GNU gnulib 20241209 - en to bg translation catalogue (37432 entries)

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

en: Packaged by %s (%s)
bg: Пакетирано от %s (%s)

en: Packaged by %s
bg: Пакетирано от %s

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_bg.po (GNU gnulib 20241209)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or 
en: Report bugs to: %s
bg: Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s
    Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>

en: Report %s bugs to: %s
bg: Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s

en: %s home page: <%s>
bg: Уеб страница на „%s“: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
bg: Обща помощ за програмите на GNU: <%s>

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
bg: „ARGP_HELP_FMT“: стойността %s е по-малка или равна на %s

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
bg: За повече информация използвайте „%s --help“ или „%s --usage“.

en: give this help list
bg: извеждане на тази справка

en: give a short usage message
bg: извеждане на кратко съобщение за използването

comment: #-#-#-#-#  hex-a-hop_1.1.0+git20140926-2_bg.po (hex-a-hop)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when usi
en: NAME
bg: ИМЕ

en: set the program name
bg: задаване на името на програмата

en: hang for SECS seconds (default 3600)
bg: спиране за толкова СЕКУНДИ (стандартно е 3600)

en: print program version
bg: извеждане на версията на програмата

en: %s: Too many arguments
bg: %s: Твърде много аргументи

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
bg: %u побитови заделяния, освободени са %u (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови задавания, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови изчиствания, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови проби, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
bg: %u побитови извеждания

en: count log histogram
bg: логаритмична хистограма по брой

en: size log histogram
bg: логаритмична хистограма по размер

en: density histogram
bg: хистограма по плътност

en: Bitset statistics:
bg: Побитова статистика:

en: Accumulated runs = %u
bg: Натрупани изпълнения = %u

en: cannot read stats file
bg: файлът със статистиките не може да се прочете

en: bad stats file size
bg: неправилен размер на файла със статистиките

en: cannot write stats file
bg: файлът със статистиките не може да се запише

en: cannot open stats file for writing
bg: файлът със статистиките не може да се отвори за запис

en: contiguous data
bg: последователни данни

en: door
bg: порта

en: multiplexed block special file
bg: мултиплексиран блоков специален файл

en: multiplexed character special file
bg: мултиплексиран знаков специален файл

en: multiplexed file
bg: мултиплексиран файл

en: named file
bg: именован файл

en: network special file
bg: мрежов специален файл

en: migrated file with data
bg: мигриран файл с данни

en: migrated file without data
bg: мигриран файл без данни

en: port
bg: порт

en: whiteout
bg: припокриващо изтриване

en: program error
bg: програмна грешка

en: stack overflow
bg: препълване на стека

en: cannot remove temporary file %s
bg: временният файл „%s“ не може да се изтрие

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
bg: липсва временна директория, пробвайте да укажете такава в променливата „TMPDIR“

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
bg: не може да се създаде временна директория по шаблона „%s“

en: cannot remove temporary directory %s
bg: временната директория „%s“ не може да се изтрие

en: error closing file
bg: грешка при затваряне на файл

en: write error
bg: грешка при запис

en: error while opening %s for reading
bg: „%s“ не може да се отвори за четене

en: cannot open backup file %s for writing
bg: резервният файл „%s“ не може да се отвори за запис

en: error after reading %s
bg: грешка след четене на „%s“

en: %s subprocess failed
bg: дъщерният процес „%s“ завърши неуспешно

en: C# compiler not found, try installing mono or dotnet
bg: Липсва компилатор за C#, инсталирайте „mono“ или „dotnet“

en: failed to copy '%s' to '%s'
bg: „%s“ не може да се копира като „%s“

en: could not determine %s version
bg: версията на „%s“ не може да се определи

en: C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet
bg: Липсва виртуална машина за C#, инсталирайте „mono“ или „dotnet“

en: cannot convert file name '%s' to Windows syntax
bg: името на файла „%s“ не може да се преобразува във вариант за Windows

en: cygwin_conv_path failed
bg: неуспешно изпълнение на „cygwin_conv_path“

en: %s invocation failed
bg: неуспешно изпълнение на „%s“

en: unbalanced [
bg: „[“ без еш

en: invalid character class
bg: неправилен клас знаци

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
bg: клас знаци се указва чрез „[[:ИМЕ:]]“, а не „[:ИМЕ:]“

en: unfinished \ escape
bg: незавършена екранираща последователност чрез „\“

en: invalid content of \{\}
bg: неправилно съдържание в „\{\}“

en: regular expression too big
bg: прекалено голям регулярен израз

en: stray \ before %s
bg: излишен знак „\“ пред „%s“

en: stray \
bg: излишен знак „\“

en: unbalanced (
bg: „(“ без еш

en: no syntax specified
bg: не е зададен синтаксис

en: unbalanced )
bg: „)“ без еш

en: Argument buffer too small
bg: Буферът за аргументите е твърде малък

en: The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more.
bg: Програмата на Java е твърде стара. Не може повече да се компилира такъв стар код.

en: invalid source_version argument to compile_java_class
bg: неправилен аргумент „source_version“ за версията на кода към командата „compile_java_class“

en: invalid target_version argument to compile_java_class
bg: неправилен аргумент „target_version“ за версията на целта към командата „compile_java_class“

en: Java compiler not found, try setting $JAVAC
bg: Липсва компилатор за Java, задайте такъв с променливата „JAVAC“

en: Java virtual machine not found, try setting $JAVA
bg: Липсва виртуална машина за Java, задайте такава с променливата „JAVA“

en: _open_osfhandle failed
bg: неуспешно изпълнение на „_open_osfhandle“

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
bg: файловият дескриптор %d не може да се възстанови: неуспешно изпълнение на функцията „dup2“

en: Failed to open /dev/zero for read
bg: „/dev/zero“ не може да се отвори за запис

en: parsed %s part:
bg: анализ на част от „%s“:

en: year: %04<PRIdMAX>
bg: година: %04<PRIdMAX>

en: %s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)
bg: %s (поредност на ден=%<PRIdMAX> номер=%d)

en: number of seconds: %<PRIdMAX>
bg: брой секунди: %<PRIdMAX>

en: today/this/now
bg: днес/това/сега

en: number of seconds
bg: брой секунди

en: time
bg: време

en: local_zone
bg: локална зона

en: zone
bg: зона

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
bg: дата

en: relative
bg: относително

en: hybrid
bg: смесено

en: warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: стойността %<PRIdMAX> има %<PRIdMAX> цифри. Приема се YYYY/MM/DD

en: warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: стойността %<PRIdMAX> има под 4 цифри. Приема се MM/DD/YY[YY]

en: warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: коригиране на стойността на годината %<PRIdMAX> да е %<PRIdMAX>

en: error: out-of-range year %<PRIdMAX>
bg: ГРЕШКА: година извън диапазона %<PRIdMAX>

en: error: unknown word '%s'
bg: ГРЕШКА: непозната дума „%s“

en: error: invalid date/time value:
bg: ГРЕШКА: неправилна стойност за дата/време:

en:     user provided time: '%s'
bg:     време от потребителя: „%s“

en:        normalized time: '%s'
bg:        нормализирано време: „%s“

en:      possible reasons:
bg:      възможни причини:

en:        nonexistent due to daylight-saving time;
bg:        не съществува заради лятното време;

en:        invalid day/month combination;
bg:        неправилна комбинация ден/месец;

en:        numeric values overflow;
bg:        препълване на цифрови стойности;

en: incorrect timezone
bg: неправилна часова зона

en: missing timezone
bg: липсваща часова зона

en: error: initial year out of range
bg: ГРЕШКА: началната година е извън диапазона

en: error: parsing failed
bg: ГРЕШКА: неуспешен анализ

en: error: parsing failed, stopped at '%s'
bg: ГРЕШКА: неуспешен анализ, спря при „%s“

en: input timezone:
bg: входна часова зона:

en: '@timespec' - always UTC
bg: „@timespec“ — винаги UTC

en: parsed date/time string
bg: анализиран низ дата/време

en: TZ="%s" in date string
bg: TZ="%s" в низ за дата

en: TZ="UTC0" environment value or -u
bg: стойност на средата TZ="UTC0" или „-u“

en: TZ="%s" environment value
bg: стойност на средата TZ="%s"

en: system default
bg: стандартно за системата

en: error: year, month, or day overflow
bg: ГРЕШКА: препълване на година, месец или ден

en: error: invalid hour %<PRIdMAX>%s
bg: ГРЕШКА: неправилен час %<PRIdMAX>%s

en: using specified time as starting value: '%s'
bg: ползване на указаното време като начално: „%s“

en: using current time as starting value: '%s'
bg: ползване на текущото време като начално: „%s“

en: error: tzalloc ("%s") failed
bg: ГРЕШКА: неуспешно изпълнение на tzalloc („%s“)

en: error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
bg: ГРЕШКА: ден „%s“ (поредност на ден=%<PRIdMAX> номер=%d) доведе до неправилна дата: „%s“

en: new start date: '%s' is '%s'
bg: нова начална дата: „%s“ е „%s“

en: using current date as starting value: '%s'
bg: ползване на текущата дата като начална: „%s“

en: warning: day (%s) ignored when explicit dates are given
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: денят (%s) се прескача при изрични дати

en: starting date/time: '%s'
bg: начални дата/време: „%s“

en: warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при добавяне на относителни месеци/години се препоръчва да се указва 15-тото число на месеците

en: warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при добавяне на относителни дни се препоръчва да се указва обяд

en: error: %s:%d
bg: ГРЕШКА: %s:%d

en: error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'
bg: ГРЕШКА: добавянето на относителна дата доведе до неправилна дата: „%s“

en: after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),
bg: след корекция на датата (%+<PRIdMAX> години, %+<PRIdMAX> месеци, %+<PRIdMAX> дни),

en:     new date/time = '%s'
bg:     нови дата/време = „%s“

en: warning: daylight saving time changed after date adjustment
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: лятното време е променено след корекцията на датата

en: warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: корекцията на месец/година доведе до промяна на датите:

en:      adjusted Y M D: %s %02d %02d
bg:      коригирани Г М Д: %s %02d %02d

en:    normalized Y M D: %s %02d %02d
bg:    нормализирани Г М Д: %s %02d %02d

en: error: timezone %d caused time_t overflow
bg: ГРЕШКА: часовата зона %d доведе до препълване на time_t

en: '%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds
bg: „%s“ = %<PRIdMAX> секунди за епохата

en: error: adding relative time caused an overflow
bg: ГРЕШКА: добавянето на относително време доведе до препълване

en: after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),
bg: след корекция на времето (%+<PRIdMAX> часа, %+<PRIdMAX> минути, %+<PRIdMAX> секунди, %+d ns),

en:     new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds
bg:     ново време = %<PRIdMAX> секунди за епохата

en: warning: daylight saving time changed after time adjustment
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: лятното време е променено след корекцията на времето

en: timezone: system default
bg: часова зона: стандартна за системата

en: timezone: Universal Time
bg: часова зона: UTC (универсално време)

en: timezone: TZ="%s" environment value
bg: часова зона: стойност от средата TZ="%s"

en: final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)
bg: крайно: %<PRIdMAX>.%09d (секунди на епохата)

en: final: %s (UTC)
bg: крайно: %s (UTC)

en: final: %s (UTC%s)
bg: крайно: %s (UTC%s)

en: final: %s (unknown time zone offset)
bg: крайно: %s (неизвестно изместване за часова зона)

en: creation of reading thread failed
bg: неуспешно създаване на четяща нишка

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
bg: не може да се зададе вх./изх. без блокиране за подпроцеса „%s“

en: communication with %s subprocess failed
bg: неуспешна комуникация с дъщерния процес „%s“

en: read from %s subprocess failed
bg: неуспешно четене от дъщерния процес „%s“

en: subprocess %s terminated with exit code %d
bg: подпроцесът „%s“ завърши с код за състояние %d

en: creation of threads failed
bg: неуспешно създаване н нишки

en: %s subprocess terminated with exit code %d
bg: подпроцесът на „%s“ завърши с код за състояние %d"

en: Invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
bg: Прекъсване

en: Terminated
bg: Прекратен

en: Continued
bg: Продължен

en: error writing to a closed pipe or socket
bg: грешка при запис във вече затворен програмен канал или гнездо

en: cannot create pipe
bg: не може да се създаде програмен канал

en: Execution times (seconds)
bg: Време за изпълнение [секунди]

en: CPU user
bg: потребителско време

en: CPU system
bg: системно време

en: wall clock
bg: общо време

en: character out of range
bg: знак извън диапазона

en: invalid spec
bg: неправилна спецификация

en: invalid user
bg: несъществуващ потребител

en: invalid group
bg: несъществуваща група

en: warning: '.' should be ':'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „.“ трябва да е „:“

en: %s subprocess
bg: дъщерен процес „%s“

en: %s subprocess got fatal signal %d
bg: дъщерният процес „%s“ получи фатален сигнал %d

en: failed to set file descriptor text/binary mode
bg: неуспешно задаване на вид на файла като текстов/двоичен

en: stdin
bg: стандартен вход

en: stdout
bg: стандартен изход

en: stderr
bg: стандартна грешка

en: unknown stream
bg: непознат поток

en: failed to reopen %s with mode %s
bg: файлът „%s“ не може да се отвори наново с режим „%s“

en: The strings compared were %s and %s.
bg: Сравняваните низове бяха %s и %s.

en: cannot perform formatted output
bg: невъзможно форматиране на изхода

en: standard file descriptors
bg: стандартни файлови дескриптори

en: invalid %s%s argument '%s'
bg: неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
bg: неправилен суфикс в аргумента „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“

en: %s%s argument '%s' too large
bg: прекалено дълъг аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“

en: Give your application an accessibility workout
bg: Проверете вашата програма за достъпност

en: accessibility;development;test;
bg: достъпност;разработка;проверка;accessibility;development;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
bg: Разглеждане на достъпността с Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
bg: Списък с приставки, които стандартно са изключени

en: A list of plugins that are disabled by default.
bg: Списък с приставки, които стандартно са изключени.

en: Highlight duration
bg: Продължителност на оцветяването

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
bg: Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли.

en: Highlight fill color
bg: Цвят за запълване на оцветеното

en: The color and opacity of the highlight fill.
bg: Цвят и непрозрачност на оцветеното.

en: Highlight border color
bg: Цвят на канта на оцветения правоъгълник

en: The color and opacity of the highlight border.
bg: Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното.

en: Horizontal split
bg: Хоризонтално разделяне

en: Position of the horizontal split of the main window.
bg: Позиция за разделяне на основния прозорец по хоризонтала.

en: Vertical split
bg: Вертикално разделяне

en: Position of the vertical split of the main window.
bg: Позиция за разделяне на основния прозорец по вертикала.

en: Default window height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: The window height value.
bg: Височина на прозореца в пиксели.

en: Default window width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: The window width value.
bg: Широчина на прозореца в пиксели.

en: The layout for the bottom panel
bg: Подредбата на долния панел

en: The layout for the bottom panel pluginview.
bg: Подредбата на приставките в долния панел.

en: The layout for the top panel
bg: Подредбата на горния панел

en: The layout for the top panel pluginview.
bg: Подредбата на приставките в горния панел.

en: Single layout view
bg: Изглед с неразделен прозорец

en: View plugins in a single layout.
bg: Приставките да са в неразделен прозорец.

en: Available new pluginviews
bg: Нови изгледи на приставки

en: This list contains all the new available pluginviews
bg: Този списък съдържа всички нови изгледи на приставки

en: The pluginview layout
bg: Изглед за приставките

en: The default plugin layout for the top panel.
bg: Стандартната подредба на приставките в горния панел.

en: Window height
bg: Височина на прозореца

en: Window height value.
bg: Височина на прозореца в пиксели.

en: Window width
bg: Широчина на прозореца

en: Window width value.
bg: Широчина на прозореца в пиксели.

en: Hotkey combination
bg: Клавишна комбинация

en: Hotkey combination for related action.
bg: Клавишна комбинация за свързано или подобно действие.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
bg: Проверка на достъпността в графичната среда GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
bg: Accerciser е интерактивен инструмент за Python за изследване на достъпността  за графичната среда GNOME. Използва интерфейса AT-SPI за разглеждане и контролиране на графични обекти, позволявайки ви да проверите дали програмата предоставя коректна информация на технологиите за достъпност и програмите за автоматична проверка.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
bg: Accerciser има проста система за приставки, която можете да използвате за създаването на потребителски изгледи с информация за достъпността.

en: Browse the various methods of the current accessible
bg: Разглеждане на методите на текущия достъпен обект

en: Hide private attributes
bg: Скриване на частните атрибути

en: Method
bg: Метод

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
bg: Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект

en: Event monitor
bg: Наблюдение на събития

en: _Monitor Events
bg: _Наблюдение на събития

en: C_lear Selection
bg: _Изчистване на избора

en: Everything
bg: Всичко

en: Selected application
bg: Избраната програма

en: Selected accessible
bg: Избраният достъпен обект

en: Event Monitor
bg: Наблюдение на събития

en: Shows events as they occur from selected types and sources
bg: Визуализация на събитията, когато те се случат за избраните видове и източници

en: Highlight last event entry
bg: Отбелязване на записа на последното събитие

en: Start/stop event recording
bg: Начало/край на записването на събития

en: Clear event log
bg: Изчистване на журнала на събития

en: Child count
bg: Брой деца

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: States
bg: Състояния

en: _Accessible
bg: _Достъпен обект

en: Perform action
bg: Извършване на действие

en: Acti_on
bg: _Действие

en: Toolkit
bg: Набор графични обекти

en: Ap_plication
bg: _Програма

en: Col_lection
bg: Ко_лекция

en: Relative position
bg: Относителна позиция

en: WIDGET
bg: ГРАФИЧЕН ОБЕКТ

en: MDI-Z-order
bg: Стойност на Z в многодокументен интерфейс

en: Absolute position
bg: Абсолютна позиция

en: Co_mponent
bg: _Компонент

en: Locale:
bg: Локал:

en: H_ypertext
bg: _Хипертекст

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Locale
bg: Локал

en: Lo_gin Helper
bg: _Помощ при влизане в системата

en: St_reamable Content
bg: _Поточно съдържание

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_bg.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
bg: Обобщение:

en: Selected columns
bg: Избрани колони

en: Table Information
bg: Информация за таблицата

en: name (x,y)
bg: име (x,y)

en: <no description>
bg: <без описание>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
bg: Обхвати:

en: Row
bg: Ред

en: Selected Cell
bg: Избрана клетка

en: _Table
bg: _Таблица

en: Include defaults
bg: Включване на стандартните стойности

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
bg: Начало: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
bg: Край: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
bg: Текуща стойност

en: Minimum increment
bg: Минимална промяна

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
bg: Максимална стойност

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
bg: Минимална стойност

en: Val_ue
bg: _Стойност

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
bg: Програма за разглеждане на графичен интерфейс

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
bg: Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса

en: (not implemented)
bg: (не е реализирано)

en: Too many selectable children
bg: Прекалено много избрани деца

en: (Editable)
bg: (Редактируемо)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
bg: Начало: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
bg: Край: %d

en: Quick Select
bg: Бърз избор

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
bg: Приставка с различни методи за бърз избор на достъпни обекти.

en: Inspect last focused accessible
bg: Разглеждане на последния фокусиран достъпен обект

en: Inspect accessible under mouse
bg: Разглеждане на достъпния обект под мишката

en: Sche_ma:
bg: _Схема

en: V_alidate
bg: _Проверка

en: AT-SPI Validator
bg: Проверка на AT-SPI

en: Validates application accessibility
bg: Проверка на програма за достъпност

en: Validating
bg: Проверка

en: EXCEPT
bg: ИЗКЛЮЧЕНИЯ

en: WARN
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

en: DEBUG
bg: ИЗЧИСТВАНЕ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
bg: Проверка на потребителския интерфейс на програма за основна достъпност

en: actionable %s is not focusable or selectable
bg: обектът с действие %s не може да се фокусира или избере

en: interactive %s is not actionable
bg: взаимодействащият обект %s не притежава действие

en: more than one focused widget
bg: повече от един фокусиран графичен обект

en: %s has no text interface
bg: %s не притежава текстов интерфейс

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
bg: %s индексът на вложеност на родителя не съвпада с този на детето

en: Missing reciprocal for %s relation
bg: Липсва съответствие за връзката %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
bg: %s е без име или етикет

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
bg: фокусируемият обект %s е с табличен интерфейс, а не с такъв за избиране

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
bg: Обектът %s притежава състояние %s без състояние %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
bg: %s не принадлежи на група

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
bg: Индексът на вложеност на %(rolename)s — %(num)d не съвпада с реда и колоната

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
bg: Индексът на вложеност на %(rolename)s — %(num1)d не съвпада с индекса на ред и колона %(num2)d

en: %s has no name or description
bg: %s няма име или описание

en: _Preferences…
bg: _Настройки…

en: <dead>
bg: <мъртъв>

en: _Hide/Show Applications without children
bg: _Скриване/показване на програмите без прозорци-деца

en: _Refresh Registry
bg: _Обновяване на регистъра

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
bg: Обновяване на всичко

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
bg: Обновяване на _възела

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
bg: Обновяване на децата на избрания възел

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Component
bg: Компонент

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Task
bg: Задача

en: Top panel
bg: Горен панел

en: Bottom panel
bg: Долен панел

en: accerciser Preferences
bg: Настройки на Accerciser

en: Highlighting
bg: Оцветяване

en: Highlight duration:
bg: Продължителност на оцветяването:

en: Border color:
bg: Цвят на контура:

en: The border color of the highlight box
bg: Цветът на контура на оцветения правоъгълник:

en: The fill color of the highlight box
bg: Цветът за запълване на оцветения правоъгълник:

en: An interactive Python accessibility explorer
bg: Програма на Python за интерактивно разглеждане на достъпността

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
bg: Авторски права върху accerciser: © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
bg: Новият лиценз на BSD. За подробности вижте файловете COPYING и NOTICE.

en: _Add Bookmark…
bg: _Добавяне на отметка…

en: Bookmark selected accessible.
bg: Добавяне на отметка към избрания достъпен обект.

en: _Edit Bookmarks…
bg: _Редактиране на отметки…

en: Manage bookmarks.
bg: Управление на отметки.

en: Edit Bookmarks…
bg: Редактиране на отметки…

en: Add Bookmark…
bg: Добавяне на отметка…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
bg: Изглед

en: No view
bg: Няма изглед

en: _Single plugins view
bg: Изглед на _единична приставка

en: Plugin View
bg: Изглед на приставки

en: Plugin View (%d)
bg: Изглед на приставки (%d)

en: _New view…
bg: _Нов изглед…

en: New View…
bg: Нов изглед…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
bg: _Отметки

[ctx: menu]
en: _View
bg: _Изглед

en: Manage user accounts
bg: Управление на потребителски регистрации

en: Authentication is required to change user data
bg: Изисква се удостоверяване за промяна на потребителските данни

en: Output version information and exit
bg: Извеждане на информация за версията и изход

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/insets/insetbib.C:340
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: dropdown label for picking a window style
en: Style
bg: Стил

en: Line Number
bg: Номер на линията

en: unsaved
bg: несъхран.

en: %s frames
bg: %s кадри

en: backward
bg: назад

en: forward
bg: напред

en: s+e
bg: н+к

en: from %d onward
bg: от %d и нататък

en: sel
bg: избор

en: Shift Times
bg: Промяна на времетраене

en: &Time:
bg: &Време:

en: Shift by time
bg: Промяна по време

en: &Frames:
bg: &Кадри:

en: Shift by frames
bg: Промяна по кадри

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
bg: Въведи време във формат ч:мм:сс.cс

en: Enter number of frames to shift by
bg: Въведи брой кадри за промяна

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
bg: Предвижи субтитрите напред. Използвайте, ако се появяват твърде рано.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
bg: Предвижи субтитрите назад. Използвайте, ако се поевяват твърде късно.

en: &All rows
bg: &Всички редове

en: Selected &rows
bg: Избрани &редове

en: Selection &onward
bg: Избрани и &други

en: Affect
bg: Ефект

en: Start a&nd End times
bg: Начално &и крайно време

en: &Start times only
bg: Само &начално време

en: &End times only
bg: Само &крайно време

en: Shift by
bg: Предвижи с

en: Load from history
bg: Зареди от историята

en: shifting
bg: предвижи

en: Fix Styles
bg: Корекция на стилове

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
bg: Преправя стиловете, заменяйки невалидните стилове във файл Default.

en: Discard all uncommitted splits
bg: Отменя всички неприети дялове

en: Commit splits
bg: Приеми дяловете

en: Karaoke tag
bg: Караоке таг

en: Change karaoke tag to \k
bg: Промени тага на караокето на \k

en: Change karaoke tag to \kf
bg: Промени тага на караокето на \kf

en: Change karaoke tag to \ko
bg: Промени тага на караокето на \ko

en: karaoke split
bg: караоке дял

en: Failed to load Automation script '%s':
    %s
bg: Автоматичните скриптове не са презаредени '%s':
    %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
bg: Файлът не се разпознава като Автоматичен скрипт: %s

en: All Supported Formats
bg: Всички поддържани формати

en: replace
bg: замяна

en: %i matches were replaced.
bg: %i съвпадението е заменено.

en: Toggle between \move and \pos
bg: Превключване между \move и \pos

en: positioning
bg: позициониране

en: Updating font cache
bg: Обновление на кеша за шрифтове

en: Line over maximum length: %s
bg: Редът превишава максималната дължина: %s

en: Video Details
bg: Информация за видеото

en: FPS:
bg: Кадър/с:

en: %d frames (%s)
bg:  %d кадри (%s)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
bg: Декодер:

en: Timing Post-Processor
bg: Пост-обработка на тайминга

en: Apply to styles
bg: Приеми за стила

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
bg: Избери стил за обработка. Неотбелязаните се игнорират.

en: Select all styles
bg: Маркирай всички стилове

en: Deselect all styles
bg: Демаркирай всички стилове

en: Affect &selection only
bg: Приеми &само за избраните

en: Lead-in/Lead-out
bg: Встъпление/Завършек

en: Add lead &in:
bg: Добави &встъпление:

en: Enable adding of lead-ins to lines
bg: Включи добавяне на встъпление за линиите

en: Lead in to be added, in milliseconds
bg: Встъпление в милисекунди

en: Add lead &out:
bg: Добави &завършек:

en: Enable adding of lead-outs to lines
bg: Включи добавяне на окончание за линиите

en: Lead out to be added, in milliseconds
bg: Завършек в милисекунди

en: Make adjacent subtitles continuous
bg: Направи съседните субтитри непрекъснати

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
bg: Активирай притеглянуто на субтитрите един към друг, ако са в пределите на даденото разстояние

en: Max gap:
bg: Максимален интервал:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
bg: Максимална разлика в милисекунди между началото и края на двата субтитъра, които ще вървят непрекъснато

en: Max overlap:
bg: Максимално припокриване:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
bg: Максимално припокриване в милисекунди между края и начало двух субтитров, которые будут идти непрерывно

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
bg: Показва позицията между две линии , към които ще бъде установено края на предишната и началото на следващата. Крайното ляво положение, означава че ще се показва само началото на втората линия, а крайното дясно — само края на първата.

en: Bias: Start <-
bg: Отклонение: Нач <-

en:  -> End
bg:  -> Край

en: Keyframe snapping
bg: Прихващане на ключов кадър

en: E&nable
bg: А&ктивирай

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
bg: Активирай прихващането на субтитри към най-близкия ключов кадър, ако е по-малко от праговата стойност

en: Starts before thres.:
bg: Начало преди прага:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
bg: Прагово количество кадри между началото на субтитъра и най-близкия ключов кадър отляво, при което началното време на субтитъра ще бъде предвижено към този ключов кадър

en: Starts after thres.:
bg: Начало след прага:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
bg: Праговото количество кадри между началото на субтитъра и най-близкия ключов кадър отдясно, при което началото на времето на субтитъра ще бъде предвижено към този ключов кадър

en: Ends before thres.:
bg: Край преди прага:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
bg: Праговото количество кадри между края на субтитъра и най-близкия ключов кадър от дясно, при което времето на края на субтитъра ще бъде предвижено към този ключов кадър

en: Ends after thres.:
bg: Край след прага:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
bg: Праговото количество кадри между края на субтитъра и най-близкия ключов кадър от ляво,  при което времето на края на субтитъра ще бъде предвижено към този ключов кадър

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
bg: Една от линиите във файла (%i) има отрицателна дължина. Прекратяване на процеса.

en: Invalid script
bg: Недостъпен сценарии

en: timing processor
bg: пост-обработка на тайминга

en: Choose which track to read:
bg: Изберете кой поток да прочете:

en: Multiple subtitle tracks found
bg: Открити са няколко аудио потока

en: Parsing Matroska
bg: Анализ на Matroska

en: Reading subtitles from Matroska file.
bg: Прочети субтитрите от файла Matroska.

en: Styling Assistant
bg: Асистент на стилове

en: Styles available
bg: Достъпни стилове

en: Set style
bg: Установи

en: Accept changes
bg: Приеми промените

en: Preview changes
bg: Преглед на промените

en: Previous line
bg: Предишна линия

en: Next line
bg: Следваща линия

en: Play video
bg: Пусни видеото

en: Click on list
bg: Цъкни по листа

en: Select style
bg: Избери стил

en: &Seek video to line start time
bg: &Превъртане на видеото до самото му начало

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: b
en: Actions
bg: Действия

en: Play &Audio
bg: Писни &аудио

en: Play &Video
bg: Пусни &видео

en: styling assistant
bg: асистент на стилове

en: karaoke timing
bg: караоке тайминг

en: Jump to
bg: Премини на

en: Frame:
bg: Кадър:

en: Move style up
bg: Премести стила нагоре

en: Move style down
bg: Премести стила надолу

en: Move style to top
bg: Премести стила на върха

en: Move style to bottom
bg: Премести стила най-долу

en: Sort styles alphabetically
bg: Сортирай стиловете по азбучен ред

en: %s - Copy
bg: %s - Копирай

en: %s - Copy (%d)
bg: %s - Копирай (%d)

en: Could not parse style
bg: Невъзможно прочитане на стила

en: Are you sure you want to delete this style?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете стила?

en: Are you sure you want to delete these %d styles?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d на стила?

en: Styles Manager
bg: Мениджър стилове

en: Catalog of available storages
bg: Каталог на достъпните стилове

en: Copy to &current script ->
bg: Копирай в &текущия скрипт на субтитрите ->

en: &Import from script...
bg: &Внеси от скрипта в субтитрите...

en: <- Copy to &storage
bg: <- Копирай в &склада

en: Current script
bg: Текущ скрипт

en: New storage name:
bg: Ново име за склада:

en: New catalog entry
bg: Нов запис в каталога

en: A catalog with that name already exists.
bg: Склад с това име вече съществува.

en: Catalog name conflict
bg: Противоречие на каталоговите имена

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
bg: Указания каталог съдържа един или няколко забранени символа. Те бяха подчертани.
    Каталога беше преименуван на «%s».

en: Invalid characters
bg: Забранени символи

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете склад «%s» от каталога?

en: Confirm delete
bg: Потвърди изтриването

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
bg: Вече съществува стил с името «%s». Ше го обновите ли?

en: Style name collision
bg: Противоречие на стиловите имена.

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
bg: В този файлов субтитър вече съществува стил с името «%s». Ще го обновите ли?

en: style copy
bg: копиране на стила

en: style paste
bg: поставяне на стила

en: Confirm delete from storage
bg: Потвъди изтриването от склада

en: Confirm delete from current
bg: Потвърди изтриването от текущия файл на субтитъра

en: style delete
bg: изтриване на стила

en: Open subtitles file
bg: Отворете файла на субтитъра

en: The selected file has no available styles.
bg: В избрания файл няма валидни стилове.

en: Error Importing Styles
bg: Грешка при вноса на стилове

en: Choose styles to import:
bg: Изберете стил за внасяне:

en: Import Styles
bg: Внасяне на стил

en: style import
bg: внос на стил

en: Are you sure? This cannot be undone!
bg: Сигурен ли сте? Това няма да може да се отмени!

en: Sort styles
bg: Сортиране на стилове

en: style move
bg: преместване на стил

en: File was not recognized as a script
bg: Файлът не е разпознат като скрипт

en: Close Timecodes File
bg: Затвори файла на Времевите тагове

en: Close the currently open timecodes file
bg: Затваря текущия файл на временните тагове

en: Open Timecodes File...
bg: Отвори файла на Времевите тагове...

en: Open Timecodes File
bg: Отвори файла на времевите тагове

en: Open a VFR timecodes v1 or v2 file
bg: Отваря VFR файла на времевите тагове във формат v1 или v2

en: Save Timecodes File...
bg: Запази файла с времените тагове...

en: Save Timecodes File
bg: Запази файла с времените тагове

en: Save a VFR timecodes v2 file
bg: Запазва VFR файла на временните тагове във формат v2

en: '%s' is not a valid command name
bg: '%s' — невалидно командно име

en: &Cinematic (2.35)
bg: &Режисьорско (2.35)

en: Cinematic (2.35)
bg: Режисьорско (2.35)

en: Force video to 2.35 aspect ratio
bg: Твърдо прилагане на пропорция 2.35

en: C&ustom...
bg: С&обствено...

en: Force video to a custom aspect ratio
bg: Принуди видеото да ползва зададените от потребителя пропорции

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
bg: Въведете пропорциите в страните:
      десетичен вид (например 2.35)
      дробен вид (например 16:9)
      точно разширение (например 853х480)

en: Enter aspect ratio
bg: Въведете пропорциите

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
bg: Грешна стойност! Пропорциите трябва да бъдат между 0.5 и 5.0.

en: Invalid Aspect Ratio
bg: Грешни пропорции

en: Use video's original aspect ratio
bg: Използвай оригиналните пропорции на видеото

en: &Fullscreen (4:3)
bg: &На цял екран (4:3)

en: Fullscreen (4:3)
bg: На цял екран (4:3)

en: Force video to 4:3 aspect ratio
bg: Използвай пропорция 4:3

en: &Widescreen (16:9)
bg: &Широк екран (16:9)

en: Widescreen (16:9)
bg: Широк екран (16:9)

en: Force video to 16:9 aspect ratio
bg: Използвай пропорция 16:9

en: &Close Video
bg: &Затвори видеото

en: Close Video
bg: Затвори видеото

en: Close the currently open video file
bg: Затвори отворения видео файл

en: Copy coordinates to Clipboard
bg: Копирай кординатите в клипборда

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
bg: Копирай в клипборда текущите кординати на мишката в относителното видео

en: Cycle active subtitles provider
bg: Смени активния провайдер на субтитрите

en: Cycle through the available subtitles providers
bg: Превключва циклично към следващия от наличните провайдери на субтитри

en: Subtitles provider set to %s
bg: Провайдера за субтитри е настроен на %s

en: &Detach Video
bg: &Премахни видеото

en: Detach Video
bg: Премахни видеото

en: Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window
bg: Отдели видеото в отделен прозорец

en: Show &Video Details
bg: Информация за &видеото

en: Show Video Details
bg: Информация за видеото

en: Show video details
bg: Показва информация за видеото

en: Toggle video slider focus
bg: Включване на фокуса на видео слайдъра

en: Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus
bg: Превключи фокуса между видео плъзгача, за да имаш фокус

en: Copy image to Clipboard
bg: Копирай кадър в клипборда

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
bg: Копиране на текущия кадър в клипборда

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
bg: Копирай кадър в клипборда (без субтитри)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
bg: Копирай изобразения кадър без субтитрите в клипборда

en: Next Frame
bg: Следващ кадър

en: Seek to the next frame
bg: Премини на следващ кадър

en: Next Boundary
bg: Следваща граница

en: Seek to the next beginning or end of a subtitle
bg: Проследете следващото начало или край на субтитъра

en: Seek to the next keyframe
bg: Премини на следващия ключов кадър

en: Fast jump forward
bg: Бърз преход напред

en: Previous Frame
bg: Предишен кадър

en: Seek to the previous frame
bg: Търси до предишния кадър

en: Previous Boundary
bg: Предишна граница

en: Seek to the previous beginning or end of a subtitle
bg: Проследете предишното начало или край на субтитъра

en: Previous Keyframe
bg: Предишен ключов кадър

en: Seek to the previous keyframe
bg: Премини към предишния ключов кадър

en: Fast jump backwards
bg: Бърз преход назад

en: Save PNG snapshot
bg: Запиши кадъра като PNG

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
bg: Запиши изобразения кадър като PNG-файл в папката на видеото

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
bg: Запиши кадъра като PNG (без субтитри)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
bg: Запиши изобразения кадър без субтитри като PNG-файл в папката на видеото

en: &Jump to...
bg: &Отиди на...

en: Jump to frame or time
bg: Преминаване към кадър или време

en: Jump Video to &End
bg: Премини към края на &видеото

en: Jump Video to End
bg: Превъртане до край на видеото

en: Jump the video to the end frame of current subtitle
bg: Превърти видето до последния кадър на текущия субтитър

en: Jump Video to &Start
bg: Превъртане до началото на &видеото

en: Jump Video to Start
bg: Превъртане до началото на видеото

en: Jump the video to the start frame of current subtitle
bg: Превърти видето до началният кадър на текущият субтитър

en: &Open Video...
bg: &Oтвори видео...

en: Open a video file
bg: Отвори видео файл

en: Video Formats
bg: Видео формати

en: Open video file
bg: Отвори видео файл

en: &Use Dummy Video...
bg: Използване на &фалшиво видео

en: Use Dummy Video
bg: Използване на фалшиво видео

en: Open a placeholder video clip with solid color
bg: Отвори видео файла с плътен цвят

en: Toggle autoscroll of video
bg: Автоматично превъртане

en: Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines
bg: Превключи автоматично да се превърта видето до началното време на избраните редове

en: Play video starting on this position
bg: Пусни видеото от текущата позиция

en: Play line
bg: Пусни от този ред

en: Play current line
bg: Пусни от текущата линия

en: Show &Overscan Mask
bg: Покажи сканиращата &маска

en: Show Overscan Mask
bg: Покажи сканиращата маска

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
bg: Граници, които не се показват на Лет екрани

en: Set zoom to 100%
bg: Увеличи мащаба на 100%

en: Stop video
bg: Стопирай видеото

en: Stop video playback
bg: Паузирай видеото

en: Set zoom to 200%
bg: Увеличи мащаба на 200%

en: Set zoom to 50%
bg: Увеличи мащаба на 50%

en: Zoom video in
bg: Увеличи мащаба на видеото

en: Zoom video out
bg: Намали мащаба на видеото

en: paste
bg: поставяне

en: set color
bg: промени цвета

en: Primary Color...
bg: Основен цвят

en: Set the primary fill color (\c) at the cursor position
bg: Настройте основният цвят (\c) за позицията на курсора

en: Secondary Color...
bg: Вторичен цвят

en: Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position
bg: Настройте вторичния (караоке) цвят (\2c) за позицията на курсора

en: Outline Color...
bg: Цвят на контура

en: Set the outline color (\3c) at the cursor position
bg: Настройте контура (\3c) за позицията на курсора

en: Shadow Color...
bg: Цвят на сянката

en: Shadow Color
bg: Цвят на сянката

en: Set the shadow color (\4c) at the cursor position
bg: Настройте сянката (\4c) за позицията на курсора

en: Toggle Bold
bg: промяна на дебелината

en: Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position
bg: Изменя удебеляването (\b) за текущата селекция или позицията на курсора

en: Toggle Italics
bg: промяна на курсива

en: Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position
bg: Изменя курсива (\i) за текущата селекция или позицията на курсора

en: Toggle Underline
bg: промяна на подчертаването

en: Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position
bg: Изменя подчертаването (\u) за текущата селекция или позицията на курсора

en: Toggle Strikeout
bg: промяна на задраскването

en: Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position
bg: Изменя задраскването (\s) за текущата селекция или позицията на курсора

en: toggle strikeout
bg: изменение на задраскването

en: Font Face...
bg: Име на шрифта

en: Font Face
bg: Име на шрифта

en: Select a font face and size
bg: Изберете име и големина на шрифта

en: set font
bg: промени шрифта

en: Find and R&eplace...
bg: Открий и &замени...

en: Find and replace words in subtitles
bg: Открива и заменя символи в субтитрите

en: &Copy Lines
bg: &Копирай редовете

en: Copy Lines
bg: Копирай редовете

en: Copy subtitles to the clipboard
bg: Копирай субтитри на клипборда

en: Cu&t Lines
bg: &Изрежи редовете

en: Cut Lines
bg: Изрежи редовете

en: Cut subtitles
bg: Изрежи субтитрите

en: cut lines
bg: Изрежи редовете

en: De&lete Lines
bg: &Изтрий редовете

en: Delete Lines
bg: Изтрий редовете

en: Delete currently selected lines
bg: Изтрива избраните редове

en: delete lines
bg: Изтрий редовете

en: split
bg: раздели

en: duplicate lines
bg: дублирай реда

en: &Duplicate Lines
bg: &Дублирай реда

en: Duplicate Lines
bg: Дублирай реда

en: Duplicate the selected lines
bg: Дублирай избраните редове

en: Split lines after current frame
bg: Раздели репликите след дадения кадър

en: Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame
bg: Раздели текущата реплика на реплика, която завършва на текущ кадър и реплика, която започва на следващият кадър

en: Split lines before current frame
bg: Раздели репликите преди дадения кадър

en: Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame
bg: Раздели текуща реплика на реплика, която завършва на предишен кадър и реплика, която започва на текущ кадър

en: As &Karaoke
bg: Като &караоке

en: As Karaoke
bg: Като караоке

en: Join selected lines in a single one, as karaoke
bg: Обединява избраните редове в един като караоке

en: join as karaoke
bg: обедини като караоке

en: &Concatenate
bg: &Съедини

en: Concatenate
bg: Съедини

en: Join selected lines in a single one, concatenating text together
bg: Съединява избраните редове в един, текста се обединява

en: join lines
bg: съединяване на редове

en: Keep &First
bg: Запиши &първо

en: Keep First
bg: Запиши първо

en: Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
bg: Съединява избраните редове в един, сохранявайки само текста на първия ред

en: &Paste Lines
bg: &Добави редове

en: Paste Lines
bg: Добави редове

en: Paste subtitles
bg: Постави субтитри

en: Paste Lines &Over...
bg: Постави реда &над...

en: Paste Lines Over
bg: Постави реда над

en: Paste subtitles over others
bg: Поставя субтитрите над другите

en: Recom&bine Lines
bg: &Рекомбинирай редовете

en: Recombine Lines
bg: Рекомбинирай редовете

en: Recombine subtitles which have been split and merged
bg: Рекомбинира субтитрите, след като са били разделени и обединени

en: combining
bg: комбинироне

en: Split Lines (by karaoke)
bg: Разбиване на редове (за караоке)

en: Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines
bg: Използвай караоке  тайминга, за да разделиш ред на по-малки редове

en: Split at cursor (estimate times)
bg: Раздели според курсора (преизчислява времето)

en: Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones
bg: Разделете текущият ред на курсора, разделяйки оригиналното им времетраене между новите им редове

en: Split at cursor (preserve times)
bg: Раздели според курсора (запазва времето)

en: Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times
bg: Раздели текущ ред на курсора, настройвайки и двата реда на оригиналното им време

en: Split at cursor (at video frame)
bg: Раздели според курсора (преизчислява времето)

en: Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame
bg: Раздели текущ ред на курсора, разделяйки времетраенето на редовете на текущият видео кадър

en: Nothing to &redo
bg: Няма за &повтаряне

en: Redo %s
bg: Повтори %s

en: Nothing to &undo
bg: Нищо не &премахвай

en: Undo %s
bg: Отмени %s

en: Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)
bg: Върни активен ред в първоначалното му състояние ( показано в горният редактор)

en: revert line
bg: Върни реда

en: Clear the current line's text
bg: Изчисти текста от дадения ред/ове

en: clear line
bg: изчисти реда

en: Clear Text
bg: Изчисти текста

en: Clear the current line's text, leaving override tags
bg: Изчисти текущи редове с текст, оставяйки заменящите тагове

en: Insert Original
bg: Зареди оригинал

en: Insert the original line text at the cursor
bg: Въведи оригиналният ред с текст с курсора

en: insert original
bg: Постави оригинал

en: Open recent audio
bg: Отвори скорощното аудио

en: Open recent keyframes
bg: Отвори скорощните ключови кадри

en: Open recent subtitles
bg: Отвори скорощните субтитри

en: Open recent timecodes
bg: Отвори скорощния файл на времевия поток

en: Open recent video
bg: Отвори скорощното видео

en: Open recent videos
bg: Отвори скорощното видео

en: A&ttachments...
bg: Прикачени &файлове...

en: Open the attachment manager dialog
bg: Отвори списъка с прикачени файлове

en: &Find...
bg: &Намери...

en: Search for text in the subtitles
bg: Търси текст в субтитрите

en: Find next match of last search
bg: Намери следващо съвпадение в текста

en: line insertion
bg: създаване на ред

en: &After Current
bg: С&лед текущия

en: After Current
bg: След текущия

en: Insert a new line after the current one
bg: Създава нов ред след текущия

en: After Current, at Video Time
bg: След текущия, по време във видеото

en: Insert a new line after the current one, starting at video time
bg: Създава нов ред, след текущия по време на видеото

en: &Before Current
bg: &Преди текущия

en: Before Current
bg: Преди текущия

en: Insert a new line before the current one
bg: Създава нов ред, преди текущия

en: Before Current, at Video Time
bg: Преди текущия, по време на видеото

en: Insert a new line before the current one, starting at video time
bg: Създава нов ред, преди текущия по време на видеото

en: &New Subtitles
bg: &Нови субтитри

en: New Subtitles
bg: Нови субтитри

en: New subtitles
bg: Нови субтитри

en: &Open Subtitles...
bg: &Отвори субтитри

en: Open Subtitles
bg: Отвори субтитри

en: Open a subtitles file
bg: Отвори файл на субтитри

en: Open A&utosaved Subtitles...
bg: &Отвори Автоматично записани субтитри

en: Open Autosaved Subtitles
bg: Отвори Автоматично записани субтитри

en: Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub
bg: Отвори предишна версия на файл, който е запазен от Aegisub

en: Open Subtitles with &Charset...
bg: Отвори кодирани &субтитри...

en: Open Subtitles with Charset
bg: Отвори кодирани субтитри

en: Open a subtitles file with a specific file encoding
bg: Отваря субтитри с определена кодировка

en: Choose charset code:
bg: Избери кодировка:

en: Open Subtitles from &Video
bg: Отвори субтитрите от &видео

en: Open Subtitles from Video
bg: Отвори субтитрите от &видео

en: Open the subtitles from the current video file
bg: Отвори субтитрите от текущия видео файл

en: &Properties...
bg: &Свойства...

en: Open script properties window
bg: Отвори прозореца за свойства на скрипта

en: Save subtitles file
bg: Запази файла на субтитрите

en: &Save Subtitles
bg: &Запази файла на субтитрите

en: Save Subtitles
bg: Запази субтитрите

en: Save the current subtitles
bg: Запази дадените субтитри

en: Save Subtitles &as...
bg: Запази субтитрите &като...

en: Save Subtitles as
bg: Запази субтитрите като

en: Save subtitles with another name
bg: Запази субтитрите с друго име

en: Select all dialogue lines
bg: Маркира всички диалогови редове

en: Select Visible
bg: Избери видимите

en: Select all dialogue lines that visible on the current video frame
bg: Избира всички редове,  видими в текущия видео кадър

en: Spell &Checker...
bg: Спелчек &проверка...

en: Open spell checker
bg: Отвори спелчек проверка

en: Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing
bg: Отвори програмата за векторно рисуване ASSDraw3

en: &Export Subtitles...
bg: &Експорт на субтитри...

en: Export Subtitles
bg: Експорт на субтитри

en: Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it
bg: Запазва копие от субтитрите в различен формат или с допълнителна обработка

en: &Fonts Collector...
bg: Колекционер на &шрифтове...

en: Fonts Collector
bg: Колекционер на шрифтове

en: Open fonts collector
bg: Отвори колекционера за шрифтове

en: S&elect Lines...
bg: &Избери редове...

en: Select Lines
bg: Избери редове

en: Select lines based on defined criteria
bg: Избери редове базирани на даден критерий

en: &Resample Resolution...
bg: Преизчисляване на &резолюцията...

en: Resample Resolution
bg: Преизчисляване на резолюцията

en: Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution
bg: Фиксирай субтитрите, за да запази текущия си вид с различна резолюция

en: St&yling Assistant...
bg: &Асистент стилове...

en: Open styling assistant
bg: Отвори асистента за стилове

en: &Accept changes
bg: &Приеми промените

en: Commit changes and move to the next line
bg: Запази промените и премини към следващия ред

en: &Preview changes
bg: П&реглед на промените

en: Commit changes and stay on the current line
bg: Запази промените и остани на текущия ред

en: &Styles Manager...
bg: Мениджър &стилове...

en: Open the styles manager
bg: Отвори мениджъра за стилове

en: &Kanji Timer...
bg: &Канджи-таймер...

en: Kanji Timer
bg: Канджи-таймер

en: Open the Kanji timer copier
bg: Отвори канджи репликатора

en: &Timing Post-Processor...
bg: Пост-&обработка на тайминг...

en: Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.
bg: Стартирай пост-обработка на тайминга за задаване на встъпление, завършек, сцен-тайминг и т.н.

en: &Translation Assistant...
bg: Асистент &преводач...

en: Translation Assistant
bg: Асистент преводач

en: Open translation assistant
bg: Отвори асистент преводача

en: &Next Line
bg: &Следващ ред

en: Next Line
bg: Следващ ред

en: Move to the next line without committing changes
bg: Премини към следващия ред без запис на промените

en: &Previous Line
bg: &Предишен ред

en: Previous Line
bg: Предишен ред

en: Move to the previous line without committing changes
bg: Премини към следващ ред без запис на промените

en: &Insert Original
bg: &Зареди оригинал

en: Insert the untranslated text
bg: Зареди оригиналния текст

en: About Aegisub
bg: За Aegisub

en: &Audio+Subs View
bg: &Аудио+субтитри

en: Audio+Subs View
bg: Аудио+субтитри

en: Display audio and the subtitles grid only
bg: Покажи само аудио и субтитри

en: &Full view
bg: Покажи вс&ичко

en: Full view
bg: Покажи всичко

en: Display audio, video and then subtitles grid
bg: Покажи аудио, видео и субтитри

en: S&ubs Only View
bg: Само &субтитри

en: Subs Only View
bg: Само субтитри

en: Display the subtitles grid only
bg: Покажи само субтитри

en: &Video+Subs View
bg: &Видео+субтитри

en: Video+Subs View
bg: Видео+субтитри

en: Display video and the subtitles grid only
bg: Покажи само видео и субтитри

en: Exit the application
bg: Изход от приложението

en: &Language...
bg: &Езици (Language)

en: Select Aegisub interface language
bg: Изберете език за интерфейса на Aegisub

en: &Log window
bg: &Дневник

en: Log window
bg: Дневник

en: View the event log
bg: Прегледн на дневника за събития

en: New &Window
bg: Нов &прозорец

en: &Options...
bg: &Настройки...

en: Configure Aegisub
bg: Настройка

en: Toggle global hotkey overrides
bg: Включи глобални горещи клавиши

en: Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)
bg: Превключи на глобална клавишна комбинация (Режим Медуза)

en: Toggle the main toolbar
bg: Промени изгледа на главния панел за инструменти

en: Hide Toolbar
bg: Скрий панела за инструменти

en: &Check for Updates...
bg: &Провери за обновления...

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
bg: Провери за нова достъпна версия на Aegisub

en: Move to the next subtitle line
bg: Премини към следващия ред на субтитрите

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
bg: Премини към следващия ред на субтитрите, а ако няма — създай

en: Move to the previous line
bg: Премини на предишния ред

en: &Actor Name
bg: &Актьор

en: Actor Name
bg: Актьор

en: Sort all subtitles by their actor names
bg: Сортира субтитрите според имената на актьорите

en: Sort selected subtitles by their actor names
bg: Сортирай избраните субтитри според имената на актьорите

en: &Effect
bg: &Ефект

en: Sort all subtitles by their effects
bg: Сортирай субтитрите по ефекти

en: Sort selected subtitles by their effects
bg: Сортира избраните субтитри по ефекти

en: &End Time
bg: Крайно &време

en: Sort all subtitles by their end times
bg: Сортираъ субтитрите по крайното им време

en: Sort selected subtitles by their end times
bg: Сортира субтитрите по крайното им време

en: &Layer
bg: &Слой

en: Sort all subtitles by their layer number
bg: Сортирай субтитрите по броя слоеве

en: Sort selected subtitles by their layer number
bg: Сортира субтитрите по броя слоеве

en: &Start Time
bg: Начално &време

en: Sort all subtitles by their start times
bg: Сортирай всички субтитри по начално време

en: Sort selected subtitles by their start times
bg: Сортира всички субтитри по начално време

en: St&yle Name
bg: &Cтил

en: Sort all subtitles by their style names
bg: Сортирай всички субтитри по името на стила им

en: Sort selected subtitles by their style names
bg: Сортира всички субтитри по името на стила им

en: Cycle Tag Hiding Mode
bg: Режим за показ на таговете

en: Cycle through tag hiding modes
bg: Промени режима за показ на таговете

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
bg: Режима на изричните ASS тагове е приложен на цялостен режим на показ.

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
bg: Режима на изричните ASS тагове е приложен, за да опрости таговете.

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
bg: Режима на изричните ASS тагове е приложен на скрит.

en: &Hide Tags
bg: &Скрий таговете

en: Hide Tags
bg: Скрий таговете

en: Hide override tags in the subtitle grid
bg: Не показвай тагове в мрежата на субтитрите

en: Sh&ow Tags
bg: По&кажи тагове

en: Show Tags
bg: Покажи тагове

en: Show full override tags in the subtitle grid
bg: Показва всички тагове в мрежата на субтитрите

en: S&implify Tags
bg: Опрости тагове

en: Simplify Tags
bg: Опрости тагове

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
bg: Замени пълните тагове в мрежата на субтитрите на специалени символи

en: Move line up
bg: Премести реда нагоре

en: Move the selected lines up one row
bg: Премества избрания ред нагоре

en: move lines
bg: премести ред

en: Move line down
bg: Премести надолу ред

en: Move the selected lines down one row
bg: Премества избрания ред надолу

en: Swap Lines
bg: Размени редове

en: Swap the two selected lines
bg: Разменя местата на два избрани реда

en: swap lines
bg: размени редове

en: &Reload Automation scripts
bg: &Презареди всички Автоматични скриптове

en: Reload Automation scripts
bg: Презареди всички Автоматични скриптове

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
bg: Презареди всички Автоматични скриптове и сканирай отново папката за авто стартиране

en: Reloaded all Automation scripts
bg: Всички автоматични скриптове за презаредени

en: R&eload autoload Automation scripts
bg: Презареди автоматичното зареждане на скриптове

en: Reload autoload Automation scripts
bg: Презареди автоматичното зареждане на скриптове

en: Rescan the Automation autoload folder
bg: Сканирай отново папката за авто стартиране

en: Reloaded autoload Automation scripts
bg: Автоматичните скриптове за авто стартиране за презаредени

en: &Automation...
bg: &Aвтоматизация...

en: Open automation manager
bg: Отвори мениджъра за автоматизация

en: Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts
bg: Отвори автоматизиращия мениджър. Ctrl: Пресканирай автоматично заредена папка. Ctrl+Shift: Пресканирай автоматично заредена папка и презареди всички автоматизирани скриптове

en: adjoin
bg: обединяване

en: Change &End
bg: Промени &края

en: Change End
bg: Промени края

en: Change end times of lines to the next line's start time
bg: Променя крайното времетраене на редовете на стартовото време на следващия ред

en: Change &Start
bg: Промени &началото

en: Change Start
bg: Промени началото

en: Change start times of lines to the previous line's end time
bg: Променя началното времетраене на редовете на  крайното време на предишния ред

en: Shift to &Current Frame
bg: Предвижи към &текущия кадър

en: Shift to Current Frame
bg: Предвижи към текущия кадър

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
bg: Придвижи така селекцията, че първия избран ред да започва от текущия кадър

en: shift to frame
bg: предвижи към кадър

en: S&hift Times...
bg: П&ромени времетраенето...

en: Shift subtitles by time or frames
bg: Предвижи субтитрите по време или кадри

en: timing
bg: тайминг

en: Snap &End to Video
bg: Подготовка на &края на видеото

en: Snap End to Video
bg: Подготовка на края на видеото

en: Set end of selected subtitles to current video frame
bg: Задайте край на избрания субтитър по даден кадър

en: Snap to S&cene
bg: Прикачи към с&цената

en: Snap to Scene
bg: Прикачи към сцената

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
bg: Задаване на начало и край за субтитрите на ключовия кадър около страните на текущия видео кадър

en: snap to scene
bg: прикачи към сцената

en: Add lead in and out
bg: Добави стъпление и завършек

en: Add both lead in and out to the selected lines
bg: Добави начало и край на избраните редове

en: Add lead in
bg: Добави встъпление

en: Add the lead in time to the selected lines
bg: Добави начално време в избраните редове

en: Add lead out
bg: Добави завършек

en: Add the lead out time to the selected lines
bg: Добави крайно време в избраните редове

en: Increase length
bg: Увеличи дължината

en: Increase the length of the current timing unit
bg: Увеличи дължината на дадената част от тайминга

en: Increase length and shift
bg: Увеличи дължината и предвижи

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
bg: Увеличи дължината на дадената част от тайминга и предвижи следващите елементи

en: Decrease length
bg: Намали дължината

en: Decrease the length of the current timing unit
bg: Намали дължината на дадената част от тайминга

en: Decrease length and shift
bg: Намали дължината и предвижи

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
bg: Намалете дължината на дадената част от тайминга и предвижи следващите елементи

en: Shift start time forward
bg: Предвижи началното време напред

en: Shift the start time of the current timing unit forward
bg: Предвижи напред началното време на текущата част от тайминга

en: Shift start time backward
bg: Предвижи назад началното време

en: Shift the start time of the current timing unit backward
bg: Предвижи назад началното време на текушата част от тайминга

en: Snap &Start to Video
bg: Монтаж на &начало на видеото

en: Snap Start to Video
bg: Монтаж на начало на видеото

en: Set start of selected subtitles to current video frame
bg: Монтаж на началото на избраните субтитри от текущия видео кадър

en: Next line or syllable
bg: Следващ ред или сричка

en: Previous line or syllable
bg: Предишен ред или сричка

en: Standard mode, double click sets position
bg: Режим на изменение на кординати

en: Drag subtitles
bg: Премести субтитри

en: Rotate Z
bg: Завъртане по Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
bg: Завърти субтитрите по ос Z

en: Rotate XY
bg: Завъртане по осите X и Y

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
bg: Завъртане на субтитрите по осите X и Y

en: Scale subtitles on X and Y axes
bg: Мащаб на субтитрите по осите X и Y

en: Clip subtitles to a rectangle
bg: Изрежи субтитрите според правоъгълната зона

en: Vector Clip
bg: Векторна изрезка

en: Clip subtitles to a vectorial area
bg: Изрежи субтитрите според векторната изрезка

en: &Close Audio
bg: &ЗОткажи аудио

en: Close Audio
bg: Откажи аудио

en: Close the currently open audio file
bg: Затваря текущия зареден аудио файл

en: &Open Audio File...
bg: &Oтвори аудио файл...

en: Open Audio File
bg: Отвори аудио файл

en: Open an audio file
bg: Отваря аудио файл

en: Audio Formats
bg: Аудио формати

en: Open 2h30 Blank Audio
bg: Отвори празно аудио 2ч30м

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
bg: Отвори 150 минутно празно аудио; за отстраняване на грешки

en: Open 2h30 Noise Audio
bg: Отвори шумово аудио 2ч30м

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
bg: Отвори 150 минутно празно аудио; за отстраняване на грешки

en: Open Audio from &Video
bg: Отвори аудио от &видеото

en: Open Audio from Video
bg: Отвори аудио от видеото

en: Open the audio from the current video file
bg: Отвори аудиото от текущия видео файл

en: &Spectrum Display
bg: &Спектрограма

en: Spectrum Display
bg: Спектрограма

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
bg: Показва звука като спектрограма по честота и амплитуда

en: &Waveform Display
bg: &Осциллограма

en: Waveform Display
bg: Осциллограма

en: Display audio as a linear amplitude graph
bg: Показва звука като линеен график на амплитудата

en: Create audio clip
bg: Създай аудио отрязък

en: Save an audio clip of the selected line
bg: Запиши аудио отрязък от дадения ред

en: Save audio clip
bg: Запази аудио отрязъка

en: Play current audio selection
bg: Пусни дадения звук

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
bg: Воспроизвести звук в текущем выделении без учёта проведённых в процессе изменений

en: Play the audio for the current line
bg: Отвори аудио от текущия ред

en: Play audio selection
bg: Пусни дадения звук

en: Play audio until the end of the selection is reached
bg: Пусни дадения звук до края на селекцията

en: Play audio selection or stop
bg: Пусни дадения звук или спри

en: Play selection, or stop playback if it's already playing
bg: Пусни селекцията или я спри, ако вече се възпроизвежда

en: Stop audio and video playback
bg: Паузирай аудиото и видеото

en: Play 500 ms before selection
bg: Възпроизведи 500 мс преди селекцията

en: Play 500 ms after selection
bg: Възпроизведи 500 мс след селекцията

en: Play last 500 ms of selection
bg: Възпроизведи последните 500 мс от селекцията

en: Play first 500 ms of selection
bg: Възпроизведи първите 500 мс от селекцията

en: Play from selection start to end of file
bg: Възпроизведи от началото на селекцията до края на файла

en: Commit any pending audio timing changes
bg: Приемам всички отложени промени по тайминга на звука

en: Commit and use default timing for next line
bg: Приеми, но използвай тайминг по подразбиране за следващия ред

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
bg: Приемам всички отложени промени по тайминга на звука и нулирай тайминга на следващия ред по подразбиране

en: Commit and move to next line
bg: Приеми и премини към следващия ред

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
bg: Приемам всички отложени промени по тайминга на звука и премини към следващия ред

en: Commit and stay on current line
bg: Запази и остани на текущия ред

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
bg: Приемам всички отложени промени по тайминга на звука и остани на текущия ред

en: Go to selection
bg: Премини към селекцията

en: Scroll the audio display to center on the current audio selection
bg: Предвижи аудио прозореца до центъра на дадената аудио селекция

en: Scroll the audio display left
bg: Превърти на ляво аудио прозореца

en: Scroll the audio display right
bg: Превърти на дясно аудио прозореца

en: Auto scroll audio display to selected line
bg: Автоматично превърти аудиото до избрания ред

en: Automatically commit all changes
bg: Автоматично фиксиране на всички промени

en: Auto go to next line on commit
bg: Автоматично премини към следващ ред при запазване

en: Automatically go to next line on commit
bg: Автоматично премини към следващ ред при запазване

en: Spectrum analyzer mode
bg: Режим на спектрален анализатор

en: Link vertical zoom and volume sliders
bg: Свържи вертикалния мащаб и звуковите плъзгачи

en: Toggle karaoke mode
bg: Избор между обикновен режим и караоке

en: &Bug Tracker...
bg: &Търсач на грешки...

en: Bug Tracker
bg: Търсач на грешки

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
bg: Посети търсача на грешки на Aegisub, за да съобщите за грешки

en: Help topics
bg: Раздел помощ

en: &Forums
bg: &Форум

en: Visit Aegisub's forums
bg: Посети официалния форем на Aegisub

en: &IRC Channel
bg: IRC &канал

en: IRC Channel
bg: IRC канал

en: Visit Aegisub's official IRC channel
bg: Посети официалния канал IRC Aegisub

en: &Visual Typesetting
bg: &Визуално оформление

en: Visual Typesetting
bg: Визуално оформление

en: Open the manual page for Visual Typesetting
bg: Отворете страницата на ръководството за визуално оформление

en: &Website
bg: Web &сайт

en: Visit Aegisub's official website
bg: Посети официалния сайт на Aegisub

en: Close Keyframes
bg: Затвори ключовите кадри

en: Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any
bg: Изчистете сегашните заредени ключови кадри и използвайте тези от видеото, ако има такива

en: Open Keyframes...
bg: Отвори ключови кадри

en: Open a keyframe list file
bg: Отвори файла със списъка на ключовите кадри

en: Open keyframes file
bg: Отвори файл с ключови кадри

en: Save Keyframes...
bg: Запази ключови кадри

en: Save the current list of keyframes to a file
bg: Запази текущия списък от ключови кадри във файл

en: Save keyframes file
bg: Запази файл с ключови кадри

en: Select &None
bg: &Не избирай ред

en: Updating font index
bg: Обновление на базата за шрифтове

en: This may take several minutes
bg: Това ще отнеме няколко минути

en: &Skip Comments
bg: &Пропусни коментарите

en: Ignore &UPPERCASE words
bg: Игнорирай &Главните букви в думите

en: Ignore a&ll
bg: Игнорирай в&сичко

en: Add to &dictionary
bg: &Добави в речника

en: Remove fro&m dictionary
bg: &Премахни от речника

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
bg: Aegisub завърши порверката на спелчека в дадения скрипт.

en: Spell checking complete.
bg: Спелчека завърши.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
bg: Aegisub не отри грешки в този скрипт.

en: spell check replace
bg: спелчек поправка

en: Please choose the folder:
bg: Моля Ви, задайте папка:

en: Font Size
bg: Размер на шрифта

en: Original script:
bg: Оригинален скрипт:

en: Translation:
bg: Превод:

en: Editing:
bg: Редакция:

en: Timing:
bg: Тайминг:

en: Synch point:
bg: Точка на синхронизация:

en: Updated by:
bg: Обновен:

en: Update details:
bg: Информация за обновяването:

en: From &video
bg: От &видео

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
bg: 0: Правилен пренос, върховия ред е по-широк

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
bg: 1: Пренос в края на думата, само \N се отчита

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
bg: 2: Без пренос на думи, \n и \N се отчита

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
bg: 3: Правилен пренос, нисшия ред и по-дълъг

en: Wrap Style:
bg: Стил на пренасяне

en: Scale Border and Shadow
bg: Мащаб на контура и сянката

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
bg: Мащабира сянката и контура към резолюцията на скрипта. Ако не е отбелязано, размера им ще зависи от реднера.

en: property changes
bg: изменение на свойствата

en: Symlinking fonts to folder...
bg: Създай звено на шрифтовете в папка...

en: Copying fonts to folder...
bg: Копиране на шрифтовете  в папка...

en: Copying fonts to archive...
bg: Архивиране на шрифтовете...

en: * Copied %s.
bg: * %s копиран.

en: * %s already exists on destination.
bg: * %s вече съществува.

en: * Symlinked %s.
bg: * Създадена е връзка за %s.

en: * Failed to copy %s.
bg: * Грешка при копиране на %s.

en: Done. All fonts copied.
bg: Готово. Всички шрифтове са копирани.

en: Done. Some fonts could not be copied.
bg: Готово. Неякои шрифтове не могат да се копират.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
bg: 
    Копирани са повече от 32 МБ шрифтове. Плейъра може да не зареди някои щрифтове, ако се заредят всичките към Matroska файла.

en: Check fonts for availability
bg: Проверяване на достъпността на шрифтовете

en: Copy fonts to folder
bg: Копирай шрифтовете в папка

en: Copy fonts to subtitle file's folder
bg: Копирай шрифтовете в папката на субтитрите

en: Copy fonts to zipped archive
bg: Създай ZIP архив с шрифтовете

en: Symlink fonts to folder
bg: Създай връзка към шрифтовете в папката

en: &Start!
bg: &Стартирай

en: Invalid destination.
bg: Указан е грешен път.

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LColor.C:92
    #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_bg.po (WindowMaker 0.64.0)  #-#-#-#-#
    ../src/appicon.c:550 ../src/dialog.c:230 ../src/dock.c:3291
    ../src/dockedapp.c:211 ../src/main.c:254 ../src/rootmenu.c:1765
    ../src/winspector.c:383 ../src/winspector.c:399
note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_bg.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# "Error" is the caption of an error message #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bg.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB. #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_bg.po (gnome
en: Error
bg: Грешка

en: Could not create destination folder.
bg: Невъзможно е да се създаде папка за дестинация.

en: Invalid path for .zip file.
bg: Грешен път към ZIP архива.

en: Select archive file name
bg: Изберете име за архива

en: Select folder to save fonts on
bg: Изберете папкау за съхранение на шрифтове

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
bg: Изберете папка, където да се събират шрифтовете Ви. Ще бъде създадена при необходимост.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
bg: Укажете име за zip-архива където ще се събират шрифтовете Ви. Ако е указана папка, ще се използва име по подразбиране.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
bg: Да проверявам ли за обновления на Aegisub при стартирането й? Може да го направите собственоръчно, ако влезете в менюто «Помощ».

en: Check for updates?
bg: Да проверя ли за обновления?

en: Do you want to load/unload the associated files?
bg: Искате ли да заредите/откажете използваните файлове?

en: (Un)Load files?
bg: Откажи/Зареди файлове?

en: Maximum + Average
bg: Максимум + Усреднено

en: Dummy video options
bg: Свойства на фалшивото видео

en: Checkerboard &pattern
bg: Фон в &клетка

en: Video resolution:
bg: Видео резолюция:

en: Color:
bg: Цвят:

en: Frame rate (fps):
bg: Честота на кадрите (кадър/с):

en: Duration (frames):
bg: Продължителност (в кадри):

en: Resulting duration: %s
bg: В резултат на продължителност: %s

en: Show main toolbar
bg: Покажи главен панел на инструментите

en: Save UI state in subtitles files
bg: Запази UI състоянието във файла на субтитрите

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_bg.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_bg.po (telegram-purple) 
en: Always
bg: Винаги

en: Automatically load linked files
bg: Автоматично зареждай свързаните файлове

en: Undo Levels
bg: Отказ на нивото

en: Recently Used Lists
bg: Наскоро използвани списъци

en: Default mouse wheel to zoom
bg: Скрола на мишката променя мащаба

en: Lock scroll on cursor
bg: Превъртане на курсора

en: Snap markers by default
bg: Монтирай маркерите по подразбиране

en: Auto-focus on mouse over
bg: Авто фокус при задържане на курсора

en: Play audio when stepping in video
bg: Възпроизведи аудио по време на видеото

en: Left-click-drag moves end marker
bg: При натискане на ляв бутон на мишката премества маркера на завършека

en: Default timing length (ms)
bg: Дължина на тайминга по подразбиране (мс)

en: Default lead-in length (ms)
bg: Дължина на встъплението по подразбиране (мс)

en: Default lead-out length (ms)
bg: Дължина на завършека по подразбиране (мс)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
bg: Точка, преди началото на предвижването на маркера (px)

en: Line boundary thickness (px)
bg: Дебелина на реда (px)

en: Maximum snap distance (px)
bg: Максимално разстояние на монтажа (px)

en: Show previous
bg: Покажи предишната

en: Show previous and next
bg: Покажи предишната и следващата

en: Show inactive lines
bg: Покажи неактивните редове

en: Include commented inactive lines
bg: Покажи неактивните коментаторски редове

en: Display Visual Options
bg: Визуални настройки

en: Keyframes in dialogue mode
bg: Ключови кадри в диалогов режим

en: Keyframes in karaoke mode
bg: Ключови кадри в режим караоке

en: Cursor time
bg: Време на курсора

en: Video position
bg: Видео позиция

en: Seconds boundaries
bg: Секундна граница

en: Waveform Style
bg: Стил на осцилограмата

en: Audio labels
bg: Аудио етикет

en: Show keyframes in slider
bg: Покажи ключови кадри при превъртане

en: Only show visual tools when mouse is over video
bg: Показва само визуални инструменти при клик от мишката

en: Seek video to line start on selection change
bg: Назад към началото при избор на видео

en: Automatically open audio when opening video
bg: Автовтично зареждане на аудио при отваряне на видео

en: Default Zoom
bg: Мащаб по подразбиране

en: Fast jump step in frames
bg: Бързо преминаване при превъртане на кадри

en: Screenshot save path
bg: Път за съхранение на скрийншот

en: Script Resolution
bg: Резолюция на скрипта

en: Use resolution of first video opened
bg: Използвай резолюцията на първото отворено видео

en: Default width
bg: Ширина по подразбиране

en: Default height
bg: Височина по подразбиране

en: Match video resolution on open
bg: Подбери видео резолюция при отваряне

en: Edit Box
bg: Редакторски прозорец

en: Enable call tips
bg: Включи подсказването

en: Overwrite in time boxes
bg: Преизчисляване времето при стартиране

en: Enable syntax highlighting
bg: Активирай оцветяване при синтаксиса

en: Dictionaries path
bg: Път към речника

en: Character Counter
bg: Брояч на букви

en: Maximum characters per line
bg: Максимален брой знаци за ред

en: Ignore whitespace
bg: Игнорирай бялото пространство

en: Focus grid on click
bg: Фокусирай решетката с кликване

en: Highlight visible subtitles
bg: Осветява видимите субтитри

en: Hide overrides symbol
bg: Скрива със значки таговете

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:244
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bg.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-
en: Colors
bg: Цветове

en: Audio Display
bg: Аудио прозорец

en: Play cursor
bg: Пусков курсор

en: Line boundary start
bg: Граница на редовете - начало

en: Line boundary end
bg: Граница на редовете - край

en: Line boundary inactive line
bg: Граница на редовете - неактивна

en: Syllable boundaries
bg: Граница на сричките

en: Brackets
bg: Скоби

en: Slashes and Parentheses
bg: Наклонени черти и скоби

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
bg: Параметри

en: Error Background
bg: Фон на грешките

en: Karaoke templates
bg: Караоке шаблони

en: Audio Color Schemes
bg: Цветови схеми за звука

en: Spectrum
bg: Спектър

en: Subtitle Grid
bg: Таблица на субтитрите

en: Standard foreground
bg: Цвят на шрифта

en: Standard background
bg: Фон

en: Selection foreground
bg: Цвят на преден план

en: Selection background
bg: Избор на фон

en: Collision foreground
bg: Фон на колизито

en: In frame background
bg: Фон на кадъра

en: Comment background
bg: Фон на коментарите

en: Selected comment background
bg: Фон на избраните коментари

en: Header background
bg: Фон на хедъра

en: Left Column
bg: Лява колона

en: Active Line Border
bg: Граница на активния ред

en: Automatic Save
bg: Авто запис

en: Interval in seconds
bg: Интервал в сек

en: Autosave after every change
bg: Авто запис след всяка промяна

en: Automatic Backup
bg: Автоматични резервни копия

en: Base path
bg: Базов път

en: Include path
bg: Път към заглавните файлове

en: Auto-load path
bg: Път към автозарежданто на скрипта

en: 0: Fatal
bg: 0: Критичен

en: 1: Error
bg: 1: Грешка

en: 2: Warning
bg: 2: Предупреждение

en: 3: Hint
bg: 3: Подсказвам

en: 4: Debug
bg: 4: Дебъг

en: 5: Trace
bg: 5: Информация

en: Trace level
bg: Ниво на проследяваните съобщения

en: Below Normal (recommended)
bg: По-ниско от обикновено (препоръчва се)

en: Thread priority
bg: Приоритет на потока

en: No scripts
bg: Никакви

en: Subtitle-local scripts
bg: Локални скриптове

en: Global autoload scripts
bg: Глобални автоматично зареждащи се скриптове

en: All scripts
bg: Всички скриптове

en: Autoreload on Export
bg: Автозареждане при Експорт

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
bg: Промяната на тези настройки може породи неправилната работа на програмата. Не ги променяйте, ако не сте сигурни в това, което вършите.

en: Audio provider
bg: Аудио провайдър

en: Audio player
bg: Аудио плеар

en: None (NOT RECOMMENDED)
bg: Не (НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА)

en: RAM
bg: Оперативна памет

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_bg.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
bg: Твърд диск

en: Cache type
bg: Тип на кеша

en: Regular quality
bg: Обикновено

en: Better quality
bg: Добро

en: Insane quality
bg: Най-добро

en: Cache memory max (MB)
bg: Максимален размер на кеша в (МБ)

en: Avisynth down-mixer
bg: Метод на миксиране на Avisynth

en: Force sample rate
bg: Увеличи честотата

en: Audio indexing error handling mode
bg: Режим на обработка на грешките при индексиране на звука

en: Always index all audio tracks
bg: Винаги индексирай всички аудио потоци

en: Portaudio device
bg: Устройство Portaudio

en: OSS Device
bg: Устройство OSS

en: Buffer latency
bg: Латентност на буфера

en: Buffer length
bg: Дължина на буфера

en: Video provider
bg: Провайдер на видео

en: Subtitles provider
bg: Провайдер на субтитри

en: Force BT.601
bg: BT.601 принудително

en: Allow pre-2.56a Avisynth
bg: Разреши на Avisynth версия по-ниска от 2.56a

en: Avisynth memory limit
bg: Лимит на паметта за Avisynth в (МБ)

en: Debug log verbosity
bg: Подробности за дебъга

en: Decoding threads
bg: Поток на декодиране

en: Enable unsafe seeking
bg: Разреши опасното превърнате

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
bg: Сигурен ли сте, че искате да възстановите настройките по подразбиране? Всичките Ви настройки ще бъдат нулирани.

en: Restore defaults?
bg: Да въстановя ли настройките по подразбиране?

en: &Restore Defaults
bg: Возстанови &по подразбиране

en: Remove "%s" from dictionary
bg: Премахни «%s» от речника

en: No spell checker suggestions
bg: Няма варианти

en: Spell checker suggestions for "%s"
bg: Варианти за «%s»

en: No correction suggestions
bg: Няма варианти

en: Add "%s" to dictionary
bg: Добави «%s» в речника

en: Thesaurus suggestions for "%s"
bg: Варианти за енциклопедия «%s»

en: No thesaurus suggestions
bg: Няма варианти за енциклопедията

en: Thesaurus language
bg: Език за енциклопедията

en: &Recent
bg: &Скорошни

en: No Automation macros loaded
bg: Няма заредени макроси

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
bg: Превод на български: Илиян, Chep92

en: 
    See the help file for full credits.
bg: 
    Целия списък вижте във файла на справката.

en: Built by %s on %s.
bg: Събрано от %s от %s.

en: Source:
bg: Източник:

en: Dest:
bg: Резултат:

en: Kanji timing
bg: Канджи-таймер

en: Styles
bg: Стилове

en: Shortcut Keys
bg: Горящи клавиши

en: Attempt to &interpolate kanji.
bg: &Опитай да познаеш канджито

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
bg: Когато текстовото поле е на фокус,
    може да използвате следните клавиши:
    
    Стрелка на дясно: Увеличава дължината на избрания елемент
    Стрелка на ляво: Намалява дължината на избрания елемент
    Стрелка нагоре: Увеличава дължината на изхода
    Стрелка надолу: Намалява дължината на изхода
    Вход: Обединява редовете, когато са готови
    Backspace: Прекъсни

en: S&tart!
bg: &Старт!

en: &Unlink
bg: &Разедини

en: Skip &Source Line
bg: Пропусни &изходния ред

en: Skip &Dest Line
bg: Пропусни назначението на &реда

en: &Go Back a Line
bg: &Верни един ред назад

en: &Accept Line
bg: &Приеми реда

en: kanji timing
bg: канджи тайминг

en: Select source and destination styles first.
bg: Първо изберете изходин стил и после начален.

en: The source and destination styles must be different.
bg: Изходния стил и и началния стил трябва да бъдат различни.

en: Group all of the source text.
bg: Групирайте целия текст.

en: Select Fields to Paste Over
bg: Изберете поле за поставяне

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_bg.po (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mas
en: Fields
bg: Полета

en: Please select the fields that you want to paste over:
bg: Моля Ви, изберете полета, които искате да поставите:

en: Margin Vertical
bg: Вертикално разстояние

en: &Times
bg: &Времена

en: T&ext
bg: Т&екст

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
bg: Ох, Aegisub крашна!
    
    Опитахме се да запишем вашия файл в папка:
    
    %s
    
    Сега Aegisub ще се затвори.

en: Program error
bg: Програмна грешка

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
bg: Коментирайте реда. Коментарите не се показват на екрана.

en: Style for this line
bg: Стил на реда

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
bg: Името на актьора, произнасящ думите. Служебна незадължителна функция.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
bg: Ефектите на този ред. Може да се използват за съхранение на допълнителна информация за скриптове, караокета или каквито и да било други ефекти на рендера.

en: Number of characters in the longest line of this subtitle.
bg: Броя на знаците в най-дългия ред  на тези субтитри.

en: Layer number
bg: Число на слой

en: End time
bg: Крайно време

en: Line duration
bg: Продължителност

en: Left Margin (0 = default from style)
bg: Ляв предел (0 = по подразбиране)

en: left margin change
bg: промени предела в ляво

en: Right Margin (0 = default from style)
bg: Десен предел (0 = по подразбиране)

en: right margin change
bg: променипредел в ляво

en: Vertical Margin (0 = default from style)
bg: Вертикален предел (0 = по подразбиране)

en: vertical margin change
bg: промени предела в ляво

en: T&ime
bg: &Време

en: Time by h:mm:ss.cs
bg: Време във формат ч:мм:сс.сс

en: F&rame
bg: &Кадри

en: Time by frame number
bg: Време по номера на кадъра

en: Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating subtitles into another language.
bg: Показва оригиналното съдържание на субтитрите над "едит бокса" . Това понякога е полезно, когато редактирате субтитри или превеждате от чужд език.

en: modify text
bg: промени текста

en: modify times
bg: промени времето

en: style change
bg: промени стила

en: actor change
bg: промени актьора

en: layer change
bg: промени слоя

en: effect change
bg: промени ефекта

en: comment change
bg: промени коментирането

en: &Matches
bg: &Съвпадения

en: &Doesn't Match
bg: &Не съвпада

en: Match c&ase
bg: Води &регистър

en: &Exact match
bg: &Точно съвпадение

en: &Contains
bg: Съ&държа

en: &Regular Expression match
bg: Съвпадение на обикновеното &изразяване

en: &Text
bg: &Текст

en: &Style
bg: &Стил

en: Act&or
bg: &Актьор

en: E&ffect
bg: &Ефект

en: In Field
bg: В полето

en: Match dialogues/comments
bg: Диалози/коментари

en: D&ialogues
bg: &Диалози

en: Comme&nts
bg: &Коментари

en: Set se&lection
bg: Установи &избор

en: &Add to selection
bg: &Добави към избора

en: S&ubtract from selection
bg: &Премахни от избора

en: Intersect &with selection
bg: &Пресичане с избора

en: Selection was set to no lines
bg: Не разпределени редове

en: Selection was set to one line
bg: Избран е един ред

en: Selection was set to %u lines
bg: Избора е установен на %u редове

en: No lines were added to selection
bg: Не са избрани редове

en: One line was added to selection
bg: Избран е само един ред

en: %u lines were added to selection
bg: %u избрани редове

en: No lines were removed from selection
bg: Няма премахнати редове от избраните

en: One line was removed from selection
bg: Премахнат е само един ред от избраните

en: %u lines were removed from selection
bg: %u са премахнати

en: Style '%s' does not exist
bg: Стилът '%s' не съществува

en: Could not find font '%s'
bg: Не мога да намеря шрифт '%s'

en: Found '%s' at '%s'
bg: Търси '%s' в '%s'

en: '%s' is missing %d glyphs used.
bg: В '%s' не достигат %d използваните глифове.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
bg: В '%s' не достигат следващите използвани глифове: %s

en: Used in styles:
bg: Използва се в стиловете:

en: Used on lines:
bg: Използва се в редовете:

en: Parsing file
bg: Прочитане на файла

en: Searching for font files
bg: Търсене на шрифтови файлове

en: Done
bg: Готово

en: All fonts found.
bg: Открити са всички шрифтове.

en: %d fonts could not be found.
bg: %d  шрифтове не бяха намерени.

en: %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
bg: %d шрифтовете бяха открити, но има липсващи грифове упоменати в скрипта.

en: Transform Framerate
bg: Промени честотата на кадрите

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
bg: Промени тайминга на субтитрите и таговете от входната честота на кадрите в изходна честота.
    
    Полезно при промяната на обикновения тайминг в тайминг VFRaC за хардсуб.
    Може да се използва за промяна на субтитрите в друга скорост за видеото, например, ускоряване на видеото при кодировка от NTSC в PAL.

en: V&ariable
bg: Ва&рираща

en: &Constant:
bg: &Постоянна:

en: &Reverse transformation
bg: &Обратно преобразуване

en: Input framerate:
bg: Входна честота на кадрите:

en: Output:
bg: Изходна честота:

en: %d%%, %d pixel/second
bg: %d%%, %d пиксели/сек

en: Drag control points
bg: Премести контролните точки

en: Appends a line
bg: Добави права

en: Bicubic
bg: Крива

en: Appends a bezier bicubic curve
bg: Добавяне на кубична Безие крива

en: Converts a segment between line and bicubic
bg: Преобразувай сегмент от правата в кубична безие крива и обратно

en: Inserts a control point
bg: Постави контролна точка

en: Removes a control point
bg: Премахни контролна точка

en: Draws a freehand shape
bg: Чертае контур с ръка

en: Freehand smooth
bg: Гладко от ръка

en: Draws a smoothed freehand shape
bg: Чертае гладък контур от ръка

en: delete control point
bg: изтрива контролна точка

en: Automation Manager
bg: Мениджър автоматизация

en: Re&load
bg: &Презареди

en: Show &Info
bg: Покажи &информацията

en: Re&scan Autoload Dir
bg: &Обнови директорията на авто стартирането

en: Add Automation script
bg: Добавиавтоматичен скрипт

en:     Macro: %s (%s)
bg:     Макрос:  %s (%s)

en:     Export filter: %s
bg:     Експортен филтър: %s

en:     Subtitle format handler: %s
bg:     Манипулатор на формати за субтитри: %s

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
bg: Всички заредени скриптове: %d
    Заредени глобални скриптовев: %d
    Заредени частични скриптове: %d

en: Scripting engines installed:
bg: Криптовите двигатели са монтирани:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
bg: 
    Информация за скрипта:
    Име: %s
    Описание: %s
    Автор: %s
    Версия: %s
    Път: %s
    Състояние: %s
    
    Предоставени от:

en: Correctly loaded
bg: Правилно зареден

en: Automation Script Info
bg: Информация за скрипта

en: Text encoding:
bg: Кодировка:

en: Export subtitles file
bg: Експорт на файла на субтитрите

en: &Use regular expressions
bg: Използвай обикновени &изрази

en: S&kip Override Tags
bg: С&крий таговете

en: A&ctor
bg: А&ктьор

en: A&ll rows
bg: В&сички редове

en: Limit to
bg: Ограничи

en: &Find next
bg: &Намери следващ

en: Replace &next
bg: &Замени следващ

en: Open autosave file
bg: Отвори автоматично записан файл

en: Versions
bg: Версии

en: %s [ORIGINAL BACKUP]
bg: %s [ОРИГИНАЛНО КОПИЕ]

en: %s [RECOVERED]
bg: %s [ВЪЗСТАНОВИТЕЛЕН]

en: Horizontal zoom
bg: Хоризонтален мащаб

en: Vertical zoom
bg: Вертикален мащаб

en: Audio Volume
bg: Сила на звука

en: Text import options
bg: Настройки за импорта на текста

en: Actor separator:
bg: Разделител за актьори:

en: Comment starter:
bg: Начало на коментарите:

en: Include blank lines
bg: Включи празни редове

en: Seek video
bg: Позиция на видеото

en: Current frame time and number
bg: Время и номер на текущия кадър

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
bg: Време от текущия кадър до началото и края на реда

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfont.C:42
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Symbol
bg: Символ

en: Shift_JIS
bg: Японска (Shift_JIS)

en: Hangeul
bg: Хангел

en: Johab
bg: Корейска (Johab)

en: GB2312
bg: Упростена китайска (GB2312)

en: Chinese BIG5
bg: Традиционна китайска (BIG5)

en: Color spectrum
bg: Цветови спектър

en: RGB color
bg: RGB цветове

en: HSL color
bg: HSL цветове

en: HSV color
bg: HSV цветове

en: Spectrum mode:
bg: Режим на спектъра:

en: Lum.:
bg: Ярк.:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
bg: Aegisub не може точно да определи кодировката на файла.
    Изберете една от списъка:

en: Choose character set
bg: Изберете кодировка

en: Video: %s
bg: Видео: %s

en: From video (%g)
bg: От видео (%g)

en: From video (VFR)
bg: От видео (VFR)

en: 15.000 FPS
bg: 15.000 кадъра/с

en: 23.976 FPS (Decimated NTSC)
bg: 23.976 кадъра/с (Опустошен NTSC)

en: 24.000 FPS (FILM)
bg: 24.000 кадъра/с (FILM)

en: 25.000 FPS (PAL)
bg: 25.000 кадъра/с (PAL)

en: 29.970 FPS (NTSC)
bg: 29.970 кадъра/с (NTSC)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
bg: 29.970 кадъра/с (NTSC с SMPTE пропуск на кадри)

en: 30.000 FPS
bg: 30.000 кадъра/с

en: 50.000 FPS (PAL x2)
bg: 50.000 кадъра/с (PAL x2)

en: 59.940 FPS (NTSC x2)
bg: 59.940 кадъра/с (NTSC x2)

en: 60.000 FPS
bg: 60.000 кадъра/с

en: 119.880 FPS (NTSC x4)
bg: 119.880 кадъра/с (NTSC x4)

en: 120.000 FPS
bg: 120.000 кадъра/с

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
bg: Моля, честота на кадрите за субтитрите:

en: Indexing
bg: Индексиране

en: Reading timecodes and frame/sample data
bg: Прочитане на временните тагове и кадри

en: Track %02d: %s
bg: Поток %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
bg: Открити са няколко видео потока, моля, изберете какъв искате да заредите:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
bg: Открити са няколко аудио потока, моля, изберете какъв искате да заредите:

en: Choose video track
bg: Изберете видео поток

en: Choose audio track
bg: Изберете аудио поток

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
bg: Резолюцията на зареденото видео не съвпада с резолюцията на скрипта.
    
    Резолюция на видеото:	%d x %d
    Резолюция на скрипта:	%d x %d
    
    Да променя ли резолюцията на субтитрите като резолюцията на видеото?

en: Resolution mismatch
bg: Не съвместимост в резолюцията

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
bg: Времевите тагове са вече заредени. Искате ли да ги замените с таговете от видео файла?

en: Replace timecodes?
bg: Да заменя ли времевите тагове?

en: change script resolution
bg: промяна на резолюцията на скрипта

en: resolution resampling
bg: преизчисляване на резолюция

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     all this just to make the defaults selectable ...
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  ghex_50.1-1_bg.po (ghex)  #-#-#-#-# display font #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_bg.po (Xfce App
en: Font
bg: Шрифт

en: &Bold
bg: &Удебелен

en: &Italic
bg: &Курсив

en: &Strikeout
bg: &Зачеркнат

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:43
    src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:43
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:149
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:223
en: Alignment
bg: Подравняване

en: &Opaque box
bg: &Непрозрачен фон

en: Style name
bg: Име на стила

en: Choose primary color
bg: Избери основен цвят

en: Choose secondary color
bg: Избери вторичен цвят

en: Choose outline color
bg: Избери цвят на контура

en: Choose shadow color
bg: Избери цвят на сянката

en: Distance from left edge, in pixels
bg: Разстояние в пиксели от левия край

en: Distance from right edge, in pixels
bg: Разстояние в пиксели от десния край

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
bg: Разстояние в пиксели от горния/долния край

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
bg: Ако е маркирано, вместо контур за субтитрите ще се появи правоъгълник

en: Outline width, in pixels
bg: Размер на контура в пиксели

en: Shadow distance, in pixels
bg: Разстояние на сянката в пиксели

en: Scale X, in percentage
bg: Мащаб по ос Х в проценти

en: Scale Y, in percentage
bg: Мащаб по ос Y в проценти

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
bg: Въртене по ос Z в градуси

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
bg: При уникод  се използват задните кодировки само ако шрифта няма набор от символи за юникод

en: Character spacing, in pixels
bg: Интервал между символите в пиксели

en: Alignment in screen, in numpad style
bg: Подравняване като при цифрова клавиатура

en: Shadow
bg: Сянка

en: Shadow:
bg: Сянка:

en: Scale X%:
bg: Мащаб X%:

en: Scale Y%:
bg: МащабY%:

en: Preview of current style
bg: Преглед на текущия стил

en: Text to be used for the preview
bg: Текст, използван за прегледа

en: Color of preview background
bg: Цвят на фона за прегледа

en: There is already a style with this name. Please choose another name.
bg: Вече съществува стил с това име. Моля, изберето друго име.

en: Style name conflict
bg: Различия в името на стила

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
bg: Да сменя ли името на стила във всички редове, където се използва?

en: Update script?
bg: Да обновя ли скрипта?

en: Load audio
bg: Зареди аудио

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
bg: Времевия код е зададен в грешен формат. Проверете,  трябва да са 4 групи по 2 цифри през двуеточие.

en: EBU STL export
bg: EBU STL експорт

en: Export to EBU STL format
bg: Експортирай във формат EBU STL

en: 23.976 fps (non-standard, STL24.01)
bg: 23.976 fps (нестандартно, STL24.01)

en: 24 fps (non-standard, STL24.01)
bg: 24 fps (нестандартно, STL24.01)

en: 29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)
bg: 29.97 fps (буз пропуск на кадри, STL30.01)

en: 29.97 fps (dropframe, STL30.01)
bg: 29.97 fps (с пропуск на кадри, STL30.01)

en: TV standard
bg: TB cтандарт

en: Out-times are inclusive
bg: Излишно крайно време

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
bg: ISO 6937-2 (Латиница/Западна Европа)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
bg: ISO 8859-5 (Кирилица)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
bg: ISO 8859-6 (Арабски)

en: ISO 8859-7 (Greek)
bg: ISO 8859-7 (Гръцки)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
bg: ISO 8859-8 (Европейски)

en: UTF-8 Unicode (non-standard)
bg: UTF-8 Unicode (нестандартно)

en: Text encoding
bg: Кодировка

en: Automatically wrap long lines (ASS)
bg: Автоматичен пренос на дълги редове (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
bg: Автоматичен пренос на дълги редовеи (балансирано)

en: Abort if any lines are too long
bg: Прекратяване на прекалено дългите редове

en: Skip lines that are too long
bg: Пропускане на прекалено дългите редове

en: Translate alignments
bg: Подравняване на превода

en: Open subtitles
bg: Отвори субтитри

en: Level-1 teletext
bg: Level-1 телетекст

en: Level-2 teletext
bg: Level-2 телетекст

en: Max. line length:
bg: Макс. длължина на реда:

en: Time code offset:
bg: Офсет на времевите тагове:

en: Text formatting
bg: Формат на текста

en: Time codes
bg: Тагове

en: Display standard
bg: Стандарт на изобразяване

en: File backup saved as "%s".
bg: Резервния файл е съхранен като "%s".

en: Do you want to save changes to %s?
bg: Искате ли да запаметите промените в %s?

en: Reading into RAM
bg: Прочитане на оперативната памет

en: Reading to Hard Disk cache
bg: Прочитам кеша на твърдия диск

en: Attachment List
bg: Прикачени файлове

en: Attach &Font
bg: Прикрепи &шрифт

en: Attach &Graphics
bg: Прикрепи &графика

en: E&xtract
bg: &Извлечи

en: Attachment name
bg: Име на инвестицията

en: Choose file to be attached
bg: Избери файлове за прикрепяне

en: attach font file
bg: прикрепване на шрифт

en: attach graphics file
bg: прикрепване на графика

en: Select the path to save the files to:
bg: Изберете път за съхранение на файловете:

en: Select the path to save the file to:
bg: Изберете път за съхранение на файла:

en: remove attachment
bg: изтриване на прикрепения файл

en: Insert original
bg: Постави оригинал

en: Delete line
bg: Изтрий реда

en: Enable &preview
bg: Включи &преглед

en: There is nothing to translate in the file.
bg: В този файл няма нищо за превод.

en: No more lines to translate.
bg: Няма повече редове за превод.

en: Current line: %d/%d
bg: Текущ ред: %d/%d

en: translation assistant
bg: асистент преводач

en: visual typesetting
bg: визуално оформление

en: splitting
bg: разделяне

en: &Symmetrical
bg: &Симетрично

en: &Change aspect ratio
bg: &Промяна на пропорциите

en: Margin offset
bg: Преместване на границите на работната област

en: Version Checker
bg: Проверка за обновления

en: &Auto Check for Updates
bg: Автоматично проверявай за &обновления

en: Remind me again in a &week
bg: Напомни ми след &седмица

en: Could not connect to updates server.
bg: Невъзможно включване към сървара за обновяване.

en: Could not download from updates server.
bg: Невъзможно включване към сървара за обновления.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
bg: Грешка в HTTP запитването, получен е отговор от HTTP %d.

en: An update to Aegisub was found.
bg: Беше открито обновление за Aegisub.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
bg: Бяха открити няколко обновления за Aegisub.

en: There are no updates to Aegisub.
bg: Няма обновления за Aegisub.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
bg: Възникна грешка по време на проверката за обнавление на Aegisub:
    %s
    
    Ако другите приложения нямат проблем с достъпа си до Интернет, значи това е временна грешка от наша страна.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
bg: Възникна неизвестна грешка при проверка на обновления за Aegisub.

en: &Insert (before)
bg: &Постави (преди)

en: Insert (after)
bg: Постави (след)

en: Insert at video time (before)
bg: Постави по време на видеото (преди)

en: Insert at video time (after)
bg: Постави по време на видеото (след)

en: &Join (concatenate)
bg: &Обедини

en: Join (keep first)
bg: Обедини (запази първо)

en: Join (as Karaoke)
bg: Обедини (като караоке)

en: &Make times continuous (change start)
bg: Направи &непрекъснат (промени началото)

en: &Make times continuous (change end)
bg: Направи &непрекъснат (промени края)

en: &Subtitle
bg: &Субтитри

en: &Timing
bg: &Тайминг

en: A&utomation
bg: &Автоматизация

en: Vie&w
bg: &Изглед

en: &Insert Lines
bg: &Добави редове

en: Join Lines
bg: Обедини редове

en: Sort All Lines
bg: Сортирай всичко

en: Sort Selected Lines
bg: Сортирай избраните

en: Make Times Continuous
bg: Направи тайминга непрекъснат

en: Set &Zoom
bg: Определи &мащаб

en: Override &AR
bg: Промени &съотношението на екрана

en: &Export As...
bg: &Експорт като...

en: Subtitle Edit Box
bg: Поле за редактиране на субтитрите

en: Clean Script Info
bg: Премахни информацията за скрипта

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
bg: Премахва всичко, освен задължителните полета от секция Script Info. Може да използвате този филтър на файлове, предназначен за разпространение.

en: Add edgeblur
bg: Добави размити краища

en: A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4
bg: Премери макроса на автоматизацията - 4 версии за проста модификация на редове

en: Adds \be1 tags to all selected lines
bg: Добавя \be1 към всички избрани редове

en: Automatic karaoke lead-in
bg: Автоматично встъпление на караокето

en: Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke
bg: Обедини избраните редове и добави таг, \k за да промени караокето

en: Clean Tags
bg: Изчисти таговете

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
bg: Изчисти редовете на субтитрите и преорганизирай ASS таковете и замени блоковете в редовете

en: Karaoke Templater
bg: Шаблонизатор за караоке

en: Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language
bg: Макро и филтър за експорт за създаване на ефекти на караокето с помощта на азика за щаблони

en: Apply karaoke template
bg: Приложи шаблон за караоке

en: Applies karaoke effects from templates
bg: Приложи караоке ефектите от шаблоните

en: Karaoke template
bg: Шаблон караоке

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
bg: Прилага ефектите от шаблоните на караокето към субтитрите.
    
    Погледни помощния файл за повече информация.

en: Strip tags
bg: Изтриване на таговете

en: Remove all override tags from selected lines
bg: Премахни всички тагове от избраните редове

en: strip tags
bg: изтриване на тагове

en: Make fullwidth
bg: Направи пълно ширина

en: Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters
bg: Преобразувай латиницата в пълна латиница SJIS

en: Create and edit subtitles for film and videos.
bg: Създай и редактирай субтитри за видео.

en: AisleRiot Solitaire
bg: Пасианси

en: Play many different solitaire games
bg: Игра с голям набор от пасианси

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
bg: пасианс;карти;солитер;solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
bg: GPL-3.0+ или GFDL-1.3-only

en: Aisleriot Solitaire
bg: Пасианси

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
bg: „Пасианси“ е набор от над 80 различни игри с карти за сам играч. Може да играете с мишка, клавиатура или сензорния панел.

en: AppMenu
bg: Меню

en: UserDocs
bg: Документация

en: aisleriot
bg: пасианси

note: Now construct the window contents
en: Select Game
bg: Избор на игра

en: _Deal
bg: Р_аздаване

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (%s) е свободен софтуер. Може да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма (%s) се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

comment: #-#-#-#-#  scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.2_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    ###########################################
    MIDI INSTRUMENTS
    ###########################################
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: Accordion
bg: Акордеон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
bg: Агнес

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
bg: Атина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
bg: Доброто старо време

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
bg: Леля Мери

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
bg: Гръбнак

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
bg: Дузината на Бейкър

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
bg: Играта на Бейкър

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
bg: Меча река

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
bg: Обсаденият замък

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
bg: Блокирай 10

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
bg: Бристол

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
bg: Камелот

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
bg: Кенфийлд

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
bg: Килим

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
bg: Жестоко

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
bg: Диамантена мина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
bg: Чифтове

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
bg: Орлово крило

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
bg: Ийстхевън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
bg: 8 вън

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
bg: Асансьор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
bg: Елиминатор

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
bg: Ескалатор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
bg: Първи закон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
bg: Съдби

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
bg: Четиридесет крадци

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
bg: Четиринадесет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
bg: Свободна клетка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
bg: Празнини

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
bg: Гей Гордънс

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
bg: Гленуд

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
bg: Голф

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
bg: Циганин

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
bg: Хамилтън

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Helsinki
bg: Хелзинки

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
bg: Дама

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
bg: Изабел

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
bg: Джеймстаун

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
bg: Джъмбо

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
bg: Канзас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
bg: Крал Албърт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
bg: Аудиенция при краля

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
bg: Клондайк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
bg: Лабиринт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
bg: Лейди Джейн

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
bg: Монте Карло

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
bg: Гробницата на Наполеон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
bg: Съсед

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
bg: Одеса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
bg: Осмоза

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
bg: Поглед

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
bg: Пайлън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
bg: Плитка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
bg: Покер

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
bg: Четиринадесет (фр.)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
bg: Кралски изток

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
bg: Саратога

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
bg: Скорпион

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
bg: Схватка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
bg: Сийхевън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
bg: Сър Томи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
bg: Слънце

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
bg: Паяк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
bg: Паяк с три тестета

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
bg: Паячка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
bg: Право нагоре

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
bg: Улици и алеи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
bg: 10 по дължина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
bg: Крадци

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
bg: Тринадесет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
bg: Палец и кесия

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
bg: Тринадесет (фр.)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
bg: Тройни върхове

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
bg: Площад „Единство“

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
bg: Валентина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
bg: Уестхевън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
bg: Уайтхед

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
bg: Блуждаещ огън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
bg: Юкон

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
bg: Зебра

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
bg: избрани

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
bg: основа

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
bg: запазени

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
bg: куп

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
bg: маса

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
bg: боклук

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
bg: %s от избраните

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
bg: %s от основата

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
bg: %s от запазените

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
bg: %s от купа

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
bg: %s от масата

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
bg: %s от боклука

en: This game does not have hint support yet.
bg: Играта все още не поддържа съвети.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
bg: Преместване на %s върху %s.

en: This game is unable to provide a hint.
bg: Играта няма съвети.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Sho
en: Start a new game
bg: Започване на нова игра

[ctx: shortcut window]
en: Deal
bg: Раздаване

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts windo
en: Help
bg: Помощ

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
bg: Показване на подсказка

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
bg: Показване на помощта за тази игра

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
bg: ЖОКЕР

en: ace of clubs
bg: асо спатия

en: two of clubs
bg: двойка спатия

en: three of clubs
bg: тройка спатия

en: four of clubs
bg: четворка спатия

en: five of clubs
bg: петица спатия

en: six of clubs
bg: шестица спатия

en: seven of clubs
bg: седмица спатия

en: eight of clubs
bg: осмица спатия

en: nine of clubs
bg: деветка спатия

en: ten of clubs
bg: десетка спатия

en: jack of clubs
bg: вале спатия

en: queen of clubs
bg: дама спатия

en: king of clubs
bg: поп спатия

en: ace of diamonds
bg: асо каро

en: two of diamonds
bg: двойка каро

en: three of diamonds
bg: тройка каро

en: four of diamonds
bg: четворка каро

en: five of diamonds
bg: петица каро

en: six of diamonds
bg: шестица каро

en: seven of diamonds
bg: седмица каро

en: eight of diamonds
bg: осмица каро

en: nine of diamonds
bg: деветка каро

en: ten of diamonds
bg: десетка каро

en: jack of diamonds
bg: вале каро

en: queen of diamonds
bg: дама каро

en: king of diamonds
bg: поп каро

en: ace of hearts
bg: асо купа

en: two of hearts
bg: двойка купа

en: three of hearts
bg: тройка купа

en: four of hearts
bg: четворка купа

en: five of hearts
bg: петица купа

en: six of hearts
bg: шестица купа

en: seven of hearts
bg: седмица купа

en: eight of hearts
bg: осмица купа

en: nine of hearts
bg: деветка купа

en: ten of hearts
bg: десетка купа

en: jack of hearts
bg: вале купа

en: queen of hearts
bg: дама купа

en: king of hearts
bg: поп купа

en: ace of spades
bg: асо пика

en: two of spades
bg: двойка пика

en: three of spades
bg: тройка пика

en: four of spades
bg: четворка пика

en: five of spades
bg: петица пика

en: six of spades
bg: шестица пика

en: seven of spades
bg: седмица пика

en: eight of spades
bg: осмица пика

en: nine of spades
bg: деветка пика

en: ten of spades
bg: десетка пика

en: jack of spades
bg: вале пика

en: queen of spades
bg: дама пика

en: king of spades
bg: поп пика

en: face-down card
bg: необърната карта

note: A black joker.
en: black joker
bg: черен жокер

note: A red joker.
en: red joker
bg: червен жокер

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
bg: Файлът с помощта „%s.%s“ не е открит

en: Could not show help for “%s”
bg: Помощта за „%s“ не може да бъде показана

en: Whether the window is fullscreen
bg: Дали прозорецът заема целия екран

note: String reserve
en: Solitaire
bg: Пасианс

en: GNOME Solitaire
bg: Пасианс за GNOME

en: About Solitaire
bg: Относно пасианса

en: Select the game type to play
bg: Избор на вида игра

en: FreeCell Solitaire
bg: Пасианс „Свободна клетка“

en: AisleRiot
bg: Пасианси

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
bg: Побѐди:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
bg: Общо:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
bg: Процент:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
bg: Побѐди

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
bg: Най-добре:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
bg: Най-зле:

en: Congratulations, you have won!
bg: Поздравления, спечелихте!

en: There are no more moves
bg: Няма повече ходове

en: Main game:
bg: Основната игра:

en: Card games:
bg: Игри с карти:

en: Card themes:
bg: Теми на картите:

en: About AisleRiot
bg: Относно

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
bg: Играта „Пасианси“ предоставя ядро за пасианси, което позволява множество игри с карти.

en: AisleRiot web site
bg: Сайт на „Пасианси“

en: Play “%s”
bg: Започване на „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
bg: Показване на картите с тема „%s“

en: A scheme exception occurred
bg: Възникна изключение на Scheme

en: Please report this bug to the developers.
bg: Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците.

en: _Don't report
bg: _Без докладване

en: _Control
bg: _Управление

en: _Select Game…
bg: _Избор на игра…

en: Play a different game
bg: Започване на друга игра

en: _Recently Played
bg: С_коро играна

en: S_tatistics
bg: _Статистика

en: Show gameplay statistics
bg: Показване на статистиката

en: Deal next card or cards
bg: Раздаване на още карти

en: View help for Aisleriot
bg: Показване на помощта

en: View help for this game
bg: Показване на помощта за тази игра

en: About this game
bg: Относно тази игра

en: Install card themes…
bg: Инсталиране на теми за картите…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
bg: Инсталиране на нови теми на картите от хранилищата с пакети на дистрибуцията

en: _Card Style
bg: _Стил на картите

en: Show or hide statusbar
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието

en: _Click to Move
bg: _Без задържане на бутона на мишката

en: Pick up and drop cards by clicking
bg: Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_bg.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
bg: _Звук

en: Whether or not to play event sounds
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития

en: Cannot start the game “%s”
bg: Не може да се започне игра „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
bg: Програмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
bg: Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на „Пасианси“, в която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена стандартната игра — „Клондайк“.

en: Base Card: ~a
bg: Базова карта: ~a

en: Base Card: Ace
bg: Базова карта: Асо

en: Base Card: Jack
bg: Базова карта: Вале

en: Base Card: Queen
bg: Базова карта: Дама

en: Base Card: King
bg: Базова карта: Поп

en: Stock left:
bg: Оставащи в купа:

en: Stock left: 0
bg: Оставащи в купа: 0

en: Deal more cards
bg: Раздаване на още карти

en: Try rearranging the cards
bg: Опитайте да пренаредите картите

en: Unknown color
bg: Непознат цвят

en: the black joker
bg: черния жокер

en: the red joker
bg: червения жокер

en: the ace of clubs
bg: асо спатия

en: the two of clubs
bg: двойка спатия

en: the three of clubs
bg: тройка спатия

en: the four of clubs
bg: четворка спатия

en: the five of clubs
bg: петица спатия

en: the six of clubs
bg: шестица спатия

en: the seven of clubs
bg: седмица спатия

en: the eight of clubs
bg: осмица спатия

en: the nine of clubs
bg: деветка спатия

en: the ten of clubs
bg: десетка спатия

en: the jack of clubs
bg: вале спатия

en: the queen of clubs
bg: дама спатия

en: the king of clubs
bg: поп спатия

en: the unknown card
bg: неизвестната карта

en: the ace of spades
bg: асо пика

en: the two of spades
bg: двойка пика

en: the three of spades
bg: тройка пика

en: the four of spades
bg: четворка пика

en: the five of spades
bg: петица пика

en: the six of spades
bg: шестица пика

en: the seven of spades
bg: седмица пика

en: the eight of spades
bg: осмица пика

en: the nine of spades
bg: деветка пика

en: the ten of spades
bg: десетка пика

en: the jack of spades
bg: вале пика

en: the queen of spades
bg: дама пика

en: the king of spades
bg: поп пика

en: the ace of hearts
bg: асо купа

en: the two of hearts
bg: двойка купа

en: the three of hearts
bg: тройка купа

en: the four of hearts
bg: четворка купа

en: the five of hearts
bg: петица купа

en: the six of hearts
bg: шестица купа

en: the seven of hearts
bg: седмица купа

en: the eight of hearts
bg: осмица купа

en: the nine of hearts
bg: деветка купа

en: the ten of hearts
bg: десетка купа

en: the jack of hearts
bg: вале купа

en: the queen of hearts
bg: дама купа

en: the king of hearts
bg: поп купа

en: the ace of diamonds
bg: асо каро

en: the two of diamonds
bg: двойка каро

en: the three of diamonds
bg: тройка каро

en: the four of diamonds
bg: четворка каро

en: the five of diamonds
bg: петица каро

en: the six of diamonds
bg: шестица каро

en: the seven of diamonds
bg: седмица каро

en: the eight of diamonds
bg: осмица каро

en: the nine of diamonds
bg: деветка каро

en: the ten of diamonds
bg: десетка каро

en: the jack of diamonds
bg: вале каро

en: the queen of diamonds
bg: дама каро

en: the king of diamonds
bg: поп каро

en: Move ~a onto the foundation.
bg: Преместете ~a върху основата.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
bg: Преместете ~a върху празно място в основата.

en: Move ~a onto the tableau.
bg: Преместете ~a върху празно място на таблото.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
bg: Преместете ~a върху празно място на таблото.

en: Move ~a onto the reserve.
bg: Преместете ~a върху резерва.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
bg: Премесете ~a върху празно резервно място.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
bg: Премесете ~a върху празно място отстрани.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
bg: Премесете ~a върху празно място в ъгъл.

en: Move ~a onto an empty top slot.
bg: Преместете ~a върху празно място отгоре.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
bg: Преместете ~a върху празно място отдолу.

en: Move ~a onto an empty left slot.
bg: Преместете ~a върху празно поле отляво.

en: Move ~a onto an empty right slot.
bg: Преместете ~a върху празно поле отдясно.

en: Move ~a onto an empty slot.
bg: Преместете ~a върху празно поле.

en: Move ~a onto the black joker.
bg: Преместете ~a върху черния жокер.

en: Move ~a onto the red joker.
bg: Преместете ~a извън дъската.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
bg: Преместете ~a върху асо спатия.

en: Move ~a onto the two of clubs.
bg: Преместете ~a върху двойка спатия.

en: Move ~a onto the three of clubs.
bg: Преместете ~a върху тройка спатия.

en: Move ~a onto the four of clubs.
bg: Преместете ~a върху четворка спатия.

en: Move ~a onto the five of clubs.
bg: Преместете ~a върху петица спатия.

en: Move ~a onto the six of clubs.
bg: Преместете ~a върху шестица спатия.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
bg: Преместете ~a върху седмица спатия.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
bg: Преместете ~a върху осмица спатия.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
bg: Преместете ~a върху деветка спатия.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
bg: Преместете ~a върху десетка спатия.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
bg: Преместете ~a върху вале спатия.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
bg: Преместете ~a върху дама спатия.

en: Move ~a onto the king of clubs.
bg: Преместете ~a върху поп спатия.

en: Move ~a onto the unknown card.
bg: Преместете ~a върху необърнатата карта.

en: Move ~a onto the ace of spades.
bg: Преместете ~a върху асо пика.

en: Move ~a onto the two of spades.
bg: Преместете ~a върху двойка пика.

en: Move ~a onto the three of spades.
bg: Преместете ~a върху тройка пика.

en: Move ~a onto the four of spades.
bg: Преместете ~a върху четворка пика.

en: Move ~a onto the five of spades.
bg: Преместете ~a върху петица пика.

en: Move ~a onto the six of spades.
bg: Преместете ~a върху шестица пика.

en: Move ~a onto the seven of spades.
bg: Преместете ~a върху седмица пика.

en: Move ~a onto the eight of spades.
bg: Преместете ~a върху осмица пика.

en: Move ~a onto the nine of spades.
bg: Преместете ~a върху деветка пика.

en: Move ~a onto the ten of spades.
bg: Преместете ~a върху десетка пика.

en: Move ~a onto the jack of spades.
bg: Преместете ~a върху вале пика.

en: Move ~a onto the queen of spades.
bg: Преместете ~a върху дама пика.

en: Move ~a onto the king of spades.
bg: Преместете ~a върху поп пика.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
bg: Преместете ~a върху асо купа.

en: Move ~a onto the two of hearts.
bg: Преместете ~a върху двойка купа.

en: Move ~a onto the three of hearts.
bg: Преместете ~a върху тройка купа.

en: Move ~a onto the four of hearts.
bg: Преместете ~a върху четворка купа.

en: Move ~a onto the five of hearts.
bg: Преместете ~a върху петица купа.

en: Move ~a onto the six of hearts.
bg: Преместете ~a върху шестица купа.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
bg: Преместете ~a върху седмица купа.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
bg: Преместете ~a върху осмица купа.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
bg: Преместете ~a върху деветка купа.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
bg: Преместете ~a върху десетка купа.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
bg: Преместете ~a върху вале купа.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
bg: Преместете ~a върху дама купа.

en: Move ~a onto the king of hearts.
bg: Преместете ~a върху поп купа.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
bg: Преместете ~a върху асо каро.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
bg: Преместете ~a върху двойка каро.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
bg: Преместете ~a върху тройка каро.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
bg: Преместете ~a върху четворка каро.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
bg: Преместете ~a върху петица каро.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
bg: Преместете ~a върху шестица каро.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
bg: Преместете ~a върху седмица каро.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
bg: Преместете ~a върху осмица каро.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
bg: Преместете ~a върху деветка каро.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
bg: Преместете ~a върху десетка каро.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
bg: Преместете ~a върху вале каро.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
bg: Преместете ~a върху дама каро.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
bg: Преместете ~a върху поп каро.

en: Remove the black joker.
bg: Махнете черния жокер.

en: Remove the red joker.
bg: Махнете червения жокер.

en: Remove the ace of clubs.
bg: Махнете асо спатия.

en: Remove the two of clubs.
bg: Махнете двойка спатия.

en: Remove the three of clubs.
bg: Махнете тройка спатия.

en: Remove the four of clubs.
bg: Махнете четворка спатия.

en: Remove the five of clubs.
bg: Махнете петица спатия.

en: Remove the six of clubs.
bg: Махнете шестица спатия.

en: Remove the seven of clubs.
bg: Махнете седмица спатия.

en: Remove the eight of clubs.
bg: Махнете осмица спатия.

en: Remove the nine of clubs.
bg: Махнете деветка спатия.

en: Remove the ten of clubs.
bg: Махнете десетка спатия.

en: Remove the jack of clubs.
bg: Махнете вале спатия.

en: Remove the queen of clubs.
bg: Махнете дама спатия.

en: Remove the king of clubs.
bg: Махнете поп спатия.

en: Remove the unknown card.
bg: Махнете неизвестната карта.

en: Remove the ace of spades.
bg: Махнете асо пика.

en: Remove the two of spades.
bg: Махнете двойка пика.

en: Remove the three of spades.
bg: Махнете тройка пика.

en: Remove the four of spades.
bg: Махнете четворка пика.

en: Remove the five of spades.
bg: Махнете петица пика.

en: Remove the six of spades.
bg: Махнете шестица пика.

en: Remove the seven of spades.
bg: Махнете седмица пика.

en: Remove the eight of spades.
bg: Махнете осмица пика.

en: Remove the nine of spades.
bg: Махнете деветка пика.

en: Remove the ten of spades.
bg: Махнете десетка пика.

en: Remove the jack of spades.
bg: Махнете вале пика.

en: Remove the queen of spades.
bg: Махнете дама пика.

en: Remove the king of spades.
bg: Махнете поп пика.

en: Remove the ace of hearts.
bg: Махнете асо купа.

en: Remove the two of hearts.
bg: Махнете двойка купа.

en: Remove the three of hearts.
bg: Махнете тройка купа.

en: Remove the four of hearts.
bg: Махнете четворка купа.

en: Remove the five of hearts.
bg: Махнете петица купа.

en: Remove the six of hearts.
bg: Махнете шестица купа.

en: Remove the seven of hearts.
bg: Махнете седмица купа.

en: Remove the eight of hearts.
bg: Махнете осмица купа.

en: Remove the nine of hearts.
bg: Махнете деветка купа.

en: Remove the ten of hearts.
bg: Махнете десетка купа.

en: Remove the jack of hearts.
bg: Махнете вале купа.

en: Remove the queen of hearts.
bg: Махнете дама купа.

en: Remove the king of hearts.
bg: Махнете поп купа.

en: Remove the ace of diamonds.
bg: Махнете асо каро.

en: Remove the two of diamonds.
bg: Махнете двойка каро.

en: Remove the three of diamonds.
bg: Махнете тройка каро.

en: Remove the four of diamonds.
bg: Махнете четворка каро.

en: Remove the five of diamonds.
bg: Махнете петица каро.

en: Remove the six of diamonds.
bg: Махнете шестица каро.

en: Remove the seven of diamonds.
bg: Махнете седмица каро.

en: Remove the eight of diamonds.
bg: Махнете осмица каро.

en: Remove the nine of diamonds.
bg: Махнете деветка каро.

en: Remove the ten of diamonds.
bg: Махнете десетка каро.

en: Remove the jack of diamonds.
bg: Махнете вале каро.

en: Remove the queen of diamonds.
bg: Махнете дама каро.

en: Remove the king of diamonds.
bg: Махнете поп каро.

en: Three card deals
bg: Обръщане по 1 карта

en: Deal another round
bg: Ново раздаване

en: Redeals left:
bg: Оставащи раздавания:

en: Deal a new card from the deck
bg: Раздаване на нова карта от тестето

en: Base Card:
bg: Базова карта:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
bg: Поставете нещо на празно място в дясната част на таблото

en: Reserve left:
bg: Остатъчен резерв:

en: Move waste back to stock
bg: Преместване на купа обратно върху пазара

en: Move a card to the Foundation
bg: Преместване на карта върху основата

en: Move something into the empty Tableau slot
bg: Поставете нещо върху празно място на таблото

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
bg: Въпреки че пешеходната пътека прилича на детска дама, изчертана с тебешир, не значи че е

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
bg: Огледайте се на двете страни преди да пресечете улицата

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
bg: Прочетохте ли помощния файл?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
bg: „Одеса“ е по-добра игра. Наистина.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
bg: Турникетите не се препоръчват освен в крайно спешни случаи

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
bg: Търся някой да ми изтърка гърба…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
bg: Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето — да…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
bg: Ако се изгубите в гората, прегърнете някое дърво

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
bg: Рибарската корда не заменя конеца за зъби

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
bg: Ключът е в постоянството

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
bg: Ако нямате телбод, скоба и линия ще свършат работа

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
bg: Никога не духайте в ухото на куче

en: Cards remaining: ~a
bg: Оставащи карти: ~a

en: Redeal.
bg: Ново раздаване

en: You are searching for an ace.
bg: Търсете асо.

en: You are searching for a two.
bg: Търсете двойка.

en: You are searching for a three.
bg: Търсете тройка.

en: You are searching for a four.
bg: Търсете четворка.

en: You are searching for a five.
bg: Търсете петица.

en: You are searching for a six.
bg: Търсете шестица.

en: You are searching for a seven.
bg: Търсете седмица.

en: You are searching for an eight.
bg: Търсете осмица.

en: You are searching for a nine.
bg: Търсете деветка.

en: You are searching for a ten.
bg: Търсете десeтка.

en: You are searching for a jack.
bg: Търсете вале.

en: You are searching for a queen.
bg: Търсете дама.

en: You are searching for a king.
bg: Търсете поп.

en: Unknown value
bg: Непозната стойност

en: Deal a card
bg: Раздаване на карта

en: Move a king onto an empty tableau slot.
bg: Преместете поп върху празно място на таблото.

en: No hint available right now
bg: В момента няма наличен съвет

en: Move something on to an empty reserve
bg: Поставете нещо върху празно резервно място

en: Six Foundations
bg: Шест основи

en: Five Foundations
bg: Пет основи

en: Four Foundations
bg: Четири основи

en: Play a card to foundation.
bg: Преместване на карта върху основата.

en: No moves.
bg: Няма възможен ход.

en: Remove the aces
bg: Премахване на асата

en: Remove the twos
bg: Премахване на двойките

en: Remove the threes
bg: Премахване на тройките

en: Remove the fours
bg: Премахване на четворките

en: Remove the fives
bg: Премахване на петиците

en: Remove the sixes
bg: Премахване на шестиците

en: Remove the sevens
bg: Премахване на седмиците

en: Remove the eights
bg: Премахване на осмиците

en: Remove the nines
bg: Премахване на деветките

en: Remove the tens
bg: Премахване на десетките

en: Remove the jacks
bg: Премахване на валетата

en: Remove the queens
bg: Премахване на дамите

en: Remove the kings
bg: Премахване на поповете

en: I'm not sure
bg: Не съм сигурен

en: Return cards to stock
bg: Връщане на карти в купа

en: Move something onto an empty tableau slot.
bg: Поставете нещо върху празно място на таблото

en: Consider moving something into an empty slot
bg: Пробвайте да преместите карта върху празно място

en: Deal a card from stock
bg: Раздаване на карта от купа

en: No moves are possible. Undo or start again.
bg: Няма възможни ходове. Отменете ход или започнете отначало.

en: The game has no solution. Undo or start again.
bg: Играта няма решение. Отменете ход или започнете отначало.

en: Double click any card to redeal.
bg: За ново раздаване натиснете два пъти, върху която и да е карта.

en: No hint available.
bg: Няма наличен съвет.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
bg: Поставете двойка в ляво от ред ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
bg: Добавяне към последователността на ред ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
bg: Преместете двойка спатия върху асо спатия.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
bg: Преместете тройка спатия върху двойка спатия.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
bg: Преместете четворка спатия върху тройка спатия.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
bg: Преместете петица спатия върху четворка спатия.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
bg: Преместете шестица спатия върху петица спатия.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
bg: Преместете седмица спатия върху шестица спатия.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
bg: Преместете осмица спатия върху седмица спатия.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
bg: Преместете деветка спатия върху осмица спатия.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
bg: Преместете десетка спатия върху деветка спатия.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
bg: Преместете вале спатия върху десетка спатия.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
bg: Преместете дама спатия върху вале спатия.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
bg: Преместете поп спатия върху дама спатия.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
bg: Преместете двойка пика върху асо пика.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
bg: Преместете тройка пика върху двойка пика.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
bg: Преместете четворка пика върху тройка пика.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
bg: Преместете петица пика върху четворка пика.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
bg: Преместете шестица пика върху петица пика.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
bg: Преместете седмица пика върху шестица пика.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
bg: Преместете осмица пика върху седмица пика.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
bg: Преместете деветка пика върху осмица пика.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
bg: Преместете десетка пика върху деветка пика.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
bg: Преместете вале пика върху десетка пика.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
bg: Преместете дама пика върху вале пика.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
bg: Преместете поп пика върху дама пика.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
bg: Преместете двойка купа върху асо купа.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
bg: Преместете тройка купа върху двойка купа.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
bg: Преместете четворка купа върху тройка купа.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
bg: Преместете петица купа върху четворка купа.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
bg: Преместете шестица купа върху петица купа.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
bg: Преместете седмица купа върху шестица купа.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
bg: Преместете осмица купа върху седмица купа.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
bg: Преместете деветка купа върху осмица купа.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
bg: Преместете десетка купа върху деветка купа.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
bg: Преместете вале купа върху десетка купа.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
bg: Преместете дама купа върху вале купа.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
bg: Преместете поп купа върху дама купа.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
bg: Преместете двойка каро върху асо каро.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
bg: Преместете тройка каро върху двойка каро.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
bg: Преместете четворка каро върху тройка каро.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
bg: Преместете петица каро върху четворка каро.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
bg: Преместете шестица каро върху петица каро.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
bg: Преместете седмица каро върху шестица каро.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
bg: Преместете осмица каро върху седмица каро.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
bg: Преместете деветка каро върху осмица каро.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
bg: Преместете десетка каро върху деветка каро.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
bg: Преместете вале каро върху десетка каро.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
bg: Преместете дама каро върху вале каро.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
bg: Преместете поп каро върху дама каро.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
bg: При ново раздаване празнините да са на случайни места

en: Deals left: ~a
bg: Оставащи раздавания: ~a

en: Deal a row
bg: Раздаване на ред

en: Try moving a card to the reserve
bg: Опитайте да преместите карта на резервното място

en: Try dealing a row of cards
bg: Опитайте да раздадете ред карти

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
bg: Опитайте да разместите куповете с карти

en: Same suit
bg: Същия цвят

en: Alternating colors
bg: Редуващи се цветове

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
bg: Изберете карта от резервното място на първи куп

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
bg: Преместете карта от резервно върху празно място от таблото

en: Stock left: ~a
bg: Оставащи на пазара: ~a

en: Deal another card
bg: Раздаване на още една карта

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
bg: Преместване на една или няколко карти върху празното място

en: Deal another hand
bg: Раздаване на още една ръка

en: ace
bg: асо

en: three
bg: тройка

en: four
bg: четворка

en: five
bg: петица

en: six
bg: шестица

en: seven
bg: седмица

en: eight
bg: осмица

en: nine
bg: деветка

en: ten
bg: десетка

en: jack
bg: вале

en: queen
bg: дама

en: king
bg: поп

en: Start card:
bg: Начална карта:

en: Choices left:
bg: Оставащи възможности:

en: Turn over the top card of the stock.
bg: Обръщане на горната карта от купа.

en: Fill an empty slot.
bg: Запълване на празно място.

en: Deal a new round.
bg: Ново даване.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
bg: Пробвайте да преместите картите от основите.

en: Move card from waste
bg: Преместване на карта от боклука

en: Move waste to stock
bg: Преместване на боклука върху купа

en: Stock remaining: ~a
bg: Оставащи в купа: ~a

en: Deal a new card
bg: Нова карта

en: Try moving cards down from the foundation
bg: Пробвайте да преместите картите от основата

en: Single card deals
bg: Обръщане на 3 карти

en: No redeals
bg: Без ново раздаване

en: Unlimited redeals
bg: Неограничен брой раздавания

en: Base Card:
bg: Базова карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
bg: Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства най-точно на сегашното положение.

en: Autoplay
bg: Автоматична игра

en: Redeals left: ~a
bg: Оставащи раздавания: ~a

en: Deal new cards from the deck
bg: Нова карта от тестето

en: something
bg: нещо

en: an empty slot
bg: празно място

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
bg: Поставете картите на масата, за да се образуват ръце на покер

en: Shuffle mode
bg: Режим „Случаен ред“

en: Deal the cards
bg: Раздаване на картите

en: Reshuffle cards
bg: Разбъркване на картите

en: Move waste on to a reserve slot
bg: Преместете боклука върху резервно място

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
bg: Отмяна на ходове докато на таблото се появят достатъчно карти за всички купове на таблото

en: Please fill in empty pile first.
bg: Първо запълнете празен куп.

en: Place something on empty slot
bg: Поставете нещо върху празно място

en: Four Suits
bg: Четири бои

en: Two Suits
bg: Две бои

en: One Suit
bg: Една боя

en: Move a card to an empty temporary slot
bg: Преместване на карта върху празно временно място

en: No hint available
bg: Няма съвет

en: Allow temporary spots use
bg: Позволяване на използването на временните места

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
bg: Генералски

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
bg: Метеори

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
bg: Сеньора

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
bg: Червенокоски

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
bg: Блондинки и брюнетки

en: the foundation
bg: основата

en: Deal a card from the deck
bg: Раздаване на карта от тестето

en: Match the top two cards of the waste.
bg: Съвпадане с горните две карти от боклука.

en: Progressive Rounds
bg: Последователни пъти

en: Multiplier Scoring
bg: Оценяване на точки с умножение

en: Deals left:
bg: Оставащи раздавания:

en: Deal cards.
bg: Раздаване на карта

en: Attack a face-down pile.
bg: Атакуване на обърнат куп.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
bg: Преместване на колона от карти върху празното място от таблото

en: Add or remove applications from the main menu
bg: Добавяне или премахване на програмите в основното меню

en: _Revert to Original
bg: _Връщане към началните стойности

en: Restore the default menu layout
bg: Възстановяване на първоначалната подредба на менюто

en: It_ems:
bg: С_тартери:

en: _New Menu
bg: Ново _меню

en: Ne_w Item
bg: Нов _стартер

en: New _Separator
bg: Нов _разделител

en: Revert Changes?
bg: Връщане на промените?

en: Revert all menus to original settings?
bg: Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности?

en: 1 minute
bg: 1 минута

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_bg.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
bg: 10 минути

en: 3 minutes
bg: 3 минути

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_bg.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
bg: 5 минути

en: About Alarm Clock
bg: Относно Alarm Clock

en: Alarm Clock Preferences
bg: Настройки на будилника

en: Alarms
bg: Аларми

en: Could not play
bg: Не може да се възпроизведе

en: Could not play '%s': %s
bg: Не може да се възпроизведе '%s': %s

en: Custom command...
bg: Потребителска команда...

en: Delete the selected alarm
bg: Изтриване на избраната аларма

en: Edit alarm
bg: Редактиране на аларма

en: Edit the selected alarm
bg: Редактиране на избраната аларма

en: Enable/disable the selected alarm
bg: Включване/изключване на избраната аларма

en: Get up in the morning!
bg: Събудете се на сутринта!

en: Manage your alarms
bg: Управление на алармите

en: New alarm
bg: Нова аларма

en: Once
bg: Веднъж

en: Play _sound
bg: Възпроизвеждане на _звук

en: Repea_t sound
bg: Повторение на _звука

en: Select sound file...
bg: Избор на звуков файл…

en: Show _alarms
bg: Показване на _аларми

en: Show countdown label
bg: Показване на отброяване

en: Snooze alarm
bg: Отлагане на алармата

en: Snooze all alarms
bg: Отлагане на всички аларми

en: Snooze all beeping alarms
bg: Отлагане на всички свирещи аларми

en: Snooze for:
bg: Отлагане за:

en: Snooze the selected alarm
bg: Отлагане на избраната аларма

en: Start _Application
bg: Пускане на _приложение

en: Start automatically at login
bg: Автоматично пускане при вход

en: Stop all alarms
bg: Спиране на всички аларми

en: Stop all beeping alarms
bg: Спиране на всички свирещи аларми

en: Stop the selected alarm
bg: Спиране на текущата аларма

en: Timer
bg: Таймер

en: Wake up in the morning
bg: Събудете се сутринта

en: Wake up sleepy head!
bg: Събуди се, поспаланко!

en: Weekdays
bg: Делнични дни

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
bg: Можете да отлагате или спирате аларми от менюто на будилника

en: _Repeat:
bg: _Повторение:

en: _Repeat: %s
bg: _Повторение: %s

en: _Snooze
bg: _Отлагане

en: _Time:
bg: _Час:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: This is part of #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_bg.po (gcr master)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_bg.po (planner trunk)  #-#-#-#-# minute uni
en: minutes
bg: минути

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
bg: музика;устройство;медия;звук;аудио;списък;песни;изпълнение;music;player;media;audio;playlist;

en: Plays music, and nothing else
bg: Просто слушане на музика

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
bg: „Amberol“ е музикален плеър, което не се преструва на велик. Ако просто искате да слушате музика от локалната ви система, тогава „Amberol“ е музикалното програма, която търсите.

en: Current features:
bg: Функции:

en: adaptive UI
bg: адаптивен потребителски интерфейс

en: UI recoloring using the album art
bg: преоцветяване на потребителския интерфейс с помощта на обложката на албума

en: drag and drop support to queue songs
bg: изтегляне и пускане в опашката с песни

en: shuffle and repeat
bg: разбъркване и повтаряне

en: MPRIS integration
bg: Интеграция с MPRIS

en: Play the Previous Song
bg: Изпълняване на предишната песен

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
bg: Прескачане назад

en: Toggle Play
bg: Превключване на изпълняване

[ctx: a11y]
en: Toggle play
bg: Превключване на изпълняване

en: Play the Next Song
bg: Изпълняване на следващата песен

[ctx: a11y]
en: Skip forward
bg: Прескачане напред

en: Toggle Playlist
bg: Превключване на списъка с песни

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
bg: Превключване на списъка с песни

en: Shuffle the Playlist
bg: Разбъркване на списъка с песни

[ctx: a11y]
en: Shuffle
bg: Разбъркано

en: Enable Repeat
bg: Включване на повтарянето

[ctx: a11y]
en: Repeat
bg: Повтаряне

[ctx: a11y]
en: Primary menu
bg: Основно меню

en: Add _Song
bg: Добавяне на _песен

en: _Match Cover Art
bg: _Преоцветяване спрямо обложката

en: _ReplayGain
bg: _Изравняване на усилването

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
bg: _Албум

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
bg: _Песен

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
bg: _Изключено

en: _About Amberol
bg: _Относно „Amberol“

en: Search Songs in the Playlist
bg: Търсене на песни в списъка с песни

en: Close the Playlist
bg: Затваряне на списъка с песни

en: Select Songs in the Playlist
bg: Избиране на песни в списъка с песни

en: Search songs
bg: Търсене на песни

[ctx: a11y]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
bg: Въведете, за да търсите песни

en: Select All Songs
bg: Избиране на всички песни

en: Remove Selected Songs
bg: Премахване на избраните песни

[ctx: a11y]
en: No cover available
bg: Няма налична обложка

[ctx: a11y]
en: Currently playing
bg: В момента слушате

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
bg: Копиране на подробностите на песента в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; 
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
bg: Списък с песни

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
bg: Добавяне на песен в списъка

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
bg: Добавяне на папка в списъка с песни

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
bg: Изчистване на списъка с песни

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
bg: Превключване на панела за списъка с песни

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
bg: Превключване на разбъркване на песните

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
bg: Превключване на изпълняване/пауза

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
bg: Предишна песен

[ctx: shortcut window]
en: Next song
bg: Следваща песен

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
bg: Търсене назад в текущата песен

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
bg: Търсене напред в текущата песен

en: Drop a song to add it to the playlist
bg: Добавете песен като я пуснете в списъка

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
bg: Изберете файл или папка, или изтеглете файлове от файловия мениджър в прозореца на приложението, за да добавите песни в списъка

en: Restore Playlist
bg: Възстановяване на списъка с песни

en: Add Folder
bg: Добавяне на папка

en: Add Song
bg: Добавяне на песен

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
bg: Изминало време

[ctx: a11y]
en: Remaining time
bg: Оставащо време

en: Amberol needs to run in the background to play music
bg: „Amberol“ трябва да работи във фонов режим, за да възпроизвежда музика

en: Playback in progress
bg: В момента се изпълнява музика

en: Unknown artist
bg: Неизвестен изпълнител

en: Unknown title
bg: Неизвестно заглавие

en: Unknown album
bg: Неизвестен албум

en: Cover image
bg: Обложка

en: Repeat All Songs
bg: Повтаряне на всички песни

en: Repeat the Current Song
bg: Повтаряне на текущата песен

en: _Add Song
bg: _Добавяне на песен

en: Unable to access files
bg: Не може да се достъпят файлове

en: _Add Folder
bg: _Добавяне на папка

en: No available song found
bg: Не е намерена налична песен

en: No songs found
bg: Няма намерени песни

en: Added a new song
bg: Добавена е нова песен

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
bg[0]: Добавена е една песен
bg[1]: Добавени са {} песни

en: Unable to access dropped files
bg: Пуснатите файлове не може да се достъпят

en: {} minute | {} minutes
bg[0]: {} минута
bg[1]: {} минути

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
bg[0]: остават {hours} час {minutes} минути
bg[1]: остават {hours} часа {minutes} минути

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
bg[0]: остава {} минута
bg[1]: остават {} минути

en: No song selected
bg: Няма избрана песен

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
bg[0]: {} избрана песен
bg[1]: {} избрани песни

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
bg: В момента слушате „{title}“ от {artist}

en: Unable to open folder
bg: Папката не може да се отвори

en: Add a Friend
bg: Добавяне на приятел

en: You have to enter a valid IP and port!
bg: Трябва да въведете валиден адрес и порт

en: ERROR: %s
bg: ГРЕШКА: %s

en: Running on %s
bg: Изпълнение на %s

en: Forum: http://forum.amule.org
bg: форум: http://forum.amule.org

en:  kB/s
bg:  кБ/с

en: Exit confirmation
bg: Потвърждение за изход

en: - default -
bg: - по подразбиране -

en: Networks
bg: Мрежи

en: Searches
bg: Търсения

en: No network
bg: Няма мрежа

en: Going down
bg: Слизане

en:  (Fake eMule)
bg:  (Fake съревновавам)

en: Requested unknown file
bg: Заявен е несъществуващ файл

en: New Category
bg: Нова категория

en: Choose a folder for incoming files
bg: Изберете папка за входящи файлове

en: Client Details
bg: Клиентските Детайли

en: File Comments
bg: Коментари за файла

en: No comments
bg: Няма коментари

en: Auto [Lo]
bg: Автоматичен [Lo]

en: Auto [No]
bg: Автоматичен [No]

en: Auto [Hi]
bg: Автоматичен [Hi]

en: Asking
bg: Запитване

en: Connecting via server
bg: Свързване чрез сървър

en: Queue Full
bg: Опашката е пълна

en: On Queue
bg: На опашката

en: Receiving hashset
bg: Получаване на hash сумите

en: Cannot connect LowID to LowID
bg: Не може LowID да се свърже към LowID

en: Too many connections
bg: Твърде много връзки

en: Banned
bg: Забранено

en: Transferred
bg: Пренесен

en: &Pause
bg: &Пауза

en: Downloads (%i)
bg: Файлове за сваляне (%i)

en: No part files found
bg: Не са открити части от файлове

en: You are already trying to download the file %s
bg: Вие вече опитвате да свалите файла %s

en: Unknown version
bg: Неизвестна версия

en: 
    Available extensions:
bg: 
    Налични разширения:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
bg: Приятели

en: Show &Details
bg: Показване на &детайли

en: Add a friend
bg: Добавяне на приятел

en: Send &Message
bg: Изпращане на &съобщение

en: View Files
bg: Преглед на файловете

en: Establish Friend Slot
bg: Създаване на приятелска връзка

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
bg: Сигурни ли сте,че желаете да откажете свалянето и изтриете тези файлове ?

en: Asked for another file
bg: Поискан му е друг файл

en: Uploading
bg: Качване

en: Requested
bg: Поискан

en: Connection failure
bg: Неуспешно установяване на връзка

en: WARNING:
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: Client Information
bg: Данни за клиента

en: Filtering
bg: Филтриране

en: Archives
bg: Архиви

en: CD-Images
bg: CD-изображения

en: Texts
bg: Текстове

en: Min Size
bg: Минимален размер

en: Max Size
bg: Максимален размер

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
bg: Наличност

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bg.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
bg: Резултати

en: File Names
bg: Имена на файлове

en: File Quality
bg: Качество на файла

en: Not rated
bg: Няма оценки

en: Invalid / Corrupt / Fake
bg: Грешен / Развален / Фалшив

en: Port :
bg: Порт :

en: Additional Information
bg: Допълнителна информация

en: Client version:
bg: Версия на клиента:

en: Enable Tray Icon
bg: Показване на иконата в областта за уведомяване

en: Browser Selection
bg: Избор на браузър

en: Ports
bg: Портове

en: Shared folders
bg: Споделени папки

en: Colours:
bg: Цветове:

en: !!! WARNING !!!
bg: !!! ВНИМАНИЕ !!!

en: Title :
bg: Заглавие :

en: Comment :
bg: Коментар:

en: New node
bg: Нов възел

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl5: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_bg.po (uGet)  #-#-#-#-# port label & entry
en: Port:
bg: Порт:

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_bg.po (gcr master)  #-#-#-#-# The password label #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_bg.po (uGet)  #-#-#-#-# Password - labe
en: Password:
bg: Парола:

en: Selected files
bg: Избрани файлове

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
bg: хил

en: MB/s
bg: МБ/сек

en: secs
bg: сек.

en: all others
bg: всички останали

en: Chinese (Simplified)
bg: Китайски (опростен)

en: Chinese (Traditional)
bg: Китайски (традиционен)

en: Italian (Swiss)
bg: Италиански (швейцарски)

en: Portuguese (Brazilian)
bg: португалски (бразилски)

en: Change Language
bg: Смени езика

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.165-1_bg.po (pan2 trunk)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
bg: Сървъри

en: Remote Controls
bg: Дистанционни управления

en: - Language changed.
bg: - Език променило.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
bg: Временни файлове

en: Browse for videoplayer
bg: Търсене на видео плеър

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
bg: Тук добавете линкове за сваляне на .met файлове.
    Само по един URL на ред.

comment: src/frontends/gnome/FormCitation.C:453
en: Search error
bg: Грешка при търсене

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
bg: Грешка при свързване към всички сървъри в списъка - започвам отначало.

en: Connected to %s (%s:%i)
bg: Свързан към %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
bg: Връзката установена на: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
bg: Фатална грешка при опит за свързване,вероятно не сте се включили към интернет

en: Lost connection to %s (%s:%i)
bg: Връзката към %s (%s:%i) бе прекъсната

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
bg: %s (%s:%i) изглежда не отговаря

en: Failed to save server.met!
bg: Грешка при записа на server.met!

