en: Black fill
bg: Запълване с черно

en: Black stroke
bg: Очертаване с черно

en: Paste fill
bg: Поставяне на запълване

en: Paste stroke
bg: Поставяне на очертание

en: <b>Stroke Width</b>
bg: <b>Ширина на очертанието</b>

en: Change stroke width
bg: Мащабиране дебелината на очертанието

en: Fill is averaged over selected objects
bg: Запълването е усреднено за избраните обекти

en: Stroke is averaged over selected objects
bg: Очертаването е усреднено за избраните обекти

en: Stroke width: %.5g%s%s
bg: Ширина на очертаване: %.5g%s%s

en:  (averaged)
bg:  (усреднено)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
bg: _Ширина:

en: Dashes:
bg: Пунктирани линии:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
bg: Маркери:

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
bg: Подравнени

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
bg: Заоблени

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
bg: Резки

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
bg: Край:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
bg: Заоблен

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
bg: Квадратен

en: Fill, Stroke, Markers
bg: Запълване, очертание, маркери

en: Stroke, Fill, Markers
bg: Очертание, запълване, маркери

en: Fill, Markers, Stroke
bg: Запълване, маркери, очертание

en: Markers, Fill, Stroke
bg: Маркери, запълване, очертание

en: Stroke, Markers, Fill
bg: Очертание, маркери, запълване

en: Markers, Stroke, Fill
bg: Маркери, очертание, запълване

en: Set markers
bg: Зададени са маркери

en: Set stroke width
bg: Задаване дебелина на очертание

en: Set stroke style
bg: Зададен е стил на очертание

en: L Gradient
bg: Л Преливка

en: R Gradient
bg: К Преливка

en: Fill: %06x/%.3g
bg: Запълване: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
bg: Очертание: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
bg: <i>няма</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
bg: Няма запълване

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
bg: Няма очертание

en: Stroke width: %.5g%s
bg: Ширина на очертанието: %.5g%s

en: O: %2.0f
bg: П: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
bg: Прозрачност: %2.1f %%

en: Swatch color
bg: Цвят от картелина

en: Change swatch color
bg: Променен е цвят в картелината

en: Recently Used Fonts
bg: Последно използвани

en: Document Fonts
bg: Шрифтове в документа

[ctx: Font category]
en: Script
bg: Шрифтова форма

en: Failed to create the page file.
bg: Грешка при създаване на файла.

en: Split vanishing points
bg: Разделени убежни точки

en: Merge vanishing points
bg: Слети убежни точки

en: 3D box: Move vanishing point
bg: Тримерна кутия: преместени убежни точки

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
bg[0]: <b>Безкрайна</b> убежна точка споделена от кутията
bg[1]: <b>Безкрайна</b> убежна точка споделена <b>%d</b> кутии; влачете с <b>Shift</b> за разделяне на израните кутии

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
bg[0]: Набор от <b>%d</b> убежни точки е общ с кутия; влачене с <b>Shift</b> отделя
bg[1]: Набор от <b>%d</b> убежни точки е общ с <b>%d</b> кутии; влачене с <b>Shift</b> отделя

en: Set attribute
bg: Задаване на свойство

en: Round selected numbers to n digits
bg: Закръгля избраните числа до n цифри

en: Tile size:
bg: Размер на картовия квадрат:

en: Inkscape has crashed and will now close.
bg: Inkscape се срина и ще се затвори.

en: Remove unused definitions
bg: Премахване неизползваните определения

en: Export Format Options
bg: Настройки на формата при изнасяне

en: View export format options
bg: Преглед на настройките на формата при изнасяне

en: Export selected objects
bg: Изнасяне на избраните обекти

en: Export everything inside document
bg: Изнасяне на всичко в документа

en: Export cropped content inside the page
bg: Изнасяне на кадрираното от страницата съдържание

en: Export custom area by specifying coordinates
bg: Изнасяне на фрагмент по зададени координати

en: Width
    (px)
bg: Ширина
    (px)

en: Height
    (px)
bg: Височина
    (px)

en: Export Selected Only
bg: Изнасяне само на избраното

en: Browse export directory
bg: Избиране на папка, в която да бъде изнесено

en: Select export format
bg: Избиране формата на файла, в която да бъде изнесено

en: Export a part of document
bg: Изнасяне на част от документа

en: Export selected objects to separate files
bg: Изнасяне на избраните обекти в отделни файлове

en: Export layers as separate files
bg: Изнасяне на слоевете в отделни файлове

en: Export pages as separate files
bg: Изнасяне на страниците в отделни файлове

en: Export to multiple files and file formats
bg: Изнасяне в множество файлове и формати

en: Batch Export
bg: Масово изнасяне

en: Apply filter to selection
bg: Прилага филтър към избраното

en: General filter parameters
bg: Общи настройки на филтъра

en: Duplicate effect
bg: Дублиране на ефект

en: Layers and Objects dialog settings
bg: Настройки на диалоговия прозорец Слоеве и обекти

en: Save Document as Template
bg: Запазване на документа като шаблон

en: Author:
bg: Автор:

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:263
en: Keywords:
bg: Ключови думи:

en: Set as default template
bg: Задаване като стандартен шаблон

en: New swatch
bg: Нова картелина

en: Show names
bg: Показване на имена

en: Symbol set
bg: Нобор от знаци

en: Search for symbol
bg: Търсене на знак

en: Set as _default
bg: За_даване като стандартен

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
bg: Пренебрегва малките петна (петънца) от растера

en: Smooth corners
bg: Заоблени ъгли

en: Smooth out sharp corners of the trace
bg: Заобляне на острите ъгли при векторизиране

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
bg: Опит за оптимизиране на пътеките чрез свързване на близки отсечки от криви на Безие

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
bg: Петънца до толкова пиксели ще бъдат премахвани

en: Increase this to smooth corners more
bg: Увеличете това,з а да са по-обли ъглите

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
bg: Увеличете, за да бъде намален броя на възлите при векторизиране, чрез по-агресивна оптимизация

en: Remove background
bg: Премахване на фона

en: Remove bottom (background) layer when done
bg: Премахване на долния (фонов) слой когато е готово

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
bg: Пакетно сканиране вертикално едно на друго (без разстояния) или на плочки (обикновено с)

en: Output composed of straight lines
bg: Изход, състоящ се от прави линии

en:  Output:
bg:  Изход:

en: Window radius
bg: Радиус на розореца

en: New element node
bg: Нов възел за елемент

en: New text node
bg: Нов текстов възел

en: Duplicate node
bg: Дублира възела

en: Unindent node
bg: Премахва отстъп

en: Indent node
bg: Добавя отстъп

en: Raise node
bg: Премества възела нагоре

en: Lower node
bg: Премества възела надолу

en: Outline overlay
bg: Слой с контури

en: Enhance thin lines
bg: Подобрени тънки линии

en: No filters
bg: Без филтри

en: Draw missing fonts
bg: Рисуване на липсващите шрифтове

en: Use Substitute Font
bg: Заменяне на шрифтове

en: Fonts:
bg: Шрифтове

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
bg: Въведете обхвата от страници, които желаете да изнесете, използвайки формата 1-4 или 1,2,3,4, или ключовата дума „all“ за всички страници.

en: Clip to:
bg: Отрязване по:

en: Reverse the direction of the gradient
bg: Обръщане посоката на преливката

en: Rotate gradient 90 degrees
bg: Завъртане на градиента на 90 градуса

en: Offset of selected stop
bg: Отместване на избраната крайна точка

en: Insert new stop
bg: Вмъкване на нова точка за край

en: Delete stop
bg: Изтриване на край

en: Gradient library
bg: Библиотека с преливки

en: Change image...
bg: Смяна на изображение…

en: Embed image in the document
bg: Вгражда изображение в документа

en: Save a copy of this image to a file
bg: Запазва копие на изображението във файл

en: Save copy...
bg: Запазване на копие…

en: Stretch image
bg: Разтягане на изображението

en: Inkscape. Draw freely.
bg: Inkscape. Рисувайте свободно.

en: Official splash artwork of this version
bg: Официално изображение на изданието

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
bg: <big><b>Искате ли да допринесете за разработката на Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Прочетете как!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
bg: Списък на хората, които са допринесли с код

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
bg: <big><b>Желаете ли да допринесете с превод? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Присъединете се!</a></b></big>

en: List of translators
bg: Списък на преводачите

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
bg: <big><b>Вижте подробности за <a href="https://inkscape.org/about/license/">лицензите на Inkscape</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
bg: Грешка при зареждане на файла с лиценза.

en: Inkscape license
bg: Лиценз на Inkscape

en: Link to the official website
bg: Връзка към официалната страница

en: Click to copy the version number to the clipboard
bg: Щракнете за копиране номера на изданието

en: Version Copied!
bg: Изданието е копирано!

en: Debug Info Copied!
bg: Информацията е копирана!

en: Click to copy debug info to the clipboard
bg: Щракнете за копиране информацията за отстраняване на дефекти

en: Light Checkerboard
bg: Светъл шахмат

en: Dark Checkerboard
bg: Тъмен шахмат

en: Solid White
bg: Чисто бяло

en: Inkscape (default)
bg: Inkscape (подразбиран)

en: Colorful
bg: Цветен

en: Classic Symbolic
bg: Класически символен

en: Compacted (Small Screens)
bg: Компактен (малки екрани)

en: Classic Inkscape
bg: Класически на Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
bg: <b>Внимание:</b> Нестандартният набор от бързи клавиши води до трудно следване на самоучителя.

comment: File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
en: Select the default color background for the canvas
bg: Изберете подразбирания фон на платното

en: Set to dark theme
bg: Задайте тъмна тема

en: Quick Setup
bg: Бърза настройка

en: Learn how to
    Contribute Time
bg: Научете как да
    участвате в проекта

en: Supported by You
bg: С поддръжка от вас

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
bg: Последни файлове

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
bg: Файлове

en: Show this every time
bg: Да се покавза всеки път

en: Time to Draw
bg: Време за рисуване

en: Size X:
bg: Размер X:

en: Size Y:
bg: Размер Y:

en: Scale with stroke
bg: Мащабиране с очертанието

en: Edit on canvas
bg: Редактиране в платното

en: Radii
bg: Радиуси

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
bg: Хоризонтален радиус на кръга, елипсата или дъгата

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
bg: Вертикален радиус на кръга, елипсата или дъгата

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
bg: Ъгъл (градуси) до началната точка на дъгата

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
bg: Ъгъл (градуси) до крайната точка на дъгата

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
bg: Преобразува към дял (затворена фигура с два радиуса)

en: Switch to arc (unclosed shape)
bg: Преобразува към дъга (незатворена фигура)

en: Switch to chord (closed shape)
bg: Преобразува към хорда (затворена фигура)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
bg: Създава цяла елипса, не дъга или дял

en: W:
bg: Ш:

en: Horizontal radius of rounded corners
bg: Хоризонтален радиус на заоблените ъгли

en: Vertical radius of rounded corners
bg: Вертикален радиус на заоблените ъгли

en: Make corners sharp
bg: Преобразува ъглите в прави

en: Rounded:
bg: Заобленост:

en: Randomized:
bg: Произволност:

en: Number of corners of a polygon or star
bg: Брой ъгли на многоъгълника или звездата

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
bg: Колко заоблени да са ъглите (0 за остри)

en: Scatter randomly the corners and angles
bg: Произволни ъгли

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
bg: Многоъгълник (с един манипулатор), вместо звезда

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
bg: Звезда, вместо многоъгълник (с един манипулатор)

en: Level shape
bg: Изправяне на фигурата

en: Spoke ratio:
bg: Съотношение на лъчите:

en: Base radius to tip radius ratio
bg: Съотношение между основния радиус и този на лъчите

en: Front page
bg: Корица

en: Width of front page
bg: Ширина на корицата

en: Height of front page
bg: Височина на корицата

en: Resize to content:
bg: Размер по съдържанието:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
bg: Преоразмерява страницата до размера на избраното или рисунката ако няма избрано.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
bg: Мащабът на документа определя размера на потребителската мерна единица.
    Местоположението на елементите на SVG се изразява в потребителски мерни единици.

en: Predefined paper sizes to choose from
bg: Размери на хартия, от които можете да изберете

en: Document's units used to specify document size only
bg: Мерните единици на документа се използват само за задаване на размерите му

en: Advanced viewbox scaling options
bg: Допълнителни настройки за мащабиране на viewBox

en: Non-uniform scale!
bg: Не еднороден мащаб!

en: per user unit
bg: за потр. единица

en: Units used throughout the user interface
bg: Мерни единици, използвани в интерфейса

en: Page background color used during editing and exporting
bg: Фон на рамката на страница, видим при редакция и изнасяне

en: Page border and drop shadow color
bg: Цвят на рамката и сянката на страница

en: Desk background color surrounding pages
bg: Фон на плота, върху който са страниците

comment: File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
bg: Ако е отметнато, цветна шахматна шарка се използва за фон на плота.

en: If set, a rectangular page border is shown.
bg: Ако е отметнато, се показват правоъгълните очертания на страницата.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
bg: Ако е отметнато, рамката е винаги над рисунката.

en: Show shadow
bg: Хвърляне на сянка

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
bg: Ако е отметнато, рамката на документа хвърля сянка отдясно и отдолу

en: Show big page labels
bg: Големи етикети на страница

en: Show the big page labels below the page border.
bg: Показва под страницата големи етикети с номера на страницата.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
bg: Всичко извън страницата ще бъде скрито

en: Use antialiasing
bg: Заглаждане

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
bg: Ако е отметнато, ще бъде извършвано заглаждане върху рисунката

en: Pattern fill
bg: Запълване с шарка

en: Scale X:
bg: Мащабиране Х:

en: Scale Y:
bg: Мащабиране Y:

en: Color:
bg: Цвят:

en: Apply color to the current pattern
bg: Добавя цвят към текущата шарка

en: Last selected
bg: Последно избраното

en: First selected
bg: Първоначално избраното

en: Middle of selection
bg: Средата на избраното

en: Min value
bg: Минималната стойност

en: Max value
bg: Максималната стойност

en: Biggest object
bg: Най-големия обект

en: Smallest object
bg: Най-малкия обект

en: Treat selection as group
bg: Използва избраното като група

en: Alignment handles with third click
bg: Манипулатори за подравняване с трето щракване

en: Move/align selection as group
bg: Местене/подравняване на избраното като група

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
bg: Подравнява десните ръбове на обектите по левия ръб на котвата

en: Align left edges
bg: Подравнява левите ръбове

en: Center on vertical axis
bg: Центрира по вертикалната ос

en: Align right edges
bg: Подравнява десните ръбове

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
bg: Подравнява левите ръбове на обектите по десния ръб на котвата

en: Align text anchors horizontally
bg: Подравнява текстовите котви хоризонтално

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
bg: Подравнява долните ръбове на обектите по горния ръб на котвата

en: Align top edges
bg: Подравнява горните ръбове

en: Center on horizontal axis
bg: Центрира по хоризонталната ос

en: Align bottom edges
bg: Подравнява долните ръбове

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
bg: Подравнява горните ръбове на обектите по долния ръб на котвата

en: Align text anchors vertically
bg: Подравнява текстовите котви вертикално

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
bg: Минимално разстояние (в пиксели) по хоризонталната ос между описаните правоъгълници

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
bg: Минимално разстояние (в пиксели) по вертикалната ос между описаните правоъгълници

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
bg: Премества обектите възможно най-малко, така че описаните им правоъгълници да не се застъпват

en: Align selected nodes to a common horizontal line
bg: Подравнява избраните възли върху обща хоризонтална права

en: Align selected nodes to a common vertical line
bg: Подравнява избраните възли върху обща вертикална права

en: Align Nodes
bg: Подравняване на възли

en: New from _Template...
bg: Нов от _шаблон…

en: Save a Cop_y...
bg: Запазване на к_опие…

en: Save Template...
bg: Запазване на шаблон…

en: Import _Web Image...
bg: Внасяне на _изображениe от мрежата…

en: Clean _Up Document
bg: Почистване на _документа

en: Document Resources
bg: Ресурси на документа

en: _Document Properties...
bg: Свойства на _документа...

en: Undo _History...
bg: _Хронология на промените...

en: P_aste...
bg: По_ставяне…

en: _Find/Replace...
bg: _Търсене и заменяне…

en: Clo_ne
bg: Свързани _копия

en: Create Clo_ne
bg: Създаване на свързано _копие

en: Create Tiled Clones...
bg: Създаване на подредени свързани копия…

en: Unlin_k Clone
bg: _Освобождаване на свързани копия

en: Unlink Clones _recursively
bg: Рекурсивно _освобождаване на копия

en: Select _Original
bg: Избиране на _оригинала

en: Make a _Bitmap Copy
bg: _Създаване на растерно копие

en: Select Al_l
bg: Избиране на _всичко

en: Select All in All La_yers
bg: Избиране на всичко в _слоевете

en: D_eselect
bg: Из_чистване на избора

en: _Resize Page to Selection
bg: _Преоразмеряване на документа към избраното

en: _XML Editor...
bg: Редактор на _XML…

en: Center Page
bg: Центриране на документа

en: Zoom Previous
bg: Предишен мащаб

en: Rotate Counter-Clockwise
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

en: _Display Mode
bg: Режим на изо_бразяване

en: Outline Overlay
bg: Слой с контури

en: Enhance Thin Lines
bg: Подобрени тънки линии

en: No Filters
bg: Без филтри

en: _Split Mode
bg: Раз_делен преглед

en: Gray Scale
bg: Нюанси на сивото

en: Page _Grid
bg: Ре_шетки

en: G_uides
bg: _Водачи

en: Sh_ow/Hide
bg: _Скриване/показване

en: _Commands Bar
bg: Лента с к_оманди

en: Sn_ap Controls Bar
bg: Лента за п_рилепване

en: T_ool Controls Bar
bg: Лента за и_нструменти

en: _Toolbox
bg: _Кутия с инструменти

en: _Rulers
bg: _Скала

en: Scroll_bars
bg: _Плъзгачи

en: _Palette
bg: _Палитра

en: Show/Hide D_ialogs
bg: Показване/скриване на _диалози

en: _Command Palette
bg: Панел с к_оманди

en: S_watches...
bg: Ц_ветни проби…

en: _Messages...
bg: _Съобщения…

en: P_revious Window
bg: _Предишен прозорец

en: N_ext Window
bg: _Следващ прозорец

en: Duplic_ate Window
bg: _Дублиране на прозореца

en: Wide Screen
bg: Широк екран

en: _Layer
bg: _Слоеве

en: _Show/Hide Current Layer
bg: Показване/скриване на текущия _слой

en: _Lock/Unlock Current Layer
bg: _Заключване/отключване на текущия слой

en: Switch to Layer Abov_e
bg: Превключване към _горния

en: Switch to Layer Belo_w
bg: Превключване към _долния

en: Move Selection to Layer Abo_ve
bg: Преместване на избраното слой наг_оре

en: Move Selection to Layer Bel_ow
bg: Преместване на избраното слой надо_лу

en: Layer to _Top
bg: Най-го_ре

en: Layer to _Bottom
bg: Най-до_лу

en: D_uplicate Current Layer
bg: Д_ублиране на слоя

en: _Delete Current Layer
bg: Пр_емахване на слоя

en: _Object
bg: _Обекти

en: S_ymbols...
bg: _Символи…

en: _Paint Servers...
bg: Услуга за з_апълване…

en: _Selectors and CSS...
bg: С_електори и CSS…

en: _Pop Selected Objects out of Group
bg: Из_важдане на обекта от групата

en: Cli_p
bg: _Изрязване

en: _Set Clip
bg: Задаване на _изрязване

en: _Set Inverse Clip (LPE)
bg: _Обръщане (LPE)

en: _Release Clip
bg: Освобождаване от _изрязването

en: Mas_k
bg: Ма_ска

en: _Set Mask
bg: Задаване на _маска

en: _Set Inverse Mask (LPE)
bg: _Обръщане (LPE)

en: _Release Mask
bg: Освобждаване от _маската

en: Patter_n
bg: Ша_рка

en: Objects to Patter_n
bg: Преобразуване на обекти в _шарка

en: Pattern to _Objects
bg: Преобразуване на шарка в _обекти

en: Objects to _Marker
bg: Преобразуване на обекти в _маркер

en: Objects to Gu_ides
bg: Преобразуване на обекти във вод_ачи

en: Raise to _Top
bg: Преместване най-_горе

en: Lower to _Bottom
bg: Преместване най-_долу

en: Transfor_m...
bg: _Трансформиране...

en: _Align and Distribute...
bg: Под_реждане и разпределяне…

en: _Path
bg: Път_еки

en: _Object to Path
bg: Пре_образуване на обект в пътека

en: _Stroke to Path
bg: Преобразуване на о_чертание в пътека

en: _Union
bg: _Обединяване

en: _Intersection
bg: _Пресичане

en: E_xclusion
bg: _Изваждане

en: Di_vision
bg: Раз_деляне

en: Cut _Path
bg: Наряз_ване

en: Break _Apart
bg: _Разпадане

en: Split Pat_h
bg: _Разделяне на пътека

en: _Fracture
bg: _Натрошаване

en: _Flatten
bg: _Без йерархия

en: I_nset
bg: С_виване

en: Outs_et
bg: Раз_дуване

en: D_ynamic Offset
bg: _Динамично отместване

en: _Linked Offset
bg: _Свързано отместване

en: Si_mplify
bg: _Опростяване

en: Path E_ffects...
bg: Е_фекти на пътека...

en: Paste Path _Effect
bg: Поставяне _ефекти на пътека

en: Remove Path _Effect
bg: Премахване на _ефекти на пътека

en: SVG Font Editor...
bg: Редактор на шрифтове на _SVG…

en: _Unicode Characters...
bg: Зн_аци на Юникод…

en: _Put on Path
bg: _Поставяне по пътека

en: _Remove from Path
bg: _Освобождаване от пътека

en: _Flow into Frame
bg: _Изливане в рамка

en: Set _Subtraction Frames
bg: Задаване на рамки за _изваждане

en: _Unflow
bg: _Освобождаване

en: _Convert to Text
bg: _Преобразуване в текст

en: Remove Manual _Kerns
bg: Премахване на _разредките

en: Filter_s
bg: Фи_лтри

en: Filter _Editor...
bg: _Редактор на ефекти...

en: _Remove Filters
bg: П_ремахване на филтри

en: Exte_nsions
bg: Р_азширения

en: Previous Exte_nsion
bg: Предишно раз_ширение

en: _Previous Extension Settings...
bg: _Настройки на последния ефект…

en: Manage Extensions...
bg: Управление на добавки…

en: Inkscape: _Basic
bg: Inkscape: _Основни

en: Inkscape: _Shapes
bg: Inkscape: _Фигури

en: Inkscape: _Advanced
bg: Inkscape: Курс за _напреднали

en: Inkscape: T_racing
bg: Inkscape: Пре_копиране

en: Inkscape: _Calligraphy
bg: Inkscape: _Калиграфия

en: Inkscape: _Interpolate
bg: Inkscape: Интерполиране

en: _Elements of Design
bg: _Елементи на дизайна

en: _Tips and Tricks
bg: _Съвети и трикове

en: _About Inkscape
bg: _Относно Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
bg: <b>Добре дошли при Inkscape!</b> Използвайте фигура или рисувайте, за да създавате обекти; използвайте инструмента за избиране (стрелка), за да местите обектите и променяте формата им.

en: Cursor coordinates
bg: Координати на показалеца

en: Add to the Shape
bg: Добавя към фигурата

en: Remove from Shape
bg: Премахва от фигурата

en: Angle Y:
bg: Ъгъл Y:

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на калиграфската писалка (спрямо видимата част на платното)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне дебелината на чертата

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
bg: Проследяване осветеността на фона със ширината на писалката (бяло - минимална ширина, черно - максимална ширина)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
bg: Колко скоростта изтънява линията (> 0 прави бързите черти по-тънки, < 0 ги прави по-широки, а 0 - независими от скоростта)

en: Thinning:
bg: Изтъняване:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
bg: Увеличете за да прибавите инерция на писалката

en: Mass:
bg: Маса:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
bg: Ъгъл на писеца (в градуси: 0 = хоризонтална; няма ефект ако закрепването = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
bg: Използва наклона на устройство за въвеждане за определяне ъгъла на писеца

en: Fixation:
bg: Фиксиране:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
bg: Увеличете, за да направите краищата на линията да изпъкват повече (0 = без изпъкване, 1 = заоблени краища)

en: Caps:
bg: Краища:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
bg: Увеличете, за да направите линиите нагънати

en: Tremor:
bg: Трептене:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
bg: Увеличете, за да направите писалката вълниста

en: Wiggle:
bg: Въртене:

en: Text and Font
bg: Текст и шрифт

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
bg: Разстоянието оставяно около обектите при автоматично насочване на връзките

en: Ideal length for connectors when layout is applied
bg: Идеална дължина на връзките когато се приложи шаблон

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
bg: Връзките с маркери за край (стрелки) сочат надолу

en: Do not allow overlapping shapes
bg: Избягва припокриването на фигури

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
bg: Вземане едновременно на цвета и прозрачността под показалеца; в противен случай се взема само видимия цвят преумножен по прозрачността

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
bg: Ако е взета прозрачност, задаване към избраното като прозрачност на запълването или очертанието

en: Create linear gradient
bg: Създаване на линейна преливка

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
bg: Създаване на кръгова (или елипсовидна) преливка

en: Create gradient in the fill
bg: Създаване на преливка в запълването

en: Create gradient in the stroke
bg: Създаване на преливка в очертанието

en: The font size to be used in the measurement labels
bg: Размер на шрифта, използван за етикети

en: Decimal precision of measure
bg: Брой цифри след десетичния знак

en: Scale the results
bg: Мащаб на резултатите

en: Scale %:
bg: Мащаб %:

en: Mark dimension offset
bg: Отстъп на етикета с габаритни размери

en: Measure only selected
bg: Измерва само избраното

en: Measure all layers
bg: Измерва всички слоеве

en: Ignore first and last
bg: Пренебрегва първото и последното

en: Show measures between items
bg: Показва разстоянията между обектите

en: Show hidden intersections
bg: Показва скрити пресечни точки

en: Reverse measure
bg: Огледален образ на измерването

en: Phantom measure
bg: Растерно копие на измерването

en: To guides
bg: Преобразува във водачи

en: Convert to item
bg: Преобразува в обект

en: Mark Dimension
bg: Добавя габаритни размери

en: Insert new nodes into selected segments
bg: Вмъква възли в избраните отсечки

en: Delete selected nodes
bg: Изтрива избраните възли

en: Join selected nodes
bg: Свързва избраните възли

en: Break path at selected nodes
bg: Разделя пътеката при избраните възли

en: Join selected endnodes with a new segment
bg: Свързва избраните крайни възли с нова отсечка

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
bg: Изтрива отсечка между два не-крайни възела

en: Make selected nodes corner
bg: Преобразува избраните възли в заострени

en: Make selected nodes smooth
bg: Преобразува избраните възли в заоблени

en: Make selected nodes symmetric
bg: Преобразува избраните възли в симетрични

en: Make selected nodes auto-smooth
bg: Преобразува избраните възли в самозаоблящи се

en: Straighten lines
bg: Изправяне на отсечки

en: Add curve handles
bg: Добавяне на манипулатори за заобляне

en: Add corners live path effect
bg: Добавяне на ефект на жива пътека „заоблени ъгли“

en: Convert selected object to path
bg: Преобразува избрания обект в пътека

en: Convert selected object's stroke to paths
bg: Преобразува очертанието на избрания обект в пътека

en: X coordinate of selected node(s)
bg: Хоризонтални координати на избрания възел

en: Y coordinate of selected node(s)
bg: Вертикални координати на избрания възел

en: Show path outline (without path effects)
bg: Показва очертанието на пътеката (без ефектите)

en: Show Bezier handles of selected nodes
bg: Показва манипулаторите на Безие на избраните възли

en: Show transformation handles for selected nodes
bg: Показва манипулаторите за промяна формата на избраните възли

en: Show mask(s) of selected object(s)
bg: Показва маските на избрания обект

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
bg: Показва пътищата за изрязване на избрания обект

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/form_document.C:98
en: Page Margins
bg: Полета на страницата

en: Page Label
bg: Етикиет на страницата

en: e.g. 1.2mm 2mm
bg: напр: 1.2mm 2mm

en: Page Bleed
bg: Обрязаност

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
bg: Максималната позволена разлика между натиснатия пиксел и съседните за изчисляване на запълването

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
bg: С каква стойност да нараства (положителна) или да се свива (отрицателна) създадения път за запълване

en: Grow/shrink by:
bg: Растеж/свиване по:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на кофата към тези по подразбиране (използвайте Настройки > Инструменти, за да ги промените)

en: Mode of new lines drawn by this tool
bg: Режим на новите линии от инструмента

en: Create regular Bezier path
bg: Създава обикновена крива на Безие

en: Create Spiro path
bg: Създава спирален сплайн

en: Create BSpline path
bg: Създава основен сплайн

en: Create a sequence of straight line segments
bg: Създава серия от отсечки

en: Create a sequence of paraxial line segments
bg: Създава серия от напречни отсечки

en: Use pressure input
bg: Използва натиска на устройството за въвеждане

en: Min percent of pressure
bg: Минимален процент на натиск

en: Max percent of pressure
bg: Максимален процент на натиск

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
bg: Количество заглаждане (опростяване)

en: LPE based interactive simplify
bg: Интерактивно опростяване, базирано на LPE

en: LPE simplify flatten
bg: Опростяване на LPE, сплескване

en: Width of rectangle
bg: Ширина на правоъгълника

en: Height of rectangle
bg: Височина на правоъгълника

en: Select all objects
bg: Избиране на всички обекти

en: Select all in all layers
bg: Избиране на всички във всички слоеве

en: Deselect any selected objects
bg: Премахва от избраното избраните обекти

en: Toggle selection box to select all touched objects
bg: Настройва рамката за избор, за да бъдат избирани докоснатите обекти

en: Horizontal coordinate of selection
bg: Хоризонтална координата на избраното

en: Vertical coordinate of selection
bg: Вертикална координата на избраното

en: When locked, change width and height by the same proportion
bg: Когато е заключено, ширината и височината запазват пропорцията си при промяна

en: Enable snapping
bg: Включва прилепването

en: Bounding boxes
bg: Описани правоъгълнци

en: Edge midpoints
bg: Среди на ръбове

en: Path intersections
bg: Пресечни точки на пътеки

en: Cusp nodes
bg: Заострени възли

en: Smooth nodes
bg: Заоблени възли

en: Line midpoints
bg: Среди на отсечки

en: Object midpoints
bg: Геом. центрове на обекти

en: Other points
bg: Други точки

en: Object rotation centers
bg: Център на въртене на обекти

en: Text baselines and anchors
bg: Осн. линии и котви на текстове

en: Guide lines
bg: Водачи

en: Page borders
bg: Рамки на страниците

en: Nodes in same path
bg: Възли от една пътека

en: Reset to simple snapping mode
bg: Обикновен режим

en: Masks
bg: Маски

en: Same distances
bg: Еднакви разстояния

en: Perpendicular lines
bg: Перпендикулярни прави

en: Tangential lines
bg: Допирателни

en: Page margins
bg: Полета на страницата

en: Advanced mode
bg: Разширен режим

en: Number of revolutions
bg: Брой на оборотите

en: Turns:
bg: Обороти:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
bg: Колко по-раздалечени/гъсти да са външните обороти; 1 = еднородни

en: Divergence
bg: Отклонение

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
bg: Радиус на най-вътрешния оборот (спрямо размера на спиралата)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на фигурата към стандартните (вижте Настройки > Инструменти, за да ги промените)

en: Corners:
bg: Ъгли:

en: Justify (only flowed text)
bg: Центрирано подравняване (само за обтичащ текст)

en: Horizontal text
bg: Хоризонтален текст

en: Left to right text
bg: Отляво надясно

en: Right to left text
bg: Отдясно наляво

en: SELECTING
bg: ИЗБИРАНЕ

en: SHAPES
bg: ФИГУРИ

en: CREATING NEW
bg: СЪЗДАВАНЕ НА НОВИ

en: COLORS AND STYLES
bg: ЦВЕТОВЕ И СТИЛОВЕ

en: OTHER
bg: ДРУГИ

en: CANVAS TOOLS
bg: ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПЛАТНОТО

en: Move objects in any direction
bg: Премества обекти във всички посоки

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
bg: Премества обекти към показалеца, с Shift навън от показалеца

en: Move objects in random directions
bg: Премества обекти в произволна посока

en: Shrink objects, with Shift enlarge
bg: Смалява обекти; с Shift уголемява

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
bg: Завърта обекти, с Shift обратно на часовниковата стрелка

en: Duplicate objects, with Shift delete
bg: Дублира обекти, с Shift изтрива

en: Push parts of paths in any direction
bg: Бута части от пътеки във всички посоки

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
bg: Свива (навътре) части от пътеки; с Shift уголемява (навън)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
bg: Притегля части от пътеки към показалеца; с Shift отблъсква

en: Roughen parts of paths
bg: Разрошва части от пътеки

en: Paint the tool's color upon selected objects
bg: Оцветява обекти с цвета на инструмента

en: Jitter the colors of selected objects
bg: Разбърква цветовете на избраните обекти

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
bg: Замъглява обекти повече; с Shift по-малко

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на променяната област (спрямо видимата част на платното)

en: The force of the tweak action
bg: Сила на деформацията

en: Force:
bg: Сила:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне на силата на деформиране

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
bg: Ниската прецизност опростява пътеките; високата - запазва пътеките, но може да създаде много нови възли

en: Fidelity:
bg: Прецизност:

en: In color mode, act on object's hue
bg: В цветен режим, влияе върху нюанса на цвета на обектите

en: In color mode, act on object's saturation
bg: В цветен режим, влияе върху наситеността на цвета на обектите

en: In color mode, act on object's lightness
bg: В цветен режим, влияе върху осветеността на цвета на обектите

[ctx: Opacity]
en: O
bg: П

en: In color mode, act on object's opacity
bg: В цветен режим, влияе върху прозрачността на обектите

en: New Document (unsaved)
bg: Нов документ (незапазен)

en: Warning: Layer '{}' not found!
bg: Внимание: Слоят „{}“ не е намерен!

en: Unable to create directory {}.
bg: Грешка при създаване на папката „{}“.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
bg: Не е избран обект. Изберете обект, към който ефектът да бъде приложен и натиснете бутона.

en: 
    Master slide:
bg: 
    Основен кадър:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
bg: {prefix}Име на слоя: {node.label}

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
bg: {prefix}Преход{transition}: {name}

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
bg: Не е избран обект. Изберете обект, към който изгледът да бъде приложен и натиснете бутона.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
bg: Възникна изключение при компилиране на LaTeX:

en: An exception occurred during typst compilation:
bg: Възникна изключение при компилиране на typst:

en: Please select objects!
bg: Изберете обекти!

en: Add Nodes
bg: Добавяне на възли

en: AI SVG Input
bg: Входящ AI SVG

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
bg: Файлове Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
bg: Почиства дефектите от Adobe Illustrator SVG-та преди отваряне

en: Brighter
bg: По-светло

en: Darker
bg: По-тъмно

en: Saturation (%)
bg: Наситеност (%)

en: Lightness (%)
bg: Осветеност (%)

en: Less Hue
bg: По-малко цвят

en: Less Light
bg: По-малко осветеност

en: Less Saturation
bg: По-малко наситеност

en: More Hue
bg: Повече цвят

en: More Light
bg: Повече осветеност

en: More Saturation
bg: Повече наситеност

en: Remove Blue
bg: Премахване на синьо

en: Remove Green
bg: Премахване на зелено

en: Remove Red
bg: Премахване на червено

en: Circumcircle
bg: Описана окръжност

en: Circumcentre
bg: Център на описаната окръжност

en: Space between copies:
bg: Разстояния между копията:

en: Original pattern will be:
bg: Оригиналната шарка ще бъде

en: Cloned
bg: Създадена като свързано копие

en: DXF Input
bg: Входящ DXF

en: Read from file
bg: Четене от файл

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
bg: Внасяне на формата за обмен на документи на AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter
bg: Настолен режещ плотер

en: EPS Input
bg: Входящ EPS

en: Export as GIMP Palette
bg: Изнасяне като палитра на GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
bg: Палитра на GIMP (*.ggr)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
bg: Извлича цветовете от документа като палитра на GIMP

en: XFIG Input
bg: Входящ XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
bg: XFIG Graphics файл (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
bg: Отваряне на файлове, запазени с XFIG

en: Fractalize
bg: Фрактализиране

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
bg: Тип на рамка

en: Function Plotter
bg: Функция плотер

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
bg: Изберете правоъгълник, преди да извикате ефект.
    Правоъгълникът определя мащаба по осите X и Y.
    
    С полярни координати:
       Началните и крайни стойности по оста X определят обхвата на ъглите в радиани.
       Мащабирането по оста X е така зададено, че левите и десни страни на триъгълниците са на +/-1.
       Изотропното мащабиране е изключено.
       Първите производни винаги се определят числово.

en: Calculate first derivative numerically
bg: Изчисляване на първия дериват числово

en: Draw Axes
bg: Рисуване на оси

en: GIMP XCF
bg: GIMP·XCF

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
bg: GIMP·XCF запазвайки слоевете (*.xcf)

en: Cartesian Grid
bg: Декартова решетка

en: Border Thickness:
bg: Дебелина на контура:

comment: File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 8
en: Border Thickness Unit:
bg: Единици за дебелина на контура:

[ctx: Margin]
en: None
bg: Няма

en: Break apart subpaths
bg: Разделяне на пътеки

en: Mirror Y axis
bg: Огледай Y ос

en: Scope:
bg: Обсег:

en: Embed only selected images
bg: Включване само на избраните изображения

en: Extract Images
bg: Изнасяне на изображения

en: Link extracted images
bg: Свързване на изнесените изображения

en: Enter filename:
bg: Въведи име на файла:

en: Illumination Angle:
bg: Ъгъл на осветяване:

en: Shades:
bg: Сенки

en: Interpolation steps:
bg: Стъпка:

en: Interpolation method:
bg: Метод:

en: Duplicate endpaths
bg: Размножаване на крайните пътеки

en: Interpolate style
bg: Стил

en: Apply to:
bg: Прилагане към:

en: Shift nodes
bg: Преместване на възли

en: Shift node handles
bg: Преместване ръчките на възел

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
bg: Този ефект произволно размества възлите (като възможност и дръжките им) на избраната пътека

en: L-system
bg: Л-система

en: Use SVG2 flowed text
bg: Използване на обтичащ текст на SVG2

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
bg: Този ефект създава стандартен „Lorem·Ipsum“ псевдолатински текст за запълване. Ако е избран обтичащ текст, Lorem·Ipsum се добавя към него, в противен случай в нов слой се създава нов обект с обтичащ текст с размера на страницата.

en: Measure Path
bg: Измерване на пътека

[ctx: measure extension]
en: Area
bg: Площ

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
bg: Център на тежестта

en: Font size (px):
bg: Размер на шрифта [px]

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
bg: Компресиран Inkscape SVG с медия (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
bg: Формата по подразбиране на Inkscape, компресиран със Zip и включващ всички медиини файлове

en: Unicode character:
bg: Знак на Юникод:

en: Data:
bg: Данни:

en: Drop shadow
bg: хвърлена сянка

en: XAML Output
bg: XAML изход

en: Microsoft XAML (*.xaml)
bg: Файлове Microsoft XAML (*.xaml)

en: XAML Input
bg: Входящ XAML

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 80
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 26
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 38
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 67
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 60
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 40
en: Add numeric suffix to filename
bg: Добавяне на число към името на файла

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 85
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 43
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 36
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 72
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 65
    File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 18
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 45
en: Units (mm or in):
bg: Единици (mm или in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
bg: без

en: Engraving
bg: Гравиране

en: Offset path
bg: Път на отместване

en: Tools Library
bg: Инструменти

en: Tools library
bg: Инструменти

en: cylinder
bg: цилиндър

en: graffiti
bg: графити

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
bg: Строител на фо̀рми

en: Celtic Flower
bg: Келтско цвете

en: Celtic Knot
bg: Келтски възел

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep unreferenced definitions
bg: Запазване на неизползваните определения

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
bg: Запазване на определенията на елементи, които не се използват в момента в документа

en: Document options
bg: Свойства на документа

en: Remove the XML declaration
bg: Премахване на декларацията на XML

en: Remove metadata
bg: Премахване на допълнителните данни

en: Remove comments
bg: Премахване на коментарите

en: Embed raster images
bg: Включване на растерните изображения

en: Pretty-printing
bg: Подреждане на кода

en: Indentation characters:
bg: Знаци за отместване:

[ctx: Indent]
en: None
bg: Няма

en: Depth of indentation:
bg: Размер на отстъпа:

en: Number Nodes
bg: Брой възли

en: Pattern along Path
bg: Шарка по пътека

en: Copies of the pattern:
bg: Копия на шарката:

en: Deformation type:
bg: Тип на деформацията:

en: Pattern is vertical
bg: Шарката е вертикална

en: Duplicate the pattern before deformation
bg: Дублиране на шарката преди деформация

en: Basic settings
bg: Основни настройки

en: Load from file
bg: Четене от файл

en: Crop Marks
bg: Маркери за кадриране

en: Positioning
bg: Позициониране

en: Set crop marks to:
bg: Задаване маркерите за кадриране на:

en: Lossless
bg: Без загуби

en: Barcode Type:
bg: Вид на щрихкода:

en: Barcode Data:
bg: Данни на щрихкод:

en: Bar Height:
bg: Височина:

en: Error correction level:
bg: Корекция на грешки:

en: L (Approx. 7%)
bg: L (~7%)

en: M (Approx. 15%)
bg: M (~15%)

en: Q (Approx. 25%)
bg: Q (~25%)

en: H (Approx. 30%)
bg: H (~30%)

en: QR Mode:
bg: Режим на QR:

en: Group ID:
bg: Групира:

en: For details about QR codes, see:
bg: За информация относно кодовете за QR:

en: Tooth Spacing:
bg: Разстояние между зъбите:

en: Contact Angle:
bg: Ъгъл на допир:

en: Gear
bg: Зъбно колело

en: Number of teeth:
bg: Брой на зъбите:

en: Circular pitch (tooth size):
bg: Кръгова стъпка (размер на зъба):

en: Pressure angle (degrees):
bg: Ъгъл на натиск (градуси):

comment: File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 9
en: Diameter of center hole (0 for none):
bg: Диаметър на централния отвор (0 - без):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
bg: Единица за измемрване на кръговата стъпка и диаметъра на центъра.

en: Find and Replace font
bg: Търси и заменя шрифт

en: Find font:
bg: Търсене:

en: Replace font
bg: Заменяне на шрифт

en: Replace all fonts with:
bg: Заменяне на всички шрифтове с

en: Random Tree
bg: Произволно дърво

en: Spirograph
bg: Спирограф

en: R - Ring Radius (px):
bg: R - радиус на пръстена (пиксели)

en: r - Gear Radius (px):
bg: r - радиус на зъба (пиксели)

en: d - Pen Radius (px):
bg: d - радиус на писалката (пиксели)

en: Gear Placement:
bg: Разполагане на зъбците:

en: Inside (Hypotrochoid)
bg: Отвътре (хипотрохилд)

en: Outside (Epitrochoid)
bg: Отвън (епитрохилд)

en: Quality (Default = 16):
bg: Качество (по подразбиране = 16):

en: Straighten Segments
bg: Изправяне на отсечки

en: Percent:
bg: Проценти:

en: Behavior:
bg: Поведение:

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
bg: Графики на Flash XML (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
bg: Формат на Adobe за графика с XML

comment: File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 8
en: Year (4 digits):
bg: Година (4 цифри):

en: Month (0 for all):
bg: Месец (0 за всички):

en: Show week number
bg: Показване на номера на седмицата

en: Week start day:
bg: Първи ден от седмицата:

en: Weekend:
bg: Почивни дни:

en: Saturday and Sunday
bg: събота и неделя

note: l10n: Column header for week of the year in calendar
en: Wk
bg: Сед

en: Business Card
bg: Визитна картичка

comment: File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7
en: Business card size:
bg: Размери:

en: DVD Cover
bg: Обложка за DVD

en: DVD spine width:
bg: Гръбнак:

en: Normal (14mm)
bg: Нормален (14 мм)

en: Slim (9mm)
bg: Тесен (9 мм)

en: Super Slim (7mm)
bg: Много тесен (7 мм)

en: Ultra Slim (5mm)
bg: Най-тесен (5 мм)

comment: File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
en: DVD cover bleed (mm):
bg: Резерва (мм):

en: Seamless Pattern
bg: Безшевна шарка

en: Custom Width (px):
bg: Широчина по избор (пиксели):

en: Custom Height (px):
bg: Височина по избор (пиксели):

en: Text direction:
bg: Посока на текста:

en: fLIP cASE
bg: оБРЪЩАНЕ нА рЕГИСТЪРА

en: Change Case
bg: Смяна на регистъра

en: Keep style
bg: Запазване на стила

en: rANdOm CasE
bg: пРОиЗВоЛНО

en: Sentence case
bg: Изречения

[ctx: split]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: split]
en: Words
bg: Думи

[ctx: split]
en: Letters
bg: Букви

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
bg: Добавката поддържа стандартни текстови елементи, обтичащи текстове и ръчен кърнинг на SVG2, както и SVG1.2. Елементи TextPath не се поддържат.

en: Side Length a (px):
bg: Дължина на страна a (пиксели):

en: Side Length b (px):
bg: Дължина на страна b (пиксели):

en: Side Length c (px):
bg: Дължина на страна c (пиксели):

en: Angle a (deg):
bg: Ъгъл a (градуси):

en: Angle b (deg):
bg: Ъгъл b (градуси):

en: Angle c (deg):
bg: Ъгъл c (градуси):

en: Rotation is clockwise
bg: Завъртането е по часовника

en: activate
bg: включване

en: Vector Graphics Editor
bg: Редактор за векторна графика

en: Shape builder tool
bg: Създаване на фо̀рми

en: Improved Export PNG dialog
bg: Подобрен е диалога за изнасяне на PNG

en: Browser-compatible flowed text
bg: Обтичащ текст, съвместим с мрежови четци

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
bg: Създаване и промяна на изображения на Скалируеми векторни графики

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
bg: Пиксели на CSS (96/инч)

en: PostScript points (72/inch)
bg: PostScript точки (72/инч)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 25
en: pica
bg: пика

en: 12 points
bg: 12 точки

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
bg: Инчове (96 пиксела/инч)

en: millimeter
bg: милиметър

en: Millimeters (25.4 mm/in)
bg: Милиметри (25.4 мм/инч)

en: Centimeters (10 mm/cm)
bg: Сантиметри (10 мм/см)

en: degree
bg: градус

en: radian
bg: радиан

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
bg: Радиани (180/пи градусa/радиан)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
bg: Обороти (360 градуса/оборот)

en: font-height
bg: височина на шрифта

en: font-heights
bg: височини на шрифта

en: Font height
bg: Височина на шрифта

en: Height of letter 'x'
bg: Височина на буквата „x“

en: Move item down
bg: Преместване на елемента нагоре

en: Text direction
bg: Посока на текста

en: Icons and text
bg: Икони и текст

en: Brightness threshold
bg: Изображение с черно-бели пиксели

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
bg: Запазване на журнала от анализа

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
bg: споделяне по мрежата

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
bg: монтирана файлова система

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
bg: флопидиск

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
bg: Как да бъде запазен или прехвърлен диагностичния журнал?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
bg: Диагностичните журнали на инсталатора се намират в директория /var/log/. Може да бъдат споделени по мрежата (за целта на това устройство ще се стартира малък уеб сървър), запазени на монтирана файлова система (например на USB носител) или съхранени на флопидиск.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
bg: Директория, в която да бъдат запазени диагностичните журнали:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
bg: Преди да продължите се уверете, че файловата система, на която искате да запишете журналите е монтирана.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
bg: Журналите не могат да се запазят

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
bg: Директорията „${DIR}“ не съществува.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
bg: Уеб сървърът е пуснат, но мрежата не настроена

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
bg: Пуснат е прост уеб сървър на компютъра, за да предоставя журнални файлове и допълнителна информация. Обаче мрежата още не е настроена. Уеб сървърът ще бъде оставен пуснат и ще бъде достъпен след като мрежата е настроена.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
bg: Уеб сървърът е пуснат

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
bg: На компютъра е пуснат прост уеб сървър, за да предоставя журнални файлове и допълнителна информация. Списък на всички налични журнални файлове може да бъде намерен в http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
bg: Сложете форматиран флопидиск в устройството

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
bg: Диагностичните журнални ще бъдат копирани върху този флопидиск.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
bg: Тази информация ще бъде запазена и в директория /var/log/installer/ на инсталираната система.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
bg: Грешка при монтирането на флопидиск

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
bg: Или флопидисковото устройство не може да бъде намерено, или няма форматиран флопидиск в устройството.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
bg: Събиране на информация за доклада за инсталацията...

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
bg: Просто водене на записки с Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
bg: бележки;записки;прост;разсейване;редактор;фокусиран;текст;писане;документ;notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
bg: Просто водене на записки

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
bg: Iotas целѝ водене на бележки без нищо да ви разсейва. Дизайнът на програмата е ориентиран към мобилни устройства.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
bg: Функции

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
bg: Бързо синхронизиране с Nextcloud Notes по избор

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
bg: Редактиране на бележки без връзка с Интернет и синхронизация при връзка с Интернет

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
bg: Редактиране и филтриране по категории

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
bg: Търсене в колекцията или в отделни бележки

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
bg: Режим на фокусиране и скриване на лентите за заглавието и форматирането на редактора (по избор)

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
bg: В експериментален етап: изнасяне към PDF, ODT и HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
bg: Адаптивен дизайн, при който „Iotas“ изглежда добре както на настолен компютър, така и на мобилно устройство

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
bg: Може да търсите чрез обвивката на GNOME

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
bg: Създавайте и възстановявайте бележките си от резервни копия (от командния ред, за използване без синхронизация)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
bg: Възможност за промяна на размера на шрифта и ползване на равноширок стил

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
bg: Писането на markdown се поддържа, но не е задължително

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
bg: Форматиране чрез лентата с инструменти и клавишни комбинации

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
bg: Оцветяване на синтаксиса с теми

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
bg: Форматиран изглед

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
bg: Способност за отбелязване на задачи като изпълнени от форматирания изглед

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
bg: Малко повече технически подробности за тези, които се интересуват

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
bg: Синхронизацията на Nextcloud Notes се извършва чрез REST API, а не чрез WebDAV, което я прави бърза

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
bg: Включва просто засичане на конфликти при синхронизация

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
bg: Бележките непрекъснато се запазват

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
bg: Големите колекции от бележки се зареждат частично, за да се ускори стартирането

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
bg: Бележките се съхраняват в SQLite, което осигурява бързо търсене (FTS), без да се налага да се изгражда технологията наново. Обикновените файлове може да се възстановяват от и към резервно копие (само в команден ред).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
bg: Редактор с markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
bg: Визуализиран markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
bg: Индекс в тъмен стил

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
bg: Изчистване и прилагане

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Find and Replace…
bg: Търсене и замяна…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
bg: Към…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
bg: Редактиране на заглавието…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
bg: Промяна на категорията…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
bg: Назад към бележките

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
bg: Бележката е само за четене

note: Translators: Button
en: Editor Menu
bg: Меню на редактора

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
bg: Превключване на визуализирането на Markdown

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
bg: Зареждане на ядрото за визуализиране

note: Translators: Title
en: Export As…
bg: Изнасяне като…

note: Translators: Title
en: Checking Attachments…
bg: Проверка на прикачените файлове…

note: Translators: Button
en: Export Anyway
bg: Изнасяне въпреки това

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
bg: Добре дошли в „Iotas“

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
bg: Използвайте заглавната лента по-горе, за…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
bg: Добавяне на бележка

[ctx: first-start-view]
note: Translators: Description, introduction help
en: Sync with Nextcloud Notes
bg: Синхронизиране с Nextcloud Notes

note: Translators: Menu item
en: Level 1
bg: Ниво 1

note: Translators: Menu item
en: Level 4
bg: Ниво 4

[ctx: index-menu]
note: Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
bg: Синхронизиране с Nextcloud Notes

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
bg: Относно „Iotas“

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
bg: Показване на предишните месеци

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
bg: Преди миналия месец

note: Translators: Button
en: Open Categories
bg: Отваряне на категориите

note: Translators: Button
en: Select Notes
bg: Избиране на бележки

note: Translators: Description
en: Server connection offline
bg: Връзката със сървъра е изключена

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
bg: Поради промени (нов идентификатор на програмата) „Iotas“ трябва да се удостовери отново с вашия сървър за Nextcloud

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
bg: Жетонът за удостоверяване за синхронизиране с Nextcloud Notes не може да се извлече

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
bg: Списъкът с бележки е празен

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
bg: Въведете термин за търсене

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
bg: Преместване нагоре в списъка

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
bg: Преместване надолу в списъка

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
bg: Начало на избор

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
bg: Отваряне на първия резултат от търсенето

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
bg: Връщане на филтъра

note: Translators: Title
en: Index Selection
bg: Индексиране на избраното

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
bg: Промяна на категорията

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
bg: Към раздел

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
bg: Създаване на нова бележка от избора

comment: или въведеното?
note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
bg: Отмяна на въвеждането

comment: или въведеното?
note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
bg: Повтаряне на въвеждането

comment: ако е само “текста” ще е по-кратко, но нз дали е РАЗРЕШЕНО или разбираемо че е полето за текст
note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
bg: Фокусиране на текста

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
bg: Фокусиране на заглавната лента

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
bg: Фокусиране на лентата за форматиране

note: Translators: Title
en: Editor Search
bg: Търсене в редактора

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
bg: Външен вид на редактора

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
bg: Увеличаване на дължината на шрифта

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
bg: Намаляване на дължината на шрифта

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
bg: Показване на настройките

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
bg: Отваряне на предишната бележка

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
bg: Настройване на Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
bg: Натиснете „Продължаване“, за да предоставите адреса на сървъра на Nextcloud и да се впишете чрез уеб браузър

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
bg: Продължаване към адреса

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
bg: Услугата за тайни не е достъпна

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
bg: Услугата за съхраняване на данни за удостоверяване не може да се достъпи. Уверете се, че разполагате с доставчик като gnome-keyring. Трябва да се настрои стандартен ключодържател и той да се отключи. Повечето работни среди ще ви предоставят това. Рестартирайте програмата, за да опитате отново.

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description
en: Server URL
bg: Адрес на сървъра

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
bg: Начало на влизането

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
bg: Самоподписан сертификат

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
bg: Изглежда, че използвате самоподписан SSL сертификат, в резултат на което самоличността на сървъра не се потвърждава. Ако това е се очаква, следвайте инструкциите в често задаваните въпроси, за да предоставите веригата на сертификата на удостоверителя.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
bg: Отваряне на ЧЗВ

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
bg: Завършване на настройването на синхронизацията

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
bg: Няма заглавия, отговарящи на филтъра

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
bg: Няма заглавия за съдържанието

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
bg: Използване на равноширок шрифт

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
bg: Променяйте езика чрез контекстното меню на редактора

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
bg: Заглавна лента

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
bg: Ограничаване на дължината на реда

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
bg: Предимно за настолни компютри. Използвайте Ctrl + ↑ и Ctrl + ↓ от клавиатурата, за да настройвате.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
bg: Разпознаване на синтаксиса

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
bg: Необходимо за оцветяване на синтаксиса и форматиране (лента с инструменти и клавишни комбинации). Изключете, ако искате малко по-добра производителност.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
bg: Лента за форматиране

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
bg: Включване на форматиран изглед

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
bg: Изключете, за да намалите времето за стартиране

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
bg: Отваряне във форматиран изглед

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
bg: Ако е зададено, отваря всички бележки като визуализиран markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
bg: Поддръжка на математически уравнения

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
bg: Леко намалява скоростта на визуализиране

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
bg: Визуализиране с равноширок шрифт

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
bg: Пропорционално на съотношението на размера на равноширокия шрифт

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
bg: В режим на визуализиране. Използвайте 1 за без нагласяне.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
bg: Запазване на ядрото в паметта

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
bg: По-бързи следващи преобразувания при по-висока употреба на паметта

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
bg: На работния плот, когато има място

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
bg: Стил на етикета на категорията

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
bg: Свързване на Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
bg: Установяване на синхронизация с Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
bg: Прекъсване на Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
bg: Излизане от Nextcloud Notes. Всички бележки ще се изтрият и програмата ще спре.

note: Translators: Title
en: Reset Database
bg: Зануляване на базата от данни

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
bg: Изтриване на всички бележки от локалната база от данни. Програмата ще спре.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
bg: Изчистване на времето на синхронизацията

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
bg: Принуждава издърпване на всички бележки от сървъра за синхронизация

note: Translators: Button
en: Export Selected
bg: Изнасяне на избраното

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
bg: Превключване като любимо за избора

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
bg: Променяне на категорията за избора

note: Translators: Button
en: Close Categories
bg: Затваряне на категориите

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
bg: Създаване на бележка

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
bg: Възстановяване от резерва

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
bg: Извеждане на местоположението на резервите

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
bg: Извеждане на местоположението за SSL веригата на сертификата на удостоверителя

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
bg: Превключване на допълнителните настройки в интерфейса

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
bg: Спиране на работещите прозорци

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
bg: Включване на съобщенията и функциите за отстраняване на грешки в журнала

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
bg: Отваряне на бележка по идентификатор

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
bg: Търсене в бележките

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
bg: ПРИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО Е ОТКРИТ ПОВТАРЯЩ СЕ ИДЕНТИФИКАТОР

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
bg: ПРИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО Е ОТКРИТО ПОВТАРЯЩО СЕ ЗАГЛАВИЕ

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
bg: Дължината на реда е вече {0}px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
bg: Ограничението на дължината на реда е изключено

en: Opening link in browser
bg: Отваряне на връзката в браузъра

note: Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF
en: Exported {0} notes to {1}
bg: Изнесени са {0} бележки към {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
bg: Изнасeно към {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
bg: Неуспешно изнасяне към {}

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: Transferring {} attachment | Transferring {} attachments
bg[0]: Прехвърляне на {} прикачен файл
bg[1]: Прехвърляне на {} прикачени файла

en: {} attachment failed to transfer | {} attachments failed to transfer
bg[0]: {} прикачен файл не бе прехвърлен.
bg[1]: {} прикачени файла не бяха прехвърлени.

note: Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), {1} is a time (HH:MM:SS)
en: {0} at {1} batch
bg: {0} от част {1}

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
bg: Има конфликт на синхронизация с отворената бележка

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
bg: Редактираната бележка бе изтрита дистанционно

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
bg: Услугата за тайни е недостъпна. Уверете се, че имате доставчик като gnome-keyring, който има стандартно настроен ключодържател, който е отключен.

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
bg[0]: {} промяна
bg[1]: {} промени

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
bg: Неуспешно синхронизиране. Инсталирана ли е програмата Nextcloud Notes на сървъра?

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
bg: {} бележки са изтрити

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
bg: Бележката е изтрита

note: Translators: Title
en: Updating Notes
bg: Обновяване на бележките

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
bg: Извършване на първоначално прехвърляне

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
bg: Изчакване за вход

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
bg: Завършете удостоверяването в браузъра си

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
bg: Неуспешно влизане, вероятно проблем със сертификата

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
bg: Неуспешно влизане. Грешен адрес?

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
bg: Затъмнено маркиране

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
bg: Получерно маркиране

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
bg: Винаги видимо

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
bg: Автоматично скриване

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
bg: Автоматично скриване при цял екран

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
bg: Скриване след {0} натискане/ия

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
bg: Разширяване след {0} натискане/ия

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
bg: Разширението е скрито

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
bg: Разширението е показано

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
bg: Скриването не се препоръчва за мобилни устройства

note: Translators: Title
en: Reset Database?
bg: Нулиране на базата от данни?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
bg: Всички бележки ще се изтрият. Продължаване с нулирането?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
bg: Прекъсване на Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
bg: Всички бележки ще се премахнат. Искате ли да излезете?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
bg: Категорията на бележка само за четене не може да се променени

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
bg: КОНФЛИКТ ПРИ СИНХРОНИЗАЦИЯ

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
bg: Ислямска република Афганистан

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
bg: Република Ангола

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Åland Islands
bg: Оландски острови

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
bg: Република Албания

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
bg: Княжество Андора

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
bg: Аржентинска република

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
bg: Република Армения

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
bg: Република Австрия

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
bg: Република Азербайджан

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
bg: Република Бурунди

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
bg: Кралство Белгия

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
bg: Република Бенин

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
bg: Народна република Бангладеш

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
bg: Република България

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
bg: Кралство Бахрейн

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
bg: Бахамски острови

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
bg: Република Босна и Херцеговина

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
bg: Свети Вартоломей

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
bg: Република Беларус

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
bg: Боливия, Многонационална държава

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
bg: Многонационална държава Боливия

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
bg: Съюзна република Бразилия

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
bg: Кралство Бутан

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
bg: Република Ботсуана

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
bg: Швейцарска конфедерация

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
bg: Република Чили

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
bg: Китайска народна република

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
bg: Република Кот д'Ивоар

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
bg: Република Камерун

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
bg: Република Конго

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
bg: Република Колумбия

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
bg: Съюз на Комори

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
bg: Кабо Верде

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
bg: Република Кабо Верде

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
bg: Република Коста Рика

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
bg: Република Куба

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
bg: Република Кипър

note: Name for CZE
en: Czechia
bg: Чехия

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
bg: Федерална република Германия

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
bg: Република Джибути

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
bg: Обединение Доминика

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
bg: Кралство Дания

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
bg: Народна демократична република Алжир

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
bg: Република Еквадор

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
bg: Арабска република Египет

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
bg: Еритрея

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
bg: Кралство Испания

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
bg: Република Естония

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
bg: Федерална демократична република Етиопия

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
bg: Република Финландия

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
bg: Република Фиджи

note: Official name for FRA
en: French Republic
bg: Френска република

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
bg: Габонска Република

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bg: Обединено кралство на Великобритания и северна Ирландия

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
bg: Република Гана

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
bg: Република Гвинея

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
bg: Република Гамбия

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
bg: Република Гвинея-Бисау

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
bg: Република Екваториална Гвинея

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
bg: Елинска република

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
bg: Република Гватемала

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
bg: Република Гияна

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
bg: Специален административен регион на Китай Хонг Конг

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
bg: Република Хондурас

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
bg: Република Хърватия

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
bg: Република Хаити

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
bg: Република Индонезия

note: Official name for IND
en: Republic of India
bg: Република Индия

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
bg: Ислямска република Иран

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
bg: Република Ирак

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
bg: Република Исландия

note: Official name for ISR
en: State of Israel
bg: Израелска държава

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
bg: Италианска република

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
bg: Хашемитско кралство на Йордания

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
bg: Република Казахстан

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
bg: Република Кения

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
bg: Киргизска република

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
bg: Кралство Камбоджа

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
bg: Република Кирибати

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
bg: Кувейтска държава

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
bg: Лебанска република

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
bg: Република Либерия

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
bg: Княжество Лихтенщайн

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
bg: Демократична социалистическа република Шри Ланка

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
bg: Кралство Лесото

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
bg: Република Литва

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
bg: Велико херцогство Люксембург

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
bg: Република Латвия

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
bg: Макаоски специален административен регион на Китай

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
bg: Кралство Мароко

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
bg: Княжество Монако

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
bg: Молдова, Република

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
bg: Република Молдова

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
bg: Република Мадагаскар

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
bg: Република Малдиви

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
bg: Съединени мексикански щати

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
bg: Република на маршалските острови

note: Name for MKD
en: North Macedonia
bg: Северна Македония

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
bg: Република Северна Македония

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
bg: Република Мали

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
bg: Република Малта

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
bg: Република Мианмар

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
bg: Обединение на северните марианови острови

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
bg: Република Мозамбик

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
bg: Ислямска република Мавритания

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
bg: Република Мавриций

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
bg: Република Малави

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
bg: Република Намибия

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
bg: Република Нигер

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
bg: Федерална република Нигерия

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
bg: Република Никарагуа

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
bg: Кралство Холандия

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
bg: Кралство Норвегия

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
bg: Федерална демократична република Непал

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
bg: Република Науру

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
bg: Султанат Оман

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
bg: Ислямска република Пакистан

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
bg: Република Панама

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
bg: Република Перу

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
bg: Република Филипини

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
bg: Република Палау

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
bg: Независима държава Папуа Нова Гвинея

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
bg: Република Полша

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
bg: Демократична народна република Корея

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
bg: Република Португалия

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
bg: Република Парагвай

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
bg: Палестина, държава

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
bg: Държавата Палестина

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
bg: Катарска държава

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
bg: Руандска република

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
bg: Кралство Саудитска Арабия

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
bg: Република Судан

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
bg: Република Сенегал

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
bg: Република Сингапур

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
bg: Република Сиера Леоне

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
bg: Република Ел Салвадор

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
bg: Република Сан Марино

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
bg: Федерална република Сомалия

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
bg: Република Сърбия

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
bg: Република Южен Судан

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
bg: Демократична република Сао Томе и Принсипи

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
bg: Република Суринам

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
bg: Република Словения

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
bg: Кралство Швеция

note: Name for SWZ
en: Eswatini
bg: Есватини

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
bg: Кралство Есватини

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
bg: Република Сейшели

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
bg: Република Чад

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
bg: Тогоска република

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
bg: Кралство Тайланд

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
bg: Република Таджикистан

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
bg: Демократична република Тимор-Лест

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
bg: Кралство Тонга

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
bg: Република Тринидад и Тобаго

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
bg: Република Тунис

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Türkiye
bg: Турция

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
bg: Република Турция

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bg: Тайван, Китайска провинция

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
bg: Обединена република Танзания

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
bg: Република Уганда

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
bg: Източна република Уругвай

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
bg: Република Узбекистан

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
bg: Венецуела, Боливарска република

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
bg: Боливарска република Венецуела

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
bg: Вирджински острови на САЩ

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
bg: Социалистическа република Виетнам

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
bg: Република Вануату

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
bg: Независима самоаска държава

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
bg: Република Йемен

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
bg: Република Южна Африка

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
bg: Република Замбия

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
bg: Република Зимбабве

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
bg: Преглед на твърдите дискове за ISO-образ на носител

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
bg: Разпознаване на хардуер, за да бъдат намерени твърди дискове

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
bg: Претърсване на устройствата за ISO-файл на инсталиращ диск

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
bg: Монтиране на ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
bg: Сканиране на ${DRIVE} (в ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
bg: Пълно претърсване за ISO-файл на инсталиращ диск?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
bg: Бързото сканиране за ISO-файл на инсталиращ диск, което преглежда само популярни места, не намери ISO-файл на инсталиращ диск. Възможно е по-подробно търсене да намери ISO-файл, но това ще отнеме много време.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
bg: Не беше намерен ISO-файл на инсталиращ диск

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
bg: Не бяха намерени ISO образи. Ако сте изтеглили ISO образ, той може да има неправилно име (незавършващо на „.iso“), или да е  върху файлова система, която не може да бъде монтирана.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
bg: Ще се наложи да използвате друг метод за инсталиране, да изберете друго устройство, съдържащо образа ISO или да опитате пак след като го поправите.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
bg: Бяха намерени един или повече ISO-файлове, но те не можаха да бъдат монтирани. ISO-файловете, които сте изтеглили, може би са развалени.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
bg: Не беше намерен ISO-файл на инсталиращ диск

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
bg: Бяха намерени един или повече ISO-файлове, но не изглеждат валидни за инсталиране.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
bg: Успешно беше монтиран ISO-файлът на инсталиращ диск ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
bg: ISO-файлът ${FILENAME} върху ${DEVICE} (${SUITE}) ще бъде използван като ISO-файл на инсталиращ диск.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
bg: Всички достъпни устройства

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
bg: Устройство или дял, който да се претърси за образи ISO на инсталационни носители:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
bg: Можете да изберете устройство, да укажете ръчно устройство, което не е било открито или да предизвикате повторно сканиране на наличните устройства (полезно при бавни носители USB).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
bg: Устройство:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
bg: Файл ISO, който да се използва:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
bg: На избраното устройство(а) са открити са един или повече файлове ISO. Изберете кой от тях да се използва или поискайте пълно претърсване.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
bg: Файлът ISO ${FILENAME} ли е правилният образ, който да се използва за инсталиране?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
bg: ISO-файлът ${FILENAME} върху ${DEVICE} (${SUITE}, кодово име ${CODENAME}, представящ се като „${DESCRIPTION}“) ще бъде използван като образ на инсталиращ носител.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
bg: В случай, че на устройството, от което се инсталира има повече от един файл ISO е необходимо да бъде избран един от тях, който да се използва.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
bg: Копиране на образа ISO в оперативната памет преди монтирането му?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
bg: Налице е достатъчно оперативна памет за да събере копие на образа ISO.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
bg: Избирането на тази възможност позволява използването на диска, съдържащ образа ISO. В противен случай инсталаторът ще изключи диска от фазата за разделяне и форматиране на дискове.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
bg: Обърнете внимание, че ако форматирате диска, съдържащ образа ISO не трябва да рестартирате системата преди инсталацията да завърши, защото няма да имате възможност да рестартирате инсталацията, тъй като образът ще е изтрит от диска и оперативната памет.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
bg: Зареждане на компоненти на инсталатора от ISO-файл на инсталиращ диск

en:       Estimated ISO Size:
bg:       Размер на изображението:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
bg: %s
    
    Продължение?

en: '%s' is not a regular file
bg: '%s' не е валиден файл

en: (scanning for duplicate files)
bg: Проверка за дублиращи се файлове

en: Add extension automatically
bg: Добави асоциация на файла автоматично

en: Add to the ISO
bg: Добави към изображението

en: Boot Record Information
bg: Информация за Боот-Записа

en: Boot record deleted
bg: Боот-Записът е изтрит

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 1200кб Флопи

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 1440кб Флопи

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 2880кб Флопи

en: Boot record type: No Emulation
bg: Боот-Запис вид: Липсва

en: Change permissions
bg: Промяна на правата

en: Choose Boot Record File
bg: Избери Боот-Запис файл

en: Create new directory on the ISO
bg: Създай нова папка в изображението

en: Create new directory on the filesystem
bg: Създай нова папка на хард-диска

en: Creation time:
bg: Време на създаване:

en: Delete from the ISO
bg: Изтрий от изображението

en: Edit failed, please check Options/Editor
bg: Грешка при редактирането, моля проверете Опции/Едитор

en: Enter name for new directory
bg: Въвдеи име за новата папка

en: Extract from the ISO
bg: Извлечи от изображението

en: Failed to add '%s': '%s'
bg: Грешка при добавянето %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
bg: Грешка при добавянето на боот-запис: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
bg: Грешка при смяна на папката: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
bg: Грешка при създаване на директорията %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
bg: Грешка при изтриване %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
bg: Грешка при извличане %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
bg: Грешка при извличането на Боот-Записа: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
bg: Грешка: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
bg: Грешка при отваряне на папката '%s', грешка %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
bg: Грешка при опит за четене на изображението: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
bg: Грешка при прочитане на под папките: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
bg: Грешка при четенето на етикета: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
bg: Грешка при преименуването '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
bg: Грешка при поставянето на %s като Боот-Запис: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
bg: Грешка при записването на изображение в '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
bg: Видове файл (заедно е препоръчително):

en: From file: 1200KiB floppy
bg: От файл: 1200кб Флопи

en: From file: 1440KiB floppy
bg: От файл: 1440кб Флопи

en: From file: 2880KiB floppy
bg: От файл: 2880кб Флопи

en: From file: no emulation
bg: Файл от: Липсва

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
bg: Грешка - изтриването на всичко освен папки и файлове не функционира!

en: Go back up one directory on the ISO
bg: Върни една папка назад в исото

en: Go back up one directory on the filesystem
bg: Върни една папка назад върху харда

en: ISO Images
bg: ISO изображения

en: ISO Master Help
bg: Помощ

en: Invalid publisher '%s': '%s'
bg: Грешен издател %s: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
bg: Грешно име на етикета '%s': %s

en: Is not visible on image
bg: Невидимо в изображението

en: Is visible on image as '%s'
bg: Видимо в изображението като '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
bg: Да бъдат ли запаметени промени в изображението?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
bg: Файлът не може да бъде използван за Боот-Запис

en: Location: on original image at 0x%llX
bg: Местоположение: в оригиналното изображение 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
bg: Местоположение: за да бъдат добавени от '%s'

en: MDF Images
bg: MDF изображения

en: NRG Images
bg: NRG изображения

en: No boot record read from original or set on image
bg: Боот-Записът не може да бъде намерен

en: No boot to delete
bg: Няма Боот-Запис, за да бъде изтрит

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
bg: Изберете файл от браузера, за да бъде приложен като Боот-Запис

en: Please select no more than one file in the ISO browser
bg: Изберете само един файл

en: Please wait while I'm adding the selected items...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm reading the image...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
bg: Моля изчакайте...

en: Save a copy of the boot record
bg: Запази копие на Боот-Записа

en: Scan for duplicate files (slow)
bg: Провери за доблиращи се файлове

en: Size: %d bytes
bg: Размер: %d байта

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
bg: Пропуснато е въвеждането от директорията, защото е по-дълго от 256 символа

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
bg: Пропуснато е въвеждането от директорията, защото статистиката(%s) пречи на %d

en: Sort is _case sensitive
bg: Малки/големи букви имат значение при въвеждането

en: Temporary directory
bg: Временна папка

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
bg: Главният прозорец на програмата се разделя на две части:
     - Горният показва файловете и директориите на вашата
    машина.
     - Долният показва файловете и директориите върху
    изображението.
    
    За да изведете изображението натиснете 'Изображение'
    и 'Отвори'. За да създадете ново изображение натиснете
    'Изображение' и 'Ново'.
    
    За да добавите файлове или директории към изображението ги
    изберете предварително в горния прозорец и натиснете бутона
    'Добави към изображението' при помощните бутони.
    
    За да извлечете файлове или директории от изображението ги
    изберете предварително в долния прозорец и натиснете бутона
    'Извлечи от изображение' при помощните бутони.
    
    Можете да триете и създавате директори върху изображението,
    а също така можете да създавате върху изображението и твърдия
    диск едновременно.
    
    След като сте приключили с преправянето на изображението,
    натиснете 'Изображението' и 'Запиши като'. Но, не можете да
    презаписваето оригиналното изображение.

en: Use selected file on image (no emulation)
bg: Изполвай избраният файл в изображението (при липса)

en: View failed, please check Options/Viewer
bg: Грешка при изгледа, моля проверете Опции/Изглед

en: Volume name:
bg: Етикет:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
bg: Рестартирайте програмата, за да бъдат актуализирани промените

en: _Boot Record
bg: _Боот-Запис

en: _Sort directories first
bg: Показвай първо _папките

en: Display the about screen.
bg: Покажи екран с информация за програмата.

en: Help: {0}
bg: Помощ: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
bg: Java OpenStreetMap Редактор

en: Last change at {0}
bg: Последни промени: {0}

en: Java Version {0}
bg: Java версия: {0}

en: Follow us on
bg: Следвай ни на

en: Preferences are stored in {0}
bg: Предпочитанията се записват в {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
bg: Символни имена на директориите и път към тях

en: Installation Details
bg: Инсталационни Детайли

en: About JOSM...
bg: За JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
bg: Ресурс "{0}" не може да бъде намерен.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
bg: Ресурс  "{0}" не може да бъде зареден, грешка: {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
bg: Моля, изберете поне една качена вече точка, линия или релация.

en: Please select the target layer.
bg: Моля, изберете целеви слой

en: Select target layer
bg: Изберете целеви слой

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
bg: <html>Няма слоеве към които слоя източник<br>''{0}''.<br>би могъл да се обедини.</html>

en: No target layers
bg: Няма целеви слоеве

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
bg: Селектирай върху картата елементите които са избрани в списъка горе

en: Download and show the history of the selected objects
bg: Свали и покажи историята за селектираните обекти

en: Select WMS layers
bg: Изберете WMS слоеве

en: Add layers
bg: Добавете слоеве

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
bg: Филтър за време за „{0}“ като „{1}“

en: Invalid service URL.
bg: Невалиден адрес на услугата

en: WMS Error
bg: WMS грешка

en: Could not retrieve WMS layer list.
bg: Неуспешно получаването на списъка с WMS слоеве

en: Could not parse WMS layer list.
bg: Неуспешно обработването на списъка с WMS слоеве

en: Could not parse WMTS layer list.
bg: Списъкът със слоеве WMTS не можа да бъде анализиран.

en: WMTS Error
bg: WMTS грешка

en: Select image format for WMS layer
bg: Изберете формат на изображение за WMS слоя

en: Show only layers for current view
bg: Показване само слоевете от текущия изглед

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
bg: Добавяне на точка по координати - ширина/дължина

en: Tools: {0}
bg: Инструменти: {0}

en: Align Nodes in Circle
bg: Подреди точките в кръг

en: Move the selected nodes into a circle.
bg: Преместване на избраните точки така, че да сформират окръжност.

en: Selection could not be used to align in circle.
bg: Селекцията не може да се използва за подравняване в кръг

en: Nothing changed
bg: нищо не беше променено

en: Please select only one node as center.
bg: Моля, изберете само един възел като център.

en: Align each Way in Circle
bg: Подравни всички отсечки в кръг

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
bg: Един или повече възли, участващи в това действие, може да имат допълнителни препратки.

en: Not enough nodes to calculate center.
bg: Няма достатъчно възли за изчисляване на центъра.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
bg: Не може да се определи центърът на кръга за тази геометрия

en: Align Nodes in Line
bg: Подреди точките в линия

en: Move the selected nodes in to a line.
bg: Премести избраните точки в линия

en: Please select at least three nodes.
bg: Изберете не по-малко от три точки.

en: Can not align a polygon. Abort.
bg: Полигонът не може да подравни. Прекъсване на операцията.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
bg: Пресичането на три или повече линии не може да бъде решено. Отхвърли.

en: Two parallels ways found. Abort.
bg: Намерени са две паралелни линии. Прекъсване на операцията.

en: layer
bg: слой

en: Nothing selected to zoom to.
bg: Няма нищо избрано за показване.

en: Zoom to {0}
bg: Мащабиране до {0}

en: Zoom the view to {0}.
bg: Промяна на мащаба за да може да се види {0}.

en: View: {0}
bg: Изглед: {0}

en: No conflicts to zoom to
bg: Няма конфликти за показване.

en: Changeset Manager
bg: Мениджър на пакетите на промени

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
bg: Включва прозореца на пакетите с промени

en: Windows: {0}
bg: Прозорци: {0}

en: Close open changesets...
bg: Затвори всичко отворено за промяна

en: Close open changesets
bg: Затваряне на отворени пакети с промени

en: File: {0}
bg: Файл: {0}

en: There are no open changesets
bg: Няма отворени пакети с промени

en: No open changesets
bg: Няма отворени пакети с промени

en: Downloading open changesets ...
bg: Зареждане на отворени пакети с изменения...

en: Combine Way
bg: обединяване на линии

en: Combine several ways into one.
bg: Обединява няколко отделни линии в една.

en: Change directions?
bg: Промяна на посоката?

en: Reverse and Combine
bg: Обръщане посоката на едната линия и съединяване

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
bg: Линиите при текущите им посоки, не може да се обединят. Да обърнем ли посоката на някои от тях?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
bg: Невъзможно е съединяването на линиите<br>(Не могат да бъдат обединени в последователна редица от точки)

en: Reverse Ways
bg: Промяна посоката на линиите

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
bg[0]: Съединяване на {0} линия
bg[1]: Съединяване на {0} линии

en: Please select at least two ways to combine.
bg: Моля, изберете поне две линии за комбиниране.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
bg: Първо трябва да използвате {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
bg: Потвърждение на комбинирането

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
bg: Предстои ви да обедините линии (ways), които може да са членове на релации, които все още не са изтеглени.<br>Това може да доведе до повреждане на тези родителски релации (които не виждате).<br>{0}<br><br>Наистина ли искате да обедините, без да изтегляте?

en: Copy selected objects to paste buffer.
bg: Копиране на избраните обекти в буфера за обмен.

en: Edit: {0}
bg: Редактиране: {0}

en: Please select something to copy.
bg: Моля, изберете нещо за копиране.

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
bg: Копиране на координатите на избраните възли в клипборда

en: Copy server URLs
bg: Копиране URL на сървъра

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
bg: Копиране на URL на избраните обекти

en: Create Circle
bg: Създаване на окръжност

en: Create a circle from three selected nodes.
bg: Създаване на окръжност от три избрани точки

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
bg: Изберете точно 2 или 3 точки или път с точно 2 или 3 точки

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
bg: Тези точки не са в окръжност. Излизане.

en: Cannot add a node outside of the world.
bg: Не може да се добави точка извън пределите на света.

en: Update multipolygon
bg: Обнови мултиполигона

en: Create multipolygon
bg: Създаване на мултиполигон

en: No data loaded.
bg: Няма заредени данни

en: You must select at least one way.
bg: Трябва да изберете поне една линия.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
bg[0]: Елемент който не е път беше премахнат от мултиполигон
bg[1]: Елементи които не са път бяха премахнати от мултиполигон

en: Delete selected objects.
bg: Изтриване на избраните обекти.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
bg: Предстои ви да изтриете възли, които може да имат други препратки (referrers), които все още не са изтеглени.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
bg: Предстои ви да изтриете линии (ways), които може да имат други препратки (referrers), които все още не са изтеглени.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
bg: Предстои ви да изтриете релации (relations), които може да имат други препратки (referrers), които все още не са изтеглени.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
bg: Предстои ви да изтриете примитиви (primitives), които може да имат други препратки (referrers), които все още не са изтеглени.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
bg: {0}<br>Това може да причини проблеми, защото други обекти (които не виждате) може да ги използват.<br>Наистина ли искате да изтриете?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
bg: На път сте да изтриете непълни обекти..<br>Това може да създаде проблеми, защото не виждате реалния обект.<br>Наистина ли искате да изтриете?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
bg[0]: Ще изтриете {0} релация: {1}<br/>Това не е елементарна операция и трудно може да бъде възстановена след качването й на сървъра.<br/>Наистина ли искате да изтриете релацията?
bg[1]: Ще изтриете {0} релации: {1}<br/>Това не е елементарна операция и трудно може да бъде възстановена след качването й на сървъра.<br/>Наистина ли искате да изтриете релациите?

en: Delete relation?
bg: Изтриване на релация?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
bg: Изтрийте активния слой. Това не изтрива свързвания файл.

en: Dialogs panel
bg: Диалогов панел

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
bg: Включване на диалоговия панел, максимално увеличаване на картата

en: Saving file {0}...
bg: Запис на файл {0}...

en: Successfully saved file {0}
bg: Успешно записан файл {0}...

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
bg: Разпределяне на избраните точки на равни разстояния по дължината на линия

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
bg: Игнориране на {0} възли с невалидни координати

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
bg: Моля изберете:
    * Една не самопресичаща се линия с най-много два негови възела;
    *Три възела.

en: Download data
bg: Сваляне на данни

en: Download data...
bg: Сваляне на данни...

en: Download map data from a server of your choice
bg: Свалете картни данни от сървър по ваш избор

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
bg[0]: <html> Това действие ще изисква {0} индивидуална <br> заявка за изтегляне. Искате ли <br> да продължите? </html>
bg[1]: <html> Това действие ще изисква {0} индивидуални <br> заявки за изтегляне. Искате ли <br> да продължите? </html>

en:   adding {0} {1}
bg:   добавяне на {0} {1}

en: Calculating Download Area
bg: Изчисляване на площта за изтегляне

en: Download along...
bg: Сваляне по...

en: Download OSM data along the selected ways.
bg: Изтеглете OSM данни по избраните начини.

en: Download Along
bg: Изтегли заедно

en: Please select 1 or more ways to download along
bg: Моля, изберете 1 или повече линии (за изтегляне на данни в близост до тях)

en: Download from OSM along selected ways
bg: Изтеглете от OSM в близост до селектираните линии

en: Download notes in current view
bg: Свалете бележки в текущия изглед

en: Download in current view
bg: Сваляне в текущия изглед

en: Download map data from the OSM server in current view
bg: Свалете картни данни от OSM сървъра в текущия изглед

en: Download object...
bg: Сваляне на обект...

en: Download OSM object by ID
bg: Свалете OSM oбект по ID

en: Download parent ways/relations...
bg: Сваляне на родителски пътища/релации

en: Download objects referring to one of the selected objects
bg: Свалете обекти свързани с избраните обекти

en: Draw boundaries of downloaded data
bg: Изобразвай границите на свалените данни.

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
bg: Активиране / деактивиране на щтриховката на области извън изтеглените области

en: Duplicate selection.
bg: Дублиране на избраните елементи.

en: Exit the application.
bg: Изход от програмата.

en: Expert Mode
bg: Режим Експерт

en: Enable/disable expert mode
bg: Включване/изключване на режим Експерт

en: Follow line
bg: Проследяване на линия

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
bg: Продължава чертането на линия, която има общи възли с друга линия.

en: Fullscreen view
bg: Цял екран

en: Toggle fullscreen view
bg: Превключване в режим на цял екран

en: Export to GPX...
bg: Експорт до GPX...

en: Export the data to GPX file.
bg: Експорт на данните до GPX файл.

en: Nothing to export. Get some data first.
bg: Няма нищо за експорт. Първо съберете някакви данни.

en: Export GPX file
bg: Експорт в GPX файл

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
bg: Показва информация за историята на OSM линии, точки или релации.

en: History (web)
bg: История (уеб)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
bg: Показва цялата информация за точки, линии и релации от OSM в браузър.

en: New offset
bg: Ново отместване

en: Adjust the position of this imagery layer
bg: Коригиране на позицията на слоя с изображения

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
bg: Отметката за отместване съществува. Презапис?

en: Adjust imagery offset
bg: Коригиране на отместването на изображението

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
bg: Използвайте стрелките на клавиатурата или влачете с мишката за да настроите позицията на изображението.
    Можете и да въведете отместване по координати в {0}.
    Ако искате да запазите настройките, въведете име в полето.

en: Bookmark name:
bg: Отметка име:

en: Advanced info
bg: Разширена информация

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
bg: Показване на разширена информация за OSM възли, линии или релации.

en: Advanced info (web)
bg: Разширена информация (уеб)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
bg: Показване на разширена информация за OSM възли, линии или релации в уеб браузър.

en: Selection: {0}
bg: Избрано: {0}

en: Join overlapping Areas
bg: Обедини припокриващи се области

en: Joins areas that overlap each other
bg: Свързване на области, които се препокриват една с друга

en: Please select at least one closed way that should be joined.
bg: Моля изберете поне една затворена линия, която да бъде добавена.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
bg: Една от избраните линии не е достатъчно близо и затова не може да бъде добавен.

en: Join area confirmation
bg: Потвърждение за свързване на област

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
bg[0]: Избраната линия има възли, които могат да препращат към други обекти, които все още не са изтеглени.
bg[1]: Избраните линии има възли, които могат да имат препратка към други обекти, които все още не са изтеглени.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
bg: Това може да доведе до случайно изтриване на възли.

en: Are you really sure to continue?
bg: Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Please abort if you are not sure
bg: Моля откажете се, ако не сте сигурни

en: The selected area is incomplete. Continue?
bg: Избраната област е недовършена. Продължаване?

en: No intersection found. Nothing was changed.
bg: Няма намерено пресичане. Няма направени промени.

en: Move tags from ways to relations
bg: Премести таговете от пътищата към релациите

en: Removed duplicate nodes
bg: Премахнати дупликирани възли

en: Removed now unreferrenced nodes
bg: Премахнати бяха нереферираните възли

en: Added node on all intersections
bg: Добавен възел на всички кръстовища

en: Keep older versions
bg: Запази по-старите версии

en: Assemble new polygons
bg: Събиране на нови полигони

en: Delete relations
bg: Изтриване на релации

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
bg: Изтриване на линии, които не са част от вътрешен мултиполигон

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
bg: Някой линии бяха част от релация, която беше променена.<br>Моля убедете се, че не са вкарани грешки.

en: Fix tag conflicts
bg: Поправяне конфликти маркери

en: Split ways into fragments
bg: Разделяне линии на части

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
bg: Съжаляваме. Релации тип мултиполигон с няколко външни линии не могат да бъдат обработени.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
bg: Не може да се обединят вътрешни и външни линии на мултиполигон

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
bg: Съжаляваме. Линия, която е външна в няколко релации тип мултиполигон не може да бъде обработена.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
bg: Съжаляваме. Линия, която е външна и вътрешна в релация тип мултиполигон не може да бъде обработена.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
bg: Съжаляваме. Линия, която е външна и вътрешна за няколко релации тип мулти полигон не може да бъде обработена.

en: Removed Element from Relations
bg: Премахнати елементи от релации

en: Remove tags from inner ways
bg: Премахване на тагове от вътрешни пътища

en: Joined overlapping areas
bg: Свързана пресичаща област

en: Join Node to Way
bg: Прикрепяне точка към линеен сегмент

en: Include a node into the nearest way segments
bg: Добавете възел към най-близкия сегмент от линия

en: Move Node onto Way
bg: Преместване на точка върху линията

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
bg: Премести възела върху най-близката линия и го включи

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
bg: Множество целеви линии, не е намерена обща точка. Нищо не е променено.

en: Operation was not performed, as per {0} preference
bg: Операцията не беше изпълнена съгласно настройката {0}

en: Jump to Position
bg: Прескачане към позиция

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
bg: Отваряне на диалог, който позволява прескачена до определена позиция

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
bg: Въвеждане Шир/Дълж за прескачане до позиция.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
bg: Можете също да поставите препратка URL от www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
bg: Въведете име на място, което да търсите

en: Zoom (in metres)
bg: Мащаб (в метри)

en: Jump there
bg: Прескочи там

en: Jumping to: {0}
bg: Преминаване към: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
bg: Не може да бъде прочетена Широчината, Дължината или Мащаба. Моля проверете.

en: Unable to parse Lon/Lat
bg: Неможе да се прочете Дълж/Шир

en: Rectified Image...
bg: Трансформирано изображение...

en: Download Rectified Images From Various Services
bg: Сваляне на коригирани изображения от различни услуги

en: Imagery: {0}
bg: Изображения: {0}

en: Custom WMS Link
bg: Потребителски WMS адрес

en: Supported Rectifier Services:
bg: Пддържани услуги на Rectifier:

en: Add Rectified Image
bg: Добавяне на поправено (трансформирано) изображение

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
bg: Неуспешно съпоставяне на въведената връзка или id към избраната услуга. Моля, опитайте отново.

en: No valid WMS URL or id
bg: Невалиден URL на WMS или ID

en: Merge layer
bg: Обединение на слоя

en: Merge the current layer into another layer
bg: Обединява текущия слой в друг слой

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
bg: Изрежете припокриващи се по време части на пътеките

en: Merging layers with different upload policies
bg: Обединяване на слоеве с различна политика на качване

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
bg: На път сте да обедините информацията на слоевете ''{0}'' и ''{1}''.<br /><br />Тези слоеве имат различна политика на качване и не трябва да се обединяват като такива<br />Обединяването им ще наложи по-стриктна политика (качването не се препоръчва) на ''{1}''.<br /><br /><b>Това не е препоръчителен начин за обединяване на такива данни</b>.<br />Вместо това трябва да проверите и обедините обектите един по един, ползвайки ''<i>Обедини селекция</i>''.<br /><br />Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Ignore this hint and merge anyway
bg: Игнорирайте тази подсказка и обединете

en: Merge Nodes
bg: Обедини точки

en: Merge nodes into the oldest one.
bg: Обедини точките в първата от тях.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
bg: Моля изберете поне два възела за сливане или един възел, който е близък до друг възел.

en: Abort Merging
bg: Прекъсване на обединяването

en: Click to abort merging nodes
bg: Щракнете, за да прекъснете обединението на възлите

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
bg: Невъзможно е обединяването на възли: Налага се изтриването на линия {0} , който все още се използва от {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
bg[0]: Обединяване на {0} точка
bg[1]: Обединяване на {0} точки

en: Merge selection
bg: Обединява избраното

en: Merge the currently selected objects into another layer
bg: Обединяване на избраните обекти в друг слой

en: Merging too many objects with different upload policies
bg: Обединяване на твърде много обекти с различни политики на качване

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
bg: Ще обедините повече от 1 обект между слоеве ''{0}'' и ''{1}''.<br /><br /><b>Това не е препоръчителния начин за обединяване на тези данни</b>.<br />Вместо това, трябва да проверите и да обедините всеки обект <b>поотделно</b>.<br /><br />Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Mirror selected nodes and ways.
bg: Обръщане огледално на избраните възли и пътища.

en: Please select at least one node or way.
bg: Моля изберете поне една линия или път.

en: Move objects {0}
bg: Преместване обекти {0}

en: Move {0}
bg: Преместване {0}

en: Moves Objects {0}
bg: Премества обектите {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
bg: Невъзможно да се премества обектите извън границите на света.

en: Move Node...
bg: Преместване на възел...

en: Edit latitude and longitude of a node.
bg: Редактиране на координатите на възел.

en: Create a new map layer.
bg: Създаване на нов картен слой

en: Open {0}
bg: Отваряне на {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
bg[0]: На път сте да стартирате {0} прозорец на браузъра. <br> Това може да затрупа екрана ви с прозорци на браузъра <br> и да отнеме известно време
bg[1]: На път сте да стартирате {0} прозореца на браузъра. <br> Това може да затрупа екрана ви с прозорци на браузъра <br> и да отнеме известно време

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
bg[0]: Кликнете за да продължите и да отворите {0} браузър
bg[1]: Кликнете за да продължите и да отворите {0} браузъра

en: Click to abort launching external browsers
bg: Щракнете за да прекъснете стартирането на външни браузъри

en: URL Files
bg: Адресни файлове

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
bg: Отваряне на файл.

en: Unable to locate file  ''{0}''.
bg: Файлът ''{0}'' не е намерен.

en: Opening files
bg: Отваряне на файлове

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
bg[0]: Не мога да отворя {0} файл с файловия четец ''{1}''.
bg[1]: Не мога да отворя {0} файла с файловия четец ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
bg[0]: Не мога да отворя {0} файл, защото не съществува или няма подходящ файлов четец.
bg[1]: Не мога да отворя {0} файла, защото не съществува или няма подходящ файлов четец.

en: no importer
bg: няма четец/импортер

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
bg: <html>Директория ''{0}'' не може да се отвори.<br>Моля, изберете файл.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
bg[0]: Отваряне на {0} файл...
bg[1]: Отваряне на {0} файла...

en: Opening file ''{0}'' ...
bg: Отваряне на файла "{0}"...

en: Which tasks to perform?
bg: Кои действия да се изпълнят?

en: Open Location...
bg: Отваряне на местоположение…

en: Open an URL.
bg: Отваряне на хипервръзка.

en: Enter URL to download:
bg: Въведете URL за сваляне:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
bg: Въведете URL откъдето да се свалят данните

en: Download as new layer
bg: Свали като нов слой

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
bg: Изберете дали данните да бъдат свалени в нов слой

en: Zoom to downloaded data
bg: Приближете към свалените данни

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
bg: Изберете за да приближите към всички новосвалени данни

en: Download Location
bg: Местоположение на изтеглянето

en: Download URL
bg: Свали

en: Start downloading data
bg: Начало на свалянето на данни

en: Close dialog and cancel downloading
bg: Затвори и прекрати свалянето

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
bg: Не може да се отвори следният адрес (URL) ''{0}''<br>Последващите задачи за сваляне възприемат посочените URL шаблони:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
bg: <h3> Когато е избрана едина или повече линии, формата се настройва така, че всички ъгли да са 90 или 180 градуса. </h3> Можете да добавите два възела към селекцията, след което посоката се фиксира от тези два референтни възла. (След това можете да отмените движението за определени възли): <br> Изберете ги и натиснете клавишната комбинация за Orthogonalize / Undo (изправяне на ъгли/отмени). По подразбиране е Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
bg: Ортогонализиране

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
bg: Преместване на възлите, така че всички ъгли да са 90 или 180 градуса

en: Orthogonalize Shape / Undo
bg: Ортогонализиране на форма / Отмяна

en: Undo orthogonalization for certain nodes
bg: Отмяна на ортогонализацията на определени ъгли

en: Orthogonalize / Undo
bg: Ортогонализиране / Отмяна

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
bg: Ортогонализиране на форма / Отмяна <br> Моля, изберете възли, които са преместени от предишното действие "Ортогонализиране на формата"

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
bg: <html>Вие използвате проекцията EPSG:4326, която може да доведе<br>до нежелани резултати при правоъгълни подравнявания.<br>Сменете проекцията за избягване на това предупреждение.<br>Ще продължите ли?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
bg: Селекцията трябва да съдържа само линии и възли.

en: Orthogonalize
bg: Ортогонализиране

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
bg: <html>Моля, уверете се, че всички избрани линии са в една посока<br>или ги ортогонализирайте един по един.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
bg: Моля, изберете линии с ъгли приблизително 90 или 180 градуса.

en: Paste contents of clipboard.
bg: Поставете съдържанието на буфера.

en: Paste at source position
bg: Поставяне на същото място (при работа със слоеве)

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
bg: Поставяне на същото място (обикновено в друг слой, но на същата позиция)

en: Paste Tags
bg: Поставяне на маркери

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
bg: Приложи маркерите от буфера за копиране към всички избрани обекти.

en: Open a preferences dialog for global settings.
bg: Отворяне на глобални настройки.

en: Purge...
bg: Изчистване...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
bg: Игнорирай обектите, но не ги изтривай на сървъра при качване.

en: Confirm Purging
bg: Потвърждаване на изчистването

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
bg: При тази операция JOSM ще игнорира избраните обекти. <br> Те ще бъдат премахнати от слоя, но <i> не </i> изтрити <br> на сървъра при качване.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
bg: Следните свързани обекти ще бъдат изчистени<br> в добавка към избраните обекти:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
bg: Някои от обектите са променени.<br> Продължете, ако тези промени трябва да се отменят.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
bg: Изчистване на буфера за Отмяна/Повторение

en: Redo ...
bg: Повтори...

en: Redo {0}
bg: Повтори {0}

en: Also rename the file
bg: Също преименувай файл

en: Could not rename file ''{0}''
bg: Невъзможно преименуването на файла ''{0}''

en: Reorder imagery layers
bg: Пренареждане на слоеве от изображения

en: Reorders non-overlay imagery layers.
bg: Пренарежда не-припокриващи се слоеве от изображения.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
bg: Докладвайте грешката в сайта на JOSM

en: Restart the application.
bg: Рестартиране на програмата.

en: Click to restart later.
bg: Щракнете за да рестартирате по-късно.

en: Restore selected tags
bg: Възстановете избраните маркери

en: Reverse way
bg: Обръщане на линия

en: Reverse the direction of all selected ways.
bg: Обръща посоката на всички избрани линии.

en: Please select at least one way.
bg: Моля, изберете поне една линия.

en: Save the current data.
bg: Запазване на текущите данни.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
bg: Файлът "{0}" ще бъде променен.<br>Да се презапише ли съществуващият файл?

en: Always overwrite GPX files without asking
bg: Винаги да се презаписват GPX файловете без питане

en: No Exporter found! Nothing saved.
bg: Не е намерен експортер! Нищо не е записано.

en: File exists. Overwrite?
bg: Файлът съществува. Да бъде ли подменен?

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
bg: <html> При запазването възникна грешка. <br> Грешката е: <br> {0} </html>

en: Save the current data to a new file.
bg: Записване на текущите данни в нов файл.

en: Search Notes...
bg: Търсене на точки...

en: Download notes from the note search API
bg: Изтегли бележки от API за търсене на бележки

en: Search the OSM API for notes containing words:
bg: Търсете в OSM API за бележки, съдържащи думи:

en: You must enter a search term
bg: Трябва да въведете дума за търсене

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
bg: Избиране на всички неизтрити обекти в слоя с данни. Това избира и непълните обекти също.

en: Non-branching way sequences
bg: Неразклоняващи се последователности от линии

en: Select non-branching sequences of ways
bg: Изберете неразклоняващи се последователности от линии

en: Select shared child objects
bg: Избере споделените подчинени обекти

en: Shared Child Objects
bg: Споделени подчинени обекти

en: Load Session
bg: Зареждане на сесия

en: Load a session from file.
bg: Зареждане на сесия от файл.

en: Open session
bg: Отваряне на сесия

en: Loading session ''{0}''
bg: Зареждане на сесия ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
bg: Не може да се добави слой „ {0} “: {1}

en: Data Error
bg: Грешка в данните

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
bg: <html>Не може да зареди сесия ''{0}''.<br>Грешката е:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
bg: Запис на текущата сесия

en: Session file (archive) (*.joz)
bg: Сесия (архив) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
bg: Сесия (*.jos)

en: Save Session...
bg: Запис на сесията...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
bg[0]: Следният слой беше премахнат след последното запазване на сесията:
bg[1]: Следните слоеве бяха премахнати след последното запазване на сесията:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
bg: Предстои да презапишете файловата сесия „{0}“. Искате ли да продължите?

en: Layers removed
bg: Премахнати слоеве

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
bg: Не всички локални файлове, към които се препраща в сесийния файл, могат да бъдат запазени.<br>Уверете се, че сте ги записали, преди да затворите JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
bg: Не всички локални файлове посочени от сесийния файл са запазени.<br>Уверете се, че са запазени преди да затворите JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
bg: Не може да се изтрие файла: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
bg: <html>Не може да запише сесия ''{0}''.<br>Грешката е:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
bg: Запис на всички локални файлове

en: Save plugin information to disk
bg: Запис на информнацията от добавката

en: Plugins may have additional information that can be saved
bg: Плъгините може да имат допълнителна информация, която може да бъде записана.

en: No exporter for this layer
bg: Няма експортер за този слой

en: Save the current session file "{0}".
bg: Запис на текущия сесиен файл "{0}".

en: Save Session As...
bg: Запис на сесия като...

en: Save the current session to a new file.
bg: Запис на текущата сесия в нов файл.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
bg: Показва отчет на статуса с полезна информация, която може да бъде свързана с грешката.

en: Show Status Report
bg: Показване статус

en: Status Report
bg: Статус Репорт

en: Copy to clipboard and close
bg: Копиране в клипборда и затваряне

en: Simplify Way
bg: Опростяване на линия

en: Delete unnecessary nodes from a way.
bg: Премахване на ненужни точки от линия.

en: Please select at least one way to simplify.
bg: Моля изберете поне една линия за опростяване.

en: Simplify all selected ways
bg: Опростяване на всички избрани линии

en: Cancel operation
bg: Отмяна на операцията

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
bg: Селекцията съдържа {0} линии. Сигурни ли сте, че искате да ги опростите всички?

en: Simplify ways?
bg: Опростяване на линии?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
bg: Това намалява ненужните възли по линиите и е особено препоръчително, ако GPS следите са записани по време (например една точка в секунда) или когато точността е ниска (намалява "зигзагообразните" следи).

en: Maximum error (meters):
bg: Максимална грешка (метри):

en: Simplify way
bg: Опростете линията

en: Proceed without simplifying
bg: Продължете, без да опростявате

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
bg[0]: На път сте да опростите {0} линия с обща дължина {1}.
bg[1]: На път сте да опростите {0} линии с обща дължина {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
bg[0]: Опростена {0} линия
bg[1]: Опростени {0} пътища

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
bg[0]: Опростяване на линия (премахната {0} точка)
bg[1]: Опростяване на линии (премахнати {0} точки)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
bg[0]: примерно {0} възел ще бъде премахнат
bg[1]: примерно {0} възела ще бъде премахнати

en: Split Way
bg: Разделяне на линия

en: Split a way at the selected node.
bg: Разделяне на линията в избраната точка.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
bg: Не може да се изпълни разделянето, тъй като друга операция за разделяне вече е в ход.

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
bg: Текущата селекция не може да бъде използвана за разделяне - няма избран възел.

en: The selected nodes do not share the same way.
bg: Избраните точки не се явяват част от една и съща линия.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
bg[0]: Избраната точка не е в средата на линия.
bg[1]: Избраните точки не са в средата на линия.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
bg[0]: Съществува повече от една линия използващи точката, която сте избрали. Моля изберете и линията.
bg[1]: Съществува повече от една линия използващи точката, която сте избрали. Моля изберете и линията.

en: Split way confirmation
bg: Потвърждение за разделяне на линия

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
bg: Предстои ви да разделите линия, която може да има препратки (referrers), които все още не са изтеглени.

en: This can lead to broken relations.
bg: Това може да доведе до повредени релации.

en: Do you really want to split?
bg: Наистина ли искате да разделите?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
bg: Кой сегментът трябва да използва повторно историята на {0}?

en: Segment {0}: {1}
bg: Сегмент {0}: {1}

en: Search preset...
bg: Търсене на предварителни настройки...

en: Show preset search dialog
bg: Извежда допълнителен екран за търсене

en: Presets: {0}
bg: Предварителни настройки: {0}

en: Tiled Rendering
bg: Рендериране на тайлове

en: Enable/disable rendering the map in tiles
bg: Включване/изключване на рендерирането на картата на тайлове

en: Tiled View
bg: Изглед с тайлове

en: Discourage upload
bg: Препятствай качването на сървър

en: Upload is discouraged
bg: Качването не се препоръчва

en: UnGlue Ways
bg: Разсъедини линии

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
bg: Дублиране на точки, които се използват от няколко линии.

en: This node is not glued to anything else.
bg: Тази точка не е свързана с към нещо друго.

en: None of these nodes are glued to anything else.
bg: Никой от тези точки не са прикрепени за нещо друго.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
bg: Нито един от възлите тези тези линии не е прикрепена за друг обект

en: The current selection cannot be used for unglueing.
bg: Текущато избраните обекти не може да се разсъединят.

en: Select either:
bg: Изберете един от вариантите:

en: * One tagged node, or
bg: * Един маркиран възел, или

en: * One node that is used by more than one way, or
bg: * Една точка, която се използва от няколко линии, или

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
bg: * Една точка, която се използва от няколко линии и една от тези линии, или

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
bg: * Една линия, която има точки, които се използват от няколко линии, или

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
bg: * Една линия и една или няколко от нейните точки, които са използвани от няколко линии.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
bg: Забележка: Ако една линия е избрана, тя ще получи дублирани възли и те
    ще бъдат селектирани. В противен случай, всички линии ще получат 
    дублирани възли и всички възли ще бъдат избрани.

en: Unglued Node
bg: Незапелен възел

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
bg[0]: Копирай във {0} възел
bg[1]: Копирай във {0} възела

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
bg[0]: копирай {0} възел във {1} възли

en: Unglue confirmation
bg: Потвърждение за разделянето

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
bg: На път сте да "разлепите" възли, които могат да имат други препращащи, които все още не са изтеглени. <br> Това може да създаде проблеми, тъй като други обекти (които не виждате) могат да ги използват. <br> Наистина ли искате да премахнете слепването?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
bg: На път сте да разлепите непълни обекти. <br> Това ще създаде проблеми, защото не виждате истинския обект. <br> Наистина ли искате да разлепите?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
bg[0]: "разлепянето " на точките е възможно да засегне {0} отношение: {1}
bg[1]: "разлепянето " на точките е възможно да засегне {0} отношения: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
bg[0]: Уверете се, че релацията не е нарушена!
bg[1]: Уверете се, че релациите не са нарушени!

en: Disconnect Node from Way
bg: Отделяне на точка от линия

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
bg: Отделя точките от линия, към която те принадлежат

en: Select at least one node to be disconnected.
bg: Изберете поне една точка за отделяне.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
bg[0]: Избраната точка няма как да бъде отделена от който и да е обект.
bg[1]: Избраните точки няма как да бъде отделени от който и да е обект.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
bg[0]: Засегнатата линия ще изчезне след изключване на избрания възел.
bg[1]: Засегнатата линия ще изчезне след изключване на избраните възли.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
bg: Някои неподходящи възли бяха премахнати от селекцията

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
bg: Отменяне на последното действие.

en: Undo ...
bg: Отмяна ...

en: Undo {0}
bg: Отмяна на {0}

en: Unselect all objects.
bg: Размаркира всички обекти.

en: Update data
bg: Обновяване на данните

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
bg: Обновява обектите в текущия слой от сървъра

en: Update modified
bg: Обновяване на модифицираното

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
bg: Актуализира текущо променените обекти от сървъра (повторно изтегляне на данни)

en: No current dataset found
bg: Няма открит текущ набор от данни

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
bg: Не е намерен примитив с id = {0} в тази база данни

en: Update selection
bg: Обновяване на селекцията

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
bg: Обновява избраните обекти от сървъра (сваляне отново на данните)

en: There are no selected objects to update.
bg: Няма избрани обекти за обновяване

en: Selection empty
bg: Няма нищо избрано.

en: Upload data...
bg: Качване на данни...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
bg: Качи всички промени в активния слой с данни на OSM сървъра

en: Upload data
bg: Качване на данни

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
bg: <html> Данните, които трябва да бъдат качени, участват в неразрешени конфликти на слой '' {0} ''. <br> Първо трябва да изчистите конфликтите. </html>

en: Upload discouraged
bg: Не се препоръчва качване

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
bg: На път сте да качите данни от слой ''{0}''.<br /><br />изпращането на данни от този слой е <b>силно не препоръчително</b>. Ако продължите,<br />е възможно да Ви се наложи да върнете промените, или да принуди други спомоществователи на проекта да го направят.<br /><br />Наистина ли искате да продължите?

en: Ignore this hint and upload anyway
bg: Пренебрегевай тази подсказка и качи данните все пак

en: No changes to upload.
bg: Няма промени за качване.

en: Nothing to upload. Get some data first.
bg: Нищо за качване. Първо създайте някакви данни.

en: Upload note changes to server
bg: Качете промените в бележката на сървъра

en: Upload notes
bg: Качване на бележки

en: Uploading notes to server
bg: Качване на бележките на сървъра

en: Upload selection...
bg: Качи селектираното...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
bg: Качете всички промени в текущата селекция на OSM сървъра.

en: Upload selection
bg: Качване на избраното

en: Checking parents for deleted objects
bg: Проверяване на родители за изтрити обекти

en: Reading parents of ''{0}''
bg: Зареждане "родителите" на ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
bg: Проверяване за изтрити родители в локалния набор от данни

en: Performs the data validation
bg: Изпълнява проверка на данните

en: Viewport Following
bg: Режим на следване

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
bg: Разрешаване/забраняване на автоматичното преместване на изгледа на картата до последния поставен възел

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
bg: Режим на следване е активен, натиснете {0}, за да го изключите

en: Viewport following is disabled
bg: Режим на следване е дезактивиран

en: Wireframe View
bg: Каркас (рамка)

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
bg: Включване/изключване на изобразяването на картата само като рамка

en: Zoom In (Keypad)
bg: Приближаване (Клавиатура)

en: Zoom Out (Keypad)
bg: Отдалечаване (Клавиатура)

en: Zoom to
bg: Увеличение до

en: Zoom to the object the first selected member refers to
bg: Увеличете до обекта, към който се отнася първият избран елемент

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
bg: Мащабирането е деактивирано, тъй като слоят на тази релация не е активен

en: Zooming disabled because there is no selected member
bg: Мащабирането е деактивирано, защото няма избран елемент

en: Zoom to the first selected node
bg: Увеличете до първия избран възел

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
bg: Мащабирането е деактивирано, защото слоят на тази линия не е активен

en: Zooming disabled because there is no selected node
bg: Мащабирането е деактивирано, защото няма избран възел

[ctx: audio]
en: Back
bg: Назад

[ctx: audio]
en: Jump back.
bg: Прескочи назад.

en: Audio: {0}
bg: Звук: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
bg: По-бързо

[ctx: audio]
en: Faster Forward
bg: По-бързо преместване напред.

[ctx: audio]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: audio]
en: Jump forward
bg: Прескочи напред

[ctx: audio]
en: Next Marker
bg: Следващ маркер

[ctx: audio]
en: Play next marker.
bg: Възпроизвеждане на следващия маркер.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
bg: Старт/Пауза

en: Play/pause audio.
bg: Изпълнение/Пауза на звука.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
bg: Предишен маркер

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
bg: Възпроизведи предишния маркер.

[ctx: audio]
en: Slower
bg: По-бавно

[ctx: audio]
en: Slower Forward
bg: По-бавно възпроизвеждане

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
bg[0]: <html>Искате да обърнете посоката на линията "{0}", <br/> но значението на маркера "{1}" зависи от посоката. <br/> Наистина ли искате да промените посоката на линията, като по този начин промените и нейната характеристика?</html>
bg[1]: <html> На път сте да обърнете посоката на линията „ {0} “, <br/> но смисълът на неговите маркери „{1}“ е определен от неговата посока. <br/> Наистина ли искате да промените посоката на линията, като по този начин промените характеристиката и </html>

en: Reverse directional way.
bg: обърни посоката на насочена линия

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
bg: Когато обръщате посоката на тази линия се предлагат следните промени, за да се поддържа съгласуваност на данните.

en: Apply selected changes
bg: Приложи избраните промени

en: Do not apply changes
bg: Не прилагай  промените

en: Please select which changes you want to apply.
bg: Моля, изберете кои промени искате да приложите.

en: Tags of
bg: Тагове на

en: Roles in relations referring to
bg: Роли в релации, отнасящи се за

en: Automatic tag correction
bg: Автоматично поправяне на маркерите

en: Downloading changeset content
bg: Изтегляне на съдържанието на набора от промени

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
bg: ({0}/{1}) Изтегля се набор от промени {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
bg: ({0} / {1}) Изтегляне на съдържанието на набор от промени {2} ...

en: Download changesets
bg: Изтеглете набори от промени

en: Querying and downloading changesets
bg: Заявки и изтегляне на набори от промени

en: Determine user id for current user...
bg: Определете потребителския идентификатор за текущия потребител...

en: Query and download changesets ...
bg: Запитване и изтегляне на набори от промени...

en: Errors during download
bg: Грешки при сваляне

en: Download GeoJSON
bg: Изтеглете GeoJSON

en: Download GPS
bg: Сваляне GPS

en: Downloading GPS data
bg: Сваляне на GPS данни

en: Downloaded GPX Data
bg: Свалени GPX данни

en: No notes found in this area.
bg: В тази област няма намерени бележки.

en: Download OSM Notes
bg: Изтегляне на OSM бележките

en: Downloading notes
bg: Изтегляне на бележки

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
bg[0]: {0} бележка е изтеглена.
bg[1]: Изтеглени са {0} бележки.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
bg: Тъй като ограничението за изтегляне беше {0}, може да има още бележки за изтегляне.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
bg: Заявете по-малка област за да сте сигурни, че всички бележки ще бъдат свалени.

en: More notes to download
bg: Още бележки за изтегляне

en: Download OSM Notes within Bounds
bg: Изтеглете OSM бележки в границите

en: Download OSM Note by ID
bg: Изтегляне на OSM бележки по ID

en: Download OSM Change
bg: Сваляне на OSM промени

en: No data found in this area.
bg: В тази зона няма намерени данни

en: Download OSM
bg: Сваляне на OSM

en: Downloading data
bg: Сваляне на данни

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
bg: Пренебрегване на изключение, тъй като изтеглянето е отменено. Изключение беше: {0}

en: OSM Server URL:
bg: URL на сървъра на OSM:

en: Request details: {0}
bg: Подробности за заявка: {0}

en: Download OSM URL
bg: Сваляне на OSM URL

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
bg[0]: Възникна {0} конфликт при свалянето.
bg[1]: Възникнаха {0} конфликта при свалянето.

en: Conflict during download | Conflicts during download
bg[0]: Конфликт по време на сваляне
bg[1]: Конфликти по време на сваляне

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
bg: ({0}/{1}) Зареждане на родителите на възел {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
bg: ({0}/{1}) Зареждане на родителите на линия {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
bg: ({0}/{1}) Зареждане на родителите на релация {2}

en: Download session
bg: Сваляне на сесия

en: Download {0} of {1} ({2} left)
bg: Сваляне {0} от {1} ({2} остава)

en: Updating data
bg: Актуализиране на данните

en: Check on the server
bg: Проверка на сървъра

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
bg: Щракнете, за да проверите дали обектите в локалния ви набор от данни са изтрити на сървъра

en: Click to abort and to resume editing
bg: Кликнете, за да прекратите и да възобновите редактирането

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
bg[0]: В локалния ви набор от данни има {0} обект, който може би е изтрит на сървъра. <br> Ако по-късно се опитате да изтриете или актуализирате това, сървърът вероятно ще докладва за конфликт.
bg[1]: В локалния ви набор от данни има {0} обекта, които може би са изтрити на сървъра. <br> Ако по-късно се опитате да изтриете или актуализирате това, сървърът вероятно ще докладва за конфликт.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
bg[0]: Щракнете върху <strong> {0} </strong>, за да проверите състоянието на този обект на сървъра.
bg[1]: Щракнете върху <strong> {0} </strong>, за да проверите състоянието на тези обекти на сървъра.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
bg: Кликнете върху <strong> {0} </strong>, за да игнорирате. </html>

en: Deleted or moved objects
bg: Изтрити или преместени обекти

en: The following errors occurred during mass download: {0}
bg: По време на масовото изтегляне възникнаха следните грешки: {0}

en: Error during download
bg: Грешка при сваляне

en: Add a new Note
bg: Добавяне на нова Бележка

en: Add note mode
bg: Режим на добавяне на бележка

en: Click the location where you wish to create a new note
bg: Щракнете върху мястото, където искате да създадете нова бележка

en: Create note
bg: Създаване на бележка

en: Enter a detailed comment to create a note
bg: Въведете подробен коментар, за да създадете бележка

en: You must enter a comment to create a new note
bg: Трябва да въведете коментар, за да създадете нова бележка

en: Delete Mode
bg: Режим на изтриване

en: Delete nodes or ways.
bg: Изтриване на точки или линии.

en: Mode: {0}
bg: Режим: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете елементи с прикачени линии, които са скрити от филтри?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
bg: Натиснете за изтриване. Shift: изтриване на сегменти от път. Alt: за да не изтрива неизползваните възли при изтриване на път. Ctrl: изтриване на обекти, към които има обръщение.

en: Delete elements
bg: Изтриване на елементи

en: Delete them
bg: Изтрийте ги

en: Undo delete
bg: Отмяна на изтриването

en: draw angle snap
bg: Прикрепяне към ъгъл

en: draw angle snap highlight
bg: Прикрепяне към ъгъл и маркиране

en: helper line
bg: помощна линия

en: Draw nodes
bg: Чертане на точки

en: Draw Angle snapping
bg: Прикрепяне към ъглите при чертане

en: Backspace in Add mode
bg: Backspace в режим на добавяне

en: Add node into way
bg: Добавяне на точка в линия

en: Connect existing way to node
bg: Свързване на съществуваща линия към точка

en: Add a new node to an existing way
bg: Добавяне на нова точка към съществуваща линия

en: Add node into way and connect
bg: Добавяне на точка към линия и съединяване

en: Create new node.
bg: Създаване нов възел.

en: Select node under cursor.
bg: Избиране на точката под курсора.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
bg[0]: Вмъкване на нов възел в линия.
bg[1]: Вмъкване на нов възел в {0} пътя.

en: Start new way from last node.
bg: Започване на нова линия от последния възел.

en: Continue way from last node.
bg: Продължаване на линия от последния възел.

en: Angle snapping active.
bg: Прикрепяне към ъглите е активно.

en: Finish drawing.
bg: Завършване на чертането.

en: Angle snapping
bg: Прикрепяне към ъглите

en: Switch angle snapping mode while drawing
bg: Превключване в режим Прикрепяне към ъглите, докато чертаете

en: Toggle snapping by {0}
bg: Превключване на прикрепяне от {0}

en: Show helper geometry
bg: Покажи помощна геометрия

en: Snap to node projections
bg: Прилепване към проекции на възел

en: Dual alignment
bg: Двойно подравняване

en: Switch dual alignment mode while extruding
bg: Превключете режима на двойно подравняване, докато екструдирате

en: Create areas
bg: Създаване на области

en: Extrude Dual alignment
bg: Екструдирайте двойно подравняване

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
bg: Плъзнете сегмент от линията за да направите правоъгълник. Ctrl-drag, за да преместите сегмент по перпендикуляра му, Alt-drag, за да създадете нов правоъгълник. Двойно щракване за да добавите нов възел.

en: Dual alignment active.
bg: Активно двойно подравняване.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
bg: Сегментът се сви (до нула) поради обръщане на посоката.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
bg: Преместете сегмент по перпендикуляра му, след което отпуснете бутона на мишката.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
bg: Преместете възела по един от сегментите, след което отпуснете бутона на мишката.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
bg: Нарисувайте правоъгълник от желания размер и отпуснете бутона на мишката.

en: Extrude: main line
bg: Екструдиране: основна линия

en: Extrude: helper line
bg: Екструдиране: помощна линия

en: Extrude Way
bg: Изтегляне на линии

en: Improve Way Accuracy
bg: Подобряване точността на линията

en: Improve Way Accuracy mode
bg: Режим подобряване точността на линията

en: improve way accuracy helper line
bg: подобряване на точността помощна линия

en: Click on the way to start improving its shape.
bg: Кликнете върху линията, за да започнете да подобрявате формата и.

en: Select a way that you want to make more accurate.
bg: Изберете линия, която искате да направите по-точна.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
bg: Щракнете, за да добавите нов възел. Освободете Ctrl, за да преместите съществуващите възли, или задръжте Alt, за да изтриете.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
bg: Щракнете, за да изтриете маркирания възел. Освободете Alt, за да преместите съществуващи възли, или задръжте Ctrl, за да добавите нови възли.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
bg: Щракнете, за да преместите маркирания възел. Задръжте Ctrl, за да добавите нови възли, или Alt, за да изтриете.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
bg[0]: Добавяне на нова точка към линия
bg[1]: Добавяне на нова точка към {0} пътя

en: Cannot delete node that has tags
bg: Невъзможно е изтриването на точка, която има тагове

en: make parallel helper line
bg: направете паралелна помощна линия

en: Make parallel copies of ways
bg: Правете паралелни копия на линията

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
bg: Изберете линии, както в режим Избор. Плъзнете избраните линии, за да създадете паралелно копие (Alt превключва запазването на маркерите)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
bg: Задръжте Ctrl, за да превключвате прикрепяне

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
bg: ParallelWayAction
    Избраните линии трябва да образуват проста линия без разклонения

en: Drag play head
bg: Влачете главата за възпроизвеждане

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
bg: Влачете позицията на просвирване и пуснете близо до следата за да възпроизвеждате оттам нататък; SHIFT+отпускане за да синхронизирате звука в тази точка.

en: Select, move, scale and rotate objects
bg: Избиране, преместване, мащабиране и завъртане на обекти

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преместите елементи с прикачени линии, които са скрити от филтри?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
bg[0]: Преместихте повече от {0} елемент. Преместването на голямо количество елементи често се явява грешка.
    Наистина ли искате да преместите елементите?
bg[1]: Преместихте повече от {0} елемента. Преместването на голямо количество елементи често се явява грешка.
    Наистина ли искате да преместите елементите?

en: Move elements
bg: Преместване на елементи

en: Move them
bg: Премести

en: Undo move
bg: Отмени преместването

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
bg: ласо

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
bg: правоъгълник

en: Release the mouse button to stop moving.
bg: Отпуснете бутона на мишката, за да спрете да се движите.

en: Release the mouse button to stop rotating.
bg: Отпуснете бутона на мишката за да спрете въртенето.

en: Release the mouse button to stop scaling.
bg: Отпуснете бутона на мишката, за да спрете мащабирането.

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
bg[0]: Добавяне и преместване на виртуален нов възел към линия
bg[1]: Добавяне и преместване на виртуален нов възел към {0} линията

en: Lasso Mode
bg: Режим Ласо

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
bg: Режим на селекция Ласо: избиране на обекти в начертан на ръка район

en: Zoom mode
bg: Режим на мащабиране

en: Zoom and move map
bg: Промяна на мащаба и придвижване по картата

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
bg: Сменяйте мащаба чрез влачене, колелцето на мишката или клавишите Ctrl+. и Ctrl+,; премествайте с Ctrl+стрелките; премествайте и мащабирайте чрез десния бутон на мишката

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
bg: Добавете всички обекти, избрани в текущия набор от данни след последния елемент

en: Add selection to relation
bg: Добавяне избраното към селекция

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
bg: {0} Добавяне на избор към релацията {1}: Проверете всяка отделна връзка, за да избегнете грешки!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
bg[0]: Добавяне на избраните елементи към релация {0}
bg[1]: Добави селектираните обекти към {0} релации

en: Delete the selected relation
bg: Изтриване на избраната релация

en: Download all members of the selected relations
bg: Сваляне на всички членове на избраните релации

en: Download members
bg: Сваляне на всички членове

en: Download relation with members
bg: Изтеглете релацията с членовете

en: Download with members
bg: Изтеглете с членовете

en: Download incomplete members of selected relations
bg: Сваляне на липсващите членове на избраните релации

en: Download incomplete members
bg: Сваляне на липсващите членове

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
bg: Създаване на копие на тази релация и отварянето му в друг прозорец за редактиране

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
bg: На път сте да дублирате {0} релация: {1} <br/> Тази стъпка рядко е необходима. Наистина ли искате да дублирате?

en: Duplicate relation?
bg: Дублирана релация?

en: Call relation editor for selected relation
bg: Извикване на редактора за избраната релация

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
bg[0]: Ще отворите <b>{0}</b> различни редактори на релация едновременно.<br>Искате ли да продължите?
bg[1]: Ще отворите <b>{0}</b> различни редактори на релации едновременно.<br>Искате ли да продължите?

en: Export GPX file starting from first member
bg: Експортирайте GPX файл, започвайки от първия елемент

en: Export GPX file starting from last member
bg: Експортирайте GPX файл, започвайки от последния елемент

en: Convert to GPX layer starting from first member
bg: Конвертиране в GPX слой, започвайки от първия елемент

en: Convert to GPX layer starting from last member
bg: Конвертиране в GPX слой, започвайки от последния елемент

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
bg: Рекурсивно изравнете тази връзка до единичен gpx запис, започвайки с първия елемент, последователно продължавайки до последния.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
bg: Рекурсивно изравнете тази връзка до единичен gpx запис, започвайки с последния елемент, последователно продължавайки до първия.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
bg: Отметките за време са синтезирани въз основа на данните за връзката на маршрута на OSM

en: Selected Relations
bg: Избрани релации

en: {0} (GPX export)
bg: {0} (GPX експорт)

en: List of recent relations
bg: Списък на последните релации

en: Open recent relation
bg: Отвори последните релации

en: Relation Editor: {0}
bg: Редактор на релации: {0}

en: Select in relation list
bg: Избери в списъка с релации

en: Select relation in relation list.
bg: Избери релация в списъка с релации

en: Add the members of all selected relations to current selection
bg: Добавете елементите на всички избрани релации към текущата селекция

en: Select the members of all selected relations
bg: Изберете членовете на всички избрани релации

en: Select members (add)
bg: Избор на членове (добавяне)

en: Select members
bg: Избор на членове

en: Add the selected relations to the current selection
bg: Добавете избраните релации към текущата селекция

en: Set the current selection to the list of selected relations
bg: Задайте текущата селекция в списъка с избрани отношения

en: Select relation (add)
bg: Изберете релация (добавяне)

en: Select relation
bg: Избор на релация

en: Search for objects
bg: Търсене на обекти

en: No match found for ''{0}''
bg: Не е намерено съвпадение за ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
bg: Нищо не е добавено към селекцията след търсенето за ''{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
bg: Нищо не е премахнато от селекцията в резултат на търсенето за ''{0}''

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
bg: Нищо не е намерено в селекцията чрез търсене на „ {0} “

en: Found {0} matches
bg: Намерени са {0} съвпадения

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
bg[0]: Търси се в {0} обект
bg[1]: Търси се в {0} обекти

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
bg: {0} брой точки в линия {1} - превишават допустимия брой точки {2}

en: API Capabilities Violation
bg: Превишаване възможностите на API

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
bg: Автоматично съкращаване на стойността на маркера „{0}“ на изтрит обект {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
bg: Дължината на стойността на маркера „{0}“ на обект {1} надвишава максималната разрешена дължина {2}. Дължината на стойностите е {3}.

en: Precondition violation
bg: Нарушение на предварителното състояние

en: Removed obsolete tags
bg: Премахнати остарели маркери

en: Fix deprecated tags
bg: Поправяне на остарелите тагове

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
bg: <html> {0} релациите изграждат циклична зависимост (двупосочно отнасяне една към друга). <br> JOSM не може да ги качи. Моля, редактирайте връзките и премахнете цикличната зависимост. </html>

en: Relation ...
bg: Релация...

en: ... refers to relation
bg: ... се отнася за релация

en: Cycling dependencies
bg: Циклични зависимости

en: Uploading modified notes
bg: Качване на модифицирани бележки

en: Uploading notes {0}/{1}
bg: Качване на възли {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
bg: Бележка {0} не успя: {1}

en: Notes failed to upload
bg: Качването на бележките не бе успешно

en: Usually this should be fixed.
bg: Обикновено, това трябва да се поправи.

en: Fix these when possible.
bg: Поправи тези, ако е възможно.

en: Informational hints, expect many false entries.
bg: Информативни подсказки, очаквано много погрешни записи.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
bg: Намерени са подозрителни данни. Да продължи ли качването?

en: Continue upload
bg: Продължи с качването

en: Add node {0}
bg: Добавяне на възел {0}

en: Add way {0}
bg: Добавяне на път {0}

en: Add relation {0}
bg: Добавяне на релация {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
bg[0]: {0} обект бе добавен
bg[1]: {0} обекта бяха добавени

en: New way {0} has 0 nodes
bg: Новата линия {0} има 0 възли

en: Change node {0}
bg: Промяна на възел {0}

en: Change way {0}
bg: Промяна на линия {0}

en: Change relation {0}
bg: Промяна на релация {0}

en: Change members of {0}
bg: Промяна на членовете на {0}

en: Change nodes of {0}
bg: Промяна на възлите на {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
bg: Премахване на "{0}" за възел ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
bg: Премахване на "{0}" за линия ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
bg: Премахване на "{0}" за отношение ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
bg: Направи {0}={1} за възел ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
bg: Направи {0}={1} за линия ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
bg: Направи {0}={1} за релация ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
bg[0]: Премахване на "{0}" за {1} обект
bg[1]: Премахване на "{0}" за {1} обекта

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
bg[0]: Задайте {0} = {1} за {2} обект
bg[1]: Задайте {0} = {1} за {2} обекти

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
bg[0]: Изтрити {0} маркера за {1} обект
bg[1]: Изтрити {0} маркера за {1} обекта

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
bg[0]: Задайте маркери {0} за обект {1}
bg[1]: Задайте маркери {0} за обекти {1}

en: Replace "{0}" by "{1}" for
bg: Замяна на "{0}" с "{1}" за

en: object | objects
bg[0]: обект
bg[1]: обекта

en: Change relation member role for {0} {1}
bg: Промяна ролята на релация за {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
bg: Изтрито „{0}“

en: At least one object to delete required, got empty collection
bg: Необходим е поне един обект за изтриване, има празна селекция

en: Delete node {0}
bg: Изтриване на точка {0}

en: Delete way {0}
bg: Изтриване на линия {0}

en: Delete relation {0}
bg: Изтриване на релация {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
bg[0]: Изтриване на {0} обект
bg[1]: Изтриване на {0} обекта

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
bg[0]: Изтриване на {0} възел
bg[1]: Изтриване на {0} възела

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
bg[0]: Изтриване на {0} линия
bg[1]: Изтриване на {0} пътя

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
bg[0]: Изтриване на {0} релация
bg[1]: Изтриване на {0} отношения

en: Move {0} node | Move {0} nodes
bg[0]: Преместване {0} възел
bg[1]: Преместване {0} възела

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
bg[0]: Изчистен {0} обект
bg[1]: Изчистен {0} обекти

en: Removed nodes from {0}
bg: Премахнати възли от {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
bg[0]: Завърти {0} възел
bg[1]: Завърти {0} възела

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
bg[0]: Мащабиране {0} възел
bg[1]: Мащабиране {0} възела

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
bg[0]: Избран {0} обект
bg[1]: Избрани {0} обекта

en: Sequence: {0}
bg: Последователност: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
bg: Трябва да изберете две или повече точки за да разделите затворена (кръгова) линия.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
bg: Линията не може да бъде разделена в избраните точки. (Съвет: Изберете точки в средата на пътя.)

en: Yes, download the missing members
bg: Да, изтегли липсващите членове

en: No, abort the split operation
bg: Не, прекъсни операцията за разделяне

en: No, perform the split without downloading
bg: Не, направи разделянето без изтегляне

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
bg[0]: Тази линия е част от релация.
bg[1]: Тази линия е част от {0} релации.

en: this relation
bg: тази релация

en: these relations
bg: тези релации

en: one relation | {0} relations
bg[0]: една релация
bg[1]: {0} релации

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
bg: За {0} не може да се определи правилният ред на новите части. За да поправите това, първо трябва да се изтеглят някои липсващи елементи на релацията.

en: Download missing relation members?
bg: Изтегляне на липсващите членове на релацията?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
bg: Липсващите членове на връзката ще бъдат изтеглени. Трябва ли това да се прави автоматично от сега нататък?

en: Downloading missing relation members
bg: Изтегляне на липсващите членове на релацията

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
bg: Участието в релации (на база на ролите) е копирано във всички нови линии. <br> Трябва да проверите това и да го коригирате, когато е необходимо.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
bg: Членството в релация е копирано във всички нови линии. <br> Трябва да проверите това и да го коригирате, когато е необходимо.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
bg[0]: Разделяне на линия {0} в {1} части
bg[1]: Разделяне на линия {0} на {1} части

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
bg[0]: Трансформирай {0} възел
bg[1]: Трансформирай {0} възела

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
bg: <html> Слой '' {0} '' вече има конфликт за обект <br> '' {1} ''. <br> Този конфликт не може да бъде добавен. </html>

en: Double conflict
bg: Двоен конфликт

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
bg: Слой „{0}“ вече не съществува. Не може да се премахне конфликт за обект „ {1} “.

en: Add conflict for ''{0}''
bg: Добавяне на конфликт за ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
bg: Невъзможно е връщането на командата ''{0}'', защото слой ''{1}'' не е наличен вече

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
bg: Решаване конфлики на координати в {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
bg: невъзможно е разрешаването на конфликт, за който няма предложено решение.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
bg: Разрешаване на конфликтите в изтрито състояние в {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
bg: Задайте „модифициран“ флаг за възел {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
bg: Задайте „модифициран“ флаг за линия {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
bg: Задайте „модифициран“ флаг за релация {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
bg: Разрешаване на конфликтите в списъка с членовете на релация {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
bg[0]: Разрешен {0} конфликт между етикети на точка {1}
bg[1]: Разрешен {0} конфликта между етикети на точка {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
bg[0]: Разрешен {0} конфликт между етикети на линия {1}
bg[1]: Разрешени {0} конфликта между етикети на линия {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
bg[0]: Разрешен {0} конфликт между етикети на релация {1}
bg[1]: Разрешени {0} конфликта между етикети на релация {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
bg: Разрешаване на конфликт на версия за възел {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
bg: Разрешаване на конфликт на версии за линия {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
bg: Разрешаване на конфликт на версия за релация {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
bg: Разрешаване на конфликт във възлите на линия {0}

en: Main dataset does not include node {0}
bg: Главната база данни не съдържа възела {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
bg: Невалидна стойност на географска ширина ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
bg: Невалидна стойност на географска дължина ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
bg: Не може да се зададе файл да е недостъпен за четене {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
bg: Не може да се зададе файл да е недостъпен за редакция {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
bg: Не може да се зададе файл да е неизпълним {0}

en: Unable to set file readable {0}
bg: Не може да се зададе файл да е достъпен за четене {0}

en: Unable to set file writable {0}
bg: Не може да се зададе файл да е достъпен за запис {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
bg: Неуспешно инициализиране на предпочитанията. Предпочитана директория „{0}“ не е директория.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
bg: Внимание: неуспех при инициализиране на предпочитанията. Директорията за предпочитания ''{0}'' не е директория.

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
bg: Неуспешно инициализиране на предпочитанията. Неуспешно създаване на директория с предпочитания: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
bg: <html>Грешка при инициализация на предпочитанията.<br>Неуспешно създаване на липсваща директория за параметри: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
bg: Липсващ файл с предпочитания „ {0} “. Създаване на файл с предпочитания по подразбиране.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
bg: Замяна на съществуващ файл с предпочитания „ {0} “ с файл с предпочитания по подразбиране.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
bg: <html> Неуспешно инициализиране на предпочитанията. <br> Неуспешно възстановяване на файла с предпочитания по подразбиране: {0} </html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
bg: Неуспешно зареждане на кеш файла по подразбиране: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
bg: Неуспешно изтриване на дефектен кеш файл по подразбиране: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
bg: <html> Файлът с предпочитания имаше грешки. <br> Създава се резервно копие на стария <br> <br> {0} <br> и опит за четене на последния добър файл с предпочитания <br> {1} <br>. </html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
bg: Неуспешно инициализиране на предпочитанията. Неуспешно възстановяване на предпочитания файл по подразбиране: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
bg: <html> Файлът с предпочитания имаше грешки. <br> Създаване на нов файл с предпочитания по подразбиране. </html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
bg: Неуспешно запазване на предпочитанията към „ {0} “

en: Updated preference setting {0} to {1}
bg: Настройката за предпочитание {0} е актуализирана на {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
bg: Премахната настройка за предпочитание {0}, тъй като вече не се използва

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
bg: Премахнато предпочитание по подразбиране {0}, тъй като вече не се използва

en: Saved updated default preferences.
bg: Запазени актуализирани предпочитания по подразбиране.

en: Failed to save default preferences.
bg: Неуспешен запис на потребителските предпочитания.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
bg: <html> Файлът с настройки иска да добави предпочитания към <b> {0} </b>, <br/>, но стойността му по подразбиране е неизвестна в момента. <br/> Моля, активирайте съответната функция ръчно и опитайте отново да импортирате.

en: Imperial
bg: Имперски

en: Nautical Mile
bg: Морска миля

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
bg: Очаква се непразна стойност за параметър „{0}“, получено „ {1} “

en: Error reading revision info from revision file: {0}
bg: Грешка при четенето на информацията за редакцията от файла с версията: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
bg: Неочакван номер на версията на JOSM във файла за ревизия, стойността е „{0}“

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
bg: Файлът за редакция '' / REVISION '' липсва.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
bg: вече регистриран конфликт за примитив ''{0}''

[ctx: compass]
en: S
bg: Юг

[ctx: compass]
en: N
bg: С

[ctx: compass]
en: W
bg: З

[ctx: compass]
en: E
bg: И

en: deg° min'' sec"
bg: град° мин'' сек"

en: Decimal Degrees
bg: Десетични градуси

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
bg: Не може да се анализира като координатна стойност: „ {0} “

en: deg° min'' (Nautical)
bg: град° мин'' (морски)

en: Projected Coordinates
bg: Проектирани координати

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
bg: Грешка при разбор на отместване.
    Очакван формат: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
bg: Грешка при разбор на времева зона.
    Очакван формат: {0}

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
bg: образът {0} има tileMatrixSet, дефиниран на: {1}

en: Aerial or satellite photo
bg: Въздушна или сателитна снимка

en: Elevation map
bg: Карта с коти

en: Historic or otherwise outdated map
bg: Историческа или остаряла карта

en: Map based on OSM data
bg: Карта, базирана на OSM данни

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
bg: Историческа или остаряла въздушна или сателитна снимка

en: Map for quality assurance
bg: Карта за осигуряване на качеството

en: Imagery not matching any other category
bg: Изображения, които не съвпадат с никоя друга категория

en: {0} mirror server {1}
bg: {0} огледален сървър {1}

en: {0} mirror server
bg: {0} огледален сървър

en: Date of imagery: {0}
bg: Дата на изображението: {0}

en: Imagery category: {0}
bg: Категория изображения: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
bg: Тези изображения са отбелязани като най-добрите в този регион в други редактори.

en: This imagery is an overlay.
bg: Това изображение е припокриване.

en: Update default entries
bg: Актуализирайте записите по подразбиране

en: Update imagery ''{0}''
bg: Актуализиране на изображенията „{0}“

en: Drop old imagery ''{0}''
bg: Изхвърли стари изображения „ {0} “

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
bg: {0} не е валиден WMS аргумент. Моля, проверете този URL адрес на сървъра:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
bg: {0} не е валиден параметър за WMTS. Моля, проверете този URL:
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
bg: HTTP грешка {0} при зареждане на плочки

en: Error downloading tiles: {0}
bg: Грешка при изтеглянето на картни квадранти: {0}

en: Problem loading tile
bg: Проблем при зареждането на картни квадранти

en: No tiles at this zoom level
bg: Няма квадранти на това ниво на мащабиране

en: Could not load image from tile server
bg: Изображението от сървъра за картни квадранти не можа да се зареди

en: Select WMTS layer
bg: Изберете WMTS слой

en: No default layer selected, choosing first layer.
bg: Не е избран слой по подразбиране, избира се първият слой.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
bg: Няма слоеве, дефинирани от документа getCapabilities: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
bg: Документът за WMTS възможности не съдържа слоеве в url: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
bg: Грешка по време на анализа на документа за възможностите на WMTS: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
bg: Невалиден път за документа GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
bg: Грешка при анализатора на WMTS - началният елемент {0} има различно име от крайния елемент {2}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
bg: Поддържат се само квадратни картни квадранти. {0} x {1} върнато от сървъра за идентификатор на TileMatrix {2}

en: Loading {0}
bg: Зареждане {0}

en: {0} with {1} arguments is not understood
bg: {0} с аргументи {1} не е познато

en: {0} cannot have zero area
bg: {0} не може да има празна област

en: Vector tile layers must have a layer name
bg: Векторните слоеве от плочки трява да имат име

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
bg: Неуспешно съхраняване на OAuth Access Token в диспечера на идентификационни данни

en: Current credential manager is of type ''{0}''
bg: Текущият мениджър на идентификационни данни е от тип „ {0} “

en: ID > 0 expected. Got {0}.
bg: Очаква се ID > 0. Имаме {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
bg: Очакваше се Version > 0. Имаме: {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
bg: Не може да се присвои changesetId> 0 на нов примитив. Стойността на changesetId е {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
bg: Примитив с ID = 0 не може да бъде невидим.

en: Changeset
bg: набор за промяна

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
bg: Набор промени {0}: Неочакван ред на версиите за {1}: v {2} не е по-висок от v {3}

en: Cyclic dependency between relations:
bg: Циклична зависимост между релации:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
bg: Не може да се добави примитив {0} към набора от данни, защото той вече е включен

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
bg: JOSM се очаква да намери примитив [{0} {1}] в набора от данни, но не е там. Моля, докладвайте за това на {2}. Това не е критична грешка,  вероятно е безопасно да продължите работата си.

en: Missing merge target for way with id {0}
bg: Липсва цел за обединяване за начин с идентификатор {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
bg: Обектът от тип {0} с идентификатор {1} бе маркиран за изтриване, но липсва в набора от данни на източника

en: Missing merge target for node with id {0}
bg: Липсва цел за обединяване за възел с идентификатор {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
bg: Липсва цел за обединяване за релация с идентификатор {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
bg: Липсва цел за обединяване от тип {0} с идентификатор {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
bg: Конфликт в атрибута „visible“ за обект от тип {0} с идентификатор {1}

en: Merging data...
bg: Обединяваня на данни...

en: highway
bg: път

en: railway
bg: железопътна линия

en: waterway
bg: воден път

en: landuse
bg: земеползване

en:  [id: {0}, v{1}]
bg:  [id: {0}, версия {1}]

en:  [v{0}]
bg:  [версия{0}]

en: {0} node | {0} nodes
bg[0]: {0} точка
bg[1]: {0} точки

en: House {0}
bg: Къща {0}

en: House number {0} at {1}
bg: Номер {0} на {1}

en: House number {0}
bg: Номер на сграда {0}

en: {0} member | {0} members
bg[0]: {0} член
bg[1]: {0} члена

en: public transport
bg: обществен транспорт

en: relation | relations
bg[0]: релация
bg[1]: релации

en: Changeset {0}
bg: Списък с промени {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
bg: <html> Грешка във филтъра <code> {0} </code>: <br> {1}

en: Error in filter
bg: Грешка във филтъра

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
bg[0]: <p><b>{0}</b> скрит обект
bg[1]: <p><b>{0}</b> скрити обекта

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
bg[0]: Обектът <b> {0} </b> е деактивиран
bg[1]: Деактивирани обекти: <b> {0} </b>

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
bg: Не може да се добави линия само с {0} възли.

en: Each node must connect exactly 2 ways
bg: Всеки възел трябва да се свързва точно 2 линии

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
bg: Не може да се направи сливане, защото някой от участващите примитиви е нов, а другият не е

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
bg: Не може да се обединят примитиви с различни идентификатори. Този идентификатор е {0}, другият е {1}

en: way | ways
bg[0]: линия
bg[1]: линии

en: closedway
bg: затворена линия

en: multipolygon
bg: мултиполигон

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
bg: Наборът от тагове не може да се приложи към примитива, защото има ключове с по няколко стойности.

en: <anonymous>
bg: <anonymous> (вид ползвател)

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
bg: Не може да се добави възел {0} към незавършена линия {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
bg: Възлите по линията трябва да са в един и същ набор от данни

en: Deleted node referenced by {0}
bg: Изтрит възел, посочен от {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
bg: Завършете възел {0} с нулеви координати в линия {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
bg: Не може да се сравни примитив с идентификатор '' {0} '' с примитив с идентификатор '' {1} ''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
bg: параметърът {0} не е в интервала 0..{1}, той е {2}

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
bg: В регулярния израз "{0}" има грешка на позиция {1}, пълен текст на грешката:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
bg: Регулярният израз „{0}“ имаше грешка при анализа, пълна грешка:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
bg: Очаква се диапазон от числа

en: Expecting {0} after {1}
bg: Очаква се {0} след {1}

en: Range of primitive ids expected
bg: Очаква се набор от ID на примитивни обекти

en: Range of changeset ids expected
bg: Очаква се обхват на идентификаторите за набор от промени

en: Range of versions expected
bg: Очаква се серия от версии

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
bg: Ключът не може да бъде празен, когато е използван оператор етикет. Пример: ключ=стойност.

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
bg: Непознат тип на примитив: {0}. Позволените стойности са: възел, път или релация.

en: Positive integer expected
bg: Очаква се положително цяло число

en: Non-zero integer expected
bg: Очаква се ненулева стойност

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
bg: Не може да се анализира маркерът за време „ {0} “

en: Unknown preset name:
bg: Неизвестно название на предварително зададено (заготовка):

en: Failed to parse MapCSS selector
bg: Неуспешен анализ на селектора MapCSS

en: Unexpected token: {0}
bg: Неочакван токен: {0}

en: Missing parameter for OR
bg: Липсва параметър за логическо ИЛИ

en: Missing parameter for XOR
bg: Липсва параметър за логическо изключващо ИЛИ

en: Missing operator for NOT
bg: Липсва оператор за логическо НЕ

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
bg: Неочакван маркер. Очаквано {0}, намерено {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
bg: Класът за изобразяване на карта „ {0} “не можа да се зареди. Класът не бе намерен.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
bg: Не може да се активира клас за визуализация на карта „ {0} “, тъй като класът не е намерен.

en: Activating the standard map renderer instead.
bg: Вместо това активирай стандартния визуализатор на карти.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
bg: Не може да се активира клас за визуализация на карта „ {0} “, защото не е подклас на „{1}“.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
bg: Не може да се активира клас за визуализация на карти „ {0} “, тъй като той не е регистриран като карта за визуализация.

en: Wireframe Map Renderer
bg: Карта за визуализиране на рамкови карти

en: Renders the map as simple wire frame.
bg: Показва картата като опростена рамка.

en: Styled Map Renderer
bg: Стилизиран визуализатор на карти

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
bg: Рендерира картата, използвайки правила за стил в набор от таблици със стилове.

en: Relation: selected
bg: Релация: избрана

en: Node: standard
bg: Възел: стандартен

en: Node: connection
bg: Възел: връзка

en: Node: tagged
bg: Възел: маркиран

en: untagged way
bg: немаркиран път

en: highlight
bg: подчертай

en: highlight wireframe
bg: подчертайте рамка

en: untagged
bg: без маркери

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
bg: Неуспешно създаване на липсваща директория с предпочитания: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
bg: <html> Неуспешно създаване на липсваща директория с предпочитания: {0} </html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
bg: Неуспешно създаване на липсваща директория с потребителски данни: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
bg: <html> Неуспешно създаване на липсваща директория с потребителски данни: {0} </html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
bg: Неуспешно създаване  на липсващата директория на кеша: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
bg: <html> Неуспешно създаване на липсваща директория на кеша: {0} </html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
bg: Очакван елемент „ {0} “, но получи „{1}“

en: value expected
bg: очаква се стойност

en: Webpage:
bg: Уеб-страница:

en: Minimum JOSM Version:
bg: Минимална версия на JOSM:

en: by {0}
bg: от {0}

en: JOSM default (MapCSS)
bg: JOSM по подразбиране (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
bg: Вътрешен стил, който се използва като основа за превключващи се стилове на наслагване по време на изпълнение

en: Internal Preset
bg: Вградена предварителна настройка

en: The default preset for JOSM
bg: Предварителната настройка по подразбиране за JOSM

en: Checks for errors on addresses
bg: Проверява за грешки в адресите

en: Tag combinations
bg: Комбинации от маркери

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
bg: Проверява за липсващ маркер или подозрителни комбинации

en: Deprecated features
bg: Остарели обекти

en: Checks for deprecated features
bg: Проверка за остарели обекти

en: Checks for geometry errors
bg: Проверка за геометрични грешки

en: Highways
bg: Пътища

en: Checks for errors on highways
bg: Проверка за грешки по пътищата

en: Multiple values
bg: Множество стойности

en: Checks for wrong multiple values
bg: Проверка за грешно въведени стойности

en: Numeric values
bg: Цифрови стойности

en: Checks for wrong numeric values
bg: Проверка за грешно въведени цифрови стойности

en: Checks for errors on religious objects
bg: Проверка за грешки на религиозни обекти

en: Checks for errors on relations
bg: Проверки за грешки в релациите

en: Territories
bg: Територии

en: Checks for territories-specific features
bg: Проверява за специфични за териториите характеристики

en: Unnecessary tags
bg: Ненужни маркери

en: Checks for unnecessary tags
bg: Проверява за ненужни маркери

en: Checks for wrong wikipedia tags
bg: Проверява за грешни wikipedia-маркери

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
bg: UTM проекцията ('' + proj = utm '') изисква параметър '' + zone = ... ''.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
bg: Очаквана целочислена стойност в диапазон 1-60 за параметъра "+ зона = ...".

en: No unit found for: {0}
bg: Не е намерена мерна единица за: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
bg: Непознат параметър: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
bg: Очаква се стойност за параметър „{0}“.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
bg: Не се очаква стойност за параметър „{0}“.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
bg: Параметърът трябва да започва със символа ''+'' (Намерен параметър ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
bg: Неочакван формат на параметъра („{0}“)

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
bg: Стойността „{0}“ за опция + init не се поддържа.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
bg: Елипсоид '' {0} '' не се поддържа.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
bg: Неподдържана комбинация от елипсоидни параметри.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
bg: Неизвестен идентификатор на датума: „ {0} “

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
bg: Изисква се елипсоид (+ ellps = * или + a = *, + b = *)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
bg: Файл за преместване на мрежата „ {0} “ за опция +nadgrids не се поддържа.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
bg: Неочакван брой аргументи за параметър „towgs84“ (трябва да са 3 или 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
bg: Не може да се анализира стойността на параметър '' towgs84 '' ('' {0} '')

en: Projection required (+proj=*)
bg: Изисква се проекция (+ proj = *)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
bg: Неизвестен идентификатор на проекция: „ {0} “

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
bg: Неочакван брой аргументи за параметър ''+bounds'' (трябва да бъде 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
bg: Очакван цифров аргумент за параметър „{0}“

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
bg: Стойността '' {1} '' на параметър '' {0} '' не може да се прочете като число.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
bg: Не може да се разчете стойност '' {1} '' на параметър '' {0} '' като координатна стойност.

en: Custom Projection
bg: Потребителска проекция

en: Error: {0}
bg: Грешка: {0}

en: JOSM projection command line interface
bg: Интерфейс за команден ред на JOSM проекция

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
bg: Преобразува координати от една координатна система в друга.

en: Show this help
bg: Показване на тази помощ

en: Switch input and output crs
bg: Сменете местата на входния и изходния crs

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
bg: Превключване на реда на въвеждане на координати (изток / север, дължина / ширина)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
bg: Превключване на реда на изходните координати (изток / север, дължина / ширина)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
bg: Форматът за входна и изходна координатна система е подобен на този на софтуера PROJ.4.

en: [file]
bg: [файл]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
bg: Чете входни данни от един или повече файлове, изброени като позиционни аргументи. Когато не са дадени файлове или името на файла е "-", данните се четат от стандартния вход.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
bg: Очаквани две координати, разделени с празно пространство, намерени {0} в „ {1} “

en: Unable to parse number ''{0}''
bg: Не може да се анализира номер „ {0} “

en: Albers Equal Area
bg: Равно-площна проекция на Алберс

en: Parameter ''{0}'' required.
bg: Изисква се параметър „{0}“.

en: standard parallels are opposite
bg: стандартните паралели са противоположни

en: Azimuthal Equidistant
bg: Азимутен еквидистант

en: Cassini-Soldner
bg: Проекция Касини-Золднер

en: Double Stereographic
bg: Двойна стереографна

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
bg: Еквидистантна цилиндрична (плоскост на Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
bg: Равно-стойностна азимутна проекция на Ламберт

en: Lambert Conformal Conic
bg: равноъгълна конична проекция на Ламберт

en: Lat/lon (Geodetic)
bg: Шир./Дълж. (Геодезически)

en: Mercator
bg: Проекция Меркатор

en: Oblique Mercator
bg: Скосена проекция на Меркатор

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
bg: Неподходящи параметри '' {0} '' и '' {1} '' за двуточков метод.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
bg: Недопустима стойност за параметър „{0}“: {1}

en: error in initialization
bg: грешка при инициализация

en: Polar Stereographic
bg: Полярна стереографна

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
bg: Полярна стереографична: Параметърът „{0}“ трябва да бъде 90 или -90.

en: Swiss Oblique Mercator
bg: Швейцарска проекция на Меркатор

en: Transverse Mercator
bg: Напречно-цилиндрична проекция Меркатор

en: Worldwide
bg: Глобално

en: Cannot handle ignore list entry {0}
bg: Не може да обработи запис на списък за игнориране {0}

en: Error initializing test {0}:
     {1}
bg: Грешка при инициализиране на тест {0}:
     {1}

en: validation error
bg: грешка при валидация

en: validation warning
bg: предупреждение при валидация

en: validation other
bg: друго при валидация

en: Running test {0}
bg: Проверява с тест: {0}

en: {0} of {1} elements done
bg: {0} от {1} изпълнени елемента

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
bg: Тест {0}/{1}: Стартиране {2}

en: Updating ignored errors ...
bg: Актуализиране на игнорирани грешки...

en: Please review active filters to see the hidden results.
bg: Моля, прегледайте активните филтри за да видите и скритите резултати.

en: Missing argument - input data file ({0})
bg: Липсващ аргумент - файл с входни данни ({0})

en: Processing files...
bg: Обработка на файлове...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
bg[0]: {0} има {1} грешка
bg[1]: {0} има {1} грешки

en: {0} had no errors
bg: {0} няма грешки

en: Could not load input file: {0}
bg: Невъзможно зареждането на файла: {0}

en: Could not find a layer for {0}
bg: Невъзможно откриването на слой за {0}

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
bg: Име на входния файл с данни (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
bg: .validator.mapcss и .mapcss файловете ще спрат обработката при първа грешка.

en: E-mail address is invalid
bg: Невалиден е-мейл адрес

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
bg: Имейл адресът съдържа невалидно потребителско име: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
bg: Имейл адресът съдържа невалиден домейн: {0}

en: Email validator
bg: Имейл валидатор

en: URL contains an invalid protocol: {0}
bg: URL адресът съдържа невалиден протокол: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
bg: URL адресът съдържа невалидна част "authority" (организация): {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
bg: URL съдържа невалиден път: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
bg: URL съдържа невалидна заявка: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
bg: URL съдържа невалиден фрагмент: {0}

en: URL validator
bg: URL валидатор

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
bg: Проверява за грешки в адресите и свързаните улични релации.

en: Multiple associatedStreet relations
bg: Множество релации тип associatedStreet

en: House number without street
bg: Номер на къща без указана улица

en: Duplicate house numbers
bg: Дублирани номера на къщи

en: House number ''{0}'' duplicated
bg: Дублиран номер на къща ''{0}''

en: Multiple street names in relation
bg: Няколко имена на улици в релацията

en: House number too far from street
bg: Номерът на къща е твърде далеч от улицата

en: Relation is obsolete
bg: Връзката е остаряла

en: API Capabilities
bg: Възможности на API

en: Checks for errors against API capabilities
bg: Проверява за грешки спрямо възможностите на API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
bg: Линията съдържа повече от {0} възли. Тя трябва да бъде заменена с мултиполигон

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
bg: Линията съдържа повече от {0} възли. Тя трябва да бъде разделена или опростена

en: Barriers and entrances
bg: Бариери и входове

en: Checks for errors in barriers and entrances.
bg: Проверки за бариери и входове

en: Barrier entrance not set on a barrier
bg: Мястото за преминаване не е на заграждение или ограда

en: Coastlines
bg: Брегови линии

en: This test checks that coastlines are correct.
bg: Този тест проверява за правилността на бреговите линии.

en: Reversed coastline: land not on left side
bg: Обърната брегова линия: земята не е отляво

en: Unconnected coastline
bg: Несвързана брегова линия

en: Unordered coastline
bg: Неподредени брегови линии

en: Reversed coastline
bg: Обърната брегова линия

en: invalid coastline
bg: невалидна брегова линия

en: Conditional Keys
bg: Условни ключове

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
bg: Тестове за правилното използване на '' *: conditional '' маркери

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
bg: Не съвпада с модела '' ограничителна стойност @ условие ''

en: {0} is not a valid restriction value
bg: {0} не е валидна стойност на ограничението

en: Wrong syntax in {0} key
bg: Грешен синтаксис в ключа {0}

en: Error in {0} value: {1}
bg: Грешка в стойността на {0}: {1}

en: Connectivity Relations
bg: Релации за свързаност

en: Validates connectivity relations
bg: Валидира релациите за свързаност

en: Connectivity relation without connectivity tag
bg: Релация на свързаност без маркер за свързване

en: Connectivity tag contains unusual data
bg: Маркерът за свързаност съдържа необичайни данни

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
bg: В маркера за свързаност липсва запетая между незадължителни и незадължителни стойности

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
bg: Несъгласувано номериране на ленти между релацията и обектните маркери

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
bg[0]: За член от релацията {0} липсва таг за лента или *: ленти
bg[1]: За членове от релацията {0} липсва таг за лента или *: ленти

en: This connectivity may already be implied
bg: Тази свързаност вече се подразбира

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
bg: Връзката не трябва да съдържа смесени линии и възли с роля "чрез"

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
bg: Множество „чрез“ роли са разрешени само за линии

en: Crossing ways
bg: Пресичащи се линии

en: Crossing barriers
bg: Преминаване на бариери

en: Crossing highways
bg: Пресичане на пътища без обща точка

en: Crossing railways
bg: Пресичане на железопътни линии

en: Crossing waterways
bg: Пресичащи се водни пътища

en: Crossing barrier/building
bg: Пресичане на бариера / сграда

en: Crossing barrier/highway
bg: Пресичане на бариера с път

en: Crossing barrier/railway
bg: Пресичане на бариера / железопътна линия

en: Crossing barrier/waterway
bg: Пресичане на бариера / воден път

en: Crossing barrier/way
bg: Пресичане на преграда / път

en: Crossing building/highway
bg: Пресичане на сграда с път

en: Crossing building/railway
bg: Пресичане на сграда / железопътна линия

en: Crossing building/residential area
bg: Пресичане на сграда / жилищен район

en: Crossing building/waterway
bg: Пресичане на сграда / воден път

en: Crossing building/way
bg: Пресичане на сграда / път

en: Crossing highway/railway
bg: Пресичане на път с жп линия

en: Crossing highway/waterway
bg: Пресичане на път с вода

en: Crossing highway/way
bg: Пресичане на магистрала с друг път

en: Crossing railway/waterway
bg: Пресичане на железопътна / водна пътека

en: Crossing railway/way
bg: Пресичане на железопътна линия / път

en: Crossing residential area/way
bg: Пресичане на жилищен район / път

en: Crossing waterway/way
bg: Пресичане на воден път / път

en: Crossing boundaries
bg: Пресичащи се граници

en: Self crossing ways
bg: Самопресичащи се линии

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
bg: Проверка дали два автомобилни, железопътни или морски пътя или две сгради се пресичат в един слой без да имат общ възел.

en: Invalid usage of direction on node
bg: Невалидно използване на посоката на възела

en: Disputed usage of direction on node
bg: Спорно използване на посоката на възел

en: Direction nodes
bg: Възли с посока

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
bg: Проверка за възли, които имат посока „напред“ или „назад“

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
bg: Несвързан възел с {0}. Използвайте ъгъл или основна посока

en: Node with {0} should be connected to a linear way
bg: Възел с {0} трябва да бъде свързан с линия

en: Node with {0} on end of way
bg: Възел с {0} в края на линията

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
bg: Възел с {0} за връзка с множество линии

en: Duplicated nodes
bg: Дублирани точки

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
bg: Този тест проверява за точки, които се намират на едно и също място.

en: Mixed type duplicated nodes
bg: Дублирани са възли от смесен тип

en: Highway duplicated nodes
bg: Дублирани точки в път

en: Railway duplicated nodes
bg: Дублирани точки в железен път

en: Waterway duplicated nodes
bg: Дублирани възли на воден път

en: Boundary duplicated nodes
bg: Гранични дублирани възли

en: Power duplicated nodes
bg: Дублирани възли тип Енергетика

en: Natural duplicated nodes
bg: Дублирани възли тип природа

en: Building duplicated nodes
bg: Дублирани възли тип сграда

en: Landuse duplicated nodes
bg: Дублирани възли тип земеползване

en: Other duplicated nodes
bg: Други дублирани възли

en: Nodes at same position
bg: Възли в една и съща позиция

en: Duplicated relations
bg: Дублирани релации

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
bg: Този тест проверява за релации с еднакви маркери и за елементи с еднакви роли.

en: Relations with same members
bg: Релация със същите елементи

en: Delete duplicate relations
bg: Изтриване на дублирани релации

en: Duplicated ways
bg: Дублирани пътища

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
bg: Този тест проверява за линии с еднакви координати на възела и (по желание) с еднакви маркери.

en: Ways with same position
bg: Линии на едно и също място (евентуално съвпадащи)

en: Delete duplicate ways
bg: Изриване на дублиращите се линии

en: Duplicated way nodes
bg: Дублиращи се точки в линии

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
bg: Проверява за линии с последователни точки с еднакви координати

en: Performs semantic checks on highways.
bg: Изпълнява проверка на таговете на пътищата

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
bg: Неправилно кръгово движение (път: {0} вместо {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
bg: Пътната връзка не е свързана с път или връзка от същия клас

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
bg: Непълно маркиране на пешеходния преход. Задължителните маркери са {0} и {1}.

en: Unknown country code: {0}
bg: Непознат код на държава: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
bg: Неизвестен източник: maxspeed context: {0}

en: Internet tags
bg: Интернет маркери

en: Checks for errors in internet-related tags.
bg: Проверява за грешки в свързаните с интернет маркери.

en: URL contains backslashes instead of slashes
bg: URL адресът съдържа символи «\» вместо «/»

en: Lane tags
bg: Етикети за ленти

en: Test that validates ''lane:'' tags.
bg: Тест, който проверява маркерите '' lane: ''.

en: Number of {0} greater than {1}
bg: Брой на {0} по-голям от {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
bg: Несъвместимост на броя стойности зависещи от линията

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
bg: Несъвместимост на броя стойности зависещи от линията в посока напред

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
bg: Несъвместимост на броя стойности зависещи от линията в посока назад

en: Long segments
bg: Дълги сегменти

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
bg: Тази проверка е за дълги сегменти, които често представляват грешка.

en: Very long segment of {0} kilometers
bg: Много дълъг сегмент от {0} км

en: Tag checker (MapCSS based)
bg: Проверка на маркери (базирана на MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
bg: Този тест проверява за грешки в ключовете на маркерите и стойностите.

en: Adding {0} to tag checker
bg: Добавяне на {0} към проверката на маркера

en: Failed to add {0} to tag checker
bg: Добавянето на {0} към проверката на маркери не бе успешно

en:  {0}: {1} of {2} elements done
bg:  {0}: {1} от {2} изпълнени елемента

en: Fix of {0}
bg: Поправка на {0}

en: {0}, use {1} instead
bg: {0}, вместо това използвайте {1}

en: Multipolygon
bg: Мултиполигон

en: This test checks if multipolygons are valid.
bg: Това е проверка за валидни мултиполигони.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
bg: Непълната мултиполигонна релация беше модифицирана

en: No area style for multipolygon
bg: Няма стил за площ за мултиполигон

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
bg: С използвания в момента стил mappaint стилът за вътрешни линии съвпада с мултиполигонния стил

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
bg: С използвания в момента стил mappaint стилът за външни линии не съвпада с мултиполигонния стил

en: Area style on outer way
bg: Стил на зоната на външна линия

en: Multipolygon is not closed
bg: Мултиполигонът не е затворен.

en: Self-intersecting polygon ring
bg: Самопресичащ се полигонен контур

en: Multipolygon rings share node
bg: Мултиполигоновите пръстени имат общ възел

en: Intersection between multipolygon ways
bg: Кръстосване на линии в мултиполигон.

en: Multipolygon rings are equal
bg: Мултиполигоновите пръстени са еднакви

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
bg: Ролята за „{0}“ трябва да бъде „{1}“

en: Multipolygon inner way is outside
bg: Вътрешна линия за мултиполигона се намира извън него.

en: Multipolygon ring contains segment twice
bg: Мултиполигоновият пръстен съдържа един и същ сегмент два пъти

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
bg: Мултиполигоновата външна линия има общ сегмент с друг пръстен

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
bg: Ролята на линията участваща в многополигонния елемент трябва да бъде вътрешна или външна

en: Non-Way in boundary
bg: не-линейна граница

en: Non-Way in multipolygon
bg: В мултиполигона има член, който не е линия.

en: Multipolygon member repeated with different role
bg: Мултиполигонен елемент, се повтаря с различна роля

en: Multipolygon member repeated with same role
bg: Мултиполигонен елемент, се повтаря със същата роля

en: Missing name:* translation
bg: Липсва име: * превод

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
bg: Този тест открива многоезични обекти, чийто атрибут '' name '' не съвпада с някакъв атрибут '' name: * '', или състав на атрибути '' name: * '', например Italia - Italien - Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
bg: Липсва име: * = {0}. Добавете маркер с правилен езиков ключ.

en: A name is missing, even though name:* exists.
bg: Липсва име, въпреки че име: * съществува.

en: Enable strict mode.
bg: Активирайте режим "стриктен".

en: Opening hours syntax
bg: Грешен синктаксис на "работно време"

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
bg: Този тест проверява правилното изписване на работното време.

en: {0} value can be prettified
bg: Стойността {0} може да бъде изчислена в по-удобен вид

en: Overlapping ways
bg: Припокриващи се пътища / линии

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
bg: Този тест проверява дали участък между две свързани точки се използва от повече от един път.

en: Overlapping highways
bg: Припокриващи се линии

en: Overlapping railways
bg: Припокриващи се ЖП линии

en: Overlapping waterways
bg: Припокриващи се водни пътища

en: Highway shares segment with linear way
bg: Магистрален дял има общ сегмент с линеен обект

en: Railway shares segment with linear way
bg: железопътна линия има общ сегмент с линеен обект

en: Waterway shares segment with linear way
bg: Воден път има общ сегмент с линеен обект

en: Highway shares segment with other way
bg: Магистрален дял има общ сегмент с друга линия

en: Railway shares segment with other way
bg: Железопътна линия има общ сегмент с друга линия

en: Waterway shares segment with other way
bg: Воден път има общ сегмент с друга линия

en: Ways share segment
bg: Линиите имат общ сегмент

en: Way contains segment twice
bg: Линията съдържа сегмента два пъти

en: Power lines
bg: Електропроводи

en: missing tag
bg: Липсващ таг

en: Public Transport Route
bg: Маршрут на обществения транспорт

en: Route relation contains a ''{0}'' role
bg: Релацията на маршрута съдържа роля „ {0} “

en: Route relation contains a gap
bg: В релацията на маршрута има прекъсване

en: Stop position not part of route
bg: Стоп позицията не е част от маршрута

en: Role verification problem
bg: Проблем с проверката на ролята

en: Relation checker
bg: Проверка на релации

en: Checks for errors in relations.
bg: Проверки за грешки в релациите.

en: Relation is empty
bg: Релацията е празна

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
bg: Схемата на маршрута е неуточнена. Добавяне на {0} ({1} = public_transport; {2} = legacy)

en: Relation type is unknown
bg: Непознат тип релация

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
bg: Ролята на елемент на връзката не съвпада с  шаблонa „ {0} “в предварително зададена {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
bg: Тип '' {0} '' на член на връзката с роля '' {1} '' не съответства на приетите типове '' {2} '' в предварително зададена {3}

en: <empty>
bg: <празно>

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
bg: Ролята „{0}“ не е сред очакваните стойности „ {1} “

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
bg: Намерена е празна роля при очакване на една от „{0}“

en: Role ''{0}'' missing
bg: Липсва роля „{0}“

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
bg: Броят на ролите „{0}“ е твърде нисък ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
bg: Броят на ролите „{0}“ е твърде висок ({1})

en: Relation contains itself as a member
bg: Релацията съдържа себе си като член

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
bg: Отношенията генерират кръгова зависимост на елементите горен клас / подчинен клас

en: Almost right angle buildings
bg: Почти правоъгълни сгради

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
bg: Проверки за сгради, които имат ъгли близки до прав ъгъл и не са ортогонализирани.

en: Building with an almost square angle
bg: Сграда с почти прави ъгъли

en: Self-intersecting ways
bg: Самопресичащи се линии

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
bg: Този тест проверява за линии, които съдържат някои от своите точки повече от веднъж.

en: Sharp angles
bg: Остри ъгли

en: Sharp angle
bg: Остър ъгъл

en: Similarly named ways
bg: Подобно наименувани линии

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
bg: Дадения тест проверява за линии с подобни имена. Възможно е това да е от правописни грешки.

en: fixme
bg: fixme (поправи)

en: Multipolygon tags
bg: Многополигонови маркери

en: Tag checker
bg: Проверка на маркери

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
bg[0]: Няма достъп до файл с данни:
    {0}
bg[1]: Няма достъп до файлове с данни:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
bg: Игнориране на {0}. Поддръжката е прекратена

en: Adding {0} to ignore tags
bg: Добавяне на {0} за игнориране на маркери

en: Invalid spellcheck line: {0}
bg: Невалиден ред от правописна проверка: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
bg: Добавяне на {0} към проверка на правописа

en: Tag ''{0}'' invalid.
bg: Етикетът „{0}“ е невалиден.

en: Object type not in preset
bg: Типът на обекта не е от предварително зададените

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
bg: Тип обект {0} не се поддържа от предварително зададените маркири: {1}

en: only {0} tag
bg: само {0} маркер

en: tag describing the area is missing
bg: липсва маркер, описващ района

en: tag describing the area might be missing
bg: маркер, описващ района, може да липсва

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
bg: Външната линия на мултиполигона повтаря основния маркер на релацията

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
bg: Същият маркер: '' {0} '' = '' {1} ''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
bg: Външната линия на мултиполигона повтаря маркера на релацията

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
bg: Стойността на маркера съдържа непечатен (обикновено невидим) знак

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
bg: Стойността на маркера съдържа необичаен Unicode знак {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
bg: Стойност на маркера, по-дълга от {0} знака ({1} знака)

en: Tags with empty values
bg: Етикети с празни стойности

en: Property values start or end with white space
bg: Стойност на параметър започва или завършва с интервал

en: Property values contain multiple white spaces
bg: Стойностите съдържат множество празни интервали

en: Property values contain HTML entity
bg: Стойности съдържащи HTML елементи

en: Tag key contains non-printing character
bg: Ключът за маркера съдържа непечатен знак

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
bg: Ключ за маркер, по-дълъг от {0} знака ({1} знака)

en: Invalid white space in property key
bg: Неправилен интервал в ключ

en: Presets do not contain property value
bg: Шаблоните не съдържат стойност

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
bg: Стойността '' {0} '' за ключ '' {1} '' не е в предварително зададените, но е известна.

en: Misspelled property key
bg: Грешно написан ключ на свойството

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
bg: Ключът „{0}“ изглежда като „{1}“.

en: Presets do not contain property key
bg: Шаблоните не съдържат такъв ключ

en: Key ''{0}'' not in presets.
bg: Ключ ''{0}'' не е намерен в шаблони.

en: Unknown property value
bg: Неизвестна стойност на свойството

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
bg: Стойността '' {0} '' за ключ '' {1} '' е неизвестна, може би се има предвид една от {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
bg: Стойността „„ {0} “„ за ключ „ {1} “е неизвестна, може би се има предвид „{2}“?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
bg: Стойността ''{0}'' за ключ ''{1}'' не е намерена в шаблоните.

en: Check property keys.
bg: Проверка на ключовете.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
bg: Проверяване за валидни ключове и сравняване със списък от думи.

en: Use complex property checker.
bg: Използване на сложен параметров тест.

en: Validate property values and tags using complex rules.
bg: Проверяване стойностите и маркерите използвайки по-сложни правила.

en: TagChecker source
bg: Източници за TagChecker

en: Data sources ({0})
bg: източници на данни ({0})

en: Check property values.
bg: Проверка стойностите.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
bg: Проверяване дали стойностите са правилни спрямо шаблони.

en: Check for fixme.
bg: Проверка на fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
bg: Търси възли или линии с fixme във всяка стойност на свойството.

en: Check for presets types.
bg: Проверете за предварително зададени типове.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
bg: Проверете дали типовете обекти са валидни, като проверявате шаблоните.

en: Fix tags
bg: Поправяне на тагове

en: Turn restrictions
bg: Ограничения за завой

en: This test checks if turn restrictions are valid.
bg: Този тест проверява дали ограниченията на завоя са валидни.

en: Unknown turn restriction
bg: Неизвестно ограничение на завой

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
bg: Неочаквана роля „{0}“ в ограничение на завой

en: Unexpected member type in turn restriction
bg: Неочакван тип елемент в ограничения на завой

en: More than one "from" way found
bg: Намерена е повече от една „from“ (от) линия

en: More than one "to" way found
bg: Намерена е повече от една „to“ (към) линия

en: More than one "via" node found
bg: Намерени са повече от един "via" (чрез) възел

en: Cannot mix node and way for role "via"
bg: Не да се ползват възел и линия за съвместно за роля "via" (чрез)

en: No "from" way found
bg: Няма линия с роля "from"

en: "from" way is a closed way
bg: Линия "from" (от) е затворена

en: No "to" way found
bg: Не е указана линия "to" (към)

en: "to" way is a closed way
bg: линия «to» е затворена

en: "from" way equals "to" way
bg: линия "from"  е идентична с линия "to"

en: No "via" node or way found
bg: Липсва точка или линия "via" (чрез)

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
bg: Излишно ограничение на завой тъй като линия "to" е еднопосочна

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
bg: Излишно ограничение на завоя, тъй като път "from" e еднопосочен.

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
bg: Път "from" не започва или не завършва на възел "via".

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
bg: Линия "to" не започва или завършва на възел "via".

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
bg: "from" и първата "via" линии не са свързани.

en: The "via" ways are not connected.
bg: Линиите „via“ не са свързани.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
bg: Последната линия "via" и линия "to" не са свързани.

en: Unclosed Ways
bg: Незатрворени линии

en: This tests if ways which should be circular are closed.
bg: Това проверява дали линии, които са кръгови са затворени.

en: Unclosed way
bg: Незатворена линия

en: natural type {0}
bg: естествен тип {0}

en: landuse type {0}
bg: земеползване от тип {0}

en: amenity type {0}
bg: тип услуга {0}

en: sport type {0}
bg: спорт типа {0}

en: tourism type {0}
bg: туризъм типа {0}

en: shop type {0}
bg: тип на магазина: {0}

en: leisure type {0}
bg: отдих тип {0}

en: waterway type {0}
bg: тип на водоема: {0}

en: boundary type {0}
bg: тип граница {0}

en: area:highway type {0}
bg: площ: вид път{0}

en: place type {0}
bg: тип място {0}

en: Area style way is not closed
bg: Незатворена площ (area)

en: Unconnected highways
bg: Несвързани автомобилни пътища

en: Unconnected railways
bg: Несвързани релсови пътища

en: Unconnected waterways
bg: Несвързани водни пътища

en: Unconnected natural lands and landuses
bg: Несвързани естествени или земеделски площи

en: Unconnected power ways
bg: Несвързани захранващи линиии

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
bg: Този тест проверява дали линия има крайна точка близо до друга линия.

en: Way end node near other highway
bg: Краят на линия е близо до друга линия

en: Way end node near other way
bg: Края на линия близо до друга линия

en: Way node near other way
bg: Възел близо до друга линия

en: Connected way end node near other way
bg: Свързан край на линия е близо до друга линия

en: Unconnected nodes without physical tags
bg: Несвързани възли без физически маркери

en: Untagged and unconnected nodes
bg: Немаркирани и несвързани възли

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
bg: Този тест проверява за немаркирани точки, които не са част от линия.

en: No tags
bg: Няма тагове

en: Has tag containing ''fixme''
bg: Има маркер, съдържащ „fixme“

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
bg: Има ключ „note“ или „comment“ или „description“

en: Has key ''watch''
bg: Има ключ „watch“

en: Has key ''source''
bg: Има ключ „source“

en: Untagged, empty and one node ways
bg: Линии които са немаркирани, празни и само с един възел

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
bg: Този тест проверява за линии които са немаркирани, празни и само с един възел

en: Unnamed ways
bg: Неименовани линии

en: Unnamed junction
bg: Ненаименовано съединение

en: Untagged ways (commented)
bg: Немаркирани линии (коментирани)

en: Untagged ways
bg: Немаркирани линии

en: Empty ways
bg: Празни линии

en: One node ways
bg: Линии от една точка

en: Way connected to Area
bg: Линия, свързана с полигон

en: Checks for ways connected to areas.
bg: Проверява за линия, свързана с полигон

en: Way terminates on Area
bg: Линията завършва на полигон

en: Wrongly Ordered Ways
bg: Грешно наредени линии

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
bg: Този тест проверява за посоката на вода, земя или брегови линии.

en: Reversed land: land not on left side
bg: Обърната посока на линията на сушата: земята не е от ляво

en: Show this dialog again the next time
bg: Покажете този диалогов прозорец отново следващия път

en: Do not show again (this operation)
bg: Не показвай отново (за това действие)

en: Do not show again (this session)
bg: Не показвай отново (за тази сесия)

en: Do not show again (remembers choice)
bg: Не показвай отново (запомни избора)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
bg: Игнориране на неправилна препратка: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
bg: Игнориране неправилен адрес на файл: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
bg: Параметърът "downloadgps" не възприема имена на файлове или файлови URL.

en: Security exception
bg: Грешка свързана със сигурността

en: Network exception
bg: Грешка свързана с мрежата

en: IO Exception
bg: Входно-изходна грешка

en: Illegal Data
bg: Невалидни данни

en: Offline mode
bg: Офлайн режим

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
bg: Забранен е достъпът до редактираната версия „{0}“ на {1} {2}.

en: Authorisation Failed
bg: Авторизацията е неуспешна

en: Client Time Out
bg: Времето за изчакване на клиента изтече

en: Bandwidth Limit Exceeded
bg: Превишена граница на пропускливост

en: Communication with OSM server failed
bg: Комуникацията със OSM сървъра не бе успешна

en: Show help information
bg: Показване на помощна информация

en: Downloading "Message of the day"
bg: Зареждане на "Съобщение на деня"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
bg: Неуспешно четене на MOTD. Грешка: {0}

en: Message of the day not available
bg: Съобщение за деня не е налично

en: Click to close the dialog
bg: Щракнете, за да затворите диалоговия прозорец

en: Imagery offset
bg: Отместване на изображението

[ctx: menu]
en: Imagery
bg: Слоеве изображения

[ctx: layer]
en: Offset
bg: Отместване

en: You are running version {0} of Java.
bg: Ползвате версия {0} на Java.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
bg: Тази версия вече не се поддържа от {0} от {1} и не се препоръчва за използване.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
bg: JOSM скоро ще спре да работи с тази версия; горещо ви препоръчваме да актуализирате до Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
bg: Може да се сблъскате с критични Java грешки; горещо ви препоръчваме да актуализирате до Java {0}.

en: Would you like to update now ?
bg: Искате ли да обновите сега?

en: Outdated Java version
bg: Остаряла версия на Java

en: Update Java
bg: Обновете Java

en: usage
bg: използване

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
bg: стартиране на JOSM (по подразбиране се изпълнява, когато не е посочена команда)

en: render data and save the result to an image file
bg: рендирайте данните и запишете резултата във файл с изображение

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
bg: конвертира координати от една координатна система в друга

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
bg: За подробности относно командите {0} и {1} ги стартирайте с опцията {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
bg: Останалата част от тази помощна страница документира командата {0}.

en: Standard unix geometry argument
bg: Стандартен параметри на unix геометрия

en: Download the bounding box
bg: Сваляне на област в предала на рамка

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
bg: Изтеглете местоположението през URL адреса (с lat = x & lon = y & zoom = z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
bg: Отваряне на файл (всеки тип файл, който може да се отвори с File / Open)

en: Download the bounding box as raw GPS
bg: Изтеглете ограничителното поле като сурови GPS данни

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
bg: Изтеглете местоположението на URL адреса (с lat = x & lon = y & zoom = z) като сурови GPS данни

en: Select with the given search
bg: Избор с даденото търсене

en: Launch in maximized mode
bg: Стартиране в максимизиран режим

en: Reset the preferences to default
bg: Възстановяване на параметрите по подразбиране

en: Changes preferences according to the XML file
bg: Променя предпочитанията според XML файла

en: Set preference key to value
bg: Задай в настройките стойност на ключа

en: Set the language
bg: Установяване на езика

en: Displays the JOSM version and exits
bg: Показва версията на JOSM и излиза

en: Print debugging messages to console
bg: Отпечатайте съобщения за отстраняване на грешки в конзолата

en: Skip loading plugins
bg: Пропусни зареждането на приставки/модули

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
bg: деактивирайте достъпа до указаните ресурси, разделени със запетая

en: options provided as Java system properties
bg: опции, предоставени като системни свойства на Java

en: Change the JOSM directory name
bg: Променете името на директорията на JOSM

en: Set the preferences directory
bg: Задайте директорията с предпочитания

en: Default: {0}
bg: По подразбиране: {0}

en: Set the user data directory
bg: Задайте директорията с потребителски данни

en: Set the cache directory
bg: Задайте директорията на кеша

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
bg: Задайте директорията за предпочитания + данни + кеш (директорията на кеша ще бъде josm.home / cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
bg: -Djosm.home има по-нисък приоритет, т.е.специфичната настройка отменя общата

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
bg: бележка: За някои задачи JOSM се нуждае от много памет. Може да се наложи да добавите следната
          Java опция за определяне на максималния размер на заделената памет в мегабайта

en: examples
bg: примери

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
bg: Параметрите --download, --downloadgps и --selection се обработват в този ред.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
bg: Уверете се, че сте заредили някои данни, ако използвате --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
bg: Нивото на регистрация е на {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
bg: Зареждането на приставката е пропуснато

en: Enabled detailed debug level (trace)
bg: Активирано подробно ниво на отстраняване на грешки (трасировка)

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_bg.po (tracker-miners main)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
bg: Инициализиране

en: Setting defaults
bg: Настройки по подразбиране

en: Creating main GUI
bg: Създаване на интерфейса

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
bg: Опитайте да активирате IPv6 мрежа, като предпочетете IPv6 пред IPv4 (работи само в началото на стартирането).

en: Updating plugins
bg: Обновяване на приставките

en: Installing updated plugins
bg: Инсталиране на актуализирани приставки

en: Loading early plugins
bg: Зареждане на ранните приставки

en: Loading plugins
bg: Зареждане на приставки

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
bg: '' {0} '' не е валидна стойност за аргумент '' {1} ''. Възможните стойности са {2}, евентуално разграничени със запетаи.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
bg[0]: JOSM работи в офлайн режим. Този ресурс няма да бъде достъпен: {0}
bg[1]: JOSM работи в офлайн режим. Тези ресурси няма да бъдат достъпни: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
bg: Засечена е IPv6 мрежа, която може да се използва и ще бъде използвана вместо IPv4 след следващото рестартиране.

en: Unsaved osm data
bg: Незапазени osm данни

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
bg[0]: JOSM намери {0} незаписан osm слой данни.
bg[1]: JOSM намери {0} незаписани осм слоеве данни.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
bg: Изглежда, че JOSM заби последния път. Искате ли да възстановите данните?

en: Change proxy settings
bg: Променете настройките на проксито

en: Proxy errors occurred
bg: Възникна грешка в прокси сървъра

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
bg: JOSM се опита да осъществи достъп до следните ресурси: <br> {0}, но <b> не успя </b> да го направи, поради следните прокси грешки: <br> {1} Искате ли да промените настройките на проксито си сега?

en: Network errors occurred
bg: Възникнаха мрежови грешки

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
bg: JOSM се опита да осъществи достъп до следните ресурси: <br> {0}, но <b> не успя </b> да го направи поради следните мрежови грешки: <br> {1} Възможно е това да се дължи на липсваща конфигурация на прокси. <br> Искате ли да промените настройките си за прокси сега?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
bg[0]: Имате {0} непрочетено съобщение.
bg[1]: Имате {0} непрочетени съобщения.

en: Click here to see your inbox.
bg: Щракнете тук, за да видите входящата си поща.

en: Initializing coordinate format
bg: Инициализа координатен формат

en: Starting file watcher
bg: Стартира преглеждане на файлове

en: Executing platform startup hook
bg: Стартиране

en: Building main menu
bg: Изгражда главното меню

en: Updating user interface
bg: Обновяване на интерфейса

en: Initializing internal boundaries data
bg: Инициализиране на данни за вътрешните граници

en: Initializing OSM API
bg: Инициализиране на OSM API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
bg: Премахнат е слой {0}, защото не е разрешен от конфигурирания API.

en: Initializing validator
bg: Инициализиране на програмата за проверки

en: Initializing presets
bg: Инициализиране на шаблоните

en: Initializing map styles
bg: Инициализиране на картните стилове

en: Initializing Tag2Link rules
bg: Инициализиране на правилата на Tag2Link

en: Loading imagery preferences
bg: Зареждане на предпочитанията за сателитни снимки

[ctx: menu]
en: File
bg: Файл

[ctx: menu]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: menu]
en: View
bg: Преглед

[ctx: menu]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: menu]
en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: menu]
en: More tools
bg: Още инструменти

[ctx: menu]
en: Data
bg: Данни

[ctx: menu]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: menu]
en: Presets
bg: Шаблони

[ctx: menu]
en: Help
bg: Помощ

en: Menu: {0}
bg: Меню: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
bg: Превключва видимостта на основната лента с инструменти (т.е. хоризонталната лента с инструменти)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
bg: Превключва видимостта на панела с инструменти за редактиране (т.е. вертикалния инструмент)

en: Imagery preferences...
bg: Предпочитания за изображения...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
bg: Щракнете, за да отворите раздела за изображения в предпочитанията

[ctx: menu]
en: Audio
bg: Аудио

en: Do not hide toolbar
bg: Не скривай лентата с инструменти

en: Hide this button
bg: Скрий този бутон

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
bg: Щракнете върху стрелката в долната част, за да се покаже отново.

en: Hide edit toolbar
bg: Скриване на лентата с инструменти за редактиране

en: Hide or show this toggle button
bg: Скриване или показване на този бутон за превключване

en: Map: {0}
bg: Карта: {0}

en: Status bar background
bg: Фон на лентата на състоянието

en: Status bar background: active
bg: Фон на лентата на състоянието: активен

en: Status bar foreground
bg: Преден план на лента на състоянието

en: Status bar foreground: active
bg: Преден план на лента на състоянието: активен

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
bg: Направлението на създавания линеен сегмент.

en: The angle between the previous and the current way segment.
bg: Ъгъл между предишния и текущия сегмент от пътя

en: The length of the new way segment being drawn.
bg: Дължина на новосъздавания линеен сегмент.

en: The name of the object at the mouse pointer.
bg: Название на обекта сочен от показалеца на мишката.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
bg: Кликнете отново със среднен бутон, за да прегледате отново. <br> Задръжте CTRL, за да изберете директно от този списък с мишката. <hr>

en: (no object)
bg: (няма обект)

en: Do not hide status bar
bg: Не скривай лентата на състоянието

en: The northing at the mouse pointer.
bg: Северът при показалеца на мишката.

en: The easting at the mouse pointer.
bg: Изтокът при показалеца на мишката.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
bg: Географска ширина на показалеца на мишката.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
bg: Географската дължина на показалеца на мишката.

en: System of measurement changed to {0}
bg: Системата за измерване е променена на {0}

en: Default (open, closed, new)
bg: По подразбиране (отворен, затворен, нов)

en: Created date
bg: Дата на създаване

en: Last change date
bg: Последна промяна

en: Select note sorting method
bg: Изберете метод за сортиране на бележки

en: Click to cancel the current operation
bg: Щракнете, за да отмените текущата операция

en: In background
bg: На заден план

en: Click to run job in background
bg: Щракнете, за да стартирате работа във фонов режим

[ctx: menu]
en: Windows
bg: Прозорци

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
bg: <h2> Активен филтър: {0} </h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
bg: </p><p>Кликнете отново върху бутона за филтър на ниво, за да изключите филтрирането.</p> </html>

en: Enlarge
bg: Увеличи

en: Show downloaded area
bg: Показване на изтеглената област

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
bg: <html> Моля, изберете <strong> диапазон от OSM квадрати </strong> при дадено ниво на мащабиране. </html>

en: Zoom level:
bg: Мащаб:

en: from tile
bg: от квадрат

en: up to tile
bg: до квадрат

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
bg: <html> Като алтернатива можете да въведете <strong> адрес  </strong> за един квадрат във формат <i> zoomlevel / x / y </i>, напр. <i> 15/256/223 </i>. Адресите на квадрати във формат <i> zoom, x, y </i> или <i> zoom; x; y </i> също са валидни. </html>

en: Tile address:
bg: Адрес на квадрата:

en: Apply the tile address
bg: Приложи адреса на квадрата

en: Please enter a tile address
bg: Въведи адреса на квадрата

en: The current value isn''t a valid tile address
bg: Текущата стойност не е валиден адрес на квадрат

en: Please enter a tile index
bg: Моля, въведете индекс на квадрат

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
bg: Текущата стойност не е валиден индекс на квадрат за даденото ниво на мащабиране

en: You have encountered a bug in JOSM
bg: Грешка в JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
bg: Възникна неочаквано изключение/грешка.
    Това винаги е грешка в програмирането. Ако използвате най-новата версия на JOSM, моля докладвайте за грешка.

en: Debug information
bg: Информация за дебъгване

en: Manually report at:
bg: Ръчно докладвайте на:

en: Is JOSM up to date?
bg: Актуализиран ли е JOSM?

en: Send bug report
bg: Изпратете доклад за грешка

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
bg: Ако използвате най-новата версия на JOSM и приставките, моля, подайте доклад за грешка чрез нашия инструмент за проследяване на грешки.
    Там информацията за грешката вече е попълнена и готова да я изпратите. Моля, включете информация за това как да се възпроизведе грешката и се опитайте да предоставите възможно най-много подробности.

en: Suppress this error for this session.
bg: Не показвайте тази грешка за тази сесия.

en: Suppress further error dialogs for this session.
bg: Не показвайте диалогови прозорци за грешки за тази сесия.

en: Ignore this error.
bg: Игнорирайте тази грешка.

en: Include the system status report.
bg: Включи отчета за състоянието на системата.

en: Include information about the data you were working on.
bg: Включете информация за данните, с които сте работили.

en: Include all stack traces.
bg: Включете всички трасировки на стека.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
bg: Отварянето на отчета за грешка не бе успешно. Моля, докладвайте ръчно, като използвате този уебсайт:

en: Your current version of JOSM is {0}
bg: Текущата ви версия на JOSM е {0}

en: JOSM is searching for updates...
bg: JOSM търси актуализации...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
bg: Възникна грешка при проверка дали вашата версия на JOSM е актуален.

en: JOSM is up to date.
bg: JOSM е актуален, имате най-новата версия.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
bg: JOSM е остарял. Текущата версия е {0}. Опитайте да актуализирате JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
bg: Преди да подадете доклад за грешка, уверете се, че сте актуализирали до най-новата версия на JOSM тук:

en: Update JOSM
bg: Обновяване на JOSM

en: Conflict background: no conflict
bg: Предистория на конфликта: няма конфликт

en: Conflict background: decided
bg: Предистория на конфликта: решено

en: Conflict background: undecided
bg: Предистория на конфликта: нерешено

en: Conflict background: drop
bg: Предистория на конфликта: отхвърлено

en: Conflict background: keep
bg: Предистория на конфликта: запазено

en: Conflict background: combined
bg: Предистория на конфликта: комбиниран/обединен

en: Conflict background: selected
bg: Предистория на конфликта: избран

en: Conflict foreground: undecided
bg: Преден план на конфликта: нерешен

en: Conflict foreground: drop
bg: Преден план на конфликта: отхвърлен

en: Conflict foreground: keep
bg: Преден план на конфликта: запази

en: Conflict background: empty row
bg: Предистория на конфликта: празен ред

en: Conflict background: frozen
bg: Предистория на конфликта: замразен

en: Conflict background: in comparison
bg: Предистория на конфликта: в сравнение

en: Conflict foreground: in comparison
bg: Преден план на конфликта: в сравнение

en: Conflict background
bg: Предистория на конфликта

en: Conflict foreground
bg: Преден план на конфликта

en: Conflict background: not in opposite
bg: Предистория на конфликта: не е противоположен

en: Conflict background: in opposite
bg: Предистория на конфликта: противоположен

en: Conflict background: same position in opposite
bg: Предистория на конфликта: същата позиция в противоположната

en: Conflict background: keep one tag
bg: Предистория на конфликта: запази един маркер

en: Conflict foreground: keep one tag
bg: Преден план на конфликта: запази един маркер

en: Conflict background: drop tag
bg: Предистория на конфликта: премахни маркера

en: Conflict foreground: drop tag
bg: Преден план на конфликта: премахни маркера

en: Conflict background: keep all tags
bg: Предистория на конфликта: запази всички маркери

en: Conflict foreground: keep all tags
bg: Преден план на конфликта: запази всички маркери

en: Conflict background: sum all numeric tags
bg: Предистория на конфликта: сумирай всички цифрови маркери

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
bg: Преден план на конфликта: сумирай всички цифрови маркери

en: Conflict background: keep member
bg: Предистория на конфликта: запази елемента

en: Conflict foreground: keep member
bg: Преден план на конфликта: запази всички маркери

en: Conflict background: remove member
bg: Предистория на конфликта: премахни елемента

en: Conflict foreground: remove member
bg: Преден план на конфликта: премахни елемента

en: {0} more...
bg: {0} още...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
bg: Следните обекти не можаха да бъдат копирани в целевия обект <br>, защото са изтрити в целевия набор от данни:

en: Merging deleted objects failed
bg: Обединяването на изтрити обекти не бе успешно

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
bg: списъкът в роля {0} понастоящем не участва в двойка за сравнение

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
bg: неочаквана стойност на параметъра "index". Имаме: {0}

en: Item {0} not found in list.
bg: точка {0} не е открита в списъка

en: lock scrolling
bg: заключване на скролирането

en: Compare
bg: Сравняване

en: My version
bg: Моя версия

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
bg: Списък на елементите в моя набор от данни, т.е.локален набор от данни

en: Merged version
bg: Обединена версия

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
bg: Списък на обединените елементи. Те ще заменят списъка с моите елементи, когато се приложи сливане.

en: Their version
bg: Тяхна версия

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
bg: Списък на елементите в техния набор от данни, т.е. сървърен набор данни

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
bg: Копирай избраните от мен възли в началото на обединения списък с възли

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
bg: Копирайте избраните от мен елементи в края на списъка на обединените елементи.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
bg: Копирайте избраните от мен елементи преди първия избран елемент в списъка на обединените елементи.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
bg: Копирайте избраните от мен елементи след първия избран елемент в списъка на обединените елементи.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
bg: Копирай избрания от тях елемент в началото на списъка на обединените елементи.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
bg: Копирай избраните от тях елементи в края на списъка на обединените елементи.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
bg: Копирай избраните от тях елементи преди първия избран елемент в списъка на обединените елементи.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
bg: Копирай избрания от тях елемент след първия избран елемент в списъка на обединените елементи

en: Copy all my elements to the target
bg: Копирай всички мои елементи в местоназначението

en: Copy all their elements to the target
bg: Копирай всички чужди елементи в местоназначението

en: Move up the selected entries by one position.
bg: Премести избраните записи с една позиция нагоре.

en: Move down the selected entries by one position.
bg: Преместване на избраните елементи надолу с една позиция

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
bg: Премахване на избраните елементи от списъка на обединените елементи.

en: Freeze the current list of merged elements.
bg: Фиксиране  на текущия списък обединени елементи

en: Unfreeze
bg: Освобождаване

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
bg: Освобождаване на списъка обединени елементи и стартиране на обединяването

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
bg: <html> Щракнете върху <strong> {0} </strong>, за да започнете да обединявате моите и техните записи. </html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
bg: <html> Щракнете върху <strong> {0} </strong>, за да завършите обединяването на моите и техните записи. </html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
bg[0]: Моята версия (запис {0})
bg[1]: Моята версия (записи {0})

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
bg[0]: Обединена версия (запис {0})
bg[1]: Обединена версия (записи {0})

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
bg[0]: Тяхна версия (запис {0})
bg[1]: Тяхната версия (записи {0})

en: My version (local dataset)
bg: Моя версия (местна база данни)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
bg: Характеристики в моята база дании (локалната база данни)

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
bg: Параметри в обединения елемент. Те ще заменят параметрите в моите елементи, когато се приложи обединяване.

en: Their version (server dataset)
bg: Тяхна версия (база данни на сървъра)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
bg: Характеристики в тяхната база дании (базата данни на сървъра)

en: My with Their
bg: Моя с Тяхния

en: My with Merged
bg: Моята версия с Обединената

en: Their with Merged
bg: Тяхната версия с Обединената

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
bg: роля {0} не участва в двойката за сравнение {1}

en: No pending tag conflicts to be resolved
bg: Няма чакащи tag конфликти за разрешаване

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
bg[0]: Етикети ({0} конфликт)
bg[1]: Етикети ({0} конфликта)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
bg[0]: {0} изчакващ конфликт на маркери, който трябва да бъде разрешен
bg[1]: {0} изчакващи конфликти на маркери за разрешаване

en: Nodes(resolved)
bg: Възли(решени)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
bg: Обединеният списък с възли е замразен. Няма нерешени конфликти в списъка с възли по тази линия

en: Nodes(with conflicts)
bg: Възли(с конфликт)

en: Pending conflicts in the node list of this way
bg: Има нерешени конфликти в списъка с възли по тази линия

en: Members(resolved)
bg: Членове (без конфликти)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
bg: Обединеният списък на членовете е замразен. Няма нерешени конфликти в списъка с членове на тази релация

en: Members(with conflicts)
bg: Членове (с конфликти)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
bg: Нерешени конфликти в списъка с членове на тази релация.

en: No pending property conflicts
bg: Няма чакащи конфликти на характеристиките

en: Properties(with conflicts)
bg: Характеристики (с конфликти)

en: Pending property conflicts to be resolved
bg: Чакащи за разрешаване конфликти на характеристики

en: Conflict Resolution
bg: Разрешение на конфликт

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
bg: Обединените възли все още не са замразени. Не може да се изгради команда за разрешаване (на конфликтите).

en: not deleted
bg: не е изтрито

en: Deleted State:
bg: Изтрито състояние:

en: Referenced by:
bg: Позовава се на:

en: Keep my coordinates
bg: Запазете моите координати

en: Keep their coordinates
bg: Запазете координатите им

en: Undecide conflict between different coordinates
bg: Не решавай конфликта между различни координати

en: Keep my deleted state
bg: Запазете състоянието ми "изтрито"

en: Keep their deleted state
bg: Запазете състоянието им "изтрито"

en: Undecide conflict between deleted state
bg: Остави конфликтът с изтрито състояние нерешен

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
bg: Обединените елементи все още не са замразени. Не може да се изгради команда за разрешаване (на конфликт)

en: <undefined>
bg: <неопределено>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
bg: Обединеният набор от данни няма да включва маркер с ключ {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
bg: Моят набор от данни не включва маркер с ключ {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
bg: Не може да се сложи маркер на обединения елемент поради нерешен конфликт.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
bg: Запази избраните двойки ключ / стойност от локалния набор от данни

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
bg: Запази избраните двойки ключ / стойност от набора данни на сървъра

en: Mark the selected tags as undecided
bg: Маркирайте избраните маркери като нерешени

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
bg: Тяхната база данни не съдържа етикет с ключ {0}

en: Conflicts when combining primitives
bg: Конфликти при комбиниране на примитиви

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
bg: Конфликти при комбиниране на линии - комбинираната линия е „{0}“

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
bg: Конфликти при сливане на възли - целевият възел е „{0}“

en: No conflicts to resolve
bg: Няма конфликти за разрешаване

en: Cancel conflict resolution
bg: Отменете разрешаването на конфликт

en: Apply resolved conflicts
bg: Прилагане на разрешени конфликти

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
bg[0]: На път сте да комбинирате обект {1}, който е част от релацията {0}: <br/> {2} Комбинирането на тези обекти може да наруши тази релация. Ако не сте сигурни, моля, отменете тази операция. <br/> Ако искате да продължите, ще ви се покаже диалогов прозорец, за да решите как да адаптирате релацията. <br/> <br/> Искате ли да продължите?
bg[1]: На път сте да комбинирате {1} обекти, които са част от {0} релации: <br/> {2} Комбинирането на тези обекти може да наруши тези релации. Ако не сте сигурни, моля, отменете тази операция. <br/> Ако искате да продължите, ще ви се покаже диалогов прозорец, за да решите как да адаптирате релациите. <br/> <br/> Искате ли да продължите?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
bg[0]: На път сте да комбинирате {0} обекти, но следните маркери създават конфликт: <br/> {1} Ако тези обекти се комбинират, полученият обект може да има нежелани маркери. <br/> Ако искате да продължите, вие се показва диалогов прозорец за коригиране на конфликтните маркери. <br/> <br/> Искате ли да продължите?
bg[1]: На път сте да комбинирате {0} обекти, но следните маркери създават конфликт: <br/> {1} Ако тези обекти се комбинират, полученият обект може да има нежелани маркери. <br/> Ако искате да продължите, вие се показва диалогов прозорец за коригиране на конфликтните маркери. <br/> <br/> Искате ли да продължите?

en: <i>missing</i>
bg: <i>липсва</i>

en: Choose a value
bg: Изберете стойност

en: Please decide which values to keep
bg: Моля, решете кои стойности да запазите

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
bg: Стойността „ {0} “ще бъде приложена за ключ „{1}“

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
bg: Всички числови стойности, сумирани като „{0}“, ще бъдат приложени за ключ „ {1} “

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
bg: Ключът „{0}“ и всички негови стойности ще бъдат премахнати

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
bg: Всички стойности, обединени като „{0}“, ще бъдат приложени за ключ „ {1} “

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
bg: Събирането на маркери не включва избраната стойност „ {0} “.

en: Not decided yet
bg: Все още не е решено

en: Tags from nodes
bg: Етикети от възли

en: Tags from ways
bg: Етикети от линии

en: Tags from relations
bg: Етикети от релации

en: Conflicts in pasted tags
bg: Конфликти в поставените маркери

en: Paste ...
bg: Поставяне...

en: From ...
bg: От...

en: To ...
bg: На...

en: {0} tag | {0} tags
bg[0]: {0} маркер (етикет, таг)
bg[1]: {0} маркера (етикета, тага)

en: {0} way | {0} ways
bg[0]: {0} линия
bg[1]: {0} линии

en: {0} relation | {0} relations
bg[0]: {0} релация
bg[1]: {0} релации

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
bg: Позиция {0} е извън допустимия обхват. Текущият брой членове е {1}.

en: Undecided
bg: Нерешен

en: Remove this relation member from the relation
bg: Премахнете този член на релацията от релацията

en: Keep this relation member for the target object
bg: Запазете този член на релацията за целевия обект

en: Enter a role for all relation memberships
bg: Въведете роля за всички членове на релацията

en: Tag modified relations with
bg: Маркирайте модифицираните релации с

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
bg: <html> Изберете, за да разрешите въвеждането на маркер, който ще бъде приложен <br> за всички модифицирани релации. </html>

[ctx: tag]
en: Key:
bg: Ключ:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
bg: <html> Въведете ключ на маркер, напр. <strong><tt>fixme</tt></ </strong> </html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
bg: <html> Въведете стойност на маркер, напр. <strong> <tt> проверете членовете </tt> </strong> </html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
bg: <html> Комбинираните линии членуват в една или повече релации. Моля, решете дали <strong> да запази тези членства за комбинирани линии или искате <strong> да </strong> премахне. <br> По подразбиране <strong> запазва </strong> първата линия <strong> премахва </strong>  другите линии, които са членове на една и съща релация: комбинираната линия ще замени първоначалната линия в релацията. </html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
bg: <html> Обединените възли са членове в една или повече релации. Моля, решете дали <strong>да запази тези членства за резултантния възел или <strong> да ги премахнете. <br> По подразбиране  <strong> ще запази </strong> първият възел и <strong>ще  премахне </strong> останалите възли, които са членове на същата връзка: резултантния възел ще заеме мястото на оригиналния възел в релацията. </html>

en: Apply this role to all members
bg: Приложи тази роля към всички членове

en: Pos.
bg: позиция

en: Orig. Way
bg: оригинален път

en: Show tags with conflicts only
bg: Показване на маркери само с конфликти

en: Show tags with multiple values only
bg: Показвайте само маркери с множество стойности

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
bg: <html> Моля, изберете стойностите, които да запазите за следните маркери. </html>

en: Apply?
bg: Прилагане?

en: Old role
bg: Стара роля

en: Old key
bg: Стар ключ

en: Old value
bg: Стара стойност

en: New key
bg: Нов ключ

en: New value
bg: Нова стойност

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
bg[0]: Поставяне на {0} маркер
bg[1]: Поставяне на {0} етикета

en: to {0} object | to {0} objects
bg[0]: към {0} обект
bg[1]: към {0} обекта

en: Delete incomplete members?
bg: Изтриване на непълни членове?

en: Paste without incomplete members
bg: Поставяне без непълни членове

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
bg: Копираните данни съдържат непълни обекти. При поставяне, непълните обекти се премахват. Искате ли да поставите данните без непълните обекти?

en: Do you want to paste these tags?
bg: Искате ли да поставите тези маркери?

en: Clear buffer
bg: Изчистване на буфера

en: Ignore warnings
bg: Игнориране на предупрежденията

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
bg: <html> <p> Невъзможно е да поставите тагове от буфера. Той не съдържа никакъв JOSM обект или подходящ текст. </p> </html>

en: For selected objects only
bg: Само за избрани обекти

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
bg: <html> Изберете, за да покажете набори от промени само за текущо избраните обекти. <br> Премахнете, за да покажете всички набори от промени за обекти в текущия слой с данни. </html>

en: Changesets
bg: Набор от промени

en: Open the list of changesets in the current layer.
bg: Отворете списъка с набори от промени в текущия слой.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
bg: Изберете всички обекти, присвоени на избраните в момента набори от промени

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
bg: Изтеглете информация за избраните набори от промени от OSM сървъра

en: Close the selected open changesets
bg: Затваряне на избраните отворени списъци с промени

en: Open a web page for each selected changeset
bg: Отворете уеб страница за всеки избран набор от промени

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
bg: Отваря пакети промени за избраните сегменти

en: Command Stack
bg: Списък промени

en: Open a list of all commands (undo buffer).
bg: Отвори списък на всички промени (буфер за връщане).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
bg: Последователност на команди: Отмяна: {0} / Повторно: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
bg: Избира обектите, които участват в тази команда (освен в момента изтрити)

en: Select and zoom
bg: Изберете и увеличете

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
bg: Избери обектите, които участват в тази команда (освен в момента изтрити), след което приближи.

en: Undo the selected and all later commands
bg: Отменете избраните и всички по-късни команди

en: Redo the selected and all earlier commands
bg: Възстановете избраните и всички по-ранни команди

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
bg[0]: Конфликт: {0} неразрешен
bg[1]: Конфликти: {0} неразрешени

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
bg: Отн .: {0} / Начини: {1} / Възли: {2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
bg: Отваряне диалог за сливане на избраните обекти от горния списък.

en: Resolve to my versions
bg: Решаване (на конфликти) до моите версии

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
bg: Разрешава всички неразрешени конфликти до „моя“ версия

en: Resolve to their versions
bg: Разрешава (конфликти) до „тяхна“ версия

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
bg: Разрешава всички неразрешени конфликти до „тяхна“ версия

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
bg[0]: Установен бе {0} конфликт.
bg[1]: Установени бяха {0} конфликта.

en: Click to close this dialog and continue editing
bg: Щракнете, за да затворите този диалогов прозорец и да продължите да редактирате

en: Conflicts detected
bg: Забелязани са конфликти

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
bg: Прекъсни разрешаване на кофликти и затвори диалоговия прозорец

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
bg: Прилагане на разрешените конфликти и затваряне на диалоговия прозорец

en: Apply Resolution
bg: Прилагане на резолюцията

en: Close anyway
bg: Затваряне въпреки всичко

en: Continue resolving
bg: Продължаване разрешаването на кофликти

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
bg: <html> Не сте завършили обединяването на разликите в този конфликт. <br> Разрешаването на конфликти няма да се приложи, освен ако не се разрешат всички разлики <br>. <br> Натиснете <strong> {0} </strong>, за да затворите все пак . <strong> Вече <br> разрешените разлики няма да бъдат приложени. </strong> <br> Щракнете върху <strong> {1} </strong>, за да се върнете към разрешаването на конфликти. </html>

en: Conflict not resolved completely
bg: Конфликтът не е разрешен напълно

en: Resolve conflicts for ''{0}''
bg: Разрешаване на конфликти за ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
bg[0]: Моля, потвърдете, за да премахнете <strong> {0} обект </strong>.
bg[1]: Моля, потвърдете, за да премахнете <strong> {0} обекта </strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
bg[0]: Релацията {0} е засегната.
bg[1]: Релациите {0} е засегната.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
bg[0]: Изтрива {0} обект
bg[1]: Изтрива {0} обекта

en: To delete
bg: Изтриване

en: From Relation
bg: От релация

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
bg: Кликнете, за да затворите диалоговия прозорец и да премахнете обекта от релациите

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
bg: Щракнете, за да затворите диалоговия прозорец и да прекратите изтриването на обектите

en: Filter objects and hide/disable them.
bg: Филтрирайте обекти и ги скрийте / деактивирайте.

en: Enable filter
bg: Разрешаване на филтъра

en: Multikey: {0}
bg: Мултиключ: {0}

en: Hide filter
bg: Скриване на филтъра

en: Hiding filter
bg: Скриване на филтър

en: Inverse filter
bg: Обръщане на филтъра

en: Filter mode
bg: Режим на филтъра

en: Add filter.
bg: Добавяне на филтър.

en: Edit filter.
bg: Редактиране на филтъра

en: Delete filter.
bg: Изтриване на филтър.

en: Move filter up.
bg: Преместване филтъра нагоре

en: Move filter down.
bg: Преместване филтъра надолу

en: Sort filters.
bg: Сортирай филтри.

en: Reverse the filters order.
bg: Обърнете реда на филтрите.