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bg.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
bg: Порт

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Users
bg: Потребители

en: (Unknown name)
bg: (Неизвестно име)

en: Servers (%i)
bg: Сървъри (%i)

en: Remove all servers
bg: Изтриване на всички сървъри

en: New clientid is %u
bg: Новият номер на клиента е %u

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
bg: 	Най-вероятно това е така, защото вие сте зад защитна стена или маршрутизатор.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
bg: 	За повече информация, моля обърнете се към http://wiki.amule.org

en: Server rejected last command
bg: Сървърът отхвърли последната команда

en: Requests
bg: Заявки

en: Accepted Requests
bg: Приети заявки

en: Transferred Data
bg: Пренесени данни

en: Share Ratio
bg: Коефицент на споделяне

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
bg: Трябва да имате HighID, за да създадете валиден сорс линк

en: Shared Files (%i)
bg: Споделени файлове (%i)

en: Average upload time: %s
bg: Средно време за качване: %s

en: Reconnects: %i
bg: Повторни свързвания: %i

en: Time Since First Transfer: %s
bg: Изтекло време от пърия трансфер: %s

en: Connected To Server Since: %s
bg: Свързан към сървъра от : %s

en: Clients
bg: Клиенти

en: Filtered: %s
bg: Филтрирано: %s

en: Total size of Shared Files: %s
bg: Общ размер на споределните файлове : %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also kno
en: Operating System
bg: Операционна система

en: Active connections (1:%u)
bg: Активни връзки (1:%u)

en: 
    Total sources:	%d
bg: 
    Общо източници:	%d

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
bg: Сигурни ли сте,че желаете да откажете и изтриете всички файлове в тази категория?

en: Confirmation Required
bg: Изисква потвърждение

en: Select view filter
bg: Избор на филтър

en: Add category
bg: Добавяне на категория

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_bg.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
bg: Добре дошли!

en: Unable to open %s
bg: Неуспех при отварянето на %s

en: %.2f GB
bg: %.2f ГБ

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bg: УПОТРЕБА: run_init <скрипт> <аргументи ...>
      където: <скрипт> е името на инициализиращ скрипт за изпълнение,
             <аргументи ...> са аргументите към този скрипт.

en: failed to get account information
bg: взимането на информация за акаунта не успя

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bg: Не може да се намери Ваш запис във файла shadow.

en: getpass cannot open /dev/tty
bg: getpass не може да отвори /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
bg: run_init: грешна парола за %s

en: Could not open file %s
bg: Не можах да отворя файл %s

en: No context in file %s
bg: Няма контекст във файла %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, run_init може да се ползва само със SELinux ядро.

en: authentication failed.
bg: удостоверяването не успя.

en: Could not set exec context to %s.
bg: Не можах да задам контекст за изпълнение на %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
bg: ********************** ВАЖНО *************************

en: To make this policy package active, execute:
bg: За да активирате този пакет с политика, изпълнете:

en: Could not create semanage handle
bg: Не може да се създаде semanage обект за управление

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bg: SELinux политиката не е управлявана или хранилището не е достъпно.

en: Cannot read policy store.
bg: Не може да се прочете хранилището с политики.

en: Could not establish semanage connection
bg: Не може да се установи semanage връзка

en: Could not test MLS enabled status
bg: Не може да се тества статус с разрешен MLS

en: Not yet implemented
bg: Все още не е реализирано

en: Semanage transaction already in progress
bg: Semanage транзакцията е вече в ход

en: Could not start semanage transaction
bg: Не можах да стартирам semanage транзакция

en: Could not commit semanage transaction
bg: Не можах да ангажирам semanage транзакция

en: Semanage transaction not in progress
bg: Semanage транзакцията не е в ход

en: Could not list SELinux modules
bg: Не може да се направи списък на SELinux модулите

en: Modules Name
bg: Име на модули

en: Could not disable module %s (remove failed)
bg: Не можах да забраня модула %s (неуспешно премахване)

en: Could not enable module %s (remove failed)
bg: Не можах да разреша модула %s (неуспешно премахване)

en: Could not remove module %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна модула %s (неуспешно премахване)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
bg: dontaudit изисква или 'вкл' или 'изкл'

en: Builtin Permissive Types
bg: Вградени Permissive типове

en: Customized Permissive Types
bg: Индивидуални Permissive типове

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
bg: Не можах да задам permissive domain %s (инсталирането на модул не успя)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна permissive domain %s (премахването не успя)

en: Could not create a key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали е дефинирано съответствие за вход на %s

en: Linux Group %s does not exist
bg: Linux група %s не съществува

en: Linux User %s does not exist
bg: Linux потребител %s не съществува

en: Could not create login mapping for %s
bg: Не можах да създам съответствие за вход за %s

en: Could not set name for %s
bg: Не можах да задам името за %s

en: Could not set MLS range for %s
bg: Не можах да задам MLS диапазон за %s

en: Could not set SELinux user for %s
bg: Не можах да задам SELinux потребител за %s

en: Could not add login mapping for %s
bg: Не можах да добавя съответствие за вход за %s

en: Requires seuser or serange
bg: Изисква seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
bg: Не е дефинирано съответствие за вход за %s

en: Could not query seuser for %s
bg: Не можах да запитам seuser за %s

en: Could not modify login mapping for %s
bg: Не можах да променя съответствието за вход за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Съответствие за вход за %s е дефинирано в политиката, не може да бъде изтрито

en: Could not delete login mapping for %s
bg: Не можах да изтрия съответствието за вход за %s

en: Could not list login mappings
bg: Не можах да направя списък на съответствията за вход

en: Login Name
bg: Потребителско име

en: SELinux User
bg: SELinux потребител

en: MLS/MCS Range
bg: MLS/MCS интервал

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bg: Не можах да проверя дали SELinux потребител %s е дефиниран

en: Could not query user for %s
bg: Не можах да запитам потребителя за %s

en: You must add at least one role for %s
bg: Трябва да добавите поне една роля за %s

en: Could not create SELinux user for %s
bg: Не можах да създам SELinux потребител за %s

en: Could not add role %s for %s
bg: Не можах да добавя роля %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
bg: Не можах да задам MLS ниво за %s

en: Could not add prefix %s for %s
bg: Не можах да добавя префикс %s за %s

en: Could not extract key for %s
bg: Не можах да извлека ключ за %s

en: Could not add SELinux user %s
bg: Не можах да добавя SELinux потребител %s

en: Requires prefix, roles, level or range
bg: Изисква префикс, роли, ниво или диапазон

en: Requires prefix or roles
bg: Изисква префикс или роли

en: SELinux user %s is not defined
bg: SELinux потребител %s не е дефиниран

en: Could not modify SELinux user %s
bg: Не можах да променя SELinux потребителя %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: SELinux потребителя %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete SELinux user %s
bg: Не можах да изтрия SELinux потребител %s

en: Could not list SELinux users
bg: Не можах да направя списък на SELinux потребителите

en: Could not list roles for user %s
bg: Не можах да направя списък на ролите за потребител %s

en: MCS Level
bg: MCS ниво

en: MCS Range
bg: MCS интервал

en: SELinux Roles
bg: SELinux роли

en: Protocol udp or tcp is required
bg: Изисква се протокол udp или tcp

en: Port is required
bg: Изисква се порт

en: Invalid Port
bg: Невалиден порт

en: Could not create a key for %s/%s
bg: Не можах да създам ключ за %s/%s

en: Type is required
bg: Изисква се тип

en: Could not check if port %s/%s is defined
bg: Не можах да проверя дали порт %s/%s е дефиниран

en: Port %s/%s already defined
bg: Порт %s/%s вече е дефиниран

en: Could not create port for %s/%s
bg: Не можах да създам порт за %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
bg: Не можах да задам потребител в контекста на порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
bg: Не можах да задам роля в контекста на порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
bg: Не можах да задам тип в контекста на порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
bg: Не можах да задам mls полета в контекста на порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
bg: Не можах да задам контекста на порта за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
bg: Не можах да добавя порт %s/%s

en: Requires setype or serange
bg: Необходим е setype или serange

en: Requires setype
bg: Необходим е setype

en: Port %s/%s is not defined
bg: Порт %s/%s не е дефиниран

en: Could not query port %s/%s
bg: Не можах да запитам порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
bg: Не можах да променя порт %s/%s

en: Could not list the ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: Could not delete the port %s
bg: Не можах да изтрия порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Порт %s/%s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete port %s/%s
bg: Не можах да изтрия порт %s/%s

en: Could not list ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: SELinux Port Type
bg: SELinux тип порт

en: Proto
bg: Протокол

en: Port Number
bg: Номер на порт

en: Node Address is required
bg: Изисква се адрес на възел

en: Unknown or missing protocol
bg: Непознат или липсващ протокол

en: Could not create key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not check if addr %s is defined
bg: Не можах да проверя дали addr %s е дефиниран

en: Could not create addr for %s
bg: Не можах да създам addr за %s

en: Could not create context for %s
bg: Не можах да създам контекст за %s

en: Could not set mask for %s
bg: Не можах да задам маска за %s

en: Could not set user in addr context for %s
bg: Не можах да задам потребител в addr контекст %s

en: Could not set role in addr context for %s
bg: Не можах да задам роля в addr контекст за %s

en: Could not set type in addr context for %s
bg: Не можах да задам тип в addr контекст за %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в addr контекст за %s

en: Could not set addr context for %s
bg: Не можах да задам addr контекст за %s

en: Could not add addr %s
bg: Не можах да добавя addr %s

en: Addr %s is not defined
bg: Addr %s не е дефиниран

en: Could not query addr %s
bg: Не можах да запитам addr %s

en: Could not modify addr %s
bg: Не можах да променя addr %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Addr %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete addr %s
bg: Не можах да изтрия addr %s

en: Could not deleteall node mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия на възли

en: Could not list addrs
bg: Не можах да направя addr списък

en: SELinux Type is required
bg: Необходим е SELinux тип

en: Could not check if interface %s is defined
bg: Не можах да проверя дали интерфейс %s е дефиниран

en: Could not create interface for %s
bg: Не можах да създам интерфейс за %s

en: Could not set user in interface context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set role in interface context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set type in interface context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set interface context for %s
bg: Не можах да задам контекст на интерфейс за %s

en: Could not set message context for %s
bg: Не можах да задам контекст на съобщението за %s

en: Could not add interface %s
bg: Не можах да добавя интерфейс %s

en: Interface %s is not defined
bg: Интерфейс %s не е дефиниран

en: Could not query interface %s
bg: Не можах да запитам интерфейс %s

en: Could not modify interface %s
bg: Не можах да променя интерфейс %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Интерфейс %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete interface %s
bg: Не можах да изтрия интерфейс %s

en: Could not delete all interface  mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия   на интерфейси

en: Could not list interfaces
bg: Не можах да създам списък с интерфейсите

en: SELinux Interface
bg: SELinux интерфейс

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:226
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
bg: Контекст

en: Equivalence class for %s already exists
bg: Клас за еквивалентност за %s вече съществува

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
bg: Файловата спецификация %s е в конфликт с правило за еквивалентност '%s %s'

en: Equivalence class for %s does not exists
bg: Клас за еквивалентност за %s не съществува

en: Could not set user in file context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на файл за %s

en: Could not set role in file context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на файл за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на файл за %s

en: Invalid file specification
bg: Невалидна файлова спецификация

en: File specification can not include spaces
bg: Файловата спецификация не може да съдържа интервали

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
bg: Файловата спецификация %s е в конфликт с правило за еквивалентност '%s %s'; Вместо това опитайте като добавите '%s'

en: Could not check if file context for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали файловия контекст за %s е дефиниран

en: Could not create file context for %s
bg: Не можах да създам контекст на файл за %s

en: Could not set type in file context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на файл за %s

en: Could not set file context for %s
bg: Не можах да задам контекст на файл за %s

en: Could not add file context for %s
bg: Не можах да добавя контекст на файл за %s

en: Requires setype, serange or seuser
bg: Изисква setype, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
bg: Не е дефиниран файлов контекст за %s

en: Could not query file context for %s
bg: Не можах да запитам файловия контекст за %s

en: Could not modify file context for %s
bg: Не можах да променя файловия контекст за %s

en: Could not list the file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not delete the file context %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Файловият контекст за %s е дефиниран в политика, не може да бъде изтрит

en: Could not delete file context for %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст за %s

en: Could not list file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not list local file contexts
bg: Не можах да направя списък на локалните файловите контексти

en: SELinux fcontext
bg: SELinux ф.контекст

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
bg: 
    Дистрибуционна SELinux fcontext еквивалентност

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
bg: 
    Локална SELinux fcontext еквивалентност

en: Could not check if boolean %s is defined
bg: Не можах да проверя дали булевата променлива %s е дефинирана

en: Boolean %s is not defined
bg: Булева променлива %s не е дефинирана

en: Could not query file context %s
bg: Не можах да проверя файловия контекст %s

en: You must specify one of the following values: %s
bg: Трябва да зададете една от следните стойности: %s

en: Could not set active value of boolean %s
bg: Не можах да задам активна стойност на булева променлива %s

en: Could not modify boolean %s
bg: Не можах да променя булевата променлива %s

en: Bad format %s: Record %s
bg: Грешен формат %s: Запис %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Булевата променлива %s е дефинирана в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete boolean %s
bg: Не можах да изтрия булева променлива %s

en: Could not list booleans
bg: Не можах да направя списък на булевите променливи

en: SELinux boolean
bg: SELinux булева

en: failed to set PAM_TTY
bg: настройката на PAM_TTY не успя

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
bg: newrole: препълване на хеш таблицата на конфигурацията на услугата за имена

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
bg: newrole:  %s:  грешка на ред %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bg: не можах да намеря валиден запис във файла passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
bg: Грешка!  Обвивката не е валидна.

en: Unable to clear environment
bg: Не мога да почистя средата

en: Error changing uid, aborting.
bg: Грешка при смяна на uid, авариен изход.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bg: Грешка при връщане на KEEPCAPS, авариен изход

en: Error connecting to audit system.
bg: Грешка при връзка със системата за одит.

en: Error allocating memory.
bg: Грешка при заделяне на памет.

en: Error sending audit message.
bg: Грешка при изпращане на одит съобщение.

en: Could not determine enforcing mode.
bg: Не можах да определя enforcing режима.

en: Error!  Could not open %s.
bg: Грешка!  Не можах да отворя %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
bg: Грешка! не можа да изчисти O_NONBLOCK на %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не можах да определя текущия контекст за %s, tty няма да се преетикетира.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не можах да определя нов контекст за %s, tty няма да се преетикетира.

en: %s!  Could not set new context for %s
bg: %s!  Не можах да задам нов контекст за %s

en: %s changed labels.
bg: %s промяна на етикетите.

en: Warning! Could not restore context for %s
bg: Предупреждение! Не можах да възстановя контекста за %s

en: Error: multiple roles specified
bg: Грешка: зададени са няколко роли

en: Error: multiple types specified
bg: Грешка: зададени са няколко типа

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bg: Съжаляваме, -l може да се ползва с поддръжка на SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
bg: Грешка: зададени са няколко нива

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
bg: Грешка: не Ви е позволено да променяте нивата на несигурен терминал

en: Couldn't get default type.
bg: Не можах да определя подразбиращия се тип.

en: failed to get new context.
bg: получаването на нов контекст не успя.

en: failed to set new role %s
bg: не успя задаването на нова роля %s

en: failed to set new type %s
bg: не успя задаването на нов тип %s

en: failed to build new range with level %s
bg: не успя изграждането на нов диапазон с ниво %s

en: failed to set new range %s
bg: не успя задаването на нов диапазон %s

en: failed to convert new context to string
bg: не успя конвертирането на новия контекст към низ

en: %s is not a valid context
bg: %s не е валиден контекст

en: Unable to allocate memory for new_context
bg: Не мога да заделя памет за нов_контекст

en: Unable to obtain empty signal set
bg: Не мога да се сдобия с празен сигнален набор

en: Unable to set SIGHUP handler
bg: Не мога да задам манипулатор на SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
bg: За съжаление, newrole не успя да премахне възможностите

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, newrole може да се ползва само на SELinux ядро.

en: failed to get old_context.
bg: не успя извличането на стар_контекст.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
bg: Внимание!  Не можах да извлека tty информация.

en: error on reading PAM service configuration.
bg: грешка при четене на конфигурацията на PAM услуга.

en: newrole: incorrect password for %s
bg: newrole: некоректна парола за %s

en: newrole: failure forking: %s
bg: newrole: неуспешно изпълнение на fork: %s

en: Unable to restore tty label...
bg: Не мога да възстановя етикета на tty...

en: Failed to close tty properly
bg: Коректното затваряне на tty не успя

en: Could not close descriptors.
bg: Не можах да затворя дескриптори.

en: Error allocating shell's argv0.
bg: Грешка при заделяне argv0 на обвивката.

en: Failed to send audit message
bg: Изпращането на одиторско съобщение не бе успешно

en: Failed to transition to namespace
bg: Неуспешно преминаване към пространство от имена

en: Failed to drop capabilities %m
bg: Не можах да премахна възможностите %m

en: Unable to restore the environment, aborting
bg: Не мога да възстановя средата, авариен изход

en: failed to exec shell
bg: стартирането на обвивката не успя

en: usage:  %s [-qi]
bg: употреба:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
bg: %s:  Политиката е вече заредена и е изискано първоначално зареждане

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
bg: %s:  Не може да се зареди политика и искания за налагане режим:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
bg: %s:  Не може да се зареди политика:  %s

en: Requires at least one category
bg: Изисква поне една категория

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bg: Не може да се променят нивата на чувствителност ползвайки '+' на %s

en: %s is already in %s
bg: %s вече е в %s

en: %s is not in %s
bg: %s не е в %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
bg: Не може да се комбинира +/- с други типове категории

en: Can not have multiple sensitivities
bg: Не може да има няколко чувствителности

en: Usage %s CATEGORY File ...
bg: Употреба %s КАТЕГОРИЯ Файл ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bg: Употреба %s -l КАТЕГОРИЯ потребител ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
bg: Употреба %s [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q Файл ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
bg: Употреба %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q потребител ...

en: Usage %s -d File ...
bg: Употреба %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
bg: Употреба %s -l -d потребител ...

en: Usage %s -L
bg: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
bg: Употреба %s -L -l потребител

en: Use -- to end option list.  For example
bg: Ползвайте -- за край на списъка с опции.  Например

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bg: chcat -- -КонфиденциалноЗаКомпанията /документи/бизнесплан.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bg: chcat -l +КонфиденциалноЗаКомпанията спотребител

en: Options Error %s
bg: Грешка в опциите %s

en: Customized
bg: Индивидуални

en: File Labeling
bg: Етикетиране на файлове

en: File
    Specification
bg: Файлова
    спецификация

en: Selinux
    File Type
bg: Selinux
    Тип файл

en: File
    Type
bg: Файл
    Тип

en: User Mapping
bg: Съответствие на потребители

en: Login
    Name
bg: Име за
    влизане

en: SELinux
    User
bg: SELinux
    Потребител

en: MLS/
    MCS Range
bg: MLS/
    MCS Обхват

en: Login '%s' is required
bg: Изисква се '%s' влизане

en: Policy Module
bg: Модул за политики

en: Disable Audit
bg: Забрана на наблюдението

en: Enable Audit
bg: Разрешаване на наблюдението

en: Load Policy Module
bg: Зареждане на модула за политики

en: Add Booleans Dialog
bg: Добави диалог за булеви променливи

en: Boolean Name
bg: Име на булева променлива

en: SELinux Policy Generation Tool
bg: Инструмент за генериране на SELinux политики

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
bg: <b>Изберете тип политика за приложението или роля на потребителя, който искате да ограничите:</b>

en: <b>Applications</b>
bg: <b>Приложения</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
bg: Standard Init Daemon са демони, стартирани при зареждането от инициализиращи скриптове.  Обикновено изисква скрипт в /etc/rc.d/init.d

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
bg: Internet Services Daemon са демони, стартирани от xinetd

en: User Application
bg: Потребителско приложение

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
bg: Потребителско приложение са всякакви приложения, стартирани от потребител, които искате да ограничите

en: <b>Login Users</b>
bg: <b>Влизане на потребители</b>

en: Existing User Roles
bg: Съществуващи роли на потребителя

en: Modify an existing login user record.
bg: Промяна на съществуващия запис за влизане на потребител.

en: Minimal Terminal User Role
bg: Минимална роля на потребител в терминал

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
bg: Този потребител ще влиза в машината само през терминал или отдалечено.  По подразбиране, този потребител няма да има  setuid, достъп до мрежа, su и sudo.

en: Minimal X Windows User Role
bg: Минимална X Windows роля на потребител

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
bg: Такъв потребител може да влезе в машината през X или терминал.  По подразбиране потребителят ще е без setuid, без работа в мрежа, без sudo и su

en: User Role
bg: Роля на потребител

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
bg: Потребител с пълноценна работа в мрежа, без setuid приложения без transition, без sudo и su.

en: Admin User Role
bg: Потребител с Административна роля

en: <b>Root Users</b>
bg: <b>Root потребители</b>

en: Root Admin User Role
bg: Потребител с роля Root Администратор

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
bg: Изберете роля на потребител Root Администратор, ако този потребител ще се ползва да администрира машината, докато работи като root.  Този потребител няма да е способен да влезе в системата директно.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
bg: <b>Въведете име на приложение или роля на потребител:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
bg: Въведете пълен път на изпълним файл, който ще бъде ограничен.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
bg: Въведете уникално име за ограниченото приложение или роля на потребител.

en: Init script
bg: Инициализиращ скрипт

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
bg: Въведете пълен път до инициализиращ скрипт, използван за стартиране на ограниченото приложение.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
bg: <b>Изберете съществуваща роля за промяна:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
bg: <b>Изберете домейни, които %s ще администрира:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
bg: Изберете домейните, които желаете този потребител да администрира.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
bg: <b>Изберете допълнителни роли за %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
bg: <b>Въведете мрежови портове, към които %s ще се привързва:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
bg: <b>TCP портове</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
bg: Позволява %s да се привързва към който и да е udp порт

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
bg: Позволи %s да извиква bindresvport с 0. Привързване към порт 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
bg: Нерезервирани портове (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
bg: Въведете списък udp портове или диапазони от портове, разделени със запетаи, към които %s ще се привързва. Пример: 612, 650-660

en: Select Ports
bg: Изберете портове

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
bg: Позволява %s да се привързва към който и да е udp порт > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
bg: <b>UDP портове</b>

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
bg: <b>Изберете мрежовите портове, към които %s ще се свързва:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
bg: Позволява %s да се свързва с който и да е tcp порт

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
bg: Въведете списък tcp портове или диапазони от портове, разделени със запетаи, към които %s ще се свързва. Пример: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
bg: Позволява %s да се свързва с който и да е udp порт

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
bg: Въведете списък udp портове или диапазони от портове, разделени със запетаи, към които %s ще се свързва. Пример: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
bg: <b>Изберете отличителни черти на приложението %s:</b>

en: Writes syslog messages
bg: Пише syslog съобщения

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
bg: Създава/Работи с временни файлове в /tmp

en: Uses Pam for authentication
bg: Ползва Pam за удостоверяване

en: Uses nsswitch or getpw* calls
bg: Ползва извиквания на nsswitch или getpw*

en: Uses dbus
bg: Ползва dbus

en: Sends audit messages
bg: Праща съобщения към наблюдението

en: Interacts with the terminal
bg: Взаимодейства с терминала

en: Sends email
bg: Праща имейл

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
bg: <b>Добавете файлове/директории, които %s управлява</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
bg: Файлове/директории, които %s "управлява". Pid файлове, Log файлове, /var/lib файлове ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
bg: <b>Добави булевите променливи от политиката %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
bg: Добавя/Премахва булеви променливи, използвани от домейна %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
bg: <b>В коя директория ще генерирате политиката %s?</b>

en: Policy Directory
bg: Директория на политиката

en: Existing_User
bg: Съществуващ потребител

en: %s must be a directory
bg: %s трябва да е директория

en: You must select a user
bg: Трябва да изберете потребител

en: Select file(s) that confined application creates or writes
bg: Посочете файл(ове), които ограниченото приложение създава или пише

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
bg: Посочете директория(и), които ограниченото приложение притежава и пише в тях

en: Select directory to generate policy files in
bg: Посочете директория, в която да се генерират файловете на политиката

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
bg: Типът %s_t е вече дефиниран в текущата политика.
    Искате ли да продължите?

en: Verify Name
bg: Проверете името

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
bg: Модулът %s.pp е вече зареден в текущата политика.
    Искате ли да продължите?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
bg: Трябва да добавите име, съставено от букви и цифри, и без интервали.

en: You must enter a executable
bg: Трябва да въведете изпълним файл

en: Configue SELinux
bg: Конфигуриране на

en: Network Port
bg: Мрежови порт

en: SELinux Port
    Type
bg: SELinux Тип
    порт

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
bg: Протокол

en: MLS/MCS
    Level
bg: MLS/MCS
    ниво

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
bg: Номер "%s" на порт не е валиден.  0 < Порт_номер < 65536

en: Group View
bg: Изглед като група

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s '%s'?

en: Modify %s
bg: Промени %s

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Променяйки типа политика, ще предизвикате преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
bg: Промяната към забранен SELinux изисква рестартиране.  Това не се препоръчва.  Ако по-късно решите да активирате SELinux, системата ще трябва да бъде преетикетирана.  Ако просто искате да видите дали SELinux е причина за проблем в системата Ви, може да преминете в режим permissive, който само ще регистрира грешките, без да налага SELinux политика.  Режимът Permissive не изисква рестартиране    Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Промяната към разрешен SELinux ще предизвика преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Add SELinux Login Mapping
bg: Добави SELinux съответствие за влизане

en: Add SELinux Network Ports
bg: Добавя SELinux мрежови портове

en: SELinux Type
bg: SELinux тип

en: File Specification
bg: Файлова спецификация

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
bg: всички файлове
    нормален файл
    директория
    знаково устр.
    блоково устр.
    сокет
    символна връзка
    named pipe

en: Add SELinux User
bg: Добавя SELinux потребител

en: SELinux Administration
bg: SELinux администрация

en: Select Management Object
bg: Изберете Management Object

en: <b>Select:</b>
bg: <b>Изберете:</b>

en: System Default Enforcing Mode
bg: Системен Enforcing режим по подразбиране

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
bg: Забранен
    Permissive
    Enforcing

en: Current Enforcing Mode
bg: Текущ Enforcing режим

en: System Default Policy Type:
bg: Системен тип политика по подразбиране:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
bg: Изберете, ако искате да преетикетирате тогава цялата файлова система при следващото зареждане.  Преетикетирането може да отнеме доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Ако променяте типовете политика или преминавате от забранен към enforcing, е необходимо преетикетиране.

en: Revert boolean setting to system default
bg: Върни булевите настройки към тези по подразбиране

en: Toggle between Customized and All Booleans
bg: Превключва между Индивидуални и Всички булеви променливи

en: Add File Context
bg: Добавя файлов контекст

en: Modify File Context
bg: Променя файлов контекст

en: Delete File Context
bg: Изтрива файлов контекст

en: Toggle between all and customized file context
bg: Превключва между всички и индивидуален файлов контекст

en: Add SELinux User Mapping
bg: Добави SELinux съответствие на потребител

en: Modify SELinux User Mapping
bg: Промени SELinux съответствие на потребител

en: Delete SELinux User Mapping
bg: Изтрий SELinux съответствие на потребител

en: Modify User
bg: Променя потребител

en: Delete User
bg: Изтрива потребител

en: Add Network Port
bg: Добавя мрежов порт

en: Edit Network Port
bg: Редактира мрежов порт

en: Delete Network Port
bg: Изтрива мрежов порт

en: Toggle between Customized and All Ports
bg: Превключва между Индивидуални и Всички портове

en: Generate new policy module
bg: Генерира нов модул с политика

en: Load policy module
bg: Зарежда модул с политика

en: Remove loadable policy module
bg: Премахва зареждаем модул с политика

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
bg: Разрешава/Забранява допълнителни правила за наблюдение, които нормално не се докладват в журналните файлове.

en: Change process mode to permissive.
bg: Смени режима на процеса на permissive.

en: Change process mode to enforcing
bg: Смени режима на процеса на enforcing

en: Process Domain
bg: Домейн на процеса

en: SELinux user '%s' is required
bg: Изисква се SELinux потребител '%s'

en: Allow all daemons to write corefiles to /
bg: Позволи всички демони да пишат основни файлове в /

en: Allow pppd to be run for a regular user
bg: Позволи pppd да бъде стартиран за нормален потребител

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
bg: Позволи ssh влизания като sysadm_r:sysadm_t

en: commands
bg: команди

en: block device
bg: блоково устройство

en: Internet Services Daemon
bg: Internet Services демон

en: Valid Types:
bg: Валидни типове:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
bg: Портовете трябва да са номера или интервали от номера от 1 до %d

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
bg: Името трябва да е от букви и цифри без интервали. Разгледайте ползването на опцията "-n MODULENAME"

en: Only Daemon apps can use an init script..
bg: Само Демон приложенията могат да ползват инит скрипт.

en: use_resolve must be a boolean value
bg: use_resolve трябва да е булева стойност

en: use_syslog must be a boolean value
bg: use_syslog трябва да е булева стойност

en: use_kerberos must be a boolean value
bg: use_kerberos трябва да е булева стойност

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
bg: manage_krb5_rcache трябва да е булева стойност

en: USER Types automatically get a tmp type
bg: USER типовете автоматично получават tmp тип

en: You must enter the executable path for your confined process
bg: Трябва да въведете изпълнимия път за Вашия ограничен процес

en: Type Enforcement file
bg: Тип Enforcement файл

en: Interface file
bg: Интерфейсен файл

en: File Contexts file
bg: Файл контекстен файл

en: Transitions
bg: Преходни ефекти

en: Executable Files
bg: Изпълними файлове

en: Outbound
bg: Изходящ

en: Inbound
bg: Входящ

en: More...
bg: Още...

en: writable
bg: с права за запис

en: Delete user
bg: Изтриване на потребителя

en: Anjuta IDE
bg: Среда за разработка (Anjuta)

en: Develop software in an integrated development environment
bg: Разработване на софтуер в интегрирана среда за разработка

en: Unable to find plugin module %s
bg: Неуспех при намирането на модул за приставки %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
bg: Неуспех при намирането на функцията за регистрация на приставка %s в модула %s

en: Unknown error in module %s
bg: Неизвестна грешка в модул %s

en: Missing location of plugin %s
bg: Липсва местоположение на приставка %s

en: plugin %s fails to register type %s
bg: Приставката %s не може да регистрира тип %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
bg: Файлът, който се опитвате да отворите, съдържа неправилна последователност от байтове.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Anjuta не успя да определи автоматично кодирането на файла, който искате да отворите.

en: Cannot execute command: "%s"
bg: Неуспех при изпълнението на команда: „%s“

en: execvp failed
bg: Функцията „execvp“ е неуспешна

en: Anjuta Shell
bg: Обвивка на Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
bg: Обвивката на Anjuta, която ще съдържа приставката

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
bg: Приставката „%s“ не иска да бъде изключена

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
bg: Неуспех при зареждането на %s.
    Това обикновено означава, че има проблем с инсталацията. Съобщението за грешка довело до това бе:
    %s

en: Available Plugins
bg: Налични приставки

en: Preferred plugins
bg: Предпочитани приставки

en: Only show user activatable plugins
bg: Показване само на приставките, които могат да се включват от потребителя

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
bg: Това са приставките, избрани от вас първоначално. Премахването на предпочитана приставка ще доведе до диалогов прозорец за избиране на друга приставка.

en: Forget selected plugin
bg: Премахване на избраната приставка

en: Select a plugin
bg: Избор на приставка

en: Please select a plugin to activate
bg: Изберете приставка, за да се включи

en: No plugin able to load other plugins in %s
bg: Липсва приставка, способна да зарежда други приставки написани на %s

en: Remember this selection
bg: Запомняне на избора

en: Current stack of profiles
bg: Текущи профили

en: Available plugins
bg: Налични приставки

en: Currently available plugins found in plugin paths
bg: Текущи приставки, открити в местоположенията за приставки

en: Activated plugins
bg: Включени приставки

en: Currently activated plugins
bg: Приставки, включени в момента

en: Anjuta shell for which the plugins are
bg: Обвивка на Anjuta, за която са приставките

en: Anjuta Status
bg: Състояние на Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
bg: Състояние на Anjuta, което да се ползва за зареждане и изключване на приставки

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
bg: Заредена:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
bg: Мениджърът на приставки, който да се ползва за откриване на приставки

en: Name of the plugin profile
bg: Име на профила на приставката

en: Profile Plugins
bg: Приставки на профила

en: List of plugins for this profile
bg: Списък с приставки за този профил

en: Synchronization URI
bg: Адрес за синхронизиране

en: URI to sync the profile xml
bg: Адрес, с който да се синхронизира описанието на профила в XML

en: Please select a plugin from the list
bg: Изберете приставка от списъка

en: Failed to read '%s': %s
bg: Неуспех при четене на „%s“: %s

en: No read permission for: %s
bg: Няма права за четене на: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
bg: Неуспех при четене на „%s“: грешка при анализирането на XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
bg: Неуспех при четене на „%s“: грешка при анализирането на XML. Неправилен или повреден профил с приставки за Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
bg: %s: Инсталирайте я от „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
bg: Неуспех при четене на „%s“: следните задължителни приставки липсват:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
bg: Сигурни ли сте, че искате да върнете настройките по
    подразбиране?

en: Anjuta Preferences
bg: Настройки на Anjuta

en: Select the items to save:
bg: Изберете обектите за запазване:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
bg: Ако не запазите, всичките промени ще бъдат загубени.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
bg[0]: <b>Има %d обект с незапазени промени. Да се запазят ли преди затваряне?</b>
bg[1]: <b>Има %d обекта с незапазени промени. Да се запазят ли преди затваряне?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
bg: Това е обект с незапазени промени. Запазване преди затваряне?

en: Unable to read file: %s.
bg: Неуспех при четене на файл: %s.

en: Unable to create file: %s.
bg: Неуспех при създаване на файл: %s.

en: Unable to complete file copy
bg: Неуспех при извършване на копирането на файл

en: 
    System:
bg: 
    Система:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
bg: Инструментът „%s“ не е инсталиран.
    Инсталирайте го.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
bg: Неуспех при изпълнение на команда: %s (използвана обвивка %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
bg: Неуспех при показването на ръководството. Уверете се, че пакетът с документацията е инсталиран. Можете да го изтеглите от http://anjuta.org.

en: Unversioned
bg: Без версия

en: Text to render
bg: Текст за изобразяване

en: Pixbuf Object
bg: Обект на буфер с пиксели

en: The pixbuf to render.
bg: Буферът с пиксели за изобразяване.

en: Could not find application pixmap file: %s
bg: Неуспех при намирането на файл-изображение за приложението: %s

en: <b>Build</b>
bg: <b>Компилиране</b>

en: <b>Configuration:</b>
bg: <b>Конфигурация:</b>

en: <b>Install</b>
bg: <b>Инсталиране</b>

en: <b>Regenerate project</b>
bg: <b>Регенериране на проекта</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
bg: <b>Изберете програма за изпълнение:</b>

en: Arguments:
bg: Аргументи:

en: Build Directory:
bg: Папка за компилация:

en: Configure Options:
bg: Опции за конфигурация:

en: Configure Project
bg: Конфигуриране на проект

en: Continue on errors
bg: Продължаване при грешки

en: Highlight message locations in editor
bg: Осветяване на съобщенията в редактора

en: Install as root:
bg: Инсталиране с права на администратор:

en: Run several commands at a time:
bg: Стартиране на няколко команди едновременно:

en: Select Program
bg: Избор на програма

en: Select a build directory
bg: Избор на папка за компилация

en: Translate messages
bg: Превод на съобщения

comment: Низовете са фрашкани с ясно изразени заплахи, удивления и
    разочарования -- тушираме ги почти навсякъде.
en: No executables in this project!
bg: Няма изпълними файлове в този проект.

en: Program
bg: Програма

en: No file or project currently opened.
bg: В момента няма отворен файл или проект.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
bg: Програмата „%s“ не е локален файл

en: Program '%s' does not exists
bg: Програмата „%s“ не съществува

en: Program '%s' does not have execution permission
bg: Програмата „%s“ няма права за изпълнение

en: No executable for this file.
bg: Няма изпълним файл.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
bg: Изпълнимият файл „%s“ не е обновен.

en: Entering: %s
bg: Влизане: %s

en: Leaving: %s
bg: Напускане: %s

comment: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-#
    FIXME няма превод
note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace
en: warning:
bg: предупреждение:

en: Command exited with status %d
bg: Командата завърши със състояние %d

comment: SIGTERM
en: Command canceled by user
bg: Командата е прекратена от потребителя

comment: SIGKILL
en: Command aborted by user
bg: Командата е отменена от потребителя

en: Command terminated with signal %d
bg: Командата е прекъсната със сигнал %d

en: Command terminated for an unknown reason
bg: Командата е прекъсната поради неизвестна причина

en: Total time taken: %lu secs
bg: Време за изпълнение: %lu секунди

en: Completed unsuccessful
bg: Успешно завършване

en: Completed successful
bg: Неуспешно завършване

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
bg: Не може да се компилира „%s“: няма дефинирано правило за този тип файл.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
bg: Не може да се конфигурира проекта: липсва скрипт „configure“ в %s.

en: _Build Project
bg: _Компилиране на проект

en: Build whole project
bg: Компилиране на целия проект

en: _Install Project
bg: _Инсталиране на проект

en: Install whole project
bg: Инсталиране на целия проект

en: _Clean Project
bg: _Изчистване на проект

en: Clean whole project
bg: Изчистване на целия проект

en: C_onfigure Project...
bg: Кон_фигуриране на проект…

en: Build _Tarball
bg: Изграждане на _архив

en: Build project tarball distribution
bg: Изграждане на архив за разпространение

en: _Build Module
bg: Компилиране на _модул

en: Build module associated with current file
bg: Компилиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Install Module
bg: И_нсталиране на модул

en: Install module associated with current file
bg: Инсталиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Clean Module
bg: И_зчистване на модул

en: Clean module associated with current file
bg: Изчистване на модула, към който принадлежи текущия файл

en: Co_mpile File
bg: К_омпилиране на файл

en: Compile current editor file
bg: Компилиране на текущия файл

en: Select Configuration
bg: Избор на конфигурация

en: Select current configuration
bg: Избор на текущата конфигурация

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
bg: Изчистване на проекта (distclean) и премахване на конфигурационните файлове и папки, ако е възможно

en: Compile file
bg: Компилиране на файл

en: Build module
bg: Компилиране на модул

en: Install module
bg: Инсталиране на модул

en: _Clean
bg: _Изчистване

en: Clean module
bg: Изчистване на модул

en: _Cancel command
bg: Коман_да за прекъсване

en: Cancel build command
bg: Команда за прекъсване на компилацията

en: _Build (%s)
bg: _Компилиране (%s)

en: _Install (%s)
bg: _Инсталиране (%s)

en: Co_mpile (%s)
bg: Ко_мпилиране на (%s)

en: Co_mpile
bg: Ко_мпилиране

en: Build commands
bg: Команди за компилиране

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
bg: Команди за компилиране

en: Build Autotools
bg: Конфигурация и компилация

en: Command aborted
bg: Командата е отменена

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
bg: Фиксиран преглед на данни

en: Update the graph
bg: Обновяване на графиката

en: Inheritance Graph
bg: Графика за онаследяване

en: <b>Class Elements</b>
bg: <b>Елементи на класа</b>

en: <b>General Class Properties</b>
bg: <b>Общи свойства на класа</b>

en: Add to Project
bg: Добавяне към проект

en: Add to Repository
bg: Добавяне в хранилище

en: Author Email:
bg: Е-поща на автора:

en: Author Name:
bg: Име на автора:

en: Author/Date-Time
bg: Автор/дата-час

en: Author/Date/Time
bg: Автор/дата/час

en: Base Class Inheritance:
bg: Основно наследяване на клас:

en: Base Class:
bg: Основен клас:

en: Class Function Prefix:
bg: Представка на функцията на класа:

en: GObject Class
bg: Клас на GObject

en: GObject Prefix and Type:
bg: Представка и тип на GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
bg: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Без лиценз

en: Generic C++ Class
bg: Обикновен клас на C++

en: Header File:
bg: Заглавен файл:

en: Inline the declaration and implementation
bg: Съвместно деклариране и реализация

en: Member Functions/Variables
bg: Функции/променливи

en: Signals
bg: Сигнали

en: Source File:
bg: Файл с изходен код:

comment: Това е автор, дата, час.
en: Source/Header Headings:
bg: Заглавни части на заглавен файл/изходен код:

en: Header or source file has not been created
bg: Заглавният или изходният файл не бяха създадени

en: Autogen template used for the header file
bg: Шаблон на Autogen за заглавния файл

en: Autogen template used for the implementation file
bg: Шаблон на Autogen за файла с реализацията

en: File to which the processed template will be written
bg: Файл, където да се запише обработения шаблон

en: Failed to write autogen definition file
bg: Неуспех при запазването на файла с определения на autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
bg: Неуспех при намирането на версия 5 на Autogen. Инсталирайте пакета „autogen“, може да го изтеглите от http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
bg: Неуспех при изпълнение на autogen: %s

en: XML description of the user interface
bg: Описание на потребителския интерфейс в XML

en: <b>CVS Options</b>
bg: <b>Настройки на CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
bg: <b>Подробности за модул:</b>

en: <b>Options:</b>
bg: <b>Настройки:</b>

en: <b>Options</b>
bg: <b>Настройки</b>

comment: Не'а се пуашиш -- всеки премахнат файл може да бъде „resurrected“.
en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
bg: <b>Обърнете внимание: </b>
    
    Потвърждаването ще изтрие файла от диска и от CVS. Разбира се, файлът няма да бъде премахнат от хранилището докато не подадете промените. <b>Предупредени сте.</b>

en: <b>Repository: </b>
bg: <b>Хранилище: </b>

en: CVS Preferences
bg: Настройки на CVS

comment: Това е заглавие на диалогов прозорец, така че „папка“ е добре.
en: CVS: Add file/directory
bg: CVS: добавяне на файл/папка

en: CVS: Commit file/directory
bg: CVS: подаване на файл/папка

en: CVS: Diff file/directory
bg: CVS: показване на разлики на файл/папка

en: CVS: Import
bg: CVS: внасяне

en: CVS: Log file/directory
bg: CVS: дневник на файл/папка

en: CVS: Remove file/directory
bg: CVS: премахване на файл/папка

en: CVS: Status
bg: CVS: състояние

comment: cvs status
en: CVS: Status from file/directory
bg: CVS: състояние на файл/папка

en: CVS: Update file/directory
bg: CVS: обновяване на файл/папка

en: Choose file or directory to add:
bg: Избор на файл или папка за добавяне:

en: Choose file or directory to commit:
bg: Избор на файл или папка за подаване:

en: Choose file or directory to diff:
bg: Избор на файл или папка за показване на разлики:

en: Choose file or directory to get log:
bg: Избор на файл или папка за показване на дневник:

en: Choose file or directory to get the status from:
bg: Избор на файл или папка за показване на състояние:

en: Choose file or directory to remove:
bg: Избор на файл или папка за премахване:

en: Choose file or directory to update:
bg: Избор на файл или папка за обновяване:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
bg: Ниво за компресия (0=без, 10=макс):

en: Create new directories
bg: Създаване на нови папки

en: Do not act recursively
bg: Нерекурсивно действие

en: File is binary
bg: Двоичен файл

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
bg: Пренебрегване на файла .cvsrc (препоръчително)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
bg: Локално
    Отдалечено (rsh)
    Отдалечено (pserver)

en: Log message:
bg: Съобщение за дневник:

en: Module name:
bg: Име на модул:

en: Path to "cvs" command
bg: Път до командата „cvs“

en: Project root directory:
bg: Коренова папка на проекта:

en: Release tag:
bg: Етикет на издание:

en: Reset sticky tags
bg: Анулиране на лепкавите етикети

en: Revision:
bg: Ревизия:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
bg: Стандартен формат на разликите
    Подходящ за прилагане като кръпка

en: Unified format instead of context format
bg: Комбиниран (-u) формат вместо контекстен (-c)

en: Use revision/tag:
bg: Използване на ревизия/етикет:

en: Use revision:
bg: Използване на ревизия:

comment: info '(cvs)Tracking Sources' -- „vendor branch/tag“ е специфично за
    CVS.
en: Vendor tag:
bg: Етикет/клон на външен доставчик:

en: Whole project
bg: Цял проект

en: Please enter a filename!
bg: Въведете име на файл.

en: Please fill field: %s
bg: Попълнете поле: %s

comment: Без крясъци.
en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
bg: Командата на CVS се изпълнява. Изчакайте, докато завърши.

en: Unable to delete file
bg: Неуспех при премахването на файла

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
bg: Сигурни ли сте, че искате да подадете в хранилището без съобщение за дневника?

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
bg: Модул

en: Are you sure that you do not want a log message?
bg: Сигурни ли сте, че не искате съобщение за дневника?

en: CVS command failed - See above for details
bg: Неуспешно изпълнение на команда на CVS — вижте по-горе за подробности

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
bg[0]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунда
bg[1]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунди

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
bg: Командата на CVS се изпълнява — изчакайте, докато приключи.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
bg: Добавяне на нов файл или папка към дървото на CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
bg: Премахване на файл или папка от дървото на CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
bg: _Подаване

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
bg: Подаване на промените в дървото на CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
bg: Синхронизиране на локалното копие с хранилището на CVS

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_bg.po (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-#
en: _Diff
bg: _Разлики

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
bg: Показване на разликите между локалното копие и хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
bg: Показване на _състояние

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
bg: Показване състоянието на файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
bg: Показване на _дневник

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
bg: Показване на дневника за файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
bg: _Внасяне на дърво

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
bg: Внасяне на ново дърво с изходен код в CVS

en: CVS operations
bg: Операции на CVS

en: CVS popup operations
bg: Операции на CVS

comment: „Програма за изчистване на грешки“ е твърде дълго и не толкова
    популярно.
en: <b>Debugger:</b>
bg: <b>Дебъгер:</b>

en: Add Watch
bg: Добавяне на точка за наблюдение

en: Attach to process
bg: Прикрепяне към процес

en: Breakpoint properties
bg: Свойства на точката на прекъсване

en: Breakpoints
bg: Точки на прекъсване

en: CPU Registers
bg: Регистри на процесора

en: Change Watch
bg: Промяна на точка за наблюдение

en: Choose a working directory
bg: Избор на работна папка

en: Command Line Parameters:
bg: Параметри на командния ред:

en: Debugger Target:
bg: Цел на дебъгера:

en: Debugger command
bg: Команда към дебъгера

en: Debugger command:
bg: Команда на дебъгера:

en: Display process _tree
bg: Показване на _дървото с процеси

en: Enable _all
bg: _Включване на всички

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
bg: Въведете шестнадесетичен адрес или изберете един от данните

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
bg: Променливи на обкръжението:

en: Hide process para_meters
bg: Скриване пара_метрите на процеса

en: Inspect
bg: Изследване

en: Inspect/Evaluate
bg: Изследване/изчисляване

en: Kernel Signals
bg: Сигнали на ядрото

en: Program Interrupt
bg: Прекъсване на програмата

en: Program parameters
bg: Параметри на програмата

en: Run In Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: Select one directory
bg: Изберете една папка

en: Set Signal Property
bg: Задаване на свойство на сигнал

en: Shared libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Signal:
bg: Сигнал:

en: Source Directories
bg: Папки с изходен код

en: Start Debugger
bg: Стартиране на дебъгера

en: Stop at beginning
bg: Спиране в началото

en: Stop:
bg: Спиране:

en: _Automatic update
bg: _Автоматично обновяване

en: _Condition:
bg: _Състояние:

en: _Disable all
bg: _Изключване на всички

en: _Hide paths
bg: Скриване на п_ътищата

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
bg: _Брой преминавания:

en: _Process to attach to:
bg: _Прикрепяне към процес:

en: _Remove all
bg: _Премахване на всички

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички точки на прекъсване?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
bg: _Точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
bg: Включване или изключване на точка на прекъсване за текущата позиция

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
bg: Добавяне на точка на прекъсване…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
bg: Добавяне на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
bg: Редактиране на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
bg: Редактиране на свойствата на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
bg: _Премахване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
bg: Скок до точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
bg: Скок то позиция на точка на прекъсване

en: Disable Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Disable a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Pass count
bg: Брой преминавания

en: Breakpoint operations
bg: Операции с точки на прекъсване

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
bg: _Отиване на адрес

en: Debugger Log
bg: Дневник на дебъгера

en: Debugger
bg: Дебъгер

en: Debugger terminated with error %d: %s
bg: Програмата за изчистване на грешки прекъсна с грешка %d: %s

en: Program has received signal: %s
bg: Програмата получи сигнал: %s

en: _Start Debugger
bg: _Стартиране на дебъгера

en: _Debug Program
bg: Изчистване на _грешки в програмата

en: Start debugger and load the program
bg: Стартиране на дебъгера и зареждане на програмата

en: _Debug Process...
bg: _Изчистване на грешки в процес…

en: Start debugger and attach to a running program
bg: Стартиране на дебъгера и прикрепяне към изпълняваща се програма

en: Stop Debugger
bg: Спиране на дебъгера

en: Say goodbye to the debugger
bg: Приключване с откриването на грешки

en: Add source paths...
bg: Добавяне на папки с изходен код…

en: Add additional source paths
bg: Добавяне на допълнителни папки с изходен код

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
bg: Команда към дебъгера…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
bg: Специфична команда към дебъгера

en: _Info
bg: _Информация

en: Info _Target Files
bg: Информация за файловете-_цел

en: Display information on the files the debugger is active with
bg: Показване информацията на активните файлове от дебъгера

en: Info _Program
bg: Информация за _програмата

en: Display information on the execution status of the program
bg: Показване информация за състоянието на изпълнение на програмата

en: Info _Kernel User Struct
bg: Информация за структурата „user“ на _ядрото

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
bg: Показване на съдържанието на структурата „struct user“ за текущия дъщерен процес

en: Shared Libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Show shared libraries mappings
bg: Показване на използваните споделени библиотеки

en: Show kernel signals
bg: Показване сигналите на ядрото

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
bg: Стартиране/_продължаване

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
bg: Продължаване изпълнението на програмата

en: Step _In
bg: Стъпка _в

en: Single step into function
bg: Единична стъпка във функцията

en: Step O_ver
bg: Стъпка _през

en: Single step over function
bg: Единична стъпка през функцията

en: Step _Out
bg: Стъпка _извън

en: Single step out of the function
bg: Единична стъпка извън функцията

en: Run to the cursor
bg: Изпълнение до позицията на курсора

en: Info _Global Variables
bg: Информация за _глобални променливи

en: Display all global and static variables of the program
bg: Показване на всички глобални и статични променливи на програмата

en: Info _Current Frame
bg: Информация за _текущата рамка от стека

en: Display information about the current frame of execution
bg: Показване на информация за текущата рамка, която се изпълнява

en: Info Function _Arguments
bg: Информация за _аргументите на функцията

en: Display function arguments of the current frame
bg: Показване аргументите на функцията от текущата рамка от стека

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
bg: _Временно прекъсване на програмата

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
bg: Временно прекъсване на изпълнението на програмата

en: Debugger operations
bg: Операции за откриване на грешки

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
bg: Неуспех при намирането на приставка за дебъгер, поддържаща цел с тип MIME „%s“

en: Registers
bg: Регистри

en: Shared Object
bg: Споделен обект

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_bg.po (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
bg: Прочетени символи

en: Modify Signal
bg: Промяна на сигнал

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Send to process
bg: Изпращане към процес

en: Kernel signals
bg: Сигнали на ядрото

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb/Signal
     Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
     Translators: Menu item Noun/Signal
     Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
bg: Сигнал

en:  Stop:
bg:  Спиране:

en:  Print:
bg:  Отпечатване:

en: Show Line Markers
bg: Показване на обозначителни знаци в редовете

en: Whether to display line marker pixbufs
bg: Дали да се изобразяват икони до редовете

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
bg: Задаване на текуща рамка от стека

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/mathed/math_forms.C:22
note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_bg.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the function        frame #-#-#
en: Function
bg: Функция

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:43
    src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:43
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:149
    src/frontends/xforms/form_paragraph.C:223
en: Arguments
bg: Аргументи

en: Stack
bg: Стек

en: Stack frame operations
bg: Операции с рамки от стека

en: Pid
bg: И-р на процес

en: Unable to execute: %s.
bg: Неуспех при изпълнение: %s.

en: Unable to open the file: %s
bg: Неуспех при отварянето на файл: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
bg: Неуспех при отварянето на %s. Програмата за изчистване на грешки не може да се стартира.

en: Missing file %s
bg: Липсва файл %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата се изпълнява.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
bg: Задаване на текуща нишка

en: Thread operations
bg: Операции с нишки

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
bg: Из_следване/изчисляване…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
bg: Изследване или изчисляване на израз или променлива

en: Add Watch...
bg: Добавяне на точка за наблюдение…

en: Remove Watch
bg: Премахване на точка за наблюдение

en: Update Watch
bg: Обновяване на точка за наблюдение

en: Change Value
bg: Промяна на стойност

en: Watch operations
bg: Операции с точки за наблюдение

en: Search Help:
bg: Търсене в ръководствата:

en: Previous Help
bg: Предишна помощ

en: Go to previous help page
bg: Отиване на предишната помощна страница

en: Next Help
bg: Следваща помощ

en: Go to next help page
bg: Отиване на следваща помощна страница

en: _API Reference
bg: _Документация за API

en: Browse API Pages
bg: Прелистване на документация за API

en: _Context Help
bg: Помощ за _контекста

en: Search help for the current word in the editor
bg: Търсене в документацията за текущата дума в редактора

en: _Search Help
bg: _Търсене в ръководствата

en: Search for a term in help
bg: Търсене на термин в документацията

en: Help operations
bg: Операции с документация

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_bg.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_help #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# First level entry Policy de
en: Help
bg: Помощ

en: Help display
bg: Показване на помощ

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
bg: Сигурни ли сте, че искате да презаредите „%s“?
    Всички незапазени промени ще бъдат загубени.

en: Close file
bg: Затваряне на файл

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
bg: Файлът „%s“ вече съществува.
    Искате ли да го замените с този, който запазвате?

en: [read-only]
bg: [само за четене]

en: <b>Autosave</b>
bg: <b>Автоматично запазване</b>

en: <b>Editor tabs</b>
bg: <b>Подпрозорци на редактора</b>

en: Do not show tabs
bg: Да не се показват подпрозорци

en: Enable files autosave
bg: Включване на автоматично запазване на файлове

en: Save files interval in minutes
bg: Интервал за запазване на файловете в минути

en: Save session interval in minutes
bg: Интервал за запазване на сесия в минути

en: Sorted by most recent use
bg: Подреждане по най-често използване

en: Sorted in alphabetical order
bg: Подреждане по азбучен ред

en: Sorted in opening order
bg: Подреждане по ред на отваряне

en: Save current file
bg: Запазване на текущия файл

en: Save all currently open files, except new files
bg: Запазване на всички отворени файлове, с изключение на новите

en: _Close File
bg: _Затваряне на файл

en: Close current file
bg: Затваряне на текущия файл

en: Close all files
bg: Затваряне на всички файлове

en: Reload F_ile
bg: Презареждане на ф_айл

en: Reload current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: Recent _Files
bg: Последно отваряни _файлове

en: _Print Preview
bg: П_реглед за печат

en: Preview the current file in print-format
bg: Преглед на текущия файл за печат

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
bg: _Задаване на избрания текст с главни букви

en: Make the selected text uppercase
bg: Превръщане на избрания текст в главни букви

en: Make Selection Lowercase
bg: Задаване на избрания текст с малки букви

en: Make the selected text lowercase
bg: Превръщане на избрания текст в малки букви

en: Convert EOL to CRLF
bg: Превръщане на EOL в CLRF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на ДОС (CLRF)

en: Convert EOL to LF
bg: Превръщане на EOL в LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Юникс (LF)

en: Convert EOL to CR
bg: Превръщане на EOL в CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Мак ОС (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
bg: Превръщане на EOL според най-често срещания формат

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) в най-често срещания формат във файла

en: Select all text in the editor
bg: Избиране на целия текст в редактора

comment: Изглежда не е само за скоби {}.
en: Select to _Brace
bg: Избор на _оградения със скоби текст

en: Select the text in the matching braces
bg: Избиране на текста между съвпадащите скоби

en: Select _Code Block
bg: Избиране на блок с _код

en: Select the current code block
bg: Избиране на текущия блок с код

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране _ред по ред

en: Block comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст ред по ред

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _блок

en: Box comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст като блок

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _последователност от знаци

en: Stream comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст както е

note: menu title
en: _Line Number...
bg: _Номер на ред…

en: Go to a particular line in the editor
bg: Отиване до определен ред в редактора

en: Matching _Brace
bg: Съвпадаща _скоба

en: Go to the matching brace in the editor
bg: Отиване до съвпадаща скоба в редактора

en: _Start of Block
bg: _Начало на блок

en: Go to the start of the current block
bg: Отиване до началото на текущия блок

en: _End of Block
bg: _Край на блок

en: Go to the end of the current block
bg: Отиване до края на текущия блок

comment: FIXME: Ужасен превод.
en: Previous _History
bg: Предишна _история

en: Goto previous history
bg: Отиване до предишната история

en: Next Histor_y
bg: Следваща истори_я

en: Goto next history
bg: Отиване на следваща история

en: _Quick Search
bg: _Бързо търсене

en: Quick editor embedded search
bg: Вградено в редактора поле за бързо търсене

en: Quick _ReSearch
bg: Бързо търсене _наново

en: Repeat quick search
bg: Повтаряне на бързото търсене

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_bg.po (anjuta trunk)  #-#-#-#-# menu title #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-#
en: _Editor
bg: _Редактор

en: _Add Editor View
bg: _Добавяне на изглед на редактора

en: Add one more view of current document
bg: Добавяне на един или повече изгледи на текущия документ

en: _Remove Editor View
bg: _Премахване изгледа на редактора

en: Remove current view of the document
bg: Премахване на текущия изглед на документа

en: U_ndo
bg: _Отмяна

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
bg: Отрязване на избрания текст от редактора в буфера за обмен

en: Copy the selected text to the clipboard
bg: Копиране на избрания текст в буфера за обмен

en: Paste the content of clipboard at the current position
bg: Поставяне съдържанието на буфера за обмен на текущата позиция

en: Delete the selected text from the editor
bg: Изтриване на избрания текст от редактора

en: _Line Number Margin
bg: _Номера на редове

en: Show/Hide line numbers
bg: Показване/скриване номерата на редовете

en: _Marker Margin
bg: _Обозначителни знаци

en: Show/Hide marker margin
bg: Показване/скриване на поле за обозначителни знаци

en: _Code Fold Margin
bg: _Поле за пренасяне на код

en: Show/Hide code fold margin
bg: Показване/скриване на поле за пренасяне на дълги редове

en: _Indentation Guides
bg: Н_иво на отстъп

en: Show/Hide indentation guides
bg: Показване/скриване на нивото на отстъп

en: _White Space
bg: _Шпации и табулации

en: Show/Hide white spaces
bg: Показване/скриване на шпации и табулации

en: _Line End Characters
bg: Знаци за край на _ред

en: Show/Hide line end characters
bg: Показване/скриване на знаците за край на ред

en: Line _Wrapping
bg: Пренасяне на _дълги редове

en: Enable/disable line wrapping
bg: Включване/изключване на автоматичното пренасяне на дълги редове

en: Zoom in: Increase font size
bg: Увеличаване: уголемяване размера на шрифта

en: Zoom out: Decrease font size
bg: Намаляване: намаляване размера на шрифта

comment: FIXME: Отново ужасен превод.
en: _Close All Folds
bg: _Затваряне на всички сгъвки

en: Close all code folds in the editor
bg: Затваряне на всички сгъвания на кода в редактора

en: _Open All Folds
bg: _Отваряне на всички сгъвки

en: Open all code folds in the editor
bg: Отваряне на всички сгъвания на код в редактора

en: _Toggle Current Fold
bg: _Задаване на текуща сгъвка

en: Toggle current code fold in the editor
bg: Задаване на текущото сгъване на код в редактора

en: Bookmar_k
bg: Отметк_и

en: Toggle a bookmark at the current line position
bg: Включване/изключване на отметка за текущата позиция на реда

en: _First Bookmark
bg: _Първа отметка

en: Jump to the first bookmark in the file
bg: Скок до първата отметка във файла

en: _Previous Bookmark
bg: П_редишна отметка

en: Jump to the previous bookmark in the file
bg: Скок до предишна отметка във файла

en: _Next Bookmark
bg: _Следваща отметка

en: Jump to the next bookmark in the file
bg: Скок до следващата отметка във файла

en: _Last Bookmark
bg: П_оследна отметка

en: Jump to the last bookmark in the file
bg: Скок до последната отметка във файла

en: _Clear All Bookmarks
bg: _Изчистване на всички отметки

en: Clear bookmarks
bg: Изчистване на отметките

en: Previous Document
bg: Предишен документ

en: Switch to previous document
bg: Превключване на предишния документ

en: Next Document
bg: Следващ документ

en: Switch to next document
bg: Превключване на следващия документ

en: Editor file operations
bg: Операции с файлове в редактора

en: Editor print operations
bg: Операции за печат в редактора

en: Editor text transformation
bg: Преобразуване на текст в редактора

en: Editor text selection
bg: Избиране на текст в редактора

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
bg: Коментиране на код в редактора

en: Editor navigations
bg: Навигация в редактора

en: Editor edit operations
bg: Операции за редактиране в редактора

en: Editor zoom operations
bg: Операции за мащаб в редактора

en: Editor text formating
bg: Форматиране на текст в редактора

en: Editor bookmarks
bg: Отметки в редактора

en: Simple searching
bg: Обикновено търсене

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-
en: Documents
bg: Документи

en: Editor view settings
bg: Настройки за преглед на редактора

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
bg: Неуспех при автоматично запазване на %s

en: Autosave completed
bg: Автоматично запазване завърши

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало, но не бе открито съвпадение.

en: <b>Autocompletion</b>
bg: <b>Автоматично дописване</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
bg: <b>Основен отстъп</b>

comment: FIXME
en: <b>Code folding</b>
bg: <b>Нагъване на кода</b>

en: <b>Highlight style</b>
bg: <b>Стил на осветяване</b>

en: <b>Misc options</b>
bg: <b>Други настройки</b>

en: <b>Other colors</b>
bg: <b>Други цветове</b>

en: <b>Print options</b>
bg: <b>Настройки за печат</b>

en: Add line number every:
bg: Добавяне номер на ред на всеки:

en: Add page header
bg: Добавяне заглавна част на страница

en: Attributes:
bg: Атрибути:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
bg: Автоматично дописване на етикети на XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
bg: Брой предложения за автоматично дописване

en: Basic Indentation
bg: Основен отстъп

en: Calltip background:
bg: Фон за подсказки:

en: Caret (cursor) color:
bg: Цвят на каретката (курсора):

en: Caret blink period in ms
bg: Период на мигане на каретката в ms

en: Choose autocomplete for single match
bg: Автоматично дописване при единично съвпадение

comment: FIXME
en: Collapse all code folds on file open
bg: Разгъване на сгънатия код при отваряне на файл

en: Colors & Fonts
bg: Цветове и шрифтове

en: Colour
bg: Цвят

en: Compact folding
bg: Компактно сгъване

en: Draw line below folded lines
bg: Подчертаване на сгънатите редове

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
bg: Заграждане на колони

en: Editor caret (cursor) width in pixels
bg: Широчина на каретката (курсора) на редактора в пиксели

comment: FIXME
en: Enable HTML tags folding
bg: Включване сгъването на етикетите на HTML

en: Enable braces check
bg: Проверка за съответстващи скоби

comment: FIXME
en: Enable code folding
bg: Включване сгъването на кода

comment: FIXME
en: Enable comments folding
bg: Включване сгъването на коментарите

en: Enable line wrap
bg: Автоматично пренасяне на дълги редове

comment: FIXME
en: Enable python comments folding
bg: Сгъване на коментари на Питон

comment: FIXME
en: Enable python quoted strings folding
bg: Сгъване на цитирани низове на Питон

en: Filter extraneous characters in DOS mode
bg: Филтриране на страничните знаци в режим ДОС

en: Fold style:
bg: Стил на сгъване:

note: #-#-#-#-#  xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_bg.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
bg: Шрифт:

en: Fonts and colors for editor
bg: Шрифтове и цветове за редактора

en: Indent closing braces
bg: Отстъп на затварящи фигурни скоби

en: Indent opening braces
bg: Отстъп на отварящи фигурни скоби

en: Line numbers margin width in pixels
bg: Широчина на полето за номера на редове в пиксели

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
bg: Запазване на предишния отстъп

comment: FIXME
en: Margin Fold visible
bg: Видима граница на сгъване

en: Margin Linenum visible
bg: Видими номера на редове

en: Margin Marker visible
bg: Видимо поле за обозначителни знаци

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
bg: Плюс/минус
    Стрелки
    Кръгообразно
    Квадрати

en: Pressing backspace un-indents
bg: Натискането на „Backspace“ премахва отстъп

en: Pressing tab inserts indentation
bg: Натискането на „TAB“ вмъква отстъп

en: Select highlight style to edit:
bg: Избор на стил за осветяване:

en: Selection background:
bg: Фон на избрания текст:

en: Selection foreground:
bg: Цвят на избрания текст:

en: Strip trailling spaces on file save
bg: Премахване на шпациите в края на редовете при запазване на файла

en: Tab size in spaces:
bg: Размер на табулация в шпации:

en: Use tabs for indentation
bg: Използване на табулации за отстъп

en: View EOL chars
bg: Показване знаците за край на ред

en: View Indentation Guides
bg: Показване на нивото на отстъп

en: View Line Wrap
bg: Показване на пренесените редове

en: View Whitespaces
bg: Показване на шпации и табулации

en: View indentation whitespaces
bg: Показване на шпации и табулации на отстъпа

comment: FIXME: Не е ясно.
note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
bg: Търсене на отметки от началото

en: No file to print!
bg: Няма файл за отпечатване.

en: Unable to get text buffer for printing
bg: Неуспех при извличане на буфер с текст за печат

en: File: %s
bg: Файл: %s

en: Scintilla Editor
bg: Редактор Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
bg: Файлът „%s“ на диска е по-нов
    от текущия буфер.
    Искате ли да го презаредите?

en: Could not get file info
bg: Неуспех при извличане на информацията за файла

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
bg: Файлът е твърде голям. Не може да се задели памет.

en: Error while reading from file
bg: Грешка при четене от файла

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
bg: Файлът изглежда не е текстов файл или кодирането на знаците не се поддържа. Проверете дали кодирането на файла е в списъка с кодови таблици. Ако не е, добавете го от настройките.

en: Loading file...
bg: Зареждане на файл…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
bg: Неуспех при зареждането на файл: %s
    
    Подробности: %s

en: File loaded successfully
bg: Файлът е зареден успешно

en: Could not save intermediate file %s: %s
bg: Неуспех при запазването на временен файл %s: %s

en: File saved successfully
bg: Файлът е запазен успешно

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
bg: Неуспех при зареждането на основните настройки по подразбиране и конфигурационните файлове:
    %s.
    Това може да доведе до неправилно поведение или нестабилност.
    Ще се използват вградените (минимални) настройки.

en: No recently used resource found with URI `%s'
bg: Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_bg.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_bg.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_bg.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
bg: Отваряне на „%s“

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
bg: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
bg: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
bg: Неуспех при отварянето на „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
bg: <b>Неуспех при отварянето на „%s“</b>.
    
    Няма настроена приставка, действие по подразбиране или приложение за обработването на този тип файл.
    
    Тип MIME: %s
    
    Можете да опитате да го отворите със следните приставки или приложения.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
bg: Организатор на документи

en: Anjuta Projects
bg: Проекти на Anjuta

en: C/C++ source files
bg: Файлове с изходен код на C/C++

en: C# source files
bg: Файлове с изходен код на C#

en: Pascal source files
bg: Файлове с изходен код на Паскал

en: PHP source files
bg: Файлове с изходен код на PHP

en: Perl source files
bg: Файлове с изходен код на Пърл

en: Hyper text markup files
bg: Файлове с HTML

en: Shell scripts files
bg: Скриптове на обвивката

en: Lua files
bg: Файлове на Lua

en: Diff files
bg: Файлове с разлики

en: Failed to activate plugin: %s
bg: Неуспех при включването на приставка: %s

en: New empty file
bg: Нов празен файл

en: Loaded:
bg: Зареден:

en: File Loader
bg: Зареждане на файлове

en: New file, project and project components.
bg: Нов файл, проект и компоненти на проекта.

en: Open recent file
bg: Отваряне на скоро отварян файл

en: Open recent files
bg: Отваряне на скоро отваряни файлове

en: <b>Filter</b>
bg: <b>Филтър</b>

en: <b>Global</b>
bg: <b>Основни</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
bg: Избор на папка ако няма отворен проект

en: Do not show backup files
bg: Да не се показват резервни копия на файлове

comment: Архивите на libtool (.la) не са двоични файлове.
en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
bg: Да не се показват двоични файлове (.o, .lo и т.н.)

en: Do not show hidden files
bg: Да не се показват скрити файлове

en: Root directory if no project is open:
bg: Основна папка ако няма отворен проект:

en: Base uri
bg: Основен адрес

comment: FIXME
en: Uri of the top-most path displayed
bg: Адрес до пътя

en: Rename file or directory
bg: Преименуване на файл или папка

en: File manager popup actions
bg: Действия на файловия мениджър

en: <b>File Information</b>
bg: <b>Информация за файл</b>

en: Add License Information
bg: Добавяне информация за лиценза

en: Add to project
bg: Добавяне към проект

en: Add to repository
bg: Добавяне към хранилище

en: Create corresponding header file
bg: Създаване на съответстващ заглавен файл

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
bg: Въведете името на файла.
    Разширението ще бъде добавено в зависимост от типа.

en: New File
bg: Нов файл

en: Use Template for the Header file
bg: Използване на шаблон за заглавния файл

en: C Source File
bg: Файл с изходен код на C

en: C/C++ Header File
bg: Заглавен файл на C/C++

en: C++ Source File
bg: Файл с изходен код на C++

en: C# Source File
bg: Файл с изходен код на C#

en: Perl Source File
bg: Файл с изходен код на Пърл

en: Shell Script File
bg: Скрипт за обвивката

en: Unable to build user interface for New File
bg: Неуспех при изграждането на потребителски интерфейс за нов файл

en: Command Line Parameters
bg: Параметри на командния ред

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
bg: Въведете шестнадесетичен адрес или изберете един от данните

en: Execute Program
bg: Изпълнение на програмата

en: _Pass:
bg: _Преминаване:

en: Loading Executable:
bg: Зареждане на изпълним файл:

en: Loading Core:
bg: Зареждане на файла „core“:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
bg: Неуспех при намирането на %s.
    Не може да се инициализира програмата за изчистване на грешки.
    Уверете се, че сте инсталирали Anjuta правилно.

en: Getting ready to start debugging session...
bg: Подготовка за стартиране на сесия на дебъгера…

en: No executable specified.
bg: Няма зададен изпълним файл.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
bg: Отваряне на изпълним файл или прикрепяне към процес с цел изчистване на грешки.

en: There was an error whilst launching the debugger.
bg: Възникна грешка при стартиране на програмата за изчистване на грешки.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
bg: Уверете се, че „gdb“ е инсталиран на системата.

en: Program exited normally
bg: Програмата завърши нормално

en: Program exited with error code %s
bg: Програмата завърши с код за грешка %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
bg: Достигната точка на прекъсване %s

en: Function finished
bg: Функцията завърши

en: Stepping finished
bg: Изпълнението на стъпки завърши

en: Location reached
bg: Мястото е достигнато

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата е прикрепена.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

en: Program attached
bg: Програмата е прикрепена

en: Attaching to process: %d...
bg: Прикрепяне към процес: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
bg: Процесът вече се изпълнява.
    Желаете ли да го прекъснете и да се прикрепите към нов процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
bg: Anjuta не може да се прикрепи към собствения си процес.

en: Program terminated
bg: Програмата прекъсна

en: Program detached
bg: Прикрепянето към програмата приключи

en: Detaching the process...
bg: Преустановяване на прикрепянето към процеса…

en: Interrupting the process
bg: Прекъсване на процеса

en: Sending signal %s to the process: %d
bg: Изпращане сигнал %s към процеса: %d

en: Error whilst signaling the process.
bg: Възникна грешка при изпращането на сигнал до процеса.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
bg: Неуспех при създаване на файл озаглавен „%s“. Програмата ще стартира без терминал.

en: Cannot start terminal for debugging.
bg: Не може да се стартира терминал за откриване на грешки.

en: <b>Bad revision:</b>
bg: <b>Лоша ревизия:</b>

en: <b>Branch name:</b>
bg: <b>Име на клон:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
bg: <b>Клон за изтриване:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
bg: <b>Превключване на клон:</b>

en: <b>Branch:</b>
bg: <b>Клон:</b>

en: <b>Changes:</b>
bg: <b>Промени:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
bg: <b>Локално подаване за отмяна:</b>

en: <b>Filters</b>
bg: <b>Филтри</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
bg: <b>Папка за създаване на кръпки:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
bg: <b>Генериране на кръпки относно:</b>

en: <b>Good revision:</b>
bg: <b>Добра ревизия:</b>

en: <b>Log Message:</b>
bg: <b>Съобщение за дневник:</b>

en: <b>Log message:</b>
bg: <b>Съобщение за дневник:</b>

en: <b>Mode:</b>
bg: <b>Режим:</b>

comment: FIXME: Това са термини на Git, които нямат установен и наложен превод.
    Ще трябва да се помисли и да се доизкусурят.
en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
bg: <b>Отдалечен клон, който да се ползва за основа (rebase):</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
bg: <b>Отдалечен клон за изтриване:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
bg: <b>Отдалечено хранилище за обновяване:</b>

en: <b>Reset to:</b>
bg: <b>Връщане към:</b>

en: <b>Revision:</b>
bg: <b>Ревизия:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
bg: <b>Избор на файлове за изтегляне:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
bg: <b>Избор на файлове за локално подаване:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
bg: <b>Избор на файлове за пренебрегване:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
bg: <b>Избор на файлове за отбелязване с разрешени конфликти:</b>

comment: Хмм…
en: <b>Select Files to Unstage:</b>
bg: <b>Избор на файлове за отмяна (unstage):</b>

en: <b>Select file to add:</b>
bg: <b>Избор на файл за добавяне:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
bg: <b>Избор на файл за премахване:</b>

en: <b>Tag name:</b>
bg: <b>Име на етикет:</b>

en: <b>URL:</b>
bg: <b>Адрес:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
bg: <b>Преглед на дневника за файл/папка:</b>

en: Add File
bg: Добавяне на файл

en: Add Remote Branch
bg: Добавяне на отдалечен клон

en: Add signed off by line
bg: Добавяне на ред „Подписано от“

en: Annotate this tag
bg: Анотации за този етикет

en: Author/Grep
bg: Автор/grep

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:175
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
bg: Автор:

en: Branch must be fully merged
bg: Клонът трябва да е обединен изцяло

en: Check Out Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Check out the branch after it is created
bg: Изтегляне на клона след създаването му

en: Commit on fast-forward merges
bg: Подаване при бързи (fast-forward) обединявания

en: Create Branch
bg: Създаване на клон

en: Create Tag
bg: Създаване на етикет

en: Create patch series
bg: Създаване на последователни кръпки

en: Delete Branch
bg: Изтриване на клон

en: Delete Remote Branch
bg: Изтриване на отдалечен клон

en: Do not commit
bg: Без подаване

en: Do not follow tags
bg: Без следване на етикети

en: Fetch remote branches after creation
bg: Изтегляне на отдалечените клонове след създаването им

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_bg.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: From:
bg: От:

comment:  Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
bg: Глава

en: Ignore Files
bg: Пренебрегване на файлове

en: Previous commit
bg: Предишно подаване

en: Reset Tree
bg: Отмяна в дървото

en: Retrieving status...
bg: Извличане на състояние…

en: Revert Commit
bg: Отмяна на подаване

en: Revision/Tag:
bg: Ревизия/етикет:

en: Set Conflicts as Resolved
bg: Задаване на конфликтите като разрешени

en: Squash
bg: Свиване

en: Switch to Another Branch
bg: Преминаване на друг клон

en: Tag/Commit
bg: Създаване на етикет/подаване

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
bg: Това подаване съдържа пропаднало обединяване (използване на -i)

en: Unstage Files
bg: Отмяна на файлове

en: Use a custom log message
bg: Използване на нестандартно съобщение за дневник

en: View log
bg: Преглед на дневника

en: Git: File staged for add.
bg: Git: Файлът е определен за добавяне.

en: Please select a file.
bg: Изберете файл.

en: Git: Added remote branch "%s".
bg: Git: Добавен е отдалечен клон „%s“.

en: Please enter a branch name.
bg: Въведете име на клон.

en: Please enter a URL.
bg: Въведете адрес.

en: Git: Fetching...
bg: Git: Изтегляне…

en: Please enter a revision.
bg: Въведете ревизия.

en: Git: File retrieved.
bg: Git: Файлът е изтеглен.

en: Git: Files checked out.
bg: Git: Файловете са изтеглени.

en: Git: Commit complete.
bg: Git: Подаването завърши.

en: Git: Created branch "%s".
bg: Git: Създаден е клон „%s“.

en: Git: Created tag "%s".
bg: Git: Създаден е етикет „%s“.

en: Please enter a tag name.
bg: Въведете име на етикет.

en: Git: Deleted branch "%s".
bg: Git: Клонът „%s“ е изтрит.

en: Git: Fetch complete.
bg: Git: Изтеглянето завърши.

en: Git: Retrieving log...
bg: Git: Извличане на дневник…

en: Please enter a path.
bg: Въведете път.

en: <b>Branch:</b> %s
bg: <b>Клон:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
bg: <b>Етикет:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
bg: <b>Отдалечен клон:</b> %s

en: Git: Merge complete.
bg: Git: Обединяването завърши.

en: Git: Pull complete.
bg: Git: Изтеглянето завърши.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
bg: Въведете адреса на хранилището за изтегляне.

en: Git: Rebasing
bg: Git: Базиране наново

en: Git: File removed.
bg: Git: Файлът е премахнат.

en: Git: Resolve complete.
bg: Git: Разрешаването на конфликти завърши.

en: Git: Branch checkout complete.
bg: Git: Изтеглянето на клона завърши.

en: Git: Diff complete.
bg: Git: Създаването на разлики завърши.

en: Git: Files unstaged.
bg: Git: Файловете са отменени.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
bg: _Подаване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
bg: _Изтегляне (fetch)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
bg: _Базиране наново

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
bg: _Начало…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
bg: И_зтегляне…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
bg: _Отмяна на файлове…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
bg: Изте_гляне на файлове…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
bg: _Разрешаване на конфликти…

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
bg: Създаване на последователни кръпки…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
bg: Отмяна в _дървото…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
bg: Отмяна на _подаване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
bg: Разр_язване (bisect)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
bg: _Добра

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
bg: _Лоша

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
bg: Преглед на дне_вника…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
bg: Пр_енебрегване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
bg: Създаване на _клон…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
bg: Изтриване на к_лон…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
bg: Преминаване на др_уг клон…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
bg: О_тдалечени клонове

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
bg: Създаване на _етикет…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
bg: _Разлики на неподадените промени

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
bg: П_оказване на разлики за промените

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
bg: Преглед на _избраната ревизия

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
bg: Задаване на _добра ревизия

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
bg: Задаване на _лоша ревизия

en: Git operations
bg: Операции с Git

en: Git log operations
bg: Операции на Git с дневника

en: Git FM operations
bg: Операции на Git с файлове

en: Git Log
bg: Дневник на Git

en: Not local file: %s
bg: Не е локален файл: %s

en: Could not create a new glade project.
bg: Неуспех при създаването на нов проект на Glade.

en: Glade project '%s' saved
bg: Проектът на Glade „%s“ е запазен.

en: Invalid glade file name
bg: Неправилно име на файл на glade

en: You need to select a to do item before you can edit it
bg: Трябва да изберете запис преди може да го редактирате

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_bg.po (anjuta trunk)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_bg.po  #-#-#-#-# Category
en: Category:
bg: Категория:

en: Edit Categories
bg: Редактиране на категории

en: Due date:
bg: Срок за приключване:

en: Notify when due
bg: Уведомяване при достигане на срока

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_bg.po (anjuta trunk)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
bg: Приоритет:

en: started:
bg: започнала:

en: stopped:
bg: спряна:

en: You need to select a todo item before you can remove it
bg: Трябва да изберете запис преди да го премахнете

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете избрания запис?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички завършени записи?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички завършени записи в категорията „%s“?

en: Export to
bg: Изнасяне към

en: No permission to read the file.
bg: Няма права за четене на файла.

en: Failed to parse xml structure
bg: Неуспех при анализирането на структурата на XML

en: File is not a valid gtodo file
bg: Файлът не е валиден тип „gtodo“

en: Unfiled
bg: Без категория

en: No Gtodo Client to save.
bg: Няма клиент на Gtodo за запазване.

en: Failed to delete %s.
bg: Неуспех при изтриване на %s.

en: Failed to create/open file.
bg: Неуспех при създаване/отваряне на файл.

en: Failed to write data to file.
bg: Неуспех при запазването на данните във файл.

en: No filename supplied.
bg: Не е зададено име на файл.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
bg: При изтриване на категорията „%s“ всички съдържащи се записи ще бъдат загубени

en: <New category (%d)>
bg: <Нова категория (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
bg[0]: Следният запис трябва да бъде приключен до %i минута:
bg[1]: Следният запис трябва да бъде приключен до %i минути:

en: The following item is due:
bg: Следният запис трябва да бъде приключен:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
bg: _Не се показва отново

en: _Tasks
bg: _Задачи

en: Hide _Completed Items
bg: Скриване _завършените записи

en: Hide completed todo items
bg: Скриване на завършените записи

en: Hide Items Past _Due Date
bg: Скриване на записи с изпуснат _краен срок

en: Hide items that are past due date
bg: Скриване на записи, за които е пропуснат крайния срок

en: Hide Items Without _End Date
bg: _Скриване на записи без краен срок

en: Hide items without an end date
bg: Скриване на записите без дата за завършване

en: Tasks manager
bg: Организатор на задачи

en: Tasks manager view
bg: Преглед на организатора на задачи

en: Tasks
bg: Задачи

en: Todo Manager
bg: Организатор за задачи

en: Todo List Preferences
bg: Настройки на организатора за задачи

en: Show due date column
bg: Показване на колоната за краен срок

en: Show category column
bg: Показване колоната на категорията

en: Show priority column
bg: Показване колона на приоритета

en: Tooltips in list
bg: Подсказки в списъка

en: Show in main window
bg: Показване в главния прозорец

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
bg: Записи за приключване днес

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
bg: Просрочени записи

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
bg[0]: Записи за приключване в следващия %i ден
bg[1]: Записи за приключване в следващите %i дни

en: Auto purge completed items
bg: Автоматично изтриване на завършените записи

en: Purge items after
bg: Изтриване на записите след

en: days.
bg: дни.

en: Auto Purge
bg: Автоматично изтриване

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
bg[0]: Уведомления %i минута преди достигане на срока
bg[1]: Уведомления %i минути преди достигане на срока

en: Show Notification Tray Icon
bg: Показване на икона в областта за уведомяване

en: Open a Task List
bg: Отваряне на списък със задачи

en: Create a Task List
bg: Създаване на списък със задачи

en: No Date
bg: Без дата

en: /_New
bg: /_Нов

en: /_Hide
bg: /_Скриване

en: /_Show
bg: /_Показване

en: Todo List
bg: Списък със задачи

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
bg: Организатор на задачи

en: <b>Macro details:</b>
bg: <b>Подробности на макрос:</b>

en: <b>Macro text:</b>
bg: <b>Текст на макрос:</b>

en: <b>Macros:</b>
bg: <b>Макрос:</b>

en: Press shortcut
bg: Натиснете бърз клавиш

en: Anjuta macros
bg: Макроси на Anjuta

en: My macros
bg: Мои макроси

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
bg: Име:	 %s
    Категория:	 %s
    Бърз клавиш:	 %c

en: Insert macro
bg: Вмъкване на макрос

en: Add/Edit macro
bg: Добавяне/редактиране на макрос

en: _Insert Macro...
bg: _Вмъкване на макрос…

en: Insert a macro using a shortcut
bg: Вмъкване на макрос чрез бърз клавиш

en: _Add Macro...
bg: _Добавяне на макрос…

en: Add a macro
bg: Добавяне на макрос

en: Macros...
bg: Макроси…

en: Add/Edit/Remove macros
bg: Добавяне/редактиране/премахване на макроси

en: Macro operations
bg: Операции с макроси

en: <b>Indicators</b>
bg: <b>Индикатори</b>

en: <b>Message colors</b>
bg: <b>Цветове на съобщенията</b>

en: <b>Messages options</b>
bg: <b>Настройки на съобщенията</b>

en: Error message indicator style:
bg: Стил на съобщение за грешка:

en: Errors:
bg: Грешки:

en: Normal message indicator style:
bg: Стил на нормално съобщение:

en: Number of first characters to show:
bg: Брой на първите знаци за показване:

en: Number of last characters to show:
bg: Брой на последните знаци за показване:

en: Truncate long messages
bg: Съкращаване на дълги съобщения

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
bg: Обикновено подчертаване
    Подчертаване със завъртулки
    Двойно подчертаване
    Диагонал
    Зачеркване

en: Warning message indicator style:
bg: Стил на предупредително съобщение:

en: Warnings:
bg: Предупреждения:

en: Close all message tabs
bg: Затваряне на всички подпрозорци със съобщения

en: No message details
bg: Няма подробности за съобщението

en: 0 Messages
bg: 0 съобщения

en: 0 Warnings
bg: 0 предупреждения

en: 0 Errors
bg: 0 грешки

en: Error writing %s
bg: Грешка при запазване на %s

en: %d Message | %d Messages
bg[0]: %d съобщение
bg[1]: %d съобщения

en: %d Warning | %d Warnings
bg[0]: %d предупреждение
bg[1]: %d предупреждения

en: %d Error | %d Errors
bg[0]: %d грешка
bg[1]: %d грешки

en: Previous message
bg: Предишно съобщение

en: _Save Message
bg: _Запазване на съобщение

en: Save message
bg: Запазване на съобщение

en: Next/Previous Message
bg: Следващо/предишно съобщение

en: File/Directory to patch
bg: Файл/Папка за кърпене

en: Patch file
bg: Файл с кръпка

en: Patches
bg: Кръпки

en: Patching %s using %s
bg: Прилагане на кръпка %2$s върху %1$s

en: Patching...
bg: Прилагане на кръпка…

en: Patching...
bg: Прилагане на кръпка…

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
bg: Има незавършени задачи, изчакайте до приключването им.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
bg: Неуспех при прилагането на кръпката.
    Прегледайте съобщенията за грешки.
    Прегледайте и премахнете всички отхвърлени файлове.

en: Patching complete
bg: Прилагането на кръпката завърши

en: Dry run
bg: Без действителни промени

en: File/Directory to patch:
bg: Файл/папка за кърпене:

en: Patch file:
bg: Файл с кръпка:

en: Patch level:
bg: Ниво на кръпката:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
bg: _Кръпка…

en: Patch files/directories
bg: Файлове/папки с кръпки

en: Function Name
bg: Име на функция

en: % Time
bg: % време

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
bg: Избор на цел…

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
bg: Изтриване на данните

en: <b>Functions</b>
bg: <b>Функции</b>

en: <b>Symbols</b>
bg: <b>Символи</b>

en: Select Other Target...
bg: Избор на друга цел…

en: Show all symbols
bg: Показване на всички символи

en: Show only these symbols:
bg: Показване само на тези символи:

en: Show uncalled functions
bg: Показване на неизвикани функции

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
bg: Име на проект: %s
    Тип на проект: %s
    Път на проект: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
bg: Този помощник ще внесе съществуващ проект в Anjuta.

en: Import Project
bg: Внасяне на проект

en: <b>Enter the project name:</b>
bg: <b>Въведете име на проекта:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
bg: <b>Въведете основния път на вашия проект:</b>

en: Select project directory
bg: Избор на папка на проекта

en: Project to Import
bg: Проект за внасяне

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
bg: Неуспех при генерирането на файл за проекта. Не може да бъде открит подходящ шаблон за проекта. Уверете се, че не използвате остаряла версия на Anjuta.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s. Проверете дали имате права за запис в папката на проекта.

en: Project properties
bg: Свойства на проекта

en: Target properties
bg: Свойства на целта

en: No properties available for this target
bg: Няма налични свойства за тази цел

en: Failed to refresh project: %s
bg: Неуспех при обновяването на проекта: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната група от проекта?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
bg: Група: %s
    
    Групата няма да бъде изтрита от файловата система.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната цел от проекта?

en: Target: %s
bg: Цел: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния файл с изходен код от проекта?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
bg: Изходен код: %s
    
    Файлът с изходен код няма да бъде изтрит от файловата система.

en: Failed to remove '%s':
    %s
bg: Неуспех при премахването на „%s“:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
bg: Избраният файл е символна връзка и не може да бъде добавена към проекта

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
bg: Неуспех при извличането на информация за адрес на %s: %s

en: _Project
bg: _Проект

en: Refresh project manager tree
bg: Обновяване на дървото

en: Add _Group...
bg: Добавяне на _група…

en: Add a group to project
bg: Добавяне на група към проекта

en: Add _Target...
bg: Добавяне на _цел…

en: Add a target to project
bg: Добавяне на цел към проекта

en: Add _Source File...
bg: Добавяне на _файл с изходен код…

en: Add a source file to project
bg: Добавяне на файл с изходен код към проекта

en: Close Pro_ject
bg: Затваряне на про_ект

en: Close project
bg: Затваряне на проект

en: Properties of group/target/source
bg: Свойства на група/цел/изходен код

en: _Add To Project
bg: _Добавяне към проект

en: Add _Group
bg: Добавяне на _група

en: Add _Target
bg: Добавяне на _цел

en: Add _Source File
bg: Добавяне на _файл с изходен код

en: Remove from project
bg: Премахване от проект

en: Loading project: %s
bg: Зареждане на проект: %s

en: Created project view...
bg: Създаване изглед на проекта…

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
bg: Неуспех при анализиране на проекта (проектът е отворен, но няма да има преглед) %s: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
bg: Проект

en: Error closing project: %s
bg: Грешка при затваряне на проекта: %s

en: Project manager actions
bg: Действия за управление на проекти

en: Project manager popup actions
bg: Диалогови прозорци за управление на проекти

en: Loaded Project... Initializing
bg: Зареден проект… инициализиране

en: Loaded Project...
bg: Зареден проект…

en: <b>Project description:</b>
bg: <b>Описание на проект:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
bg: <b>Избор на тип на приложение за разработване</b>

en: Application Assistant
bg: Помощник за приложения

en: Application Assistent
bg: Помощник за приложения

en: Basic Information
bg: Основна информация

en: Enter the basic Project information
bg: Въвеждане на основната информация за проекта

en: Project Type
bg: Тип на проект

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
bg: Помощникът за приложения ще създаде основния скелет на проекта, включително всички файлове за компилация. Ще бъдете запитани за подробности за началната структура на приложението. Отговорете внимателно на въпросите, понеже има вероятност да не може да промените някои от настройките по-късно.

en: Version:
bg: Версия:

en: Confirm the following information:
bg: Потвърждаване на следната информация:

en: Project Type:
bg: Тип на проекта:

en: Unable to find any project template in %s
bg: Неуспех при намиране на шаблон за проект в %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
bg: Полето „%s“ е задължително. Попълнете го.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да започва с буква, цифра или долна черта и може да съдържа само букви, цифри, долна черта, минус и точка. Коригирайте го.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
bg: Папката „%s“ не е празна. Създаването на проекта може да пропадне, ако някои от файловете не могат да бъдат записани. Искате ли да продължите?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: 
    Missing programs: %s.
bg: 
    Липсващи програми: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
bg: 
    Липсващи пакети: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
bg: Липсват някои важни програми или пакети за разработка, необходими за компилирането на този проект. Уверете се, че са инсталирани правилно преди генерирането на проекта.

en: Missing components
bg: Липсващи компоненти

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
bg: Липсващите програми обикновено са част от някои пакети на дистрибуцията и могат да бъдат потърсени в програмата за управление на пакети. Подобно, пакетите за разработка са специални пакети на дистрибуцията, които позволяват разработката на проекти, базирани на тях. Обикновено те имат наставка „-dev“ или „-devel“ в имената си и могат да бъдат търсени в програмата за управление на пакети.

en: Unable to build project assistant user interface.
bg: Неуспех при изграждането на потребителския интерфейс на помощника за проекти.

en: New project has been created successfully.
bg: Новият проект бе успешно създаден.

en: New project creation has failed.
bg: Неуспех при създаването на новия проект.

en: Skipping %s: file already exists
bg: Пропускане на %s: файлът вече съществува

en: Creating %s ... Fail to create directory
bg: Създаване на %s … Неуспех при създаването на папка

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
bg: Създаване на %s (използва се AutoGen)… %s

en: Creating %s ... %s
bg: Създаване на %s … %s

en: Executing:
bg: Изпълнение:

en: New Project Assistant
bg: Помощник за нови проекти

en: Choose file
bg: Избор на файл

en: Icon choice
bg: Избор на икона

en: A generic C++ project
bg: Обикновен проект на C++

en: A generic GNOME project
bg: Обикновен проект на GNOME

en: A generic GTK+ project
bg: Обикновен проект на GTK+

en: A generic GTKmm (C++) project
bg: Обикновен проект на GTKmm (C++)

en: A generic Xlib dock applet
bg: Обикновен аплет тип „док“ на Xlib

en: A generic Xlib project
bg: Обикновен проект на Xlib

en: A generic minimal and flat project
bg: Обикновен минималистичен проект

en: A generic project
bg: Обикновен проект

en: A generic wx Widgets project
bg: Обикновен проект на wxWidgets

en: A sample SDL project
bg: Примерен проект на SDL

en: Add C++ support:
bg: Добавяне на поддръжка за C++:

en: Add gtk-doc system:
bg: Добавяне на система за документация на gtk-doc:

en: Add internationalization:
bg: Добавяне на интернационализация:

en: Add shared library support:
bg: Добавяне на поддръжка за споделени библиотеки:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
bg: Добавя поддръжка за C++ към проекта, така че файлове с изходен код на C++ да могат да бъдат компилирани

en: Adds support for building shared libraries in your project
bg: Добавя поддръжка за компилиране на споделени библиотеки

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
bg: Добавя поддръжка за интернационализация, така че проекта да може да бъде превеждан на различни езици

en: Anjuta Plugin
bg: Приставка на Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
bg: Проект за приставка на Anjuta с използване на системата libanjuta

en: Basic information
bg: Основна информация

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
bg: Списък (разделен със запетаи) на други приставки, от които тази зависи. Може да бъде името на основния интерфейс или местоположението на приставката (библиотека:клас)

en: Configure external packages
bg: Конфигуриране на външни пакети

en: Configure external packages:
bg: Конфигуриране на външни пакети:

en: Display description of the plugin
bg: Показване описанието на приставката

en: Display title of the plugin
bg: Показване заглавието на приставката

en: Django Project
bg: Проект на Джанго

en: Django Project information
bg: Информация за проект на Джанго

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
bg: Необходима информация за GCJ е кой клас съдържа функцията „main“

en: General Project Information
bg: Обща информация за проекта

en: Generic (Minimal)
bg: Обикновен (минималистичен)

en: Generic C++
bg: Обикновен на C++

en: Generic gcj compiled java
bg: Обикновен на Java, компилиран чрез GCJ

en: Generic java (automake)
bg: Обикновен на Java (Automake)

en: Generic python (automake)
bg: Обикновен на Python (Automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
bg: Задайте име на пакет, който вашия проект изисква. Може да споменете и минималната изисквана версия на пакета. Например „libgnomeui-2.0“ или „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: Icon File:
bg: Файл с икона:

en: Icon file for the plugin
bg: Файл с икона за приставката

en: Implement plugin interfaces
bg: Реализирани от приставката интерфейси

en: Interface implemented by the plugin
bg: Интерфейс, реализиран от приставката

en: Interface:
bg: Интерфейс:

en: Main Class:
bg: Основен клас:

en: Main class
bg: Основен клас

en: Makefile project
bg: Проект с Makefile

en: Makefile-based project
bg: Проект, базиран на Makefile

en: Mininum SDL version required
bg: Минимална изисквана версия на SDL

en: Name of the value to watch
bg: Име на стойността за следене

en: No license
bg: Без лиценз

en: Options for project build system
bg: Опции за системата за изграждане и компилация на проекта

en: Plugin Class Name:
bg: Име на клас на приставката:

en: Plugin Dependencies:
bg: Зависимости на приставката:

en: Plugin Description:
bg: Описание на приставката:

en: Plugin Title:
bg: Заглавие на приставката:

en: Plugin class name
bg: Име на клас на приставката

en: Plugin has menus or/and toolbars
bg: Приставката има менюта и/или ленти с инструменти

en: Plugin interfaces to implement
bg: Интерфейси, които реализира приставката

en: Project directory, output file etc.
bg: Папка на проекта, изходен файл и т.н.

en: Project directory:
bg: Папка на проекта:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
bg: Името на проекта не може да съдържа интервали, защото това ще бъде и името на целта за компилация (изпълним файл, библиотека и т.н.)

en: Project options
bg: Настройки на проекта

en: Python webproject using Django Web Framework
bg: Уеб-проект на Python използващ системата Джанго

en: Require Package:
bg: Изискван пакет:

en: Require SDL version:
bg: Изисквана версия на SDL:

en: Require SDL_gfx library
bg: Изискване на библиотеката SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
bg: Изискване на SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
bg: Изискване на библиотеката SDL_image

en: Require SDL_image:
bg: Изискване на SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
bg: Изискване на библиотеката SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
bg: Изискване на SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
bg: Изискване на библиотеката SDL_net

en: Require SDL_net:
bg: Изискване на SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
bg: Изискване на библиотеката SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
bg: Изискване на SDL_ttf:

en: Select code license
bg: Избор на лиценз

en: Shell values to watch
bg: Стойности на обкръжението за следене

en: Use libglade for the UI
bg: Използване на libglade за ГИ

en: Use pkg-config to add library support from other packages
bg: Използване на pkg-config за добавяне на библиотеки от други пакети

en: Value Name:
bg: Име на стойността:

en: Values to watch
bg: Стойности за следене

en: Whether the plugin has menus or toolbars
bg: Дали приставката има менюта или ленти с инструменти

en: Xlib dock
bg: Док на Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
bg: Използва се gtk-doc за компилиране на документацията за класове, базирани на GObject

en: project name
bg: име на проект

en: Program Parameters
bg: Аргументи на програмата

en: Program:
bg: Програма:

en: Program '%s' does not exist
bg: Програмата „%s“ не съществува

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
bg: Програмната папка „%s“ не е локална

en: Load Target to run
bg: Зареждане на целта за изпълнение

en: Run program without debugger
bg: Изпълнение на програмата без дебъгер

en: Stop Program
bg: Спиране на програмата

en: Kill program
bg: Убиване на програмата

en: Run operations
bg: Операции по изпълнение

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
bg: _Примерно действие

note: Display label short-cut
en: Sample action
bg: Примерно действие

en: Sample file operations
bg: Примерни действия с файлове

en: SamplePlugin
bg: Примерен модул

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_bg.po (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
bg: <b>Действия</b>

en: <b>File Filter</b>
bg: <b>Филтър на файл</b>

en: <b>Parameters</b>
bg: <b>Параметри</b>

en: <b>Scope</b>
bg: <b>Обхват</b>

en: Basic Search & Replace
bg: Основно търсене и заместване

en: Case insensitive
bg: Нечувствителен регистър

en: Choose Directories:
bg: Избор на папки:

en: Choose Files:
bg: Избор на файлове:

en: Find & Replace
bg: Намиране и заместване

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
bg: Пълен буфер

en: Ignore Binary Files
bg: Пропускане на двоични файлове

en: Ignore Directories:
bg: Пропускане на папки:

en: Ignore Files:
bg: Пропускане на файлове:

en: Ignore Hidden Directories
bg: Пропускане на скрити папки:

en: Ignore Hidden Files
bg: Пропускане на скрити файлове:

en: Match at start of word
bg: Търсене в началото на дума

en: Match complete lines
bg: Откриване на завършени редове

en: Match complete words
bg: Намиране началото на дума

en: New Name:
bg: Ново име:

en: No Limit
bg: Неограничено

en: Replace With:
bg: Заместване с:

en: Search Action:
bg: Търсене на действие:

en: Search Direction:
bg: Посока на търсене:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
bg: Търсене на израз

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
bg: Търсене на израз:

en: Search In:
bg: Търсене в:

en: Search Target
bg: Търсене на цел

en: Setting
bg: Настройка

en: Search for a string or regular expression in the editor
bg: Търсене на низ или израз в редактора

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
bg: Търсене и заместване на низ или израз с друг низ

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LyXAction.C:204 src/lyxfr0.C:108
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_bg.po (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
bg: Търсене и Замяна

en: Search for a string in multiple files or directories
bg: Търсене на низ в няколко файлове или папки

en: Find the next occurrence of current word
bg: Намиране на следващо съвпадение в думата

en: Find the previous occurrence of current word
bg: Намиране на предишно съвпадение в думата

en: Basic Search
bg: Основно търсене

en: Replace all matches
bg: Заменяне на всички съвпадения

en: Find:
bg: Намиране:

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
bg: Съвпадението "%s" не е намерено. Тъсене през целия документ?

en: The match "%s" was not found.
bg: Съответствието "%s" не е намерено.

en: The maximum number of results has been reached.
bg: Достигнат е максималният брой на резултати.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
bg: Не може да се изгради потребителският интерфейс за търсене и заместване

en: Could not save file because filename not yet specified
bg: Неуспех при запазването на файла — няма зададено име

en: New file %d
bg: Нов файл %d

en: Preparing pages for printing
bg: Подготовка за печат

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
bg: </b>Опции за структурата и автоматично форматиане</b>

en: Highlight syntax
bg: Синтактично оцветяване

en: Right margin position in characters
bg: Позиция на дясната граница в знаци

en: Show marks
bg: Показване на маркери

en: Show right margin
bg: Показване на дясната граница

en: Use theme font
bg: Използване на шрифт на темата

en: Add file/directory
bg: Добавяне на файл/папка

en: Copy files/folders
bg: Копиране на файлове/папки

en: Diff Selected Revisions
bg: Разлики между избраните ревизии

en: Diff file/directory
bg: Разлики във файл/папка

en: Diff to Previous
bg: Разлики спрямо предходната ревизия

en: Ignore ancestry
bg: Пренебрегване на родителска ревизия

en: Merge changes into working copy
bg: Обединяване на промените в работното копие

en: Other Revision:
bg: Друга ревизия:

en: Remember this decision
bg: Запомняне на това решение

en: Remove file/directory
bg: Премахване на файл/папка

comment: Всеки клон има глава, а хранилището има ствол.  Тук се указва
    параметър на svn switch.
en: Repository Head
bg: Глава на клона

en: Save open files before diffing
bg: Запазване на отворените файлове преди показване на разликите

en: Subversion Preferences
bg: Настройки на Subversion

en: Switch to branch/tag
bg: Превключване на клон/етикет

en: Trust server
bg: Доверяване на сървъра

en: Update file/directory
bg: Обновяване на файл/папка

en: Use first path
bg: Използване на първоначалния път

en: View Log
bg: Преглед на дневника

en: View Selected Revision
bg: Преглед на избраната ревизия

en: Whole Project
bg: Целия проект

en: Working Copy
bg: Работно копие

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
bg: Добавяне на нов файл/папка към дърво на Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
bg: Премахване на файл/папка от дърво на Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
bg: Подаване на промените по дърво на Subversion

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
bg: Отмяна на промените по работното ви копие.

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
bg: Разрешаване на конфликти в работното ви копие.

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
bg: Копиране на файлове/папки в хранилището

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
bg: Превключване на локалното копие на клон или етикет в хранилището

en: Merge...
bg: Обединяване...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
bg: Обединяване на промени в работното копие

en: _View Log...
bg: Покажи регистъра...

note: Display label short-cut
en: View file history
bg: Преглед на историята на файла

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
bg: Разлики между локалното дърво и хранилището

en: Subversion operations
bg: Операции на Subversion

en: Subversion popup operations
bg: Операции на Subversion

en: Subversion Log
bg: Дневник на Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
bg: Subversion: Файлът ще бъде добавен при следващото подаване.

en: Subversion: Commit complete.
bg: Subversion: Подаването завършено.

en: Subversion: Copy complete.
bg: Subversion: Копирането завършено.

en: Please enter a source path.
bg: Въведете път на източник.

en: Please enter a destination path.
bg: Въведете път на назначение.

en: [Head/Working Copy]
bg: [Глава/работно копие]

en: Short Log
bg: Кратък дневник

en: Subversion: File retrieved.
bg: Subversion: Файлът е извлечен.

en: Subversion: Merge complete.
bg: Subversion: Обединяването завършено.

en: Please enter the first path.
bg: Въведете първоначалния път.

en: Please enter the second path.
bg: Въведете втория път.

en: Please enter a working copy path.
bg: Въведете път до работното копие.

en: Please enter the start revision.
bg: Въведете първоначална ревизия.

en: Please enter the end revision.
bg: Въведете крайна ревизия.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
bg: Subversion: Файлът ще бъде премахнат при следващото подаване.

en: Subversion: Resolve complete.
bg: Subversion: Разрешаването на конфликти завършено.

en: Subversion: Revert complete.
bg: Subversion: Отмяната завършена.

en: Subversion: Switch complete.
bg: Subversion: Превключването завършено.

en: Please enter a branch/tag URL.
bg: Въведете адрес на клон/етикет.

en: Subversion: Diff complete.
bg: Subversion: Извличането на разлики завършено.

en: Subversion: Update complete.
bg: Subversion: Обновяването завършено.

en: Authentication canceled
bg: Удостоверяването е прекъснато

comment: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-#
    Аргументът е път -- може да е в ж.р. (папка/директория) или
    м.р. (файл).  По-често се изтриват файлове, а и папката може да е в
    м.р. („каталог“, както е преведено в glibc/coreutils).  Използваме
    ср.р., за да замажем положението.
note: #-#-#-#-#  survex_1.4.21-1_bg.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for diffpos:
en: Deleted: %s
bg: Изтрито: %s

en: Resolved: %s
bg: Разрешени конфликти: %s

en: Updated: %s
bg: Обновено: %s

comment: WTF?
en: Externally Updated: %s
bg: Обновено външно: %s

en: Modified: %s
bg: Променено: %s

en: Merged: %s
bg: Обединено: %s

en: Conflicted: %s
bg: Конфликти: %s

en: Missing: %s
bg: Липсва: %s

comment: Пак WTF…
en: Obstructed: %s
bg: Възпрепятствано: %s

en: Directories to scan
bg: Папки за преглеждане

en: Please enter a name and at least one directory.
bg: Въведете име и поне една папка

en: Anjuta tags files
bg: Етикети за файлове на Anjuta

en: API Tags
bg: API етикети

en: <b>Available API tags:</b>
bg: <b>Налични API етикети:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
bg: <b>Създаване на API етикети:</b>

en: Add directories in the list to scan:
bg: Добавяне на папки към списъка за преглеждане

en: Tag _Definition
bg: _Определяне на етикет

en: Goto symbol definition
bg: Прехвърляне до определение на символ

en: Goto symbol declaration
bg: Прехвърляне до декларация на символ

en: Goto _Definition
bg: Прехвърляне до определение

en: Goto De_claration
bg: Прехвърляне до де_кларация

en: _Find Usage
bg: Използване на _намиране

en: Find usage of symbol in project
bg: Намиране използването на сивола в проекта

en: Refresh symbol browser tree
bg: Обновяване на четеца на дървото на символи

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    заглавие на диалог
    src/lyxfont.C:42
en: Symbols
bg: Символи

en: Symbol Database
bg: База от данни със символи

en: Resuming glb scan.
bg: Възобновяване на сканирането на glib.

en: <b>Terminal options</b>
bg: <b>Опции на терминала</b>

en: Use GNOME terminal profile:
bg: Използване на профил на GNOME терминал:

en: terminal operations
bg: операции в терминал

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
bg: Команда:

en: Edit command as script in Anjuta on close
bg: Редактиране на командата като скрипт в Anjuta при затваряне

en: Save all files
bg: Запазване на всички файлове

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
bg: Стандартен вход:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_bg.po (anjuta trunk)  #-#-#-#-# This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
bg: Стандартен изход:

en: Variable list
bg: Списък на променливите

en: _Variable...
bg: _Променлива…

en: ask at runtime
bg: запитване по време на изпълнение

en: Unable to build user interface for tool variable
bg: Не може да се изгради потребителски интерфейс за променлива на инструмент

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:298
en: Meaning
bg: Значение

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
bg: Този бърз клавиш вече се използва от друг компонент на Anjuta. Искате ли да го запазите въпреки това?

en: Unable to build user interface for tool editor
bg: Не може да се изгради потребителски интерфейс за редактора на инструменти

en: Opening %s
bg: Отваряне на %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
bg: (изход)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
bg: (грешка)

en: Running command:
bg: Стартираща команда:

en: Unable to create a buffer, command aborted
bg: Не може да се създаде буфер, прекратяване на командата

en: No document currently open, command aborted
bg: Няма налични отворени документи, прекратяване на командата

en: Unable to open input file %s, command aborted
bg: Неуспех при отварянето на входен файл %s, командата е прекратена

en: Command line parameters
bg: Параметри на командния ред

en: Existing message pane
bg: Съществуващ панел за съобщения

en: New message pane
bg: Нов панел за съобщения

en: New buffer
bg: Нов буфер

en: Replace buffer
bg: Замяна в буфер

en: Append to buffer
bg: Добавяне към буфер

en: Replace selection
bg: Замяна на избора

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
bg: Изскачащ диалогов прозорец

en: Discard output
bg: Шкартиране на изхода

en: Current buffer
bg: Текущ буфер

en: Select debugging target
bg: Избиране на цел за откриване на грешки

en: Do not load last project and files on startup
bg: Да не се зарежда последния проект и файлове при стартиране

en: Do not load last session on startup
bg: Да не се зарежда последната сесия при стартиране

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
bg: Изглед на превключвателите на панели:

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
bg: Етикети на бутоните в лентата с инструментите:

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
bg: Какво предпочитате, кафе или чай? Проверете.

en: _Reset Dock Layout
bg: _Възстановяване на панелите

en: Reset the widgets docking layout to default
bg: Възстановяване на стандартното местоположение на панелите

en: _Lock Dock Layout
bg: _Заключване на панелите

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
bg: Заключване на разположението на панелите, така че обектите да не могат да се местят

en: _User's Manual
bg: _Ръководство

en: Anjuta user's manual
bg: Потребителско ръководство на Anjuta

en: Kick start _tutorial
bg: Натиснете започване на _ръководство

en: Anjuta Kick start tutorial
bg: Стартиране ръководството на Anjuta

en: _Advanced tutorial
bg: Ръководство за _напреднали

en: Anjuta advanced tutorial
bg: Ръководство за напреднали на Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
bg: _Често задавани въпроси

en: Anjuta frequently asked questions
bg: Често задавани въпроси за Anjuta

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
bg: Докладване на грешка, кръпка или молба за подобряване на Anjuta

en: Ask a _Question
bg: Задаване на _въпрос

en: About Anjuta
bg: Относно Anjuta

en: Installed plugins
bg: Инсталирани приставки

en: Value doesn't exist
bg: Стойността не съществува

en: Do not show the splashscreen
bg: Не се показва екран при зареждане

en: Do not open last session on startup
bg: Да не се зарежда последната сесия

en: Do not open last project and files on startup
bg: Да не се отваря последния проект
                                                   и файлове

en: - Integrated Development Environment
bg: — интегрирана среда за разработка

en: Add '(' after function call autocompletion
bg: Добавяне на „(“ след автоматично дописване при извикване на функция

en: Add a space after function call autocompletion
bg: Добавяне на интервал след автоматично дописване

en: Brace indentation size in spaces:
bg: Отстъп за големи скоби в интервали:

en: Enable adaptive indentation
bg: Включване на „умен“ отстъп

en: Enable code completion
bg: Включване на автоматичното дописване

en: Enable smart brace completion
bg: Включване на „умното“ дописване на скоби

en: Enable smart indentation
bg: Включване на „умен“ отстъп

en: Show calltips
bg: Показване на подсказки за аргументите на функциите

comment: FIXME: expression е израз, за statement трябва да има друга дума.
en: Statement indentation size in spaces:
bg: Отстъп за изрази в интервали:

en: _AutoComplete
bg: _Автоматично завършване

en: AutoComplete the current word
bg: Автоматично завършване на думата

en: C++/Java Assistance
bg: Поддръжка за C++/Java

en: GtkSourceView Editor
bg: Редактор на GtkSourceView

en: Git version control
bg: Контрол на версии с Git

en: API Help
bg: Документация за API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за Devhelp.

en: Provides document management capabilities.
bg: Осигурява възможности за управление на документи.

en: Anjuta File Assistant Plugin
bg: Приставка „Помощник за файлове“

en: File Assistant
bg: Помощник за файлове

en: File manager for project and single files
bg: Файлов мениджър за проекта и отделни файлове

en: A Subversion client plugin based on libsvn
bg: Клиент на Subversion, базиран на libsvn

en: Glade Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за Glade.

en: Glade interface designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: Patch Plugin
bg: Приставка за кръпки

en: Patches files and directories.
bg: Прилагане на кръпки върху файлове и папки.

en: Use external program from Anjuta
bg: Използване на външни програми от Anjuta.

en: Sample Plugin
bg: Примерна приставка

en: Automake Build
bg: Изграждане и компилация с Automake

en: Basic autotools build plugin.
bg: Основна приставка за системата на изграждане и компилация на GNU (autotools).

en: Terminal Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за терминал

en: A version control system plugin
bg: Приставка за контрол на версиите

en: CVS Plugin
bg: Приставка за CVS

en: Project Import Assistant
bg: Помощник за внасяне на проект

en: C++ and Java support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на C++ и Java

en: Project Assistant
bg: Помощник за проекти

en: Searching
bg: Търсене

en: Anjuta Class Generator Plugin
bg: Приставка за генератор на класове

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за управление на проекти на Anjuta.

en: Manages messages from external apps
bg: Управлява съобщенията от външни програми

en: Message Manager
bg: Организатор на съобщения

en: File loader to load different files
bg: Зареждане на разни файлове

en: Debug Manager plugin.
bg: Приставка за изчистване на грешки.

en: Allow to execute program without debugger.
bg: Позволява изпълнението на програма без дебъгер.

en: Language Manager
bg: Организатор на езици за програмиране

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
bg: Приставка за следене на множество езици за програмиране

en: IDE;development;programming;
bg: програмиране;разработка;IDE;development;programming;

en: Autogen is busy
bg: Модулът за autogen е зает

en: Could not write definition file "%s": %s
bg: Неуспешен запис на файла с дефиниции „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
bg: Неуспешно отваряне на „%s“: %s

en: Column %i
bg: Колона %i

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Anjuta не успя да определи автоматично кодирането на файла, който искате да отворите.

en: Text to show the user what to enter into the entry
bg: Текст какво да се попълни в полето, показван на потребителя

en: Path that dropped files should be relative to
bg: Относителен път за довлачените файлове

en: Drop a file or enter a path here
bg: Довлачете файл или въведете път

en: Path that all files in the list should be relative to
bg: Път, към който всички файлове в списъка трябва да се относителни

en: Show Add button
bg: Показване на бутона „Добавяне“

en: Display an Add button
bg: Показване на бутона „Добавяне“

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
bg: Приставката „%s“ не иска да бъде изключена

en: No plugin is able to load other plugins in %s
bg: Липсва приставка, способна да зарежда други приставки написани на %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
bg: <b>Изберете приставка, която да се включи</b>

en: Anjuta shell for which the plugins are made
bg: Обвивка на Anjuta, за която са предназначени приставките

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
bg: Зареждане:

en: Synchronization file
bg: Файл за синхронизация

en: File to syncronize the profile XML
bg: Файл, с който да се синхронизира профила в XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
bg: Неуспех при четене на „%s“: грешка при анализирането на XML. Неправилен или повреден профил с приставки за Anjuta.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
bg[0]: Има %d обект с незапазени промени. Запазване преди затваряне?
bg[1]: Има %d обекта с незапазени промени. Запазване преди затваряне?

en: <Invalid>
bg: <Невалиден запис>

en: ComboBox model
bg: Модел на падащо поле

en: The model for the combo box
bg: Обектът-модел на падащото поле

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
bg: Система:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
bg: Изглежда PackageKit не е инсталиран. PackageGit е необходим за инсталацията на липсващите пакети. Инсталирайте пакета „packagekit-gnome“ от вашата дистрибуция, или ръчно инсталирайте липсващите зависимости.

en: Installation failed: %s
bg: Неуспешна инсталация: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“. Получената грешка е: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
bg: Пакетът „%s“ не е инсталиран.
    Инсталирайте го.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
bg: Неуспех при намирането на терминален емулатор — ще се използва xterm, макар и да не проработи

en: Unable to load user interface file: %s
bg: Неуспех при зареждането файл с потребителски интерфейс: %s

en: Up-to-date
bg: Обновен

en: Please specify group name
bg: Задайте име на група

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
bg: Името на групата трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци "#$:%+,-.=@^_`~“.

en: Project doesn't exist or invalid path
bg: Проектът не съществува или пътят е неправилен

en: Shared Library (libtool)
bg: Споделена библиотека (libtool)

en: Module (Libtool)
bg: Модул (libtool)

en: Static Library (Libtool)
bg: Статична библиотека (libtool)

en: Python Module
bg: Модул на Python

en: Java Module
bg: Модул на Java

en: Lisp Module
bg: Модул на Lisp

en: Header Files
bg: Заглавни файлове

en: Man Documentation
bg: Страници на ръководства (man)

en: Info Documentation
bg: Документация във формат Info

en: Miscellaneous Data
bg: Разни данни

en: Unable to parse project file
bg: Неуспех при анализирането на файла на проекта

en: Project doesn't exist or has an invalid path
bg: Проектът не съществува или пътят е неправилен

en: Autotools backend
bg: Компонент за Autotools

en: New Autotools backend for project manager
bg: Нов компонент „Autotools“ на приставката за управление на проекти

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
bg: Име на проекта, може да съдържа празни знаци, напр. „GNU Autoconf“

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
bg: Версия на проекта, най-често числа разделени с точка, напр. „1.0.0“

en: Bug report URL:
bg: Адрес за доклади за грешки:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
bg: Адрес на е-поща или Интернет адрес на страница, където потребителите да могат да докладват за грешки. Незадължителна стойност.

en: Package name:
bg: Име на пакет:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
bg: Име на пакет. Може да съдържа само буквеноцифрови знаци и подчертаване. Ако не е указан, се генерира от името на проекта.

en: An link to the project web page if provided.
bg: Връзка към уеб страницата на проекта, ако е указана.

en: Libtool support:
bg: Поддръжка на Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
bg: Добавя поддръжка за компилиране на споделени и статични библиотеки чрез libtool.

en: Linker flags:
bg: Флагове за свързващата програма:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за свързващата програма за всички цели в групата.

comment: Препроцесорът е един за C/C++/Objective-C.
en: C preprocessor flags:
bg: Флагове за препроцесора:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за препроцесора за всички цели в групата.

en: C compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на C за всички цели в групата.

en: C++ compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на C++ за всички цели в групата.

en: Java compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Java за всички цели в групата.

en: Vala compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Vala за всички цели в групата.

en: Fortran compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Fortran за всички цели в групата.

en: Objective C compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Objective C за всички цели в групата.

en: Lex/Flex flags:
bg: Флагове за Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за синтактичния анализатор Lex/Flex за всички цели в групата.

en: Yacc/Bison flags:
bg: Флагове за Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за генератора на анализатори Yacc/Bison за всички цели в групата.

en: Installation directories:
bg: Папки за инсталиране:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
bg: Списък с допълнителни папки за инсталиране за цели в групата.

en: Do not install:
bg: Да не се инсталират:

en: Build but do not install the target.
bg: Компилиране на целта без инсталиране.

en: Installation directory:
bg: Инсталационна папка:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
bg: Трябва да е стандартна папка или избрана от вас в настройките на групата.

en: Additional linker flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на свързващата програма за тази цел.

en: Additional libraries:
bg: Допълнителни библиотеки:

en: Additional libraries for this target.
bg: Допълнителни библиотеки за тази цел.

en: Additional objects:
bg: Допълнителни обекти:

en: Additional object files for this target.
bg: Допълнителни обектни файлове за тази цел.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на препроцесора на C за тази цел.

en: Additional C compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на C за тази цел.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на C++ за тази цел.

en: Additional Java compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Java за тази цел.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Vala за тази цел.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Fortran за тази цел.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Objective C за тази цел.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на синтактичния анализатор Lex/Flex за тази цел.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на генератора на анализатори Yacc/Bison за тази цел.

en: Additional dependencies:
bg: Допълнителни зависимости:

en: Additional dependencies for this target.
bg: Допълнителни зависимости за тази цел.

en: Include in distribution:
bg: Включване в разпространяваното:

en: Include this target in the distributed package.
bg: Включване на тази цел в разпространявания пакет.

en: Build for check only:
bg: Компилиране само за тестове:

en: Build this target only when running automatic tests.
bg: Компилиране на целта само при изпълнението на автоматични тестове.

en: Do not use prefix:
bg: Без представка:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
bg: Без преименуване на целта с представката. Използва се, за да се избегне презаписването на системните програми.

en: Keep target path:
bg: Запазване на целевия път:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
bg: Използване на относителни пътища при инсталиране. Например: ако имате програма в „subdir/app“ и я инсталирате в папката „bin“, тя ще се копира в „bin/subdir/app„, а не в „bin/app“.

en: Libraries:
bg: Библиотеки:

en: Manual section:
bg: Ръчен избор:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
bg: Раздел, в който да се инсталират страниците на ръководството. Възможните стойности са цифрите от „0“ до „9“ и буквите „l“ и „n“.

en: Source file must be a regular file, not a directory
bg: Изходният файл трябва да бъде нормален файл, а не папка

en: Target parent is not a valid group
bg: Целевият родител не е валидна група

en: Please specify target name
bg: Задайте име на цел

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
bg: Името на целта трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „_-/.“.

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
bg: Името на цел за споделена библиотека трябва да съответства на формата „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
bg: Името на цел за статична библиотека трябва да съответства на формата „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
bg: Името на цел за модул трябва да съответства на формата „xxx.la“

en: Regenerate project
bg: Регенериране на проекта

en: Configuration:
bg: Конфигурация:

en: Select Program to run:
bg: Изберете програма за изпълнение:

en: Highlight build warnings and errors in editor
bg: Оцветяване на предупрежденията и грешките в редактора

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
bg: Преди да използвате тази нова конфигурация, стандартната трябва да бъде премахната. Искате ли да направите това?

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
bg: Не може да се компилира „%s“: няма дефинирано правило за този тип файл.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
bg: Не може да се конфигурира проекта: липсва скрипт „configure“ в %s.

en: True if we need a special command to install files
bg: Истина, ако за инсталирането на файлове е необходима специална команда

en: Command used to be allowed to install files
bg: Команда за позволяване на инсталирането на файлове

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
bg: Командата трябва да съдържа „%s“ или „%q“. Те ще бъдат заместени с командата за инсталиране на файлове, напр. „make install“. „%s“ се заменя директно, без промяна, а „%q“ се заменя с цитиран вариант на командата. За знака „%“ можете да ползвате комбинацията „%%“. Типични стойности са „sudo %s“ или „su -c %q“.

comment: FIXME няма превод
en: warning:-old
bg: предупреждение:-старо

comment: FIXME няма превод
en: error:-old
bg: грешка:-старо

en: Completed unsuccessfully
bg: Неуспешно завършване

en: Completed successfully
bg: Успешно завършване

en: _Check Project
bg: _Проверка на проект

en: Check whole project
bg: Проверка на целия проект

en: C_onfigure Project…
bg: _Конфигуриране на проект…

en: _Check Module
bg: _Проверка на модул

en: Check module associated with current file
bg: Проверка на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Check
bg: _Проверка

en: Check module
bg: Проверка на модул

en: Error while setting up build environment:
     %s
bg: Грешка при настройване на средата за компилиране:
     %s

en: No License
bg: Без лиценз

en: General Class Properties
bg: Общи свойства на класа

en: Class Elements
bg: Елементи на класа

en: Class Methods
bg: Методи на класа

en: Constants/Variables
bg: Константи/променливи

en: Python Class
bg: Клас на Python

en: is Sub-Class
bg: е подклас:

en: Initializer Arguments:
bg: Аргументи при инициализиране:

en: Methods
bg: Методи

en: Variables
bg: Променливи

en: Imports
bg: Внесени

en: JavaScript Class
bg: Клас на JavaScript

en: GLib.Object
bg: GLib.Обект

en: Class Scope:
bg: Обхват на клас:

en: Vala Class
bg: Клас на Vala

en: Author Email Address:
bg: Е-поща на автора:

en: Add to Project Target:
bg: Добавяне към цел на проект:

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
bg: Неуспех при намирането на версия 5 на Autogen. Инсталирайте пакета „autogen“, може да го изтеглите от http://autogen.sourceforge.net.

en: Guess from type
bg: Отгатване от типа

en: Blurb
bg: Кратко описание

en: Getter
bg: Функция за извличане на стойност

en: Setter
bg: Функция за задаване на стойност

en: Standard diff
bg: Разлики в стандартен формат

en: Patch-Style diff
bg: Формат на разликите в стил „кръпка“

en: Extern (rsh)
bg: Външна програма (rsh)

en: Password server (pserver)
bg: Сървър за пароли (pserver)

en: CVS Options
bg: Опции на CVS

comment: Не'а се пуашиш -- всеки премахнат файл може да бъде „resurrected“.
en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
bg: <b>Обърнете внимание: </b>
    
    Потвърждаването ще изтрие файла от диска и от CVS. Разбира се, файлът няма да бъде премахнат от хранилището на CVS докато не подадете промените. <b>Предупредени сте.</b>

en: Use revision/tag:
bg: Използване на ревизия/етикет:

en: Use revision:
bg: Използване на ревизия:

en: Choose file or directory to get log for:
bg: Избор на файл или папка за показване на дневник:

en: Module Details:
bg: Подробности за модул:

en: Repository:
bg: Хранилище:

en: CVS command failed. See above for details
bg: Неуспешно изпълнение на команда на CVS — вижте по-горе за подробности

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
bg[0]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунда
bg[1]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунди

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
bg: Командата на CVS се изпълнява — изчакайте, докато приключи.

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
bg: Синхронизиране на локалното копие с хранилището на CVS

en: Debugger:
bg: Дебъгер:

en: Connect to remote target
bg: Свързване към отдалечена цел

en: TCP/IP Connection
bg: Връзка по TCP/IP

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:163
en: Address:
bg: Адрес:

en: Serial Line Connection
bg: Връзка по сериен порт

en: Remote debugging
bg: Отдалечено изчистване на грешки

comment: При конфигурация за дебъгване, компилата се оказва в поддиректория
    „Debug“.
en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
bg: <span weight="bold" size="larger">Сигурни ли сте, че искате да изчиствате грешки в програмата без да използвате съответната конфигурация?</span>
    
    Когато има оптимизация от страна на компилатора, програмата за изчистване на грешки не винаги може да идентифицира изходния код който съответства на инструкциите. Някои команди в дебъгера могат да доведат до странни последствия, особено стъпките.

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
bg: Добавяне на точка на прекъсване…

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
bg: _Отиване на адрес

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
bg: Да не се показва предупреждение когато не се ползва конфигурация за изчистване на грешки

en: Running…
bg: Изпълнява се…

en: _Debug Process…
bg: _Изчистване на грешки в процес…

en: Debug _Remote Target…
bg: Изчистване на грешки на _отдалечена цел…

en: Connect to a remote debugging target
bg: Свързване към отдалечена цел

en: Add source paths…
bg: Добавяне на папки с изходен код…

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
bg: Команда към дебъгера…

en: Show shared library mappings
bg: Показване на използваните споделени библиотеки

en: _Continue/Suspend
bg: _Спиране/продължаване

en: Continue or suspend the execution of the program
bg: Спиране или продължаване изпълнението на програмата

en: Single step out of function
bg: Единична стъпка извън функцията

en: _Run from Cursor
bg: И_зпълнение от курсора

en: Run from the cursor
bg: Изпълнение от позицията на курсора

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
bg: Неуспех при намирането на приставка за дебъгер, поддържаща цел с тип MIME „%s“

en: Shared library operations
bg: Операции за споделени библиотеки

en: Signal operations
bg: Операции за сигнали

en: Get Stack trace
bg: Получаване на състоянието на стека

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
bg: Неуспешно изпълнение на: „%s“. Получената грешка е: „%s“.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
bg: Неуспех при откриването на тип MIME %s. Програмата за изчистване на грешки не може да се стартира.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата се изпълнява.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
bg: Изс_ледване/изчисляване…

en: Add Watch…
bg: Добавяне на точка за набл_юдение…

en: API
bg: Програмни интерфейси

en: Missing name
bg: Липсва име

en: Project doesn't allow to set properties
bg: Проектът не позволява задаването на свойства

en: Directory backend
bg: Модул чрез папки

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
bg: Модул за проекти базиран на папки. Показва само файловете с код. Използвайте, когато другият модул не се справя

en: Remove bookmark
bg: Премахване на отметка

en:  [read-only]
bg:  [само за четене]

en: Show tabs
bg: Показване на подпрозорци

en: Show drop-down list
bg: Показване на падащото меню

en: Do not show open documents
bg: Без показване на отворените документи

en: Open documents
bg: Отворени документи

en: Regular expression
bg: Регулярен израз

en: Close Others
bg: Затваряне на другите

en: Close other documents
bg: Затваряне на другите документи

en: Preview the current file in print format
bg: Преглед на текущия файл за печат

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) в най-често срещания формат във файла

note: menu title
en: _Line Number…
bg: _Номер на ред…

en: Go to previous history
bg: Отиване на предишната история

en: Go to next history
bg: Отиване на следваща история

en: Search for next appearance of term.
bg: Търсене за следващата поява на текста.

en: Find and R_eplace…
bg: Търсене и _заместване…

en: Search and replace
bg: Търсене и заместване

en: Clear all highlighted text
bg: Изчистване на оцветяването на текста

en: Search in project files
bg: Търсене във файловете на проекта

en: Match case in search results.
bg: При търсенето да се зачита регистърът на буквите.

en: Highlight All
bg: Оцветяване на всички

en: Highlight all occurrences
bg: Оцветяване на всички появи

en: Search using regular expressions
bg: Търсене чрез регулярен израз

en: _Auto-Complete
bg: _Автоматично дописване

en: Auto-complete the current word
bg: Автоматично дописване на текущата дума

en: Toggle bookmark at the current line position
bg: Добавяне/махане на отметка за текущата позиция на реда

en: Go to
bg: Отиване до

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
bg: Търсенето за „%s“ достигна началото и продължи от края.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало, но не бе открито съвпадение.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
bg: Търсенето за „%s“ достигна началото и продължи от края, но не бе открито друго съвпадение.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
bg: Използвайте контекстното меню на иконата „Търсене“ за допълнителни варианти

en: Replace all
bg: Заместване на всички

en: All text files
bg: Всички текстови файлове

en: Find in files
bg: Търсене във файлове

en: No recently used resource found with URI "%s"
bg: Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“

en: Cannot open "%s".
    
    %s
bg: Неуспех при отварянето на „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
bg: <b>Неуспех при отварянето на „%s“</b>.
    
    Няма приставка, действие по подразбиране или приложение за обработването на този тип файл.
    
    Тип MIME: %s
    
    Можете да опитате да го отворите със следните приставки или приложения.

en: Hypertext markup files
bg: Файлове с HTML

en: Shell script files
bg: Скриптове на обвивката

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
bg: Изберете приставка за отварянето на <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
bg: <b>Отваряне с</b>

en: Do not show unversioned files
bg: Да не се показват файлове, които не са в хранилището

comment: FIXME
en: URI of the top-most path displayed
bg: Основен адрес на пътя

en: File Information
bg: Информация за файл

en: Add License Information:
bg: Добавяне информация за лиценза:

en: Add to project target:
bg: Добавяне към цел на проект:

en: Vala Source File
bg: Файл с изходен код на Vala

en: GNU Debugger
bg: Дебъгер на GNU

en: GNU Debugger Plugin
bg: Приставка за програмата за изчистване на грешки на GNU

en: Available pretty printers
bg: Налични файлове за красиво извеждане

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
bg: Зареждане на изпълним файл: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
bg: Зареждане на файла „core“: %s

en: Getting ready to start debugging session…
bg: Подготовка за стартиране на сесия на дебъгера…

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
bg: Неуспех при свързване към отдалечена цел: %s
    Искате ли да опитате отново?

en: Debugger connected
bg: Дебъгерът е свързан

en: Attaching to process: %d…
bg: Прикрепяне към процес: %d…

en: Detaching the process…
bg: Преустановяване на прикрепянето към процеса…

en: more children
bg: още наследници

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
bg: Неуспех при създаване на файл тип FIFO с име „%s“. Програмата ще стартира без терминал.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
bg: Регистриращата функция не е открита в следните файлове за красиво извеждане:
    %s
    Трябва сами да попълните колоните на регистриращата функция, преди да включите редовете. Най-често името на регистриращата функция съдържа думата „register“.

en: Select a pretty printer file
bg: Избор на файл за красиво извеждане

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
bg: Регистрираща функция

en: Gdb Debugger
bg: Дебъгер gdb

en: Add Files:
bg: Добавяне на файлове:

en: Remote name:
bg: Отдалечено име:

en: Mailbox files to apply:
bg: Пощенска кутия с кръпки за подаване:

en: Drop or enter revision here
bg: Поставете или копирайте номер на версия

en: Commit to cherry pick:
bg: Подаване с подбиране:

en: Show source revision in log message
bg: Показване на ревизията в съобщението за дневника

en: Append signed-off-by line
bg: Добавяне на ред за подпис („signed-off-by“)

en: Log Message:
bg: Съобщение за дневник:

en: Amend the previous commit
bg: Поправка на предишното локално подаване

en: Use custom author information:
bg: Използване на друга информация за автора:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
bg: Глава на хранилището. Поставете или въведете номер на друга версия

en: Tag name:
bg: Име на етикет:

en: Sign this tag
bg: Подписване на този етикет

en: Annotate this tag:
bg: Анотации за този етикет

en: Branches must be fully merged
bg: Клоновете трябва да е обединени изцяло

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
bg: Целия проект. Поставете файл или въведете път, за да разгледате съобщенията за подаване на файл или папка

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
bg: Целия проект. Поставете файл, за да разгледате съобщенията за подаване на файл или папка

en: View the Log for File/Folder:
bg: Преглед на дневника за файл/папка:

en: Branch:
bg: Клон:

comment: WTF?
en: page 1
bg: стр 1

en: Changes:
bg: Промени:

en: Revision to merge with:
bg: Ревизия, с която да се слива:

en: Use a custom log message:
bg: Използване на друго съобщение за подаване:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
bg: Произход на хранилището. Поставете или въведете номер на друга версия

en: Generate patches relative to:
bg: Генериране на кръпки относно:

en: Folder to create patches in:
bg: Папка за създаване на кръпки:

en: Repository to pull from:
bg: Отдалечено хранилище за обновяване:

en: Repository to push to:
bg: Отдалечено хранилище за подаване:

en: Branches:
bg: Клонове:

en: Push all tags
bg: Отдалечено подаване на всички етикети

en: Push all branches and tags
bg: Отдалечено подаване на всички клонове и етикети

en: Remote Repositories:
bg: Отдалечени хранилища:

en: Remove Files:
bg: Отдалечени файлове:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
bg: Предишно подаване. Поставете или въведете номер на друга версия

en: Drop or type a revision here
bg: Поставете или въведете номер на версия

en: Commit to revert:
bg: Подаване за отмяна:

comment: FIXME: (Git) За много от специфичните термини на Git няма установен
    превод.  Разумно е засега проблематичните низове да се оставят
    непреведени и впоследствие да се търси консенсус сред българските
    потребители на Git, вместо да се измайсторяват не дотам сполучливи
    заменки, които ще предизвикват чуденки и на практика ще направят
    приставката неизползваема.
en: Stash Message (Optional):
bg: Незадължително съобщение за скатаване (stash)

en: Stash indexed changes
bg: Скатаване (stash) на индексираните промени

en: Stashed Changes:
bg: Скатани (stash) промени:

en: Repository Status:
bg: Състояние на хранилище:

en: Add Files
bg: Добавяне на файлове

en: Please enter a remote name.
bg: Въведете име на отдалечено хранилище.

en: Please enter a URL
bg: Въведете адрес

en: Add Remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: Apply Mailbox Files
bg: Прилагане на файлове във формат mbox

en: No stash selected.
bg: Не е избрана скатана група.

en: Cherry Pick
bg: Селективно подбиране

en: Please enter a log message.
bg: Въведете име съобщение за подаване.

en: Please enter the commit author's name
bg: Въведете име на автора на това подаване.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
bg: Въведете адрес на е-поща на автора на това подаване.

en: No remote selected.
bg: Няма избрано отдалечено хранилище.

en: No tags selected.
bg: Няма избрани етикети.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
bg: НеподадениПромени.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
bg: Подаване№%s.diff

en: No revision selected
bg: Няма избрана версия

en: Stash %i.diff
bg: Скътано№%i.diff

en: Git Error
bg: Грешка на Git

en: Git Warning
bg: Предупреждение на Git

en: Generate Patch Series
bg: Създаване на серия от кръпки

en: No remote selected
bg: Няма избрано отдалечено хранилище

en: Remove Files
bg: Премахване на файлове

en: <b>Selected Remote:</b>
bg: <b>Отдалечен клон:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
bg: Не е избран отдалечен клон. Използва се произхода.
    За да подадете към различен отдалечен клон, го изберете в списъка отгоре.

en: No conflicted files selected.
bg: Не са избрани файлове с конфликти.

en: Please enter a commit.
bg: Въведете подаване.

en: Stash Uncommitted Changes
bg: Скатаване на неподадените промени чрез stash

en: Changes to be committed
bg: Промени за подаване

en: Changed but not updated
bg: Променено, но необновено

comment: FIXME index, staging -> ?
en: No staged files selected.
bg: Не са избрани файлове от индекса.

en: Branch tools
bg: Инструменти за работа с клонове

en: Create a branch
bg: Създаване на клон

en: Delete branches
bg: Изтриване на избраните клонове

en: Switch to the selected branch
bg: Преминаване към избрания клон клон

en: Merge a revision into the current branch
bg: Сливане на тази ревизия в текущия клон

en: Tag tools
bg: Инструменти за работа с етикети

en: Create a tag
bg: Създаване на етикет

en: Delete selected tags
bg: Изтриване на избраните етикети

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LyXAction.C:263
note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
bg: Промени

en: Commit changes
bg: Подаване на промените

en: Diff uncommitted changes
bg: Разлики на неподадените промени

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
bg: Показване на неподадените промени в редактор

en: Add files to the index
bg: Добавяне към файлове към индекса

en: Remove files from the repository
bg: Премахване на файлове от хранилището

en: Check out
bg: Изтегляне на файлове

en: Revert changes in unstaged files
bg: Отмяна на промените извън индекса

en: Unstage
bg: Отмяна на индексирането

en: Remove staged files from the index
bg: Премахване на файлове от индекса за подаване

en: Mark selected conflicted files as resolved
bg: Задаване на избраните файловете с конфликти като разрешени

en: Remote repository tools
bg: Инструменти за работа с отдалечени хранилища

en: Add a remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: Add a remote repository
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: Delete selected remote
bg: Изтриване на избраните отдалечени хранилища

en: Delete a remote
bg: Изтриване на отдалечено хранилище

en: Push changes to a remote repository
bg: Подаване на промените към отдалечено хранилище

en: Pull changes from a remote repository
bg: Изтегляне на промените от отдалечено хранилище

en: Fetch changes from remote repositories
bg: Изтегляне на промените от отдалечени хранилища

comment: FIXME rebase?
en: Rebase against selected remote
bg: Преосновавене (rebase) по избрания отдалечен клон

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
bg: Започване на преосновавене (rebase) по избрания клон от отдалечено хранилище

en: Continue a rebase with resolved conflicts
bg: _Продължаване на преосноваване с разрешени конфликти…

en: Skip the current revision
bg: Прескачане на текущата ревизия

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
bg: Преустановяване на преосноваването (rebase) и връщане на хранилището към оригиналното му състояние

en: Stash tools
bg: Инструменти за скатаване (stash)

en: Stash uncommitted changes
bg: Скатаване (stash) на неподадените промени

en: Save uncommitted changes without committing them
bg: Запазване на неподадените промени без подаването им

en: Apply selected stash
bg: Прилагане на скатаното (stash)

en: Apply stashed changes back into the working tree
bg: Прилагане на предварително скатаните промени по работното копие

en: Apply stash and restore index
bg: Прилагане на предварително скатаните промени по работното копие и възстановяване на индекса

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
bg: Прилагане на предварително скатаните промени по работното копие и индекса

en: Diff selected stash
bg: Разлика на избраната скатана група

en: Show a diff of the selected stash
bg: Показване на разликите на избраната скатана група

en: Drop selected stash
bg: Изтриване на избраната скатана група

en: Delete the selected stash
bg: Изтриване на избраната скатана група

en: Clear all stashes
bg: Изчистване на всички скатани групи

en: Delete all stashes in this repository
bg: Изтриване на всички скатани групи в това хранилище

comment: FIXME revision -> версия
en: Revision tools
bg: Инструменти за версии

en: Show commit diff
bg: Показване на разликите във версиите

en: Show a diff of the selected revision
bg: Показване на разликите в избраните версии

comment: FIXME cherry pick -> подбиране
en: Cherry pick
bg: Селективно подбиране

en: Merge an individual commit from another branch
bg: Обединяване на едно подаване в друг клон

en: Reset/Revert
bg: Връщане/отмяна

en: Reset tree
bg: Отмяна в дървото

en: Reset tree to a previous revision
bg: Възвръщане на дървото спрямо предишна версия

en: Revert commit
bg: Отмяна на подаване

en: Revert a commit
bg: Отмяна на подаване

en: Patch series
bg: Серия от кръпки

en: Generate a patch series
bg: Създаване на серия от кръпки

en: Mailbox files
bg: Файлове във формат mbox

en: Apply mailbox files
bg: Прилагане на файлове във формат mbox

en: Apply patches from mailbox files
bg: Прилагане на кръпки от файлове във формат mbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
bg: Продължаване на прилагането на серията след разрешаването на конфликти

en: Skip the current patch in the series
bg: Пропускане на текущата кръпка в серията

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
bg: Преустановяване на прилагането на серията и връщане на дървото към първоначалното му състояние

en: Git Tasks
bg: Задачи по Git

en: Invalid Glade file name
bg: Неправилно име на файл на Glade

en: User interface file
bg: Файл за графичен интерфейс

en: Edit widget margins
bg: Редактиране на полетата на графичния обект

en: Edit widget alignment
bg: Редактиране на подравняването на графичния обект

en: Loading Glade…
bg: Зареждане на Glade…

en: Leading asterisk in multi-line comment
bg: Водеща звездичка в коментарите на много редове

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
bg: Предпочитане на отстъп по vim/emacs вместо настроения

en: Indentation parameters
bg: Параметри за отстъп

en: Line up parentheses
bg: Подравняване на скоби

en: Indent:
bg: Отстъп:

en: Use spaces for parenthesis indentation
bg: Шпации за отстъп при скоби

en: Parenthesis indentation
bg: Отстъп за обикновени скоби

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
bg: Автоматично подравняване на текущия ред или избор в зависимост от настройките за отстъп

en: C Indentation
bg: Отстъп за C

en: Indentation
bg: Отстъп

en: Python Indentation
bg: Отстъп за Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
bg: Компилиране и изпълнение на програми в среда JHBuild

comment: Заб: Грешките, произлизащи от glibc (errno), започват с главна буква,
    така че тук се опитвам да се придържам към същия взгляд & ощущение…
en: Error: cant bind port
bg: Грешка: Неуспех при свързване с порта

en: Javascript Debugger
bg: Дебъгер на JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
bg: Приставка за изчистване на грешки в JavaScript

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
bg: Поддръжка на C++ и Java — автоматично дописване/отстъп и т.н.

en: Automatically load required libraries of the project
bg: Автоматично добавяне на необходимите библиотеки за проекта

en: Load API tags for C standard library
bg: Зареждане на етикетите в програмните интерфейси на стандартната библиотека на C

en: Load API tags for C++ standard template library
bg: Зареждане на етикетите в програмните интерфейси на стандартната библиотека на C++

en: Code added for widget.
bg: Код, добавен към графичен обект.

en: Comment or uncomment current selection
bg: Коментиране/раз-коментиране на избраното

en: Swap C header and source files
bg: Размяна на заглавните файлове на C и файловете с изходен код

en: API Tags (C/C++)
bg: Етикети на API (C/C++)

en: Add ')' after function call autocompletion
bg: Добавяне на „)“ след автоматично дописване при извикване на функция

en: Calltips
bg: Подсказки за аргументи на функцията

en: Highlight missed semicolon
bg: Оцветяване на липсващото двоеточие

comment: FIXME/RFH: Почти всичко по отношение на JS в превода най-вероятно е
    фундаментално сбъркано.
en: JS Find dirs
bg: Папки за търсене на JS

en: Gir repository's directory:
bg: Папка на хранилището на Gir:

en: Gjs repository's directory:
bg: Папка на хранилището на Gjs:

en: Min character for completion:
bg: Минимален брой знаци за дописване:

en: JS Support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на JS

en: JavaScript Support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на JavaScript

en: Path:
bg: Път:

en: Interpreter
bg: Интерпретатор

en: Python support warning
bg: Предупреждение за поддръжката на Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
bg: Или пътят до python е неправилен, или библиотеките python-rope (http://rope.sf.net)
    не са инсталирани. И двете са необходими за автоматично дописване във файлове на Python.
    Проверете дали библиотеките са инсталирани и дали пътят в настройките е правилен.

en: Do not show that warning again
bg: Предупреждението да не се показва отново

en: Python Assistance
bg: Помощник за проекти на Python

en: Vala support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
bg: Поддръжка на Vala — автоматично дописване.

en: Auto-complete
bg: Автоматично дописване

note: text style in editor
en: Underline-Plain
bg: Подчертаване

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
bg: Вълнообразно подчертаване

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
bg: Двойно подчертаване

note: text style in editor
en: Strike-Out
bg: Зачеркване

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
en: Indicators
bg: Индикатори

en: Important:
bg: Внасяне:

en: Message colors
bg: Цветове на съобщенията

en: _Copy Message
bg: _Копиране на съобщение

en: Copy message
bg: Копиране на съобщение

en: %d Info | %d Infos
bg[0]: %d уведомление
bg[1]: %d уведомления

en: Unable to parse make file
bg: Неуспех при анализирането на файла на make

en: Makefile backend
bg: Модул чрез Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
bg: Модул за проекти базиран на Makefile. Позволява само прочитането на проекта

en: Select package
bg: Избор на пакет

en: Select Package to add:
bg: Избор на пакет за добавяне:

en: Add _module
bg: Добавяне на _модул

en: Add _Package
bg: Добавяне на _пакет

en: Packages
bg: Пакети

en: Patching…
bg: Прилагане на кръпка…

en: Patching…
bg: Прилагане на кръпка…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
bg: Има незавършени задачи, изчакайте до приключването им.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
bg: _Кръпка…

en: Import an existing autotools project to Anjuta
bg: Внасяне на съществуващ проект (използващ „autotools“) в Anjuta

en: Project from Existing Sources
bg: Проект от съществуващ изходен код

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s. Проверете дали имате права за запис в папката на проекта.

en: Please select a project backend to open %s.
bg: Изберете приставка за отварянето на %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
bg: Неуспех при намирането на валиден вътрешен компонент за проект за дадената папка (%s). Изберете друга папка, или опитайте да обновите версията на Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
bg: Неуспех при изтеглянето от зададения адрес „%s“, върнатата грешка бе: „%s“

en: Import project
bg: Внасяне на проект

en: Import from folder
bg: Внасяне от папка

en: Import from version control system
bg: Внасяне от система за контрол на версиите

en: Import options
bg: Настройки за внасяне

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
bg: Избор на файлове с изходен код…

en:  This property is not modifiable.
bg: Това свойство не може да се променя

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
bg: Изберете ядро за отварянето на проекта.

en: Source properties
bg: Свойства на кода

en: Module properties
bg: Свойства на модула

en: Package properties
bg: Свойства на пакета

en: Unknown properties
bg: Непознати свойства

en: Reloading project: %s
bg: Презареждане на проект: %s

en: Cannot add group
bg: Неуспех при добавянето на група

en: No parent group selected
bg: Няма избрана родителска група

en: Cannot add source files
bg: Неуспех при добавянето на файлове с изходен код

en: The selected node cannot contain source files.
bg: Избраният възел не може да съдържа файлове с изходен код.

en: Cannot add target
bg: Неуспех при добавянето на цел

en: No group selected
bg: Няма избрана група

comment: FIXME неуспех при -> неуспешно
en: Cannot add modules
bg: Неуспешно добавяне на модули

en: No target has been selected
bg: Няма избрана цел

note: Missing module name
en: Missing module name
bg: Липсва име на модул

en: Cannot add packages
bg: Неуспешно добавяне на пакети

en: Refreshing symbol tree…
bg: Опресняване на дървото със символи…

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната група от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната цел от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния файл с изходен код от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния пакет от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния модул от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следните елементи от проекта?

en: Group: %s
bg: Група: %s

en: Target: %s
bg: Цел: %s

en: Source: %s
bg: Източник: %s

en: Shortcut: %s
bg: Бърз клавиш: %s

en: Module: %s
bg: Модул: %s

en: Package: %s
bg: Пакет: %s

en: The group will be deleted from the file system.
bg: Групата ще бъде изтрита от файловата система.

en: The group will not be deleted from the file system.
bg: Групата няма да бъде изтрита от файловата система.

en: The source file will be deleted from the file system.
bg: Файлът с изходен код ще бъде изтрит от файловата система.

en: The source file will not be deleted from the file system.
bg: Файлът с изходен код няма да бъде изтрит от файловата система.

comment: Бутон на диалогов прозорец.
en: Confirm remove
bg: Потвърждение за премахване

en: New _Folder…
bg: Нова _папка…

en: Add a new folder to the project
bg: Добавяне на нова папка към проекта

en: New _Target…
bg: Нова _цел…

en: Add a new target to the project
bg: Добавяне на нова цел към проекта

en: Add _Source File…
bg: Добавяне на _файл с изходен код…

en: Add a source file to a target
bg: Добавяне на файл с изходен код към проекта

en: Add _Library…
bg: Добавяне на _библиотека…

en: Add a module to a target
bg: Добавяне на модул към целта

en: New _Library…
bg: Нова _библиотека…

en: Add a new package to the project
bg: Добавяне на нов пакет към проекта

en: New _Target
bg: Нова _цел

en: Add _Library
bg: Добавяне на _библиотека

en: Add a library to a target
bg: Добавяне на библиотека към целта

en: New _Library
bg: Нова _библиотека

en: Add a new library to the project
bg: Добавяне на нова библиотека към проекта

en: _Add to Project
bg: _Добавяне към проект

en: Sort shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Update project view…
bg: Обновяване на изгледа на проекта…

en: Initializing Project…
bg: Инициализиране на проекта…

en: Project Loaded
bg: Проектът е зареден

en: Add Library
bg: Добавяне на библиотека

en: Select the _target for the library:
bg: Избор на _цел за библиотеката:

en: _New library…
bg: Нова _библиотека…

en: Modules:
bg: Модули:

en: New Library
bg: Нова библиотека

en: Package list:
bg: Списък с пакети:

en: _Module name:
bg: Име на _модул:

en: Add Source
bg: Добавяне на файл с изходен код

en: Target:
bg: Цел:

en: Specify _where to create the folder:
bg: Укажете къде да се създаде _папката:

en: Select the _target for the new source files:
bg: Избор на _цел за новите файлове с изходен код:

en: _Select file to add…
bg: Избор на файл за _добавяне…

en: Source files:
bg: Файлове с изходен код:

en: New Target
bg: Нова цел

en: Target _type:
bg: _Тип цел:

en: Target _name:
bg: _Име на цел:

en: Specify _where to create the target:
bg: Укажете къде да се създаде _целта:

en: More options:
bg: Допълнителни настройки:

en: <Select any project node>
bg: <Избор на обект от проект>

en: <Select a target>
bg: <Избор на цел>

en: <Select any module>
bg: <Избор на модул>

en: <Select a target or a folder>
bg: <Избор на цел или папка>

en: <Select a folder>
bg: <Избор на папка>

en: GbfProject Object
bg: Обект GbfProject

en: No project loaded
bg: Няма зареден проект

en: Select a project type
bg: Избор на вида на проекта

en: Confirm the following information:
bg: Потвърдете следната информация:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
bg: Тип на проекта: %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
bg: 
    Полето „%s“ е задължително. Попълнете го.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „"#$:%%+,.=@^_`~“ или разделителите на папки. Знакът „-“ не може да е на първо място.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „#$:%%+,.=@^_`~“ или разделителите на папки. Знакът „-“ не може да е на първо място.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да съдържа само печатими знаци от ASCII. Буквите с ударения и знаците извън ASCII не са позволени. Променете полето да съответства на тези правила.

en: Dubious entry
bg: Съмнителен запис

en: Install missing packages
bg: Инсталиране на липсващите пакети

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
bg: Липсващите програми обикновено са част от някои пакети на дистрибуцията и могат да бъдат потърсени в програмата за управление на пакети. Подобно, пакетите за разработка са специални пакети на дистрибуцията, които позволяват разработката на проекти, базирани на тях. Обикновено те имат наставка „-dev“ или „-devel“ в имената си и могат да бъдат търсени в програмата за управление на пакети.

en: Creating %s … Failed to create directory
bg: Създаване на %s … Неуспех при създаването на папка

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
bg: Създаване на %s (използва се AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
bg: Създаване на %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
bg: Изпълнява се: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
bg: Неуспех при откриване на шаблон за проект в %s: %s

en: Choose Icon
bg: Избор на икона

en: Create Gtk Builder interface file
bg: Създаване файл за интерфейс на GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
bg: Създаване на шаблон на файл за интерфейс на GtkBuilder

en: Required Packages:
bg: Необходими пакети:

en: Check the packages that your project requires
bg: Проверка за пакетите необходими за проекта ви

en: Gnome Shell Extension
bg: Разширение на Обвивката на GNOME

en: A minimal Gnome Shell extension
bg: Минимално разширение на Обвивката на GNOME

en: Plugin Name:
bg: Име на приставката:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
bg: Кратко и говорещо на потребителя име на приставката

en: Long description of your plugin
bg: Дълго описание на приставката

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
bg: UUID е глобално уникален идентификатор на приставката ви. Трябва да 
    е във вид на адрес на е-поща (напр. „foo.bar@extensions.example.com“).
    Не е задължително да е съществуващ адрес, но е добра идея да е
    базирана на вашия адрес на е-поща.

en: Extension URL
bg: Адрес на разширението

en: Gnome Shell Compatibility:
bg: Съвместимост с версии:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
bg: Списък с разделител „,“ на версиите на Обвивката на GNOME, с които приставката ви е съвместима

en: GTK+ (Application)
bg: GTK+ (програма)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
bg: Пълнокръвно приложение на Gtk+ с обработка на файлове

en: Use GtkBuilder for user interface:
bg: Използване на GtkBuilder за потребителски интерфейс:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
bg: Използване на GtkBuilder за графично създаване на потребителски интерфейс, който да се зареди от файлове с xml по време на работа на програмата

en: GTKmm (Simple)
bg: GTKmm (минимално)

en: A minimal GTKmm project
bg: Минимален проект на GTKmm

comment: FIXME simple -> лесен
en: GTK+ (simple)
bg: GTK+ (обикновен)

en: Simple GTK+ project
bg: Обикновен проект на GTK+

en: Generic JavaScript
bg: Обикновен на JavaScript

en: A generic minimal and flat project
bg: Обикновен минималистичен проект

en: A shared or a static library project
bg: Проект за споделена или статична библиотека

en: Build library as
bg: Компилиране на библиотеката като

en: Select library type to build
bg: Избор на вид библиотека

en: Shared and Static library
bg: Споделена/статична библиотека

en: Only Shared
bg: Само споделена

en: Only Static
bg: Само статична

en: PyGTK (automake)
bg: PyGTK (Automake)

en: PyGTK project using automake
bg: Проект на PyGTK с automake

en: Python loader
bg: Зареждане на Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
bg: Позволява ползването на приставки написани на Python

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
bg: Програмата вече е стартирана.
    Искате ли да я спрете, преди повторно да я стартирате?

en: Program Parameters…
bg: Аргументи на програмата…

en: Set current program, arguments, etc.
bg: Задаване на текущата програма, аргументи и т.н.

en: Code Snippets
bg: Отрязъци код

en: Allows insertion of snippets into the editor.
bg: Дава възможност за вмъкване на отрязъци код в редактора.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
bg: _Последователност от клавиши

en: Insert a snippet using the trigger-key
bg: Вмъкване на отрязък чрез последователност от клавиши

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
bg: _Автоматично дописване с отрязъци

en: Insert a snippet using auto-completion
bg: Вмъкване на отрязък чрез автоматично дописване

en: _Import snippets …
bg: _Внасяне на отрязъци…

en: Import snippets to the database
bg: Внасяне на отрязъци в базата с данни

en: _Export snippets …
bg: _Изнасяне на отрязъци…

en: Export snippets from the database
bg: Изнасяне на отрязъци от базата с данни

en: Snippets Manager actions
bg: Действия за управление на отрязъци

en: Command?
bg: Команда?

en: Variable text
bg: Променлив текст

en: Instant value
bg: Незабавна стойност

en: Remove selected snippet
bg: Премахване на избрания отрязък

en: Insert snippet into editor at current cursor position
bg: Поставяне съдържанието на отрязъка на текущата позиция

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_bg.po (BleachBit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog. #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_bg.po (cvs-2010-12-20)  #-#-#-#-# TAB: LANGUAGE
en: Languages
bg: Езици

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
bg: Добавяне на отрязък…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
bg: Добавяне на група отрязъци…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
bg: <b>Грешка:</b> Трябва да изберете поне един език за отрязъка!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
bg: <b>Грешка:</b> Клавишната последователност вече се ползва за някой от езиците!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
bg: <b>Грешка:</b> Клавишната последователност може да съдържа само букви, цифри и „_“!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
bg: <b>Грешка:</b> Не сте въвели клавишна последователност за отрязъка!

en: Snippet Name:
bg: Име на отрязъка:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
bg: Изберете име на отрязъка. 
    Името е чисто информативно.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
bg: <b>Предупреждение:</b> Трябва да изберете име за отрязъка!

en: Snippets Group:
bg: Група на отрязъка:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
bg: Изберете групата, към която този отрязък принадлежи.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
bg: <b>Грешка:</b> Отрязъкът трябва да принадлежи на група!

en: Trigger Key:
bg: Клавишна последователност

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
bg: Клавишната последователност се използва за бързо въвеждане на отрязъка. Въведете последователността в редактора и я завършете с комбинацията за „Бързо въвеждане“.
    <b>Предупреждение: Последователността трябва да е уникална за език.</b>

en: Languages:
bg: Езици:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
bg: Изберете езиците, за които искате да използвате този отрязък.

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:263
en: Keywords:
bg: Ключови думи:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
bg: Ключовите думи се използват за подобряване на търсенето на отрязъци. Те трябва да се отнасят до съдържанието на отрязъци. Въведете ги разделени с по един интервал.

en: Snippet Properties
bg: Свойства на отрязъка

en: Snippet Content
bg: Съдържание на отрязъка

en: Snippet Variables
bg: Променливи на отрязъка

en: Save in folder:
bg: Запазване в папка:

en: Select snippets
bg: Избор на отрязъци

en: Anjuta variables
bg: Променливи на Anjuta

en: Indentation and auto-format options
bg: Опции за отстъп и автоматично форматиране

en: Create backup files
bg: Създаване на резервни копия на файловете

comment: FIXME: Струва ми се, че под „document words“ се има предвид ключови
    думи, регистрирани за съответния език.
en: Enable autocompletion for document words
bg: Автоматично дописване на думи

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_bg.po (GnomeCommander)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
bg: Цветова схема:

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
bg: Файлът „%s“ на диска е по-нов от текущия буфер.
    Искате ли да го презаредите?

comment: Минало несвършено е най-удачното време според мен, защото щом файлът е
    зареден в буфер, значи е изтрит след като програмата е била стартирана.
en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
bg: Файлът „%s“ беше изтрит от диска.
    Искате ли да го затворите?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
bg: Файлът „%s“ е само за четене. Редактиране въпреки това?

en: GtkSourceView editor
bg: Редактор на GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
bg: Стандартен редактор, базиран на GtkSourceView

en: Wrap lines
bg: Пренасяне на нов ред

en: Line numbers
bg: Номера на редовете

en: Footer
bg: Долен колонтитул

en: Highlight source code
bg: _Оцветяване на кода

en: Starter
bg: Начало

en: Welcome page with most common actions.
bg: Първоначална страница с най-често използвани действия.

en: Create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: Import an existing project
bg: Внасяне на съществуващ проект

en: Anjuta Manual
bg: Ръководство на Anjuta

en: Getting started:
bg: Начало:

en: Subversion Options
bg: Опции на Subversion

en: File/URL to Remove:
bg: Файл/адрес за премахване:

en: File or directory to diff:
bg: Файл или папка за показване на разлики:

en: Select Changes to Revert:
bg: Избор на промени за отмяна:

en: Retrieving status…
bg: Извличане на състояние…

en: Previous Commit Messages:
bg: Предишни съобщения за дневника:

en: Use previous message
bg: Използване на предишното съобщение

en: Select Files to Commit:
bg: Избор на файлове за локално подаване:

en: Source/Destination Paths:
bg: Пътища на източник/назначение:

en: Working Copy Path:
bg: Път до работното копие:

en: Branch/Tag URL:
bg: Адрес на клон/етикет:

en: First Path:
bg: Първоначален път:

en: Second Path:
bg: Втори път:

en: Start Revision:
bg: Първоначална ревизия:

en: End Revision:
bg: Крайна ревизия:

en: Select Files to Mark as Resolved:
bg: Избор на файлове за отбелязване с разрешени конфликти:

en: Retrieving status……
bg: Извличане на състояние…

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_bg.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
bg: _Добавяне…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
bg: _Подаване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
bg: _Отмяна…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
bg: Разрешаване на _конфликти…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
bg: _Обновяване

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
bg: Синхронизиране на локалното копие с хранилище на Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
bg: Копиране на файлове/папки…

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
bg: Превключване на клон/етикет…

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
bg: Обединяване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
bg: Преглед на _дневника…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
bg: _Разлики…

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
bg: Копиране…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
bg: Разлики…

en: Subversion: Committing changes to the repository…
bg: Subversion: Подаване на промените към хранилището…

en: Subversion: Retrieving diff…
bg: Subversion: Извличане на разлики…

en: Subversion: Retrieving log…
bg: Subversion: Извличане на дневник…

en: Subversion: Retrieving file…
bg: Subversion: Извличане на файл…

en: Valid from:
bg: Валиден от:

en: Valid until:
bg: Валиден до:

en: Issuer DN:
bg: Издател:

en: DER certificate:
bg: Сертификат тип „DER“:

en: Parallel scan of project and global symbols
bg: Паралелно сканиране на проекта и глобалните символи

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
bg: Тази опция означава, че глобалните системни пакети ще бъдат сканирани по едно и също време с тези на проекта

en: Automatically update symbols without saving file
bg: Автоматично обновяване на символите без запазване на файла

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
bg: Автоматично обновяване на символите на файла без запазване. Обновяването започва след 10 сек. липса на активност от страна на потребителя.

en: Go to symbol declaration
bg: Скок до декларацията на символа

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
bg: _Реализация на етикет

en: Go to symbol definition
bg: Скок до дефиницията на символа

en: _Find Symbol…
bg: _Търсене на символ…

en: Find Symbol
bg: Търсене на символ

en: %s: Generating inheritances…
bg: %s: Генериране на унаследяванията…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
bg[0]: %s: Сканиран %d файл от общо %d
bg[1]: %s: Сканирани %d файла от общо %d

en: Generating inheritances…
bg: Генериране на унаследяванията…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
bg[0]: Сканиран %d файл от общо %d
bg[1]: Сканирани %d файла от общо %d

en: Populating symbol database…
bg: Създаване на базата от данни със символи…

en: SymbolDb popup actions
bg: Операции по базата от данни със символи

en: SymbolDb menu actions
bg: Менюта за базата от данни със символи

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за база от данни със символи

en: Use GNOME Terminal profile:
bg: Използване на профил на терминала на GNOME:

en: Unable to execute command
bg: Неуспешно изпълнение на команда

en: _Variable…
bg: _Променлива…

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
bg: Изпълнение на команда: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
bg: Неуспешно завършване, код на състояние %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
bg: Неуспех при създаването на буфер: командата е прекратена

en: No document currently open: command aborted
bg: Няма отворен документ: командата е прекратена

en: Same as output
bg: Също като изхода

en: Insert into buffer
bg: Вмъкване в буфер

en: Project root URI
bg: Адрес на проекта

en: Project root path
bg: Път на проекта

en: Selected URI in the file manager plugin
bg: Избран адрес в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected directory in the file manager plugin
bg: Избрана папка в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected full file name in the file manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл без разширение в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected file name in the file manager plugin
bg: Избрано име на файл в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
bg: Избрано име на файл без разширение в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected file's extension in the file manager plugin
bg: Избрано файлово разширение в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected URI in the project manager plugin
bg: Избран адрес в приставката за управление на проекти

en: Selected directory in the project manager plugin
bg: Избрана папка в приставката за управление на проекти

en: Selected full file name in the project manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл в приставката за управление на проекти

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл без разширение в приставката за управление на проекти

en: Selected file name in the project manager plugin
bg: Избрано име на файл в приставката за управление на проекти

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
bg: Избрано име на файл без разширение в приставката за управление на проекти

en: Selected file extension in the project manager plugin
bg: Избрано файлово разширение в приставката за управление на проекти

en: Currently edited file name
bg: Име редактирания файл

en: Currently edited file name without extension
bg: Име на редактирания файл без разширение

en: Currently edited file directory
bg: Име на редактираната папка

en: Currently selected text in editor
bg: Избраният текст в редактора

en: Current word in editor
bg: Избраната дума в редактора

en: Current line in editor
bg: Текущия ред в редактора

en: Ask the user to get additional parameters
bg: Запитване на потребителя за допълнителни параметри

en: About third-party Anjuta plugins
bg: Относно приставки на Anjuta от трети страни

en: Do not show the splash screen
bg: Да не се показва първоначален
                                                   екран при зареждане

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
bg: Стартиране на нова инстанция, без
                                                   отваряне на файла в съществуваща
                                                   такава

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
bg: Спиране на Anjuta и освобождаване
                                                   на всички ресурси (за изчистване
                                                   на грешки)

en: Loaded Session…
bg: Заредена сесия…

en: Use tabulation for indentation
bg: Използване на табулации за отстъп

en: Number of characters of one tabulation
bg: Брой знаци в табулация

en: Number of spaces on every indentation step
bg: Брой интервали за всяка стъпка на отстъпа

en: Text + Icons
bg: Текст и икони

en: GNOME toolbar setting
bg: По подразбиране за GNOME

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
bg: Компоненти на инсталатора, които да се заредят:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
bg: Всички компоненти на инсталатора, нужни за извършване на инсталацията ще бъдат заредени автоматично и не присъстват в списъка. Другите компоненти на инсталатора имат нисък приоритет и вероятно не са нужни, но могат да бъдат полезни за някои потребители.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
bg: Обърнете внимание, че ако изберете компонент, който зависи от други, те също ще бъдат заредени.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
bg: За да се спести памет, само компонентите, които най-вероятно ще са нужни за инсталацията, са избрани по подразбиране. Не всички изброени компоненти на инсталатора са необходими за проста инсталация, но може би ще решите, че се нуждаете от някои от тях, особено определени модули на ядрото. Затова прегледайте списъка внимателно и изберете тези компоненти, които ще са ви нужни.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
bg: Зареждане на допълнителни компоненти

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
bg: Доставяне на ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
bg: Настройване на ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
bg: Грешка при зареждане на компонента на инсталатора

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
bg: Зареждането на ${PACKAGE} завърши неуспешно поради неизвестни причини.  Прекъсване.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
bg: Продължаване без зареждане на модули за ядрото?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
bg: Не са намерени модули. Вероятно това е поради несъответствие между версията на ядрото, използвано от този инсталатор, и версията, налична в архива.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
bg: Проверете дали използвате последната версия на инсталационния носител. Може да опитате и с друг огледален сървър, за предпочитане deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
bg: Инсталацията сигурно няма да работи, ако продължите без зареждане на модули на ядрото.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
bg: апостроф;редактор;текст;пиша;писане;uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
bg: „Апостроф“, елегантен редактор на Markdown, който не отвлича вниманието

en: Color scheme
bg: Цветова схема

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
bg: Използване на цветовата схема в потребителския интерфейс на приложението и в текстовите полета.

en: Check spelling while typing
bg: Автоматична проверка на правописа

en: Enable or disable spellchecking.
bg: Превключване на проверката на правописа.

en: Synchronize editor/preview scrolling
bg: Синхронизиране на превъртането на прегледа с редактора

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
bg: Синхронизирани позиции в редактора и прегледа.

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
bg: Формат на входа, който да се използва при предварителен преглед и изнасяне с Pandoc.

en: Autohide Headerbar
bg: Автоматично скриване на заглавната лента

en: Hide the header and status bars when typing.
bg: Скриване на лентите за заглавието и състоянието по време на писане.

en: Default statistic
bg: Стандартна статистика

en: Which statistic is shown on the main window.
bg: Коя статистика се показва в основния прозорец.

en: Characters per line
bg: Знаци на ред

en: Maximum number of characters per line within the editor.
bg: Максимален брой знаци на ред в редактора.

en: Hemingway Mode
bg: Режим „Хемингуей“

en: Whether the user can delete text or not.
bg: Дали потребителят може да изтрива текст или не.

en: Hemingway Toast Count
bg: Брой съобщения „Хемингуей“

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
bg: Колко пъти съобщението на „Хемингуей“ е било показано

en: How to display the preview.
bg: Как да се показва предварителният преглед.

en: Preview Security
bg: Сигурност на предварителния преглед

en: Security policy to apply when rendering files.
bg: Политика за сигурност, която да се прилага при визуализиране на файлове.

en: Preview active
bg: Предварителен преглед е активен

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
bg: Дали показването на предварителен преглед е активно при стартиране на нов прозорец.

en: Text size
bg: Размер на текста

en: Preferred relative size for the text.
bg: Предпочитан относителен размер на текста.

en: Whether the toolbar is shown or not.
bg: Дали лентата с инструменти е видима или не.

en: Number of seconds between autosaves
bg: Секунди преди автоматично запазване

en: Edit Markdown in style
bg: Редактиране на Markdown със стил

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
bg: Съсредоточете се върху писането с редактор на Markdown, който не отвлича вниманието.

en: An UI tailored to comfortable writing
bg: Потребителски интерфейс за удобно писане

en: A distraction-free mode
bg: Режим, който не отвлича вниманието

en: Dark, light and sepia themes
bg: Тъмна и светла теми, както и сепия

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
bg: Всичко, което очаквате от един текстов редактор, като проверка на правописа или статистика на документа

en: Live preview of what you write
bg: Предварителен преглед по време на писане

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
bg: Изнасяне в най-различни формати: PDF, Word/LibreOffice, LaTeX и дори презентация на HTML

en: Main window in dark mode
bg: Основен прозорец в тъмен режим

en: Inserting a table with the help of the toolbar
bg: Вмъкване на таблица с помощта на лентата за инструменти

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
bg: Предварителният преглед ви позволява да видите визуализация на документа по време на писане.

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
bg: Режимът на фокусиране дава възможност за работа без разсейване

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
bg: Авторски права (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
bg: Режимът „Хемингуей“ наподобява писането на пишеща машина, като не позволява изтриване на текст или каквато и да е редакция.
    
    Възможността да се движите само напред може да е объркващо, но може и да бъде интересно упражнение за подобряване на уменията ви за писане, за постигане на фокус или за мислене с различна нагласа.

en: Formats
bg: Формати

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
bg: Ползване на горен и долен колонтитул за неща като CSS стилове и мета информация

en: Relative to Absolute
bg: Относителен към абсолютен

en: Replace relative path with absolute for images and links
bg: Заменяне на относителния път с абсолютен за изображения и връзки

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/gnome/FormToc.C:100 src/frontends/gnome/FormToc.C:167
    src/frontends/kde/FormToc.C:167 src/frontends/kde/FormToc.C:168
    src/frontends/kde/tocdlg.C:28 src/frontends/xforms/FormToc.C:35
    src/insets/insettoc.C:22
    #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Table of Contents
bg: Съдържание

en: Number Sections
bg: Номериране на раздѐлите

en: Self-Contained
bg: Самостоятелен

en: Produces an HTML file with no external dependencies
bg: Създаване на файл с HTML без външни зависимости

en: Use Syntax Highlighting
bg: Използване на открояване на синтаксиса

en: Highlight Style
bg: Стил на открояване

en: Incremental Bullets
bg: Последователни подточки

en: Show one bullet point after another in a slideshow
bg: Показване на всяка подточка като отделна в презентация

en: Open Markdown File
bg: Отваряне на файл с Markdown

en: Save Markdown File
bg: Запазване на файл с Markdown

en: Search in the File
bg: Търсене във файл

en: _Hemingway Mode
bg: Режим „_Хемингуей“

en: _Focus Mode
bg: Режим „_Фокус“

en: Find and _Replace
bg: Търсене и _замяна

en: Open _Tutorial
bg: Отваряне на _встъпителния урок

en: _About Apostrophe
bg: _Относно „Апостроф“

en: _Save As...
bg: _Запазване като…

en: Advanced _Export…
bg: Разширено _изнасяне…

en: _Copy HTML
bg: _Копиране на HTML

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Check Spelling
bg: Проверка на правописа

en: Auto-Hide Header Bar
bg: Автоматично скриване на заглавната лента

en: Auto-hide header and status bars while typing
bg: Автоматично скриване на заглавната лента и тази за състоянието по време на писане

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
bg: По-малка широчина на празните полета и увеличаване на размера на текста при възможност

en: Restore Session
bg: Възстановяване на сесията

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
bg: Възстановяване на предишната сесия при стартиране на „Апостроф“

en: Input Format
bg: Вид на входа

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
bg: Диалект на Markdown, който „Апостроф“ да използва

en: Markdown Flavor Documentation
bg: Документация на диалекта на Markdown

en: Desired level of security when rendering the preview
bg: Ниво на сигурност при визуализиране на предварителен преглед

en: Screen Layout
bg: Изглед на екрана

en: No Recent Documents
bg: Няма скоро отваряни документи

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
bg: Предишна поява

note: Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
en: aA
bg: аА

[ctx: shortcut window]
en: New
bg: Нов

[ctx: shortcut window]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: shortcut window]
en: Save
bg: Запазване

[ctx: shortcut window]
en: Save As
bg: Запазване като

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
bg: Затваряне на документа

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
bg: Показване на настройките

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Modes
bg: Режими

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
bg: Режим „Фокус“

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
bg: Режим „Хемингуей“

[ctx: shortcut window]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
bg: Търсене и замяна

[ctx: shortcut window]
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: shortcut window]
en: Header
bg: Заглавна част

[ctx: shortcut window]
en: List Item
bg: Елемент от списък

[ctx: shortcut window]
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
bg: Зачеркване

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
bg: Копиране и поставяне

[ctx: shortcut window]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: shortcut window]
en: Cut
bg: Отрязване

[ctx: shortcut window]
en: Paste
bg: Поставяне

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
bg: Отмяна и повтаряне

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
bg: Отмяна на предишната команда

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
bg: Повтаряне на предишната команда

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
bg: Избиране на целия текст

en: 0 Words
bg: 0 думи

en: TexLive Required
bg: TexLive е задължителен

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
bg: „Апостроф“ се нуждае от приставката TeXLive,
    за да изнася файлове в PDF или LaTeX.
    
    Инсталирайте я от страницата на „Апостроф“ в
    „Програми“ или като изпълните следната команда в терминал:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
bg: „Апостроф“ се нуждае от TeXLive,
    за изнасяне на файлове в PDF или LaTeX.
    
    Инсталирайте го от хранилището за приложения на дистрибуцията ви.

en: Use System Colors
bg: Използване на системните цветове

en: Use Light Colors
bg: Използване на светли цветове

en: Use Sepia Colors
bg: Използване на сепия

en: Use Dark Colors
bg: Използване на тъмни цветове

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/buffer.C:329
note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
bg: Заглавие

en: Check List
bg: Списък със задачи

en: Blockquote
bg: Цитат

en: Show More Controls
bg: Показване на повече настройки

en: This file may be insecure
bg: Този файл може да е несигурен

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
bg: Преглеждането на файлове от ненадеждни източници може да бъде опасно.
    Ако не сте сигурни в съдържанието на този файл, отворете го в „Ограничен преглед“, където javascript и HTML са забранени.

en: Load Preview
bg: Зареждане на преглед

en: Load Restricted Preview
bg: Зареждане на ограничен преглед

en: Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave
bg: „Апостроф“ неочаквано прекъсна. Този файл беше възстановен от автоматично запазване

en: File Has Changed on Disk
bg: Файлът е променен на диска

en: The file has been changed by another program
bg: Файлът е променен от друга програма

en: _Discard Changes and Reload
bg: _Отхвърляне на промените и презареждане

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
bg: Преводи

en: Export to %s
bg: Изнасяне в %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
bg: По време на изнасянето възникна грешка:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
bg: Изнасяне в {}

en: Unsaved documents
bg: Незапазени документи

en: LaTeX not found
bg: LaTeX липсва

en: Formula looks incorrect:
bg: Формулата изглежда неправилна:

en: No matching footnote found
bg: Няма съвпадащи бележки под линия

en: verb
bg: Глагол

en: adjective
bg: Прилагателно

en: adverb
bg: Наречие

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
bg: Не може да триете текст в режим „Хемингуей“

en: Tell me more
bg: Повече информация

en: Save your File
bg: Запазете файла

en: Markdown Files
bg: Файлове с Markdown

en: Plain Text Files
bg: Файлове с обикновен текст

en: Open a .md file
bg: Отваряне на файл „.md“

en: Failed to detect encoding for file:
    {file}
    
    The error was:
    {err_msg}
bg: Не може да се определи кодирането на:
    {file}
    
    Грешка:
    {err_msg}

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
bg: „%s“ съдържа незапазени промени. Ако не запазите промените, те ще бъдат загубени окончателно.

en: Always Use Restricted Preview
bg: Винаги да се ползва ограничен предварителен преглед

en: Always Use Unrestricted Preview
bg: Винаги да се ползва неограничен предварителен преглед

en: Full-Width
bg: Пълна широчина

en: Half-Width
bg: Половин широчина

en: Half-Height
bg: Половин височина

en: {:n} of {:n} Characters
bg: {:n} от {:n} знака

en: {:n} Character | {:n} Characters
bg[0]: {:n} знак
bg[1]: {:n} знака

en: {:n} of {:n} Words
bg: {:n} от {:n} думи

en: {:n} Word | {:n} Words
bg[0]: {:n} дума
bg[1]: {:n} думи

en: {:n} of {:n} Sentences
bg: {:n} от {:n} изречения

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
bg[0]: {:n} изречение
bg[1]: {:n} изречения

en: {:n} of {:n} Paragraphs
bg: {:n} от {:n} абзаца

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
bg[0]: {:n} абзац
bg[1]: {:n} абзаца

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
bg: {:d}:{:02d}:{:02d} от {:d}:{:02d}:{:02d}: време за четене

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
bg: {:d}:{:02d}:{:02d} време за четене

en: italic text
bg: курсивен текст

en: bold text
bg: получерен текст

en: strikethrough text
bg: зачеркнат текст

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:291 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:102
    src/insets/insetinfo.C:231
note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer post button label, verb
en: Quote
bg: Цитат

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:201
en: code
bg: код

en: link text
bg: хипервръзка

en: image caption
bg: надпис на изображението

en: 
    code
bg: 
    код

en: web page
bg: Интернет страница

en: Could not open '%s'
bg: Не може да се отвори '%s'

en: AppStream CLI
bg: Команден ред на AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
bg: Инструмент за работа с метаданни на AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
bg: AppStream са изисквания за метаданни, които позволяват на софтуерните компоненти да предоставят информация за себе си на автоматизирани системи и крайни потребители, преди софтуерът да бъде инсталиран. Проектът AppStream предоставя средства за лесен достъп и преобразуване на тези метаданни, както и няколко допълнителни услуги за изграждане на богати на функции софтуерни центрове и подобни програми, които използват метаданни на софтуер.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
bg: Инструментът за команден ред <em>appstreamcli</em> позволява четене, записване и трансформиране на XML или YAML метаданни на AppStream, както и проверяването им за съответствие с изискванията. Той също така осигурява лесен достъп до системните метаданни, например за запитване за софтуер, който осигурява точна обработка на Mediatype, или за инсталиране на софтуер по идентификатора на компонента.

en: Cache location '%s' is not writable.
bg: В местоположението на кеша „%s“ не може да се записва.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
bg: Създаване и обработка на звуци

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
bg: Изпълнение на музика

[ctx: Category of Development]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
bg: Отстраняване на грешки

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
bg: Среди за разработка

[ctx: Category of Education]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
bg: Химия

[ctx: Category of Education]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: Category of Education]
en: Math
bg: Математика

[ctx: Category of Games]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Games]
en: Action
bg: Екшън

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
bg: Приключенски

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
bg: Аркадни

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
bg: Блокчета

[ctx: Category of Games]
en: Board
bg: Настолни

[ctx: Category of Games]
en: Card
bg: Карти

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
bg: Емулатори

[ctx: Category of Games]
en: Kids
bg: За деца

[ctx: Category of Games]
en: Logic
bg: Логически

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
bg: Ролеви

[ctx: Category of Games]
en: Sports
bg: Спортни

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
bg: Стратегически

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
bg: Тримерна графика

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
bg: Фотография

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
bg: Сканиране

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
bg: Векторна графика

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
bg: Преглед

[ctx: Category of Office]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: Category of Office]
en: Database
bg: Бази от данни

[ctx: Category of Office]
en: Finance
bg: Финанси

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
bg: Текстообработващи програми

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
bg: Шрифтове

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
bg: Кодеци

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
bg: Входни устройства

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
bg: Езикови пакети

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
bg: Преводи

[ctx: Category of Science]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
bg: Изкуствен интелект

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
bg: Химия

[ctx: Category of Science]
en: Math
bg: Математика

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
bg: Роботика

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
bg: Разговори

[ctx: Category of Communication]
en: News
bg: Новини

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
bg: Браузъри

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
bg: Текстови редактори

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
bg: Емулатори на терминали

[ctx: Category of Utility]
en: File System
bg: Файлова система

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
bg: Системно наблюдение

[ctx: Category of Utility]
en: Security
bg: Сигурност

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_bg.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
bg: Аудио & видео

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
bg: Инструменти за разработчици

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
bg: Графика & фотография

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_bg.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
bg: Добавки

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
bg: Комуникация & новини

en: Adults Only
bg: Само за възрастни

en: Mature
bg: За възрастни

en: Teen
bg: За лица над 13 години

en: Everyone 10+
bg: За всички над 10+

en: Early Childhood
bg: За деца в ранна възраст

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
bg: Не включва тютюневи изделия

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
bg: Включва явна голота с видими полови органи

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
bg: Не включва сексуални изображения или съдържание

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
bg: Включва насърчаване на потребителите да купуват конкретни предмети от истинския свят

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
bg: Включва насърчаване на потребителите да даряват истински пари

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
bg: Включва възможност за харчене на истински пари в програмата

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
bg: Не включва възможност за общуване с други потребители

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
bg: Включва потребителски взаимодействия без общуване

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
bg: Включва модерирано общуване между потребителите

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
bg: Не включва модерирано общуване между потребителите

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
bg: Не включва възможност за общуване с други потребители

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
bg: Включва модерирано общуване с аудио или видео между потребителите

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
bg: Не включва модерирано общуване с аудио или видео между потребителите

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
bg: Не включва споделяне на информация за потребителя с трети лица

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
bg: Включва проверяване за най-новата версия на програмата

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
bg: Включва споделяне на диагностични данни, които не позволяват на други лица да идентифицират потребителя

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
bg: Включва споделяне на информация, която позволява на други лица да идентифицират потребителя

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
bg: Не включва споделяне на местоположението ви с други потребители

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
bg: Включва споделяне на местоположението ви с други потребители

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
bg: Не включва хомосексуалност

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
bg: Съдържание, непряко включващо хомосексуалност

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
bg: Включва целуване между хора от един и същи пол

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
bg: Включва графично сексуално поведение между хора от един и същи пол

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
bg: Не включва проституция

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
bg: Съдържание, непряко включващо проституция

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
bg: Съдържание, пряко включващо проституция

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
bg: Включва графични изображения на акт на проституция

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
bg: Не включва изневяра

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
bg: Съдържание, непряко включващо изневяра

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
bg: Съдържание, пряко включващо изневяра

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
bg: Включва графични изображения на акт на изневяра

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
bg: Не включва сексуализирани герои

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
bg: Полуоблечени човешки герои

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
bg: Силно сексуализирани човешки герой

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
bg: Не включва поругаване

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
bg: Включва исторически изображения или съдържание на поругаване

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
bg: Включва съвременно поругаване на хора

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
bg: Включва графични съвременни актове на поругаване

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
bg: Не включва видими трупове на хора

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
bg: Включва видими трупове на хора

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
bg: Включва видими трупове на хора изложени на природата

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
bg: Включва графично поругаване на човешки тела

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
bg: Не включва робство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
bg: Включва исторически изображения или съдържание на робство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
bg: Включва изображения на съвременна форма на робство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
bg: Включва графични изображения на съвременна форма на робство

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
bg: Файлът не може да бъде изтеглен поради ограничението на сървъра

en: Failed to download file: %s
bg: Файлът не може да бъде изтеглен: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
bg: Адресът не може да бъде намерен на този сървър.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
bg: Неочакван код на състоянието: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
bg: Размерът на изтегления файл е нула.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_bg.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the "android" visual environment style.
en: Android
bg: Андроид

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
bg: GNOME (Тъмен)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
bg: Pantheon (Тъмен)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
bg: Plasma Mobile (Тъмен)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
bg: KDE Plasma (Тъмен)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
bg: програма;пакет;приложение;комплект;инструмент

en: Metadata files have errors:
bg: Файловете с метаданни съдържат грешки::

en: Iconsets
bg: Набори от иконки

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
bg: Данни от локално инсталиран софтуер

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
bg: Данни от каталога със софтуера

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_bg.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
bg: Библиотеки

en: Binaries
bg: Двоични програми

en: Media types
bg: Видове медия

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/bufferview_funcs.C:267
note: #-#-#-#-#  ghex_50.1-1_bg.po (ghex)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_bg.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-# --Fonts tab #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome
en: Fonts
bg: Шрифтове

en: D-Bus System Services
bg: Ползва системни услуги на D-Bus

en: D-Bus Session Services
bg: Ползва сесийни услуги на D-Bus

en: Runtime Firmware
bg: Фърмуер за изпълнение

en: Flashed Firmware
bg: Записан фърмуер

en: pointing device (e.g. a mouse)
bg: устройство за посочване (напр. мишка)

en: keyboard
bg: клавиатура

en: gamepad
bg: контролер за игри

en: tv remote
bg: дистанционно за телевизори

en: graphics tablet
bg: графичен таблет

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
bg: Този софтуер изисква %s за вход.

en: This software requires a touch input device.
bg: Този софтуер изисква устройство за вход с докосване.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
bg: Този софтуер изисква микрофон, за да се управлява чрез гласово въвеждане.

en: This software requires a camera for input control.
bg: Този софтуер изисква камера за вход.

en: This software requires a method for console input.
bg: Този софтуер изисква метод за вход от терминал.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
bg: Този софтуер препоръчва %s за вход.

en: This software recommends a touch input device.
bg: Този софтуер препоръчва устройство за вход с докосване.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
bg: Този софтуер препоръчва микрофон, за да се управлява чрез гласово въвеждане.

en: This software recommends a camera for input control.
bg: Този софтуер препоръчва камера за вход.

en: This software recommends a method for console input.
bg: Този софтуер препоръчва метод за вход от терминал.

en: pointing devices (e.g. mice)
bg: устройства за посочване (напр. мишки)

en: keyboards
bg: клавиатури

en: gamepads
bg: контролери за игри

en: tv remotes
bg: дистанционни за телевизори

en: graphics tablets
bg: графични таблети

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
bg: Този софтуер поддържа %s.

en: This software supports touch input.
bg: Този софтуер поддържа вход с докосване.

en: This software can be controlled via voice input.
bg: Този софтуер може да се управлява чрез гласово въвеждане.

en: This software can be controlled via a camera.
bg: Този софтуер може да се управлява чрез камера.

en: This software supports operation via console commands.
bg: Този софтуер може да се управлява чрез команди от терминала.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
bg: Намерено е устройство за посочване (напр. мишка или сензорен панел).

en: Physical keyboard found.
bg: Намерена е физическа клавиатура.

en: Gamepad found.
bg: Намерен е контролер за игри.

en: TV remote found.
bg: Намерено е дистанционно за телевизор.

en: Graphics tablet found.
bg: Намерен е графичен таблет.

en: Touch input device found.
bg: Намерено е устройство за вход чрез докосване.

en: Microphone for voice input control found.
bg: Намерен е микрофон за управление с гласово въвеждане.

en: Camera for input control found.
bg: Намерена е камера за управление чрез вход.

en: Console interface available.
bg: Наличен е интерфейс за терминал.

en: Software '%s' was found
bg: Софтуерът „%s“ е намерен

en: Required software component '%s' is missing.
bg: Необходимият софтуерен компонент „%s“ липсва.

en: Recommended software component '%s' is missing.
bg: Препоръчаният софтуерен компонент „%s“ липсва.

en: Found supported software component '%s'.
bg: Намерен е поддържан софтуерен компонент „%s“.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
bg: Намерен е хардуер, който се поддържа от този софтуер: „%s“

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
bg: Необходимият хардуер за този софтуер не е намерен в тази система: „%s“

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
bg: Препоръчаният хардуер за този софтуер не е намерен в тази система: „%s“

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
bg: Този софтуер поддържа хардуер, който не е намерен в тази система: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
bg: Този софтуер изисква ядрото %s, но тази система работи с %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
bg: Този софтуер препоръчва ядрото %s, но тази система работи с %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
bg: Този софтуер поддържа само ядрото %s, но въпреки това може да работи на %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
bg: Този софтуер изисква %s %s %s, но тази система работи с %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
bg: Препоръчва се използването на %s %s %s, но тази система работи с %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
bg: Този софтуер поддържа %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
bg: Ядрото %s %s се поддържа.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
bg: Този софтуер изисква %s %.2f ГиБ памет, но тази система има %.2f ГиБ.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
bg: Този софтуер препоръчва %s %.2f ГиБ памет, но тази система има %.2f ГиБ.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
bg: Този софтуер поддържа %s %.2f ГиБ памет.

en: This system has sufficient memory for this software.
bg: Тази система има достатъчно памет за този софтуер.

en: This software needs a display for graphical content.
bg: Този софтуер се нуждае от екран за графично съдържание.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
bg: Този софтуер изисква екран, чийто най-дълъг край е с размер %s %lu px, но екранът на това устройство е с размер %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
bg: Този софтуер изисква екран, чийто най-къс край е с размер %s %lu px, но екранът на това устройство е с размер %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
bg: Този софтуер препоръчва екран, чийто най-дълъг край е с размер %s %lu px, но екранът на това устройство е с размер %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
bg: Този софтуер препоръчва екран, чийто най-къс край е с размер %s %lu px, но екранът на това устройство е с размер %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
bg: Размерът на екрана е достатъчен за този софтуер.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
bg: Все още не е въведена проверка за изпълнимост за елементи на връзка от вид „%s“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
bg: Общ публичен лиценз на Affero версия 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на Affero версия 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero версия 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero версия 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
bg: Лиценз за свободна документация на GNU версия 1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU версия 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU версия 3.0

en: This tag requires a type property.
bg: Този етикет изисква свойство за вид (type).

en: Tags of this name are not permitted in this section.
bg: В този раздел не са позволени етикети с това име.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
bg: Етикетът <description/> не трябва да се локализира във информационни файлове с метаданни (метаданните от следния клон). Вместо това локализирайте отделните абзаци.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
bg: Този елемент (абзац, списък и т.н.) на етикета <description/> не трябва да бъде локализиран индивидуално в метаданните на каталога. Вместо това локализирайте целия етикет <description/>. Генераторът на каталог с AppStream метаданни (например „appstream-generator“) ще обработи правилно данните още при компилирането им.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
bg: Описанията на AppStream поддържат само ограничен набор от етикети за форматиране на текст: Абзаци (<p/>) и списъци (<ul/>, <ol/>). Този маркер на описанието съдържа невалиден XML етикет, който няма да бъде визуализиран правилно в програми, поддържащи спецификацията за информационни файлове с метаданни.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
bg: Този абзац на описанието съдържа невалиден синтаксис. В момента са позволени само <em/> и <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
bg: Изброяванията трябва да имат за дъщерни елементи само елементи от списък.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
bg: Изброяването не трябва да се превежда изцяло. Вместо това в информационните файловете с метаданни превеждайте отделните елементи (<li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
bg: Първият абзац „description/p“ на този компонент може да е твърде кратък (< 80 знака). Помислете дали да не започнете с по-дълъг абзац, за да подобрите начина, по който изглежда описанието в софтуерните центрове, и да предоставите по-подробна информация за този компонент още в първия абзац.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
bg: Редът за описанието не започва с главна дума, име на проект или номер.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
bg: Описанието съдържа Интернет адрес в обикновен текст. Това не е позволено, използвайте етикета <url/>, за да споделяте връзки.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
bg: Елементът за описанието не съдържа валидно съдържание (абзаци, изброявания и т.н.).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
bg: Елементът за описанието съдържа необработен текст, който не е включен в абзац или друг позволен етикет. Това не е позволено и допълнителният текст може да бъде игнориран от програмите за разчитане или да предизвика грешки.

en: This tag is not translatable.
bg: Този етикет не може да бъде преведен.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
bg: Този етикет трябва да се появи само веднъж в този контекст. Наличието на няколко етикета от този вид не е валидно.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
bg: Споменатият етикет е празен, което най-вероятно не е предвидено, тъй като трябва да има съдържание.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
bg: Споменатият етикет има текстово съдържание, въпреки че не трябва да съдържа текст.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
bg: Изисква се идентификаторът на компонента да бъде във формат за име за обратен домейн за името си. За подробности вижте спецификацията на AppStream.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
bg: Идентификаторът на компонента не е име за обратен домейн. Обновете идентификатора, за да се избегнат бъдещи проблеми и да бъде съвместим с всички разработки на AppStream.
    Може също така да обмислите да обновите името на придружаващия .desktop файл, за да следвате последната версия на изискванията на Desktop-Entry и да използвате име с обратния DNS и за него. Не забравяйте да споменете новия запис на работния плот в етикета <launchable/> за този компонент, за да запазите възможността за зареждане на програмата от софтуерните центрове и данните от .desktop файла, свързани с информационния файл с метаданни.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
bg: Идентификаторът на компонента може да не следва схемата на име за обратен домейн (използваният от него TLD не е известен на програмата за проверяване).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
bg: Идентификаторът на компонента съдържа невалиден знак. Позволени са само ASCII знаци, точки и числа.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
bg: Идентификаторът на компонента започва с препинателен знак. Това не е позволено.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
bg: Идентификаторът на компонента съдържа тире/минус в частта си за домейн. Използването на дефис се препоръчва, за да се подобри съвместимостта с други инструменти, като D-Bus. Добър вариант е да замените всички тирета с долна черта („_“). Дефисите са позволени само в последния сегмент на идентификатора на компонент.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
bg: Идентификаторът на компонента съдържа сегмент, започващ с число. Започването на сегмент от идентификатора за обратния DNS с число е силно непрепоръчително, за да се запази съвместимостта с други инструменти като D-Bus. В идеалния случай представката на тези сегменти трябва да бъде с подчертаване.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
bg: Идентификаторът на компонента трябва да съдържа само малки букви.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
bg: Частта на домейна на идентификатора на компонента за обратния DNS (първите две части) трябва да съдържа само малки букви.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
bg: Компонентът е част от проекта Freedesktop, но неговият идентификатор не започва с името с обратния DNS на fd.o („org.freedesktop“).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
bg: Компонентът е част от проекта KDE, но неговият идентификатор не започва с името с обратния DNS на KDE („org.kde“).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
bg: Компонентът е част от проекта GNOME, но неговият идентификатор не започва с името с обратния DNS на GNOME („org.gnome“).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
bg: Изразът на SPDX лиценза е невалиден и не може да бъде разчетен.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
bg: Идентификаторът на лиценза не може да бъде намерен в базата от данни на SPDX. Проверете дали идентификаторът на лиценза е записан по начин, съответстващ на SPDX, и дали е валиден лиценз за свободен софтуер.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
bg: Изглежда, че метаданните са лицензирани под много лицензи. Моля лицензирайте данните под опростен свободен лиценз като FSFAP, MIT или CC0-1.0, за да позволите дистрибуторите да ги включват в колекции без риск от нарушения предизвикани от несъвместими лицензи.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
bg: Изглежда, че метаданните не са лицензирани под свободен лиценз. Моля лицензирайте данните под лиценз като FSFAP, MIT или CC0-1.0, за да позволите дистрибуторите да ги включват в колекции без риск от нарушения предизвикани от несъвместими лицензи.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
bg: Изглежда, че update-contact не е валиден адрес на поща (екранирането на „@“ е позволено само като „_at_“ или „_AT_“).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
bg: Свойството „environment“ е зададено на неразпозната комбинация от графична среда и стил.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
bg: Свойството „width“ трябва да бъде цяло положително число.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
bg: Свойството „height“ трябва да бъде цяло положително число.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
bg: Свойството „scale“ трябва да бъде цяло положително число.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
bg: Видът на изображението трябва да бъде или „source“, или „thumbnail“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
bg: Свойството „width“ трябва да присъства, ако видът на изображението е „thumbnail“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
bg: Свойството „height“ трябва да присъства, ако видът на изображението е „thumbnail“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
bg: За всяка снимка на екрана и език може да има само едно изображение от „source“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
bg: Снимката на екрана трябва да има поне едно непреведено изображение от вид „source“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
bg: Снимката на екрана трябва да има поне едно непреведено изображение от вид „source“, което не може да бъде намерено. Вместо това беше намерен етикет с локал „en“ („xml:lang=en“), който вероятно е предназначен да бъде преводимото изображение. Премахнете атрибута за XML локализация в този случай.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
bg: Отдалеченото местоположение на изображението на снимката на екрана не може да бъде достигнато. Съществува ли изображението?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
bg: Отдалеченото местоположение на записа на екрана не може да бъде достигнато. Съществува ли записът?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
bg: Помислете дали да не използвате сигурен (HTTPS) адрес, за да посочите тази снимка или запис на екрана.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
bg: Снимката на екрана трябва да съдържа поне едно изображение с коефициент на мащабиране 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
bg: За да бъде полезна, една снимка на екрана трябва да съдържа поне едно изображение или запис. Добавете <image/> към нея.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
bg: Снимката на екрана трябва да съдържа или изображения, или записи, но не и двете едновременно. Използвайте тази снимка на екрана само за статични изображения или за записи.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
bg: Снимката на екрана няма надпис. Помислете дали да не добавите такъв.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
bg: В записа на екрана не е посочено кой видео кодер е използван в свойството „codec“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
bg: В записа на екрана не е посочено кой формат на контейнера е използван в свойството „container“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
bg: Избраният кодер за видео не се поддържа от AppStream и е възможно софтуерните центрове да не могат да възпроизвеждат видеото. В момента се поддържат само кодерите AV1 и VP9, като се използват „av1“ и „vp9“ като стойности за свойството „codec“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
bg: Избраният формат на контейнер за видео не се поддържа от AppStream и е възможно софтуерните центрове да не могат да възпроизвеждат видеото. В момента се поддържат само контейнерите за видео WebM и Matroska, като се използват „webm“ и „mkv“ като стойности за свойството „container“.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
bg: За видео клипове в момента се поддържат само форматите на контейнерите WebM и Matroska (.mkv). Файловото разширение на посочения видео клип не принадлежи към нито един от тези формати.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
bg: Стандартната снимка на екрана на софтуерен компонент не трябва да бъде видео. Използвайте статично изображение като стандартна снимка на екрана и задайте видеото като вторична снимка на екрана.

en: No screenshot is marked as default.
bg: Няма снимка на екрана отбелязана като стандартна.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
bg: Намерен е непознат етикет в групата за изисква/препоръчва. Това вероятно е грешка, тъй като връзката на компонент от този вид е неизвестна.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
bg: Елемент „requires“ или „recommends“ изисква стойност, за да обозначи валидна връзка.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
bg: Намерено е свойството „version“ на задължителен/препоръчителен елемент от вид, който не трябва да има или да изисква версия.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
bg: Намерено е свойството „version“ на задължителен/препоръчителен елемент, но не и свойството „compare“. Препоръчва се изрично да се дефинира операция за сравнение.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
bg: Невалидна операция за сравнение на елемент на връзката. Позволена е само една от следните операции: „eq/ne/lt/gt/le/ge“.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
bg: Този елемент на връзката има зададена операция за сравнение, но не поддържа никакви сравнения.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
bg: Този елемент на връзката вече е бил дефиниран веднъж за този или друг вид връзка. Не дефинирайте връзката отново.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
bg: Намерена е връзка за размера на паметта в етикет „requires`. Това означава, че потребителите няма да могат дори да инсталират компонента, ако не разполагат с достатъчно RAM памет. Обикновено това не е предвидено и вместо това трябва да използвате „memory` в етикета „recommends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
bg: Намерена е връзка за контрол на потребителския вход в етикет „requires“. Това означава, че потребителите няма да могат дори да инсталират компонента, без в системата да е наличен определеният контрол за вход. Обикновено това не е предвидено и вместо това трябва да използвате „control“ в етикета „recommends“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
bg: Този елемент „control“ дефинира неизвестен метод за въвеждане и е невалиден. Проверете изискванията за списък с допустими стойности.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
bg: Този елемент „display_length“ съдържа невалидна дължина на екрана. Стойността му трябва да бъде цяло положително число, обозначаващо логически пиксели. Вижте изискванията на AppStream за повече информация относно този етикет.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
bg: Това свойство „side“ на този елемент „display_length“ съдържа невалидна стойност. То трябва да бъде или „shortest“, или „longest“, или да не се задава, за да се подразбира „shortest“, за да може стойността на елемента да се отнася за най-късата или най-дългата страна на дисплея.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
bg: Този елемент от „hardware“ съдържа невалидна стойност. Тя трябва да бъде уникален идентификатор на компютърен хардуер (CHID) без скоби.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
bg: Елементът „memory“ трябва да съдържа само целочислена стойност различна от нула, изобразяваща размера на системната памет в мебибайти (МиБ).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
bg: Стойността на зададения етикет не е валидна за връзка „internet“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
bg: Свойството „bandwidth_mbitps“ не е позволено при използване на „offline-only“ като стойност.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
bg: Стойността на това свойство трябва да бъде цяло положително число, което описва минималната необходима широчина на честотната лента в мб/с.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
bg: Зададеният вид компонент не е разпознат като валиден вид компонент на AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
bg: За компонента е зададена стойност на приоритет. Това не е позволено в информационни файлове с метаданни.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
bg: За компонента е дефиниран метод „merge“. Това не е позволено в информационни файлове с метаданни.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
bg: В компонента липсва идентификатор (етикет <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
bg: В компонента липсва име (етикет <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
bg: Името на този компонент е прекалено дълго и вероятно няма да може да се покаже правилно в повечето изгледи.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
bg: В компонента липсва обобщение (етикет <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
bg: Етикетът <id/> все още съдържа свойството „type“, вероятно от старото преобразуване към последния формат за информационни файлове с метаданни.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
bg: Етикетът „pkgname“ се появява многократно. Трябва да прецените дали да създадете пакет с метаданни, съдържащ информационни файлове с метаданни и .desktop файлове, за да избегнете дефинирането на множество имена на пакети за всеки компонент.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
bg: Името на компонента (вероятно) не трябва да завършва с точка (“.“).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
bg: Обобщението на компонента не трябва да завършва с точка („.“).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
bg: Обобщението на компонента не трябва да съдържа табулации или нови редове.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
bg: Обобщението не трябва да съдържа адрес. Използвайте етикетите „<url/>“ за връзки.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
bg: Текстът на обобщението не започва с главна дума, име на проект или номер.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
bg: Текстът на обобщението е много дълъг и вероятно няма да се показва правилно навсякъде. Той трябва да бъде <= 90 знака.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
bg: Иконките от вид „stock“ или „cached“ не трябва да съдържат абсолютен или относителен път до иконката. Позволени са само имена на файлове или стандартни имена.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
bg: Иконките от вид „remote“ трябва да съдържат адрес към свързаната иконка.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
bg: Отдалечената иконка не може да бъде достигната от даденото Интернет местоположение. Съществува ли?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
bg: Помислете дали да не използвате сигурен (HTTPS) адрес за връзката към отдалечената иконка.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
bg: Информационните файлове с метаданни могат да съдържат само иконки от вид „stock“ или „remote“, зададеният вид не е позволен.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
bg: Невалидно свойство „type“ за този етикет „url“. Адреси от този вид не са известни в изискванията на AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
bg: Отдалеченото местоположение, посочено от този адрес, не може да бъде достигнато. Съществува ли?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
bg: Помислете дали да не използвате сигурен (HTTPS) адрес за тази Интернет връзка.

en: A web URL was expected for this value.
bg: За тази стойност се очакваше Интернет адрес.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
bg: Тази Интернет връзка използва протокола FTP. Помислете за преминаване към HTTP(S) вместо това.

en: An URL of this type has already been defined.
bg: Адрес от този вид вече е дефиниран.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
bg: В този компонент липсва елемент „url“ от вид „homepage“, който да препраща към началната страница на проекта.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
bg: Елементът от най-високо ниво „developer_name“ е отпаднал. Вместо това използвайте елемента „name“ в „developer“ блок.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
bg: Този компонент не съдържа елемент „developer“ с информация за своя автор.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
bg: В елемента „developer“ липсва свойството „id“, съдържащо уникален идентификатор на разработчика. Помислете за добавяне на уникален идентификатор.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
bg: Идентификаторът на разработчика е невалиден. Това трябва да бъде низ за обратен домейн (rDNS), идентифициращ разработчика, или указалец на Fediverse. Освен това трябва да съдържа само малки ASCII букви, цифри и препинателни знаци.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
bg: Блокът „developer“ не съдържа елемент „name“ с името на автора на проекта, което може да се чете от човека.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
bg: Дъщерният елемент „name“ на блок „developer“ не трябва да съдържа хипервръзка.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
bg: Зададената стойност не е идентификатор за работна среда, както е регистрирана в Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
bg: Този „launchable“ етикет има неизвестен вид и не може да бъде използван.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
bg: Този „bundle“ етикет има неизвестен вид и не може да бъде използван.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
bg: Етикетът „update_contact“ не трябва да се включва в AppStream XML каталога.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
bg: Този етикет е специално за GNOME разширение на AppStream и не е част от официалните изисквания. Не очаквайте той да работи във всички разработки и във всички софтуерни центрове.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
bg: Намерен е невалиден етикет. Нестандартните етикети трябва да започват с представката „x-“. AppStream предоставя и етикета <custom/> за добавяне на произволни потребителски данни към информационните файлове с метаданни. Този етикет се чете от библиотеките на AppStream и може да бъде полезен вместо дефинирането на ново най-горно потребителско ниво или етикети с представки „x-“, ако просто искате да добавите потребителски данни към даден информационен файл с метаданни.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
bg: Основният етикет „metadata_license“ липсва. Винаги трябва да се дефинира лиценз за самите метаданни.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
bg: Компонентът няма дълго описание. Компонентите от този вид трябва да имат дълго описание.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
bg: Би било полезно да добавите дълго описание на този шрифт, за да го представите по-добре на потребителите.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
bg: Препоръчително е да добавите дълго описание към този компонент, за да го представите по-добре на потребителите.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
bg: Този общ компонент няма дълго описание. Може да е полезно да добавите такова.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
bg: В компонента липсва непреведено дълго описание, но има преведено за английски език. Трябва да предоставите описание на английски език като шаблон за превод.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
bg: В този компонент „desktop-application“ липсва етикет за зареждане „desktop-id“. Това означава, че тази програма не може да бъде заредена и няма връзка със своя файл за запис на работния плот. Това също така означава, че няма да са налични никакви данни за иконки или информация за категории от файла за запис на работния плот, което ще доведе до игнориране изцяло на тази програма.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
bg: Този компонент „desktop-application“ няма етикет „desktop-id“ за зареждане, но съдържа всичката необходима информация за показване на програмата. Липсата на запис за зареждане означава, че тази програма не може да бъде заредена директно от инсталатори или софтуерни центрове. Ако това е предвидено, тази информация може да бъде пренебрегната, в противен случай е силно препоръчително да се добави и етикет за зареждане.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
bg: Компонент на вид „console-application“, но не е предоставена информация за двоичните файлове в $PATH чрез етикета „provides/binary“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
bg: В този компонент на „web-application“ липсва етикет „launchable“ от вид „url“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
bg: В този компонент на „web-application“ липсва етикет „icon“, който да указва валидна иконка.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
bg: В този компонент на „web-application“ липсват категоризации. Вероятно липсва блок „категории“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
bg: Компонент на вид „font“, но не е предоставена информация за шрифта чрез етикета „provides/font“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
bg: ПРЕВОДАЧИ: Моля, не превеждайте таговете на AppStream и имената на свойствата (намиращи се между обратни кавички).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
bg: Зададен е етикет „extends“, но компонентът не е от вид „addon“, „localization“ или „repository“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
bg: Компонентът е добавка, но не е зададен етикет „extends“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
bg: На този компонент „localization“ липсва етикет „extends“, който да указва компонентите, към които добавя локализация.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
bg: На този компонент „localization“ не са дефинирани езици, за които е предназначена тази локализация.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
bg: На този компонент „service“ липсва етикет „launchable“ от вид „service“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
bg: Предложения от всякакъв вид, различни от „upstream“, не са позволени във информационните файловете с метаданни.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
bg: Името на категорията не е валидно. Вижте изискванията за менюта на XDG за списък с валидни имена на категории.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
bg: Всички категории за този компонент са пренебрегнати или защото са невалидни, или защото са с ниско качество (напр. потребителски категории с представка „X-“ или такива от комплекта инструменти като „GTK“ или „Qt“). Поправете имената на категориите си или добавете още категории.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
bg: Този компонент не е в нито една валидна категория, въпреки че би трябвало да бъде. Проверете неговия информационен файл с метаданни и файл за запис на работния плот.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
bg: Надписът на снимката на екрана е твърде дълъг (трябва да е <= 100 знака)

en: Unable to read file.
bg: Файлът не може да бъде прочетен.

en: The XML of this file is malformed.
bg: XML кодът на този файл е лошо форматиран.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
bg: Намерен е невалиден етикет в метаданните на каталога. Позволени са само „component“ етикети.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
bg: Информационният файл с метаданни използва стара версия на изискванията на AppStream, която не може да бъде потвърдена. Мигрирайте го към версия 0.6 (или по-висока). Съвременните файлове използват кореновия етикет „component“ и включват много други разлики, така че проверете внимателно за промени при модернизиране на данните.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
bg: Този XML документ има неизвестен коренов етикет. Може би този файл не е информационен документ с метаданни?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
bg: Името на информационния файл с метаданни не съвпада с идентификатора на компонента.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
bg: Файлът за запис на работния плот, свързан с този компонент, не може да бъде зареден.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
bg: Метаданните на този компонент се отнасят до несъществуващ .desktop. файл.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
bg: Категорията, дефинирана във файла за запис на работния плот, не е валидна. Вижте изискванията за менюта на XDG за списък на валидните категории.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
bg: Грешка при четенето на някои данни от файла за запис на работния плот.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
bg: Стойността на това поле за записа на работния плот съдържа невалидни или непечатаеми UTF-8 знаци, които не могат да бъдат визуализирани правилно.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
bg: Стойността на това поле за файла за запис на работния плот е в кавички, което вероятно е неумишлено.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
bg: За този файл за запис на работния плот е зададено свойството „Hidden“. Това е неправилно за инсталираните от доставчика .desktop файлове и отменя всички ефекти, които този .desktop файл има (включително MIME разширения), което със сигурност е неумишлено.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
bg: Този файл за запис на работния плот има свойство „OnlyShowIn“, зададено с празна стойност. Това може да е неумишлено, тъй като ще скрие програмата от всички работни плотове. Ако все пак искате да скриете програмата от всички работни плотове, използването на „NoDisplay=true“ е по-изрично.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
bg: В тази папка или дърво на папките не бяха открити метаданни за AppStream.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
bg: Няма намерена папка с програми на XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
bg: Информационният файл с медатанни се съхранява в остаряло местоположение. Поставете го в „/usr/share/metainfo/“.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
bg: Информационният файл с медатанни посочва няколко компонента. Това не е позволено.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
bg: Изданията не са подредени от най-новата към най-старата версия. Това е необходимо, тъй като някои инструменти предполагат, че последната версия е винаги най-отгоре. Подреждането на версиите също така повишава общата четимост на информационния файл с метаданни.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
bg: Видът на блока за издания е невалиден. Трябва да бъде или „embedded“ (стандартното), или „external“.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
bg: Адресът към външен файл с метаданни за изданието е несигурен. Това не е позволено, използвайте само HTTPS адреси.

en: Failed to download release metadata.
bg: Метаданните за изданието не може да бъдат изтеглени.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
bg: Няма намерен локален файл с метаданни за издание. Силно препоръчително е да се проверят тези метаданни заедно с основния информационен файл с метаданни.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
bg: Стойността, зададена като спешност на изданието, не е известна стойност на спешност.

en: The value set as release type is invalid.
bg: Стойността, зададена като вид издание, е невалидна.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
bg: В изданието липсва свойството „version“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
bg: В записа на изданието липсва свойството „date“ или „timestamp“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
bg: В записа на изданието липсва свойството „date“. Уверете се, че сте го добавили, преди да публикувате моментното издание.

en: The release timestamp is invalid.
bg: Датата на изданието е невалидна.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
bg: Описанието на изданието трябва да бъде поставено в етикет „description“

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
bg: Стойността, зададена като вид артефакт, е невалидна. Трябва да бъде или „source“, или „binary“.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
bg: Стойността, зададена като вид на пакета с артефакти, е невалидна.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
bg: Избраният алгоритъм за генериране на контролна сума не се поддържа или е неизвестен.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
bg: Видът на размера е неизвестен. Трябва да бъде „download“ или „installed“.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
bg: Името на файла на артефакта трябва да бъде име на файл, а не (относителен или абсолютен) път.

en: The value set as release issue type is invalid.
bg: Стойността, зададена като вид на изданието, е невалидна.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
bg: Проблемът е отбелязан като уязвимост на сигурността с номер на CVE, но стойността му не прилича на валиден идентификатор на CVE.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
bg: В този компонент липсва информация за изданията. Помислете за добавяне на етикет „releases“, който да описва версиите и техните промени.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
bg: За изискванията на AppStream е необходим пълен ISO 8601 формат на датата с поне точност до ден, за да се обозначават дати. Уверете се, че низът за датата е валиден.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
bg: Този компонент разширява, предоставя, изисква или препоръчва себе си, което със сигурност не е предвидено и може да обърка потребителите или устройствата, работещи с тези метаданни.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
bg: Лицензите за компонентите „runtime“ обикновено са твърде сложни, за да бъдат отразени в прост SPDX израз. Помислете за използването на „LicenseRef“ и уеб URL като стойност за „project_license“ на този компонент. Например, „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html“

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
bg: Видът на елемента, който компонентът предоставя, не е известен на AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
bg: Етикетът „mimetypes“ на най-горното ниво е отпаднал. Вместо това използвайте етикетите „mediatype“ в блок „provides“, за да посочите, че вашият софтуер предоставя програма за обработване на дадените видове медия.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
bg: Този компонент няма етикет „content_rating“, който да предоставя информация за възрастовото ограничение. Може да генерирате данните от етикета в Интернет, като отговорите на няколко въпроса на адреса „https://hughsie.github.io/oars/“

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
bg: Атрибутът „type“ на този елемент „content_rating“ липсва или е празен.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
bg: Атрибутът „type“ на елемента „content_rating“ липсва или е празен.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
bg: Етикетът „content_rating“ може да съдържа само дъщерни елементи на „content_attribute“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
bg: Атрибутът „id“ на елемента „content_attribute“ липсва или е празен.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
bg: Атрибутът „id“ на елемента „content_attribute“ има невалидна стойност.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
bg: Етикетът „content_attribute“ се нуждае от стойност.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
bg: Стойността на етикета „content_attribute“ е неизвестна.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
bg: Стойността на етикета „content_attribute“ е невалидна за дадения идентификатор.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
bg: Вече е дефиниран етикет „content_attribute“ с този идентификатор.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
bg: В този „tag“ липсва атрибут „namespace“.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
bg: Този етикет или неговото пространство от имена съдържа невалидни знаци. Позволени са само малки ASCII букви, цифри, точки, тирета и подчертавания.

en: The type of this color is not valid.
bg: Видът на този цвят не е валиден.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
bg: Стойността на тази настройка на цветовата схема не е валидна.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
bg: Името на свойството на цветовата схема е грешно. То трябва да бъде „scheme_preference“.

en: This color is not a valid HTML color code.
bg: Този цвят не е валиден код за цвят в HTML.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
bg: Вече е зададен цвят за тази комбинация от вид/схема. Цветовете трябва да са уникални за всеки вид/схема.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
bg: Даденият DOI (Идентификатор на дигитален обект) за този елемент на връзката не е валиден.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
bg: Стойността на този елемент на връзка на цитат трябва да бъде адрес към CFF файл (формат на файл за цитати).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
bg: В този елемент на връзка към регистър липсва свойството „name“, което да обозначава името на регистъра, за който се отнася.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
bg: Регистърът на този елемент на връзка е неизвестен. Това може да се дължи на грешка при изписването или регистърът трябва да бъде регистриран в AppStream.

en: The reference item is missing a value.
bg: Елементът на връзката липсва стойност.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
bg: Етикетът „custom“ може да съдържа само „value“ дъщерни елементи.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
bg: Стойността на етикета „custom“ липсва атрибут „key“.

en: A key can only be used once.
bg: Ключовата стойност може да се използва само веднъж.

en: This custom value is empty.
bg: Тази потребителска стойност е празна.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
bg: Етикетът „keywords“ не трябва да бъде локализиран в информационните файлове с метаданни (метаданните от следния клон). Вместо това локализирайте отделните записи на ключови думи.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
bg: Излъченият етикет на проблема е неизвестен в регистъра на етикетите на AppStream. Това е грешка в самата програма за проверяване, докладвайте този проблем в нашата система за проследяване на грешки.

en: URL format is invalid.
bg: Форматът на адреса е невалиден.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
bg: Файлът с метаданни за изданието „%s“ е с неправилно име.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
bg: Новата критичност на проблема за етикета „%s“ е невалидна.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
bg: Етикетът на проблема „%s“ не е разпознат.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
bg: Не е позволено да се понижава критичността на етикета „%s“ до такава, която позволява минаване на проверката.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
bg: Намерено: %s - Позволено: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
bg: Извеждане на допълнителна информация за отстраняване на грешки.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
bg: Без показване на цветен изход.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
bg: Извеждане на версията на програмата.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
bg: Без използване на мрежата, дори за проверка на валидността на адресите.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
bg: Задаване на режима на доклада за проблема, който се отпечатва в терминала.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
bg: Заменяне на стандартната представка (стандартно е „/usr„).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
bg: Задаване на изходната папка на резултата.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
bg: Заменяне на изходната папка за каталога с метаданни.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
bg: Заменяне на изходната папка на иконката.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
bg: Задаване на изходната папка за медия (медийни данни, които ще се обслужват от уеб сървър).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
bg: Задаване на папка, в която ще се съхраняват HTML и текстови доклади за проблеми.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
bg: Задаване на името на първоначалното хранилище

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
bg: Задаване на адреса, на който ще се хоства изнесеното медийно съдържание.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
bg: Превръща всички адреси в изходните данни в пълни адреси и избягва използването на обща представка на адрес за всички метаданни.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
bg: Низ за политика относно иконките, определящ как да се обработват техните размери (за подробности вижте страницата от ръководството).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
bg: Списък с потребителски ключове, разделени със запетая, които трябва да се разпространят в изходните данни.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
bg: Списък с идентификатори на компоненти, разделени със запетая, които да се приемат.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
bg: AppStream версия: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
bg: Версия на инструмента за командния ред на AppStream: %s
    Версия на библиотеката AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
bg: Невалидна стойност за опцията „--print-report„: %s
    Допустимите стойности са:
    „on-error“ - отпечатване само на кратък доклад, ако изпълнението е неуспешно (стандартно)
    „short“ - генериране на съкратен доклад
    „full“ - отпечатване на подробен доклад

en: Automatically selected '%s' as data output location.
bg: Автоматично е избрано „%s“ като място за извеждане на данни.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
bg: Не е зададена целева папка, посочете място за извеждане на данни!

en: Unable to set icon policy
bg: Политиката за иконки не може да бъде зададена

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
bg: Приемат се само компоненти: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
bg: Приема се само компонент: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
bg: Папки за обработване:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
bg: Папка за обработване:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
bg: Не можа да бъде обработена невалидна папка

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
bg: Генериране на метаданни...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
bg: Метаданните на AppStream не може да бъдат генерирани

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
bg: Изпълнението е неуспешно, някои данни бяха игнорирани.

en: Errors were raised during this compose run:
bg: Появиха се грешки по време на този процес на генериране:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
bg: За повече информация относно отделните проблеми вижте генерирания доклад за проблеми.

en: Overview of generated hints:
bg: Преглед на генерираните подсказки:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
bg: Избрано на ръка местоположение на кеша на AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
bg: Избрано на ръка местоположение на метаданните на AppStream за сканиране.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
bg: Игнориране на възрастта на кеша и създаване на нов кеш, преди извършване на заявката.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
bg: Стандартен формат на метаданните (допустими стойности са „xml“ и „yaml“).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
bg: Отпечатване на подробна информация за намерените компоненти.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
bg: Показване и на педантични подсказки.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
bg: Отпечатване на подробно обяснение за откритите проблеми.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
bg: Без достъпване на мрежата.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
bg: Откажете се от проверяването, ако бъде издаден проблем, който не е с педантична критичност.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
bg: Формат на генерирания доклад (допустими стойности са „text“ и „yaml“).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
bg: Заменяне на критичността на избраните етикети на проблеми.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
bg: Команден ред на AppStream

en: '%s' command
bg: командата „%s“

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
bg: Опцията „%s“ е неизвестна.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
bg: Изпълнете „%s --help“, за да видите списък с наличните команди и опции, и „%s %s --help“, за да видите списък с опции, конкретни за тази подкоманда.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
bg: Налагане на обновяване на кеша.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
bg: Ограничаване на обновяването на кеша до данни от определен източник, например „os“ или „flatpak“. Може да бъде зададено многократно.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
bg: Отпечатване на по-подробна информация за причините за несъвместимост.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
bg: Задаване на първоначалното хранилище на данните за инсталирания файл на каталога с метаданни.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
bg: Инсталиране на файла за текущия потребител, вместо глобално.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
bg: Ограничаване на командата да използва само компоненти от дадената система за пакетиране („flatpak“ или „package„).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
bg: Без запитване за това кой софтуерен компонент трябва да се използва. Винаги да се избира първия запис.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
bg: Не е зададен валиден вид на пакета. В момента се разпознават само „package“ и „flatpak“.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
bg: Трябва да предоставите, като параметри, поне две версии за сравнение.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
bg: Неизвестна връзка за сравнение „%s“. Допустимите стойности са:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
bg: Твърде много параметри: Необходими са две версии или версии и оператор за сравнение.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
bg: Използване на дадения .desktop файл за попълване на основните стойности на информационния файл с метаданни.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
bg: Тази команда приема незадължителни позиционни аргументи TYPE и FILE, като FILE е файл, в който да се записва (или „-“ за стандартен изход).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
bg: TYPE трябва да е валиден вид компонент, например: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
bg: Използвайте посочения ред за ключа „Exec=“ на файла за запис на работния плот.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
bg: Приемане, че входният файл е в избрания формат („yaml“, „text“ или „markdown“).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
bg: Ограничаване на броя на записите на изданията в информационния файл с метаданни (<= 0 за неограничен брой).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
bg: Задаване на броя на изданията, чиито описания трябва да бъдат отбелязани за превод (най-новите издания се превеждат първи, -1 за неограничен брой).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
bg: Генериране на изхода в избрания формат („yaml“, „text“ или „markdown“).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
bg: AppStream Compose двоичната програма „%s“ не може да бъде намерена! Не може да се продължи.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
bg: Може да успеете да инсталирате добавката AppStream Compose чрез: „%s„

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
bg: Невалиден брой параметри

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
bg: Операцията за генериране не може да бъде изпълнена: %s

en: Compose failed: %s
bg: Генерирането е неуспешно: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
bg: (Псевдоним: „%s“)

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_bg.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
bg: Подкоманди:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
bg: Може да намерите информация за конкретните за подкомандата опции, като подадете „--help“ към подкомандата.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
bg: Командата „%s“ е неизвестна. Изпълнете „%s --help“ за списък на наличните команди.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
bg: Включване на профилиране

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
bg: Търсене в базата от данни с компоненти.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
bg: Получаване на информация за компонент по неговия идентификатор.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
bg: Получаване на компоненти, които предоставят дадения елемент. Необходим е вид на елемента (напр. lib, bin, python3, ...) и стойност на елемента като параметър.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
bg: Изброяване на компонентите, които са част от посочените категории.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
bg: Извличане на необработените XML метаданни за компонента, отговарящ на идентификатора.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
bg: Изграждане наново кеша за метаданни на компонента.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
bg: Проверяване на XML файловете на AppStream за проблеми.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
bg: Проверяване на инсталирано файлово дърво на програма за валидни метаданни.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
bg: Проверяване дали низа за лицензията е валиден и отпечатване на подробностите за него.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
bg: Проверяване дали изискванията за даден компонент (чрез неговия идентификатор или информационен файл с метаданни) са изпълнени в тази система.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
bg: Проверяван на съвместимостта на даден компонент (чрез неговия идентификатор или информационен файл с метаданни) със сходни видове системи и шасита.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
bg: Инсталиране на софтуер, съответстващ на идентификатора на компонента.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
bg: Премахване на софтуер, съответстващ на идентификатора на компонента.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
bg: Показване на информация за състоянието на наличните метаданни на AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
bg: Показване на информация за текущото устройство и използваната операционна система.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
bg: Инсталиране на файла с метаданни на правилното местоположение.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
bg: Преобразуване на XML на каталог с метаданни в YAML или обратното.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
bg: Сравняване на два номера на версии.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
bg: Създаване на шаблон за информационен файл с метаданни (който се попълва от проекта на следния клон).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
bg: Създаване на файл за запис на работния плот от информационен файл с метаданни.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
bg: Преобразуване на YAML или текстови NEWS файл в издания с информационен файл с метаданни.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
bg: Записване на NEWS текстови файл или YAML файл с информация от информационния файл с метаданни.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
bg: Генериране на каталога с метаданни на AppStream от дървета на папки.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
bg: Трябва да посочите команда.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
bg: Обновяване само на кеша за метаданни за текущия потребител.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
bg: Актуализиране на кеша за метаданни на софтуера за операционната система.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
bg: Обновяване на кеша за метаданни на софтуера за Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
bg: Група от източници на метаданни с име „%s“ не съществува!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
bg: Може да се нуждаете от права̀ на привилегирован потребител, за да извършите това действие.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
bg: Кешът за метаданни е успешно обновен.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
bg: Обновяването на кеша за метаданни не е необходимо.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
bg: Трябва да посочите идентификатор на компонент.

en: Unable to find component with ID '%s'!
bg: Компонент с идентификатор „%s“ не може да бъде намерен!

en: You need to specify a term to search for.
bg: Трябва да посочите термин за търсене.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
bg: Не е намерен компонент, съответстващ на „%s“.

en: No value for the item to search for was defined.
bg: Не е зададена стойност за търсения елемент.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
bg: Избран е невалиден вид за предоставения елемент. Допустимите стойности са:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
bg: Не беше намерен компонент, предоставящ „%s::%s“.

en: You need to specify categories to list.
bg: Трябва да посочите категориите за изброяване.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
bg: Няма намерен компонент в категориите %s.

en: You need to specify a metadata file.
bg: Трябва да посочите файл с метаданни.

en: Unable to install metadata file: %s
bg: Файлът с метаданни не може да бъде инсталиран: %s

en: You need to specify an input and output file.
bg: Трябва да посочите входен и изходен файл.

en: Metadata file '%s' does not exist.
bg: Файлът с метаданни „%s“ не съществува.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
bg: Файлът не може да бъде преобразуван: Определянето на изходния формат е неуспешно, задайте го изрично, като използвате „--format=“.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
bg: За да генерирате шаблон, трябва да зададете вид на софтуерен компонент на AppStream. Допустимите стойности са:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
bg: Видът софтуерен компонент „%s“ не е валиден в AppStream. Допустимите стойности са:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
bg: .desktop файлът „%s“ не съществува.

en: Unable to read the .desktop file: %s
bg: .desktop файлът не може да бъде разчетен: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
bg: Файлът-шаблон за информационния файл с метаданни не може да бъде изграден: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
bg: Файлът-шаблон за информационния файл с метаданни не може да бъде запазен: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
bg: Размерът на екрана не може да бъде проверен: четенето на информация без достъп до комплекта от инструменти за потребителския интерфейс не е възможно.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
bg: Трябва да посочите име на информационен файл с метаданни или идентификатор на компонент.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
bg: Информационният файл за метаданни „%s“ не съществува.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
bg: Проверяване на зависимостите за: %s

en: Requirements:
bg: Изисквания:

en: No required items are set for this software.
bg: Не са зададени задължителни елементи за този софтуер.

en: Recommendations:
bg: Препоръки:

en: No recommended items are set for this software.
bg: Не са зададени препоръчителни елементи за този софтуер.

en: Supported:
bg: Поддържани действия:

en: No supported items are set for this software.
bg: Не са зададени поддържани елементи за този софтуер.

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
bg: Телефонна слушалка

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
bg: Проверка на съвместимостта на шасито за: %s

en: Incompatible
bg: Несъвместимо

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
bg: AppStream състояние:

en: Version: %s
bg: Версия: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
bg: Източници на метаданни за операционни система:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
bg: Няма намерени метаданни за операционната система. Това е необичайно.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
bg: Други източници на метаданни:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
bg: Няма метаданни.

en: We have information on %i software components.
bg: Имаме информация за %i софтуерни компоненти.

en: Error while loading the metadata pool: %s
bg: Грешка при зареждането на метаданните: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
bg: Трябва да посочите информационен файл с метаданни като вход.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
bg: Трябва да посочите файл за запис на работния плот, който да бъде създаден или допълнен като изход.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
bg: Допълване на съществуващия файл за запис на работния плот „%s“ с данни от „%s“.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
bg: Шаблонът за файл за запис на работния плот не може да бъде зареден: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
bg: Създаване на нов файл за запис на работния плот „%s“ с данни от „%s“

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
bg: Не е посочено име на стандартната иконка в информационния файл с метаданни. Не може да се продължи.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
bg: В информационния файл с метаданни не е посочен предоставен двоичен файл и не е посочена команда за изпълнение чрез „--exec“. Ключът „Exec=“ не може да бъде създаден.

en: Unable to save desktop entry file: %s
bg: Файлът за запис на работния плот не може да бъде запазен: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
bg: Трябва да посочите файл NEWS като вход.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
bg: Трябва да посочите информационен файл с метаданни за допълване или „-“ за отпечатване в стандартния изход.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
bg: Не е посочено име на изходния файл, променяне на информационния файл с метаданни веднага.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
bg: Трябва да посочите файл NEWS като изход или „-“ за отпечатване в стандартния изход.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
bg: Трябва да посочите формат NEWS, в който да се запише изхода.

en: Operating System Details
bg: Подробности за операционната система

en: Unable to find operating system component '%s'!
bg: Компонентът „%s“ на операционната система не може да бъде намерен!

en: Developer
bg: Разработчик

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_bg.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
bg: Ядро

en: Physical Memory
bg: Физическа памет

en: User Input Controls
bg: Контроли за потребителски вход

en: Unable to spawn package manager: %s
bg: Мениджърът на пакети не може да бъде зареден: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
bg: Flatpak не може да бъде намерен! Инсталирайте го, за да продължите.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
bg: Flatpak процесът не може да бъде зареден: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
bg: Компонентът с идентификатор „%s“ и избраните критерии за филтриране не може да бъде намерен!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
bg: Бяха открити няколко кандидата за премахване:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
bg: Бяха открити няколко кандидата за инсталиране:

en: Please enter the number of the component to remove:
bg: Въведете номера на компонента, който искате да премахнете:

en: Please enter the number of the component to install:
bg: Въведете номера на компонента, който искате да инсталирате:

en: Component '%s' has no installation candidate.
bg: Компонентът „%s“ няма кандидат за инсталиране.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
bg: Форматът на заменяне на проблема на програмата „%s“ за проверяване е невалиден (трябва да бъде „tag=severity“)

en: Can not override issue tag: %s
bg: Етикетът на проблема не може да бъде заменен: %s

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
bg: грешки: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
bg: предупреждения: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
bg: информативни: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
bg: педантични: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
bg: Трябва да посочите поне един файл за проверяване!

en: Unable to add release metadata file: %s
bg: Файлът с метаданни за изданието не може да бъде добавен: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
bg: Трябва да посочите поне един информационен файл за метаданни за проверяване.
    Понастоящем файловете с метаданни на изданията не могат да бъдат проверявани без придружаващия ги информационен файл за метаданни.

en: Validation was successful.
bg: Проверката беше успешна.

en: Validation was successful: %s
bg: Проверката беше успешна: %s

en: Validation failed: %s
bg: Проверката е неуспешна: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
bg: Програмата за проверяване не може да създава доклади във формат „%s“. Вместо това може да изберете „yaml“ или „text“.

en: You need to specify a root directory to start validation!
bg: Трябва да посочите основна папка, за да започнете проверяването!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_bg.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
bg: лиценз

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
bg: грешка с лиценза

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
bg: израз на лиценза

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
bg: Вид лиценз

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
bg: Canonical идентификатор

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
bg: Подходяща за метаданни на AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
bg: Свободен и отворен код

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_bg.po (empathy master)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
bg: Идентификатор

en: Internal ID
bg: Вътрешен идентификатор

en: Bundle
bg: Пакет

en: Extends
bg: Разширява

en: Default Screenshot URL
bg: Стандартен адрес на снимка на екрана

en: Project Group
bg: Група по проекта

en: Compulsory for
bg: Задължително за

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
bg: Други предоставени елементи

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
bg: Настройване на управлението на пакети

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
bg: Настройване на apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
bg: Изпълнение на ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
bg: Сканиране за локално хранилище...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
bg: Сканиране за хранилище с обновявания по сигурността...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
bg: Сканиране за хранилището с бързи обновявания...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
bg: Сканиране за хранилището с бързи обновявания…

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
bg: Грешка при изтегляне на ключа на местното хранилище:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
bg: Инсталаторът не успя да изтегли публичния ключ, с който е подписано местното хранилище в ${MIRROR}

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
bg: Това може да е проблем с мрежата или с огледалния сървър. Можете да опитате отново или да продължите без пакетите от огледалния сървър.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
bg: Грешка при достъп до хранилището

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
bg: Хранилището на ${HOST} не може да бъде достигнато. Поради тази причина обновявания от него няма да бъдат налични в настоящия момент. Трябва да проучите този въпрос по-късно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
bg: Коментирани редове за ${HOST} са добавени към файла /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
bg: обновявания по сигурността (от ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
bg: обновявания на изданието

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
bg: бързи обновявания

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
bg: Източници на обновявания:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
bg: Дебиан поддържа два източника на обновявания: обновявания по сигурността и „бързи“ обновявания.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
bg: Обновяванията по сигурността помагат за по-сигурната работа на системата. Разрешаването им е силно препоръчително.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
bg: Бързите обновявания предлагат осъвременени версии на програми, които се променят относително често и при които често е необходимо използването на най-новата версия за да не се губи функционалност. Хранилището предоставя и поправки грешки, допуснати в предишни обновявания на пакети. Това хранилище е на разположение само за дистрибуциите stable и oldstable.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
bg: Архивът с бързи обновявания съдържа пакети, които са прехвърлени от тестовата дистрибуция и адаптирани да работят със стабилното издание. Пакетите не са тествани колкото тези в стабилното издание, но включват по-нови версии на някои приложения с нови и подобрени функции. Разрешаването на архива с бързи обновявания не води до автоматично инсталиране на пакети от него. Прехвърлените пакети трябва да се изберат ръчно.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
bg: Включване на хранилищата за изходен код в APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
bg: По подразбиране хранилищата за изходен код са описани в /etc/apt/sources.list (с подходящи редове, започващи с deb-src), така че командата „apt-get source“ да работи. Ако нямате нужда от това, можете да деактивирате тези редове и да спестите малко трафик при изпълнение на „apt-get update“.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
bg: Преглед на инсталационния носител...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
bg: Проблем с настройване на apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
bg: Опитът за настройване на apt, така че да инсталира допълнителни пакети от носителя се провали.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
bg: Преглед на допълнителен инсталационен носител?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
bg: Прегледът на инсталационния носител откри етикет:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
bg: Сега имате възможност да прегледате допълнителни носители, които да се използват от пакетния мениджър (apt). Обикновено допълнителните носители трябва да са от комплекта на инсталационния носител. Ако нямате допълнителни носители просто прескочете тази стъпка.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
bg: Ако желаете да бъде прегледан допълнителен носител, поставете го в устройството.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
bg: Образът със следния етикет беше прегледан:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
bg: Образът с този етикет вече е прегледан:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
bg: Ако желаете да бъде прегледан друг носител, поставете го в устройството.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
bg: Уверете се, че носителят е поставен правилно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
bg: Смяна на носителя

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
bg: Поставете носителя с етикет „${LABEL}“ и натиснете клавиша „Enter“.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
bg: Забраняване на netinst CD в sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
bg: Ако инсталирате от носител за мрежова инсталация и решите да не използвате огледален сървър, система ще съдържа само ограничен брой базови пакети.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
bg: Носителят, който използвате за инсталиране (netinst) съдържа само минимална базова система. Използвайте огледален сървър за инсталирането на останалата част от системата.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
bg: Инсталирате от носител, който съдържа ограничен набор от пакети.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
bg: Прегледани са %i носителя. Въпреки, че те съдържат голям набор от пакети, някои пакети може да не са налични (например тези за поддръжка на езици, различни от английски).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
bg: Прегледани са %i носителя. Въпреки, че те съдържат голям набор от пакети, някои пакети може да не са налични.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
bg: Използването на огледален сървър може да доведе то изтеглянето на голям обем информация по време на следващата стъпка на инсталацията.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
bg: Инсталирате от DVD носител. Въпреки, че той съдържа голям набор от пакети, има пакети, които не са включени.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
bg: Ако имате добра връзка с Интернет се препоръчва използването на огледален сървър, особено ако планирате да инсталирате графична работна среда.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
bg: Ако имате добра връзка с Интернет се препоръчва използването на огледален сървър, особено ако планирате да инсталирате графична работна среда.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
bg: Преглед на огледалния сървър...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
bg: Използване на фърмуер, който не е свободен?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bg: Някои от пакетите с несвободен фърмуер са подготвени за използване с Дебиан. Въпреки че не са част от Дебиан, те могат да бъдат инсталирани със стандартните инструменти на Дебиан. Такъв фърмуер може да има различни лицензи, които да забраняват или ограничават използването, промяната и/или споделянето му.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
bg: Моля, изберете дали искате все пак да го направите достъпен за инсталиране.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
bg: Използване на софтуер от раздел non-free?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bg: Има несвободен софтуер, който е направен да работи с Дебиан. Въпреки че този софтуер въобще не е част от Дебиан, стандартните инструменти на Дебиан могат да бъдат използвани за инсталирането му. Този софтуер може да има различни лицензи, които да забраняват или ограничават използването, промяната и/или споделянето му.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
bg: Използване на contrib софтуер?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
bg: Има допълнителен софтуер, направен да работи с Дебиан. Въпреки че самият софтуер е свободен, той е зависим от non-free софтуер за функционирането си. Този софтуер не е част от Дебиан, но стандартните инструменти на Дебиан могат да бъдат използвани за инсталирането му.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
bg: Моля, изберете дали искате този софтуер да бъде достъпен за инсталиране.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_bg.po (bg)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
bg: Смяна на огледало

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
bg: Грешка при изтеглянето на файл:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
bg: Грешка при изтеглянето на файл от огледалния сървър. Това може да е проблем с Вашата мрежа или с огледалото. Можете да опитате отново да изтегляте, да изберете различно огледало или да игнорирате проблема и да продължите без всички пакети от огледалото.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
bg: Използване на огледален сървър?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
bg: Пакетите, които се намират на инсталационните носители, могат да бъдат допълнени от огледален сървър. По този начин е възможен достъпа и до по-нови версии на пакетите.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
bg: Продължаване без използване на огледален сървър?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
bg: Не е избран огледален сървър.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
bg: Използване на ограничен софтуер?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bg: В пакети е наличен известен несвободен софтуер. Въпреки че този софтуер не е част от основната дистрибуция, стандартните инструменти за управление на пакети могат да бъдат използвани за инсталирането му.  Този софтуер има разнообразни лицензи, които могат да попречат на използването, промяната или споделянето му.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
bg: Използване на софтуер от компонентата „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
bg: Наличен в пакети е допълнителен софтуер. Този софтуер е свободен и въпреки че не е част от основната дистрибуция, стандартните инструменти за управление на пакети могат да бъдат използвани за инсталирането му.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
bg: Използване на софтуер от компонентата „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bg: Съществуват пакети и за известно количество несвободен софтуер. Въпреки че този софтуер не е част от основната дистрибуция, стандартните инструменти за управление на пакети могат да бъдат използвани за инсталирането му. Този софтуер има разнообразни лицензи, които могат да попречат на използването, промяната или споделянето му.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
bg: Използване на софтуер от компонентата „partner“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
bg: Компонентата „partner“ на хранилището на Canonical съдържа допълнителен софтуер. Той не е част от Убунту, но се предлага от Canonical и съответните доставчици в услуга на потребителите на Убунту.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
bg: Използване на бързи обновявания?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
bg: Архивът с бързи обновявания съдържа пакети, които са прехвърлени от тестовата дистрибуция и са адаптирани за стабилното издание. Пакетите са тествани по-малко в сравнение с останалите в стабилното издание, но включват поправки и нови функции.

en: Failed to readlink %s
bg: Неуспех при прочитането на връзка %s

en: Failed to stat %s
bg: Грешка при получаването на атрибути за %s

en: Hash Sum mismatch
bg: Несъответствие на контролната сума

en: rename failed, %s (%s -> %s).
bg: преименуването се провали, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
bg: Несъответствие на размера

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
bg: Файлът със служебна информация за „%s“ е остарял (валиден до %s). Няма да се прилагат обновявания от това хранилище.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
bg: Конфликт в дистрибуцията: %s (очаквана: %s, намерена: %s)

en: Failed to fetch %s  %s
bg: Неуспех при изтеглянето на %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
bg: Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва ръчно да оправите този пакет (поради пропусната архитектура).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
bg: Не е открит източник, от който да се изтегли версия „%s“ на „%s“

en: The method driver %s could not be found.
bg: Неуспех при намирането на драйвер за метод %s.

en: Method %s did not start correctly
bg: Методът %s не стартира правилно

en: List directory %s is missing.
bg: Директорията със списъци %s липсва.

en: Archives directory %s is missing.
bg: Директорията за архиви %s липсва.

en: Unable to lock directory %s
bg: Неуспех при заключване на директорията %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
bg: Неуспех при четенето на %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
bg: Изтегляне на файл %li от %li (остават %s)

en: Retrieving file %li of %li
bg: Изтегляне на файл %li от %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
bg: Пакетът %s трябва да бъде преинсталиран, но не може да се намери архив за него.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
bg: Грешка, pkgProblemResolver::Resolve генерира повреди, това може да е причинено от задържани пакети.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
bg: Неуспех при коригирането на проблемите, имате задържани счупени пакети.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
bg: Списъците с пакети или файлът за състояние не можаха да бъдат анализирани или отворени.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
bg: Може да искате да изпълните „apt-get update“, за да коригирате тези проблеми

en: The list of sources could not be read.
bg: Списъкът с източници не можа да бъде прочетен.

en: Regex compilation error - %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз - %s

en: Couldn't find task '%s'
bg: Неуспех при намиране на задача „%s“

en: Couldn't find any package by regex '%s'
bg: Не са намерен пакети, отговарящ на регулярния израз „%s“

en: Unable to locate package %s
bg: Пакетът %s не може да бъде намерен

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
bg: Не е възможно избиране на версия за пакета „%s“ понеже е виртуален

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
bg: Не е възможно избиране на на последната версия за пакета „%s“, защото е виртуален

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
bg: Не е възможно избиране на кандидат-версия за пакета „%s“, защото няма подходящ кандидати

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
bg: Не е възможно избиране на инсталирана версия на пакета „%s“, защото не е инсталиран

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
bg: Не е възможно избиране на инсталирана или кандидат версия за пакета „%s“ понеже той няма нито едната

en: Release '%s' for '%s' was not found
bg: Не е намерено издание „%s“ на „%s“

en: Version '%s' for '%s' was not found
bg: Не е намерена версия „%s“ на „%s“

en: Unmounting CD-ROM...
bg: Демонтиране на CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
bg: Използване на точка за монтиране на CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
bg: Чакане за диск...

en: Mounting CD-ROM...
bg: Монтиране на CD-ROM...

en: Identifying...
bg: Идентифициране...

en: Stored label: %s
bg: Запазен етикет: %s

en: Scanning disc for index files...
bg: Сканиране на диска за индексни файлове...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
bg: Намерени са %zu индекса на пакети, %zu индекса на пакети с изходен код, %zu индекса с преводи и %zu подписа.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
bg: Не са намерени файлове с пакети. Мое би дискът не е с Дебиан или е за погрешна компютърна архитектура.

en: Found label '%s'
bg: Намерен е етикет „%s“

en: That is not a valid name, try again.
bg: Това не е валидно име, опитайте отново.

en: This disc is called: 
    '%s'
bg: Наименование на този диск: 
    „%s“

en: Copying package lists...
bg: Копиране на списъците с пакети...

en: Writing new source list
bg: Запазване на новия списък с източници

en: Source list entries for this disc are:
bg: Записите в списъка с източници за този диск са:

en: Unable to stat %s.
bg: Неуспех при получаването на атрибути на %s.

en: Invalid archive signature
bg: Невалиден подпис на архива

en: Error reading archive member header
bg: Грешка при четене на заглавната част на елемента на архива

en: Invalid archive member header
bg: Невалидна заглавна част на елемента на архива

en: Archive is too short
bg: Архивът е твърде кратък

en: Failed to read the archive headers
bg: Неуспех при четенето на заглавните части на архива

en: Unable to stat the mount point %s
bg: Неуспех при намирането на атрибутите на точка за монтиране %s

en: Failed to stat the cdrom
bg: Неуспех при намирането на атрибутите на cdrom

en: Command line option %s is not boolean
bg: Опцията за команден ред %s не е булева

en: Option %s requires an argument.
bg: Опция %s изисква аргумент.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
bg: Опция %s: Значението трябва да има =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
bg: Опция %s изисква аргумент цяло число, не „%s“

en: Option '%s' is too long
bg: Опция „%s“ е твърде дълга

en: Sense %s is not understood, try true or false.
bg: Смисълът %s не е ясен, опитайте true или false.

en: Invalid operation %s
bg: Невалидна операция %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
bg: Неизвестен тип на абревиатура: „%c“

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
bg: Синтактична грешка %s:%u: В началото на блока няма име.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
bg: Синтактична грешка %s:%u: Лошо форматиран таг

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
bg: Синтактична грешка %s:%u: Излишни символи след стойността

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
bg: Синтактична грешка %s:%u: Директиви могат да се задават само в най-горното ниво

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
bg: Синтактична грешка %s:%u: Твърде много вложени „include“

en: Syntax error %s:%u: Included from here
bg: Синтактична грешка %s:%u: Извикан „include“ оттук

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
bg: Синтактична грешка %s:%u: Неподдържана директива „%s“

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
bg: Синтактична грешка %s:%u: директивата clear изисква  аргумент дърво от опции

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
bg: Синтактична грешка %s:%u: Излишни символи в края на файла

en: Error:
bg: Грешка:

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: Notice:
bg: Уведомяване:

en: Corrupted archive
bg: Развален архив

en: Tar checksum failed, archive corrupted
bg: Невярна контролна сума на tar, развален архив

en: Problem unlinking the file %s
bg: Проблем при изтриване на файла %s

en: Not using locking for read only lock file %s
bg: Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е само за четене

en: Could not open lock file %s
bg: Неуспех при отварянето на файл за заключване %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
bg: Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е монтиран по NFS

en: Could not get lock %s
bg: Неуспех при достъпа до заключване %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
bg: Не може да се създаде списък от файлове, защото „%s“ не е директория

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
bg: Пропускане на „%s“ в директорията „%s“, понеже не е обикновен файл

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
bg: Пропускане на файла „%s“ в директорията „%s“, понеже няма разширение

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
bg: Пропускане на файла „%s“ в директорията „%s“, понеже разширението му е грешно

en: Waited for %s but it wasn't there
bg: Изчака се завършването на %s, но той не беше пуснат

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
bg: Нарушение на защитата на паметта (segmentation fault) в подпроцеса %s.

en: Sub-process %s received signal %u.
bg: Под-процесът %s получи сигнал %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
bg: Подпроцесът %s върна код за грешка (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
bg: Подпроцесът %s завърши неочаквано

en: Read error
bg: Грешка при четене

en: Write error
bg: Грешка при запис

en: Problem closing the gzip file %s
bg: Проблем при затваряне на компресираният файл %s (gzip)

en: Failed to create subprocess IPC
bg: Неуспех при създаването на подпроцес IPC

en: Failed to exec compressor
bg: Неуспех при изпълнението на компресиращата програма

en: Could not open file %s
bg: Неуспех при отварянето на файла %s

en: Could not open file descriptor %d
bg: Неуспех при отварянето на файлов манипулатор %d

en: read, still have %llu to read but none left
bg: грешка при четене, все още има %llu за четене, но няма нито един останал

en: write, still have %llu to write but couldn't
bg: грешка при запис, все още име %llu за запис, но не успя

en: Problem closing the file %s
bg: Проблем при затваряне на файла %s

en: Problem renaming the file %s to %s
bg: Проблем при преименуване на файла %s на %s

en: Problem syncing the file
bg: Проблем при синхронизиране на файла

en: Unable to write to %s
bg: Неуспех при записа на %s

en: Can't mmap an empty file
bg: Невъзможно е да се прехвърли в паметта празен файл

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
bg: Неуспех при прехвърлянето в паметта на %llu байта

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
bg: Неуспех при дублиране на файлов манипулатор %i

en: Unable to close mmap
bg: Неуспех при затваряне на mmap

en: Unable to synchronize mmap
bg: Неуспех при синхронизирането на mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
bg: Неуспех при прехвърлянето в паметта на %lu байта

en: Failed to truncate file
bg: Неуспех при отрязване на края на файла

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
bg: Недостатъчна памет за MMap. Увеличете стойността на променливата APT::Cache-Start. Текуща стойност: %lu (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
bg: Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Достигнато е текущото ограничение от %lu байта.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
bg: Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Автоматичното увеличаване е забранено от потребителя.

en: %c%s... Error!
bg: %c%s... Грешка!

en: %c%s... Done
bg: %c%s... Готово

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
bg: %liд %liч %liм %liс

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
bg: %liч %liм %liс

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
bg: %liм %liс

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
bg: %liс

en: Selection %s not found
bg: Изборът %s не е намерен

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
bg: Това не е валиден DEB архив, липсва елемент „%s“

en: Internal error, could not locate member %s
bg: Вътрешна грешка, неуспех при намирането на съставна част %s

en: Unparsable control file
bg: Контролен файл, невъзможен за анализ

en: Unable to parse Release file %s
bg: Неуспех при анализиране на файл Release %s

en: No sections in Release file %s
bg: Във файла Release %s липсват раздели

en: No Hash entry in Release file %s
bg: Във файла Release %s липсва контролна сума

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
bg: Неправилна стойност за „%s“ във файла Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
bg: Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
bg: Процесът dpkg е беше прекъснат. Проблемът трябва да се коригира чрез ръчно изпълнение на „%s“.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
bg: Неуспех при заключване на административната директория (%s). Може би се използва от друг процес?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
bg: Неуспех при заключване на административната директория (%s). Може би липсват административни права?

en: Not locked
bg: Без заключване

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
bg: Подготвяне на %s

en: Preparing to configure %s
bg: Подготвяне на %s за конфигуриране

en: Preparing for removal of %s
bg: Подготвяне за премахване на %s

en: Preparing to completely remove %s
bg: Подготовка за пълно премахване на %s

en: Noting disappearance of %s
bg: Отбелязване на изчезването на %s

en: Running post-installation trigger %s
bg: Изпълнение на тригер след инсталиране %s

en: Installed %s
bg: %s е инсталиран

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
bg: Директорията „%s“ липсва

en: Could not open file '%s'
bg: Неуспех при отваряне на файла „%s“

en: Unpacking %s
bg: Разпакетиране на %s

en: Installing %s
bg: Инсталиране на %s

en: Completely removing %s
bg: Окончателно премахване на %s

en: Completely removed %s
bg: %s е напълно премахнат

en: Operation was interrupted before it could finish
bg: Операцията е прекъсната

en: No apport report written because MaxReports is reached already
bg: Поради достигане на максималния брой доклади (MaxReports) не е записан нов доклад за зависимостите.

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
bg: отлагане на настройката поради неудовлетворени зависимости

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
bg: Доклад за зависимостите не е записан защото съобщението за грешка е породено от друга грешка.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
bg: Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от недостатъчно дисково пространство

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
bg: Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от недостатъчна оперативна памет

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
bg: Доклад за зависимостите не е записан поради входно-изходна грешка с dpkg

en: Building dependency tree
bg: Изграждане на дървото със зависимости

en: Candidate versions
bg: Версии кандидати

en: Dependency generation
bg: Генериране на зависимости

en: Reading state information
bg: Четене на информацията за състоянието

en: Failed to open StateFile %s
bg: Неуспех при отварянето на StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
bg: Неуспех при запис на временен StateFile %s

en: Failed to close file %s
bg: Неуспех при затварянето на файл %s

en: Send scenario to solver
bg: Изпращане на сценарий към програмата за удовлетворяване на зависимости

en: Send request to solver
bg: Изпращане на заявка към програмата за удовлетворяване на зависимости

en: Prepare for receiving solution
bg: Подготовка за приемане на решение

en: External solver failed without a proper error message
bg: Външната програма за удовлетворяване на зависимости се провали без да изведе съобщение за грешка

en: Calculating upgrade
bg: Изчисляване на актуализацията

en: Execute external solver
bg: Изпълняване на външна програма за удовлетворяване на зависимости

en: Wrote %i records.
bg: Записани са %i записа.

en: Wrote %i records with %i missing files.
bg: Записани са %i записа с %i липсващи файла.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
bg: Записани са %i записа с %i несъответстващи файла

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
bg: Записани са %i записа с %i липсващи и %i несъответстващи файла

en: Can't find authentication record for: %s
bg: Не е намерен oторизационен запис за: %s

en: Hash mismatch for: %s
bg: Несъответствие на контролната сума за: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
bg: Пакетната система „%s“ не е поддържана

en: Unable to determine a suitable packaging system type
bg: Неуспех при определянето на подходяща пакетна система

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
bg: Изпълняване на dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
bg: Неуспех при незабавната настройка на „%s“. За повече информация вижте информацията за APT::Immediate-Configure в „man 5 apt.conf“. (%d)

en: Could not configure '%s'.
bg: Неуспех при конфигуриране на „%s“.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
bg: В следствие на циклични зависимости от типа „В конфликт с/Предварително зависи от“, за да се продължи инсталацията трябва да се премахне необходимия пакет %s. Това често е лошо, но ако наистина искате да го направите, активирайте опцията APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
bg: Празен кеш на пакети

en: The package cache file is corrupted
bg: Файлът за кеш на пакети е повреден

en: The package cache file is an incompatible version
bg: Файлът за кеш на пакети е несъвместима версия

en: This APT does not support the versioning system '%s'
bg: Тази версия на APT не поддържа система за версии „%s“

en: Depends
bg: Зависи от

en: PreDepends
bg: Предварително зависи от

en: Replaces
bg: Заменя

en: Enhances
bg: Подобрява

en: important
bg: важен

en: extra
bg: допълнителен

en: Cache has an incompatible versioning system
bg: Кешът има несъвместима система за версии

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя имена на пакети, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя версии, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя описания, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя зависимости, на който е способна тази версия на APT.

en: Reading package lists
bg: Четене на списъците с пакети

en: IO Error saving source cache
bg: Входно/изходна грешка при запазването на кеша на пакети с изходен код

en: Index file type '%s' is not supported
bg: Не се поддържа индексен файл от типа „%s“

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
bg: Стойността „%s“ на APT::Default-Release не е правилна, понеже в източниците няма такова издание

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
bg: Невалиден запис във файла с настройки %s, липсва заглавна част Package

en: Did not understand pin type %s
bg: Неизвестен тип за отбиване %s

en: No priority (or zero) specified for pin
bg: Няма указан приоритет (или е нула) на отбиването

en: Malformed line %u in source list %s (type)
bg: Лошо форматиран ред %u в списъка с източници %s (тип)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
bg: Типът „%s“ на ред %u в списъка с източници %s е неизвестен.

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
bg: Някои индексни файлове не можаха да бъдат изтеглени. Те са пренебрегнати или са използвани по-стари.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
bg: Поп:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
bg: Изт:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
bg: Игн:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
bg: Грш:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
bg: Изтеглени %sB за %s (%sB/сек)

en:  [Working]
bg:  [В процес на работа]

en: Correcting dependencies...
bg: Коригиране на зависимостите...

en:  failed.
bg:  пропадна.

en: Unable to correct dependencies
bg: Неуспех при коригирането на зависимостите

en: Unable to minimize the upgrade set
bg: Неуспех при минимизирането на набора актуализации

en:  Done
bg:  Готово

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
bg: Възможно е да изпълните „apt --fix-broken install“, за да коригирате тези неизправности.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
bg: Неудовлетворени зависимости. Опитайте „apt --fix-broken install“ без пакети (или укажете разрешение).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
bg: Избиране на %s за задача „%s“

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
bg: Избиране на %s за регулярен израз „%s“

en: Package %s is a virtual package provided by:
bg: Пакетът %s е виртуален пакет, осигурен от:

en:  [Not candidate version]
bg:  [версията не е кандидат]

en: You should explicitly select one to install.
bg: Трябва изрично да изберете един за инсталиране.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
bg: Пакетът %s не е наличен, но е в списъка със зависимости на друг пакет.
    Това може да означава, че пакета липсва, остарял е, или е достъпен
    само от друг източник

en: However the following packages replace it:
bg: Обаче следните пакети го заместват:

en: Package '%s' has no installation candidate
bg: Пакетът „%s“ няма кандидат за инсталиране

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
bg: Виртуални пакети като „%s“ не могат да се премахват

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
bg: Пакетът „%s“ не е инсталиран, така че не е премахнат. Може би имахте предвид „%s“?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
bg: Пакетът „%s“ не е инсталиран, така че не е премахнат

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
bg: Избиране на „%s“ вместо „%s“

en: This APT has Super Cow Powers.
bg: Това APT има Върховни Сили.

en: No packages found
bg: Няма намерени пакети

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните пакети не могат да бъдат удостоверени!

en: Authentication warning overridden.
bg: Предупреждението за удостоверяването е пренебрегнато.

en: Some packages could not be authenticated
bg: Някои пакети не можаха да бъдат удостоверени

en: Install these packages without verification?
bg: Инсталиране на тези пакети без проверка?

en: Couldn't determine free space in %s
bg: Неуспех при определянето на свободното пространство в %s

en: You don't have enough free space in %s.
bg: Нямате достатъчно свободно пространство в %s.

en: Unable to lock the download directory
bg: Неуспех при заключването на директорията за изтегляне

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
bg: Команден ред

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
bg: Някои пакети не можаха да бъдат инсталирани. Това може да означава,
    че сте изискали невъзможна ситуация или ако използвате нестабилната
    дистрибуция, че някои необходими пакети още не са създадени или пък
    са били преместени от Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
bg: Следната информация може да помогне за намиране на изход от ситуацията:

en: Broken packages
bg: Счупени пакети

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
bg: Вижте %s за повече подробности.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
bg: Неуспех при изтеглянето на някои архиви, може да изпълните „apt update“ или да опитате с „--fix-missing“?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
bg: Вътрешна грешка, „InstallPackages“ е предизвикано при счупени пакети!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
bg: Трябва да бъдат премахнати пакети, но премахването е изключено.

en: Internal error, Ordering didn't finish
bg: Вътрешна грешка, „Ordering“ не завърши

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
bg: Странно... Размерите не съвпадат, изпратете е-поща на apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB/%sB архиви.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB архиви.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
bg: След тази операция ще бъде използвано %sB допълнително дисково пространство.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
bg: След тази операция ще бъде освободено %sB дисково пространство.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
bg: Указано е „Trivial Only“, но това не е тривиална операция.

en: Abort.
bg: Прекъсване.

en: Some files failed to download
bg: Някои файлове не можаха да бъдат изтеглени

en: Download complete and in download only mode
bg: Изтеглянето завърши в режим само на изтегляне

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
bg: „--fix-missing“ и превключване на носители не се поддържа все още

en: Unable to correct missing packages.
bg: Неуспех при коригирането на липсващите пакети.

en: Aborting install.
bg: Прекъсване на инсталирането.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
bg[0]: Следният пакет е отстранен от системата поради препокриване на всичките му файлове от други пакети:
bg[1]: Следните пакети са отстранени от системата поради препокриване на всичките им файлове от други пакети:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
bg: Това се прави автоматично от dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
bg: Не би трябвало да се изтрива. AutoRemover няма да бъде стартиран

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
bg: Хм, изглежда AutoRemover скапа нещо, а това не би трябвало
    да се случва. Съобщете за грешка в пакета apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
bg: Вътрешна грешка, AutoRemover счупи нещо в системата

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
bg[0]: Използвайте „%s“ за да го премахнете.
bg[1]: Използвайте „%s“ за да ги премахнете.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
bg[0]: Следният пакет е бил инсталиран автоматично и вече не е необходим:
bg[1]: Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
bg[0]: %lu пакет е бил инсталиран автоматично и вече не е необходим:
bg[1]: %lu пакета са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:

en: Suggested packages:
bg: Предложени пакети:

en: Recommended packages:
bg: Препоръчвани пакети:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
bg: Пропускане на %s, вече е инсталиран и не е маркиран за актуализация.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
bg: Пропускане на %s, който не е инсталиран при заявени само обновявания.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
bg: Преинсталацията на %s не е възможна, не може да бъде изтеглен.

en: %s set to manually installed.
bg: %s е отбелязан като ръчно инсталиран.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
bg: Избрана е версия %s (%s) за %s

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
bg: Избрана е версия „%s“ (%s) за „%s“ заради „%s“

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
bg: Забележка: това е само симулация!
               %s има нужда от административни права за да работи.
               Заключването е деактивирано, така че не разчитайте
               на повтаряемост в реална ситуация.

en: but %s is installed
bg: но е инсталиран %s

en: but %s is to be installed
bg: но ще бъде инсталиран %s

en: but it is not installable
bg: но той не може да бъде инсталиран

en: but it is a virtual package
bg: но той е виртуален пакет

en: but it is not going to be installed
bg: но той няма да бъде инсталиран

en: but it is not installed
bg: но той не е инсталиран

en:  or
bg:  или

en: The following packages have unmet dependencies:
bg: Следните пакети имат неудовлетворени зависимости:

en: The following NEW packages will be installed:
bg: Следните НОВИ пакети ще бъдат инсталирани:

en: The following packages will be REMOVED:
bg: Следните пакети ще бъдат ПРЕМАХНАТИ:

en: The following packages have been kept back:
bg: Следните пакети няма да бъдат променени:

en: The following packages will be upgraded:
bg: Следните пакети ще бъдат актуализирани:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
bg: Следните пакети ще бъдат ВЪРНАТИ КЪМ ПО-СТАРА ВЕРСИЯ:

en: The following held packages will be changed:
bg: Следните задържани пакети ще бъдат променени:

en: %s (due to %s)
bg: %s (поради %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните необходими пакети ще бъдат премахнати.
    Това НЕ би трябвало да става освен ако знаете точно какво правите!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
bg: %lu актуализирани, %lu нови инсталирани,

en: %lu reinstalled,
bg: %lu преинсталирани,

en: %lu downgraded,
bg: %lu върнати към по-стара версия,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
bg: %lu за премахване и %lu без промяна.

en: %lu not fully installed or removed.
bg: %lu не са напълно инсталирани или премахнати.

en: You must give at least one search pattern
bg: Трябва да въведете поне един шаблон за търсене

en: Package files:
bg: Пакетни файлове:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
bg: Кешът не е синхронизиран, не може да се изпълни „x-ref“ на пакетен файл

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
bg: Отбити пакети:

en:   Installed:
bg:   Инсталирана:

en:   Candidate:
bg:   Кандидат:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
bg:   Таблица с версиите:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
bg: Използване на пакет източник „%s“ вместо „%s“

en: Must specify at least one package to fetch source for
bg: Трябва да укажете поне един пакет за изтегляне на изходния му код

en: Unable to find a source package for %s
bg: Неуспех при намирането на изходен код на пакет %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
bg: Пакетирането на „%s“ се разработва в система за контрол на версиите „%s“ на адрес:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
bg: Използвайте:
    %s
    за да изтеглите последните промени в пакета (евентуално в процес на разработка).

en: Skipping already downloaded file '%s'
bg: Пропускане на вече изтегления файл „%s“

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB/%sB архиви изходен код.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB архиви изходен код.

en: Fetch source %s
bg: Изтегляне на изходен код %s

en: Failed to fetch some archives.
bg: Неуспех при изтеглянето на някои архиви.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
bg: Пропускане на разпакетирането на вече разпакетирания изходен код в %s

en: Unpack command '%s' failed.
bg: Командата за разпакетиране „%s“ пропадна.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
bg: Проверете дали имате инсталиран пакета „dpkg-dev“.

en: Build command '%s' failed.
bg: Командата за компилиране „%s“ пропадна.

en: Unable to get build-dependency information for %s
bg: Неуспех при получаването на информация за зависимостите за компилиране на %s

en: %s has no build depends.
bg: %s няма зависимости за компилиране.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
bg: Липсва информация за архитектурата %s. Прегледайте информацията за APT::Architectures в apt.conf(5).

en: Must specify at least one package to check builddeps for
bg: Трябва да укажете поне един пакет за проверка на зависимости за компилиране

en: Failed to process build dependencies
bg: Неуспех при обработката на зависимостите за компилиране

en: Package %s version %s has an unmet dep:
bg: Пакетът %s версия %s има неудовлетворена зависимост:

en: The update command takes no arguments
bg: Командата „update“ не възприема аргументи

en: Total package names:
bg: Общо имена на пакети :

en: Total package structures:
bg: Общо пакетни структури:

en:   Normal packages:
bg:   Нормални пакети:

en:   Pure virtual packages:
bg:   Чисти виртуални пакети:

en:   Single virtual packages:
bg:   Единични виртуални пакети:

en:   Mixed virtual packages:
bg:   Смесени виртуални пакети:

en:   Missing:
bg:   Липсващи:

en: Total distinct versions:
bg: Общо уникални версии:

en: Total distinct descriptions:
bg: Общо уникални описания:

en: Total dependencies:
bg: Общо зависимости:

en: Total ver/file relations:
bg: Общо отношения версия/файл:

en: Total Desc/File relations:
bg: Общо отношения описание/файл:

en: Total Provides mappings:
bg: Общо отношения „Осигурява“:

en: Total globbed strings:
bg: Общо разгърнати низове:

en: Total slack space:
bg: Общо празно пространство:

en: Total space accounted for:
bg: Общо отчетено пространство:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
bg: Тази командата е остаряла. Използвайте „apt-mark showauto“ вместо нея.

en: Show source records
bg: Показване на записите за пакети с изходен код

en: Search the package list for a regex pattern
bg: Търсене в списъка с пакети за регулярен израз

en: Show raw dependency information for a package
bg: Необработена информация за зависимостите на даден пакет

en: Show reverse dependency information for a package
bg: Информация за обратните зависимости на даден пакет

en: Show a readable record for the package
bg: Показване на записа за пакет

en: List the names of all packages in the system
bg: Списък с имената на всички пакети, за които има информация

en: Show policy settings
bg: Показване на настройките на политиката

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
bg: Укажете име за този диск, например „Debian 5.0.3 Disk1“

en: Failed to mount '%s' to '%s'
bg: Неуспех при монтиране на %s на %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
bg: Повторете този процес за останалите дискове от комплекта.

en: Arguments not in pairs
bg: Аргументите не са по двойки

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
bg: Не може да се извлече версията на debconf. Debconf инсталиран ли е?

en: %s set to automatically installed.
bg: %s е отбелязан като автоматично инсталиран.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
bg: Тази команда е остаряла. Вместо нея използвайте „apt-mark auto“ и „apt-mark manual“.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
bg: Вътрешна грешка, „problem resolver“ счупи нещо в системата

en: Supported modules:
bg: Поддържани модули:

en: Retrieve new lists of packages
bg: Изтегляне на нови списъци с пакети

en: Perform an upgrade
bg: Обновяване на системата

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
bg: Инсталиране на нови пакети (пакет е libc6, а не libc6.deb)

en: Remove packages
bg: Премахване на пакети

en: Remove packages and config files
bg: Премахване на пакети, включително файловете им с настройки

en: Remove automatically all unused packages
bg: Автоматично премахване на всички неизползвани пакети

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
bg: Обновяване на дистрибуцията, вж. apt-get(8)

en: Follow dselect selections
bg: Следване на избора на dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
bg: Конфигуриране на зависимостите за компилиране на пакети от изходен код

en: Erase downloaded archive files
bg: Изтриване на изтеглените файлове

en: Erase old downloaded archive files
bg: Изтриване на стари изтеглени файлове

en: Verify that there are no broken dependencies
bg: Проверка за неудовлетворени зависимости

en: Download source archives
bg: Изтегляне на изходен код на пакети

en: Download the binary package into the current directory
bg: Изтегляне на двоичен пакет в текущата директория

en: Download and display the changelog for the given package
bg: Изтегляне и показване на журнала с промени в даден пакет

en: %s can not be marked as it is not installed.
bg: Пакетът „%s“ не може да бъде маркиран, защото не е инсталиран.

en: %s was already set to manually installed.
bg: Пакетът „%s“ вече е отбелязан като ръчно инсталиран.

en: %s was already set to automatically installed.
bg: Пакетът „%s“ вече е отбелязан като автоматично инсталиран.

en: %s was already set on hold.
bg: Пакетът „%s“ вече е задуржан.

en: %s was already not on hold.
bg: Пакетът „%s“ вече е задържан.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
bg: Неуспех при изпълняване на dpkg. Имате ли административни права?

en: %s set on hold.
bg: Пакетът „%s“ е задържан.

en: Canceled hold on %s.
bg: Отмяна на задържането на пакета „%s“.

en: Mark the given packages as automatically installed
bg: Маркиране на пакети като инсталирани автоматично

en: Mark the given packages as manually installed
bg: Маркиране на пакети като инсталирани ръчно

en: Unknown package record!
bg: Непознат запис за пакет!

en: Bad default setting!
bg: Лоша стандартна настройка!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
bg: Желаете ли да изтриете изтеглените пакетни файлове?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
bg: Възникнаха някои грешки при разпакетирането. инсталираните пакети

en: will be configured. This may result in duplicate errors
bg: ще бъдат конфигурирани. Това може да доведе до дублирани грешки

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
bg: или грешки, причинени от липсващи зависимости. Това е нормално, само грешките

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
bg: над това съобщение за важни. Коригирайте ги и изпълнете [I]nstall наново

en: Merging available information
bg: Смесване на наличната информация

en: Package extension list is too long
bg: Списъкът с разширения на пакети и твърде дълъг

en: Error processing directory %s
bg: Грешка при обработката на директория %s

en: Source extension list is too long
bg: Списъкът с разширения на източници е твърде дълъг

en: Error writing header to contents file
bg: Грешка при запазването на заглавната част във файла със съдържание

en: Error processing contents %s
bg: Грешка при обработката на съдържание %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
bg: Употреба: apt-ftparchive [опции] команда
    Команди:  packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents път
              release път
              generate config [групи]
              clean config
    
    apt-ftparchive генерира индексни файлове за архиви на Дебиан. Поддържа
    много стилове на генериране от напълно автоматично до функционални
    замени на dpkg-scanpackages и dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive генерира „Package“ файлове от дърво с .deb файлове. Файлът
    „Package“ представлява съдържанието на всички контролни полета на всеки
    пакет, както и MD5 хеш и размер на файла. Стойностите на полетата 
    „Priority“ и „Section“ могат да бъдат изменени с файл „override“.
    
    По подобен начин apt-ftparchive генерира „Sources“ файлове от дърво с .dsc 
    файлове. Опцията --source-override може да се използва за указване на файл
    „override“ за пакети с изходен код.
    
    Командите „packages“ и „sources“ трябва да се изпълняват в корена на дървото.
    BinaryPath трябва да сочи към основата, където започва рекурсивното търсене и
    файла „override“ трябва да съдържа всички флагове за преназначаване. Pathprefix
    се прибавя към полетата на файловите имена, ако съществува. Пример за употреба
    от архива на Дебиан:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Опции:
      -h    Този помощен текст.
      --md5 Управление на генерирането на MD5.
      -s=?  Файл „override“ за пакети с изходен код.
      -q    Без показване на съобщения.
      -d=?  Избор на допълнителна база от данни за кеширане.
      --no-delink Включване на режим за премахване на връзки.
      --contents  Управление на генерирането на файлове със съдържание.
      -c=?  Четене на този конфигурационен файл.
      -o=?  Настройване на произволна конфигурационна опция

en: No selections matched
bg: Няма съвпадения на избора

en: Some files are missing in the package file group `%s'
bg: Липсват някои файлове от групата с файлови пакети „%s“

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
bg: БД е повредена, файлът е преименуван на %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
bg: БД е стара, опит за актуализиране на %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
bg: Невалиден формат на БД.  Ако сте обновили от по-стара версия на apt, премахнете базата от данни и я създайте наново.

en: Unable to open DB file %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на файл %s от БД: %s

en: Archive has no control record
bg: В архива няма поле „control“

en: Unable to get a cursor
bg: Неуспех при получаването на курсор

en: realloc - Failed to allocate memory
bg: realloc - Неуспех при заделянето на памет

en: Unknown compression algorithm '%s'
bg: Непознат алгоритъм за компресия „%s“

en: Compressed output %s needs a compression set
bg: Компресираният изход %s изисква настройка за компресирането

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
bg: Неуспех при създаването на IPC pipe към подпроцеса

en: Failed to fork
bg: Неуспех при пускането на подпроцес

en: Compress child
bg: Процес-потомък за компресиране

en: Internal error, failed to create %s
bg: Вътрешна грешка, неуспех при създаването на %s

en: IO to subprocess/file failed
bg: В/И към подпроцеса/файла пропадна

en: Failed to read while computing MD5
bg: Неуспех при четене докато се изчислява MD5

en: Failed to rename %s to %s
bg: Неуспех при преименуването на %s на %s

en: Failed to read the override file %s
bg: Неуспех при четенето на override файл %s

en: Malformed override %s line %llu #1
bg: Неправилно форматиран override %s, ред %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
bg: Неправилно форматиран override %s, ред %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
bg: Неправилно форматиран override %s, ред %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
bg: W: Неуспех при четенето на директория %s

en: W: Unable to stat %s
bg: W: Неуспех при четенето на %s

en: E: Errors apply to file
bg: E: Грешките се отнасят за файла

en: Failed to resolve %s
bg: Неуспех при превръщането на %s

en: Tree walking failed
bg: Неуспех при обхода на дървото

en: Failed to open %s
bg: Неуспех при отварянето на %s

en: *** Failed to link %s to %s
bg: *** Неуспех при създаването на връзка %s към %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
bg: Превишен лимит на DeLink от %sB.

en: Archive had no package field
bg: Архивът няма поле „package“

en:   %.*s has no override entry
bg:   %.*s няма запис „override“

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
bg:   поддържащия пакета %.*s е %.*s, а не %s

en:   %.*s has no source override entry
bg:   %.*s няма запис „source override“

en:   %.*s has no binary override entry either
bg:   %.*s няма също и запис „binary override“

en: Waiting for headers
bg: Чакане на заглавни части

en: The HTTP server sent an invalid reply header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част като отговор

en: Bad header line
bg: Невалиден ред на заглавна част

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Length“

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Range“

en: This HTTP server has broken range support
bg: HTTP сървърът няма поддръжка за прехвърляне на фрагменти на файлове

en: Bad header data
bg: Невалидни данни на заглавната част

en: Unable to read the cdrom database %s
bg: Неуспех при четенето на базата %s със CD-ROM

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
bg: Използвайте „apt-cdrom“, за да може този CD-ROM да се разпознава от APT. „apt-get update“ не може да се използва за добавяне на нови дискове

en: Wrong CD-ROM
bg: Грешен CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
bg: Неуспех при демонтирането на CD-ROM в %s, може все още да се използва.

en: Disk not found.
bg: Дискът не е намерен.

en: Connecting to %s (%s)
bg: Свързване с %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
bg: Неуспех при създаването на гнездо за %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
bg: Не може да се започне свързване с %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
bg: Неуспех при свързване с %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
bg: Неуспех при свързване с %s:%s (%s), допустимото време изтече

en: Could not resolve '%s'
bg: Неуспех при намирането на IP адреса на „%s“

en: Temporary failure resolving '%s'
bg: Временен неуспех при намирането на IP адреса на „%s“

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
bg: Нещо лошо се случи при намирането на IP адреса на „%s:%s“ (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
bg: Неуспех при свързване с %s:%s:

en: Failed to stat
bg: Неуспех при получаването на атрибути

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
bg: Невалиден адрес-URI, локалните адреси-URI не трябва да започват с „//“

en: At least one invalid signature was encountered.
bg: Намерен е поне един невалиден подпис.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
bg: Вътрешна грешка: Валиден подпис, но не може да се провери отпечатъка на ключа?!

en: The following signatures were invalid:
bg: Следните подписи са невалидни:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
bg: Следните подписи не можаха да бъдат проверени, защото публичния ключ не е наличен:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
bg: Грешка при четене от сървъра. Отдалеченият сървър прекъсна връзката

en: Error reading from server
bg: Грешка при четене от сървъра

en: Select failed
bg: Неуспех на избора

en: Problem hashing file
bg: Проблем при хеширане на файла

en: Failed to set modification time
bg: Неуспех при задаването на време на промяна

en: Empty files can't be valid archives
bg: Празни файлове не могат да бъдат валидни архиви

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на Arcboot върху твърд диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
bg: Диск, където да се инсталира програмата за начално зареждане:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
bg: Arcboot трябва да бъде инсталирана върху заглавна част на том от диск със SGI-етикет. Обикновено се използва заглавната част на /dev/sda. Задайте името на устройството на диска, върху който ще бъде сложен arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
bg: Arcboot е настроен да използва серийна конзола

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
bg: Arcboot е настроен да използва сериен порт ${PORT} за конзола. Скоростта на серийния порт е зададена на ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
bg: Инсталацията на arcboot завърши неуспешно. Продължение?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
bg: Пакетът arcboot не успя да се инсталира върху /target/. Инсталирането на Arcboot като програма за начално зареждане е необходима стъпка. Проблемът с инсталирането обаче може да не е свързан с Arcboot, така че продължаването на инсталацията може да е възможно.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
bg: Задаване на PROM променливи за Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
bg: Ако това е първата инсталация на Linux върху тази машина или ако твърдият диск е повторно разделян, някои променливи е нужно да бъдат зададени в PROM преди системата да е способна за нормално начално зареждане.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
bg: В края на тази стъпка от инсталирането, системата ще бъде рестартирана. След това влезте в command monitor от опцията „Stop for Maintenance“ и въведете следните команди:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_bg.po (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
bg: Това е нужно да се направи само веднъж. След това въведете командата „boot“ или рестартирайте системата, за да продължите със следващите стъпки от инсталацията.

en: Enter password for %s
bg: Въведете парола за %s

en: Enter your username
bg: Въведете потребителското си име

en: Logging in…
bg: Вход в системата…

en: Login Screen
bg: Екран за вход

en: Select desktop environment
bg: Изберете десктоп среда

en: Goodbye. Would you like to…
bg: Довиждане.Бихте ли искали да…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
bg: Действително ли искате да изключите компютъра?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
bg: В момента на този компютър са стартирани сесии и на други потребители, изключването ще доведе до завършването на всички сесии.

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_bg.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
bg: %s (стандартно)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_bg.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
bg: Стартирай в тестов режим

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
bg: - Екран за поздрав на Юнити

en: Please enter a complete e-mail address
bg: Моля, напишете пълен имейл адрес

en: Incorrect e-mail address or password
bg: Невалиден имейл адрес или парола

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
bg: Ако имате профил на RDP сървър, отдалеченият достъп ще Ви позволи да стартирате приложения от този сървър.

en: Set Up…
bg: Настройки…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
bg: За да ползвате тази услуга, трябва да имате потребителски профил за отдалечен достъп. Искате ли сега да бъде създаден такъв?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
bg: За да използвате тази услуга, ви е необходим профил за отдалечено влизане. Посетете %s1, за да поискате профил.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
bg: За да ползвате тази услуга, трябва да имате потребителски профил за отдалечен достъп. Моля, попитайте администратора на сайта си за подробности.

en: Server type not supported.
bg: Този вид сървър не се поддържа.

en: X2Go Session:
bg: X2Go Сесия:

en: Domain:
bg: Домейн:

en: Retry as %s
bg: Повторен опит като %s

en: Temporary Guest Session
bg: Временна сесия за гости

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
bg: Цялата информация създадена през времето на тази сесия за гости ще бъде заличена
    когато бъде затворена, както и всички настройки ще бъдат върнати по подразбиране.
    Моля записвайте файлове на някакво външно устройство, например
    USB стик, ако желаете да разполагате с тях по-късно.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
bg: Другата алтернатива в да запишете файловете в
    папката /var/guest-data.

en: Arctica Greeter
bg: Приветстващ екран на Арктика

en: Onscreen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
bg: Ако имате профил на RDP или Citrix сървър, отдалеченият достъп ще ви позволи да стартирате приложения от този сървър.

en:   (requires restart of Arduino)
bg:   (изисква рестартиране на Ардуино)

en:  Not used: {0}
bg:  Неизползвани: {0}

en:  Used: {0}
bg:  Използвани: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
bg: „Keyboard“ не съществува. Съдържа ли се в скицата Ви редът „#include <Keyboard.h>“?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
bg: „Mouse“ не съществува. Съдържа ли се в скицата Ви редът „#include <Mouse.h>“?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
bg: Папката „arch“ вече не се поддържа! За повече информация вижте http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
bg: (редактирайте само когато тази програма не работи)

en: (legacy)
bg: (остаряло)

en: --curdir no longer supported
bg: --curdir не се поддържа вече

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
bg: --verbose, --verbose-upload и --verbose-build може да се използват само заедно с  --verify или --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
bg: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Искате ли промените в тази скица да бъдат запазени<BR> преди затваряне?</b><p>Ако не бъдат запазени, промените ще бъдат изгубени.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
bg: Вече съществува папка с име „{0}“. Скицата не може да бъде отворена.

en: A library named {0} already exists
bg: Библиотека с име {0} вече съществува

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
bg: Налична е нова версия на Ардуино, искате
    ли да погледнете страницата за сваляне на Ардуино?

en: A newer {0} package is available
bg: Наличен е нов {0} пакет

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
bg: Подпапката на скицника не е валидна библиотека

en: About Arduino
bg: Относно Ардуино

en: Add .ZIP Library...
bg: Добавяне на библиотека от .ZIP…

en: Additional Boards Manager URLs
bg: Допълнителни адреси за управление на платките

en: Additional Boards Manager URLs:
bg: Допълнителни адреси за управление на платките:

en: Aggressively cache compiled core
bg: Ядро, компилирано за моксимална употреба на кеша

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
bg: Възникна грешка при опита за поправка на кодировката  на файла.
    Не се опитвайте да запазите скицата, тъй като може да презапишете
    старата версия. Използвайте „Отваряне“, за да отворите скицата и опитайте отново.

en: An error occurred while updating libraries index!
bg: Възникна грешка при обновяване на индекса на библиотеките!

en: An error occurred while uploading the sketch
bg: Възникна грешка при качването на скицата

en: An error occurred while verifying the sketch
bg: Възникна грешка при проверката на скицата

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
bg: Възникна грешка при проверката/качването на скицата

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
bg: Възникна неизвестна грешка при опита за зареждане
    на системно-специфичен код за машината Ви.

en: Archive Sketch
bg: Архивиране на скицата

en: Archive sketch as:
bg: Архивиране на скицата като:

en: Archive sketch canceled.
bg: Архивирането на скицата е прекратено.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
bg: Архивиране на изграденото ядро (кеширане) след: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
bg: Архивирането на скицата беше прекратено, тъй като
    скицата не може да бъде записана правилно.

en: Arduino
bg: Ардуино

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
bg: Платки Ардуино ARM (32-битови)

en: Arduino AVR Boards
bg: Платки Ардуино AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
bg: Ардуино може да отваря само собствените си скици
    и други файлове с разширение „.ino“ или „.pde“

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
bg: Ардуино не може да стартира, тъй като не може да
    създаде папка за съхранение на настройките Ви.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
bg: Ардуино не може да стартира, тъй като не може да
    създаде папка за съхранение на скицника Ви.

en: Arduino:
bg: Ардуино:

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
bg: Наистина ли искате да изтриете „{0}“?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
bg: Наистина ли искате да изтриете скицата?

en: Argument required for --board
bg: След --board трябва да има аргумент

en: Argument required for --port
bg: След --port трябва да има аргумент

en: Argument required for --pref
bg: След --pref трябва да има аргумент

en: Argument required for --preferences-file
bg: След --preferences-file трябва да има аргумент

en: Argument required for {0}
bg: Нужен е аргумент за {0}

en: Authorization required
bg: Изисква се удостоверяване

en: Auto Format
bg: Автоматично форматиране

en: Auto Format finished.
bg: Автоматичното форматиране завърши.

en: Auto-detect proxy settings
bg: Автоматично откриване на настройките за посредник

en: Automatic proxy configuration URL:
bg: Адрес за автоматично настройване на посредник:

en: Autoscroll
bg: Авт. превъртане

en: Bad error line: {0}
bg: Грешка на ред: {0}

en: Bad file selected
bg: Избран е грешен файл

en: Board Info
bg: Информация за платката

en: Board at {0} is not available
bg: Платката на {0} е недостъпна

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
bg: Платката {0} (платформа {1}, пакет {2}) е непозната

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
bg: Платката {0}:{1}:{2} не определя характеристика „build.board“. Автоматично зададено: {3}

en: Board:
bg: Платка:

en: Boards Manager
bg: Управление на платките

en: Boards Manager...
bg: Управление на платките…

en: Boards included in this package:
bg: Платки, включени в този пакет:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
bg: Зареждащата програма е зададена, но липсва: {0}

en: Both NL & CR
bg: И „NL“ и „CR“

en: Build options changed, rebuilding all
bg: Опциите за изграждане са променени. Всичко ще бъде изградено наново

en: Built-in Examples
bg: Вградени примери

en: Burmese (Myanmar)
bg: Бирмански (Мианмар)

en: Burn Bootloader
bg: Записване на зареждаща програма

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
bg: Записване на зареждащата програма на входно-изходната платка (може да отнеме малко време)…

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
bg: Контролната сума не съвпада, файлът е повреден. Може проблемът да е временен. Моля, пробвайте отново по-късно.

en: Can only pass one of: {0}
bg: Може да премине само един от: {0}

en: Can't enable external editor
bg: Външният редактор не може да бъде включен

en: Can't find the sketch in the specified path
bg: Скицата не може да бъде открита в посочения път

en: Cannot specify any sketch files
bg: Не могат да бъдат зададени никакви файлове със скици

en: Carriage return
bg: Знак „CR“

en: Chinese (China)
bg: Китайски (Китай)

en: Chinese (Taiwan)
bg: Китайски (Тайван)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
bg: Китайски (Тайван) (кодировка „Big5“)

en: Clear output
bg: Изчистване на изходящите съобщения

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
bg: Натиснете тук, за да видите списък от адреси за поддръжка на неофициални платки

en: Compiler warnings:
bg: Предупреждения на компилатора:

en: Compiling sketch...
bg: Компилиране на скицата…

en: Contributed
bg: Допринесени

en: Copy as HTML
bg: Копиране като HTML

en: Copy error messages
bg: Копиране на съобщенията за грешки

en: Copy for Forum
bg: Копиране за форума

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
bg: „{0}“ не може да бъде добавено към скицата.

en: Could not copy to a proper location.
bg: Не може да се извърши копиране на подходящо място.

en: Could not create directory "{0}"
bg: Папката „{0}“ не може да бъде създадена

en: Could not create the sketch folder.
bg: Папката на скицата не може да бъде създадена

en: Could not create the sketch.
bg: Скицата не може да бъде създадена.

en: Could not delete "{0}".
bg: „{0}“ не може да се изтрие.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
bg: Съществуващият файл „{0}“ не може да бъде изтрит.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
bg: Файлът „boards.txt“ не може да бъде открит в {0}. Дали версията не е по-стара от 1.5?

en: Could not find tool {0}
bg: Инструментът „{0}“ не може да бъде намерен

en: Could not find tool {0} from package {1}
bg: Инструментът „{0}“ от пакета „{1}“ не може да бъде намерен

en: Could not open the URL
    {0}
bg: Адресът не може да бъде отворен:
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
bg: Папката не може да бъде отворена:
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
bg: Скицата не може да бъде повторно запазена. Може да има някакъв проблем,
    така че, ако е възможно, копирайте кода си в друг текстов редактор.

en: Could not re-save sketch
bg: Скицата не може да бъде запазена повторно

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
bg: Цветовите настройки на темата не могат да бъдат прочетени.
    Ще трябва да преинсталирате Ардуино.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
bg: Настройките по подразбиране не могат да бъдат прочетени.
    Ще трябва да преинсталирате Ардуино.

en: Could not remove old version of {0}
bg: Старата версия на „{0}“ не може да бъде премахната

en: Could not replace {0}
bg: „{0}“ не може да се замени

en: Could not write preferences file: {0}
bg: Файлът с предпочитанията не може да бъде записан: {0}

en: Couldn't archive sketch
bg: Скицата не може да бъде архивирана

en: Couldn't determine program size: {0}
bg: Размерът на програмата не може да бъде определен: {0}

en: Couldn't do it
bg: Действието беше неуспешно

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
bg: На избрания порт не е открита платка. Провете дали е избран правилен порт.  Ако портът е правилен, опитайте да натиснете бутона „reset“ на платката, след като започне качването.

en: Czech (Czech Republic)
bg: Чешки (Чехия)

en: Danish (Denmark)
bg: Датски (Дания)

en: Data Processing
bg: Обработване на данни

en: Data Storage
bg: Хранилище за данни

en: Decrease Indent
bg: Намаляване на отстъпа

en: Default theme
bg: Тема по подразбиране

en: Device Control
bg: Управление на устройството

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
bg: Устройството не отговаря. Проверете дали е избран правилният сериен порт или направете „RESET“ на платката точно преди изнасяне

en: Discard all changes and reload sketch?
bg: Искате ли всички промени да бъдат отхвълени и скицата да бъде презаредена?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
bg: Искате да премахнете „{0}“?
    Ако го направите, повече няма да може да ползвате „{0}“.

en: Don't Save
bg: Без запазване

en: Done Saving.
bg: Запазването завърши.

en: Done burning bootloader.
bg: Записът на зареждащата програма приключи.

en: Done compiling
bg: Компилирането завърши

en: Done compiling.
bg: Компилирането завърши.

en: Done printing.
bg: Печатът завърши.

en: Done uploading
bg: Качването завърши

en: Done uploading.
bg: Качването завърши.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
bg: Свалени {0}kb от {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
bg: Сваляне на описанията на платките.

en: Downloading libraries index...
bg: Сваляне на списъка с библиотеки…

en: Downloading library: {0}
bg: Сваляне на библиотека: {0}

en: Downloading platforms index...
bg: Сваляне на списъка с платформи…

en: Downloading tools ({0}/{1}).
bg: Сваляне на инструментите ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
bg: Нидерландски (Нидерландия)

en: Edison Help
bg: Помощ за Edison

en: Editor font size:
bg: Размер на шрифта в редактора:

en: Editor language:
bg: Език на редактора:

en: Enable Code Folding
bg: Разрешаване на свиването на кода

en: English (United Kingdom)
bg: Английски (Великобритания)

en: Enter a comma separated list of urls
bg: Въведете списък от адреси, разделени със запетая

en: Enter additional URLs, one for each row
bg: Въведете допълнителни адреси, по един на ред

en: Error adding file
bg: Грешка при добавянето на файл

en: Error compiling for board {0}.
bg: Грешка при компилирането за платка „{0}“.

en: Error compiling.
bg: Грешка при компилирането.

en: Error downloading {0}
bg: Грешка при свалянето на „{0}“

en: Error getting the Arduino data folder.
bg: Грешка при получаването на папката за данни на Ардуино.

en: Error inside Serial.{0}()
bg: Грешка в Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
bg: Грешка при зареждането на темата „{0}“: {1}

en: Error loading {0}
bg: Грешка при зареждането на „{0}“

en: Error opening serial port ''{0}''.
bg: Грешка при отварянето на сериен порт „{0}“.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
bg: Грешка при отваряне на сериен порт „{0}“. Прегледайте документацията на http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
bg: Грешка при прочитането на индекса на библиотеките: {0}
    Опитайте да отворите прозореца за управление на библиотеките, за да обновите индекса.

en: Error reading libraries index: {0}
bg: Грешка при четенето на индекса на библиотеките: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
bg: Грешка при прочитането на папката с индекси на пакетите: {0}
    (Може би има проблем с правата за достъп?)

en: Error reading preferences
bg: Грешка при четенето на предпочитанията

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
bg: Грешка при четенето на файла с предпочитанията. Моля изтрийте (или преместете)
    „{0}“ и рестартирайте Ардуино.

en: Error running post install script
bg: Грешка при изпълнението на скрипта след инсталация

en: Error starting discovery method:
bg: Грешка при стартирането на метода за откриване:

en: Error touching serial port ''{0}''.
bg: Грешка при изпробването на сериен порт „{0}“.

en: Error while burning bootloader.
bg: Грешка при записа на зареждащата програма.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
bg: Грешка при записа на зареждащата програма: липсва конфигурационият параметър „{0}“

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
bg: Грешка при записа на зареждащата програма. Моля, изберете сериен порт.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
bg: Грешка при компилиране: липсва конфигурационният параметър „{0}“

en: Error while printing.
bg: Грешка при печата.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
bg: Грешка при задаване параметрите на серийния порт: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
bg: Грешка при качването: липсва конфигурационният параметър „{0}“

en: Error while verifying
bg: Грешка при проверката

en: Error while verifying/uploading
bg: Грешка при проверката/качването

en: Examples for any board
bg: Примери за всякакви платки

en: Examples for {0}
bg: Примери за „{0}“

en: Examples from Custom Libraries
bg: Примери от потребителски библиотеки

en: Examples from Other Libraries
bg: Примери от други библиотеки

en: Export canceled, changes must first be saved.
bg: Изнасянето е прекратено. Първо трябва да бъдат запазени промените.

en: Export compiled Binary
bg: Изнасяне на компилирания двоичен файл

en: Failed to open sketch: "{0}"
bg: Отварянето на скицата беше неуспешно: „{0}“

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
bg: Преименуването от „{0}“ на „{1}“ беше неуспешно

en: Failed to rename sketch folder
bg: Преименуването на папката на скицата беше неуспешно

en: File name {0} is invalid: ignored
bg: Името на файла „{0}“ е неправилно: отхвърляне

en: Filter your search...
bg: Филтриране на търсенето…

en: Find in Reference
bg: Търсене в справочника

en: Fix Encoding & Reload
bg: Поправка на кодировката и презареждане

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
bg: За информация относно инсталирането на библиотеки, вижте: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
bg: Принудително рестартиране с 1200bps отваряне/затваряне на порт {0}

en: Frequently Asked Questions
bg: Често задавани въпроси

en: Galician (Spain)
bg: Галисийски (Испания)

en: Galileo Help
bg: Помощ за Galileo

en: Get Board Info
bg: Получаване на информация за платката

en: Getting Started
bg: Първи стъпки

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
bg: Глобалните променливи ползват {0} байта ({2}%%) от динамичната памет, оставяйки {3} байта за локални променливи. Максимумът е {1} байта.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
bg: Глобалните променливи ползват {0} байта от динамичната памет.

en: Go to line
bg: Преминаване към ред

en: Go to line...
bg: Преминаване към ред…

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
bg: Добре е скицата да бъде запазена,
    преди да бъде преименувана.

en: How very Borges of you
bg: Вие сте истински писател!

en: INCOMPATIBLE
bg: НЕСЪВМЕСТИМ

en: Ignore Case
bg: Без оглед на регистъра

en: Ignoring library with bad name
bg: Пренебрегване на библиотека с неправилно име

en: Ignoring sketch with bad name
bg: Пренебрегване на скица с неправилно име

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
bg: В Ардуино 1.0 разширението по подразбиране беше сменено
    от „.pde“ на „.ino“.  Новите скици (включително създадените чрез
    „Запазване като“) ще са с новото разширение.  Разширението на
    съществуващите скици ще бъде обновено при запис, но Вие
    можете да забраните това в предпочитанията.
    
    Запис на скицата и обновяване на разширението ѝ?

en: Include Library
bg: Включване на библиотека

en: Incorrect IDE installation folder
bg: Неправилна инсталационна папка на средата за разработка

en: Increase Indent
bg: Увеличаване на отстъпа

en: Initializing packages...
bg: Инициализиране на пакетите…

en: Installation completed!
bg: Инсталирането завърши!

en: Installing boards...
bg: Инсталиране на платките…

en: Installing library: {0}:{1}
bg: Инсталиране на библиотека: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
bg: Инсталиране на инструментите ({0}/{1})…

en: Interface scale:
bg: Мащаб на интерфейса:

en: Invalid library found in {0}: {1}
bg: Намерена е неправилна библиотека в {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
bg: Неправилни кавички: липсва затварящ знак [{0}].