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
bg: Скрит филтър: {0} Деактивиран: {1}

[ctx: filter]
en: E
bg: П

[ctx: filter]
en: H
bg: С

[ctx: filter]
en: Text
bg: Текст

en: <h2>Filter active</h2>
bg: <h2> Активен филтър </h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
bg: </p> <p> Затворете диалоговия прозорец на филтъра, за да видите всички обекти. <p> </html>

en: not in data set
bg: не е в набора от данни

en: Node:
bg: Възел

en: Way:
bg: Линия:

en: Relation:
bg: Релация

en: deleted-on-server
bg: изтрит на сървъра

en: filtered/hidden
bg: отфилтриран/скрит

en: filtered/disabled
bg: отфилтрирани / скрити

en: has direction keys (reversed)
bg: има маркери за посока

en: has direction keys
bg: има маркери за посока

en: State:
bg: Състояние:

en: Data Set:
bg: Набор данни:

en: Edited at:
bg: Дата на редакция:

en: Edited by:
bg: Автор на редакцията:

en: In changeset:
bg: В пакета редакции:

en: Tags:
bg: Етикети:

en: Centroid:
bg: Центроид:

en: Length: {0}
bg: Дължина: {0}

en: Area: {0}
bg: Площ: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
bg[0]: {0} член:
bg[1]: {0} члена:

en:  as "{0}"
bg:  като "{0}"

en: {0} Nodes:
bg: {0} възли:

en: Bounding box:
bg: Ограничителна рамка:

en: Bounding box (projected):
bg: Ограничителна рамка (проекция):

en: Center of bounding box:
bg: Център на ограничителна рамка:

en: Coordinates (projected):
bg: Координати (проектирани):

en: UTM Zone
bg: UTM Зона

en: Part of:
bg: Част от:

en: In conflict with:
bg: В конфликт със:

en: Advanced object info
bg: Подробна информация

en: map style
bg: стил на карта

en: edit counts
bg: редактиране на броя

en: Styles for "{0}":
bg: Стилове за „{0}“:

en: {0} style "{1}"
bg: {0} стил „{1}“

en: Display range: {0}
bg: Диапазон на показване: {0}

en: Layer {0}
bg: Слой {0}

en: List of generated Styles:
bg: Списък на генерираните стилове:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
bg: Избраните 2 обекта имат идентични кешове на стилове.

en: The 2 selected objects have different style caches.
bg: Избраните 2 обекта имат кешове в различен стил.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
bg: Предупреждение: 2-та избрани обекта имат еднакви, но не идентични кешове на стилове.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
bg[0]: {0} потребител последно редактира селекцията:
bg[1]: {0} потребители последно редактираха селекцията:

en: Enter the coordinates for the new node.
bg: Въведете координатите за новия възел.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
bg: Можете да разделите дължина и ширина с интервал, запетая или точка и запетая.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
bg: Използвайте положителни числа или символи N, E, за да посочите северната или източната основна посока.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
bg: За посоки юг и запад можете да използвате отрицателни числа или S, W символи.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
bg: Координатната стойност може да бъде в един от трите формата:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
bg: <i> градуси </i> <tt> & deg; </tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
bg: <i> градуса </i> <tt> & deg; </tt> <i> минути </i> <tt> & # 39; </tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
bg: <i> градуси</i> <tt> & deg; </tt> <i> минути </> <tt> & # 39; </tt> <i> секунди</i> <tt> & quot </ tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
bg: Символите <tt> & deg; </tt>, <tt> & # 39; </tt>, <tt> & prime; </tt>, <tt> & quot; </tt>, <tt> & Prime; </ tt> са опционни.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
bg: Можете също да използвате синтаксиса <tt> lat = "..." lon = "..." </tt> или <tt> lat = '' ... '' lon = '' ... '' < / tt>.

en: Some examples:
bg: Няколко примера:

en: Projected coordinates:
bg: Проектирани координати:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
bg: Въведете изток и север (x и y), разделени с интервал, запетая или точка и запетая.

en: Lat/Lon
bg: Шир./Дълж.

en: East/North
bg: Изток/Север

en: Please enter a Easting and Northing
bg: Моля, въведете Изток и Север (координати)

en: Toggle visibility of layer: {0}
bg: Превключване на видимостта на слоя: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
bg: Отваряне списъка с всички заредени слоеве.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
bg: слоя в момента е видим (щракнете, за да го скриете)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
bg: слоя в момента е скрит (щракнете, за да го покажете)

en: this layer is the active layer
bg: този слой е активният слой

en: this layer is not currently active (click to activate)
bg: този слой в момента не е активен (щракнете, за да го активирате)

en: scale follows native resolution of this layer
bg: Мащабът следва изходната резолюция на този слой

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
bg: мащабът следва изходната разделителна способност на друг слой (щракнете, за да зададете този слой)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
bg: мащабът не следва изходната разделителна способност на никой слой (щракнете, за да зададете слой)

en: this layer has no native resolution
bg: този слой няма изходна разделителна способност

en: layer is without a user-defined offset
bg: слоят е без дефинирано от потребителя изместване

en: (click to activate previous offset)
bg: (щракнете, за да активирате предишното отместване)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
bg: слоят има отместване от {0} (щракнете, за да премахнете отместването)

en: this layer can not have an offset
bg: този слой не може да има отместване

en: Information about layer
bg: Информация за слоя

en: Map paint preferences...
bg: Предпочитания за цветове на картата ...

en: Map Paint Styles
bg: Картни стилове

en: configure the map painting style
bg: конфигурирайте стила на картата

en: On/Off
bg: Вкл/Изкл

en: Turn selected styles on or off
bg: Включете или изключете избраните стилове

en: Move the selected entry one row down.
bg: Преместете избрания запис с един ред надолу.

en: Move the selected entry one row up.
bg: Преместете избрания запис с един ред нагоре.

en: reload selected styles from file
bg: презаредете избраните стилове от файла

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
bg: Запазете копие от този стил във файл и го добавете към списъка

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
bg: Файл със стил на картата (* .mapcss, * .zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
bg: Файл със стил на картата (* .xml, * .zip)

en: Reloading style sources
bg: Презареждане на източници на стил

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
bg: Записва стил ''{0}'' като ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
bg: Преглед на мета информация, отчет за грешки и дефиниция на източника

en: Map Style info
bg: Информация за стила на картата

en: Built-in Style, internal path:
bg: Вграден стил, вътрешна линия:

en: Style is currently active?
bg: Понастоящем стилът е активен?

en: Style settings
bg: Настройки на стила

en: Customize the style
bg: Настрои стила

en: Search menu items
bg: Търсене на елементи от менюто

en: Mini map
bg: Мини-карта

en: Displays a small map of the current edit location
bg: Показва малка карта на текущото място за редактиране

en: List of notes
bg: Списък на бележките

en: Note filter
bg: Филтър за бележки

en: Notes: {0}/{1}
bg: Бележки: {0}/{1}

en: Comment on note
bg: Коментирайте бележката

en: Add comment to note:
bg: Добавете коментар към бележка:

en: Close note with message:
bg: Затворете бележка със съобщение:

en: Reopen note
bg: Отворете отново бележката

en: Reopen note with message:
bg: Отворете отново бележката със съобщение:

en: Sort notes
bg: Сортирай бележки

en: Open the note in an external browser
bg: Отворете бележката във външен браузър

en: Object type:
bg: Тип на обекта:

[ctx: osm object types]
en: mixed
bg: смесен

en: Choose the OSM object type
bg: Изберете типа обект на OSM

en: Object ID:
bg: ID на обекта:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
bg: Въведете идентификатора на обекта, който трябва да бъде изтеглен

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
bg: Идентификаторите на обекти могат да бъдат разделени със запетая или интервал, например: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
bg: В смесен режим посочвайте обектите така: {0} <br/> ({1} означава <i> възел </i>, {2} за <i> линия </i> и {3} за < i> релация </i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
bg: Обхватите на идентификаторите на обекти са посочени с тире, например: {0}

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
bg: Посочен е невалиден списък с идентификатори
    Програмата не може да продължи.

en: Existing node
bg: Съществуващ възел

en: Both nodes
bg: И двата възела

en: Tags/Memberships
bg: Тагове/Членства в релации

en: Unglue
bg: разедини

en: Where should the tags of the node be put?
bg: Къде трябва да се поставят маркерите на възела?

en: Where should the memberships of this node be put?
bg: Къде трябва да се постави членството на този възел?

en: Open a list of all relations.
bg: Отваряне на списъка с всички релации

en: Relation list filter
bg: Филтър за списък с релации.

en: Create a new relation
bg: Създаване на нова релация

en: Relations: {0}/{1}
bg: Релации: {0}/{1}

en: Relations: {0}
bg: Релации: {0}

en: Submit filter
bg: Приемане на филтър

en: Filter string:
bg: Филтриращ низ:

en: Enter the search expression
bg: Въведете търсеният израз

en: add to selection
bg: добави към селекцията

en: remove from selection
bg: премахни от селекцията

en: find in selection
bg: търсене в селекцията

en: all objects
bg: всички обекти

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
bg: Включете също непълни и изтрити обекти в търсенето.

en: add toolbar button
bg: добавяне на бутон към ленатата

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
bg: Добавете бутон с този израз за търсене в лентата с инструменти.

en: regular expression
bg: Регулярен израз (Regex)

en: MapCSS selector
bg: MapCSS-селектор

en: Search syntax
bg: Синтаксис на търсенето

en: Invalid search expression
bg: Невалиден израз за търсене

en: Search by preset
bg: Търсене по предварително зададени

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
bg: Търсеният израз е невалиден: 
    
     {0}

en: basics
bg: основни

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
bg: ''Baker'' и ''Street'' в която и да е стойност

en: ''Baker Street'' in any key
bg: ''Baker Street'' в която и да е стойност

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
bg: '' valuefragment '' навсякъде в '' ключ ''

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
bg: name: str съвпада с name = Bakerstreet (примерен стринг за търсене)

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
bg: '' valuefragment '' го няма в '' key ''

en: matches if ''key'' exists
bg: проверка дали ''ключ'' съществува

en: ''key'' with exactly ''value''
bg: ''key'' със стойност ''value''

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
bg: стойност на '' key '', съвпадаща с регулярния израз '' regexp ''

en: ''key'' with any value
bg: ''ключ'' с произволна стойност

en: ''key'' with empty value
bg: ключ ''key'' с празна стойност

en: ''value'' in any key
bg: ''стойност'' в който и да е ключ

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
bg: съвпада, ако ''key'' е по-голямо от ''value'' (аналогично, по-малко от)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
bg: цитиране на оператори. <br> В цитираните низове символите <b> "</b> и <b> \ </b> трябва да бъдат отделени с предходна <b> \ </b> (напр. <b> \ "</b> и <b> \\ </b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
bg: име ="Baker Street"

en: combinators
bg: комбинации

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
bg: логическо and (и двата израза трябва да бъдат изпълнени)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
bg: логическо или (at least one expression has to be satisfied)

en: logical not
bg: логическо не

en: use parenthesis to group expressions
bg: използвайте кръгли скоби за групиране на изрази

en: objects
bg: обекти

en: all nodes
bg: всички точки

en: all ways
bg: всички линии

en: all relations
bg: Всички релации

en: all closed ways
bg: всички затворени линии

en: object without useful tags
bg: обект без полезени маркери

en: all objects that use the address preset
bg: всички обекти, които използват предварително зададен адрес

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
bg: всички обекти, които използват предварително създадени групи от география / природа

en: metadata
bg: мета-данни

en: objects changed by author
bg: обекти, променени от автора

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
bg: потребител: <i> потребителско име за OSM </i> (обекти с автора <i> потребителско име за OSM </i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
bg: потребител: анонимен (обекти без посочен автор)

en: objects with given ID
bg: обекти с посочено ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
bg: id: 0 (нови обекти)

en: objects with given version
bg: обекти с посочена версия

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
bg: версия: 0 (обекти без посочена версия)

en: objects with given changeset ID
bg: обекти с посочен ID на набор от промени

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
bg: changeset: 0 (обекти без зададен набор от промени)

en: objects with last modification timestamp within range
bg: обекти с времеви маркер за последна модификация в обхвата

en: properties
bg: свойства

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
bg: линии с поне 20 възела или релации, съдържащи поне 20 възла

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
bg: възли влкючени в поне 3 линии или релации, съдържащи поне 3 линии

en: objects having 5 to 10 tags
bg: обекти имащи между 5 и 10 тага

en: relations with 2 members
bg: релации с 2 участника

en: closed ways with an area of 100 m²
bg: затворени линии с площ 100 m² (или повече)

en: ways with a length of 200 m or more
bg: линии с дължина 200 m или повече

en: state
bg: състояние

en: all modified objects
bg: всички модфицирани обекти

en: all new objects
bg: всички нови обекти

en: all selected objects
bg: всички избрани обекти

en: all incomplete objects
bg: всички непълни обекти

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
bg: всички изтрити обекти (квадратчето за отметка <b> {0} </b> трябва да е активирано)

en: related objects
bg: свързани обекти

en: all children of objects matching the expression
bg: всички дъщерни обекти, които съответстват на израза

en: all parents of objects matching the expression
bg: всички родители на обекти (обекти от по-долен клас), съвпадащи с израза

en: objects with given role in a relation
bg: обекти с посочена роля в релация

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
bg: връзка, съдържаща член на релация <i> стоп </i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
bg: обекти, които са част от релация като роля <i> стоп </i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
bg: n-тия член на релация и/или  n-тият възел от линия

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
bg: всеки n-ти член на релацията и / или всеки n-ти възел от линията

en: objects in current view
bg: обекти в текущия изглед

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
bg: обекти (и всички негови възли / членове на релацията) в текущия изглед

en: objects in downloaded area
bg: обекти в изтеглената област

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
bg: обекти (и всичките му възли / членове на релацията) в изтеглената област

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
bg: {0} изтеглят се всички обекти, които имат като атрибут {1}.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
bg: {0} всички обекти със съответстваща двойка ключ / стойност, разположени около Берлин. Стойността по подразбиране за радиус е зададена на 1000m, но може да бъде променена в генерираната заявка.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
bg: {0} всички обекти в текущата селекция, които имат атрибут {1}.

en: Open a selection list window.
bg: Отваряне на списък с избрани обекти.

en: Zoom to selection
bg: Мащабиране по селекцията

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
bg[0]: Мащабиране до избрания елемент
bg[1]: Мащабиране до избраните елементи

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
bg: Избр.: Рел.:{0} / Линии:{1} / Възли:{2}

en: Unselectable now
bg: Невъзможно е да се избере в момента

en: Always shown
bg: Винаги да се показва

en: Always hidden
bg: Винаги скрито

en: Toggle dynamic buttons
bg: превлкючване на динамични бутони

en: Open preferences for this panel
bg: Настройки за текущия панел

en: Open help for this panel
bg: Отваряне на помощната информация за този панел

en: Undock the panel
bg: Отсъедини панела

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
bg: Затвори този панел. Можете да го отворите отново с помощта на бутоните на левия панел.

en: Click to minimize/maximize the panel content
bg: Намаляване/увеличаване на панела

en: Side buttons
bg: странични бутони

en: Open a list of people working on the selected objects.
bg: Покажи списък хора, работещи по избраните обекти.

en: {0} Author | {0} Authors
bg[0]: {0} Автор
bg[1]: {0} Автора

en: Select objects submitted by this user
bg: Изберете обекти, изпратени от този потребител

en: Launches a browser with information about the user
bg: Стартира браузър с информация за този потребител

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
bg: Стартиране на информационни браузъри само за първите {0} от {1} избрани потребители

en: # Objects
bg: брой обекти

en: Validation Results
bg: Резултати от проверката

en: Open the validation window.
bg: Отваряне на прозореца с проверките.

en: Ignore for now
bg: Игнорирай за сега

en: Ignore and remove from tree.
bg: Игнорирайте и премахнете от дървото.

en: Fix the selected issue.
bg: Коригирайте избрания проблем.

en: Ignore the selected issue next time.
bg: Игнорирайте избрания проблем при следващо отваряне.

en: Manage Ignore
bg: Управление на обекти за игнориране.

en: Manage the ignore list
bg: Управление на списъка на обекти за игнориране.

en: Looks up the selected primitives in the error list.
bg: Търси избраните примитиви в списъка с грешки.

en: Whole group
bg: Цялата група

en: Single elements
bg: Отделни елементи

en: Ignore whole group or individual elements?
bg: Игнориране на цялата група или на отделните елементи?

en: Ignoring elements
bg: Игнориране елементи

en: Fixing errors ...
bg: Поправяне на грешки...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
bg: Поправяне на ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
bg: Картата се актуализира...

en: auto-fixed validator issues
bg: автоматично поправени проблеми с валидатора

en: Validator {0} List Management
bg: Управление на списъка на валидатора {0}

en: Cannot understand the following type: {0}
bg: Не мога да разбера следния тип: {0}

en: Don''t ignore
bg: не игнорирай

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
bg: {0} Трябва ли ре-валидация? {1}

en: Ignored error filter changed
bg: Филтърът за игнориране на грешки е променен

en: Display the basic properties of the changeset
bg: Показване на основните свойства на Набора от промени

en: Display the tags of the changeset
bg: Показване на маркерите на Набора от промени

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
bg: Показва обектите, създадени, актуализирани и изтрити от Набора от промени

en: Display the public discussion around this changeset
bg: Покажете публичната дискусия около този Набор от промени

en: Close the dialog
bg: Затваряне на диалоговия прозорец

en: Launch the dialog for querying changesets
bg: Стартирайте диалоговия прозорец за заявки за набори от промени

en: Remove from cache
bg: Премахване от кеша

en: Remove the selected changesets from the local cache
bg: Премахнете избраните Набори от промени от локалния кеш

en: Close the selected changesets
bg: Затворете избраните Набори от промени

en: Update changeset
bg: Актуализиране на Набора от промени

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
bg: Актуализира избраните Набори от промени с текущи данни от OSM сървъра

en: Download changeset content
bg: Изтеглете (от сървъра) съдържанието на Набора от промени

en: Download the content of the selected changesets from the server
bg: Изтеглете от сървъра съдържанието на избраните Набори от промени

en: Download changed objects
bg: Изтеглете променените обекти

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
bg: Изтеглете текущата версия на променените обекти в избраните набори от промени

en: My changesets
bg: Моите набори от промени

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
bg: Изтеглете моите набори от промени от OSM сървъра (макс. 100 набора от промени)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
bg: <html> JOSM в момента работи с анонимен потребител. Той не може да изтегли <br> вашите набори от промени от OSM сървъра, освен ако не въведете вашето потребителско име за OSM <br> в настройките на JOSM. </html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
bg: празно

[ctx: changeset.state]
en: Open
bg: Отворен

[ctx: changeset.state]
en: Closed
bg: Затворен

en: Created at
bg: Създаден в

en: Closed at
bg: Затворен в

en: Discussions
bg: Дискусии

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
bg[0]: <html> Избраният обект не е наличен в текущия <br> слой за редактиране „ {0} “. </html>
bg[1]: <html> Нито един от избраните обекти не е наличен в текущия <br> слой за редактиране „ {0} “. </html>

en: Download objects
bg: Изтегляне на обекти

en: Download the current version of the selected objects
bg: Изтеглете текущата версия на избраните обекти

en: Select in layer
bg: Изберете в слой

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
bg: Изберете съответните примитиви в текущия слой с данни

en: Nothing to select
bg: Нищо за избор

en: Zoom to in layer
bg: Увеличаване към слоя

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
bg: Приближи към съответните обекти в текущия слой с данни

en: Nothing to zoom to
bg: Няма към какво да увеличите

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
bg: Съдържанието на този набор от промени все още не е изтеглено.

en: Download now
bg: Изтегли сега

en: Download the changeset content
bg: Изтеглете съдържанието на набора от промени

en: Open/Closed:
bg: Отворен/затворен:

en: Created at:
bg: Създаден на:

en: Closed at:
bg: Затворен на:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
bg: Премахнете набора от промени в панела за подробен преглед от локалния кеш

en: Update the changeset from the OSM server
bg: Актуализирайте набора от промени от OSM сървъра

en: View changeset
bg: Преглед на набора от промени

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
bg: Изберете примитивите в съдържанието на този набор от промени в текущия слой с данни

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
bg: <html> Нито един от обектите в съдържанието на набора от промени {0} не е наличен в текущия <br> слой за редактиране „ {1} “. </html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
bg: Увеличете до обектите, съдържащи се в този набор от промени в текущия слой данни

en: Update changeset discussion
bg: Актуализиране на дискусията за промени

en: Update the changeset discussion from the OSM server
bg: Актуализирайте дискусията за набора промени от OSM сървъра

en: Comment on changeset
bg: Коментирайте набора от промени

en: Add comment to changeset:
bg: Добавете коментар към набора промени:

en: {0} [incomplete]
bg: {0} [непълен]

en: Download content
bg: Сваляне на съдържание

en: Download the changeset content from the OSM server
bg: Изтеглете съдържанието на набора с промени от OSM сървъра

en: Update content
bg: Обнови съдържанието

en: Update the changeset content from the OSM server
bg: Актуализирайте съдържанието на набора с промени от OSM сървъра

en: Changeset ID:
bg: Списък с промени ID:

en: Enter a changeset id
bg: Въведете идентификационен номер на набора с промени

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
bg: Изтеглете набора от промени с посочения идентификатор, включително съдържанието на набора от промени

en: Select changesets owned by specific users
bg: Изберете набори от промени, собственост на конкретни потребители

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
bg: Изберете набори от промени в зависимост от това дали са отворени или затворени

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
bg: Изберете набори от промени въз основа на датата / часа, в който са създадени или затворени

en: Select only changesets related to a specific bounding box
bg: Изберете само набори от промени, свързани с конкретно указани граници

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
bg: Не може да ограничи заявката за набора от промени до указаните граници. Въведеното е невалидно.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
bg: <html> Моля, въведете валидни стойности за дължина / ширина, за да ограничите <br> заявката за набор от промени до конкретно ограничаващо поле. </html>

en: Invalid bounding box
bg: Невалиден район

en: Download my changesets only
bg: Изтеглете само моите набори от промени

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
bg: <html> Изберете, за да ограничите заявката само до вашите набори от промени. <br> Отменете, за да включите всички набори от промени в заявката. </html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
bg: <html> Моля, изберете една от следните <strong> стандартни заявки </strong>. Изберете <strong> Изтегляне само на моите набори за промяна </strong>, ако искате да изтеглите само наборите от промени, създадени от вас. <br> Имайте предвид, че JOSM ще изтегли максимум 100 набора от промени. </html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
bg: <html> Изтеглете най-новите набори от промени </html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
bg: <html> Изтегляне на моите отворени набори от промени <br> <em> Деактивирано. Моля, първо въведете вашето потребителско име за OSM в предпочитанията. </em> </html>

en: <html>Download my open changesets</html>
bg: <html> Изтеглете моите отворени набори за промени </html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
bg: <html> Изтеглете наборите от промени в текущия изглед на картата. <br> <em> Деактивирано. Понастоящем няма активен изглед на карта. </em> </html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
bg: <html> Изтеглете набори от промени в текущия картографски изглед </html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
bg: Неочаквана стойност за настройки „{0}“, получи „ {1} “. Възстановяване на заявката по подразбиране.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
bg: Анонимен потребител не може да се създаде заявка за набор от промени на отворени набори от промени

en: Download changesets using predefined queries
bg: Изтеглете набори от промени, използвайки предварително зададени заявки

en: Query changesets from a server URL
bg: Задайте набори от промени от URL на сървъра

en: Use a custom changeset query
bg: Използвайте персонализирана заявка за набор от промяна

en: Query changesets
bg: Запитване за набор от промени

en: Query and download changesets
bg: Запитване и изтегляне на набори от промени

en: Please enter a valid changeset query URL first.
bg: Моля, първо въведете валиден URL адрес на заявката за набор от промени.

en: Illegal changeset query URL
bg: Неправилен URL адрес на заявката за набор от промени.

en: Close the dialog and abort querying of changesets
bg: Затворете диалоговия прозорец и прекратете заявките за набори от промени

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
bg: Моля, въведете дата във формата за България. <br> Пример: {0} <br> Пример: {1} <br> Пример: {2} <br> Пример: {3} <br>

en: Query open changesets only
bg: Заявете само отворени набори от промени

en: Query closed changesets only
bg: Заявка само за затворени набори от промени

en: Query both open and closed changesets
bg: Заявка както отворени, така и затворени набори за промени

en: Only changesets closed after the following date/time
bg: Наборите за промяна се затварят само след следната дата / час

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
bg: Само набори от промени, затворени след и създадени преди определена дата / час

en: Closed after -
bg: затворени след -

en: Created before -
bg: Създаден преди -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
bg: Не може да се изгради заявка за набор от промени с ограничения, базирани на времето. Въведеното не е валидно.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
bg: <html> Моля, въведете валидни стойности за дата / час, за да ограничите <br> заявката до определен период от време. </html>

en: Invalid date/time values
bg: Невалидни стойности за дата / час

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
bg: Моля, въведете валидно време в обичайния формат за България. <br> Пример: {0} <br> Пример: {1} <br> Пример: {2} <br> Пример: {3} <br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
bg: Текущата стойност не е валиден потребителски идентификатор. Моля, въведете целочислена стойност> 0

en: Please enter an integer value > 0
bg: Въведете цяло число по-голямо от нула

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
bg: Моля, въведете URL адрес, за да извлечете набори от промени от OSM API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
bg: Имайте предвид, че в момента заявките за набор от промени винаги се изпращат до „ {0} “, независимо от хоста, порта и пътя на URL адреса, въведен по-долу.

en: This changeset query URL is invalid
bg: URL адресът на тази заявка за набор от промени е невалиден

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
bg: Само наборите промени принадлежащи на потребителя със следния идентификатор

en: Only changesets owned by the user with the following user name
bg: Само набори от промени, притежавани от потребителя със следното потребителско име

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
bg: Само моите набори от промени (деактивиран. JOSM в момента се управлява от анонимен потребител)

en: Only changesets owned by myself
bg: Само мои набори от промени

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
bg: Не може да се ограничи заявката за набор от промени до текущия потребител, тъй като текущият потребител е анонимен

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
bg: Текущата стойност „{0}“ за потребителския идентификатор не е валидна

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
bg: Не може да ограничи заявката за набор от промени до потребителското име „{0}“

en: Please enter a valid user ID
bg: Моля, въведете валиден потребителски идентификатор

en: Invalid user ID
bg: Невалидно потребителско ID

en: Please enter a non-empty user name
bg: Моля, въведете непразно потребителско име

en: Invalid user name
bg: Невалидно име на потребител

en: Activate the selected layer
bg: Активиране на избрания слой

en: Activate layer
bg: Активен слой

en: Cycle layer down
bg: Циклично преместване на слоя надолу

en: Cycle through data layers in a downward direction
bg: Превъртете през слоевете данни в посока надолу

en: Cycle through visible layers.
bg: Превъртете през видимите слоеве

en: Cycle layers
bg: Циклично преместване по слоевете

en: Cycle layer up
bg: Циклично преместване на слоя нагоре

en: Cycle through data layers in an upward direction
bg: Циклично преместване по слоевете с данни нагоре

en: Delete the selected layers.
bg: Изтрийте избраните слоеве.

en: Duplicate this layer
bg: Дублирайте този слой

en: Copy of {0}
bg: Копие на {0}

en: Copy {1} of {0}
bg: Копие {1} от {0}

en: Change visibility.
bg: Промяна видимостта.

en: Show layer
bg: Показване на слоя

en: Adjust opacity of the layer.
bg: Регулирайте непрозрачността на слоя.

en: Double click to reset.
bg: Щракнете двукратно за нулиране.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
bg: размит

[ctx: image sharpness]
en: normal
bg: нормален

[ctx: image sharpness]
en: sharp
bg: контрастен

en: Adjust sharpness/blur value.
bg: Настройване на контраста.

[ctx: image colorfulness]
en: less
bg: по-малко

[ctx: image colorfulness]
en: normal
bg: нормален

[ctx: image colorfulness]
en: more
bg: още

en: Adjust colorfulness.
bg: Настройване на цветността.

en: Colorfulness
bg: Цветност

en: Merge this layer into another layer
bg: Обедини този слой с друг слой

en: Merge GPX layers
bg: Обединяване на GPX слоеве

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
bg: Моля, изберете реда на избраните слоеве: <br> Траковете ще бъдат изрязани там където маркерите за време на по-горните слоеве се застъпват.

en: Connect overlapping tracks on cuts
bg: Свържете припокриващи се трекове в точката на свързване

en: Move layer up
bg: Премести слоя нагоре

en: Move layer down
bg: Премести слоя надолу

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
bg: Резултантния слой ще бъде променен на "{0}".<br> Искате ли да продължите?

en: GPX layer
bg: GPX слой

en: {0} (target layer)
bg: {0} (целеви слой)

en: Move the selected layer one row down.
bg: Преместване избрания слой един ред надолу.

en: Move the selected layer one row up.
bg: Преместване избрания слой един ред нагоре.

en: Toggle visible state of the selected layer.
bg: Превключване видимостта на избрания слой.

en: Show/hide layer
bg: Покажи/скрий слой

en: Copy all Keys/Values
bg: Копирайте всички ключове / стойности

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
bg: Копирайте ключа и стойността на всички маркери в клипборда

en: Copy Tags
bg: Копирай маркерите

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
bg: Копирайте ключа и стойността на селектираните маркери в клипборда

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
bg[0]: Копирайте избрания {0} ключ / стойност
bg[1]: Копирайте избраните {0} ключове / стойности

en: Copy Value
bg: Копиране на стойност

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
bg: Копирайте стойността на избрания маркер в клипборда

en: Launch browser with wiki help for selected object
bg: Стартирайте браузър с описанието от wikipedia за избрания обект

en: Go to OSM wiki for relation help
bg: Отидете на OSM wiki за помощ по отношение на релацията

en: Go to OSM wiki for tag help
bg: Отидете на OSM wiki за помощ за маркера

en: Discardable key: selection Foreground
bg: Ключ за сваляне: избор Преден план

en: Discardable key: foreground
bg: Изтриваем ключ: преден план

en: Discardable key: selection Background
bg: Изтриваем ключ: селекция Фон

en: Discardable key: background
bg: Изтриваем ключ: Фон

en: {0} different | {0} different
bg[0]: {0} различно
bg[1]: {0} различни

en: , {0} unset | , {0} unset
bg[0]: , {0} не е зададено
bg[1]: , {0} не са зададени

en: Select objects for which to change tags.
bg: Изберете обекти, за които да сменяте маркери.

en: Tags for selected objects.
bg: Етикети за избрани обекти.

en: Go to Taginfo ({0})
bg: Отиди на Taginfo ({0})

en: Tag filter
bg: Филтър за маркери

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
bg: Обекти: {2} / Етикети: {0} / Членства: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
bg: Тагове: {0} / Членства: {1}

en: Delete the selected key in all objects
bg: Изтриване на избрания ключ за всички обекти

en: Delete Tags
bg: Изтриване на маркери

en: Change relation
bg: Промяна на релация

en: Delete from relation
bg: Изтриване от релация

en: Really delete selection from relation {0}?
bg: Изваждане на избраните обекти от релация {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
bg: Добавяне на нова двойка ключ/стойност за всички обекти

en: Edit the value of the selected key for all objects
bg: Редактиране стойността на избрания ключ за всички обекти

en: Paste Value
bg: Постави стойността (paste)

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
bg: Поставете стойността на избрания маркер от клипборда

en: Search Key/Value/Type
bg: Търсене на ключ/стойност/тип

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
bg: Търсете с ключа и стойността на избрания маркер, ограничете до тип (т.е. възел / линия / релация)

en: Search Key/Value
bg: Търсене на ключ/стойност

en: Search with the key and value of the selected tag
bg: Търсете по ключа и стойността на избрания маркер

en: Change role for {0} in relation {1}
bg: Промяна на ролята за {0} в релация {1}

en: Overwrite tag
bg: Презапис на маркера (overwrite)

en: Change value? | Change values?
bg[0]: Промяна на стойността?
bg[1]: Промяна на стойностите?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
bg[0]: Това ще промени обекта {0}.
bg[1]: Това ще промени до обекти {0}.

en: An empty value deletes the tag.
bg: Празната стойност изтрива маркера.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
bg: Променихте ключа от „ {0} “на „{1}“.

en: The new key is already used, overwrite values?
bg: Новият ключ вече се използва, да се презапишат ли стойностите?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
bg[0]: Промяна параметрите на {0} обект
bg[1]: Промяна параметрите на {0} обекта

en: Use English language for tag by default
bg: Използвайте английски език за маркер по подразбиране

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
bg[0]: Това ще промени до {0} обект.
bg[1]: Това ще промени до {0} обекта

en: Please select a key
bg: Моля, изберете ключ

en: Set number of recently added tags
bg: Задайте брой наскоро добавени маркери

en: Remember last used tags after a restart
bg: Запомнете последно използваните маркери след рестартиране

en: Recent tags with existing key
bg: Скорошни маркери със съществуващ ключ

en: Refresh recent tags list after applying tag
bg: Опресняване на списъка с последните маркери след използване на (нов) маркер

en: No refresh
bg: Не обновявай

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
bg: Опресняване само на състоянието на маркера (активирано / деактивирано)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
bg: Опресняване на състоянието на маркера и списък с наскоро добавени маркери

en: to apply first suggestion
bg: за прилагане на първото предложение

en: to add without closing the dialog
bg: Да добавите, без да затваряте диалоговия прозорец

en: to add first suggestion without closing the dialog
bg: Да добавите първото предложение, без да затваряте диалога

en: Please enter the number of recently added tags to display
bg: Моля, въведете броя наскоро добавени маркери, които да се покажат

en: Please enter integer number between 0 and {0}
bg: Моля, въведете цяло число между 0 и {0}

en: Recently added tags
bg: Наскоро добавени маркери

en: Choose recent tag {0}
bg: Изберете скорошен маркер {0}

en: Use this tag again
bg: Използвайте този маркер отново

en: Apply recent tag {0}
bg: Прилагане на скорошен маркер {0}

en: The key ''{0}'' is already used
bg: Ключът „{0}“ вече е използван

en: Ignore key ''{0}''
bg: Игнорирай ключ „{0}“

en: Ignore tag ''{0}''
bg: Игнорирай маркер „{0}“

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
bg: Променихте стойността на „ {0} “: {1}

en: Go to Taginfo
bg: Отиди на Taginfo

en: Go to OSM Tag History
bg: Към на история на етикетите

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
bg: Редактирайте релацията, към която се отнася избраният в момента член на релацията

en: Download all child relations (recursively)
bg: Сваляне на всички "дъщерни" елементи на релации (рекурсивно)

en: Download All Children
bg: Свали всички "дъщерни" релации

en: Download selected relations
bg: Сваляне на избраните релации

en: Download Selected Children
bg: Свали избраните дъщерни релации

en: Conflict in data | Conflicts in data
bg[0]: Конфликт в данните
bg[1]: Конфликт в данните

en: Download relation members
bg: Сваляне членовете на релациите

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
bg: <html> дъщерната релация <br> <br> {0} <br> е изтрита на сървъра. Не може да се зареди </html>

en: Relation is deleted
bg: Релацията е изтрита

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
bg: Игнориране на изключението, защото задачата е отменена. Изключение: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
bg[0]: Изтегля се {0} непълен обект
bg[1]: Изтегляне на {0} непълни обекта

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
bg[0]: Изтегля се {0} непълна дъщерна релация на „{1}“
bg[1]: Изтегляне на {0} непълни дъщери на връзка „{1}“

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
bg[0]: Изтегля се {0} непълен "дъщерен" елемент на {1} родителска релация
bg[1]: Изтегля се {0} непълни "дъщерни" елементи на {1} родителски релации

en: Download relations
bg: Изтеглете релации

en: Tags and Members
bg: Етикети и членове

en: Parent Relations
bg: Родителски релации

en: Child Relations
bg: Дъщерни релации

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
bg: Въведете роля и я приложете към избраните членове на релацията

en: Apply Role:
bg: Прилагане на ролята:

en: New relation
bg: Нова релация

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
bg: Насочи Редактора на Релации към релация „ {0} “„ в слой “„ {1} “

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
bg: <html> В тази връзка има поне един член, който се позовава <br> на самата връзка. <br> Това създава нежелани кръгови зависимости. <br> Как искате да продължите с кръговите зависимости? </html>

en: Remove them, clean up relation
bg: Премахнете ги, почистете релацията

en: Ignore them, leave relation as is
bg: Игнорирайте ги, оставете релацията без промяна

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
bg: Пряк път „{0}“ не може да бъде активиран в диалоговия прозорец на редактора на релации

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
bg: <html> Тази връзка вече има един или повече членове, които се отнасят към <br> обекта '' {0} '' <br> <br> Наистина ли искате да добавите друг член на връзката? </html>

en: Multiple members referring to same object.
bg: Множество членове, отнасящи се до един и същ обект.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
bg: <html> Опитвате се да добавите връзка сама към себе си. <br> <br> Това генерира кръгова зависимост. <br> Пропускане на връзката „{0}“. </ html >

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
bg: <html> Опитвате се да добавите дъщерна релация, която се отнася към родителската релация. <br> <br> Това генерира кръгова зависимост (на родителски / дъщерни елементи), което е недопустимо. <br> Пропускане на релацията „{0}“. <br> Релации, които биха генерирали кръгова зависимост: <br> {1} </html>

en: Select previous Gap
bg: Изберете предишната пролука (прекъсване)

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
bg: Изберете предишния член на релацията, който поражда прекъзване

en: Select next Gap
bg: Избери следващото прекъсване

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
bg: Изберете следващия член на релацията, който поражда прекъсване

en: Zoom to Gap
bg: Мащабирай до прекъсването

en: Zoom to the gap in the way sequence
bg: Увеличете до пролуката в последователността на линиите

en: Refers to
bg: Отнася се към

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
bg: Не може да се добави {0}, тъй като не е част от набора от данни

en: including immediate children of parent relations
bg: включително непосредствените наследници на родителските релации

en: Load parent relations
bg: Зареди родителските релации

en: Edit the currently selected relation
bg: Редактирайте текущо избраната релация

en: Create new relation in layer ''{0}''
bg: Създаване на нова релация в слой "{0}"

en: Edit new relation in layer ''{0}''
bg: Редактиране на нова релация в слой ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
bg: Редактиране на релация #{0} в слой ''{1}''

en: Load relation
bg: Зареждане на релация

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
bg: Добавете всички обекти, избрани в текущия набор от данни след последния избран член

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
bg: Добавете всички обекти, избрани в текущия набор, преди първия елемент

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
bg: Добавете всички обекти, избрани в текущия набор, преди първия избран елемент

en: Apply the current updates
bg: Приложете текущите актуализации

en: Cancel the updates and close the dialog
bg: Прекъсване на обновяването и затваряне на диалоговия прозорец

en: Yes, save the changes and close
bg: Да, запиши промените и затвори

en: Click to save the changes and close this relation editor
bg: Щракнете, за да запазите промените и да затворите този редактор на релации

en: No, discard the changes and close
bg: Не, отхвърли промените и затвори

en: Click to discard the changes and close this relation editor
bg: Щракнете, за да отхвърлите промените и да затворите този редактор на релации

en: Cancel, continue editing
bg: Отказ, продължи редактирането

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
bg: Щракнете, за да се върнете към редактора на релации и да възобновите редактирането на релации

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
bg: <html> Релацията е променена. <br> <br> Искате ли да запазите промените? </html>

en: Delete the currently edited relation
bg: Изтриване на текущо редактираната релация

en: Relation Editor: Download Members
bg: Редактор на релации: Сваляне на членове

en: Download all incomplete members
bg: Изтеглете всички непълни елементи

en: Download selected incomplete members
bg: Изтеглете селектираните непълни елементи

en: Relation Editor: Move Down
bg: Редактор на релации: Преместване надолу

en: Move the currently selected members down
bg: Преместване на текущо избраните членове надолу

en: Relation Editor: Move Up
bg: Редактор на релации: Преместване нагоре

en: Move the currently selected members up
bg: Преместване на текущо избраните членове нагоре

en: Apply the updates and close the dialog
bg: Прилагане на обновяването и затваряне на прозореца.

en: Relation Editor: Refresh
bg: Редактор на релации: Опресняване

en: Refresh relation from data layer
bg: Опресняване на релацията от слоя данни

en: Yes, discard changes and reload
bg: Да, изхвърли промените и презареди

en: Click to discard the changes and reload data from layer
bg: Щракнете, за да отхвърлите промените и да презаредите данните от слоя

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
bg: <html> Имате незапазени промени в този прозорец на редактора. <br> <br> Искате ли да отхвърлите тези промени и да презаредите данните от слоя? </html>

en: Click to close window
bg: Щракнете, за да затворите прозореца

en: No, continue editing
bg: Не, продължава редактирането

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
bg: <html> Релацията е изтрита извън редактора. <br> <br> Искате ли да затворите този прозорец? </html>

en: Deleted relation
bg: Изтрита релация

en: Relation Editor: Remove
bg: Редактор на релации: Премахване

en: Remove the currently selected members from this relation
bg: Премахване на текущо избраните членове от тази релация

en: Remove all members referring to one of the selected objects
bg: Премахнете всички членове, отнасящи се до някой от избраните обекти

en: Reverse the order of the relation members
bg: Обърнете реда на членовете на релацията

en: Yes, create a conflict and close
bg: Да, създай конфликт и затвори

en: Click to create a conflict and close this relation editor
bg: Щракнете, за да създадете конфликт и затворете този редактор на релации

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
bg: <html> Тази връзка е променена извън редактора. <br> Не можете да приложите промените си и да продължите да редактирате. <br> <br> Искате ли да създадете конфликт и да затворите редактора? </html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
bg: <html> Слоят '' {0} '' вече има конфликт за обект <br> '' {1} ''. <br> Моля, първо разрешете този конфликт, след което опитайте отново. </html>

en: Select the currently edited relation
bg: Изберете редактираната в момента релация

en: Select objects for selected relation members
bg: Изберете обекти за избрани членове на релацията

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
bg: Изберете членовете на релацията, които се отнасят към обекти в текущата селекция

en: Sets a role for the selected members
bg: Установява роля за избраните членове

en: Apply Role
bg: Приложи роля

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
bg[0]: Задавате празна роля на обект {0}.
bg[1]: Задавате празна роля на обекти {0}.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
bg: Това е равно на изтриване на ролите на тези обекти.

en: Do you really want to apply the new role?
bg: Наистина ли искате да приложите новата роля?

en: Yes, apply it
bg: Да, приложи го!

en: No, do not apply
bg: Не, не прилагай!

en: Confirm empty role
bg: Потвърди празна роля

en: Relation Editor: Sort
bg: Редактор на връзки: Сортиране

en: Sort the relation members
bg: Сортиране на членовете на релацията

en: Sort below
bg: Сортирай разположените по-долу

en: Sort the selected relation members and all members below
bg: Сортирайте избраните членове на връзката и всички членове по-долу

en: way is connected
bg: линията е съединена

en: way is connected but has a wrong oneway direction
bg: линията е свързана, но има грешно еднопосочно направление

en: way is connected to previous relation member
bg: линията е свързана с предишен член на релацията

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
bg: линията е свързана с предишен член на релацията, но има грешно еднопосочно направление

en: way is connected to next relation member
bg: линията е свързана със следващия член на релацията

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
bg: линията е свързана със следващ член на релацията, но има грешно еднопосочно направление

en: way is not connected to previous or next relation member
bg: линията не е свързана с предишен или следващ член на релацията

en: Test: {0}
bg: Тест: {0}

en: Different tests
bg: Различни тестове

en: Wrong number of arguments for bookmark
bg: Грешен брой аргументи за отметка

en: Home location
bg: Местоположение на Домашна папка

en: Error reading bookmark entry: %s
bg: Грешка при четене на запис на отметка: % s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
bg: <html> Понастоящем не е избрана зона за изтегляне. </html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
bg: <html> <strong> Текуща зона за изтегляне </strong> (географски: мин.дължина, мин.ширина, макс.дължина, макс.ширина ): </html>

en: Add a bookmark for the currently selected download area
bg: Добавете отметка за избраната в момента област за изтегляне

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
bg: Понастоящем не е избрана зона за изтегляне. Моля, първо изберете зона.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
bg: Моля, въведете име за маркираната зона за изтегляне.

en: Name of location
bg: Име на мястото

en: Remove the currently selected bookmarks
bg: Премахнете избраните в момента отметки

en: Rename the currently selected bookmark
bg: Преименувайте текущо избраната отметка

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
bg: Изтеглете отметки за моите {0} последни набори от промени

en: min lat
bg: мин. ширина

en: min lon
bg: мин. дължина

en: max lat
bg: макс. ширина

en: max lon
bg: макс. дължина

en: Copy bounds
bg: Копиране на границите

en: Clear textarea
bg: Изчистване на тесктовото поле

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
bg: URL от www.openstreetmap.org (можете да поставите тук препратка към областта за сваляне)

en: Bounding Box
bg: Рамка

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
bg: Низът ''{0}'' не е валидна двойна стойност.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
bg: Изисква се стойност за географска ширина в диапазон [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
bg: Изисква се стойност за дължина в диапазон [-180,180].

en: Open this dialog on startup
bg: Покажи този прозорец при стартиране

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
bg: <html> Автоматично стартиране на диалоговия прозорец „Изтегляне от OSM“ при всяко стартиране на JOSM. <br> Можете да го отворите ръчно от менюто Файл или лентата с инструменти. </html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
bg: Използвайте левия бутон и плъзнете, за да изберете област, стрелки или десен бутон на мишката, за да превъртите картата, колелото или +/-, за да увеличите.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
bg: Щракнете, за да затворите диалоговия прозорец и да прекратите изтеглянето

en: Click to download the currently selected area
bg: Щракнете, за да изтеглите избраната в момента област

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
bg: Щракнете, за да изтеглите избраната в момента област в нов слой с данни

en: Download referrers (parent relations)
bg: Изтегляне на рефериращите към обекта (родителски отношения)

en: Download object
bg: Сваляне на обект

en: Start downloading
bg: Започни сваляне

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
bg: Изберете дали рефериращите към обекта също да се изтеглят, т.е. родителски релации за възли - родителски линии

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
bg: Изберете дали и членовете на релация трябва да бъдат изтеглени

en: Download referrers (parent relations and ways)
bg: Изтегляне на рефериращи към обекта  (родителски релации и линии)

en: Download from OSM
bg: Сваляне от OSM

en: Data Sources and Types:
bg: Тип на данните и източници:

en: Please select a download area first.
bg: Моля, първо изберете зона за изтегляне.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
bg: Приплъзващата карта вече не показва избраните граници за изтегляне. Продължи?

en: Please select at least one download source.
bg: Моля, изберете поне един източник за изтегляне.

en: No area selected yet
bg: Няма избрана площ

en: Download area too large; will probably be rejected by server
bg: Областта за сваляне е прекалено голяма. Сървърът вероятно ще откаже обработка на заявката.

en: Download area ok, size probably acceptable to server
bg: Областта за сваляне е ОК, размерът е приемлив за сървъра.

en: OpenStreetMap data
bg: OpenStreetMap данни

en: Select to download OSM data in the selected download area.
bg: Изберете, за да изтеглите OSM данни в избраната зона за изтегляне.

en: Raw GPS data
bg: Изходни GPS данни

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
bg: Изберете, за да изтеглите GPS тракове в избраната зона за изтегляне.

en: Select to download notes in the selected download area.
bg: Изберете, за да изтеглите бележки в избраната област за изтегляне.

en: Download from Overpass API
bg: Сваляне от Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
bg: Поставете заявката си за Overpass по-долу или генерирайте такава с помощта на съветника за заявки

en: Your saved queries:
bg: Запазените ви заявки:

en: Show/hide Overpass snippet list
bg: Показване / скриване на списък с фрагменти за Overpass

en: Overpass query:
bg: Запитване (заявка) към Overpass

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
bg: Въведохте празна заявка. Искате ли вместо това да изтеглите всички данни в тази област?

en: Download all data?
bg: Да се ​​изтеглят ли всички данни?

en: Add new snippet
bg: Добавете нов фрагмент

en: Edit selected snippet
bg: Редактиране на избрания фрагмент

en: Overpass Query Wizard
bg: Съветник за на заявки на Overpass

en: Build query
bg: Съставяне на заявка

en: Build query and execute
bg: Съставяне на заявка и изпълнение

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
bg: Съветникът за Overpass не можа да анализира следната заявка:

en: Class Type
bg: Тип на класа

en: Choose the server for searching:
bg: Изберете сървър за търсенето:

en: Enter a place name to search for:
bg: Въведете мястото, което ще се търси

en: Areas around places
bg: Площи около места

en: Search more...
bg: Търси още...

en: Click to search for more places
bg: Щракнете, за да търсите още места

en: Click to start searching for places
bg: Кликнете за да търсите за места

en: Querying name server
bg: Сървър за търсене

en: Querying name server ...
bg: Заявка към сървъра за имена...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
bg: Възникна грешка при заявката „ {0} “: „{1}“

en: Name server returned invalid data. Please try again.
bg: Сървърът за имена върна невалидни данни. Моля, опитайте отново.

en: Bad response
bg: Невалиден отговор

en: Slippy map
bg: Интерактивна карта

en: Tile Numbers
bg: Номера на картни квадранти

en: history
bg: история

en: Please select an item first
bg: Моля, първо изберете елемент

en: Query cannot be empty
bg: Заявката не може да бъде празна

en: This name can be used for the item
bg: Това име може да се използва за елемента

en: Item with this name already exists
bg: Елемент с това име вече съществува

en: The item cannot be created with provided name
bg: Елементът не може да бъде създаден с това име

en: The item cannot be created with an empty query
bg: Елементът не може да бъде създаден с празна заявка

en: Query Wizard
bg: Съветник за заявки

en: Build an Overpass query using the query wizard
bg: Изградете заявка за Overpass с помощта на съветника за заявки

en: JOSM Help Browser
bg: Браузър за помощ на JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
bg: Неуспешно четене на CSS файл '' help-browser.css ''. Изключение: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
bg: <html> <p class = "warning-header"> Помощно съдържание по тази тема липсва </p> <p class = "warning-body"> Помощното съдържание за тази тема <strong> {0} </strong> е все още не е на разположение. Липсва както на Български ({1}), така и на английски. <br> <br> Моля, помогнете за подобряване на системата за помощ на JOSM и попълнете липсващата информация. Можете както да редактирате <a href="{2}"> помощната тема на Български ({1}) </a>, така и <a href="{3}"> помощната тема на английски език </a> . </p> </html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
bg: <html> <p class = "error-header"> Грешка при извличане на помощна информация </p> <p class = "error-body"> Съдържанието на темата за помощ <strong> {0} </strong> не можа да бъдат заредени. Съобщението за грешка е (непреведено): <br> <tt> {1} </tt> </p> </html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
bg: <html> Неуспешно отваряне на страницата за помощ за url {0}. <br> Това най-вероятно се дължи на мрежов проблем, моля, проверете <br> вашата интернет връзка </html>

en: Failed to open URL
bg: URL адресът не се отвори

en: Open the current help page in an external browser
bg: Отворете текущата помощна страница във външен браузър

en: Edit the current help page
bg: Редактирайте текущата помощна страница

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
bg: <html> Текущият URL <tt> {0} </tt> <br> е външен URL адрес. Редактирането е възможно само за помощни теми <br> на помощния сървър <tt> {1} </tt>. </html>

en: Reload the current help page
bg: Презаредете текущата помощна страница

en: Go to the JOSM help home page
bg: Посетете страницата за помощ на JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
bg: Неточно местоположение в HTML документ. Грешка: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
bg: Неуспешно отваряне на помощната страница. Зададеният URL адрес е празен.

en: Failed to open help page
bg: Неуспешно отваряне на помощната страница

en: Latitude:
bg: Геогр. ширина:

en: Longitude:
bg: Геогр. дължина:

en: Distance:
bg: Разстояние:

en: History for node {0}
bg: История на възел {0}

en: History for way {0}
bg: История на линия {0}

en: History for relation {0}
bg: История на релация {0}

en: Reload the history from the server
bg: Презаредете историята от сървъра

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
bg[0]: На път сте да отворите диалоговия прозорец <b> {0} </b> история. <br/> Искате ли да продължите?
bg[1]: На път сте да отворите <b> {0} </b> различни диалогови прозорци за история едновременно. <br/> Искате ли да продължите?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
bg: Историята все още не е инициализирана. Неуспешно задаване на референтен примитив.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
bg: Неуспешно задаване на препратка. Референтният идентификатор {0} не съвпада с идентификатора на историята {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
bg: Неуспешно задаване на препратка. Референтната версия {0} не е налична в историята.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
bg: Историята все още не е инициализирана. Неуспешно задаване на текущ примитив.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
bg: Неуспешно задаване на текущ примитив. Текущата версия {0} не е налична в историята.

en: Load history
bg: Зареждане на история

en: Loading history for node {0}
bg: История на зареждане за възел {0}

en: Loading history for way {0}
bg: История на зареждане за линия {0}

en: Loading history for relation {0}
bg: История на зареждане за релация {0}

en: Node {0}
bg: Възел {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
bg: Възлите по тази линия са в обратен ред

en: Zoom to node
bg: Приближи към възел

en: Zoom to this node in the current data layer
bg: Приближи към този възел в текущия слой

en: View changeset in web browser
bg: Преглед на набора от промени в уеб браузъра

en: Way {0}
bg: Линия {0}

en: Relation {0}
bg: Връзка {0}

en: The members of this relation are in reverse order
bg: Членовете на тази релация са в обратен ред

en: Zoom to member
bg: Увеличете до елемента

en: Zoom to this member in the current data layer
bg: Увеличете до този елемент в текущия слой данни

en: Open Changeset Manager
bg: Отворете мениджъра на набори от промени

en: Changeset comment
bg: Коментар за набор от промени

en: Changeset source
bg: Източник за набор от промени

en: Imagery used
bg: Използвани изображения

en: <b>Source</b>:
bg: <b>Източник</b>:

en: <b>Imagery</b>:
bg: <b> Изображения </b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
bg: <html> Версия <strong> {0} </strong> редактирана в момента в слой „ {1} “ </html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
bg: <html> Версия <strong> {0} </strong>, създадена на <strong> {1} </strong> </html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
bg[0]: Този набор от промени има {0} коментар
bg[1]: Този набор от промени има {0} коментара

en: Changeset info
bg: Информация за набора от промени

en: Launch browser with information about the changeset
bg: Стартирайте браузър с информация за набора от промени

en: Show changeset {0}
bg: Показване на набора от промени {0}

en: User info
bg: Информация за потребителя

en: Launch browser with information about the user
bg: Стартирайте браузър с информация за потребителя

en: Show user {0}
bg: Покажи потребител {0}

en: Ver
bg: Вер.

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
bg: Актуализирането на примитив с идентификатор {0} не бе успешно, тъй като текущият слой за редактиране е нулев

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
bg: Актуализирането на примитив с идентификатор {0} не бе успешно, тъй като текущият слой за редактиране не включва такъв примитив

en: Synchronize node {0} only
bg: Синхронизиране само на възел {0}

en: Synchronize way {0} only
bg: Синхронизиране само на линията {0}

en: Synchronize relation {0} only
bg: Синхронизиране само на релацията {0}

en: Synchronize entire dataset
bg: Синхронизиране на целия набор данни

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
bg: <html>Качването се <strong>провали</strong> понеже на сървъра има по-нова версия на един<br>от вашите възли, пътища или релации.<br>Причина за конфликта се явява <strong>{0}</strong> с id <strong>{1}</strong>,<br>версия на сървъра {2}, а вашата версия {3}.<br><br>Натиснете <strong>{4}</strong> за да синхронизирате само конфликтните примитиви.<br>Натиснете <strong>{5}</strong> за да синхронизирате целия локален набор данни с сървъра.<br>Натиснете <strong>{6}</strong> за да прекратите и продължите редактирането.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
bg: <html>Качването <strong>неуспешно</strong> защото сървърът има по-нова версия <br>на някой от вашите възли, линии, или отношения.<br><br>Кликнете <strong>{0}</strong> за да синхронизирате цялата база данни със сървъра.<br>Кликнете <strong>{1}</strong> за отказ и продължаване на редакциите.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
bg: <html> Качването <strong> неуспешно </strong>, защото използвате <br> набор от промени {0}, който вече беше затворен в {1}. <br> Моля, качете отново с нов или съществуващ отворен набор от промени. </ html>

en: Changeset closed
bg: Пакета с изменения е затворен

en: Prepare conflict resolution
bg: Подготовка разрешаването на конфликт

en: Click to download all referring objects for {0}
bg: Кликнете, за да изтеглите всички препращащи обекти за {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
bg: Щракнете, за да отмените и да възобновите редактирането на картата

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
bg: Кликнете върху <strong> {0} </strong>, за да ги заредите сега. <br> Възможно е JOSM да създаде конфликти, които можете да разрешите в диалоговия прозорец за разрешаване на конфликти.

en: Object still in use
bg: Обектът все още се използва

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
bg: Заглавието на грешката „{0}“ не съвпада с очаквания модел

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
bg: Изберете кои действия да извършите за този слой, като щракнете левия бутон.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
bg: Поставете отметка в „Качване“, за да качите промените на OSM сървъра.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
bg: Отметнете „Запазване“, за да запазите слоя във файла, посочен вляво.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
bg: Качването на заден план вече е в ход. Моля, изчакайте да завърши, преди да качите нови промени

en: Automatically obtain source from current layers
bg: Автоматично получаване на източник от текущите слоеве

en: I would like someone to review my edits.
bg: Бих искал някой да прегледа редакциите ми.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
bg: Опишете измененията на качваните от вас данни:

en: Enter an upload comment
bg: Въведете коментар за качване на сървър

en: Specify the data source for the changes
bg: Посочете източника на данни за промените

en: just once
bg: само веднъж

en: Enter a source
bg: Въведете източник

en: Changeset id:
bg: ID на набора за промени:

en: Changeset comment:
bg: Коментар на набора за промени:

en: New changeset
bg: Нов списък с промени

en: Please select a changeset:
bg: Моля, изберете списък с промени:

en: Close changeset after upload
bg: Затваряне на списъка с промени след качване

en: Select to close the changeset after the next upload
bg: Изберете, за да затворите набора от промени след следващото качване

en: Load the list of your open changesets from the server
bg: Заредете списъка с вашите отворени набори от промени  от сървър

en: Close the currently selected open changeset
bg: Затворете избрания в момента отворен набор от промени

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
bg: <html>Моля, изберете списъка с промени, който искате да се затвори</html>

en: Open changesets
bg: Отворете наборите за промени

en: Close changesets
bg: Затваряне на списъците с промени

en: Cancel closing of changesets
bg: Отменете затварянето на наборите за промени

en: Closing changeset
bg: Затваряне на сисъка с промени.

en: Closing changeset {0}
bg: Затваряне на набора от промени {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
bg: Неуспешно поставяне на диалоговия прозорец с идентификационни данни над другите (прозорци). Грешка по сигурността.

en: Enter credentials for OSM API
bg: Въведете идентификационни данни за OSM API

en: Enter credentials for host
bg: Въведете идентификационни данни за хост

en: Enter credentials for HTTP proxy
bg: Въведете идентификационни данни за HTTP прокси

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
bg: Внимание: Паролата ще бъде предадена нешифрирана.

en: Please enter the user name of your OSM account
bg: Моля, въведете потребителското име на вашия OSM акаунт

en: Please enter the password of your OSM account
bg: Моля, въведете паролата на вашия OSM акаунт

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
bg: Удостоверяването в OSM API „{0}“ не бе успешно. Моля, въведете валидно потребителско име и парола.

en: Please enter the user name of your account
bg: Моля, въведете потребителското име на вашия акаунт

en: Please enter the password of your account
bg: Моля, въведете паролата на вашия акаунт

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
bg: неуспешно удостоверяване на хоста „{0}“. Моля, въведете валидно потребителско име и валидна парола.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
bg: Моля, въведете потребителското име за удостоверяване на вашия прокси сървър

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
bg: Моля, въведете паролата за удостоверяване на вашия прокси сървър

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
bg: Удостоверяването в HTTP проксито „{0}“ не бе успешно. Моля, въведете валидно потребителско име и валидна парола.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
bg: Предупреждение: в зависимост от метода за удостоверяване паролата, може да бъде прехвърлена некриптирана.

en: Authenticate with the supplied username and password
bg: Удостоверяване с предоставеното потребителско име и парола

en: Cancel authentication
bg: Отменете удостоверяването

en: Installing plugins
bg: Инсталиране на модули

en: Downloading file
bg: Изтегляне на файл

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
bg: Изтегля се файл {0}: {1} байта...

en: Unpacking {0} into {1}
bg: Разпакетиране {0} в {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
bg: Не може да се изтегли файл „ {0} “. URL адрес „{1}“ не е валиден. Пропускане на изтеглянето.

en: Download objects via Overpass API
bg: Изтегляне на обекти чрез API на Overpass

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
bg: Не можах да извлека списъка с вашите отворени набори от промени, защото <br> JOSM не знае вашата самоличност. <br> Или сте избрали да работите анонимно, или нямате право <br> да знаете самоличността на потребителя, от чието име работите.

en: Missing user identity
bg: Липсва потребителска самоличност

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
bg: Неуспешно извличане на потребителска информация за текущия потребител на JOSM. Грешка: {0}

en: Initializing nodes to download ...
bg: Инициализиране на възли за изтегляне...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
bg[0]: Сървърът не е върнал данни за заявения обект, той или е изтрит, или не съществува.
bg[1]: Сървърът не е върнал данни за заявените обекти, те или са изтрити, или не съществуват.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
bg: Сървърът отговори с код 404.<br> Обикновено, това означава, че обект с това ID е непознат за него.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
bg[0]: Обектът не може да бъде свален
bg[1]: Някои обекти не могат да бъдат свалени

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
bg[0]: Един обект не може да бъде свален.<br>
bg[1]: {0} обекта не могат да бъдат свалени.<br>

en: missing objects:
bg: липсващи обекти:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
bg[0]: Един свален обекти е изтрит
bg[1]: {0} свалени обекти са изтрити

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
bg: Или редактирайте пътя ръчно в текстовото поле, или щракнете върху бутона "...", за да отворите файла за избор.

en: The bold text is the name of the layer.
bg: Удебеленият текст е името на слоя.

en: Click here to choose save path
bg: Щракнете тук, за да изберете пътя за запазване

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
bg: Слоят „{0}“ не е запазен във файл

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
bg: Файлът „{0}“ не може да се записва. Моля, въведете друго име на файл.

en: Click cell to change the file path.
bg: Щракнете върху клетката, за да промените пътя към файла.

en: Launch a file chooser to select a file
bg: Стартирайте (диалога) за избор на файл

en: Work Offline...
bg: Работа офлайн...

en: Block network access to resources
bg: Блокирайте мрежовия достъп до ресурси

en: List of recently opened files
bg: Списък на наскоро отворени файлове

en: Clear the list of recently opened files
bg: Изчистете списъка с наскоро отворени файлове

en: Saving layer to ''{0}'' ...
bg: Слоят се запазва в "{0}"...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
bg: Незапазени промени - Запазване / качване преди излизане?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
bg: Незапазени промени - Запазване / качване преди излизане?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
bg: Незапазени промени - Запазване / качване преди рестарт?

en: Uploading and saving modified layers ...
bg: Качване и запис на променените слоеве...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
bg[0]: <html> {0} слоят има неразрешени конфликти. <br> Или първо ги разрешете, или отхвърлете модификациите. <br> Слой с конфликти: </html>
bg[1]: <html> {0} слоевете имат неразрешени конфликти. <br> Или първо ги разрешете, или отхвърлете модификациите. <br> Слой с конфликти: </html>

en: Unsaved data and conflicts
bg: Незапазени данни и конфликти

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
bg[0]: <html>{0} слой нужно сохранить, но нет соответствующего файла.<br>Либо выберите файл для этого слоя, либо отмените изменения.<br>Слой без файла:</html>
bg[1]: <html> {0} слоевете се нуждаят от запазване, но нямат свързан файл. <br> Или изберете файл за всеки от тях, или отхвърлете промените. <br> Слоеве без файл: </html>

en: Unsaved data and missing associated file
bg: Незаписани данни и липсващ свързан файл

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
bg[0]: <html> {0} слоят се нуждае от запазване, но има свързан файл <br>, който не може да бъде записан. <br> Или изберете друг файл за този слой, или отхвърлете промените. <br> Слой с файл, който не може да се записва: </ html>
bg[1]: <html> {0} слоевете се нуждаят от запазване, но имат свързани файлове <br>, които не могат да бъдат записани. <br> Или изберете друг файл за всеки от тях, или отхвърлете промените. <br> Слоеве с файлове, които не могат да се записват: </ html >

en: Unsaved data non-writable files
bg: Незапазени данни, които не могат да се записват

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
bg: Затваряне на прозореца и продължаване на редактирането с JOSM

en: Exit now!
bg: Излез сега!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
bg: Излизане от JOSM без запазване. Незапазените промени се губят.

en: Restart now!
bg: Рестартирай сега!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
bg: Рестартирайте JOSM, без да запазвате. Незапазените промени се губят.

en: Delete now!
bg: Изтрий сега!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
bg: Изтрийте слоевете, без да запазвате. Незапазените промени се губят.

en: Perform actions before exiting
bg: Изпълняване на действия преди затваряне

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
bg: Излезте от JOSM със запазване. Незапазените промени се качват и / или запазват.

en: Perform actions before restarting
bg: Извършете действията преди рестартиране

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
bg: Рестартирайте JOSM със запазване. Незапазените промени се качват и / или запазват.

en: Perform actions before deleting
bg: Изпълняване на действия преди изтриване

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
bg: Запазване / качване на слоеве преди изтриване. Незапазените промени не се губят.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
bg: Подготовка на слоя ''{0}'' за качване...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
bg[0]: <html> Операция за качване и / или запазване на един слой с модификации <br> беше отменена или неуспешна. </html>
bg[1]: <html> Операциите за качване и / или запазване на {0} слоеве с модификации <br> са отменени или са неуспешни. </html>

en: Incomplete upload and/or save
bg: Непълно качване и / или запазване

en: should be uploaded
bg: трябва да бъде качено

en: should be saved
bg: трябва да бъде записано

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
bg: Слоят ''{0}'' съдържа промени, които трябва да бъдат качени на сървъра.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
bg: Слоят „{0}“ има модификации, които не препоръчваме да се качват.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
bg: Слоят ''{0}'' няма промени за качване.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
bg: Слоят „{0}“ има модификации, които трябва да бъдат запазени в свързания с него файл „„ {1} “.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
bg: Слоят „{0}“ няма модификации, които да бъдат запазени.

en: Layer Name and File Path
bg: Име на слоя и път на файла

en: Recommended Actions
bg: Препоръчани действия

en: Actions To Take
bg: Действия, които трябва да се предприемат

en: Update objects
bg: Актуализиране на обекти

en: Describe the changes you made
bg: Опишете промените, които сте направили

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
bg: Решете как да качите данните и кой набор от промени да използвате

en: Upload to ''{0}''
bg: Качи към ''{0}''

en: Upload Changes
bg: Качване на промени

en: Upload the changed primitives
bg: Качване на променените примитиви

en: Please enter a valid chunk size first
bg: Моля, първо въведете валиден размер на частите

en: Illegal chunk size
bg: Невалиден размер на части

en: The following required terms are missing: {0}
bg: Липсват следните задължителни условия: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
bg: Намерени са следните забранени условия: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
bg[0]: <html> Следният маркер за набор от промени съдържа празен ключ / стойност: <br> {0} <br> Продължаване? </html>
bg[1]: <html> Следните маркери за набор от промени съдържат празен ключ / стойност: <br> {0} <br> Продължаване? </html>

en: Empty metadata
bg: Празни метаданни

en: Cancel the upload and resume editing
bg: Прекъсване на качването и продължаване с редактирането

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
bg: Обектът „{0}“ вече е изтрит на сървъра. Пропускане на този обект и нов опит за качване.

en: Preparing objects to upload ...
bg: Подготовка на обекти за качване ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
bg: Обектите се качват в <strong> нов набор от промени </strong>.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
bg: Наборът от промени ще бъде <strong> затворен </strong> след това качване

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
bg: Наборът от промени <strong> остава отворен </strong> след това качване

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
bg[0]: Качване на <strong>{0} обект</strong> към <strong>1 списък с промени</strong>
bg[1]: Качване на <strong>{0} обекта</strong> към <strong>1 списък с промени</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
bg[0]: Качване на <strong>{0} обект</strong> към <strong>1 списък с промени</strong>, като се ползва <strong>1 заявка</strong>.
bg[1]: Качване на <strong>{0} обекта</strong> към <strong>1 списък с промени</strong>, като се ползва <strong>1 заявка</strong>.

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
bg: Качване на <strong>{0} обекта</strong> към <strong>1 списък с промени</strong>, като се ползват <strong>{1} заявки</strong>.

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
bg: Качване на <strong>{0} обекта</strong> към <strong>няколко списъка с промени</strong>, като се ползват <strong>{1} заявки</strong>.

en: … to server: <strong>{0}</strong>
bg: ... към сървър: <strong> {0} </strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
bg: Качване на данни за слой ''{0}''

en: Continue uploading
bg: Продължаване на качването

en: Click to continue uploading to additional new changesets
bg: Щракнете, за да продължите да качвате на сървър в допълнителни нови набори от промени

en: Go back to Upload Dialog
bg: Върнете се в диалоговия прозорец за качване на сървър

en: Click to return to the Upload Dialog
bg: Щракнете, за да се върнете в диалоговия прозорец Качване

en: Click to abort uploading
bg: Кликнете, за да прекратите качването на сървър

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
bg: Сървърът съобщи, че текущият набор от промени е затворен. <br> Това е най-вероятно, защото размерът на наборите промени надвишава максималния размер <br> на {0} обекта на сървъра „ {1} “.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
bg[0]: Остава {0} обект за качване на сървър.
bg[1]: Остават {0} обекта за качване на сървър.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
bg: Кликнете върху „<strong> {0} </strong>“, за да продължите да качвате в допълнителни нови набори от промени. <br> Кликнете върху „<strong> {1} </strong>“, за да се върнете в диалоговия прозорец за качване. <Br > Щракнете върху „<strong> {2} </strong>“, за да прекратите качването и да се върнете към редактирането на карта. <br>

en: Changeset is full
bg: Наборът от промени е запълнен.

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
bg: Възелът „{0}“ вече е изтрит. Пропускане на обект при качване.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
bg: Линия „{0}“ вече е изтрита. Пропускане на обекта при качване.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
bg: Релацията „{0}“ вече е изтрита. Пропускане на обекта при качване.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
bg: Обектът „{0}“ вече е изтрит. Пропускане на обекта при качване.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
bg[0]: Качване на {0} обект...
bg[1]: Качване на {0} обекта...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
bg: Пренебрегване на прихванатата грешка, защото качването е отменено. Грешка: {0}

en: Upload successful!
bg: Успешно качване!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
bg: <html> Маркирайте модифицирани обекти <strong> от текущата селекция </strong>, които да бъдат качени на сървъра. </html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
bg: <html> Маркирайте <strong> локално изтрити обекти </strong>, които да бъдат изтрити на сървъра. </html>

en: Select objects to upload
bg: Изберете обекти за качване

en: Please select the upload strategy:
bg: Моля, изберете стратегия за качване на сървър:

en: Upload all objects in one request
bg: Качване на всички обекти с една заявка.

en: Upload objects in chunks of size:
bg: Качване на обектите на части с максимален размер:

en: Upload each object individually
bg: Качване на всеки обект поотделно

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
bg: Попълнете един набор от промени и се върнете в диалоговия прозорец за качване

en: Open and use as many new changesets as necessary
bg: Отворете и използвайте толкова нови набори от промени колкото е необходимо.

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
bg: <html> Не може да качат {0} обекта в една заявка, размера на набора промени {1} на сървъра „ {2} “е надвишен. </html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
bg: <html> Необходими са <strong> множество набори за промяна </strong>, за да качите {0} обекти. Коя стратегия искате да използвате? </html>

en: (1 request)
bg: (1 заявка)

en: (# requests unknown)
bg: (неизвестен брой заявки)

en: ({0} request) | ({0} requests)
bg[0]: ({0} заявка)
bg[1]: ({0} заявки)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
bg: Недопустим размер на частите <= 0. Моля, въведете цяло число> 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
bg: Размерът на част {0} надвишава макс. размер на набор за промени {1} за сървър „{2}“

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
bg: Стойността „{0}“ не е число. Моля, въведете цяло число> 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
bg: Вашият коментар за качване е <i> отхвърлен </i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
bg: Вашият коментар за качване е <i> празен </i> или <i> много кратък </i>. <br /> <br /> Това е технически допустимо, но имайте предвид, че много потребители, които <br /> гледат промените в тяхната област зависят от смислени коментари <br />, за да разберът какво се случва! <br /> <br /> Ако отделите минута сега, за да обясните промяната си, ще улесните живота <br /> на мнозина други картографи.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
bg: Благодарим ви, че предоставихте коментар за промени! Това ще позволи на други картографи по-добре да  разберат вашето намерение.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
bg: Източникът на вашия набор от промени е <i> отхвърлен </i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
bg: Не сте посочили източника за промените си. <br /> Принципно може да не го посочвате, но тази информация помага на <br /> другите потребители да разберат произхода на данните. <br /> <br /> Ако отделите минута сега, за да обясните промяната си, ще улесните живота <br /> за много други картографи.

en: Thank you for providing the data source!
bg: Благодарим Ви, че предоставихте източника на данни!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
bg: Ограничителното поле на този набор от промени е много голямо - моля, помислете за разделяне на полетата и наборите от промени!

en: Objects to add:
bg: Обекти за добавяне:

en: Objects to modify:
bg: Обекти за промяна:

en: Objects to delete:
bg: Обекти за изтриване:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
bg[0]: {0} обект за добавяне:
bg[1]: {0} обекта за добавяне:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
bg[0]: {0} обект за модифициране:
bg[1]: {0} обекта за модифициране:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
bg[0]: {0} обект за изтриване:
bg[1]: {0} обекта за изтриване:

en: Could not export ''{0}''.
bg: „{0}“ не можа да се експортира.

en: Could not import ''{0}''.
bg: „{0}“ не можа да се импортира.

en: Could not import files.
bg: Файловете не можаха да се импортират.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
bg: <html> Не е възможно да се прочете файл „ {0} “. <br> Грешката е: <br> {1} </html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
bg: <html> Файловете не можаха да се прочетат. <br> Грешката е: <br> {0} </html>

en: GeoJSON Files
bg: GeoJSON Файлове

en: Layer ''{0}'' not supported
bg: Слой ''{0}'' не се поддържа

en: GeoJSON file
bg: GeoJSON файл

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
bg: Забележка: GPL е несъвместим с OSM лиценза. Не качвайте следи лицензирани с GPL.

en: GPS track description
bg: Описание на GPS следата

en: Add author information
bg: Добави информация за автора

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
bg: Истинско име

en: Copyright (URL)
bg: Авторски права (препратка)

en: Predefined
bg: Предварително дефиниран

en: Save track colors in GPX file
bg: Запази цветовете на траковете (пътеките) в GPX файл

en: Use Garmin compatible GPX extensions
bg: Използвайте GPX разширения съвместими с  Garmin

en: Save layer specific preferences
bg: Запази специфичните настройки за слоя

en: Export and Save
bg: Експорт и Записване

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
bg: Разширенията Garmin track поддържат само 16 цвята.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
bg: Ако продължите, ще се използва най-близкият поддържан цвят на трака (пътеката).

en: Choose a predefined license
bg: Изберете лиценз от набора

en: GPX Files
bg: GPX файлове

en: Markers from {0}
bg: Маркери от {0}

en: Routes from {0}
bg: Маршрути от {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
bg: Възникна грешка при анализа на gpx данни за слой „{0}“. Ще бъде достъпна само част от файла.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
bg: Възникна грешка при анализирането на gpx файл „ {0} “. Ще бъде достъпна само част от файла.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
bg: Импортирания трак (пътека) „{0}“ може да не се вижда, тъй като цвета и съвпада с фона. <br> Можете да промените това в контекстното меню на импортирания слой.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
bg: Анализът на данните за слой „{0}“ не бе успешен

en: Coordinates imported: {0}
bg: Импортирани координати: {0}

en: Import success:
bg: Внасянето е успешно:

en: Import failure!
bg: Внасянето се провали!

en: Looking for image files
bg: Търсене на файлове с изображения

en: No image files found.
bg: Не са намерени файлове с изображения

en: NMEA-0183 Files
bg: NMEA-0183 файлове

en: Malformed sentences: {0}
bg: Неправилно оформени изречения (запитвания): {0}

en: Checksum errors: {0}
bg: Грешки при проверка на контролната сума: {0}

en: Unknown sentences: {0}
bg: Неизвестни изречения: {0}

en: Zero coordinates: {0}
bg: Нулеви координати: {0}

en: Note Files
bg: Файлове с бележки

en: OSM Server Files bzip2 compressed
bg: Файловете на сървъра на OSM са компресирани с алгоритъм bzip2

en: OsmChange File
bg: Файл OsmChange

en: File ''{0}'' does not exist.
bg: Файл "{0}" не съществува

en: No data found in file {0}.
bg: Не са намерени данни във файл {0}.

en: Open OsmChange file
bg: Отворете файла OsmChange

en: OSM Server Files
bg: OSM сървърни файлове

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
bg: <html>Възникна грешка при въстановяването на бекъп файла.<br> Грешката е: <br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
bg: OSM сървърни файлове gzip компресирани

en: Invalid dataset
bg: Невалиден набор от данни

en: No data found for layer ''{0}''.
bg: Не са намерени данни за слой „ {0} “.

en: No data found in file ''{0}''.
bg: Не са намерени данни във файл „ {0} “.

en: Open OSM file
bg: Отвори OSM файла

en: OSM Server Files XZ compressed
bg: OSM сървърни файлове компресирани със XZ

en: RTKLib Positioning Solution Files
bg: Файлове за RTKLib решение на позициониране

en: Validation Error Files
bg: Файлове за грешки при проверката

en: WMS Files (*.wms)
bg: файлове WMS (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
bg: Неподдъжана WMS файлова версия; намерена {0}, очаквана {1}

en: Native projections
bg: Изходни проекции

en: Tile download projection
bg: Проекция на картните квадрати за сваляне

en: Tile display projection
bg: Проекция на  картните квадрати за показване

en: Current zoom
bg: Текущ мащаб

en: Show tile info
bg: Покажи информация за картен квадрат

en: Tile Info
bg: Информация за картен квадрат

en: Tile name
bg: Име на картен квадрат

en: Tile URL
bg: URL на картен квадрат

en: Custom header: {0}
bg: Персонализирано заглавие: {0}

en: Tile display size
bg: Размер за изобразяване на картен квадрат

en: Reprojection
bg: Проекция

en: Reprojected tile size
bg: Размер на пре-проектирания картен квадрат

en: Metadata
bg: Метаданни

en: Load tile
bg: Зареди картен квадрат

en: Get tile status
bg: Получи състоянието на картен квадрат

en: Force tile rendering
bg: Принудително изобразяване на картен квадрат

en: Failed to create tile source
bg: Създаването на източник за картен квадрат не бе успешно

en: zoom in to load more tiles
bg: увеличете, за да заредите допълнителни картен квадрат

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
bg: увеличете нивото на мащабиране на картен квадрат (променете разделителната способност), за да видите повече подробности

en: Current zoom: {0}
bg: Текущ мащаб: {0}

en: Display zoom: {0}
bg: Текущ мащаб: {0}

en: Pixel scale: {0}
bg: Мащаб на пиксела: {0}

en: Best zoom: {0}
bg: Най-добър мащаб: {0}

en: Estimated cache size: {0}
bg: Очакван размер на кеша: {0}

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
bg: {0} ({1}), автоматично изтегляне при мащаб {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
bg: {0} ({1}), изтегляне при мащаб {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
bg: Изтеглени квадрати {0} / {1}

en: Save WMS file
bg: Запазете WMS файла

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
bg: Аерофото изображенията „{0}“ може да имат отместване. Моля, проверете изместването с помощта на GPS следи!

en: Hide this message
bg: Скрий съобщението

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
bg: Не може да се създаде директория {0}, автоматичното запаметяване ще бъде деактивирано

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
bg: Не може да се създаде файл {0}, ще се използва друго име на файл

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
bg: IOError при създаване на файл, автоматичното запаметяване ще бъде пропуснато: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
bg: Старият архивен файл не може да бъде изтрит {0}

en: Your work has been saved automatically.
bg: Работата ви е запазена автоматично.

en: Restoring files
bg: Възстановяване на файлове

en: Unable to delete backup file {0}
bg: Не може да се изтрие архивния файл {0}

en: Unable to delete PID file {0}
bg: Не може да се изтрие PID файл {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
bg: Архивираният архивен файл не може да бъде изтрит {0}

en: Customize Color
bg: Избор цвят

en: Name: {0}
bg: Название: {0}

en: Description: {0}
bg: Описание: {0}

en: Creator: {0}
bg: Автор: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
bg[0]: {0} следа (пътека), {1} сегменти на следи
bg[1]: {0} следи (пътеки), {1} сегменти на следи

en: Timespan
bg: Период

en: Number of<br/>Segments
bg: Брой <br/> сегменти

en: {0} route,  | {0} routes,
bg[0]: {0} маршрут,
bg[1]: {0} маршрути,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
bg[0]: {0} пътна точка
bg[1]: {0} пътни точки

en: Jump to next segment
bg: Преминаване към следващия сегмент

en: Jump to previous segment
bg: Преминаване към предишния сегмент

en: {0} track | {0} tracks
bg[0]: {0} трак (следа)
bg[1]: {0} трака (следи)

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
bg[0]:  ({0} сегмент)
bg[1]:  ({0} сегмента)

en: Save GPX file
bg: Съхраняване GPX файл

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
bg: Обедини сегментите от всички тракове и комбинирай в един трак

en: Combine tracks of this layer
bg: Комбинирай траковете от този слой

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
bg: Разделяне на няколко сегмента от един трак на няколко отделни трака.

en: Split track segments to tracks
bg: Разделяне на сегментите на трака на отделни тракове

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
bg: Разделяне траковете от този слой и създаване на отделни слоеве за всеки трак.

en: Split tracks to new layers
bg: Разделяне на траковете в нови слоеве.

en: Min. zoom
bg: Мин. мащаб

en: Max. zoom
bg: Макс. мащаб

en: Unsupported imagery type: {0}
bg: Неподдържан тип изображения: {0}

en: Next marker
bg: Следващ маркер

en: Jump to next marker
bg: Преминаване към следващия маркер

en: Previous marker
bg: Предишен маркер

en: Jump to previous marker
bg: Преминаване към предишен маркер

en: All projections are supported
bg: Всички проекции се поддържат

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
bg: Слоят {0} не поддържа новата проекция {1}.

en: Supported projections are: {0}
bg: Поддържаните проекции са: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
bg: Променете проекцията отново или премахнете слоя.

en: Save Layer
bg: Запис на слой

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
bg: Опит слой с данни само за четене да се зададе като слой за редактиране

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
bg: Опит за изтриване на слоя по време на качване във фонов режим. Моля, изчакайте, докато качването приключи.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
bg: Извършва се качване във фонов режим. Не може да нулира състоянието, докато качването не приключи.

en: {0} note | {0} notes
bg[0]: {0} бележка
bg[1]: {0} бележки

en: Notes layer
bg: Слой за бележки

en: Total notes:
bg: Всичко бележки:

en: Changes need uploading?
bg: Трябва ли да се качат промените?

en: Save Note file
bg: Запази файла със забележки.

en: outside downloaded area
bg: извън областта за сваляне

en: Data Layer {0}
bg: Слой Данни {0}

en: Merging layers
bg: Сливане на слоеве

en: {0} deleted | {0} deleted
bg[0]: {0} изтрит
bg[1]: {0} изтрити

en: {0} incomplete | {0} incomplete
bg[0]: {0} непълен
bg[1]: {0} непълни

en: {0} consists of:
bg: {0} се състои от:

en: API version: {0}
bg: API версия: {0}

en: Layer is locked
bg: Слоят е заключен

en: Download is blocked
bg: Свалянето от сървър е блокирано

en: Upload is blocked
bg: Качването е блокирано

en: Empty layer
bg: Празен слой

en: Convert to GPX layer
bg: Преобразувай в слой GPX

en: Converted from: {0}
bg: Преобразувано от: {0}

en: Dataset consistency test
bg: Тест за съгласуваност на набора от данни

en: No problems found
bg: Няма намерени проблеми

en: Following problems found:
bg: Открити са следните проблеми:

en: The layer contains no data.
bg: Слоят не съдържа данни

en: Reject Conflicts and Save
bg: Отхвърляне конфликтите и записване

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
bg: Има неразрешени конфликти. Конфликтите няма да бъдат записани и ще бъдат третирани все едно сте ги отменили всички. Да продължаваме ли?

en: Save OSM file
bg: Съхраняване OSM файл

en: Validation errors
bg: Грешки при проверка

en: No validation errors
bg: Няма грешки при проверката

en: Save Validation errors file
bg: Запазете файла с открити грешки при проверка

en: Set WMS Bookmark
bg: Задайте WMS отметка

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
bg: Не може да се намери поддържана проекция за слой {0}. Използване на {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
bg: Препроектиране на слой {0} от {1} на {2}. За най-добро качество на изображението и производителност, преминете към една от поддържаните проекции: {3}

en: Adjust timezone and offset
bg: Настройване часови пояс и отместване

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
bg: Възникна грешка при опит за съпоставяне на снимките с GPX трака. Можете да регулирате чрез плъзгачите, за да напаснете ръчно на снимките.

en: Matching photos to track failed
bg: Съотнасянето на снимки към следа се провали

en: Timezone: {0}
bg: Часови пояс: {0}

en: Minutes: {0}
bg: Минути: {0}

en: Seconds: {0}
bg: Секунди: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
bg[0]: (Времева разлика от {0} ден)
bg[1]: (Времева разлика от {0} дни)

en: Segment settings
bg: Настройки на сегмента

en: Interpolate between segments
bg: Интерполиране между сегментите

en: only when the segments are less than # minutes apart:
bg: само когато сегментите са на разстояние по-малко от # минути:

en: only when the segments are less than # meters apart:
bg: само когато сегментите са на по-малко от # метра разстояние:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
bg: Маркирайте изображенията в най-близкия край на сегмент, когато не са интерполирани

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
bg: само в рамките на # минути от най-близката точка:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
bg: Настройки на трака (имайте предвид, че множество тракове могат да бъдат в един GPX файл)

en: Interpolate between tracks
bg: Интерполирайте между траковете

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
bg: само когато траковете са на по-малко от # минути:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
bg: само когато траковете са на разстояние по-малко от # метра:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
bg: Маркирайте изображения в близкия край на трака, в случай че не е интерполиран <br> (важи и преди първия и след последният трак)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
bg: Принудително маркиране на всички снимки (временно отменя настройките по-горе).

en: This option will not be saved permanently.
bg: Тази опция няма да бъде запазена за постоянно.

en: Correlate to GPX
bg: Корелиране към GPX

en: Invalid timezone
bg: Невалидна часова зона

en: Invalid offset
bg: Невалидно отместване

en: Correlate images with GPX track
bg: Съпоставяне на изображения с GPX следа

en: No images could be matched!
bg: Няма съответстващи изображения!

en: <No GPX track loaded yet>
bg: <Няма още GPX следи заредени>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
bg: Грешка при разбор на датата.
    Моля използвайте изисквания формат!

en: GPX track:
bg: GPX следа:

en: Open another GPX trace
bg: Отвори друга GPX следа

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
bg: <html> Използвайте снимка на точен часовник, <br> напр. Дисплей на GPS приемник </html>

en: Auto-Guess
bg: Авто-отгатване

en: Matches first photo with first gpx point
bg: Напасва първата снимка с първата gpx точка

en: Manual adjust
bg: Ръчно регулиране

en: Advanced settings...
bg: Расширени настройки...

en: Override position for:
bg: Замяна на позицията за:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
bg: Изображения с географско местоположение в exif данни ({0} / {1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
bg: Изображения, които вече са маркирани ({0} / {1})

en: Show Thumbnail images on the map
bg: Показване на миниатюрни изображения на картата

en: Timezone:
bg: Часова зона:

en: Correlate
bg: Корелиране

en: No gpx selected
bg: Не е избран gpx

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
bg[0]: <html> Има съответствие <b> {0} </b> от <b> {1} </b> снимка на GPX трак. </html>
bg[1]: <html> Има съответствия <b> {0} </b> от <b> {1} </b> снимки на GPX трак. </html>

en: The selected photos do not contain time information.
bg: Избраните снимки не съдържат времева информация.

en: Photos do not contain time information
bg: Снимките не съдържат информация за дата и час

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
bg: Избраната GPX следа не съдържа времена. Моля изберете друга.

en: GPX Track has no time information
bg: GPX следата няма информация за времето

en: You should select a GPX track
bg: Трябва да изберете GPX следа

en: No selected GPX track
bg: Няма избрана GPX следа

en: Geotagged Images
bg: Изображения с данни за местоположение

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
bg[0]: {0} изображение е заредено.
bg[1]: {0} изображения са заредени.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
bg[0]: {0} е с маркер GPS
bg[1]: {0} са с маркер GPS

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
bg[0]: {0} има актуализирани GPS данни.
bg[1]: {0} имат актуализирани GPS данни.

en: Offset angle in degrees:
bg: Ъгъл на отместване в градуси:

en: Shift image relative to the direction (in meters)
bg: Преместване на изображението относително на посоката (в метри)

en: Error on file {0}
bg: Грешка във файла {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
bg: Няма EXIF данни за време във файл „{0}“. Използване на последната модифицирана дата като клеймо за време.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
bg: Не може да се анализират метаданни за файл „{0}“. Използване на последната модифицирана дата като клеймо за време.

en: Geoimage: {0}
bg: Геоизображение: {0}

en: Display geotagged images
bg: Показване на изображения с географски маркери

en: Show next Image
bg: Показване на следващо изображение

en: Show previous Image
bg: Показване на предишното изображение

en: Show first Image
bg: Показване на първото изображение

en: Show last Image
bg: Показване на последното изображение

en: Center view
bg: Центриране на изгледа

en: Zoom best fit and 1:1
bg: Показване на най-доброто оразмеряване и 1:1

en: Remove photo from layer
bg: Премахване на снимката от слоя

en: Delete image file from disk
bg: Изтриване на снимката от диска

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
bg[0]: Изтриване на файл от диска?
bg[1]: Изтриване на файлове от диска?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
bg[0]: Файлът с изображение ще бъде окончателно изтрит!
bg[1]: Файловете с изображения ще бъдат окончателно изтрити!

en: Image file could not be deleted.
bg: Файлът с изображение не може да бъде изтрит.

en: Copy image path
bg: Копиране на пътя до изображението

en: Move dialog to the side pane
bg: Преместване на диалоговия прозорец в страничния панел

en: Open image in external viewer
bg: Отваряне изображението във външна програма

en: Multiple images selected
bg: Избрани са няколко изображения

en: 
    Altitude: {0} m
bg: 
    Височина: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
bg: 
    Скорост: {0} км/ч

en: 
    EXIF time: {0}
bg: 
    EXIF време: {0}

en: 
    Direction {0}°
bg: 
    Посока {0} °

en: 
    Caption: {0}
bg: 
    Надпис: {0}

en: 
    Headline: {0}
bg: 
    Заглавие: {0}

en: 
    Keywords: {0}
bg: 
    Ключови думи: {0}

en: 
    Object name: {0}
bg: 
    Име на обекта: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
bg: Извличане на GPS координати от EXIF

en: Starting directory scan
bg: Започване на преглед на директории

en: Read photos...
bg: Прочитане на снимки...

en: Reading {0}...
bg: Четене {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
bg: Невъзможно да се вземе каноничният път към директория {0}

en: Scanning directory {0}
bg: Сканиране на директория {0}

en: Error while getting files from directory {0}
bg: Грешка при четене на файлове от директория {0}

en: One of the selected files was null
bg: Един от избраните файлове беше нулев

en: Show image thumbnails instead of icons.
bg: Показване на мини изображения вместо иконки

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
bg: Синхронизиране време от снимка на GPS приемник

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
bg: <html>Снимайте вашия GPS приемник, докато той показва времето.<br>Покажете тази снимка тук.<br>И след това, просто вземете времето от снимката и изберете времева зона<hr></html>

en: Photo time (from exif):
bg: Време на снимката (от EXIF):

en: Gps time (read from the above photo):
bg: Gps време (прочетено от снимката по-горе):

en: Photo taken in the timezone of:
bg: Снимка, направена в часовата зона на:

en: Use daylight saving time (where applicable)
bg: Използвайте лятно часово време (където е приложимо)

en: Open another photo
bg: Отваряне друга снимка

en: Wikimedia Commons
bg: Общомедия (Wikimedia Commons)

en: Load images from Wikimedia Commons
bg: Зареждане на изображения от Общомедия (Wikimedia Commons)

en: Choose track visibility and colors
bg: Изберете видимост  и цветове на траковете

en: Select by date
bg: Избери по дата

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
bg: <html> Изберете всички тракове, които искате да се показват. Можете да плъзнете да изберете диапазон от тракове или да използвате CTRL + click, за да изберете конкретни. Картата се актуализира на живо във фонов режим. Отворете URL адресите, като щракнете двукратно върху тях, редактирайте името и описанието, като щракнете двукратно върху клетката. </html>

en: Set track visibility for {0}
bg: Задаване на видимост на трак {0}

en: Set color for selected tracks...
bg: Задайте цвят за избраните тракове ...

en: Show selected only
bg: Покажи само селектираните

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
bg: GPX слоят съдържа полета, които могат да бъдат преобразувани в OSM маркери. Как бихте искали да продължите?

en: Convert all fields
bg: Преобразуване на всички полета

en: Only convert the following fields:
bg: Конвертирайте само следните полета:

en: Do not convert any fields
bg: Не преобразувайте никакви полета

en: Convert and remember selection
bg: Преобразувай и запомни селекцията

en: Convert to data layer
bg: Преобразувай в слой данни

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
bg: <html> Качването на необработени GPS данни като картографски данни се счита за вредно. <br> Ако искате да качите тракове (следи), погледнете тук: </html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
bg: Искате ли да опростите начините в преобразувания слой?

en: Customize track drawing
bg: Персонализиране чертежа на трака

en: No timestamp
bg: Няма отметка за време

en: Select to download OSM data.
bg: Изберете, за да изтеглите OSM данни.

en: Select to download GPS traces.
bg: Изберете, за да изтеглите GPS тракове (следи).

en: Download everything within:
bg: Свали всичко в пределите на:

en: Maximum area per request:
bg: Максимална област за една заявка:

en: Download near:
bg: Изтеглете в близост:

en: track only
bg: само тракове

en: waypoints only
bg: само пътни точки

en: track and waypoints
bg: пътни точки и тракове

en: Click to download
bg: Щракнете за изтегляне

en: Click to download into a new data layer
bg: Щракнете, за да изтеглите в нов слой данни

en: Click to cancel
bg: Щракнете, за да отмените

en: Download from OSM along this track
bg: Свали от OSM по дължина на тази следа

en: Precache imagery tiles along this track
bg: Предварително кеширане на крадратите с изображения около този трек

en: Precaching WMS
bg: Предварително кеширане на WMS

en: Please select the imagery layer.
bg: Моля, изберете слоя за изображения.

en: Select imagery layer
bg: Изберете слой с изображения

en: There are no imagery layers.
bg: Няма слоеве с изображения.

en: No imagery layers
bg: Няма слоеве с изображения.

en: Error while parsing {0}
bg: Грешка при разбор {0}

en: Could not read "{0}"
bg: Не може да се прочете "{0}"

en: gps point
bg: GPS точка

en: 1 - Fixed
bg: 1 - Фиксирано

en: 2 - Float
bg: 2 - Плаващо

en: 3 - Reserved
bg: 3 - Запазено

en: Track date
bg: Дата на трека

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
bg: Аудиофайлове (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
bg: Импорт Аудио

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
bg: <html> Данните в GPX слоя '' {0} '' са изтеглени от сървъра. <br> Тъй като точките на пътя му не включват отметка за време, не можем да ги синхронизираме със звукови данни. </html>

en: Import not possible
bg: Импортирането не е възможно

en: Audio markers from {0}
bg: Аудио маркери от {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
bg: Няма GPX следа в слоя за да асоциираме звук с нея.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
bg: Някои пътни точки, които са с време преди началото или след края на следата, са пропуснати или преместени в началото.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
bg: Точките, които бяха прекалено далеч от останалите от следата, за да може смислено да се предположи тяхното време, бяха пропуснати.

en: Import images
bg: Импорт на изображения

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
bg: <html> Данните в GPX слоя '' {0} '' са изтеглени от сървъра. <br> Тъй като точките на пътя му не включват отметка за време, не можем да ги синхронизираме с изображения. </html>

en: Markers From Named Points
bg: Маркери от наименувани точки.

en: Named Trackpoints from {0}
bg: Наименувани точки от следа от {0}

en: Auto load tiles
bg: Автоматично зареждане на картни квадрати

en: Auto zoom
bg: Автоматично мащабиране

en: Decrease zoom
bg: Намаляне на мащаба

en: Flush tile cache
bg: Изтрий кеша на картните квадрати

en: Increase zoom
bg: Увеличаване на мащаба

en: Load all tiles
bg: Заредете всички картни квадрати

en: Load all error tiles
bg: Заредете всички картни квадрати с грешки

en: Convert to OSM Data
bg: Преобразуване в данни OSM

en: Toggle layer {0}
bg: Превключване на слой {0}

en: Show errors
bg: Показване на грешки

en: Layer name
bg: Име на слоя

en: Matrix set identifier
bg: Идентификатор на набора матрици

en: Filter layers:
bg: Филтьр на слоевете:

en: Change resolution
bg: Смяна разделителна способност

en: Zoom to native resolution
bg: Увеличете до основната разделителна способност

en: gps marker
bg: GPS маркер

en: marker | markers
bg[0]: маркер
bg[1]: маркери

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
bg[0]: {0} се състои от {1} маркер
bg[1]: {0} се състои от {1} маркери

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
bg: Няма съществуващи аудио маркери в този слой, спрямо които да се отмести.

en: Show Text/Icons
bg: Показване на текст / икони

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
bg: Превключване видимостта на маркер текста и икони.

en: Synchronize Audio
bg: Синхронизиране аудио

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
bg: Трябва да направите пауза на аудиото в момента, когато чуете вашия синхронизиращ сигнал.

en: Audio synchronized at point {0}.
bg: Аудио синхронизирано на точка {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
bg: Невъзможно да се синхронизира в слоя, който се изпълнява.

en: Make Audio Marker at Play Head
bg: Установи аудио маркер на позицията на прослушване

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
bg: Трябва да сте поставили аудио пауза в точката от следата, където искате маркера.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
bg: Трябва да провлачите момента на изпълнение близо до GPX следата, чийто асоцииран звук прослушвате (след първия маркер).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
bg: Трябва да SHIFT-влачите позицията на прослушване върху аудио маркер или върху точка от следа, където искате да синхронизирате.

en: Unable to create new audio marker.
bg: Невъзможно да се създаде нов аудио-маркер.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
bg: Възникна грешка при опит да се покаже URL препратката за този маркер

en: (URL was:
bg: (URL беше:

en: Select the map painting styles
bg: Изберете стиловете за оцветяване на картата

en: Rendering {0} to {1}
bg: Изрисуване на {0} на {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
bg: Грешка - файлът не е намерен: „ {0} “

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
bg: Очаквано цяло число за опция {0}, получено „ {1} “

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
bg: Очаквано цяло число> = 0 за опция {0}, получено „ {1} “

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
bg: Параметърът {0} не може да се анализира: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
bg: Очаквани ключ и стойност, разделени от символа '': '' за опция {0}, получени '' {1} ''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
bg: Очаквано число с плаваща запетая за опция {0}, получено „ {1} “

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
bg: Очакваха се две координати, разделени със запетая, за опция {0}, получено „ {1} “

en: In option {0}: {1}
bg: В опция {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
bg: Очаквано число с плаваща запетая> 0 за опция {0}, получено „ {1} “

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
bg: Очаквано цяло число> 0 за опция {0}, получено „ {1} “

en: JOSM rendering command line interface
bg: Интерфейс на командния ред за визуализиране и изчертаване на JOSM

en: Renders data and saves the result to an image file.
bg: Изобразява данните и записва резултата във графичен файл.

en: Input data file name (.osm)
bg: Име на файла с входни данни (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
bg: Резултантен графичен файл (.png); по подразбиране е „ {0} “

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
bg: Файл със стила, който да се използва за изобразяване (.mapcss или .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
bg: Тази опция може да се повтори за зареждане на множество стилове.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
bg: Настройка на стила (в JOSM чрез менюто с десен бутон на списъка със стилове)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
bg: Прилага се за последния стил, зареден с опцията {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
bg: Изберете ниво на мащабиране, за изобразяване. (целочислена стойност, 0 = цялата земя, 18 = на ниво улица)

en: Select the map scale
bg: Избор на мащаб

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
bg: Стойност 10000 означава мащаб 1: 10000 (1 см на картата е равен на 100 м на земята; разделителна способност на дисплея: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
bg: Взаимноизключващи се  параметри {0} и {1}.

en: Area to render, default value is ''{0}''
bg: Област за изобразяване, стойността по подразбиране е „ {0} “

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
bg: С '' {0} '' ключова дума ще се използва изтеглената област от входния файл .osm (ако е записан).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
bg: Посочете долния ляв ъгъл на областта за изобразяване

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
bg: Използва се в комбинация с опции за ширина и височина, за да се определи площта за изобразяване.

en: Width of the rendered area, in meter
bg: Ширина на визуализираната площ, в метри

en: Height of the rendered area, in meter
bg: Височина на визуализираната площ, в метри

en: Width of the target image, in pixel
bg: Ширина на целевото изображение, в пиксели

en: Height of the target image, in pixel
bg: Височина на целевото изображение, в пиксели

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
bg: Задай проекция, по подразбиране е „{0}“ (уеб-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
bg: Максимална ширина / височина на изображението в пиксели („{0}“ означава без ограничение), стойност по подразбиране: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
bg: За да посочите изобразената площ и мащаба, можете да комбинирате опциите по различни начини.

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
bg: Ако не е зададено нито „ {0} “, нито „{1}“, стойността по подразбиране {2} влиза в сила и се използват границите на областта за изтегляне във входния файл (тип .osm).

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
bg: Посочен е аргумент {0}, но мащабът не може да бъде определен по останалите аргументи

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
bg: Посочен е  аргумент {0} при очакван {1} или {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
bg: {0} режим, но във файла за въвеждане на данни на osm няма указани граници

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
bg: Не може да се определи мащаб, очаква се една от опциите {0}, {1}, {2} или {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
bg: В .osm файл с данни „ {0} “ -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
bg: Размерите на изображението ({0} x {1}) надвишават лимита за максимален размер на изображението {2} (използвайте опция {3}, за да промените лимита)

en: Style setting not found: ''{0}''
bg: не е намерена настройката за стил: „ {0} “

en: Toggle all settings
bg: Превключване на всички настройки

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
bg[0]: При зареждането на този стил възникна грешка. Изберете '' Информация '' от менюто с десен бутон за подробности.
bg[1]: При зареждането на този стил възникнаха грешки. Изберете '' Информация '' от менюто с десен бутон за подробности.

en: loading style ''{0}''...
bg: зарежда се стил „ {0} “...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
bg: Индексирането на правила за валидатор не бе успешно. Грешка: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
bg: Неуспешно зареждане на стилове на Mappaint от „ {0} “. Грешка: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
bg: Пазчитането на стилове на Mappaint не бе успешно от „ {0} “. Грешката беше: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
bg: Не може да се замени аргумент {0} в {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
bg: Не намери изображението „{0}“

en: Save Access Token in preferences
bg: Запазете токена за достъп в настройките.

en: Access Token Key:
bg: Ключ на токена за достъп:

en: Access Token Secret:
bg: Парола (Крипто-ключ) за токен:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
bg: <html> Изберете, за да запазите токена за достъп в предпочитанията на JOSM. <br> Премахнете избора, за да използвате  токена за достъп само в тази сесия на JOSM. </html>

en: Use default settings
bg: Използване на настройките по подразбиране

en: Access Token URL:
bg: URL на токена за достъп

en: Authorize URL:
bg: Упълномощи URL:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
bg: Щракнете, за да възстановите настройките на OAuth обратно е стойностите по подразбиране

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
bg: Щракнете, за да прекратите възстановяването на стойностите по подразбиране на OAuth

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
bg: <html> JOSM е на път да възстанови настройките на OAuth до стойности по подразбиране. <br> Текущите персонализирани настройки не са запазени. </html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
bg: Презаписване (с изтриване) на персонализирани настройки на OAuth?

en: Fully automatic
bg: Автоматично

en: Semi-automatic
bg: Полу-автоматично

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
bg: <html> Стартиране на автоматична процедура, за получаване токен за достъп от уебсайта на OSM. <br> JOSM осъществява достъп до уебсайта на OSM от името на потребителя на JOSM и напълно <br> автоматично оторизира потребителя и извлича токен за достъп. </ html >

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
bg: <html> Изпълнете полуавтоматична процедура, за да получите токен за достъп от уебсайта на OSM. <br> JOSM изпраща стандартите OAuth заявки за получаване на токен за заявка и <br> токен за достъп. Той изпраща потребителя към уебсайта на OSM във външен браузър <br>, за оторизация и приемане на токена на заявката, подаден от JOSM. </html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
bg: <html> Въведете ръчно токен за достъп, ако е генериран и получен извън <br> на JOSM. </html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
bg: Моля, въведете вашето потребителско име и парола за OSM. Паролата <strong> няма да се </strong> запази в явен вид в настройките на JOSM и ще бъде изпратена на OSM сървъра <strong> само веднъж </strong>. Следващите заявки за качване на данни вече няма да използват вашата парола.

en: Granted rights
bg: Предоставени права

en: Advanced OAuth properties
bg: Разширени OAuth свойства

en: Accept Access Token
bg: Приемане на токена за достъп

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
bg: <html> Успешно изтеглихте OAuth токен за достъп от уебсайта на OSM. Кликнете върху <strong> {0} </strong>, за да приемете токена. JOSM ще го използва при следващи заявки, за да получи достъп до OSM API. </html>

en: Authorize now
bg: Оторизация

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
bg: Щракнете, за да се пренасочите към формуляра за оторизация на JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
bg: Изпълнете стъпките за автоматично оторизиране отново

en: Test Access Token
bg: Тест токен за достъп

en: Authorize JOSM to access the OSM API
bg: Упълномощете JOSM за достъп до OSM API

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
bg: <html> Автоматичният процес за извличане на OAuth токен за достъп <br> от OSM сървъра е неуспешен. <br> <br> Моля, опитайте отново или изберете друг вид процес на оторизация, <br> т.е. полуавтоматично или ръчно оторизиране. </html>

en: OAuth authorization failed
bg: Упълномощаването на OAuth не бе успешно

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
bg: <html> Автоматичният процес за извличане на OAuth Access Token <br> от OSM сървъра е неуспешен, тъй като JOSM не е успял да създаде <br> валиден URL адрес за вход от OAuth Authorize Endpoint URL '' {0} ''. <br > <br> Моля, проверете вашата разширена настройка и опитайте отново. </html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
bg: Моля, въведете OAuth токен, който е упълномощен за достъп до OSM сървъра „ {0} “

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Token
bg: Токен за достъп

en: Advanced OAuth parameters
bg: Расширени настройки за OAuth

en: Enter the OAuth Access Token
bg: Въведете OAuth токен  за достъп

en: Enter advanced OAuth properties
bg: Въведете разширени OAuth настройки

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
bg: <html> <body> Моля, въведете OAuth Access Token (токен за достъп), който е упълномощен за достъп до OSM сървъра „{0}“. </body> </html>

en: Please enter an Access Token Key
bg: Въведете ключ за OAuth токен  за достъп

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
bg: Ключът за OAuth токен  за достъп не може да е празен. Моля въведете ключ за OAuth токен  за достъп.

en: Click to test the Access Token
bg: Щракнете, за да тествате токена за достъп

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
bg: С OAuth предоставяте на JOSM правото да качва картографски данни и GPS записи от ваше име (<a href="{0}"> повече информация ... </a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
bg: <strong> Предупреждение: </strong> Тъй като не използвате API на OSM по подразбиране, трябва да зададете потребителски ключ и крипто-ключ на OAuth в <i> Разширените параметри на OAuth </i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
bg: Вземете токен за достъп за „{0}“

en: Close the dialog and cancel authorization
bg: Затворете диалоговия прозорец и отменете оторизацията

en: Close the dialog and accept the Access Token
bg: Затворете диалоговия прозорец и приемете токена за достъп

en: Allow to upload map data
bg: Разрешете качването картографски данни

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
bg: Изберете, за да позволите на JOSM да качва картографски данни от ваше име

en: Allow to upload GPS traces
bg: Разреши качването на GPS тракове

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
bg: Изберете, за да предоставите на JOSM правото да качва GPS тракове от ваше име

en: Allow to download your private GPS traces
bg: Позволете изтеглянето ваши лични GPS тракове

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
bg: Изберете, за да предоставите на JOSM правото да изтегля ваши лични GPS тракове в слоеве на JOSM

en: Allow to read your preferences
bg: Разрешете четенето на ваши настройки

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
bg: Изберете, за да предоставите на JOSM правото да чете вашите сървърни настройки

en: Allow to write your preferences
bg: Разрешете запис на вашите настройки

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
bg: Изберете, за да предоставите на JOSM правото да  записва вашите сървърни настройки

en: Allow modifications of notes
bg: Разрешаване на модификации на бележки

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
bg: Изберете, за да предоставите на JOSM правото да променя бележки от ваше име

en: Testing OAuth Access Token
bg: Тестване на OAuth токен за достъп

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
bg: Извличането на потребителски данни с ключ на токен „{0}“ беше отхвърлено.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
bg: Извличането на потребителски данни с ключ на токен „{0}“ беше забранено.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
bg: <html> Успешно използван токен за достъп „ {0} “ за <br> достъп до OSM сървъра на „ {1} “. <br> Имате достъп до OSM сървъра като потребител „ {2}“ с идентификатор „ {3} “. </html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
bg: <html> Неуспешен достъп до OSM сървъра '' {0} '' <br> с токен за достъп '' {1} ''. <br> Сървърът отхвърли токена като неоторизиран. Няма да имате <br> достъп до защитен ресурс на този сървър, използвайки този токен. </html>

en: Test failed
bg: Тестът е неуспешен

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
bg: <html> Токенът за достъп „ {1} “е известен на OSM сървъра „{0}“. <br> Тестът за извличане на потребителските данни с този токен обаче бе неуспешен. <br> В зависимост от това какви права са предоставени на този токен, можете да го използвате <br> за качване на данни, качване на GPS следи и / или достъп до други защитени ресурси. </html>

en: Token allows restricted access
bg: Токенът позволява ограничен достъп

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
bg: <html> Неуспешно извличане на информация за текущия потребител от OSM сървъра '' {0} ''. <br> Това вероятно не е проблем, от токена за достъп, а <br> по-скоро проблем с конфигурацията на сървъра . Проверете внимателно URL адреса на сървъра и вашата интернет връзка. </html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
bg: <html> Неуспешно подписване на заявката за OSM сървъра „ {0} “ с токен „ {1} “. <br> Токенът вероятно е невалиден. </html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
bg: <html> Тестът не бе успешен, защото сървърът върна вътрешна грешка. <br> JOSM не можа да реши дали токенът е валиден. Моля, опитайте отново по-късно. </html>

en: Retrieving user info...
bg: Извличане на информация за потребителя ...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
bg: Затваряне на диалоговия прозорец за настройки и отхвърляне на актуализациите на настройките

en: Save the preferences and close the dialog
bg: Запази настройките и затвори диалоговия прозорец

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
bg: Трябва да рестартирате JOSM, за да може изменените настройки да подействат.

en: Would you like to restart now?
bg: Искате ли да рестартирате сега?

en: Download plugins
bg: Сваляне на добавки

en: Icon paths:
bg: Път до иконките:

en: Name (optional):
bg: Име (по желание)

en: URL / File:
bg: URL / Файл:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
bg: Файл със стил за изобразяване за карти (* .xml, * .mapcss, * .zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
bg: Файл с дефиниции на предварително зададени настройки (* .xml, * .zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
bg: Правило за проверка на маркери (* .validator.mapcss, * .zip)

en: Edit source entry:
bg: Редактиране на източника:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
bg: Компонент „{0}“ изисква JOSM версия {1}. (В момента е: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
bg: Отказ и връщане към предишния диалогов прозорец

en: Ignore warning and install style anyway
bg: Игнорирай предупреждението и инсталирай стила

en: Some entries have unmet dependencies:
bg: Някои компоненти имат подчинени елементи с непокрити изисквания

en: Add a new icon path
bg: Добавете нов път към иконките

en: Remove the selected icon paths
bg: Премахнете избраните пътища на икони

en: Edit the selected icon path
bg: Редактирайте избраните пътища на икони

en: External resource entry: Active
bg: Въвеждане на външен ресурс: Активно

en: External resource entry: Inactive
bg: Въвеждане на външен ресурс: Неактивно

en: Remove from toolbar
bg: Премахни от панела с инструменти

en: Configure toolbar
bg: Конфигуриране на лентата с инструменти

en: Do not hide toolbar and menu
bg: Не скривайте лентата с инструменти и менюто

en: Customize the elements on the toolbar.
bg: Настройка на елеметите на панела с инструменти

en: Action parameters
bg: Параметри на действията

en: Parameter name
bg: Име на параметъра

en: Parameter value
bg: Стойност на параметъра

en: Toolbar action without name: {0}
bg: Действие без име в лентата с инструменти: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
bg: Неочаквана стойност в лентата с инструменти: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
bg: Действие в лентата с инструменти {0} е презаписано: {1} получава {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
bg: Регистрирано действие в лентата с инструменти без име: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
bg: Регистрирано действие на лентата с инструменти {0} е презаписано: {1} получава {2}

en: Toolbar: {0}
bg: Лента с инструменти: {0}

en: add entry
bg: добави запис

en: Key: {0}
bg: Ключ: {0}

en: Edit boundaries
bg: Редактиране на граници

en: Internal JOSM boundaries
bg: Вътрешни граници на JOSM

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
bg: На път сте да върнете всички настройки към стойности по подразбиране <br /> Всички ваши настройки ще бъдат изтрити: плъгини, изображения, филтри, бутони на лентата с инструменти, клавиатура и др. <br /> Наистина ли искате да продължите?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
bg: Директна настройка на параметрите. Ползвайте внимателно.

en: Export selected items
bg: Експорт на избраните елементи

en: JOSM custom settings files (*.xml)
bg: Файлове с ползвателски настройки на JOSM (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
bg: Моля, изберете някои настройки, които не са маркирани като стойност по подразбиране

en: Export preferences keys to JOSM customization file
bg: Експорт на ключовете на настройки във JOSM файл с ползователски настройки

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
bg: Какво да правим със списъците с настройки, когато този файл трябва да бъде импортиран?

en: Append preferences from file to existing values
bg: Добавете настройки от файл към съществуващите

en: Replace existing values
bg: Замени съществуващите стойности

en: Open JOSM customization file
bg: Отвори файл с настройки на JOSM

en: Import log
bg: Лог-файл на импорта

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
bg: <html> Ето резюме за импортиране на файлове. <br/> Можете да отхвърлите промените в настройките, като натиснете „Отказ“ в диалоговия прозорец. <br/> За да активирате някои промени, може да е необходимо рестарт на JOSM. </html>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
bg: лента с инструменти

en: imagery
bg: изображения

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
en: Load profile
bg: Зареждане на профил

en: Save {0} profile
bg: Запази профил {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
bg: Всички настройки по тази група са по подразбиране, няма какво да се запазва

en: Choose profile file
bg: Изберете файл на профила

en: Change list setting
bg: Променете настройката на списъка

en: Change list of lists setting
bg: Списък на промените от настройки

en: Change list of maps setting
bg: Списък на промените от настройки по картата

en: Entry {0}
bg: Запис {0}

en: Select Setting Type:
bg: Изберете тип настройка:

en: List of lists
bg: Списък на списъците

en: List of maps
bg: Списък на картите

en: Add setting
bg: Добави настройки

en: Advanced Background: Changed
bg: Расширени настройки: Променено

en: Advanced Background: NonDefault
bg: Разширен фон: Не по подразбиране

en: Current value is default.
bg: Текущата стойност е по подразбиране

en: Default value is ''{0}''.
bg: Значение по подразбиране: ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
bg: Неизвестна стойност по подразбиране (настройката все още не е използвана).

en: Change string setting
bg: Промяна на параметрите на стринга

en: Settings for the audio player and audio markers.
bg: Параметри за звуковия плейър и звуковите маркери.

en: Display the Audio menu.
bg: Показване на меню Аудио.

en: Label audio (and image and web) markers.
bg: Етикиране на аудио маркери, картинки и уеб.

en: Display live audio trace.
bg: Показване в реално време на аудио подсказка (следа).

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
bg: Изрично изискване точки в следата да са с валидно време.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
bg: Изрично изискване точките в следата да има време, изчислено от тяхната позиция.

en: Named trackpoints.
bg: Наименовани точки от следата.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
bg: Променени отметки за време на аудио файлове.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
bg: Начало на следа (винаги ще се прави, ако няма други маркери).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
bg: Покажи или скрий аудио менюто в главното меню.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
bg: Показване на движеща се икона, представяща точката от синхронизираната следа, където текущо възпроизвежания аудио запис е бил записан.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
bg: Слагане на текстови етикети до аудио (и картинки, и уеб) маркери, както и техните бутони-икони.

en: When importing audio, make markers from...
bg: При импорт на аудио, създай маркери от...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
bg: При импорт на аудио, приложи го към всяка точка от GPX слоя.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
bg: Автоматично създай аудио маркери от точките на следата (вместо от изрични точки на интерес) с имена или описания.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
bg: Създаване на аудио маркери на позиции в следата, отговаряща на промененото време на всеки импортиран аудио WAV файл.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
bg: Показване колко секунди напред или назад ще се прескочи при натискане на съответния бутон.

en: Forward/back time (seconds)
bg: Време пренавиване (секунди)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
bg: Показване, колко пъти ще се увеличи скорост при бързо прослушване

en: Fast forward multiplier
bg: Множител за бързо прослушване

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
bg: Възпроизвежането започва толкова секунди преди (или след, ако е отрицателно число) посочената позицията в аудио записа

en: Lead-in time (seconds)
bg: Продължителност на встъплението (секунди)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
bg: Съотношение на времето със записан глас към цялото изминало време

en: Voice recorder calibration
bg: Калибровка на звукозаписа

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
bg: Променете цветовете, използвани в програмните диалогови прозорци и в стиловете за изобразяване на карти.

en: Paint style {0}: {1}
bg: Стил на изобразяване {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
bg: Изберете цвят за {0}

en: Set all to default
bg: Задай всички да са по подразбиране

en: Colors used by different objects in JOSM.
bg: Цветове, използвани от различни обекти в JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
bg: Дисплей

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
bg: Различни настройки, влияещи на външния вид на програмата.

en: Draw Direction Arrows
bg: Изобразвай направлението със стрелки

en: Only on the head of a way.
bg: Само в началото на линия.

en: Draw oneway arrows.
bg: Изчертаване на еднопосочни стрелки.

en: Draw segment order numbers
bg: Показвай поредния номер на сегментите

en: Draw segment order numbers on selected way
bg: Показване на поредните номера на сегментите на избраната линия

en: Draw virtual nodes in select mode
bg: Изобразявай виртуални възли в режим на избор.

en: Draw inactive layers in other color
bg: Изобразявай неактивните слоеве в друг цвят

en: Display discardable keys
bg: Показване на отстраняеми ключове

en: Use auto filters
bg: Използване на автоматични филтри

en: Highlight target ways and nodes
bg: Маркирай целевите линии и възли

en: Draw rubber-band helper line
bg: Рисуване на «гумена» помощна линия

en: Smooth map graphics (antialiasing)
bg: Изглаждане на линиите (антиалиасинг)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
bg: "Изглаждане" на картата в рамков режим

en: Draw only outlines of areas
bg: Начертайте само контура на областите (площите)

en: Hide labels while dragging the map
bg: Скриване на етикетите при местене на картата

en: OSM Data
bg: OSM Данни

en: Settings that control the drawing of OSM data.
bg: Настройки, които контролират изчертаването на OSM данни.

en: Draw direction hints for way segments.
bg: Показване на направлението на сегментите на линията.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
bg: Показване на стрелки за посоката на еднопосочните и други насочени елементи.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
bg: Показване поредните номера на всички сегменти на линията.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
bg: Изобразяване границата на свалената от сървъра област.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
bg: Изобразяване виртуални точки в режим на селекция за по-удобно модифициране на линии.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
bg: Изобразяване неактивните слоеве с данни в други цветове.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
bg: Приложи изглаждане върху картата.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
bg: Приложете изглаждане на изгледа на картата в рамков режим, това води до по-малко неравности в контурите на обектите.

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
bg: Тази опция блокира запълването на площните обекти, без значение от избрания стил.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
bg: Тази опция скрива текстовите етикети на OSM обекти, докато местите картата.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
bg: Показване на клавиши, които са били преценени за неинтересни до толкова, че да бъдат премахнати.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
bg: Показване на бутони за автоматично филтриране на числови стойности на предварително дефиниран маркер

en: Options that affect drawing performance
bg: Настройки, които влияят на производителността

en: Segment drawing options
bg: Настройки за изчертаване на сегменти

en: Select and draw mode options
bg: Опции за селектиране и за режим на изчертаване

en: GPS Points
bg: GPS Точки

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
bg: Настройки които контролират изчертаването на GPS тракове

[ctx: gpx_field]
en: Name
bg: Име

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
bg: Описание

en: Name or offset
bg: Име или отместване

en: Force lines if no segments imported
bg: Изобразяване на линии, ако няма импортирани сегменти

en: Draw large GPS points
bg: Изчертаване на големи GPS точки

en: Velocity (red = slow, green = fast)
bg: Скорост (червено = бавно, зелено = бързо)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
bg: Посока (червено = запад, жълто = север, зелено = изток, синьо = юг)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
bg: Неточност на позицията (червено = висока, зелено = ниска, ако е приложимо)

en: Quality (RTKLib only, if available)
bg: Качество (само RTKLib, ако е налично)

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
bg: "Топлинна" карта (тъмно = малко, светло = много)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
bg: Едноцветен (може да се настрои в мениджъра на слоеве)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
bg: Нормално ниво (потребителска настройка)

[ctx: Heat map]
en: User Light
bg: Леко ниво (потребителска настройка)

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
bg: Светофар

[ctx: Heat map]
en: Inferno
bg: Горещо

[ctx: Heat map]
en: Viridis
bg: Хладно

[ctx: Heat map]
en: Wood
bg: Дърво

[ctx: Heat map]
en: Heat
bg: Топлина

en: Use points instead of lines for heat map
bg: Използвайте точки вместо линии за "топлинна" карта

en: Create markers when reading GPX
bg: Създаване на маркери, при четене от GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
bg: Бързо изрисуване (изглежда по-зле)

en: Dynamic color range based on data limits
bg: Динамичен цветен диапазон въз основа на ограниченията за данни

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
bg: Плавна GPX графика (изглаждане)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
bg: Изобразяване с непрозрачност (алфа смесване)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
bg: Автоматично създаване на слой с маркери от всяка точка на интерес при отваряне на GPX слой.

en: Draw lines between raw GPS points
bg: Свързване с линии на GPS точките

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
bg: Максимална дължина (в метри) за рисуване на линии за локални файлове. Задайте ''-1'' за чертаене на всички линии.

en: Maximum length for local files (meters)
bg: Максимална дължина за локални файлове (метри)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
bg: Максимално разстояние (в метри), за съединяване с линии. Сложете -1, за да се рисуват всички линии.

en: Maximum length (meters)
bg: Максимална дължина (в метри)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
bg: Изобразвай линии, даже ако не е импортирана информация за линии.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
bg: Изобразвай стрелки по посоката на линиите, съединяващи GPS точки.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
bg: Изобразвай стрелки с посоката, използвайки таблици вместо математически изчисления.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
bg: Не рисувай стрелки, ако те се не са поне на това разстояние една от друга.

en: Minimum distance (pixels)
bg: Минимално разстояние (в пиксели)

en: Draw larger dots for the GPS points.
bg: Рисуване на по-големи GPS точки.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
bg: Ширина на изчертаната GPX линия (0 по подразбиране)

en: Drawing width of GPX lines
bg: Ширина на изчертаване на GPX линии

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
bg: Приложи изглаждане на GPX линиите, (води до по-гладък външен вид).

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
bg: Приложете динамично алфа-смесване и регулирайте ширината въз основа на нивото на мащабиране за всички GPX линии.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
bg: Всички точки и сегменти на трака ще имат свой собствен цвят. Може да се персонализира в Layer Manager.

en: Colors points and track segments by velocity.
bg: Оцветяване точките от следите според скоростта.

en: Colors points and track segments by direction.
bg: Оцветява точките и проследява сегменти на база посока.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
bg: Оцветява точки и сегменти на тракове в зависимост от хоризонталното "влошаване на точността" (HDOP) . Вашето устройство трябва да може  да регистрира тази информация.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
bg: Оцветява точките и сегментите на трака според флага за качество на RTKLib (Q). Вашето устройство трябва да може да регистрира тази информация.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
bg: Оцветява точките и сегментите на трака според отметката за време.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
bg: Точките и сегментите на трака се изобразяват като "топлинна" карта.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
bg: Позволяване да се настрои оцветяването на следата при различни средни скорости.

en: Selects the color schema for heat map.
bg: Избор на цветовата схема за "топлинна" карта.

en: Track and Point Coloring
bg: Оцветяване на следата

en: Overlay gain adjustment
bg: Регулиране на усилването на наслагването

en: Lower limit of visibility
bg: Долна граница на видимост

en: Adjust the gain of overlay blending.
bg: Настройки на усилването на смесването при наслагване.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
bg: Изчертай всички GPX тракове, които надвишават този праг.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
bg: Render engine изобразява точки със симулирана (изчислена) грешка на позицията вместо линии.

en: Colors points and track segments by data limits.
bg: Оцветяване на точки и сегменти на линии според лимити за данни.

en: Waypoint labelling
bg: Етикетиране на точки

en: Audio waypoint labelling
bg: Аудио етикетиране на точки

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
bg: Неправилен шаблон на етикет на точка: {0}

en: Incorrect pattern
bg: Неправилен шаблон

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
bg: Неправилен модел на маркиране на аудио точка: {0}

en: Show splash screen at startup
bg: Показване на стартова картинка

en: Show user name in title
bg: Показване на потребителско име в заглавието

en: Show object ID in selection lists
bg: Показване на ID на обектите в списъците с избрани

en: Show object version in selection lists
bg: Показване на версията на обекта в селекцията

en: Show node coordinates in selection lists
bg: Показване на координатите на възлите в селекцията

en: Show localized name in selection lists
bg: Показване на българското име в селекцията

en: Modeless working (Potlatch style)
bg: Безрежимна работа (Potlatch стил)

en: Dynamic buttons in side menus
bg: Динамични бутони в страничните менюта

en: Display ISO dates
bg: Показване на дати във ISO формат

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
bg: Използвайте системните избори на файлове (по-добре, но не поддържат файлови филтри)

en: Reverse zoom with mouse wheel
bg: Обръщане на мащаба с колело на мишката

en: Intermediate steps between native resolutions
bg: Междинни стъпки между първоначалните резолюции

en: Show localized name in selection lists, if available
bg: Показване на българското име в селекциите, ако е налично

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
bg: Да не се изисква превключване на режими (Potlatch стил работа)

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
bg: Показване на бутони в дясното меню само когато мишката е вътре в елемента

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
bg: Форматирайте датите според {0}. Днешната дата ще се показва като {1} вместо като {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
bg: Използвайте системните инструменти за избор на файлове. Те изглеждат по-добре, но не поддържат някои функции като файлови филтри.

en: Check if you feel opposite direction more convenient
bg: Включете опцията в случай че противоположната посока ви е по-удобна

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
bg: Разделете интервалите между естествените нива на разделителна способност на по-малки стъпки, ако те са много по-големи от коефициента на мащабиране

en: Zoom steps to get double scale
bg: Брой zoom стъпки до удвояване на мащаба

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
bg: По-високата стойност означава повече необходими стъпки, следователно стъпките за мащабиране ще бъдат по-малки

en: Change the language of JOSM.
bg: Променете езика на интерфейса на JOSM.

en: Default (Auto determined)
bg: По подразбиране (Автоматично определени)

en: Add Imagery URL
bg: Добавете URL адрес на изображения

en: Is layer properly georeferenced?
bg: Дали слоят е правилно георефериран

en: Minimum cache expiry:
bg: Минимално време през което кешът да се пази

en: Set custom HTTP headers (if needed):
bg: Задайте персонализирани HTTP заглавки (ако е необходимо):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
bg: {0} Уверете се, че OSM има разрешение да използва тази услуга

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
bg: {0} се заменя с ниво на мащабиране на картни квадрати, също се поддържа: <br> се измества към нивото на мащабиране: {1} или {2} <br> обърнато ниво на мащабиране: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
bg: {0} се заменя с X-координата на картния квадрат

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
bg: {0} се заменя с Y-координата на картния квадрат

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
bg: {0} се заменя с произволен избор от дадения списък, напр. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
bg: {0} Въведете максимално увеличение (не е задъжително)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
bg: {0} Редактиране на генерирания {1} URL адрес (не е задъжително)

en: {0} Enter name for this layer
bg: {0} Въведете име за този слой

en: {0} Enter URL
bg: {0} Въведи URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
bg: {0} се заменя с {1} (координата Y в стил Yahoo)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
bg: {0} се заменя с {1} (OSGeo Tile Map стил Y координата)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
bg: Съхранявайте само крайната точка на WMS, избирайте слоеве при използване

en: Use selected layers as default
bg: Използвайте избраните слоеве по подразбиране

en: Show bounds
bg: Показване на граници

en: {0} Enter GetCapabilities URL
bg: {0} Въведете URL адреса на GetCapabilities

en: {0} Get layers
bg: {0} получаване на слоеве

en: {0} Select layers
bg: {0} избиране на слоеве

en: {0} Select image format
bg: {0} Изберете формат на изображението

en: Show Bounds
bg: Показване на граници

en: No bounding box was found for this layer.
bg: Не са намерени граници за този слой.

en: Set default layer?
bg: Задаване на слой по подразбиране?

en: Choose default layer
bg: Избор на слой по подразбиране.

en: Error getting layers: {0}
bg: Грешка при получаване на слоеве: {0}

en: You need to get fetch layers
bg: Трябва да получите слоеве за извличане

en: Tile cache directory:
bg: Директория за кеш на картни квадрати:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
bg: Максимален размер на кеша на диска (на изображение) в MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
bg: {0} кеш, общ размер на кеша: {1}

en: Cache name
bg: име на кеша

en: Sharpen (requires layer re-add):
bg: Повишаване на контраста (изисква повторно добавяне на слой):

en: Tiles zoom offset:
bg: Изместване на мащаба на квадратите:

en: Header value
bg: Стойност на заглавната част

en: Imagery
bg: Изображения

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
bg: Променете списъка със слоеве на изображения, показани в меню Изображения

en: Common Settings
bg: Общи настройки

en: WMS Settings
bg: Настройки на WMS

en: TMS Settings
bg: TMS Настройки

en: Imagery providers
bg: Доставчици на изображения

en: Offset bookmarks
bg: Офсет на отметките

en: Please select the row to delete.
bg: Моля, изберете ред за изтриване.

en: Imagery Background: Default
bg: Фон на изображението: По подразбиране

en: Available default entries:
bg: Налични записи по подразбиране:

en: Boundaries of selected imagery entries:
bg: Граници на избрани записи на изображения:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
bg: Нови записи по подразбиране могат да се добавят в <a href="{0}"> Wiki </a>.

en: Selected entries:
bg: Избрани записи:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
bg: Добавете нов запис {0}, като въведете URL адреса

en: Remove entry
bg: Изтриване на елемент

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
bg: Копирайте избраните записи по подразбиране от горния списък в списъка по-долу.

en: Please select at least one row to copy.
bg: Моля, изберете поне един ред за копиране

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
bg: Име на меню

en: Imagery URL
bg: URL адрес на изображението

en: Menu Name (Default)
bg: Име на меню (по подразбиране)

en: Imagery URL (Default)
bg: URL адрес на изображението (по подразбиране)

en: EULA license URL not available: {0}
bg: URL адресът за лиценз на EULA не е наличен: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
bg: Неправилен URL адрес за лиценза на EULA: {0}

en: Auto zoom by default:
bg: Автоматично увеличение по подразбиране:

en: Autoload tiles by default:
bg: Автоматично зареждане на квадрати по подразбиране:

en: Min. zoom level:
bg: Мин. мащаб:

en: Max. zoom level:
bg: Макс. мащаб:

en: Add to slippymap chooser:
bg: Добавяне към меню на slippymap:

en: Maximum concurrent downloads:
bg: Максимален брой едновременни тегления:

en: Maximum concurrent downloads per host:
bg: Максимален брой едновременни тегления на хост:

en: Simultaneous connections:
bg: Едновременни включвания:

en: Configure whether to create backup files
bg: Указва дали да се създават архивни файлове

en: Auto save enabled
bg: Автоматичното запазване е активирано

en: Auto save interval (seconds)
bg: Интервал на автоматично запазване (секунди)

en: Default value: {0}
bg: Стойност по подразбиране: {0}

en: Auto saved files per layer
bg: Автоматични резрвни копия на файлове за всеки слой

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
bg: <i> (Автозаписване съхранява променените слоеве данни на периодични интервали. Архивите се записват в папката за предпочитания на JOSM. В случай на срив JOSM се опитва да възстанови незаписаните промени при следващо стартиране.) </i>

en: Keep backup files when saving data layers
bg: Запазете архивни файлове, когато записвате слоеве с данни

en: When saving, keep backup files ending with a ~
bg: При запис, оставяй резервни копия на файловете завършващи с ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
bg: <i> (JOSM може да запази архивен файл при запис на слоеве от данни. Той добавя „~“ към името на файла и го записва в същата папка.) </i>

en: Notification at each save
bg: Уведомление при всеки запис

en: When saving, display a small notification
bg: Когато записвате, покажете малко известие

en: Enable built-in icon defaults
bg: Активирайте вградените икони по подразбиране

en: Available styles:
bg: Достъпни стилове:

en: Active styles:
bg: Активни стилове:

en: Add a new style by entering filename or URL
bg: Добавете нов стил, като въведете име на файл или URL

en: New style entry:
bg: Запис в нов стил:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
bg: Премахнете избраните стилове от списъка с активни стилове

en: Edit the filename or URL for the selected active style
bg: Редактирайте името на файла или URL за избрания активен стил

en: Add the selected available styles to the list of active styles
bg: Добавете избраните налични стилове към списъка с активни стилове

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
bg: Презареди списъка с наличните стилове от „ {0} “

en: Loading style sources from ''{0}''
bg: Зареждане на източници на стил от „ {0} “

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
bg: <html> Неуспешно зареждане на списъка със стилови източници от <br> '' {0} ''. <br> <br> Подробности (на англ.): <br> {1} </html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
bg: Внимание: неправилен формат на въвеждане в списък със стилове „{0}“. Получено „ {1} “

en: Could not read tagging preset source: {0}
bg: Не може да се прочете източник на шаблони за маркиране: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
bg: Не можа да се прочете източника на предварително зададени маркири: {0}
    Искате ли да го запазите?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
bg: <html> източника на предварително зададени маркири {0} може да се зареди, но съдържа грешки. Наистина ли искате да го използвате? <br> <br> <table width = 600> Съобщение за грешка: [{1}: {2}] {3} </table> </html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
bg: <html> Не може да се анализира източника на предварително зададени маркири: {0}. Наистина ли искате да го използвате? <br> <br> <table width = 400> Грешката е: [{1}: {2}] {3} </table> </html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
bg: <html> Източника на предварително зададени маркери {0} може да се зареди, но съдържа грешки. Наистина ли искате да го използвате? <br> <br> <table width = 600> Грешката е: {1} </table> </html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
bg: <html> Не може да се анализира източника на предварително зададени маркери: {0}. Наистина ли искате да го използвате? <br> <br> <table width = 600> Грешката е: {1} </table> </html>

en: Tagging Presets
bg: Шаблони за маркиране

en: Run data validator on user input
bg: Валидиране при редактиране

en: Sort presets menu alphabetically
bg: Сортиране на шаблоните по азбучен ред

en: Available presets:
bg: Налични шаблони:

en: Active presets:
bg: Активни шаблони:

en: Add a new preset by entering filename or URL
bg: Добавете нова заготовка, като въведете име на файл или URL адрес

en: New preset entry:
bg: Нова заготовка

en: Remove the selected presets from the list of active presets
bg: Премахнете избраните заготовки от списъка с активни заготовки

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
bg: Редактирайте името на файла или URL за избраната активна заготовка

en: Add the selected available presets to the list of active presets
bg: Добавете избраните налични заготовки към списъка с активни заготовки

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
bg: Презарежда списъка с наличните заготовки от „ {0} “

en: Loading preset sources from ''{0}''
bg: Зарежда источник на заготовки от ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
bg: <html> Неуспешно зареждане на списъка с източници на заготовки от <br> '' {0} ''. <br> <br> Подробности (без превод): <br> {1} </html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
bg: Внимание: неправилен формат на елемент в списък със заготовки „{0}“. Получено „ {1} “

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
bg[0]: Приставката {0} все още се изисква от тази приставка:
bg[1]: Приставката {0} все още се изисква от тези {1} приставки:

en: Plugin bundled with JOSM
bg: Разширения доставяни с JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
bg: Моля, кликнете върху <strong> Списък за изтегляне </strong>, за да изтеглите и разгледате списък с налични приставки.

en: The filter returned no results.
bg: Филтърът не върна резултати.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
bg: {0}: Версия {1} (инсталирана версия: {2})

en:  (requires: {0})
bg:  (изисква: {0})

en: Update plugins
bg: Актуализиране на приставки

en: Configure available plugins.
bg: Настройка на достъпните разширения.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
bg[0]: Следната приставка е изтеглена <strong> успешно </strong>:
bg[1]: Следните {0} приставки са изтеглени <strong> успешно </strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
bg[0]: Изтеглянето на следната приставка е <strong> неуспешно </strong>:
bg[1]: Изтеглянето на следните {0} приставки <strong> е неуспешно </strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
bg: <br> Съобщение за грешка (непреведено): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
bg: Моля, рестартирайте JOSM, за да активирате изтеглените приставки.

[ctx: plugins]
en: All
bg: Всички

[ctx: plugins]
en: Installed
bg: Инсталирано

[ctx: plugins]
en: Available
bg: Налично

en: Plugin update policy
bg: Политика за обновяване на приставки

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
bg: Приемете новите сайтове с приставки и затворете диалоговия прозорец

en: Configure Plugin Sites
bg: Настройка сайтове за разширения

en: Download list
bg: Свали списък

en: Download the list of available plugins
bg: Изтегли списъка с налични приставки

en: Update the selected plugins
bg: Актуализирайте избраните приставки

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
bg: Всички инсталирани приставки са актуални.  Не е необходимо JOSM да изтегля по-нови версии.

en: Plugins up to date
bg: Приставките са актуални

en: Configure sites...
bg: Настройка на сайтове...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
bg: Конфигурирайте списъка със сайтове, от които се изтеглят приставки

en: Load from list...
bg: Зареждане от списъка ...

en: Load plugins from a list of plugins
bg: Заредете приставки от списък с приставки

en: Disable all other plugins
bg: Деактивирайте всички други приставки

en: Enter a list of plugins you want to download.
bg: Въведете списък с приставки, които искате да изтеглите.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
bg: Добавяйте по един идентификатор на приставка на ред, информацията за версия се игнорира.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
bg: Можете да копирате списъка с доклад за състоянието тук.

en: Load plugins from list
bg: Заредете приставки от списъка

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
bg: Следните приставки не бяха намерени. Ще продължите ли?

en: Add JOSM Plugin description URL.
bg: Добавяне на URL за разширение на JOSM.

en: Please select an entry.
bg: Моля, изберете елемент.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
bg: Редактиране на URL за разширение на JOSM.

en: JOSM Plugin description URL
bg: URL адрес за описание на JOSM приставката

en: Update interval (in days):
bg: Интервал на актуализация (в дни):

en: Ask before updating
bg: Попитай преди актуализиране

en: Always update without asking
bg: Винаги актуализирай, без питане

en: Never update
bg: Никога не актуализирай

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
bg: Моля, решете дали JOSM ще актуализира автоматично активни приставки при стартиране след актуализация на самия JOSM.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
bg: Моля, решете дали JOSM автоматично ще актуализира активни приставки след определен период от време.

en: By Code (EPSG)
bg: По код (EPSG)

en: Projection code
bg: Код на проекцията

en: Projection name
bg: Име на проекцията

en: Invalid projection configuration: {0}
bg: Невалидна конфигурация на проекция: {0}

en: Projection configuration is valid.
bg: Конфигурацията на проекцията е валидна.

en: Parameter information...
bg: Информация за параметъра ...

en: Parameter information
bg: Информация за параметъра

en: Supported values:
bg: Поддържани стойности:

en: Projection parameters
bg: Проекционни параметри

en: False easting and false northing
bg: Фалшиво отместване на изток и на север

en: Central meridian
bg: Централен меридиан

en: Ellipsoid name
bg: Име на елипсоид

en: Ellipsoid parameters
bg: Параметри на елипсоида

en: Datum name
bg: Име на датума

en: 3 or 7 term datum transform parameters
bg: 3 или 7 параметри за преобразуване на датума

en: NTv2 grid file
bg: NTv2 файл за мрежа

en: Built-in:
bg: Вградени

en: Projection bounds (in degrees)
bg: Вграден:

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
bg: Задава параметъра SRS = ... в WMS заявката

en: GK Zone
bg: Зона Гаус-Крюгер

en: Gauß-Krüger Zone {0}
bg: Зона Гаус-Крюгер {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
bg: {0} (от {1} до {2} градуса)

en: Lambert CC9 Zone (France)
bg: Ламберт CC9 зона (Франция)

en: Lambert CC Zone
bg: Ламберт CC зона

en: {0} (Corsica)
bg: {0} (Корсика)

en: Lambert 4 Zones (France)
bg: Lambert 4 зони (Франция)

en: Belgian Lambert 1972
bg: Lambert 1972 (Белгия)

en: Belgian Lambert 2008
bg: Lambert 2008 (Белгия)

en: Lambert Zone (Estonia)
bg: Ламбертова Зона (Естония)

en: Lambert 93 (France)
bg: Lambert 93 (Франция)

en: LKS-92 (Latvia TM)
bg: LKS-92 (Латвия TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
bg: Rijksdriehoekscoördinaten (Нидерландия)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
bg: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Швеция)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
bg: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Швеция)

en: Map Projection
bg: Картографска проекция

en: Projection method
bg: Метод на проекция

en: Default projection
bg: Проекция по подразбиране

en: Default projection has been set to ''{0}''
bg: Проекцията по подразбиране е зададена на „ {0} “

en: Display coordinates as
bg: Показвай координатите като

en: System of measurement
bg: Система за измерване

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
bg: Проекцията {0} не може да бъде активирана. Използва се меркатор проекция.

en: PUWG 1992 (Poland)
bg: PUWG 1992 (Полша)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
bg: Зона PUWG 2000 {0} (Полша)

en: PUWG (Poland)
bg: PUWG (Полша)

en: PUWG Zone
bg: PUWG зона

en: Swiss Grid (Switzerland)
bg: Швейцарска Мрежа (Швейцария)

en: UTM France (DOM)
bg: UTM Франция (DOM)

en: UTM Geodesic system
bg: UTM геодезична система

en: Hemisphere
bg: Полукълбо

en: Settings for the remote control feature.
bg: Настройки за функцията за дистанционно управление.

en: Confirm all Remote Control actions manually
bg: Потвърдете ръчно всички действия за дистанционно управление

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
bg: Позволява JOSM да се контролира от други приложения, напр. от уеб браузър.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
bg: JOSM ще очаква връзка чрез <b> порт {0} </b> (http) на localhost. <br> Този порт не може да се конфигурира, тъй като към него се позовават външни приложения, разговарящи с JOSM.

en: Enable remote control
bg: Активирайте дистанционното управление

en: Permitted actions:
bg: Разрешени действия:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
bg: Тестване на URL адрес на API на OSM „{0}“

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
bg: <html> '' {0} '' не е валиден URL адрес на API на OSM. <br> Моля, проверете правописа и потвърдете отново. </html>

en: Invalid API URL
bg: Невалиден URL адрес на API

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
bg: <html> Неуспешно създаване на URL адрес „ {0} “за валидиране на OSM API сървъра. <br> Моля, проверете правописа на „{1}“ и потвърдете отново. </html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
bg: <html> Неуспешно свързване към URL адреса „ {0} “. <br> Моля, проверете правописа на „{1}“ и вашата интернет връзка и потвърдете отново. </html>

en: Connection to API failed
bg: Връзката с API не бе успешна

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
bg: <html> Неуспешно извличане на списък с набори от промени от OSM сървъра на API на <br> '' {1} ''. Сървърът отговори с код за връщане {0} вместо с 200. <br> Моля, проверете правописа на „ {1} “и потвърдете отново. </html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
bg: <html> OSM API сървърът на „{0}“ не е върнал валиден отговор. <br> Вероятно „{0}“ не е OSM API сървър. <br> Моля, проверете правописа на „ {0} “и потвърдете отново. </html>

en: Use Basic Authentication
bg: Използвай обикновенна аутентификация

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
bg: Изберете да използвате обикновенно HTTP удостоверяване с вашето потребителско име и парола за OSM

en: OSM username:
bg: Потребителско име за OSM:

en: OSM password:
bg: OSM парола:

en: Please enter your OSM password
bg: Моля, въведете вашата парола за OSM

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
bg: Извличането на идентификационни данни за OSM от мениджъра на идентификационни данни не бе успешно.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
bg: Неуспешно запазване на идентификационните данни за OSM в диспечера на идентификационни данни.

en: Periodically check for new messages
bg: Периодично проверявайте за нови съобщения

en: Check interval (minutes):
bg: Интервал за проверка (минути):

en: Max age for closed notes (days):
bg: Максимална възраст за затворени бележки (дни):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
bg: Определя броя дни, след които дадена бележка да бъде затворена, и да не се изтегля повече

en: Display Advanced OAuth Parameters
bg: Показване на разширени параметри на OAuth

en: Save to preferences
bg: Запази в настройки

en: Use OAuth for all requests to {0}
bg: Използвай OAuth за всички заявки до {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
bg: За потребителска граница на ширина на лентата за пропускане вместо за IP базирана

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
bg: Все още нямате маркер за достъп за достъп до OSM сървъра чрез OAuth. Моля, първо разрешете.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
bg: Вече имате маркер за достъп за достъп до OSM сървъра чрез OAuth.

en: New Access Token
bg: Нов токен за достъп

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
bg: Щракнете, за да преминете през процеса на оторизиране на OAuth и да генерирате нов токен за достъп

en: Click test access to the OSM server with the current access token
bg: Щракнете върху тестов достъп до OSM сървъра с текущия токен за достъп

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
bg: <html> Използвайте URL адреса на OSM сървъра по подразбиране (<strong> {0} </strong>) </html>

en: Test the API URL
bg: Тествайте URL адреса на API

en: The API URL is valid.
bg: URL адресът на API е валиден.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
bg: Проверката не бе успешна. URL адресът на API изглежда невалиден.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
bg: URL адресът на API на OSM не трябва да бъде празен. Моля, въведете URL адреса на API на OSM.

en: The current value is not a valid URL
bg: Текущата стойност не е валиден URL адрес

en: Please enter the OSM API URL.
bg: Моля, въведете URL адреса на API на OSM.

en: Use Overpass server for object downloads
bg: Използвайте сървър Overpass за изтегляне на обекти

en: Overpass server:
bg: Сървър Overpass:

en: Configure whether to use a proxy server
bg: Конфигурирайте дали да използвате прокси сървър

[ctx: server]
en: Port:
bg: Порт:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
bg: Моля, въведете потребителско име и парола, ако вашият прокси сървър изисква удостоверяване.

en: Use standard system settings
bg: Използвайте стандартни системни настройки

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
bg: Използвайте стандартни системни настройки (деактивирано. Стартирайте JOSM с <tt> -Djava.net.useSystemProxies = true </tt>, за да активирате)

en: Manually configure a HTTP proxy
bg: Ръчна настройка на HTTP proxy

en: Use a SOCKS proxy
bg: Използвайте SOCKS прокси

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
bg: JOSM е конфигуриран да използва прокси от системната настройка, но JVM не е конфигуриран да ги извлича. Възстановяване на предпочитанията на „Без прокси“

en: OSM Server
bg: OSM сървър

en: Connection Settings for the OSM server.
bg: Параметри на връзката с OSM сървъра.

en: Please enter your OSM user name
bg: Моля, въведете вашето потребителско име за OSM

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
bg: Потребителското име не може да бъде празно. Моля, въведете вашето потребителско име за OSM

en: Shortcut Background: User
bg: Задал клавиши за пряк път: Потребител

en: Shortcut Background: Modified
bg: Фон за пряк път: Модифициран

en: Attention: Use real keyboard keys only!
bg: Внимание: Използвайте само присъстващи на клавиатурата ви клавиши!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
bg: Промяна клавишни комбинации ръчно.

en: Data validator
bg: Проверка на данни

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
bg: Модул за проверка на данните от OSM, проверяващ за най-често срещаните грешки правени от потребители и програми за редактиране.

en: Available rules:
bg: Налични правила:

en: Active rules:
bg: Активни правила:

en: Add a new rule by entering filename or URL
bg: Добавете ново правило, като въведете име на файл или URL адрес

en: New rule entry:
bg: Въвеждане на ново правило:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
bg: Премахнете избраните правила от списъка с активни правила

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
bg: Редактирайте името на файла или URL за избраното активно правило

en: Add the selected available rules to the list of active rules
bg: Добавете избраните налични правила към списъка с активни правила

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
bg: Презарежда списъка с наличните правила от „ {0} “

en: Loading rule sources from ''{0}''
bg: Зареждане на източници на правила от „ {0} “

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
bg: <html> Неуспешно зареждане на списъка с източници на правила от <br> '' {0} ''. <br> <br> Подробности (без превод): <br> {1} </html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
bg: Предупреждение: недопустим формат на въвеждане в списъка с правила „ {0} “. Получих „ {1} “

en: Tag checker rules
bg: Правила за проверка на маркери

en: Choose Tag checker rules to enable
bg: Изберете правилата за проверка на маркери, за да активирате

en: Use ignore list.
bg: Използване на списък за пропускане.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
bg: Използване на списъка за пропускане за подтискане на предупреждения.

en: Use error layer.
bg: Изпозване на слой за грешки.

en: Use the error layer to display problematic elements.
bg: Изпозване на слой за грешки за показване на проблемите елементи.

en: Show informational level.
bg: Показване на информационен слой.

en: Show the informational tests.
bg: Покажете информационните проверки.

en: Show informational level on upload.
bg: Показване информационното ниво при качване.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
bg: Показване на проверките извършвани при качване.

en: On demand
bg: При нужда

en: On upload
bg: При качване

en: Choose tests to enable
bg: Изберете проверки, които да активирате

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
bg[0]: Премахване стари ключове от {0} обекта
bg[1]: Премахване на стари ключове от {0} обекта

en: Delete the selection in the tag table
bg: Изтрийте селекцията в таблицата с маркери

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
bg: Използване шаблон ''{0}'' от група ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
bg: Използване на шаблон ''{0}''

en: Elements of type {0} are supported.
bg: Елементи от тип {0} се поддържат.

en: This preset also sets: {0}
bg: Този шаблон също задава: {0}

en: Apply Preset
bg: Прилагане на шаблон

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
bg: Шаблонът <i> {0} </i> не може да бъде приложен, тъй като нищо не е избрано!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
bg: Шаблонът <i> {0} </i> не може да бъде приложен, тъй като изборът е неподходящ!

en: Change {0} object | Change {0} objects
bg[0]: Промяна {0} обект
bg[1]: Промяна на {0} обекта

en: Selection unsuitable!
bg: Селекцията е неподходяща!

en: Change Tags
bg: Промени маркерите

en: Add or remove toolbar button
bg: Бутон за добавяне или премахване на лентата с инструменти

en: Unknown type: {0}
bg: Неизвестен тип: {0}

en: Preset group {1} / {0}
bg: Група от шаблони {1} / {0}

en: Preset group {0}
bg: Група от шаблони {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
bg: Препратка {0} се използва преди да бъде дефинирана

en: Roles cannot appear more than once
bg: Ролите не могат да се появяват повече от веднъж

en: Preset role element without parent
bg: Шаблон на роля без "родител"

en: Preset sub element without parent
bg: Шаблон на вложен елемент без "родители"

en: Error parsing {0}:
bg: Грешка при разбор {0}:

en: Search presets
bg: Търсене на шаблони

en: Search for objects by preset...
bg: Търсене на обекти по шаблони

en: Search for objects by their presets.
bg: Търсене на обекти по шаблоните им

en: Search for objects by preset
bg: Търсене на обекти по шаблони

en: Show only applicable to selection
bg: Показване приложимо само за селекция

en: Search in tags
bg: Търсене в етикетите

en: Add toolbar button
bg: Добавяне на бутон лентата с инструменти

en: Preset preferences...
bg: Настройки на шаблони...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
bg: Щракнете, за да отворите раздела за шаблоните за маркиране в предпочитанията

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
bg: Повреден шаблон за маркировка „{0} - {1}“ - Java методът, даден в '' values_from '', не е „{2}“

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
bg: Повреден шаблон за маркировка „{0} - {1}“ - Java методът даден в '' values_from '' върна {2} ({3})

en: Detailed information: {0} <> {1}
bg: Подробна информация: {0} <> {1}

en: <different>
bg: <различни>

en: This corresponds to the key ''{0}''
bg: Това съответства на ключ „{0}“

en: More information about this feature
bg: Повече информация за този таг

en: Optional Attributes:
bg: Незадължителни Атрибути:

en: Edit also …
bg: Редактирай също ...

en: Unknown requisite: {0}
bg: Неизвестен реквизит: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
bg: Неизвестна стойност на регулярния израз (regexp): {0}

en: Illegal member expression: {0}
bg: Недопустим израз на член: {0}

en: Available roles
bg: Налични роли

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
bg: роля

en: count
bg: Бройка

en: Select auto-increment of {0} for this field
bg: Изберете стойност за автоматично увеличаване на {0} за това поле

en: Cancel auto-increment for this field
bg: Отменете автоматичното увеличение за това поле

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
bg: Регулируемата (променлива) {0} все още не е регистрирана. Не може да се зададе участие в синхронизирана корекция.

en: Adjustable {0} not registered yet.
bg: Регулируем {0} все още не е регистриран.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
bg: Някои от чакащите клавиши не се изключиха: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
bg: Някои от чакащите клавиши не се изключиха: {0}

en: Received error page:
bg: Получена страница за грешка:

en: {0}... [please type its number]
bg: {0} ... [моля, въведете номера му]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
bg: Настройката с бутон „{0}“ не включва „ {1} “. Не може да се възстанови геометрията на прозореца от настройки.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
bg: Настройката с ключ „ {0} “„ не предоставя целочислена стойност за „ {1} “. Получено {2}. Не може да се възстанови геометрията на прозореца от настройките.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
bg: Анализирането на полето „ {1} “„ не беше успешно с ключ „ {0} “. Грешка: {2}. Не може да се възстанови геометрията на прозореца от настройките.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
bg: Настройка с ключ „{0}“ не съществува. Не може да се възстанови геометрията на прозореца от настройките.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
bg: Игнориране на неправилна геометрия: {0}

en: Input validation: error
bg: Входяща проверка: грешка

en: Input validation: error background
bg: Входяща проверка: сгрешен фон

en: Input validation: warning
bg: Входяща проверка: предупреждение

en: Input validation: warning background
bg: Входяща проверка: предупреждение за фон

en: Input validation: valid
bg: Входяща проверка: валидна

en: Min. latitude
bg: Мин. географска ширина

en: Min. longitude
bg: Мин. географска дължина

en: Max. latitude
bg: Макс. географска ширина

en: Max. longitude
bg: Макс. географска дължина

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
bg: URL от www.openstreetmap.org (тук можете да поставите URL за изтегляне, за да посочите ограничаващо поле)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
bg: Текущата стойност не е валиден идентификатор на набора от промени. Моля, въведете целочислена стойност> 0 или URL адрес на набора от промени.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
bg: Моля, въведете целочислена стойност> 0 или URL адрес набора от промени.

en: Please select the row to edit.
bg: Моля, изберете ред за редактиране

en: Add a new source to the list.
bg: Добавяне нов източник в списъка.

en: Edit the selected source.
bg: Редактиране избрания източник.

en: Delete the selected source from the list.
bg: Изтриване на източник от списъка

en: Enter a search expression
bg: Въведете израз за търсене

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
bg: Текущата стойност не е валиден ID на OSM. Моля, въведете целочислена стойност> 0

en: false: the property is explicitly switched off
bg: false: параметърът е изрично изключен

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
bg: false: свойството ''{0}'' е зададено като изключено

en: true: the property is explicitly switched on
bg: true: параметъра е изрично включен

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
bg: true: свойството ''{0}'' е включено

en: partial: different selected objects have different values, do not change
bg: partial: различните избрани обекти имат различни стойности, не променяйте.

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
bg: partial: различните избрани обекти имат различни стойности за  ''{0}'', не променяйте.

en: unset: do not set this property on the selected objects
bg: unset: не променяйте стойността на този параметър на избраните обекти

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
bg: unset: свойството "{0}" не е зададено за избраните обекти

en: Right click = copy to clipboard
bg: Щрак с десния бутон = копирайте в клипборда

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
bg: Липсва задължителен атрибут „{0}“.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
bg: Недопустима стойност за задължителен атрибут „{0}“ от тип long. Получих „ {1} “.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
bg: Недопустима стойност за задължителен атрибут „{0}“ от тип long (> = 0). Получих „ {1} “.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
bg: Недопустима стойност за атрибут „ {0} “от тип double. Получих „ {1} “.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
bg: Недопустима стойност за задължителен атрибут '' {0} '' от тип булев (да/не). Получава „ {1} “.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
bg: Недопустима стойност за задължителен атрибут „{0}“ от тип ОСМ примитивен тип (OsmPrimitiveType) . Получава „ {1} “.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
bg: Линия с външно ID "{0}" включва липсващ възел с външно ID "{1}".

en: Deleted node {0} is part of way {1}
bg: Изтритият възел {0} е част от линия {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
bg: Линията {0} с {1} възли е непълна, защото поне един възел липсва в заредените данни.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
bg: Релация с външен идентификатор „ {0} “ се отнася до липсващ примитив с външен идентификатор „ {1} “.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
bg: Изтритият член {0} се използва от релацията {1}

en: Prepare OSM data...
bg: Подготовка на OSM данните...

en: Parsing OSM data...
bg: Анализиране на OSM данни ...

en: Preparing data set...
bg: Подготвяне на базата данни ...

en: Post-processing data set...
bg: Набор от данни за последваща обработка ...

en: Rendering data set...
bg: Наборът от данни се изобразява ...

en: Missing required attribute ''{0}''.
bg: Липсва задължителният атрибут „{0}“.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
bg: Недопустим тип стойност (long) за атрибут „{0}“. Получих „ {1} “.

en: Unsupported version: {0}
bg: Неподдържана версия: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
bg: Липсват задължителни атрибути на елемент '' граници ''. Получих minlon = '' {0} '', minlat = '' {1} '', maxlon = '' {2} '', maxlat = '' {3} '', origin = '' {4} '' .

en: Illegal object with ID=0.
bg: Недопустим обект с id=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
bg: неправилна стойност за атрибут '' версия '' на примитив на OSM с ID {0}. Получих {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
bg: Липсва атрибут '' версия '' на OSM примитив с ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
bg: Нормализиране на стойността на атрибута '' версия '' на елемент {0} до {2}, версията на API е '' {3} ''. Получих {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
bg: Неизвестна или неподдържана версия на API. Получихте {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
bg: Недопустима стойност за атрибут '' changeset '' за нов обект {1}. Получихте {0}. Нулиране към 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
bg: Недопустима стойност за атрибут '' changeset ''. Получих {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
bg: Липсва атрибут ключ или стойност в маркера.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
bg: Недопустима стойност за атрибути '' lat '', '' lon '' на възел с ID {0}. Получих '' {1} '', '' {2} ''.

en: Deleted way {0} contains nodes
bg: Изтритата линия {0} съдържа възли

en: Deleted relation {0} contains members
bg: Изтритата релация {0} съдържа елементи

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
bg: Липсва атрибут '' ref '' на член в релация {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
bg: Недопустима стойност за атрибут '' ref '' на член на релация {0}. Получено {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
bg: Непълна спецификация <member> с ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
bg: Липсва атрибут „ тип “ (type) на член {0} на релация {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
bg: Недопустима стойност за атрибут „ тип “ (type) на член {0} от релация {1}. Получено {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
bg: Зареждане на точки от следи: {0} - {1}...

en: Contacting OSM Server...
bg: Свързване с OSM Сървър...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
bg: Неуспешно отваряне на входния поток за ресурс „{0}“

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
bg: Неуспешно отваряне на файл с разширение '' {2} '' и име '' {3} '' в zip файл '' {0} ''. Грешка: {1}

en: Cache update for {0}
bg: Актуализация на кеша за {0}

en: The requested URL {0} was not found
bg: Заявеният URL адрес {0} не бе намерен

en: Failed to rename file {0} to {1}.
bg: Преименуването на файла {0} на {1} не бе успешно.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
bg: Зареждането на {0} не бе успешно, използвайте кеширан файл и опитайте отново: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
bg: Недопустима стойност на атрибут '' {0} '' на елемент '' {1} '' в сървърните възможности. Получава „„ {2} “

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
bg: Грешка при добавяне на сертификат {0} - несъответствие на пръстовия отпечатък на сертификата. Очакваното {1}, беше {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
bg: Неуспешно преобразуване на дата "{0}" върната от сървъра.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
bg: Неочакван формат на грешка в заглавието за конфликт в актуализацията на промените. Получава "{0}"

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
bg: Неочаквана стойност за „ {0} “в URL адреса на заявката за промяна, получава {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
bg: Недопустима стойност за дължина за параметър "{0}" получава {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
bg: Недопустима стойност за ширина за параметър "{0}", получава {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
bg: Не може да се създаде заявка за промени включваща параметрите '' uid '' и '' display_name ''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
bg: Неподдържан параметър "{0}" в query string-а на промените

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
bg: Неочакван формат за номер на порт в предпочитание „{0}“.  Получава "{1}"

en: The proxy will not be used.
bg: Проксито няма да бъде използвано.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
bg: Неправилен номер на порт в предпочитание "{0} “. Получава {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
bg: Открита е неочаквана стойност за предпочитание "{0}". Получава "{1}". Няма да използва прокси.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
bg: Неочаквани параметри за HTTP прокси. Получава хост "{0}" и порт "{1}".

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
bg: Неочаквани параметри за SOCKS прокси. Получава хост "{0}" и порт "{1}".

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
bg: Връзката към прокси "{0}" за URI "{1}" се провали. Грешка: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
bg: JVM не беше конфигуриран да търси проксита от системните настройки. Свойството ''java.net.useSystemProxies'' липсваше при стартиране. Няма да използва прокси.

en: Parsing response from server...
bg: Преобразуване на отговор от сървъра ...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
bg: Неочакван XML елемент с име "{0}"

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
bg: Открита е релация/не-геометрична черта без свойства: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
bg: Открита е релация/не-геометрична черта без тип: {0}

en: Unknown json object found {0}
bg: Открит е неизвестен json обект {0}

en: Geometry of feature {0} is null
bg: Геометрията на функция {0} е ''null''

en: Downloading OSM data...
bg: Сваляне данни от OSM...

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
bg: Грешка при разбор: невалидна структура на gpx документа

en: (at line {0}, column {1})
bg: (на линия {0}, колона {1})

en: The file was created by "{0}".
bg: Файлът беше създаден чрез "{0}".

en: Unknown mode {0}.
bg: Непознат режим {0}.

en: get number of unread messages
bg: получете броят на непрочетените съобщения

en: Message notifier
bg: Уведомител за съобщения

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
bg: Сваляне на група възли от ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
bg: Сваляне на група линии от ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
bg: Сваляне на група релации от ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
bg[0]: Сваляне на {0} обект от "{1}"
bg[1]: Сваляне на {0} обекти от "{1}"

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
bg: Сървърът отговори с код 404, опитвайки отново с индивидуална заявка за всеки обект.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
bg: Сваляне на възел с ID {0} от ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
bg: Сваляне на път ID {0} от ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
bg: Сваляне на релация с ID {0} от ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
bg: Сървърът отговори с отговор код 404 за id {0}. Пропускане.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
bg: Грешка! Възможно е да липсват маркери (тагове).

en: {0} not available (offline mode)
bg: {0} не е на разположение (offline)

en: JOSM website
bg: JOSM уебсайт

en: Cache updates
bg: Кеш ъпдейти

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
bg: Очаква се промяна ID > 0. Получава {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
bg: Неуспешно инициализиране на OSM API

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
bg: Тази версия на JOSM е несъвместима с конфигурирания сървър.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
bg: Поддържа протокол версия 0.6, докато сървърът казва, че поддържа {0} към {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
bg: Неочакван формат на ID върнат от сървъра. Получава "{0}".

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
bg: Неочакван формат на нова версия на модифициран примитив "{0}". Получава "{1}".

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
bg: Неочакван формат на нова версия на изтрит примитив "{0}". Получава "{1}".

en: Creating changeset...
bg: Създаване на списък с промени ...

en: Successfully opened changeset {0}
bg: Успешно отворен списък с промени {0}

en: Updating changeset...
bg: Обновяване списъка с промени ...

en: Updating changeset {0}...
bg: Ъпдейтване на промяна {0} ...

en: Closing changeset...
bg: Затваряне на списък промени по версии...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
bg: Промените трябва да бъдат затворени, за да добавите коментар

en: Preparing upload request...
bg: Подготвяне на заявка за качване...

en: Waiting 10 seconds ...
bg: Изчакване 10 секунди

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
bg: Стартиране на повторен опит {0} от {1} след {2} секунди ...

en: OK - trying again.
bg: ОК - нов опит

en: Starting retry {0} of {1}.
bg: Стартиране на повторен опит {0} от {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
bg: Текущата промяна е null. Не може да се качат данни.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
bg: ID на текуща промяна > 0 се изисква. Текущото ID е {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
bg: Очаква се отворен набор от промени. Получихме затворен набор от промени с id {0}.

en: Note upload failed
bg: Качването на бележка не бе успешно

en: Error parsing note response from server
bg: Грешка в преобразуването на отговора от сървъра

en: The server replied an error with code {0}.
bg: Сървърът отговори с код на грешка: {0}

en: (Code={0})
bg: (код={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
bg: Пролог на OsmChange документ вече е написан. Моля пишете само веднъж.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
bg: Пролог на OsmChange документ не е написан все още. Моля напишете го първо.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
bg: Неподдържан стартов елемент "{0}" в съдържанието на промените на позиция ({1},{2}). Пропускане.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
bg: Непозволена документна структура. Открит е възел, линия или връзка, която не е "създай", "модифицирай" или "изтрий".

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
bg: Неподдържан краен елемент "{0}" в съдържанието на промените на позиция ({1},{2}). Пропускане.

en: Parsing changeset content ...
bg: Преобразуване на съдържанието на промените ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
bg: Непозволена булева стойност за атрибут "{0}". Получава "{1}".

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
bg: Непозволена стойност за атрибут "{0}". Получава "{1}".

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
bg: Непозволена числова стойност за атрибут "{0}". Получава "{1}".

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
bg: Липсващ задължителен атрибут "{0}" на XML елемент {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
bg: Неопределен елемент "{0}" открит във входен поток. Абортиране.

en: Parsing list of changesets...
bg: Парсване на списък от промени ...

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
bg: Провали се да подпише HTTP конекция с ОАuth установяване на самоличност хедър.

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
bg: Неочаквана стойност за предпочитание "{0}". Получава "{1}".

en: Parsing OSM history data ...
bg: Преобразуване на OSM история данни ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
bg: Неопределен елемент "{0}" открит във входния поток. Пропускане.

en: Reading was canceled
bg: Четенето беше отменено

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
bg: Липсващ задължителен атрибут "{0}" върху <nd> от линия {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
bg: Непозволена стойност на атрибут "ref" на елемент <nd>. Получава {0}.

en: Line {0} column {1}:
bg: Линия {0} колона {1}: .

en: Downloading referring ways ...
bg: Сваляне на препращащи линии ...

en: Downloading referring relations ...
bg: Сваляне на препращащи връзки ...

en: Reading changesets...
bg: Четене на промени ...

en: Downloading changesets ...
bg: Сваляне на промени ...

en: Reading changeset {0} ...
bg: Четене на промени {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
bg: Сваляне на промени {0} ,,,

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
bg[0]: Сваляне на {0} набор от промени ...
bg[1]: Сваоляне на {0} набори от промени ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
bg: Сваляне на съдържанието за промени {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
bg: Осъществяване на връзка с OSM сървър за {0}

en: Downloading history...
bg: Сваляне на историята...

en: Contacting Server...
bg: Свързване със сървъра...

en: Downloading OSM notes...
bg: Сваляне на OSM възли ...

en: Downloading data...
bg: Сваляне на данни ...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
bg: Неуспешно свързване с OSM сървъра. Моля проверете вашата връзка към интернет.

en: Reading error text failed.
bg: Четенето на текст за грешка се провали.

en: XML tag <user> is missing.
bg: XML таг <user> липсва.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
bg: Липсващ атрибут "{0}" от XML таг "{1}".

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
bg: Непозволена стойност за атрибут "{0}" от XML таг "{1}". Получава {2}.

en: Reading user info ...
bg: Четене на потребителска информация ...

en: Reading user preferences ...
bg: Четене на потребителски предпочитания ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
bg: Стартиране да ъплоудва със една заявка на примитив ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
bg: {0}% ({1}/{2}), {3} остават. Качване на точка ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
bg: {0}% ({1}/{2}), {3} остават. Качване на път ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
bg: {0}% ({1}/{2}), {3} остават. Качване на релация ''{4}'' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
bg: Стартиране качването в една заявка ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
bg: Стойност > 0 се очаква за параметър "{0}", получава {1}

en: Starting to upload in chunks...
bg: Започва да ъплоудва на парчета ...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
bg[0]: ({0}/{1}) Качване на {2} обект...
bg[1]: ({0}/{1}) Качване на {2} обекта...

en: Uploading data ...
bg: Качване на данни...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
bg: Неочаквано id 0 за osm примитив открито

en: Failed to evaluate {0}
bg: Неуспешно оценяване на {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
bg: Неочаквана стойност за ключ "{0}" в предпочитания, получава "{1}"

en: {0} bytes have been read
bg: {0} байтове са били прочетени

en: unspecified reason
bg: неуказана причина

en: Error playing sound
bg: Грешка при възпроизвеждане на звука

en: This is after the end of the recording
bg: Това е след края на записа

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
bg: Паролата е запазена като обикновен текст в JOSM предпочитания файл на вашия компютър.

en: Save user and password (unencrypted)
bg: Съхрани потребителското име и паролата (нешифрирано)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
bg: Стилове размер {0} не съответства на размера на пластовете {1}

en: Assume
bg: Предположение

en: Existing values
bg: Съществуващи стойности

en: <delete from {0} objects>
bg: <изтрийте от {0} обекти>

en: Old values of
bg: Стари стойности на

en: Add tags to selected objects
bg: Добавете тагове към избраните обекти

en: Add selected tags
bg: Добавете избраните тагове

en: Add all tags
bg: Добавете всички тагове

en: Add checked tags to selected objects
bg: Добавете избраните тагове към избраните обекти

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
bg: Shift+Enter: Добавя всички тагове към избраните обекти

en: Enable the checkbox to accept the value
bg: Включете чекбокса да приеме стойността

en: Accept all tags from {0} for this session
bg: Приемете всички тагове от {0} за тази сесия

en: Load data from API
bg: Зареждане на данни от API

en: Import data from URL
bg: Импортни данни от URL

en: Open local files
bg: Отвори локални файлове

en: Open remote files
bg: Отваря отдалечени файлове

en: Load imagery layers
bg: Зареждане на слоеве с изображения

en: Change the selection
bg: Промени изборът

en: Change the viewport
bg: Промени изгледът

en: Create new objects
bg: Създаване на нови обекти

en: Read protocol version
bg: Прочети версия на протокол

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
bg: Не може да се стартира IPv4 отдалечен контрол сървър на порт {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
bg: Не може да се стартира IPv6 отдалечен контрол сървър на порт {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
bg: Дистанционно управление:: Приемане на отдалечени конекции върху {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
bg: Дистанционно управление:: Сървър {0}:{1} спря.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
bg: Зададено е чрез дистанционно управление да създаде нов възел.

en: Coordinates:
bg: Координати:

en: There is no layer opened to add node
bg: Няма отворен пласт да добави възел

en: Remote Control has been asked to create a new way.
bg: Зададено е чрез дистанционно управление да създаде нова линия.

en: Invalid coordinates: {0}
bg: Невалидни координати: {0}

en: There is no layer opened to add way
bg: Няма отворен пласт да добави линия

en: Add way
bg: Добави линия

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
bg: Зададено е чрез дистанционно управление да докладва за поддържаните обекти. Това дава възможност уеб сайтове да разпознаят JOSM версията

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
bg: Зададено е чрез дистанционно управление да зареди образ пласта от следния URL:

en: Remote imagery
bg: Отдалечени образи

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
bg: Следните ключове са задължителни, но не са били осигурени: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
bg: Дистанционното управление получи заявка за импорт на данни от следния адрес URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
bg: Дистанционното управление получи заявка за зареждане на данни от API-то.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
bg: Вие щракнахте върху линк за JOSM дистанционно управление, който ще приложи тагове върху избраните обекти. Обекти не са били избрани преди това щракане и тагове не бяха добавени. Изберете един или повече обекти и щракнете линка отново.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
bg: Вие щракнахте върху линк за JOSM дистанционно управление, който ще приложи тагове върху обекти. За нещастие този линк изглежда да бъде счупен. Техническо обяснение: URL заявка параметъра "select=" или "search=" има невалидна стойност. Помолете някой от създателите на щракнатата връзка да поправи това.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
bg: Геогр. Ширина трябва да бъде между {0} и {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
bg: Геогр Дължини трябва да бъдат между {0} и {1}

en: The minima must be less than the maxima
bg: Минимумите трябва да бъдат по-малки от максимумите

en: Remote Control has been asked to load the following data:
bg: На дистанционното е било зададено да зареди следните данни.

en: Loading data
bg: Зареждане на данни

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
bg: На дистанционното управление е било зададено да зареди обекти (указани чрез тяхното id) от API-то.

en: No valid object identifier has been provided
bg: Не е бил осигурен валиден обектен идентификатор

en: Remote Control has been asked to open a local file.
bg: На дистанционното управление е било зададено да отвори локален файл.

en: Do you want to allow this?
bg: Желаете ли да разрешите това?

en: Yes, always
bg: Да, винаги

en: Yes, once
bg: Да, веднъж

en: Confirm Remote Control action
bg: Потвърждение на действието на дистанционното управление

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
bg: На дистанционното е било зададено да докладва неговата протокол версия. Това дава възможност уеб сайтове да засечат включения JOSM.

en: local file
bg: локален файл

en: include
bg: включва

en: Layer contains unsaved data - save to file.
bg: Слоят съдържа незапазени данни - запази към файла.

en: Layer does not contain unsaved data.
bg: Слоят не съдържа незапазени данни.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
bg: Връзка към OSM данновия файл върху вашия локален диск.

en: Include OSM data in the .joz session file.
bg: Включва OSM данни в .joz сесия файла.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
bg: Линк към GPX данновия файл върху вашия локален диск.

en: Include GPX data in the .joz session file.
bg: Включва GPX данни във .joz сесия файла.

en: No file association
bg: Без файл асосиация

en: GPX data will be included in the session file.
bg: GPX данните ще бъдат включени в сесия файла.

en: OSM data will be included in the session file.
bg: OSM данните ще бъдат включени в сесия файла.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
bg: Версия "{0}" на мета данните за геообраз пласт не е поддържана. Очаквана: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
bg: Версия "{0}" на мета данните за gpx проследяващ пласт не е поддържана. Очаквана: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
bg: Версия "{0}" за мета данните за образ пласта не се поддържа. Очаквана: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
bg: Версия "{0}" на мета данните за маркер пласта не се поддържа. Очаквана: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
bg: Версия "{0}" на мета данните за бележка пласта не се поддържа. Очаквана: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
bg: Версия "{0}" на мета данните за osm слой не се поддържа. Очаквана: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
bg: Името на файла се очаква за слой номер: {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
bg: Сесия (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
bg: Неподдържана схема "{0}" в URI "{1}".

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
bg: Неочакван основен (root) елемент "{0}" в сесия файла

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
bg: Версия "{0}" на сесия файла не е поддържана. Очаквана: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
bg: липсващ задължителен атрибут "Index" за елемент "пласт"

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
bg: неочакван формат на атрибут "index" за елемент "пласт"

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
bg: атрибут индекс ({0}) за елемент "пласт" трябва да бъде уникален

en: missing layer with index {0}
bg: липсващ пласт със индекс {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
bg: липсващ задължителен атрибут "име" за елемент "пласт"

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
bg: липсващ задължителен атрибут "тип" за елемент "слой"

en: Unable to load layer
bg: Не може да зареди слой

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
bg: Не може да зареди пласт от тип "{0}" защото не беше открит подходящ импортер.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
bg: Не може да зареди слой {0}, защото той зависи от слой {1}, който беше пропуснат.

en: Error loading layer
bg: Грешка при зареждането на слой

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
bg: <html> Не може да зареди слой {0} "{1}". <br> Грешката е: <br> {2} </html>

en: Skip layer and continue
bg: Пропусни слой и продължи

en: expected .jos file inside .joz archive
bg: очаква .jos файл вътре в .joz архив

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
bg: Не успя да създаде липсваща плъгин предпочитания директория: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
bg: Не успя да създаде липсваща плъгин потребителски данни директория: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
bg: Не успя да създаде липсваща плъгин кеш директория: {0}

en: Skip Download
bg: Пропусни свалянето

en: Download Plugin
bg: Сваляне на добавка

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
bg: За добавката {1} се изисква JOSM версия {0}.

en: Download skipped
bg: Свалянето на данни е пропуснато

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
bg: Не може да свали плъгин "{0}". Неговият линк не е известен. Пропускане.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
bg: Не може да свали плъгин "{0}". Неговият линк "{1}" не е валиден URL. Пропускане.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
bg: Не успя да създаде плъгин директория "{0}"

en: Downloading Plugin {0}...
bg: Сваляне на добавката {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
bg: В разширение {0} възникна грешка

en: integrated into main program
bg: интегрирани в основната програма

en: replaced by new {0} plugin
bg: заменено чрез новия {0} плъгин

en: no longer required
bg: не се изисква вече

en: Plugin information
bg: Информация за приставката

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
bg[0]: Следният плъгин не е повече необходим и е бил деактивиран:
bg[1]: Следните плъгини не са повече необходими и са били деактивирани:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
bg: <html>Беше заявено зареждане на плъгин "{0}".<br>Този плъгин повече не е разработван и по всяка вероятност ще произведе грешки.<br>Той трябва да бъде изключен.<br>Изтрийте от предпочитания?</html>

en: Plugin update
bg: Плъгин ъпдейт

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
bg: Вие актуализирахте JOSM.<br>За да предотвратите проблеми всички плъгини е добре да бъдат също актуални.<br><br>Да се актуализират ли плъгините сега?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
bg: Последно обновление на модула преди повече от {0} дни.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
bg: Пропускане на плъгин ъпдейт след JOSM ъпгрейд. Автоматичният ъпдейт при започването е изключен.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
bg: Пропускане на плъгин ъпдейт след изтекъл ъпдейт интервал. Автоматичният ъпдейт при започването е изключен.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
bg: Стартиране на плъгин ъпдейт след JOSM ъпгрейд. Автоматичният ъпдейт при започването е включен.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
bg: Стартиране на плъгин ъпдейт след изтекъл ъпдейт интервал. Автоматичният ъпдейт при започването е изключен.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
bg: Неочаквана стойност "{0}" за предпочитание "{1}". Предполага стойност "ask".

en: Click to update the activated plugins
bg: Кликнете за актуализация на активираните плъгини

en: Skip update
bg: Пропусни ъпдейта

en: Click to skip updating the activated plugins
bg: Щракни да пропуснеш ъпдейтването на активираните плъгини.

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
bg[0]: Плъгин {0} изисква плъгин, който не беше открит. Липсващият плъгин е:
bg[1]: Плъгин {0} изисква {1} плъгини, които не бяха открити. Липсващите плъгини са:

en: Download and restart
bg: Свали и рестартирай

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
bg[0]: Щракни да свалиш липсващ плъгин и рестартирай JOSM
bg[1]: Щракни да свалиш липсващи плъгини и рестартирай JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
bg[0]: Щракни да продължиш без този плъгин
bg[1]: Щракни да продължиш без тези плъгини

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
bg: Плъгин {0} трябва да бъде стартиран върху {1} платформа.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
bg: <html>Плъгин {0} изисква JOSM версия {1}. Текущата JOSM версия е {2}. <br>Вие трябва да ъпдейтнете JOSM, за да използвате този плъгин.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
bg: Невъзможно зареждането на модул {0}. Да се премахне ли от настройките?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
bg: зареждане на плъгин "{0}" (версия {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
bg: <html>Не може да зареди плъгин {0}, защото плъгинът<br>основният клас "{1}" не беше открит.<br>Изтрий от предпочитания?</html>

en: Loading plugins ...
bg: Зареждане на плъгини ...

en: Checking plugin preconditions...
bg: Зареждане на плъгин предпоставки ...

en: Loading plugin ''{0}''...
bg: Зареждане на плъгин "{0}" ...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
bg[0]: JOSM не може да открие информация относно следният плъгин:
bg[1]: JOSM не може да открие информация относно следните плъгини:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
bg[0]: Плъгинът няма да бъде зареден.
bg[1]: Плъгините няма да бъдат заредени.

en: Determining plugins to load...
bg: Определяне на плъгини да се заредят ...

en: Removing deprecated plugins...
bg: Премахване на остарели плъгини ...

en: Removing unmaintained plugins...
bg: Премахване на неподдържани плъгини ...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
bg[0]: Ъпдейтването на следният плъгин се провали:
bg[1]: Ъпдейтването на следните плъгини се провали:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
bg[0]: Моля отворете Предпочитания Диалога след като JOSM e стартирал и опитайте да го ъпдейтнете ръчно.
bg[1]: Моля отворете Предпочитания Диалога след като JOSM е стартирал и се опитайте да ги ъпдейтнете ръчно.

en: Plugin update failed
bg: Неуспешно актуализиране на плъгина

en: Failed to find plugin {0}
bg: Не успя да открие плъгин {0}

en: Failed to download plugin information list
bg: Не успя да свали списъка с информация за приставки

en: Click to delete the plugin ''{0}''
bg: Щракнете да изтриете плъгин "{0}"

en: Keep plugin
bg: Запазване на приставка

en: Click to keep the plugin ''{0}''
bg: Щракнете да запазите плъгинът "{0}"

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
bg: Не успя да инсталира плъгин "{0}" от временния даунлоуд файл "{1}". {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
bg: Не успя да изтрие остарелия плъгин "{0}".

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
bg: Не успя да инсталира вече сваления плъгин "{0}". Пропускане на инсталацията. JOSM все още ще зареди старата плъгин версия.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
bg: Провали се да инсталира плъгин "{0}" от временния даунлоуд файл "{1}". Сменянето на името не успя.

en: Update plugin
bg: Обновяване на добавката

en: Click to update the plugin ''{0}''
bg: Кликнете за да обновите добавката "{0}"

en: Click to disable the plugin ''{0}''
bg: Кликнете за да изключите добавката "{0}"

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
bg: Възникна неочаквана грешка. Възможно е да е предизвикана от приставката "{0}".

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
bg: Съгласно информацията в приставката, авторът е {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
bg: Опитайте да обновите до последната версия на разширението преди да съобщите за грешка.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
bg: Приставката беше премахната от конфигурацията. Моля рестартирайте JOSM за да изключим разширенето.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
bg: Не питай отново и помни моето решение (отиди на Предпочитания -> Плъгини да го промениш по-късно)

en: Invalid jar file ''{0}''
bg: Невалиден jar файл "{0}"

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
bg: Плъгин файлът "{0}" не включва манифест.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
bg: Невалиден URL "{0}" в плъгин {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
bg: Невалидно описание "{0}" в плъгин {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
bg: Невалидна плъгин основна версия "{0}" в плъгин {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
bg: Липсваща основна плъгин версия в плъгин {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
bg: Невалидна Java версия "{0}" в плъгин {1}

en: More info...
bg: Повече информация ...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
bg: <b>Плъгин осигурен чрез външен източник:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
bg: Не успя да създаде плъгин информация от манифест за плъгин "{0}"

en: Illegal entry in plugin list.
bg: Нелегален вход в плъгин списък.

en: Reading local plugin information..
bg: Четене на локална плъгин информация ...

en: Processing plugin site cache files...
bg: Обработване на плъгин сайт кеш файлове ...

en: Processing file ''{0}''
bg: Обработване на файл "{0}"

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
bg: Не успя да сканира файл "{0}" за плъгин информация. Пропускане.

en: Processing plugin files...
bg: Обработване на плъгин файлове ...

en: Download plugin list...
bg: Свали плъгин списък ...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
bg: Сваляне на плъгин списък от "{0}"

en: Unsuccessful HTTP request
bg: Не успешна HTTP заявка

en: Plugin list download error
bg: Грешка в списъка на приставки за сваляне

en: JOSM failed to download plugin list:
bg: JOSM не успя да свали плъгин списъка:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
bg: Не успя да създаде плъгин директория "{0}". Не може да кешира плъгин списък от плъгин сайт "{1}".

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
bg: Писане на плъгин списък към локален кеш "{0}"

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
bg: Преобразуване на плъгин списък от сайт "{0}"

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
bg: Не успя да преобразува плъгин списък документ от сайт "{0}". Пропускане на сайта. Изключението беше: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
bg: Обработване на плъгин списък от сайт "{0}"

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
bg: <html>Провали се инициализирането с OSM сървъра {0}.<br>Проверете сървърния URL във вашите настройки и вашата интернет връзка.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
bg: <html>Не успя да оторизира OSM сървъра "{0}". <br>Вие използвате OAuth да оторизация, но текущо няма <br> OAuth токън за достъп конфигуриран.<br>Моля отворете Диалога с предпочитанията и генерирайте или въведете Токън за достъп.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
bg[0]: <strong>Не успя</strong> да изтрие <strong> възел {0}</strong>. Все още е рефериран от линия {1}.<br>Моля заредете линията, премахнете референцията към възела и качета отново.
bg[1]: <strong>Не успя</strong> да изтрие <strong>възел {0}</strong>. Все още е рефериран от линии {1}.<br> Моля заредете линиите, премахнете референциите към възела и качете отново.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
bg[0]: <strong>Не успя</strong> да зареди <strong> възел {0}</strong>. Все още е референциран от връзка {1}.<br>Моля заредете релацията, премахнете референцията към възела и ъплоуднете отново.
bg[1]: <strong>Не успя</strong>да изтрие <strong>възел {0}</strong>. Все още е рефериран от връзки {1}.<br>Моля заредете връзките, премахнете референцията към възела и качета отново.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
bg[0]: <strong>Не успя</strong> да качи <strong>линия {0}</strong>. Тя се отнася към изтрития възел {1}.<br> Моля заредете възела, премахнете референцията в линията и качете отново.
bg[1]: <strong>Не успя</strong>да зареди <strong> линия {0}</strong>. Тя се отнася към изтритите възли {1}.<br>Моля заредете възлите, премахнете референцията в линията и ъплоуднете отново.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
bg[0]: <strong>Не успя</strong> да изтрие <strong>линия {0}</strong>. Все още е референцирана от връзка {1}.<br>Моля заредете връзката, премахнете референцията към линията и качете отново.
bg[1]: <strong>Не успя</strong> да изтрие<strong>линия {0}</strong>. Все още е референцирана от връзки {1}.<br>Моля заредете връзките, премахнете референцията към линията и ъплоуднете отново.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
bg[0]: <strong>Не успя</strong> да качи <strong> релация {0}</strong>. Тя се отнася към изтрития възел {1}. <br> Моля заредете възела, премахнете референцията във връзката и качете отново.
bg[1]: <strong>Не успя</strong> да качи <strong>връзка {0}</strong>. Тя се отнася към изтритите възли {1}.<br>Моля заредете възлите, премахнете референцията във връзката и качете отново.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
bg[0]: <strong>Не успя</strong> да качи <strong>връзка {0}</strong>. Тя се отнася към изтритата линия {1}.<br>Моля заредете линията, премахнете референцията във връзката и качете отново.
bg[1]: <strong>Не успя</strong>да качи <strong> връзка {0}</strong>. Тя се отнася към изтритите линии {1}.<br>Моля заредете линиите, премахнете референцията във връзката и качета отново.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
bg[0]: <strong>Не успя</strong> да изтрие <strong>връзка {0}</strong>. Все още е референцирана от връзка {1}.<br> Моля заредете връзката, премахнете референцията към връзката и качете отново.
bg[1]: <strong>Не успя</strong> да изтрие <strong>връзка {0}</strong>. Все още е референцирана от връзки {1}.<br>Моля заредете връзките, премахнете референцията към връзката и ъплоуднете отново.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
bg: <html>Ъплоудването към сървъра <strong>не успя</strong>, защото вашите текущи<br>данни нарушават предварително условие.<br>Съобщението за грешка е:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
bg: <html>Оторизирането при OSM сървъра с потребителско име "{0}" не успя.<br>Моля проверете потребителското име и паролата в JOSM предпочитанията.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
bg: <html>Оторизирането при OSM сървъра с ОAuth тоукъна "{0}" не успя.<br> Моля стартирайте предпочитания диалога и вземете друг OAuth тоукън.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
bg: <html>Оторизирането на OSM сървъра не успя.<br> Сървърът докладва следната грешка:<br>"{0}"</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
bg: <html>Оторизирането на OSM сървъра не успя.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
bg: <html>Оторизирането на OSM сървъра с OAuth тоукън "{0}" не успя.<br> Токънът не е упълномощен да достъпи защитения ресурс<br>"{1}". <br>Моля стартирайте преференция диалога и вземете друг OAuth тоукън.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
bg: <html>Общуването с OSM сървърът "{0}" изтече. Моля опитайте отново по-късно.</html>

en: no error message available
bg: Съобщението за грешка не е налично

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
bg: <html>Общуването с OSM сървърът "{0}" не успя. Сървърът отговори<br> със следния грешка код и следното съобщение за грешка:<br><strong>Код на грешка:<strong> {1}<br><strong>Съобщение за грешка (непреведено)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
bg: <html>Затварянето на комплекта от промени <strong>{0}</strong> не успя, <br>защото той вече е бил затворен.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
bg: <html>Затварянето на комплекта от промени <strong>{0}</strong> не успя,<br> защото той вече е бил затворен върху {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
bg: <html>Сървърът докладва, че той е засякъл конфликт.<br>Съобщение за грешка (непреведено):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
bg: <html>Сървърът докладва, че е засякъл конфликт.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
bg: <html>Не успя да качи към комплект от промени <strong>{0},</strong><br>защото той вече е бил затворен към {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
bg: <html>Не успя да се свърже към отдалечения сървър<br>"{0}" поради причини свързани със сигурността. Това е най-вероятно, защото вие стартирате<br> в аплет и защото вие не заредихте вашия аплет от "{1}".

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
bg: <html>Не успя да се свърж към отдалечения сървър<br>"{0}".<br> Моля проверете вашата интернет връзка.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
bg: <html>Невъзможно е свалянето или качването на данни от<br>''{0}''<br>, поради проблем в комуникацията.<br>Подробен доклад (непреведен): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
bg: <html>Не успя да свали данни. Техният формат е или неподдържан, зле оформен и/или непоследователен.<br><br>Детайли (непреведенo): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
bg: <html>Не успя да свали данни.<br><br>Детайли: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
bg: <html>OSM сървърът<br>"{0}"<br>докладва вътрешна сървърна грешка.<br> Tова е най-вероятно временен проблем. Моля опитайте отново по-късно.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
bg: Неправилна заявка е докладвана от сървъра на OSM ''{0}''.<br>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
bg: OSM сървърът "{0}" не знае относно обекта,<br>който вие опитахте да прочетете, ъпдейтнете или изтриете. Или съответният обект<br>не съществува на сървъра или вие използвате невалиден URL да <br> го достъпите. Моля внимателно проверете адреса на сървъра "{0}" за печатни грешки.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
bg: <html>Не успя да стартира връзка към отдалечения сървър<br>"{0}".<br>Името на хоста "{1}" не може да бъде разпознато. <br> Моля проверете API URL във вашите предпочитания и вашата интернет връзка.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
bg: <html>Сървърът докладва,че обекта е изтрит.<br><strong>Качването се провали </strong> при опит да опресните или изтриете този обект.<br> <strong> Свалянето се провали </strong> при опит да свалите този обект. <br><br> Съобщението за грешка е: <br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
bg: URL не съдържа валиден {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
bg: Неочакван отговор от HTTP сървърът. Получава {0} отговор без "Положение" хедър. Не може да пренасочи. Абортиране.

en: Download redirected to ''{0}''
bg: Свалянето пренасочено към "{0}"

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
bg: Твърде много пренасочвания към сваления URL. Отхвърляне.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
bg: Не е намерен превод за локал {0}. Връщане към {1}.

en: Rōmaji
bg: Ромаджи

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
bg: Не успя да локализира образ "{0}". Toва е сериозен конфигурационен проблем. JOSM ще спре да работи.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
bg: Не успя да обработи zip файл "{0}". Изключението беше: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
bg: Не успя да достъпи директория "{0}" по причини свързани със сигурността. Изключението беше: {1}

en: Cause:
bg: Причина:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
bg: За да добавите друг слой, трябва да заделите поне {0,number,#} MB памет в JOSM, като използвате опцията -Xmx{0,number,#}M (вижте http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id = 25677).
    Понастоящем имате {1,number,#} MB памет, заделени за JOSM

en: Opening URL: {0}
bg: Отваряне на URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
bg: {0}: опция ''{1}'' изисква аргумент

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
bg: {0}: опция "{1}" не позволява аргумент

en: {0}: option ''{1}'' is required
bg: {0}: опция "{1}" се изисква

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
bg: {0}: опция "{1}" може да не се появи множество пъти

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
bg: {0}: Грешка докато обработва опция "{1}"

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
bg: {0}: Невалидна стойност {2} за опция "{1}"

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
bg: {0}: опция ''{1}'' е съмнителна

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
bg: {0}: неразпозната опция "{1}"

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
bg: URLне съдържа {0}/{1}/{2}

en: reserved
bg: запазено

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
bg: Пряк път за конфликт: "{0}" преместено от "{1}" в "{2}".

en: {0} completed in {1}
bg: {0} завършени в {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
bg[0]: Получено {0} правило Tag2Link от {1}
bg[1]: Получени {0} правила Tag2Link от {1}

en: Search on {0}
bg: Търсене на {0}

en: View Wikipedia article
bg: Преглед на статията в Уикипедия

en: View Wikidata item
bg: Преглед на Wikidata предмет

en: View image on Wikimedia Commons
bg: Преглед на изображението в Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
bg: Преглед на категория в Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
bg: Неизвестна територия id: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
bg: Не успя да преобразува външни taginfo данни на {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
bg[0]: Имаше {0} таг открит в буфера, това е подозрително!
bg[1]: Имаше {0} тагове открити в буфера, това е подозрително!

en: Key is too long (max {0} characters):
bg: Ключът е твърде дълъг (максимум {0} символи):

en: Suspicious characters in key:
bg: Подозрителни символи в полето:

en: Value is too long (max {0} characters):
bg: Стойността е твърде дълга (максимум {0} знака):

en: Unable to delete file {0}
bg: Не може да изтрие файл {0}

en: Unable to create directory {0}
bg: Не може да създаде директория {0}

en: Failed to load XML schema.
bg: Не успя да зареди XML схема

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
bg: Грешка в израза за търсене на позиция {0} - дясната страна на or(|) израза трябва да върне комплект от примитиви

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
bg: Грешка в израза за търсене на позиция {0} - лявата страна на or(|) израза трябва да върне комплект от примитиви

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
bg: Грешка в израза за търсене на позиция {0} - not(-) не може да бъде използван в този контекст

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
bg: Грешка в израза за търсене на позиция {0} - изразът трябва да върне различен от текущия примитив

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
bg: Неочакван token ({0}) на позиция {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
bg: Неочакван token на позиция {0}. Очакван {1}, открит {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
bg: Грешка при преобразуването на израз за търсене на позиция {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
bg: Неочакван знак/символ на {0}. Очакван {1} открит {2}

en: Expected search expression
bg: Очаква се израз за търсене

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
bg: Заявили сте прекалено много възели (максимума е 50 000). Или намалете областа, или използвайте planet.osm

en: Database offline for maintenance
bg: Базата данни е недостъпна заради поддръжка

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
bg: Свалили сте твърде много данни. Моля опитайте отново по-късно.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
bg: Максималният размер на рамката - 0.25. Вие изискахте прекалено голяма област. Или я намалете, или използвайте planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
bg: JOSM-Trac логин на josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
bg: Не може да се достъпи входния аудио поток от входното URL

en: Audio Device Unavailable
bg: Аудио устройството е недостъпно

en: You must make your edits public to upload new data
bg: Трябва да направите редакциите си публични за да качвате нови данни

en: town
bg: град

[ctx: landuse]
en: forest
bg: гора (поддържана)

[ctx: landuse]
en: meadow
bg: поляна

[ctx: landuse]
en: farmland
bg: земеделска земя

[ctx: landuse]
en: farmyard
bg: селски двор

[ctx: landuse]
en: cemetery
bg: гробище

[ctx: landuse]
en: residential
bg: жилищна зона

[ctx: landuse]
en: greenfield
bg: зелено поле

[ctx: landuse]
en: village_green
bg: село_зелено

[ctx: landuse]
en: quarry
bg: кариера

[ctx: landuse]
en: allotments
bg: разпределения

[ctx: landuse]
en: vineyard
bg: лозя

[ctx: natural]
en: scrub
bg: храсти

[ctx: natural]
en: wood
bg: гора

[ctx: natural]
en: grassland
bg: пасища

[ctx: natural]
en: wetland
bg: влажна зона

[ctx: natural]
en: heath
bg: пустош

[ctx: amenity]
en: fire_station
bg: пожарна

[ctx: leisure]
en: park
bg: парк

[ctx: leisure]
en: track
bg: писта

[ctx: building]
en: industrial
bg: промишлена сграда

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
bg: асоциирана улица

[ctx: Relation type]
en: boundary
bg: граница

[ctx: Relation type]
en: bridge
bg: мост

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
bg: знак за посока

[ctx: Relation type]
en: enforcement
bg: правила

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
bg: мултиполигон

[ctx: Relation type]
en: network
bg: мрежа

[ctx: Relation type]
en: public_transport
bg: обществен транспорт

[ctx: Relation type]
en: restriction
bg: ограничение

[ctx: Relation type]
en: route
bg: маршрут

[ctx: Relation type]
en: route_master
bg: маршрут_главен

[ctx: Relation type]
en: superroute
bg: супермаршрут

[ctx: Relation type]
en: site
bg: място

[ctx: Relation type]
en: street
bg: улица

[ctx: Relation type]
en: tunnel
bg: тунел

[ctx: Relation type]
en: waterway
bg: воден път

[ctx: Place type]
en: city
bg: град

[ctx: Place type]
en: locality
bg: местност

[ctx: Place type]
en: village
bg: Село

[ctx: Place type]
en: town
bg: град

[ctx: Place type]
en: borough
bg: квартал

[ctx: Place type]
en: municipality
bg: община

[ctx: Place type]
en: island
bg: остров

[ctx: Place type]
en: county
bg: страна

[ctx: Place type]
en: hamlet
bg: квартал

[ctx: Place type]
en: suburb
bg: предградие

en: Abort file chooser dialog
bg: Прекратяване на диалоговия прозорец за избор на файл

en: Abort file chooser dialog.
bg: Прекратяване на диалоговия прозорец за избор на файл

en: Enter path or folder name:
bg: Въведете път или име на папка:

en: Error
bg: Грешка

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
bg: Грешка при преименуването на файл "{0}" към "{1}"

en: FileChooser help.
bg: Помощ за FileChooser.

en: Files of type:
bg: Файлове от тип:

en: Files of Type:
bg: Файлове от Тип:

en: Look In:
bg: Погледни вътре:

en: Open selected file.
bg: Отвори избрания файл.

en: Rename file "{0}" to
bg: Промени името на файл "{0}" на

en: Save in:
bg: Запазване в:

en: Save In:
bg: Запазване В:

en: Save selected file.
bg: Запази избрания файл.

en: Selection:
bg: Избор:

en: Up One Level
bg: Едно ниво нагоре

en: Update directory listing.
bg: Ъпдейтни списъка с директории.

en: Color Name:
bg: Име на цвят:

en: GTK Color Chooser
bg: GTK избирач на цвят

en: paved
bg: С настилка

en: unpaved
bg: Без настилка

en: asphalt
bg: асфалт

en: concrete
bg: бетон

en: concrete:plates
bg: бетон: плочи

en: concrete:lanes
bg: бетон: платна

en: paving_stones
bg: плочки

en: sett
bg: гранитно паве

en: cobblestone
bg: павиран път

en: grass_paver
bg: бетонна решетка

en: compacted
bg: сбито

en: fine_gravel
bg: фин чакъл

en: gravel
bg: чакъл

en: pebblestone
bg: чакъл

en: ground
bg: земя

en: mud
bg: кал

en: rock
bg: скала

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
bg: пясък

en: grass
bg: трева

en: wood
bg: дървен(-а)

en: stone
bg: камък

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
bg: Тънки ролки: ролер, скейтборд

en: Thin Wheels: racing bike
bg: Тънки колела: състезателен мотор

en: intermediate
bg: среден

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
bg: Колела: градско колело, инвалиден стол, скутер

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
bg: Здрави колела: трекинг мотор, кола, рикша

en: very_bad
bg: много_лошо

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
bg: Голям клирънс: лекотоварен високопроходим автомобил

en: horrible
bg: ужасен

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
bg: Офроуд: тежкотоварен високопроходим автомобил

en: very_horrible
bg: много_ужасно

en: Specialized off-road: tractor, ATV
bg: Специализиран офроуд: трактор, ATV

en: impassable
bg: непроходим

en: No wheeled vehicle
bg: Превозно средство без колела

en: artificial_turf
bg: изкуствена трева

en: clay
bg: глина

en: tartan
bg: тартан

en: dirt
bg: пръст

en: Lanes
bg: Брой платна

en: Lanes in way direction
bg: Платна по посока на пътя

en: Lanes opposed to way direction
bg: Платна в обратна посока на пътя

en: Max. speed (km/h)
bg: Макс. скорост (км/ч)

en: Max. speed in way direction
bg: Максимална скорост по посока на пътя

en: Max. speed opposed to way direction
bg: Максимална скорост в обратна посока на пътя

en: Embankment
bg: Насип

en: Cutting
bg: Просека

en: Incline
bg: Наклон

en: Lit
bg: осветен(-а)

en: limited
bg: ограничен

en: Oneway
bg: Еднопосочна

en: Width (meters)
bg: Ширина (метри)

en: Bus bay
bg: Уширение на пътя за спиране на автобуси

[ctx: sidewalk]
en: both
bg: и в двете посоки

[ctx: sidewalk]
en: left
bg: вляво

[ctx: sidewalk]
en: right
bg: вдясно

en: Sidewalk
bg: Тротоар

[ctx: sidewalk]
en: no
bg: не

[ctx: sidewalk]
en: separate
bg: отделно

en: Max. weight (tonnes)
bg: Макс. маса (т)

en: Max. axleload (tonnes)
bg: Макс. натоварване на ос (тонове)

en: Max. height (meters)
bg: Макс. височина (метри)

en: Max. width (meters)
bg: Максимална ширина (метри)

en: Max. length (meters)
bg: Максимална дължина (метри)

en: left_of:1
bg: ляво_от:1

en: left_of:2
bg: ляво_от:2

en: left_of:3
bg: ляво_от:3

en: left_of:4
bg: ляво_от:4

en: left_of:5
bg: ляво_от:5

en: middle_of:1
bg: средата_на:1

en: middle_of:2
bg: средата_на:2

en: middle_of:3
bg: средата_на:3

en: middle_of:4
bg: средата_на:4

en: middle_of:5
bg: средата_на:5

en: right_of:1
bg: дясно_от:1

en: right_of:2
bg: дясно_от:2

en: right_of:3
bg: дясно_от:3

en: right_of:4
bg: дясно_от:4

en: right_of:5
bg: дясно_от:5

en: Placement in way direction
bg: Поставяне по посока на пътя

en: Placement opposed to way direction
bg: Поставяне в обратна посока на пътя

en: Shoulder
bg: Аварийна лента

en: Service type
bg: Тип служба

en: yard
bg: Депо

en: siding
bg: ЖП стрелка

en: spur
bg: скоростна

en: crossover
bg: кросоувър

en: Electrified
bg: Електрифициран

[ctx: electrified]
en: contact_line
bg: контакт_линия

[ctx: electrified]
en: no
bg: не

[ctx: electrified]
en: yes
bg: да

[ctx: electrified]
en: rail
bg: релса

en: Voltage in Volts (V)
bg: Напрежение във волтове (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
bg: Честота в херци (Hz)

en: Gauge (mm)
bg: Размер (mm)

en: Non-motorized traffic:
bg: Немоторизиран трафик:

en: Motor vehicle traffic:
bg: Движение на моторни превозни средства:

en: Motor vehicles
bg: Моторни превозни средства

en: delivery
bg: доставки

en: permissive
bg: разрешителен

en: permit
bg: позволение

en: agricultural
bg: селскостопански

en: forestry
bg: горски път

en: Motorcar
bg: Автомобил

en: Motorcycle
bg: Мотоциклет

en: Mofa
bg: Мотопед

en: Cross by bicycle
bg: Пресичане с велосипед

en: Cross on horseback
bg: Пресичане върху кон

en: Height (meters)
bg: Височина (в метри)

en: winding_posters
bg: навиващи се плакати

en: trivision_blades
bg: тривизионни остриета

en: revolving
bg: въртящ се

en: digital_messages
bg: цифрови съобщения

en: digital_prices
bg: цифрови_цени

en: Luminous
bg: Светещ

en: Minimum age
bg: Минимална възраст

en: Service Times
bg: Работно време

en: Wheelchairs
bg: Инвалидна количка

en: designated
bg: предназначен

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
bg: Цвят (HTML име или шестнадесетичен код)

[ctx: color]
en: black
bg: черен

[ctx: color]
en: blue
bg: син

[ctx: color]
en: brown
bg: кафяв

[ctx: color]
en: gray
bg: сив

[ctx: color]
en: green
bg: зелен

[ctx: color]
en: orange
bg: оранжево

[ctx: color]
en: purple
bg: лилаво

[ctx: color]
en: red
bg: червен

[ctx: color]
en: silver
bg: сребърен цвят

[ctx: color]
en: white
bg: бял

[ctx: color]
en: yellow
bg: жълто

en: african
bg: африкански

en: american
bg: американски

en: arab
bg: арабски

en: argentinian
bg: аржентински

en: asian
bg: азиатска

en: bagel
bg: геврече

en: balkan
bg: балкански

en: barbecue
bg: барбекю

en: bavarian
bg: баварски

en: beef_bowl
bg: говеждо_купа

en: brazilian
bg: бразилски

en: burger
bg: бургери

en: cake
bg: торта

en: caribbean
bg: карибски

en: chicken
bg: пиле

en: chinese
bg: китайска

en: coffee_shop
bg: кафене

en: crepe
bg: палачинка

en: curry
bg: къри

en: danish
bg: датски

en: donut
bg: поничка

en: ethiopian
bg: етиопски

en: filipino
bg: филипински

en: fish
bg: риба

en: fish_and_chips
bg: английска (фиш енд чипс)

en: french
bg: френска

en: friture
bg: фритура

en: frozen_yogurt
bg: йогурт

en: german
bg: немска

en: georgian
bg: грузински

en: heuriger
bg: австрийска винарна

en: hot_dog
bg: хот_дог

en: ice_cream
bg: сладолед

en: indian
bg: индийска

en: indonesian
bg: индонезийски

en: international
bg: международен

en: italian
bg: италианска

en: kebab
bg: кебаб

en: lebanese
bg: ливански

en: malaysian
bg: малайзийски

en: mediterranean
bg: средиземноморски

en: mexican
bg: мексиканска

en: moroccan
bg: марокански

en: noodle
bg: юфка

en: pancake
bg: палачинка

en: pasta
bg: макарони

en: persian
bg: персийски

en: peruvian
bg: перуански

en: pizza
bg: пица

en: polish
bg: полски

en: portuguese
bg: португалски

en: ramen
bg: рамен

en: regional
bg: местна

en: sandwich
bg: сандвичи

en: sausage
bg: наденица

en: seafood
bg: морска храна

en: soba
bg: стая

en: spanish
bg: испански

en: steak_house
bg: малък ресторант

en: sushi
bg: суши

en: tex-mex
bg: tex-mex (от мексиканската кухня)

en: tapas
bg: тапас (от средиземноморската кухня)

en: vietnamese
bg: виетнамски

en: wings
bg: крила

en: Internet access
bg: Интернет достъп

en: wlan
bg: wlan (Wi-Fi)

en: wired
bg: окабелен

en: Internet access fee
bg: Такса за достъп до интернет

en: Smoking
bg: пушене

en: dedicated
bg: определен

en: separated
bg: разделен

en: isolated
bg: изолиран

en: pitch
bg: игрище

en: sports_centre
bg: спортен център

en: stadium
bg: стадион

[ctx: sport]
en: 10pin
bg: 10pin (спорт)

[ctx: sport]
en: 9pin
bg: 9pin (спорт)

[ctx: sport]
en: american_football
bg: Американски футбол

[ctx: sport]
en: archery
bg: Стрелба с лък

[ctx: sport]
en: athletics
bg: атлетика

[ctx: sport]
en: australian_football
bg: Австралийски футбол

[ctx: sport]
en: baseball
bg: Бейсбол

[ctx: sport]
en: basketball
bg: Баскетбол

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
bg: плажен волейбол

[ctx: sport]
en: billiards
bg: билярд

[ctx: sport]
en: boules
bg: буле

[ctx: sport]
en: bowls
bg: купи

[ctx: sport]
en: canadian_football
bg: канадски футбол

[ctx: sport]
en: canoe
bg: кану

[ctx: sport]
en: chess
bg: шах

[ctx: sport]
en: climbing
bg: Скално катерене

[ctx: sport]
en: cricket
bg: Крикет

[ctx: sport]
en: croquet
bg: Крокет

[ctx: sport]
en: curling
bg: кърлинг

[ctx: sport]
en: cycling
bg: Велосипедизъм

[ctx: sport]
en: dog_racing
bg: Надпреварване с кучета

[ctx: sport]
en: equestrian
bg: Конна езда

[ctx: sport]
en: field_hockey
bg: хокей на трева

[ctx: sport]
en: fitness
bg: фитнес

[ctx: sport]
en: gaelic_games
bg: галски игри

[ctx: sport]
en: golf
bg: Голф

[ctx: sport]
en: gymnastics
bg: Гимнастика

[ctx: sport]
en: handball
bg: хандбал

[ctx: sport]
en: horse_racing
bg: Конни надбягвания

[ctx: sport]
en: ice_hockey
bg: хокей_на_лед

[ctx: sport]
en: ice_skating
bg: фигурно пързаляне

[ctx: sport]
en: karting
bg: картинг

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
bg: модел_летище

[ctx: sport]
en: motocross
bg: мотокрос

[ctx: sport]
en: motor
bg: мотор

[ctx: sport]
en: multi
bg: мулти

[ctx: sport]
en: pelota
bg: Пелота

[ctx: sport]
en: racquet
bg: ракета

[ctx: sport]
en: rc_car
bg: rc_кола

[ctx: sport]
en: roller_skating
bg: ролкови кънки

[ctx: sport]
en: rowing
bg: гребане

[ctx: sport]
en: rugby_league
bg: лига_по_ръгби

[ctx: sport]
en: rugby_union
bg: ръгби съюз

[ctx: sport]
en: running
bg: бягане

[ctx: sport]
en: safety_training
bg: обучение по безопасност

[ctx: sport]
en: scuba_diving
bg: гмуркане

[ctx: sport]
en: shooting
bg: Стрелба

[ctx: sport]
en: skateboard
bg: Скейтборд

[ctx: sport]
en: soccer
bg: Футбол

[ctx: sport]
en: surfing
bg: сърф

[ctx: sport]
en: swimming
bg: Плуване

[ctx: sport]
en: table_tennis
bg: Тенис на маса

[ctx: sport]
en: tennis
bg: Тенис

[ctx: sport]
en: volleyball
bg: волейбол

en: General Access
bg: Достъп

en: All vehicles
bg: Всички превозни средства

en: Ski
bg: Ски

en: official
bg: официален

en: Snowmobile
bg: Снегоход

en: leashed
bg: куче вързано на каишка

en: unleashed
bg: куче, което не е на каишка

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
bg: Тагове, които са включени и не се нуждаят да бъдат нагласени са ''моторно_превозно_средство=не'' и ''спешен случай=дестинация''.

[ctx: parking]
en: lane
bg: лента

[ctx: parking]
en: multi-storey
bg: многоетажен

[ctx: parking]
en: rooftop
bg: върху покрив

[ctx: parking]
en: street_side
bg: по протежение на улицата

[ctx: parking]
en: surface
bg: наземен

[ctx: parking]
en: underground
bg: подземен

en: Reference number
bg: Ref номер

en: Supervised
bg: Наглеждан

en: Wikidata
bg: Уикиданни

en: Distance (kilometers)
bg: Дистанция (километри)

en: Ascent (m)
bg: Изкачване (м)

en: Descent (m)
bg: Спускане (м)

en: Roundtrip
bg: Отиване и връщане

en: Symbol description
bg: Описание на символ

en: Genus
bg: Род

en: Species
bg: Видове

en: Taxon
bg: Вид

en: Leaf type
bg: Тип на лист

en: broadleaved
bg: широколистна

en: needleleaved
bg: иглолистен(-на)

en: leafless
bg: безлистни видове

en: Leaf cycle
bg: Цикъл на листо

en: deciduous
bg: Листопадни

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
bg: Растения, които са без листа за даден период през годината.

en: evergreen
bg: Вечнозелени

en: Plants that are never entirely without green foliage.
bg: Растения, които винаги имат зелени листа.

en: semi_deciduous
bg: Полу-листопадни

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
bg: Растения, които губят техните листа, за много кратък период, когато старите листа падат и новите листа започват да растат.

en: semi_evergreen
bg: Полу-вечнозелени

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
bg: Растения, които губят повечето, но не всички от своите листа за част от годината.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
bg: Хабитат с вечнозелени и листопадни растения

en: bahai
bg: Бахаи

en: buddhist
bg: Будизъм

en: caodaism
bg: каодизъм

en: christian
bg: Християнство

en: confucian
bg: конфуциански

en: hindu
bg: Индуизъм

en: jain
bg: Джайнизъм

en: jewish
bg: Юдаизъм

en: muslim
bg: Мюсулманство

en: shinto
bg: Шинто

en: sikh
bg: Сикхизъм

en: spiritualist
bg: Спиритуализъм

en: taoist
bg: Даосизъм

en: unitarian_universalist
bg: универсален универсалист

en: zoroastrian
bg: Зороастризъм

en: Denomination
bg: Конфесия

en: anglican
bg: Англиканска

en: baptist
bg: Баптизъм

en: catholic
bg: Католическо

en: church_of_scotland
bg: църква на Шотландия

en: conservative
bg: консервативен

en: evangelical
bg: Евангелска

en: greek_catholic
bg: Гръцка католическа

en: greek_orthodox
bg: гръцки православен

en: ibadi
bg: ибади

en: jehovahs_witness
bg: Свидетели на Йехова

en: lutheran
bg: Лютеранство

en: mahayana
bg: махаяна

en: methodist
bg: Методизъм

en: mormon
bg: Мормони

en: new_apostolic
bg: ново_апостолски

en: nondenominational
bg: недоминационен

en: old_catholic
bg: Стара католическа

en: orthodox
bg: Православие

en: pentecostal
bg: Петдесетници

en: presbyterian
bg: Пресвитериани

en: protestant
bg: Протестантизъм

en: quaker
bg: Кваркери

en: reform
bg: реформа

en: reformed
bg: реформиран

en: roman_catholic
bg: Римо-католическа

en: romanian_orthodox
bg: румънски_православен

en: russian_orthodox
bg: руски_православен

en: serbian_orthodox
bg: сръбски_православен

en: seventh_day_adventist
bg: адвентист_на_седмия_ден

en: shaivism
bg: шаивизъм

en: shaktism
bg: шактизъм

en: shia
bg: Шийти

en: smartism
bg: интелигентност

en: spiritist
bg: спиритист

en: sunni
bg: Сунити

en: tibetan
bg: тибетски

en: theravada
bg: Теравада

en: united
bg: обединен

en: united_methodist
bg: обединен_методист

en: vaishnavism
bg: вайшнавизъм

en: vajrayana
bg: ваджраяна

[ctx: jewish]
en: orthodox
bg: православие

[ctx: jewish]
en: conservative
bg: консервативен

[ctx: jewish]
en: nondenominational
bg: недоминационен

[ctx: jewish]
en: reform
bg: реформатори

en: Primary voltage in Volts (V)
bg: Първично напрежение във волтове (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
bg: Вторично напрежение във волтове (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
bg: Третично напрежение във волтове (V)

en: Amount of Cables
bg: Брой проводници

en: Amount of circuits
bg: Количество вериги

en: Line attachment
bg: Прикрепване на линия

[ctx: power]
en: suspension
bg: окачване

[ctx: power]
en: anchor
bg: котва

[ctx: power]
en: pin
bg: пин

[ctx: power]
en: pulley
bg: скрипец

[ctx: power]
en: delta
bg: делта

en: Line management
bg: Управление на линия

[ctx: Line management]
en: branch
bg: клон

[ctx: Line management]
en: cross
bg: кръст

[ctx: Line management]
en: split
bg: разделяне

[ctx: Line management]
en: straight
bg: прав

[ctx: Line management]
en: termination
bg: прекратяване

[ctx: Line management]
en: transition
bg: преход

[ctx: Line management]
en: transpose
bg: транспониране

[ctx: power]
en: outdoor
bg: на открито

[ctx: power]
en: indoor
bg: на закрито

[ctx: power]
en: underground
bg: подземен

[ctx: power]
en: platform
bg: платформа

[ctx: power]
en: roof
bg: покрив

[ctx: power]
en: Diesel
bg: Дизел

[ctx: power]
en: Biogas
bg: Биогаз

[ctx: power]
en: Gas
bg: Газ

[ctx: power]
en: Hydro
bg: Хидро

[ctx: power]
en: Tidal
bg: Приловно-отливна

[ctx: power]
en: Wave
bg: Морски вълни

[ctx: power]
en: Solar
bg: Слънчев

[ctx: power]
en: Wind
bg: Вятърна

en: Output forms of energy:
bg: Изходящи форми на енергия:

en: Biogas
bg: Биогаз

en: 2 W
bg: 2 Вт

en: 3 kW
bg: 3 кВт

en: 5 MW
bg: 5 МВт

en: 7 GW
bg: 7 ГВт

en: Hot Water
bg: Гореща вода

en: Hot Air
bg: Горещ въздух

en: Cold Water
bg: Студена вода

en: Cold Air
bg: Студен въздух

en: Compressed Air
bg: Сгъстен Въздух

en: Output forms of energy (optional):
bg: Изходни форми на енергия (по избор):

en: chemical
bg: химически/а

en: gas
bg: газ

en: heating
bg: отопление

en: hydrant
bg: хидрант

en: oil
bg: нефт

en: power
bg: мощност

en: sewerage
bg: канализация

en: street_lighting
bg: улично_осветление

en: telecom
bg: телеком

en: television
bg: телевизия

en: waste
bg: боклук

en: plastic
bg: пластмасов(-а)

en: steel
bg: стоманен

en: Location transition
bg: Преход на местоположение

en: Power rating (kVA/MVA)
bg: Мощност (kVA/MVA)

en: Phases
bg: Фази

en: Number of devices
bg: Брой на устройства

en: Number of windings
bg: Брой на намотки

en: Windings configuration
bg: Конфигурация на намотките

[ctx: power_windings]
en: star
bg: звезда

[ctx: power_windings]
en: delta
bg: делта

[ctx: power_windings]
en: open-delta
bg: отворена делта

[ctx: power_windings]
en: zigzag
bg: зигзаг

[ctx: power_windings]
en: open
bg: отворен

[ctx: power_windings]
en: scott
bg: Скот

en: Local loop type
bg: Тип на локален цикъл

en: copper
bg: медна руда

en: fibre
bg: фибри

en: coaxial
bg: коаксиален

en: Bridge name
bg: Име на мост

en: Toll
bg: Пътна такса

en: Intermittent
bg: Прекъсващ

en: In the tidal range
bg: В диапазона на приливите и отливите

en: culvert
bg: водопровод

en: Water access rules:
bg: Правила за достъп до вода:

en: Motorboat
bg: Моторна лодка

en: Canoe
bg: Кану

en: steam
bg: парна

en: sewage
bg: отходна тръба

[ctx: handle]
en: wheel
bg: колело

[ctx: handle]
en: cross
bg: кръст

[ctx: handle]
en: lever
bg: лост

[ctx: handle]
en: button
bg: бутон

[ctx: handle]
en: no
bg: не

en: Direction to close
bg: Посока за затваряне

en: clockwise
bg: по часовниковата стрелка

en: anti_clockwise
bg: обратно_на_часовниковата_стрелка

en: gear
bg: механизъм

en: screw
bg: винтов

en: diaphragm
bg: диафрагма

en: rope
bg: въжен

en: piston
bg: бутален

en: centrifugal
bg: центрофуга

en: electric_motor
bg: електрически мотор

[ctx: mounting/support]
en: pole
bg: стълб

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
bg: монтирана_стена

[ctx: mounting/support]
en: billboard
bg: билборд

[ctx: mounting/support]
en: ground
bg: земя

en: Car brand
bg: Марка на кола

en: Motorcycle brand
bg: Марка на мотоциклет

en: route segment
bg: сегмент от маршрут

en: alternative segment
bg: алтернативен сегмент

en: approach segment
bg: сегмент за подход

en: excursion segment
bg: екскурзионен сегмент

en: connection segment
bg: сегмент за връзка

en: infrastructure
bg: инфраструктура

en: guidepost
bg: пътепоказател

en: forward segment
bg: сегмент напред

en: backward segment
bg: сегмент назад

en: start endpoint
bg: стартиране на крайна точка

en: stop endpoint
bg: спиране на крайна точка

en: start and stop endpoint
bg: стартиране и спиране на крайна точка

en: From (initial stop)
bg: От (начална спирка)

en: To (terminal stop)
bg: До (крайна спирка)

en: Via (intermediate stops)
bg: През (междинни спирки)

en: Reservation
bg: Резервация

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
bg: Продължителност (M, MM, HH:MM или HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
bg: Интервал (M, MM, HH:MM или HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
bg: Стилове на катерене

en: Boulders
bg: Речни камъни

en: Sport climbing
bg: Спортно катерене

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
bg: Горно въже (подход в горната част на маршрута + спускане на въжето надолу)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
bg: Традиционно катерене (без фиксирани котви)

en: Multi-pitch climbing
bg: Многоетажно катерене

en: Ice climbing
bg: Катерене по лед

en: Mixed climbing
bg: Смесено катерене

en: Rock/ice quality
bg: Качество на скали / лед

en: fragile
bg: чуплив

en: Rock type
bg: Тип на скала

en: limestone
bg: варовик

en: sandstone
bg: пясъчник

en: granite
bg: гранит

en: basalt
bg: базалт

en: slate
bg: плоча

en: Summit/route log/register
bg: Връх/дневник на маршрута/регистър

en: Climbing routes indoor
bg: Маршрути за катерене на закрито

en: Climbing routes outdoor
bg: Маршрути за катерене на открито

en: Official web site (e.g. operator)
bg: Официален уебсайт (напр. оператор)

en: Unofficial web site
bg: Неофициален уеб сайт

en: Sa-Su 08:00-20:00
bg: Събота-Неделя 08:00-20:00

en: Communication type:
bg: Тип на общуване:

[ctx: gender]
en: mixed
bg: смесен

[ctx: gender]
en: male
bg: За мъже

[ctx: gender]
en: female
bg: За жени

en: Streets
bg: Автомобилни

en: Motorway
bg: Магистрала

[ctx: highway]
en: motorway
bg: магистрала

en: Street has no reference
bg: Улицата няма референция

en: Street has no name
bg: Улицата няма име

en: Destination reference
bg: Референция на дестинация

en: Motorway Link
bg: Автомагистрална връзка

[ctx: highway]
en: motorway_link
bg: магистрална връзка

en: Junction reference
bg: Референция къ,м кръстовище

en: Trunk
bg: Скоростен път

[ctx: highway]
en: trunk
bg: скоростен път

en: Motorroad
bg: Магистрала

en: Trunk Link
bg: Връзка към скоростен път

[ctx: highway]
en: trunk_link
bg: връзка към скоростен път

[ctx: highway]
en: primary
bg: първокласен път

en: Overhead trolley wires
bg: Жици за тролей

en: Primary Link
bg: Връзка с първокласен път

[ctx: highway]
en: primary_link
bg: връзка с първокласен път

[ctx: highway]
en: secondary
bg: Второкласен път

en: Secondary Link
bg: Вторична връзка

[ctx: highway]
en: secondary_link
bg: Връзка към второкласен път

en: Tertiary
bg: Третокласен

[ctx: highway]
en: tertiary
bg: Третокласен път

en: Tertiary Link
bg: Връзка към третокласен път

[ctx: highway]
en: tertiary_link
bg: Връзка към третокласен път

[ctx: highway]
en: unclassified
bg: Некласифициран

en: Passing Places
bg: Пътят има разширения за разминаване

en: Residential
bg: Улица

[ctx: highway]
en: residential
bg: улица

en: Oneway for bicycle
bg: Еднопосочен път за колела

en: Bicycle Road
bg: Път за велосипедисти

en: Highway type
bg: Клас път

[ctx: Highway]
en: residential
bg: жилищен

[ctx: Highway]
en: service
bg: обслужване

[ctx: Highway]
en: unclassified
bg: Некласифициран

[ctx: Highway]
en: path
bg: Пътека

[ctx: Highway]
en: cycleway
bg: Велоалея

en: Vehicle access
bg: Достъп до превозно средство

en: Living Street
bg: Жилищна зона

[ctx: highway]
en: living_street
bg: Жилищна зона

en: Pedestrian
bg: Пешеходна улица

[ctx: highway]
en: pedestrian
bg: Пешеходна улица

en: abandoned
bg: изоставен

en: light_rail
bg: лека_релса

en: rail
bg: ЖП

en: tram
bg: трамваен маршрут

[ctx: highway]
en: service
bg: Помощна улица

en: Service way type
bg: Тип помощна улица

en: alley
bg: алея

en: driveway
bg: автомобилен

en: parking_aisle
bg: паркинг

en: drive-through
bg: Достъп от автомобила

en: emergency_access
bg: спешен_достъп

en: Parking Aisle
bg: Паркинг алея

[ctx: highway]
en: escape
bg: Съоръжение за аварийно спиране

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
bg: Аварийна лента до дълги спускащи се склонове за камиони и други превозни средства за безопасно спиране след повреда на спирачките.

en: Raceway
bg: Състезателена писта

[ctx: highway]
en: raceway
bg: Състезателна писта

en: Road (Unknown Type)
bg: Път (неизвестен тип)

[ctx: highway]
en: road
bg: Път

[ctx: highway]
en: construction
bg: в строеж

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
bg: Автомагистрална връзка

[ctx: Highway]
en: Trunk
bg: Скоростен път

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
bg: Връзка към скоростен път

[ctx: Highway]
en: Primary
bg: Първокласен път

[ctx: Highway]
en: Primary Link
bg: Връзка с първокласен път

[ctx: Highway]
en: Secondary
bg: Второкласен път

[ctx: Highway]
en: Tertiary
bg: Третокласен път

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
bg: Връзка към третокласен път

[ctx: Highway]
en: Unclassified
bg: Некласифициран път

[ctx: Highway]
en: Residential
bg: Улица

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
bg: Пешеходна улица

[ctx: Highway]
en: Escape
bg: Съоръжение за аварийно спиране

[ctx: Highway]
en: Raceway
bg: Състезателена писта

en: jughandle
bg: каничка

en: Road Restrictions
bg: Пътни ограничения

en: No exit (cul-de-sac)
bg: Без изход

en: Winter road
bg: Зимен път

en: Ice road
bg: Леден път

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
bg: Макс. скорост на тежкотоварни автомобили (км / ч)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
bg: Знаци указващи максималната скорост (км/ч)

en: Min. speed (km/h)
bg: Мин. скорост (км/ч)

en: Overtaking
bg: Изпреварване

[ctx: overtaking]
en: yes
bg: да

[ctx: overtaking]
en: both
bg: и в двете посоки

[ctx: overtaking]
en: forward
bg: по направление на отсечката

[ctx: overtaking]
en: backward
bg: обратно на отсечката

[ctx: overtaking]
en: no
bg: не

en: Access Restrictions
bg: Ограничения на достъпа

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
bg: Някои видове пътища вече включват някои ограничения на достъпа, които не трябва да се задават отново.

en: Transport mode restrictions
bg: Ограничения

en: use_sidepath
bg: използвайте_страничен_път

en: Vehicles per type
bg: Превозни средства по тип

en: Carriage
bg: Превоз

en: Light Commercial Vehicles (goods)
bg: Лекотоварни автомобили (до 3,5 тона)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
bg: Камион (над 3.5т)

en: B-double road train
bg: Извънгабаритен камион с ремарке "B-double"

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
bg: Трактори и селскостопански машини

en: 4WD only
bg: 4WD само

en: Golf cart
bg: Количка за голф

en: Vehicles per use
bg: Превозни средства според уптотребата им

en: Emergency vehicles
bg: Превозни средства за спешен случай

en: High-occupancy vehicles (hov)
bg: Превозни средства с голяма заетост (hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
bg: Обществен транспорт

en: Public Transportation Bus
bg: Автобус за публичен транспорт

en: Taxi
bg: Такси

en: Tourist buses
bg: Туристически автобуси

en: Hazmat
bg: Опасни товари

en: Roundabout
bg: Кръгово движение

[ctx: Highway]
en: motorway
bg: магистрала

[ctx: Highway]
en: motorway_link
bg: Автомагистрална връзка

[ctx: Highway]
en: trunk
bg: Скоростен път

[ctx: Highway]
en: trunk_link
bg: Връзка към скоростен път

[ctx: Highway]
en: primary
bg: Първокласен път

[ctx: Highway]
en: primary_link
bg: Връзка с първокласен път

[ctx: Highway]
en: secondary
bg: Второкласен път

[ctx: Highway]
en: tertiary
bg: Третокласен

[ctx: Highway]
en: living_street
bg: Жилищна зона

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
bg: Лента за автобуси

[ctx: Highway]
en: construction
bg: Строеж

en: Similar but different tags:
bg: Подобни, но различни тагове:

en: Circular junction
bg: Кръгово кръстовище

en: Ford
bg: Брод

en: stepping_stones
bg: стъпала

en: Traffic Hazard
bg: Опасности на пътя

en: Hazard
bg: Опасност

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
bg: пресичане на животни

[ctx: hazard]
en: bump
bg: Изкуствена неравност

[ctx: hazard]
en: children
bg: деца

[ctx: hazard]
en: curve
bg: крива

[ctx: hazard]
en: curves
bg: криви

[ctx: hazard]
en: cyclists
bg: колоездачи

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
bg: опасно кръстовище

[ctx: hazard]
en: dip
bg: падина

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
bg: падащи скали

[ctx: hazard]
en: frost_heave
bg: измръзване

[ctx: hazard]
en: horse_riders
bg: конни ездачи

[ctx: hazard]
en: ice
bg: лед

[ctx: hazard]
en: landslide
bg: свлачище

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
bg: насипен чакъл

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
bg: ниско прелитащи самолети

[ctx: hazard]
en: pedestrians
bg: пешеходци

[ctx: hazard]
en: queues_likely
bg: опашки вероятно

[ctx: hazard]
en: school_zone
bg: училищна зона

[ctx: hazard]
en: side_winds
bg: странични ветрове

[ctx: hazard]
en: slippery
bg: хлъзгав

[ctx: hazard]
en: turn
bg: завой

[ctx: hazard]
en: turns
bg: завои

en: Ways
bg: Други пътища

en: Tracktype
bg: тин на трасето

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
bg: Твърда настилка

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
bg: Твърда настилка от чакъл

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
bg: Предимно твърда настилка - обикновено черен път

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
bg: Предимно мека настилка - черен път на почва/пясък/трева

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
bg: Мека настилка - черен път по обикновена почва

[ctx: highway]
en: track
bg: Писта

en: MTB Scale
bg: MTB скала

[ctx: highway]
en: path
bg: Пътека

en: SAC Scale
bg: SAC скала

en: T1 - hiking trail
bg: T1 - туристическа пътека

en: T2 - mountain hiking trail
bg: T2 - планинска туристическа пътека

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
bg: T3 - трудна, открита туристическа пътека

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
bg: T4 - трудна, открита, стръмна алпийска пътека

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
bg: T5 - трудна алпийска пътека с катерене

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
bg: T6 - опасна алпийска пътека с катерене

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
bg: отлична

[ctx: trail_visibility]
en: good
bg: добра

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
bg: посредствена

[ctx: trail_visibility]
en: bad
bg: лоша

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
bg: ужасна

[ctx: trail_visibility]
en: no
bg: няма

en: Segregated
bg: Изолиран

en: Dedicated Bridleway
bg: Черен път за езда

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
bg: В зависимост от държавата, няколко тага за достъп са включени и няма нужда да бъдат задавани.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
bg: В световен мащаб се сключват „кон = определен“ и „моторно_превозно_средство = не“.

en: Cycle Lane/Track
bg: Велоалея

en: Cycleway
bg: Велоалея

[ctx: cycleway]
en: lane
bg: лента

[ctx: cycleway]
en: track
bg: велоалея

[ctx: cycleway]
en: share_busway
bg: споделяне_на_автобусна_лента

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
bg: споделена_лента

[ctx: cycleway]
en: separate
bg: отделен

en: Cycleway left
bg: Велосипедна пътека вляво

en: Cycleway right
bg: Велосипедна пътека вдясно

en: Oneway (bicycle)
bg: Еднопосочен (колела)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
bg: Има разстояние между автомобилите и велосипедната лента (вляво)

en: Edit Highway Attributes:
bg: Редактиране на Магистрални Атрибути:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
bg: Връзка към второкласен път

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
bg: Връзка към третокласен път

en: Dedicated Cycleway
bg: Велоалея

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
bg: В световен мащаб се подразбира „велосипед = обозначен“.

en: Pedestrians
bg: Пешеходци

en: Segregated Foot- and Cycleway
bg: Отделен пешеходен и велосипеден път

en: Combined Foot- and Cycleway
bg: Комбинирана пешеходна и велосипедна алея

en: Dedicated Footway
bg: Пешеходна алея

[ctx: footway]
en: access_aisle
bg: достъп_до_пътеката

[ctx: footway]
en: crossing
bg: пресичане

[ctx: footway]
en: sidewalk
bg: тротоар

en: Globally, `foot=designated` is implied.
bg: По принцип се подразбира `foot=designated` (предназначен за пешеходци).

en: Storeys
bg: Етажи

en: Amount of Steps
bg: Брой стъпала

en: Ramp
bg: Наклон

en: Stroller ramp
bg: Рампа за детска количка

en: Bicycle ramp
bg: Велосипедна рампа

en: Wheelchair ramp
bg: Рампа за инвалидна количка

en: Luggage ramp
bg: Рампа за багаж

en: Handrail
bg: Парапет

en: Left handrail
bg: Ляв парапет

en: Center handrail
bg: Централен парапет

en: Right handrail
bg: Десен парапет

en: reversible
bg: обратим

en: Waypoints
bg: Пътни точки

en: Motorway Junction
bg: Магистрален възел

[ctx: highway]
en: motorway_junction
bg: Магистрална връзка

en: Junction has no name
bg: Кръстовището няма име

en: Junction has no reference
bg: Кръстовището няма референция

en: Rest Area
bg: Място за почивка

[ctx: highway]
en: rest_area
bg: тоалетни

en: Drinking Water
bg: Питейна вода

en: Traffic Signal
bg: Светофар

en: Optional crossing attributes:
bg: Допълнителни атрибути:

en: Pedestrian crossing type
bg: Тип пешеходна пътека

en: uncontrolled
bg: неконтролиран (-а)

en: traffic_signals
bg: светофар

en: unmarked
bg: немаркиран

en: zebra
bg: зебра

en: pelican
bg: светофар контролиран от пешеходци

en: tiger
bg: зебра и велоалея

en: Kerb
bg: Бордюр

[ctx: kerb]
en: flush
bg: слята пешеходна пътека с пътя

[ctx: kerb]
en: lowered
bg: спуснат

[ctx: kerb]
en: no
bg: не

[ctx: kerb]
en: raised
bg: повдигнат

[ctx: kerb]
en: rolled
bg: извит бордюр

[ctx: kerb]
en: yes
bg: да

en: Crossing attendant
bg: Помощник при пресичане

en: With island
bg: С остров

en: Button operated
bg: Управляван с бутон

en: Sound signals
bg: Звуков сигнал

en: Optional values for specific countries
bg: По избор стойности за специфични държави

en: Give Way
bg: Път с предимство

en: Advanced stop line
bg: Разширена стоп линия

en: Mini-Roundabout
bg: Мини-кръгово

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
bg: Мини кръгово кръстовище

en: Pedestrian Crossing
bg: Пешеходна пътека

[ctx: highway]
en: crossing
bg: пресичане

en: informal
bg: неформален

en: Tactile Paving
bg: Настилка за слепи хора

en: incorrect
bg: неправилен

en: In case of traffic signals:
bg: В случай на пътна сигнализация:

en: Traffic Calming
bg: Забавяне на скоростта

en: Hump
bg: Изкуствена неравност (наредба МРРБ)

en: Cushion
bg: Възглавница

en: Rumble strip
bg: Напречна шумна маркировка

en: Dip
bg: Наклон

en: Chicane
bg: Извъртане

en: Choker
bg: Огърлица

[ctx: traffic_calming]
en: Island
bg: Остров

en: Passing Place
bg: Разширение за разминаване

[ctx: highway]
en: passing_place
bg: Разширение за разминаване

en: Turning Circle
bg: Обръщало

en: Turning Loop
bg: контур за завъртане

en: City Limit Sign
bg: Знак за ограничение в града

en: Second Name
bg: Второ име

en: Speed Limit Sign
bg: Знак за ограничение на скорост

en: Speed Camera
bg: Камера за скорост

en: Toll gantry
bg: Място за плащане на пътна такса

[ctx: highway]
en: toll_gantry
bg: Място за плащане на пътна такса

en: Traffic Mirror
bg: Пътно огледало

en: Highway milestone
bg: Километричен камък (знак)

[ctx: highway]
en: milestone
bg: Километричен камък (знак)

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
bg: Наименувано кръстовище

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
bg: Използва се в някои държави за именувано пътно кръстовище, чието име служи за локална ориентация.

en: Waste Basket/Trash Can
bg: Кошче за отпадъци

en: Capacity (persons)
bg: Капацитет (лица)

en: Indoor
bg: На закрито

en: Freight elevator
bg: Товарен асансьор

en: Surveillance Camera
bg: Видео-наблюдение

en: indoor
bg: в сграда

en: outdoor
bg: извън сграда

en: Grit Bin
bg: Съд за пясък

en: Mountain Pass
bg: Планински проход

en: Elevation (meters)
bg: Надморска височина (метри)

en: Barriers
bg: Прегради

en: Bollard
bg: колчета

en: Bollard type
bg: Тип на колчетата

en: rising
bg: излизащ

en: removable
bg: премахвани

en: foldable
bg: Сгъваем

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
bg: Тагове, които се съдържат и не е необходимо да се задават са:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
bg: ''достъп=не'', ''пеша=да'' и ''колело=да''

en: Cycle Barrier
bg: Вело бариера

en: Cattle Grid
bg: Тексаска мрежа (препятствие за животни)

en: Bus Trap
bg: Бус трап

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
bg: ''моторно_превозно_средство=не'', ''psv=да'', ''пеша=да'' и ''колело=да''

en: Toll Booth
bg: Място за плащане пътна такса

en: Border Control
bg: Граничен контрол

en: Hedge
bg: Плет

en: Fence
bg: Ограда

en: barbed_wire
bg: бодлива тел

en: bars
bg: метална решетка

en: chain_link
bg: верига

en: electric
bg: електрическа

en: pole
bg: стълб

en: railing
bg: парапет

en: split_rail
bg: разделена_релса

en: wire
bg: телена

en: Cable barrier
bg: Кабелна бариера

en: Guard Rail
bg: Мантинела

en: brick
bg: тухла

en: castle_wall
bg: стена_на_замък

en: dry_stone
bg: сух камък

en: flood_wall
bg: язовирна_стена

en: noise_barrier
bg: шумоизолация

en: seawall
bg: морска дига

en: adobe
bg: глина

en: glass
bg: стъклен(-а)

en: masonry
bg: зидария

en: reinforced_concrete
bg: железобетон

en: City Wall
bg: Градска стена

en: Retaining Wall
bg: Подпорна стена

en: Jersey Barrier
bg: Бетонна мантинела (тип Джърси)

[ctx: Barrier]
en: Ditch
bg: Канавка

en: Tactile paving
bg: Тактилна настилка (за хора с нарушено зрение)

en: Entrance (Barrier Opening)
bg: Място за преминаване през ограда

en: Lift Gate
bg: Бариера

[ctx: lift_gate]
en: single
bg: единичен

[ctx: lift_gate]
en: double
bg: двоен

en: Swing Gate
bg: Люлееща се врата

[ctx: swing_gate]
en: single
bg: единична

[ctx: swing_gate]
en: double
bg: двойна

en: Hampshire Gate
bg: Врата с бодлива тел

en: Bump Gate
bg: Накланяща преграда (bump gate)

en: Kissing Gate
bg: Кисинг гейт (преграда срещу животни)

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
bg: Тагът ''пеша=да'' се съдържа и няма нужда да бъде зададен.

en: Stile
bg: Стълби за преминаване през ограда

en: ladder
bg: стълба

en: Turnstile
bg: турникет (контрол на достъпа)

en: Sally Port
bg: Двойна врата

en: Passageways
bg: Коридор

en: Building Passage
bg: Построяване на коридор

en: Open on left side
bg: Отворен от лявата страна

en: Open on right side
bg: Отворете от дясната страна

en: Colonnade
bg: Дървета в редица

en: Avalanche Protector
bg: Протектор от лавина

[ctx: main group]
en: Water
bg: Вода

[ctx: sub group]
en: Water
bg: Вода

en: Tidal channel
bg: Приливен канал

en: Salt Water
bg: Солена Вода

en: Canal
bg: Канал

en: flooded
bg: наводнен

[ctx: usage]
en: transportation
bg: плавателен канал

[ctx: usage]
en: transmission
bg: пренос на вода/друго

[ctx: usage]
en: irrigation
bg: напояване

[ctx: usage]
en: headrace
bg: водонапорна тръба (ВЕЦ)

[ctx: usage]
en: tailrace
bg: улей под воденичното колело

[ctx: usage]
en: spillway
bg: преливник

en: Drain
bg: Отточен канал

en: Ditch
bg: Канавка

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
bg: Точка, в която подпочвените води естествено изтичат на повърхността на земята от под земята.

en: Weir
bg: Бент / преливник

en: Dam
bg: Язовирна стена

en: Levee
bg: Дига

en: Groyne
bg: Вълнолом

en: Breakwater
bg: Вълнолом

en: Culvert
bg: Водопровод

en: Penstock
bg: Шлюз

[ctx: pipeline]
en: overground
bg: надземен

[ctx: pipeline]
en: underground
bg: подземен

[ctx: pipeline]
en: underwater
bg: подводна

en: Diameter (mm)
bg: Диаметър (mm)

en: Pressure (bar)
bg: Налягане (лост)

en: Flow rate with unit of measure
bg: Дебит с мерна единица

en: retention
bg: задържане

en: infiltration
bg: просмукване

en: detention
bg: задържане

en: Reservoir
bg: Резервоар

en: Covered Reservoir
bg: Закрит резервоар

[ctx: natural]
en: Water
bg: Вода

en: Water Body
bg: Водно Тяло

en: stream
bg: поток

en: river
bg: река

en: canal
bg: канал

en: drain
bg: източване

en: ditch
bg: канавка

en: pond
bg: езерце

en: lake
bg: езеро

en: lagoon
bg: лагуна

en: oxbow
bg: хомот

en: lock
bg: заключване

en: basin
bg: басейн

en: reservoir
bg: резервоар

en: wastewater
bg: отпадъчни води

en: aggregate
bg: сбор

en: bauxite
bg: боксит

en: coal
bg: въглища

en: dimension_stone
bg: размер_камък

en: ilmenite
bg: илменит

en: iron_ore
bg: желязна руда

en: lead
bg: оловна руда

en: nickel
bg: никел

en: rutile
bg: рутил

en: silver
bg: сребро

en: tin
bg: олово

en: zinc
bg: цинк

en: zircon
bg: циркон

en: Coastline
bg: Крайбрежие

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
bg: Линия между морето и сушата (с водата от дясната страна на пътя).

en: Wetland
bg: Мочурище

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
bg: Наводнена зона, постоянно или сезонно с растителност.

en: bog
bg: тресавище

en: fen
bg: мочурище

en: mangrove
bg: мангрова гора

en: marsh
bg: блато

en: reedbed
bg: тръстенак

en: saltern
bg: солница

en: saltmarsh
bg: солени блата / солници

en: swamp
bg: блато

en: tidalflat
bg: приливно-отливно крайбрежие

en: wet_meadow
bg: мокра поляна

en: Large area covered with mud.
bg: Обширна площ покрита с кал

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
bg: Равна площ от пясък, чакъл или камъчета до вода.

en: swimming
bg: плуване

en: surfing
bg: Сърф

en: Nudism
bg: Нудизъм

en: obligatory
bg: задължително

en: customary
bg: обичаен

en: Bay
bg: Залив

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
bg: Район с вода, предимно заобиколен от суша, но с ниска връзка с океана или езерото.

en: Fjord
bg: Фиорд

en: Cape
bg: Нос

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
bg: Видно, издигнато парче земя, стоящо в морето или голямо езеро.

en: Strait
bg: Пролив

en: Ferry Terminal
bg: Ферибот терминал

en: Cargo
bg: Товарен

[ctx: cargo]
en: passengers
bg: пътници

[ctx: cargo]
en: vehicle
bg: превозно средство

[ctx: cargo]
en: bicycle
bg: велосипед

[ctx: cargo]
en: hgv
bg: тежкотоварни камиони

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
bg: пътници; превозно средство

en: Ferry Route
bg: Ферибот маршрут

en: Highway type the ferry connects
bg: Вид път, който ферибота свързва

en: Reaction ferry
bg: Реакционен ферибот

en: Marina
bg: Пристанище за яхти

en: Dump Station
bg: Станция за разтоварване

en: Marine Fuel
bg: Морско гориво

en: Independent
bg: ЕТ

en: Fuel types:
bg: Видове горива:

en: Diesel
bg: Дизел

en: Bio Diesel
bg: Био дизел

en: Octane 80
bg: А80

en: Octane 87
bg: Октан 87

en: Octane 91
bg: Бензин А91

en: Octane 92
bg: А92

en: Octane 95
bg: Бензин А95

en: Octane 98
bg: Бензин А98

en: Octane 100
bg: Бензин А100

en: E10 (10% Ethanol mix)
bg: E10 (10% етанол)

en: E85 (85% Ethanol mix)
bg: E85 (85% етанол)

en: Ethanol (alcohol)
bg: Етанол (алкохол)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
bg: LPG (втечнен природен газ)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
bg: CNG (природен газ под налягане)

en: Pier
bg: Кей

en: Mooring
bg: Акостиране

en: commercial
bg: търговски

en: Lock Gate
bg: Шлюзова врата

en: Slipway
bg: Хелинг

en: Boatyard
bg: Корабостроителница

en: Rail
bg: ЖП Линия

en: branch
bg: разклонение

en: industrial
bg: индустрия

en: military
bg: военни

en: tourism
bg: туризъм

en: freight
bg: товарни превози

en: Narrow Gauge Rail
bg: Теснолинейка

en: Monorail
bg: Монорелса

en: Light Rail
bg: Лека ЖП линия

en: Subway
bg: Метро

en: Tram
bg: Трамвай

en: Funicular
bg: Фуникулер

en: Bus Guideway
bg: Направляван автобус

en: Railway construction
bg: Железопътно строителство

en: Railway type
bg: Железопътно тип

en: Disused Rail
bg: Неизползвана ЖП линия

en: Abandoned Rail
bg: Изоставена ЖП линия

en: Level Crossing
bg: Регулиран ЖП прелез

en: Traffic lights
bg: Светофар

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
bg: да

[ctx: crossing:barrier]
en: no
bg: не

[ctx: crossing:barrier]
en: half
bg: половина

[ctx: crossing:barrier]
en: full
bg: цяла

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
bg: двойна_половина

en: Crossing
bg: ЖП прелез

en: Crossing type
bg: Тип пресичане

en: Buffer Stop
bg: Буфер

en: Railway Switch
bg: Железопътна стрелка

en: abt
bg: около

en: double_slip
bg: двойно_приплъзване

en: single_slip
bg: единично_приплъзване

en: three_way
bg: трипосочен

en: Railway crossing
bg: ЖП прелез

en: Railway Signal
bg: Железопътен Сигнал

en: Railway milestone
bg: Железопътен километричен камък (знак)

[ctx: railway]
en: milestone
bg: Километричен камък (знак)

en: Position (kilometers)
bg: Позиция (километри)

en: Cable Car
bg: Кабинков лифт

en: Number of people per hour
bg: Брой лица на час

en: Number of people per car
bg: Брой пътници в кабина

en: Typical journey time in minutes
bg: Средно време за пътуване в минути

en: Has heating?
bg: С отопление?

en: Chair Lift
bg: Седалков лифт

en: Number of people per chair
bg: Брой лица на седалка

en: Has bubble?
bg: Има ли балон?

en: Gondola
bg: Гондола

en: Number of people per gondola
bg: Брой пътници в кабина

en: Mixed Lift
bg: Смесен лифт

en: Number of people per gondola/chair
bg: Брой пътници в кабина

en: Drag Lift
bg: Влек

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
bg: плъзнете_лифта (общ тип - използвайте само ако точният тип (вижте стойностите по-долу) е неизвестен)

en: t-bar
bg: Т-образен

en: j-bar
bg: J-образен

en: platter
bg: плато

en: rope_tow
bg: с теглещо въже

en: Magic Carpet
bg: Ски лифт "Вълшебно килимче"

en: Zip line
bg: зиплайн

[ctx: aerialway]
en: Station
bg: Лифт станция

en: Pylon
bg: Пилон

[ctx: car]
en: Parking
bg: Паркинг

en: Park and Ride
bg: Буферен паркинг

en: bus
bg: автобус

en: train
bg: влак

en: metro
bg: метро

en: ferry
bg: ферибот

en: Capacity (overall)
bg: Капацитет (общ)

en: Spaces for Disabled
bg: Места за инвалиди

en: Spaces for Women
bg: Запазени места за жени

en: Spaces for Parents
bg: Запазени места за родители

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
bg: Вижте Уикипедия за друг капацитет: [типове] = *.

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
bg: диагонално

en: Parking Space
bg: Паркинг-място

en: Covered (with roof)
bg: покрит

en: With shop
bg: С магазин

en: convenience
bg: малък магазин

en: kiosk
bg: будка за вестници

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
bg: Дизел (от втечнен газ)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
bg: Дизел за камиони

en: Additives:
bg: Добавки:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
bg: AdBlue - добавка за дизелови двигатели SCR

en: Fuel cards:
bg: Карти за гориво:

en: Charging Station
bg: Зарядна станция

en: Storey
bg: Етаж

en: Covered
bg: Покрит

en: Types of vehicles which can be charged:
bg: Видове превозни средства, които могат да бъдат таксувани:

en: Number of Sockets:
bg: Брой контакти:

en: Tesla Supercharger
bg: тесла компресор

en: Schuko
bg: Шуко (Schuko)

en: Wash
bg: Автомивка

[ctx: car_wash]
en: Automated
bg: Автоматизиран

en: Self Service
bg: Самообслужване

en: Car Dealer
bg: Автомобили

en: Second hand
bg: Втора употреба

en: only
bg: само

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
bg: Обслужване

en: dealer
bg: търговец

en: repair
bg: ремонт

en: tyres
bg: гуми

en: Tires
bg: Гуми

en: Rental
bg: Под наем

en: Pooling
bg: Обединяване

[ctx: motorcycle]
en: Parking
bg: Паркинг

en: Motorcycle Dealer
bg: Мотоциклети

en: Services:
bg: Услуги:

en: brand
bg: марка

en: oldtimer
bg: класики

en: Safety inspection
bg: Инспекция по безопасност

[ctx: bicycle]
en: Parking
bg: Паркинг

en: anchors
bg: котви

en: bollard
bg: вързало

en: lockers
bg: шкафчета

en: rack
bg: багажник

en: shed
bg: навес

en: stands
bg: стойки

en: wall_loops
bg: стенни_бримки

en: Bike Dealer
bg: Велосипеди

en: Bicycles are sold
bg: Продажба на велосипеди

en: Second-hand bicycles are sold
bg: Втора ръка колелетата са продадени

en: Bicycles are repaired
bg: Поправка на велосипеди

en: Bicycles are rented
bg: Велосипеди под наем

en: Free bicycle pump
bg: Безплатна помпа

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
bg: Инструменти за самостоятелен ремонт (може да е велосипедна кооперация)

en: Bicycles are washed (for a fee)
bg: Измиване на велосипеди (платено)

en: Public Bicycle Repair Station
bg: Обществена станция за ремонт на велосипеди

en: Chain tool
bg: Верижен инструмент

en: Automated
bg: Автоматично

en: Public Transport
bg: Обществен транспорт

en: Public Transport Route (Rail)
bg: Маршрут на обществения транспорт (Железопътен)

en: Route type
bg: Тип маршрут

en: subway
bg: метро

en: monorail
bg: монорелсов

en: stop position
bg: стоп позиция

en: stop position (exit only)
bg: стоп позиция (само изход)

en: stop position (entry only)
bg: стоп позиция (само влизане)

en: platform
bg: перон

en: platform (exit only)
bg: платформа (само изход)

en: platform (entry only)
bg: платформа (само влизане)

en: Public Transport Route (Bus)
bg: Маршрут на обществения транспорт (автобус)

en: share_taxi
bg: споделяне_на_такси

en: trolleybus
bg: тролейбус

en: hail and ride route segment
bg: качи се и се вози маршрутен сегмент

en: Route Master
bg: Маршрутен експерт

en: aerialway
bg: надземен транспорт

en: route variant/direction (at least 2)
bg: маршрутен еариант/посока (поне 2)

en: Stop Area
bg: Стоп Зона

en: UIC reference
bg: ЕИК справка

en: UIC name
bg: ЕИК име

en: Stop Position
bg: Стоп Позиция

en: Subway Entrance
bg: Вход в метро

en: Station or amenities
bg: Станция или удобства

en: Trolleybus
bg: Тролейбус

en: Share taxi
bg: Сподели такси

en: Ferry
bg: Ферибот

en: Shelter
bg: Навес

en: Passenger information display
bg: Показване на информация за пътниците

en: Route references
bg: Маршрутни справки

[ctx: railway]
en: Station
bg: Гара / Спирка

en: Ticket Machine
bg: Автомат за билети

en: Public Transport (Legacy)
bg: Обществен Транспорт (Наследство)

en: halt point
bg: точка за спиране

en: forward halt point
bg: точка за спиране напред

en: backward halt point
bg: точка за спиране назад

en: UIC-Reference
bg: UIC-Референция

en: Railway Halt
bg: Малка ЖП гара

en: Tram Stop
bg: Трамвайна спирка

en: Railway Platform
bg: ЖП платформа

en: Reference (track number)
bg: Референция (коловоз #)

en: Bus Station
bg: Автогара

en: Bus Stop
bg: Автобусна спирка

en: Bus Platform
bg: Автобусна платформа

en: Airport Ground
bg: Летище

en: Runway
bg: Писта за излитане

en: Length (meters)
bg: Дължина (метри)

en: Taxiway
bg: Такси

en: Holding Position
bg: Задържане на позиция

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
bg: среден

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
bg: самолетна писта

en: Helipad
bg: Хеликоптерна площадка

en: Apron
bg: перон

en: Plane Parking Position
bg: Позиция за паркиране на самолет

en: Hangar
bg: Хангар

[ctx: building]
en: hangar
bg: хангар

[ctx: building]
en: yes
bg: да

[ctx: airmark]
en: Beacon
bg: Фар

en: Navigation aid
bg: Помощ за навигация

en: Approach lighting system
bg: Осветителна система на пистите

en: Precision approach path indicator
bg: Пистов индикатор за прецизен подход

en: Visual approach slope indicator
bg: Визуален подход на наклон индикатор

en: Windsock
bg: Ветропоказател

[ctx: airport]
en: Gate
bg: Изход

en: Facilities
bg: Съоръжения

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hotel
bg: Хотел

en: Rooms
bg: Стаи

en: Beds
bg: Легла

en: Motel
bg: Мотел

en: Guest House/Bed & Breakfast
bg: Къща за гости/Легло & Закуска

en: agritourism
bg: агротуризъм

en: bed_and_breakfast
bg: легло_и_закуска

en: Apartment
bg: Апартамент

en: Number of apartments
bg: Брой на апартаменти

en: Chalet
bg: Бунгало

en: Hostel
bg: Хостел / студентско общежитие

en: Alpine Hut
bg: Планинска хижа

en: members_only
bg: само_за_членове

en: Wilderness Hut
bg: Хижа в пустошта

en: Shower
bg: Душове

en: seasonal
bg: сезонен

en: Closer description
bg: По-точно описание

en: Caravan Site/RV Park
bg: Място за каравани/RV Парк

en: Tents allowed
bg: Палатките са разрешени

en: Campsite
bg: Къмпинг

en: Caravans allowed
bg: Караваните са разрешени

en: Backcountry
bg: Заден край

en: Group only access
bg: Достъп само за групи

en: Camp pitch
bg: Лагерно игрище

en: Unit number
bg: Номер на единица

en: Permanent camping only
bg: Само за  постоянен къмпинг

en: Food+Drinks
bg: Храна и напитки

en: Microbrewery
bg: Микропивоварна

en: Outdoor seating
bg: Маси навън

en: Takeaway
bg: Храна за вкъши

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Delivery
bg: Доставка

en: Mo-Su 12:00-22:00
bg: Понеделник-Неделя 12:00-22:00

en: Kitchen Opening Hours
bg: Работно време на кухнята

en: Food Court
bg: Места за бързо хранене

en: Cafe
bg: Кафене

en: Ice cream
bg: сладолед

en: Pub
bg: Бар

en: Beer Garden
bg: Бирария

en: Diet
bg: диета

en: Vegetarian
bg: Вегетарианец

en: Vegan
bg: Строг вегетарианец

en: Lacto-vegetarian
bg: Млечен-вегетарианец

en: Fruitarian
bg: Човек, който яде само плодове

en: Dairy free
bg: Обезмаслен

en: Gluten free
bg: Без глутен

en: Lactose free
bg: Без лактоза

en: Halal
bg: Халал

en: Kosher
bg: Кошер

en: Attraction
bg: Атракция

en: Viewpoint
bg: Място с добра гледка

en: Information Office
bg: Информационен център

en: An office where you can get information about a town or region.
bg: Офис, където можете да получите информация за града или региона.

en: A board with a map.
bg: Табела с карта.

en: Detail Grade
bg: Детайл Клас

en: topo
bg: топографски

en: scheme
bg: схема

en: Shown Area
bg: Показана площ

en: site
bg: място

en: city
bg: град

en: Routes shown for:
bg: Показани са пътища за:

en: Hiking
bg: Туристическа пътека

en: Mountainbiking
bg: Планинско колоездене

en: Skiing
bg: Ски

en: Riding
bg: Колоездене

en: ... other transportation modes possible
bg: ... възможни са други способи за придвижване

en: Information Board
bg: Информационно табло

en: A board with information.
bg: Табло с информация.

en: Board Content
bg: Съдържание на таблото

en: nature
bg: природа

en: wildlife
bg: дива природа

en: plants
bg: растения

en: geology
bg: геология

en: Guidepost
bg: Упътване

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
bg: Указателна табела/Пътеводител за посочване на посоките до различни дестинации.

en: Route marker
bg: Маркер на маршрута

en: Information Terminal
bg: Информационен пункт

en: Information access via electronic methods.
bg: Електронен достъп до информация.

en: Audio Guide
bg: Аудио ръководство

en: Information using headphones or a mobile phone.
bg: Използване на слушалки или мобилен телефон.

en: Audioguide via mobile phone?
bg: Аудио-напътствия по мобилен телефон?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
bg: Използвайте формат E.123, напр. +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
bg: Друга информация за туристи

en: Movie Theater/Cinema
bg: Киносалон/Кино

en: Drive-in theater
bg: Театър, на който се ходи с коли

en: Number of screens
bg: Брой екрани

en: Bandstand
bg: Банда

en: Bleachers
bg: Трибуни

en: Backrest
bg: Облегалка

en: aviary
bg: птичарник

en: birds
bg: птици

en: enclosure
bg: заграждение

en: falconry
bg: лов със соколи

en: petting_zoo
bg: зоологическа градина

en: safari_park
bg: сафари_парк

en: wildlife_park
bg: природен_парк

en: Animal enclosure
bg: Заграждение за животни

en: Dog Park
bg: Кучешка поляна

en: Amusement/Theme Park
bg: Развлекателен парк

en: Water Park
bg: Аквапарк

en: Water Slide
bg: Водна пързалка

en: Public bath
bg: Обществена баня

[ctx: bath:type]
en: hammam
bg: хамам

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
bg: горещ_извор

[ctx: bath:type]
en: lake
bg: езеро

[ctx: bath:type]
en: onsen
bg: горещ_извор

[ctx: bath:type]
en: river
bg: река

[ctx: bath:type]
en: sento
bg: сенто (японска баня)

[ctx: bath:type]
en: thermal
bg: топлинен

en: Open air
bg: На открито

[ctx: restroom]
en: Female
bg: За жени

[ctx: restroom]
en: Male
bg: За мъже

[ctx: restroom]
en: Unisex
bg: За мъже и за жени

en: Resort
bg: Курортен комплекс

en: Beach Resort
bg: Плажен Комплекс

en: Swimming Pool
bg: Плувен Басейн

en: Used for the water area only.
bg: Използва се само за плувния басейн.

en: Dive centre
bg: Център за гмуркане

en: Fitness Station
bg: Фитнес

en: Sauna
bg: Сауна

[ctx: club]
en: amateur_radio
bg: любителско_радио

[ctx: club]
en: art
bg: изкуство

[ctx: club]
en: astronomy
bg: астрономия

[ctx: club]
en: automobile
bg: автомобил

[ctx: club]
en: board_games
bg: настолни_игри

[ctx: club]
en: card_games
bg: игри_с_карти

[ctx: club]
en: charity
bg: благотворителност

[ctx: club]
en: cinema
bg: кино

[ctx: club]
en: computer
bg: компютър

[ctx: club]
en: cooking
bg: готвене

[ctx: club]
en: culture
bg: култура

[ctx: club]
en: dog
bg: куче

[ctx: club]
en: doityourself
bg: направи си сам

[ctx: club]
en: environment_protection
bg: защита_на_околната_среда

[ctx: club]
en: ethnic
bg: етнически

[ctx: club]
en: fan
bg: фен

[ctx: club]
en: filmmaking
bg: създаване_на_филм

[ctx: club]
en: fishing
bg: риболов

[ctx: club]
en: freemasonry
bg: масонство

[ctx: club]
en: game
bg: игра

[ctx: club]
en: gardening
bg: градинарство

[ctx: club]
en: history
bg: история

[ctx: club]
en: hunting
bg: лов

[ctx: club]
en: linux
bg: линукс

[ctx: club]
en: motorcycle
bg: мотоциклет

[ctx: club]
en: music
bg: музика

[ctx: club]
en: nature
bg: природа

[ctx: club]
en: nudism
bg: нудизъм

[ctx: club]
en: photography
bg: фотография

[ctx: club]
en: politics
bg: политика

[ctx: club]
en: scout
bg: разузнавач

[ctx: club]
en: smoke
bg: пушене

[ctx: club]
en: social
bg: обществен

[ctx: club]
en: sport
bg: спорт

[ctx: club]
en: student
bg: студент

[ctx: club]
en: surf_life_saving
bg: сърф_спасяване_на_живот

[ctx: club]
en: theatre
bg: театър

[ctx: club]
en: tourism
bg: туризъм

[ctx: club]
en: veterans
bg: ветерани

[ctx: club]
en: yachting
bg: разхождане с яхта

[ctx: club]
en: youth_movement
bg: младежко_движение

en: In case of sport:
bg: В случай на спорт:

en: Hackerspace
bg: Място за  хакери

en: Playground
bg: Площадка

en: Playground device
bg: Устройство_за_игрище

[ctx: playground]
en: activitypanel
bg: панел за дейности

[ctx: playground]
en: aerialrotator
bg: въздушен ротатор

[ctx: playground]
en: balancebeam
bg: балансираща греда

[ctx: playground]
en: basketrotator
bg: ротатор на кош

[ctx: playground]
en: basketswing
bg: люлка на кош

[ctx: playground]
en: climbingframe
bg: катерушка

[ctx: playground]
en: climbingwall
bg: стена за катерене

[ctx: playground]
en: cushion
bg: възглавница

[ctx: playground]
en: exercise
bg: упражнение

[ctx: playground]
en: hopscotch
bg: подскок

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
bg: лост

[ctx: playground]
en: map
bg: карта

[ctx: playground]
en: playhouse
bg: игрална зала

[ctx: playground]
en: roundabout
bg: въртележка

[ctx: playground]
en: sandpit
bg: пясъчник

[ctx: playground]
en: seesaw
bg: дъска за люлеене

[ctx: playground]
en: sledding
bg: пързаляне с шейна

[ctx: playground]
en: slide
bg: пързалка

[ctx: playground]
en: splash_pad
bg: зона_за_игра_на_открито_с_вода

[ctx: playground]
en: springy
bg: пружиниращ

[ctx: playground]
en: structure
bg: структура

[ctx: playground]
en: swing
bg: люлка

[ctx: playground]
en: teenshelter
bg: място за тийнейджъри

[ctx: playground]
en: trampoline
bg: батут

[ctx: playground]
en: water
bg: вода

[ctx: playground]
en: youth_bench
bg: пейка_за_младежи

en: Picnic Site
bg: Място за пикник

en: Picnic Table
bg: Маса за пикник

en: Public Grill
bg: Барбекю

[ctx: grill]
en: Fuel
bg: Гориво

en: charcoal
bg: рисунка с въглен

en: Firepit
bg: Огнище

en: Fishing
bg: Риболов

en: Bird Hide
bg: Наблюдателна къщичка (наблюдаване на птици и др.)

en: Amusement arcade
bg: място за развлечения

en: Adult gaming centre
bg: Център за игри за възрастни

en: lottery
bg: лотария

en: slot_machines
bg: игрални_автомати

en: bingo
bg: бинго

en: betting
bg: залагане

en: poker
bg: покер

en: Casino
bg: Казино

en: Night Club
bg: Нощен клуб

en: Strip Club
bg: Стриптийз бар

en: Brothel
bg: Публичен дом

en: Museum
bg: Музей

en: Theatre
bg: Театър

en: Public bookcase
bg: Обществен шкаф за книги

en: glass_cabinet
bg: стъклен_шкаф

en: metal_cabinet
bg: метален_шкаф

en: wooden_cabinet
bg: дървен_шкаф

en: movable_cabinet
bg: подвижен_шкаф

en: phone_box
bg: телефонна_кабина

en: reading_box
bg: кабина_за_четене

en: sculpture
bg: скулптура

en: shelter
bg: тихо място

en: Arts Centre
bg: Център на изкуствата

en: architecture
bg: архитектура

en: mural
bg: стенопис

en: painting
bg: рисуване

en: statue
bg: статуя

en: bust
bg: бюст

en: installation
bg: инсталация

en: brass
bg: месинг

en: bronze
bg: бронз

en: Building type
bg: Тип сграда

en: basilica
bg: базилика

en: cathedral
bg: катедрала

en: chapel
bg: параклис

en: church
bg: църква

en: temple
bg: храм

en: Mosque
bg: Джамия

en: mosque
bg: джамия

en: Synagogue
bg: Синагога

en: synagogue
bg: синагога

en: Buddhist Temple
bg: Будистки храм

en: Hindu Temple
bg: Индуистки храм

en: Shinto Shrine
bg: Шинтоистки храм

en: Other Place of Worship
bg: Друго място за богослужение

en: Monastery
bg: Манастир

en: Community gender
bg: Пол в общността

en: Public Building
bg: Обществена сграда

en: Town Hall
bg: Кметство

en: Community Centre
bg: Обществен център

en: club_home
bg: клуб_дом

en: community_hall
bg: обществена_зала

en: cultural_centre
bg: културен_център

en: environment_centre
bg: екологичен_център

en: events_venue
bg: място_за_събития

en: family_centre
bg: семеен_център

en: language_centre
bg: езиков_център

en: meeting_room
bg: стая_за_срещи

en: parish_hall
bg: общинска_зала

en: village_hall
bg: селска_зала

en: youth_centre
bg: младежки_център

en: juvenile
bg: младеж

en: student
bg: студент

en: man
bg: мъж

en: woman
bg: жена

en: homosexual
bg: хомосексуалист

en: athlete
bg: спортист

en: immigrant
bg: имигрант

en: Prison
bg: Затвор

en: Ranger Station
bg: Станция на горски

en: Fire Station
bg: Пожарна

en: Post Office
bg: Пощенска станция

en: Kindergarten
bg: Детска градина

en: School
bg: Училище

en: College
bg: Колеж

en: Driving School
bg: Училище по кормуване

en: License Classes
bg: Лицензионни класове

en: Language school
bg: Езиково училище

en: Animal boarding
bg: Хотел за животни

en: bird
bg: птица

en: cat
bg: котка

en: dog
bg: куче

en: duck
bg: патица

en: horse
bg: кон

en: mammal
bg: бозайник

en: Veterinary
bg: Ветеринар

en: Animal shelter
bg: Подслон за животно

en: Animal watering place
bg: Място за поене на животни

en: Clinic
bg: Клиника

en: Doctor''s Office
bg: Лекарски кабинет

en: Dentist
bg: Стоматолог

en: Pharmacy
bg: Аптека

en: Dispensing
bg: Приготвят лекарства по рецепти

en: Speciality
bg: Специалност

[ctx: healthcare]
en: biology
bg: биология

[ctx: healthcare]
en: blood_check
bg: кръвна_проверка

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
bg: клинична патология

en: Baby Hatch/Safe Haven
bg: Бебешка кутия

en: Emergency Access Point
bg: Пункт за връзка със спешна помощ

en: Point Number
bg: Номер на пункта

en: Point Name
bg: Име на пункта

en: Emergency Phone Number
bg: Телефонен Номер За Спешен Случай

en: (Use number as shown on plate.)
bg: (Използвайте номера, както е показано на табелата.)

en: Ambulance Station
bg: Станция за линейки

en: Emergency ward entrance
bg: Вход за спешно отделение

en: walk-in
bg: хладилно помещение

en: rescue_service
bg: спасителна_служба

en: Automated Defibrillator
bg: Автоматичен дефибрилатор (AED)

en: Location description
bg: Описание на местоположението

en: Located inside a building?
bg: В сграда?

en: Fire Extinguisher
bg: Пожарогасител

en: Fire Hose
bg: Пожарникарски маркуч

en: Fire Hydrant
bg: Пожарен кран

[ctx: pipeline]
en: pillar
bg: стълб

en: A pillar type hydrant.
bg: Пожарен кран, който стои на стълб.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
bg: Прост изход за пожарен кран разположен под земята.

[ctx: pipeline]
en: wall
bg: стена

en: A wall-mounted fire hydrant.
bg: Монтиран на стена пожарен кран.

[ctx: pipeline]
en: pipe
bg: тръба

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
bg: Обикновена затворена тръба, без обичайната форма на хидранта.

en: Pressure (bar) or suction
bg: Налягане (бар) или всмукване

en: Pressure in bar.
bg: Налягане в бара.

en: Pressure but value unknown.
bg: Налягане, но стойност неизвестна.

en: suction
bg: всмукване

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
bg: Водата не е под налягане, необходима е помпа.

en: Water source
bg: Воден източник

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
bg: Хидрантът се захранва от локалната разпределителна мрежа.

en: groundwater
bg: подземни води

en: A water well.
bg: Воден кладенец

en: water_tank
bg: резервоар за вода

en: swimming_pool
bg: плувен басейн

en: Hydrant Position
bg: Позиция на пожарния кран

[ctx: hydrant position]
en: lane
bg: лента

en: on the side of a road lane
bg: отстрани на пътна лента

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
bg: парко место

en: in a parking lot
bg: на паркинг

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
bg: Тротоар

en: on a sidewalk
bg: на тротоара

[ctx: hydrant position]
en: green
bg: зелен

en: in a grassy area
bg: в тревиста местност

en: Pillar type
bg: Тип стълб

en: dry_barrel
bg: суха тръба

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
bg: Стил на хидрант на стълб, където спирателният клапан за вода е под земята.

en: wet_barrel
bg: мокра цев

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
bg: Стил на хидрант на стълб, при който цевта е под налягане през цялото време, с индивидуални клапани за всеки изход.

en: Number of couplings
bg: Брой съединители

en: Coupling standard
bg: Стандарт за свързване

en: Bayonet
bg: Щик

en: Barcelona
bg: Барселона

en: Sprawny
bg: Разтегателен

en: Storz
bg: Щорц (Storz)

en: Each coupling diameter (separated by ;)
bg: Всеки диаметър на съединителя (разделен с;)

en: Water Tank
bg: Резервоар за вода

en: Volume (liters)
bg: Обем (литри)

en: Suction point
bg: Всмукателна точка

en: Assembly Point
bg: Сборен Пункт

en: Emergency Phone
bg: Телефон за спешен случай

en: Siren
bg: Сирена

en: pneumatic
bg: пневматичен

en: electronic
bg: електронен

en: mechanical
bg: механичен

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
bg: торнадо

en: fire
bg: огън

en: air_raid
bg: въздушно_нападение

en: civil_defense
bg: гражданска_отбрана

en: Range (meters)
bg: Обсег (метри)

en: Social Facility
bg: Обществено съоръжение

en: Nursing Home
bg: Частна клиника

en: Nursing Home (Legacy)
bg: Дом за стари хора (това маркиране не се препоръчва)

en: Group Home
bg: Групов дом

en: Assisted Living
bg: Асистиран Живот

en: Outreach
bg: Социална помощ

[ctx: social_facility]
en: Shelter
bg: Подслон

en: Food Bank
bg: Хранителна банка

en: Toilets/Restrooms
bg: Тоалетни

en: flush
bg: тоалетна с течаща вода

en: pitlatrine
bg: тоалетна с яма

en: bucket
bg: кофа

en: Usage Position
bg: Позиция на използване

en: seated
bg: седнал

en: seated;urinal
bg: седнал; писуар

en: squat
bg: клякане

en: urinal
bg: писоар

en: Changing table
bg: Съблекалня

[ctx: Changing table]
en: Location
bg: Местоположение

en: dedicated_room
bg: специална_стая

en: female_toilet
bg: тоалетна_за_жени

en: male_toilet
bg: тоалетна_за_мъже

en: sales_area
bg: зона_за_продажби

en: unisex_toilet
bg: тоалетна_за_мъже_и_жени

en: wheelchair_toilet
bg: тоалетна_за_хора_в_инвалидни_колички

en: Post Box
bg: Пощенска кутия

en: Collection times
bg: Време за събиране

[ctx: post_box]
en: pillar
bg: стълб

[ctx: post_box]
en: lamp
bg: лампа

[ctx: post_box]
en: wall
bg: стена

[ctx: post_box]
en: meter
bg: метър

en: Drive through
bg: Достъп от автомобила

en: House number
bg: Номер

en: Street name
bg: Име на улица

en: City name
bg: Име на град

en: Post code
bg: Пощенски код

en: Place name
bg: Име на място

en: Unit/Suite
bg: Единица/Апартамент

en: House name
bg: Име на дом

en: Subdistrict
bg: Подрайон

[ctx: addr:]
en: State
bg: Област/Щат

en: booth
bg: кабина

en: Coins
bg: Монети

[ctx: payment]
en: Notes
bg: Банкноти

en: Telephone cards
bg: Телефонни карти

en: Internet Cafe
bg: Интернет Кафе

[ctx: clock]
en: Display
bg: Дисплей

en: analog
bg: аналогов

en: digital
bg: цифров

en: sundial
bg: слънчев

en: unorthodox
bg: неортодоксален

[ctx: clock]
en: Faces
bg: Лица

en: Visibility/readability
bg: Видимост/четливост

en: house (up to 5m)
bg: къща (до 5 метра)

en: street (up to 20m)
bg: от улицата (до 20 м)

en: area (more than 20m)
bg: от околността (повече от 20 м)

en: Shows current date
bg: Показва дата

en: Shows temperature
bg: Показва температура

en: Shows barometric pressure
bg: Показва атм. налягане

en: Shows humidity
bg: Показва влажност

en: Photo booth
bg: Фото кабина

en: Recycling Container
bg: Контейнер за рециклиране на отпадъци

en: Throw in times
bg: Часове за изхвърляне

en: Paper packaging
bg: Хартиени опаковки

en: Cardboard
bg: Картон

en: Magazines
bg: Списания

en: Plastic
bg: Пластмаса

en: Plastic Bottles
bg: Пластмасови бутилки

en: Plastic Packaging
bg: Пластмасови опаковки

en: Beverage cartons
bg: Картонени кутии за напитки

en: Glass Bottles
bg: Стъклени бутилки

en: Cans
bg: Консервни кутии

en: Scrap Metal
bg: Метални отпадъци

en: Green Waste
bg: Зелени Отпадъци

en: Small Appliances
bg: Малки Уреди

en: Electrical Appliances
bg: Електрически Уреди

en: Recycling Centre
bg: Център за Рециклиране

en: trash
bg: боклук

en: dog_excrement
bg: кучешки екскременти

en: Waste Disposal/Dumpster
bg: Контейнер за отпадъци

en: Sanitary Dump Station
bg: Санитарно Сметище

en: Suction pumpout
bg: Смукателно изпомпване

en: Gravity drain for hose
bg: Гравитационен дренаж за маркуч

en: Casette or Elsan Disposal
bg: Касета или Елсан Изхвърляне

en: Operation times
bg: Времена на операции

en: Amount of Seats
bg: Брой седящи места

en: Type of shelter
bg: Тип на подслон

[ctx: shelter]
en: basic_hut
bg: основна_хижа

[ctx: shelter]
en: lean_to
bg: наклонете_се_към

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
bg: подслон_за_пикник

[ctx: shelter]
en: public_transport
bg: обществен_транспорт

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
bg: подслон_при_лошо_време

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
bg: скриване_от_диви_животни

en: Hunting Stand
bg: Ловно скривалище

[ctx: hunting stand]
en: Hide
bg: Скриване

en: Lockable
bg: Заключващ се

en: Water Point
bg: Водна Точка

en: Valves
bg: Клапани

en: Dunlop (Woods)
bg: Дънлоп (гора)

en: Advertising Column
bg: Рекламна Колона

en: Poster box
bg: Постерна кутия (ракета, "city light")

en: political
bg: политическа

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
bg: мулти

en: Sport Facilities
bg: Спортни съоражения

en: Sports Centre
bg: Спортен център

en: Fitness Centre
bg: Фитнес Център

en: Racetrack
bg: Състезателна писта

en: Golf Course
bg: Поле за голф

[ctx: golf]
en: Hole
bg: Дупка

en: Par
bg: Равенство

en: Handicap rating
bg: Рейтинг на хендикап

[ctx: golf]
en: Pin
bg: Пръчка на флагче

[ctx: golf]
en: Bunker
bg: Препятствия

[ctx: golf]
en: Natural
bg: Естествени

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
bg: Опастност от Вода напред

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
bg: Опастност от вода встрани

[ctx: golf]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: golf]
en: Fairway
bg: Свободен проход

[ctx: golf]
en: Rough
bg: Неравност

[ctx: golf]
en: Driving range
bg: Обхват на шофиране

en: Miniature Golf
bg: Миниголф

[ctx: running]
en: pitch
bg: игрище

[ctx: running]
en: sports_centre
bg: спортен_център

[ctx: running]
en: fitness_centre
bg: фитнес

[ctx: running]
en: stadium
bg: стадион

[ctx: running]
en: track
bg: писта

en: Nine-pin Bowling
bg: Боулинг с девет кегли

en: Ten-pin Bowling
bg: Боулинг с десет кегли

en: Track and Field Athletics
bg: Лека Атлетика

en: Climbing site
bg: Място за катерене

en: Number of routes
bg: Брой на маршрути

en: Usual elevation at the bottom of the routes
bg: Обикновено издигане на края на маршрутите

en: Usual route length (m)
bg: Обичайна дължина на маршрута (метри)

en: Minimal climbing length (m)
bg: Минимална дължина на изкачване (метри)

en: Maximum climbing length (m)
bg: Максимална дължина на изкачване (метри)

en: UIAA: Simplest route
bg: UIAA: Най-простият маршрут

en: UIAA: Most difficult route
bg: UIAA: Най-трудният маршрут

en: UIAA: Main difficulty
bg: UIAA: Основна трудност

en: French: Simplest route
bg: Френски: Най-простият маршрут

en: French: Most difficult route
bg: Френски: Най-трудният маршрут

en: French: Main difficulty
bg: Френски: Основна трудност

en: Saxon: Simplest route
bg: Саксонски: Най-простият маршрут

en: Saxon: Most difficult route
bg: Саксонски: Най-трудният маршрут

en: Saxon: Main difficulty
bg: Саксонски: Основна трудност

en: Climbing route
bg: Изкачващ маршрут

en: Bolts
bg: Болтове

en: Pitches
bg: Терени

en: Route length (m)
bg: Дължина на маршрута (метри)

en: UIAA grading
bg: Класификация по UIAA

en: French grading
bg: Френско класиране

en: Saxon grading
bg: Саксонско класиране

en: Canoeing/Kayaking
bg: Кану/Каяк

en: Rowing
bg: Гребане

[ctx: racing]
en: pitch
bg: игрище

[ctx: racing]
en: sports_centre
bg: Спортен център

[ctx: racing]
en: stadium
bg: стадион

[ctx: racing]
en: track
bg: писта

en: Dog Racing
bg: Надпреварване с кучета

en: Horse Racing
bg: Конни надбягвания

en: Gymnastics
bg: Гимнастика

en: fitness_centre
bg: фитнес

en: Ice Skating
bg: Фигурно Пързаляне

en: ice_rink
bg: ледена_пързалка

en: Roller Skating
bg: Ролкови кънки

en: Skateboard
bg: Скейтборд

en: Swimming
bg: Плуване

en: water_park
bg: воден_парк

en: Scuba Diving
bg: Гмуркане

en: Piste type
bg: Тип писта

en: connection
bg: връзка

en: downhill
bg: спускане

en: hike
bg: поход

en: ice_skate
bg: кънки_на_лед

en: playground
bg: игрище

en: skitour
bg: ски обиколка

en: sled
bg: шейна

en: sleigh
bg: шейна

en: snow_park
bg: Зимен парк

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
bg: за начинаещи

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
bg: лека

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
bg: със средна трудност

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
bg: за напреднали

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
bg: за професионалисти

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
bg: безплатно каране

en: Grooming
bg: Поддръжка

[ctx: piste:grooming]
en: classic
bg: класически

[ctx: piste:grooming]
en: skating
bg: кънки

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
bg: класическо каране на ски+каране на кънки

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
bg: скутер

en: Shooting
bg: Стрелба

en: picnic_table
bg: маса_за_пикник

en: Sport (Ball)
bg: Спорт (с топка)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
bg: Футбол

en: Australian Football
bg: Австралийски футбол

en: American Football
bg: Американски футбол

en: Canadian Football
bg: Канадски футбол

en: Gaelic Games
bg: Келтски Игри

en: Hurling
bg: Хърлинг

en: Football
bg: Футбол

en: Rounders
bg: Вид игра с топка и бухалка

en: Handball
bg: Хандбал

en: Rugby League
bg: Ръгби лига

en: Rugby Union
bg: Ръгби Съюз

en: Baseball
bg: Бейсбол

en: Basketball
bg: Баскетбол

en: Hoops
bg: Обръчи

en: Volleyball
bg: Волейбол

en: Beach Volleyball
bg: Плажен Волейбол

en: Billiards
bg: Билярд

en: golf_course
bg: поле за голф

en: Boule
bg: Буле (игра с мет.топчета)

en: Lawn Bowling
bg: Боулинг на трева

en: Cricket
bg: Крикет

en: Croquet
bg: Крокет

en: Field Hockey
bg: Хокей на трева

en: Ice Hockey
bg: Хокей на лед

en: Curling
bg: Кърлинг

en: Pelota
bg: Пелота

en: Racquetball
bg: Ракетбол

en: Table Tennis/Ping-Pong
bg: Тенис на маса/Пинг-Понг

en: Tennis
bg: Тенис

en: Motorsport
bg: Мотоспорт

en: Kart Racing
bg: Картинг състезание

en: Motocross
bg: Мотокрос

en: Model Aerodrome
bg: Модел Летище

[ctx: aerialway]
en: pitch
bg: игрище

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
bg: спортен център

[ctx: aerialway]
en: track
bg: писта

en: RC Car
bg: Радиоуправляеми колички

en: Man Made
bg: Изкуствени

[ctx: building]
en: allotment_house
bg: разпределителна къща

[ctx: building]
en: bakehouse
bg: хлебопекарна

[ctx: building]
en: barn
bg: плевня

[ctx: building]
en: basilica
bg: базилика

[ctx: building]
en: bunker
bg: бункер

[ctx: building]
en: cabin
bg: кабина

[ctx: building]
en: carport
bg: навес за автомобили

[ctx: building]
en: cathedral
bg: катедрала

[ctx: building]
en: chapel
bg: параклис

[ctx: building]
en: church
bg: църква

[ctx: building]
en: college
bg: колеж

[ctx: building]
en: commercial
bg: търговска сграда

[ctx: building]
en: construction
bg: в строеж

[ctx: building]
en: cowshed
bg: краварник

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
bg: спомагателна_ферма

[ctx: building]
en: fire_station
bg: пожарна

[ctx: building]
en: garage
bg: гараж

[ctx: building]
en: garages
bg: гаражи

[ctx: building]
en: gasometer
bg: газомер

[ctx: building]
en: gatehouse
bg: портал

[ctx: building]
en: grandstand
bg: трибуна

[ctx: building]
en: greenhouse
bg: оранжерия

[ctx: building]
en: hospital
bg: болница

[ctx: building]
en: kindergarten
bg: детска градина

[ctx: building]
en: manufacture
bg: производство

[ctx: building]
en: monastery
bg: манастир

[ctx: building]
en: mosque
bg: джамия

[ctx: building]
en: office
bg: офиси

[ctx: building]
en: parking
bg: паркинг

[ctx: building]
en: public
bg: обществен

[ctx: building]
en: retail
bg: търговски

[ctx: building]
en: roof
bg: покрив

[ctx: building]
en: ruins
bg: руини

[ctx: building]
en: school
bg: училище

[ctx: building]
en: service
bg: обслужване

[ctx: building]
en: shed
bg: навес

[ctx: building]
en: silo
bg: силоз

[ctx: building]
en: stable
bg: стабилен

[ctx: building]
en: storage_tank
bg: резервоар_за_съхранение

[ctx: building]
en: sty
bg: кочина

[ctx: building]
en: supermarket
bg: супермаркет

[ctx: building]
en: synagogue
bg: синагога

[ctx: building]
en: temple
bg: храм

[ctx: building]
en: tent
bg: палатка

[ctx: building]
en: toilets
bg: тоалетни

[ctx: building]
en: train_station
bg: гара

[ctx: building]
en: transformer_tower
bg: трансформаторна_кула

[ctx: building]
en: transportation
bg: транспорт

[ctx: building]
en: university
bg: университет

[ctx: building]
en: warehouse
bg: склад

en: Residential Building
bg: Жилищна сграда

[ctx: building]
en: residential
bg: жилищна сграда

[ctx: building]
en: apartments
bg: апартаменти

[ctx: building]
en: ger
bg: юрта (монголска)

[ctx: building]
en: house
bg: къща

[ctx: building]
en: hotel
bg: хотел

[ctx: building]
en: hut
bg: колиба

[ctx: building]
en: bungalow
bg: бунгало

[ctx: building]
en: dormitory
bg: oбщежитие

[ctx: building]
en: terrace
bg: тераса

[ctx: building]
en: detached
bg: откъснат

[ctx: building]
en: farm
bg: ферма

en: Building part
bg: Част на сграда

[ctx: building]
en: Skipped Levels
bg: Пропуснати Нива

en: Skipped height (meters)
bg: Пропусната височина (метри)

[ctx: building]
en: wayside_shrine
bg: крайпътен_олтар

en: Entrance
bg: Вход

[ctx: entrance]
en: yes
bg: да

[ctx: entrance]
en: main
bg: главен вход

[ctx: entrance]
en: service
bg: помощен вход

[ctx: entrance]
en: exit
bg: изход

[ctx: entrance]
en: emergency
bg: авариен изход

[ctx: entrance]
en: staircase
bg: стълбище

[ctx: entrance]
en: home
bg: дом

[ctx: entrance]
en: garage
bg: гараж

en: Door
bg: врата

en: folding
bg: сгъваем(а)

en: hinged
bg: закрепен с панти

en: loadingdock
bg: товарен док

en: sliding
bg: плъзгане

en: trapdoor
bg: капак

en: Entrance number
bg: Номер на вход

en: Flat numbers
bg: Апартаменти

en: Non-public police facility
bg: Служебно полицейско съоръжение

[ctx: police]
en: barracks
bg: казарма

[ctx: police]
en: car_pound
bg: паркинг за задържани автомобили

[ctx: police]
en: checkpoint
bg: контролно-пропускателен пункт

[ctx: police]
en: detention
bg: задържане

[ctx: police]
en: naval_base
bg: военноморска_база

[ctx: police]
en: offices
bg: офиси

[ctx: police]
en: range
bg: обхват

[ctx: police]
en: storage
bg: съхранение

[ctx: police]
en: training_area
bg: зона за обучение

[ctx: police]
en: yes
bg: да

en: Flagpole
bg: Флагщок

en: Works
bg: Цех

en: bricks
bg: тухли

en: Chimney
bg: Комин

en: Kiln
bg: Пещ

en: Pump
bg: Помпа

en: Gasometer
bg: Газохранилище

en: Silo
bg: Силоз

en: Storage Tank
bg: Резервоар за Съхранение

[ctx: content]
en: fuel
bg: гориво

[ctx: content]
en: manure
bg: оборски тор

[ctx: content]
en: oil
bg: нефт

[ctx: content]
en: sewage
bg: канализация

[ctx: content]
en: silage
bg: силаж

[ctx: content]
en: slurry
bg: глинена каша

[ctx: content]
en: water
bg: вода

[ctx: content]
en: wine
bg: вино

en: Bunker Silo
bg: Бункер Силоз

en: Crane
bg: Кран

en: floor-mounted_crane
bg: монтиран на пода кран

en: gantry_crane
bg: подемен_кран

en: portal_crane
bg: портален_кран

en: travel_lift
bg: лифт за пътуване

en: Goods conveyor
bg: Промишлен конвейер

en: Pumping station
bg: Помпена станция

en: Mineshaft
bg: минен вал

en: winding
bg: намотка

en: air
bg: въздух

en: Depth (meters)
bg: Дълбочина (метри)

en: Visible Headframe
bg: Видима Глава

en: Disused
bg: Изоставена мина (галерия)

en: Adit
bg: Минна галерия

en: Street Lamp
bg: Улична лампа

[ctx: lamp_type]
en: electric
bg: електрически

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
bg: прожектор

[ctx: lamp_type]
en: sodium
bg: натрий

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
bg: слънчева_лампа

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
bg: стълб с извивка

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
bg: стълб без извивка

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
bg: висящ над улицата

[ctx: lamp_mount]
en: wall
bg: стена

en: Street cabinet
bg: Разпределително табло на улицата

en: cable_tv
bg: кабелна_телевизия

en: postal_service
bg: пощенски_услуги

en: traffic_control
bg: контрол_на_трафика

en: traffic_monitoring
bg: наблюдение на трафика

en: transport_management
bg: управление на транспорта

en: water_management
bg: управление_на_водата

en: Monitoring Station
bg: Станция за наблюдение (мониторинг)

en: Monitoring:
bg: Наблюдение на:

en: Tide Level
bg: Ниво на прилив/отлив

en: Groundwater
bg: Подземни води

en: Traffic
bg: Трафик

en: Air Quality
bg: Качество на въздуха

en: GPS Signals
bg: GPS сигнали

en: GLONASS Signals
bg: GLONASS сигнали

en: Galileo Signals
bg: Galileo сигнали

en: Seismic Activity
bg: Сеизмична активност

en: Recording:
bg: Записване:

en: Manually
bg: Ръчно

[ctx: telescope]
en: optical
bg: оптичен

[ctx: telescope]
en: radio
bg: радио

[ctx: telescope]
en: gamma
bg: гама

en: Type of construction
bg: Вид на конструкцията

en: dish
bg: ястие

en: dome
bg: купол

en: Telescope Diameter (meters)
bg: Диаметър на телескопа (метри)

en: Survey Point
bg: Точка на наблюдение

en: andesite
bg: андезит

en: parking
bg: паркинг

en: traffic
bg: трафик

en: shop
bg: магазин

en: bank
bg: банка

[ctx: camera:type]
en: fixed
bg: фиксирана

[ctx: camera:type]
en: panning
bg: въртяща камера

[ctx: camera:type]
en: dome
bg: куполна

[ctx: camera:mount]
en: wall
bg: стена

[ctx: camera:mount]
en: pole
bg: стълб

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
bg: таван

en: Direction in degrees
bg: Посока (в градуси)

en: Inclination in degrees
bg: Наклон (в градуси)

en: Towers
bg: Кули

[ctx: man_made]
en: Beacon
bg: Фар

en: Water Tower
bg: Водонапорна кула

en: Mast
bg: Прът за антена

[ctx: mast/tower]
en: communication
bg: телекомуникации

[ctx: mast/tower]
en: lighting
bg: осветление

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
bg: наблюдаване

[ctx: mast/tower]
en: radar
bg: радар

[ctx: mast/tower]
en: siren
bg: сирена

en: freestanding
bg: самостоятелно

en: guyed_lattice
bg: решетка

en: lattice
bg: мрежовиден

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
bg: камбанария

[ctx: mast/tower]
en: cooling
bg: охлаждане

[ctx: mast/tower]
en: defensive
bg: отбранителен

[ctx: mast/tower]
en: minaret
bg: минаре

[ctx: mast/tower]
en: observation
bg: наблюдение

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
bg: наблюдателна кула

en: Big Communication Tower
bg: Голяма Комуникационна Кула

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
bg: Голяма Комуникационна Кула обикновено по-висока от 100 метра.

en: Pipeline Substation
bg: Подстанция на Тръбопроводи

[ctx: pipeline]
en: compression
bg: компресия

[ctx: pipeline]
en: distribution
bg: разпределение

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
bg: събиране_на_полета

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
bg: инспекционен_габарит

[ctx: pipeline]
en: measurement
bg: измерване

[ctx: pipeline]
en: valve
bg: клапан

[ctx: pipeline]
en: valve_group
bg: клапанна_група

en: Pipeline Valve
bg: Тръбопроводен клапан

en: Valve type
bg: Тип клапан

[ctx: valve]
en: butterfly
bg: пеперуда

[ctx: valve]
en: globe
bg: сфера

[ctx: valve]
en: ball
bg: топка

[ctx: valve]
en: plug
bg: пожарен кран

[ctx: valve]
en: gate
bg: клапа

[ctx: valve]
en: needle
bg: стрелка

[ctx: valve]
en: spool
bg: макара

en: Actuator
bg: Задвижващ механизъм

[ctx: actuator]
en: manual
bg: ръчен

[ctx: actuator]
en: electric_motor
bg: електрически_мотор

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
bg: хидравличен_цилиндър

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
bg: пневматичен_цилиндър

[ctx: actuator]
en: solenoid
bg: намотка

[ctx: actuator]
en: thermostatic
bg: термостатен

en: Position sensor
bg: Сензор за положение

en: optical
bg: оптичен

en: inductive
bg: всмукващ

[ctx: marker]
en: aerial
bg: въздушен

[ctx: marker]
en: ground
bg: земя

[ctx: marker]
en: pedestal
bg: опорен блок

[ctx: marker]
en: plate
bg: плоча

[ctx: marker]
en: post
bg: подпора

[ctx: marker]
en: stone
bg: камък

en: Manhole
bg: Капак на шахта

[ctx: manhole]
en: drain
bg: отточен канал

[ctx: manhole]
en: gas
bg: газ

[ctx: manhole]
en: heat
bg: топлофикация

[ctx: manhole]
en: power
bg: ел. захранване

[ctx: manhole]
en: rainwater
bg: дъждовна вода

[ctx: manhole]
en: sewer
bg: канализация

[ctx: manhole]
en: telecom
bg: телеком

[ctx: manhole]
en: water
bg: водоснабдяване

en: Water Works
bg: Водни Съоръжения

en: Wastewater Treatment Plant
bg: Пречиствателна станция

en: Watermill
bg: Водна мелница

en: Water Well
bg: Воден Кладенец

en: powered
bg: захранван

en: Bridges
bg: Мостове

en: aqueduct
bg: акведукт

en: boardwalk
bg: дървена пешеходна пътека

en: cantilever
bg: конзола

en: covered
bg: покрит

en: low_water_crossing
bg: пресичане само при ниска вода

en: trestle
bg: подпора на рамков мост

en: viaduct
bg: виадукт

en: arch
bg: арка

en: beam
bg: греда

en: cable-stayed
bg: въжен

en: humpback
bg: гърбица

en: simple-suspension
bg: просто-окачване

en: suspension
bg: висящ

en: truss
bg: подпорна конструкция на мост

en: Movable Bridge
bg: подвижен мост

en: bascule
bg: баскъл мост

en: drawbridge
bg: подвижен мост

en: lift
bg: лифт

en: submersible
bg: потопяем

en: swing
bg: завъртащ се

en: transporter
bg: мостов кран

en: retractable
bg: прибиращ се

en: tilt
bg: наклон

en: Bridge Support
bg: Поддръжка на Мост

en: abutment
bg: подпора

en: lift_pier
bg: повдигаща_се_мостова_опора

en: pier
bg: кей

en: pivot_pier
bg: въртяща_се_мостова_опора

en: pylon
bg: пилон

en: Bridge outline
bg: Контур на моста

[ctx: preset group]
en: Military
bg: Военен

en: Airfield
bg: Летище

[ctx: bunker]
en: command
bg: команда

[ctx: bunker]
en: foxhole
bg: лисича дупка

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
bg: поставяне_на_огнестрелно_оръжие

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
bg: втвърден_самолетен_подслон

[ctx: bunker]
en: mg_nest
bg: mg_гнездо

[ctx: bunker]
en: munitions
bg: боеприпаси

[ctx: bunker]
en: observation
bg: наблюдение

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
bg: подслон_за_персонала

[ctx: bunker]
en: pillbox
bg: бункер

[ctx: bunker]
en: technical
bg: технически

[ctx: bunker]
en: overground
bg: надземен

[ctx: bunker]
en: underground
bg: подземен

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
bg: анаеробно_храносмилане

[ctx: generator method]
en: combustion
bg: с изгаряне

[ctx: generator method]
en: gasification
bg: газификация

[ctx: generator method]
en: fission
bg: делене

[ctx: generator method]
en: fusion
bg: топене

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
bg: пиролиза

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
bg: изтичане на реката

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
bg: водно-помпен-склад

[ctx: generator method]
en: water-storage
bg: водохранилище

[ctx: generator method]
en: barrage
bg: бент

[ctx: generator method]
en: stream
bg: поток

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
bg: фотоволтаичен

[ctx: generator method]
en: thermal
bg: термален

en: Power Generator
bg: Електроцентрала

en: Biofuel Power Generator
bg: Генератор на биомаса

en: Generator Type
bg: Тип на генератора

en: gas_turbine
bg: газова турбина

en: reciprocating_engine
bg: бутален_двигател

en: steam_generator
bg: парна турбина

en: Biogas Power Generator
bg: Генератор на биогаз

en: Biomass Power Generator
bg: Генератор на биомаса

en: bioreactor
bg: биореактор

en: combustion
bg: изгаряне

en: steam_turbine
bg: парна турбина

en: Coal Power Generator
bg: Генератор на Въглища

en: Gas Power Generator
bg: Газов_Генератор

en: combined_cycle
bg: комбиниран_цикъл

en: Oil Power Generator
bg: Генератор на маслена енергия

en: Diesel Power Generator
bg: Дизелов генератор

en: Gasoline Power Generator
bg: Бензинов генератор

en: Nuclear Reactor
bg: Ядрен реактор

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
bg: Реактор на Кипяща Вода 1 (BWR-1)

en: fission
bg: делене

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
bg: Реактор на Кипяща Вода 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
bg: Реактор на Кипяща Вода 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
bg: Реактор на Кипяща Вода 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
bg: Реактор на Кипяща Вода 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
bg: Реактор на Кипяща Вода 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
bg: Канадски реактор на деутериев уран (CANDU)

en: cold-fusion
bg: студено-топене

en: fusion
bg: топене

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
bg: Китайски реактор под налягане (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
bg: Европейски реактор под налягане (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
bg: Инерционен кондензационен синтез (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
bg: Реактор с вода под налягане (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
bg: Реактор "Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000" (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
bg: Реактор Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)

en: tokamak
bg: Токамак (управляем термоядрен синтез)

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
bg: Водо-воден енергиен реактор (ВВЕР)

en: Solar Power Generator
bg: Генератор на слънчева енергия

en: solar_photovoltaic_panel
bg: слънчев_фотоволтаичен_панел

en: photovoltaic
bg: фотоволтаичен

en: solar_thermal_collector
bg: слънчев_топлинен_колектор

en: thermal
bg: топлинен

en: Waste Power Generator
bg: Генератор на Oтпадъчна Eнергия

en: gasification
bg: газификация

en: pyrolysis
bg: пиролиза

en: Water Turbine
bg: Водна Турбина

en: francis_turbine
bg: турбина_франциск

en: all methods
bg: всички методи

en: hydrodynamic_screw
bg: хидродинамичен_винт

en: run-of-the-river
bg: изтичане-на-реката

en: kaplan_turbine
bg: турбина_на_каплан

en: run-of-the-river / water-storage
bg: изтичане-на-реката / водохранилище

en: pelton_turbine
bg: пелтонова_турбина

en: Tidal Water Turbine
bg: Турбина с приливна вода

en: horizontal_axis
bg: хоризонтална_ос

en: barrage
bg: бент

en: vertical_axis
bg: вертикална ос

en: Wave Energy Converter
bg: Вълнов Преобразувател на Енергия

en: Osmotic Power Generator
bg: Осмотичен Генератор на Енергия

en: Geothermal Power Generator
bg: Геотермален Генератор на Енергия

en: heat_pump
bg: топлинна_помпа

en: Wind Turbine
bg: Вятърна Турбина

en: Power Substation
bg: подстанция

en: Type of substation
bg: Тип подстанция

[ctx: power]
en: compensation
bg: компенсация

[ctx: power]
en: converter
bg: конвертор

[ctx: power]
en: distribution
bg: разпределение

[ctx: power]
en: industrial
bg: промишлен

[ctx: power]
en: minor_distribution
bg: за крайни потребители

[ctx: power]
en: traction
bg: сцепление

[ctx: power]
en: transition
bg: преход

[ctx: power]
en: transmission
bg: предаване

en: Gas insulated
bg: Газоизолиран

en: Power Transformer
bg: силов трансформатор

en: Type of transformer
bg: Тип на трансформатора

[ctx: power]
en: auxiliary
bg: спомагателен

[ctx: power]
en: generator
bg: генератор

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
bg: регулатор на фазовия ъгъл

[ctx: power]
en: yes
bg: да

en: Power Switchgear
bg: Разклонител

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
bg: Моля, използвайте този таг само ако по-подробно картографиране с помощта на шини и отсеци е невъзможно!

en: Power Busbar
bg: Захранваща Шина

en: Power Bay
bg: захранващ отсек

en: Power Switch
bg: Превключвател на Захранването

en: Type of switch
bg: Тип на превключвател

[ctx: power]
en: circuit_breaker
bg: прекъсвач

[ctx: power]
en: disconnector
bg: разединител

[ctx: power]
en: earthing
bg: заземяване

[ctx: power]
en: mechanical
bg: механичен

en: Power Converter
bg: Преобразувател на Мощност

en: Type of converter
bg: Тип преобразувател

[ctx: power]
en: back-to-back
bg: гръб-до-гръб

en: Amount of poles
bg: Брой стълбове

en: monopole
bg: единичен стълб

en: bipole
bg: двоен стълб

en: Power rating (MVA)
bg: Мощност (МVA)

en: Power Compensator
bg: Компенсатор на мощност

en: Type of compensator
bg: Тип компенсатор

[ctx: power]
en: filter
bg: Филтър

[ctx: power]
en: series_capacitor
bg: сериен_кондензатор

[ctx: power]
en: series_reactor
bg: сериен_реактор

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
bg: шунтов_кондензатор

[ctx: power]
en: shunt_reactor
bg: шунтов_реактор

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
bg: синхронен кондензатор

en: Power rating (kvar/Mvar)
bg: Мощност (kvar / Mvar)

en: Transformer Tower
bg: Трансформаторна кула

en: Power Portal
bg: Портал за захранване

en: tubular
bg: тръбен

en: Portal design
bg: Дизайн на портала

[ctx: power]
en: portal
bg: портал

[ctx: power]
en: portal_two-level
bg: портал_на_две_нива

[ctx: power]
en: portal_three-level
bg: портал_на_три-нива

en: Power Tower
bg: Електрически стълб от ЕПМ

en: Tower design
bg: Дизайн на кула

[ctx: power]
en: one-level
bg: едно-ниво

[ctx: power]
en: two-level
bg: на две нива

[ctx: power]
en: three-level
bg: на три нива

[ctx: power]
en: barrel
bg: варел

[ctx: power]
en: asymmetric
bg: асиметричен

[ctx: power]
en: triangle
bg: триъгълник

[ctx: power]
en: flag
bg: флаг

[ctx: power]
en: four-level
bg: на четири нива

[ctx: power]
en: six-level
bg: на шест нива

[ctx: power]
en: nine-level
bg: на девет нива

[ctx: power]
en: delta_two-level
bg: делта_на_две_нива

[ctx: power]
en: y-frame
bg: y-рамка

[ctx: power]
en: x-frame
bg: х-рамка

[ctx: power]
en: h-frame
bg: h-рамка

[ctx: power]
en: bipole
bg: двуполюсен

[ctx: power]
en: monopolar
bg: еднополюсен

en: Triple tower
bg: Тройна кула

en: Incomplete tower
bg: Незавършена кула

en: Pole
bg: Стълб

en: Pole with Switch
bg: Полюс с Превключвател

en: Pole Attributes:
bg: Описание на стълб:

en: Switch Attributes:
bg: Атрибути на Превключване:

en: Pole with Transformer
bg: Стълб с трансформатор

en: Transformer Attributes:
bg: Описание на трансформатор:

en: Catenary mast
bg: Прът за контактна мрежа

en: Insulator
bg: Изолатор

en: Power Line
bg: Линия за електропренос

en: minor_line
bg: малка_линия

en: Number of conductors/wires per cable
bg: Брой проводници на линия

[ctx: power]
en: single
bg: един

[ctx: power]
en: double
bg: два

[ctx: power]
en: triple
bg: три

[ctx: power]
en: quad
bg: четири

[ctx: power]
en: fivefold
bg: пет

[ctx: power]
en: sixfold
bg: шест

[ctx: power]
en: eightfold
bg: осем

en: Used for data communications
bg: Ползване за комуникации

en: Power Cable
bg: Електропровод

[ctx: power cable]
en: overground
bg: надземен

[ctx: power cable]
en: underground
bg: подземен

[ctx: power cable]
en: underwater
bg: подводен

en: Telecom
bg: Телеком

en: Telecom Street Cabinet
bg: Уличен Шкаф на Телеком

en: Telephone Exchange
bg: Телефонна централа

en: Connection Point
bg: Точка на Свързване

en: Service Device
bg: Сервизно Устройство

en: Historic Places
bg: Исторически места

en: stately
bg: величествен

en: defensive
bg: отбранителен

en: fortress
bg: крепост

en: manor
bg: имение

en: palace
bg: дворец

en: Archaeological Site
bg: Архиологични разкопки

en: fortification
bg: укрепление

en: megalith
bg: мегалит

en: necropolis
bg: гробище на разкопан древен град

en: settlement
bg: селище

en: tumulus
bg: гробна могила

en: Battlefield
bg: Поле на битка

en: Palaeontological Site
bg: Палеонтологичен Oбект

en: Citywalls
bg: Градски стени

en: City gate
bg: Градска порта

en: Manor
bg: Имение

en: Historic monastery
bg: Исторически манастир

en: Charcoal pile
bg: Купчина от дървени въглища

en: Mine shaft
bg: Минна шахта

en: Shieling
bg: Кошара

en: Grave
bg: Гроб

en: Tomb
bg: Гробница

[ctx: tomb]
en: columbarium
bg: хранилище на урни в крематориум

[ctx: tomb]
en: crypt
bg: подземие

[ctx: tomb]
en: hypogeum
bg: подземна стая

[ctx: tomb]
en: mausoleum
bg: мавзолей

[ctx: tomb]
en: pyramid
bg: пирамида

[ctx: tomb]
en: rock-cut
bg: скално изсечен

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
bg: саркофаг

[ctx: tomb]
en: tumulus
bg: гробна могила

[ctx: tomb]
en: vault
bg: гробница

[ctx: tomb]
en: war_grave
bg: военен_гроб

en: Monument
bg: Забележителност

en: Memorial
bg: Паметник

[ctx: memorial]
en: bust
bg: бюст

[ctx: memorial]
en: plaque
bg: паметна плоча

[ctx: memorial]
en: statue
bg: статуя

[ctx: memorial]
en: stele
bg: възпоменателна плоча

[ctx: memorial]
en: stone
bg: каменен

[ctx: memorial]
en: war_memorial
bg: Военен мемориал

en: Inscription
bg: Надпис

en: Wayside Cross
bg: Крайпътен кръст

en: Wayside Shrine
bg: Крайпътен параклис

en: Place of worship
bg: Място за поклонение

en: Boundary Stone
bg: Пограничен камък

en: Shops
bg: Магазини

en: Convenience Store
bg: Хранителни стоки

en: Bakery
bg: Пекарна

en: Butcher
bg: Месарница

en: Seafood
bg: Морски деликатеси

en: Dairy
bg: Млекарница

en: Deli (Fine Food)
bg: Деликатесен магазин

en: Pastry
bg: Тестени изделия

en: Confectionery
bg: Сладкарски изделия

en: Chocolate
bg: Шоколад

en: Herbalist
bg: Билкар

en: Tea
bg: Чай

en: Coffee
bg: Кафе

en: Frozen food
bg: Замразени храни

en: Public Market
bg: Обществен пазар

en: Greengrocer
bg: Плодове и зеленчуци

en: Farm Stand
bg: Фермерски щанд

en: Organic/Bio
bg: Био-храни

en: Fair Trade
bg: Честна Търговия

[ctx: clothes]
en: babies
bg: бебета

[ctx: clothes]
en: children
bg: деца

[ctx: clothes]
en: costumes
bg: костюми

[ctx: clothes]
en: denim
bg: дънков плат

[ctx: clothes]
en: fashion
bg: мода

[ctx: clothes]
en: fur
bg: козина

[ctx: clothes]
en: hats
bg: шапки

[ctx: clothes]
en: leather
bg: кожа

[ctx: clothes]
en: maternity
bg: майчинство

[ctx: clothes]
en: men
bg: мъжка мода

[ctx: clothes]
en: motorcycle
bg: дрехи за мотоциклетисти

[ctx: clothes]
en: oversize
bg: извънгабаритни

[ctx: clothes]
en: schoolwear
bg: училищно облекло

[ctx: clothes]
en: sports
bg: спортове

[ctx: clothes]
en: suits
bg: костюми

[ctx: clothes]
en: swimwear
bg: бански

[ctx: clothes]
en: traditional
bg: традиционен

[ctx: clothes]
en: underwear
bg: бельо

[ctx: clothes]
en: wedding
bg: сватбени рокли и костюми

[ctx: clothes]
en: women
bg: жени

[ctx: clothes]
en: workwear
bg: работно облекло

en: Boutique
bg: Бутик

[ctx: shop]
en: Shoes
bg: Обувки

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
bg: Предлага ремонт

en: Outdoor
bg: Туристически стоки (за активен отдих)

en: Dry Cleaning
bg: Химическо чистене

en: Laundry
bg: Пералня

en: Laundry Service
bg: Химическо Чистене

en: Tailor
bg: Шивашко ателие

en: Vacuum Cleaner
bg: Прахосмукачки

en: Hifi
bg: Аудио HiFi

en: Video Games
bg: Видео игри

en: Automated Teller Machine
bg: Банкомат

en: Money Exchange
bg: Обмяна на валута

en: Money transfer
bg: Парични преводи

en: Pawnbroker
bg: Заложна къща

en: Home decoration
bg: Декорации

en: Doors
bg: Врати

en: Furniture
bg: Мебелен магазин

en: Kitchen
bg: Кухненско обзавеждане

en: Houseware
bg: Домакински съдове

en: Curtain
bg: Завеси

en: Bed
bg: Спални

en: Interior Decoration
bg: Вътрешна Украса

en: Antiques
bg: Антиквариат

[ctx: shop]
en: Swimming pool
bg: Плувен басейн

en: Storage Rental
bg: Складове под наем

en: Printed Material
bg: Печатни издания

en: Stationery
bg: Канцеларски материали

en: Copy Shop
bg: Копирни услуги

en: Book Store
bg: Книжарница

en: Newspaper Stand
bg: Вестници и списания

en: For the body
bg: За тялото

en: Chemist
bg: Перилни препарати

en: Cosmetics
bg: Козметика

en: Perfumery
bg: Парфюмерия

en: Beauty
bg: Козметичен салон

en: E-cigarette
bg: Електронна цигара

en: Hairdresser/Barber
bg: Фризьорски салон

en: Unisex
bg: За мъже и за жени

en: Massage
bg: Масаж

en: Tattoo
bg: Татуировки

en: Optician
bg: Оптика

en: Hearing Aids
bg: Слухови Апарати

en: Medical Supply
bg: Медицинско снабдяване

en: Jewellery
bg: Бижута

en: Erotic
bg: Еротичен магазин

en: Department Store
bg: Универсален Mагазин

en: Mall
bg: Мол

en: Florist
bg: Цветарски магазин

en: Garden Centre
bg: Градински център

en: Do-It-Yourself Store
bg: Направи-си-сам

en: Craft
bg: Занаяти

en: Wholesale
bg: Търговия на едро

[ctx: wholesale]
en: clothes
bg: дрехи

[ctx: wholesale]
en: electro
bg: електро

[ctx: wholesale]
en: florist
bg: цветар

[ctx: wholesale]
en: food
bg: храна

[ctx: wholesale]
en: general
bg: общ

[ctx: wholesale]
en: paper
bg: хартия

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
bg: аптека

[ctx: wholesale]
en: sanitary
bg: хигиенен

[ctx: wholesale]
en: seafood
bg: морска храна

[ctx: wholesale]
en: supermarket
bg: супермаркет

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
bg: земеделски_доставки

[ctx: trade]
en: building_supplies
bg: строителни_материали

[ctx: trade]
en: catering_supplies
bg: доставки_за_кетъринг

[ctx: trade]
en: plumbing
bg: водопровод

[ctx: trade]
en: tiles
bg: плочки

[ctx: trade]
en: timber
bg: дървен материал

[ctx: trade]
en: windows
bg: прозорци

en: Travel Agency
bg: Туристическа агенция

en: Scuba diving
bg: Гмуркане

[ctx: shop]
en: Fishing
bg: Риболов

en: Gift/Souvenir
bg: Сувенири

en: Variety Store
bg: Домашни потреби

en: Party supplies
bg: Парти доставки

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
bg: Алтернативно тагване: ''магазин=*'' + ''втора_ръка=да'' или ''втора_ръка=само''

en: Bookmaker
bg: Букмейкър

en: Lottery
bg: Лотария

en: Bag
bg: Чанти

en: Pet
bg: Зоомагазин

en: Pet grooming
bg: Груминг

en: Weapons
bg: Оръжия

en: Funeral Directors
bg: Погребално бюро

en: Farm Store
bg: Селскостопански материали

en: Vending Machine
bg: Автомат за стоки

en: Vending products
bg: Продукти за автоматична продажба

en: admission_tickets
bg: входни билети

en: animal_feed
bg: храна за животни

en: bicycle_tube
bg: гуми за велосипеди

en: cigarettes
bg: цигари

en: coffee
bg: кафе

en: condoms
bg: презервативи

en: drinks
bg: напитки

en: elongated_coin
bg: сувенирни монети

en: excrement_bags
bg: торби за екскременти

en: milk
bg: мляко

en: newspapers
bg: вестници

en: parking_tickets
bg: билети за паркиране

en: public_transport_tickets
bg: билети за обществен транспорт

en: SIM_cards
bg: SIM_карти

en: stamps
bg: пощенски марки

en: sweets
bg: сладки

en: telephone_vouchers
bg: телефонни ваучери

en: toys
bg: играчки

en: Parcel Locker
bg: шкафчета за доставка

en: Payment Methods
bg: Начини за плащане

en: Debit cards
bg: Дебитни карти

en: Bancomat
bg: Банкомат

en: PostFinance Card (ch)
bg: Пощенска Финансова Карта (ch)

en: Visa Debit
bg: Visa дебит

en: Credit cards
bg: Кредитни карти

en: Contactless payment
bg: Безконтактно плащане

en: Electronic purses and Charge cards
bg: Електрони средства за разплата

en: Cryptocurrencies
bg: Криптовалути

en: Bitcoin
bg: Биткойн

en: Offices
bg: Офиси

[ctx: office]
en: Accountant
bg: Счетоводна кантора

[ctx: office]
en: Advertising agency
bg: Рекламна агенция

[ctx: office]
en: Architect
bg: Архитект

[ctx: office]
en: Association
bg: Асоциация

[ctx: office]
en: Private company
bg: Частна компания

[ctx: office]
en: Diplomatic
bg: Дипломатически

en: consulate
bg: консулство

en: embassy
bg: посолство

en: liaison
bg: връзка

[ctx: office]
en: Educational institution
bg: Образователна институция

[ctx: office]
en: Employment agency
bg: Агенция по заетостта

[ctx: office]
en: Estate agent
bg: Агент на недвижими имоти

[ctx: office]
en: Foundation
bg: Фондация

[ctx: office]
en: Government
bg: Държавна агенция

en: administrative
bg: административна

en: audit
bg: одит

en: cadaster
bg: кадастър

en: culture
bg: култура

en: customs
bg: митници

en: data_protection
bg: защита_на_данни

en: education
bg: образование

en: healthcare
bg: здравеопазване

en: legislative
bg: законодателен

en: migration
bg: миграция

en: ministry
bg: министерство

en: pension_fund
bg: пенсионен_фонд

en: prosecutor
bg: прокурор

en: public_service
bg: обществена_услуга

en: register_office
bg: служба_по_вписванията

en: social_security
bg: социална_сигурност

en: social_services
bg: социални_услуги

en: statistics
bg: статистика

en: tax
bg: данък

en: transportation
bg: транспорт

[ctx: office]
en: Insurance
bg: Застрахователен агент

[ctx: office]
en: IT Specialist
bg: ИТ специалист

[ctx: office]
en: Lawyer
bg: Правна кантора (адвокат, ЧСИ, ...)

[ctx: office]
en: Newspaper
bg: Новинарска агенция

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
bg: Неправителствена организация (НПО)

[ctx: office]
en: Notary
bg: Нотариус

[ctx: office]
en: Political party
bg: Политическа партия

[ctx: office]
en: Religion
bg: Религия

[ctx: office]
en: Research
bg: Проучване

[ctx: office]
en: Tax advisor
bg: Данъчен съветник

[ctx: office]
en: Telecommunication
bg: Телекомуникация

en: Beekeeper
bg: Пчелар

en: Brewery
bg: Пивоварна

en: Winery
bg: Винарна

en: Caterer
bg: Кетъринг

en: Upholsterer
bg: Тапицер

en: Key cutter
bg: Фреза за ключове

en: Locksmith
bg: Ключар

en: Electrician
bg: Електротехник

en: Plumber
bg: Водопроводчик

en: Hvac
bg: Отопление и климатизация

en: Painter
bg: Бояджия

en: Tiler
bg: Керамист

en: Window construction
bg: Дограма

en: Carpenter
bg: Дърводелец

en: Roofer
bg: Ремонт или строеж на покриви

en: Photographer
bg: Фотограф

en: Handicraft
bg: Занаятчия (общ термин)

en: Gardener
bg: Градинар

en: Shoemaker
bg: Обущар

en: Stonemason
bg: Каменоделец

en: Metal construction
bg: Метални конструкции

en: Boundaries
bg: Граници

en: Administrative level
bg: Административно ниво

en: Maritime
bg: Морска граница

en: Political
bg: Политическа

en: canton
bg: кантон

en: linguistic_community
bg: езикова общност

en: ward
bg: отделение

en: National Park
bg: Национален парк

en: Protected Area
bg: Защитена зона

en: Protect Class
bg: Защита Клас

en: Title or type of protection
bg: Заглавие или вид защита

en: Hazardous Area
bg: Опасна зона

[ctx: hazard]
en: contamination
bg: замърсяване

[ctx: hazard]
en: minefield
bg: минно поле

[ctx: hazard]
en: nuclear
bg: ядрен

[ctx: hazard]
en: shooting_range
bg: стрелбище

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
bg: невзривени боеприпаси

en: Related law
bg: свързан закон

en: Border type
bg: Тип граница

en: eez
bg: ИИЗ (Изключителна икономическа зона)

en: territorial
bg: териториален

[ctx: place]
en: State
bg: Област/Щат

en: Isolated Dwelling
bg: изолирано жилище

en: Neighbourhood
bg: Квартал

en: A farm within a bigger settlement
bg: Ферма в по-голямо населено място

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
bg: (моля, използвайте изолирано жилище за изолирана ферма)

en: The top (summit) of a mountain or hill.
bg: Върхът на планина или хълм.

en: Saddle
bg: Седло

en: A saddle point between mountains or hills.
bg: Седловидна точка между планини или хълмове.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
bg: Устойчиво тяло от плътен лед, което постоянно се движи под собственото си тегло.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
bg: Вулкан (изгаснал или действащ)

en: Current Status
bg: Текущ статус

en: stratovolcano
bg: стратовулкан

en: scoria
bg: сгурия

en: A mountain or hill ridge.
bg: Планинско или хълмисто било.

en: Valley
bg: Долина

en: A low area between hills.
bg: Ниска площ между хълмове.

en: Cliff
bg: Скала

en: Sinkhole
bg: Пукнатина в скала

en: bluehole
bg: синя дупка

en: pit
bg: яма

en: Caused by human activity
bg: Причинен от човешка дейност

en: Modified by human hand
bg: Модифициран от човек

en: Cave Entrance
bg: Вход на пещера

en: The entrance to a cave.
bg: Вход на пещера

en: Island
bg: Остров

en: Islet
bg: Скала

en: Reef
bg: Риф

en: coral
bg: корал

en: oyster
bg: стрида

en: A single shrub.
bg: Единичен храст

en: A single tree.
bg: Дърво

en: Denotation
bg: Обозначение

[ctx: tree denotation]
en: landmark
bg: граничен знак

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
bg: Дървета забележителни поради своите размери или видно местоположение, обикновено видими от голямо разстояние и полезни за навигация.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
bg: природен_паметник

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
bg: Много старо дърво, често с особена форма. Обикновено защитено заради своята уникалност.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
bg: път

en: Trees aligned along a road.
bg: Дървета подредени по пътя.

[ctx: tree denotation]
en: urban
bg: градски

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
bg: Дървета в селища, например в паркове или в жилищни квартали.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
bg: земеделски

en: Trees in agricultural use.
bg: Дървета в селскостопанска употреба.

en: Diameter crown (meters)
bg: Диаметър на короната (метри)

en: Circumference (meters)
bg: Обиколка (метри)

en: Tree Row
bg: Редица дървета

en: A line of trees.
bg: Ред дървета

en: Shrubbery
bg: Декоративни храсти

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
bg: Място насято с храсти, които се поддържат постоянно.

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
bg: Рядко насаждение от храсти. Може да се преминава през него (макар, че не е желателно).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
bg: Храсти със средна плътност. Може да се преминава през тях, но можете да се нараните или повредите дрехите.

[ctx: natural]
en: Wood
bg: Гора

en: Woodland where timber production does not dominate use.
bg: Гори, в които не се произвежда много дървен материал

en: Cutline
bg: Просека

[ctx: cutline]
en: border
bg: граница

[ctx: cutline]
en: firebreak
bg: противопожарна защита

[ctx: cutline]
en: hunting
bg: лов

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
bg: дърводобивна машина

[ctx: cutline]
en: pipeline
bg: тръбопровод

[ctx: cutline]
en: piste
bg: писта

[ctx: cutline]
en: section
bg: раздел

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
bg: Там, където растителността е доминирана от треви и други тревисти (недървесни) растения. Изключва обработваеми площи и влажни зони.

en: pampas
bg: пампаси

en: prairie
bg: прерия

en: puszta
bg: пуща

en: savanna
bg: савана

en: steppe
bg: степи

en: veld
bg: пасбище

en: Nature Reserve
bg: Природен резерват

en: Scree
bg: Сипей

en: An accumulation of loose angular rocks.
bg: Натрупване на чупливи ъглови скали.

en: Shingle
bg: Речен чакъл

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
bg: Натрупване на чупливи заоблени скали на плаж или речно корито.

en: Fell
bg: Скалист склон

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
bg: Гола горна необработена земя, главно покрита с трева и често използвана за пасище.

en: Scrub
bg: Храсти

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
bg: Гола ниско лежаща необработена земя с храсти и със съвсем малко или без никакви дървета.

en: Heath
bg: Пустош

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
bg: Гола ниско разположена необработена земя с храсти, намираща се главно върху свободно дрениращи неплодородни, кисели почви, която се характеризира с открита нискорастяща дървесна растителност.

en: Large area covered with sand.
bg: Голяма площ покрита с пясък

en: Bare Rock
bg: Гола скала

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
bg: За площи от голи скали, които са без или почти без растителност.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
bg: Открояваща се скала или група скали, с поне една от тях здраво прикрепени към основната скала.

en: Tourism attraction
bg: Туристическа атракция

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
bg: Единична, добре открояваща се скала.

en: Land use
bg: Земеползване

en: Farmyard
bg: Двор ферма

[ctx: crop]
en: barley
bg: ечемик

[ctx: crop]
en: cereal
bg: зърнена закуска

[ctx: crop]
en: corn
bg: царевица

[ctx: crop]
en: grass
bg: трева

[ctx: crop]
en: hop
bg: хмел

[ctx: crop]
en: rape
bg: зеле

[ctx: crop]
en: rice
bg: ориз

[ctx: crop]
en: soy
bg: соя

[ctx: crop]
en: sugarcane
bg: захарна тръстика

[ctx: crop]
en: tea
bg: чай

[ctx: crop]
en: wheat
bg: пшеница

en: Center pivot irrigation
bg: Напояване с централна ос

en: Meadow
bg: Ливада

en: almond_trees
bg: бадемови_дървета

en: apple_trees
bg: ябълкови_дървета

en: apricot_trees
bg: кайсиеви_дървета

en: avocado_trees
bg: авокадо_дървета

en: banana_plants
bg: бананови_дървета

en: blueberry_plants
bg: боровинки

en: cacao_trees
bg: какаови_дървета

en: cherimoya_trees
bg: черимоя_дървета

en: cherry_trees
bg: черешови_дървета

en: chestnut_trees
bg: кестенови_ дървета

en: coconut_palms
bg: кокосови_палми

en: coffea_plants
bg: кафе

en: date_palms
bg: финикови_палми

en: hazel_plants
bg: Лешникови дървета

en: hop_plants
bg: хмелни растения

en: lemon_trees
bg: лимонени_дървета

en: macadamia_trees
bg: макадамия дървета

en: mango_trees
bg: мангови_дървета

en: oil_palms
bg: маслени_палми

en: olive_trees
bg: маслинени_дървета

en: orange_trees
bg: портокалови_дървета

en: papaya_trees
bg: дървета_папая

en: peach_trees
bg: прасковови_дървета

en: pear_trees
bg: крушови_дървета

en: pecan_trees
bg: орехови_дървета

en: persimmon_trees
bg: райски_ябълки

en: pineapple_plants
bg: ананасови_растения

en: pistachio_trees
bg: шам_фъстъкови_дървета

en: pitaya_plants
bg: pitaya растения

en: plum_trees
bg: сливови_дървета

en: pomegranate_trees
bg: нарови_дървета

en: tea_plants
bg: чаени_растения

en: walnut_trees
bg: орехови_дървета

en: Vineyard
bg: Лозе

en: Greenhouse Horticulture
bg: Оранжерии

en: Plant Nursery
bg: Посадъчен материал

en: Salt Pond
bg: Солено Езерце

en: Aquaculture
bg: Аквакултура

en: shrimp
bg: скариди

en: mussels
bg: миди

en: Allotments
bg: Малки частни градини

en: Flowerbed
bg: Цветна леха

en: Village Green
bg: Зелено село

en: Recreation Ground
bg: Спортна площадка

en: Cemetery sector
bg: Гробищен сектор

en: Residential Area
bg: Жилищна Зона

[ctx: landuse type]
en: apartments
bg: апартаменти

[ctx: landuse type]
en: rural
bg: селски

[ctx: landuse type]
en: urban
bg: градски

en: Retail
bg: Търговия на дребно

en: Industrial
bg: Промишленост

[ctx: industrial]
en: bakery
bg: пекарна

[ctx: industrial]
en: brewery
bg: пивоварна

[ctx: industrial]
en: brickyard
bg: тухларница

[ctx: industrial]
en: depot
bg: депо

[ctx: industrial]
en: distributor
bg: дистрибутор

[ctx: industrial]
en: factory
bg: фабрика

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
bg: мелница

[ctx: industrial]
en: heating_station
bg: отоплителна_станция

[ctx: industrial]
en: machine_shop
bg: магазин_за_машини

[ctx: industrial]
en: mine
bg: мина

[ctx: industrial]
en: oil
bg: нефт

[ctx: industrial]
en: port
bg: пристанище

[ctx: industrial]
en: salt_pond
bg: солено_езерце

[ctx: industrial]
en: sawmill
bg: дъскорезница

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
bg: Отпадъчни материали

[ctx: industrial]
en: shipyard
bg: корабостроителница

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
bg: кланица

[ctx: industrial]
en: warehouse
bg: склад

en: Garages
bg: Гаражи

en: Railway Land
bg: Земя с железопътни линии

en: Construction Area
bg: Строеж

en: Brownfield
bg: Индустриални развалини

en: Greenfield
bg: Терен за строителство

en: Landfill
bg: Сметище

en: Quarry
bg: Кариера

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:278
en: Alternative name
bg: Алтернативно име

en: Historical name
bg: Историческо име

en: Regional name
bg: Име ползващо се в района

en: National name
bg: Национално име

en: International name
bg: Международно име

en: Official name
bg: Официално име

en: Common name abbreviation
bg: Общоприето съкращение на името

en: Address Interpolation
bg: Интерполация на адреси

en: Numbering scheme
bg: Схема на номериране

en: odd
bg: нечетни

en: alphabetic
bg: по азбучен ред

en: potential
bg: възможен

en: Contact (Common Schema)
bg: Контакт (Обща Схема)

en: Fax Number
bg: Номер на Факс

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
bg: Подобни тагове, но различна схема за маркиране:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
bg: Контакт (Схема с префикс '' contact: * '')

en: Social Networks
bg: Социални мрежи

[ctx: social_network]
en: Ok
bg: Ок

[ctx: social_network]
en: Telegram
bg: Телеграма

[ctx: social_network]
en: Tripadvisor
bg: Съветник за пътуване

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
bg: Кратък текст с допълнителна информация.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
bg: Може да бъде видимо за крайния потребител (може би с помощта на система за търсене или карта с изскачащи прозорци).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
bg: Важен съвет за други картографи (не за крайния потребител).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
bg: Съвет за други картографи (не за крайния потребител), че обектът се нуждае от подобрение.

en: outer segment
bg: външен сегмент

en: inner segment
bg: вътрешен сегмент

en: Boundary type
bg: Тип на граница

en: maritime
bg: морска

en: national_park
bg: национален парк

en: postal_code
bg: пощенски код

en: protected_area
bg: защитена област

en: Sub area
bg: Подобласт

en: Administration centre
bg: Административен център

en: Label point
bg: Точка за етикет

en: Outline of building
bg: Контур на сграда

en: Inner segment
bg: Вътрешен сегмент

en: Roof ridge
bg: Ръб на покрив

en: Roof edge
bg: Ръб на покрива

en: where to place the label
bg: къде да поставите етикета

en: perimeter of the site
bg: периметър на мястото

en: entrances to the site, on the perimeter
bg: вход към мястото

en: members of site
bg: членове на мястото

en: Turn Restriction
bg: Ограничения при завиване

en: no_left_turn
bg: забранен ляв завой

en: no_right_turn
bg: забранен десен завой

en: no_straight_on
bg: забранено напред

en: no_u_turn
bg: забранен обратен завой

en: only_right_turn
bg: само десен завой

en: only_left_turn
bg: само ляв завой

en: only_straight_on
bg: само направо

en: Except
bg: Освен

en: from way
bg: от път

en: via node or ways
bg: чрез възел или линии

en: to way
bg: до път

en: Lane Connectivity
bg: Свързване на Лентата

en: Enforcement
bg: Контрол

en: maxheight
bg: макс. височина

en: maxspeed
bg: максимална скорост

en: maxweight
bg: максимално тегло

en: mindistance
bg: минимално разстояние

en: toll
bg: пътна такса

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
bg: Макс. височина (в метри, само при ограничение за височина)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
bg: Макс. скорост (км/ч, само при "enforcement=maxspeed")

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
bg: Макс. тегло (в тонове, само ако ''enforcement=maxweight'')

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
bg: Мин. дистанция (метри, само при "enforcement=mindistance")

en: location of enforcement device
bg: местоположение на контролното устройство

en: node on way where enforcement starts
bg: точка по линията, откъдето започва контролът

en: where enforcement ends
bg: където свършва контролът

en: traffic light or barrier that stops you
bg: светофар или бариера, която ви спира

en: Enforcement (average speed)
bg: Контрол на средна скорост

en: Bicycle Route
bg: Велосипеден маршрут

[ctx: network]
en: international
bg: международен

[ctx: network]
en: national
bg: национален

[ctx: network]
en: regional
bg: регионален

[ctx: network]
en: local
bg: локален

en: Mountain Biking Route
bg: Маршрут за планинско колоездене

en: Hiking Route
bg: Туристически маршрут

en: Walking Route
bg: Пешеходен маршрут

en: Running Route
bg: Маршрут за тичане

en: Fitness Trail
bg: Фитнес Пътека

en: fitness station
bg: фитнес зала

en: Riding Route
bg: Маршрут за езда

en: Piste Route
bg: Писта

en: link segment
bg: сегмент на връзката

en: shortcut segment
bg: сегмент за пряк път

en: variant segment
bg: сегмент вариант

en: entry points
bg: входни точки

en: Ski Route
bg: Ски маршрут

en: alpine
bg: алпийски

en: Detour Route
bg: Обходен Маршрут

en: Ref of the way this is a detour to
bg: Относно начина, по който това е отклонение

en: fork node for alternative routes
bg: разклонителен възел за алтернативни маршрути

en: Railway Route
bg: Железопътен Маршрут

en: Road Route
bg: Пътен Маршрут

en: Superroute
bg: Супер маршрут

en: Route Network
bg: Маршрутна мрежа

en: member
bg: член

en: Associated Street
bg: Асоциирана улица

en: house
bg: къща

en: ways being part of street
bg: линии, които са част от улица

en: addresses belonging to the street
bg: адреси принадлежащи на улицата

en: houses belonging to the street
bg: къщи принадлежащи на улицата

en: anything related to the street
bg: нещо свързано с улицата

en: Destination Sign
bg: Знак за Посока

en: Destination written on sign (w/o distance)
bg: Направление изписано върху пътен знак (без дистанция)

en: Time (hh:mm, for trekking)
bg: Време (часове:минути, за пътуване)

en: last way before junction
bg: последна линия преди кръстовище

en: node of the intersection
bg: възел на пресичане

en: first way after junction
bg: първа линия след кръстовище

en: position of sign
bg: позиция на знак

en: Waterway
bg: Воден път

en: Subtype of waterway (largest one of members)
bg: Подтип на воден път (най-големият от членовете)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
bg: Име на река/езеро/море/океан, в което се влива

en: Reference Sandre (FR)
bg: Референция Sandre (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
bg: Референция FGKZ (DE)

en: Reference REGINE (NO)
bg: Референция REGINE (NO)

en: Reference GNIS (USA)
bg: Референция GNIS (USA)

en: Reference GNBC (CA)
bg: Референция GNBC (CA)

en: waterways (no riverbank)
bg: водни пътища (без речен бряг)

en: branch waterways (no riverbank)
bg: разклонени водни пътища (без речен бряг)

en: spring of waterway
bg: извор на воден път

en: ways supported by (on top of) the bridge
bg: пътища поддържани чрез мост

en: ways passing under the bridge
bg: пътища минаваши под мост

en: way forming the outline footprint
bg: начин за формиране на контурния отпечатък

en: edge ways parallel to ''across''
bg: гранични линии успоредни на "across"

en: ways passing through the tunnel
bg: пътища минаващи през тунел

en: edge ways parallel to ''through''
bg: гранични линии успоредни на "през"

en: Even housenumber in odd address interpolation.
bg: Четен номер на къща при нечетна адресна интерполация.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
bg: Нечетен номер на къща при интерполация на четен адрес.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
bg: Линия с {0}. Отбележете всеки номер на къща отделно ако е възможно.

en: End node without housenumber in address interpolation.
bg: Краен възел без номер на къща при интерполация на адреса.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
bg: Обектът няма {0}, но има {1} и {2}, чиято стойност изглежда като номер на къща.

en: Same value of {0} and {1}
bg: Същата стойност на {0} и {1}

en: {0} without number
bg: {0} без число

en: {0} without {1}
bg: {0} без {1}

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
bg: Подозрителен {0} при пресичане на второстепенен път с по-голяма пътна артерия

en: {0} without {1} or {2}
bg: {0} без {1} или {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
bg: {0} без {1}, {2} или {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
bg: {0} без {1}, {2}, {3} или {4}

en: suspicious tag combination
bg: Подозрителна комбинация от тагове

en: {0} together with {1}
bg: {0} заедно с {1}

en: {0} together with {1} and {2}
bg: {0} заедно с {1} и {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
bg: два обекта, един с {0} и един с {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
bg: {0} на вътрешен многополигонен пръстен без допълнителни тагове

en: incomplete object: only {0}
bg: незавършен обект: само {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
bg: незавършен обект: само {0} и {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
bg: {0} заедно с {1} и конфликтни стойности

en: {0} on suspicious object
bg: {0} върху подозрителен обект

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
bg: {0} заедно с {1}. Посоката на потока се определя от посоката на линията. Използвайте {1} върху {0} само в редкия случай на ограничение на достъпа.

en: natural water used for swimming pool
bg: естествена вод използвана за плувен басейн

en: sport without physical feature
bg: спорт без физически характеристики

en: alternative name without {0}
bg: алтернативно име без {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
bg: незавършена употреба на {0} върху линия без {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
bg: Същата стойност на {0}, {1} и {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
bg: {0} и {1} заедно с {2} и конфликтни стойности

en: {0} on a relation without {1}
bg: {0} върху връзка без {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
bg: Дълга водна линия с {0}, но без таг, който го определя като тунел или метро. Премахнете {1} или добавете таг за тунел, ако е приложимо. Също така проверете пресичането на мостове и техните {1} тагове.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
bg: Къса водна линия с {0} но без таг, който я дефинира като тунел или метро. Премахнете {1} или добавете таг за тунел, ако е приложимо. Също така проверете пресичащите се мостове и техните {1} тагове.

en: possibly missing {0} tag
bg: Вероятно липсва тага {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
bg: Различен брой ленти в ключовете {0} и {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
bg: улица с нечетен брой на {0}, но без {1} и {2} или {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
bg: {0} заедно с {1}. Маркирайте всеки хидрант поотделно.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
bg: {0} заедно с {1} върху възел. Премахва {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
bg: Линейният обект {0} без {1} има таг, указващ, че е област.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
bg: {0} заедно с {1}. Премахни {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
bg: Комбинирана пешеходна- и вело линия без {0}.

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
bg: {0} заедно с {1}. Вероятно {2} се има предвид.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
bg: {0} заедно с {1}. Трябва да се използва върху второстепенни пътища или възли

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
bg: {0} заедно с {1}. Поправено ли е fixme?

en: Use {0} only as value of {1}
bg: Използвайте {0} само като стойност на {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
bg: {0} заедно с {1} при десен трафик

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
bg: {0} заедно с {1} при ляв трафик

en: {0} is deprecated
bg: {0} е остаряло

en: deprecated tagging
bg: остаряло тагване

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
bg: ''{0}'' е безсмислено, използвайте по-точни етикети, напр. ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
bg: „{0}“ не посочва официалния начин на транспорт, използвайте например „„ {1} “

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
bg: {0} = {1} е неспецифичено. Вместо „{1}“, моля, дайте повече информация за това какво точно трябва да се поправи.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
bg: Грешно използване на тага {0}. Премахнете {1}, защото е ясно, че името липсва дори без допълнителния таг.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
bg: {0} е неспецифично. Вместо това използвайте ключа fixme с информацията какво точно трябва да бъде фиксирано в стойността на fixme.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
bg: {0} е остаряло. Моля, използвайте вместо него мултиполигон.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
bg: {0} е остаряло. Моля, посочете интервала, като използвате синтаксиса работно време

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
bg: {0} е остаряло. Моля, изтрийте този обект и вместо това използвайте частен слой

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
bg: {0}={1} е неспецифично. Моля заменете "{1}" чрез специфична стойност.

en: {0} should be replaced with {1}
bg: {0} трябва да бъде заменено с {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
bg: {0} = {1}; премахване на {0}

en: {0} is unspecific
bg: {0} е неспецифично

en: Unspecific tag {0}
bg: Неопределен етикет {0}

en: Definition of {0} is unclear
bg: Дефиницията на {0} е неясна

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
bg: {0} не се препоръчва. Използвайте функцията Обратни Линии от менюто Инструменти.

en: key with uncommon character
bg: ключ с необичаен знак

en: uncommon short key
bg: необичаен кратък ключ

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
bg: {0} е неточен. Използвайте отделни тагове за всеки конкретен тип, напр. {1} или {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
bg: {0} е остарял за {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
bg: {0} е остаряло. Използвайте вместо това {1}: ключ префикса.

en: questionable key (ending with a number)
bg: съмнителен ключ (завършващ с число)

en: The key {0} has an uncommon value.
bg: Ключът {0} има необичайна стойност.

en: misspelled value
bg: грешно написана стойност

en: wrong value: {0}
bg: грешна стойност: {0}

en: {0} is not a building type.
bg: {0} не е тип сграда.

en: unusual value of {0}
bg: необичайна стойност на {0}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
bg: {0} за точка. Трябва да се ползва за път.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
bg: {0} на възел. Трябва да се използва по линия или връзка.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
bg: {0} за точка. Трябва да се ползва за площ.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
bg: {0} на възел. Трябва да се използва във връзка

en: {0} on a way. Should be used on a node.
bg: {0} на линия. Трябва да се използва на възел.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
bg: {0} на линия. Трябва да се използва във връзка

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
bg: {0} на затворена линия. Трябва да се използва по незатворена линия.

en: node connects highway and building
bg: Общ възел за път и сграда

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
bg: Обект в позиция 0.00E 0.00N. На това място няма нищо освен вече картографирана метеорологична шамандура.

en: {0} on a node
bg: {0} върху точка

en: Building inside building
bg: Сграда вътре в сграда

en: Overlapping buildings
bg: Застъпващи се сгради

en: Overlapping Water Areas
bg: Застъпващи се водни площи

en: Water area inside water area
bg: Водна площ вътре във водна площ

en: Overlapping Areas
bg: Застъпващи се площи

en: {0} inside {1}
bg: {0} вътре в {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
bg: Застъпващи се Идентични Природни Зони

en: Overlapping Identical Landuses
bg: Застъпващи се идентични земеползвания

en: isolated node which must be connected to a way
bg: изолиран възел, който трябва да бъде свързан към линия

en: node connects waterway and bridge
bg: възел свързва водна линия и мост

en: {0} node connected to a highway
bg: {0} възел свързан към път

en: {0} node connected to an underground object
bg: {0} възел свързан към подземен обект

en: suspicious roundabout direction
bg: Нехарактерна посока на кръгово движение

en: {0} on a large area
bg: {0} върху голяма площ

en: {0} on a small area
bg: {0} върху малка площ

en: Too large building
bg: Твърде голяма сграда

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
bg: Водна линия завършва без връзка към друга водна линия или посоката на водната линия е погрешна.

en: Coastline inside {1}
bg: Брегова линия вътре в {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
bg: {0} трябва да бъде на възела, където {1} и {2} се пресичат

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
bg: {0} е тагът за линейната водна линия. За да тагнете водната зона, използвайте вместо това {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
bg: Фериботният маршрут не е свързан с пътната мрежа или клонове.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
bg: Фериботният маршрут не е свързан с фериботен терминал или клонове.

en: abbreviated street name
bg: съкратено име на улица

en: wrong highway tag on a node
bg: грешен магистрален таг на възел

en: wrong crossing tag on a way
bg: грешен таг на пресичане на линия

en: Unnamed unclassified highway
bg: Некласифициран път без име

en: highway without a reference
bg: път без номер

en: Unspecific highway type
bg: Неуказан вид път

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
bg: {0} е остарял, използвайте {1} вместо това. Също така проверете подобни тагове като {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
bg: пешеходен железопътен прелез без {0}

en: railway crossing without {0}
bg: железопътен прелез без {0}

en: {0} with multiple values
bg: {0} с много стойности

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
bg: празна стойност в разделена с точка и запетая "{0}"

en: numerical key
bg: цифров ключ

en: {0} value with + sign
bg: {0} стойност със знак +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
bg: {0} трябва да бъде целочислена стойност между -5 и 5

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
bg: {0} трябва да има числа само с незадължителни стъпки от .5

en: {0} is unnecessary for {1}
bg: {0} е ненужно за {1}

en: unnecessary tag
bg: ненужен таг

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
bg: необичайна стойност на {0}: използвайте съкращение за единица и интервал между стойност и единица

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
bg: необичайна стойност на {0}: използвайте . вместо , като десетичен разделител

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
bg: напрежението трябва да е във волтове без единици/разделител/интервали

en: {0} must be a numeric value
bg: {0} трябва да бъде числова стойност

en: {0} must be a positive integer number
bg: {0} трябва да бъде положително цяло число

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
bg: {0} трябва да бъде числова стойност в метри и без единици

en: Unnecessary amount of decimal places
bg: Излишно количество от десетични знаци

en: Airport tagging
bg: Тагване на летище

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
bg: необичайна стойност на {0}: задайте единица напр. {1} или {2}; само положителни стойности; точка е десетичен разделител; пространство между стойност и единица

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
bg: Числово име: {0}. Може би се има предвид {1} или {2}.

en: relation without type
bg: връзка без тип

en: {0} relation without {0} tag
bg: {0} връзка без {0} таг

en: religion without denomination
bg: религия без деноминация

en: unknown christian denomination
bg: неизвестна християнска деноминация

en: unknown muslim denomination
bg: неизвестна мюсюлманска деноминация

en: unknown jewish denomination
bg: неизвестна еврейска деноминация

en: street name contains ss
bg: името на улица съдържа "ss"

en: street name contains ß
bg: името на улицата съдържа ß

en: {0} is deprecated in {1}
bg: {0} е остаряло в {1}

en: {0} is unnecessary
bg: {0} е ненужно

en: {0} makes no sense
bg: {0} няма смисъл

en: Nodes duplicating parent way tags
bg: Възли дублиращи родителски линия тагове

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
bg: {0} заедно с {1} и {2}. Премахни {0}.

en: descriptive name
bg: описателно име

en: {0} should not be uploaded
bg: {0} не трябва да бъде ъплоудвано

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
bg: wikipedia тага няма език, използвайте "wikipedia"="език:заглавие на страница"

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
bg: wikipedia тагът има непознат езиков префикс

en: wikipedia tag format is deprecated
bg: wikipedia таг формата е остарял

en: ''wikipedia''=''language:page title''
bg: ''wikipedia''=''език:заглавие на страница''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
bg: езикът на wikipedia ''{0}'' е остарял, вместо това използвайте ''{1}''

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
bg: езикът на wikipedia ''{0}'' е невалиден, вместо това използвайте ''{1}''

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
bg: Тагът {0} не трябва да има кодирани URL стойности като „%27“

en: wikipedia title should not start with a space after language code
bg: заглавието на wikipedia не трябва да започва с интервал след езиковия код

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
bg: заглавието на wikipedia не трябва да има префикс ''{0}''

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
bg: заглавието на страницата на wikipedia трябва да бъде с първа главана буква на всяка дума

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
bg: заглавието на страницата на уикипедия трябва да има интервали вместо долни черти (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
bg: езикът на уикипедия изглежда е дублиран, например en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
bg: wikidata тагът трябва да бъде в Qnnnn формат, където n е цифра

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
bg: wikipedia тагът е зададен, но няма wikidata таг. Wikipedia плъгина може да помогне със спавки за wikidata id-то.

en: {0} value looks like a {1} value
bg: {0} стойността изглежда като {1} стойноста.

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
bg: „{0}“ тагът е зададен, но няма „{1}“ таг. Уверете се, че сте задали ''wikipedia=language:value '' за основната статия и незадължително ''wikipedia:language=value'' само за допълнителни статии, които не са просто други езикови варианти на основната статия.

en: Hide icons at low zoom
bg: Скриване на иконите при ниско увеличение

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
bg: По-малко натрапчиви символи на възела при ниско увеличение

en: Hide tagged waynodes at low zoom
bg: Скриване на тагнати възли на линия при ниско увеличение

en: Display street labels (at high zoom)
bg: Показване на етикети на улици (при голямо увеличение)

en: Use alternative turn restriction icon set
bg: Използване на алтернативен комплект от икони за ограничаване на завои

en: Display fill colour of areas with place=*
bg: Показва цвета на запълване на областите с place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
bg: Областите са изчертани със запълване само около вътрешните им ръбове

en: Display note=* annotation on nodes
bg: Показване на note=* анотация на възли

en: imagico.de: Prokletije Mountains
bg: imagico.de: Prokletije планина

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
bg: Изображения в края на лятото, където обичайните източници са силно ограничени от облаци и сняг (истински цвят)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
bg: Община Тирана (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
bg: Улици и сгради, предоставени от община Тирана, хостнати от Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
bg: Община Тирана - Обществен транспорт (Open Labs GeoPortal) (наслагване)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
bg: Автобусни спирки и линии, предоставени от община Тирана, хостнати от Open Labs

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
bg: imagico.de: Антарктически полуостров

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
bg: Неотдавнашно предимно облачно безплатно изображение на Сентинел-2 на централната и южната част на Антарктическия полуостров, включващо източната част на остров Александър (истински цвят)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
bg: imagico.de: планината Белгика вечер

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
bg: Landsat 8 вечерно изображение на планината Белгика показващо различно осветление в сравнение с дневното изображение (истински цвят)

en: imagico.de: Bunger Hills
bg: imagico.de: Бънгър Хилс

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
bg: Най-голямата зона без лед на източноантарктическото крайбрежие - показва значителни количества непостоянен лед. (истински цвят)

en: imagico.de: Cape Adare
bg: imagico.de: Нос Адаре

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
bg: Скорошно изображение на Sentinel-2 на нос Адаре и части от северната част на Виктория (истински цвят)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
bg: imagico.de: Остров Слон/Остров Кларънс

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
bg: Доста изчистено актуално изображение за актуализиране на ръбовете на ледника (истински цвят)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
bg: imagico.de: Enderby Land и Kemp Coast

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
bg: Sentinel-2 изображения на Enderby Land и Kemp Coast (истински цвят)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
bg: imagico.de: Далечни южни Трансантарктически Планини изток

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
bg: Изображения на ASTER от 2001-2009 г. от крайните южни Трансантарктически Планини - източно полукълбо, позиционната точност на части е лоша (истински цвят с прогнозно синьо)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
bg: imagico.de: Далечни южни Трансантарктически Планини запад

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
bg: Изображения на ASTER от 2001-2009 г. от крайните южни Трансантарктически Планини - западно полукълбо, позиционната точност на части е лоша (истински цвят с прогнозно синьо)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
bg: imagico.de: Ледник Ламберт изток

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
bg: Скорошно изображение на Sentinel-2 от западната част на района на ледника Ламберт и източното крайбрежие на залива Придз (истински цвят)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
bg: imagico.de: Ледник Ламберт запад

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
bg: Скорошно изображение на Sentinel-2 от западната част на региона на ледника Lambert (истински цвят)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
bg: imagico.de: Леден шелф Larsen C след откъсване на леден блок от него

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
bg: За актуализиране на ръба на леда след откъсването на леден блок от айсберга през 2017 (истински цвят)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
bg: imagico.de: залив Lützow-Holm

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
bg: Актуално изображение от късния сезон или зона, която в момента е лошо картографирана в OSM - много морски лед, бъдете внимателни с различаването на морския лед от ледените плитчини и плаващите ледникови езици. (истински цвят)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
bg: imagico.de: Залив Макмърдо и Драй Валейс

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
bg: Актуално изображение от късния сезон - не лед минимум, бъдете внимателни с различаването на морския лед от ледените плитчини. (истински цвят)

en: imagico.de: Ohio Range
bg: imagico.de: Верига Охайо

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
bg: Изображения ASTER от 2001-2009 г. от Веригата Охайо, позиционната точност на места е лоша (истински цвят с прогнозно синьо)

en: imagico.de: Patuxent Range
bg: imagico.de: Верига на Patuxent

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
bg: Изображения ASTER от 2001-2009 г. от Веригата Patuxent, позиционната точност на места е лоша (истински цвят с прогнозно синьо)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
bg: imagico.de: Планините Пенсакола

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
bg: Извън редовното покритие на Landsat и следователно не в LIMA и Bing/Maxar/Esri/Mapbox (истински цвят)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
bg: imagico.de: Южни Трансантарктически планини

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
bg: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island март 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
bg: Предимно безоблачно изображение включващо южната част на Young Island (истински цвят)

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
bg: 1:50k топографски карти на McMurdo Dry Valleys, произведени от USGS/LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
bg: imagico.de: USGS 250k Топос Антарктида

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
bg: USGS Антарктида 1:250к Разузнавателени Серии топографски карти

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
bg: imagico.de: USGS 500k карти на Антарктида

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
bg: Различни USGS 1: 500k карти: предварителна база за разузнаване на Антарктида (Източно антарктическо крайбрежие) и скица на Антарктида (Западна Антарктика) (сиво)

en: imagico.de: Victoria Land east
bg: imagico.de: Земя Виктория изток

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
bg: Скорошно изображение на Sentinel-2 от източната част на Земя Виктория, няколко облака на брега (истински цвят)

en: imagico.de: Victoria Land west
bg: imagico.de: Земя Виктория запад

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
bg: Скорошно изображение на Sentinel-2 от западната част на Земя Виктория, няколко облака на брега (истински цвят)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
bg: imagico.de: Ямато/Кралица Фабиола Планини

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
bg: Скорошно изображение на Sentinel-2 на Ямато или кралица Фабиола планините, Белгика планините и залива Lützow-Holm (истински цвят)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
bg: imagico.de: Young Island/Buckle Island януари 2020 г.

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
bg: Безоблачно лятно изображение с морски лед (истински цвят)

en: imagico.de: Young Island March 2020
bg: imagico.de: Young Island март 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
bg: Почти безоблачен и без морски лед изглед към острова (истински цвят)

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
bg: Национален географски институт Argenmap (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
bg: Национален географски институт Argenmap (WMTS)

en: National Geographic Institute (WMS)
bg: Национален географски институт (WMS)

en: San Juan SDI (WMTS)
bg: Сан Хуан SDI (WMTS)

en: Santa Cruz SDI (WMTS)
bg: Санта Круз SDI (WMTS)

en: National Parks Administration (WMS)
bg: Администрация на националните паркове (WMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
bg: geoARBA - Данъчна агенция на провинция Буенос Айрес (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
bg: Национален списък на ледниците (WMTS)

en: Educational map (WMS)
bg: Образователна карта (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
bg: Министерство на агропромишлеността (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
bg: Министерство на енергетиката и минното дело (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
bg: imagico.de: Байя Бланка (отлив)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
bg: Приливни апартаменти и острови на брега (истински цвят)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
bg: imagico.de: Байя Бланка (прилив)

en: Launceston OrthoPhoto 2008
bg: Launceston ортофото 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
bg: Launceston ортофото 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
bg: Launceston ортофото 2013

en: DCS NSW Base Map
bg: Базова карта на DCS NSW

en: DCS NSW Topographic Map
bg: Топографска карта на DCS NSW

en: DCS NSW Imagery
bg: DCS NSW Изображения

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
bg: DCS NSW Административни граници предградие

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
bg: DCS NSW Административни граници LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
bg: Окръг на административните граници на DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
bg: DCS NSW Административни граници община

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
bg: DCS NSW Административни граници държавна гора

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
bg: DCS NSW Административни граници NPWS резерват

en: City of Melbourne May 2018
bg: Град Мелбърн май 2018 г.

en: City of Melbourne Feb 2019
bg: Град Мелбърн февруари 2019 г.

en: imagico.de: Northwest Heard Island
bg: imagico.de: Северозападен остров Хърд

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
bg: Ледници на северозападен остров Хърд (картографирани междувременно) (фалшив цвят IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
bg: imagico.de: Крайбрежието на остров Хърд

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
bg: Скорошно изображение на остров Хърд, предимно покрито с облаци, но като цяло с добре видимо крайбрежие (истински цвят)

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
bg: Maxar 2019-2020 предварително събитие за австралийски храстови пожари

en: ARA Bushfires 2020
bg: ARA храстови пожари 2020

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
bg: imagico.de: Есенни цветове на Източните Алпи 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
bg: Есенни цветове в източните Алпи - Австрия, Германия, Италия и Словения (истински цветове)

en: Basemap of Austria, based on government data.
bg: Базова карта на Австрия, базирана на правителствени данни.

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
bg: Ортофото слой, предоставен от basemap.at. „Наследник“ на изображения от geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
bg: basemap.at Наслагване

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
bg: Слой с адреси от basemap.at.

en: basemap.at Terrain
bg: basemap.at Терен

en: Terrain layer provided by basemap.at.
bg: Терен слой, предоставен от basemap.at.

en: basemap.at Surface
bg: basemap.at Повърхност

en: Surface layer provided by basemap.at.
bg: Повърхностен слой предоставен от basemap.at.

en: Steiermark Terrain
bg: Терен на Steiermark

en: Terrain Model by Land Steiermark
bg: Модел на терена от Land Steiermark

en: Steiermark Surface
bg: Steiermark Повърхност

en: Surface Model by Land Steiermark
bg: Модел на повърхност от Land Steiermark

en: Tiris: contour lines
bg: Тирис: контурни линии

en: Tiris: orthophoto
bg: Тирис: ортофото

en: Tiris: orthophoto infrared
bg: Tiris: ортофото инфрачервено

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
bg: OpenStreetMap (белгийски стил)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
bg: OpenStreetMap (белгийски стил - френски)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
bg: OpenStreetMap (белгийски стил - холандски)

en: URBIS numerical imagery
bg: URBIS цифрови изображения

en: URBISfr numerical imagery
bg: URBISfr цифрови изображения

en: URBISnl numerical imagery
bg: URBISnl цифрови изображения

en: URBIS most recent aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS - най-нови

en: URBIS 2020 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS 2020

en: URBIS 2019 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS 2019

en: URBIS 2018 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS 2018

en: URBIS 2017 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS 2017

en: URBIS 2016 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS 2016

en: URBIS 2015 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS 2015

en: URBIS 2014 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS 2014

en: URBIS 2012 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS 2012

en: URBIS 2009 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на URBIS 2009

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
bg: Цифрови изображения на SPW (allonie) PICC

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
bg: Най-скорошни въздушни изображения на SPW(allonie)

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на SPW(allonie) 2020

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на SPW (allonie) 2019

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на SPW (allonie) 2018

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на SPW(allonie) 2016

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на SPW(allonie) 2015

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на SPW(allonie) 2012-2013

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
bg: Въздушни изображения на SPW(allonie) 2009-2010

en: SPW(allonie) shaded relief
bg: SPW(allonie) засенчен релеф

en: TEC bus lines
bg: TEC автобусни линии

en: TEC bus stops
bg: TEC автобусни спирки

en: imagico.de: Cotonou
bg: imagico.de: Котону

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
bg: Разпокъсано и частично облачно покритие в обичайните източници (истински цвят)

en: imagico.de: Bouvet Island
bg: imagico.de: Остров Буве

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
bg: За по-точно картографиране на бреговата линия и ледника (истински цвят)

en: IBGE Map of urban areas
bg: IBGE Карта на градските райони

en: IBGE Map of rural areas
bg: IBGE Карта на селските райони

en: IBGE Street Names
bg: Имена на улици IBGE

en: Brazilian Army Topographic Maps
bg: Топографски карти на бразилската армия

en: IBGE Federal District addresses
bg: IBGE Адреси на Федералния окръг

en: Addresses data from IBGE
bg: Адреси от IBGE

en: RS. Agudo. 2014 master plan
bg: RS. Агудо. Генерален план за 2014 г.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
bg: RS. Ибируба. Генерален план за 2019 г. Градско зониране

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
bg: RS. Куараи. Генерален план от 2006 г. Квартали и села

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
bg: imagico.de: Рила и Пирин

en: Geobase Hydrography - English
bg: Геобаза Хидрография - английски

en: Geobase Hydrography - French
bg: Геобаза Хидрография - френски

en: Geobase Roads - English
bg: Геобаза пътища - английски

en: Geobase Roads - French
bg: Геобаза пътища - френски

en: Canvec - English
bg: Canvec - Английски

en: Canvec - French
bg: Canvec - Френски

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
bg: imagico.de: Крайбрежието на остров Източен Девон

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
bg: Крайбрежната линия предимно картографирана (фалшив цвят IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
bg: imagico.de: Остров Северен Елесмир

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
bg: Сглобени от юли 2012 г. ASTER изображения (истински цвят с прогнозно синьо)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
bg: imagico.de: Остров Северен Елесмир юли 2016 г.

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
bg: Сглобени от изображения на ASTER от юли 2016 г. (истински цвят с прогнозно синьо)

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
bg: imagico.de: Фого, Кабо Верде

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
bg: Изображение от след изригването 2014/2015 (истински цвят)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
bg: Тук биха могли да се подобрят много и груби брегови ивици, много снежна покривка, така че няма полза за картографиране на ледниците (фалшив цвят IR)

en: imagico.de: Volcán Calbuco
bg: imagico.de: Вулкан Калбуко

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
bg: Изображение след изригването през 2015 г. (истински цвят)

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
bg: osm-hr: Knin 2007 Въздушни изображения

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
bg: osm-hr: Загреб 2012 Въздушни изображения

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
bg: osm-hr: Загреб 2018 Въздушни изображения

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
bg: dgu.hr: Хърватска 2011 Въздушни изображения

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
bg: dgu.hr: Хърватска 2014-2016 Въздушни изображения

en: dgu.hr: Topo 25 new
bg: dgu.hr: Topo 25 нови

en: imagico.de: El Altar
bg: imagico.de: Ел Олтар

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
bg: 2007 ASTER изображение, предлагащо по-добро покритие на ледника от обичайните източници (истински цвят с прогнозно синьо)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
bg: imagico.de: Острови Дарвин и Вълк, Галапагос

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
bg: Скорошно изображение, само стари и лоши изображения в повечето други източници в момента (истински цвят)

en: MML Topographic Map
bg: MML топографска карта

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
bg: Топографска карта от Националното проучване на земята във Финландия

en: MML Background Map
bg: MML фонова карта

en: Background map from the National Land Survey of Finland
bg: Фонова карта от Националното проучване на земята във Финландия

en: MML Orthophoto
bg: MML Ортофото

en: Helsinki region orthophoto
bg: Ортофото в района на Хелзинки

en: FTIA Road Network (overlay)
bg: Пътна мрежа FTIA (наслагване)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
bg: Национална пътна мрежа Digiroad от Финландската агенция за транспортна инфраструктура с няколко опции за слоеве на картата.

en: Turku zoning plan
bg: План за зониране в Турку

en: Zoning plan map for Turku municipality
bg: Зонираща планова карта за община Турку

en: Turku topographic map
bg: Топографска карта на Турку

en: Topographic map by the city of Turku
bg: Топографска карта от град Турку

en: Turku map service
bg: Турку картографско обслужване

en: Maps by the city of Turku
bg: Карти от град Турку

en: Nordic snowmobile overlay
bg: Северно покритие за моторни шейни

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
bg: Kelkkareitit.fi пътеки за моторни шейни от OSM (скандинавско покритие)

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
bg: Френски адресен регистър или Base Adresses Nationale Ouverte

en: BD Carthage
bg: BD Картаген

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
bg: Хидрографска мрежа: курсове и водни обекти и POIs

en: Volta
bg: Волта

en: Power networks: lines, substations and supports
bg: Електрически мрежи: линии, подстанции и поддръжки

en: Cadastre
bg: Кадастър

en: French land registry
bg: Френски поземлен регистър

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
bg: Géolittoral V2 - Орто снимки 2011-2014

en: OpenStreetMap (Basque Style)
bg: OpenStreetMap (баски стил)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
bg: OpenStreetMap (бретонски стил)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
bg: OpenStreetMap (окситански стил)

en: Route 500
bg: Маршрут 500

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
bg: Маршрути на класифицираната мрежа (магистрали, граждани, ведомства)

en: Alpes-Maritimes 2009
bg: Приморски Алпи 2009

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
bg: Приморски Алпи 2020 (Буря Алекс)

en: Auvergne 2016 25cm CRAIG
bg: Оверн 2016 25см CRAIG

en: Auvergne 2013 25cm CRAIG
bg: Оверн 2013 25 см CRAIG

en: Bayonne - 2016
bg: Байон - 2016

en: Bordeaux - 2020
bg: Бордо - 2020

en: Bordeaux - 2016
bg: Бордо - 2016

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
bg: Лоара-Атлантик - Орто снимки 2016 - 10 см

en: Lyon Orthophoto 2018
bg: Лион Ортофото 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
bg: Лион Ортофото 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
bg: Лион Ортофото 2015

en: Mulhouse - 2018
bg: Мюлуз - 2018

en: Nancy - Orthophoto - 2016
bg: Нанси - Ортофото - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
bg: Нанси - Ортофото - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
bg: Нанси - Ортофото - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
bg: Нанси - Ортофото - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
bg: Нанси - Ортофото - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
bg: Нанси - Ортофото - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
bg: Нанси - Ортофото - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
bg: Нанси - Ортофото - 1994

en: Rennes - 2020
bg: Рен - 2020

en: Rennes - 2018
bg: Рен - 2018

en: Rennes - 2014
bg: Рен - 2014

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
bg: Тулуза - Ортофотоплан 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
bg: Тулуза - Ортофотоплан 2015

en: Tours - Orthophotos 2013
bg: Обиколки - ортоснимки 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
bg: Обиколки - Ортоснимки 2008-2010

en: Vaucluse 2010
bg: Ваклюз 2010

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
bg: Веркор (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Орто снимка - 1999 - 1 м

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
bg: Deutsche Bahn VzG линии януари 2017

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
bg: Въздушна снимка на Северен Рейн-Вестфалия

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
bg: Северен Рейн-Вестфалия ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
bg: Северен Рейн-Вестфалия DTM хълм

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
bg: Показване на DTM засенчването в скала на сивото. Измисленият източник на светлина се намира на северозапад. Повишение изглежда ярко на северозападния склон и тъмно на югоизточния склон. Слоевете са оцветени със средна яркост.

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
bg: imagico.de: Приливи и отливи на северно германското западно крайбрежие

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
bg: Актуални изображения на отливите на брега за актуализиране на картографирането на приливите и плитчините, заместени от по-нови изображения (истински цвят)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
bg: imagico.de: Приливни вълни на западното крайбрежие на северна Германия (инфрачервени)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
bg: Актуални изображения на отливите на брега за актуализиране на картографирането на приливите и плитчините, заместени от по-нови изображения (фалшив цвят IR)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
bg: imagico.de: Крайбрежието на Северно море 2016 г.

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
bg: Актуални изображения на отливите на брега за актуализиране на картографирането на приливите и плитчините (заместени от по-ново изображение) (истински цвят)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
bg: imagico.de: Крайбрежието на Северно море 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
bg: imagico.de: Крайбрежието на Северно море пролет 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
bg: Актуални изображения на отливите на брега за актуализиране на картографирането на приливите и плитчините (истински цвят)

en: Saxony latest aerial imagery
bg: Най-новите въздушни изображения на Саксония

en: Saxony unprocessed aerial imagery
bg: Непреработени въздушни изображения на Саксония

en: Saxony latest aerial imagery infrared
bg: Последните въздушни изображения на Саксония инфрачервени

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
bg: Исторически въздушни изображения на Саксония 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
bg: Исторически въздушни изображения на Саксония 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
bg: Исторически въздушни изображения на Саксония 2005

en: Saxony topographic map
bg: Топографска карта на Саксония

en: Saxony digital terrain model
bg: Саксонски дигитален модел на терен

en: Saxony parcels and districts
bg: Саксонски парцели и области

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)
bg: Берлин/Геопортал DOP20RGB (2011)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
bg: Цифрови ортоснимки за целия район на град Берлин с разделителна способност на земята 0,20 м в лист с размери 2 км х 2 км.

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)
bg: Берлин/Геопортал DOP20RGB (2014)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)
bg: Берлин/Геопортал DOP20RGB (2015)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)
bg: Берлин/Геопортал DOP20RGB (2016)

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
bg: Берлин/Геопортал DOP20CIR (2016 инфрачервен)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)
bg: Берлин/Геопортал DOP20RGB (2017)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)
bg: Берлин/Геопортал DOP20RGB (2018)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)
bg: Берлин/Геопортал DOP20RGB (2019)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)
bg: Берлин/Геопортал ИстинскиDOP20RGB (2020)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
bg: Въздушни изображения на Erlangen (2018 5,0 см)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
bg: Въздушни изображения на Erlangen (2016 5,0 см)

en: Mainz all aerial imageries
bg: Всички въздушни изображения на Mainz

en: Mainz latest aerial imagery
bg: Най-новите въздушни изображения на Mainz

en: Stuttgart latest aerial imagery
bg: Най-новите въздушни изображения на Щутгарт

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
bg: Icebridge DMS изображение на селището - подравняването може да е лошо

en: imagico.de: Thule Air Base
bg: imagico.de: авиобаза Туле

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
bg: Icebridge DMS изображение - подравняването може да е лошо

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
bg: imagico.de: Kangerlussuaq Есен

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
bg: Icebridge DMS изображение на летището и населеното място - подравняването може да е лошо

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
bg: imagico.de: Kangerlussuaq Пролет

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
bg: Icebridge DMS изображение на летището и пътищата - подравняването може да е лошо

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
bg: imagico.de: Thule Въздушна база DMS прелитане на ниска надморска височина септември 2015 г.

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
bg: Icebridge DMS въздушни изображения от Thule Въздушна база - подравняването може да е лошо

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
bg: imagico.de: Thule Въздушна база DMS прелитане септември 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
bg: imagico.de: Thule Въздушна база DMS прелитане октомври 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
bg: imagico.de: Гренландска мозайка

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
bg: Земна мозайка на Гренландия (истински цвят)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
bg: imagico.de: май 2013 г. земя извън Надир

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
bg: Първо налично изображение на север от редовното земно ограничение, предимно със сезонна снежна покривка, трудно за интерпретация, заместено от по-нови изображения (истински цвят)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
bg: imagico.de: Земя извън надир юли 2016 г.

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
bg: Последни изображения на север от редовното земно ограничение (истински цвят)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
bg: imagico.de: земя извън надир в началото на юли 2020 г.

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
bg: imagico.de: земя извън надир в края на юли 2020 г.

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
bg: imagico.de: Северна Гренландия ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
bg: Сглобени от предимно ASTER изображения от 2012 г., някои изображения от 2005 г. предимно в североизточната част (истински цвят с прогнозно синьо)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
bg: Дрон изображения Матю (Хаити) октомври 2016 г.

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
bg: Ханаан - Американски червен кръст, декември 2017 г.

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
bg: Дрон изображения събрани през декември 2017 г. за Ханаан, Хаити от Американския червен кръст в координация с хаитянския Червен кръст.

en: FÖMI orthophoto 2000
bg: FÖMI ортофото 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
bg: FÖMI ортофото 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
bg: FÖMI ортофото 2007-2010

en: Szeged orthophoto 2011
bg: Сегед ортофото 2011

en: Inner part of Szeged
bg: Вътрешна част на Сегед

en: Törökbálint orthophoto 2013
bg: Törökbálint ортофото 2013

en: 5 cm resolution bald image
bg: Голо изображение с резолюция 5 см

en: Törökbálint orthophoto 2015
bg: Törökbálint ортофото 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
bg: Törökbálint ортофото 2018

en: Danube flood orthophoto 2013
bg: Преливане на Дунав ортофото 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
bg: Речен бряг на Дунав в Будапеща, Сентендре и Сигетмоностор

en: Budapest district XI orthophoto 2015
bg: Будапеща област XI ортофото 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
bg: Будапеща област XI ортофото 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
bg: Будапеща област XI ортофото 2019

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
bg: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ортофото 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
bg: голо изображение с 5 см резолюция на 4 населени места

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
bg: Sátoraljaújhely ортофото 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
bg: openstreetmap.hu ортоснимки

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
bg: OpenStreetMap Унгария (туристически маршрути)

en: Hillshade Hungary
bg: Hillshade Унгария

en: EUFAR Balaton orthophotos
bg: EUFAR Балатон ортоснимки

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
bg: 1940 г. географски снимки от Балатон Лимнологически институт.

en: imagico.de: Eastern Iceland
bg: imagico.de: Източна Исландия

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
bg: Липсващи островчета и неточен бряг (истински цвят)

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
bg: Разграничението земя/вода е трудно да се картографира правилно на базата на изображения на Bing/Maxar/Esri/Mapbox (фалшив цвят IR)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
bg: По-старо изображение на Sudirman Range без пресен сняг показващо ледника (истински цвят)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
bg: imagico.de: Югоизточен Сулавеси

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
bg: Липсващи острови и груба брегова линия поради облачност в Bing, езерата също така могат да използват допълнителен детайл (истински цвят)

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
bg: Скорошно изображение на Sentinel-2 на вулканичния остров (истински цвят)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
bg: imagico.de: язовир Бакун

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
bg: Липсва в по-стари изображения отпреди 2011 г. (истински цвят)

en: Missing Islands in OSM (true color)
bg: Липсващи острови в OSM (истински цвят)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
bg: Безоблачно изображение на Sudirman Range, но с пресен сняг (истински цвят)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
bg: Ирландски граждански общини и баронства - паметен атлас

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
bg: Паметен атлас на Ирландия (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Townlands
bg: OSMIE Градски квартали

en: OSMIE Civil Parishes
bg: OSMIE Граждански общини

en: OSMIE Baronies
bg: OSMIE Баронства

en: OSMIE Local Election Areas
bg: OSMIE местни избирателни райони

en: OSMIE Dail Election Areas
bg: OSMIE Изборни райони

en: Lombardia - Italy (CTR)
bg: Ломбардия - Италия (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
bg: Ломбардия - Италия (CTR DBT)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
bg: Южен Тирол ортофото 2014

en: South Tyrol Orthofoto 2017
bg: Южен Тирол ортофото 2017

en: Japan GSI Standard Map
bg: Японска GSI стандартна карта

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
bg: Японска GSI стандартна карта. Широко покрита.

en: Japan GSI ortho Imagery
bg: Японски GSI орто изображения

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
bg: Японски GSI орто изображения. Обикновено по-добри от bing, но малко по-стари.

en: Japan GSI airphoto Imagery
bg: Японски GSI въздушни фото изображения

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
bg: Японски GSI въздушни фото изображения. Не са напълно орторектифицирани, но са малко по-нови и/или различно покрити от GSI орто изображения.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
bg: Японски GSI безшевни фотоизображения

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
bg: Японски GSI безшевни фотоизображения. Колекция от най-новите изображения на GSI орто, въздушно фото, post бедствие и други.

en: Susono city orthophoto
bg: Ортофото на град Сусоно

en: Kakegawa city orthophoto
bg: Ортофото на град Какегава

en: Omaezaki city orthophoto
bg: Ортофото на град Омаезаки

en: Atsugi city orthophoto
bg: Ортофото на град Ацуги

en: Itoigawa city orthophoto
bg: Ортофото на град Итоигава

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
bg: imagico.de: Аралско море (ниско ниво на водата)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
bg: Водни и влажни зони, язовири и др. (истински цвят)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
bg: imagico.de: Аралско море (високо ниво на водата)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
bg: Водни и влажни зони, язовири и др. - някои останали зимни ледове на север (истински цвят)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
bg: imagico.de: Североизточно Каспийско море 2018 г.

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
bg: Крайбрежно строителство и нефтено поле Кашаган в Казахстан през май 2018 г. (истински цвят)

en: imagico.de: Mount Kenya 2016
bg: imagico.de: планина Кения 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
bg: Актуално изображение за картографиране на ледник (истински цвят)

en: geoportail.lu all layers
bg: geoportail.lu всички пластове

en: geoportail.lu ortho latest
bg: geoportail.lu последно орто

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
bg: openstreetmap.lu "радостта на картографа" hillshade lidar 2019 с некласифицирани точки

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
bg: openstreetmap.lu "радостта на картографа" hillshade lidar 2019

en: Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)
bg: Възстановяване на Stadtbredimus 2015 (5 см)

en: Wintrange Remembrement 2015 (5cm)
bg: Възстановяване на Wintrange 2015 (5см)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
bg: INEGI цифрова карта на Мексико (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
bg: INEGI цифрова карта на Мексико (WMS) v6

en: LINZ NZ Aerial Imagery
bg: LINZ NZ Въздушни изображения

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
bg: LINZ NZ Topo50 Безжични карти

en: Norway Orthophoto
bg: Норвегия Ортофото

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
bg: Норвежки орто снимки (макс. увеличение 21), предоставени от Geovekst и Norkart.

en: Norway Orthophoto (historic)
bg: Орто снимка на Норвегия (историческа)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
bg: Исторически норвежки орто снимки и карти, предоставени от Geovekst и Norkart.

en: Kartverket Hillshade overlay
bg: Kartverket Hillshade наслагване

en: Hillshade for Norway
bg: Hillshade за Норвегия

en: Kartverket Contour Lines overlay
bg: Наслагване на контурни линии Kartverket

en: Contours for Norway
bg: Контури за Норвегия

en: Kartverket Nautical Charts
bg: Картверкет морски карти

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
bg: Норвежки морски карти (включват Spitsbergen/Svalbard и Антарктида). Растрово представяне на хартиени диаграми. Актуализират се на всеки две седмици.

en: Kartverket Road Network overlay
bg: Наслагване на пътната мрежа на Картверкет

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
bg: Норвежка пътна мрежа от Националната пътна база данни (NVDB), използвана също във Vbase и Elveg. Цветовете представляват национални, окръжни, общински, частни и горски пътища + пътеки / велосипедни алеи.

en: Kartverket Trails overlay
bg: Наслагване на пътеки на Картверкет

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
bg: Пътеки от норвежката база данни на `Tur og Friluftsruter´. Избираеми категории за пешеходни, велосипедни и ски пътища.

en: Kartverket Place Names overlay
bg: Картверкет имена на места наслагване

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
bg: Официални норвежки имена на места от базата данни на SSR. Избираеми категории.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
bg: Картверкет DTM цифров модел на терена

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
bg: Представяне на сенчести релефи на норвежкия цифров модел на терена (DTM), т.е. земна повърхност без дървета, сгради и други обекти

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
bg: Картверкет DOM цифров модел на повърхността

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
bg: Сенчесто релефно представяне на норвежкия цифров модел на повърхността (DOM), т.е.земна повърхност, включително дървета, сгради и други обекти върху нея.

en: Kartverket Historic maps
bg: Картверкет исторически карти

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
bg: Исторически карти - понастоящем `Amtskartserien` 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
bg: Икономически карти на Картверкет (исторически)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
bg: Първо издание на исторически икономически карти за Норвегия 1960-90-те („Økonomisk kartverk“). На разположение от увеличение 16. Моля, поправете изместването на локалните изображения.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
bg: Наслагване на административни граници на Картверкет

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
bg: Официални административни граници на национално, окръжно и общинско ниво

en: Kartverket Cadastral overlay
bg: Картверкет Кадастрално наслагване

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
bg: Граници на недвижими имоти от официалния поземлен регистър (`matrikkelen´). Месечна актуализация.

en: Kartverket Address overlay
bg: Картверкет адресно наслагване

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
bg: Уличен адрес от официалния поземлен регистър (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
bg: Картверкет наслояване на въздушни препятствия

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
bg: Вертикални препятствия за въздухоплавателни средства, над 15 м в селските райони и 30 м в градските райони (напр. мачти, кули, високи сгради, електропроводи)

en: Kartverket Accessibility overlay
bg: Kartverket наслагване на достъпност

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
bg: Достъпност за хора със зрителни увреждания, инвалидни колички и електрически инвалидни колички.

en: Kartverket Buildings overlay
bg: Картверкет наслагване на сгради

en: INSPIRE buildings for Norway.
bg: INSPIRE сгради за Норвегия.

en: NVE Electricity Network overlay
bg: NVE електрическа мрежа наслагване

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
bg: Електропроводи (мрежа с високо напрежение), включително трансформатори, подводни кабели и пилони. Местната дистрибуторска мрежа не е включена.

en: NVE Hydropower Plants overlay
bg: NVE наслагване на водноелектрически централи

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
bg: ВЕЦ, включително водни пътища (тунел, канал, тръбопровод) и язовири

en: NVE Wind Power Plants overlay
bg: NVE вятърни електроцентрали наслагване

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
bg: Вятърни турбини, ферми и концесионни зони (синьо: планирано, светло зелено: строеж, тъмно зелено: построено).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
bg: NVE наслагване на области с опасност от лавина

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
bg: Производствени платформи и находища на нефт/природен газ в норвежкия континентален шелф

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
bg: Fiskeridirektoratet наслагване на аквакултурата

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
bg: Аквакултури/морски ферми (лицензирани обекти, все още може да няма инсталации)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
bg: Kystverket наслагване на навигационна помощ

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
bg: Маяци, шамандури, светлини и фарватери, поддържани от Норвежката крайбрежна администрация

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
bg: Miljødirektoratet защитени зони наслагване

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
bg: Норвежки национални паркове, природни резервати и други защитени зони и обекти от Naturbase, включително Svalbard/Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
bg: Miljødirektoratet наслагване на обществени зони за отдих

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
bg: Обществени зони за отдих с държавна собственост ("friluftsområder").

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
bg: Riksantikvaren наслагване на наследствени места

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
bg: Археологически и архитектурни паметници/места и културни среди, защитени от закона („enkeltminner“) от Норвежката дирекция за културно наследство

en: DMF Mines overlay
bg: DMF мини наслагване

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
bg: Зони, които може да съдържат мини от Норвежката минна дирекция

en: SSB Urban Areas overlay
bg: SSB наслагване на градски райони

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
bg: Човешки селища от поне 200 души с по-малко от 200 метра между къщите

en: SSB City Centres overlay
bg: SSB Градски центрове наслагване

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
bg: Центъра на града

en: Oslo Urban Environment options (layer)
bg: Опции за градска среда в Осло (слой)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
bg: Данни за околната среда от община Осло, Агенция за градска среда.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
bg: Карта на норвежкото планинско колоездене от OSM (макс. увеличение 14-16, варира в зависимост от региона)

en: NPI Svalbard Orthophoto
bg: NPI Svalbard ортофото

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
bg: Ортофото за Svalbard/Spitsbergen от Норвежкия полярен институт

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
bg: Топографска карта за Svalbard от Норвежкия полярен институт

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
bg: Подробна топографска карта за Longyearbyen, Barentsburg и Ny-Ålesund от Норвежкия полярен институт

en: NPI Svalbard satellite
bg: NPI Svalbard сателит

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
bg: Сателитни изображения за Svalbard от Норвежкия полярен институт/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
bg: imagico.de: мозайка от Svalbard

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
bg: Мозайка Sentinel-2 от Svalbard (истински цвят)

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
bg: Топографска карта за Ян Майен от Норвежкия полярен институт

en: imagico.de: Western Karakoram
bg: imagico.de: Западен Каракорам

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
bg: Представлява приблизително минимална снежна покривка, така че може да се използва добре за картографиране на ледника (истински цвят)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
bg: imagico.de: Панамски канал - тихоокеанска страна

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
bg: Нови изображения с по-малко облаци, отколкото в изображението на Sentinel-2 - не забравяйте да проверите подравняването на изображението (истински цвят)

en: imagico.de: Panama Canal
bg: imagico.de: Панамски канал

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
bg: Нови изображения (отчасти с облаци) (истински цвят)

en: imagico.de: Vanatinai
bg: imagico.de: Ванатинай

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
bg: Груба брегова линия поради облачност в Bing / Mapbox (истински цвят)

en: imagico.de: New Ireland
bg: imagico.de: Нова Ирландия

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
bg: Много липсващи острови в OSM (повечето картографирани междувременно) (истински цвят)

en: imagico.de: Coropuna
bg: imagico.de: Коропуна

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
bg: imagico.de: Планините Уилканута и Ледената шапка Келкекая

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
bg: Лоши и остарели изображения в други източници (истински цвят)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
bg: Lupang Arenda, Taytay дрон изображения

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
bg: Пангасинан/Булакан (Филипините висока разделителна способност)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
bg: Геопортал 2: Ортофото карта (въздушно изображение) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
bg: Геопортал 2: Ортофото карта (въздушно изображение) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
bg: Геопортал 2: Карта с орто снимки с вискока разделителна способност (въздушен образ)

en: The aerial image is not available for the whole country.
bg: Въздушното изображение не е достъпно за цялата страна.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
bg: Геопортал 2: Ортофото карта с висока разделителна способност (въздушно изображение) WMTS

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
bg: Геопортал 2: ISOK hillshade

en: Forest database BDoL (overlay)
bg: Горска база данни BDoL (наслагване)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
bg: Będzin: ортофото карта 2013 (въздушно изображение)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
bg: Изображения, достъпни само от полски IP адрес.

en: Będzin: Buildings
bg: Będzin: Сгради

en: Będzin: Addresses
bg: Będzin: Адреси

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
bg: Bytom: ортофото карта 2012 (въздушно изображение)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
bg: Bytom: фотоплан 2014 (въздушно изображение)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
bg: Bytom: ортофото карта 2016 (въздушно изображение)

en: Bytom: Buildings
bg: Bytom: Сгради

en: Częstochowa: Buildings
bg: Częstochowa: Сгради

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
bg: Częstochowa: ортофото карта 2011 (въздушно изображение)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
bg: Częstochowa: ортофото карта 2013 (въздушно изображение)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
bg: Częstochowa: ортофото карта 2014 (въздушно изображение)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
bg: Częstochowa: ортофото карта 2015 (въздушно изображение)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
bg: Częstochowa: ортофото карта 2016 (въздушно изображение)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
bg: Częstochowa: ортофото карта 2017 (въздушно изображение)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
bg: Gliwice: ортофото карта 2013 (въздушно изображение)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
bg: Gliwice: ортофото карта 2017 (въздушно изображение)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
bg: Gliwice: ортофото карта 2018 (въздушно изображение)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
bg: Gliwice: ортофото карта 2020 (въздушно изображение)

en: Gliwice: Buildings
bg: Gliwice: Сгради

en: Łódź: Buildings
bg: Łódź: Сгради

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
bg: Łódź: ортофото карта 2019 (въздушен образ)

en: Powiat dębicki: Buildings
bg: Powiat dębicki: Сгради

en: Powiat łańcucki: Buildings
bg: Powiat łańcucki: Сгради

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
bg: Powiat ropczycko-sędziszowski: Сгради

en: Powiat rzeszowski: Buildings
bg: Powiat rzeszowski: Сгради

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
bg: Powiat rzeszowski: ортофото карта (въздушен образ)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
bg: Powiat stalowowolski: Сгради

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
bg: Poznań: ортофото карта 2014 (въздушен образ)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
bg: Poznań: ортофото карта 2016 (въздушен образ)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
bg: Poznań: Най-нова ортофото карта (въздушен образ)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
bg: Poznań: Най-нова ортофото карта (въздушен образ) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
bg: Przemyśl: Сгради

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
bg: Przemyśl: ортофото карта (въздушен образ)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
bg: Ruda Śląska: ортофото карта (въздушен образ)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
bg: Siemianowice Śląskie: ортофото карта (въздушен образ)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
bg: Siemianowice Śląskie: Сгради

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
bg: Zabrze: ортофото карта 2011 (въздушен образ)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
bg: Wrocław: ортофото карта 2015 (въздушен образ)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
bg: Wrocław: Ортофото карта 2018 (въздушен образ)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
bg: Орто снимки на континентална Португалия - 25 см - 2018 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
bg: Орто снимки на крайбрежните райони на континентална Португалия - 10 см - 2014-2015 (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
bg: Надморска височина на крайбрежните райони на континентална Португалия - 2 м - 2014-2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
bg: Харта на земеползването и заемането на почвата на континентална Португалия - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
bg: Харта на земеползването и заемането на почвата на континентална Португалия - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
bg: Харта на земеползването и заемането на почвата на континентална Португалия - 2010 (DGT)

en: imagico.de: Kerch Strait
bg: imagico.de: Керченски проток

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
bg: Състояние на мостовото строителство през август 2016 г. (истински цвят)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
bg: imagico.de: Керченски пролив 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
bg: Мост и околности след завършване през април 2018 г. (истински цвят)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
bg: imagico.de: Морско крайбрежие на Печора

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
bg: Изображение на Sentinel-2 на морското крайбрежие на Печора през есента на 2016 г. (истински цвят)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
bg: imagico.de: Остров Ушаков август 2016 г.

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
bg: Изображения в края на лятото с малко облаци (заменени от по-ново изображение) (истински цвят)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
bg: imagico.de: Остров Ушаков август 2020 г.

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
bg: Актуални изображения от края на лятото с малко облаци (истински цвят)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
bg: imagico.de: Делтата на Северна Двина при отлив

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
bg: Плажове, приливни площи и други крайбрежни форми (истински цвят)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
bg: imagico.de: Северни и Полярни Уралски планини август 2016 г.

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
bg: Актуални изображения от края на лятото с малко облаци - внимание: не всички видими снегове са ледници (истински цвят)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
bg: imagico.de: Космодром Vostochny

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
bg: Скорошно изображение, показващо най-новите функции (заменено от по-ново изображение) (истински цвят)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
bg: imagico.de: Космодром Vostochny 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
bg: Изображение от септември 2020 г. с есенни цветове (истински цвят)

en: Singapore Landlot
bg: Сингапурска земя

en: Singapore OneMap
bg: Сингапур OneMap

en: Freemap.sk Bicycle
bg: Freemap.sk Велосипед

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
bg: RABA-KGZ: Използване на земеделска земя в Словения

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
bg: RABA-KGZ: Застроени райони на Словения

en: GURS: Building outlines
bg: GURS: строежни контури

en: GURS: Road lines
bg: GURS: Пътни линии

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
bg: GURS: Словения ортофото 25 см (DOF025)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
bg: Град Кейптаун 2013 Въздушна

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
bg: За ползване само от OpenStreetMap. Град Кейптаун Въздушна орто-снимка на общинския район. 12 см разстояние от земната проба

en: City of Cape Town 2015 Aerial
bg: Град Кейптаун 2015 Въздушна

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
bg: За използване само от OpenStreetMap. Град Кейптаун въздушна орто-снимка на общинския район. 8 см разстояние от земната проба

en: City of Cape Town 2017 Aerial
bg: Град Кейптаун 2017 Въздушна

en: City of Cape Town 2018 Aerial
bg: Град Кейптаун 2018 въздушна

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
bg: imagico.de: Остров Лесков ASTER

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
bg: Липсва в други източници на изображения (истински цвят с прогнозно синьо)

en: imagico.de: Scott Island
bg: imagico.de: Остров Скот

en: Missing in other image sources (true color)
bg: Липсва в други източници на изображения (истински цвят)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
bg: imagico.de: Остров Лесков земя

en: LiDAR Spain
bg: LiDAR Испания

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
bg: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Канарски острови

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
bg: Изображения с висока разделителна способност, покриващи Канарските острови, 12,5 или 10 см/пиксел в градските райони и 20 см/пиксел на другите места. По-стари в някои градски райони от „GRAFCAN OrtoExpress“, които са с по-ниска разделителна способност.

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
bg: GRAFCAN OrtoExpress - Канарски острови

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
bg: Изображения с висока разделителна способност, покриващи Канарските острови, 20 см / пиксел. По-скорошни в някои градски райони от "GRAFCAN OrtoExpress Urbana", които са с по-висока разделителна способност.

en: imagico.de: Adams Bridge
bg: imagico.de: Мостът на Адамс

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
bg: Допълване на непълно покритие в други източници (истински цвят)

en: Lantmäteriet Topographic Map
bg: Топографска карта Lantmäteriet

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
bg: Топографска карта на Швеция 1:50 000

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
bg: Историческа орто снимка Lantmäteriet 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
bg: Мозайка на шведски орто снимки от периода 1955–1965. Възможно е да се появят по-стари и по-нови снимки.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
bg: Lantmäteriet Историческа орто снимка 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
bg: Мозайка от шведски орто снимки от периода 1970–1980. Изгражда се.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
bg: Trafikverket Пътна мрежа (наслагване)

en: Swedish NVDB road network
bg: Шведска пътна мрежа NVDB

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
bg: Допълнителна пътна мрежа Trafikverket (наслагване)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
bg: Допълнителни подробности за шведската NVDB: справка за магистрала, успокояване на трафика, зона за почивка, автобусна спирка, мост, тунел, камера отчитаща скороста

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
bg: Опции за пътна мрежа Trafikverket (наслагване)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
bg: Шведска пътна мрежа NVDB с няколко опции за слоеве на картата

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
bg: Железопътна мрежа Trafikverket (наслагване)

en: Swedish railway network, including sidings
bg: Шведска железопътна мрежа, включително запасни коловози

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
bg: Опции на железопътната мрежа Trafikverket (наслагване)

en: Swedish railway network with several options for map layers
bg: Шведска железопътна мрежа с няколко опции за слоеве на картата

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
bg: Ежедневно актуализирани пътеки в или около природните резервати, както е записано от шведската агенция за опазване на околната среда

en: Snowmobile map Sweden
bg: Карта на моторни шейни Швеция

en: Snowmobile trails
bg: Пътеки за моторни шейни

en: Stockholm Orthophoto
bg: Орто снимка на Стокхолм

en: Lidingö Orthophoto
bg: Lidingö орто снимка

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
bg: Орто снимки от община Лидингьо 2012 г., лиценз CC0

en: Linköping Orthophoto
bg: Linköping орто снимка

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
bg: Орто снимки от община Линкьопинг 2010, отворени данни

en: Kalmar North Orthophoto 2014
bg: Орто снимка на Северен Калмар 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
bg: Орто снимки на северното крайбрежие на община Калмар 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
bg: Орто снимка на Южен Калмар 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
bg: Ортоснимки на южното крайбрежие на община Калмар 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
bg: Градска орто снимка на Калмар 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
bg: Орто снимки на градските райони на община Калмар 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
bg: Градска орто снимка на Калмар 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
bg: Орто снимки на градските райони на община Калмар 2020

en: Gothenburg City map
bg: Градска карта на Гьотеборг

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
bg: Картата на града е обща карта, която описва Гьотеборг. Тя съдържа обща информация за земята, комуникациите, хидрографията, сградите, адресите и имената на улиците, административното деление и друг текст за ориентиране.

en: Gothenburg Hillshade
bg: Гьотеборг Hillshade

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
bg: Уеб карта услуга, представяща хълм и наклон, базирана на модела на котата от 2017 г. за град Гьотеборг. Разделителна способност 0,5 метра на пиксел.

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
bg: Тези изображения се предоставят чрез прокси, управлявано от https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
bg: Кантон Ааргау 25 см (AGIS 2016)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)
bg: Кантон Ааргау 25 см (AGIS 2017)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)
bg: Кантон Ааргау 25 см (AGIS 2019)

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
bg: Кантон Ааргау 50 см DTM/Hillshade

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
bg: Кантон Цюрих орто снимки 2014/2015 10 см

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
bg: Кантон Цюрих орто снимки 2015/2016 10 см

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
bg: Кантон Цюрих орто снимка 2018 10 см

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
bg: Кантон Цюрих повърхност Hillshade 2014 50 см

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
bg: Кантон Цюрих повърхност Hillshade 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
bg: Кантон Цюрих, терен Hillshade 2014 50 см

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
bg: Кантон Цюрих терен Hillshade 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
bg: Кадастрално заснемане на базовия план на кантон Тургау

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
bg: Основен план кадастрално заснемане на кантон Тургау в цветно и черно-бяло със свойства, номенклатура, национални, кантонални и общински граници, отделни обекти, земно покритие, имена на пътища, контурни линии и модел на терена

en: Canton Thurgau cycle routes
bg: Веломаршрути на кантон Тургау

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
bg: Бавен трафик: мрежа от велосипедни пътеки (маршрути), обозначени с указателни табели

en: Canton Thurgau relief DTM
bg: Релеф на кантон Тургау DTM

en: Digital representation of the terrain
bg: Дигитално представяне на терена

en: Canton Thurgau hiking paths
bg: Туристически пътеки на кантон Тургау

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
bg: Бавен трафик: курсът на туристическите пътеки със символични изображения на указателни табели, подлези, стълби и мостове. Информация за повърхността на пътеката и достъпността за инвалидни колички.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
bg: Кантон Тургау орто снимка 2017

en: City of St. Gallen
bg: Град Санкт Гален

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
bg: 7.5 см орто снимка от 2018

en: City of Zürich base map
bg: Град Цюрих базова карта

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
bg: Обща карта на град Цюрих (улици, сгради, номера на къщи)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
bg: Орто снимка на град Цюрих 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
bg: Орто снимка на град Цюрих 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
bg: Орто снимка на град Цюрих 2013 почти истинска

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
bg: Най-нова орто снимка на Кантон Золотурн RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
bg: Най-нова орто снимка на кантон Золотурн инфрачервена

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
bg: Орто снимка на кантон Золотурн 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
bg: Орто снимка на кантон Золотурн 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
bg: Орто снимка на кантон Золотурн 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
bg: Орто снимка на кантон Золотурн 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
bg: Кантон Золотурн, DSM релеф 2014 50 см

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
bg: Кантон Солотурн, DTM релеф 2014 50 см

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
bg: Кантон Солотурн, DSM Релеф 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
bg: Кантон Солотурн, DTM Релеф 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
bg: Кантон Солотурн, DSM Релеф 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
bg: Кантон Солотурн, DTM Релеф 2019

en: Canton Fribourg 2016
bg: Кантон Фрибург 2016

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
bg: Кантон Берн, Цифров модел на повърхноста 50 см, релеф

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
bg: Кантон Берн, цифров модел на терена 50 см, релеф

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
bg: Вил дьо Нион - орто снимка 2016 HD 5 см/pi

en: Lausanne - Orthophoto 2016
bg: Лозана - орто снимка 2016

en: Kanton Basel-Stadt 2015
bg: Кантон Базел-град 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2017
bg: Кантон Базел-град 2017

en: Kanton Basel-Stadt 2020
bg: Кантон Базел-град 2020

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
bg: Кантон Базел-околност 10 см (2015)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
bg: imagico.de: Централни Алпи в края на септември 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
bg: Актуално изображение за картографиране на ледника - пазете се от малко пресен сняг на по-голяма надморска височина (истински цвят)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
bg: imagico.de: Есенни цветове на Западните Алпи 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
bg: Есенни цветове в Алпите, Юра и Югозападна Германия (истински цвят)

en: Kanton Zug 2011
bg: Кантон Цуг 2011

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
bg: Разширяване: цял кантон Резолюция: 10 см на пиксел фото полет: 2011-04-01

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
bg: Орто снимка на северната част на кантон Цуг. Полета е на 20.04.2016. 10 см резолюция на пиксел. Покритие: общини Чам, Щайнхаузен и Баар, също така части от Цуг.

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
bg: Орто снимка за южната част на община Цуг. Полет с дрон няколко дни в началото на април 2018 г. Разделителна способност 10 см на пиксел. Покритие: Южна част от община Цуг. Полета е преди листата да израстат, без снежна покривка.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
bg: Кантон Цуг (Уолчвил и Цуг (Алпли)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
bg: Кантон Шафхаузен, релеф 2013 г.