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
bg: Неправилна версия „{0}“ за библиотека в: {1}

en: Invalid version {0}
bg: Неправилна версия {0}

en: Library Manager
bg: Управление на библиотеките

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
bg: Библиотеката е добавена към Вашите библиотеки. Вижте менюто „Включване на библиотека“

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
bg: Библиотеката не може да ползва едновременно папките „src“ и „utility“. Проверете отново {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
bg: Библиотеката е вече инсталирана: {0}:{1}

en: Line number:
bg: Номер на ред:

en: Lithuaninan
bg: Литовски

en: Loading configuration...
bg: Зареждане на конфигурацията…

en: Looking for recipes like {0}*{1}
bg: Търсене на рецепти подобни на {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
bg: Наличната памет е малко. Възможни са проблеми.

en: Manage Libraries...
bg: Управление на библиотеките…

en: Missing '{0}' from library in {1}
bg: Липсва „{0}“ от библиотеката в {1}

en: Mode not supported
bg: Режимът не се поддържа

en: More preferences can be edited directly in the file
bg: Можете да редактирате още предпочитания направо във файла

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_bg.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
bg: Преместване

en: Multiple files not supported
bg: Не се поддържат множество файлове

en: Multiple libraries were found for "{0}"
bg: Намерени са няколко библиотеки за „{0}“

en: Must specify exactly one sketch file
bg: Трябва да укажете точно един файл със скица

en: Name for new file:
bg: Име на новия файл:

en: Native serial port, can't obtain info
bg: Натурален сериен порт. Не може да бъде получена информация

en: Network port, can't obtain info
bg: Мрежов порт. Не може да бъде получена информация

en: Network ports
bg: Мрежови портове

en: Network upload using programmer not supported
bg: Качване по мрежата чрез програматор не се поддържа

en: Next Tab
bg: Следващ подпрозорец

en: No authorization data found
bg: Не са намерени данни за удостоверяване

en: No changes necessary for Auto Format.
bg: Няма нужда от автоматично форматиране.

en: No command line parameters found
bg: Не са намерени параметри в командния ред

en: No compiled sketch found
bg: Не е намерена компилирана скица

en: No files were added to the sketch.
bg: Към скицата не бяха добавени файлове.

en: No launcher available
bg: Няма зададена пускова програма

en: No line ending
bg: Без знаци за край на реда

en: No parameters
bg: Няма параметри

en: No really, time for some fresh air for you.
bg: Сериозно, време е да подишате малко свеж въздух.

en: No reference available for "{0}"
bg: Няма налично описание за „{0}“

en: No sketch
bg: Няма скица

en: No sketchbook
bg: Няма скицник

en: No valid code files found
bg: Няма намерени правилни файлове с код

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
bg: Няма намерени правилни описания на хардуер в папката „{0}“.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
bg: Недостатъчно памет. Можете да видите съвети за това как да намалите ползваната памет тук: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
bg: Към скицата е добавен един файл.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
bg: Поддържат се само --verify, --upload или --get-pref

en: Open an Arduino sketch...
bg: Отваряне на скица за Ардуино…

en: Persian (Iran)
bg: Персийски (Иран)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
bg: Платформата „{0}“ (пакет {1}) е непозната

en: Please confirm boards deletion
bg: Моля, потвърдете изтриването на платката

en: Please confirm library deletion
bg: Моля, потвърдете изтриването на библиотеката

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
bg: Моля, внесете библиотеката „SPI“ от менюто „Скица > Внасяне на библиотека“.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
bg: Моля, внесете библиотеката „Wire“ от менюто „Скица > Внасяне на библиотека“.

en: Please select a port to obtain board info
bg: Моля, посочете порт, от който да бъде получена информация за платката

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
bg: Моля, изберете програматор от менюто „Инструменти > Програматор“

en: Plotter not available while serial monitor is open
bg: Плотерът е недостъпен при отворен сериен монитор

en: Portugese
bg: Португалски

en: Preparing boards...
bg: Подготвяне на платките…

en: Previous Tab
bg: Предишен подпрозорец

en: Printing canceled.
bg: Печатът е прекратен.

en: Problem Opening Folder
bg: Проблем при отварянето на папка

en: Problem Opening URL
bg: Проблем при отварянето на адрес

en: Problem Setting the Platform
bg: Проблем при задаването на системата

en: Problem accessing board folder /www/sd
bg: Проблем при достъпа до папката „/www/sd“ на платката

en: Problem accessing files in folder "{0}"
bg: Проблем при достъпа до файлове в папката „{0}“

en: Problem getting data folder
bg: Проблем при получаването на папката за данни

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
bg: Проблем при качването към платката. Вижте въможните причини и решения тук: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload

en: Problem with rename
bg: Проблем с преименуването

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb/Convert/Process
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
bg: Процесор

en: Progress {0}
bg: Напредък {0}

en: RETIRED
bg: ИЗТЕГЛЕНО ОТ УПОТРЕБА

en: Removing library: {0}:{1}
bg: Премахване на библиотека: {0}:{1}

en: Removing...
bg: Премахване…

en: Replace & Find
bg: Замяна и търсене

en: Replace the existing version of {0}?
bg: Да бъде ли заменена съществуващата версия на „{0}“?

en: Retired
bg: Изтеглени от употреба

en: Retry the upload with another serial port?
bg: Искате ли да опитате качване чрез друг сериен порт?

en: Running recipe: {0}
bg: Изпълнение на рецепта: {0}

en: Running: {0}
bg: Изпълнение: {0}

en: Save Canceled.
bg: Запазването е прекратено.

en: Save changes to "{0}"?
bg: Да се запазят ли промените в „{0}“?

en: Save sketch folder as...
bg: Запазване на папката на скицата като…

en: Save when verifying or uploading
bg: Запазване при проверка или качване

en: Search all Sketch Tabs
bg: Търсене във всички подпрозорци на скицата

en: Select (or create new) folder for sketches...
bg: Избор (или създаване) на папка за скиците…

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
bg: Изберете архивен файл или папка, съдържащи библиотеката, която искате да добавите

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
bg: Изберете изображение или друг файл с данни за копиране към Вашата скица

en: Select new sketchbook location
bg: Изберете ново местоположение на скицника

en: Select version
bg: Избор на версия

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
bg: Избраната платка изисква ядрото „{0}“ (което не е инсталирано).

en: Selected board is not available
bg: Избраната платка не е налична

en: Selected library is not available
bg: Избраната библиотека не е налична

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
bg: Сензори

en: Serial Monitor
bg: Сериен монитор

en: Serial Plotter
bg: Сериен плотер

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
bg: Серийният монитор не се поддържа за мрежови портове като {0} за {1} в това издание

en: Serial monitor not available while plotter is open
bg: Серийният монитор е недостъпен при отворен плотер

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
bg: Серийният порт „{0}“ не е намерен. Избран ли е правилният в менюто „Инструменти > Сериен порт“?

en: Serial port not selected.
bg: Не е избран сериен порт.

en: Serial port {0} not found.
bg: Серийният порт {0} не е намерен.

en: Serial ports
bg: Серийни портове

en: Setting build path to {0}
bg: Задаване на пътя за изграждане на „{0}“

en: Settings issues
bg: Въпроси, свързани с настройките

en: Show Sketch Folder
bg: Показване на папката на скицата

en: Show timestamp
bg: Показване на времеви код

en: Show verbose output during:
bg: Показване на подробна информация при:

en: Signal Input/Output
bg: Вход/изход на сигнали

en: Sketch Disappeared
bg: Скицата изчезна

en: Sketch Does Not Exist
bg: Скицата не съществува

en: Sketch is Read-Only
bg: Скицата е само за четене

en: Sketch is Untitled
bg: Скицата няма име

en: Sketch is read-only
bg: Скицата е само за четене

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
bg: Скицата е твърде голяма. Можете да видите съвети за това как да я намалите тук: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
bg: Скицата използва {0} байта ({2}%%) от пространството за програми. Максимумът е {1} байта.

en: Sketchbook
bg: Скицник

en: Sketchbook folder disappeared
bg: Папката на скицника изчезна

en: Sketchbook location:
bg: Местоположение на скицника:

en: Sketchbook path not defined
bg: Не е зададено местоположение на скицника

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
bg: Пропускане на допринесения индексен файл „{0}“. Възникна грешка при разбора:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
bg: Някои файлове позволяват само четене, така че
    ще трябва да запазите скицата отново на друго място
    и да опитате отново.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
bg: Някои файлове позволяват само четене, така че
    ще трябва да запазите скицата отново на друго място.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
bg: Съжаляваме, но вече съществува папка с име „{0}“.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
bg: Зададената папка или архивен файл не съдържа правилна библиотека

en: Talossan
bg: Талоски

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
bg: Ключовата дума „BYTE“ вече не се поддържа.

en: The --upload option supports only one file at a time
bg: Опцията --upload може да се използва само с един файл

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
bg: Класът „Client“ беше преименуван на „EthernetClient“.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
bg: Средата за разработка включва обновен пакет „{0}“, а Вие ползвате по-стар.
    Желаете ли пакетът „{0}“ да бъде обновен?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
bg: Класът „Server“ беше преименуван на „EthernetServer“.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
bg: Класът „Udp“ беше преименуван на „EthernetUdp“.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
bg: Текущо избраната платка изисква ядро „{0}“, което не е инсталирано.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
bg: Файлът „{0}“ трябва да е в
    папката с име „{1}“ на скицата.
    Създаване на папката, преместване на файла и продължаване?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
bg: Библиотеката „{0}“ не може да се използва.
    Имената на папките на библиотеките трябва да започват с буква или цифра, след което
    може да има букви, цифри, тирета, точки и долни черти. Максималната дължина е 63 знака.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
bg: Библиотеката „{0}“ не може да се ползва.
    Имената на библиотеките трябва да са съставени само от основни латински букви и цифри.
    (Само букви от „ASCII“, без интервали, и не може да започват с цифра)

en: The main file cannot use an extension
bg: Основният файл не може да има разширение

en: The name cannot start with a period.
bg: Името не може да започва с точка.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
bg: Избраната скица вече не съществува.
    Може да се наложи да рестартирате Ардуино, за да
    се обнови менюто на скицника.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
bg: Скицата „{0}“ не може да се ползва.
    Имената на скиците трябва да са съставени само от основни латински букви и цифри
    (Само букви от „ASCII“, без интервали, и не може да започват с цифра).
    За да не се появява това съобщение отново, премахнете скицата от
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
bg: Скицата вече съдържа файл с име „{0}“

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
bg: Папката на скицата изчезна.
    Ще бъде направен опит за повторно запазване на
    същото място, но всичко, освен кода, ще бъде загубено.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
bg: Наложи се името на скицата да бъде променено.
    Имената на скиците трябва да започват с буква или цифра, след което
    може да има букви, цифри, тирета, точки и долни черти. Максималната дължина е 63 знака.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
bg: Папката на скицника вече не съществува. Ардуино
    ще премине към използване на местоположението
    по подразбиране за скицника, или ще създаде нова
    папка, ако това е необходимо. След това Ардуино
    ще спре да говори за себе си в трето лице.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
bg: Зададената папка за скицника съдържа файловете на средата за разработка.
    Моля, изберете друга папка за скицника.

en: Theme:
bg: Тема:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
bg: Тази библиотека липсва в списъка в „Управлението на библиотеки“. Няма да можете отново да я инсталирате от тук.
    Наистина ли искате да я изтриете?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
bg: В този доклад ще има повече информация, ако
    в предпочитанията е избрано „Показване на
    подробности при компилиране“.

en: Time for a Break
bg: Време е за почивка

en: Tool {0} is not available for your operating system.
bg: Инструментът {0} не е наличен за Вашата операционна система.

en: Topic
bg: Тема

en: Type board password to access its console
bg: Въведете парола за платката, за да получите достъп до конзолата ѝ

en: Type board password to upload a new sketch
bg: Въведете парола за платката, за да качите нова скица

en: Unable to connect to {0}
bg: Свързването с „{0}“ е невъзможно

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
bg: Свързването е невъзможно: скицата използва ли моста?

en: Unable to connect: retrying
bg: Свързването е невъзможно: повторен опит

en: Unable to connect: wrong password?
bg: Свързването е невъзможно: грешна парола?

en: Unable to find {0} in {1}
bg: „{0}“ не може да бъде намерено в „{1}“

en: Unable to open serial monitor
bg: Серийният монитор не може да бъде отворен

en: Unable to open serial plotter
bg: Серийният плотер не може да бъде отворен

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
bg: Уеб сайтът Arduino.cc е недостъпен. Вероятно има проблем с мрежата.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
bg: Неподдържан тип „{0}“ в контекста на ключа „{1}“

en: Unknown board
bg: Непозната платка

en: Unknown sketch file extension: {0}
bg: Скица с непознато файлово разширение: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
bg: Системата е неизвестна. Няма зададена пускова програма.
    За да отваряте адреси в Интернет или папки, добавете ред
    „launcher=/път/до/приложението“ въм файла „preferences.txt“

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
bg: Промяна на разширението на файловете със скици към новото при запазване (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
bg: Има налични обновления за някои от Вашите {0}платки{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
bg: Има налични обновления за някои от Вашите {0}платки{1} и {2}библиотеки{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
bg: Има налични обновления за някои от Вашите {0}библиотеки{1}

en: Updating list of installed libraries
bg: Обновяване на списъка с инсталирани библитеки

en: Upload Using Programmer
bg: Качване чрез програматор

en: Upload any sketch to obtain it
bg: Качете някаква скица, за да се получи

en: Upload canceled.
bg: Качването е прекратено.

en: Upload cancelled
bg: Качването е прекратено

en: Uploading to I/O Board...
bg: Качване на входно-изходната платка…

en: Uploading...
bg: Качване…

en: Use Selection For Find
bg: Търсене на избраното

en: Use external editor
bg: Използване на външен редактор

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
bg: Използва се библиотеката „{0}“ от версия {1} от папка: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
bg: Използва се библиотеката „{0}“ от папка: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
bg: Използва се предишния компилиран файл: {0}

en: Verify code after upload
bg: Проверка на кода след качването

en: Verify/Compile
bg: Проверка/компилиране

en: Verifying and uploading...
bg: Проверка и качване…

en: Verifying archive integrity...
bg: Проверка на целостта на архива…

en: Verifying...
bg: Проверяване…

en: Version <b>{0}</b>
bg: Версия <b>{0}</b>

en: Version unknown
bg: Неизвестна версия

en: Version {0}
bg: Версия {0}

en: Visit Arduino.cc
bg: Посетете Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
bg: ВНИМАНИЕ: Категорията „{0}“ в библиотеката „{1}“ е неправилна. Ще бъде променена на „{2}“

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
bg: ВНИМАНИЕ: Непозволена папка „{0}“ в библиотеката „{1}“

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
bg: ВНИМАНИЕ: библиотеката {0} твърди, че работи на архитектура/и {1} и може да е несъвместима с текущата Ви платка, която е с архитектура {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
bg: Внимание: Това ядро не поддържа изнасянето на скици. Моля, обновете го, ако можете, или се свържете с автора му

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
bg: Внимание: файлът „{0}“ има връзка към абсолютния път „{1}“

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
bg: Внимание: насилствено доверяване на ненадеждно съдържание

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
bg: Внимание: насилствено изпълнение на ненадежден скрипт ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
bg: Внимание: ненадеждно съдържание, пропускане на изпълнението на скрипта ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
bg: Внимание: файлът „platform.txt“ от ядрото „{0}“ съдържа остарялото „{1}“, променено автоматично на „{2}“. Ако имате възможност, обновете това ядро.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
bg: Внимание: във файла „platform.txt“ от ядрото „{0}“ липсва свойството „{1}“, ще бъде използвана стойността по подразбиране „{2}“. Ако имате възможност, обновете това ядро.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
bg: Методът Wire.receive() беше преименуван на Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
bg: Методът Wire.send() беше преименуван на Wire.write().

en: Wrap Around
bg: Търсене от началото

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
bg: Намерен е грешен микроконтролер.  Избрана ли е правилната платка в менюто „Инструменти > Платка“?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
bg: Внасянето на папка, която съдържа скицника Ви, е невъзможно

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
bg: Скицата не може да бъде запазена в папка,
    която се намира в самата нея. Това ще продължи вечно.

en: You forgot your sketchbook
bg: Забравихте скицника си

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
bg: Има незапазени промени!
    Всички скици трябва да бъдат запазени, преди тази опция да може да бъде включена.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
bg: Натиснахте {0}, но нищо не беше изпратено. Дали трябва да изберете знак за край на реда?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
bg: Достигнахте ограничението за автоматично именуване на нови
    скици за деня. Какво ще кажете за една малка разходка?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
bg: Вашата среда за разработка е инсталирана в подпапка на
    папката с настройки. Моля, преместете средата в друга папка.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
bg: Вашата среда за разработка е инсталирана в подпапка
    на скицника Ви. Моля, преместете средата в друга папка.

en: ZIP files or folders
bg: Архивни файлове или папки

en: Zip doesn't contain a library
bg: Архивният файл не съдържа библиотека

en: ".{0}" is not a valid extension.
bg: „.{0}“ е неправилно разширение.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
bg: „{0}“ съдържа непознати знаци. Ако този код е създаден с по-стара версия на Ардуино, може да трябва да използвате командата „Инструменти > Поправка на кодировката и презареждане“, за да промените кодировката на скицата на UTF-8. Ако не желаете това, може да трябва да изтриете неправилните знаци, за да премахнете това предупреждение.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
bg: 
    След Ардуино 0019 библиотеката „Ethernet“ зависи от библиотеката „SPI“.
    Изглежда, че ползвате нея или друга библиотека зависеща от библиотеката „SPI“.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
bg: 
    След Ардуино 1.0 ключовата дума „BYTE“ вече не се поддържа.
    Моля, ползвайте метода Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
bg: 
    След Ардуино 1.0 класът „Client“ от библиотеката „Ethernet“ беше преименуван на „EthernetClient“.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
bg: 
    След Ардуино 1.0 класът „Server“ от библиотеката „Ethernet“ беше преименуван на „EthernetServer“.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
bg: 
    След Ардуино 1.0 класът „Udp“ от библиотеката „Ethernet“ беше преименуван на „EthernetUdp“.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
bg: 
    След Ардуино 1.0 функцията Wire.receive() беше преименувана на Wire.read() с цел уеднаквяване с други библиотеки.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
bg: 
    След Ардуино 1.0 функцията Wire.send() беше преименувана на Wire.write() с цел уеднаквяване с други библиотеки.

en: baud
bg: бод

en: compilation
bg: компилиране

en: connected!
bg: свързан!

en: ignoring invalid font size {0}
bg: пренебрегване на неправилен размер на шрифт {0}

en: name is null
bg: „name“ е празно

en: no headers files (.h) found in {0}
bg: няма намерени заглавни файлове (.h) в „{0}“

en: serialMenu is null
bg: „serialMenu“ е празно

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
bg: избраният сериен порт {0} не съществува или платката Ви не е свързана

en: unknown option: {0}
bg: непозната опция: {0}

en: upload
bg: качване

en: version <b>{0}</b>
bg: версия <b>{0}</b>

en: {0} - {1} | Arduino {2}
bg: {0}-{1} | Arduino {2}

en: {0} file signature verification failed
bg: Проверката на сигнатурата на файла „{0}“ беше неуспешна

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
bg: Проверката на сигнатурата на файла „{0}“ беше неуспешна. Файлът ще бъде пропуснат.

en: {0} files added to the sketch.
bg: {0} файла бяха добавени към скицата.

en: {0} libraries
bg: {0} библиотеки

en: {0} must be a folder
bg: „{0}“ трябва да е папка

en: {0} on {1}
bg: {0} на {1}

en: {0} pattern is missing
bg: Шаблонът „{0}“ липсва

en: {0} returned {1}
bg: {0} върна {1}

en: {0} | Arduino {1}
bg: {0} | Ардуино {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
bg: {0}: неправилен аргумент на --pref. Той трябва да бъде във вида: „предпочитание=стойност“

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
bg: {0}: неправилно име на платка. То трябва да е във вида: „пакет:архитектура:платка“ или „пакет:архитектура:платка:опции“

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
bg: {0}: неправилна опция за платката „{1}“

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
bg: {0}: неправилна опция. Тя трябва да е във вида: „име=стойност“

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
bg: {0}: Неправилна стойност за опцията „{1}“ за платката „{2}“

en: {0}: Unknown architecture
bg: {0}: Непозната архитектура

en: {0}: Unknown board
bg: {0}: Непозната платка

en: {0}: Unknown package
bg: {0}: Непознат пакет

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
bg: {0}Инсталирайте този пакет{1}, за да използвате платката си {2}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
bg: Започване на поредица за изключване... Натиснете Ctrl-C отново за спешно изключване.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
bg: Извънредно започване на поредица за изключване...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
bg: aria2 ще продължи даунлоуда ако трансферът е рестартиран.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
bg: Ако има някакви грешки, тогава вижте лог файла. Вижте '-l' опцията в страницата на помощника/наръчника за подробности.

en: Download Results:
bg: Резултати от даунлоуда:

en: Status Legend:
bg: Легенда за състоянието:

en:                               Default:
bg:                               По подразбиране:

en:                               Tags:
bg:                               Маркери:

en:                               Possible Values:
bg:                               Възможни величини:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
bg:  -d, --dir=DIR Директорията, където ще се съхрани даунлоуднатият файл.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
bg:  -l, --log=LOG Името на логовият файл. Ако '-' е
                                 уточнено, логът се записва в stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
bg:  -t, --timeout=SEC Определя таймаут в секунди.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
bg:  -m, --max-tries=N Определя броя на опитите. 0 означава неограничен.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
bg:  --http-user=USER Определя HTTP потребител. Това влияе върху всички URL-и.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
bg:  --http-passwd=PASSWD Определя HTTP парола. Това влияе върху всички URL-и.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
bg:  --proxy-method=METHOD Определя използваният метод за прокси заявка.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
bg:  --ftp-user=USER Определя FTP потребител. Това засяга всички URL-и.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
bg:  --ftp-passwd=PASSWD Определя FTP парола. Това засяга всички URL-и.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
bg:  --ftp-type=TYPE Определя тип на трансфер по FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
bg:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Използване на пасивен режим във FTP. Ако false е дадено,
                                  активният режим ще бъде използван.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
bg:  --lowest-speed-limit=SPEED Затваряне на връзката ако скоростта на даунлоуда е по-малка от
                                  или равна на тази стойност(байта в секунда).
                                  0 означава, че aria2 няма лимит за най-ниска скорост.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Тази опция не засяга BitTorrent даунлоудите.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
bg:  --max-overall-download-limit=SPEED Определя цялостната максимална скорост на даунлоуд в байта/сек.
                                  0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите скоростта на даунлоуд за едно сваляне, използвайте
                                  опцията --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
bg:  --max-download-limit=SPEED Определя максималната скорост на даунлоуд за всяко сваляне в
                                  байта/сек. 0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите цялостната скорост на даунлоуд, използвайте
                                  опцията --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
bg:  --no-file-allocation-limit=SIZE Да няма предварително разпределяне за файлове, които
                                  размерът е по-малък от SIZE.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
bg:  --enable-direct-io[=true|false] Включване на директен Вход/Изход, което намалява употребата на процесора докато
                                  се разпределят файловете.
                                  Изключете опцията ако срещнете някаква грешка

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
bg:  -Z, --force-sequential[=true|false] Добиване на URI-и в командната линия последователно
                                  и всеки URI се даунлоудва в отделна сесия, като
                                  обичайните полезни вещи за даунлоуд в командната линия.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
bg:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Включване на поддръжка на параметрични URI.
                                  Можете също да уточните множество от части:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Също можете да уточните числова последователност със стъпков
                                  брояч:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Стъпковият брояч може да бъде пропуснат.
                                  Ако всички URI-и не сочат към един и същ файл, като
                                  вторият пример отгоре, -Z опцията се
                                  изисква.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
bg:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Включва постоянна HTTP/1.1 връзка.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
bg:  --enable-http-pipelining[=true|false] Включване на HTTP/1.1 тръбопровеждане.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
bg:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Ако true е дадено, след проверката на хеша използвайки
                                  опцията --check-integrity и файлът е завършен,
                                  се продължава да се сийдва файла. Ако искате да проверите файла
                                  и да го даунлоуднете само ако е повреден или
                                  недовършен, определете тази опция на false.
                                  Тази опция оказва ефект само върху BitTorrent
                                  даунлоуди.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
bg:  -U, --user-agent=USER_AGENT Определя потребителския агент за http(и) даунлоуди.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
bg:  --load-cookies=FILE Зареждане на кукита от FILE използвайки Firefox3 формат
                                  и Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape формат.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
bg:  --save-cookies=FILE Запазване на бисквитките във FILE в Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape формат. Ако FILE вече съществува, ще бъде
                                  презаписан. Бисквитките за една сесия също се запазват и
                                  стойност на изтичане се разглежда като 0.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
bg:  --select-file=INDEX... Определя файл за даунлоуд като се уточни неговият индекс.
                                  Можете да намерите файловият индекс като използвате
                                  --show-files опцията. Многобройни индекси могат да бъдат
                                  уточнени като се използва ',', например: "3,6".
                                  Можете също да използвате '-' за да уточните обхват: "1-5".
                                  ',' и '-' могат да бъдат използвани заедно.
                                  Когато се използва с -M опцията, индексът може да варира
                                  в зависимост от заявката(вижте --metalink-* опциите).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
bg:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Пътят към .torrent файла.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
bg:  --listen-port=PORT... Определя TCP число на порта за BitTorrent даунлоудите.
                                  Многобройни портове могат да бъдат уточнени като се използва ',',
                                  например: "6881,6885". Можете също да използвате '-'
                                  за да уточните обхват: "6881-6999". ',' и '-' могат
                                  да се използват заедно.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
bg:  --max-overall-upload-limit=SPEED Определя цялостната максимална скорост на ъплоуд в байта/сек.
                                  0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите скоростта на ъплоуд за един торент, използвайте
                                  опцията --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
bg:  -u, --max-upload-limit=SPEED Определя максималната скорост на ъплоуд за всеки един торент в
                                  байта/сек. 0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите цялостната скорост на ъплоуд, използвайте
                                  опцията --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
bg:  --seed-ratio=RATIO Уточнява коефициент на сийдване. Завършените торенти се сийдват
                                  докато коефициентът на сийдване достигне RATIO.
                                  Насърчени сте да уточните равни или
                                  повече от 1.0 тук. Уточнете 0.0 ако възнамерявате да
                                  сийдвате независимо от коефициента на сийдване.
                                  Ако опцията --seed-time е уточнена заедно с тази
                                  опция, сийдването приключва когато поне едно от
                                  условията е изпълнено.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
bg:  --enable-peer-exchange[=true|false] Включва разширението Peer Exchange.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
bg:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Определя минималното ниво на криптиращия метод.
                                  Ако няколко криптиращи метода са осигурени от някой
                                  пер, aria2 избира най-ниското, което удовлетворява
                                  даденото ниво.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
bg:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Ако цялата скорост на даунлоуд на всеки
                                  торент е по-ниска от SPEED, aria2 временно
                                  увеличава броя на перовете за да опита да постигне по-голяма
                                  скорост на даунлоуд. Конфигурирането на тази опция с Вашата
                                  предпочитана скорост на даунлоуд може да я увеличи
                                  в някои случаи.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
bg:  --bt-seed-unverified[=true|false] Сийдване на предишно даунлоуднати файлове без
                                  проверяване на частта на хеша.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
bg:  --bt-max-peers=NUM Уточнява максималният брой на перове за торент.
                                  0 означава неограничен.
                                  Вижте също и опцията --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
bg:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Броят сървъри за едновременно
                                  свързване. Някои металинкове контролират
                                  броя на сървърите за връзка. Aria2 стриктно
                                  ги зачита. Това означава, че ако металинкът определи
                                  стойността на максималните връзки да е по-ниска от
                                  NUM_SERVERS, тогава aria2 използва стойността от
                                  максималните връзки, вместо тази на NUM_SERVERS.
                                  Вижте също опциите -s и -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
bg:  --metalink-version=VERSION Версията на файла за даунлоуд.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
bg:  --metalink-language=LANGUAGE Езикът на файла за даунлоуд.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
bg:  --metalink-os=OS Операционнта система на файла за даунлоуд.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
bg:  --metalink-location=LOCATION[,...] Местоположението на предпочитаният сървър.
                                  Приемлив е списък на местоположенията, определен със
                                  запетаи.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
bg:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Уточнява предпочитаният протокол. Уточнете 'none',
                                  ако нямате предпочитан протокол.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
bg:  -v, --version Отпечатва номера на версията и излиза.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
bg:  --conf-path=PATH Промяна на пътя до конфигурационния файл към PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
bg:  --stop=SEC Спиране на програмата след като SEC секунди са минали.
                                  Ако 0 е дадено, тази характеристика ще бъде изключена.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
bg:  --header=HEADER Прилагане на HEADER към HTTP заглавна част на заявка. Можете да използвате
                                  тази опция много пъти за да уточните повече от една
                                  заглавна част:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://хост/файл

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
bg:  -q, --quiet[=true|false] Прави aria2 тиха(без конзолно извеждане).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
bg:  --async-dns[=true|false] Включва несинхронизиран DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
bg:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Многократно използване на връзката в FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
bg:  --summary-interval=SEC Определя интервал за извеждане на разюмето за прогреса на даунлоуда.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
bg:  -R, --remote-time[=true|false] Получаване на времева маркировка на отдалечения файл от
                                  отдалечения HTTP/FTP сървър и ако е наличен,
                                  се прилага съм локалния файл.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
bg:  --connect-timeout=SEC Определя таймаут за свързване в секунди за да се установи
                                  връзка към HTTP/FTP/proxy сървър. След като
                                  връзката е установена, тази опция няма
                                  ефект и --timeout опцията се използва вместо това.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
bg:  --server-stat-of=FILE Уточнява името на файла за което изпълнителния профил
                                  от сървърите е записан. Можете да зареждате записана информация
                                  използвайки --server-stat-if опцията.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
bg:  --server-stat-if=FILE Уточнява името на файла за което да се зареди изпълнителния профил
                                  от сървърите. Заредената информация ще бъде използвана в
                                  някои URI селектори като 'feedback'.
                                  Вижте също --uri-selector опцията

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
bg:  --server-stat-timeout=SEC Определя таймаут в секунди да направи невалиден
                                  изпълнителен профил от сървърите откакто е направен последният
                                  контакт с тях.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
bg:  --auto-save-interval=SEC Запазва контролен файл(*.aria2) на всеки SEC секунди.
                                  Ако 0 е дадена, не се запазва контролен файл по време на
                                  даунлоуд. aria2 запазва контролен файл когато спре
                                  независимо от стойността.

en:  version
bg:  версия

en: Compiler
bg: Компилатор

en: Printing all options.
bg: Отпечатване на всички опции.

en: Printing options tagged with '%s'.
bg: Отпечатване на опции маркирани с '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
bg: Отпечатване на опциите чието име включва '%s'.

en: Refer to man page for more information.
bg: Позовете се на страницата в наръчника за повече информация.

en: Errors occurred while binding port.
bg: Намерени са грешки докато протича приързване към порта.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
bg: Непознат URI или неподдържан протокол: %s

en: Tracker returned warning message: %s
bg: Тракерът върна предупредително съобщение: %s

en: The segment file %s exists.
bg: Файловият сегмент %s съществува.

en: The segment file %s does not exist.
bg: Файловият сегмент %s не съществува.

en: Saving the segment file %s
bg: Запазване на файловия сегмент %s

en: The segment file was saved successfully.
bg: Файловият сегмент беше запазен успешно.

en: Loading the segment file %s.
bg: Зареждане на файловия сегмент %s.

en: The segment file was loaded successfully.
bg: Файловият сегмент беше зареден успешно.

en: No URI to download. Download aborted.
bg: Няма URI за даунлоуд. Даунлоудът е прекратен.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
bg: Файла %s съществува, но контролен файл(*.aria2) не съществува. Даунлоудът е отменен за да предотврати Вашият файл да бъде скъсен до 0. Ако сте сигурни да даунлоуднете файла отново, тогава го изтрийте или добавете опцията --allow-overwrite=true и рестартирайте aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
bg: Разпределяне на файл %s, %s байта

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
bg: Недостатъчни контролни суми. Дължина на контролната сума=%d, Номер на контролната сума=%d

en: Writing file %s
bg: Записване на файл %s

en: No peer list received.
bg: Не е получен списък с перове.

en: Adding peer %s:%d
bg: Добавяне на пер %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
bg: Изтриване на използвана част индекс=%d, Честота на запълване(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
bg: Даунлоудът на избраните файлове е завършен.

en: The download was complete.
bg: Даунлоудът е завършен.

en: Validating file %s
bg: Потвърждение на файл %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
bg: Металинк: Правене на опашка %s за даунлоуд.

en: Download complete: %s
bg: Даунлоудът е завършен: %s

en: Seeding is over.
bg: Сийдването е приключено.

en: No chunk to verify.
bg: Няма голямо парче за проверка.

en: Good chunk checksum. hash=%s
bg: Добра контролна сума на парчето. хеш=%s

en: Failed to load cookies from %s
bg: Неуспех при зареждане на бисквитки от %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
bg: .netrc файл %s няма коректните позволения. Трябва да бъде 600. Поддръжката на netrc е изключена.

en: Logging started.
bg: Регистрирането е стартирано.

en: Specify at least one URL.
bg: Определете поне един URL.

en: daemon failed.
bg: демонът отказва да работи.

en: Verification finished successfully. file=%s
bg: Проверката приключи успешно. файл=%s

en: Checksum error detected. file=%s
bg: Намерена е грешка в контролната сума. файл=%s

en: Incomplete range specified. %s
bg: Определен е непълен обхват. %s

en: Failed to convert string into value: %s
bg: Неуспех при конвертирането на низ в стойност:  %s

en: File already exists. Renamed to %s.
bg: Файлът вече съществува. Преименуван на %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
bg: Не може да се направи синтактичен разбор на металинк XML файл. XML може да е деформиран.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
bg: Премахнат е покойния контролен файл %s защото даунлоуднатият файл %s не съществува.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
bg: Вашият коефициент на споделяне е %.1f, ъплоуд/даунлоуд=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
bg: Липсва %s в метаинформацията на торента.

en: Tracker returned null data.
bg: Тракерът върна данни равни на нула.

en: Windows socket library initialization failed
bg: Инициализацията на сокет библиотеката на Уиндоус е неуспешна

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
bg: Съхранен е подпис като %s. Моля забележете, че aria2 не проверява подписи.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
bg: Съхраняването на подпис като %s е неуспешно. Може би файлът вече съществува.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
bg: Неуспех при отварянето на ServerStat файла %s за четене.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
bg: ServerStat файла %s зареден успешно.

en: Failed to read ServerStat from %s.
bg: Неуспех четенето на ServerStat от %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
bg: Неуспех при отварянето на ServerStat файла %s за писане.

en: ServerStat file %s saved successfully.
bg: ServerStat файла %s записан успешно.

en: Failed to write ServerStat to %s.
bg: Неуспех при записването на ServerStat към %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
bg: Неуспех при установяването на връзка, причина: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
bg: Мрежови проблем е намерен. Причина:%s

en: Invalid chunk size.
bg: Невалиден размер на парчето.

en: Too large chunk. size=%d
bg: Твърде голям размер на парчето. размер=%d

en: Invalid header.
bg: Невалидна заглавна част.

en: Invalid response.
bg: Невалиден отговор.

en: No header found.
bg: Не е намерена заглавна част.

en: No status header.
bg: Няма състоятелна заглавна част.

en: Proxy connection failed.
bg: Неуспешен опит за връзка през прокси.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
bg: Заявеното име на файла и предишното регистрирано не са едни и същи. Очакван:%s Настоящ:%s

en: The response status is not successful. status=%d
bg: Състоянието на отговора е неуспешно. състояние=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
bg: Трансферната кодировка %s не се поддържа.

en: SSL initialization failed: %s
bg: Инициализацията на SSL е неуспешна: %s

en: SSL I/O error
bg: SSL Входно/Изходна грешка

en: SSL protocol error
bg: Грешка в SSL протокола

en: SSL unknown error %d
bg: Неизвестна SSL грешка %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
bg: Инициализацията на SSL е неуспешна: Грешка в свързването на OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
bg: Получен край на файла от сървъра.

en: Got EOF from peer.
bg: Получен край на файла от пера.

en: Malformed meta info.
bg: Деформирана мета информация.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при отварянето на файла %s, причина: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при записването на файла %s, причина: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при четенето на файла %s, причина: %s

en: Failed to read data from disk.
bg: Неуспех при четенето на данни от диска.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при изчисляването на SHA1 класификация или част от файла %s, причина: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при търсенето на файл %s, причина: %s

en: %s is not a directory.
bg: %s не е директория.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
bg: Неуспех при създаването на директория %s, причина: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
bg: Неуспех при отварянето на сокет, причина: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
bg: Неуспех при задаването на опция на сокета, причина: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
bg: Неуспех при задаването на сокет като блокиращ, причина: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
bg: Неуспех при задаването на сокет като неблокиращ, причина: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
bg: Неуспех при свързването със сокета, причина: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
bg: Неуспех при вслушването в сокета, причина: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
bg: Неуспех при приемането на връзка от пера, причина: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
bg: Неуспех при получаването на името на сокета, причина: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
bg: Неуспех при получаването на името на свързаният пер, причина: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
bg: Неуспех при анализирането на името на хоста %s, причина: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
bg: Неуспех при свързването към хост %s, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
bg: Неуспех при проверката дали в сокета може да се записва, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
bg: Неуспех при проверката дали сокета е четлив, причина: %s

en: Failed to send data, cause: %s
bg: Неуспех при изпращането на данни, причина: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
bg: Неуспех при приемането на данни, причина: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
bg: Неуспех при надничането в данните, причина: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
bg: Неизвестна грешка в сокета %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
bg: Файлът %s съществува, но %s не съществува.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
bg: Невалдно ID=%d за %s. Трябва да бъде %d.

en: Download aborted.
bg: Даунлоудът е преустановен.

en: File %s is being downloaded by other command.
bg: Файлът %s е даунлоудван от друга команда.

en: Insufficient checksums.
bg: Недостатъчни контролни суми.

en: Tracker returned failure reason: %s
bg: Тракерът върна неуспех причина: %s

en: Flooding detected.
bg: Засечено е наводнение.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
bg: Информационният хеш в торент файла не съответства на този в .aria2 файла.

en: No such file entry %s
bg: Няма такъв файлов запис %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
bg: Твърде ниска Скорост на даунлоуда: %d <= %d(B/s), хост:%s

en: No HttpRequestEntry found.
bg: Не е намерен Http запис за заявка.

en: Got %d status, but no location header provided.
bg: Получено %d състояние, но никаква местна заглавна част не е доставена.

en: No file matched with your preference.
bg: Никакъв файл не съответства с Вашето предпочитание.

en: Exception caught
bg: Прихванато е изключение

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
bg: Максималната дължина на полезния товар е превишена или невалидна. дължина = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
bg: Невалидна дължина на файла. Даунлоудът не може да продължи %s: локална %s, отдалечена %s

en: ASCII Draw
bg: Рисуване с ASCII

en: GNOME;GTK;Graphics;Art;
bg: графики;изкуство;

en: Sketch anything using characters
bg: Скицирайте каквото искате със знаци

en: This app lets you draw diagrams, tables, tree view, art and more using only characters. There are many stiles to choose from and multiple tools available to use such as:
bg: Това приложение ви позволява да чертаете диаграми, таблици, дървовиден изглед, изкуство и други, като използвате само знаци. Има много стилове, от които да избирате, и множество налични инструменти, които да използвате, като например:

en: Filled Rectangle
bg: Запълнен правоъгълник

en: Cartesian, freehand and stepped line
bg: Декартови, свободни, и стъпаловидни линии

en: Freehand Brush
bg: Свободна четка

en: Text with FIGlet fonts
bg: Текст с FIGlet шрифтове

en: Tree View
bg: Дървовиден изглед

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bg.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
bg: Гума

en: Character Picker
bg: Избор на знаци

en: Select and move
bg: Избиране и преместване

en: ASCII Art of an old television
bg: ASCII изкуство на стар телевизор

en: CPU simplified structure
bg: Опростена структура на процесор

en: Table of countries, capitals and population
bg: Таблица на държави, столици и население

en: A flowchart to fix a lamp
bg: Блок-схема за поправка на лампа

en: An example of a treeview
bg: Пример за дървовиден изглед

en: Cartesian, stepped and freehand lines
bg: Декартови, стъпаловидни и свободни линии

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut window]
en: New Canvas
bg: Нова канава

[ctx: shortcut window]
en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: shortcut window]
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

[ctx: shortcut window]
en: Filled Rectangle
bg: Запълнен правоъгълник

[ctx: shortcut window]
en: Line
bg: Линия

[ctx: shortcut window]
en: Freehand Brush
bg: Свободна четка

[ctx: shortcut window]
en: Text
bg: Текст

[ctx: shortcut window]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: shortcut window]
en: Tree View
bg: Дървовиден изглед

[ctx: shortcut window]
en: Eraser
bg: Гума

[ctx: shortcut window]
en: Picker
bg: Избор на знаци

[ctx: shortcut window]
en: Move
bg: Преместване

en: New palette
bg: Нова палитра

en: Palette name
bg: Име на палитрата

en: Spaces do not overwrite
bg: Интервалите не презаписват

en: Transparent spaces
bg: Прозрачни интервали

en: Add a row
bg: Добавяне на ред

en: Delete rows
bg: Изтриване на редове

en: First line divided
bg: Разделяне на първият ред

en: Divide each row
bg: Разделяне на всеки ред

en: Not divided
bg: Без разделяне

en: Tree view
bg: Ctrl+U

en: Cartesian
bg: Декартова

en: Arrow
bg: Стрелка

en: Change size
bg: Променяне на размера

en: Rectangle Ctrl+R
bg: Правоъгълник Ctrl+R

en: Filled rectangle Ctrl+Shift+R
bg: Запълнен правоъгълник Ctrl+Shift+R

en: Line Ctrl+L
bg: Линия Ctrl+L

en: Freehand Ctrl+F
bg: Свободнo Ctrl+F

en: Text Ctrl+T
bg: Текст Ctrl+T

en: Table Ctrl+Shift+T
bg: Таблица Ctrl+Shift+T

en: Tree view Ctrl+U
bg: Дървовиден изглед Ctrl+U

en: Eraser Ctrl+E
bg: Гума Ctrl+E

en: Picker Ctrl+P
bg: Избор на знаци Ctrl+P

en: Move Ctrl+M
bg: Преместване Ctrl+M

en: Primary Character
bg: Основен знак

en: Secondary Character
bg: Второстепенен знак

en: Clear Canvas
bg: Изчистване на канавата

en: New Palette
bg: Нова палитра

en: New Palette From Canvas
bg: Нова палитра от канавата

en: About ASCII Draw
bg: Относно „Рисуване с ASCII“

en: Copy To Clipboard
bg: Копиране в буфера за обмен

en: New Canvas
bg: Нова канава

en: Save File?
bg: Искате ли да запазите файла?

en: You have never saved this file. Changes which are not saved will be permanently lost.
bg: Никога не сте запазвали този файл. Промените, които не са запазени, ще бъдат загубени окончателно.

en: The opened file contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
bg: Отвореният файл съдържа незапазени промени. Промените, които не са запазени, ще бъдат загубени окончателно.

en: Freehand Line
bg: Свободна линия

en: Cartesian Line
bg: Декартова линия

en: Step Line
bg: Стъпаловидна линия

en: drawing.txt
bg: рисунка.txt

en: Saved successfully
bg: Запазено успешно

en: Undo
bg: Отменяне

en: Redo
bg: Повтаряне

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
bg: 'cdparanoia' не беше намерен във вашия PATH. Asunder изисква cdparanoia, за да рипва CD-та.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
bg: <b>Проверка на диска...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
bg: <b>Получаване на инфо за диска от Интернет...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
bg: <b>Прочитане на диска...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
bg: Няма зареден диск. Моля, заредете CD в CD-ROM устройството.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
bg: %s не беше намерен във вашия PATH. Asunder го изисква, за да създаде %s файлове. Цялата %s функционалност е изключена.

en: Select all for ripping
bg: Избиране на всички за рипване

en: Deselect all for ripping
bg: Отхвърляне на всички за рипване

en: Capitalize Artists & Titles
bg: Главни букви за артист и заглавие

en: Swap Artist <=> Title
bg: Размяна на артист <=> заглавие

en: CDDB Lookup
bg: Претърсване на CDDB

en: Disc:
bg: Диск:

en: Album Title:
bg: Заглавие на албум:

en: Single Artist
bg: Изпълнител на песен

en: First track number:
bg: Номер на първата песен:

en: Track number width in filename:
bg: Ширина на номера в името на файла:

en: Destination folder
bg: Работна папка

en: Create M3U playlist
bg: Създаване на M3U списък с песни

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
bg: По подразбиране: /dev/cdrom
    Друг пример: /dev/hdc
    Друг пример: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
bg: Изваждане на диска след завършване

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
bg: %A - Изпълнител
    %L - Албум
    %N - Номер на песен (двуцифрен)
    %Y - Година (четири цифри или "0")
    %T - Име на песен

en: %G - Genre
bg: %G - Жанр

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
bg: Това се отнася за работната папка (от табулатора Общи).
    Може да е празно.
    По подразбиране: %A - %L
    Друг пример: %A /%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
bg: Ще бъде запазено в директорията на албума.
    Може да е празно.
    По подразбиране: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
bg: Ще бъде запазено в директорията на албума.
    Не може да е празно.
    По подразбиране: %A - %T
    Друг пример: %N - %T

en: Filename formats
bg: Формати на файлови имена

en: Allow changing first track number
bg: Позволи промяна на номера на първата песен

en: Filenames
bg: Файлови имена

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_bg.po  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (ali
en: WAV (uncompressed)
bg: WAV (не компресиран)

en: Variable bit rate (VBR)
bg: Променлив битрейт (VBR)

en: Better quality for the same size.
bg: По-добро качество за същият размер.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
bg: По-висок битрейт осигурява по-добро качество, но и по-голям файл. Повечето потребители използват 192 Kbps.

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
bg: По-високо качество води до по-голям файл. По подразбиране е 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
bg: OGG Vorbis (компресиране със загуби)

en: AAC (lossy compression)
bg: AAC (компресиране със загуби)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
bg: Не влияе на качеството. По-голямо число означава по-малък файл.

en: FLAC (lossless compression)
bg: FLAC (компресиране без загуби)

en: More formats
bg: Още формати

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
bg: По-висок битрейт осигурява по-добро качество, но и по-голям файл. Повечето потребители използват 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
bg: OPUS (компресиране със загуби)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
bg: Не влияе на качеството. По-голямо число означава по-малък файл. По подразбиране е 1 (препоръчително).

en: Hybrid compression
bg: Смесена компресия

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
bg: Форматът е със загуби, но е създаден корекционен файл за възстановяване на оригинала без загуби.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
bg: По-висок битрейт осигурява по-добро качество, но и по-голям файл.

en: Musepack (lossy compression)
bg: Musepack (компресиране със загуби)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
bg: Monkey's Audio (компресиране без загуби)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_bg.po  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = g
en: Encode
bg: Кодиране

en: Get disc info from the internet automatically
bg: Автоматично получаване на инфо за диска от Интернет

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
bg: CDDB сървър за получаване на инфо за диска (по подразбиране е gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
bg: Порт на CDDB сървъра

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
bg: Използване на HTTP proxy за връзка с Интернет

en: Artist/Title separator:
bg: Артист / заглавие разделител:

en: Log to /var/log/asunder.log
bg: Запази лог в /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
bg: Бързо извличане (без корекция на грешки)

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
bg: Приложение за извличане на музика от аудио CD 
    във WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, и/или AAC файлове.

en: Invalid characters in the '%s' field
bg: Невалиден символ в полето '%s'

en: '%s' cannot be empty
bg: '%s' не може да бъде празно

en: Invalid proxy port number
bg: Невалиден proxy порт

en: Invalid cddb server port number
bg: Невалиден порт на CDDB сървъра

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът '%s' вече съществува. Да бъде ли презаписан?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
bg: Помни отговора за всички файлове създадени от това CD

en: Selected Link
bg: Избрана връзка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
bg: Определя дали обектът AtkHyperlink е избран

en: Number of Anchors
bg: Брой котви

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
bg: Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink

en: End index
bg: Краен индекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
bg: Крайният индекс на обект AtkHyperlink

en: Start index
bg: Начален индекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
bg: Началният индекс на обект AtkHyperlink

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
bg: Име на обект от някакъв клас, форматирано за технологии за достъпност

en: Accessible Parent
bg: Достъпен родител

en: Accessible Value
bg: Достъпна стойност

en: Is used to notify that the value has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на стойността

en: Accessible Role
bg: Достъпен вид

en: The accessible role of this object
bg: Достъпният вид на този обект

en: Accessible Layer
bg: Достъпен слой

en: The accessible layer of this object
bg: Достъпният слой на този обект

en: Accessible MDI Value
bg: Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: The accessible MDI value of this object
bg: Достъпна стойност на обект на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: Accessible Table Caption
bg: Достъпно заглавие на таблица

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица. Това свойство не трябва да се използва. Вместо него се използва accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
bg: Достъпно заглавие на колона на таблица

en: Is used to notify that the table column header has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на колона на таблица.

en: Accessible Table Column Description
bg: Достъпно описание на колона в таблица

en: Is used to notify that the table column description has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на колона на таблица.

en: Accessible Table Row Header
bg: Достъпно заглавие на ред на таблица

en: Is used to notify that the table row header has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на ред на таблица.

en: Accessible Table Row Description
bg: Достъпно описание на ред в таблица

en: Is used to notify that the table row description has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на ред на таблица.

en: Accessible Table Summary
bg: Достъпно резюме на таблица

en: Is used to notify that the table summary has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на резюме на таблица

en: Accessible Table Caption Object
bg: Достъпен обект за заглавие на таблица

en: Is used to notify that the table caption has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица

en: Number of Accessible Hypertext Links
bg: Брой достъпни връзки в хипертекст

en: The number of links which the current AtkHypertext has
bg: Брой връзки в текущия обект AtkHypertext

en: Accessible ID
bg: Ид. за достъпен обект

en: ID for the accessible; useful for automated testing
bg: Идентификатор за достъпен обект, полезно е при автоматично тестване

en: Help text associated with the accessible
bg: Помощен текст за достъпен обект

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
bg: много слаба

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
bg: слаба

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
bg: приемлива

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
bg: много силна

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
bg: много ниска

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
bg: много висока

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
bg: много лоша

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
bg: много добра

en: The application no longer exists
bg: Програмата вече не съществува

en: accelerator label
bg: етикет на ускорител

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_bg.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string. #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_bg.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: animation
bg: анимация

en: arrow
bg: стрелка

en: calendar
bg: календар

en: check box
bg: поле за отметка

en: check menu item
bg: избираем елемент от меню

en: color chooser
bg: избор на цвят

en: column header
bg: заглавие на колона

en: combo box
bg: падащ списък

en: dateeditor
bg: редактор на дата

en: desktop icon
bg: икона на работния плот

en: desktop frame
bg: рамка на работния плот

en: dial
bg: скала

en: dialog
bg: диалогов прозорец

en: directory pane
bg: съдържание на папка

en: drawing area
bg: област за рисуване

en: file chooser
bg: избор на файл

en: filler
bg: пълнител

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
bg: избор на шрифт

en: glass pane
bg: най-предно поле

en: html container
bg: контейнер с html

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
bg: икона

en: internal frame
bg: вътрешна рамка

en: layered pane
bg: рамка със слоеве обекти

en: list item
bg: елемент от списък

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
bg: меню

en: menu bar
bg: лента с менюта

en: menu button
bg: бутон в меню

en: menu item
bg: елемент от меню

en: option pane
bg: панел с опции

en: page tab
bg: етикет на подпрозорец

en: page tab list
bg: списък със подпрозорци

en: password text
bg: текстово поле за парола

en: popup menu
bg: изскачащо меню

en: progress bar
bg: лента на напредъка

en: radio button
bg: радио бутон

en: radio menu item
bg: избираем елемент от меню

en: root pane
bg: основна рамка

en: row header
bg: заглавие на ред

en: scroll bar
bg: лента за придвижване

en: scroll pane
bg: рамка, която се прелиства

en: separator
bg: разделител

en: slider
bg: плъзгач

en: split pane
bg: разделителна рамка

en: spin button
bg: въртелив бутон

en: switch
bg: превключвател

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
en: table
bg: таблица

en: table cell
bg: клетка от таблица

en: table column header
bg: заглавие на колона в таблица

en: table row header
bg: заглавие на ред в таблица

en: tear off menu item
bg: отделим елемент от меню

en: terminal
bg: терминал

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LColor.C:63
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: text
bg: текст

en: toggle button
bg: превключващ бутон

en: tool bar
bg: лента с инструменти

en: tool tip
bg: подсказка

en: tree
bg: дърво

en: tree table
bg: дървовидна таблица

en: header
bg: горен колонтитул

en: footer
bg: долен колонтитул

en: paragraph
bg: абзац

en: ruler
bg: линийка

en: autocomplete
bg: автоматично довършване

en: edit bar
bg: лента за редакция

en: embedded component
bg: вграден компонент

en: chart
bg: графика

en: caption
bg: надпис

en: document frame
bg: рамка на документ

en: heading
bg: заглавие

en: page
bg: страница

en: section
bg: раздел

en: redundant object
bg: излишен обект

en: form
bg: формуляр

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translat
en: link
bg: връзка

en: input method window
bg: избор на начина за въвеждане на текст

en: table row
bg: ред в таблица

en: tree item
bg: елемент от дърво

en: document spreadsheet
bg: електронна таблица

en: document presentation
bg: презентация

en: document text
bg: текст

en: document web
bg: уеб страница

en: document email
bg: е-писмо

en: list box
bg: списък

en: grouping
bg: групиране

en: notification
bg: известяване

en: info bar
bg: лента с информация

en: level bar
bg: нивомер

en: title bar
bg: заглавна лента

en: block quote
bg: цитат в каре

en: definition
bg: определение

en: article
bg: статия

en: landmark
bg: ориентир

en: marquee
bg: движещ се текст

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LColor.C:80
en: math
bg: математика

en: rating
bg: оценка

en: description term
bg: термин

en: description value
bg: описание

en: push button
bg: бутон

en: Acetic Acid
bg: Етанова киселина (оцетна киселина)

en: Acetone
bg: Пропанон (ацетон)

en: Butanol
bg: Бутанол

en: Cyclobutane
bg: Циклобутан

en: Dimethyl Ether
bg: Диметилов етер

en: Ethanal
bg: Eтанал

en: Ethane
bg: Етан

en: Ethanol
bg: Етанол (етилов алкохол)

en: Ethylene
bg: Етен (етилен)

en: Glycerin
bg: 1,2,3-пропантриол (глицерин)

en: Lactic Acid
bg: 2-хидроксипропанолова киселина (млечна киселина)

en: Methanal
bg: Метанал (формалин)

en: Methane
bg: Метан

en: Methanol
bg: Метанол (метилов алкохол)

en: Propanal
bg: Пропанал (пропалдехид)

en: Propylene
bg: Пропен (пропилен)

en: Pyran
bg: Пиран

en: Trans Butylen
bg: Транс бутен

en: Continue paused game
bg: Продължаване на игра на пауза

en: End a game
bg: Спиране на игра

en: Pause the running game
bg: Пауза на текущата игра

en: Reset level
bg: Р_естартиране на ниво

en: Restores start situation
bg: Връщане на началната позиция

en: Set preferences
bg: Настройки

en: Skip _level
bg: Пр_опускане на ниво

en: Skip the current level
bg: Пропускане на текущото ниво

en: View highscores
bg: Рекорди

en: _Continue game
bg: Прод_ължаване на игра

en: _Preferences ...
bg: Наст_ройки...

en: _Scores ...
bg: _Рекорди...

en: _Undo move
bg: Един _ход назад

en: Couldn't find level sequence description.
bg: Не може да бъде открито описанието за последователността на нивата.

en: No level found.
bg: Няма открити нива.

en: Found level '%s' in: %s
bg: Нивото „%s“ е открито в %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
bg: Нямате рекорд. Играйте малко, преди да дойдете отново тук!

en: A puzzle game about atoms and molecules
bg: Загадка с атоми и молекули

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
bg: Поздравления! Завършихте всички нива на Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
bg: Няма открити нива.

en: Do you want to finish the game?
bg: Искате ли да завършите играта?

en: Molecule:
bg: Молекула:

en: Formula:
bg: Формула:

en: Couldn't find file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде открит.

en: No themes found.
bg: Не са открити теми.

en: Found theme '%s' in: %s
bg: Темата „%s“ е открита в %s

en: Molecule puzzle game
bg: Загадки с молекули

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
bg: Грешка при стартиране на командата „%s“, да разархивира комикса: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
bg: Командата „%s“ не успя да разархивира комикса.

en: The command “%s” did not end normally.
bg: Командата „%s“ не завърши нормално.

en: Not a comic book MIME type: %s
bg: Видът на MIME не е на комикс: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
bg: Не може да се намери подходяща команда за разархивиране на този тип комикс

en: No files in archive
bg: В архива няма файлове

en: No images found in archive %s
bg: В архива %s няма намерени изображения

en: There was an error deleting “%s”.
bg: Възникна грешка при изтриването на „%s“.

en: Error %s
bg: Грешка %s

en: Comic Books
bg: Комикси

en: DjVu document has incorrect format
bg: Документът DjVu е в неправилен формат

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
bg: Документът е изграден от няколко файла. Някои от тях не са достъпни.

en: DjVu Documents
bg: Документи DjVu

en: DVI document has incorrect format
bg: Документът DVI е в неправилен формат

en: DVI Documents
bg: Документи DVI

en: %s: Error:
bg: %s: Грешка:

en: %s: Warning:
bg: %s: Предупр.:

comment: src/ext_l10n.h:432
en: Fatal
bg: Фатална

en: Not an ePub document
bg: Това не е ePub документ

en: could not retrieve filename
bg: невъзможно получаване на име на файл

en: could not open archive
bg: невъзможно отваряне на архив

en: could not extract archive
bg: неуспешно извличане от архив

en: could not retrieve container file
bg: неуспешно получаване на контеинер файл

en: could not open container file
bg: невъзможно отваряне на контеинер файл

en: container file is corrupt
bg: контеинер файл е повреден

en: epub file is invalid or corrupt
bg: epub файл е навалиден или повреден

en: epub file is corrupt, no container
bg: epub файл е повреден, няма контеинер

en: could not parse content manifest
bg: невъзможно анализ на манифест съдържанието

en: content file is invalid
bg: контекстов файл е невалиден

en: epub file has no spine
bg: epub файл няма гръбнак

en: epub file has no manifest
bg: epub фалй няма манифест

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
bg: Не може да се създаде документово дърво за зареждане, някои файлове липсват.

en: epub Documents
bg: epub Документи

en: This work is in the Public Domain
bg: Тази творба е обществено достояние

en: Unknown font type
bg: Неизвестен вид шрифт

note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_bg.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
bg: Без име

en: Embedded subset
bg: Вградени подмножества

en: Not embedded
bg: Не е вграден

en: Failed to load document “%s”
bg: Документът „%s“ не може да бъде зареден

en: Failed to save document “%s”
bg: Документът „%s“ не може да бъде запазен

en: PostScript Documents
bg: Документи PostScript

en: Tiff Documents
bg: Tiff документи

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
bg: Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
bg: Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
bg: Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“

en: All Documents
bg: Всички документи

en: Failed to create a temporary file: %s
bg: Неуспешно създаване на временен файл: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
bg: Неуспешно създаване на временна папка: %s

en: File is not a valid .desktop file
bg: Файлът не е във формат .desktop

note: #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_bg.po (vino master)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bg: Непозната версия на файла: %s

en: Application does not accept documents on command line
bg: Програмата не приема документи през командния ред

note: #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_bg.po (vino master)  #-#-#-#-# translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bg: В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи

en: Not a launchable item
bg: Не е обект за стартиране

en: Specify file containing saved configuration
bg: Указване на файла със запазените настройки

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_bg.po (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the use
en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: Show “_%s”
bg: Показване на “_%s”

en: _Move on Toolbar
bg: П_оставяне в лентата с инструменти

en: Move the selected item on the toolbar
bg: Преместване на избрания обект в лентата с инструменти

en: _Remove from Toolbar
bg: Пр_емахване от лентата с инструменти

en: Remove the selected item from the toolbar
bg: Премахване на избрания обект от лентата с инструменти

en: _Delete Toolbar
bg: П_ремахване на лентата с инструменти

en: Remove the selected toolbar
bg: Премахване на избраната лента с инструменти

en: Separator
bg: Разделител

en: Fit Page
bg: Напасване на страницата

en: Fit Width
bg: Напасване по широчина

en: Expand Window to Fit
bg: Разширяване на прозореца до запълване

en: Atril Document Viewer
bg: Atril преглед на документи

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
bg: Преглед на документи за работна среда МАТЕ

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
bg: Atril е прост четец за многостранични документи. С него може да се разглеждат и отпечатват  PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS и Portable Document Format (PDF), както и архиви с комикси. Когато самият формат поддържа това, Atril може да търси в съдържанието да копира текст, да обхожда документите с помощта на хипертекст и „Съдържание“.

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_bg.po (evince main)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.3-3_bg.po (papers main)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: View multi-page documents
bg: Преглед на документи с много страници

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
bg: Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и печат.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
bg: Дали документът да бъде презареждан автоматично при всяка промяна.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
bg: Адресът на последно използваната папка за отваряне или запазване на документ.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
bg: Адресът на последно използваната папка за запазване на изображение.

en: Delete the temporary file
bg: Изтриване на временен файл

en: Print settings file
bg: Файл с настройки за печат

en: MATE Document Previewer
bg: Преглед на документи

en: Failed to print document
bg: Документът не може да бъде отпечатан

en: The selected printer '%s' could not be found
bg: Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит

en: _Previous Page
bg: _Предишна страница

en: _Next Page
bg: _Следваща страница

en: Enlarge the document
bg: Увеличаване на документа

en: Shrink the document
bg: Смаляване на документа

en: Reset zoom to 100%
bg: Възстановяване на мащаба към 100%

en: Print this document
bg: Печатане на този документ

en: Make the current document fill the window
bg: Текущият документ да запълни прозореца

en: Fit _Width
bg: Напасване по _широчина

en: Make the current document fill the window width
bg: Текущият документ да запълни прозореца по широчина

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:42
note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_bg.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
bg: Страница

en: Select Page
bg: Избор на страница

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Document
bg: Документ

en: Producer:
bg: Производител:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_bg.po (seahorse master)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
bg: Създаден:

en: Number of Pages:
bg: Брой страници:

en: Optimized:
bg: Оптимизиран:

en: Security:
bg: Сигурност:

en: Paper Size:
bg: Размер на хартията:

en: %.0f × %.0f mm
bg: %.0f × %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
bg: %.2f × %.2f инча

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_bg.po (evince main)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_bg.po (evince main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_bg.po (papers main)  #-#
en: %s, Portrait (%s)
bg: %s, вертикално (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_bg.po (evince main)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_bg.po (evince main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_bg.po (papers main)  #-#
en: %s, Landscape (%s)
bg: %s, хоризонтално (%s)

en: Atril properties
bg: Настройки на Atril

en: Shows details for Atril documents
bg: Показване на детайли за документи на Atril

en: (%d of %d)
bg: (%d от %d)

en: of %d
bg: от %d

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_bg.po (evince main)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_bg.po (evince main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_bg.po (papers main)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
bg: Подготовка за печат…

en: Finishing…
bg: Завършване…

en: Printing page %d of %d…
bg: Печатане на страница № %d от общо %d…

en: Printing is not supported on this printer.
bg: Разпечатването чрез този принтер не се поддържа.

en: Invalid page selection
bg: Неправилен избор на страница

en: Your print range selection does not include any pages
bg: Обхватът за печат не включва нито една страница

en: Shrink to Printable Area
bg: Свиване към областта за печат

en: Fit to Printable Area
bg: Напасване към областта за печат

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
bg: Мащабиране на документите към избрания размер на листите. Изберете една от следните възможности:
    
    • „Без“: не се извършва мащабиране;
    
    • „Свиване към областта за печат“: страниците по-големи от областта за печат върху листите се свиват, за да се вместят в нея;
    
    • „Напасване към областта за печат“: страниците се свиват или увеличават, за да напаснат към областта за печат върху листите.

en: Auto Rotate and Center
bg: Автоматично завъртане и центриране

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
bg: Завъртане на всяка страница, за да съвпадне с ориентацията на листите на принтера. Страниците се центрират върху листите.

en: Select page size using document page size
bg: Избор на размер на листите според размера на страниците на документа

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
bg: Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер.

en: Page Handling
bg: Управление на страниците

en: Failed to render page %d
bg: Страница № %d не може да бъде изобразена

en: Scroll View Up
bg: Придвижване на изгледа нагоре

en: Scroll View Down
bg: Придвижване на изгледа надолу

en: Document View
bg: Преглед на документи

en: End of presentation. Click to exit.
bg: Край на презентацията. Натиснете за изход.

en: Launch %s
bg: Стартиране на %s

en: New Paragraph
bg: Нов абзац

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:303
en: Paragraph
bg: Абзац

en: Annotation Properties
bg: Свойства на анотацията

en: Style:
bg: Стил:

en: Opaque
bg: Непрозрачен

en: Initial window state:
bg: Начално състояние на прозореца:

en: Password for document %s
bg: Парола за документа %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: parsing the firmware information #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Loading…
bg: Зареждане…

en: Open a recently used document
bg: Отваряне на скоро използван документ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
bg: Този документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната парола.

en: _Unlock Document
bg: _Отключване на документа

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
bg: Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен.

en: Remember password until you _log out
bg: Запомняне на паролата за тази _сесия

en: Remember _forever
bg: _Запомняне завинаги

en: Document License
bg: Лиценз на документа

en: Gathering font information… %3d%%
bg: Събиране на информация за шрифтовете… %3d%%

en: Usage terms
bg: Условия за ползване

en: Text License
bg: Текст на лиценза

en: Further Information
bg: Допълнителна информация

en: Hide sidebar
bg: Скриване на страничния панел

en: Add text annotation
bg: Добавяне на текстова анотация

en: Document contains no annotations
bg: Документът не съдържа анотации

en: _Open Bookmark
bg: _Отваряне на отметка

en: _Rename Bookmark
bg: _Преименуване на отметка

en: _Remove Bookmark
bg: _Премахване на отметка

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_bg.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
bg: Страница %s

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_bg.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
bg: Слоеве

en: Page %s — %s
bg: Страница %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
bg: Режимът на презентация не е позволен за документи ePub, използвайте режим на цял екран.

en: The document contains no pages
bg: Документът не съдържа страници

en: The document contains only empty pages
bg: Документът съдържа само празни страници

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
bg: Режим на презентация не се поддържа за ePub документи.

en: Unable to open document
bg: Документът не може да бъде отворен

en: Loading document from “%s”
bg: Зареждане на документ от „%s“

en: Downloading document (%d%%)
bg: Изтегляне на документ (%d%%)

en: Failed to load remote file.
bg: Отдалеченият файл не може да бъде зареден.

en: Reloading document from %s
bg: Презареждане на документа от %s

en: Failed to reload document.
bg: Документът не може да бъде презареден.

en: Saving document to %s
bg: Запазване на документа като %s

en: Saving attachment to %s
bg: Запазване на прикрепения файл като %s

en: Saving image to %s
bg: Запазване на изображението като %s

en: The file could not be saved as “%s”.
bg: Файлът не може да бъде запазен като „%s“.

en: Uploading document (%d%%)
bg: Качване на документ (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
bg: Качване на прикрепен файл (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
bg: Качване на изображение (%d%%)

en: Printing job “%s”
bg: Отпечатване на задача „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
bg: Документът съдържа формуляри с попълнени полета. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
bg: Документът съдържа нови или променени анотации. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
bg: Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
bg: Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
bg[0]: Има %d активна задача за печат. Да се изчака ли приключването му преди спирането на програмата?
bg[1]: Има %d активни задачи за печат. Да се изчака ли приключването им преди спирането на програмата?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
bg: Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани.

en: Cancel _print and Close
bg: _Отказване на печатането и затваряне

en: Close _after Printing
bg: Затваряне _след отпечатване

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
bg: Режим на презентация не се поддържа за ePub документи

en: Toolbar Editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
bg: Екип за документация на MATE

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
bg: Екип за документацията на GNOME

en: %3d%% remaining to search
bg: %3d%% остават да бъдат претърсени

en: Op_en a Copy
bg: Отваряне на _копие

en: Open a copy of the current document in a new window
bg: Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец

en: Save a copy of the current document
bg: Запазване на копие на текущия документ

en: Send _To...
bg: Изпращане _до…

en: Send current document by mail, instant message...
bg: Изпращане на текущия документ чрез писмо или мигновено съобщение…

en: P_roperties
bg: _Свойства

en: Find a word or phrase in the document
bg: Търсене на дума или фраза в документа

en: T_oolbar
bg: Лента с _инструменти

en: Save Current Settings as _Default
bg: Използване на тези настройки по _подразбиране

en: Reload the document
bg: Презареждане на документа

en: _Expand Window to Fit
bg: Разширяване на прозореца до запълване

en: Auto_scroll
bg: _Автоматично придвижване

en: _First Page
bg: Пър_ва страница

en: Go to the first page
bg: Отиване на първата страница

en: _Last Page
bg: Пос_ледна страница

en: Go to the last page
bg: Отиване на последната страница

en: Add a bookmark for the current page
bg: Добавяне на отметка за текущата страница

en: Start Presentation
bg: Презентация

en: Start a presentation
bg: Започване на презентация с документа

en: Show or hide the side pane
bg: Показване и скриване на страничния панел

en: _Continuous
bg: _Без прекъсване

en: Show the entire document
bg: Показване на целия документ

en: _Dual
bg: _Две страници

en: Show two pages at once
bg: Показване на две страници едновременно

en: _Odd pages left
bg: _Нечетните страници отляво

en: Show odd pages on the left in dual mode
bg: Показване на нечетните страници отляво в режима за показване на две страници

en: Expand the window to fill the screen
bg: Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана

en: Pre_sentation
bg: Пре_зентация

en: Run document as a presentation
bg: Отваряне на документа като презентация

en: Show page contents with the colors inverted
bg: Показване на съдържанието на страниците с обратни цветове

en: Caret _Navigation
bg: _Разглеждане с каретка

en: Activate or disable caret-navigation
bg: Включване или изключване на разглеждането с каретка

en: _Save Image As…
bg: _Запазване на изображението като…

en: Copy _Image
bg: Копиране на _изображението

en: Annotation Properties…
bg: Свойства на анотацията…

en: Remove Annot…
bg: Премахване на анотацията…

en: _Open Attachment
bg: _Отваряне на прикрепения файл

en: _Save Attachment As…
bg: _Запазване на прикрепения файл като…

en: Adjust the zoom level
bg: Настройване на мащаба

en: Move across visited pages
bg: Придвижване през посетените страници

en: Send To
bg: Изпращане до

en: Unable to launch external application.
bg: Неуспех при отварянето на външна програма

en: Couldn't find appropriate format to save image
bg: Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението

en: The attachment could not be saved.
bg: Прикрепеният файл не може да бъде запазен.

en: %s — Password Required
bg: %s — изисква се парола

en: By extension
bg: По разширение

en: MATE Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: The page label of the document to display.
bg: Текст за страница.

en: PAGE
bg: СТРАНИЦА

en: The page number of the document to display.
bg: Текст за номер на страница.

en: Run atril in fullscreen mode
bg: Пускане на Atril в режим цял екран

en: Run atril in presentation mode
bg: Пускане на Atril в режим на презентация

en: Run atril as a previewer
bg: Пускане на Atril за преглед

en: The word or phrase to find in the document
bg: Търсене на дума или фраза в документа

en: STRING
bg: НИЗ

en: [FILE…]
bg: [ФАЙЛ…]

en: AAC (Raw) Decoder
bg: Разкодиране на AAC (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
bg: AdPlug (AdLib Плейър)

en: sequenced
bg: подредени

en: OPL Emulator:
bg: OPL емулатор:

en: Repeat song in endless loop
bg: Повторете песента в безкраен цикъл

en: Album Art
bg: Обложка на албум

en: ALSA Output
bg: ALSA изход

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
bg: Изходна приставка на ALSA за Audacious
    Всички права запазени 2009-2012 John Lindgren
    
    Искрени благодарности на William Pitcock, автор на приставката за изход ALSA NG, чийто код служеше за справка, когато ръководството към ALSA не беше достатъчно.

en: Default PCM device
bg: PCM устройство по подразбиране

en: PCM device:
bg: PCM устройство:

en: Mixer device:
bg: Миксер:

en: Mixer element:
bg: Елемент на миксера:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
bg: AMIDI-Plug (MIDI Плеър)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
bg: AMIDI-Вход
    модулен музикален плейър - MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    написан от Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    специални благодарности на...
    
    Clemens Ladisch и Jaroslav Kysela
    за техните яки програми aplaymidi и amixer; те бяха
    наистина полезни, редом с alsa-lib документи, в посока
    научаването на повече неща за ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    за специалното лого на midi клавиатура
    
    Tony Vroon
    за полезната помощ с алфа тестовете

en: Override default gain:
bg: Презапис на стандартното усилване:

en: Override default polyphony:
bg: Презапис на стандартната полифония:

en: Override default reverb:
bg: Презапис на стандартното ехо

en: Override default chorus:
bg: Презапис на стандартния хор:

en: <b>Playback</b>
bg: <b>Възпроизвеждане</b>

en: Transpose:
bg: Транспозиции:

en: semitones
bg: полутонове

en: Drum shift:
bg: Промяна на барабана:

en: note numbers
bg: номера на бележките

en: Skip leading silence
bg: Пропусни водещото затишие

en: Skip trailing silence
bg: Пропусни последващото затишие

en: <b>SoundFont</b>
bg: <b>Шрифт на звука</b>

en: <b>Synthesizer</b>
bg: <b>Синтезатор</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
bg: AMIDI-Контакт - избор на файл за звуково изравняване

en: Size (bytes)
bg: Размер (байтове)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
bg: <span size="smaller"> MIDI информация </span>

en: Length (msec):
bg: Продължителност (милисекунди):

en: No. of Tracks:
bg: № на Записи:

en: BPM (wavg):
bg: УВМ (вълни):

en: Time Div:
bg: Време Разд.:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
bg: <span size="smaller"> MIDI Коментари и лирика </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
bg: * няма достъпни коментари за този MIDI файл *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
bg: * няма достъпна лирика за този MIDI файл *

en:   (invalid UTF-8)
bg:   (невалиден UTF-8)

en: Ampache Browser
bg: Ampache Браузер

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
bg: Ampache браузър за Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Авторски права (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    Лиценз: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
bg: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Написан от Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Базиран отчасти на Ghosd библиотеката на Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
bg: AOSD (прозорец в екрана)

en: Concave Rectangle
bg: Вдлъбнат правоъгълник

en: Playback Start
bg: Начало на възпроизвеждането

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
bg: Задействане на OSD, когато започне възпроизвеждането

en: Title Change
bg: Промяна на заглавие

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
bg: Активира ЕИ, когато се смени заглавието на песента (за интернет потоци).

en: Pause On
bg: Временното спиране е активирано

en: Triggers OSD when playback is paused.
bg: Задействане на OSD, когато
    възпроижзвеждането е в режим на временна пауза.

en: Pause Off
bg: Временното спиране е деактивирано

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
bg: Задействане на OSD, когато възпроизвеждането продължи.

en: Relative X offset:
bg: Относителен отстъп за X:

en: Relative Y offset:
bg: Относителен отстъп за Y:

en: Max OSD width:
bg: Максимална ширина на OSD:

en: Multi-Monitor options
bg: Опции за много монитори

en: Display OSD using:
bg: Извеждай OSD, използвайки:

en: all monitors
bg: всички монитори

en: monitor %i
bg: монитор %i

en: Timing (ms)
bg: Времетраене (мс)

en: Fade in:
bg: Проясняване:

en: Fade out:
bg: Избледняване:

en: Font %i:
bg: Шрифт %i:

en: Render Style
bg: Създай свой стил

en: Color %i:
bg: Цвят %i:

en: Enable trigger
bg: Активиране на активатора

en: Composite manager detected
bg: Засечен е Композитен мениджър

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
bg: Композитният мениджър не е засечен,
    моля активирайте мениджъра, освен ако вече нямате стартиран, в противен случай OSD няма да работи правилно

en: Composite manager not required for fake transparency
bg: Не се изисква композитен мениджър за илюзийна прозрачност

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bg.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
bg: Прозрачност

en: Fake transparency
bg: Илюзийна прозрачност

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
bg: Истинска прозрачност (изисква разширение за X)

en: Composite extension not loaded
bg: Композитното разширение не е заредено

note: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_bg.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-# --Animation tab
en: Animation
bg: Анимация

en: ASXv3 Playlists
bg: ASXv3 списъци за изпълнение

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
bg: ASXv1/ASXv2 Списъци

en: Audacious Playlists (audpl)
bg: Audacious Списъци (audpl)

en: <b>Advanced</b>
bg: <b>Допълнителни</b>

en: <b>Bitcrusher</b>
bg: <b>Биткръшър</b>

en: Bit Depth:
bg: Дълбочина на битовете:

en: Downsample ratio:
bg: Коефициент на намаляване на дискретизацията:

en: Bitcrusher
bg: Биткръшър

en: <b>Color</b>
bg: <b>Цвят</b>

en: Blur Scope
bg: Размит осцилоскоп

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
bg: Bauer Многозвучие-към-двузвучие (BS2B)

en: Presets:
bg: Заготовки:

en: Feed level:
bg: Ниво на емисия:

en: x1/10 dB
bg: x1/10 дБ

en: Cut frequency:
bg: Честота на срез:

en: Spectrum Analyzer
bg: Анализ на спектъра

en: Audio CD Plugin
bg: Аудио CD Приставка

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
bg: Всички права запазени (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Искрени благодарности на разработчиците на libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    и на разработчиците на libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Също така благодаря и на Tony Vroon за това че бе мой ментор и ме напъдстваше.
    
    Това беше проект от Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
bg: <b>Устройство</b>

en: Read speed:
bg: Скорост на четене:

en: Override device:
bg: Презапис на устройството:

en: <b>Metadata</b>
bg: <b>Метаданни</b>

en: Use CD-Text
bg: Използвай CD-Text

en: Use CDDB
bg: Използвай CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
bg: Използване на HTTP вместо CDDBP

note: #-#-#-#-#  xfce4-dict_0.8.8-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
bg: Сървър:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
bg: Нуспех при откриване на cdio подсистема.

en: Invalid URI %s.
bg: Невалиден Интернет адрес %s.

en: Track %d not found.
bg: Запис %d не е намерен.

en: Track %d is a data track.
bg: Записът %d е от данни.

en: Error reading audio CD.
bg: Грешка при четене на audio CD.

en: Failed to open CD device %s.
bg: Не може да бъде отворено CD устройство %s.

en: No audio capable CD drive found.
bg: Не е намерено Audio CD устройство.

en: Drive is empty.
bg: Устройството е празно.

en: Unsupported disk type.
bg: Неподдържан диск.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
bg: Неуспешно приключване на обозначаването на отвореното CD устройство.

en: Failed to retrieve first/last track number.
bg: Неуспех при извличане на първият/последният номер на запис.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
bg: Не може да прочете началото/края на LSN за запис %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
bg: Неуспешно създаване на CDDB връзка.

en: Failed to query the CDDB server
bg: Неуспешна заявка към CDDB сървър

en: Failed to query the CDDB server: %s
bg: Неуспешна заявка към CDDB сървър: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
bg: Неуспешно четене на CDDB информацията: %s

en: Audio CD Menu Items
bg: Елементи на меню тип Audio CD

en: Pla_y CD
bg: _Пусни CD

en: _Add CD
bg: _Добави CD

en: Center volume:
bg: Среда на звука:

en: Dynamic range:
bg: Динамичен обхват:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
bg: Приставка за динамична компресия на спектъра за Audacious
    Запазени права 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
bg: Свиване на динамичния обхват

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
bg: Конзолно разкодиране на музика на основата на Game_Music_Emu 0.5.2
    Поддържани формати: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Приставка за Audacious от:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
bg: Ниски:

en: Treble:
bg: Високи:

en: Echo:
bg: Ехо:

en: Default song length:
bg: Стандартно времетраене за песен:

en: <b>Resampling</b>
bg: <b>Преизчисляване</b>

en: Enable audio resampling
bg: Активиране на преизчисляване на звука

en: Ignore length from SPC tags
bg: Незачитане на продължителността според SPC етикетите

en: Increase reverb
bg: Увеличаване на ехото

en: Game Console Music Decoder
bg: Звуково разкодиране за игрална конзола

en: CoreAudio output
bg: CoreAudio изход

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
bg: Базова добавка за аудио изход на Audacious
    Авторски права 2014 William Pitcock
    Авторски права 2017,18 René J.V. Bertin
    (оригинален код и код, адаптиран от
     Apple шаблони, (C) Apple 2013)
    
    Базирана на Изходна добавка за Audacious
    Авторски права 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
bg: Използвай изключителен режим

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
bg: Използване на битов перфектен звук (адаптиране честотата на дискретизация на устройството)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
bg: Приставка за Застъпване за Audacious
    Запазени права 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
bg: <b>Плавно преминаване</b>

en: On automatic song change
bg: При автиматична смяна на песента

en: On seek or manual song change
bg: При превъртане или ръчна смяна на песен

en: <b>Tip</b>
bg: <b>Подсказка</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
bg: За по-добро застъпване, активирайте
    ефектът Премахване на затишето.

en: Crossfade
bg: Плавно преминаване

en: <b>Crystalizer</b>
bg: <b>Кристализиране</b>

en: Crystalizer
bg: Кристализатор

en: Cue Sheet Plugin
bg: Приставка за условности

en: Delete Files
bg: Изтриване на файлове

en: No files are selected.
bg: Няма избрани файлове.

en: Do you want to move %s to the trash?
bg: Наистина ли искате да преместите %s в кошчето?

en: Do you want to permanently delete %s?
bg: Наистина ли искате да изтриете завинаги %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
bg: Наистина ли искате да преместите %d файла в кошчето?

en: Do you want to permanently delete %d files?
bg: Наистина ли искате да изтриете завинаги %d файла?

en: Move to trash
bg: Преместване в кошчето

en: Delete Selected Files
bg: Изтриване на избраните файлове

en: <b>Delete Method</b>
bg: <b>Начин на изтриване</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
bg: Премести в коша, вместо незабавно изтриване

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
bg: Приставка за Ехо
    от Johan Levin, 1999
    Обграждащо ехо от Carl van Schaik, 1999
    Обновено за Audacious от William Pitcock и John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
bg: <b>Ехо</b>

en: Delay:
bg: Забавяне:

en: Feedback:
bg: Отзиви:

en: FFmpeg Plugin
bg: Приставка за FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
bg: Приставка за разкодиране на мултиформат аудио за Audacious,
    използвайки FFmpeg среда (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Приставка за Audacious от:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
bg: Приставка FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
bg: Грешка при отваряне на %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или променяте
    според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително
    за версия 2 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).
    
    Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за
    ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.
    
    Трябва да сте получили копие от GNU GPL редом с тази програма;
    ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
bg: Формат на изходния файл:

en: Save into original directory
bg: Запамети в оригиналната директория

en: Save into custom directory:
bg: Записване в потребителска директория:

en: Generate file name from:
bg: Генерирай име на файл от:

en: Original file name (no suffix)
bg: Оригинално име на файла (без наставка)

en: Original file tag
bg: Етикет на оригиналния файл

en: Prepend track number to file name
bg: Прикрепване на номера на записа към името на файла

en: 12000 Hz
bg: 12000 Хц

en: Joint Stereo
bg: Общо Стерео

en: VBR
bg: Променлива побитова честота

en: ABR
bg: Средна побитова честота

en: Algorithm quality:
bg: Алгоритъм за качество:

en: Audio mode:
bg: Звуков режим:

en: Enforce strict ISO compliance
bg: Наложи придържане към ISO стандарт

en: Error protection
bg: Грешна защита

en: Enable VBR/ABR
bg: Активиране VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
bg: Минимален битрейт:

en: Maximum bitrate:
bg: Максимален битрейт:

en: Average bitrate:
bg: Среден битрейт:

en: VBR quality level:
bg: Ниво на качеството на VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
bg: Придържане към минимална честота за бит

en: Omit Xing VBR header
bg: Пропусни титула на Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
bg: <b>Заглавни рамки</b>

en: Mark as copyright
bg: Маркер „Защитено от копиране“

en: Mark as original
bg: Маркер „Оригинал“

en: <b>ID3 Tags</b>
bg: <b>ID3 етикети</b>

en: Force addition of version 2 tag
bg: Принудително добавяне на маркер от 2-ра версия

en: Only add v1 tag
bg: Добави само маркер 1-ва версия

en: Only add v2 tag
bg: Добави само маркер 2-ра версия

en: Quality (0-1):
bg: Качество (0-1):

en: FLAC Decoder
bg: Разкодиране на FLAC

en: lossless
bg: по-малко загуби

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
bg: Оригиналният код е от
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
bg: Приставка GIO за Audacious
    Авторски права 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
bg: Приставка GIO

en: Read-and-append mode not supported
bg: Не се поддържа режим на четене и прикрепяне

en: Invalid open mode
bg: Неправилен режим на отваряне

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
bg: OpenGL Спектрален анализатор за Audacious
    Запазени права 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Базиран на XMMS плъгин:
    Запазени права 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, и 4Front Technologies
    
    Лиценз: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
bg: OpenGL осцилоскоп

en: Entry Number
bg: Номер по ред

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-2_bg.po (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  rygel_45.1-3_bg.po (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
bg: Година

en: Genre
bg: Жанр

en: Publisher
bg: Издател

en: Catalog Number
bg: Каталожен номер

en: Disc
bg: Диск

en: Available columns
bg: Налични колони

en: Displayed columns
bg: Показване колони

en: Search Tool
bg: Инструмент за търсене

en: Dock at Left
bg: Панел вляво

en: Dock at Right
bg: Панел вдясно

en: Dock at Top
bg: Панел отгоре

en: Dock at Bottom
bg: Панел отдолу

en: Undock
bg: Без панел

en: _Open Files ...
bg: _Отваряне на файлове...

en: Open _URL ...
bg: От_варяне на интернет адрес...

en: _Add Files ...
bg: Доба_вяне на файлове...

en: Add U_RL ...
bg: _Добавяне на интернет адрес...

en: Search _Library
bg: _Библиотека за търсене

en: A_bout ...
bg: От_носно...

en: _Settings ...
bg: _Настройки...

en: Paus_e
bg: В_ременно спиране

en: Previous Album
bg: Предишен Албум

en: Next Album
bg: Следващ Албум

en: Shuffle by Albu_m
bg: Разбъркване по _Албум

en: N_o Playlist Advance
bg: _Без прескачане към следващо изпълнение

en: Stop A_fter This Song
bg: Спри с_лед тази песен

en: Song _Info ...
bg: _Информация за песен...

en: Jump to _Time ...
bg: Пре_скачане до време...

en: _Jump to Song ...
bg: Прескачане до п_есен...

en: Set Repeat Point _A
bg: Начална точка н_а повторение

en: Set Repeat Point _B
bg: Крайна точка на повторе_ниe

en: _Clear Repeat Points
bg: Из_чистване на точките на повторение

en: By _File Name
bg: По _име на файл

en: By File _Path
bg: По _път до файла

en: By Track _Number
bg: По _номер на запис

en: By _Artist
bg: По _изпълнител

en: By Al_bum
bg: По ал_бум

en: By Albu_m Artist
bg: По и_зпълнител на Албум

en: By Release _Date
bg: По _дата на издаване

en: By _Genre
bg: По _жанр

en: By _Length
bg: По _времетраене

en: By _File Path
bg: По _път до файла

en: By _Custom Title
bg: По избрано з_аглавие

en: By C_omment
bg: По _коментар

en: R_everse Order
bg: Об_ръщане на подредбата

en: _Play/Resume
bg: _Възпроизвеждане/Възобновяване

en: Sort Se_lected
bg: По_дреждане на избраните

en: Remove _Duplicates
bg: Премахване на по_втарящи се

en: Remove _Unavailable Files
bg: Премахване на _липсващите файлове

en: Ren_ame ...
bg: _Преименуване...

en: Remo_ve
bg: Премах_ване

en: _Import ...
bg: _Внасяне...

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Export ...
bg: _Изнасяне...

en: Playlist _Manager ...
bg: _Управление на списъка...

en: _Queue Manager ...
bg: _Управление на опашката...

en: _Equalizer ...
bg: _Тонкоректор...

en: E_ffects ...
bg: Е_фекти...

en: _Record Stream
bg: _Запис на поток

en: Audio _Settings ...
bg: Настройки на _звук...

en: Show _Menu Bar
bg: Показване на панел с _меню

en: Show I_nfo Bar
bg: Показване на лента с _информация

en: Show Info Bar _Album Art
bg: Показване на информационна лента _Обложка на албум

en: Show Info Bar Vis_ualization
bg: Показване на представяне в стълба с информация

en: Show _Remaining Time
bg: Пока_жи оставащо време

en: _Visualizations ...
bg: Виз_уализации...

en: P_laylist
bg: _Списък

en: _Services
bg: _Услуги

en: _Queue/Unqueue
bg: _Промяна на състоянието в опашката

en: _Open Containing Folder
bg: _Отвори папката със съдържанието

en: _Refresh Selected
bg: _Опресни избраното

en: Paste at _End
bg: Постави в_края

en: _Rename ...
bg: П_реименуване...

en: Auto-hide
bg: Автоматично скриване

en: <b>Playlist Tabs</b>
bg: <b>Подпрозорци в списъка</b>

en: Show playlist tabs:
bg: Показване на раздели на плейлист:

en: Show entry counts
bg: Показване на брояч на записите

en: Show close buttons
bg: Показване на бутони за затваряне

en: <b>Playlist Columns</b>
bg: <b>Колони в списъка</b>

en: Show column headers
bg: Показване на антетки

en: Scroll on song change
bg: Превъртане при смяна на песента

en: GTK Interface
bg: GTK изглед

en: Buffering ...
bg: Запълване...

en: Record Stream
bg: Запис на поток

en: stereo
bg: многозвучие

en: %d kHz
bg: %d кХц

en: Single mode.
bg: Режим „Единичен“.

en: Playlist mode.
bg: Режим „Списък“.

en: Stopping after song.
bg: Спиране след песента.

en: Pause/Resume
bg: Временно спиране/Възобновяване

en: Volume up
bg: Увеличаване на звука

en: Volume down
bg: Намаляване на звука

en: Jump to file
bg: Прескачане до файл

en: Toggle player window(s)
bg: Превключване между прозорците

en: Show On-Screen-Display
bg: Показване на Прозорец върху екрана

en: Toggle repeat
bg: Превключване на повторение

en: Toggle shuffle
bg: Превключване на разбъркване

en: Toggle stop after current
bg: Превключване на спиране след текущият

en: Raise player window(s)
bg: Издигане на прозорците

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
bg: Не се препоръчва привързването на основните бутони на мишката без модификатори.
    Искате ли да продължите?

en: Binding mouse buttons
bg: Обвързани бутони на мишката

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
bg: Наберете комбинация от клавиши в текстовото поле.
    Можете да включете и бутони от мишката.

en: Hotkeys:
bg: Бързи клавиши:

en: <b>Action:</b>
bg: <b>Действие:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
bg: <b>Обвързване на клавиш:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
bg: Приставка за Общи бързи клавиши
    Управление на плеъра с комбинации от общи клавиши или мултимедийни бутони.
    
    Авторски права (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Сътрудници, включително:
    Авторски права (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Авторски права (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
bg: JACK Изход

en: Client name:
bg: Име на клиента:

en: Automatically connect to output ports
bg: Автоматично свързване към изходящите портове

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
bg: Филтриране на портове (регулярен израз, ако е празно използва всеки порт):

en: Connect to physical ports only
bg: Свързване само към физически портове

en: Upmix to
bg: Смесване до

en: ports if input has fewer channels
bg: портове ако входа има по-малко канали

en: Ignore insufficient number of ports
bg: Игнориране на недостатъчен брой портове

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
bg: Не са намерени JACK изходящи портове. Моля проверете настройките.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
bg: Намерени са само изходни портове %d JACK, но се изискват %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
bg: Неуспешно свързване към JACK порт %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
bg: JACK поддържа само звук с плаваща запетая. Трябва да смените изходната побитова честота на плаваща запетая в настройките на Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
bg: Неуспех при свързването към сървър JACK. Стартиран ли е?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
bg: JACK-сървърът изисква честота на дискретизация от %d Хц, но Audacious възпроизвежда на %d Хц. Моля, използвайте ефектът за Промяна на честотата на дискретизация, за да поправите несъответствията.

en: %s Settings
bg: %s Настройки

en: Module paths:
bg: Пътища към модул:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
bg: <small>Разделяйте множество пътища с двоеточие.
    Тези пътища се претърсват като допълнение на LADSPA_PATH.
    След добавяне на тези пътища, натиснете Ентер за сканиране за нови приставки.</small>

en: Available plugins:
bg: Достъпни приставки:

en: Enabled plugins:
bg: Активирани приставки:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
bg: Порт на LADSPA за Audacious
    Авторски права 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
bg: LADSPA Среда

en: LIRC Plugin
bg: Приставка LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
bg: Опростена приставка за контрол над Audacious, чрез демон за отдалечен достъп LIRC
    
    Пригоден за Audacious от:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    На основата на приставката LIRC от XMMS:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    За повече информация относно LIRC, вижте http://lirc.org

en: <b>Connection</b>
bg: <b>Връзка</b>

en: Reconnect to LIRC server
bg: Повторно свързване към LIRC сървъра

en: Wait before reconnecting:
bg: Изчакайте преди да опитате повторно свързване:

en: Unable to fetch %s
bg: Неуспех при извличане на %s

en: Unable to parse %s
bg: Неуспех при разделяне на %s

en: Looking for lyrics ...
bg: Търсене на текст...

en: Nowhere
bg: Никъде

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
bg: <small>Изпълнителят е съкратен в началото, заглавието -- в края</small>

en: Chars to truncate on:
bg: Символи за съкращаване:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
bg: <small>Знаците са ORed в RegExp, заобиколени от интервал</small>

en: Chars to split on:
bg: Символи за разделяне:

en: Further truncate those on chars
bg: Допълнително съкращение на тези символи

en: Split title into artist and title on chars
bg: Разделете заглавието на изпълнител и заглавие на символи

en: Store fetched lyrics in local cache
bg: Съхраняване на извлечените текстове в локалния кеш

en: <b>Local Storage</b>
bg: <b>Местно пространство</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
bg: Зареждане на текстови файлове (.lrc) от локално пространство

en: Lyrics could not be found.
bg: Текстът не може да бъде намерен.

en: Missing title and/or artist.
bg: Липсва заглавие и/или изпълнител.

en: Save Locally
bg: Запазете локално

en: M3U Playlists
bg: Списък M3U

en: Tact Generator
bg: Генератор на тактове

en: Tact generator: %d bpm
bg: Генератор на тактове: %d увм

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
bg: Генератор на тактове: %d увм %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
bg: Генератор на тактове от Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    За да го използвате, добавете интернет адрес: tact://beats*num/den
    напр. tact://77 за изпълняване на 77 удара в минута
    или tact://60*3/4 за изпълняване на 60 увм в такт 3/4

en: Channel Mixer
bg: Смесител на канали

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
bg: Приставка смесител на канали за Audacious
    Авторски права 2011-2012 John Lindgren и

en: <b>Channel Mixer</b>
bg: <b>Смесител на канали</b>

en: Output channels:
bg: Изходни канали:

en: MMS Plugin
bg: Приставка MMS

en: Error connecting to MMS server
bg: Грешка при свързване към MMS сървър

en: ModPlug (Module Player)
bg: ModPlug (Модулен плеър)

en: <b>Channels</b>
bg: <b>Канали</b>

en: Nearest (fastest)
bg: Най-близкият (най-бърз)

en: Linear (fast)
bg: Линеен (бърз)

en: Spline (good)
bg: Шпонка (добър)

en: Polyphase (best)
bg: Многофазен (най-добър)

en: <b>Sample rate</b>
bg: <b>Честота на дискретизация</b>

en: 22 kHz
bg: 22 кХц

en: 44 kHz
bg: 44 кХц

en: 48 kHz
bg: 48 кХц

en: 96 kHz
bg: 96 кХц

en: <b>Reverb</b>
bg: <b>Ехо</b>

en: <b>Bass Boost</b>
bg: <b>Усилване на ниските</b>

en: <b>Surround</b>
bg: <b>Обграждащ звук</b>

en: <b>Preamp</b>
bg: <b>Предусилвател</b>

en: Oversample
bg: Надхвърляне на честотата на дискретизация

en: Play Amiga MODs
bg: Изпълняване на Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
bg: <b>Повторение</b>

en: Repeat count:
bg: Брой повторения:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
bg: За непрекъснато повторение, задайте стойност -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
bg: Тези настройки ще влязат в сила, когато Audacious бъде рестартиран.

en: MPG123 Plugin
bg: Приставка MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
bg: Използвай точна калкулация на продължителността (бавно)

en: MPRIS 2 Server
bg: Услуга MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
bg: Приставка Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
bg: Грешка при пренасочването

en: Unknown HTTP error
bg: Неизвестна HTTP грешка

en: Error parsing URL
bg: Грешка при онаследяване на интернет адрес

en: Audacious is not playing.
bg: Audacious не изпълнява нищо.

en: Desktop Notifications
bg: Уведомления на работния плот

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Приставка за уведомления върху работният плот за Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или променяте
    според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително
    за версия 3 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).
    
    Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за
    ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
bg: Показване на бутоните за управление

en: Always show notification
bg: Винаги да се показва известие

en: Include album name in notification
bg: Включи името на албума в уведомленията

en: Custom notification duration:
bg: Персонализирана продължителност на известието:

en: OpenMPT (Module Player)
bg: OpenMPT (Модулен плеър)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
bg: Модулен плейър, базиран на libopenmpt
    
    Написано от: Крис Шпигел <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
bg: Стерео разделяне:

en: OSS4 Output
bg: OSS4 изход

en: OSS3 Output
bg: OSS3 изход

en: Default device
bg: Устройство по подразбиране

en: Audio device:
bg: Аудио устройство:

en: Use alternate device:
bg: Използване на алтернативно устройство:

en: Save volume between sessions.
bg: Запази нивотона звука между сесиите.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
bg: Активиране на формати, направени от OSS софтуер.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
bg: Активиране на ексклузивен режим, за предотвратяване на смесване.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
bg: Изходна приставка на OSS4 за Audacious
    Авторски права 2010-2012 Michał Lipski
    
    Бих искал да благодаря на хората от #audacious, особено на Tony Vroon и John Lindgren и, разбира се, на авторите на предишната версия на приставката.

en: Song
bg: Песен

en: Playlist Manager
bg: Мениджър на списъка

en: Ren_ame
bg: Преименуван_е

en: PLS Playlists
bg: Списъци PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
bg: Разкодиране OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
bg: <b>Конфигурация на OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
bg: Игнориране на дължината от файла

en: PulseAudio Output
bg: PulseAudio изход

en: Context name:
bg: Име на контекста:

en: Stream name:
bg: Име на поток:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Изходна приставка PulseAudio за Audacious
    
    Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или променяте
    според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително
    за версия 2 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).
    
    Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за
    ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.
    
    Трябва да сте получили копие от GNU GPL редом с тази програма;
    ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
bg: QtMultimedia изход

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
bg: Приставка за изходен звук на QtMultimedia за Audacious
    Запазени права 2014 William Pitcock
    
    На основата на приставка за SDL изход за Audacious
    Запазени права 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
bg: OpenGL спектрален анализатор за Audacious
    Авторско право 2013 Кристоф Буде, Джон Линдгрен и Карло Брамини
    Авторско право 2014 г., 2020 г. Ariadne Conill
    
    Въз основа на приставката XMMS:
    Авторско право 1998-2000 г. Питър Алм, Микаел Алм, Оле Халнас, Томас Нилсон и 4Front Technologies
    
    Лиценз: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
bg: Натиснете клавишна комбинация в текстово поле.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
bg: Плъгин за глобални клавишни комбинации
    Управлявайте плейъра с глобални клавишни комбинации или мултимедийни клавиши.
    
    Авторско право (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Сътрудниците включват:
    Copyright (C) 2006-2007 Владимир Пасков <vlado.paskov@gmail.com>
    Авторско право (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Брин Дейвис <curious@ihug.com.au>,
    Джонатан А. Дейвис <davis@jdhouse.org>,
    Джереми Тан <nsx@nsx.homeip.net>

en: Stop After This Song
bg: Спиране след тази песен

en: _Open Folder ...
bg: _Отвори папка...

en: _Add Folder ...
bg: _Добави папка...

en: _Log Inspector ...
bg: Инспектор на от_чети...

en: _Find ...
bg: _Намери ...

en: Audio Settings ...
bg: Настройки на звук...

en: Qt Interface
bg: Qt Интерфейс

en: Search playlist
bg: Търсене в списъка

en: Use bold font for column headers
bg: Използване на удебелен шрифт за заглавките на колоните

en: Sample Rate Converter
bg: Промяна на честотата на дискретизация

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
bg: Приставка за промяна на честотата за дискретизация за Audacious
    Авторски права 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
bg: Честотно прескачане/повтаряне

en: Linear interpolation
bg: Линейна интерполация

en: Fast sinc interpolation
bg: Бързосинхронна интерполация

en: Medium sinc interpolation
bg: Средносинхронна интерполация

en: Best sinc interpolation
bg: Най-добра синхронна интерполация

en: <b>Conversion</b>
bg: <b>Обръщане</b>

en: Method:
bg: Метод:

en: <b>Rate Mappings</b>
bg: <b>Планирани честоти</b>

en: Use rate mappings
bg: Използване на планирани честоти

en: 8 kHz:
bg: 8 кХц:

en: 16 kHz:
bg: 16 кХц:

en: 22.05 kHz:
bg: 22.05 кХц:

en: 32.0 kHz:
bg: 32.0 кХц:

en: 44.1 kHz:
bg: 44.1 кХц:

en: 48 kHz:
bg: 48 кХц:

en: 88.2 kHz:
bg: 88.2 кХц:

en: 96 kHz:
bg: 96 кХц:

en: 176.4 kHz:
bg: 176.4 кХц:

en: 192 kHz:
bg: 192 кХц:

en: Checking Last.fm access ...
bg: Проверяване на Last.fm достъп ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
bg: Вашите споделяния се запазват на Вашия компютър временно. Ще бъдат изпратени веднага след даване на права на Audacious.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
bg: Получено е разрешение. Изпращане на слушаните изпълнения за потребител %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
bg: Отказано е разрешение. Отворете следния URL в браузер, позволете на Audacious достъп до вашия акаунт и тогава кликнете 'Проверка за Разрешение' отново:

en: There was a problem contacting Last.fm.
bg: Възникна проблем при свързването с Last.fm

en: Check Permission
bg: Проверка за Разрешение

en: Revoke Permission
bg: Отказване на Разрешение

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
bg: Нужно е да позволите на Audacious да споделя слушаните изпълнения във вашия Last.fm акаунт.

en: Scrobbler 2.0
bg: Споделяне 2.0

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
bg: Приставката Споделяне на песен не може да се стартира.
    Може би има проблем с инсталацията.

en: SDL Output
bg: SDL изход

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
bg: Изходна приставка SDL за Audacious
    Авторски права 2010 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: %d song | %d songs
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: of this genre
bg: на този жанр

en: Number of results to show:
bg: Брой на показваните резултати:

en: Rescan library at startup
bg: Сканиране на библиотеката при стартиране

en: Monitor library for changes
bg: Наблюдаване на библиотеката за промени

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
bg: За да внесете музикална библиотека в Audacious, изберете папка и кликнете на бутона "Опресняване".

en: Please wait ...
bg: Моля изчакайте...

en: Search library
bg: Търсене в библиотека

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
bg[0]: %d от %d резултат е показан
bg[1]: %d от %d резултати са показани

en: %d result | %d results
bg[0]: %d резултат
bg[1]: %d резултати

en: _Create Playlist
bg: _Създай списък

en: SID Player
bg: SID Плейър

en: <b>Emulation</b>
bg: <b>Емулация</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
bg: Емулирай MOS 8580 (по подразбиране: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
bg: Не избирай автоматично модел на чип

en: Emulate filter
bg: Емулация на филтър

en: Clock speed:
bg: Скорост на ускорение:

en: Do not automatically select clock speed
bg: Да не се изибира автоматична скорост на ускорение

en: <b>Playback time</b>
bg: <b>Време на възпроизвеждане</b>

en: Set maximum playback time:
bg: Задай максимална продължителност на възпроизвеждането:

en: Use only when song length is unknown
bg: Използвай само, когато не се знае времетраенето на песента

en: Set minimum playback time:
bg: Задай минимално времетраене:

en: <b>Subtunes</b>
bg: <b>Подтонове</b>

en: Enable subtunes
bg: Активирай подтонове

en: Ignore subtunes shorter than:
bg: Пренебрегни подтонове по-къси от:

en: Silence Removal
bg: Премахване на затишието

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
bg: Приставка за премахване на затишието за Audacious
    Запазени права

en: <b>Silence Removal</b>
bg: <b>Премахване на затишието</b>

en: Repeat points cleared.
bg: Точките на повторение са изчистени.

en: Repeat point A set.
bg: Зададена е начална точка на повторение.

en: Repeat point B set.
bg: Зададена е крайна точка на повторение.

en: Preamp
bg: Предусилвател

en: 31 Hz
bg: 31 Хц

en: 63 Hz
bg: 63 Хц

en: 125 Hz
bg: 125 Хц

en: 250 Hz
bg: 250 Хц

en: 500 Hz
bg: 500 Хц

en: 1 kHz
bg: 1 кХц

en: 2 kHz
bg: 2 кХц

en: 4 kHz
bg: 4 кХц

en: 8 kHz
bg: 8 кХц

en: 16 kHz
bg: 16 кХц

en: Audacious Equalizer
bg: Тонкоректор на Audacious

en: Recording on
bg: Записване - включено

en: Recording off
bg: Записване - изключено

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
bg: Превъртане до %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
bg: Сила на звука: %d%%

en: Balance: %d%% left
bg: Баланс: %d%% ляво

en: Balance: center
bg: Баланс: център

en: Balance: %d%% right
bg: Баланс: %d%% дясно

en: Options Menu
bg: Меню с опции

en: Disable 'Always On Top'
bg: Деактивиране на „Винаги отгоре“

en: Enable 'Always On Top'
bg: Активиране на „Винаги отгоре“

en: File Info Box
bg: Кутийка с информация за файла

en: Visualizations
bg: Визуализации

en: Effects ...
bg: Ефекти...

en: Open Files ...
bg: Отваряне на файлове...

en: Open URL ...
bg: Отваряне на интернет адрес...

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Services
bg: Услуги

en: About ...
bg: Относно...

en: Settings ...
bg: Настройки...

en: Song Info ...
bg: Информация за песен...

en: Shuffle by Album
bg: Разбъркване по албум

en: No Playlist Advance
bg: Без продължаване в списъка

en: Set A-B Repeat
bg: Задаване на А-Б повторение

en: Clear A-B Repeat
bg: Изчистване на А-Б повторение

en: Jump to Song ...
bg: Прескачане до песен...

en: Jump to Time ...
bg: Прескачане до време...

en: Play/Resume
bg: Възпроизвеждане/Възобновяване

en: Rename Playlist ...
bg: Преименуване на списък...

en: Previous Playlist
bg: Предишен списък

en: Next Playlist
bg: Следващ списък

en: Import Playlist ...
bg: Внасяне на списък...

en: Export Playlist ...
bg: Изнасяне на списък...

en: Playlist Manager ...
bg: Мениджър на списъци...

en: Queue Manager ...
bg: Мениджър на опашките...

en: Refresh Playlist
bg: Опресняване на списък

en: Show Playlist Editor
bg: Показване на редактор на списъка

en: Show Equalizer
bg: Показване на тонкоректор

en: Show Remaining Time
bg: Показвай оставащо време

en: Always on Top
bg: Винаги отгоре

en: On All Workspaces
bg: На всички работни среди

en: Roll Up Player
bg: Свиване на плеър

en: Roll Up Playlist Editor
bg: Свиване на редактора на списъци

en: Roll Up Equalizer
bg: Свиване на тонкоректор

en: Add URL ...
bg: Добавяне на интернет адрес...

en: Add Files ...
bg: Добавяне на файлове...

en: By Title
bg: По заглавие

en: By File Name
bg: По име на файл

en: By File Path
bg: По път до файл

en: Clear Queue
bg: Изчистване на опашката

en: Remove Unavailable Files
bg: Премахване на липсващите файлове

en: Remove Duplicates
bg: Премахване на повторения

en: Remove Unselected
bg: Премахване на неизбраните

en: Search and Select
bg: Търсене и избиране

en: By Track Number
bg: По номер на записа

en: By Artist
bg: По изпълнител

en: By Album
bg: По Албум

en: By Album Artist
bg: По изпълнител на албум

en: By Release Date
bg: По дата на издаване

en: By Genre
bg: По жанр

en: By Length
bg: По времетраене

en: By Custom Title
bg: По избрано заглавие

en: By Comment
bg: По коментар

en: Randomize List
bg: Случаен списък

en: Reverse List
bg: Обръщане на списъка

en: Sort Selected
bg: Подреждане на избраното

en: Sort List
bg: Подреждане на списъка

en: Paste at End
bg: Поставяне на Края

en: Queue/Unqueue
bg: На опашка/без опашка

en: %s (%d of %d)
bg: %s (%d от %d)

en: Audacious Playlist Editor
bg: Audacious Редактор на списъка за изпълнение

en: Winamp Classic Interface
bg: Класически изглед на Winamp

en: Open Folder ...
bg: Отваряне на папка...

en: Add Folder ...
bg: Добавяне на папка...

en: Search entries in active playlist
bg: Търсене на записи в активния списък

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
bg: Избор на записи в списъка, филтрирайки едно или повече полета. Полетата използват синтаксис с препинателни знаци, без значение от размера на буквата. Ако не знаете как работи този синтаксис, просто въведете част от това, което търсите.

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_bg.po (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Album
en: Album:
bg: Албум:

en: Clear previous selection before searching
bg: Изчистване на предишния избор преди търсене

en: Automatically toggle queue for matching entries
bg: Автоматично превключване в опашката за съвпадащите елементи

en: Create a new playlist with matching entries
bg: Създаване на нов списък със съвпадащите елементи

en: Player:
bg: Плейър:

en: Select main player window font:
bg: Избор на основен шрифт за прозореца на плеъра:

en: Playlist:
bg: Списък за изпълнение:

en: Select playlist font:
bg: Избор на шрифт за списъка:

en: <b>Skin</b>
bg: <b>Кожа</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
bg: Показване на активната заглавна лента, когато някой прозорец е фокусиран

en: <b>Fonts</b>
bg: <b>Шрифтове</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
bg: Избор на растерни шрифтове (поддържа само ASCII)

en: Scroll song title
bg: Превъртане на заглавието на песента

en: Scroll song title in both directions
bg: Превъртане на заглавието на песента в двете посоки

en: Analyzer
bg: Анализатор

en: Voiceprint / VU meter
bg: Гласов отпечатък / VU-метър

en: Vertical lines
bg: Вертикални линии

en: Slowest
bg: Най-бавно

en: Ice
bg: Лед

en: Coloring:
bg: Оцветяване:

en: Falloff:
bg: Падане:

en: Peak falloff:
bg: Падане на пиковете:

en: Scope Style:
bg: Осцилоскопичен стил:

en: Voiceprint Coloring:
bg: Цвят на гласовия отпечатък:

en: VU Meter Style:
bg: Стил на VU-метър:

en: <b>Type</b>
bg: <b>Вид</b>

en: <b>Analyzer</b>
bg: <b>Анализатор</b>

en: Show peaks
bg: Показвай пикове

en: Archived Winamp 2.x skin
bg: Архивирана кожа на Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
bg: Неархивирана кожа на Winamp 2.x

en: Sndfile Plugin
bg: Приставка Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: На основата на приставката xmms_sndfile:
    Авторски права (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Пригоден за Audacious от Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или променяте
    според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително
    за версия 2 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).
    
    Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за
    ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.
    
    Трябва да сте получили копие от GNU GPL редом с тази програма;
    ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
bg: Sndio изход

en: Device (blank for default):
bg: Устройство (празно - стойности по подразбиране):

en: Save and restore volume:
bg: Запази и възстанови силата на звука:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
bg: Sndio грешка: неподдържан звуков формат (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
bg: Sndio грешка: sio_open() се провали

en: Sndio error: sio_setpar() failed
bg: Sndio грешка: sio_setpar() се провали

en: Sndio error: sio_start() failed
bg: Sndio грешка: sio_start() се провали

en: Song Change
bg: Промяна на песен

en: <b>Commands</b>
bg: <b>Команди</b>

en: Command to run when starting a new song:
bg: Команда за изпълнение при започване на нова песен:

en: Command to run at the end of a song:
bg: Команда за изпълнение при край на песен:

en: Command to run at the end of the playlist:
bg: Команда за изпълнение при край на списъка.

en: Command to run when song title changes (for network streams):
bg: Команда за изпълнение, когато се смени заглавието на песента (за интернет потоци):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
bg: %a: Изпълнител
    %b: Албум
    %c: Брой канали
    %f: Име на файла (цял път до него)
    %F: Честота (Херц)
    %l: Времетраене (милисекунди)
    %n или %s: Форматирано заглавие (виж настройките за списъка)
    %p: В момента възпроизвеждано (1 или 0)
    %r: Честота (битове в секунда)
    %t: Позиция в списъка
    %T: Заглавие (неформатирано)

en: Song Info
bg: Информация за песента

en: SoX Resampler
bg: Преизчислител SoX

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
bg: Приставка Преизчислител SoX за Audacious 
    Авторски права 2013 Michał Lipski
    
    Базиран на приставката за промяна на честотата:
    Авторски права 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
bg: Изключително високо

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
bg: Качество:

en: Allow aliasing
bg: Позволи псевдоними

en: Use steep filter
bg: Използвай подсилен филтър

en: Speed and Pitch
bg: Скорост и нива

en: <b>Speed</b>
bg: 1

en: Decouple from pitch
bg: Отделяне от нивото

en: Multiplier:
bg: Мултипликатор:

en: <b>Pitch</b>
bg: <b>Ниво</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
bg: Приставка за икона на състоянието (частичен порт за Qt интерфейс)
    
    Всички права запазени 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Всички права запазени 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Всички права запазени 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Тази приставка извежда икона на състоянието, разположена
    в системния панел на мениджъра на прозорци.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
bg: <b>Действие при превъртане с мишка</b>

en: Change volume
bg: Промяна на силата на звука

en: Change playing song
bg: Промяна на изпълняваната песен

en: Play next song
bg: Следваща песен

en: <b>Other Settings</b>
bg: <b>Други настройки</b>

en: Disable the popup window
bg: Деактивиране на изскачащ прозорец

en: Close to the system tray
bg: Затваряне в системната табла

en: Advance in playlist when scrolling upward
bg: Напред в списъка при привъртане нагоре

en: Se_ttings ...
bg: Настро_йки...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
bg: Приставка за икона на състоянието
    
    Авторски права 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Авторски права 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Тази приставка предоставя икона на състоянието, разположена
    в зоната на системните известия на мениджъра на прозорците.

en: Extra Stereo
bg: Допълнително съзвучие

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
bg: Приставка за допълнително многозвучие
    
    От Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
bg: <b>Допълнително многозвучие</b>

en: Current Song
bg: Сегашна песен

en: Market
bg: Пазар

en: Call Letters
bg: Повиквателни писма

en: Listeners
bg: Слушатели

en: Top 500 Stations
bg: Топ 500 станции

en: Blues
bg: Блус

en: Easy Listening
bg: Изи Листънинг

en: Folk
bg: Фолк

en: Inspirational
bg: Вдъхновяваща

en: Jazz
bg: Джаз

en: Metal
bg: Метъл

en: New Age
bg: Ню Ейдж

en: Pop
bg: Поп

en: Public Radio
bg: Публично ради

en: R&B and Urban
bg: R&B и Urban

en: Rap
bg: Рап

en: Reggae
bg: Реге

en: Seasonal and Holiday
bg: Сезонни и празнични

en: Soundtracks
bg: Саундтракове

en: Talk
bg: Говорене

en: Shoutcast
bg: Шауткаст

en: Stream Tuner
bg: Поточен тунер

en: Tone Generator
bg: Генератор на тонове

en: %s %.1f Hz
bg: %s %.1f Хц

en: Tone Generator:
bg: Генератор на тонове:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
bg: Генератор на тонове от Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Променена от Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    За да я използвате, добавете адрес: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    напр. tone://2000;2005 за изпълняването на тон от 2000 Хц и тон от 2005 Хц

en: 
    (Further messages have been hidden.)
bg: 
    (Допълнителните съобщения са били скрити.)

en: Working ...
bg: Работи ...

en: %s does not appear to be a valid folder.
bg: %sне изглежда да е валидна папка.

en: Voice Removal
bg: Премахване на глас

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
bg: Разкодиране на Ogg Vorbis от Audacious
    
    На основата на приставката Ogg Vorbis от Xiph.org Foundation:
    http://www.xiph.org/
    
    Непроменен код от:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Със съдействието на:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
bg: Разгодиране на Ogg Vorbis

en: Details about %s
bg: Данни за %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
bg: Заглавие: %t
    Автор: %a
    От: %f
    Тракер: %T
    Коментар: %C
    Тип на чипа: %c
    Стерео: %s
    Повторение: %l
    Честота на чипа: %F
    Честота на плейъра: %P
    Година: %y

en: VTX Decoder
bg: Разкодиране VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
bg: Плеър за формат Vortex от by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    На основата на in_vtx.dll от Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Приставка за Audacious от Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
bg: Добавка за VU Метър за Audacious
    Авторско право 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
bg: <b>Настройки за VU Метъра</b>

en: Peak hold time:
bg: Пиково време на задържане:

en: Fall-off time:
bg: Време на отпадане:

en: dB/second
bg: dB/секунда

en: Display legend
bg: Показване на легенда

en: VU Meter
bg: VU Метър

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
bg: Win32 waveOut приставка за Audacious
    Запазени права 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
bg: Разкодиране WavPack

en: lossy (hybrid)
bg: със загуби (смесено)

en: lossy
bg: със загуби

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
bg: Авторски права 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Част от кода е написана от Miles Egan.

en: 2SF Decoder
bg: Разкодиране 2SF

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
bg: Косинус

en: <b>XSF Configuration</b>
bg: <b>Настройки на XSF</b>

en: Default fade time:
bg: Време за избледняване по подразбиране:

en: Interpolation mode:
bg: Режим на интерполация:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
bg: Споделяеми списъци XML (XSPF)

en: Show command-line help
bg: Покажи помощ за работа в команден ред

en: Pause if playing, play otherwise
bg: Временно спиране, ако се възпроизвежда, в противен случай ― изпълнение

en: Skip to previous song
bg: Прескочи до предишната песен

en: Skip to next song
bg: Прескочи до следващата песен

en: Add files to a temporary playlist
bg: Добавяне на файлове към временен списък

en: Display the main window
bg: Показване на основния прозорец

en: Display the jump-to-song window
bg: Покажи прозореца Прескочи до песен

en: Start without a graphical interface
bg: Пускане без графичен интерфейс

en: Quit on playback stop
bg: Изход при спиране на възпроизвеждането

en: Print debugging messages (may be used twice)
bg: Печат на съобщения за грешка (може да се използва повторно)

en: Run in GTK mode
bg: Пускане в GTK режим

en: Run in Qt mode
bg: Стартирай в Qt-режим

en: Unknown option: %s
bg: Неизвестна опция: %s

en: Unknown option: -%c
bg: Неизвестна опция: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
bg: Употреба: audacious [ОПЦИЯ] ... [ФАЙЛ] ...

en: Select instance to run/control
bg: Изберете инстанция за изпълнение/управление

en: Standard input
bg: Стандартен вход

en: Audio CD, track %s
bg: Аудио CD, запис %s

en: (character encoding error)
bg: (грешка в знаците на кодировката)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
bg: Потоковият запис трябва да бъде настроен в Звукови Настройки преди да може да се използва.

en: Error opening output stream
bg: Грешка при отварянето на изходния поток

en: Error recording output stream
bg: Грешка при запис на изходения поток

en: Error playing %s:
    %s
bg: Грешка във възпроизвеждането на %s:
    %s

en: Invalid audio format
bg: Невалиден звуков формат

en: Error loading %s.
bg: Грешка при зареждането на %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
bg: %s не може да бъде зареден: неподдържано разширение.

en: Error saving %s.
bg: Грешка в записването на %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
bg: %s не може да бъде запазен: неподдържано разширение.

en: Error loading plugin
bg: Грешка при зареждане на разширение

en: Seek error
bg: Грешка при прескачане

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
bg: Файловият формат не можа да бъде определен. Форматът може да не се поддържа или необходимият плъгин може да не е инсталиран/активиран.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
bg: Файлът не можа да бъде декодиран. Може да е невалиден, повреден или в неподдържан формат.

en: (unknown title)
bg: (неизвестно заглавие)

en: Unknown URI scheme
bg: Неизвестна схема на Интернет адрес

en: Invalid access mode
bg: Невалиден режим на достъп

en: About Audacious
bg: Относно Audacious

en: _Don’t ask again
bg: _Не питай повече

en: Do you want to permanently remove “%s”?
bg: Желаете ли окончателно да премахнете „%s“?

en: What would you like to call this playlist?
bg: Как искате да именувате този списък за възпроизвеждане?

en: Please select one preset to export.
bg: Моля, изберете една предварителна настройка за експортиране.

en: Preset File ...
bg: Файл със заготовки...

en: EQF File ...
bg: EQF файл...

en: Equalizer Presets
bg: Заготовки за тонкоректора

en: Presets ...
bg: Заготовки...

en: Reset to Zero
bg: Нулиране

en: Close _dialog on open
bg: Затва_ряне на прозореца при отваряне

en: Close _dialog on add
bg: Затваря_не на прозореца при добавяне

en: Acid Rock
bg: Ейсид Рок

en: Bebop
bg: Бебоп

en: Bluegrass
bg: Блуграс

en: Death Metal
bg: Дет Метъл

en: Disco
bg: Диско

en: Funk
bg: Фънк

en: Gangsta Rap
bg: Гангстерски Рап

en: Grunge
bg: Грънч

en: Hard Rock
bg: Хард Рок

en: Heavy Metal
bg: Хеви Метъл

en: Hip-hop
bg: Хип-хоп

en: New Wave
bg: Ню Уейв

en: Punk Rock
bg: Пънк Рок

en: Rock and Roll
bg: Рокенрол

en: Rhythm and Blues
bg: Ритъм и блус

en: Ska
bg: Ска

en: Soul
bg: Соул

en: Techno
bg: Техно

en: Trip-hop
bg: Трип-хоп

en: Save successful
bg: Съхраняването успешно

en: _Auto-fill empty fields
bg: _Автоматично попълване на празни полета

en: Jump to Time
bg: Прескачане до времева позиция

en: Enter time (minutes:seconds):
bg: Въвеждане на време (минути:секунди):

en: Un_queue
bg: П_ремахване от опашката

en: Jump to Song
bg: Прескачане до песен

en: C_lose on jump
bg: Зат_варяне при прескачане

en: Overwrite %s?
bg: Да се презапише ли %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
bg: Моля въведете разширението на файла или изберете формат от падащият списък.

en: Select Format by Extension
bg: Изберете формат според разширението

en: Export Playlist
bg: Изнасяне на списък за възпроизвеждане

en: _Plugins ...
bg: _Приставки...

en: File path
bg: Път до файла

en: As decoded
bg: Като разкодирания

en: After applying ReplayGain
bg: След прилагане на Звуково подобрение

en: After applying effects
bg: След добавяне на ефекти

en: After applying equalization
bg: След прилагане на тонкорекция

en: Based on shuffle
bg: Базирано на разбъркване

en: Restart in Qt mode
bg: Рестартиране в Qt режим.

en: Qt mode is unavailable in this build.
bg: Режимът Qt не е наличен в тази версия.

en: Output plugin:
bg: Приставка за изходящия поток:

en: Amplify all files:
bg: Усилване на звука за всички файлове:

en: Amplify untagged files:
bg: Усилване на звука на немаркираните файлове:

en: <b>Output Settings</b>
bg: <b>Настройки на изходящия поток</b>

en: Bit depth:
bg: Дълбочина в битове:

en: Buffer size:
bg: Размер на буфера:

en: Soft clipping
bg: Намаляване на пращене

en: Use software volume control (not recommended)
bg: Използване на програмно регулиране на силата на звука (не е препоръчително)

en: <b>Recording Settings</b>
bg: <b>Настройки Запис</b>

en: Record stream:
bg: Поток на запис:

en: <b>ReplayGain</b>
bg: <b>Звуково подобрение</b>

en: Prevent clipping (recommended)
bg: Предотвратяване на пращене (препоръчително)

en: <b>Proxy Configuration</b>
bg: <b>Настройка на прокси</b>

en: Enable proxy usage
bg: Включване на прокси

en: Use authentication with proxy
bg: Използване на идентифициране с прокси

en: Use SOCKS proxy
bg: Използване на SOCKS проски

en: Auto character encoding detector for:
bg: Автоматично определяне на кодировка за:

en: Fallback character encodings:
bg: Алтернативна кодировка:

en: Resume playback on startup
bg: Продължи възпроизвеждането при стартиране

en: Pause instead of resuming immediately
bg: Пауза, вместо незабавно възпроизвеждане

en: Advance when the current song is deleted
bg: Продължаване напред, ако текущата песен е премахната

en: Clear the playlist when opening files
bg: Изчистване на списъка, когато се отвори нов файл

en: Open files in a temporary playlist
bg: Отваряне на файлове във временен списък

en: <b>Song Display</b>
bg: <b>Показване на песен</b>

en: Show song numbers
bg: Показване на номера на песента

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
bg: Показване на нулите в началото (02:00 с/у 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
bg: Показване на часовете отделно (1:30:00 с/у 90:00)

en: Use relative paths when possible
bg: Използване на алтернативни пътища, когато е възможно

en: <b>Album Art</b>
bg: <b>Обложка на албум</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
bg: Търсене на изображения, съдържащи тези думи (разделени със запетая):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
bg: Изключване на изображения, съдържащи тези думи (разделени със запетая):

en: Search for images matching song file name
bg: Търсене на изображения, съдържащи името на файла

en: Search depth:
bg: Обхват на търсенето:

en: <b>Popup Information</b>
bg: <b>Изскачаща информация</b>

en: Show popup information
bg: Показване на подсказки

en: Popup delay (tenths of a second):
bg: Забавяне на подсказките (десети от секундата):

en: Show time scale for current song
bg: Покажи времетраене за текущата песен

en: <b>Compatibility</b>
bg: <b>Съвместимост</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
bg: Знакът „\“ да се тълкува като разделител на папките в пътя до файла

en: <b>Playlist</b>
bg: <b>Списък</b>

en: Add folders recursively
bg: Рекурсивно добавяне на папки

en: Add folders nested within playlist files
bg: Добавяне на папки, включени в списъци за изпълнение

en: Guess missing metadata from file path
bg: Познаване на липсващите метаданни от файловото положение

en: Do not load metadata for songs until played
bg: Да не се зареждат метаданни за песните, докато се възпроизвеждат

en: Probe content of files with no recognized file name extension
bg: Проверка съдържанието на файловете с непознато разширение

en: Step forward/backward by:
bg: Превъртане напред/назад от:

en: Adjust volume by:
bg: Регулирайте силата на звука с:

en: TITLE
bg: ЗАГЛАВИЕ

en: TITLE - ARTIST
bg: Заглавие - Изпълнител

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
bg: Заглавие - Изпълнител - Албум

en: ARTIST - TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ - ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - ЗАПИС. ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ [ АЛБУМ ] - ЗАПИС. ЗАГЛАВИЕ

en: ALBUM - TITLE
bg: АЛБУМ - ЗАГЛАВИЕ

en: Title format:
bg: Формат на заглавие:

en: Custom string:
bg: Потребителски низ:

en: Enable audio stream recording with %s
bg: Активиране на запис на звуков поток чрез %s

en: No audio recording plugin available
bg: Не е налична записваща звука приставка

en: Audacious Settings
bg: Audacious настройки

en: Load Preset File
bg: Зареждане на файл-заготовка

en: Load EQF File
bg: Зареждане на EQF файл

en: Save Preset File
bg: Запис на файл-заготовка

en: Save EQF File
bg: Запис на EQF файл

en: _Unqueue
bg: _Без изчакване

en: _Save to history
bg: _Запазване в историята

en: C_lear history
bg: _Изчистване на историята

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
bg: Предварително зададени файлове (*.preset *.eqf *.q1)

en: Composer
bg: Композитор

en: Performer
bg: Изпълнител

en: Recording Year
bg: Година на запис

en: Recording Date
bg: Дата на запис

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Technical
bg: Технически

en: Channels
bg: Канали

en: Error writing tag(s).
bg: Грешка в записването на таг(ове)

en: %1 files selected
bg: %1 файлове избрани

en: _Save %1 files
bg: _Записване на %1 файлове

en: Log Inspector
bg: Проверка на логовете

en: Flat (dark)
bg: Плосъкa (тъмна)

en: Audacious is running in Qt mode.
bg: Audacious върви в Qt режим.

en: Theme:
bg: Тема:

en: Plugin Error
bg: Грешка в добавката

en: Applied effect: %s
bg: Приложен бе ефект: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
bg: Повтаряне на „%s“

en: Stream is active ... unable to gather information.
bg: Потокът е активен ... неуспешно събиране на информация.

en: Default playback device number: %d
bg: Номер на основното устройство за възпроизвеждане по подразбиране: %d

en: Low Playback Latency: %g
bg: Ниска латентност при възпроизвеждане: %g

en: High Playback Latency: %g
bg: Висока латентност при възпроизвеждане: %g

en: No recording device found for '%s'.
bg: Не е намерено записващо устройство за '%s' .

en: No playback device found for '%s'.
bg: Не е намерено устройство за възпроизвеждане '%s' .

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
bg: Не може да провери взаимните честоти на дискретизация без двете устройства.

en: Available mixers:
bg: Налични смесители:

en: Could not find any audio devices.
bg: Не бяха намерени звукови устройства.

en: You will not be able to play or record audio.
bg: Няма да можете да възпроизвеждате или записвате звук.

en: Error Initializing Audio
bg: Грешка при инциализиране на звука

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
bg: Ефекти Audio Unit

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
bg: Ефекти Audio Unit

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
bg: Осигурява поддръжка за ефекти от аудио блокове за Audacity

en: Could not initialize component
bg: Не може да се инициализира компонент

en: Failed to convert property list to XML data
bg: Неуспешно преобразуване на свойствения списък в XML данни

en: Auto Duck
bg: Автоприглушаване

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
bg: Избрана е писта, която не съдържа звук. Автоприглушаването може да обработва само аудиописти.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
bg: Автоприглушаването изисква управляваща писта, поставена под избраната писта или писти.

en: Change Pitch
bg: Промяна на височината

en: Change Tempo
bg: Промяна на темпото

en: Click Removal
bg: Премахване на пукане

en: You can only measure one track at a time.
bg: Можете да измервате само по една писта.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
bg: Няма нищо за измерване.
    Моля, изберете част от писта.

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:384
note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bg.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
bg: Телефон

en: Error Saving Equalization Curves
bg: Грешка при записване на еквалайзерни криви

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
bg: Не е открита указаната крива, използва се „без име“

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
bg: B-сплайн

en: Fade In
bg: Засилване

en: Fade Out
bg: Затихване

en: Find Clipping
bg: Търсене на отрязани отчети

en: Clipping
bg: Отрязани отчети

en: There is not enough room available to generate the audio
bg: Няма достатъчно място за генериране на звука

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
bg: Нормализиране

en: Removing DC offset and Normalizing...
bg: Извършва се центриране и нормализиране…

en: Removing DC offset...
bg: Извършва се центриране…

en: Normalizing without removing DC offset...
bg: Извършва се нормализиране без центриране…

en: Phaser
bg: Фейзър

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
bg: Ефектът „Поправяне“ е предназначен за много кратки откъси повреден звук (до 128 отчета).
    
    Увеличете образа и изберете малка част от секундата за поправяне.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
bg: Поправянето използва данните за звука извън избраната област.
    
    Моля, изберете област, непосредствено преди или след която има звук.
    
    Колкото повече е околният звук, толкова по-добре работи функцията.

en: Cathedral
bg: Катедрала

en: Lowpass
bg: НЧ филтър

en: Highpass
bg: ВЧ филтър

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
bg: Синус

en: Sawtooth
bg: Трион

en: Square, no alias
bg: Квадрат, без паразитни честоти

en: Truncate Silence
bg: Премахване на тишина

en: Wahwah
bg: Ефект „Уа-уа“

en: Export failed
bg: Изнасянето е неуспешно

en: Strings
bg: Редове

en: Provides builtin effects to Audacity
bg: Предоставя вградени ефекти за Audacity

en: Unknown built-in effect name
bg: Неизвестно име на вграден ефект

en: Mix and Render
bg: Смесване и обобщаване

en: Mixing and rendering tracks
bg: Смесване и обобщаване на писти

en: Rectangular
bg: Правоъгълен

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
bg: Грешка (файлът може да не е записан): %s

en: Dynamically Linked Libraries
bg: Динамично свързани библиотеки

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
bg: %s файлове

en: All supported files
bg: Всички поддържани файлове

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
bg: Тази версия на Audacity не е компилирана с поддръжка за %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е песен от компактдиск. 
    Audacity не може да отваря пряко данни от аудиокомпактдиск. 
    Извлечете звука във формат, който Audacity може да импортира,
    например WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
bg: „%s“ е файл със списък за възпроизвеждане. 
    Audacity не може да го отвори, тъй като той съдържа само връзки към други файлове. 
    Може би е възможно да го отворите с текстов редактор и да изтеглите самите аудиофайлове.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е файл във формата Windows Media Audio. 
    Audacity не може да отваря такива файлове заради патентни ограничения. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е шифрован аудиофайл. 
    Тези файлове обикновено са от музикалните магазини в Уеб. 
    Audacity не може да отвори такъв файл заради шифроването. 
    Опитайте да запишете файла в Audacity или го запишете на
    компактдиск и го извлечете в поддържан формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е мултимедиен файл на RealPlayer. 
    Audacity не може да отваря този затворен фирмен формат. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
bg: „%s“ е файл, базиран на ноти, а не аудиофайл. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Опитайте да го преобразувате в аудиофайл като WAV или AIFF
    и да го импортирате или го да запишете в Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Musepack. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Ако мислите, че може би е mp3 файл, преименувайте го с разширение „mp3“
    и опитайте да импортирате отново. Иначе трябва да го преобразувате
    в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Wavpack. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Dolby Digital. 
    В момента Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Ogg Speex. 
    В момента Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е видеофайл. 
    В момента Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да извлечете звука в поддържан формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
bg: Audacity разпозна типа на файла „%s“.
    Следните импортиращи филтри би трябвало да поддържат тези файлове:
    %s.
    Никой от тях обаче не успя да разчете формата на файла.

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
bg: Писта с надписи

en: Provides LADSPA Effects
bg: Предоставя LADSPA ефекти

en: Audacity no longer uses vst-bridge
bg: Audacity вече не използва vst-bridge

en: Effect Settings
bg: Настройки на ефекта

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
bg: Предоставя поддръжка за ефекти от LV2 за Audacity

en: Low Quality (Fastest)
bg: Ниско качество (Най-бързо)

en: High Quality
bg: Високо качество

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
bg: 16-битов PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
bg: 24-битов PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
bg: 32-битов с ПЗ

en: Unknown format
bg: Неизвестен формат

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
bg: Възникна проблем с последното ви действие. Ако смятате,
    че това е дефект, моля, кажете ни къде точно е случило.

en: Disallowed
bg: Не е разрешено

en: Module Unsuitable
bg: Модулът не е подходящ

en: Try and load this module?
bg: Опитайте да заредите този модул?

en: Plug-in already exists
bg: Добавката вече съществува

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
bg: Файлът с добавката се използва. Неуспешно презаписване

en: Nyquist Prompt
bg: Команда на Nyquist

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
bg: Възникна грешка при инициализиране на входно-изходния слой за MIDI.

en: You will not be able to play midi.
bg: Няма да е възможно да се възпроизвежда MIDI.

en: Error Initializing Midi
bg: Грешка при инициализиране на MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
bg: Нотна писта

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
bg: Поддържа изход: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
bg: Поддържа вход: %d

en: Opened: %d
bg: Отворено: %d

en: No MIDI recording device found for '%s'.
bg: Не е намерено MIDI записващо устройство за '%s'.

en: No MIDI playback device found for '%s'.
bg: Не е намерено MIDI устройство за възпроизвеждане за '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
bg: чч:мм:сс + отчети

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_bg.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
bg: чч:мм:сс

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
bg: чч:мм:сс + милисекунди

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
bg: чч:мм:сс + стотни

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
bg: 01000 01000 секунди

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
bg: 0100 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
bg: дд:чч:мм:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
bg: 0100 дни 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
bg: 0100 ч 060 м 060>0100 с

en: centiseconds
bg: стотни от секундата

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
bg: 0100 ч 060 м 060>01000 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
bg: 0100 ч 060 м 060 с+># отчета

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
bg: отчети

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
bg: 01000 01000 01000 отчета|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
bg: чч:мм:сс + филмови кадри (24 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>24 кадъра

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
bg: филмови кадри (24 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
bg: 01000,01000 кадъра|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
bg: чч:мм:сс + NTSC кадри (drop)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>30 кадъра|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
bg: чч:мм:сс + NTSC кадри (non-drop)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>030 кадъра| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
bg: NTSC кадри

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
bg: 01000 01000 кадъра|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
bg: чч:мм:сс + PAL кадри (25 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>25 кадъра

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
bg: PAL кадри (25 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
bg: 01000,01000 кадъра|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
bg: чч:мм:сс + CDDA кадри (75 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>75 кадъра

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
bg: CDDA кадри (75 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
bg: 01000,01000 кадъра|75

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
bg: стотни части от цента

en: Applying Nyquist Effect...
bg: Прилага се ефект на Nyquist…

en: Nyquist returned too many audio channels.
bg: Върнатите от Nyquist канали са прекалено много.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
bg: [Внимание: Nyquist върна невалиден UTF-8 низ, преобразуван тук в Latin-1]

en: Error Writing to File
bg: Грешка при записване във файл

en: <untitled>
bg: <неозаглавено>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
bg: (Възстановен)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
bg: Този файл е запазен с Audacity %s.
    Вие използвате Audacity %s. За да отворите файла, трябва да я надстроите до по-нова версия.

en: Can't open project file
bg: Не е възможно отварянето на файл с проект

en: Error Saving Project
bg: Грешка при запазване на проект

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
bg: Синхронизиране

en: Created new project
bg: Създаден бе нов проект

en: &Preview
bg: &Преглед

en: Milliseconds
bg: милисекунди

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
bg: Обща грешка

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
bg: Достъпът е отказан

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
bg: Обратната рутина поиска прекратяване

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
bg: Файлът с базата данни е заключен

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
bg: Таблицата в базата данни е заключена

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
bg: Опит за запис в база данни само за четене

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
bg: Възникна грешка във входно-изходната система

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
bg: Изображението на диска с база данни е повредено

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
bg: Вмъкването е неуспешно, защото диска е пълен

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
bg: Грешка в протокола за заключване на базата данни

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
bg: Схемата на базата данни е променена

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
bg: Низът или BLOB превишава лимита за размер

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
bg: Прекратяване поради нарушаване на ограничението

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
bg: Несъответствие на типовете данни

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
bg: Библиотеката е използвана неправилно

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
bg: Поддръжката на големи файлове е забранена

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
bg: Отказано разрешение

en: Not used
bg: Не се използва

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
bg: Вторият параметър на sqlite3_bind е извън обхвата

en: Cut/Copy/Paste
bg: Изрязване/Копиране/Поставяне

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
bg: &Инструментна лента за изрязване/копиране/поставяне

en: Unable to determine
bg: Не е възможно да се определи

en: %s bytes
bg: %s байтове

en: %s MB
bg: %s МБ

en: Audacity could not write file:
      %s.
bg: Audacity не успя да запише във файла:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
bg: Audacity не успя да отвори файла
     %s
    за писане.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
bg: Audacity не успя да запише изображения във файла
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
bg: Audacity не успя да намери файла
      %s.
    Темата не е заредена.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
bg: Audacity не успя да зареди файла
      %s.
    Може би той не е в правилен формат PNG.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
bg: Audacity не успя да зареди подразбираната си тема.
    Моля, съобщете за проблема.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
bg: Никой от очакваните файлове с компоненти на темата
    не бе намерен тук:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
bg: Не бе възможно да се създаде директория:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
bg: Audacity не успя да запази файла:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
bg: Времева писта

en: VST Effects
bg: Ефекти VST

en: Could not open file: "%s"
bg: Не бе възможно да се отвори файл: „%s“

en: Bark
bg: Лай

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_bg.po (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)
en: Period
bg: Период

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
bg: Височина (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
bg: Максималната честота трябва да е 100 Хц или повече

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
bg: Минималната честота трябва да е поне 0 Хц

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
bg: Минималната честота трябва да е по-ниска от максималната

en: The range must be at least 1 dB
bg: Обхватът трябва да е поне 1 дБ

en: The frequency gain cannot be negative
bg: Усилването по честоти не може да бъде отрицателно

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
bg: Усилването по честоти не може да е над 60 дБ/dec

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
bg: -36 дБ (плитък обхват за работа с големи амплитуди)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
bg: -48 дБ (обхват за PCM с 8-битови отчети)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
bg: -60 дБ (обхват за PCM с 10-битови отчети)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
bg: -96 дБ (обхват за PCM с 16-битови отчети)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
bg: -120 дБ (приблизителна граница на човешкия слух)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
bg: -145 дБ (обхват за PCM с 24-битови отчети)

en: There is not enough room available to paste the selection
bg: Няма достатъчно място за поставяне на селекцията

en: A track has a corrupted sample sequence.
bg: Песен има повредена последователност от образци.

en: There is not enough room available to expand the cut line
bg: Няма достатъчно място за разгъване на линията на изрязване

en: Show &Log...
bg: Показване на &дневника…

en: here
bg: Тук

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
bg: Искате ли да изпратите отзив, за да ни помогнете да оправим този проблем?

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
bg: нашата политика за поверителност

en: Problem details
bg: Детайли за проблема

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
bg: Изпрати

en: Backwards
bg: Назад

en: Help on the Internet
bg: Помощ в Интернет

en: From Internet
bg: От Интернет

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
bg: Възпроизвежда се звук

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
bg: Записва се звук

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
bg: Редактиране и недостъпни команди в менюта

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
bg: Експортира се аудиофайл

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
bg: Запазва се проект на Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
bg: Поддръжка за други формати

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
bg: Записване върху компактдиск

en: No Local Help
bg: Няма локална помощ

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
bg: Ръководството не изглежда инсталирано. Моля, [[*URL*|вижте ръководството онлайн]] или [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|изтеглете ръководството]].<br><br>За винаги да виждате ръководството онлайн, променете „Местоположение на ръководството“ в настройките на интерфейса на „От Интернет“.

en: Audacity Log
bg: Дневник на Audacity

en: &Save...
bg: З&апазване…

en: Show Log for Details
bg: Подробен дневник

en: Elapsed Time:
bg: Изминало време:

en: Remaining Time:
bg: Оставащо време:

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
bg: Зададеното име на файл не може да бъде преобразувано поради използваните знаци от Уникод.

en: Specify New Filename:
bg: Задайте ново име на файл:

en: Don't ask me again
bg: Не питай

en: File Dialog
bg: Диалог за файлове

en: Could not load file: "%s"
bg: Не бе възможно да се зареди файл: „%s“

en: AUP project files (*.aup)
bg: Файлове с проекти AUP (*.aup)

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
bg: Не бе намерена папката с данни за проекта: „%s“

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
bg: Показване на резултата

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
bg: Данните ще бъдат подадени чрез стандартния вход. "%f" ще бъде заменено с файловото име от прозореца за експорт.

en: Find path to command
bg: Намиране пътя до команда

en: (external program)
bg: (външна програма)

en: Cannot export audio to %s
bg: Не е възможно да се експортира звук в %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
bg: Избраният звук се експортира чрез кодер за командния ред

en: Command Output
bg: Резултат от командата

en: %.2f kbps
bg: %.2f Кб/с

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
bg: FFmpeg не може да намери аудиокодек 0x%x.
    Вероятно поддръжката за него не е компилирана.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
bg: За продължаване се изисква правилно конфигурирана FFmpeg.
    Можете да я конфигурирате в Предпочитания > Библиотеки.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
bg: Опитано е експортиране на %d канала, но максимумът за избрания изходящ формат е %d

en: Exporting selected audio as %s
bg: Избраният звук се експортира като %s

en: Invalid sample rate
bg: Невалидна честота на дискретизация

en: You may resample to one of the rates below.
bg: Можете да предискретизирате към една от долните честоти.

en: Sample Rates
bg: Честоти на дискретизация

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
bg: M4A (AAC) файлове (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
bg: AC3 файлове (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
bg: AMR файлове (тясна чест. лента) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
bg: WMA файлове (версия 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
bg: Експортиране по избор чрез FFmpeg

en: 2-level
bg: 2 нива

en: 4-level
bg: 4 нива

en: 8-level
bg: 8 нива

en: Log search
bg: Логаритмично търсене

en: Load Preset
bg: Зареждане

en: Import Presets
bg: Импортиране

en: Export Presets
bg: Експортиране

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
bg: Не всички формати и кодеци са съвместими. Някои съчетания от параметри също не са съвместими с някои кодеци.

en: Show All Formats
bg: Показване на всички формати

en: Show All Codecs
bg: Показване на всички кодеци

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
bg: Трибуквен код на език по ISO 639
    незадължителен
    без стойност – автоматично

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/layout_forms.C:64
note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_bg.po (BleachBit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the language selection dropdown.
en: Language:
bg: Език:

en: Bit Reservoir
bg: Резервни битове

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
bg: Етикет на кодек (FOURCC)
    незадължителен
    без стойност – автоматично

en: Tag:
bg: Етикет:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
bg: Скорост (бит/с) – влияе върху размера и качеството на резултата
    Някои кодеци допускат само определени стойности (128 Кб, 192 Кб, 256 Кб и т.н.)
    0 – автоматично
    Препоръчително – 192000

en: Bit Rate:
bg: Битове в секунда:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
bg: Общо качество, има различно значение в кодеците
    задължително за Vorbis
    0 – автоматично
    -1 – изключено (използва се скоростта на потока)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
bg: Честота на дискретизация (Хц)
    0 – без промяна в честотата на дискретизация

en: Sample Rate:
bg: Честота на дискретизация:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
bg: Честота на отрязване (Хц)
    незадължително
    0 – автоматично

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
bg: Профил за AAC
    Ниска сложност (LC) – по подразбиране
    Повечето плейъри разпознават само LC.

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_bg.po (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
bg: Профил:

en: FLAC options
bg: Настройки за FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
bg: Ниво на компресия
    Изисква се за FLAC
    -1 – автоматично
    мин. – 0 (бързо кодиране, голям изходящ файл)
    макс. – 10 (бавно кодиране, малък изходящ файл)

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_bg.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
bg: Компресия:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
bg: Размер на кадъра
    незадължителен
    0 – по подразбиране
    мин. – 16
    макс. – 65535

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
bg: Кадър:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
bg: Точност на коефициентите за ЛПК
    незадължителен
    0 – по подразбиране
    мин. – 1
    макс. – 15

en: LPC
bg: ЛПК

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
bg: Метод за реда на предсказване
    Приближение – най-бързо, най-ниска компресия
    Логаритмично търсене – най-бавно, най-добра компресия
    Пълно търсене – по подразбиране

en: PdO Method:
bg: Метод за РПр:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
bg: Минимален ред на предсказване
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 32 (с ЛПК) или 4 (без ЛПК)

en: Min. PdO
bg: Мин. РПр

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
bg: Максимален ред на предсказване
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 32 (с ЛПК) или 4 (без ЛПК)

en: Max. PdO
bg: Макс. РПр

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
bg: Минимален ред на подразделяне
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 8

en: Min. PtO
bg: Мин. РПо

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
bg: Максимален ред на подразделяне
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 8

en: Max. PtO
bg: Макс. РПо

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
bg: Използване на ЛПК

en: MPEG container options
bg: Настройки за MPEG контейнер

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
bg: Максимална скорост на мултиплексирания поток
    незадължително
    0 – по подразбиране

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
bg: Размер на пакета
    незадължително
    0 – по подразбиране

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
bg: Размер на пакетите:

en: You can't delete a preset without name
bg: Не можете да изтриете готова настройка без име

en: Delete preset '%s'?
bg: Да бъде ли изтрита готовата настройка „%s“?

en: Confirm Deletion
bg: Потвърдете изтриването

en: Select xml file with presets to import
bg: Изберете XML файл с готови настройки за импортиране

en: Select xml file to export presets into
bg: Изберете XML файл, в който да се запазят готовите настройки

en: Failed to guess format
bg: Разпознаването на формата бе неуспешно

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
bg: Кодекът не бе намерен

en: FFmpeg startup failed
bg: Стартирането на FFmpeg бе неуспешно

en: FFmpeg library not found
bg: Библиотеката FFmpeg не бе намерена

en: Locate FFmpeg
bg: Посочете FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
bg: Audacity се нуждае от файла „%s“, за да импортира и експортира файлове чрез FFmpeg.

en: Location of '%s':
bg: Местоположение на „%s“:

en: To find '%s', click here -->
bg: За да намерите „%s“, щракнете тук -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
bg: За безплатно копие на FFmpeg щракнете тук -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
bg: Къде е „%s“?

en: FFmpeg not found
bg: Не е намерена FFmpeg

en: Do not show this warning again
bg: Това предупреждение да не се показва повече

en: FFmpeg Import/Export Library
bg: Експортираща/импортираща библиотека FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
bg: Не бе намерена съвместима библиотека FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
bg: Версия на библиотеката FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
bg: Библиотека FFmpeg:

en: Loca&te...
bg: &Намиране…

en: Dow&nload
bg: &Изтегляне

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
bg: Audacity автоматично откри валидни библиотеки на FFmpeg.
    Желаете ли все пак да ги посочите ръчно?

en: Overwrite preset '%s'?
bg: Презаписване на настройката „%s“?

en: Please select format before saving a profile
bg: Моля, изберете формат, преди да запазвате профил

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
bg: Моля, изберете кодек, преди да запазвате профил

en: Preset '%s' does not exist.
bg: Не съществува готова настройка „%s“.

en: FFmpeg-compatible files
bg: Файлове, съвместими с FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
bg: Индекс[%02x] Кодек[%s], Език[%s], Скорост на предаване[%s], Канали[%d], Продължителност[%d]

en: Bit Depth
bg: Дълбочина на цвета

en: 16 bit
bg: 16 бита

en: 24 bit
bg: 24 бита

en: 0 (fastest)
bg: 0 (най-бързо)

en: 8 (best)
bg: 8 (най-добро)

en: FLAC Files
bg: FLAC файлове

en: FLAC export couldn't open %s
bg: Експортът към FLAC не успя да отвори %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
bg: Кодерът за FLAC не се инициализира.
    Състояние: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
bg: Избраният звук се експортира като FLAC

en: FLAC files
bg: FLAC файлове

en: List of Files in basic text format
bg: Списък от файлове в текстов формат

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на прозорец в LOF файл.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
bg: Невалидна продължителност в LOF файл.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
bg: MIDI пистите не могат да се отместват поотделно като аудиофайловете.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на писта в LOF файл.

en: MP2 Files
bg: MP2 файлове

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
bg: Не може да се експортира MP2 с тази честота на дискретизация и скорост на потока

en: Unable to open target file for writing
bg: Не е възможно отварянето за запис на файла – местоназначение

en: Exporting selected audio at %ld kbps
bg: Избраният звук се експортира с %ld Кб/с

en: Extreme
bg: Много високо

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
bg: Audacity се нуждае от файла %s, за да създава MP3 файлове.

en: Location of %s:
bg: Местоположение на %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
bg: За да намерите %s, щракнете тук -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
bg: Къде е %s?

en: MP3 Files
bg: MP3 файлове

en: Could not open MP3 encoding library!
bg: Не бе възможно да се отвори кодиращата библиотека за MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
bg: Кодиращата библиотека за MP3 е невалидна или не се поддържа!

en: Unable to initialize MP3 stream
bg: Не е възможно да се инициализира MP3 поток

en: Exporting selected audio with %s preset
bg: Избраният звук се експортира с настройка %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
bg: Избраният звук се експортира с VBR качество %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
bg: Избраният звук се експортира с %d Кб/с

en: Error %ld returned from MP3 encoder
bg: От кодера за MP3 е получена грешка %ld

en: MP3 export library not found
bg: Не бе намерена експортираща библиотека за MP3

en: MP3 Library Version:
bg: Версия на библиотеката за MP3:

en: MP3 files
bg: MP3 файлове

en: Ogg Vorbis Files
bg: Файлове на Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
bg: Избраният звук се експортира във формат Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
bg: Ogg Vorbis файлове

en: Media read error
bg: Грешка при четене от носителя

en: Not an Ogg Vorbis file
bg: Не е файл във формат Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
bg: Грешна версия на Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
bg: Невалиден заглавен блок на двоичен поток във формат Vorbis

en: Internal logic fault
bg: Вътрешна логическа грешка

en: no error
bg: няма грешка

en: internal error
bg: вътрешна грешка

en: VBR Mode
bg: Режим VBR

en: Other uncompressed files
bg: Други некомпресирани файлове

en: Cannot export audio in this format.
bg: Не е възможно да се експортира звук в този формат.

en: Exporting the selected audio as %s
bg: Избраният звук се експортира като %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
bg: Грешка при записване във файла %s (пълен диск?).
    Съобщението от Libsndfile е „%s“

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
bg: WAV, AIFF и други некомпресирани типове

en: &Undo	Ctrl+Z
bg: &Отмени	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
bg: &Изрежи	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
bg: &Копирай	Ctrl+C

en: Paste from clipboard
bg: Поставяне от системния буфер

en: Clear selection
bg: Изчистване на избора

en: Select all text
bg: Избиране на целия текст

en: Find text
bg: Търсене нататък

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
bg: Облак

en: &Location:
bg: &Местонахождение:

en: Choose a location to place the temporary directory
bg: Изберете местоположение за временната директория

en: Sign in
bg: Вписване

note: SPACING_SMALL
en: Don't show this again
bg: Без повторно показване

en: Prev
bg: Предишен

en: Page %d of %d
bg: Страница %d от %d

en: Save this project
bg: Съхраняване на проекта

en: Track Title
bg: Заглавие на песен

en: Export MIDI As:
bg: Експортиране на MIDI като:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
bg: Избрахте име на файл с непознато разширение.
    Желаете ли да продължите?

en: Export MIDI
bg: Експортиране на MIDI

en: Imported MIDI from '%s'
bg: Импортирани бяха данни във формат MIDI от „%s“

en: Import MIDI
bg: Импортиране от MIDI

en: Could not open file %s.
bg: Файлът %s не може да бъде отворен.

en: MIDI files
bg: MIDI файлове

en: &MIDI...
bg: &MIDI…

en: Special thanks:
bg: Специални благодарности:

en: Build Information
bg: Информация за компилата

en: Build type:
bg: Тип на компилата:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
bg: Основни библиотеки

en: Audio playback and recording
bg: Възпроизвеждане и записване на звук

en: Sample rate conversion
bg: Смяна на честотата на дискретизация

en: File Format Support
bg: Поддръжка за файлови формати

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
bg: Импортиране и експортиране на Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
bg: Поддръжка на етикети ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
bg: Импортиране и експортиране на FLAC

en: MP2 export
bg: Експортиране на MP2

en: Plug-in support
bg: Поддръжка на приставки

en: Sound card mixer support
bg: Поддръжка на смесителя на звуковата карта

en: Pitch and Tempo Change support
bg: Възможност за промяна на височината и темпото

en: GPL License
bg: Лиценз GPL

en: Failed!
bg: Неуспех!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
bg: %s не бе намерен.
    
    Файлът бе премахнат от списъка с последни файлове.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_bg.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
bg: &Отваряне…

en: Open &Recent...
bg: Последно използвани &файлове…

en: &About Audacity...
bg: &Относно Audacity…

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
bg: Audacity не намери местоназначение за временните файлове.
    Моля, посочете директория в прозореца за настройка.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
bg: Audacity ще се затвори. Стартирайте я отново, за да се използва вече новата временна директория.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
bg: Изпълнението на две копия на Audacity едновременно може
    да предизвика загуба на данни или срив на системата.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
bg: Audacity не успя да заключи директорията за временни файлове.
    Тази папка може би се използва от друго копие на програмата.

en: Do you still want to start Audacity?
bg: Желаете ли все пак да стартирате Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
bg: Грешка при заключване на временната папка

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
bg: Системата е открила друго стартирано копие на Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
bg: Използвайте командите Нов или Отваряне в стартирания процес
    на Audacity, за да отворите няколко проекта едновременно.

en: Audacity is already running
bg: Audacity вече е стартирана

en: this help message
bg: това помощно съобщение

en: Audacity Project Files
bg: Файлове с проекти на Audacity

en: Automatic Crash Recovery
bg: Автоматично възстановяване след срив

en: &Skip
bg: &Пропускане

en: Select Command
bg: Избор на команда

en: &Command
bg: &Команда

en: &Edit Parameters
bg: &Параметри

en: &Parameters
bg: П&араметри

en: &Details
bg: &Подробности

en: Your batch command of %s was not recognized.
bg: Командата за пакетна обработка %s не бе разпозната.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
bg: Прилагане на „%s“ със следните параметри:
    
    %s

en: Test Mode
bg: Тестов режим

en: Apply %s
bg: Прилагане на %s

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_bg.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
bg: Макрос

en: Applying '%s' to current project
bg: „%s“ се прилага върху текущия проект

en: Please save and close the current project first.
bg: Моля, първо запазете и затворете текущия проект.

en: Select file(s) for batch processing...
bg: Изберете файл(ове) за пакетна обработка…

en: Applying...
bg: Прилага се…

comment: src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:82
en: Remo&ve
bg: &Премахване

en: &Rename...
bg: &Преименуване…

en: I&mport...
bg: &Импортиране…

en: E&xport...
bg: &Експортиране…

en: &Insert
bg: &Вмъкване

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
bg: - КРАЙ -

en: %s changed
bg: „%s“ бе променен

en: Do you want to save the changes?
bg: Желаете ли да запазите промените?

en: Name must not be blank
bg: Името не трябва да е празно

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
bg: Имената не могат да съдържат „%c“ и „%c“

en: Removing Dependencies
bg: Премахване на зависимости

en: Copying audio data into project...
bg: Звукови данни се копират в проекта…

en: Project Depends on Other Audio Files
bg: Проектът зависи от други звукови файлове

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
bg: Копирането на тези файлове във вашия проект ще премахне тази зависимост. Така е по-безопасно, но е необходимо повече дисково пространство.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
bg: 
    
    Файловете, показани като „липсващи“, са преместени или изтрити и не могат да бъдат копирани.
    Възстановявете ги на първоначалното им място, за да могат да се копират в проекта.

en: Project Dependencies
bg: Зависимости на проекта

en: Disk Space
bg: Дисково пространство

en: Copy Selected Files
bg: Копиране на избраните файлове

en: Cancel Save
bg: Отказ от запазването

en: Do Not Copy
bg: Без копиране

en: Copy All Files (Safer)
bg: Копиране на всички файлове (по-безопасно)

en: Whenever a project depends on other files:
bg: Когато проектът зависи от други файлове:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
bg: Винаги да се копират всички файлове (най-безопасно)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
bg: Никога да не се копират файлове

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
bg: Ако продължите, проектът няма да бъде запазен на диска. Това ли желаете?

en: Dependency Check
bg: Проверка за зависимости

en: Frequency Analysis
bg: Честотен анализ

en: Standard Autocorrelation
bg: Стандартна автокорелация

en: Cuberoot Autocorrelation
bg: Автокорелация с куб. корен

en: Enhanced Autocorrelation
bg: Подобрена автокорелация

en: Linear frequency
bg: Линейна честота

en: Log frequency
bg: Логаритмична честота

en: &Size:
bg: Размер:

en: Not enough data selected.
bg: Не са избрани достатъчно данни.

en: Export Spectral Data As:
bg: Експорт на спектрални данни като:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
bg: Честота (Хц)	Ниво (дБ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
bg: Закъснение (секунди)	Честота (Хц)	Сила

en: Plot Spectrum...
bg: Чертане на спектър…

en: Edit Labels
bg: Редактиране на надписи

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
bg: Натиснете F2 или щракнете двукратно, за да редактирате клетка.

en: No labels to export.
bg: Няма надписи за експортиране.

en: Export Labels As:
bg: Експорт на надписи като:

en: New Label Track
bg: Нова писта с надписи

en: Enter track name
bg: Ввъведете име на писта

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
bg: Първо стартиране на Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
bg: Изберете език за интерфейса на Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
bg: Избраният от вас език, %s (%s), не е същият като системния език, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
bg: Файлът с проект от версия 1.0 е преобразуван в новия формат.
    Старият файл е запазен като „%s“

en: Opening Audacity Project
bg: Отваря се проект на Audacity

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
bg: Соло

en: Signal Level Meter
bg: Ниво на сигнала

en: Moved velocity slider
bg: Преместен бе плъзгачът за динамика

en: Moved pan slider
bg: Извършено бе панорамиране

en: C&ategory:
bg: &Категория:

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
bg: Търсене на приставки

en: Actual Rate: %d
bg: Действ. скорост: %d

en: Recorded Audio
bg: Записан бе звук

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
bg: Проверката на проекта откри невалидни етикети на последователности.

en: Close project immediately with no changes
bg: Незабавно затваряне на проекта без промени

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
bg: Продължаване със списък на поправките и проверка за по-нататъшни грешки. Проектът ще бъде запазен в текущото му състояние, освен ако изберете „Незабавно затваряне на проекта“ при следващо съобщение за грешка.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
bg: Внимание: проблеми при четене етикети на последователности

en: Inspecting project file data
bg: Инспектират се данните на файл с проект

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
bg: Проверката на проект в папката „%s“ 
    откри %lld липсващи външни аудиофайла 
    („файлове с псевдоними“). Audacity не е в състояние 
    да възстанови тези файлове автоматично. 
    