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
bg: Въздушни изображения на кантон Шафхаузен 2013

en: Taiwan e-Map Open Data
bg: Електронна карта на Тайван отворени данни

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
bg: Електронна карта на Тайван отворени данни (с контурна линия)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
bg: Електронната карта от Тайванския национален център за геодезия и картографиране

en: Taiwan Village Boundaries
bg: Тайвански селски граници

en: Taiwan Land-Section Data
bg: Данни за земеделска секция в Тайван

en: NLSC Open Data WMTS
bg: NLSC Отворени данни WMTS

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
bg: imagico.de: Планината Килиманджаро 2016

en: Aşgabat (high resolution)
bg: Aşgabat (висока разделителна способност)

en: USGS 3D Elevation Program
bg: USGS 3D програма за издигане

en: National Agriculture Imagery Program
bg: Национална програма за селскостопански изображения

en: TIGER Roads 2014
bg: TIGER пътища 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
bg: При ниво на мащабиране 16+, публичните данни от картата от преброяването в САЩ. При по-ниско увеличение, само промени от 2006 г. насам, минус промени, вече включени в OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
bg: TIGER пътища 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
bg: Жълто = публичните данни от картата от преброяването на населението в САЩ. Червено = данните не са открити в OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
bg: TIGER пътища 2018

en: TIGER Roads 2019
bg: TIGER пътища 2019

en: USGS Imagery
bg: USGS изображения

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
bg: Публични въздушни изображения, предимно NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
bg: MassGIS L3 парцели

en: MassGIS 2019 Orthos
bg: MassGIS 2019 орто снимки

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
bg: MassGIS LIDAR сенчест релеф

en: imagico.de: Alaska Range
bg: imagico.de: Аляска

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
bg: Скорошно лятно изображение на Аляска за картографиране на природни обекти (истински цвят)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2017
bg: imagico.de: Остров Богослоф 2017

en: Recent image from after the eruption (true color)
bg: Скорошно изображение от след изригването (истински цвят)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2019
bg: imagico.de: Остров Богослоф 2019

en: Image update for the small volcanic island (true color)
bg: Актуализация на изображението на малкия вулканичен остров (истински цвят)

en: imagico.de: Cook Inlet
bg: imagico.de: Вход за готвене

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
bg: Приливни площи и ледници в околните планини (истински цвят)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
bg: NJ 2015 Въздушни изображения (инфрачервени)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
bg: Дигитална орто снимка на Ню Джърси, близо до инфрачервената светлина, разделителна способност 1 фут

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
bg: NJ 2015 Въздушни изображения (естествен цвят)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
bg: Цифрова орто снимка на Ню Джърси, естествен цвят, 1 фут разделителна способност

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
bg: Сан Хуан метро зона: 2013 USACE орто снимки

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
bg: PR/USVI 2017 NOAA изображения на урагана Мария

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
bg: WA 2013 въздушни изображения за окръг Сан Хуан

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
bg: Публични въздушни изображения заснети през май/юни 2013 от окръг Сан Хуан, WA. Разделителната способност е 9 инча.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
bg: WA 2016 въздушни изображения за окръг Сан Хуан

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
bg: Публични въздушни изображения заснети през май, юни и юли от окръг Сан Хуан, WA. Разделителната способност е 6 инча в целия окръг.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
bg: WA Vector улична карта за окръг Сан Хуан

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
bg: Публични данни за улици и адреси от окръг Сан Хуан, Вашингтон. Актуализират се поне на тримесечие.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
bg: MD Най-нови 6 инчови въздушни изображения

en: MD Three Inch Aerial Imagery
bg: MD три инчови въздушни изображения

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
bg: Изображения с разделителна способност 3 инча за градовете Роквил, Гейтерсбърг и Анаполис

en: Minnesota Composite Image Service
bg: Услуга за композитни изображения в Минесота

en: Delaware 2012 Orthophotography
bg: Делауер 2012 орто снимка

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
bg: Този набор от данни се състои от ортоизображения с 0,3-метрова пикселна разделителна способност (приблизително 1 фут), с 4-лентов истински цвят и почти инфрачервени (R, G, B, IR), обхващащи окръзите Нюкасъл, Кент и Съсекс в Делауеър.

en: Delaware 2017 Orthophotography
bg: Делауеър 2017 ортоизображение

en: NYS Streets
bg: Улиците на Ню Йорк

en: NYS Orthos Online
bg: Ню Йорк орто снимки онлайн

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
bg: Щат Вашингтон Министерство на транспорта държавни и местни пътища, както са подадени на FHWA в системата за наблюдение на магистралите. Включени са съкратени имена на улици, които трябва да бъдат разширени, за да бъдат въведени в OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
bg: Изображения на Окръг Меса GIS, както са видени от https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Mesa County GIS Valleywide 2020
bg: Окръг Меса GIS Valleywide 2020

en: Mesa County GIS NAIP 2019
bg: Окръг Меса GIS NAIP 2019

en: Mesa County GIS NAIP 2017
bg: Окръг Меса GIS NAIP 2017

en: Mesa County GIS NAIP 2015
bg: Окръг Меса GIS NAIP 2015

en: Mesa County GIS Valleywide 2018
bg: Окръг Меса GIS Valleywide 2018

en: Virginia Building Footprints
bg: Отпечатъци от сгради във Вирджиния

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
bg: Служба за изображения във Вирджиния - най-скорошни

en: Virginia Property Lines
bg: Вирджиния собственост линии

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
bg: Окръг Дакота GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-инча

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
bg: Окръг Дакота GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-инча

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
bg: 6-инчови или 1-футови въздушни изображения, заснети от 2012 до 2014 г. чрез програмата за въздушна фотография и надморска височина на Кентъки (Кентъки отгоре) и публикувани от отдела за географска информация на Кентъки (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
bg: Орто снимка на Тексас (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
bg: Тексас NAIP изображения 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
bg: Тексас NAIP изображения 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
bg: Тексас NAIP изображения 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
bg: Тексас NAIP изображения 2018

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
bg: imagico.de: Планини Рвензори

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
bg: Скорошно изображение на повечето от останалите ледници в планините Рвензори (фалшив цвят IR)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
bg: imagico.de: Рвензори планини 2016

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
bg: Ортофото карти, предоставени от Държавната служба на Украйна по геодезия, картография и кадастър (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
bg: Сателитни снимки, предоставени от Главния отдел за архитектура и планиране на градския съвет на Днепър

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
bg: Украйна - Киев 2014 (DZK)

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
bg: Украйна - Николаев 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
bg: Украйна - Виница 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
bg: Украйна - Виница 2020

en: Ukraine - Rivne 2011
bg: Украйна - Ровно 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
bg: Украйна - Андриивска OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
bg: Украйна - Любецка OTG 2020

en: Hampshire Aerial FCIR
bg: Хемпшир въздушни FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
bg: Хемпшир въздушни RGB

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
bg: NLS - OS 1:10 560 Национални мрежови карти, 1940-те-1960-те

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
bg: NLS - OS 1:1 250 Национални мрежови карти, 1940-те-1960-те

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
bg: NLS - OS 1: 2 500 национални мрежови карти, 1940-те-1960-те - двойни листове

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
bg: NLS - OS 1:2 500 Национални мрежови карти, 1940-те-1960-те - единични листове

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
bg: NLS - OS/Военен офис - GSGS 3906 1:25 000, 1940-43

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
bg: NLS - OS 25-инча (Шотландия 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
bg: NLS - OS 25-инча (Шотландия 2) 1892-1905

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Абърдийн 1866-1867, с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Еърдри 1858, с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Александрия 1859 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Алоа 1861-1862 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Анан 1859 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Арброат 1858 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Ейр 1855 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Беруик на Туид 1852 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Бречин 1862 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Бърнтайлънд 1894 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Кампбелтън 1865 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Коутбридж 1858 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Купър 1854 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Купър 1893-1894 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Далкейт 1852 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Далкейт 1893 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Дъмбъртън 1859 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Дъмфрайс 1850 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Дъмфрис от 1893 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Дънди от 1857-1858 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Дънди от 1870-1872 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Дънфермлин от 1854 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Дънфермлин от 1894 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Единбург от 1849-1851 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Единбург от 1876-1877 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Единбург от 1893-1894 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
bg: OS планове на града, Единбург 1940-те-1960-те (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Единбург от 1940-те-1960-те с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Елгин от 1868 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Фолкърк от 1858-1859 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Форфар от 1860-1861 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Форес от 1868 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Галашиелс от 1858 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Гирван от 1857 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Глазгоу от 1857-1858 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Глазгоу от 1892-1894 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Гринок от 1857 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Хадингтън от 1853 г., с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Хадингтън от 1893 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Хамилтън от 1858 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Хауик от 1857-1858 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Инвърнес от 1867-1868 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Ървайн от 1859 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Джедбърг от 1858 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Келсо от 1857 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Килмарнок от 1857-1859 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Кърккалди от 1855 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Кърккалди от 1894 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Кърккудбрайт от 1850 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Кърккудбрайт от 1893 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Къркинтилох от 1859 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Кириемир от 1861 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Ланарк от 1858 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Линлитгоу от 1856 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Мейол от 1856-1857 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Монтроуз от 1861-1862 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Мъселбърг от 1853 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Мъселбърг от 1893 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Наирн от 1867-1868 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Обан от 1867-1868 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
bg: OS планове на града, Пейсли 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Пейсли от 1858 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Пебълс от 1856 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Пърт от 1860 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Питърхед от 1868 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Порт Глазгоу от 1856-1857 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Портобело от 1893-1894 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Ротсей от 1862-1863 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Селкирк от 1865 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Сейнт Андрюс от 1854 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Сейнт Андрюс от 1893 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Стърлинг от 1858 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Стоунхейвън от 1864 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Странраер от 1847 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Странраер от 1863-1877 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Странраер от 1893 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Стратхейвън от 1858 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Уик от 1872 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Уигтаун от 1848 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
bg: Подробен градоустройствен план на Уигтаун от 1894 г. с любезното съдействие на Националната библиотека на Шотландия.

en: IDE.uy Ortophotos 2019
bg: IDE.uy орто снимки 2019

en: Landsat
bg: Земя

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
bg: EOx безоблачни Сентинел-2 2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
bg: Последващо обработени сателитни изображения на Sentinel.

en: Bing aerial imagery
bg: Bing - сателитни изображения

en: Esri World Imagery
bg: Esri изображения на света

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
bg: Esri изображения на света (яснота) Beta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
bg: Esri архивни изображения, които могат да бъдат по-ясни и по-точни от слоя по подразбиране.

en: Thunderforest Landscape
bg: Пейзаж на гръмотевичната гора

en: Thunderforest Outdoors
bg: Гръмотевична гора на открито

en: OpenSeaMap
bg: Отворена морска карта

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
bg: OpenStreetMap Carto (стандартен)

en: OpenStreetMap (French Style)
bg: OpenStreetMap (френски стил)

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
bg: Публични GPS следи, качени в OpenStreetMap.

en: OpenSnowMap overlay
bg: OpenSnowMap наслагване

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
bg: Наслагване на изображения за картографиране на писти в OSM. Актуализира се ежедневно.

en: OpenRailwayMap - Default
bg: OpenRailwayMap - По подразбиране

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
bg: Наслагване на изображения показващи железопътна инфраструктура основана на данни от OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
bg: OpenRailwayMap - Максимална скорост

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
bg: Насложени изображения, показващи железопътни ограничения на скоростта въз основа на данни от OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - Signals
bg: OpenRailwayMap - Сигнали

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
bg: Насложени изображения, показващи железопътни сигнали въз основа на данни от OpenStreetMap

en: Stamen Terrain
bg: Тичинен терен

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
bg: Камбоджа, Лаос, Тайланд, Виетнам, Малайзия, Мианмар двуезични

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
bg: САЩ/Мексико/Канада/Скандинавки полуостров топографски карти

en: Strava cycling and running heatmap
bg: Топлинна карта за колоездене и бягане на Strava

en: Strava water sports heatmap
bg: Топлинна карта на Strava за водни спортове

en: Strava winter sports heatmap
bg: Топлинна карта на Strava за зимни спортове

en: Shows major features to help orient you.
bg: Показва основните характеристики, които да ви помогнат да се ориентирате.

en: QA Has Address
bg: QA има адрес

en: QA No Name
bg: QA без име

en: Waymarked Trails: Horse Riding
bg: Маршрутни пътеки: Конна езда

en: Waymarked Trails: Winter Sports
bg: Маршрутни пътеки: Зимни спортове

en: Wikimedia Map
bg: Карта на Уикимедия

en: OSM Inspector: Areas
bg: OSM инспектор: Области

en: OSM Inspector: Coastline
bg: OSM инспектор: Брегова линия

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
bg: OSM инспектор: обществен транспорт - спирки

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
bg: OSM инспектор: обществен транспорт - маршрути

en: OSM Inspector: Water
bg: OSM Inspector: Вода

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
bg: Показва само позициите на мапиларни изображения и техните последователности, НЕ самите изображения.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
bg: Групирайте входовете за обща интерполация на адреси в един диалогов прозорец, както и опция за автоматично генериране на отделни възли на домашни номера от Линия.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
bg: Прави двойка от избраните линия сегменти паралелно, като завърта един от тях около избрана ос.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
bg: Предоставя библиотечни компоненти на Apache Commons. Не предназначени да бъдат инсталирани директно от потребителите, а по-скоро като зависимост за други plugin-и.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
bg: Предоставя Apache HTTP библиотека. Не е предназначена да бъде инсталирана директно от потребителите, а по-скоро като зависимост за други plugin-и.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
bg: Автоматично присвоява адреса на избран обект в Австрия. Данни © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
bg: Автоматични инструменти да помогнат за общи въпроси

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
bg: Позволява на потребителя да коригира ъгъла на сградите до 90 градуса и подравнява всички заредени сгради до най-близкия път.

en: Tools for drawing buildings.
bg: Инструменти за чертане на сгради.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
bg: Специален handler за френския поземлен регистър WMS сървър.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
bg: Наслоява canvec плочковата мрежа върху картата и отпечатва URL адреси към .zip файловете. Бъдещи цели: позволява автоматично изтегляне и зареждане на canvec .osm файлове

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
bg: Changeset Viewer plugin-ът ви позволява да визуализирате наборите от промени в JOSM фона

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
bg: Позволява на потребителя да създава различни цветови схеми и да превключва между тях. Просто сменете цветовете и създайте нова схема. Използва се да превключи към бял фон със съвпадащи цветове за по-добра видимост при ярка слънчева светлина. Вижте диалоговия прозорец в предпочитанията за показване.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
bg: Импортира собствени CSV файлове на GPS регистратора Columbus / Visiontac V-900 в GPX слой.

en: Allows editing data in Level0L format
bg: Позволява редактиране на данни във формат Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
bg: Реализира команден ред и дава възможност за създаване на вашите команди. Вижте връзката за стандартни команди (дъга, кръг и т.н.)

en: Task configurations
bg: Конфигурации на задачите

en: Tool for conflating data (matching and merging).
bg: Инструмент за свързване на данни (съвпадение и обединяване).

en: Downloads new data when you pan/zoom
bg: Сваля нови данни при панорамиране/увеличаване

en: Create a grid of ways.
bg: Създаване мрежа от пътища

en: Customization of public public transport stops.
bg: Персонализиране на спирките на обществения транспорт.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
bg: Позволява директно импортиране на различни файлови формати в JOSM. Понастоящем се поддържат: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
bg: Свалете вашите GPX пътища от openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
bg: Това разширение директно качва GPS следи от текущо активния слой в JOSM към openstreetmap.org.

en: Dxf Import
bg: Dxf импорт

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
bg: Позволява на потребителя да анонимизира времената и да изтрива части от огромни GPX пътища много бързо.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
bg: Предоставя EJML библиотека за други JOSM плъгини. Не е предназначена да бъде инсталирана директно от потребителите, а по-скоро като зависимост за други плъгини.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
bg: Показва профила на котата и някои статистически данни на GPX път.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
bg: Обработка на френски EPCI-и (граница = местна власт)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
bg: Осигурява шина за събития, по-мощна от традиционната регистрация на слушатели

en: Use external scripts in JOSM
bg: Използвайте външни скриптове в JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
bg: Бързи начини за рисуване с мишка

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
bg: Открива и поправя невалидни улични адреси по удобен начин.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
bg: FlatLaf - Плосък външен вид и усещане

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
bg: Говорете с потребители, които редактират картата наблизо, бъдете уведомени, когато някой се приближи.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
bg: Предоставя части от библиотеката GeoTools за други JOSM плъгини. Не е предназначен да бъде инсталиран директно от потребителите, а по-скоро като зависимост за други плъгини.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
bg: Сваляне GPS точки от Globalsat dg100 дата логер директно в JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
bg: Анализирайте набор от GPS точки, за да получите неговия център и посока на разпространение.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
bg: Визуализира информацията за маршрута като маршрутен граф.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
bg: Прост инструмент за маркиране на номера на къщи и адреси.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
bg: Осигурява HTTP/2 поддръжка. Изисква Java 11 или по-нова версия.

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
bg: Генерирара XML граници на изображения от мултиполигон

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
bg: Експортира плочки от кеша на слоя с изображения във файловата система.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
bg: База данни за измествания на изображения: споделя и придобива измествания на изображения с един бутон.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
bg: Още едно разширение за съвпадане снимки към точки от GPX файл. Съвпадение става, когато ''name'', ''cmt'' или ''desc'' атрибута на waypoint от маршрута съвпада с името на файла на снимката.

en: Plugin for importing spatial referenced images
bg: Плъгин за импортиране на пространствени референтни изображения

en: Import vector graphics (SVG)
bg: Импортиране на векторна графика (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
bg: Удължава режима ImproveWayAccuracy с помощници за поставяне на възли на точни разстояния и ъгли.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
bg: Този плъгин улеснява картографирането и редактирането на вътрешни коридори.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
bg: Допълнителна информация за изскачащите обекти на текущия слой - текуща информация за GPX trackpoint

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
bg: Предоставя JAXB библиотека за други JOSM плъгини. Не е предназначена да бъде инсталирана директно от потребителите, а по-скоро като зависимост за други плъгини.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
bg: Предоставя Java Native Access (JNA) библиотека. Не е предназначена да бъде инсталирана директно от потребителите, но по-скоро като зависимост за други plugin-и.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
bg: Осигурява библиотеката Java Topology Suite (JTS) и свързани помощни програми. Не е предназначена да бъде инсталирана директно от потребителите, а по-скоро като зависимост за други плъгини.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
bg: създава диграф на канал и проверява подмножество канали, ако е кръстовище или търси в подмножество канали за кръстовища

en: Tools to help import Kartverket N50
bg: Инструменти, които да ви помогнат да импортирате Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
bg: Поддържа GPS вход на живо (движеща се точка) чрез връзка с gpsd сървър.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
bg: Осигурява библиотеката Log4j за други JOSM плъгини. Не е предназначена да бъде инсталирана директно от потребителите, а по-скоро като зависимост за други плъгини.

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
bg: Предоставя диалог за измерване и слой за измерване дължина и ъгъл на сегменти, оградената площ от  (прост) затворен път и създаване на измервателни пътища (които могат да бъдат импортнати от gps слой).

en: Merge overlapping part of ways.
bg: Слива застъпващите се части на линиите

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
bg: Не добавя ляв завой за комплекти от 4 или 5 линии

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
bg: Позволява да се приписват тагове на всички обекти във всяка избрана област наведнъж

en: NanoLog adjustment and browsing layer
bg: NanoLog слой за настройка и сърфиране

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
bg: Използвайте мениджъра на пароли на вашата система, за да съхраните потребителското име и паролата на API. (Поддържат се KWallet и gnome-keyring.)

en: Import OSM data in o5m format
bg: Импортирайте OSM данни в o5m формат

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
bg: Позволява JOSM да прочете Open Data формати (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) в .osm данновия пласт. Поддържа zip и 7z компресия на тези файлови типове.

en: extended options for editing opening_hours
bg: разширени опции за редактиране на работното време

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
bg: Позволява отваряне на gpx/osm файлове, които кръстосват текущо видимата област на екрана

en: Display OpenStreetMap object information
bg: Показва OpenStreetMap обектна информация

en: Import/export OSM data in PBF format
bg: Импортира/експортира OSM данни в PBF формат

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
bg: Импортира PDF файл в пласт и конвертира pdf редове към линии

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
bg: Пише gps информация за позиция към хедъра на файла с изображението. Стартира тази характеристика от менюто, което се отваря при дясно щракване с мишката върху образа.

en: Make photos movable and position them on the map.
bg: Прави снимките да могат да се движат и ги позиционира на картата.

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
bg: Показва допълнителна информация за точка на картата. Само чешкия RUIAN и Модулите на мрежовите услуги на испанския кадастър са на разположение към този момент.

en: Read and write osmosis poly filter files
bg: Чете и записва осмоза полифилтър файлове

en: Adds map printing to JOSM
bg: Добавя принтиране на картата към JOSM

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
bg: Този плъгин опростява картографирането и редакцията на маршрутите на обществения транспорт.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
bg: Растерните филтри плъгинът позволява да изберете и приложите някои филтри на изображения към някои пластове

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
bg: Панел за създаване и редактиране на взаимоотношения и многополигон.

en: Plugin for reverting changesets
bg: Приставка за връщане на набори от промени

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
bg: Разширете обикновено кръстовище до кръгово кръстовище с постепенни стъпки. Изберете кръстовище възел или кръгово кръстовище и натиснете Crtl-Shift-R

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
bg: Възпроизвежда маршрути (автобусни, туристически пътеки, колоездачни маршрути, ..). Типовете на маршрутите трябва да бъдат дефинирани в routes.xml файл в плъгин директория.

en: Provides routing capabilities.
bg: Предоставя маршрутизиращи възможности.

en: Loads data from SDS
bg: Зарежда данни от SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
bg: Изображения пласт за морски карти

en: Edit features for Sea Charts
bg: Редактира характеристики за морски карти

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
bg: Дава на потребителя повече инструменти, които улесняват подравняването и ротацията на сградите.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
bg: Опростява областта чрез премахване на възли върху много тъпи ъгли. Това може да бъде ограничено от максималния размер на премахната площ. Също така средни близки възли.

en: Edit features for OpenSeaMap
bg: Редактира характеристики за OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
bg: Позволява да се чертаят сплайни

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
bg: Позволява добавянето на маркери/възли на текущата GPS позиция.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
bg: Предоставя диалог за редактиране на маркери в табличен вид.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
bg: Добавя предварително зададен тестер за маркиране към менюто на Windows, който ви помага да разработите предварително зададени маркировки (бърз преглед на диалоговия прозорец, който ще се появи). Можете да стартирате и jar-файла като самостоятелен.

en: Make terraced houses out of single blocks.
bg: Създава терасовидни къщи от един блок.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
bg: Добавя диалогов прозорец с todo списък, който улеснява преминаването през големи списъци с обекти

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
bg: Предоставя помощни бутони, които позволяват работа с мишка с един бутон (стилус). Активирайте, като задържите T и плъзнете картата с левия бутон на мишката

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
bg: Проследява сгради от чешката кадастрална карта. Необходимо е TracerServer да работи (.NET или Mono).

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
bg: Проследява сгради и други форми от карта. Необходимо е Tracer2Server да работи.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
bg: Редактор да добавя платна за завой тагове в магистрали

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
bg: Осигурява прост графичен потребителски интерфейс за добавяне, редактиране и изтриване на ленти за завои.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
bg: Плъгинът за ограничения на завоите позволява да въведете поддържаща информация относно ограниченията на завоите в базата данни на OpenStreetMap

en: Allows undeleting object from OSM database
bg: Позволява възстановяване на изтриването на обект от OSM базата данни

en: Several utilities that make your life easier.
bg: Няколко инструменти, които правят живота ви по-лесен

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
bg: Лесно сваляне заедно с дълъг комплект от взаимосвързани линии

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
bg: Позволява търсене на точка от пътя импортирана от gpx файл.

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
bg: Кара състезателна кола от точка А до точка Б върху въздушни изображения, оставя кактусите отзад.

en: Handy Address Interpolation Functions
bg: Функции за удобна адресна интерполация

en: Data: {0}
bg: Данни: {0}

en: Define Address Interpolation
bg: Дефинира адресна интерполация

en: Alphabetic
bg: По азбучен ред

en: Potential
bg: Потенциален

en: Relation: {0}
bg: Връзка: {0}

en: Associate with street using:
bg: Свържете се с улицата, като използвате:

en: Numbering Scheme:
bg: Схема за номериране:

en: Starting #:
bg: Начален номер:

en: Ending #:
bg: Краен номер:

en: Convert way to individual house numbers.
bg: Преобразувайте линия към индивидуални номера на къщи.

en: Will associate {0} additional house number nodes
bg: Ще асоциира {0} допълнителни възли на номера на къщи

en: Post Code:
bg: Пощенски код:

en: Full Address:
bg: Пълен адрес:

en: Optional Information:
bg: Допълнителна информация:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
bg: Моля изберете улица, която да асоциирате с линия на адресна интерполация

en: Please select address interpolation way for this street
bg: Моля изберете линия на адресна интерполация за тази улица

en: Expected odd numbers for addresses
bg: Очаквани нечетни числа за адреси

en: Expected even numbers for addresses
bg: Очаквани четни числа за адреси

en: Expected valid number for increment
bg: Очакван валиден номер за инкремент

en: Country code must be 2 letters
bg: Кодът на държавата трябва да бъде от два символа

en: Please enter valid number for starting and ending address
bg: Моля въведете валиден номер за начален и краен адрес

en: Alphabetic address must end with a letter
bg: Азбучният адрес трябва да завършва с буква

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
bg: Началните и крайните номера трябва да бъдат еднакви за подредените по азбучен ред адреси

en: Starting address letter must be less than ending address letter
bg: Началната адресна буква трябва да бъде по-малка от крайната адресна буква

en: Please enter valid number for starting address
bg: Моля въведете валиден номер за началния адрес

en: Please enter valid number for ending address
bg: Моля въведете валиден номер за крайния адрес

en: Starting address number must be less than ending address number
bg: Номера на началния адрес трябва да бъде по-малък от номера на крайния адрес

en: Building Generalization
bg: Oбобщаване на сгради

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
bg: Начинаещите често чертаят контури много неточно. Такива сгради ще бъдат преобразувани към правоъгълни. Ъглите между 84-96 градуса са преобразувани до 90 градуса.

en: There is no frame loaded !
bg: Няма заредена рамка!

en: Alert Message
bg: Предупредително съобщение

en: Columbus V-900 CSV Files
bg: Колумб V-900 CSV файлове

en: Importing CSV file ''%s''...
bg: Импортиране на CSV файл "%s" ...

en: Markers of
bg: Маркери на .

en: Show summary after import
bg: Покажи обобщение след импорт

en: Do not zoom after import
bg: Не увеличавай след импорт

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
bg: Игнорирай hdop/vdop/pdop входове

en: Warn on missing audio files
bg: Предупреждава за липсващи аудио файлове

en: Warn on conversion errors
bg: Предупреждава за грешки при разговор

en: Error in line
bg: Грешка на линия .

en: Missing audio file
bg: Липсващ аудио файл

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
bg: Никоя команда не е била открита. Искате ли да свалите и инсталирате командите по подразбиране сега?

en: No command found
bg: Никоя команда не е открита

en: Default commands have been successfully installed
bg: По подразбиране командите са били успешно инсталирани

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
bg: Не успя да свали и инсталира командите по подразбиране.
    
    Грешка: {0}

en: Error executing the script:
bg: Грешка изпълнявайки скрипта:

en: Set input focus to the command line.
bg: Задава фокус на въвеждане на командния ред.

en: Commands: {0}
bg: Команди: {0}

en: Point on the start
bg: Точка на старта

en: Point on the end
bg: Точка на края

en: Missing definition of new object with id {0}.
bg: Липсваща дефиниция на новия обект с id {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
bg: Липсващ задължителен атрибут "{0}" на <член> на релация {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
bg: Не позволена стойност за атрибут "uid". Получава "{0}".

en: ways
bg: линии

en: relations
bg: релации

en: OSM objects
bg: OSM обекти

en: Can not draw outside of the world.
bg: Действието е неизпълнимо извън пределите на света.

en: Create grid of ways
bg: Създаване мрежа от пътища

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
bg: Образува мрежа от пътища на база два съществуващи, които имат множество възли и поне един общ.

en: More tools: {0}
bg: Повече инструменти: {0}

en: Select two ways with a node in common
bg: Изберете два пътя с общ възел

en: Select two ways with alone a node in common
bg: Изберете два пътя с единствен общ възел

en: Create a grid of ways
bg: Създаване мрежа от пътища

en: Download Track ...
bg: Сваля път ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
bg: Сваля GPX път от openstreetmap.org

en: Download Track
bg: Сваля път

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
bg: Грешка се появи докато преобразува gpx файл {0}. Само част от файлът ще бъде на разположение.

en: Error fetching URL {0}
bg: Грешка доставяйки URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
bg: Грешка преобразувайки данни от URL {0}

en: Invalid URL {0}
bg: Невалиден URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
bg: Частен (само споделен като анонимен, неподредени точки)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
bg: Публичен (показан в списъка за проследяване и като анонимен, неподредени точки)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
bg: Проследим (само споделен като анонимен, подредени точки с времена)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
bg: Разпознаваем (показан в списък с пътища и като разпознаваем, подредени точки с времена)

en: Upload Trace
bg: Качване на следа

en: Upload Traces
bg: Качване на следи

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
bg: Дефинирра видимостта на вашия път за други OSM потребители.

en: (What does that mean?)
bg: (Какво означава това?)

en: Please enter Description about your trace.
bg: Моля въведете описание за вашата следа.

en: Tags (comma delimited)
bg: Етикети (разделени със запетая)

en: Please enter tags about your trace.
bg: Моля въведете маркери за вашата следа.

en: Selected track: {0}
bg: Избрана следа: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
bg: Няма избран GPX слой. Не може да се качи следа.

en: Uploading trace ...
bg: Ъплоудване на път ...

en: Upload canceled
bg: Качването прекъснато

en: GPX upload was successful
bg: Качване на GPX данни беше успешно

en: Upload failed. Server returned the following message:
bg: Качването неуспешно. Сървърът върна следното съобщение:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
bg: Качване GPX следа: {0}% ({1} of {2})

en: No description provided. Please provide some description.
bg: Не е придоставено описание. Моля напишете някакво.

en: Uploading GPX Track
bg: Качване на GPX следа

en: Uploads traces to openstreetmap.org
bg: Качване на следи на openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
bg: Формата е стартирана неправилно

en: Can''t load SVG diagram
bg: Не може да зареди SVG диаграма

en: Can''t find root SVG element
bg: Не може да открие коренен SVG елемент

en: Import primitives
bg: Импортира примитиви

en: Cannot find configuration file!
bg: Не може да открие конфигурационен файл!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
bg: DXF файлове [ImportDxf plugin] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
bg: Моля отворете или създайте даннов пласт преди импортиране

en: Import dxf
bg: Импортиране на dxf

en: unit(s) =
bg: unit(s) = .

en: Shows elevation profile
bg: Показва профил на котата

en: Elevation Profile
bg: Профил на котата

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
bg: Височинен решетъчен слой (експериментален!)

en: Shows elevation grid layer
bg: Показва височинен решетъчен слой

en: Elevation Grid
bg: Кота решетка

en: zoom in to load any tiles
bg: увеличете, за да заредите квадрати

en: increase zoom level to see more detail
bg: увеличава zoom нивото да се видят повече детайли

en: No SRTM data
bg: Без SRTM данни

en: Open the elevation profile window.
bg: Отваря прозореца на профила на котата

en: Avrg
bg: Средно

en: Elevation profile for track ''{0}''.
bg: Профил на кота за път „ {0} “.

en: Elevation profile
bg: Профил на кота

en: (No elevation data)
bg: (Няма данни за надморската височина)

en: Autosimplify
bg: Автоматично опростяване

en: Simplify with initial epsilon
bg: Опростяване с първоначален епсилон

en: Save as is
bg: Save as е

en: Snap to nodes
bg: Моментна снимка за възли

en: Add fixed points on click
bg: Добавя фиксирани точки при щракване

en: Add fixed points on spacebar
bg: Добавя фиксирани точки при натискане на интервал

en: Allow edit existing ways
bg: Позволява да се редактират съществуващи линии

en: Draw closed polygons only
bg: Чертае само затворени многоъгълници

en: FastDraw configuration
bg: Конфигурация за бързо чертане

en: Try copying tags from properties table
bg: Опитва копиращи тагове от таблицата със свойства

en: Epsilon multiplier
bg: Множител на Епсилон

en: Starting Epsilon
bg: Стартиране на Epsilon

en: Max points count per 1 km
bg: Максимален брой точки на 1 км

en: Enter key mode
bg: Въведете ключов режим

en: Auto add tags
bg: Автоматично добавяне на тагове

en: Save settings
bg: Настройки за запис

en: Can not read settings
bg: Не може да прочете настройките

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
bg: Q=Опции, Enter=запази, Ctrl-Enter=запази с тагове, Up/Down=настройвам

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
bg: Щракнете или Щракнете&влачете, за да продължите, Ctrl-Щракване, за да добавите фиксиран възел, Shift-Щракване, за да изтриете, Enter, за да опростите или запазите, Ctrl-Shift-Щракване, за да стартирате нова линия

en: Fast drawing mode
bg: Режим за бързо чертане

en: Please move the mouse to draw new way
bg: Моля движете мишката, за да начертаете нова линия

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
bg: Сигурни ли сте, че не искате да запазите линията съдържаща {0} точки?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
bg: {0} м - дължина на линията 
    {1} възли
    {2} точки на километър (максимум)
    {3} точки на километър (средно)

en: Line information
bg: Информация за линията

en: Cannot place node outside of the world.
bg: Не може да разположи възел извън света.

en: Draw the way by mouse
bg: Чертае линията с мишката

en: min distance={0} px ({1} m)
bg: минимална дистанция = {0} пиксела ({1} м)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
bg: Eps={0}, {1} точки, {2} точки/километър

en: Fix addresses
bg: Фиксира адреси

en: Show dialog with incomplete addresses
bg: Показва диалогов прозорец с незавършени адреси

en: Include objects used for guesses
bg: Влючва обекти използвани за предположения

en: Fix street addresses
bg: Фиксира улични адреси

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
bg: Открива и фиксира адреси без (валидни) улици.

en: Guess values for
bg: Предполага стойности за .

en: Address has no street
bg: Адреса няма улица

en: Address has no valid street
bg: Адреса няма валидна улица

en: Address has no post code
bg: В адреса няма пощенски код

en: Address has no city
bg: В адреса няма указан град

en: Address has no country
bg: В адреса няма указана държава

en: Assign to
bg: Възлага на

en: Remove all address tags
bg: Премахва всички тагове за адреси

en: Unresolved Addresses
bg: Нерешени адреси

en: Select and close
bg: Избери и затвори

en: Fix unresolved addresses
bg: Фиксира нерешени адреси

en: Complete Addresses
bg: Завършва адреси

en: Incomplete Addresses
bg: Незавършени адреси

en: Selected Addresses
bg: Избрани адреси

en: Selected Street
bg: Избрана улица

en: (No data)
bg: (Без данни)

en: Show incomplete addresses
bg: Показва незавършен адрес

en: no items
bg: без предмети

[ctx: address]
en: City
bg: Град

en: Postcode
bg: Пощенски код

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
bg: Включва всички предположения в съответните таг стойности.

en: Applied guessed values
bg: Приложи предположените стойности

en: Applied guessed values for
bg: Приложи предположените стойности за .

en: Assign address to street
bg: Присвоява адрес на улица

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
bg: Присвоява избраният адрес(и) към избраната улица.

en: Set street name
bg: Задава име на улица

en: Convert ALL streets.
bg: Преобразува всички улици

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
bg: Създава връзка между улица и свързани адреси за всички улици в текущия пласт.

en: Convert to relation.
bg: Преобразува към връзка.

en: Create relation between street and related addresses.
bg: Създава връзка между улица и свързани адреси.

en: Create address relation for
bg: Създава адресна връзка за .

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
bg: Опитва да предположи данни за адреса чрез избиране на името на най-близкият обект със съответен таг.

en: Guessing address values
bg: Предполага адресни стойности

en: Removes address related tags from the object.
bg: Премахва адресни свързани тагове от обекта.

en: Remove address tags
bg: Премахва адресни тагове

en: Marks selected addresses in the map
bg: Маркира избрани адреси в картата

en: Select incomplete addresses
bg: Избира незавършени адреси

en: Selects all addresses with incomplete data.
bg: Избира всички адреси с незавършени данни.

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
bg: Използва тага "addr:street" или ''addr:place''

en: House Number Editor
bg: Редактор за номера на къщи

en: New values:
bg: Нови стойности:

en: Existing values:
bg: Съществуващи стойности:

en: Accept all existing values
bg: Приема всички съществуващи стойности

en: House number increment:
bg: Увеличаване на номер на къща:

en: Accept existing value
bg: Приема съществуваща стойност

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
bg[0]: Обновяване свойствата на {0} обект
bg[1]: Обновяване свойствата на {0} обекта

en: Rotate 90
bg: Завъртане на 90°

en: Rotate 270
bg: Завъртане на 270°

en: WayPoint Image
bg: WayPoint изображение

en: Display non-geotagged photos
bg: Показване на не-геомаркирани фотографии

en: Toggle: {0}
bg: Превключи: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
bg: Следващо изображение

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
bg: Предишно изображение

en: Rotate image left
bg: Завърти изображението наляво

en: Rotate image right
bg: Завърти изображението надясно

en: Default image projection
bg: Проекция на изображение по подразбиране

en: JOSM''s current projection
bg: Текуща проекция на JOSM

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
bg: Не е открит проектен файл (.prj).<br>Можете да изберете проекцията по подразбиране за изображението ({0}) или текущата редакторска проекция на JOSM ({1}) като оригинална проекция за изображението.<br>(Тя може да бъде променена по-късно от менюто отварящо се при дясно щракване с мишката върху пласта с изображението.)

en: Layer Properties
bg: Настройки на слоя

en: Error while creating image layer: {0}
bg: Грешка при създаването на слой с изображение: {0}

en: Import image
bg: Импортира изображение

en: Import georeferenced image
bg: Импортира геореференцирано изображение

en: Error while creating image layer:
bg: Грешка при създаването на пласт на изображение: .

en: GPX info mode
bg: GPX информационен режим

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
bg: Преместете мишката, за да покажете информация за точката от следа за текущия слой. Задръжте shift, за да маркирате

en: Delete this
bg: Изтрий това

en: Delete this&older
bg: Изтриване на това и на по-старите

en: Track name:
bg: Име на трека:

note: module: gamification
en: Challenge Name
bg: Име на предизвикателство

en: Zoom to selected image
bg: Увеличете избрания образ

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
bg: Включва експериментални бета-характеристики  (може да са нестабилни)

en: Copy color
bg: Копирай цвят

en: Display hour when the picture was taken
bg: Показва часа, когато е направена снимката

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
bg: Брой изображения за предварително изтегляне (напред и назад)

en: You are logged in as ''{0}''.
bg: Вие сте логнати като "{0}"

en: You are currently not logged in.
bg: Текущо не сте логнати.

en: Export all images
bg: Експортирайте всички образи

en: Export selected sequence
bg: Експортирайте избраната последователност

en: Export selected images
bg: Експортирайте избраните изображения

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
bg: Тагът с ключ <i>{0}</i> е вече наличен на избрания OSM обект.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
bg: Наистина ли искате да замените текущата стойност <i>{0}</i> с новата стойност <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
bg: Таг конфликт

en: Copy key
bg: Копиране на ключ

en: Image actions
bg: Действия върху узображение

en: Image key
bg: Ключ за изображение

en: Sequence key
bg: Ключ за последователност

en: image has no key
bg: изображението няма ключ

en: View in browser
bg: Изглед в браузъра

en: {0} images in {1} sequences
bg: {0} изображения в {1} последователности

en: Login successful, return to JOSM.
bg: Успешен login, връща към JOSM

en: Microsoft Streetside Images
bg: Улични изображения на Microsoft

en: Streetside layer
bg: Уличен пласт

en: {0} downloaded images
bg: {0} свалени изображения

en: {0} images in total
bg: Общо {0} изображения

en: Streetside
bg: На улицата

en: Open Streetside layer
bg: Отворен пласт "на улицата"

en: Download Streetside images in current view
bg: Свалете улични изображения в текущия изглед

en: Walk mode
bg: Режим разходка

en: Zoom to the currently selected Streetside image
bg: Увеличете текущо избрания уличен образ

en: No image selected
bg: Не е избрано изображение

en: Press "{0}" to download images
bg: Натиснете "{0}", за да свалите изображения

en: Microsoft Streetside image
bg: Улично изображение на Microsoft

en: Open Streetside window
bg: Отваря уличен прозорец

en: Next picture
bg: Следваща снимка

en: Shows the next picture in the sequence
bg: Показва следващата снимка в последователността

en: Previous picture
bg: Предишна снимка

en: Shows the previous picture in the sequence
bg: Показва предишната снимка в последователността

en: Jump to red
bg: Скочи до червено

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
bg: Скача към снимката от другата страна на червената линия

en: Jump to blue
bg: Скача към синьо

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
bg: Скача към снимката от другата страна на синята линия

en: Stops the walk.
bg: Спира разходката.

en: Continues with the paused walk.
bg: Продължава с паузираната разходка

en: Pauses the walk.
bg: Паузира разходката

en: Use 24 hour format
bg: Използва 24 часов формат

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
bg: Премества положението на снимката с бутоните следващ/предишен

en: Preview images when hovering its icon
bg: Дава бърз преглед на изображенията, когато задържите мишката над съответната икона

en: Cut off sequences at download bounds
bg: Отрязва последователности при ограничения при свалянето

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
bg: Когато отваря Streetside изображение в уеб браузъра, показва редактора за размазване вместо визуализатора на изображения

en: Download mode
bg: Режим за сваляне

en: Wait for full quality pictures
bg: Изчакайте снимки с пълно качество

en: Follow selected image
bg: Последвайте избрания образ

en: I got it, close this.
bg: Разбрах, затвори това

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
bg: ImageInfoHelpPopup не можа да се покаже, защото вероятно компонентът за извикване е изчезнал от екрана.

en: Streetside 360° image info
bg: Информация за уличен образ 360°

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
bg: Показва подробна информация за текущо избрания уличен образ

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
bg: Изберете Microsoft Streetside от менюто за изображения, тогава щракнете върху синия вектор мехур..

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
bg: Уличният пласт е спрял свалянето на образи, защото заявената площ е твърде голяма!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
bg: Да решите този проблем, вие можете да увеличите и да заредите по-малка площ на картата.

en: everything in the visible area
bg: всичко във видимата площ

en: areas with downloaded OSM-data
bg: площи със свалени OSM-данни

en: only when manually requested
bg: само когато е ръчно заявено

en: Exporting Streetside Images
bg: Експортиране на улични изображения

en: The amount of running downloads is equal to 0
bg: Количеството на текущите сваляния е равно на 0

en: Downloading Streetside images
bg: Сваляне на Streetside изображения

en: Total Streetside images: {0}
bg: Общо Streetside изображения: {0}

en: NanoLog of {0} entries
bg: NanoLog на {0} записи

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
bg: NanoLog на {0} линии, {1} от тях с координати.

en: Correlate with GPX...
bg: Корелирайте с GPX ...

en: Put on GPX...
bg: Сложете GPX ...

en: Correlate entries with GPS trace
bg: Корелирайте входове с GPS път

en: Save layer...
bg: Пласт за запазване...

en: Save NanoLog layer
bg: Запазва NanoLog пласт

en: Open NanoLog panel
bg: Отваря NanoLog панел

en: Open NanoLog file...
bg: Отваря NanoLog файл...

en: Could not read NanoLog file:
bg: Не може да прочете NanoLog файл:

en: Edit opening hours
bg: Редактирайте работното време

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
bg: Редактирайте тага за време на избрания елемент в графичния интерфейс

en: edit existing tag
bg: редактирайте съществуващия таг

en: edit new tag
bg: редактирайте новия таг

en: Display clock in 12h mode.
bg: Показва часовника в 12 часов режим

en: Choose key
bg: Изберете ключ

en: apply {0}
bg: приложи {0}

en: There is something wrong in the value near:
bg: Има нещо нередно в стойността близо до:

en: Info: {0}
bg: Информация: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
bg: Поправете стойността ръчно и тогава натиснете Enter.

en: Error in timeformat
bg: Грешка във времевия формат

en: open end
bg: отворен край

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
bg: Искате ли да запазите текущото калибриране на пласт {0}?

en: Select an option
bg: Изберете опция

en: Load Picture Calibration...
bg: Заредете на калибриране на снимката ...

en: Loads calibration data from a file
bg: Зарежда данни за калибриране от файл

en: Loading file failed: {0}
bg: Не успешно зареждане на файла: {0}

en: Problem occurred
bg: Възникна проблем

en: Import World File Calibration...
bg: Импортира Световно файлово калибриране...

en: Loads calibration data from a world file
bg: Зарежда данни за калибриране от световния файл

en: Reset Calibration
bg: Нулиране на калибрирането

en: Reset calibration
bg: Нулиране на калибрирането

en: Calibration reset
bg: Нулиране на калибрирането

en: Save Picture Calibration...
bg: Запазва снимковото калибриране...

en: Saves calibration data to a file
bg: Запазва данните на калибрирането към файла

en: Saving file failed: {0}
bg: Запазването на файла се провали: {0}

en: Export World file Calibration...
bg: Експортирай световния файл за калибриране...

en: Saves calibration data to a world file
bg: Запазва данните за калибриране към световния файл

en: PicLayer auto calibration
bg: PicLayer автоматично калибриране

en: Calibrated
bg: Калибрирано

en: Calibrate picture with outline
bg: Калибрирайте снимка с контур

en: New picture layer from clipboard
bg: Нов снимков пласт от клипборда

en: Supported image files, *.zip, *.kml
bg: Поддържани файлове за изображения *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
bg: Нов снимков пласт от файл...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
bg: KML калибрирането е в бета етап и може да произведе неправилно калибрирани пластове! Моля използвайте {0} да ъплоуднете вашите KML-и, които бяха калибрирани неправилно.

en: PicLayer move
bg: Преместване на PicLayer

en: Drag to move the picture
bg: Влачете да преместите картината

en: PicLayer rotate
bg: Завъртане на PicLayer

en: Drag to rotate the picture
bg: Влачете, за да завъртите картината

en: PicLayer scale X
bg: PicLayer мащаб X

en: Scaled by X
bg: Мащабирано по Х

en: Drag to scale the picture in the X Axis
bg: Влачете, за да мащабирате снимката по оста X

en: PicLayer scale
bg: PicLayer мащаб

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
bg: Влачете, за да мащабирате снимката по осите X и Y

en: PicLayer scale Y
bg: PicLayer мащаб Y

en: Scaled by Y
bg: Мащабирано по Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
bg: Влачете да мащабирате снимката по Y оста

en: PicLayer shear
bg: PicLayer срязване

en: Sheared
bg: Срязано

en: Drag to shear the picture
bg: Влаечете, за да срежете картината

en: PicLayer Move point
bg: PicLayer точка на преместване

en: Point added/moved
bg: Добавена/преместена точка

en: Drag or create point on the picture
bg: Влачете или създайте точка върху снимката

en: PicLayer Remove point
bg: PicLayer точка на преместване

en: Point removed
bg: Точката е преместена

en: Remove point on the picture
bg: Премества точка върху снимката

en: PicLayer Transform point
bg: PicLayer точка на преобразуване

en: Point transformed
bg: Преобразувана точка

en: Transform point on the picture
bg: Точка на преобразуване върху снимката

en: Could not select layer!
bg: Не може да избере пласт!

en: AutoCalibration
bg: Автоматично калибриране

en: Please enter the required information.
bg: Моля въведете желаната информация.

en: Add Points...
bg: Добавя точки...

en: Point 2 to Point 3 (meter):
bg: Точка 2 към точка 3 (метър):

en: Reference Name:
bg: Име на референция:

en: Select a layer including the building outline as reference...
bg: Изберете слой, включващ контура на сградата като референция ...

en: Open a file including the building outline as reference...
bg: Отворете файл включващ контура на сградата като референция...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
bg: Точка 1 към точка 2 (метър):

en: defined
bg: дефинирано

en: AutoCalibration - choose selection type
bg: Автоматично калибриране - избира типа на избиране

en: AutoCalibration - check calibration
bg: Автоматично калибриране - проверете калибрирането

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
bg: <html>Правилно ли е калибрирано изображението?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
bg: Версия "{0}" на мета данните за piclayerImage пласта не се поддържа. Очаква се: 0.1

en: Calibration Files
bg: Файлове за калибриране

en: Could not find the map object.
bg: Не може да открие обекта на картата.

en: PicLayer failed to load or import the image.
bg: PicLayer не успя да зареди или импортира образа.

en: Nothing in clipboard
bg: Нищо в клипборда

en: The clipboard data is not an image
bg: Данните в клипборда не са изображение

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
bg: Предупреждение: не успя да зареди zip файл "{0}". Изключението беше: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
bg: Намерен е файл за калибриране, свързан с файла с картината: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
bg: Задайте „{0}“ на да/не/попитайте в предпочитанията
    за управление на автоматичното зареждане на файловете за калибриране.

en: Do you want to apply it ?
bg: Искате ли да го приложите?

en: Load calibration file?
bg: Зареждане на файла за калибриране?

en: It will be applied automatically.
bg: Ще бъде приложено автоматично.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
bg: Също така от сега нататък файловете за калибриране ще бъдат винаги заредени автоматично.

en: Road Sign Plugin
bg: Модул за пътни знаци

en: signs
bg: знаци

en: Change Properties
bg: Промяна параметри

en: Country preset:
bg: Заготовки за държави:

en: Show all signs
bg: Покажи всички знаци

en: Show a selection of the most useful signs
bg: Покажете селекция от най-полезните знаци

en: Roadsign tagging
bg: Етикети за пътни знаци

en: Add tags by clicking on road signs
bg: Добавете маркери, като щракнете върху пътните знаци

en: Roadsigns plugin: open dialog
bg: Модул Roadsigns: отворете диалоговия прозорец

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
bg: Не можах да прочета предварително зададения източник на маркиране: „ {0} “

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
bg: Грешка при анализа на заготовката за маркири от „ {0} “:

en: Sign {0}
bg: Знак {0}

en: Additional sign {0}
bg: Допълнителен знак {0}

en: Get Address
bg: Вземете адрес

en: No address was found for this object.
bg: Не беше открит адрес за този обект

en: Unknown Error:
bg: Неизвестен адрес: .

en: Please set your API key in the preference window!
bg: Моля задайте вашия API ключ в прозореца на преференциите!

en: Successfully added address to selected object:
bg: Успешно добавен адрес към избрания обект:

en: Saudi National Address
bg: Саудитски национален адрес

en: Please select exactly one object.
bg: Моля изберете точно един обект.

en: Get address | Get addresses
bg[0]: Вземете адрес
bg[1]: Вземете адреси

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
bg: Моля вземете API ключ от тук https://api.address.gov.sa/

en: API Key
bg: API ключ

en: Please enter minimal distance in metres
bg: Моля, въведете минимално разстояние в метри

en: Please enter numeric angle in degrees
bg: Моля, въведете числов ъгъл в градуси

en: Shape actions panel
bg: Панел за работа с форми

en: Shape mode control panel
bg: Панел за управление на форми

en: Rotate Mode:
bg: Режим на завъртане:

en: Counter Clockwise
bg: Обратно на часовниковата стрелка

en: Input angle here
bg: Въведи ъгъл

en: Align building
bg: Подравни сградите

en: Select building
bg: Избери сградите

en: Select road
bg: избери шосе

en: Min Distance:
bg: Мин. разстояние:

en: Input min distance
bg: Въведете мин. разстояние

en: Align all buildings
bg: Подравнете всички сгради

en: Delete overlay
bg: Изтриване на наслагването

en: Simplify Area
bg: Опростете зоната (полигона)

en: Delete unnecessary nodes from an area.
bg: Изтрийте ненужните възли от дадена площ.

en: Yes, delete nodes
bg: Да, изтрий възлите

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
bg: Изтриване на възли извън изтеглените региони с данни

en: No, abort
bg: Не, изход

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
bg[0]: Избраният път има възли извън сваления район
bg[1]: Избраните пътища имат възли извън сваления район

en: Do you want to delete them anyway?
bg: Искате ли наистина да ги изтриете?

en: Delete nodes outside of data regions?
bg: Да се изтрият ли възлите извън регионите с данни?

en: average nearby nodes
bg: усредняване на съседни точки

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
bg: Възел на линия (площ) е премахнат ако всички <u>Ъглови тегла</u>, <u>Площ тегла</u> и <u>Разстояние тегла</u> са по-големи от 1. <u>Теглото</u> е изчислено като <u>Стойност</u> / <u>Праг</u>, където <u>Стойноста</u> е една от <u>Ъгъл</u>, <u>Площ</u> и <u>Разстояние</u> изчислена от всеки три прилежащи точки на линията.<ul><li><u>Стойността</u> на <u>Ъгъла</u> е ъгъла в градуси на втория възел</li><li><u>Стойността</u> на <u>Площта</u> е площта формирана от триъгълник</li><li><u>Стойност</u> на <u>разстоянието</u> е кръстосан път грешка разстояние</li></ul>Всички три <u>Тегла</u>умножени по своите <u>коефициенти</u>са сумирани и възелът на най-ниската сума е премахнат първо. Премахването продължава, докато няма възел да се премахва. Сливането на съседните възли е друга стъпка на опростяването, която слива съседни възли, които са по-близки от <u>Прага</u> метри.

en: Angle Threshold
bg: Праг (превлкючваща стойност) на ъгъла

en: Angle Factor
bg: Фактор (коефициент) на ъгъла

en: Area Threshold
bg: Праг (превлкючваща стойност)  на площта

en: Area Factor
bg: Коефициент на площ

en: Distance Threshold
bg: Праг (превлкючваща стойност) на разстоянието

en: Distance Factor
bg: Фактор на разстоянието

en: Merge Nearby Nodes Threshold
bg: Обединете прага (превлкючващата стойност) на близките възли

en: Merge objects nodes
bg: Обединяване на възли на обекти

en: Tracer.
bg: Проследяващ

en: Tracer building
bg: модул за трасиране на сгради.

en: An unknown error has occurred
bg: Възникна непозната грешка

en: Change tag {0} to {1}
bg: Промяна на маркера {0} на {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
bg: Версията Tracer2Server не е съвместима с тази приставка. Моля, изтеглете версия {0} от
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
bg: Налична е нова версия на Tracer2Server. За най-добри резултати, моля, надстройте до версия {0}.

en: No set of parameter is active!
bg: Няма активен набор от параметри!

en: Select parameter
bg: Изберете параметър

en: Tracer2: add a way with {0} points
bg: Tracer2: добавете линия с {0} точки

en: Tracer2: modify way to {0} points
bg: Tracer2: промяна на линия до {0} точки

en: Tracer2 error
bg: Грешка на Tracer2

en: Parameter for server request
bg: Параметър за заявка към сървъра

en: Points per circle:
bg: Точки на кръг:

en: Preferred values:
bg: Предпочитани стойности:

en: Delete parameter "{0}"?
bg: Да се изтрие ли параметър „{0}“?

en: Add predefined
bg: Добавете предварително дефиниран

en: Select predefined parameter
bg: Изберете предварително дефиниран параметър

en: Modify list of parameter for server request.
bg: Променете списъка с параметри за заявка към сървър.

en: Parameter:
bg: Параметър:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
bg: Tracer2Server не работи. Моля, стартирайте сървъра.
    Ако нямате инсталиран сървъра, моля, изтеглете го от
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
bg: Tracer2Server не е намерил нищо.

en: Tracer2Server has detected an error.
bg: Tracer2Server е открил грешка.

en: Align Way Segments
bg: Подравнява сегменти на линия

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
bg: Моля, изберете два сегмента, които не споделят никакви възли.
    Алтернативно поставете ос на въртене на общия им възел.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
bg: Подравняването ще даде като резултат възли "извън света". Подравняването не е възможно.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
bg: Има поне една крайна точка без въртене на пълномощника, която присъединява повече от два сегмента на линия. Подравняването на тип на запазените ъгли не е възможно.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
bg: Подравняването не е възможно при запазване на ъглите на сегментите на ставите.
    Или изберете метода за подравняване „запазване на дължината“ или изберете други сегменти.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
bg: Точката на пресичане ще падне извън съседните й възли.
    Това е неподдържан сценарий.

en: Undocumented problem occured.
bg: Недокументиран проблем се появи.

en: AlignWayS: Alignment not possible
bg: AlignWayS: Подравняването не е възможно

en: Align way segment
bg: Подравнява сегмент на линия

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
bg: Моля изберете два сегмента, които не споделят възли или поставете ос на въртене на техния общ възел.

en: Align Way Segments: Modes
bg: Подравнява сегменти на линия: режими

en: Align Ways control panel
bg: Подравнява линии контролен панел

en: This panel activates in Align Ways mode:
bg: Този панел се активира от режима подравняване на линии:

en: Length preserved
bg: Запазена дължина

en: Angle preserved
bg: Запазен ъгъл

en: Align with:
bg: Подравни с:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
bg: <html>Подравнява сегмента на линията към референцията така, че неговата дължина е запазена.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
bg: <html> Подравнява сегментът на линията към референцията, така че ъглите на съседните му сегменти да бъдат запазени. <br/> Дължината на подравнения сегмент вероятно ще се промени в резултат. </html>

en: Align Ways
bg: Подравни пътищата

en: I''m ready!
bg: Готово!

en: AlignWays Tips
bg: Съвети за подравняване на линии

en: AlignWays: What''s New...
bg: Подравняване на линии: Какво ново...

en: Align Ways mode
bg: Режим за подравняване на линии

en: Parameter ''{0}'' must not be null
bg: Параметърът ''{0}'' не трябва да е празен

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
bg: Сегментът, който ще бъде подравнен не може да бъде същият със сегмента на референцията. Моля изберете различен сегмент, който да бъде подравнен.

en: AlignWayS message
bg: Съобщение за подравняване на линия S

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
bg: Референцираният сегмент не може да бъде същият със сегментът, който ще бъде подравнен. Моля изберете различен референциран сегмент.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
bg: Ctrl-Click: избира референциран сегмент на линия; Alt-click: изчистете избора

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
bg: : Подравнява сегменти; Alt-click: Изчиства избора

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
bg: Ctrl-щракване: избира референциран сегмент на линия; Щракване: избира сегмент на линия, който да бъде подравнен

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
bg: Щракване: избира сегмент на линия, който да бъде подравнен; Alt-click: изчиства избора

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
bg: Ctrl-Щракване: избира референциран сегмент на линия; Щракване: избира сегмент на линия, който да бъде подравнен

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
bg: Добре дошли на</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">Подравняване на линия<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Плъгина<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...или по-скоро трябва да бъде наричан <br>
    <span style="font-size: large;">Подравни линия S (елементи)</span> Плъгинът...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
bg: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">Подравняване на линии ще ви помогне да подравните два сегмента на линия. Това може да бъде удобно, когато например скицирате очертанията на сграда и искате нейната страна да бъде паралелна с улица или път.<br>
    <br>
    Някои съвети може да помогнат преди да стартирате:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
bg: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Изберете сегмент.</b> Можете да направите това чрез <b><i><span style="color:green">Ctrl-щракване</span></i></b>върху сегмента. Сегментът, който ще бъде подравнен ще стане паралелен на
    този. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
bg: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Изберете даденото нещо да бъде подравненият сегмент.</b> Можете да направите това чрез просто<b><i><span style="color:green">щракване</span></i></b>върху различния сегмент. 
    Оста на завъртане ще бъде осветена по подразбиране в центъра на сегмента.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
bg: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>По избор <b>променете точката на оста на въртене</b>. За да стане успореден с референцирания сегмент, сегментът за подравняване ще се върти около тази точка. Може да изберете двете крайности или центъра на сегмента чрез <b><i><span style="color:green">щракване</span></i></b>наоколо. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
bg: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Подравнете сегментите.</b> Натиснете <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Алтернативно ще откриете командата в <b>Инструментите</b>
     менюто или може да искате да разположите действието на<b>лентата с инструменти</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
bg: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Последен съвет:</b> Има лесен начин да започнете отначало вашите избори ако искате: <b><i><span style="color:green">Alt-Щракване</span></i></b> някъде на картата.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
bg: Не показвайте това отново

en: What''s new...
bg: Какво ново...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
bg: Добавено е запазване на ъгъл подравняващ режим

en: Various improvements and bugfixes
bg: Различни подобрения и оправяния на бъгове

en: Errr...
bg: Хм...

en: Browser not supported.
bg: Този браузър не се поддържа.

en: Building address
bg: Адрес на сграда

en: skip
bg: пропускане

en: House number:
bg: Номер на къща

en: Post code:
bg: Пощенски код:

en: update building info
bg: актуализация на информацията за сграда

en: Tag Element
bg: Таг елемент

en: Select an item to tag.
bg: Избира предмет към таг

en: Tag Building
bg: Тагване на сграда

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
bg: Избира площ (например сграда) от изображението

en: Area Selector
bg: Селектор на площ

en: Trying to detect an area at:
bg: Опитва се да засече площа на:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
bg: Не може да се открие полигон, където сте щракнали.

en: replace building
bg: заменяне на сграда

en: Add address | Add addresses
bg[0]: Добавя адрес
bg[1]: Добавяне на адреси

en: Something went wrong!
bg: Нещо се обърка!

en: Please file a bug report on the github project page under
bg: Моля, подайте доклад за грешка на страницата на проекта на github под

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
bg: Уведомете ни какво сте направили и какво се е случило, добавете следния текст към отчета за грешки, за да можем да намерим източника на проблема.

en: Area Selector - Preferences
bg: Селектор на площ - предпочитания

en: Settings for the area detection algorithm.
bg: Настройки за алгоритъма за засичане на площ

en: Boofcv - high resolution images
bg: Boofcv - изображения с висока разделителна способност

en: Custom - low resolution images
bg: Персонализирани - изображения с ниска разделителна способност

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
bg: Изберете кой алгоритъм трябва да бъде използван. "Автоматично" се опитва да открие площ с Boofcv и използва персонализирания алгоритъм като резервен.

en: Thinning Iterations
bg: Итерации за разреждане

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
bg: Колко често трябва да се прилага операция за разреждане (по подразбиране {0}).

en: Distance Tolerance
bg: Разстояние

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
bg: Максимална дистанция в метри между точка и линията, която ще бъде разгледана като член на тази линия (По подразбиране: {0}).

en: Angle Tolerance
bg: Ъгъл

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
bg: Линии с по-малък ъгъл (градуси) от тази ще бъдат комбинирани към една линия (По подразбиране {0}).

en: Color Threshold
bg: Цветен праг

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
bg: Цветният праг дефинира колко много цвета може да се различава от избрания цвят. Червената, зелената и синята стойности трябва да бъдат в обсега на (избрания - праг) към (избрания + праг). (По подразбиране: {0})

en: Use HSV based algorithm
bg: Използва HSV основан алгоритъм

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
bg: Използвайте нюанс и наситеност вместо RGB разграничение, за да изберете съответстващи цветове.

en: merge nodes
bg: сливане на възли

en: Merge nodes with existing nodes
bg: Сливане на възли със съществуващи възли

en: Replace existing buildings
bg: Заменя съществуващи сгради

en: Replace an existing building with the new one.
bg: Заменя съществуваща сграда с нова

en: Show Address Dialog after mapping an area
bg: Показва адресен диалог след картографиране на площ

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
bg: Автоматично се опитва да открие правилния адрес през Адресния помощник на Австрия плъгина

en: Add source tag
bg: Добавя таг за източник

en: Add source tag.
bg: Добавя таг за източник

en: Debugging mode will write images for each processing step.
bg: Дебъгване режима ще пише изображения за всяка обработваща стъпка.

en: Please choose the address type
bg: Моля изберете типа на адреса

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
bg: <html>Ние не можем автоматично да определим дали <strong>{0}</strong> (част от адреса {0} {1}, {2} {3}) е <strong>улица</strong>или<strong>име на място</strong>. Ако<strong>{0}</strong> е действителна улица, моля изберете "улица" по-долу. Ако, обаче, <strong>{0}</strong> е името на село, махала, териториална зона или обект различен от улица, моля изберете "място".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
bg: <html>{0} е <strong>улица</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
bg: <html>{0} е <strong>място</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
bg: <html>Помнете моя избор за <strong>{0}</strong> в {1} {2} за тази сесия.</html>

en: Fetch Address
bg: Донеси адрес

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
bg: Австрия адресен помощник<br>Моля изберете точно един обект.

en: Austria Address Helper
bg: Австрия адресен помощник

en: No address type selected. Aborting.
bg: Не избран адресен тип. Абортиране.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
bg: Неспособен да провери дали този адрес вече съществува в OpenStreetMap: Продължете въпреки това?

en: Address Duplicate Check Failed
bg: Проверката за адресен дубликат не успя

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
bg: Следните обекти в OpenStreetMap вече имат този адрес:

en: Are you sure that you want to add it?
bg: Сигурни ли сте, че искате да го добавите?

en: Duplicate Address
bg: Адрес дубликат

en: Distance between building center and address coordinates:
bg: Разстоянието между строителния център и адресните координати:

en: An unexpected exception occurred:
bg: Неочаквано изключение се появи:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
bg: Неочаквано изключение се появи докато се проверяваше за адресни дубликати:

en: Check existing addresses
bg: Проверява съществуващи адреси

en: Server URL:
bg: URL на сървъра:

en: Auto Tools
bg: Автоматични инструменти

en: Combine LA buildings
bg: Комбиниране на LA сгради

en: Combine LA import buildings
bg: Комбиниране на LA сгради за импортиране

en: AutoTools:CLAbuildings
bg: Автоматични инструменти: CLA сгради

en: revert tags
bg: връщане на тагове

en: ReplaceBuilding
bg: Заменяне на сграда

en: Replace imported buildings
bg: Заменяне на импортирани сгради

en: AutoTools:ReplaceBuilding
bg: АвтоматичниИнструменти:ЗаменянеНаСграда

en: Select at least one building.
bg: Изберете поне една сграда.

en: Select only buildings without nodes.
bg: Изберете само сгради без възли.

en: Select two buildings.
bg: Изберете две сгради.

en: There is no building to replace
bg: Няма сграда, която да бъде заменена

en: Select maximum two buildings.
bg: Изберете най-много две сгради.

en: Cannot replace relations.
bg: Не може да замени релации.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
bg: Този инструмент може само да замени възел, да ъпгрейдва възел към линия или мултиполигон или да замени линия с линия.

en: Cannot replace relations
bg: Не може да замени връзки

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
bg: Възелът принадлежи на линия(линии), не може да се замени

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
bg: Връзката не е мултиполигон, не може да се използва като замяна.

en: Replace geometry for node {0}
bg: Заменя геометрия за възел {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
bg: Моля изберете една линия, която съществува в базата данни и една нова линия с правилната геометрия.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
bg: Линиите трябва да бъдат изцяло в свалената площ.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
bg: Линията, която ще бъде заменена не може да има възли със свойства или връзка членства, освен ако те не принадлежат към двете линии.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
bg: Превишен лимит за итерация за здрав метод използвайки по-прост метод.

en: Replace geometry for way {0}
bg: Геометрия на заменяне за линия {0}

en: Too many ways are added: {0}!
bg: Твърде много линии са добавени: {0}!

en: Knife tool
bg: Нож инструмент

en: Split way.
bg: Разделя линия.

en: Street Name:
bg: Име на улица:

en: Big buildings mode
bg: Режим големи сгради

en: Rotate crosshair
bg: Завъртете прицела

en: Disable click+drag
bg: Изключва щракни+влачи

en: Buildings tags:
bg: Тагове за сгради:

en: Cannot place building outside of the world.
bg: Не може да разположите сграда извън света.

en: Add nodes for building
bg: Добавя възли за сграда

en: Create building
bg: Създава сграда

en: Add address for building
bg: Добавя адрес за сграда

en: Set building shape to circle
bg: Наглася формата на сграда на кръг

en: Set buildings shape to circle
bg: Наглася формите на сгради на кръгове

en: Set building shape to rectangle
bg: Наглася формата на сграда на правоъгълник

en: Set buildings shape to rectangle
bg: Наглася формите на сгради на правоъгълници

en: Set buildings size
bg: Наглася размерите на сгради

en: Use Address dialog
bg: Използва адресен диалогов прозорец

en: Auto-select building
bg: Автоматичен избор на сграда

en: Use address nodes under buildings
bg: Използва адресни възли под сгради

en: Set buildings size and shape
bg: Наглася размера и формата на сгради

en: Buildings width/diameter:
bg: Ширина/диаметър на сгради:

en: Length step:
bg: Стъпка на дължина:

en: Draw buildings
bg: Чертае сгради

en: Point on the corner of the building to start drawing
bg: Сочи върху ъгъл на сграда, за да започне чертането

en: Point on opposite end of the building
bg: Сочи върху срещуположния ъгъл на сграда

en: Set width of the building
bg: Наглася ширината на сградата

en: Merge address points
bg: Слива адресните точки

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
bg: Премества тагове от адресни възли в сгради към линии на сгради

en: Select both address nodes and building ways to merge
bg: Избира адресните възли и линиите на сгради, за да ги слее

en: No address nodes found in the selection
bg: Не са открити адресни възли в избора

en: No building ways found in the selection
bg: Не са открити линии на сгради в избора

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
bg[0]: Има {0} сграда с множество адресни възли в нея
bg[1]: Има {0} сгради с множество адресни възли в тях

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
bg[0]: Има {0} сграда с адресни конфликти
bg[1]: Има {0} сгради с адресни конфликти

en: There are {0} buildings covering the same address node
bg: Има {0} сгради покриващи същия адресен възел

en: No address nodes inside buildings found
bg: Не са открити адресни възли в сгради

en: Auto sourcing
bg: Авто-определяне източници

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
bg: Моля, активирайте поне два WMS слоя в конфигурацията на плъгина cadastre-fr.
    По подразбиране са добавени слоеве „Сграда“ и „Парцел“.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
bg: Предупреждение: Неуспешно поставяне на диалоговия прозорец с опции винаги отгоре. Изключението беше: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
bg: За да активирате WMS плъгина на кадастъра, променете текущата проекция към една от проекциите на кадастъра и опитайте отново

en: Change the current projection
bg: Променете текущата проекция

en: Administrative boundary
bg: Административна граница

en: Extract commune boundary
bg: Екстракт граница на комуна

en: Only on vectorized layers
bg: Само на векторни слоеве

en: Cancel current grab
bg: Отменете текущото хващане

en: Cancel current grab (only vector images)
bg: Отменете текущото хващане (само векторни изображения)

en: Cadastre grab
bg: Хващане на кадастър

en: Download Image from French Cadastre WMS
bg: Зареждане на изображение от френски кадастърен WMS

en: Cadastre: {0}
bg: Кадастър: {0}

en: Georeference an image
bg: Геореференция на образ

en: Grab non-georeferenced image
bg: Хващане на негеореференциращо изображение

en: Georeferencing interrupted
bg: Геореференцирането е прекъснато

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
bg: Това изображение съдържа данни за геореференция. Искате ли да ги използвате?

en: Load layer from cache
bg: Зарежда слой от кеша

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
bg: Зареждане на местоположението от кеша (само ако той е включен)

en: {0} not allowed with the current projection
bg: {0} не е позволен с текущата проекция

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
bg: Не може да зареди кеш {0}, който не е съвместим с текущата проектна зона

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
bg: Избраният файл {0} не е кеш файл от този плъгин (невалидно разширение)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
bg: Местоположението {0} е вече на екрана. Кеша не е зареден.

en: Change location
bg: Промяна местоположение

en: Set a new location for the next request
bg: Посочете ново местоположения за следващата заявка

en: Add a new municipality layer
bg: Добавете нов слой с общини

en: Commune
bg: Комуна

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
bg: <html>Въведете име на град или село.<br>Използвайте синтаксиса и пунктуацията известни от  www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: Departement
bg: Отдел

en: <html>Departement number (optional)</html>
bg: <html>Номер на отдел (по избор)</html>

en: Add new layer
bg: Добавяне на нов слой

en: Open Cadastre Preferences
bg: Отворете предпочитанията за кадастър

en: Refine georeferencing
bg: Пречистете геореференцирането

en: Improve georeferencing (only raster images)
bg: Подобряване на геореференциите (само растерни изображения)

en: Reset cookie
bg: Нулиране на cookie

en: Get a new cookie (session timeout)
bg: Взимане ново cookie (изтичане на сесията)

en: Save image as...
bg: Запазете изображението като...

en: PNG files (*.png)
bg: PNG файлове (*.png)

en: GeoTiff files (*.tif)
bg: Файлове GeoTiff (* .tif)

en: Export image (only raster images)
bg: Експортира изображение (само растерни изображения)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
bg: Има повече от един WMS слой. Изберете
    един от тях първо, после опитайте отново.

en: on polygon
bg: на многоъгълник

en: Helping tool for tag address
bg: Помощен инструмент за адрес на таг

en: CadastreFR - Buildings
bg: КадастърFR - Сгради

en: Next no
bg: Следващ не

en: Enter addresses
bg: Въвежда адреси

en: Adjust WMS
bg: Настройка на WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
bg: Наглася позицията на WMS слоя (запазен само за растерни изображения)

en: Add "source=..." to elements?
bg: Добавяне на "source=..." към ?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
bg: Cadastre GeoAPI върна HTTP грешка {0}. Това не е бъг от JOSM.
    Моля, докладвайте проблема на {1}, {2} или {3}

en: Download from Cadastre
bg: Сваля от кадастъра

en: cadastre download panel
bg: панел за сваляне от кадастъра

en: Select to download buildings in the selected download area.
bg: Избери да свалиш сгради в избраната площ за сваляне

en: address
bg: адрес

en: Select to download addresses in the selected download area.
bg: Избери да свалиш адреси в избраната площ за сваляне

en: symbol
bg: символ

en: Select to download symbols in the selected download area.
bg: Избери да свалиш символи в избраната площ за сваляне.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
bg: Избери да свалиш водни тела в избраната площ за сваляне.

en: parcel
bg: парцел

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
bg: Изберете да свалите кадастрални парцели в избраната площ за сваляне.

en: parcel number
bg: номер на парцел

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
bg: Изберете да свалите кадастрални номера на парцели в избраната площ за сваляне.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
bg: Изберете да свалите кадастрални раздели в избраната площ за сваляне.

en: Select to download localities in the selected download area.
bg: Изберете да свалите местоположения в избраната площ за сваляне.

en: commune
bg: община

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
bg: Изберете да свалите общинска граница в избраната площ за сваляне.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
bg: <html>Нищо не е включено.<br>Моля изберете нещо за сваляне.</html>

en: Download cadastre data
bg: Свалете данни от кадастъра

en: Diffusion restriction
bg: Ограничение на разпръскването

en: Cadastre Edigeo files
bg: Кадастър Edigeo файлове

en: Replace original background by JOSM background color.
bg: Замени оригиналния фон с фонов цвят от JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
bg: Обърни сивите цветове (за черни фонове).

en: Set background transparent.
bg: Заване на прозрачен фон.

en: Disable image cropping during georeferencing.
bg: Изключете изрязването на изображения по време на геореференциране.

en: Use "Tableau d''assemblage"
bg: Използвайте "Tableau d''assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
bg: Заменете сивите сенки с бял цвят само

en: Select first WMS layer in list.
bg: Изберете първия WMS слой в списъка

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
bg: Не използвайте връзка за адреси (но "addr:street" върху елементите).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
bg: Обединете изтеглените слоеве данни от кадастъра заедно.

en: 25 m
bg: 25 м

en: 50 m
bg: 50 м

en: 100 m
bg: 100 м

en: Enable automatic caching.
bg: Включване автоматично кеширане.

en: Max. cache size (in MB)
bg: Макс. размер на кеша (в MB)

en: French cadastre WMS
bg: Френски кадастров WMS

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
bg: Специален доставчик на френски кадастров wms на www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Моля прочетете правилата и условията за ползване оттук (на френски): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR> преди да качвате каквито и да са данни създадени с това разширение.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
bg: <html>Стойността на ключа "source" когато автоматичното определяне на източници е включено</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
bg: Заменете оригиналния бял фон с цвета за фон дефиниран в JOSM предпочитанията.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
bg: Размени оригиналните цветове черно-бяло (и всички междинни сиви). Полезно за текстове на тъмни фонове.

en: Allows multiple layers stacking
bg: Позволяване на подреждане в няколко слоя

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
bg: Задаване прозрачност на WMS слоевете. Надясно - плътно, наляво - прозрачно.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
bg: Рисувай правоъгълник около зареденните от WMS сървър данни.

en: Image resolution:
bg: Разделителна способност на изображението:

en: High resolution (1000x800)
bg: Висока разделителна способност (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
bg: Средна разделителна способност (800x600)

en: Low resolution (600x400)
bg: Ниска разделителна способност (600x400)

en: Image filter interpolation:
bg: Интерполация на филтъра на изображението:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
bg: Най-близкият-съсед (най-бързо) [ По подразбиране ]

en: Bilinear (fast)
bg: Билинейни (бързо)

en: Bicubic (slow)
bg: Бикубични (бавно)

en: Vector images grab multiplier:
bg: Векторни изображения грабват множител:

en: Grab one image full screen
bg: Нарави снимка на екрана

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
bg: Взимане по-малки изображения (по-високо качество, но повече памет)

en: Fixed size square (default is 100m)
bg: Фиксирана площ (по подразбиране 100m2)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
bg: Фиксирана размер (от 25 до 1000 метра)

en: Layers:
bg: Слоеве:

en: Sea, rivers, swimming pools.
bg: Море, реки, плувни басейни.

en: Buildings, covers, underground constructions.
bg: Сгради, покрития, подземни контструкции.

en: Symbols like cristian cross.
bg: Символи като християнски кръст.

en: Parcels.
bg: Парцели.

en: Parcels numbers, street names.
bg: Номера на парцели, улични имена.

en: Address, houses numbers.
bg: Адрес, номера на къщи.

en: Locality, hamlet, place.
bg: Местност, махала, място.

en: Cadastral sections and subsections.
bg: Кадастрални раздели и подраздели.

en: Municipality administrative borders.
bg: Общински административни граници.

en: Raster images grab multiplier:
bg: Растерни изображения грабват множител:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
bg: Добавете "Tableau(x) d''assemblage" в списъка на кадастърните листа, за да го вземете.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
bg: Заменя сива скала с бял цвят (по-малки файлове и употреба на памет).

en: Display crosspieces:
bg: Показване на кръстовища:

en: Allows an automatic caching
bg: Позволява автоматично кеширане:

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
bg: Най-старите файлове автоматично се изтриват когато този размер се премине

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
bg: Автоматично избира първият WMS слой, ако множество слоеве съществуват, когато хващате.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
bg: Включете това да използвате тага "add:street" върху възли.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
bg: Слива автоматично всички пластове на кадастърни данни в единичен окончателен пласт.

en: Unexpected file extension. {0}
bg: Неочаквано файлово разширение. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
bg: Положение "{0}" е открито в кеша.

en: Select Feuille
bg: Изберете Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
bg: Грешка при зареждането на файла. Вероятно стара версия на кеширания файл.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
bg: Ламберт зона {0} кеш файл (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
bg: Ламберт CC9 зона {0} кеш файл (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
bg: Гваделупа Fort-Marigot кеш файл (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
bg: Гваделупа Ste-Anne кеш файл (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
bg: Martinique Fort Desaix кеш файл (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
bg: Reunion RGR92 кеш файл (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
bg: CadastreGrabber: Невалидно url.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
bg: Не може да отвори нова клиентска сесия.  Сървъра е в поддръжка или е временно претоварен.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
bg: Малкият град/Големият град {0} не е открит или не е на разположение или действието е отменено.

en: Choose from...
bg: Избери от...

en: Select commune
bg: Избор на комуна

en: Downloading {0}
bg: Сваляне {0}

en: Contacting WMS Server...
bg: Свързване с WMS Сървър...

en: Create buildings
bg: Създаване на сгради

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
bg: За да избегенете претоварване на cadastre WMS,
    размера на импорта на сгради е ограничен до 1 km2 макс.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
bg: Моля, включете авто-източниците и проверете cadastre millesime.

en: Extract SVG ViewBox...
bg: Екстракт SVG ViewBox...

en: Extract best fitting boundary...
bg: Екстракт най-добре съвпадаща граница...

en: Create boundary
bg: Създаване на граница

en: Contacting cadastre WMS ...
bg: Свързване с кадастър WMS ...

en: Image already loaded
bg: Изображението вече е заредено

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
bg: Общината е представена векторно! Използвайте нормалния кадастър грабни меню.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
bg: Тази комуна не е представена векторно.
    Моля, използвайте другия запис в менюто, за да посочите "Изображението на плана"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
bg: Щракнете върху първия ъгъл за изрязване на изображението (изискват се две точки)

en: Image cropping
bg: Изрязване на изображението

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
bg: Щракнете върху първата напречна дъска на Ламберт за геореференциране (изискват се две точки)

en: Image georeferencing
bg: Геореференциране на изображение

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
bg: Искате ли да отмените напълно или просто да опитате отново

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
bg: Извинете, аз не успях да хвана всички координати правилно. Опитайте отново.

en: Enter cadastre east,north position
bg: Въведете кадастъра на изток, северна позиция

en: (Warning: verify north with arrow !!)
bg: (Предупреждение: проверете север със стрелка !!)

en: I use the mouse
bg: Аз използвам мишката

en: Set {0} Lambert coordinates
bg: Нагласете {0} Ламберт координати

en: Click second corner for image cropping
bg: Щракнете върху втория ъгъл за изрязване на изображението

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
bg: Щракнете върху второто Ламберт кръстовище за геореференциране

en: Reset offset
bg: Нулиране на отместването

en: Reset offset (only vector images)
bg: Нулиране на отместването (само векторни изображения)

en: Blank Layer
bg: Празен слой

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
bg: WMS слой ({0}), {1} квадрант(и) зареден(и)

en: Is not vectorized.
bg: Не е векоторизиран.

en: Bounding box: {0}
bg: Ограничителна кутия: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
bg: Размер на изображението (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
bg: Векторизиран.

en: Commune bbox: {0}
bg: Комуна bbox: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
bg: Не поддържана версия на кеш файлове; намерена {0}, очаквана {1}
    Моля, създайте нов кеш.

en: Cache Format Error
bg: Грешка на кеш формата

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
bg: Ламберт зоната {0} в кеша е несъвместима с текущата Ламберт зона {1}

en: Cache Lambert Zone Error
bg: Грешка в кеширането на Ламбертовата зона

en: canvec tile helper
bg: помощник за плочки canvec

en: Changeset viewer
bg: Инструмент за виждане на промяната на набора

en: Open changeset Viewer window.
bg: Отворете прозореца за виждане на промяната на набора

en: Tool:changeset-Viewer
bg: Инструмент: промяна на набора-наблюдател

en: Display changeset
bg: Покажи промяната на набора

en: Fill a changeset id!
bg: Попълнете id-то на промяната на набора!

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
bg: Проверете правилното id на промяната на набора, ако то е наред, може би промяната на набора не е обработена все още, опитайте отново след няколко минути!

en: Layer to draw OSM error
bg: Слой за начертаване на OSM грешка

en: Please select a scheme to use.
bg: Моля, изберете схема за използване.

en: Please select the scheme to delete.
bg: Моля, изберете схема за изтриване.

en: Use the selected scheme from the list.
bg: Изполвайте избраната от списъка схема.

en: Use the current colors as a new color scheme.
bg: Използвайте текущите цветове като нова цветова схема.

en: Delete the selected scheme from the list.
bg: Изтриване на избраната схема от списъка.

en: Copy as Level0L
bg: Копирайте като ниво 0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
bg: Копирайте избраните обекти във формата на ниво 0L

en: Edit as Level0L
bg: Редактирайте като ниво 0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
bg: Редакатирайте избраните обекти във външен редактор във формата на ниво 0L.

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
bg: Комфорт0: Стартиране на редактор във файл {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
bg[0]: Комфорт0: Промяна на {0} примитив
bg[1]: Комфорт0: Промяна на {0} примитиви

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
bg: Открит е неподдържан редактор. Моля, задайте „{0}“ в разширените предпочитания!

en: Paste Level0L
bg: Поставете Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
bg: Поставя Level0L формата и ъпдейтва обектите в набора от данни

en: Task config
bg: Конфигурация на задачата

en: Add New Config Task
bg: Добавете нова конфигурация на задачата

en: Abort tag editing and close dialog
bg: Абортира редактирането на таг и затваря диалога

en: Apply edited tags and close dialog
bg: Прилага редактираните тагове и затваря диалога

en: Conflation
bg: Съпоставяне

en: Activates the conflation plugin
bg: Активира конфигурационния плъгин

en: Reference only
bg: Само в рефернтния слой

en: Subject only
bg: Само в работния слой

en: Matches ({0})
bg: Съвпадения ({0})

en: Reference only ({0})
bg: Референция само ({0})

en: Subject only ({0})
bg: Предмет само ({0})

en: Configure conflation options
bg: Конфигурирайте опциите за обединяване

en: Remove selected matches
bg: Премахнете избраните съвпадения

en: Remove ({0})
bg: Премахнете ({0})

en: Conflate
bg: Свързване

en: Conflate selected objects
bg: Свържете избраните обекти

en: Conflation: {0}
bg: Свързване: {0}

en: Conflate {0} objects
bg: Свържете {0} обекти

en: Conflate ({0})
bg: Свържете ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
bg: Увеличете до избрания примитив(и)

en: Select selected primitive(s)
bg: Изберете избрания примитив(и)

en: Select the primitives currently selected in the list
bg: Изберете текущо избраните примитиви в списъка

en: Generating matches
bg: Генериране на съвпадения

en: Finding matches
bg: Откриване на съвпадения

en: Sorting scores
bg: Сортиране на резултати

en: Discarding inferior matches
bg: Изхвърляне на лоши съвпадения

en: Conflate object pair
bg: Свързване на двойка обекти

en: Cannot replace geometry.
bg: Не може да замени геометрия.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
bg[0]: Добавя {0} обект към слоя с предмети
bg[1]: Добавя {0} обекти към слоя с предмети

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
bg[0]: Преместено е {0} съчетание на съвпадение към несъвпадащия списък
bg[1]: Преместени са {0} съчетания на съвпадения към несъвпадащия списък

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
bg[0]: Изтрива {0} съчетания на съвпадение
bg[1]: Изтрива {0} съчетания на съвпадения

en: Remove {0} unmatched objects
bg: Премахва {0} несъвпадащи обекти

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
bg: Прекъсната последователност ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
bg:  Максимум:

en: Filter by area. Min:
bg: Филтър по площ. Минимум:

en: Filter by window. Buffer:
bg: Филтър по прозорец. Буфер:

en: Union up to
bg: Съюз до

en:  adjacent Reference features
bg:  Съседни черти на референция

en: Standard Distance
bg: Стандартно разстояние

en: Centroid Distance
bg: Разстояние на центроид

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
bg: Разстояние на Хаусдорф (изравнени центроиди)

en: Symmetric Difference
bg: Симетрична разлика

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
bg: Симетрична разлика (подравнени центроиди)

en: Angle Histogram. Bins:
bg: Хистограма на ъгъла. Кошчета:

en: Tags (Exact Match):
bg: Тагове (точно съвпадение):

en: Tags (Levenshtein Distance):
bg: Тагове (Разстояние на Левенщайн):

en: List of tags to match
bg: Списък от тагове, с които да се направи съвпадение

en: Identical Elements Filter
bg: Филтър за идентични елементи

en: Avoid matching an element with itself
bg: Избягва съвпадение на елемент със себе си

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
bg: Филтрирането ще ускори процеса на съвпадение. Филтриране по прозорец премахва съвпаденията между елементите, чиито пликове не се припокриват. Филтър по площ се използва за премахване на много малки и много големи характеристики.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
bg: По-добри съвпадения могат да бъдат открити чрез създаване на временни съюзи от характеристики споделяйки общ ръб.

en: Matching
bg: Съпоставяне

en: Unioning
bg: Обединяване

en: Replace Geometry
bg: Геометрия на заменяне

en: Merge Tags
bg: Сливане на тагове

en: List of tags to merge
bg: Списък от тагове, които да се обединят

en: except
bg: с изключение на

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
bg: Списък от тагове, които да не се обединяват (те ще бъдат игнорирани)

en: Overwrite tags without confirmation
bg: Презапишете маркери без допълнително потвърждение

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
bg: Списък на маркери за презаписване при конфликт с помощта на референтен слой без потвърждение

en: Simple Example
bg: Прост пример

en: Advanced Example
bg: Разширен пример

en: <Please select data>
bg: <Моля, изберете данни>

en: Configure conflation settings
bg: Конфигурирайте настройките за свързване

en: Generate matches
bg: Подбор на съвпадения

en: Merging
bg: Сливане

en: Selections must be made for both reference and subject.
bg: Изборът трябва да бъде направен както за референция, така и за обект.

en: Incomplete selections
bg: Непълни селекции

en: Restore subject selection
bg: Възстановете избора на обекти

en: Restore reference selection
bg: Възстановяване на избора на референции

en: Freeze subject selection
bg: Фиксиране на избора на обект

en: No valid OSM data layer present.
bg: Няма валиден OSM слой данни.

en: Error freezing selection
bg: Грешка при замразяване на селекцията

en: Nothing is selected, please try again.
bg: Нищо не е избрано, моля, опитайте отново.

en: Empty selection
bg: Празна селекция

en: Freeze reference selection
bg: Фиксиране на референтен избор

en: Reference and subject sets should better be different.
bg: Референтните и обектните набори трябва да са различни.

en: Disambiguating
bg: Многозначно

en: One to One
bg: Едно към едно

en: List of tags to match (default: none)
bg: Списък на маркери за съвпадане (по подразбиране: няма)

en: Download OSM data continuously
bg: Изтегляйте OSM данни непрекъснато

en: Download map data continuously when paning and zooming.
bg: Изтегляйте непрекъснато картографски данни при преместване и мащабиране.

en: Toggle the continuous download on/off
bg: Включване / изключване на непрекъснатото изтегляне

en: Activate continuous downloads at startup.
bg: Активирайте непрекъснато изтегляне при стартиране.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
bg: Не показвай монитора за прогрес при изтегляне.

en: Download Settings
bg: Настройки на изтеглянията

en: Settings for the continuous download.
bg: Настройки за постоянно изтегляне.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
bg: Ако този плъгин е активен при стартиране. Това състояние по подразбиране няма да се промени, когато превключвате плъгина с опцията от менюто.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
bg: Максимален брой потоци, използвани за изтегляне, увеличаването на този брой ще накара клиента да изпраща повече едновременни заявки към сървъра.

en: Requires restart
bg: Нужен е рестарт

en: Max threads
bg: Макс. брой потоци данни

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
bg: Максимален брой блокове за изтегляне за всеки панел / мащабиране.

en: Max download boxes
bg: Макс. блокове за изтегляне

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
bg: Време в милисекунди след панорамиране / мащабиране, преди да започне изтеглянето. Допълнителните промени във времето на изчакване ще нулират таймера.

en: Wait time (milliseconds)
bg: Време за изчакване (милисекунди)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
bg: Колко допълнителна площ около прозореца за визуализация да се изтегли? Ако зададете 0, няма да изтеглите допълнителна площ.

en: Extra download area
bg: Допълнителна зона за изтегляне

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
bg: Максимална площ за изтегляне в градуси ^ 2. Увеличаването на този брой ще стартира приставката изтегляне на области, когато сте отдалечени.

en: Max download area
bg: Максимална площ за изтегляне

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
bg: Стратегията за намиране на области, които да поискате от сървъра.

en: Download strategy
bg: Стратегия за изтегляне

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
bg: Изключване на индикатора за напредъка, който се показва при изтегляне. Ако е избрана тази опция, няма индикация, че нещо се прави и няма начин да се отмени изтеглянето.

en: TangoGPS Files (*.log)
bg: файлове на TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
bg: Координати импортирани:

en: Format errors:
bg: Грешка на формата

en: TangoGPS import success
bg: успешно внасяне от TangoGPS

en: TangoGPS import failure!
bg: неуспешно внасяне от TangoGPS!

en: TCX Files (*.tcx)
bg: файлове TCX (*.tcx)

en: EditGpx
bg: Редактиране GPX

en: Layer for editing GPX tracks
bg: Слой за редактиране на GPX следи

en: Convert to GPX layer with anonymised time
bg: Преобразуване към GPX слой с анонимно време

en: edit gpx tracks
bg: редактиране gpx следи

en: Import path from GPX layer
bg: Импортиране на път от GPX слой

en: Drop existing path
bg: Височина на съществуващ път

en: No GPX data layer found.
bg: Не е открит слой с GPX данни.

en: External tool error
bg: Грешка на външен инструмент

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
bg: Дъщерен скрипт е върнал невалидни данни.
    
    съдържание на stderr:

en: External Tool: {0}
bg: Външен инструмент: {0}

en: Edit tool
bg: Инструмент за редактиране

en: External tools
bg: Външни инструменти

en: Delete tool "{0}"?
bg: Да се изтрие ли инструментът „{0}“?

en: New tool...
bg: Нов инструмент...

en: Could not get server response, check logs
bg: Не може да се получи отговор от сървъра, проверете регистрационните файлове

en: Failed to login as {0}:
bg: Неуспешно влизане като {0}:

en: The server did not return user ID
bg: Сървърът не върна потребителски идентификатор

en: Failed to get messages as {0}:
bg: Получаването на съобщения като {0} не бе успешно:

en: Open GeoChat panel
bg: Отворете панела GeoChat

en: Zoom in to see messages
bg: Увеличете, за да видите съобщения

en: Enable autologin
bg: Активиране на автоматичното влизане

en: {0} user | {0} users
bg[0]: {0} потребител
bg[1]: {0} потребителя

en: not logged in
bg: не сте влезли

en: Failed to log in to GeoChat:
bg: Неуспешно влизане в GeoChat:

en: Failed to send message:
bg: Неуспешно изпращане на съобщение:

en: User {0} has left
bg: Потребителят {0} напусна

en: User {0} is mapping nearby
bg: Потребител {0} картографира наблизо

en: Users mapping nearby:
bg: Потребители, които картографират наблизо:

en: Private chat
bg: Частен разговор

en: Show users on map
bg: Показване на потребителите на картата

en: Position only
bg: Само позиция

en: Position, Time, Date, Speed
bg: Положение, време, дата, скорост

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
bg: Положение, време, дата, скорост, височина

en: A By Time
bg: A по време

en: A By Distance
bg: A по разстояние

en: B By Time
bg: B по време

en: B By Distance
bg: B по разстояние

en: C By Time
bg: C по време

en: C By Distance
bg: C по разстояние

en: Data Logging Format
bg: Формат за натрупване на данни

en: Disable data logging if speed falls below
bg: Изключване на натрупването на данни ако скоростта падне под

en: Disable data logging if distance falls below
bg: Изключване на натрупването на данни ако разстоянието падне под

en: Unknown logFormat
bg: Неизвестен формат за натрупване

en: refresh the port list
bg: обнови списъка с портове

en: Configure Device
bg: Конфигуриране на устройство

en: Connection Error.
bg: Грешка при свързване.

en: configure the connected DG100
bg: конфигуриране на свързаното DG100

en: delete data after import
bg: изтриване на данните след импорт

en: Importing data from device.
bg: Импортиране на данни от устройство.

en: Importing data from DG100...
bg: Импортиране данни от DG100...

en: Error deleting data.
bg: Грешка при изтриване на данни.

en: imported data from {0}
bg: Импортирани данни от {0}

en: No data found on device.
bg: На устройството не са открити данни.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
bg: Не може да бъде заредана библиотеката rxtxSerial. Ако се нуждаете от помощ за инсталирането й обърнете се към Globalsat на адрес http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
bg: Globalsat Импорт

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
bg: Импорт данни от Globalsat Datalogger DG100 в GPX слой.

en: GPS Blams
bg: Данни на GPS Blam

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
bg: изберете gpx точки и "blam!", намерете центъра и посоката на разпространение

en: Classes element below root child level
bg: Елемент на класове под коренно ниво на дете

en: Class element ({0}) outside classes element
bg: Елемент на класа ({0}) извън елемента на класове

en: Class element without name
bg: Елемент на класа без име

en: Tag element outside basetag and implication elements
bg: Елемент на маркера извън базовия маркер и елементи на включването

en: Implications element below root child level
bg: Елемент на въвличане под коренното ниво на дете

en: Tag without key
bg: Маркер без ключ

en: Tag without value (key is {0})
bg: Етикет без стойност (ключът е {0})

en: Closed classes while it was not open
bg: Затворени класове, преди отварянето им

en: Closed classes element before all class elements were closed
bg: Затваряне на елементи на класове преди останалите елементи на класа

en: Closed class element while none was open
bg: Затваряне на елемент на клас, при положение че няма отворен

en: Closed basetags while it was not open
bg: Затворени базови маркери, при положение че няма отворен

en: Tag element inside other tag element
bg: Елемент на маркера вътре в друг маркер

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
bg: Невалиден отварящ се xml маркер <{0}> в състояние {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
bg: Условието не е завършено с маркер </condition>

en: Closing tag element that was not open
bg: Затварящ елемент при неотворен маркер

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
bg: Невалиден затварящ xml маркер </ {0}> в състояние {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
bg: Някои маркери не са затворени; сега са в състояние {0}

en: Key element without attribute k
bg: Ключов елемент без атрибут k

en: Condition is already finished at <{0}>
bg: Условието вече е изпълнено в <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
bg: Неизвестен маркер за условие: {0}

en: Element must not have children: {0}
bg: Елементът не трябва да има дъщерни елементи: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
bg: Условието вече е изпълнено в </ {0}>

en: <and> needs at least one child
bg: <and> се нуждае от поне един дъщерен елемент

en: <or> needs at least one child
bg: <or> се нуждае от поне един дъщерен елемент

en: <not> needs at least one child
bg: <not> се нуждае от поне един дъщерен елемент

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
bg: Грешен затварящ маркер {0} (очаква се </ {1}>)

en: Condition {0} not yet finished
bg: Условие {0} не е завършено

en: Group not yet evaluated
bg: Групата още не е оценена

en: Collection must contain at least one condition
bg: Колекцията трябва да съдържа поне едно условие

en: No ruleset has been selected!
bg: Не е избран набор от правила!

en: No ruleset
bg: Няма набор от правила

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
bg: Грешка в синтаксиса при набора от правила за достъп:
    {0}

en: File not found:
    {0}
bg: Файлът не е намерен:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
bg: Проблем при достъп до файл:
    {0}

en: File not found:
bg: Файлът не е намерен:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
bg: Не е намерен вграден набор от правила {0}

en: height (m)
bg: височина (м)

en: width (m)
bg: ширина (м)

en: length (m)
bg: дължина (м)

en: speed (km/h)
bg: скорост (км/ч)

en: weight (t)
bg: тегло (т)

en: axleload (t)
bg: маса на ос (т)

en: Bookmark name
bg: Име на отметката

en: Bookmark name already exists!
bg: Името на отметката вече съществува!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
bg: Името на отметката не трябва да съдържа „ {0} “!

en: Access class
bg: Клас на достъпа

en: Access class must not contain ''{0}''!
bg: Класът за достъп не трябва да съдържа „„ {0} “!

en: Access types
bg: Типове достъп

en: Vehicle properties
bg: Свойства на превозното средство

en: Road requirements
bg: Изисквания към пътя

en: Max. incline up (%, pos.)
bg: Макс. наклон нагоре (%, поз.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
bg: Максималният наклон който автомобила може да изкачва

en: Max. incline down (%, pos.)
bg: Макс. наклон надолу (%, поз.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
bg: Максималният наклон който автомобила може да слиза

en: Surface blacklist
bg: Черен списък на пътни покрития

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
bg: Списък на повърхностите, които превозното средство не може да използва, стойностите са разделени с точка и запетая (;)

en: max. tracktype grade
bg: макс. клас на пътното покритие

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
bg: Най-лошият тип път (покритие) (1-5), който превозното средство все още може да използва, 0 за нито един

en: Change bookmark
bg: Промяна на отметката

en: Edit access parameters
bg: Редактиране на параметрите за достъп

en: Graph View Dialog
bg: Диалог на GraphView

en: Open the dialog for graph view configuration.
bg: Отворете диалоговия прозорец за конфигуриране на графичен изглед.

en: end nodes
bg: крайни възли

en: incline
bg: наклон

en: Create/update graph
bg: Създаване / актуализиране на графика

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
bg: Настройки за приставката Graphview, която визуализира маршрутни графики.

en: Use built-in rulesets
bg: Използвайте вградените набори от правила

en: External ruleset directory:
bg: Външна директория за набор от правила:

en: Draw directions separately
bg: Начертайте направленията отделно

en: Node color
bg: цвят на възела

en: Arrowhead fill color
bg: Цвят на върха стрелката

en: Arrowhead placement
bg: Положение на върха на стрелката

en: Bookmark deletion
bg: Изтриване на отметка

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
bg: Наистина ли искате да възстановите отметките по подразбиране?
    Всички ръчно добавени или редактирани отметки ще бъдат загубени!

en: Bookmark reset
bg: Нулиране на отметката

en: Choose node color
bg: Изберете цвят на възела

en: Choose arrow color
bg: Изберете цвят на стрелката

en: Choose arrowhead fill color
bg: Изберете цвета на запълване на върха стрелката

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
bg: Графика за маршрутизиране, изчислена от приставката GraphView

en: GraphView layer is not mergable
bg: Слоят GraphView не е обединяем

en: graphview default node
bg: възел по подразбиране на graphview

en: graphview default segment
bg: сегмент по подразбиране на graphview

en: graphview arrowhead core
bg: стрелки на graphview

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
bg: Теглото се задава като положителни десетични числа с единица "t" или без единица.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
bg: Дължините  се задават като положителни десетични числа с единица "m", "km", "mi" или без единица.
    Като алтернатива може да се използва формат FEET '' INCHES ''.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
bg: Скоростите  се задават като числа без дименсия или като числа, последвани от "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
bg: Наклоните трябва да се дават като положително десетично число последвано от "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
bg: Класовете на траковете (пътеките) трябва да се дават като цели числа между 0 и 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
bg: Стойностите индикиращи пътната повърхност не трябва да съдържат някой от следните символи: '', '', '' '{' '', '' '}' '', '' = '', '' | ''

en: Imagery XML Files
bg: XML файлове с изображения

en: Save Imagery XML file
bg: Запази XML файлове с изображения

en: XML Imagery Bounds
bg: Граници на XML изображения

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
bg: Генерирайте XML граници за изображения от селекцията

en: edit bounds for selected defaults
bg: редактиране на граници за избрани настройки по подразбиране

en: Download imagery XML bounds
bg: Изтеглете XML граници на изображения

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
bg: Открита е грешка при валидацията на файл {0}:
    {1}
    Искате ли да продължите, без да проверявате файла?

en: Open Imagery XML file
bg: Отворете XML файл с изображения

en: Export tiles
bg: Експорт на картни квадрати

en: Export cached tiles to file system.
bg: Експорт на кеширани картни квадрати към файловата система

en: Exporting cached tiles
bg: Експорт на кеширани картни квадрати

en: Failed to write image file {0}: {1}
bg: Неуспешно записване на файл с изображение {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
bg: Неуспешно записване на файл с изображение {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
bg[0]: Експортиран {0} картов квадрат от слой {1}.
bg[1]: Експортирани {0} картни квадрати от слой {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
bg: Експортът на файлова система вече съществува, но не е директория.

en: Failed to create export directory: {0}
bg: Създаването на директория за експортиране не бе успешно: {0}

en: Failed to create export directory.
bg: Неуспешно създаване на директория за експортиране.

en: Append cache name
bg: Добавяне на име на кеша

en: Export Tiles
bg: Експортиране на картни квадрати

en: Cache name:
bg: Име на кеша:

en: Object count:
bg: Брой обекти:

en: file system path
bg: път до файловата система

en: File system path the tiles are exported to.
bg: Път до файловата система, в който се експортират картни квадрати.

en: Export directory:
bg: Експортиране на директория:

en: Append cache name to export directory.
bg: Добавяне на име на кеша към експорт на директория.

en: Tiles will be exported to directory {0}
bg: Картните квадрати ще бъдат експортирани в директория {0}

en: No export directory set.
bg: Няма зададена директория за експортиране.

en: Calibration Layer
bg: Калибрировъчен слой

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
bg: Отхвърлена геометрия на калибрирането на {0} възли от {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
bg: Калибровъчна геометрия на {0} възли по {1}

en: Deprecate Offset
bg: Премахни отместване

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
bg: Сигурно ли е, че този офсет е грешен?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
bg: Сигурни ли сте, че геометрията на калибрирането е подравнена зле?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
bg: Внимание: отхвърлянето е практически необратимо!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
bg: За да запазвате отместване на изображения  трябва да сте регистриран OSM потребител.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
bg: Моля, въведете причината, поради която маркирате това отместване (на изображението) като отхвърлено

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
bg: Моля, въведете причината, поради която маркирате тази геометрия на калибриране като отхвърлена

en: Notifying the server of the deprecation...
bg: Уведомяване на сървъра за отмяна/отхвърляне...

en: Get Imagery Offset...
bg: Отместване на изображенията...

en: Download offsets for current imagery from a server
bg: Изтегляне на отместването за текущото изображение от сървър

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
bg: Няма данни за този регион. Моля, регулирайте слоя за изображения и качете на сървър отместването.

en: Loading imagery offsets...
bg: Зареждане на отместванията на изображения...

en: Error processing XML response: {0}
bg: Грешка при обработка на XML отговор: {0}

en: Imagery Offset Database
bg: База данни с изместване на изображения

en: Calibration geometries
bg: Геометрии за калибриране

en: Deprecated offsets
bg: Отхвърлени отмествания

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
bg: Най-горният слой на изображението е изместен, вероятно за да съвпадне с
    OSM-данни в областта. Проверете дали отместването е все още валидно
    чрез изтегляне на GPS -тракове и сравняване със съответстващи OSM данни към изображенията.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
bg: Добавен е слой с калибровъчната геометрия. Скрийте данните,
    намерете кореспондиращ обект в слоя на изображението и го преместете съответно.

en: Deprecated by {0} on {1}
bg: Оттеглено от {0} на {1}

en: Created by {0} on {1}
bg: Създадено от {0} на {1}

en: Offset Information
bg: Информация за отместването

en: Report this offset
bg: Докладвайте това отместване

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
bg: На път сте да уведомите модераторите за това отместване. Защо?

en: Reporting the offset...
bg: Съобщавам за отместване

en: An imagery offset of {0}
bg: Отместване на изображението от {0}

en: Imagery ID
bg: Идентификатор (ID) на изображението

en: A calibration geometry of {0} nodes
bg: Калибровъчна геометрия от {0} възли

en: Determined right here
bg: Определено точно тук

en: Determined {0} away
bg: Определено на разстояние от {0}

en: This entry has been reported.
bg: Този запис е докладван.

en: Server has rejected the request
bg: Сървърът отхвърли заявката

en: Unable to connect to the server
bg: Не може да се свърже със сървъра

en: Store Imagery Offset...
bg: Съхраняване на отместването на изображението ...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
bg: Качете отместване за текущи изображения (или геометрия на калибриращ обект) на сървър

en: Store calibration geometry
bg: Запази калибриращата геометрия

en: Store imagery offset
bg: Запази отместването на снимката

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
bg: Избраният обект може да се използва като калибрираща геометрия. Какво възнамерявате да направите?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
bg: Най-горният образен слой няма отместване. Наистина ли искате да качите това?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
bg: Регистрирате отместване на изображение. Други потребители в тази област ще могат да го използват за картографиране.
    Моля, уверете се, че е възможно най-точен и опишете регион, за който е приложимо това отместване.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
bg: Регистрирате калибрираща геометрия. Тя трябва да бъде най-точно позиционираният обект, с
    ясно видими граници на различни сателитни изображения. Моля, опишете този обект и местонахождението му.

en: Uploading a new offset...
bg: Качва се (на сървър) ново отместване ...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
bg: Този низ трябва да е с дължина от 3 до 200 букви.

en: Import vector graphics
bg: Импортиране на векторна графика

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
bg: SVG файлове [приставка ImportVec] (* .svg)

en: Improve Way
bg: Подобряване на линията

en: Improve Way mode
bg: Режим "подобряване на линии"

en: Mode: Enable way accuracy helpers
bg: Режим: Активирайте помощниците за точност на линия

en: improve way accuracy helper turn angle text
bg: помощник за подобряване точността на линията: стойност на ъгъла на завъртане

en: improve way accuracy helper distance text
bg: помощник за подобряване точността на линията: разстояние и текст

en: improve way accuracy helper arc fill
bg: помощник за подобряване точността на линията: запълване на кривата

en: improve way accuracy helper arc stroke
bg: помощник за подобряване точността на линията: контур на кривата

en: improve way accuracy helper perpendicular line
bg: помощник за подобряване точността на линията, перпендикуляр

en: improve way accuracy helper equal angle circle
bg: помощник за подобряване точността на линията равен ъгъл кръг

en: Concourse wizard ...
bg: Помощник на състезанието ...

en: Opens up a wizard to create a concourse
bg: Отваря съветник за създаване на конкурс (състезание)

en: Vertical layer:
bg: Вертикален слой:

en: Structure type:
bg: Тип на структурата (конструкцията):

en: Offset into background:
bg: Отместване спрямо подложката:

en: Please insert a value.
bg: Моля, въведете стойност.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
bg: Моля, натиснете първо интервал, за да добавите "външен" обект към релацията.

en: Relation-Error
bg: Грешка в релациите

en: Import BIM File
bg: Импортиране на BIM файл

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
bg: BIM е в бета версия!
      Можете да помогнете за подобряване на BIM импортирането, като докладвате за грешки или други проблеми. За повече подробности вижте регистрационния файл: <i>

en: No data selected.
bg: Няма избрани данни.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
bg: Няма релация или член нарелация с избрана роля "външен".

en: POWER
bg: ВКЛ./ИЗКЛ.

en: Activates the plug-in
bg: Активира модула

en: Working Level
bg: Работно ниво

en: Selects the working level.
bg: Избира работното ниво.

en: Level Name
bg: Име на ниво

en: Optional name-tag for a level.
bg: Незадължителен маркер за име за ниво.

en: The object preset you want to tag.
bg: Заготовка за обект, който искате да маркирате.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
bg: Задава маркера на името, когато е избран обект тип стая.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
bg: Задава ref маркера, когато е избран тип стая.

en: Apply Tags
bg: Прилагане на тагове

en: Add a new level
bg: Добавете ново ниво

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
bg: <html> Моля, въведете новата стойност на маркера на ниво, който искате да добавите. <br> <i> Информация </i>: <br> Бутона OK превключва в режим за рисуване. <br> За да завършите новият обект, моля натиснете интервал. Новото ниво <br> ще бъде маркирано автоматично. </html>

en: level number:
bg: номер на ниво:

en: Example: ''2'' or ''3''
bg: Пример: ''2'' или ''3''

en: Indoor Mapping Helper
bg: Помощник за картографиране на закрити помещения

en: Toolbox for indoor mapping assistance
bg: Инструменти за картографиране на закрити помещения

en: Insert level
bg: Вмъкване на ниво

en: Add a new level to layer.
bg: Добавете ново ниво към слоя.

en: Show Help-Browser.
bg: Показване на помощния браузър.

en: Level name
bg: Име на ниво

en: Sets optional name tag for a level.
bg: Задава незадължителен маркер за име за ниво.

en: Working level: NONE
bg: Работно ниво: НЯМА

en: Shows the current working level.
bg: Показва текущото работно ниво.

en: Deactivate automatic level tagging.
bg: Деактивирайте автоматичното маркиране на ниво.

en: Sets the name tag.
bg: Задава имена на маркерите.

en: Sets the referance tag.
bg: Задава референтния маркер.

en: Repeat on
bg: Повтаря се на

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
bg: Задава повторението на маркера, когато са избрани обекти от път. Моля, маркирайте така: -3-4 или -2-3 или 5-6.

en: OUTER
bg: Външен

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
bg: Инструмент за създаване на мултиполигон с роля: външен. За да завършите, натиснете интервал (space).

en: INNER
bg: Вътрешен

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
bg: Инструмент за създаване за многополигони с роля: вътрешна. За да завършите, натиснете интервал. За да добавите към релацията, изберете "външен" и натиснете enter.

en: Deactivate multipolygon function.
bg: Деактивирайте функцията за мултиполигони.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
bg: Добавете избраните маркери и / или релации към обекта.

en: Working level: {0}
bg: Работно ниво: {0}

en: JavaFX is not available.
bg: JavaFX не е наличен.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
bg:  Моля, инсталирайте OpenJFX чрез мениджъра на пакети.

en:  Please update to Java 11+.
bg:  Моля, актуализирайте до Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
bg: Канал-Digraph, създаден от активния OSM-слой

en: Create Channel Digraph
bg: Създай Channel Digraph

en: this layer is no osm data layer
bg: този слой не е OSM слой данни

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
bg: Конвертиране на OSM графика в Channel Digraph

en: filtering ways
bg: филтриране на линии

en: creating Channel-Digraph
bg: създаване на Channel-Digraph

en: sealing Digraph
bg: "запечатване" на Digraph

en: calculating Strong Connectedness
bg: изчисляване на силна свързаност

en: creating DigraphLayer
bg: създаване на слой Digraph

en: JunctionChecking
bg: Проверка на съединенията

en: Open the junctionchecking window.
bg: Отворете прозореца за проверка на пресичания.

en: junctions
bg: пресичания

en: Channel-Digraph creation
bg: Създаване на Channel-Digraph

en: seal Channel Digraph
bg: запечатване на канала на диграфа

en: calculate strong connected channels
bg: изчисляване на силно свързани канали

en: Junctionchecking/junctions searching
bg: Проверка на пресичания / търсене на пресичания

en: order of junction (n):
bg: ред на пресичанията (n):

en: produce OSM-Relations: junction
bg: създава OSM-релации: пресичане

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
bg: ако е активна, приставката създава osm-релации от подграфите на пресичането

en: create the channel digraph
bg: създай диграф на канала

en: Check
bg: Проверка

en: check the subset for junction properties
bg: проверете подмножеството за признаци/свойства на пресичане

en: Search
bg: Търсене

en: search for junctions in the channel subset
bg: търсене на пресичания в набора от канали

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
bg: Маркираните канали съдържат кандидат за свързване (бял). За да тествате този кандидат, маркирайте тези канали и натиснете отново бутона "Проверка".

en: The marked channels are a {0}-ways junction
bg: Маркираните канали са {0}-посочни пресичания

en: The marked channels are not a junction:
bg: Маркираните канали не са пресичане:

en: construct channel digraph and search for junctions
bg: изграждане на канален диграф и търсене на кръстовища

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
bg: Брой намерени пресичания с {0} линии: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
bg: генерирайте всички комбинации от кандидати за влизане / излизане

en: Check the direction
bg: Проверете посоката

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
bg: Проверете посоката на избрания поток / река. Правилно ли е?
      Изпълнено:

en: Correct
bg: Вярно

en: Wrong
bg: Грешно

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
bg: <HTML><U>П</U>равилно направление</HTML>

en: Direction of river is correct.
bg: Посоката на реката е правилна.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
bg: <HTML><U>Н</U>еправилно направление</HTML>

en: Direction of river is wrong.
bg: Посоката на реката е грешна.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
bg: <HTML> <U> Аз </U> игнориране на тази линия </HTML>

en: Ignore direction of this way.
bg: Игнорирай посоката на тази линия.

en: Check direction of streams
bg: Провери посоката на потоците

en: Check direction of streams and rivers
bg: Провери посоката на потоците и реките

en: No more directions to check!
bg: Няма повече посоки за проверка!

en: Replace way
bg: Замени линията

en: Replace way of selected way with a new way
bg: Замени линията с избраната нова линия

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
bg: Този инструмент замества бреговата линия с друга и затова изисква да бъдат избрани точно две брегови линии.

en: Connection Failed
bg: Неуспех при свързването

en: Live GPS
bg: GPS на живо

en: Show GPS data.
bg: Показване GPS данни.

en: Course
bg: Курс

en: Way Info
bg: Информация за линия

en: LiveGPS layer
bg: LiveGPS слой

en: Capture GPS Track
bg: Записване на GPS следа

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
bg: Свързване с gpsd сървъра и показване на текущата позиция на слоя LiveGPS.

en: Center Once
bg: Центриране веднъж

en: Center the LiveGPS layer to current position.
bg: Центриране на LiveGPS слоя към текущата позиция.

en: Auto-Center
bg: Авто-Център

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
bg: Постоянно центриране на LiveGPS слоя към текущата позиция.

en: Measured values
bg: Измерване на стойности

en: Open the measurement window.
bg: Отваряне на прозореца за измервания.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
bg: Нулиране на текущите резултати от измервания и изтриване на измерения път.

en: Path Length
bg: Дължина на пътя

en: Selection Radius
bg: Радиус на селекциите

en: Angle between two selected Nodes
bg: Ъгъл между две избрани точки

en: Layer to make measurements
bg: Слой за провеждане на измервания

en: measurement mode
bg: Режим измерване

en: Merge overlap
bg: Обединяване на  припокриванията

en: Merge overlap of ways.
bg: Обединяване на припокриването на линиите.

en: Merge Overlap (combine)
bg: Сливане на припокриванията (обединяване)

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
bg: Добавя забрана за ляв завой на група от 4 или 5 линии

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
bg: Моля, изберете 4 или 5 линии на които да зададете забрана за завой наляво.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
bg: Моля, изберете 4 линии, които образуват затворен контур.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
bg: Не можете да подредите линиите. Моля, проверете посоките им.

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
bg: Не намери "чрез" възли. Моля, проверете избора си

en: About Plugin
bg: Относно приставката

en: Native password manager plugin
bg: Приставка за мениджър на пароли

en: No native password manager could be found!
bg: Не намери вграден мениджър на пароли!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
bg: В зависимост от вашата операционна система / дистрибуция, може да се наложи първо да създадете ключодържател / портфейл за криптиране който да е по подразбиране.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
bg: Не, благодаря, използвайте хранилището за настройки за обикновен текст на JOSM

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
bg: Намерени са конфиденциални данни, които се записват във файла с настройки на JOSM (обикновен текст).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
bg: Прехвърлете в мениджъра на пароли и премахнете от файла с настройки

en: No, just keep it
bg: Не, просто го запази

en: Close the dialog and discard all changes
bg: Затворете диалоговия прозорец и отхвърлете всички промени

en: Proceed and go to the next page
bg: Продължете и отидете на следващата страница

en: Confirm the setup and close this dialog
bg: Потвърдете настройката и затворете този диалогов прозорец

en: JOSM/OSM API/Username
bg: JOSM / OSM API / потребителско име

en: JOSM/OSM API/Password
bg: JOSM / OSM API / парола

en: {0}/Username
bg: {0} / Потребителско име

en: {0}/Password
bg: {0} / Парола

en: JOSM/Proxy/Username
bg: JOSM / прокси / потребителско име

en: JOSM/Proxy/Password
bg: JOSM / прокси / парола

en: Native Password Manager Plugin
bg: Приставка за мениджър на пароли

en: The username and password is protected by {0}.
bg: Потребителското име и паролата са защитени от {0}.

en: username
bg: Потребителско име

en: proxy username
bg: прокси потребителско име

en: proxy password
bg: прокси парола

en: oauth key
bg: oauth ключ

en: oauth secret
bg: oauth ключ

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
bg: <br> <strong> Предупреждение: </strong> Във файла с настройките може да останат поверителни данни. ({0})

en: Save user and password ({0})
bg: Запазване на потребител и парола ({0})

en: Plain text, JOSM default
bg: Обикновен текст, JOSM по подразбиране

en: Use {0}
bg: Използване на {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
bg: Криптиране на данните с акаунта и паролата Ви за Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
bg: Вградената приставка за мениджър на пароли е открита {0} във вашата система.

en: OSM Server Files o5m compressed
bg: OSM сървърни файлове o5m компресирани

en: Invalid changeset id: {0}
bg: Невалиден идентификатор на набора от промени: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
bg: Невалиден маркер за време: {0}

en: wrong header byte
bg: грешен заглавен байт

en: Reading was canceled at file offset {0}
bg: Четенето бе отменено при отместване на файла {0}

en: unsupported header
bg: неподдържана заглавна част

en: Reading OSM data...
bg: Четене на OSM данни ...

en: Import was canceled
bg: Импортът на данни бе отменен

en: Split by municipality
bg: Разделяне по общини

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
bg: Разделете тези данни по общини (admin_level = 8).

en: Split by sector
bg: Разделяне по сектори

en: Split this data by sector (admin_level=10).
bg: Разделете тези данни по сектори (admin_level = 10).

en: Split by neighbourhood
bg: Разделяне по квартал

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
bg: Разделете тези данни по квартал (admin_level = 11).

en: Download open data
bg: Изтеглете отворени данни

en: License URL not available: {0}
bg: URL адресът на лиценза не е наличен: {0}

en: OpenData preferences
bg: Настройки за OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
bg: Разбирам и приемам тези условия

en: View the full text of this license
bg: Вижте пълния текст на този лиценз

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
bg: Отказвам тези условия. Анулиране на изтеглянето.

en: Module bundled with opendata plugin
bg: Модулът е в комплект с приставката opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
bg: Моля, кликнете върху <strong> Списък за изтегляне </strong>, за да изтеглите и покажете списък с налични модули.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
bg[0]: Следният модул е изтеглен <strong> успешно </strong>:
bg[1]: Следните {0} модули са изтеглени <strong> успешно </strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
bg[0]: Изтеглянето на следния модул е <strong> неуспешно </strong>:
bg[1]: Изтеглянето на следните {0} модули е <strong> неуспешно </strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
bg: Приемете новите сайтове с модули и затворете диалоговия прозорец

en: Configure Module Sites
bg: Конфигуриране на сайтове с модули

en: Download the list of available modules
bg: Изтеглете списъка с наличните модули

en: Update modules
bg: Актуализиране на модули

en: Update the selected modules
bg: Актуализирайте избраните модули

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
bg: Моля, рестартирайте JOSM, за да активирате изтеглените модули.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
bg: Всички инсталирани модули са актуални. JOSM не е нужно да изтегля по-нови версии.

en: Modules up to date
bg: Модулите са актуални

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
bg: Конфигурирайте списъка с сайтове, от които се изтеглят модули

en: Add Open Data Module description URL.
bg: Добавете URL адрес за описание на модула за отворени данни.

en: Edit Open Data Module description URL.
bg: Редактиране на URL за описание на модула за отворени данни.

en: Open Data Module description URL
bg: URL за описание на Open Data модула

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
bg: Изтеглете OSM данни, съответстващи на текущия набор от данни.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
bg: Изберете на картата всички обекти, избрани в списъка по-горе.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
bg: Покажи разликите между текущия набор от данни и съществуващите OSM данни.

en: Open tools menu for this data.
bg: Отворете менюто с инструменти за тези данни.

en: Open the OpenData window.
bg: Отворете прозореца на OpenData.

en: Raw data
bg: Необработени данни

en: OpenData Preferences
bg: Настройки за OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
bg: Специален манипулатор за различни портали с отворени данни <br/> <br/> Моля, прочетете Общите условия за използване на всеки портал <br/> преди всяко качване на данни, заредени от тази приставка.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
bg: Импортирайте само необработени данни (т.е. не добавяйте / изтривайте маркери или ги заменяйте със стандартни OSM тагове)

en: Overpass API server:
bg: Сървър Overpass API

en: Overpass API server used to download OSM data
bg: Сървър Overpass API, използван за изтегляне на OSM данни

en: XAPI server:
bg: XAPI сървър:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
bg: XAPI сървър, използван за изтегляне на OSM данни, когато не е наличен API на Overpass

en: Download modules
bg: Изтеглете модули

en: View summary
bg: Преглед на резюмето

en: View full text
bg: Преглед на пълния текст

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
bg: Намерени са Ламбертови координати „зони Lambert CC 9“ с различни кодове на зони за X и Y:

en: OpenData XML files
bg: OpenData XML файлове

en: File to load
bg: Файл за зареждане

en: 7Zip Files
bg: 7Zip файлове

en: Reading 7Zip file...
bg: Чете се 7Zip файл ...

en: Zip Files
bg: Zip файлове

en: Reading Zip file...
bg: Чете се Zip файл ...

en: Cannot transform to WGS84
bg: Не може да се трансформира в WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
bg: JOSM не успя да намери строга математическа трансформация между '' {0} '' и WGS84. <br /> <br /> Искате ли да изпробвате <i> друг </i> метод, който ще извърши не- точна трансформация (<b> с грешки в местоположението до 1 км </b>)? <br/> <br/> В този случай, <b> НЕ качвайте </b> такива данни в OSM!

en: Try lenient method
bg: Опитайте по-неточен метод

en: Loading shapefile ({0} features)
bg: Зарежда се shapefile ({0} функции)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
bg: Не може да се открие координатна референтна система.
    Искате ли да се върнете към ESPG: 4326 (WGS 84)?

en: Warning: CRS not found
bg: Предупреждение: CRS не е намерен

en: Unable to detect CRS !
bg: CRS не може да бъде открит!

en: GML files
bg: GML файлове

en: KML/KMZ files
bg: KML / KMZ файлове

en: MapInfo files
bg: Файлове MapInfo

en: Unable to find a data store for file {0}
bg: Не може да се намери хранилище на данни за файл {0}

en: ODS files
bg: ODS файлове

en: No valid coordinates have been found.
bg: Не са намерени валидни координати.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
bg: Невалиден файл. Неправилна дължина на линия {0}. Очаквани {1} колони, получени {2}.

en: XLS files
bg: XLS файлове

en: View OSM Wiki page
bg: Вижте OSM страницата на Wiki

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
bg: Стартира браузър със страницата на OSM Wiki за избрания набор от данни

en: View Local Portal page
bg: Вижте страницата на локалния портал

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
bg: Стартирайте браузъра до страницата на локалния портал на избрания набор от данни

en: View National Portal page
bg: Вижте страницата на Националния портал

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
bg: Стартирайте браузъра до страницата на националния портал на избрания набор от данни

en: View License
bg: Преглед на лиценза

en: Launch browser to the license page of the selected data set
bg: Стартирайте браузъра до страницата за лиценз на избрания набор от данни

en: View License (summary)
bg: Преглед на лиценза (резюме)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
bg: Стартирайте браузъра до обобщената страница за лиценз на избрания набор от данни

en: View the license of the selected data set
bg: Вижте лиценза на избрания набор от данни

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
bg: Предупреждение: Не може да се изтегли модул „{0}“. Неговото URL не е известно. Пропускане на изтеглянето.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
bg: Предупреждение: Не може да се изтегли модул „{0}“. URL „{1}“ не е валидно. Пропускане на изтеглянето.

en: Downloading Module {0}...
bg: Изтегля се модул {0} ...

en: An error occurred in module {0}
bg: Възникна грешка в модул {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
bg: Последна актуализация на модула преди повече от {0} дни.

en: Click to update the activated modules
bg: Щракнете, за да актуализирате активираните модули

en: Click to skip updating the activated modules
bg: Щракнете, за да пропуснете актуализирането на активираните модули

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
bg: Пропускане на актуализацията на модула след изтекъл интервал на актуализация. Автоматичната актуализация при стартиране е деактивирана.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
bg: Изпълнява се актуализация на модула след изтекъл интервал на актуализация. Автоматичната актуализация при стартиране е деактивирана.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
bg: Модулът {0} не можа да се зареди. Да се изтрие ли от настройките?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
bg: зареждане на модул „{0}“ (версия {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
bg: <html> Не можа да се зареди модул {0}, тъй като модулът <br> основен клас „ {1} “не бе намерен. <br> Да се изтрие ли от настройките? </html>

en: Loading modules ...
bg: Зареждане на модули ...

en: Checking module preconditions...
bg: Проверка на предварителните условия на модула ...

en: Loading module ''{0}''...
bg: Модулът „{0}“ се зарежда ...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
bg[0]: JOSM не може да намери информация за следния модул:
bg[1]: JOSM не може да намери информация за следните модули:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
bg[0]: Модулът няма да бъде зареден.
bg[1]: Модулите няма да бъдат заредени.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
bg[0]: Актуализирането на следния модул е неуспешно:
bg[1]: Актуализирането на следните модули е неуспешно:

en: Module update failed
bg: Актуализацията на модула не бе успешна

en: Warning: failed to download module information list
bg: Предупреждение: Неуспешно изтегляне на списъка с информация за модула

en: Disable module
bg: Деактивиране на модула

en: Click to delete the module ''{0}''
bg: Щракнете, за да изтриете модула „{0}“

en: Keep module
bg: Запази модула

en: Click to keep the module ''{0}''
bg: Щракнете, за да запазите модула „{0}“

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
bg: Предупреждение: Неуспешно изтриване на остарял модул „{0}“.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
bg: Предупреждение: Неуспешно инсталиране на модул „ {0} “„ от временно изтеглен  файл „ {1} “. Преименуването не бе успешно.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
bg: Да запомни решението и да не пита отново  (отидете на Предпочитания-> Модули, ако искате да промените това по-късно)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
bg: Файлът на модула „{0}“ не включва манифест.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
bg: Невалиден URL адрес „„ {0} “в модул {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
bg: <b> Модул, предоставен от външен източник: </b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
bg: Създаването на информация за модула от манифеста за модул „{0}“ не бе успешно

en: Illegal entry in module list.
bg: Некоректен запис в списъка с модули.

en: Reading local module information..
bg: Четене на информация за локален (инсталиран) модул ..

en: Processing module site cache files...
bg: Кеш файловете на модула се обработват ...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
bg: Предупреждение: Неуспешно сканиране на файл „{0}“ за информация за модула. Прескачане.

en: Processing module site cache icon files...
bg: Обработка на файлове с иконки от кеша се обработват ...

en: Processing module files...
bg: Обработка на модулни файлове ...

en: Download module list...
bg: Изтегляне на списък с модули ...

en: Downloading module list from ''{0}''
bg: Изтегля се списък с модули от „ {0} “

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
bg: Предупреждение: Неуспешно създаване на директория на модула „ {0} “. Не може да се кешира списък с модули от сайта на модула „{1}“.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
bg: Записване на списък с модули в локален кеш '' {0} ''

en: Parsing module list from site ''{0}''
bg: Анализира списък на модули от сайта „{0}“

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
bg: Неуспешен анализ на списъка с модули от сайта „{0}“. Пропускане на сайта. Грешка: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
bg: Обработка на списък на модулите от сайта „„ {0} “

en: Open Visible...
bg: Отваряне на видимите...

en: Open only files that are visible in current view.
bg: Отваряне само на файлове, които са видими в текущата област на екрана.

en: No view open - cannot determine boundaries!
bg: Не е отворена област - невъзможно е да се определят границите!

en: Unknown file extension: {0}
bg: Непознато разширение на файл: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
bg: Анализът на файла „{0}“ не бе успешен

en: Open in browser {0}
bg: Отваряне в браузъра {0}

en: OpenStreetMap obj info
bg: OpenStreetMap обектна информация

en: Open OpenStreetMap obj info window
bg: Отворете информационния прозорец на OpenStreetMap обекти

en: Object Id
bg: ID на обекта

en: OSM Server Files pbf compressed
bg: OSM сървърни файлове pbf компресирани

en: Download PBF
bg: Изтеглете PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
bg: Невалидна таблица ключове / стойности на DenseNodes

en: Canceled: Waiting for reader to react
bg: Отменено: Изчаква се ползвателят да реагира

en: Transform error: Min X must be smaller than max
bg: Грешка при преобразуване: Min X трябва да е по-малка от max

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
bg: Грешка при преобразуване: Min Y трябва да е по-малка от max

en: Transform error: Points too close
bg: Грешка при преобразуване: Точките са твърде близо

en: Transform error: Unsupported variant.
bg: Грешка при преобразуване: Неподдържан вариант.

en: Transform error: Unsupported orientation
bg: Грешка при преобразуване: Неподдържана ориентация

en: X-value of bottom left reference point
bg: Х-стойност на долната лява отправна точка

en: Y-value of bottom left reference point
bg: Y-стойност на долната лява отправна точка

en: East-value of bottom left reference point
bg: Геогр. дължина на долната лява отправна точка

en: North-value of bottom left reference point
bg: Геогр. ширина на долната лява базова точка

en: Get from Preview
bg: Вземете от Preview

en: Select a single node from preview
bg: Изберете един възел от визуализацията

en: X-value of top right reference point
bg: Х-стойност на горната дясна отправна точка

en: Y-value of top right  reference point
bg: Y-стойност на горната дясна отправна точка

en: East-value of top right reference point
bg: Геогр. дължина на горната дясна отправна точка

en: North-value of top right reference point
bg: Геогр. ширина на горната дясна отправна точка

en: Check Placement
bg: Проверете разположението

en: Bind to coordinates
bg: Обвързване с координати

en: Top right (max) corner:
bg: Горен десен ъгъл (макс.):

en: East:
bg: Изток:

en: North:
bg: Север:

en: Bottom left (min) corner:
bg: Долен ляв (мин.) ъгъл:

en: Please select exactly one node.
bg: Моля, изберете точно един възел.

en: Check numbers
bg: Проверете номерата

en: Projection of the PDF-Document
bg: Проекция на PDF-документа

en: Projection:
bg: Проекция:

en: Show target
bg: Показване на целта

en: Load preview ...
bg: Зареждане на визуализация ...

en: PDF preview:
bg: PDF преглед:

en: Import PDF
bg: Импорт на PDF

en: OSM files
bg: OSM файлове

en: Could not parse color
bg: Цветът не можа да се анализира

en: Error while parsing: {0}
bg: Грешка при анализа: {0}

en: Removing parallel segments
bg: Премахване на паралелни сегменти

en: Joining nodes
bg: Свързване на възли

en: Joining adjacent segments
bg: Съединяване на съседни сегменти

en: Removing small objects
bg: Премахване на малки обекти

en: Removing large objects
bg: Премахване на големи обекти

en: Finalizing layers
bg: Финализиране на слоеве

en: Building JOSM layer
bg: Изграждане на JOSM слой

en: Postprocessing layer
bg: Постпроцесинг слой

en: Saving to file.
bg: Запазване във файл.

en:  Writing to file
bg:  Запис във файл

en: Debug info
bg: Информация за отстраняване на грешки

en: Merge close nodes
bg: Обединете близки възли

en: Remove objects smaller than
bg: Премахнете обекти, по-малки от

en: Remove objects larger than
bg: Премахнете обекти, по-големи от

en: Only this color
bg: Само този цвят

en: Remove parallel lines
bg: Премахнете успоредните линии

en: Take only first X paths
bg: Вземете само първите X пътеки

en: Color/width change
bg: Промяна на цвета / ширината

en: Shape closed
bg: Формата е затворена

en: Single segments
bg: Единични сегменти

en: Orthogonal shapes
bg: Ортогонални форми

en: Max distance:
bg: Макс. разстояние:

en: Introduce separate layers for:
bg: Въведете отделни слоеве за:

en: Import PDF file
bg: Импортиране на PDF файл

en: Import PDF file.
bg: Импортиране на PDF файл

en: Interactions:
bg: Взаимодействия:

en: Processing defaults
bg: Параметри на обработката по подразбиране

en:  {0} objects so far
bg:  {0} обекта до момента

en: Parsing PDF
bg: Изчитане на PDF

en: Encrypted documents not supported.
bg: Не се поддържат криптирани документи.

en: The PDF file must have exactly one page.
bg: PDF файлът трябва да има точно една страница.

en: Write coordinates to image header
bg: Напишете координати в заглавката на изображението

en: Write position information into the exif header of the following files:
bg: Напишете информация за позицията в заглавката на exif на следните файлове:

en: to previous value (unchanged mtime)
bg: към предишната стойност (непроменено mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
bg: Приставка за географско маркиране на снимки

en: Writing position information to image files...
bg: Записване на информация за позицията във файлове с изображения ...

en: Unable to process file ''{0}'':
bg: Не може да се обработи файл „ {0} “:

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
bg: Записване на информация за позицията във файлове с изображения ... Оставащо приблизително време: {0}

en: Could not read mtime.
bg: Не може да се прочете mtime.

en: Could not write mtime.
bg: Не можe да се запише mtime.

en: File could not be deleted!
bg: Файлът не можа да бъде изтрит!

en: Could not rename file!
bg: Файлът не можа да се преименува!

en: Could not rename file {0} to {1}!
bg: Не можах да преименувам файла {0} на {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
bg: <html> <h3> В директорията с изображения има стари архивни файлове! </h3>

en: Override old backup files?
bg: Подмяна на старите резервни файлове?

en: Keep old backups and continue
bg: Запазете старите резервни копия и продължете

en: Could not delete temporary file!
bg: Временният файл не можа да бъде изтрит!

en: Test failed: Could not read mtime.
bg: Тестът не бе успешен: Не можа да се прочете mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
bg: Тестът не бе успешен: Не можа да се запише mtime.

en: Adjust photos
bg: Регулиране снимките

en: Move and position photos
bg: Преместване и позициониране на снимки

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
bg: Щракнете + плъзнете снимка, control + alt + щракнете, за да позиционирате снимка, control + щракнете, за да зададете посока.

en: Please load some photos.
bg: Моля, заредете няколко снимки.

en: Edit photo GPS data
bg: Редактиране на GPS данни за снимки

en: Edit GPS data of selected photo.
bg: Редактиране на GPS данни за избрана снимка.

en: Edit Photo GPS Data
bg: Редактиране на GPS данни за снимки

en: (Empty values delete the according fields.)
bg: (Празните стойности изтриват съответните полета.)

en: coordinates
bg: координати

en: Latitude and longitude
bg: Географска ширина и дължина

en: altitude
bg: надморска височина

en: positive number or empty
bg: положително число или празно

en: direction
bg: посока

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
bg: в диапазона -360.0 .. 360.0, или празно

en: Edit coordinates in separate editor
bg: Редактирайте координати в отделен редактор

en: Edit Image Coordinates
bg: Редактиране на координати на изображения

en: Undo changes made in this dialog
bg: Отмяна на направените промени в този диалогов прозорец

en: Reload GPS data from image file
bg: Презаредете GPS данни от файл с изображение

en: New layer for untagged images
bg: Нов слой за немаркирани изображения

en: Untagged Images
bg: Немаркирани изображения

en: Point info
bg: Информация за точка

en: Point info.
bg: Информация за точка

en: Connecting server
bg: Свързване със сървъра

en: PointInfo
bg: Информация за точка (PointInfo)

en: Data not available.
bg: Няма данни.

en: Automatically detect the module
bg: Автоматично определяне на модула

en: Point information settings
bg: Настройки за информация за точка

en: Settings for the point information plugin.
bg: Настройки за приставката за информация за точка.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
bg: Опитай да отгатнеш подходящия модул от местоположението. Ако не, използвай модула, избран по-долу.

en: The module called to get the point information.
bg: Модулът се извиква, за да получи се информация за точката.

en: Add new address point
bg: Добавяне на нова адресна точка

en: Tags copied to clipboard.
bg: Етиетите са копирани в клипборда.

en: New address point added.
bg: Добавена е нова адресна точка.

en: Download Osmosis poly
bg: Изтеглете Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
bg: Данните съдържат незатворени линии.

en: Reading polygon filter file...
bg: Четене на файл с филтър за многоъгълник ...

en: Error reading poly file: {0}
bg: Грешка при четенето на poly file: {0}

en: The file must begin with a polygon name
bg: Файлът трябва да започва с име на многоъгълник

en: Empty line in coordinate section
bg: Празна линия в координатната секция

en: There are less than 2 points in an area
bg: В дадената област има по-малко от 2 точки

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
bg: Намерени координати „ {0} “вместо име

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
bg: Намерени са невалидни координати: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
bg: {0} точки бяха извън световните граници и бяха преместени

en: Unable to parse {0} as a number
bg: Не може да се анализира {0} като число

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
bg: Координатна линия на многоъгълник трябва да съдържа точно 2 числа

en: Osmosis polygon filter files
bg: Файлове за филтри на многоъгълник на Osmosis

en: Print the map
bg: Отпечатване на картата

en: Print the Map
bg: Отпечатване на картата

en: Printer settings
bg: Настройки на принтера

en: Map information
bg: Информация за картата

en: Map Preview
bg: Преглед на картата

en: Zoom To Page
bg: Мащабиране към страницата

en: Zoom To Actual Size
bg: Мащабиране до действителния размер

en: Printing has been cancelled.
bg: Принтирането беше прекъснато

en: Printing stopped
bg: принтирането спря

en: Printing has failed.
bg: Принтирането се провали

[ctx: menu]
en: Public Transport
bg: Обществен транспорт

en: Replace Membership
bg: Замени членството

en: Extract node from line
bg: Извличане на възел от линия

en: Create Stops from GTFS ...
bg: Създаване на спирки от GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
bg: Създаване на спирки от файл GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
bg: Изберете GTFS файл (stop.txt)

en: File "{0}" does not exist
bg: Файл „{0}“ не съществува

en: IOException "{0}" occurred
bg: Възникна входно/изходна грешка "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
bg: Не съществува набор от данни. Опитайте се да изтеглите данни от сървъра или да отворите OSM файл.

en: The GTFS file was empty.
bg: Файлът GTFS беше празен.

en: Route patterns ...
bg: Шаблони на маршрути …

en: Edit Route patterns for public transport
bg: Редактиране на модели на маршрути за обществен транспорт

en: Route Patterns
bg: Модели на маршрути

en: Itinerary
bg: Маршрут

en: Existing route patterns:
bg: Съществуващи модели на маршрути:

en: Required tags:
bg: Необходими маркери

en: Common tags:
bg: Общи етикети:

en: Additional tags:
bg: Допълнителни етикети:

en: Add a new Tag
bg: Добави нов маркер

en: Name/Id
bg: Име/идентификатор

en: Stops are possible on the
bg: Възможни са спирки на

en: right hand side
bg: Дясна страна

en: left hand side
bg: Лява страна

en: Maximum distance from route
bg: Максимална дистанция от маршрута

en: Suggest Stops
bg: Предлагане на спирки

en: Create Stops from GPX ...
bg: Създаване на спирки от GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
bg: Създаване на Спирки от GPX файл

en: Select GPX file
bg: Изберете GPX файл

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
bg: GPX файлът не съдържа никакви записи или точки.

en: moved
bg: преместен

en: Public Transport: Enable GTFSStops
bg: Обществен транспорт: Активирайте GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
bg: Обществен транспорт: Хванете GTFS спирки

en: Public Transport: Disable GTFS
bg: Обществен транспорт: Деактивирайте GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
bg: Обществен транспорт: Присъединяване към спирки на GTFS

en: Public Transport: Change stop type
bg: Обществен транспорт: Променете типа спирка

en: Public Transport: Add track stop
bg: Обществен транспорт: Добавете спирка по маршрута

en: Public Transport: Delete track stop
bg: Обществен транспорт: Премахване на спирка по маршрута

en: Public Transport: Detach track stop list
bg: Обществен транспорт: Отделете списъка със спирки от маршрута

en: Public Transport: Edit track stop list
bg: Обществен транспорт: Редактиране на списък със спирки

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
bg: Обществен транспорт: Преместване на възли в списъка със спирки

en: Can''t parse a time from this string.
bg: Не могат да се разчетат данни за време от този низ.

en: Create Stops from GTFS
bg: Създаване на спирки от GTFS

en: Type of stops to add
bg: Тип спирки за добавяне

en: Time on your GPS device
bg: Време на вашето GPS устройство

en: Time on your stopwatch
bg: Време на хронометъра

en: Time window
bg: Времеви прозорец

en: Move Threshold
bg: Праг на преместване

en: Catch
bg: Хващане

en: Create Stops from GPX
bg: Създаване на спирки от GPX данни

en: Tracks in this GPX file:
bg: Тракове в този GPX файл:

en: implicit
bg: неявен

en: [incomplete]
bg: [непълен]

en: [empty way]
bg: [празна линия]

en: [gap]
bg: [празнина]

en: Stopname
bg: Име на спирка

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
bg: GPX файлът не съдържа валидни точки. Моля, използвайте GPX файл, който има точки на проследяване.

en: GPX File Trouble
bg: Проблем с GPX файла

en: Choose Filter
bg: Изберете филтър

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
bg: Грешка при инициализация на JSlider. Уверете се, че вашият meta-inf е правилен.

en: Image Filters
bg: Филтри за изображения

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Filter Name
bg: Име на филтър

en: Relation Toolbox
bg: Инструменти за релации

en: Open relation/multipolygon editor panel
bg: Отворете панела за редактиране на релации / мултиполигон

en: Specify role
bg: Посочете ролята

en: Change relation member roles to {0}
bg: Промяна на ролите на членове на връзката на {0}

en: Create administrative boundary relations
bg: Създайте реалция с административни граници

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
bg: Добавете маркери тип граници и admin_level към линии които имат релация с граници

en: Move area tags from contour to relation
bg: Преместване на маркери на зони от контур в релация

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
bg: Когато премествате тагове, не забравяйте за неповтарящи се

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
bg: Винаги разделяйте линиите за съседни мултиполигони

en: Change role
bg: Промяна на ролята

en: Enter role for selected members
bg: Въведете роля за избраните членове

en: Relation Toolbox: {0}
bg: Инструменти за Релации: {0}

en: another...
bg: друг...

en: Add/remove members from the chosen relation
bg: Добавяне / премахване на членове от избраната релация

en: Clear the chosen relation
bg: Премахване на избраната релация

en: Create a multipolygon from selected objects
bg: Създайте мултиполигон от избраните обекти

en: Create multipolygons from rings
bg: Създайте мултиполигони от окръжности

en: Move tags from ways to relation
bg: Преместване на маркери от линии към релации

en: Enter admin level and name for the border relation:
bg: Въведете администраторско ниво и име за граничната релация:

en: Admin level
bg: Администраторско ниво

en: Create a relation from selected objects
bg: Създайте релация от избраните обекти

en: Choose a type for the relation:
bg: Изберете тип релация

en: Delete relation
bg: Изтриване на релация

en: Download incomplete members for the chosen relation
bg: Изтеглете непълните членове за избраната релация

en: Download referrers
bg: Изтегляне на препратките

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
bg: Изтеглете препратки към избраната релация и нейните членове.

en: Duplicate relation
bg: Дублиране на релация

en: Open relation editor for the chosen relation
bg: Отворете редактора на релации за избраната връзка

en: Find a relation
bg: Намери релация

en: Reconstruct polygon
bg: Реконструирайте многоъгълник

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
bg: Реконструирайте многоъгълник от мултиполигонова релация

en: Reconstruct polygons from relation {0}
bg: Реконструирайте полигони от релацията {0}

en: Reconstruct route
bg: Реконструирайте маршрута

en: Open relation wiki page
bg: Отворете wiki страницата за релации

en: Select relation in main selection.
bg: Селектирай релациите в основната селекция.

en: Fix roles of the chosen relation members
bg: Поправи ролите на селектираните членове на релацията

en: Complete multipolygon for way {0}
bg: Затвори мултиполигон от линия {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
bg: Двата пръстена са еднакви, това не следва да бъде така.

en: Multipolygon from rings
bg: Мултиполигон от пръстените

en: Node without ''house'' role found
bg: Намерен е възел без роля „house“

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
bg: Намерена линия без роля за „къща“ или „улица“

en: Relation without ''house'' role found
bg: Намерена е релация без роля „къща“

en: Relation does not have name
bg: Релацията няма име

en: Relation has streets with different names
bg: Релацията съдържа улици с различни имена

en: fix associatedStreet relation
bg: корекция на associatedStreet релация

en: Relation without ''subarea'' role found
bg: Намерена е релация без роля „подобласт“

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
bg: Намерен е възел без роля "етикет" или "admin_centre"

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
bg: Намерен линия без роля тип „вътрешна“ или „външна“

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
bg: Намерен е възел без роля „стоп“ или „платформа“

en: Way platform without ''platform'' role found
bg: Намерена е платформа за линия без роля на „платформа“

en: Revert changeset fully
bg: Върнете напълно набора от промени

en: Revert selection only
bg: Връщане само на селектираните обекти

en: Revert selection and restore deleted objects
bg: Връщане на селектираните обекти и възстановяване на изтритите обекти

en: Revert changeset
bg: Връщане на набора от промени

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
bg: Въведете идентификатора на набора от промени, който трябва да бъдат върнати

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
bg: <html> Изберете, за да изтеглите данни в нов слой. <br> Премахнете избора, за да изтеглите в активния в момента слой с данни. </html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
bg: Текущият вход не е списък с валидни идентификатори на набор от промени. Моля, въведете една или повече целочислени стойности> 0 или пълни URL адреси за промяна.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
bg: Моля, въведете една или повече целочислени стойности> 0 или пълни URL адреси за промяна.

en: Reverted changeset
bg: Възстановен набор от промени

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
bg: Не е разрешено връщането (въстановяването) на набора от промени от {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
bg[0]: Изтегля се история за {0} обект
bg[1]: Изтегля се история за {0} обекта

en: Unexpected data in changeset #{1}
bg: Неочаквани данни в набор от промени № {1}

en: Missing merge target for {0}
bg: Липсва целеви обект за обединяване за {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
bg[0]: Проверка на координатите на {0} възел
bg[1]: Проверка на координатите на {0} възли

en: Changeset {0}: {1}
bg: Набор промени {0}: {1}

en: Preparing history data...
bg: Подготовка на данните от историята ...

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
bg: От дистанционното управление е поискано да върне набора от промени.

en: Reverting...
bg: Връща се ...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
bg: Този набор от промени има обекти, които не присъстват в текущия набор от данни.
    Необходимо е да ги изтеглите, преди да можете да върнете обратно. Искаш ли да продължиш?

en: Revert was canceled
bg: Връщането бе отменено

en: Revert changesets
bg: Върни наборите от промени

en: Reverting changeset {0}
bg: Възстановяване на набора от промени {0}

en: See {0}
bg: Виж {0}

en: Revert changeset {0}
bg: Връщане на набора от промени {0}

en: Partially revert changeset {0}
bg: Частично връщане на набора от промени {0}

en: Roundabout Expander
bg: Модул за размер на кръгово движение

en: routing active route
bg: маршрутизиране - активен маршрут

en: routing inactive route
bg: маршрутизиране - неактивен маршрут

en: Click to add destination.
bg: Добавяне на цел

en: Click and drag to move destination
bg: Натиснете и влачете за да преместите цел

en: Click to remove destination
bg: Премахване на цел

en: Open a list of routing nodes
bg: Отваряне списък с възли на маршрут

en: Add routing layer
bg: Добавяне на рутиращ слой

en: Shortest
bg: Най-кратък

en: Ignore oneways
bg: Игнориране на еднопосочна линия

en: Clear route
bg: Изчистване маршрут

en: Reconstruct Graph
bg: Реконструирай графа

en: Routing Plugin Preferences
bg: Настройки на разширение маршрутизатор

en: Configure routing preferences.
bg: Настройване предпочитания за маршрутизиране

en: Speed (Km/h)
bg: Скорост (км/ч)

en: Enter weight values
bg: Въведете стойности за тегло

en: New value for {0}
bg: Нова стойност за {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
bg: Настройка „{0}“ липсва. Не може да се инициализира SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
bg: <html> <body> <p class = "warning-body"> <strong> Предупреждение: </strong> Паролата се съхранява в некриптиран вид във файла с настройки на JOSM. </p></body> </html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
bg: Въведете идентификационни данни за API за отделно съхранение на данни

en: Please enter the user name of your SDS account
bg: Моля, въведете потребителското име за вашия акаунт в SDS

en: Please enter the password of your SDS account
bg: Моля, въведете паролата на вашия акаунт в SDS

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
bg: Удостоверяването в SDS API '' {0} '' не бе успешно. Моля, въведете валидно потребителско име и валидна парола.

en: SDS data file
bg: SDS файл с данни

en: Load separate data store data from a file.
bg: Заредете отделни данни за съхранение на данни от файл.

en: Loading files
bg: Зареждане на файлове

en: Information about SDS.
bg: Информация за SDS.

en: About SDS...
bg: Относно SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
bg: Отвори диалоговия прозорец за настройки на SDS.

en: Separate Data Store
bg: Отделно хранилище за данни

en: Configures access to the Separate Data Store.
bg: Конфигурира достъпа до отделното хранилище за данни.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
bg: URL адресът, от който може да се осъществи връзка със сървъра на SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
bg: Потребителско име към SDS сървър. Първо трябва да създадете акаунт с администратора на SDS.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
bg: Парола към SDS сървър. Първо трябва да създадете акаунт с администратора на SDS.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
bg: Етикетите започващи с този префикс, никога не се записват в OSM, а само на сървъра на SDS.

en: SDS server URL
bg: URL адрес на SDS сървъра

en: SDS username
bg: SDS потребителско име

en: SDS password
bg: SDS парола

en: Test credentials now
bg: Тествайте идентификационните данни сега

en: SDS tag prefix
bg: Префикс на маркера на SDS

en: Connection successful.
bg: Връзката е успешна.

en: Cannot connect to SDS server:
bg: Не може да се свърже със SDS сървъра:

en: Save the current separate data store information to a file.
bg: Запазете текущата информация за отделно съхранение на данни във файл.

en: Save SDS file
bg: Запазете SDS файла

en: No object selected
bg: няма избрани обекти

en: SeaChart Editor
bg: Редактор на SeaChart (морски карти)

en: Seamark Inspector
bg: Инспектор на Seamark (навигационни знаци)

en: Select only one object
bg: Изберете само един обект

en: Select a map object
bg: Изберете обект от картата

en: SeaMap Editor
bg: SeaMap Редактор

en: Spline drawing
bg: Чертаене на spline

en: Draw a spline curve
bg: Чертаене на spline крива

en: Spline goes outside of the world.
bg: spline излиза извън пределите на Земята

en: Add an existing node to spline: {0}
bg: Добавете съществуващ възел към spline: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
bg: Добавете нов възел към spline: {0}

en: Delete spline node {0}
bg: Изтриване на сплайн възел {0}

en: Finish spline
bg: Завършете сплайн

en: Splines
bg: Сплайни

en: Spline drawing preferences
bg: Предпочитания за чертане на сплайн

en: Curve steps
bg: Брой на сегментите на кривата

en: Undelete node {0}
bg: Възстановяване на възел {0}

en: AutoSave LiveData
bg: Автоматичен запис на данни на живо

en: Save captured data to file every minute.
bg: Запис на данните във файл на всяка минута.

en: Error while exporting {0}: {1}
bg: Грешка при експрортиране {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
bg: Дублиран бърз клавиш за бутон „{0}“ - бутонът ще бъде игнориран!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
bg: Разширението SurveyorPlugin се нуждае от LiveGPS, но не може да го открие!

en: Surveyor...
bg: Топограф...

en: Open surveyor tool.
bg: Отваряне на топографския инструмент...

en: Surveyor
bg: Топограф

en: Could not read surveyor definition: {0}
bg: Не могат да се прочетат дефинициите за топографиране: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
bg: Грешка при разбор {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
bg: Слой на геодезическите точки

en: {0} start
bg: {0} начало

en: {0} end
bg: {0} край

en: Waypoint Description
bg: Описание на пътната точка

en: Launches the tag editor dialog
bg: Стартира редактора за маркери

en: JOSM Tag Editor Plugin
bg: JOSM Редактор за маркери

en: unexpected column number {0}
bg: неочакван номер на колона {0}

en: Tagging Preset Tester
bg: Тестер на шаблони за маркиране

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
bg: Отваряне на инструмента за тест на шаблоните за маркиране за преглед на диалозите с шаблони.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
bg: Първо трябва да укажете източник на шаблони за маркиране в списъка с предпочитания.

en: Enter housenumbers or amount of segments
bg: Въведете адресни нимера или количество сегменти

en: Terrace a house
bg: Тераса къща

en: Lowest Number
bg: Най-нисък номер

en: Lowest housenumber of the terraced house
bg: Най-ниският номер на ред от къщи

en: Highest Number
bg: Най-голям номер

en: List of Numbers
bg: Списък с номера

en: add to existing associatedStreet relation
bg: добавяне към съществуваща асоциирана връзка на Street

en: create an associatedStreet relation
bg: Създай релация associatedStreet

en: keep outline way
bg: спазвайте контурната линия

en: Street name:
bg: Име на улица:

en: Even/Odd
bg: Четни/Нечетни

en: Lowest number
bg: Най-малък номер

en: Highest number
bg: Най-голям номер

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
bg: Най-ниският номер на къща не може да бъде по-висок от най-големия номер на къща

en: Housenumbers do not match odd/even setting
bg: Housenumbers не съответстват на нечетни / четни настройки

en: Segment must be a number greater 1
bg: Сегментът трябва да бъде число, по-голямо от 1

en: {0} must be greater than 0
bg: {0} трябва да е по-голямо от 0

en: {0} is not a number
bg: {0} не е число

en: Reverse a terrace
bg: Обръщане разделянето на сграда

en: Reverses house numbers on a terrace.
bg: Обръща номерата на къщите от сграда.

en: Cannot reverse!
bg: Не може да се реверсира!

en: Reverse Terrace
bg: Обръщане разделянето на сграда

en: Terrace a building
bg: Разделяне на сграда

en: Creates individual buildings from a long building.
bg: Създава няколко отделни сгради от една голяма такава.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
bg: Изберете единична, затворена линия от поне четири възли. (По желание можете също да изберете улица за addr: уличен маркер и възел, който да маркира началото на номерирането.)

en: Todo list
bg: Списък със задачи

en: Open the todo list.
bg: Отвори списъка със задачи

en: Zoom to the selected item in the todo list.
bg: Увеличи до избрания елемент в списъка с задачи.

en: Select all Unmarked and Zoom
bg: Избери всички Немаркирани и Мащабирай

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
bg: Избери и увеличи до всички немаркирани елементи в списъка с задачи.

en: Pass over element without marking it
bg: Преминете през елемента, без да го маркирате

en: Add the selected items to the todo list.
bg: Добави избраните елементи към списъка с задачи.

en: Mark selected
bg: Маркирай селектираното

en: Mark element done
bg: Маркирай елемента като изпълнен

en: Mark all items in the todo list as done.
bg: Маркирайте всички елементи в списъка със задачи като изпълнени.

en: Unmark all
bg: Демаркирайте всички

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
bg: Демаркирайте всички елементи в списъка с задачи, които са били маркирани като изпълнени.

en: Clear the todo list
bg: Изчисти списъка със задачи

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
bg: Премахни всички елементи (маркирани и немаркирани) от списъка с задачи.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
bg: Списък на задачите {0} / {1} ({2}%)

en: Browse map with left button
bg: Преглед на картата с левия бутон

en: Turn lanes tagging - editor
bg: Етикети за маркирани пътни ленти - редактор

en: Turn lanes tagging - Editor
bg: Етикети за маркирани пътни ленти - Редактор

en: turn lanes tagging - editor
bg: Етикети за маркирани пътни ленти - редактор

en: Turn Lanes Editor
bg: Редактор на маркери на ленти за завой

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
bg:  Броят на лентите е фиксиран според броя на завоите

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
bg:  Броят ленти "напред" е фиксиран според броя на завоите

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
bg:  Броят ленти в двете посоки е фиксиран според броя на завоите

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
bg:  Броят на лентите: назад е фиксиран според броя на завоите

en: check the right direction of the way
bg: проверете дали е правилна посоката на пътя

en: Unidirectional road
bg: Еднопосочно движение

en: Build unidirectional road
bg: Изградете еднопосочна линия

en: Bidirectional road
bg: Двупосочно движение

en: Build bidirectional road
bg: Изградете двупосочна линия

en: Use "none"
bg: Използвай "none"

en: use "none" instead of empty values
bg: Използвай "none" вместо празно поле

en: Preset turn lanes
bg: Заготовки за линии за завой

en: Recently turn lanes edits
bg: Скорошни редакции на линии за завой

en: Both way lane
bg: Двупосочна линия

en: Number of backward lanes
bg: Брой линии "назад"

en: Number of forward lanes
bg: Брой линии "напред"

en: Both way
bg: в двете посоки

en: Number of lanes
bg: Брой линии

en: Directional
bg: Насочена

en: Turn lanes
bg: Линии за завой

en: No such lane.
bg: Няма такава лента.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
bg: <html> Броят на лентите не е посочен за един или повече пътища; моля, добавете липсващи маркери за ленти. </html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
bg: <html> Възникна грешка при конструирането на модела. Моля, стартирайте валидатора, за да проверите последователността на данните. <br> <br> Грешка: {0} </html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
bg: Редактирайте отношенията на завои и дължините на линиите за избрания възел.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
bg: Проверете релациите за ограничение за завой както и дължина на лентата за последователност.

en: Turn Lanes
bg: Ленти за завиване

en: Edit turn lanes
bg: Редакция на ленти за завиване

en: Left-hand traffic direction:
bg: Посока на движение за ляв волан:

en: Quick-Fix
bg: Поправи

en: Revalidate all turnlanes-relations.
bg: Повторно валидиране на всички релации на ленти за завиване.

en: Automatically fixes the issue.
bg: Автоматично отстраняване на проблема.

en: Selects the offending relation.
bg: Избира проблемни релации.

en: Add turn
bg: добави завой

en: Delete lane.
bg: Изтриване на линияа

en: Delete turn.
bg: Изтриване на завой

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
bg: {0} ленти не са посочени в никаква връзка.

en: Put the ways in order.
bg: Разположи линиите в ред.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
bg: Релацията се обръща към несъществуваща (стандартна) лента {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
bg: Релацията се обръща към несъществуваща лента {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
bg: Целочислен списък „{0}“ съдържа некоректни стойности.

en: Create/Edit turn restriction...
bg: Създаване / редактиране на ограничение за завой ...

en: Create or edit a turn restriction.
bg: Създайте или редактирайте ограничение за завой.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
bg: В следващата таблица можете да редактирате <strong> необработените маркери </strong> на връзката OSM, представляващи това ограничение за завой.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
bg: В следващата таблица можете да редактирате <strong> необработените членове </strong> на релацията на OSM, определящи това ограничение за завой.

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
bg: Не може да се намери обект с идентификатор '' {0} '' в слой '' {1} ''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
bg: Не може да се добави обект „ {0} “„ като член на релацията, защото той е изтрит или невидим в слоя „ {1} “

en: Clear the selected roles or delete the selected members
bg: Изчистете избраните роли или изтрийте избраните членове

en: Insert new relation members from object in the clipboard
bg: Вмъкнете нови членове на релацията от обект в клипборда

en: Move the selected relation members down by one position
bg: Преместете избраните членове на релацията надолу с една позиция

en: Move the selected relation members up by one position
bg: Преместете избраните членове на релацията нагоре с една позиция

en: Edit basic attributes of a turn restriction
bg: Редактирайте основните атрибути на ограничението на завоя

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
bg: Редактирайте необработените маркери и членовете на това ограничение за завиване

en: Errors/Warnings
bg: Грешки/Предупреждения

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
bg: Показване на грешки и предупреждения, свързани с това ограничение на завоя

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
bg: Създайте ново ограничение за завой в слой „{0}“

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
bg: Редактирайте ново ограничение на завой в слой „{0}“

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
bg: Редактиране на ограничение за завой „{0}“ в слой „„ {1} “

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
bg[0]: Все още има неразрешена грешка или предупреждение за това ограничение на завоя. Препоръчва се първо да разрешите този проблем.
bg[1]: Все още има {0} идентифицирани грешки и / или предупреждения за това ограничение на завоя. Препоръчва се първо да разрешите тези проблеми.

en: Do you want to save anyway?
bg: Искате ли да запазите?

en: Yes, save anyway
bg: Да, все пак запази

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
bg: Запази ограничението за завой въпреки грешки и / или предупреждения

en: No, resolve issues first
bg: Не, първо разреши проблемите

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
bg: Отмени запазването и започни първо с решаване на висящи проблеми

en: Pending errors and warnings
bg: Изчакващи грешки и предупреждения

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
bg[0]: Това ограничение за завиване се отнася до обект, който е изтрит извън този редактор:
bg[1]: Това ограничение за завиване се отнася до {0} обекти, които са били изтрити извън този редактор:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
bg: Актуализациите на това ограничение за завиване не могат да бъдат запазени, освен ако изтритите членове не бъдат премахнати. <br> Как искате да продължите?

en: Remove deleted members and save
bg: Премахнете изтритите членове и запазете

en: Cancel and return to editor
bg: Отказ и връщане към редактора

en: Deleted members in turn restriction
bg: Изтрити членове на ограничение за завой

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
bg: Регистрирай конфликт и затвори редактора на ограничение за завои

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
bg: Върнете се в редактора на ограничение за завои и продължете редактирането

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
bg: <html> Това ограничение за завои е променено извън редактора. <br> Не можете да приложите промените си и да продължите да редактирате. <br> <br> Искате ли да регистрирате конфликт и да затворите редактора? </html>

en: Already participating in a conflict
bg: Вече участва в конфликт

en: Delete this turn restriction
bg: Изтрийте това ограничение за завой

en: Select this turn restriction
bg: Селектирайте това ограничение за завой

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
bg: Активирайте слоя, към който принадлежи това ограничение на завоя, и го увеличете

en: {0} warning | {0} warnings
bg[0]: {0} предупреждение
bg[1]: {0} предупреждения

en: no issues
bg: не са открити проблеми

en: please select a way
bg: моля изберете линия

en: multiple objects with role ''{0}''
bg: няколко обекти с роля „{0}“

en: Delete from turn restriction
bg: Изтриване от ограничението на завоите

en: Accept the currently selected way
bg: Приемете избраната в момента линия

en: Paste from the clipboard
bg: Поставете от клипборда

en: Create new turn restriction
bg: Създайте ново ограничение за завой

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
bg: Стартирайте редактора за "ограничение за завиване", за да създадете ново ограничение

en: No Right Turn
bg: забранен десен завой

en: No Left Turn
bg: забранен ляв завой

en: No U-Turn
bg: забранен обратен завой

en: No Straight On
bg: забранено напред

en: Only Right Turn
bg: Само завой надясно

en: Only Left Turn
bg: Само завой наляво

en: Only Straight On
bg: Само направо

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
bg: Предупреждение: Неуспешно зареждане на иконата за тип ограничение на завой „{0}“

en: please select a turn restriction type
bg: Моля, въведете тип на забраната

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
bg: Изберете типовете превозни средства, за които ограничението на завой е <strong> не </strong> приложимо.

en: Public Service Vehicles
bg: Превозни средства за обществени услуги

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
bg: Обществен транспорт като автобуси, трамваи и др.

en: Heavy Goods Vehicles
bg: Тежкотоварни превозни средства

en: Motorcars
bg: Автомобили

en: Bicycles
bg: Велосипеди

en: Mopeds
bg: Мотопеди

en: Use standard exceptions
bg: Използвайте стандартни изключения

en: Use non-standard exceptions
bg: Използвайте нестандартни изключения

en: Remove the currently selected vias
bg: Премахнете избраните в момента обекти "чрез"

en: Move the selected vias down by one position
bg: Преместете избраните обекти "чрез" надолу с една позиция

en: Move the selected vias up by one position
bg: Преместете избраните обекти "чрез" нагоре с една позиция

en: Copy the selected vias to the clipboard
bg: Преместете избраните обекти "чрез" в буфера

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
bg: Вмъкнете обекти „чрез“ (via) от клипборда

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
bg: Извличането на OSM обект с идентификатор {0} от набора от данни {1} не бе успешно. Не можете да го добавите като „ чрез “ (via).

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
bg: От:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
bg: Към:

en: no participating way with role ''from''
bg: няма линия-участник с роля "от" (from)

en: no participating way with role ''to''
bg: няма линия-участник с роля "към" (to)

en: Only participating in selection
bg: Само участващи в селекцията

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
bg: <html> Изберете за показване ограниченията на завоя, свързани с обекта, само в текущата селекция. <br> Отменете, за да се показват всички ограничения на завоя в текущия набор от данни. </html>

en: Turn Restrictions
bg: Пътни ограничения

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
bg: Показва и управлява ограниченията на завоите в текущия набор от данни

en: Open an editor for the selected turn restriction
bg: Отворете редактор за избраното ограничение на завоите

en: Delete the selected turn restriction
bg: Изтрийте избраното ограничение на завоите

en: Create a new turn restriction
bg: Създайте ново ограничение на завой

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
bg: Задайте текущия избор на JOSM на избраните ограничения на завоя

en: Select in current data layer
bg: Изберете в текущия слой с данни

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
bg: Мащабирай до избраните в момента ограничения на завоя

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
bg: OSM плъгин за редактиране на ограничения за завой.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
bg: Разработката на приставката за ограничаване на завоите беше спонсорирана от <a href="http://www.skobbler.de"> skobbler GmbH </a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
bg: Конфигурирайте настройките на приставката за ограничения за завой

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
bg: Основният редактор може по желание да покаже списъка на обектите "ограничение на завиване". Ако е активирано, можете да ги редактирате и в основния редактор. Ако е деактивирано, редактирането на via-обекти е възможно само в Advanced Editor.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
bg: Показване и редактиране на списък с обекти в основния редактор

en: Road signs - Set A
bg: Пътни знаци - комплект A

en: Road signs - Set B
bg: Пътни знаци - комплект B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
bg: Моля, изберете набора от икони на пътни знаци, които да се използват в приставката.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
bg: Предупреждение: настройката с ключ „ {0} “има неподдържана стойност „{1}“. Стойността по подразбиране е „set-a“.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
bg: Това ограничение на завой използва линията <span class = "object-name"> {0} </span> с роля <tt> от </tt> <strong> и </strong> с роля <tt> до </ tt >. В ограничението на свой ред обаче линията с роля <tt> от </tt> трябва да е различна от линията с роля <tt> до </tt>.

en: Delete ''from''
bg: Изтриване "от"

en: Removes the member with role ''from''
bg: Премахва члена с роля '' от '' (from)

en: Delete ''to''
bg: Изтриване "към"

en: Removes the member with role ''to''
bg: Премахва члена с роля '' към '' (то)

en: Fix in editor
bg: Поправка в редактора

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
bg: Отидете в Basic Editor и ръчно изберете членове с роли '' от '' и '' до ''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
bg: Това ограничение на завой използва нестандартен тип ограничение <tt> {0} </tt> за ключа на маркера <tt> ограничение </tt>. Препоръчва се да се използват само стандартни стойности. Моля, изберете такъв в основния редактор.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
bg: Отидете в Basic Editor и ръчно изберете тип ограничение на завой

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
bg: <strong> от </strong> линия <span class = "object-name"> {0} </span> и <strong> към </strong> линия <span class = "object-name"> {1} </span> се пресичат на възел <span class = "object-name"> {2} </span>, но този възел не е <strong> "чрез" </strong> обект. <br> Препоръчително е да го зададете като уникален обект <strong> чрез </strong>.

en: Set via-Object
bg: Задаване на "чрез" обект

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
bg: Заменя текущо конфигурираните "чрез"-обекти с възела в пресечната точка

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
bg: Отидете в Basic Editor и ръчно коригирайте списъка на via-обекти

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
bg: Ограничението на завой трябва да указва вида на ограничението. Моля, изберете тип в основния редактор.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
bg: Изисква се линия с роля <tt> от </tt> в ограничението на завой.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
bg: Изисква се линия с роля <tt> до </tt> при ограничение на завой.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
bg: Моля, отидете в основния редактор и ръчно изберете линия.

en: Add in editor
bg: Добавяне в редактор

en: Add a way with role ''from''
bg: Добавете начин с роля '' от ''

en: Add a way with role ''to''
bg: Добавете начин с роля '' към '' (to)

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
bg: Двете линии, които участват в ограничението за завиване, <strong> не са свързани </strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
bg: Уверете се, че сте добавили един или повече "през" (via) обекти (възли или начини) към ограничението за завиване.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
bg: Отидете в Advanced Editor и добавете "през" (via) обекти

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
bg: Ограничението на завой изисква точно една линия с роля <tt> от </tt>. Това ограничение има {0} линии в тази роля. Моля, премахнете {1} от тях.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
bg: Ограничението на завой изисква точно една линия с роля <tt> до </tt>. Това ограничение има {0} линии в тази роля. Моля, премахнете {1} от тях.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
bg: Отидете в Разширения редактор и премахнете членовете

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
bg: Маркерът <tt> освен </tt> има нестандартна стойност <tt> {0} </tt>. Препоръчително е да се използват стандартни стойности само за <tt> с изключение на </tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
bg: Отидете в Basic Editor и изберете стандартни изключения въз основа на типа превозно средство

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
bg: Липсва необходимият маркер <tt> {0} = {1} </tt>.

en: Add missing tag
bg: Добавете липсващ таг

en: Add the missing tag {0}={1}
bg: Добавете липсващия таг {0} = {1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
bg: Линията <span class = "object-name"> {0} </span> с роля <tt> от </tt> и линията <span class = "object-name"> {1} </span> с роля <tt> да </tt> се пресичат във възел <span class = "object-name"> {2} </span>. <p> И двете линии трябва да бъдат разделени в пресечния възел.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
bg: Линията <span class = "object-name"> {0} </span> с роля <tt> {1} </tt> трябва да бъде разделена във възел <span class = "object-name"> {2} < / span> където е свързана с линия <span class = "object-name"> {3} </span>.

en: Split now
bg: Раздели сега

en: Split the ways
bg: Раздели линиите

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
bg: Това ограничение за завиване използва възела <span class = "object-name"> {0} </span> като член с роля <tt> {1} </tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
bg: Това ограничение за завиване използва релацията <span class = "object-name"> {0} </span> като член с роля <tt> {1} </tt>.

en: A way is required instead.
bg: Вместо това се изисква линия.

en: Delete the member from the turn restriction
bg: Изтрийте участъка от ограничението за завиване

en: Change to the Basic Editor and select a way
bg: Преминете към основния редактор и изберете линия

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
bg[0]: Обектът не може да бъде възстановен
bg[1]: Обектите не могат да бъдат възстановени

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
bg[0]: Един обект не може да бъде възстановен. <br>
bg[1]: {0} обекта не могат да бъдат възстановени. <br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
bg: Сървърът отговори с код 404. <br> Това обикновено означава, че сървърът не познава обект със заявения идентификатор. Възможно е да е бил редактиран.

en: Undelete object...
bg: Възстановяване на обекта ...

en: Undelete object by id
bg: Възстановяване на обекта по ID

en: Undelete Object
bg: Възстановяване на обект

en: Undelete object
bg: Възстановяване на обект

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
bg: Въведете типа и идентификатора на обектите, които трябва да бъдат изтрити, например „n1 w2“

en: Select if the data should be added into a new layer
bg: Изберете дали данните да се добавят в нов слой

en: Start undeleting
bg: Започнете да възстановяване на изтритото

en: Close dialog and cancel
bg: Затворете диалоговия прозорец и отменете

en: Add nodes at intersections
bg: Добави възли в пресечните точки

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
bg: Добави възли в пресечните точки на селектираните линии

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
bg: Моля, изберете една или повече линии с пресичащи се сегменти.

en: Align Way Nodes
bg: Подравняване на точките от линията

en: Align nodes in a way
bg: Подравняване на точките в линия

en: The way with selected nodes can not be straightened.
bg: Линията с избрани възли не може да бъде изправена.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
bg: Вътрешна грешка: броят на възлите е {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
bg: Копирайте всички маркери на избрани обекти в буфера.

en: Extract node
bg: Извличане на възел

en: Extracts node from a way
bg: Извлича възел от линия

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
bg: Този инструмент извлича възел от линиите в които той участва и изисква да бъде избран единичен възел.

en: Extract node confirmation
bg: Потвърждение за извличане на  на възел

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
bg: На път сте да извлечете възел, той може да има други препратки, които все още не са изтеглени. <br> Това може да създаде проблеми, защото други обекти (които не виждате) могат да ги използват. <br> Наистина ли искате да извлечете?

en: Paste Relations
bg: Поставяне на връзки

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
bg: Постави избраните обекти в еднакви релации с обектите в буфера.

en: Split Object
bg: Разделяне на обект

en: Split an object at the selected nodes.
bg: Разделяне на обект в избраните възли.

en: The current selection cannot be used for splitting.
bg: Текушата селекция не може да се използва за разделяне.

en: The selected way is not closed.
bg: Избраната линия не е затворена.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
bg[0]: Избраният път не съдържа избраната точка.
bg[1]: Избраният път не съдържа избраните точки

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
bg: Не може да се раздели обекта по избраната линия. Изберете разделителна линия или точки.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
bg: Избраните възли не могат да бъдат последователни възли в обекта.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
bg: Разделянето на този полигон ще доведе до невалидни полигони. Разделянето не е извършено.

en: Cannot split incomplete multipolygon
bg: Не е възможно разделянето на незавършени полигони

en: Multipolygon has unclosed rings
bg: Мултиполигонът има незатворени области

en: Error in multipolygon: {0}
bg: Грешка в мултиполигон: {0}

en: Split adjacent ways
bg: Раздели съседни линии

en: Split adjacent ways on T-intersections
bg: Раздели съседните линии в Т-пресечките

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
bg: Има няколко линии, съдържащи един от разделящите възли. Изберете линиите, участващи в тази операция.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
bg: Селекцията не може да се използва за действие „{0}“

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
bg: Моля, изберете поне два възела за оста на симетрия , както и обект на който да създадем огледален образ.

en: Paste tags from previous selection
bg: Постави маркери от предишната селекция

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
bg: Постави маркери от предишната селекция (не от клипборда).

en: Add Source Tag
bg: Добавяне на маркер за източника

en: Add remembered source tag
bg: Добавяне на запомнен маркер за източника

en: UnGlue Relation
bg: Разединяване на релация

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
bg: Дублирай възли, линии и релации, използвани в няколко релации.

en: Unglued Relations
bg: Разединени релации

en: Change relation member for {0} {1}
bg: Промяна на член на връзката за {0} {1}

en: Radius too small
bg: Радиусът е твърде малък

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
bg: Не може да се определи коя част от затворената линия трябва да бъде променена

en: Circle arc
bg: Кръгова дъга

en: Create a circle arc
bg: Създай кръгова дъга

en: Could not use selection to create a curve
bg: Тази селекция не може да се използва за създаване на крива

en: Could not use selection to create a curve: {0}
bg: Тази селекция не може да се използва за създаване на крива: {0}

en: Select custom URL
bg: Избор на потребителски URL адрес

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
bg: Моля, изберете един от потребителските URL адреси (конфигурирани в Предпочитания)

en: Configure custom URL
bg: Конфигурирайте персонализиран URL адрес

en: Open custom URL
bg: Отворете персонализиран URL адрес

en: Opens specified URL browser
bg: Отваря посочен URL браузър

en: Utilsplugin2 settings
bg: Настройки на Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
bg: Тук можете да промените някои настройки на функциите Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
bg: Моля, редактирайте персонализирани URL адреси и изберете един ред, който да използвате с инструмента <br/> <b> & # 123; key & # 125; </b> се заменя със стойността на маркера <br/> <b> & # 123; # id & # 125; </b> се заменя с елемента ID <br/> <b> & # 123; # type & # 125; </b> се заменя с "възел", "начин" или "връзка" <br /> <b> & # 123; # lat & # 125; , & # 123; # lon & # 125; </b> се заменя с географска ширина / дължина на центъра на картата <br/> Можете да заредите ръчно настройки от файл <b> customurl.txt </b> в папка JOSM

en: Custom URL configuration
bg: Конфигуриране на персонализиран URL адрес

en: Lat Lon tool
bg: Инструмент за географски ширина / дължина

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
bg: Създайте геометрия, като въведете географски координати за нея.

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
bg: Въведете координатите за новите възли, по една за всеки ред. <br/> Ако въведете два реда с еднакви координати, ще се генерират дублиращи се възли. <br/> Можете да разделите дължина и ширина с интервал, запетая или точка и запетая. <br/> Използвайте положителни числа или символи N, E, за да посочите северната или източната кардинална посока. <br/> За южните и западните кардинални посоки можете да използвате или отрицателни числа, или S, W символи. <br/> Координатната стойност може да бъде в един от трите формата: <ul> <li> <i> градуси </i> <tt> & deg; </tt> </li> <li> <i> градуси </i> <tt> & deg; < / tt> <i> минути</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>градуси</i> <tt> & deg; </tt> <i> минути </i> <tt> & # 39; </tt> <i>секунди</i><tt>&quot</tt></li> </ul> Символи <tt> & deg; </tt>, <tt> & # 39; </tt>, <tt> & prime; </tt>, <tt> & quot; </tt>, <tt> & Prime; </tt> не са задължителни. <br/> <br /> Някои примери: <ul> <li> 49.29918 & deg; 19.24788 & deg; </li> <li> N 49.29918 E 19.24788 </li> <li> W 49 & deg; 29.918 & # 39; S 19 & 24.788 & # 39; </li> <li> N 49 & deg; 29 & # 39; 04 & quot; E 19 & deg; 24 & # 39; 43 & quot; </li> <li> 49.29918 N, 19.24788 E </li> <li> 49 & deg; 29 & # 39; 21 & quot; N 19 & deg; 24 & # 39; 38 & quot; E </li> <li> 49 29 51, 19 24 18 </li> <li> 49 29, 19 24 </li> <li> E 49 29, N 19 24 </li> <li> 49 & deg; 29; 19 & deg; 24 </li> <li> N 49 & deg; 29, W 19 & deg; 24 </li> <li> 49 & deg; 29,5 S, 19 & deg; 24,6 E </li> <li> N 49 29,918 E 19 15,88 </li> <li> 49 29,4 19 24,5 </li> <li> -49 29,4 N -19 24,5 W </li> </ul> < li> 48 ° 42 & # 39; 52.13 "N, 21 ° 11 & # 39; 47.60" E </li> </ul>

en: Please enter a GPS coordinates
bg: Въведете GPS координати

en: Tag multiple objects [alpha]
bg: Маркиране на множество обекти [алфа]

en: Edit tags of object list in table
bg: Редактиране на маркери от списък с обекти в таблица

en: Tag multiple objects
bg: Постави маркери на множество обекти

en: Sync with JOSM selection
bg: Синхронизиране с избор на JOSM

en: Zoom to objects
bg: Масштабирай до объектите

en: Delete tags from multiple objects
bg: Изтрийте тагове от множество обекти

en: Duplicate tags from the first
bg: Копирай маркерите от първия обект

en: Set tags for multiple objects
bg: Задай маркери на няколко обекта

en: Delete from history
bg: Изтрий от история

en: Find primitives with these tags
bg: Намери примитиви с такива маркери

en: Multitag Background: highlight
bg: Фон при повече от един маркери: подчертаване

en: Replace geometry of selected object with a new one
bg: Заменете геометрията на избрания обект с нова

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
bg: Този инструмент замества геометрията на един обект с друг и затова изисква да бъдат избрани точно тези два обекта.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
bg: И двете линии са нови и имат нови възли, не може да се реши кой има правилната геометрия.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
bg: В релациите, в които избраният обект е член, го заменете с нов

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
bg[0]: Заменено „ {0} “ с „ {1} “ във връзка {2}
bg[1]: Заменено „ {0} “ с „ {1} “ във връзки {2}

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
bg: Първият избран обект '' {0} '' не е част от никаква релация

en: Range of child primitives count
bg: брои се обхват на примитиви от по-долен ранг (child primitives)

en: Range of parent primitives count
bg: брои се обхват на примитиви от по-горен ранг (parent primitives)

en: Range of referencing relation count
bg: Обхват на референтния брой релации

en: Range of attached ways count
bg: Диапазон на присъединените линии.

en: Adjacent nodes
bg: Съседни възли

en: Select adjacent nodes
bg: Изберете съседни възли

en: Adjacent ways
bg: Съседни линии

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
bg: Ще бъдат селектирани съседни линии. Възлите ще бъдат де-селектирани.

en: All connected ways
bg: Всички свързани линии

en: Select all connected ways
bg: Селектирай всички свързани линии

en: Intersecting ways
bg: Пресичащи се линии

en: Select intersecting ways
bg: Избери пресичащи се линии

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
bg: Моля, изберете няколко линии за да намерите свързани и пресичащи ги линии!

en: All intersecting ways
bg: Всички пресичащи се линии

en: Select all intersecting ways
bg: Изберете всички пресичащи се линии

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
bg: Моля, изберете няколко линии за да намерите всички свързани и пресичащи ги линии!

en: Middle nodes
bg: Междинни възли

en: Select middle nodes
bg: Избери междинните възли

en: Please select two nodes connected by way!
bg: Моля, изберете два възела, свързани с линия.

en: Reached max recursion depth: {0}
bg: Достигната е максимална дълбочина на рекурсия: {0}

en: All inside [testing]
bg: Всичко вътре [тестване]

en: Select all inside selected polygons
bg: Изберете всички елементи които са вътре в избраните полигони

en: All inside
bg: Всичко вътре

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
bg: Нищо не е намерено. Моля, изберете някакви затворени линии или мултиполигони, за да намерите всички примитиви вътре в тях!

en: Area boundary [testing]
bg: Граница на зоната [тестване]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
bg: Изберете релация или всички линии, които оформят границата на зоната

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
bg: Нищо не е намерено. Моля, изберете линия, която е част от някакъв многоъгълник, образуван от свързани линии

en: Select Highway
bg: Изберете път

en: Select highway for the name/ref given
bg: Изберете път по даденото име или номер

en: Please select one or two ways for this action
bg: Моля, изберете една или две линии за това действие

en: Select last modified nodes
bg: Изберете последно модифицираните възли

en: Select last modified ways
bg: Последно модифицирани линии

en: Select Way Nodes
bg: Изберете възли от линии

en: Select all nodes of a selected way.
bg: Изберете всички възли по избраната линия.

en: Undo selection
bg: Отмяна на избора

en: Reselect last added object or selection form history
bg: Повторно избери последно добавен обект или селектирай от история

en: Unselect nodes
bg: Де-селектирай възли

en: Removes all nodes from selection
bg: Премахва всички възли от селекцията

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
bg: Преглеждане на къси отсечки с еднакви максимални скорости в двете посоки

en: Way Download
bg: Изтегляне на линия

en: Download map data on the end of selected way
bg: Изтеглете картографските данни в края на избраната линия

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
bg: <html> Не е избран нито възел, нито линия с крайна точка извън <br> текущите области за изтегляне. <br> Първо изберете възел в началото или края на линията или цяла линия. </html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
bg: <html> Не можа да намери уникален възел, от който да започне изтеглянето. </html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
bg: <html> Няма линии, свързани с възел „{0}“. Отменено. </html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
bg: Несъответствие на данните за изтегляне за линиите. Предишната свързана линия „{0}“ не бе открита след изтегляне

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
bg: <html> Няма допълнителни свързани линии за изтегляне. <br> Намерен е потенциален дублиращ се възел на избрания в момента възел. <br> <br> Избраният в момента възел е „ {0} “„ < br> Потенциалният дублиращ възел е '' {1} '' <br> Обединяване на дублиращия възел в избрания в момента възел и продължаване на изтеглянето? </html>

en: Merge duplicate node?
bg: Да се обединят ли дублирашите се точки?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
bg: <html> Няма повече свързани линии за изтегляне. </html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
bg: Възел „{0}“ е кръстовище с повече от 2 свързани линии.

en: Enter search expression here..
bg: Въведете израз за търсене тук ..

en: Select waypoint to move map
bg: Изберете точка за преместване на картата

en: Waypoint search
bg: Търсене на точки

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
bg: Търсене по пътна точка. Щракнете и преместете изгледа на картата към точката.

en: Statements
bg: Заявление

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
bg: Префиксът за език в Wikipedia таговете трябва да е с малки букви!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
bg: Непознат езиков префикс за Wikipedia „{0}“!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
bg: Тагът {0}=* не трябва да съдържа URL-кодирани стойности.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
bg: Стойността на Wikipedia тага трябва да бъде във формат „‹език›:‹заглавие на статията›“, а не като пълен URL.

en: Change {0}={1} to {2}
bg: Променете {0}={1} на {2}.

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
bg: нова стойност (необходима е ръчна намеса поради езиков конфликт)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
bg: Изглежда, че Wikipedia таг съдържа URL. Използвайте формата „‹език›:‹заглавие на статията›“ вместо това!

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
bg: Най-ново WMS супер-скоростно турбо предизвикателство II

en: Go driving
bg: Започнете да шофирате

en: Drive a race car on this layer
bg: Карайте състезателна кола на този слой

en: Tunnel Start
bg: Начало на тунел

en: Village/City
bg: Град/Село

en: Fuel Station
bg: Бензиностанция

en: WC
bg: Тоалетна

en: Camping
bg: Къмпинг

en: Prettify output
bg: Форматиран изход

en: Indentation spaces
bg: БРОЙ_ИНТЕРВАЛИ за отстъп

en: SPACES
bg: БРОЙ_ИНТЕРВАЛИ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
bg: %s: %s: грешка при отваряне на файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
bg: %s: %s: грешка при анализ на файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
bg: %s: %s: грешка при извеждане на стандартния изход

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
bg: %s: %s: грешка при затваряне: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
bg: Форматиране на JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
bg: „json-glib-format“ форматира JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
bg: %s: липсват файлове

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
bg: %s: %s: грешка при четене на файл: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
bg: Проверка на JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
bg: „json-glib-validate“ проверява данни дали наистина са в JSON.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
bg: Очаква се обект, но кореновият елемент бе от вида „%s“

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
bg: Неочакван вид „%s“ във възел на JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
bg: Липсват елементи в масив на JSON. Това пречи на използването му и като списък.

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
bg: Липсва затварящата „)“ в списъка на „GVariant“

en: Unexpected extra elements in JSON array
bg: Неочаквани допълнителни елементи в масив на JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
bg: Неправилно преобразуване от низ в „GVariant“

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
bg: Речникът на „GVariant“ очаква данни в JSON само с един член

en: GVariant class “%c” not supported
bg: Класът на „GVariant“ — „%c“ не се поддържа

en: Invalid GVariant signature
bg: Грешен подпис за вида „GVariant“

en: JSON data is empty
bg: Няма данни в JSON

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
bg: %s:%d:%d: Грешка при анализиране: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
bg: Данните за JSON трябва да са кодирани в UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
bg: Позволен е само един коренов възел в изрази от вида „JSONPath“

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
bg: Знакът „%c“ след кореновия възел е грешен

en: Missing member name or wildcard after . character
bg: След знак „.“ липсва име на член или шаблонен знак

en: Malformed slice expression “%*s”
bg: Неправилен израз за резен: „%*s“

en: Invalid set definition “%*s”
bg: Неправилна дефиниция за множество „%*s“

en: Invalid slice definition “%*s”
bg: Неправилна дефиниция за peзен: „%*s“

en: Invalid array index definition “%*s”
bg: Неправилна дефиниция за индекс на масив „%*s“

en: Invalid first character “%c”
bg: Неправилен първи знак „%c“

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
bg: Възелът е от вида „%s“. Очакваше се масив или обект.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
bg: Индексът „%d“ е по-голям от броя на елементите в текущия масив.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
bg: Индексът „%d“ е по-голям от броя на елементите в текущия обект.

en: No node available at the current position
bg: Липсва възел на тази позиция

en: The current position holds a “%s” and not an array
bg: На тази позиция трябва да има масив, а не „%s“

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
bg: Възелът е от вида „%s“. Очакваше се обект.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
bg: Членът „%s“ не е дефиниран на тази позиция в обекта.

en: The current position holds a “%s” and not an object
bg: На тази позиция трябва да има обект, а не „%s“

en: The current position holds a “%s” and not a value
bg: На тази позиция трябва да има стойност, а не „%s“

en: The current position does not hold a string type
bg: На тази позиция няма низ

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
bg: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  и kbtobexclient не са инсталирани !

en: BT address
bg: BT адрес

en: Server Mode
bg: Сървърен режим

en: Bemused emulation
bg: Емулация Bemused

en: Use Bluetooth connection, channel
bg: Използване на Bluetooth връзка, канал

en: Use Web Interace, port
bg: Използване на Web интерфейс, порт

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
bg: Списъкът е празен !
    Няма да бъде възможно управлението на програми с kAnyRemote !

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
bg: kAnyRemote се стартира за първи път.
    Моля укажете директории с конфигурационните файлове на anyRemote.

en: Mouse cursor
bg: Курсор на мишката

en: Window borders
bg: Рамка на прозореца

en: Finish recording
bg: Приключване на записа

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
bg: Kazam завърши записа.
    Какво желаете да правите сега?

en: Edit with:
bg: Редактиране с:

en: Save for later
bg: Запазване за по-късно

en: Save screencast
bg: Запазване на записа на екрана

en: Quit Kazam
bg: Изход от Kazam

en: About Kazam
bg: Относно Kazam

en: Pause recording
bg: Пауза на записа

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
bg: Тип на клавиатура:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
bg: Изберете тип на клавиатура, за да я настроите.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
bg: Няма клавиатура за настройване

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
bg: Без настройване на клавиатура; подредба от ядрото

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
bg: Настройване на клавиатура...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
bg: PC клавиатура (AT или PS/2 куплунг)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
bg: Клавиатура Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
bg: Клавиатура Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
bg: Клавиатура Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
bg: Клавиатура Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
bg: Клавиатура Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
bg: USB-клавиатура

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
bg: Клавиатура HP HIL

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
bg: Когато ФАЙЛът е „-“ се чете стандартният вход.  Без ФАЙЛ се чете текущата
    директория „.“.  Ако са зададени по-малко от два ФАЙЛа, се предполага „-h“.
    Изходният код на grep е 0 при поне един напаснат ред и 1 във всички останали
    случаи.  Ако не е зададена опцията „-q“ и възникне грешка, изходният код е 2.

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--unix-byte-offsets“ („-u“) е остаряла

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
bg: Създадено от Mike Haertel и др., вижте
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
bg: неуспешно заделяне на памет за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“

en: internal error (should never happen)
bg: вътрешна грешка, която не трябва да възниква — молим да я докладвате

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
bg: %s: превишен е максимумът за рекурсия на „PCRE“

en: Build board outline
bg: Създаване на контур на платката

en: Create layers
bg: Създаване на слоеве

en: No footprint loaded.
bg: Не са заредени отпечатъци.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
bg: Контурът на отпечатъка липсва или е повреден. Отворете Проверка на отпечатъци, за да получите пълна информация.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
bg: Контурът на платката липсва или е повреден. Извършете проверка на правилата DRC, за да получите пълна информация.

en: Create tracks and vias
bg: Създаване на писти и метализирани отвори

en: Create zones
bg: Създаване на области

en: Build Tech layers
bg: Създаване на технически слоеве

en: Build Tech layer %d
bg: Създаване на техническия слой %d

en: Simplifying copper layer polygons
bg: Опростяване на многоъгълниците на медния слой

en: Calculating plated copper
bg: Изчисляване на медното покритие

en: Simplifying %d copper layers
bg: Опростяване на %d медни слоя

en: Simplify holes contours
bg: Опростяване контура на отворите

en: Build BVH for holes and vias
bg: Изграждане на глухи/вътрешни отвори и метализирани отвори

en: OpenGL context creation error
bg: Грешка при създаване констекста на OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
bg: Инсталираното издание на OpenGL не се поддържа. Необходимо е най-малко 1.5.

en: Last render time %.0f ms
bg: Време за последно създаване %.0f мс

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
bg: OpenGL грешка при изобразяване извън екрана: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
bg: Мрежа %s	Клас %s

en: Pad %s
bg: Контактна повърхност %s

en: Rule area %s
bg: зона с правило %s

en: Zone %s
bg: Зона %s

en: Load OpenGL: board
bg: Зареждане на OpenGL: платка

en: Load OpenGL: holes and vias
bg: Зареждане на OpenGL: отвори и метализирани отвори

en: Load OpenGL: layers
bg: Зареждане на OpenGL: слоеве

en: Load OpenGL layer %s
bg: Зареждане на слой на OpenGL %s

en: Loading 3D models...
bg: Зареждане на триизмерни модели...

en: Reload time %.3f s
bg: Време за зареждане %.3f с

en: Load Raytracing: board
bg: Обхождане на лъчи: зареждане на платка

en: Load Raytracing: layers
bg: Обхождане на лъчи: зареждане на слоеве

en: Rendering time %.3f s
bg: Време за изчертаване: %.3f с

en: Rendering: %.0f %%
bg: Изчертаване: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
bg: Изчертаване: последваща обработка

en: 3D Viewer
bg: 3D визуализатор

en: 3D Grid
bg: 3D решетка

en: Rotate Board
bg: Завърти Платка

en: Move Board
bg: Премести Платка

en: Reset to Default Settings
bg: Нулиране на настройките

en: KiCad 3D Viewer
bg: KiCad – Преглед в 3D

en: Follow PCB Editor
bg: Както редактора на платки

en: Follow PCB Plot Settings
bg: Както в настройките на изчертаване

en: legacy colors
bg: унаследени цветове

en: 3D Image File Name
bg: Име на файла на изображението

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
bg: Няма права за запазване на файла „%s“.

en: Failed to copy image to clipboard
bg: Грешка при копиране на изображението

en: Can't save file
bg: Грешка при запазване на файла

en: Reload board
bg: Презареждане на платката

en: Reload board and refresh 3D view
bg: Презареди платката и опресни 3D изгледа

en: Use raytracing
bg: Използвай проследяване на лъчи

en: Render current view using Raytracing
bg: Изчертаване на изгледа чрез обхождане на лъчи

en: Copy 3D image to clipboard
bg: Копиране на изображението

en: Copy the current 3D image to the clipboard
bg: Копирай текущ 3D изображение до клипборд

en: Export Image...
bg: Експортирай Изображение...

en: Export the Current View as an image file
bg: Експортирай Текущ Изглед като изображение файл

en: Set Pivot
bg: Задаване на точка на въртене

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
bg: Задайте точка, около която платката да бъде въртяна (среден бутон на мишката)

en: Rotate X Clockwise
bg: Завъртане на оста X по ЧС ↻

en: Rotate X Counterclockwise
bg: Завъртане на оста X обратно ЧС ↺

en: Rotate Y Clockwise
bg: Завъртане на оста Y по ЧС ↻

en: Rotate Y Counterclockwise
bg: Завъртане на оста Y обратно ЧС↻

en: Rotate Z Clockwise
bg: Завъртане на оста Z по ЧС ↻

en: Rotate Z Counterclockwise
bg: Завъртане на оста Z обратно ЧС ↺

en: Move Board Left
bg: Преместване на платката наляво

en: Move Board Right
bg: Преместване на платката надясно

en: Move Board Up
bg: Преместване на платката нагоре

en: Move Board Down
bg: Преместване на платката надолу

en: Home View
bg: Начален изглед

en: Redraw at the home position and zoom
bg: Изчертаване в изходното положение и мащаб

en: Flip Board
bg: Обръщане на платката

en: Flip the board view
bg: Обръщане на изгледа на платката

en: Toggle Orthographic Projection
bg: Превключване на ортографска проекция

en: Enable/disable orthographic projection
bg: Включване/изключване на ортографска проекция

en: View Front
bg: Поглед отпред

en: View Back
bg: Поглед отзад

en: View Left
bg: Поглед отляво

en: View Right
bg: Поглед дясно

en: View Top
bg: Поглед отгоре

en: View Bottom
bg: Поглед отдолу

en: No 3D Grid
bg: Без триизмерна решетка

en: 3D Grid 10mm
bg: Триизмерна решетка 10 мм

en: 3D Grid 5mm
bg: Триизмерна решетка 5 мм

en: 3D Grid 2.5mm
bg: Триизмерна решетка 2,5 мм

en: 3D Grid 1mm
bg: Триизмерна решетка 1 мм

en: Render Realistic Materials
bg: Изчертаване на реалистични материали

en: Use all material properties from each 3D model file
bg: Използване на свойствата на всички материали от всеки файл на триизмерен модел

en: Render Solid Colors
bg: Изчертаване с плътни цевтове

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
bg: Използване само на разсейката на цвета от модела

en: Render CAD Colors
bg: Показване цветовете на CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
bg: Използване на цветовете на CAD с разсейването на използвания материал

en: Show Through Hole 3D Models
bg: Показване на модели за конвенционален монтаж

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
bg: Покажи 3D модели за отпечатъци тип 'с проходни отвори'

en: Show SMD 3D Models
bg: Покажи SMD 3D Модели

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
bg: Покажи 3D модели за отпечатъци тип 'за повърхностен монтаж'

en: Show Unspecified 3D Models
bg: Покажи Неуказан 3D Модели

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
bg: Покажи 3D модели за отпечатъци от тип 'неопределен'

en: Show 3D Models not in POS File
bg: Покажи 3D Модели не в POS Файл

en: Show 3D models even if not found in .pos file
bg: Покажи 3D модели дори ако не са намерени в .pos файл

en: Show 3D Models marked DNP
bg: Покажи 3D модели, маркирани като DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
bg: Покажи 3D моделите дори ако са маркирани като 'Да не се монтира'

en: Show Model Bounding Boxes
bg: Покажи ограничителните кутии на моделите

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
bg: Показване на ограничаващите кутии на 3D моделите в реалистичния визуализатор

en: Show 3D Navigator
bg: Покажи 3D Навигатор

en: Show Appearance Manager
bg: Покажи Изглед Мениджър

en: Show/hide the appearance manager
bg: Покажи/скрий мениджъра на изгледа

en: Board Body
bg: Платка Тяло

en: Show board body
bg: Покажи тялото на платката

en: Plated Barrels
bg: Метализиран Цилиндри

en: Show barrels of plated through-holes and vias
bg: Покажи цилиндрите на метализираните проходни отвори и проходни връзки

en: Show front copper / surface finish color
bg: Покажи лицев мед / повърхност покритие цвят

en: Show back copper / surface finish color
bg: Покажи заден мед / повърхност покритие цвят

en: Adhesive
bg: Адхезив

en: Show adhesive
bg: Покажи адхезив

en: Solder Paste
bg: Припойна паста

en: Show solder paste
bg: Покажи припойната паста

en: Show front silkscreen
bg: Покажи лицевия указателен слой

en: Show back silkscreen
bg: Покажи задния указателен слой

en: Show front solder mask
bg: Покажи лицевия защитен слой

en: Show back solder mask
bg: Покажи задния защитен слой

en: Show user drawings layer
bg: Покажи потребител чертежи слой

en: Show user comments layer
bg: Покажи потребител коментари слой

en: Show user ECO1 layer
bg: Покажи потребител ECO1 слой

en: Show user ECO2 layer
bg: Покажи потребител ECO2 слой

en: Show user defined layer 1
bg: Покажи потребител дефиниран слой 1

en: Show user defined layer 2
bg: Покажи потребител дефиниран слой 2

en: Show user defined layer 3
bg: Покажи потребител дефиниран слой 3

en: Show user defined layer 4
bg: Покажи потребител дефиниран слой 4

en: Show user defined layer 5
bg: Покажи потребител дефиниран слой 5

en: Show user defined layer 6
bg: Покажи потребител дефиниран слой 6

en: Show user defined layer 7
bg: Покажи потребител дефиниран слой 7

en: Show user defined layer 8
bg: Покажи потребител дефиниран слой 8

en: Show user defined layer 9
bg: Покажи потребител дефиниран слой 9

en: Show user defined layer 10
bg: Покажи потребител дефиниран слой 10

en: Show user defined layer 11
bg: Покажи потребител дефиниран слой 11

en: Show user defined layer 12
bg: Покажи потребител дефиниран слой 12

en: Show user defined layer 13
bg: Покажи потребител дефиниран слой 13

en: Show user defined layer 14
bg: Покажи потребител дефиниран слой 14

en: Show user defined layer 15
bg: Покажи потребител дефиниран слой 15

en: Show user defined layer 16
bg: Покажи потребител дефиниран слой 16

en: Show user defined layer 17
bg: Покажи потребител дефиниран слой 17

en: Show user defined layer 18
bg: Покажи потребител дефиниран слой 18

en: Show user defined layer 19
bg: Покажи потребител дефиниран слой 19

en: Show user defined layer 20
bg: Покажи потребител дефиниран слой 20

en: Show user defined layer 21
bg: Покажи потребител дефиниран слой 21

en: Show user defined layer 22
bg: Покажи потребител дефиниран слой 22

en: Show user defined layer 23
bg: Покажи потребител дефиниран слой 23

en: Show user defined layer 24
bg: Покажи потребител дефиниран слой 24

en: Show user defined layer 25
bg: Покажи потребител дефиниран слой 25

en: Show user defined layer 26
bg: Покажи потребител дефиниран слой 26

en: Show user defined layer 27
bg: Покажи потребител дефиниран слой 27

en: Show user defined layer 28
bg: Покажи потребител дефиниран слой 28

en: Show user defined layer 29
bg: Покажи потребител дефиниран слой 29

en: Show user defined layer 30
bg: Покажи потребител дефиниран слой 30

en: Show user defined layer 31
bg: Покажи потребител дефиниран слой 31

en: Show user defined layer 32
bg: Покажи потребител дефиниран слой 32

en: Show user defined layer 33
bg: Покажи потребител дефиниран слой 33

en: Show user defined layer 34
bg: Покажи потребител дефиниран слой 34

en: Show user defined layer 35
bg: Покажи потребител дефиниран слой 35

en: Show user defined layer 36
bg: Покажи потребител дефиниран слой 36

en: Show user defined layer 37
bg: Покажи потребител дефиниран слой 37

en: Show user defined layer 38
bg: Покажи потребител дефиниран слой 38

en: Show user defined layer 39
bg: Покажи потребител дефиниран слой 39

en: Show user defined layer 40
bg: Покажи потребител дефиниран слой 40

en: Show user defined layer 41
bg: Покажи потребител дефиниран слой 41

en: Show user defined layer 42
bg: Покажи потребител дефиниран слой 42

en: Show user defined layer 43
bg: Покажи потребител дефиниран слой 43

en: Show user defined layer 44
bg: Покажи потребител дефиниран слой 44

en: Show user defined layer 45
bg: Покажи потребител дефиниран слой 45

en: Through-hole Models
bg: Модели с проходни отвори

en: SMD Models
bg: SMD Модели

en: Virtual Models
bg: Виртуален Модели

en: Models not in POS File
bg: Модели не в POS Файл

en: Models marked DNP
bg: Модели, маркирани като DNP

en: Model Bounding Boxes
bg: Ограничителни кутии на моделите

en: Show footprint values
bg: Покажи отпечатък стойности

en: Show footprint references
bg: Покажи отпечатък обозначения

en: Footprint Text
bg: Отпечатък Текст

en: Show all footprint text
bg: Покажи всички отпечатък текст

en: Off-board Silkscreen
bg: Указателен слой извън платката

en: Do not clip silk layers to board outline
bg: Не отрязвай указателните слоеве по контура на платката

en: 3D Navigator
bg: 3D Навигатор

en: Background Start
bg: Фон Начало

en: Background gradient start color
bg: Начален цвят на градиента на фона

en: Background End
bg: Фон Край

en: Background gradient end color
bg: Краен цвят на фоновия градиент

en: Use board stackup colors
bg: Използвай платка набор от слоеве цветове

en: Use PCB editor copper colors
bg: Използвай PCB редактор мед цветове

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
bg: Използвай цветовете на слоевете от редактора на платки за медните слоеве (само за рендерер в реално време)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
bg: Запазване и възстановяване на комбинации от цветове и видимост.
    Използвайте %s+Tab за активиране на селектора.
    Последователни натискания на Tab при задържан %s ще превъртат предварителните настройки в изскачащия прозорец.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
bg: Запазване и възстановяване на позицията и мащаба на камерата.
    Използвайте %s+Tab за активиране на селектора.
    Последователни натискания на Tab при задържан %s ще превъртат прегледите в изскачащия прозорец.

en: Left double click or middle click to change color
bg: Ляво двукратно щракване или средно щракване за промяна на цвета

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
bg: Премахнете отметката от 'Използвай цветовете от набора от слоеве на платката', за да разрешите редактиране на цветовете.

en: Show or hide %s
bg: Покажи или скрий %s

en: Presets (%s+Tab):
bg: Предварителни настройки (%s+Tab):

en: Save preset...
bg: Запази предварителна настройка...

en: Delete preset...
bg: Изтрий предварителна настройка...

en: Layer preset name:
bg: Слой предварителна настройка име:

en: Save Layer Preset
bg: Запази Слой Предварителна настройка

en: Overwrite existing preset?
bg: Да се замени съществуващата предварителна настройка?

en: Select preset:
bg: Избери предварителна настройка:

en: Viewports (%s+Tab):
bg: Изгледи (%s+Tab):

en: Save viewport...
bg: Запази изглед...

en: Delete viewport...
bg: Изтрий изглед...

en: Viewport name:
bg: Изглед име:

en: Save Viewport
bg: Запази Изглед

en: Viewports
bg: Изгледи

en: Delete Viewport
bg: Изтрий Изглед

en: Select viewport:
bg: Избери изглед:

en: Presets (Ctrl+Tab):
bg: Предварителни настройки (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
bg: Изгледи (Alt+Tab):

en: Export 3D View
bg: Експортирай 3D Изглед

en: X resolution:
bg: X разделителна способност:

en: pixels/mm
bg: пиксели/мм

en: Y resolution:
bg: Y разделителна способност:

en: %d × %d pixels
bg: %d × %d пиксели

en: All supported files (%s)
bg: Всички поддържан файлове (%s)

en: Available paths:
bg: Налични пътища:

en: Configure Paths
bg: Конфигурирай Пътища

en: Embed model
bg: Вграждане на модел

en: Select 3D Model
bg: Избери 3D Модел

en: Render Options
bg: Опции за визуализация

en: Clip silkscreen at via annuli
bg: Отрязвай указателния слой при ануларните пръстени на проходните връзки

en: Clip silkscreen at solder mask edges
bg: Отрязване на указателния слой по ръбовете на маската за запояване

en: Show filled areas in zones
bg: Показване на заливката в зоните

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
bg: Използвай цвят на гола мед за неметализирана мед (бавно)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
bg: Използвай различни цветове за метализирана и неметализирана мед. (Бавно)

en: Material properties:
bg: Материал свойства:

en: Realistic
bg: Реалистичен

en: Solid colors
bg: Плътен цветове

en: CAD colors
bg: CAD цветове

en: Camera Options
bg: Опции на камерата

en: Rotation increment:
bg: Стъпка на завъртане:

en: Redraw while moving
bg: Преначертавай при преместване

en: Redraw speed:
bg: Скорост на пречертаване:

en: Show model bounding boxes
bg: Покажи ограничителните кутии на моделите

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
bg: Покажи дебелината на медните и техническите слоеве (бавно)

en: Highlight items on rollover
bg: Осветяване на елементи при преминаване

en: Anti-aliasing:
bg: Заглаждане:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
bg: 3D визуализаторът трябва да бъде затворен и отворен отново, за да се приложи тази настройка

en: Selection color:
bg: Избор цвят:

en: While Moving
bg: При преместване

en: Disable anti-aliasing
bg: Деактивирай изглаждане на контурите

en: Disable thickness
bg: Деактивирай дебелина

en: Disable uVia holes
bg: Деактивирай отворите на uVia

en: Disable all plated holes
bg: Деактивирай всички метализиран отвори

en: Procedural textures (slow)
bg: Процедурни текстури (бавно)

en: Add floor (slow)
bg: Добави подова повърхност (бавно)

en: Anti-aliasing (slow)
bg: Заглаждане (бавно)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
bg: Запълване на околно пространство на екрана и глобални отражения на осветлението (бавно)

en: Number of Samples
bg: Брой проби

en: Spread Factor %
bg: Фактор на разсейване %

en: Recursion Level
bg: Ниво на рекурсия

en: Shadows:
bg: Сенки:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
bg: Брой лъчи, които ще бъдат излъчени в посоката на светлината, за оценка на точка в сянка

en: Reflections:
bg: Отражения:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
bg: Брой лъчи, които ще бъдат изпратени за изчисляване на точка на отражение

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
bg: Брой взаимодействия, които лъчът може да извърши при преминаване през обекти. (по-висок брой нива подобрява резултатите, особено при много прозрачни платки)

en: Refractions:
bg: Пречупвания:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
bg: Брой лъчи, които ще бъдат изпратени за изчисляване на точка на пречупване

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
bg: Брой отскоци, при които лъч може да удари отражателни обекти

en: Lights Configuration
bg: Конфигурация на осветлението

en: Ambient camera light:
bg: Околна светлина на камерата:

en: Top light:
bg: Горна светлина:

en: Bottom light:
bg: Долна светлина:

en: Elevation (deg)
bg: Наклон (градуси)

en: Azimuth (deg)
bg: Азимут (градуси)

en: Light 1:
bg: Светлина 1:

en: Light 5:
bg: Светлина 5:

en: Light 2:
bg: Светлина 2:

en: Light 6:
bg: Светлина 6:

en: Light 3:
bg: Светлина 3:

en: Light 7:
bg: Светлина 7:

en: Light 4:
bg: Светлина 4:

en: Light 8:
bg: Светлина 8:

en: 3D Preview Options
bg: 3D Преглед Опции

en: Board thickness:
bg: Платка дебелина:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
bg: Покажи или скрий тялото на платката
    Ако е скрито, показва само медните и указателните слоеве.

en: Reload board and 3D models
bg: Презареди платка и 3D модели

en: KiCad Image Converter
bg: KiCad Изображение Конвертор

en: Create Drawing Sheet File
bg: Създай Чертеж Лист Файл

en: File '%s' could not be created.
bg: Файлът '%s' не може да бъде създаден.

en: Create PostScript File
bg: Създай PostScript файл

en: Create Symbol Library
bg: Създай Символ Библиотека

en: Create Footprint Library
bg: Създай Отпечатък Библиотека

en: Inch
bg: инч

en: Unable to export to the Clipboard
bg: Не може да се експортира в клипборда

en: Error allocating memory for potrace bitmap
bg: Грешка при заделяне на памет за potrace растерно изображение

en: Replace Loaded File?
bg: Да се замени зареденият файл?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
bg: Вече има зареден файл. Искате ли да го замените?

en: Original Picture
bg: Оригинално изображение

en: Greyscale Picture
bg: Изображение в нюанси на сивото

en: Black && White Picture
bg: Черно-бяла картина

en: Image PPI:
bg: PPI на изображението:

en: BPP:
bg: Бита на пиксел:

en: bits
bg: бит

en: Load Source Image
bg: Зареди Източник Изображение

en: Lock height / width ratio
bg: Заключи височина / ширина съотношение

en: Black / white threshold:
bg: Праг черно/бяло:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
bg: Настройка на нивото за конвертиране на изображение-сива скала към Ч/Б изображение

en: Symbol (.kicad_sym file)
bg: Символ (файл .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
bg: Отпечатък (файл .kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
bg: Postscript (файл .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
bg: Чертожен лист (файл .kicad_wks)

en: Export to File...
bg: Експортирай до Файл...

en: Export to Clipboard
bg: Експортирай до Клипборд

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
bg: Няма форма в черно-бялото изображение за преобразуване: не е създаден контур.

en: Modification from API
bg: Промяна от API

en: Background Jobs
bg: Фонови задачи

en: unannotated footprint
bg: неанотиран отпечатък

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
bg: Разширяването на променливите на средата е неуспешно: липсва '%c' на позиция %u в '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
bg: Не може да се направи пътят '%s' абсолютен спрямо '%s'.

en: Output directory '%s' created.
bg: Изходната директория '%s' е създадена.

en: Cannot create output directory '%s'.
bg: Не може да се създаде изходна директория '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
bg: Тази операционна система не се поддържа от KiCad и неговите зависимости.

en: Unsupported Operating System
bg: Неподдържана операционна система

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
bg: Всякакви проблеми с KiCad на тази система не могат да бъдат докладвани в официалния тракер за грешки.

en: File Open Warning
bg: Файл Отворен Предупреждение

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
bg: Преплетените запазвания могат да доведат до непредвидими резултати.

en: &Open Anyway
bg: &Отвори въпреки това

en: &Discard Changes
bg: &Отхвърли промените

en: &Apply to all
bg: &Приложи до всички

en: Your current changes will be permanently lost.
bg: Текущите ви промени ще бъдат безвъзвратно загубени.

en: UNKNOWN (%d)
bg: Неизвестен (%d)

en: KiCad Design Block folders
bg: KiCad Проект Блок папки

en: Cannot overwrite library path '%s'.
bg: Не може да се презапише пътят на библиотеката '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
bg: Пътят на библиотеката '%s' не може да бъде създаден.
    
    Уверете се, че имате права за запис и опитайте отново.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
bg: Недостатъчни права за изтриване на папка '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
bg: Папката на библиотеката '%s' съдържа неочаквани файлове.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
bg: Неочаквана папка '%s' е намерена в пътя на библиотеката '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
bg: Библиотеката с проектни блокове '%s' не може да бъде изтрита.

en: Design block '%s' does not exist.
bg: Проектен блок '%s' не съществува.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
bg: Файлът с метаданни на проектния блок '%s' не можа да бъде прочетен.

en: Design block does not have a valid library ID.
bg: Проект блок прави не имат валиден библиотека ID.

en: Design block does not have a schematic or board file.
bg: Проект блок прави не имат схема или платка файл.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
bg: Изходният файл на схемата '%s' не съществува.

en: Board source file '%s' does not exist.
bg: Изходният файл на платката '%s' не съществува.

en: Design block folder '%s' could not be created.
bg: Папката за проектен блок '%s' не можа да бъде създадена.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
bg: Файлът на схемата '%s' не можа да бъде запазен като проектен блок в '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
bg: Файлът на платката '%s' не можа да бъде запазен като проектен блок в '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
bg: Файлът с метаданни на проектния блок '%s' не можа да бъде запазен.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
bg: Папката за проектен блок '%s' не можа да бъде изтрита.

en: Nested table '%s' not found.
bg: Вложената таблица '%s' не е намерена.

en: Unknown library type %s
bg: Неизвестен библиотека тип %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
bg: Грешка при зареждане на проектен блок %s от библиотека '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
bg: Пакетът KiCad EDA е набор от приложения с отворен код за създаване на електронни схеми и печатни платки.

en: KiCad on the web
bg: KiCad в мрежата

en: The official KiCad website -
bg: Официалният уебсайт на KiCad -

en: Developer website -
bg: Уебсайт за разработчици -

en: Official KiCad library repositories -
bg: Официални хранилища на библиотеки на KiCad -

en: Report or examine bugs -
bg: Докладване или преглед на грешки -

en: KiCad users group and community
bg: Потребителска група и общност на KiCad

en: KiCad forum -
bg: Форум на KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
bg: Пълният пакет KiCad EDA се разпространява под

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GPL) версия 3 или всяка следваща версия

en: Lead Development Team
bg: Водещ екип за разработка

en: Lead Development Alumni
bg: Бивши водещи разработчици

en: Additional Contributions By
bg: Допълнителни приноси от

en: Documentation Team
bg: Екип за документация

en: 3D models
bg: 3D модели

en: Footprints
bg: Отпечатъци

en: Package Developers
bg: Разработчици на пакети

en: GDI objects in use %u
bg: Използвани GDI обекти: %u

en: Doc Writers
bg: Автори на документация

en: Librarians
bg: Библиотекари

en: Packagers
bg: Пакетиращи

en: Could not open clipboard to write version information.
bg: Клипбордът не може да бъде отворен за записване на информация за версията.

en: Clipboard Error
bg: Грешка в клипборда

en: Copied...
bg: Копиран...

en: App Title
bg: Име на приложението

en: Build Version Info
bg: Информация за изданието

en: Lib Version Info
bg: Информация за версия на библиотеките

en: &Copy Version Info
bg: &Копирай информация за версията

en: Copy KiCad version info to the clipboard
bg: Копирай информацията за версията на KiCad в клипборда

en: &Report Bug
bg: &Докладвай грешка

en: Report a problem with KiCad
bg: Докладвай проблем с KiCad

en: Donate to KiCad
bg: Дарение за KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
bg: <b>Текущо съвпадащи вериги:</b>

en: Net class:
bg: Клас на веригата:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
bg: Бележка: пълните присвоявания на класове на веригите могат да се редактират в Настройка на схемата > Проект.

en: Add Netclass Assignment
bg: Добави присвояване на клас на веригата

en: Clear Color
bg: Изчисти Цвят

en: Defined Colors
bg: Дефиниран Цветове

en: Preview (old/new):
bg: Преглед (старо/ново):

en: Environment variable name cannot be empty.
bg: Среда променлива име не може бъде празен.

en: Environment variable path cannot be empty.
bg: Среда променлива път не може бъде празен.

en: 3D search path alias cannot be empty.
bg: 3D търсене път псевдоним не може бъде празен.

en: 3D search path cannot be empty.
bg: 3D търсене път не може бъде празен.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
bg: Този път е бил дефиниран извън текущия процес и
    ще бъде презаписан само временно.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
bg: При следващото стартиране на KiCad всички пътища, които вече
    са дефинирани, ще бъдат спазени и всички настройки, дефинирани
    в диалога за конфигуриране на пътища, ще бъдат игнорирани.  Ако не
    сте имали предвид това поведение, или преименувайте конфликтните
    записи, или премахнете външните променливи на средата от вашата система.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
bg: Името %s е запазено и не може да бъде използвано.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
bg: Въведете името и стойността за всяка променлива на средата.  Сивите записи са имена, които са дефинирани външно на системно или потребителско ниво.  Променливите на средата, дефинирани на системно или потребителско ниво, имат приоритет пред дефинираните в тази таблица.  Това означава, че стойностите в тази таблица се игнорират.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
bg: За да се гарантира, че имената на променливите на средата са валидни на всички платформи, полето за име ще приема само главни букви, цифри и символа долна черта.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
bg: Непозволен символ '%c' в името '%s'.

en: Untitled Field
bg: Неозаглавено поле

en: Duplicate fields are not allowed.
bg: Дубликат полета са не позволен.

en: Default Fields
bg: По подразбиране Полета

en: Design Block Properties
bg: Проект Блок Свойства

en: Generate Database Connection
bg: Генерирай База данни Връзка

en: Data Source Name
bg: Данни Източник Име

en: Connection String
bg: Връзка Низ

en: Unable to connect to database
bg: Неуспешно свързване с базата данни

en: Database Error
bg: База данни Грешка

en: Grid size X out of range.
bg: Размерът на решетката по X е извън обхвата.

en: Grid size Y out of range.
bg: Размерът на решетката по Y е извън обхвата.

en: Invalid library link: '%s'
bg: Невалидна връзка към библиотека: '%s'

en: Edit Group Properties
bg: Редактирай Група Свойства

en: Library link:
bg: Библиотека връзка:

en: Prevents group from being moved on canvas
bg: Предотвратява преместването на групата върху работното поле

en: Group members:
bg: Членове на групата:

en: Group Properties
bg: Група Свойства

en: Hotkey List
bg: Клавишна комбинация Списък

en: Schematic
bg: Схема

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
bg: Този проектен файл съдържа множество комбинации от PCB и схема.
    Изберете коя да бъде внесена в KiCad.

en: Choose Project to Import
bg: Изберете проект за внасяне

en: Preview Settings
bg: Преглед Настройки

en: Preview Paper
bg: Преглед на хартията

en: Preview Title Block Data
bg: Преглед Заглавие Блок Данни

en: Page Settings
bg: Настройки на страницата

en: Title Block
bg: Заглавие Блок

en: Error loading drawing sheet '%s'.
bg: Грешка при зареждане на чертожен лист '%s'.

en: Drawing Sheet File
bg: Чертеж Лист Файл

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
bg: Грешка при зареждане на чертожен лист '%s'.
    %s

en: dummy text
bg: примерен текст

en: Custom paper size:
bg: Потребителски размер на хартията:

en: Custom paper height.
bg: Потребителска височина на хартията.

en: Custom paper width.
bg: Потребителска ширина на хартията.

en: Export to other sheets
bg: Изнасяне към всички листове

en: Drawing Sheet
bg: Чертеж Лист

en: Title Block Parameters
bg: Заглавие Блок Параметри

en: Number of sheets: %d
bg: Брой листа: %d

en: Sheet number: %d
bg: Номер на листа: %d

en: Issue Date:
bg: Дата на издаване:

en: Comment1:
bg: Коментар1:

en: Comment2:
bg: Коментар2:

en: Comment3:
bg: Коментар3:

en: Comment4:
bg: Коментар4:

en: Comment5:
bg: Коментар5:

en: Comment6:
bg: Коментар6:

en: Comment7:
bg: Коментар7:

en: Comment8:
bg: Коментар8:

en: Comment9:
bg: Коментар9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
bg: Намира следващото налично обозначение за обозначения, които вече съществуват в проекта.

en: Replaces reference designators with '%s'.
bg: Замества обозначенията с '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
bg: Присвояване на уникални обозначения на поставените символи

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
bg: Запази съществуващите обозначения, дори ако са дублирани

en: Clear reference designators on all pasted symbols
bg: Изчистване на обозначенията на всички поставени символи

en: Reference Designators
bg: Обозначения на компоненти

en: Clear net assignments
bg: Изчисти присвояванията на веригите

en: Remove the net information from all connected items before pasting
bg: Премахни информацията за веригата от всички свързани елементи преди поставяне

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
bg: Изберете <b>Избор на опция</b> в списъка по-горе, след което натиснете бутона <b>Добави избраната опция</b>.

en: Options for Library '%s'
bg: Опции за Библиотека '%s'

en: Plugin Options
bg: Добавка Опции

en: Option Choices
bg: Избор на опции

en: Options supported by current plugin
bg: Опции поддържан от текущ добавка

en: <<    Append Selected Option
bg: <<    Добави избраната опция

en: Warning: custom scale is not a number.
bg: Предупреждение: По избор мащаб е не число.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
bg: Предупреждение: потребителският мащаб е твърде голям.
    Ще бъде ограничен до %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
bg: Предупреждение: потребителският мащаб е твърде малък.
    Ще бъде ограничен до %f.

en: Nothing to print
bg: Няма какво да се отпечата

en: Previous print job not yet complete.
bg: Предишната задача за печат все още не е завършена.

en: There was a problem printing.
bg: Възникна проблем при отпечатване.

en: An error occurred initializing the printer information.
bg: Възникна грешка при инициализиране на информацията за принтера.

en: Output mode:
bg: Изход режим:

en: Print drawing sheet
bg: Отпечатай чертеж лист

en: Print Frame references.
bg: Печат на рамката с обозначения.

en: Fit to page
bg: Побери в страницата

en: Info text
bg: Информационен текст

en: Page Setup...
bg: Страница Настройка...

en: Report job failure when violations present
bg: Докладвай неуспех на заданието при наличие на нарушения

en: Report all errors for each track
bg: Отчет всички грешки за всеки пътечка

en: Test for parity between PCB and schematic
bg: Проверка за съответствие между платката и схемата

en: Refill all zones before performing DRC
bg: Повторно запълване на всички зони преди изпълнение на DRC

en: Restore Project from Local History...
bg: Възстанови Проект от Локален История...

en: MyLabel
bg: МоятЕтикет

en: Move Point to Location
bg: Премести Точка до Местоположение

en: View Preset Switcher
bg: Превключвател на изгледи

en: C&ommit
bg: &Запиши

en: Commit message cannot be empty
bg: Съобщението за промяната не може да бъде празно

en: Enter the password for the SSH key
bg: Въведете паролата за SSH ключа

en: Connection successful
bg: Успешно свързване

en: Could not connect to '%s'
bg: Не може да се свърже с '%s'

en: Could not open private key '%s'
bg: Частният ключ '%s' не можа да бъде отворен

en: Invalid SSH Key
bg: Невалиден SSH ключ

en: The selected file is not a valid SSH private key
bg: Избраният файл не е валиден частен SSH ключ

en: Could not open public key '%s'
bg: Публичният ключ '%s' не можа да бъде отворен

en: Please enter a URL for the repository
bg: Моля enter URL за хранилище

en: SSH key password:
bg: Парола за SSH ключа:

en: SSH private key:
bg: Частен SSH ключ:

en: Select SSH private key file
bg: Изберете файл с частен SSH ключ

en: Git Repository
bg: Git Хранилище

en: Git Branch Switch
bg: Git Клон Превключи

en: Select or enter a branch name:
bg: Избери или enter клон име:

en: Last Commit
bg: Последна промяна

en: Enable Git tracking
bg: Активирай проследяване с Git

en: Remote Tracking
bg: Отдалечено проследяване

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
bg: Брой минути между проверките за отдалечени обновявания.  Нула деактивира автоматичните проверки.

en: Git Commit Data
bg: Данни за промяната в Git

en: Use default values
bg: Използвай по подразбиране стойности

en: Author name:
bg: Автор име:

en: Author e-mail:
bg: Е-поща на автора:

en: Reveal Themes in Finder
bg: Покажи темите във Finder

en: New theme name:
bg: Име на новата тема:

en: Add Color Theme
bg: Добави цветова тема

en: Theme already exists!
bg: Темата вече съществува!

en: New Theme...
bg: Нова тема...

en: Paste color
bg: Вмъкни цвят

en: Revert to saved color
bg: Върни до запазен цвят

en: Override individual item colors
bg: Задаване на индивидуални цветове за елементите

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
bg: Показва всички елементи в цвета им по подразбиране, дори ако имат зададени конкретни цветове в свойствата си.

en: Open Theme Folder
bg: Отвори папката с теми

en: Open the folder containing color themes
bg: Отвори папката, съдържаща цветовите теми

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
bg: Задаване на мащаба за платното.
    
    На екрани с висока DPI разделителна способност на някои платформи KiCad не може да определи мащабиращия фактор. В този случай може да се наложи да зададете стойност, съответстваща на DPI мащабирането на вашата система. 2.0 е често срещана стойност. 
    
    Ако тази стойност не съответства на DPI мащабирането на системата, платното няма да съвпада с размера на прозореца и позицията на курсора.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
bg: Използвай автоматична стойност за мащаба на работното поле.
    
    На някои платформи автоматичната стойност е неправилна и трябва да се зададе ръчно.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
bg: По подразбиране 'explorer.exe /n,/select,%F' за тази операционна система.

en: File explorer command.
    example:
bg: Команда за файлов мениджър.
    пример:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
bg: Команда за файловия мениджър със задължителен суфикс '%s' след последния въведен символ.

en: Executable files (
bg: Изпълними файлове (

en: Select Preferred PDF Viewer
bg: Изберете предпочитана програма за PDF

en: Rendering Engine
bg: Машина за изчертаване

en: Accelerated Graphics
bg: Хардуерно ускорена графика

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
bg: Хардуерно ускорена графика (препоръчително)

en: Fallback Graphics
bg: Резервна графика

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
bg: Софтуерна графика (за компютри, които не поддържат изискванията на KiCad за хардуерно ускорение)

en: Antialiasing:
bg: Заглаждане:

en: No Antialiasing
bg: Без антиалиасинг

en: Fast Antialiasing
bg: Бързо заглаждане

en: High Quality Antialiasing
bg: Висококачествено изглаждане на контурите

en: Helper Applications
bg: Помощни приложения

en: Text editor:
bg: Текст редактор:

en: File manager:
bg: Файл мениджър:

en: System default PDF viewer
bg: Системна програма за PDF

en: Show icons in menus
bg: Покажи иконите в менютата

en: Show scrollbars in editors
bg: Покажи лентите за превъртане в редакторите

en: This change takes effect when relaunching the editor.
bg: Тази промяна влиза в сила при повторно стартиране на редактора.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
bg: Фокусът следва мишката между редакторите на схеми и печатни платки

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
bg: Ако курсорът на мишката се премести над работното поле на прозорец на редактора на схеми или платки, този прозорец се извежда отпред.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
bg: Покажи изскачащ индикатор при превключване на настройки с клавишни комбинации

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
bg: Когато е активирано, определени клавишни комбинации, които превключват между настройки, ще показват кратко изскачащо указание за промяната в настройките.

en: Use alternating row colors in tables
bg: Използвай редуващи се цветове на редовете в таблиците

en: When enabled, use a different color for every other table row
bg: Когато Активирано, използвай различен цвят за всеки друг таблица ред

en: Disable custom cursors
bg: Деактивирай потребителските курсори

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
bg: Когато е активирано, KiCad ще използва стандартните системни курсори вместо потребителски

en: Use icons designed for light window backgrounds
bg: Използване на пиктограми, пригодени за светъл фон на прозорците

en: Use icons designed for dark window backgrounds
bg: Използване на пиктограми, пригодени за тъмен фон на прозорците

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
bg: Автоматично избиране на светли или тъмни пиктограми, в зависимоат от системната тема

en: Toolbar icon size:
bg: Размер на пиктограмите в лентата с инструменти:

en: Use compact icons in the toolbars
bg: Използване на компактни пиктограми в лентата с инструменти

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
bg: Използване на стандартния за KiCad размер пиктограми в лентата с инструменти

en: Use larger icons in the toolbars
bg: Използване на големи пиктограми в лентата с инструменти

en: Apply icon scaling to fonts
bg: Прилагане мащаба на пиктограмите към шрифтовете

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
bg: (Това решение ще подобри някои проблеми с мащабирането на шрифтовете при GTK HiDPI.)

en: Canvas scale:
bg: Мащаб на платното:

en: High-contrast mode dimming factor:
bg: Ниво на затъмняване на силно-контрастния режим:

en: Warp mouse to anchor of moved object
bg: Преместване на показалеца на мишката в центъра на премествания обект

en: First hotkey selects tool
bg: Първата клавишна комбинация избира инструмент

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
bg: Ако не е отметнато, при натискане на клавишна комбинация съответният инструмент ще изпълни действието си, даже и в момента да не е бил избран.

en: Remember open files for next project launch
bg: Запомняне на отворените файлове за следващо отваряне на проекта

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
bg: Ако е отметнато, при отваряне на проекти ще бъдат отваряни, в съответните редактори, и последните файлове като схеми или платки

en: File history size:
bg: Файл история размер:

en: Project Backup
bg: Резервно копие на проекта

en: Automatically backup projects
bg: Автоматично архивиране на проекти

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
bg: Автоматично създавай резервни архиви на текущия проект при запазване на файлове

en: Maximum total backup size:
bg: Максимален общ размер на резервните копия:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
bg: Ако общият размер на файловете с резервни копия надхвърли това ограничение, старите копия ще бъдат изтрити (задайте 0 за без ограничение)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
bg: KiCad може анонимно да изпраща данни за сривове и специални събития на разработчиците, за да подпомогне по-ефективното идентифициране на критични грешки сред потребителската база и да помогне при профилирането на функционалността за насочване на подобренията.
    
    За свързване на автоматичните отчети от една и съща инсталация на KiCad се генерира уникален идентификатор, който е напълно случаен и се използва единствено за целите на отчитането на сривове. Никаква лична информация (PII), включително IP адрес, не се съхранява или свързва с този идентификатор. Можете да нулирате този идентификатор по всяко време от страницата с предпочитания за събиране на данни.
    
    Ако изберете доброволно да участвате, KiCad ще обработва автоматично изпращането на отчети при сривове или събития. Вашите проектни файлове, като схеми или печатни платки, никога не се споделят в този процес.

en: I agree to provide anonymous reports
bg: Съгласявам се да предоставям анонимни доклади

en: Reset Unique Id
bg: Нулирай Уникален Id

en: Design Block Library Tables
bg: Таблици на библиотеки с блокове за проектиране

en: Global Libraries
bg: Глобален Библиотеки

en: Project Specific Libraries
bg: Проект Конкретен Библиотеки

en: folder with %s files
bg: папка с %s файлове

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
bg: Изберете един или повече редове с библиотеки, за да ги запазите в текущия формат на KiCad.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
bg: Да се запази ли '%s' в текущия формат на KiCad и да се замени записът в таблицата?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
bg: Да се запазят ли %d библиотеки в текущия формат на KiCad и да се заменят записите в таблицата?

en: Library '%s' not found.
bg: Библиотека '%s' не намерен.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
bg: Папката '%s' вече съществува. Желаете ли да презапишете съществуващите проектни блокове?

en: Migrate Library
bg: Мигриране на библиотека

en: Failed to save design block library file '%s'.
bg: Неуспешно записване на файла с библиотека от блокове за проектиране '%s'.

en: Select %s Library
bg: Избери %s Библиотека

en: Warning: Duplicate Nicknames
bg: Предупреждение: Дублирани псевдоними

en: An item nicknamed '%s' already exists.
bg: Елемент с псевдоним '%s' вече съществува.

en: One of the nicknames will need to be changed.
bg: Един от псевдонимите трябва да бъде променен.

en: Add Anyway
bg: Добави въпреки това

en: Error saving global library table:
bg: Грешка Запазване глобален библиотека таблица:

en: File Save Error
bg: Файл Запази Грешка

en: Error saving project library table:
bg: Грешка Запазване проект библиотека таблица:

en: Design Block Libraries
bg: Проект Блок Библиотеки

en: Add empty row to table
bg: Добави празен ред до таблица

en: Add Existing
bg: Добави Съществуващ

en: Remove library from table
bg: Премахни библиотека от таблица

en: Migrate Libraries
bg: Мигриране на библиотеки

en: Available path substitutions:
bg: Налични замествания на пътища:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
bg: Това е таблица само за четене, показваща свързаните променливи на средата.

en: Copy Embedded Reference
bg: Копирай вградена референция

en: Copy the reference for this embedded file
bg: Копирай референцията за този вграден файл

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
bg: Изтритите вградени файлове се използват и в някои отпечатъци.
    Да се изтрият ли и от отпечатъците?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
bg: Изтритите вградени файлове се използват и в някои символи.
    Да се изтрият ли и от символите?

en: Failed to read file '%s'.
bg: Неуспешно прочитане на файл '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
bg: Файл с име '%s' вече е вграден, но файлът на диска има различно съдържание.
    
    Желаете ли да замените вградения файл с новата версия?

en: Embedded File Conflict
bg: Конфликт на вграден файл

en: Reuse Existing
bg: Използвай съществуващия

en: Failed to add file '%s'.
bg: Неуспешно до Добави файл '%s'.

en: Select a file to embed
bg: Изберете файл за вграждане

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
bg: Вградените файлове, наследени от родителски символ, не могат да бъдат премахнати.

en: Select a directory to export files
bg: Изберете директория за експортиране на файлове

en: File '%s' already exists.
bg: Файлът '%s' вече съществува.

en: Directory '%s' is not writable.
bg: Директорията '%s' не е достъпна за запис.

en: Folder '%s' is not writable.
bg: Папката '%s' не е достъпна за запис.

en: Failed to open file '%s'.
bg: Неуспешно до Отвори файл '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
bg: Неуспешно записване на файл '%s'.

en: Embedded Reference
bg: Вградена референция

en: Add embedded file
bg: Добави вграден файл

en: Remove embedded file
bg: Премахни вграден файл

en: Store a copy of all fonts used
bg: Съхрани копие на всички използвани шрифтове

en: Grid Display
bg: Решетка Покажи

en: Small crosses
bg: Малки кръстове

en: Grid thickness:
bg: Решетка дебелина:

en: Minimum grid spacing:
bg: Минимален решетка разстояние:

en: Snap to grid:
bg: Прилепи до решетка:

en: When grid shown
bg: Когато решетката е показана

en: Small crosshairs
bg: Малки кръстовидни линии

en: Full window crosshairs
bg: Кръстосани линии през целия прозорец

en: 45 degree crosshairs
bg: Кръстовидни линии на 45 градуса

en: Always show crosshairs
bg: Винаги показвай кръстосания визьор

en: Pads:
bg: Конт.пл.:

en: Footprints/pads:
bg: Отпечатъци/контактни площадки:

en: Grid size '%s' already exists.
bg: Размер на решетката '%s' вече съществува.

en: Fast Grid Switching
bg: Бързо превключване на решетката

en: Grid 1:
bg: Решетка 1:

en: (hotkey)
bg: (клавишна комбинация)

en: Grid 2:
bg: Решетка 2:

en: Grid Overrides
bg: Замествания на решетката

en: Connected items:
bg: Свързан елементи:

en: Wires:
bg: Проводници:

en: Type filter text
bg: Тип филтър текст

en: Undo All Changes
bg: Отмени всички промени

en: Undo all changes made so far in this dialog
bg: Отмени всички промени, направени до момента в този диалог

en: Import Hotkeys...
bg: Внеси клавишни комбинации...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
bg: Внасяне на определения на клавишни комбинации от външен файл, като се заменят текущите стойности

en: Import Hotkeys File:
bg: Файл с клавишни комбинации:

en: | Action | Default Hotkey | Description
bg: | Действие | По подразбиране Клавишна комбинация | Описание

en: Scale must be a positive number.
bg: Мащаб трябва бъде положителен число.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
bg: Този мащаб дава прекалено малко изображение (%.2f mm или %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
bg: Този мащаб дава много голямо изображение (%.1f mm или %.2f in). Сигурни ли сте?

en: dummy
bg: примерно

en: Convert to Greyscale
bg: Преобразуване в нива на сивото

en: File history cleared.
bg: Историята на файловете е изчистена.

en: "Don't show again" dialogs reset.
bg: Диалозите "Не показвай повече" са нулирани.

en: All dialogs reset to defaults.
bg: Всички диалози са нулирани до стойностите по подразбиране.

en: 3D cache file duration:
bg: 3D кеш файл продължителност:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
bg: 3D кеш файлове, по-стари от тази стойност, се изтриват.
    Ако е зададено 0, изчистването на кеша е деактивирано

en: Clear "Open Recent" History
bg: Изчисти историята на "Последно отваряни"

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
bg: Нулирай диалозите "Не показвай повече"

en: Reset All Dialogs to Defaults
bg: Нулиране на всички диалози до стойности по подразбиране

en: Reset All Program Settings to Defaults
bg: Нулиране на всички настройки на програмата до стойности по подразбиране

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
bg: Само едно действие може да бъде присвоено на всяка настройка за вертикално превъртане

en: Pan and Zoom
bg: Панорамиране и мащабиране

en: Center and warp cursor on zoom
bg: Центрирай и премести курсора при мащабиране

en: Center the cursor on screen when zooming.
bg: Центрирай курсора на екрана при мащабиране.

en: Automatically pan while moving object
bg: Автоматично панорамиране при преместване на обект

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
bg: При чертане на пътечка или преместване на елемент, панорамирай при приближаване до ръба на изгледа.

en: Use zoom acceleration
bg: Използвай ускорение на мащабирането

en: Zoom faster when scrolling quickly
bg: Мащабирай по-бързо при бързо превъртане

en: Zoom speed:
bg: Скорост на мащабиране:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
bg: Колко да се увеличава мащабът при всяко завъртане на колелцето на мишката

en: Pick the zoom speed automatically
bg: Избери скоростта на мащабиране автоматично

en: Auto pan speed:
bg: Скорост на автоматично преместване:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
bg: Колко бързо да се плъзга при преместване на обект извън ръба на екрана

en: Left button drag:
bg: Влачене с ляв бутон:

en: Draw selection rectangle
bg: Начертай избор правоъгълник

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
bg: Влачене на избрани обекти; в противен случай чертане на правоъгълник за избор

en: Drag any object (selected or not)
bg: Плъзни всякакъв обект (избран или не)

en: Middle button drag:
bg: Влачене със среден бутон:

en: Right button drag:
bg: Влачене с десен бутон:

en: Pan on mouse movement with key:
bg: Плъзгане при движение на мишката с клавиш:

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
bg: Вертикално движение на тъчпада или колелцето за превъртане:

en: Only one action can be assigned to each column
bg: Само едно действие може да бъде присвоено на всяка колона

en: Pan up/down:
bg: Преместване нагоре/надолу:

en: Pan left/right:
bg: Преместване наляво/надясно:

en: Pan left/right with horizontal movement
bg: Плъзгане наляво/надясно с хоризонтално движение

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
bg: Плъзгане на платното наляво и надясно при хоризонтално плъзгане по тъчпада

en: Reset to Mouse Defaults
bg: Нулиране до стойности по подразбиране за мишка

en: Reset to Trackpad Defaults
bg: Нулиране до стойности по подразбиране за тъчпад

en: Check for KiCad updates on startup
bg: Проверявай за обновления на KiCad при стартиране

en: Plugin and Content Manager
bg: Добавка и Съдържание Мениджър

en: Check for package updates on startup
bg: Проверявай за обновления на пакетите при стартиране

en: Library Package Handling
bg: Работа с пакети на библиотеки

en: Automatically add installed libraries to global library table
bg: Автоматично добавяне на инсталирани библиотеки към глобалната таблица на библиотеките

en: Automatically remove uninstalled libraries
bg: Автоматично премахване на деинсталирани библиотеки

en: Library nickname prefix:
bg: Представка на псевдонима на библиотеката:

en: Listening at %s
bg: Слуша на %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
bg: Тази инсталация на KiCad няма активирана поддръжка на API.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
bg: KiCad API е не Активирано; външен Python добавки ще не бъде наличен

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
bg: Не е избран валиден интерпретатор на Python; външните добавки на Python няма да бъдат налични

en: Not a valid Python 3 interpreter
bg: Не е валиден интерпретатор на Python 3

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
bg: Когато API на KiCad е активирано, добавки и друг софтуер, работещ на този компютър, могат да се свързват с KiCad.

en: Enable KiCad API
bg: Активирай KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
bg: Активиране на KiCad API.  Това ще позволи на софтуер от трети страни, работещ на вашия компютър, да получи достъп до KiCad.

en: Path to Python interpreter:
bg: Път до интерпретатора на Python:

en: Select the path to a Python interpreter
bg: Изберете пътя до интерпретатор на Python

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
bg: Не е избран интерпретатор на Python; външните добавки на Python няма да бъдат налични

en: Python interpreter status
bg: Състояние на интерпретатора на Python

en: <Not defined>
bg: <Не е определено>

en: Set color to transparent to use layer default color.
bg: Задай цвят до прозрачен до използвай слой по подразбиране цвят.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
bg: Класовете на веригите са променени извън диалога за настройка.
    Желаете ли да ги презаредите?

en: Netclass must have a name.
bg: Клас на веригата трябва имат име.

en: Netclass name already in use.
bg: Клас на веригата име вече в използвай.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
bg: Отстоянието беше прекалено голямо. То беше ограничено до %s.

en: Minimum copper clearance
bg: Минимален мед отстояние

en: Minimum track width
bg: Минимален пътечка ширина

en: Via pad diameter
bg: Проходна връзка конт. площадка диаметър

en: Via plated hole diameter
bg: Проходна връзка метализиран отвор диаметър

en: Microvia pad diameter
bg: Диаметър на контактната площадка на микропроходната връзка

en: Microvia plated hole diameter
bg: Диаметър на метализирания отвор на микропроходната връзка

en: Differential pair track width
bg: Диференциална двойка пътечка ширина

en: Differential pair gap
bg: Диференциална двойка междина

en: Schematic wire thickness
bg: Схема проводник дебелина

en: Bus wire thickness
bg: Шина проводник дебелина

en: Schematic wire color
bg: Схема проводник цвят

en: Schematic wire line style
bg: Схема проводник линия стил

en: PCB netclass color
bg: PCB клас на веригата цвят

en: The default net class is required.
bg:  по подразбиране верига клас е задължителен.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
bg: <b>Вериги, съвпадащи с '%s':</b>

en: Netclasses
bg: Класове на веригите

en: Clearance
bg: Празнина

en: Track Width
bg: Ширина на пътечка

en: Via Size
bg: Размер на проходна връзка

en: Via Hole
bg: Проходна връзка Отвор

en: uVia Size
bg: Размер на микропроходна връзка

en: uVia Hole
bg: Отвор на микропроходна връзка

en: DP Width
bg: DP Ширина

en: DP Gap
bg: DP Междина

en: Tuning Profile
bg: Настройване Профил

en: PCB Color
bg: PCB Цвят

en: Wire Thickness
bg: Проводник Дебелина

en: Bus Thickness
bg: Шина Дебелина

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
bg: Задай цвят до прозрачен до използвай KiCad по подразбиране цвят.

en: Import colors from schematic
bg: Внеси цветове от схема

en: Netclass Assignments
bg: Присвоявания на класове на веригите

en: Net Class
bg: Верига Клас

en: From Pin Conflicts Map
bg: От таблицата за конфликти на изводи

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
bg: Степените на нарушенията са променени извън диалога за настройка.
    Желаете ли да ги презаредите?

en: Pan and Rotate
bg: Панорамиране и завъртане

en: Rotation speed:
bg: Скорост на завъртане:

en: Reverse rotation direction
bg: Обърни посоката на въртене

en: Swap the direction of rotation
bg: Смяна на посоката на завъртане

en: Pan speed:
bg: Скорост на преместване:

en: Reverse vertical pan direction
bg: Обърни посоката на вертикалното панорамиране

en: Reverse horizontal pan direction
bg: Обърни посоката на хоризонталното панорамиране

en: Reverse zoom direction
bg: Обратна посока на мащабиране

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
bg: KiCad се доставя с голям набор от библиотеки със символи и отпечатъци, поддържани от екипа на библиотекарите на KiCad.  Можете също да създавате собствени библиотеки и да инсталирате такива от трети страни чрез мениджъра на добавки и съдържание или от други източници.
    
    Таблиците с библиотеки са конфигурационните файлове, които изброяват библиотеките за зареждане. Глобалните библиотеки са достъпни във всеки проект и можете също да добавите библиотеки, специфични за проекта, ако желаете.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
bg: <b>Следните глобални таблици на библиотеки трябва да бъдат създадени:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
bg: Как желаете KiCad да ги създаде?

en: Import tables from the previous version
bg: Внеси таблици от предишната версия

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
bg: Таблиците на библиотеките ще бъдат внесени от версията, която избрахте в предишната стъпка.  Всички таблици, които не могат да бъдат внесени, ще бъдат създадени с библиотеките по подразбиране на KiCad.

en: Start with no libraries
bg: Стартирай с Не библиотеки

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
bg: Вградените таблици с библиотеки не бяха намерени на очакваното място. Това обикновено означава, че сте инсталирали софтуера KiCad без да инсталирате и библиотеките. Можете да продължите с настройката, но ще трябва да инсталирате библиотеките отделно, за да бъдат достъпни.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
bg: Да се позволят ли връзки към интернет за проверка за обновени версии на KiCad и пакети, инсталирани чрез Мениджъра на добавки и съдържание?

en: Data Collection
bg: Събиране на данни

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
bg: KiCad може анонимно да изпраща данни за сривове и други събития на екипа за разработка, за да подпомогне идентифицирането и отстраняването на грешки и подобряването на производителността.
    
    Когато събирането на данни е активирано, KiCad ще изпраща автоматично отчети при сривове или други значими събития. Тези отчети съдържат технически подробности за състоянието на софтуера KiCad към момента на отчета. Никаква лична информация (PII) не се събира и вашите проектни файлове, като схеми, печатни платки и библиотеки, никога не се споделят като част от този процес.

en: Enable anonymous data collection
bg: Активирай анонимно събиране на данни

en: How would you like to configure KiCad?
bg: Как желаете да конфигурирате KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
bg: Внеси настройки от предишен версия в:

en: Choose a different path
bg: Изберете друг път

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
bg:  избран път прави не съдържа валиден KiCad настройки!

en: Start with default settings
bg: Стартирай с по подразбиране настройки

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
bg: Текстовите променливи са били променени извън диалога за настройка.
    Желаете ли да ги презаредите?

en: Variable name cannot be empty.
bg: Променлива име не може бъде празен.

en: Variable Name
bg: Променлива Име

en: Text Substitution
bg: Текстово заместване

en: Top main
bg: Горна основна

en: Top auxiliary
bg: Горна допълнителна

en: Insert Group
bg: Вмъкни Група

en: Spacer: %i
bg: Интервал: %i

en: Copy Rule
bg: Копирай Правило

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
bg: OpenGL не може да бъде използван. Изчертаването ще бъде извършено софтуерно

en: Graphics error
bg: Графика грешка

en: Could not use OpenGL
bg: Може не използвай OpenGL

en: Error switching GAL backend
bg: Грешка при превключване на GAL бекенд

en: Failed to read image data.
bg: Неуспешно прочитане на данните на изображението.

en: File could not be opened.
bg: Файл може не бъде отворен.

en: Drawing sheet was not fully read.
bg: Чертожният лист не беше прочетен изцяло.

en: Ran out of memory.
bg: Паметта свърши.

en: Imported Shape
bg: Внесен Форма

en: Error writing drawing sheet file
bg: Грешка при записване на файла с чертожен лист

en: First Page Only
bg: Първи Страница Само

en: Subsequent Pages
bg: Следващи страници

en: All Pages
bg: Всички Страници

en: First Page Option
bg: Първи Страница Опция

en: Repeat Label Increment
bg: Стъпка на повторение на етикета

en: Repeat Position Increment
bg: Стъпка на повторение на позицията

en: Text '%s'
bg: Текст „%s“

en: Imported shape
bg: Внесен форма

en: Rectangle, width %s height %s
bg: Птавоъгълник, ширина %s дължина %s

en: Line, length %s
bg: Линия, дължина %s

en: Page limits
bg: Граници на страницата

en: Expecting '%s'
bg: Очаква се '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
bg: Очаква се %s. Получено '%s'

en: Unexpected '%s'
bg: Неочаквано '%s'

en: %s is a duplicate
bg: %s е дубликат

en: Unexpected %s
bg: Неочаквано %s

en: need a number for '%s'
bg: необходимо е число за '%s'

en: Unterminated delimited string
bg: Незатворен ограден низ

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
bg: Разделителят на низове трябва да бъде единичен символ от ', " или $

en: Un-terminated delimited string
bg: Незатворен ограден низ

en: Invalid floating point number
bg: Невалидно число с плаваща запетая

en: Run: %s > %s
bg: Стартирай: %s > %s

en: Run: %s
bg: Стартирай: %s

en: File '%s' was not found.
bg: Файлът '%s' не беше намерен.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
bg: Желаете ли да го премахнете от списъка с наскоро отваряни файлове?

en: Mouse and Touchpad
bg: Мишка и тъчпад

en: Symbol Editor
bg: Редактор на символи

en: Editing Options
bg: Настройки за редактиране

en: Schematic Editor
bg: Редактор на схеми

en: Field Name Templates
bg: Шаблони за имена на полета

en: Data Sources
bg: Източници на данни

en: Simulator
bg: Симулатор

en: Footprint Editor
bg: Редактор на отпечатъци

en: Origins & Axes
bg: Начала и оси

en: Footprint Defaults
bg: Настройки по подразбиране за отпечатъци

en: Graphics Defaults
bg: Настройки по подразбиране за графика

en: User Layer Names
bg: Потребител Слой Имена

en: PCB Editor
bg: Редактор на печатни платки

en: Gerber Viewer
bg: Gerber визуализатор

en: Excellon Options
bg: Excellon Опции

en: Drawing Sheet Editor
bg: Чертеж Лист Редактор

en: Packages and Updates
bg: Пакети и обновления

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
bg: Недостатъчни права за достъп до папка '%s'.

en: Documentation File
bg: Документация Файл

en: Documentation file '%s' not found.
bg: Файлът с документация '%s' не е намерен.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
bg: Непознат MIME тип за документационен файл '%s'

en: Override locks
bg: Игнориране на заключванията

en: Edit Grids...
bg: Редактирай решетки...

en: Zoom %.2f
bg: Мащаб %.2f

en: grid %s
bg: решетка %s

en: mils
bg: мил

en: Net Inspector
bg: Инспектор на веригите

en: Footprint
bg: Отпечатък

en: Pad
bg: Подложка

en: Reference Image
bg: Обозначение Изображение

en: ItemList
bg: Списък от елементи

en: NetInfo
bg: Информация за веригата

en: No-Connect Flag
bg: Флаг за несвързан извод

en: Wire Entry
bg: Проводник Запис

en: Bus Entry
bg: Шина Запис

en: Rule Area
bg: зона с правило

en: Net Label
bg: Верига Етикет

en: Directive Label
bg: Етикет за директива

en: Global Label
bg: Глобален етикет

en: Hierarchical Label
bg: Йерархичен етикет

en: Sheet Pin
bg: Лист Извод

en: SCH Screen
bg: Екран на схемата

en: Gerber Layout
bg: Gerber Оформление

en: Draw Item
bg: Начертай Елемент

en: Thermal Spoke
bg: Термична спица

en: Number Box
bg: Цифрово поле

en: Bezier Curve
bg: Крива на Безиер

en: Pad Number Box
bg: Поле за номер на площадка

en: Thermal Spoke Template
bg: Шаблон за термична спица

en: Unrecognized
bg: Неразпознато

en: Segment
bg: Сегмент

en: Cross-hatch
bg: Кръстосана щриховка

en: Shape Properties
bg: Форма Свойства

en: Start X
bg: Начало X

en: Start Y
bg: Начало Y

en: End X
bg: Край X

en: End Y
bg: Край Y

en: Line Color
bg: Линия Цвят

en: Bold+Italic
bg: Удебелен+курсив

en: Auto Thickness
bg: Автоматична дебелина

en: Horizontal Justification
bg: Хоризонтално подравняване

en: Vertical Justification
bg: Вертикално подравняване

en: opt
bg: опт

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
bg: Базовият път на локално инсталираните системни библиотеки с отпечатъци (папки .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
bg: Базовият път на системните 3D форми на отпечатъците (папки .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
bg: Базовият път на локално инсталираните библиотеки със символи.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
bg: Директория, съдържаща шаблони на проекти, инсталирани с KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
bg: Незадължително. Може да се дефинира, ако искате да създадете собствена папка с шаблони за проекти.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
bg: Директория, съдържаща добавки, библиотеки и друго съдържание от трети страни за изтегляне.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
bg: Вътрешно дефинирана от KiCad (не може да бъде редактирана) и е зададена на абсолютния път на текущо заредения проектен файл.  Тази променлива на средата може да се използва за дефиниране на файлове и пътища, относителни спрямо текущо заредения проект.  Например ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty може да бъде дефинирана като папка, съдържаща специфична за проекта библиотека с отпечатъци с име footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
bg: Директория, съдържаща системни скриптове, инсталирани с KiCad.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
bg: Директория, съдържаща потребителски скриптове, инсталирани с KiCad.

en: Deprecated version of %s.
bg: Остаряла версия на %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
bg: %s в '%s', линия %d, отстояние %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
bg: KiCad не можа да отвори този файл, защото е бил създаден с по-нова версия от тази, която използвате.
    
    За да го отворите, трябва да надстроите KiCad до версия от дата %s или по-нова.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
bg: KiCad не може да отвори този файл, защото е създаден с по-нова версия от тази, която използвате.
    
    За да го отворите, ще трябва да обновите KiCad до версия %s или по-нова (формат на файла от дата %s или по-нова).

en: Full error text:
bg: Пълен грешка текст:

en: No Files
bg: Не Файлове

en: The given path does not exist
bg:  даден път прави не съществува

en: This path:
bg: Този път:

en: Existing path:
bg: Съществуващ път:

en: Bad alias (duplicate name)
bg: Грешен псевдоним (дублирано име)

en: Error loading font '%s'.
bg: Грешка при зареждане на шрифт '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
bg: Шрифтът '%s' не е намерен; заместен е с '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
bg: Командата '%s' не можа да бъде намерена.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
bg: Невъзможно до Намери PDF визуализатор за '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
bg: Проблем при изпълнението на PDF визуализатора '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
bg: Не може Копирай файл '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
bg: Невалидно име на директория, коренната директория не може да бъде премахната

en: Directory '%s' does not exist
bg: Директория '%s' не съществува

en: Error removing directory '%s': %s
bg: Грешка при премахване на директория '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
bg: Може не отворен източник директория: %s

en: Could not create destination directory: %s
bg: Не може да се създаде целевата директория: %s

en: Could not copy file: %s to %s
bg: Не може да се копира файлът: %s в %s

en: Could not copy directory: %s to %s
bg: Не може да се копира директорията: %s в %s

en: Source directory does not exist: %s
bg: Източник директория прави не съществува: %s

en: Could not read file: %s
bg: Не може да се прочете файлът: %s

en: Received %u of %u objects
bg: Получен %u на %u обекти

en: * [updated] %s..%s %s
bg: * [обновен] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
bg: * [нов] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
bg: Запис на обекти: %lld%% (%u/%u), %zu байта

en: * [rejected] %s (%s)
bg: * [отхвърлено] %s (%s)

en: [updated] %s
bg: [обновен] %s

en: Unable to authenticate
bg: Неуспешно удостоверяване

en: Invalid repository.
bg: Невалиден хранилище.

en: Failed to commit changes.
bg: Неуспешно записване на промените.

en: Failed to merge branches.
bg: Неуспешно сливане на клоновете.

en: Failed to clone repository.
bg: Неуспешно клониране на хранилището.

en: Remote repository not found.
bg: Отдалечен хранилище не намерен.

en: Authentication failed for remote repository.
bg: Неуспешна автентикация за отдалеченото хранилище.

en: Branch not found.
bg: Клон не намерен.

en: Failed to create branch.
bg: Неуспешно създаване на клон.

en: Failed to delete branch.
bg: Неуспешно изтриване на клон.

en: Failed to perform checkout operation.
bg: Неуспешно извличане на работна версия.

en: File not found during checkout operation.
bg: Файлът не е намерен по време на операция за извличане.

en: Merge conflict encountered.
bg: Открит е конфликт при сливане.

en: Rebase conflict encountered.
bg: Открит е конфликт при пребазиране.

en: Failed to pull changes from remote repository.
bg: Неуспешно изтегляне на промените от отдалеченото хранилище.

en: Failed to push changes to remote repository.
bg: Неуспешно изпращане на промените към отдалеченото хранилище.

en: No upstream branch configured.
bg: Не е конфигуриран отдалечен клон.

en: Failed to establish connection with remote repository.
bg: Неуспешно установяване на връзка с отдалеченото хранилище.

en: Tag not found.
bg: Етикет не намерен.

en: Failed to create tag.
bg: Неуспешно създаване на етикет.

en: Failed to delete tag.
bg: Неуспешно изтриване на етикет.

en: No error.
bg: Не грешка.

en: Could not create directory '%s'
bg: Не може да се създаде директория '%s'

en: Failed to get repository index: %s
bg: Неуспешно получаване на индекса на хранилището: %s

en: Failed to add file to index: %s
bg: Неуспешно добавяне на файл към индекса: %s

en: Failed to write index: %s
bg: Неуспешен запис на индекса: %s

en: Failed to write tree: %s
bg: Неуспешен запис на дървото: %s

en: Failed to lookup tree: %s
bg: Неуспешно намиране на дървото: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
bg: Неуспешно получаване на HEAD референцията: %s

en: Failed to get commit: %s
bg: Неуспешно получаване на подаването: %s

en: Failed to create author signature: %s
bg: Неуспешно създаване на подписа на автора: %s

en: Could not lookup remote
bg: Отдалеченото хранилище не можа да бъде намерено

en: Could not connect to remote: %s
bg: Не може да се свърже с отдалеченото хранилище: %s

en: Could not get repository head
bg: Не може да се получи главата на хранилището

en: Could not push to remote: %s
bg: Не може да се изпрати към отдалеченото хранилище: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
bg: Неуспешна инициализация на Git хранилището: %s

en: No repository available to set up remote
bg: Няма налично хранилище за настройка на отдалечено хранилище

en: Failed to create remote: %s
bg: Неуспешно създаване на отдалечено хранилище: %s

en: No repository available
bg: Не хранилище наличен

en: Failed to lookup branch '%s': %s
bg: Неуспешно намиране на клон '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
bg: Неуспешно намиране на главата на клон '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
bg: Неуспешно превключване към клон '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
bg: Неуспешно обновяване на HEAD референцията за клон '%s': %s

en: Could not lookup remote '%s'
bg: Отдалеченото хранилище '%s' не можа да бъде намерено

en: Could not connect to remote '%s': %s
bg: Не може да се свърже с отдалеченото хранилище '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
bg: Не можаха да се извлекат данни от отдалеченото хранилище '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
bg: Не може да бъде прочетен 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
bg: Подаването не можа да бъде намерено

en: Could not analyze merge
bg: Сливането не можа да бъде анализирано

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
bg: Невалиден HEAD.  Сливането е невъзможно.

en: Could not access repository configuration
bg: Може не достъп хранилище конфигурация

en: Could not get reference OID for reference '%s'
bg: Не може да бъде получен OID за референция '%s'

en: Could not look up target commit
bg: Целевото подаване не можа да бъде намерено

en: Could not get tree from target commit
bg: Не може да се получи дървото от целевото подаване

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
bg: Неуспешно обновяване на референция '%s' да сочи към '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
bg: Неуспешно почистване на състоянието на хранилището след fast-forward.

en: Failed to initialize revision walker.
bg: Неуспешна инициализация на обхождащия ревизии.

en: Failed to push reference to revision walker.
bg: Неуспешно добавяне на референция към обхождащия ревизии.

en: Could not lookup commit '%s'
bg: Не може да бъде намерен commit '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
bg: Не може да се обедини: имате неподготвени промени. Моля, запишете ги (commit) или ги скрийте (stash) преди изтегляне.

en: Merge failed: %s
bg: Обедини Неуспешно: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
bg: Не може да се изтегли с rebase: имате неподготвени промени. Моля, запишете ги (commit) или ги скрийте (stash) преди изтегляне.

en: Rebase failed to start: %s
bg: Пребазирането не успя да започне: %s

en: Rebase commit failed: %s
bg: Подаването при пребазиране не успя: %s

en: Rebase finish failed: %s
bg: Завършването на rebase е неуспешно: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
bg: Изчисти избраните клетки, като постави оригиналното съдържание в клипборда

en: Copy selected cells to clipboard
bg: Копирай избраните клетки в клипборда

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
bg: Постави клетките от клипборда в матрицата на текущата клетка

en: Clear contents of selected cells
bg: Изчисти съдържанието на избраните клетки

en: Select all cells
bg: Избери всички клетки

en: Cannot create history directory: %s
bg: Не може да се създаде директория за история: %s

en: History repository is locked by %s@%s
bg: История хранилище е заключен от %s@%s

en: History directory does not exist: %s
bg: История директория прави не съществува: %s

en: Failed to open git repository: %s
bg: Неуспешно до отворен git хранилище: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
bg: Неуспешно задаване на работната директория на git хранилището на %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
bg: Не може да се заключи индексът: хранилището не е отворено

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
bg: Неуспешно заключване на git индекса (друга операция в процес на изпълнение?): %s

en: Cancel Autocomplete
bg: Откажи автоматичното допълване

en: Pan Left/Right
bg: Преместване наляво/надясно

en: Pan Up/Down
bg: Преместване нагоре/надолу

en: Finish Drawing
bg: Завърши Чертеж

en: Add to Selection
bg: Добави до Избор

en: Highlight Net
bg: Осветяване Верига

en: Remove from Selection
bg: Премахни от Избор

en: Ignore Grid Snaps
bg: Игнорирай прилепване към решетката

en: Ignore Other Snaps
bg: Игнорирай други прилепвания

en: KiCad received an empty response!
bg: KiCad получен празен отговор!

en: API Response:  %s
bg: API Отговор: %s

en: API Response: %s
bg: API Отговор: %s

en: API responded with error code: %s
bg: API отговори с код за грешка: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
bg: Паметта беше изчерпана при опит за зареждане на DXF, възможно е файлът да е твърде голям.

en: Invalid spline definition encountered
bg: Открита е невалидна дефиниция на сплайн

en: %s is not supported.
bg: %s е не поддържан.

en: DXF construction lines not currently supported.
bg: DXF конструктивните линии в момента не се поддържат.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
bg: Текст, подравнен по дъга в DXF, не се поддържа в момента.

en: DXF dimensions not currently supported.
bg: DXF размери не в момента поддържан.

en: DXF hatches not currently supported.
bg: DXF щриховките в момента не се поддържат.

en: DXF traces not currently supported.
bg: DXF пътечки не в момента поддържан.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
bg: DXF 3D повърхнини в момента не се поддържат.

en: DXF solids not currently supported.
bg: DXF обемните тела в момента не се поддържат.

en: DXF images not currently supported.
bg: DXF изображенията в момента не се поддържат.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
bg: Внесената графика е твърде голяма. Максималният мащаб е %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
bg: Отместването при внасяне беше коригирано до (%f, %f), за да се побере в числените граници

en: Cannot open file '%s'.
bg: Не може Отвори файл '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
bg: Грешка при четене на файла: дължината не може да бъде определена.

en: Error reading file.
bg: Грешка при четене на файла.

en: Cannot open file '%s'
bg: Не може Отвори файл '%s'

en: File import canceled by user.
bg: Внасянето на файла беше отменено от потребителя.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
bg: Избраният файл е невалиден или може да е повреден!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
bg: Неочакван брой точки в '%s'. Намерени %d, но очаквани %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
bg: Липсващ възел '%s' в '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
bg: Непознат възел '%s' в '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
bg: Липсващ параметър '%s' в '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
bg: Непознат параметър '%s' в '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
bg: Невъзможно разбор на '%s' в '%s'

en: Invalid size %lld: too large
bg: Невалиден размер %lld: твърде голям

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
bg: Невалиден Дъга с радиус %0.2f и ъгъл %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
bg: Неуспешно извличане на число от '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
bg: JSON грешка при четене на '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
bg: '%s' не изглежда да е валиден файл на проект или библиотека на EasyEDA (JLCEDA) Pro. Не може да бъде намерен project.json или device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
bg: Не може да бъде прочетен ZIP архив '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
bg: Не може да се разбере JSON ред %d в '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
bg: Зареждането на файла е отменено от потребителя.

en: Job Settings
bg: Задание Настройки

en: 3D model export
bg: Експортиране на 3D модел

en: Export 3D Model Job Settings
bg: Експортирай 3D Модел Задание Настройки

en: PCB: Export 3D Model
bg: PCB: Експортирай 3D Модел

en: Export drill data
bg: Експортирай пробиване данни

en: Export Drill Data Job Settings
bg: Експортирай Пробиване Данни Задание Настройки

en: PCB: Export Drill Data
bg: PCB: Експортирай Пробиване Данни

en: Export DXF
bg: Експортирай DXF

en: Export DXF Job Settings
bg: Експортирай DXF Задание Настройки

en: PCB: Export DXF
bg: PCB: Експортирай DXF

en: Export GenCAD File
bg: Експортирай GenCAD Файл

en: Export GenCAD Job Settings
bg: Експортирай GenCAD Задание Настройки

en: PCB: Export GenCAD
bg: PCB: Експортирай GenCAD

en: Export single Gerber
bg: Експортирай единичен Gerber

en: Export Single Gerber Job Settings
bg: Експортирай Единичен Gerber Задание Настройки

en: Export Gerbers
bg: Експортирай Gerber файлове

en: Export Gerbers Job Settings
bg: Настройки на задание за експортиране на Gerber файлове

en: PCB: Export Gerbers
bg: Платка: Експортирай Gerber файлове

en: Export HPGL
bg: Експортирай HPGL

en: PCB: Export HPGL
bg: PCB: Експортирай HPGL

en: Export IPC-2581
bg: Експортирай IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
bg: Експортирай IPC-2581 Задание Настройки

en: PCB: Export IPC-2581
bg: PCB: Експортирай IPC-2581

en: Export IPC-D-356
bg: Експортирай IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
bg: Експортирай IPC-D-356 Задание Настройки

en: PCB: Export IPC-D-356
bg: PCB: Експортирай IPC-D-356

en: Export ODB++
bg: Експортирай ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
bg: Експортирай ODB++ Задание Настройки

en: PCB: Export ODB++
bg: PCB: Експортирай ODB++

en: Export PDF
bg: Експортирай PDF

en: Export PDF Job Settings
bg: Експортирай PDF Задание Настройки

en: PCB: Export PDF
bg: PCB: Експортирай PDF

en: Export position data
bg: Експортирай позиция данни

en: Export Position Data Job Settings
bg: Експортирай Позиция Данни Задание Настройки

en: PCB: Export Position Data
bg: PCB: Експортирай Позиция Данни

en: Export Postscript
bg: Експортирай Postscript

en: Export Postscript Job Settings
bg: Настройки на задание за експортиране на Postscript

en: PCB: Export Postscript
bg: Платка: Експортирай Postscript

en: Export board statistics
bg: Експортирай статистика на платката

en: Export Board Statistics Job Settings
bg: Настройки на задание за експортиране на статистика на платката

en: PCB: Export Board Statistics
bg: Платка: Експортирай статистика на платката

en: Export SVG
bg: Експортирай SVG

en: Export SVG Job Settings
bg: Експортирай SVG Задание Настройки

en: PCB: Export SVG
bg: PCB: Експортирай SVG

en: Generate bill of materials
bg: Генерирай спецификация на материали

en: Generate Bill of Materials Job Settings
bg: Генерирай Спецификация на Материали Задание Настройки

en: Schematic: Generate Bill of Materials
bg: Схема: Генерирай Спецификация на Материали

en: Export %s netlist
bg: Експортирай %s списък на веригите

en: Export Netlist Job Settings
bg: Експортирай Списък на веригите Задание Настройки

en: Schematic: Export Netlist
bg: Схема: Експортирай Списък на веригите

en: Schematic: Export SVG
bg: Схема: Експортирай SVG

en: Schematic: Export HPGL
bg: Схема: Експортирай HPGL

en: Schematic: Export Postscript
bg: Схема: Експортирай Postscript

en: Schematic: Export DXF
bg: Схема: Експортирай DXF

en: Schematic: Export PDF
bg: Схема: Експортирай PDF

en: Schematic PythonBOM export
bg: Експортиране на PythonBOM от схемата

en: Perform DRC
bg: Изпълни DRC

en: DRC Job Settings
bg: DRC Задание Настройки

en: PCB: Perform DRC
bg: Платка: Изпълни DRC

en: Import PCB
bg: Внеси PCB

en: PCB Import Job Settings
bg: PCB Внеси Задание Настройки

en: Render %s
bg: Изобразяване на %s

en: Render PCB Job Settings
bg: Настройки на задание за визуализация на платката

en: PCB: Render
bg: Платка: Изобразяване

en: Perform ERC
bg: Изпълни ERC

en: Schematic ERC Job Settings
bg: Схема ERC Задание Настройки

en: Schematic: Perform ERC
bg: Схема: Изпълни ERC

en: Special: Copy Files
bg: Специални: Копирай файлове

en: Special: Execute Command
bg: Специална: Изпълни команда

en: schema file '%s' not found
bg: Файлът със схема '%s' не е намерен

en: Error loading schema: %s
bg: Грешка при зареждане на схемата: %s

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
bg: Неуспешна проверка на подписа на kiface библиотеката '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
bg: Неуспешно зареждане на kiface библиотеката '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
bg: Не може да се прочетат името на екземпляра и версията от kiface библиотеката '%s'.

en: Error loading editor.
bg: Грешка Зареждане редактор.

en: Unable to switch language to %s
bg: Не може да се превключи езикът на %s

en: Wires
bg: Проводници

en: Buses
bg: Шини

en: Bus junctions
bg: Шина връзки

en: Junctions
bg: Връзки

en: Global labels
bg: Глобален етикети

en: Hierarchical labels
bg: Йерархичен етикети

en: Pin numbers
bg: Номера на изводите

en: Pin names
bg: Имена на изводите

en: Symbol references
bg: Символ обозначения

en: Symbol values
bg: Символ стойности

en: Symbol fields
bg: Символ полета

en: Sheet references
bg: Лист обозначения

en: Net class references
bg: Верига клас обозначения

en: Rule areas
bg: Зони с правила

en: Symbol body outlines
bg: Контури на тялото на символа

en: Symbol body fills
bg: Запълвания на тялото на символа

en: Shape fills
bg: Запълвания на формата

en: Schematic text && graphics
bg: Схема текст && графика

en: Symbol private text && graphics
bg: Символ частен текст && графика

en: Schematic text && graphics backgrounds
bg: Фонове на текст && графика в схемата

en: Pins
bg: Изводи

en: Sheet borders
bg: Граници на листа

en: Sheet backgrounds
bg: Фонове на листа

en: Sheet names
bg: Имена на листовете

en: Sheet fields
bg: Лист полета

en: Sheet file names
bg: Имена на файловете на листовете

en: Sheet pins
bg: Лист изводи

en: No-connect symbols
bg: Символи за липса на връзка

en: DNP markers
bg: DNP маркери

en: Excluded-from-simulation markers
bg: Маркери за изключване от симулация

en: ERC warnings
bg: ERC предупреждения

en: ERC errors
bg: ERC грешки

en: ERC exclusions
bg: Изключения от ERC

en: Helper items
bg: Помощни елементи

en: Hovered items
bg: Елементи под курсора

en: Highlighted items
bg: Осветени елементи

en: Hidden items
bg: Скрит елементи

en: Net color highlight
bg: Цветово осветяване на веригата

en: Drag net collisions
bg: Сблъсъци при плъзгане на веригата

en: Selection highlight
bg: Осветяване на избора

en: Drawing sheet
bg: Чертеж лист

en: Operating point voltages
bg: Напрежения в работната точка

en: Operating point currents
bg: Токове в работната точка

en: Footprints front
bg: Отпечатъци лицев

en: Footprints back
bg: Отпечатъци заден

en: Reference designators
bg: Обозначения

en: Footprint text
bg: Отпечатък текст

en: Through vias
bg: През проходни връзки

en: Blind vias
bg: Скрити проходни връзки

en: Buried vias
bg: Вградени проходни връзки

en: Micro-vias
bg: Микро-проходни връзки

en: Via holes
bg: Проходна връзка отвори

en: Via hole walls
bg: Стени на отвора на проходната връзка

en: Plated holes
bg: Метализиран отвори

en: Plated hole walls
bg: Стени на метализирания отвор

en: Non-plated holes
bg: Неметализирани отвори

en: Ratsnest
bg: Неопроводена връзка

en: DRC warnings
bg: DRC предупреждения

en: DRC errors
bg: DRC грешки

en: DRC shapes
bg: DRC форми

en: DRC exclusions
bg: Изключения от DRC

en: DRC marker shadows
bg: Сенки на DRC маркерите

en: Grid axes
bg: Оси на решетката

en: Locked item shadow
bg: Сянка на заключен елемент

en: Courtyard collision shadow
bg: Сянка при колизия на дворовете на компонентите

en: Board outline area
bg: Платка контур област

en: Track net names
bg: Имена на веригите на пътечките

en: Pad net names
bg: Имена на веригите на контактните площадки

en: Via net names
bg: Имена на веригите на проходните връзки

en: Illegal character found in library nickname
bg: Открит е непозволен символ в псевдонима на библиотеката

en: Error loading library table '%s'
bg: Грешка при зареждане на таблицата на библиотеките '%s'

en: Error loading library '%s'
bg: Грешка при зареждане на библиотеката '%s'

en: Edit Settings...
bg: Редактирай Настройки...

en: Open Library Table
bg: Отворен Библиотека Таблица

en: Activate Selected
bg: Активирай избраните

en: Deactivate Selected
bg: Деактивирай избраните

en: Set Visible Flag
bg: Задай Видим Флаг

en: Unset Visible Flag
bg: Премахни флага за видимост

en: Edit Options...
bg: Редактирай Опции...

en: Edit options for this library entry
bg: Редактирай опции за този библиотека запис

en: Library must have a nickname.
bg: Библиотеката трябва да има псевдоним.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
bg: Непозволен символ '%c' в псевдоним '%s'.

en: Library Nickname Error
bg: Грешка в псевдонима на библиотеката

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
bg: Няколко библиотеки не могат да споделят едно и също кратко име ('%s').

en: Error saving nested library table:
bg: Грешка при запазване на вложената таблица на библиотеките:

en: Save changes to nested library table?
bg: Да се запазят ли промените във вложената таблица на библиотеките?

en: Already Placed
bg: Вече поставен

en: Unresolved text variable reference
bg: Неразрешена референция към текстова променлива

en: Unrecognized character '%c'
bg: Неразпознат символ '%c'

en: Unknown parent of function parameters
bg: Неизвестен родител на функция параметри

en: Unknown parent of property
bg: Неизвестен родител на свойство

en: Unrecognized item '%s'
bg: Неразпознат елемент '%s'

en: Unrecognized property '%s'
bg: Неразпознато свойство '%s'

en: Unrecognized function '%s'
bg: Неразпозната функция '%s'

en: Unexpected units for '%s'
bg: Неочаквани мерни единици за '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
bg: Липсващи мерни единици за '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
bg: Несъответствие на типа между '%s' и %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
bg: Несъответствие на типа между %lf и '%s'

en: Open library table
bg: Отворен библиотека таблица

en: Library Path
bg: Библиотека Път

en: Library Format
bg: Библиотека Формат

en: A reference to this library table already exists
bg:  обозначение до този библиотека таблица вече съществува

en: Added by Plugin and Content Manager
bg: Добавен от Добавка и Съдържание Мениджър

en: KiCad Default Libraries
bg: KiCad По подразбиране Библиотеки

en: Library not found in library table
bg: Библиотека не намерен в библиотека таблица

en: Library '%s': %s
bg: Библиотека '%s': %s

en: Library %s not found
bg: Библиотека %s не намерен

en: The library table path '%s' does not exist
bg: Пътят на таблицата на библиотеките '%s' не съществува

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
bg: Възникна неочаквана грешка при четене на таблицата на библиотеката %s

en: Syntax error at line %zu, column %zu
bg: Синтаксис грешка в линия %zu, колона %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
bg: Възникна неочаквана грешка при четене на таблицата на библиотеката

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
bg: Следните файлове ще бъдат изтрити при възстановяване на тази версия:

en: 
    ... and %zu more files
bg: 
    ... и %zu повече файлове

en: Delete Files during Restore
bg: Изтрий Файлове по време на Възстанови

en: Keep All Files
bg: Запази Всички Файлове

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
bg: Избирането на 'Запази всички файлове' ще възстанови избраната версия, но ще запази всички съществуващи файлове в директорията на проекта. Избирането на 'Продължи' ще изтрие файловете, които не присъстват във възстановената версия.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
bg: Не може да се възстанови - следните файлове са отворени от друг потребител:

en: %s, %s and %d more
bg: %s, %s и %d повече

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
bg: Невалиден идентификатор на отпечатък във
    файл: '%s'
    ред: %d
    отместване: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
bg: Невалиден lib_id идентификатор във
    файл: '%s'
    ред: %d
    отместване: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
bg: Не може да се разчете времевият печат в секцията за символи на списъка на веригите.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
bg: Не може да се разбере името на отпечатъка в раздела за символи на списъка на веригите.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
bg: Не може да се разчете обозначението в секцията за символи на списъка на веригите.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
bg: Не може да се разбере стойността в раздела за символи на списъка на веригите.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
bg: Не може да се разбере името на извода в раздела за вериги на символа от списъка на веригите.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
bg: Не може да се разбере името на веригата в раздела за вериги на символа от списъка на веригите.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
bg: Не може да се намери символ %s в раздела за филтър на отпечатъци на списъка на веригите.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
bg: Невалиден идентификатор на отпечатък във
    файл: '%s'
    ред: %d

en: There are no notifications available
bg: Няма налични известия

en: Missing HTTP method in callback request.
bg: Липсващ HTTP метод в заявката за обратно извикване.

en: Missing callback URL in request.
bg: Липсващ обратен URL адрес в заявката.

en: Unexpected callback path.
bg: Неочакван път за обратно извикване.

en: OAuth callback state did not match.
bg: Състоянието на OAuth обратното извикване не съвпадна.

en: Authorization server returned an OAuth error.
bg: Сървърът за оторизация върна OAuth грешка.

en: Missing authorization code in callback.
bg: Липсващ код за оторизация в обратното извикване.

en: A5 148 x 210mm
bg: A5 148 x 210мм

en: A4 210 x 297mm
bg: A4 210 x 297мм

en: A3 297 x 420mm
bg: A3 297 x 420мм

en: A2 420 x 594mm
bg: A2 420 x 594мм

en: A1 594 x 841mm
bg: A1 594 x 841мм

en: A0 841 x 1189mm
bg: A0 841 x 1189мм

en: A 8.5 x 11in
bg:  8.5 x 11in

en: User (Custom)
bg: Потребител (По избор)

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
bg: KiCad не може да използва '%s'.
    
    1. Деактивирайте 'Controlled folder access' в настройките на Windows или груповата политика
    2. Уверете се, че никой друг антивирусен софтуер не пречи на KiCad
    3. Уверете се, че имате правилно настроени права за достъп

en: No default editor found, you must choose one.
bg: Не е намерен редактор по подразбиране, трябва да изберете такъв.

en: Executable file
bg: Изпълним файл

en: Select Preferred Editor
bg: Избери предпочитан редактор

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
bg: Променливата на средата HOME е празна. Невъзможно да се продължи.

en: This language is not supported by the operating system.
bg: Този език не се поддържа от операционната система.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
bg: Езиковият файл на KiCad за този език не е инсталиран.

en: Loading Design Block Libraries
bg: Зареждане Проект Блок Библиотеки

en: %s (Page %s)
bg: %s (Страница %s)

en: Show Page %s
bg: Покажи Страница %s

en: Failed to open 3D model file: %s
bg: Неуспешно до отворен 3D модел файл: %s

en: This is the default net class.
bg: Това е клас на веригите при отсъствие.

en: Could not open archive file.
bg: Не може да се отвори архивният файл.

en: Invalid archive file format.
bg: Невалиден формат на архивния файл.

en: Extracting file '%s'.
bg: Извличане на файл '%s'.

en: Error extracting file!
bg: Грешка при извличане на файл!

en: Failed to create file '%s'.
bg: Неуспешно до Създай файл '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
bg: Грешка при отваряне на директория: '%s'.

en: Archived file '%s'.
bg: Файл '%s' е архивиран.

en: Failed to archive file '%s'.
bg: Неуспешно архивиране на файл '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
bg: Zip архивът '%s' е създаден (%s некомпресирано, %s компресирано).

en: Excluded warning:
bg: Изключено предупреждение:

en: Excluded error:
bg: Изключена грешка:

en: Sign in required for this provider.
bg: За този доставчик е необходимо влизане.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
bg: Метаданните на доставчика не включват URL за стартиране на сесия.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
bg: Отговорът за стартиране не включваше URL за еднократен код.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
bg: Произходът на URL адреса на bootstrap nonce не съвпада с крайната точка на bootstrap.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
bg: Отдалечен доставчик заявка Неуспешно с HTTP %d.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
bg: Отдалеченият доставчик върна невалиден JSON: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
bg: Отдалеченият доставчик върна невалиден JSON за токен: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
bg: Отдалечен доставчик токен отговор беше непълен: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
bg: Схемата на метаданните на отдалечения доставчик '%s' не може да бъде прочетена.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
bg: Метаданните на отдалечения доставчик не преминаха валидирането на схемата: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
bg: Неподдържана възможност на доставчика '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
bg: Не може да бъдат разпознати метаданните на отдалечения доставчик: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
bg: Метаданните на отдалечения доставчик трябва да активират web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
bg: Метаданните на отдалечения доставчик трябва да активират direct_downloads_v1, inline_payloads_v1 или и двете.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
bg: Метаданните на отдалечения доставчик трябва да дефинират session_bootstrap_url за oauth2.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
bg: session_bootstrap_url трябва да споделя същия произход като panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
bg: Не може да бъдат разпознати OAuth метаданните: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
bg: Метаданните за OAuth трябва да включват authorization_endpoint и token_endpoint.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
bg: Схемата на манифеста на отдалечения доставчик '%s' не може да бъде прочетена.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
bg: Манифестът на отдалечения доставчик не премина валидирането на схемата: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
bg: Не може да бъде разпознат манифестът на отдалечения доставчик: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
bg: %s трябва да използва HTTPS, освен ако allow_insecure_localhost е активирано за loopback URL.

en: Unable to read file '%s'.
bg: Не може да се прочете файл '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
bg: Не може да се отвори %s за четене.

en: Maximum line length exceeded
bg: Превишена максимална дължина на реда

en: Line length exceeded
bg: Дължината на линия е превишена

en: Default Editing
bg: Редактиране по подразбиране

en: Grouped By Value
bg: Групирани по стойност

en: Grouped By Value and Footprint
bg: Групирани по стойност и отпечатък

en: Semicolons
bg: Точки и запетаи

en: (Footprints)
bg: (Отпечатъци)

en: KiCad Default
bg: KiCad По подразбиране

en: Welcome to KiCad %s
bg: Добре дошли в KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
bg: KiCad се стартира за първи път или някои от конфигурационните му файлове липсват.
    
    Нека отделим момент за конфигуриране на някои основни настройки.  Можете винаги да промените тези настройки по-късно, като отворите диалога за предпочитания.

en: For help, please visit
bg: За помощ, моля посетете

en: KiCad Setup
bg: KiCad Настройка

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
bg: Сигурни ли сте?  Ако отмените настройката на KiCad, ще бъдат избрани настройки по подразбиране.

en: Symbol library table
bg: Символ библиотека таблица

en: Footprint library table
bg: Отпечатък библиотека таблица

en: Design Block library table
bg: Проект Блок библиотека таблица

en: Updates && Privacy
bg: Обновления && Поверителност

en: Import settings from a previous version (none found)
bg: Внеси настройки от предишен версия (Няма намерен)

en: Select Settings Path
bg: Избери Настройки Път

en: Grid selector
bg: Избор на решетка

en: Grid Selection box
bg: Поле за избор на решетка

en: Zoom selector
bg: Избор на мащаб

en: Zoom Selection box
bg: Поле за избор на мащаб

en: IPC/Scripting plugins
bg: IPC/скриптови добавки

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
bg: Област за бутоните за действия на IPC/Scripting

en: Layer selector
bg: Избор на слой

en: Control to select the layer
bg: Контрола за избор на слоя

en: Symbol unit selector
bg: Избор на секция на символа

en: Displays the current unit
bg: Показва текущата секция

en: Symbol body style selector
bg: Избор на стил на тялото на символа

en: Displays the current body style
bg: Показва текущия стил на тялото

en: Allow moving of locked items with the mouse
bg: Позволи преместване на заключени елементи с мишката

en: Create a new document in the editor
bg: Създай нов документ в редактора

en: New Library...
bg: Нов Библиотека...

en: Create a new library folder
bg: Създай нов библиотека папка

en: Add Library...
bg: Добави Библиотека...

en: Add an existing library folder
bg: Добави съществуващ библиотека папка

en: Open existing document
bg: Отвори съществуващ документ

en: Edit in a Text Editor...
bg: Редактирай в Текст Редактор...

en: Open a library file with a text editor
bg: Отворен библиотека файл с текст редактор

en: Open in file explorer...
bg: Отвори във файловия мениджър...

en: Open a library file with system file explorer
bg: Отвори библиотечен файл със системния файлов мениджър

en: Save current document to another location
bg: Запази текущия документ на друго място

en: Save a Copy...
bg: Запази Копирай...

en: Save a copy of the current document to another location
bg: Запази копие на текущия документ на друго място

en: Save all changes
bg: Запази всички промени

en: Throw away changes
bg: Отхвърли промените

en: Page Settings...
bg: Страница Настройки...

en: Settings for paper size and title block info
bg: Настройки за размер на хартията и информация за заглавния блок

en: Plot...
bg: Чертане...

en: Close the current editor
bg: Затвори текущ редактор

en: Group Items
bg: Група Елементи

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
bg: Групирай избраните елементи, за да се третират като един елемент

en: Ungroup Items
bg: Разгрупирай елементите

en: Ungroup any selected groups
bg: Разгрупирай всички избрани групи

en: Add Items
bg: Добави Елементи

en: Add items to group
bg: Добави елементи до група

en: Remove Items
bg: Премахни Елементи

en: Remove items from group
bg: Премахни елементи от група

en: Enter the group to edit items
bg: Влез в групата, за да редактираш елементите

en: Leave Group
bg: Напусни групата

en: Leave the current group
bg: Напусни текущата група

en: Cancel current tool
bg: Откажи текущия инструмент

en: Finish current tool
bg: Завърши текущия инструмент

en: Perform the right-mouse-button action
bg: Изпълнява действието на десния бутон на мишката

en: Cut selected item(s) to clipboard
bg: Изрежи избраните елементи в клипборда

en: Copy selected item(s) to clipboard
bg: Копирай избраните елементи в клипборда

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
bg: Копирай избраните елементи в клипборда като текст

en: Paste item(s) from clipboard
bg: Постави елементи от клипборда

en: Set selection mode to use rectangle
bg: Задай избор режим до използвай правоъгълник

en: Lasso
bg: Ласо

en: Set selection mode to use polygon lasso
bg: Задай режима на избор с полигонално ласо

en: Select all items on screen
bg: Избери всички елементи на екрана

en: Unselect all items on screen
bg: Премахни избора на всички елементи на екрана

en: Paste Special...
bg: Специално поставяне...

en: Paste item(s) from clipboard with options
bg: Постави елементи от клипборда с опции

en: Duplicates the selected item(s)
bg: Дублира избраните елементи

en: Delete selected item(s)
bg: Изтрий избраните елементи

en: Interactive Delete Tool
bg: Интерактивен инструмент за изтриване

en: Delete clicked items
bg: Изтрий щракнатите елементи

en: Left Justify
bg: Подравняване вляво

en: Left-justify fields and text items
bg: Подравни полетата и текстовите елементи вляво

en: Center Justify
bg: Центриране

en: Center-justify fields and text items
bg: Подравни полетата и текстовите елементи в центъра

en: Right Justify
bg: Подравняване вдясно

en: Right-justify fields and text items
bg: Подравни полетата и текстовите елементи вдясно

en: Increment the selected item(s)
bg: Увеличи стойността на избраните елементи

en: Increment Primary
bg: Увеличи основния

en: Increment the primary field of the selected item(s)
bg: Увеличи стойността на основното поле на избраните елементи

en: Decrement Primary
bg: Намали основния

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
bg: Намали стойността на основното поле на избраните елементи

en: Increment Secondary
bg: Увеличи допълнителния

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
bg: Увеличи стойността на второстепенното поле на избраните елементи

en: Decrement Secondary
bg: Намали допълнителния

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
bg: Намали стойността на второстепенното поле на избраните елементи

en: Select Column(s)
bg: Избери колона(и)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
bg: Избери цялата колона (колони), съдържаща текущо избраната клетка (клетки)

en: Select Row(s)
bg: Избери ред(ове)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
bg: Избери целия ред (редове), съдържащ текущо избраната клетка (клетки)

en: Select Table
bg: Избери Таблица

en: Select parent table of selected cell(s)
bg: Избери родителската таблица на избраните клетки

en: Add Row Above
bg: Добави Ред Над

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
bg: Вмъкни нов ред в таблицата над избраните клетки

en: Add Row Below
bg: Добави Ред Под

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
bg: Вмъкни нов ред в таблицата под избраните клетки

en: Add Column Before
bg: Добави Колона Преди

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
bg: Вмъкни нова колона в таблицата преди избраните клетки

en: Add Column After
bg: Добави Колона След

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
bg: Вмъкни нова колона в таблицата след избраните клетки

en: Delete Row(s)
bg: Изтрий ред(ове)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
bg: Изтрий редовете, съдържащи текущо избраните клетки

en: Delete Column(s)
bg: Изтрий колона(и)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
bg: Изтрий колоните, съдържащи текущо избраните клетки

en: Turn selected table cells into a single cell
bg: Обедини избраните клетки на таблицата в една клетка

en: Turn merged table cells back into separate cells.
bg: Разделяне на обединени клетки на таблицата обратно на отделни клетки.

en: Edit Table...
bg: Редактирай Таблица...

en: Export Table to CSV...
bg: Експортирай Таблица до CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
bg: Експортирай таблица съдържание до CSV файл с разрешен текст променливи

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
bg: Запази центъра на дъгата, коригирай радиуса

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
bg: Превключва режима на редактиране на дъга за запазване на центъра, коригиране на радиуса и крайните точки

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
bg: Запази крайните точки на дъгата или посоката от началната точка

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
bg: Превключване на режима за редактиране на дъга — запазване на крайните точки или запазване на посоката на другата точка

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
bg: Запази радиуса и центъра на дъгата, коригирай ъгъла

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
bg: Превключи режима на редактиране на дъга към запазване на радиуса при преместване на крайните точки

en: Cycle Arc Editing Mode
bg: Смяна на режима за редактиране на дъга

en: Switch to a different method of editing arcs
bg: Превключи към друг метод за редактиране на дъги

en: Show/hide the search panel
bg: Покажи/скрий панела за търсене

en: Find Next Marker
bg: Намери следващия маркер

en: Replace and Find Next
bg: Замени и намери следващото

en: Previous Marker
bg: Предишен Маркер

en: Next Marker
bg: Следващ Маркер

en: Exclude Marker
bg: Изключи Маркер

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
bg: Маркирай текущото нарушение в прозореца за проверка като изключение

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
bg: Мащабирай до областта на работния лист, ако съществува, или до редактирания обект

en: Zoom to All Objects
bg: Мащабирай до Всички Обекти

en: Zoom to all objects on screen
bg: Мащабирай до всички обекти на екрана

en: Zoom to items currently selected
bg: Мащабирай до елементи в момента избран

en: Zoom to Selected Objects
bg: Мащабирай до Избран Обекти

en: Zoom In at Cursor
bg: Мащабирай В в Курсор

en: Zoom Out at Cursor
bg: Намали при курсора

en: Zoom In Horizontally
bg: Увеличи хоризонтално

en: Zoom in horizontally the plot area
bg: Увеличи хоризонтално областта на графиката

en: Zoom Out Horizontally
bg: Намали хоризонтално

en: Zoom out horizontally the plot area
bg: Намали хоризонтално мащаба на областта на графиката

en: Zoom In Vertically
bg: Увеличи вертикално

en: Zoom in vertically the plot area
bg: Увеличи вертикално областта на графиката

en: Zoom Out Vertically
bg: Намали вертикално

en: Zoom out vertically the plot area
bg: Намали вертикално мащаба на областта на графиката

en: Center on Cursor
bg: Център на Курсор

en: Zoom to Selection Area
bg: Мащабирай до Избор Област

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
bg: Мащабирай до област, избрана чрез влачене с мишката

en: Undo Last Zoom
bg: Отмени последното мащабиране

en: Return zoom to level prior to last zoom action
bg: Връща мащаба до нивото преди последното действие за мащабиране

en: Redo Last Zoom
bg: Повтори последното мащабиране

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
bg: Връщане на мащаба до нивото преди последното отмяна на мащабирането

en: Pan to Center Selected Objects
bg: Придвижи до центъра на избраните обекти

en: Cursor Up Fast
bg: Курсор нагоре бързо

en: Cursor Down Fast
bg: Бързо преместване на курсора надолу

en: Cursor Left Fast
bg: Курсор наляво бързо

en: Cursor Right Fast
bg: Курсор надясно бързо

en: Performs left mouse button click
bg: Извършва натискане на левия бутон на мишката

en: Performs left mouse button double-click
bg: Извършва двойно щракване с левия бутон на мишката

en: Pin Library
bg: Извод Библиотека

en: Keep the library at the top of the list
bg: Запази библиотека в горен на списък

en: Unpin Library
bg: Откачи библиотеката

en: No longer keep the library at the top of the list
bg: Спри задържането на библиотеката в началото на списъка

en: Library Tree
bg: Библиотека Дърво

en: Hide Library Tree
bg: Скрий Библиотека Дърво

en: Focus Library Tree Search Field
bg: Фокусирай полето за търсене в дървото на библиотеките

en: Switch to Fast Grid 1
bg: Превключи към бърза решетка 1

en: Switch to Fast Grid 2
bg: Превключи към бърза решетка 2

en: Cycle Fast Grid
bg: Смяна на бързата решетка

en: Switch to Next Grid
bg: Превключи до Следващ Решетка

en: Switch to Previous Grid
bg: Превключи до Предишен Решетка

en: Grid Origin
bg: Решетка Начало

en: Place the grid origin point
bg: Постави решетка начало точка

en: Reset Grid Origin
bg: Рестарт на началните коорд. на мрежата

en: Display background grid in the edit window
bg: Покажи фоновата решетка в прозореца за редактиране

en: Enables item-specific grids that override the current grid
bg: Активира специфични за елемента решетки, които заменят текущата решетка

en: Edit grid definitions
bg: Редактирай дефинициите на решетката

en: Grid Origin...
bg: Решетка Начало...

en: Set the grid origin point
bg: Задай решетка начало точка

en: Mils
bg: Мили

en: Select Columns...
bg: Избери Колони...

en: Switch units
bg: Превключи единици

en: Switch between imperial and metric units
bg: Превключи между имперични и метрични мерни единици

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
bg: Превключва между полярна и декартова координатна система

en: Reset Local Coordinates
bg: Нулирай локалните координати

en: Always Show Crosshairs
bg: Винаги показвай кръстовидния визир

en: Display crosshairs even when not drawing objects
bg: Покажи кръстосани линии дори когато не се чертаят обекти

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
bg: Използвай малък кръстосан курсор, подравнен на 0 и 90 градуса

en: Full-Window Crosshairs
bg: Кръстосани линии на цял прозорец

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
bg: Показване на кръстосани линии през целия прозорец, подравнени на 0 и 90 градуса

en: 45 Degree Crosshairs
bg: Кръстосани линии на 45 градуса

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
bg: Показване на кръстосани линии през целия прозорец, подравнени на 45 и 135 градуса

en: Inactive Layer View Mode
bg: Неактивен Слой Изглед Режим

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
bg: Превключи неактивните слоеве между нормален и затъмнен изглед

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
bg: Режим на изглед на неактивните слоеве (3 състояния)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
bg: Превключи неактивните слоеве между нормален, затъмнен и скрит изглед

en: Draw Bounding Boxes
bg: Начертай ограничаващите правоъгълници

en: Select item(s)
bg: Избери елемент(и)

en: Interactively measure distance between points
bg: Интерактивно измерване на разстоянието между точки

en: Switch to Project Manager
bg: Превключи до Проект Мениджър

en: Show project window
bg: Покажи проект прозорец

en: Show 3D viewer window
bg: Покажи 3D визуализатор прозорец

en: Symbol Library Browser
bg: Символ Библиотека Преглед

en: Create, delete and edit schematic symbols
bg: Създавай, изтривай и редактирай символи за схеми

en: Footprint Library Browser
bg: Отпечатък Библиотека Преглед

en: Create, delete and edit board footprints
bg: Създавай, изтривай и редактирай отпечатъци за платки

en: Calculator Tools
bg: Калкулаторни инструменти

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
bg: Стартирай калкулации за компоненти, ширина на пътечки и др.

en: Show/hide the properties manager
bg: Покажи/скрий мениджъра на свойствата

en: Show Datasheet
bg: Покажи Документация

en: Open the datasheet in a browser
bg: Отворен документация в преглед

en: Update PCB from Schematic...
bg: Обновяване PCB от Схема...

en: Update PCB with changes made to schematic
bg: Обнови печатната платка с промените, направени в схемата

en: Update Schematic from PCB...
bg: Обновяване Схема от PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
bg: Обнови схемата с промените, направени в печатната платка

en: Show preferences for all open tools
bg: Покажи предпочитанията за всички отворени инструменти

en: Configure Paths...
bg: Конфигурирай Пътища...

en: Edit path configuration environment variables
bg: Редактирай път конфигурация среда променливи

en: Manage Symbol Libraries...
bg: Управлявай Символ Библиотеки...

en: Edit the global and project symbol library lists
bg: Редактирай глобалния и проектния списък на библиотеки със символи

en: Manage Footprint Libraries...
bg: Управлявай Отпечатък Библиотеки...

en: Edit the global and project footprint library lists
bg: Редактирай глобалния и проектния списък на библиотеки с отпечатъци

en: Manage Design Block Libraries...
bg: Управлявай Проект Блок Библиотеки...

en: Edit the global and project design block library lists
bg: Редактирай глобалния и проектния списък на библиотеки с проектни блокове

en: Getting Started with KiCad
bg: Първи стъпки с KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
bg: Отвори ръководството "Първи стъпки в KiCad" за начинаещи

en: Open product documentation in a web browser
bg: Отвори документацията на продукта в уеб браузър

en: About KiCad
bg: Относно KiCad

en: List Hotkeys...
bg: Списък на клавишните комбинации...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
bg: Показва таблицата с текущите клавишни комбинации и съответните команди

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
bg: Отвори "Принос към KiCad" в уеб браузър

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
bg: Отвори "Дарение за KiCad" в уеб браузър

en: Refresh Plugins
bg: Опресни Добавки

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
bg: Презареди всички Python добавки и опресни менютата на добавките

en: Embedded Files
bg: Вградени файлове

en: Manage embedded files
bg: Управление на вградените файлове

en: Remove an embedded file
bg: Премахни вграден файл

en: Extract File
bg: Извлечи файл

en: Extract an embedded file
bg: Извлечи вграден файл

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
bg: Не може да се превключи към мениджъра на проекти в самостоятелен режим.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
bg: Помощният файл '%s' или
    '%s' не може да бъде намерен.
    Желаете ли да отворите онлайн помощта на KiCad?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
bg: Помощният файл '%s' не може да бъде намерен.
    Желаете ли да отворите онлайн помощта на KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
bg: Браузърът по подразбиране не можа да бъде стартиран.
    За информация как да помогнете на проекта KiCad, посетете %s

en: Get involved with KiCad
bg: Включете се в KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
bg: Браузърът по подразбиране не можа да бъде стартиран.
    За да направите дарение за проекта KiCad, посетете %s

en: Footprint Browser
bg: Отпечатък Преглед

en: New Design Block Library
bg: Нов Проект Блок Библиотека

en: Add Items to Group
bg: Добави Елементи до Група

en: Remove Group Items
bg: Премахни Група Елементи

en: Select &All	A
bg: Избери &всички	A

en: Show &More Choices...	M
bg: Покажи &още варианти...	M

en: Zoom: %.2f
bg: Мащаб: %.2f

en: Invalid signal name
bg: Невалиден сигнал име

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
bg: Имената на сигналите не могат да съдържат символи CR или LF

en: Signal names cannot contain spaces
bg: Имената на сигналите не могат да съдържат интервали

en: A sheet must have a name.
bg:  лист трябва имат име.

en: A sheet must have a file specified.
bg:  лист трябва имат файл указан.

en: The value of the field cannot be empty.
bg:  стойност на поле не може бъде празен.

en: carriage return
bg: връщане на каретката

en: line feed
bg: нов ред

en: , or
bg: , или

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
bg: Обозначението не може да съдържа символа(ите) %s.

en: The value field cannot contain %s character(s).
bg: Полето за стойност не може да съдържа символа(ите) %s.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
bg: Полето за отпечатък не може да съдържа символа(ите) %s.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
bg: Полето за документация не може да съдържа символа(ите) %s.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
bg: Името на листа не може да съдържа символа(ите) %s.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
bg: Името на файла на листа не може да съдържа символа(ите) %s.

en: The field cannot contain %s character(s).
bg: Полето не може да съдържа символа(ите) %s.

en: The reference designator cannot contain text variable references
bg: Обозначението не може да съдържа препратки към текстови променливи

en: References must start with a letter.
bg: Обозначенията трябва да започват с буква.

en: Field Validation Error
bg: Грешка при валидиране на полето

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
bg: Огледалното отразяване по ос Y все още не се поддържа

en: Library %s is read only.
bg: Библиотека %s е само за четене.

en: Library %s already exists.
bg: Библиотека %s вече съществува.

en: Enter a description for the library:
bg: Enter описание за библиотека:

en: Error saving library table:
bg: Грешка Запазване библиотека таблица:

en: Please select a library to delete.
bg: Моля, изберете библиотека за изтриване.

en: Library '%s' is read only.
bg: Библиотека '%s' е само за четене.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
bg: Да се изтрие ли библиотеката с проектни блокове '%s' от диска? Това ще изтрие всички проектни блокове в библиотеката.

en: Design block library '%s' deleted
bg: Библиотеката с проектни блокове '%s' е изтрита

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
bg: Да се изтрие ли проектният блок '%s' от библиотека '%s' от диска?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
bg: Проектният блок '%s' е изтрит от библиотека '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
bg: Проектният блок '%s' вече съществува в библиотека '%s'.

en: Overwrite existing design block?
bg: Да се презапише ли съществуващият проектен блок?

en: <not found>
bg: <не е намерен>

en: Toggle between A and B display
bg: Превключи между и B покажи

en: Footprint not found.
bg: Отпечатък не намерен.

en: No default footprint
bg: Не по подразбиране отпечатък

en: View load messages
bg: Преглед на съобщенията при зареждане

en: Sort by Best Match
bg: Сортирай по най-добро съвпадение

en: recent searches
bg: скорошни търсения

en: Select Columns
bg: Избери Колони

en: Zoom in plot view.
bg: Мащабирай в начертай изглед.

en: Zoom out plot view.
bg: Намали изгледа на графиката.

en: Center plot view to this position
bg: Център начертай изглед до този позиция

en: Fit on Screen
bg: Постави на Екрана

en: Set plot view to show all items
bg: Настрой изгледа на графиката да показва всички елементи

en: <no net>
bg: <няма верига>

en: <create net>
bg: <създай верига>

en: Reveal Preferences in Finder
bg: Покажи предпочитанията във Finder

en: Open Preferences Directory
bg: Отворен Настройки Директория

en: Reset %s to Defaults
bg: Възстанови %s по подразбиране

en: Load Error
bg: Зареди грешката

en: Errors were encountered loading design blocks:
bg: Възникнаха грешки при зареждане на проектните блокове:

en: No objects selected
bg: Не обекти избран

en: %d objects selected
bg: %d обекти избран

en: Basic Properties
bg: Основен Свойства

en: Toggle zooming to selections in the search pane
bg: Превключи мащабирането към избраните елементи в панела за търсене

en: Pan to Selection
bg: Придвижи до избраното

en: Toggle panning to selections in the search pane
bg: Превключи панорамирането към избраните елементи в панела за търсене

en: Search Hidden Fields
bg: Търсене Скрит Полета

en: Search Metadata
bg: Търсене в метаданните

en: Search library links, descriptions and keywords
bg: Търсене в библиотечни връзки, описания и ключови думи

en: %s must be at least %s.
bg: %s трябва бъде в най-малко %s.

en: %s must be less than %s.
bg: %s трябва бъде по-малко от %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
bg: Натиснете нова клавишна комбинация или натиснете Esc за отказ...

en: Current key:
bg: Текущ клавиш:

en: Clear assigned hotkey
bg: Изчисти зададената клавишна комбинация

en: Set Hotkey
bg: Задай Клавишна комбинация

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
bg: '%s' е запазена клавишна комбинация в KiCad и не може да бъде присвоена.

en: Edit Alternate...
bg: Редактирай алтернативна...

en: Undo Changes
bg: Отмени промените

en: Clear Assigned Hotkey
bg: Изчисти зададената клавишна комбинация

en: Clear Assigned Alternate
bg: Изчисти зададената алтернатива

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
bg: '%s' вече е присвоен на '%s' в секция '%s'. Сигурни ли сте, че искате да промените присвояването?

en: Confirm change
bg: Потвърди промяната

en: Command (double-click to edit)
bg: Команда (щракнете двукратно за редактиране)

en: Alternate
bg: Алтернативен

en: Save Report File
bg: Запази Отчет Файл

en: Cannot write report to file '%s'.
bg: Не може да се запише отчетът във файл '%s'.

en: File save error
bg: Грешка при запазване на файла

en: Output Messages
bg: Изход Съобщения

en: Infos
bg: Информация

en: Display PPI:
bg: PPI на дисплея:

en: KiCad symbol library files
bg: KiCad символ библиотека файлове

en: KiCad project files
bg: KiCad проект файлове

en: KiCad legacy project files
bg: Файлове на стари проекти на KiCad

en: All KiCad project files
bg: Всички KiCad проект файлове

en: All KiCad schematic files
bg: Всички KiCad схема файлове

en: KiCad legacy schematic files
bg: Файлове на стари схеми на KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
bg: S-expression файлове на схеми на KiCad

en: Altium Project files
bg: Altium Проект файлове

en: CADSTAR Archive files
bg: Архивни файлове на CADSTAR

en: Eagle XML files
bg: Eagle XML файлове

en: PADS ASCII files
bg: ASCII файлове на PADS

en: gEDA / Lepton EDA project files
bg: gEDA / Lepton EDA проектни файлове

en: OrcadPCB2 netlist files
bg: Файлове на списъци на веригите на OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
bg: KiCad списък на веригите файлове

en: Allegro netlist files
bg: Allegro списък на веригите файлове

en: PADS netlist files
bg: PADS списък на веригите файлове

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
bg: EasyEDA (JLCEDA) Std архив на резервно копие

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
bg: EasyEDA (JLCEDA) Pro файлове

en: KiCad printed circuit board files
bg: Файлове на печатни платки на KiCad

en: KiCad footprint files
bg: KiCad отпечатък файлове

en: KiCad footprint library paths
bg: Пътища до библиотеки с отпечатъци на KiCad

en: KiCad design block path
bg: KiCad проект блок път

en: KiCad design block library paths
bg: Пътища до библиотеки с проектни блокове на KiCad

en: Drawing sheet files
bg: Чертеж лист файлове

en: KiCad symbol footprint link files
bg: KiCad символ отпечатък връзка файлове

en: Drill files
bg: Файлове за пробиване

en: CSV Files
bg: CSV Файлове

en: CSV/TSV Files
bg: CSV/TSV файлове

en: Portable document format files
bg: Файлове във формат PDF

en: PostScript files
bg: PostScript файлове

en: Json files
bg: Json файлове

en: Report files
bg: Отчет файлове

en: Component placement files
bg: Компонент разполагане файлове

en: VRML and X3D files
bg: VRML и X3D файлове

en: IDFv3 footprint files
bg: Файлове с отпечатъци IDFv3

en: Legacy footprint export files
bg: Файлове за експортиране на отпечатъци в стар формат

en: Electrical rule check file
bg: Файл за проверка на електрическите правила

en: SPICE library file
bg: SPICE библиотека файл

en: SPICE netlist file
bg: SPICE списък на веригите файл

en: CadStar netlist file
bg: CadStar списък на веригите файл

en: Symbol footprint association files
bg: Символ отпечатък асоциация файлове

en: Zip file
bg: Zip файл

en: GenCAD 1.4 board files
bg: GenCAD 1.4 платка файлове

en: DXF Files
bg: DXF Файлове

en: Gerber job file
bg: Gerber задание файл

en: Specctra DSN file
bg: Файл Specctra DSN

en: Specctra Session file
bg: Файл на сесия на Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
bg: IPC-D-356 Тест Файлове

en: Workbook file
bg: Файл на работна книга

en: PNG file
bg: PNG файл

en: Jpeg file
bg: JPEG файл

en: Hotkey file
bg: Клавишна комбинация файл

en: KiCad jobset files
bg: Файлове с набори от задачи на KiCad

en: Equivalence file '%s' could not be found.
bg: Файлът за еквивалентност '%s' не можа да бъде намерен.

en: Error opening equivalence file '%s'.
bg: Грешка при отваряне на файла за еквивалентност '%s'.

en: Equivalence File Load Error
bg: Грешка при зареждане на файл с еквиваленции

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
bg: Намерени са %lu съответствия между отпечатъци и символи.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
bg: Компонент %s: с комп.отп. %s не е намерен в библиотеките на проекта.

en: CvPcb Warning
bg: Предупреждение на CVPcb

en: Assign Footprints
bg: Задай Отпечатъци

en: Footprint Libraries
bg: Отпечатък Библиотеки

en: Symbol : Footprint Assignments
bg: Символ : Присвояване на отпечатъци

en: Filtered Footprints
bg: Филтрирани отпечатъци

en: Apply, Save Schematic && Continue
bg: Приложи, запази схемата && продължи

en: Symbol to footprint changes are unsaved
bg: Промените в съответствията между символи и отпечатъци не са запазени

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
bg: Съответствията между символи и отпечатъци са променени. Да се запазят ли промените?

en: '%s' is not a valid footprint.
bg: '%s' не е валиден отпечатък.

en: Pin Count
bg: Извод Брой

en: No Filtering
bg: Без филтриране

en: Filtered by %s
bg: Филтрирани по %s

en: : %i matching footprints
bg: : %i съвпадащи отпечатъци

en: Description: %s;  Keywords: %s
bg: Описание: %s;  Ключови думи: %s

en: Library location: %s
bg: Библиотека местоположение: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
bg: В текущата таблица с библиотеки на отпечатъци не са записани библиотеки с отпечатъци за печатни платки.

en: Configuration Error
bg: Конфигурация Грешка

en: Load Footprint Libraries
bg: Зареди Отпечатък Библиотеки

en: Error loading schematic.
    %s
bg: Грешка Зареждане схема. %s

en: Project file: '%s'
bg: Проект файл: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
bg: Не е избран текстов редактор в KiCad.  Моля, изберете такъв.

en: Footprint Association File
bg: Отпечатък Асоциация Файл

en: File '%s' already exists in list.
bg: Файл '%s' вече съществува в списъка.

en: Footprint association files:
bg: Отпечатък асоциация файлове:

en: Add association file
bg: Добави асоциация файл

en: Edit association file
bg: Редактирай асоциация файл

en: Remove association file
bg: Премахни асоциация файл

en: Schematic assignment
bg: Присвояване от схемата

en: Cmp file assignment
bg: Присвояване от Cmp файл

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
bg: Присвояванията на отпечатъци от списъка на веригите на схемата и от файла за асоцииране на символи с отпечатъци (.cmp) са в конфликт.
    
    Моля, изберете присвояването.

en: Footprint Assignment Conflicts
bg: Конфликти при присвояване на отпечатъци

en: Footprint Viewer
bg: Отпечатък Визуализатор

en: Footprint ID '%s' is not valid.
bg: Идентификаторът на отпечатък '%s' не е валиден.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
bg: Библиотека '%s' е не в отпечатък библиотека таблица.

en: Footprint '%s' not found.
bg: Отпечатък '%s' не намерен.

en: Error loading footprint: %s
bg: Грешка Зареждане отпечатък: %s

en: Footprint: %s
bg: Отпечатък: %s

en: Lib: %s
bg: Библ.: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
bg: Някои от присвоените отпечатъци са остарели записи без имена на библиотеки. Желаете ли KiCad да опита да ги преобразува в новия задължителен формат LIB_ID? (Ако отговорите "не", тези присвоявания ще бъдат изчистени и ще трябва да ги присвоите ръчно отново.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
bg: Отпечатъкът '%s' на компонент '%s' <b>не е намерен</b> в нито една библиотека.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
bg: Отпечатъкът '%s' на компонент '%s' беше намерен в <b>множество</b> библиотеки.

en: First check your footprint library table entries.
bg: Първо проверете записите в таблицата на библиотеките с отпечатъци.

en: Problematic Footprint Library Tables
bg: Проблемни таблици на библиотеки с отпечатъци

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
bg: Следните грешки възникнаха при опит за преобразуване на присвояванията на отпечатъци:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
bg: 
    Ще трябва да ги преназначите ръчно, ако искате да бъдат обновени правилно следващия път, когато внесете списъка на веригите в Pcbnew.

en: Schematic saved
bg: Схема запазен

en: Footprint Filters:
bg: Отпечатък Филтри:

en: Footprint filters
bg: Отпечатък филтри

en: Footprint filtering controls
bg: Контроли за филтриране на отпечатъци

en: Crosshair modes
bg: Режими на визира

en: View Selected Footprint
bg: Изглед Избран Отпечатък

en: Manage Footprint Association Files...
bg: Управлявай Отпечатък Асоциация Файлове...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
bg: Редактирай списъка с файлове за съответствие на отпечатъци.  Тези файлове се използват за автоматично присвояване на отпечатъци въз основа на стойностите на символите.

en: Save to Schematic
bg: Запази до Схема

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
bg: Запази присвояванията на отпечатъци в полетата 'footprint' на символите в схемата

en: Save to Schematic and File
bg: Запази до Схема и Файл

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
bg: Запази назначенията на отпечатъци в полетата 'footprint' на символите в схемата и след това запази файловете на схемата

en: Select Next Unassigned Symbol
bg: Избери следващия неприсвоен символ

en: Select next symbol with no footprint assignment
bg: Избери следващия символ без присвоен отпечатък

en: Select Previous Unassigned Symbol
bg: Избери предишния неприсвоен символ

en: Select previous symbol with no footprint assignment
bg: Избери предишния символ без присвоен отпечатък

en: Assign Footprint
bg: Задай Отпечатък

en: Automatically Assign Footprints
bg: Автоматично Задай Отпечатъци

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
bg: Задай отпечатъци автоматично използвайки отпечатък асоциация файл

en: Delete Footprint Assignment
bg: Изтрий присвояването на отпечатък

en: Delete All Footprint Assignments
bg: Изтрий всички присвоявания на отпечатъци

en: Use symbol footprint filters
bg: Използвай символ отпечатък филтри

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
bg: Филтър отпечатък списък от отпечатък филтри дефиниран в символ

en: Filter by pin count
bg: Филтър от извод брой

en: Filter footprint list by pin count
bg: Филтър отпечатък списък от извод брой

en: Filter by library
bg: Филтър от библиотека

en: Filter footprint list by library
bg: Филтър отпечатък списък от библиотека

en: Delete all associations?
bg: Да се изтрият ли всички присвоявания?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
bg: Изчистена анотацията за %s (секция %s).

en: Cleared annotation for %s.
bg: Изчистена анотацията за %s.

en: Delete Annotation
bg: Изтрий анотация

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
bg: %d дубликати на времеви маркери са намерени и заменени.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
bg: Обновен %s (секция %s) от %s до %s.

en: Updated %s from %s to %s.
bg: Обновен %s от %s до %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
bg: Анотиран %s (секция %s) като %s.

en: Annotated %s as %s.
bg: Анотиран %s като %s.

en: Annotation complete.
bg: Анотацията е завършена.

en: Added items via API
bg: Добавен елементи проходна връзка API

en: Created items via API
bg: Създаден елементи проходна връзка API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
bg: Скрипт файл: %s не намерен. Скрипт не наличен.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
bg: И %s, и %s са свързани към едни и същи елементи; %s ще бъде използван в списъка на веригите

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
bg: Верига %s е графично свързана към шина %s, но не е член на тази шина

en: Unconnected wire endpoint
bg: Несвързан край на проводник

en: Unconnected wire to bus entry
bg: Несвързан проводник до шина запис

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
bg: Йерархичният етикет '%s' в основния лист не може да бъде свързан към несъществуващ родителски лист

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
bg: Изводът на листа %s няма съответстващ йерархичен етикет вътре в листа

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
bg: Йерархичният етикет %s няма съответстващ извод на листа в родителския лист

en: %s pin %s found
bg: %s изводи %s намерени

en: %s found but pin %s not found
bg: %s намерен но извод %s не намерен

en: %s found
bg: %s намерени

en: Highlighted net:
bg: Осветена верига:

en: Annotation Messages:
bg: Съобщения от анотация:

en: Entire schematic
bg: Цялата схема

en: Current sheet only
bg: Текущ лист само

en: Recurse into subsheets
bg: Обхождай и подлистовете

en: Sort symbols by &X position
bg: Сортирай символите по позиция &X

en: Sort symbols by &Y position
bg: Сортирай символите по позиция &Y

en: Keep existing annotations
bg: Запази съществуващите анотации

en: Reset existing annotations
bg: Нулирай съществуващите анотации

en: Regroup symbol units
bg: Прегрупирай секциите на символа

en: Use first free number after:
bg: Използвай първи свободен число след:

en: First free after sheet number X 100
bg: Първи свободен след лист число X 100

en: First free after sheet number X 1000
bg: Първи свободен след лист число X 1000

en: Clear Annotation
bg: Изчисти обозначението

en: Annotate Schematic
bg: Обозначи схемата

en: (file missing)
bg: (файл липсващ)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
bg: Избраният скрипт за генериране на BOM %s не беше намерен.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
bg: 
    
    Търсено в:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
bg: Генерирането на BOM изисква напълно анотирана схема.

en: Failed to create file.
bg: Неуспешно създаване на файла.

en: Generator nickname:
bg: Псевдоним на генератора:

en: Add Generator
bg: Добави генератор

en: Nickname '%s' already in use.
bg: Псевдонимът '%s' вече се използва.

en: Generator File
bg: Файл на генератор

en: Generator file name not found.
bg: Името на файла на генератора не е намерено.

en: Bill of Materials Generation Help
bg: Помощ за генериране на спецификация на материалите

en: BOM generator scripts:
bg: Скриптове за генериране на BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
bg: Добави нов BOM генератор и неговия команден ред към списъка

en: Edit the script file in the text editor
bg: Редактирай скрипт файл в текст редактор

en: Remove the current generator script from list
bg: Премахни текущия скрипт на генератора от списъка

en: Command line running the generator:
bg: Команден ред за стартиране на генератора:

en: Show console window
bg: Покажи конзола прозорец

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
bg: По подразбиране командният ред се изпълнява със скрит конзолен прозорец и изходът се пренасочва към информационния дисплей.
    Задайте тази опция, за да покажете прозореца на изпълняваната команда.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
bg: Възстанови списъка на скриптовете за генериране на BOM до настройките по подразбиране

en: Bill of Materials
bg: Спецификация на материалите

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
bg: # 1. Обобщение
    
    Инструментът за спецификация на материалите (BOM) създава списък с всички компоненти в проекта.
    
    Инструментът използва външен скрипт за генериране на BOM в желания изходен формат. Избирането на различен скрипт променя форматирането на BOM.
    
    Генерирането на BOM е описано по-подробно в ръководството на схемния редактор.
    
    # 2. Употреба
    
    Изберете скрипт за генериране в списъка **Скриптове за генериране на BOM**. Подробностите за избрания генератор се показват отдясно на диалога.
    
    Натискането на бутона **Генерирай** създава BOM файл с избрания генератор.
    
    Настройките по подразбиране предлагат няколко опции за скриптове за генериране, въпреки че някои допълнителни скриптове са инсталирани с KiCad и могат да бъдат добавени към списъка с бутона **+**.
    
    **Забележка:** На Windows има допълнителна опция **Покажи конзолен прозорец**. Когато тази опция не е отметната, генераторите на BOM работят в скрит конзолен прозорец и целият изход се пренасочва и извежда в диалога. Когато тази опция е отметната, генераторите на BOM работят в видим конзолен прозорец.
    
    # 3. Потребителски генератори и командни редове
    
    Вътрешно KiCad създава междинен файл със списъка на веригите в XML формат, който съдържа информация за всички компоненти в проекта. Скриптът за генериране на BOM преобразува междинния файл в желания изходен формат. KiCad изпълнява скриптовете за генериране на BOM според командния ред, въведен в долната част на диалога за BOM.
    
    Форматът на командния ред приема параметри за имена на файлове. Всеки параметър за форматиране се заменя със специфичен за проекта път или име на файл. Поддържаните параметри за форматиране са:
    
     * `%I`: абсолютен път и име на файла на междинния файл със списъка на веригите, който е входът за генератора на BOM
     * `%O`: абсолютен път и име на изходния BOM файл (без разширение)
     * `%B`: базово име на изходния BOM файл (без разширение)
     * `%P`: абсолютен път на директорията на проекта, без завършваща наклонена черта
    
    **Забележка:** параметърът за изходен файл `%O` не включва разширение на файл. KiCad ще се опита автоматично да добави подходящо разширение към командния ред, но може да се наложи ръчно добавяне на разширение.
    
    Python е препоръчителният инструмент за скриптове за генериране на BOM, но могат да се използват и други инструменти.
    
    ## Примерни командни редове за Python скриптове
    
    Форматът на командния ред за Python скрипт е от вида:
    
    ```
    python <име на файл на скрипт> <вход> <изход>
    ```
    
    На Windows, ако желаният скрипт за генериране на CSV BOM е `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, командният ред би бил:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    На Linux, ако желаният скрипт за генериране на CSV BOM е `/home/username/kicad/my_python_script.py`, командният ред би бил:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Двойните кавички (`"`) около аргументите се препоръчват в случай, че имената на файловете съдържат интервали или специални символи.

en: Change all symbols in schematic
bg: Промени всички символи в схема

en: Change Symbols
bg: Промени Символи

en: Change symbols matching reference designator:
bg: Промени символите, съответстващи на обозначение:

en: Change symbols matching value:
bg: Промени символите, съвпадащи по стойност:

en: Change symbols matching library identifier:
bg: Промени символите, съвпадащи по библиотечен идентификатор:

en: Update Fields
bg: Обновяване Полета

en: Remove fields if not in new symbol
bg: Премахни полета ако не в нов символ

en: Reset fields if empty in new symbol
bg: Нулирай полета ако празен в нов символ

en: Update field text
bg: Обновяване поле текст

en: Update field visibilities
bg: Обнови видимостта на полетата

en: Update field sizes and styles
bg: Обнови размерите и стиловете на полетата

en: Update field positions
bg: Обнови позициите на полетата

en: Update symbol attributes
bg: Обновяване символ атрибути

en: Update pin name/number visibilities
bg: Обнови видимостта на имена/номера на изводите

en: Reset alternate pin functions
bg: Нулирай алтернативните функции на изводите

en: Reset custom power symbols
bg: Нулирай По избор захранване символи

en: Change selected symbol(s)
bg: Промени избраните символи

en: Update Symbols
bg: Обновяване Символи

en: *** No symbols matching criteria found ***
bg: *** Не са намерени символи, отговарящи на критериите ***

en: *** symbol lib id not valid ***
bg: *** библиотечният идентификатор на символа не е валиден ***

en: *** symbol not found ***
bg: *** символ не намерен ***

en: *** new symbol has too few units ***
bg: *** новият символ има прекалено малко секции ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
bg: Обнови символ %s от '%s' до '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
bg: Обнови символи %s от '%s' до '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
bg: Промени символ %s от '%s' до '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
bg: Промени символи %s от '%s' до '%s'

en: Update all symbols in schematic
bg: Обновяване всички символи в схема

en: Update selected symbol(s)
bg: Обнови избраните символи

en: Update symbols matching reference designator:
bg: Обнови символите, съответстващи на обозначение:

en: Update symbols matching value:
bg: Обнови символите, съвпадащи по стойност:

en: Update symbols matching library identifier:
bg: Обнови символите, съвпадащи по библиотечен идентификатор:

en: New library identifier:
bg: Нов библиотека идентификатор:

en: Update/Reset Fields
bg: Обнови/Нулирай Полета

en: Update Options
bg: Обновяване Опции

en: Remove fields if not in library symbol
bg: Премахни полета ако не в библиотека символ

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
bg: Премахва полета, които не присъстват в оригиналните библиотечни символи

en: Reset fields if empty in library symbol
bg: Нулирай полета ако празен в библиотека символ

en: Update/reset field text
bg: Обнови/нулирай текста на полетата

en: Update/reset field visibilities
bg: Обнови/нулирай видимостта на полетата

en: Update/reset field text sizes and styles
bg: Обнови/нулирай размерите и стиловете на текста в полетата

en: Update/reset field positions
bg: Обнови/нулирай позициите на полетата

en: Check All Update Options
bg: Провери Всички Обновяване Опции

en: Update symbol shape and pins
bg: Обновяване символ форма и изводи

en: Update keywords and footprint filters
bg: Обнови ключовите думи и филтрите за отпечатъци

en: Update/reset pin name/number visibilities
bg: Обнови/нулирай видимостта на имената/номерата на изводите

en: Update/reset symbol attributes
bg: Обнови/нулирай атрибутите на символа

en: Uncheck All Update Options
bg: Премахни отметките от всички опции за обновяване

en: Update Symbols from Library
bg: Обновяване Символи от Библиотека

en: Connected to database successfully
bg: Свързан до база данни успешно

en: Database connection failed: %s
bg: База данни връзка Неуспешно: %s

en: No connection to database
bg: Не връзка до база данни

en: Loaded %zu libraries
bg: Зареден %zu библиотеки

en: Connection String:
bg: Връзка Низ:

en: Reload the database library configuration file
bg: Презареди база данни библиотека конфигурация файл

en: Caching
bg: Кеширане

en: Cache size:
bg: Кеш размер:

en: How many database queries to cache
bg: Колко заявки към базата данни да се кешират

en: Cache timeout:
bg: Кеш изтичане на времето:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
bg: Време в секунди, за което заявките към базата данни ще бъдат кеширани

en: Database Library Settings
bg: База данни Библиотека Настройки

en: Symbol library identifier %s is not valid.
bg: Символ библиотека идентификатор %s е не валиден.

en: Available Candidates for %s
bg: Налични кандидати за %s

en: Candidates count %d
bg: Брой кандидати %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
bg: %u връзки съпоставени, %u ненамерени

en: All %u link(s) resolved
bg: Всички %u връзки са разрешени

en: Invalid symbol library identifier
bg: Невалиден символ библиотека идентификатор

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
bg: Грешка Зареждане символ %s от библиотека %s. %s

en: Current Library Reference
bg: Текущ Библиотека Обозначение

en: New Library Reference
bg: Нов Библиотека Обозначение

en: Map Orphans
bg: Съпостави осиротелите

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
bg: Ако някои символи са осиротели (свързаният символ не е намерен никъде),
    опитайте да намерите кандидат със същото име в някоя от заредените символни библиотеки.

en: Update symbol fields from new library
bg: Обновяване символ полета от нов библиотека

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
bg: Замяна на полетата на текущите символи с полета от новата библиотека.
    Предупреждение: полетата "Value" и "Footprints" също ще бъдат заменени.

en: Symbol Library References
bg: Символ Библиотека Обозначения

en: Run ERC
bg: Стартирай ERC

en: Show Annotation dialog
bg: Покажи Обозначение диалог

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
bg: Схемата не е напълно анотирана. Резултатите от ERC ще бъдат непълни.

en: Cross-probe Selected Items
bg: Кръстосано маркиране Избран Елементи

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
bg: Маркирай съответните елементи върху платното при избор от списъка на ERC

en: Center on Cross-probe
bg: Център на Кръстосано маркиране

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
bg: При кръстосано проследяване, превърта платното така, че елементът да е видим

en: Show all errors
bg: Покажи всички грешки

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
bg: Покажи дублирани ERC маркери на всички приложими изводи

en: Delete exclusions too?
bg: Да се изтрият ли и изключенията?

en: Delete All Markers
bg: Изтрий всички маркери

en: Errors and Warnings Only
bg: Грешки и Предупреждения Само

en: Errors, Warnings and Exclusions
bg: Грешки, предупреждения и изключения

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
bg: %d символа изискват анотация.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
bg: -------- ERC беше отменена от потребителя.<br><br>

en: Done.<br><br>
bg: Готово.<br><br>

en: warnings
bg: предупреждения

en: appropriate
bg: подходящ

en: Remove exclusion for this violation
bg: Премахни изключението за това нарушение

en: It will be placed back in the %s list
bg: То ще бъде върнато обратно в списъка %s

en: Edit exclusion comment...
bg: Редактирай коментара на изключението...

en: Exclude this violation
bg: Изключи този нарушение

en: It will be excluded from the %s list
bg: То ще бъде изключено от списъка %s

en: Exclude with comment...
bg: Изключи с коментар...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
bg: Промени степента на сериозност на грешка за всички '%s' нарушения

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
bg: Промени степента на сериозност на предупреждение за всички '%s' нарушения

en: Ignore all '%s' violations
bg: Игнорирай всички нарушения '%s'

en: Violations will not be checked or reported
bg: Нарушенията няма да бъдат проверявани или докладвани

en: Edit pin-to-pin conflict map...
bg: Редактирай картата на конфликти между изводи...

en: Edit violation severities...
bg: Редактирай степените на нарушенията...

en: Edit connection grid spacing...
bg: Редактирай връзка решетка разстояние...

en: Exclusion Comment
bg: Коментар на изключението

en: Pin Conflicts Map
bg: Карта на конфликтите на изводите

en: Violation Severity
bg: Степен на нарушението

en: Report file '%s' created.
bg: Файлът с отчета '%s' е създаден.

en: Tests Running...
bg: Тестовете се изпълняват...

en: a page
bg:  страница

en: Violations (%s)
bg: Нарушения (%s)

en: Edit ignored tests
bg: Редактирай игнорираните проверки

en: Ignored Tests (%s)
bg: Игнорирани тестове (%s)

en: Delete Marker
bg: Изтрий маркер

en: Electrical Rules Checker
bg: Проверка на електрическите правила

en: ERC Job Settings
bg: ERC Задание Настройки

en: Export netlist in KiCad format
bg: Експортирай списък на веригите в KiCad формат

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
bg: Експортирай списъка на веригите във формат OrcadPCB2

en: Export netlist in Allegro format
bg: Експортирай списък на веригите в Allegro формат

en: Export netlist in CadStar format
bg: Експортирай списък на веригите в CadStar формат

en: Export netlist in PADS format
bg: Експортирай списък на веригите в Конт. площадки формат

en: Export Netlist
bg: Експортирай Списък на веригите

en: Export netlist in SPICE format
bg: Експортирай списък на веригите в SPICE формат

en: Use current sheet as root
bg: Използвай текущ лист като корен

en: Export netlist only for the current sheet
bg: Експортирай списък на веригите само за текущ лист

en: Save all voltages
bg: Запази всички напрежения

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
bg: Записване на директива за запазване на всички напрежения (.save all)

en: Save all currents
bg: Запази всички токове

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
bg: Запис на директива за запазване на всички токове (.probe alli)

en: Save all power dissipations
bg: Запази всички разсейвания на мощност

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
bg: Записване на директиви за запазване на разсейваната мощност на всички елементи (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
bg: Запази всички цифров събитие данни

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
bg: Ако не е зададено, записва директива за предотвратяване на запазването на данни за цифрови събития (esave none)

en: Run external simulator command:
bg: Стартирай външен симулатор команда:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
bg: Въведете командния ред за стартиране на SPICE
    Обикновено '<път до SPICE програма> "%I"'
    %I ще бъде заменено с пътя до файла на списъка на веригите

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
bg: Експортирай списъка на веригите като SPICE .subckt модел

en: Netlist command:
bg: Команда за лист на веригите:

en: Save Netlist File
bg: Съхрани файл списък на веригите

en: %s Export
bg: %s Експорт

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
bg: Експортирането на списъка на веригите изисква напълно анотирана схема.

en: external simulator not found
bg: външен симулатор не намерен

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
bg: Бележка: командният ред обикновено е: <tt>&lt;път до SPICE изпълнимия файл&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
bg: външният симулатор има грешен формат или архитектура

en: This plugin already exists.
bg: Този добавка вече съществува.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
bg: Максимален число на добавки вече добавен до диалог.

en: You must provide a netlist generator title
bg: Трябва да предоставите заглавие на генератора на списъка на веригите

en: Output path:
bg: Изход път:

en: Add Exporter...
bg: Добави експортер...

en: Remove Exporter
bg: Премахни експортер

en: Command line to run the exporter:
bg: Команден ред за стартиране на експортера:

en: Browse Scripts...
bg: Преглед на скриптове...

en: Add Script-based Netlist Exporter
bg: Добавяне на скриптов експортер на списък на веригите

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
bg: Видимостта на препратките между листове се управлява глобално от Настройка на схемата > Общи > Форматиране

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
bg: Името на файла на листа може да се променя само в диалога за свойства на листа.

en: Show field name
bg: Покажи поле име

en: Show the field name in addition to its value
bg: Покажи името на полето в допълнение към стойността му

en: Allow automatic placement
bg: Позволи автоматичен разполагане

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
bg: Позволи автоматичен разполагане на този поле в схема

en: KiCad Font
bg: KiCad Шрифт

en: Align horizontal center
bg: Подравни хоризонтален център

en: Align vertical center
bg: Подравни вертикален център

en: Vertical text
bg: Вертикален текст

en: Text size:
bg: Текст размер:

en: Common to all units
bg: Общо за всички секции

en: Common to all body styles
bg: Общо за всички стилове на тялото

en: Text Item Properties
bg: Текст Елемент Свойства

en: Edit Text and Graphics
bg: Редактирай Текст и Графика

en: Other symbol fields
bg: Друг символ полета

en: Wires && wire labels
bg: Проводници && проводник етикети

en: Buses && bus labels
bg: Шини && шина етикети

en: Label fields
bg: Етикет полета

en: Sheet titles
bg: Заглавия на листове

en: Other sheet fields
bg: Друг лист полета

en: Sheet borders && backgrounds
bg: Рамки на листа && фонове

en: Filter Items
bg: Филтър Елементи

en: By field name:
bg: От поле име:

en: By parent reference designator:
bg: По обозначение на родител:

en: By parent symbol library id:
bg: От родител символ библиотека id:

en: By parent symbol type:
bg: От родител символ тип:

en: Non-power symbols
bg: Символи, които не са захранващи

en: Power symbols
bg: Захранване символи

en: By net:
bg: От верига:

en: Selected items only
bg: Избран елементи само

en: Set To
bg: Задай До

en: -- leave unchanged --
bg: -- без промяна --

en: (labels only)
bg: (етикети само)

en: H Align:
bg: Хориз. подравняване:

en: (fields only)
bg: (полета само)

en: V Align:
bg: Верт. подравняване:

en: Line style:
bg: Линия стил:

en: Junction size:
bg: Размер на възела:

en: Junction color:
bg: Цвят на възела:

en: Edit Text and Graphic Properties
bg: Редактирай Текст и Графичен Свойства

en: Ibis parser log
bg: Журнал на IBIS анализатора

en: Ibis parser
bg: IBIS парсер

en: Import Symbols from %s
bg: Внеси Символи от %s

en: Unable to find a plugin to read this library.
bg: Не може да бъде намерена добавка за четене на тази библиотека.

en: Cannot read symbol library '%s'.
bg: Не може да се прочете библиотеката със символи '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
bg: Библиотеката със символи '%s' е празна.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
bg: %d символа избрани, %d родителски автоматично включени

en: %d symbols selected
bg: %d символи избран

en: Resolve Import Conflicts
bg: Разрешаване на конфликти при внасяне

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
bg: Следните символи вече съществуват в целевата библиотека. Изберете как да се обработи всеки конфликт:

en: 0 symbols selected
bg: 0 символи избран

en: Start reference designator:
bg: Начално обозначение:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
bg:  символ име в библиотека и също по подразбиране символ стойност когато зареден в схема.

en: Increment by:
bg: Увеличение с:

en: Increment Annotations From
bg: Увеличаване на анотациите от

en: Edit Junction
bg: Редактирай Възел

en: Edit Junctions
bg: Редактирай Връзки

en: Diameter:
bg: Диаметър:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
bg: Задайте диаметъра на 0, за да се използва размерът на точката на възела от схемата.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
bg: Изчисти цвят до използвай Схема Редактор цветове.

en: Junction Properties
bg: Свойства на връзката

en: Pin length:
bg: Извод дължина:

en: Global Label Properties
bg: Свойства на глобален етикет

en: Hierarchical Label Properties
bg: Свойства на йерархичен етикет

en: Directive Label Properties
bg: Свойства на директивен етикет

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
bg: Йерархичен Лист Извод Свойства

en: Label can not be empty.
bg: Етикет може не бъде празен.

en: Edit Label Properties
bg: Редактирай Етикет Свойства

en: Field name '%s' already in use.
bg: Поле име '%s' вече в Използвай.

en: The first field is mandatory.
bg: Първото поле е задължително.

en: Enter the text to be used within the schematic
bg: Въведете текст за използване в схемата

en: Multiple label input
bg: Множествен етикет вход

en: Syntax help
bg: Синтаксис Помощ

en: Show syntax help window
bg: Покажи синтаксис Помощ прозорец

en: H Align
bg: Хориз. подравняване

en: Add field
bg: Добави поле

en: Delete field
bg: Изтрий поле

en: Bidirectional
bg: Двупосочен

en: Tri-state
bg: Тристабилен

en: Electrical Type
bg: Електрически Тип

en: Graphic Style
bg: Графичен Стил

en: Number Text Size
bg: Число Текст Размер

en: Name Text Size
bg: Име Текст Размер

en: Body Style
bg: Тяло Стил

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
bg: Стойността '%s' не може да бъде правилно преобразувана в булева стойност и е интерпретирана като 'False'

en: Select pin data file
bg: Избери извод данни файл

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
bg: Неизвестни колони в данните: %s. Тези колони ще бъдат игнорирани.

en: Highlight on Cross-probe
bg: Осветяване на Кръстосано маркиране

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
bg: Осветяване на съответния извод върху платното при избирането му в таблицата

en: Pin numbers:
bg: Номера на изводи:

en: Pin count:
bg: Извод брой:

en: Duplicate pins:
bg: Дубликат изводи:

en: Group by name
bg: Група от име

en: Group Selected Pins
bg: Група Избран Изводи

en: Filter by unit:
bg: Филтрирай по секция:

en: Filter by body style:
bg: Филтър от тяло стил:

en: Filter by selection
bg: Филтър от избор

en: Export all pins
bg: Експортирай всички изводи

en: Export only shown pins
bg: Експортирай само показаните изводи

en: To File...
bg: До Файл...

en: To Clipboard
bg: До Клипборд

en: Replace all existing pins
bg: Замени всички съществуващи изводи

en: Append to existing pins
bg: Добави към съществуващите изводи

en: From File...
bg: От Файл...

en: Pin Table
bg: Извод Таблица

en: Revert symbol
bg: Върни символ

en: Revert the symbol to its last saved state
bg: Върни символ до неговият последен запазен състояние

en: Clear cell
bg: Изчисти клетката

en: Clear the cell value
bg: Изчисти стойността на клетката

en: Create Derived Symbol
bg: Създай производен символ

en: Create a new symbol derived from the selected one
bg: Създаване на нов символ, производен от избрания

en: Select Footprint...
bg: Избери Отпечатък...

en: Browse for footprint
bg: Прегледай за отпечатък

en: Show datasheet in browser
bg: Покажи документация в преглед

en: Expand left panel
bg: Разгъни левия панел

en: Collapse left panel
bg: Свий левия панел

en: No related symbols found in library '%s'.
bg: Не са намерени свързани символи в библиотека '%s'.

en: No symbols found in library '%s'.
bg: Не символи намерен в библиотека '%s'.

en: Error loading symbol '%s': %s
bg: Грешка при зареждане на символ '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
bg: Не могат да бъдат заредени свързани символи от библиотеката.

en: No symbols could be loaded from the library.
bg: Не символи може бъде зареден от библиотека.

en: New field name:
bg: Нов поле име:

en: Add Field
bg: Добави Поле

en: Field must have a name.
bg: Поле трябва имат име.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете полето '%s'?

en: Rename Field
bg: Преименувай Поле

en: Field name '%s' already exists.
bg: Поле с име '%s' вече съществува.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
bg: Таблица на полетата на символи (библиотека '%s')

en: Symbol Name
bg: Символ Име

en: Exclude From BOM
bg: Изключи От BOM

en: Exclude From Simulation
bg: Изключи От Симулация

en: Exclude From Board
bg: Изключи От Платка

en: Power Symbol
bg: Захранващ символ

en: Local Power Symbol
bg: Локален Захранване Символ

en: BOM Name
bg: BOM Име

en: Whole Library
bg: Цялата библиотека

en: Related Symbols Only
bg: Само свързани символи

en: Group symbols
bg: Група символи

en: Group symbols together based on common properties
bg: Групиране на символите заедно на базата на общи свойства

en: Deriving from symbol '%s'.
bg: Произвеждане от символ '%s'.

en: Symbol name:
bg: Символ име:

en: Derive from existing symbol:
bg: Произведи от съществуващ символ:

en: Default reference designator:
bg: Обозначение по подразбиране:

en: Number of units per package:
bg: Брой секции в корпуса:

en: All units are interchangeable
bg: Всички секции са взаимозаменяеми

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
bg: Отметнете тази опция, когато всички секции на символа са идентични,
    с изключение на номерата на изводите.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
bg: Създаване на символ с алтернативен изглед (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
bg: Създай символ като захранване символ

en: Exclude from bill of materials
bg: Изключи от спецификация на материали

en: Exclude from board
bg: Изключи от платка

en: Keep linked datasheet
bg: Запази свързаната документация

en: Keep linked footprint
bg: Запази свързания отпечатък

en: Transfer user-defined fields
bg: Прехвърли потребителски полета

en: Keep content of user-defined fields
bg: Запазване на съдържанието на потребителски полета

en: Pin name position offset:
bg: Извод име позиция отстояние:

en: Show pin number text
bg: Покажи извод число текст

en: Show pin name text
bg: Покажи извод име текст

en: Pin name inside
bg: Име на извод отвътре

en: New Symbol
bg: Нов Символ

en: Fields must have a name.
bg: Полета трябва имат име.

en: Derived symbol must have a parent selected
bg: Производният символ трябва да има избран родител

en: Delete extra units from symbol?
bg: Да се изтрият излишните секции от символа?

en: Symbol must have at least 1 body style
bg: Символ трябва имат в най-малко 1 тяло стил

en: Delete extra body styles from symbol?
bg: Да се изтрият излишните алтернативни изгледи от символа?

en: Symbol must have a name.
bg: Символ трябва имат име.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
bg: Символ име '%s' вече в Използвай в библиотека '%s'.

en: Edit Symbol Properties
bg: Редактирай Символ Свойства

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
bg: Извод '%s' в група джъмперни изводи %d не съществува в този символ.

en: This field is inherited from '%s'.
bg: Това поле е наследено от '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
bg: име '%s' е вече в Използвай.

en: The first %d fields are mandatory.
bg: Първите %d полета са задължителни.

en: Add Footprint Filter
bg: Добавяне на филтър за комп.отп.

en: Edit Footprint Filter
bg: Редактирай Отпечатък Филтър

en: Derive from symbol:
bg: Произведи от символ:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
bg: Изберете символ, от който да бъде производен този символ, или изберете
    <None> за коренен символ.
    
    Производните символи преди се наричаха псевдоними.
    Това вече не е така и всички символи са или
    производни от друг символ, или стоят самостоятелно като
    коренни символи.

en: Define as power symbol
bg: Определи като захранващ символ

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
bg: Захранващите символи определят глобална верига с наименованието на стойността.
    Те не се включват в BOM и не могат да имат присвоен отпечатък.

en: Define as local power symbol
bg: Определи като локален захранващ символ

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
bg: Локалните захранващи символи създават етикети, ограничени до листа, в който са използвани

en: Pin Text Options
bg: Извод Текст Опции

en: Show pin number
bg: Покажи извод число

en: Show or hide pin numbers
bg: Покажи или скрий номерата на изводи

en: Show pin name
bg: Покажи извод име

en: Show or hide pin names
bg: Покажи или скрий имената на изводи

en: Place pin names inside
bg: Поставяне на имената на изводите отвътре

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
bg: Изберете тази опция за изобразяване имената на изводи в контура, а номерата извън.
    Ако не е избрана, номерата и имената се изобразяват извън контура.

en: Position offset:
bg: Позиция отстояние:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
bg: Поле между извод име позиция и символ тяло.

en: Exclude from simulation
bg: Изключи от симулация

en: Exclude from position files
bg: Изключи от позиция файлове

en: Symbol Units
bg: Секции на символа

en: Number of units:
bg: Брой секции:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
bg: Въведете броя на секциите за символ, който съдържа повече от една секция

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
bg: Отметнете тази опция, когато всички секции на символа имат еднаква функция.
    Например, това трябва да бъде отметнато за четворна NAND логическа схема, докато не трябва да бъде отметнато за двоен триод (където секция C е нажежаемата нишка).

en: Unit display names (optional):
bg: Имена за показване на секции (незадължително):

en: Body Styles
bg: Стилове на тялото

en: Single body style
bg: Единичен тяло стил

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
bg: 'Стандартен' и 'Алтернативен' стилове на тялото De Morgan

en: Custom body styles:
bg: Потребителски стилове на тялото:

en: Units && Body Styles
bg: Секции && стилове на тялото

en: Footprint filters:
bg: Отпечатък филтри:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
bg: Списък с имена на отпечатъци, които могат да бъдат използвани за този символ.
    Имената на отпечатъци могат да съдържат заместващи символи като sm*, за да позволят всички имена на отпечатъци, започващи със sm.

en: Add footprint filter
bg: Добави отпечатък филтър

en: Edit footprint filter
bg: Редактирай отпечатък филтър

en: Delete footprint filter
bg: Изтрий отпечатък филтър

en: Footprint Filters
bg: Отпечатък Филтри

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
bg: Всички изводи с дублиращи се номера са джъмпери

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
bg: Когато е активирано, този символ може да има повече от един извод с един и същ номер.  Изводите с еднакъв номер ще се считат за вътрешно свързани помежду си.

en: Explicit jumper pin groups:
bg: Явни групи джъмперни изводи:

en: Pin Connections
bg: Свързвания на изводи

en: Edit Simulation Model...
bg: Редактирай Симулация Модел...

en: Library Symbol Properties
bg: Библиотека Символ Свойства

en: Edit Line
bg: Редактирай Линия

en: Edit Lines
bg: Редактирай Линии

en: Combo!
bg: Чисто!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
bg: Задайте ширина 0, за да се използва ширината на линията по подразбиране на схемата.

en: Conflicting Labels
bg: Конфликтни етикети

en: New Label
bg: Нов Етикет

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
bg: Тази схема има една или повече шини с повече от един етикет.
    Това беше разрешено в предишни версии на KiCad, но вече не е позволено.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
bg: Моля, изберете ново име за всяка от шините по-долу.
    Име е предложено за вас на базата на етикетите, прикрепени към шината.

en: Proposed new name:
bg: Предложено ново име:

en: Accept Name
bg: Приеми името

en: Migrate Buses
bg: Мигриране на шини

en: Alternate Pin Name
bg: Алтернативно име на извод

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
bg: Алтернативните назначения на изводи не са достъпни за символи с множество стилове на тялото.

en: Exit sync pins mode
bg: Изход от режим на синхронизиране на изводи

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
bg: Режимът на синхронизирани изводи е активиран.
    Подобни изводи ще бъдат редактирани независимо от тази опция.

en: If checked, this pin will exist in all units.
bg: Ако е отметнато, този извод ще съществува във всички секции.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
bg: Този символ има само една секция. Тази настройка няма ефект.

en: Alternate pin definitions must have a name.
bg: Алтернативните определения на изводи трябва да имат име.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
bg: Този извод не е върху решетка от %d mils, което ще затрудни свързването му в схемата.
    Искате ли да продължите?

en: Synchronized Pins Mode.
bg: Режим на синхронизирани изводи.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
bg: Режим на синхронизирани изводи. Новият извод ще бъде добавен към всички секции.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
bg: Режим на синхронизирани изводи. Съвпадащите изводи в другите секции ще бъдат обновени.

en: Pin &name:
bg: Име на извод:

en: Pin num&ber:
bg: Но&мер на извод:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
bg: Номер на извод: от 1 до 4 ASCII букви и/или цифри

en: &X position:
bg: &X позиция:

en: &Y position:
bg: &Y позиция:

en: &Pin length:
bg: Дължина на &извод:

en: N&ame text size:
bg: Размер име на шрифта:

en: Number text si&ze:
bg: Число текст si&ze:

en: Electrical type:
bg: Електрически тип:

en: Used by the ERC.
bg: Използва се при проверка на ERC.

en: Graphic style:
bg: Графичен стил:

en: Common to all &units in symbol
bg: Общ за всички &секции в символа

en: Common to all body &styles
bg: Общ за всички &стилове на тялото

en: &Visible
bg: Видим

en: Alternate pin function definitions
bg: Алтернативни определения на функцията на извод

en: Pin Properties
bg: Свойства на извода

en: Plot All Pages
bg: Начертай Всички Страници

en: Plot Current Page
bg: Начертай Текущ Страница

en: Select Output Directory
bg: Изберете изходна папка

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
bg: Искате ли да използвате път, относителен към
    '%s'?

en: Falling back to user path '%s'.
bg: Връщане към потребителския път '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
bg: Не може да се нормализира пътят '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
bg: Не проект или път дефиниран за текущ схема.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
bg: Целева директория за чертожните файлове. Може да бъде абсолютен или относителен спрямо местоположението на основния файл на схемата.

en: Design variant:
bg: Проект вариант:

en: Schematic size
bg: Размер на схемата

en: Plot drawing sheet
bg: Начертай чертеж лист

en: Plot the drawing sheet border and title block
bg: Начертай рамката и заглавния блок на чертожния лист

en: Select the color theme to use for plotting
bg: Избери цветовата тема за чертане

en: Plot background color
bg: Начертай фоновия цвят

en: Plot the background color if the output format supports it
bg: Начертаване на фоновия цвят, ако изходният формат го поддържа

en: Minimum line width:
bg: Минимален линия ширина:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
bg: Избор дебелина на перото при чертане на елементи с установена нулева дебелина.

en: Generate property popups
bg: Генерирай изскачащи прозорци със свойства

en: Generate clickable links for hierarchical elements
bg: Генерирай кликваеми връзки за йерархичните елементи

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
bg: Генериране на метаданни от променливите AUTHOR && SUBJECT

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
bg: Генериране на свойства на PDF документа от текстовите променливи AUTHOR и SUBJECT

en: DXF Options
bg: DXF Опции

en: Export units:
bg: Експортирай единици:

en: Open file after plot
bg: Отворен файл след начертай

en: Open output file with associated application after successful plot
bg: Отвори изходния файл с асоциираното приложение след успешно чертане

en: Plot Schematic
bg: Начертай Схема

en: Remote Symbol Settings
bg: Отдалечен Символ Настройки

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
bg: Конфигуриране на отдалечени доставчици на символи и местоположението за съхранение на изтеглените библиотеки.

en: Add / Update
bg: Добави / Обновяване

en: Metadata URL:
bg: URL на метаданните:

en: Display name:
bg: Покажи име:

en: Last account:
bg: Последен акаунт:

en: Auth status:
bg: Състояние на оторизация:

en: Not configured
bg: Не конфигуриран

en: Destination directory:
bg: Дестинация директория:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
bg: Директория, където ще бъдат записани изтеглените данни за символи, отпечатъци и 3D модели.

en: Library prefix:
bg: Представка на библиотеката:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
bg: Префикс, който ще бъде приложен към генерираните библиотеки.

en: Add libraries to:
bg: Добави библиотеки до:

en: Project library table
bg: Проект библиотека таблица

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
bg: Добавя генерираните библиотеки към библиотечните таблици на проекта.

en: Global library table
bg: Глобален библиотека таблица

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
bg: Добавя генерираните библиотеки към глобалните таблици на библиотеките.

en: Restore the default destination and prefix.
bg: Възстанови местоназначението и представката по подразбиране.

en: Please choose a destination directory.
bg: Моля, изберете целева директория.

en: Please enter a library prefix.
bg: Моля, въведете представка на библиотеката.

en: Select Destination Directory
bg: Избери Дестинация Директория

en: Enter a provider metadata URL first.
bg: Първо въведете URL адрес с метаданни на доставчика.

en: Provider metadata refreshed.
bg: Метаданните на доставчика са опреснени.

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
bg: Имената на библиотеките ще бъдат създадени с наставки като _symbols, _fp и _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
bg: Ще създаде библиотеки като %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d и т.н.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
bg: Тази схема е създадена с по-стари символни библиотеки, които може да повредят схемата.  Някои символи може да се нуждаят от свързване към различно име на символ.  Някои символи може да се нуждаят от "спасяване" (копиране и преименуване) в нова библиотека.
    
    Следните промени са препоръчани за обновяване на проекта.

en: Rescue Symbols
bg: Възстановяване на символи

en: Skip Symbol Rescue
bg: Пропускане на спасяването на символи

en: Instances of this symbol (%d items):
bg: Екземпляри на този символ (%d елемента):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
bg: Да спрем показването на този инструмент?
    Няма да бъдат направени промени.
    
    Тази настройка може да бъде променена от диалога "Предпочитания",
    а инструментът може да бъде активиран ръчно от менюто "Инструменти".

en: Symbols to update:
bg: Символи до обновяване:

en: Instances of this symbol:
bg: Екземпляри на този символ:

en: Cached Symbol:
bg: Кеширан символ:

en: Library Symbol:
bg: Библиотека Символ:

en: Never Show Again
bg: Не показвай повече

en: Project Rescue Helper
bg: Помощник за спасяване на проекта

en: &Search for:
bg: Търси:

en: Text with optional wildcards
bg: Текст с незадължителни заместващи знаци

en: Match &case
bg: Съвпадение на &регистъра

en: Whole &words only
bg: Само цели &думи

en: Search pin &names and numbers
bg: Търсене в &имена и номера на изводи

en: Include &hidden fields
bg: Включи &скритите полета

en: Search the current &sheet only
bg: Търси само в текущия &лист

en: Search the current selection &only
bg: Търсене текущ избор &само

en: Replace matches in reference designators
bg: Замяна на съвпадения в обозначенията

en: Search &net names
bg: Търсене в имена на &вериги

en: Show search panel
bg: Покажи търсене панел

en: Import Settings
bg: Внеси Настройки

en: Import Settings From
bg: Внеси Настройки От

en: Import from:
bg: Внеси от:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
bg: Път за чертожни файлове. Може да бъде абсолютен или относителен.

en: Import:
bg: Внеси:

en: Formatting preferences
bg: Предпочитания за форматиране

en: Annotation preferences
bg: Обозначение Настройки

en: Field name templates
bg: Шаблони за имена на полета

en: BOM presets
bg: BOM предварителни настройки

en: BOM format presets
bg: BOM формат предварителни настройки

en: Violation severities
bg: Степени на тежест на нарушения

en: Pin conflict map
bg: Карта на конфликти на изводи

en: Net classes
bg: Верига класове

en: Bus alias definitions
bg: Дефиниции на псевдоними на шини

en: Text variables
bg: Текст променливи

en: Schematic Setup
bg: Схема Настройка

en: Import Settings from Another Project...
bg: Внеси настройки от друг проект...

en: BOM Presets
bg: BOM Предварителни настройки

en: Electrical Rules
bg: Електрически Правила

en: Net Classes
bg: Класове на веригите

en: Bus Alias Definitions
bg: Дефиниции на псевдоними на шини

en: Text Variables
bg: Текст Променливи

en: Schematic Data
bg: Схема Данни

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
bg: Проектът липсва или е само за четене. Настройките няма да могат да бъдат редактирани.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
bg: Грешка Внасяне настройки от проект: Проект файл %s може не бъде зареден.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
bg: Бележка: цветовете на отделните елементи са заменени в Предпочитанията.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
bg: Това е полезно за добавяне на символи за отпечатъци на платката, като маркери за позициониране
    и логотипове, които не искате да се появяват в спецификацията на материалите

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
bg: Това е полезно за добавяне на символи, които се експортират само в спецификацията на материалите, но
    не са необходими за оформлението на платката, като механични крепежни елементи и корпуси

en: Do not populate
bg: Да не се монтира

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
bg: Задайте ширината на рамката на 0, за да се използва ширината на линията по подразбиране от схемата.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
bg: Изчисти цветове до използвай Схема Редактор цветове.

en: Do not fill
bg: Без запълване

en: Fill with body outline color
bg: Запълни с тяло контур цвят

en: Fill with body background color
bg: Запълни с фоновия цвят на тялото

en: Fill with:
bg: Запълни с:

en: Private to Symbol Editor
bg: Частен до Символ Редактор

en: Edit Sheet Pin Properties
bg: Редактирай Лист Извод Свойства

en: Sheet Pin Properties
bg: Свойства на листов извод

en: A sheet must have a valid file name.
bg:  лист трябва имат валиден файл име.

en: Use relative path for sheet file?
bg: Използвай относителен път за лист файл?

en: Sheet File Path
bg: Лист Файл Път

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
bg: Използването на относителни пътища за файлове на йерархични листове подобрява преносимостта на схемата между системи и платформи.  Използването на абсолютни пътища може да доведе до проблеми с преносимостта.

en: Use Relative Path
bg: Използвай Относителен Път

en: Use Absolute Path
bg: Използвай Абсолютен Път

en: Untitled Sheet
bg: Лист без заглавие

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
bg: Бележка: цветовете на елементите са заменени в текущата цветова тема.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
bg: За да видите индивидуалните цветове на елементите, премахнете отметката '%s'
    в Предпочитания > Схемен редактор > Цветове.

en: Hierarchical path:
bg: Йерархичен път:

en: Sheet Properties
bg: Свойства на листа

en: A DC source must be specified.
bg:  DC източник трябва бъде указан.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
bg: Източник 1 и Източник 2 трябва бъде различен.

en: A frequency range must be specified.
bg:  честота обхват трябва бъде указан.

en: New Simulation Tab
bg: Нов Симулация Раздел

en: Analysis type:
bg: Тип на анализа:

en: NOISE
bg: Шум

en: Decade
bg: Декада

en: Frequency scale
bg: Честота мащаб

en: Number of points per decade:
bg: Брой точки на декада:

en: Start frequency:
bg: Стартирай честота:

en: Stop frequency:
bg: Спри честота:

en: Sweep type:
bg: Тип на обхождане:

en: Starting value:
bg: Начална стойност:

en: Final value:
bg: Крайна стойност:

en: Increment step:
bg: Стъпка на увеличение:

en: Swap sources
bg: Размени източниците

en: Final time:
bg: Крайно време:

en: Initial time:
bg: Начално време:

en: (optional; default 0)
bg: (незадължителен; по подразбиране 0)

en: Max time step:
bg: Максимална времева стъпка:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
bg: (незадължително; по подразбиране min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
bg: Използване на начални условия

en: Input signals:
bg: Входни сигнали:

en: Linearize inputs before performing FFT
bg: Линеаризиране на входните данни преди извършване на FFT

en: Measured node:
bg: Измерван възел:

en: Reference node:
bg: Обозначение възел:

en: (optional; default GND)
bg: (незадължително; по подразбиране GND)

en: Noise source:
bg: Шум източник:

en: Save contributions from all noise generators
bg: Запазване на приноса от всички генератори на шум

en: Compute noise current correlation matrix
bg: Изчисли корелационната матрица на шумовия ток

en: SPICE directives:
bg: SPICE директиви:

en: Load Directives from Schematic
bg: Зареди директивите от схемата

en: Transfer function:
bg: Предавателна функция:

en: (output voltage) / (input voltage)
bg: (изход напрежение) / (вход напрежение)

en: (output voltage) / (input current)
bg: (изход напрежение) / (вход текущ)

en: Poles and Zeros
bg: Полюси и нули

en: Poles
bg: Полюси

en: Zeros
bg: Нули

en: Add full path for .include library directives
bg: Добави пълен път за директиви .include на библиотеки

en: Compatibility mode:
bg: Съвместимост режим:

en: User configuration
bg: Потребител конфигурация

en: PSpice and LTSpice
bg: PSpice и LTSpice

en: SPICE Command
bg: SPICE Команда

en: Fixed %s scale
bg: Фиксирана скала по %s

en: Show legend
bg: Покажи легенда

en: Dotted current/phase
bg: Пунктиран ток/фаза

en: Margins:
bg: Полета:

en: Plot Setup
bg: Настройка на графиката

en: Simulation Analysis
bg: Анализ на симулацията

en: Significant digits:
bg: Значещи цифри:

en: Format %s
bg: Формат %s

en: No model named '%s' in library.
bg: Няма модел с име '%s' в библиотеката.

en: Failed to read simulation model from fields.
bg: Неуспешно четене на симулационния модел от полетата.

en: Component:
bg: Компонент:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
bg: Запази параметър '%s (%s)' в Стойност поле

en: Save primary parameter in Value field
bg: Запази първичен параметър в Стойност поле

en: No model named '%s' in '%s'.
bg: Няма модел с име '%s' в '%s'.

en: Browse Models
bg: Прегледай Модели

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
bg: Неуспешен анализ:
    
    %s
    Използва се общ SPICE модел.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
bg: SPICE модел от файл (*.lib, *.sub или *.ibs)

en: Pin:
bg: Извод:

en: Pin model:
bg: Извод модел:

en: Waveform:
bg: Вълнова форма:

en: Built-in SPICE model
bg: Вграден SPICE модел

en: Device type:
bg: Тип устройство:

en: Save {} in Value field as "{}"
bg: Запази {} в Стойност поле като "{}"

en: Symbol Pin
bg: Символ Извод

en: Model Pin
bg: Модел Извод

en: Pin Assignments
bg: Присвояване на изводи

en: Simulation Model Editor
bg: Симулация Модел Редактор

en: Choose Symbol
bg: Избери символ

en: Choose Power Symbol
bg: Избери захранващ символ

en: Place repeated copies
bg: Поставяне на многократни копия

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
bg: Запазване на символа избран за следващи щраквания.

en: Place all units
bg: Постави всички секции

en: Sequentially place all units of the symbol.
bg: Последователно поставяне на всички секции на символа.

en:  (%d items loaded)
bg: (%d елементи зареден)

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
bg: Първите %d полета са задължителни и имената им не могат да бъдат променяни.

en: Field name %s already exists.
bg: Поле име %s вече съществува.

en: Include 'DNP' Symbols
bg: Включи 'DNP' Символи

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
bg: Показва символите, маркирани като 'DNP', в таблицата. Тази настройка също контролира дали символите 'DNP' се включват при експортиране.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
bg: Включи символите с 'Изключи от BOM'

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
bg: Показване на символи, маркирани с 'Изключи от BOM', в таблицата.  Символите, маркирани с 'Изключи от BOM', никога не се включват при експортиране.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
bg: Осветяване на съответния елемент върху платното при избирането му в таблицата

en: Select on Cross-probe
bg: Избери на Кръстосано маркиране

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
bg: Избиране на съответния елемент върху платното при избирането му в таблицата

en: The Quantity column cannot be grouped by.
bg: Колоната за количество не може да се използва за групиране.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
bg: Колоната с номер на елемент не може да се групира.

en: Bill of Materials Output File
bg: Спецификация на Материали Изход Файл

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
bg: Не може да се направи относителен път (целевият том е различен от тома на файла на схемата)!

en: Unsaved data
bg: Незапазени данни

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
bg: Промените все още не са запазени. Да се експортират незапазените данни?

en: No output file specified in Export tab.
bg: Не изход файл указан в Експортирай раздел.

en: Could not open/create path '%s'.
bg: Не може да се отвори/създаде пътят '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
bg: Не може да се създаде BOM изход '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
bg: Не може да се запише BOM изходният файл '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
bg: BOM изходът е записан в '%s'

en: BOM preset name:
bg: BOM предварителна настройка име:

en: Save BOM Preset
bg: Запази BOM Предварителна настройка

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
bg: По подразбиране предварителни настройки не може бъде променен. Моля използвай различен име.

en: Cannot delete the default variant.
bg: Вариантът по подразбиране не може да бъде изтрит.

en: Cannot rename the default variant.
bg: Вариантът по подразбиране не може да бъде преименуван.

en: Enter new variant name:
bg: Enter нов вариант име:

en: Rename Design Variant
bg: Преименувай Проект Вариант

en: Variant name cannot be empty.
bg: Вариант име не може бъде празен.

en: '%s' is a reserved variant name.
bg: '%s' е запазено име на вариант.

en: Variant '%s' already exists.
bg: Вариант '%s' вече съществува.

en: Cannot copy the default variant.
bg: Вариантът по подразбиране не може да бъде копиран.

en: Enter name for the copied variant:
bg: Enter име за копиран вариант:

en: Copy Design Variant
bg: Копирай Проект Вариант

en: Add a new field
bg: Добави нов поле

en: Rename selected field
bg: Преименувай избран поле

en: Remove selected field
bg: Премахни избран поле

en: View presets:
bg: Изглед предварителни настройки:

en: Schematic variants:
bg: Схема варианти:

en: Entire Project
bg: Целият проект

en: Current Sheet Only
bg: Текущ Лист Само

en: Current Sheet and Down
bg: Текущият лист и надолу

en: Field delimiter:
bg: Разделител на полета:

en: String delimiter:
bg: Разделител на низове:

en: Reference delimiter:
bg: Разделител на обозначения:

en: Range delimiter:
bg: Разделител на диапазони:

en: Leave blank to disable ranges.
bg: Оставете празно, за да деактивирате диапазоните.

en: Keep tabs
bg: Запази табулациите

en: Keep line breaks
bg: Запази преминаванията на нов ред

en: Format presets:
bg: Формат предварителни настройки:

en: Symbol Fields Table
bg: Символ Полета Таблица

en: Base Name
bg: Базово име

en:  Design Variant
bg: Проект Вариант

en: Body style:
bg: Тяло стил:

en: Mirror:
bg: Огледално:

en: Not mirrored
bg: Без огледално обръщане

en: Around X axis
bg: Около X ос

en: Around Y axis
bg: Около Y ос

en: Show pin numbers
bg: Покажи номерата на изводите

en: Show pin names
bg: Покажи имената на изводите

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
bg: Това е полезно за добавяне на символи, които не трябва да бъдат включени в 
    експортираните файлове с позиции, използвани за машини за автоматичен монтаж

en: Update Symbol from Library...
bg: Обновяване Символ от Библиотека...

en: Change Symbol...
bg: Промени Символ...

en: Edit Symbol...
bg: Редактирай Символ...

en: Edit Library Symbol...
bg: Редактирай Библиотека Символ...

en: Pin Number
bg: Извод Число

en: Base Pin Name
bg: Базово име на извод

en: Pin Functions
bg: Функции на извод

en: Simulation Model...
bg: Симулация Модел...

en: Symbol Properties
bg: Свойства на символа

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
bg: Пренасочването не е възможно, защото нямате достатъчно права за достъп до папката на проекта '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
bg: Тази схема в момента използва метода за справка по списъка на символните библиотеки на проекта за зареждане на библиотечни символи.  KiCad ще се опита да преобразува съществуващите символи за използване на новата таблица на символните библиотеки.  Преобразуването ще промени някои проектни файлове и схемите може да не са съвместими с по-стари версии на KiCad.  Всички променени файлове ще бъдат архивирани в папката "rescue-backup" в папката на проекта, в случай че се наложи да отмените промените.  Ако изберете да пропуснете тази стъпка, вие ще носите отговорност за ръчното преобразуване на символните библиотечни връзки.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
bg: Добавяне на библиотека '%s', файл '%s' в таблицата на библиотеките със символи на проекта.

en: Created project symbol library table.
bg: Създаден проект символ библиотека таблица.

en: No symbol %s found in symbol library table.
bg: Не символ %s намерен в символ библиотека таблица.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
bg: Символ %s е съпоставен с библиотека със символи '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
bg: Символ библиотека таблица съответствие пълен!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
bg: Не може да се създаде папка за резервно копие при пренасочване на проекта '%s'.

en: Backup Error
bg: Грешка при резервно копие

en: Continue with Rescue
bg: Продължаване със спасяването

en: Backing up file '%s' to '%s'.
bg: Създаване на резервно копие на файл '%s' в '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
bg: Неуспешно създаване на резервно копие на файл '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
bg: Неуспешно създаване на папка за резервно копие '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
bg: Някои от файловете на проекта не можаха да бъдат архивирани.

en: Remap Symbols
bg: Пренасочване на символи

en: Edit Table
bg: Редактирай Таблица

en: Cell contents:
bg: Съдържание на клетката:

en: External border
bg: Външна рамка

en: Header border
bg: Рамка на заглавката

en: Row lines
bg: Ред линии

en: Column lines
bg: Колона линии

en: Edit Table Cell Properties
bg: Редактирай свойствата на клетка от таблица

en: Horizontal alignment:
bg: Хоризонтален подравняване:

en: Horizontal alignment
bg: Хоризонтален подравняване

en: Vertical alignment:
bg: Вертикален подравняване:

en: -- mixed values --
bg: -- смесени стойности --

en: Set Color...
bg: Задай Цвят...

en: Background fill:
bg: Фон Запълни:

en: Cell margins:
bg: Полета на клетката:

en: Edit table properties and cell contents
bg: Редактирай свойствата на таблицата и съдържанието на клетките

en: Table Cell Properties
bg: Свойства на клетка от таблица

en: Text Box Properties
bg: Свойства на текстово поле

en: <root sheet>
bg: <основен лист>

en: Page %s (%s)
bg: Страница %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
bg: Невалидна дестинация на хипервръзка. Моля, въведете валиден URL (напр. file:// или http(s)://) или "#<номер на страница>" за създаване на хипервръзка към страница в тази схема.

en: Background fill
bg: Фон Запълни

en: Make this text item a clickable hyperlink
bg: Направи този текстов елемент кликваем хипервръзка

en: Private to symbol editor
bg: Частен до символ редактор

en: Changes to Be Applied
bg: Промени за прилагане

en: Update Schematic
bg: Обновяване Схема

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
bg: Свържи отново отпечатъците към символите в схемата по техните обозначения

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
bg: Обикновено отпечатъците са свързани с техните символи чрез уникалните им идентификатори.  Изберете тази опция, само ако искате да нулирате свързването на отпечатъците въз основа на техните обозначения.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
bg: Обновяване обозначения на символи че имат бил променен в PCB редактор.

en: Footprint assignments
bg: Присвояване на отпечатъци

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
bg: Обнови асоциациите на отпечатъци за символи, чиито отпечатъци са заменени с различни отпечатъци в PCB.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
bg: Обнови стойностите на символи, които са били заменени в PCB редактора.

en: Net names
bg: Имена на вериги

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
bg: Обнови етикетите на веригите в схемата, за да съвпадат с имената на веригите от PCB редактора.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
bg: Обновяване на атрибутните флагове на символа, като "Не монтирай", за съответствие с отпечатъка.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
bg: Предпочитай смяна на секции на символа пред смяна на етикети

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
bg: Когато е възможно, разпознаване на размяна на изводи в отпечатъците и прилагане на съответна размяна на секциите на символите вместо промяна на етикетите на веригите.

en: Other fields
bg: Друг полета

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
bg: Обновяване всички друг полета в символ от отпечатък

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
bg: Предпочитай смяна на изводи на символа пред смяна на етикети

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
bg: Когато е възможно, размяна на изводите на символа, за да съответства на размяната на веригите на контактните площадки на отпечатъка, вместо промяна на етикетите на веригите.

en: Update Schematic from PCB
bg: Обновяване на схемата от платката

en: Update Symbol Fields
bg: Обновяване Символ Полета

en: Parent symbol:
bg: Родител символ:

en: Update/reset Fields
bg: Обнови/нулирай полета

en: Remove fields if not in parent symbol
bg: Премахни полета ако не в родител символ

en: Reset fields if empty in parent symbol
bg: Нулирай полета ако празен в родител символ

en: Update/reset field sizes and styles
bg: Обнови/нулирай размерите и стиловете на полетата

en: Syntax Help
bg: Синтаксис Помощ

en: User-defined Signals
bg: Потребителски сигнали

en: Wire/Bus
bg: Проводник/Шина

en: Wires/Buses
bg: Проводници/Шини

en: Wire/bus width:
bg: Ширина на проводник/шина:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
bg: Задайте ширина 0, за да се използват ширините на проводник/шина от класа на веригата.

en: Wire & Bus Properties
bg: Проводник & Шина Свойства

en: Bill of Materials Presets
bg: Спецификация на Материали Предварителни настройки

en: Bill of Materials Formatting Presets
bg: Предварителни настройки за форматиране на спецификация на материалите

en: Symbol unit notation:
bg: Означение на секции в символа:

en: Allow reference reuse
bg: Позволи повторна употреба на обозначения

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
bg: Някои елементи имат същия цвят като фона
    и няма да се виждат на екрана. Сигурни ли сте,
    че искате да използвате тези цветове?

en: (symbol editor only)
bg: (символ редактор само)

en: /path/to/sheet
bg: /път/до/лист

en: Cross-probing
bg: Кръстосано проследяване

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
bg: Избиране/осветяване на обекти, съответстващи на избраните в PCB

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
bg: Осветяване на символите, съответстващи на избраните отпечатъци

en: Center view on cross-probed items
bg: Центриране на изгледа върху елементи при кръстосано проследяване

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
bg: Осигурява видимост на кръстосано маркираните символи в текущия изглед

en: Zoom to fit cross-probed items
bg: Мащабирай до побиране на кръстосано маркираните елементи

en: Highlight cross-probed nets
bg: Осветяване на вериги при кръстосано проследяване

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
bg: Осветяване на веригите, когато са осветени в редактора на платката

en: Flash cross-probed selection
bg: Мигане при кръстосано маркиране

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
bg: Временно мигане на новоизбрания елемент при кръстосано проследяване 3 пъти

en: S&how hidden pins
bg: По&кажи скритите изводи

en: Show hidden fields
bg: Покажи скрит полета

en: Show directive labels
bg: Покажи етикетите с директиви

en: Show ERC errors
bg: Покажи ERC грешки

en: Show ERC warnings
bg: Покажи ERC предупреждения

en: Show ERC exclusions
bg: Покажи изключенията от ERC

en: Mark items which are excluded from simulation
bg: Маркиране на елементи, изключени от симулацията

en: Show OP voltages
bg: Покажи работните напрежения

en: Show OP currents
bg: Покажи работните токове

en: Show pin alternate mode indicator icons
bg: Покажи иконите за индикация на алтернативен режим на извод

en: Show page limi&ts
bg: Покажи грани&ците на страницата

en: Selection && Highlighting
bg: Избор && Осветяване

en: Draw selected child items
bg: Начертай избран дете елементи

en: Fill selected shapes
bg: Запълни избран форми

en: Selection thickness:
bg: Избор дебелина:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
bg: (цветът на избора може да бъде редактиран в страницата "Цветове")

en: Net collision marker width:
bg: Ширина на маркера за конфликт на вериги:

en: Highlight thickness:
bg: Осветяване дебелина:

en: Highlight netclass colors
bg: Осветяване клас на веригата цветове

en: Color highlight thickness:
bg: Дебелина на цветовото осветяване:

en: Color highlight opacity:
bg: Непрозрачност на цветното осветяване:

en: Line drawing mode:
bg: Линия чертеж режим:

en: Free Angle
bg: Свободен Ъгъл

en: 90 deg Angle
bg: Ъгъл 90 градуса

en: 45 deg Angle
bg: Ъгъл 45 градуса

en: Arc editing mode:
bg: Режим на редактиране на дъги:

en: Keep center, adjust radius
bg: Запази центъра, промени радиуса

en: Keep endpoints or direction of starting point
bg: Запази крайните точки или посоката на началната точка

en: Keep center and radius, adjust endpoints
bg: Запазване на центъра и радиуса, коригиране на крайните точки

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
bg: Влаченето с мишката изпълнява операция Плъзгане (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
bg: Ако не е отметнато, влаченето с мишката ще извършва операция преместване (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
bg: Автоматично начало на проводници при несвързани изводи

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
bg: Когато е активирано, можете да започнете опроводяване, като щракнете върху несвързани изводи, дори когато инструментът за проводници не е активен

en: <ESC> clears net highlighting
bg: <ESC> премахва осветяването на вериги

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
bg: Първият <ESC> в инструмента за избор изчиства избора, следващият изчиства осветяването на веригата

en: Automatically annotate symbols
bg: Автоматично анотиране на символите

en: Allow unconstrained pin swaps
bg: Разрешаване на свободна размяна на изводи

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
bg: Позволява размяна на позициите на изводите на символа. Може да причини невалидни промени в проекта; използвайте с повишено внимание.

en: Defaults for New Objects
bg: Стойности по подразбиране за нови обекти

en: Sheet border:
bg: Рамка на листа:

en: Sheet background:
bg: Фон на листа:

en: Power Symbols:
bg: Захранване Символи:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
bg: Избор на присвоения тип на нов символ на захранване.
    По подразбиране ще следва дефиницията на символа.
    Глобален ще преобразува нови символи на захранване в глобални.
    Локален ще преобразува нови символи на захранване в локални.

en: Left Click Mouse Commands
bg: Команди при ляв бутон на мишката

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
bg: Действията при ляв щрак (и влачене) зависят от 2 модификаторни клавиша:
    Shift и Ctrl

en: Long Click
bg: Дълго щракване

en: Clarify selection from menu
bg: Уточняване на избора от менюто

en: Add item(s) to selection
bg: Добави елемент(и) към избора

en: Remove item(s) from selection
bg: Премахни елемент(и) от избора

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
bg: Действията при ляв щрак (и влачене) зависят от 3 модификаторни клавиша:
    Option, Shift и Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
bg: Символ Поле Автоматичен Разполагане

en: A&utomatically place symbol fields
bg: А&втоматично разполагане на полетата на символа

en: A&llow field autoplace to change justification
bg: Р&азреши автоматичното разполагане на полетата да променя подравняването

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
bg: Ви&наги подравнявай автоматично поставените полета към решетката от 50 mil

en: Repeated Items
bg: Повтарящи се елементи

en: &Horizontal pitch:
bg: &Хоризонтална стъпка:

en: &Vertical pitch:
bg: &Вертикална стъпка:

en: Label increment:
bg: Нарастване на етикета:

en: Dialog Preferences
bg: Диалог Настройки

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
bg: Показване на визуализация на отпечатъци в панела за избор на символи

en: Never show Rescue Symbols tool
bg: Никога не показвай инструмента за спасяване на символи

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
bg: Инсталиране на източници на данни за схеми от Мениджъра на добавки и съдържание. Източниците на данни разширяват KiCad, като свързват елементи от схемата с външни доставчици на данни.

en: Manage Data Sources...
bg: Управление на източниците на данни...

en: No data sources are currently installed.
bg: В момента няма инсталирани източници на данни.

en: Installed data sources are listed above.
bg: Инсталираните източници на данни са изброени по-горе.

en: Alias name '%s' already in use.
bg: Името на псевдонима '%s' вече се използва.

en: Member net/alias name cannot be empty.
bg: Името на член на верига/псевдоним не може да бъде празно.

en: Bus Definitions
bg: Определения на шини

en: (source)
bg: (източник)

en: Members of '%s'
bg: Членове на '%s'

en: Net or Nested Bus Name
bg: Верига или вложена шина

en: Default text size:
bg: По подразбиране текст размер:

en: Overbar offset ratio:
bg: Съотношение на отместване на надчертаването:

en: Label offset ratio:
bg: Етикет отстояние съотношение:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
bg: Процент от размера на текста за отместване на етикетите над (или под) проводник, шина или извод

en: Global label margin ratio:
bg: Глобален етикет поле съотношение:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
bg: Процент от размера на текста за разстоянието около глобален етикет

en: Default line width:
bg: Ширина на линия по подразбиране:

en: Pin symbol size:
bg: Извод символ размер:

en: Junction dot size:
bg: Размер на точката на възел:

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfont.C:56
en: Smallest
bg: Най-малък

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfont.C:57
en: Largest
bg: Най-голям

en: Hop-over size:
bg: Размер на прескачането:

en: Connection grid:
bg: Връзка решетка:

en: Inter-sheet References
bg: Препратки между листове

en: Show inter-sheet references
bg: Показване на препратки между листове

en: Show own page reference
bg: Покажи собственото обозначение на страницата

en: Standard (1,2,3)
bg: Стандартен (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
bg: Съкратен (1..3)

en: Dashed Lines
bg: Пунктирани линии

en: Dash length:
bg: Дължина на чертичката:

en: Gap length:
bg: Междина дължина:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
bg: Дължините на чертички и точки са съотношения спрямо ширината на линията.

en: Operating-point Overlay
bg: Наслагване на работната точка

en: Significant digits (voltages):
bg: Значещи цифри (напрежения):

en: Range (voltages):
bg: Обхват (напрежения):

en: Significant digits (currents):
bg: Значещи цифри (токове):

en: Range (currents):
bg: Обхват (токове):

en: No error or warning
bg: Не грешка или предупреждение

en: Generate warning
bg: Генерирай предупреждение

en: Generate error
bg: Генерирай грешка

en: Pan left/right
bg: Панорамиране наляво/надясно

en: Pan right/left
bg: Панорамиране надясно/наляво

en: Pan up/down
bg: Панорамиране нагоре/надолу

en: Zoom horizontally
bg: Мащабиране хоризонтално

en: Zoom vertically
bg: Мащабиране вертикално

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
bg: Вертикално движение на тъчпад или колелце за превъртане

en: None:
bg: Няма:

en: Horizontal Touchpad Movement
bg: Хоризонтално движение на тъчпад

en: Any:
bg: Всякакъв:

en: Use schematic editor color theme
bg: Използвай цветовата тема на редактора на схеми

en: Use theme:
bg: Използвай тема:

en: Show pin &electrical type
bg: Покажи &електрическия тип на извода

en: Show pin &alternate mode indicator icons
bg: Покажи иконите за индикация на &алтернативен режим на извод

en: &Default line width:
bg: &По подразбиране линия ширина:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
bg: Задайте 0, за да позволите на символите да наследяват свойствата
    за ширина на линиите от схемата

en: D&efault pin length:
bg: Д&ължина на извода по подразбиране:

en: De&fault pin number size:
bg: Ра&змер на номера на извода по подразбиране:

en: Def&ault pin name size:
bg: Ра&змер на име на извод по подразбиране:

en: &Pitch of repeated pins:
bg: &Стъпка на повтарящи се изводи:

en: General Editing
bg: Общо редактиране

en: Keep pins attached when dragging edges
bg: Запазване на изводите прикрепени при плъзгане на ръбове

en: Symbol Library Tables
bg: Таблици на библиотеки със символи

en: folder with .kicad_sym files
bg: папка с .kicad_sym файлове

en: Table (nested library table)
bg: Таблица (вложена таблица на библиотеки)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
bg: Това действие ще нулира глобалната ви библиотечна таблица на диска и не може да бъде отменено.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
bg: Да се запази ли '%s' в текущия формат на KiCad (*.kicad_sym) и да се замени остарелият запис в таблицата?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
bg: Да се запазят ли %d библиотеки в текущия формат на KiCad (*.kicad_sym) и да се заменят ли остарелите записи в таблицата?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
bg: Файлът '%s' вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
bg: Неуспешно до Запази символ библиотека файл '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
bg: Направени са промени в една или повече библиотеки със символи.
    Промените трябва да бъдат запазени или отхвърлени, преди да може да се промени таблицата на библиотеките със символи.

en: Symbol Libraries
bg: Символ Библиотеки

en: Reset Libraries
bg: Нулирай Библиотеки

en: Project Field Name Templates
bg: Шаблони за имена на полета на проекта

en: Global Field Name Templates
bg: Глобални шаблони за имена на полета

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
bg: Името на полето '%s' съдържа интервали в началото и/или в края.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
bg: Това може да доведе до привидно дублирани имена на полета, които всъщност са уникални имена, различаващи се само по интервалните символи.  Премахването на интервалните символи няма да окаже ефект върху съществуващите имена на полета на символи.

en: Remove White Space
bg: Премахни празните знаци

en: Keep White Space
bg: Запази празните знаци

en: Loading Symbol Libraries
bg: Зареждане Символ Библиотеки

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
bg: Не може да се копира файлът '%s', тъй като ще бъде презаписан от новия основен файл на листа.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
bg: Чертането в HPGL вече не се поддържа от KiCad 10.0.

en: Failed to load schematic
bg: Неуспешно зареждане на схемата

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
bg: Чертането в HPGL вече не се поддържа от KiCad 10.0.

en: Failed to create output directory
bg: Неуспешно създаване на изходната директория

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
bg: Предупреждение: схемата има грешки в анотацията, моля, използвайте редактора на схеми, за да ги поправите

en: Warning: duplicate sheet names.
bg: Предупреждение: повтарящи се имена на листове.

en: Unknown netlist format.
bg: Неизвестен списък на веригите формат.

en: BOM preset '%s' not found
bg: BOM настройка '%s' не намерен

en: BOM format preset '%s' not found
bg: Предварителната настройка за BOM формат '%s' не е намерена

en: Unable to open destination '%s'
bg: Невъзможно е отварянето на целевия файл '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
bg: Списъкът на материалите е записан в '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
bg: Чертане на символ '%s' секция %d в '%s'

en: Unable to load library
bg: Невъзможно е зареждането на библиотеката

en: There is no symbol selected to save.
bg: Няма избран символ за запазване.

en: Unable to create output directory '%s'.
bg: Невъзможно е създаването на изходната директория '%s'.

en: Output path must not conflict with existing path
bg: Изходният път не трябва да съвпада със съществуващ път

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
bg: Трябва да се укаже изходен път за преобразуване на стари и не-KiCad библиотеки

en: Saving symbol library in updated format
bg: Запазване символ библиотека в обновен формат

en: Symbol library was not updated
bg: Символ библиотека беше не обновен

en: Found %d violations
bg: Намерен %d нарушения

en: Unable to save ERC report to %s
bg: Невъзможно е запазването на отчета от ERC в %s

en: Saved ERC Report to %s
bg: Запазен ERC Отчет до %s

en: Schematic file was not updated
bg: Схема файл беше не обновен

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
bg: Грешка при запазване на файла на схемата '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
bg: Успешно запазен схема файл използвайки последен формат

en: Net Navigator
bg: Верига Навигатор

en: Selection Filter
bg: Избор Филтър

en: Design Blocks
bg: Проектни блокове

en: Remote Symbols
bg: Отдалечен Символи

en: Input Pin
bg: Вход Извод

en: Output Pin
bg: Изход Извод

en: Bidirectional Pin
bg: Двупосочен извод

en: Tri-State Pin
bg: Извод с три състояния

en: Passive Pin
bg: Пасивен извод

en: Free Pin
bg: Свободен Извод

en: Unspecified Pin
bg: Неуказан Извод

en: Power Input Pin
bg: Захранване Вход Извод

en: Power Output Pin
bg: Захранване Изход Извод

en: Open Collector
bg: Отворен колектор

en: Open Emitter
bg: Отворен емитер

en:  (in drawing sheet)
bg: (в чертеж лист)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
bg: Неразрешена текстова променлива в чертожния лист

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
bg: Името на полето съдържа водещи или завършващи интервали: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
bg: Различни отпечатъци са зададени на %s и %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
bg: Символ %s има неразположени секции %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
bg: Символ %s има входни захранващи изводи в секции %s, които не са разположени

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
bg: Символ %s има входни изводи в секции %s, които не са разположени

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
bg: Символ %s има двупосочни изводи в секции %s, които не са поставени

en: Netclass %s is not defined
bg: Клас на веригата %s е не дефиниран

en: Label connects more than one wire at %d, %d
bg: Етикетът свързва повече от един проводник при %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
bg: Четири елемента свързани в %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
bg: Извод от тип 'без свързване' е свързан

en: Pins of type %s and %s are connected
bg: Изводи на тип %s и %s са свързан

en: Pin %s is connected to both %s and %s
bg: Извод %s е свързан до и двете %s и %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
bg: Извод %s на символ '%s' е свързан към различни вериги: %s и %s

en: Pin %s not connected to ground net
bg: Извод %s не свързан до маса верига

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
bg: Текущата конфигурация не включва библиотеката на символи '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
bg: Библиотеката със символи '%s' не е намерена в '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
bg: Символ '%s' не намерен в символ библиотека '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
bg: Символ '%s' не съответства на копието в библиотека '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
bg: '%s' не е валиден идентификатор на отпечатък

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
bg: Текущата конфигурация не включва библиотеката на отпечатъци '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
bg: Библиотеката с отпечатъци '%s' не е активирана в текущата конфигурация

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
bg: Отпечатък '%s' не намерен в библиотека '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
bg: Зададеният отпечатък (%s) не съответства на филтрите за отпечатъци (%s)

en: Checking sheet names...
bg: Проверка на имената на листовете...

en: Checking conflicts...
bg: Проверка за конфликти...

en: Checking units...
bg: Проверка на секциите...

en: Checking footprints...
bg: Проверка отпечатъци...

en: Checking pins...
bg: Проверка изводи...

en: Checking similar labels...
bg: Проверка подобен етикети...

en: Checking local and global labels...
bg: Проверка локален и глобален етикети...

en: Checking for unresolved variables...
bg: Проверка за неразрешени променливи...

en: Checking field names...
bg: Проверка на имената на полетата...

en: Checking SPICE models...
bg: Проверка SPICE модели...

en: Checking no connect pins for connections...
bg: Проверка на изводите без свързване за връзки...

en: Checking for library symbol issues...
bg: Проверка за проблеми с библиотечните символи...

en: Checking for footprint link issues...
bg: Проверка за проблеми с връзките към отпечатъци...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
bg: Проверка на зададените отпечатъци спрямо филтрите за отпечатъци...

en: Checking for off grid pins and wires...
bg: Проверка за изводи и проводници извън решетката...

en: Checking for four way junctions...
bg: Проверка за четворни възли...

en: Checking for labels on more than one wire...
bg: Проверка за етикети на повече от един проводник...

en: Checking for undefined netclasses...
bg: Проверка за недефинирани класове на веригите...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
bg: Дубликат на имена на лист в даден лист

en: Symbol pin or wire end off connection grid
bg: Извод на символ или край на проводник извън решетката за свързване

en: Pin not connected
bg: Извод не свързан

en: Input pin not driven by any Output pins
bg: Входен извод, който не се управлява от изходни изводи

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
bg: Входен извод за захранване, който не се управлява от изходни изводи за захранване

en: Duplicate pins with different nets
bg: Дубликат изводи с различен вериги

en: Conflict problem between pins
bg: Проблем с конфликт между изводи

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
bg: Несъответствие между йерархични етикети и изводи на листа

en: Four connection points are joined together
bg: Четири точки на свързване са обединени заедно

en: Label connects more than one wire
bg: Етикетът свързва повече от един проводник

en: A pin with a "no connection" flag is connected
bg: Извод с флаг "без свързване" е свързан

en: Unconnected "no connection" flag
bg: Несвързан флаг "без свързване"

en: Label not connected
bg: Етикет не свързан

en: Label connected to only one pin
bg: Етикет, свързан само към един извод

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
bg: Етикетите са подобни (разлика само в малки/главни букви)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
bg: Захранващите изводи са подобни (разлика само в малки/главни букви)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
bg: Захранващият извод и етикетът са подобни (разлика само в малки/главни букви)

en: Global label only appears once in the schematic
bg: Глобалният етикет се среща само веднъж в схемата

en: Local and global labels have same name
bg: Локален и глобален етикети имат същият име

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
bg: Различен отпечатък е зададен в друга секция на символа

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
bg: Различна верига е зададена на споделен извод в друга секция на символа

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
bg: Конфликт между дефинициите на псевдоними на шини в различни листове на схемата

en: More than one name given to this bus or net
bg: Повече от едно име, зададено на тази шина или верига

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
bg: Веригата е графично свързана към шина, но не е неин член

en: Buses are graphically connected but share no bus members
bg: Шините са графично свързани, но нямат общи членове

en: Invalid connection between bus and net items
bg: Невалиден връзка между шина и верига елементи

en: Ground pin not connected to ground net
bg: Маса извод не свързан до маса верига

en: Pin name resembles stacked pin
bg: Името на извода прилича на наслоен извод

en: Field name has leading or trailing whitespace
bg: Името на полето съдържа водещи или завършващи интервали

en: Unresolved text variable
bg: Неразрешена текстова променлива

en: Undefined netclass
bg: Недефиниран клас на веригата

en: SPICE model issue
bg: Проблем с SPICE модела

en: Wires not connected to anything
bg: Проводници, несвързани с нищо

en: Library symbol issue
bg: Проблем с библиотечен символ

en: Symbol doesn't match copy in library
bg: Символът не съответства на копието в библиотеката

en: Footprint link issue
bg: Проблем с връзката към отпечатък

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
bg: Зададеният отпечатък не съответства на филтрите за отпечатъци

en: Symbol is not annotated
bg: Символът не е анотиран

en: Symbol has more units than are defined
bg: Символът има повече секции, отколкото са дефинирани

en: Symbol has units that are not placed
bg: Символът има секции, които не са разположени

en: Symbol has input pins that are not placed
bg: Символът има входни изводи, които не са поставени

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
bg: Символът има двупосочни изводи, които не са разположени

en: Symbol has power input pins that are not placed
bg: Символът има входни изводи за захранване, които не са поставени

en: Units of same symbol have different values
bg: Секциите на същия символ имат различни стойности

en: Duplicate reference designators
bg: Дублиращи се обозначения

en: Bus Entry needed
bg: Необходим е вход за шина

en: Schematic Files
bg: Схематични файлове

en: Allow Autoplacement
bg: Разреши автоматично разполагане

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
bg: Схема '%s' е вече Отвори от '%s' в '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
bg: Схемата '%s' не съществува. Желаете ли да я създадете?

en: Create Schematic
bg: Създай Схема

en: Load Schematic
bg: Зареди Схема

en: Schematic file changes are unsaved
bg: Промените във файла на схемата не са запазени

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
bg: '%s' не е файл на схема на KiCad.
    Използвайте Файл -> Внеси за файлове на схеми, създадени извън KiCad.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
bg: Цялата схема не може да бъде заредена. Възникнаха грешки при опит за зареждане на йерархични листове.

en: Error loading schematic '%s'.
bg: Грешка при зареждане на схемата '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
bg: Паметта е изчерпана при зареждане на схема '%s'.

en: Failed to load '%s'.
bg: Неуспешно до Зареди '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
bg: При зареждане на схемата беше открита грешка, която беше автоматично поправена.  Моля, запазете схемата, за да поправите повредения файл, в противен случай може да не е използваем с други версии на KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
bg: Намерен е невалиден запис в списъка с библиотеки на символи в проектния файл.

en: Project Load Warning
bg: Проект Зареди Предупреждение

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
bg: Библиотеките със символи, дефинирани в списъка с библиотеки на проектния файл, вече не се поддържат и ще бъдат премахнати.
    
    Това може да причини повредени връзки към библиотеки със символи при определени условия.

en: Do not show this dialog again.
bg: Да не се показва повече този диалог.

en: Legacy project cache library
bg: Кеш библиотека от стар формат на проекта

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
bg: Кеш файлът на библиотеката със символи на проекта '%s' не е намерен.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
bg: Това може да доведе до повредена схема при определени условия.  Ако схемата не е с липсващи символи при отваряне, запишете я незабавно преди да правите промени, за да предотвратите загуба на данни.  Ако има липсващи символи, е необходимо или ръчно възстановяване на схемата, или възстановяване на кеш файла на символната библиотека и повторно зареждане на схемата.

en: Load Without Cache File
bg: Зареди Без Кеш Файл

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
bg: Този файл е създаден от по-стара версия на KiCad. Той ще бъде преобразуван в новия формат при запазване.

en: Updating connections...
bg: Обновяване на връзките...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
bg: Тази схема съдържа символи, които имат имена на полета с начални и/или крайни интервали.

en: Schematic is read only.
bg: Схемата е само за четене.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
bg: Тази операция заменя съдържанието на текущата схема, което ще бъде загубено завинаги.
    
    Искате ли да продължите?

en: Import Schematic
bg: Внеси Схема

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
bg: Недостатъчни права за четене на файл '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
bg: Няма средство за четене, което да може да отвори указания файл: '%s'.

en: File '%s' saved.
bg: Файл '%s' е запазен.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
bg: Папката '%s' не може да бъде създадена.
    
    Уверете се, че имате права за запис и опитайте отново.

en: Failed to save %s.
bg: Неуспешно запазване на %s.

en: Locked File Warning
bg: Заключен Файл Предупреждение

en: You do not have write permissions to:
bg: Нямате права за запис в:

en: Saving will overwrite existing files.
bg: Запазването ще презапише съществуващите файлове.

en: Save Warning
bg: Запази Предупреждение

en: The following files will be overwritten:
bg: Следните файлове ще бъдат презаписани:

en: Abort Project Save
bg: Прекъсни запазването на проекта

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
bg: Възникна необработено изключение при зареждане на схемата '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
bg: Текущата схема е променена.  Да се запазят ли промените?

en: Derived from
bg: Произлиза от

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
bg: Грешка при зареждане на символ %s от библиотека '%s'.

en: Centimeter
bg: Сантиметър

en: Import Graphics
bg: Внеси Графика

en: Items in the imported file could not be handled properly.
bg: Елементите във внесения файл не можаха да бъдат обработени правилно.

en: There is no plugin to handle this file type.
bg: Няма добавка за обработка на този тип файлове.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
bg: Ще бъдат внесени само векторни обекти. Растерни изображения и шрифтове ще бъдат игнорирани.

en: Interactive placement
bg: Интерактивен разполагане

en: At
bg: В

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
bg: Начало на DXF върху решетката на платката, координата X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
bg: Начало на DXF върху решетката на платката, координата Y

en: Import Parameters
bg: Внеси Параметри

en: Import scale:
bg: Внеси мащаб:

en: DXF Parameters
bg: DXF Параметри

en: Default units:
bg: Мерни единици по подразбиране:

en: Import Vector Graphics File
bg: Внасяне на файл с векторна графика

en: Unit %s
bg: Секция %s

en: Excluded from BOM
bg: Изключен от BOM

en: Excluded from board
bg: Изключен от платката

en: Excluded from simulation
bg: Изключен от симулацията

en: Power flag differs.
bg: Захранване флаг различава се.

en: Unit count differs.
bg: Броят на секциите е различен.

en: Graphic item count differs.
bg: Графичен елемент брой различава се.

en: Graphic item differs: %s; %s.
bg: Графичен елемент различава се: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
bg: Допълнителен извод в символа от схемата: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
bg: Извод %s различава се: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
bg: Липсващ извод в схема символ: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
bg: Допълнително поле в символа от схемата: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
bg: Полето '%s' се различава: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
bg: Липсващ поле в схема символ: %s.

en: Footprint filter count differs.
bg: Отпечатък филтър брой различава се.

en: Footprint filters differ.
bg: Филтрите за отпечатъци се различават.

en: Symbol keywords differ.
bg: Ключовите думи на символите се различават.

en: Symbol pin name offsets differ.
bg: Отместванията на имената на изводите на символите се различават.

en: Show pin names settings differ.
bg: Настройките за показване на имена на изводи се различават.

en: Show pin numbers settings differ.
bg: Настройките за показване на номера на изводи се различават.

en: Exclude from simulation settings differ.
bg: Настройките за изключване от симулация се различават.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
bg: Настройките за изключване от спецификацията на материалите се различават.

en: Exclude from board settings differ.
bg: Настройките за изключване от платката се различават.

en: Exclude from position files settings differ.
bg: Настройките за изключване от файловете с позиции се различават.

en: Datasheet
bg: Документация

en: Symbol Definition
bg: Определение на символа

en: Define as Power Symbol
bg: Определи като захранващ символ

en: Define as Local Power Symbol
bg: Определи като локален захранващ символ

en: Pin Display
bg: Извод Покажи

en: Show Pin Number
bg: Покажи Извод Число

en: Show Pin Name
bg: Покажи Извод Име

en: Place Pin Names Inside
bg: Разположи имената на изводите вътре

en: Pin Name Position Offset
bg: Извод Име Позиция Отстояние

en: Exclude from Simulation
bg: Изключи от Симулация

en: Exclude from Board
bg: Изключи от Платка

en: Exclude from Bill of Materials
bg: Изключи от Спецификация на Материали

en: Exclude from Position Files
bg: Изключи от Позиция Файлове

en: Units and Body Styles
bg: Секции и варианти на тялото

en: Number of Symbol Units
bg: Брой секции на символа

en: Units are Interchangeable
bg: Секциите са взаимозаменяеми

en: Symbol library '%s' failed to load.
bg: Символ библиотека '%s' неуспешно до Зареди.

en: Error loading symbol library '%s'.
bg: Грешка при зареждане на библиотеката със символи '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
bg: Схема извън KiCad...

en: Footprint Assignments...
bg: Задаване на отпечатъци...

en: Graphics...
bg: Графика...

en: Drawing to Clipboard
bg: Чертеж до Клипборд

en: Netlist...
bg: Списък на веригите...

en: Symbols...
bg: Символи...