    Ако изберете първата или втората възможност по-долу, 
    можете да се опитате да намерите и възстановите липсващите 
    файлове на предишните им места. 
    
    Забележете, че при втората възможност вълновата форма може 
    да не отчита тишина. 
    
    Ако изберете третата възможност, проектът ще бъде запазен 
    в текущото си състояние, освен ако изберете „Незабавно 
    затваряне на проекта“ при следващо съобщение за грешка.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
bg: Третиране на липсващия звук като тишина (само за тази сесия)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
bg: Заместване на липсващия звук с тишина (незабавно и окончателно).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
bg: Внимание: липсващи файлове с псевдоними

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
bg: Проверката на проекта в папката „%s“ 
    откри %lld липсващи блокови файла с псевдоними (.auf). 
    Audacity може да ги възстанови от 
    текущите звукови данни в проекта.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
bg: Регенериране на обобщаващите файлове с псевдоними (безопасно и препоръчително)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
bg: Заместване на липсващите данни с тишина (само за тази сесия)

en: Close project immediately with no further changes
bg: Незабавно затваряне на проекта без повече промени

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
bg: Внимание: липсващи обобщаващи файлове с псевдоними

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
bg: Проверката на проекта в папката „%s“ 
    откри %lld липсващи блокови файла (.au) със звукови данни, 
    вероятно резултат от дефект, системен срив или случайно 
    изтриване. Audacity не е в състояние да възстанови тези 
    липсващи файлове автоматично. 
    
    Ако изберете първата или втората възможност по-долу, 
    можете да се опитате да намерите и възстановите липсващите 
    файлове на предишните им места. 
    
    Забележете, че при втората възможност вълновата форма може 
    да не отчита тишина.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
bg: Заместване на липсващия звук с тишина (незабавно и окончателно)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
bg: Внимание: липсващи блокови файлове със звукови данни

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
bg: Проверката на проекта в папката „%s“ 
    откри %d осиротели блокови файла. Тези файлове не се 
    използват в проекта, но може да принадлежат към други проекти. 
    Те са безвредни и с малък размер.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
bg: Продължаване без изтриване; игнорира излишните файлове в тази сесия

en: Delete orphan files (permanent immediately)
bg: Незабавно и окончателно изтриване на осиротелите файлове

en: Warning - Orphan Block File(s)
bg: Внимание: осиротели блокови файлове

en: Cleaning up unused directories in project data
bg: Изчистват се неизползвани директории в данните на проекта

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
bg: Внимание: проблеми при автоматично възстановяване

en: Insufficient Disk Space
bg: На диска няма достатъчно място

en: Saved %s
bg: %s бе запазен

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
bg: Проектът не бе запазен, тъй като с даденото файлово име би препокрил друг проект.
    Моля опитайте отново с неизползвано име.

en: %s is already open in another window.
bg: %s вече е отворен в друг прозорец.

en: Error Opening Project
bg: Грешка при отваряне на проект

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
bg: Опитвате се да отворите автоматично създаден архивен файл.
    Така може да предизвикате сериозна загуба на данни.
    
    Моля, вместо това отворете действителния проектен файл на Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
bg: Внимание: разпознат е архивен файл

en: Error Opening File
bg: Грешка при отваряне на файл

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
bg: Файлът може би е невалиден или повреден: 
    %s

en: Error Opening File or Project
bg: Грешка при отваряне на файл или проект

en: Project was recovered
bg: Възстановен бе проект

en: Recover
bg: Възстановяване

en: Imported '%s'
bg: Импортиран бе „%s“

en: Select stream(s) to import
bg: Избор на потоци за импортиране

en: Welcome to Audacity version %s
bg: Добре дошли в Audacity версия %s

en: Horizontal Scrollbar
bg: Хоризонтална лента за придвижване

en: Vertical Scrollbar
bg: Вертикална лента за придвижване

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
bg: Без ефект

en: Remove %s
bg: Премахване на %s

en: Replace %s
bg: Заменя %s

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
bg: Главен

en: Sound Activated Record
bg: Записване, задействано от звук

en: Activation level (dB):
bg: Задействащо ниво (дБ):

en: Genres
bg: Жанрове

en: E&dit...
bg: &Редактиране…

en: Rese&t...
bg: &Възстановяване...

en: &Load...
bg: &Зареждане…

en: Set De&fault
bg: По подраз&биране

en: Edit Genres
bg: Редактиране на жанрове

en: Unable to save genre file.
bg: Не е възможно да се запази файл с жанрове.

en: Reset Genres
bg: Възстановяване на жанрове

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
bg: Наистина ли желаете да възстановите първоначалния списък с жанрове?

en: Unable to open genre file.
bg: Не е възможно да се отвори файл с жанрове.

en: Load Metadata As:
bg: Зареждане на метаданни като:

en: Error Loading Metadata
bg: Грешка при зареждане на метаданни

en: Save Metadata As:
bg: Запазване на метаданни като:

en: Error Saving Tags File
bg: Грешка при записване на файл с етикети

en: Audacity Timer Record
bg: Записване с таймер в Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
bg: Продължителността е нула. Нищо няма да се запише.

en: Error in Duration
bg: Грешка в продължителността

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the duration label
en: Duration:
bg: Продължителност:

en: Audacity Timer Record Progress
bg: Ход на записването с таймер в Audacity

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
bg: 099 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
bg: 099 дни 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
bg: Начална дата и час

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Start Date
bg: Начална дата

en: End Date and Time
bg: Крайна дата и час

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: End Date
bg: Крайна дата

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
bg: Записване с таймер в Audacity – изчаква се началото

en: &Timer Record...
bg: Записване с &таймер…

en: Export Audio
bg: Изнасяне на аудиото

en: Track Panel
bg: Панел на писта

en: TrackView
bg: Изглед на писта

en:  Mute On
bg:  Потискане на звука – вкл.

en:  Solo On
bg:  Соло – вкл.

en:  Select On
bg:  Избор – вкл.

en: Click and drag to resize the track.
bg: Щракнете и плъзнете, за да промените височината на пистата.

en: Removed audio track(s)
bg: Премахнати бяха аудиописти

en: Remove Track
bg: Премахване на писта

en: Track Remove
bg: Премахване на писта

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
bg: Селекцията е твърде малка за използване на гласов ключ.

en: Calibration Results
bg: Резултати от калибрирането

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bg: Енергия                  -- средно: %1.4f  станд. откл.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bg: Смени на знака       -- средно: %1.4f  станд. откл.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bg: Смени на посоката  -- средно: %1.4f  станд. откл.: (%1.4f)

en: Welcome to Audacity!
bg: Добре дошли в Audacity!

en: Delay time (seconds):
bg: Закъснение (секунди):

en: Decay factor:
bg: Коефициент на затихване:

en: Get Info
bg: Показване на данните

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
bg: Менюта

en: Clips
bg: Област на изрязване

en: Types:
bg: Типове:

en: Message...
bg: Съобщение...

en: Open Project...
bg: Отворен Проект...

en: Select Time
bg: Избор на време

en: End Time:
bg: Крайно време:

en: Color 1
bg: Цвят 1

en: Color 2
bg: Цвят 2

en: Color 3
bg: Цвят 3

en: Set Label
bg: Задаване на етикет

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
bg: Край:

en: Focused
bg: Фокусиран

en: Pan:
bg: Панорама:

en: Amplification dB
bg: Усилване в дБ

en: Preview not available
bg: Няма мостра

en: Treble
bg: Високи честоти

en: Percent Change
bg: Промяна в проценти

en: Selection Length
bg: Дължина на селекцията

en: Length (seconds)
bg: Дължина (секунди)

en: Volume
bg: Сила на звука

en: Foreground start time
bg: Начален момент на предния план

en: Foreground end time
bg: Краен момент на предния план

en: Background start time
bg: Начален момент на фона

en: Background end time
bg: Краен момент на фона

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_bg.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
bg: Резултат

en: zero
bg: нула

en: indeterminate
bg: неопределено

en: Difference is indeterminate.
bg: Разликата е неопределена.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
bg: Тестът WCAG2 е положителен

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
bg: Тестът WCAG2 е отрицателен

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
bg: Текуща разлика

en: Measured foreground level
bg: Измерено ниво на предния план

en: %.2f dB
bg: %.2f децибела

en: No foreground measured
bg: Не е измерено ниво на предния план

en: Measured background level
bg: Измерено ниво на фона

en: No background measured
bg: Не е измерено ниво на фона

en: Export Contrast Result As:
bg: Експортиране на резултатния контраст като:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
bg: Резултати от критериите 1.4.7 на WCAG 2.0

en: Filename = %s.
bg: Име на файл = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
bg: Начален момент = %2d ч. %2d мин. и %.2f с.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
bg: Краен момент = %2d ч. %2d мин. и %.2f с.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
bg: Критерии за успех 1.4.7 на WCAG 2.0: изпълнени

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
bg: Критерии за успех 1.4.7 на WCAG 2.0: неизпълнени

en: Data gathered
bg: Данните са събрани

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
bg: Анализ на контраста (съответствие с WCAG 2)

en: Contrast...
bg: Контраст…

en: Noise Floor
bg: Долна граница на шума

en: Drive
bg: Устройство

en: Hardness
bg: Твърдост

en: Duty cycle:
bg: Период на включване:

en: Tone duration:
bg: Продължителност на тона:

en: Silence duration:
bg: Продължителност на тишината:

en: Show input
bg: Показване на входящи данни

note: default item + separator
en: Select Preset
bg: Избиране на Предварително зададени

en: Preparing preview
bg: Подготвя се мостра

en: Previewing
bg: Възпроизвежда се мостра

en: &Generate
bg: &Генериране

note: I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
bg: Вид: %s

en: Name: %s
bg: Име: %s

en: Vendor: %s
bg: Доставчик: %s

en: Are you sure you want to delete "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете "%s"?

en: Graphic EQ
bg: Графичен еквалайзер

en: Manage Curves List
bg: Управление на списъка с криви

en: Manage Curves
bg: Управление на кривите

en: &Curves
bg: &Криви

en: Curve Name
bg: Име на крива

en: D&elete...
bg: Из&триване…

en: &Get More...
bg: &Още криви…

en: De&faults
bg: По подраз&биране

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
bg: Преименувайте „без име“, за да запазите нов запис.
    „OK“ запазва всички промени, „Отказ“ не го прави.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
bg: „Без име“ винаги стои в края на списъка

en: 'unnamed' is special
bg: „Без име“ е специална

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a menu item to rename a profile.
en: Rename...
bg: Преименуване…

en: Name is the same as the original one
bg: Името е същото като оригиналното

en: Same name
bg: Еднакво име

en: Curve exists
bg: Кривата съществува

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
bg: Не можете да изтриете кривата „без име“.

en: Can't delete 'unnamed'
bg: Не може да се изтрие „без име“

en: Delete '%s'?
bg: Изтриване на „%s“?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
bg: Не можете да изтриете кривата „без име“, тя е специална.

en: Choose an EQ curve file
bg: Изберете еквалайзерен файл с крива

en: Export EQ curves as...
bg: Експортиране на еквалайзерни криви като…

en: %d curves exported to %s
bg: %d криви бяха експортирани в %s

en: Curves exported
bg: Експортирани криви

en: No curves exported
bg: Не бяха експортирани криви

en: Max dB
bg: Макс. дБ

en: Min dB
bg: Мин. дБ

en: Draw Curves
bg: Рисуване на криви

en: Linear Frequency Scale
bg: Линейна честотна скала

en: Li&near Frequency Scale
bg: &Линейна честотна скала

en: Length of &Filter:
bg: Дължина на &филтъра:

en: Length of Filter
bg: Дължина на филтъра

en: &Select Curve:
bg: Из&берете крива:

en: Select Curve
bg: Избор на крива

en: S&ave/Manage Curves...
bg: За&пазване/управление на криви…

en: Fla&tten
bg: &Сплескване

en: &Invert
bg: &Инвертиране

en: Show grid lines
bg: Показване на мрежата от линии

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
bg: %3d дБ

en: %.2f secs
bg: %.2f с

en: %.1f secs
bg: %.1f с

en: Ratio %.0f to 1
bg: Съотношение %.0f:1

en: Ratio %.1f to 1
bg: Съотношение %.1f:1

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
bg: Време за атака

en: Release Time
bg: Време на издаване

en: Threshold %d dB
bg: Праг %d дБ

en: Noise Floor %d dB
bg: Долна граница на шума %d дБ

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  piper_0.8-1_bg.po (piper)  #-#-#-#-# Translators: the sensitivity of the device's sensor.
en: Sensitivity
bg: Чувствителност

en: Attack time
bg: Начало на възпроизвеждане

en: Release time
bg: Време на спада

en: Frequency smoothing
bg: Изглаждане на честотата

en: Step 1
bg: Стъпка 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
bg: Изберете няколко секунди само с шум, за да знае Audacity какво
    да филтрира, след което натиснете „Профилиране на шум“:

en: &Get Noise Profile
bg: &Профилиране на шум

en: Step 2
bg: Стъпка 2

en: Noise:
bg: Шум:

en: &Isolate
bg: &Изолиране

en: Stages
bg: Етапи

en: Dry Wet
bg: Оригинален/обработен сигнал

en: LFO frequency in hertz
bg: Честота на НЧО в херцове

en: LFO start phase in degrees
bg: Начална фаза на НЧО в градуси

en: Depth in percent
bg: Дълбочина в проценти

en: Feedback in percent
bg: Обратна връзка в проценти

en: Align MIDI to Audio
bg: Подравняване на MIDI към звук

en: Frame Period:
bg: Време на кадър:

en: Frame Period
bg: Време на кадър

en: Window Size:
bg: Размер на прозореца:

en: Window Size
bg: Размер на прозореца

en: Force Final Alignment
bg: Принудително крайно подравняване

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
bg: Игнориране на тишината в начала и завършеци

en: Silence Threshold:
bg: Праг на тишината:

en: Silence Threshold
bg: Праг на тишината

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
bg: Време на предв. изглаждане:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
bg: Време на предв. изглаждане

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
bg: Време на ред:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
bg: Време на ред

en: Smooth Time:
bg: Време на изглаждане:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
bg: Време на изглаждане

en: Use Defaults
bg: Подразбирани настройки

en: Initial Tempo Change (%)
bg: Промяна на темпото в началото (%)

en: Final Tempo Change (%)
bg: Промяна на темпото в края (%)

en: Initial Pitch Shift
bg: Начално изместване на височината

en: (%) [-50 to 100]:
bg: (%) [от -50 до 100]:

en: Final Pitch Shift
bg: Крайно изместване на височината

en: Tone
bg: Тон

en: Frequency Hertz Start
bg: Начална честота в Хц

en: Frequency Hertz End
bg: Крайна честота в Хц

en: Amplitude Start
bg: Начална амплитуда

en: Amplitude End
bg: Крайна амплитуда

en: Buffer Size
bg: Размер на запаса (буфера)

en: Resonance
bg: Резонанс

en: Wah frequency offset in percent
bg: Честотно отместване в проценти

en: Enter Nyquist Command:
bg: Въведете команда на Nyquist:

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
bg: Съжаляваме, не бе възможно да се зареди Vamp приставка.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
bg: Съжаляваме, Vamp приставката не успя да се инициализира.

en: Plugin Settings
bg: Настройки на приставка

en: Using Label/Track Name
bg: Надпис/име на писта

en: Numbering before Label/Track Name
bg: Номер преди надписа/име на писта

en: Numbering after File name prefix
bg: Номерация след префикса за име

en: Split files based on:
bg: Разделяне на файловете по:

en: Include audio before first label
bg: Включително звука преди първия надпис

en: Name files:
bg: Имена на файловете:

en: File name prefix:
bg: Префикс за имената:

en: Successfully exported the following %lld file(s).
bg: Успешно бяха експортирани следващите файлове (%lld).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
bg: Възникнаха грешки след експортирането на следващите файлове (%lld).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
bg: Операцията бе отказана след експортирането на следващите файлове (%lld).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
bg: Операцията бе спряна след експортирането на следващите файлове (%lld).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
bg: Възникнаха сериозни грешки след експортирането на следващите файлове (%lld).

en: New sample rate (Hz):
bg: Нова честота на дискретизация (Хц):

en: File &Name:
bg: &Име на файл:

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: &Format:
bg: Формат:

en: Choose a location to save the exported files
bg: Изберете местоположение за експортираните файлове

en: Advanced Mixing Options
bg: Разширени настройки за смесване

en: Output Channels: %2d
bg: Изходящи канали: %2d

en: Mixer Panel
bg: Смесителен пулт

en: Channel: %2d
bg: Канал: %2d

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
bg: Импортиране на некомпресирани данни

en: Import Raw Data
bg: Импортиране на некомпресирани данни

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
bg: Без ред на байтовете

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
bg: младши байт в началото

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
bg: старши байт в началото

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
bg: Подразбиран ред на байтовете

en: 1 Channel (Mono)
bg: 1 канал (моно)

en: 2 Channels (Stereo)
bg: 2 канала (стерео)

en: %d Channels
bg: %d канала

en: Byte order:
bg: Ред на байтовете:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
bg: Начално отместване:

en: Amount to import:
bg: Количество за импортиране:

en: Detect
bg: Открий

en: &Import
bg: &Импортиране

en: Pasted text from the clipboard
bg: Поставен бе текст от клипборда

en: Pasted from the clipboard
bg: Извършено бе поставяне от клипборда

en: Cut to the clipboard
bg: Изрязване към клипборда

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
bg: Изтрити бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Duplicated
bg: Данните бяха дублирани

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
bg: Изрязани бяха с разделяне %.2f секунди от t=%2.f

en: Split Delete
bg: Изтриване с разделяне

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
bg: Избраните писти бяха нулирани в отрязък от %.2f секунди от %.2f

en: Split to new track
bg: Разделяне в нова писта

en: Split New
bg: Разделяне в нова писта

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
bg: Обединени бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
bg: Отделени бяха %.2f секунди от t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
bg: Д&ублиране

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
bg: Замяна с ти&шина

en: Split Ne&w
bg: Разде&ляне в нова писта

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
bg: Обединя&ване

en: Detac&h at Silences
bg: Разделяне в ти&хите места

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: &Delete Key
bg: Изтриване на ключ

en: There are no label tracks to export.
bg: Няма писти с надписи за експортиране.

en: Imported labels from '%s'
bg: Импортирани бяха надписи от „%s“

en: Import Labels
bg: Импортиране на надписи

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
bg: Последно използвани &файлове

en: &Save Project
bg: Запаз&ване на проект

en: Save Project &As...
bg: Запазване на проект к&ато…

en: Export &Labels...
bg: Ек&спортиране на надписи…

en: &Audio...
bg: &Звук…

en: &Labels...
bg: &Надписи…

en: &Raw Data...
bg: &Данни без заглавен блок…

en: Audio Device Info
bg: Информация за аудиоустройство

en: Au&dio Device Info...
bg: Информация за &аудиоустройство…

en: Added label
bg: Добавен бе надпис

en: Paste Text to New Label
bg: Поставяне текст в нов надпис

en: Created new label track
bg: Създадена бе нова писта за надписи

en: New Track
bg: Нова писта

en: Paste Te&xt to New Label
bg: Постав&яне текст в нов надпис

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_bg.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
bg: &Изрязване

en: Silence &Audio
bg: Замяна с ти&шина

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
bg: &Копиране

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
bg: Раз&деляне

en: &Label Track
bg: Писта за &надписи

en: Effe&ct
bg: &Ефект

en: Repeat Last Effect
bg: Повтаряне на последния ефект

en: &Analyze
bg: &Анализ

en: &Run Benchmark...
bg: &Измерване на производителността…

en: Set Left Selection Boundary
bg: Задаване лява граница на селекцията

en: Set Right Selection Boundary
bg: Задаване дясна граница на селекцията

en: &Tracks
bg: &Писти

en: In All &Tracks
bg: Във &всички писти

en: &Left at Playback Position
bg: &От възпроизвежданата позиция

en: &Right at Playback Position
bg: &До възпроизвежданата позиция

en: Track &Start to Cursor
bg: От на&чалото на пистата до курсора

en: Cursor to Track &End
bg: От курсора до &края на пистата

en: &Selection
bg: &Избраното

en: &Toolbars
bg: &Ленти с инструменти

en: Rendered all audio in track '%s'
bg: Целият звук бе обобщен в пистата „%s“

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
bg: %d писти бяха смесени и обобщени в една нова стереописта

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
bg: %d писти бяха смесени и обобщени в една нова монописта

en: Synchronize MIDI with Audio
bg: Синхронизиране на MIDI и звук

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
bg: Синхронизират се MIDI и аудио писти

en: Adjusted gain
bg: Променено бе усилването

en: Adjusted Pan
bg: Извършено бе панорамиране

en: The entered value is invalid
bg: Въведената стойност е невалидна

en: Resampling track %d
bg: Предискретизира се писта %d

en: Resampled audio track(s)
bg: Предискретизирани бяха аудиописти

en: Resample Track
bg: Предискретизиране на писта

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
bg: Подравняването завърши: MIDI от %.2f до %.2f с, звук от %.2f до %.2f с.

en: Sync MIDI with Audio
bg: Синхронизиране на MIDI и звук

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
bg: Грешка при подравняване: прекалено къс вход: MIDI от %.2f до %.2f с, звук от %.2f до %.2f с.

en: Internal error reported by alignment process.
bg: Възникна вътрешна грешка в процеса на подравняване.

en: Tracks sorted by time
bg: Пистите бяха сортирани по време

en: Tracks sorted by name
bg: Пистите бяха сортирани по име

en: Can't delete track with active audio
bg: Не може да се изтрие писта с активен звук

en: Add &New
bg: Добавяне на &нова

en: Mi&x and Render
bg: &Смесване и обобщаване

en: &Resample...
bg: &Предискретизиране…

en: Remo&ve Tracks
bg: Према&хване на писти

en: &Mute All Tracks
bg: &Изключване на всички писти

en: Pan Left
bg: Придвижи наляво

en: Pan Right
bg: Придвижи надясно

en: &Align Tracks
bg: &Подравняване на писти

en: By &Name
bg: По &име

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
bg: &Записване

en: R&escan Audio Devices
bg: Ново сканиране на &устройствата

en: T&ransport
bg: &Вход/изход

en: Zoom &In
bg: &Увеличаване

en: Zoom &Normal
bg: &Нормален мащаб

en: Zoom &Out
bg: У&маляване

en: &Zoom to Selection
bg: &Мащабиране до селекцията

en: &Collapse All Tracks
bg: Св&иване на всички писти

en: Batch
bg: Пакет

en: Behaviors
bg: Поведение

en: &Don't apply effects in batch mode
bg: &Без прилагане на ефекти в пакетен режим

en: Using:
bg: Използва се:

en: Default Sample &Format:
bg: Подразбиран &формат на данните:

en: Latency
bg: Закъснение

en: No audio interfaces
bg: Няма аудиоинтерфейси

en: No devices found
bg: Не са намерени устройства

en: 1 (Mono)
bg: 1 (моно)

en: 2 (Stereo)
bg: 2 (стерео)

comment: src/frontends/xforms/form_preferences.C:843
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:853
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:973
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:995
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:1007
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:1013
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:1028
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:1038
en: Br&owse...
bg: Разглеждане

en: Temporary files directory
bg: Директория за временни файлове

en: unavailable - above location doesn't exist
bg: недостъпно – горното местоположение не съществува

en: Directory %s is not writable
bg: В директорията %s не може да се записва

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
bg: Смяната на временната директория влиза в сила след рестартиране на Audacity

en: Temp Directory Update
bg: Обновяване на временната директория

en: Effects
bg: Ефекти

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
bg: Разширено импортиране

en: Rules to choose import filters
bg: Правила за избор на импортиращи филтри

en: File extensions
bg: Файлови разширения

en: Mime-types
bg: Типове по mime

en: Importer order
bg: Ред за импортиране

en: Move rule &up
bg: Правило на&горе

en: Move rule &down
bg: Правило на&долу

en: Move f&ilter up
bg: Ф&илтър нагоре

en: Move &filter down
bg: &Филтър надолу

en: &Add new rule
bg: &Ново правило

en: De&lete selected rule
bg: &Изтриване на избраното правило

en: Unused filters:
bg: Неизползвани филтри:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
bg: В един от елементите има знаци за интервал (интервали, нови редове или табулатори). Те вероятно ще попречат на търсенето по шаблон. Ако не сте уверени в действията си, препоръчва се да отстраните интервалите. Желаете ли Audacity да премахне интервалите?

en: Spaces detected
bg: Открити са интервали

en: Do you really want to delete selected rule?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраното правило?

en: Rule deletion confirmation
bg: Потвърждение за изтриване на правило

en: &Beep on completion of longer activities
bg: З&вуков сигнал при завършване на дълги операции

en: Keyboard preferences currently unavailable.
bg: Настройките за клавиатурата в момента са недостъпни.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
bg: Отворете нов проект, за да променяте клавишните комбинации.

en: &Tree
bg: &Дърво

en: &Name
bg: &Име

en: &Key
bg: &Ключ

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
bg: Забележка: Cmd+Q означава изход. Всички други клавиши са валидни.

en: &Import...
bg: &Импортиране…

en: &Defaults
bg: По по&дразбиране

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
bg: Изберете XML файл с клавишни комбинации на Audacity…

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
bg: Грешка при импортиране на клавишните комбинации

en: Loaded %d keyboard shortcuts
bg: Заредени бяха %d клавишни комбинации

en: Export Keyboard Shortcuts As:
bg: Експорт на клавишни комбинации като:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
bg: Грешка при експортиране на клавишните комбинации

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
bg: MIDI устройства

en: No MIDI interfaces
bg: Няма MIDI интерфейси

en: Using: PortMidi
bg: Използва се: PortMidi

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
bg: Закъснението на MIDI синтезатора трябва да е цяло число

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:155
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
bg: Модули

en: Effects Preview
bg: Мостри на ефекти

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
bg: Мостра при изрязване

en: Seek Time when playing
bg: Времена за превъртане при възпроизвеждане

en: &Short period:
bg: &Къс период:

en: Lo&ng period:
bg: Д&ълъг период:

en: Audacity Preferences
bg: Настройка на Audacity

en: Real-time Conversion
bg: Преобразуване в реално време

en: Sample Rate Con&verter:
bg: Реди&скретизация чрез:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
bg: И&зкуствен шум:

en: High-quality Conversion
bg: Висококачествено преобразуване

en: Sample Rate Conver&ter:
bg: Ред&искретизация чрез:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
bg: Изк&уствен шум:

en: Sound Activated Recording
bg: Записване, задействано от звук

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
bg: Желан пик:

en: Within:
bg: В рамките на:

en: Analysis Time:
bg: Време за анализ:

en: milliseconds (time of one analysis)
bg: милисекунди (време за един анализ)

en: Number of consecutive analysis:
bg: Брой последователни анализи:

en: 0 means endless
bg: 0 означава безкрайно

en: Spectrograms
bg: Спектрограми

en: &Gain (dB):
bg: &Усилване (дБ):

en: &Range (dB):
bg: &Обхват (дБ):

en: 8 - most wideband
bg: 8 – най-широка честотна лента

en: 32768 - most narrowband
bg: 32768 – най-тясна честотна лента

en: Show a grid along the &Y-axis
bg: &Мрежа по оста Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
bg: Търсене на ноти с БПФ

en: Minimum Amplitude (dB):
bg: Минимална амплитуда (дБ):

en: Max. Number of Notes (1..128):
bg: Макс. брой ноти (1–128):

en: &Find Notes
bg: &Търсене на ноти

en: &Quantize Notes
bg: &Квантоване на ноти

en: Global settings
bg: Глобални настройки

en: The maximum frequency must be an integer
bg: Максималната честота трябва да е цяло число

en: The minimum frequency must be an integer
bg: Минималната честота трябва да е цяло число

en: The gain must be an integer
bg: Усилването трябва да е цяло число.

en: The range must be a positive integer
bg: Обхватът трябва да е положително цяло число

en: The frequency gain must be an integer
bg: Усилването по честоти трябва да е цяло число

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
bg: Минималната амплитуда (дБ) трябва да е цяло число

en: The maximum number of notes must be an integer
bg: Максималният брой ноти трябва да е цяло число

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
bg: Максималният брой ноти трябва да е между 1 и 128

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
bg: Запазването и зареждането на оделни файлове от тема работи с отделен файл
    за всяко изображение, но като цяло процедурата е същата.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
bg: Кеш за тема – изображения и цвят

en: Save Theme Cache
bg: Запазване на кеширана тема

en: Load Theme Cache
bg: Зареждане на кеширана тема

en: Individual Theme Files
bg: Отделни файлове от тема

en: Save Files
bg: Запазване на файлове

en: Editing a clip can &move other clips
bg: Редактирането на &клип може да премести други клипове

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
bg: „Преместване на фокуса“ преминава &циклично между пистите

en: Solo &Button:
bg: &Бутон „Соло“:

en: Spectrogram
bg: Спектрограма

en: Skip to Start
bg: Превъртане до началото

en: Skip to End
bg: Превъртане до края

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
bg: Лента „&Вход/изход“

en: Audio Host
bg: Аудиохост

en: Select Audio Host
bg: Избор на аудиохост

en: Device information is not available.
bg: Не е достъпна информация за устройството.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
bg: Лента „У&стройство“

en: Sync-Lock Tracks
bg: Синхронизиране на писти

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
bg: Лента „&Редактиране“

en: Record Meter
bg: Индикатор за запис

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
bg: Индикатор за запис

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
bg: Индикатор за възпроизвеждане

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
bg: Лента „С&елекция“

en: Snapping
bg: Прилепване

en: Tempo
bg: Темпо

en: ToolDock
bg: Панел с инструменти

en: Selection Tool
bg: Избиране

en: Envelope Tool
bg: Обвиващи криви

en: Draw Tool
bg: Рисуване

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
bg: Лента „И&нструменти“

en: Play at selected speed
bg: Възпроизвеждане с избрана скорост

en: Modified Label
bg: Променен бе надпис

en: Label Edit
bg: Редактиране на надпис

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
bg: Шрифт за надписи

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
bg: Име на шрифт

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
bg: Размер на шрифт

en: Edited labels
bg: Редактирани бяха надписи

en: Up &Octave
bg: О&ктава нагоре

en: Down Octa&ve
bg: Октава надол&у

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
bg: Щракнете за вертикално увеличаване, щракнете с Shift за умаляване; плъзнете, за да зададете област за увеличаване.

en: Shift-Left-Click
bg: Shift+щракване

en: Click and drag to stretch selected region.
bg: Щракнете и плъзнете, за да разтегнете избраната област.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
bg: Разтягане на нотна писта

en: Expanded Cut Line
bg: Разгъната бе линия на изрязване

en: Removed Cut Line
bg: Премахната бе линия на изрязване

en: Click and drag to edit the samples
bg: Щракнете и плъзнете, за да редактирате отчетите

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
bg: За да рисувате, увеличете образа, така че да виждате отделните отчети.

en: Sample Edit
bg: Редактиране на отчети

en: Zoom to Fit
bg: Побери в изгледа

en: &Spectrogram
bg: &Спектрограма

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
bg: Пистата „%s“ бе преобразувана в %s

en: Format Change
bg: Промяна на формата

en: &Other...
bg: &Друго…

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
bg: Пистата „%s“ бе предискретизирана на %s Хц

en: Rate Change
bg: Промяна на честота

en: Set Rate
bg: Честота на дискретизация

en: Ma&ke Stereo Track
bg: П&ревръщане в стереописта

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
bg: Пистата „%s“ бе преобразувана в стерео

en: Make Stereo
bg: Превръщане в стерео

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
bg: Разделяне на стереопистата „%s“

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
bg: Стереопистата „%s“ бе разделена в моно

en: Created new audio track
bg: Създадена бе нова аудиописта

en: Created new stereo audio track
bg: Създадена бе нова стереописта

en: &Stereo Track
bg: &Стереописта

en: Wa&veform
bg: &Вълна

en: Set range to '%ld' - '%ld'
bg: Зададен бе диапазон „%ld“ – „%ld“

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
bg: Задаване на диапазон

en: Created new time track
bg: Създадена бе нова времева писта

en: &Time Track
bg: &Времева писта

en: Move Track &Down
bg: Местене на пистата на&долу

en: Renamed '%s' to '%s'
bg: „%s“ бе преименувана на „%s“

en: Name Change
bg: Промяна на име

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
bg: Щракнете и плъзнете, за да зададете обвиваща крива

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
bg: Обвиващата крива бе променена.

en: Seeking
bg: Търсене

en: Click and drag to move left selection boundary.
bg: Щракнете и плъзнете, за да местите лявата граница на селекцията.

en: Click and drag to move right selection boundary.
bg: Щракнете и плъзнете, за да местите дясната граница на селекцията.

en: Click and drag to select audio
bg: Щракнете и плъзнете, за да изберете звук

en: Click and drag to move a track in time
bg: Щракнете и плъзнете, за да местите пистата във времето

en: Move Track
bg: Местене на писта

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
bg: Щракнете за увеличаване, щракнете с Shift за умаляване

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
bg: Плъзнете за увеличаване, щракнете с десния бутон за умаляване

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
bg: Ляв=увеличаване, десен=умаляване, среден=норм. мащаб

en: Remind me later
bg: Напомни ми по-късно

en: Don't show this again at start up
bg: Това да не се показва повече при стартиране

en: (disabled)
bg: (забранен)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_bg.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
bg: Бутон

en: pressed
bg: натиснати

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
bg: Манипулатор

en: Refresh Rate
bg: Честота на обновяване

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
bg: При по-висока честота на опресняване индикаторът показва
    по-чести промени. Честота 30 Хц или по-малко предотвратява
    влиянието му върху качеството на звука при по-бавни компютри.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
bg: Опреснявания на индикатора в секунда (1–100):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
bg: Научете повече

en: -Infinity
bg: -безкрайност

en: Disallow
bg: Забрани

en: Cowbell
bg: Пастирски звънец

en: HTML files
bg: HTML файлове

en: Minimal
bg: Минимален

en: Fading
bg: Заглушаване

en: Bad state
bg: Лошо състояние

en: Invalid host name
bg: Неправилно име на машина

en: Invalid domain name
bg: Неправилно име на домейн

en: No suitable network protocol available
bg: Липсва подходящ мрежови протокол

en: Invalid DNS TTL
bg: Неправилно време за живот за DNS

en: Resource record key is pattern
bg: Ключът за запис на ресурс е шаблон

en: Local name collision
bg: Съвпадение на локални имена

en: Invalid record
bg: Неправилен запис

en: Invalid service name
bg: Неправилно име на услуга

en: Invalid service type
bg: Неправилен вид услуга

en: Invalid port number
bg: Неправилен номер на порт

en: Invalid record key
bg: Неправилен ключ за запис

en: Invalid address
bg: Неправилен адрес

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bg.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bg: Времето изтече

en: Too many clients
bg: Прекалено много клиенти

en: Too many objects
bg: Прекалено много обекти

en: Too many entries
bg: Прекалено много записи

en: OS Error
bg: Грешка на операционната система

en: Invalid operation
bg: Неправилна операция

en: An unexpected D-Bus error occurred
bg: Неочаквана грешка от D-Bus

en: Daemon connection failed
bg: Неуспешна връзка с демона

en: The object passed in was not valid
bg: Подаденият обект е неправилен

en: Invalid interface index
bg: Неправилен индекс на интерфейс

en: Invalid protocol specification
bg: Неправилно указан протокол

en: Invalid flags
bg: Неправилни флагове

en: Invalid configuration
bg: Неправилни настройки

en: Version mismatch
bg: Разлика във версиите

en: Invalid service subtype
bg: Неправилен подвид на услугата

en: Invalid packet
bg: Неправилен пакет

en: Invalid DNS return code
bg: Неправилен код върнат от DNS

en: DNS failure: FORMERR
bg: Грешка от DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
bg: Грешка от DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
bg: Грешка от DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
bg: Грешка от DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
bg: Грешка от DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
bg: Грешка от DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
bg: Грешка от DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
bg: Грешка от DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
bg: Грешка от DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
bg: Грешка от DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
bg: Неправилни данни RDATA

en: Invalid DNS type
bg: Неправилен вид DNS

en: Invalid DNS class
bg: Неправилен клас DNS

en: Not permitted
bg: Не е позволено

en: Is empty
bg: Е празно

en: The requested operation is invalid because redundant
bg: Заявената операция е излишна и затова неправилна

en: Invalid Error Code
bg: Неправилен код на грешка

en: Avahi Discovery
bg: Откриване с Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
bg: <i>Не е избрана услуга.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
bg: Преглед на улеснените услуги с Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
bg: Преглед на улеснените услуги (Zeroconf) в мрежата ви

en: TXT Data:
bg: Данни с вид TXT:

en: Service Type:
bg: Вид услуга:

en: Service Name:
bg: Име на услугата:

en: Browse Service Types
bg: Преглед на видовете услуги

en: A NULL terminated list of service types to browse for
bg: Списък завършващ с NULL на видовете услуги, които да се прегледат

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
bg: Домейнът, в който да е прегледът. NULL означава стандартния домейн

en: The service type of the selected service
bg: Видът на избраната услуга

en: Service Name
bg: Име на услугата

en: The service name of the selected service
bg: Име на избраната услуга

en: The address of the resolved service
bg: Адресът на откритата услуга

en: The IP port number of the resolved service
bg: Портът по IP на откритата услуга

en: The host name of the resolved service
bg: Името на машината на откритата услуга

en: TXT Data
bg: Данни с вид TXT

en: The TXT data of the resolved service
bg: Данни с вид TXT за откритата услуга

en: Resolve Service
bg: Откриване на услуга

en: Resolve the selected service automatically before returning
bg: Автоматично откриване на избраната услуга преди връщане от функцията

en: Resolve Service Host Name
bg: Откриване на името на машината с услугата

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
bg: Автоматично откриване на името на машината с избраната услуга преди връщане от функцията

en: Address family
bg: Фамилия адреси

en: The address family for host name resolution
bg: Фамилията адреси за откриване на име на машина

en: Avahi client failure: %s
bg: Проблем с клиента на Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
bg: Проблем с откриването на Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
bg: Неуспешен преглед за услуга от вида %s в домейна %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
bg: Проблем с прегледа на домейна с Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
bg: Проблем с прочитането на домейна с Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
bg: Списъкът с услуги за преглед е празен!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
bg: Неуспех при свързването със сървър на Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
bg: Преглед на услугите в <b>локалната мрежа</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
bg: Преглед на услугите в домейна <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за преглед на %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за откриване на %s от вида %s в домейна %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за преглед на домейн: %s

en: Change domain
bg: Смяна на домейна

en: Browsing...
bg: Преглед…

en: _Domain...
bg: _Домейн…

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
bg: %s [опции]
    
        -h --help            Извеждане на тази помощ
        -s --ssh             Преглед на сървърите за SSH
        -v --vnc             Преглед на сървърите за VNC
        -S --shell           Преглед на сървърите за VNC и SSH
        -d --domain=ДОМЕЙН   Домейнът, който да се разгледа

en: Choose Shell Server
bg: Избор на сървър за достъп

en: Choose VNC server
bg: Избор на сървър за VNC

en: Choose SSH server
bg: Избор на сървър за SSH

en: Connecting to '%s' ...
bg: Свързване към „%s“…

en: execlp() failed: %s
bg: Неуспешно изпълнение на execlp(): %s

en: Canceled.
bg: Отмяна.

en: Avahi SSH Server Browser
bg: Преглед с Avahi на сървърите за SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
bg: Преглед на сървърите за SSH с улеснение

en: Avahi VNC Server Browser
bg: Преглед с Avahi на сървърите за VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
bg: Преглед на сървърите за VNC с улеснение

en: : All for now
bg: : всички за сега

en: : Cache exhausted
bg: : кешът е изчерпан

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
bg: Услуга „%s“ с вид „%s“ не е открита в домейна „%s“: %s

en: service_browser failed: %s
bg: Проблем със service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
bg: Проблем с avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
bg: Проблем с service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
bg: Проблем с avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
bg: Проблем с avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
bg: Неуспешно запитване за низа за версията: %s

en: Failed to query host name: %s
bg: Неуспешно запитване за името на машината: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
bg: Версия на сървъра: %s. Име на машината: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
bg: Сбт Инфс Пртк Домейн

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
bg: Сбт Инфс Пртк %-*s %-20s Домейн

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
bg: Прекъсната връзка, подновяване…

en: Failed to create client object: %s
bg: Неуспех при създаване на клиентски обект: %s

en: Client failure, exiting: %s
bg: Грешка в клиента, изход: %s

en: Waiting for daemon ...
bg: Изчакване на демона…

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
bg:     -h --help            Извеждане на тази помощ
        -V --version         Извеждане на версията
        -D --browse-domains  Преглед на възможните домейни, а не на услугите
        -a --all             Показване на всички услуги
        -d --domain=ДОМЕЙН   Домейнът, който да се разгледа
        -v --verbose         Включване на подробен режим
        -t --terminate       Изход след извеждането на възможно пълен списък
        -c --cache           Изход след извеждането на всички записи в кеша
        -l --ignore-local    Без локалните услуги
        -r --resolve         Откриване на адресите на намерените услуги
        -f --no-fail         Продължаване на работа дори и без демон
        -p --parsable        Изходът да може да се анализира

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
bg:     -k --no-db-lookup    Без преглед на видовете услуги
        -b --dump-db         Извеждане на различните видове услуги

en: Too few arguments
bg: Прекалено малко аргументи

en: Failed to create simple poll object.
bg: Неуспех при създаването на прост обект за запитване.

en: Established under name '%s'
bg: Установен под име „%s“

en: Failed to register: %s
bg: Неуспешно регистриране: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
bg: Съвпадение на имена. Избира се ново име: „%s“.

en: Failed to create entry group: %s
bg: Неуспешно създаване на група записи: %s

en: Failed to add address: %s
bg: Неуспешно добавяне на адрес: %s

en: Failed to add service: %s
bg: Неуспешно добавяне на услуга: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
bg: Неуспешно добавяне на подтип „%s“: %s

en: Host name conflict
bg: Съвпадение на имена на машини

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
bg: %s [опции] %s <име> <вид> <порт> [<txt…>]
    %s [fm[rr] %s <име-на-машина> <адрес>
    
        -h --help            Извеждане на тази помощ
        -V --version         Извеждане на версията
        -s --service         Публикуване на услуга
        -a --address         Публикуване на адрес
        -v --verbose         Включване на подробен режим
        -d --domain=ДОМЕЙН   Домейн за публикуване на услугата
        -H --host=ДОМЕЙН     Машина, на която е услугата
           --subtype=ПОДТИП  Допълнителен подтип за регистриране на услугата
        -R --no-reverse      Без публикуване на обратен запис за адреса
        -f --no-fail         Продължаване на работа дори и без демон

en: Bad number of arguments
bg: Неправилен брой аргументи

en: Failed to parse port number: %s
bg: Неуспешно разпознаване на номер на порт: %s

en: No command specified.
bg: Не е указана команда.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
bg: Неуспешно откриване на името „%s“: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
bg: Неуспешно откриване на адрес „%s“: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
bg: %s [опции] %s <име на машина…>
    %s [опции] %s <адрес… >
    
        -h --help            Извеждане на тази помощ
        -V --version         Извеждане на версията
        -n --name            Откриване на име на машина
        -a --address         Откриване на адрес
        -v --verbose         Включване на подробен режим
        -6                   Откриване на адрес по IPv6
        -4                   Откриване на адрес по IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за откриване на имена: %s

en: Failed to parse address '%s'
bg: Адресът „%s“ не може да се анализира.

en: Failed to create address resolver: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за откриване на имена: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
bg: %s [опции] <ново име на машината>
    
        -h --help            Извеждане на тази помощ
        -V --version         Извеждане на версията
        -v --verbose         Включване на подробен режим

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
bg: Неправилен брой аргументи. Очаква се точно един.

en: Host name successfully changed to %s
bg: Името на машината е променено на %s

en: Ready…
bg: Готов…

en: Display Types
bg: Типове дисплеи

en: View Configuration
bg: Виж конфигурацията

en: Cannot open file
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Can't open supplied file %1
bg: Не може да бъде запазен файлът %1

en: Open Molecule
bg: Отвори Молекулата

comment: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
en: File Formats
bg: Файлови формати

en: Script Type:
bg: Тип на текста:

en: Select file reader
bg: Изберете четец на файлове

en: Reading File
bg: Файл за четене

en: Opening file '%1'
    with '%2'
bg: Отварящ файл „%1“
    с „%2“

en: Error while reading file '%1':
    %2
bg: Грешка с прочитането на файла '%1':
    %2

en: Common image formats
bg: Обичайни формати за изображения

en: Export Bitmap Graphics
bg: Износ на Bitmap Графика

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_bg.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
bg: Авогадро

en: Cannot save file %1.
bg: Не може да бъде запазен файлът %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
bg: Този файл е внесен от нестандартен формат, който може да не е в състояние да запише цялата информация.
    
    Искате ли да съхраните в текущия формат или да запазите в стандартния?

en: Save chemical file
bg: Запази химически файл

en: Export Molecule
bg: Изнасяне на молекула

en: &Undo %1
bg: &Отмяна %1

en: &Redo %1
bg: &Повторно %1

en: &Testing
bg: &Настройки

en: &Open…
bg: &Отваряне…

en: Save &As…
bg: Запазване &като…

en: Projection
bg: Проекция

en: Orthographic
bg: Ортографиране

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
bg: Системен език

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_bg.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
bg: &Изграждане

en: Se&ttings
bg: &Настройки

en: &Window
bg: &Прозорец

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
bg: &Изчисти Последни

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
bg: Върни на Последно Съхранени

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
bg: Подравнете Изгледа към Оси

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
bg: Помощ за Avogadrp

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LColor.C:97
note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_bg.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
bg: Бележки към изданието

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
bg: Уебсайт на Avogadro

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
bg: Мъгла:

[ctx: NAME OF TRANSLATORS]
en: Your names
bg: ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov, ,Launchpad Contributions:,Svetoslav Stefanov

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your emails
bg: ,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com,,,svetlisashkov@yahoo.com

en: Navigate tool
bg: Навигация

en: Normal Size
bg: Нормален размер

en: Description:
bg: Описание:

en: Toolbars
bg: Ленти с инструменти

en: Main Toolbar
bg: Главна лента с инструменти

en: An error has occurred:
bg: Възникна грешка:

en: Select output directory
bg: Изберете изходна папка

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_bg.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
bg: Водород

en: Helium
bg: Хелий

en: Lithium
bg: Литий

en: Beryllium
bg: Берилий

en: Boron
bg: Бор

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_bg.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
bg: Въглерод

en: Nitrogen
bg: Азот

en: Fluorine
bg: Флуор

en: Neon
bg: Неон

en: Sodium
bg: Натрий

en: Magnesium
bg: Магнезий

en: Aluminum
bg: Алуминий

en: Silicon
bg: Силиций

en: Phosphorus
bg: Фосфор

en: Sulfur
bg: Сяра

en: Chlorine
bg: Хлор

en: Argon
bg: Аргон

en: Calcium
bg: Калций

en: Scandium
bg: Скандий

en: Titanium
bg: Титан

en: Vanadium
bg: Ванадий

en: Manganese
bg: Манган

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_bg.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
bg: Желязо

en: Nickel
bg: Никел

en: Copper
bg: Мед

en: Zinc
bg: Цинк

en: Gallium
bg: Галий

en: Germanium
bg: Германий

en: Arsenic
bg: Арсен

en: Selenium
bg: Селен

en: Bromine
bg: Бром

en: Krypton
bg: Криптон

en: Rubidium
bg: Рубидий

en: Strontium
bg: Стронций

en: Yttrium
bg: Итрий

en: Zirconium
bg: Цирконий

en: Niobium
bg: Ниобий

en: Molybdenum
bg: Молибден

en: Technetium
bg: Технеций

en: Ruthenium
bg: Рутений

en: Rhodium
bg: Родий

en: Palladium
bg: Паладий

en: Cadmium
bg: Кадмий

en: Indium
bg: Индий

en: Tin
bg: Калай

en: Antimony
bg: Антимон

en: Iodine
bg: Йод

en: Xenon
bg: Ксенон

en: Cesium
bg: Цезий

en: Barium
bg: Барий

en: Lanthanum
bg: Лантан

en: Cerium
bg: Церий

en: Neodymium
bg: Неодим

en: Promethium
bg: Прометий

en: Samarium
bg: Самарий

en: Europium
bg: Европий

en: Gadolinium
bg: Гадолиний

en: Terbium
bg: Тербий

en: Dysprosium
bg: Диспросий

en: Holmium
bg: Холмий

en: Erbium
bg: Ербий

en: Thulium
bg: Тулий

en: Ytterbium
bg: Итербий

en: Lutetium
bg: Лутеций

en: Hafnium
bg: Хафний

en: Tantalum
bg: Тантал

en: Tungsten
bg: Волфрам

en: Rhenium
bg: Рений

en: Osmium
bg: Осмий

en: Iridium
bg: Иридий

en: Platinum
bg: Платина

en: Gold
bg: Злато

en: Mercury
bg: Живак

en: Thallium
bg: Талий

en: Bismuth
bg: Бисмут

en: Polonium
bg: Полоний

en: Radon
bg: Радон

en: Francium
bg: Франций

en: Radium
bg: Радий

en: Actinium
bg: Актиний

en: Thorium
bg: Торий

en: Protactinium
bg: Протактиний

en: Uranium
bg: Уран

en: Neptunium
bg: Нептуний

en: Plutonium
bg: Плутоний

en: Americium
bg: Америций

en: Curium
bg: Кюрий

en: Berkelium
bg: Берклий

en: Californium
bg: Калифорний

en: Einsteinium
bg: Айнщайний

en: Fermium
bg: Фермий

en: Mendelevium
bg: Менделевий

en: Nobelium
bg: Нобелий

en: Lawrencium
bg: Лоуренсий

en: Seaborgium
bg: Сиборгий

en: Hassium
bg: Хасий

en: Copernicium
bg: Коперниций

en: Nihonium
bg: Нихоний

en: Flerovium
bg: Флеровий

en: Moscovium
bg: Московий

en: Livermorium
bg: Ливерморий

en: Tennessine
bg: Тенесин

en: Oganesson
bg: Оганесон

en: All supported formats
bg: Всички поддържани формати

en: Basis
bg: Основа

en: Surfaces
bg: Повърхности

en: Wireframe
bg: Контури

en: Write error.
bg: Грешка при запис.

en: Add Layer
bg: Добавяне на слой

en: Element:
bg: Елемент:

en: &Input
bg: &Вход

en: Bond
bg: Свързване

en: Centroid
bg: Центроид

en: Error reading output file '%1':
    %2
bg: Проблем с четенето на файла с траектория '%1':
    %2

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
bg: Разстояние

en: Too few entries on line.
bg: Прекалено малко записи на линията.

en: Error applying geometry
bg: Грешка при прикагане на геометрията

en: RESTART
bg: РЕСТАРТ

en: Crystal
bg: Кристал

en: Line color:
bg: Линия цвят:

en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Specified molecule could not be found: %1
bg: Посочената молекула не може да бъде открита: %1

en: Focus Selection
bg: Фокусиране върху избраното

en: Unfocus
bg: Разфокусиране

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
bg: Фокус

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Noun/Material/Gas
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
bg: Газ

en: Uracil
bg: Урацил

en: Thymine
bg: Тимин

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
bg: Уникален идентификатор

en: Element
bg: Елемент

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
     Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
bg: Измерване

en: Angle:
bg: Ъгъл:

en: Molecular Properties
bg: Молекулярни свойства

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Export…
bg: Изнасяне…

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.2-1_bg.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libg
en: Player
bg: Играч

en: Valence
bg: Валентност

en: Atom
bg: Атом

en: Chain
bg: Верига

en: Vertex
bg: Връх

en: Atom Properties
bg: Свойства на атома

en: Bond Properties
bg: Свойства на връзката

en: Angle Properties
bg: Свойства на ъгъла

en: Shrink Selection
bg: Смаляване на селекцията

en: New Layer
bg: Нов слой

en: Infrared
bg: Инфрачервен

en: Density
bg: Плътност

en: Symmetry
bg: Симетрия

en: Electron Density
bg: Плътност на електроните

en: From File
bg: От файл

en: Group %1
bg: Група %1

en: Save File…
bg: Запазване на файл…

en: Functional
bg: Функционална

en: LSD
bg: LSD (откриване в локална мрежа)

en: TRUE
bg: ИСТИНА

en: B:
bg: Б:

en: C:
bg: В:

en: &Revert
bg: В&ръщане

en: Optimization Method
bg: Метод на оптимизация

en: Multiplicity:
bg: Разновидност:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_bg.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# This is a hint that shows up when pattern name is blank #-#-#-#-#  odoo
en: name
bg: име

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
bg: етикет

en: formula
bg: формула

en: Adenine
bg: Аденин

en: Cytosine
bg: Цитозин

en: Guanine
bg: Гуанин

en: metal
bg: метал

note: Keyboard indicator for Sinhala layouts
en: si
bg: Снх

comment: src/bufferview_funcs.C:280
en: angle
bg: ъгъл

en: line
bg: линия

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
bg: Размери

en: Boundary
bg: Граница

en: Replicate
bg: Размножаване

en: uniform
bg: равномерно

en: X-axis
bg: Ос Х

en: Y-axis
bg: Ос Y

en: Precision:
bg: Точност:

en: single
bg: Единична

en: Temperature:
bg: Температура:

en: Wavelength:
bg: Дължина на вълната:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# Sample Offset
en: Offset:
bg: Отместване:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
bg: &Външен вид

en: &Options…
bg: &Опции…

en: alpha
bg: алфа

en: beta
bg: бета

en: Smoothing:
bg: Заглаждане:

en: Operations
bg: Операции

en: Subgroups
bg: Подгрупи

en: Centers
bg: Центрове

en: Haptic
bg: Тактилно

en: From Clipboard
bg: От Клипборд

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
bg: Групи

en: Amplitude:
bg: Амплитуда:

en: Geometry
bg: Геометрия

en: Optimize
bg: Оптимизиране

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
bg: Оси

en: Publication
bg: Публикация

en: Show week numbers in calendar
bg: Показване на номерата на седмиците в календара

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
bg: Яркост на екрана

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
bg: Адаптивна

en: Brightness
bg: Яркост

en: New Messages
bg: Нови съобщения

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
bg: Дали да се показва времето в лентата с менюта.

en: Show percentage in Menu Bar
bg: Показване на процент в лентата с менюта

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
bg: Дали да се покаже процентът в лентата на менюто или не.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
bg: AC Адаптер

en: Touchpad
bg: Сензорен панел

en: Modem
bg: Модем

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+2693"
en: Headphones
bg: Слушалки

en: Video device
bg: Видео устройство

en: Audio device
bg: Устройство за Bluetooth

en: Remote control
bg: Отдалечено управление

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_bg.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_bg.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
bg: Принтер

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_bg.po (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * Scanner #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_bg.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
bg: Скенер

en: Wearable
bg: Носѝмо

en: Toy
bg: Играчка

en: estimating…
bg: преценява се…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
bg: %0d:%02d до пълно зареждане

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
bg: остават %0d:%02d

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
bg: %d %s %d %s до пълното зараждане

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
bg: %d%s до пълно зареждане

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
bg: остават %d%s%d%s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
bg: остават %d%s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
bg: %s (Напълно заредена)

en: Charge level
bg: Ниво на зареждане

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_bg.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
bg: Принтери

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
bg: Да не се показва диалог за потвърждение при излизане, рестартиране и изключване

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
bg: Да се показва ли диалог за потвърждение при излизане, рестартиране и изключване.

en: Remove the Log Out item from the session menu
bg: Премахване реда за излизане от системата

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
bg: Прави бутонът за излизане да не се показва в менюто.

en: Remove the Restart item from the session menu.
bg: Извадете елемента Рестартиране от менюто на сесията.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
bg: Прави бутонът за рестартиране да не се показва в менюто.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
bg: Премахнете елемента за изключване от менюто на сесията.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
bg: Прави бутонът за изключване да не се показва в менюто.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
bg: Система, %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
bg: Гост

en: About This Computer
bg: Относно Този Компютър

en: Desktop mode
bg: Десктоп режим

en: Report a Bug…
bg: Докладвайте за грешка…

en: System Settings…
bg: Системни Настройки…

en: Online Accounts…
bg: Активни Потребители…

en: Start Screen Saver
bg: Стартирай Екранен Предпазител

en: Switch Account…
bg: Смяна на потребител…

en: Lock/Switch Account…
bg: Заключване/Смяна на Потребител…

en: Lock/Switch Account
bg: Заключване/Смяна на Потребител

en: Log Out…
bg: Изход…

en: Shut Down…
bg: Изключване…

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми при изход?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
bg: Някои актуализации няма да бъдат приложени до следващия рестарт на компютъра.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютъра да се изключи?

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
bg: Индикаторът за сесия Ayatana все още не поддържа извикване на 
    приложението за системни настройки за текущата ви работната среда.
    
    Моля, съобщете това на програмистите на адрес:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
bg: Индикаторът за сесия Ayatana не поддържа смяна на парола
    за вашата работна среда.
    
    Моля, съобщете това на програмистите на адрес:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
bg: Индикаторът за сесията Ayatana все още не знае как да се показва
    информация за работната среда, която се изпълнява в момента.
    
    Моля, съобщете това на програмистите на адрес:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

[ctx: title]
en: Restart
bg: Рестартиране

[ctx: button]
en: Restart
bg: Рестартиране

en: Restart...
bg: Рестартиране...

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound' #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_bg.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used wh
en: Sound
bg: Звук

en: Microphone Volume
bg: Сила на микрофона

en: Choose Playlist
bg: Избиране на списък

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
bg: Подател

en: No subject
bg: Без тема

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
bg: от %(t0)s, %(t1)s и други

en: from %(t0)s and %(t1)s
bg: от %(t0)s и %(t1)s

en: New mail from %s
bg: Ново писмо от %s

en: Ayatana Webmail Preferences
bg: Настройки на Ayatana Webmail

en: Home:
bg: Домашен:

en: Compose:
bg: Състави:

en: Inbox:
bg: Входящи:

en: Ask me what to do
bg: Да се пита за действие

en: Enable notifications:
bg: Вклчване на известявания

en: Source code
bg: Изходен код

en: Ayatana Webmail
bg: Известяване за поща

en: Compose Mail
bg: Напиши писмо

en: Ayatana Webmail (service)
bg: Ayatana Webmail (услуга)

en: Display notifications about new mail
bg: Покажи известия при ново писмо

en: Main profile
bg: Основен профил

en: Local (EncFS encrypted)
bg: Местен (EncFS криптиран)

en: SSH (EncFS encrypted)
bg: SSH (EncFS криптиран)

en: Local encrypted
bg: Местен - криптиран

en: SSH private key
bg: Частен SSH ключ

en: Profile: "{name}"
bg: Профил: "{name}"

en: At least one directory must be selected for backup.
bg: Поне една доректория трябва да бъде избрана за резервно копие (бекъп).

en: Directory: {path}
bg: Директория: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
bg: Тази директория не може да бъде включена за резервно копие.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
bg: Планираните при монтиране на диск архиви чрез програмта Udev не работят в режим {mode}

en: Failed to write new crontab.
bg: Неуспех при създаването на нова периодична задача - crontab.

en: Failed to save config
bg: Запазването на конфигурацията се провали

en: Failed to load config
bg: Зареждането на конфигурация се провали

en: Profile "{name}" already exists.
bg: Профилът "{name}" вече съществува.

en: The last profile cannot be removed.
bg: Последният профил не може да бъде премахнат.

en: Configuration for the encrypted directory not found.
bg: Конфигурацията за криптираната директория не е намерена.

en: Create a new encrypted directory?
bg: Създаване на нова криптирана директория?

en: Take snapshot
bg: Снимка на екрана

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
bg: Неуспех при демонтиране на {mountprocess} от {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
bg: {command} не е намерен. Моля, инсталирайте чрез {installcommand}

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
bg: Монтираната директория {mntpoint} не е празна.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
bg: Въведете парола за {mode} профил "{profile}":

en: Couldn't find UUID for {path}
bg: Не може да бъде намерен UUID за {path}

en: FAILED
bg: НЕУСПЕХ

en: Restore permissions
bg: Възстановете разрешенията

en: Deferring backup while on battery
bg: Отлагане на архивирането, докато устройството работи на батерия

en: Please be patient. Finalizing…
bg: Моля изчакайте. Финализиране…

en: Can't create directory.
bg: Директорията не може да бъде създадена.

en: Saving config file…
bg: Запазване на конфигурационен файл…

en: Saving permissions…
bg: Запазване на правата…

en: Can't remove directory
bg: Директорията не може да бъде премахната

en: Partial transfer due to error
bg: Частично прехвърляне поради грешка

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
bg: Частично прехвърляне поради изчезнали изходни файлове (вж. 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
bg: 'rsync' завърши с код за изход {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
bg: За повече информация вижте 'man rsync'

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
bg: Отрицателните изходни кодове на rsync са номера на сигнали, вижте 'kill -l' и 'man kill'

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
bg: {new_path} не може да бъде преименуван на {path}.

en: Trying to keep min free space
bg: Опит за запазване на минимално свободно пространство

en: Trying to keep min {perc} free inodes
bg: Опит за запазване на минимум {perc} свободни inode

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
bg: Сега

en: Unable to mount {sshfs}
bg: Неуспех в монтирането на {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
bg: ssh-agent не е намерен. Моля, уверете се, че е инсталиран.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
bg: Неуспех при отключване на частния ключ за ssh. Грешна парола или паролата не е налична в cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
bg: Отдалеченият път съществува, но не е директория.

en: Remote path is not writable.
bg: Отдалеченият път няма права за запис.

en: Remote path is not executable.
bg: Отдалеченият път не е изпълним.

en: Couldn't create remote path.
bg: Не може да се създаде отдалечен път.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
bg: Отдалечената система {host} не поддържа {command}

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
bg: Отдалечената система {host} не поддържа твърди връзки

en: Please enter a password for "{user}".
bg: Моля въведете паролата за "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
bg: Файловата система в {path} е от тип NTFS и не е съвместима с файлови системи от тип Unix . Моля, използвайте Linux файлова система.

en: {path} is not a valid directory.
bg: Отдалеченият път {path} съществува, но не е директория.

en: Creation of following directory failed:
bg: Създаването на следната директория завърши неуспешно:

en: Write access may be restricted.
bg: Възможно е правата за запис да са забранени.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
bg: Файлова система за {path} е от тип FAT и не поддържа преки пътища. Моля, използвайте GNU/Linux файлова система.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
bg: Файлова система за {path} е от споделен тип - SMB. Моля, уверете се, че отдалеченият SMB сървър поддържа преки пътища или активирайте "{copyLinks}" в "{expertOptions}".

en: Copy links (dereference symbolic links)
bg: Копирай връзките към файлове (следвай символичните връзки)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
bg: Експертни настройки

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
bg: Файлова система за {path} е от споделен тип - sshfs. Sshfs не поддържа преки пътища. Моля, използвайте режим 'SSH'.

en: File creation failed in this directory:
bg: Неуспех при създаването на файл в следната директория:

en: Authors:
bg: Автори:

en: Translators:
bg: Преводачи:

en: Project website
bg: Уебсайт на проекта

en: User manual
bg: Ръководство за употреба

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
bg: Създаване на резерва

en: Use modification time & size for file change detection.
bg: Използвайте времето на модификацията и размера за откриване на промени във файловете.

en: Use checksums for file change detection.
bg: Използване на контролни суми за откриване на промени във файловете.

en: Manage profiles…
bg: Управление на профили…

en: Edit user-callback
bg: Променете потребителския скрипт

en: Setup language…
bg: Език на настройките…

en: man page: Back In Time
bg: Документация: Назад във Времето

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
bg: Показва потребителското ръководство за Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
bg: Документация: Файл за конфигуриране на профили

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
bg: Показва потребителството ръководство за конфигурационния файл на профилите (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
bg: Отваря уебсайта на Back In Time в браузър

en: Changelog
bg: История на промените

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
bg: Отваря Често Задаваните Въпроси (ЧЗВ) в браузър

en: Shows the message about participation in translation again.
bg: Отново показва съобщението за участие в превода.

en: Encryption Transition (EncFS)
bg: Преход на шифроване (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
bg: Отново показва съобщението за премахване на EncFS.

en: Restore to …
bg: Възстановяване в …

en: Release Candidate
bg: Тестова Версия

en: Shows the message about this Release Candidate again.
bg: Показва отново съобщението за Тестовата Версия.

en: Back In &Time
bg: Назад във Времето

en: &Backup
bg: &Резервно копие

en: Text beside icon
bg: Текст до иконките

en: Add to Include
bg: Добавете, за да включите

en: Add to Exclude
bg: Добавете, за да изключите

en: Done, no backup needed
bg: Готово, не е необходимо архивиране

en: Working:
bg: Изпълнение:

en: Restore {path}
bg: Възстановете {path}

en: Restore {path} to …
bg: Възстановете {path} в …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
bg: Здравейте
    Вече няколко пъти сте използвали Back In Time на {language} език.
    Преводът на инсталираната от вас версия на Back In Time на {language} е {perc}. Независимо от нивото на техническите Ви познания, можете да допринесете за превода и по този начин за самия Back In Time.
    Моля, посетете {translation_platform_url}, ако желаете да дадете своя принос. За допълнителна помощ и въпроси, моля, посетете {back_in_time_project_website}.
    Извиняваме се за прекъсването и това съобщение няма да бъде показвано отново. Този диалог е достъпен по всяко време чрез менюто за помощ.
    Вашият екип на Back In Time

en: translation platform
bg: платформа за превод

en: Your translation
bg: Вашият превод

en: {link_and_label} on the project website.
bg: {link_and_label} на уебсайта на проекта.

en: Open an issue
bg: Отвори нов сигнал за нередност

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
bg: Като алтернатива можете да използвате друг канал за комуникация по ваш избор.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
bg: Тази версия на Back In Time е Тестова и е предназначена основно за тестване на стабилност в подготовка за следващото официално издание.
    Не се събират потребителски данни или телеметрия. Екипът на Back In Time обаче е много заинтересован да разбере дали тези Тестови версии се използват и дали си струва да продължим да предоставяме такива предварителни версии.
    Ето защо екипът любезно моли за кратка обратна връзка дали сте тествали тази версия, дори и да не сте срещнали никакви проблеми. Дори един бърз тест от няколко минути би ни помогнал много.
    Налични са следните опции за контакт:
    {contact_list}
    В тази версия това съобщение няма да се показва отново, но може да бъде достъпно по всяко време чрез менюто за помощ.
    Благодарим ви за подкрепата и че ни помагате да подобрим Back In Time!
    Вашият екип Back In Time

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
bg: Езиковите настройки влизат в сила само след рестартиране на Back In Time.

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:323
note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_bg.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
bg: Въпрос

en: Remove newer elements in original directory.
bg: Премахнете по-новите файлове от първоначалната директория.

en: Setup language
bg: Език на настройката

en: Translated: {percent}
bg: Преведено: {percent}

en: Last Log View
bg: Последно преглеждане на записа със събития

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
bg: [Г] Грешка, [И] Информация, [П] Промяна

en: decode paths
bg: декодиране на пътищата

en: Errors
bg: Грешки

en: rsync transfer failures (experimental)
bg: rsync неуспешен трансфер (експериментален)

en: Manage profiles
bg: Управление на профили

en: &Include
bg: &Включване

en: &Exclude
bg: &Изключване

en: &Remove & Retention
bg: &Триене & Запазване

en: E&xpert Options
bg: Е&кспертни настройки

en: Restore Config
bg: Възстановете конфигурацията

en: New profile
bg: Нов профил

en: Rename profile
bg: Преименуване на профил

en: Day:
bg: Ден:

en: Weekday:
bg: Работен ден:

en: after the hour
bg: след дадения час

en: Minutes:
bg: Минути:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
bg: Изпълнявайте Back In Time многократно. Това е полезно, когато компютърът не работи редовно.

en: Every:
bg: Всеки:

en: Enable logging of debug messages
bg: Разрешете записването на съобщения за грешки

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
bg: Записва съобщения на ниво отстраняване на грешки в системния регистър чрез "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
bg: Внимание: Използвайте това само временно за диагностика, тъй като генерира голямо количество изходни данни.

en: At every boot/reboot
bg: При всяко зареждане/рестартиране

en: Custom hours
bg: Конкретни часове

en: Repeatedly (anacron)
bg: Многократно (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
bg: Когато дискът бъде свързан (udev)

en: Hour(s)
bg: Час (а)

en: Month(s)
bg: Месеци

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
bg: Персонализираните часове могат да представляват само списък, разделен със запетаи (напр. 8,12,18,23) или */3 за периодични архиви на всеки 3 часа.

en: SSH Proxy
bg: SSH Прокси

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
bg: Свържете се с отдалечената система чрез прокси (известен също като междинен хост). Вижте "-J" в документацията на командата "ssh" или "ProxyJump" в страницата с ръководство на "ssh_config" за подробности.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
bg: {BOLD}ИНФОРМАЦИЯ{ENDBOLD}: В режим „SSH криптиране“ функционират само единични или двойни звездички (напр. {example2}). Други типове заместващи символи и шаблони ще бъдат игнорирани (напр. {example1}). Имената на файловете са непредвидими в този режим поради криптиране от EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
bg: Изключване на пътища, файлове или директории

en: Add directories
bg: Добавяне на директории

en: Exclude files bigger than:
bg: Изключете файлове, по-големи от:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
bg: Изключете файлове, по-големи от: {size_unit}.

en: Exclude pattern
bg: Шаблон за изключване

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
bg: Деактивирано, защото този шаблон не функционира в режим „SSH криптиране“.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
bg: Тези опции са за експертни настройки. Променете само ако сте напълно наясно с техните последици.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
bg: Изпълнете 'rsync' посредством '{cmd}':

en: as cron job
bg: като периодична задача

en: on remote host
bg: върху отдалечен хост

en: on local machine
bg: върху настоящата машина

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
bg: Пренасочете стандартният изход към /dev/null при периодичните задачи.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
bg: Cron автоматично ще изпрати имейл с прикачен резултат от cronjobs, ако е инсталиран MTA.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
bg: Пренасочете стандартният изход за грешки към /dev/null за периодични задачи.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
bg: Cron автоматично ще изпрати имейл с прикачени грешки на cronjobs, ако е инсталиран MTA.

en: KB/sec
bg: KB/сек

en: Limit rsync bandwidth usage:
bg: Ограничете използваният трафик от rsync:

en: Preserve ACL
bg: Запазване на ACL (списък за контрол на достъпа)

en: Preserve extended attributes (xattr)
bg: Запазване на разширените атрибути (xattr)

en: Restrict to one file system
bg: Ограничете до една файлова система

en: Options must be quoted e.g. {example}.
bg: Опциите трябва да бъдат цитирани, напр. {example}.

en: Paste additional options to rsync
bg: Добавете допълнителни опции към rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
bg: Префикс за изпълнение преди всяка команда на отдалечената система.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
bg: Променливите трябва да бъдат избегнати с \$FOO. Това не обхваща rsync. Така че, за да добавите префикс за rsync, използвайте "{example_value}" с {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
bg: Добавете префикс към SSH командите

en: Check if remote host is online
bg: Проверете дали отдалеченият хост е онлайн

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
bg: Внимание: ако е изключено и отдалечената система не е налична, това може да доведе до някои непредвидени грешки.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
bg: Проверете дали отдалечената система поддържа всички необходими команди.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
bg: Внимание: ако е изключено и отдалечената система не поддържа всички необходими команди, това може да довете до неочаквани грешки.

en: (default: {})
bg: (по подразбиране: {})

en: SSH Settings
bg: SSH настройки

en: Save Password to Keyring
bg: Запазете паролата в ключодържателя

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
bg: Кеширайте паролата за периодичните задачи (Възможен проблем със сигурността: потребител root може да достъпва паролата)

en: The authenticity of host {host} can't be established.
bg: Достоверността на системата {host} не може да бъде потвърдена.

en: {keytype} key fingerprint is:
bg: {keytype} ключовият отпечатък е:

en: Failed to create new SSH key in {path}.
bg: Неуспех при създаване на нов SSH ключ в {path}.

en: Include files and directories
bg: Включване на файлове и директории

en: Power status not available from system
bg: Енергийното състояние не е налично от системата

en: Backup replaced files on restore
bg: Архивирайте подменените файлове при възстановяване

en: Use checksum to detect changes
bg: Използвайте checksum, за да засечете промените

en: user manual
bg: инструкция за употреба

en: Open user manual in browser.
bg: Отваряне на инструкцията за употреба я браузъра.

en: That behavior cannot be changed.
bg: Поведението не може да бъде променено.

en: Year(s)
bg: Година(и)

en: Full days. Current day is ignored.
bg: Пълни дни. Текущият ден се игнорира.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
bg: Календарни седмици с понеделник като първи ден. Текущата седмица се игнорира.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
bg: 12 месечни периоди. Текущият месец се игнорира.

en: Retention policy
bg: Политика за задържане

en: Run in background on remote host.
bg: Изпълнява се във фонов режим на отдалечен хост.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
bg: Ако опцията е избрана, Back In Time първо ще тества отдалечената машина.

en: The days are counted starting from today.
bg: Преброяването на дни започва от текущият ден.

en: day(s).
bg: ден (дни).

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
bg: Преброяването на седмиците започва от текущата. Седмицата започва в понеделник.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
bg: Преброените месеци са календарни, започвайки с текущия.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
bg: Преброените години са календарни, започвайки с текущата.

en: all years.
bg: Всички години.

en: … the free space is less than
bg: … свободното пространство е по-малко от

en: … the free inodes are less than
bg: … свободните inodes са по-малко от

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_bg.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_bg.po (Xfce Panel Plugins)  #-
en: Places
bg: Места

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_bg.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDr
en: File System
bg: Файлова система

en: Backup directories
bg: Резевни директории

en: Profile: {profile_name}
bg: Профил: "{profile_name}"

en: View Last Log
bg: Преглед на последния запис

en: Start {appname}
bg: Стартиране на {appname}

en: Import configuration
bg: Вмъкване на конфигурация

en: Searching…
bg: Търсене…

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
bg: Ако директорията се намира на външен или отдалечен диск трябва да бъде ръчно монтирана предварително.

en: Show full Log
bg: Покажи всички записани събития

en: Use %1 and %2 for path parameters
bg: Използване на %1 и %2 за параметри на пътя

en: Please set a diff command or press Cancel.
bg: Моля изберете diff команда или изберете Отказ.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
bg: Командата {cmd} не е открита на тази система. Моля опитайте друга команда или натиснете Отказ.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
bg: Не са въведени параметри за diff команда. Използване на стандартна стойност {params}.

en: Backups
bg: Резервни копия

en: Deep check (more accurate, but slow)
bg: Дълбока проверка (по-точна, но бавна)

en: Compare
bg: Сравни

en: WARNING: This cannot be revoked.
bg: Това действие не може да бъде отменено.

en: This week
bg: Тази седмица

en: Last check {time}
bg: Последна проверка {time}

comment: #, c-format
en: Cannot read from address book
bg: Адресникът не може да бъде прочетен

comment: #, c-format
en: Cannot write to address book
bg: Грешка при опит за запис в адресника

en: Cannot connect to server
bg: Грешка при свързване със сървъра

en: Cannot search in the address book
bg: Адресникът не може да бъде претърсен

en: Cannot find address in address book
bg: Адресът не беше открит в адресника

en: _Displayed Name:
bg: _Показване като:

en: _First Name:
bg: _Малко име:

en: _Last Name:
bg: _Фамилно име:

en: _Nickname:
bg: _Псевдоним:

en: O_rganization:
bg: Ор_ганизация:

en: (No subject)
bg: (липсва „относно“)

en: Unable to allocate memory
bg: Не може да бъде заделена памет

en: Error in regular expression syntax
bg: Грешка в синтаксиса на регулярния израз

en: Invalid filter: %s
bg: Неправилен филтър: %s

en: Error when moving messages: %s
bg: Грешка при преместване на писмата: %s

en: %s: signing failed: %s
bg: %s: подписването е неуспешно: %s

en: %s: signature verification failed: %s
bg: %s: проверката на подписа е неуспешна: %s

en: %s: signing and encryption failed: %s
bg: %s: подписването и шифрирането са неуспешни: %s

en: %s: encryption failed: %s
bg: %s: грешка при шифрирането: %s

en: New Identity
bg: Нова самоличност

en: _Identity Name:
bg: _Име за самоличността:

en: _Full Name:
bg: _Пълно име:

en: _Mailing Address:
bg: _Е-поща:

en: Reply _To:
bg: Отговор _на:

en: Reply _String:
bg: Представка при _отговаряне:

en: F_orward String:
bg: Представка при _препращане:

en: SMT_P Server
bg: SMT_P сървър

en: Signature _Path:
bg: _Път до подписа:

en: _Execute Signature
bg: Изпълняване про_грама за текстов подпис

en: Incl_ude Signature
bg: Включване на _текстов подпис

en: Include Signature When For_warding
bg: Добавяне на текстов подпис при преп_ращане

en: Include Signature When Rep_lying
bg: Добавяне на текстов подпис при _отговаряне

en: _Add Signature Separator
bg: _Добавяне на разделител за подписа

en: sign messages by default
bg: подписване на писмата по подразбиране

en: encrypt messages by default
bg: шифриране на писмата по подразбиране

en: default protocol
bg: подразбиращ се протокол

en: Error: The identity does not have a name
bg: Грешка: Самоличността няма име

en: Error: An identity with that name already exists
bg: Грешка: Самоличност с такова име вече съществува

en: Do you really want to delete the selected identity?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраната самоличност?

en: Manage Identities
bg: Управление на самоличностите

en: GnuPG MIME mode
bg: GnuPG с използване на MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
bg: GnuPG с използване на OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
bg: GpgSM с използване на S/MIME

en: Cannot connect to the server: %s
bg: Грешка при свързване със сървъра: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
bg: Настройките ви за Balsa са вече в „~/.balsa/config“.

en: LDAP Directory for %s
bg: LDAP директория за %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
bg: Автентичността на този сертификат не може да бъде проверена.
    <b>Причина:</b>·%s
    <b>Сертификатът принадлежи на:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
bg: 
    <b>Сертификатът е издаден от:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
bg: <b>Сертификатът е валиден</b>
    от %s
    до %s
    <b>Отпечатък:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
bg: SSL/TLS сертификат

en: _Accept Once
bg: Приемане _сега

en: Accept&_Save
bg: Приемане и _запомняне

comment: #, c-format
en: Cannot load mailbox %s
bg: Кутията %s не може да бъде заредена

comment: #, c-format
en: No such mailbox type: %s
bg: Няма такъв вид пощенска кутия: %s

comment: #, c-format
en: Bad local mailbox path "%s"
bg: Грешен път до локалната пощенската кутия „%s“

comment: #, c-format
en: Could not create a mailbox of type %s
bg: Грешка при създаване на пощенска кутия %s

en: Reconstructing message
bg: Възстановяване на писмото

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
bg: IMAP сървърът прекъсна връзката: %s Повторно свързване...

en: Cannot create temporary file
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: Cannot write to temporary file %s
bg: Грешка при писане във временния файл %s

comment: #, c-format
en: Open of %s failed. Errno = %d,
bg: Грешка при отварянето на %s. Номер на грешката - %d,

comment: #, c-format
en: Failed to sync mailbox "%s"
bg: Грешка при синхронизиране на кутията „%s“

comment: #, c-format
en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
bg: Пощенската кутия „%s“ не е Maildir кутия.

comment: #, c-format
en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
bg: Грешка при създаване на MailDir директория в %s (%s)

comment: #, c-format
en: Could not create a MailDir at %s (%s)
bg: Грешка при създаване на MailDir в %s (%s)

comment: #, c-format
en: Could not remove contents of %s:
    %s
bg: Не може да бъде изтрито съдържанието на %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
bg: Пощенската кутия не съществува.

en: Cannot read message
bg: Писмото не може да бъде прочетено

comment: #, c-format
en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
bg: Пощенската кутия „%s“ не е Mbox кутия.

comment: #, c-format
en: Cannot open mailbox.
bg: Кутията не може да бъде отворена.

en: Mailbox is not in mbox format.
bg: Пощенската кутия не е във формат mbox.

comment: #, c-format
en: Cannot lock mailbox.
bg: Кутията не може да бъде заключена.

en: %s: %s is not in mbox format.
bg: %s: %s не е във формат mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
bg: Пощенската кутия %s не е Mh кутия.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
bg: Грешка при съзадаване на MH директорияи в %s (%s)

comment: #, c-format
en: Could not create MH structure at %s (%s)
bg: Грешка при съзадаване на MH структура в %s (%s)

en: Cannot create message
bg: Писмото не може да бъде създадено

en: Message rename error
bg: Грешка при преименуване на писмото

en: Retrieving Message %d of %d
bg: Получаване на писма: %d от общо %d

comment: #, c-format
en: Received %ld kB of %ld
bg: Получени %ld kB от общо %ld

comment: #, c-format
en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
bg: Временна грешка в POP3 кутията %s:

comment: #, c-format
en: POP3 error: %s.
bg: POP3 грешка: %s.

comment: #, c-format
en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
bg: Пощенската кутия (%s) е само за четене. Не може да се променят писма.

en: west european
bg: западноевропейска

en: east european
bg: източноевропейска

en: south european
bg: южноевропейска

en: north european
bg: северноевропейска

en: cyrillic
bg: кирилица

en: arabic
bg: арабска

en: greek
bg: гръцка

en: hebrew
bg: иврит

en: turkish
bg: турска

en: thai
bg: тайландска

en: baltic
bg: балтийска

en: celtic
bg: келтска

en: west europe (euro)
bg: западноевропейска (евро)

en: ukranian
bg: украинска

en: japanese
bg: японска

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
bg: fcntl заключване не е получено в определеното време (timeout)!

en: Waiting for fcntl lock... %d
bg: Чакане за fcntl заключване... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
bg: flock заключване не е получено в определеното време (timeout)!

en: Waiting for flock attempt... %d
bg: Чакане за flock заключване... %d

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
bg: Gpgme е компилирана без поддръжка на протокола %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
bg: Шифриращата програма %s не е инсталирана правилно.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
bg: Шифрираща програма %s версия %s е инсталирана, но е нужна поне версия %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
bg: Въведете парола за отключване на частния ключ за подписване

en: signing failed
bg: неуспешно подписване

en: encryption failed
bg: неуспешно шифриране

en: signature verification failed
bg: неуспешна проверка на подписа

en: Enter passphrase to decrypt message
bg: Въведете парола за разшифриране на писмото

en: decryption failed
bg: неуспешно разшифриране

en: signing and encryption failed
bg: неуспешно подписване и шифриране

en: signing failed: %s
bg: грешка при подписването: %s

en: encryption failed: %s
bg: неуспешно шифриране: %s

en: decryption and signature verification failed
bg: неуспешно разшифриране и проверка на подписите

en: The signature is valid.
bg: Подписът е валиден.

en: The signature is valid but expired.
bg: Подписът е валиден, но е изтекъл.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
bg: Подписът е валиден, но ключът, използван за проверката му е идтекъл.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
bg: Подписът е валиден, но ключът, използван за проверката му е бил отменен.

en: The signature is invalid.
bg: Подписът не е валиден.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
bg: Подписът не може да бъде проверен поради липсващ ключ.

en: This part is not a real PGP signature.
bg: Тази част не е истински PGP подпис.

en: PGP signature:
bg: PGP подпис:

en: S/MIME signature:
bg: S/MIME подпис:

en: (unknown protocol)
bg: (неизвестен протокол)

en: 
    Signed by: %s
bg: 
    Подписано от: %s

en: 
    Signed on: %s
bg: 
    Подписано на: %s

comment: #, c-format
en: 
    Key owner trust: %s
bg: 
    Доверие на притежателя на ключа: %s

comment: #, c-format
en: 
    Key fingerprint: %s
bg: 
    Отпечатък на ключа: %s

en: 
    Subkey created on: %s
bg: 
    Под-ключът е създаден на: %s

comment: #, c-format
en: 
    Subkey expires on: %s
bg: 
    Под-ключът изтича на: %s

en: 
    Issuer name: %s
bg: 
    Име на издателя: %s

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
bg: никога

en: marginal
bg: маргинален

en: ultimate
bg: докрай

en: Validity
bg: Валидност

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_bg.po (Balsa 1.1.x)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
bg: Избор на ключ

en: Try again later.
bg: Опитайте отново по-късно.

en: Sending Mail...
bg: Изпращане на пощата...

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
bg: SMTP сървърът отказа свързването.
    Моля проверете връзката си с Интернет.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
bg: SMTP сървърът не може да бъде достигнат.
    Моля проверете връзката си с Интернет.

en: Message left in Outbox (try again later)
bg: Писмото е оставено в опашката за изпращане (опитайте отново по-късно)

en: If Possible
bg: Ако е възможно

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
bg: SMTP сървър

en: _Descriptive Name
bg: Описващо _име

en: _User Name
bg: _Потребителско име

en: _Pass Phrase
bg: _Парола

en: Use _TLS
bg: Използване на _TLS

en: C_ertificate Pass Phrase
bg: Парола на се_ртификата

en: Copy text
bg: Запомняне на текста

en: _Select Text
bg: _Избиране на текста

en: Select entire mail
bg: Избиране на целия текст на писмто

en: Mailbox closed
bg: Пощенската кутия е затворена

en: Message Source
bg: Системен текст на писмото

en: _Yes
bg: _Да

note: #-#-#-#-#  pragha_1.3.4-3.2_bg.po (Pragha)  #-#-#-#-# GtkInfoBar has undocumented behavior for GTK_RESPONSE_CANCEL
en: _No
bg: _Не

en: Default Client
bg: Клиент по подразбиране

en: _Inbox:
bg: _Входящи:

en: _Outbox:
bg: _Изходящи:

en: _Sentbox:
bg: _Изпратени:

en: _Draftbox:
bg: _Чернови:

en: _Trash:
bg: _Кошче:

comment: #, c-format
en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
bg: Изглежда пощенската кутия „%s“ не е валидна.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
bg: Проверете местоположението на стандартните ви пощенски файлове.
    Те ще бъдат създадени, ако е необходимо.

en: Mail Files
bg: Пощенски файлове

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
bg: Проблем при създаването на пощенски кутии
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
bg: Вие успешно настроихте Balsa. Забавлявайте се!
       -- Екип по разработка на Balsa

en: All Done!
bg: Готово!

en: GnomeCard Address Book
bg: GnomeCard адресник

en: Name of mail server for incoming _mail:
bg: Име на сървър за _входяща поща:

en: _Type of mail server:
bg: _Вид на пощенския сървър:

en: Connect using _SSL:
bg: Свързване през _SSL:

en: Your _password:
bg: Вашата _парола:

en: _SMTP Server:
bg: _SMTP сървър:

en: _Remember your password:
bg: _Запомняне на паролата ви:

en: _Local mail directory:
bg: _Локална директория за поща:

en: Local Mail Problem
    %s
bg: Проблем с локалната поща
    %s

en: Welcome to Balsa!
bg: Добре дошли в Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
bg: Така ще излезете от Balsa.
    Наистина ли искате да излезете?

comment: #, c-format
en: Error loading %s: %s
bg: Грешка при зареждане на %s: %s

en: Configure Balsa
bg: Настройки на Balsa

en: Balsa E-mail reader
bg: Четец на е-поща Balsa

en: New mail notification
bg: Известяване за нова поща

en:  address book:
bg:  адресник:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
bg: VCard адресник (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
bg: LDIF адресник

en: LDAP Address Book
bg: LDAP адресник

en: GPE Address Book
bg: GPE адресник

en: F_ilter:
bg: Фил_тър:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
bg: _Търсене за име:

en: _Re-Import
bg: _Повторно внасяне

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
bg: Приемане на различните адреси с еднакво име за:

en: alternative addresses for the same person
bg: различни адреси на един и същи човек

en: a distribution list
bg: пощенски списък

comment: #, c-format
en: Error opening address book '%s':
    %s
bg: Грешка при отваряне на адресника „%s“:
    %s

en: Modify Address Book
bg: Промяна на адресника

en: Add Address Book
bg: Добавяне на адресник

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
bg: Име на _адресник

en: _Host Name
bg: Име на _хоста

en: Enable _TLS
bg: Включване на _TLS

comment: #, c-format
en: The address book file path "%s" is not correct. %s
bg: Пътят до адресника „%s“ не е правилен. %s

comment: #, c-format
en: The path "%s" is not correct. %s
bg: Пътят „%s“ не е правилен. %s

en: Do you want to correct the path?
bg: Искате ли да поправите пътя?

comment: #, c-format
en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
bg: Отваряне на отдалечената пощенска кутия %s.
    _Парола за %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
bg: Парола за _кутия на %s@%s:

en: Password needed
bg: Нужна е парола

comment: #, c-format
en: Opening mailbox %s. Please wait...
bg: Отваряне на пощенската кутия %s. Моля изчакайте...

en: Move to Trash failed: %s
bg: Грешка при преместване в кошчето: %s

note: R
en: _Reply...
bg: _Отговор...

en: Reply To _All...
bg: Отговор на _всички...

en: Reply To _Group...
bg: Отговор на _група...

en: _Forward Attached...
bg: _Препращане като прикрепка...

en: Forward _Inline...
bg: Препращане като _текст...

en: _Store Address...
bg: _Запазване на адреса...

en: _Undelete
bg: _Възстановяване

en: Move To _Trash
bg: Преместване в _кошчето

en: T_oggle
bg: Превключване

en: _Flagged
bg: _Отбелязани

en: _Move to
bg: _Преместване в

en: _View Source
bg: _Преглед на кода

comment: #, c-format
en: Copied to "%s".
bg: Копирано в „%s“.

en: Moved to "%s".
bg: Преместено в „%s“.

en: Pipe message through a program
bg: Прекарване на писмата през външна програма

comment: #, c-format
en: Shown mailbox: %s with %d message,  | Shown mailbox: %s with %d messages,
bg[0]: Преглед на кутията %s с %d писма,
bg[1]: Преглед на кутията %s с %d писма,

note: xgettext: this is the second part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
en: %ld new | %ld new
bg[0]: %ld нови
bg[1]: %ld нови

en: Check cryptographic signature
bg: Проверка на електронния подпис

en: Select message part to display
bg: Избор на част на писмото за показване

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_bg.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - content #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content
en: Content
bg: Съдържание

en: Message parts
bg: Части на писмото

en: Save selected as...
bg: Запазване на избраните като...

en: Save selected to folder...
bg: Запазване на избраните в папка...

en: (No sender)
bg: (липсва подател)

en: mixed parts
bg: различни части

en: alternative parts
bg: алтернативни части

en: signed parts
bg: подписани части

en: encrypted parts
bg: шифрирани части

en: rfc822 message
bg: rfc822 писмо

en: "%s" parts
bg: „%s“ части

en: complete message
bg: цялото писмо

en: part %s: %s (file %s)
bg: част %s: %s (файл %s)

comment: #, c-format
en: part %s: %s
bg: част %s: %s

en: encrypted:
bg: шифрирано:

comment: #, c-format
en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
bg: Подателят на това писмо, %s, иска 
    потвърждение за получаването му (MDN) да бъде върнато на „%s“.
    Искате ли да изпратите такова потвърждение?

en: Reply to MDN?
bg: Да се изпрати ли потвърждение за получаването?

en: Detected a good signature
bg: Открит е правилен подпис

en: Detected a good signature with insufficient validity
bg: Открит е правилен подпис с недостатъчна валидност

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
bg: Открит е правилен подпис с недостатъчна валидност и довереност

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
bg: Проверката на подписа на писмото, изпратено от %s с тема „%s“ върна:
    %s

en: One of the specified fields contains:
bg: Едно от указаните полета съдържа:

en: None of the specified fields contains:
bg: Никое от указаните полета не съдържа:

en: None of the regular expressions matches
bg: Никой от регулярните изрази не съвпада

en: Match when date is in the interval:
bg: Съвпадение при дата в интервала:

en: Match when date is outside the interval:
bg: Съвпадение при дата извън интервала:

en: You must specify at least one field for matching
bg: Трябва д азададете поне едно поле за търсене на съвпадения

en: You must provide at least one regular expression
bg: Трябва да зададете поне един регулярен израз

en: _Body
bg: _Тяло

en: _Cc:
bg: _Копие:

en: _User header:
bg: _Потребителска заглавка:

en: Replied
bg: Отговорени

en: Flagged
bg: Отбелязано

en: Contain/Does _Not Contain
bg: Съдържа / _Не съдържа

en: Inside/outside the date interval
bg: В / извън отрязъка от време

en: Search T_ype:
bg: _Вид търсене:

en: Edit condition for filter:
bg: Редактиране условието на филтър:

en: New filter
bg: Нов филтър

en: Filter "%s" already exists.
bg: Филтър „%s“ вече съществува.

en: Filter must have conditions.
bg: Филтърът трябва да съдържа условия.

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
bg: (Пример: напишете 31 декември 2000г. като %s)

en: Date interval
bg: Отрязък от време

en: Copy to folder:
bg: Копиране в папка:

en: Move to folder:
bg: Преместване в папка:

en: Print on printer:
bg: Печат към принтер:

en: Run program:
bg: Изпълнение на програма:

en: Send to Trash
bg: Преместване в кошчето

en: AND
bg: И

note: The name entry
en: _Filter name:
bg: _Име на филтъра:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
bg: Логическо действие между условията

en: Ne_w
bg: Но_в

note: Notification buttons
en: Play sound:
bg: Със звук:

en: Use Sound...
bg: Изполване на звук...

en: Popup text:
bg: С текст:

note: The action area
en: Action to perform:
bg: Действие за извършване:

en: Balsa Filters
bg: Филтри на Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
bg: Филтърът „%s“ няма условие.

en: Balsa Filters Export
bg: Изнасяне на филтри на Balsa

en: Error when applying filters
bg: Грешка при прилагане на филтри

comment: #, c-format
en: Filter applied to "%s".
bg: Филтърът е приложен към „%s“.

en: Balsa Filters of Mailbox:
bg: Филтри на Balsa за кутията

en: On reception
bg: При получаване

en: On exit
bg: При излизане

note: down button
en: Do_wn
bg: На_долу

en: A_pply Now!
bg: П_рилагане

en: Remote IMAP folder
bg: Отдалечена IMAP папка

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
bg: Описващо _име:

note: username
en: Use_r name:
bg: Потребителско _име:

en: Subscribed _folders only
bg: _Само записаните папки

en: Always show _INBOX
bg: Винаги показване на „_Входящи“

en: Pr_efix
bg: _Представка

en: Select parent folder
bg: Избор на родителска папака

en: Rename INBOX
bg: Преименуване на папката с входящи

en: Folder rename failed. Reason: %s
bg: Грешка при преименуването на папката. Причина: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
bg: Грешка при създаването на папката. Причина: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
bg: IMAP папка, която не е пощенска кутия
    няма настройки за променяне.

en: Remote IMAP subfolder
bg: Отдалечена IMAP подпапка

en: _Create
bg: _Създаване

en: Rename or move subfolder
bg: Преименуване или преместване на подпапка

en: Create subfolder
bg: Създаване на подпапка

en: _Subfolder of:
bg: _Подпапка на:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
bg: Тази папка не е запазена в настройките. Все още няма възможност такава папка да бъде премахвана от отдалечен сървър.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
bg: Така ще премахнете папката %s от списъка.
    Може да използвате „Създаване на нова отдалечена IMAP папка“ по-късно, за да добавите папката отново.

en: Information - Balsa
bg: Съобщение на Balsa

en: Use _SSL
bg: Използване на _SSL

comment: #, c-format
en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
bg: Пощенската кутия „%s“ се използва от Balsa и не може да се премахне.
    Ако наистина искате да я премахнете, задайте функцията й на друга папка.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
bg: Така ще премахнете пощенската кутия „%s“ от списъка с пощенски кутии.  Също можете да изтриете файла/файловете, свързани с тази кутия.
    Ако не премахнете файла от диска, при следващо добавяне на кутията ще можете да я достъпвате отново.
    Какво желаете да напрвите?

en: Remove from _list
bg: Премахване от _списъка

en: Remove from list and _disk
bg: Премахване от списъка и _диска

en: _Remove from server
bg: _Премахване от сървъра

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
bg: Така ще премахнете пощенската кутия %s от списъка с пощенски кутии
    Може да я добавите по-късно, за да я достъпвате отново
    Какво искате да направите?

en: _Remove from list
bg: _Премахване от списъка

en: Folder deletion failed. Reason: %s
bg: Грешка при изтриването на папката. Причина: %s

comment: #, c-format
en: Rename of %s to %s failed:
    %s
bg: Грешка при преименуването на %s в %s:
    %s

en: Local Mailbox Configurator
bg: Настройки на локалната пощенска кутия

en: Remote Mailbox Configurator
bg: Настройки на отдалечена пощенска кутия

en: _Delete messages from server after download
bg: _Изтриване на писмата от сървъра след изтеглянето им

en: _Filter messages through procmail
bg: _Прекарване на писмата през procmail

en: Fi_lter Command:
bg: Команда на _филтъра:

en: _Remember Password
bg: _Запомняне на паролата

en: F_older Path:
bg: П_ът до папката:

en: Show address:
bg: Показване на адрес:

en: _From
bg: _От

en: _To
bg: _До

en: Decrypt and check
    signatures automatically:
bg: Автоматично разшифриране
    и проверка на подписите:

comment: #, c-format
en: Scanning of %s failed: %s
bg: Претърсването на %s е неуспешно: %s

comment: #, c-format
en: Scanning %s. Please wait...
bg: Претърсване на %s. Изчакайте...

en: Local _mbox mailbox...
bg: Локална кутия _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
bg: Локална кутия Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
bg: Локална кутия M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
bg: Отдалечена _IMAP кутия...

en: Remote IMAP _folder...
bg: Отдалечена IMAP _папка...

en: Remote IMAP _subfolder...
bg: Отдалечена IMAP по_дпапка...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
bg: _Презареждане

en: Mark as _Inbox
bg: Използване за _входящи

en: _Mark as Sentbox
bg: Използване за из_пратени

en: Mark as _Trash
bg: Използване за _кошче

en: Mark as D_raftbox
bg: Използване за _чернови

en: _Empty trash
bg: Из_хвърляне на кошчето

en: _Edit/Apply filters
bg: _Редактиране и прилагане на филтри

comment: #, c-format
en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
bg: Пътят „%s“ не води до пощенска кутия.

comment: #, c-format
en: Local mailbox %s loaded as: %s
bg: Локалната кутия %s е заредена като: %s

comment: #, c-format
en: Local folder %s
bg: Локална папка %s

en: _Deleted
bg: _Изтрити

en: Un_Deleted
bg: _Възстановени

en: Un_read
bg: Не_прочетени

en: Un_flagged
bg: Не_отбелязани

en: _Answered
bg: _Отговорени

en: Un_answered
bg: _Неотговорени

en: _No Headers
bg: _Без заглавки

en: Display no headers
bg: Без показване на заглавки

en: S_elected Headers
bg: Из_брани заглавки

en: Display selected headers
bg: Показване на избрани заглавки

en: All _Headers
bg: Всички _заглавки

en: Display all headers
bg: Показване на всички заглавки

en: Toggle flagged
bg: Превключване на състоянието „отбелязани“

en: Toggle deleted flag
bg: Превключване на състоянието „изтрито“

en: Toggle New
bg: Превключване на „ново“

en: Toggle Answered
bg: Превключване на състоянието „отговорено“

en: _Message...
bg: _Писмо...

en: Compose a new message
bg: Писане на ново писмо

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
bg: Локална кутия mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
bg: Добавяне на нова mbox кутия

en: Local Maildir mailbox...
bg: Локална кутия Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
bg: Добавяне на нова Maildir кутия

en: Local MH mailbox...
bg: Локална кутия MH...

en: Add a new MH style mailbox
bg: Добавяне на нова MH кутия

en: Remote IMAP mailbox...
bg: Отдалечена IMAP кутия...

en: Add a new IMAP mailbox
bg: Добавяне на нова IMAP кутия

en: Remote IMAP folder...
bg: Отдалечена IMAP папка...

en: Add a new IMAP folder
bg: Добавяне на нова IMAP папка

en: Remote IMAP subfolder...
bg: Отдалечена IMAP подпапка...

en: Add a new IMAP subfolder
bg: Добавяне на нова IMAP подпапка

en: Continue editing current message
bg: Продължаване писането на последното писмо

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
bg: _Проверка за нова поща

en: Fetch new incoming mail
bg: Проверка за нова входяща поща

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
bg: _Изпращане на чакащите

en: Send messages from the outbox
bg: Изпращане на чакащите в опашката писма

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
bg: _Изпращане и проверка

en: Send and Receive messages
bg: Изпращане на чакащите и проверка за нови писма

en: Print current message
bg: Отпечатване на текущото писмо

en: _Address Book...
bg: _Адресник...

en: Open the address book
bg: Отваряне на адресника

en: F_ilters...
bg: Ф_илтри...

en: Manage filters
bg: Управление на филтрите

en: _Export Filters
bg: _Изнасяне на филтите

en: _Flat index
bg: _Плосък списък

en: No threading at all
bg: Без подреждане в нишки

en: Si_mple threading
bg: _Просто групиране

en: Simple threading algorithm
bg: Прост алгоритъм за разделяне на нишки

en: _JWZ threading
bg: _JWZ групиране

en: _Show Mailbox Tree
bg: _Показване дървото на пощенските кутии

en: Toggle display of mailbox and folder tree
bg: Превлкючване показването на пощенските кутии и йерархията им

en: Show Mailbox _Tabs
bg: Показване _листовете с пощенски кутии

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
bg: Превключване показването на ивицата с листчета на кутиите

en: _Wrap
bg: _Подравняване

en: Wrap message lines
bg: Подравняване на редовете

en: Expand all threads
bg: Разгъване на всички нишки

en: Collapse all expanded threads
bg: Свиване на всички нишки

en: Decrease magnification
bg: Намаляване на увеличението

en: No magnification
bg: Без увеличение

en: Reply to the current message
bg: Отговаряне на текущото писмо

note: A
en: Reply to _All...
bg: Отговор на _всички...

en: Reply to all recipients of the current message
bg: Отговаряне на всички получатели на текущото писмо

en: Reply to _Group...
bg: Отговор на _група...

en: Reply to mailing list
bg: Отговор на пощенски списък

en: _Forward attached...
bg: _Препращане като прикрепка...

en: Forward the current message as attachment
bg: Препращане на текущото писмо като прикрепка

en: Forward _inline...
bg: Препращане като _текст...

en: Forward the current message inline
bg: Препращане на текущото писмо като текст

en: Pipe the message through another program
bg: Прекарване на писмата през външна програма

en: _Next Part
bg: _Следваща част

en: Next part in message
bg: Следваща част на писмото

en: _Previous Part
bg: _Предишна част

en: Previous part in message
bg: Предишна част на писмото

en: Save Current Part...
bg: Запазване на текущата част...

en: Save currently displayed part of message
bg: Запазване на преглежданата в момента част от писмото

en: _View Source...
bg: _Преглед на кода...

en: View source form of the message
bg: Преглед на кода на писмото

en: Move the current message to Trash mailbox
bg: Преместване на текущото писмо в кошчето

note: !
en: _Toggle flag
bg: _Превключване на състояние

en: Store address of sender in addressbook
bg: Запазване адреса на подателя в адресника

en: Previous Message
bg: Предишно писмо

en: Next Unread Message
bg: Следващо непрочетено писмо

en: Next Flagged Message
bg: Следващо отбелязано писмо

en: _Hide messages
bg: _Скриване на

en: Select all messages in current mailbox
bg: Избиране на всички писма в текущата кутия

en: Edit the selected mailbox
bg: Редактиране на избраната кутия

en: Delete the selected mailbox
bg: Изтриване на избраната кутия

en: Close mailbox
bg: Затваряне на кутията

en: Delete messages from the Trash mailbox
bg: Изтриване на писмата от кошчето

en: Select _Filters
bg: Избор на _филтри

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
bg: Избиране на филтри за автоматично прилагане към текущата кутия

en: _Remove Duplicates
bg: _Премахване на повтарящите се

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
bg: Изтриване на повтарящите се писма в избраната папка

en: _Toolbars...
bg: _Ленти с инструменти...

en: _Identities...
bg: _Самоличности...

en: Create and set current identities
bg: Създаване и задаване на самоличности

en: Mail_box
bg: _Кутия

en: New mailbox...
bg: Нова пощенска кутия...

en: New "Maildir" mailbox...
bg: Нова пощенска кутия „Maildir“...

en: New "MH" mailbox...
bg: Нова пощенска кутия „MH“...

en: Mail_boxes
bg: Пощенски _кутии

en: By _Sender
bg: По _подател

en: By S_ubject
bg: По _относно

en: By Si_ze
bg: По _големина

en: By message size
bg: По големина на писмата

en: Use message threading
bg: Използване на подреждане по теми в нишки

en: _Sort Mailbox
bg: _Подреждане на кутията

en: H_ide messages
bg: Скриване на _писма

en: _View filter
bg: _Преглед на филтъра

en: _More
bg: _Още

note: F
en: _Forward...
bg: _Препращане...

en: Forward the current message
bg: Препращане на текущото писмо

note: D
en: _Delete to Trash
bg: _Преместване в кошчето

en: _Manage...
bg: _Управление...

en: _Select Filters
bg: _Избор на филтри

en: _Filters
bg: _Филтри

en: Subject or Sender _Contains:
bg: _Търсене в „Относно“ и „Подател“:

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
bg: Не може да бъде отворена кутията
    %s!

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
bg: Клиентът за е-поща Balsa е част от настолната среда GNOME.  Подробности за Balsa могат да бъдат намерени на https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Ако искате да съобщите грешки, моля направете го на: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
bg: Проверка за поща...

en: IMAP mailbox: %s
bg: IMAP кутия: %s

en: Local mailbox: %s
bg: Локална кутия: %s

en: Finished Checking.
bg: Проверката приключи.

comment: #, c-format
en: Sending error: %s
bg: Грешка при изпращане: %s

en: Balsa: New mail
bg: Balsa: Ново писмо

en: Search mailbox
bg: Търсене в пощенската кутия

en: S_ubject
bg: От_носно

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
bg: Показване само на писмата със съвпадения

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
bg: Отворяне на следващото непрочетено писмо

comment: #, c-format
en: Removing duplicates failed: %s
bg: Грешка при премахване на повтарящите се: %s

en: Could not open trash: %s
bg: Не може да бъде отворено кошчето: %s

comment: #, c-format
en: Balsa: %s (readonly)
bg: Balsa: %s (само за четене)

en: Subject or Receiver _Contains:
bg: _Търсене в „Относно“ и „Получател“:

en: Get new mail on startup
bg: Проверяване за нова поща при зареждане

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
bg: Писане на писмо до EMAIL@ADDRESS

en: Opens first unread mailbox
bg: Отваране на първата непрочетена кутия

en: Debug POP3 connection
bg: Подробни съобщения от POP3 връзката

en: Debug IMAP connection
bg: Подробни съобщения от POP3 връзката

en: The Balsa E-Mail Client
bg: Пощенски клиент Balsa

comment: #, c-format
en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
bg: Balsa не може да отвори кутията „%s“.

en: Sentbox
bg: Изпратени

en: Draftbox
bg: Чернови

en: N_o Headers
bg: Б_ез заглавки

en: _Selected Headers
bg: _Избрани заглавки

en: Reply to this message
bg: Отговаряне на това писмо

en: Reply to all recipients of this message
bg: Отговаряне на всички получатели на това писмо

en: Forward this message as attachment
bg: Препращане на това писмо като прикрепка

en: Forward inline...
bg: Препращане като текст...

en: Forward this message inline
bg: Препращане на това писмо като текст

en: Next Part
bg: Следваща част

en: Previous Part
bg: Предишна част

en: Save current part in message
bg: Запазване на текущата част от писмото

en: Move the message to Trash mailbox
bg: Преместване на писмото в кошчето

en: M_ove
bg: Пре_местване

comment: #, c-format
en: Message from %s: %s
bg: Писмо от %s: %s

en: Could not create temporary file %s:
bg: Грешка при съзадаване на временeн файл %s:

en: could not create temporary file %s: %s
bg: грешка при съзадаване на временен файл %s: %s

en: Save %s MIME Part
bg: Запазване на MIME частта %s

en: File already exists. Overwrite?
bg: Файлът съществува. Да бъде ли презаписан?

en: _Run gpg to import this key
bg: _Изпълняване на gpg за внасяне на този ключ

en: Error loading attached image: %s
bg: Грешка при зареждане на прикрепеното изображение: %s

comment: #, c-format
en: Content Type: external-body
bg: Content·Type:·external-body

comment: #, c-format
en: File name: %s
bg: Име на файла: %s

en: Mail server: %s
bg: Пощенски сървър: %s

en: Subject: %s
bg: Относно: %s

comment: #, c-format
en: Error showing %s: %s
bg: Грешка при показване на %s: %s

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:217
en: Date:
bg: Дата:

en: Disposition-Notification-To:
bg: Уведомяване за получаване до:

comment: #, c-format
en: Calling URL %s...
bg: Обръщане към URL %s...

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_bg.po (epiphany main)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
bg: Вид: %s (%s)

comment: #, c-format
en: Content Type: %s
bg: Вид съдържание: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
bg: Няма зададено действие за преглед или отваряне на такова съдържание в GNOME MIME.

en: S_ave part
bg: Запазване на _частта

comment: #, c-format
en: View _part with %s
bg: Пре_глед на частта с %s

en: While Retrieving Messages
bg: Докато се получават писмата

en: Bad Spellers
bg: За много грешки

en: Message number
bg: Номер на писмо

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
bg: Настройки на Balsa

en: Mail Servers
bg: Пощенски сървъри

en: Mail Options
bg: Пощенски настройки

en: Spelling
bg: Правопис

en: Remote Mailbox Servers
bg: Отдалечени сървъри с пощенски кутии

en: Mailbox Name
bg: Име на кутията

en: _Modify
bg: _Промяна

en: Local Mail
bg: Локална поща

en: _Check mail automatically every:
bg: _Автоматична проверка на пощата на всеки:

en: Check _IMAP mailboxes
bg: Проверка на _IMAP-кутии

en: Check INBOX _only
bg: Проверка само на _Входящи

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
bg: Уведомяване при пристигане на писмо в отворена кутия

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
bg: Проверка на заден план (без съобщения в ивизата за състояние)

en: _POP message size limit:
bg: _Ограничение на писмата през POP3:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
bg: Цитиран текст

en: Quoted Text Regular Expression
bg: Регулярен израз за откриване на цитат

en: Wrap Incoming Text at:
bg: Подравняване текста на входящите писмо до:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
bg: Показване на алтернативни части

en: prefer text/plain over html
bg: предпочитане на text/plain пред html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
bg: 8-битови символи в писма без указана кодова таблица в заглавката

en: display as "?"
bg: показване като „?“

en: display using codeset
bg: показване с кодова таблица

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
bg: Искане на потвърждение за получаване

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
bg: Когато се получи писмо и подателят е поискал потвърждение за
    получаване, то да бъде изпращано в следните случаи:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
bg: Заглавката на писмото изглежда добре
    (адресът за уведомяване съвпада с подателя,
    получателят е в „До:“ или „Копие до:“)

en: The message header looks suspicious.
bg: Заглавките на писмото изглеждат подозрително

en: Wrap Outgoing Text at:
bg: Подравняване текста на изходящите писмо до:

en: Reply Prefix:
bg: Символ за отговор:

en: Edit headers in external editor
bg: Редактиране на заглавките с външен редактор

en: Automatically quote original when replying
bg: Цитиране на оригинала при отговаряне

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
bg: Препращане на писмо като прикрепка вместо с цитиране

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
bg: Бутонът за изпращане винаги да поставя писмото на опашка

comment: #, c-format
en: Copy outgoing messages to sentbox
bg: Запазване на изпратените писма в папка „Изпратени“

en: Sort and Thread
bg: Подреждане и нишки

en: Main Window
bg: Основен прозорец

en: Use preview pane
bg: Използване на областта за преглед

en: Show mailbox statistics in left pane
bg: Статистики на кутията в левия панел

en: Use alternative main window layout
bg: Използване на различен изглед на основния прозорец

en: Automatically view message when mailbox opened
bg: Автоматично отваряне на писмо зареждане на кутия

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
bg: Клавишите PageUp и PageDown прелистват писмото с по:

en: Date encoding (for strftime):
bg: Кодиране на датата (за strftime):

en: Selected headers:
bg: Избрани заглавки:

en: Information Messages
bg: Уведомителни съобщения

en: Warning Messages
bg: Предупреждения

en: Error Messages
bg: Съобщения за грешки

en: Fatal Error Messages
bg: Критични грешки

en: Debug Messages
bg: Подробни съобщения

en: Message Colors
bg: Цветове за писмата

comment: #, c-format
en: Quote level %d color
bg: Цвят за ниво на цитат %d

en: Composition Window
bg: Прозорец за писане на писма

en: Invalid or incomplete address label color
bg: Неправилен или непълен адрес

en: Message Font
bg: Шрифт на писмата

en: Message Subject Font
bg: Шрифт на темата на писмото

en: Sorting and Threading
bg: Подреждане и нишки

en: Default sort column
bg: Подреждане по колона

en: Default threading style
bg: Групиране по подразбиране

en: Expand threads on open
bg: Разгъване на нишките при отварянето им

en: Pspell Settings
bg: Настройки на Pspell

en: Spell Check Module
bg: Модул за проверка на правописа

en: Suggestion Level
bg: Ниво на предположенията

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
bg: Пропускане на думи, по-къси от

en: Miscellaneous Spelling Settings
bg: Други настройки на проверката на правописа

en: Check signature
bg: Проверяване на подписа

en: Check quoted
bg: Проверяване в цитатите

en: Empty Trash on exit
bg: Изхвърляне на кошчето при излизане

en: Automatically close mailbox if unused more than
bg: Автоматично затвавяне на кутия, ако е неизползвана повече от

en: Deleting Messages
bg: Изтриване на писма

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
bg: Тази настройка е за всички кутии, но може да бъде променена
    от менюто „Кутия -> Скриване на“ за съответната кутия:

comment: #, c-format
en: Hide messages marked as deleted
bg: Скриване на изтритите съобщения

en: The following settings are global.
bg: Следващите настройки са за всички кутии.

en:  ...and if mailbox is unused more than
bg:  ...и ако кутията е неизползвана повече от

en: Message Window
bg: Прозорец на писмо

en: Action after moving/trashing a message
bg: Действие след преместсване или изтриване на писмо

en: Open Inbox upon startup
bg: Отваряне на кутията с входящи писма при зареждане

en: Check mail upon startup
bg: Проверка на пощата при зареждане

en: Remember open mailboxes between sessions
bg: Запомняне на отворените кутии между сесиите

en: Folder Scanning
bg: Претърсване на папките

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
bg: Изберете ниво 1 за бързо зареждане, това отлага претърсването на
    папките. Ако искате да видите повече при зареждане, увеличете нивото.

en: Scan local folders to depth
bg: Претърсване на локалните папки до ниво

en: Scan IMAP folders to depth
bg: Претърсване на IMAP папки до ниво

en: Address Book Name
bg: Име на адресник

en: Remote POP3 mailbox...
bg: Отдалечена POP3 кутия...

en: Show nothing
bg: Да не се показва нищо

en: Show in list
bg: Показване в списък

en: Show in status bar
bg: Показване в ивицата за състояние

en: Print to console
bg: Изписване в конзолата

en: Show next unread message
bg: Показване на следващото непрочетено писмо

en: Show next message
bg: Показване на следващото писмо

en: Close message window
bg: Затваряне на прозореца на писмото

en: Font available for printing
bg: Шрифтът е наличен

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
bg: Шрифтът <b>не е</b> наличен. Най-близкият е %s

en: Print message
bg: Отпечатване на писмото

en: Body font
bg: Шрифт за писмата

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
bg: Осветяване на цитатите

en: _Enable highlighting of cited text
bg: _Включване осветяването на текста на цитатите

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
bg: Balsa не може да открие шрифта „%s".
    Променете го от „Шрифтове“ в прозореща „Отпечатване на писмото“.

en: Balsa: message print preview
bg: Balsa: преглед на писмото преди печат

en: Error during filters loading:
bg: Грешка при зареждане на филтрите:

en: Filter with no condition was ignored
bg: Пренебрегнат е филтър без зададено условие

en: Error opening GConf database
bg: Грешка при отваряне базата данни на GConf

en: Error setting GConf field: %s
bg: Грешка при задаване на GConf полето %s

en: _Brazilian
bg: _Бразилски

en: _Catalan
bg: _Каталунски

en: _Chinese Simplified
bg: _Опростен китайски

en: _Chinese Traditional
bg: _Традиционен китайски

en: _Czech
bg: _Чешки

en: _Danish
bg: _Датски

en: _Dutch
bg: _Холандски

en: _English (American)
bg: _Американски английски

en: _English (British)
bg: _Британски английски

en: _Esperanto
bg: _Есперанто

en: _Estonian
bg: _Естонски

en: _Finnish
bg: _Финландски

en: _French
bg: _Френски

en: _German
bg: _Немски

en: _Greek
bg: _Гръцки

en: _Hebrew
bg: _Иврит

en: _Hungarian
bg: _Унгарски

en: _Italian
bg: _Италиански

en: _Japanese (JIS)
bg: _Японски (JIS)

en: _Korean
bg: _Корейски

en: _Latvian
bg: _Латвийски

en: _Lithuanian
bg: _Латвийски

en: _Norwegian
bg: _Норвежки

en: _Polish
bg: _Полски

en: _Portugese
bg: _Португалски

en: _Romanian
bg: _Румънски

en: _Russian (ISO)
bg: _Руски (ISO)

en: _Russian (KOI)
bg: _Руски (KOI)

en: _Serbian
bg: _Сръбски

en: _Serbian (Latin)
bg: _Сръбски (латиница)

en: _Slovak
bg: _Словашки

en: _Spanish
bg: _Испански

en: _Swedish
bg: _Шведски

en: _Turkish
bg: _Турски

en: _Ukrainian
bg: _Украински

en: _Generic UTF-8
bg: _Общ уникод

en: _GnuPG uses MIME mode
bg: _GnuPG с използване на MIME режим

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
bg: _GnuPG с използване на стар OpenPGP режим

en: _S/MIME mode (GpgSM)
bg: Режим _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
bg: _Включване съдържанието на файл...

en: _Attach File...
bg: _Прикрепяне на файл...

en: I_nclude Message(s)
bg: В_ключване съдържанието на писмо(-а)...

en: Attach _Message(s)
bg: Прикрепяне на _писмо(-а)

en: Sen_d
bg: Из_пращане

en: Send this message
bg: Изпращане на това писмо

en: Queue this message in Outbox for sending
bg: Поставяне в опашката за изпращане

en: Save this message
bg: Запазване на това писмо

en: Print the edited message
bg: Отпечатване на редактираното писмо

en: Insert Si_gnature
bg: Вмъкване на _текстов подпис

en: _Quote Message(s)
bg: _Цитиране на писмо (или писма)

en: C_heck Spelling
bg: _Проверка на правописа

en: Check the spelling of the message
bg: Проверка на правописа в това писмо

en: Select _Identity...
bg: Избор на _самоличност...

en: Select the Identity to use for the message
bg: Избор на самоличност за използване в писмото

en: _Edit with Gnome-Editor
bg: _Редактиране с Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
bg: Редактиране на текущото писмо с подразбиращия се за Gnome редактор

en: Fr_om
bg: О_т

en: _Cc
bg: _Копие

en: _Bcc
bg: _Скрито копие

en: _Reply To
bg: _Отговор на

en: _Request Disposition Notification
bg: _Искане на потвърждение за получаване

en: _Sign Message
bg: _Подписване на писмото

en: signs the message using GnuPG
bg: подписване на писмото с GnuPG

en: _Encrypt Message
bg: _Шифриране на писмото

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
bg: подписване на писмото с GnuPG за всички получатели

en: _Language
bg: _Език

en: Sa_ve and Close
bg: _Запазване и затваряне

en: Inline
bg: Вътрешно

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
bg: Писмото ви до "%s" беше променено.
    Да бъде ли записано в „Чернови“?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
bg: Текстов редактор за Gnome не е зададен като предпочитано приложение.

en: Select Identity
bg: Избор на самоличност

en: forwarded message
bg: препратено писмо

comment: #, c-format
en: Message from %s, subject: "%s"
bg: Писмо от %s относно „%s“

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
bg: Грешка при преобразуването на „%s“ в UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
bg: Не могат да бъдат получени данни за файла „%s“: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
bg: Прикрепката %s не е обикновен файл.

comment: #, c-format
en: File %s cannot be read
bg: Файлът %s не може да бъде прочетен

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
bg: Грешка при прикрепяне на писмото.
    Възможна причина е недостатъчно място за временни файлове

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
bg: _Скрито копие:

note: Reply To:
en: _Reply To:
bg: _Отговор на:

note: Attachment list
en: _Attachments:
bg: _Прикрепки:

en: you
bg: вие

en: ------forwarded message from %s------
bg: ------препратено писмо от %s------

comment: #, c-format
en: On %s, %s wrote:
bg: На %s %s написа:

comment: #, c-format
en: %s wrote:
bg: %s написа:

en: No signature found!
bg: Не е открит подпис!

en: Error executing signature generator %s
bg: Грешка в програмата за съставяне на текстов подпис %s

comment: #, c-format
en: Cannot open signature file '%s' for reading
bg: Файлът с подпис „%s“ не може да бъде прочетен

comment: #, c-format
en: Error reading signature from %s
bg: Грешка при прочитане на подписа от %s

en: Could not open the file %s.
bg: Не може да бъде отворен файлът %s.

en: Message could not be created
bg: Грешка при създаване на писмото

en: Message could not be queued in outbox
bg: Грешка при поставяне на писмото в опашката за изпращане

en: Message could not be saved in sentbox
bg: Писмото не може да бъде запазено в кутията с изпратени

en: Message could not be sent
bg: Писмото не може да бъде изпратено

comment: #, c-format
en: Send failed: %s
bg: Грешка при изпращането: %s

en: Could not open draftbox: %s
bg: Не може да бъде отворена кутията с черновите: %s

en: Message saved.
bg: Писмото е запазено.

en: Reply to %s: %s
bg: Отговор на %s: %s

en: Forward message to %s: %s
bg: Препращане на писмото до %s: %s

en: Continue message to %s: %s
bg: Продължаване на писането до %s: %s

en: New message to %s: %s
bg: Ново писмо до %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
bg: Замяна на текущата дума с избраното предложение

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
bg: Замяна на всички срещания на текущата дума с избраното предложение

en: Skip the current word
bg: Пропускане на текущата дума

en: Add the current word to your personal dictionary
bg: Добавяне на текущата дума към речника ви

en: Finish spell checking
bg: Прекратяване проверката на правописа

en: Revert all changes and finish spell checking
bg: Отмяна на всички промени и прекратяване на проверката

en: Spell check
bg: Проверка на правописа

en: Store address: no addresses
bg: Запазване на адрес: липсват адреси

en: Store Address
bg: Запазване на адреса

en: No address book selected....
bg: Няма избран адресник....

en: Address could not be written to this address book.
bg: Адресът не може да бъде записан в този адресник.

en: Address book could not be accessed.
bg: Адресникът не може да бъде достъпен.

comment: #, c-format
en: This mail address is already in this address book.
bg: Адресът вече е съществува в този адресник.

en: Choose Address Book
bg: Изберете адресник

en: Choose Address
bg: Изберете адрес

en: Check for new email
bg: Проверка за нова поща

en: Compose message
bg: Писане на писмо

en: Continue message
bg: Продължаване на писането

en: Reply
    to all
bg: Отговор
    на всички

en: Reply to all recipients
bg: Отговаряне на всички получатели

en: Reply
    to group
bg: Отговор
    на група

en: Open previous
bg: Отваряне на предишното

en: Open next
bg: Отваряне на следващото

en: Next
    unread
bg: Следващо
    непрочетено

en: Open next unread message
bg: Отваряне на следващото непрочетено писмо

en: Next
    flagged
bg: Следващо
    отбелязано

en: Open next flagged message
bg: Отваряне на следващото отбелязано писмо

en: Previous
    part
bg: Предишна
    част

en: View previous part of message
bg: Предишна част на писмото

en: Next
    part
bg: Следваща
    част

en: View next part of message
bg: Следваща част на писмото

en: Trash /
    Delete
bg: Кошче /
    Изтриване

comment: "Изхвърли /\n"
    "Изтрий"
en: Move the current message to trash
bg: Преместване на текущото писмо в кошчето

en: Postpone
bg: Отлагане

en: Postpone current message
bg: Отлагане на текущото писмо

en: Exchange
bg: Обмен

en: Add attachments to this message
bg: Прикрепяне на файл към писмото

en: Save the current item
bg: Запазване на текущия обект

en: Set identity to use for this message
bg: Избор на самоличност за използване в това писмо

en: Run a spell check
bg: Проверка на правописа

en: Close the compose window
bg: Затваряне на прозореца за писане

en: Toggle
    new
bg: Превключване
    на „ново“

en: Toggle new message flag
bg: Превключване на състоянието „ново“

en: Mark all messages in current mailbox
bg: Избиране на всички писма в текущата кутия

en: All
    headers
bg: Всичк
    заглавки

en: Show all headers
bg: Показване на всички заглавки

en: Close current mailbox
bg: Затваряне на текущата пощенска кутия

en: Msg Preview
bg: Преглед на писмото

en: Sign message using GPG
bg: Подписване на писмото с GPG

en: Encrypt message using GPG
bg: Шифриране на писмото с GPG

en: Undo most recent change
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo most recent change
bg: Връщане на последното отменено действие

en: Unknown toolbar icon "%s"
bg: Неизвестна икона на бутон „%s“

en: Queue this message for sending
bg: Поставяне в опашката за изпращане

en: Customize Toolbars
bg: Настройки на лентите с инструменти

en: Compose window
bg: Прозорец за писане на писма

en: Message window
bg: Прозорец на писмо

en: Toolbar options
bg: Настройки на ивицата

en: _Wrap button labels
bg: _Подравняване текста на бутоните

en: _Restore toolbar to standard buttons
bg: _Възстановяване на стандартния набор бутони

en: Available buttons
bg: Налични бутони

en: Current toolbar
bg: Текуща ивица с инструменти

en: Use TLS
bg: Използване на TLS

en: Banshee Music Player
bg: Слушане на музика (Banshee)

en: 0 MB
bg: {0} МБ

en: <b>Albu_m:</b>
bg: <b>Албу_м:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
bg: <b>Обложка на албума:</b>

en: <b>CD Importing</b>
bg: <b>Внасяне на CD</b>

en: <b>Details</b>
bg: <b>Подробности</b>

en: <b>Duration:</b>
bg: <b>Продължителност:</b>

en: <b>File System Organization</b>
bg: <b>Организация на файловата система</b>

en: <b>File name:</b>
bg: <b>Файл:</b>

en: <b>File size:</b>
bg: <b>Размер на файла:</b>

en: <b>Imported on:</b>
bg: <b>Внесено на:</b>

en: <b>Last played:</b>
bg: <b>Последно слушана:</b>

en: <b>Music _Library</b>
bg: <b>_Фонотека</b>

en: <b>Play count:</b>
bg: <b>Брой слушания</b>

en: <b>Session Information</b>
bg: <b>Информация за сесията</b>

en: <b>Track _count:</b>
bg: <b>_Брой песни:</b>

en: <b>Track _number:</b>
bg: <b>Номер на _песен:</b>

en: <b>Write Options</b>
bg: <b>Опции за запис</b>

en: <b>_Artist:</b>
bg: <b>_Изпълнител:</b>

en: <b>_Genre:</b>
bg: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Rating:</b>
bg: <b>_Рейтинг:</b>

en: <b>_Title:</b>
bg: <b>_Заглавие:</b>

en: <b>_Year:</b>
bg: <b>_Година:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
bg: <big><b>Внасяне на музика във фонотеката</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
bg: Прилагане на всички песни

en: Choose an import source:
bg: Изберете източник:

en: Copy to all
bg: Копиране към всички

en: Disc Options
bg: Опции

en: Disc format:
bg: Формат:

en: Disc name:
bg: Име:

en: Eject disc after writing
bg: Изваждане на диска след записа

en: Embed directly in song
bg: Вграждане направо в песента

en: Enter Next
bg: Следващо

en: Enter the address of the file you would like to open:
bg: Въведете адреса на файла, който искате да отворите:

en: Import Music Source
bg: Внасяне на музика

en: Import Music to Library
bg: Внасяне на файлове във фонотеката

en: O_utput format:
bg: Изх_одящ формат:

en: Playlist _Name:
bg: Име _на списъка:

en: Save to song directory
bg: Запазване в папката на песента

en: Use error correction when importing
bg: Поправяне на грешките при внасяне

en: Write speed:
bg: Скорост на запис:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
bg: Фонотеката е празна. Може да внесете нова музика сега или да изберете да го направите друг път.

en: <b>Loading...</b>
bg: <b>Зарежда се...</b>

en: Disk Usage:
bg: Заето пространство:

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
bg: Собственически, стандартизиран формат, който е по-добър от mp3, но не е толкова популярен.

en: Average Bitrate
bg: Среден битрейт

en: Constant Bitrate
bg: Постоянен битрейт

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_bg.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
bg: Най-лош

en: Audio quality
bg: Качество на звука

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
bg: Vorbis е аудио кодек със загуби с отворен код, висококачествен звук и по-малка големина на файловете от MP3.

en: Extra processing
bg: Допълнителна обработка

en: Lossy mode
bg: Режим Lossy

en: Store MD5 sum in the file
bg: Запазване на MD5 сумата във файла

en: Audio Quality
bg: Качество на звука

en: Could not initialize cdparanoia
bg: Не може да се инициализира cdparanoia

en: Could not create mbtrm plugin
bg: Не може да създаде приставка „mbtrm“

en: Could not create queue plugin
bg: Не може да създаде приставка „queue“

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
bg: Неуспех при свързването на  cdparanoia с mbtrm

en: Could not link mbtrm to queue
bg: Неуспех при свързването на mbtrm с queue

en: Could not link queue to encoder
bg: Неуспех при свързването на queue с енкодер

en: Encoding element does not support tagging!
bg: Кодиращия елемент не поддържа етикиране!

en: No decoder could be found for source format.
bg: Неуспех при намирането на декодер за този формат.

en: Could not stat encoded file
bg: Неуспех при стартирането на кодирания файл

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
bg: Не може да се създаде приставка „gnomevfssrc“

en: Order of Album column
bg: Ред на колоната за албума

en: Order of Artist column
bg: Ред на колоната за изпълнителя

en: Order of Genre column
bg: Ред на колоната за жанровете

en: Order of Last Played column
bg: Ред на колоната за последното слушане

en: Order of Play Count column
bg: Ред на колоната за броя слушания

en: Order of Rating column
bg: Ред на колоната за оценката

en: Order of Time column
bg: Ред на колоната за времетраенето

en: Order of Title column
bg: Ред на колоната за заглавието

en: Order of Track column
bg: Ред на колоната за песента

en: Order of Uri column
bg: Ред на колоната за адреса

en: Order of Year column
bg: Ред на колоната за годината

en: Visibility of Album column
bg: Видимост на колоната за албума

en: Visibility of Artist column
bg: Видимост на колоната за изпълнителя

en: Visibility of Genre column
bg: Видимост на колоната за жанра

en: Visibility of Last Played column
bg: Видимост на колоната за последно слушане

en: Visibility of Play Count column
bg: Видимост на колоната за брой слушания

en: Visibility of Rating column
bg: Видимост на колоната за оценката

en: Visibility of Time column
bg: Видимост на колоната за времетраенето

en: Visibility of Title column
bg: Видимост на колоната за заглавието

en: Visibility of Track column
bg: Видимост на колоната за песента

en: Visibility of Uri column
bg: Видимост на колоната за адреса

en: Visibility of Year column
bg: Видимост на колоната за годината

en: Visiblity
bg: Видимост

en: Width of Album column
bg: Ширина на колоната за албума

en: Width of Artist column
bg: Ширина на колоната за изпълнителя

en: Width of Genre column
bg: Ширина на колоната за жанра

en: Width of Last Played column
bg: Ширина на колоната за последното слушане

en: Width of Play Count column
bg: Ширина на колоната за броя слушания

en: Width of Time column
bg: Ширина на колоната за времетраенето

en: Width of Title column
bg: Ширина на колоната за заглавието

en: Width of Uri column
bg: Ширина на колоната за адреса

en: Width of Year column
bg: Ширина на колоната за годината

en: No Codec
bg: Няма кодек

en: Columns...
bg: Колони...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
bg: Скриване на {0}

en: _Music
bg: _Музика

en: Create a new empty playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Import _Folder...
bg: Внасяне на _папка...

en: Import the contents of an entire folder
bg: Внасяне цялото съдържание на папка

en: Import Files...
bg: Внасяне на файлове...

en: Import files inside a folder
bg: Внасяне на файлове в папка

en: Import _Music...
bg: Внасяне на _музика...

en: Import music from a variety of sources
bg: Внасяне на музика от различни източници

en: Open a remote location for playback
bg: Слушане на отдалечен файл

en: Write CD
bg: Запис на диск

en: Write selection to audio CD
bg: Записване на избраното на аудио диск

en: User Scripts
bg: Потребителски скриптове

en: Run available user scripts
bg: Стартиране на наличните потребителски скриптове

en: Quit Banshee
bg: Спиране на Banshee

en: Select all songs in song list
bg: Избиране на всички песни в списъка

en: Unselect all songs in song list
bg: Махане избора от всички песни в списъка

en: _Jump to playing song
bg: _Отиване на текущата песен

en: Plu_gins...
bg: _Приставки...

en: Configure Banshee plugins
bg: Настройки на приставките

en: _Columns...
bg: _Колони...

en: Select which columns to display in the song list
bg: Избиране кои колони да се показват в списъците

en: Open Boo Buddy
bg: Отваряне на Boo Buddy

en: Display the equalizer.
bg: Показване на еквалайзера.

en: View a detailed log of events
bg: Преглед на подробен запис на събитията

en: _Version Information...
bg: Информация за _версията...

en: View detailed version and configuration information
bg: Преглед на подробна информация за версията и конфигурацията

en: _Web Resources
bg: _Уеб ресурси

en: Banshee _User Guide (Wiki)
bg: _Ръководство на Banshee (Уики)

en: Learn about how to use Banshee
bg: Ръководство

en: Banshee _Home Page
bg: _Интернет страница на Banshee

en: Become a contributor to Banshee
bg: Помогнете за разработката на Banshee

en: Toggle Fullscreen Mode
bg: Включване/изключване на режим пълен екран

en: Show Cover _Art
bg: Показв_ане на обложката на диска

en: Toggle display of album cover art
bg: Превключване на показването на обложки

en: Copy selected song(s) to clipboard
bg: Копиране на избраната песен(и) в буфера за обмен

en: Remove selected song(s) from library
bg: Премахване на избраната песен(и) от фонотеката

en: _Delete From Drive
bg: _Изтриване от устройството

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
bg: Окончателно изтриване на избраната песен(и) от носителя

en: _Edit Song Metadata
bg: Р_едактиране на мета-данните за песента

en: Edit metadata on selected songs
bg: Редактиране на мета-данните за избраните песни

en: _Search for songs
bg: Тър_сене за песни

en: Search for songs matching certain criteria
bg: Търсене за песни отговарящи на определен критерий

en: By matching _album
bg: По съвпадащ _албум

en: By matching a_rtist
bg: По съвпадащ _изпълнител

en: By matching _genre
bg: По съвпадащ _жанр

en: Add _to Playlist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
bg: Добавяне на избраните песни към списък или създаване на нов списък с песни от избраното

en: Ratin_g
bg: _Оценка

en: Set rating for selected songs
bg: Задаване на рейтинг за избраните песни

en: Import CD
bg: Внасяне на CD

en: Import audio CD to library
bg: Внасяне на диск с музика във фонотеката

en: Play or pause the current song
bg: Слушане или пауза на текущата песен

en: Play the next song
bg: Следваща песен

en: Play the previous song
bg: Предишна песен

en: Do not repeat playlist
bg: Списъкът с песни да не бъде изпълняван повторно

en: Repeat _All
bg: Повт_аряне на всички

en: Play all songs before repeating playlist
bg: Слушане на всички песни преди да се повтаря списъкът

en: Repeat the current playing song
bg: Повтаряне на текущата песен

en: Shu_ffle
bg: _Разбъркано

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
bg: Превключване между режимите за произволно и последователно слушане

en: Stop playback after the current song finishes playing
bg: Спиране на изпълнението след тази песен

en: Seek backward in current song
bg: Прескачане назад в текущата песен

en: Seek forward in current song
bg: Прескачане напред в текущата песен

en: _Restart Song
bg: _Рестартиране на песента

en: Restart the current song
bg: Рестартиране на текущата песен

en: Synchronize
bg: Синхронизиране

en: Save changes to device or synchronize music library
bg: Запазване на промените върху устройството или синхронизиране на фонотеката

en: HAL is not initialized
bg: HAL не е инициализиран.

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
bg: Не може да се прочете аудио диска

en: Track {0}
bg: Песен {0}

en: Cannot Eject CD
bg: CD-то не може да бъде извадено

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
bg: Дискът не може да бъде изваден докато се внася. Първо спрете внасянето.

en: Could not create CD Ripper
bg: Неуспех при създаването на CD Ripper

en: Importing CD
bg: Внасяне на CD

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
bg: <i>{0}</i> все още се внася във фонотеката. Искате ли да спрете процеса?

en: Importing Audio CD
bg: Внасяне на музикален диск (CD)

en: Initializing Drive
bg: Инициализиране на устройство

en: Cannot Import CD
bg: Съдържанието на CD-то не може да бъде внесено

en: Importing {0} of {1}
bg: Внасяне на {0} от {1}

en: No available profiles
bg: Няма налични профили

en: Audio Disc:
bg: Аудио диск:

en: Data Disc:
bg: Диск с данни:

en: Unknown Minutes
bg: Неизвестни минути

en: {0} Minutes
bg: {0} минути

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_bg.po (tomboy master)  #-#-#-#-# x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
bg: {0} от {1}

en: New Audio C_D
bg: Ново аудио C_D

en: Create a new audio CD
bg: Създаване на ново аудио CD

en: Problem creating CD
bg: Грешка при записване на CD

en: No CD recording hardware was found.
bg: Не е намерен хардуер за записване на CD.

en: Some songs could not be found.
bg: Някой песни не могат да бъдат намерени.

en: No CD writers were found on your system.
bg: Не са открити CD записвачки на системата Ви.

en: Insert Blank CD
bg: Поставете празен диск

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
bg: Поставете празен диск за процеса на записване

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
bg: Поставеният носител не е с достатъчен капацитет, за да побере избраната музика.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
bg[0]: Нужна е още {0} минута на носителя
bg[1]: Нужни са още {0} минути на носителя

en: Not Enough Space on Disc
bg: Няма достатъчно място на диска

en: Could Not Write CD
bg: Не може да се запише диск

en: Writing a disc
bg: Записване на диск

en: Writing Disc
bg: Записване на диск

en: Error writing disc
bg: Грешка при записване на диск

en: Disc writing complete
bg: Записването на диска завърши

en: Preparing to record
bg: Подготовка за запис

en: Recording contents
bg: Съдържание на записа

en: Fixating disc
bg: Фиксиране на диска

en: Waiting for Media
bg: Изчакване за носител

en: Insert blank disc
bg: Поставете празен диск

en: New Audio CD
bg: Ново аудио CD

en: CD Session
bg: CD сесия

en: Copy CD failed
bg: Копирането на CD е неуспешно

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
bg: Копиране и преименуване на музиката в папката за музика на Banshee при внасянето

en: Copy music on import
bg: Копиране на музика при внасяне

en: Enable shuffle mode
bg: Активиране на режима „Произволно“

en: Height of the main interface window.
bg: Височина на главния прозорец

en: Library location
bg: Местоположение на фонотеката

en: Move music on info save
bg: Копиране на музика запазване на информация

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
bg: Копиране на музиката в папката за музика на Banshee при запазване на информация за песните.

en: Show cover art
bg: Показване на обложката

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
bg: Включено, ако главния прозорец ще се максимизира, ако не - изключено.

en: Width of Source View Column.
bg: Ширина на колоната за източника.

en: Width of the main interface window.
bg: Ширина на главния прозорец.

en: Window Height
bg: Височина на прозореца

en: Window Maximized
bg: Максимизиран прозорец

en: Window Position X
bg: Х позиция на прозореца

en: Window Position Y
bg: Y позиция на прозореца

en: Window Width
bg: Ширина на прозореца

en: Edit Smart Playlist
bg: Редактиране на тематичния списък с песни

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_bg.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
bg: не е

en: more than
bg: повече от

en: is at least
bg: поне колкото

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_bg.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
bg: не съдържа

en: starts with
bg: започва с

en: is before
bg: е преди

en: is after
bg: е след

en: is between
bg: е между

en: _Match
bg: _Съвпадение

en: of the following:
bg: от следните:

en: _Limit to
bg: _Ограничаване до

en: selected by
bg: избрани от

en: Highest Rating
bg: Най-висок рейтинг

en: Lowest Rating
bg: Най-нисък рейтинг

en: Least Often Played
bg: Най-рядко слушана

en: Most Often Played
bg: Най-често слушана

en: Most Recently Added
bg: Най-скоро добавена

en: Least Recently Added
bg: Най-отдавна добавена

en: Most Recently Played
bg: Най-скоро слушана

en: Least Recently Played
bg: Най-отдавна слушана

en: songs
bg: песни

en: Smart Playlist
bg: Умен списък за изпълнение

en: New _Smart Playlist...
bg: Нов умен _списък за изпълнение...

en: New Smart Playlist _from Search...
bg: Нов умен списък за изпълнение от _търсене...

en: Delete Smart Playlist
bg: Изтриване на умен списък за изпълнение

en: Edit Smart Playlist...
bg: Редактиране на умен списък за изпълнение...

en: Converting Files
bg: Прекодиране на файлове

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
bg: В момента файловете се прекодират в друг аудио формат. Искате ли да спрете това?

en: Synchronizing {0}
bg: Синхронизиране на {0}

en: Could not encode some files
bg: Някой файлове не могат да бъдат кодирани

en: Continue synchronizing
bg: Продължаване на синхронизирането

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
bg: Настройки за {0}

en: Encode to
bg: Кодиране в

en: Volume usage
bg: Заето пространство

en: Advanced details
bg: Допълнителни

en: Import Files to Library
bg: Внасяне на файлове във фонотеката

en: Local Files
bg: Локални файлове

en: Count (unsorted)
bg: Брой (неподреден)

en: Number (unsorted)
bg: Номер (неподреден)

en: Import Folder to Library
bg: Внасяне на папка във фонотеката

en: Starting background tasks
bg: Стартиране на фоновите задачи

en: Initializing audio engine
bg: Инициализиране на аудио двигателя

en: Detecting network settings
bg: Засичане на мрежовите настройки

en: Creating action manager
bg: Създаване на ръководител на действията

en: Loading music library
bg: Зареждане на фонотеката

en: Initializing audio profiles
bg: Инициализиране на аудио профилите

en: Initializing audio CD support
bg: Инициализиране на CD поддръжката

en: Loading user interface
bg: Зареждане на потребителския интерфейс

en: Primary Development
bg: Основна разработка

en: Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
bg: Авторски права © 2005 Novell, Inc.
    Авторски права © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Wiki
bg: Уики на Banshee

en: Important tasks are running
bg: Стартирани са важни задачи

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
bg: Спирането на Banshee ще прекъсне всички стартирани задачи. Те няма да могат да бъдат продължени автоматични следващия път, когато пуснете Banshee.

en: Quit anyway
bg: Спиране на въпреки това

en: Banshee Encountered a Fatal Error
bg: Появи се фатална грешка

en: Select album cover image
bg: Избор на обложка за албума

en: JPEG image files
bg: Изображения от вида JPEG

en: PNG image files
bg: Изображения от вида PNG

en: All Log Entries
bg: Всички записи в дневника

en: Only Error Messages
bg: Само съобщенията за грешки

en: Only Warning Messages
bg: Само предупрежденията

en: Only Information Messages
bg: Само информационните съобщения

en: Only Debug Messages
bg: Само съобщения за проследяване на грешки

en: Entry Details:
bg: Информация за записа:

en: Repeat None
bg: Без повтаряне

en: Repeat Single
bg: Повтаряне на песен

en: Editing song {0} of {1}
bg: Редактиране на песен {0} от {1}

en: Editing {0}
bg: Редактиране на {0}

en: Home Directory
bg: Домашна директория

en: Scanning for songs
bg: Сканиране за песни

en: Importing Songs
bg: Внасяне на песни

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
bg: Процесът по внасяне работи. Искате ли да го спрете?

en: Could not load track from library
bg: Не може да се зареди песента от фонотеката

en: There is no available network connection
bg: Няма налични мрежови връзки

en: Cannot connect to NetworkManager
bg: Неуспех при свързването към мениджъра за локална мрежа

en: Default player engine
bg: Подразбиращия се двигател за слушане

en: Banshee Plugins
bg: Приставки за Banshee

en: Plugin Name
bg: Име

en: Author(s)
bg: Автор(и)

en: This plugin could not be initialized.
bg: Приставката не може да бъде инициализирана.

en: Playing Music
bg: Слушане на музика

en: Source Properties...
bg: Настройки на източника...

en: Delete {0}
bg: Изтриване на {0}

en: Rename {0}
bg: Преименуване на {0}

en: Are you sure you want to delete this {0}?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете {0}?

en: Do not ask me this again
bg: Да не бъда питан отново

en: Eject CD
bg: Изваждане

en: Reading table of contents from CD...
bg: Четене на съдържанието на диска

en: Searching for CD metadata...
bg: Търсене за мета-данни за диска...

en: Searching for CD cover art...
bg: Търсене за обложка на диска...

en: Could not fetch metadata for CD.
bg: Не може да се вземе мета информацията за диска.

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_bg.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
bg: Копиране на CD

en: Invalid Selection
bg: Невалидна селекция

en: You must select at least one track to import.
bg: Трябва да изберете поне една песен за внасяне

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
bg: Синхронизиране на устройството. Изчакайте...

en: Importing
bg: Внасяне

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
bg: В момента внасяте от {0}. Искате ли да спрете?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
bg: Копиране от {0}

en: Scanning...
bg: Сканиране...

en: Cannot import track from {0}
bg: Неуспех при внасянето на песен от {0}

en: ({0} Remaining)
bg: (остават {0})

en: Eject {0}
bg: Изваждане на {0}

en: Close Error Report
bg: Затваряне на доклада за грешки

en: Sort Playlists
bg: Подреждане на списъци за изпълнение

en: Name Descending
bg: Име (низходящо)

en: Size Ascending
bg: Размер (възходящо)

en: Size Descending
bg: Размер (низходящо)

en: Local Queue
bg: Локална опашка

en: Cannot Rename Playlist
bg: Списък не може да се преименува

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
bg: Списък с песни с това име, вече съществува. Изберете друго име.

en: Saving tags for {0}
bg: Запазване на етикетите за {0}

en: Import CD into library
bg: Внасяне на CD във фонотеката

en: Play previous song
bg: Предишна песен

en: Play/pause current song
bg: Слушане/пауза на текущата песен

en: Device disk usage
bg: Заето пространство на устройството

en: Synchronize music library to device
bg: Синхронизиране на фонотеката с устройството

en: Adjust volume
bg: Промяна силата на звука

en: Change repeat playback mode
bg: Промяна на режима „Повтаряне“

en: Toggle shuffle playback mode
bg: Смяна на режима „Произволен ред“

en: Edit and view metadata of selected songs
bg: Редактиране и преглед на мета-данните за избраните песни

en: Cannot Play Song
bg: Песента не може да бъде изпълнена

en: {0} Item | {0} Items
bg[0]: {0} обект
bg[1]: {0} обекта

en: {0} day | {0} days
bg[0]: {0} ден
bg[1]: {0} дни

en: {0} hour | {0} hours
bg[0]: {0} час
bg[1]: {0} часа

en: {0} minute | {0} minutes
bg[0]: {0} минута
bg[1]: {0} минути

en: {0} second | {0} seconds
bg[0]: {0} секунда
bg[1]: {0} секунди

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
bg: Ако изтриете избраните файлове, те ще бъдат загубени за постоянно.

en: Delete songs from drive
bg: Изтриване на песни от устройството

en: New CD
bg: Ново CD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
bg: Синхронизиране на {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
bg: Направили сте промени по {0}. Изберете метод за обновяване на съдържанието на {0}.
    