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
bg: Търсене в удостоверени отдалечени доставчици на символи и изтегляне на проверени библиотеки.

en: &Place
bg: Поставяне

en: &Inspect
bg: &Инспекция

en: P&references
bg: П&редпочитания

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
bg: Проводник от (%s, %s) до (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
bg: Шина от (%s, %s) до (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
bg: Графичната линия не може да бъде свързана

en: Symbol '%s' pin '%s'
bg: Символ '%s' извод '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
bg: Лист '%s' извод '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
bg: Етикет '%s' в (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
bg: Глобален етикет '%s' в (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
bg: Йерархичен етикет '%s' на (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
bg: Възел в (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
bg: Без свързване на (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
bg: Шина до проводник запис от (%s, %s) до (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
bg: Шина до шина запис от (%s, %s) до (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
bg: Етикет за клас на верига '%s' на (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
bg: Необработен тип елемент %d

en: Failed to create directory 'devices' .
bg: Неуспешно създаване на директория 'devices' .

en: Failed to create file '%s'.
bg: Неуспешно създаване на файл '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
bg: Входно-изходна грешка при записване на списъка на веригите: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
bg: Грешка при форматиране на списъка на веригите: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
bg: Файлът '%s' не може да бъде отворен за запис на IBIS модел

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
bg: Грешка при анализиране на модел '%s', грешка: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
bg: Грешка при анализ на модел '%s', грешен брой възли '?' в Sim.NodesFormat в сравнение с връзките

en: Could not find library file '%s'
bg: Файлът на библиотеката '%s' не е намерен

en: Command error. Return code %d.
bg: Грешка при командата. Код на връщане %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
bg: Грешка: дубликат имена на листове. Продължение?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
bg: Секция '%s' на символа е вече разположена (в лист '%s')

en: Unit Already Placed
bg: Секцията вече е поставена

en: &Swap '%s' and '%s'
bg: &Размени '%s' и '%s'

en: &Duplicate '%s'
bg: &Дублирай '%s'

en: Swap Units
bg: Размени секциите

en: Change Unit
bg: Промени секцията

en: Change Body Style
bg: Промени Тяло Стил

en: Set Pin Function
bg: Задай Извод Функция

en: Power input
bg: Захранващ вход

en: Power output
bg: Захранващ изход

en: Open collector
bg: Отворен колектор

en: Open emitter
bg: Отворен емитер

en: Unconnected
bg: Несвързан

en: Inverted clock
bg: Инверсен такт

en: Input low
bg: Вход при ниско ниво

en: Clock low
bg: Такт при ниско ниво

en: Output low
bg: Изход при ниско ниво

en: Falling edge clock
bg: Такт по падащ фронт

en: NonLogic
bg: Нелогически

en: Print Schematic
bg: Печат на схемата

en: An error occurred attempting to print the schematic.
bg: Грешка при печат на схемата.

en: Print (or not) the Frame references.
bg: Печатай (или не) рамка на листа

en: Print background color
bg: Отпечатване на фоновия цвят

en: Use a different color theme for printing:
bg: Използване на друга цветова тема за печат:

en: Print page %d
bg: Печат на страница %d

en: Rename %s to %s
bg: Преименувай %s до %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
bg: Не може да бъде възстановен символ %s, който не е наличен в нито една библиотека или кеша.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
bg: Възстановяване на символ %s, намерен само в кеш библиотеката, в %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
bg: Възстановяване на променен символ %s в %s

en: This project has nothing to rescue.
bg: В този проект няма нищо за спасяване.

en: No symbols were rescued.
bg: Не бяха възстановени символи.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
bg: Неуспешно до Създай символ библиотека файл '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
bg: Неуспешно запазване на спасителната библиотека %s.

en: The following libraries were not found:
bg: Следните библиотеки не бяха намерени:

en: Remote asset URL
bg: URL на отдалечен ресурс

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
bg: Произходът на URL адреса на отдалечения ресурс трябва да съвпада с избрания доставчик.

en: Unable to set download URL '%s'.
bg: Невъзможно е задаването на URL за изтегляне '%s'.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
bg: Манифестът на отдалечения ресурс декларира невалиден размер.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
bg: Манифестът на отдалечения ресурс трябва да декларира sha256 за изтегляния, базирани на URL.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
bg: Отдалеченият ресурс надвишава ограничението за изтегляне от доставчика.

en: Remote download failed with HTTP %d.
bg: Отдалеченото изтегляне завърши неуспешно с HTTP %d.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
bg: Типът на съдържанието на отдалечения ресурс не съответства на манифеста.

en: Remote asset size did not match the manifest.
bg: Размерът на отдалечения ресурс не съответства на манифеста.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
bg: Отдалеченият ресурс надвишава оставащия лимит за изтегляне.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
bg: Контролната сума на отдалечения ресурс не съвпада с манифеста.

en: Downloaded symbol payload was empty.
bg: Изтегленото съдържание на символа беше празно.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
bg: Изтегленото съдържание на символа не беше библиотека от символи на KiCad.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
bg: Изтегленият пакет със символ не съдържа очаквания символ '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
bg: Невъзможно е зареждането на настройките на схемата.

en: Unable to save the downloaded symbol.
bg: Невъзможно запазване на изтегления символ.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
bg: Невъзможно до достъп KiCad символ добавка.

en: No symbol asset was available to place.
bg: Няма наличен ресурс със символ за разполагане.

en: Payload was empty.
bg: Данните бяха празни.

en: Unable to create '%s'.
bg: Невъзможно до Създай '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
bg: Невъзможно е отварянето на '%s' за запис.

en: Failed to write '%s'.
bg: Неуспешен запис на '%s'.

en: Destination directory is not configured.
bg: Дестинация директория е не конфигуриран.

en: Unable to create directory '%s'.
bg: Невъзможно до Създай директория '%s'.

en: Unable to access the library table.
bg: Невъзможно до достъп библиотека таблица.

en: Failed to update the library table.
bg: Неуспешно до обновяване библиотека таблица.

en: Remote download
bg: Отдалечено изтегляне

en: Failed to save the library table.
bg: Неуспешно запазване на таблицата на библиотеките.

en: No schematic editor is available for placement.
bg: Не схема редактор е наличен за разполагане.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
bg: Изтегленият символ не може да бъде зареден за разполагане.

en: Unable to access the schematic placement tools.
bg: Няма достъп до инструментите за разполагане в схемата.

en: Symbol payload was empty.
bg: Полезният товар на символа е празен.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
bg: Невъзможно създаване на временен файл за данните на символа.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
bg: Неуспешен запис на временните данни на символа.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
bg: Полезният товар на символа не съдържа очаквания символ.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
bg: Невъзможно декодиране на данните на символа: %s

en: Create New Library
bg: Създай Нов Библиотека

en: Library '%s' already exists.
bg: Библиотеката '%s' вече съществува.

en: Could not add library '%s'.
bg: Библиотеката '%s' не може да бъде добавена.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
bg: Библиотеката, съдържаща текущия символ, е променена.
    Искате ли да презаредите библиотеката?

en: Transform Offset X
bg: Отместване при трансформация X

en: Transform Offset Y
bg: Отместване при трансформация Y

en: Bus to wire entry
bg: Шина до проводник запис

en: Bus to bus entry
bg: Шина до шина запис

en: Bus Entry Type
bg: Шина Запис Тип

en: Resolved Netclass
bg: Разрешен Клас на веригата

en: Connection Name
bg: Връзка Име

en: Bus Alias %s Members
bg: Членове на псевдоним %s на шина

en: Design block '%s' already has a schematic.
bg: Проектният блок '%s' вече има схема.

en: Overwrite existing schematic?
bg: Да се презапише ли съществуващата схема?

en: Please select a library to save the design block to.
bg: Моля, изберете библиотека, в която да запазите проектния блок.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
bg: Проектни блокове с вложени листове не се поддържат.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
bg: Грешка при запазване на временен файл на схема за създаване на проектен блок.

en: Please select a design block to save the schematic to.
bg: Моля, изберете проектен блок, в който да запазите схемата.

en: Please select some items to save as a design block.
bg: Моля, изберете елементи, които да запазите като проектен блок.

en: Set Group Design Block Link
bg: Задай Група Проект Блок Връзка

en: KiCad Schematic Editor
bg: KiCad Схема Редактор

en: Schematic Hierarchy
bg: Схема Йерархия

en: New schematic file is unsaved
bg: Новият файл на схемата не е запазен

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
bg: Платката не може да бъде обновена, защото схемният редактор е отворен в самостоятелен режим. За да създавате/обновявате платки от схеми, стартирайте основното приложение KiCad и създайте проект.

en: New Schematic
bg: Нов Схема

en: Schematic file '%s' already exists.
bg: Файлът на схемата '%s' вече съществува.

en: Open Schematic
bg: Отваряне на схема

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
bg: Назначаването на отпечатъци изисква напълно анотирана схема.

en: Could not open CvPcb
bg: CVPcb не може да бъде отворен

en: [Unsaved]
bg: [Незапазен]

en: [no schematic loaded]
bg: [Не схема зареден]

en: Highlighted net: %s
bg: Осветена верига: %s

en: Save Symbol to Schematic
bg: Запази Символ до Схема

en: Compare Symbol with Library
bg: Сравни символа с библиотеката

en: Filter nets
bg: Филтър вериги

en: Wildcard Search
bg: Търсене с маска

en: Regex Search
bg: Търсене с регулярен израз

en: Find in Net Inspector
bg: Намиране в инспектора на вериги

en: Select variant name to remove:
bg: Изберете име на вариант за премахване:

en: Remove Design Variant
bg: Премахни Проект Вариант

en: Field %s (empty)
bg: Поле %s (празен)

en: Field %s '%s'
bg: Поле %s '%s'

en: Symbol Field
bg: Символ Поле

en: H Justification
bg: Хориз. подравняване

en: V Justification
bg: Верт. подравняване

en: Go to Page %s (%s)
bg: Go до Страница %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
bg: Заден до Предишен Избран Лист

en: Show Field Name
bg: Покажи Поле Име

en: Unnamed Group, %zu members
bg: Неименувана група, %zu елемента

en: Group '%s', %zu members
bg: Група '%s', %zu члена

en: Error parsing Altium schematic: %s
bg: Грешка при разбор на Altium схема: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
bg: Името на файла за лист %s е недефинирано, вероятно е Altium signal harness, преобразуван в лист.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
bg: Файлът за съхранение не е напълно разчетен (остават %d байта).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
bg: Очакван Altium Схема файл версия 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
bg: Записът 'IEEE_SYMBOL' не е обработен.

en: Parameter Set not currently supported.
bg: Параметър Задай не в момента поддържан.

en: Compile mask not currently supported.
bg: Компилираната маска не се поддържа в момента.

en: Blanket not currently supported.
bg: Blanket не се поддържа в момента.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
bg: Неизвестен или неочакван идентификатор на запис %d, намерен в %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
bg: Символ '%s' в лист '%s' на позиция %d е заменен със символ "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
bg: Изводът има неочаквана ориентация.

en: Pin has unexpected electrical type.
bg: Изводът има неочакван електрически тип.

en: Pin has unexpected outer edge type.
bg: Изводът има неочакван тип на външния ръб.

en: Pin has unexpected inner edge type.
bg: Изводът има неочакван тип на вътрешния ръб.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
bg: Кривата на Безие има %d контролни точки. Очакват се поне 2.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
bg: Захранващ порт с неизвестен стил е внесен като тип 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
bg: Захранващият символ създава глобален етикет с име '%s'

en: Port %s has no connections.
bg: Порт %s няма връзки.

en: Embedded file %s not found in storage.
bg: Вграденият файл %s не е намерен в хранилището.

en: Error reading image %s.
bg: Грешка при четене на изображение %s.

en: File not found %s.
bg: Файл не намерен %s.

en: Error parsing Altium library: %s
bg: Грешка при разбор на Altium библиотека: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
bg: Очакван Altium Схема Библиотека файл версия 5.0

en: Altium schematic files
bg: Altium схема файлове

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
bg: Altium библиотека със схемни символи или интегрирана библиотека

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
bg: Файлът не изглежда да е библиотечен файл с компоненти на CADSTAR

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
bg: Символът %s, към който реферира компонент %s, не може да бъде намерен. Компонентът не беше зареден.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
bg: Несъвместими номера на изводи в символ %s в сравнение с дефинирания в част %s. Частта не беше заредена.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
bg: Проектът в CADSTAR съдържа варианти, за които няма еквивалент в KiCad. Зареден беше само главният вариант ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
bg: Проектът от CADSTAR съдържа групирани елементи, за които няма еквивалент в KiCad. Всички групирани елементи бяха разгрупирани.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
bg: Проектът CADSTAR съдържа блокове за повторна употреба, които нямат еквивалент в KiCad. Информацията за блоковете за повторна употреба е отхвърлена при внасянето.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
bg: Шрифтовете на CADSTAR са различни от тези в KiCad. Това вероятно ще доведе до проблеми с подравняването. Моля, прегледайте внимателно импортираните текстови елементи и коригирайте ръчно, ако е необходимо.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
bg: Проектът от CADSTAR е внесен успешно.
    Моля, прегледайте грешките и предупрежденията при внасянето (ако има такива).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
bg: Проектът е прекалено голям и не може да бъде внесен в KiCad. 
    Моля, намалете максималния размер на проекта в CADSTAR, като отидете на: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Текущ размер на проекта: %.2f, %.2f милиметра. 
    Максимално допустим размер на проекта: %.2f, %.2f милиметра.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
bg: Избраният файл е библиотека със символи на CADSTAR. Той не съдържа проект на схема и не може да бъде внесен/отворен по този начин.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
bg: Схемата на CADSTAR може да е повредена: няма основен лист.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
bg: Дефиницията на компонент '%s' се позовава на символ '%s' (алтернативен '%s'), който не може да бъде намерен в символната библиотека. Компонентът не е зареден в библиотеката на KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
bg: Дефиницията на компонент '%s' е непълна (няма свързани дефиниции на символи). Компонентът не е зареден в библиотеката на KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
bg: Символ '%s' се позовава на част '%s', която не може да бъде намерена в библиотеката. Символът не беше зареден

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
bg: Идентификатор на символ '%s' се позовава на библиотечен символ '%s', който не може да бъде намерен в библиотеката. Експортирахте ли всички елементи на проекта?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
bg: Символ с ID '%s' е сигнална референция или глобален сигнал, но има твърде много изводи. Очакваният брой изводи е 1, но бяха намерени %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
bg: Символ с ID '%s' е от неизвестен тип. Не е нито символ, нито захранваща верига/символ. Символът не беше зареден.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
bg: Символ '%s' е мащабиран в оригиналната схема на CADSTAR, но това не се поддържа в KiCad. Когато символът бъде презареден от библиотеката, той ще се върне към оригиналния мащаб 1:1.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
bg: Документационният символ '%s' се позовава на идентификатор на дефиниция на символ '%s', който не съществува в библиотеката. Символът не е зареден.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
bg: Текстовите променливи не могат да бъдат зададени, тъй като няма свързан проект.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
bg: Символът '%s' е завъртян на ъгъл от %.1f градуса в оригиналния проект от CADSTAR, но KiCad поддържа само ъгли на завъртане, кратни на 90 градуса. Свързващите проводници ще се нуждаят от ръчна корекция.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
bg: Символът '%s' се позовава на идентификатор на лист '%s', който не съществува в проекта. Символът не е зареден.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
bg: Верига %s препраща към неизвестен елемент на веригата %s. Веригата не беше заредена правилно и може да изисква ръчна корекция.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
bg: Блокът с ID %s (име на блок: '%s') е начертан на лист '%s', но не е свързан към друг лист в проекта. KiCad изисква всички символи на листове да бъдат свързани с лист, затова блокът не е зареден.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
bg: Схемата на CADSTAR може да е повредена: блок %s препраща към дъщерен лист, но няма определена фигура.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
bg: Път към архива на CADSTAR схемата (*.csa), свързан с тази библиотека с компоненти на CADSTAR. Ако не е указан, приема се 'symbol.csa' в същата папка.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
bg: Име на библиотеката с отпечатъци, свързана със символите в тази библиотека. Трябва да създадете отделен запис за файла на CADSTAR PCB архива (*.cpa) в таблиците на библиотеките с отпечатъци. Ако не е указано, се приема 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
bg: Не може да бъде намерен .csa файлът, съответстващ на библиотека '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
bg: Архивни файлове на схеми CADSTAR

en: CADSTAR Parts Library files
bg: Файлове на библиотеки с компоненти CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
bg: Грешка при четене на таблица от база данни %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
bg: Библиотеката от база данни не може да бъде заредена: файлът с настройки %s липсва или е невалиден

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
bg: Библиотеката от базата данни не може да бъде заредена: неуспешно свързване към база данни %s (%s)

en: KiCad database library files
bg: KiCad база данни библиотека файлове

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
bg: '%s' е файл в двоичен формат на Eagle; могат да бъдат внесени само файлове в XML формат на Eagle.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
bg: Файлът '%s' не може да бъде прочетен.
    '%s' на ред %d, колона %d, отместване %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
bg: Не е намерен екземпляр на секция '%s' във файла на схемата:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
bg: Грешка при разчитане на Eagle файл. Екземплярът '%s' не може да бъде намерен, но е рефериран в схемата.

en: Could not find '%s' in the imported library.
bg: '%s' не може да бъде намерен във внесената библиотека.

en: Eagle XML schematic files
bg: Eagle XML схема файлове

en: Eagle XML library files
bg: Eagle XML библиотека файлове

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
bg: Не може да бъде намерен валиден файл на схема в '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
bg: Грешка при зареждане на символ '%s' от библиотека '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
bg: Грешка при изброяване на библиотека със символи '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
bg: Грешка при зареждане на схема '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
bg: EasyEDA (JLCEDA) Std файлове

en: Failed to parse value: '%s'
bg: Неуспешен разбор на стойността: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
bg: Символът '%s' не е намерен в библиотеките на gEDA.

en:  Did you mean '%s'?
bg:  Имахте предвид '%s'?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
bg: Несъответствие на версията на символа за '%s' (%s): схемата има symversion %s, библиотечният символ има symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
bg: Йерархичният източник '%s' не е намерен, създава се празен лист.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
bg: Открита е кръгова йерархия за '%s', пропуска се.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
bg: Неуспешно зареждане на подсхема '%s': %s

en: File '%s' is empty.
bg: Файлът '%s' е празен.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
bg: Файл '%s' не е валидна gEDA схема.

en: Failed to load page '%s': %s
bg: Неуспешно зареждане на страница '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
bg: gEDA / Lepton EDA файлове на схеми

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
bg: HTTP библиотека настройки файл %s липсващ или невалиден.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
bg: HTTP библиотека настройки файл %s е липсващ API версия число.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
bg: Файлът с настройки на HTTP библиотеката %s използва версия %s на API, но KiCad изисква версия %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
bg: HTTP библиотека настройки файл %s е липсващ корен URL.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
bg: HTTP библиотека настройки файл %s има невалиден библиотека тип.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
bg: Не може да се свърже с %s. Грешки: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
bg: Грешка при извличане на данни от HTTP библиотека %s: %s

en: KiCad HTTP library files
bg: KiCad HTTP библиотека файлове

en: Open canceled by user.
bg: Отварянето е отменено от потребителя.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
bg: '%s' не изглежда да е файл на Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
bg: Липсва 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
bg: неочакван край на файла

en: unexpected end of line
bg: неочакван край на реда

en: expected 'Italics' or '~'
bg: очаквано 'Italics' или '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
bg: текстовите атрибути на полето на символа трябва да бъдат с ширина 3 символа

en: Symbol library '%s' already exists.
bg: Библиотеката със символи '%s' вече съществува.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
bg: Библиотеката със символи '%s' не може да бъде изтрита.

en: KiCad legacy symbol library files
bg: Файлове на остарели библиотеки със символи на KiCad

en: expected unquoted string
bg: очакван низ без кавички

en: Library file '%s' not found.
bg: Библиотека файл '%s' не намерен.

en: Unexpected end of file.
bg: Неочакван край на файла.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
bg: Недостатъчни права за четене на библиотека '%s'.

en: symbol document library file is empty
bg: файлът с документация на библиотеката със символи е празен

en: library %s does not contain a symbol named %s
bg: библиотеката %s не съдържа символ с име %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
bg: Листът '%s' не може да бъде зареден, защото вече присъства като пряк предшественик в йерархията на схемата.

en: Internal Group Data Error
bg: Вътрешен Група Данни Грешка

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
bg: Моля, съобщете за тази грешка. Грешка при валидиране на структурата на групата: %s
    
    Да се запази ли въпреки това?

en: Symbol library file '%s' already exists.
bg: Файлът на библиотеката със символи '%s' вече съществува.

en: Symbol library path '%s' already exists.
bg: Пътят на библиотеката със символи '%s' вече съществува.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
bg: Файлът на библиотеката със символи '%s' не може да бъде изтрит.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
bg: Папката на библиотеката със символи '%s' не може да бъде изтрита.

en: Library '%s' loaded with errors:
bg: Библиотеката '%s' е заредена с грешки:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
bg: Библиотеката не може да бъде запазена, докато тези грешки не бъдат поправени ръчно.

en: Unable to read file '%s'
bg: Файлът '%s' не може да бъде прочетен

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
bg: 
    
    Библиотеката не може да бъде запазена, докато тези грешки не бъдат поправени ръчно.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
bg: Библиотеката '%s' не може да бъде записана, защото е имала грешка при синтактичния анализ по време на зареждане.
    
    Записването ще доведе до необратима загуба на символи, които не могат да бъдат заредени.
    Моля, поправете ръчно файла на библиотеката, преди да запишете.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
bg: Не може Създай символ библиотека път '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
bg: Не е намерен родител за разширен символ %s в библиотека '%s'

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
bg: Грешка при разбор на символ на ред %d: %s
    Символът се пропуска и обработката продължава.

en: Cannot parse %s as a symbol
bg: %s не може да бъде разпознат като символ

en: Invalid symbol name
bg: Невалиден символ име

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
bg: Символ %s съдържа невалиден знак '%c'

en: Invalid library identifier
bg: Невалиден библиотека идентификатор

en: Invalid parent symbol name
bg: Невалиден родител символ име

en: Invalid symbol unit name
bg: Невалидно име на секция на символа

en: Invalid symbol unit name prefix %s
bg: Невалиден префикс на име на секция на символ %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
bg: Невалиден суфикс на име на секция на символ %s

en: Invalid symbol unit number %s
bg: Невалиден номер на секция на символ %s

en: Invalid symbol body style number %s
bg: Невалиден символ тяло стил число %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
bg: Невалиден URL на хипервръзка '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
bg: Не може да се анализира '%s' като заглавна част.

en: Invalid property value
bg: Невалиден свойство стойност

en: Invalid property name
bg: Невалиден свойство име

en: Empty property name
bg: Празен свойство име

en: Invalid pin name
bg: Невалиден извод име

en: Invalid pin number
bg: Невалиден извод число

en: Invalid alternate pin name
bg: Невалидно алтернативно име на извод

en: Invalid text string
bg: Невалиден текст низ

en: Invalid page type
bg: Невалиден страница тип

en: Invalid title block comment number
bg: Невалиден заглавие блок коментар число

en: Invalid sheet pin name
bg: Невалиден лист извод име

en: Empty sheet pin name
bg: Празен лист извод име

en: Schematic polyline has too few points
bg: Полилинията на схемата има твърде малко точки

en: No schematic object
bg: Не схема обект

en: Invalid symbol library name
bg: Невалиден символ библиотека име

en: Invalid symbol library ID
bg: Невалиден символ библиотека ID

en: Missing sheet name property
bg: Липсващ лист име свойство

en: Missing sheet file property
bg: Липсващ лист файл свойство

en: Invalid table: no cells defined
bg: Невалидна таблица: няма дефинирани клетки

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
bg: Библиотечната връзка на групата %s съдържа невалиден знак '%c'

en: Invalid library ID
bg: Невалиден библиотека ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
bg: Файлът в '%s' беше игнориран. Вместо него се използва предишно намереният файл в '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
bg: Очаква се цяло число на ред %d във файл %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
bg: Очакван данни липсващ на линия %d в файл %s

en: Extra data found on line %d in file %s
bg: Открити са допълнителни данни на ред %d във файл %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
bg: Очаква се 0, 1, 2, 3 или 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
bg: Очаква се NORMAL или WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
bg: Очаква се I, O, B, IN, OUT или BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
bg: Очаква се R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 или M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
bg: Очаква се LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM или INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
bg: Очаква се NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT или VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
bg: Очаква се CELL или BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
bg: Символът '%s.asy' не е намерен

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
bg: Символите на LTspice не могат да бъдат намерени.
    Инсталирайте LTspice или поставете файловете на библиотеката в %s

en: LTspice schematic files
bg: Файлове на схеми LTspice

en: PADS Logic schematic files
bg: Файлове на схеми PADS Logic

en: PADS Logic library files
bg: Файлове на библиотеки PADS Logic

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
bg: Добавката '%s' не реализира функцията '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
bg: Добавка тип '%s' е не намерен.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
bg: Неизвестна стойност на SCH_FILE_T: %d

en: All units
bg: Всички секции

en: All body styles
bg: Всички стилове на тялото

en: Diameter
bg: Диаметър

en: Tri-State
bg: Три-степенен

en: Sheet References
bg: Лист Обозначения

en: Hierarchical Sheet Pin
bg: Йерархичен Лист Извод

en: Bold Italic
bg: Удебелен Наклонен

en: Resolved netclass
bg: Разрешен клас на веригата

en: Hierarchical Labels
bg: Йерархичен Етикети

en: Label '%s'
bg: Етикет '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
bg: Директивен етикет [%s (празен)]

en: Directive Label [%s %s]
bg: Директивен етикет [%s %s]

en: Global Label '%s'
bg: Глобален Етикет '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
bg: Йерархичен етикет '%s'

en: Pin length
bg: Извод дължина

en: Graphic Line
bg: Графичен Линия

en: Vertical Wire, length %s
bg: Вертикален Проводник, дължина %s

en: Vertical Bus, length %s
bg: Вертикален Шина, дължина %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
bg: Вертикален Графичен Линия, дължина %s

en: Horizontal Wire, length %s
bg: Хоризонтален Проводник, дължина %s

en: Horizontal Bus, length %s
bg: Хоризонтален Шина, дължина %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
bg: Хоризонтален Графичен Линия, дължина %s

en: Wire, length %s
bg: Проводник, дължина %s

en: Bus, length %s
bg: Шина, дължина %s

en: Graphic Line, length %s
bg: Графичен Линия, дължина %s

en: from netclass
bg: от клас на веригата

en: Violation
bg: Нарушение

en: Excluded
bg: Изключен

en: ERC Marker
bg: ERC Маркер

en: No Connect
bg: Несвързан

en: Pos X
bg: Поз. X

en: Pos Y
bg: Поз. Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
bg: Извод %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
bg: Извод %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
bg: Скрит извод %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
bg: Скрит извод %s [%s, %s]

en: Pin Name
bg: Извод Име

en: No sheets to plot.
bg: Не листове до начертай.

en: Plotted to '%s'.
bg: Начертано в '%s'.

en: Plotted to '%s'.
bg: Начертано в '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
bg: Неуспешен запис на чертожните файлове в папка '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
bg: Елементът не е анотиран: %s%s (секция %d)

en: Item not annotated: %s%s
bg: Елементът не е анотиран: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
bg: Грешка: символ %s%s%s (секция %d) надвишава определените секции (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
bg: Дубликат елементи %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
bg: Различен брой секции за елемент %s%s%s и %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
bg: Различен стойности за %s%d%s (%s) и %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
bg: Схема зона с правило

en: Exclude From Bill of Materials
bg: Изключи От Спецификация на Материали

en: Do not Populate
bg: Да не се монтира

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
bg: Задаване на библиотечен идентификатор '%s' на символ '%s %s' от схемата.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
bg: Библиотечният идентификатор '%s' на обозначението на символа от схемата е невалиден. Символът от библиотеката не може да бъде свързан.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
bg: Библиотеката със символи '%s' не е намерена и няма налична резервна кеш библиотека. Символът от библиотеката не може да бъде свързан.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
bg: I/O грешка %s Разрешаване библиотека символ %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
bg: Използване на кеша за задаване на връзка '%s' на символ '%s:%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
bg: Не библиотека символ намерен за схема символ '%s %s'.

en: Arc, radius %s
bg: Дъга, радиус %s

en: Circle, radius %s
bg: Окръжност, радиус %s

en: Polyline, %d points
bg: Полилиния, %d точки

en: Bezier Curve, %d points
bg: Крива на Безие, %d точки

en: Body outline color
bg: Тяло контур цвят

en: Body background color
bg: Фонов цвят на тялото

en: Sheet Name
bg: Лист Име

en: Hierarchical Path
bg: Йерархичен Път

en: Exclude from
bg: Изключи от

en: Hierarchical Sheet '%s'
bg: Йерархичен лист '%s'

en: (Deleted Item)
bg: (Изтрит Елемент)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
bg: Извод на йерархичен лист '%s'

en: Exclude From Position Files
bg: Изключи От Позиция Файлове

en: Power symbol
bg: Захранващ символ

en: Missing parent
bg: Липсващ родител

en: Undefined!!!
bg: Недефиниран!!!

en: No library defined!
bg: Не библиотека дефиниран!

en: Symbol not found in %s!
bg: Символ не намерен в %s!

en: Symbol %s [%s]
bg: Символ %s [%s]

en: Mirror X
bg: Огледално по X

en: Mirror Y
bg: Огледално по Y

en: Library Link
bg: Библиотека Връзка

en: Library Description
bg: Библиотека Описание

en: %d Column Table
bg: %d Колона Таблица

en: %d Columns
bg: %d Колони

en: External Border
bg: Външна рамка

en: Header Border
bg: Рамка на заглавката

en: Border Style
bg: Стил на рамката

en: Row Separators
bg: Разделители на редове

en: Separators Width
bg: Ширина на разделителите

en: Separators Style
bg: Стил на разделителите

en: Separators Color
bg: Цвят на разделителите

en: Table Cell %s
bg: Клетка %s на таблица

en: Cell Width
bg: Ширина на клетката

en: Background Fill
bg: Фон Запълни

en: Background Fill Color
bg: Фонов цвят на запълването

en: Graphic Text '%s'
bg: Графичен Текст '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
bg: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Резултат</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>стойност_на_полето</i> на символ <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (в таблици)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (в таблици)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (в таблици)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Сравнение на низове и условен текст</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Условно показване на текст</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (на лицевия слой) или <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Числовите сравнения също работят</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Функции за изводи на символи</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Пълно обозначение със секция за извод</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (за символ с много секции)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Обозначение без буква на секция за извод</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Само буква на секция за извод</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (буква на секция за извод 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Име на веригата, свързана с извод</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Име на извод или избрана алтернатива</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (алтернатива) или <samp>PA9</samp> (базово)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Базово име на извод (без алтернативи)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Всички алтернативни функции на извода (без базовото име)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Кратко име на верига или NC, ако не е свързан</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Клас на верига за извод</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Екраниращи последователности</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (не се разширява)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (не се изчислява)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Вложени променливи</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (когато ROW=0, извод 2 в секция B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Динамично търсене на верига в таблици</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Препратки към клетки на таблица</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Изчислена стойност от клетка A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Стойност от ред 0, колона 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Динамична препратка към клетка</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Стойност от клетката отгоре (ако ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Дефиниция на шина</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Резултатни вериги</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Имайте предвид, че маркирането има приоритет над дефинициите на шини.</i>
    <p></p>
    <p><b>Функции за изводи:</b> Автоматично намират правилното разположение на секцията. За символи с много секции, функции като <samp>NET_NAME(pin)</samp> работят дори ако изводът е в различна секция от тази на текущия лист.</p>
    <p><b>Препратки към клетки на таблица:</b> Функцията <samp>CELL()</samp> работи само в клетки на таблица. Използвайте <samp>${CELL("A0")}</samp> или <samp>${CELL(row, col)}</samp> за препратка към други клетки в същата таблица. Номерата на редовете и колоните започват от 0 (A0 е първият ред, първата колона). CELL връща изчислената/показаната стойност, а не суровия текст на клетката.</p>
    <p><b>Вложени променливи:</b> Променливите могат да съдържат други променливи. Вътрешните променливи се разширяват първо. Максимална дълбочина на влагане: 6 нива.</p>
    <p><b>Съобщения за грешки:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Променливата или функцията не може да бъде разрешена</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Изводът е в секция, която не е поставена на нито един лист</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Адресът на клетката е извън границите на таблицата</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
bg: Текстово поле '%s'

en: Box Width
bg: Ширина на полето

en: Box Height
bg: Височина на полето

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
bg: Сигнал име съдържа '{' и '}' но е не валиден шина име

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
bg: Сигнал име съдържа '[' или ']' но е не валиден шина име.

en: Schematic Cleanup
bg: Схема Почистване

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
bg: Промените на листа не могат да бъдат направени, защото целевият лист вече има листа '%s' или един от неговите подлистове като родител някъде в йерархията на схемата.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
bg: Схемата '%s' не е имала преобразувани връзки на символните библиотеки към таблицата на символните библиотеки.  Проектът, към който принадлежи тази схема, трябва първо да бъде преобразуван, преди да може да бъде импортиран в текущия проект.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
bg: Не може да се нормализира пътят на файла на схемата за новия лист:
    '%s'
    спрямо пътя на файла на схемата на родителския лист:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
bg: '%s' вече съществува.

en: Link '%s' to this file?
bg: Връзка '%s' до този файл?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
bg: Неуспешно копиране на файл на схема '%s' към местоназначение '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
bg: Промени '%s' връзка от '%s' до '%s'?

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
bg: Да се създаде ли нов файл '%s' със съдържанието на '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
bg: Възникна грешка при запазване на файла на схемата '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
bg: Неуспешно до Запази схема '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
bg: Цялата схема не може да бъде заредена. Възникнаха грешки при опит за зареждане на йерархични листове на схеми.

en: Schematic Load Error
bg: Схема Зареди Грешка

en: Use partial schematic
bg: Използвай частична схема

en: Continue Load
bg: Продължи зареждането

en: Cancel Load
bg: Отказ Зареди

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
bg: В заредения схемен файл има йерархични листове от по-стара версия на файловия формат, което води до липсващи данни за екземплярите на символите.  Това ще доведе до използване от всички символи в заредената схема на настройките на екземпляра по подразбиране или връщане към настройките на библиотечния символ.  Зареждането на проекта, който използва този схемен файл, и записването в най-новата версия на файловия формат ще разреши този проблем.
    
    Желаете ли да продължите?

en: Continue Load Schematic
bg: Продължи зареждането на схемата

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
bg: В избраната схема има имена на библиотеки, които липсват от таблицата на библиотеките на текущия проект. Това може да доведе до нарушени препратки към библиотеки със символи в заредената схема.
    
    Желаете ли да продължите?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
bg: Избраният файл е създаден като част от друг проект. Свързването на файла с този проект може да доведе до липсващи или неправилни препратки към библиотеки със символи.
    
    Желаете ли да продължите?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
bg: Грешка при зареждане на таблицата на библиотеката със символи '%s'.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
bg: В избраната схема има имена на библиотеки със символи, които липсват от таблицата на библиотеките на проекта на избраната схема. Това може да доведе до нарушени препратки към библиотеки със символи.
    
    Желаете ли да продължите?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
bg: В текущата таблица на библиотеките съществува дублирано име на библиотека, което реферира към различна библиотека. Този конфликт не може да бъде разрешен и може да доведе до нарушени препратки към библиотеки със символи.
    
    Желаете ли да продължите?

en: Error saving library table.
bg: Грешка Запазване библиотека таблица.

en: Cannot create the schematic image
bg: Изображението на схемата не може да бъде създадено

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
bg: Името на файла '%s' може да причини проблеми със съществуващо име на файл,
    вече дефинирано в схемата на системи, които поддържат нечувствителни
    към регистъра имена на файлове.  Това ще причини проблеми, ако копирате
    този проект на операционна система, която поддържа нечувствителни
    към регистъра имена на файлове.
    
    Желаете ли да продължите?

en: Do not show this message again.
bg: Да не се показва повече това съобщение.

en: Create New Sheet
bg: Създай Нов Лист

en: Dimension of matrices should be >= 1.
bg: Размерът на матриците трябва да бъде >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
bg: В матрицата има NaN елементи.

en: Missing or invalid R_pkg value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на R_pkg.

en: Missing or invalid L_pkg value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на L_pkg.

en: Missing or invalid C_pkg value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на C_pkg.

en: Checking pin
bg: Проверка извод

en: Pin name cannot be empty.
bg: Извод име не може бъде празен.

en: Signal name cannot be empty.
bg: Сигнал име не може бъде празен.

en: Model name cannot be empty.
bg: Модел име не може бъде празен.

en: Rpin is not valid.
bg: Rpin не е валиден.

en: Lpin is not valid.
bg: Lpin не е валиден.

en: Cpin is not valid.
bg: Cpin не е валиден.

en: Checking component
bg: Проверка компонент

en: Component: name cannot be empty.
bg: Компонент: име не може бъде празен.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
bg: Компонент: производителят не може да бъде празен.

en: Component: invalid package.
bg: Компонент: невалиден пакет.

en: Component: no pin
bg: Компонент: Не извод

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
bg: Токът не може да бъде интерполиран въз основа на тази IV таблица.

en: There is an invalid voltage in an IV table
bg: Там е невалиден напрежение в IV таблица

en: There is an invalid current in an IV table
bg: Там е невалиден текущ в IV таблица

en: Invalid R_load.
bg: Невалиден R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
bg: Невалиден падащ dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
bg: Невалиден нарастващ dV/dt.

en: Model name cannot be empty
bg: Модел име не може бъде празен

en: Checking model
bg: Проверка модел

en: Undefined model type.
bg: Недефиниран модел тип.

en: Invalid Vinh value.
bg: Невалидна стойност на Vinh.

en: Invalid Vinl value.
bg: Невалидна стойност на Vinl.

en: Invalid R_ref value.
bg: Невалиден R_ref стойност.

en: Invalid C_ref value.
bg: Невалиден C_ref стойност.

en: Invalid V_ref value.
bg: Невалиден V_ref стойност.

en: Invalid V_meas value.
bg: Невалидна стойност на V_meas.

en: Missing or invalid C_comp value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на C_comp.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на C_comp_gnd_clamp.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на C_comp_power_clamp.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на C_comp_pullup.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на C_comp_pulldown.

en: No C_comp values are available.
bg: Няма налични стойности на C_comp.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
bg: Липсващ или невалиден Температура Обхват стойност.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
bg: Липсващ или невалиден Напрежение Обхват стойност.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на Pullup Reference.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на Pulldown Reference.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
bg: Липсваща или невалидна референтна стойност на GND Clamp.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на POWER Clamp Reference.

en: Voltage Range or Reference is missing.
bg: Напрежение Обхват или Обозначение е липсващ.

en: Invalid Pulldown table.
bg: Невалидна таблица Pulldown.

en: Invalid Pullup table.
bg: Невалидна таблица Pullup.

en: Invalid ISSO_PD table.
bg: Невалидна таблица ISSO_PD.

en: Invalid ISSO_PU table.
bg: Невалидна таблица ISSO_PU.

en: Invalid Composite Current table.
bg: Невалидна таблица Composite Current.

en: Invalid POWER Clamp table.
bg: Невалидна таблица POWER Clamp.

en: Invalid GND Clamp table.
bg: Невалидна таблица на GND Clamp.

en: Invalid Ramp specification.
bg: Невалидна спецификация на Ramp.

en: Submodel name cannot be empty.
bg: Името на подмодела не може да бъде празно.

en: Checking submodel
bg: Проверка на подмодел

en: The submodel has no type.
bg: Подмоделът няма тип.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на V_trigger_r.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на V_trigger_f.

en: Missing or invalid Off_delay value.
bg: Липсваща или невалидна стойност на Off_delay.

en: Invalid GND Pulse table.
bg: Невалидна таблица на GND Pulse.

en: Invalid POWER Pulse table.
bg: Невалидна таблица POWER Pulse.

en:  submodels are not yet supported.
bg:  подмоделите все още не се поддържат.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
bg: Подмоделите с тригерен режим на динамичен ограничител все още не се поддържат.

en: Checking Header...
bg: Проверка Заглавка...

en: Missing [IBIS Ver]
bg: Липсва [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
bg: Анализаторът не поддържа тази версия на IBIS

en: Missing [File Rev]
bg: Липсва [File Rev]

en: Missing [File Name]
bg: Липсващ [Файл Име]

en: Package model name cannot be empty.
bg: Пакет модел име не може бъде празен.

en: Checking package model
bg: Проверка пакет модел

en: Manufacturer cannot be empty.
bg: Производителят не може да бъде празен.

en: OEM cannot be empty.
bg: OEM не може да бъде празен.

en: Negative number of pins.
bg: Отрицателен число на изводи.

en: Resistance matrix is incorrect.
bg: Матрицата на съпротивлението е некоректна.

en: Capacitance matrix is undefined.
bg: Матрицата на капацитета не е дефинирана.

en: Capacitance matrix is incorrect.
bg: Матрицата на капацитета е некоректна.

en: Capacitance matrix is nullptr.
bg: Капацитетната матрица е nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
bg: Матрицата на индуктивността не е дефинирана.

en: Inductance matrix is incorrect.
bg: Матрицата на индуктивността е некоректна.

en: Inductance matrix is nullptr.
bg: Матрицата на индуктивност е nullptr.

en: Cannot open file
bg: Не може отворен файл

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
bg: Неочакван край на файла. Липсва [END]?

en: Error on line
bg: Грешка на линия

en:  submodel not found.
bg:  подмоделът не е намерен.

en: A line did not end properly.
bg:  линия направи не end правилно.

en:  is not a valid dV/dt value.
bg: е не валиден dV/dt стойност.

en: A dV/dt value is missing.
bg:  dV/dt стойност е липсващ.

en: Line exceeds maximum length.
bg: Редът надвишава максималната дължина.

en: Failed to read a double.
bg: Неуспешно четене на число с плаваща запетая.

en: Failed to read a word.
bg: Неуспешно четене на дума.

en: Number is not an integer
bg: Числото не е цяло

en: New comment character is invalid.
bg: Новият символ за коментар е невалиден.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
bg: Невалиден синтаксис. Трябва да бъде |_char или &_char и т.н...

en: No extra argument was expected
bg: Не се очакваше допълнителен аргумент

en: Submodel name is not unique:
bg: Името на подмодела не е уникално:

en: Unknown keyword in
bg: Неизвестен ключова дума в

en: Invalid ramp data
bg: Невалидни данни за нарастване

en: The submodel name is missing.
bg: Името на подмодела липсва.

en: The submodel mode is missing.
bg: Режимът на подмодела липсва.

en:  is not a recognised submodel mode.
bg:  не е разпознат режим на подмодел.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
bg:  не е разпознат подпараметър на Submodel Spec.

en: Missing pin name/number for matrix row.
bg: Липсва име/номер на извод за ред от матрицата.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
bg: Невалидно име/номер на извод в ред от матрицата.

en: The matrix type is missing.
bg: Типът на матрицата липсва.

en:  is not a recognised matrix type.
bg:  не е разпознат тип матрица.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
bg: Неочаквана ключова дума [Bandwidth].

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
bg: Широчината на лентата на матрицата трябва да бъде >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
bg: Неочаквана ключова дума [Row].

en: Too much data for this matrix row.
bg: Твърде много данни за този ред от матрицата.

en: Element location is outside the matrix.
bg: Позицията на елемента е извън матрицата.

en: Failed to read a matrix element.
bg: Неуспешно четене на елемент от матрицата.

en: Failed to read a matrix pin name.
bg: Неуспешно четене на име на извод от матрицата.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
bg: Стойностите Typ-Min-Max изискват поне Typ.

en: Unknown Model_type
bg: Неизвестен Model_type

en: Internal Error while reading model_type
bg: Вътрешна грешка при четене на model_type

en: Internal Error while reading Enable
bg: Вътрешна грешка при четене на Enable

en: Unknown polarity
bg: Неизвестна полярност

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
bg: Продължено е четене на модел, който не е бил започнат. ( вътрешна грешка )

en:  is not a recognised submodel type.
bg:  не е разпознат тип подмодел.

en: The Submodel_type value is missing.
bg: Стойността на Submodel_type липсва.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
bg:  не е разпознат подпараметър на Submodel.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
bg: Ред [Package] изисква точно 4 елемента.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
bg: Невалиден извод запис: 6 стойности от таблица с само 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
bg: Не може да се прочете стойност R, L или C за извод.

en: Invalid field name in [Pin]
bg: Невалиден поле име в [Извод]

en: Missing argument in [Pin]
bg: Липсващ аргумент в [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
bg: Грешен брой колони за съответствие на изводи.

en: Incorrect diff pin name
bg: Неправилно име на диференциален извод

en: Incorrect inv_pin name
bg: Неправилно име на inv_pin

en: Internal error detected, a waveform should exist
bg: Открита е вътрешна грешка, трябва да съществува вълнова форма

en: Internal error: Bad parser context.
bg: Вътрешна грешка: Невалиден контекст на анализатора.

en: Missing keyword.
bg: Липсващ ключова дума.

en: waveform has less than two points
bg: вълновата форма има по-малко от две точки

en: Cannot remove temporary output file
bg: Временният изходен файл не може да бъде премахнат

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
bg: Липсва етикет 'Values:' във временния файл

en: Error while reading temporary file
bg: Грешка при четене на временния файл

en: Error while creating temporary output file
bg: Грешка при създаване на временен изходен файл

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
bg: Kibis все още не поддържа стойности на DUT. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
bg: Моделът има само една двойка вълнови форми, намалена точност

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
bg: Драйверът се нуждае поне от pullup или pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
bg: Има две двойки вълнови форми, но само един транзистор. Повече уравнения от неизвестни.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
bg: Моделът няма двойка вълнови форми, вместо това се използва [Ramp] с ниска точност

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
bg: Моделът има повече от 2 двойки вълнови форми, използват се първите две.

en: Invalid model type for a driver.
bg: Невалиден тип модел за драйвер.

en: Invalid model type for a device
bg: Невалиден тип модел за устройство

en: Number of cycles should be greater than 0.
bg: Броят на циклите трябва да бъде по-голям от 0.

en: ON time should be greater than 0.
bg: На време трябва бъде по-голям от 0.

en: OFF time should be greater than 0.
bg: Времето на изключване трябва да бъде по-голямо от 0.

en: Rising edge is longer than on time.
bg: Нарастващият фронт е по-дълъг от времето на включване.

en: Falling edge is longer than off time.
bg: Спадащият фронт е по-дълъг от времето на изключване.

en: Rising edge is longer than ON time.
bg: Нарастващият фронт е по-дълъг от времето на включване (ON).

en: Falling edge is longer than OFF time.
bg: Спадащият фронт е по-дълъг от времето на OFF.

en: Bitrate should be greater than 0.
bg: Скоростта на предаване трябва да бъде по-голяма от 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
bg: Броят на битовете трябва да бъде по-голям от 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
bg: Битовата скорост е твърде висока за нарастващите/спадащите фронтове

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
bg: Битовата скорост може да е твърде висока за нарастващите/спадащите фронтове

en: Error loading workbook: line %d: %s.
bg: Грешка при зареждане на работна книга: ред %d: %s.

en: expecting version
bg: очаква се версия

en: expecting simulation tab count
bg: очаква се брой раздели за симулация

en: expecting simulation tab type
bg: очаква се тип на раздел за симулация

en: expecting trace count
bg: очаква се брой графики

en: expecting trace type
bg: очаква се тип на графика

en: expecting trace name
bg: очаква се име на графика

en: expecting trace color
bg: очаква се цвят на графика

en: expecting measurement count
bg: очаква се брой измервания

en: expecting measurement definition
bg: очаква се дефиниция на измерване

en: expecting measurement format definition
bg: очаква се дефиниция на формат за измерване

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
bg: Симулацията спря аварийно (%s). Това обикновено се причинява от грешка в ngspice или невалиден списък на веригите. Симулаторът ще бъде нулиран.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
bg: Не може да се зареди споделената библиотека ngspice. Моля, проверете инсталацията си.

en: Simulation model library not found at '%s'
bg: Библиотеката с модели за симулация не е намерена в '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
bg: Библиотеката с модели за симулация не е намерена в '%s' или '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
bg: Грешка при зареждане на симулационен модел: няма поле '%s'

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
bg: Грешка при зареждане на симулационния модел: базовият модел '%s' не може да бъде намерен в библиотека '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
bg: Невалиден IBIS файл '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
bg: Не е намерена дефиниция на симулационен модел за символ '%s'.

en: No simulation model definition found.
bg: Не е намерена дефиниция на модел за симулация.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
bg: Грешка при четене на симулационен модел от символ '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
bg: Неизвестен извод '%s' на симулационен модел

en: Could not find IBIS component '%s'
bg: IBIS компонент '%s' не може да бъде намерен

en: Invalid IBIS component '%s'
bg: Невалиден IBIS компонент '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
bg: IBIS извод '%s' не може да бъде намерен в компонент '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
bg: Невалиден IBIS извод '%s' в компонент '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
bg: IBIS модел '%s' не може да бъде намерен

en: Invalid IBIS model '%s'
bg: Невалиден IBIS модел '%s'

en: Parasitic pin resistance
bg: Паразитно съпротивление на извода

en: Parasitic pin inductance
bg: Паразитна индуктивност на извода

en: Parasitic pin capacitance
bg: Паразитен капацитет на извода

en: DC Value
bg: DC Стойност

en: ON time
bg: Продължителност ON

en: OFF time
bg: Време на изключване

en: Number of cycles
bg: Брой цикли

en: Number of bits
bg: Брой битове

en: Run %d
bg: Стартирай %d

en: Noise (V/√Hz)
bg: Шум (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
bg: Шум (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
bg: Напрежение (вариирано)

en: Current (swept)
bg: Ток (варииран)

en: Resistance (swept)
bg: Съпротивление (вариирано)

en: Temperature (swept)
bg: Температура (вариирана)

en: Voltage (measured)
bg: Напрежение (измерено)

en:  (gain)
bg: (усилване)

en:  (phase)
bg: (фаза)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
bg: Симулацията не предостави графики. Моля, вижте конзолния прозорец за резултатите.

en: SPICE Simulator
bg: SPICE Симулатор

en: Errors during netlist generation.
bg: Грешки при генерирането на списъка на веригите.

en: Warnings during netlist generation.
bg: Предупреждения при генерирането на списъка на веригите.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
bg: Симулаторът изисква напълно анотирана схема.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
bg: Първо трябва да стартирате TRAN симулация; нейните резултати ще бъдат използвани за бързото преобразуване на Фурие.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
bg: Директивата за симулационна команда в листа на схемата е променена. Желаете ли да обновите симулационната команда?

en: Another simulation is already running.
bg: Друга симулация вече се изпълнява.

en: Unable to load or parse file %s
bg: Невъзможно зареждане или разбор на файл %s

en: Save changes to workbook?
bg: Да се запазят ли промените в работната книга?

en: Measure Min
bg: Измери минимум

en: Measure Max
bg: Измери максимум

en: Measure Average
bg: Измери средна стойност

en: Measure RMS
bg: Измери RMS

en: Measure Peak-to-peak
bg: Измерване от връх до връх

en: Measure Frequency of Min
bg: Измери честотата на минимума

en: Measure Frequency of Max
bg: Измери честотата на максимума

en: Measure Time of Min
bg: Измери времето на минимума

en: Measure Time of Max
bg: Измери времето на максимума

en: Measure Integral
bg: Измери интеграл

en: Perform Fourier Analysis...
bg: Извърши анализ на Фурие...

en: Copy Signal Name
bg: Копирай Сигнал Име

en: Create new cursor...
bg: Създай нов курсор...

en: Delete %s...
bg: Изтрий %s...

en:  (amplitude)
bg: (амплитуда)

en: Fourier Analysis of %s
bg: Анализ на Фурие на %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
bg: Фурие анализи на множество сигнали

en: Fundamental frequency:
bg: Основна честота:

en: Format %s...
bg: Формат %s...

en: Format Value...
bg: Формат Стойност...

en: Delete Measurement
bg: Изтрий измерване

en: Cursor
bg: Курсор

en: Analysis %u -
bg: Анализ %u -

en: Cursor 1
bg: Курсор 1

en: Cursor 2
bg: Курсор 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
bg: Файлът с работната книга '%s' не е намерен. Настройките на симулацията се зареждат от схемата.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
bg: Текущият анализ трябва да има графика, за да може да се настройва стойността на пасивен R, L, C модел или на източник на напрежение или ток.

en: Could not apply tuned value(s):
bg: Не можаха да се приложат настроените стойности:

en: %s is not tunable
bg: %s не подлежи на настройка

en: Error: no current simulation.
bg: Грешка: Не текущ симулация.

en: Error: simulation type not defined.
bg: Грешка: симулация тип не дефиниран.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
bg: Грешка: типът симулация не поддържа графично изобразяване.

en: 
    
    Simulation results:
bg: 
    Симулация резултати:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
bg: Грешка при анализ на SPICE библиотека '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
bg: Не може да се намери родителският модел '%s' за модела "A Kind Of" '%s'

en: DC Operating Point
bg: Работна точка по постоянен ток

en: Small-Signal Analysis
bg: Анализ на малък сигнал

en: DC Sweep Analysis
bg: Анализ с DC развивка

en: Small-Signal Distortion Analysis
bg: Анализ на изкривяванията на малък сигнал

en: Noise Analysis
bg: Анализ на шума

en: Pole-Zero Analysis
bg: Анализ полюс-нула

en: Transfer Function Analysis
bg: Анализ на предавателна функция

en: S-Parameter Analysis
bg: Анализ на S-параметри

en: Frequency Content Analysis
bg: Анализ на честотното съдържание

en: Please, fill required fields
bg: Моля, попълнете задължителните полета

en: '%s' is not a valid SPICE value.
bg: '%s' не е валидна SPICE стойност.

en: &Simulation
bg: &Симулация

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
bg: SPICE функции:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
bg: <b>Дублиран извод %s</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> е в конфликт с извод %s%s на позиция <b>(%s, %s)</b> в стил на тяло %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
bg: <b>Дублиран извод %s</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> е в конфликт с извод %s%s на позиция <b>(%s, %s)</b> в секции %s и %s на %s вариант на тялото.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
bg: <b>Дублиран извод %s</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> е в конфликт с извод %s%s на позиция <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
bg: <b>Дублиран извод %s</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> е в конфликт с извод %s%s на позиция <b>(%s, %s)</b> в секции %s и %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
bg: <b>Предупреждение: обозначение е празен</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
bg: <b>Предупреждение: префикс на обозначението</b><br>префикс, завършващ с '%s', може да създаде проблеми при запазване в библиотека със символи

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
bg: <b>Захранващият символ трябва да има само една секция</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
bg: <b>Захранващият символ трябва да има само един извод</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
bg: <b>Подозрителен захранващ символ</b><br>Само входен или изходен захранващ извод има значение<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
bg: <b>Подозрителен захранващ символ</b><br>Невидимите входни захранващи изводи вече не са задължителни<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
bg: Информация: <b>Скрит захранващ извод %s</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> във вариант на тялото %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
bg: Информация: <b>Скрит захранващ извод %s</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> в секция %c на вариант на тялото %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
bg: Информация: <b>Скрит захранващ извод %s</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
bg: Информация: <b>Скрит захранващ извод %s</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> в секция %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
bg: (Скритите захранващи изводи ще наложат имената си върху всички свързани вериги.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
bg: <b>Извод %s извън решетката</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> в стил на тяло %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
bg: <b>Извод %s извън решетката</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> в секция %c на стил на тяло %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
bg: <b>Извод %s извън решетката</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
bg: <b>Извод %s извън решетката</b> %s на позиция <b>(%s, %s)</b> в секция %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
bg: <b>Графичен окръжност има радиус = 0</b> в местоположение <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
bg: <b>Графичен правоъгълник има размер 0</b> в местоположение <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
bg: Избор на символ

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
bg: Не всички библиотеки със символи бяха заредени. Използвайте диалога за управление
    на библиотеки със символи, за да коригирате пътища и да добавите или премахнете библиотеки.

en: Symbol...
bg: Символ...

en: View as PNG...
bg: Изглед като PNG...

en: Symbol as SVG...
bg: Символ като SVG...

en: Library Editor
bg: Библиотека Редактор

en: KiCad Symbol Editor
bg: KiCad Символ Редактор

en: Library changes are unsaved
bg: Промените в библиотеката не са запазени

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
bg: Редактиране на символ %s от схемата. Запазването ще обнови само схемата.

en: Open symbol from library %s
bg: Отворен символ от библиотека %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
bg: Символите в стари библиотеки не подлежат на редакция. Използвайте Управление на библиотеки със символи за преминаване към текущия формат.

en: Manage symbol libraries
bg: Управлявай символ библиотеки

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
bg: Символ %s е производен символ. Графиката на символа няма да може да се редактира.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
bg: Библиотеката е само за четене. Промените не могат да бъдат запазени в тази библиотека.

en: Create an editable copy
bg: Създай копие за редактиране

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
bg: Да се създаде редактируемо копие на символа или на цялата библиотека (%s)?

en: Select type of item to save
bg: Изберете типа на елемента за запазване

en: Copy symbol
bg: Копирай символ

en: Copy library
bg: Копирай библиотека

en: New Symbol Library
bg: Нов Символ Библиотека

en: Add Symbol Library
bg: Добави Символ Библиотека

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
bg: Не може да бъде създаден файлът на библиотеката '%s'.
    Уверете се, че имате права за запис и опитайте отново.

en: Could not open the library file.
bg: Може не отворен библиотека файл.

en: Loading library '%s'...
bg: Зареждане на библиотека '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
bg: Неуспешно запазване на резервно копие в '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
bg: Текущата конфигурация не включва библиотеката на символи '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
bg: Използвайте Управление на библиотеки със символи, за да редактирате конфигурацията.

en: Library not found in symbol library table.
bg: Библиотека не намерен в символ библиотека таблица.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
bg: Библиотеката със символи '%s' не е активирана в текущата конфигурация.

en: Symbol library not enabled.
bg: Символ библиотека не Активирано.

en: [from schematic]
bg: [от схема]

en: [Read Only Library]
bg: [Библиотека само за четене]

en: [no symbol loaded]
bg: [Не символ зареден]

en: Select Symbol Library
bg: Избери Символ Библиотека

en: Library:
bg: Библиотека:

en: No schematic currently open.
bg: Не схема в момента отворен.

en: Symbol library '%s' is not writable.
bg: Библиотеката със символи '%s' не е достъпна за запис.

en: You must save to a different location.
bg: Трябва да запазите на друго място.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
bg: Текущият символ е бил променен. Да се запазят ли промените?

en: Create symbol in library:
bg: Създай символ в библиотека:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
bg: Символ '%s' вече съществува в библиотека '%s'.

en: Save Symbol As
bg: Запази Символ Като

en: Save in library:
bg: Запази в библиотека:

en: A library must be specified.
bg:  библиотека трябва бъде указан.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
bg: Библиотеката '%s' е само за четене. Изберете друга библиотека, в която да запазите символа '%s'.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
bg: Символ '%s' не може да замени друг символ '%s', от който произлиза

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
bg: Символ '%s' не може да замени друг символ '%s', който е негов наследник.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
bg: Символът '%s' вече съществува в библиотека '%s'. Желаете ли да го презапишете?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
bg: Следните символи от веригата на наследяване на '%s' вече съществуват в библиотека '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
bg: 
    Желаете ли да презапишете всички, или да преименувате новите символи?

en: Rename All
bg: Преименувай Всички

en: Export Symbol
bg: Експортирай Символ

en: Library '%s' is read-only.
bg: Библиотека '%s' е само за четене.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
bg: Възникна грешка при опит за зареждане на файл с библиотека на символи '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
bg: Символ %s вече съществува в библиотека '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
bg: Недостатъчни права за запазване на библиотека '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
bg: Грешка при създаване на библиотека със символи '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
bg: Символ %s е запазен в библиотека '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
bg: Символ име '%s' вече в Използвай.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
bg: Символът '%s' е бил променен.
    Желаете ли да го премахнете от библиотеката?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
bg: Изтриването на базов символ ще изтрие всички символи, производни от него.

en:  (base)
bg:  (базов)

en: Delete All Listed Symbols
bg: Изтрий всички изброени символи

en: Revert '%s' to last version saved?
bg: Да се върне '%s' към последната запазена версия?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
bg: Символ %s не намерен в библиотека '%s'.

en: No library specified.
bg: Не е указана библиотека.

en: Save Library '%s' As...
bg: Запази Библиотека '%s' Като...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
bg: Неуспешно до Запази промени до символ библиотека файл '%s'.

en: Error Saving Library
bg: Грешка Запазване Библиотека

en: Symbol library file '%s' saved.
bg: Файлът на библиотеката със символи '%s' е запазен.

en: Undefined!
bg: Недефиниран!

en: Power Symbol (Local)
bg: Захранване Символ (Локален)

en: Import Symbol
bg: Внеси Символ

en: Import symbol to library:
bg: Внеси символ до библиотека:

en: Unable to find a reader for '%s'.
bg: Не може да се намери четец за '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
bg: Не може Внеси символ '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
bg: Внесени %d символа, пропуснати %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
bg: Грешка при изтриване на символ %s от библиотека '%s'.

en: Symbol not found.
bg: Символ не намерен.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
bg: Не може Зареди символ '%s' от библиотека '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
bg: Грешка Обновяване библиотека буфер: %s

en: Error updating library buffer.
bg: Грешка Обновяване библиотека буфер.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
bg: Грешка при запазване на символ %s в библиотека '%s'.

en: (failed to load)
bg: (неуспешно зареждане)

en: KiCad Symbol Library Browser
bg: KiCad Символ Библиотека Преглед

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
bg: Филтриране по име на символ, ключови думи, описание и брой изводи.
    Търсените термини се разделят с интервали.  Всички термини трябва да съвпадат.
    Термин, който е число, ще се съпостави и с броя изводи.

en: [no library selected]
bg: [Не библиотека избран]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
bg: Промените, направени в този диалог, влизат в сила незабавно. Използвайте Отмени във всеки засегнат документ, за да ги отмените

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
bg: Синхронизиране на изводите на листа и йерархичните етикети

en: Symbol name
bg: Символ име

en: Add Hierarchical Labels
bg: Добави Йерархичен Етикети

en: Delete Sheet Pins
bg: Изтрий Лист Изводи

en: Sheet name
bg: Име на лист

en: Add Sheet Pins
bg: Добави Лист Изводи

en: Delete Hierarchical Labels
bg: Изтрий Йерархичен Етикети

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
bg: Свързване на избрания извод на листа и йерархичния етикет по име на етикета

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
bg: Свързване на избрания извод на листа и йерархичния етикет по име на извода

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
bg: Прекъсни връзката между извод на лист и йерархичен етикет

en: Current variant
bg: Текущ вариант

en: Selects the current schematic variant
bg: Избира текущия вариант на схемата

en: Line modes
bg: Режими на линиите

en: Selection modes
bg: Режими на избор

en: Select the current variant to display and edit.
bg: Изберете текущия вариант за показване и редактиране.

en: Add New Design Variant...
bg: Добави Нов Проект Вариант...

en: New Design Variant
bg: Нов Проект Вариант

en: Variant name:
bg: Вариант име:

en: Description (optional):
bg: Описание (незадължителен):

en: Symbol Viewer
bg: Символ Визуализатор

en: Load Symbol Footprint Link File
bg: Зареди Символ Отпечатък Връзка Файл

en: Keep existing footprint field visibility
bg: Запази съществуващата видимост на полето за отпечатък

en: Show all footprint fields
bg: Покажи всички отпечатък полета

en: Hide all footprint fields
bg: Скрий всички отпечатък полета

en: Select the footprint field visibility setting.
bg: Изберете настройката за видимост на полето за отпечатък.

en: Change Visibility
bg: Промяна на видимостта

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
bg: Неуспешно отваряне на файл за връзка символ-отпечатък '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
bg: Изберете поне едно свойство за обратна анотация.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
bg: PCB списъкът на веригите не може да бъде извлечен, защото редакторът на схеми е отворен в самостоятелен режим.
    Трябва да стартирате мениджъра на проекти на KiCad и да създадете проект.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
bg: Отпечатък '%s' няма присвоен символ.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
bg: Отпечатъци '%s' и '%s' са свързани към един и същ символ.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
bg: Не може Намери символ за отпечатък '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
bg: Отпечатъкът '%s' не присъства върху печатната платка. Съответните символи в схемата трябва да бъдат изтрити ръчно (ако е необходимо).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
bg: Повторното свързване на отпечатъци изисква напълно анотирана схема.

en: Footprint re-linking canceled by user.
bg: Повторното свързване на отпечатъка е отменено от потребителя.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
bg: Размени %s секция %s със секция %s.

en: Change %s reference designator to '%s'.
bg: Промяна на обозначението на %s на '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
bg: Промяна на присвоения отпечатък на %s от '%s' на '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
bg: Промени %s стойност от '%s' до '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
bg: Промяна на 'Не се монтира' на %s от '%s' на '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
bg: Промени %s 'Изключи от спецификацията на материалите' от '%s' на '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
bg: Не може Намери %s извод '%s'.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
bg: Промени %s поле '%s' стойност до '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
bg: Добави %s поле '%s' с стойност '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
bg: Изтрий %s поле '%s.'

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
bg: Изводите %s и %s на %s биха били разменени, за да съвпаднат с печатната платка, но символът е споделен с други проекти.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
bg: Изводите %s и %s на %s биха били разменени, за да съвпаднат с печатната платка, но символът е споделен с други проекти (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
bg: Би разменил изводи %s на %s и %s за съответствие с платката, но символът се използва от няколко екземпляра на листа (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
bg: Изводите %s и %s на %s биха били разменени, за да съвпаднат с печатната платка, но символът е споделен.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
bg: Би разменил изводи %s %s и %s за съответствие с PCB, но неограничените размени на изводи са деактивирани в настройките на схемата.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
bg: Размени %s изводи %s и %s до съвпадение PCB.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
bg: Промени %s извод %s верига етикет от '%s' до '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
bg: Верига %s не може да бъде променена на %s, защото се управлява от захранващ извод.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
bg: Добави етикет '%s' до %s извод %s верига.

en: Draw Rule Area
bg: Начертай зона с правило

en: Show the electrical rules checker window
bg: Покажи прозореца за проверка на електрическите правила

en: Symbol Checker
bg: Проверка на символа

en: Show the symbol checker window
bg: Покажи прозореца за проверка на символа

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
bg: Покажи разликите между символа в схемата и еквивалента му в библиотеката

en: Show Bus Syntax Help
bg: Покажи Шина Синтаксис Помощ

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
bg: Покажи прозореца за симулация за изпълнение на SPICE или IBIS симулации.

en: Create Corner
bg: Създай ъгъл

en: Remove Corner
bg: Премахни Ъгъл

en: Select a connection item under the cursor
bg: Избери връзка елемент под курсор

en: Select/Expand Connection
bg: Избери/разшири връзка

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
bg: Избира връзка или разширява съществуващ избор до изводи, символи или цели връзки

en: Show/hide design blocks library
bg: Покажи/скрий библиотеката с проектни блокове

en: Show/hide the remote symbol panel
bg: Покажи/скрий панела с отдалечени символи

en: Save Current Sheet as Design Block...
bg: Запази Текущ Лист като Проект Блок...

en: Create a new design block from the current sheet
bg: Създай нов проект блок от текущ лист

en: Save Selection as Design Block...
bg: Запази Избор като Проект Блок...

en: Create a new design block from the current selection
bg: Създай нов проект блок от текущ избор

en: Update Design Block from Current Sheet
bg: Обновяване Проект Блок от Текущ Лист

en: Set design block schematic to current sheet
bg: Задай проект блок схема до текущ лист

en: Update Design Block from Selection
bg: Обновяване Проект Блок от Избор

en: Set design block schematic to current selection
bg: Задай проект блок схема до текущ избор

en: Delete Design Block
bg: Изтрий Проект Блок

en: Remove the selected design block from its library
bg: Премахни избран проект блок от неговият библиотека

en: Edit properties of design block
bg: Редактирай свойства на проект блок

en: Save Library As...
bg: Запази Библиотека Като...

en: Save the current library to a new file
bg: Запази текущ библиотека до нов файл

en: New Symbol...
bg: Нов Символ...

en: Create a new symbol in an existing library
bg: Създай нов символ в съществуващ библиотека

en: Derive from Existing Symbol...
bg: Производен от съществуващ символ...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
bg: Създаване на нов символ, производен на съществуващ символ

en: Edit Symbol
bg: Променяне на символ

en: Show selected symbol on editor canvas
bg: Показване на избрания символ в екрана на редактора

en: Duplicate Symbol
bg: Дублиране на символ

en: Rename Symbol...
bg: Преименуване на символ...

en: Save the current symbol to a different library or name
bg: Запазване на символа в друга библиотека или под друго име

en: Save Copy As...
bg: Запазване като...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
bg: Запазване на копие на избрания символ в друга библиотека или под друго име

en: Delete Symbol
bg: Изтрий Символ

en: Remove the selected symbol from its library
bg: Премахване на избрания символ от неговата библиотека

en: Paste Symbol
bg: Поставяне на символ

en: Import Symbol...
bg: Внасяне на символ...

en: Import a symbol to the current library
bg: Внасяне на символ в текущата библиотека

en: Export a symbol to a new library file
bg: Експортирай символ до нов библиотека файл

en: Update Symbol Fields...
bg: Обновяване полетата на символ...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
bg: Обновяване на символа, за да получи промените от родителския символ

en: Flatten Symbol
bg: Изравни символа

en: Remove inheritance from symbol
bg: Премахни наследяването от символа

en: Bulk Edit Symbol Fields...
bg: Групово редактиране на полетата на символите...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
bg: Редактирай таблица на полета от всички символи в библиотека

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
bg: Групово редактиране на полета на свързани символи...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
bg: Редактирай таблица с полета от всички символи, свързани с избрания символ

en: Add Symbol to Schematic
bg: Добавяне на символ в схемата

en: Add the current symbol to the schematic
bg: Добавяне на текущия символ в схемата

en: Show Pin Electrical Types
bg: Покажи електрическите типове на изводите

en: Annotate pins with their electrical types
bg: Означи изводите с техните електрически типове

en: Show Pin Numbers
bg: Покажи номерата на изводите

en: Annotate pins with their numbers
bg: Означи изводите с техните номера

en: Export View as PNG...
bg: Експортирай Изглед като PNG...

en: Create PNG file from the current view
bg: Създай PNG файл от текущ изглед

en: Export Symbol as SVG...
bg: Експортирай Символ като SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
bg: Създай SVG файл от текущ символ

en: Synchronized Pins Mode
bg: Режим на синхронизирани изводи

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
bg: Режим за синхронизирани изводи
    Когато е активиран, разпространява всички промени (с изключение на номерата на изводите) към другите секции.
    Активиран по подразбиране за компоненти с много секции с взаимозаменяеми секции.

en: Show Hidden Pins
bg: Покажи Скрит Изводи

en: Show Hidden Fields
bg: Покажи Скрит Полета

en: Display previous symbol
bg: Покажи предишен символ

en: Display next symbol
bg: Покажи следващ символ

en: Draw Pins
bg: Начертай Изводи

en: Draw Text
bg: Начертай Текст

en: Draw Text Boxes
bg: Начертай текстови полета

en: Draw Lines
bg: Начертай Линии

en: Draw connected graphic lines
bg: Начертай свързан графичен линии

en: Draw Polygons
bg: Начертай Многоъгълници

en: Move Symbol Anchor
bg: Премести котвата на символа

en: Push Pin Length
bg: Приложи дължина на извода

en: Copy pin length to other pins in symbol
bg: Копирай извод дължина до друг изводи в символ

en: Push Pin Name Size
bg: Приложи размер на името на извода

en: Copy pin name size to other pins in symbol
bg: Копирай извод име размер до друг изводи в символ

en: Push Pin Number Size
bg: Приложи размер на номера на извода

en: Copy pin number size to other pins in symbol
bg: Копирай извод число размер до друг изводи в символ

en: Place Symbols
bg: Постави Символи

en: Place Next Symbol Unit
bg: Постави следващата секция на символа

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
bg: Постави следващата секция на текущия символ, която липсва от схемата

en: Place Power Symbols
bg: Постави Захранване Символи

en: Place Design Block
bg: Постави Проект Блок

en: Add selected design block to current sheet
bg: Добави избран проект блок до текущ лист

en: Place Linked Design Block
bg: Постави свързан проектен блок

en: Place design block linked to selected group
bg: Постави проектен блок, свързан с избраната група

en: Save to Linked Design Block
bg: Запази в свързан проектен блок

en: Save selected group to linked design block
bg: Запази избраната група в свързан проектен блок

en: Place No Connect Flags
bg: Постави флагове за несвързаност

en: Place Junctions
bg: Постави Връзки

en: Place Wire to Bus Entries
bg: Постави входове от проводник към шина

en: Place Net Labels
bg: Постави Верига Етикети

en: Place Directive Labels
bg: Постави директивни етикети

en: Place Hierarchical Labels
bg: Постави Йерархичен Етикети

en: Draw Hierarchical Sheets
bg: Начертай Йерархичен Листове

en: Draw Sheet from File
bg: Начертай Лист от Файл

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
bg: Копирай лист в проекта и начертай на текущия лист

en: Draw Sheet from Design Block
bg: Начертай Лист от Проект Блок

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
bg: Копирай проект блок в проект като лист на текущ лист

en: Place Pins from Sheet
bg: Постави Изводи от Лист

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
bg: Добави лист изводи от съществуващ йерархичен етикети намерен на че лист

en: Autoplace All Sheet Pins
bg: Автоматично разполагане на всички изводи на листа

en: Imports and auto places all sheet pins
bg: Внася и автоматично поставя всички изводи на листа

en: Sync Selected Sheet Pins...
bg: Синхронизирай избраните изводи на листа...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
bg: Синхронизиране на избраните изводи на листа и йерархичните етикети

en: Sync All Sheet Pins...
bg: Синхронизирай всички изводи на листа...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
bg: Синхронизиране на всички изводи на листа и йерархичните етикети

en: Import Sheet...
bg: Внеси Лист...

en: Import sheet into project
bg: Внеси лист в проект

en: Place Global Labels
bg: Постави Глобален Етикети

en: Draw Tables
bg: Начертай таблици

en: Draw Rectangles
bg: Начертай правоъгълници

en: Draw Circles
bg: Начертай окръжности

en: Draw Arcs
bg: Начертай Дъги

en: Draw Bezier Curve
bg: Начертай крива на Безие

en: Place Images
bg: Постави изображения

en: Draw Rule Areas
bg: Начертай зони с правила

en: Delete Last Point
bg: Изтрий Последен Точка

en: Delete the last point added to the current item
bg: Изтрий последен точка добавен до текущ елемент

en: Close Outline
bg: Затвори Контур

en: Close the in-progress outline
bg: Затвори текущия контур

en: Repeat Last Item
bg: Повтори последния елемент

en: Duplicates the last drawn item
bg: Дублира последно начертания елемент

en: Flips selected item(s) from top to bottom
bg: Обръща избраните елементи отгоре надолу

en: Flips selected item(s) from left to right
bg: Обръща избраните елементи отляво надясно

en: Swap positions of selected items
bg: Размени позициите на избраните елементи

en: Swap Pins
bg: Размени Изводи

en: Swap the selected symbol pins' positions
bg: Размени позициите на избраните изводи на символа

en: Swap Pin Labels
bg: Размени Извод Етикети

en: Swap the labels attached to selected pins
bg: Размени етикетите, прикрепени към избраните изводи

en: Swap Unit Labels
bg: Размени етикетите на секциите

en: Swap labels between selected units
bg: Размени етикетите между избраните секции

en: Edit Reference Designator...
bg: Редактирай обозначението...

en: Edit Value...
bg: Редактирай Стойност...

en: Edit Footprint...
bg: Редактирай Отпечатък...

en: Autoplace Fields
bg: Автоматично разполагане на полетата

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
bg: Изпълнява алгоритъма за автоматично разполагане върху полетата на символа (или листа)

en: Change Symbols...
bg: Промени Символи...

en: Assign different symbols from the library
bg: Задай различен символи от библиотека

en: Update Symbols from Library...
bg: Обновяване Символи от Библиотека...

en: Update symbols to include any changes from the library
bg: Обнови символите, за да включат всички промени от библиотеката

en: Assign a different symbol from the library
bg: Задай различен символ от библиотека

en: Update Symbol...
bg: Обновяване Символ...

en: Update symbol to include any changes from the library
bg: Обнови символа, за да включи всички промени от библиотеката

en: Assign Netclass...
bg: Задай Клас на веригата...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
bg: Присвои клас на веригата към вериги, съвпадащи с шаблон

en: Find in Net Navigator
bg: Намери в навигатора на вериги

en: Locate the selected net in the net navigator
bg: Намери избраната верига в навигатора на вериги

en: Cycle Body Style
bg: Цикъл Тяло Стил

en: Switch between De Morgan (or other) representations
bg: Превключи между De Morgan (или други) представяния

en: Change to Label
bg: Промени към етикет

en: Change existing item to a label
bg: Промени съществуващ елемент до етикет

en: Change to Directive Label
bg: Промени в директивен етикет

en: Change existing item to a directive label
bg: Промени съществуващия елемент в директивен етикет

en: Change to Hierarchical Label
bg: Промени към йерархичен етикет

en: Change existing item to a hierarchical label
bg: Промени съществуващ елемент до йерархичен етикет

en: Change to Global Label
bg: Промени към глобален етикет

en: Change existing item to a global label
bg: Промени съществуващ елемент до глобален етикет

en: Change to Text
bg: Промени към текст

en: Change existing item to a text comment
bg: Промени съществуващ елемент до текст коментар

en: Change to Text Box
bg: Промени в текстово поле

en: Change existing item to a text box
bg: Промени съществуващия елемент в текстово поле

en: Cleanup Sheet Pins
bg: Изчистване на изводи на лист

en: Delete unreferenced sheet pins
bg: Изтрий неизползваните изводи на листа

en: Edit Text & Graphics Properties...
bg: Редактирай Текст & Графика Свойства...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
bg: Редактирай свойствата на текста и графиките глобално в цялата схема

en: Symbol Properties...
bg: Символ Свойства...

en: Pin Table...
bg: Извод Таблица...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
bg: Показва таблицата на изводите за групово редактиране

en: Convert Stacked Pins
bg: Преобразувай натрупани изводи

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
bg: Преобразува множество изводи на едно и също място в единичен извод с групова нотация

en: Explode Stacked Pin
bg: Разгъни натрупан извод

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
bg: Преобразува извод със стекова нотация в множество отделни изводи

en: Divide into connected segments
bg: Раздели на свързани сегменти

en: Divide into unconnected segments
bg: Раздели на несвързани сегменти

en: Highlight net under cursor
bg: Осветяване верига под курсор

en: Clear Net Highlighting
bg: Изчисти осветяването на веригата

en: Clear any existing net highlighting
bg: Изчисти текущото осветяване на веригата

en: Highlight Nets
bg: Осветяване Вериги

en: Highlight wires and pins of a net
bg: Осветяване проводници и изводи на верига

en: Show/hide the net navigator
bg: Покажи/скрий навигатора на вериги

en: Edit with Symbol Editor
bg: Редактирай с Символ Редактор

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
bg: Отворен избран символ в Символ Редактор

en: Set the exclude from bill of materials attribute
bg: Задай атрибута за изключване от спецификацията на материалите

en: Set the exclude from simulation attribute
bg: Задай атрибута за изключване от симулацията

en: Set the exclude from board attribute
bg: Задай атрибута за изключване от платката

en: Set the do not populate attribute
bg: Задай атрибута за непопълване

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
bg: Отворен библиотека символ в Символ Редактор

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
bg: Редактирай таблица на полета от всички символи в схема

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
bg: Групово редактиране на връзки към библиотеки на символи...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
bg: Редактирай таблица с връзки между символите в схемата и библиотеката

en: Assign Footprints...
bg: Задай Отпечатъци...

en: Run footprint assignment tool
bg: Стартирай инструмента за присвояване на отпечатъци

en: Import Footprint Assignments...
bg: Внеси присвоявания на отпечатъци...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
bg: Внеси присвояване на отпечатъци на символи от .cmp файл, създаден от редактора на платки

en: Annotate Schematic...
bg: Обозначи Схема...

en: Fill in schematic symbol reference designators
bg: Попълни обозначенията на символите в схемата

en: Increment Annotations From...
bg: Нарастващо номериране на анотации от...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
bg: Нарастване на подмножество от обозначения, започвайки от определен символ

en: Schematic Setup...
bg: Схема Настройка...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
bg: Редактирай настройките на схемата, включително стилове на анотация и електрически правила

en: Edit Sheet Page Number...
bg: Редактирай Лист Страница Число...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
bg: Редактирай страница число на текущ или избран лист

en: Rescue Symbols...
bg: Възстанови символи...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
bg: Намери стари символи в проекта и ги преименувай/спаси

en: Remap Legacy Library Symbols...
bg: Пренасочи символи от стари библиотеки...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
bg: Пренасочи обозначенията на символи от стари схеми към таблицата на библиотеки на символи

en: Next Net Item
bg: Следващ Верига Елемент

en: Select next item on the current net
bg: Избери следващ елемент на текущ верига

en: Previous Net Item
bg: Предишен Верига Елемент

en: Select previous item on the current net
bg: Избери предишен елемент на текущ верига

en: Export Drawing to Clipboard
bg: Експортирай Чертеж до Клипборд

en: Export drawing of current sheet to clipboard
bg: Експортирай чертеж на текущ лист до клипборд

en: Import Graphics...
bg: Внеси Графика...

en: Import 2D drawing file
bg: Внеси 2D чертеж файл

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
bg: Замяна на текущия лист на схемата с такъв, внесен от друго приложение

en: Switch to PCB Editor
bg: Превключи до PCB Редактор

en: Open PCB in board editor
bg: Отворен PCB в платка редактор

en: Export Netlist...
bg: Експортирай Списък на веригите...

en: Export file containing netlist in one of several formats
bg: Експортира файл, съдържащ списък на веригите, в един от няколко формата

en: Generate Bill of Materials...
bg: Генерирай Спецификация на Материали...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
bg: Генерирай спецификация на материали за текущ схема

en: Generate Legacy Bill of Materials...
bg: Генерирай остаряла спецификация на материали...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
bg: Генерирай спецификация на материалите за текущата схема (стар генератор)

en: Generate Bill of Materials (External)...
bg: Генерирай Спецификация на Материали (Външен)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
bg: Генерирай спецификация на материали за текущата схема чрез външен генератор

en: Export Symbols...
bg: Експортирай Символи...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
bg: Добави символи от схемата в нова или съществуваща библиотека със символи
    (не премахва другите символи от тази библиотека)

en: Select on PCB
bg: Избери на PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
bg: Избери съответните елементи в редактора на платки

en: Show Directive Labels
bg: Покажи етикетите с директиви

en: Show ERC Warnings
bg: Покажи ERC Предупреждения

en: Show markers for electrical rules checker warnings
bg: Покажи маркерите за предупреждения от проверката на електрическите правила

en: Show ERC Errors
bg: Покажи ERC Грешки

en: Show markers for electrical rules checker errors
bg: Покажи маркерите за грешки от проверката на електрическите правила

en: Show ERC Exclusions
bg: Покажи изключенията от ERC

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
bg: Покажи маркери за изключени нарушения от проверката на електрическите правила

en: Mark items excluded from simulation
bg: Маркирай елементи, изключени от симулацията

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
bg: Начертай 'X' върху елементи, които са изключени от симулацията

en: Show OP Voltages
bg: Покажи напреженията от работната точка

en: Show operating point voltage data from simulation
bg: Покажи данните за напрежението от работната точка на симулацията

en: Show OP Currents
bg: Покажи токовете от работната точка

en: Show operating point current data from simulation
bg: Покажи данните за тока от работната точка на симулацията

en: Show Pin Alternate Icons
bg: Покажи икони за алтернативни изводи

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
bg: Показва индикаторни икони за изводи с алтернативни режими

en: Line Mode for Wires and Buses
bg: Линия Режим за Проводници и Шини

en: Draw and drag at any angle
bg: Чертай и влачи под произволен ъгъл

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
bg: Ограничи чертането и влаченето до хоризонтално или вертикално движение

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
bg: Ограничава чертането и влаченето до хоризонтални, вертикални или движения под ъгъл от 45 градуса

en: Switch to next angle snapping mode
bg: Превключи към следващия режим на прилепване по ъгъл

en: Annotate Automatically
bg: Обозначи Автоматично

en: Toggle automatic annotation of new symbols
bg: Превключи автоматичен обозначение на нов символи

en: Previous Symbol Unit
bg: Предишна секция на символа

en: Open the previous unit of the symbol
bg: Отвори предишната секция на символа

en: Next Symbol Unit
bg: Следваща секция на символа

en: Open the next unit of the symbol
bg: Отвори следващата секция на символа

en: Change Sheet
bg: Промени Лист

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
bg: Превключи към съдържанието на дадения лист в редактора на схеми

en: Enter Sheet
bg: Влез в лист

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
bg: Покажи съдържанието на избрания лист в редактора на схеми

en: Leave Sheet
bg: Остави лист

en: Display the parent sheet in the schematic editor
bg: Покажи родител лист в схема редактор

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
bg: Премини с един лист нагоре в йерархията

en: Navigate Back
bg: Навигирай Заден

en: Move backward in sheet navigation history
bg: Премести назад в историята на навигация по листовете

en: Move forward in sheet navigation history
bg: Премести напред в историята на навигация по листовете

en: Previous Sheet
bg: Предишен Лист

en: Move to previous sheet by number
bg: Премести до предишен лист от число

en: Next Sheet
bg: Следващ Лист

en: Move to next sheet by number
bg: Премести до следващ лист от число

en: Hierarchy Navigator
bg: Йерархия Навигатор

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
bg: Покажи/скрий навигатора на йерархията от листове на схемата

en: Draw Wires
bg: Начертай Проводници

en: Draw Buses
bg: Начертай Шини

en: Unfold from Bus
bg: Разгъни от шината

en: Break a wire out of a bus
bg: Извади проводник от шината

en: Undo Last Segment
bg: Отмени последния сегмент

en: Walks the current line back one segment.
bg: Връща текущата линия с един сегмент назад.

en: Switch Segment Posture
bg: Превключи ориентацията на сегмента

en: Switches posture of the current segment.
bg: Превключва позицията на текущия сегмент.

en: Move items while keeping their connections
bg: Премести елементи, запазвайки връзките им

en: Align Items to Grid
bg: Подравни Елементи до Решетка

en: Align to Top
bg: Подравни до Горен

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
bg: Подравнява избраните елементи по горния ръб на елемента под курсора

en: Align to Bottom
bg: Подравни до Долен

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
bg: Подравнява избраните елементи по долния ръб на елемента под курсора

en: Align to Left
bg: Подравни до Ляв

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
bg: Подравнява избраните елементи по левия ръб на елемента под курсора

en: Align to Right
bg: Подравни до Десен

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
bg: Подравнява избраните елементи по десния ръб на елемента под курсора

en: Align to Horizontal Center
bg: Подравни до Хоризонтален Център

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
bg: Подравнява избраните елементи по хоризонталния център на елемента под курсора

en: Align to Vertical Center
bg: Подравни до Вертикален Център

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
bg: Подравнява избраните елементи по вертикалния център на елемента под курсора

en: Save Current Sheet Copy As...
bg: Запази Текущ Лист Копирай Като...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
bg: Запази копие на текущия лист на друго място или с друго име

en: New Analysis Tab...
bg: Нов раздел за анализ...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
bg: Създай нов раздел със симулационен анализ

en: Open Workbook...
bg: Отвори работна книга...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
bg: Отвори запазен набор от раздели за анализ и настройки

en: Save Workbook
bg: Запази работната книга

en: Save the current set of analysis tabs and settings
bg: Запази текущия набор от раздели за анализ и настройки

en: Save Workbook As...
bg: Запази работната книга като...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
bg: Запазва текущия набор от раздели и настройки за анализ на друго местоположение

en: Export Current Plot as PNG...
bg: Експортирай Текущ Начертай като PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
bg: Експортирай Текущ Начертай като CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
bg: Експортирай Текущ Начертай до Клипборд

en: Export Current Plot to Schematic
bg: Експортирай Текущ Начертай до Схема

en: Show Simulation Side Panel
bg: Покажи страничния панел на симулацията

en: Show Simulation Console Panel
bg: Покажи Симулация Конзола Панел

en: Show Legend
bg: Покажи Легенда

en: Dotted Current/Phase
bg: Пунктиран ток/фаза

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
bg: Начертай вторичната графика на сигнала (ток или фаза) с пунктирана линия

en: Dark Mode Plots
bg: Графики в тъмен режим

en: Draw plots with a black background
bg: Чертай графиките с черен фон

en: Edit Analysis Tab...
bg: Редактирай раздела за анализ...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
bg: Редактирай SPICE командата и настройката на графиката на текущия раздел за анализ

en: Run Simulation
bg: Стартирай Симулация

en: Stop Simulation
bg: Спри Симулация

en: Probe Schematic...
bg: Пробник към схемата...

en: Add a simulator probe
bg: Добави пробник за симулация

en: Add Tuned Value...
bg: Добави настройваема стойност...

en: Select a value to be tuned
bg: Избери стойност за настройване

en: User-defined Signals...
bg: Потребителски сигнали...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
bg: Добавяне, редактиране или изтриване на потребителски дефинирани симулационни сигнали

en: Show SPICE Netlist
bg: Покажи SPICE Списък на веригите

en: Add Design Variant...
bg: Добави Проект Вариант...

en: Add new design variant to the schematic.
bg: Добави нов проект вариант до схема.

en: Remove Design Variant...
bg: Премахни Проект Вариант...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
bg: Премахни съществуващ проект вариант от схема.

en: Align to Middle
bg: Подравни по средата

en: Align to Center
bg: Подравни до Център

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
bg: Натиснете <ESC> за отмяна на създаването на символ.

en: Place Symbol
bg: Постави Символ

en: Select a single symbol to place the next unit.
bg: Изберете единичен символ, за да поставите следващата секция.

en: This symbol has only one unit.
bg: Този символ има само една секция.

en: All units of this symbol are already placed.
bg: Всички секции на този символ вече са поставени.

en: Requested unit already placed.
bg: Заявената секция вече е поставена.

en: Could not find design block %s.
bg: Проектният блок %s не е намерен.

en: Design block has no schematic to place.
bg: Проектният блок няма схема за поставяне.

en: Add Design Block
bg: Добави Проект Блок

en: Import Schematic Sheet Content
bg: Внеси Схема Лист Съдържание

en: Choose Schematic
bg: Избери схема

en: Press <ESC> to cancel image creation.
bg: Натиснете <ESC> за отмяна на създаването на изображение.

en: Could not load image from '%s'.
bg: Изображението от '%s' не може да бъде заредено.

en: Place Image
bg: Постави Изображение

en: No graphic items found in file.
bg: Не графичен елементи намерен в файл.

en: Import Graphic
bg: Внеси Графичен

en: Add No Connect Flag
bg: Добави флаг за несвързване

en: Add Junction
bg: Добавяне на възел

en: Add Wire to Bus Entry
bg: Добави Проводник до Шина Запис

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
bg: На позицията на възела няма проводници и/или изводи, които да се свържат.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
bg: Натиснете <ESC> за отмяна на създаването на елемент.

en: Add Text
bg: Добави текст

en: Add Hierarchical Label
bg: Добавяне на йерархичен етикет

en: Click over a sheet.
bg: Щракнете над лист.

en: No new hierarchical labels found.
bg: Не са намерени нови йерархични етикети.

en: Add Sheet Pin
bg: Добави Лист Извод

en: Add Text Box
bg: Добави текстова кутия

en: Draw %s
bg: Начертай %s

en: Draw Table
bg: Начертай Таблица

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
bg: Натиснете <ESC> за отмяна на създаването на лист.

en: Modify sheet pin
bg: Промени извода на листа

en: Modify schematic item
bg: Промени елемента на схемата

en: No sub schematic found in the current project
bg: Не sub схема намерен в текущ проект

en: Export Table to CSV
bg: Експортирай Таблица до CSV

en: CSV files (*.csv)|*.csv
bg: CSV файлове (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
bg: Неуспешно до отворен файл: %s

en: Symbol Unit
bg: Секция на символа

en:  (already placed)
bg:  (вече поставен)

en: Place unit %s
bg: Постави секция %s

en: Pin Function
bg: Извод Функция

en: Pin Helpers
bg: Помощни елементи за изводи

en: Transform Selection
bg: Трансформирай избраното

en: Edit Main Fields
bg: Редактирай основните полета

en: Change To
bg: Промени До

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
bg: Размяната на изводи е деактивирана за символи, споделени в други проекти. Дублирайте листа, за да редактирате изводите независимо.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
bg: Размяната на изводи е деактивирана за символи, споделени в други проекти (%s). Дублирайте листа, за да редактирате изводите независимо.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
bg: Смяната на изводи е деактивирана за символи, използвани от множество екземпляри на листове (%s). Дублирайте листа, за да редактирате изводите независимо.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
bg: Размяната на изводи е деактивирана за споделени символи. Дублирайте листа, за да редактирате изводите независимо.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
bg: Всеки избран извод трябва да има точно един прикрепен етикет на веригата и никакви други свързвания с изводи.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
bg: Всеки извод на избраните блокове трябва да има точно един прикачен етикет на верига и никакви други свързвания с изводи.

en: Label value cannot go below zero
bg: Стойността на етикета не може да бъде под нула

en: Repeat Item
bg: Повтори елемента

en: Edit %s Field
bg: Рерадктиране %s на поле

en: Edit '%s' Field
bg: Редактирай '%s' Поле

en: Edit Sheet Properties
bg: Редактирай Лист Свойства

en: Rule Area Properties
bg: зона с правило Свойства

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
bg: Искате ли да изтриете нереферираните изводи от този лист?

en: Enter page number for sheet path%s
bg: Въведете номер на страницата за пътя на листа%s

en: Edit Sheet Page Number
bg: Редактирай Лист Страница Число

en: Toggle Attribute
bg: Превключи Атрибут

en: Edit Symbol Properties...
bg: Редактирай Символ Свойства...

en: Edit Netclasses...
bg: Редактирай класове на веригите...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
bg: Да се върне ли '%s' (и всички подлистове) до последната запазена версия?

en: Export Symbols
bg: Експортирай Символи

en: Export symbols to library:
bg: Експортирай символи до библиотека:

en: Include power symbols in export
bg: Включи захранващите символи в експортирането

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
bg: Обновяване схема символи до връзка до експортиран символи

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
bg: Грешка: намерени са дублирани имена на подлистове в текущия лист.

en: No nets selected.
bg: Не вериги избран.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
bg: Всички избрани вериги трябва да имат етикет за присвояване на клас на веригата.

en: No connected net selected.
bg: Не свързан верига избран.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
bg: Поставянето на дълъг текстов низ може да бъде много бавно.  Искате ли да продължите?

en: Paste Cells
bg: Постави клетки

en: Failed to paste cells
bg: Неуспешно поставяне на клетки

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
bg: Поставеният лист '%s'
    е изпуснат, защото целевото местоположение вече има този лист или един от неговите подлистове като родител.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
bg: Символи с нарушени връзки към библиотечни символи не могат да бъдат редактирани.

en: Design block %s does not have a schematic file.
bg: Проект блок %s прави не имат схема файл.

en: Reached end of symbol.
bg: Достигнат е краят на символа.

en: Reached end of schematic.
bg: Достигнат е краят на схемата.

en: Reached end of sheet.
bg: Достигнат е краят на листа.

en: Find again to wrap around to the start.
bg: Търсете отново, за да преминете в началото.

en: Click on new member...
bg: Щракнете върху нов елемент...

en: No symbol issues found.
bg: Не са намерени проблеми със символите.

en: Symbol Warnings
bg: Символ Предупреждения

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
bg: Изберете символ за сравнение с еквивалента му в библиотеката.

en: Symbol %s
bg: Символ %s

en: Schematic vs library diff for:
bg: Разлики между схемата и библиотеката за:

en: The library is not included in the current configuration.
bg: Библиотеката не е включена в текущата конфигурация.

en: Manage Symbol Libraries
bg: Управлявай Символ Библиотеки

en: The library is not enabled in the current configuration.
bg:  библиотека е не Активирано в текущ конфигурация.

en: The library no longer contains the item %s.
bg: Библиотеката вече не съдържа елемента %s.

en: No relevant differences detected.
bg: Не са открити съществени разлики.

en: No datasheet defined.
bg: Не документация дефиниран.

en: No bus selected
bg: Не шина избран

en: Bus has no members
bg: Шината няма членове

en: Press <ESC> to cancel drawing.
bg: Натиснете <ESC>, за да отмените чертането.

en: Break Wire
bg: Прекъсни проводник

en: Slice Wire
bg: Разрежи проводник

en: Press <ESC> to cancel move.
bg: Натиснете <ESC> за отмяна на преместването.

en: Press <ESC> to cancel drag.
bg: Натиснете <ESC> за отмяна на влаченето.

en: Press <ESC> to cancel break.
bg: Натиснете <ESC> за отмяна на прекъсването.

en: Press <ESC> to cancel slice.
bg: Натиснете <ESC> за отмяна на отрязването.

en: Page '%s' not found.
bg: Страница '%s' не е намерена.

en: Move Point
bg: Премести Точка

en: Open Simulation Workbook
bg: Отвори работна книга за симулация

en: noname
bg: безимен

en: Save Simulation Workbook As
bg: Запази работната книга за симулация като

en: Save Plot as Image
bg: Запази Начертай като Изображение

en: Save Plot Data
bg: Запази Начертай Данни

en: SPICE Netlist
bg: SPICE Списък на веригите

en: Failed to load symbol %s from library %s.
bg: Неуспешно зареждане на символ %s от библиотека %s.

en: No symbol library selected.
bg: Не символ библиотека избран.

en: Symbol library '%s' not found.
bg: Символ библиотека '%s' не намерен.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
bg: Липсващ/неправилно форматиран аргумент '%F' за файловия браузър в общите настройки.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
bg: Не е избран текстов редактор в KiCad. Моля, изберете такъв.

en: No symbol selected
bg: Не символ избран

en: Change Symbol Name
bg: Промени Символ Име

en: No symbol to export
bg: Няма символ за експортиране

en: Export View as PNG
bg: Експортирай Изглед като PNG

en: Can't save file '%s'.
bg: Can't Запази файл '%s'.

en: SVG File Name
bg: SVG Файл Име

en: No symbol to flatten
bg: Няма символ за изравняване

en: Failed to flatten symbol
bg: Неуспешно изравняване на символа

en: Failed to update library with flattened symbol
bg: Неуспешно обновяване на библиотеката с изравнения символ

en: Place Pin
bg: Постави Извод

en: Hide Field
bg: Скрий Поле

en: Hide Fields
bg: Скрий Полета

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
bg: Използвайте диалога за свойства на символа, за да премахнете полета.

en: Edit Pins
bg: Редактирай Изводи

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
bg: Необходими са поне два извода за преобразуване в стекови изводи

en: All pins must be at the same location
bg: Всички изводи трябва бъде в същият местоположение

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
bg: Преобразувай %zu натрупани извода в '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
bg: Изберете единичен извод с групова нотация за разгръщане

en: Selected pin does not have valid stacked notation
bg: Избраният извод няма валидна нотация за натрупване

en: Symbol is not derived from another symbol.
bg: Символът не е производен от друг символ.

en: Edit Pin Properties
bg: Редактирай Извод Свойства

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
bg: Тази позиция вече е заета от друг извод в секция %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
bg: Деактивирайте опцията 'Режим на синхронизирани изводи', за да избегнете това съобщение.

en: Place Pin Anyway
bg: Постави извода въпреки това

en: Repeat Pin
bg: Повтори извода

en: Create a new project for this schematic
bg: Създай нов проект за този схема

en: Do not copy subsheets
bg: Без копиране на подлистове

en: Copy internal subsheets only
bg: Копирай само вътрешните подлистове

en: Copy all subsheets
bg: Копирай всички подлистове

en: Edit Page Number
bg: Редактирай Страница Число

en: Change name of this sheet
bg: Промени име на този лист

en: Delete Top-Level Sheet
bg: Изтрий главния лист

en: Remove this top-level sheet from the project
bg: Премахни този главен лист от проекта

en: New Top-Level Sheet
bg: Нов главен лист

en: Create a new top-level sheet
bg: Създай нов главен лист

en: Enter name for new top-level sheet:
bg: Въведете име за новия главен лист:

en: Add new top-level sheet
bg: Добави нов главен лист

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
bg: Да се изтрие листът от най-високо ниво '%s'?
    
    Това не може да бъде отменено.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
bg: Не може да се изтрие последният лист от най-високо ниво.

en: Delete top-level sheet
bg: Изтрий главния лист

en: Enter page number for sheet path %s
bg: Enter страница число за лист път %s

en: (page %s)
bg: (страница %s)

en: Missing payload data.
bg: Липсват данни за полезния товар.

en: Failed to decode base64 payload.
bg: Неуспешно декодиране на base64 данните.

en: Unsupported compression '%s'.
bg: Неподдържана компресия '%s'.

en: Compressed payload was empty.
bg: Компресираните данни бяха празни.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
bg: Декомпресираният размер %llu надвишава ограничението %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
bg: ZSTD декомпресията е неуспешна: %s

en: Reload current provider page
bg: Презареди текущ доставчик страница

en: Configure remote providers
bg: Конфигурирай отдалечени доставчици

en: No remote providers configured.
bg: Не са конфигурирани отдалечени доставчици.

en: Unable to load remote provider metadata.
bg: Не може да се заредят метаданните на отдалечения доставчик.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
bg: Вече протича процес на вход в отдалечен доставчик.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
bg: Не може да се стартира локалният слушател за OAuth обратно извикване.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
bg: Невъзможно отваряне на системния браузър за вход.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
bg: Неуспешно изтриване на съхранените токени на отдалечения доставчик.

en: Unsupported RPC version %d.
bg: Неподдържана версия на RPC %d.

en: Missing session identifier.
bg: Липсващ сесия идентификатор.

en: Session identifier did not match the active provider session.
bg: Сесия идентификатор направи не съвпадение активен доставчик сесия.

en: No remote provider is currently selected.
bg: В момента не е избран отдалечен доставчик.

en: Unable to process provider payload.
bg: Полезният товар на доставчика не може да бъде обработен.

en: Command '%s' is not supported.
bg: Командата '%s' не се поддържа.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
bg: Неподдържан режим на прехвърляне '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
bg: Неподдържан тип на полезния товар на символа.

en: No schematic editor is available to store symbols.
bg: Няма наличен редактор на схеми за съхранение на символи.

en: Unable to access the symbol library manager.
bg: Невъзможно до достъп символ библиотека мениджър.

en: Failed to parse component list: %s
bg: Неуспешно разпознаване на списъка с компоненти: %s

en: Component list must be a non-empty array.
bg: Списъкът с компоненти трябва да бъде непразен масив.

en: Component entries must be objects.
bg: Записите на компонентите трябва да са обекти.

en: Component entry was missing a type.
bg: Компонент запис беше липсващ тип.

en: Unsupported component type '%s'.
bg: Неподдържан тип на компонент '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
bg: Неподдържан тип на полезния товар на отпечатъка.

en: Remote provider metadata is not loaded.
bg: Метаданните на отдалечения доставчик не са заредени.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
bg: Активите на манифеста изискват asset_type, content_type, size_bytes и download_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
bg: Влизането при отдалечения доставчик беше отменено или неуспешно.

en: Remote provider sign-in failed.
bg: Неуспешно влизане при отдалечения доставчик.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
bg: Неуспешно сигурно съхранение на токените на отдалечения доставчик.

en: Only %s
bg: Само %s

en: Locked items
bg: Заключен елементи

en: Allow selection of locked items
bg: Позволи избор на заключен елементи

en: Rule Areas
bg: Зони с правила

en: Other items
bg: Друг елементи

en: Graphical shapes
bg: Графични форми

en: No footprint specified
bg: Не отпечатък указан

en: Invalid footprint specified
bg: Невалиден отпечатък указан

en: Place as sheet
bg: Постави като лист

en: Place as group
bg: Постави като група

en: Keep annotations
bg: Запази анотациите

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
bg: Поставя копия на проектния блок при следващи щраквания.

en: Place the design block as a group.
bg: Постави проект блок като група.

en: Place the design block as a new sheet.
bg: Постави проект блок като нов лист.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
bg: Запазване на обозначенията от изходната схема. В противен случай те ще бъдат изчистени и анотирани наново според настройките.

en: Excl. Sim
bg: Изкл. сим.

en: Excl. BOM
bg: Изкл. BOM

en: Excl. Board
bg: Изкл. от платка

en: Hierarchical
bg: Йерархичен

en: Do not update library tables
bg: Не обновявай таблиците на библиотеките

en: Update existing library table entry
bg: Обновяване съществуващ библиотека таблица запис

en: Add new global library table entry
bg: Добави нов глобален библиотека таблица запис

en: Add new project library table entry
bg: Добави нов проект библиотека таблица запис

en: Tune %s
bg: Настройка на %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
bg: %s има симулационен модел от тип '%s %s'.
    
    Само пасивни R, L, C модели, както и източници на напрежение и ток, могат да бъдат настройвани.

en: Single Run
bg: Единичен Стартирай

en: Multi Run
bg: Многократно изпълнение

en: Limit to E24 series values.
bg: Ограничи до стойности от серия E24.

en: Limit to E48 series values.
bg: Ограничи до стойности от серия E48.

en: Limit to E96 series values
bg: Ограничи до стойности от серия E96

en: Limit to E192 series values
bg: Ограничи до стойности от серия E192

en: Current data will be lost?
bg: Текущите данни ще се загубят?

en: Clear layer %d?
bg: Изчисти слой %d?

en: Active layer name:
bg: Активен слой име:

en: Rotate counterclockwise:
bg: Завърти обратно на часовниковата стрелка:

en: Active layer
bg: Активен слой

en: All layers
bg: Всички слоеве

en: All visible layers
bg: Всички видим слоеве

en: Layers Settings
bg: Слоеве Настройки

en: Layer %d:
bg: Слой %d:

en: Do not export
bg: Не експортирай

en: Gerbers with known layers: %d
bg: Gerber файлове с разпознати слоеве: %d

en: Assign to matching PCB layers?
bg: Присвои към съответстващите слоеве на платката?

en: Automatic Layer Assignment
bg: Автоматично присвояване на слоеве

en: Hole data
bg: Отвор данни

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
bg: Експортираната платка няма достатъчно медни слоеве за обработка на избраните вътрешни слоеве

en: Layer selection:
bg: Избор на слой:

en: Copper layers count:
bg: Брой медни слоеве:

en: 2 Layers
bg: 2 слоя

en: 4 Layers
bg: 4 слоя

en: 6 Layers
bg: 6 слоя

en: 8 Layers
bg: 8 слоя

en: 10 Layers
bg: 10 слоя

en: 12 Layers
bg: 12 слоя

en: 14 Layers
bg: 14 слоя

en: 16 Layers
bg: 16 слоя

en: 18 Layers
bg: 18 Слоеве

en: 20 Layers
bg: 20 Слоеве

en: 22 Layers
bg: 22 Слоеве

en: 24 Layers
bg: 24 Слоеве

en: 26 Layers
bg: 26 Слоеве

en: 28 Layers
bg: 28 Слоеве

en: 30 Layers
bg: 30 Слоеве

en: 32 Layers
bg: 32 Слоеве

en: Store Choice
bg: Запамети избора

en: Get Stored Choice
bg: Получи запаметения избор

en: Print mirrored
bg: Печат огледално

en: Include Layers
bg: Включи Слоеве

en: Select Layer: %s
bg: Избери Слой: %s

en: DCodes
bg: D-кодове

en: Negative Objects
bg: Отрицателен Обекти

en: Page Limits
bg: Граници на страницата

en: Graphic Layer %d
bg: Графичен Слой %d

en: Show D codes
bg: Покажи D-кодовете

en: Show page limits
bg: Покажи ограниченията на страница

en: Drawing Mode
bg: Чертеж Режим

en: Sketch flashed items
bg: Контурно изчертаване на флаш елементи

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
bg: Показване на нанесените елементи (елементи, чертани със стандартни или макро бленди) в контурен режим

en: Sketch lines
bg: Контурни линии

en: Sketch polygons
bg: Контурни полигони

en: Display polygon items in outline mode
bg: Покажи многоъгълник елементи в контур режим

en: Forced opacity:
bg: Принудителна непрозрачност:

en: Opacity in forced opacity display mode
bg: Непрозрачност в режим на принудителна непрозрачност

en: Size A4
bg: Формат А4

en: Size A3
bg: Формат А3

en: Size A2
bg: Формат А2

en: Size A
bg: Формат А

en: Size B
bg: Формат В

en: Size C
bg: Формат С

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
bg: Тези параметри са обикновено указан в файлове, но не винаги.

en: File units:
bg: Мерни единици на файла:

en: Zero format:
bg: Формат на нулите:

en: No leading zeros (TZ format)
bg: Без водещи нули (TZ формат)

en: No trailing zeros (LZ format)
bg: Без завършващи нули (LZ формат)

en: Coordinates Format
bg: Формат на координатите

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
bg: Форматът на координатите не е указан във формата Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
bg: (Десетичният формат не използва тези настройки)

en: Format for mm:
bg: Формат за mm:

en: Format for inches:
bg: Формат за инчове:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
bg: Обикновено: 3:3 за mm и 2:4 за инчове

en: Layers Manager
bg: Слоеве Мениджър

en: File %s not found.
bg: Файл %s не намерен.

en: No empty layers to load file into.
bg: Няма празни слоеве, в които да се зареди файлът.

en: Error reading EXCELLON drill file
bg: Грешка при четене на EXCELLON файл за пробиване

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
bg: Неизвестен Excellon команда &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
bg: Формата от дефиницията на инструмента не е намерена

en: Tool definition '%c' not supported
bg: Дефиниция на инструмент '%c' не се поддържа

en: Tool %d not defined
bg: Инструмент %d не е дефиниран

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
bg: Неизвестен Excellon G код: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
bg: <b>Няма повече налични слоеве</b> в GerbView за зареждане на файлове

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
bg: <b>Не е зареден:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
bg: <b>Паметта се изчерпа при четене на:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
bg: Gerber файлове

en: Zip files
bg: Zip файлове

en: Job files
bg: Задание файлове

en: Open Autodetected File(s)
bg: Отвори автоматично разпознати файлове

en: Top layer
bg: Горен слой

en: Bottom layer
bg: Долен слой

en: Bottom solder resist
bg: Долна маска за запояване

en: Top solder resist
bg: Горна маска за запояване

en: Bottom overlay
bg: Долен насложен слой

en: Top overlay
bg: Горен насложен слой

en: Bottom paste
bg: Долен паста

en: Top paste
bg: Горен паста

en: Keep-out layer
bg: Слой на забранената зона

en: Mechanical layers
bg: Механичен слоеве

en: Top Pad Master
bg: Горен мастър на площадки

en: Bottom Pad Master
bg: Долен мастър на площадки

en: Open Gerber File(s)
bg: Отвори Gerber файл(ове)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
bg: Отвори NC (Excellon) файл(ове) за пробиване

en: File not found:
bg: Файл не намерен:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
bg: <b>Gerber файлът със задание не може да бъде зареден като файл за чертане</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
bg: Зареждане %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
bg: Zip файл '%s' не може да бъде отворен.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
bg: Файлът '%s' е пропуснат (Gerber файл със задание).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
bg: <b>Невъзможно създаване на временен файл '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
bg: Пропуснат файл '%s' (непознат тип).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
bg: <b>Грешка при четене на разархивиран файл %s</b>

en: Open Zip File
bg: Отвори Zip файл

en: No attribute
bg: Не атрибут

en: D Code %d
bg: D код %d

en: Graphic Layer
bg: Графичен Слой

en: Polarity
bg: Полярност

en: AB axis
bg: AB оси

en: Net:
bg: Верига:

en: Cmp: %s  Pad: %s
bg: Комп: %s  Площадка: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
bg: Комп: %s  Площадка: %s  Функция %s

en: Cmp:
bg: Комп.:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
bg: %s (D%d) на слой %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
bg: Твърде много съобщения, някои са пропуснати

en: Image name
bg: Име на изображение

en: Graphic layer
bg: Графичен слой

en: Img Rot.
bg: Завърти

en: X Justify
bg: Изравни по X

en: Y Justify
bg: Изравни по Y

en: Image Justify Offset
bg: Изравни преместването

en: Graphic layer %d
bg: Графичен слой %d

en: Clear Recent Zip Files
bg: Изчисти последните Zip файлове

en: Clear Recent Drill Files
bg: Изчисти Скорошен Пробиване Файлове

en: Clear Recent Job Files
bg: Изчисти Скорошен Задание Файлове

en: KiCad Gerber Viewer
bg: KiCad Gerber Визуализатор

en: Drawing layer not in use
bg: Чертеж слой не в използвай

en: (with X2 attributes)
bg: (с X2 атрибути)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
bg: Изображение име: '%s' Слой име: '%s'

en: X2 attr
bg: X2 атрибут

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
bg: Този файл със задания използва остарял формат. Моля, създайте го отново.

en: Open Gerber Job File
bg: Отворен Gerber Задание Файл

en: Clear Recent Gerber Files
bg: Изчисти Скорошен Gerber Файлове

en: Open Recent Gerber File
bg: Отворен Скорошен Gerber Файл

en: Open Recent Drill File
bg: Отворен Скорошен Пробиване Файл

en: Open Recent Job File
bg: Отворен Скорошен Задание Файл

en: Open Recent Zip File
bg: Отвори скорошен Zip файл

en: &Units
bg: &Мерни единици

en: File '%s' not found
bg: Файл '%s' не намерен

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
bg: Предупреждение: този файл няма дефиниция на D-Code
    Затова размерът на някои елементи е неопределен

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
bg: Предупреждение: в този файл липсват някои дефиниции на D-Code
    Затова размерът на някои елементи е неопределен

en: Invalid Code Number
bg: Невалиден Code Число

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
bg: Невалиден Gerber файл: липсващ G74 или G75 дъга команда

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
bg: RS274X: Невалидна GERBER команда за формат '%c' на ред %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
bg: GERBER файлът '%s' може да не се покаже по предназначение.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
bg: RS274X: Команда "IR" недопустим ъгъл на ротация

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
bg: RS274X: Командата KNOCKOUT е игнорирана от GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
bg: Gerber командата IPNEG е остаряла от 2012 г. Пропуска се

en: Highlight items belonging to this component
bg: Осветяване на елементи, принадлежащи на този компонент

en: Highlight items belonging to this net
bg: Осветяване на елементи, принадлежащи на тази верига

en: Attr:
bg: Атр.:

en: Highlight items with this aperture attribute
bg: Осветяване елементи с този бленда атрибут

en: Text info entry
bg: Текстов информационен запис

en: Component highlight
bg: Осветяване на компонент

en: Net highlight
bg: Осветяване на верига

en: Aperture highlight
bg: Осветяване на бленда

en: DCode selector
bg: Избор на DCode

en: Select all items with the selected DCode
bg: Избери всички елементи с избрания DCode

en: <No selection>
bg: <Няма избор>

en: Open Autodetected File(s)...
bg: Отвори автоматично разпознати файлове...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
bg: Отвори автоматично разпознати файлове на нов слой.

en: Open Gerber Plot File(s)...
bg: Отвори Gerber файл(ове) за чертане...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
bg: Отвори Gerber файл(ове) за чертане в нов слой.

en: Open Excellon Drill File(s)...
bg: Отвори Excellon файл(ове) за пробиване...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
bg: Отвори Excellon файл(ове) за пробиване в нов слой.

en: Open Gerber Job File...
bg: Отворен Gerber Задание Файл...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
bg: Отвори Gerber файл със задание и свързаните с него Gerber файлове за чертане

en: Open Zip Archive File...
bg: Отвори Zip архивен файл...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
bg: Отвори архивен файл (Gerber и Excellon)

en: Show Layers Manager
bg: Покажи Слоеве Мениджър

en: List DCodes...
bg: Списък на DCodes...

en: List D-codes defined in Gerber files
bg: Списък на D-кодовете, дефинирани в Gerber файлове

en: Show Source...
bg: Покажи Източник...

en: Show source file for the current layer
bg: Покажи съдържание на файла за текущия слой

en: Export to PCB Editor...
bg: Експортирай до PCB Редактор...

en: Export data as a KiCad PCB file
bg: Експортирай данни като KiCad PCB файл

en: Clear Current Layer...
bg: Изчисти Текущ Слой...

en: Clear All Layers
bg: Изчисти Всички Слоеве

en: Reload All Layers
bg: Презареди Всички Слоеве

en: Highlight Component
bg: Осветяване Компонент

en: Highlight Attribute
bg: Осветяване Атрибут

en: Highlight DCode
bg: Осветяване на DCode

en: Next Layer
bg: Следващ Слой

en: Previous Layer
bg: Предишен Слой

en: Sketch Lines
bg: Контурни линии

en: Show lines in outline mode
bg: Покажи линии в контур режим

en: Sketch Flashed Items
bg: Контурно изчертаване на флаш елементи

en: Show flashed items in outline mode
bg: Покажи светкавичните елементи в контурен режим

en: Sketch Polygons
bg: Контурни полигони

en: Show polygons in outline mode
bg: Покажи многоъгълници в контур режим

en: Ghost Negative Objects
bg: Призрачни негативни обекти

en: Show negative objects in ghost color
bg: Покажи негативните обекти в призрачен цвят

en: Show DCodes
bg: Покажи DCodes

en: Show dcode numbers
bg: Покажи номерата на D-кодовете

en: Show with Forced Opacity Mode
bg: Покажи с принудителен режим на непрозрачност

en: Show layers using opacity color forced mode
bg: Покажи слоевете с принудителен режим на непрозрачност на цветовете

en: Show in XOR Mode
bg: Покажи в XOR режим

en: Show layers in exclusive-or compare mode
bg: Покажи слоевете в режим на сравнение с изключващо ИЛИ

en: Flip Gerber View
bg: Обърни Gerber Изглед

en: Show as mirror image
bg: Покажи като огледален образ

en: None of the Gerber layers contain any data
bg: Няма Gerber слой, съдържащ информация

en: Export as KiCad Board File
bg: Експортирай като KiCad Платка Файл

en: D Codes
bg: D-кодове

en: Source file '%s' not found.
bg: Източник файл '%s' не намерен.

en: No file loaded on the active layer %d.
bg: Не файл зареден на активен слой %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
bg: Осветяване на елементи от компонент '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
bg: Осветяване на елементи от верига '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
bg: Подчертай тип на апертурата '%s'

en: Highlight DCode D%d
bg: Осветяване на DCode D%d

en: Show DCodes identification
bg: Покажи идентификация на D-кодове

en: Show negative objects in this color
bg: Покажи отрицателен обекти в този цвят

en: Show the (x,y) grid dots
bg: Показвай (х,у) точки на мрежата

en: Show drawing sheet border and title block
bg: Покажи рамката на чертожния лист и заглавния блок

en: Show drawing sheet page limits
bg: Покажи границите на страницата на чертожния лист

en: PCB Background
bg: PCB Фон

en: Show All Layers
bg: Покажи всички слоеве

en: Hide All Layers But Active
bg: Скрий Всички Слоеве Но Активен

en: Always Hide All Layers But Active
bg: Винаги Скрий Всички Слоеве Но Активен

en: Hide All Layers
bg: Скрий всички слоеве

en: Sort Layers if X2 Mode
bg: Сортирай слоевете при X2 режим

en: Sort Layers by File Extension
bg: Сортирай слоевете по файлово разширение

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
bg: Слоеве Покажи Параметри: Отстояние и Завъртане

en: Move Current Layer Up
bg: Премести Текущ Слой Up

en: Move Current Layer Down
bg: Премести текущия слой надолу

en: Change Layer Color for
bg: Промени Слой Цвят за

en: Change Render Color for
bg: Промени цвета за визуализация на

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
bg: Двойно щракване с ляв бутон или щракване със среден бутон за промяна на цвета, десен бутон за меню

en: Enable this for visibility
bg: Разрешете това за видимост

en: Left double click or middle click for color change
bg: Двойно щракване с ляв бутон или щракване със среден бутон за промяна на цвета

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
bg: Нулирай всички цветове в тази тема до стойностите по подразбиране на KiCad

en: Lock file already exists
bg: Заключи файл вече съществува

en: Failed to access lock file
bg: Неуспешен достъп до заключващия файл

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
bg: Нулирай всички клавишни комбинации до вградените стойности по подразбиране на KiCad

en: Leave unchanged
bg: Остави без промяна

en: No cells selected
bg: Няма избрани клетки

en: Selection contains non-cell items
bg: Изборът съдържа елементи, които не са клетки

en: Selected cells are from different tables
bg: Избраните клетки са от различни таблици

en: Cannot paste into merged cells
bg: Не може да се постави в обединени клетки

en: Selected cells must form a contiguous block
bg: Избраните клетки трябва да образуват непрекъснат блок

en: Embed file
bg: Вгради файл

en: Add new library to global library table
bg: Добави нов библиотека до глобален библиотека таблица

en: Add new library to project library table
bg: Добави нов библиотека до проект библиотека таблица

en: Show import issues
bg: Покажи проблеми при внасянето

en: Reset all settings on this page to their default
bg: Нулирай всички настройки на този страница до техният по подразбиране

en: Hide this message.
bg: Скрий този съобщение.

en: Failed to output data
bg: Неуспешно до изход данни

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
bg: При указване на множество варианти, изходният път трябва да съдържа ${VARIANT} за генериране на отделни изходни файлове за всеки вариант.

en: Input file
bg: Вход файл

en: Input directory
bg: Вход директория

en: Input file or directory
bg: Вход файл или директория

en: Output directory
bg: Изход директория

en: Output file or directory
bg: Изход файл или директория

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
bg: Път до чертеж лист, този заместванията всякакъв съществуващ проект дефиниран лист когато използван

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
bg: Задава или добавя проектни променливи, може да се използва многократно за деклариране на множество променливи.
    Използвайте във формата '--define-var key=value' или '-D key=value'

en: Shows help message and exits
bg: Показва помощно съобщение и излиза

en: Footprint and Footprint Libraries
bg: Отпечатък и Отпечатък Библиотеки

en: Export utilities (svg)
bg: Помощни програми за експортиране (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
bg: Експортира отпечатъка или цялата библиотека с отпечатъци в SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
bg: Цветова тема за използване (по подразбиране ще се използват настройките на редактора на отпечатъци)

en: Specific footprint to export within the library
bg: Конкретен отпечатък за експортиране от библиотеката

en: Footprint library does not exist or is not accessible
bg: Библиотеката с отпечатъци не съществува или не е достъпна

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
bg: Обновява библиотеката с отпечатъци до формата на текущата версия на KiCad

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
bg: Принуждава библиотеката с отпечатъци да бъде презаписана независимо от версията

en: Jobset
bg: Набор от задачи

en: Runs a jobset file
bg: Изпълнява файл с набор от задачи

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
bg: Спира обработката на задания при последователно изпълнение при първата неуспешна задача

en: Jobset file to be run
bg: Файл с набор от задачи за изпълнение

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
bg: Изход от файла с набор от задачи за генериране; оставете празно за всички изходи, дефинирани в набора от задачи

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
bg: Изпълнява проверката на проектните правила (DRC) върху платката и създава отчет

en: Output file format, options: json, report
bg: Изход файл формат, опции: json, отчет

en: Report units; valid options: in, mm, mils
bg: Мерни единици в отчета; валидни опции: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
bg: Докладва всички DRC нарушения, което е еквивалентно на включването на всички останали аргументи за степен

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
bg: Докладвай всички DRC нарушения с ниво грешка, може да се комбинира с другите аргументи за степен на сериозност

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
bg: Докладвай всички DRC нарушения с ниво предупреждение, може да се комбинира с другите аргументи за степен на сериозност

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
bg: Докладва всички изключени DRC нарушения, което може да се комбинира с останалите аргументи за степен

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
bg: Върни ненулев код при изход, ако съществуват DRC нарушения

en: Refill zones before running DRC
bg: Презапълни зоните преди изпълнение на DRC

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
bg: Запази платката след DRC, трябва да се използва с --refill-zones

en: Invalid units specified
bg: Указани са невалидни мерни единици

en: Invalid report format
bg: Невалиден отчет формат

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
bg: Помощни програми за експорт (Gerber файлове, пробиване, файлове с позиции и др.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
bg: Формат на изходния файл, опции: step, stepz, brep, xao, glb (двоичен glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
bg: Презапиши изходния файл

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
bg: Изключи 3D моделите за компоненти с тип отпечатък 'Unspecified'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
bg: Изключи 3D моделите за компоненти с атрибут 'Do not populate'

en: Use Grid Origin for output origin
bg: Използвай Решетка Начало за изход начало

en: Use Drill Origin for output origin
bg: Използвай Пробиване Начало за изход начало

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
bg: Замести STEP или IGS модели със същото име на мястото на VRML модели

en: Only generate a board with no components
bg: Генерирай само платка без компоненти

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
bg: Изрежи отворите на проходните връзки в тялото на платката дори ако проводящите слоеве не са експортирани.

en: Exclude board body
bg: Изключи платка тяло

en: Exclude 3D models for components
bg: Изключи 3D модели за компоненти

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
bg: Включване само на 3D модели на компоненти, съвпадащи с този списък от обозначения (разделени със запетая, поддържат се заместващи символи)

en: Export tracks and vias
bg: Експортирай пътечки и проходни връзки

en: Export pads
bg: Експортирай конт. площадки

en: Export zones
bg: Експортирай зони

en: Export elements on inner copper layers
bg: Експортирай елементите от вътрешните медни слоеве

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
bg: Експортирай графиките от указателния слой като набор от плоски повърхности

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
bg: Експортира слоевете на маската за запояване като набор от плоски повърхности

en: Fuse overlapping geometry together
bg: Обедини припокриващата се геометрия

en: Don't cut via holes in conductor layers.
bg: Не изрязвай отворите на проходните връзки в проводящите слоеве.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
bg: Деактивирай допълнителната дебелина на контактните площадки (ще имат нормална дебелина)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
bg: Минимално разстояние между точки, за да бъдат третирани като отделни

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
bg: Включи само медни елементи, принадлежащи на вериги, съвпадащи с този шаблон

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
bg: Без оптимизация на STEP файла (позволява записване на параметрични криви)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
bg: Зададено от потребителя начало на изхода, напр. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (мерна единица по подразбиране mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
bg: Изходни мерни единици; валидни опции: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
bg: Име на папка за създаване и съхранение на 3D модели; ако не е указано или е празно, моделите ще бъдат вградени в основния експортиран VRML файл

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
bg: Използва се с --models-dir за извеждане на относителни пътища в резултатния файл

en: Invalid format specified
bg: Невалиден формат указан

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
bg: Разделен със запетаи списък от непреведени имена на слоеве за включване, например F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
bg: Слоеве за включване във всеки чертеж, разделен със запетаи списък от непреведени имена на слоеве за включване, например F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
bg: Генерирай Пробиване Файлове

en: Valid options excellon, gerber.
bg: Валиден опции excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
bg: Валиден опции са: абсолютен, начертай

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
bg: Валидните опции са: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
bg: Валидните опции са: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
bg: Изходни мерни единици, валидни опции: in, mm

en: Minimal header
bg: Минимално заглавие

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
bg: Генерирай отделни файлове за NPTH и PTH отвори

en: Generate map / summary of drill hits
bg: Генерирай карта / обобщение на пробивните отвори

en: Generate report of drill hits
bg: Генерирай отчет за пробивните отвори

en: Report output file path
bg: Отчет изход файл път

en: Generate a file specifically for tenting
bg: Генерирай файл специално за тентиране

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
bg: Валидни опции: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
bg: Точност на координатите на Gerber (5 или 6)

en: Output must be a directory
bg: Изход трябва бъде директория

en: Invalid drill format
bg: Невалиден пробиване формат

en: Invalid zeros format specified
bg: Указан е невалиден формат на нулите

en: Invalid oval drill format specified
bg: Невалиден овален пробиване формат указан

en: Invalid map format specified
bg: Невалиден карта формат указан

en: Invalid origin mode specified
bg: Невалиден начало режим указан

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
bg: Точността на координатите на Gerber трябва да бъде 5 или 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
bg: Предупреждение: Зададен е път за доклад без --generate-report, доклад няма да бъде генериран

en: Generate a DXF from a list of layers
bg: Генерирай DXF от списък на слоеве

en: Exclude the reference designator text
bg: Изключи текста на обозначението

en: Exclude the value text
bg: Изключи стойност текст

en: Subtract soldermask from silkscreen
bg: Маскирай обозначенията

en: Plot graphic items using their contours
bg: Чертай графичните елементи по техните контури

en: Plot using the drill/place file origin
bg: Начертай, използвайки началото от файла за пробиване/разполагане

en: Include the border and title block
bg: Включи рамката и заглавния блок

en: Output units, valid options: mm, in
bg: Изходни мерни единици, валидни опции: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
bg: Генерира единичен файл, като аргументът за изходен път действа като пълен път на директория и име на файл. COMMON_LAYER_LIST не функционира в този режим. Вместо това LAYER_LIST управлява всички изчертавани слоеве.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
bg: Генерира един или повече файлове с поведение, подобно на графичното чертане на KiCad. Указаният изходен път определя директория, в която могат да бъдат изведени файловете.

en: Board file does not exist or is not accessible
bg: Файлът на платката не съществува или не е достъпен

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
bg: Тази команда има остаряло поведение от KiCad 9.0, поведението по подразбиране на тази команда ще бъде променено в бъдеща версия.

en: The new behavior will match --mode-multi
bg: Новото поведение ще съвпада с --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
bg: Експортирай PCB в Gencad формат

en: Flip bottom footprint padstacks
bg: Обърни набора от контактни площадки на долните отпечатъци

en: Generate unique pin names
bg: Генерирай уникални имена на изводите

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
bg: Генерирай нова форма за всеки екземпляр на отпечатък (без повторно използване на формите)

en: Use drill/place file origin as origin
bg: Използвай началото от файла за пробиване/разполагане като начало

en: Save the origin coordinates in the file
bg: Запази координатите на началото във файла

en: Plot given layers to a single Gerber file
bg: Начертай даден слоеве до единичен Gerber файл

en: Do not use the extended X2 format
bg: Не използвай разширения формат X2

en: Do not generate netlist attributes
bg: Не генерирай атрибути на списъка на веригите

en: Disable aperture macros
bg: Деактивирай апертурните макроси

en: Use drill/place file origin
bg: Използвай началото от файла за пробиване/разполагане

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
bg: Точност на координатите на Gerber, валидни опции: 5 или 6

en: Use KiCad Gerber file extension
bg: Използвай KiCad Gerber файл разширение

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
bg: Начертава множество Gerber файлове за печатна платка, включително възможност за използване на запазени настройки за чертане на платката

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
bg: Използвай Gerber начертай настройки вече конфигуриран в платка файл

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
bg: Вече не се поддържа от KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
bg: Генерирай PDF от списък на слоеве

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
bg: Огледално обърни платката (полезно за показване на долните слоеве)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
bg: Цветова тема за използване (по подразбиране ще се използват настройките на редактора на печатни платки)

en: Plot the layers to individual PDF files
bg: Чертай слоевете в отделни PDF файлове

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
bg: Начертай слоеве до единичен PDF файл с множествен страници

en: Cannot use more than one mode flag
bg: Не може да се използва повече от един флаг за режим

en: Generate Position File
bg: Генерирай Позиция Файл

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
bg: Валидни опции: front, back, both. Форматът Gerber поддържа само "front" или "back".

en: Valid options: ascii, csv, gerber
bg: Валидни опции: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
bg: Изходни мерни единици; само за ascii или csv формат; валидни опции: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
bg: Използвай отрицателни X координати за отпечатъци от долния слой (само за ascii или csv формати)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
bg: Използвай началото от файла за пробиване/поставяне (само за ascii или csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
bg: Включи само SMD отпечатъци (само за ascii или csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
bg: Изключи всички отпечатъци с контактни площадки с отвори (само за ascii или csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
bg: Изключи всички отпечатъци с установен флаг "Не се монтира"

en: Include board edge layer (Gerber only)
bg: Включи платка ръб слой (Gerber само)

en: Invalid format
bg: Невалиден формат

en: "both" not supported for Gerber format
bg: "both" не се поддържа за формат Gerber

en: Invalid side specified
bg: Указана е невалидна страна

en: Generate Postscript from a list of layers
bg: Генерирай Postscript от списък на слоеве

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
bg: Корекция на ширината на пътечката [mm]. Използва се за компенсиране на грешки в ширините на пътечките, размерите на контактните площадки и проходните връзки.

en: X scale adjust for exact scale.
bg: Корекция на мащаба по X за точен мащаб.

en: Y scale adjust for exact scale.
bg: Корекция на мащаба по Y за точен мащаб.

en: Force A4 paper size.
bg: Принудително задаване на размер на хартията A4.

en: Generate a board statistics report
bg: Генерирай статистически отчет за платката

en: Report units; valid options: in, mm
bg: Мерни единици в отчета; валидни опции: in, mm

en: Exclude footprints without pads
bg: Изключи отпечатъци без конт. площадки

en: Subtract holes from the board area
bg: Извади отворите от площта на платката

en: Subtract holes from copper areas
bg: Извади отворите от медните области

en: Generate SVG outputs of a given layer list
bg: Генерирай SVG изходи от зададен списък на слоеве

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
bg: Цветова тема за използване (по подразбиране ще се използват настройките на редактора на печатни платки)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
bg: Задай режим на оразмеряване на страницата (0 = страница с рамка и заглавен блок, 1 = текущ размер на страницата, 2 = само областта на платката)

en: Fit the page to the board
bg: Напасни страницата към платката

en: No drawing sheet
bg: Не чертеж лист

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
bg: Внеси PCB файл, различен от KiCad, във формат на KiCad

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
bg: Подсказка за входен формат: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (по подразбиране: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
bg: Внеси отчет формат: Няма, json, текст (по подразбиране: Няма)

en: File path for import report (default: stdout)
bg: Път до файл за отчет при внасяне (по подразбиране: stdout)

en: Invalid format: %s
bg: Невалиден формат: %s

en: Invalid report format: %s
bg: Невалиден отчет формат: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
bg: Визуализира платката в 3D изглед като PNG или JPEG изображение

en: Render from side. Options: %s
bg: Визуализирай от страна. Опции: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
bg: Фон на изображението. Опции: %s. По подразбиране: прозрачен за PNG, непрозрачен за JPEG

en: Render quality. Options: %s
bg: Качество на визуализацията. Опции: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
bg: Предварителна настройка на изгледа. Опции: %s, %s или потребителски дефинирано име на настройка

en: Colors defined in board stackup override those in preset
bg: Цветове дефиниран в платка набор от слоеве заместване онези в предварителна настройка

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
bg: Активира подова равнина, сенки и последваща обработка, дори ако са деактивирани в настройките за качество

en: Use perspective projection instead of orthogonal
bg: Използвай перспективна проекция вместо ортогонална

en: Camera zoom
bg: Мащабиране на камерата

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
bg: Преместване на камерата, формат 'X,Y,Z' напр.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
bg: Задай опорна точка спрямо центъра на платката в сантиметри, формат 'X,Y,Z' напр.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
bg: Завърти платката, формат 'X,Y,Z', напр.: '-45,0,45' за изометричен изглед

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
bg: Интензитет на горно осветление, формат 'R,G,B' или единично число, обхват: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
bg: Интензитет на долно осветление, формат 'R,G,B' или единично число, обхват: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
bg: Интензитет на страничните светлини, формат 'R,G,B' или единично число, диапазон: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
bg: Интензитет на светлината от камерата, формат 'R,G,B' или единично число, диапазон: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
bg: Ъгъл на височина на страничното осветление в градуси, обхват: 0-90

en: Invalid preset
bg: Невалиден предварителна настройка

en: Invalid background
bg: Невалиден фон

en: Invalid rotation format
bg: Невалиден завъртане формат

en: Invalid pan format
bg: Невалиден формат за панорамиране

en: Invalid pivot format
bg: Невалиден формат за точка на въртене

en: Invalid light top intensity format
bg: Невалиден формат за интензитет на горното осветление

en: Invalid light bottom intensity format
bg: Невалиден формат за интензитет на долното осветление

en: Invalid light side intensity format
bg: Невалиден формат за интензитет на страничните светлини

en: Invalid light camera intensity format
bg: Невалиден формат за интензитет на светлината от камерата

en: Invalid image format
bg: Невалиден изображение формат

en: Upgrade the board file's format to the latest one
bg: Обнови формата на файла на платката до най-новия

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
bg: Принуждава файла на платката да бъде презаписан независимо от версията

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
bg: Изпълнява проверка на електрическите правила (ERC) върху схемата и създава отчет

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
bg: Докладва всички ERC нарушения, което е еквивалентно на включването на всички останали аргументи за степен

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
bg: Докладвай всички ERC нарушения с ниво грешка, може да се комбинира с другите аргументи за степен на сериозност

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
bg: Докладвай всички ERC нарушения с ниво предупреждение, може да се комбинира с другите аргументи за степен на сериозност

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
bg: Докладва всички изключени ERC нарушения, което може да се комбинира с останалите аргументи за степен

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
bg: Върни ненулев код при изход, ако съществуват ERC нарушения

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
bg: Инструменти за експортиране (списък на веригите, pdf, bom и др.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
bg: Генерирай Спецификация на Материали (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
bg: Файлът на схемата не съществува или не е достъпен

en: Export a netlist
bg: Експортирай списък на веригите

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
bg: Изходен формат на списъка на веригите, валидни опции: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
bg: Цветова тема за използване (по подразбиране ще се използват настройките на схемата)

en: Draw hop over at wire crossings
bg: Начертай мостче при пресичане на проводници

en: Do not generate property popups in PDF
bg: Не генерирай изскачащи прозорци за свойства в PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
bg: Не генерира кликаеми връзки за йерархични елементи в PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
bg: Не генерирай PDF метаданни от променливите AUTHOR и SUBJECT

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
bg: Избягва задаването на фонов цвят (независимо от темата)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
bg: Списък с номера на страници, разделени със запетая, за отпечатване; празно или неуказано е равностойно на всички страници

en: Deprecated.  Has no effect.
bg: Остаряло. Няма ефект.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
bg: Експортирай наследения BOM XML формат, използван в редактора на схеми с Python скриптове

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
bg: Обнови формата на файла на схемата до най-новия

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
bg: Принуждава файла на схемата да бъде презаписан независимо от версията

en: Symbol and Symbol Libraries
bg: Символ и Символ Библиотеки

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
bg: Експортира символа или цялата библиотека със символи в SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
bg: Цветова тема за използване (по подразбиране ще се използват настройките на редактора на символи)

en: Specific symbol to export within the library
bg: Конкретен символ за експортиране от библиотеката

en: Include hidden pins
bg: Включи скрит изводи

en: Include hidden fields
bg: Включи скрит полета

en: Symbol file does not exist or is not accessible
bg: Файлът на символа не съществува или не е достъпен

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
bg: Обновява библиотеката със символи до формата на текущата версия на KiCad

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
bg: Принуждава библиотеката със символи да бъде презаписана независимо от версията

en: Symbol library does not exist or is not accessible
bg: Библиотеката със символи не съществува или не е достъпна

en: Reports the version info in various formats
bg: Извежда информация за версията в различни формати

en: version info format (plain, commit, about)
bg: формат на информацията за версията (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
bg: Генерирай грешка ако Не файлове копиран

en: Overwrite files in destination
bg: Презапиши файловете в целевата папка

en: Copy Files Job Settings
bg: Копирай Файлове Задание Настройки

en: %s Destination
bg: %s Дестинация

en: Select output path
bg: Избери изход път

en: Output path cannot be empty
bg: Изход път не може бъде празен

en: Destination path:
bg: Дестинация път:

en: Include jobs:
bg: Включени задания:

en: Edit Advanced Configuration
bg: Редактирай Допълнителни Конфигурация

en: Extant
bg: Съществуващ

en: <value set at runtime>
bg: <стойност, зададена по време на изпълнение>

en: Record output messages
bg: Запис изход съобщения

en: Ignore non-zero exit code
bg: Игнорирай ненулев код за изход

en: Available text variables:
bg: Наличен текст променливи:

en: Execute Command Job Settings
bg: Настройки на заданието за изпълнение на команда

en: Open Template (Read-Only)
bg: Отвори шаблон (само за четене)

en: Open Template Folder
bg: Отворен Шаблон Папка

en: Duplicate Template
bg: Дубликат Шаблон

en: Could not open template directory.
bg: Може не отворен шаблон директория.

en: No project file found in template directory.
bg: Не проект файл намерен в шаблон директория.

en: Failed to open '%s'.
bg: Неуспешно до Отвори '%s'.

en: Enter name for the new template:
bg: Enter име за нов шаблон:

en: Template name cannot be empty.
bg: Шаблон име не може бъде празен.

en: Could not find user templates directory.
bg: Директорията с потребителски шаблони не беше намерена.

en: Directory '%s' already exists.
bg: Директория '%s' вече съществува.

en: Could not create directory '%s'.
bg: Директорията '%s' не можа да бъде създадена.

en: Could not open source template directory.
bg: Може не отворен източник шаблон директория.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
bg: Шаблонът е дублиран успешно в '%s'.

en: Project Template Selector
bg: Избор на шаблон за проект

en: Recent project templates
bg: Последно използвани шаблони за проекти

en: All Templates
bg: Всички шаблони

en: User Templates
bg: Потребителски шаблони

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
bg: KiCad %s вече е наличен (вие имате %s). Искате ли да го изтеглите сега?

en: A new version of KiCad is available!
bg:  нов версия на KiCad е наличен!

en: &Skip This Version
bg: &Пропусни тази версия

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
bg: Игнорира известието за обновяване за обявената нова версия. Допълнителни бележки за обновяване ще бъдат показани за по-нови версии.

en: &Remind Me Later
bg: &Напомни ми по-късно

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
bg: Затваряне на това известие за обновяване. Известието за обновяване ще бъде показано отново при повторно стартиране на KiCad.

en: &View Details
bg: &Изглед Подробности

en: Launch a web browser to the release announcements page.
bg: Отвори уеб браузър към страницата със съобщения за нови версии.

en: Open &Downloads Page
bg: Отвори страницата за &изтегляне

en: Go to the platform appropriate downloads page.
bg: Отиди на страницата за изтегляне, подходяща за вашата платформа.

en: Destination: %s
bg: Дестинация: %s

en: Job Description
bg: Задание Описание

en: No output messages
bg: Не изход съобщения

en: Last run successful
bg: Последното изпълнение е успешно

en: Last run failed
bg: Последното изпълнение е завършило с грешка

en: Edit Destination Options...
bg: Редактирай Дестинация Опции...

en: Delete Destination
bg: Изтрий Дестинация

en: View Last Run Log...
bg: Изглед Последен Стартирай Журнал...

en: Open Output
bg: Отворен Изход

en: Edit Job Description
bg: Редактирай Задание Описание

en: Edit Job Settings...
bg: Редактирай Задание Настройки...

en: Select all jobs
bg: Избери всички задания

en: Job Types
bg: Видове задачи

en: Add New Job
bg: Нова задача

en: Select job type:
bg: Избери задание тип:

en: Destination Types
bg: Типове дестинации

en: Add New Destination
bg: Добави Нов Дестинация

en: Select destination type:
bg: Избери дестинация тип:

en: No destinations defined
bg: Няма дефинирани дестинации

en: Destinations
bg: Дестинации

en: Save Jobset
bg: Запази набора от задания

en: Generate All Destinations
bg: Генерирай всички дестинации

en: Jobset Run Log
bg: Журнал на изпълнението на набора от задания

en: Edit the project schematic
bg: Редактирай проект схема

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
bg: Редактирай глобалните и/или проектните библиотеки със символи за схеми

en: Edit the project PCB design
bg: Редактирай проект PCB проект

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
bg: Редактирай глобалните и/или проектните библиотеки с отпечатъци за печатни платки

en: Preview Gerber files
bg: Преглед Gerber файлове

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
bg: Преобразувай растерни изображения в символи за схеми или отпечатъци за платки

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
bg: Покажи инструменти за изчисляване на съпротивление, токоносимост и др.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
bg: Редактирай рамки на чертожни листове и заглавни блокове за използване в схеми и платки

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
bg: Управление на пакети за изтегляне от хранилищата на KiCad и от трети страни

en: Select a Template
bg: Избери Шаблон

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
bg: Шаблоните предоставят предварително конфигурирани структури на проекти, за да ускорят началото на проектирането.

en: Pre-configured Libraries
bg: Pre-конфигуриран Библиотеки

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
bg: Често използваните символи и отпечатъци вече са свързани и готови за използване.

en: Design Rules
bg: Правила за проектиране

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
bg: Електрически и механични ограничения, конфигурирани за предвиденото приложение.

en: Board Stackups
bg: Набори от слоеве на платката

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
bg: Конфигурации на слоевете, оптимизирани за типични производствени процеси.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
bg: Наскоро използваните шаблони се показват в горната част. Използвайте иконата на папка, за да прегледате директории с потребителски шаблони.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
bg: Този шаблон не съдържа описание. Въпреки това можете да го използвате за създаване на нов проект.

en: To use this template
bg: До използвай този шаблон

en: Create the project
bg: Създай проект

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
bg: Натиснете OK, за да създадете нова папка за проект със съдържанието на този шаблон.

en: Open schematic and PCB
bg: Отворен схема и PCB

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
bg: Използвайте мениджъра на проекти, за да стартирате редакторите на схеми и платки.

en: Review settings
bg: Преглед на настройките

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
bg: Провери библиотеки, проект правила, и платка набор от слоеве съвпадение вашият нуждае се.

en: Add a description by creating
bg: Добави описание чрез създаване на

en: inside this template's directory.
bg: в директорията на този шаблон.

en: No Templates Found
bg: Няма намерени шаблони

en: The selected directory does not contain any project templates.
bg: Избраната директория не съдържа шаблони за проекти.

en: Browse to a different directory using the folder icon
bg: Прегледай до различен директория използвайки папка икона

en: Use the refresh icon to reload the current directory
bg: Използвайте иконата за опресняване, за да презаредите текущата директория

en: Switch to a system templates tab
bg: Превключи към раздела със системни шаблони

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
bg: Всеки шаблон се нуждае от папка 'meta', съдържаща конфигурационни файлове.

en: KiCad project file
bg: KiCad проект файл

en: Unzip Project
bg: Разархивирай проект

en: 
    Open '%s'
bg: 
    Отвори '%s'

en: Target Directory
bg: Крайна директория

en: Unzipping project in '%s'.
bg: Разархивиране на проект в '%s'.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
bg: Проектният файл '%s' на gEDA / Lepton EDA не може да бъде отворен.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
bg: Намиране на схема на gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
bg: gEDA / Lepton EDA PCB файлове

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
bg: Намери gEDA / Lepton EDA PCB

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
bg: Избраният файл не изглежда да е PADS ASCII схема или платка.

en: KiCad Project Destination
bg: KiCad Проект Дестинация

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
bg: Избраната директория не е празна.  Препоръчваме да създавате проекти в собствена празна директория.
    
    Искате ли да създадете нова празна директория за проекта?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
bg: Грешка при създаване на нова директория. Моля, опитайте друг път. Проектът не може да бъде внесен.

en: Import Altium Project Files
bg: Внеси Altium Проект Файлове

en: Import CADSTAR Archive Project Files
bg: Внеси архивни файлове на проект от CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
bg: Внеси Eagle Проект Файлове

en: Import EasyEDA Std Backup
bg: Внеси резервно копие на EasyEDA Std

en: Import EasyEDA Pro Project
bg: Внеси проект от EasyEDA Pro

en: Import PADS Project Files
bg: Внеси Конт. площадки Проект Файлове

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
bg: Внеси gEDA / Lepton EDA проектни файлове

en: Running job %d: %s
bg: Изпълнява се задание %d: %s

en: Job successful
bg: Заданието е успешно

en: Job failed
bg: Задание Неуспешно

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
bg: Файлът '%s'
    не изглежда да е проектен файл на KiCad.

en: Export GLB (binary GLTF)
bg: Експортирай GLB (двоичен GLTF)

en: Export STEP
bg: Експортирай STEP

en: Export BREP
bg: Експортирай BREP

en: Export XAO
bg: Експортирай XAO

en: Export VRML
bg: Експортирай VRML

en: Export PLY
bg: Експортирай PLY

en: Export STL
bg: Експортирай STL

en: Export STEPZ
bg: Експортирай STEPZ

en: Export U3D
bg: Експортирай U3D

en: Export PS
bg: Експортирай PS

en: prints version information and exits
bg: извежда информация за версията и излиза

en: Project Files
bg: Проект Файлове

en: Local History
bg: Локален История

en: PCM Updates Available
bg: Налични обновления за PCM

en: %d package update(s) available
bg: %d налични обновления на пакети

en: Error opening jobs file
bg: Грешка при отваряне на файла със задания

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
bg: Проект '%s' е вече Отвори от '%s' в '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
bg: KiCad откри незапазени промени от последната ви сесия, които са по-нови от запазените проектни файлове.

en: Recover Unsaved Changes
bg: Възстанови незапазени промени

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
bg: Това може да се случи, ако предишната ви сесия е завършила неочаквано.
    
    Изберете 'Възстанови', за да възстановите тези промени, или 'Отхвърли', за да запазите текущо записаните файлове.

en: Edit File in Text Editor
bg: Редактирай Файл в Текст Редактор

en: [no project loaded]
bg: [Не проект зареден]

en: Project: %s
bg: Проект: %s

en: Restoring session
bg: Възстановяване на сесията

en: Restoring '%s'
bg: Възстановяване на '%s'

en: Moments ago
bg: Преди малко

en: Restore Commit
bg: Възстанови версия

en: Clear Recent Projects
bg: Изчисти Скорошен Проекти

en: Import Non-KiCad Project...
bg: Внеси проект, различен от KiCad...

en: Altium Project...
bg: Altium Проект...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
bg: Внеси Altium схема и PCB (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
bg: CADSTAR Проект...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
bg: Внеси CADSTAR архив на схема и PCB (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
bg: EAGLE Проект...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
bg: Внеси EAGLE CAD XML схема и платка

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
bg: Резервно копие от EasyEDA (JLCEDA) Std...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
bg: Внеси стандартна схема и платка от EasyEDA (JLCEDA)

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
bg: EasyEDA (JLCEDA) Pro проект...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
bg: Внасяне на схема и платка от EasyEDA (JLCEDA) Professional

en: PADS Project...
bg: PADS Проект...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
bg: Внасяне на логическа схема от PADS и PCB от PADS ASCII (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
bg: gEDA / Lepton EDA проект...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
bg: Внеси gEDA или Lepton EDA схема и PCB оформление

en: Edit Advanced Config...
bg: Редактирай разширените настройки...

en: Edit advanced settings
bg: Редактирай Допълнителни настройки

en: Edit Local File...
bg: Редактирай Локален Файл...

en: Edit local file in text editor
bg: Редактирай локален файл в текст редактор

en: Add Default Repository
bg: Добави По подразбиране Хранилище

en: Fully qualified repository url:
bg: Пълен URL адрес на хранилището:

en: Remove repository
bg: Премахни хранилище

en: Plugins (%d)
bg: Добавки (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
bg: Производство добавки (%d)

en: Libraries (%d)
bg: Библиотеки (%d)

en: Data sources (%d)
bg: Източници на данни (%d)

en: Color themes (%d)
bg: Цветови теми (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да обновите фиксирания пакет от версия %s до %s?

en: Confirm update
bg: Потвърди обновяване

en: Repository (%d)
bg: Хранилище (%d)

en: Apply Pending Changes
bg: Приложи чакащите промени

en: Discard Pending Changes
bg: Отхвърли чакащите промени

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите мениджъра на пакети и да отхвърлите чакащите промени?

en: Pending (%d)
bg: Чакащи (%d)

en: Installed (%d)
bg: Инсталирани (%d)

en: Manage...
bg: Управление...

en: Discard action
bg: Отхвърли действие

en: Install from File...
bg: Инсталирай от Файл...

en: Open Package Directory
bg: Отворен Пакет Директория

en: Plugin And Content Manager
bg: Добавка И Съдържание Мениджър

en: Aborting remaining tasks.
bg: Прекратяване на оставащите задачи.

en: Downloaded %lld/%lld kB
bg: Изтеглени %lld/%lld kB

en: Applying Package Changes
bg: Прилагане на промените по пакетите

en: Pin package
bg: Фиксирай пакет

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
bg: Закачените пакети не влияят на известяването за налични обновявания и няма да бъдат обновени с бутона 'Обнови всички'.

en: Update Pending
bg: Чакащо обновяване

en: License:
bg: Лиценз:

en: Package download url is not specified
bg: URL адресът за изтегляне на пакета не е указан

en: Error downloading package
bg: Грешка при изтегляне на пакета

en: Save Package
bg: Запази Пакет

en: Download Package
bg: Изтегли Пакет

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
bg: Целостта на изтегления пакет не можа да бъде проверена, хешът не съвпада. Сигурни ли сте, че искате да запазите този файл?

en: Keep downloaded file
bg: Запази изтегления файл

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
bg: Тази версия на пакета е несъвместима с вашата версия на KiCad или платформа. Сигурни ли сте, че въпреки това искате да го инсталирате?

en: Show all versions
bg: Покажи всички версии

en: Error loading installed packages list: %s
bg: Грешка при зареждане на списъка с инсталирани пакети: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
bg: Изтегляне %lld/%lld kB

en: Download is too large.
bg: Изтегляният файл е твърде голям.

en: Fetching repository
bg: Извличане на хранилището

en: Unable to parse repository: %s
bg: Хранилището не може да бъде анализирано: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
bg: Даденият URL адрес на хранилището не изглежда като валидно хранилище на пакети за KiCad. Моля, проверете отново URL адреса.

en: Fetching repository packages
bg: Извличане на пакетите от хранилището

en: Unable to load repository packages url.
bg: Не може да се зареди URL адресът на пакетите от хранилището.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
bg: Хешът на пакетите не съвпада. Хранилището може да е повредено.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
bg: Неуспешно анализиране на метаданните на пакетите:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
bg: Неуспешно анализиране на локално съхранения repository.json.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
bg: Кешът на пакетите за текущото хранилище е повреден и ще бъде изтеглен отново.

en: Downloading resources
bg: Изтегляне на ресурси

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
bg: Хешът на файла с ресурси не съвпада и няма да бъде използван. Хранилището може да е повредено.

en: PCM Update
bg: Обновяване на PCM

en: Preparing to fetch repositories
bg: Подготовка за извличане на хранилищата

en: Fetching repository...
bg: Извличане на хранилището...

en: Reviewing packages...
bg: Преглед на пакетите...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
bg: Този добавка изисква KiCad API, който е в момента Деактивирано в Настройки. Би вие като до активирай то?

en: Version %s of package %s not found!
bg: Версия %s на пакет %s не намерен!

en: Unable to create download directory!
bg: Не може да се създаде директория за изтегляне!

en: Downloading package url: '%s'
bg: Изтегляне на пакет от URL: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
bg: Неуспешно изтегляне от URL %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
bg: Хешът на изтегления архив за пакет %s не съответства на записа в хранилището. Това може да указва проблем с пакета; ако проблемът продължава, съобщете за него на поддържащите хранилището.

en: Removing previous version of package '%s'.
bg: Премахване на предишната версия на пакета '%s'.

en: Installing package '%s'.
bg: Инсталиране на пакет '%s'.

en: Aborting package installation.
bg: Прекратяване на инсталацията на пакета.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
bg: Не може да се разчетат метаданните на пакета:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
bg: Архивът не съдържа валиден файл metadata.json

en: Archive metadata must have a single version defined
bg: Метаданните на архива трябва да имат точно една дефинирана версия

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
bg: Пакет с идентификатор %s е вече инсталиран. Би вие като до обновяване то до версия от избран файл?

en: Update package
bg: Обновяване пакет

en: Removing directory %s
bg: Премахване на директория %s

en: Failed to remove directory %s
bg: Неуспешно премахване на директория %s

en: Package %s uninstalled
bg: Пакетът %s е деинсталиран

en: %d out of %d operations failed.
bg: %d от %d операции са неуспешни.

en: All operations completed successfully.
bg: Всички операции завършиха успешно.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
bg: %d от %d операции бяха инициализирани, но не завършиха успешно.

en: Could not open the template path '%s'
bg: Пътят на шаблона '%s' не можа да бъде отворен

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
bg: Не можа да се намери очакваната директория 'meta' в '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
bg: Не можа да се намери очакваният мета HTML файл в '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
bg: Не може Създай папка '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
bg: Промяната на разширението на файла ще промени типа му.
    Искате ли да продължите?

en: Unable to rename file ...
bg: Невъзможно преименуване на файл...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
bg: Не може да се премести '%s' в кошчето.

en: Can not move '%s' to trash.
bg: Не може да се премести '%s' в кошчето.

en: Create New Directory
bg: Създай нова директория

en: Switch to this Project
bg: Превключи до този Проект

en: Close all editors, and switch to the selected project
bg: Затвори всички редактори и превключи към избрания проект

en: New Directory...
bg: Нов Директория...

en: Create a New Directory
bg: Създай нова директория

en: Reveals the directory in a Finder window
bg: Показва директорията в прозорец на Finder

en: Open Directory in File Explorer
bg: Отвори директорията във файловия мениджър

en: Opens the directory in the default system file manager
bg: Отваря директорията в системния файлов мениджър по подразбиране

en: Reveals the directories in a Finder window
bg: Показва директориите в прозорец на Finder

en: Open Directories in File Explorer
bg: Отвори директориите във файловия мениджър

en: Opens the directories in the default system file manager
bg: Отваря директориите във файловия мениджър по подразбиране на системата

en: Open the file in a Text Editor
bg: Отвори файла в текстов редактор

en: Open files in a Text Editor
bg: Отворен файлове в Текст Редактор

en: Edit in a Text Editor
bg: Редактирай в Текст Редактор

en: Run Jobs
bg: Изпълни задания

en: Rename File...
bg: Преименувай Файл...

en: Rename file
bg: Преименувай файл

en: Rename Files...
bg: Преименувай Файлове...

en: Rename files
bg: Преименувай файлове

en: Delete the file and its content
bg: Изтрий файл и неговият съдържание

en: Delete the files and their contents
bg: Изтрий файлове и техният съдържание

en: Add Project to Version Control...
bg: Добави проекта към система за контрол на версиите...

en: Initialize a new repository
bg: Инициализирай ново хранилище

en: Commit Project...
bg: Запиши промените по проекта...

en: Commit changes to the local repository
bg: Запиши промените в локалното хранилище

en: Push committed local changes to remote repository
bg: Изпращане на записани локални промени към отдалечено хранилище

en: Pull changes from remote repository into local
bg: Изтегляне на промените от отдалеченото хранилище в локалното

en: Commit File...
bg: Запиши промените по файла...

en: Switch to branch
bg: Превключи до клон

en: Switch to a different branch
bg: Превключи до различен клон

en: Switch to Branch
bg: Превключи до Клон

en: Enable Git Integration
bg: Активирай Git интеграцията

en: Re-enable Git integration for this project
bg: Активирай отново Git интеграцията за този проект

en: Disable Git Integration
bg: Деактивирай Git интеграцията

en: Disable Git integration for this project
bg: Деактивирай Git интеграцията за този проект

en: Change filename: '%s'
bg: Промяна на името на файла: '%s'

en: Change filename
bg: Промяна името на файла

en: Network path: not monitoring folder changes
bg: Мрежов път: промените в папката не се наблюдават

en: Local path: monitoring folder changes
bg: Локален път: наблюдение на промените в папката

en: The selected directory is already a Git project.
bg:  избран директория е вече Git проект.

en: Failed to initialize Git project.
bg: Неуспешно инициализиране на Git проекта.

en: Set default remote
bg: Задай отдалечено хранилище по подразбиране

en: Failed to set default remote.
bg: Неуспешно задаване на отдалечено хранилище по подразбиране.

en: Fetch Remote
bg: Извличане от отдалеченото хранилище

en: Failed to pull project
bg: Неуспешно изтегляне на проекта

en: Failed to push project
bg: Неуспешно качване на проекта

en: The selected directory is not a Git project.
bg:  избран директория е не Git проект.

en: Discarding commit due to empty commit message.
bg: Записът се отхвърля поради празно съобщение на записа.

en: Discarding commit due to empty file selection.
bg: Подаването е отхвърлено поради празен избор на файлове.

en: Cannot copy folder '%s'.
bg: Не може Копирай папка '%s'.

en: New Project...
bg: Нов Проект...

en: Create a new project based on an existing project
bg: Създай нов проект, базиран на съществуващ проект

en: Clone Project from Repository...
bg: Клонирай проект от хранилище...

en: New Jobset File...
bg: Нов файл с набор от задания...

en: Open Demo Project...
bg: Отвори демонстрационен проект...

en: Open Jobset File...
bg: Отвори файл с набор от задания...

en: Edit schematic in schematic editor
bg: Редактирай схема в схема редактор

en: Edit PCB in PCB editor
bg: Редактирай PCB в PCB редактор

en: Create, delete and edit PCB footprints
bg: Създавай, изтривай и редактирай отпечатъци за платки

en: Preview Gerber output files
bg: Преглед Gerber изход файлове

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
bg: Преобразувай растерни изображения в компоненти за схеми или платки

en: Edit drawing sheet borders and title block
bg: Редактирай рамките и заглавния блок на чертожния лист

en: Run Plugin and Content Manager
bg: Стартирай Добавка и Съдържание Мениджър

en: Open Text Editor
bg: Отворен Текст Редактор

en: Launch preferred text editor
bg: Зареди предпочитан текстов редактор

en: Archive Project...
bg: Архивирай проекта...

en: Archive all project files
bg: Архивирай всички проектови файлове

en: Unarchive Project...
bg: Разархивирай проект...

en: Unarchive project files from zip archive
bg: Разархивиране на файлове на проекта от zip архив

en: Reveal Project in Finder
bg: Покажи проекта във Finder

en: Open project folder in Finder
bg: Отвори папката на проекта във Finder

en: Browse Project Files
bg: Прегледай Проект Файлове

en: Open project directory in file explorer
bg: Отвори директорията на проекта във файловия мениджър

en: Restore project files from local history
bg: Възстанови проект файлове от локален история

en: Show or hide local history panel
bg: Покажи или скрий панела с локалната история

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
bg: Избраната папка не е празна. Препоръчително е да създавате проекти в отделна празна папка.
    
    Искате ли да продължите?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
bg: Не е избран шаблон за проект.  Не може да се генерира нов проект.

en: New Project Folder
bg: Нов Проект Папка

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
bg: Недостатъчни права за запис в папка '%s'.

en: Overwriting files:
bg: Презаписване на файлове:

en: Similar files already exist in the destination folder.
bg: Подобен файлове вече съществува в дестинация папка.

en: A problem occurred creating new project from template.
bg: Възникна проблем при създаването на нов проект от шаблон.

en: Clone Project from Git Repository
bg: Клонирай проект от Git хранилище

en: No project files were found in the repository.
bg: Не проект файлове бяха намерен в хранилище.

en: Create New Jobset
bg: Създай нов набор от задания

en: Open Existing Project
bg: Отвори съществуващ проект

en: Open Jobset
bg: Отвори набор от задания

en: Archive Project Files
bg: Архивирай проектни файлове

en: Save Project To
bg: Запази Проект До

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
bg: Папката '%s' не може да бъде създадена.
    
    Моля, уверете се, че имате достатъчни права за достъп.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
bg: Създайте (или отворете) проект, за да редактирате схема.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
bg: Създайте (или отворете) проект, за да редактирате печатна платка.

en: Application failed to load:
bg: Приложението не успя да се зареди:

en: Application cannot start.
bg: Приложението не може да стартира.

en: Requesting update info
bg: Заявка за информация за обновяване

en: Unable to parse update response: %s
bg: Отговорът за обновяване не може да бъде анализиран: %s

en: Create a new folder for the project
bg: Създай нов папка за проект

en: Failed to load PDF
bg: Неуспешно зареждане на PDF

en: Failed to print
bg: Неуспешно отпечатване

en: Error code: %d
bg: Грешка code: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
bg: Размер: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
bg: Y начало:

en: X start:
bg: X начало:

en: X end:
bg: X край:

en: Y end:
bg: Y край:

en: Print Drawing Sheet
bg: Отпечатай Чертеж Лист

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
bg: Възникна грешка при опит за отпечатване на чертожния лист.

en: Texts can include keywords.
bg: Текстовете могат да съдържат ключови думи.

en: Keyword notation is ${keyword}
bg: Означението за ключова дума е ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
bg: Всяка ключова дума се замества със стойността си

en: These build-in keywords are always available:
bg: Тези вградени ключови думи са винаги налични:

en: (sheet number)
bg: (лист число)

en: (sheet count)
bg: (лист брой)

en: (paper size)
bg: (размер на хартията)

en: Item Type
bg: Елемент Тип

en: Show on all pages
bg: Покажи на всички страници

en: First page only
bg: Първи страница само

en: Subsequent pages only
bg: Само за следващите страници

en: Text width:
bg: Ширина на текста:

en: Text height:
bg: Височина на текста:

en: Maximum width:
bg: Максимален ширина:

en: Set to 0 to disable this constraint
bg: Задай до 0 до деактивирай този ограничение

en: Maximum height:
bg: Максимален височина:

en: Set to 0 to use default values
bg: Задай до 0 до използвай по подразбиране стойности

en: End Position
bg: End Позиция

en: Bitmap DPI:
bg: DPI на растерното изображение:

en: Repeat Parameters
bg: Параметри за повторение

en: Step text:
bg: Стъпка текст:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
bg: Брой знаци или цифри, с които текстът се измества при всяко повторение.

en: Step X:
bg: Стъпка X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
bg: Разстояние по оста X за всяко повторение.

en: Step Y:
bg: Стъпка Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
bg: Разстояние по оста Y за всяко повторение.

en: Line thickness:
bg: Линия дебелина:

en: Text thickness:
bg: Текст дебелина:

en: Set to Default
bg: Задай до По подразбиране

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
bg: Текущият чертожен лист е бил променен. Да се запазят ли промените?

en: File '%s' loaded
bg: Файлът '%s' е зареден

en: Append Existing Drawing Sheet
bg: Добавяне на съществуващ чертожен лист

en: Unable to load %s file
bg: Невъзможно зареждане на файл %s

en: File '%s' inserted
bg: Файлът '%s' е вмъкнат

en: Open Drawing Sheet
bg: Отворен Чертеж Лист

en: Unable to write '%s'.
bg: Невъзможно записване на '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
bg: Запази Чертеж Лист Като

en: Layout file is read only.
bg: Файлът на оформлението е само за четене.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
bg: KiCad Чертеж Лист Редактор

en: coord origin: Right Bottom page corner
bg: начало на координатите: долен десен ъгъл на страницата

en: Constrain to H, V, 45
bg: Ограничи до H, V, 45

en: Error Init Printer info
bg: Грешка при инициализация на принтера

en: [no drawing sheet loaded]
bg: [Не чертеж лист зареден]

en: coord origin: %s
bg: начало на координатите: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
bg: Новият файл на чертожния лист не е запазен

en: Drawing sheet changes are unsaved
bg: Промените в чертожния лист не са запазени

en: Page Width
bg: Страница Ширина

en: Page Height
bg: Страница Височина

en: Left Top paper corner
bg: Горен ляв ъгъл на листа

en: Right Bottom page corner
bg: Десен Долен страница ъгъл

en: Left Bottom page corner
bg: Ляв Долен страница ъгъл

en: Right Top page corner
bg: Десен Горен страница ъгъл

en: Left Top page corner
bg: Ляв Горен страница ъгъл

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
bg: Начало на координатите, показвани в лентата на състоянието

en: Page 1
bg: Страница 1

en: Other pages
bg: Друг страници

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
bg: Симулирай страница 1 или друга страница, за да покажеш как се
    изобразяват елементите, които не са на всички страници

en: Origin selector
bg: Избор на начало

en: Select the origin of the status bar coordinates
bg: Избери началото на координатите в лентата за състоянието

en: Page selector
bg: Избор на страница

en: Select the page to simulate item displays
bg: Избери страницата за симулиране на показването на елементите

en: Place Bitmaps
bg: Постави растерни изображения

en: Append Existing Drawing Sheet...
bg: Добавяне на съществуващ чертожен лист...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
bg: Добавяне на съществуващ файл на чертожен лист към текущия файл

en: Show Design Inspector
bg: Покажи инспектора на проекта

en: Page Preview Settings...
bg: Страница Преглед Настройки...

en: Edit preview data for page size and title block
bg: Редактирай преглед данни за страница размер и заглавие блок

en: Show Title Block in Preview Mode
bg: Покажи Заглавие Блок в Преглед Режим

en: Text placeholders will be replaced with preview data
bg: Текстовите контейнери ще бъдат заменени с данни за преглед

en: Show Title Block in Edit Mode
bg: Покажи Заглавие Блок в Редактирай Режим

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
bg: Текстовите контейнери се показват като ${keyword} маркери

en: Error writing objects to clipboard
bg: Грешка при записване на обекти в клипборда

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
bg: ### Мостов Т-образен атенюатор
    ___a___ е затихването в dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ е желаният входен импеданс в &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ е желаният изходен импеданс в &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
bg: ### Пи-образен атенюатор
    ___a___ е затихването в dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ е желаният входен импеданс в &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ е желаният изходен импеданс в &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
bg: ### Разделителен атенюатор
    Отслабването е 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ е желаният входен импеданс в &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ е желаният изходен импеданс в &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
bg: ### Т-образен атенюатор
    ___a___ е затихването в dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ е желаният входен импеданс в &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ е желаният изходен импеданс в &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
bg: Забележка: Стойностите са минимални

en: Class 3
bg: Клас 3

en: Class 4
bg: Клас 4

en: Class 5
bg: Клас 5

en: Class 6
bg: Клас 6

en: Lines width
bg: Ширина на линия

en: Minimum clearance
bg: Минимален отстояние

en: Via: (diameter - drill)
bg: Проходна връзка: (диаметър - пробиване)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
bg: Метализиран Конт. площадка: (диаметър - пробиване)

en: NP Pad: (diameter - drill)
bg: NP Конт. площадка: (диаметър - пробиване)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
bg: Електрическо съпротивление в Ohm*m при 20 °C

en: Temperature coefficient
bg: Температурен коефициент

en: Wire properties
bg: Проводник свойства

en: Standard Size:
bg: Стандартен Размер:

en: Conductor resistivity:
bg: Специфично съпротивление на проводника:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
bg: Специфично съпротивление в Ohm*m при 20 °C

en: ohm-meter
bg: ом-метър

en: Temperature Coefficient:
bg: Температурен коефициент:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
bg: Температурен коефициент при 20 °C

en: Linear resistance:
bg: Линейно съпротивление:

en: Ampacity:
bg: Токоносимост:

en: Current density
bg: Плътност на тока

en: Cable temperature:
bg: Температура на кабела:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
bg: Макс. темп. на проводника без натоварване. Референтна: 20 °C

en: deg C
bg: гр. С

en: Length includes the return path
bg: Дължината включва обратния проводник

en: Resistance DC:
bg: Съпротивление DC:

en: DC Resistance of the conductor
bg: Постояннотоково съпротивление на проводника

en: ohm
bg: ом

en: Voltage drop:
bg: Спад на напрежението:

en: Dissipated power:
bg: Разсейвана мощност:

en: 1st Band
bg: 1-ва лента

en: 2nd Band
bg: 2-ра лента

en: 3rd Band
bg: 3-та лента

en: 4th Band
bg: 4-та лента

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
bg: Изолация за оборудване в нисковолтови захранващи системи

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
bg: Определяне на преходното импулсно напрежение за издържане

en: Rated Voltage (RMS or DC):
bg: Номинално напрежение (RMS или DC):

en: Voltage of the mains supply
bg: Напрежение на захранващата мрежа

en: Overvoltage category:
bg: Категория на пренапрежение:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
bg: OVC I: Оборудване без директна връзка към електрозахранващата мрежа
    
    OVC II: Консумиращо енергия оборудване, захранвано от стационарна инсталация. (напр.: уреди, преносими инструменти, битови товари). OVC III се прилага, ако има изисквания за надеждност и наличност
    
    OVC III: Оборудване в стационарни инсталации с изисквания за надеждност и наличност. (напр.: електрически прекъсвачи, оборудване за промишлена употреба)
    
    OVC IV: Оборудване в началото на инсталацията (напр.: електромери, първични устройства за защита от свръхток)

en: Impulse voltage:
bg: Импулсно напрежение:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
bg: При зададено номинално напрежение и категория на пренапрежение, устройството трябва да издържи тази стойност без пробив на изолацията. Това импулсно напрежение е стандартна вълна 1.2/50µs

en: Compute the clearance and creepage distances
bg: Изчисляване на отстоянието и пълзящите разстояния

en: RMS Voltage:
bg: Ефективно напрежение (RMS):

en: Expected RMS voltage.
bg: Очаквано ефективно напрежение (RMS).

en: Transient overvoltage:
bg: Преходно пренапрежение:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
bg: Преходни пренапрежения поради:
    
    - Атмосферни смущения, предавани от електрозахранващата мрежа (напр.: удар на мълния)
    - Комутация на товари в захранващата мрежа
    - Външни вериги
    - Вътрешно генериране
    
    Събития с продължителност от няколко милисекунди или по-малко.

en: Recurring peak voltage:
bg: Повтарящо се пиково напрежение:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
bg: - Стационарна стойност на напрежението
    - Временно пренапрежение
    - Повтарящо се пиково напрежение
    
    Събития с относително дълга продължителност.

en: Type of insulation:
bg: Тип на изолацията:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
bg: Функционална: изолацията е необходима само за функционирането на оборудването
    
    Основна: Изолация на опасни части под напрежение.
    
    Усилена: Единична изолация, която осигурява степен на защита, еквивалентна на двойна изолация (която представлява две отделни основни изолации, в случай че една от тях откаже).

en: Reinforced
bg: Усилена

en: Pollution Degree:
bg: Степен на замърсяване:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
bg: PD1: Не се наблюдава замърсяване или се наблюдава само сухо, непроводимо замърсяване
    
    PD2: Наблюдава се само непроводимо замърсяване. Възможна е кондензация.
    
    PD3: Наблюдава се проводимо замърсяване или непроводимо замърсяване, което става проводимо поради очаквана кондензация.
    
    PD4: Наблюдава се непрекъсната проводимост поради проводим прах, дъжд, ...

en: Material group:
bg: Материал група:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
bg: Материалите с висок сравнителен индекс на проследяване (CTI) осигуряват по-добра изолация.
    
    Група материали I: 600 <= CTI
    Група материали II: 400 <= CTI < 600
    Група материали IIIa: 175 <= CTI < 400
    Група материали IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
bg: PCB материал:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
bg: Материалът за печатни платки може да се възползва от намаляване на разстоянието за пълзящ ток при RMS напрежения под 1000V

en: Max altitude:
bg: Макс. височина:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
bg: Покритието и запълването позволяват намаляване на разстоянията за отстояние и пълзящ ток. Не се поддържа от калкулатора.
    
    Покритие, което може лесно да се разслои през живота на продукта (като маска за запояване), не трябва да се взема предвид за намаление.

en: Clearance:
bg: Отстояние:

en: Creepage:
bg: Пълзящ разряд:

en: Min groove width:
bg: Мин. ширина на жлеба:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
bg: Жлеб, чиято ширина е по-малка, няма ефект върху пътя, който се разглежда за пълзящия ток

en: solid: clearance
    dashed: creepage
bg: плътна: отстояние
    пунктирана: пълзящ ток

en: Voltage > 500 V:
bg: Напрежение > 500 V:

en: Update Values
bg: Опресни стойностите

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
bg: Забележка: Стойностите са номинални (от IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
bg: *  B1 - Вътрешен проводник
    *  B2 - Външен проводник, без изолация, надморска височина до 3050 m
    *  B3 - Външен проводник, без изолация, над 3050 m
    *  B4 - Външен проводник, с постоянно полимерно покритие (всички височини)
    *  A5 - Външен проводник, конформно покритие на повърхностния монтаж (всички височини)
    *  A6 - Външни компоненти спойки/изводи, без покритие
    *  A7 - Външни компоненти спойки/изводи, с конформно покритие (всички височини)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
bg: Изчислението на тока е занижено поради дълго време на стопяване.

en: Ambient temperature:
bg: Температура на околната среда:

en: Melting point:
bg: Точка на топене:

en: Track width:
bg: Пътечка ширина:

en: Track thickness:
bg: Пътечка дебелина:

en: Time to fuse:
bg: Време до изгаряне:

en: Stainless steel 316L
bg: Неръждаема стомана 316L

en: Inconel
bg: Инконел

en: Titanium, passive
bg: Титан, пасивен

en: Stainless steel 18-9
bg: Неръждаема стомана 18-9

en: Carbon (Graphitic)
bg: Въглерод (графитен)

en: Copper-Aluminium
bg: Мед-алуминий

en: Brass
bg: Месинг

en: Beryllium copper
bg: Берилиева мед

en: Lead-free Solder
bg: Безоловен припой

en: Phosphor bronze
bg: Фосфорен бронз

en: Bronze
bg: Бронз

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
bg: Калай-никел (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
bg: Припой 63/37 (евтектичен)

en: Solder 60/40 (Leaded)
bg: Припой 60/40 (оловен)

en: 2xxx series Al alloy
bg: Al сплав серия 2xxx

en: Cast iron
bg: Чугун

en: Carbon steel
bg: Въглеродна стомана

en: Aluminium, chromated
bg: Алуминий, хроматиран

en: Aluminium, pure, passive
bg: Алуминий, чист, пасивен

en: Chrome, passive
bg: Хром, пасивен

en: Steel, zinc-plated
bg: Стомана, поцинкована

en: Copper (Cu)
bg: Мед (Cu)

en: Threshold voltage:
bg: Праг напрежение:

en: Material names:
bg: Имена на материалите:

en: Chemical symbols
bg: Химически символи

en: Incorrect required resistance value: %s
bg: Неправилен задължителен съпротивление стойност: %s

en: Not worth using
bg: Не си струва да се използва

en: Required resistance:
bg: Задължителен съпротивление:

en: Exclude value 1:
bg: Изключи стойност 1:

en: Exclude value 2:
bg: Изключи стойност 2:

en: Solutions
bg: Решения

en: Simple solution:
bg: Просто решение:

en: Approximation:
bg: Апроксимация:

en: 3R solution:
bg: Решение с 3 резистора:

en: 4R solution:
bg: Решение с 4 резистора:

en: PCB Calculator data file
bg: PCB Калкулатор данни файл

en: Select PCB Calculator Data File
bg: Избери PCB Калкулатор Данни Файл

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
bg: Искате ли да заредите този файл и да замените текущия списък с регулатори?

en: Unable to read data file '%s'.
bg: Невъзможно четене на файл с данни '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
bg: Този регулатор вече е в списъка. Прекратено

en: Remove Regulator
bg: Премахни регулатор

en: Vout must be greater than Vref
bg: Vout трябва да бъде по-голямо от Vref

en: Vref set to 0 !
bg: Vref е зададено на 0 !

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
bg: Vref трябва да бъде VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
bg: Невалидни стойности за R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
bg: Iadj трябва да бъде IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
bg: Тип на регулатора.
    Има 2 типа:
    - регулатори, които имат специален извод за измерване на напрежението.
    - с 3 извода.

en: Standard Type
bg: Стандартен Тип

en: 3 Terminal Type
bg: 3 Терминал Тип

en: Formula
bg: Формула

en: Regulator
bg: Регулатор

en: Regulators data file:
bg: Файл с данни за регулаторите:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
bg: Името на файла с данни, в който се съхраняват параметрите на известните регулатори.

en: Edit Regulator
bg: Редактирай регулатор

en: Edit the current selected regulator.
bg: Редактиране на текущо избрания регулатор.

en: Add Regulator
bg: Добави регулатор

en: Enter a new item to the current list of available regulators
bg: Въведи нов елемент в текущия списък на наличните регулатори

en: Remove an item from the current list of available regulators
bg: Премахни елемент от текущия списък на наличните регулатори

en: typ
bg: тип.

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
bg: Вътрешното опорно напрежение на регулатора.
    Не трябва да бъде 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
bg: Само за 3-изводни регулатори, токът на извода Adjust.

en: Overall tolerance:
bg: Общ допуск:

en: Resistor tolerance:
bg: Допуск на резистора:

en: Power Comment:
bg: Захранване Коментар:

en: Attenuation more than %f dB
bg: Затихване повече от %f dB

en: Bridged tee
bg: Т-мост

en: Resistive splitter
bg: Резистивен делител

en: Attenuators
bg: Атенюатори

en: Attenuation (a):
bg: Затихване (a):

en: Temperature rise
bg: Повишаване на температурата

en: Current (I):
bg: Ток (I):

en: Temperature rise:
bg: Повишаване на температурата:

en: Conductor length:
bg: Дължина на проводника:

en: Copper resistivity:
bg: Специфично съпротивление на медта:

en: External Layer Tracks
bg: Външен Слой Пътечки

en: Track width (W):
bg: Пътечка ширина (W):

en: Track thickness (H):
bg: Пътечка дебелина (H):

en: Cross-section area:
bg: Площ на напречното сечение:

en: Resistance:
bg: Съпротивление:

en: Power loss:
bg: Захранване загуба:

en: Internal Layer Tracks
bg: Вътрешен Слой Пътечки

en: Microstrip Line
bg: Микровълнова линия

en: Coupled Microstrip Line
bg: Сдвоена микровълнова линия

en: Stripline
bg: Затворена микр.линия

en: Coplanar wave guide
bg: Копланарен вълновод

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
bg: Копланарен вълновод със заземяващ слой

en: Rectangular Waveguide
bg: Правоъгълен вълновод

en: Coaxial Line
bg: Коаксиална линия

en: Twisted Pair
bg: Усукана двойка

en: Transmission Line Type
bg: Тип предавателна линия

en: Substrate Parameters
bg: Параметри на подложката

en: Specific resistance in ohms * meters
bg: Специфично съпротивление в ома по метри

en: Rough:
bg: Грапавост:

en: Insulator mu:
bg: Mu на изолатора:

en: Conductor mu:
bg: Mu на проводника:

en: Component Parameters
bg: Компонент Параметри

en: Physical Parameters
bg: Физически Параметри

en: Synthesize
bg: Синтезирай

en: Electrical Parameters
bg: Електрически Параметри

en: Relative Dielectric Constants
bg: Относителна диелектрична константа

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
bg: Електрическо специфично съпротивление в Ohm*m

en: Finished hole diameter (D):
bg: Краен диаметър на отвора (D):

en: Plating thickness (T):
bg: Дебелина на покритието (T):

en: Via length:
bg: Проходна връзка дължина:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
bg: Проходна връзка дължина е платка дебелина за през отвор проходни връзки

en: Via pad diameter:
bg: Проходна връзка конт. площадка диаметър:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
bg: Диаметър на контактната площадка около проходната връзка (ануларен пръстен)

en: Clearance hole diameter:
bg: Отстояние отвор диаметър:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
bg: Диаметър на отвора за отстояние в масовата равнина(и)

en: Characteristic impedance of conductor
bg: Характеристичен импеданс на проводника

en: Applied current:
bg: Приложен ток:

en: Plating resistivity:
bg: Съпротивление на покритието:

en: Substrate relative permittivity:
bg: Относителна диелектрична проницаемост на подложката:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
bg: Относителна диелектрична константа (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
bg: Максимално допустимо покачване на температурата

en: Pulse rise time:
bg: Време на нарастване на импулса:

en: Pulse rise time to calculate reactance
bg: Време на нарастване на импулса за изчисляване на реактивното съпротивление

en: nanoseconds
bg: наносекунди

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
bg: Предупреждение:
    Диаметърът на площадката на проходната връзка >= Диаметър на отвора за отстояние.
    Някои параметри не могат да бъдат изчислени за проходна връзка вътре в медна зона.

en: Thermal resistance:
bg: Термичен съпротивление:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
bg: Използва се стойност на топлопроводимост 401 W/(m·K)

en: deg C/W
bg: градуса C/W

en: Estimated ampacity:
bg: Очаквана токопроводимост:

en: Based on temperature rise
bg: Въз основа на покачването на температурата

en: Capacitance:
bg: Капацитет:

en: pico-Farad
bg: пикофаради

en: Rise time degradation:
bg: Влошаване на времето на нарастване:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
bg: Влошаване на времето за нарастване за даден Z0 и изчислен капацитет

en: picoseconds
bg: пикосекунди

en: Inductance:
bg: Индуктивност:

en: nano-Henry
bg: наноХенри

en: Reactance:
bg: Реактанс:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
bg: Индуктивно реактивно съпротивление за даденото време на нарастване и изчислената индуктивност

en: Top view of via
bg: Горен изглед на проходна връзка

en: Period:
bg: Период:

en: Wavelength in vacuum:
bg: Дължина на вълната във вакуум:

en: Wavelength in medium:
bg: Дължина на вълната в средата:

en: Speed in medium:
bg: Скорост в средата:

en: relative permittivity (dielectric constant)
bg: относителна диелектрична проницаемост (диелектрична константа)

en: relative permeability
bg: относителна магнитна проницаемост

en: Data file error.
bg: Данни файл грешка.

en: Vref (min/typ/max):
bg: Vref (мин./тип./макс.):

en: Volt
bg: Волт

en: Iadj (typ/max):
bg: Iadj (тип./макс.):

en: Regulator Parameters
bg: Параметри на регулатора

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
bg: Пасивните компоненти обикновено се произвеждат със стойности от E-серията, подходящи за тяхната точност.
    Кондензаторите обикновено използват стойности от E12. 10% и 5% резисторите обикновено използват стойности от E24. 1%
    резисторите използват стойности от E96. Другите серии не се използват често.
    
    За избор на стойност, започнете с изчислената целева стойност и я закръглете до 2
    значещи цифри за E24 или по-ниска, или 3 значещи цифри за E48 и нагоре.
    След това намерете стойността в таблицата, която е най-близка до оставащите значещи цифри
    и я заместете.
    
    Например, ако изчислената целева стойност е 16 834.2Ω, тя се закръглява до 16 800Ω.
    Най-близката стойност до 168 е 169 и избраната стойност от E96 е 16.9kΩ.
    
    Стойността 0 е специален случай и не присъства в нито една серия.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
bg: Можете да използвате този калкулатор, за да проверите дали тясна пътечка може да издържи голям ток за кратък период от време.<br>
    Този инструмент ви позволява да проектирате предпазител от пътечка, но трябва да се използва само като приблизителна оценка.
    
    Калкулаторът изчислява необходимата енергия за нагряване на проводника<br>
    до точката му на топене, както и енергията, необходима за фазовия преход.<br>
    Тази енергия след това се сравнява с енергията, разсейвана от съпротивлението на проводника.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
bg: Тази таблица показва разликата в електрохимичния потенциал между различни метали и сплави. Галваничната корозия засяга различни метали в контакт при определени условия.<br>
    Анодът на електрохимичната двойка се окислява и разяжда, докато катодът получава метализация от разтворените метали, но остава защитен.<br>
    Положително число означава, че редът е аноден (-), а колоната е катодна (+); студените и топлите цветови тонове също показват потенциала на редовете.<br>
    EN 50310 препоръчва разлика в напрежението под 300mV. Познатите практики използват трети междинен метал между основната двойка (напр. ENIG покритие).<br>
    Избраните клетки се показват с цветовете по подразбиране на системата след повторно попълване на таблицата.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
bg: Целта на IEC60664-1 е да предостави насоки за проектиране на изолация за продукти, които имат връзка към електрозахранващата мрежа.
    
    Въпреки това някои случаи не са обхванати от този калкулатор:
    
    - За честоти над 30kHz диелектричните характеристики се влошават. IEC60664-4 покрива тези случаи
    - При използване на защитно покритие или запълване за защита от замърсяване, ако всички условия, определени от IEC60664-3, са изпълнени, разстоянията на отстояние и пълзящ ток могат да бъдат намалени. Маската за запояване обикновено не се счита за защитно покритие.
    - Изолация чрез течности, сгъстен въздух или газове, различни от въздух, не е в обхвата на IEC60664

en: KiCad Calculator Tools
bg: Инструменти за изчисления на KiCad

en: General system design
bg: Общо проектиране на системи

en: Regulators
bg: Регулатори

en: Resistor Calculator
bg: Калкулатор на резистори

en: Power, current and isolation
bg: Мощност, ток и изолация

en: Electrical Spacing
bg: Електр. празнина

en: Fusing Current
bg: Ток на изгаряне

en: Cable Size
bg: Размер на кабела

en: Wavelength
bg: Дължина на вълната

en: RF Attenuators
bg: RF Атенюатор

en: Transmission Lines
bg: Предавателни линии

en: E-Series
bg: E-серии

en: Color Code
bg: Цветен код

en: Board Classes
bg: Клас на платката

en: Write Data Failed
bg: Неуспешен запис на данни

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
bg: Няма файл с данни за запазване на промените.
    Искате ли да излезете и да изоставите промените си?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
bg: Невъзможно е записването на файл '%s'
    Искате ли да излезете и да изоставите промените си?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
bg: - Този калкулатор намира комбинации от стандартни E-серии (между 10Ω и 1MΩ) за създаване на произволни стойности.
    - Можете да въведете необходимото съпротивление от 0.0025 до 4000 kΩ.
    - Предоставят се решения с до 4 компонента.
    
    Искащата стойност винаги се изключва от набора от решения.<br>
    По избор могат да бъдат изключени до две допълнителни стойности в случай на проблеми с наличността на компоненти.
    
    Решенията се представят в следните формати:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	резистори последователно
    	R1 | R2 |...| Rn	резистори паралелно
    	R1 + (R2|R3)...	всякаква комбинация от горните

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
bg: Ако зададете максималния ток, ширините на пътечките ще бъдат изчислени съответно.
    
    Ако зададете една от ширините на пътечките, ще бъде изчислен максималният ток, който тя може да издържи. След това ще бъде изчислена ширината на другата пътечка, за да издържи също този ток.
    
    Определящата стойност е показана с удебелен шрифт.
    
    Изчисленията са валидни за токове до 35 A (външни) или 17.5 A (вътрешни), повишения на температурата до 100 °C и ширини до 400 mils (10 mm).
    
    Формулата, от IPC 2221, е
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    където:<br>
    ___I___ е максималният ток в A<br>
    ___&Delta;T___ е повишението на температурата над околната в &deg;C<br>
    ___W___ е ширината в mils<br>
    ___H___ е дебелината (височината) в mils<br>
    ___K___ е 0.024 за вътрешни пътечки или 0.048 за външни пътечки

en: Dielectric Loss Factor
bg: Фактор на диелектрични загуби

en: Specific Resistance
bg: Специфично съпротивление

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
bg: Относителна диелектрична проницаемост на субстрата (диелектрична константа)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
bg: Диелектрични загуби (тангенс на загубите)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
bg: Електрическо съпротивление или специфично електрическо съпротивление на проводника (ohm*meter)

en: Frequency of the input signal
bg: Честота на вход сигнал

en: Effective %s:
bg: Ефективно %s:

en: Unit propagation delay:
bg: Единично закъснение на разпространение:

en: Conductor losses:
bg: Загуби в проводника:

en: Dielectric losses:
bg: Диелектрик загуби:

en: Skin depth:
bg: Дълбочина на проникване:

en: Height of substrate
bg: Височина на подложката

en: Height of box top
bg: Височина на горната стена на кутията

en: Strip thickness
bg: Дебелина на лентата

en: Conductor roughness
bg: Грапавост на проводника

en: substrate
bg: субстрат

en: Relative permeability (mu) of substrate
bg: Относителна магнитна проницаемост (mu) на подложката

en: Relative permeability (mu) of conductor
bg: Относителна магнитна проницаемост (mu) на проводника

en: Line length
bg: Линия дължина

en: Characteristic impedance
bg: Характеристичен импеданс

en: Electrical length
bg: Електрически дължина

en: Gap width
bg: Междина ширина

en: TE-modes:
bg: TE-модове:

en: TM-modes:
bg: TM-модове:

en: insulator
bg: изолатор

en: Relative permeability (mu) of insulator
bg: Относителна магнитна проницаемост (mu) на изолатора

en: Width of waveguide
bg: Ширина на вълновода

en: Height of waveguide
bg: Височина на вълновода

en: Waveguide length
bg: Дължина на вълновода

en: Inner diameter (conductor)
bg: Вътрешен диаметър (проводник)

en: Outer diameter (insulator)
bg: Външен диаметър (изолатор)

en: Effective %s (even):
bg: Ефективно %s (четно):

en: Effective %s (odd):
bg: Ефективно %s (нечетно):

en: Unit propagation delay (even):
bg: Единично закъснение на разпространение (четно):

en: Unit propagation delay (odd):
bg: Единично закъснение на разпространение (нечетно):

en: Conductor losses (even):
bg: Загуби в проводника (четни):

en: Conductor losses (odd):
bg: Загуби в проводника (нечетни):

en: Dielectric losses (even):
bg: Диелектрични загуби (четни):

en: Dielectric losses (odd):
bg: Диелектрични загуби (нечетни):

en: Differential Impedance (Zd):
bg: Диференциален Импеданс (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
bg: Импеданс на четен режим (линии, захранвани с еднакви напрежения)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
bg: Нечетен режим на импеданс (линии, захранвани с противоположни (диференциални) напрежения)

en: Distance between strip and top metal
bg: Разстояние между лентата и горния метал

en: Twists
bg: Усуквания

en: Number of twists per length
bg: Брой усуквания на единица дължина

en: Relative permittivity of environment
bg: Относителна диелектрична проницаемост на средата

en: Cable length
bg: Дължина на кабела

en: mil
bg: мил

en: rad
bg: рад

en: mi/h
bg: ми/ч

en: Modified items via API
bg: Променен елементи проходна връзка API

en: Deleted items via API
bg: Изтрит елементи проходна връзка API

en: Autoplacing components...
bg: Автоматично разполагане на компоненти...

en: Autoplacing %s
bg: Автоматично разполагане на %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
bg: Платка ръбове трябва бъде дефиниран на %s слой.

en: Autoplace Footprints
bg: Автоматично разполагане на отпечатъци

en: Tessellating copper zones...
bg: Тесeлиране на медните зони...

en: Pads
bg: Подложки

en: Vias
bg: Проходни връзки

en: Track Segments
bg: Пътечка Сегменти

en: Unrouted
bg: Неопроводени

en: NetClass
bg: Клас на веригата

en: NetName
bg: Име на верига

en: Teardrops
bg: Капковидни разширения

en: Enable Teardrops
bg: Активирай капковидни преходи

en: Best Length Ratio
bg: Най-добър Дължина Съотношение

en: Best Width Ratio
bg: Най-добър Ширина Съотношение

en: Prefer Zone Connections
bg: Предпочитай свързвания към зони

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
bg: Разрешаване на капковидни разширения да обхващат две пътечки

en: Max Width Ratio
bg: Максимално съотношение на ширината

en: all copper layers
bg: всички мед слоеве

en: and others
bg: и други

en: no layers
bg: Не слоеве

en: Dielectric %d
bg: Диелектрик %d

en: Top Silk Screen
bg: Горен указателен слой

en: Top Solder Paste
bg: Горен припойна паста

en: Top Solder Mask
bg: Горен маска за запояване

en: Bottom Solder Mask
bg: Долен маска за запояване

en: Bottom Solder Paste
bg: Долен припойна паста

en: Bottom Silk Screen
bg: Долен указателен слой

en: Incorrect value for Epsilon R
bg: Неправилна стойност за Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
bg: Неправилна стойност за тангенс на загубите

en: Loss Tan
bg: Тангенс загуби

en: Loss Tan:
bg: Тангенс загуби:

en: Common materials:
bg: Общ материали:

en: Dielectric Material Characteristics
bg: Характеристики на диелектричния материал

en: Plated board edge
bg: Метализиран платка ръб

en: Copper finish:
bg: Мед покритие:

en: Edge card connectors:
bg: Странични конектори:

en: Yes, bevelled
bg: Да, със скосяване

en: Options for edge card connectors.
bg: Опции за странични конектори.

en: PrePreg
bg: Препрег

en: Enter board thickness in %s:
bg: Enter платка дебелина в %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
bg: Въведете очакваната дебелина на платката (мин. стойност %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
bg: Коригирай незаключените диелектрични слоеве

en: Value too small (min value %s).
bg: Стойността е твърде малка (мин. стойност %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
bg: Всички диелектрик дебелина слоеве са заключен

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
bg: Слой '%s' (подслой %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
bg: Добави Диелектрик Слой

en: Select layer to add:
bg: Изберете слой за добавяне:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
bg: Слой '%s' подслой %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
bg: Премахни Диелектрик Слой

en: Select layer to remove:
bg: Изберете слой за премахване:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
bg: Некоректна стойност за Epsilon R (Epsilon R трябва да бъде положителна или нула, ако не се използва)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
bg: Неправилен стойност за Загуба tg (Загуба tg трябва бъде положителен или null ако не използван)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
bg: Дебелината на слой е < 0. Коригирайте я

en: Copper layers:
bg: Мед слоеве:

en: Select the number of copper layers in the stackup
bg: Избери число на мед слоеве в набор от слоеве

en: Impedance controlled
bg: С контролиран импеданс

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
bg: Ако опцията за контрол на импеданса е зададена,
    тангенсът на загубите и EpsilonR ще бъдат добавени към ограниченията.

en: Add Dielectric Layer...
bg: Добави Диелектрик Слой...

en: Remove Dielectric Layer...
bg: Премахни Диелектрик Слой...

en: Board thickness from stackup:
bg: Платка дебелина от набор от слоеве:

en: Adjust Dielectric Thickness
bg: Коригирай дебелината на диелектрика

en: HAL lead-free
bg: HAL безоловен

en: Hard gold
bg: Твърдо злато

en: Immersion tin
bg: Имерсионен калай

en: Immersion nickel
bg: Имерсионен никел

en: Immersion silver
bg: Имерсионно сребро

en: Immersion gold
bg: Имерсионно злато

en: FR4 natural
bg: FR4 натурален

en: PTFE natural
bg: PTFE натурален

en: Polyimide
bg: Полиимид

en: Phenolic natural
bg: Фенол натурален

en: Unspecified:
bg: Неуказан:

en: Through hole:
bg: През отвор:

en: Connector:
bg: Конектор:

en: Castellated:
bg: Кастелирани:

en: Press-fit:
bg: Запресовани:

en: Through vias:
bg: През проходни връзки:

en: Blind vias:
bg: Скрити проходни връзки:

en: Buried vias:
bg: Заровени проходни връзки:

en: Micro vias:
bg: Микро проходни връзки:

en: PCB statistics report
    =====================
bg: Статистически отчет на PCB
    =====================

en: Board name
bg: Платка име

en: Front copper area
bg: Лицев мед област

en: Back copper area
bg: Заден мед област

en: Min track clearance
bg: Мин. отстояние на пътечките

en: Min track width
bg: Мин. ширина на пътечка

en: Min drill diameter
bg: Мин. диаметър на пробиване

en: Board stackup thickness
bg: Платка набор от слоеве дебелина

en: Front footprint area
bg: Лицев отпечатък област

en: Back footprint area
bg: Заден отпечатък област

en: Front component density
bg: Плътност на компонентите отпред

en: Back component density
bg: Плътност на компонентите отзад

en: Front Side
bg: Лицева страна

en: Back Side
bg: Задна страна

en: Drill holes
bg: Пробиване отвори

en: Plated
bg: Метализиран

en: Via/Pad
bg: Проходна връзка/Площадка

en: Start Layer
bg: Стартирай Слой

en: Stop Layer
bg: Спри Слой

en: BOARD CHARACTERISTICS
bg: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАТКАТА

en: Board overall dimensions:
bg: Общи размери на платката:

en: Min track/spacing:
bg: Мин. пътечка/разстояние:

en: Min hole diameter:
bg: Мин. диаметър на отвор:

en: Impedance control:
bg: Контрол на импеданса:

en: Castellated pads:
bg: Кастелирани контактни площадки:

en: Press-fit pads:
bg: Press-fit контактни площадки:

en: Yes, Bevelled
bg: Да, със скосяване

en: Edge card connectors:
bg: Странични конектори:

en: Layer Name
bg: Слой Име

en: Loss Tangent
bg: Тангенс на загубите

en: Dielectric
bg: Диелектрик

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
bg: Не може да се експортира BOM: няма отпечатъци върху PCB.

en: Save Bill of Materials
bg: Запаметяване на Лист на Компоненти

en: Designator
bg: Обозначение

en: Designation
bg: Обозначение

en: Supplier and ref
bg: Доставчик

en: Remove track shorting two nets
bg: Премахни пътечка, свързваща накъсо две вериги

en: Remove via shorting two nets
bg: Премахни проходна връзка, свързваща накъсо две вериги

en: Remove redundant via
bg: Премахни излишна проходна връзка

en: Remove duplicate track
bg: Премахни дубликат пътечка

en: Merge co-linear tracks
bg: Обедини колинеарни пътечки

en: Remove track not connected at both ends
bg: Премахни пътечка, несвързана и от двата края

en: Remove via connected on less than 2 layers
bg: Премахни проходна връзка свързан на по-малко от 2 слоеве

en: Remove zero-length track
bg: Премахни пътечка с нулева дължина

en: Remove track inside pad
bg: Премахни пътечка вътре в контактна площадка

en: Remove zero-size graphic
bg: Премахни графичен обект с нулев размер

en: Remove duplicated graphic
bg: Премахни дублиран графичен обект

en: Convert lines to rectangle
bg: Преобразувай линии в правоъгълник

en: Merge overlapping shapes into pad
bg: Обедини припокриващи се форми в контактна площадка

en: Unknown cleanup action
bg: Неизвестен почистване действие

en: Updating nets...
bg: Обновяване вериги...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
bg: Контактна площадка %s на %s се свързва с %lu контактни площадки, но кандидат площадка %s на %s се свързва с %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
bg: Контактна площадка %s на %s не може да съвпадне с кандидат контактна площадка %s на %s поради различна свързаност.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
bg: Компонент %s очаква %lu съвпадащи контактни площадки, но кандидат %s предоставя %lu.

en: net %d
bg: верига %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
bg: Контактна площадка %s на %s е във верига %s, но съответстващата в кандидат %s е във верига %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
bg: Контактна площадка %s на %s има несъответстващо съпоставяне на вериги в кандидат %s.

en: No compatible component found in the target area.
bg: Не съвместим компонент намерен в цел област.

en: One or both of the areas has no components assigned.
bg: В една или и двете области няма зададени компоненти.

en: Component count mismatch
bg: Несъответствие в броя на компонентите

en: Iteration count exceeded (timeout)
bg: Броят на итерациите е превишен (изтичане на времето)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
bg: Компонент %s има %d контактни площадки, но кандидат %s има %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
bg: Несъответствие на префикса на обозначението: %s използва префикс '%s', но кандидатът %s използва '%s'.

en: (no library ID)
bg: (Не библиотека ID)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
bg: Несъответствие на библиотечна връзка: %s очаква '%s', но кандидат %s е '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
bg: Контактните площадки на компонентите се различават между %s и %s.

en: (multiple board outlines not supported)
bg: (множество контури на платката не се поддържат)

en: (self-intersecting)
bg: (самопресичащ се)

en: (not a closed shape)
bg: (не затворен форма)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
bg: (правоъгълникът има нулев или много малък размер: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
bg: (окръжността има нулев или много малък радиус: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
bg: (сегментът има нулева или много малка дължина: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
bg: (дъгата има нулев или много малък размер: %d nm)

en: Custom Rules
bg: По избор Правила

en: Barcode Error
bg: Баркод Грешка

en: Modify barcode
bg: Промени баркод

en: Knockout
bg: Инвертиране

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
bg: Ако е отметнато, баркодът ще бъде инвертиран с поле около него

en: Show text
bg: Покажи текст

en: Min margin X:
bg: Мин. поле X:

en: Min margin Y:
bg: Мин. поле Y:

en: ~20% (Level L)
bg: ~20% (Ниво L)

en: ~37% (Level M)
bg: ~37% (Ниво M)

en: ~55% (Level Q)
bg: ~55% (Ниво Q)

en: ~65% (Level H)
bg: ~65% (Ниво H)

en: Error Correction
bg: Корекция на грешки

en: Barcode Properties
bg: Баркод Свойства

en: (not updated)
bg: (не обновен)

en: (unannotated; not updated)
bg: (без анотация; не е обновено)

en: (excluded)
bg: (изключен)

en: Reannotate PCB
bg: Преномериране на платката

en: PCB successfully reannotated
bg: PCB е успешно преанотирано

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
bg: Промените в анотацията на платката трябва да бъдат синхронизирани със схемата чрез "Обнови схемата от платката".

en: Reference Designator Prefixes in Use
bg: Използвани префикси на обозначенията

en: (Excluding %s from reannotation.)
bg: (Изключва %s от повторното анотиране.)

en: Front Footprints
bg: Лицев Отпечатъци

en: Back Footprints
bg: Заден Отпечатъци

en: (sorted by footprint location)
bg: (сортирано по местоположение на отпечатъка)

en: (sorted by reference designator location)
bg: (подредени по местоположение на обозначението)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
bg: <br/>%d %s на %s (закръглено до %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
bg: Избраните опции доведоха до грешки! Променете ги и опитайте отново.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
bg: PCB има %d празни или невалидни обозначения.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
bg: Може да искате да стартирате DRC с отметнато 'Проверка за съответствие между PCB и схемата'.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
bg: <br/>    RefDes: %s; отпечатък: %s на %s върху PCB.

en: Reannotate anyway?
bg: Да се преномерира въпреки това?

en: Duplicate instances of %s
bg: Дублирани екземпляри на %s

en: Aborted: too many errors
bg: Прекратено: твърде много грешки

en: Footprint not found in changelist
bg: Отпечатъкът не е намерен в списъка с промени

en: Footprint Order
bg: Отпечатък Ред

en: Horizontally: top left to bottom right
bg: Хоризонтално: от горе вляво към долу вдясно

en: Horizontally: top right to bottom left
bg: Хоризонтално: от горе вдясно към долу вляво

en: Horizontally: bottom left to top right
bg: Хоризонтално: от долу вляво към горе вдясно

en: Horizontally:: bottom right to top left
bg: Хоризонтално:: от долу вдясно към горе вляво

en: Vertically: top left to bottom right
bg: Вертикално: от горе вляво към долу вдясно

en: Vertically: bottom left to top right
bg: Вертикално: от долу вляво към горе вдясно

en: Vertically: top right to bottom left
bg: Вертикално: от горе вдясно към долу вляво

en: Vertically: bottom right to top left
bg: Вертикално: от долу вдясно към горе вляво

en: Based on location of:
bg: Въз основа на местоположението на:

en: Round locations to:
bg: Закръгляване на позициите до:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
bg: Позицията на компонента ще бъде закръглена
    до тази решетка преди сортирането.
    Това помага при неподравнени компоненти.

en: Reannotation Scope
bg: Обхват на преанотирането

en: Exclude locked footprints
bg: Изключи заключен отпечатъци

en: Locked footprints will not be reannotated
bg: Заключените отпечатъци няма да бъдат преанотирани

en: Exclude references:
bg: Изключи обозначения:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
bg: Не анотирай повторно този тип
    обозначение (R означава R*)

en: Front reference start:
bg: Начален номер на лицевите обозначения:

en: Starting reference designation for front.
bg: Начално обозначение за лицевата страна.

en: Default is 1
bg: По подразбиране е 1

en: Back reference start:
bg: Начален номер на задните обозначения:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
bg: Празното поле продължава от лицевата страна, или въведете число, по-голямо от най-високото обозначение на лицевата страна.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
bg: Оставете празно или нула, или въведете число, по-голямо от най-високото обозначение на лицевата страна.

en: Front prefix:
bg: Лицев префикс:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
bg: Незадължителен префикс за обозначенията от страната на компонентите (напр. F_)

en: Back prefix:
bg: Заден префикс:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
bg: Незадължителен префикс за обозначенията от страната на запояване (напр. B_)

en: Remove front prefix
bg: Премахни предния префикс

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
bg: Ако е отметнато, ще премахне префикса за лицевата страна
    от полето за лицев префикс, ако присъства

en: Remove back prefix
bg: Премахни задния префикс

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
bg: Ако е отметнато, ще премахне префикса за задната страна
    от полето за заден префикс, ако присъства

en: Board Setup
bg: Настройка на платката

en: Import Settings from Another Board...
bg: Внасяне на настройки от друга платка...

en: Board Stackup
bg: Набор от слоеве на платката

en: Board Editor Layers
bg: Платка Редактор Слоеве

en: Physical Stackup
bg: Физически Набор от слоеве

en: Board Finish
bg: Платка Покритие

en: Solder Mask/Paste
bg: Маска за запояване/Припойна паста

en: Zone Hatch Offsets
bg: Отмествания на щриховката на зоните

en: Text & Graphics
bg: Текст & Графика

en: Pre-defined Sizes
bg: Предварително зададени размери

en: Length-tuning Patterns
bg: Шаблони за настройка на дължината

en: Tuning Profiles
bg: Профили за настройка

en: Component Classes
bg: Компонент Класове

en: Board Data
bg: Платка Данни

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
bg: Проектът липсва или е само за четене. Някои настройки няма да могат да се редактират.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
bg: Грешка при внасяне на настройки от платка:
    Свързаният файл на проекта %s не може да бъде зареден

en: Load PCB
bg: Зареди PCB

en: Error loading board file:
    %s
bg: Грешка Зареждане платка файл: %s

en: Front copper area:
bg: Лицев мед област:

en: Back copper area:
bg: Заден мед област:

en: Min track clearance:
bg: Мин. отстояние на пътечки:

en: Min track width:
bg: Мин. ширина на пътечки:

en: Min drill diameter:
bg: Мин. диаметър на пробиване:

en: Board stackup thickness:
bg: Платка набор от слоеве дебелина:

en: Front footprint area:
bg: Лицев отпечатък област:

en: Front footprint density:
bg: Плътност на отпечатъците отпред:

en: Back footprint area:
bg: Заден отпечатък област:

en: Back footprint density:
bg: Плътност на отпечатъците отзад:

en: Error writing file '%s'.
bg: Грешка при записване на файл '%s'.

en: Subtract holes from board area
bg: Изваждане на отворите от площта на платката

en: Exclude footprints with no pads
bg: Изключи отпечатъци с Не конт. площадки

en: Drill Holes
bg: Пробиване Отвори

en: Generate Report File...
bg: Генерирай Отчет Файл...

en: Board Statistics
bg: Статистика на платката

en: Update Footprint
bg: Обновяване Отпечатък

en: Update PCB
bg: Обновяване PCB

en: Cleanup Graphics
bg: Почистване Графика

en: Merge lines into rectangles
bg: Обединяване на линии в правоъгълници

en: Delete redundant graphics
bg: Изтриване на излишната графика

en: Merge overlapping graphics into pads
bg: Обединяване на припокриващата се графика в контактни площадки

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
bg: (Контактни площадки, които принадлежат към група на Net Tie площадки, няма да бъдат разглеждани за обединяване.)

en: Fix discontinuities in board outlines
bg: Поправяне на прекъсвания в контурите на платката

en: Changes to be applied:
bg: Промени за прилагане:

en: Build Changes
bg: Изграждане на промените

en: Checking zones...
bg: Проверка зони...

en: Rebuilding connectivity...
bg: Преизграждане на свързаността...

en: Refilling all zones...
bg: Презапълване на всички зони...

en: Board Cleanup
bg: Платка Почистване

en: Refill zones before and after cleanup
bg: Презапълване на зоните преди и след почистването

en: Delete &tracks connecting different nets
bg: Изтриване на &пътечки, свързващи различни вериги

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
bg: премахване на сегменти от пътечки, свързващи възли, принадлежащи към различни вериги (късо съединение)

en: &Delete redundant vias
bg: &Изтриване на излишните проходни връзки

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
bg: премахни проходни връзки върху отвори за монтаж и наслагващи се проходни връзки

en: Delete vias connected on only one layer
bg: Изтриване на проходни връзки, свързани само на един слой

en: &Merge co-linear tracks
bg: &Обединяване на колинеарни пътечки

en: merge aligned track segments, and remove null segments
bg: обедини подравнените сегменти и изтрий нулевите на пътечки

en: Delete tracks unconnected at one end
bg: Изтриване на пътечки, несвързани в единия край

en: delete tracks having at least one dangling end
bg: изтриване на пътечки с поне един висящ край

en: Delete tracks fully inside pads
bg: Изтрий пътечки, изцяло попадащи в контактни площадки

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
bg: Изтриване на пътечки, чиито начална и крайна позиция са вътре в контактна площадка

en: Filter items by net:
bg: Филтър елементи от верига:

en: Filter items by net class:
bg: Филтър елементи от верига клас:

en: Filter items by layer:
bg: Филтър елементи от слой:

en: Cleanup Tracks and Vias
bg: Почистване Пътечки и Проходни връзки

en: Legacy Teardrop Properties
bg: Стари свойства на капковидни разширения

en: Conversion Settings
bg: Настройки на преобразуването

en: Use centerlines
bg: Използване на осови линии

en: Create bounding hull
bg: Създай обвиващ контур

en: Delete source objects after conversion
bg: Изтриване на изходните обекти след преобразуването

en: Convert to Copper Zone
bg: Преобразуване в медна зона

en: No layer selected.
bg: Не е избран слой.

en: Open Zone Manager...
bg: Отворен Зона Мениджър...

en: Copper Zone Properties
bg: Мед Зона Свойства

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
bg: Цифри (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
bg: Шестнадесетични (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
bg: Азбука, без IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
bg: Азбука, пълните 26 символа

en: Select center item...
bg: Избери център елемент...

en: Select center point...
bg: Избери център точка...

en: Bad numeric value for %s: %s
bg: Невалидна числова стойност за %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
bg: Не може да се определи началото на номерацията от '%s': очакваната стойност е съвместима с азбуката '%s'.

en: step value
bg: стъпка стойност

en: horizontal count
bg: хоризонтален брой

en: vertical count
bg: вертикален брой

en: stagger
bg: отместване

en: point count
bg: точка брой

en: Bad parameters
bg: Лоши параметри

en: Grid Array Size
bg: Размер на решетъчния масив

en: Horizontal count:
bg: Хоризонтален брой:

en: Vertical count:
bg: Вертикален брой:

en: Items Spacing
bg: Елементи Разстояние

en: Horizontal spacing:
bg: Хоризонтален разстояние:

en: Distance between columns
bg: Разстояние между колоните

en: Vertical spacing:
bg: Вертикален разстояние:

en: Distance between rows
bg: Разстояние между редовете

en: Horizontal offset:
bg: Хоризонтален отстояние:

en: Offset added to the next row position.
bg: Отстояние добавен до следващ ред позиция.

en: Vertical offset:
bg: Вертикален отстояние:

en: Offset added to the next column position
bg: Отстояние добавен до следващ колона позиция

en: Stagger Settings
bg: Настройки на изместването

en: Stagger:
bg: Отместване:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
bg: Стойност -1, 0 или 1 деактивирай този опция.

en: Grid Position
bg: Решетка Позиция

en: Source items remain in place
bg: Изходните елементи остават на мястото си

en: Centre on source items
bg: Центриране спрямо изходните елементи

en: Renumber pads
bg: Преномериране на контактните площадки

en: Horizontal, then vertical
bg: Хоризонтален, тогава вертикален

en: Vertical, then horizontal
bg: Вертикален, тогава хоризонтален

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
bg: Обратна номерация на редуващи се редове/колони

en: Use first free number
bg: Използвай първи свободен число

en: From start value
bg: От начална стойност

en: Initial Pad Number
bg: Начален номер на контактна площадка

en: Continuous (1, 2, 3...)
bg: Последователно (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
bg: Координатно (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
bg: Схема за номериране на контактните площадки

en: Primary axis numbering:
bg: Номериране по главна ос:

en: Secondary axis numbering:
bg: Номериране по вторична ос:

en: Pad numbering start:
bg: Начален номер на контактна площадка:

en: Pad numbering increment:
bg: Стъпка на номериране на контактна площадка:

en: Grid Array
bg: Решетъчен масив

en: Center position
bg: Център позиция

en: Center pos X:
bg: Център pos X:

en: Center pos Y:
bg: Център pos Y:

en: Select Point...
bg: Избери Точка...

en: Select Item...
bg: Избери Елемент...

en: Duplication Settings
bg: Настройки на дублирането

en: Full circle
bg: Пълен окръжност

en: Anti-clockwise
bg: Обратно на часовниковата стрелка

en: Angle between items:
bg: Ъгъл между елементи:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
bg: Положителните ъгли представляват завъртане обратно на часовниковата стрелка. Ъгъл от 0 ще създаде пълна окръжност, разделена равномерно на "Count" части.

en: Item count:
bg: Елемент брой:

en: How many items in the array.
bg: Колко елемента да има в масива.

en: First item angle:
bg: Първи елемент ъгъл:

en: Angle offset of the first item in the array
bg: Ъглово отместване на първия елемент в масива

en: Rotate items
bg: Завърти елементи

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
bg: Завъртане на елемента едновременно с преместването му — множествените селекции ще бъдат завъртени заедно

en: Numbering Options
bg: Опции за номериране

en: Initial Pad Number:
bg: Начален номер на контактна площадка:

en: Pad Numbering:
bg: Номериране на контактните площадки:

en: Circular Array
bg: Кръгов масив

en: Item Source
bg: Елемент Източник

en: Duplicate selection
bg: Дубликат избор

en: Arrange selection
bg: Подредба на избраното

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
bg: Това може да влезе в конфликт с обозначения в схемата, които все още не са синхронизирани с платката.

en: Footprint Annotation
bg: Отпечатък Обозначение

en: Keep existing reference designators
bg: Запазване на съществуващите обозначения

en: Assign unique reference designators
bg: Задаване на уникални обозначения

en: Create Array
bg: Създаване на масив

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
bg: Този елемент е бил на несъществуващ слой.
    Той е преместен на първия дефиниран слой.

en: Edit Dimension Properties
bg: Редактирай Размер Свойства

en: Leader Format
bg: Формат на водещата линия

en: Text frame:
bg: Текстова рамка:

en: Draw a shape around the leader text
bg: Начертаване на форма около текста на водещата линия

en: Dimension Format
bg: Размер Формат

en: Measured value of this dimension
bg: Измерена стойност на този размер

en: Override value
bg: Заместване стойност

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
bg: Когато е отметнато, действителното измерване се игнорира и може да се въведе произволна стойност

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
bg: Мерни единици за този размер ("автоматично" за следване на единиците, избрани в редактора)

en: Text to print before the dimension value
bg: Текст за отпечатване преди стойността на размера

en: Units format:
bg: Формат на единиците:

en: Choose how to display the units
bg: Изберете как да се показват мерните единици

en: Text to print after the dimension value
bg: Текст за отпечатване след стойността на размера

en: Choose how many digits of precision to display
bg: Изберете колко цифри след десетичната запетая да се показват

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
bg: 0.00 в / 0 mils / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
bg: Скриване на завършващите нули

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
bg: Когато е отметнато, "0.100" ще се показва като "0.1", дори ако настройката за точност е по-висока

en: Dimension Text
bg: Размер Текст

en: Text pos X
bg: Текст pos X

en: Text pos Y
bg: Текст pos Y

en: Text thickness
bg: Текст дебелина

en: Text orientation
bg: Текст ориентация

en: Position mode:
bg: Позиция режим:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
bg: Изберете как да позиционирате текста спрямо размерната линия

en: Keep aligned with dimension
bg: Подравняване спрямо размера

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
bg: Автоматично задаване на ориентацията на текста да съвпада с размерните линии

en: Dimension Line
bg: Размер Линия

en: Thickness of the dimension lines
bg: Дебелина на размер линии

en: Arrow length:
bg: Дължина на стрелката:

en: Extension line offset:
bg: Разширение линия отстояние:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
bg: Разстояние между измерваните точки и началото на удължителните линии

en: Extension line overshoot:
bg: Надвишаване на удължителната линия:

en: Arrow direction:
bg: Посока на стрелката:

en: Inward
bg: Навътре

en: Outward
bg: Навън

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
bg: Избор на посока на стрелката на размера
    Автоматично: определя се въз основа на позицията на текста.
    Навътре:    >-----<
    Навън: <----->

en: Dimension Properties
bg: Свойства на размера

en: Run DRC
bg: Стартирай DRC

en: Report All Errors for Each Track
bg: Отчет Всички Грешки за Всеки Пътечка

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
bg: Ако не е отметнато, ще бъде докладвана само първата грешка за всяка пътечка

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
bg: Осветяване на съответните елементи върху платното при избор в списъка на DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
bg: DRC не е завършена: не могат да се компилират потребителските правила за проектиране.

en: Show design rules.
bg: Покажи проект правила.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
bg: -------- DRC е отменена от потребителя.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
bg: Премахване на всички изключения за нарушения на правило '%s'

en: They will be placed back in the %s list
bg: Те ще бъдат върнати обратно в списъка %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
bg: Изключи всички нарушения на правилото '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
bg: Те ще бъдат изключени от списъка %s

en: Report file '%s' created<br>
bg: Файлът с отчета '%s' е създаден<br>

en: not run
bg: не е изпълнена

en: Unconnected Items (%s)
bg: Несвързан Елементи (%s)

en: Schematic Parity (%s)
bg: Съответствие със схемата (%s)

en: Design Rules Checker
bg: Проверка на правилата за проектиране

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
bg: Имената на контактните площадки са ограничени до 4 знака (включително номер).

en: Pad name prefix:
bg: Префикс на името на контактната площадка:

en: First pad number:
bg: Първи конт. площадка число:

en: Numbering step:
bg: Стъпка на номериране:

en: Pad Enumeration Settings
bg: Настройки за номериране на контактните площадки

en: Change Footprints
bg: Промени Отпечатъци

en: Change all footprints on board
bg: Промени всички отпечатъци на платка

en: Change selected footprint(s)
bg: Промяна на избраните отпечатъци

en: Change footprints matching reference designator:
bg: Смени отпечатъците, съответстващи на обозначението:

en: Change footprints matching value:
bg: Промяна на отпечатъци, съвпадащи по стойност:

en: Change footprints with library id:
bg: Промени отпечатъци с библиотека id:

en: Update text layers and visibilities
bg: Обновяване на текстовите слоеве и видимостите

en: Update text sizes and styles
bg: Обнови размерите и стиловете на текста

en: Update text positions
bg: Обновяване на текстовите позиции

en: Update text content
bg: Обновяване текст съдържание

en: Update fabrication attributes
bg: Обновяване производство атрибути

en: Update clearance overrides
bg: Обновяване отстояние заместванията

en: Update 3D models
bg: Обновяване 3D модели

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
bg: Низове за обновяване/нулиране: има два случая, които тези описания трябва да покрият: потребителят е направил промени върху отпечатък на платката и иска да ги премахне, или потребителят е направил промени в библиотечния отпечатък и иска да ги разпространи обратно към платката.

en: Change Footprint
bg: Промени Отпечатък

en: Updated footprint %s (%s)
bg: Обновен отпечатък %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
bg: Отпечатъкът %s е променен от '%s' на '%s'

en: *** library footprint not found ***
bg: *** библиотека отпечатък не намерен ***

en: : (no changes)
bg: : (без промени)

en: : OK
bg: : ОК

en: Update all footprints on board
bg: Обновяване всички отпечатъци на платка

en: Update selected footprint(s)
bg: Обновяване на избраните отпечатъци

en: Update footprints matching reference designator:
bg: Обнови отпечатъците, съответстващи на обозначението:

en: Update footprints matching value:
bg: Обновяване на отпечатъци, съвпадащи по стойност:

en: Update footprints with library id:
bg: Обновяване отпечатъци с библиотека id:

en: New footprint library id:
bg: Нов отпечатък библиотека id:

en: Remove text items if not in library footprint
bg: Премахни текст елементи ако не в библиотека отпечатък

en: Update/reset text layers and visibilities
bg: Обнови/нулирай слоевете и видимостите на текста

en: Update/reset text sizes and styles
bg: Обновяване/нулиране на размери и стилове на текста

en: Update/reset text positions
bg: Обнови/нулирай позициите на текста

en: Update/reset text content
bg: Обновяване/нулиране на текстовото съдържание

en: Update/reset fabrication attributes
bg: Обновяване/нулиране на производствените атрибути

en: Update/reset clearance overrides
bg: Обновяване/нулиране на предефинираните отстояния

en: Update/reset 3D models
bg: Обновяване/нулиране на 3D моделите

en: Update Footprints from Library
bg: Обновяване Отпечатъци от Библиотека

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
bg: IPC-2581 Файлове (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
bg: IPC-2581 компресирани файлове (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
bg: Експортирай IPC-2581 Файл

en: manufacturer
bg: производител

en: mfg
bg: произв.

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
bg:  платка трябва бъде запазен преди Генериране IPC-2581 файл.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
bg: Недостатъчни права за запис на файл '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
bg: Генерирай IPC-2581 Файл

en: IPC-2581 file generated successfully.
bg: IPC-2581 файл генериран успешно.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
bg: Грешка при генериране на IPC-2581 файл '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
bg: Грешка при генериране на IPC-2581 файл '%s'.
    Неуспешно преименуване на временния файл '%s.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
bg: Въведете име, ако неискате да използвате име на файл по подразбиране
    Може да се използва само при печат на текущия лист

en: The number of values following the decimal separator
bg: Броят на стойностите след десетичния разделител

en: Compress output
bg: Компресиране на изхода

en: Compress output into 'zip' file
bg: Компресирай изхода в 'zip' файл

en: BOM Columns
bg: BOM Колони

en: BOM revision:
bg: BOM ревизия:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
bg: Низ за ревизия на секцията BOM. Автоматично попълнен от ревизията на заглавния блок на схемата

en: Internal ID:
bg: Вътрешен ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
bg: Идентификационен номер на компонента, използван вътрешно по време на проектирането.
    Този номер трябва да е уникален за всеки компонент.

en: Generate unique
bg: Генерирай уникален

en: Manufacturer P/N:
bg: Каталожен No на производителя:

en: Column containing the manufacturer part number
bg: Колона, съдържаща каталожния номер на производителя

en: Omit
bg: Пропусни

en: Manufacturer:
bg: Производител:

en: Distributor P/N:
bg: Каталожен No на дистрибутора:

en: Column containing the distributor part number
bg: Колона, съдържаща каталожния номер на дистрибутора

en: Distributor:
bg: Дистрибутор:

en: File %s already exists.
bg: Файл %s вече съществува.

en: Select an IDF export filename
bg: Изберете име на файл за IDF експортиране

en: Set board reference point:
bg: Задай платка обозначение точка:

en: X position:
bg: X позиция:

en: Y position:
bg: Y позиция:

en: Output units:
bg: Изходни мерни единици:

en: Ignore 'Do not populate' components
bg: Игнорирай компонентите с отметка "Не се монтира"

en: Ignore 'Unspecified' components
bg: Игнорирай компонентите с отметка "Неуточнени"

en: Export IDFv3
bg: Експортиране в IDFv3

en: zip files
bg: zip файлове

en: tgz files
bg: tgz файлове

en: Export ODB++ File
bg: Експортирай ODB++ Файл

en: The selected output file name is not a supported archive format.
bg: Избраното име на изходния файл не е поддържан архивен формат.

en: Output file name cannot be empty.
bg: Изход файл име не може бъде празен.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
bg: Името на изходния файл е в конфликт с избрания формат за компресиране.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Изходните файлове '%s' вече съществуват. Искате ли да ги презапишете?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
bg: Не може да се премахне съществуващият изходен файл '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
bg: Не може да се създаде временна изходна директория.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
bg: Изходната директория '%s' вече съществува и не е празна. Искате ли да я презапишете?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
bg: Не може да се премахне съществуващата изходна директория '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
bg: Грешка при генериране на ODBPP файлове '%s'.
    %s

en: Compressing output
bg: Компресиране на изхода

en: Compression format:
bg: Формат на компресиране:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
bg: Изберете формат за компресиране на изходните ODB++ файлове

en: Non-unity scaled models:
bg: Модели с различен от единичния мащаб:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
bg: Открити са мащабирани модели.  Мащабирането на модели не е надеждно за механичен експорт.

en: Model Scale Warning
bg: Модел Мащаб Предупреждение

en: STEP files
bg: STEP файлове

en: Binary glTF files
bg: Двоични glTF файлове

en: XAO files
bg: XAO файлове

en: BREP (OCCT) files
bg: BREP (OCCT) файлове

en: PLY files
bg: PLY файлове

en: STL files
bg: STL файлове

en: Universal 3D files
bg: Универсални 3D файлове

en: 3D Model Output File
bg: 3D Модел Изход Файл

en: No filename for output file
bg: Не е зададено име за изходния файл

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
bg: Контурът на платката липсва или не е затворен при толеранс от %.3f mm.
    Стартирайте DRC за пълен анализ.

en: STEP/GLTF Export
bg: STEP/GLTF Експортирай

en: GLB (Binary glTF)
bg: GLB (двоичен glTF)

en: Board Options
bg: Платка Опции

en: Export as Compound shape
bg: Експортиране като съставна форма

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
bg: Обединява всички форми в една съставна форма. Полезно за външен софтуер, който извършва дедупликация по имена на формите.

en: Export board body
bg: Експортирай платка тяло

en: Cut vias in board body
bg: Изрязване на проходните връзки в тялото на платката

en: Export silkscreen
bg: Експортирай указателен слой

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
bg: Експортиране на графики от указателния слой като набор от плоски повърхности.

en: Export solder mask
bg: Експортирай маска за запояване

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
bg: Експортиране на слоевете на маската за запояване като набор от плоски повърхности.

en: Export solder paste
bg: Експортирай припойна паста

en: Export solder paste graphics.
bg: Експортирай припойна паста графика.

en: Export components
bg: Експортирай компоненти

en: Only selected
bg: Само избран

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
bg: Експортирай само компонент модели че са избран в PCB редактор

en: Components matching filter:
bg: Компоненти, съвпадащи с филтъра:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
bg: Списък от обозначения, разделени със запетаи, за експортиране (поддържат се заместващи символи)

en: Conductor Options
bg: Опции за проводниците

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
bg: Експортиране на пътечки и проходни връзки на външните медни слоеве.

en: Export zones on external conductor layers.
bg: Експортиране на зони на външните медни слоеве.

en: Export inner conductor layers
bg: Експортиране на вътрешните медни слоеве

en: Fuse shapes (time consuming)
bg: Обедини формите (отнема време)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
bg: Обединяване на пресичащи се геометрии в една форма.

en: Fill all vias
bg: Запълни всички проходни връзки

en: Net filter (supports wildcards):
bg: Филтър по вериги (поддържа заместващи символи):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
bg: Само медните елементи, принадлежащи на вериги, съответстващи на този филтър, ще бъдат експортирани.

en: Drill/place file origin
bg: Начало на пробиване/позициониране

en: Grid origin
bg: Решетка начало

en: User defined origin
bg: Потребител дефиниран начало

en: Board center origin
bg: Платка център начало

en: User Defined Origin
bg: Потребител Дефиниран Начало

en: Do not show components marked 'Do not populate'
bg: Да не се показват компоненти, означени като 'Не се монтира'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
bg: Не показвай компоненти с тип на отпечатъка 'Unspecified'

en: Substitute similarly named models
bg: Замяна с модели с подобни имена

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
bg: Замяна на VRML моделите със STEP модели със същото име

en: Overwrite old file
bg: Презаписване на стария файл

en: Don't write P-curves to STEP file
bg: Без записване на P-криви в STEP файла

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
bg: Деактивира записването на параметрични криви. Оптимизира размера на файла и времето за запис/четене, но може да намали съвместимостта с друг софтуер.

en: Board outline chaining tolerance:
bg: Толеранс на свързване на контура на платката:

en: Tight (0.001 mm)
bg: Плътно (0.001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
bg: Стандартен (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
bg: Свободно (0.1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
bg: Допустимото отклонение задава разстоянието между две точки, които се считат за свързани при изграждането на контурите на платката.

en: Export 3D Model
bg: Експортирай 3D Модел

en: Process failed with exit code %d
bg: Процесът завърши неуспешно с код %d

en: Do you want to cancel the export process?
bg: Искате ли да отмените процеса на експортиране?

en: Command line:
bg: Команда линия:

en: 3D Export
bg: 3D Експортирай

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
bg: Сигурни ли сте, че искате да презапишете съществуващия файл?

en: Failed to create folder '%s'.
bg: Неуспешно до Създай папка '%s'.

en: Save VRML Board File
bg: Съхрани VRML файл на платката

en: Footprint 3D model path:
bg: Отпечатък 3D модел път:

en: meter
bg: метър

en: 0.1 inch
bg: 0.1 инч

en: Copy 3D model files to 3D model path
bg: Копирай 3D модел файлове до 3D модел път

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
bg: Ако е отметнато: копирай 3D моделите в целевата папка
    Ако не е отметнато: вгради 3D моделите във VRML файла на платката

en: Use relative paths to model files in board VRML file
bg: Използване на относителни пътища към файловете с модели в VRML файла на платката

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
bg: Използване на пътища за файловете с модели в VRML файла на платката, относителни спрямо VRML файла

en: VRML Export Options
bg: VRML Експортирай Опции

en: Include &footprints
bg: Включване на &отпечатъци

en: Include t&ext items
bg: Включване на т&екстови елементи

en: Include &locked footprints
bg: Включи &заключен отпечатъци

en: Include &drawings
bg: Включване на &чертежи

en: Include &tracks
bg: Включване на &пътечки

en: Include &board outline layer
bg: Включване на слоя с &контура на платката

en: Include &vias
bg: Включване на п&роходни връзки

en: Include &zones
bg: Включване на &зони

en: Filter Selected Items
bg: Филтър Избран Елементи

en: '%s' not found
bg: '%s' не намерен

en: No more items to show
bg: Няма повече елементи за показване

en: No hits
bg: Няма съвпадения

en: '%s' found
bg: '%s' намерен

en: Hit(s): %d / %zu
bg: Съвпадения: %d / %zu

en: Wi&ldcards
bg: Заместващи &знаци

en: Wra&p
bg: Цик&лично

en: Search footprint reference &designators
bg: Търсене по &обозначения на отпечатъци

en: Search DRC &markers
bg: Търсене по DRC &маркери

en: Search footprint &values
bg: Търсене по &стойности на отпечатъци

en: Search &other text items
bg: Търсене в &други текстови елементи

en: Restart Search
bg: Рестартиране на търсенето

en: Symbol:
bg: Символ:

en: Library Association
bg: Библиотека Асоциация

en: Schematic Association
bg: Схема Асоциация

en: Footprint Associations
bg: Асоциации на отпечатъци

en: Run Checks
bg: Изпълнение на проверките

en: Footprint Checker
bg: Проверка на отпечатъци

en: 3D Models
bg: 3D Модели

en: Solder paste clearance:
bg: припойна паста отстояние:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
bg: Локално отстояние на припойната паста за този отпечатък.
    Въведете абсолютна стойност (напр. -0.1mm), процент (напр. -5%) или и двете (напр. -0.1mm - 5%).
    Ако е празно, се използва глобалната стойност.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
bg: Заключените отпечатъци не могат да бъдат свободно местени или ориентирани на платното и могат да бъдат избрани само когато отметката 'Заключени елементи' е поставена във филтъра за избор.

en: all pads with duplicate numbers
bg: всички контактни площадки с дублиращи се номера

en: Text width must be at least %s.
bg: Текст ширина трябва бъде в най-малко %s.

en: Text width must be at most %s.
bg: Текст ширина трябва бъде в най-много %s.

en: Text height must be at least %s.
bg: Текст височина трябва бъде в най-малко %s.

en: Text height must be at most %s.
bg: Текст височина трябва бъде в най-много %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
bg: Дебелината на текста е прекалено голяма за размера на текста.
    Тя ще бъде ограничена до %s.

en: Edit Footprint Properties
bg: Редактирай Отпечатък Свойства

en: Text Items
bg: Текст Елементи

en: Keep Upright
bg: Запазване в изправено положение

en: Reference designator
bg: Обозначение

en: Side:
bg: Страна:

en: Fabrication Attributes
bg: Производство Атрибути

en: Footprint type:
bg: Отпечатък тип:

en: Through hole
bg: През отвор

en: SMD
bg: повърхностен монтаж

en: Not in schematic
bg: Не в схема

en: Update Footprint from Library...
bg: Обновяване Отпечатък от Библиотека...

en: Change Footprint...
bg: Промени Отпечатък...

en: Edit Library Footprint...
bg: Редактирай Библиотека Отпечатък...

en: Clearances
bg: Отстояния

en: Leave values blank to use Board Setup values.
bg: Оставете стойностите празни, за да се използват стойностите от настройките на платката.

en: Pad clearance:
bg: Конт. площадка отстояние:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
bg: Локално отстояние за всички конт.пл. от този комп.отп.
    Ако е 0, то използват се стойности от клас на веригата
    Тази стойност може да бъде заменена от локалната за конт.пл.

en: Solder mask expansion:
bg: Разширение на маската за запояване:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
bg: Това е локалното отстояние между контактните площадки и маската за запояване за този отпечатък.
    Тази стойност може да бъде заменена от локална стойност на контактна площадка.
    Ако е 0, се използва глобалната стойност.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
bg: Позволи свързани отвори в маската за запояване между контактните площадки

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
bg: Отстояние на припойната паста спрямо размера на контактната площадка.
    Въведете абсолютна стойност (напр. -0.1mm), процент (напр. -5%) или и двете (напр. -0.1mm - 5%).
    Тази стойност може да бъде заменена от локални стойности за отпечатък или контактна площадка.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
bg: Бележка: маска за запояване и паста стойности са използван само за конт. площадки на мед слоеве.

en: Pad Connections
bg: Връзки на контактните площадки

en: Pad connection to zones:
bg: Конт. площадка връзка до зони:

en: Use zone setting
bg: Използвай зона настройка

en: Thermal relief
bg: Термично облекчение

en: Jumper groups:
bg: Групи на джъмпери:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
bg: Замествания на отстоянията && връзки на контактните площадки

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
bg: Идентификаторът на библиотеката и отпечатъка, зададени в момента. Използвайте "Смяна на отпечатък...", за да зададете различен отпечатък.

en: Footprint Properties
bg: Свойства на отпечатъка

en: Footprint must have a name.
bg: Отпечатък трябва имат име.

en: Footprint name may not contain '%s'.
bg: Името на отпечатъка не може да съдържа '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
bg: Отпечатъкът '%s' вече съществува в библиотека '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
bg:  текст ширина трябва бъде между %s и %s.

en: The text height must be between %s and %s.
bg:  текст височина трябва бъде между %s и %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
bg: Дебелината на текста е прекалено голяма за размера на текста.
    Тя ще бъде ограничена.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
bg: Опитвате се да премахнете слоеве, които се използват от отпечатъка: %s.
    Моля, първо премахнете обектите, които използват тези слоеве.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
bg: Контактна площадка '%s' в група за джъмпер площадки %d не съществува в този отпечатък.

en: Footprint name:
bg: Отпечатък име:

en: Component type:
bg: Компонент тип:

en: Custom Layers
bg: По избор Слоеве

en: Use custom stackup
bg: Използвай По избор набор от слоеве

en: Copper layers
bg: Мед слоеве

en: User Layers
bg: Потребител Слоеве

en: Private Layers
bg: Частен Слоеве

en: Leave values blank to use netclass values.
bg: Оставете стойностите празни, за да се използват стойностите от класа на веригата.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
bg: Това е локалното отстояние на веригата за всички контактни площадки на този отпечатък.
    Ако е 0, се използват стойностите от класа на веригата.
    Тази стойност може да бъде заменена поотделно за всяка площадка в раздела
    Локално отстояние и свойства на свойствата на контактната площадка.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
bg: Това е локалното отстояние между контактните площадки и маската за запояване
    за този отпечатък.
    Ако е 0, се използва глобалната стойност.
    Тази стойност може да бъде заменена поотделно за всяка площадка в раздела
    Локално отстояние и свойства на свойствата на контактната площадка.

en: Solder paste relative clearance:
bg: припойна паста относителен отстояние:

en: Courtyards
bg: Дворове на компонентите

en: Exempt from courtyard requirement
bg: Освободен от изискване за двор на компонента

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
bg: Няма да генерира DRC нарушения за "липсващ двор на компонента"

en: Clearance Overrides
bg: Предефиниране на отстоянията

en: Connection to Copper Zones
bg: Връзка до Мед Зони

en: Net Ties
bg: Свързващи елементи на веригите

en: Pad groups allowed to short different nets:
bg: Групи контактни площадки, на които е разрешено да свързват различни вериги:

en: Jumpers
bg: Джъмпери

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
bg: Всички контактни площадки с дублирани номера са джъмпери

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
bg: Когато е активирано, този отпечатък може да има повече от една контактна площадка с един и същ номер, и площадките с еднакъв номер ще се считат за вътрешно свързани помежду си.

en: Explicit jumper pad groups:
bg: Явни групи контактни площадки за джъмпери:

en: All footprint generator scripts were loaded
bg: Всички скриптове за генериране на отпечатъци бяха заредени

en: Available Footprint Generators
bg: Налични генератори на отпечатъци

en: Search paths:
bg: Пътища за търсене:

en: Not loadable python scripts:
bg: Незаредими Python скриптове:

en: Show Trace
bg: Покажи Проследяване

en: Update Python Modules
bg: Обновяване на Python модулите

en: Footprint Generators
bg: Генератори на отпечатъци

en: Traceback of Python Script Errors
bg: Проследяване на грешки в Python скриптове

en: Oval
bg: Овал

en: Rounded rectangle
bg: Заоблен правоъгълник

en: Chamfered rectangle
bg: Правоъгълник с фаска

en: Custom shape
bg: По избор форма

en: Pad Table
bg: Конт. площадка Таблица

en: Pad numbers:
bg: Номера на контактните площадки:

en: Pad count:
bg: Конт. площадка брой:

en: Duplicate pads:
bg: Дубликат конт. площадки:

en: Drill X
bg: Пробиване X

en: Drill Y
bg: Пробиване Y

en: Pad->Die Length
bg: Дължина от площадката до чипа

en: Pad->Die Delay
bg: Закъснение от площадката до чипа

en: Through-hole
bg: Проходен

en: Edit Pads
bg: Редактирай Конт. площадки

en: Use a relative path?
bg: Използване на относителен път?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
bg: Не може да се направи относителен път (целевият том е различен от тома на файла на платката)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
bg: Не можаха да се запишат графичните файлове в папка '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
bg: Файл за позициониране от лицевата (горна) страна: '%s'.

en: Component count: %d.
bg: Компонент брой: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
bg: Файл за позициониране от задната (долна) страна: '%s'.

en: Full component count: %d.
bg: Пълен компонент брой: %d.

en: No footprint for automated placement.
bg: Няма отпечатъци за автоматично разполагане.

en: Placement file: '%s'.
bg: Разполагане файл: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
bg: Файлът с отчет за отпечатъците е създаден:
    '%s'.

en: Footprint Report
bg: Отпечатък Отчет

en: Include only SMD footprints
bg: Включи само SMD отпечатъци

en: Exclude all footprints with through hole pads
bg: Изключи всички отпечатъци с през отвор конт. площадки

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
bg: Изключване на всички отпечатъци с установен флаг за изключване от BOM

en: Include board edge layer
bg: Включи платка ръб слой

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
bg: Използване на отрицателни X координати за отпечатъци на долния слой

en: Generate single file with both front and back positions
bg: Генериране на единичен файл с позициите отпред и отзад

en: Generate Placement Files
bg: Генерирай Разполагане Файлове

en: Output File:
bg: Изход Файл:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
bg: Въведете име на файл, ако не искате да използвате имената по подразбиране

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
bg: Файловете за пробиване и/или картата не можаха да бъдат записани в папка '%s'.

en: Save Drill Report File
bg: Запиши отчет на свредл.

en: Output folder:
bg: Изход папка:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
bg: Не се препоръчва.
    Използва се предимно от потребители, които изработват платките сами.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
bg: Не се препоръчва.
    Използвайте само за производители на платки, които не приемат пълнофункционални заглавия.

en: PTH and NPTH in single file
bg: PTH и NPTH в единичен файл

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
bg: Не се препоръчва.
    Използвайте само за производители, които изискват обединяване на PTH и NPTH в един файл.

en: Use alternate drill mode for oval holes
bg: Използване на алтернативен режим на пробиване за овални отвори

en: Generate tenting layers
bg: Генериране на слоеве за покриване на отвори

en: Generate map:
bg: Генерирай карта:

en: Zeros:
bg: Нули:

en: Decimal format (recommended)
bg: Десетичен формат (препоръчителен)

en: Suppress leading zeros
bg: Подтисни началните нули

en: Suppress trailing zeros
bg: Подтисни завършващите нули

en: Keep zeros
bg: Запази нулите

en: Click on items to highlight them on the board.
bg: Щракнете върху елементите, за да ги откроите на платката.

en: Generators A (%s)
bg: Генератори A (%s)

en: Rebuild Selected
bg: Изграждане на избраните

en: Rebuild this type
bg: Изграждане на този тип

en: Rebuild All
bg: Изграждане на всички

en: Generator Objects
bg: Генераторни обекти

en: Reference designator:
bg: Обозначение:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
bg: (задайте множество елементи, разделени с интервали, за последователно разполагане)

en: Available footprints:
bg: Наличен отпечатъци:

en: Get and Move Footprint
bg: Вземи и премести комп.отп.

en: Global Delete
bg: Глобален Изтрий

en: Items to Delete
bg: Елементи до Изтрий

en: Board outlines
bg: Контури на платката

en: Tracks && vias
bg: Пътечки && проходни връзки

en: Clear board
bg: Изчисти платка

en: Filter Settings
bg: Филтър Настройки

en: Locked graphics
bg: Заключен графика

en: Unlocked graphics
bg: Отключен графика

en: Locked footprints
bg: Заключен отпечатъци

en: Unlocked footprints
bg: Отключен отпечатъци

en: Locked tracks
bg: Заключен пътечки

en: Unlocked tracks
bg: Отключен пътечки

en: Locked vias
bg: Заключен проходни връзки

en: Unlocked vias
bg: Отключен проходни връзки

en: Current layer (%s) only
bg: Текущ слой (%s) само

en: Layer Filter
bg: Слой Филтър

en: Set teardrops to default values for shape
bg: Задаване на капковидни разширения с подразбиращи се стойности за формата

en: Set teardrops to specified values:
bg: Задаване на капковидни разширения с указани стойности:

en: Add teardrops with default values for shape
bg: Добавяне на капковидни разширения с подразбиращи се стойности за формата

en: Add teardrops with specified values:
bg: Добавяне на капковидни разширения с указани стойности:

en: Apply and Close
bg: Приложи и Затвори

en: Edit Teardrops
bg: Редактиране на капковидни разширения

en: PTH pads
bg: PTH конт. площадки

en: SMD pads
bg: SMD конт. площадки

en: Track to track
bg: Пътечка до пътечка

en: Round pads only
bg: Кръгъл конт. площадки само

en: Existing teardrops only
bg: Само съществуващи капковидни разширения

en: Remove teardrops
bg: Премахване на капковидните разширения

en: Remove teardrops according to filtering options
bg: Премахване на капковидни разширения съгласно опциите за филтриране

en: Remove all teardrops
bg: Премахни всички капковидни разширения

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
bg: Премахване на всички капковидни разширения, независимо от опциите за филтриране

en: Edit default values in Board Setup
bg: Редактирай по подразбиране стойности в Платка Настройка

en: Prefer zone connection
bg: Предпочитай връзката на зоната

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
bg: Не създавай капковидни разширения на пътечки, свързани към контактни площадки, които са свързани и към медна зона.

en: Allow teardrops to span two track segments
bg: Разрешаване на капковидни разширения да обхващат два сегмента на пътечката

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
bg: Позволява на сълзовидната форма да се разпростре върху първите 2 свързани сегмента от пътечка, ако първият сегмент е твърде къс за настаняване на оптималната дължина.

en: Track width limit:
bg: Пътечка ширина ограничение:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
bg: Максимално съотношение размер на контактна площадка/проходна връзка към ширина на пътечката за създаване на капковидно разширение.
    100 винаги създава капковидно разширение.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
bg: Пътечки, които са с размер, подобен на контактната площадка или проходната връзка, не се нуждаят от капковидни разширения.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
bg: (като процент от по-малкия размер на площадката/проходната връзка)

en: Best length (L):
bg: Най-добър дължина (L):

en: Maximum length (L):
bg: Максимален дължина (L):

en: Best width (W):
bg: Най-добър ширина (W):

en: Maximum width (W):
bg: Максимален ширина (W):

en: Curved edges
bg: Извити ръбове

en: Set Teardrops
bg: Задай капковидни разширения

en: Text items
bg: Текст елементи

en: Graphic items
bg: Графичен елементи

en: Dimension items
bg: Размер елементи

en: Silk Layers
bg: Указателни слоеве

en: Copper Layers
bg: Мед Слоеве

en: Edge Cuts
bg: Граници на платката

en: Fab Layers
bg: Fab Слоеве

en: Other Layers
bg: Друг Слоеве

en: Line Thickness
bg: Линия Дебелина

en: Text Width
bg: Текст Ширина

en: Text Height
bg: Текст Височина

en: Text Thickness
bg: Текст Дебелина

en: Set to layer and dimension default values:
bg: Задай до слой и размер по подразбиране стойности:

en: Set to layer default values:
bg: Задай до слой по подразбиране стойности:

en: PCB graphic items
bg: PCB графичен елементи

en: PCB text items
bg: PCB текст елементи

en: Other footprint fields
bg: Друг отпечатък полета

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
bg: Полета на отпечатъка, които не са обозначение или стойност

en: PCB dimensions
bg: PCB размери

en: Footprint graphic items
bg: Отпечатък графичен елементи

en: Footprint text items
bg: Отпечатък текст елементи

en: Footprint text items not associated with a field
bg: Текстови елементи на отпечатъка, несвързани с поле

en: Footprint dimensions
bg: Отпечатък размери

en: By layer:
bg: От слой:

en: By parent footprint library link:
bg: От родител отпечатък библиотека връзка:

en: Set to specified values:
bg: Задай до указан стойности:

en: Visible  (fields only)
bg: Видим (полета само)

en: Keep upright
bg: Запази изправен

en: Adjust the text thickness
bg: Настрой дебелината на текста

en: Center on footprint
bg: Център на отпечатък

en: Move footprint texts to the center of their parent
bg: Премести текстовете на отпечатъците в центъра на техния родител

en: Unknown choice
bg: Неизвестен избор

en: Microvias
bg: Микропроходни връзки

en: Filter tracks by width:
bg: Филтър пътечки от ширина:

en: Filter vias by diameter:
bg: Филтър проходни връзки от диаметър:

en: -- leave unchanged --
bg: -- без промяна --

en: Via size:
bg: Проходна връзка размер:

en: Via annular rings:
bg: Ануларни пръстени на проходните връзки:

en: All copper layers
bg: Всички мед слоеве

en: Start, end, and connected layers
bg: Стартирай, end, и свързан слоеве

en: Connected layers only
bg: Свързан слоеве само

en: Start and end layers only
bg: Стартирай и end слоеве само

en: Via protection features:
bg: Функции за защита на проходните връзки:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
bg: Изберете каква защита съгласно IPC-4761 трябва да има проходната връзка.

en: Set to net class / custom rule values
bg: Задай до верига клас / По избор правило стойности

en: Set Track and Via Properties
bg: Задай Пътечка и Проходна връзка Свойства

en: Load and Test Netlist
bg: Зареди и Тест Списък на веригите

en: Import Netlist
bg: Внеси Списък на веригите

en: Please choose a valid netlist file.
bg: Моля, изберете валиден файл със списък на веригите.

en: The netlist file does not exist.
bg:  списък на веригите файл прави не съществува.

en: Changes Applied to PCB
bg: Промени, приложени към печатната платка

en: Reading netlist file '%s'.
bg: Четене на файла със списък на веригите '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
bg: Съпоставяне на символи и отпечатъци по обозначения.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
bg: Използване на tstamps (уникални идентификатори) за съпоставяне на символи и отпечатъци.

en: Netlist file:
bg: Списък на веригите файл:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
bg: Свързвай отпечатъци чрез tstamps (уникални идентификатори) на компонентите

en: Link footprints using reference designators
bg: Свързване на отпечатъци чрез обозначения

en: Link Method
bg: Метод на свързване

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
bg: Изберете дали да се обновят обозначенията на отпечатъците да съответстват на текущо зададените символи, или да се преназначат отпечатъци към символи, съответстващи на текущите им обозначения.

en: Delete footprints with no components in netlist
bg: Изтрий отпечатъци с Не компоненти в списък на веригите

en: Replace footprints with those specified in netlist
bg: Замени отпечатъците с указаните в списъка на веригите

en: Group footprints based on symbol group
bg: Групирай отпечатъци по група на символа

en: Delete/replace footprints even if locked
bg: Изтрий/замени отпечатъци дори ако са заключени

en: Delete tracks shorting multiple nets
bg: Изтрий пътечки, свързващи множество вериги

en: Board layers and physical stackup
bg: Платка слоеве и физически набор от слоеве

en: Solder mask/paste defaults
bg: Стойности по подразбиране за маската за запояване/припойната паста

en: Zone hatched fill offsets
bg: Отмествания на щрихованото запълване на зоната

en: Text && graphics default properties
bg: Текст && графика по подразбиране свойства

en: Text && graphics formatting
bg: Форматиране на текст && графика

en: Design rule constraints
bg: Проект правило ограничения

en: Predefined track && via dimensions
bg: Предварително дефинирани размери на пътечки && проходни връзки

en: Teardrop defaults
bg: Настройки по подразбиране за капковидни разширения

en: Length-tuning pattern defaults
bg: Настройки по подразбиране за шаблони за изравняване на дължината

en: Component classes
bg: Компонент класове

en: Custom rules
bg: По избор правила

en: Unmatched Layers
bg: Несъответстващи слоеве

en: Imported Layers
bg: Внесен Слоеве

en: KiCad Layers
bg: KiCad Слоеве

en: Add selected layers to matched layers list.
bg: Добави избраните слоеве към списъка на съответстващите слоеве.

en: Remove selected layers from matched layers list.
bg: Премахни избраните слоеве от списъка на съответстващите слоеве.

en: Remove all matched layers.
bg: Премахни всички съответстващи слоеве.

en: Matched Layers
bg: Съответстващи слоеве

en: Auto-Match Layers
bg: Автоматично съпоставяне на слоевете

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
bg: Автоматично съпоставяне на несъпоставените слоеве с техните еквиваленти в KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
bg: Редактирай Съответствие на Внесен Слоеве

en: Top/Front layer:
bg: Горен/лицев слой:

en: Bottom/Back layer:
bg: Долен/заден слой:

en: Copper Layer Pair Presets
bg: Мед Слой Двойка Предварителни настройки

en: Select Layer
bg: Избери Слой

en: Select Copper Layer Pair
bg: Избери Мед Слой Двойка

en: Imported Layer
bg: Внесен Слой

en: KiCad Layer
bg: KiCad Слой

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
bg: Всички задължителни слоеве (маркирани с '*') трябва да бъдат съпоставени. Моля, щракнете 'Автоматично съпоставяне на слоеве', за да съпоставите автоматично останалите слоеве

en: Rotate around item anchor
bg: Завърти около котвата на елемента

en: Rotate around selection center
bg: Завърти около избор център

en: Rotate around local coordinates origin
bg: Завърти около началото на локалните координати

en: Rotate around drill/place origin
bg: Завърти около началото на пробиване/позициониране

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
bg: Невалидни стойности за преместване. Преместването ще постави избраните елементи извън максималната област на платката.

en: Rotate around center of selection
bg: Завърти около център на избор

en: Move Item
bg: Премести Елемент

en: Sheet Path
bg: Лист Път

en: Component Class
bg: Компонент Клас

en: Replace existing placement rule areas
bg: Замени съществуващите зони с правила за позициониране

en: Group footprints with their placement rule areas
bg: Групирай отпечатъци с техните зони с правила за разполагане

en: Generate Multichannel Rule Areas
bg: Генериране на многоканални зони с правила

en: Rule area topologies do not match: %s
bg: Топологиите на зоните с правила не съвпадат: %s

en: Reference rule area:
bg: Обозначение зона с правило:

en: Anchor footprint:
bg: Котвен отпечатък:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
bg: Незадължително, използвайте за прецизно и/или завъртяно разполагане.
    Изберете отпечатъка на референтната зона с правило, поставете
    съответстващите целеви отпечатъци на зона с правило.

en: Target areas:
bg: Целеви зони:

en: Target Rule Area
bg: Цел зона с правило

en: Copy footprint placement
bg: Копиране мястото на отпечатъка

en: Copy routing
bg: Копиране на опроводяването

en: Restrict to routing connected within the area
bg: Ограничи до опроводяване на свързаните в областта

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
bg: Може да е полезно, ако несвързани пътечки минават през областта

en: Copy other items
bg: Копиране на другите елементи

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
bg: Копирай текст, форми, зони и други елементи вътре в зоната с правило на източника

en: Group items with their target rule areas
bg: Групирай елементи с техните целеви зони с правила

en: Include locked items
bg: Включи заключен елементи

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
bg: Копирай от референтната област + изтрий/обнови в целевата област, ако е включена

en: Repeat Multichannel Layout
bg: Повтори многоканално оформление

en: Convert to Non Copper Zone
bg: Преобразувай в немедна зона

en: Chamfer distance:
bg: Разстояние на фаската:

en: Fillet radius:
bg: Радиус на заобляне:

en: Outline style:
bg: Тип на контура:

en: Hatched
bg: Щриховка

en: Fully hatched
bg: Пълна щриховка

en: Outline hatch pitch:
bg: Стъпка на щриховката на контура:

en: Minimum width:
bg: Минимален ширина:

en: Corner smoothing:
bg: Заглаждане на ъглите:

en: Fill type:
bg: Запълни тип:

en: Solid fill
bg: Плътно запълване

en: Hatch pattern
bg: Щрихован шаблон

en: Hatch width:
bg: Ширина на щриховката:

en: Hatch gap:
bg: Междина на щриховката:

en: Smoothing effort:
bg: Степен на изглаждане:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
bg: Стойност на степента на заглаждане
    0 = без заглаждане
    1 = скосяване
    2 = закръглени ъгли
    3 = закръглени ъгли (по-фина форма)

en: Smoothing amount:
bg: Стойност на изглаждане:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
bg: Съотношение между размера на заглажданите ъгли и междината между линиите
    0 = без заглаждане
    1.0 = максимален радиус/размер на скосяване (половината от стойността на междината)

en: Non Copper Zone Properties
bg: Свойства на немедна зона

en: Reset to the current distance from the reference position.
bg: Нулирай до текущото разстояние от опорната позиция.

en: Reset to the current angle from the reference position.
bg: Нулирай до текущ ъгъл от обозначение позиция.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
bg: Нулирай до текущ X отстояние от обозначение позиция.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
bg: Нулирай до текущ Y отстояние от обозначение позиция.

en: Offset Item
bg: Отстояние Елемент

en: Line width must be a positive value.
bg: Линия ширина трябва бъде положителен стойност.

en: Outset:
bg: Разширение навън:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
bg: Закръгляване навън до кратни на решетката (когато е възможно)

en: This is only possible for rectangular outsets.
bg: Това е възможно само за правоъгълни издатини.

en: Round corners (when possible)
bg: Заобли ъглите (когато е възможно)

en: Grid size:
bg: Решетка размер:

en: Copy item layers
bg: Копирай елемент слоеве

en: Copy item widths (if possible)
bg: Копирай ширините на елементите (ако е възможно)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
bg: Това не е възможно за елементи като контактни площадки, които ще продължат да използват стойността по-долу.

en: Layer Default
bg: Слой По подразбиране

en: Delete source items after outset
bg: Изтрий изходните елементи след разширяване

en: Outset Items
bg: Разширяване на елементи

en: Pad Properties
bg: Свойства на конт. площадката

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
bg: Свойства по подразбиране на контактната площадка за инструмента за добавяне

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
bg: Локално отстояние на припойната паста за тази контактна площадка.
    Въведете абсолютна стойност (напр. -0.1mm), процент (напр. -5%) или и двете (напр. -0.1mm - 5%).
    Ако е празно, се използва стойността от отпечатъка или глобалната стойност.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
bg: Отпечатък %s (%s), %s, завъртян на %g°

en: back side (mirrored)
bg: задна страна (огледално)

en: front side
bg: лицева страна

en: Inner Layers
bg: Вътрешен Слоеве

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
bg: Преминаването към некръгъл отвор ще деактивира обратното пробиване и следобработката. Да се продължи ли?

en: %s, %s and connected layers
bg: %s, %s и свързан слоеве

en: Error: Through hole pad has no hole.
bg: Грешка: През отвор конт. площадка има Не отвор.

en: Pad Properties Errors
bg: Конт. площадка Свойства Грешки

en: Pad Properties Warnings
bg: Конт. площадка Свойства Предупреждения

en: Hole size X:
bg: Отвор размер X:

en: Pad size X:
bg: Конт. площадка размер X:

en: Pad type:
bg: Конт. площадка тип:

en: Edge Connector
bg: Ръб Конектор

en: NPTH, Mechanical
bg: NPTH, механичен

en: SMD Aperture
bg: SMD Бленда

en: Pad number:
bg: Конт. площадка число:

en: Net name:
bg: Верига име:

en: Padstack mode:
bg: Стек на конт. площадката режим:

en: Front/Inner/Back
bg: Преден/Вътрешен/Заден

en: Edit layer:
bg: Редактирай слой:

en: Pad shape:
bg: Конт. площадка форма:

en: Circular
bg: Кръгов

en: Trapezoidal
bg: Трапецен

en: Chamfered with other corners rounded
bg: С фаска и останалите ъгли заоблени

en: Custom (circular base)
bg: По избор (кръгла основа)

en: Custom (rectangular base)
bg: По избор (правоъгълна основа)

en: Trapezoid delta:
bg: Делта на трапеца:

en: Trapezoid axis:
bg: Ос на трапеца:

en: Corner size:
bg: Ъгъл размер:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
bg: Радиус на ъгъла в процент от ширината на контактната площадка.
    Ширината е по-малката стойност между размер X и размер Y.
    Максималната стойност е 50 процента.

en: Corner radius:
bg: Ъгъл радиус:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
bg: Радиус на ъгъла.
    Не може да бъде повече от половината ширина на площадката.
    Ширината е по-малката стойност между размер X и размер Y.
    Забележка: нормата IPC задава максимална стойност = 0.25mm.

en: Chamfer size:
bg: Размер на фаската:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
bg: Размер на фаската в процент от ширината на площадката.
    Ширината е по-малката стойност между размер X и размер Y.
    Максималната стойност е 50 процента.

en: Chamfer corners:
bg: Фаска на ъглите:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
bg: Ъгли с фаска. Позицията е спрямо ориентация на площадката от 0 градуса.

en: Offset shape from hole
bg: Отстояние форма от отвор

en: Hole shape:
bg: Отвор форма:

en: Oblong
bg: Продълговат

en: Specify pad to die length
bg: Задай дължина от площадката до чипа

en: Specify pad to die delay
bg: Задай закъснение от площадката до чипа

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
bg: Родителският отпечатък на платката е обърнат.
    Слоевете ще бъдат обърнати.

en: Technical Layers
bg: Технически слоеве

en: Front adhesive
bg: Лицево лепило

en: Back adhesive
bg: Задно лепило

en: Front solder paste
bg: Лицев припойна паста

en: Back solder paste
bg: Заден припойна паста

en: Front silk screen
bg: Лицев указателен слой

en: Back silk screen
bg: Заден указателен слой

en: Front solder mask
bg: Лицев маска за запояване

en: Back solder mask
bg: Заден маска за запояване

en: Drafting notes
bg: Чертожни бележки

en: Fabrication property:
bg: Производство свойство:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
bg: Незадължително свойство за задаване на специално предназначение или ограничение в производствените файлове:
    Атрибутът BGA е за контактни площадки в BGA отпечатъци
    Fiducial local е маркер за позициониране на родителския отпечатък
    Fiducial global е маркер за позициониране за цялата платка
    Test Point указва електрическа тестова точка
    Heatsink указва термична контактна площадка
    Castellated указва проходна контактна площадка на ръба на платката
    Mechanical указва проходна контактна площадка, използвана за механична поддръжка

en: BGA pad
bg: BGA контактна площадка

en: Fiducial, local to footprint
bg: Реперна точка, локална за отпечатъка

en: Fiducial, global to board
bg: Реперна точка, глобална за платката

en: Test point pad
bg: Тест точка конт. площадка

en: Heatsink pad
bg: Контактна площадка за охлаждане

en: Castellated pad (TH only)
bg: Кастелирана контактна площадка (само TH)

en: Press-fit (round TH only)
bg: Press-fit (само кръгли отвори)

en: Board contains legacy teardrops.
bg: Платката съдържа остарели капковидни разширения.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
bg: Използвайте Редактиране > Редактиране на капковидни разширения, за да приложите автоматични капковидни разширения.

en: Add teardrops on pad's track connections
bg: Добавяне на капковидни разширения при връзките на площадката с пътечки

en: Allow teardrops to span 2 track segments
bg: Позволи капковидните разширения да обхващат 2 сегмента на пътечка

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
bg: Позволява капковидно разширение да обхване 2 пътечки, ако първият сегмент е твърде къс

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
bg: Пътечки, които са с размер, подобен на контактната площадка, не се нуждаят от капковидни разширения.

en: Teardrop Shape
bg: Форма на капковидно разширение

en: Pad connection:
bg: Връзка на конт.пл.:

en: From parent footprint
bg: От родител отпечатък

en: Zone knockout:
bg: Изрязване от зоната:

en: Pad shape
bg: Конт. площадка форма

en: Pad convex hull
bg: Изпъкнала обвивка на контактната площадка

en: Thermal Relief Overrides
bg: Заменяне на параметрите на термичното облекчение

en: Relief gap:
bg: Облекчение междина:

en: Spoke width:
bg: Ширина на спицата:

en: Spoke angle:
bg: Ъгъл на спицата:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
bg: Оставете стойностите празни, за да се използват стойностите от родителския отпечатък или класа на веригата.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
bg: Положително отстояние означава област, по-голяма от площадката (обичайно за отстояние на маската).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
bg: Отрицателно отстояние означава област, по-малка от площадката (обичайно за отстояние на пастата).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
bg: Този е локален верига отстояние за този конт. площадка. Ако 0, отпечатък локален стойност или Клас на веригата стойност е използван.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
bg: Този е локален отстояние между този конт. площадка и маска за запояване. Ако 0, отпечатък локален стойност или глобален стойност е използван.

en: Hole Post Machining
bg: Допълнителна обработка на отвора

en: Countersink
bg: Конусовидно разширение

en: Counterbore
bg: Цилиндрично разширение

en: Backdrill
bg: Обратно пробиване

en: Top & bottom
bg: Горен & долен

en: Top backdrill must-cut:
bg: Горно обратно пробиване (задължителен срез):

en: The backdrill must pass through this layer
bg: Обратното пробиване трябва да преминава през този слой

en: Top backdrill size:
bg: Размер на горното обратно пробиване:

en: Bottom backdrill must-cut:
bg: Долно обратно пробиване (задължителен срез):

en: Bottom backdrill size:
bg: Размер на долното обратно пробиване:

en: Preview pad in sketch mode
bg: Преглед на контактната площадка в скицен режим

en: Refill zones before plotting
bg: Презапълни зоните преди начертаване

en: Plot on All Layers
bg: Начертай на Всички Слоеве

en: Move current selection up
bg: Премести текущ избор up

en: Move current selection down
bg: Премести текущия избор надолу

en: Generate Drill Files...
bg: Генерирай Пробиване Файлове...

en: Select Fab Layers
bg: Избери Fab Слоеве

en: Select All Copper Layers
bg: Избери Всички Мед Слоеве

en: Deselect All Copper Layers
bg: Премахни избора от всички медни слоеве

en: Select All Layers
bg: Избери Всички Слоеве

en: Deselect All Layers
bg: Премахни избора от всички слоеве

en: Order as Board Stackup
bg: Ред като Платка Набор от слоеве

en: X scale constrained.
bg: Мащабът по X е ограничен.

en: Y scale constrained.
bg: Мащабът по Y е ограничен.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
bg: Корекцията на ширината е ограничена. Стойността на корекцията трябва да бъде в диапазона [%s; %s] за текущите проектни правила.

en: No layer selected, Nothing to plot
bg: Не е избран слой, няма какво да се начертае

en: Warning: Scale option set to a very small value
bg: Предупреждение: Стойност на опция на скалата е много малка

en: Warning: Scale option set to a very large value
bg: Предупреждение: Стойност на опция на скалата е много голяма

en: Directory '%s' does not exist.
bg: Директорията '%s' не съществува.

en: Plot format:
bg: Формат на чертане:

en: Open output directory
bg: Отворен изход директория

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
bg: Премахни обозначенията от области с открита запойваща маска

en: Indicate DNP on fabrication layers
bg: Обозначавай DNP върху производствените слоеве

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
bg: Скрий или зачертай DNP отпечатъци върху производствените слоеве

en: Hide the footprint text and graphics
bg: Скрий отпечатък текст и графика

en: Cross-out
bg: Зачеркване

en: Sketch pads on fabrication layers
bg: Скицирай контактните площадки върху производствените слоеве

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
bg: Включи контурите на контактните площадки върху слоеве F.Fab и B.Fab при начертаване

en: Include pad numbers
bg: Включи номерата на контактните площадки

en: Check zone fills before plotting
bg: Провери запълването на зоните преди начертаване

en: Drill marks:
bg: Маркери на отвори:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
bg: Използвай началото от файла за пробиване/разполагане като координатно начало за начертаните файлове

en: Mirrored plot
bg: Чертай огледално

en: Negative plot
bg: Чертай негативно

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
bg: Глобалните минимална ширина и/или отстояние на маската за запояване не са зададени на 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
bg: Повечето производители на платки очакват 0 и използват собствени ограничения за минималната ширина на маската за запояване.

en: Board setup
bg: Платка настройка

en: File > Board Setup...
bg: Файл > Платка Настройка...

en: Gerber Options
bg: Gerber Опции

en: Use Protel filename extensions
bg: Използване на файлови разширения на Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
bg: Използване на Protel Gerber разширения (.GBL, .GTL и т.н.)
    Вече не се препоръчва. Официалното разширение е .gbr

en: Generate Gerber job file
bg: Генерирай Gerber задание файл

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
bg: Генерирай Gerber файл със задание, съдържащ информация за платката
    и списък на генерираните Gerber файлове

en: Coordinate format:
bg: Формат на координатите:

en: 4.5, unit mm
bg: 4.5, единица mm

en: 4.6, unit mm
bg: 4.6, единица mm

en: Use extended X2 format (recommended)
bg: Използвай разширен формат X2 (препоръчително)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
bg: Използване на X2 Gerber файлов формат.
    Включва основно X2 атрибути в Gerber заглавията.
    Ако не е отметнато, се използва X1 формат.
    При X1 формат тези атрибути се включват като коментари във файловете.

en: Include netlist attributes
bg: Включи списък на веригите атрибути

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
bg: Включване на метаданни от списъка на веригите и атрибути на блендите в Gerber файловете.
    Те са коментари във формат X1.
    Използват се за проверка на свързаността в CAM инструменти и Gerber визуализатори.

en: Disable aperture macros (not recommended)
bg: Деактивирай апертурните макроси (не се препоръчва)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
bg: Деактивиране на апертурни макроси в Gerber файлове
    Използвайте *само* за дефектни Gerber визуализатори.

en: Postscript Options
bg: Опции за Postscript

en: X scale factor:
bg: X мащаб фактор:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
bg: Задай глобална корекция на мащаба по X за точен PostScript изход.

en: Y scale factor:
bg: Y мащаб фактор:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
bg: Задай глобална корекция на мащаба по Y за точен PostScript изход.

en: Track width correction:
bg: Корекция на ширината на пътечката:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
bg: Задаване на глобална корекция на ширината за точен PostScript изход.
    Тази корекция на ширината е предназначена за компенсиране на грешки в ширината на пътечките, както и в размера на контактните площадки и проходните връзки.
    Разумната стойност на корекцията на ширината трябва да бъде в диапазона [-(МинШиринаПътечка-1), +(МинОтстояние-1)].

en: Force A4 output
bg: А4 принудително

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
bg: Премахнете отметката, за да чертаете графичните елементи по техните осови линии

en: The units to use for the exported DXF file
bg: Мерните единици за експортирания DXF файл

en: Use KiCad font to plot text
bg: Използвай KiCad шрифт до начертай текст

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
bg: Отметнете за използване на щрихов шрифт на KiCad
    Премахнете отметката за чертане на едноредови ASCII текстове като редактируем текст (с DXF шрифт)

en: Single document
bg: Единичен документ

en: Export selected layers into a single DXF
bg: Експортирай избран слоеве в единичен DXF

en: SVG Options
bg: SVG Опции

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
bg: Това число определя колко цифри се експортират под 1 mm.
    Потребителската единица е 10^-<N> mm
    Изберете 4, ако не сте сигурни.

en: Fit page to board
bg: Напасни страницата към платката

en: Generate property popups for front footprints
bg: Генерирай изскачащи прозорци със свойства за лицевите отпечатъци

en: Generate property popups for back footprints
bg: Генерирай изскачащи прозорци със свойства за задните отпечатъци

en: Run DRC...
bg: Стартирай DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
bg: (%d известни DRC нарушения; %d изключения)

en: Track gap must be greater than 0.
bg: Пътечка междина трябва бъде по-голям от 0.

en: user choice
bg: по избор на потребителя

en: Track gap:
bg: Пътечка междина:

en: Via gap:
bg: Проходна връзка междина:

en: Via gap same as track gap
bg: Проходна връзка междина същият като пътечка междина

en: Differential Pair Dimensions
bg: Диференциална Двойка Размери

en: Highlight collisions
bg: Подчертаване на сблъсъците

en: Free angle mode
bg: Свободен ъгъл режим

en: Allow DRC violations
bg: Позволи DRC нарушения

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
bg: (Само в режим на подсветка на конфликти) — позволява полагане на пътечка дори ако нарушава правилата на DRC.

en: Shove
bg: Избутване

en: Shove vias
bg: Избутвай проходните връзки

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
bg: Когато е деактивирано, проходните връзки се третират като неподвижни обекти и се заобикалят, вместо да бъдат избутвани.

en: Jump over obstacles
bg: Прескачай препятствия

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
bg: Когато е активирано, маршрутизаторът се опитва да премести сблъскващите се пътечки зад плътни препятствия (напр. контактни площадки) вместо да "отразява" обратно сблъсъка

en: Walk around
bg: Заобикаляне

en: Remove redundant tracks
bg: Премахни излишните пътечки

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
bg: Ако нов пътечка има същият връзка като вече съществуващ пътечка, стар пътечка е премахнат.

en: Optimize pad connections
bg: Оптимизирай връзките към контактните площадки

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
bg: Когато е активирано, маршрутизаторът се опитва да извежда чисто контактни площадки/проходни връзки, като избягва остри ъгли и начупени излизащи пътечки.

en: Smooth dragged segments
bg: Изглаждай влачените сегменти

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
bg: Когато е активирано, маршрутизаторът се опитва да обедини няколко начупени сегмента в един прав (режим на влачене).

en: Suggest track finish
bg: Предложи край на пътечката

en: Optimize entire track being dragged
bg: Оптимизирай цялата влачена пътечка

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
bg: Когато е активирано, цялата видима на екрана част от пътечката ще бъде оптимизирана и пренасочена при влачене на сегмент.  Когато е деактивирано, само областта около влачения сегмент ще бъде оптимизирана.

en: Use mouse path to set track posture
bg: Използване на пътя на мишката за задаване на ориентацията на пътечката

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
bg: Когато е активирано, позата на пътечките ще се определя от движението на мишката от началната точка

en: Fix all segments on click
bg: Фиксирай всички сегменти при щракване

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
bg: Когато е активирано, всички сегменти на пътечката ще бъдат фиксирани на място до позицията на курсора.  Когато е деактивирано, последният сегмент (най-близо до курсора) ще остане свободен и ще следва курсора.

en: Interactive Router Settings
bg: Интерактивен Маршрутизатор Настройки

en: Select reference item...
bg: Избери обозначение елемент...

en: Select reference point...
bg: Избери обозначение точка...

en: Reference location: grid origin
bg: Обозначение местоположение: решетка начало

en: Reference location: local coordinates origin
bg: Опорно местоположение: начало на локалните координати

en: Reference item: %s
bg: Обозначение елемент: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
bg: Обозначение местоположение: избран точка (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
bg: Обозначение елемент: <none избран>

en: Use Local Origin
bg: Използвай Локален Начало

en: Use Grid Origin
bg: Използвай Решетка Начало

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
bg: Щракнете и изберете елемент от платката.
    Позицията на котвата ще бъде позицията на избрания елемент.

en: Position Relative To Reference Item
bg: Позиция Относителен До Обозначение Елемент

en: Right-click for layer selection commands.
bg: Щракнете с десен бутон за команди за избор на слой.

en: Print according to objects tab of appearance manager
bg: Отпечатай според раздела за обекти в панела за изглед

en: No drill mark
bg: Не маркирай отворите

en: Small mark
bg: Малък маркер

en: Real drill
bg: Реален отвор

en: Print one page per layer
bg: Отпечатай по една страница за всеки слой

en: Print board edges on all pages
bg: Отпечатай платка ръбове на всички страници

en: Select all Copper Layers
bg: Избери всички Мед Слоеве

en: Deselect all Copper Layers
bg: Премахни избора от всички медни слоеве

en: Select all Layers
bg: Избери всички Слоеве

en: Deselect all Layers
bg: Премахни избора от всички слоеве

en: Select Manufacturer
bg: Избор на производител

en: Details: %s
bg: Подробности: %s

en: Send project directly
bg: Изпрати проекта директно

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
bg: Изпращане на производствени файлове към производителя от KiCad

en: Produce PCB
bg: Производство на платка

en: Send PCB for production
bg: Изпрати платката за производство

en: Change Pads on Current Footprint
bg: Промени Конт. площадки на Текущ Отпечатък

en: Change Pads on Identical Footprints
bg: Промени контактните площадки на идентичните отпечатъци

en: Do not modify pads having a different shape
bg: Не променяй конт.пл. от друг тип

en: Do not modify pads having different layers
bg: Не променяй конт.пл. от други слоеве

en: Do not modify pads having a different orientation
bg: Не променяй конт.пл. с друга ориентация

en: Do not modify pads having a different type
bg: Не променяй контактни площадки с различен тип

en: Push Pad Properties
bg: Прилагане на свойствата на контактната площадка

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
bg: Заключените елементи не могат да бъдат свободно местени и ориентирани на платното и могат да бъдат избрани само когато отметката 'Заключени елементи' е поставена във филтъра за избор.

en: Associated layer:
bg: Асоцииран слой:

en: Reference Image Properties
bg: Обозначение Изображение Свойства

en: Appearance preset:
bg: Изглед предварителна настройка:

en: Background style:
bg: Стил на фона:

en: Procedural textures
bg: Процедурни текстури

en: Add floor
bg: Добави под

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
bg: Околно засенчване в екранно пространство и отражения от глобално осветление

en: Pivot:
bg: Опорна точка:

en: Camera:
bg: Камера:

en: Lights Position
bg: Позиция на осветлението

en: Side lights elevation:
bg: Ъгъл на страничните светлини:

en: Render PCB Job Options
bg: Опции за задание за визуализация на печатната платка

en: Keepouts
bg: Забранени зони

en: Convert to Rule Area
bg: Преобразувай в зона с правило

en: No layers selected.
bg: Не слоеве избран.

en: Area name:
bg: Област име:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
bg:  уникален име за този зона с правило за използвай в DRC правила

en: Outline display:
bg: Контур покажи:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
bg: Разстояние между успоредните линии, използвани за щриховане на областта

en: Rectangle cannot be zero-sized.
bg: Правоъгълникът не може да бъде с нулев размер.

en: Arc angle must be greater than 0
bg: Дъга ъгъл трябва бъде по-голям от 0

en: Arc must have 3 distinct points
bg: Дъгата трябва да има 3 различни точки

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
bg: Невалиден Дъга с радиус %f и ъгъл %f.

en: Radius must be greater than 0
bg: Радиус трябва бъде по-голям от 0

en: Start Point
bg: Стартирай Точка

en: End Point
bg: End Точка

en: Mid Point
bg: Средна точка

en: Included Angle
bg: Обхванат ъгъл

en: Point on Circle
bg: Точка на Окръжност

en: Control Point 1
bg: Контролна точка 1

en: Control Point 2
bg: Контролна точка 2

en: Edit Shape Properties
bg: Редактирай Форма Свойства

en: Line width must be greater than zero.
bg: Ширината на линията трябва да е по-голяма от нула.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
bg: Ширината на линията трябва да бъде по-голяма от нула за незапълнена окръжност.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
bg: Ширината на линията трябва да бъде по-голяма от нула за незапълнен правоъгълник.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
bg: Радиусът на заобляне трябва да бъде по-малък или равен на половината от по-малката страна.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
bg: Ширината на линията трябва да бъде по-голяма от нула за незапълнен полигон.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
bg: Ширината на линията трябва да е по-голяма от нула за незапълнена крива.

en: By Corners
bg: По ъгли

en: By Corner and Size
bg: От Ъгъл и Размер

en: By Center and Size
bg: От Център и Размер

en: By Endpoints
bg: По крайни точки

en: By Length and Angle
bg: От Дължина и Ъгъл

en: By Start/Midpoint
bg: По начало/средна точка

en: By Center/Start/Angle
bg: По център/начало/ъгъл

en: By Start/Mid/End
bg: По начало/среда/край

en: By Center/Radius
bg: По център/радиус

en: By Center/Point
bg: По център/точка

en: Bezier Control Points
bg: Контролни точки на Безие

en: Solder mask
bg: маска за запояване

en: Expansion:
bg: Разширение:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
bg: Това е локалното отстояние между фигурата и отвора на маската за запояване.
    Оставете празно, за да се използва стойността от настройките на платката.

en: Move items on:
bg: Премести елементи на:

en: To layer:
bg: До слой:

en: Swap Layers
bg: Размени Слоеве

en: Edit Alignment Target
bg: Редактирай Подравняване Цел

en: Target Properties
bg: Параметри на целите

en: Footprint Reference Properties
bg: Отпечатък Обозначение Свойства

en: Footprint Value Properties
bg: Отпечатък Стойност Свойства

en: Footprint Field Properties
bg: Отпечатък Поле Свойства

en: Footprint Text Properties
bg: Отпечатък Текст Свойства

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
bg: Отпечатък %s (%s), %s, завъртян на %.1f°

en: Keep text upright
bg: Запази текста изправен

en: Parent footprint description
bg: Родител отпечатък описание

en: Edit Text Box Properties
bg: Редактиране на свойствата на текстовото поле

en: Border width:
bg: Ширина на рамката:

en: Border style:
bg: Стил на рамката:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
bg: Прилагането на тези промени ще съедини верига %s с %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
bg: Прилагането на тези промени ще съедини верига %s с други вериги.

en: Apply Anyway
bg: Приложи въпреки това

en: Cancel Changes
bg: Отказ Промени

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
bg: Промяната на веригата ще обнови и контактна площадка %s на %s до %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
bg: Промяната на веригата ще обнови и контактна площадка %s на %s и контактна площадка %s на %s до %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
bg: Промяната на веригата ще обнови и %lu свързани контактни площадки до %s.

en: Change Nets
bg: Промени Вериги

en: Leave Nets Unchanged
bg: Остави веригите непроменени

en: Edit Track/Via Properties
bg: Редактиране на свойствата на пътечка/проходна връзка

en: Automatically update via nets
bg: Автоматично обновяване проходна връзка вериги

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
bg: Автоматично променяй веригата на тази проходна връзка, когато контактните площадки или зоните, които докосва, бъдат променени

en: Start X:
bg: Начало X:

en: End X:
bg: Край X:

en: Pre-defined sizes:
bg: Предварително зададени размери:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
bg: Това е локалното отстояние между пътечката и отвора на маската за запояване.
    Оставете празно, за да се използва стойността от настройките на платката.

en: Via diameter:
bg: Проходна връзка диаметър:

en: Via hole:
bg: Проходна връзка отвор:

en: Via type:
bg: Проходна връзка тип:

en: Through
bg: През

en: Micro
bg: Микро

en: Start layer:
bg: Стартирай слой:

en: End layer:
bg: End слой:

en: Annular rings:
bg: Ануларни пръстени:

en: Protection features:
bg: Защитни елементи:

en: Backdrill:
bg: Обратно пробиване:

en: Hole Post-machining
bg: Допълнителна обработка на отвора

en: Add teardrops on via's track connections
bg: Добавяне на капковидни разширения при връзките на проходната връзка с пътечки

en: Maximum track width:
bg: Максимален пътечка ширина:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
bg: Пътечки, които са с размер, подобен на проходната връзка, не се нуждаят от капковидни разширения.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
bg: (като процент от размера на контактната площадка/проходната връзка/пътечката)

en: Track & Via Properties
bg: Пътечка & Проходна връзка Свойства

en: Track and Via Dimensions
bg: Пътечка и Проходна връзка Размери

en: Target Skew:
bg: Целево отклонение:

en: Target Skew Delay:
bg: Целево закъснение на отклонението:

en: (from %s)
bg: (от %s)

en: Target Length:
bg: Цел Дължина:

en: Target Delay:
bg: Цел Забавяне:

en: Override custom rules
bg: Заместване По избор правила

en: (from 'rule name')
bg: (от 'име на правило')

en: Minimum amplitude (A):
bg: Минимален амплитуда ():

en: Maximum amplitude (A):
bg: Максимален амплитуда ():

en: Spacing (s):
bg: Разстояние (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
bg: Минимално разстояние между съседни сегменти за настройка на дължината. Резултатното разстояние може да е по-голямо въз основа на проектните правила.

en: Corner style:
bg: Ъгъл стил:

en: Radius (r):
bg: Радиус (r):

en: Single-sided
bg: Едностранен

en: Tuning Pattern Properties
bg: Настройване Шаблон Свойства

en: Remove Unused Layers
bg: Премахни неизползваните слоеве

en: Restore All Layers
bg: Възстанови Всички Слоеве

en: Remove Unused Pads
bg: Премахни неизползваните контактни площадки

en: &Selected only
bg: &Избран само

en: Keep &outside layers
bg: Запази &външните слоеве

en: Unused Pads
bg: Неизползвани контактни площадки

en: Update Footprints
bg: Обновяване Отпечатъци

en: Replace footprints with those specified by symbols
bg: Замени отпечатъците с указаните от символите

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
bg: Обикновено отпечатъците на платката трябва да бъдат променени, за да съответстват на промените в присвояването на отпечатъците, направени в схемата. Премахнете отметката само ако не искате да променяте съществуващите отпечатъци на платката.

en: Delete footprints with no symbols
bg: Изтрий отпечатъци с Не символи

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
bg: Премахни от платката незаключените отпечатъци, които не са свързани със символ от схемата.

en: Update footprint fields from symbols
bg: Обновяване отпечатък полета от символи

en: Remove footprint fields not found in symbols
bg: Премахни отпечатък полета не намерен в символи

en: Update PCB from Schematic
bg: Обновяване на платката от схемата

en: Error with conditions for component class assignment %s
bg: Грешка в условията за присвояване на клас на компонента %s

en: Add Reference Condition
bg: Добави Обозначение Условие

en: Add Footprint Condition
bg: Добави Отпечатък Условие

en: Add Side Condition
bg: Добави странично условие

en: Add Rotation Condition
bg: Добави Завъртане Условие

en: Add Footprint Field Value Condition
bg: Добави Отпечатък Поле Стойност Условие

en: Add Sheet Condition
bg: Добави Лист Условие

en: Add Custom Expression Condition
bg: Добави По избор Израз Условие

en: Footprint Field:
bg: Отпечатък Поле:

en: Import references from selection
bg: Внеси обозначения от избор

en: Assign component class per sheet
bg: Задай клас на компонента по лист

en: Custom Assignments:
bg: Потребителски присвоявания:

en: Add Custom Assignment
bg: Добави потребителско присвояване

en: Component class:
bg: Компонент клас:

en: Highlight matching footprints
bg: Осветяване на съответстващите отпечатъци

en: Match all
bg: Съвпадение всички

en: Match any
bg: Съвпадение всякакъв

en: Import references
bg: Внеси обозначения

en: Footprint:
bg: Отпечатък:

en: Show library
bg: Покажи библиотека

en: Footprint field:
bg: Отпечатък поле:

en: Field value:
bg: Поле стойност:

en: Use via color for normal through hole padstacks
bg: Използвай цвета на проходната връзка за обикновените набори от слоеве с отвори

en: Clearance Outlines
bg: Контури на отстояния

en: Do not show clearances
bg: Не показвай отстоянията

en: Show when routing
bg: Покажи когато опроводяване

en: Show when routing w/ via clearance at end
bg: Покажи когато опроводяване w/ проходна връзка отстояние в end

en: Show when routing and editing
bg: Покажи при опроводяване и редактиране

en: Show always
bg: Покажи винаги

en: Show pad clearance
bg: Покажи отстоянието на конт.пл.

en: Net names:
bg: Имена на веригите:

en: Show on pads
bg: Покажи на конт. площадки

en: Show on tracks
bg: Покажи на пътечки

en: Show on pads & tracks
bg: Покажи на конт. площадки & пътечки

en: Show pad numbers
bg: Покажи номерата на конт. площадки

en: Show all fields when parent footprint is selected
bg: Покажи всички полета когато родител отпечатък е избран

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
bg: Избери/маркирай обектите, съответстващи на избора в схемата

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
bg: Осветяване на отпечатъците, съответстващи на избраните символи

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
bg: Гарантира, че кръстосано локализираните отпечатъци са видими в текущия изглед

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
bg: Осветяване на веригите, когато са осветени в редактора на схеми

en: Refresh 3D view automatically
bg: Опресни 3D изглед автоматично

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
bg: Когато е активирано, промените в платката ще причиняват опресняване на 3D изгледа (може да е бавно при по-големи платки)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
bg: Ограничаване на действията до H, V, 45 градуса

en: Step for &rotate commands:
bg: Стъпка за командите за &завъртане:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
bg: Задаване на стъпка (в градуси) за въртене от контекстното меню и клавишните комбинации.

en: Track mouse-drag mode:
bg: Режим на влачене на пътечка с мишката:

en: Drag (45 degree mode)
bg: Плъзгане (режим 45 градуса)

en: Drag (free angle)
bg: Плъзни (свободен ъгъл)

en: Flip board items:
bg: Обърни платка елементи:

en: Left/right
bg: Ляво/дясно

en: Top/bottom
bg: Горе/долу

en: Allow free pads
bg: Позволи свободен конт. площадки

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
bg: Ако е отметнато, контактните площадки могат да се местят спрямо останалата част от отпечатъка.

en: Click:
bg: Щракнете:

en: Long Click:
bg: Дълго щракване:

en: Toggle selection
bg: Превключи избор

en: Highlight net (for pads/tracks)
bg: Осветяване на веригата (за контактни площадки/пътечки)

en: Option:
bg: Опция:

en: Magnetic Points
bg: Магнитни точки

en: Magnetic pads
bg: Магнитни контактни площадки

en: Magnetic graphics
bg: Магнитна графика

en: Snap to pads:
bg: Прилепи до конт. площадки:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
bg: Прихващане на курсора, когато мишката навлезе в областта на контактна площадка

en: When routing tracks
bg: Когато опроводяване пътечки

en: Snap to tracks and vias:
bg: Прилепи до пътечки и проходни връзки:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
bg: Прихващане на курсора, когато мишката се приближи до пътечка

en: Snap to graphics:
bg: Прилепи до графика:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
bg: Прихващане на курсора, когато мишката се приближи до графични контролни точки

en: Always show selected ratsnest
bg: Винаги показвай неопроводените за избраното

en: Show ratsnest with curved lines
bg: Показвай неопроводените с извити линии

en: Ratsnest line thickness:
bg: Неопроводени линия дебелина:

en: Draw an outline to show the sheet size.
bg: Начертай контур, показващ размера на листа.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
bg: Показване на сблъсъци на дворове на компонентите при преместване/влачене

en: Automatically refill zones
bg: Автоматично презапълвай зоните

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
bg: Ако е отметнато, зоните ще бъдат презапълвани след всяка операция за редактиране

en: Internal Layers
bg: Вътрешен Слоеве

en: Default Field Properties for New Footprints
bg: По подразбиране Поле Свойства за Нов Отпечатъци

en: Default Text Items for New Footprints
bg: По подразбиране Текст Елементи за Нов Отпечатъци

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
bg: %s: Неправилен линия ширина. То трябва бъде между %s и %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
bg: %s: Текст размер е неправилен. Размер трябва бъде между %s и %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
bg: %s: Дебелината на текста е прекалено голяма.
    Тя ще бъде ограничена до %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
bg: %s: Дебелината на текста е прекалено малка.
    Тя ще бъде ограничена до %s

en: Default Properties for New Graphic Items
bg: По подразбиране Свойства за Нов Графичен Елементи

en: Footprint Library Tables
bg: Таблици на библиотеките с отпечатъци

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
bg: Папка '%s' вече съществува. Искате ли да презапишете съществуващите отпечатъци?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
bg: Неуспешно до Запази отпечатък библиотека файл '%s'.

en: Select Library Table
bg: Избери Библиотека Таблица

en: Error adding 3D model
bg: Грешка при добавяне на 3D модел

en: No filename entered
bg: Не е въведено име на файл

en: Illegal filename
bg: Невалидно име на файл

en: Unable to open file
bg: Невъзможно до отворен файл

en: 3D Model(s)
bg: 3D модел(и)

en: Layer name %s already in use.
bg: Слой име %s вече в използвай.

en: User layers:
bg: Потребител слоеве:

en: Recreate Plugin Environment
bg: Пресъздай средата на приставките

en: Open Plugin Directory
bg: Отворен Добавка Директория

en: Reload Plugins
bg: Презареди Добавки

en: Show Plugin Errors
bg: Покажи Добавка Грешки

en: Display Origin
bg: Покажи Начало

en: Page origin
bg: Страница начало

en: Increases right
bg: Нараства надясно

en: Increases left
bg: Нараства наляво

en: Increases up
bg: Нараства нагоре

en: Increases down
bg: Нараства надолу

en: Keep out tracks
bg: Забрани пътечки

en: Prevent tracks from routing into this area
bg: Забрани опроводяването на пътечки в тази зона

en: Keep out vias
bg: Забрани проходни връзки

en: Prevent vias from being placed in this area
bg: Забрана за поставяне на проходни връзки в тази област

en: Keep out pads
bg: Забрани контактни площадки

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
bg: Генерирай DRC грешка, ако контактна площадка припокрива тази област

en: Keep out zone fills
bg: Забрани запълване на зони

en: Zones will not fill copper into this area
bg: Зоните няма да запълват мед в тази зона

en: Keep out footprints
bg: Забрани отпечатъци

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
bg: Генерирай DRC грешка, ако дворът на отпечатък припокрива тази област

en: No placement
bg: Не разполагане

en: Place items from sheet:
bg: Постави елементи от лист:

en: Place items matching component class:
bg: Разполагай елементи, съответстващи на клас на компонента:

en: Place items in group:
bg: Постави елементи в група:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
bg: ### Клауза
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
bg: ### Бележки
    
    Използвайте Ctrl+/ за коментиране или разкоментиране на ред(ове).
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
bg: Минимален отстояние:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
bg: Минималното отстояние между медни елементи, които не принадлежат към една и съща верига. Ако е зададено, може да бъде намалено само чрез потребителски правила.

en: Minimum track width:
bg: Минимален пътечка ширина:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
bg: Минималната ширина на пътечката. Ако е зададена, може да бъде намалена само чрез потребителски правила.

en: Minimum connection width:
bg: Минимален връзка ширина:

en: The minimum copper width of connected copper items.
bg:  минимален мед ширина на свързан мед елементи.

en: Minimum annular width:
bg: Минимален пръстеновиден ширина:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
bg: Минималната ширина на ануларния пръстен. Ако е зададена, може да бъде намалена само чрез потребителски правила.

en: Minimum via diameter:
bg: Минимален проходна връзка диаметър:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
bg: Минималният диаметър на проходната връзка. Ако е зададен, може да бъде намален само чрез потребителски правила.

en: Copper to hole clearance:
bg: Мед до отвор отстояние:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
bg: Минималното отстояние между отвор и несвързан меден елемент. Ако е зададено, може да бъде намалено само чрез потребителски правила.

en: Copper to edge clearance:
bg: Мед до ръб отстояние:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
bg: Минималното отстояние между ръба на платката и всеки меден елемент. Ако е зададено, може да бъде намалено само чрез потребителски правила.

en: Minimum groove for creepage:
bg: Минимален жлеб за пълзящ ток:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
bg: Минималната ширина на прореза от DRC проверките за пълзящ ток

en: Holes
bg: Отвори

en: Minimum drill size:
bg: Минимален пробиване размер:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
bg: Минималният размер на пробиване. Ако е зададен, може да бъде намален само чрез потребителски правила.

en: Hole to hole clearance:
bg: Отвор до отвор отстояние:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
bg: Минималното отстояние между два пробити отвора. Ако е зададено, може да бъде намалено само чрез потребителски правила. (Забележка: не се прилага за фрезовани отвори.)

en: uVias
bg: Микропроходни връзки

en: Minimum uVia diameter:
bg: Минимален диаметър на uVia:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
bg: Минималният диаметър за микро-проходни връзки. Ако е зададен, може да бъде намален само чрез потребителски правила.

en: Minimum uVia hole:
bg: Минимален отвор на uVia:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
bg: Минималният размер на отвора на микро-проходната връзка. Ако е зададен, може да бъде намален само чрез потребителски правила.

en: Minimum item clearance:
bg: Минимален елемент отстояние:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
bg: Минимално отстояние между два елемента в един и същ указателен слой. Ако е зададено, може да подобри четимостта.  (Забележка: не се прилага за множество форми в рамките на един отпечатък.)

en: Minimum text height:
bg: Минимален текст височина:

en: Minimum text thickness:
bg: Минимален текст дебелина:

en: Arc/Circle Approximations
bg: Апроксимации на дъги/окръжности

en: Maximum allowed deviation:
bg: Максимално допустимо отклонение:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
bg: Това е максималното разстояние между окръжност и полигоналната форма, която я апроксимира.
    Максималната грешка определя броя на сегментите на този полигон.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
bg: Максимално допустимото отклонение между истинска дъга или окръжност и сегментите, използвани за нейното апроксимиране.  По-малките стойности дават по-гладка графика за сметка на производителността.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
bg: Забележка: запълването на зоните може да е бавно при < %s.

en: Zone Fill Strategy
bg: Стратегия за запълване на зони

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
bg: Разрешаване на закръгления/фаски извън контура на зоната

en: Minimum thermal relief spoke count:
bg: Минимален брой спици на термичното облекчение:

en: Length Tuning
bg: Дължина Настройване

en: Include stackup height in track length calculations
bg: Включи височината на набора от слоеве в изчисленията на дължината на пътечките

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
bg: Когато е активирано, разстоянието между медните слоеве ще бъде включено в изчисленията на дължината на пътечките с проходни връзки.  Когато е деактивирано, височината на набора от слоеве на проходната връзка се игнорира.

en: Default Properties for New Dimension Objects
bg: По подразбиране Свойства за Нов Размер Обекти

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
bg: Мерни единици по подразбиране за размери ("автоматично" за следване на избраните мерни единици на интерфейса)

en: Text position:
bg: Текст позиция:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
bg: Къде до позиция размер текст относителен до размер линия

en: Keep text aligned
bg: Запази текста подравнен

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
bg: Когато е отметнато, текстът на размера ще бъде подравнен с размерните линии

en: How many digits of precision to show
bg: Колко цифри на точност да се показват

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
bg: Когато е отметнато, "1.2300" ще се изобразява като "1.23", дори ако прецизността е настроена да показва повече цифри

en: When Adding Footprints to Board
bg: При добавяне на отпечатъци към платката

en: Apply board defaults to footprint fields
bg: Приложи настройките по подразбиране на платката към полетата на отпечатъка

en: Apply board defaults to footprint text
bg: Приложи настройките по подразбиране на платката към текста на отпечатъка

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
bg: Прилагане на стойностите по подразбиране на платката към немедни форми на отпечатъците

en: Apply board defaults to footprint dimensions
bg: Приложи настройките по подразбиране на платката към размерите на отпечатъка

en: Apply board defaults to footprint barcodes
bg: Приложи настройките по подразбиране на платката към баркодовете на отпечатъците

en: This layer is required and cannot be disabled
bg: Този слой е задължителен и не може бъде Деактивирано

en: Off-board, testing
bg: Извън платката, тестване

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
bg: Ако искате производствен слой за лицевата страна на платката

en: Off-board, manufacturing
bg: Извън платката, производство

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
bg: Ако искате адхесив за фронталната страна на платката

en: On-board, non-copper
bg: На платката, немеден

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
bg: Ако искате слой за припойна паста за лицевата страна на платката

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
bg: Ако е необходим обозначаващ слой на фронталната страна на платката

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
bg: Ако искате припойна маска за фринталната страна на платката

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
bg: Ако искате припойна маска за задната страна на платката

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
bg: Ако е необходим обозначаващ слой на задната страна на платката

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
bg: Ако искате припойна паста за задната страна на платката

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
bg: Ако искате адхесив слой за задната страна на платката

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
bg: Ако искате производствен слой за задната страна на платката

en: Board contour
bg: Контур на платката

en: Board contour setback
bg: Отстъп от контура на платката

en: If you want a separate layer for comments or notes
bg: Ако искате отделен слой за коментар и бележки

en: If you want a layer for documentation drawings
bg: Ако искате слой за графична документация

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
bg: Използвайте страницата за физическия набор от слоеве, за да промените броя на медните слоеве.

en: signal
bg: сигнален

en: power plane
bg: захранваща равнина

en: jumper
bg: съединителен

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
bg: Тип на медния слой за Freerouter и други външни маршрутизатори.
    Слоевете за захранващи равнини са премахнати от менютата за слоеве на Freerouter.

en: Off-board, front
bg: Извън платката, лицева страна

en: Off-board, back
bg: Извън платката, задна страна

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
bg: Допълнителните слоеве не се обръщат при смяна на страната на платката, докато задните и лицевите слоеве се обръщат.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
bg: Отпечатъците имат елементи върху премахнати слоеве:
    %s
    Тези елементи вече няма да бъдат достъпни
    Желаете ли да продължите?

en: Pad %s of %s on %s
bg: Конт. площадка %s на %s на %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
bg: Намерени са елементи върху премахнати слоеве. Тази операция ще изтрие всички елементи от премахнатите слоеве и не може да бъде отменена.

en: Layer must have a name.
bg: Слой трябва имат име.

en: %s are forbidden in layer names.
bg: %s са забранени в имената на слоеве.

en: Layer name "signal" is reserved.
bg: Името на слоя "signal" е запазено.

en: Layer name '%s' already in use.
bg: Слой име '%s' вече в Използвай.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
bg: Внесените настройки имат по-малко медни слоеве от текущата платка (%i вместо %i).
    
    Да се продължи ли и да се изтрият допълнителните вътрешни медни слоеве от текущата платка?

en: Inner Layers to Be Deleted
bg: Вътрешен Слоеве до Бъде Изтрит

en: All user-defined layers have already been added.
bg: Всички потребителски слоеве вече са добавени.

en: Add User-defined Layer
bg: Добави потребителски слой

en: Add User Defined Layer...
bg: Добави Потребител Дефиниран Слой...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
bg: Консултирайте се със спецификациите на вашия производител на PCB за настройките на разширение на маската за запояване, ширина на мостчето и отстояние.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
bg: Ако не са предоставени спецификации, препоръчително е тези стойности да се зададат на нула.

en: Solder Mask Settings
bg: маска за запояване Настройки

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
bg: Глобално отстояние между контактните площадки и маската за запояване.
    Тази стойност може да бъде заменена от локални стойности за отпечатък или площадка.
    Положително отстояние означава отвор в маската за запояване, по-голям от площадката (типично за отстоянието на маската за запояване).

en: Solder mask minimum web width:
bg: Минимална ширина на мостче на маската за запояване:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
bg: Минимално разстояние между отворите в маската за запояване.
    Отвори на контактни площадки, по-близки от това разстояние, ще бъдат изчертани като единичен отвор.

en: Solder mask to copper clearance:
bg: маска за запояване до мед отстояние:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
bg: Минимално разстояние между отвор в маската за запояване и меден елемент с различна верига от тази на родителя на отвора.
    Разстояния, по-малки от този минимум, ще създадат DRC грешка.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
bg: Разрешаване на свързани отвори на маската за запояване между контактни площадки в рамките на отпечатъци

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
bg: Деактивирай проверката за DRC грешки при свързване на отвори в маската за запояване между контактни площадки в същия отпечатък.

en: Tent vias:
bg: Покриване на проходни връзки:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
bg: Покрити: проходните връзки са покрити с маска за запояване.
    Непокрити: проходните връзки не са покрити с маска за запояване.

en: Solder Paste Settings
bg: припойна паста Настройки

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
bg: Глобално съотношение на отстоянието между контактните площадки и припойната паста като процент от размера на площадката.
    Стойност 10 означава, че отстоянието е 10 процента от размера на площадката.
    Тази стойност може да бъде заменена от локални стойности за отпечатък или площадка.
    Крайната стойност на отстоянието е сумата от тази стойност и абсолютната стойност на отстоянието.

en: Cancel Changes?
bg: Отказ Промени?

en: DRC rules
bg: DRC правила

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
bg: Правилата '%s' и '%s' споделят едно и също условие.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
bg: Правило '%s' се позовава на недефиниран клас на веригата '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
bg: Правило '%s' се позовава на недефиниран(и) слой/слоеве: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
bg: Проект правила не може бъде добавен без проект

en: DRC Rules
bg: DRC Правила

en: Check rule syntax
bg: Провери правило синтаксис

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
bg: ### Документация
    
    За пълната документация вижте [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
bg: ### Клаузи от най-високо ниво
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Клаузи на правилото
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
bg: ### Елементи
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _първият (или единственият) проверяван елемент_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _вторият проверяван елемент (за двоични проверки)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _текущо проверяваният слой_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
bg: ### Имена на степени на тежест
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
bg: ### Примери
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
bg: ### Бележки
    
    Клаузата за версия трябва да е първата клауза.  Тя указва версията на синтаксиса на файла, за да могат
    бъдещите анализатори на правила да извършват автоматични обновявания.  Тя трябва да бъде
    зададена на "1".
    
    Правилата трябва да бъдат подредени по специфичност.  По-късните правила имат
    приоритет пред по-ранните; след като бъде намерено съвпадащо правило,
    никакви допълнителни правила няма да бъдат проверявани.
    
    Използвайте Ctrl+/ за коментиране или разкоментиране на ред(ове).
    
    ### Графичен редактор на правила
    
    При зареждане на правила в графичния редактор, ограниченията се съпоставят
    автоматично с подходящи панели за редактиране. Правила с множество ограничения могат да бъдат
    разпределени в няколко панела, всеки от които показва подмножество от ограниченията на правилото.
    
    Панели за множество ограничения като Стил на проходна връзка (`via_diameter` + `hole_size`) и
    Опроводяване на диференциална двойка (`track_width` + `diff_pair_gap`) се съпоставят първо.
    Панели за единично ограничение обработват останалите. Несъпоставени ограничения се появяват
    в панела за потребителски правила.
    
    Правилата, които не са модифицирани в графичния редактор, запазват оригиналното
    си текстово форматиране при запис.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
bg: ### Свойства
    
    Много свойства на обектите са достъпни за проверка в изрази на потребителски правила. Вижте пълната документация на [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) за пълния списък.
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
bg: ### Функции за изрази
    
    Всички параметри на функциите поддържат прости заместващи знаци (`*` и `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > Вярно, ако целият `A` лежи в контура на дадената зона.
    
    > Забележка: това е потенциално по-бавно извикване от `intersectsArea()`.
    Използвайте `intersectsArea()` където е възможно.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > Вярно, ако `A` съществува на дадения слой.  Името на слоя може да бъде
    или името, зададено в Настройки на платката > Слоеве на редактора на платката, или
    каноничното име (напр.: `F.Cu`).
    
    > Забележка: това връща вярно, ако `A` е на дадения слой, независимо
    от това дали правилото се оценява за този слой.
    За второто използвайте клауза `(layer "layer_name")` в правилото.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > Вярно, ако обектът съществува по медния път между дадените
    контактни площадки. `x` и `y` са пълните имена на контактните площадки в проекта, като
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > Стойността на даденото поле. Само отпечатъци имат полета, така че поле се връща само ако
    `A` е отпечатък.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > Вярно, ако наборът от класове на компоненти, присвоени на `A`, съдържа посочения
    клас на компонент.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > Вярно, ако на `A` е присвоен даденият клас на веригата, или чрез явен етикет за клас на веригата,
    или чрез присвояване по съвпадение на шаблон.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > Вярно, ако `A` има верига, която е част от посочената диференциална двойка.
    `<net_name>` е базовото име на диференциалната двойка.
    Например, `inDiffPair('/CLK')` съответства на елементи във веригите `/CLK_P` и `/CLK_N`.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > Вярно, ако някоя част от `A` лежи в контура на дадената зона.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Вярно, ако някоя част от `A` лежи в основния двор на дадения отпечатък.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Вярно, ако някоя част от `A` лежи в предния двор на дадения отпечатък.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Вярно, ако някоя част от `A` лежи в задния двор на дадения отпечатък.
    
    
    > `footprint_identifier`, посочен по-горе, може да бъде едно от следните:
    
    > 1. Обозначение, евентуално съдържащо заместващи знаци `*` и `?`
    > 2. Идентификатор на библиотека с отпечатъци, като `LibName:FootprintName`. В този случай
       идентификаторът на библиотеката трябва да съдържа символа `:` за разделяне на името
       на библиотеката от името на отпечатъка, като всяко от имената може да съдържа заместващи знаци.
    > 3. Клас на компонент, във формата `${Class:ClassName}`.  Ключовата дума `Class` не е
       чувствителна към регистъра, но имената на класовете на компоненти са чувствителни.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > Вярно, ако `A` и `B` са членове на същата диференциална двойка.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > Вярно, ако `A` е микропроходна връзка.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > Вярно, ако `A` е сляпа проходна връзка.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > Вярно, ако `A` е заровена проходна връзка.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > Вярно, ако `A` има отвор, който е метализиран.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > Вярно, ако `A` е член на дадената група
    Името може да съдържа заместващи знаци.
    Включва вложено членство.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > Вярно, ако `A` е член на даден отпечатък
    (например контактна площадка или графична форма, дефинирана вътре в този отпечатък).
    Различните начини за задаване на `footprint_identifier` са описани по-горе.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > Вярно, ако `A` е член на дадения схематичен лист.
    Пътят на листа може да съдържа заместващи знаци.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > Вярно, ако `A` е член на дадения схематичен лист или на някой от неговите дъщерни йерархични листове.
    Пътят на листа може да съдържа заместващи знаци.

en: Default Properties for Round Shapes
bg: По подразбиране Свойства за Кръгъл Форми

en: Allow teardrop to span two track segments
bg: Разрешаване на капковидно разширение да обхване два сегмента на пътечка

en: Default Properties for Rectangular Shapes
bg: По подразбиране Свойства за Правоъгълен Форми

en: Allow teardrop to span track segments
bg: Позволи капковидното разширение да обхваща сегменти на пътечка

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
bg: Свойства за капковидни разширения от пътечка към пътечка

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
bg: Макс. съотношение на ширината на пътечката за създаване на капковидно разширение.
    100 винаги създава капковидно разширение.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
bg: Пътечки с подобен размер не се нуждаят от капковидни преходи.

en: Default Properties for New Graphics and Text
bg: По подразбиране Свойства за Нов Графика и Текст

en: No differential pair gap defined.
bg: Не диференциална двойка междина дефиниран.

en: Hole
bg: Отвор

en: Differential Pairs
bg: Диференциален Двойки

en: Via Gap
bg: Проходна връзка Междина

en: Default Properties for Single Track Tuning
bg: По подразбиране Свойства за Единичен Пътечка Настройване

en: Default Properties for Differential Pairs
bg: По подразбиране Свойства за Диференциален Двойки

en: Default Properties for Differential Pair Skews
bg: Свойства по подразбиране за отклоненията на диференциални двойки

en: Could not compute track width
bg: Не може да се изчисли ширината на пътечката

en: Could not compute differential pair gap
bg: Не може да се изчисли междината на диференциалната двойка

en: Could not compute track propagation delay
bg: Не може да се изчисли закъснението при разпространение в пътечката

en: Tuning profile must have a name
bg: Настройване профил трябва имат име

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
bg: Дублирана конфигурация на сигнален слой в профила за настройка

en: Signal layer not found in stackup
bg: Сигнал слой не намерен в набор от слоеве

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
bg: Вътрешна грешка: Микролентата може да бъде само на външен меден слой

en: Signal layer thickness must be greater than 0
bg: Сигнал слой дебелина трябва бъде по-голям от 0

en: Reference layer not found in stackup
bg: Обозначение слой не намерен в набор от слоеве

en: Reference layer must be different to signal layer
bg: Обозначение слой трябва бъде различен до сигнал слой

en: Dielectric height must be greater than 0
bg: Диелектрик височина трябва бъде по-голям от 0

en: Top reference layer not found in stackup
bg: Горен обозначение слой не намерен в набор от слоеве

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
bg: Горен обозначение слой трябва бъде над сигнал слой в платка набор от слоеве

en: Bottom reference layer not found in stackup
bg: Долен обозначение слой не намерен в набор от слоеве

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
bg: Долен обозначение слой трябва бъде под сигнал слой в платка набор от слоеве

en: Dielectric heights must be greater than 0
bg: Височините на диелектрика трябва да са по-големи от 0

en: Target impedance must be greater than 0
bg: Цел импеданс трябва бъде по-голям от 0

en: Width calculation failed
bg: Неуспешно изчисление на ширината

en: Delay calculation failed
bg: Неуспешно изчисление на закъснението

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
bg: Междината на диференциалната двойка трябва да бъде по-голяма от 0 за изчисление на ширината

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
bg: Ширината трябва да бъде по-голяма от 0 за изчисление на междината на диференциалната двойка

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
bg: Ширината и междината на диференциалната двойка трябва да бъдат по-големи от 0 за изчисление на закъснението

en: Diff pair gap calculation failed
bg: Изчислението на междината на диференциалната двойка е неуспешно

en: Target impedance:
bg: Цел импеданс:

en: ohms
bg: ома

en: Enable time domain tuning
bg: Активирай настройка във времевата област

en: Track Propagation
bg: Разпространение на пътечката

en: Signal Layer
bg: Сигнал Слой

en: Top Reference
bg: Горен Обозначение

en: Bottom Reference
bg: Долен Обозначение

en: Diff Pair Gap
bg: Междина на диференциалната двойка

en: Unit Delay
bg: Единично закъснение

en: Via Propagation
bg: Разпространение на проходната връзка

en: Global unit delay:
bg: Глобално единично закъснение:

en: Via delay overrides:
bg: Проходна връзка забавяне заместванията:

en: Signal Layer From
bg: Сигнал Слой От

en: Signal Layer To
bg: Сигнал Слой До

en: Via Layer From
bg: Проходна връзка Слой От

en: Via Layer To
bg: Проходна връзка Слой До

en: Zone Hatched Fill Offsets
bg: Отмествания на щрихованото запълване на зоната

en: Default Properties for New Zones
bg: По подразбиране Свойства за Нов Зони

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
bg: Ширината на термичните мостчета не може да бъде по-малка от минималната ширина.

en: All zone layers already overridden.
bg: Всички слоеве на зоната вече са предефинирани.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
bg: <no net> ще доведе до изолиран меден остров.

en: Zone name:
bg: Зона име:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
bg: Отстояние на медта за тази зона (задайте 0, за да се използва отстоянието на класа на веригата)

en: Minimum thickness of filled areas.
bg: Минимална дебелина на запълнените области.

en: Pad connections:
bg: Свързване на контактните площадки:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
bg: Тип на свързване по подразбиране на контактната площадка към зоната.
    Тази настройка може да бъде предефинирана от локалните настройки на контактната площадка

en: Thermal reliefs
bg: Термични облекчения

en: Reliefs for PTH
bg: Облекчения за PTH

en: Thermal relief gap:
bg: Термично облекчение междина:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
bg: Разстоянието, което ще бъде запазено свободно между запълнената област на зоната и контактна площадка, свързана чрез спици на термично облекчение.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
bg: Отстояние между контактните площадки в същата верига и запълнените области.

en: Thermal spoke width:
bg: Ширина на спицата на термичното облекчение:

en: Width of copper in thermal reliefs.
bg: Ширина на медта от терм.облекчение

en: Clearances && Pad Connections
bg: Отстояния && връзки на контактните площадки

en: Hatched fill
bg: Щриховано запълване

en: Hatch offset overrides:
bg: Предефиниране на отместването на щриховката:

en: Hatched Fill
bg: Щриховано запълване

en: Remove islands:
bg: Премахни островите:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
bg: Изберете какво да се прави с несвързаните медни острови

en: Below area limit
bg: Под област ограничение

en: Area limit:
bg: Област ограничение:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
bg: Изолирани острови, по-малки от тази стойност, ще бъдат премахнати

en: Gathering copper items...
bg: Събиране мед елементи...

en: board setup constraints
bg: платка настройка ограничения

en: board setup constraints zone fill strategy
bg: стратегия за запълване на зони от ограниченията в настройките на платката

en: board setup constraints silk
bg: настройка на платката ограничения указателен слой

en: board setup constraints silk text height
bg: настройка на платката ограничения указателен слой височина на текста

en: board setup constraints silk text thickness
bg: настройка на платката ограничения указателен слой дебелина на текста

en: board setup constraints hole
bg: платка настройка ограничения отвор

en: board setup constraints edge
bg: платка настройка ограничения ръб

en: board setup constraints courtyard
bg: платка настройка ограничения двор

en: board setup constraints micro-via
bg: ограничения за микропроходни връзки от настройките на платката

en: barcode visual separation default
bg: визуално разделяне на баркод по подразбиране

en: netclass '%s'
bg: клас на веригата '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
bg: клас на веригата '%s' (диференциална двойка)

en: netclass '%s' (uvia)
bg: клас на веригата '%s' (микропроходна връзка)

en: tuning profile '%s'
bg: профил за настройка '%s'

en: keepout area of %s
bg: забранена зона област на %s

en: keepout area
bg: забранена зона област

en: keepout area '%s' of %s
bg: забранена зона '%s' на %s

en: keepout area '%s'
bg: забранена зона '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
bg: Разрешен зона връзка тип: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
bg: Конт. площадка е не през отвор конт. площадка; връзка ще бъде: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
bg: Мрежова връзка на %s; отстояние: 0.

en: net tie
bg: мрежова връзка

en: Local override on %s; clearance: %s.
bg: Локален заместване на %s; отстояние: %s.

en: board minimum
bg: платка минимален

en: Board minimum clearance: %s.
bg: Платка минимален отстояние: %s.

en: board minimum hole
bg: платка минимален отвор

en: Board minimum hole clearance: %s.
bg: Платка минимален отвор отстояние: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
bg: Локален заместване на %s; зона връзка: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
bg: Локален заместване на %s; термично облекчение междина: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
bg: Локално предефиниране на %s; ширина на спицата на термичното облекчение: %s.

en: %s min thickness: %s.
bg: %s мин. дебелина: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
bg: Локално предефиниране на %s; разширение на маската за запояване: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
bg: Локален заместване на %s; припойна паста абсолютен отстояние: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
bg: Локален заместване на %s; припойна паста относителен отстояние: %s.

en: Checking assertion '%s'.
bg: Проверка на условие '%s'.

en: Assertion passed.
bg: Условието е изпълнено.

en: --> Assertion failed. <--
bg: --> Проверката е неуспешна. <--

en: Checking %s clearance: %s.
bg: Проверка %s отстояние: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
bg: Проверка на %s пълзящ ток: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
bg: Проверка на %s максимална дължина без двойка: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
bg: Проверка на %s максимално отклонение: %s.

en: Checking %s gap: %s.
bg: Проверка %s междина: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
bg: Проверка на %s ширина на спицата на термичното облекчение: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
bg: Проверка на %s разширение на маската за запояване: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
bg: Проверка %s припойна паста абсолютен отстояние: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
bg: Проверка %s припойна паста относителен отстояние: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
bg: Проверка на %s минимален брой мостчета: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
bg: Проверка %s зона връзка: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
bg: Проверка на %s ширина на пътечката: опт. %s.

en: Checking %s track width: min %s.
bg: Проверка на %s ширина на пътечката: мин. %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
bg: Проверка на %s ширина на ануларния пръстен: мин. %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
bg: Проверка на %s диаметър на проходната връзка: опт. %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
bg: Проверка на %s диаметър на проходната връзка: мин. %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
bg: Проверка на %s размер на отвора: опт. %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
bg: Проверка на %s размер на отвора: мин. %s.

en: Checking %s: min %s.
bg: Проверка на %s: мин. %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
bg: Проверка на %s междина на диференциалната двойка: опт. %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
bg: Проверка на %s отстояние: мин. %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
bg: Проверка на %s отвор до отвор: мин. %s.

en: Checking %s.
bg: Проверка %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
bg: Проверка на %s: мин. %s; опт. %s; макс. %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
bg: Отстоянията на класовете на веригите се прилагат само между медни елементи.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
bg: %s не съдържа мед.  Правилото е игнорирано.

en: Keepout constraint not met.
bg: Ограничението на забранената зона не е изпълнено.

en: Disallow constraint not met.
bg: Ограничението за забрана не е изпълнено.

en: Keepout layer(s) not matched.
bg: Слоевете на забранената зона не съвпадат.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
bg: Слоят '%s' на правилото не съвпада; правилото е игнорирано.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
bg: Слоят на правилото не съвпада; правилото е игнорирано.

en: Constraint layer not matched.
bg: Слоят на ограничението не съвпада.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
bg: %s не е пробит отвор; правилото е игнорирано.

en: Unconditional constraint applied.
bg: Безусловно ограничение е приложено.

en: Unconditional rule applied.
bg: Безусловно правило е приложено.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
bg: Безусловно правило е приложено; замества предишните ограничения.

en: Checking rule condition '%s'.
bg: Проверка на условие на правило '%s'.

en: Constraint applied.
bg: Ограничението е приложено.

en: Rule applied.
bg: Правилото е приложено.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
bg: Правилото е приложено; предефинира предишните ограничения.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
bg: Принадлежността не е удовлетворена; ограничението е игнорирано.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
bg: Условието не е изпълнено; правилото е игнорирано.

en: Inheriting from parent: %s.
bg: Наследяване от родителя: %s.

en: board setup
bg: платка настройка

en: Local clearance on %s: %s.
bg: Локален отстояние на %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
bg: %s зона връзка: %s.

en: footprint
bg: отпечатък

en: %s pad connection: %s.
bg: %s конт. площадка връзка: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
bg: %s термично облекчение междина: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
bg: %s ширина на спицата на термичното облекчение: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
bg: Проверка на твърдение на правило '%s'.

en: Design for Manufacturing
bg: Проект за Производство

en: Schematic Parity
bg: Съответствие със схемата

en: Signal Integrity
bg: Цялост на сигнала

en: Readability
bg: Четимост

en: Missing connection between items
bg: Липсващ връзка между елементи

en: Items shorting two nets
bg: Елементи, свързващи накъсо две вериги

en: Items not allowed
bg: Елементи не позволен

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
bg: Текст (или размер) върху слой Edge.Cuts

en: Clearance violation
bg: Отстояние нарушение

en: Creepage violation
bg: Нарушение на пълзящия ток

en: Tracks crossing
bg: Пресичане на пътеки

en: Board edge clearance violation
bg: Платка ръб отстояние нарушение

en: Copper zones intersect
bg: Медните зони се пресичат

en: Isolated copper fill
bg: Изолирано медно запълване

en: Thermal relief connection to zone incomplete
bg: Термично облекчение връзка до зона непълен

en: Via is not connected or connected on only one layer
bg: Проходната връзка не е свързана или е свързана само на един слой

en: Track has unconnected end
bg: Пътечка има несвързан end

en: Hole clearance violation
bg: Отвор отстояние нарушение

en: Drilled hole too close to other hole
bg: Пробитият отвор е твърде близо до друг отвор

en: Drilled holes co-located
bg: Пробити отвори на едно и също място

en: Copper connection too narrow
bg: Твърде тясна медна връзка

en: Track width
bg: Пътечка ширина

en: Track angle
bg: Пътечка ъгъл

en: Track segment length
bg: Пътечка сегмент дължина

en: Annular width
bg: Пръстеновиден ширина

en: Hole size out of range
bg: Размерът на отвора е извън обхвата

en: Via diameter
bg: Диаметър на прох.отв.

en: Padstack is questionable
bg: Стекът на контактната площадка е съмнителен

en: Padstack is not valid
bg: Стек на конт. площадката е не валиден

en: Micro via hole size out of range
bg: Размерът на отвора на микропроходната връзка е извън обхвата

en: Courtyards overlap
bg: Дворовете на компонентите се припокриват

en: Footprint has no courtyard defined
bg: Отпечатък има Не двор дефиниран

en: Footprint has malformed courtyard
bg: Отпечатъкът има некоректен двор на компонента

en: PTH inside courtyard
bg: PTH вътре в двора на компонента

en: NPTH inside courtyard
bg: NPTH вътре в двора на компонента

en: Item on a disabled copper layer
bg: Елемент на Деактивирано мед слой

en: Board has malformed outline
bg: Платката има некоректен контур

en: Duplicate footprints
bg: Дубликат отпечатъци

en: Missing footprint
bg: Липсващ отпечатък

en: Extra footprint
bg: Излишен отпечатък

en: Pad net doesn't match schematic
bg: Веригата на контактната площадка не съвпада със схемата

en: Footprint attributes don't match symbol
bg: Атрибутите на отпечатъка не съвпадат със символа

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
bg: Отпечатъкът не съответства на филтрите за отпечатъци на символа

en: Footprint field does not match symbol field
bg: Отпечатък поле прави не съвпадение символ поле

en: Footprint not found in libraries
bg: Отпечатък не намерен в библиотеки

en: Footprint doesn't match copy in library
bg: Отпечатъкът не съответства на копието в библиотеката

en: Assertion failure
bg: Неизпълнено условие

en: Copper sliver
bg: Меден слой

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
bg: Отворът в маската за запояване свързва елементи с различни вериги

en: Silkscreen clipped by solder mask
bg: Указателният слой е отрязан от маската за запояване

en: Silkscreen clipped by board edge
bg: Указателният слой е отрязан от ръба на платката

en: Silkscreen clearance
bg: Указателен слой отстояние

en: Text height out of range
bg: Височината на текста е извън обхвата

en: Text thickness out of range
bg: Дебелината на текста е извън обхвата

en: Track length out of range
bg: Дължината на пътечката е извън обхвата

en: Skew between tracks out of range
bg: Отклонението между пътечките е извън обхвата

en: Too many or too few vias on a connection
bg: Твърде много или твърде малко проходни връзки във връзката

en: Differential pair gap out of range
bg: Междината на диференциалната двойка е извън обхвата

en: Differential uncoupled length too long
bg: Несвързаната дължина на диференциалната двойка е твърде голяма

en: Footprint is not valid
bg: Отпечатък е не валиден

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
bg: Типът компонент на отпечатъка не съвпада с контактните площадки на отпечатъка

en: Through hole pad has no hole
bg: През отвор конт. площадка има Не отвор

en: Mirrored text on front layer
bg: Огледален текст на лицевия слой

en: Non-Mirrored text on back layer
bg: Неогледален текст върху задния слой

en: Missing tuning profile
bg: Липсващ настройване профил

en: Tuning profile track geometries
bg: Геометрии на пътечките в профила за настройка

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
bg: Пътечка, свързана с обработен или обратно пробит слой

en: Track endpoint not centered on via
bg: Краят на пътечката не е центриран върху проходната връзка

en: Rule: %s
bg: Правило: %s

en: Local override
bg: Локален заместване

en: rule '%s'
bg: правило '%s'

en: ERROR in expression.
bg: Грешка в израз.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
bg: ГРЕШКА: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
bg: Грешка: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
bg: Ключовата дума '%s' е остаряла.  Моля, използвайте '%s' вместо нея.

en: Unresolved text variable.
bg: Неразрешена текстова променлива.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
bg: Неразпознат елемент '%s'.| Очаква се %s.

en: Missing '('.
bg: Липсващ '('.

en: Missing version statement.
bg: Липсва декларация за версията.

en: Missing version number.
bg: Липсващ версия число.

en: Missing ')'.
bg: Липсващ ')'.

en: version number
bg: версия число

en: Incomplete statement.
bg: Непълна декларация.

en: No errors found.
bg: Не грешки намерен.

en: Missing rule name.
bg: Липсващ правило име.

en: Missing condition expression.
bg: Липсващ условие израз.

en: Could not parse expression '%s'.
bg: Не можа да се анализира изразът '%s'.

en: quoted expression
bg: израз в кавички

en: 'layer' keyword already present.
bg: Ключовата дума 'layer' вече присъства.

en: Missing component class name.
bg: Липсващ компонент клас име.

en: Time based units not allowed for constraint type.
bg: Единици, базирани на време, не са позволени за този тип ограничение.

en: Mixed units for constraint values.
bg: Смесени единици за стойностите на ограничението.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
bg: Липсва тип на ограничението.|  Очаквано: %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
bg: Правилото вече има ограничение '%s'.

en: Missing assertion expression.
bg: Липсва израз за проверка.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
bg: Опцията within_diff_pairs е невалидна за този тип ограничение.

en: Missing min value.
bg: Липсва минимална стойност.

en: Missing max value.
bg: Липсва максимална стойност.

en: Missing opt value.
bg: Липсва оптимална стойност.

en: Missing layer name or type.
bg: Липсващ слой име или тип.

en: Unrecognized layer '%s'.
bg: Неразпознат слой '%s'.

en: Missing severity name.
bg: Липсва име на ниво на важност.

en: Checking pad & via annular rings...
bg: Проверка на ануларните пръстени на контактни площадки и проходни връзки...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
bg: (%s мин. ширина на ануларния пръстен %s; действителна %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
bg: (%s макс. ширина на ануларния пръстен %s; действителна %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
bg: Проверка вериги за минимален връзка ширина...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
bg: (%s минимален връзка ширина %s; действителен %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
bg: Проверка на свързаността на контактни площадки, проходни връзки и зони...

en: Checking net connections...
bg: Проверка на свързаността на веригите...

en: Checking track & via clearances...
bg: Проверка на отстоянията на пътечки и проходни връзки...

en: Checking hole clearances...
bg: Проверка на отстоянията на отворите...

en: Checking pad clearances...
bg: Проверка на отстоянията на контактните площадки...

en: Checking pads...
bg: Проверка конт. площадки...

en: Checking copper graphic clearances...
bg: Проверка на отстоянията на медните графични елементи...

en: Checking copper graphic hole clearances...
bg: Проверка на отстоянията на отворите в медни графични елементи...

en: Checking copper zone clearances...
bg: Проверка на отстоянията на медните зони...

en: (nets %s and %s)
bg: (вериги %s и %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
bg: (%s отстояние %s; действителен %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
bg: (%s отстояние %s; действителен < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
bg: (пресичащите се зони трябва да имат различни приоритети)

en: Checking footprint courtyard definitions...
bg: Проверка на дефинициите на двора на отпечатъците...

en: Gathering footprint courtyards...
bg: Събиране на дворовете на отпечатъците...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
bg: Проверка на отпечатъците за припокриващи се дворове...

en: Checking creepage...
bg: Проверка на пълзящия ток...

en: (%s creepage %s; actual %s)
bg: (%s пълзящо разстояние %s; реално %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
bg: (%s максимална несвързана дължина %s; действителна %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
bg: (%s минимален междина %s; действителен %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
bg: (%s максимален междина %s; действителен %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
bg: Проверка на забранени зони и ограничения за забрана...

en: Silkscreen outside board edge
bg: Указателният слой е извън ръба на платката

en: Checking copper to board edge clearances...
bg: Проверка на отстоянията от медта до ръба на платката...

en: Checking silk to board edge clearances...
bg: Проверка на отстоянията на указателния слой от ръба на платката...

en: Checking pad holes...
bg: Проверка конт. площадка отвори...

en: Checking via holes...
bg: Проверка проходна връзка отвори...

en: Checking micro-via holes...
bg: Проверка на отворите на микропроходните връзки...

en: (%s min hole %s; actual %s)
bg: (%s мин. отвор %s; действителен %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
bg: (%s макс. отвор %s; действителен %s)

en: Checking hole to hole clearances...
bg: Проверка на отстоянията между отворите...

en: (%s min %s; actual %s)
bg: (%s мин. %s; реално %s)

en: Pad %s
bg: Конт. площадка %s

en: %s has clearance override.
bg: %s има отстояние заместване.

en: %s has solder mask expansion override.
bg: %s има предефиниране на разширението на маската за запояване.

en: %s has solder paste clearance override.
bg: %s има припойна паста отстояние заместване.

en: %s has zone connection override.
bg: %s има зона връзка заместване.

en: %s has thermal relief gap override.
bg: %s има термично облекчение междина заместване.

en: %s has thermal relief spoke width override.
bg: %s има предефиниране на ширината на спицата на термичното облекчение.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
bg: %s има предефиниране на ъгъла на спицата на термичното облекчение.

en: %s has zone knockout setting override.
bg: %s има предефиниране на настройката за изрязване от зоната.

en: %s pad to die length differs.
bg: %s дължината от контактната площадка до чипа се различава.

en: %s position differs.
bg: %s позиция различава се.

en: %s has different numbers.
bg: %s има различни номера.

en: %s layers differ.
bg: %s слоевете се различават.

en: %s pad type differs.
bg: %s конт. площадка тип различава се.

en: %s fabrication property differs.
bg: %s производство свойство различава се.

en: %s orientation differs.
bg: %s ориентация различава се.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
bg: %s конт. площадка форма тип различава се на слой %s.

en: %s size differs on layer %s.
bg: %s размер различава се на слой %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
bg: %s делтата на трапеца се различава в слой %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
bg: %s заоблените ъгли се различават в слой %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
bg: %s размерите на ъглите с фаска се различават в слой %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
bg: %s ъглите с фаска се различават в слой %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
bg: %s форма отстояние от отвор различава се на слой %s.

en: %s drill shape differs.
bg: %s пробиване форма различава се.

en: %s drill size differs.
bg: %s пробиване размер различава се.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
bg: %s примитивите на формата се различават в слой %s.

en: %s text differs.
bg: %s текст различава се.

en: %s width differs.
bg: %s ширина различава се.

en: %s height differs.
bg: %s височина различава се.

en: %s text size differs.
bg: %s текст размер различава се.

en: %s code differs.
bg: Кодът на %s се различава.

en: %s error correction level differs.
bg: %s нивото на корекция на грешки се различава.

en: %s corner smoothing setting differs.
bg: %s настройката за заобляне на ъглите се различава.

en: %s corner smoothing radius differs.
bg: %s радиусът на заобляне на ъглите се различава.

en: %s name differs.
bg: %s име различава се.

en: %s priority differs.
bg: %s приоритет различава се.

en: %s keep-out property differs.
bg: %s свойството за забранена зона се различава.

en: %s keep out zone fill setting differs.
bg: %s настройката за запълване на забранената зона се различава.

en: %s keep out footprints setting differs.
bg: %s настройката за забрана на отпечатъци се различава.

en: %s keep out pads setting differs.
bg: %s настройката за забрана на контактни площадки се различава.

en: %s keep out tracks setting differs.
bg: %s настройката за забрана на пътечки се различава.

en: %s keep out vias setting differs.
bg: %s настройката за забрана на проходни връзки се различава.

en: %s pad connection property differs.
bg: %s конт. площадка връзка свойство различава се.

en: %s local clearance differs.
bg: %s локален отстояние различава се.

en: %s thermal relief gap differs.
bg: %s термично облекчение междина различава се.

en: %s thermal relief spoke width differs.
bg: %s ширината на спицата на термичното облекчение се различава.

en: %s min thickness differs.
bg: %s мин. дебелината се различава.

en: %s remove islands setting differs.
bg: %s настройката за премахване на острови се различава.

en: %s minimum island size setting differs.
bg: %s настройката за минимален размер на островите се различава.

en: %s fill type differs.
bg: %s типът на запълване се различава.

en: %s hatch width differs.
bg: %s ширината на щриховката се различава.

en: %s hatch gap differs.
bg: %s междината на щриховката се различава.

en: %s hatch orientation differs.
bg: %s ориентацията на щриховката се различава.

en: %s hatch smoothing level differs.
bg: %s нивото на изглаждане на щриховката се различава.

en: %s hatch smoothing amount differs.
bg: Степента на изглаждане на щриховката на %s се различава.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
bg: %s настройката за минимален отвор на щриховката се различава.

en: %s outline corner count differs.
bg: %s контур ъгъл брой различава се.

en: %s corners differ.
bg: Ъглите на %s се различават.

en: Footprint stackup mode differs.
bg: Отпечатък набор от слоеве режим различава се.

en: Footprint layers differ.
bg: Слоевете на отпечатъка се различават.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
bg: Отпечатък има %lu слоеве не на платка: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
bg: Платка има %lu мед слоеве не в отпечатък: %s

en: Footprint types differ.
bg: Типовете на отпечатъците се различават.

en: '%s' settings differ.
bg: Настройките на '%s' се различават.

en: Footprint stackup differs.
bg: Отпечатък набор от слоеве различава се.

en: Pad clearance overridden.
bg: Отстоянието на контактната площадка е предефинирано.

en: Solder mask expansion overridden.
bg: Разширението на маската за запояване е заместено.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
bg: Абсолютното отстояние на припойната паста е предефинирано.

en: Solder paste relative clearance overridden.
bg: Относителното отстояние на припойната паста е предефинирано.

en: Zone connection overridden.
bg: Свързването към зоната е предефинирано.

en: Net tie pad groups differ.
bg: Групите контактни площадки на веригоносещия мост се различават.

en: %s differs.
bg: %s се различава.

en: Barcode count differs.
bg: Баркод брой различава се.

en: Pad count differs.
bg: Конт. площадка брой различава се.

en: Rule area count differs.
bg: зона с правило брой различава се.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
bg: Няма зареден проект, проверките за съответствие с библиотеката се пропускат.

en: Loading footprint library table...
bg: Зареждане отпечатък библиотека таблица...

en: Checking board footprints against library...
bg: Проверка платка отпечатъци срещу библиотека...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
bg: Библиотеката с отпечатъци '%s' не е намерена в '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
bg: Отпечатъкът '%s' не съответства на копието в библиотеката '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
bg: (%s мин. дължина %s; действителна %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
bg: (%s макс. дължина %s; действителна %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
bg: (%s мин. отклонение %s; действително %s; целева дължина на веригата %s (от %s); действително %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
bg: (%s макс. отклонение %s; действително %s; целева дължина на веригата %s (от %s); действителна %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
bg: (%s макс. брой %d; действителен %d)

en: Too many vias on a connection
bg: Твърде много проходни връзки на свързване

en: (%s min count %d; actual %d)
bg: (%s мин. брой %d; действителен %d)

en: Too few vias on a connection
bg: Твърде малко проходни връзки на свързване

en: Gathering length-constrained connections...
bg: Събиране на връзки с ограничена дължина...

en: <unconstrained>
bg: <без ограничение>

en: Checking length constraints...
bg: Проверка дължина ограничения...

en: %s (gap %s)
bg: %s (междина %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
bg: (Подозрителни елементи са намерени в слоя Edge.Cuts)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
bg: (не са намерени ръбове в слоя Edge.Cuts)

en: (layer %s)
bg: (слой %s)

en: Checking board outline...
bg: Проверка на контура на платката...

en: Checking disabled layers...
bg: Проверка Деактивирано слоеве...

en: Checking text variables...
bg: Проверка текст променливи...

en: Checking assertions...
bg: Проверка на проверките за коректност...

en: Checking for missing tuning profiles...
bg: Проверка за липсващи профили за настройка...

en: Gathering physical items...
bg: Събиране физически елементи...

en: Checking physical clearances...
bg: Проверка на физическите отстояния...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
bg: Вътрешен отстояние нарушение (%s отстояние %s; действителен %s)

en: Missing footprint %s (%s)
bg: Липсващ отпечатък %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
bg: Стойността (%s) не съвпада със стойността на символа (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
bg: %s не съвпада с отпечатъка, зададен от символа (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
bg: %s не съответства на филтрите за отпечатъци на символа (%s)

en: '%s' settings differ
bg: Настройките на '%s' се различават

en: Missing symbol field '%s' in footprint
bg: Липсващо поле на символа '%s' в отпечатъка

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
bg: Полето '%s' се различава (PCB: '%s', Схема: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
bg: Не е намерен съответен извод в схемата

en: Pad missing net given by schematic (%s)
bg: Конт. площадка липсващ верига даден от схема (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
bg: Веригата на контактната площадка (%s) не съвпада с веригата, зададена от схемата (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
bg: Не конт. площадка намерен за извод %s в схема

en: Checking PCB to schematic parity...
bg: Проверка на съответствието между PCB и схемата...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
bg: Проверка на указателния слой за припокриващи се елементи...

en: Running sliver detection on copper layers...
bg: Търсене на тесни ивици в медните слоеве...

en: board setup solder mask min width
bg: настройка на платката мин. ширина на маската за запояване

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
bg: Лицевата маска за запояване свързва елементи с различни вериги

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
bg: Отворът на задната маска за запояване свързва елементи с различни вериги

en: Building solder mask...
bg: Изграждане маска за запояване...

en: Checking solder mask to silk clearance...
bg: Проверка на отстоянието между маската за запояване и указателния слой...

en: Checking solder mask web integrity...
bg: Проверка на целостта на мостчетата на маската за запояване...

en: Checking text dimensions...
bg: Проверка текст размери...

en: (%s min height %s; actual %s)
bg: (%s мин. височина %s; действителна %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
bg: (%s макс. височина %s; действителна %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
bg: (символи на TrueType шрифт с недостатъчна дебелина на щриха)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
bg: (%s мин. дебелина %s; действителна %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
bg: (%s макс. дебелина %s; действителна %s)

en: Checking text mirroring...
bg: Проверка на огледалното отражение на текста...

en: Checking track angles...
bg: Проверка на ъглите на пътечките...

en: (%s min angle %s; actual %s)
bg: (%s мин. ъгъл %s; действителен %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
bg: (%s макс. ъгъл %s; действителен %s)

en: Checking track segment lengths...
bg: Проверка на дължините на сегментите на пътечките...

en: Checking track widths...
bg: Проверка на ширините на пътечките...

en: (%s min width %s; actual %s)
bg: (%s мин. ширина %s; действителна %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
bg: (%s макс. ширина %s; действителна %s)

en: Checking via diameters...
bg: Проверка на диаметрите на проходните връзки...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
bg: (%s мин. диаметър %s; действителен %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
bg: (%s макс. диаметър %s; действителен %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
bg: (слой %s; %d спици, свързани с изолиран остров)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
bg: (слой %s; %s потребителски брой спици %d; действителен %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
bg: (слой %s; %s мин. брой спици %d; действителен %d)

en: Checking thermal reliefs...
bg: Проверка на термичните облекчения...

en: Design Rule Editor
bg: Проект Правило Редактор

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
bg: Не може да се запази поради грешки при валидиране в правило '%s':
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
bg: Няколко правила с едно и също име имат различни условия. Правилата с едно и също име трябва да имат еднакви условия, за да бъдат обединени.

en: The following rules have unsaved changes:
bg: Следните правила имат незапазени промени:

en: 
    Do you want to save your changes?
bg: 
    Искате ли да запазите промените си?

en: Failed to reload DRC rules: %s
bg: Неуспешно презареждане на DRC правилата: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
bg: Оптималната дължина трябва да бъде по-голяма от 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
bg: Допускът трябва да бъде по-голям или равен на 0

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
bg: Допускът е прекалено голям: резултатната минимална дължина не е положителна

en: At least one constraint must be defined
bg: Трябва да бъде дефинирано поне едно ограничение

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
bg: Максималното отклонение трябва да бъде по-голямо от или равно на 0

en: Allow 0°
bg: Позволи 0°

en: Allow 90°
bg: Позволи 90°

en: Allow 180°
bg: Позволи 180°

en: Allow 270°
bg: Позволи 270°

en: Allow All
bg: Позволи Всички

en: At least one orientation must be selected
bg: Трябва да бъде избрана поне една ориентация

en: Where conditions match:
bg: Където условията съвпадат:

en: Where object matches:
bg: Където обектът съвпада:

en: Add another condition
bg: Добави друго условие

en: AND NOT
bg: И Не

en: OR NOT
bg: Или Не

en: Object A
bg: Обект

en: Object B
bg: Обект B

en: Netclass
bg: Клас на веригата

en: Within Area
bg: В рамките на област

en: Custom Query
bg: По избор Заявка

en: Remove this condition
bg: Премахни този условие

en: Rule text cannot be empty
bg: Правило текст не може бъде празен

en: Check Syntax
bg: Провери Синтаксис

en: No rule text to check.
bg: Няма текст на правило за проверка.

en: Custom rule
bg: По избор правило

en: ERROR at line %d, column %d: %s
bg: Грешка в линия %d, колона %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
bg: Проверката на синтаксиса премина с предупреждения:

en: Syntax OK
bg: Синтаксис ОК

en: Within diff pairs
bg: В рамките на диференциалните двойки

en: Minimum Text Height must be greater than 0
bg: Минимален Текст Височина трябва бъде по-голям от 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
bg: Минимален Текст Дебелина трябва бъде по-голям от 0

en: Numeric input value must be greater than 0
bg: Числовата входна стойност трябва да бъде по-голяма от 0

en: Allow top Layer
bg: Позволи горен Слой

en: Allow bottom Layer
bg: Позволи долен Слой

en: At least one layer must be selected
bg: Трябва да бъде избран поне един слой

en: Optimum Width must be greater than 0
bg: Оптималната ширина трябва да бъде по-голяма от 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
bg: Допускът на ширината трябва да бъде по-голям или равен на 0

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
bg: Допускът на ширината трябва да бъде по-малък от оптималната ширина

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
bg: Допускът на междината трябва да бъде по-голям или равен на 0

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
bg: Допускът на междината трябва да бъде по-малък от оптималната междина

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
bg: Максималната несвързана дължина трябва да бъде по-голяма от или равна на 0

en: At least one constraint must be specified
bg: Трябва да бъде указано поне едно ограничение

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
bg: Минимален Проходна връзка Диаметър трябва бъде по-голям от 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
bg: Максимален Проходна връзка Диаметър трябва бъде по-голям от 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
bg: Минимален Проходна връзка Диаметър не може бъде по-голям от Максимален Проходна връзка Диаметър

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
bg: Минимален Проходна връзка Отвор Размер трябва бъде по-голям от 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
bg: Максимален Проходна връзка Отвор Размер трябва бъде по-голям от 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
bg: Минимален Проходна връзка Отвор Размер не може бъде по-голям от Максимален Проходна връзка Отвор Размер

en: At least one via type must be selected
bg: Трябва да бъде избран поне един тип проходна връзка

en: %s should not be empty.
bg: %s трябва не бъде празен.

en: The value of %s must be a valid number.
bg:  стойност на %s трябва бъде валиден число.

en: The value of %s must be greater than 0.
bg:  стойност на %s трябва бъде по-голям от 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
bg: Стойността на %s трябва да бъде валидно цяло число.

en: Please choose %s.
bg: Моля, изберете %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
bg: %s стойност не може бъде по-голям от %s стойност.

en: Please select at least one option from %s list.
bg: Моля, изберете поне една опция от списъка %s.

en: Rule type
bg: Правило тип

en: Rule name
bg: Правило име

en: Rule name must be unique.
bg: Правило име трябва бъде уникален.

en: Layer selection is required.
bg: Слой избор е задължителен.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
bg: ГРЕШКА: Не е предоставен текст на условие за валидиране.

en: DRC rule
bg: DRC правило

en: Show Matches (error)
bg: Покажи съвпаденията (грешка)

en: Show Matches (%d)
bg: Покажи съвпаденията (%d)

en: Show Matches
bg: Покажи съвпаденията

en: outer
bg: външен

en: inner
bg: вътрешен

en: Edit Zone Properties
bg: Редактирай Зона Свойства

en: Do not export unconnected pads
bg: Не експортирай несвързаните контактни площадки

en: Generate IPC-D-356 netlist file
bg: Генерирай IPC-D-356 списък на веригите файл

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
bg: Файлът на списъка на веригите IPC-D-356 е създаден:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
bg: Запази Отпечатък Асоциация Файл

en: Export to GenCAD
bg: Експортирай до GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
bg: Контурът на платката е повреден. Стартирайте DRC за пълен анализ.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
bg: Файлът съдържа форми на контактни площадки, които не се поддържат от Hyperlynx експортера (поддържаните форми са овал, правоъгълник, заоблен правоъгълник и окръжност).

en: They have been exported as oval pads.
bg: Те имат бил експортиран като овален конт. площадки.

en: Export Hyperlynx Layout
bg: Експортиране на Hyperlynx оформление

en: IDF Export Failed:
bg: IDF Експортирай Неуспешно:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
bg: Неуспешно експортиране на VRML: Не могат да се добавят отвори към контурите.

en: No project when exporting the VRML file
bg: Не проект когато Експортиране VRML файл

en: VRML Export Failed:
bg: VRML Експортирай Неуспешно:

en: Created file '%s'
bg: Създаден е файл '%s'

en: Created file '%s'.
bg: Създаден е файл '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
bg: Грешка при създаване на файл с отчет за пробиване '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
bg: Грешка при запис на файл с отчет за пробиване '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
bg: Създаден е Gerber файл за задание '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
bg: Платка набор от слоеве настройки не up до дата.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
bg: Не може да се добави 3D модел за %s.
    Файлът не е намерен: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
bg: Не може да се добави 3D модел за %s.
    Грешка на OpenCASCADE: %s

en: Could not create PCB solid model.
bg: Не може да се създаде плътен модел на печатната платка.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
bg: 
    ** Грешка при изграждане на STEP модел на платката. Експортирането е прекратено. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
bg: 
    ** Грешка при запис на %s файл. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
bg: 
    ** Недостиг на памет при експортиране на файл %s. **
    Платката може да има твърде много обекти (напр. проходни връзки, пътечки, компоненти) за обработка с наличната системна памет.
    Опитайте да деактивирате опцията 'Fuse Shapes', да намалите сложността на платката или да освободите системна памет.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
bg: 
    OpenCASCADE грешка: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
bg: Тази грешка може да указва недостатъчна памет. Обмислете деактивиране на 'Fuse Shapes', намаляване на броя на проходните връзки/компонентите или освобождаване на системна памет.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
bg: ** Грешка при експортиране на %s файл. Експортирането е прекратено. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
bg: 
    ** Неочаквана грешка при експортиране на файл %s. **
    Това може да е причинено от недостатъчна системна памет, особено при експортиране на платки с много проходни връзки или компоненти с активирана опция 'Fuse Shapes'.
    Опитайте да деактивирате 'Fuse Shapes', да намалите сложността на платката или да освободите системна памет.

en: 
    Export time %.3f s
bg: 
    Експортирай време %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
bg: Недостиг на памет при сливане на форми. Обмислете деактивиране на сливането на форми, намаляване на броя на обектите (напр. проходни връзки) или освобождаване на системна памет.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
bg: Грешка на OpenCASCADE при сливане на форми: %s
    Това може да указва недостатъчна памет. Обмислете деактивиране на сливането на форми или намаляване на сложността на платката.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
bg: Възникнаха проблеми при сливане на формите. Тази операция изисква много памет; недостатъчната памет може да причини грешки.

en: Errors:
bg: Грешки:

en: Warnings:
bg: Предупреждения:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
bg: ShapeUpgrade_UnifySameDomain генерира празна форма.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
bg: Недостиг на памет при обединяване на области на формите. Обмислете деактивиране на сливането на форми или намаляване на броя на обектите.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
bg: Грешка на OpenCASCADE при обединяване на формите: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
bg: OCC грешка при добавяне на полигон на контактна площадка/проходна връзка.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
bg: Неуспешно създаване на цилиндрична форма за зенковка

en: OCC exception creating counterbore: %s
bg: OCC изключение при създаване на цековка: %s

en: Failed to create countersink cone shape
bg: Неуспешно създаване на конусна форма за зенкер

en: OCC exception creating countersink: %s
bg: OCC изключение при създаване на зенкер: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
bg: Не може да се добави форма (%d точки) към медния слой %s.

en: No model defined for %s.
bg: Не модел дефиниран за %s.

en: No model for filename '%s'.
bg: Няма модел за файл '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
bg: Няма данни за местоположението за файл '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
bg: Не може да се добави компонент с име на файл '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
bg: Изключение на OCC при изграждане на сегмент от формата: %s

en: OCC exception building face: %s
bg: OCC изключение при изграждане на повърхност: %s

en: Failed to create a prismatic shape
bg: Неуспешно създаване на призматична форма

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
bg: Неуспешно създаване на ръб на сегмент (%d %d) -> (%d %d), пропуска се

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
bg: Неуспешно добавяне на сегментен ръб (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
bg: Неуспешно добавяне на крива на дъга от (%d %d), дъга p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
bg: Неуспешно до Затвори проводник в %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
bg: OCC изключение при създаване на контур: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
bg: Контурът не е завършен (точки на контура %d): OCC грешка %d
    z: %g; ограничаваща кутия: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
bg: Проверката за самопресичане на проводника се провали
    z: %g; ограничаващ правоъгълник: %s

en: Using non-simplified polygon.
bg: Използване на неопростен полигон.

en: OCC exception creating contour %d: %s
bg: OCC изключение при създаване на контур %d: %s

en: ** Face skipped **
bg: ** Лицето е пропуснато **

en: OCC error creating main outline.
bg: OCC грешка при създаване на основния контур.

en: OCC error creating hole in main outline.
bg: OCC грешка при създаване на отвор в основния контур.

en: Subtracting holes for %s
bg: Изваждане на отвори за %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
bg: ** Възникнаха проблеми при изрязване на %s верига '%s' **

en: pads
bg: конт. площадки

en: vias
bg: проходни връзки

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
bg: Няма валиден PCB монтаж; не може да се създаде изходният файл '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
bg: Не може да се създаде входен поток '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
bg: Не може да се създаде изходен поток '%s'.

en: Impossible create compress stream
bg: Невъзможно създаване на компресиран поток

en: Compress read or write error
bg: Грешка при четене или запис на компресиран поток

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
bg: Неуспешно задаване на името на STEP продукта, но ще бъде направен опит за продължаване.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
bg: Неуспешно задаване на режима на повърхностната крива, но ще бъде направен опит за продължаване.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
bg: Не може да се преименува временният файл '%s' на '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
bg: Не могат да се използват VRML модели при експортиране в немрежести формати.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
bg: Не може да се определи действителният тип на файла '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
bg: Не могат да се прехвърлят данните на модела от файл '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
bg: Няма валиден монтаж на печатна платка; не може да се създаде изходен файл '%s'.

en: All KiCad Board Files
bg: Всички KiCad Платка Файлове

en: Open Board File
bg: Отвори файл на печатна платка

en: Import Non KiCad Board File
bg: Внасяне на файл с платка, различен от KiCad

en: Save Board File As
bg: Запази Платка Файл Като

en: Printed circuit board
bg: Печатна Платка

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
bg: Текущата платка ще бъде затворена. Да се запазят ли промените в '%s' преди продължаване?

en: Current Board will be closed. Continue?
bg: Текущата платка ще бъде затворена. Продължаване?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
bg: Ако зоните на тази платка бъдат запълнени наново, ще се използва настройката за отстояние от ръба на медта (вижте Настройка на платката > Правила на проекта > Ограничения).
     Това може да доведе до различно запълване спрямо предишни версии на KiCad, които използваха дебелината на линиите на границата на платката в слоя Edge.Cuts.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
bg: PCB '%s' е вече Отвори от '%s' в '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
bg: Текущата печатна платка е променена.  Да се запазят ли промените?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
bg: Платка '%s' не съществува. Желаете ли да я създадете?

en: Create PCB
bg: Създай PCB

en: File format is not supported
bg: Файл формат е не поддържан

en: Error loading PCB '%s'.
bg: Грешка при зареждане на PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
bg: Паметта е изчерпана при зареждане на PCB '%s'

en: Finalizing board
bg: Финализиране на платката

en: Could not load component class assignment rules
bg: Не могат да се заредят правилата за присвояване на класове на компонентите

en: New Footprint Library
bg: Нов Отпечатък Библиотека

en: Error saving footprint %s to project specific library.
bg: Грешка Запазване отпечатък %s до проект конкретен библиотека.

en: Error saving project specific footprint library table.
bg: Грешка Запазване проект конкретен отпечатък библиотека таблица.

en: Error saving custom rules file '%s'.
bg: Грешка при запазване на файл с потребителски правила '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
bg: Грешка при запазване на файл с платка '%s'.
    %s

en: Generate ODB++ Files
bg: Генерирай ODB++ Файлове

en: Footprint Name
bg: Отпечатък Име

en: Doc: %s
bg: Документ: %s

en: Keywords: %s
bg: Ключови думи: %s

en: Board Side
bg: Страна на платката

en: Back (Flipped)
bg: Заден (Обърнат)

en: autoplaced
bg: автоматично поставен

en: not in schematic
bg: не в схема

en: exclude from pos files
bg: изключи от pos файловете

en: exclude from BOM
bg: изключи от BOM

en: 3D-Shape: %s
bg: 3D форма: %s

en: <no reference designator>
bg: <без обозначение>

en: Footprint %s
bg: Отпечатък %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
bg: (очаквано 'Through hole'; реално '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
bg: (очаквано 'SMD'; реално '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
bg: (групата контактни площадки на net-tie съдържа неизвестен номер на площадка %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
bg: (контактна площадка %s се среща в повече от една група контактни площадки за net-tie)

en: Thermal reliefs for PTH
bg: Термични облекчения за PTH

en: Not in Schematic
bg: Не в Схема

en: Exempt From Courtyard Requirement
bg: Освободен от изискването за двор на компонента

en: Clearance Override
bg: Отстояние Заместване

en: Solderpaste Margin Override
bg: Припойна паста - заместване на отстоянието

en: Solderpaste Margin Ratio Override
bg: Припойна паста - заместване на съотношението на отстоянието

en: Zone Connection Style
bg: Зона Връзка Стил

en: footprint %s
bg: отпечатък %s

en: Footprint Chooser
bg: Избор на отпечатък

en: Show/hide description panel
bg: Покажи/скрий панела с описанието

en: Show/hide 3D view panel
bg: Покажи/скрий панела с 3D изглед

en: Show/hide footprint view panel
bg: Покажи/скрий панела с изглед на отпечатъка

en: Show 3D viewer in own window
bg: Покажи 3D визуализатора в отделен прозорец

en: Apply footprint filters (%s)
bg: Приложи отпечатък филтри (%s)

en: Filter by pin count (%d)
bg: Филтър от извод брой (%d)

en: KiCad Footprint Editor
bg: KiCad Отпечатък Редактор

en: Footprint changes are unsaved
bg: Промените по отпечатъка не са запазени

en: Inner layers
bg: Вътрешен слоеве

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
bg: Редактиране на %s от платката.  Запазването ще обнови само платката.

en: Open in library %s
bg: Отворен в библиотека %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
bg: Редактиране на отпечатък от библиотека само за четене %s.

en: Save as editable copy
bg: Запази като редактируемо копие

en: [from %s]
bg: [от %s]

en: [no footprint loaded]
bg: [Не отпечатък зареден]

en: No footprint selected.
bg: Не отпечатък избран.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
bg: Текущата конфигурация не включва библиотеката за отпечатъци '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
bg: Използвайте Управление на библиотеки с отпечатъци, за да редактирате конфигурацията.

en: Library not found in footprint library table.
bg: Библиотека не намерен в отпечатък библиотека таблица.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
bg: Библиотеката с отпечатъци '%s' не е активирана в текущата конфигурация.

en: Footprint library not enabled.
bg: Отпечатък библиотека не Активирано.

en: Loading footprints...
bg: Зареждане отпечатъци...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
bg: Записването/модифицирането на остарели библиотеки (.mod файлове) не е разрешено
    Моля, запишете текущата библиотека в новия формат .pretty
    и обновете таблицата на библиотеките с отпечатъци,
    за да запишете вашия отпечатък (.kicad_mod файл) в папката на .pretty библиотеката

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
bg: Модифицирането на остарели библиотеки (.mod файлове) не е разрешено
    Моля, запишете текущата библиотека в новия формат .pretty
    и обновете таблицата на библиотеките с отпечатъци,
    преди да изтриете отпечатък

en: Import Footprint
bg: Внеси Отпечатък

en: Not a footprint file.
bg: Не отпечатък файл.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
bg: Невъзможно до Зареди отпечатък '%s' от '%s'

en: Export Footprint
bg: Експортирай Отпечатък

en: Footprint exported to file '%s'.
bg: Отпечатък експортиран до файл '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
bg: Изтрий отпечатък '%s' от библиотека '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
bg: Отпечатъкът '%s' е изтрит от библиотека '%s'

en: No footprints to export!
bg: Няма отпечатъци за експортиране!

en: Export Footprints
bg: Експортирай Отпечатъци

en: Export footprints to library:
bg: Експортирай отпечатъци до библиотека:

en: Update board footprints to link to exported footprints
bg: Обновяване платка отпечатъци до връзка до експортиран отпечатъци

en: No board currently open.
bg: Не платка в момента отворен.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
bg: Отпечатъкът не може да бъде намерен на основната платка.
    Не може да се запази.

en: Previous footprint placement still in progress.
bg: Предишното поставяне на отпечатък все още е в ход.

en: Insert Footprint
bg: Вмъкни Отпечатък

en: Save Footprint As
bg: Запази Отпечатък Като

en: Footprint %s already exists in %s.
bg: Отпечатък %s вече съществува в %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
bg: Отпечатъкът '%s' е заменен в '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
bg: Отпечатъкът '%s' е добавен в '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
bg: KiCad Отпечатък Библиотека Преглед

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
bg: Филтриране по име на отпечатък, ключови думи, описание и брой контактни площадки.
    Търсените термини се разделят с интервали.  Всички термини трябва да съвпадат.
    Термин, който е число, ще се съпостави и с броя контактни площадки.

en: Footprint Wizard
bg: Помощник за отпечатъци

en: ModView: 3D Viewer [%s]
bg: ModView: 3D визуализатор [%s]

en: no wizard selected
bg: Не помощник избран

en: Couldn't reload footprint wizard
bg: Не може да се презареди помощникът за отпечатъци

en: too short
bg: твърде къса

en: tuned
bg: настроен

en: Edit Tuning Pattern
bg: Редактирай Настройване Шаблон

en: current skew
bg: текущо отклонение

en: current delay
bg: текущ забавяне

en: current length
bg: текущ дължина

en: Routed Length
bg: Опроводена дължина

en: Routed Delay
bg: Опроводено закъснение

en: Pad To Die Length
bg: Дължина от площадката до кристала

en: Full Length
bg: Пълен Дължина

en: Pad To Die Delay
bg: Закъснение от площадката до кристала

en: Full Delay
bg: Пълен Забавяне

en: Target Skew: %s
bg: Целево отклонение: %s

en: (from tuning pattern properties)
bg: (от настройване шаблон свойства)

en: Skew Constraints: %s
bg: Ограничения за отклонение: %s

en: Target Delay: %s
bg: Цел Забавяне: %s

en: Target Length: %s
bg: Цел Дължина: %s

en: Delay Constraints: %s
bg: Забавяне Ограничения: %s

en: Length Constraints: %s
bg: Дължина Ограничения: %s

en: Tuning Pattern
bg: Настройване Шаблон

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
bg: Невъзможно е да се настройват сегменти вътре в други шаблони за настройка на дължината.

en: Tune
bg: Настройка

en: Select a track to tune first.
bg: Първо изберете пътечка за настройване.

en: Single track
bg: Единичен пътечка

en: Differential pair
bg: Диференциална двойка

en: Diff pair skew
bg: Отклонение на диференциална двойка

en: Soldermask
bg: Маска за запояване

en: Soldermask Margin Override
bg: Маска за запояване - заместване на отстоянието

en: Pattern Properties
bg: Шаблон Свойства

en: Tuning Mode
bg: Настройване Режим

en: Min Amplitude
bg: Мин. амплитуда

en: Max Amplitude
bg: Макс. амплитуда

en: Min Spacing
bg: Мин. разстояние

en: Corner Radius %
bg: Ъгъл Радиус %

en: Target Length
bg: Цел Дължина

en: Target Delay
bg: Цел Забавяне

en: Target Skew
bg: Целево отклонение

en: Target Skew Delay
bg: Целево закъснение на отклонението

en: Override Custom Rules
bg: Заместване По избор Правила

en: Tuning Patterns
bg: Шаблони за настройване

en: Tuning
bg: Настройване

en: Please select a file to import.
bg: Моля, изберете файл за внасяне.

en: Please select a valid layer.
bg: Моля, изберете валиден слой.

en: DXF default line width:
bg: DXF по подразбиране линия ширина:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
bg: Използва се, когато DXF елементите във файла нямат зададена дебелина на линията

en: DXF default units:
bg: Мерни единици по подразбиране за DXF:

en: Used when the DXF file has no unit set
bg: Използва се, когато DXF файлът няма зададена мерна единица

en: Place at:
bg: Постави в:

en: If not checked: use interactive placement.
bg: Ако не отметнат: използвай интерактивен разполагане.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
bg: Ако отметнат, използвай избран слой в този диалог Ако неотметнат, използвай Платка Редактор активен слой

en: Group imported items
bg: Група внесен елементи

en: Add all imported items to a new group
bg: Добави всички внесен елементи до нов група

en: Fix discontinuities
bg: Поправи прекъсванията

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
bg: Подрязване/удължаване на отворени форми или добавяне на сегменти за съвпадение на върховете на формите

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
bg: Текущата платка ще бъде загубена и тази операция не може да бъде отменена. Да се продължи ли?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
bg: Текущият отпечатък е променен.  Да се запазят ли промените?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
bg: Клипборд съдържание е не KiCad съвместим

en: Footprints [%u items]
bg: Отпечатъци [%u елементи]

en: Save Footprint Library As
bg: Запази Отпечатък Библиотека Като

en: Unable to find a writer for '%s'.
bg: Не може да се намери средство за запис за '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
bg: Отпечатъкът '%s' е запазен.

en: Error saving footprint library
bg: Грешка Запазване отпечатък библиотека

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
bg: Библиотеката с отпечатъци '%s' е запазена като '%s'.

en: Footprint...
bg: Отпечатък...

en: View as &PNG...
bg: Изглед като &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
bg: Създай PNG файл от текущ изглед

en: &Drawing Mode
bg: &Чертеж Режим

en: &Contrast Mode
bg: Режим на &контраст

en: Specctra Session...
bg: Specctra сесия...

en: Footprint Association (.cmp) File...
bg: Файл за свързване на отпечатъци (.cmp)...

en: Footprints...
bg: Отпечатъци...

en: Fabrication Outputs
bg: Производствени изходни файлове

en: Draw Microwave Shapes
bg: Чертане на микровълнови форми

en: Draw Dimensions
bg: Начертай Размери

en: Auto-Place Footprints
bg: Автоматично разполагане на отпечатъци

en: Multi-Channel
bg: Многоканален

en: External Plugins
bg: Външен Добавки

en: Ro&ute
bg: Оп&роводяване

en: Gap Size:
bg: Междина Размер:

en: Stub Size:
bg: Размер на стъба:

en: Arc Stub Radius Value:
bg: Стойност на радиуса на дъговия стъб:

en: Create Microwave Footprint
bg: Създаване на микровълнов отпечатък

en: Angle in degrees:
bg: Ъгъл в градуси:

en: Incorrect number, abort
bg: Невярно число, прекусване

en: Add Microwave Inductor
bg: Добавяне на микровълнова бобина

en: Length of track:
bg: Дължина на пътечка:

en: Requested length < minimum length
bg: Заявена дължина < мин.дължина

en: Requested length too large
bg: Заявената дължина е прекалено голяма

en: Requested length too small
bg: Заявената дължина е прекалено малка

en: Requested length can't be represented
bg: Заявената дължина не може да бъде представена

en: Component value:
bg: Компонент стойност:

en: Complex Shape
bg: Сложна форма

en: Symmetrical
bg: Симетрично

en: Read Shape Description File...
bg: Четене на файл Определяне на Форма

en: Shape Description File
bg: Форма Описание Файл

en: Shape has a null size.
bg: Форма има null размер.

en: Shape has no points.
bg: Форма има Не точки.

en: Place microwave feature
bg: Поставяне на микровълнов елемент

en: Net Name
bg: Име на верига

en: Net Code
bg: Код на верига

en: Net Length
bg: Верига Дължина

en: On Board
bg: На платката

en: In Package
bg: В Пакет

en: Net Delay
bg: Верига Забавяне

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
bg: Не може да се добави %s (няма присвоен отпечатък).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
bg: Не може Добави %s (отпечатък '%s' не намерен).

en: Add %s (footprint '%s').
bg: Добави %s (отпечатък '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
bg: Добавен е %s (отпечатък '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
bg: Промени %s компонент клас до '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
bg: Премахни %s компонент клас (в момента '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
bg: Промени %s компонент клас от '%s' до '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
bg: Променен е класът на компонента на %s на '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
bg: Премахнат е клас на компонент %s (беше '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
bg: Променен е класът на компонента на %s от '%s' на '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
bg: Не може да се обнови %s (не е зададен отпечатък).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
bg: Не може Обнови %s (отпечатък '%s' не намерен).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
bg: Не може да се промени отпечатъкът на %s от '%s' на '%s' (отпечатъкът е заключен).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
bg: Промени %s отпечатък от '%s' до '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
bg: Не може да се смени отпечатъкът на %s от '%s' на '%s' (отпечатъкът е заключен).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
bg: Променен е отпечатъкът на %s от '%s' на '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
bg: Промяна на обозначението на %s на %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
bg: Променено е обозначението на %s на %s.

en: Change %s value from %s to %s.
bg: Промени %s стойност от %s до %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
bg: Променен %s стойност от %s до %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
bg: Обновяване %s символ асоциация от %s до %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
bg: Обновен %s символ асоциация от %s до %s.

en: Update %s fields.
bg: Обновяване %s полета.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
bg: Премахни %s отпечатък полета не в символ.

en: Updated %s fields.
bg: Обновен %s полета.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
bg: Премахнат %s отпечатък полета не в символ.

en: Update %s sheetname to '%s'.
bg: Обновяване на името на листа на %s на '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
bg: Обновено е името на листа на %s на '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
bg: Обновяване на файла на листа на %s на '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
bg: Обновен е файлът на листа на %s на '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
bg: Обновяване на филтрите за отпечатъци на %s на '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
bg: Обновени са филтрите за отпечатъци на %s на '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
bg: Добавяне на атрибута за производство 'изключване от BOM' на %s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
bg: Премахване на атрибута за производство 'изключване от BOM' на %s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
bg: Добавен е атрибутът за производство 'изключване от BOM' на %s.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
bg: Премахнат е атрибутът за производство 'изключване от BOM' на %s.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
bg: Добавяне на атрибут 'Да не се монтира' на %s.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
bg: Премахване на атрибут 'Да не се монтира' на %s.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
bg: Добавен е атрибутът 'Да не се монтира' на %s.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
bg: Премахнат е атрибутът 'Да не се монтира' на %s.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
bg: Добави на %s производствен атрибут 'изключи от файловете за позициониране'.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
bg: Премахни от %s производствен атрибут 'изключи от файловете за позициониране'.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
bg: Добавен е на %s производствен атрибут 'изключи от файловете за позициониране'.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
bg: Премахнат е от %s производствен атрибут 'изключи от файловете за позициониране'.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
bg: Добавен е атрибутът %s 'дублираните номера на площадки са джъмпери'.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
bg: Премахнат е атрибутът %s 'дублираните номера на площадки са джъмпери'.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
bg: Добавяне на атрибут %s 'дублираните номера на площадки са джъмпери'.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
bg: Премахване на атрибут %s 'дублираните номера на площадки са джъмпери'.

en: Updated %s jumper pad groups
bg: Обновени са групите на джъмперните площадки на %s

en: Update %s jumper pad groups
bg: Обновяване на групите на джъмперните площадки на %s

en: Remove %s from group '%s'.
bg: Премахни %s от група '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
bg: Премахнат е %s от група '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
bg: Добави %s до група '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
bg: Добавен е %s към група '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
bg: Разкачи извод %s на %s.

en: Disconnected %s pin %s.
bg: Несвързан %s извод %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
bg: Не верига намерен за компонент %s конт. площадка %s (Не извод %s в символ).

en: Add net %s.
bg: Добави верига %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
bg: Свържи отново извод %s на %s от %s към %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
bg: Свързан е отново извод %s на %s от %s към %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
bg: Свържи извод %s на %s към %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
bg: Свързан %s извод %s до %s.

en: Update %s unit metadata.
bg: Обновяване на метаданните на секция на %s.

en: Updated %s unit metadata.
bg: Обновени са метаданните на секция на %s.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
bg: Невалиден идентификатор на отпечатък '%s' за вариант '%s' на %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
bg: Добави %s '%s' атрибут до вариант %s (отпечатък %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
bg: Премахни %s '%s' атрибут от вариант %s (отпечатък %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
bg: Добави %s '%s' атрибут до вариант %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
bg: Премахни %s '%s' атрибут от вариант %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
bg: Added %s '%s' атрибут до вариант %s (отпечатък %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
bg: Removed %s '%s' атрибут от вариант %s (отпечатък %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
bg: Added %s '%s' атрибут до вариант %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
bg: Removed %s '%s' атрибут от вариант %s.

en: Do not place
bg: Да не се монтира

en: exclude from position files
bg: изключи от файловете с позиции

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
bg: Промени %s поле '%s' до '%s' на вариант %s (отпечатък %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
bg: Промени %s поле '%s' до '%s' на вариант %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
bg: Променено е полето '%s' на %s на '%s' за вариант %s (отпечатък %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
bg: Променено е полето '%s' на %s на '%s' за вариант %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
bg: Премахване на вариант %s:%s, който вече не е свързан с отпечатък %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
bg: Премахнат е вариант %s:%s, който вече не е свързан с отпечатък %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
bg: Свържи отново проходната връзка от %s към %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
bg: Свързана е отново проходната връзка от %s към %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
bg: Проходна връзка свързан до неизвестен верига (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
bg: Свържи отново медната зона '%s' от %s към %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
bg: Свържи отново медната зона от %s към %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
bg: Свързана е отново медната зона '%s' от %s към %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
bg: Свързана е отново медната зона от %s към %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
bg: Мед зона '%s' има не конт. площадки свързан.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
bg: Мед зона на %s в (%s, %s) има Не конт. площадки свързан до верига "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
bg: Промени група име от '%s' до '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
bg: Променено е името на групата от '%s' на '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
bg: Промени група библиотека връзка от '%s' до '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
bg: Променена е библиотечната връзка на групата от '%s' на '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
bg: Символът %s има изводи без номер.  Тези изводи не могат да бъдат свързани с контактните площадки в %s.

en: %s pad %s not found in %s.
bg: %s конт. площадка %s не намерен в %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
bg: Обработка на символ '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
bg: Предупреждение: на %s отпечатъка '%s' липсва име на библиотека. Използвайте пълния формат 'Библиотека:Отпечатък', за да избегнете повторни известия за обновяване.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
bg: Не може да се премахне неизползваният отпечатък %s (отпечатъкът е заключен).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
bg: Не може да се премахне неизползваният отпечатък %s (отпечатъкът е заключен).

en: Remove unused footprint %s.
bg: Премахване на неизползвания отпечатък %s.

en: Removed unused footprint %s.
bg: Премахнат е неизползваният отпечатък %s.

en: Removed unused net %s.
bg: Премахната е неизползваната верига %s.

en: Updating design variants...
bg: Обновяване проект варианти...

en: Added variant '%s'.
bg: Добавен е вариант '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
bg: Обновено е описанието на вариант '%s'.

en: Removed variant '%s'.
bg: Премахнат е вариант '%s'.

en: Update Netlist
bg: Обновяване Списък на веригите

en: Total warnings: %d, errors: %d.
bg: Общо предупреждения: %d, грешки: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
bg: Не може да се отвори файлът със списъка на веригите '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
bg: Грешка Зареждане списък на веригите. %s

en: No footprint defined for symbol %s.
bg: Не отпечатък дефиниран за символ %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
bg: Отпечатъкът на %s е променен: отпечатък на платката '%s', отпечатък от списъка на веригите '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
bg: Идентификаторът на отпечатък '%s' на %s не е валиден.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
bg: Отпечатъкът '%s' на %s не е намерен в нито една библиотека в таблицата с библиотеки с отпечатъци.

en: pad
bg: конт. площадка

en: Pin Type
bg: Извод Тип

en: Fiducial global
bg: Глобален реперен знак

en: Fiducial local
bg: Локален реперен знак

en: Test point
bg: Тест точка

en: Heat sink
bg: Радиатор

en: Castellated
bg: Кастелиран

en: Press-fit
bg: За пресоване

en: Length in Package
bg: Дължина в Пакет

en: Hole X / Y
bg: Отвор X / Y

en: Min Clearance: %s
bg: Мин. отстояние: %s

en: Trap
bg: Трап

en: Roundrect
bg: Заоблен правоъгълник

en: Chamferedrect
bg: Фаскован правоъгълник

en: CustomShape
bg: Потребителска форма

en: Conn
bg: Конектор

en: NPTH pad of %s
bg: NPTH конт. площадка на %s

en: NPTH pad
bg: NPTH конт. площадка

en: Pad on %s
bg: Конт. площадка на %s

en: PTH pad %s of %s
bg: PTH конт. площадка %s на %s

en: PTH pad
bg: PTH конт. площадка

en: Pad %s %s of %s on %s
bg: Конт. площадка %s %s на %s на %s

en: Pad %s on %s
bg: Конт. площадка %s на %s

en: PTH pad %s %s of %s
bg: PTH конт. площадка %s %s на %s

en: PTH pad %s
bg: PTH конт. площадка %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
bg: (метализираните проходни отвори обикновено имат медна контактна площадка поне на един външен слой)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
bg: (контактните площадки за 'fiducial' обикновено са метализирани)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
bg: (контактните площадки за 'testpoint' обикновено са метализирани)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
bg: (контактните площадки за 'heatsink' обикновено са метализирани)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
bg: (контактните площадки за 'castellated' обикновено са PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
bg: (свойството 'BGA' е за SMD контактни площадки)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
bg: (контактните площадки за 'mechanical' обикновено са PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
bg: (контактните площадки тип 'press-fit' обикновено са PTH с кръгли отвори)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
bg: (конекторните контактни площадки обикновено нямат припойна паста; използвайте SMD площадка вместо това)

en: (SMD pad has a hole)
bg: (SMD конт. площадка има отвор)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
bg: (SMD контактната площадка има мед от двете страни на платката)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
bg: (SMD контактната площадка има медни и маскиращи слоеве от различни страни на платката)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
bg: (SMD контактната площадка има медни слоеве и слоеве за припойна паста от различни страни на платката)

en: (SMD pad has no outer layers)
bg: (SMD конт. площадка има Не външен слоеве)

en: (Pad must have a positive size)
bg: (Конт. площадка трябва имат положителен размер)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
bg: (размерът на отвора на PTH контактната площадка трябва да е по-голям от %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
bg: (отворът на PTH контактната площадка не оставя мед)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
bg: (отворът на PTH контактната площадка не е изцяло в медта)

en: (pad hole not inside pad shape)
bg: (отворът на контактната площадка не е вътре във формата на площадката)

en: (negative local clearance values have no effect)
bg: (отрицателните стойности на локалното отстояние нямат ефект)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
bg: (отрицателното отстояние на маската за запояване е по-голямо от някои примитиви на формата; резултатите може да са неочаквани)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
bg: (отрицателното отстояние на маската за запояване е по-голямо от площадката; няма да се генерира маска за запояване)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
bg: (отрицателното поле на припойната паста е по-голямо от площадката; няма да се генерира маска за припойна паста)

en: (negative corner radius is not allowed)
bg: (отрицателен ъгъл радиус е не позволен)

en: (corner size will make pad circular)
bg: (размерът на заобляне ще направи площадката кръгла)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
bg: (отрицателно скосяване на ъгъл не е позволено)

en: (corner chamfer is too large)
bg: (фаската на ъгъла е прекалено голяма)

en: (trapezoid delta is too large)
bg: (делтата на трапеца е твърде голяма)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
bg: (формата на потребителската контактна площадка трябва да се сведе до единичен полигон)

en: Edge connector
bg: Ръб конектор

en: NPTH, mechanical
bg: NPTH, механичен

en: Castellated pad
bg: Кастелирана контактна площадка

en: Mechanical pad
bg: Механичен конт. площадка

en: Press-fit pad
bg: Пресово монтирана контактна площадка

en: Not post-machined
bg: Без допълнителна обработка

en: No backdrill
bg: Без обратно пробиване

en: Backdrill bottom
bg: Обратно пробиване отдолу

en: Backdrill top
bg: Обратно пробиване отгоре

en: Backdrill both
bg: Обратно пробиване от двете страни

en: Front, back and connected layers
bg: Лицев, заден и свързан слоеве

en: Post-machining Properties
bg: Свойства на допълнителната обработка

en: Backdrill Properties
bg: Свойства на обратното пробиване

en: Pad Type
bg: Конт. площадка Тип

en: Pad Shape
bg: Конт. площадка Форма

en: Pad Number
bg: Конт. площадка Число

en: Corner Radius Ratio
bg: Ъгъл Радиус Съотношение

en: Corner Radius Size
bg: Ъгъл Радиус Размер

en: Hole Shape
bg: Отвор Форма

en: Hole Size X
bg: Отвор Размер X

en: Hole Size Y
bg: Отвор Размер Y

en: Top Post-machining
bg: Горна допълнителна обработка

en: Top Post-machining Size
bg: Размер на горната допълнителна обработка

en: Top Counterbore Depth
bg: Дълбочина на горния зенкер

en: Top Countersink Angle
bg: Ъгъл на горния конусен зенкер

en: Bottom Post-machining
bg: Долна допълнителна обработка

en: Bottom Post-machining Size
bg: Размер на долната допълнителна обработка

en: Bottom Counterbore Depth
bg: Дълбочина на долния зенкер

en: Bottom Countersink Angle
bg: Ъгъл на долния конусен зенкер

en: Backdrill Mode
bg: Режим на обратно пробиване

en: Bottom Backdrill Size
bg: Размер на долното обратно пробиване

en: Bottom Backdrill Must-Cut
bg: Долно обратно пробиване (задължителен срез)

en: Top Backdrill Size
bg: Размер на горното обратно пробиване

en: Top Backdrill Must-Cut
bg: Горно обратно пробиване (задължителен срез)

en: Fabrication Property
bg: Производство Свойство

en: Thermal Relief Spoke Width
bg: Ширина на спица на термично облекчение

en: Thermal Relief Spoke Angle
bg: Ъгъл на спица на термично облекчение

en: Thermal Relief Gap
bg: Термично Облекчение Междина

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
bg: Този тип баркод не поддържа международни символи. Използвайте QR Code или Data Matrix вместо това.

en: Barcode '%s' on %s
bg: Баркод '%s' на %s

en: L (Low)
bg: L (Ниско)

en: M (Medium)
bg: M (Средно)

en: Q (Quartile)
bg: Q (Четвъртинно)

en: H (High)
bg: H (Високо)

en: Barcode Type
bg: Баркод Тип

en: Margin X
bg: Поле X

en: Margin Y
bg: Поле Y

en: +/- to switch
bg: +/- за превключване

en: Edit Vertices
bg: Редактирай върхове

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
bg: Библиотеката, съдържаща текущия отпечатък, е променена.
    Искате ли да презаредите отпечатъка?

en: Design block '%s' already has a layout.
bg: Проектният блок '%s' вече има оформление.

en: Overwrite existing layout?
bg: Да се презапише ли съществуващото оформление?

en: Error saving temporary board file to create design block.
bg: Грешка при запазване на временния файл на платката за създаване на проектен блок.

en: Override Text
bg: Заместване Текст

en: Dimension '%s' on %s
bg: Размер '%s' на %s

en: 1234.0 mm
bg: 1234,0 mm

en: 1234.0 (mm)
bg: 1234,0 (mm)

en: Units Format
bg: Формат на единиците

en: Suppress Trailing Zeroes
bg: Премахни крайните нули

en: Keep Aligned with Dimension
bg: Запази подравняването с размера

en: Crossbar Height
bg: Височина на напречната линия

en: Extension Line Overshoot
bg: Удължение на удължителната линия

en: Leader Length
bg: Дължина на водача

en: Text Frame
bg: Рамка на текста

en: KiCad PCB Editor
bg: KiCad PCB Редактор

en: Export netlist used to update schematics
bg: Експортирай списък на веригите използван до обновяване схеми

en: New PCB file is unsaved
bg: Новият PCB файл не е запазен

en: Board file is read only.
bg: Файлът на платката е само за четене.

en: PCB file changes are unsaved
bg: Промените по PCB файла не са запазени

en: The schematic for this board cannot be found.
bg:  схема за този платка не може бъде намерен.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
bg: PCB не може да бъде обновена, защото редакторът на PCB е отворен в самостоятелен режим. За да създавате или обновявате PCB от схеми, трябва да стартирате мениджъра на проекти на KiCad и да създадете проект.

en: Eeschema netlist
bg: Eeschema списък на веригите

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
bg: Получена е грешка при четене на списъка на веригите.  Моля, докладвайте този проблем на екипа на KiCad чрез менюто Помощ->Докладвай грешка.

en: Edit design rules
bg: Редактирай проект правила

en: Could not compile custom design rules.
bg: Не може да се компилират потребителските правила за проектиране.

en: Violation Report
bg: Нарушение Отчет

en: Clearance Report
bg: Отстояние Отчет

en: Constraints Report
bg: Ограничения Отчет

en: Compare Footprint with Library
bg: Сравни отпечатъка с библиотеката

en: User Field
bg: Потребител Поле

en: Reference field of %s
bg: Обозначение поле на %s

en: Value field of %s (%s)
bg: Стойност поле на %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
bg: Отпечатък поле на %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
bg: Документация поле на %s (%s)

en: Field of %s (%s)
bg: Поле на %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
bg: %s поле на %s (%s)

en: Update Order
bg: Обновяване Ред

en: Generator Properties
bg: Свойства на генератора

en: Constructing caches
bg: Изграждане на кешове

en: Creating nets
bg: Създаване на вериги

en: Creating tracks
bg: Създаване на пътечки

en: Converting footprints
bg: Конвертиране на отпечатъци

en: Parsing Allegro objects
bg: Анализиране на обекти от Allegro

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
bg: Този файл е създаден с %s, който използва двоичен формат, предшестващ Allegro 16.0 и не се поддържа от този импортер.
    
    За да импортирате този проект, отворете го в Cadence Allegro PCB Editor версия 16.0 или по-нова и го запишете отново, след което импортирайте получения файл.

en: Failed to build board from Allegro data
bg: Неуспешно изграждане на платката от данни на Allegro

en: Allegro PCB files
bg: Allegro PCB файлове

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
bg: Неизвестно съответствие на слоя на Altium '%s'.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
bg: Неизвестно съответствие на вида на Altium слой '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
bg: Неизвестен низ за режим: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
bg: Неизвестен низ за име на запис: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
bg: Непознат тип разширена информация за примитив: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
bg: Потокът Pads6 има неочаквана дължина за подзапис 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
bg: '%s' не беше разчетен правилно.

en: '%s' was not fully parsed.
bg: '%s' не беше напълно анализиран.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
bg: Този файл не изглежда да е във валиден двоичен формат PCB Binary Version 6.0. В Altium Designer се уверете, че записвате като "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
bg: Файл не намерен: '%s' за директория '%s'.

en: File not found: '%s'.
bg: Файл не намерен: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
bg: Отпечатък директория не намерен: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
bg: Запис от неизвестен тип: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
bg: Зареждане на разширена информация за примитиви...

en: Loading board data...
bg: Зареждане платка данни...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
bg: Слой '%s' не можа да бъде съпоставен и ще бъде пропуснат.

en: Loading netclasses...
bg: Зареждане на класовете на веригите...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
bg: Намерен е повече от един клас на веригата в Altium с име '%s'. Ще бъде внесен само първият.

en: Loading components...
bg: Зареждане компоненти...

en: Loading component 3D models...
bg: Зареждане компонент 3D модели...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
bg: Размерът е намерен на слой на Altium (%d) без еквивалент в KiCad. Той е преместен в слоя Eco1_User на KiCad.

en: Loading dimension drawings...
bg: Зареждане размер чертежи...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
bg: Пропуснат е ъглов размер (все още не се поддържа).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
bg: Пропуснат е базов размер (все още не се поддържа).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
bg: Пропуснат е базов линеен размер (все още не се поддържа).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
bg: Пропуснат е линеен размер (все още не се поддържа).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
bg: Пропуснат е радиален размер (все още не се поддържа).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
bg: Пропуснат е размер от вид %d (все още не се поддържа).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
bg: Файлът не е намерен: '%s'. 3D моделът не е внесен.

en: Loading nets...
bg: Зареждане вериги...

en: Loading polygons...
bg: Зареждане многоъгълници...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
bg: Многоъгълник контур брой е %d, очакван 1.

en: Loading rules...
bg: Зареждане правила...

en: Loading board regions...
bg: Зареждане на области на платката...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
bg: Пунктиран контур е намерен на Altium слой (%d) без еквивалент в KiCad. Той е преместен в KiCad слой Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
bg: Пропусната е полигонна форма от вид %d (все още не се поддържа).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
bg: Зареждане на библиотека '%s':
    Отпечатък %s съдържа пунктиран контур в слоя на Altium (%d) без еквивалент в KiCad. Той е преместен в слоя Eco1_User на KiCad.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
bg: Отпечатък %s съдържа пунктиран контур на Altium слой (%d) без еквивалент в KiCad. Той е преместен в KiCad слой Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
bg: Грешка при зареждане на библиотека '%s':
    Отпечатък %s съдържа полигонна форма от вид %d (все още не се поддържа).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
bg: Отпечатък %s съдържа полигонна форма от вид %d (все още не се поддържа).

en: Loading zone fills...
bg: Зареждане на запълвания на зони...

en: Loading arcs...
bg: Зареждане дъги...

en: Loading pads...
bg: Зареждане конт. площадки...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
bg: Грешка при зареждане на библиотека '%s':
    Контактна площадка %s на отпечатък %s не е маркирана като многослойна, но е площадка с проходен отвор.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
bg: Контактна площадка %s на отпечатък %s не е отбелязана като многослойна, но е площадка с проходен отвор.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
bg: Зареждане на библиотека '%s':
    Контактна площадка %s на отпечатък %s има квадратен отвор (все още не се поддържа).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
bg: Отпечатък %s конт. площадка %s има квадратен отвор (не все пак поддържан).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
bg: Зареждане на библиотека '%s':
    Отпечатък %s, контактна площадка %s има завъртане на отвора от %d градуса. KiCad поддържа само завъртания на 90 градуса.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
bg: Отпечатък %s контактна площадка %s има завъртане на отвора от %d градуса. KiCad поддържа само завъртане на 90 градуса.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
bg: Грешка при зареждане на библиотека '%s':
    Контактна площадка %s на отпечатък %s използва отвор от непознат вид %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
bg: Контактна площадка %s на отпечатък %s използва отвор от неизвестен вид %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
bg: Грешка при зареждане на библиотека '%s':
    Контактна площадка %s на отпечатък %s използва неизвестна форма на площадка.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
bg: Отпечатък %s, контактна площадка %s, използва неизвестна форма на площадка.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
bg: Немедна контактна площадка %s е намерена на Altium слой (%d) без еквивалент в KiCad. Тя е преместена на KiCad слой Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
bg: Зареждане на библиотека '%s':
    Отпечатък %s, немедна контактна площадка %s е намерена на слой на Altium (%d) без еквивалент в KiCad. Тя е преместена на слой Eco1_User в KiCad.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
bg: Немедна контактна площадка %s на отпечатък %s е намерена на Altium слой (%d) без еквивалент в KiCad. Тя е преместена на KiCad слой Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
bg: Немедна контактна площадка %s е свързана към верига, което не се поддържа.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
bg: Немедна контактна площадка %s има отвор, което не се поддържа.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
bg: Немедната контактна площадка %s има сложен набор от слоеве на площадката (все още не се поддържа).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
bg: Немедна контактна площадка %s използва неизвестна форма на площадка.

en: Loading vias...
bg: Зареждане проходни връзки...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
bg: Проходна връзка от слой %d до %d използва немеден слой, което не се поддържа.

en: Loading tracks...
bg: Зареждане пътечки...

en: Loading unicode strings...
bg: Зареждане на Unicode низове...

en: Loading text...
bg: Зареждане текст...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
bg: Неизвестно подравняване на текстовото поле %d, aText %s

en: Loading rectangles...
bg: Зареждане на правоъгълници...

en: Altium Circuit Maker PCB files
bg: PCB файлове на Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
bg: PCB файлове на Altium Circuit Studio

en: No footprints in library '%s'
bg: Не отпечатъци в библиотека '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
bg: Отпечатък '%s' не намерен в '%s'.

en: Altium Designer PCB files
bg: Altium Designer PCB файлове

en: Altium PCB Library or Integrated Library
bg: Altium PCB библиотека или интегрирана библиотека

en: Solidworks PCB files
bg: Solidworks PCB файлове

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
bg: Избраният файл показва, че веригите може да не са синхронизирани със схемата. Препоръчва се да извършите процедура 'Align Nets' в CADSTAR и да импортирате отново, за да избегнете несъответствия между платката и схемата.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
bg: Не може да се определят приоритетите за запълване на зоните за слой '%s'. Направен е опит за най-добро решение, но е възможно да има DRC грешки и да се наложи ръчно редактиране на приоритетите на зоните.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
bg: Проектът на CADSTAR съдържа елементи за магистрално опроводяване, които нямат еквивалент в KiCad. Тези елементи не бяха заредени.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
bg: Проектът на CADSTAR съдържа варианти, за които няма еквивалент в KiCad. Зареден беше само вариантът '%s'.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
bg: Шрифтовете на CADSTAR са различни от тези в KiCad. Това вероятно ще доведе до проблеми с подравняването, които могат да причинят DRC грешки. Моля, прегледайте внимателно импортираните текстови елементи и коригирайте ръчно, ако е необходимо.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
bg: Слоят '%s' на CADSTAR няма еквивалент в KiCad. Всички елементи от този слой бяха съпоставени на слоя '%s' на KiCad.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
bg: CADSTAR слоят '%s' е приет за технически слой. Всички елементи на този слой са съпоставени със слой '%s' на KiCad.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
bg: Конструктивният слой '%s' на CADSTAR е на външната повърхност на платката. Той е бил игнориран.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
bg: Неочакван слой '%s' в набора от слоеве.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
bg: Правилото за проектиране %s не е намерено. Беше пропуснато.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
bg: Проектните правила на KiCad се различават от тези на CADSTAR. Само съвместимите проектни правила бяха импортирани. Препоръчва се да прегледате приложените проектни правила.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
bg: Областта '%s' на CADSTAR в библиотечния компонент '%s' няма еквивалент в KiCad. Областта не е нито забранена зона за проходни връзки, нито за опроводяване. Областта не беше внесена.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
bg: Дефиницията на CADSTAR контактна площадка '%s' е сложен набор от площадки, който не се поддържа в KiCad. Моля, прегледайте импортираните контактни площадки, тъй като може да се нуждаят от ръчна корекция.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
bg: Дефиницията на контактна площадка '%s' в CADSTAR има формата на отвора извън формата на площадката. Отворът беше преместен в центъра на площадката.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
bg: Дефиницията на контактна площадка '%s' на CADSTAR има грешки при внасяне: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
bg: Не може да се намери индекс на контактна площадка '%d' в отпечатък '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
bg: Не може да се намери идентификатор на група %s в дефинициите на групи.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
bg: Не може да се намери подгрупа %s в картата на групите (родителска група ID=%s, Name=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
bg: Размер с ID %s е ъглов размер, който няма еквивалент в KiCad. Вместо него е зареден подравнен размер.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
bg: Размер с ID %s има стил 'External' в CADSTAR. Външните стилове за размери все още не се поддържат в KiCad. Обектът за размер е импортиран с вътрешен стил.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
bg: Неочакван тип размер (ID %s). Не е внесен.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
bg: Размерът %s е ъглов размер, който няма еквивалент в KiCad. Обектът не беше внесен.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
bg: Областта '%s' на CADSTAR е маркирана като зона за разполагане в CADSTAR. Зоните за разполагане не се поддържат в KiCad. Внесени бяха само поддържаните елементи за областта.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
bg: Областта '%s' на CADSTAR няма еквивалент в KiCad. Чистите зони за разполагане не се поддържат.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
bg: Не може да се намери компонент '%s' в библиотеката (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
bg: Не може да се намери документационен символ в библиотеката (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
bg: CADSTAR шаблонът '%s' има активирана настройката 'Allow in No Routing Areas'. Тази настройка няма еквивалент в KiCad, затова е игнорирана.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
bg: CADSTAR шаблонът '%s' има активирана настройката 'Box Isolated Pins'. Тази настройка няма еквивалент в KiCad, затова е игнорирана.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
bg: CADSTAR шаблонът '%s' има активирана настройката 'Automatic Repour'. Тази настройка няма еквивалент в KiCad, затова е игнорирана.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
bg: CADSTAR шаблонът '%s' има ненулева стойност, дефинирана за настройката 'Sliver Width'. В KiCad няма еквивалент за това, така че настройката е игнорирана.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
bg: CADSTAR шаблонът '%s' има различни настройки за 'Retain Poured Copper - Disjoint' и 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad не прави разлика между тези две настройки. Настройката за несвързана мед е приложена като минимална площ на островите на зоната в KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
bg: CADSTAR шаблонът '%s' има различни настройки за термично облекчение в контактните площадки и проходните връзки. KiCad поддържа само една обща настройка за двете. Приложена е настройката за контактните площадки.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
bg: CADSTAR шаблонът '%s' има термични облекчения в оригиналния проект, но ширината на спицата (%.2f mm) е по-тънка от минималната дебелина на зоната (%.2f mm). KiCad изисква минималната дебелина на зоната да бъде запазена. Затова минималната дебелина е приложена като нова ширина на спицата и ще бъде приложена при следващото запълване на зоните.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
bg: CADSTAR слоят '%s' е дефиниран като слой за захранваща равнина. Въпреки това не съществува верига с такова име. Слоят е зареден, но не е създадена медна зона.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
bg: Проектът на CADSTAR съдържа COPPER елементи, за които няма директен еквивалент в KiCad. Те бяха внесени като зона в KiCad, ако са плътно или щрихово запълнени, или като пътечка в KiCad, ако формата е бил незапълнен контур (отворен или затворен).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
bg: Веригата '%s' се позовава на идентификатор на компонент '%s', който не съществува. Това беше игнорирано.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
bg: Веригата '%s' се позовава на несъществуващ индекс на контактна площадка '%d' в компонент '%s'. Това беше игнорирано.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
bg: Текстовите променливи не могат да бъдат зададени, тъй като не е зареден проект.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
bg: Проектът на CADSTAR съдържа капковидни елементи. Този инструмент за внасяне все още не ги поддържа, така че капковидните елементи в проекта бяха игнорирани.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
bg: Кодът на проходна връзка '%s' в CADSTAR има форма, различна от окръжност. KiCad поддържа само кръгли проходни връзки, затова този тип проходна връзка беше променен на кръгла с диаметър %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
bg: CADSTAR кодът за щриховане '%s' има %d дефинирани щриховки. KiCad поддържа само 2 щриховки (кръстосано щриховане) на 90 градуса разстояние. Импортираното щриховане е кръстосано.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
bg: CADSTAR кодът за щриховане '%s' има различни ширини на линиите за всяка щриховка. KiCad поддържа само една ширина за щриховането. Импортираното щриховане използва ширината, дефинирана в първата дефиниция на щриховка, т.е. %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
bg: CADSTAR кодът за щриховане '%s' има различни размери на стъпката за всяка щриховка. KiCad поддържа само един размер на стъпката за щриховането. Импортираното щриховане използва размера на стъпката, дефиниран в първата дефиниция на щриховане, т.е. %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
bg: Щриховките в CADSTAR код за щриховане '%s' имат ъглова разлика от %.1f градуса. KiCad поддържа щриховане само на 90 градуса разстояние.  Импортираното щриховане има две щриховки на 90 градуса разстояние, ориентирани на %.1f градуса от хоризонталата.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
bg: Размер с ID %s използва тип мерна единица, която не се поддържа в KiCad. Вместо нея бяха приложени милиметри.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
bg: Проектът от CADSTAR съдържа вериги с присвоен 'Net Class'. KiCad няма еквивалент на CADSTAR 'Net Class', така че тези елементи не бяха импортирани. Забележка: версията на KiCad за 'Net Class' е по-близка до CADSTAR 'Net Route Code' (който е бил импортиран за всички вериги).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
bg: Проектът от CADSTAR съдържа вериги с присвоен 'Spacing Class'. KiCad няма еквивалент на CADSTAR 'Spacing Class', така че тези елементи не бяха импортирани. Моля, прегледайте проектните правила, тъй като медните запълнения може да бъдат засегнати от това.

en: CADSTAR PCB Archive files
bg: CADSTAR PCB архивни файлове

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
bg: <package> '%s' е дублиран в <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
bg: Не '%s' пакет в библиотека '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
bg: Полигон е пропуснат, защото Eagle слой '%s' (%d) не е съпоставен

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
bg: Пропускане на полигон в слой '%s' (%d): броят на контурите не е 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
bg: Проводник е пропуснат, защото Eagle слой '%s' (%d) не е съпоставен

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
bg: Невалидна контактна площадка с нулев размер е игнорирана във
    файл: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
bg: Текст е пропуснат, защото Eagle слой '%s' (%d) не е съпоставен

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
bg: Правоъгълник е пропуснат, защото Eagle слой '%s' (%d) не е съпоставен

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
bg: Окръжност е пропусната, защото Eagle слой '%s' (%d) не е съпоставен

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
bg: Eagle вер. 6.x XML PCB файлове

en: Eagle ver. 6.x XML library files
bg: Eagle вер. 6.x XML библиотечни файлове

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
bg: Неизвестен SVGNODE тип на възел %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
bg: Не може да се намери валидна платка в '%s'

en: Error loading board '%s': %s
bg: Грешка при зареждане на платка '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
bg: Не могат да се намерят валидни отпечатъци в '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
bg: Грешка при изброяване на отпечатъци в библиотека '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
bg: Грешка при четене на отпечатък '%s' от библиотека '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
bg: Не може Зареди отпечатък '%s' от '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
bg: Отпечатък '%s' не намерен в проект '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
bg: EasyEDA (JLCEDA) Pro проект

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
bg: Неизвестна секция на FABMASTER %s:%s на ред %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
bg: Невалиден размер на ред в J ред %zu. Очаквани 11 елемента, но намерени %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
bg: Не можаха да се намерят стойностите на мерните единици, използват се милове по подразбиране.

en: Could not find column label %s.
bg: Не може да се намери етикет на колона %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
bg: Невалиден размер на ред в ред %zu. Очаквани %zu елемента, но намерени %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
bg: Очаква се стойност за размер на пробиване, но е намерено %s!%s!%s на ред %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
bg: Очакват се стойности за размер на контактна площадка, но е намерено %s : %s на ред %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
bg: Невалиден конт. площадка размер в ред %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
bg: Очакват се стойности за отместване на контактна площадка, но е намерено %s:%s на ред %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
bg: Неизвестно име на форма на контактна площадка '%s' на слой '%s' на ред %zu.

en: No user layer to put layer %s
bg: Няма потребителски слой за поставяне на слой %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
bg: Невалиден формат за низ на идентификатор '%s' в ред %zu на потребителска площадка.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
bg: Графичният елемент %d не можа да бъде вмъкнат в набора от слоеве на площадката '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
bg: Неразпозната форма на контактна площадка '%s' в ред %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
bg: Окръжност с различни радиуси по x и y (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
bg: Невалиден токен брой. Очакван 8 но намерен %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
bg: Невалиден формат за низа record_tag '%s' в ред %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
bg: Невалиден размер на ред в ред %zu.  Очаквани %zu елемента, но намерени %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
bg: Необработен графичен елемент '%s' на ред %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
bg: Дубликат елемент за ID %d и последователност %d в ред %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
bg: Липсват данни за X, Y или завъртане в ред %zu за обозначение %s. Възможно е компонентът да не е позициониран.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
bg: Не може да се намери стекът на контактните площадки %s във файл %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
bg: Невалидна потребителска контактна площадка '%s'. Заменя се с кръгла площадка.

en: Could not find custom pad '%s'.
bg: Не може да се намери потребителска контактна площадка '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
bg: Данните за проводниците се очакват на меден слой. Редът е намерен на слой '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
bg: Необработен тип на формата %d в полигон на слой %s, поредност %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
bg: Невалиден отвор с %d точки в зона на слой %s с верига %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
bg: Контурът изглежда прекъснат: последната точка беше %s, началната точка на следващия сегмент е %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
bg: Невалиден форма тип %d в зона контур

en: Could not read file
bg: Не може да се прочете файл

en: Fabmaster PCB files
bg: Fabmaster PCB файлове

en: Cannot convert '%s' to an integer.
bg: Не може да се преобразува '%s' в цяло число.

en: Footprint library '%s' not found.
bg: Отпечатък библиотека '%s' не намерен.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
bg: Библиотека '%s' има не отпечатък '%s'.

en: Unknown token '%s'
bg: Непознат символ '%s'

en: Element token contains %d parameters.
bg: Токенът на елемента съдържа %d параметъра.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
bg: Папката на библиотеката '%s' съдържа неочаквани подпапки.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
bg: Неочакван файл '%s', намерен в библиотека '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
bg: Библиотеката с отпечатъци '%s' не може да бъде изтрита.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
bg: Проходна връзка токен съдържа %d параметри, очакван в най-малко 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
bg: gEDA / Lepton EDA PCB файл на платка

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
bg: gEDA / Lepton EDA PCB файл на отпечатък

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
bg: gEDA / Lepton EDA PCB директория на библиотека с отпечатъци

en: Generating content section
bg: Генериране съдържание раздел

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
bg: Контактната площадка е с неподдържан тип; беше пропусната.

en: Generating history section
bg: Генериране история раздел

en: Generating BOM section
bg: Генериране BOM раздел

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
bg: Отпечатък %s не е намерен в речника; данните за BOM може да са непълни.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
bg: На компонент "%s" липсва OEM обозначение; записът в BOM ще бъде пропуснат.

en: Generating CAD data
bg: Генериране CAD данни

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
bg: Контурът на платката е невалиден или липсва. Моля, стартирайте DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
bg: Открити са дублиращи се указатели към отпечатъци; изходът на IPC-2581 може да бъде неправилен.

en: Exporting Layer %s, Net %s
bg: Експортиране Слой %s, Верига %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
bg: Проходната връзка използва неподдържан набор от контактни площадки; пропусната е от данните за пробиване.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
bg: Контактната площадка използва неподдържан набор от контактни площадки; отворът е пропуснат от данните за пробиване.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
bg: Капковидните форми не се поддържат в IPC-2581 ревизия B; те бяха експортирани като зони.

en: Generating logistic section
bg: Генериране на логистична секция

en: Saving file
bg: Запазване файл

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
bg: Неуспешно запазване на IPC-2581 данни в буфера.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
bg: Файл '%s' има неразпозната версия: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
bg: Неизвестен тип лист '%s' на ред: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
bg: Липсва '$EndMODULE' за MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
bg: Неизвестна форма на контактна площадка '%c=0x%02x' на ред: %d от отпечатък: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
bg: Непознат тип PCB_SHAPE: '%c=0x%02x' на ред %d от отпечатък '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
bg: Дублирано име на NETCLASS '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
bg: Невалиден ZAux за CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
bg: Невалиден ZSmoothing за CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
bg: Остарелият сегментен режим за запълване на зони вече не се поддържа.
    Запълванията на зони ще бъдат преобразувани с максимално усилие.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
bg: Невалидна ZClearance padoption за CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
bg: Невалидно число с плаваща запетая във файл: '%s'
    ред: %d, отместване: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
bg: Липсващо число с плаваща запетая във файл: '%s'
    ред: %d, отместване: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
bg: Файл '%s' не е наследена библиотека.

en: Legacy footprint library files
bg: Файлове на наследени библиотеки с отпечатъци

en: Cannot create footprint library '%s'.
bg: Не може Създай отпечатък библиотека '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
bg: Библиотеката с отпечатъци '%s' е само за четене.

en: Warning in file '%s'
bg: Предупреждение в файл '%s'

en: unknown pad type: %d
bg: неизвестен конт. площадка тип: %d

en: unknown via type %d
bg: неизвестен проходна връзка тип %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
bg: неизвестен тип на заглаждане на ъглите на зоната %d

en: This file does not contain a PCB.
bg: Този файл прави не съдържа PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
bg: Библиотека '%s' не съществува.
    Искате ли да я създадете?

en: Library Not Found
bg: Библиотека Не Намерен

en: Footprint file name '%s' is not valid.
bg: Името на файла на отпечатъка '%s' е невалидно.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
bg: Недостатъчни права за изтриване на '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
bg: Неочакван файл '%s', намерен в пътя на библиотеката '%s'.

en: KiCad footprint file
bg: KiCad отпечатък файл

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
bg: Невалиден верига ID в файл: %s; линия: %d отстояние: %d.

en: Cannot interpret date code %d
bg: Не може да се интерпретира код за дата %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
bg: Намерени са елементи на недефинирани слоеве (%s).
    Желаете ли да бъдат възстановени в слой %s?
    