    <big>•</big> <i>Синхронизиране на фонотеката</i>: синхронизиране на фонотеката на Banshee с{0}
    <big>•</big> <i>Запазване на ръчни промени</i>: запазване само на ръчните промени направени от Вас

en: Synchronize Library
bg: Синхронизиране на фонотеката

en: Save Manual Changes
bg: Запазване на ръчните промени

en: Choose Columns
bg: Избор на колони

en: Visible Playlist Columns
bg: Видми колони при списъците

en: Stop {0}
bg: Спиране на {0}

en: Continue {0}
bg: Продължаване на {0}

en: Insert
    Disc
bg: Внасяне
    на диск

en: Searching: {0}
bg: Търси се: {0}

en: Contacting...
bg: Свързване...

en: Rebuilding Database
bg: Повторно изграждане на базата от данни

en: Scanning iPod...
bg: Сканиране на iPod...

en: Processing Tracks...
bg: Обработване...

en: Saving new database...
bg: Запазване на нова база-данни...

en: Error rebuilding iPod database
bg: Грешка при повторното изграждане на базата от данни на iPod

en: Week {0} of {1}
bg: Седмица {0} от {1}

en: Your iPod could not be identified
bg: Вашият iPod не може да бъде идентифициран

en: Could not eject iPod
bg: Не може да се извади

en: Synchronizing iPod
bg: Синхронизиране на iPod...

en: Pre-processing tracks
bg: Предварително обработване на песни

en: Failed to synchronize iPod
bg: Неуспех при синхронизиране на iPod

en: Unable to read your iPod
bg: Неуспех при четенето на вашия iPod

en: What is the reason for this?
bg: Каква е причината за това?

en: Synchronizing Device
bg: Синхронизиране на устройство

en: Removing Songs
bg: Премахване на песни

en: Audio Format | Audio Formats
bg[0]: Звуков формат

en: Failed to Unmount {0}
bg: Неуспех при отмонтирането на {0}

en: Failed to Eject {0}
bg: Неуспех при изваждането на {0}

en: Removing songs from {0}
bg: Премахване на песни от {0}

en: Loading device
bg: Зареждане на устройство

en: Cannot read device
bg: Неуспех при четенето от устройството

en: Could not initialize GStreamer library
bg: Не може да се инициализира GStreamer библиотеката

en: Audioscrobbler Reporting
bg: Докладване на Audioscrobbler

en: Create an account
bg: Създаване на акаунт

en: Join the Banshee group
bg: Влючване към групата на Banshee

en: Enable song reporting
bg: Включване на докладването за песни

en: Last.fm Username
bg: Потребителско име за Last.fm

en: Last.fm Password
bg: Парола за Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
bg: Страницата с профила Ви на Last.fm се обновява автоматично, когато слушате музика. Другите могат да виждат какво слушате на момента и класации свързани с слушаното от Васпреди.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
bg: Настройване на приставката за Audioscrobbler

en: Visit your Audioscrobbler profile page
bg: Вашият профил на Audioscrobbler

en: Visit the Banshee last.fm group page
bg: Страницата на групата на Banshee в last.fm

en: _Configure...
bg: _Настройване...

en: _Enable song reporting
bg: Включван_е на докладването за песни

en: Engine enabled
bg: Двигателят е активиран

en: DAAP plugin enabled
bg: Приставката за DAAP е активирана

en: Share name
bg: Име на споделеното

en: Share server enabled
bg: Сървърът за споделяне е активиран

en: Music Sharing
bg: Споделяне на музика

en: Share my music library with others
bg: Споделяне на фонотеката Ви с други хора

en: Share name:
bg: Име на споделеното:

en: Shared Music
bg: Споделена музика

en: Banshee Music Share
bg: Споделяне на музика с Banshee

en: Login to Music Share
bg: Преглед на споделената музика

en: Connecting to {0}
bg: Свързване с {0}

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
bg: Автоматично търсене за липсваща и допълнителна мета-информация и обложки за песните във фонотеката Ви.

en: Download Cover Art
bg: Изтегляне на обложките

en: Downloading Cover Art
bg: Изтегляне на обложките

en: MiniMode plugin enabled
bg: Приставката за Мини-режим е активирана

en: <b><big>This is the title</big></b>
bg: <b><big>Това е заглавието</big></b>

en: <i>This is the album</i>
bg: <i>Това е албумът</i>

en: Current source:
bg: Текущ източник:

en: Full Mode
bg: Пълен режим

en: This is the artist
bg: Това е изпълнителя

en: Configure Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на бързите клавиши

en: Multimedia Keys
bg: Мултимедийни бутони

en: Quit on close
bg: Спиране при затваряне на прозореца

en: Notification Area Icon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: Shows the Notification Area Icon
bg: Показване на икона в областта за уведомяване

en: Still Running
bg: Все още работи

en: Podcast date column
bg: Колоната за датата на подкаста

en: Podcast feed column
bg: Колоната за емисията на подкаста

en: Podcast plugin enabled
bg: Приставката за подкастите е активирана

en: Download already queued.
bg: Изтеглянето вече е на опашката

en: uri is empty
bg: адресът е празен

en: path is empty
bg: пътят е празен

en: Downloading Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Canceling Downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Item not in queue.
bg: Записът не е на опашката.

en: File complete
bg: Файлът в завършен

en: Unable to create directory:  {0}
bg: Неуспех при създаването на папка.  {0}

en: HTTP error
bg: HTTP грешка

en: Feed has no title
bg: Емисията няма заглавие

en: Podcast feed URL is invalid.
bg: Адреса на емисията на подкаста не е правилна.

en: Unable to add file to library
bg: Неуспех при добавянето на файла във фонотеката

en: Updating "{0}"
bg: Актуализиране на "{0}"

en: Podcast Feed Update
bg: Актуализиране на подкастите

en: Preparing to update feeds
bg: Подготовка за актуализиране на емисии

en: Updating podcast feed {0} of {1}
bg: Актуализиране на емисия {0} от {1}

en: Canceling updates
bg: Отказване на актуализациите

en: Title Property Changed
bg: Заглавието е променено

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
bg: Вече сте абониран

en: Podcasting
bg: Подкастинг

en: Podcast
bg: Подкаст

en: Manage the Podcast plugin
bg: Настройване на приставката за подкасти

en: Update Podcasts
bg: Актуализиране на подкастите

en: Update Subscribed Podcasts
bg: Актуализиране на подкастите, за които сте абонирани

en: Subscribe to Podcast
bg: Абониране към подкаст

en: Subscribe to a new Podcast
bg: Абониране за нов подкаст

en: Find New Podcasts
bg: Намиране на нови подкасти

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
bg: Нови подкасти на PodcastAlley.com

en: Last Updated:
bg: Последна актуализация:

en: When feed is updated:
bg: При актуализация на емисията:

en: Episode | Episodes
bg[0]: Епизод

en: Podcast:
bg: Подкаст:

en: Update All Podcasts
bg: Актуализиране на всички подкасти

en: Update Podcast
bg: Актуализиране на подкаст

en: Delete Podcast
bg: Изтриване на подкаст

en: Remove Episodes(s)
bg: Премахване на епизод/и

en: Subscribe to New Podcast
bg: Абониране за нов подкаст

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
bg: Въведете адреса на подкаста, за които искате да се абониране.

en: When new episodes are available:
bg: При наличието на нови епизоди:

en: Download all episodes
bg: Изтегляне на всички епизоди

en: Download the most recent episode
bg: Изтегляне на най-новия епизод

en: Let me decide which episodes to download
bg: Да ми бъде позволено да избера кои епизоди да бъдат изтеглени

en: Radio plugin enabled
bg: Приставката за радиото е активирана

en: Show remote stations
bg: Показване на отдалечените радиостанции

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
bg: Показване на радиата, които се нуждаят от Helix/RealPlayer

en: Time of the last radio update
bg: Време на последното радио актуализиране

en: Show Remote Stations
bg: Показване на отдалечените станции

en: Refresh Stations
bg: Презареждане на радиата

en: Copy URI
bg: Копиране на адреса

en: Edit Radio Station
bg: Редактиране на радио

en: Add new Radio Station
bg: Добавяне на ново радио

en: Remove selected Radio Station
bg: Премахване на избраното радио

en: Failed to load radio stations:
bg: Неуспех при зареждането на радиата:

en: Invalid URI format.
bg: Невалиден формат на адреса

en: Add new radio station
bg: Добавяне на ново радио

en: Edit radio station
bg: Редактиране на радиото

en: Station Group:
bg: Група:

en: Station Title:
bg: Заглавие:

en: Stream URL:
bg: Адрес на радиото:

en: Recommendation plugin enabled
bg: Приставката за препоръки е активирана

en: Recommended Artists
bg: Препоръчан изпълнител

en: No similar artists found
bg: Не са намерени подобни артисти

en: Top Tracks by {0}
bg: Топ песни по {0}

en: Top Albums by {0}
bg: Топ албуми по {0}

note: translators: 25% similarity
en: {0}% similarity
bg: {0}% съвпадение

en: Music Recommendations
bg: Музикални препоръки

en: Show Recommendations
bg: Показване на изискванията

en: Disk Usage Analyzer
bg: Анализатор на ползването на диска

en: Check folder sizes and available disk space
bg: Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
bg: пространство;обем;размер;свободно;заето;изчистване;освобождаване;storage;space;cleanup;

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
bg: Лесно за употреба приложение за преглед на използваното дисково пространство.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
bg: С „Анализатора на ползването на диска“ може да преглеждате папки, устройства и регистрации онлайн. Програмата има графично и дървовидно представяния на използваното дисково пространство на всяка папка, което спомага да откриете къде то се губи.

en: Devices and Locations View
bg: Изглед с устройства и местоположения

en: Scan View
bg: Изглед за претърсване

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_bg.po (baobab main)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_bg.po (epiphany main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince
en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Excluded locations URIs
bg: Адреси за прескачане

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
bg: Списък с адреси на местоположения, които да се пропускат при претърсване.

en: Active Chart
bg: Активна графика

en: Which type of chart should be displayed.
bg: Кой вид графика да се ползва.

en: The initial size of the window
bg: Първоначален размер на прозореца

en: _Copy Path to Clipboard
bg: _Копиране на пътя в буфера за обмен

en: Go to _Parent Folder
bg: Към _горната папка

en: This Device
bg: Това устройство

en: Remote Locations
bg: Отдалечени местоположения

en: Scan Folder…
bg: Претърсване на папка…

en: _About Disk Usage Analyzer
bg: _Относно „Анализатор на ползването на диска“

en: Devices & Locations
bg: Устройства и местоположения

en: Rescan Current Location
bg: Наново претърсване на местоположението

en: Files may take more space than shown
bg: Файловете може да заемат повече място, отколкото е показано

en: _Rings Chart
bg: _Пръстеновидна графика

en: _Treemap Chart
bg: _Дървовидна графика

en: Locations to Ignore
bg: Местоположения за прескачане

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Main Menu
bg: Отваряне на основното меню

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Keyboard Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scanning
bg: Претърсване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scan Folder
bg: Претърсване на папка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rescan Current Location
bg: Наново претърсване на местоположението

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
bg: Без прескачане на директориите от различна файлова система. Няма значение, ако не е зададена ДИРЕКТОРИЯ.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
bg[0]: %lu ден
bg[1]: %lu дни

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
bg[0]: %lu месец
bg[1]: %lu месеца

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
bg[0]: %lu година
bg[1]: %lu години

en: %s Total
bg: Общо: %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
bg: Използвано: %s

en: Unmounted
bg: Не е монтирана

en: Home Folder
bg: Домашна папка

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
bg: Избор на местоположение за прескачане

en: _Add Location
bg: _Добавяне на местоположение

en: Recursively analyze mount points
bg: Рекурсивно анализиране на точките на монтиране

en: Could not analyze volume
bg: Неуспешен анализ на използването на файловата система

en: Failed to open file
bg: Неуспешно отваряне на файла

en: Failed to trash file
bg: Неуспешно преместване на файла в кошчето

en: Could not scan folder
bg: Папката не може да бъде претърсена

en: Scan completed
bg: Претърсването завърши

en: Completed scan of “%s”
bg: Претърсването на „%s“ завърши

en: “%s” is not a valid folder
bg: „%s“ не е валидна папка

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
bg: Продължаване на инсталацията върху неизчистена файлова система?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
bg: Целевата файлова система съдържа файлове от друга инсталация. Тези файлове могат да предизвикат проблеми в инсталационния процес и ако продължите, някои от съществуващите файлове може да бъдат заменени.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
bg: Не е монтирана файлова система в /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
bg: Преди инсталацията да продължи, трябва да е монтирана коренова файлова система в /target. Манипулаторът на дялове би трябвало вече да е свършил това за Вас.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
bg: Не се инсталира върху неизчистени целеви файлови системи

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
bg: Инсталирането върху целевата файлова система е прекъснато. Трябва да се върнете обратно и да изтриете или форматирате целевата файлова система преди продължаване на инсталацията.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
bg: Подготовка за инсталиране на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
bg: Инсталиране на основната система

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
bg: Настройване на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
bg: Настройване на APT източници...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
bg: Обновяване на списъка на достъпните пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
bg: Инсталиране на допълнителните пакети...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
bg: Инсталиране на допълнителни пакети - доставяне и инсталиране на ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
bg: Инсталиране на основната система

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
bg: Не може да бъде инсталирана основна система

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
bg: Инсталаторът не може да определи как да инсталира основната система. Не е намерен инсталационен носител и няма настроен валиден огледален сървър.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
bg: Грешка по време на debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
bg: Неуспех при определяне на кодовото име на изданието.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
bg: Грешка при инсталирането на основната система

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
bg: Инсталирането на основната система в /target/ завърши неуспешно.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bg: Проверете /var/log/bootstrap.log или вижте виртуална конзола 4 за подробности.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
bg: Грешка при инсталирането на основната система

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
bg: Debootstrap завърши с грешка (със стойност ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
bg: Програмата debootstrap не приключи нормално.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
bg: Получена бе следната грешка:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
bg: Инструмент за генериране на initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
bg: Списъкът показва наличните инструменти. Ако сте неуверен какво да изберете, изберете подразбиращия се инструмент. Ако системата не успее да зареди, можете да опитате отново инсталирането, използвайки друга опция.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
bg: Неподдържан генератор на initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
bg: Пакетът ${GENERATOR}, който е избран за създаване на initrd, не се поддържа.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
bg: generic: включване на всички налични драйвери

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
bg: targeted: включване само на нужните драйвери

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
bg: Драйвери, които да се включат в initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
bg: Основната цел на initrd е да осигури на ядрото всичко нужно (драйвери и помощни програми) за монтиране на основната файлова система.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
bg: Универсалният (generic) initrd е много по-голям от адаптирания (targeted) и може да достигне такива размери, че някои програми за начално зареждане да не могат да го използват. Предимството на универсалния initrd е, че операционната система може да бъде заредена на почти всякакъв хардуер. При по-малкия, адаптиран initrd има малка вероятност да не са включени всички нужни драйвери.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
bg: Не може да бъде инсталирано избраното ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
bg: Беше получена грешка, докато се инсталираше ядрото в целевата система.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
bg: Пакет с ядро: „${KERNEL}“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
bg: няма

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
bg: Ядро, което да бъде инсталирано:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
bg: Списъкът показва наличните ядра. Изберете едно от тях, за да направите системата си способна за зареждане от твърдия диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
bg: Продължаване без инсталиране на ядро?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
bg: Не е намерено подходящо ядро в дадените APT източници.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
bg: Можете да опитате да продължите без ядро и по-късно ръчно да инсталирате собствено. Това е препоръчително да се прави само от експерти, иначе ще получите машина, която не може да зареди.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
bg: Не може да бъде инсталирано ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
bg: Инсталаторът не може да намери подходящ пакет на ядро за инсталиране.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
bg: Не може да бъде инсталиран ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
bg: Беше получена грешка, докато се инсталираше пакетът ${PACKAGE} в целевата система.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
bg: Грешка при взимането на файла Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
bg: Грешка при взимането на подписа на Release, файла ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
bg: Файлът Release е подписан от неизвестен ключ (ключов идентификатор ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
bg: Невалиден файл Release: няма валидни компоненти.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
bg: Невалиден файл Release: няма ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
bg: Не може да бъде доставен „${SUBST0}“. Причината може да е в мрежов проблем или в повреден носител, в зависимост от начина на инсталиране.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
bg: Ако инсталирате от компактдиск, записването на компактдиска на по-ниска скорост може да помогне.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
bg: Доставяне на файл Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
bg: Доставяне на подписа на файла Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
bg: Намиране големините на пакетите

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
bg: Доставяне на файл Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
bg: Доставяне на файла Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
bg: Доставяне на пакети

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
bg: Разопаковане на пакети

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
bg: Инсталиране на ключовите пакети

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
bg: Разопаковане на необходимите пакети

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
bg: Настройване на необходимите пакети

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
bg: Разопаковане на основната система

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
bg: Настройване на основната система

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
bg: Проверка на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
bg: Доставяне на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
bg: Разопаковане на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
bg: Разопаковане на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
bg: Настройване на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
bg: Проверка за подпис на Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
bg: Валиден подпис на Release: (ключ ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
bg: Разрешаване на зависимостите на основните пакети...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
bg: Намерени са допълнителни зависимости на основни пакети: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
bg: Намерени са допълнителни зависимости на изисквани пакети: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
bg: Намерени са основни пакети, които са вече сред изискваните: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
bg: Разрешаване на зависимостите на необходимите пакети...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
bg: Проверка на компонент ${SUBST0} в ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
bg: Инсталиране на ключовите пакети...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
bg: Разопаковане на необходимите пакети...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
bg: Настройване на необходимите пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
bg: Инсталиране на основните пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
bg: Разопаковане на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
bg: Настройване на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
bg: Основната система е инсталирана успешно.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
bg: Предупреждение на debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
bg: Внимание: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
bg: Нов опит за изтегляне на ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
bg: Избиране на ядро за инсталиране...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
bg: Инсталиране на ядрото...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
bg: Инсталиране на ядро - доставяне и инсталиране на ${SUBST0}...

en: bad array subscript
bg: грешен индекс на масив

en: %s: removing nameref attribute
bg: %s: изтриване на атрибута за указател от променливата

en: %s: cannot convert indexed to associative array
bg: %s: масивът не може да бъде преобразуван към речник

en: %s: cannot assign to non-numeric index
bg: %s: не може да се присвоява на нецифров индекс

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
bg: %s: %s: при присвояване към речник трябва да се използва индекс

en: cannot create
bg: не може да се създаде

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
bg: изпълнение на команда на Юникс от bash: не може да се открие подредбата на
    функциите на клавишите за командата

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
bg: %s: първият непразен знак не е „"“

en: no closing `%c' in %s
bg: в %2$s липсва затварящ знак „%1$c“

en: %s: missing separator
bg: %s: разделителят липсва

en: `%s': cannot unbind in command keymap
bg: „%s“: неуспешно премахне на присвояване в подредбата на функциите на клавишите

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
bg: заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за „%s“

en: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
bg: заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за %s елемента

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
bg: заместване на изразите с фигурни скоби: неуспешно заделяне на памет за „%s“

en: `%s': invalid alias name
bg: „%s“: грешно име на синоним

en: line editing not enabled
bg: редактирането на командния ред не е включено

en: `%s': invalid keymap name
bg: „%s“: грешно име на подредбата на функциите на клавишите

en: cannot read
bg: не може да се прочете

en: `%s': unknown function name
bg: „%s“:  име на непозната функция

en: %s is not bound to any keys.
bg: %s не е зададена на никой клавиш.

en: %s can be invoked via
bg: %s може да се извика чрез

en: `%s': cannot unbind
bg: „%s“: не може да се премахне присвояване

en: loop count
bg: брой цикли

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
bg: валидно само за циклите с „for“, „while“ и „until“

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
bg: Връща контекста на текущото извикване на подпрограма.
        
        Без ИЗРАЗ връща „$line $filename“.  С ИЗРАЗ връща
        „$line $subroutine $filename“.  Допълнителната информация може да се
        използва за получаване на информация за състоянието на стека.
        
        Стойността на ИЗРАЗа показва за колко рамки спрямо текущата да се изведе
        информация.  Най-горната рамка е 0.
        
        Изходен код:
        Връща 0, освен ако обвивката изпълнява функция дефинирана в обвивката или
        ИЗРАЗът е грешен.

en: HOME not set
bg: Променливата „HOME“ не е зададена

en: null directory
bg: нулева директория

en: OLDPWD not set
bg: Променливата „OLDPWD“ не е зададена

en: %s: usage:
bg: %s: употреба:

en: %s: option requires an argument
bg: %s: опцията изисква аргумент

en: %s: numeric argument required
bg: %s: изисква се числов аргумент

en: %s: not found
bg: %s: не е открит

en: %s: invalid option
bg: %s: грешна опция

en: %s: invalid option name
bg: %s: грешно име на опция

en: `%s': not a valid identifier
bg: „%s“: грешен идентификатор

en: invalid octal number
bg: грешно осмично число

en: invalid hex number
bg: грешно шестнайсетично число

en: %s: invalid signal specification
bg: %s: грешно указване на сигнал

en: `%s': not a pid or valid job spec
bg: „%s“: грешен идентификатор на процес или задача

en: %s: readonly variable
bg: %s: променлива с права само за четене

en: %s: cannot assign
bg: %s: не може да се присвои

en: %s: %s out of range
bg: %s: %s е извън допустимия диапазон

en: argument
bg: аргументът

en: %s out of range
bg: %s е извън допустимия диапазон

en: %s: no such job
bg: %s: няма такава задача

en: %s: no job control
bg: %s: няма управление на задачите

en: no job control
bg: няма управление на задачите

en: %s: invalid job specification
bg: %s: грешно указване на задача

en: %s: restricted
bg: %s: ограничена обвивка

en: restricted
bg: ограничена обвивка

en: %s: not a shell builtin
bg: %s: не е команда вградена в обвивката

en: error getting terminal attributes
bg: грешка при получаване на атрибутите на терминала

en: error retrieving current directory
bg: грешка при получаване на текущата директория

en: %s: ambiguous job spec
bg: %s: нееднозначно указана задача

en: %s: job specification requires leading `%%'
bg: %s: идентификаторът на задача трябва да започва с „%%“

en: help not available in this version
bg: помощта не е включена в тази версия

en: %s: not an indexed array
bg: %s: не е масив

en: %s: cannot unset: readonly %s
bg: %s: не може да се премахне: %s е само за четене

en: %s: cannot unset
bg: %s: не може да се премахне

en: %s: invalid action name
bg: %s: грешно име на действие

en: %s: no completion specification
bg: %s: не е указано дописване

en: warning: -F option may not work as you expect
bg: предупреждение: опцията „-F“ може да не работи според очакванията ви

en: warning: -C option may not work as you expect
bg: предупреждение: опцията „-C“ може да не работи според очакванията ви

en: not currently executing completion function
bg: в момента не се изпълнява функция за дописване

en: can only be used in a function
bg: може да се използва само във функция

en: cannot use `-f' to make functions
bg: „-f“ не може да се използва за създаването на функции

en: %s: readonly function
bg: %s: функция с права само за четене

en: %s: reference variable cannot be an array
bg: %s: променливата-указател не може да е масив

en: %s: nameref variable self references not allowed
bg: %s: променливата-указател не може да сочи към себе си

en: %s: circular name reference
bg: %s: цикъл в променливите-указатели

en: `%s': invalid variable name for name reference
bg: „%s“: неправилно име за променлива-указател

en: %s: cannot destroy array variables in this way
bg: %s: променливите за масиви не могат да се унищожават така

en: %s: cannot convert associative to indexed array
bg: %s: речник не може да се преобразува в масив

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
bg: %s: съставното присвояване на масив чрез цитат е остаряло

en: dynamic loading not available
bg: липсва възможност за динамично зареждане

en: cannot open shared object %s: %s
bg: споделеният обект „%s“ не може да бъде зареден: %s

en: %s: builtin names may not contain slashes
bg: %s: имената на вградените команди не може да съдържат „/“

en: cannot find %s in shared object %s: %s
bg: „%s“ не може да се открие в споделения обект %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
bg: %s: вградената команда вече е динамично заредена

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
bg: зареждащата функция за „%s“ върна грешка (%d): не е зареден

en: %s: not dynamically loaded
bg: %s: не е зареден динамично

en: %s: cannot delete: %s
bg: %s: не може да се изтрие: %s

en: %s: is a directory
bg: %s: е директория

en: %s: not a regular file
bg: %s: не е обикновен файл

en: %s: file is too large
bg: %s: файлът е прекалено голям

en: cannot execute binary file
bg: двоичният файл не може да бъде изпълнен

en: %s: ignoring function definition attempt
bg: %s: прескачане на опита за дефиниция на функция

en: cannot execute
bg: не може да се изпълни

en: logout
bg: изход

en: not login shell: use `exit'
bg: това не е входна обвивка: използвайте „exit“

en: There are stopped jobs.
bg: Има спрени задачи.

en: There are running jobs.
bg: Има изпълнявани задачи.

en: no command found
bg: не е открита команда

en: history specification
bg: указване на историята

en: cannot open temp file
bg: не може да се отвори временен файл

en: job %d started without job control
bg: задача %d е стартирана без управление на задачите

en: hashing disabled
bg: хеширането е изключено

en: %s: hash table empty
bg: %s: таблицата с хешове е празна

en: hits	command
bg: съвпад.	команда

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
bg[0]: Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „
bg[1]: Команди на обвивката, които напасват на ключовите думи „

en: '
bg: “

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
bg: няма теми в помощта, които да отговарят на „%s“.  Опитайте с
    „help help“, „man -k %s“ или „info %s“.

en: cannot open
bg: не може да се отвори

en: read error
bg: грешка при четене

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
bg: Тези команди на интерпретатора са дефинирани вътрешно.
    Напишете „help“, за да видите списъка.
    Напишете „help ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ“ за повече информация за съответната функция.
    Напишете „info bash“ за повече информация за обвивката като цяло.
    Напишете „man -k“ или „info“ за повече информация за командите извън списъка.
    
    Знакът звездичка „*“ до името на команда означава, че тя е изключена.

en: cannot use more than one of -anrw
bg: не може да се ползва едновременно повече от една от опциите „-anrw“

en: history position
bg: позиция в историята

en: empty filename
bg: празно име на файл

en: %s: parameter null or not set
bg: %s: аргументът е „null“ или не е зададен

en: %s: invalid timestamp
bg: %s: грешна дата с време

en: %s: history expansion failed
bg: %s: неуспешно заместване чрез историята

en: no other options allowed with `-x'
bg: не е позволена друга опция с „-x“

en: %s: arguments must be process or job IDs
bg: %s: аргументите трябва да са идентификатори на процеси или задачи

en: expression expected
bg: очаква се израз

en: %s: invalid file descriptor specification
bg: %s: грешно указване на файловия дескриптор

en: invalid file descriptor
bg: грешен файлов дескриптор

en: %s: invalid line count
bg: %s: грешен номер на ред

en: %s: invalid array origin
bg: %s: грешен начален индекс за масив

en: %s: invalid callback quantum
bg: %s: грешно количество редове за обработка

en: empty array variable name
bg: празно име на променлива за масив

en: array variable support required
bg: изисква се поддръжка на променливи за масиви

en: `%s': missing format character
bg: „%s“: липсва форматиращ знак

en: `%c': invalid time format specification
bg: „%c“: грешен формат на времето

en: string length
bg: дължина на низ

en: `%c': invalid format character
bg: „%c“: грешен форматиращ знак

en: format parsing problem: %s
bg: неуспешен анализ на форма̀та: %s

en: missing hex digit for \x
bg: липсва шестнадесетична цифра за \x

en: missing unicode digit for \%c
bg: липсва цифра за Уникод за \%c

en: no other directory
bg: няма друга директория

en: %s: invalid argument
bg: %s: грешен аргумент

en: <no current directory>
bg: «няма текуща директория»

en: directory stack empty
bg: стекът с директории е празен

en: directory stack index
bg: индекс за стека с директории

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
bg: Извежда списъка с текущо запомнените директории.  Списъкът се попълва чрез
        командата „pushd“.  Можете да вадите директории от списъка с командата
        „popd“.
        
        Опции:
          -c  изчиства стека на директориите като изтрива всички елементи.
          -l  кара командата „dirs“ да извежда пълните имена на директориите,
              а не съкратените със тилда „~“.
          -p  поредово отпечатване на стека на директориите.
          -v  поредово отпечатване на стека на директориите заедно с номера в
              стека.
        
        Аргументи:    
          +N  извежда N-тия елемент отляво в списъка отпечатан от командата „dirs“,
              когато е стартирана без опции.  Брои се от 0.
        
          -N  извежда N-тия елемент отдясно в списъка отпечатан от командата „dirs“,
              когато е стартирана без опции.  Брои се от 0.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
bg: Добавя директория в стека на директориите или превърта стека
        като най-горна директория става текущата директория.  Без
        аргументи сменя най-горните две директории.
        
        Опции:
          -n  подтискане на нормалното преминаване към директория при добавянето на
              директории към стека, така че се променя само той.
        
         Аргументи:
          +N   Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои от лявата
               страна на списъка, отпечатан от командата „dirs“ като се почва от 0)
               да е най-отгоре.
        
          -N   Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои от дясната
               страна на списъка, отпечатан от командата „dirs“ като се почва от 0)
               да е най-отгоре.
        
          dir  Добавя ДИР най-отгоре в стека на директориите, като я прави новата
               текуща работна директория.
        
        Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
bg: Маха директории от стека с тях. Без аргументи премахва последната директория в
        стека и влиза в новата последна директория.
        
        Опции:
          -n  подтискане на нормалното преминаване към директория при махането на
              директория от стека — само той се променя.
        
        Аргументи:
          +N  премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка отпечатан от
              командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“ премахва
              първата директория, „popd +1“ - втората.
        
          -N  премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка отпечатан от
              командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“ премахва
              последната директория, „popd -1“ - предпоследната.
        
        Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“.

en: %s: invalid timeout specification
bg: %s: грешно указване на изтичането на времето

en: can only `return' from a function or sourced script
bg: „return“ е възможен само от функция или изпълнен в текущата обвивка скрипт

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
bg: не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива

en: %s: not an array variable
bg: %s: не е променлива за масив

en: %s: not a function
bg: %s: не е функция

en: %s: cannot export
bg: %s: не може да се изнесе

en: shift count
bg: брой на преместванията

en: cannot set and unset shell options simultaneously
bg: не може едновременно да се задават и да се премахват опции на обвивката

en: %s: invalid shell option name
bg: %s: грешно име на опция на обвивката

en: filename argument required
bg: изисква се аргумент име на файл

en: %s: file not found
bg: %s: файлът не е открит

en: cannot suspend
bg: не може да бъде временно спряна

en: cannot suspend a login shell
bg: входната обвивка не може да бъде временно спряна

en: missing `]'
bg: липсва „]“

en: %s is aliased to `%s'
bg: %s е синоним на „%s“

en: %s is a shell keyword
bg: %s е ключова дума на обвивката

en: %s is a special shell builtin
bg: %s е специална, вградена команда в обвивката

en: %s is a function
bg: %s е функция

en: %s is a shell builtin
bg: %s е вградена команда в обвивката

en: %s is %s
bg: %s е %s

en: %s is hashed (%s)
bg: %s е хеширан (%s)

en: %s: invalid limit argument
bg: %s: грешен аргумент за ограничение

en: `%c': bad command
bg: „%c“: грешна команда

en: cannot get limit
bg: ограничението не може да бъде получено

en: limit
bg: ограничение

en: cannot modify limit
bg: ограничението не може да бъде променено

en: octal number
bg: осмично число

en: `%c': invalid symbolic mode operator
bg: „%c“: неправилен оператор за описателен режим

en: `%c': invalid symbolic mode character
bg: „%c“: неправилен знак за описателен режим

en:  line
bg:  ред

en: last command: %s
bg: последна команда: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
bg: ИНФОРМАЦИЯ:

en: DEBUG warning:
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: unknown command error
bg: неизвестна грешка в команда

en: bad command type
bg: грешен вид команда

en: bad connector
bg: грешна връзка

en: bad jump
bg: грешен преход

en: %s: unbound variable
bg: %s: променлива без стойност

en: timed out waiting for input: auto-logout
bg: времето за изчакване на вход изтече: следва автоматично излизане от системата

en: cannot redirect standard input from /dev/null
bg: стандартният вход не може да бъде пренасочен от „/dev/null“

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
bg: в променливата $TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
bg: execute_coproc: копроцесът [%d:%s] все още съществува

en: pipe error
bg: грешка в програмен канал

en: invalid regular expression `%s': %s
bg: неправилен регулярен израз „%s“: %s

en: invalid regular expression `%s'
bg: неправилен регулярен израз „%s“

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
bg: eval: превишено е максималното ниво на влагане на „eval“ (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
bg: %s: превишено е максималното ниво на влагане на код (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
bg: %s: превишено е максималното ниво на влагане на функции (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
bg: %s: ограничение: в имената на командите не може да присъства знакът „/“

en: bad interpreter
bg: лош интерпретатор

en: %s: cannot execute: required file not found
bg: %s: не може да се изпълни — липсва необходим файл

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
bg: файловият дескриптор %d не може да се дублира като дескриптор %d

en: expression recursion level exceeded
bg: максималният брой нива за рекурсия в израз бяха преминати

en: recursion stack underflow
bg: отрицателно препълване на стека за рекурсии

en: arithmetic syntax error in expression
bg: аритметична синтактична грешка в израз

en: attempted assignment to non-variable
bg: опит за присвояване на стойност на нещо, което не е променлива

en: arithmetic syntax error in variable assignment
bg: аритметична синтактична грешка при присвояване на променлива

en: division by 0
bg: деление на 0

en: bug: bad expassign token
bg: програмна грешка: неправилна лексема за присвояване на израз

en: `:' expected for conditional expression
bg: за условен израз се изисква „:“

en: exponent less than 0
bg: степента е по-малка от 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
bg: очаква се идентификатор след предварително увеличаване или намаляване

en: missing `)'
bg: липсва „)“

en: arithmetic syntax error: operand expected
bg: аритметична синтактична грешка: очаква се оператор

en: --: assignment requires lvalue
bg: --: присвояването изисква стойност, на която да се присвои (lvalue)

en: ++: assignment requires lvalue
bg: ++: присвояването изисква стойност, на която да се присвои (lvalue)

en: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
bg: аритметична синтактична грешка: грешен аритметичен оператор

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
bg: %s%s%s: %s (грешната лексема е „%s“)

en: invalid arithmetic base
bg: грешна аритметична основа на бройна система

en: invalid integer constant
bg: неправилна целочислена константа

en: value too great for base
bg: стойността е прекалено голяма за основата

en: %s: expression error
bg: %s: грешка в израза

en: getcwd: cannot access parent directories
bg: getcwd: няма достъп до родителските директории

en: `%s': is a special builtin
bg: „%s“ е вградена команда в обвивката

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
bg: неуспешно изчистване на режима без забавяне на файловия дескриптор %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
bg: неуспешно заделяне на нов файлов дескриптор за вход на bash от дескриптор %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
bg: запазване на входа на bash: вече съществува буфер за новия файлов дескриптор %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
bg: стартиране на програмен канал: не може да се комуникира с водача на канала
    (pgrp pipe)

en: bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
bg: bgp_delete: ЦИКЪЛ: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
bg: bgp_search: ЦИКЪЛ: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: forked pid %d appears in running job %d
bg: стартираният процес %d е в изпълняваната задача %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
bg: изтриване на спряната задача %d в групата процеси %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
bg: добавяне на процес: процесът %5ld (%s) е отбелязан като още жив

en: describe_pid: %ld: no such pid
bg: описателен идентификатор на процес: %ld: няма такъв идентификатор на процес

en: Signal %d
bg: Сигнал %d

en: Stopped(%s)
bg: Спрян (%s)

en: Done(%d)
bg: Завършен (%d)

en: Exit %d
bg: Изход %d

en: (core dumped)
bg: (паметта е разтоварена)

en: child setpgid (%ld to %ld)
bg: дъщерният процес смени групата при изпълнение (от %ld на %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
bg: изчакване: процесът с идентификатор %ld не е дъщерен на тази обвивка

en: wait_for: No record of process %ld
bg: изчакване: липсват данни за процес с идентификатор %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
bg: изчакване на задача: задачата %d е спряна

en: %s: no current jobs
bg: %s: няма текуща задача

en: %s: job has terminated
bg: %s: задачата е приключила

en: %s: job %d already in background
bg: %s: задача %d вече е във фонов режим

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
bg: изчакване на дъщерен процес: включване на незабавното излизане от функцията
    чрез WNOHANG, за да се избегне недефиниран блок

en: %s: line %d:
bg: %s: ред %d:

en:  (core dumped)
bg:  (паметта е разтоварена)

en: (wd now: %s)
bg: (работната директория е: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
bg: инициализация на контрола на задачите: неуспешно изпълнение на getpgrp

en: initialize_job_control: no job control in background
bg: инициализация на контрола на задачите: няма управление на задачите във фонов режим

en: initialize_job_control: line discipline
bg: инициализация на контрола на задачите: дисциплина на линията

en: initialize_job_control: setpgid
bg: инициализация на контрола на задачите: задаване на група при изпълнение (setpgid)

en: cannot set terminal process group (%d)
bg: групата на процесите на терминала не може да бъде зададена (%d)

en: no job control in this shell
bg: в тази обвивка няма управление на задачите

en: malloc: failed assertion: %s
bg: заделяне на памет: грешно предположение: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
bg: 
    заделяне на памет: %s:%d: предположението е отпечатано

en: malloc: block on free list clobbered
bg: заделяне на памет: блок в списъка със свободни блокове е зает или неподходящ

en: free: called with already freed block argument
bg: изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен

en: free: called with unallocated block argument
bg: изчистване на памет: извикано е с незаделен блоков аргумент

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
bg: изчистване на памет: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън
    допустимия диапазон

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
bg: изчистване на памет: открито е отрицателно препълване, неправилна стойност
    за magic8

en: free: start and end chunk sizes differ
bg: изчистване на памет: късовете на началната и крайната области се различават

en: realloc: called with unallocated block argument
bg: презаделяне: извикано е с аргумент с незаделен блок

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
bg: презаделяне: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън допустимия
    диапазон

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
bg: презаделяне: открито е отрицателно препълване,  неправилна стойност за magic8

en: realloc: start and end chunk sizes differ
bg: презаделяне: късовете на началната и крайната области се различават

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
bg: регистриране на презаделяне: таблицата за заделянията е пълна с FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
bg: регистриране на презаделяне: %p вече е в таблицата като заделен?

en: register_free: %p already in table as free?
bg: регистриране на свободни: %p вече е в таблицата като свободен?

en: invalid base
bg: грешна основа на бройна система

en: %s: host unknown
bg: %s: непознат хост

en: %s: invalid service
bg: %s: неправилна услуга

en: %s: bad network path specification
bg: %s: неправилно указан мрежов път

en: network operations not supported
bg: не се поддържат мрежови операции

en: cannot change locale
bg: локалът не може да се смени

en: You have mail in $_
bg: Имате поща в $_

en: You have new mail in $_
bg: Имате нова поща в $_

en: The mail in %s has been read
bg: Пощата в %s вече е прочетена

en: syntax error: arithmetic expression required
bg: синтактична грешка: изисква се аритметичен израз

en: syntax error: `;' unexpected
bg: синтактична грешка: неочакван знак „;“

en: syntax error: `((%s))'
bg: синтактична грешка: „((%s))“

en: make_here_document: bad instruction type %d
bg: вътрешен документ с „<<“: неправилен вид инструкция %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
bg: вътрешният документ на ред %d е отделен със знак за нов ред (а трябва да е „%s“)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
bg: пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимия диапазон

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
bg: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) надвишава SIZE_MAX (%lu): редът е отрязан

en: script file read error
bg: грешка при изчитане на файла на скрипта

en: maximum here-document count exceeded
bg: превишен е максималният брой възможни вътрешни документи

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
bg: неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше съответстващ знак „%c“

en: unexpected EOF while looking for `]]'
bg: неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше „]]“

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
bg: синтактична грешка в условен израз: неочаквана лексема „%s“

en: syntax error in conditional expression
bg: синтактична грешка в условен израз

en: unexpected token `%s', expected `)'
bg: неочаквана лексема „%s“, а се очакваше знакът „)“

en: expected `)'
bg: очакваше се „)“

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
bg: неочакван аргумент „%s“ за унарен условен оператор

en: unexpected argument to conditional unary operator
bg: неочакван аргумент за унарен условен оператор

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
bg: неочаквана лексема „%s“, очакваше се бинарен условен оператор

en: conditional binary operator expected
bg: очакваше се бинарен условен оператор

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
bg: неочакван аргумент „%s“ за бинарен условен оператор

en: unexpected argument to conditional binary operator
bg: неочакван аргумент за бинарен условен оператор

en: unexpected token `%c' in conditional command
bg: неочаквана лексема „%c“ в условна команда

en: unexpected token `%s' in conditional command
bg: неочаквана лексема „%s“ в условна команда

en: unexpected token %d in conditional command
bg: неочаквана лексема %d в условна команда

en: syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'
bg: синтактична грешка до неочакваната лексема „%s“, а се очакваше съответстващ знак „%c“

en: syntax error near unexpected token `%s'
bg: синтактична грешка в близост до неочакваната лексема „%s“

en: syntax error near `%s'
bg: синтактична грешка в близост до „%s“

en: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
bg: синтактична грешка: неочакван край на файл от командата „%s“ на ред %d

en: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
bg: синтактична грешка: неочакван край на файл от командата на ред %d

en: syntax error: unexpected end of file
bg: синтактична грешка: неочакван край на файл

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_bg.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-#
    TODO
en: syntax error
bg: синтактична грешка

en: Use "%s" to leave the shell.
bg: Използвайте „%s“, за да излезете от обвивката.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
bg: неочакван знак за край на файл „EOF“, очакваше се знакът „)“

en: invalid glob sort type
bg: неправилен вид подредба

en: completion: function `%s' not found
bg: дописване: функцията „%s“ не е открита

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
bg: programmable_completion: %s: възможно зацикляне на повторните опити

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
bg: вмъкване на завършване на команда: %s указване на команда, което е NULL

en: print_command: bad connector `%d'
bg: команда за печат: лош конектор „%d“

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
bg: xtrace_set: %d: грешен файлов дескриптор

en: xtrace_set: NULL file pointer
bg: xtrace_set: указател към файл – NULL

en: cprintf: `%c': invalid format character
bg: отпечатване: „%c“: неправилен форматиращ знак

en: file descriptor out of range
bg: файловият дескриптор е извън допустимия диапазон

en: ambiguous redirect
bg: нееднозначно пренасочване

en: cannot overwrite existing file
bg: не може да се презапише съществуващ файл

en: restricted: cannot redirect output
bg: поради ограничение изходът не може да се пренасочи

en: cannot create temp file for here-document
bg: не може да се създаде временен файл за вътрешен документ

en: cannot assign fd to variable
bg: на променлива не може да се присвои файлов дескриптор

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
bg: „/dev/(tcp|udp)/host/port“ не се поддържат, ако няма поддръжка на мрежа

en: redirection error: cannot duplicate fd
bg: грешка при пренасочване: файловият дескриптор не може да бъде дублиран

en: could not find /tmp, please create!
bg: не е открита директорията „/tmp“. Създайте я!

en: /tmp must be a valid directory name
bg: „/tmp“ трябва да е директория

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
bg: режимът за красив изход се игнорира при интерактивна работа

en: %c%c: invalid option
bg: %c%c: неправилна опция

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
bg: идентификаторът на потребител на процеса не може да се зададе да е %d,
    ефективният идентификатор на потребител на процеса е %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
bg: идентификаторът на група на процеса не може да се зададе да е %d,
    ефективният идентификатор на група на процеса е %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
bg: режимът на изчистване на грешки е недостъпен, защото е изключен

en: %s: Is a directory
bg: %s: е директория

en: error creating buffered stream
bg: грешка при създаване на буфериран поток

en: I have no name!
bg: Не може да се получи името на текущия потребител!

en: GNU bash, version %s-(%s)
bg: GNU bash, версия %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
bg: Употреба:    %s [дълга опция на GNU] [опция]…
                 %s [дълга опция на GNU] [опция] файл-скрипт…

en: GNU long options:
bg: Дълги опции на GNU:

en: Shell options:
bg: Опции на обвивката:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
bg:     -ilrsD или -c команда, или -O къса_опция        (само при стартиране)

en: 	-%s or -o option
bg:     -%s или -o опция

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
bg: За повече информация за опциите на обвивката въведете „%s -c "help set"“.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
bg: За повече информация за вградените в обвивката команди въведете „%s -c help“.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
bg: За да докладвате грешки, използвайте командата „bashbug“.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
bg: Интернет страница на bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
bg: Обща помощ за програмите на GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
bg: маска за обработката на сигнали: %d: грешна операция

en: Bogus signal
bg: Фалшив сигнал

en: BPT trace/trap
bg: Капан за авариен изход чрез BPT

en: ABORT instruction
bg: Инструкция за прекратяване

en: EMT instruction
bg: Капан с EMT

en: Urgent IO condition
bg: Спешно вх./изх. състояние

en: Child death or stop
bg: Смърт или спиране на дъщерен процес

en: I/O ready
bg: Готовност за вх./изх.

en: CPU limit
bg: Ограничение на процесора

en: File limit
bg: Ограничение на файловете

en: Alarm (virtual)
bg: Аларма (виртуална)

en: Alarm (profile)
bg: Аларма (по профил)

en: Record lock
bg: Заключен запис

en: User signal 1
bg: Потребителски сигнал 1

en: User signal 2
bg: Потребителски сигнал 2

en: HFT input data pending
bg: Идват данни по конзола HFT

en: power failure imminent
bg: Предстои спиране на захранването

en: system crash imminent
bg: Предстои забиване на системата

en: migrate process to another CPU
bg: Преместване на процеса на друг процесор

en: programming error
bg: Програмна грешка

en: HFT monitor mode granted
bg: Дадено право за управление чрез конзола HFT

en: HFT monitor mode retracted
bg: Отнето право за управление чрез конзола HFT

en: HFT sound sequence has completed
bg: Завършена звукова поредица през HFT

en: Unknown Signal #%d
bg: Непознат сигнал #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
bg: лошо заместване: липсва затварящ знак „%s“ в %s

en: %s: cannot assign list to array member
bg: %s: на член от масив не може да се присвои списък

en: cannot make pipe for process substitution
bg: не може да се създаде програмен канал за заместване на процеси

en: cannot make child for process substitution
bg: не може да се създаде дъщерен процес за заместване на процеси

en: cannot open named pipe %s for reading
bg: именуваният програмен канал %s не може да се отвори за четене

en: cannot open named pipe %s for writing
bg: именуваният програмен канал %s не може да се отвори за запис

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
bg: именуваният програмен канал %s не може да се
    дублира като файловия дескриптор %d

en: command substitution: ignored null byte in input
bg: заместване на команди: знакът „null“ във входа е прескочен

en: function_substitute: cannot open anonymous file for output
bg: заместване на функции: анонимен файл не може да се отвори за стандартен изход

en: function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output
bg: заместване на функции: анонимен файл не може да се дублира като стандартен изход

en: cannot make pipe for command substitution
bg: не може да се създаде програмен канал за заместване на команди

en: cannot make child for command substitution
bg: не може да се създаде дъщерен процес за заместване на команди

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
bg: заместване на команди: каналът не може да се дублира като fd 1

en: %s: invalid variable name for name reference
bg: %s: неправилно име за променлива-указател

en: %s: invalid indirect expansion
bg: %s: грешно непряко заместване

en: %s: invalid variable name
bg: „%s“: грешно име на променлива

en: %s: bad substitution
bg: %s: лошо заместване

en: %s: parameter not set
bg: %s: аргументът не е зададен

en: %s: substring expression < 0
bg: %s: изразът от подниза е < 0

en: $%s: cannot assign in this way
bg: $%s: не може да се задава по този начин

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
bg: бъдещите версии на обвивката ще използват изчисляване като аритметично
    заместване

en: bad substitution: no closing "`" in %s
bg: лошо заместване: липсва затварящ знак „`“ в %s

en: no match: %s
bg: няма съвпадение: %s

en: argument expected
bg: очаква се аргумент

en: %s: integer expected
bg: %s: очаква се цяло число

en: `)' expected
bg: очаква се „)“

en: `)' expected, found %s
bg: очаква се „)“, а е получено %s

en: syntax error: `%s' unexpected
bg: синтактична грешка: неочакван знак/ци „%s“

en: invalid signal number
bg: неправилен номер на сигнал

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
bg: eval: превишено е максималното ниво на влагане на „eval“ (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
bg: стартиране на предстоящите прихващания: неправилна стойност в
    trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
bg: стартиране на предстоящите прихващания: обработката на сигнали е SIG_DFL.
    %d (%s) е преизпратен на текущата обвивка

en: trap_handler: bad signal %d
bg: обработка на прихващания: неправилен сигнал %d

en: frame not found
bg: рамката липсва

en: error importing function definition for `%s'
bg: грешка при внасянето на дефиницията на функция за „%s“

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
bg: нивото на обвивката (%d) е прекалено голямо. Задава се да е 1

en: %s: maximum nameref depth (%d) exceeded
bg: %s: превишен е максималният брой възможни вътрешни документи (%d)

en: make_local_variable: no function context at current scope
bg: създаване на локална променлива: липсва контекст на функция в текущата област
    на видимост

en: %s: variable may not be assigned value
bg: %s: на тази променлива не може да се присвои стойност

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
bg: %s: не може да се наследи стойност от несъвместим вид

en: %s: assigning integer to name reference
bg: %s: присвояване на число на променлива-указател

en: all_local_variables: no function context at current scope
bg: всички локални променливи: липсва контекст на функция в текущата област на
    видимост

en: %s has null exportstr
bg: %s: аргументът за низа за изнасяне не трябва да е „null“

en: invalid character %d in exportstr for %s
bg: неправилен знак на позиция %d в низа за изнасяне за %s

en: no `=' in exportstr for %s
bg: липсва „=“ в низа за изнасяне за %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
bg: изваждане на контекст на променливи: в началото на структурата за променливи на
    обвивката (shell_variables) е нещо, което не е контекст на функция

en: pop_var_context: no global_variables context
bg: изваждане на контекст на променливи: липсва контекст за глобални променливи
    (global_variables)

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
bg: изваждане на област: в началото на структурата за променливи на обвивката
    (shell_variables)  е нещо, което не е временна област в обкръжението

en: %s: %s: cannot open as FILE
bg: %s: %s не може да се отвори като ФАЙЛ

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
bg: %s: %s: грешен файлов дескриптор за файла за трасиране

en: %s: %s: compatibility value out of range
bg: %s: %s: е извън допустимия диапазон

en: Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
bg: Авторски права © 2025 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
bg: Лиценз GPLv3+: ОПЛ на GNU, версия 3 или по-висока <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
bg: GNU bash, версия %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
bg: Това е свободен софтуер. Можете да го променяте и разпространявате.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Няма НИКАКВИ ГАРАНЦИИ до степента позволена от закона.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: %s: не могат да се заделят %lu байта (заделени са %lu байта)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
bg: %s: не могат да се заделят %lu байта

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: %s: %s:%d: не могат да се заделят %lu байта (заделени са %lu байта)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
bg: %s: %s:%d: не могат да се заделят %lu байта

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
bg: alias [-p] [ИМЕ[=СТОЙНОСТ]…]

en: unalias [-a] name [name ...]
bg: unalias [-a] ИМЕ [ИМЕ…]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
bg: bind [-lpsvPSVX] [-m ПОДРЕДБА_НА_КЛАВИАТУРАТА] [-f ИМЕ_НА_ФАЙЛ]
         [-q ИМЕ] [-u ИМЕ] [-r ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ_ОТ_КЛАВИШИ]
         [-x ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ_ОТ_КЛАВИШИ:КОМАНДА_НА_ОБВИВКАТА]
         [ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ_ОТ_КЛАВИШИ:КОМАНДА_НА_ОБВИВКАТА или КОМАНДА_НА_READLINE]

en: break [n]
bg: break [БРОЙ]

en: continue [n]
bg: continue [БРОЙ]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
bg: builtin [ВГРАДЕНА_КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]]

en: caller [expr]
bg: caller [ИЗРАЗ]

en: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]
bg: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [ДИРЕКТОРИЯ]

en: command [-pVv] command [arg ...]
bg: command [-pVv] команда [АРГУМЕНТ…]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
bg: declare [-aAfFgiIlnrtux] [ИМЕ[=СТОЙНОСТ]…] или declare -p [-aAfFilnrtux] [ИМЕ…]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
bg: typeset [-aAfFgiIlnrtux] ИМЕ[=СТОЙНОСТ]… или typeset -p [-aAfFilnrtux] [ИМЕ…]

en: local [option] name[=value] ...
bg: local [ОПЦИЯ] ИМЕ[=СТОЙНОСТ]…

en: echo [-neE] [arg ...]
bg: echo [-neE] [АРГУМЕНТ…]

en: echo [-n] [arg ...]
bg: echo [-n] [АРГУМЕНТ…]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
bg: enable [-a] [-dnps] [-f ФАЙЛ] [АРГУМЕНТ…]

en: eval [arg ...]
bg: eval [АРГУМЕНТ…]

en: getopts optstring name [arg ...]
bg: getopts НИЗ_С_ОПЦИИ ИМЕ [АРГУМЕНТ…]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
bg: exec [-cl] [-a ИМЕ] [КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]] [ПРЕНАСОЧВАНЕ…]

en: exit [n]
bg: exit [ЦИФРОВ_КОД]

en: logout [n]
bg: logout [ЦИФРОВ_КОД]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
bg: fc [-e РЕДАКТОР] [-lnr] [ПЪРВИ] [ПОСЛЕДЕН] или fc -s [ШАБЛОН=ЗАМЕСТИТЕЛ…] [КОМАНДА]

en: fg [job_spec]
bg: fg [ЗАДАЧА]

en: bg [job_spec ...]
bg: bg [ЗАДАЧА…]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
bg: hash [-lr] [-p ПЪТ] [-dt] [ИМЕ…]

en: help [-dms] [pattern ...]
bg: help [-dms] [ШАБЛОН…]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
bg: history [-c] [-d ОТМЕСТВАНЕ] [БРОЙ] или 
    history -anrw [ИМЕ_НА_ФАЙЛ] или
    history -ps АРГ [АРГ…]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
bg: jobs [-lnprs] [ИД_ЗАДАЧА…] или jobs -x КОМАНДА [АРГУМЕНТИ]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
bg: disown [-h] [-ar] [ИД_ЗАДАЧА… | ИД_ПРОЦЕС…]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
bg: kill [-s СИГНАЛ | -n НОМЕР_НА_СИГНАЛ | -СИГНАЛ] ИД_ПРОЦЕС | ИД_ЗАДАЧА…
    или
    kill -l [СИГНАЛ]

en: let arg [arg ...]
bg: let АРГУМЕНТ [АРГУМЕНТ…]

en: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
bg: read [-Eers] [-a МАСИВ] [-d РАЗДЕЛИТЕЛ] [-i ТЕКСТ] [-n БРОЙ_ЗНАЦИ] [-N БРОЙ_ЗНАЦИ] [-p ПОДСКАЗКА] [-t БРОЙ_СЕКУНДИ] [-u ФАЙЛОВ_ДЕСКРИПТОР] [ИМЕ…]

en: return [n]
bg: return [ЦИФРОВ_КОД]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
bg: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o ОПЦИЯ] [--] [АРГУМЕНТ…]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
bg: unset [-f] [-v] [-n] [ИМЕ…]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
bg: export [-fn] [ИМЕ[=СТОЙНОСТ]…] или export -p [-f]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
bg: readonly [-aAf] [ИМЕ[=СТОЙНОСТ]…] или readonly -p

en: shift [n]
bg: shift [БРОЙ]

en: source [-p path] filename [arguments]
bg: source [-p ПЪТ] ФАЙЛ [АРГУМЕНТ…]

en: . [-p path] filename [arguments]
bg: . [-p ПЪТ] ФАЙЛ [АРГУМЕНТ…]

en: test [expr]
bg: test [ИЗРАЗ]

en: [ arg... ]
bg: [ АРГУМЕНТ…]

en: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
bg: trap [-lp] [[ДЕЙСТВИЕ] СИГНАЛ…]

en: type [-afptP] name [name ...]
bg: type [-afptP] ИМЕ [ИМЕ…]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
bg: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [ОГРАНИЧЕНИЕ]

en: umask [-p] [-S] [mode]
bg: umask [-p] [-S] [МАСКА]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
bg: wait [-fn] [-p ПРОМЕНЛИВА] [ИД…]

en: wait [pid ...]
bg: wait [ИД_ПР…]

en: ! PIPELINE
bg: ! ПРОГРАМЕН_КАНАЛ

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
bg: for ИМЕ [in ДУМИ…] ; do КОМАНДИ; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
bg: for (( ИЗРАЗ_1; ИЗРАЗ_2; ИЗРАЗ_3 )); do КОМАНДИ; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
bg: select ИМЕ [in ДУМИ…;] do КОМАНДИ; done

en: time [-p] pipeline
bg: time [-p] ПРОГРАМЕН_КАНАЛ

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
bg: case ДУМА in [ШАБЛОН [| ШАБЛОН]…) КОМАНДИ ;;]… esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
bg: if КОМАНДИ; then КОМАНДИ; [ elif КОМАНДИ; then КОМАНДИ; ]… [ else КОМАНДИ; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
bg: while КОМАНДИ; do КОМАНДИ_2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
bg: until КОМАНДИ; do КОМАНДИ_2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
bg: coproc [ИМЕ] КОМАНДА [ПРЕНАСОЧВАНИЯ]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
bg: function name { КОМАНДИ ; } или name () { КОМАНДИ ; }

en: { COMMANDS ; }
bg: { КОМАНДИ ; }

en: job_spec [&]
bg: %ЗАДАЧА [&]

en: (( expression ))
bg: (( ИЗРАЗ ))

en: [[ expression ]]
bg: [[ ИЗРАЗ ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
bg: variables имена и значение на някои от променливите на обвивката

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
bg: pushd [-n] [+N | -N | ДИР]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
bg: shopt [-pqsu] [-o] [ОПЦИЯ…]

en: printf [-v var] format [arguments]
bg: printf [-v ПРОМЕНЛИВА] ФОРМАТ [АРГУМЕНТИ]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
bg: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o ОПЦИЯ] [-A ДЕЙСТВИЕ]
             [-G ШАБЛОН] [-W ДУМИ] [-F ФУНКЦИЯ] [-C КОМАНДА] [-X ФИЛТЪР]
             [-P ПРЕДСТАВКА] [-S НАСТАВКА] [ИМЕ…]

en: compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
bg: compgen [-V ПРОМЕНЛИВА] [-abcdefgjksuv] [-o ОПЦИЯ] [-A ДЕЙСТВИЕ] [-G ШАБЛОН] [-W ДУМА…] [-F ФУНКЦИЯ] [-C КОМАНДА] [-X ФИЛТЪР] [-P ПРЕДСТАВКА] [-S НАСТАВКА] [ДУМА]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
bg: compopt [-o|+o ОПЦИЯ] [-DEI] [ИМЕ…]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
bg: mapfile [-d РАЗДЕЛИТЕЛ] [-n БРОЙ] [-O НАЧАЛО] [-s БРОЙ] [-t]
            [-u ФАЙЛ_ДЕСКР] [-C ФУНКЦИЯ] [-c КВАНТ] [МАСИВ]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
bg: readarray [-d РАЗДЕЛИТЕЛ] [-n БРОЙ] [-O НАЧАЛО] [-s БРОЙ] [-t]
              [-u ФАЙЛ_ДЕСКР] [-C ФУНКЦИЯ] [-c КВАНТ] [МАСИВ]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
bg: Дефиниране или извеждане на синоними.
        
        „alias“ без аргументи или с опцията „-p“ отпечатва списъка със
        синонимите във формат „ИМЕ=СТОЙНОСТ“ на стандартния изход.
        
        В противен случай за всяко ИМЕ, за което е зададена стойност, се
        дефинира синоним.  Интервал в края на СТОЙНОСТ-та предизвиква синонимно
        заместване на следващата дума при заместването на синонима.
        
        Опции:
          -p  Извежда всички синоними във формат за последващо използване
        
        Изходен код:
        alias връща 0, освен в случаите, когато се зададе ИМЕ, за което
        не е дефиниран синоним.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
bg: Премахване на ИМЕната от списъка с дефинираните синоними.
        
        Опции:
          -a  премахване на всички синоними.
        
        Изходен код:
        Връща 0, освен в случаите, когато се зададе ИМЕ, за което
        не е дефиниран синоним.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat
        them as readline command names and restrict output to those names.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
bg: Задаване на клавишни комбинации и променливи на readline.
        
        Присвояване на последователност от клавиши на функция или макрос от
        readline или задаване на променлива на readline.  Синтаксисът с
        аргументи без опции е еквивалентен на този във файла „~/.inputrc“, но
        трябва да се подаде като единствен аргумент.  Напр:
        bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Опции:
          -m  ПОДРЕДБА    
                  Използване на ПОДРЕДБАта като подредба на функциите на клавишите
                  докато командата се изпълнява.  Валидни са следните имена:
                  „emacs“, „emacs-standard“, „emacs-meta“, „emacs-ctlx“, „vi“,
                  „vi-move“, „vi-command“ и „vi-insert“.
          -l      Списък с имената на функциите.
          -P      Списък с имената на функциите и присвояванията.
          -p      Списък с имената на функциите и присвояванията във вид, който може
                  да се използва за вход.
          -S      Списък с клавишните последователности, които извикват макроси и
                  стойностите им.
          -s      Списък с клавишните последователности, които извикват макроси и
                  стойностите им във вид, който може да се използва за вход.
          -V      Списък с имената на променливите и стойностите им.
          -v      Списък с имената на променливите и стойностите им във вид, който
                  може да се използва за вход.
          -q  ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ
                  Проверка кои клавиши извикват функцията с това име.
          -u  ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ
                  Премахване на присвояванията към всички клавиши на функцията с
                  това име.
          -r  КЛАВИШНА_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ
                  Премахване на присвоената функция от КЛАВИШНАта_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ.
          -f  ФАЙЛ
                  Прочитане на присвояванията на клавиши от ФАЙЛа.
          -x  КЛАВИШНА_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ:КОМАНДА_НА_ОБВИВКАТА
                   Изпълнение на КОМАНДАта_НА_ОБВИВКАТА при въвеждането на
                   КЛАВИШНАта_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ.
          -X  Извеждане на клавишните комбинации зададени с „-x“ и свързаните с тях
                   команди във форма, която може да се ползва и за вход
    
        Ако след обработката на аргументи и опции останат необработени такива, опциите
        „-p“ и „-P“ ги приемат за имена на команди на readline и ограничават изхода до
        тези имена.
    
        Изходен код:
        bind връща 0, освен когато е зададена непозната опция или възникне грешка.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
bg: Изход от цикли чрез „for“, „while“ или „until“.
        
        Изход от цикли организирани чрез „for“, „while“ или „until“.  Ако е зададен
        БРОЙ се излиза от толкова на БРОЙ обхващащи цикли.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е зададен БРОЙ, който е по-малък от 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
bg: Продължаване на цикъл  чрез „for“, „while“ или „until“.
        
        Продължаване със следващата итерация от цикъл, организиран с „for“, „while“
        или „until“.  Ако е зададен БРОЙ,  се продължава със следващата итерация
        на обхващащия цикъл зададен с този БРОЙ.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е зададен БРОЙ, който е по-малък от 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
bg: Изпълнение на вградени команди.
        
        Изпълнение на ВГРАДЕНАта_КОМАНДА с АРГУМЕНТи, без да се търси нормална
        команда.  Това е полезно в случаите, когато искате да създадете вградена
        команда като функция на обвивката, но във функцията искате да изпълните
        вградената команда.
        
        Изходен код:
        Връща изходния код на ВГРАДЕНАта_КОМАНДА или лъжа, ако извиканата 
        ВГРАДЕНА_КОМАНДА всъщност не е вградена команда.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
bg: Връщане на контекста на текущото извикване на подпрограма.
        
        Без ИЗРАЗ връща „$line $filename“.  С ИЗРАЗ връща
        „$line $subroutine $filename“.  Допълнителната информация може да се
        използва за получаване на информация за състоянието на стека.
        
        Стойността на ИЗРАЗа показва за колко рамки спрямо текущата да се изведе
        информация.  Най-горната рамка е 0.
        
        Изходен код:
        Връща 0, освен ако обвивката изпълнява функция дефинирана в обвивката или
        ИЗРАЗът е грешен.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable. If DIR is "-", it is converted to $OLDPWD.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
bg: Смяна на работната директория на обвивката.
        
        Смяна на текущата директория да е ДИРЕКТОРИЯ.  Променливата „HOME“ е
        стандартната директория.  Ако ДИРЕКТОРИЯта е „-“, се ползва „$OLDPWD“.
        
        Променливата „CDPATH“ определя пътя за търсене на директории, които могат да
        съдържат ДИРЕКТОРИЯта.  Директориите в „CDPATH“ са разделени с „:“. 
        Липсващо име на директория означава текущата директория, т.е. „.“. Ако името
        на ДИРЕКТОРИЯта започва с наклонена черта „/“, „CDPATH“ не се ползва.
        
        Ако директорията не е открита, но е зададена опцията на обвивката
        „cdable_vars“, то думата се пробва като име на променлива.  Ако променливата
        има стойност, то директорията се сменя към стойността на тази променлива.
        
        Опции:
          -L  налага следването на символните връзки.  Символните връзки в
              ДИРЕКТОРИЯта се обработват след указателите към горна директория „..“.
          -P  налага използването на фактическата подредба на директориите, вместо
              да се следват символните връзки.  Символните връзки в ДИРЕКТОРИЯта се
              обработват след указателите към горна директория „..“.
          -e  ако е използвана опцията „-P“ и текущата директория не може да бъде
              определена, командата завършва с ненулев изход.
          -@  на системите с поддръжка на разширени атрибути файлът се представя
              като директория, в която са атрибутите.
         
        Стандартно символните връзки се следват, все едно е зададена опцията „-L“
        
        Изходен код:
        Връща 0 при смяна на директорията.  Когато е зададена опцията „-P“, 0 се
        връща при успешно задаване на променливата „PWD„.  Във всички останали
        случаи изходът е ненулев.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
bg: Извеждане на името на текущата работна директория.
        
        Опции:
          -L  извежда стойността на променливата „PWD“, ако тя съответства на
              текущата директория
          -P  извежда физическата директория без символни връзки
        
        Стандартно поведението на „pwd“ без аргументи съответства на „-L“.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е подадена неправилна опция или текущата директория не може да
        бъде прочетена.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
bg: Нулева команда.
        
        Без ефект — командата нищо не прави.
        
        Изходен код:
        Винаги завършва успешно.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
bg: Връщане на успешен резултат.
        
        Изходен код:
        Винаги завършва успешно.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
bg: Връщане на неуспешен резултат.
        
        Изходен код:
        Винаги завършва неуспешно.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a single word indicating the command or filename that
                invokes COMMAND
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
bg: Изпълнение на нормална команда или извеждане на информация за команди.
        
        Изпълнение на КОМАНДАта с АРГументи, без тя да се търси като функция на
        обвивката, или извеждане на информация за указаните КОМАНДи.  Може да се
        използва за изпълнението на външни команди, дори когато съществува функция
        със същото име.
        
        Опции:
          -p  използване на стандартна стойност на PATH.  Така могат да се открият
              всички стандартни инструменти
          -v  извежда една дума показваща командата или файла, които са извикали
              КОМАНДАта
          -V  извежда по пълно описание на всяка КОМАНДА
        
        Изходен код:
        Връща изходния код на КОМАНДАта или грешка, ако такава не е открита.

en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,
        A, and r.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
bg: Задаване на стойности на променливите и атрибутите.
        
        Деклариране на променливи и задаване на атрибутите им.  Ако не са дадени
        ИМЕна се изобразяват атрибутите и стойностите на всички променливи.
        
        Опции:
          -f    Ограничаване на действието или извеждането до имената и дефинициите
                на функциите
          -F    Ограничаване на извеждането само до имената на функциите, заедно с
                номерата на редовете и изходните файлове при изчистване на грешките
          -g    Създаване на глобална променлива, когато опцията е употребена във
                функция.  В противен случай се пренебрегва
          -I    При създаването на локална променлива атрибутите и стойността ѝ да
                се вземат от променливата със същото име в предишната област на
                видимост
          -p    Извеждане на атрибутите и стойността на всяко ИМЕ
        
        Опции за задаването на атрибути:
          -a    ИМЕната да са на индексирани масиви (ако се поддържат)
          -A    ИМЕната да са асоциативни масиви  (ако се поддържат)
          -i    ИМЕната да са с атрибут „цяло число“
          -l    При присвояване на стойност тя да се преобразува в малки букви
          -n    ИМЕто да е указател към променливата с име, което е дадено от
                стойността
          -r    ИМЕната да са само за четене
          -t    ИМЕната да са с атрибут за трасиране
          -u    При присвояване на стойност тя да се преобразува в главни букви
          -x    ИМЕната да се изнасят към средата
        
        При използването на „+“ вместо „-“ атрибутът се изключва с изключение на
        „a“, „A“ и „r“.
        
        При присвояването на стойност на променлива със зададен атрибут за цяло
        число се извършва аритметично изчисляване (вижте командата „let“).
        the `let' command).
        
        Когато се използва във функция, командата „declare“ прави ИМЕната локални,
        все едно се изпълнява командата „local“.  Опцията „-g“ предотвратява това
        поведение.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е зададена неправилна опция или възникне грешка при задаването
        на стойност на променлива.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
bg: Задаване на стойност и атрибути на променливи.
        
        Синоним на „declare“.  Виж „help declare“.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        If any NAME is "-", local saves the set of shell options and restores
        them when the function returns.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
bg: Дефиниране на локални променливи.
        
        Създаване на локална променлива с това ИМЕ и зададената СТОЙНОСТ.  ОПЦИЯта
        може да е всяка приемана от вградената команда „declare“.
    
        Ако някое ИМЕ е „-“, local запазва опциите на обвивката и ги възстановява при
        изход от функцията.
    
        Локалните променливи могат да се използват само във функция.  Те са видими
        само в нея и нейните наследници.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е зададена неправилна ОПЦИЯ, възникне грешка при задаването на
        стойност на променлива, или в момента не се изпълнява функция.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
bg: Извеждане на аргументите на стандартния изход.
        
        Извеждане на АРГУМЕНТите на стандартния изход разделени с интервали и
        последвани от нов ред.
        
        Опции:
          -n  не се извежда знак за нов ред.
          -e  включва се интерпретирането на знаците, изброени по-долу,  екранирани
               с обратна наклонена черта — „\“
          -Е  изрично се спира интерпретирането на долните знаци
        
        „echo“ поддържа следните екранирани знаци:
          \a  системен звънец
          \b  триене назад
          \c  пропускане на знака за нов ред
          \e  знак за екраниране
          \E  знак за екраниране
          \f  знак „Завършване на формуляра“ (form feed)
          \n  знак за нов ред
          \r  знак „Връщане на каретката“ (carriage return)
          \t  хоризонтална табулация
          \v  вертикална табулация
          \\  обратно наклонена черта
          \0nnn
              знакът с код в ASCII NNN (в осмична бройна система).
              NNN може да се състои от 1 до 3 осмични цифри.
          \xHH
              знакът с код в ASCII HH (в шестнайсетична бройна система).
              HH може да се състои от 1 до 2 шестнайсетични цифри.
          \uHHHH
              знакът с код в Unicode HHHH (в шестнайсетична бройна система).
              HHHH може да се състои от 1 до 4 шестнайсетични цифри.
          \UHHHHHHHH
              знакът с код в Unicode HHHHHHHH (в шестнайсетична бройна система).
              HHHHHHHH може да се състои от 1 до 8 шестнайсетични цифри.
        
        Изходен код:
        Връща 0, освен ако не възникне грешка при извеждането.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
bg: Извеждане на аргументите на стандартния изход.
        
        Извеждане на АРГументите на стандартния изход последвани от знак за нов ред.
        
        Опции:
          -n        без извеждане на знак за нов ред
        
        Изходен код:
        Връща 0, освен ако възникне грешка при извеждането.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH
        defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do
        not contain a slash. It may include "." to force a search of the current
        directory.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
bg: Включване и изключване на вградените в обвивката команди.
        
        Включване и изключване на командите вградени в обвивката.  Изключването
        позволява извикването на външна команда със същото име като вградена без
        използването на пълното име с пътя.
        
        Опции:
          -a    Извеждане на списъка с вградените команди заедно с това дали са
                включени или не
          -n    Изключване на вградените команди с посочените ИМЕна.  Ако не са
                дадени ИМЕна, се извежда списъкът с изключените вътрешни команди
          -p    Извеждане на списъка с вътрешни команди във формат, който може да
                се ползва като вход
          -s    Извеждане само на имената на специалните вградени команди според
                POSIX
        
        Опции за динамичното зареждане:
          -f    Зареждане на вградена команда с това ИМЕ от споделения обект в
                посочения ФАЙЛ
          -d    Премахване на вътрешна команда заредена с „-f“
        
        Ако не са зададени опции, всяка от вътрешните команди с такова ИМЕ бива
        включена.
    
        На системи с динамично зареждане на библиотеки, променливата на обвивката
        „BASH_LOADABLES_PATH“ дефинира път за търсене на ИМЕната_НА_ФАЙЛОВЕ,
        които не съдържат „/“. Променливата може да съдържа „.“ за търсене в
        текущата директория.
        
        За да ползвате командата „test“, която се намира в пътя за изпълнение $PATH,
        вместо вградения в обвивката вариант изпълнете: „enable -n test“.
        
        Изходен код:
        0, освен ако ИМЕто не е на вградена команда или не възникне грешка.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
bg: Изпълнение на аргументите като команда на обвивката.
        
        Комбинира АРГументите в общ низ, който се подава като вход на обвивка,
        която изпълнява получените команди.
        
        Изходен код:
        Връща изходния код на командата или код за успех, ако командата е нулева.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
bg: Анализиране на опциите и аргументите.
        
        getopts се използва от процедурите на обвивката за анализа на позиционните
        аргументи и опции.
        
        НИЗът_С_ОПЦИИ съдържа знаците, които трябва да се разпознават като опции.
        Ако буквата е следвана от двоеточие, очаква се опцията да получава аргумент,
        който да е разделен от нея с интервал(и).
        
        При всяко извикване „getopts“ поставя следващата опция в променливата на
        обвивката „name“, като я инициализира, ако тя не съществува, а индексът на
        следващия аргумент, който трябва да се обработи, в променливата на обвивката
        „OPTIND“.  „OPTIND“ се инициализира да е 1 при всяко извикване на обвивка
        или скрипт.  Когато опцията се нуждае от аргумент, той се поставя в
        променливата на обвивката „OPTARG“.
        
        „getopts“ докладва грешки по един от два начина.  Ако първият знак на
        „OPTSTRING“ е двоеточие, „getopts“ използва тихо докладване.  В този режим
        не се извеждат никакви съобщения за грешка.  Ако се срещне неправилна опция,
        „getopts“ слага срещнатия знак за опция в „OPTARG“.  Ако липсва задължителен
        аргумент, „getopts“ слага „:“ в променливата „ИМЕ“, а в „OPTARG“ — срещнатия
        знак за опция.  Когато „getopts“ не е в режим на тихо докладване и се срещне
        неправилна опция, в променливата „ИМЕ“ се слага „?“, а „OPTARG“ се премахва,
        а ако липсва задължителен аргумент, допълнително се изписва диагностично
        съобщение.
        
        Ако променливата на обвивката „OPTERR“ е със стойност 0, „getopts“ изключва
        извеждането на диагностични съобщения, дори първият знак в „OPTSTRING“ да не
        е двоеточие.  По подразбиране „OPTERR“ е със стойност 1.
        
        „getopts“ по принцип анализира позиционните аргументи, но ако аргументите са
        дадени като стойности на АРГУМЕНТИТЕ, те биват анализирани вместо това.
        
        Изходен код:
        Връща 0 при откриването на опция.  Връща друга стойност при стигането на
        последната опция или при възникването на грешка.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
bg: Заместване на обвивката с дадената команда.
        
        Изпълняване на КОМАНДАта, като тя замества текущата обвивка.  АРГУМЕНТите
        се подават на КОМАНДАта.  Ако не е дадена КОМАНДА, пренасочванията се
        извършват в текущата обвивка.
        
        Опции:
          -a  ИМЕ   ИМЕ-то се подава като нулевия аргумент на КОМАНДАта
          -c        изпълняване на КОМАНДАта в празна среда
          -l        поставяне на тире в нулевия аргумент на КОМАНДАта
        
        Ако КОМАНДАта не може да бъде изпълнена, трябва да съществува неинтерактивна
        обвивка, освен ако не е зададена опцията на обвивката „execfail“.
        
        Изходен код:
        0, освен когато КОМАНДАта не е открита или възникне грешка при
        пренасочването.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
bg: Изход от обвивката.
        
        Изход от обвивката с този ЦИФРОВ_КОД.  Ако той е изпуснат, то изходният код
        е този на последната изпълнена команда.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
bg: Изход от входната обвивка.
        
        Изход от входната обвивка с този ЦИФРОВ_КОД.  Връща грешка, ако е изпълнена
        в обвивка, която не е входна.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        The history builtin also operates on the history list.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
bg: Извеждане и/или изпълнение на команди от историята.
        
        fc се използва за изброяването или редактирането и повторното изпълнение на
        команди от списъка на историята.
        ПЪРВИ и ПОСЛЕДЕН са номера, които могат да указват допустимия диапазон.  Ако
        е зададен само ПЪРВИят аргумент, той задава низ, който е началото на
        команда.
        
        Опции:
          -e  РЕДАКТОР
              избор на текстов редактор, който да се използва.  Стандартно е
              указаният в променливата „FCEDIT“, след това се проверява „EDITOR“ и
              в краен случай е „vi“.
          -l  редовете да се покажат вместо редактират.
          -n  номерата на редовете да не се отпечатват.
          -r  обратна подредба (отпред да е най-новият ред).
        
        При варианта „fc -s [ШАБЛОН=ЗАМЕСТИТЕЛ…] [КОМАНДА]“ командата се изпълнява, като
        всяка поява на ШАБЛона се заменя със ЗАМЕСТителя.
        
        Удобен за използване синоним е „r='fc -s'“.  По такъв начин, ако напишете
        „r cc“, ще се изпълни последната команда, която започва с „cc“, а когато
        се въведе само „r“, ще се изпълни последната команда.
        
        Вградената команда „history“ работи и със списъка от история.
        
        Изходен код:
        Връща 0 или изхода от последната команда, който не е 0 в случай на грешка.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
bg: Задаване на задача да е текуща.
        
        Изважда ЗАДАЧА от фонов режим и я прави текуща задача.  Ако липсва
        аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвивката.
        
        Изходен код:
        Изходът от командата, която е зададена да е текуща или грешка, ако при
        поставянето на задачата от фонов към текущ режим възникне такава.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
bg: Поставяне на задачи във фонов режим.
        
        Поставя всяка ЗАДАЧА във фонов режим, все едно е била стартирана с „&“.
        Ако липсва аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвивката.
        
        Изходен код:
        0, освен ако управлението на задачи е изключено или възникне грешка.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
bg: Запомняне или извеждане на местоположенията на програми.
        
        Определяне и запомняне на пълното име с пътя на всяко ИМЕ.  Ако не са дадени
        аргументи, се извежда информация за всички запомнени команди.
        
        Опции:
          -d    Забравяне на запомненото местоположение на всички ИМЕна
          -l    Извеждане във формат за преизползване като вход
          -p ПЪТ
                Използване на посочения ПЪТ като пълен път за ИМЕто
          -r    Забравяне на всички запомнени местоположения
          -t    Извеждане на запомнените местоположения на всички ИМЕна.  Ако е
                посочено повече от едно ИМЕ, всяко местоположение се предшества от
                ИМЕто
        Аргументи:
          ИМЕ    Всяко име се търси в пътя за изпълнение „PATH“ и при намирането му
                 се добавя в списъка със запомнени команди.
        
        Изходен код:
        0, освен ако ИМЕто не бъде открито или е дадена неправилна опция.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
bg: Извеждане на информация за вградените команди.
        
        Извежда кратка информация за вградените команди.  Ако е указан ШАБЛОН, се
        извежда информация за напасващите команди.  В противен случай се изважда
        информация за всички команди.
        
        Опции:
          -d    Извеждане на кратко описание на всяка тема
          -m    Извеждане във формат наподобяващ страница от ръководствата
          -s    Извеждане само на кратко обобщение за използването на всяка команда,
                съвпадаща с ШАБЛОНа
        
        Аргументи:
          ШАБЛОН  Шаблон за имената на командите, за които да се изведе информация
        
        Изходен код:
        0, освен ако никоя вградена команда не съвпада с шаблона или е дадена
        неправилна опция.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
          -d start-end	delete the history entries beginning at position START
        		through position END.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied
        and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have
        no effect and return success.
        
        The fc builtin also operates on the history list.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
bg: Извеждане и управление на списъка на историята.
        
        Отпечатване на списъка на историята с номера на ред.  Редовете, които са
        отбелязани със знака „*“, са били променени.  Аргументът N указва да се
        извеждат само N на брой реда.
        
        Опции:
        -c  изчистване на списъка, като се изтриват всички елементи от него.
        -d ПОЗИЦИЯ
            изтрива елемента в историята намиращ се посочената ПОЗИЦИЯ.
            Отрицателните позиции се броят от края на историята
        -d НАЧАЛНА_ПОЗИЦИЯ-КРАЙНА_ПОЗИЦИЯ
            изтрива елементите в историята от посочената НАЧАЛНА_ПОЗИЦИЯ до
            посочената КРАЙНА_ПОЗИЦИЯ включително
        -a  добавя историята от текущата сесия към файла с историята.
        -n  прочитане на непрочетените редове от файла с историята и добавяне към
            текущата история.
        -r  прочитане на файла с историята и добавяне на съдържанието към текущата
            история.
        -w  записване на текущата история във файла за историята.
        -p  извършване на историческо заместване за всеки АРГУМЕНТ, а резултатът да
            се изведе, без нищо да се записва в историята на командите.
        -s  аргументите, които не са опции, се добавят като един елемент към файла с
            историята.
        
        Ако аргументът ИМЕ_НА_ФАЙЛ е зададен, той се използва като файл за
        историята.  Ако той липсва, се използва файлът сочен в променливата на
        средата „HISTFILE“.  Ако аргументът ИМЕ_НА_ФАЙЛ не е зададен, а променливата
        „HISTFILE“ не е зададена или празна, опциите „-a“, „-n“, „-r“ и „-w“ са без
        ефект, а командата завършва успешно.
        
        Вградената команда „fc“ работи и със списъка от история.
    
        Ако променливата „HISTTIMEFORMAT“ е зададена и не е „null“, стойността ѝ се
        използва като форматиращия низ за функцията „strftime“, за да се отбелязва
        времето свързано с всеки елемент от историята.  В противен случай времето не
        се записва.
        
        Изходен код:
        0.  Ако възникне грешка или е подадена неправилна опция връща грешка.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
bg: Извежда състоянието на задачите.
        
        Извежда списък с активните задачи.  ЗАДАЧАта ограничава информацията до
        себе си.  Без опции се отпечатва състоянието на всички активни задачи.
        
        Опции:
          -l  включва и идентификатора на процесите заедно със стандартната
              информация.
          -n  извеждат се само процесите с променено състояние от последното
              извеждане на тази информация.
          -p  извежда само идентификаторите на процесите.
          -r  ограничаване на изхода само до изпълняваните задачи.
          -s  ограничаване на изхода само до спрените задачи.
        
        Ако е зададена опцията „-x“, КОМАНДАта се изпълнява, след като всички
        ЗАДАЧи, които се появяват като АРГУМЕНТи, се заменят с идентификатора на
        водача на групата процеси.
        
        Изходен код:
        0, освен ако не е дадена неправилна опция или възникни грешка.  Ако се
        ползва „-x“, връща изходното състояние на КОМАНДАта.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
bg: Премахване на ЗАДАЧи от текущата обвивка.
        
        Премахва всеки аргумент-задача от таблицата на активните задачи. Ако ЗАДАЧА
        не е указана, се използва тази, която обвивката счита за текуща.
        
        Опции:
          -a     премахване на всички задачи, когато не е дадена ЗАДАЧА
          -h     предотвратяване на препращането на сигнал SIGHUP към задачата,
                 когато тази обвивка получи същия този сигнал
          -r     премахване само на стартираните задачи.
        
        Изходен код:
        0, освен когато е дадена неправилна опция или несъществуваща ЗАДАЧА.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
bg: Изпращане на сигнал към задача.
        
        Изпращане на СИГНАЛа на процеса с такъв ИДЕНТИФИКАТОР_НА_ПРОЦЕС (или
        задачата с такъв ИДЕНТИФИКАТОР_НА_ЗАДАЧА).  Ако сигнал с такова име или
        номер не съществува, се използва SIGTERM.
        
        Опции:
          -s СИГНАЛ
              СИГНАЛ се интерпретира като име на сигнал
          -n СИГНАЛ
              СИГНАЛ се интерпретира като номер на сигнал
          -l  изброява имената на сигналите.  Ако към командата са добавени
              аргументи, те се интерпретират като номера на сигналите чиито имена
              да се изброят.
          -L  синоним на „-l“
        
        „kill“ е команда вградена в обвивката поради две причини: позволява да се
        използват и идентификатори на задачи освен идентификатори на процеси, а и
        ако сте пуснали максимално разрешения за вас брой процеси, няма да ви се
        налага да пуснете още един процес, за да убиете друг.
        
        Изходен код:
        0.  Ако възникне грешка или е подадена неправилна опция, връща грешка.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
bg: Изчисляване на аритметичен израз.
        
        Всеки АРГУМЕНТ е аритметичен израз, който се бъде изчислен.  Изчисленията
        се извършват в аритметика с целочислени стойности с постоянна широчина
        без проверка за препълване.  Делението на 0 се прихваща и се отбелязва
        грешка.  Следващият списък с оператори е разделен на групи според
        приоритета на операциите.  Подредбата е с намаляващ приоритет.
        
        id++, id--     последващо увеличаване/намаляване на променлива
        ++id, --id     предварително увеличаване/намаляване на променлива
        -, +           унарни минус, плюс
        !, ~           логическо и побитово отрицания
        **             вдигане на степен
        *, /, %        умножение, деление, целочислен остатък
        +, -           събиране, изваждане
        <<, >>         побитово местене наляво и надясно
        <=, >=, <, >   сравнение
        ==, !=         равно, различно
        &              побитово И
        ^              побитово изключващо ИЛИ
        |              побитово ИЛИ
        &&             логическо И
        ||             логическо ИЛИ
        ИЗРАЗ ? ИЗРАЗ : ИЗРАЗ
                       условен оператор
         =, *=, /=, %=, +=, -=, <<=, >>=, &=, ^=, |=
                       присвояване
        
        Разрешено е ползването на променливи на обвивката като операнди.  Името на
        променлива се замества с нейната стойност (която се преобразува до цяло
        число с постоянна широчина) в израза.  Не е необходимо променливата да е с
        атрибут за целочисленост, за да се използва в израз.
        
        Операторите се изчисляват по приоритет.  Подизразите в скоби се изчисляват
        първи и могат да променят приоритета.
        
        Изходен код:
        Ако последният АРГУМЕНТ се изчислява като 0, „let“ връща 1. В противен
        случай — връща 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -E	use Readline to obtain the line and use the bash default
        		completion instead of Readline's default completion
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
bg: Изчитане на ред от стандартния вход и разделянето му по полета.
        
        От стандартния вход или от файловия дескриптор ФД, ако е използвана опцията
        „-u“, се прочита един ред.  Редът се разделя на полета — думи.  Първата дума
        се присвоява на първото ИМЕ, втората дума на второто ИМЕ и т.н., а на
        последното ИМЕ се присвояват оставащите думи.   Като разделители на думи се
        използват само знаците указани в променливата „IFS“.  Стандартно знакът „\“
        екранира разделителите и новите редове.
    
        Ако не са дадени ИМЕна, прочетеният ред се запазва в променливата „REPLY“.
        
        Опции:
          -a  прочетените думи се присвояват последователно на елементите на МАСИВа,
              като индексът му започва от 0.
          -d РАЗДЕЛИТЕЛ
              четенето продължава до прочитането на първия знак, който присъства в
              променливата „DELIM“, а не до минаването на нов ред.
          -e  за четене на реда се използва readline
          -E  ползване на readline за получаване на реда със станадартното дописване
              на bash вместо това на readline
          -i ТЕКСТ
              за първоначален текст в readline се ползва ТЕКСТ
          -n БРОЙ_ЗНАЦИ
              четенето завършва след прочитането на този БРОЙ_ЗНАЦИ, не се чака за
              нов ред.  Разделител в рамките на този БРОЙ_ЗНАЦИ се зачита.
          -N БРОЙ_ЗНАЦИ
              четенето завършва с прочитането на точно този БРОЙ_ЗНАЦИ, освен ако
              не се появи EOF или времето за изчакване на въвеждане не изтече.
              Всички разделители се пренебрегват.
          -p ПОДСКАЗКА
              извежда низа ПОДСКАЗКА без минаване на нов ред, преди да започне
              четенето на знаци от входа.
          -r  заместването на екранираните с „\“ знаци се изключва.
          -s  входът от терминал не се отпечатва на екрана.
          -t БРОЙ_СЕКУНДИ
              задава интервал от този БРОЙ_СЕКУНДИ, в който трябва да се въведе цял
              ред.  В противен случай read завършва с грешка. Ако е зададена,
              стойността на променливата „TMOUT“ обозначава времето, за което трябва
              да се въведе редът.  За БРОЙ_СЕКУНДИ може да се ползва и нецяло число.
              Ако БРОЙ_СЕКУНДИ e 0, read незабавно завършва работа, без да се опитва
              да чете данни и връща код 0, само ако от указания файлов дескриптор
              могат да се прочетат данни.
        
        Изходен код:
        0, освен ако не се срещне знак за край на файл EOF, изтече време повече от
        указаното в БРОЙ_СЕКУНДИ, при което кодът за изход е над 128, възникне
        грешка при задаване на стойност на променлива или е зададен неправилен
        файлов дескриптор като аргумент на -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
bg: Връщане от функция на обвивката.
        
        Кара изпълняваната функция или скрипт да завършат работа със зададения
        изходен ЦИФРОВ_КОД.  Ако не е зададен ЦИФРОВ_КОД се използва изходния код на
        последно изпълнената команда във функцията или скрипта.
        
        Изходен код:
        Връща ЦИФРОВия_КОД или грешка, ако обвивката в момента не изпълнява функция
        или скрипт.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell
        option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a
        series of set commands to recreate the current option settings.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
bg: Задаване или изтриване на позиционни параметри и опции на обвивката.
        
        Промяна на стойностите на позиционните параметри и опции на обвивката,
        Извеждане на имената и стойностите на променливите на обвивката.
        
        Опции:
          -a  Отбелязване на променливите, които са създадени или променени, да
              бъдат изнесени.
          -b  Незабавно известяване на спиране на задача.
          -e  Незабавен изход, ако команда приключи команда с код, който не е 0.
          -f  Изключване на генерирането на имена на файлове (чрез „*“, „?“ и т.н.).
          -h  Запомняне на местоположението на команди при търсенето им.
          -k  Всички аргументи за присвояване се поместват в средата на команда, не
              само тези, които предхождат името на команда.
          -m  Включване на управлението на задачи.
          -n  Прочитане на команди, без да се изпълняват.
          -o  ИМЕ_НА_ОПЦИЯ
              Задаване на променливата, която отговаря на ИМЕто_НА_ОПЦИЯ:
                allexport    същото като „-a“
                braceexpand  същото като „-B“
                emacs        интерфейс за редактиране подобен на „emacs“
                errexit      същото като „-e“
                errtrace     същото като „-E“
                functrace    същото като „-T“
                hashall      същото като „-h“
                histexpand   същото като „-H“
                history      включване на историята на командите
                ignoreeof    обвивката няма да излезе при откриване на знак за край
                             на файл „EOF“.
                interactive-comments
                             позволяване на коментари в интерактивните команди
                keyword      същото като „-k“
                monitor      същото като „-m“
                noclobber    същото като „-C“
                noexec       същото като „-n“
                noglob       същото като „-f“
                nolog        тази опция се приема в момента, но се игнорира
                notify       същото като „-b“
                nounset      същото като „-u“
                onecmd       същото като „-t“
                physical     същото като „-P“
                pipefail     изходният код на програмния канал е този на последната
                             команда, която завършва с код различен от 0
                posix        промяна на поведението на „bash“ да отговаря по-добре
                             на стандарта POSIX
                privileged   същото като „-p“
                verbose      същото като „-v“
                vi           използване на интерфейс за редактиране подобен на „vi“
                xtrace       същото като „-x“
          -p  Опцията e включена, когато реалният и ефективният идентификатори на
              процеси не съвпадат.  Изключва обработката на файла посочен в
              променливата „ENV“ и внасянето на функции на обвивката.  Изключването
              на тази опция води до това ефективните идентификатори за потребител и
              група да станат равни на реалните.
          -t  Изход след прочитането и изпълнението на една команда.
          -u  Незададените променливи да се третират като грешки при заместването.
          -v  Отпечатване на входните редове към обвивката при прочитането им.
          -x  Отпечатване на командите и аргументите им при изпълнението им.
          -B  Обвивката ще извършва заместване на изразите с фигурни скоби.
          -C  Предотвратяване на презаписването на съществуващите обикновени файлове
              чрез пренасочване на изхода.
          -E  Прихващането за „ERR“ да се наследява от функциите на обвивката.
          -H  Включване на заместването чрез историята с „!“.  Стандартно тази опция
              е налична само за интерактивните обвивки.
          -P  Да не се следват символните връзки при изпълнението на команди като
              „cd“, които променят текущата директория.
          -T  Прихващането за „DEBUG“ и „RETURN“ да се наследява от функциите на
              обвивката.
          --  Оставащите аргументи да се тълкуват като позиционни.  Ако няма повече
              аргументи, се изтриват съответните позиционни.
          -   Оставащите аргументи да се тълкуват като позиционни.  Опциите „-x“ и
              „-v“ са изключени.
    
        Ако опцията „-o“ е зададена без аргумент, командата „set“ извежда текущите
        настройки на обвивката. Ако опцията „+o“ е зададена без аргумент, „set“
        извежда последователност от команди, които да пресъздадат текущите настройки
        на обвивката.
    
        Използването на „+“ вместо „-“ изключва опциите.  Тези опции могат да се
        използват и при стартирането на обвивката.  Текущото им състояние се намира
        в променливата „-“ (получава се с „$-“).  Останалите АРГументи са позиционни
        и се присвояват съответно на променливите с имена „1“, „2“,… „n“  (получават
        се с „$1“, „$2“,… „${n}“).  Ако не са зададени АРГументи, се извеждат
        всички променливи на средата.
        
        Изходен код:
        0, освен ако не е зададена неправилна опция.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
bg: Изтриване на стойностите и атрибутите на променливите и функциите на обвивката.
        
        За всяко ИМЕ изтрива съответната променлива или функция.
        
        Опции:
          -f    всяко ИМЕ се тълкува като функция на обвивката
          -v    всяко ИМЕ се тълкува като променлива на обвивката
          -n    всяко ИМЕ се тълкува като променлива-указател — трие се самата
                променлива, а не тази, към която тя сочи
        
        Ако не са подадени опции, командата unset първо се опитва да изтрие
        променлива и след това функция с това ИМЕ.
        
        Някои променливи не могат да бъдат изтрити.  Вижте вградената команда
        „readonly“ (само за четене).
        
        Изходен код:
        0, освен ако е зададена неправилна опция или някое от ИМЕната е само за
        четене.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables or functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
bg: Задаване на атрибута за изнасяне на променливите на обвивката.
        
        Обозначава всяко едно от ИМЕната за изнасяне в средата на изпълнение на
        последващо изпълнените команди.  Ако е дадена СТОЙНОСТ, тя се присвоява на
        ИМЕто преди изнасянето.
        
        Опции:
          -f    ИМЕто е на функция на обвивката
          -n    Премахване на атрибута за изнасяне от всяко от ИМЕната
          -p    Извеждане на списък с имената на всички изнесени променливи
                или функции
        
        Аргументът „--“ прекъсва по нататъшната обработка на опции.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е зададена неправилна опция или някое от ИМЕната е неправилно.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
bg: Задаване на променливи на обвивката като непроменливи константи.
        
        Отбелязване на всяко от ИМЕната само за четене.  Тяхната стойност не може да
        бъде променяна чрез последващо присвояване.  Ако е дадена СТОЙНОСТ, тя се
        задава на името преди задаването му като константно.
        
        Опции:
          -a    ИМЕната са на променливи-масиви
          -A    ИМЕната са на променливи-асоциативни масиви
          -f    ИМЕната са на функции на обвивката
          -p    Извеждане на имената на всички константни променливи или функции, в
                зависимост дали е зададена опцията „-f“
        
        Аргументът „--“ прекъсва по нататъшната обработка на опции.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е зададена неправилна опция или някое от ИМЕната е неправилно.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
bg: Изместване на позиционните параметри.
        
        Преименуване на позиционните параметри „БРОЙ+1“, „БРОЙ+2“… на 1, 2….  Така
        те стават достъпни не като ${БРОЙ+1}…, като „$1“….  Ако не е зададена
        стойност БРОЙ, се използва 1.
        
        Изходен код:
        0, освен ако БРОят е отрицателно или по-голямо от стойността „$#“.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the
        -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-
        separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not
        supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are
        supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
bg: Изпълняване на команди от файл в текущата обвивка
        
        Изчитане и изпълнение на командите от ФАЙЛа и изход.  Директориите описани в
        променливата „PATH“ се използват за изпълнението на командите от ФАЙЛа.
        
        Изчитане и изпълнение на командите от ФАЙЛа в текущата обвивка.  Ако е
        зададена опцията „-p“ аргументът ПЪТ се обработва като списък с директории,
        разделени с „:“, в които да се търси ФАЙЛа.  Ако опцията „-p“ липсва,
        ФАЙЛът се търси в соченото от „$PATH“.  Ако са зададени АРГУМЕНТИ, те се
        превръщат в позиционни аргументи при изпълнението на ФАЙЛа.
    
        Изходен код:
        Връща състоянието на последно изпълнената команда във ФАЙЛа.  Ако той не
        може да бъде открит, изходът е грешка.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells and shells without job control cannot be
        suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell or job
        		control is not enabled.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
bg: Временно спиране на изпълнението на обвивката.
        
        Спиране на работата на тази обвивка докато обвивката не получи сигнал
        SIGCONT.  Освен ако изрично не се зададе опция, входните обвивки и тези
        без управление на задачите не може да се спрат по този начин.
        
        Опции:
          -f    Задължително спиране, дори и ако обвивката е входяща или е
                без управление на задачите
        
        Изходен код:
        0, освен ако не възникне грешка или управлението на задачи е изключено.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
bg: Изчисляване на условен израз.
        
        Изход с код 0 (истина) или 1 (лъжа) в зависимост от стойността на ИЗРАЗа.
        Изразите могат да бъдат унарни или бинарни.  Унарните най-често се използват
        за проверка на състоянието на файл.  Освен тях има и оператори за числови
        сравнения и низови оператори.
        
        Поведението на тестовете зависи от броя на аргументите.  За цялостно
        описание прочетете страниците от ръководството на bash.
        
        Файлови оператори:
        
          -a ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът съществува.
          -b ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е блоково устройство.
          -c ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е знаково устройство.
          -d ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е директория.
          -e ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът съществува.
          -f ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът съществува и е обикновен файл.
          -g ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е със зададен бит за смяна на група
                     при изпълнение.
          -h ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е символна връзка.
          -L ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е символна връзка.
          -k ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е със зададен лепкав бит.
          -p ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е именуван програмен канал.
          -r ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде прочетен от вас.
          -s ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде записван от вас.
          -S ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е програмно гнездо.
          -t ФДСК    Истина, ако Файловият_ДеСКриптор е отворен на терминал.
          -u ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е със зададен бит за смяна на потребител
                     при изпълнение.
          -w ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде записван от вас.
          -x ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде изпълняван от вас.
          -O ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде ефективно притежаван от вас.
          -G ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде ефективно притежаван от вашата
                     група.
          -N ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е бил променян от последното му прочитане.
        
          ФАЙЛ_1 -nt ФАЙЛ_2    Истина, ако ФАЙЛ_1 е по-нов от ФАЙЛ_2 (според
                               датата на промяна).
          ФАЙЛ_1 -ot ФАЙЛ_2    Истина, ако ФАЙЛ_1 е по-стар от ФАЙЛ_2 (според
                               датата на промяна).    
          ФАЙЛ_1 -ef ФАЙЛ_2    Истина, ако ФАЙЛ_1 е твърда връзка към ФАЙЛ_2.
        
        Низови оператори:
        
          -z НИЗ     Истина, ако НИЗът е празен.
          -n НИЗ     Истина, ако НИЗът не е празен.
          НИЗ        Истина, ако НИЗът не е празен.
        
          НИЗ_1  = НИЗ_2    Истина, ако низовете са равни.
          НИЗ_1 != НИЗ_2    Истина, ако низовете не са равни.
          НИЗ_1  < НИЗ_2    Истина, ако НИЗ_1 е лексикографски преди НИЗ_2.
          НИЗ_1  > НИЗ_2    Истина, ако НИЗ_1 е лексикографски след НИЗ_2.
        
        Други оператори:
        
          -o ОПЦИЯ              Истина, ако ОПЦИЯта на обвивката е зададена.
          -v ПРОМЕНЛИВА         Истина, ако ПРОМЕНЛИВАта на обвивката е зададена.
          -R ПРОМЕНЛИВА         Истина, ако ПРОМЕНЛИВАта е зададена като променлива-
                                указател.
          ! ИЗРАЗ               Истина, ако ИЗРАЗът е лъжа.
          ИЗРАЗ_1 -a ИЗРАЗ_2    Истина, ако и двата ИЗРАЗа са истина.
          ИЗРАЗ_1 -o ИЗРАЗ_2    Истина, ако поне един от ИЗРАЗите е истина.
          АРГ_1 ОПЕР АРГ_2      Аритметични тестове.  Те връщат истина, ако се
                                изпълнява математическото условие на ОПЕРатора,
                                който е един от следните (значението е в скоби):
                                „-eq“ (=),  „-ne“ (!=), „-lt“ (<), „-le“ (<=),
                                „-gt“ (>) , „-ge“ (>=).
        
        Аритметичните изрази завършват истинно, ако АРГумент_1 е съответно равен,
        неравен, по-малък, по-малък или равен, по-голям, по-голям или равен на
        АРГумент_2.
        
        Изходен код:
        0, ако ИЗРАЗът е верен.  Грешка, когато ИЗРАЗът е неверен или е даден
        неправилен аргумент.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
bg: Изчисляване на условен израз.
        
        Това е синоним на вградената команда „test“, но последният аргумент трябва
        задължително да е знакът „]“, който да съответства на отварящата квадратна
        скоба „[“.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
bg: Извеждане на времето на работа на процесите.
        
        Отпечатва общото потребителско и системно време на работа на обвивката и
        всичките ѝ дъщерни процеси.
        
        Изходен код:
        Винаги 0.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.
        If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command
        and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is
        executed each time a shell function or a script run by the . or source
        builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION
        each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e
        option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to
        restore the same signal dispositions.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a
        		form that may be reused as shell input; or for all trapped
        		signals if no arguments are supplied
          -P	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least
        		one SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used
        		together.
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
bg: Прихващане на сигналите и другите събития.
    
        Дефинира и задейства функции за обработка, когато обвивката получи сигнал
        или възникне друго събитие.
        
        Командата ДЕЙСТВИЕ ще бъде прочетена и изпълнена, когато обвивката получи
        УКАЗАНия_СИГНАЛ(и).  Ако ДЕЙСТВИЕто липсва (и се подава единичен
        УКАЗАН_СИГНАЛ) или е „-“, то всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се връща към първоначалната
        си стойност.  Ако ДЕЙСТВИЕто е нулевият низ, всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се
        пренебрегва от обвивката и командите, които се стартират през нея.
        
        Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „EXIT (0)“, то ДЕЙСТВИЕто се изпълнява от
        обвивката при изход.  Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „DEBUG“, ДЕЙСТВИЕто се
        изпълнява след всяка проста команда.  Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „RETURN“,
        ДЕЙСТВИЕто се изпълнява след всяко изпълнение на функция както и изпълнение
        на скрипт чрез вградените команди „.“ и „source“.  Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е
        „ERR“, ДЕЙСТВИЕто се изпълнява след всяка грешка, която би предизвикала
        изход от обвивката при стартирането ѝ с опцията „-e“.
        
        Ако не са дадени аргументи, се отпечатват командите присвоени на всички
        прихващания във формат, подходящ за въвеждане в обвивка за възстановяване
        на същите обработки на сигнали.
        
        Опции:
          -l  отпечатва списъка с имената на сигналите и съответстващите им номера.
          -p  извеждат се командите свързани с всеки УКАЗАН_СИГНАЛ във формат,
              подходящ за вход на обвивката.  Ако няма УКАЗАН_СИГНАЛ се извеждат
              командите за всички прихванати сигнали.
          -P  извеждат се командите свързани с всеки УКАЗАН_СИГНАЛ във формат,
              подходящ за вход на обвивката.  Трябва да има поне един УКАЗАН_СИГНАЛ.
              Опциите „-P“ и „-p“ са несъвместими.
        
        Всеки УКАЗАН_СИГНАЛ е или име на сигнал от файла „signal.h“ или номер на
        сигнал.  Няма разлика между главни и малки букви в имената на сигнали, а
        представката „SIG“ не е задължителна.  Сигнал може да бъде изпратен на
        обвивката с командата „kill -signal $$“.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е зададен неправилен сигнал или опция.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
bg: Извеждане на информация за вида на командата подадена като аргумент.
        
        За всяко ИМЕ се извежда как ще се интерпретира, когато се използва като
        команда.
        
        Опции:
          -a    Извеждане на всички местоположения, които съдържат изпълним файл с
                това ИМЕ.  Включва синонимите, вградените команди и функции на
                обвивката, само когато не е използвана опцията „-p“
          -f    Без търсене във функциите дефинирани в обвивката
          -P    Търсене в пътя за изпълнение указан в PATH, дори и ако съществува
                синоним, вградена команда или функция дефинирана в обвивката с това
                ИМЕ
          -p    Връща или името на файла, който ще бъде изпълнен или нищо в
                случаите, когато командата „type -t ИМЕ“ не би върнала „file“
          -t    Извеждане на една от думите „alias“ (синоним), „keyword“
                (резервирана лексема в обвивката), „function“ (функция дефинирана в
                обвивката), „builtin“ (вградена команда), „file“ (изпълним файл) или
                „“, ако ИМЕто не е открито
        
        Аргументи:
          ИМЕ    Името, за което да се изведе информация.
        
        Изходен код:
        0, ако всички подадени ИМЕна са открити, неуспех, ако някое от тях липсва.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;
        -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;
        -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,
        which accept unscaled values.
        
        When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte
        increments.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
bg: Промяна на ресурсите на обвивката.
        
        Командата осъществява контрол върху ресурсите, които са достъпни на
        процесите стартирани през обвивката върху системите, които поддържат такова
        управление.
        
        Опции:
          -S    използване на „мекото“ ограничение на ресурс
          -H    използване на „твърдото“ ограничение на ресурс
          -a    извеждат се всички текущи ограничения
          -b    размер на буфера за програмните гнезда
          -c    максималният размер на създадените файлове със съдържание на
                паметта (core)
          -d    максималният размер на сегмента на процес за данни
          -e    максималният приоритет (nice)
          -f    максималният размер на файловете създадени от обвивката и дъщерните
                ѝ процеси
          -i    максималният брой на изчакващите сигнали
          -l    максималният размер памет, която процес може да заключи
          -m    максималният постоянно зареден в паметта сегмент
          -n    максималният брой дескриптори на отворени файлове
          -p    размер на буфера за програмни канали
          -q    максималният брой байтове в опашките за съобщения по POSIX
          -r    максималният приоритет за реално време
          -s    максималният размер на стека
          -t    максималното процесорно време в секунди
          -u    максималният брой потребителски процеси
          -v    размерът на виртуалната памет
          -x    максималният брой заключвания на файлове
          -P    максималният брой псевдотерминали
          -R    максималният брой процеси в реално време преди блокиране
          -T    максималният брой нишки
        
        Не всички ограничения са налични на всички платформи.
        
        Ако е зададено ОГРАНИЧЕНИЕ, то това е новата стойност на указания ресурс.
        Специалните стойности „soft“, „hard“ и „unlimited“ означават текущите меко,
        твърдо и никакво ограничение съответно.  В противен случай се извежда
        текущата стойност на указания ресурс.  Ако не е зададена опция, се приема,
        че е зададена „-f“.
    
        Стойностите са в блокове от по 1024 байта, с изключение на:
          ⁃ опцията „-t“, при която стойността е в секунди;
          ⁃ опцията „-p“, при която блоковете са от по 512 байта;
          ⁃ опцията „-R“, при която стойността е в микросекунди;
          ⁃ опцията „-b“, при която стойността е в байтове;
          ⁃ опциите „-e“/„-i“/„-k“/„-n“/„-q“/„-r“/„-u“/„-x“/„-P“,
                    при които стойността е точен брой.
    
        В режим POSIX при „-c“ и „-f“ блоковете са по 512 байта.
        
        Изходен код:
        0, освен ако не възникни грешка или е дадена неправилна опция.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
bg: Извеждане или промяна на маската за достъпа до новосъздадени файлове.
        
        Задава МАСКАта за правата за достъп до новосъздадени файлове.  Ако не е
        зададена МАСКА, се извежда текущата ѝ стойност.
        
        Ако МАСКАта започва с цифра, тя се тълкува като осмично число.  В противен
        случай трябва да е низ, който би бил приет от командата chmod(1).
        
        Опции:
          -p    ако не е зададена МАСКА, изведеният низ може да бъде ползван за вход
          -S    изведената маска да е във вид на НИЗ.  Без опцията изходът е осмично
                число
        
        Изходен код:
        0, освен ако МАСКАта или някоя от зададените опции са неправилни.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
bg: Изчакване на завършването задача и връщане на изходния код.
        
        Изчакване на всички указани ИДентификатори, които могат да са номера на
        процеси или указатели на задачи, и докладване на изходния код.  Ако не е
        зададен ИДентификатор, се изчакват всички активни дъщерни процеси, а
        изходният код е 0.  Ако ИДентификаторът е указател на задача, се изчакват
        всички процеси в конвейера на задачата.
        
        Ако е зададена опцията „-n“, се изчаква края на работата на някоя от
        задачите в списъка от указаните ИДентификатори, а ако такъв липсва — края на
        следващата задача и се връща нейния изходен код.
        
        Ако е зададена опцията „-p“, номерът на процес или указателят на задача,
        чийто изходени код се връща, се присвоява на ПРОМЕНЛИВАта, зададена като
        аргумент.  Преди първоначалното присвояване променливата няма да е зададена.
        Това е полезно, само когато е използвана опцията „-n“.
        
        Ако е зададена опцията „-f“ и управлението на задачите е включено, се
        изчаква завършването на процеса/задачата с указаните ИДентификатори вместо
        да се изчаква смяната на състоянието им.
        
        Изходен код:
        Връща изходния код на последната задача или процес.  Ако е зададена
        неправилна опция или неправилен ИДентификатор, връща грешка.  Грешка се
        връща и при задаването на опцията „-n“, а обвивката няма дъщерни процеси,
        които не се чакат.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
bg: Изчакване на указания процес и докладване за изходния код.
        
        Изчакване на всички указани процеси и докладване за изходния код.  Ако не е
        зададен ИДентификатор_ПРоцeс, всички текущо активни дъщерни процеси се
        изчакват и изходният код е 0.  ИДентификатор_ПРоцeс трябва да съответства на
        някой процес.
        
        Изходен код:
        Изходния код на процеса с последния идентификатор.  Грешка, ако е даден
        неправилен идентификатор или е дадена неправилна опция.

en: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
        
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.
bg: Изпълнение на ПРОГРАМЕН_КАНАЛ, който може да е единична команда,
        и обръщане на изходния му код.
        
        Изходен код:
        Логическа инверсия на изходния код.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
bg: Изпълнение на команда за всеки член в списък от елементи
        
        Цикълът „for“ изпълнява последователност от команди за всеки член в списък
        от елементи.  Ако блокът „в ДУМИ…“ не присъства, използва се „in "$@"“.
        За всеки елемент в ДУМИте, ИМЕто се задава да е елементът и се изпълняват
        КОМАНДИте.
        
        Изходен код:
        Връща изходния код на последно изпълнената команда.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
bg: Аритметичен цикъл чрез „for“
        Еквивалентно на:
          (( ИЗРАЗ_1 ))
          while (( ИЗРАЗ_2 )); do
            КОМАНДИ
            (( EXP_3 ))
          done
        ИЗРАЗ_1, ИЗРАЗ_2, и ИЗРАЗ_3 са аритметични изрази.  Всеки изпуснат израз се
        изчислява да е 1.
        
        Изходен код:
        Връща изходния код на последно изпълнената команда.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
bg: Избор на думи от списък и изпълнение на команди.
        
        ДУМИте биват замествани, което води до създаването на списък с думи.
        Наборът от заместените думи бива отпечатан на изхода за стандартната
        грешка, като всяка от тях се предшества от номер.  Ако клаузата „in ДУМИ“
        липсва, използва се „in "$@"“.  В такива случаи се отпечатва подсказката
        „PS3“ и от стандартния вход се прочита ред.  Ако редът се състои от номера,
        който съответства на някоя от изведените думи, ИМЕто се задава да е тази
        дума.  Ако редът е празен, отново се отпечатват ДУМИте и подсказката.  Ако
        се прочете „EOF“, командата завършва.  Всяка друга стойност присвоява „null“
        на ИМЕ.  Прочетеният ред се запазва в променливата REPLY.  КОМАНДИте се
        изпълняват след всеки избор до изпълняването на команда за прекъсване
        (break).
        
        Изходен код:
        Връща изходния код на последно изпълнената команда.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
bg: Отпечатване на времето за изпълнение на програмен канал.
        
        Изпълнение на ПРОГРАМНия_КАНАЛ и отпечатване на обобщение за реалното,
        потребителското и системно процесорни времена, които изпълнението на
        ПРОГРАМНия_КАНАЛ отнема.
        
        Опции:
          -p:  извеждане на статистиката за времето във формат POSIX
        
        Стойността на променливата на средата „TIMEFORMAT“ определя изходния
        формат.
        
        Изходен код:
        Изходният код е този на ПРОГРАМНия_КАНАЛ.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
bg: Изпълнение на команди на базата на напасване по шаблон.
        
        Избирателно се изпълняват КОМАНДИ на база ДУМА, която напасва на ШАБЛОН.
        Шаблоните се разделят със знака „|“.
        
        Изходен код:
        Изходният код е този на последно изпълнената команда.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
bg: Изпълнение на команда на базата на условие.
        
        Първо се изпълняват командите в блока „if КОМАНДИ“.  Ако изходният код е 0,
        то се изпълнява блокът „then КОМАНДИ“.  В противен случай последователно се
        изпълнява всеки блок „elif КОМАНДИ“ — ако изходният код е 0, то се изпълнява
        съответния блок „then КОМАНДИ“, след което завършва изпълнението на целия
        блок „if“.
        Ако изходният код на никой от блоковете „if“ и „elif“ не е бил 0,
        изпълнява се блока „else КОМАНДИ“, стига такъв да присъства.  Изходният код
        от цялата конструкция е този на последната изпълнена команда или е 0, ако
        никое тестово условие, не се е оценило като истина.
        
        Изходен код:
        Изходният код е този на последно изпълнената команда.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
bg: Изпълнение на команда докато определен тест е успешен.
        
        Заместване и изпълнение на КОМАНДИ_2 докато последната команда в блока
        КОМАНДИ е с изходен код, който е 0.
        
        Изходен код:
        Изходният код е този на последно изпълнената команда.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
bg: Изпълнение на команда докато определен тест е неуспешен.
        
        Заместване и изпълнение на КОМАНДИ_2 докато последната команда в блока
        КОМАНДИ е с изходен код, който не е 0.
        
        Изходен код:
        Изходният код е този на последно изпълнената команда.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
bg: Създаване на копроцес с даденото ИМЕ.
        
        Асинхронно изпълнение на КОМАНДАта, като стандартните вход и изход се
        пренасочват от и към файловите дескриптори, които трябва да са с индекси
        съответно 0 и 1 в променливата-масив ИМЕ в изпълняваната обвивка.  Ако не е
        дадено ИМЕ на променлива, стандартно се ползва „COPROC“.
        
        Изходен код:
        Изходният код е 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
bg: Дефиниране на функция на обвивката.
        
        Създаване на функция на обвивката със зададеното ИМЕ.  Когато се извика като
        обикновена команда, КОМАНДИте се изпълняват в контекста на  извикващата
        обвивка.  При извикването на ИМЕто, аргументите подадени на функцията са
        достъпни като $1,… , $9, а името на функцията е достъпно като $FUNCNAME.
        
        Изходен код:
        0, освен ако ИМЕто не е само за четене.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
bg: Изпълнение на група от команди.
        
        Изпълняване на цял набор от команди в група.  Това е един от начините да се
        пренасочи цял набор от команди.
        
        Изходен код:
        Изходният код е този на последно изпълнената команда.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
bg: Възобновяване на заден фон на изпълнението на задача
        
        Еквивалентно на аргумента ЗАДАЧА на командата „fg“.  Възобновява спряна
        задача или такава на заден фон.  ЗАДАЧАта може да указва или име, или
        номер на задача.  Ако след ЗАДАЧАта се въведе знакът „&“, задачата
        се изпълнява във фонов режим, все едно е била подадена като аргумент
        на командата „bg“.
        
        Изходен код:
        Изходният код е този възобновената задача.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
bg: Изчисляване на аритметичен израз
        
        ИЗРАЗът се изчислява според правилата на аритметичното оценяване.
        Еквивалентно на „let "ИЗРАЗ"“.
        
        Изходен код:
        1, ако резултатът на ИЗРАЗа е 0.  В противен случай — 0.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
bg: Изпълнение на команда-условие
        
        Връща състояние 0 или 1 в зависимост от оценката на условния ИЗРАЗ.
        Изразите са съставени от същите примитиви, както вградената команда „test“
        и могат да се съчетават чрез следните оператори:
        
          ( ИЗРАЗ )  Връща стойността на ИЗРАЗа
          ! ИЗРАЗ    Истина, ако ИЗРАЗ се оценя на лъжа, в останалите случаи е лъжа
          ИЗРАЗ_1 && ИЗРАЗ_2
                     Истина, ако едновременно ИЗРАЗ_1 и ИЗРАЗ_2 са истина, в
                     останалите случаи е лъжа.
          ИЗРАЗ_1 || ИЗРАЗ_2
                     Истина, ако поне единият от ИЗРАЗ_1 и ИЗРАЗ_2 е истина, в
                     останалите случаи е лъжа.
        
        Когато се използват операторите „==“ и „!=“, низът от дясната страна на
        оператора се използва като шаблон и се извършва напасване.  Когато се ползва
        операторът „=~“, изразът от дясната му страна се тълкува като регулярен
        израз.
        
        Операторите „&&“ и „||“ не оценят ИЗРАЗ_2, ако ИЗРАЗ_1 е достатъчен за
        определяне на стойността на израза.
        
        Изходен код:
        0 или едно според стойността на ИЗРАЗа.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
bg: Често използване промени на обвивката
        
        BASH_VERSION    Информация за версията на bash
        CDPATH          Списък с директории разделени с двоеточие, които да се
                        търсят като аргументи за командата „cd“
        GLOBIGNORE      Списък с шаблони на файлови имена, разделени с двоеточие,
                        които да се игнорират от заместването на пътя
        HISTFILE        Името на файла, в който се съхранява историята на командите
        HISTFILESIZE    Максималният брой редове, които горният файл може да съдържа
        HISTSIZE        Максималният брой редове, които една работеща обвивка може
                        да достъпи
        HOME            Пълният път до домашната ви директория
        HOSTNAME        Името на текущата машина
        HOSTTYPE        Видът на процесора, под който работи текущата обвивка
        IGNOREEOF       Управлява действието на обвивката при срещането на единичен
                        знак за край на файл „EOF“.  Ако променливата е зададена, тя
                        указва броя на знаците „EOF“, който могат да се срещнат
                        самостоятелно на един ред, преди обвивката да завърши работа
                        и излезе (стандартно е 10).  Когато променливата не е
                        зададена, един „EOF“ означава край на входящите данни
        MACHTYPE        Низ, който описва текущата система, на която работи bash
        MAILCHECK       Колко често bash да проверява за нови писма (в секунди)
        MAILPATH        Списък с файлове, които bash проверява за нови писма
        OSTYPE          Версията на Юникс, на която работи bash
        PATH            Списък с директории, които да се претърсват за команди
        PROMPT_COMMAND  Команда, която да се изпълнява преди отпечатването на
                        основната подсказка на командния ред
        PS1             Низ за основната подсказка
        PS2             Низ за втората подсказка
        PWD             Пълният път и име на текущата директория
        SHELLOPTS       Списък с включените опции на обвивката, разделени с
                        двоеточие
        TERM            Името на текущия вид терминал
        TIMEFORMAT      Изходният формат за статистиката за времето за изпълнение на
                        команда, който се използва от запазената дума „time“
        auto_resume     Стойност, която не е „null“, означава, че командна дума,
                        която се появява самостоятелно на ред, първо се проверява в
                        списъка с текущо спрените задачи.  Ако бъде открита там,
                        задачата се пуска и се слага на преден план.  Стойност
                        „exact“ (строго съвпадение) означава, че командната дума,
                        трябва точно да съвпада с името на команда в списъка със
                        спрени задачи.  Стойност „substring“ (съвпадение на подниз)
                        означава, че командната дума трябва да е подниз на задачата.
                        Всяка друга стойност означава, че командата думата трябва да
                        е началото на спряна задача
        histchars       Знаци, които определят бързото заместване и това по история.
                        Първият знак е за заместването по история, обикновено е „!“.
                        Вторият е за бързото заместване, обикновено е „^“.  Третият
                        е за коментарите в историята, обикновено е „#“
        HISTIGNORE      Списък с шаблони, разделени с двоеточие, които указват кои
                        команди да не се запазват в историята

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
bg: Добавяне на директории в стека.
        
        Добавя директория в стека на директориите или превърта стека
        като най-горна директория става текущата директория.  Без
        аргументи сменя най-горните две директории.
        
        -n  подтискане на нормалното преминаване към директория при изваждането на
            директория към стека, така че се променя само той.
        
        Аргументи:
          +N   Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои от лявата 
               страна на списъка, изведен от командата „dirs“ като се почва от 0)
               да е най-отгоре.
        
          -N   Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои от дясната
               страна на списъка, изведен от командата „dirs“ като се почва от 0)
               да е най-отгоре.
        
        
          dir  Добавя ДИРекторията най-отгоре в стека, като я прави новата текуща
               работна директория.
        
        Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е подаден неправилен аргумент или не може да се премине към
        съответната директория.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
bg: Изваждане на директории от стека.
        
        Маха директории от стека с тях. Без аргументи премахва последната директория
        в стека и влиза в новата последна директория.
        
        Опции:
        -n  подтискане на нормалното преминаване към директория при изваждането на
            директория към стека, така че се променя само той.
        
        Аргументи:
        
        +N  премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка изведен от
            командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“ премахва
            първата директория, „popd +1“ - втората.
        
        -N  премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка изведен от
            командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“ премахва
            последната директория, „popd -1“ - предпоследната.
        
        Стекът с директориите се визуализира с командата „dirs“.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е подаден неправилен аргумент или не може да се премине към
        съответната директория.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
bg: Извеждане на стека на директориите.
        
        Отпечатва списъка с текущо запомнените директории.  Списъкът се попълва чрез
        командата „pushd“.  Можете да вадите директории от стека с командата
        „popd“.
        
        Опции:
         -c  изчистване на стека на директориите като изтрива всички елементи
         -l  извеждане на пълните имена на директориите, а не съкратените спрямо
             домашната директория имена („/homes/pesho/bin“, а не „~/bin“)
         -p  поредово отпечатване без поредния номер в стека
         -v  поредово отпечатване заедно с поредния номер в стека
        
        Аргументи: 
         +N  извежда N-тия елемент отляво в списъка отпечатан от командата „dirs“,
             когато е стартирана без опции.  Брои се от 0.
         -N  извежда N-тия елемент отдясно в списъка отпечатан от командата „dirs“,
             когато е стартирана без опции.  Брои се от 0.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е дадена неправилна опция или възникне грешка.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
bg: Включване и изключване на опции на обвивката.
        
        Превключване на състоянието на всяка от дадените ОПЦИи на обвивката.  Ако не
        не са зададени аргументи, се извежда списък от с дадените ОПЦИи или всички,
        ако не са дадени такива, като се указва за всяка дали и включена или не.
        
        Опции:
          -o    ограничаване на опциите до определените за използване със „set -o“
          -p    извеждане на всяка опция с означение дали е включена или не
          -q    без извеждане на информация
          -s    включване на всяка от ОПЦИИте
          -u    изключване на всяка от ОПЦИИте
        
        Изходен код:
        0, ако ОПЦИЯта е включена, грешка, ако е зададена неправилна или изключена
        ОПЦИЯ.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described
        in printf(3), printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
bg: Форматиране и отпечатване на АРГУМЕНТИте според управлението на ФОРМАТа.
        
        Опции:
          -v ПРОМЕНЛИВА  изходът се поставя в ПРОМЕНЛИВАта на обвивката, вместо да
          се извежда на стандартния изход.
        
        ФОРМАТът е последователност от знаци, която съдържа три вида обекти:
        ⁃ обикновени знаци, които биват отпечатани директно на стандартния изход;
        ⁃ екраниращи знакови последователности, които биват преобразувани и
          отпечатани на стандартния изход;
        ⁃ форматиращи знакови последователности, всяка от които предизвиква
          отпечатването на следващ аргумент.
        
        Освен стандартните форматирания описани в ръководството на printf(3)
        (csndiouxXeEfFgGaA), printf приема и следните инструкции:
    
          %b      предизвиква заместването на екраниранията с обратно наклонени
                  черти в съответния аргумент
          %q      предизвиква цитирането на аргумента, така че да може да бъде
                  използван като вход за обвивката
          %Q      подобно на „%q“, но се прилага някаква точност към нецитирания
                  аргумент преди цитирането му
          %(fmt)  отпечатване на низа при третиране на аргумента като дата и време
                  според strftime(3)
        
        Форматът се преизползва до приемането на всички аргументи.  Ако има по-
        малко аргументи от посочените във форма̀та, поведението на допълнителните е
        все едно за аргумент да са подадени нулева стойност или празен низ.
        
        Изходен код:
        0, освен ако не е дадена неправилна опция или възникне грешка при
        извеждането на резултата или при присвояването на стойността.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way
        that allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
bg: Указване на начина на автоматичното дописване на аргументите от Readline.
        
        За всяко ИМЕ се извежда начинът за дописване на аргументите.  Ако не са
        дадени никакви опции или ИМЕна, се извеждат текущите инструкции за
        автоматично дописване във формат, който може да се използва за вход.
        
        Опции:
          -p  Извеждане на текущите инструкции за автоматично дописване във формат,
              който може да се използва за вход
          -r  Премахване на инструкциите за автоматично дописване на всяко ИМЕ, а
              когато такова не е указано — всички инструкции
          -D  Прилагане на дописванията и действията като стандартните за командите,
              без никакви специфични инструкции
          -E  Прилагане на дописванията и действията като тези на „празната“
              команда — когато все още нищо не е написано на командния ред
          -I  Прилагане на дописванията и действията към първата дума (обикновено
              това е командата)
        
        При извършване на автоматично дописване, действията се прилагат в реда на
        опциите с главна буква дадени по-горе.  Опцията „-D“ е с по-висок приоритет
        от „-E“, която има по-висок приоритет от „-I“.
        
        Изходен код:
        0, освен когато е дадена неправилна опция или възникне грешка.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches
        against WORD.
        
        If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed
        array VARNAME instead of printing them to the standard output.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
bg: Извеждане на възможните дописвания според опциите.
        
        Целта е да се ползва в рамките функция на обвивката, която генерира
        възможните дописвания.  Ако е зададен незадължителният аргумент ДУМА,
        генерират се напасванията с нея.
    
        Ако е зададена опцията „-V“, възможните дописвания не се извеждат, а
        се съхраняват в индексирания масив в тази ПРОМЕНЛИВА.
        
        Изходен код:
        0, освен ако е дадена неправилна опция или възникне грешка.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
bg: Променяне или извеждане на опциите за дописване.
        
        Променяне на опциите дописване за всяко ИМЕ, или когато не са указани
        ИМЕна — дописването, което се изпълнява в момента.  Ако не са зададени
        ОПЦИи, извеждане на на опциите за дописване за всяко име или за текущо
        изпълняваното дописване.
        
        Опции:
          -o ОПЦИЯ
                Задаване ОПЦИЯта за дописване за всяко зададено ИМЕ
          -D    Задаване на опциите за „стандартното“ дописване на команда
          -E    Задаване на опциите за дописването на „празната“ команда
          -I    Задаване на опциите за дописването на първата дума
        Използването на „+o“ вместо „-o“ изключва дадената опция.
        
        Аргументи:
        
        Всяко ИМЕ указва команда, за която трябва предварително да е зададена
        спецификация за дописване чрез вградената команда „complete“.  Ако не са
        зададени ИМЕна, командата „compopt“ трябва да бъде изпълнена от функция,
        която генерира спецификациите за дописване.  В този случай опциите за текущо
        изпълнявания генератор на дописвания се променят.
        
        Изходен код:
        0, освен когато е дадена неправилна опция или липсват инструкции към ИМЕто
        за автоматично дописване.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
bg: Изчитане на редове от стандартния вход и запазване в променлива — индексиран
        низ.
        
        Прочитане на редове от стандартния вход, които след това се запазват в
        променливата МАСИВ.  Когато е дадена опцията „-u“, се чете от
        ФАЙЛов_ДЕСКРиптор.  Стандартното име на променливата-масив е MAPFILE.
        
        Опции:
          -d РАЗДЕЛИТЕЛ РАЗДЕЛяне на редовете с този знак, а не с нов ред
          -n МАКС_РЕДА  Изчитане на не повече от МАКСимум РЕДа.  Ако е 0, се
                        прочитат всички редове
          -O НАЧАЛО     Присвояването да започне при индекс НАЧАЛО в МАСИВа
                        Стандартната стойност е 0
          -s БРОЙ_ПРОП  Прескачане на първите БРОЙ за ПРОПускане прочетени реда
          -t            Премахване на последващия знак-РАЗДЕЛител от всеки ред
                        (стандартно е знакът за нов ред)
          -u ФАЙЛов_ДЕСКРиптор
                        Изчитане на редовете от ФАЙЛов_ДЕСКРиптор, а не стандартния
                        вход
          -C ФУНКЦИЯ    Функция, която се извиква при изчитането на всеки БРОЙ_РЕДА
          -c БРОЙ_РЕДА  Редове, които да се изчетат преди да се извика ФУНКЦИЯта
        
        Аргументи:
          МАСИВ         Име на променливата-масив
        
        Ако опцията „-C“ е зададена без „-c“, стандартния БРОЙ_РЕДА е 5000.  При
        извикването на ФУНКЦИЯта за аргументи ѝ се подават индекса на следващия
        елемент от масива и реда, който се счита за стойност.
        
        Ако не е дадено изрично НАЧАЛО, командата „mapfile“ изчиства МАСИВа, преди
        да започне присвояването към него.
        
        Изходен код:
        Връща 0, освен ако е дадена неправилна опция или ако МАСИВът е променлива
        само за четене или не е индексиран масив.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
bg: Прочитане на редове от файл и поставяне в променлива – масив.
        
        Синоним на „mapfile“.

en: Bazaar
bg: Базар

en: Add, remove or update flatpak software on this computer
bg: Добавяйте, премахвайте или обновете flatpak софтуер на този компютър

en: GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;
bg: GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;система;мениджър на пакети;откриване;софтуер;програми;

en: Show Git Forge Star Counts
bg: Показване на броя на звездите в Git Forge

en: Whether to attempt to detect and show "star counts" for projects in the full view
bg: Дали да се опита да се засече и покаже „броя на звездите“ за проектите в пълния изглед

en: Only Show Free Software
bg: Показване само на свободен софтуер

en: Hide proprietary software when searching
bg: Скриване на собственически софтуер при търсене

en: Show Only Flathub Content
bg: Показване само на Flathub съдържание

en: Filter search results to only show applications available on Flathub
bg: Филтриране на резултатите от търсенето, за да се показват само програмите, налични в Flathub

en: Debounce Search Inputs
bg: Забавяне на входа за търсене

en: Add a delay before searching to prevent instant replies while typing
bg: Добавяне на закъснение преди търсенето, за да се предотвратят незабавни резултати по време на писане

en: Global Progress Bar Theme
bg: Тема за глобалната лента за напредък

en: Describes the look of the global progress bar
bg: Описва вида на глобалната лента за напредък

en: Saved Window Dimensions
bg: Запазени размери на прозореца

en: The window dimensions to be used by the next Bazaar window
bg: Размерите на прозореца, които ще се използват от следващия прозорец на Базар

en: Discover and install applications
bg: Открийте и инсталирайте програми

en: A new app store for GNOME with a focus on discovering and installing applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub.
bg: Нов магазин за програми за GNOME, предназначен за откриването и инсталирането на програми и добавки от Flatpak отдалечени хранилища, по-специфично Flathub.

en: It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. Bazaar features a "curated" tab that can be configured by distributors to allow for a more localized experience.
bg: Той взема под внимание подкрепата на разработчиците, които правят Луникс за настолни компютри възможен. Bazaar разполага с раздел „подбрани“, който може да бъде настроен от дистрибуторите, за да позволи по-специализирано потребителско изживяване.

en: The home view displaying Flathub apps
bg: Началната страница, показваща програми на Flathub

en: Nucleus app page
bg: Страницата на Nucleus

en: Searching for Blender
bg: Търсене за Blender

en: Manage Addons
bg: Управление на добавки

en: --- MB
bg: --- МБ

en: This functionality is currently disabled. It is recommended you download and install Flatseal to manage app permissions.
bg: Тази функционалност е деактивирана в момента. Препоръчваме да изтеглите и инсталирате Flatseal, за да управлявате права̀та на програмите.

en: Constructing Flatpak instance...
bg: Изграждане на Flatpak инстанция...

en: Reusing last Flatpak instance...
bg: Преизползване на последната Flatpak инстанция…

en: Flathub is not registered on this system
bg: Flathub не е регистриран в тази система

en: Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub page will not be available. You can change this later.
bg: Искате ли да добавите Flathub като отдалечено хранилище? Ако откажете, страницата на Flathub няма да бъде достъпна. Може да промените това по-късно.

en: Later
bg: По-късно

en: Add Flathub
bg: Добавяне на Flathub

en: Identifying installed entries...
bg: Идентифициране на инсталираните записи...

en: Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)...
bg: Получаване на отдалечените записи и четене от %d списък(а) за блокиране...

en: Receiving Entries
bg: Получаване на записите

en: %'d of %'d
bg: %'d от %'d

en: Waiting for background indexing tasks to catch up...
bg: Изчакване на задачите за индексиране във фона да настигнат…

en: Completed initialization in %0.2f seconds
bg: Инициализацията завърши за %0.2f секунди

en: Synchronizing...
bg: Синхронизиране...

en: No Curated Applications
bg: Няма подбрани програми

en: Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your operating system's support channels for assistance.
bg: Bazaar не разполага с настройки за подбрано съдържание. Свържете се с каналите за поддръжка на вашата операционна система за помощ.

en: Entry Inspector
bg: Инспектор на записите

en: Serialize
bg: Сериализиране

en: Convert to JSON
bg: Преобразуване в JSON

en: An Error Occurred
bg: Възникна грешка

en: Copy and Close
bg: Копиране и затваряне

en: Flathub Not Added
bg: Flathub не беше добавен

en: The Flathub remote was not found on any of your flatpak installations
bg: Отдалеченото Flathub хранилище не беше намерено в нито една от вашите инсталации на flatpak

en: Trending
bg: Популярни

en: More Trending
bg: Още набиращи популярност

en: More Updated
bg: Още обновени

en: More Added
bg: Още добавени

en: Popular
bg: Популярни

en: More Popular
bg: Още популярни

[ctx: Project URL Type]
en: Flathub Page
bg: Flathub страницата

[ctx: Project URL Type]
en: Homepage
bg: Начална страница

[ctx: Project URL Type]
en: Issue Tracker
bg: Система за проблеми

[ctx: Project URL Type]
en: FAQ
bg: ЧЗВ

[ctx: Project URL Type]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: Project URL Type]
en: Donate
bg: Дарете

[ctx: Project URL Type]
en: Translate
bg: Превод

[ctx: Project URL Type]
en: Contact
bg: Контакти

[ctx: Project URL Type]
en: Source Code
bg: Изходен код

[ctx: Project URL Type]
en: Contribute
bg: Допринесете

en: Try a different search query
bg: Oпитайте различно търсене

en: This flatpak is verified by the original developers of the software.
bg: Този flatpak е проверен от оригиналните разработчици на софтуера.

en: Repository Star Count
bg: Брой звезди на хранилището

en: Download & Install Application
bg: Изтегляне и инсталиране на програмата

en: Uninstall Application
bg: Деинсталиране на програмата

en: Manage Add-ons
bg: Управление на добавки

en: Install Other Version
bg: Инсталиране на друга версия

en: Share this application
bg: Споделете тази програма

en: Excludes shared components
bg: Изключва споделени компоненти

en: Free Software
bg: Свободен софтуер

en: Source code may not be available
bg: Изходният код може да не е наличен

en: Click for details
bg: Натиснете за подробности

en: Repositories
bg: Хранилища

en: Project Website
bg: Уеб сайт на проекта

en: Open in browser
bg: Отваряне в Интернет браузър

en: %'d Monthly Downloads
bg: %'d месечни изтегляния

en: --- Downloads
bg: --- изтегляния

note: Translators: This is a date format for timestamps from previous years. Used in the app releases section. * %B is the full month name, %e is the day, %Y is the year. * Example: "October 1, 2025" * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options * Please modify to make it 
en: %B %-d, %Y
bg: %-d %B, %Y

note: Translators: This is a date format for timestamps from the current year. Used in the app releases section. * %B is the full month name, %e is the day. * Example: "October 1" * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options * Please modify to make it sound natural in you
en: %B %-d
bg: %-d %B

en: No URL
bg: Няма адрес

en: This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety.
bg: Това приложение има FLOSS лиценз, което означава, че изходният код може да бъде проверен за сигурност.

en: This application has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an independent third party.
bg: Тази програма има собственически лиценз, което означава, че изходният код е разработен частно и не може да бъде проверен от независими трети лица.

en: Bazaar Inspector
bg: Базар инспектор

en: Active Blocklists
bg: Активни списъци за блокиране

en: All Entry Groups
bg: Всички групи за запис

en: Filter...
bg: Филтриране…

en: Decache and Inspect
bg: Декаширане и изследване

en: No Flatpaks Installed
bg: Няма инсталирани Flatpak програми

en: Support this application
bg: Подкрепете тази програма

en: More actions
bg: Допълнителни действия

en: Run this application
bg: Изпълняване на тази програма

en: View Store Page
bg: Вижте страницата в магазина

en: Choose an Installation
bg: Изберете инсталация

en: You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?
bg: Имате инсталирани няколко версии на тази програма. Коя от тях искате да използвате?

en: Application Details
bg: Подробности за програмата

en: Git Forge Star Counts
bg: Брой звезди в Git Forge

en: Not having a GitHub access token may trigger rate limits
bg: Липсата на токен за достъп до GitHub може да доведе до ограничения на скоростта

en: Hide proprietary applications from search results
bg: Скриване на собственическите програми от резултатите от търсенето

en: Show Only Flathub Apps
bg: Показване само на Flathub програми

en: Limit search results to applications available on Flathub
bg: Ограничаване на резултатите от търсенето до програмите, налични в Flathub

en: Debounce Search Results
bg: Забавяне на резултатите за търсене

en: Wait for a brief pause to reduce system load
bg: Изчакване за кратко, за да се намали натоварването на системата

en: Global Progress Bar
bg: Глобална лента за напредъка

en: Choose a fun theme for the global progress bar!
bg: Изберете забавна тема за глобалната лента за напредъка!

en: Accent Color
bg: Акцентиращ цвят

en: Pride Rainbow Flag
bg: Прайд ЛГБТ флаг

en: Search Apps
bg: Търсете програми

en: Copied!
bg: Копирано!

en: Copy Link
bg: Копиране на връзката

en: Installs:
bg: Инсталации:

en: Finished in %.02f seconds
bg: Завърши за %.02f секунди

en: Transferred %s so far
bg: Прехвърлени са %s до момента

en: Install Now
bg: Инсталиране сега

en: Updates Are Available
bg: Налични са обновления

en: The following applications are eligible for updates. Would you like to install them?
bg: Следните програми имат обновления. Искате ли да ги инсталирате?

en: %d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to install them?
bg: %d среди за изпълнение и/или добавки имат обновления. Искате ли да ги инсталирате?

en: Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated.
bg: Освен това, %d среди за изпълнение и/или добавки ще бъдат обновени.

en: Toggle transaction sidebar
bg: Превключване на страничната лента за операции

en: Stop Active Tasks
bg: Спиране на работещите задачи

en: No Tasks Yet
bg: Все още няма задачи

en: App View
bg: Изглед на програмата

en: View curated applications
bg: Вижте подбрани програми

en: Curated
bg: Подбрани

en: View the latest on Flathub
bg: Вижте най-новите програми във Flathub

en: View installed applications
bg: Вижте инсталираните програми

en: _Quit Service
bg: _Спиране на услугата

en: _Refresh Content
bg: _Опресняване на съдържанието

en: _About Bazaar
bg: _Относно Базар

en: _Donate to Bazaar ❤️
bg: _Дарете за Базар ❤️

en: Up to date!
bg: Всичко е обновено!

en: The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming soon! In the meantime, try running
    
    flatpak install --bundle your-bundle.flatpak
    
    on the command line.
bg: Функцията за проверяване и инсталиране на локални .flatpak пакетни файлове ще бъде достъпна скоро! Междувременно, опитайте да изпълните
    
    flatpak install --bundle your-bundle.flatpak
    
    в командния ред.

en: Can't do that right now!
bg: Това действие не може да се извърши сега!

en: Install %s?
bg: Инсталиране на %s?

en: May install additional shared components
bg: Може да инсталира допълнителни споделени компоненти

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
bg: Премахване на %s?

en: Settings & user data will be kept
bg: Настройките и потребителските данни ще бъдат запазени

en: Resume Current Tasks
bg: Възобновяване на текущите задачи

en: Pause Current Tasks
bg: Пауза на текущите задачи

en: %s: %'u downloads
bg: %s: %'u изтегляния

[ctx: shortcut window]
en: Open Search Dialog
bg: Отваряне на търсачката

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Transaction Manager
bg: Превключване на мениджъра на операциите

note: Type: multiselect Choices
en: Bulgarian-English dual dictionary
bg: Двупосочен българо-английски речник

note: Type: multiselect Choices
en: Dictionary of north-western dialect
bg: Речник на северозападния диалект

note: Type: multiselect Choices
en: Polytechnical dictionary
bg: Политехнически речник

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:390
note: #-#-#-#-#  bgoffice-dict-downloader_0.10+nmu2_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

note: Type: multiselect Description
en: Dictionaries to download:
bg: Речници за изтегляне

note: Type: multiselect Description
en: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
bg: Някои от речниците на bgoffice не могат да се разпространяват от Debian заради неясноти с лицензите. Изберете речниците, които искате да бъдат изтеглени от Интернет. Речниците ще бъдат инсталирани в /usr/share/bgoffice, където ще презапишат файловете със същите имена.

en: Notes for GNOME
bg: Бележки за GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
bg: Бърз и лесен начин за водене на бележки в свободна форма или записване на прости списъци. Съхранявайте колкото бележки искате и ги споделяйте по е-поща.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
bg: Може да съхранявате бележките локално на компютъра си или да ги синхронизирате онлайн с услуги като ownCloud.

en: Select view
bg: Избор на изглед

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
bg: бележки;напомняне;бележник;лепящи;лепливи;бележки;notes;reminder;notebook;sticky notes;

en: Post notes, tag files!
bg: Публикуване на бележки, отбелязване на файлове!