    Зоните ще трябва да бъдат запълнени отново.

en: Undefined Layers Warning
bg: Недефиниран Слоеве Предупреждение

en: Cannot create generated object of type '%s'
bg: Не може Създай генериран обект на тип '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
bg: Типът на страницата '%s' не е валиден.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
bg: Слой '%s' от файл '%s' на ред %d не е в таблицата на фиксираните слоеве.

en: %d is not a valid layer count
bg: %d е не валиден слой брой

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
bg: Дублирано име на NETCLASS '%s' във файл '%s' на ред %d, отместване %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
bg: Не може да се обработи тип текст на отпечатък %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
bg: Невалиден отпечатък ID в файл: %s линия: %d отстояние: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
bg: Невалиден набор от слоеве в отпечатъка: нечетен брой медни слоеве (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
bg: Невалиден набор от слоеве в отпечатъка: медните слоеве не са последователни.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
bg: Невалиден набор от слоеве в отпечатъка: технологичните слоеве са неявни в отпечатъците и не трябва да се указват в набора от слоеве.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
bg: Невалиден верига ID в файл: %s линия: %d отстояние: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
bg: Името на веригата не съответства на ID във
    файл: %s
    ред: %d отместване: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
bg: Невалидна контактна площадка с нулев размер, фиксирана към %s във
    файл: %s
    ред: %d
    отместване: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
bg: Невалиден стек на конт. площадката слой в файл: %s линия: %d отстояние: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
bg: Невалиден слой на набора от контактни площадки '%s' във файл '%s' на ред %d, отместване %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
bg: Остарялата стратегия за запълване на зони вече не се поддържа.
    Запълванията на зони ще бъдат преобразувани с максимално усилие.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
bg: Компонент '%s' има не-ASCII символи в обозначението си; преобразуван в '%s' за ODB++ експорт.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
bg: Компонент '%s' има двусмислено обозначение след преобразуване; преименуван на '%s' за ODB++ експорт.

en: Failed to add component data
bg: Неуспешно добавяне на данни за компонент

en: Creating ODB++ Structure
bg: Създаване на ODB++ структура

en: Exporting board to ODB++
bg: Експортиране платка до ODB++

en: ODB++ Production File
bg: ODB++ производствен файл

en: Starting PADS PCB import
bg: Стартиране на внасянето на PADS PCB

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
bg: Отпечатъкът '%s' не е намерен в списъка с декали, компонентът е пропуснат

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
bg: Пропускане на елемент от декал на несъпоставен слой %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
bg: Текст на несъпоставен слой %d, присвоен на слоя за коментари

en: Skipping track on non-copper layer %d
bg: Пропускане на пътечка на немеден слой %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
bg: Меден елемент на несъпоставен слой %d, по подразбиране към F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
bg: Пропускане на запълване на несъпоставен слой %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
bg: Пропускане на забранена зона на несъпоставен слой %d

en: Skipping keepout with no valid layers
bg: Пропускане на забранена зона без валидни слоеве

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
bg: Внесен %zu отпечатъци, %d вериги, %zu пътечки, %zu проходни връзки, %zu зони

en: Starting PADS binary PCB import
bg: Започване на PADS двоичен PCB импорт

en: Unknown PCad layer %u
bg: Неизвестен PCad слой %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
bg: KiCad поддържа само 32 сигнални слоя.

en: Unable to find library section.
bg: Не може да се намери секцията на библиотеката.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
bg: Не може да се намери viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
bg: P-Cad 200x ASCII PCB файлове

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
bg: Избраният файл съдържа множество отпечатъци. Само първият ще бъде внесен.
    За да заредите всички отпечатъци, добавете го като библиотека чрез Предпочитания -> Управление на библиотеки с отпечатъци...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
bg: Активирай <b>debug</b> журналиране за функциите Footprint*() в този PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
bg: Филтър с регулярен израз за <b>име на отпечатък</b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
bg: Активиране на журнала на транзакциите. Самото наличие на тази опция включва журналирането, не е необходимо да задавате стойност.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
bg: Потребителско име за <b>вход</b> в специален сървър на библиотеки.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
bg: Парола за <b>вход</b> в специален сървър на библиотеки.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
bg: Въведете Python модула, който реализира функциите PCB_IO::Footprint*().

en: (not activated)
bg: (не е активиран)

en: Marker (%s)
bg: Маркер (%s)

en: No layers selected for plotting.
bg: Не слоеве избран за начертаване.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
bg: Цветовата тема '%s' не е намерена, ще се използва темата от редактора на печатни платки.

en: PCB Point
bg: PCB Точка

en: Associated Layer
bg: Свързан слой

en: %s %s of %s on %s
bg: %s %s на %s на %s

en: %s %s on %s
bg: %s %s на %s

en: %s of %s on %s
bg: %s на %s на %s

en: Pad Primitives
bg: Примитиви на контактната площадка

en: %d column table
bg: %d колона таблица

en: Table cell %s
bg: Клетка на таблицата %s

en: PCB Target
bg: PCB Цел

en: PCB Text
bg: Текст на платката

en: Footprint text of %s (%s)
bg: Отпечатък текст на %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
bg: PCB текст '%s' на %s

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
bg: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Резултат</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB променливи</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (в текст/таблици)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Кръстосани препратки на отпечатъци</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>стойност_на_полето</i> на отпечатък <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Функции за контактни площадки/изводи</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Име на веригата, свързана с конт. площадка</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Кратко име на верига или NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Клас на верига за конт. площадка</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Функция/име на извод</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Променливи за таблици</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (в таблици)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (в таблици)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (в таблици)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Математически изрази</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (когато ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Сравнение на низове и условен текст</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Условно показване на текст</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (на лицевия слой) или <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Числовите сравнения също работят</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Екраниращи последователности</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (не се разширява)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (не се изчислява)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Вложени променливи</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Динамично търсене на верига в таблици</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Динамична препратка към отпечатък</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Имайте предвид, че маркирането има приоритет над разширяването на променливи.</i>
    <p></p>
    <p><b>Кръстосани препратки на отпечатъци:</b> Полета за обозначение и контактни площадки на други отпечатъци чрез синтаксис <samp>${refdes:field}</samp> или <samp>${refdes:function(pad)}</samp>.</p>
    <p><b>Вложени променливи:</b> Променливите могат да съдържат други променливи. Вътрешните променливи се разширяват първо. Максимална дълбочина на влагане: 10 нива.</p>
    <p><b>Съобщения за грешки:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Променливата или функцията не може да бъде разрешена</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Отпечатъкът не е намерен</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
bg: PCB текстово поле '%s' на %s

en: Border Properties
bg: Свойства на рамката

en: Blind via %s on %s
bg: Сляпа проходна връзка %s на %s

en: Buried via %s on %s
bg: Скрита проходна връзка %s на %s

en: Micro via %s on %s
bg: Микро проходна връзка %s на %s

en: Via %s on %s
bg: Проходна връзка %s на %s

en: removed annular ring
bg: премахнат пръстеновиден пръстен

en: Via diameter is too small.
bg: Диаметърът на проходната връзка е твърде малък.

en: Via drill is too small.
bg: Пробиването на проходната връзка е твърде малко.

en: No via hole size defined.
bg: Не проходна връзка отвор размер дефиниран.

en: No via diameter defined.
bg: Не проходна връзка диаметър дефиниран.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
bg: Размерът на отвора на проходната връзка трябва да е по-малък от диаметъра на проходната връзка

en: Via layer must be a copper layer.
bg: Проходна връзка слой трябва бъде мед слой.

en: Via layer is outside the board stack.
bg: Слоят на проходната връзка е извън набора от слоеве на платката.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
bg: Началният и крайният слой на проходната връзка не могат да бъдат еднакви

en: Backdrill diameter is too small.
bg: Диаметърът на обратното пробиване е прекалено малък.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
bg: Третичният диаметър за обратно пробиване е твърде малък.

en: Track (arc)
bg: Пътечка (дъга)

en: Segment Length
bg: Дължина на сегмента

en: Segment Delay
bg: Сегмент Забавяне

en: Copper Area
bg: Мед Област

en: Width Constraints: %s
bg: Ширина Ограничения: %s

en: Micro Via
bg: Микро проходна връзка

en: Blind Via
bg: Сляпа проходна връзка

en: Buried Via
bg: Вътрешна проходна връзка

en: Through Via
bg: Проходна връзка

en: Min Annular Width: %s
bg: Мин. ануларна ширина: %s

en: NetCode
bg: Код на верига

en: Track (arc) %s on %s, length %s
bg: Пътечка (дъга) %s на %s, дължина %s

en: Track %s on %s, length %s
bg: Пътечка %s на %s, дължина %s

en: From board stackup
bg: От платка набор от слоеве

en: Tented
bg: Покрит с маска

en: Not tented
bg: Без тентиране

en: Not covered
bg: Без покритие

en: Plugged
bg: Запушен

en: Not plugged
bg: Без запълване с материал

en: Capped
bg: Затворен с капак

en: Not capped
bg: Без капсулиране

en: Not filled
bg: Без запълване

en: Via Properties
bg: Свойства на проходната връзка

en: Post-machining
bg: След обработка

en: Layer Top
bg: Слой Горен

en: Layer Bottom
bg: Слой Долен

en: Via Type
bg: Проходна връзка Тип

en: Front tenting
bg: Лицево тентиране

en: Back tenting
bg: Задно тентиране

en: Front covering
bg: Лицево покритие

en: Back covering
bg: Задно покритие

en: Front plugging
bg: Лицево запълване с материал

en: Back plugging
bg: Задно запълване с материал

en: Filling
bg: Запълване

en: Front Post-machining
bg: Предна допълнителна обработка

en: Front Post-machining Size
bg: Размер на предната допълнителна обработка

en: Front Post-machining Depth
bg: Дълбочина на предната допълнителна обработка

en: Front Post-machining Angle
bg: Ъгъл на предната допълнителна обработка

en: Back Post-machining
bg: Задна допълнителна обработка

en: Back Post-machining Size
bg: Размер на задната допълнителна обработка

en: Back Post-machining Depth
bg: Дълбочина на задната допълнителна обработка

en: Back Post-machining Angle
bg: Ъгъл на задната допълнителна обработка

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
bg: трябва да е mm, in, mil, deg, fs или ps

en: Missing layer name argument to %s.
bg: Липсва аргумент за име на слой към %s.

en: Unrecognized layer '%s'
bg: Неразпознат слой '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
bg: Липсва аргумент за отпечатък (A, B или обозначение) към %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
bg: Дворът на компонента не е единична затворена форма.

en: Footprint has no front courtyard.
bg: Отпечатък има Не лицев двор.

en: Footprint has no back courtyard.
bg: Отпечатък има Не заден двор.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
bg: Липсва аргумент за зона с правило (A, B или име на зона с правило) за %s.

en: Missing group name argument to %s.
bg: Липсва аргумент за име на група към %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
bg: Липсва аргумент за име на лист към %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
bg: Липсва аргумент за отпечатък (обозначение) към %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
bg: Липсва аргумент за име на диференциална двойка към %s.

en: Missing field name argument to %s.
bg: Липсва аргумент за име на поле към %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
bg: Липсва аргумент за име на клас на веригата към hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
bg: Липсва аргумент за име на клас на веригата към hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
bg: Липсва аргумент за име на клас на компонент към hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
bg: Зареждане Отпечатък Библиотеки

en: Failed to load board
bg: Неуспешно зареждане на платката

en: Invalid layer name '%s'
bg: Невалидно име на слой '%s'

en: Unknown export format
bg: Неизвестен формат за експортиране

en: Successfully exported VRML to %s
bg: Успешно експортиран VRML до %s

en: Error exporting VRML
bg: Грешка Експортиране VRML

en: Invalid image dimensions
bg: Невалиден изображение размери

en: Successfully created 3D render image
bg: Успешно създадено 3D изображение за визуализация

en: Error creating 3D render image
bg: Грешка при създаване на 3D изображение за визуализация

en: At least one layer must be specified
bg: Трябва да бъде указан поне един слой

en: Failed to plot to '%s'.
bg: Неуспешно генериране на чертеж в '%s'.

en: Successfully created genCAD file
bg: Успешно създаден genCAD файл

en: Error writing file '%s'.
bg: Грешка при запис на файл '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
bg: Статистиката на платката е записана в '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
bg: Данните за позициите на предните компоненти са записани в '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
bg: Данните за позициите на задните компоненти са записани в '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
bg: Данните за позициите са записани в '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
bg: Пътят на библиотеката с отпечатъци не съществува или не е достъпен

en: Unable to save library
bg: Не може да се запази библиотеката

en: Footprint library was not updated
bg: Отпечатък библиотека беше не обновен

en: The given footprint could not be found to export.
bg: Зададеният отпечатък не може да бъде намерен за експортиране.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
bg: Генериране на чертеж на отпечатък '%s' в '%s'

en: Error creating svg file
bg: Грешка при създаване на SVG файл

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
bg: Проверките за съответствие със схемата изискват напълно анотирана схема.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
bg: Неуспешно извличане на списъка на веригите от схемата за проверка на съответствие.

en: Found %d unconnected items
bg: Намерен %d несвързан елементи

en: Found %d schematic parity issues
bg: Намерени са %d проблема с паритета на схемата

en: Unable to save DRC report to %s
bg: Не може да се запази DRC отчетът в %s

en: Saved DRC Report to %s
bg: Запазен DRC Отчет до %s

en: Saved board
bg: Запазен платка

en: Failed to save board.
bg: Неуспешно запазване на платката.

en: Successfully created IPC-D-356 file
bg: Успешно създаден IPC-D-356 файл

en: Failed to create IPC-D-356 file
bg: Неуспешно създаване на IPC-D-356 файл

en: Successfully saved board file using the latest format
bg: Успешно запазен платка файл използвайки последен формат

en: Board file was not updated
bg: Платка файл беше не обновен

en: Unable to determine file format for '%s'
bg: Не може да се определи файловият формат за '%s'

en: Input file not found: '%s'
bg: Входният файл не е намерен: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
bg: Не е намерен плъгин за тип файл '%s'

en: Importing '%s' using %s format...
bg: Внасяне на '%s' във формат %s...

en: Successfully saved imported board to '%s'
bg: Внесената платка е успешно записана в '%s'

en: Error during import: %s
bg: Грешка по време на внасяне: %s

en: Multiple Layers
bg: Множествен Слоеве

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
bg: HPGL чертаенето вече не се поддържа от KiCad 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
bg: Неуспешна първа фаза на инициализация на Python модул '%s' чрез Python C API.

en: Scripting init
bg: Инициализация на скриптове

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
bg: Неуспешна втора фаза на инициализация на Python модул '%s' чрез Python C API.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
bg: Невъзможно до Отвори добавка директория '%s'.

en: Plugin Directory
bg: Добавка Директория

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
bg: Директорията за добавки '%s' не съществува. Да се създаде ли?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
bg: Невъзможно до Създай добавка директория '%s'.

en: Exception on python action plugin code
bg: Изключение в кода на Python приставката за действия

en: Method '%s' not found, or not callable
bg: Методът '%s' не е намерен или не може да бъде извикан

en: Unknown Method
bg: Неизвестен метод

en: Apply Action Script
bg: Приложи Действие Скрипт

en: Exception on python footprint wizard code
bg: Изключение в кода на Python помощника за отпечатъци

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
bg: Грешка при зареждане на чертожен лист '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
bg: Не могат да бъдат намерени допълващите вериги на диференциалната двойка. Уверете се, че имената на веригите, принадлежащи към диференциалната двойка, завършват с N/P или +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
bg: Не може да бъде намерена подходяща начална точка.  Ако започвате от съществуваща диференциална двойка, уверете се, че сте в края.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
bg: Не може да бъде намерена подходяща начална точка за свързаната верига "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
bg: Моля, изберете пътечка, чиято дължина искате да настроите.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
bg: Не може да бъде намерена допълващата верига на диференциалната двойка за настройка на дължината. Уверете се, че имената на веригите, принадлежащи към диференциалната двойка, завършват с _N/_P или +/-.

en: board minimum clearance
bg: платка минимален отстояние

en: board minimum track width
bg: платка минимален пътечка ширина

en: existing track
bg: съществуващ пътечка

en: netclass 'Default'
bg: клас на веригата 'По подразбиране'

en: %s is malformed.
bg: %s е повреден.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
bg: Тази зона не може да бъде обработена от маршрутизатора.
    Моля, проверете дали не е самопресичащ се полигон.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
bg: Моля, изберете пътечка от диференциална двойка, която искате да настроите.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
bg: Не може да бъде намерена допълваща верига на диференциалната двойка за настройка на отклонението. Уверете се, че имената на веригите, принадлежащи на диференциална двойка, завършват на _N/_P или +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
bg: Междината на диференциалната двойка е по-малка от минималното отстояние на платката.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
bg: Не може да се започне опроводяване от неметализиран отвор.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
bg: Зоната с правило '%s' забранява пътечки.

en: Rule area disallows tracks.
bg: Зоната с правило забранява пътечки.

en: Cannot start routing from a text item.
bg: Не може да се започне опроводяване от текстов елемент.

en: The routing start point violates DRC.
bg: Началната точка на опроводяването нарушава DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
bg: Не може да се започне диференциална двойка без начална точка.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
bg: Междината на диференциалната двойка в началната точка не съответства на конфигурираната междина. Това може да се случи в зони на стесняване, където пътечките имат по-малка ширина и разстояние. Коригирайте настройките на диференциалната двойка или започнете от място с правилната междина.

en: Place Through Via
bg: Постави През Проходна връзка

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
bg: Добавя проходна връзка през всички слоеве в края на текущо опроводяваната пътечка.

en: Place Blind/Buried Via
bg: Постави сляпа/скрита проходна връзка

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
bg: Добавя сляпа или скрита проходна връзка в края на текущо опроводяваната пътечка.

en: Place Microvia
bg: Постави микро проходна връзка

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
bg: Добавя микропроходна връзка в края на текущо опроводяваната пътечка.

en: Select Layer and Place Through Via...
bg: Избери Слой и Постави През Проходна връзка...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
bg: Изберете слой, след което добавете проходна връзка през всички слоеве в края на текущо опроводяваната пътечка.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
bg: Избери слой и постави сляпа/скрита проходна връзка...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
bg: Изберете слой, след което добавете сляпа или скрита проходна връзка в края на текущо опроводяваната пътечка.

en: Select Layer and Place Micro Via...
bg: Избери слой и постави микро проходна връзка...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
bg: Изберете слой, след което добавете микропроходна връзка в края на текущо опроводяваната пътечка.

en: Custom Track/Via Size...
bg: Потребителски размер на пътечка/проходна връзка...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
bg: Показва диалог за промяна на ширината на пътечката и размера на проходната връзка.

en: Switch Track Posture
bg: Измени позицията на пътечката

en: Switches posture of the currently routed track.
bg: Превключва позицията на текущо опроводяваната пътечка.

en: Track Corner Mode Switch
bg: Пътечка Ъгъл Режим Превключи

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
bg: Превключва между остри/заоблени и 45°/90° ъгли при опроводяване на пътечки.

en: Track Corner Mode 45
bg: Пътечка Ъгъл Режим 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
bg: Превключи до 45° ъгъл когато опроводяване пътечки.

en: Track Corner Mode 90
bg: Пътечка Ъгъл Режим 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
bg: Превключи до 90° ъгъл когато опроводяване пътечки.

en: Track Corner Mode Arc 45
bg: Пътечка Ъгъл Режим Дъга 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
bg: Превключи до дъга 45° ъгъл когато опроводяване пътечки.

en: Track Corner Mode Arc 90
bg: Пътечка Ъгъл Режим Дъга 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
bg: Превключи до дъга 90° ъгъл когато опроводяване пътечки.

en: Select Track/Via Width
bg: Избери ширина на пътечка/проходна връзка

en: Use Starting Track Width
bg: Използвай началната ширина на пътечката

en: Route using the width of the starting track.
bg: Опроводяване с ширината на началната пътечка.

en: Use Net Class Values
bg: Използвай Верига Клас Стойности

en: Use track and via sizes from the net class
bg: Използвай размери на пътечка и проходна връзка от класа на веригата

en: Use Custom Values...
bg: Използвай По избор Стойности...

en: Specify custom track and via sizes
bg: Задаване на потребителски размери на пътечка и проходна връзка

en: Track netclass width
bg: Пътечка клас на веригата ширина

en: Via netclass values
bg: Проходна връзка клас на веригата стойности

en: Via %s, hole %s
bg: Проходна връзка %s, отвор %s

en: Via %s
bg: Прох.отв. %s

en: Select Differential Pair Dimensions
bg: Избери Диференциална Двойка Размери

en: Use differential pair dimensions from the net class
bg: Използвай диференциална двойка размери от верига клас

en: Specify custom differential pair dimensions
bg: Задаване на потребителски размери на диференциалната двойка

en: Width %s
bg: Ширина %s

en: Width %s, via gap %s
bg: Ширина %s, проходна връзка междина %s

en: Width %s, gap %s
bg: Ширина %s, междина %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
bg: Ширина %s, междина %s, проходна връзка междина %s

en: Interactive Router
bg: Интерактивен маршрутизатор

en: Track Corner Mode
bg: Пътечка Ъгъл Режим

en: Save router log
bg: Запази маршрутизатор журнал

en: Via needs 2 different layers.
bg: Проходна връзка нуждае се 2 различен слоеве.

en: Tracks on Copper layers only.
bg: Пътечки на Мед слоеве само.

en: The selected item is locked.
bg:  избран елемент е заключен.

en: (%s to commit anyway.)
bg: (%s за потвърждение въпреки това.)

en: Track violates DRC.
bg: Пътечката нарушава DRC.

en: Break Track
bg: Прекъсни пътечка

en: Routing Diff Pair: %s
bg: Опроводяване на диференциална двойка: %s

en: Resolved Netclass: %s
bg: Разрешен Клас на веригата: %s

en: Routing Track: %s
bg: Опроводяване Пътечка: %s

en: Routing Track
bg: Опроводяване Пътечка

en: (no net)
bg: (Не верига)

en: Free-angle
bg: Свободен ъгъл

en: 45-degree
bg: 45 градуса

en: 45-degree rounded
bg: 45 градуса заоблен

en: 90-degree
bg: 90 градуса

en: 90-degree rounded
bg: 90 градуса заоблен

en: Corner Style
bg: Ъгъл Стил

en: Track Width: %s
bg: Пътечка Ширина: %s

en: Diff Pair Gap: %s
bg: Междина на диференциалната двойка: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
bg: Макс. несвързана дължина на ДД: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
bg: Предупреждение: горен и долен слоеве са същият.

en: BOARD exported OK.
bg: Експорт на платката ОК.

en: Unable to export, please fix and try again
bg: Невъзможно експортиране, моля, коригирайте и опитайте отново

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
bg: Отпечатъкът със стойност '%s' има празно обозначение.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
bg: Няколко отпечатъка имат обозначение '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
bg: Платката може да е повредена, не я запазвайте.
     Отстранете проблема и опитайте отново

en: Session file imported and merged OK.
bg: Файлът на сесията е внесен и обединен успешно.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
bg: Файлът на сесията използва невалиден идентификатор на слой '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
bg: Наборът от контактни площадки на проходната връзка в сесията няма форми

en: Unsupported via shape: %s.
bg: Неподдържан проходна връзка форма: %s.

en: Unsupported via shape: %s
bg: Неподдържан вид на прох.отв.: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
bg: Файлът на сесията използва невалиден идентификатор на слой '%s'

en: Session file is missing the "session" section
bg: Във файла на сесията липсва секция "session"

en: Session file is missing the "routes" section
bg: Във файла на сесията липсва секция "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
bg: Във файла на сесията липсва секцията "library_out"

en: Reference '%s' not found.
bg: Обозначение '%s' не намерен.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
bg: wire_via се позовава на липсващ padstack '%s'.

en: Dimension objects
bg: Размер обекти

en: Track width selector
bg: Избор на ширина на пътечка

en: Control to select the track width
bg: Контрола за избор на ширина на пътечката

en: Via diameter selector
bg: Избор на диаметър на проходна връзка

en: Control to select the via diameter
bg: Контрола за избор на диаметър на проходната връзка

en: Control to select the current variant
bg: Контрола за избор на текущия вариант

en: Track routing tools
bg: Инструменти за опроводяване на пътечки

en: Track tuning tools
bg: Инструменти за настройка на пътечки

en: PCB origins and points
bg: Начала и точки на платката

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
bg: Изберете ширината по подразбиране за нови пътечки. Тази ширина може да бъде заменена от минималната ширина на платката или от ширината на съществуваща пътечка, ако функцията 'Използвай ширина на съществуваща пътечка' е активирана.

en: Track: use netclass width
bg: Пътечка: използвай клас на веригата ширина

en: Track: %s (%s)
bg: Пътечка: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
bg: Редактиране на предварително зададени размери...

en: Via: use netclass sizes
bg: Проходна връзка: използвай размерите на класа на веригата

en: Via: %s (%s)
bg: Проходна връзка: %s (%s)

en: Align/Distribute
bg: Подравняване/Разпределяне

en: Specctra Session File
bg: Файл на сесия на Specctra

en: Specctra DSN File
bg: Файл Specctra DSN

en: Export Board Netlist
bg: Експортирай Платка Списък на веригите

en: KiCad board netlist files
bg: KiCad платка списък на веригите файлове

en: Orphaned net %s re-parented.
bg: Осиротялата верига %s е повторно свързана.

en: %d duplicate IDs replaced.
bg: %d дублирани идентификатора са заменени.

en: %d potential problems repaired.
bg: Поправени са %d потенциални проблема.

en: No board problems found.
bg: Не са открити проблеми с платката.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
bg: Обновяването на PCB изисква напълно анотирана схема.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
bg: Схемата не може да бъде обновена, защото Pcbnew е отворен в самостоятелен режим. За да създавате или обновявате платки от схеми, трябва да стартирате мениджъра на проекти на KiCad и да създадете проект.

en: Schematic file '%s' not found.
bg: Схема файл '%s' не намерен.

en: Eeschema failed to load.
bg: Eeschema не успя да се зареди.

en: Increase Track Width
bg: Увеличи ширината на пътечката

en: Decrease Track Width
bg: Намали ширината на пътечката

en: Increase Via Size
bg: Увеличи размера на проходната връзка

en: Place Footprint
bg: Постави Отпечатък

en: Zones have insufficient overlap for merging.
bg: Зоните нямат достатъчно припокриване за обединяване.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
bg: Някои вериги на зони не съвпаднаха и не бяха обединени.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
bg: Някои зони бяха зони с правило и не бяха обединени.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
bg: Някои набори от слоеве на зони не съвпаднаха и не бяха обединени.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
bg: Някои зони не се пресичаха и не бяха обединени.

en: Merge Zones
bg: Обедини Зони

en: Duplicate Zone
bg: Дубликат Зона

en: Selection contains no items with labeled nets.
bg: Изборът не съдържа елементи с именувани вериги.

en: Net Inspection Tools
bg: Инструменти за инспекция на вериги

en: [netclass %s]
bg: [клас на веригата %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
bg: Отчетът е непълен: не могат да се компилират потребителските проектни правила.

en: Uncoupled Length
bg: Несвързана дължина

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
bg: Разрешаване на несвързаната дължина на диференциалната двойка за:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
bg: Определена максимална дължина на несвързване: %s.

en: Text height resolution for:
bg: Текст височина разделителна способност за:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
bg: Определени ограничения за височина: мин. %s; макс. %s.

en: Text thickness resolution for:
bg: Текст дебелина разделителна способност за:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
bg: Определени ограничения за дебелина: мин. %s; макс. %s.

en: Track width resolution for:
bg: Пътечка ширина разделителна способност за:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
bg: Определени ограничения за ширина: мин. %s; макс. %s.

en: Track Angle
bg: Пътечка Ъгъл

en: Track Angle resolution for:
bg: Пътечка Ъгъл разделителна способност за:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
bg: Определени ограничения за ъгъл: мин. %s; макс. %s.

en: Track Segment Length
bg: Пътечка Сегмент Дължина

en: Track segment length resolution for:
bg: Пътечка сегмент дължина разделителна способност за:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
bg: Определени ограничения за дължина на сегмент: мин. %s; макс. %s.

en: Connection Width
bg: Връзка Ширина

en: Connection width resolution for:
bg: Връзка ширина разделителна способност за:

en: Resolved min connection width: %s.
bg: Определена минимална ширина на връзката: %s.

en: Via Diameter
bg: Проходна връзка Диаметър

en: Via diameter resolution for:
bg: Проходна връзка диаметър разделителна способност за:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
bg: Определени ограничения за диаметър: мин. %s; макс. %s.

en: Via Annulus
bg: Ануларен пръстен на проходната връзка

en: Via annular width resolution for:
bg: Проходна връзка пръстеновиден ширина разделителна способност за:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
bg: Определени ограничения за ширина на ануларния пръстен: мин. %s; макс. %s.

en: Hole Size
bg: Отвор Размер

en: Hole size resolution for:
bg: Отвор размер разделителна способност за:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
bg: Определени ограничения за размер на отвора: мин. %s; макс. %s.

en: Hole Clearance
bg: Отвор Отстояние

en: Hole clearance resolution for:
bg: Отвор отстояние разделителна способност за:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
bg: Елементите принадлежат на една и съща верига. Отстоянието е 0.

en: Resolved min clearance: %s.
bg: Определено минимално отстояние: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
bg: Физически отвор отстояние разделителна способност за:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
bg: Няма дефинирани ограничения 'physical_hole_clearance'.

en: Hole to Hole
bg: Отвор до Отвор

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
bg: Определяне на отстоянието между отвори за:

en: Edge Clearance
bg: Ръб Отстояние

en: Edge clearance resolution for:
bg: Ръб отстояние разделителна способност за:

en: Clearance resolution for:
bg: Отстояние разделителна способност за:

en: Physical clearance resolution for:
bg: Физически отстояние разделителна способност за:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
bg: Няма дефинирани ограничения 'physical_clearance'.

en: Assertions
bg: Условия за проверка

en: Assertions for:
bg: Твърдения за:

en: Select first item for clearance resolution...
bg: Избери първи елемент за отстояние разделителна способност...

en: Select second item for clearance resolution...
bg: Изберете втори елемент за определяне на отстоянието...

en: Select two different items for clearance resolution.
bg: Изберете два различни елемента за определяне на отстоянието.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
bg: Не може да се генерира отчет за отстоянието при празна група.

en: Zone connection resolution for:
bg: Зона връзка разделителна способност за:

en: Thermal-relief gap resolution for:
bg: Определяне на междината на термичното облекчение за:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
bg: Разрешен термично облекчение междина: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
bg: Определяне на ширината на лъча на термичното облекчение за:

en: Resolved spoke width: %s.
bg: Определена ширина на спицата: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
bg: Определяне на минималния брой спици на термичното облекчение за:

en: Resolved min spoke count: %d.
bg: Определен минимален брой мостчета: %d.

en: Zone clearance resolution for:
bg: Зона отстояние разделителна способност за:

en: Zone clearance: %s.
bg: Зона отстояние: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
bg: Заместено от по-голямо физическо отстояние от %s; отстояние: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
bg: Заместено от по-голямо физическо отстояние на отвора от %s; отстояние: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
bg: Елементите принадлежат на една и съща верига. Минималното отстояние е 0.

en: Min clearance is 0.
bg: Минималното отстояние е 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
bg: Определено отстояние: %s; отстоянието няма да бъде проверявано.

en: Diff Pair
bg: Диференциална двойка

en: Diff-pair gap resolution for:
bg: Определяне на междината на диференциалната двойка за:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
bg: Определени ограничения за междина: мин. %s; опт. %s; макс. %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
bg: Определяне на максималната несвързана дължина на диференциалната двойка за:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
bg: Няма дефинирани ограничения 'diff_pair_uncoupled'.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
bg: Забележка: %s е покрит с маска; отстоянието ще се прилага само за отвори.

en: Silkscreen clearance resolution for:
bg: Указателен слой отстояние разделителна способност за:

en: Courtyard clearance resolution for:
bg: Двор отстояние разделителна способност за:

en: Physical Clearances
bg: Физически отстояния

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
bg: Няма действащи ограничения 'physical_clearance' за %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
bg: Елементите не споделят съответни слоеве.  Няма да бъдат приложени ограничения от тип 'physical_clearance'.

en: Select item for constraints resolution...
bg: Избери елемент за ограничения разделителна способност...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
bg: Избери единичен елемент за ограничения разделителна способност отчет.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
bg: Определени ограничения за ширина: мин. %s; опт. %s; макс. %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
bg: Определени ограничения за диаметър: мин. %s; опт. %s; макс. %s.

en: Via Annular Width
bg: Проходна връзка Пръстеновиден Ширина

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
bg: Определени ограничения за ширина на ануларен пръстен: мин. %s; опт. %s; макс. %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
bg: Определени ограничения за размер на отвор: мин. %s; опт. %s; макс. %s.

en: Solder Mask
bg: Маска за запояване

en: Solder mask expansion resolution for:
bg: Определяне на разширението на маската за запояване за:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
bg: Определено разширение на маската за запояване: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
bg: припойна паста абсолютен отстояние разделителна способност за:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
bg: Разрешен припойна паста абсолютен отстояние: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
bg: припойна паста относителен отстояние разделителна способност за:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
bg: Разрешен припойна паста относителен отстояние: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
bg: Определени ограничения за височина: мин. %s; опт. %s; макс. %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
bg: Определени ограничения за дебелина: мин. %s; опт. %s; макс. %s.

en: Keepout resolution for:
bg: Забранена зона разделителна способност за:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
bg: Отчетът може да е непълен: някои дворове на отпечатъци са с грешна форма.

en: Run DRC for a full analysis.
bg: Стартирайте DRC за пълен анализ.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
bg: Елементът е <b>забранен</b> на текущото местоположение.

en: Item allowed at current location.
bg: Елемент позволен в текущ местоположение.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
bg: Изберете отпечатък за сравнение с библиотечния му еквивалент.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
bg: Изберете отпечатък за отчет за асоциациите на отпечатъците.

en: Board vs library diff for:
bg: Разлики между платката и библиотеката за:

en: Manage Footprint Libraries
bg: Управлявай Отпечатък Библиотеки

en: Copy line width of first object
bg: Копирай линия ширина на първи обект

en: Create from Selection
bg: Създай от Избор

en: Resulting polygon would be empty
bg: Резултатният полигон ще бъде празен

en: Objects must form a closed shape
bg: Обектите трябва да образуват затворена форма

en: Could not convert selection
bg: Изборът не може да бъде преобразуван

en: Convert to Polygon
bg: Преобразувай в полигон

en: Convert to Zone
bg: Преобразувай в зона

en: Create Zone
bg: Създай Зона

en: Create Lines
bg: Създай Линии

en: Create Arc
bg: Създай Дъга

en: Select Via Size
bg: Избери Проходна връзка Размер

en: Constrain to H, V
bg: Ограничи до H, V

en: Draw Line
bg: Начертай Линия

en: Draw Text Box
bg: Начертай текстово поле

en: Draw Circle
bg: Начертай Окръжност

en: Draw Arc
bg: Начертай Дъга

en: Draw Bezier
bg: Начертай крива на Безие

en: Place point
bg: Постави точка

en: Draw Barcode
bg: Начертай Баркод

en: Draw Dimension
bg: Начертай Размер

en: Move Footprint Anchor
bg: Премести котвата на отпечатъка

en: Select Net:
bg: Избери Верига:

en: Via location violates DRC.
bg: Местоположението на проходната връзка нарушава DRC.

en: Place via
bg: Постави проходна връзка

en: Edit Footprint Properties...
bg: Редактирай Отпечатък Свойства...

en: Edit Pad Properties...
bg: Редактирай Конт. площадка Свойства...

en: Edit Dimension Properties...
bg: Редактирай Размер Свойства...

en: Edit Field Properties...
bg: Редактирай Поле Свойства...

en: Edit Text Properties...
bg: Редактирай Текст Свойства...

en: Shape Modification
bg: Модификация на формата

en: Swap Gate Nets...
bg: Размени вериги на гейта...

en: Swap with %s
bg: Размени с %s

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
bg: Не е възможно преоразмеряване на дъгови пътечки от %s или повече.

en: Drag Arc Track
bg: Плъзни Дъга Пътечка

en: Edit Track Width/Via Size
bg: Редактирай ширина на пътечка/размер на проходна връзка

en: Edit Track Layer
bg: Редактирай Пътечка Слой

en: At least two straight track segments must be selected.
bg: Трябва да са избрани поне два прави сегмента на пътечка.

en: Fillet Tracks
bg: Заобляне на пътечки

en: Unable to fillet the selected track segments.
bg: Избраните сегменти на пътечката не могат да бъдат заоблени.

en: Some of the track segments could not be filleted.
bg: Някои от сегментите на пътечката не могат да бъдат заоблени.

en: Arc radius:
bg: Дъга радиус:

en: Add slots in acute corners
bg: Добави прорези в острите ъгли

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
bg: Добавяне на прорези в остри ъгли за достъп на фреза с дадения радиус

en: Dogbone Corner Settings
bg: Настройки на ъгъл тип кокал

en: Chamfer Lines
bg: Скосяване на линии

en: Chamfer setback:
bg: Отстъп на фаска:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
bg: Трябва да бъдат избрани точно две линии, за да бъдат удължени.

en: A shape with at least two lines must be selected.
bg: Трябва да е избрана форма с поне две линии.

en: Fillet Lines
bg: Заобляне на линии

en: Simplify Shapes
bg: Опрости формите

en: Tolerance value:
bg: Толеранс стойност:

en: Simplify Polygons
bg: Опрости полигоните

en: Heal Shapes
bg: Поправи формите

en: Change Side / Flip
bg: Смяна на страна / Обръщане

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
bg: Използвайте диалога за свойства на отпечатъка, за да премахнете полета.

en: Move Exactly
bg: Точно преместване

en: Duplicated %d item(s)
bg: Дублирани са %d елемент(а)

en: Select reference point for the copy...
bg: Изберете отправна точка за копиране...

en: Copy canceled
bg: Копирането е отменено

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
bg: %zu неизбрани контактни площадки са свързани към тези вериги. Как желаете да продължите?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
bg: Свързаните пътечки, проходни връзки и други медни елементи извън зони все пак ще разменят веригите, дори ако игнорирате неизбраните контактни площадки.

en: Unselected pads:
bg: Неизбрани контактни площадки:

en: Ignore Unselected Pads
bg: Игнорирай неизбраните контактни площадки

en: Swap All Connected Pads
bg: Размени Всички Свързан Конт. площадки

en: Swap Pad Nets
bg: Размени Конт. площадка Вериги

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
bg: Размяната на изводи трябва да се извършва върху контактни площадки в рамките на един многосекционен отпечатък.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
bg: Размяната на гейтове трябва да се извършва върху гейтове с еднакъв брой изводи.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
bg: Размяната на вентили е неуспешна: контактна площадка в секция липсва от отпечатъка.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
bg: Размяната на гейтове няма ефект: всички избрани гейтове имат идентични вериги.

en: Swap Gate Nets
bg: Размени вериги на гейта

en: Pack Footprints
bg: Подреди отпечатъците

en: Angle snap lines: 45°
bg: Ъглово прилепване: 45°

en: Angle snap lines: 90°
bg: Ъглово прилепване: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
bg: Щракнете, за да поставите %s (елемент %zu от %zu)
    Натиснете <esc>, за да откажете всичко; щракнете двукратно, за да завършите

en: %s pad %s
bg: %s конт. площадка %s

en: Select reference point for move...
bg: Изберете отправна точка за преместване...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
bg: Отпечатъкът не можа да бъде добавен в избраната библиотека ('%s'). Тази библиотека е само за четене.

en: Change Footprint Name
bg: Промени Отпечатък Име

en: Error renaming footprint
bg: Грешка при преименуване на отпечатъка

en: No datasheet found in the footprint.
bg: Не документация намерен в отпечатък.

en: No footprint problems found.
bg: Не са открити проблеми с отпечатъка.

en: Regenerate All
bg: Регенерирай всички

en: Regenerate Selected
bg: Регенерирай избраните

en: Unable to fillet the selected lines.
bg: Избраните линии не могат да бъдат заоблени.

en: Some of the lines could not be filleted.
bg: Някои от линиите не могат да бъдат заоблени.

en: Unable to chamfer the selected lines.
bg: Избраните линии не могат да бъдат скосени.

en: Some of the lines could not be chamfered.
bg: Някои от линиите не могат да бъдат скосени.

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
bg: Не е възможно да се добавят ъгли тип кост към избраните линии.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
bg: На някои от линиите не можаха да бъдат добавени ъгли тип "кокал".

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
bg: Някои от ъглите за издатини са прекалено тесни, за да поберат фреза с указания радиус.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
bg:  Опитайте да активирате опцията 'Добави прорези'.

en:  Slots were added.
bg: Прорези бяха добавен.

en: Extend Lines to Meet
bg: Удължи линиите до пресичане

en: Unable to extend the selected lines to meet.
bg: Не е възможно избраните линии да бъдат удължени до пресичане.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
bg: Някои от линиите не можаха да бъдат удължени до пресичане.

en: Merge Polygons
bg: Обедини Многоъгълници

en: Unable to merge the selected polygons.
bg: Избраните полигони не могат да бъдат обединени.

en: Some of the polygons could not be merged.
bg: Някои от полигоните не могат да бъдат обединени.

en: Subtract Polygons
bg: Изваждане на полигони

en: Unable to subtract the selected polygons.
bg: Избраните полигони не могат да бъдат извадени.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
bg: Някои от полигоните не могат да бъдат извадени.

en: Intersect Polygons
bg: Пресичане на полигони

en: Unable to intersect the selected polygons.
bg: Избраните полигони не могат да бъдат пресечени.

en: Some of the polygons could not be intersected.
bg: Някои от полигоните не могат да бъдат пресечени.

en: Unable to outset the selected items.
bg: Избраните елементи не могат да бъдат разширени навън.

en: Some of the items could not be outset.
bg: Някои от елементите не могат да бъдат разширени навън.

en: Topology mismatch
bg: Несъответствие на топологията

en: Select a reference Rule Area to copy from...
bg: Изберете референтна зона с правило за копиране от...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
bg: Не са намерени зони с правило, към които да бъде повторено разположението.

en: Checking Rule Area compatibility...
bg: Проверка зона с правило съвместимост...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
bg: Определяне на топология %d от %d (%d/%d компоненти)

en: Rule Area topologies do not match: %s
bg: Топологиите на зоните с правило не съвпадат: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
bg: Копирането на съдържанието на зоната с правило е неуспешно между зони '%s' и '%s'.

en: Target group does not have a group.
bg: Цел група прави не имат група.

en: Repeat layout
bg: Повтори оформлението

en: Copied to %d Rule Areas.
bg: Копирано в %d зони с правило.

en: Reference area total components: %d
bg: Общо компоненти в референтната област: %d

en: Reference area components:
    %s
bg: Обозначение област компоненти: %s

en: Target area total components: %d
bg: Общо компоненти в целевата област: %d

en: Target area components:
    %s
bg: Цел област компоненти: %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
bg: Не могат да бъдат автоматично генерирани зони за разполагане, защото схемата има само един или нито един йерархичен лист, група или клас на компонента.

en: Auto-generate placement rule areas
bg: Автоматично генериране на зони с правило за разполагане

en: Paste Pad Properties
bg: Паста Конт. площадка Свойства

en: Push Pad Settings
bg: Приложи настройките на контактната площадка

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
bg: Щракнете върху контактна площадка %s
    Натиснете <esc> за отказ; щракнете двукратно за край

en: Renumber Pads
bg: Преномерирай контактните площадки

en: Place pad
bg: Постави конт. площадка

en: Edit Pad
bg: Редактирай Конт. площадка

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
bg: Режим на редактиране на контактна площадка. Натиснете %s отново, за да излезете.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
bg: Режим на редактиране на контактна площадка. Натиснете %s за изход.

en: Create Polygon from Selection...
bg: Създай Многоъгълник от Избор...

en: Creates a graphic polygon from the selection
bg: Създава графичен полигон от избора

en: Create Zone from Selection...
bg: Създай Зона от Избор...

en: Creates a copper zone from the selection
bg: Създава медна зона от избора

en: Create Rule Area from Selection...
bg: Създай зона с правило от Избор...

en: Creates a rule area from the selection
bg: Създава зона с правило от избора

en: Create Lines from Selection...
bg: Създай Линии от Избор...

en: Creates graphic lines from the selection
bg: Създава графични линии от избора

en: Create Arc from Selection
bg: Създай Дъга от Избор

en: Creates an arc from the selected line segment
bg: Създава дъга от избрания линеен сегмент

en: Create Tracks from Selection
bg: Създай Пътечки от Избор

en: Creates tracks from the selected graphic lines
bg: Създава пътечки от избраните графични линии

en: Create Outsets from Selection...
bg: Създай външни контури от избора...

en: Create outset lines from the selected item
bg: Създай външни контурни линии от избрания елемент

en: Add Barcode
bg: Добави Баркод

en: Add a barcode
bg: Добави баркод

en: Add Board Characteristics
bg: Добави характеристики на платката

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
bg: Добави таблица с характеристики на платката върху графичен слой

en: Add Stackup Table
bg: Добави Набор от слоеве Таблица

en: Add a board stackup table on a graphic layer
bg: Добави платка набор от слоеве таблица на графичен слой

en: Place Point
bg: Постави Точка

en: Add reference/snap points
bg: Добави референтни/прихващащи точки

en: Place Reference Images
bg: Постави референтни изображения

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
bg: Добавяне на растерни изображения за справка (изображенията няма да бъдат включени в изходните файлове)

en: Increase Spacing
bg: Увеличи разстоянието

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
bg: Увеличава разстоянието на шаблона за настройка с една стъпка.

en: Decrease Spacing
bg: Намали разстоянието

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
bg: Намалява разстоянието на шаблона за настройка с една стъпка.

en: Increase Amplitude
bg: Увеличи амплитудата

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
bg: Увеличава амплитудата на шаблона за настройка с една стъпка.

en: Decrease Amplitude
bg: Намали амплитудата

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
bg: Намалява амплитудата на шаблона за настройка с една стъпка.

en: Draw Aligned Dimensions
bg: Начертай подравнени размери

en: Draw Center Dimensions
bg: Начертай Център Размери

en: Draw Radial Dimensions
bg: Начертай радиални размери

en: Draw Orthogonal Dimensions
bg: Начертай Ортогонален Размери

en: Draw Leaders
bg: Начертай указатели

en: Draw Filled Zones
bg: Начертай запълнени зони

en: Place Vias
bg: Постави Проходни връзки

en: Place free-standing vias
bg: Постави самостоятелни проходни връзки

en: Add a Zone Cutout
bg: Добави изрез в зоната

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
bg: Добави изрез към съществуваща зона или зона с правило

en: Add a Similar Zone
bg: Добави Подобен Зона

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
bg: Добави зона с същият настройки като съществуващ зона

en: Place the Footprint Anchor
bg: Постави котвата на отпечатъка

en: Set the anchor point of the footprint
bg: Задай котвената точка на отпечатъка

en: Increase Line Width
bg: Увеличи ширината на линията

en: Decrease Line Width
bg: Намали ширината на линията

en: Switch Arc Posture
bg: Превключи посоката на дъгата

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
bg: Прилепи до Обекти на Активен Слой Само

en: Enables snapping to objects on the active layer only
bg: Активира прихващане само към обекти от активния слой

en: Snap to Objects on All Layers
bg: Прилепи до Обекти на Всички Слоеве

en: Enables snapping to objects on all visible layers
bg: Активира прихващане към обекти от всички видими слоеве

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
bg: Превключи прилепване между активния и всички слоеве

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
bg: Превключва между прихващане от всички видими слоеве и само от активния слой

en: Close the in progress outline
bg: Затвори текущия контур

en: Show the design rules checker window
bg: Покажи прозореца за проверка на проектните правила

en: Add selected design block to current board
bg: Добави избран проект блок до текущ платка

en: Apply Design Block Layout
bg: Приложи Проект Блок Оформление

en: Apply linked design block layout to selected group
bg: Приложи оформлението на свързания проектен блок към избраната група

en: Save Board as Design Block...
bg: Запази Платка като Проект Блок...

en: Create a new design block from the current board
bg: Създай нов проект блок от текущ платка

en: Update Design Block from Board
bg: Обновяване Проект Блок от Платка

en: Set design block layout to current board
bg: Задай проект блок оформление до текущ платка

en: Set design block layout to current selection
bg: Задай проект блок оформление до текущ избор

en: Open in Footprint Editor
bg: Отворен в Отпечатък Редактор

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
bg: Избира отпечатък по обозначение и го поставя под курсора за преместване

en: Move Individually
bg: Премести поотделно

en: Moves the selected items one-by-one
bg: Премества избраните елементи един по един

en: Move with Reference...
bg: Премести с Обозначение...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
bg: Премества избраните елементи от зададена начална точка

en: Copy with Reference...
bg: Копирай с Обозначение...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
bg: Копирай избраните елементи в клипборда с указана начална точка

en: Duplicate and Increment
bg: Дублирай и увеличи

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
bg: Дублира избраните елементи с нарастване на номерата на контактните площадки

en: Move Exactly...
bg: Точно преместване...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
bg: Премества избраните елементи с точно определена стойност

en: Move Corner To...
bg: Премести Ъгъл До...

en: Move the active corner to an exact location
bg: Премести активен ъгъл до точен местоположение

en: Move Midpoint To...
bg: Премести средната точка към...

en: Move the active midpoint to an exact location
bg: Премести активната средна точка на точно местоположение

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
bg: Обръща избраните елементи на обратната страна на платката

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
bg: Огледално обръща избраните елементи по оста Y

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
bg: Огледално обръща избраните елементи по оста X

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
bg: Размени веригите между две избрани контактни площадки и свързаната с тях мед

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
bg: Размени веригите между гейтовете на отпечатъка и свързаната с тях мед

en: Pack and Move Footprints
bg: Подреди и премести отпечатъците

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
bg: Сортиране на избраните отпечатъци по обозначение, подреждане по размер и иницииране на преместване

en: Skip to next item
bg: Прескочи до следващия елемент

en: Change Track Width
bg: Промяна на ширината на пътечка

en: Updates selected track & via sizes
bg: Обновява размерите на избраните пътечки и проходни връзки

en: Switch track to next enabled copper layer
bg: Превключи пътечка до следващ Активирано мед слой

en: Switch track to previous enabled copper layer
bg: Превключи пътечка до предишен Активирано мед слой

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
bg: Добавя допирателни дъги към избраните прави сегменти на пътечки

en: Fillet Lines...
bg: Заобляне на линии...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
bg: Добавя дъги, допирателни към избраните линии

en: Chamfer Lines...
bg: Скосяване на линии...

en: Cut away corners between selected lines
bg: Отрязване на ъглите между избраните линии

en: Dogbone Corners...
bg: Ъгли тип кокал...

en: Add dogbone corners to selected lines
bg: Добави ъгли тип "кокал" към избраните линии

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
bg: Опростява контурите на полигоните, като премахва излишните точки

en: Edit Corners...
bg: Редактирай ъглите...

en: Edit polygon corners using a table
bg: Редактирай ъглите на полигона чрез таблица

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
bg: Свързване на форми с възможно удължаване или отрязване, или добавяне на допълнителна геометрия

en: Extend lines to meet each other
bg: Удължи линиите до взаимно пресичане

en: Merge selected polygons into a single polygon
bg: Обедини избран многоъгълници в единичен многоъгълник

en: Subtract selected polygons from the last one selected
bg: Изважда избраните полигони от последно избрания

en: Create the intersection of the selected polygons
bg: Създай пресечение на избраните полигони

en: Delete Full Track
bg: Изтрий Пълен Пътечка

en: Deletes selected item(s) and copper connections
bg: Изтрива избраните елементи и медните връзки

en: Create Array...
bg: Създай масив...

en: New Footprint
bg: Нов Отпечатък

en: Create a new, empty footprint
bg: Създай нов, празен отпечатък

en: Create Footprint...
bg: Създай Отпечатък...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
bg: Създай нов отпечатък използвайки Отпечатък Помощник

en: Edit Footprint
bg: Редактирай Отпечатък

en: Show selected footprint on editor canvas
bg: Покажи избрания отпечатък на работното платно на редактора

en: Duplicate Footprint
bg: Дубликат Отпечатък

en: Rename Footprint...
bg: Преименувай Отпечатък...

en: Delete Footprint from Library
bg: Изтрий Отпечатък от Библиотека

en: Cut Footprint
bg: Изрежи отпечатъка

en: Copy Footprint
bg: Копирай Отпечатък

en: Paste Footprint
bg: Паста Отпечатък

en: Import Footprint...
bg: Внеси Отпечатък...

en: Import footprint from file
bg: Внеси отпечатък от файл

en: Export Current Footprint...
bg: Експортирай Текущ Отпечатък...

en: Export edited footprint to file
bg: Експортирай редактирания отпечатък във файл

en: Footprint Properties...
bg: Отпечатък Свойства...

en: Pad Table...
bg: Конт. площадка Таблица...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
bg: Показва таблица на контактните площадки за групово редактиране

en: Show the footprint checker window
bg: Показване на прозореца за проверка на отпечатъци

en: Load footprint from current PCB
bg: Зареди отпечатък от текущ PCB

en: Load footprint from current board
bg: Зареди отпечатък от текущ платка

en: Insert footprint into PCB
bg: Вмъкни отпечатък в PCB

en: Insert footprint into current board
bg: Вмъкни отпечатък в текущ платка

en: Display previous footprint
bg: Покажи предишен отпечатък

en: Display next footprint
bg: Покажи следващ отпечатък

en: Update Footprint...
bg: Обновяване Отпечатък...

en: Update footprint to include any changes from the library
bg: Обнови отпечатъка, за да включи промените от библиотеката

en: Update Footprints from Library...
bg: Обновяване Отпечатъци от Библиотека...

en: Update footprints to include any changes from the library
bg: Обнови отпечатъците, за да включат промените от библиотеката

en: Remove Unused Pads...
bg: Премахни неизползваните контактни площадки...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
bg: Премахни или възстанови несвързаните вътрешни слоеве на контактните площадки и проходните връзки с пълен отвор

en: Assign a different footprint from the library
bg: Задай различен отпечатък от библиотека

en: Change Footprints...
bg: Промени Отпечатъци...

en: Assign different footprints from the library
bg: Задай различен отпечатъци от библиотека

en: Swap Layers...
bg: Размени Слоеве...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
bg: Премести пътечки или чертежи от един слой в друг

en: Edit Track & Via Properties...
bg: Редактирай Пътечка & Проходна връзка Свойства...

en: Edit track and via properties globally across board
bg: Редактирай свойствата на пътечките и проходните връзки глобално за цялата платка

en: Edit Text and graphics properties globally across board
bg: Редактирай свойствата на текста и графиката глобално за цялата платка

en: Edit Teardrops...
bg: Редактирай капковидните преходи...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
bg: Добави, премахни или редактирай капковидни елементи глобално в цялата платка

en: Global Deletions...
bg: Глобално изтриване...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
bg: Изтрий пътечки, отпечатъци и графичен елементи от платка

en: Cleanup Tracks & Vias...
bg: Почистване Пътечки & Проходни връзки...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
bg: Почистване на излишни елементи, елементи, причиняващи късо съединение и др.

en: Cleanup Graphics...
bg: Почистване Графика...

en: Cleanup redundant items, etc.
bg: Почистване на излишни елементи и др.

en: Draw Microwave Gaps
bg: Начертай микровълнови междини

en: Create gap of specified length for microwave applications
bg: Създай празнина със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Draw Microwave Stubs
bg: Начертай микровълнови стъбове

en: Create stub of specified length for microwave applications
bg: Създай нееднородност със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Draw Microwave Arc Stubs
bg: Начертай микровълнови дъгови стъбове

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
bg: Създаване на отклонител (дъга) с определен размер за микровълнови приложения

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
bg: Начертай микровълнови полигонални форми

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
bg: Създаване на микровълнова полигонална форма от списък с върхове

en: Draw Microwave Lines
bg: Начертай микровълнови линии

en: Create line of specified length for microwave applications
bg: Създай линия със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Copy Pad Properties to Default
bg: Копирай Конт. площадка Свойства до По подразбиране

en: Copy current pad's properties
bg: Копирай свойствата на текущата контактна площадка

en: Paste Default Pad Properties to Selected
bg: Паста По подразбиране Конт. площадка Свойства до Избран

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
bg: Замяна на свойствата на текущата контактна площадка с копираните по-рано

en: Push Pad Properties to Other Pads...
bg: Приложи свойствата на контактната площадка към други контактни площадки...

en: Copy the current pad's properties to other pads
bg: Копирай свойствата на текущата контактна площадка към други контактни площадки

en: Renumber Pads...
bg: Преномерирай контактните площадки...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
bg: Преномериране на контактните площадки чрез щракване върху тях в желания ред

en: Add Pad
bg: Добави Конт. площадка

en: Add a pad
bg: Добави конт. площадка

en: Edit Pad as Graphic Shapes
bg: Редактирай Конт. площадка като Графичен Форми

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
bg: Разгрупиране на контактна площадка с потребителска форма за редактиране като отделни графични форми

en: Finish Pad Edit
bg: Покритие Конт. площадка Редактирай

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
bg: Прегрупира всички допиращи се графични форми в редактираната контактна площадка

en: Default Pad Properties...
bg: По подразбиране Конт. площадка Свойства...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
bg: Редактирай свойствата на контактната площадка, използвани при създаване на нови контактни площадки

en: Reveal Plugin Folder in Finder
bg: Покажи папката с добавки във Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
bg: Показва папката с добавки в прозорец на Finder

en: Append Board...
bg: Добави платка...

en: Open another board and append its contents to this board
bg: Отвори друга платка и добави съдържанието й към тази платка

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
bg: Изчисти платката и зареди последния аварийно запазен файл от редактора на платки

en: Import board file from other applications
bg: Внеси файл на платка от други приложения

en: Export Footprints...
bg: Експортирай Отпечатъци...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
bg: Добави отпечатъци от платката към нова или съществуваща библиотека с отпечатъци
    (не премахва други отпечатъци от тази библиотека)

en: Board Setup...
bg: Платка Настройка...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
bg: Редактиране на настройките на платката, включително слоеве, проектни правила и различни стойности по подразбиране

en: Import Netlist...
bg: Внеси Списък на веригите...

en: Read netlist and update board connectivity
bg: Прочети списъка на веригите и обнови свързаността на платката

en: Import Specctra Session...
bg: Внеси сесия на Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
bg: Внасяне на опроводен Specctra файл на сесия (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
bg: Експортирай Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
bg: Експортиране на Specctra DSN информация за опроводяване

en: Gerbers (.gbr)...
bg: Gerber файлове (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
bg: Генерирай Gerber файлове за производство

en: Drill Files (.drl)...
bg: Файлове за пробиване (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
bg: Генерирай Excellon файл(ове) за пробиване

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
bg: Разполагане на компоненти (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
bg: Генериране на файлове за разполагане на компоненти за автоматичен монтаж

en: Footprint Report (.rpt)...
bg: Отчет за отпечатъците (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
bg: Създай отчет на всички отпечатъци от текущ платка

en: IPC-2581 File (.xml)...
bg: IPC-2581 Файл (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
bg: Генерирай IPC-2581 файл

en: ODB++ Output File...
bg: ODB++ Изход Файл...

en: Generate ODB++ output files
bg: Генерирай ODB++ изход файлове

en: IPC-D-356 Netlist File...
bg: IPC-D-356 Списък на веригите Файл...

en: Bill of Materials...
bg: Спецификация на Материали...

en: Create bill of materials from board
bg: Създай спецификация на материали от платка

en: Export GenCAD...
bg: Експортирай GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
bg: Експортирай представяне на платката в GenCAD формат

en: Export VRML...
bg: Експортирай VRML...

en: Export VRML 3D board representation
bg: Експортирай 3D представяне на платката във VRML формат

en: Export IDFv3...
bg: Експортирай IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
bg: Експортирай 3D представяне на платката в IDF формат

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
bg: Експортирай STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
bg: Експортирай 3D представяне на платката в STEP, GLB, BREP, XAO, PLY или STL формат

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
bg: Експортирай файл с асоциации на отпечатъците (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
bg: Експортирай файл с асоциации на отпечатъците (*.cmp) за обратна анотация на схемата

en: Collect And Embed 3D Models
bg: Събери и вгради 3D модели

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
bg: Събира 3D моделите на отпечатъците и ги вгражда в платката

en: Switch Track Width to Next
bg: Превключи Пътечка Ширина до Следващ

en: Change track width to next pre-defined size
bg: Промени ширината на пътечката до следващия предварително зададен размер

en: Switch Track Width to Previous
bg: Превключи Пътечка Ширина до Предишен

en: Change track width to previous pre-defined size
bg: Промени ширината на пътечката до предишния предварително зададен размер

en: Change via size to next pre-defined size
bg: Промени размера на проходната връзка до следващия предварително зададен размер

en: Decrease Via Size
bg: Намали размера на проходната връзка

en: Change via size to previous pre-defined size
bg: Промени размера на проходната връзка до предишния предварително зададен размер

en: Automatically select track width
bg: Автоматично избиране на ширината на пътечката

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
bg: При опроводяване от съществуваща пътечка да се използва нейната ширина вместо текущата настройка за ширина

en: Duplicate Zone onto Layer...
bg: Дублирай зоната върху слой...

en: Move to Top
bg: Премести нагоре

en: Move to Bottom
bg: Премести надолу

en: Place Footprints
bg: Постави Отпечатъци

en: Drill/Place File Origin
bg: Начало за пробиване/разполагане на файл

en: Place origin point for drill files and component placement files
bg: Постави начало точка за пробиване файлове и компонент разполагане файлове

en: Reset Drill Origin
bg: Нулирай Пробиване Начало

en: Toggle Lock
bg: Превключи Заключи

en: Lock or unlock selected items
bg: Заключи или отключи избраните елементи

en: Line Modes
bg: Режими на линиите

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
bg: Предотвратяване на преместването и/или преоразмеряването на елементи на платното

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
bg: Позволява елементите да бъдат местени и/или преоразмерявани върху платното

en: Toggle Last Net Highlight
bg: Превключи Последен Верига Осветяване

en: Toggle between last two highlighted nets
bg: Превключи между последните две осветени вериги

en: Toggle Net Highlight
bg: Превключи Верига Осветяване

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
bg: Осветяване на всички медни елементи в избраната верига(и)

en: Hide Net in Ratsnest
bg: Скрий Верига в Неопроводени

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
bg: Скрий избраната верига в мрежата от несвързани линии/дъги

en: Show Net in Ratsnest
bg: Покажи Верига в Неопроводени

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
bg: Покажи избраната верига в мрежата от несвързани линии/дъги

en: Switch to Schematic Editor
bg: Превключи до Схема Редактор

en: Open schematic in schematic editor
bg: Отворен схема в схема редактор

en: DRC Rule Editor
bg: DRC Правило Редактор

en: Open DRC rule editor window
bg: Отворен DRC правило редактор прозорец

en: Local Ratsnest
bg: Локален Неопроводени

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
bg: Превключи показването на неопроводените връзки за избрания елемент(и)

en: Scripting Console
bg: Конзола за скриптове

en: Show the Python scripting console
bg: Покажи конзолата за Python скриптове

en: Show/hide the net inspector
bg: Покажи/скрий инспектора на веригите

en: Zone Manager...
bg: Зона Мениджър...

en: Show the zone manager dialog
bg: Покажи зона мениджър диалог

en: Flip Board View
bg: Обърни Платка Изглед

en: View board from the opposite side
bg: Покажи платката от обратната страна

en: Show Ratsnest
bg: Покажи връзките

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
bg: Покажи линиите/дъгите, представящи липсващите връзки на платката

en: Curved Ratsnest Lines
bg: Извити линии на неопроводените връзки

en: Ratsnest Mode (3-state)
bg: Режим на неопроводените връзки (3 състояния)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
bg: Превключва между показване на неопроводени връзки за всички слоеве, само видими слоеве и без тях

en: Net Color Mode (3-state)
bg: Режим на цветовете на веригите (3 състояния)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
bg: Превключване между използване на цветове по верига и клас на веригата за всички вериги, само за неопроводените връзки и без оцветяване

en: Sketch Tracks
bg: Контурни пътечки

en: Show tracks in outline mode
bg: Покажи пътечките в контурен режим

en: Sketch Pads
bg: Контурни контактни площадки

en: Show pads in outline mode
bg: Покажи контактните площадки в контурен режим

en: Sketch Vias
bg: Контурни проходни връзки

en: Show vias in outline mode
bg: Покажи прох.отв. в контурен режим

en: Sketch Graphic Items
bg: Контурни графични елементи

en: Show graphic items in outline mode
bg: Покажи графичен елементи в контур режим

en: Sketch Text Items
bg: Контурни текстови елементи

en: Show footprint texts in line mode
bg: Показване на текстовете на отпечатъците в контурен режим

en: Show Pad Numbers
bg: Покажи номерата на конт. площадки

en: Draw Zone Fills
bg: Изчертай запълванията на зоните

en: Show filled areas of zones
bg: Покажи запълнените области на зоните

en: Draw Zone Outlines
bg: Изчертай контурите на зоните

en: Show only zone boundaries
bg: Покажи само границите на зоните

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
bg: Начертай границите на фрагментацията при запълване на зони

en: Draw Zone Fill Triangulation
bg: Изчертай триангулацията на запълване на зоните

en: Toggle Zone Display
bg: Превключи Зона Покажи

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
bg: Превключване между показване на запълванията на зоните и само техните контури

en: Automatic zoom
bg: Автоматично мащабиране

en: Automatic Zoom on footprint change
bg: Автоматично мащабиране при промяна на отпечатъка

en: Switch to Component (F.Cu) layer
bg: Превключи до Компонент (F.Cu) слой

en: Switch to Inner Layer 1
bg: Превключи до Вътрешен Слой 1

en: Switch to Inner Layer 2
bg: Превключи до Вътрешен Слой 2

en: Switch to Inner Layer 3
bg: Превключи до Вътрешен Слой 3

en: Switch to Inner Layer 4
bg: Превключи до Вътрешен Слой 4

en: Switch to Inner Layer 5
bg: Превключи до Вътрешен Слой 5

en: Switch to Inner Layer 6
bg: Превключи до Вътрешен Слой 6

en: Switch to Inner Layer 7
bg: Превключи до Вътрешен Слой 7

en: Switch to Inner Layer 8
bg: Превключи до Вътрешен Слой 8

en: Switch to Inner Layer 9
bg: Превключи до Вътрешен Слой 9

en: Switch to Inner Layer 10
bg: Превключи до Вътрешен Слой 10

en: Switch to Inner Layer 11
bg: Превключи до Вътрешен Слой 11

en: Switch to Inner Layer 12
bg: Превключи до Вътрешен Слой 12

en: Switch to Inner Layer 13
bg: Превключи до Вътрешен Слой 13

en: Switch to Inner Layer 14
bg: Превключи до Вътрешен Слой 14

en: Switch to Inner Layer 15
bg: Превключи до Вътрешен Слой 15

en: Switch to Inner Layer 16
bg: Превключи до Вътрешен Слой 16

en: Switch to Inner Layer 17
bg: Превключи до Вътрешен Слой 17

en: Switch to Inner Layer 18
bg: Превключи до Вътрешен Слой 18

en: Switch to Inner Layer 19
bg: Превключи до Вътрешен Слой 19

en: Switch to Inner Layer 20
bg: Превключи до Вътрешен Слой 20

en: Switch to Inner Layer 21
bg: Превключи до Вътрешен Слой 21

en: Switch to Inner Layer 22
bg: Превключи до Вътрешен Слой 22

en: Switch to Inner Layer 23
bg: Превключи до Вътрешен Слой 23

en: Switch to Inner Layer 24
bg: Превключи до Вътрешен Слой 24

en: Switch to Inner Layer 25
bg: Превключи до Вътрешен Слой 25

en: Switch to Inner Layer 26
bg: Превключи до Вътрешен Слой 26

en: Switch to Inner Layer 27
bg: Превключи до Вътрешен Слой 27

en: Switch to Inner Layer 28
bg: Превключи до Вътрешен Слой 28

en: Switch to Inner Layer 29
bg: Превключи до Вътрешен Слой 29

en: Switch to Inner Layer 30
bg: Превключи до Вътрешен Слой 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
bg: Превключи до Мед (B.Cu) Слой

en: Switch to Next Layer
bg: Превключи до Следващ Слой

en: Switch to Previous Layer
bg: Превключи до Предишен Слой

en: Toggle Layer
bg: Превключи Слой

en: Switch between layers in active layer pair
bg: Превключи между слоеве в активен слой двойка

en: Increase Layer Opacity
bg: Увеличи непрозрачността на слоя

en: Make the current layer less transparent
bg: Направи текущия слой по-малко прозрачен

en: Decrease Layer Opacity
bg: Намали непрозрачността на слоя

en: Make the current layer more transparent
bg: Направи текущия слой по-прозрачен

en: Cycle Layer Pair Presets
bg: Цикъл Слой Двойка Предварителни настройки

en: Cycle between preset layer pairs
bg: Цикъл между предварителна настройка слой двойки

en: Show Board Statistics
bg: Покажи статистика на платката

en: Shows board statistics
bg: Показва статистика на платката

en: Clearance Resolution
bg: Отстояние Разделителна способност

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
bg: Покажи изчислението на отстоянието за активния слой между два избрани обекта

en: Constraints Resolution
bg: Ограничения Разделителна способност

en: Show constraints resolution for the selected object
bg: Покажи ограничения разделителна способност за избран обект

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
bg: Покажи разликите между отпечатъка в платката и библиотечния му еквивалент

en: Show Footprint Associations
bg: Покажи асоциации на отпечатъците

en: Show footprint library and schematic symbol associations
bg: Покажи асоциациите между библиотеката на отпечатъците и символите в схемата

en: Geographical Reannotate...
bg: Географска реанотация...

en: Reannotate PCB in geographical order
bg: Преономери компонентите в платката по географски ред

en: Repair Board
bg: Поправи платката

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
bg: Стартирай различни диагностики и опитай да поправиш платката

en: Repair Footprint
bg: Поправи отпечатъка

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
bg: Стартирай различни диагностики и опитай да поправиш отпечатъка

en: Distribute Horizontally by Centers
bg: Разпредели хоризонтално по центрове

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
bg: Разпределя избраните елементи между най-левия и най-десния елемент, така че центровете на елементите да са равномерно разпределени

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
bg: Разпредели хоризонтално с равни разстояния

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
bg: Разпределя избраните елементи между най-левия и най-десния елемент, така че разстоянията между елементите да са равни

en: Distribute Vertically with Even Gaps
bg: Разпредели вертикално с равни разстояния

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
bg: Разпределя избраните елементи между най-горния и най-долния елемент, така че разстоянията между елементите да са равни

en: Distribute Vertically by Centers
bg: Разпредели вертикално по центрове

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
bg: Разпределя избраните елементи между най-горния и най-долния елемент, така че центровете на елементите да са равномерно разпределени

en: Create a corner
bg: Създай ъгъл

en: Remove corner
bg: Премахни ъгъл

en: Chamfer Corner
bg: Скосяване на ъгъл

en: Chamfer corner
bg: Скосяване на ъгъл

en: Position Relative To...
bg: Позиция Относителен До...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
bg: Позиционира избраните елементи на точно разстояние спрямо друг елемент

en: Interactive Offset Tool
bg: Интерактивен инструмент за отместване

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
bg: Интерактивен инструмент за отместване на елементи с точни стойности

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
bg: Избира връзка или разширява съществуващ избор до възли, контактни площадки или цели свързвания

en: Unroute Selected
bg: Премахни опроводяването на избраните

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
bg: Премахва опроводяването на избраните елементи до най-близката контактна площадка.

en: Unroute Segment
bg: Премахни опроводяването на сегмента

en: Unroutes segment to the nearest segment.
bg: Премахва опроводяването на сегмента до най-близкия сегмент.

en: Select All Tracks in Net
bg: Избери Всички Пътечки в Верига

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
bg: Избира всички пътечки и проходни връзки, принадлежащи на същата верига.

en: Deselect All Tracks in Net
bg: Премахни избора на всички пътечки във веригата

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
bg: Премахва избора на всички пътечки и проходни връзки, принадлежащи на същата верига.

en: Select All Unconnected Footprints
bg: Избери Всички Несвързан Отпечатъци

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
bg: Избира всички несвързани отпечатъци, принадлежащи на всяка избрана верига.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
bg: Прихвани най-близките несвързани отпечатъци

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
bg: Избира и започва преместване на най-близкия несвързан отпечатък за всяка избрана верига.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
bg: Избира всички отпечатъци и пътечки в листа на схемата

en: Items in Same Hierarchical Sheet
bg: Елементи в Същият Йерархичен Лист

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
bg: Избира всички отпечатъци и пътечки в същия лист на схемата

en: Select on Schematic
bg: Избери на Схема

en: Selects corresponding items in Schematic editor
bg: Избира съответните елементи в редактора на схеми

en: Filter Selected Items...
bg: Филтър Избран Елементи...

en: Remove items from the selection by type
bg: Премахни елементи от избор от тип

en: Draft Fill Selected Zone(s)
bg: Чернови запълване на избраните зони

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
bg: Обнови медното запълване на избраните зони без оглед на останалите взаимодействащи зони

en: Fill All Zones
bg: Запълни всички зони

en: Update copper fill of all zones
bg: Обнови медното запълване на всички зони

en: Unfill Selected Zone(s)
bg: Премахни запълването на избраните зони

en: Remove copper fill from selected zone(s)
bg: Премахни медното запълване от избраните зони

en: Unfill All Zones
bg: Изпразни всички зони

en: Remove copper fill from all zones
bg: Премахни медното запълване от всички зони

en: Place Selected Footprints
bg: Постави Избран Отпечатъци

en: Performs automatic placement of selected components
bg: Извършва автоматично разполагане на избраните компоненти

en: Place Off-Board Footprints
bg: Разположи отпечатъци извън платката

en: Performs automatic placement of components outside board area
bg: Извършва автоматично разполагане на компонентите извън областта на платката

en: Generate Placement Rule Areas...
bg: Генерирай зони с правила за разполагане...

en: Creates best-fit placement rule areas
bg: Създава оптимални зони с правила за разполагане

en: Repeat Layout...
bg: Повтори оформлението...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
bg: Клонира разполагането и опроводяването в множество идентични канали

en: Route Single Track
bg: Опроводи Единичен Пътечка

en: Route tracks
bg: Опроводи пътечки

en: Route Differential Pair
bg: Опроводи Диференциална Двойка

en: Route differential pairs
bg: Опроводи диференциален двойки

en: Interactive Router Settings...
bg: Интерактивен Маршрутизатор Настройки...

en: Open Interactive Router settings
bg: Отворен Интерактивен Маршрутизатор настройки

en: Differential Pair Dimensions...
bg: Диференциална Двойка Размери...

en: Open Differential Pair Dimension settings
bg: Отворен Диференциална Двойка Размер настройки

en: Router Highlight Mode
bg: Маршрутизатор Осветяване Режим

en: Switch router to highlight mode
bg: Превключи маршрутизатора в режим на осветяване

en: Router Shove Mode
bg: Режим на маршрутизатора с избутване

en: Switch router to shove mode
bg: Превключи маршрутизатора в режим с избутване

en: Router Walkaround Mode
bg: Режим на маршрутизатора с заобикаляне

en: Switch router to walkaround mode
bg: Превключи маршрутизатора в режим с заобикаляне

en: Cycle Router Mode
bg: Цикъл Маршрутизатор Режим

en: Cycle router to the next mode
bg: Цикъл маршрутизатор до следващ режим

en: Set Layer Pair...
bg: Задай Слой Двойка...

en: Change active layer pair for routing
bg: Промени активен слой двойка за опроводяване

en: Tune Length of a Single Track
bg: Настройка на дължината на единична пътечка

en: Tune Length of a Differential Pair
bg: Настройка на дължината на диференциална двойка

en: Tune Skew of a Differential Pair
bg: Настройка на изкривяването на диференциална двойка

en: Walks the current track back one segment.
bg: Връща текущата пътечка с един сегмент назад.

en: Route From Other End
bg: Опроводи От Друг End

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
bg: Завършва текущите сегменти и започва следващия сегмент от най-близкия край на неопроводената връзка.

en: Attempt Finish
bg: Опитай завършване

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
bg: Опитва се да завърши текущия маршрут до най-близкия край на неопроводената връзка.

en: Route Selected
bg: Опроводи Избран

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
bg: Последователно опроводява избраните елементи от котвата на неопроводената връзка.

en: Route Selected From Other End
bg: Опроводи Избран От Друг End

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
bg: Последователно опроводява избраните елементи от другия край на котвата на неопроводената връзка.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
bg: Опитай завършване на избраните (автоматично опроводяване)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
bg: Последователно се опитва да опроводи автоматично всички избрани контактни площадки.

en: Cancel Current Item
bg: Отказ Текущ Елемент

en: Skip current item and route next selected item.
bg: Пропусни текущия елемент и опроводи следващия избран елемент.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
bg: Разделя сегмента на пътечката на два сегмента, свързани в позицията на курсора.

en: Drag 45 Degree Mode
bg: Режим на влачене под 45 градуса

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
bg: Влачи сегмента на пътечката, като поддържа свързаните пътечки под 45 градуса.

en: Drag Free Angle
bg: Плъзни Свободен Ъгъл

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
bg: Влачи най-близкия възел в пътечката без ограничение на ъгъла.

en: Update All Tuning Patterns
bg: Обнови всички шаблони за настройка на дължината

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
bg: Опит за повторна настройка на съществуващи шаблони за настройка на дължина в рамките на техните граници

en: Rebuild All Generators
bg: Преизгради всички генератори

en: Rebuilds geometry of all generators
bg: Преизгражда геометрията на всички генератори

en: Rebuild Selected Generators
bg: Преизгради избраните генератори

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
bg: Преизгражда геометрията на избраните генератори

en: Generators Manager
bg: Диспечер на генераторите

en: Show a manager dialog for Generator objects
bg: Покажи диалога на диспечера за обекти от тип генератор

en: Length Tuning Settings...
bg: Дължина Настройване Настройки...

en: Displays tuning pattern properties dialog
bg: Показва диалога със свойствата на шаблона за настройка на дължината

en: Show wizards selector
bg: Покажи избора на съветници

en: Select wizard script to run
bg: Избери скрипт на помощника за изпълнение

en: Reset wizard parameters
bg: Нулирай помощник параметри

en: Reset wizard parameters to default
bg: Нулирай помощник параметри до по подразбиране

en: Select previous wizard page
bg: Избери предишен помощник страница

en: Select previous parameters page
bg: Избери предишен параметри страница

en: Select next wizard page
bg: Избери следващ помощник страница

en: Select next parameters page
bg: Избери следващ параметри страница

en: Export footprint to editor
bg: Експортирай отпечатък до редактор

en: Add Footprint Library
bg: Добави Отпечатък Библиотека

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
bg: Не всички зони са запълнени. Използвайте Редактирай > Запълни всички зони (%s), ако желаете да видите всички запълвания.

en: Dimmed
bg: Затъмнен

en: Inactive Layer Display
bg: Неактивен Слой Покажи

en: Preset Layer Pairs
bg: Предварителна настройка Слой Двойки

en: Item locked.
bg: Елемент заключен.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
bg: Предупреждение: някои поставени елементи бяха на слоеве, които не съществуват в текущата платка.
    Тези елементи не можаха да бъдат поставени.

en: Paste Text
bg: Паста Текст

en: Invalid clipboard contents
bg: Невалиден клипборд съдържание

en: Design block has no layout to place.
bg: Проектният блок няма оформление за поставяне.

en: Design block %s does not have a board file.
bg: Проект блок %s прави не имат платка файл.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
bg: Поставянето на проектния блок е неуспешно - не са поставени отпечатъци.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
bg: Отпечатъкът %s е заключен и не може да бъде поставен.

en: Selected group contains no footprints to place.
bg: Избраната група не съдържа отпечатъци за поставяне.

en: Error loading board.
bg: Грешка Зареждане платка.

en: Append Board
bg: Добави платка

en: All Layers
bg: Всички Слоеве

en: Object Snapping
bg: Прилепване към обекти

en: DP Gap Constraints: %s
bg: DP Междина Ограничения: %s

en: Resolved Clearance
bg: Разрешен Отстояние

en: Actual Clearance
bg: Действителен Отстояние

en: Resolved Hole Clearance
bg: Разрешен Отвор Отстояние

en: Actual Hole Clearance
bg: Действителен Отвор Отстояние

en: Resolved Edge Clearance
bg: Разрешен Ръб Отстояние

en: Resolved Margin Clearance
bg: Разрешен Поле Отстояние

en: Pad Size
bg: Конт. площадка Размер

en: Selected Items
bg: Избран Елементи

en: Selected 2D Length
bg: Избран 2D Дължина

en: Selected 2D Copper Area
bg: Избран 2D Мед Област

en: Selected 2D Area
bg: Избран 2D Област

en: Selected 2D Total Area
bg: Обща 2D площ на избраното

en: Place Board Characteristics
bg: Постави характеристики на платката

en: Place Board Stackup Table
bg: Постави Платка Набор от слоеве Таблица

en: Embed 3D Models
bg: Вграждане на 3D модели

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
bg: %d 3D модела са вградени успешно.

en: Resize Table Cells
bg: Преоразмери клетките на таблицата

en: Move Midpoint to Location
bg: Премести средната точка до позиция

en: Move Midpoint
bg: Премести средната точка

en: Move Corner to Location
bg: Премести Ъгъл до Местоположение

en: Move Corner
bg: Премести Ъгъл

en: Add Zone Corner
bg: Добави Зона Ъгъл

en: Split Segment
bg: Раздели Сегмент

en: Split Arc
bg: Раздели Дъга

en: Remove Zone Corner
bg: Премахни Зона Ъгъл

en: Remove Polygon Corner
bg: Премахни Многоъгълник Ъгъл

en: Break Zone Corner
bg: Раздели ъгъла на зоната

en: Break Polygon Corner
bg: Раздели ъгъла на полигона

en: Select/Expand Connection...
bg: Избери/Разшири връзката...

en: Select the reference point on the item to move.
bg: Изберете отправната точка на елемента за преместване.

en: Select the point to define the new offset from.
bg: Изберете точката, от която да се определи новото отместване.

en: Set Relative Position Interactively
bg: Задай относителна позиция интерактивно

en: Position Relative
bg: Позиция Относителен

en: Add Zone Cutout
bg: Добави изрязване в зоната

en: Draw Zone
bg: Начертай Зона

en: Draw Polygon
bg: Начертай Многоъгълник

en: Check Zones
bg: Провери Зони

en: Fill Zone(s)
bg: Запълни зоната(ите)

en: Show DRC rules
bg: Покажи DRC правила

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
bg: Запълването на зоните може да е неточно. DRC правилата съдържат грешки.

en: Refill %d Zones
bg: Презапълни %d зони

en: Auto-fill Zone(s)
bg: Автоматично запълване на зона(и)

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
bg: Автоматичното презапълване на зони може да бъде деактивирано в Предпочитания, ако стане твърде бавно.

en: Fill Zone
bg: Запълни зона

en: Unfill Zone
bg: Изпразни зона

en: Checking null tracks and vias...
bg: Проверка null пътечки и проходни връзки...

en: Removing null tracks and vias...
bg: Премахване на нулеви пътечки и проходни връзки...

en: Checking redundant tracks...
bg: Проверка за излишни пътечки...

en: Removing redundant tracks...
bg: Премахване на излишни пътечки...

en: Checking shorting tracks...
bg: Проверка за пътечки, създаващи късо съединение...

en: Removing shorting tracks...
bg: Премахване на късосъединяващи пътечки...

en: Checking tracks in pads...
bg: Проверка пътечки в конт. площадки...

en: Removing tracks in pads...
bg: Премахване на пътечки в контактните площадки...

en: Checking dangling tracks and vias...
bg: Проверка за висящи пътечки и проходни връзки...

en: Removing dangling tracks...
bg: Премахване на висящи пътечки...

en: Removing dangling vias...
bg: Премахване на висящи проходни връзки...

en: Checking collinear tracks...
bg: Проверка за колинеарни пътечки...

en: Merging collinear tracks...
bg: Обединяване на колинеарни пътечки...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
bg: Непълна операция за отмяна/повторение: някои елементи не са намерени

en: From rules
bg: От правила

en: Type I-a (tented top)
bg: Тип I-a (покрит отгоре)

en: Type I-b (tented both sides)
bg: Тип I-b (покрит с маска от двете страни)

en: Type I-a (tented bottom)
bg: Тип I-a (покрит отдолу)

en: Type II-a (covered and tented top)
bg: Тип II-a (запълнен и покрит с маска отгоре)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
bg: Тип II-b (покрит и защитен от двете страни)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
bg: Тип II-a (запълнен и покрит с маска отдолу)

en: Type III-a (plugged top)
bg: Тип III-a (запушен отгоре)

en: Type III-b (plugged both sides)
bg: Тип III-b (запушен от двете страни)

en: Type III-a (plugged bottom)
bg: Тип III-a (запушен отдолу)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
bg: Тип IV-a (запушен и покрит с маска отгоре)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
bg: Тип IV-b (запушен и защитен от двете страни)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
bg: Тип IV-a (запушен и покрит с маска отдолу)

en: Type V (filled )
bg: Тип V (запълнен )

en: Type VI-a (filled and tented top)
bg: Тип VI-a (запълнен и покрит с маска отгоре)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
bg: Тип VI-b (запълнен и защитен от двете страни)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
bg: Тип VI-a (запълнен и покрит с маска отдолу)

en: Type VII (filled and capped)
bg: Тип VII (запълнен и капсулиран)

en: Show tracks
bg: Покажи пътечки

en: Show all vias
bg: Покажи всички проходни връзки

en: Show all pads
bg: Покажи всички конт. площадки

en: Show copper zones
bg: Покажи мед зони

en: Filled Shapes
bg: Запълнени форми

en: Opacity of filled shapes
bg: Непрозрачност на запълнените форми

en: Show user images
bg: Покажи потребителските изображения

en: Footprints Front
bg: Отпечатъци Лицев

en: Show footprints that are on board's front
bg: Покажи компонентните отпечатъци от лицевата част

en: Footprints Back
bg: Отпечатъци Заден

en: Show footprints that are on board's back
bg: Покажи компонентните отпечатъци от задната част

en: Show unconnected nets as a ratsnest
bg: Покажи несвързаните вериги като неопроводени

en: DRC Warnings
bg: DRC Предупреждения

en: DRC violations with a Warning severity
bg: DRC нарушения с ниво на важност Предупреждение

en: DRC Errors
bg: DRC Грешки

en: DRC violations with an Error severity
bg: DRC нарушения с ниво на важност Грешка

en: DRC Exclusions
bg: Изключения от DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
bg: DRC нарушения, които са били изключени поотделно

en: Show footprint and text origins as a cross
bg: Показвай началото на текста и отпечатъка като кръст

en: Show explicit snap points as crosses
bg: Покажи явните точки за прихващане като кръстчета

en: Locked Item Shadow
bg: Сянка на заключен елемент

en: Show a shadow on locked items
bg: Покажи сянка върху заключените елементи

en: Show colliding footprint courtyards
bg: Покажи припокриващите се дворове на отпечатъци

en: Board Area Shadow
bg: Сянка на областта на платката

en: Show board area shadow
bg: Покажи сянката на областта на платката

en: Show drawing sheet borders and title block
bg: Покажи рамките на чертожния лист и заглавния блок

en: All Copper Layers
bg: Всички медни слоеве

en: Inner Copper Layers
bg: Вътрешен Мед Слоеве

en: Front Layers
bg: Лицев Слоеве

en: Front Assembly View
bg: Лицев Монтаж Изглед

en: Back Layers
bg: Заден Слоеве

en: Back Assembly View
bg: Заден Монтаж Изглед

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
bg: Запазване и възстановяване на комбинации за видимост на слоевете.
    Използвайте %s+Tab за активиране на селектора.
    Последователни натискания на Tab при задържан %s ще превъртат предварителните настройки в изскачащия прозорец.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
bg: Запазване и възстановяване на позицията и мащаба на изгледа.
    Използвайте %s+Tab за активиране на селектора.
    Последователни натискания на Tab при задържан %s ще превъртат прегледите в изскачащия прозорец.

en: Layer Display Options
bg: Слой Покажи Опции

en: Inactive layers (%s):
bg: Неактивен слоеве (%s):

en: Inactive layers:
bg: Неактивен слоеве:

en: Inactive layers will be shown in full color
bg: Неактивните слоеве ще се показват в пълен цвят

en: Inactive layers will be dimmed
bg: Неактивните слоеве ще бъдат затъмнени

en: Inactive layers will be hidden
bg: Неактивен слоеве ще бъде скрит

en: Flip board view
bg: Обърни платка изглед

en: Net Display Options
bg: Верига Покажи Опции

en: Net colors (%s):
bg: Верига цветове (%s):

en: Net colors:
bg: Верига цветове:

en: Choose when to show net and netclass colors
bg: Изберете кога да се показват цветовете на веригите и класовете на веригите

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
bg: Цветовете на веригите и класовете на веригите се показват върху всички медни елементи

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
bg: Цветовете на веригите и класовете на веригите се показват само върху неопроводените връзки

en: Net and netclass colors are not shown
bg: Цветовете на веригите и класовете на веригите не се показват

en: Ratsnest display (%s):
bg: Неопроводени покажи (%s):

en: Ratsnest display:
bg: Неопроводени покажи:

en: Choose which ratsnest lines to display
bg: Изберете кои линии на неопроводените връзки да се показват

en: Show ratsnest lines to items on all layers
bg: Покажи неопроводени линии до елементи на всички слоеве

en: Visible layers
bg: Видим слоеве

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
bg: Покажи неопроводени линии до елементи на видим слоеве

en: Hide all ratsnest lines
bg: Скрий всички неопроводени линии

en: Set Net Color
bg: Задай Верига Цвят

en: Clear Net Color
bg: Изчисти Верига Цвят

en: Highlight %s
bg: Откроява %s

en: Select Tracks and Vias in %s
bg: Избери Пътечки и Проходни връзки в %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
bg: Премахни избора на пътечки и проходни връзки в %s

en: Show All Nets
bg: Покажи Всички Вериги

en: Hide All Other Nets
bg: Скрий Всички Друг Вериги

en: Click to hide ratsnest for %s
bg: Щракнете, за да скриете неопроводените връзки за %s

en: Click to show ratsnest for %s
bg: Щракнете, за да покажете неопроводените връзки за %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
bg: Двукратно щракване (или средно щракване) за промяна на цвета; десен бутон за повече действия

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
bg: Двукратно или средно щракване за промяна на цвета, десен бутон за меню

en: Show or hide this layer
bg: Покажи или скрий този слой

en: Adhesive on board's front
bg: Адхезив на лицевата част

en: Adhesive on board's back
bg: Адхезив на задната част

en: Solder paste on board's front
bg: припойна паста на лицевия слой

en: Solder paste on board's back
bg: припойна паста на задния слой

en: Silkscreen on board's front
bg: Указателен слой на лицевата част

en: Silkscreen on board's back
bg: Указателен слой на задната част

en: Solder mask on board's front
bg: Защитен слой на лицевата част

en: Solder mask on board's back
bg: Защитен слой на задната част

en: Explanatory drawings
bg: Обяснителни чертежи

en: Explanatory comments
bg: Обяснителни бележки

en: User defined meaning
bg: Потребителско значение

en: Board's perimeter definition
bg: Контур на платката

en: Board's edge setback outline
bg: Контур с отстъп от ръба на платката

en: Footprint courtyards on board's front
bg: Дворове на отпечатъци от лицевата страна на платката

en: Footprint courtyards on board's back
bg: Дворове на отпечатъци от задната страна на платката

en: Footprint assembly on board's front
bg: Монтаж на отпечатъци от лицевата страна на платката

en: Footprint assembly on board's back
bg: Монтаж на отпечатъци от задната страна на платката

en: User defined layer 1
bg: Потребител дефиниран слой 1

en: User defined layer 2
bg: Потребител дефиниран слой 2

en: User defined layer 3
bg: Потребител дефиниран слой 3

en: User defined layer 4
bg: Потребител дефиниран слой 4

en: User defined layer 5
bg: Потребител дефиниран слой 5

en: User defined layer 6
bg: Потребител дефиниран слой 6

en: User defined layer 7
bg: Потребител дефиниран слой 7

en: User defined layer 8
bg: Потребител дефиниран слой 8

en: User defined layer 9
bg: Потребител дефиниран слой 9

en: User defined layer 10
bg: Потребител дефиниран слой 10

en: User defined layer 11
bg: Потребител дефиниран слой 11

en: User defined layer 12
bg: Потребител дефиниран слой 12

en: User defined layer 13
bg: Потребител дефиниран слой 13

en: User defined layer 14
bg: Потребител дефиниран слой 14

en: User defined layer 15
bg: Потребител дефиниран слой 15

en: User defined layer 16
bg: Потребител дефиниран слой 16

en: User defined layer 17
bg: Потребител дефиниран слой 17

en: User defined layer 18
bg: Потребител дефиниран слой 18

en: User defined layer 19
bg: Потребител дефиниран слой 19

en: User defined layer 20
bg: Потребител дефиниран слой 20

en: User defined layer 21
bg: Потребител дефиниран слой 21

en: User defined layer 22
bg: Потребител дефиниран слой 22

en: User defined layer 23
bg: Потребител дефиниран слой 23

en: User defined layer 24
bg: Потребител дефиниран слой 24

en: User defined layer 25
bg: Потребител дефиниран слой 25

en: User defined layer 26
bg: Потребител дефиниран слой 26

en: User defined layer 27
bg: Потребител дефиниран слой 27

en: User defined layer 28
bg: Потребител дефиниран слой 28

en: User defined layer 29
bg: Потребител дефиниран слой 29

en: User defined layer 30
bg: Потребител дефиниран слой 30

en: User defined layer 31
bg: Потребител дефиниран слой 31

en: User defined layer 32
bg: Потребител дефиниран слой 32

en: User defined layer 33
bg: Потребител дефиниран слой 33

en: User defined layer 34
bg: Потребител дефиниран слой 34

en: User defined layer 35
bg: Потребител дефиниран слой 35

en: User defined layer 36
bg: Потребител дефиниран слой 36

en: User defined layer 37
bg: Потребител дефиниран слой 37

en: User defined layer 38
bg: Потребител дефиниран слой 38

en: User defined layer 39
bg: Потребител дефиниран слой 39

en: User defined layer 40
bg: Потребител дефиниран слой 40

en: User defined layer 41
bg: Потребител дефиниран слой 41

en: User defined layer 42
bg: Потребител дефиниран слой 42

en: User defined layer 43
bg: Потребител дефиниран слой 43

en: User defined layer 44
bg: Потребител дефиниран слой 44

en: User defined layer 45
bg: Потребител дефиниран слой 45

en: Front copper layer
bg: Лицев слой

en: Back copper layer
bg: Заден слой

en: Inner copper layer
bg: Вътрешен мед слой

en: Show All Copper Layers
bg: Покажи всички медни слоеве

en: Hide All Copper Layers
bg: Скрий всички медни слоеве

en: Show All Non Copper Layers
bg: Покажи всички немедни слоеве

en: Hide All Non Copper Layers
bg: Скрий всички немедни слоеве

en: Show Only Front Assembly Layers
bg: Покажи Само Лицев Монтаж Слоеве

en: Show Only Front Layers
bg: Покажи Само Лицев Слоеве

en: Show Only Inner Layers
bg: Покажи Само Вътрешен Слоеве

en: Show Only Back Layers
bg: Покажи Само Заден Слоеве

en: Show Only Back Assembly Layers
bg: Покажи Само Заден Монтаж Слоеве

en: Set opacity of %s
bg: Задай непрозрачност на %s

en: Set Netclass Color
bg: Задай Клас на веригата Цвят

en: Use Color from Schematic
bg: Използвай Цвят от Схема

en: Clear Netclass Color
bg: Изчисти Клас на веригата Цвят

en: Highlight Nets in %s
bg: Осветяване Вериги в %s

en: Show All Netclasses
bg: Покажи всички класове на веригите

en: Hide All Other Netclasses
bg: Скрий всички останали класове на веригите

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
bg: Покажи или скрий неопроводените връзки за веригите в %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
bg: Текущата цветова тема е само за четене.  Създайте нова тема в Предпочитания, за да активирате редактирането на цветовете.

en: Show the Net Inspector
bg: Покажи инспектора на веригите

en: Configure net classes
bg: Конфигурирай верига класове

en: Create a new project for this board
bg: Създай нов проект за този платка

en: Omit extra information
bg: Пропусни допълнителната информация

en: Omit nets
bg: Пропусни вериги

en: Do not prefix path with footprint UUID.
bg: Не добавяй UUID на отпечатъка като префикс на пътя.

en: Configure netlist inspector
bg: Конфигурирай инспектора на списъка с вериги

en: No footprint selected
bg: Не отпечатък избран

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
bg: Запази обозначенията в изходното оформление. В противен случай ги изчисти.

en: Total Delay
bg: Общо закъснение

en: Total Length
bg: Обща дължина

en: Via Count
bg: Проходна връзка Брой

en: Via Delay
bg: Проходна връзка Забавяне

en: Track Delay
bg: Пътечка Забавяне

en: Die Delay
bg: Закъснение в чипа

en: Via Length
bg: Проходна връзка Дължина

en: Track Length
bg: Пътечка Дължина

en: Die Length
bg: Дължина в чипа

en: Pad Count
bg: Конт. площадка Брой

en: Highlight Selected Net
bg: Осветяване Избран Верига

en: Rename Selected Net...
bg: Преименувай Избран Верига...

en: Delete Selected Net
bg: Изтрий Избран Верига

en: Add Net...
bg: Добави Верига...

en: Highlight Selected Nets
bg: Осветяване Избран Вериги

en: Delete Selected Nets
bg: Изтрий Избран Вериги

en: Remove Selected Custom Group
bg: Премахни Избран По избор Група

en: Group name / pattern:
bg: Група име / шаблон:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
bg: (Използвайте /.../ за указване на регулярен израз.)

en: Auto-fit Column
bg: Автоматично побиране на колоната

en: Auto-fit All Columns
bg: Автоматично побиране на всички колони

en: Filter by Net Name
bg: Филтър от Верига Име

en: Filter by Netclass
bg: Филтър от Клас на веригата

en: Group by Netclass
bg: Група от Клас на веригата

en: Add Custom Group...
bg: Добави По избор Група...

en: Remove All Custom Groups
bg: Премахни Всички По избор Групи

en: Show Zero Pad Nets
bg: Покажи вериги с нула контактни площадки

en: Show Unconnected Nets
bg: Покажи Несвързан Вериги

en: Show Time Domain Details
bg: Покажи подробности за времевата област

en: Save Net Inspector Report...
bg: Запази отчета на инспектора на веригите...

en: Show / Hide Columns
bg: Покажи / Скрий Колони

en: Save Net Inspector Report File
bg: Запази файл с отчета на инспектора на веригите

en: Report file
bg: Отчет файл

en: New Net
bg: Нов Верига

en: Net name '%s' is already in use.
bg: Верига име '%s' е вече в Използвай.

en: Rename Net
bg: Преименувай Верига

en: Net name cannot be empty.
bg: Верига име не може бъде празен.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
bg: Веригата '%s' се използва. Да се изтрие въпреки това?

en: Delete all nets in group '%s'?
bg: Да се изтрият всички вериги в групата '%s'?

en: Textbox
bg: Текстово поле

en: No Net
bg: Не Верига

en: Drills
bg: Пробивания

en: X coord
bg: X координата

en: Y coord
bg: Y координата

en: Edit Vertex
bg: Редактирай Връх

en: No vias
bg: Не проходни връзки

en: No tracks
bg: Не пътечки

en: No pads
bg: Не конт. площадки

en: No zone fills
bg: Няма запълване на зони

en: No footprints
bg: Не отпечатъци

en: Placement source
bg: Разполагане източник

en: Filled Area
bg: Запълнена площ

en: Outline Area
bg: Контур Област

en: Corner Count
bg: Ъгъл Брой

en: Teardrop Area
bg: Област на капковидно разширение

en: Copper Zone
bg: Медна зона

en: Non-copper Zone
bg: Немедна зона

en: on %s
bg: на %s

en: on %s and %s
bg: на %s и %s

en: on %s, %s and %s
bg: на %s, %s и %s

en: on %s, %s and %zu more
bg: на %s, %s и %zu повече

en: Rule Area %s
bg: зона с правило %s

en: Rule area '%s' %s
bg: зона с правило '%s' %s

en: Teardrop %s %s
bg: Капка %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
bg: Зона %s %s, приоритет %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
bg: Зона '%s' %s %s, приоритет %d

en: Keepout
bg: Забранена зона

en: Keep Out Tracks
bg: Забрана за пътечки

en: Keep Out Vias
bg: Забрана за проходни връзки

en: Keep Out Pads
bg: Забрана за контактни площадки

en: Keep Out Zone Fills
bg: Запази запълването на забранените зони

en: Keep Out Footprints
bg: Забрана за отпечатъци

en: Source Type
bg: Източник Тип

en: Hatch Orientation
bg: Ориентация на щриховката

en: Cannot be less than zone minimum width
bg: Не може бъде по-малко от зона минимален ширина

en: Hatch Width
bg: Ширина на щриховката

en: Hatch Gap
bg: Междина на щриховката

en: Hatch Minimum Hole Ratio
bg: Минимално съотношение на отвора на щриховката

en: Remove Islands
bg: Премахни островите

en: Minimum Island Area
bg: Минимална площ на остров

en: Checking zone fills...
bg: Проверка на запълването на зоните...

en: Building zone fills...
bg: Изграждане на запълването на зоните...

en: Removing isolated copper islands...
bg: Премахване на изолирани медни острови...

en: Refilling zones after island removal...
bg: Повторно запълване на зоните след премахване на островите...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
bg: Прототипното запълване на зоните е активирано. Да се деактивира настройката и да се запълнят отново?

en: Disable and refill
bg: Деактивирай и презапълни

en: Continue without Refill
bg: Продължи без презапълване

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
bg: Запълванията на зоните са остарели. Да се презапълнят ли?

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
bg: Горната зона има най-висок приоритет. Когато една зона е вътре в друга зона, ако нейният приоритет е по-висок, нейните контури се премахват от другата зона.

en: Refill zones
bg: Презапълни зоните

en: Refill zones after changes made on board
bg: Повторно запълване на зоните след промени по платката

en: Update Displayed Zones
bg: Обнови показваните зони

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
bg: Обнови запълнените области, показани в диалога, съгласно новите текущи настройки

en: Zone Manager
bg: Зона Мениджър

en: thermal reliefs
bg: термични облекчения

en: thermal reliefs for PTH
bg: термични облекчения за PTH

en: [INFO] load failed: %s
bg: [INFO] зареждането е неуспешно: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
bg: bitmap2component;Растерно изображение;Конвертор;

en: Bitmap to Component Converter
bg: Конвертор от растерно изображение към компонент

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
bg: Създай компонент от растерно изображение за използвай с KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
bg: KiCad редактор на схеми (самостоятелен)

en: Schematic Capture Tool
bg: Инструмент за въвеждане на схеми

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
bg: Самостоятелен редактор на схеми за KiCad

en: Gerber File Viewer
bg: Gerber Файл Визуализатор

en: View Gerber files
bg: Изглед Gerber файлове

en: gerbview;PCB;Gerber;
bg: gerbview;Печатна платка;Gerber;

en: Projectmanager;
bg: Мениджър на проекти;

en: EDA Suite
bg: Пакет за EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
bg: Набор от инструменти за проектиране на схеми и печатни платки

en: KiCad PCB Calculator
bg: KiCad PCB Калкулатор

en: PCB;Calculator;
bg: Печатна платка;Калкулатор;

en: PCB Calculator
bg: PCB калкулатор

en: Calculator for various electronics-related computations
bg: Калкулатор за различни изчисления, свързани с електрониката

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
bg: pcbnew;Печатна платка;Електронна схема;Оформление;Проектиране;Редактор;Отпечатък;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
bg: KiCad редактор на платки (самостоятелен)

en: PCB layout editor
bg: PCB оформление редактор

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
bg: Самостоятелен редактор на печатни платки за KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
bg: EDA пакет за проектиране на схеми и печатни платки

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
bg: KiCad е безплатен пакет с отворен код за автоматизация на проектирането на електроника (EDA). Той предлага схемно проектиране, симулация на интегрални схеми, оформление на печатни платки (PCB), 3D визуализация и чертане/експортиране на данни в множество формати. KiCad включва и висококачествена библиотека с компоненти, съдържаща хиляди символи, отпечатъци и 3D модели. KiCad има минимални системни изисквания и работи на Linux, Windows и macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
bg: KiCad PCB Оформление Редактор

en: The KiCad Developers
bg: Разработчиците на KiCad

en: Gerber file
bg: Gerber файл

en: Excellon drill file
bg: Excellon пробиване файл

en: KiCad Project
bg: KiCad Проект

en: KiCad Schematic
bg: KiCad Схема

en: KiCad Printed Circuit Board
bg: Печатна платка на KiCad

en: KiCad Footprint
bg: KiCad Отпечатък

en: KiCad Schematic Symbol
bg: KiCad Схема Символ

en: KiCad Drawing Sheet
bg: KiCad Чертеж Лист

en: Process could not be created
bg: Процес може не бъде създаден

en: Could not create user scripting path %s.
bg: Не може да се създаде потребителски път за скриптове %s.

comment: src/lyxfont.C:51
en: Upright
bg: Изправен

en: Find and replace text
bg: Търсене и замяна на текст

en: Grey
bg: Сив

en: Cursor Shape
bg: Форма на показалеца

comment: src/ext_l10n.h:263
en: Key words:
bg: Ключови думи:

en: Half Size
bg: Половин размер

comment: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:40 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
en: &Line thickness:
bg: &Дебелина на линията:

comment: src/layout_forms.C:33
en: S&hape:
bg: &Начернание:

en: &Setup
bg: &Настройки

en: Klavaro - Progress
bg: Klavaro - напредък

en: _Lesson:
bg: _Урок:

en: Close this window, returning to the exercise.
bg: Затворете този прозорец и се върнете към упражнението.

en: Load other exercises/lessons
bg: Зареждане на други упражнения/уроци

en: _Other texts
bg: _Други текстове

en: Edit the character set to be used in this lesson.
bg: Редактиране на набора от символи, които ще се използват в текущия урок.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
bg: Това е специално упражнение, напаснато към грешките, които правите.

en: Drag and drop text here to practice with it.
bg: Изтеглете и пуснете текст тук, за да се упражнявате с него.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
bg: Показване на виртуална клавиатура и връзката между пръстите и клавишите.

en: Select the font to be used in the exercise window.
bg: Изберете шрифт, който да се ползва в прозореца с упражненията.

en: Font definition
bg: Определяне на шрифта

en: Co_urse information
bg: Информация за курса

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
bg: Графики, показващи Вашия напредък с течение на упражненията.

en: _Progress
bg: _Напредък

en: Exit the application immediately.
bg: Напускане на приложението веднага.

en: Return to the main menu.
bg: Завръщане към главното меню.

en: B_ack to menu
bg: Назад към менюто

en: Show local and external scores from other users.
bg: Показване на резултати от други потребители.

en: _Top 10
bg: _Топ 10

en: Attention!
bg: Внимание!

en: Do you confirm?
bg: Потвърждавате ли?

en: Klavaro - Select file
bg: Klavaro - избор на файл

en: Re_name:
bg: Промяна на името:

en: Rename the selected item.
bg: Преименуване на избрания файл.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
bg: Прочетете текстов файл и копирайте съдържанието му тук. Файлът трябва да е кодиран в UTF-8.

en: _Open text file
bg: _Отваряне на текстов файл

en: Paste text that was copied to the clipboard.
bg: Вмъкнете текст, копиран в клипборда.

en: _Paste from clipboard
bg: _Вмъкване от клипборда

en: Remove the selected item.
bg: Премахване на избрания файл.

en: _Remove copied file
bg: _Премахване на копирания файл

en: Apply the selected item to create an exercise.
bg: Прилагане на избрания текст и създаване на упражнение.

en: Close this window.
bg: Затворете този прозорец.

en: Country / Custom
bg: Страна / Зададена от потребителя

en: Remove the selected custom layout.
bg: Премахване на избраната подредба, зададена от потребителя.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
bg: Включва капитализацията. Сменя главните и малките символи на клавишите.

en: SPACE BAR
bg: ИНТЕРВАЛ

en: thumbs
bg: умалени изображения

en: S_ave as:
bg: Запомняне като:

en: Show previous screen.
bg: Показване на предишния екран.

en: _Previous step
bg: _Предишна стъпка

en: Show next screen.
bg: Показване на следващия екран.

en: _Next step
bg: _Следваща стъпка

en: Return without any modification.
bg: Завръщане без запомняне на промените.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
bg: Запомняне на текущата клавиатурна подредба с името, посочено горе.

en: _Save and use
bg: _Запомни и използвай

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
bg: Ако харесвате тези красиви ръце, натиснете тук, за да затворите прозореца, като ги запазите.

en: _Keep hands
bg: _Запазване на ръцете

en: Klavaro - Main menu
bg: Klavaro - основно меню

en: Don't be shy about learning the basics!
bg: Не бъдете срамежливи, научете основното!

en: Learn how to type correctly
bg: Научете се да пишете правилно.

en: Initial training for your fingers.
bg: Начални упражнения за Вашите пръсти.

en: First steps with initial training
bg: Първи стъпки с начални упражнения

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
bg: Запаветете клавиатурата, като се упражнявате с произволни клавиши.

en: Practice with random keys
bg: Упражнявайте се с произволни клавиши

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
bg: По-бързо натискане на клавишите чрез упражнения с произволни думи

en: Practice with random words
bg: Упражнявайте се с произволни думи

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
bg: Станете професионалист, като се упражнявате с цели абзаци.

en: Practice with complete texts
bg: Упражнявайте се с цели текстове

en: Your language here.
bg: Тук е Вашият език.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
bg: Клавиатурна подредба за модули 1 и 2. Използва се и информативно за състезанието по гладкост.

en: _Keyboard:
bg: _Клавиатура:

en: Language for modules 3 and 4.
bg: Език за модули 3 и 4.

en: General information about the program.
bg: Обща информация за програмата.

en: Yet another touch typing tutor
bg: Поредният самоучител по машинопис

en: Remember always: someone loves you!
bg: Винаги помнете: някой Ви обича!

en: Top 10
bg: Топ 10

en: Publish to the web your local scores.
bg: Публикувайте в интернет резултатите си.

en: _Participate
bg: _Участие

en: Download from the web the most up to date ranking.
bg: Изтеглете от интернет най-актуалните класации.

en: (Custom)
bg: (Задаване от потребителя)

en: (Edit custom)
bg: (Редактиране на зададената от потребителя)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
bg[0]: Режим на диктовка (зависи от този речев синтезатор: %s)
bg[1]: Режим на диктовка (зависи от един от тези речеви синтезатори: %s)

en: Basic course
bg: Начален курс

en: Adaptability
bg: Адаптивност

en: Fluidity
bg: Гладкост

en: Overwrite user layout
bg: Пренаписване на потребителската подредба

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
bg: Съществуваща клавиатурна подредба ще бъде ПРЕНАПИСАНА.

en: Remove user layout
bg: Премахване на потребителската подредба

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
bg: Съществуваща клавиатурна подредба ще бъде ПРЕМАХНАТА.

en: Reset progress data
bg: Рестартиране на информазията за напредъка

en: (WPM)
bg: (Думи/мин)

en: Touch times (s)
bg: Брой натискания (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
bg: Фокусът на началния курс е да сте прочели символите от екрана и да сте натиснали съответните клавиши. Не забравяйте да държите ръцете си правилно на основния ред на клавиатурата през цялото време (вижте въведението от основното меню).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
bg: Поредицата от символи, използвани във всяка серия, ще се показва на реда за съобщения по-горе. Клавишите [Интервал],[Главна буква]и [Нов ред] може и да не се появят там, но се използват много често.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
bg: Редът за съобщения по-долу следва и отразява натисканията на клавишите. Ако е необходимо, показва и инструкции за действия, които трябва да извършите.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
bg: Тук можете да се упражнявате и да подобрявате запаметяването на всички клавиши. Ще се появяват изречения с безсмислени думи, които смесват някои цифри и символи.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
bg: За да е независим езикът на съдържанието на уроците от клавиатурата, определени комбинации от букви вероятно няма да се появят. За изречения с истински думи, моля, използвайте четвъртата възможност от главното меню (за гладкост).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
bg: След всяко упражнение ще се появява панел с кратка статистическа справка, която показва напредъка Ви и по няколко полезни коментара.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
bg: Това упражнение много прилича на предишното, за адаптивност. Разликата е, че тук ще изписвате истински думи.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
bg: Езикът по подразбиране съвпада с езика на интерфейса. Но можете да изберете всякакви други текстове с думи, които бихте искали да използвате. Натиснете бутона "Други" по-горе и добавете файловете, съдържащи тези текстове.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
bg: В това упражнение фокусът е бързината. Така че би трябвало да пишете много бързо, за да си заслужите ласкателствата!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
bg: Сега ще използваме истински думи и абзаци, които имат смисъл. Това може да Ви разсейва, докато пишете, ако се опитвате да разбирате какво въвеждате. Предишните упражнения имаха за цел да Ви научат да пишете, без да разбирате и анализирате съдържанието.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
bg: Не искаме да намекнем, че машинописците трябва да са като роботи, които не разбират какво пишат. Целта ни е да развием умението за набиране на текст, превръщайки го в автоматичен рефлекс, също като ходенето, говоренето и т.н. Ако постигнете тази цел, писането ще става автоматично и ще изисква минимална концентрация. Тогава ще можете да обръщате повече внимание на истинското съдържание на текста.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
bg: Тази упражнения са по-дълги. Всяко упражнение се състои от три абзаца и акцентът е върху прецизността и ритъма, като е необходима минимална скорост. Тук ще трябва да използвате клавиша за изтриване, за да поправяте грешките. С други думи, ще се приема само въвеждане без грешки.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
bg: Правилното положение на ръцете е много важно за ефикасното писане. Ще се научите по-бързо и ще пишете по-правилно, ако следвате няколко препоръки.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
bg: Върховете на показалците лежат на двата клавиша със специални релефни следи в средата на клавиатурата.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
bg: Тези следи служат за "осезаеми кукички", които помагат на пръстите да остават на правилната позиция. По този начин с малко опит няма да се налага да поглеждате клавиатурата, за да следите дали пръстите Ви са на правилните места.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
bg: Върховете на останалите пръсти лежат естествено встрани от показалците, на клавишите от същата редица на клавиатурата.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
bg: Външните краища на палците лежат на клавиша за интервал.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
bg: Частта от ръцете, която е най-близо до китката (основата) лежи на масата, извън клавиатурата. Без опора ръцете бързо ще се изморят.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
bg: Това се нарича основно положение на ръцете. От него пръстите мърдат по цялата клавиатура, като достигат всички клавиши възможно най-бързо. За да се постигне този ефект, се използва специално отношение между всеки клавиш и пръст. Това отношение ще научавате постепенно, докато напредвате с началния курс.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
bg: Когато заучавате отношението между пръстите и клавишите, е много важно да мърдате само пръста, който трябва да натиска клавиша, и да оставите останалите пръсти на основния ред.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
bg: След като запомните тази връзка, можете да не спазвате предишното правило толкова стриктно, за да постигнете по-висока скорост по време на писане.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
bg: Трябва да сте готови да започнете упражнения с началния курс. Ще отнеме време и търпение, докато станете бързописец. Ние вярваме, че имате достатъчно и от двете, и сме уверени във Вашия успех!

en: Step %i
bg: Стъпка %i

note: Recommendations
en: To position the hands
bg: Трябва да позиционирате ръцете си

note: Final words
en: Go ahead!
bg: Давай!

en: Click on any key to see which finger you must use:
bg: Натиснете някой клавиш, за да видите кой пръст трябва да ползвате:

en: Relation between fingers and keys
bg: Отношение между пръстите и клавишите

en: Create or modify a custom keyboard layout
bg: Създаване или промяна на клавиатурна подредба от потребителя

en: small finger
bg: кутре

en: ring finger
bg: безименен пръст

en: middle finger
bg: среден пръст

en: index finger
bg: показалец

en: Press and edit me
bg: Натисни и ме редактирай

en: Lesson:
bg: Урок:

en: Paragraphs:
bg: Абзаци:

en: Klavaro - Basic Course
bg: Klavaro - Начален Курс

en: Klavaro - Adaptability
bg: Klavaro - Адаптивност

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
bg: Упражнения за адаптивност:

en: Klavaro - Velocity
bg: Klavaro - Скорост

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
bg: Упражнения за бързина: ускорете, като пишете истински думи.

en: Klavaro - Fluidness
bg: Klavaro - Гладкост

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
bg: Упражнения за гладкост: прецизност чрез писане на смислени абзаци.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
bg: Край на упражнението. Натиснете [Нов ред], за да започнете друго.

en: Learning the key positions.
bg: Научаване на позициите на клавишите.

en: Press any key to start the exercise.
bg: Натиснете някой клавиш, за да започнете упражнението.

en: Start typing when you are ready.
bg: Започнете да пишете, когато сте готови.

en: Use backspace to correct errors.
bg: Използвайте изтриването, за да поправяте грешки.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
bg: ps.: вход за сесията недостъпен: изписаните символи (%i) трябва да е по-голям от %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
bg: ps.: влязохте в топ 10, страхотно!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
bg: ps.: текстът, който тоук-що изписахте на екрана, не изглежда сходен с обикновените текстове на езика, който сте избрали: не можем да го зачетем за състезанието за топ 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
bg: СТАТИСТИКА

en: Elapsed time:
bg: Изминало време:

en: minute and | minutes and
bg[0]: минута и
bg[1]: минути и

en: Error ratio:
bg: Честота на грешките:

en: Goal:
bg: Цел:

en: Characters per second:
bg: Знака в секунда:

en: (CPS)
bg: (знака/мин)

en: Words per minute:
bg: Думи в минута:

en: Fluidness:
bg: Гладкост:

en: apostrophe
bg: апостроф

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
bg: кавички

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
bg: знак И

en: Positions of keys seems to be learned!
bg: Позициите на клавишите явно са научени!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
bg:  Поздравления!
     Завършихте целия начален курс.
     Преминете към следващия тип упражнения: адаптивност.
     Там ще се упражнявате основно за прецизност.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
bg:  Добре, хванахте му цаката!
     Отидете напред към следващия урок.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
bg:  Много добре!
     Успяхте да постигнете прецизност над %.0f%%.
     Сега трябва да подобрите скоростта.
     Пробвайте 3-ото упражнение от главното меню.

en: Pasted_or_dropped
bg: Вмъкнато_или_пуснато

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
bg:  Едва сега започвате.
     Бъдете търпеливи, упражнявайте се всеки ден, почивайте си и не се притеснявайте много:
     с постоянство и упражнения ще подобрите скоростта си.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
bg:  Много добре. Още малко и сте готови.
     Можете ли да достигнете %0f думи/мин?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
bg:  Отлично. За този курс - стига толкова.
     Защо не пробвате курса по гладкост?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
bg:  Майстор на Dvorak!
     Нямам думи!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
bg:  Пишете прецизно, но не много бързо.
     Можете ли да достигнете %0f думи/мин?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
bg:  Ритъмът Ви не е много постоянен. Успокойте се.
     Засега, опитайте да постигнете гладкост, по-голяма от %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
bg:  Почти готови сте. Пишете по-гладко.
     Искам гладкост, по-голяма от %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
bg:  Поздравления!
     Според мен вече сте професионалист.
     Нямате вече нужда от тази програма.
     Дано Ви е харесала. Благодаря и всичко най-хобаво!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
bg:  Как е възможно да пишете толкова бързо?
     Надминахте всичките ми очаквания.
     Да не сте машина? Ще ме научите ли?
     Не мога да Ви помогна вече. Отидете при специалист!

en: Chars
bg: Символи

en: Local scores
bg: Локални резултати

en: External scores
bg: Външни резултати

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
bg: Празна класация. Поля, упражнявайте се за гладкост.

en: Not able to download files
bg: Неуспешно изтегляне на файловете

en: Are you sure you have it installed in your system?
bg: Сигурни ли сте, че е инсталирано на Вашата система?

en: Could not download file from the host server.
bg: Неуспешно изтегляне на файла от основния сървър.

en: Not able to upload files
bg: Неуспешно качване на файлове

en: Could not upload/download scores.
bg: Неуспешно качване/изтегляне на резултатите.

en: Elegantly record your screen
bg: Лесно записвай своя екран

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
bg: Скрийнкаст;Рекордер;Екран;Видео;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
bg: Записвай екрана си по интуитивен и ясен начин, без разсейване.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
bg: Kooha е лесен скрийн рекордер с минималистичен интерфейс. Просто натискаш бутона за запис, без да са нужни много настройки.

en: The main features of Kooha include the following:
bg: Основните функции на Kooha включват следното:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
bg: 🎙️ Записвайте микрофона, звука от работния плот или и двете едновременно

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
bg: 📼 Поддръжка на форматите WebM, MP4, GIF и Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
bg: 🖥️ Изберете монитор или част от екрана за запис

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
bg: 🛠️ Настройване на папката за запазване, видимостта на показалеца, честотата на кадрите и закъснението

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
bg: 🚀 Експериментално хардуерно ускорено кодиране

en: Recording options and button to start recording
bg: Опции за запис и бутон за начало на запис

en: In-progress recording duration and button to stop recording
bg: Продължителност на записа в процес на работа и бутон за спиране на записа

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
bg: Отброяване до началото на запис и бутон за прекратяване на записа

en: Select Area
bg: Избиране на участъка

en: Reset Selection
bg: Връщане на избора

en: Delay (Seconds)
bg: Закъснение (секунди)

en: Time interval before recording begins
bg: Времеви интервал преди началото на записа

en: Recordings Folder
bg: Папка със записите

en: Destination folder for the recordings
bg: Целева папка за записите

en: Toggle Record
bg: Превключване на запис

en: Toggle Pause
bg: Превключване на пауза

en: Cancel Record
bg: Прекратяване на записването

en: Toggle Desktop Audio
bg: Превключване на звука на работния плот

en: Toggle Microphone
bg: Превключване на микрофона

en: Toggle Pointer
bg: Превключване курсора на мишката

en: Capture a Monitor or Window
bg: Записване на целия екран или на прозорец

en: Capture a Selection of Screen
bg: Записване на участък от екрана

en: Enable Desktop Audio
bg: Активиране на звука на работния плот

en: Disable Desktop Audio
bg: Изключване на звука на работния плот

en: Enable Microphone
bg: Включване на микрофона

en: Disable Microphone
bg: Забраняване микрофона

en: Hide Pointer
bg: Скриване на показалеца

en: Forget Previously Selected Video Sources
bg: Забравяне на предишно избраните източници на записване

en: Pause Recording
bg: Пауза на записването

en: Recording in…
bg: Записване след…

en: Cancel Recording
bg: Прекратяване на записването

en: Flushing…
bg: Изчистване…

en: _About Kooha
bg: _Относно „Kooha“

en: Donate (Buy Me a Coffee)
bg: Дарете (купете ми кафе)

en: Failed to find the default audio device
bg: Неуспешно намиране на звуковото устройство по подразбиране

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
bg: Убедете се, че имате инсталиран PulseAudio на твоята система.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
bg[0]: {time} час
bg[1]: {time} часа

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
bg[0]: {time} минута
bg[1]: {time} минути

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
bg[0]: {time} секунда
bg[1]: {time} секунди

en: Failed to set recordings folder
bg: Неуспешно задаване на папката за записи

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
bg: Тази честота на кадри може да доведе до проблеми с производителността на избрания формат.

en: This format is experimental and unsupported.
bg: Този формат е експериментален и не се поддържа.

en: No active profile
bg: Няма активен профил

en: Failed to start recording
bg: Неуспех при старт на записа

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
bg: Вижте {link} за помощ.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
bg: Възможно е да не е инсталирана приставка GStreamer.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
bg: Уверете се, че местоположението за записа съществува и е достъпно.

en: An error occurred while recording
bg: Възникна грешка по време на запис

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
bg: Неуспешно отваряне на „{path}“ за записване

en: Select Recordings Folder
bg: Избери папка за записи

en: Failed to toggle pause
bg: Неуспех при превключване на пауза

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
bg: В момента се прави запис. Незабавното спиране на програмата може да доведе до невъзможност за възпроизвеждане на записа. Спрете записа, преди спиране на програмата.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
bg: Спиране на програмата ще прекрати обработването и може да доведе до невъзможност за възпроизвеждане на записа.

en: Quit the Application?
bg: Искате ли да спрете програмата?

en: Show detailed error
bg: Покажи подробна грешка

en: Ok, Got It
bg: Добре

en: Open Preferences?
bg: Искате ли да отворите настройките?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
bg: Възможно е избраният преди това формат да не е наличен. Отворете настройките и изберете формат, за да продължите да записвате.

en: A recording is in progress
bg: Записване е в ход

en: Select a command...
bg: Избор на команда...

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
bg: Използвайте <b>Създаване на нова|директория...</b> за създаване на подменю

comment: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
en: &Bookmarks
bg: &Показалци

en: Cancel an active action
bg: Отмяна на действие

en: Command Line:
bg: Команден Ред

en: No Delay
bg: Без забавяне

en: Turn Off Computer
bg: Изключване на компютъра

en: Invalid password
bg: Неправилна парола

en: At Date/Time
bg: На дата/време

en: Time From Now (HH:MM)
bg: Време от сега (ЧЧ:ММ)

en: When selected application exit
bg: При изход от програма

en: List of the running processes
bg: Списък с активни процеси

en: Add Link
bg: Добавяне на връзка

en: second(s)
bg: секунда(и)

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
bg: Burner е програма за запис на CD/DVD дискове за графичната среда GNOME. Проектирана е за лесна употреба и има някои уникални функционалности, които улесняват създаването на дискове.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
bg: Burner може да записва и копира CD/DVD с данни или аудио. Има пълна поддръжка на CD-TEXT, много сесии и разширенията Joliet. За по-лесен запис можете просто да издърпате и пуснете файлове от твърди дискове независимо дали са на вашия или отдалечен компютър.

en: Burner Disc Burner
bg: Запис на диск (Burner)

en: Burner project file
bg: Файл с проект на Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
bg: Съдържа пътя до папката, където Burner ще запазва временни файлове. Ако стойността е празна, ще се използва стандартната папка зададена за glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
bg: Съдържа списък на допълнителни приставки, които Burner ще използва за запис на дискове. Ако е зададено NULL, всички ще бъдат заредени.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bg: Дали да се използва „--use-the-force-luke=dao“ в growisofs. Задайте „false“ (лъжа), за да не може да се използва от  Burner. Възможно е това да бъде временно решение за някои устройства и настройки.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bg: Дали да се използва „--driver-generic-mmc-raw“ в cdrdao. Задайте  „true“ (истина),  за да се използва от Burner. Възможно е това да бъде временно решение за някои устройства и настройки.

en: Should burner filter hidden files
bg: Дали Burner да филтрира скрити файлове

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
bg: Дали Burner да филтрира скрити файлове. Задайте „true“ (истина), за да може Burner да филтрира скрити файлове.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
bg: Дали Burner да заменя символни връзки с техните целеви файлове в проекта. Задайте „true“ (истина), за да може Burner да заменя символни връзки.

en: Should burner filter broken symbolic links
bg: Дали Burner да филтрира повредени символни връзки

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
bg: Дали Burner да филтрира повредени символни връзки. Задайте „true“ (истина), за да може Burner да филтрира повредени символни връзки.

en: Burner notification
bg: Уведомяване от Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
bg: Ще се проведе симулация на записа. Ако е успешна, истинският запис ще започне 10 секунди след това

en: Allow one to add more data to the disc later
bg: Позволява да се добавят нови данни към диска при следващ запис

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
bg: Дъщерните папки на тази папка ще имат 7 родителски папки.
    Burner може да създаде образ с такава файлова подредба и да го запише. Възможно е дискът да не се чете на всички операционни системи.
    Бележка: Подобна файлова подредба се поддържа от GNU/Линукс.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
bg: Показване на информация за грешки за библиотеката за запис на Burner в stdout

en: Burner media burning library
bg: Библиотека за запис на оптични носители на Burner

en: Display options for Burner-burn library
bg: Показване на настройките за библиотеката за запис на Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
bg: Показване на информация за грешки за библиотеката за носители на Burner в stdout

en: Burner optical media library
bg: Библиотека за оптични носители на Burner

en: Display options for Burner media library
bg: Показване на настройките за библиотеката за носители на Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
bg: Показване на информация за грешки за библиотеката за запис на Burner в стандартния изход

en: Burner utilities library
bg: Програмна библиотека на Burner

en: Display options for Burner-utils library
bg: Показване на настройките за библиотеката за запис на Burner

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
bg: Грешка при извличане на ключа за шифриране. Този проблем може да се реши два начина. Единият е да зададете подходящия регионален код за DVD към вашето CD/DVD устройство чрез командата „regionset %s“ изпълнена в терминал. Другият е в терминал да изпълните командата „DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session“.

en: Choose plugins for Burner
bg: Избор на приставки

en: Quit Burner
bg: Спиране на Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (burner) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Burner Homepage
bg: Домашна страница на Burner

en: Force Burner to display the project selection page
bg: Задължително показване на прозореца за избор на проект

en: Burner Plugins
bg: Приставки

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
bg: Burner — %s (Диск с данни)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
bg: Burner — %s (Аудио диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
bg: Burner — %s (Видео диск)

en: Save project as a Burner audio project
bg: Запазване на проекта като аудио проект на Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
bg: Изглежда това не е файл с проект на Burner.

en: _Jump To...
bg: _Отиване на...

en: _Font...
bg: _Шрифт...

en: _Line Numbers
bg: _Номера на редове

en: _Auto Indent
bg: _Автоматичен отстъп

en: GTK+ based simple text editor
bg: Опростен текстов редактор, базиран на GTK+

en: Save changes to '%s'?
bg: Запазване на промените в „%s“?

en: Other Codeset
bg: Друго кодиране на символите

en: Code_set:
bg: Кодиране на _символите:

en: '%s' is not supported
bg: „%s“ не се поддържа

en: Auto-Detect
bg: Автоматично

en: C_haracter Coding:
bg: Ко_диране на символите:

en: '%s' already exists. Overwrite?
bg: „%s“ вече съществува, да се презапише ли?

en: Can't convert codeset to '%s'
bg: Превръщането в кодиране „%s“ е невъзможно

en: Can't open file to write
bg: Файлът не може да бъде отворен за запис

en: Can't write file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: %d strings replaced
bg: %d низа са заменени

en: Fi_nd what:
bg: Търсене _на:

en: Re_place with:
bg: _Замяна с:

en: Replace _all at once
bg: Замяна на _всички

en: Simple text editor
bg: Опростен текстов редактор

en: /File/_New
bg: /Файл/_Нов

en: /File/_Open...
bg: /Файл/_Отваряне...

en: /File/_Save
bg: /Файл/_Запазване

en: /File/Save _As...
bg: /Файл/Запазване _като...

en: /File/_Print...
bg: /Файл/_Печат...

en: /File/_Quit
bg: /Файл/_Изход

en: /_Edit
bg: /_Редактиране

en: /Edit/_Undo
bg: /Редактиране/_Отмяна

en: /Edit/_Redo
bg: /Редактиране/_Повтаряне

en: /Edit/Cu_t
bg: /Редактиране/От_рязване

en: /Edit/_Copy
bg: /Редактиране/_Копиране

en: /Edit/_Paste
bg: /Редактиране/По_ставяне

en: /Edit/_Delete
bg: /Редактиране/Из_триване

en: /Edit/Select _All
bg: /Редактиране/Избор на вси_чко

en: /_Search
bg: /_Търсене

en: /Search/_Find...
bg: /Търсене/_Търсене...

en: /Search/Find _Next
bg: /Търсене/Намиране на _следващ

en: /Search/Find _Previous
bg: /Търсене/Намиране на п_редишен

en: /Search/_Replace...
bg: /Търсене/_Замяна...

en: /Search/_Jump To...
bg: /Търсене/_Отиване на...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bg.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
bg: /_Настройки

en: /Options/_Font...
bg: /Настройки/_Шрифт...

en: /Options/_Word Wrap
bg: /Настройки/Режим с _пренасяне

en: /Options/_Line Numbers
bg: /Настройки/_Номера на редове

en: /Options/_Auto Indent
bg: /Настройки/_Автоматичен отстъп

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bg.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
bg: /_Помощ

en: /_View
bg: /_Изглед

en: AP
bg: Покупки

en: AP Aging
bg: Разчети с доставчици

en: AP Outstanding
bg: Задължения към доставчици

en: AP Transaction
bg: Превод покупка

en: AP Transactions
bg: Преводи покупки

en: AR Aging
bg: Разчети с клиенти

en: AR Outstanding
bg: Вземания от клиенти

en: AR Transaction
bg: Превод продажба

en: AR Transactions
bg: Преводи продажби

en: Access Denied
bg: Достъпът е отказан

en: Account does not exist!
bg: Сметката не съществува!

en: Accrual
bg: Натрупване

en: Add AP Transaction
bg: Добавяне превод към доставчици

en: Add AR Transaction
bg: Добавяне превод към клиенти

en: Add Assembly
bg: Добави комплект

en: Add Business
bg: Добави направление

en: Add Customer
bg: Добави клиент

en: Add Employee
bg: Добави сътрудник

en: Add Exchange Rate
bg: Добави валутен курс

en: Add GIFI
bg: Добави GIFI

en: Add Labor/Overhead
bg: Добави Разработка/Текущи разходи

en: Add Part
bg: Добави позиция

en: Add Pricegroup
bg: Добави ценова група

en: Add Purchase Order
bg: Добави платежно нареждане

en: Add Quotation
bg: Добави заявка

en: Add Request for Quotation
bg: Добави запитване за заявка

en: Add SIC
bg: Добави SIC

en: Add Sales Invoice
bg: Добави фактура продажби

en: Add Sales Order
bg: Добави поръчка продажби

en: Add Transaction
bg: Добави превод

en: Add Vendor
bg: Добави доставчик

en: Add Vendor Invoice
bg: Добави фактура за доставка

en: Add Warehouse
bg: Добави склад

en: Address1
bg: Адрес 1

en: Aged
bg: Остарял

en: Are you sure you want to delete Order Number
bg: Сигурен ли сте, че ще изтриете номера на поръчката

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
bg: Сигурен ли сте, че ще изтриете номера на заданието

en: Assemblies restocked!
bg: Завършен комплект!

en: Attach to
bg: Прикачи към

note: module: base
en: Attached To
bg: Прикачено към

en: Average Cost
bg: Средно-претеглена цена

note: module: base
en: Bank Accounts
bg: Банкови Сметки

en: Bin List
bg: Списък на пакет

en: Business Number
bg: Номер на направление

en: Business deleted!
bg: Направлението е изтрито!

en: Business saved!
bg: Направлението е запазено!

en: Cannot delete item!
bg: Не е възможно изтриване на стоката!

en: Cannot delete order!
bg: Не е възможно изтриване на поръчка!

en: Cannot delete quotation!
bg: Не е възможно изтриване на задание!

en: Cannot post invoice for a closed period!
bg: Не е възможно запазване на фактура в приключен период!

en: Cannot post payment for a closed period!
bg: Не мога да извърша плащане за закрит период!

en: Cannot post transaction for a closed period!
bg: Не мога да извърша превод за закрит период!

en: Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!
bg: Не е възможно запазването на превода едновременно в дебита и кредита на сметката!

en: Cannot post transaction!
bg: Не мога да извърша плащане!

en: Cannot save order!
bg: Не е възможно запазване на поръчката!

en: Cannot save quotation!
bg: Не в възможно запазване на заданието!

en: Cannot stock assemblies!
bg: Не е възможно да се окомлектова!

en: Chart of Accounts
bg: Сметкоплан

en: Check Inventory
bg: Провери инвентара

en: Code missing!
bg: Липсва код!

en: Contra
bg: Коректив

en: Copy to COA
bg: Запази в COA

en: Could not save!
bg: Невъзможно е да се запази!

en: Could not transfer Inventory!
bg: Невъзможно е да се премести инвентара!

en: Created By
bg: Създаден от

en: Created On
bg: Създадено на

en: Credit Invoice
bg: Кредитно известие към фактура

en: Curr
bg: Валута

en: Customer History
bg: История на клиента

en: Customer missing!
bg: Пропуснат клиент!

en: Customer not on file!
bg: Липсва клиента в базите!

en: Date Paid
bg: Падеж

en: Date Received
bg: Дата за получаване

en: Date received missing!
bg: Липсва дата на получаване!

en: Debit Invoice
bg: Дебитно известие към фактура

en: Delete Schedule
bg: Изтрии задачата

en: Delivery Date
bg: Дата на доставка

en: Departments
bg: Отдели

en: Description Translations
bg: Описание на преводите

en: Description missing!
bg: Липсва подпис!

en: Due Date missing!
bg: Пропусната дата за плащане

en: E-mail address missing!
bg: Липсва Ел.адрес!

en: E-mail message
bg: Ел.съобщение

en: E-mailed
bg: Изпратено ел.съобщение

en: Edit AP Transaction
bg: Редакция на превод към доставчик

en: Edit AR Transaction
bg: Редакция на превод към клиент

en: Edit Business
bg: Редакция на направление

en: Edit Description Translations
bg: Редакция на описанията на преводите

en: Edit Group
bg: Редакция на група

en: Edit Labor/Overhead
bg: Редакция на работа/натрупани разходи

en: Edit Part
bg: Редакция на позиция

en: Edit Pricegroup
bg: Редакция на ценова група

en: Edit Purchase Order
bg: Редакция на платежно нареждане

en: Edit Quotation
bg: Редакция на задание

en: Edit Request for Quotation
bg: Редакция на заявка за задание

en: Edit SIC
bg: Редакция с SIC

en: Edit Sales Invoice
bg: Редактирай фактура за продажба

en: Edit Sales Order
bg: Редакция на поръчка продажби

en: Edit User
bg: Редакция на потребител

en: Edit Vendor Invoice
bg: Редакция на фактура доставки

en: Edit Warehouse
bg: Редакция на склад

en: Exch
bg: Курс

en: Exchange rate for payment missing!
bg: Валутен курс за пропуснато плащане

en: Exchange rate missing!
bg: Пропуснат валутен курс

en: Expense/Asset
bg: Разход/активи

en: Failed to save order!
bg: Грешка при запазване на поръчка!

comment: src/LColor.C:63
en: Fax:
bg: Факс:

en: Foreign Exchange Gain
bg: Печалба от курсови разлики

en: Foreign Exchange Loss
bg: Загуба от курсови разлики

en: From Warehouse
bg: От склад

en: GIFI deleted!
bg: GIFI е изтрит!

en: GIFI missing!
bg: Липсва GIFI!

en: GIFI saved!
bg: GIFI е запазен!

en: GL Reference Number
bg: Номер на главната книга

en: Generate Orders
bg: Създай поръчка

en: Generate Purchase Orders
bg: Създай поръчка за доставка

en: Generate Sales Orders
bg: Създай поръчките за продажбите

en: Group Translations
bg: Група преводи

en: Group deleted!
bg: Групата е изтрита!

en: Group missing!
bg: Липсва група!

en: Group saved!
bg: Групата е запазена!

en: HR
bg: Сътрудници

en: HTML Templates
bg: HTML Шаблони

en: In-line
bg: Включен

en: Include Payment
bg: Включено плащане

en: Include in Report
bg: Включен в справката

en: Include in drop-down menus
bg: Включи в падащо меню

en: Individual Items
bg: Самостоятелена стока

en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
bg: Преди бракуване на окомплектовка е необходимо количеството му да е нула!

en: Inventory saved!
bg: Ивентара е запазен!

en: Inventory transferred!
bg: Инвентара е преместен!

en: Invoice Date missing!
bg: Попусната дата на фактурата

en: Invoice Number missing!
bg: Липсва номер на фактура!

en: Item deleted!
bg: Стоката е изтрита!

en: Item not on file!
bg: Стоката липсва в базата!

en: LaTeX Templates
bg: LaTeX Шаблони

en: Labor/Overhead
bg: Текущи разходи

en: Language deleted!
bg: Езика е изтрит!

en: Language saved!
bg: Езика е запазен!

en: Languages not defined!
bg: Езикът не е определен!

en: Last Cost
bg: Последна цена

en: Leadtime
bg: Основно време

en: Line Total
bg: Сборна линия

en: Link Accounts
bg: Връзка със сметки

en: List Businesses
bg: Списък-направления

en: List GIFI
bg: Списък-GIFI

en: List Languages
bg: Списък-езици

en: List Price
bg: Ценоразпис

en: List SIC
bg: Списък-SIC

en: May
bg: Май

en: Microfiche
bg: Микрофиш

en: Middle Name
bg: Второ име

en: New password
bg: Нова парола

en: Next Date
bg: Следваща дата

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
bg: Следващ номер

comment: src/LColor.C:71
en: No language
bg: <няма>

en: No open Projects!
bg: Няма отворен проект!

en: Non-tracking Items
bg: Стоки без проследяване

en: Nothing entered!
bg: Нищо не е въведено!

en: Nothing to transfer!
bg: Нищо не е преведено!

en: Number Format
bg: Формат-число

en: On Hand
bg: На ръка

en: Order Date
bg: Дата на поръчка

en: Order Date missing!
bg: Липсва дата на поръчката!

en: Order Number
bg: Поръчка номер

en: Order Number missing!
bg: Липсва номер на поръчката!

en: Order deleted!
bg: Поръчката е изтрита!

en: Order generation failed!
bg: Създаването на поръчка е провалено!

en: Orders generated!
bg: Поръчките са създадени!

en: Out of balance transaction!
bg: Ивън балансови преводи

en: Outstanding
bg: Задължения

en: PO Number
bg: Поръчка номер за покупка

en: Packing List
bg: Опъковачен лист

en: Packing List Date missing!
bg: Липсва дата на опаковъчния лист!

en: Packing List Number missing!
bg: Липсва номер на опаковъчния лист!

en: Payables
bg: Подлежащи на плащане

en: Payment date missing!
bg: Пропусната дата на плащане!

en: Pick List
bg: Товарителница

en: Post as new
bg: Запази като нов

en: Pricegroup
bg: Ценова група

en: Pricegroup deleted!
bg: Ценовата група е изтрита!

en: Pricegroup missing!
bg: Липсва ценова група!

en: Pricegroup saved!
bg: Ценовата група е изтрита!

en: Pricelist
bg: Ценоразпис

en: Print and Save
bg: Разпечатай и запази

en: Print and Save as new
bg: Разпечатай и запази като нов

en: Printed
bg: Разпечатано

en: Process Transactions
bg: Изпълнение на преводи

en: Project Description Translations
bg: Описание на преводите към проекта

en: Project Number
bg: Номер на проекта

en: Purchase Order
bg: Поръчка за доставка

en: Purchase Order Number
bg: Номер на Поръчка за доставка

en: Purchase Orders
bg: Поръчки за доставки

en: Quantity exceeds available units to stock!
bg: Превишено е количеството в пакет!

en: Quotation Date
bg: Дата на заданието

en: Quotation Date missing!
bg: Липсва дата на заданието!

en: Quotation Number
bg: Номер на задание

en: Quotation Number missing!
bg: Липсва номер на заданието!

en: Quotation deleted!
bg: Заданието е изтрито!

en: Quotations
bg: Запазени форми

en: RFQ
bg: Резервация

en: RFQ Number
bg: Номер на искане за заявка

en: RFQs
bg: Резервации

en: Recd
bg: Запис

en: Receipts
bg: Постъпления

en: Receivables
bg: Подлежащи на получване

en: Receive Merchandise
bg: Получаване на стока

en: Reconciliation
bg: Съгласуване

en: Record in
bg: Запази в

en: Recurring Transactions
bg: Повтарящи се преводи

en: Registration
bg: Регистрация

note: module: base
en: Report Type
bg: Вид отчет

en: Request for Quotation
bg: Необходимост от задание

en: Required by
bg: Необходим е за

en: Returns
bg: Връща

en: SIC deleted!
bg: SIC е изтрит

en: SIC saved!
bg: SIC е запазен

en: Sales Invoice
bg: Фактура продажба

en: Sales Invoice/AR Transaction Number
bg: Фактура продажби/Номер на превод от клиент

en: Sales Order
bg: Поръчка продажба

en: Sales Order Number
bg: Номер на поръчка продажба

en: Sales Orders
bg: Поръчки продажби

en: Sales Quotation Number
bg: Номер на поръчка продажба със запазване

en: Save Schedule
bg: Запази разписание

en: Save as New
bg: Запис като ново

en: Save as new
bg: Запази като нов

en: Select Customer
bg: Избери клиент

en: Select Vendor
bg: Избери доставчик

en: Select a Printer!
bg: Избери принтер!

en: Select from one of the names below
bg: Избери едно от имената посочени по-долу

en: Select postscript or PDF!
bg: Избери postscript или PDF!

en: Select txt, postscript or PDF!
bg: Избери txt, postscrip или PDF!

en: Sell Price
bg: Продажна цена

note: module: base
en: Sequences
bg: Последователности

en: Serial No.
bg: Сериен номер

en: Service Code
bg: Код на услуга

en: Session Timeout
bg: Изтече времето на сесията

en: Ship Merchandise
bg: Доставка на стока

en: Ship to
bg: Доставка до

en: Ship via
bg: Доставка със

en: Shipping Date
bg: Дата на доставка

en: Shipping Date missing!
bg: Липсва дата на доставка!

en: Shipping Point
bg: Местоназначение

en: Standard Industrial Codes
bg: БДС

en: Startdate
bg: Начална дата

en: Statement Balance
bg: Баланс за потвърждение

en: Stock Assembly
bg: Изграждане на комплект

en: Tax Account
bg: Сметка за данъци

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
bg: Данъчен ИН

comment: src/ext_l10n.h:385
en: Tel:
bg: Тел.:

en: Till
bg: до

en: Time Card
bg: Работна карта

en: Time Out
bg: Времето изтече

en: To Warehouse
bg: За склад

en: Tracking Items
bg: Стока с проследяване

en: Trade Discount
bg: Търговска остъпка

en: Transaction Date missing!
bg: Липсва дата на превода

en: Transaction Dates
bg: Дата на превод

en: Transfer Inventory
bg: Прехвърляне на инвентар

en: Transfer from
bg: Преместване от

en: Transfer to
bg: Преместване в

en: Translation deleted!
bg: Превода е изтрит!

en: Translations saved!
bg: Превода е запазен!

en: Type of Business
bg: Направления

en: Valid until
bg: Валидно до

en: Vendor History
bg: История на доставчика

en: Vendor Invoice
bg: Фактура за доставка

en: Vendor Invoice/AP Transaction Number
bg: Фактура за доставка/номер на превода от доставчик

en: Vendor missing!
bg: Липсва доставчик

en: Vendor not on file!
bg: Липсва доствчика в базата

en: Warehouse
bg: Склад

en: Warehouse deleted!
bg: Склада е изтрит!

en: Warehouse saved!
bg: Склада е запазен!

en: Warehouses
bg: Складове

en: Weight Unit
bg: Мерна еденица за тежест

en: What type of item is this?
bg: Какъв тип е тази номенклатура на стоките?

en: Work Order
bg: Работна поръчка

en: Yearend
bg: Приключване на година

en: ea
bg: бр.

en: permalink
bg: Постоянна връзка

en: time(s)
bg: път(и)

en: unexpected error!
bg: Необяснима грешка!

en: Code by
bg: Код от

en: Documentation by
bg: Документирано от

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
bg: Тази програма идва без всякаква гаранция. За повече информация вижте <a href='%s'>%s</a>.

en: This Application
bg: Тази програма

en: Unable to parse release notes:
bg: Бележките по изданието не може да се анализират:

en: Line: %d, character: %d
bg: Ред: %d, знак: %d

en: Unable to save debugging information
bg: Информацията за изчистване на грешки не може да се запази

en: Save debugging information
bg: Запазване на информацията за изчистване на грешки

en: What’s _New
bg: Какво _ново

en: _Support Questions
bg: _Въпроси по поддръжката

en: _Legal
bg: _Правни въпроси

en: _Acknowledgements
bg: _Признание

en: What’s New
bg: Какво ново

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
bg: Може да прегледате информацията за изчистване на грешки за по-лесно справяне с проблем. Ако я предоставите на разработчиците на грешки заедно с доклада за грешка, увеличавате шансовете им да открият и отстранят проблема.

en: _Debugging Information
bg: _Информация за изчистване на грешки

en: Debugging Information
bg: Информация за изчистване на грешки

en: _Copy Text
bg: _Копиране на текста

en: Screenshot Copied to Clipboard
bg: Снимката на екрана е копирана в буфера за обмен

en: Bottom Bar
bg: Долна лента

en: Window Controls
bg: Контроли на прозорците

en: Scale to Fit
bg: Мащабиране за наместване

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
bg: Граница за открояване

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
bg: Среда за работния плот

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
bg: Мобилна среда

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
bg: На цял екран

[ctx: Shell preset]
en: Custom
bg: Потребителско

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
bg: Стандартен телефон

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
bg: Стандартен таблет

[ctx: Device preset]
en: Custom
bg: Потребителско

en: Avatar of %s
bg: Аватар на %s

[ctx: view switcher button badge]
en: Attention requested.
bg: Изисква се внимание.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: more than 999.
bg: Има значка: повече от 999.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: %u.
bg: Има значка: %u.

en: Prefer Light
bg: Предпочитане на светла

en: System Appearance
bg: Системен изглед

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
bg: Различни настройки за това приложение. Те ще се върнат към стандартните си стойности при затварянето на инспектора.

en: System Supports Color Schemes
bg: Системата поддържа цветови схеми

en: Preferred Color Scheme
bg: Предпочитана цветова схема

en: System Supports Accent Colors
bg: Системата поддържа акцентиращи цветове

en: Preferred Accent Color
bg: Предпочитан акцентиращ цвят

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
bg: Тестване на програмата при специфичен размер на екрана за симулиране на мобилна среда. Може да отворите прегледа върху всеки поддържан прозорец чрез клавишната комбинация Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
bg: Скриване на парола

en: Show Password
bg: Показване на парола

en: _Show Password
bg: _Показване на парола

en: Untitled page
bg: Страница без име

en: Search preferences
bg: Настройки на търсенето

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
bg[0]: %u подпрозорец
bg[1]: %u подпрозореца

en: Search Tabs
bg: Търсене на подпрозорци

en: No Open Tabs
bg: Няма отворени подпрозорци

en: No Tabs Found
bg: Не са открити подпрозорци

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
bg: Излезе информативно съобщение: %s, има бутон: %s

en: A toast appeared: %s
bg: Излезе информативно съобщение: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
bg: Излезе информативно съобщение, има бутон: %s

en: A toast appeared
bg: Излезе информативно съобщение

en: Couldn't find which child the server was listed in
bg: Не може да се разбере в кой дъщерен процес е записан сървъра

en: Not a valid Activation ID
bg: Невалидно ID за активиране

en: Directory to read .server files from
bg: Папка, от която да се прочетат файловете .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
bg: Да служи като контекст на активиране (по подразбиране е само директория на обектите)

en: File descriptor to write IOR to
bg: Указател на файл, в който да се записва IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
bg: Регистриране като сървъра за активиране на потребителя без заключване. Предупреждение: тази настройка може да има странични ефекти върху стабилността на работната сесия на потребителя и трябва да се използва само при откриването и изчистване на грешки

en: Query expression to evaluate
bg: Израз-запитване, което да се оцени

en: EXPRESSION
bg: ИЗРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
bg: Услуга за CORBA CosNaming.

en: Name service
bg: Услуга за имената

en: Notification service
bg: Услуга за уведомяване

en: Notification service for activation
bg: Услуга за уведомяване на активиране

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
bg: Все още е невъзможно активирането на shlib обекти в отдалечени процеси

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
bg: Конфигурационният файл на активирането на Bonobo не бе прочетен успешно. Проверете дали е валиден в: %s

en: a NULL iid is not valid
bg: NULL е невалидна стойност за iid

en: iid %s has a NULL type
bg: iid %s има за тип NULL

en: iid %s has a NULL location
bg: iid %s има за място NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
bg: невалиден символ „%c“ в iid „%s“

en: Property '%s' has no value
bg: Свойството „%s“ няма стойност

en: Could not parse badly formed XML document %s
bg: Не може да се обработи в неправилно формиран документ на XML %s

en: Trying dir %s
bg: Проба с папка %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
bg: Дъщерният процес не генерира съобщение за грешка, получи се неизвестен проблем

en: Failed to read from child process: %s
bg: Неуспешно четене от дъщерен процес: %s

en: EOF from child process
bg: EOF от дъщерен процес

en: Couldn't spawn a new process
bg: Не може да се отдели нов процес

en: File descriptor to print IOR on
bg: Указател на файл, на който да се отпечатва IOR

en: IID to activate
bg: IID за активиране

en: Prevent registering of server with OAF
bg: Предотвратяване на регистрирането на сървър към OAF

en: Bonobo Activation options:
bg: Настройки на активирането на Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
bg: Показване на настройките на активирането на Bonobo

en: Bonobo activation options
bg: Настройки на активирането на Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
bg: функцията g_module_open върху „%s“ е неуспешна с код „%s“

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
bg: Не може да се открие символа Bonobo_Plugin_info в „%s“

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
bg: Фабриката „%s“ върна NIL за „%s“

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
bg: Shlib „%s“ не съдържа „%s“

en: Application unique name
bg: Уникално име на програма

en: POA
bg: Адаптер POA

en: Custom CORBA POA
bg: Допълнителен адаптер POA за CORBA

en: An unsupported action was attempted
bg: Опитано бе действие, което не се поддържа

en: Invalid argument value
bg: Невалидна стойност на аргумента

en: Syntax error in object description
bg: Синтактична грешка в описанието на обекта

en: Cannot activate object from factory
bg: Не може да се активира обекта от фабриката

en: No permission to access stream
bg: Няма позволение за достъп до потока

en: An unsupported stream action was attempted
bg: Опитано бе действие върху потока, което не се поддържа

en: IO Error on stream
bg: Вх./изх. грешка в потока

en: IO Error on storage
bg: Вх./изх. грешка при съхранение

en: Name already exists in storage
bg: Името вече съществува в хранилището

en: Object not found in storage
bg: Обектът не е открит в хранилище

en: No permission to do operation on storage
bg: Няма позволение да се оперира върху хранилището

en: An unsupported storage action was attempted
bg: Опитано бе действие в хранилището, което не се поддържа

en: Object is not a stream
bg: Обектът не е поток

en: Object is not a storage
bg: Обектът не е хранилище

en: Storage is not empty
bg: Хранилището не е празно

en: malformed user interface XML description
bg: грешно описание чрез XML на потребителски интерфейс

en: invalid path to XML user interface element
bg: невалиден път до елемент на XML потребителски интерфейс

en: the requested UI attribute didn't exist
bg: поисканият атрибут на потребителски интерфейс не съществува

en: Unknown command or verb
bg: Непозната команда или глагол

en: Command is insensitive
bg: Командата е нечувствителна

en: incorrect data type
bg: грешен тип на данните

en: stream not found
bg: потокът не е открит

en: property not found
bg: свойството не е открито

en: property has invalid type
bg: свойството има невалиден тип

en: property is read only
bg: свойството е с права само за четене

en: config database backend failed
bg: грешка в същинската част на конфигурационната база данни

en: Moniker interface cannot be found
bg: Интерфейсът за моникър не може да бъде открит

en: Moniker activation timed out
bg: Времето за активиране на моникъра изтече

en: Syntax error within moniker
bg: Синтактична грешка в моникъра

en: Moniker has an unknown moniker prefix
bg: Моникър има непозната представка

en: Error checking error; no exception
bg: Грешка при проверка на грешка; няма изключение

en: General activation error with no description
bg: Обща грешка при активиране, няма описание

en: Failed to resolve, or extend '%s'
bg: Неуспех при откриването или разширяването на „%s“

en: Failed to activate object
bg: Обектът не може да се активира

en: Exception activating '%s'
bg: Активиране на съобщение „%s“

en: Failed to activate '%s'
bg: Неуспех при активиране на „%s“

en: HTTP Moniker
bg: Моникър за HTTP

en: ORB IOR handling moniker
bg: Моникър за обработка на ORB IOR

en: Standard Moniker factory
bg: Стандартна фабрика за моникъри

en: generic Oaf activation moniker
bg: стандартен моникър за активирането на Oaf

en: generic Oaf query moniker
bg: стандартен моникър за запитвания към Oaf

en: generic factory 'new' moniker
bg: стандартен моникър - „нов“ на фабрика

en: generic item moniker
bg: стандартен моникър

en: stream MonikerExtender
bg: поточен моникър-разширител

en: Bonobo Echo server factory
bg: Сървърна фабрика за ехо на Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
bg: Примерна програма „Ехо“ на Bonobo

en: Echo component
bg: Компонент „Ехо“

en: Echo component factory
bg: Фабрика на компонента „Ехо“

en: Could not create an instance of the sample echo component
bg: Не може да се създаде обект от типа на примерния компонент „Ехо“

en: An exception occurred '%s'
bg: Възникна изключение „%s“

en: Could not save configuration file.
bg: Не може да запише конфигурационния файл.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
bg: Проверете дали имате права за запис в „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
bg: Успешно запазване на конфигурационния файл.

en: configuration file is:
        %s
bg: конфигурационният файл е:
        %s

en: %s already in configuration file
bg: %s е вече в конфигурационния файл

en: there is not a properly structured configuration file
bg: липсва правилно структуриран конфигурационен файл

en: Bonobo-activation configuration file contains:
bg: Файлът за конфигурирането на активирането на Bonobo съдържа:

en: Directory to remove from configuration file
bg: Папка, която да се махне от конфигурационния файл

en: Directory to add to configuration file
bg: Папка, която да се добави към конфигурационния файл

en: Display directories in configuration file
bg: Показване на папките в конфигурационния файл

en: Display path to configuration file
bg: Показване на пътя до конфигурационния файл

en: corba factory
bg: фабрика corba

en: The factory pointer
bg: Указателят на фабриката

en: corba UI container
bg: контейнер на corba на потр. интерфейс

en: The User interface container
bg: Контейнер на потребителския интерфейс

en: Dock the toolbar
bg: Залепване на лентата с инструменти

en: Select files to open
bg: Избор на файлове за отваряне

en: Select a filename to save
bg: Избор на име на файл за запис

en: Event Forwarding
bg: Препредаване на събития

en: Whether X events should be forwarded
bg: Дали X събитията да се препредават

en: Interfaces required
bg: Необходими интерфейси

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
bg: Списък от интерфейси завършван с NULL, които един сървър трябва да поддържа, за да бъде включен в списъка. По подразбиране при празен списък е „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“

en: Interface required entry
bg: Поле за необходим интерфейс

en: One of the interfaces that's required
bg: Един от интерфейсите, които са необходими

en: _View tooltips
bg: П_реглед на подсказките

en: toolbars
bg: ленти с инструменти

en: _Text and Icon
bg: _Текст и икони

en: _Priority text only
bg: Само важ_ния текст

en: _Dump XML
bg: _Показване на XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
bg: Показване на цялото описание на потребителския интерфейс в XML на конзолата

en: Configure UI
bg: Настройки на потребителски интерфейс

en: Don't use X shared memory extension
bg: Забрана на използването на X разширението за споделена памет

en: Gtk+ debugging flags to set
bg: Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се включат

en: Gtk+ debugging flags to unset
bg: Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се изключат

en: Load an additional Gtk module
bg: Зареждане на допълнителен модул на gtk+

en: Bonobo GUI support
bg: Поддръжка на потребителски интерфейс за Bonobo

en: B_oth
bg: _Двете

en: T_ext
bg: Т_екст

en: Hide t_ips
bg: _Скриване на подсказки

en: Show t_ips
bg: Показване на по_дсказки

en: _Hide toolbar
bg: С_криване на лентата с инструменти

en: Customi_ze
bg: Настро_йки

en: Customize the toolbar
bg: Настройки на лентата с инструменти

en: is floating
bg: е свободна

en: whether the toolbar is floating
bg: дали лентата с инструменти е свободна

en: Style of bevel around the toolbar
bg: Стилът на повдигането около лентата с инструменти

en: Could not display help for this application
bg: Помощта за това приложение не може да бъде показана

en: Name of the window - used for configuration serialization.
bg: Име на прозореца - използва се за сериализация на конфигурацията.

en: The degree of enlargment
bg: Процент увеличение

en: Minimum Zoom level
bg: Минимално увеличение

en: The minimum degree of enlargment
bg: Минимален процент увеличение

en: Maximum Zoom level
bg: Максимално увеличение

en: The maximum degree of enlargment
bg: Максимален процент увеличение

en: Has a minimum Zoom level
bg: Има минимално ниво на увеличение

en: Whether we have a valid minimum zoom level
bg: Дали има валидно минимално ниво на увеличение

en: Has a maximum Zoom level
bg: Има максимално ниво на увеличение

en: Whether we have a valid maximum zoom level
bg: Дали има валидно максимално ниво на увеличение

en: Is continuous
bg: Непрекъснато е

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
bg: Дали увеличаваме непрекъснато (не с дискретни стойности)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
bg: Не прави нищо, това е само демонстрация.

en: BonoboUI-Hello.
bg: BonoboUI-Здравей

en: Gnome Hello
bg: Здравей на Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
bg: Здравей, Свят!

en: Cannot init libbonoboui code
bg: Не може да се инициализира кода на libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
bg: Грешка при инициализацията на Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
bg: Компонент за браузър на Bonobo

en: Shows available Bonobo components
bg: Показване на наличните компоненти на Bonobo

en: About this program...
bg: Относно тази програма…

en: Detailed Information
bg: Подробна информация

en: Component Details
bg: Подробности за компонента

en: Bonobo Browser
bg: Браузър на Bonobo

en: Bonobo component browser
bg: Компонент за браузър на Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
bg: Браузър за компоненти

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
bg: seahorse-agent да не работи като демон

en: couldn't fork process
bg: неуспех при създаването на нов процес

en: couldn't create new process group
bg: неуспех при създаването на нова група процеси

en: Encryption Daemon (Seahorse)
bg: Демон за шифриране (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
bg: Грешен или неразпознат вид ключ: %s

en: This keytype is not supported: %s
bg: Този вид ключ не се поддържа: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
bg: Поддръжката на тази възможност не е била включена при компилирането.

en: Invalid or unrecognized key: %s
bg: Грешен или неразпознат ключ: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
bg: Грешен или неразпознат подписал: %s

en: Key is not valid for signing: %s
bg: Грешен ключ за подписване: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
bg: Грешен или неразпознат получател: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
bg: Ключът не може да шифрира: %s

en: No recipients specified
bg: Не са указани получатели

en: Invalid key type for decryption: %s
bg: Грешен вид на ключ за дешифриране: %s

en: Please set clearuri
bg: Задайте адрес clearuri

en: Please set crypturi
bg: Задайте адрес crypturi

en: Error opening clearuri
bg: Грешка при отваряне на clearuri

en: No signer specified
bg: Не е указан подписал

en: Invalid key type for verifying: %s
bg: Грешен вид на ключ за проверка: %s

en: Invalid key id: %s
bg: Неправилен идентификатор на ключ: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
bg: Списък с адресите на сървъри, в които да се търсят отдалечени ключове на PGP. В по-късните версии е включено и име, което стои на втора позиция и се отделя чрез знака за интервал.

en: Auto Retrieve Keys
bg: Автоматично получаване на ключове

en: Auto Sync Keys
bg: Автоматично сверяване на ключовете

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната с времето за изтичане в прозореца за управлението.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната с доверието в прозореца за управлението.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната с вида на ключа в прозореца за управлението.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната за валидност в прозореца за управлението.

en: Enable DNS-SD sharing
bg: Включване на поддръжката на DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
bg: Включване на споделянето на ключове чрез DNS-SD (Apple Bonjour). Програмата seahorse-daemon трябва да върви и да е компилирана с поддръжка на HKP и DNS-SD.

en: ID of the default key
bg: Идентификатор на стандартния ключ

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
bg: Ако е истина, файловете шифрирани със Seahorse ще са представени изцяло в рамките на ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
bg: Ако е истина, стандартният ключ винаги ще се добавя към списъка на получатели на шифрирани съобщения.

en: Last key used to sign a message.
bg: Последен ключ използван за подписването на съобщение

en: PGP Key servers
bg: Сървъри с ключове на PGP

en: Publish keys to this key server.
bg: Публикуване на ключовете към този сървър.

en: Show expires column in key manager
bg: Показване на колоната за изтичане в прозореца за управление

en: Show trust column in key manager
bg: Показване на колоната за доверие в прозореца за управление

en: Show type column in key manager
bg: Показване на колоната за вида на ключа в прозореца за управление

en: Show validity column in key manager
bg: Показване на колоната за валидност в прозореца за управление

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bg: Колоната, по която да се подреди прозореца с получателите. Колоните са „name“, (име) и „id“ (идентификатор). Със знака „минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bg: Колоната, по която да се подреди прозорецът за управление на Seahorse. Колоните са „name“ (име), „id“ (идентификатор), „validity“ (валидност), „expires“ (изтичане), „trust“ (доверие) и „type“ (вид). Със знака „минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
bg: Идентификаторът на последния таен ключ, чрез който е подписвано.

en: The column to sort the recipients by
bg: Колоната, по която да се подредят получателите

en: The column to sort the seahorse keys by
bg: Колоната, по която да се подредят ключовете

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
bg: Указване на стандартния ключ за някои действия, най-вече подписване.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
bg: Дали променените ключове автоматично да се сверяват със стандартния сървър с ключове.

en: Whether to always encrypt to default key
bg: Дали винаги да се шифрира със стандартния ключ

en: Whether to use ASCII Armor
bg: Дали да се ползва само ASCII

en: Add Password Keyring
bg: Добавяне на ключодържател

en: New Keyring Name:
bg: Име на нов ключодържател:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bg: Изберете име на новия ключодържател. Ще бъдете запитани за парола за отключването му.

en: The host name or address of the server.
bg: Името на хоста или адреса на сървъра с ключове.

en: Couldn't add keyring
bg: Неуспех при добавянето на ключодържател

en: _Keyring:
bg: _Ключодържател:

en: Web Password
bg: Парола за уеб

en: Network Password
bg: Парола за мрежата

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете паролата — „%s“?

en: Access a website
bg: Достъп до уеб сайт

en: Unlocks a PGP key
bg: Отключване на ключ за PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
bg: Отключване на ключ за SSH

en: Saved password or login
bg: Запазени пароли и имена

en: Network Credentials
bg: Мрежово удостоверяване на самоличност

en: Couldn't change password.
bg: Неуспех при промяна на паролата.

en: Couldn't set description.
bg: Неуспех при задаване на описание.

en: Couldn't set application access.
bg: Неуспех при задаване на достъпа на програма.

en: <b>Password:</b>
bg: <b>Парола:</b>

en: <b>Permissions:</b>
bg: <b>Права:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
bg: <b>Технически детайли:</b>

en: Key Properties
bg: Настройки на ключа

en: Show pass_word
bg: _Показване на пароли

[ctx: infinitive]
en: _Delete
bg: _Изтриване

en: Listing passwords
bg: Списък с пароли

en: Passwords: %s
bg: Пароли: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
bg: <b>Пароли:</b> %s

en: Password Keyring
bg: Парола за ключодържателя

en: Stored Password
bg: Съхранена парола

en: Safely store a password or secret.
bg: Защитено съхраняване на парола или ключ.

en: Couldn't unlock keyring
bg: Неуспех при отключването на ключодържател

en: Couldn't lock keyring
bg: Неуспех при заключването на ключодържател

en: Couldn't set default keyring
bg: Неуспех при задаване на стандартния ключодържател

en: Couldn't change keyring password
bg: Неуспех при промяна на паролата на ключодържателя

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
bg: Заключване на ключодържателя с паролите. За да го отключите, ще ви трябва главната парола.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
bg: Отключване на ключодържателя с паролите чрез главната парола. Той ще е готов да се ползва след това.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bg: Обикновено приложенията съхраняват паролите в този ключодържател.

en: Change _Password
bg: _Смяна на паролата

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bg: Смяна на паролата за отключване на ключодържателя

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключодържателя „%s“?

en: Keyring
bg: Ключодържател

en: Keyring Properties
bg: Настройки на ключодържателя

en: Access to the key ring was denied
bg: Достъпът до ключодържателя бе отказан

en: The gnome-keyring daemon is not running
bg: Програмата-демон gnome-keyring не е стартирана

en: The key ring has already been unlocked
bg: Ключодържателят вече е отключен

en: No such key ring exists
bg: Не съществува такъв ключодържател

en: Couldn't communicate with key ring daemon
bg: Неуспех при връзка към програмата за ключодържатели

en: The item already exists
bg: Обектът вече съществува

en: Internal error accessing gnome-keyring
bg: Вътрешна грешка при достъпа до gnome-keyring

en: Saving item...
bg: Запазване на обекта…

en: Deleting item...
bg: Изтриване на обекта…

en: Deleting keyring...
bg: Изтриване на ключодържател…

en: Listing password keyrings
bg: Списък с ключодържателите

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
bg: Ключове за шифриране необходими за поисканото действие липсват. Програмата <b>Пароли и ключове за шифриране</b> ще бъде стартирана, за да можете да създадете или внесете такъв ключ.

en: All Keys
bg: Всички ключове

en: Selected Recipients
bg: Избрани получатели

note: Filter Label
en: Search _for:
bg: Търсене _на:

en: None (Don't Sign)
bg: Няма (да не се подписва)

en: Sign this message as %s
bg: Подписване на пощата като %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
bg: Подписване на пощата _като:

en: Display flags
bg: Показани флагове

en: Displayed date and/or time properties
bg: Показани свойства на датата и/или времето

en: Lazy mode
bg: Мързелив режим

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bg: Мързеливият режим не нормализира въведените стойности за дата и час

en: Displayed year
bg: Показана година

en: Displayed month
bg: Показан месец

en: Displayed day of month
bg: Показан ден от месец

en: Displayed hour
bg: Показан час

en: Displayed minute
bg: Показана минута

en: Displayed second
bg: Показана секунда

en: Lower limit year
bg: Начална година

en: Year part of the lower date limit
bg: Частта за годината на началната дата

en: Upper limit year
bg: Крайна година

en: Year part of the upper date limit
bg: Частта за годината от крайната дата

en: Lower limit month
bg: Начален месец

en: Month part of the lower date limit
bg: Частта за месеца от началната дата

en: Upper limit month
bg: Краен месец

en: Month part of the upper date limit
bg: Частта за месеца от крайната дата

en: Lower limit day
bg: Начален ден

en: Day of month part of the lower date limit
bg: Частта за деня от месеца от началната дата

en: Upper limit day
bg: Краен ден

en: Day of month part of the upper date limit
bg: Частта за деня от месеца от крайната дата

en: Lower limit hour
bg: Начален час

en: Hour part of the lower time limit
bg: Частта за часа от началната дата

en: Upper limit hour
bg: Краен час

en: Hour part of the upper time limit
bg: Частта за часа от крайната дата

en: Lower limit minute
bg: Начална минута

en: Minute part of the lower time limit
bg: Частта за минутите от началната дата

en: Upper limit minute
bg: Крайна минута

en: Minute part of the upper time limit
bg: Частта за минутите от крайната дата

en: Lower limit second
bg: Начална секунда

en: Second part of the lower time limit
bg: Частта за секундите от началната дата

en: Upper limit second
bg: Крайна секунда

en: Second part of the upper time limit
bg: Частта за секундите от крайната дата

en: Enter the date directly
bg: Пряко въвеждане на датата

en: Enter the time directly
bg: Пряко въвеждане на времето

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
bg: 24hr: yes

en: Add Key Server
bg: Добавяне на сървър с ключове

en: Key Server Type:
bg: Вид на сървъра с ключове:

en: The port to access the server on.
bg: Порт за свързване към сървъра.

en: initial temporary item
bg: първоначален, временен обект

en: Symmetric Key
bg: Симетричен ключ

en: Not a valid Key Server address.
bg: Неправилен адрес на сървър с ключове.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
bg: За помощ се обърнете към вашия системен администратор или администратора на сървъра с ключове.

en: None: Don't publish keys
bg: няма — ключовете няма да се публикуват

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bg: _Автоматично получаване на ключовете от сървърите за ключове

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bg: Автоматично _сверяване на променените ключове със сървърите за ключове

en: Key Servers
bg: Сървъри с ключове

en: _Find keys via:
bg: _Търсене на ключове чрез:

en: _Publish keys to:
bg: П_убликуване на ключове към:

en: Key Data
bg: Данни за ключ

en: Multiple Keys
bg: Множество ключове

en: Couldn't run file-roller
bg: Неуспех при изпълнението на file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
bg: Процесът на file-roller завърши неуспешно

en: Marginal
bg: донякъде

en: Expiration Date:
bg: Дата на изтичане:

en: Generate a new subkey
bg: Създаване на нов подключ

en: If key never expires
bg: Ако ключът никога не изтича

en: Key _Length:
bg: _Дължина на ключа:

en: Key _Type:
bg: _Вид на ключа:

en: Length of Key
bg: Дължина на ключа

en: Never E_xpires
bg: _Никога не изтича

en: Add User ID
bg: Добавяне на идентификатор на потребител

en: Create the new user ID
bg: Създаване на нов идентификатор на потребител

en: Key Co_mment:
bg: Ко_ментар към ключа:

en: Must be at least 5 characters long
bg: Трябва да бъде с дължина поне 5 знака

en: Optional comment describing key
bg: Незадължително описание на ключа

en: Optional email address
bg: Незадължителен адрес на е-поща

en: Revoke key
bg: Анулиране на ключ

en: _Never expires
bg: _Не изтича никога

en: Couldn't add subkey
bg: Неуспех при добавянето на подключ

en: Add subkey to %s
bg: Добавяне на подключ към %s

en: DSA (sign only)
bg: DSA (само подписване)

en: ElGamal (encrypt only)
bg: ElGamal (само шифриране)

en: RSA (sign only)
bg: RSA (само подписване)

en: RSA (encrypt only)
bg: RSA (само шифриране)

en: Couldn't add user id
bg: Неуспех при добавяне на идентификатор на потребител

en: Add user ID to %s
bg: Добавяне на идентификатор на потребител към %s

en: Invalid expiry date
bg: Грешна дата на изтичане

en: The expiry date must be in the future
bg: Датата на изтичане трябва да е в бъдещето

en: Couldn't change expiry date
bg: Неуспех при промяна на датата на изтичане

en: Expiry: %s
bg: Изтичане: %s

en: Used to encrypt email and files
bg: Използва се за шифриране на поща и файлове

en: DSA Elgamal
bg: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
bg: Неуспех при създаването на ключ за PGP

en: Passphrase for New PGP Key
bg: Парола за новия ключ за PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bg: Въведете двукратно паролата за новия си ключ.

en: Couldn't generate key
bg: Неуспех при създаването на ключ

en: Generating key
bg: Създаване на ключ

en: Wrong password
bg: Грешна парола

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bg: Трети пореден път въвеждате неправилна парола. Пробвайте отново.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bg: <big><b>Изображението е прекалено голямо</b></big>
    Препоръчителният размер на изображение за ключа ви е %d×%d пиксела.

en: _Don't Resize
bg: _Без преоразмеряване

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bg: Това не е файл с изображение или е от неразпознат вид. Пробвайте с JPEG.

en: All JPEG files
bg: Всички файлове, формат JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
bg: Изберете изображение, което да прикачите към ключа

en: Couldn't add photo
bg: Неуспех при прикачането на изображение

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bg: Файлът не бе зареден. Може да е в грешен формат

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението от ключа си?

en: Couldn't delete photo
bg: Неуспех при изтриването на изображение

en: Couldn't revoke subkey
bg: Неуспех при анулирането на подключ

en: Revoke: %s
bg: Анулиране: %s

en: No reason for revoking key
bg: Липсва причина за анулиране на ключа

en: Compromised
bg: Компрометиран

en: Key has been compromised
bg: Ключът е компрометиран

en: Superseded
bg: Заменен

en: Key has been superseded
bg: Ключът е заменен

en: Key is no longer used
bg: Ключът вече не се ползва

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bg: Що добавите %s като анулиращ %s. Това действие е необратимо! Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Couldn't add revoker
bg: Неуспех при добавянето на анулиращ

en: This key was already signed by
    "%s"
bg: Ключът вече е подписан от:
    „%s“

en: Couldn't sign key
bg: Неуспех при подписването на ключа

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bg: Няма ключове, които стават за подпис

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bg: Нямате лични ключове за PGP, които да могат да се използват, за да укажете доверието си към този ключ.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_bg.po (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bg[0]: Зареден е %d ключ
bg[1]: Заредени са %d ключа

en: Loading Keys...
bg: Зареждане на ключовете…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bg: Грешни данни за ключ (липсва потребителски идентификатор). Може да се дължи на компютър със системна дата в бъдещето или липсващ собствен подпис.

en: Importing Keys
bg: Внасяне на ключове

en: Exporting Keys
bg: Изнасяне на ключове

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bg: Търсеното не е било достатъчно специфично. Сървърът „%s“ съдържа прекалено много съвпадащи ключове.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
bg: Неуспех при връзката към сървъра „%s“: %s

en: Searching for keys...
bg: Търсене на ключове…

en: Uploading keys...
bg: Изпращане на ключовете…

en: Retrieving keys...
bg: Получаване на ключове…

en: Searching for keys on: %s
bg: Търсене на ключове в „%s“

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_bg.po (seahorse master)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_bg.po (seahorse main)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
bg: Свързване с %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_bg.po (seahorse main)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
bg: Сървър с ключове по HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bg: Неуспех при връзка към „%s“: %s

en: Couldn't resolve address: %s
bg: Неуспех при откриването на адреса: %s

en: Resolving server address: %s
bg: Откриване на адреса на сървър: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
bg: Търсене на ключове, съдържащи „%s“…

en: Searching for key id '%s'...
bg: Търсене на ключ с идентификатор „%s“…

en: Retrieving remote keys...
bg: Получаване на ключове…

en: Sending keys to key server...
bg: Изпращане на ключовете до сървър…

en: LDAP Key Server
bg: Сървър с ключове по LDAP

en: _Sign Key...
bg: _Подписване на ключ…

en: Sign public key
bg: Подписване на публичен ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключа и идентификатори?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d идентификатори?

en: <b>_Advanced key options</b>
bg: <b>_Допълнителни настройки на ключ</b>

en: Algorithms here
bg: Тук — алгоритми

en: E_xpiration Date:
bg: Дата на _изтичане:

en: Encryption _Type:
bg: _Вид шифриране:

en: Generate a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: Key _Strength (bits):
bg: Си_ла на ключа (битове):

en: Ne_ver Expires
bg: _Никога не изтича

en: _Comment:
bg: _Коментар:

en: Private PGP Key
bg: Частен ключ за PGP

en: Public PGP Key
bg: Публичен ключ за PGP

en: Couldn't change primary user ID
bg: Неуспех при промяната на основния идентификатор на потребител

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на потребител „%s“?

en: Couldn't delete user ID
bg: Неуспех при изтриването на идентификатора на потребител

en: [Unknown]
bg: [Неизвестно]

en: Name/Email
bg: Име/е-поща

en: Signature ID
bg: Идентификатор на подпис

en: Couldn't change primary photo
bg: Неуспех при промяната на основното изображение

en: This key expired on: %s
bg: Този ключ изтече на: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d подключ на „%s“?

en: Couldn't delete subkey
bg: Неуспех при изтриването на подключ

en: Unable to change trust
bg: Доверието не може да се промени

en: Couldn't export key to "%s"
bg: Неуспех при изнасянето на ключ към „%s“

en: Export Complete Key
bg: Изнасяне на пълен ключ

en: Couldn't export key.
bg: Неуспех при изнасянето на ключ.

[ctx: Expires]
en: Never
bg: Никога

en: <b>Comment:</b>
bg: <b>Коментар:</b>

en: <b>Dates</b>
bg: <b>Дати</b>

en: <b>Email:</b>
bg: <b>Е-поща</b>

en: <b>Fingerprint</b>
bg: <b>Извадка</b>

en: <b>Key ID:</b>
bg: <b>Идентификатор на ключ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
bg: <b>Имена на ключовете и подписи</b>

en: <b>Photo </b>
bg: <b>Изображение </b>

en: <b>Technical Details</b>
bg: <b>Технически детайли</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
bg: <b>Този ключ е бил анулиран</b>

en: <b>This key has expired</b>
bg: <b>Този ключ е изтекъл</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
bg: <b>Употреба:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
bg: <b>По_дключове</b>

en: Add a photo to this key
bg: Прикачане на изображение към този ключ

en: Change _Passphrase
bg: Смяна на _паролата

en: Decrypt files and email sent to you.
bg: Дешифриране на файловете и е-пощата, които ви пращат.

en: Expire
bg: Изтичане

en: Expires:
bg: Изтича на:

en: Go to next photo
bg: Към следващото изображение

en: Go to previous photo
bg: Към предишното изображение

en: Key ID:
bg: Идентификатор на ключ:

en: Make this photo the primary photo
bg: Това изображение да е основното

en: Names and Signatures
bg: Имена и подписи

en: Override Owner _Trust:
bg: _Преодоляване на доверието на притежателя

en: Remove this photo from this key
bg: Изтриване на изображението от ключа

en: Strength:
bg: Сила:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bg: Притежателят на ключа го е анулирал. Ключът повече не може да бъде ползван.

en: _Add Name
bg: _Добавяне на име

en: _Export Complete Key:
bg: _Изнасяне на пълен ключ

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
bg: <b>Име:</b>

en: <b>Dates:</b>
bg: <b>Дати:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
bg: <b>Извадка:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
bg: <b>Указване на доверие</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
bg: <b>Доверието ви в този ключ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
bg: <b>_Други имена:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
bg: <b>_Хората, които са подписали този ключ:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
bg: Шифриране на файлове и е-поща до притежателя на ключа

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bg: Имам доверие на подписаните от „%s“ други ключове

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bg: Ако вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>подпишете</i> ключа:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bg: Ако вече не вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>анулирайте</i> подписа си:

en: Marginally
bg: Донякъде

en: Ultimately
bg: Най-пълно

en: You _Trust the Owner:
bg: Имам _доверие на притежателя:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bg: Доверието се указва ръчно в подпрозореца <i>Подробности</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
bg: Да се показват подписите _само на хората, на които се доверявам

en: _Revoke Signature
bg: _Анулиране на подпис

en: _Sign this Key
bg: Подписване на _този ключ

en: Subkey %d of %s
bg: Подключ %d от %s

en: Optional description of revocation
bg: Незадължително описание на причината за анулирането

en: Re_voke
bg: Ан_улиране

en: Reason for revoking the key
bg: Причина за анулиране на ключа

en: _Reason:
bg: _Причина:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bg: Не притежавате лични ключове за PGP, които стават за подписване на документи или съобщения.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
bg: <b>Колко внимателно сте проверили този ключ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
bg: <b>Как другите ще видят този подпис:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
bg: <b>Подписване на ключа като:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bg: <i>Небрежно:</i> означава, че сте извършили небрежна проверка, че ключът се притежава от човека, който твърди това. Например можете да прочетете на притежателя отпечатъка на ключа по телефона.

en: <i>Key Name</i>
bg: <i>Име на ключа</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bg: <i>Въобще не:</i> означава, че вярвате, че ключът се притежава от човека, който твърди това, но не сте се уверили, че това е така.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bg: <i>С голямо внимание:</i> изберете това, само ако сте напълно сигурни, че този ключ е автентичен.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bg: Подписвайки този ключ, вие указвате доверие, че той принадлежи на:

en: I can _revoke this signature at a later date.
bg: Мога да _анулирам този подпис на по-късен етап.

en: Sign Key
bg: Подписване на ключ

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bg: Можете да използвате някакъв документ за идентификация (напр. паспорт), в който има снимка и е трудно да се фалшифицира, за да се уверите лично, че името на ключа е вярно. Трябва да сте използвали и е-поща, за да проверите, че адресът е на притежателя.

en: _Casually
bg: _Небрежно

en: _Not at all
bg: _Въобще не

en: _Others may not see this signature
bg: Другите да _не могат да видят този подпис

en: _Sign
bg: _Подписване

en: _Signer:
bg: _Подписал:

en: _Very Carefully
bg: _Много внимателно

en: _Sign message with key:
bg: Подписване на файл с _ключа:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете сертификата — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификат?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификата?

en: Con_firm Passphrase:
bg: _Потвърждаване на паролата:

en: Confirm new passphrase
bg: Потвърждаване на новата парола

en: New _Passphrase:
bg: Нова _парола:

en: Manage your passwords and encryption keys
bg: Управление на паролите и ключовете за шифриране

en: Passwords and Encryption Keys
bg: Пароли и ключове за шифриране

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
bg: <b>_Избор на вида обект, който искате да създадете:</b>

en: Create New ...
bg: _Създаване на нов…

en: Selected %d key | Selected %d keys
bg[0]: Избран е %d ключ
bg[1]: Избрани са %d ключа

en: Couldn't import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: Imported keys
bg: Внесени ключове

en: Importing keys
bg: Внасяне на ключове

en: Unrecognized key type, or invalid data format
bg: Неразпознат вид ключ или данни в грешен формат

en: Close this program
bg: Спиране на тази програма

en: Create a new key or item
bg: Създаване на нов ключ или обект

en: Import from a file
bg: Внасяне от файл

en: Import from the clipboard
bg: Внасяне от буфера за обмен

en: _Find Remote Keys...
bg: _Търсене на отдалечени ключове…

en: Search for keys on a key server
bg: Търсене на ключове в сървър с ключове

en: _Sync and Publish Keys...
bg: _Сверяване/публикуване на ключове…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bg: Публикуване/сверяване на вашите ключове с тези на сървър.

en: T_ypes
bg: _Вид

en: _Expiry
bg: Дата на _изтичане

en: Show owner trust column
bg: Показване колоната за доверие на притежателя

en: _Validity
bg: В_алидност

en: <big><b>First time options:</b></big>
bg: <big><b>Първоначални настройки:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
bg: Създаване на нов ключ:

en: Import existing keys from a file:
bg: Внасяне на налични ключове от файл:

en: My _Personal Keys
bg: _Лични ключове

en: Other _Keys
bg: _Други ключове

en: To get started with encryption you will need keys.
bg: Трябват ви ключове, за да шифрирате.

en: _Passwords
bg: _Пароли

en: Couldn't export keys
bg: Неуспех при изнасянето на ключове

en: Expand all listings
bg: Разширяване на всички списъци

en: Collapse all listings
bg: Свиване на всички списъци

en: Remote Keys
bg: Отдалечени ключове

en: Remote Keys Containing '%s'
bg: Отдалечени ключове, съдържащи „%s“

en: <b>Key Servers:</b>
bg: <b>Сървъри с ключове:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
bg: <b>Споделени ключове наблизо:</b>

en: Find Remote Keys
bg: Откриване на отдалечени ключове

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bg: Ще се търсят чужди ключове по Интернет. След това ще можете да ги внесете в ключодържателя си.

en: Where to search:
bg: Къде да се търси:

en: _Search for keys containing:
bg: _Търсене на ключове, съдържащи:

en: Couldn't publish keys to server
bg: Неуспех при публикуването на ключовете до сървъра

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
bg: Неуспех при получаването на ключовете от сървър: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bg[0]: <b>За сверяване е избран %d ключ</b>
bg[1]: <b>За сверяване са избрани %d ключа</b>

en: Synchronizing keys
bg: Сверяване на ключове

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
bg: Сверяване на ключове…

en: Sync Keys
bg: Сверяване

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bg: Публикуване на ключовете от ключодържателя ви, за да са достъпни за другите хора. Ще получите и промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bg: Ще получите промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили. Не сте избрали сървър за публикуване и вашите ключове няма да са достъпни за другите хора.

en: _Key Servers
bg: _Сървъри с ключове

en: _Sync
bg: _Сверяване

en: Encryption Key Manager
bg: Управление на ключове

en: Contributions:
bg: Сътрудници:

en: Seahorse Project Homepage
bg: Страница на проекта Seahorse

en: Change preferences for this program
bg: Промяна на настройките на програмата

en: Show Seahorse help
bg: Показване на ръководството на Seahorse

en: Export public key
bg: Изнасяне на публичен ключ

en: Exporting keys
bg: Изнасяне на ключове

en: Couldn't retrieve data from key server
bg: Данните не бяха получени от сървъра с ключове

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
bg: Копирани ключове

en: Retrieving keys
bg: Получаване на ключове

en: Couldn't delete.
bg: Неуспех при изтриването.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
bg: %s e частен ключ. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Importing keys from key servers
bg: Внасяне на ключове от сървъри с ключове

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
bg: _Изтриване

en: E_xport...
bg: _Изнасяне…

en: Export to a file
bg: Изнасяне към файл

en: Import selected keys to local key ring
bg: Внасяне на избраните ключове в локалния ключодържател

en: Configure Key for _Secure Shell...
bg: На_стройване на ключовете за SSH…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bg: Изпращане на ключа за SSH до друга машина и позволяване на влизането чрез същия ключ.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключа за SSH — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключа за SSH?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_bg.po (seahorse main)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
bg: Ключ за SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bg: Използва се за достъп до други компютри (напр. чрез терминал)

en: Couldn't generate Secure Shell key
bg: Неуспех при създаването на ключ за SSH

en: Creating Secure Shell Key
bg: Създаване на ключ за SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
bg: <i>Ползвайте адреса на е-пощата си или нещо друго, което да ви напомня за какво е този ключ.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
bg: Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да се свързвате сигурно към доверени компютри чрез SSH, без да въвеждате парола за всеки от тях.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
bg: В момента можете да настроите компютър, който искате да използвате с този ключ.

en: New Secure Shell Key
bg: Нов ключ за SSH

en: _Create and Set Up
bg: _Създаване и настройка

en: _Just Create Key
bg: _Просто създаване на ключ

en: _Key Description:
bg: _Описание на ключа:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_bg.po (seahorse main)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
bg: (Ключът за SSH не може да бъде прочетен)

en: Private Secure Shell Key
bg: Частен ключ за SSH

en: Public Secure Shell Key
bg: Публичен ключ за SSH

en: Couldn't rename key.
bg: Неуспех при преименуването на ключ.

en: Couldn't change authorization for key.
bg: Неуспех при промяната на упълномощаването за ключа.

en: Couldn't change passphrase for key.
bg: Неуспех при промяната на паролата за ключа.

en: <b>Algorithm:</b>
bg: <b>Алгоритъм:</b>

en: <b>Identifier:</b>
bg: <b>Идентификатор:</b>

en: <b>Strength:</b>
bg: <b>Сила:</b>

en: <b>Trust</b>
bg: <b>Доверие</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
bg: <i>Това се отнася само до потребителя „%s“</i>.

en: E_xport Complete Key
bg: _Изнасяне на пълен ключ

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bg: Притежателят на този ключ е _упълномощен да се свърже с този компютър

en: Used to connect to other computers.
bg: Използва се за връзка към други компютри.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bg: Командата за SSH завърши неочаквано.

en: The SSH command failed.
bg: Командата за SSH бе неуспешна.

en: Secure Shell key
bg: Ключ за SSH

en: Passphrase:
bg: Парола:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_bg.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
bg: Парола за отдалечения компютър

en: Old Key Passphrase
bg: Стара парола на ключ

en: Enter the old passphrase for: %s
bg: Въведете старата парола за %s

en: New Key Passphrase
bg: Нова парола за ключ

en: Enter the new passphrase for: %s
bg: Въведете нова парола за: %s

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bg: Парола за новия ключ за SSH

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
bg: Въведете парола за новия ключ за SSH.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_bg.po (seahorse main)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
bg: Внасяне на ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
bg: Внасяне на ключ. Въведете парола

en: No private key file is available for this key.
bg: За тази ключ липсва частен.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bg: Ключовете за SSH до отдалечения компютър не можаха да бъдат настроени.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
bg: Настройване на ключовете за SSH…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
bg: <i>напр: файлов-сървър.нейде.com:порт</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
bg: Настройване на компютър за връзка по SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bg: За да използвате ключа си за SSH с друг компютър, трябва да имате достъп до другата машина — валидно потребителско име.

en: _Computer Name:
bg: Име на _компютъра:

en: _Login Name:
bg: _Потребителско име:

en: _Set Up
bg: _Настройки

en: no value specified
bg: не е зададена стойност

en: invalid boolean value '%s'
bg: невалидна двоична стойност '%s'

en: given path '%s' is not absolute.
bg: зададеният път '%s' не е абсолютен.

en: given path '%s' does not exist.
bg: зададеният път '%s' не съществува.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
bg: Предпочитани програми

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
bg: Изберете приложенията, които да се извикват при клик на Уеб връзка или имейл адрес.

en: Shortcut Editor
bg: Редактор на преки пътища

en: Create new or change existing desktop entry
bg: Създаване на нов или промяна на съществуващия запис на работния плот

en: Choose Application
bg: Изберете приложение

en: Use selected application to open files
bg: Използвайте избраното приложение за отваряне на файлове

en: _Installed Applications
bg: _Инсталирани приложения

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
bg: <b>_Команда за изпълнение:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
bg: _Изпълни в терминала

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
bg: _Задръж прозореца на конзолата отворен след изпълнението на командата

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
bg: <b>Специални кодове могат да бъдат използвани в командния ред:</b>
      <b>%f</b>: Представлява име на файл
      <b>%F</b>: Представлява няколко имена на фалове
      <b>%u</b>: Представлява един адрес до файл
      <b>%U</b>: Представлява няколко адреса

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
bg: <b>_Име на приложение (по избор, задайте за да се подсещате)</b>

en: Execute custom command line to open files
bg: Изпълни потребителска команда за отваряне на файлове

en: C_ustom Command Line
bg: П_отребителска команда

en: _Set selected application as default action for this file type
bg: _Задай маркираното приложение по подразбиране за този вид файл

en: Confirm File Replacing
bg: Потвърдете заменянето на файла

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
bg: <b>Има файл със същото име.</b>
    
    Желаете ли да замените съществуващия файл?

en: _Apply this option to all existing files
bg: _Приложи тази опция до всички съществуващи файлове

en: Choose An Icon...
bg: Избор на икона...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
bg: тема със системни икони

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
bg: изображения

en: <b>Choose icon from:</b>
bg: <b>Избор на икона от:</b>

en: Execute File
bg: Изпълняване на Файл

en: Execute in _Terminal
bg: Изпълняване в _Терминал

en: Icon of the file in folder view
bg: Икона на файла при прегледа в папка

en: <b>_Name:</b>
bg: <b>_Име:</b>

en: <b>Target file:</b>
bg: <b>Обект:</b>

en: <b>File type:</b>
bg: <b>Вид файл:</b>

en: <b>Open _with:</b>
bg: <b>Отвори _с:</b>

en: Select the application used to open files of this type
bg: Изберете приложение за отваряне на файлове от същия тип

en: <b>Total count of files:</b>
bg: <b>Общ брой файлове:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
bg: <b>Общ размер на файловете:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
bg: <b>Място на диска:</b>

en: <b>Last modification:</b>
bg: <b>Последна промяна:</b>

en: <b>Last access:</b>
bg: <b>Последен достъп:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
bg: <b>Последна промяна на правата:</b>

en: <b>O_wner:</b>
bg: <b>С_обственик:</b>

en: <b>G_roup:</b>
bg: <b>_Група:</b>

en: <b>_View content:</b>
bg: <b>П_реглед на съдържание:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
bg: <b>_Промяна на съдържание:</b>

en: <b>_Execute:</b>
bg: <b>_Изпълни:</b>

en: <b>Special bits:</b>
bg: <b>Специални условия:</b>

en: Who can read content of the file/directory
bg: Който може да чете съдържанието на файловете/директориите

en: Who can change content of the file/directory
bg: Който може да променя съдържанието на файловете/директориите

en: Who can execute the file or enter the directory
bg: Който може да изпълнява файлове и да отваря директории

en: Special flags for file execution
bg: Специални правила за изпълнение

en: Special flags for directory access
bg: Специални правила за достъп до директория

en: <b>Access Control</b>
bg: <b>Контрол за достъп</b>

en: Sticky & set GID
bg: Прилепване и задаване на Номер на групата

en: Set UID
bg: Задаване на UID

en: Set UID & GID
bg: Задаване на Номер на потребителя и групата

en: Only owner and group
bg: Само собственика и групата му

en: Choose a date from the following calendar
bg: Изберете дата от следния календар

en: Search Files
bg: Търсене на файлове

en: <b>File _Name Patterns:</b>
bg: <b>_Образци за име на файл:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
bg: Шаблонът може да бъде POSIX списък с обвивка (с разделител ',') или POSIX регулярен израз.

en: Case insensiti_ve
bg: Зачитане на главни и малки _букви

en: <b>Plac_es to Search:</b>
bg: <b>_Места за търсене</b>

en: _Search in sub directories
bg: _Търси в поддиректориите

en: Search _hidden files
bg: Търси _скритите файлове

en: Name/_Location
bg: Име/_Място

en: <b>File Type</b>
bg: <b>Вид файл:</b>

en: Only search for files of following types:
bg: Търси само за файлове от типа:

en: Te_xt files
bg: Те_кстови файлове

en: _Image files
bg: _Изображения

en: _Audio files
bg: _Звукови файлове

en: _Video files
bg: _Видео файлове

en: Ot_her:
bg: Дру_го:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
bg: Тук може да бъде въведено всеки тип валидно съдържание. Позволени са заместващи знаци „*“ в края на вида файл. Множество видове, трябва да са разделени с „;“.

en: File _Type
bg: Вид фай_л

en: <b>File Contain_s:</b>
bg: <b>Съ_държание на файла:</b>

en: C_ontent
bg: Съдържание

en: <b>File Size</b>
bg: <b>Размер на файла</b>

en: _Smaller than:
bg: По-_малък от:

en: _Bigger than:
bg: По-_голям от:

en: <b>Last Modified Time</b>
bg: <b>Последна промяна:</b>

en: _Earlier than:
bg: По-_скоро от:

en: L_ater than:
bg: По-_късно от:

en: <b>Web Browser</b>
bg: <b>Браузър</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
bg: Предпочитаният Браузър ще се използва за отваряне на скрити връзки.

en: <b>Mail Client</b>
bg: <b>Пощенски клиент</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
bg: Предпочитаният Пощенски клиент ще се използва за обработка и изпращане на съобщения, когато кликате върху имейл адреси.

en: <b>Terminal Emulator</b>
bg: <b>Терминал</b>

en: System Applications
bg: Системни програми

en: File Associations
bg: Файлови връзки

en: <b>Time remaining:</b>
bg: <b>Оставащо време:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
bg: <b>Настъпиха следните грешки:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
bg: Невалиден файл за работен плот: „%s“

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
bg: Не може да се определи вида на файла „%s“, за да бъде стартиран

en: No default application is set to launch URIs %s://
bg: Няма зададена стандартна програма за отваряне на връзки от типа %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
bg: Директорията „%s“ не може да бъде зададена: %s

en: No default application is set for MIME type %s
bg: Няма зададено стандартно приложение за файл от типа %s

en: Trash Can
bg: Кош

en: shortcut to URI
bg: пряка връзка до адрес

en: fm_template_create_file: invalid argument
bg: fm_template_create_file: неправилна стойност

en: No terminal emulator is set in libfm config
bg: Няма зададена конзола в настройките на libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
bg: Неправилно пояснение в приложението за миниатюри

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
bg: Пътят „%s“ в адреса съдържа неправилни условни знаци

en: Duplicate handler for tag <%s>
bg: Повтарящ се ключов израз за етикет <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bg: Грешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател (напр. „&#234;“) - вероятно числото е твърде голямо.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bg: Указателят на знак не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали „&“, без да сте го въвели като отделна единица. Представете го като „&amp;“

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bg: Указателят „%-.*s“ не представлява разрешен знак за кодиране

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bg: Намерена е празна заместваща последователност: „&;“. Валидни последователности са: „&amp;“, „&quot;“, „&lt;“, „&gt;“, „&apos;“

en: Entity name '%-.*s' is not known
bg: Името на заместващата последователност „%-.*s“ е неизвестно

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bg: Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали „&“, без той да е начало на заместваща последователност. Представете го като „&amp;“

en: Space isn't allowed in the close tag
bg: Интервалът не е позволен в етикет за затваряне

en: Element '%s' was closed but no element was opened
bg: Елементът „%s“ беше затворен и не бе отворен друг

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
bg: Елементът „%s“ е затворен, но в момента е отворен „%s“

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
bg: Неправилен знак „%c“ в началото на стойността на атрибута

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
bg: Неправилен знак „%c“ в края на стойността на атрибута, очакваният знак е „%c“

en: Document ended unexpectedly
bg: Документът се затвори неочаквано

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
bg: fm_xml_file_to_data: Грешка в XML данните

en: Executable files
bg: Изпълними файлове

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
bg: <b>Изберете приложение за отварянето на „%s“ файлове</b>

en: <No subfolders>
bg: <Няма поддиректории>

en: Shows tree of directories in sidebar
bg: Показва дърво от директории в страничния панел

en: C_opy Here
bg: _Копирай тук

en: XDirectSave failed.
bg: XDirectSave пропадна.

en: Open _With...
bg: Отвори _с...

en: Copy Pa_th(s)
bg: Копирай п_ътя

en: H_ide
bg: _Скриване

en: Unh_ide
bg: _Разкриване

en: Co_mpress...
bg: Компресира_й...

en: E_xtract To...
bg: Ра_зархивирай в...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
bg: Вече имате направена отметка за тази папка.

en: scanning... %d
bg: сканиране... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
bg: Моля, въведете съществуващо потребителско име или цифров индикатор.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
bg: Моля, въведете съществуващо име на група или цифров индикатор.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
bg: Искате ли да приложите тези промени на всички файлове и поддиректории?

en: Hide or unhide the file
bg: Скриване или разкриване на файла

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
bg: Този файл е скрит, защото името му започва с точка („.“).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
bg: Файловете в системата са скрити, ако имената им започват с „.“. Натиснете <Ctrl+H> за превключване режима за показване на скрити файлове.

en: <b>_Access content:</b>
bg: <b>Достъп_ни:</b>

en: Files of different types
bg: Различни видове файлове

en: Create _New...
bg: Съз_даване на...

en: _Sort Files
bg: Пренаре_ждане на файлове

en: _Rename Folder...
bg: П_реименуване на папка

en: Folder Prop_erties
bg: С_войства на папката

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
bg: Смесване на _файлове и папки

en: _Ignore Name Case
bg: Пр_енебрегване на главни и малки букви

en: Creating New Folder
bg: Създаване на нова папка

en: Enter a name for empty file:
bg: Въведете име на новосъздадения файл:

en: Creating ...
bg: Създаване ...

en: Enter a name for the new %s:
bg: Въведете име на %s:

en: Creating %s
bg: Създаване на %s

en: _Run default application on file after creation
bg: _Стартиране на стандартното приложение за файла след създаването му

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
bg: Изглежда този файл „%s“ е изпълним скрипт.
    Какво желаете да направите?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
bg: Този файл: „%s“ е изпълним. Желаете ли да го стартирате?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
bg: Няма избрани папки.

en: Only system administrators have the permission to do this.
bg: Само администратора има привилегии да направи това.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
bg: Искате ли да преместите файла „%s“ в коша?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
bg[0]: Искате ли да преместите избрания файл %d в коша?
bg[1]: Искате ли да преместите избраните файлове %d в коша?

en: Do you want to delete the file '%s'?
bg: Искате ли да изтриете файла „%s“?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bg[0]: Искате ли да изтриете избраният файл %d?
bg[1]: Искате ли да изтриете избраните файлове %d?

en: Please enter a new name:
bg: Моля, въведете ново име:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
bg: Наистина ли искате да изпразните коша?

en: Pa_ste and Go
bg: П_оставяне и продължаване

en: Folder location bar
bg: Лента с разположение

en: Filesystem Root
bg: Коренова папка на файловата система

en: _Eject Removable Media
bg: Изва_ди носителя

en: _Format Volume
bg: _Монтиране на дял

en: _Rename Bookmark Item
bg: П_реименувай отметката

en: Re_move from Bookmarks
bg: Према_хни от Отметки

en: Move Bookmark _Up
bg: Преместване на отметката _нагоре

en: Move Bookmark _Down
bg: Преместване на отметката _надолу

en: _Empty Trash Can
bg: Изпра_зни Коша

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
bg: Показва списък от най-често посещавани места, устройства и отметки в страничния панел

en: Rename Bookmark Item
bg: Преименувай Отметката

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
bg: Вид: %s
    Размер: %s
    Променен: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
bg: Вид: %s
    Променен: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
bg: <b>Файловата операция приключи с грешки.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
bg: Някои файлове не могат да бъдат изхвърлени в коша, защото основните файлови системи не поддържат тази операция.
    Желаете ли да ги изтриете въпреки това?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
bg: Изхвърляне в коша

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_bg.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
bg: Изтриване

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
bg: Създаване на символна връзка

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
bg: <b>В(ъв):</b>

en: Creating links to files
bg: Създаване на връзки до файлове

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
bg: Промени атрибутите на

en: Changing attributes of files
bg: Промени атрибутите на файловете

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
bg: _Възстановяване

en: <b>File operation is in progress...</b>
bg: <b>Файловата операция се изпълнява...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
bg: <b>%s файлове:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
bg: <b>%s файлове:</b>

en: _Directory Tree
bg: Дърво от ди_ректории

en: Directory Tree
bg: Дърво от директории

en: View of folder contents
bg: Изглед на съдържанието в папката

en: _Hide %s
bg: _Скрий %s

en: _Move Left
bg: _Премести наляво

en: _Forget Width
bg: _Забрави ширината

en: Changes active tab
bg: Променя активният подпрозорец

en: The specified directory '%s' is not valid
bg: Посочената директория „%s“ не съществува

en: Cannot access destination file
bg: Не може да се домогне до мястото на файла

en: Cannot create a link on non-native filesystem
bg: Не може да се създаде връзка върху файлова система, която не е стандартна

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
bg: Не може да се възстанови файлът „%s“ от коша: оригиналният път не е известен

en: Cannot move a folder into its sub folder
bg: Папка не може да бъде премествана в нейна дъщерна.

en: Cannot copy a folder into its sub folder
bg: Папка не може да бъде копирана в нейна дъщерна.

en: Destination is a sub folder of source
bg: Мястото е подпапка на източника.

en: Cannot copy file '%s': not supported
bg: Файлът „%s“ не може да бъде копиран: не се поддържа

en: Setting display name can be done only for single file
bg: Задаването на име, което да се показва, може да бъде направено само за един файл

en: Setting target can be done only for single file
bg: Задаването на цел може да бъде направено само за един файл

en: XML file '%s' error (%d:%d):
bg: Грешка в XML файла „%s (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
bg: XML-файлът не съдържа корена на приложенията

en: Cannot create XML definition for '%s'
bg: Не може да се създаде XML определение за „%s“

en: Menu path '%s' already exists
bg: Пътят „%s“ в менюто вече съществува

en: Menu cache error
bg: Грешка при генериране на менюто

en: Invalid menu directory
bg: Неправилна директория в менюто

en: Menu item name cannot be empty
bg: Името на елемент в менюто не може да бъде празно

en: Invalid menu directory '%s'
bg: Неправилна директория „%s“ в менюто

en: Invalid menu item
bg: Неправилен елемент в менюто

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
bg: Елементът „%s“ в менюто не съдържа подходящ запис във файл

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
bg: Промяна на състоянието за скриване не се поддържа за директория в менюто

en: Setting attribute '%s' not supported
bg: Задаването на атрибут „%s“ не се поддържа

en: Invalid value for attribute '%s'
bg: Неправилна стойност за атрибута „%s“

en: The '%s' is a menu directory
bg: „%s“ е директория в менюто

en: The '%s' isn't a menu item
bg: „%s“ не е елемент в менюто

en: The '%s' entry file is broken
bg: Записаният файл „%s“ е увреден

en: Cannot create menu item '%s'
bg: „%s“ не може да бъде създаден като елемент в менюто

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
bg: Името на директория за менюто не трябва да завършва на „.desktop“

en: Invalid operation with menu root
bg: Неправилна операция с корена на менюто

en: Invalid destination
bg: Неправилен адрес

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
bg: FmMenuVFileMonitor: папката „%s“ не е намерена в запаса

en: Choose Executable File
bg: Изберете изпълним файл

en: <b>Co_mmand:</b>
bg: <b>_Команда:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
bg: Команда за изпълнение, когато иконата на приложението е активирана

en: <b>D_escription:</b>
bg: <b>_Описание:</b>

en: Generic name of the application
bg: Стандартно име на програмата

en: <b>_Working directory:</b>
bg: <b>_Действаща директория:</b>

en: The working directory to run the program in
bg: Действаща директория, в която да бъде стартирана програмата

en: <b>_Tooltip:</b>
bg: <b>_Подсказка:</b>

en: Tooltip to show on application
bg: Подсказка за показване на приложението

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
bg: Известява_не при стартиране

en: _Desktop Entry
bg: Запис на _Работния плот

en: Restore trashed files to original paths
bg: Възстанови изхвърлените файлове

en: source file name or desktop id
bg: име на източника или номер на работния плот

en: result file name
bg: име на резултатния файл

en: RESULT
bg: РЕЗУЛТАТ

en: Blank CD-ROM Disc
bg: Празен диск: CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
bg: Празен диск: DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
bg: Двуслоен диск: DVD+R

en: Blank DVD+R DL Disc
bg: Празен Двуслоен диск: DVD+R

en: DVD+RW DL Disc
bg: Двуслоен диск: DVD+RW

en: Blank DVD+RW DL Disc
bg: Празен Двуслоен диск: DVD+RW

en: Blu-Ray Disc
bg: Диск: Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
bg: Празен диск: Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
bg: Записваем диск: Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray R Disc
bg: Празен Записваем диск: Blu-Ray

en: Blu-Ray RW Disc
bg: Презаписваем диск: Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bg: Празен Презаписваем диск: Blu-Ray

en: HD DVD Disc
bg: Диск: HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
bg: Празен диск: HD DVD

en: HD DVD-R Disc
bg: Записваем диск: HD DVD

en: Blank HD DVD-R Disc
bg: Празен Записваем диск: HD DVD

en: HD DVD-RW Disc
bg: Презаписваем диск: HD DVD

en: Blank HD DVD-RW Disc
bg: Празен Презаписваем диск: HD DVD

en: MO Disc
bg: Магнитооптичен диск

en: Blank MO Disc
bg: Празен Магнитооптичен диск

en: MRW Disc
bg: Записваем Магнитооптичен диск

en: Blank MRW Disc
bg: Празен, Записваем Магнитооптичен диск

en: MRW/W Disc
bg: Презаписваем Магнитооптичен диск

en: Blank MRW/W Disc
bg: Празен, Презаписваем Магнитооптичен диск

en: Blank Optical Disc
bg: Празен Оптичен диск

en: Optical Disc
bg: Оптичен диск

en: <b>_Group:</b>
bg: <b>_Група:</b>

en: The server returned a malformed response.
bg: Сървърът върна неправилен отговор.

en: Cannot connect to the service's server.
bg: Неуспешна връзка към сървъра за услугата.

en: Cannot connect to the proxy server.
bg: Неуспешна връзка към сървъра-посредник.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
bg: Неправилен адрес, заглавна част или неподдържан нестандартен параметър на заявката: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при удостоверяване: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
bg: За да влезете, попълнете данните от CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
bg: Следната регистрация изисква своя парола: %s

en: Your username or password were incorrect.
bg: Потребителското име или паролата са грешни.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
bg: Пощенският адрес към регистрацията ви не е бил потвърден. За повече информация посетете „%s“.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
bg: Не сте приели правилата и условията на услугата. За повече информация посетете „%s“.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
bg: Тази регистрация е била обновена. За да получите новото си потребителско име и парола, влезте в услугата през браузър. За повече информация посетете „%s“.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
bg: Тази регистрация е била изтрита. За повече информация посетете „%s“.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
bg: Тази регистрация е била спряна. За повече информация посетете „%s“.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
bg: Достъпът до тази услуга е бил спрян за тази регистрация. За повече информация вижте „%s“.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
bg: В момента тази услуга е недостъпна. За повече информация вижте „%s“.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
bg: Този запис не поддържа коментари.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
bg: Към този запис не могат да бъдат добавяни коментари.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
bg: Този коментар не може да бъде изтрит.

en: The server rejected the temporary credentials request.
bg: Сървърът отхвърли заявката за временна акредитация.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
bg: Достъпът бе отказан от потребителя или сървъра.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
bg: Грешка при анализа на документа с XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
bg: Празен документ.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
bg: Грешка при анализа на JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
bg: Най-външният елемент в JSON не е обект.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
bg: Липсва задължителното съдържание за елемент „%s“.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
bg: Съдържанието („%2$s“) на елемент от вида %1$s не е във формат ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
bg: Стойността („%3$s“) на атрибута %1$s на елемента %2$s беше неизвестна.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
bg: Съдържанието („%2$s“) на елемент от вида %1$s беше неизвестно.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
bg: Липсва задължителният атрибут („%2$s“) на елемент от вида „%1$s“.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
bg: Открит е eлемент от вида „%3$s“ с атрибути „%1$s“ и „%2$s“, но елементът може да има максимум един от двата атрибута.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
bg: Задължителният елемент „%s“ липсва.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
bg: Беше открит дубликат на уникалния елемент „%s“.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
bg: Липсва задължителното съдържание за елемент „%s“.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
bg: Съдържанието („%2$s“) на елемент от вида „%1$s“ не е във формат ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
bg: Получен е неправилен JSON от сървъра: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ от заявката: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при добавяне на запис: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при обновяване на запис: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при изтриване на запис: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при изтегляне: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при качване: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при пакетна обработка: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
bg: Неправилен адрес за пренасочване: %s

en: The entry has already been inserted.
bg: Записът вече е бил добавен.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
bg: Получена е грешка от сървъра след качването на поредно парче данни от серия за възобновяемо качване.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
bg: Съдържанието („%s“) на елемент от вида %s не беше в шестнадесетичен формат ЧЗС (RGB).

en: You must be authenticated to query all calendars.
bg: Необходима е идентификация, за да правите заявки за всички календари.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
bg: Необходима е идентификация, за да правите заявки за собствените си календари.

en: The calendar did not have a content URI.
bg: Липсва адрес за съдържанието на календара.

en: You must be authenticated to query contacts.
bg: Необходима е идентификация, за да правите заявки за контакти.

en: You must be authenticated to query contact groups.
bg: Необходима е идентификация, за да правите заявки за групи от контакти.

en: The group has already been inserted.
bg: Групата вече е била добавена.

en: You must be authenticated to insert a group.
bg: Необходима е идентификация, за да добавяте групи.

en: You must be authenticated to download documents.
bg: Необходима е идентификация, за да изтегляте документи.

en: You must be authenticated to query documents.
bg: Необходима е идентификация, за да правите заявки за документи.

en: You must be authenticated to upload documents.
bg: Необходима е идентификация, за да качвате документи.

en: The document has already been uploaded.
bg: Документът вече е бил качен.

en: You must be authenticated to update documents.
bg: Необходима е идентификация, за да обновявате документи.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
bg: Неуспешно разпознаване на вида на съдържанието на предоставения документ („%s“).

en: You must be authenticated to copy documents.
bg: Необходима е идентификация, за да копирате документи.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
bg: Необходима е идентификация, за да местите документи и папки.

en: Property '%s' does not hold an image
bg: Свойството „%s“ не съдържа изображение

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
bg: Необходима е идентификация, за да правите заявки за потребител.

en: Query parameter not allowed for albums.
bg: Заявката за албуми не може да има параметър.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
bg: Необходима е идентификация, за да правите заявки за всички албуми.

en: The album did not have a feed link.
bg: Липсва списък с емисии за албума.

en: You must be authenticated to upload a file.
bg: Необходима е идентификация, за да качвате файлове.

en: The album has already been inserted.
bg: Албумът вече е бил добавен.

en: You must be authenticated to insert an album.
bg: Необходима е идентификация, за да добавяте албуми.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
bg: Направили сте прекалено много заявки към програмния интерфейс (API) за много кратко време. Изчакайте няколко минути и опитайте отново.

en: You must be authenticated to do this.
bg: Необходима е идентификация, за да извършите действието.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
bg: Необходима е идентификация, за да правите заявки за всички списъци със задачи.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
bg: Необходима е идентификация, за да правите заявки за собствените си списъци със задачи.

en: This service is not available at the moment.
bg: В момента услугата е недостъпна.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
bg: Регистрацията ви за Google трябва да е свързана с канала ви в YouTube. За да направите това, посетете „%s“.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
bg: Беше върнат неизвестен код за грешка „%1$s“ за местоположението „%3$s“ към домейна „%2$s“.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
bg: Превишили сте лимита си за записи. Изтрийте някои записи и опитайте отново.

en: Unknown and unparsable error received.
bg: Получи се неизвестна грешка, която не може да бъде обработена.

en: The video did not have a related videos <link>.
bg: Липсва връзка (<link>) за сходни видео клипове за клипа.

en: You must be authenticated to upload a video.
bg: Необходима е идентификация, за да качвате видео клипове.

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
bg: Отваряне на „%s“