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_bg.po (tomboy master)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new
en: Create New Note
bg: Създаване на нова бележка

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
bg: Името на шрифта, зададено тук, ще се използва като шрифт при показване на бележките.

en: Whether to use the system monospace font
bg: Дали да се използва системният равноширок шрифт

en: New notes color.
bg: Цвят на новите бележки.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
bg: Името на цвета, зададено тук, ще се използва като цвят при създаването на нови бележки.

en: Primary notes provider to use for new notes.
bg: Основен доставчик на бележки, който да се използва за новите бележки.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
bg: Основният доставчик на бележки е мястото, където се създават новите бележки.

en: Text size used by note editor.
bg: Размер на текста за редактора на бележки.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
bg: Налични са три размера на текста: малък, среден (стандартно) и голям.

en: Strike
bg: Зачеркване

en: Copy selection to a new note
bg: Копиране на избраното в нова бележка

en: No notes
bg: Няма бележки

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
bg: Търсене на бележки

[ctx: shortcut window]
en: New note
bg: Нова бележка

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
bg: Назад

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Sho
en: Keyboard shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
bg: Режим на избор

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
bg: Отмяна на режима на селекция

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
bg: Режим на редактиране на бележка

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
bg: Отваряне в нов прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
bg: Зачеркване

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
bg: Преместване на бележката в кошчето

en: Import Notes
bg: Внасяне на бележки

en: Select import location
bg: Изберете място за импортиране

en: Gnote application
bg: Приложение Gnote

en: Tomboy application
bg: Приложение Tomboy

en: Select a Folder
bg: Избор на папка

en: Note color
bg: Цвят на бележката

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_bg.po (gnome-notes main)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
bg: _Изчистване

en: Exit selection mode
bg: Излизане от режим на избор

en: Search note titles, content and notebooks
bg: Търсене на заглавия на бележки, съдържание и бележници

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_bg.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
bg: Още настройки

en: View Trash
bg: Преглед на кошчето

en: Text Sizes
bg: Размери на текста

en: About Notes
bg: Относно програмата

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-3_bg.po (gnome-boxes main)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
bg: Отваряне в нов прозорец

en: Notebooks
bg: Бележници

en: Email this Note
bg: Изпращане на тази бележка по е-поща

en: Enter a name to create a notebook
bg: Въведете име, за да създадете бележник

en: New notebook
bg: Нов бележник

en: Share note
bg: Споделяне на бележка

en: Open in another window
bg: Отваряне в друг прозорец

en: Permanently Delete
bg: Окончателно изтриване

en: Use System Font
bg: Използване на системния шрифт

en: Note Font
bg: Шрифт на бележката

en: Default Color
bg: Цвят по подразбиране

en: Note Appearance
bg: Външен вид на бележката

en: Select the default storage location:
bg: Избор на място за съхранение по подразбиране:

en: Primary Book
bg: Основен бележник

en: Create a new note
bg: Създаване на нова бележка

en: Take notes and export them everywhere.
bg: Създаване и изнасяне на бележки.

en: GNOME Notes
bg: Бележки на GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
bg: Програмата не се регистрира

en: Simple notebook for GNOME
bg: Обикновен бележник за GNOME

en: Note Color
bg: Цвят на бележката

en: Press the New button to create a note.
bg: За да създадете бележка, натиснете бутона „Новa“.

en: Oops
bg: Грешка

en: Please install “Tracker” then restart the application.
bg: Инсталирайте „Tracker“, след което рестартирайте програмата.

en: Results for %s
bg: Резултати за %s

en: New and Recent
bg: Нови и скорошни

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
bg: Последна актуализация: %s

en: This month
bg: Този месец

en: This year
bg: Тази година

en: Local storage
bg: Локално хранилище

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
bg: Употреба: %s [команда(-и)] [адрес(-и)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
bg:  Преобразува адрес към двойката номер на ред/име на файл.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
bg:  Ако на командния ред не са зададени адреси, те ще бъдат прочетени от стандартния вход

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
bg:  Командите са:
      @<файл>                Прочитане на команди от <файл>
      -a --addresses         Показва адреси
      -b --target=<bfd_име>  Установява формата на двоичния файл
      -e --exe=<изпълним>    Установява името на входящия файл (по подразбиране е a.out)
      -i --inlines           Развиване на вградени функции
      -j --section=<име>     Прочита относителни към раздела отмествания вместо адреси
      -p --pretty-print      По-разбираемо за хора извеждане
      -s --basenames         Премахва имена на директории
      -f --functions         Показва имена на функции
      -C --demangle[=начин]  Разкодиране на имена на функции
      -R --recurse-limit     Разрешава ограничение в/у рекурсиите при разкодиране.  [По подразбиране]
      -r --no-recurse-limit  Забранява ограничение в/у рекурсиите при разкодиране
      -h --help              Показва това сведение
      -v --version           Показва версия на програмата

en: Report bugs to %s
bg: Подавайте доклади за грешки на %s

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_bg.po (binutils 2.34.90)  #-#-#-#-# Note for translators:  This printf is used to join the function name just printed above to the line number/ file name pair that is about to be printed below.  Eg: foo at 123:bar.c #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_bg.po (binut
en:  at
bg:  на

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
bg:  (вградено от)

en: %s: cannot get addresses from archive
bg: %s: не може да се получат адреси от архива

en: %s: cannot find section %s
bg: %s: не може да се намери раздел %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
bg: пагубна грешка: несъответствие на libbfd двоично програмно описание (ABI)

en: unknown demangling style `%s'
bg: непознат начин за разкодиране '%s'

en: no entry %s in archive
bg: в архива липсва входна точка %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <име>] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en:        %s -M [<mri-script]
bg:        %s -M [<mri-скрипт]

en:  commands:
bg:  команди:

en:   d            - delete file(s) from the archive
bg:   d            - изтриване на файлове от архива

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
bg:   m[ab]        - преместване на файлове в архива

en:   p            - print file(s) found in the archive
bg:   p            - извеждане на файлове намерени в архива

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
bg:   q[f]         - бързо добавяне на файлове към архива

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
bg:   r[ab][f][u]  - замества съществуващ или вмъква нови файлове в архива

en:   s            - act as ranlib
bg:   s            - държи се като ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
bg:   t[O][v]      - показване съдържанието на архива

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
bg:   x[o]         - изваждане на файлове от архива

en:  command specific modifiers:
bg:  уточнители към команда:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
bg:   [a]          - поставяне на файлове след [член-име]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
bg:   [b]          - поставяне на файлове преди [член-име] (също като [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
bg:   [D]          - използване на нула за времева отметка и номер на потребител или група (по подразбиране)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
bg:   [D]          - използване на настоящата времева отметка и номер на потребител или група

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
bg:   [D]          - използване на нула за времева отметка и номер на потребител или група

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
bg:   [D]          - използване на настоящата времева отметка и номер на потребител или група (по подразбиране)

en:   [N]          - use instance [count] of name
bg:   [N]          - използване на [брой] от имена

en:   [f]          - truncate inserted file names
bg:   [f]          - отрязване на вмъкнати имена на файлове

en:   [P]          - use full path names when matching
bg:   [P]          - използване на пълни имена за пътища ако съвпадат

en:   [o]          - preserve original dates
bg:   [o]          - запазване на първоначалните дати

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
bg:   [O]          - показва отместването на файловете в архива

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
bg:   [u]          - да се заместят само файловете, които са по-нови от текущото съдържание на архива

en:  generic modifiers:
bg:  основни уточнители:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
bg:   [c]          - без предупреждение, ако трябва да се създаде библиотека

en:   [S]          - do not build a symbol table
bg:   [S]          - без създаване на таблица за имена

en:   [T]          - make a thin archive
bg:   [T]          - създаване на архив "посредник"

en:   [v]          - be verbose
bg:   [v]          - с подробности

en:   [V]          - display the version number
bg:   [V]          - показване номер на версия

en:   @<file>      - read options from <file>
bg:   @<файл>      - прочитане на команди от <файл>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
bg:   --target=BFD–ИМЕ - задава BFD–ИМЕ за формата на целевия обект

en:  optional:
bg:  възможни:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
bg:   --plugin <п> - зареждане на указаната приставка

en: Usage: %s [options] archive
bg: Употреба: %s [команди] архив

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
bg:  Командите са:
      @<файл>                      Прочитане на команди от <файл>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
bg:   --plugin <име>               Зарежда указаната приставка

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
bg:   -D                           Използване на нула като времева отметка за изобразените имена (по подразбиране)
      -U                           Използване на настоящата времева отметка за изобразените имена

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
bg:   -D                           Използване на нула като времева отметка за изобразените имена
      -U                           Използване на настоящата времева отметка за изобразените имена (по подразбиране)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
bg:   -t                           Обновява дата и час на изобразените имена на архива
      -h --help                    Извежда това помощно съобщение
      -v --version                 Извежда сведение за версията

en: two different operation options specified
bg: указани са две различни опции за операция

en: sorry - this program has been built without plugin support
bg: за съжаление, тази програма е създадена без поддръжка на приставки

en: no operation specified
bg: не е зададена операция

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
bg: 'u' има смисъл само с команда 'r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
bg: 'u' няма смисъл с опция 'D'.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
bg: уточнението 'u' е пренебрегнато защото 'D' се подразбира (виж 'U')

en: missing position arg.
bg: липсва аргумент.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
bg: 'N' има смисъл само с команди 'x' и 'd'.

en: `N' missing value.
bg: 'N' липсва стойност.

en: Value for `N' must be positive.
bg: Стойността на 'N' трябва да е положителна.

en: `x' cannot be used on thin archives.
bg: 'x' не може да се използва в архиви "посредници" (thin archives).

en: internal error -- this option not implemented
bg: вътрешна грешка -- тази команда не е осъществена

en: Cannot convert existing library %s to thin format
bg: Не може да се преобразува сyществуваща библиотека %s към "олекотен" формат

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
bg: Не може да се преобразува "олекотена" библиотека %s към обикновен формат

en: internal stat error on %s
bg: вътрешна грешка при определяне признаците на файл %s

en: %s is not a valid archive
bg: %s е невалиден архив

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
bg: неправилен път за изходно име за част на архива: %s, използва се '%s'

en: could not create temporary file whilst writing archive
bg: не можа да се създаде временен файл, при записване на архива

en: No member named `%s'
bg: Няма част с име '%s'

en: no entry %s in archive %s!
bg: няма входна точка %s в архива %s!

en: %s: no archive map to update
bg: %s: липсва "изображение на архива" за обновяване

en: No entry %s in archive.
bg: В архива няма входна точка %s.

en: Can't open file %s
bg: не може да се отвори файл '%s'

en: %s: Can't open output archive %s
bg: %s: Не може да се отвори "изходен" архив %s

en: %s: Can't open input archive %s
bg: %s: Не може да се отвори "входен" архив %s

en: %s: file %s is not an archive
bg: %s: файлът %s не е архив

en: %s: no output archive specified yet
bg: %s: не е зададен "изходен" архив

en: %s: no open output archive
bg: %s: няма отворен "изходен" архив

en: %s: can't open file %s
bg: %s: не може да се отвори файл %s

en: %s: can't find module file %s
bg: %s: не може да се намери файлов модул %s

en: Current open archive is %s
bg: Текущият отворен архив е %s

en: %s: no open archive
bg: %s: няма отворен архив

en:   No emulation specific options
bg:   Без опции характерни за подражаване

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
bg:  опции за подражаване:

en: cause of error unknown
bg: неизвестна причина за грешка

en: can't set BFD default target to `%s': %s
bg: подразбираща се BFD цел не може да се установи на '%s': %s

en: %s: Matching formats:
bg: %s: Съвпадащи формати:

en: Supported targets:
bg: Поддържани цели:

en: %s: supported targets:
bg: %s: поддържани цели:

en: Supported architectures:
bg: Поддържани архитектури:

en: %s: supported architectures:
bg: %s: поддържани архитектури:

en: big endian
bg: водещ старши байт

en: little endian
bg: водещ младши байт

en: endianness unknown
bg: непозната подредба на байтове

en: %s
     (header %s, data %s)
bg: %s
     (заглавие %s, данни %s)

en: BFD header file version %s
bg: BFD заглавен файл версия %s

en: <time data corrupt>
bg: <повредени времеви данни>

en: %s: bad number: %s
bg: %s: погрешно число: %s

en: '%s': No such file
bg: '%s': Няма такъв файл

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
bg: Предупреждение: не може да се намери '%s', причина: %s

en: Warning: '%s' is a directory
bg: Предупреждение: '%s' е директория

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
bg: Предупреждение: '%s' не е обикновен файл

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
bg: Предупреждение: '%s' е с отрицателен размер. Може би е много голям

en: #lines %d
bg: #редове %d

en: size %d
bg: размер %d

en: section definition at %x size %x
bg: определение на раздел в %x размер %x

en: pointer to
bg: указател към

en: array [%d] of
bg: масив [%d] от

en: function returning
bg: функция връщаща

en: arguments
bg: аргументи

en: structure definition
bg: определение на структура

en: structure ref to UNKNOWN struct
bg: структура указваща към НЕПОЗНАТА структура

en: structure ref to %s
bg: структура указваща към %s

en: enum ref to %s
bg: изброим, указващ към %s

en: enum definition
bg: определение на изброим

en: Stack offset %x
bg: Отместване в стека %x

en: Memory section %s+%x
bg: Раздел от паметта %s+%x

en: Register %d
bg: Регистър %d

en: Struct Member offset %x
bg: Отместване на структура %x

en: Enum Member offset %x
bg: Отместване на изброим %x

en: Undefined symbol
bg: Неопределено име

en: List of symbols
bg: Списък от имена

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
bg: Име %s, отметка %d, брой %d

en: Where
bg: Къде

en: List of blocks
bg: Списък от блокове

en: vars %d
bg: променл. %d

en: blocks
bg: блокове

en: List of source files
bg: Списък от източници

en: Source file %s
bg: Източник %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
bg: раздел %s %d %d адрес %x размер %x брой %d премествания %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
bg: <няма имена>

en: #sources %d
bg: #източници %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
bg: Употреба: %s [команда(-и)] вх-файл

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
bg:  Извеждане на разбираемо от човек обяснение за COFF обектен файл

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
bg:  Командите са:
      @<файл>                Прочитане на команди от <файл>
      -h --help              Показване на това сведение
      -v --version           Показване на версията на програмата

en: no input file specified
bg: не е зададен входящ файл

en: Unrecognized symbol class: %d
bg: Неразпознат клас: %d

en: Section definition needs a section length
bg: Определението за раздел изисква размер на раздела

en: Unrecognised symbol class: %d
bg: Неразпознат клас: %d

en: %s: is not a COFF format file
bg: %s: не е файл в COFF формат

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
bg: debug_add_to_current_namespace: липсва текущ файл

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
bg: debug_start_source: липсва извикване на debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
bg: debug_record_function: липсва извикване на debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
bg: debug_record_parameter: липсва текуща функция

en: debug_end_function: no current function
bg: debug_end_function: липсва текуща функция

en: debug_end_function: some blocks were not closed
bg: debug_end_function: не са затворени някой от блоковете

en: debug_start_block: no current block
bg: debug_start_block: липсва текущ блок

en: debug_end_block: no current block
bg: debug_end_block: липсва текущ блок

en: debug_end_block: attempt to close top level block
bg: debug_end_block: опит за затваряне на най-горния блок

en: debug_record_line: no current unit
bg: debug_record_line: липсва текуща част

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
bg: debug_start_common_block: не е внедрен

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
bg: debug_end_common_block: не е внедрен

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
bg: debug_record_label: не е внедрен

en: debug_record_variable: no current file
bg: debug_record_variable: липсва текущ файл

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
bg: debug_make_undefined_type: неподдържан начин

en: debug_name_type: no current file
bg: debug_name_type: липсва текущ файл

en: debug_tag_type: no current file
bg: debug_tag_type: липсва текущ файл

en: debug_tag_type: extra tag attempted
bg: debug_tag_type: опитана е отметка в повече

en: Warning: changing type size from %d to %d
bg: Предупреждение: промяна на размера на типа от %d на %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
bg: debug_find_named_type: няма текуща съставна част

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
bg: debug_get_real_type: циклично сведение за проследяване на %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
bg: debug_write_type: сблъскване с неправилен тип

en: Internal error: Unknown machine type: %d
bg: Вътрешна грешка: Неизвестен тип машина: %d

en: Can't open def file: %s
bg: Не може да се отвори def-файл: %s

en: Processing def file: %s
bg: Обработка на def-файл: %s

en: Processed def file
bg: Обработен def-файл

en: Syntax error in def file %s:%d
bg: Синтактична грешка в def-файл %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
bg: %s: от името на образа са премахнати съставките за път - '%s'.

en: NAME: %s base: %x
bg: NAME(програма): %s базов адрес: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
bg: Заедно не може LIBRARY(библиотека) и NAME(програма)

en: LIBRARY: %s base: %x
bg: LIBRARY(библиотека): %s базов адрес: %x

en: VERSION %d.%d
bg: ВЕРСИЯ %d.%d

en: run: %s %s
bg: пуска: %s %s

en: wait: %s
bg: чакане: %s

en: subprocess got fatal signal %d
bg: подпроцесът получи сигнал за прекъсване %d

en: Sucking in info from %s section in %s
bg: Нагазване в сведенията от раздел %s в %s

en: Excluding symbol: %s
bg: Изключване на: %s

en: %s: no symbols
bg: %s: липсват имена

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
bg: Завърши четенето на %s

en: Unable to open object file: %s: %s
bg: Не можа да се отвори обектния файл: %s: %s

en: Scanning object file %s
bg: Сканиране на обектния файл %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
bg: Не може да се създаде mcore-elf dll от архива: %s

en: Adding exports to output file
bg: Добавяне на "изнасяния" към изходния файл

en: Added exports to output file
bg: Добавени "изнасяния" към изходния файл

en: Generating export file: %s
bg: Създаване на файл с "изнасяния" : %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл на асемблер: %s

en: Opened temporary file: %s
bg: Отворен временен файл: %s

en: failed to read the number of entries from base file
bg: пропадна прочитането на броя записи от базовия файл

en: Generated exports file
bg: Създаден на файл с "изнасяния"

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
bg: bfd_open не успя да отвори stub файл: %s: %s

en: Creating stub file: %s
bg: Създаване на stub файл: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
bg: bfd_open не успя да отвори stub файл: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
bg: не успя да се отвори водещ временен файл: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
bg: не успя да се отвори водещ временен файл: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
bg: не успя да се отвори краен временен файл: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
bg: не успя да се отвори краен временен файл: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
bg: Не може да се създаде .lib файл: %s: %s

en: Creating library file: %s
bg: Създаване на библиотечен файл: %s

en: cannot delete %s: %s
bg: не може да се изтрие %s: %s

en: Created lib file
bg: Библиотечният файл е създаден

en: Can't open .lib file: %s: %s
bg: Не може да се отвори .lib файл: %s: %s

en: %s is not a library
bg: %s не е библиотека

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
bg: Import библиотека '%s' задава две или повече dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
bg: Не може да се определи име на dll за '%s' (не е библиотека за внасяне?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
bg: Предупреждение, пренебрегване на повторен EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
bg: Грешка, повторен EXPORT с номер: %s

en: Processing definitions
bg: Обработване на определенията

en: Processed definitions
bg: Определенията са обработени

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
bg: Употреба %s <опции> <обектни файлове>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
bg:    -m --machine <машина>     Създаване на DLL за <машина>.  [по подразбиране: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
bg:         възможна <машина>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
bg:    -e --output-exp <изх_име> Създаване на файл с "изнасяния".

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
bg:    -l --output-lib <изх_име> Създаване на интерфейсна библиотека.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
bg:    -y --output-delaylib <изх_име> Създаване на delay-import библиотека.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
bg:    -a --add-indirect         Добавяне на dll indirects към файла с "изнасяния".

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
bg:    -D --dllname <име>        Име на входящо dll в интерфейсната библиотека.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
bg:    -d --input-def <defфайл>  Име на .def файл за прочитане като вход.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
bg:    -z --output-def <defфайл> Име на .def файл за създаване.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
bg:       --export-all-symbols   Изнасяне на всички имена в .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
bg:       --no-export-all-symbols  Изнасяне само на описаните имена

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
bg:       --exclude-symbols <опис> Без изнасяне на <опис>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
bg:       --no-default-excludes  Изчиства подразбиращите се имена за изключване

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
bg:    -b --base-file <оснфайл> Добавя основен файл при свързване.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
bg:    -x --no-idata4            Без създаване на раздел idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
bg:    -c --no-idata5            Без създаване на раздел idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
bg:       --use-nul-prefixed-import-tables Използване на idata$4 и idata$5 без представка.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
bg:    -U --add-underscore       Добавяне на подчертавка към всички имена в интерфейсната библиотека.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
bg:       --add-stdcall-underscore Добавяне на подчертавка към stdcall имена в интерфейсната библиотека.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
bg:       --no-leading-underscore Всички имена да са без подчертавка за представка.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
bg:       --leading-underscore   Всички имена да са с подчертавка за представка.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
bg:    -k --kill-at              Премахване на @<n> от изнесените имена.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
bg:    -A --add-stdcall-alias    Добавяне на псевдоними без @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
bg:    -p --ext-prefix-alias <предст> Добавяне на псевдоними с <предст>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
bg:    -S --as <име>             Използване на <име> за асемблер.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
bg:    -f --as-flags <флагове>   Продаване на <флагове> към асемблера.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
bg:    -C --compat-implib        Създаване на обратно съвместима библиотека за внасяне.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
bg:    -n --no-delete            Запазване на временни файлове (при повтаряне запазване в повече).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
bg:    -t --temp-prefix <предст> Използване на <предст> при създаване на име за временен файл.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
bg:    -I --identify <внас_библ> Рапортува името на DLL свързан с <внас_библ>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
bg:       --identify-strict      Причинява --identify да рапортува грешка при много DLLs.

en:    -v --verbose              Be verbose.
bg:    -v --verbose              С подробности.

en:    -V --version              Display the program version.
bg:    -V --version              Показване на версията на програмата.

en:    -h --help                 Display this information.
bg:    -h --help                 Показване на това сведение.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
bg:    @<файл>                   Прочитане на команди от <файл>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
bg:    -M --mcore-elf <из_име>   Обработване на mcore-elf обектни файлове в <изх_име>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
bg:    -L --linker <име>         Използва <име> за свързване.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
bg:    -F --linker-flags <флагове> Подава <флагове> към свързването.

en: Unable to open def-file: %s
bg: Не можа дa се отвори def-файл: %s

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
bg: От името на dll са премахнати съставките за път - '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
bg: Не можа де се отвори основен файл: %s

en: Machine '%s' not supported
bg: Не се поддържа машина '%s'

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
bg: Предупреждение: типа (%d) за машина не се поддържа при отложени внасяния.

en: Tried file: %s
bg: Пробва се файл: %s

en: Using file: %s
bg: Използва се файл: %s

en: Keeping temporary base file %s
bg: Запазване на временен основен файл %s

en: Deleting temporary base file %s
bg: Изтриване на временен основен файл %s

en: Keeping temporary exp file %s
bg: Запазване на временен exp файл %s

en: Deleting temporary exp file %s
bg: Изтриване на временен exp файл %s

en: Keeping temporary def file %s
bg: Запазване на временен def файл %s

en: Deleting temporary def file %s
bg: Изтриване на временен def файл %s

en: pwait returns: %s
bg: pwait върна: %s

en:   Generic options:
bg:   Основни възможности:

en:    @<file>                Read options from <file>
bg:    @<файл>                Прочитане на команди от <файл>

en:    --quiet, -q            Work quietly
bg:    --quiet, -q            Безмълвна работа

en:    --verbose, -v          Verbose
bg:    --verbose, -v          Подробно

en:    --version              Print dllwrap version
bg:    --version              Извежда версията на dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
bg:    --implib <изх_име>     Синоним за --output-lib

en:   Options for %s:
bg:   Опции за %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
bg:    --driver-name <име> По подразбиране "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
bg:    --driver-flags <флагове> Припокрива подразбиращите се флагове на ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
bg:    --dlltool-name <име> По подразбиране "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
bg:    --entry <вход>         Задава друга входна точка на DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
bg:    --image-base <осн>     Задава основен адрес на образа

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
bg:    --target <машина>      i386-cygwin32 или i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
bg:    --dry-run              Показва какво ще се пусне

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
bg:    --mno-cygwin           Създаване на Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
bg:   Флагове подадени към DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
bg:    --machine <машина>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
bg:    --output-exp <изх_име> Създаване на файл с "изнасяния".

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
bg:    --output-lib <изх_име> Създаване на библиотека с "изнасяния".

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
bg:    --add-indirect         Добавяне на непреките извиквания към файла с "изнасяния".

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
bg:    --dllname <име>       Име на входящ dll, за поставяне в изходящата библиотека.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
bg:    --def <defфайл>        Име на входящ .def файл

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
bg:    --output-def <defфайл> Име на изходящ .def файл

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
bg:    --export-all-symbols     Изнасяне на всички имена в .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
bg:    --no-export-all-symbols  Изнасяне на имена само от .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
bg:    --exclude-symbols <спис> Изключване на <спис> от .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
bg:    --no-default-excludes    Без имена за изключване по подразбиране

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
bg:    --no-idata4           Без създаване на раздел idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
bg:    --no-idata5           Без създаване на раздел idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
bg:    -U                     Добавяне на подчертавки в .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
bg:    -k                     Премахване на @<n> от изнесените имена

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
bg:    --add-stdcall-alias    Добавяне на псевдоними без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
bg:    --as <име>             Използване на <име> за асемблер

en:    --nodelete             Keep temp files.
bg:    --nodelete             Запазване на временните файлове.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
bg:    --no-leading-underscore  Входни точки без подчертавка

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
bg:    --leading-underscore     Входни точки с подчертавка.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
bg:   Остатъка се подава, непроменен, към езиковата програма

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
bg: Трябва да се зададе поне една от опциите -o или --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
bg: не е предвиден файл с определения за изнасяне.
    Ще се създаде един, но може би не такъв, какъвто се очаква

en: DLLTOOL name    : %s
bg: DLLTOOL име     : %s

en: DLLTOOL options : %s
bg: DLLTOOL опции   : %s

en: DRIVER name     : %s
bg: DRIVER име      : %s

en: DRIVER options  : %s
bg: DRIVER опции    : %s

en: End of Sequence
bg: Край на последователност

en: set Address to 0x%s
bg: задава адреса на 0x%s

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
bg:   Вход	Дир	Час	Разм	Име

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
bg: определен от потребител:

en: UNKNOWN:
bg: НЕПОЗНАТ:

en: length %d [
bg: дължина %d [

en: <no .debug_str section>
bg: <без раздел .debug_str >

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
bg: DW_FORM_strp твърде голямо отместване: %s

en: <offset is too big>
bg: <твърде голямо отместване>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
bg: <без нулев байт в края на раздел .debug_str>

en: <no .debug_line_str section>
bg: <без раздел .debug_line_str >

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %s
bg: DW_FORM_line_strp твърде голямо отместване: %s

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
bg: <без нулев байт в края на раздел .debug_line_str>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
bg: <без раздел .debug_str_offsets.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
bg: <без раздел .debug_str_offsets>

en: <no .debug_str.dwo section>
bg: <без раздел .debug_str.dwo>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s vs %s
bg: DW_FORM_GNU_str_index твърде голямо отместване: %s с/у %s

en: <index offset is too big>
bg: <твърде голямо отместване>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
bg: DW_FORM_GNU_str_index твърде голямо непряко отместване: %s

en: <no NUL byte at end of section>
bg: <липсва NUL байт в края на раздела>

en: <no .debug_addr section>
bg: <без раздел .debug_addr>

en: Offset into section %s too big: %s
bg: Отместване в раздел %s е твърде голямо: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
bg: раздел .debug_abbrev не завършва с нула

en: User TAG value: %#lx
bg: Потребителска стойност за TAG: %#lx

en: Unknown TAG value: %#lx
bg: Непозната стойност за TAG: %#lx

en: Unknown FORM value: %lx
bg: Непозната стойност за FORM: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
bg: Неизвестен IDX стойност: %lx

en: %c%s byte block:
bg: %c%s байта блок:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
bg: (DW_OP_call_ref в сведение за рамка)

en: size: %s
bg: размер: %s

en: offset: %s
bg: отместване: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
bg: DW_OP_GNU_push_tls_address или DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
bg: (%s в сведение за рамка)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
bg: (DW_OP_GNU_variable_value в сведение за рамка)

en: <no links available>
bg: <липсват връзки>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
bg: <без нулев байт в края на раздел .debug_str>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%s) too big or no string sections available
bg: DW_FORM_GNU_strp_alt отместването %s е твърде голямо или липсва раяздел за низове

en: Unknown AT value: %lx
bg: Неизвестна АТ стойност: %lx

en: Corrupt attribute
bg: Повреден признак

en: Block ends prematurely
bg: Блока завърши преждевременно

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
bg: %c(непряк низ на отместване: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
bg: %c(непряк низ за ред на отместване: 0x%s): %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
bg: %c(низ от списък: 0x%s): %s

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
bg: %c(друг непряк низ на отместване: 0x%s) %s

en: %c(addr_index: 0x%s): %s
bg: %c(адрес от списък: 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
bg: Неразпозната форма: %lu

en: (not inlined)
bg: (не е вграден)

en: (inlined)
bg: (вграден)

en: (declared as inline but ignored)
bg: (определен като вграден, но пренебрегнат)

en: (declared as inline and inlined)
bg: (определен като вграден и вграден)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
bg:   (Непозната стойност за вграждане: %s)

en: (implementation defined: %s)
bg: (определен от внедряването: %s)

en: (Unknown: %s)
bg: (Непознат: %s)

en: (user defined type)
bg: (потребителски тип)

en: (unknown type)
bg: (непознат тип)

en: (unknown accessibility)
bg: (непозната достъпност)

en: (unknown visibility)
bg: (непозната видимост)

en: (user specified)
bg: (потребителски)

en: (unknown endianity)
bg: (непозната подредба)

en: (unknown virtuality)
bg: (непозната действителност)

en: (unknown case)
bg: (непознат случай)

en: (user defined)
bg: (потребителски)

en: (unknown convention)
bg: (непознато споразумение)

en: (undefined)
bg: (неопределен)

en: (unsigned)
bg: (без знак)

en: (unrecognised)
bg: (неразпознат)

en: (no)
bg: (не)

en: (in class)
bg: (в клас)

en: (out of class)
bg: (извън клас)

en:  (location list)
bg:  (списък с местоположения)

en:  [without DW_AT_frame_base]
bg:  [без DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
bg: Отместването %s, използвано като стойност за признак DW_AT_import на DIE на отместване 0x%lx е твърде голямо.

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
bg: Съдържание на раздел %s, зареден от %s:

en: Unable to locate %s section!
bg: Не можа да се намери раздел %s!

en:    Length:        0x%s (%s)
bg:    Дължина:       0x%s (%s)

en:    Version:       %d
bg:     Версия:        %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
bg:       Отместване: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
bg: Размер на указ.:  %d

en:    Signature:     0x%s
bg:       Подпис:     0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
bg:    Вид Отмест.:   0x%s

en:    Section contributions:
bg:     Дял със спомогателни:

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
bg: Повредено сведение за проследяване - заглавието %s, на %#lx, има дължина %s

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
bg: Съставната част при отместване %s съдържа повреден или неподдържан номер на версия: %d.

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
bg: Съставната част при отместване %s съдържа повреден или неподдържан тип за част: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
bg: Повредено сведение за проследяване, отместването (%lx) е по-голямо от размера на раздел (%lx)

en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
bg: Повредено сведение за проследяване, размерът (%lx) е по-голям от размера на раздела (%lx)

en: Line length %s extends beyond end of section
bg: Дължината на реда %s е след края на раздела

en: Directory Table
bg: Таблица с папки

en: File Name Table
bg: Таблица с файлове

en: 
     The %s is empty.
bg: 
     Таблицата %s е празна.

en: 	Name
bg: 	Име

en: 	Time
bg: 	Време

en: 	Size
bg: 	Размер

en: 	(Unknown format content type %s)
bg: 	(неизвестен формат за съдържание %s)

en:   Offset:                      0x%lx
bg:   Отместване:                  0x%lx

en:   Length:                      %ld
bg:   Дължина:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
bg:   DWARF версия:                %d

en: <corrupt>
bg: <повреден>

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
bg: Име                                  Номер ред      Начален адрес       Изглед  Израз

en: function
bg: функция

en: unused5
bg: неизползвано5

en: unused6
bg: неизползвано6

en: unused7
bg: неизползвано7

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
bg: .debug_info отместването от 0x%lx в раздел %s не сочи към заглавие на съставна част.

en:   Length:                              %ld
bg:   Дължина:                             %ld

en:   Version:                             %d
bg:   Версия:                              %d

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
bg: Само DWARF 2 и 3 обществени имена се поддържат текущо

en: 
        Offset  Kind          Name
bg: 
        Отмест  Вид           Име

en: 
        Offset	Name
bg: 
        Отмест	Име

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
bg:  DW_MACINFO_start_file - ред: %d ном.файл: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACINFO_define - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACINFO_undef - ред : %d макрос : %s

en:   Version:                     %d
bg:   Версия:                      %d

en:   Offset size:                 %d
bg:   Размер на отместването:      %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
bg:   Отместване в .debug_line:    0x%lx

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
bg:     DW_MACRO_%02x е без аргументи

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
bg:     DW_MACRO_%02x аргументи:

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_define - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_undef - ред : %d макрос : %s

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
bg: DW_MACRO_start_file е използвано, но липсва отместване за .debug_line.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
bg:  DW_MACRO_start_file - ред: %d ном.файл: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
bg:  DW_MACRO_start_file - ред: %d ном.файл: %d файл: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_define_strp - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_undef_strp - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
bg:  DW_MACRO_import - отместване : 0x%lx

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
bg:  DW_MACRO_define_sup - ред : %d отместване : 0x%lx

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
bg:  DW_MACRO_undef_sup - ред : %d отместване : 0x%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
bg:  DW_MACRO_import_sup - отместване : 0x%lx

en: (with offset %s)
bg: (с отместване %s)

en: lineno : %d macro : %s
bg: ред : %d макрос : %s

en:  Unknown macro opcode %02x seen
bg:  Неизвестен код на макрос: %02x

en: has children
bg: с деца

en: no children
bg: без деца

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
bg: Списъкът с местоположения, започнал от отместване 0x%lx, не е завършен.

en: <End of list>
bg: <Край на списък>

en: (base address)
bg: (основен адрес)

en:  (start == end)
bg:  (начало == край)

en:  (start > end)
bg:  (начало > край)

en: Invalid location list entry type %d
bg: Неправилен тип на запис за местоположение %d

en: (base address selection entry)
bg: (основен адрес на запис за избор)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
bg: Неизвестен тип запис за местоположение 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
bg: 
    Празен раздел %s.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
bg: Разделът %s съдържа повреден или неподдържан номер на версия: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
bg: Не може да се зареди/направи разбор на раздел .debug_info, така че не може да се разтълкува раздела %s.

en: No location lists in .debug_info section!
bg: В раздел .debug_info липсва списък с местоположения!

en:     Offset   Begin            End              Expression
bg:     Отмест.  Начало           Край             Израз

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
bg: Открита е дупка [0x%lx - 0x%lx] в раздел .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
bg: Открито е припокриване [0x%lx - 0x%lx] в раздел .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
bg: Отместването 0x%lx е по-голямо от размера на раздел .debug_loc.

en: View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
bg: Отместването, на изгледа, 0x%lx е по-голямо от размера на раздел .debug_loc.

en: DWO is not yet supported.
bg: DWO не се поддържа.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
bg[0]: Намерен е %ld неизползван байт в края на раздел %s
bg[1]: Намерени са %ld неизползвани байта в края на раздел %s

en:   Length:                   %ld
bg:   Дължина:                  %ld

en:   Version:                  %d
bg:   Версия:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
bg:   Отместване в .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
bg:   Размер на указател:      %d

en:   Segment Size:             %d
bg:   Размер на част:           %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
bg: Размер на указател + размер на част не е степен на две.

en: 
        Address            Length
bg: 
        Адрес              Дължина

en: 
        Address    Length
bg: 
        Адрес      Дължина

en:     Length: %#lx
bg:    Дължина: %#lx

en:        Index   Offset [String]
bg:        Азбуч   Отмест [Низ]

en:     Version: %#lx
bg:      Версия: %#lx

en: (start == end)
bg: (начало == край)

en: (start > end)
bg: (начало > край)

en: Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.
bg: Списъкът, започнат на отместване 0x%lx, не е завършен.

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
bg: В раздел .debug_info липсва списък с обхват

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
bg: В раздел %s списъкът с обхват започва от 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
bg:     Отмест   Начало   Край

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
bg: Открита е дупка [0x%lx - 0x%lx] в раздел %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
bg: Открито е припокриване [0x%lx - 0x%lx] в раздел %s.

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
bg: Недостиг на памет при заделянето на %u колони за рамка на dwarf масиви

en: Failed to read CIE information
bg: %s: Пропадна прочитането на CIE сведение

en: Version %ld
bg: Версия %ld

en: 
    Symbol table:
bg: 
    Таблица за имена:

en:  <no entries>
bg:  <без записи>

en:   CRC value: %#x
bg: контролна сума: %#x

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
bg: Намерени са %#lx излишни байта в края на раздел

en: Unsupported version %lu.
bg: Неподдържана версия %lu.

en: static
bg: статичен

en: global
bg: глобален

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
bg: Вътрешна грешка: недостатъчно място в сборния shndx

en: Section %s is empty
bg: Празен раздел %s

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
bg: Разделът, %s, е твърде малък за съдържанието на CU/TU заглавие

en:   Version:                 %u
bg:    Версия:                 %u

en:   Number of columns:       %u
bg:              Колони:       %u

en:   Number of used entries:  %u
bg:        Използвани записи:  %u

en:   Number of slots:         %u
bg:   Запазени записи:         %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
bg[0]: Разделът %s е твърде малък за %u запис
bg[1]: Разделът %s е твърде малък за %u записа

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
bg:   [%3d]    Подпис:  0x%s  Раздели:

en: Section %s too small for shndx pool
bg: Разделът, %s, е твърде малък за сборния shndx

en: Section %s too small for offset and size tables
bg: Разделът, %s, е твърде малък за таблиците с отмествания и размер

en:   Offset table
bg: Таблица с отмествания

en: signature
bg: подпис

en: Signature (%p) extends beyond end of space in section
bg: Подписът (%p) се простира след края на отделеното за раздела

en:   Size table
bg: Размер табл.

en:   Unsupported version (%d)
bg:   Неподдържана версия (%d)

en: Corrupt debuglink section: %s
bg: Повреден раздел (debuglink): %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
bg: не можа да се намери отделен файл за разтоварване '%s'

en: tried: %s
bg: изпробван: %s

en: failed to open separate debug file: %s
bg: не успя да се отвори отделен файл за проследяване: %s

note: FIXME: We do not check to see if there are any other separate debug info files that would also match.
en: %s: Found separate debug info file: %s
bg: %s: Открит е отделен файл със сведения за проследяване: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
bg: Недостиг на памет при заделяне за име на DWO-файл

en: Unable to load dwo file: %s
bg: Не можа дa се зареди def-файл: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
bg: %s: Открит е отделен файл с обекти за проследяване: %s

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
bg: Раздел %s съдържа връзки към dwo-файл/-ове:

en:   Name:      %s
bg:    Име:      %s

en:   Directory: %s
bg:       Папка: %s

en: <not-found>
bg: <не е намерен>

en:   ID:
bg:  Ном:

en:   ID: <unknown>
bg:  Ном: <неизвестен>

en: Unrecognized debug option '%s'
bg: Неразпозната опция за проследяване '%s'

en: %s: invalid archive header size: %ld
bg: %s: неправилен размер на заглавие на архив: %ld

en: %s: failed to skip archive symbol table
bg: %s: неуспех при пропускането на архивната таблица с имена

en: %s: failed to seek to first archive header
bg: %s: не можа да се достигне първото заглавие в архива

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
bg: %s: не можа да се прочете заглавието на архива

en: %s: stat () failed
bg: %s: stat () пропадна

en: %s: mmap () failed
bg: %s: mmap () пропадна

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
bg: %s: Неподдържана EI_VERSION: %d не е %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващ входящ EI_CLASS: %d не е %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващ изходящ EI_CLASS: %d не е %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващa e_machine: %d не е %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващ e_type: %d не е %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващ EI_OSABI: %d не е %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
bg: %s: Пропадна обновяването на ELF заглавие: %s

en: %s: Failed to read ELF header
bg: %s: Пропадна прочитането на ELF заглавие

en: %s: Failed to seek to ELF header
bg: %s: Пропадна преместването на ELF заглавие

en: %s: failed to seek to next archive header
bg: %s: не можа да се постигне следващото заглавие на архива

en: %s: bad archive file name
bg: %s: негодно име на файлов архив

en: Input file '%s' is not readable
bg: Нечетим входящ файл '%s'

en: %s: failed to seek to archive member
bg: %s: не успя преместването към член на архива

en: '%s': No such file
bg: '%s': Няма такъв файл

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
bg: Не можа да се открие '%s'.  Системна грешка: %s

en: '%s' is not an ordinary file
bg: '%s' не е обикновен файл

en: Unknown OSABI: %s
bg: Неизвестен OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
bg: Неизвестен тип машина: %s

en: Unknown type: %s
bg: Непознат тип: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
bg: Употреба: %s <опции> <обектни файлове>

en:  The options are:
bg:  Възможностите са:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
bg:   --input-mach <машина>       Задава входящ тип за машина <машина>
      --output-mach <машина>      Задава изходящ тип за машината<машина>
      --input-type <тип>          Задава входящ тип за файл на <тип>
      --output-type <тип>         Задава изходящ тип за файл на <тип>
      --input-osabi <ОС-съвм>     Задава входяща двоична съвместимост за ОС на <ОС-съвм>
      --output-osabi <ОС-съвм>    Задава изходящ двоична съвместимост за ОС на <ОС-съвм>

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
bg:   -h --help                   Показва това сведение
      -v --version                Извежда номер на версия на %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
bg:   [-g]         - 32-бита малък архив

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
bg:   [-X32]       - пренебрегва 64-битови обекти

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
bg:   [-X64]       - пренебрегва 32-битови обекти

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
bg:   [-X32_64]    - приема 32- и 64-битови обекти

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
bg: Употреба: %s [опции] [файлове]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
bg:  Изброяване на имената от [файл/-ове] (a.out по подразбиране).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
bg:  Възможните са :
      -a, --debug-syms       Показване само на имената за проследяване
      -A, --print-file-name  Преди всяко име изведи името на входящия файл
      -B                     Също като --format=bsd
      -C, --demangle[=ИЗГЛ]  Разкодиране на имената в имена за потребителско ниво
                              ИЗГЛ, ако е зададен, може да бъде 'auto' (по подразбиране),
                              'gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', 'gnu-v3', 'java'
                              или 'gnat'
          --no-demangle      Да не се разкодират имената
          --recurse-limit    Разрешава ограничение в/у рекурсиите при разкодиране. По подразбиране
          --no-recurse-limit Забранява ограничение в/у рекурсиите при разкодиране
      -D, --dynamic          Показване на динамичните имена вместо нормалните
          --defined-only     Показване само на определените имена
      -e                     (пренебрегнат)
      -f, --format=ФОРМАТ    Използване на ФОРМАТ за извеждане.  ФОРМАТ може да бъде
                              'bsd', 'sysv' или 'posix'.  По подразбиране е 'bsd'
      -g, --extern-only      Показване само на външните имена
      -l, --line-numbers     Използване на сведенията за проследяване за намиране на
                              файл и номер на ред за всяко име
      -n, --numeric-sort     Подрежда имената по адрес в цифров вид
      -o                     Също като -A
      -p, --no-sort          Да не се подреждат имената
      -P, --portability      Също като --format=posix
      -r, --reverse-sort     Обръща реда на подреждане

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
bg:       --plugin ИМЕ       Зарежда зададената приставка

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
bg:   -S, --print-size       Извежда размера на определените имена
      -s, --print-armap      Включва указател за имената от членове на архива
          --size-sort        Подрежда имената по размер
          --special-syms     Включва "специални" имена към изхода
          --synthetic        Показва също "синтетични" имена
      -t, --radix=ОСНОВА     Използва ОСНОВА при извеждане на стойности
          --target=BFDИМЕ    Задава целевия обектен формат като BFDИМЕ
      -u, --undefined-only   Показва само неопределените имена
          --with-symbol-versions  Показва версията след имената
      -X 32_64               (пренебрегната)
      @ФАЙЛ                  Прочита опциите от ФАЙЛ
      -h, --help             Показва това сведение
      -V, --version          Показва версията на програмата

en: %s: invalid radix
bg: %s: сгрешена основа

en: %s: invalid output format
bg: %s: сгрешен входящ формат

en: <processor specific>: %d
bg: <особен за процесор>: %d

en: <OS specific>: %d
bg: <особен за ОС>: %d

en: <unknown>: %d
bg: <неизвестен>: %d

en: <unknown>: %d/%d
bg: <неизвестен>: %d/%d

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
bg: 
    
    Неопределени имена в %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
bg: 
    
    Имена от %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
bg: Име                   Стойн.  Клас         Тип          Размер   Ред   Дял

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
bg: Име                   Стойн.          Клас         Тип          Размер           Ред   Дял

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
bg: 
    
    Неопределени имена от %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
bg: 
    
    Имена от %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
bg: Само -X 32_64 се поддържа

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
bg: При използването на опциите --size-sort и --undefined-only заедно

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
bg: няма да има извеждане, защото неопределените имена нямат размер.

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
bg: Употреба: %s [опци-я/-и] вх-файл [изх-файл]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
bg:  Копира двоичен файл, възможно е преобразуване при обработката

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
bg:   -I --input-target <bfdиме>       Приема, че входния файл е във формат <bfdиме>
      -O --output-target <bfdиме>      Създава изходящ файл във формат <bfdиме>
      -B --binary-architecture <арх>   Задава изходяща архитектура, ако входа е без
      -F --target <bfdиме>             Задава входния и изходния формат на <bfdиме>
         --debugging                   Преобразува сведенията за проследяване, ако е възможно
      -p --preserve-dates              Запазва времевите отметки за промяна и достъп във изхода

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
bg: Употреба: %s <опци-я/-и> вх-файлове

en:  Removes symbols and sections from files
bg:  премахва имена и раздели от файловете

en: Section %s not found
bg: Разделът %s не е намерен

en: warning: note section is empty
bg: Предупреждение: разделът .note е празен

en: warning: could not load note section
bg: Предупреждение: не може да се зареди раздел .note

en: could not open section dump file
bg: не може да се отвори файл за разтоварване на раздел

en: interleave width must be positive
bg: Ширината за прескачане трябва да е положителна

en: %s %s%c0x%s never used
bg: %s %s%c0x%s не е използван

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
bg: Употреба: %s <опции> <файлове>

en:  Display information from object <file(s)>.
bg:  Показване на сведенията от обект <файлове>.

en:  At least one of the following switches must be given:
bg:  Трябва да се зададе поне един от следните ключове:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
          --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
bg:   -a, --archive-headers    Извеждане за сведение за заглавието на архива
      -f, --file-headers       Извеждане съдържанието на общото заглавие на файла
      -p, --private-headers    Извеждане на съдържанието на частните заглавия
      -P, --private=OPT,OPT... Извеждане на частните съдържания
      -h, --[section-]headers  Извеждане съдържанието на заглавията на разделите
      -x, --all-headers        Извеждане съдържанието на всички заглавия
      -d, --disassemble        Извеждане съдържание на изпълнимите раздели на 'assembler'
      -D, --disassemble-all    Извеждане съдържание на всички раздели на 'assembler'
          --disassemble=<име>  Извеждане съдържание на раздел <име> на 'assembler'
      -S, --source             Смесване на програмен код с разасемблиран
          --source-comment[=<пред>] С представка <пред> за редовете от програменния код
      -s, --full-contents      Извеждане на пълното съдържания за всички поискани раздели
      -g, --debugging          Извеждане на сведения за проследяване от обектния файл
      -e, --debugging-tags     Извеждане на сведения за проследяване по ctags начин
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] или
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Извеждане на DWARF сведения от файл

en: 
     The following switches are optional:
bg: 
     Следните ключове са по избор:

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
bg:       --dwarf-depth=Ч        Да не се показва DIEs с дълбочина Ч или по-голяма
          --dwarf-start=Ч        Показва DIEs започвайки от Ч, със същата дълбочина
                                 или по-дълбоки
          --dwarf-check          Допълнителни вътрешни проверки за dwarf съвместимост.

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
bg: 
    Възможностите за -P/--private ключ са:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
bg: разделът '%s, зададен от -j опция, не е намерен във входящите файлове

en: Sections:
bg: Раздели:

en:   Flags
bg: Флагове

en: %s: not a dynamic object
bg: %s: не е динамичен обект

en:  (File Offset: 0x%lx)
bg:  (Отместване в файл: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
bg: disassemble_fn върна дължина %d

en: Reading section %s failed because: %s
bg: Прочитането на раздел %s не успя поради: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
bg: 
    Разглобяване на раздел %s:

en: can't use supplied machine %s
bg: не можа де се използва зададената машина %s

en: can't disassemble for architecture %s
bg: не можа да се разглоби за архитектура %s

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
bg: 
    Неправилен размер при раздел '%s': %#llx.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
bg: 
    Не можа да се извлече съдържанието на раздел '%s'.

en: No %s section present
bg: Липсва раздел %s

en: reading %s section of %s failed: %s
bg: не успя четенето на раздел %s от %s: %s

en: Contents of %s section:
bg: Съдържание на раздел %s:

en: architecture: %s,
bg: архитектура: %s,

en: flags 0x%08x:
bg: флагове 0x%08x:

en: 
    start address 0x
bg: 
    начален адрес 0x

en: CTF open failure: %s
bg: Пропадна отварянето на CTF: %s

en: Contents of CTF section %s:
bg: Съдържание на CTF раздел %s:

en: option -P/--private not supported by this file
bg: опцията -P/--private не се поддържа за този файл

en: Contents of section %s:
bg: Съдържание на раздел %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
bg:   (Започва се с отместване: 0x%lx)

en: no symbols
bg: няма имена

en: no information for symbol number %ld
bg: без сведение за име с номер %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
bg: не може да се определи типа на име с номер %ld

en: 
    %s:     file format %s
bg: 
    %s:     формат на файл %s

en: %s: printing debugging information failed
bg: %s: пропадна отпечатването на сведения за проследяване

en: In archive %s:
bg: В архив %s:

en: In nested archive %s:
bg: Във вграден архив %s:

en: error: the start address should be before the end address
bg: грешка: началният адрес не може да е преди крайния

en: error: the stop address should be after the start address
bg: грешка: адресът за спиране трябва да е след началния

en: unrecognized argument to --visualize-option
bg: неразпознат аргумент за --visualize-option

en: unrecognized -E option
bg: неразпозната -E опция

en: unrecognized --endian type `%s'
bg: неразпознат тип за подредба (--endian) '%s'

en:  flags     : %08lx (
bg:  флагове   : %08lx (

en:  reserved  : %08x
bg:  запазено  : %08x

en: Segments and Sections:
bg: Части и раздели:

en:   version:           %08x
bg:    версия:           %08x

en:   flags:             %08x
bg: флагове:             %08x

en:  length: %08x
bg: дължина: %08x

en:   nbr sections:  %d
bg:   брой раздели:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
bg:   час и дата:    0x%08x  -

en: not set
bg: не е установен

en:   flags:         0x%04x
bg:   флагове:       0x%04x

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
bg: Раздел със заглавия (от %u+%u=0x%08x до 0x%08x):

en:   No section header
bg:   Без раздел със заглавие

en:             Flags: %08x
bg:           Флагове: %08x

en: cannot read strings table length
bg: не можа да се прочете дължината на таблицата с низове

en: cannot read strings table
bg: не можа да се прочете таблицата с низове

en: cannot read symbol table
bg: не можа да се прочете таблицата с имена

en: cannot read symbol entry
bg: не можа да се прочете запис за имена

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
bg: Таблицата с имена (strtable при 0x%08x)

en:  (strings size: %08x):
bg:  (размер низ: %08x):

en: offset: %08x
bg: отмесвание: %08x

en: Relocations for %s (%u)
bg: Премествания за %s (%u)

en: cannot read relocations
bg: преместванията не се четат

en: no .loader section in file
bg: във файла липсва раздел .loader

en: section .loader is too short
bg: твърде къс раздел .loader

en:   version:           %u
bg:    версия:           %u

en:  Unhandled version
bg:  Неподдържана версия

en: cannot read header
bg: не може да се прочете заглавието

en:   version:    0x%08x
bg:    версия:    0x%08x

en: <no-strings>
bg: <без низове>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
bg: Не може да се премести до 0x%lx за %s

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
bg: Недостиг на памет при заделяне на %s байта за %s

en: Unable to read in %s bytes of %s
bg: Не можа да се прочетат %s байта от %s

en: 32-bit relocation data
bg: 32-битови преместваеми данни

en: out of memory parsing relocs
bg: недостиг на памет при анализ на преместванията

en: 64-bit relocation data
bg: 64-битови преместваеми данни

en: unrecognized: %-7lx
bg: неразпознат: %-7lx

en: <string table index: %3ld>
bg: <азбучник на таблица с низове: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
bg: <повреден азбучник на таблица с низове: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
bg: Особен за процесор: %lx

en: Operating System specific: %lx
bg: Особеност за операционната система: %lx

en: <unknown>: %lx
bg: <непознат>: %lx

en: NONE (None)
bg: NONE (Нищо)

en: <unknown>: %x
bg: <неизвестен>: %x

en: <unknown>: 0x%x
bg: <неизвестен>: 0x%x

en: , <unknown>
bg: , <неизвестен>

en: unknown mac
bg: неизвестен MAC

en: , <unknown MeP cpu type>
bg: , <неизвестен MeP ЦПУ тип>

en: , unknown flags bits: %#x
bg: , неизвестни флагове: %#x

en: , relocatable
bg: , преместваем

en: , relocatable-lib
bg: , преместваема-библ

en: , unknown v850 architecture variant
bg: , неизвестна версия на v850 архитектура

en: , unknown CPU
bg: , неизвестен процесор

en: , unknown ABI
bg: , неизвестно двоично програмно описание (ABI)

en: , unknown ISA
bg: , неизвестна архитектура за инструкции (ISA)

en: : architecture variant:
bg: : разновидност на архитектура:

en: : unknown
bg: : неизвестен

en: : unknown extra flag bits also present
bg: : присъства неизвестен бит за допълнителен флаг

en: , unknown
bg: , неизвестен

en: Standalone App
bg: Самостоятелно приложение

en: <unknown: %x>
bg: <неизвестен: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
bg: %08x: <неизвестен>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
bg: Употреба: readelf <опции> elf-файлове

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
         --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -L --lint|--enable-checks  Display warning messages for possible problems
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
bg:  Опциите са:
      -a --all               Съответства на : -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Показва заглавието на ELF файл
      -l --program-headers   Показва заглавието на програмата
         --segments          Синоним за --program-headers
      -S --section-headers   Показва заглавията на разделите
         --sections          Синоним за --section-headers
      -g --section-groups    Показва групови раздели
      -t --section-details   Показва подробности за раздела
      -e --headers           Съответства на: -h -l -S
      -s --syms              Показва таблица с имената
         --symbols           Синоним за --syms
      --dyn-syms             Показва таблицата с динамичните имена
      -n --notes             Показва бележки за ядро (ако присъства)
      -r --relocs            Показва преместваемите (ако присъства)
      -u --unwind            Показва сведение за възстановяване (ако присъства)
      -d --dynamic           Показва динамичен раздел (ако присъства)
      -V --version-info      Показва раздел за версията (ако присъства)
      -A --arch-specific     Показва сведения особени за архитектурата (ако има)
      -c --archive-index     Показва азбучник на архива с имена и файлове
      -D --use-dynamic       Използване на динамичния раздел при показване на имената
      -L --lint|--enable-checks  Показва предупреждения за възможни проблеми
      -x --hex-dump=<число|име>
                             Разтоварва съдържанието на раздел <число|име> като байтове
      -p --string-dump=<число|име>
                             Разтоварва съдържанието на раздел <число|име> като низова
      -R --relocated-dump=<число|име>
                             Разтоварва съдържанието на раздел <число|име> като преместваеми байтове
      -z --decompress        Разгъва раздела преди разтоварването му
      -w[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] или
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Показва съдържанието на раздели за проследяване DWARF2

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
bg:   --dwarf-depth=Ч        Да не се показва DIEs с дълбочина Ч или по-голяма
      --dwarf-start=Ч        Показва DIEs започвайки от Ч, със същата дълбочина
                             или по-дълбоки

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
bg:   -i --instruction-dump=<число|име>
                             Разглобява съдържанието на раздел <число|име>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add a suffix [...]
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
bg:   -I --histogram         Показва схема на разпределението на дължините на кошниците
      -W --wide              Разрешава ширината на изхода да надвишава 80 знака
      -T --silent-truncation Ако името е отрязано, да не се добава наставка [...]
      @<файл>                Прочита опциите от <файл>
      -H --help              Показва това сведение
      -v --version           Показва версията на readelf

en: Invalid option '-%c'
bg: Неправилна опция '-%c'

en:   Version:                           %d%s
bg:   Версия:                            %d%s

en:  <unknown>
bg:  <неизвестен>

en: 
      Start of program headers:
bg: 
      Начало на заглавието на програмата:

en:  (bytes into file)
bg:  (байта в файла)

en:   Flags:                             0x%lx%s
bg: Флагове:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %u (bytes)
bg:  Размер на заглавието:               %u (байта)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
bg: Размер на прогр. заглавие:           %u (байта)

en:   Number of program headers:         %u
bg:      Брой на прогр.заглавия:         %u

en:  <corrupt: out of range>
bg:  <повреден: извън обхват>

en: program headers
bg: програмно заглавия

en: 
    Program Headers:
bg: 
    Програмни заглавия:

en: more than one dynamic segment
bg: повече от един дял за динамично свързване

en: section headers
bg: раздел със заглавия

en: symbols
bg: имена

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
bg: Вътрешна грешка: не достига заделено място за флаговете на раздела

en: There is %d section header, starting at offset 0x%lx:
     | There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
bg[0]: Има %d заглавие на раздел започващо от 0x%lx
bg[1]: Има %d заглавия на раздели започващи от 0x%lx

en:        [<corrupt>]
bg:        [<повреден>]

en:        [<unknown>: 0x%x],
bg:        [<неизвест.>: 0x%x],

en: <OS specific>
bg: <особен за ОС>

en: <PROC specific>
bg: <особен за ПРОЦЕСОР>

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
bg: 
    Липсват динамични премествания във файла.

en:  at offset 0x%lx contains %lu entry:
     |  at offset 0x%lx contains %lu entries:
bg[0]:  на отместване 0x%lx се съдържа %lu запис:
bg[1]:  на отместване 0x%lx се съдържат %lu записа:

en: 
    There are no static relocations in this file.
bg: 
    Липсват статични премествания във файла.

en: 
    There are no relocations in this file.
bg: 
    Липсват премествания във файла.

en: Invalid section %u in table entry %ld
bg: Неправилен раздел %u в табличния запис %ld

en: 	Unknown version.
bg: 	Непозната версия.

en: Interface Version: %s
bg: Описание версия: %s

note: Note: coded this way so that there is a single string for translation.
en: <corrupt: %s>
bg: <повреден: %s>

en: Time Stamp: %s
bg: Времева отметка: %s

en: Invalid number of dynamic entries: %s
bg: Неправилен брой на динамични записи: %s

en: Out of memory reading %s dynamic entries
bg: Недостиг на памет при четене на %s динамични записи

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
bg: Не можаха да се прочетат %s байта от динамичните данни

en: Out of memory allocating space for %s dynamic entries
bg: Недостиг на памет при заделяне на място за %s динамични записи

en: Out of memory allocating %lu bytes for dynamic symbol info
bg: Недостиг на памет при заделяне на %lu байта за сведение на динамично име

en: Auxiliary library
bg: Помощна библиотека с имена за търсене

en: Filter library
bg: Библиотека с имена за търсене

en: Dependency audit library
bg: Зависима библиотека за проверка

en: Audit library
bg: Библиотека за проверка

en: Flags:
bg: Флагове:

en:  None
bg:  Нищо

en: Shared library: [%s]
bg: Споделена библиотека: [%s]

en: Library soname: [%s]
bg: Име на споделена библиотека: [%s]

en: Library rpath: [%s]
bg: Неотменим път за търсене на споделени библиотеки: [%s]

en: Library runpath: [%s]
bg: Път за търсене на споделени библиотеки: [%s]

en:  (bytes)
bg:  (байта)

en: Not needed object: [%s]
bg: Излишен обект: [%s]

en:   Index: %d  Cnt: %d
bg:   Азбучник: %d  Брой: %d

en: Name: %s
bg: Име: %s

en: Name index: %ld
bg: Име от азбучник: %ld

en: Invalid vda_next field of %lx
bg: Неправилно vda_next поле от %lx

en: Invalid vd_next field of %lx
bg: Неправилно vd_next поле от %lx

en:   %#06lx: Version: %d
bg:   %#06lx:  Версия: %d

en:   File: %s
bg:   Файл: %s

en:   File: %lx
bg:   Файл: %lx

en:   Cnt: %d
bg:   Брой: %d

en:   %#06lx:   Name: %s
bg:   %#06lx:    Име: %s

en:   Flags: %s  Version: %d
bg:   Флагове: %s  Версия: %d

en: Invalid vna_next field of %lx
bg: Неправилно vna_next поле от %lx

en: Missing Version Needs auxiliary information
bg: Липсва допълнително сведение за нужните версии

en: Invalid vn_next field of %lx
bg: Неправилно vn_next поле от %lx

en: Missing Version Needs information
bg: Липсва сведение за нужните версии

en: *invalid*
bg: *неправилен*

en:    0 (*local*)
bg:    0 (*местен*)

en:    1 (*global*)
bg:    1 (*всеобщ*)

en: version need
bg: нужни версии

en: version need aux (2)
bg: нужни версии, допълнение

en: version def
bg: определние за версия

en: version def aux
bg: допълнеително определние за версия

en: *both*
bg: *и двете*

en: 
    No version information found in this file.
bg: 
    Липсва сведение за версия в текущия файл.

en: Unrecognized visibility value: %u
bg: Неразпозната стойност за видимост: %u

en: <localentry>: %d
bg: <местен>: %d

en: <other>: %x
bg: <други>: %x

en: 
    Symbol table for image contains %lu entry:
     | 
    Symbol table for image contains %lu entries:
bg[0]: 
    Таблицата с имена съдържа %lu запис:
bg[1]: 
    Таблицата с имена съдържа %lu записа:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
bg: 
    Таблицата с имена '%s' е с нулева стойност за sh_entsize!

en: <corrupt index>
bg: <повреден азбучник>

en: Section '%s' has no data to dump.
bg: В раздел '%s' липсват данни за разтоварване.

en: section contents
bg: съдържание на раздел

en: <corrupt>
bg: <повреден>

en: 
    Hex dump of section '%s':
bg: 
    Шестнайсетично разтоварване на раздел '%s':

en: No symbol section named %s
bg: Липсва раздел за имена с име '%s'

en: No string table section named %s
bg: Липсва раздел за таблица с низове с име '%s'

en: strings
bg: низове

en: 
    Dump of CTF section '%s':
bg: 
    Разтоварване на CTF раздел '%s':

en: %s section data
bg: данни за раздел '%s'

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
bg: Сгънатия раздел, %s, е твърде малък за съдържанието на заглавие

en: <corrupt tag>
bg: <повредена отметка>

en: <corrupt string tag>
bg:  <повредена низова отметка>

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Absent
bg: Липсващ

en: smallest
bg: най-малък

en: None
bg: Нищо

en: Application
bg: Приложение

en: 8-byte
bg: 8-байта

en: 4-byte
bg: 4-байта

en: True
bg: Истина

en: <unknown: %d>
bg: <неизвестен: %d>

en: memory
bg: памет

en:   <unknown tag %d>:
bg:   <неизвестна отметка %d>:

en: %u-bytes
bg: %u-байта

en: Unused bytes at end of section
bg: Неизползвани байтове в края на раздел

en:   Unknown attribute:
bg:   Непознат признак:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
bg: Достъп

en: The MIPS options section is too small.
bg: Твърде малък раздел с възможности за MIPS.

en: Invalid size (%u) for MIPS option
bg: Неправилиен размет от %u за възможност на MIPS.

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
bg[0]: 
    Разделът '%s' съдържа %d запис:
bg[1]: 
    Разделът '%s' съдържа %d записа:

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
bg: конфликт

en: <corrupt symbol index>
bg: <повреден азбучник с имена>

en: <corrupt: %14ld>
bg: <повреден: %14ld>

comment: src/lyxfont.C:51
en: Initial
bg: Заглавка

en: <corrupt symbol index: %lu>
bg: <повреден азбучник с имена: %lu>

en: func
bg: функция

en: <application-specific type %#x data:
bg: <особен за приложение тип %#x данни:

en:     Version:
bg:      Версия:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
bg: <повреден GNU_HWCAP>

en:     Description data:
bg:     Описание:

en: 4-bytes
bg: 4-байта

en: 8-bytes
bg: 8-байта

en: yes
bg: да

en: unknown value: %x
bg: неизвестена стойност: %x

en:     Name: %s
bg:      Име: %s

en:     Location:
bg:        Място:

en: , Base:
bg: , Основа:

en:     Arguments: %s
bg:     Аргументи: %s

en:   <corrupt - note is too small>
bg:   <повреден - бележката е твърде малка>

en:     Module name    : %s
bg:     Име на модул   : %s

en:     Module version : %s
bg:    Версия на модул : %s

en:     Module version : <missing>
bg:    Версия на модул : <липсва>

en:     Module name    : <missing>
bg:     Име на модул   : <липсва>

en:    Language: %.*s
bg:        Език: %.*s

en:    Image id    : %.*s
bg:  Номер на образ: %.*s

en:     Image name: %.*s
bg:   Име на образ: %.*s

en:     Image id: %.*s
bg: Номер на образ: %.*s

en:     Linker id: %.*s
bg: Номер на свързване: %.*s

en:   <corrupt name>
bg:    <повредено име>

en: <unknown name type>
bg: <непознат тип>

en: <unknown:_%d>
bg: <неизвестен:_%d>

en: notes
bg: бележки

en: Data size
bg: Размер на данните

en: Out of memory allocating space for inote name
bg: Недостиг на памет при заделяне на място за име на inote

en:   Unknown GNU attribute: %s
bg:   Непознат ГНУ признак: %s

en: Out of memory allocating file data structure
bg: Недостиг на памет при заделяне на място за данни за строежа на файл

en: Nothing to do.
bg: Няма нищо за правене.

comment: src/LColor.C:61
en: cursor
bg: курсор

en: resource name
bg: име на ресурс

en: %s: unexpected EOF
bg: %s: неочакван край на файл (EOF)

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
bg:  Показва размерите на разделите на двоичните файлове

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
bg: Ако не се зададени входящи файлове се подразбира a.out

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
bg:  Опциите са:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Избира начин за извеждане (по подразбиране %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Показва числата осмично, десетично или шестнадесетично
      -t        --totals                  Показва сумарен размер (само за Berkeley)
                --common                  Показва сумарен размер за *COM* имена
                --target=<bfdиме>         Задава формата на двоичния файл
                @<файл>                   Прочита опциите от <файл>
      -h        --help                    Показва това сведение
      -v        --version                 Показва версията на програмата

en: invalid argument to --format: %s
bg: сгрешен аргумент за --format: %s

en: Invalid radix: %s
bg: Сгрешена основа: %s

en: Checksum failure
bg: Грешка при контролна сума

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
bg: Пропадна записването на контролна сума

en: Unsupported integer write size: %d
bg: Неподдържан размер за записване на цяло число: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
bg: Пропадна записването на TR-блок

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
bg: Неразпозната H8300 подархитектура: %ld

en: Unsupported architecture: %d
bg: Неподдържана архитектура: %d

en: Unrecognised type: %d
bg: Неразпознат тип: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
bg: Неразпознат тип за COFF-име: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
bg: Неразпозната видимост за COFF-име: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
bg: Неразпозната място COFF-име: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
bg: Пропадна записа на CS-струkтура

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
bg: Преобразува COFF обектен файл в SYSROFF обектен файл

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
bg:  The options are:
      -q --quick       (Остаряло - пренебрегва се)
      -n --noprescan   Да не се извършва претърсване за преобразуване на общи променливи в определения
      -d --debug       Показва сведения за проследяване на случващото се
      @<файл>          Прочита опциите от <файл>
      -h --help        Показва това сведение
      -v --version     Извежда версията на програмата

en: input and output files must be different
bg: входящият и изходящият файл трябва да са различни

en: unable to open output file %s
bg: не можа де се отвори изходящият файл %s

en: numeric overflow
bg: числено препълване

en: Warning: %s: %s
bg: Предупреждение: %s: %s

en: unknown C++ encoded name
bg: непознато C++ име

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
bg: неразпознат тип за кръстосана отпратка

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
bg: липсва тип на азбучник

en: unnamed $vb type
bg: безимен $vb тип

en: unrecognized C++ abbreviation
bg: неразпознато C++ съкращение

en: Unrecognized XCOFF type %d
bg: Неразпознат XCOFF тип %d

en: bad mangled name `%s'
bg: неправилно кодирано име '%s'

en: no argument types in mangled string
bg: липсва тип на аргумент в кодирания низ

en: Demangled name is not a function
bg: Възстановеното име не е функция

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
bg: Неочакван тип при 3-та вер. на arglist за разкодиране на имена

en: Unrecognized demangle component %d
bg: Неразпозната част при разкодиране на име %d

en: Failed to print demangled template
bg: Пропадна извеждането на възстановено име на шаблон

en: Couldn't get demangled builtin type
bg: Не можа да се определи вградения тип за разкодиране

en: Unexpected demangled varargs
bg: Неочаквано разкодиране за "varargs"

en: Unrecognized demangled builtin type
bg: Неразпознат вграден тип за разкодиране

en: invalid minimum string length %d
bg: сгрешена минимална дължина на низ %d

en: %s: Reading section %s failed: %s
bg: %s: Не успя прочитането на раздел %s: %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
bg:  Показва печатаемите низове в [файлове] (станд. изход по подразбиране)

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
bg:  Командите са:
      -f --print-file-name      Преди всеки низ извежда името на файла
      -n --bytes=[число]        Намира и извежда всяка завършваща на NUL последователност от
      -<число>                    най-малко [число] знака (по подразбиране 4).
      -t --radix={o,d,x}        Извежда мястото на низа при основа 8, 10 или 16
      -w --include-all-whitespace Включване на всички знаци за празно като правилни
      -o                        Синоним за --radix=o
      -T --target=<BFD_ИМЕ>     Задава формата на двоичния файл
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Избира размер на знака и подредба на байтовете:
                                s = 7-битов, S = 8-битов, {b,l} = 16-битов, {B,L} = 32-битов (b или B за старши, l или L за младши)
      -s --output-separator=<низ> Низ използван за разделител в изхода.
      @<файл>                   Прочитане на команди от <файл>
      -h --help                 Показва това сведение
      -v -V --version           Извежда номер на версия на програмата

en: *undefined*
bg: *неопределен*

note: #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_bg.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-# PR 28564 #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_bg.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
en: *corrupt*
bg: *повреден*

en: Unsupported read size: %d
bg: Неподдържан размер за четене: %d

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
bg: Извежда четимо представяне на SYSROFF обектен файл

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
bg:  Опциите са:
      -h --help        Показва това сведение
      -v --version     Извежда номер на версия на програмата

en: cannot open input file %s
bg: не можа да се отвори входящ файл %s

en: Unknown code 0x%02x
bg:  Неизвестен код: 0x%02x

en: 	<corrupt X1>
bg: 	<повреден X1>

en: 	<corrupt X2>
bg: 	<повреден X2>

en: 	<corrupt X3>
bg: 	<повреден X3>

en: 	<corrupt X4>
bg: 	<повреден X4>

en: 	<corrupt R2>
bg: 	<повреден R2>

en: 	<corrupt P2>
bg: 	<повреден P2>

en: 	<corrupt P3>
bg: 	<повреден P3>

en: 	<corrupt P5>
bg: 	<повреден P5>

en: 	<corrupt P8>
bg: 	<повреден P8>

en: 	<corrupt P9>
bg: 	<повреден P9>

en: 	<corrupt P10>
bg: 	<повреден P10>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
bg: 	<повреден IA64 описател>

en: Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
bg: Авторско право: 2020, Фондация за свободен софтуер.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
bg: Тази програма е свободен софтуер: можете да я разпространявате под условията
    на Всеобщ Публичен Лиценз ГНУ версия 3 или по ваш избор, следваща версия.
    Тази програма е без гаранции.

en: can't create %s file `%s' for output.
bg: не можа да се създаде %s файл '%s' за изход.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
bg: Употреба: %s [опция/-и] [входящ-файл]

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
bg:   -H --help                    Извежда това помощно съобщение
      -v --verbose                 Подробно - показва какво се прави
      -V --version                 Извежда сведение за версията

en: %s: warning:
bg: %s: предупреждение:

en: unable to open file `%s' for input.
bg: не можа да се отвори файл '%s' за вход.

en: unable to read contents of %s
bg: не можа да се прочете съдържанието на %s

en: input file does not seems to be UFT16.
bg: изглежда входящият файл не е в UFT16.

en: can't open %s `%s': %s
bg: не може да се отвори %s '%s': %s

en: : expected to be a directory
bg: : очаква се директория

en: : expected to be a leaf
bg: : очаква се лист

en: : duplicate value
bg: : повторна стойност

en: unknown format type `%s'
bg: неизвестен формат '%s'

en: %s: supported formats:
bg: %s: поддържани формати:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
bg: не може да се определи типът на файла '%s'; да се използва -J флаг

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
bg: Употреба: %s [опци-я/-и] [вх-файл] [изх-файл]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
bg:  Опциите за:
      -i --input=<файл>            Име на входящ файл
      -o --output=<файл>           Име на изходящ файл
      -J --input-format=<формат>   Задава входящ формат
      -O --output-format=<формат>  Задава изходящ формат
      -F --target=<цел>            Задава COFF резултат
         --preprocessor=<прог>     Да се използва прог за преработка на rc-файл
         --preprocessor-arg=<арг>  Допълнителен аргумент за преработка
      -I --include-dir=<дир>       Включване на директория при преработка на на rc-файл
      -D --define <име>[=<стой>]   Определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -U --undefine <име>          Не определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -v --verbose                 Подробно - уведомява за извършваните действия
      -c --codepage=<codepage>     Задава кодова страница по подразбиране
      -l --language=<стой>         Задава езика при четене на rc-файл
         --use-temp-file           Използва се временен файл, вместо popen, за прочитане
                                   на резултата от преработката
         --no-use-temp-file        Използва се popen (по подразбиране)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
bg:      --yydebug                 Включва проследяване на разбора

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
bg:   -r                           Пренебрегнат (съвместимост с rc)
      @<файл>                      Прочитане на команди от <файл>
      -h --help                    Извежда това помощно съобщение
      -V --version                 Извежда сведение за версията

en: invalid codepage specified.
bg: указана е неправилна кодова-страница.

en: invalid option -f
bg: сгрешена опция -f

en: No filename following the -fo option.
bg: Няма име на файл след -fo флаг.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
bg: Опцията -I е забранена за задаване на формат за входящия файл. Моля използвайте -J.

en: no resources
bg: липсват ресурси

en: string_hash_lookup failed: %s
bg: string_hash_lookup не успя: %s

en: stab_int_type: bad size %u
bg: stab_int_type: неправилен размер %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
bg: %s: предупреждение: неизвестен размер за полето '%s' на структурата

en:   [T]          - deprecated, use --thin instead
bg:   [T]          - забранен, да се използва --thin в замяна

en:   --record-libdeps=<text> - specify the dependencies of this library
bg:   --record-libdeps=<текст> - задаване на зависимостите на библиотеката

en:   --thin       - make a thin archive
bg:   --thin       - създаване на архив "посредник"

en: libdeps specified more than once
bg: библиотечните зависимости са зададени повече от веднъж

en: `u' is not meaningful with the `D' option - replacement will always happen.
bg: 'u' няма смисъл с опция 'D' - заместването ще се извърши.

en: Cannot create libdeps record.
bg: Не може да се създаде запис с библиотечни зависимости.

en: Cannot set libdeps record type to binary.
bg: Записа с библиотечни зависимости не може да се зададе като двоичен.

en: Cannot set libdeps object format.
bg: Не може да се зададе обектния формат на записа с библиотечни зависимости.

en: Cannot make libdeps object writable.
bg: Записа с библиотечни зависимости не може да се направи записваем.

en: Cannot write libdeps record.
bg: Не може да се запише записа с библиотечни зависимости.

en: Cannot make libdeps object readable.
bg: Записа с библиотечни зависимости не може да се направи четим.

en: Cannot reset libdeps record type.
bg: Не може да се премахне типе на записа с библиотечни зависимости.

en: %s: Can't open temporary file (%s)
bg: %s: не може да се отвори временен файл (%s)

en:         possible <machine>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb
bg:         възможна <машина>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries (default)
bg:                              Използване на нула за времева отметка и номер на потребител или група при изходящи библиотеки (по подразбиране)

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries
bg:                              Използване на нула за времева отметка и номер на потребител или група при изходящи библиотеки

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries
bg:                              Използване на текущите стойности за времева отметка и номер на потребител или група при изходящи библиотеки

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries (default)
bg:                              Използване на текущите стойности за времева отметка и номер на потребител или група при изходящи библиотеки (по подразбиране)

en: set Address to %#<PRIx64>
bg: задава адреса на %#<PRIx64>

en: DW_FORM_strp offset too big: %#<PRIx64>
bg: DW_FORM_strp твърде голямо отместване:  %#<PRIx64>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %#<PRIx64>
bg: DW_FORM_line_strp твърде голямо отместване: %#<PRIx64>

en: string index of %<PRIu64> converts to an offset of %#<PRIx64> which is too big for section %s
bg: Азбучникът %<PRIu64> се преобразува към отместване от %#<PRIx64>, което е твърде голямо за раздел %s

en: <string index too big>
bg: <азбучника е твърде голям>

en: indirect offset too big: %#<PRIx64>
bg: твърде голямо непряко отместване: %#<PRIx64>

en: Cannot fetch indexed address: the .debug_addr section is missing
bg: Не може да се извлече адрес на азбучник: липсва секцията .debug_addr

en: Offset into section %s too big: %#<PRIx64>
bg: Отместване в раздел %s е твърде голямо: %#<PRIx64>

en: Unable to locate %s section
bg: Не можа да се намери раздел %s

en: Section %s is too small to contain an value indexed from another section!
bg: Разделът %s е твърде малък, за да съдържа стойност на указател от друг раздел!

en: Offset of %#<PRIx64> is too big for section %s
bg: Отместването %#<PRIx64> е твърде голямо за раздел %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: %s section not zero terminated
bg: раздел %s не завършва с нула

note: PR 17531: file:4bcd9ce9.
en: Debug info is corrupted, abbrev size (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
bg: Повредено сведение за проследяване, размерът (%#<PRIx64>) е по-голям от размера на раздела (%#<PRIx64>)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
bg: Повредено сведение за проследяване, отместването (%#<PRIx64>) е по-голямо от размера на раздел (%#<PRIx64>)

en: User TAG value: %#<PRIx64>
bg: Потребителска стойност за TAG: %#<PRIx64>

en: Unknown TAG value: %#<PRIx64>
bg: Непозната стойност за TAG: %#<PRIx64>

en: %c%<PRIu64> byte block:
bg: %c%<PRIu64> байта блок:

en: size: %<PRIu64>
bg: размер: %<PRIu64>

en: offset: %<PRIu64>
bg: отместване: %<PRIu64>

en: (User defined location op %#x)
bg: (Потребителско местоположение %#x)

en: (Unknown location op %#x)
bg: (Неизвестно местоположение %#x)

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%#<PRIx64>) too big or no string sections available
bg: DW_FORM_GNU_strp_alt отместването (%#<PRIx64>) е твърде голямо или липсва раздел за низове

en: Unable to find abbreviations for CU offset %<PRIx64>
bg: Не са намерени съкращенията за отместване на съставна част: %<PRIx64>

en: Empty abbreviation list encountered for CU offset %<PRIx64>
bg: Намерен е празен списък със съкращенията за отместване на съставна част: %<PRIx64>

en: Unable to find entry for abbreviation %lu
bg: Не е намерен записа за съкращение %lu

en: implementation defined: %#<PRIx64>
bg: определен при внедряване: %#<PRIx64>

en: unknown: %#<PRIx64>
bg: неизвестен: %#<PRIx64>

en: Internal error: DW_FORM_ref_addr is not supported in DWARF version 1.
bg: Вътрешна грешка: DW_FORM_ref_addr не се поддържа при DWARF версия 1.

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>): %s
bg: %c(отместване: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect string, offset: %#<PRIx64>): %s
bg: %c(непряк низ с отместване: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect line string, offset: %#<PRIx64>): %s
bg: %c(непряк низ за ред с отместване: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indexed string: %#<PRIx64>): %s
bg: %c(низ от азбучник: %#<PRIx64>): %s

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>) %s
bg: %c(отместване: %#<PRIx64>) %s

en: %c(alt indirect string, offset: %#<PRIx64>) %s
bg: %c(друг непряк низ на отместване: %#<PRIx64>) %s

en: loc_offset %<PRIu64> too big
bg: твърде голямо отместване от %<PRIu64>

en: %c(index: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>
bg: %c(азбучник: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>

en: Unrecognized form: %#lx
bg: Неразпозната форма: %#lx

en:   (Unknown inline attribute value: %#<PRIx64>)
bg:   (Непозната стойност за вграждане: %#<PRIx64>)

en: Offset %#<PRIx64> used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %#tx is too big.
bg: Отместването %#<PRIx64>, използвано като стойност за признак DW_AT_import на DIE на отместване %#tx е твърде голямо.

en:    Length:        %#<PRIx64> (%s)
bg:    Дължина:       %#<PRIx64> (%s)

en:    Unit Type:     %s (%x)
bg:    Вид на частта: %s (%x)

en:    Abbrev Offset: %#<PRIx64>
bg:       Отместване: %#<PRIx64>

en:    Signature:     %#<PRIx64>
bg:       Подпис:     %#<PRIx64>

en:    Type Offset:   %#<PRIx64>
bg:    Вид Отмест.:   %#<PRIx64>

en:    DWO ID:        %#<PRIx64>
bg:    DWO Ном:       %#<PRIx64>

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported version number: %d.
bg: Съставната част при отместване %#<PRIx64>  съдържа повреден или неподдържан номер на версия: %d.

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported unit type: %d.
bg: Съставната част при отместване %#<PRIx64> съдържа повреден или неподдържан тип за част: %d.

en: %s: Corrupt entry count %#<PRIx64>
bg: %s: Повреден брояч %#<PRIx64>

en: 	(Unknown format content type %<PRIu64>)
bg: 	(неизвестен формат за съдържание %<PRIu64>)

en: corrupt .debug_sup section: size is too small
bg: повреден .debug_sup раздел: твърде малък размер

en: corrupt .debug_sup section: version < 5
bg: повреден .debug_sup раздел: версия < 5

en: corrupt .debug_sup section: is_supplementary not 0 or 1
bg: повреден .debug_sup раздел: is_supplementary не е 0 или 1

en: corrupt .debug_sup section: filename not empty in supplementary section
bg: повреден .debug_sup раздел: име на файл в допълнителнен раздел

en: corrupt .debug_sup section: filename is not NUL terminated
bg: повреден .debug_sup раздел: името не завършва с "нулев" знак

en: corrupt .debug_sup section: bad LEB128 field for checksum length
bg: повреден .debug_sup раздел: неправилно поле LEB128 за контролна сума

en: corrupt .debug_sup section: checksum length is longer than the remaining section length
bg: повреден .debug_sup раздел: дължината на контролна сума е по-голяма от остъчната дължина на раздела

en: corrupt .debug_sup section: there are %#<PRIx64> extra, unused bytes at the end of the section
bg: повреден .debug_sup раздел: намерени са %#<PRIx64> излишни и неизползваеми байта в края на раздел

en:   Version:      %u
bg:    Версия:      %u

en:   Filename:     %s
bg:   Име на файл:  %s

en:   Checksum Len: %<PRIu64>
bg:   Дължина контролна сума: %<PRIu64>

en:   Checksum:
bg:   Kонтролна сума:

en:   Offset:                      %#tx
bg:   Отместване:                  %#tx

en:   Length:                      %<PRId64>
bg:   Дължина:                     %<PRId64>

en: File name                        Line number    Starting address    View    Stmt
bg: Име                              Номер ред      Начален адрес       Изглед  Израз

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %#<PRIx64>
bg: Повредено сведение за проследяване - заглавието %s, на %#lx, има дължина %#<PRIx64>

en: .debug_info offset of %#<PRIx64> in %s section does not point to a CU header.
bg: .debug_info отместването от %#<PRIx64> в раздел %s не сочи към заглавие на съставна част.

en:   Length:                              %<PRId64>
bg:   Дължина:                             %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info section:     %#<PRIx64>
bg:   Отместване в .debug_info раздел:     %#<PRIx64>

en:   Size of area in .debug_info section: %<PRId64>
bg:   Размер на област в .debug_info раздел: %<PRId64>

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %*s
bg:  DW_MACINFO_define - ред : %d макрос : %*s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %*s
bg:  DW_MACINFO_undef - ред : %d макрос : %*s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %*s
bg:  DW_MACINFO_vendor_ext - конст. : %d низ : %*s

en:   Offset:                      %#<PRIx64>
bg:   Отместване:                  %#<PRIx64>

en:   Offset into .debug_line:     %#<PRIx64>
bg:   Отместване в .debug_line:    %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %*s
bg:  DW_MACRO_define - ред : %d макрос : %*s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %*s
bg:  DW_MACRO_undef - ред : %d макрос : %*s

en:  DW_MACRO_import - offset : %#<PRIx64>
bg:  DW_MACRO_import - отместване : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
bg:  DW_MACRO_define_sup - ред : %d отместване : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
bg:  DW_MACRO_undef_sup - ред : %d отместване : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : %#<PRIx64>
bg:  DW_MACRO_import_sup - отместване : %#<PRIx64>

en: (with offset %#<PRIx64>)
bg: (с отместване %#<PRIx64>)

en: Location list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
bg: Списъкът с местоположения, започнал от отместване %#<PRIx64>, не е завършен.

en: (index into .debug_addr)
bg: (азбучник в .debug_addr)

en: Table at Offset %#<PRIx64>
bg: Таблица с отместване %#<PRIx64>

en:   Length:          %#<PRIx64>
bg:    Дължина:        %#<PRIx64>

en:   DWARF version:   %u
bg:    DWARF версия:   %u

en:   Address size:    %u
bg:   Размер на адрес: %u

en:   Segment size:    %u
bg:   Размер на част:  %u

en:   Offset entries:  %u
bg:   Отмествания за записи: %u

en: The %s section contains an unsupported segment selector size: %d.
bg: Разделът %s съдържа неподдържан размер за избор на част: %d.

en: There is a hole [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
bg: Открита е дупка [%#tx - %#<PRIx64>] в раздел %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
bg: Открито е припокриване [%#tx - %#<PRIx64>] в раздел %s.

en: Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
bg: Отместването %#<PRIx64> е по-голямо от размера на раздел %s.

en: View Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
bg: Отместването, на изгледа, %#<PRIx64> е по-голямо от размера на раздел %s.

en: Debug info is corrupted, %s header at %#<PRIx64> has length %#<PRIx64>
bg: Повредено сведение за проследяване - заглавието %s, на %#<PRIx64>, има дължина %#<PRIx64>

en:   Length:                   %<PRId64>
bg:   Дължина:                  %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info:  %#<PRIx64>
bg:   Отместване в .debug_info: %#<PRIx64>

en: Corrupt %s section: address size (%x) is wrong
bg: повреден %s раздел: %x е грешен размер за адрес

en:     Length: %#<PRIx64>
bg:    Дължина: %#<PRIx64>

en: Section %s is too small %#<PRIx64>
bg: Разделът %s е твърде малък %#<PRIx64>

en:     Version: %#x
bg:      Версия: %#x

en: Range list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
bg: Списъкът, започнат на отместване %#<PRIx64>, не е завършен.

en: (base address index)
bg: (основен адрес за азбучник)

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
bg: Дължината на поле (%#<PRIx64>) в заглавие debug_rnglists е грешна - разделът е твърде малък

en:  Table at Offset: %#<PRIx64>:
bg:  Таблица с отместване: %#<PRIx64>:

en: 
       Offsets starting at %#tx:
bg: 
       Отместванията започват от  %#tx:

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists referenced by .debug_info section.
bg: Няма обявен списък с обхват в раздел .debug_info.

en: Range lists in %s section start at %#<PRIx64>
bg: В раздел %s списъкът с обхват започва от %#<PRIx64>

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %#<PRIx64>
bg: Счупен размер на указател (%d) в запис за проследяване с отместване %#<PRIx64>

en: Corrupt offset (%#<PRIx64>) in range entry %u
bg: Счупено отместване (%#<PRIx64>) е запис за обхват %u

en: There is a hole [%#tx - %#tx] in %s section.
bg: Открита е дупка [%#tx - %#tx] в раздел %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#tx] in %s section.
bg: Открито е припокриване [%#tx - %#tx] в раздел %s.

en: .eh_frame_hdr section is too small
bg: твърде малък раздел .eh_frame_hdr

en: Unsupported .eh_frame_hdr version %u
bg: Неподдържана версия %u на .eh_frame_hdr

en:   Start of frame section:  %#<PRIx64>
bg:   Начало на секция за рамка: %#<PRIx64>

en:  (offset: %#<PRIx64>)
bg:  (отместване: %#<PRIx64>)

en:   Entries in search table: %#<PRIx64>
bg:   Записи в таблицата за търсене: %#<PRIx64>

note: Ideally translate "invalid " to 8 chars, trailing space is optional.
en: cie=invalid
bg: cie=неправилен

en:   %s: <corrupt len %<PRIu64>>
bg:   %s: <счупена дължина %<PRIu64>>

en: Debug info is corrupted, %s header at %#tx has length %#<PRIx64>
bg: Повредено сведение за проследяване - заглавието %s, на %#tx, има дължина  %#<PRIx64>

en: Version %d
bg: Версия %d

en: Invalid entry offset value: %<PRIx64>
bg: Неправилна стойност за отместване на запис: %<PRIx64>

en: There are %#<PRIx64> extraneous bytes at the end of the section
bg: Намерени са %#<PRIx64> излишни байта в края на раздел

en: Version %lu
bg: Версия %lu

en: Name of main:
bg: Име на главния:

en: <unknown>
bg: <неизвестен>

en: <corrupt offset: %x>
bg: <повредено отместване: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for name of main
bg: Открито е повредено отместване за име 0x%x при име на главния

en:   [%3d] Signature:  %#<PRIx64>  Sections:
bg:   [%3d]    Подпис:  %#<PRIx64>  Раздели:

en: 
    %s: Found separate debug info file: %s
bg: 
    %s: Открит е отделен файл със сведения за проследяване: %s

en: Unable to load the .note.gnu.build-id section
bg: Не можа да се зареди раздел .note.gnu.build-id

en: .note.gnu.build-id section is corrupt/empty
bg: .note.gnu.build-id раздел е повреден или празен

en: .note.gnu.build-id data size is too small
bg: .note.gnu.build-id е с твърде малък размер за данни

en: .note.gnu.build-id data size is too big
bg: .note.gnu.build-id е с твърде голям размер за данни

en: .debug_sup section is corrupt/empty
bg: .debug_sup раздел е повреден или празен

en: filename in .debug_sup section is corrupt
bg: името на файла в .debug_sup раздел е повредено

en: unable to open file '%s' referenced from .debug_sup section
bg: не можа да се отвори файл '%s' споменат от .debug_sup раздел.

en: %s: Found supplementary debug file: %s
bg: %s: Открит е допълнителен файл със сведения за проследяване: %s

en: Unrecognized debug letter option '%c'
bg: Неразпозната буквена опция за проследяване '%c'

en: %s: Info:
bg: %s: Сведение:

en: %s: Unmatched EI_ABIVERSION: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващ EI_ABIVERSION: %d не е %d

en: Invalid ABIVERSION: %s
bg: Неправилна ABIVERSION: %s

en:   -B                     Same as --format=bsd
bg:   -B                     Също като --format=bsd

en:   -e                     (ignored)
bg:   -e                     (пренебрегнат)

en:   -o                     Same as -A
bg:   -o                     Също като -A

en:   -p, --no-sort          Do not sort the symbols
bg:   -p, --no-sort          Без подреждане на имената

en:       --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
bg:       --target=BFD–ИМЕ   Задава BFD–ИМЕ за формата на целевия обект

en:   -W, --no-weak          Ignore weak symbols
bg:   -W, --no-weak          Пренебрегване на неустойчиви имена

en:   -X 32_64               (ignored)
bg:   -X 32_64               (пренебрегнат)

en:   @FILE                  Read options from FILE
bg:   @ФАЙЛ                   Прочитане на команди от ФАЙЛ.

en:   -h, --help             Display this information
bg:   -h, --help             Показване на това сведение.

en:   -V, --version          Display this program's version number
bg:   -V, --version          Показване на версията на програмата.

en: invalid argument to -U/--unicode: %s
bg: сгрешен аргумент за -U/--unicode: %s

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: unable to change endianness of '%s'
bg: не можа да се помени подредбата на байтовете за '%s'

en: %s %s%c0x%<PRIx64> never used
bg: %s %s%c0x%<PRIx64> не е използван

en:   -S, --source             Intermix source code with disassembly
bg:   -S, --source             Смесване на програмен код с разасемблерано.

en:   -g, --debugging          Display debug information in object file
bg:   -g, --debugging          Показване на сведение за проследяване.

en:   -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
bg:   -t, --syms               Показване на съдържанието на таблиците с имена

en:   @<file>                  Read options from <file>
bg:   @<файл>                  Прочитане на команди от <файл>

en:   -v, --version            Display this program's version number
bg:   -v, --version            Показване на версията на програмата.

en:   -H, --help               Display this information
bg:   -H, --help               Показване на това сведение

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
bg:   -b, --target=BFD–ИМЕ           Задава BFD–ИМЕ за формата на целевия обект

en:   -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
bg:   -F, --file-offsets             Включване на отмесвания при показване на сведения.

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#<PRIx64>.
bg: 
    Раздел '%s' е с неправилен размер: %#<PRIx64>.

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.21-1_bg.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates an error message e.g.: "spoon.svx:13:4: error: Field may not be omitted"
en: error
bg: грешка

en: CTF open failure: %s
bg: Пропадна отварянето на CTF: %s

en: CTF archive member open failure: %s
bg: Пропадна отварянето член на CTF: %s

en: Contents of the SFrame section %s:
bg: Съдържание на SFrame раздел %s:

en: unrecognized argument to --disassembler-color
bg: неразпознат аргумент за --disassembler-color

en: Warning: section %s has a negative size of %ld bytes, saturating to 0 bytes
bg: Предупреждение: раздела '%s' е с отрицателен размер от %ld байта, закръгляване на 0

en: unknown: 0x%x
bg: неизвестен: 0x%x

en: 
      File header not present
bg: 
      Липсващи заглавия

en: 
      File Header (at offset 0):
bg: 
      Заглавие (на отместване 0):

en: Relocations:			%d
bg: Премествания:			%d

en: Number of sections:		\%d
bg: Брой раздели:		\%d

en: Time/Date:			%#08lx	-
bg: Час/Дата:			%#08lx	-

en: Symbol table offset:		%#08lx
bg: Отместване на таблица с имена:		%#08lx

en: Number of symbols:		\%ld
bg: Брой имена:		\%ld

en: Linker Version:			%x		- %u.%02u
bg: Версия на свързващата:			%x		- %u.%02u

en: Text Size:			%#lx
bg: Размер на кода:			%#lx

en: Data Size:			%#lx
bg: Размер на данни:			%#lx

en: BSS Size:			%#lx
bg: Размер на неприсвоени данни:			%#lx

en: Entry Point:			%#lx
bg: Входна точка:			%#lx

en: Text Start:			%#lx
bg: Начало на кода:			%#lx

en: Section Alignment:		%#lx
bg: Подравняване на раздел:		%#lx

en: File Alignment:			%#lx
bg: Подравняване на файл:			%#lx

en: Image Version:			%lx		- %u.%02u
bg: Версия на образ:			%lx		- %u.%02u

en: Minimal Subsystem Version:	%lx		- %u.%02u
bg: Най-малка версия на подсистема:	%lx		- %u.%02u

en: Minimal OS Version:		%lx		- %u.%02u
bg: Най-малка версия на ОС:		%lx		- %u.%02u

en: Overwrite OS Version:		%lx		-
bg: Презаписана версия на ОС:		%lx		-

en: (default)
bg: (подразбиране)

en: %u.%02u (build %u, platform %s)
bg: %u.%02u (изграждане %u, среда %s)

en: Size Of Image:			%#lx
bg: Размер на образа:			%#lx

en: Size Of Headers:		%#lx
bg: Размер на заглавията:		%#lx

en: CheckSum:			%#lx
bg: Контр.сума:			%#lx

en: Subsystem:			%d
bg: Подсистема:			%d

en: Size Of Stack Reserve:		%#lx
bg: Размер на запас за стек:		%#lx

en: Size Of Stack Commit:		%#lx
bg: Размер на запазване за стек:		%#lx

en: Size Of Heap Reserve:		%#lx
bg: Размер на запас за куп:		%#lx

en: Size Of Heap Commit:		%#lx
bg: Размер на запазване за куп:		%#lx

en: Loader Flags:			%#lx
bg: Флагове на зареждача:			%#lx

en: 
      Optional 32-bit AOUT Header (at offset %#lx, size %d):
bg: 
      Незадължителен 32-битово AOUT заглавие (при отместване %#lx, размер %d):

en: error: unable to seek to/read AOUT header
bg: error: не можа да се намери или прочете AOUT заглавие

en: Data Start:			%#lx
bg: Начало данни:			%#lx

en: 
      Optional PE Header (at offset %#lx):
bg: 
      Незадължително PE заглавие (при отместване %#lx):

en: error: unable to seek to/read PE header
bg: error: не можа да се намери или прочете PE заглавие

en: 
    Unsupported size of Optional Header
bg: 
    Неподдържан размер на незадължително заглавие

en: 
      Optional header not present
bg: 
      Без незадължително заглавие

en: Align: 8192
bg: Подравняване: 8192

en: Align: 4096
bg: Подравняване: 4096

en: Align: 2048
bg: Подравняване: 2048

en: Align: 1024
bg: Подравняване: 1024

en: Align: 512
bg: Подравняване: 512

en: Align: 256
bg: Подравняване: 256

en: Align: 128
bg: Подравняване:

en: Align: 64
bg: Подравняване: 64

en: Align: 32
bg: Подравняване: 32

en: Align: 16
bg: Подравняване: 16

en: Align: 8
bg: Подравняване: 8

en: Align: 4
bg: Подравняване: 4

en: Align: 2
bg: Подравняване: 2

en: Align: 1
bg: Подравняване: 1

en: Align: *unknown*
bg: Подравняване: *неизвестно*

en: 
    Section headers (at offset 0x%08x):
bg: 
    Раздел със заглавия (при отместване 0x%08x):

en:   No section headers
bg:   Без раздел със заглавия

en: cannot seek to section headers start
bg: не може да се намери началото на раздел със заглавия

en: 
                Flags: %08x:
bg: 
                Флагове: %08x

en: cannot seek to/read file header
bg: не можа да се намери или прочете заглавието на файла

en: cannot seek to/read image header at offset %#x
bg: не можа да се намери или прочете заглавието на образа при отместване %#x

en: cannot seek to/read image header
bg: не можа да се намери или прочете заглавието на образа

en: Unable to seek to %#<PRIx64> for %s
bg: Не може да се премести до %#<PRIx64> за %s

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for %s
bg: Недостиг на памет при заделяне на %<PRIu64> байта за %s

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of %s
bg: Не можа да се прочетат %<PRIu64> байта от %s

en: <internal error>
bg: <вътрешна грешка>

en: BAD[0x%lx]
bg: ЛОШ[0x%lx]

en: RELR relocation data
bg: RELR преместваеми данни

en: <unknown addend: %<PRIx64>>
bg: <неизвестно събираемо: %<PRIx64>>

en: , <unknown AMDGPU GPU type: %#x>
bg: , <неизвестен AMDGPU ГПУ тип: %#x>

en: , <unknown xnack value: %#x>
bg: , <неизвестна xnack стойност: %#x>

en: , <unknown sramecc value: %#x>
bg: , <неизвестна sramecc стойност: %#x>

en:  Options are:
bg:  Възможностите са:

en:   -l --program-headers   Display the program headers
bg:   -l --program-headers   Показване на заглавията на програмата.

en:   -s --syms              Display the symbol table
bg:   -s --syms              Показване на таблицата с имена

en:      --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
bg:      --dyn-syms          Показване на таблица за имена

en:      --lto-syms          Display LTO symbol tables
bg:      --lto-syms          Показване на таблиците с LTO-имена

en:   -n --notes             Display the contents of note sections (if present)
bg:   -n --notes             Показване на съдържанието на таблиците с бележки (ако има)

en:   -r --relocs            Display the relocations (if present)
bg:   -r --relocs            Показване на преместванията (ако има)

en:   -u --unwind            Display the unwind info (if present)
bg:   -u --unwind            Показване на сведение за размотаване (ако има)

en:   -V --version-info      Display the version sections (if present)
bg:   -V --version-info      Показване ра раздели за версия (ако има)

en:   @<file>                Read options from <file>
bg:   @<файл>                Прочитане на команди от <файл>

en:   -H --help              Display this information
bg:   -H --help              Показване на това сведение.

en:   -v --version           Display the version number of readelf
bg:   -v --version           Показване номер на версия на readelf

en: There is %d program header, starting at offset %<PRIu64>
     | There are %d program headers, starting at offset %<PRIu64>
bg[0]: Има %d заглавие на програма започващо от %<PRIu64>
bg[1]: Има %d заглавия на програма започващи от %<PRIu64>

en: Section %s has an invalid sh_entsize of %#<PRIx64>
bg: Раздел %s е с неправилен sh_entsize от %#<PRIx64>

en: Section %s has an invalid sh_size of %#<PRIx64>
bg: Раздел %s е с неправилен sh_size от %#<PRIx64>

en: Size (%#<PRIx64>) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (%#<PRIx64>)
bg: Размерът (%#<PRIx64>) на раздел %s не е кратен на неговите sh_entsize (%#<PRIx64>)

en: Out of memory reading %<PRIu64> symbols
bg: Недостиг на памет при четене на %<PRIu64> имена

en: There is %d section header, starting at offset %#<PRIx64>:
     | There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
bg[0]: Има %d раздел със заглавие започващ от %#<PRIx64>:
bg[1]: Има %d раздел със заглавия започващ от %#<PRIx64>:

en: Section %d has invalid sh_entsize of %<PRIx64>
bg: Раздел %d е с неправилен sh_entsize от %<PRIx64>

en: 
    Section Headers in linked file '%s':
bg: 
    Раздел със заглавия от свързания файл '%s':

en: Out of memory reading %zu groups
bg: Недостиг на памет при четене на %zu групи

en:  at offset %#<PRIx64>
bg:  при отместване %#<PRIx64>

en:  contains %<PRIu64> entry which relocates |  contains %<PRIu64> entries which relocate
bg[0]:  съдържа %<PRIu64> запис с премествания
bg[1]:  съдържа %<PRIu64> записа с премествания

en:  %<PRIu64> location:
     |  %<PRIu64> locations:
bg[0]:  %<PRIu64> местоположение:
bg[1]:  %<PRIu64> местоположения:

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     |  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
bg[0]:  на отместване %#<PRIx64> се съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]:  на отместване %#<PRIx64> се съдържат %<PRIu64> записа:

en: 
    In linked file '%s' section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
bg: 
    В свързания файл '%s', раздел '%s' с отместване %#<PRIx64> съдържа %<PRId64> байта:

en: 
    '%s' relocation section at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
bg: 
    '%s', раздел за премествания с отместване %#<PRIx64> съдържа %<PRId64> байта:

en: 
    There are no dynamic relocations in linked file '%s'.
bg: 
    Липсват динамични премествания в свързващия файл '%s'.

en: 
    There are no static relocations in linked file '%s'.
bg: 
    Липсват статични премествания във файла '%s'.

en: 
    There are no relocations in linked file '%s'.
bg: 
    Липсват премествания във файла '%s'.

en: Invalid section %u in table entry %td
bg: Неправилен раздел %u в табличния запис %td

en: Invalid offset %<PRIx64> in table entry %td
bg: Неправилно отместване %<PRIx64> в табличния запис %td

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
bg:  на отместване %#<PRIx64> се съдържат %<PRIu64> записа:

en: 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    Раздел за размотаване '%s' с отместване %#<PRIx64> съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    Раздел за размотаване '%s' с отместване %#<PRIx64> съдържа %<PRIu64> записа:

en: Interface Version: <corrupt: %<PRIx64>>
bg: Описание версия: <счупен: %<PRIx64>>

en: Out of memory allocating space for %<PRIu64> dynamic entries
bg: Недостиг на памет при заделяне на място за %<PRIu64> динамични записи

en: Invalid number of dynamic entries: %<PRIu64>
bg: Неправилен брой на динамични записи: %<PRIu64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> dynamic entries
bg: Недостиг на памет при четене на %<PRIu64> динамични записи

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of dynamic data
bg: Не можаха да се прочетат %<PRIu64> байта от динамичните данни

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for dynamic symbol info
bg: Недостиг на памет при заделяне на %<PRIu64> байта за сведение на динамично име

en: 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    В свързания файл '%s', раздел с отместване %#<PRIx64> съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    В свързания файл '%s', раздел с отместване %#<PRIx64> съдържа %<PRIu64> записа:

en: 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    Динамичен раздел с отместване %#<PRIx64> съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    Динамичен раздел с отместване %#<PRIx64> съдържа %<PRIu64> записa:

en: <corrupt time val: %<PRIx64>
bg: <повредена стойност за време: %<PRIx64>

en:  Addr: 0x%016<PRIx64>
bg:  Адрес: 0x%016<PRIx64>

en:   Offset: 0x%08<PRIx64>  Link: %u (%s)
bg:   Отместване: 0x%08<PRIx64>  Връзка: %u (%s)

en:   %#06zx: Rev: %d  Flags: %s
bg:   %#06zx: Версия: %d  Флагове: %s

en:   %#06zx: Parent %d: %s
bg:   %#06zx: Родител %d: %s

en:   %#06zx: Parent %d, name index: %ld
bg:   %#06zx: Родител %d, име от азбучник: %ld

en:   %#06zx: Version: %d
bg:   %#06zx:  Версия: %d

en:   %#06zx:   Name: %s
bg:   %#06zx:    Име: %s

en:   %#06zx:   Name index: %lx
bg:   %#06zx:    Име от азбучник: %lx

en: 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    В свързания файл '%s', разделът за имена на версии '%s' съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    В свързания файл '%s', разделът за имена на версии '%s' съдържа %<PRIu64> записа:

en: 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    Разделът за имена на версии '%s' съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    Разделът за имена на версии '%s' съдържа %<PRIu64> записа:

en: 
    No version information found in linked file '%s'.
bg: 
    Липсва сведение за версия в свързания файл '%s'.

en: 
    LTO Symbol table '%s' is empty!
bg: 
     Таблицата '%s', с LTO-имена, е празна!

en: LTO symbols
bg: LTO-имена

en: 
    In linked file '%s':
bg: 
    В свързания файл: %s

en: LTO Symbol table '%s' contains:
bg: Таблицата '%s' с LTO-имена съдържа:

en: 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    В свързания файл '%s', разделът с имена '%s' съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    В свързания файл '%s', разделът с имена '%s' съдържа %<PRIu64> записа:

en: 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    Таблицата с имена '%s' съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    Таблицата с имена '%s' съдържа %<PRIu64> записа:

en: 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    В свързания файл '%s', таблицата с имена съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    В свързания файл '%s', таблицата с имена съдържа %<PRIu64> записа:

en: 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    Таблицата с имена съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    Таблицата с имена съдържа %<PRIu64> записа:

en: 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
bg[0]: 
    В свързания файл '%s', раздел за динамични сведения с отместване %#<PRIx64> съдържа %d запис:
bg[1]: 
    В свързания файл '%s', раздел за динамични сведения с отместване %#<PRIx64> съдържа %d записа:

en: 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
bg[0]: 
    Раздел за динамични сведения с отместване %#<PRIx64> съдържа %d запис:
bg[1]: 
    Раздел за динамични сведения с отместване %#<PRIx64> съдържа %d записа:

en: 
    Hex dump of section '%s' in linked file %s:
bg: 
    Шестнайсетично разтоварване на раздел '%s' от свързания файл %s:

en: 
    Dump of CTF section '%s' in linked file %s:
bg: 
    Разтоварване на CTF раздел '%s' от свързания файл %s:

en: CTF member open failure: %s
bg: Пропадна отварянето на CTF член: %s

en:   <unknown tag %<PRId64>>:
bg:   <неизвестна отметка %<PRId64>>:

en: %<PRIu64>-bytes
bg: %<PRIu64>-байта

en: 
    Section '.liblist' contains %zu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %zu entries:
bg[0]: 
    Разделът '.liblist' съдържа %zu запис:
bg[1]: 
    Разделът '.liblist' съдържа %zu записа:

en: 
    Section '.conflict' contains %zu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %zu entries:
bg[0]: 
    Разделът '.conflict' съдържа %zu запис:
bg[1]: 
    Разделът '.conflict' съдържа %zu записа:

en: <corrupt symbol index: %<PRIu64>>
bg: <повреден азбучник с имена: %<PRIu64>>

en: 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
bg[0]: 
    Разделът с библиотечен списък '%s' съдържа %<PRIu64> запис:
bg[1]: 
    Разделът с библиотечен списък '%s' съдържа %<PRIu64> записа:

en: <processor-specific type %#x data:
bg: <особен за процесор тип %#x данни:

en: QNX debug relocation
bg: QNX преместване за проследяване

en: QNX stack
bg: QNX стек

en: QNX default library
bg: QNX библиотека по подразбиране

en:    Stack Size: 0x%<PRIx32>
bg:    Размер стек: 0x%<PRIx32>

en:    Stack allocated: %<PRIx32>
bg:    Заделен стек: 0x%<PRIx32>

en:    Executable: %s
bg:    Изпълним файл: %s

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
      -f                                  Ignored.
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h|-H|-?  --help                    Display this information
      -v|-V     --version                 Display the program's version
bg:  Опциите са:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Избира начин за извеждане (по подразбиране %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Показва числата осмично, десетично или шестнадесетично
      -t        --totals                  Показва сумарен размер (само за Berkeley)
      -f                                  Пренебрегнат
                --common                  Показва сумарен размер за *COM* имена
                --target=<bfdиме>         Задава формата на двоичния файл
                @<файл>                   Прочита опциите от <файл>
      -h|-H|-?  --help                    Показва това сведение
      -v|-V     --version                 Показва версията на програмата

en: minimum string length is too big: %s
bg: твърде голяма минимална дължина за низ: %s

en: minimum string length is too small: %s
bg: твърде малка минимална дължина за низ: %s

en: minimum string length %s is too big
bg: твърде голяма минимална дължина за низ %s

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n <number>               Locate & print any sequence of at least <number>
        --bytes=<number>         displayable characters.  (The default is 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
bg:   -f --print-file-name      Преди всеки низ извежда името на файла
      -n <число>                Намира и извежда всяка последователност от
        --bytes=<число>          най-малко <число> знака (по подразбиране 4).
      -t --radix={o,d,x}        Извежда мястото на низа при основа 8, 10 или 16
      -w --include-all-whitespace Включване на всички знаци за празно като правилни
      -o                        Синоним за --radix=o
      -T --target=<BFD_ИМЕ>     Задава формата на двоичния файл
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Избира размер на знака и подредба на байтовете:
                                s = 7-битов, S = 8-битов, {b,l} = 16-битов, {B,L} = 32-битов (b или B за старши, l или L за младши)
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          Задава как да се обработват знаци кодирани в UTF-8
      -s --output-separator=<низ> Низ използван за разделител в изхода.
      @<файл>                   Прочитане на команди от <файл>
      -h --help                 Показва това сведение
      -v -V --version           Извежда номер на версия на програмата

en: Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
bg: Авторско право: 2025, Фондация за свободен софтуер.

en: count log histogram
bg: логаритмична хистограма по брой

en: size log histogram
bg: логаритмична хистограма по размер

en: density histogram
bg: хистограма по плътност

en: Bitset statistics:
bg: Побитова статистика:

en: Accumulated runs = %u
bg: Натрупани изпълнения = %u

en: bad stats file size
bg: неправилен размер на файла със статистиките

en: Blanket
bg: Одеяло

en: Listen to different sounds
bg: Слушайте различни звуци

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
bg: Концентрация;Фокус;Шум;Продуктивност;Сън;Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;

en: Listen to ambient sounds
bg: Слушайте звуци от околната среда

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
bg: Подобрете фокуса и увеличете продуктивността си, като слушате различни звуци от околната среда

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
bg: Също така може да ви помогне да заспите в шумна среда.

en: Save presets
bg: Запазване на шаблони

en: Add custom sounds
bg: Добавяне на свои звуци

en: Auto start in background
bg: Автоматично стартиране във фонов режим

en: Included Sounds in the App:
bg: Включени звуци в приложението:

en: Birds
bg: Птици

en: Coffee Shop
bg: Кафене

en: Pink Noise
bg: Розов шум

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bg.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_bg.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I 
en: Rain
bg: Дъжд

en: Summer Night
bg: Лятна нощт

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
bg: Влак

en: White Noise
bg: Бял шум

en: Wind
bg: Вятър

en: The default screen in light theme
bg: Стандартния екран в светлата тема

en: The default screen in dark theme
bg: Стандартния екран в тъмната тема

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
bg: Авторски права 2020-2022 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
bg: Urtsi Santsi <urtsi.santsi@proton.me>

en: Dark Mode
bg: Тъмен режим

en: Autostart in Background
bg: Автоматично стартиране във фонов режим

en: Always Start on Pause
bg: Винаги започвай на пауза

en: Preset Name
bg: Име на шаблон

en: Rename Preset
bg: Преименувай шаблон

en: Play/Pause Sounds
bg: Пускане/пауза на звуци

en: Add Custom Sound
bg: Добавете свои звуци

en: Presets Menu
bg: Меню за шаблони

en: Volume Menu
bg: Меню за сила на звука

en: Sounds Menu
bg: Меню за звуци

en: Keep Playing when Closed
bg: Продължаване на възпроизвеждането при затваряне

en: About Blanket
bg: Относно „Одеяло“

en: Reset Sounds
bg: Нулиране на нивата на звуците

en: Hide Inactive Sounds
bg: Скриване на неактивни звуци

en: Save as New Preset…
bg: Запазване като нов шаблон…

en: Add Sound…
bg: Добавяне на звук…

en: Paused to save power
bg: На пауза за пестене на енергия

en: _Resume Playing
bg: _Възобновяване на възпроизвеждането

en: Nature
bg: Природа

en: Travel
bg: Пътуване

en: Interiors
bg: Интериори

en: Sounds icons
bg: Икони за звуци

en: App icon
bg: Икона на приложението

en: Source Code
bg: Изходен код

en: Sounds by
bg: Звуци от

en: Sounds edited by
bg: Звуци, редактирани от

en: Autostart Blanket in background.
bg: Автоматично стартиране на „Одеяло“ във фонов режим.

en: Request error
bg: Грешка в заявката

en: The autostart request failed.
bg: Заявката за автоматично стартиране е неуспешна.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
bg: Уверете се, че „Одеяло“ има разрешение да работи във фонов режим в Настройки → Приложения → Одеяло и опитайте отново.

en: Sound Automatically Removed
bg: Автоматично премахнат звук

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
bg: Звукът {name} вече не е достъпен и затова е премахнат

note: type: ignore
en: Open audio
bg: Отваряне на аудио

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_bg.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
bg: Добавяне…

en: New Preset
bg: Нов шаблон

en: Edit Preset
bg: Редактиране на шаблон

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_bg.po (BleachBit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sidebar label for the page managing browser cookies in the Preferences dialog.
en: Cookies
bg: Бисквитки

en: Delete the usage history
bg: Премахване историята на използване

en: Delete the logs
bg: Премахване на дневника

en: Multimedia viewer
bg: Преглеждане на медийни файлове

note: TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
en: Delete the cache
bg: Премахване на временни данни

en: Delete the most recently used list
bg: Премахване на списъка с последно употребяваните

en: Package manager
bg: Управление на пакети

en: Remove packages that were formerly dependencies
bg: Премахване на пакети, някога били зависимости

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
bg: Внимателно прегледайте списъка с пакетите, които ще бъдат премахнати, като изпълните „dnf list autoremove“.

en: Chat client
bg: Клиент за незабавни съобщения

en: Chat logs
bg: Дневници на незабавни съобщения

en: Delete the chat logs
bg: Премахване дневници от моментални съобщения

en: Delete the backup files
bg: Премахване на резервните файлове

en: Crash reports
bg: Доклади за грешки

en: Delete the files
bg: Премахване на файловете

en: Passwords
bg: Пароли

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
bg: Хранилище с имена и пароли, както и списък със страници, които не бива да запазват пароли

en: This option will delete your saved passwords.
bg: Тази настройка ще премахне запазените пароли.

en: Site preferences
bg: Настройки на страници

en: Settings for individual sites
bg: Настройки за отделни страници

en: URL history
bg: История на адресите

en: List of visited web pages
bg: Списък на посетените страници

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
bg: Премахване фрагментацията на хранилищата, за да бъде освободено място и подобрена скоростта, без загуба на данни

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
bg: Премахване на хранилището, съдържащо информация като брой възпроизвеждания и последно възпроизвеждане

note: TRANSLATORS: The description of a cleaner.
en: Office suite
bg: Офис пакет

en: Debug logs
bg: Дневници с грешки

en: Delete the debug logs
bg: Премахване на дневници с грешки

en: Delete the command history
bg: Премахване на хронологията на команди

en: Delete the temporary files
bg: Премахване на временни файлове

en: Search tool
bg: Инструмент за търсене

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
bg: Премахване на бисквитки, посетени адреси и история на търсене

en: Word processor
bg: Текстообработващо приложение

en: Delete the list of recently used documents
bg: Премахва списъка с последно използвани документи

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
bg: Премахване на временни данни от страници, които намаляват времето за зареждане на вече посещаваните страници

en: A history of forms entered in websites
bg: История на попълваните формуляри в страници

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
bg: Премахване на историята, включваща посетени страници, изтегляния и миниатюри

en: Delete the sync data (including web apps) and sign out of the browser
bg: Премахване на синхронизираната информация, (включително от уеб приложения) и изход от профила на мрежовия четец

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
bg: Редактор за етикети на аудио файлове

en: System journals
bg: Системен дневник

en: Clean old system journals
bg: Премахване на стари системни дневници

en: Delete the avatars and emoticons cache
bg: Премахване на временни файлове на аватари и емоции

en: File transfer client
bg: Клиент за прехвърляне на файлове

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited websites
bg: Хранилище с адреси, включващо отметки, икони и история на посетените страници

en: This option deletes all bookmarks.
bg: Тази настройка премахва всички отметки.

en: Downloaded podcasts
bg: Изтеглени подкасти

en: Delete downloaded podcasts
bg: Премахва изтеглените подкасти

en: Email client
bg: Клиент за електронна поща

en: Sync conflict
bg: Конфликт при синхронизиране

en: This option is slow.
bg: Тази настройка забавя общия процес.

en: Compatibility layer for Windows software
bg: Ниво на съвместимост на приложения с Windows

en: Icons for files on the system
bg: Икони за файловете в системата

en: Delete the search history
bg: Премахва историята на търсене

en: Delete the current session
bg: Премахване на текущия сеанс

en: Search engines
bg: Търсещи машини

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
bg: Нулиране на историята на ползване на търсещата машина и премахване на нестандартните търсещи машини, някои от които са добавени автоматично

en: File manager
bg: Управление на файлове

en: Recent documents list
bg: Списък с последно отваряни документи

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
bg: Тази настройка ще нулира закачените елементи на лентата за бърз достъп до подразбираните стойности.

en: Shellbags
bg: Записи на shellbags в регистрите

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
bg: Премахване на дата за използване, място на прозореца и други данни за папки

en: This will reset the position of desktop icons.
bg: Това действие ще нулира мястото на иконите на работния плот.

en: This will restart Windows Explorer.
bg: Това действие ще рестартира Windows Explorer.

en: Anti-virus
bg: Антивирус

en: Quarantine
bg: Карантина

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
bg: Премахването на показалеца ще нулира настройките на колоните в списъка със съобщения.

en: Session restore
bg: Възстановяване на сеанс

en: Delete obsolete files
bg: Премахване на остарели файлове

en: Package lists
bg: Списъци на пакети

en: Windowing system
bg: Система за управление на прозорци

en: Graphics editor
bg: Графичен редактор

en: Remove disabled packages
bg: Премахване на изключените пакети

en: Document viewer
bg: Прреглеждане на документи

en: Custom folders will be reset.
bg: Избраните папки ще бъдат нулирани.

en: Deep scan
bg: Щателна проверка

en: Clean files widely scattered across the disk
bg: Почистване на файлове, разхвърляни по диска

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
bg: Проверете и прегледайте файловете, които желаете да запазите.

en: VIM swap files under user profile
bg: Файл за виртуална памет на VIM в потребителския профил

en: VIM swap files across system
bg: Файл за виртуална памет на VIM в системата

en: Recordings
bg: Записи

en: Delete the audio and video recordings
bg: Премахване на аудио и видео записи

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
bg: Премахване на индекс на търсене, хранилище от думи и съответните файлове

en: Installers
bg: Инсталатори

en: Delete cached patches and installers
bg: Премахване на временни обновявания и инсталатори

en: Download history
bg: История на изтеглянията

en: List of files downloaded
bg: Списък с изтеглените файлове

en: Delete the list of visited web pages
bg: Премахване на списъка с посещаваните страници

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
bg: Забранителни списъци

en: Blocklists will need to be updated to work.
bg: За да работят забранителните списъци трябва да бъдат обновени.

en: Torrents
bg: Торенти

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
bg: Премахване на торенти (само описателни данни, не файлове)

en: Delete the file
bg: Премахване на файла

en: Delete the list of game servers
bg: Премахване на списъка с игрови сървъри

en: Remote control software
bg: Приложение за отдалечено управление

en: Memory dump
bg: Съдържание на паметта

en: Desktop widgets
bg: Приспособления за работния плот

en: File archiver
bg: Архивиране на файлове

en: Known files history
bg: История на познати файлове

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
bg: Клиенти и приятели

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
bg: Премахване на файла ~/.viminfo, съдържащ история на файлове, команди и буфери

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
bg: Премахване на временните данни от интернет страници, които намаляват времето за зареждане на посещаваните страници. Също изчиства избраните изображения GIF.

en: Unnecessary file cleaner
bg: Изчистване на непотребни файлове

en: Free space and maintain privacy
bg: Освобождаване на място и поддръжане на поверителност

note: TRANSLATORS: Name of the developers
en: Andrew Ziem and contributors
bg: Андрю Зием и сътрудници

en: BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, and system logs. It can also shred files and clean free disk space to prevent data recovery.
bg: BleachBit освобождава дисково пространство и поддържа поверителността, като бързо премахва ненужни файлове, бисквитки, история на мрежовия четец, временни файлове и системни дневници. Може също да унищожава файлове и да почиства свободното дисково пространство, за да предотврати възстановяването на данни.

note: TRANSLATORS: Caption for screenshot
en: Default dark mode, showing found junk files
bg: Стандартният тъмен режим, показващ намерени ненужни файлове

[ctx: nsis:ALREADY_INSTALLED]
note: TRANSLATORS: Dialog shown when an older version is detected. {prodname} is replaced with the product name. Do not translate placeholder.
en: ${prodname} is already installed.
    Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click 'Cancel' to abort the upgrade.
bg: Приложението ${prodname} вече е инсталирано.
    Изберете „Добре“, за да бъде премахнато предното изание преди обновяване или „Отказ“ за спиране на обновяването.

[ctx: nsis:BLEACHBIT_MUI_FINISHPAGE_LINK]
en: Visit the ${prodname} website
bg: Посетета страницата на ${prodname}

[ctx: nsis:INSTALLER_CAPTION]
en: ${prodname} ${VERSION} Setup
bg: Инсталиране на ${prodname} ${VERSION}

[ctx: nsis:MULTIPRINT1]
en: The next step is building the font cache, during which a black console window may appear.
bg: Следващата стъпка е обработване на шрифтовете, по време на която може да се покаже прозореца на командния ред.

[ctx: nsis:MULTIPRINT2]
en: It usually finishes in one minute, but sometimes it takes up to ten minutes.
bg: Обикновено свършва за минута, но може да отнеме до десет.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ADMIN_ACCOUNT_LOGIN_REQUIRED]
en: You need to log in with an account that is a member of the administrators group to continue.
bg: За да продължите трябва да влезете с профил от групата на администраторите.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ADMIN_CREDENTIALS_REQUIRED]
note: TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed.
en: Administrator credentials required.
bg: Необходими са администраторски права.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ADMIN_UNINSTALL_CREDENTIALS_REQUIRED]
note: TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed to uninstall.
en: Administrator credentials required to uninstall.
bg: За премахване са необходими администраторски права.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ALL_USERS]
note: TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a).
en: For &anyone who uses this computer (all users)
bg: За &всички, използващи устройството (всички потребители)

[ctx: nsis:MULTIUSER_ALL_USERS_UMUI]
note: TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_ALL_USERS but without the & accelerator.
en: For anyone who uses this computer (all users)
bg: За всички, използващи устройството (всички потребители)

[ctx: nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER]
note: TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key. TRANSLATORS: For e
en: For &me ({USER})
bg: За &мен ({USER})

[ctx: nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER_UMUI]
note: TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_CURRENT_USER but without the & accelerator. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username.
en: For me ({USER})
bg: За мен ({USER})

[ctx: nsis:MULTIUSER_ELEVATION_ERROR]
note: TRANSLATORS: Error message shown in dialog box during installation on Windows. {ERROR} is a placeholder that will be replaced with the error details.
en: Unable to elevate, error {ERROR}.
bg: Не могат да бъдат получени права, грешка {ERROR}.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ELEVATION_NOT_SUPPORTED]
note: TRANSLATORS: Error message shown in a dialog box when Windows does not support elevation.
en: The operating system doesn't support elevation.
bg: Операционната система не поддържа получаване на права.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INSTALLED_ALL_USERS]
note: TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
en: Version {VERSION} is installed for all users in "{FOLDER}".
bg: Издание {VERSION} е инсталирано за всички потребители в папка „{FOLDER}“.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INSTALLED_CURRENT_USER]
note: TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
en: Version {VERSION} is installed for the current user in "{FOLDER}".
bg: Издание {VERSION} е инсталирано за текущия потребител в папка „{FOLDER}“.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INSTALL_HEADER]
en: Select whether to install $(^NameDA) for all users or for the current user.
bg: Изберете дали приложението $(^NameDA) да бъде инсталирано за всички потребители или само за текущия.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INSTALL_PAGE_SUBTITLE]
en: Choose for which users to install $(^NameDA).
bg: Изберете за кои потребители приложението $(^NameDA) да бъде инсталирано.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INVALID_PARAMS]
en: Invalid combination of parameters.
bg: Неприемлива комбинация от параметри.

[ctx: nsis:MULTIUSER_LOGON_SERVICE_NOT_RUNNING]
en: Unable to elevate, Secondary Logon service not running.
bg: Не могат да бъдат получени права, услугата Secondary Logon не работи.

[ctx: nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_ALL_USERS]
en: Fresh installation for all users.
bg: Чиста инсталация за всички потребители.

[ctx: nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_CURRENT_USER]
en: Fresh installation for the current user.
bg: Чиста инсталация за текущия потребител.

[ctx: nsis:MULTIUSER_NOT_INSTALLED]
en: There is no installation of $(^NameDA).
bg: Приложението $(^NameDA) не е инсталирано.

[ctx: nsis:MULTIUSER_PAGE_TITLE]
note: TRANSLATORS: Title of the installation mode page in the Windows installer. User selects whether to install for all users or the current user.
en: Choose Users
bg: Избиране на потребител

[ctx: nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_ALL_USERS]
en: Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for all users.
bg: Премахване на издание {OLD_VERSION} и инсталиране на - {VERSION} за всички потребители.

[ctx: nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_CURRENT_USER]
en: Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for the current user.
bg: Премахване на издание {OLD_VERSION} и инсталиране на - {VERSION} за текущия потребител.

[ctx: nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_ALL_USERS]
en: Reinstall version {VERSION} for all users.
bg: Повторно инсталиране на издание {VERSION} за всички потребители.

[ctx: nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_CURRENT_USER]
en: Reinstall version {VERSION} for the current user.
bg: Повторно инсталиране на издание {VERSION} за текущия потребител.

[ctx: nsis:MULTIUSER_RUN_AS_ADMIN]
en: You need to run this program as an administrator.
bg: Трябва да пуснете приложението като администратор.

[ctx: nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_HEADER]
en: $(^NameDA) is installed both for all users and for the current user.
    Select which installation to remove.
bg: Приложението $(^NameDA) е инсталирано и за всички потребители, и за текущия потребител.
    Изберете кое да бъде премахнато.

[ctx: nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_PAGE_SUBTITLE]
en: Choose for which users to remove $(^NameDA).
bg: Избиране на премахвана инсталация на $(^NameDA).

[ctx: nsis:SECTION_CORE_DESCRIPTION]
en: These are the basic files needed for ${prodname} to function (required).
bg: Основни файлове за нормалната работа на ${prodname} (задължително).

[ctx: nsis:SECTION_CORE_NAME]
en: Core files (required)
bg: Основни файлове (задължително)

[ctx: nsis:SECTION_DESKTOP_DESCRIPTION]
en: Create a shortcut on the desktop.
bg: Създаване на препратка на работния плот.

[ctx: nsis:SECTION_DESKTOP_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the desktop section in the Windows installer: user selects which desktop items to install.
en: Desktop
bg: Работен плот

[ctx: nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_DESCRIPTION]
en: Add an option to delete files from the file context menu in Windows Explorer.
bg: Възможност за премахване на файлове от контекстуалното меню на Windows Explorer.

[ctx: nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_NAME]
en: Integrate Shred
bg: Съчетаване на Shred

[ctx: nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_DESCRIPTION]
en: Create a shortcut on the Quick Launch bar.
bg: Добавяне на елемент в лентата с препратки към приложения.

[ctx: nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the quick launch section in the Windows installer: quick launch is a toolbar in the Windows taskbar that allows users to quickly access frequently used programs.
en: Quick Launch
bg: Лента с препратки

[ctx: nsis:SECTION_SHORTCUTS_DESCRIPTION]
en: Create shortcuts to ${prodname}
bg: Препратка към ${prodname}

[ctx: nsis:SECTION_SHORTCUTS_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the shortcuts section in the Windows installer: user selects which shortcuts to install.
en: Shortcuts
bg: Препратки

[ctx: nsis:SECTION_START_MENU_DESCRIPTION]
en: Create a shortcut in the Start menu.
bg: Бърз достъп от менюто Старт.

[ctx: nsis:SECTION_START_MENU_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the start menu section in the Windows installer: user selects which start menu items to install.
en: Start menu
bg: Меню Старт

[ctx: nsis:SECTION_TRANSLATIONS_DESCRIPTION]
en: Install language files to use ${prodname} in your preferred local language.
bg: Инсталиране на езикови файлове, така че ползвате ${prodname} на желан език.

[ctx: nsis:SECTION_TRANSLATIONS_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the translations section in the Windows installer: user selects which translations to install.
en: Translations
bg: Преводи

[ctx: nsis:SECTION_UNINSTALL_DESCRIPTION]
en: Add an uninstall program.
bg: Добавяне на приложение за деинсталиране.

[ctx: nsis:SHORTCUT_DEBUGGING_TERMINAL]
note: TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that opens a debugging terminal.
en: ${prodname} Debugging Terminal
bg: Терминал за премахване на дефекти от ${prodname}

[ctx: nsis:SHRED_SHELL_MENU]
note: TRANSLATORS: Context menu item in Windows Explorer for securely shredding files.
en: Shred with ${prodname}
bg: Споделено с ${prodname}

[ctx: nsis:UNINSTALL_TEXT]
en: ${prodname} will be uninstalled from the following folder.
    Click Uninstall to start the uninstallation.
    WARNING: The uninstaller completely removes the installation directory, including any files (such as custom cleaners) that you may have added or changed.
bg: Приложението ${prodname} ще бъде премахнато от следната папка.
    Изберете „Деинсталиране“ за да започне премахването.
    Внимание: Процесът напълно премахва папката, включително файловете (като шаблони за почистване), които се добавяли или променяли.

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variables.
bg: Щателната проверка не поддържа многозначни променливи.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
bg: search="walk.all" се използва с обикновен файл: path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
bg: path="%s" не е шаблон за заместване

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions performed.
en: Clean cookies
bg: Почистване на бисквитки

note: TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
en: Run external command: %s
bg: Изпълняване на външна команда: %s

note: TRANSLATORS: This is the name of an action. 'Refresh' is a verb.
en: Refresh Windows shell
bg: Презареждане обвивката на Windows

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
bg: Фрешка в handle_cleaner_option() за шаблон за почистване с идентификатор „{cleaner_id}“, XML за настройка „{option_xml}“

note: TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file that was skipped
en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
bg: Шаблонът за почистване е пренебрегнат поради твърде широки права за достъп: %s

note: TRANSLATORS: Error message printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file
en: Error reading cleaner: %s
bg: Грешка при четене на шаблона за почистване: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
bg: Неработещи файлове .desktop

en: Delete broken application menu entries and file associations
bg: Премахване на повредени елементи от менюто за приложения и свързани файлове

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
bg: Локализации

en: Delete files for unwanted languages
bg: Премахване на файлове на нежелани езици

en: Configure this option in the preferences.
bg: Настройте това действие в настройките.

en: Rotated logs
bg: Стари дневници

en: Delete old system logs
bg: Премахване на стари системни дневници

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
bg: Презаписване на файла за виртуална памет и освобождаване на памет

en: This option is experimental and may cause system problems.
bg: Тази настройка е експериментална и може да предизвика проблеми в системата.

note: TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
bg: Предварително зареждане (prefetch)

en: Recycle bin
bg: Кошче

en: Empty the recycle bin
bg: Изпразване на кошчето

note: TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to describe the kind of uninstallers.
en: Update uninstallers
bg: Деинсталатори на обновявания

note: TRANSLATORS: Description of cleaning option.
en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
bg: Премахване на деинсталаторите на обновяванията на Microsoft, включително от обновявания, пакети с обновявания и обновявания на Internet Explorer

note: TRANSLATORS: Warning shown when selecting an option.
en: This option may prevent uninstalling some updates.
bg: Тази настройка може да предотврати възможността за премахване на някои обновявания.

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
bg: Паметта за обмен на работната среда се използва при действията копиране и поставяне

en: Delete user-specified files and folders
bg: Премахване на избраните от потребителя папки и файлове

note: TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
en: Empty space
bg: Празно пространство

note: TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
en: Wipe empty space to hide deleted files
bg: Презаписване на свободното дисково пространство, за да бъдат заличени премахнатите файлове

en: The system in general
bg: Системата като цяло

note: TRANSLATORS: 'Empty' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/ TRANSLATORS: Shows activity in the CLI, and %s is the path to the directory.
en: Wipe empty space in %s
bg: Почистване на свободното дисково пространство в %s

en: Wipe empty space %s
bg: Почистване на свободното дисково пространство на %s

note: TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
en: not a valid cleaner: %s
bg: неприемлив шаблон за изчистване: %s

note: TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
en: Wildcard characters are not allowed in --except: %s
bg: Не са позволени заместващи знаци в --except: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 [cleaner.option2 ...]
bg: употреба: %prog [настройки] почистване.настройка1 [почистване.настройка2…]

note: TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, and 'list' is a verb
en: list cleaners
bg: списък на шаблони за почистване

note: TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI, and 'preview' is a verb
en: preview files to be deleted and other changes
bg: преглед на премахваните файлове и останалите промени

note: TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
bg: изпълняване на процеси за премахване на файлове и внасяне на необратими промени

note: TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, and 'shred' is a verb
en: shred specific files or folders
bg: унищожаване на отделни файлове и папки

note: TRANSLATORS: Help for the --wipe-empty-space command on the CLI, and 'wipe' is a verb
en: wipe empty space in the given paths
bg: почистване на свободното дисково пространство в зададените пътища

note: TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI, and 'overwrite' is a verb
en: overwrite files to hide contents
bg: презаписване на файлове, за да бъде скрито съдържанието

note: TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI, and 'launch' is a verb
en: launch the graphical interface
bg: стартиране на графичния интерфейс

note: TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI, and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier.
en: use options set in the graphical interface
bg: използване на зададените настройки в графичния интерфейс

note: TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI, and 'enable' is a verb.
en: enable all options that do not have a warning
bg: включване на настройките, които нямат предупреждения

note: TRANSLATORS: Help for the --except option on the CLI, and 'exclude' is a verb.
en: exclude cleaner options (can be repeated, comma-separated)
bg: изключване на настройки за почистване (могат да бъдат повтаряни, разделяне със запетая)

note: TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI, and 'set' is a verb.
en: set log level to verbose
bg: задаване на подробно ниво на дневника

note: TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI.
en: log debug messages to file
bg: записване съобщенията за отстраняване на грешки в дневника

note: TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI.
en: show system information
bg: показване на сведения за системата

note: TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI.
en: do not prompt for administrator privileges
bg: без питане за администраторски права

note: TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
en: update winapp2.ini, if a new version is available
bg: обновяване на winapp2.ini, ако е налично издание

note: TRANSLATORS: Error message shown on CLI.
en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --preview, --clean, --shred
bg: Укажете само една от тези команди: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --preview, --clean, --shred

note: TRANSLATORS: Log message on the CLI.
en: Checking online for updates to winapp2.ini
bg: Проверяване за обновяване на winapp2.ini

note: TRANSLATORS: Error message on the CLI.
en: No directories given for --wipe-empty-space
bg: Не са указани папки за --wipe-empty-space

note: TRANSLATORS: Log message on the CLI.
en: Wiping empty space can take a long time.
bg: Почистването на свободното дисково пространство може да отнеме много време.

note: TRANSLATORS: Error message on the CLI.
en: No operations selected. Specify cleaner options.
bg: Не са избрани действия. Изберете настройки за почистване.

note: TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options
en: --overwrite is intended only for use with --clean
bg: --overwrite е предназначено за използване само с --clean

note: TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log.
en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
bg: Най-малко един файл е бил заключен от друг процес и съдържанието му не е презаписано. Файлът ще бъде отбелязан за премахване след рестарт на системата.

note: TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted when the system reboots. 'Mark' is a verb.
en: Mark for deletion
bg: Отбелязване за премахване

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
bg: Изпразване

note: TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key
en: Delete registry key
bg: Премахване на ключа в регистрите

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or in the log of actions that are performed (clean mode).
en: Clean file
bg: Почистване на файл

note: TRANSLATORS: This message is used in three places (1) label at top of the preferences dialog (2) confirmation dialog when enabling the cleaning option (3) log message when starting to clean empty space.
en: Wiping empty space removes traces of files that were deleted without shredding, but it will not free additional disk space. The process can take a very long time and may temporarily slow your computer. It is not necessary if your drive is protected with full-disk encryption. The method works best on traditional hard drives. On solid-state drives, it is less reliable, and frequent use contributes to wear.
bg: Почистването на свободното дисково пространство премахва следите от файлове, които са били премахнати без да бъдат унищожени, но това няма да освободи дисково пространство. Процесът може да отнеме много време и временно да забави работата на устройството. Не е необходимо, ако дискът е защитен с пълно шифроване. Методът работи най-добре на традиционните твърди дискове. За SSD е по-малко надежден, а честата му употреба допринася за износването им.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar or notice shown in a tooltip. Expert mode is an option in the preferences to relax guardrails.
en: This option requires expert mode. Enable it in Preferences.
bg: Тази настройка работи само в режим за експерти. Включете го в Настройки.

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Directory is not empty: %s
bg: Папката не е празна: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Skipping mount point: %s
bg: Пропускане точката на монтиране: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Device or resource is busy: %s
bg: Устройството или ресурсът са заети:%s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Special file type cannot be deleted: %s
bg: Не може да бъде премахнат специалния вид файл: %s

note: TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
bg: Променливата на средата TMP сочи към несъществуваща папка: %s

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose files to shred
bg: Изберете файлове, които да бъдат унищожени

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose folder to shred
bg: Изберете папка, която да бъде унищожена

note: TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
en: No paths found in clipboard.
bg: Не са намерени пътища в помощната памет.

note: TRANSLATORS: Title of the 'About' dialog.
en: Program to clean unnecessary files
bg: Приложение за почистване на непотребни файлове

note: TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog.
en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
bg: GNU General Public License версия 3 или по-късна.
    Вижте https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user chooses to shred settings and quit.
en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
bg: Функцията премахва всички настройки на BleachBit, а след това затваря приложението. Използвайте я, за да скриете факта, че използвате BleachBit или да нулирате настройките. Следващият път, когато отворите BleachBit настройките ще бъдат възстановени до стандартните им стойности.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when a preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
bg: Желаете ли файловете да бъдат безвъзвратно премахнати съобразно избраното действие? Междувременно съдържанието им може да е променено откакто сте ги прегледали.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when no preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete these files?
bg: Желаете ли файловете да бъдат безвъзвратно премахнати?

note: TRANSLATORS: Title of a warning dialog. %(option)s is the name of the option being enabled (e.g. "shred files").
en: Enable %(option)s
bg: Включване на %(option)s

note: TRANSLATORS: Check button label. %(option)s is the name of the option being enabled (e.g. "shred files").
en: Remember my choice for %(option)s
bg: Запазване на избора за %(option)s

note: TRANSLATORS: Button label in a warning dialog to confirm enabling an option. The underscore is the accelerator key.
en: _Enable anyway
bg: _Включване въпреки това

note: TRANSLATORS: This is an error message shown to root users. %s expands to a web URL.
en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
bg: Тъй като сте отворили приложението като суперпотребителя, отворете ръчно следната препратка в мрежов четец:
    %s

note: TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog. %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
bg: Посещаване на %s в мрежовия четец?

note: TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number of files have been generated.
en: Number of files
bg: Брой файлове

note: TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and (2) error message shown in the infobar when the folder has not been set. 'Select' is a verb.
en: Select destination folder
bg: Избиране на целева папка

en: Deleting files…
bg: Изтриване на файловете…

note: TRANSLATORS: Title for dialog window. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
bg: Създаване на цифрова плява

note: TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
bg: Създаване на случайни съобщения на основата на документи.

note: TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
bg: Основа

en: 2600 Magazine
bg: Списание 2600

en: Hillary Clinton's emails
bg: Писмата на Хилъри Клинтън

en: Stop after
bg: Спиране след

note: TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do when chaff generation is finished.
en: When finished
bg: След завършване

note: TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff files without shredding them.
en: Delete without shredding
bg: Премахване без унищожаване

note: TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
en: Do not delete
bg: Без премахване

note: TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making chaff files.
en: Make files
bg: Създаване на файлове

note: TRANSLATORS: Instruction label in the manage cookies dialog.
en: Select the cookies to keep when cleaning cookies across browsers.
bg: Изберете бисквитките, които да не бъдат премахвани при почистване.

note: TRANSLATORS: Placeholder text in the search entry in the manage cookies dialog. 'Filter' is a verb meaning to narrow down the list by typing.
en: Filter cookies...
bg: Филтриране на бисквитки…

note: TRANSLATORS: Toggle button label in the manage cookies dialog. "Show" is a command (imperative). 'Selected' refers to selected cookies (the noun "cookies" is implied).
en: Show Selected
bg: Показване на избраните

note: TRANSLATORS: Tooltip for the "Show Selected" toggle button.
en: Only show cookies that are currently selected
bg: Показване само на избраните бисквитки

en: Expert mode enables advanced features and relaxes guardrails. Use extra caution in expert mode.
bg: Режимът за експерти включва разширени възможности и намалява ограниченията. Бъдете особено внимателни при включен експертен режим.

note: TRANSLATORS: Used both as (1) a checkbox label in the preferences dialog to bypass some safety guardails for advanced users and (2) the title of dialog asking to confirm this choice.
en: Expert mode
bg: Режим за експерти

note: TRANSLATORS: Notice shown in an infobar after changing a preference that requires starting the application to be effective.
en: Restart BleachBit for full effect.
bg: Рестартирайте BleachBit за прилагане на промените.

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the "keep list" (whitelist) page of the preferences dialog. This page lists paths that will be preserved (not deleted) during cleaning.
en: Keep list
bg: Разрешителен списък

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_bg.po (BleachBit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
en: Drives
bg: Устройства

note: TRANSLATORS: Notice shown in an infobar when toggling dark mode on Linux.
en: Some GTK themes do not support both light and dark modes.
bg: Някои теми за GTK не поддържат и светли, и тъмни теми.

note: TRANSLATORS: Success message shown in the infobar.
en: Warning confirmations reset.
bg: Нулиране на предупреждението преди нулиране.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check periodically for software updates via the Internet
bg: Периодична проверка за обновяване на приложението

note: TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog.
en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
bg: Ако е намерено обновяване, ще имате възможност да видите сведения за него. След това ще можете ръчно да го изтеглите и инсталирате.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check for new beta releases
bg: Проверяване за издания бета

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project: https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2
en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
bg: Изтегляне и обновяване на шаблони за почистване от общността (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: Checkbutton label in the preferences dialog.
en: Auto-detect language
bg: Автоматично определяне на езика

note: TRANSLATORS: Tooltip explaining the auto-detect language option.
en: Automatically detect the system language
bg: Автоматично определя на езика на системата

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
bg: Презаписване съдържанието на файловете, за да бъде предотвратено възстановяването им

note: TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog.
en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
bg: Презаписването е неефективно при някои файлови системи и при определени действия на BleachBit. То е и значително по-бавно.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Exit after cleaning
bg: Изход след изчистване

note: TRANSLATORS: Button label in the preferences. 'Reset' is a verb.
en: Reset warning confirmations
bg: Нулиране на потвържденията преди нулиране

en: Hide irrelevant cleaners
bg: Скриване на неприложимите шаблони за почистване

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences.
en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
bg: Използване ед. за измерване по МЕК (1 КиБ = 1024 байта) вместо по СИ (1 кБ = 1000 байта)

note: TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position between application launches.
en: Remember window geometry
bg: Запазване геометрията на прозореца

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_bg.po (BleachBit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI.
en: Dark mode
bg: Тъмен режим

note: TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme for the application interface.
en: Windows 10 theme
bg: Тема на Windows 10

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. 'Shred' means securely delete a file to prevent data recovery. 'Context menu' is the menu shown on right-click. 'KDE Plasma' is a Linux desktop environment (proper noun, do not translate).
en: Add the shred context menu to KDE Plasma
bg: Добавяне на контекстуално меню за унищожаване към KDE Plasma

note: TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'. The user should decide which drives to wipe. Then, for each chosen drive, the user should specify one folder per drive. For example, to wipe C:\, the user may choose %TEMP% which is a folder anywhere on C:.
en: Choose a writable folder for each drive for which to wipe empty space.
bg: Изберете папка с права за запис за всяко дисково устройтво, за което свободното дисково пространство да бъде почистено.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
bg: Премахване

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
en: This path already exists in the keep list.
bg: Пътят вече присъства в разрешителния списък.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
en: This path already exists in the custom list.
bg: Пътят вече съществува в потребителския списък.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
en: This path is protected. To bypass protection, enable expert mode.
bg: Този път е защитен. За да заобиколите защитата, включете режима за експерти.

note: TRANSLATORS: Title of warning dialog shown when adding a protected path.
en: Protected Path
bg: Защитен път

note: TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just removed
en: Removed: %s
bg: Премахнат: %s

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist) page in the preferences dialog. "Paths" is used generically to refer to both files and folders.
en: These paths will not be deleted or modified.
bg: Тези пътища няма да бъдат премахнати или променени.

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete) page in the preferences dialog.
en: These locations can be selected for deletion.
bg: Тези места могат да бъдат избрани за премахвне.

[ctx: button]
en: Add file
bg: Добавяне на файл

[ctx: button]
en: Add folder
bg: Добавяне на папка

note: TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
bg: Достъп до менюто на приложението има от заглавната лента чрез щракване на иконата-хамбургер.

note: TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
bg: Достъп до менюто на приложението има от заглавната лента чрез щракване на логотипа.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data.
en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
bg: Пуснали сте BleachBit с административни права за почистване на споделените части на системата. Препратките към потребителски профил ще почистват профила на суперпотребителя.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows.
en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
bg: Стартирайте BleachBit с администраторски права, за да подобрите точността при пресаписване съдържанието на файлове.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when elevated with different account. It means, for example, that cleaning a browser will clean the browser data of the administrator account.
en: You elevated privileges using a different account to clean shared parts of the system. User-specific paths will refer to the administrator account, so to clean your profile, run BleachBit again as a standard user.
bg: за да почистите споделените части на системата сте повишили правата, използвайки различен профил. Пътищата, специфични за потребителя, ще се отнасят до профила на администратора, така че за да почистите профила си, стартирайте BleachBit отново като стандартен потребител.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when running unofficial Microsoft Store version. Advises user to get genuine version from official website.
en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
bg: Официално издание на BleachBit в Microsoft Store не съществува. Изтеглете истинското издание от https://www.bleachbit.org, където винаги е безплатно.

note: TRANSLATORS: Warning shown in the infobar.
en: This option is protected. To bypass protection, enable expert mode.
bg: Тази настройка е защитена. За да заобиколите защитата, включете режима за експерти.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window. %s is the file path.
en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
bg: Нулиране на файла с настройки, защото е повреден: %s

note: TRANSLATORS: Error message shown when a cleaner option cannot be used because expert mode is disabled. %(cleaner)s is the cleaner name, %(option)s is the option name.
en: %(cleaner)s - %(option)s cannot be cleaned because expert mode is disabled.
bg: %(cleaner)s - %(option)s не може да бъде почистен, защото режимът за експерти е изключен.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks the preview or clean button without selecting any cleaner options.
en: You must select an operation
bg: Трябва да изберете действия

note: TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
bg: Преглед на файловете в избраните действия (без да бъдат премахвани)

note: TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Clean files in the selected operations
bg: Почистване на файлове за избраните операции

note: TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar, and 'abort' ia a verb.
en: Abort the preview or cleaning process
bg: Прекъсва процеса на преглед или почистване

note: TRANSLATORS: Tooltip for the update button in the headerbar. 'Update' is a verb.
en: Update BleachBit to the latest version
bg: Обновяване на BleachBit до последното издание

note: TRANSLATORS: Hint shown when starting in fullscreen mode.
en: Press F11 to exit fullscreen mode.
bg: Натиснете F11, за да излезете от режима на цял екран.

note: TRANSLATORS: This message is shown when orphaned temporary files from an interrupted disk wipe operation are detected.
en: BleachBit detected leftover files from an interrupted disk wipe operation. Would you like to preview them with an option to delete them?
bg: BleachBit откри остатъчни файлове от прекъсната операция по почистване на диск. Желаете ли да ги прегледате с възможност за премахване?

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
bg: Грешка при изпълнение на командата „swapoff -s“. За информазия за файла за виртуална памет ще бъде използвано /proc/swaps.

en: Disabling swap.
bg: Изключване на файла за виртуална памет.

en: Re-enabling swap.
bg: Повторно включване на файла за виртуална памет.

en: Setting nice value %d for this process.
bg: Задаване на стойност %d на nice за този процес.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
bg: Задвляне и почистване на %s памет.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
bg: Освобождаване на %s памет.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
bg: Свободната физическа памет е %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
bg: Изчистване на устройство за виртуална памет %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
bg: Повторно подготвяне на устройство за виртуална памет %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
bg: Намерени са следните устройства за виртуална памет: %s

en: The child memory-wiping process returned code %d.
bg: Дъщерния процес за почистване на памет върна код %d.

en: Downloading URL failed: %s
bg: Грешка при изтегляне от адрес: %s

en: Disk was full when writing configuration to file: %s
bg: Дискът е запълнен при записване на файла с настройките: %s

en: Permission denied when writing configuration to file: %s
bg: Достъпът е отказан при записване на файла с настройките: %s

en: Error checking whether path exists: %s
bg: Грешка при проверка за съществуващ път: %s

en: Automatically preserving language %s.
bg: Автоматично запазване на езика „%s“.

en: Error when setting the default drives to shred.
bg: Грешка при задаване на подразбираните устройства, които да бъдат унищожени.

note: TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path. %(path)s is the path, %(files)d is number of files, %(size)s is human-readable size Do not translate the placeholders. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of your language.
en: Warning: '%(path)s' may contain important files.
    
    Impact: %(files)d file(s), %(size)s
    
    Are you sure you want to add this path?
bg: Внимание: папката „%(path)s“ може да съдържа важни файлове!
    
    Повлияни: %(files)d файл(а), %(size)s 
    
    Желаете ли да я добавите въпреки това?

note: TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path (no files found). Do not translate the placeholder %(path)s. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of your language.
en: Warning: '%(path)s' may contain important files.
    
    Are you sure you want to add this path?
bg: Внимание: папката „%(path)s“ може да съдържа важни файлове!
    
    Желаете ли да я добавите въпреки това?

en: Security warning
bg: Предупреждение за сигурността

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
bg: Настройките на шаблона за почистване са нови или променени. Злонамерени настройки могат да навредят на системата. Ако нямате доверие на промените, премахнете файловете или излезте.

[ctx: column_label]
en: Delete
bg: Премахване

[ctx: column_label]
en: Filename
bg: Име на файл

en: Executable not found: %s
bg: Не е открит изпълнимият файл: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
bg: %s не може да бъде почистен, защото в момента работи. Затворете и пробвайте отново.

en: New winapp2.ini was downloaded.
bg: Новият winapp2.ini е изтеглен.

en: Update BleachBit
bg: Обновяване на BleachBit

en: A new version is available.
bg: Налично е ново издание.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
bg: Обновяване до издание %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
bg: Грешка при установяване на връзка при проверка за обновяване. Уверете се, че има достъп до интернет и приложението не е забранено в защитната стена. Съобщение за грешка: {}

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LyXAction.C:388
note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_bg.po (BleachBit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
bg: Интернет

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_bg.po (BleachBit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_bg.po (Thunar-volman)  #-#-#-
en: Multimedia
bg: Мултимедия

en: Imported from winapp2.ini
bg: Внесено от winapp2.ini

en: Administrator privileges are required to clean Windows Updates
bg: За почистване обновяванията на Windows са нужни администраторски права

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
bg: Най-малко един файл на файловата система не поддържа разширено презаписване.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
bg: Пътят за почистване трябва да бъде съществуваща папка: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
bg: Създаване на нов временен файл с цел презаписване на свободното дисково пространство.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
bg: Грешка № %d при изпразване на буфера на файла.

en: Encountered unknown error #0 while truncating file.
bg: Открита е неизвестна грешка № 0 при изпразване на файла.

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
bg: Грешка при извършване на действието „%(operation)s“: „%(msg)s“

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
bg: Отказан достъп при отбелязване на файл за последващо премахване: %s

en: Access denied when deleting registry value: %s
bg: Отказан достъп при премахване на стойност от регистрите: %s

en: Access denied when deleting registry key: %s
bg: Отказан достъп при премахване на ключ от регистрите: %s

en: Access denied: %s
bg: Достъпът отказан: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
bg: Грешка: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
en: Please wait. Wiping empty space.
bg: Изчакайте. Извършва се почистване на свободното дисково пространство.

en: To stop this process, press the abort button on the toolbar and wait.
bg: За да спрете текущото действие натиснете бутона за прекъсване и изчакайте.

en: If the application is force closed before the process is complete, large files may remain on the disk, and they may use all available space. To remove them, start BleachBit again.
bg: Ако приложението бъде затворено принудително преди процесът да приключи, големи файлове могат да останат на диска и да заемат цялото налично пространство. За да ги премахнете, стартирайте BleachBit отново.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
bg: Изчакайте. Изчистване на %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
bg[0]: Остава още %d минута.
bg[1]: Остават още %d минути.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
bg: Освободено дисково пространство: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
bg: Пространство, което ще бъде освободено: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
bg: Премахнати файлове: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
bg: Файлове за премахване: %d

en: Special operations: %d
bg: Специални действия: %d

en: Errors: %d
bg: Грешки: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
bg: Изчакайте, извършва се щателна проверка.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
bg: Изчакайте. Преглеждане на %s.

en: _Shred Files
bg: _Унищожаване на файлове

en: Sh_red Folders
bg: _Презаписване на папки

en: Shred Paths from Clipboard
bg: Унищожаване на пътища от помощната памет

en: _Wipe Empty Space
bg: Почистване на _свободното дисково пространство

en: _Make Chaff
bg: Създаване на _цифрова плява

en: S_hred Settings and Quit
bg: Презаписване на _настройките и изход

en: S_ystem Information
bg: С_истемна информация

en: _About BleachBit
bg: _Относно BleachBit

en: Preserve
bg: Запазване

en: Whitelist
bg: Бял списък

en: Shader AOV
bg: Шейдър ПИП

en: Is the name of the AOV conflicting
bg: Конфликтно ли е името на ПИП

en: Name of the AOV
bg: Име на ПИП

en: Data type of the AOV
bg: Тип данни на ПИП

en: List of AOVs
bg: Лист на ПИП-ове

en: Collection of AOVs
bg: Колекция на ПИП-ове

en: Default Colors
bg: Цветове по подразбиране

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
bg: Задържане

en: Node Editor
bg: Възлов Редактор

en: Space Type
bg: Тип на Пространството

en: Point
bg: Точка

en: Extend
bg: Разширяване

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object
bg: Обект

en: Emit
bg: Излч.

en: Tilt
bg: Наклон

en: Cache Files
bg: Кешови файлове

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
bg: Палитри

en: Palette data-blocks
bg: Блокове данни на палитрите

en: Particles
bg: Частици

en: Particle data-blocks
bg: Блокове данни на частиците

en: Scenes
bg: Сцени

en: Scene data-blocks
bg: Блокове данни на сцената

en: Screens
bg: Екрани

en: Screen data-blocks
bg: Блокове данни на екраните

en: Sound data-blocks
bg: Блокове данни на звуците

en: Speaker data-blocks
bg: Блокове данни на високоговорителите

en: Text data-blocks
bg: Блокове данни на текстовете

en: Textures
bg: Текстури

en: Texture data-blocks
bg: Блокове данни на текстурите

en: Automatically pack all external data into .blend file
bg: Автоматично опаковане на всички външни данни в .blend файл

en: File format version the .blend file was saved with
bg: Версия на файлов формат, в който .blend файла е бил запазен

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_bg.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
bg: Обеми

en: Volume data-blocks
bg: Блокове данни на обемите

en: Window manager data-blocks
bg: Блокове данни на оправителите на прозорци

en: Workspace data-blocks
bg: Блокове данни на работните пространства

en: Worlds
bg: Светове

en: World data-blocks
bg: Блокове данни на световете

en: Main Actions
bg: Главни действия

en: Collection of actions
bg: Колекция от действия

en: Main Brushes
bg: Главни четки

en: Collection of brushes
bg: Колекция от четки

en: Main Cache Files
bg: Главни кешови файлове

en: Collection of cache files
bg: Колекция от кешови файлове

en: Main Cameras
bg: Главни камери

en: Collection of cameras
bg: Колекция от камери

en: Main Collections
bg: Главни колекции

en: Collection of collections
bg: Колекция от колекции

en: Main Curves
bg: Главни криви

en: Collection of curves
bg: Колекция от криви

en: Main Fonts
bg: Главни шрифтове

en: Collection of fonts
bg: Колекция от шрифтове

en: Main Annotations
bg: Главни анотации

en: Collection of annotations
bg: Колекция от анотации

en: Main Images
bg: Главни изображения

en: Collection of images
bg: Колекция от изображения

en: Main Lattices
bg: Главни решетки

en: Collection of lattices
bg: Колекция от решетки

en: Main Libraries
bg: Главни библиотеки

en: Collection of libraries
bg: Колекция от библиотеки

en: Main Lights
bg: Главни източници на светлина

en: Collection of lights
bg: Колекция от източници на светлина

en: Main Line Styles
bg: Главни стилове на линия

en: Collection of line styles
bg: Колекция от стилове на линия

en: Main Masks
bg: Главни маски

en: Collection of masks
bg: Колекция от маски

en: Main Materials
bg: Главни материали

en: Collection of materials
bg: Колекция от материали

en: Main Palettes
bg: Главни палитри

en: Collection of palettes
bg: Колекция от палитри

en: Main Particle Settings
bg: Главни настройки на частиците

en: Collection of particle settings
bg: Колекция от настройки на частиците

en: Main Scenes
bg: Главни сцени

en: Collection of scenes
bg: Колекция от сцени

en: Main Screens
bg: Главни екрани

en: Collection of screens
bg: Колекция от екрани

en: Main Sounds
bg: Главни звуци

en: Collection of sounds
bg: Колекция от звуци

en: Main Speakers
bg: Главни високоговорители

en: Collection of speakers
bg: Колекция от високоговорители

en: Main Texts
bg: Главни текстове

en: Collection of texts
bg: Колекция от текстове

en: Main Textures
bg: Главни текстури

en: Collection of textures
bg: Колекция от текстури

en: Main Volumes
bg: Главни обеми

en: Collection of volumes
bg: Колекция от обеми

en: Main Window Managers
bg: Главни оправители на прозорци

en: Collection of window managers
bg: Колекция от оправители на прозорци

en: Main Workspaces
bg: Главни работни пространства

en: Collection of workspaces
bg: Колекция от работни пространства

en: Main Worlds
bg: Главни светове

en: Collection of worlds
bg: Колекция от светове

en: Blendfile Import Context
bg: Контекст за внасяне на Blend файл

en: Options for this blendfile import operation
bg: Опции за тази внасяща Blendфайл операция

en: Only link data, instead of appending it
bg: Единствено обвържи данните без да се добавят

en: Current stage of the import process
bg: Настоящ етап на процеса на внасяне

en: ID Type
bg: ID тип

en: ID type of the item
bg: ID тип на артикула

en: Armature
bg: Арматура

en: Brush
bg: Четка

en: Lattice
bg: Решетка

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Noun/Material
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
bg: Материал

en: Particle
bg: Частица

en: Scene
bg: Сцена

en: Texture
bg: Текстура

en: Import Info
bg: Информация за внасянето

en: Various status info about an item after it has been imported
bg: Различна информация за състоянието на артикул след внасянето му

en: ID name of the item
bg: ID име на артикула

en: Deform
bg: Деформиране

en: Thickness
bg: Дебелина

en: Active Layer
bg: Активен Слой

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
bg: Стойност за цел (целево положение на върховете) по подразбиране, когато не се използва група върхове

en: Goal (vertex target position) friction
bg: Триене на целта (целево положение на групата върхове)

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
bg: Максимум·на·целта,·теглата·на·групите·върхове·се·мащабират·до·съвпадане·с·този·интервал

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
bg: Минимум на целта, теглата на групите върхове се мащабират до съвпадане с този интервал

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
bg: Цел (целева позиция на върха) твърдост на отскачане

en: Amount of damping during particle collision
bg: Сила на овлажняването при сблъсъка на частиците

en: Random variation of damping
bg: Произволно променяне на овлажняването

en: Chance that the particle will pass through the mesh
bg: Шанс частицата да мине през меша

en: Outer face thickness
bg: Плътност на външното лице

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:271
en: Gamma
bg: Гама

en: Additive
bg: Натрупващо се

en: Poly
bg: Поли

en: Plane
bg: Равнина

en: Driver type
bg: Водач тип

en: Harmonic
bg: Хармоничен

en: Magnetic
bg: Магнитен

en: Maximum distance for the field to work
bg: Максимално разстояние за работа на полето

en: Tube
bg: Тръба

en: Axis
bg: Ос

en: Inflow
bg: Приток

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
bg: Базирано на разстояние/отслабване, добавя част на целия път

en: Use a maximum distance for the field to work
bg: Използване на максимално разстояние за работа на полето

en: Relative Path
bg: Относителна пътека

en: Fluid
bg: Флуид

en: Obstacle
bg: Препятствие

en: Outflow
bg: Отток

en: Region Type
bg: Тип на Региона

en: Smear
bg: Мажа

en: Extrude
bg: Изтегляне

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
bg: Генериране на полигона като прозрачен, според канала за запълненост на текстурата

en: Cloth
bg: Тъкан

en: Sculpt
bg: Скулпт

en: Pose
bg: Поза

en: Halo
bg: Сияние

en: Unborn
bg: Неродени

en: 3D Cursor
bg: 3D Курсор

en: IK Solver
bg: ИК решение

en: Images are saved with RGB (color) data
bg: Изображенията се запазват с ЧЗС (цветни) данни

en: RGBA
bg: ЧЗСП

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
bg: Изображенията се запазват с данни за ЧЗС и Прозрачност (ако се поддържа)

en: Key Configuration
bg: Клавишна настройка

en: Name of the key configuration
bg: Име на клавишната настройка

en: Key Map
bg: Клавишна Карта

en: Name of the key map
bg: Име на клавишната карта

en: Key Map Item
bg: Артикул

en: Item in a Key Map
bg: Артикул в Клавишна Карта

en: Activate or deactivate item
bg: Активирай или деактивирай атикула

en: Alt key pressed
bg: Натиснат клавиш ALT

en: Any modifier keys pressed
bg: Който и да е клавиш е натиснат

en: Control key pressed
bg: Натиснат клавиш CTRL

en: ID of the item
bg: ID на артикула

en: Type of event
bg: Вид събитие

en: UV Mapping
bg: UV Картиране

en: Rigid Body
bg: Твърдо тяло

en: Make Single User
bg: Направи с Единствен Потребител

en: Hooks
bg: Куки

en: In-Betweens
bg: Междинни Кадри

en: Languages...
bg: Езици...

en: External Data
bg: Външни Данни

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
bg: Топка

en: Screw
bg: Извиване

en: Subdivide
bg: Подразделяне

en: Hook
bg: Кука

en: Nor
bg: Нор

en: Bake
bg: Изпечи

en: Ambient Occlusion
bg: Оклузия

en: Turbidity
bg: Мътност

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
bg: Изнеси Клавишна Настройка...

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
bg: Внеси Клавишна Настройка...

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
bg: Провери Клавишната Настройка за Конфликти

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
bg: Списък с Оператори

en: Mouse X
bg: Мишка X

en: Mouse Y
bg: Мишка Y

en: Collapse all channels (not just selected ones)
bg: Прибери всички канали (не само избраните)

en: Expand all channels (not just selected ones)
bg: Разгърни всички канали (не само избраните)

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
bg: Изключи Канална Настройка

en: Disable specified setting on all selected animation channels
bg: Изключва дадената настройка за всички избрани анимационни канали

en: Enable specified setting on all selected animation channels
bg: Включва дадената настройка за всички избрани анимационни канали

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
bg: Превключи дадената настройка за всички избрани анимационни канали

en: Top/Bottom
bg: Връх/Дъно

en: Make copies of the selected bones within the same armature
bg: Направи копия на избраните кости в същата арматура

[ctx: Operator]
en: Extrude
bg: Изтегляне

en: Forked
bg: Раздвоен

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
bg: Запълни Между сглобките

[ctx: Operator]
en: Split
bg: Разделяне

[ctx: Operator]
en: Subdivide
bg: Подразделяне

en: Filter .blend files
bg: Филтрирай .blend файловете

en: Filter text files
bg: Филтрирай текстовите файлове

en: Set brush shape
bg: Задай форма на четка

[ctx: Operator]
en: Accept
bg: Приеми

en: Directory of the file
bg: Директория на файла

en: Select the file relative to the blend file
bg: Избери файл, относителен към blend файла

[ctx: Operator]
en: Select
bg: Избор

en: Copy selected text to clipboard
bg: Копирай избрания текст в клипборда

[ctx: Operator]
en: Delete
bg: Изтриване

en: Next Character
bg: Следващ Символ

[ctx: Operator]
en: Insert
bg: Вмъкване

en: Paste text from clipboard
bg: Постави текст от клипборда

[ctx: Operator]
en: Select Word
bg: Избери Дума

en: Handles
bg: Дръжки

en: Shrink/Fatten
bg: Смали/Удебели

en: Push/Pull
bg: Натиск/Дърпане

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
bg: Добави Nurbs Кръг

en: Construct a Nurbs Circle
bg: Конструира Nurbs Кръг

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
bg: Добави Nurbs Крива

en: Construct a Nurbs Curve
bg: Конструира Nurbs Крива

[ctx: Operator]
en: Spin
bg: Завъртане

en: Lamp
bg: Лампа

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:600
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:687
en: Delta
bg: Делта

en: Select word under cursor
bg: Избери дума под курсора

[ctx: Operator]
en: Insert Text
bg: Вмъкване на текст

[ctx: Operator]
en: Unlink
bg: Развържи

[ctx: Operator]
en: Merge
bg: Слей

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
bg: Стил на курсора по време на режимните оператори

en: Y Start
bg: Y Начало

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
bg: Ограничи Изглед

en: Method used for deleting mesh data
bg: Метод за изтриване на мрежови данни

en: Rotate Source
bg: Завърти Източника

en: Add an edge or face to selected
bg: Добави ръб или лице към избраното

[ctx: Operator]
en: Fill
bg: Запълни

en: Occlude Geometry
bg: Закривай Геометрията

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
bg: Режи Примка и Плъзгай

en: Merge selected vertices
bg: Скриване на избраните лица

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
bg: Конструирай запълненa плоска мрежа с 4 върха

[ctx: Operator]
en: Screw
bg: Извиване

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
bg: Създава копия от избраните върхове в кръг около показалеца в маркираната гледна точка

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
bg: Създава копия от избраните върхове в кръг около показалеца в маркираната гледна точка

en: Fractal
bg: Фрактално

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
bg: Триъгълници към Четириъгълници

en: Smooth along the X axis
bg: Ограничение на въртенето по хоризонталната ос

en: Smooth along the Y axis
bg: Ограничение·на·въртенето·по·вертикалната·ос

en: Smooth along the Z axis
bg: Ограничение на въртенето по дълбочинната ос

en: End frame for baking
bg: Краен кадър за изпичане

[ctx: Operator]
en: Make Single User
bg: Направи с Единствен Потребител

[ctx: Operator]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: Operator]
en: Bake
bg: Изпечи

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
bg: Добавяне на ограничител

[ctx: Operator]
en: Join
bg: Събери

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
bg: Събери като Форми

en: Origin to Geometry
bg: Начало към Геометрия

en: Edge Length
bg: Дължина на ръба

en: Maximum scale randomization over each axis
bg: Максимална случайност на размера върху всяка ос

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
bg: Направи делта стойностите случайни вместо обикновена трансформация

en: Randomize the location values
bg: Случайни стойности за местоположение

en: Randomize the rotation values
bg: Случайни стойности за завъртане

en: Randomize the scale values
bg: Случайни стойности за мащаб

en: Do a case sensitive compare
bg: Сравни главни и малки букви

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
bg: Добавяне ключ на форма

en: Apply the relative positional offset
bg: Приложи осносителното отместване на местоположението

[ctx: Operator]
en: Image from View
bg: Изображение от Изглед

en: Connect hair to the emitter mesh
bg: Закачи косата към излъчвателя

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
bg: Закачва всички системи на коса към излъчвателя

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
bg: Откачи Косата

en: Disconnect hair from the emitter mesh
bg: Откача косата от излъчвателя

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
bg: Откача всички системи на коса от излъчвателя

[ctx: Operator]
en: Reveal
bg: Показване

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
bg: Разбивач на Пози

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
bg: Прави подходяща междинна поза от текущия кадър

en: Flipped on X-Axis
bg: Обърнат по Оста X

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
bg: Поставя обърната версия на запазената поза върху текущата поза

en: Select all visible bones grouped by similar properties
bg: Избери всички видими кости според общи свойства

en: Keep Original
bg: Запазване на оригинала

en: Keep original file after copying to configuration folder
bg: Запази оригиналния файл след копиране в папката с настройката

[ctx: Operator]
en: Render
bg: Генериране

en: Add new scene by type
bg: Добави нова сцена според вид

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
bg: Превключване на Четворен Иглед

en: Menu ID Name
bg: Име на Menu ID

en: ID name of the menu this was called from
bg: ID име на менюто, от което се повиква

[ctx: Operator]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
bg: Добави Повърхностен Кръг

en: Construct a Nurbs surface Circle
bg: Конструира Nurbs-повърхностен Кръг

en: Construct a Nurbs surface Curve
bg: Конструира Nurbs-повърхностна Крива

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
bg: Добави Повърхностен Цилиндър

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
bg: Конструира Nurbs-повърхностен Цилиндър

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
bg: Добави Повърхностна Сфера

en: Construct a Nurbs surface Sphere
bg: Конструира Nurbs-повърхностна Сфера

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
bg: Добави Повърхностно Парче

en: Construct a Nurbs surface Patch
bg: Конструира Nurbs-повърхностно Парче

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
bg: Добави Nurbs-повърхностен Тороид

en: Construct a Nurbs surface Torus
bg: Конструира Nurbs-повърхностен Тороид

[ctx: Operator]
en: Line Number
bg: Номер на ред

en: The current line number
bg: Име на текущия ред

[ctx: Operator]
en: Reload
bg: Презареждане

[ctx: Operator]
en: Replace
bg: Замени

[ctx: Operator]
en: Save
bg: Запази

[ctx: Operator]
en: Save As
bg: Запази Като

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
bg: Натиск/Дърпане

[ctx: Operator]
en: Rotate
bg: Завърти

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
bg: Смали/Удебели

[ctx: Operator]
en: Tilt
bg: Наклон

[ctx: Operator]
en: Warp
bg: Изкр

en: Reset this property's value to its default value
bg: Върни стойността на свойството към стойността по подразбиране

en: Polar ZX
bg: Полярно ZX

en: Polar ZY
bg: Полярно ZY

en: Delta X
bg: Делта X

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
bg: Увеличи Камера 1:1

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
bg: Статистики на Паметта

en: Print memory statistics to the console
bg: Принтирай статистиката на паметта в конзолата

en: Open a Blender file
bg: Отваряне на Blender файл

en: Trusted Source
bg: Надежден Източник

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
bg: Излез от Blender

en: Quit Blender
bg: Излез от Blender

en: Color Path
bg: Пътека на цвета

en: Rotation Path
bg: Пътека на завъртането

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
bg: Фабрични Настройки

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
bg: Възстанови Автоматично Запазване

en: Open an automatically saved file to recover it
bg: Отвори автоматично запазен файл, за да бъде възстановен

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
bg: Върни Предишната Сесия

en: Open the last closed file ("quit.blend")
bg: Отвори последно затворения файл ("quit.blend")

en: Undo/Redo
bg: Отмяна/Връщане

en: Save the current file in the desired location
bg: Запазва текущия файл в желаната директория

en: Write compressed .blend file
bg: Запиши компресиран .blend файл

en: Remap Relative
bg: Преначертай относителните

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
bg: Запази Blender Файл

en: Save the current Blender file
bg: Запази текущия Blender файл

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
bg: Запази предпочитанията

en: Make the current preferences default
bg: Нека сегашните предпочитания да определят подразбирането

[ctx: Operator]
en: Search Menu
bg: Търсене...

en: Query to insert into the search box
bg: Заявката, която да се внесе в кутията за търсене

en: Menu to search in
bg: Менюто, в което да се търси

en: Anaglyph Type
bg: Тип на анаглифно изобразяване

en: Red-Cyan
bg: Червено-цианен

en: Green-Magenta
bg: Зелено-цикламен

en: Yellow-Blue
bg: Жълто-син

en: Anaglyph
bg: Анаглифичен

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
bg: Изобрази изгледите за левите и десните очи като два различно филтрирани цвята в едно изображение (задължителни са анаглифни очила)

en: Interlace
bg: Презредовно

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
bg: Изобрази изгледите за левите и десните очи презредовно в едно изображение (задължителен е 3D-готов монитор)

en: Side-by-Side
bg: Един до друг

en: Render views for left and right eyes side-by-side
bg: Изобрази изгледите за левите и десните очи един до друг

en: Render views for left and right eyes one above another
bg: Изобрази изгледите за левите и десните очи един върху друг

en: Interlace Type
bg: Вид на презредуването

en: Swap Left/Right
bg: Размени Ляво/Дясно

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
bg: Начален Екран

en: URL to open
bg: URL за отваряне

en: Sub
bg: Изв

en: Allow scaling of the bone for IK
bg: Позволяване разтягането на костта за ИК

en: 44.1 kHz
bg: 44.1·kHz

en: Minimal Info
bg: Минимална Информация

en: Sky
bg: Небе

en: Strand
bg: Нишка

en: Bias
bg: Отклонение

en: Viscosity
bg: Вискозитет

en: Edge spring friction
bg: Триене на ръбовите пружини

en: General media friction for point movements
bg: Общо триене за точкови движения

en: Apply gravitation to point movement
bg: Прилагане на гравитация към точково движение

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
bg: Промяна на тайминга за физика за контролиране на честота и скорост

en: Use Edges as springs
bg: Използване на ръбовете като пружини

en: Use Goal
bg: Използване на цел

en: Define forces for vertices to stick to animated position
bg: Задава сили за върховете, които да се залепят за анимираното местоположение

en: Stiff Quads
bg: Твърди квадрати

en: UV Editor
bg: УВ Редактор

en: Pivot around the 3D cursor
bg: Върти около 3D курсора

en: Chroma Vectorscope
bg: Цветен Векторскоп

en: Stencil
bg: Шаблон

en: Python API Reference
bg: Python API Справка

en: Passepartout
bg: Зона на видимост

[ctx: Operator]
en: Clear
bg: Изчистване

en: Structural
bg: Структурен

en: Cache is disabled until the file is saved
bg: Кешът е изключен докато файла не бъде запазен

en: Unpack
bg: Разпакетирай

en: Minimum Grid Spacing
bg: Минимален Интервал на Мрежата

en: Invert Wheel Zoom Direction
bg: Обърни посоката на увеличение

en: Missing script files
bg: Липсват скриптови файлове

en: %d items
bg: %d артикули

en: Stop this job
bg: Спри тази задача

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
bg: Слой:

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
bg: Засенчване

en: Pose Library
bg: Библиотека с Пози

en: English (English)
bg: Английски (English)

en: Japanese (日本語)
bg: Японски (日本語)

en: Italian (Italiano)
bg: Италиански (Italiano)

en: German (Deutsch)
bg: Германски (Deutsch)

en: Swedish (Svenska)
bg: Шведски (Svenska)

en: Spanish (Español)
bg: Испански (Español)

en: Catalan (Català)
bg: Каталонски (Català)

en: Simplified Chinese (简体中文)
bg: Опростен Китайски (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
bg: Традиционен Китайски (繁體中文)

en: Russian (Русский)
bg: Руски (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
bg: Хърватски (Hrvatski)

en: Polish (Polski)
bg: Полски (Polski)

en: Romanian (Român)
bg: Румънски (Român)

en: Bulgarian (Български)
bg: Български (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
bg: Гръцки (Ελληνικά)

en: apt-get failed
bg: грешка при изпълнение на apt-get

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
bg: Употреба:
    tasksel install <задача>...
    tasksel remove <задача>...
    tasksel [опции]
    	-t, --test          тестов режим; не се прави нищо
    	    --new-install   автоматично инсталиране на някои задачи
    	    --list-tasks    извеждане на задачите, които биха били предложени
    	    --task-packages извеждане на наличните пакети в задача
    	    --task-desc     извеждане на описание на задача

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
bg: Нова изрезка

en: Expand all
bg: Разширяване на всички

en: Collapse all
bg: Свиване на всички

en: _Search for:
bg: Т_ърсене за:

en: Replace _with:
bg: _Замяна с:

en: <b>Visibility Setting</b>
bg: <b>Настройка на видимостта</b>

en: Temporarily visible
bg: Временно видим

en: Pairing request
bg: Запитване за сдвояване

en: Pairing request for device:
bg: Заявка за сдвояване с устройство:

en: This should be overwritten
bg: Това трябва да бъде презаписано

en: Bluetooth Devices
bg: Устройства с блутут

en: _Adapter
bg: _Адаптер

en: _Exit
bg: _Изход

en: _Device
bg: _Устройство

en: Show _Statusbar
bg: Показване на л_ентата за състоянието

en: S_ort By
bg: П_одреждане по

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_bg.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
bg: _Име

en: _Added
bg: Време на _добавяне

en: _Local Services
bg: _Локални услуги

en: _Report a Problem
bg: Докладване на _проблем

en: Search for nearby devices
bg: Търсене на близки устройства

en: Create pairing with the device
bg: Сдвояване с устройството

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_bg.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_bg.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
bg: Сдвояване

en: Mark/Unmark this device as trusted
bg: Добавяне/Премахване на сдвоение с устройството

en: Remove this device from the known devices list
bg: Премахване на устройството от познатите устройства

en: Send file(s) to the device
bg: Изпращане на файл(ове) до устройството

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_bg.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
bg: Изпращане на файл

en: Total data sent and rate of transmission
bg: Общо изпратени данни и скорост на предаване

en: Total data received and rate of transmission
bg: Общо приети данни и скорост на предаване

en: Data activity indication
bg: Индикация за активността на данните

en: Rename device
bg: Преименуване на устройството

en: DHCP server type:
bg: Тип на DHCP сървъра:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
bg: <b>Не са инсталирани DHCP сървъри</b>

en: IP Address:
bg: IP адрес:

en: <b>NAP Settings</b>
bg: <b>Настройки на NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
bg: <b>PAN поддръжка</b>

en: <b>DUN Support</b>
bg: <b>DUN поддръжка</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
bg: <b>Приемане на файлове (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
bg: Входяща папка:

en: Select folder for incoming file transfers
bg: Избор на папка за обмяна на входящи файлове

en: Accept files from trusted devices
bg: Приемане на файлове от доверени устройства

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
bg: <span weight="bold" size="large">Изпращане на файлове чрез блутут</span>

en: Configure selected plugin's preferences
bg: Настройка на избраната приставка

en: <b>Author:</b>
bg: <b>Автор:</b>

en: <b>Depends on:</b>
bg: <b>Зависи от:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
bg: <b>В конфликт с:</b>

en: <b>GSM settings</b>
bg: <b>GSM настройки</b>

en: Number:
bg: Номер:

en: Traffic statistics
bg: Статистика на трафика

en: <b>Downloaded:</b>
bg: <b>Изтеглено:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
bg: <b>Качено:</b>

en: <b>Total:</b>
bg: <b>Общо:</b>

en: <b>Log started:</b>
bg: <b>Начало на лога:</b>

en: <b>Log duration:</b>
bg: <b>Продължителност на лога:</b>

en: Send note
bg: Изпращане на бележка

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
bg: Адаптерът за блутут трябва да бъде включен, за да работи мениджъра

en: Bluetooth Adapters
bg: Адаптери за блутут

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
bg[0]: %(minutes)d минута
bg[1]: %(minutes)d минути

en: Adapter
bg: Адаптер

en: Connection to BlueZ failed
bg: Свързването към BlueZ се провали

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
bg: Демонът „Bluez“ не е пуснат, „blueman-manager“ не може да продължи.
    Това вероятно означава, че няма засечени адаптери за блутут или демонът за блутут не е бил стартиран.

en: Adapter Preferences
bg: Настройки на адаптера

en: File Sender
bg: Изпращач на файлове

en: obexd not available
bg: obexd не е наличен

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-8_bg.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
bg: Изпращане на файл

en: Error occurred while sending file %s
bg: При изпращането на файла %s възникна грешка

en: Error occurred
bg: Възникна грешка

en: Pairing request for %s
bg: Запитване за сдвояване за %s

en: Bluetooth Authentication
bg: Идентификация на блутут

en: Enter PIN code for authentication:
bg: Въведете PIN код за идентификация:

en: Enter passkey for authentication:
bg: Въведете парола за идентификация:

en: Pairing passkey for
bg: Ключ за свъзрване за

en: Pairing PIN code for
bg: PIN код за свързване с

en: Pairing request for:
bg: Запитване за сдвояване за:

en: Confirm value for authentication:
bg: Потвърждаване на стойността за идентификация:

en: Authorization request for:
bg: Искане на пълномощно за:

en: Service:
bg: Услуга:

en: Always accept
bg: Винаги да се приема

en: Service Preferences
bg: Настройки на услугите

en: Combo
bg: Падащо меню

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
bg: Доверен

en: Paired
bg: Сдвоени

en: Sub-optimal
bg: Под оптималното

en: Much
bg: Добро

en: Too much
bg: Много добро

en: Connecting…
bg: Свързване…

en: Disconnection Failed:
bg: Неуспешно прекъсване на връзката:

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
bg: Входно-изходна грешка

en: Connection Failed:
bg: Неуспешно свързване

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
bg: Свързва профилите за автоматично свързване A2DP-източник, A2DP-цел и HID

en: Forcefully disconnect the device
bg: Принудително изключва устройството

en: <b>Connect To:</b>
bg: <b>Свързан към:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
bg: <b>Прекъсване:</b>

en: _Pair
bg: _Сдвояване

en: _Untrust
bg: _Недоверен

en: _Block
bg: _Блокиране

en: Untrust
bg: Недоверено

en: Select Device
bg: Избор на устройство

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
bg: „Blueman“ е мениджър на устройства с блутут, базиран на GTK+

en: GSM Settings
bg: GSM Настройки

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
bg: Приставката <b>„%(0)s“</b> зависи от <b>%(1)s</b>. Премахването на <b>%(1)s</b> ще премахне и <b>„%(0)s“</b>.
    Продължаване?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
bg: Приставката <b>%(0)s</b> е в конфликт с <b>%(1)s</b>. Зареждането на <b>%(1)s</b> ще изключи <b>%(0)s</b>.
    Продължаване?

en: Dependency issue
bg: Проблем със зависимост

en: Adapter selection
bg: Избор на адаптер

en: Discovering…
bg: Откриване…

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:308
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
bg: Телефон

en: Handheld
bg: Джобен компютър

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
bg: Клетъчна мрежа

en: Smartphone
bg: Смартфон

en: Fully
bg: Пълно

en: Handsfree
bg: Слушалка за свободни ръце

en: Microphone
bg: Микрофон

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
bg: Очила

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F600"
en: Robot
bg: Робот

en: Vehicle
bg: Превозно средство

en: Docking Station
bg: Станция за включване

en: Slider
bg: Плъзгач

en: Speakerphone
bg: Високоговорител на телефон

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
bg: Звънец

en: Kiosk
bg: Будка

en: Moped
bg: Мотопед

en: Microwave
bg: Микровълнова печка

en: Amplifier
bg: Усилвател

en: Receiver
bg: Получател

en: Tuner
bg: Тунер

en: Turntable
bg: ЖП Обръщаща платформа

en: Hardcopy Control Channel
bg: Канал за Управление на Печатни Копия

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
bg: Сериен порт

en: Dialup Networking (DUN)
bg: Dialup Мрежа (DUN)

en: Audio Source
bg: Звуков източник

en: Audio Sink
bg: Звуков поток

en: Video Conferencing
bg: Видео конферентна връзка

en: Network Access Point
bg: Мрежова точка за достъп

en: Group Network
bg: Групова мрежа

en: Audio/Video
bg: Аудио/Видео

en: 3D Glasses
bg: 3D очила

en: Glucose
bg: Глюкоза

en: User Data
bg: Потребителски данни

en: Show device information
bg: Показване на информация за устройството

en: Send _note
bg: Изпращане на _бележка

en: Send a text note
bg: Изпращане на текстова бележка

en: Failed to change profile to %s
bg: Неуспешна промяна на профила към %s

en: Select audio profile for PulseAudio
bg: Изберете на аудио профил за PulseAudio

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
bg: Все още не е събрана статистика за използването на мрежата. Опитайте първо да се свържете.

en: %d %s %d %s and %d %s
bg: %d %s %d %s и %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
bg: Сигурни ли сте, че искате да нулирате брояча?

en: Network _Usage
bg: _Използване на мрежата

en: Shows network traffic usage
bg: Показва използването на мрежата

en: Manages local network services, like NAP bridges
bg: Контролира локални мрежови услуги, като NAP мостове

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
bg: Осигурява поддръжка за Dial Up мрежи (DUN) чрез ModemManager и NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
bg: Осигурява пункт в менюто, който съдържа последно използваните мрежи за бърз достъп

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
bg: Максимален брой

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
bg: Максималния брой скорошни връзки, които менюто ще показва.

en: Connected to %s
bg: Свързан към %s

en: Failed to connect
bg: Неуспех при свързване

en: %(service)s on %(device)s
bg: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
bg: Адаптера за тази връзка не е наличен

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
bg: Предоставя поддръжка за лична локална мрежа (PAN) представена в NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
bg: Осигурява DBus API за други компоненти на Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
bg: Получаване на файл през блутут

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
bg: Входящ файл %(0)s от %(1)s

en: Receiving file
bg: Приемане на файл

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
bg: Приемане на файл %(0)s от %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
bg: Предоставя OBEX възможности за трансфер на файлове

en: Configured directory for incoming files does not exist
bg: Избраната папка за входящи файлове не съществува

en: File received
bg: Файлът е приет

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
bg: Файлът %(0)s от %(1)s е приет успешно

en: Transfer failed
bg: Прехвърлянето пропадна

en: Transfer of file %(0)s failed
bg: Прехвърлянето на файла %(0)s се провали

en: Files received
bg: Получени файлове

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
bg[0]: %(files)d получен файл на заден фон
bg[1]: %(files)d получени файла на заден фон

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
bg[0]: Още %(files)d приет файл на заден фон
bg[1]: Още %(files)d приети файла на заден фон

en: Adds standard menu items to the status icon menu
bg: Добавя стандартни елементи на меню към менюто на иконката за състояние

en: Send _Files to Device
bg: Изпращане на _файлове към устройство

en: Adap_ters
bg: _Адаптери

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
bg: аплет

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
bg: Осигурява ключ, идентифициращи услуги за демона BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
bg: Добавя към менюто елемент за изход за напускане на аплета

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
bg: Осигурява основен клиент за DHCP за връзките през блутут PAN.

en: Bluetooth Network
bg: Мрежа през блутут

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
bg: Интерфейсът %(0)s е достъпен от IP адрес %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
bg: Неуспешно присвояване на IP адрес през %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
bg: Присвояване на IP адрес на %s
    Моля, изчакайте…

en: Bluetooth Active
bg: Адаптерът за блутут е активен

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
bg: Осигурява елемент в менюто, чрез който адаптерът по подразбиране да се направи временно видим, в случаите, когато е зададен като скрит

en: Discoverable timeout
bg: Период на видимост

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
bg: Продължителност в секунди, през която режимът на видимост ще трае

en: _Make Discoverable
bg: _Да е откриваем

en: Make the default adapter temporarily visible
bg: Включване на подразбиращият се адаптер да е временно видим

en: Discoverable… %ss
bg: Видимо… %sсек

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
bg: Осигурява меню за аплета и API за други приставки да го управляват

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
bg: Успешно свърздане към услугата <b>DUN</b> на <b>%(0)s.</b>
    Сега мрежата е налична чрез <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
bg: Осигурява основна поддръжка за свързване към интернет чрез DUN профил.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
bg: Стандартен мрежови манипулатор за SPP профил; позволява изпълнението на лични действия

en: Script to execute on connection
bg: Скрипт за пълнение върху връзката

en: Serial port connected
bg: Серийният порт е свързан

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
bg: Услугата на серийният порт на устройството <b>%s</b> сега ще бъде налична чрез <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
bg: Скриптът за серийния порт се провали

en: There was a problem launching script %s
    %s
bg: Имаше проблем при пускането на скрипта %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
bg: Контролира енергийните нива на адаптера за блутут

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
bg: <b>_Изключване на блутут</b>

en: Turn off all adapters
bg: Изключване на всички адартори

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
bg: <b>_Включване на блутут</b>

en: Turn on all adapters
bg: Включване на всички адаптери

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
bg: Временно премахва предпазителя на екрана, когато е свързан игрален контролера чрез блутут.

en: Invalid IP address
bg: Невалиден IP адрес

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
bg: IP адресът съвпада с интерфейс %s, който има същия адрес

en: Not currently supported with this setup
bg: С тази настройка в момента не се поддържа

en: Applet's transfer service plugin is disabled
bg: Приставката за трансфер на аплета е изключена

en: Dialup Settings
bg: Настройки на Dialup

en: Serial Port %s
bg: Сериен порт %s

en: Renew IP Address
bg: Обновяване на IP адреса

en: Configure Bluetooth Network
bg: Настройка на мрежа през блутут

en: Configuring networking requires privileges
bg: Настройването на мрежата изисква права

en: Launch DHCP client
bg: Пускане на DHCP клиент

en: Launching DHCP client requires privileges
bg: Пускането на DHCP клиент изисква правомощия

en: Launch PPP daemon
bg: Пускане на демона за PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
bg: Пускането на демона за PPP изисква правомощия

en: Set RfKill State
bg: Задаване на състояние на RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
bg: Задаването на състояние на RfKill изисква правомощия

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
bg: Временно недостъпен ресурс

note: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_bg.po (1.95)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (
en: Introduction
bg: Въведение

en: Select Image
bg: Избор на изображение

en: You cannot reach building place
bg: Не правилно място да строене

en: You cannot build %s here
bg: Не можете да стоите %s тук

en: Can't build more units %s
bg: Не може да строите повече единици %s

en: Unable to create building %s
bg: Не мога да пусна сградата %s

en: New %s done
bg: Новата %s Завършена?e

en: %s: not enough mana for spell: %s
bg: %s: Няма достатъчно мана: %s

en: %s: can't cast spell: %s
bg: %s: Не мога да хвърля магията: %s

en: New %s ready
bg: Новият %s Е готов?

en: Unable to train %s
bg: Не мога да обуча %s

en: Player "%s" has left the game
bg: Играча "%s" напусна играта

en: Player "%s" has been killed
bg: Играча "%s" Беше убит

en: Unit deleted
bg: Единицата изтрита

en: Nobody
bg: Никой

en: Person
bg: Лице

en: Unit can't be placed here.
bg: Единицата не може да бъде поставена тук

en: End of replay
bg: Край на Replay

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
bg: En attente de joueurs "%s": %d:%02d

en: Sound is on.
bg: Звука включен.

en: Sound is off.
bg: Звука изключен.

en: Music is off.
bg: Музиката изключена.

en: Music is on.
bg: Музиката включена.

en: Game Paused
bg: Пауза на играта

en: Game Resumed
bg: Паузата на играта махната

en: ~<Event: %s~>
bg: ~<?v?Event: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
bg: Вие имате ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
bg: Вие имате ~<1~> %s

en: %s attacked
bg: %s Атакуван

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
bg: Brasero е програма за запис на CD/DVD дискове за графичната среда GNOME. Проектирана е за лесна употреба и има някои уникални функционалности, които улесняват създаването на дискове.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
bg: Brasero може да записва и копира CD/DVD с данни или аудио. Има пълна поддръжка на CD-TEXT, много сесии и разширенията Joliet. За по-лесен запис можете просто да издърпате и пуснете файлове от твърди дискове независимо дали са на вашия или отдалечен компютър.

en: Disc Burner and Copier
bg: Запис и копиране на дискове

en: Create and copy CDs and DVDs
bg: Създаване и копиране на CD и DVD дискове

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
bg: диск;видео;сиди;дивиди;видео;аудио;музика;cd;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
bg: Запис на диск (Brasero)

en: Burn an Image File
bg: Запис на файл с образ

en: Copy a Disc
bg: Копиране на диск

en: Create an Audio Project
bg: Създаване на аудио проект

en: Create a Video Project
bg: Създаване на видео проект

en: Brasero project file
bg: Файл с проект на Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
bg: Дали разширениeто за Nautilus да отпечатва съобщения за изчистване на грешки

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
bg: Дали разширението за Nautilus да отпечатва съобщения за изчистване на грешки. Стойността трябва да е „true“ (истина), ако желаете такива съобщения.

en: The type of checksum used for images
bg: Видът на контролната сума, която да се използва за образи

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
bg: Задайте „0“ за MD5, „1“ за SHA1 и „2“ за SHA256

en: The type of checksum used for files
bg: Видът на контролната сума, която да се използва за файлове

en: Directory to use for temporary files
bg: Папка, в която да се запазват временни файлове

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
bg: Съдържа пътя до папката, където Brasero ще запазва временни файлове. Ако стойността е празна, ще се използва стандартната папка зададена за glib.

en: Favourite burn engine
bg: Предпочитана подсистема за запис

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
bg: Съдържа името на предпочитаната подсистема за записване. Тя ще се използва, ако е възможно.

en: White list of additional plugins to use
bg: Бял списък за допълнителни приставки, които да се използват

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
bg: Съдържа списък на допълнителни приставки, които Brasero ще използва за запис на дискове. Ако е зададено NULL, всички ще бъдат заредени.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
bg: Включване на „--immed“ в cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
bg: Дали да се използва „--immed“ в cdrecord. Използвайте този ключ внимателно  — задайте „true“ (истина) — тъй като е временно решение за някои устройства и настройки.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
bg: Дали да се използва „--use-the-force-luke=dao“ в growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bg: Дали да се използва „--use-the-force-luke=dao“ в growisofs. Задайте „false“ (лъжа), за да не може да се използва от  Brasero. Възможно е това да бъде временно решение за някои устройства и настройки.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
bg: Използва се съвместно с „--immed“ в cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
bg: Използва се съвместно с „--immed“ в cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
bg: Дали да се използва „--driver generic-mmc-raw“ в cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bg: Дали да се използва „--driver-generic-mmc-raw“ в cdrdao. Задайте  „true“ (истина),  за да се използва от Brasero. Възможно е това да бъде временно решение за някои устройства и настройки.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
bg: Последната прегледана папка докато са търсени файлови образи за запис

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
bg: Съдържа пълния път на папката, която последно е използвана за преглед на образите за записване

en: Enable file preview
bg: Включване на прегледа на файлове

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
bg: Дали да се показва преглед на файлове. Задайте „true“ (истина), за да използвате преглед.

en: Should brasero filter hidden files
bg: Дали Brasero да филтрира скрити файлове

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
bg: Дали Brasero да филтрира скрити файлове. Задайте „true“ (истина), за да може Brasero да филтрира скрити файлове.

en: Replace symbolic links by their targets
bg: Замяна на символни връзки с техните цели

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
bg: Дали Brasero да заменя символни връзки с техните целеви файлове в проекта. Задайте „true“ (истина), за да може Brasero да заменя символни връзки.

en: Should brasero filter broken symbolic links
bg: Дали Brasero да филтрира повредени символни връзки

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
bg: Дали Brasero да филтрира повредени символни връзки. Задайте „true“ (истина), за да може Brasero да филтрира повредени символни връзки.

en: The priority value for the plugin
bg: Приоритет за приставката

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
bg: Когато са достъпни няколко приставки за една и съща задача, тази стойност се използва, за да се определи, коя от тях да се използва. Ако стойността е  „0“, се използва собственият приоритет на приставката. Положителна стойност отменя собственият приоритет на приставката. Отрицателна стойност изключва приставката.

en: Burning flags to be used
bg: Опции за записване, които да се използват

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
bg: Тази стойност отразява опциите за записване, които са използвани в такъв контекст последния път.

en: The speed to be used
bg: Скоростта, която да се използва

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
bg: Тази стройност отразява скоростта, която е използвана в такъв контекст последния път.

en: Error while blanking.
bg: Грешка по време на изтриване.

en: Blank _Again
bg: _Повторно изтриване

en: The disc was successfully blanked.
bg: Дискът беше успешно изтрит.

en: The disc is ready for use.
bg: Дискът е готов за употреба.

en: _Fast blanking
bg: _Бързо изтриване

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
bg: Използване на бързо изтриване вместо по-дългото цялостно изтриване

en: Disc Blanking
bg: Изтриване на диск

en: Burning CD/DVD
bg: Записване на CD/DVD

en: The drive is busy
bg: Устройството е заето

en: Make sure another application is not using it
bg: Проверете дали не се използва от друго приложение

en: "%s" cannot be unlocked
bg: Неуспех при отключване на устройство „%s“

en: No burner specified
bg: Не е указано устройство за запис

en: No source drive specified
bg: Не е указано изходно устройство

en: Ongoing copying process
bg: Съществува процес, който извършва копиране

en: The drive cannot be locked (%s)
bg: Устройството не може да се заключи (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
bg: Устройството няма възможности за презаписване

en: Ongoing blanking process
bg: Съществува процес, който извършва изтриване

en: The drive cannot burn
bg: Устройството не може да записва дискове

en: Ongoing burning process
bg: Съществува процес, който извършва записване

en: Ongoing checksumming operation
bg: Съществува процес, който извършва проверка на контролна сума

en: Merging data is impossible with this disc
bg: Не е възможно сливане на данни с този диск

en: Not enough space available on the disc
bg: Няма достатъчно място на диска

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
bg: „%s“ — програма

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
bg: „%s“ — библиотека

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
bg: „%s“ — приставка на GStreamer

en: There is no track to burn
bg: Не съществува писта за записване

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
bg: Инсталирайте следните необходими програми и библиотеки и опитайте отново:

en: Only one track at a time can be checked
bg: Проверката може да се извърши само писта по писта

en: No format for the temporary image could be found
bg: Не е намерен формат за временния образ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
bg: Възникна вътрешна грешка

en: Brasero notification
bg: Уведомяване от Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
bg: %s, завършени са %i%%

en: Creating Image
bg: Създаване на образ

en: Burning DVD
bg: Записване на DVD

en: Copying DVD
bg: Копиране на DVD диск

en: Burning CD
bg: Записване на CD диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
bg: Копиране на CD диск

en: Burning Disc
bg: Записване на диск

en: Copying Disc
bg: Копиране на диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
bg: Създаване на образ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
bg: Симулация на запис на видео DVD диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
bg: Записване на видео DVD диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
bg: Симулация на запис на DVD диск с данни

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
bg: Записване на DVD диск с данни

en: Simulation of image to DVD burning
bg: Симулация на запис на образ на DVD диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
bg: Записване на образа на DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
bg: Симулация на копиране на DVD диск с данни

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
bg: Копиране на DVD диск с данни

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
bg: Симулация на запис на (S)VCD диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
bg: Записване на (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
bg: Симулация на запис на аудио CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
bg: Записване на аудио CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
bg: Симулация на запис на CD диск с данни

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
bg: Записване на CD диск с данни

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
bg: Симулация на копиране на CD диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
bg: Симулация на запис на образ на CD диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
bg: Записване на образ на CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
bg: Симулация на запис на видео диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
bg: Записване на видео диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
bg: Симулация на запис на диск с данни

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
bg: Записване на диск с данни

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
bg: Симулация на копиране на диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
bg: Копиране на диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
bg: Симулация на записа на образ на диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
bg: Записване на образа на диск

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
bg: Сменете диска с презаписваем диск съдържащ данни.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
bg: Сменете диска с диск съдържащ данни.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
bg: Поставете презаписваем диск съдържащ данни.

en: Please insert a disc holding data.
bg: Поставете диск съдържащ данни.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
bg: Сменете диска със записваем CD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please replace the disc with a writable CD.
bg: Сменете диска със записваем CD диск.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
bg: Поставете записваем CD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please insert a writable CD.
bg: Поставете записваем CD диск.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bg: Сменете диска със записваем DVD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
bg: Сменете диска със записваем DVD диск.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bg: Поставете записваем DVD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please insert a writable DVD.
bg: Поставете записваем DVD диск.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bg: Сменете диска със записваем CD или DVD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
bg: Сменете диска със записваем CD или DVD диск.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please insert a writable CD or DVD.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
bg: Образ на диска беше създаден на вашия твърд диск.
    Записването ще започне след като поставите записваем диск.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
bg: Проверката за валидност на данните ще започне, когато поставите диска.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
bg: Поставете отново диска в записващото устройство.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
bg: Устройството „%s“ е заето.

en: There is no disc in "%s".
bg: Няма диск в „%s“.

en: The disc in "%s" is not supported.
bg: Дискът в „%s“ не се поддържа.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
bg: Дискът в „%s“ не е презаписваем.

en: The disc in "%s" is empty.
bg: Дискът в „%s“ е празен.

en: The disc in "%s" is not writable.
bg: Дискът в „%s“ не е записваем.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
bg: Няма достатъчно свободно място на диска в устройство „%s“.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
bg: Трябва да се зареди отново дискът в „%s“.

en: Please eject the disc and reload it.
bg: Извадете диска и го заредете отново.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
bg: Не може да се създаде файл в местоположението указано за временни файлове

en: The image could not be created at the specified location
bg: Образът не може да бъде създаден на указаното местоположение

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
bg: Желаете ли да зададете друго местоположение за текущата сесия или да опитате отново с текущото местоположение?

en: You may want to free some space on the disc and retry
bg: Освободете място на диска и опитайте отново

en: _Keep Current Location
bg: _Запазване на текущото местоположение

en: _Change Location
bg: _Промяна на местоположението

en: Location for Image File
bg: Местоположение за файл с образ

en: Location for Temporary Files
bg: Местоположение за временните файлове

en: _Replace Disc
bg: _Замяна на диск

en: Do you really want to blank the current disc?
bg: Наистина ли желаете да изтриете текущия диск?

en: The disc in the drive holds data.
bg: Дискът в устройството съдържа данни.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
bg: _Изтриване на диск

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
bg: Ако бъдат внесени, ще може да ги разглеждате и използвате, след като текущите избрани файлове бъдат записани.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
bg: Ако не бъдат внесени, файловете ще останат невидими (въпреки това достъпни за четене).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
bg: На диска вече съществуват записани файлове. Желаете ли да бъдат  внесени?

en: Only _Append
bg: Само _добавяне

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
bg: Възможно е по-стари устройства за изпълнение на аудио дискове, да не могат да възпроизведат дискове записани на презаписваем (CD-RW) носител. Поради това няма да бъде записана информация с технологията CD-TEXT.

en: Do you want to continue anyway?
bg: Желаете ли да продължите въпреки това?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
bg: Не се препоръчва добавяне на аудио писти (песни) към CD диск.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
bg: Възможно е по-стари устройства за изпълнение на аудио дискове, да не могат да възпроизведат аудио дискове записани на презаписваем (CD-RW) носители.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
bg: Не се препоръчва записване на аудио писти (песни) на презаписваем диск.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
bg: Извадете ръчно диска в устройство „%s“.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
bg: Дискът не може да бъде изваден, въпреки че е необходимо да бъде премахнат, за да продължи текущият процес.

en: Do you want to replace the disc and continue?
bg: Желаете ли да замените диска и да продължите?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
bg: Поставеният диск не може да бъде изтрит.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
bg: Желаете ли да продължите с изключена съвместимост с Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
bg: Имената на някои файлове са неподходящи за диск съвместим с Windows.

en: The simulation was successful.
bg: Симулацията беше успешна.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
bg: Истинският запис ще започне след 10 секунди.

en: Burn _Now
bg: Записване _сега

en: Save Current Session
bg: Запазване на текущата сесия

en: Error while burning.
bg: Грешка по време на запис.

en: _Save Log
bg: _Запазване на журнала

en: Video DVD successfully burned
bg: Видео дискът (DVD) беше записан успешно

en: (S)VCD successfully burned
bg: (S)VCD дискът беше записан успешно

en: Audio CD successfully burned
bg: Аудио дискът (CD) беше записан успешно

en: Image successfully created
bg: Образът беше създаден успешно

en: DVD successfully copied
bg: Дискът (DVD) беше копиран успешно

en: CD successfully copied
bg: Дискът (CD) беше копиран успешно

en: Image of DVD successfully created
bg: Образът на DVD диска беше създаден успешно

en: Image of CD successfully created
bg: Образът на CD диска беше създаден успешно

en: Image successfully burned to DVD
bg: Образът беше записан успешно на DVD диск

en: Image successfully burned to CD
bg: Образът беше записан успешно на CD диск

en: Data DVD successfully burned
bg: Дискът с данни (DVD) беше записан успешно

en: Data CD successfully burned
bg: Дискът с данни (CD) беше записан успешно

en: Copy #%i has been burned successfully.
bg: Копие №%i беше записано успешно.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
bg: Създаването на още едно копие ще започне веднага щом поставите нов записваем диск. Ако не желаете да записвате друго копие натиснете бутона „Отказване“.

en: Make _More Copies
bg: Създаване на _още копия

en: Create Co_ver
bg: _Създаване на обложка

en: There are some files left to burn
bg: Съществуват още файлове за записване

en: There are some more videos left to burn
bg: Съществуват още видео клипове за записване

en: There are some more songs left to burn
bg: Съществуват още песни за записване

en: Interrupting the process may make disc unusable.
bg: Прекъсването на този процес може да направи диска неизползваем.

en: C_ontinue Burning
bg: П_родължаване на записа

en: _Cancel Burning
bg: _Отказване на записа

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск, ако няма да записвате файл с образ.

en: Create _Image
bg: Създаване на о_браз

en: Make _Several Copies
bg: Създаване на _няколко копия

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
bg: _Запис

en: Burn _Several Copies
bg: Запис на _няколко диска

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
bg: Желаете ли да запишете избраните файлове на няколко диска?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
bg: Размерът на проекта е прекалено голям за диска, дори да се използва възможността за запис на нестандартно големи дискове.

en: _Burn Several Discs
bg: _Запис на няколко диска

en: Burn the selection of files across several media
bg: Записване на избраните файлове на няколко носителя

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
bg: Изберете друг CD или DVD диск или поставете нов.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
bg: На диска няма да бъде записана информация за песента (изпълнител, заглавие, …).

en: This is not supported by the current active burning backend.
bg: Не се поддържа от активната подсистема за записване.

en: Please add files.
bg: Добавете файлове към проекта.

en: There are no files to write to disc
bg: Не са добавени файлове, които да бъдат записани на диск

en: Please add songs.
bg: Добавете песни към проекта.

en: There are no songs to write to disc
bg: Не са добавени песни, които да бъдат записани на диск

en: Please add videos.
bg: Добавете видео файлове към проекта.

en: There are no videos to write to disc
bg: Не са добавени видео файлове, които да бъдат записани на диск

en: There is no inserted disc to copy.
bg: Не е поставен диск, който да бъде копиран.

en: Please select a disc image.
bg: Изберете файл с образ.

en: There is no selected disc image.
bg: Не е избран образ на диск.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
bg: Изберете друг образ.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
bg: Не изглежда да е валиден образ или cue-файл.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
bg: Поставете диск, който няма защита срещу копиране.

en: All required applications and libraries are not installed.
bg: Не са инсталирани всички необходими програми и библиотеки.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
bg: Сменете диска с поддържан CD или DVD диск.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
bg: Желаете ли да се записва извън обявения размер на диска?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
bg: Размерът на проекта е прекалено голям за да се събере на диска. Ако откажете записването извън обявения размер на диска трябва да премахнете файлове от проекта.
    Може да използвате тази настройка ако ще използвате CD-R(W) диск с продължителност 90 или 100 минути, който не може да бъде разпознат правилно и поради това е необходимо да се използва възможността за запис на нестандартно големи дискове.
    БЕЛЕЖКА: Използването на тази настройка може да доведе до грешка.

en: _Overburn
bg: Нестандартн_о големи дискове („overburn“)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
bg: Запис извън обявения размер на диска

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
bg: Устройството, което съдържа диска за копиране, ще се използва и за записване на новия диск.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
bg: Ще е необходим нов записваем диск, след като дискът в устройството бъде копиран.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
bg: Изберете диск, на който да се записва

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
bg: Настройки за записа на диск

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
bg: Желаете да създадете диск от съдържанието на образа или да запишете образа като файл на диска?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
bg: Избран е само един файл („%s“). Той е образ на диск и съдържанието му може да бъде записано.

en: Burn as _File
bg: Запис като _файл

en: Burn _Contents…
bg: Запис на _съдържанието…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
bg: Настройки на записа на образ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
bg: Изберете файл с образ за запис

en: Copy CD/DVD
bg: Копиране на CD и DVD дискове

en: Select disc to copy
bg: Избор на диск за копиране

en: Please install the following manually and try again:
bg: Инсталирайте следния софтуер и опитайте отново:

en: Unknown song
bg: Неизвестна песен

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name
en: by %s
bg: от %s

en: "%s" cannot be read
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен

en: SVCD image
bg: Образ — SVCD

en: VCD image
bg: Образ — VCD

en: Video DVD image
bg: Образ —  видео DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
bg: %s: „%s“

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to b
en: New disc in the burner holding the source disc
bg: Нов диск в записващото устройство съдържащо диска за копиране

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
bg: %s: няма свободно пространство

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
bg: %s: %s свободно пространство

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
bg: %s: %s свободно пространство

en: Do you really want to choose this location?
bg: Наистина ли желаете да изберете това местоположение?

en: You do not have the required permission to write at this location
bg: Нямате необходимите права за запис в това местоположение

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
bg: Файловата система на този том не поддържа големи файлове (с размер по-голям от 2 GiB).
    Може да възникне проблем при записване на DVD дискове или големи образи.

en: Impossible to retrieve speeds
bg: Скоростите не могат да бъдат получени

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
bg: Скорост за записване

en: _Simulate before burning
bg: Симу_лация преди записа

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
bg: Ще се проведе симулация на записа. Ако е успешна, истинският запис ще започне 10 секунди след това

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
bg: Намаляване на опасността за неуспех (burn_proof)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
bg: Запис на образ _без запазване на твърдия диск

en: Leave the disc _open to add other files later
bg: Добавяне на нови файлове по-късно („_отворен“ диск)

en: Allow to add more data to the disc later
bg: Позволява да се добавят нови данни към диска при следващ запис

en: Location for _Temporary Files
bg: Местоположение за _временните файлове

en: Set the directory where to store temporary files
bg: Задаване на папка, в която да се запазват временни файлове

en: Unreadable file
bg: Файлът не може да бъде прочетен

en: Broken symbolic link
bg: Повредена символна връзка

en: Recursive symbolic link
bg: Рекурсивна символна връзка

en: Disc image type:
bg: Вид на образа:

en: ISO9660 image
bg: Образ — ISO9660

en: Readcd/Readom image
bg: Образ — Readcd/Readom

en: Cue image
bg: Образ — *.cue

en: Cdrdao image
bg: Образ — Cdrdao

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_bg.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
bg: Настройки на %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
bg: Наистина ли искате да запазите това разширение за образа на диска?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
bg: Ако го запазите, има вероятност приложенията да не разпознават правилно вида на файла.

en: _Keep Current Extension
bg: _Запазване на разширението

en: Change _Extension
bg: Промяна на р_азширението

en: Configure recording options
bg: Настройки на записа

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
bg: Време за изпълнение: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
bg: Средна скорост на устройството:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
bg: Приблизително оставащо време: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
bg: %i MiB от %i MiB

en: Estimated drive speed:
bg: Приблизителна скорост на устройството:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
bg: Зареждане на местоположението  „%s“

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
bg: Образът „%s“ е от непознат вид

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
bg: Натиснете тук, за да изберете _образ

en: Select Disc Image
bg: Избор на файл с образ

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
bg: Файлове с образи

en: Estimated size: %s
bg: Приблизителен размер: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
bg: Наистина ли желаете да добавите „%s“ към избраните обекти?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
bg: Дъщерните папки на тази папка ще имат 7 родителски папки.
    Brasero може да създаде образ с такава файлова подредба и да го запише. Възможно е дискът да не се чете на всички операционни системи.
    Бележка: Подобна файлова подредба се поддържа от GNU/Линукс.

en: Ne_ver Add Such File
bg: _Никога да не се добавят

en: Al_ways Add Such File
bg: _Винаги да се добавят

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
bg: Наистина ли желаете да добавите „%s“ към избраните обекти и да използвате третата версия на стандарта ISO9660?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
bg: Размерът на файла е по-голям от 2 GiB. Файлове по-големи от 2 GiB не се поддържат в първата и втората версия на стандарта ISO9660 (най-разпространените).
    Препоръчително е да използвате третата версия на стандарта ISO9660, която се поддържа от повечето операционни системи включително GNU/Линукс и всички версии на Windows™.
    Въпреки това, MacOS X не може да чете образи създадени с трета версия на стандарта ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
bg: Да се преименуват ли файловете за да бъдат съвместими с Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
bg: Тези имена трябва да се променят и да бъдат намалени до 64 знака.

en: _Disable Full Windows Compatibility
bg: _Изключване на съвместимостта с Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
bg: _Преименуване, за да има съвместимост с Windows

en: Size Estimation
bg: Пресмятане на приблизителния размер

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
bg: Изчакайте докато завърши пресмятането на приблизителния размер.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
bg: За да приключи този процес, всички файлове от проекта трябва да бъдат анализирани.

en: Check _Again
bg: _Повторна проверка

en: The file integrity check could not be performed.
bg: Проверката за валидност на диска не може да бъде извършена.

en: The file integrity check was performed successfully.
bg: Проверката за цялостта на диска беше извършена успешно.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
bg: Изглежда няма повредени файлове на диска

en: The following files appear to be corrupted:
bg: Изглежда тези файлове са повредени:

en: Corrupted Files
bg: Повредени файлове

en: Downloading MD5 file
bg: Изтегляне на MD5-файл

en: "%s" is not a valid URI
bg: „%s“ не е правилен адрес

en: No MD5 file was given.
bg: Не е зададен MD5-файл.

en: Use an _MD5 file to check the disc
bg: Използване на файл с _MD5 контролна сума за проверка на диска

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
bg: Използване на външен файл от тип .md5, където е запазена контролната сума на диска

en: Open an MD5 file
bg: Отваряне на MD5-файл

en: Disc Checking
bg: Проверяване на диск

en: The operation cannot be performed.
bg: Неуспех при изпълнение на операцията.

en: The disc is not supported
bg: Дискът не се поддържа

en: The drive is empty
bg: Няма диск в устройството

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
bg: Избор на диск

en: (loading…)
bg: (зареждане…)

en: Disc file
bg: Файл с диск

en: New folder
bg: Нова папка

en: New folder %i
bg: Нова папка %i

en: Analysing files
bg: Файловете се анализират

en: "%s" is a recursive symbolic link.
bg: Файлът „%s“ е рекурсивна символна връзка.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
bg: „%s“ не може да бъде намерен.

en: Retrieving image format and size
bg: Извличане на формата и размера на образа

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
bg: Форматът на дисковия образ не може да бъде разпознат

en: Please set it manually
bg: Моля задайте го ръчно

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
bg: Файлът „%s“ е премахнат от файловата система.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
bg: Към видео и аудио дискове не могат да се добавят папки.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
bg: Към видео и аудио дискове не могат да се добавят списъци за изпълнение.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
bg: Файлът „%s“ не е подходящ за аудио и видео дискове.

en: Analysing video files
bg: Анализиране на  видео файлове

en: Video format:
bg: Видео формат:

en: Format used mostly on the North American continent
bg: Този формат се използва предимно в континента Северна Америка

en: Format used mostly in Europe
bg: Този формат се използва предимно в Европа

en: Native _format
bg: Местен _формат

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
bg: Вид на VCD диска:

en: Create an SVCD
bg: Създаване на SVCD диск

en: Create a VCD
bg: Създаване на VCD диск

en: Directory could not be created (%s)
bg: Папката не може да бъде създадена (%s)

en: Getting size
bg: Получаване на размера

en: Creating checksum
bg: Създаване на контролна сума

en: Copying file
bg: Копиране на файл

en: Analysing audio files
bg: Анализиране на аудио файлове

en: Transcoding song
bg: Преобразуване на песента

en: Preparing to write
bg: Подготвяне за запис

en: Writing leadin
bg: Записване на началото на сесията

en: Writing CD-Text information
bg: Записване на информацията CD-TEXT

en: Writing leadout
bg: Записване на края на сесията

en: Starting to record
bg: Стартиране на запис

en: Ejecting medium
bg: Изваждане на носителя

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
bg: Показване на информация за грешки за библиотеката за запис на Brasero в stdout

en: Brasero media burning library
bg: Библиотека за запис на оптични носители на Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
bg: Показване на настройките за библиотеката за запис на Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
bg: Приставката „%s“ върна резултат различен от очакваното

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
bg: Няма достатъчно свободно място на диска (%s достъпни за %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
bg: Файловата система, която сте избрали за съхранение на временния образ не поддържа файлове по-големи от 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
bg: Няма достатъчно свободно място в местоположението, което сте избрали за съхранение на временния образ (необходими са %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
bg: Размерът на тома не може да бъде получен

en: No path was specified for the image output
bg: Не е указан път за запазване на образа

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
bg: Възникна вътрешна грешка (%s)

en: The file is not stored locally
bg: Файлът не е запазен локално

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
bg: Папката „VIDEO_TS“ липсва или е неправилна

en: "%s" could not be found in the path
bg: Програмата „%s“ не може да бъде открита

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
bg: Приставката „%s“ на GStreamer не може да бъде намерена

en: The version of "%s" is too old
bg: Версия на „%s“ е много стара

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
bg: „%s“ е символна връзка и сочи към друга програма

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
bg: Файлът „%s“ не може да бъде намерен

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
bg: Процесът „%s“ завърши с код за грешка (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
bg: CD/DVD устройство без име

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
bg: Показване на информация за грешки за библиотеката за носители на Brasero в stdout

en: Brasero optical media library
bg: Библиотека за оптични носители на Brasero

en: Display options for Brasero media library
bg: Показване на настройките за библиотеката за носители на Brasero

en: DVD+R dual layer
bg: DVD+R (двуслоен)

en: DVD+RW dual layer
bg: DVD+RW (двуслоен)

en: DVD-R dual layer
bg: DVD-R (двуслоен)

en: Blu-ray disc
bg: Blue-ray диск

en: Writable Blu-ray disc
bg: Записваем Blue-ray диск

en: Rewritable Blu-ray disc
bg: Презаписваем Blue-ray диск

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
bg: Празен %s диск в устройство „%s“

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
bg: %s диск с данни и аудио в устройство %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
bg: Аудио %s диск в устройство %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
bg: %s диск с данни в устройство %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
bg: %s: празен

en: Searching for available discs
bg: Търсене за налични дискове

en: No disc available
bg: Няма наличен диск

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
bg: %s час(а), %s минути %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
bg: %s час(а) %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
bg: %s:%s минути

en: The disc mount point could not be retrieved
bg: Точката на монтиране за диска не може да бъде получена

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
bg: Празен диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
bg: Диск с аудио и данни (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
bg: Аудио (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
bg: Данни (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
bg: Не изглежда да е валиден ISO образ

en: Type mismatch
bg: Несъответствие на вида

en: Bad argument
bg: Невалиден аргумент

en: Outrange address
bg: Адресът е извън обхват

en: Invalid parameter in command
bg: Неправилен параметър в командата

en: Invalid field in command
bg: Неправилно поле в командата

en: The device timed out
bg: Времето за достъп до устройството изтече

en: Key not established
bg: Ключът не е установен

en: Invalid track mode
bg: Неправилен режим на пистата

en: _Hide changes
bg: _Скриване на промените

en: _Show changes
bg: _Показване на промените

en: The file does not appear to be a playlist
bg: Изглежда файлът не е списък за изпълнение

en: _Color
bg: _Цвят

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
bg: Път до изображение:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
bg: Избор на изображение

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
bg: Стил на изображение:

en: Background Properties
bg: Настройки на фона

en: Bac_kground Properties
bg: Настройки на _фона

en: Background properties
bg: Настройки на фона

en: Font family and size
bg: Семейство от шрифтове и техния размер

en: _Text Color
bg: _Цвят на текста

en: Cover Editor
bg: Редактор на обложки

en: Set Bac_kground Properties
bg: Настройка на _фона

en: SIDES
bg: СТРАНИЧНИ ОБЛОЖКИ

en: BACK COVER
bg: ЗАДНА ОБЛОЖКА

en: FRONT COVER
bg: ПРЕДНА ОБЛОЖКА

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
bg: Изображението не може да бъде заредено.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
bg: „%s“ не може да се обработи от Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
bg: Елементът „%s“ не може да бъде създаден

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
bg: Показване на информация за грешки за библиотеката за запис на Brasero в стандартния изход

en: Brasero utilities library
bg: Програмна библиотека на Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
bg: Показване на настройките за библиотеката за запис на Brasero

en: Pick a Color
bg: Избор на цвят

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_bg.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
bg: Създаване на CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
bg: Създаване на CD и DVD дискове

en: Medium Icon
bg: Икона на носителя

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
bg: Файлове с изображения

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
bg: Папка за създаване на CD/DVD

en: Disc Name:
bg: Име на диск:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
bg: Довлачете или копирайте файлове по-долу, за да ги запишете на диск

en: Write to Disc
bg: Запис на диск

en: Write contents to a CD or DVD
bg: Запис на съдържанието на CD или DVD диск

en: Copy Disc
bg: Копиране на диск

en: _Write to Disc…
bg: _Запис на диск…

en: Write disc image to a CD or DVD
bg: Запис на образ на диск на CD или DVD диск

en: _Copy Disc…
bg: _Копиране на диск…

en: Create a copy of this CD or DVD
bg: Създаване на копие на този CD или DVD диск

en: _Blank Disc…
bg: _Изтриване на диск…

en: Blank this CD or DVD
bg: Изтриване на този CD или DVD диск

en: _Check Disc…
bg: _Проверка за грешки…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
bg: Проверка на данните за този CD или DVD диск

en: Data could not be read (%s)
bg: Данните не могат да бъдат прочетени (%s)

en: Data could not be written (%s)
bg: Данните не могат да бъдат записани (%s)

en: Generates .cue files from audio
bg: Създаване на .cue файл от аудио диск

en: cdrdao burning suite
bg: Подсистема за записване cdrdao

en: Copying audio track
bg: Копиране на аудио писта

en: Copying data track
bg: Копиране на писта с данни

en: Analysing track %02i
bg: Анализиране на писта %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
bg: Нямате необходимите права, за да използвате това устройство

en: Converting toc file
bg: Преобразуване на .toc-файла

en: Copies, burns and blanks CDs
bg: Създаване, записване и изтриване на дискове

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
bg: Включване на „--driver generic-mmc-raw“ (вижте ръководството на cdrdao)

en: cdrkit burning suite
bg: Подсистема за записване cdrkit

en: Last session import failed
bg: Внасянето на последната сесия не беше успешно

en: An image could not be created
bg: Образът не може да бъде създаден

en: This version of genisoimage is not supported
bg: Тази версията на genisoimage не се поддържа

en: Some files have invalid filenames
bg: Някои файлове имат неправилни имена

en: Unknown character encoding
bg: Неизвестно кодиране на знаци

en: There is no space left on the device
bg: На диска няма достатъчно свободно място

en: Creates disc images from a file selection
bg: Създаване на файл с образ от избрани файлове

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
bg: Няма достатъчно свободно място в местоположението, което сте избрали за съхранение на образа на диска

en: Copies any disc to a disc image
bg: Копиране на всякакъв диск във файл с образ

en: An error occurred while writing to disc
bg: Възникна грешка при запис на диск

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
bg: Системата е прекалено бавна, за да се извърши запис с тази скорост. Опитайте на по-ниска скорост

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
bg: Записване на писта %s

en: Formatting disc
bg: Форматиране на диск

en: Writing cue sheet
bg: Записване на съдържанието (cue sheet)

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
bg: Дискът трябва да се зареди отново, преди да бъде записан

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
bg: Записване, изтриване и форматиране на CD и DVD дискове

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
bg: Включване на „--immed“ (вижте ръководството на wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
bg: Минимално запълване на буфера на устройството (в %) (вижте ръководството на wodim):

en: Copying audio track %02d
bg: Копиране на аудио писта %02d

en: Preparing to copy audio disc
bg: Подготвяне за копиране на аудио диск

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
bg: Копиране на песни от аудио диск и свързаните с тях данни

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
bg: Записване, изтриване и форматиране на CD, DVD  и BD дискове

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
bg: Включване на „--immed“ (вижте ръководството на cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
bg: Минимално запълване на буфера на устройството (в %%) (вижте ръководството на cdrecord):

en: cdrtools burning suite
bg: Подсистема за записване cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
bg: Тази версия на mkisofs не се поддържа

en: File "%s" could not be opened (%s)
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен (%s)

en: Creating checksum for image files
bg: Създаване на контролна сума на файловете с образи

en: No checksum file could be found on the disc
bg: На диска не е намерен файл с контролна сума

en: Checking file integrity
bg: Проверяване на валидността на файл

en: File "%s" could not be opened
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Some files may be corrupted on the disc
bg: Някои файлове на диска може да са с неточно съдържание

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
bg: Контролна сума за файлове

en: Checks file integrities on a disc
bg: Проверка за валидност на записаните файлове

en: Hashing algorithm to be used:
bg: Вид на алгоритъма за хеширане:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен (%s)

en: Creating image checksum
bg: Създаване на контролна сума на образа

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
bg: Контролна сума за изображения

en: Checks disc integrity after it is burnt
bg: Проверка за валидност на записания диск

en: Creating file layout
bg: Създаване на подредбата на файла

en: Creates disc images suitable for video DVDs
bg: Създаване на файлове с образи подходящи за видео DVD дискове

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
bg: Грешка при извличане на ключа за шифриране. Този проблем може да се реши два начина. Единият е да зададете подходящия регионален код за DVD към вашето CD/DVD устройство чрез командата „regionset %s“ изпълнена в терминал. Другият е в терминал да изпълните командата „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“.

en: Video DVD could not be opened
bg: Видео DVD дискът не може да бъде отворен

en: Error while reading video DVD (%s)
bg: Грешка при разчитане на видео DVD диска (%s)

en: Copying video DVD
bg: Копиране на видео DVD диск

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
bg: Копиране видео DVD дискове шифрирани чрез CSS във файл с образ

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
bg: Изтриване и форматиране на презаписваеми DVD и BD дискове

en: Burns and blanks DVDs and BDs
bg: Записване и изтриване на DVD и BD дискове

en: Allow DAO use
bg: Разрешаване на използването на DAO (записване на целия диск наведнъж)

en: growisofs burning suite
bg: Подсистема за записване growisofs

en: libburn track could not be created
bg: libburn: Пистата не може да бъде създадена

en: libburn library could not be initialized
bg: Библиотеката „libburn“ не може да бъде инициализирана

en: The drive address could not be retrieved
bg: Адресът на устройството не може да бъде получен

en: Writing track %02i
bg: Записване на писта %02i

en: libburnia burning suite
bg: Подсистема за записване libburnia

en: Volume could not be created
bg: Томът не може да бъде създаден

en: libisofs could not be initialized.
bg: Библиотеката „libisofs“ не може да бъде инициализирана.

en: Read options could not be created
bg: Настройките за четене не могат да бъдат създадени

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
bg: Неуспех при откриване на родителската папка на „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
bg: Библиотеката „libisofs“ докладва за грешка при създаване на папката „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
bg: Библиотеката „libisofs“ докладва за грешка при добавяне на съдържание в папката „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
bg: Библиотеката „libisofs“ докладва за грешка при добавяне на файл в папката „%s“

en: Copying checksum file
bg: Копиране на файла с контролната сума

en: Copying files locally
bg: Копиране на файловете локално

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
bg: Изтегляне на файлове

en: Allows files not stored locally to be burned
bg: Позволява запис на файлове, които не са запазени локално

en: Impossible to retrieve local file path
bg: Местоположението за локалния файл не може да бъде получен

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
bg: Позволява да се записват файлове добавени в „Папка за създаване на CD/DVD“ в Nautilus

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * to
en: Impossible to link plugin pads
bg: Възникна грешка при свързване на приставките на Gstreamer

en: Normalizing tracks
bg: Нормализиране на песни

en: Normalization
bg: Нормализиране

en: Sets consistent sound levels between tracks
bg: Задаване на еднакви нива на звука за всички песни

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
bg: Грешка при запълване на файл (%s)

en: Error while getting duration
bg: Грешка при получаване на продължителността на песента

en: Analysing "%s"
bg: Анализиране на „%s“

en: Transcoding "%s"
bg: Преобразуване на „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
bg: Преобразуване на всички песни във формат подходящ за аудио дискове

en: Converting video file to MPEG2
bg: Преобразуване на видео файла в MPEG2 формат

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
bg: Преобразуване на всеки видео файл във формат подходящ за видео DVD дискове

en: Creates disc images suitable for SVCDs
bg: Създаване на дискови образи подходящи за SVCD дискове

en: Choose plugins for Brasero
bg: Избор на приставки

en: E_ject
bg: Из_важдане

en: Eject a disc
bg: Изваждане на диск

en: _Blank…
bg: _Изтриване…

en: Blank a disc
bg: Изтриване на диск

en: _Check Integrity…
bg: _Проверка за грешки…

en: Check data integrity of disc
bg: Проверка на записан диск за грешки

en: Quit Brasero
bg: Спиране на Brasero

en: Disc Burner
bg: Запис на диск

en: Error while loading the project
bg: Грешка при зареждане на проекта.

en: Please add files to the project.
bg: Добавете файлове към проекта.

en: The project is empty
bg: Проектът е празен

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (brasero) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
bg: Лесна за използване програма за запис на CD/DVD за GNOME

en: Brasero Homepage
bg: Домашна страница на Brasero

en: The project "%s" does not exist
bg: Проектът „%s“ не съществува

en: _Recent Projects
bg: Скоро о_тваряни проекти

en: Display the projects recently opened
bg: Показване на скоро отваряните проекти

en: Open the selected files
bg: Отваряне на избраните файлове

en: _Edit Information…
bg: Р_едактиране на информация…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
bg: Редактиране на информацията за песента (начало, край, автор, …)

en: Remove the selected files from the project
bg: Премахване на избраните файлове от проекта

en: Paste files
bg: Поставяне на файлове

en: Add the files stored in the clipboard
bg: Добавяне на файлове намиращи се във временната памет

en: I_nsert a Pause
bg: В_мъкване на пауза

en: Add a 2 second pause after the track
bg: Добавяне на 2 секунди пауза след песента

en: _Split Track…
bg: _Разделяне на песен…

en: Split the selected track
bg: Разделяне на избраната песен

en: The track will be padded at its end.
bg: Песента ще бъде запълнена в края.

en: The track is shorter than 6 seconds
bg: Песента е по-кратка от 6 секунди

en: Make sure the appropriate codec is installed
bg: Проверете дали е инсталиран подходящият кодер

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
bg: Желаете ли да добавите видео файла „%s“?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
bg: Това е видео файл. Само звукът може да се запише на диска.

en: _Discard File
bg: _Отхвърляне на файла

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
bg: Желаете ли папката да бъде претърсена за аудио файлове?

en: Search _Directory
bg: Търсене в _папка

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
bg: Желаете ли да създадете аудио диск с DTS писти?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
bg: Някой от избраните песни са подходящи за създаване на DTS писти (песни).
    Този тип писти за аудио диск предоставят по-голямо качество на звука, но могат да се изпълняват само от особен вид цифрови устройства.
    Бележка: Ако приемете, нивата на звука на тези песни няма да бъдат нормализирани.

en: Create _Regular Tracks
bg: Създаване на _обикновени писти

en: Click here to burn all songs as regular tracks
bg: Натиснете тук за да запишете всички песни като обикновени писти

en: Create _DTS Tracks
bg: Създаване на _DTS писти

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
bg: Натиснете тук за да запишете всички подходящи песни като DTS писти

en: Select one song only please.
bg: Изберете само една песен

en: Impossible to split more than one song at a time
bg: Разделянето може да се извършва само песен по песен

en: Open the specified project
bg: Отваряне на избрания проект

en: PROJECT
bg: ПРОЕКТ

en: Open the specified playlist as an audio project
bg: Отваряне на избрания списък за изпълнение като аудио проект

en: PLAYLIST
bg: СПИСЪК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

en: Set the drive to be used for burning
bg: Задаване на устройството, което да се използва за запис

en: DEVICE PATH
bg: ПЪТ ДО УСТРОЙСТВОТО

en: Create an image file instead of burning
bg: Създаване на файл с образ вместо записване на диск

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
bg: Отваряне на аудио проект и добавяне на адресите подадени в команден ред

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
bg: Отваряне на проект с данни и добавяне на адресите подадени в команден ред

en: Copy a disc
bg: Копиране на диск

en: PATH TO DEVICE
bg: ПЪТ ДО УСТРОЙСТВО

en: Cover to use
bg: Обложка, която да се използва

en: PATH TO COVER
bg: ПЪТ ДО ОБЛОЖКА

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
bg: Отваряне на видео проект и добавяне на адресите подадени в команден ред

en: URI of an image file to burn (autodetected)
bg: Адрес до пътя на файл с образ, който да бъде записан (автоматично разпознаване на типа)

en: PATH TO IMAGE
bg: ПЪТ ДО ФАЙЛ С ОБРАЗ

en: Force Brasero to display the project selection page
bg: Задължително показване на прозореца за избор на проект

en: Open the check disc dialog
bg: Отваряне на прозореца за проверка на диск

en: Burn the contents of the burn:// URI
bg: Записване на съдържанието на адреса „burn://“

en: Start burning immediately.
bg: Незабавно стартиране на записа.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
bg: Записване и изтриване на указания проект след записа.
    Този параметър е полезен основно за интеграция с други приложения.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
bg: Идентификатор на родителския прозорец — XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
bg: Устройството „%s“ не може да записва.

en: Wrong command line option.
bg: Неправилна опция в команден ред.

en: Incompatible command line options used.
bg: Подадени са несъвместими параметри в команден ред.

en: Only one option can be given at a time
bg: Може да се използва само един параметър при всяко изпълнение на програмата

en: R_ename…
bg: П_реименуване…

en: Create a new empty folder
bg: Създаване на празна папка

en: The session could not be imported.
bg: Сесията не може да бъде внесена.

en: The contents of the project changed since it was saved.
bg: Съдържанието на проекта се промени след последното запазване.

en: Discard the current modified project ?
bg: Да се отхвърлят ли промените в текущия проект?

en: Discard the current modified project
bg: Отхвърляне на промените в текущия променен проект

en: Continue with the current modified project
bg: Продължаване на работата по текущия променен проект

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
bg: Избран е само един файл („%s“). Той е образ на диск и съдържанието му може да бъде записано

en: Burn as _Data
bg: Запис като _данни

en: Burn as _Image
bg: Запис като о_браз

en: "%s" cannot be added to the selection.
bg: „%s“ не може да се добави към избраните обекти.

en: It is a recursive symlink
bg: Файлът е рекурсивна символна връзка

en: It does not exist at the specified location
bg: Не съществува на указаното местоположение

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
bg: Наистина ли желаете да замените „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
bg: В папката вече съществува файл с това име. Ако го замените ще презапишете съдържанието му само на диска, който предстои да запишете.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
bg: Винаги да се за_пазва наличния

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
bg: _Винаги да се заменя

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
bg: Внасяне на %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
bg: _Внасяне на %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
bg: Наистина ли желаете да внесете сесията от „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
bg: По този начин файлове от предишни сесии ще могат да се използват след записа.

en: I_mport Session
bg: _Внасяне на сесия

en: Click here to import its contents
bg: Натиснете, за да внесете съдържанието

en: Please wait while the project is loading.
bg:  Изчакайте докато проектът се зарежда.

en: _Cancel Loading
bg: _Отказване на зареждането

en: Cancel loading current project
bg: Отмяна на зареждането на текущия проект

en: File Renaming
bg: Преименуване на файлове

en: Renaming mode
bg: Режим за преименуване

en: The disc in "%s" cannot be ejected
bg: Дискът в устройство „%s“ не може да бъде изваден

en: Eject Disc
bg: Изваждане на диск

en: Movies
bg: Филми

en: No file filtered
bg: Няма филтрирани файлове

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
bg[0]: Скриване на списъка с _филтрираните файлове (%d файл)
bg[1]: Скриване на списъка с _филтрираните файлове (%d файла)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
bg[0]: Показване на списъка с _филтрираните файлове (%d файл)
bg[1]: Показване на списъка с _филтрираните файлове (%d файла)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
bg: Настройки на филтъра

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
bg: Изберете файловете, които искате да възстановите, и натиснете бутона „Възстановяване“

en: Restore the selected files
bg: Възстановяване на избраните файлове

en: _Options…
bg: _Настройки…

en: Set the options for file filtering
bg: Задаване на настройки за филтрирането на файлове

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
bg: Филтриране на _скритите файлове

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
bg: За_мяна на символни връзки

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
bg: Филтриране на _повредените символни връзки

en: Filtering options
bg: Настройки на филтъра

en: P_review
bg: П_реглед

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
bg: Показване на прегледа за видео, аудио и изображения

en: _Show Side Panel
bg: _Показване на страничния панел

en: Show a side pane along the project
bg: Показване на страничен прозорец в проекта

en: _Horizontal Layout
bg: _Хоризонтална подредба

en: Set a horizontal layout
bg: Задаване на хоризонтална подредба

en: _Vertical Layout
bg: _Вертикална подредба

en: Set a vertical layout
bg: Задаване на вертикална подредба

en: Click to close the side pane
bg: Натиснете, за да затворите страничния прозорец

en: <Keep current values>
bg: <Запазване на текущите стойности>

en: Remove silences
bg: _Премахване на тишина

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
bg: Тази информация ще се запише на диска чрез технологията CD-Text. Този вид информация може да се показва само от някои устройства за възпроизвеждане на аудио дискове.

en: Song titles
bg: Заглавия на песните

en: Additional song information
bg: Допълнителна информация за песните

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_bg.po (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
bg: Композитор:

en: Pause length:
bg: Продължителност на паузата:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
bg: Показва продължителността на паузата, която ще се постави след песента

en: %i × %i pixels
bg: %i × %i пиксела

en: Error parsing playlist "%s".
bg: Грешка при анализа на списъка за изпълнение „%s“

en: Select Playlist
bg: Избор на списък за изпълнение

en: Number of Songs
bg: Брой на песните

en: Copyright %s
bg: Авторски права %s

en: C_onfigure
bg: _Настройки

en: A_ctivate
bg: _Включване

en: Ac_tivate All
bg: Вкл_ючване на всички

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
bg: Настройки на приставка „%s“

en: Brasero Plugins
bg: Приставки

en: Save current project
bg: Запазване на текущия проект

en: Save current project to a different location
bg: Запазване на текущия проект в друго местоположение

en: _Add Files
bg: _Добавяне на файлове

en: Add files to the project
bg: Добавяне на файлове към проекта

en: _Remove Files
bg: _Премахване на файлове

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
bg: Из_чистване на проекта

en: Remove all files from the project
bg: Премахване на всички файлове от проекта

en: _Burn…
bg: З_апис…

en: Burn the disc
bg: Запис на диск

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
bg: За да добавите файлове в този проект натиснете бутона „Добавяне“ или ги довлачете в този район

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
bg: За да премахнете файлове, изберете ги и натиснете бутона „Премахване“ или клавиша „Delete“

en: Estimated project size: %s
bg: Приблизителен размер на проекта: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
bg: Размерът на проекта е прекалено голям за диска, дори да се използва възможността за запис на нестандартно големи дискове.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
bg: Размерът на проекта е прекалено голям за да се събере на диска. Ако откажете записването извън обявения размер на диска трябва да премахнете файлове от проекта.
    Може да използвате тази настройка ако ще използвате CD-R(W) диск с продължителност 90 или 100 минути, който не може да бъде разпознат правилно и поради това е необходимо да се използва възможността за запис на нестандартно големи дискове.
    Бележка: Използването на тази настройка може да доведе до грешка.

en: Start to burn the contents of the selection
bg: Стартиране на записа

en: Please add songs to the project.
bg: Добавете песни към проекта.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
bg: Наистина ли желаете да създадете нов проект и да отхвърлите промените в текущия?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
bg: Ако изберете да създадете нов празен проект, всички промени ще бъдат изгубени.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
bg: Желаете файловете да бъдат отхвърлени или добавени в новия проект?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
bg: Ако изберете да създадете нов празен проект, текущите файлове ще бъдат отхвърлени.

en: _Discard File Selection
bg: О_тхвърляне

en: _Keep File Selection
bg: _Добавяне

en: _Discard Project
bg: О_тхвърляне на промените

en: Do you really want to empty the current project?
bg: Наистина ли желаете да изчистите текущия проект?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
bg: Ако изчистите проекта, всички добавени файлове ще бъдат премахнати. Работата ви по проекта ще бъде изгубена. Забележете, че файловете няма да бъдат изтрити от местоположенията им, но повече няма да се показват в проекта.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
bg: Brasero — %s (Диск с данни)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
bg: Brasero — %s (Аудио диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
bg: Brasero — %s (Видео диск)

en: Your project has not been saved.
bg: Вашият проект не запазен.

en: Save the changes of current project before closing?
bg: Запазване на промените в текущия проект преди затваряне?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени завинаги.

en: Cl_ose Without Saving
bg: За_тваряне без запазване

en: Save Current Project
bg: Запазване на текущия проект

en: Save project as a Brasero audio project
bg: Запазване на проекта като аудио проект на Brasero

en: Save project as a plain text list
bg: Запазване на проекта като списък в неформатиран текстов документ

en: Save project as a PLS playlist
bg: Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат PLS

en: Save project as an M3U playlist
bg: Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат M3U

en: Save project as an XSPF playlist
bg: Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат XSPF

en: Save project as an iriver playlist
bg: Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат iriver

en: _Cover Editor
bg: _Редактор на обложки

en: Design and print covers for CDs
bg: Създаване и печат на обложки за дискове

en: _New Project
bg: _Нов проект

en: _Empty Project
bg: _Изчистване на проекта

en: Let you choose your new project
bg: Позволява избор на нов проект

en: New _Audio Project
bg: Нов _аудио проект

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
bg: Създаване на обикновен аудио диск (CD), който ще може да се изпълнява чрез компютър и други аудио устройства

en: New _Data Project
bg: Нов проект с _данни

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
bg: Създаване на CD или DVD диск с разнообразни данни, който ще може да се изпълнява само чрез компютър

en: New _Video Project
bg: Нов _видео проект

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
bg: Създаване на видео DVD или SVCD диск, който ще може да се изпълнява чрез устройства свързани към телевизор

en: Copy _Disc…
bg: Копиране на _диск…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
bg: Създаване на точно копие на аудио диск или CD/DVD диск с данни на твърдия ви диск или върху друг CD/DVD диск

en: _Burn Image…
bg: _Запис на образ…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
bg: Запис на съществуващ образ на CD/DVD на диск

en: Open a project
bg: Отваряне на проект

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
bg[0]: Избран е %d файл (%s)
bg[1]: Избрани са %d файла (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
bg[0]: %d файл е поддържан (%s)
bg[1]: %d файла са поддържани (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
bg[0]: %d файл може да бъде добавен (%s)
bg[1]: %d избрани файла могат да бъдат добавени (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
bg[0]: Не може да се добави файл (%i избран файл)
bg[1]: Не може да се добави файл (%i избрани файла)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
bg[0]: Няма поддържани файлове (%i избран файл)
bg[1]: Няма поддържани файлове (%i избрани файла)

en: Brasero — New Audio Disc Project
bg: Brasero — Нов проект за аудио диск

en: Brasero — New Data Disc Project
bg: Brasero — Нов проект за диск с данни

en: Brasero — New Video Disc Project
bg: Brasero — Нов проект за видео диск

en: Brasero — New Image File
bg: Brasero — Нов файл с образ

en: Brasero — Disc Copy
bg: Brasero — Копиране на диск

en: Browse the file system
bg: Преглед на файловата система

en: Display playlists and their contents
bg: Показване на списъците за изпълнение и тяхното съдържание

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
bg: Изберете друго изображение.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
bg: Видео (%s)

en: Error while loading the project.
bg: Грешка при зареждане на проекта.

en: The project could not be opened
bg: Проектът не може да бъде отворен.

en: It does not seem to be a valid Brasero project
bg: Изглежда това не е файл с проект на Brasero.

en: Audi_o project
bg: Ауди_о проект

en: Create a traditional audio CD
bg: Създаване на аудио CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
bg: Проект с д_анни

en: Create a data CD/DVD
bg: Създаване на CD или DVD диск с данни

en: _Video project
bg: _Видео проект

en: Create a video DVD or an SVCD
bg: Създаване на видео DVD или SVCD диск

en: Disc _copy
bg: _Копиране на диск

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
bg: Създаване на точно копие на CD/DVD диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
bg: Запис на о_браз

en: Last _Unsaved Project
bg: Последният н_езапазен проект

en: Load the last project that was not burned and not saved
bg: Зареждане на последния проект, който не е бил записан на диск и не е бил запазен

en: No recently used project
bg: Няма наскоро зареждан проект

en: Create a new project:
bg: Създаване на нов проект:

en: Insert text
bg: вмъкване на текст

en: Substitute text
bg: заместване на текст

en: Number files according to a pattern
bg: номериране на файлове по шаблон

en: Insert number sequence at beginning
bg: вмъкване на числова последователност в началото

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bg: в началото

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
bg: в края

en: Delete every occurrence of
bg: Изтриване на всички открити

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner
en: with
bg: с

en: Rename to
bg: Преименуване на

en: {number}
bg: {число}

en: No file
bg: Няма файл

en: Start and stop playing
bg: Стартиране и спиране на изпълнението

en: Song start:
bg: Начало на песента:

en: Song end:
bg: Край на песента:

en: Track length:
bg: Продължителност на песента:

en: Song information for track %02i
bg: Информация за песен %02i

en: Do you really want to split the track?
bg: Наистина ли желаете да разделите песента?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
bg: Ако разделите песента, продължителността на новата песен ще бъде по-кратка от 6 секунди и ще бъде допълнена

en: _Split
bg: _Разделяне

en: The track wasn't split.
bg: Песента не беше разделена.

en: No silence could be detected
bg: Не е открита тишина

en: An error occurred while detecting silences.
bg: Възникна грешка при откриване на тишина.

en: This will remove all previous results.
bg: Промените до момента ще бъдат изгубени.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
bg: Наистина ли желаете да продължите с автоматичното разделяне?

en: _Don't split
bg: _Отказване на разделянето

en: Do you really want to empty the slices preview?
bg: Наистина ли желаете да премахнете частите от прегледа?

en: Split Track
bg: Разделяне на песен

en: M_ethod:
bg: _Метод:

en: Method to be used to split the track
bg: Начин на разделяне на песента

en: Split track manually
bg: ръчно разделяне

en: Split track in parts with a fixed length
bg: разделяне на части с еднаква продължителност

en: Split track in a fixed number of parts
bg: разделяне на точен брой части

en: Split track for each silence
bg: разделяне при всяка открита част с тишина

en: _Slice
bg: _Нарязване

en: Add a splitting point
bg: Добавяне на точка на разделяне

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
bg: Разделяне на песента на всеки

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
bg: Разделяне на песента на

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_bg.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_bg.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: parts
bg: части

en: Slicing Method
bg: Начин на нарязване

en: Mer_ge
bg: _Съединяване

en: Merge a selected slice with the next selected one
bg: Съединяване на избраната част със следващата избрана

en: Remove the selected slices
bg: Премахване на разделените части

en: Clear the slices preview
bg: Изчистване на прегледа на разделените части

en: _List of slices that are to be created:
bg: _Списък с части, които ще бъдат създадени:

en: Slices Preview
bg: Преглед на частите

en: Frames (1 second = 75 frames)
bg: Кадри (1 секунда = 75 кадъра)

en: Open the selected video
bg: Отваряне на избрания видео клип

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
bg: Редактиране на информацията за видео клипа (начало, край, автор, …)

en: Remove the selected videos from the project
bg: Премахване на избраните видео клипове от проекта

en: Do you want to search for video files inside the directory?
bg: Желаете ли папката да бъде претърсена за видео файлове?

en: _Search Directory
bg: _Търсене в папка

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
bg: Файлът „%s“ няма подходящ тип за видео проекти.

en: Please only add files with video content
bg: Добавяйте само файлове с видео данни

en: [URI] [URI] …
bg: [АДРЕС] [АДРЕС] …

en: Please type "%s --help" to see all available options
bg: Напишете „%s --help“, за да видите всички налични опции

en: All Items
bg: Всички елементи

en: Favourites
bg: Любими

en: Unpin from favourites menu
bg: Премахване от менюто с любими

en: Pin to favourites menu
bg: Добавяне към менюто с любими

en: Unpin from desktop
bg: Премахване от работния плот

en: Pin to desktop
bg: Добавяне на работния плот

en: End the current session
bg: Прекратяване на текущата сесия

en: Lock the screen
bg: Заключване на екрана

en: Turn off the device
bg: Изключване

en: Failed to launch menu editor
bg: Неуспешно стартиране на редактора на менюто

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
bg: Моля, инсталирайте „menulibre“ или „mozo“, за да редактирате менютата

en: _Edit Menus
bg: _Редактиране на менютата

en: Brisk Menu Launcher
bg: Стартиране на Brisk Menu

en: Two Sided
bg: Двустранно

en: Paper Source
bg: Източник на хартията

en: Output Tray
bg: Изходяща тава

[ctx: printing option]
en: Resolution
bg: Разделителна способност

en: GhostScript pre-filtering
bg: Предварителен филтър на GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
bg: Страници на лист

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Two-sided
bg: Двустранно

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
bg: Общи

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab
en: Page Setup
bg: Настройка на страницата

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# T
en: Installable Options
bg: Апаратни настройки

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
bg: Задача

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" 
en: Image Quality
bg: Качество на изображенията

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
bg: Цвят

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishi
en: Finishing
bg: Довършителни

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
bg: Разширени

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
bg: Пробна страница

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
bg: Няма активни задачи

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
bg[0]: %u задача
bg[1]: %u задачи

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
bg: Изчистване на печатащите глави

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bg: Тонерът привършва

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bg: Тонерът свърши

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bg: Проявителят привършва

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bg: Проявителят свърши

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bg: Мастилото привършва

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bg: Мастилото свърши

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bg: Отворен капак

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bg: Отворена вратичка

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bg: Хартията привършва

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_bg.po (gnome-settings-daemon master)  #-
en: Out of paper
bg: Хартията свърши

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
bg: Изключен

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bg: Контейнерът за отпадъчно мастило е почти пълен

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bg: Контейнерът за отпадъчно мастило е пълен

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bg: Барабанът е почти износен

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bg: Барабанът е износен

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: One Sided
bg: Едностранно

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bg: По късата страна (завъртане)

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
bg: Автоматично настройване

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
bg: Принтерът „%s“ е изтрит

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
bg: Неуспешно добавяне на нов принтер.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
bg: Неуспешно зареждане на файла с потребителския интерфейс „%s“

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
bg: Отключете, за да добавите принтери и да промените настройките

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
bg: На пауза

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
bg: Изисква се идентификация

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
bg: отказана

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
bg: Принтер по JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
bg: Принтер по LPD

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
bg: Подробности за „%s“

en: No suitable driver found
bg: Няма подходящ драйвер

en: Select PPD File
bg: Избор на файл – PPD

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
bg: Автоматичен избор

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bg: Вграждане само на шрифтовете на GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 2

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
bg: Добавяне на принтер

en: Unlock Print Server
bg: Отключване на сървъра за печат

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authe
en: Unlock %s.
bg: Отключване на „%s“.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authe
en: Enter username and password to view printers on %s.
bg: Въведете името и паролата си, за да видите принтерите при „%s“.

en: Searching for Printers
bg: Търсене на принтери

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
bg: Паралелен порт

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
bg: Адрес: „%s“

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This label s
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
bg[0]: %u задача изисква удостоверяване
bg[1]: %u задачи изискват удостоверяване

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
bg: „%s“ – активни задачи

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
bg: Удостоверете самоличността, за да печатате с „%s“.

en: Button %d
bg: Бутон № %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
bg: Запазване на пропорцията (портрет):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
bg: Настройване към единствен монитор

en: Display Mapping
bg: Настроени функции на бутоните

en: Test Your _Settings
bg: Изпробване на _настройките

en: Stylus
bg: Писалка

en: Batteries
bg: Батерии

en: When _idle
bg: При _бездействие

en: When on battery power
bg: При работа от батерии

en: When plugged in
bg: При включване на захранването

[ctx: Idle time]
en: Never
bg: Никога

en: Automatic suspend
bg: Автоматично приспиване

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
bg: Режимът на висока производителност е изключен поради прекалено високата температура на хардуера.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
bg: Засечена е работа в скута на потребителя, затова режимът на висока производителност е недостъпен. Сложете устройството на стабилна повърхност, за се върне достъпът до този режим.

en: Performance mode temporarily disabled.
bg: Високата производителност временно е изключена.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
bg: Нисък заряд на батерията, затова е включен режимът на енергоспестяване. Предишният режим ще се включи отново след достатъчно зареждане на батерията.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
bg: Енергоспестяването е включено от „%s“.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
bg: Високата производителност е включена от „%s“.

en: High performance and power usage.
bg: Високи производителност и енергопотребление.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
bg: Баланс

en: Standard performance and power usage.
bg: Стандартни производителност и енергопотребление.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
bg: Енергоспестяване

en: Reduced performance and power usage.
bg: По-ниски производителност и енергопотребление.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
bg[0]: %i минута
bg[1]: %i минути

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
bg[0]: %i час
bg[1]: %i часа

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
bg: Остават %s до пълно зареждане

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
bg: Внимание: остават %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
bg: Не се зарежда

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Charging
bg: Зареждане

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Discharging
bg: Разреждане

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
bg: Безжична мишка

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
bg: Безжична клавиатура

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
bg: Непрекъсваемо токозахранване

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
bg: Цифров помощник

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
bg: Мобилен телефон

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
bg: Контролер за игри

[ctx: Battery name]
en: Main
bg: Основна

[ctx: Battery name]
en: Extra
bg: Допълнителна

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
bg: Стандартно пространство

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
bg: Ниско качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
bg: Средно качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
bg: Високо качество

en: Vendor supplied factory calibration data
bg: Стандартни калибровъчни данни от производителя на устройството

en: Full-screen display correction not possible with this profile
bg: При този профил е невъзможна пълноекранна цветова корекция

en: This profile may no longer be accurate
bg: Профилът може вече да не е точен

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
bg: Екран „%s“

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
bg: Фотоапарат „%s“

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
bg: Принтер „%s“

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
bg: Запазване на профил

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
bg: Създаване на цветови профил за избраното устройство

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
bg: Не е открит колориметър. Проверете дали е включен и свързан правилно.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
bg: Колориметърът не поддържа принтери.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
bg: Текущият вид устройството не се поддържа.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
bg: Поставете калибриращото устройство върху квадрата и натиснете бутона „Начало“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
bg: Установете устройството на положение за калибриране и натиснете бутона „Нататък“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
bg: Установете калибриращото устройство към повърхността и натиснете бутона „Нататък“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
bg: Затваряне на екрана на компютъра

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
bg: Инструментите за калибриране не са инсталирани.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Calibration failed!
bg: Неуспешно калибриране!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
bg: Можете да махнете калибриращото устройство.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
bg: По време на калибрирането не пипайте устройството и екрана

en: Show color profiles for %s
bg: Показване на цветовите профили за „%s“

note: not calibrated
en: Not calibrated
bg: Не е калибрирано

en: multiple sizes
bg: различни размери

en: No Desktop Background
bg: Без фон на работния плот

en: Select a picture
bg: Избор на изображение

en: Current background
bg: Текущ фон

en: Testing %s
bg: Проба на %s

en: More…
bg: Допълнителни…

en: No input sources found
bg: Няма входни устройства

[ctx: Input Source]
en: Other
bg: Друго

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
bg: %s вече се ползва за %s. Ако го замените, %s ще бъде изключен

en: Enter the new shortcut
bg: Въведете нова клавишна комбинация

en: Set Custom Shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
bg: Въведете новата клавишна комбинация, за да смените %s.

en: Add Custom Shortcut
bg: Добавяне на клавишна комбинация

en: Alternate Characters Key
bg: Клавиш за допълнителни знаци

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
bg: Този клавиш позволява да въвеждате допълнителни знаци. Понякога те са отпечатани като трети знак на съответния клавиш.

[ctx: keyboard key]
en: None
bg: Без

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
bg: Ляв Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
bg: Десен Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
bg: Ляв Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
bg: Десен Супер

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
bg: Клавиш Menu

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
bg: Десен Ctrl

en: Compose Key
bg: Клавиш Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
bg: С клавиша „Compose“ можете да въвеждате (композирате) много различни знаци. За да го ползвате — натиснете го и след това въведете последователност от знаци. Например: „Compose“, <b>C</b> и <b>o</b> дават <b>©</b>, а „Compose“, <b>a</b> и <b>'</b> дават <b>á</b>.

en: %d modified | %d modified
bg[0]: %d променен
bg[1]: %d променени

en: Reset All Shortcuts?
bg: Използване на оригиналните клавишни комбинации?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
bg: Вашите комбинации ще се изчистят и ще се върнат оригиналните комбинации. Това действие е необратимо.

en: The new password is too short
bg: Новата парола е прекалено кратка

en: The new password is too simple
bg: Новата парола е прекалено лесна

en: The new password must contain numeric or special characters
bg: Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци

en: The new password does not contain enough different characters
bg: Новата парола не съдържа достатъчно различни знаци

en: Please choose another password.
bg: Изберете друга парола.

en: Please type your current password again.
bg: Въведете отново текущата си парола.

en: Password could not be changed
bg: Паролата не бе сменена

en: The passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: Browse for more pictures
bg: Разглеждане за други изображения

en: Cannot automatically join this type of domain
bg: Не може автоматично да се присъедините към такава област/домейн

en: Cannot log in as %s at the %s domain
bg: Неуспешно влизане като „%s“ в областта/домейна „%s“

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
bg: Неуспешно свързване с домейна „%s“: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
bg: за това действие трябва изключителен достъп до устройството

en: the device is already claimed by another process
bg: устройството вече се ползва от друг процес

en: you do not have permission to perform the action
bg: нямате права за това действие

en: no prints have been enrolled
bg: не са въведени отпечатъци

en: Failed to communicate with the device during enrollment
bg: Неуспешна комуникация с устройството при въвеждането

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
bg: Неуспешна комуникация с устройството за пръстови отпечатъци

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
bg: Неуспешна връзка към демона за пръстови отпечатъци

en: Failed to list fingerprints: %s
bg: Неуспешно изброяване на пръстовите отпечатъци: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
bg: Неуспешно изтриване на пръстов отпечатък: %s

en: Left thumb
bg: Ляв палец

en: _Left index finger
bg: _Ляв показалец

en: Left little finger
bg: Ляво кутре

en: Right thumb
bg: Десен палец

en: _Right index finger
bg: _Десен показалец

en: Right little finger
bg: Дясно кутре

en: Unknown Finger
bg: Непознат пръст

en: Fingerprint device disconnected
bg: Изключено устройство за пръстови отпечатъци

en: Fingerprint device storage is full
bg: Мястото за пръстови отпечатъци свърши

en: Failed to enroll new fingerprint
bg: Неуспешно добавяне на нов отпечатък

en: Failed to start enrollment: %s
bg: Неуспешно въвеждане: „%s“

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
bg: Неуспешно въвеждане на нов отпечатък

en: Failed to stop enrollment: %s
bg: Неуспешно спиране на въвеждането на нов отпечатък: „%s“

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
bg: Неколкократно поставете и вдигнете пръст върху четеца на отпечатъци, за да ги въведете

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
bg: Снимане на нов отпечатък

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
bg: Неуспешно освобождаване на устройството за пръстови отпечатъци %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
bg: Грешка при четене от устройството

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
bg: Неуспешно заявяване на устройството за пръстови отпечатъци %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
bg: Неуспешно изброяване на устройствата за пръстови отпечатъци: %s

en: Your account
bg: Моята регистрация

en: Failed to delete user
bg: Неуспешно изтриване на потребител

en: Failed to revoke remotely managed user
bg: Неуспешно премахване на права на отдалечен потребител

en: You cannot delete your own account.
bg: Невъзможно е да изтриете собствената си регистрация.

en: %s is still logged in
bg: „%s“ все още е в системата

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
bg: Изтриването на влезли потребители може да доведе до неправилно състояние на системата.

en: Do you want to keep %s’s files?
bg: Желаете ли да запазите файловете на „%s“?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
bg: Възможно е да запазите домашната папка, пощенската кореспонденция и временните файлове, когато изтривате съответната потребителска регистрация.

en: _Delete Files
bg: _Изтриване на файловете

en: _Keep Files
bg: _Запазване на файловете

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
bg: Наистина ли желаете да премахнете отдалечено управляваната регистрация „%s“?

en: Failed to contact the accounts service
bg: Неуспешно свързване с услугата за регистрации

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
bg: Уверете се дали програмата „AcountService“ е инсталирана и включена.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
bg: За да правите промени,
    натиснете иконата „*“

en: Delete the selected user account
bg: Изтриване на избраната потребителска регистрация

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
bg: За да изтриете избраната потребителска
    регистрация, първо натиснете иконата „*“

en: Unlock to Add Users and Change Settings
bg: Отключете за добавяне на потребители и управление на настройките им

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
bg: Потребителското име обикновено съдържа малки букви в диапазона a-z, цифри и знаците „-“ и „_“

en: The username is too long.
bg: Потребителското име е прекалено дълго.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
bg: Ще се използва за името на домашната ви папка. Не може да се променя.

en: Should match the web address of your login provider.
bg: Трябва да съвпада с уеб адреса на доставчика на регистрации.

en: Failed to add account
bg: Неуспешно добавяне на регистрация

en: Failed to register account
bg: Неуспешна връзка с регистрация

en: No supported way to authenticate with this domain
bg: Няма поддръжка за удостоверяването на тази област/домейн

en: Failed to join domain
bg: Неуспешно присъединяване към областта/домейна

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
bg: Неправилно потребителско име.
    Опитайте отново.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
bg: Неправилна парола.
    Опитайте отново.

en: Failed to log into domain
bg: Неуспешен вход в областта/домейна

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
bg: Домейнът липсва. Да сте сбъркали името му?

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
bg: Новата парола трябва да се различава от старата.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
bg: Променете някои от знаците и цифрите.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
bg: Променете паролата още малко.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
bg: По-добре е паролата ви да не съдържа потребителското ви име.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
bg: Не използвайте потребителското си име в паролата си.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
bg: Не използвайте част от думите в паролата си.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
bg: Избягвайте често срещани думи.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
bg: Не трябва просто да разменяте думите, включени в паролата ви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
bg: Използвайте още цифри.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
bg: Използвайте още главни букви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
bg: Използвайте още малки букви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
bg: Използвайте още специални знаци — като пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
bg: Използвайте и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
bg: Не повтаряйте един и същи знак.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
bg: Не използвайте само един вид знаци. Включете и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
bg: Не използвайте последователности като „1234“ или „abcd“.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
bg: Паролата трябва да е по-дълга. Използвайте и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
bg: Използвайте главни и малки букви, добавете и някоя и друга цифра.

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Week
bg: Тази седмица

en: Last Week
bg: Миналата седмица

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
bg: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
bg: %e %b %Y

en: Session Ended
bg: Сесията завърши

en: Session Started
bg: Сесията започна

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
bg: %s — дейности по регистрацията

[ctx: Distance]
en: Short
bg: късо

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
bg: ¼ екран

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
bg: ½ екран

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
bg: ¾ екран

[ctx: Distance]
en: Long
bg: дълго

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: cursor size]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: cursor size]
en: Large
bg: Голям

[ctx: cursor size]
en: Larger
bg: По-голям

[ctx: cursor size]
en: Largest
bg: Най-голям

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
bg[0]: %d пиксел
bg[1]: %d пиксела

en: System Bus
bg: Системна шина

en: Full access
bg: Пълeн достъп

en: Session Bus
bg: Сесийна шина

en: Full access to /dev
bg: Пълен достъп до „/dev“

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
bg: Само за четене

en: Can change settings
bg: Може да променя настройки

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
bg: Следните права са вградени в „%s“ и не може да бъдат променени. Ако това е проблем, деинсталирайте програмата.

en: Git Links
bg: Връзки по git

en: %s Links
bg: Връзки по %s

en: Links
bg: Връзки

en: Hypertext Files
bg: Хипертекст

en: Font Files
bg: Шрифтове

en: Archive Files
bg: Архиви

en: Package Files
bg: Пакети

en: Other Files
bg: Други

[ctx: service is enabled]
en: On
bg: Включена

[ctx: service is disabled]
en: Off
bg: Изключена

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
bg: Включена

[ctx: service is active]
en: Active
bg: Активна

en: Choose a Folder
bg: Избор на папка

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
bg: Споделянето на лични файлове ви позволява да споделите папката „Публични“ с други потребители през текущата мрежа чрез следния адрес: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
bg: Позволяване на отдалечените потребители да се връзват към машината ви с команда за сигурна обвивка:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
bg: Не са избрани мрежи за споделяне

en: Other Media
bg: Други носители

en: Select an application for audio CDs
bg: Избор на програма, с която да отваряте аудио дискове (CD)

en: Select an application for video DVDs
bg: Избор на програма, с която да отваряте видео дискове (DVD)

en: Select an application to run when a music player is connected
bg: Избор на програма, която да се изпълнява при свързване на преносимо устройство за музика

en: Select an application to run when a camera is connected
bg: Изберете програма, която да се изпълнява при свързване на камера

en: Select an application for software CDs
bg: Избор на програма, с която да се отварят дискове с програми

en: e-book reader
bg: четец на електронни книги

en: More Warm
bg: По-топъл

en: Less Warm
bg: По-студен

[ctx: measurement format]
en: Imperial
bg: имперска

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, ne
en: Hotspot
bg: Точка за безжичен достъп

en: Unlock to Change Settings
bg: Отключете за промяна на настройките

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
bg: %е %b %Y

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_bg.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the tim
en: %d second | %d seconds
bg[0]: %d секунда
bg[1]: %d секунди

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-11_bg.po (totem master)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
bg: 0 секунди

en: yesterday
bg: вчера

en: %i day ago | %i days ago
bg[0]: преди %i ден
bg[1]: преди %i дни

en: IPv4 Address
bg: Адрес (IPv4)

en: IPv6 Address
bg: Адрес (IPv6)

en: Last used
bg: Последно ползване

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
bg: %d Mb/s

en: Options…
bg: Настройки…

en: missing EAP-FAST PAC file
bg: файлът за EAP-FAST PAC липсва

en: Choose a PAC file
bg: Избор на файл PAC

en: missing EAP-LEAP username
bg: липсва потребителско име за EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
bg: липсва парола за EAP-LEAP

en: missing leap-username
bg: липсва потребителско име за leap

en: missing leap-password
bg: липсва парола за leap

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-PEAP: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-PEAP: не е указан сертификат

en: Choose a Certificate Authority certificate
bg: Избор на сертификат на доставчик на удостоверителски услуги

en: missing wep-key
bg: липсва ключ за wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
bg: неправилен ключ за wep: ключ с дължина от %zu знака трябва да съдържа само шестнадесетични цифри

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
bg: неправилен ключ за wep: ключ с дължина от %zu знака трябва да съдържа само ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
bg: неправилен ключ за wep: неправилна дължина на ключа — %zu. Той трябва да е дълъг или 5/13 знака за ASCII, или 10/26 знака за шестнадесетични цифри

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
bg: неправилен ключ за wep: празна парола

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
bg: неправилен ключ за wep: паролата трябва да е под 64 знака

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
bg: грешка в сигурността 802.1X (wpa-eap)

en: unspecified error validating eap-method file
bg: грешка при проверката на файла за eap

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
bg: Сертификати във формат DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-TTLS: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-TTLS: не е указан сертификат

en: missing EAP username
bg: липсва потребителско име за EAP

en: missing EAP password
bg: липсва парола за EAP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
bg: неправилен ключ за wpa-psk: дължината на ключа е %zu. Трябва да е от 8 до 63 байта или 64 шестнадесетични цифри

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
bg: неправилен ключ за wpa-psk: ключът е дълъг 64 байта, но не се състои само от шестнадесетични цифри

en: Unknown error validating 802.1X security
bg: Грешка при валидиране на сигурността за 802.1X

en: Wi-Fi password is missing.
bg: Липсва парола за безжичната мрежа.

en: missing EAP-TLS identity
bg: липсва идентичност за EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-TLS: не е указан сертификат

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
bg: неправилен частен ключ за EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
bg: неправилен потребителски сертификат за EAP-TLS: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
bg: Избраният частен ключ не е защитен с парола. Това позволява компрометирането на идентичността ви. Изберете частен ключ, защитен с парола.
    
    (Можете да защитите частния ключ с парола чрез командата „openssl“)

en: Choose your personal certificate
bg: Изберете личния си сертификат

en: Choose your private key
bg: Изберете частния си ключ

en: Stop hotspot and disconnect any users?
bg: Спиране на точката за безжичен достъп и изключване на всички потребители?

en: _Stop Hotspot
bg: _Спиране на точката за безжичен достъп

note: update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
bg: ВЧМ „%s“

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
bg: Неизвестно състояние

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
bg: Без управление

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
bg: Прекъсване на връзката

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
bg: Състоянието на връзката е неизвестно (липсва информация)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
bg: Неуспешно настройване

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
bg: Неуспешно настройване на IP адреса

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
bg: Изтече времето за настройката на IP адреса

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
bg: Не бяха предоставени задължителните данни за установяване на връзката

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
bg: Връзката (802.1x) бе прекъсната от програмата за удостоверяване (supplicant)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
bg: Неуспех при настройка на програмата за удостоверяване (supplicant) на връзката (802.1x)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
bg: Програмата за удостоверяване (supplicant) на връзката (802.1x) приключи неуспешно

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
bg: Удостоверяването на връзката (802.1x) отне на програмата (supplicant) повече време от стандартното

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
bg: Неуспешно стартиране на услугата за връзка чрез PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
bg: Услугата за връзка чрез PPP е прекъсната

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
bg: Услугата за връзка чрез PPP приключи неуспешно

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
bg: Неуспешно стартиране на клиента за автоматична настройка на връзката (DHCP)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
bg: Грешка на клиента за автоматична настройка на връзката (DHCP)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bg: Клиентът за автоматична настройка на връзката (DHCP) приключи неуспешно

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
bg: Неуспешно стартиране на услугата за споделяне на връзката

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
bg: Услугата за споделяне на връзката приключи неуспешно

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
bg: Неуспешно стартиране на услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
bg: Грешка в услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
    AutoIP = link-local
note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bg: Услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10) приключи неуспешно

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
bg: Линията е заета

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
bg: Няма сигнал

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
bg: Неуспешно установяване на носещата честота

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
bg: Времето на заявката за набиране изтече

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
bg: Опитът за набиране приключи неуспешно

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
bg: Неуспешно инициализиране на модема

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
bg: Неуспешно избиране на зададената точка за достъп (APN)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
bg: Не се търсят мрежи

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
bg: Регистрацията в мрежата е отхвърлена

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
bg: Времето на заявката за регистрация в мрежата изтече

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
bg: Неуспешна регистрация в заявената мрежа

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
bg: Неуспешна проверка на ПИН кода

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
bg: Възможно е фърмуерът за устройството да липсва

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
bg: Връзката се изгуби

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
bg: Предполагаше се съществуваща връзка

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
bg: Няма модем

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
bg: Неуспешна връзка чрез Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
bg: Необходим е ПИН код за SIM картата

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
bg: Необходим е код (PUK) за SIM картата

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
bg: Грешна SIM карта

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
bg: Неуспешно активиране на зависимост за връзката

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
bg: Липсва фърмуер

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
bg: Кабелът е изваден

en: Insecure network (WEP)
bg: Несигурна мрежа (WEP)

en: Secure network (WPA)
bg: Сигурна мрежа (WPA)

en: Secure network (WPA2)
bg: Сигурна мрежа (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
bg: Сигурна мрежа (WPA3)

en: Secure network
bg: Сигурна мрежа

en: Delete Address
bg: Изтриване на адрес

en: Delete Route
bg: Изтриване на маршрут

en: A file named “%s” already exists.
bg: Вече съществува файл с име „%s“.

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
bg: Настройките за ВЧМ „%s“ не могат да бъдат изнесени в „%s“.
    
    Грешка: %s.

en: Export VPN connection
bg: Изнасяне на настройките за ВЧМ

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
bg: Без

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
bg: Подобрена отворена

en: Dynamic WEP (802.1x)
bg: Динамичен WEP (802.1x)

en: WPA3 Personal
bg: Частна WPA3

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
bg: Апаратният адрес определя хардуерния адрес при задействането на мрежовата връзка. Тази възможност понякога се нарича клониране или имитиране на MAC адрес. Напр.: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
bg: Профил %d

en: Unable to open connection editor
bg: Неуспешно отваряне на редактора на адреси

en: Import from file…
bg: Внасяне от файл…

en: Add VPN
bg: Нова ВЧМ

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
bg: Корпоративна

[ctx: Wifi security]
en: None
bg: Без

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
bg: %d Mb/s (%1.1f GHz)

en: 2.4 GHz / 5 GHz
bg: 2.4 GHz/5 GHz

en: 2.4 GHz
bg: 2.4 GHz

en: 5 GHz
bg: 5 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
bg: Няма сигнал

[ctx: Signal strength]
en: Weak
bg: Слаб сигнал

[ctx: Signal strength]
en: Ok
bg: Задоволителен сигнал

[ctx: Signal strength]
en: Good
bg: Добър сигнал

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
bg: Отличен сигнал

en: Forget Connection
bg: Забравяне на връзка

en: Remove Connection Profile
bg: Изтриване на настройките на връзката

en: Remove VPN
bg: Премахване на ВЧМ

en: Add new connection
bg: Добавяне на нова връзка

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
bg[0]: Не трябва да е повече от %d знак
bg[1]: Не трябва да е повече от %d знака

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
bg: Автоматичното откриване на уеб сървър-посредник се използва, когато не е зададен адрес за настройка.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
bg: Не се препоръчва за недоверени, общодостъпни мрежи.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
bg: Данните за посочените мрежи, включително пароли и потребителски настройки ще бъдат изгубени.

en: Known Wi-Fi Networks
bg: Познати безжични мрежи

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
bg: _Премахване

en: System policy prohibits use as a Hotspot
bg: Системните политики забраняват създаването на точка за безжичен достъп

en: Wireless device does not support Hotspot mode
bg: Безжичното устройство не поддържа режим за точка за безжичен достъп

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
bg: Възникна грешка, свържете се с доставчика на софтуера.

en: NetworkManager needs to be running.
bg: NetworkManager трябва да е стартиран.

en: 2G Only
bg: 2G — само

en: 3G Only
bg: 3G — само

en: 4G Only
bg: 4G — само

en: 5G Only
bg: 5G — само

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
bg: 2G, 3G, 4G, 5G (с предимство)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
bg: 2G, 3G, 4G (с предимство), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
bg: 2G, 3G (с предимство), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
bg: 2G (с предимство), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
bg: 2G, 3G, 4G (с предимство)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
bg: 2G, 3G (с предимство), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
bg: 2G (с предимство), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
bg: 3G, 4G, 5G (с предимство)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
bg: 3G, 4G (с предимство), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
bg: 3G (с предимство), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
bg: 2G, 4G, 5G (с предимство)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
bg: 2G, 4G (с предимство), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
bg: 2G (с предимство), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
bg: 2G, 3G, 5G (с предимство)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
bg: 2G, 3G (с предимство), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
bg: 2G (с предимство), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
bg: 3G, 4G (с предимство)

en: 3G (Preferred), 4G
bg: 3G (с предимство), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
bg: 2G, 4G (с предимство)

en: 2G (Preferred), 4G
bg: 2G (с предимство), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
bg: 2G, 3G (с предимство)

en: 2G (Preferred), 3G
bg: 2G (с предимство), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
bg: 2G, 5G (с предимство)

en: 2G (Preferred), 5G
bg: 2G (с предимство), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
bg: 3G, 5G (с предимство)

en: 3G (Preferred), 5G
bg: 3G (с предимство), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
bg: 4G, 5G (с предимство)

en: 4G (Preferred), 5G
bg: 4G (с предимство), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Not Registered
bg: Няма регистрация

en: Roaming
bg: Роуминг

en: Unlock SIM card
bg: Отключване на SIM карта

en: Please provide PIN code for SIM %d
bg: Въведете ПИН за SIM карта %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
bg: Въведете код (PUK) за SIM карта %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
bg[0]: Въведена е грешна парола. Остава ви %1$u опит
bg[1]: Въведена е грешна парола. Остават ви %1$u опита

en: Wrong password entered.
bg: Въведена е грешна парола.

en: PUK code should be an 8 digit number
bg: PUK кодът трябва да е число с 8 цифри

en: Enter New PIN
bg: Въведете нов ПИН

en: PIN code should be a 4-8 digit number
bg: ПИН кодът трябва да е число с 4 до 8 цифри

en: Unlocking…
bg: Отключване…

en: Operation Cancelled
bg: Отменена операция

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
bg: <b>ГРЕШКА</b>: отказан достъп при смяна на настройките

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
bg: <b>ГРЕШКА</b>: грешка в хардуера за достъп до мобилна мрежа

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
bg: Подсистемата за Thunderbolt (boltd) или не е инсталирана, или не е настроена правилно.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
bg: Не може да се засече Thunderbolt.
    Системата не поддържа Thunderbolt или в BIOS-а е изключен или там е зададено неподдържано ниво на сигурност.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
bg: Поддръжката на Thunderbolt е изключена в BIOS-а.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
bg: Нивото на сигурност на Thunderbolt не може да се установи.

en: Error switching direct mode: %s
bg: Грешка при прeвключване на директния режим: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
bg: Без връзка

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
bg: Свързване

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
bg: Свързано

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
bg: Грешка при упълномощаване

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
bg: Упълномощаване

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
bg: Непълна функционалност

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
bg: Свързано и одобрено

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
bg: Неизвестно

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
bg: Одобрено на:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
bg: Свързано на:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
bg: Одобрено и добавено на:

en: Failed to authorize device:
bg: Неуспешно одобряване на устройство:

en: Failed to forget device:
bg: Неуспешно забравяне на устройство:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
bg[0]: Зависи от %u друго устройство
bg[1]: Зависи от %u други устройства

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
bg: Одобрено

en: Try clicking, double clicking, scrolling
bg: Изпробвайте натискане, двойно натискане и придвижване

en: Five clicks, GEGL time!
bg: Пет натискания — време е за GEGL

en: Double click, primary button
bg: Двойно натискане на основния бутон

en: Single click, primary button
bg: Натискане на основния бутон

en: Double click, middle button
bg: Двойно натискане на средния бутон

en: Single click, middle button
bg: Натискане на средния бутон

en: Double click, secondary button
bg: Двойно натискане на втория бутон

en: Single click, secondary button
bg: Натискане на втория бутон

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
bg: Докладите за грешка помагат да се подобри „%s“. Те се изпращат анонимно и без идентифицираща потребителя информация. %s

en: Delete all the temporary files?
bg: Да се изчистят ли всички временни файлове?

en: _Purge Temporary Files
bg: И_зчистване на временните файлове

en: Clear File History?
bg: Изчистване на историята на файловете?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
bg: След изчистване списъкът със скоро ползваните файлове е празен.

[ctx: Online Account]
en: Other
bg: Друга

en: Enable verbose mode
bg: Включване на подробен режим

en: Search for the string
bg: Търсене за низа

en: List possible panel names and exit
bg: Извеждане на имената на панелите и изход от програмата

en: Panel to display
bg: Панел за показване

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
bg: [ПАНЕЛ] [АРГУМЕНТ…]

en: Available panels:
bg: Налични панели:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
bg[0]: %u изход
bg[1]: %u изхода

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
bg[0]: %u вход
bg[1]: %u входа

en: System Sounds
bg: Системни звуци

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialo
en: _Unlock
bg: _Отключване

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
bg: Няма принтери

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
bg: Въведете мрежов адрес или потърсете принтер

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
bg: Въведете името и паролата си, за да видите принтерите при сървъра за печат.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all p
en: A_uthenticate
bg: _Удостоверяване

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog em
en: No Active Printer Jobs
bg: Няма активни задачи

en: Select Printer Driver
bg: Избор на драйвер за принтер

en: Loading drivers database…
bg: Зареждане на списъка с драйвери…

en: Printing Options
bg: Настройки за печат

en: Printer Details
bg: Подробности за принтера

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
bg: Стандартен принтер

en: Remove Printer
bg: Премахване на принтер

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_bg.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bg.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# mo
en: Model
bg: Модел

en: Ink Level
bg: Ниво на мастилото

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
bg: Рестартирайте принтера след коригиране на проблема.

en: Searching for preferred drivers…
bg: Търсене на предпочитани драйвери…

en: Search for Drivers
bg: Търсене на драйвери

en: Select from Database…
bg: Избор от списъка с драйвери…

en: Install PPD File…
bg: Инсталиране на файла с описанието (PPD)…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
bg: Добавяне на принтер…

en: No printers
bg: Няма принтери

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
bg: Изглежда, че системната услуга
    за печат не е налична.

en: Location services turned off
bg: Изключени услуги за местоположение

en: No applications can obtain location information.
bg: В момента никоя програма не получава информация за местоположението.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
bg: Услугите за местоположението дават възможност на програмите да знаят къде се намирате. Използването на безжична мрежа и мобилен интернет подобрява точността.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
bg: Използва услугата на Mozilla за местоположение: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Лични данни</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
bg: Позволяване на програмите да научават местоположението ви.

en: No Applications Have Asked for Location Access
bg: Никоя програма не е поискала достъп до местоположението ви

en: Quick Start
bg: Бърз старт

en: Middle Mouse Button Click
bg: Натискане на средния бутон на мишката

en: Right Mouse Button Click
bg: Натискане на десния бутон на мишката

en: No stylus found
bg: Няма писалка

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
bg: Придвижете писалката близо до таблета, за да ги настроите

en: Eraser Pressure Feel
bg: Усещане на натиска на гумата

en: Top Button
bg: Горен бутон

en: Lower Button
bg: Долен бутон

en: Lowest Button
bg: Най-долен бутон

en: Tip Pressure Feel
bg: Усещане на натиска на писеца

en: Tablet (absolute)
bg: Таблет (абсолютни координати)

en: Touchpad (relative)
bg: Сензорен панел (относителни координати)

en: Tablet Preferences
bg: Настройки на таблети

en: Wacom Tablet
bg: Таблет

en: Tracking Mode
bg: Режим на следене

en: Left-Handed Orientation
bg: Ориентация за лява ръка

en: Map to Monitor…
bg: Настройване към монитор…

en: Map Buttons…
bg: Функции на бутоните

en: Calibrate…
bg: Калибриране…

en: Adjust mouse settings
bg: Настройки на мишката

en: Adjust display resolution
bg: Задаване на разделителната способност на екрана

en: Decouple Display
bg: Отделни екрани

en: Screen Calibration
bg: Калибриране на екрана

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
bg: Потупайте целевите места на екрана на таблета, за да го калибрирате.

en: Mis-click detected, restarting…
bg: Погрешно потупване, ново калибриране…

en: Map Buttons
bg: Функции на бутоните

en: Map buttons to functions
bg: Настройване на функциите на бутоните

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bg: За да редактирате клавишната комбинация, изберете „Натискане на клавиш“, въведете новата комбинация и задръжте новите клавиши. За изчистване натиснете Backspace.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_bg.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should
en: 15 minutes
bg: 15 минути

en: 20 minutes
bg: 20 минути

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
bg: 30 минути

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
bg: 1 час

en: 2 hours
bg: 2 часа

en: Affects system performance and power usage.
bg: Влияе на производителността и енергопотреблението.

en: Power Saving Options
bg: Настройки за енергоспестяване

en: Automatic Screen Brightness
bg: Автоматична яркост на екрана

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
bg: Яркостта на екрана се променя според околната светлина.

en: Dim Screen
bg: Затъмняване на екрана

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
bg: Затъмняване на екрана при бездействие на компютъра.

en: Screen _Blank
bg: _Изключване на екрана

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
bg: Изключване на екрана след по-дълго бездействие на компютъра.

en: Automatic Power Saver
bg: Автоматично енергоспестяване

en: Enables power saver mode when battery is low.
bg: Превключване към енергоспестяващ режим при нисък заряд на батерията.

en: _Automatic Suspend
bg: _Автоматично приспиване

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
bg: Приспивате на компютъра след по-дълъг период на бездействие.

en: Suspend & Power Button
bg: Бутон за приспиване и изключване

en: Po_wer Button Behavior
bg: Поведение на _бутона за изключване

en: Show Battery _Percentage
bg: _Процент заряд на батерията

en: Automatic Suspend
bg: Автоматично приспиване

en: _Plugged In
bg: _Включено захранване

en: On _Battery Power
bg: Работа от _батерии

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
bg: Калибрирането ще ви даде профил, с който можете да управлявате цветовете на екрана си. Колкото по-дълго е калибрирането, толкова по-добро е качеството на цветовия профил.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
bg: Няма да може да използвате компютъра си по време на калибрирането.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
bg: Приблизително време

en: Calibration Quality
bg: Качество на калибриране

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
bg: Изберете калибриращото устройство, което ще ползвате.

en: Calibration Device
bg: Устройство за калибриране

en: Select the type of display that is connected.
bg: Изберете вида на екрана.

en: Display Type
bg: Вид на екрана

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
bg: Изберете целевата бяла точка на екрана. Повечето устройства трябва да се калибрират към източник на светлина D65.

en: Profile Whitepoint
bg: Бяла точка на профила

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
bg: Друг вариант е да използвате нивото на яркост съответстващо на някой от другите профили на екрана.

en: Display Brightness
bg: Яркост на екрана

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
bg: Можете да създавате цветови профил за различни екрани, компютри или даже различни условия на осветление.

en: Profile Name:
bg: Име на профила:

en: Profile successfully created!
bg: Профилът е създаден успешно!

en: Copy profile
bg: Копиране на профил

en: Requires writable media
bg: Изисква носител с възможност за запис

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
bg: Инструкциите как да ползвате профила под различни операционни системи се намират тук: <a href='linux'>GNU/Linux</a>, <a href='osx'>Apple OS X</a> и <a href='windows'>Microsoft Windows</a>.

en: Add Profile
bg: Добавяне на профил

en: _Import File…
bg: _Внасяне на файл…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
bg: Има проблеми и профилът може да не сработи правилно. <a href=''>Повече детайли.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
bg: Всяко устройство се нуждае от актуален цветови профил, за да бъдат управлявани цветовете му.

en: Learn more about color management
bg: Научете повече за управлението на цветовете

en: _Set for all users
bg: _Задаване за всички потребители

en: Set this profile for all users on this computer
bg: Задаване на профила за всички потребители на този компютър

en: _Add profile
bg: _Добавяне на профил

en: _Calibrate…
bg: _Калибриране…

en: Calibrate the device
bg: Калибриране на устройството

en: _Remove profile
bg: _Премахване на профил

en: _View details
bg: _Показване на подробности

en: Unable to detect any devices that can be color managed
bg: Липсват устройства, чийто цвят може да се калибрира

en: LCD (CCFL backlight)
bg: Течнокристален със студена флуоресцентна подсветка (LCD с CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
bg: Течнокристален с трицветна подсветка (LCD с RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
bg: Течнокристален с бяла подсветка (LCD с White LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
bg: Пълноцветен течнокристален със студена флуоресцентна подсветка (Wide Gamut LCD с CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
bg: Пълноцветен течнокристален с трицветна подсветка (Wide Gamut LCD с RGB LED)

en: 40 minutes
bg: 40 минути

en: Native to display
bg: Стандартното за екрана

en: D50 (Printing and publishing)
bg: D50 (Печат и издателска дейност)

en: D65 (Photography and graphics)
bg: D65 (Фотография и графики)

en: Display Calibration
bg: Калибриране на екран

en: No Bluetooth Found
bg: Няма адаптери за Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
bg: Добавете адаптер за Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
bg: Включете, за да свързвате устройства и да прехвърляте файлове.

en: Airplane Mode is on
bg: Самолетният режим е включен

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
bg: Bluetooth е изключен по време на самолетния режим

en: Hardware Airplane Mode is on
bg: Самолетният режим е включен

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
bg: Изключване на самолетния режим, за да се включи Bluetoothл

en: Add Picture…
bg: Добавяне на изображение…

en: Click a speaker to test
bg: Натиснете високоговорител за проба

en: Glass
bg: Стъкло

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_bg.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Sonar
bg: Сонар

en: Rear
bg: Отзад

en: Volume Levels
bg: Нива на звука

en: Output Device
bg: Изходно устройство

en: Fade
bg: Затихване

en: Subwoofer
bg: Бас

en: Alert Sound
bg: Сила на известяването

en: Includes keyboard layouts and input methods.
bg: Включва подредбата на клавиатурата и входните методи.

en: Input Source Switching
bg: Смяна на входното устройство

en: Use the _same source for all windows
bg: Използване на _еднакво входно устройство за всички прозорци

en: Switch input sources _individually for each window
bg: _Смяна на входния метод поотделно за всеки прозорец

en: Special Character Entry
bg: Въвеждане на специални знаци

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
bg: Начини за въвеждане на специални знаци, символи и форми с клавиатурата.

en: View and Customize Shortcuts
bg: Преглед и настройки на клавишните комбинации

en: Add an Input Source
bg: Добавяне на входно устройство

en: Input methods can’t be used on the login screen
bg: Методите за въвеждане не могат да се използват на екрана за вход

en: View Keyboard Layout
bg: Подредба на клавиатурата

en: Reset the shortcut to its default value
bg: Използване на оригиналните клавишни комбинации

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
bg: За отмяна натиснете Esc, а за да изключите комбинацията — Backspace.

en: Set Shortcut…
bg: Задаване на клавишна комбинация…

en: No input source selected
bg: Не е избрано входно устройство

en: Add Custom Shortcuts
bg: Добавяне на друга клавишна комбинация

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
bg: Задаване на клавишни комбинации за стартирането на програми, скриптове и др.

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.55.0-1_bg.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
bg: Добавяне на клавишна комбинация

en: No keyboard shortcut found
bg: Няма клавишни комбинации

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
bg: Използване на оригиналните клавишни комбинации

en: Fingerprint Manager
bg: Управление на пръстови отпечатъци

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bg: Искате ли да изтриете въведените си отпечатъци и да изключите влизането с тях?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty s
en: No Fingerprint device
bg: Няма устройство за пръстови отпечатъци

en: Ensure the device is properly connected.
bg: Проверете дали устройството е свързано правилно.

en: No fingerprint device
bg: Няма устройство за пръстови отпечатъци

en: Choose the fingerprint device you want to configure
bg: Изберете устройството за пръстови отпечатъци, което да настроите

en: Fingerprint Device
bg: Устройство за пръстови отпечатъци

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
bg: Влизането с пръстов отпечатък позволява лесно и бързо отключване на компютъра с пръст

en: _Delete Fingerprints
bg: _Изтриване на отпечатъците

en: Fingerprint Login
bg: Влизане с пръстов отпечатък

en: Fingerprint Enroll
bg: Въвеждане на пръстов отпечатък

en: _Re-enroll this finger…
bg: _Повторно въвеждане на този пръст…

en: _Add User…
bg: _Добавяне на потребител…

en: Create a user account
bg: Създаване на потребителска регистрация

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
bg: За да влязат настройките в сила, трябва да рестартирате сесията

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
bg: Рестартиране

en: User Icon
bg: Снимка за потребителя

en: _Administrator
bg: _Администратор

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
bg: Администраторите може да добавят и премахват потребители, както и да променят всички настройки.

en: _Parental Controls
bg: _Родителски контрол

en: Open the Parental Controls application.
bg: Отваряне на програмата за родителски контрол.

en: Authentication & Login
bg: Удостоверяване и вход

en: _Fingerprint Login
bg: Влизане с _пръстов отпечатък

en: A_utomatic Login
bg: _Автоматично влизане

en: Account Activity
bg: Дейности в регистрацията

en: Remove User…
bg: Премахване на потребителска регистрация…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
bg: Няма потребители

en: Unlock to add a user account.
bg: Отключете, за да създадете потребителска регистрация.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
bg: _Добавяне към домейн

en: Domain Administrator Login
bg: Вход за администратор на областта/домейна

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
bg: За да влезете в корпоративната мрежа, компютърът ви трябва да бъде регистриран в домейна ѝ. Помолете вашия мрежови администратор да въведе паролата си тук.

en: Administrator _Name
bg: _Име на администратора

en: Administrator Password
bg: Парола на администратора

en: _Full Name
bg: П_ълно име

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Administrator
bg: Администратор

en: Account _Type
bg: _Вид на регистрацията

en: Allow user to set a password when they next _login
bg: _Позволяване на потребителя да избере парола при следващото влизане

en: Set a password _now
bg: Задаване на парола _сега

en: You are Offline
bg: Не сте на линия

en: You must be online in order to add enterprise users.
bg: Трябва да сте в мрежата, за да добавите корпоративни регистрации.

en: _Enterprise Login
bg: _Корпоративен вход

en: Take a Picture…
bg: Снимане на снимка…

en: Select a File…
bg: Избор на файл…

en: Ch_ange
bg: _Смяна

en: _Confirm New Password
bg: _Потвърждаване на нова парола

en: _New Password
bg: _Нова парола

en: Current _Password
bg: _Текуща парола

en: Allow user to change their password on next login
bg: Позволяване на потребителя да избере парола при следващото влизане

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
bg: Горната половина

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
bg: Долната половина

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
bg: Лявата половина

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
bg: Дясната половина

en: Zoom Options
bg: Настройки на лупата

en: _Magnification:
bg: _Мащаб:

en: _Follow mouse cursor
bg: _Следване на показалеца на мишката

en: _Screen part:
bg: _Част на екрана:

en: Magnifier _extends outside of screen
bg: _Лупата да излиза извън екрана

en: _Keep magnifier cursor centered
bg: _Показалецът на мишката да е в средата на лупата

en: Magnifier cursor _pushes contents around
bg: Показалецът на мишката да из_бутва съдържанието

en: Magnifier cursor moves with _contents
bg: Показалецът на мишката да се движи _заедно с лупата

en: Magnifier Position:
bg: Положение на лупата:

en: _Thickness:
bg: _Дебелина:

en: _Length:
bg: Дъл_жина:

en: _Crosshairs:
bg: _Кръстачка:

en: _Overlaps mouse cursor
bg: _Върху показалеца на мишката

en: Crosshairs
bg: Кръстачка

en: _White on black:
bg: _Бяло на черно:

en: _Contrast:
bg: _Контраст:

en: Co_lor
bg: _Цвят

en: Color Effects:
bg: Цветови ефекти:

en: Color Effects
bg: Цветови ефекти

en: Typing Assist
bg: Помощ при писане

en: _Sticky Keys
bg: _Лепкави клавиши

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
bg: Използване на модификаторите на клавиши като клавишни комбинации

en: _Disable if two keys are pressed together
bg: Изключване при натискането на _два клавиша едновременно

en: Beep when a _modifier key is pressed
bg: Звук при натискане на _модификатор

en: S_low Keys
bg: _Бавни клавиши

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
bg: Въвеждане на закъснение между натискането на клавиш и отчитането му

en: A_cceptance delay:
bg: За_къснение при отчитане:

en: Slow keys typing delay
bg: Забавяне за бавните клавиши

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
bg: Дълго

en: Beep when a key is _accepted
bg: Звук при _приемане на клавиш

en: Beep when a key is _rejected
bg: Звук при _отхвърляне на клавиш

en: _Bounce Keys
bg: _Подскачащи клавиши

en: Ignores fast duplicate keypresses
bg: Игнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

en: Bounce keys typing delay
bg: Забавяне за подскачащите клавиши

en: _Enable by Keyboard
bg: _Включване чрез клавиатурата

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
bg: Включване и изключване на достъпността чрез клавиатурата

en: Repeat Keys
bg: Повторни клавиши

en: Key presses repeat when key is held down.
bg: Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан.

en: Repeat keys delay
bg: Време преди повтаряне на клавишите

en: Repeat keys speed
bg: Скорост на повтаряне на клавишите

en: Click Assist
bg: Помощ при натискане

en: _Simulated Secondary Click
bg: _Симулирано повторно натискане

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
bg: Второ натискане при задържане на основния бутон

en: Secondary click delay
bg: Закъснение при повторно натискане

en: _Hover Click
bg: Натискане чрез _задържане

en: Trigger a click when the pointer hovers
bg: Натискане при посочване с мишката

en: D_elay:
bg: _Закъснение:

en: Motion _threshold:
bg: П_раг на движение:

en: _Test flash
bg: _Проба на проблясването

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
bg: Едновременно зрително и звуково известяване.

en: _Visual Alerts
bg: _Зрителни известия

en: Flash the entire _window
bg: Проблясване на целия _прозорец

en: Flash the entire _screen
bg: Проблясване на целия _екран

en: _Always Show Accessibility Menu
bg: _Винаги да се показва менюто за универсален достъп

en: Seeing
bg: Зрение

en: _High Contrast
bg: _Висок контраст

en: _Large Text
bg: _Едър текст

en: Enable A_nimations
bg: _Анимации

en: C_ursor Size
bg: _Размер на показалеца

en: Screen _Reader
bg: Екранен _четец

en: _Sound Keys
bg: _Звуци за клавишите

en: Hearing
bg: Слух

en: Screen _Keyboard
bg: _Екранна клавиатура

en: R_epeat Keys
bg: _Повторни клавиши

en: Cursor _Blinking
bg: _Мигащ курсор

en: _Typing Assist (AccessX)
bg: Помощ при _въвеждане (AccessX)

en: Pointing & Clicking
bg: Посочване и натискане

en: _Mouse Keys
bg: _Бутони за мишката

en: _Locate Pointer
bg: _Откриване на принтер

en: _Click Assist
bg: Помощ при _натискане

en: _Double-Click Delay
bg: Забавяне при _двойно натискане

en: Double-Click Delay
bg: Забавяне при двойно натискане

en: Cursor blinks in text fields.
bg: Мигащ курсор в текстовите полета.

en: Cursor blinking speed
bg: Скорост на мигане на курсора

en: Sound Keys
bg: Звуци за клавишите

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
bg: Звуков сигнал при превключването на Num Lock и Caps Lock.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
bg: Може да комбинирате размера на показалеца с лупа, за да го виждате по-лесно.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
bg: Екранният четец произнася текста на фокус

en: _Screen Reader
bg: _Екранен четец

en: _Active Screen Edges
bg: Активни _ръбове

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
bg: Завлачете прозорците до горния, долния, левия или десния ръб на екрана, за да ги преоразмерите.

en: _Dynamic workspaces
bg: _Динамични работни пространства

en: Automatically removes empty workspaces.
bg: Автоматично изчистване на незаети работни пространства.

en: _Fixed number of workspaces
bg: _Постоянен брой работни пространства

en: Specify a number of permanent workspaces.
bg: Укажете точен брой на работните пространства

en: _Number of Workspaces
bg: _Брой работни пространства

en: Multi-Monitor
bg: На много монитори

en: Workspaces on _primary display only
bg: Работни пространства _само на основния екран

en: Workspaces on all d_isplays
bg: Работни пространства на _всички екрани

en: No applications
bg: Няма програми

en: Install some…
bg: Инсталиране на…

en: Permissions & Access
bg: Права за достъп

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
bg: Данните и услугите, до които програмата е изискала достъп, както и правата, които са ѝ необходими.

en: Built-in Permissions
bg: Стандартни права

en: Cannot be changed
bg: Не може да се промени

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
bg: Може да прегледате отделните права дадени на програмата в раздела <a href='privacy'>Поверителност</a>.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Integration
bg: Интеграция

en: System features used by this application.
bg: Възможности на системата, които програмата ползва.

en: Run in background
bg: Фонов режим

en: Set Desktop Background
bg: Задаване на фон на работния плот

en: Inhibit system keyboard shortcuts
bg: Спиране на системните клавишни комбинации

en: Default Handlers
bg: Поддържани файлове

en: Types of files and links that this application opens.
bg: Видове файлове и хипервръзки, които програмата може да отвори.

en: How much resources this application is using.
bg: Колко ресурси ползва програмата.

en: Open in Software
bg: Отваряне с „Програми“

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
bg: Колко пространство за съхранение ползва програмата — включително данни и кеш.

en: <b>Total</b>
bg: <b>Общо</b>

en: Clear Cache…
bg: Изчистване на кеша…

en: _Computer Name
bg: _Име на компютър

en: _File Sharing
bg: Споделяне на _файлове

en: _Media Sharing
bg: Споделяне на _мултимедия

en: _Remote Login
bg: _Отдалечено влизане

en: Some services are disabled because of no network access.
bg: Някои услуги са спрени поради липса на връзка към мрежа.

en: File Sharing
bg: Споделяне на файлове

en: _Require Password
bg: _Изискване на парола

en: How to Connect
bg: Начин за връзка

en: Encryption Fingerprint
bg: Криптографски отпечатък

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
bg: Криптографският отпечатък се вижда в клиентите при свързване. Той трябва да съвпада

en: Media Sharing
bg: Споделяне на музика

en: Share music, photos and videos over the network.
bg: Споделяне на музика, снимки и видео по мрежата.

en: _New connections must ask for access
bg: _Одобряване на новите връзки

en: _Require a password
bg: _Изискване на парола

en: Select how media should be handled
bg: Изберете как да се управлява носителят

en: CD _audio
bg: _Аудио диск — CD

en: _DVD video
bg: Ви_део диск — DVD

en: _Music player
bg: _Музикално устройство

en: _Software
bg: _Програми

en: _Other Media…
bg: _Други носители…

en: Select how other media should be handled
bg: Изберете как да се управляват другите видове носители

en: _Action:
bg: _Действие:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
bg: Рестартиране на филтъра

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next da
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
bg: Временно изключен до изгрев слънце

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
bg: Нощният режим прави цветовете на екрана по-топли като ограничава синята светлина. Това намаля умората на очите и безсънието.

en: Sunset to Sunrise
bg: Залез до изгрев

en: Manual Schedule
bg: Други времена

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an hour picker
en: Hour
bg: Час

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
bg: Избор на форматите на числата, датите и валутите. Промените влизат в сила при следващото влизане в системата.

en: Common Formats
bg: Чести формати

en: All Formats
bg: Всички формати

en: Searches can be for countries or languages.
bg: Търсенето може да е по държави или езици.

en: The language used for text in windows and web pages.
bg: Езикът за текста в прозорците и уеб страниците.

en: Restart the session for changes to take effect
bg: За да влязат настройките в сила, трябва да рестартирате сесията

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
bg: Формати за числа, дати и валути.

en: _Formats
bg: _Формати

en: Login settings are used by all users when logging into the system
bg: Настройките при вход се споделят от всички потребители при влизането им в системата

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
bg: Дати

en: Dates & Times
bg: Дати и часове

en: Numbers
bg: Числа

en: Disk Capacity
bg: Обем на диска

en: Calculating…
bg: Изчисляване…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
bg: Име на ОС

en: Kernel Version
bg: Версия на ядрото

en: Rename Device
bg: Преименуване на устройство

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
bg: Името, с което това устройство се идентифицира по мрежата или сдвояване по Bluetooth.

en: Select Language
bg: Избор на език

en: Unlock…
bg: Отключване…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
bg: Преди да промените някои от настройките, трябва да ги отключите.

en: Increment Hour
bg: Час напред

en: Increment Minute
bg: Минута напред

en: Decrement Hour
bg: Час назад

en: Decrement Minute
bg: Минута назад

en: Turn device off
bg: Изключване на устройството

en: Other Devices
bg: Други устройства

en: Not set up
bg: Не е настроена

en: _Type
bg: _Вид

en: Protected EAP (PEAP)
bg: Защитен EAP (PEAP)

en: Au_thentication
bg: _Удостоверяване

en: I_dentity
bg: _Идентичност

en: _User certificate
bg: _Личен сертификат

en: C_A certificate
bg: _Сертификат на удостоверител

en: Private _key
bg: _Частен ключ

en: _Private key password
bg: Парола за _частния ключ

en: Anony_mous identity
bg: _Анонимност

en: PAC _file
bg: _Файл за PAC

en: _Inner authentication
bg: _Вътрешно удостоверяване

en: Version 0
bg: Версия 0

en: Version 1
bg: Версия 1

en: PEAP _version
bg: _Версия на PEAP

en: Open System
bg: Открита система

en: Shared Key
bg: Споделен ключ

en: _Key
bg: _Ключ

en: Sho_w key
bg: Пок_азване на ключа

en: WEP inde_x
bg: Индек_с в WEP

en: MSCHAPv2 (no EAP)
bg: MSCHAPv2 (без EAP)

en: S_ecurity
bg: С_игурност

en: 802.1x _Security
bg: _Сигурност – 802.1x

en: _MAC Address
bg: _MAC адрес

en: _Cloned Address
bg: _Дублиран адрес

en: IPv_4 Method
bg: Метод за IPv_4

en: Automatic (DHCP)
bg: Автоматично (DHCP)

en: Shared to other computers
bg: Споделена с други компютри

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:163
en: Addresses
bg: Адреси

en: Netmask
bg: Мрежова маска

en: Automatic DNS
bg: Автоматични настройки за DNS

en: Separate IP addresses with commas
bg: Използвайте „,“ за разделител на IP адресите

en: Routes
bg: Маршрути

en: Automatic Routes
bg: Автоматични настройки за маршрути

en: Use this connection _only for resources on its network
bg: Връзката да се ползва само за _локални за нея ресурси

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
bg: (грешка: редакторът за настройки на ВЧМ не може да бъде стартиран)

en: IPv_6 Method
bg: Метод за IPv_6

en: Signal Strength
bg: Сила на сигнала

en: Link speed
bg: Скорост на връзката

en: Supported Frequencies
bg: Поддържани честоти

en: Connect _automatically
bg: _Автоматично свързване

en: Make available to _other users
bg: _Достъпна за всички потребители

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
bg: _Мерена връзка: може да има ограничения за данни или такси

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
bg: Актуализациите на програмите и други големи изтегляния няма да се стартира автоматично.

en: Turn VPN connection off
bg: Изключване на връзката към ВЧМ

en: Network Name
bg: Име на мрежата

en: Security type
bg: Сигурност

en: Turn Wi-Fi off
bg: Изключване на безжичната мрежа

en: _Connect to Hidden Network…
bg: _Свързване към скрита мрежа…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
bg: _Точка за безжичен достъп…

en: _Known Wi-Fi Networks
bg: _Познати безжични мрежи

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
bg: Изключване на безжичната мрежа, Bluetooth и мобилните връзки

en: No Wi-Fi Adapter Found
bg: Няма адаптер за безжична мрежа

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
bg: Проверете дали адаптерът за безжична мрежа е включен правилно

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
bg: Мобилните устройства могат да изчетат QR код, за да се свържат.

en: Turn Off Hotspot…
bg: _Изключване на точка за безжичен достъп…

en: Visible Networks
bg: Видими мрежи

en: NetworkManager needs to be running
bg: NetworkManager трябва да е стартиран

en: IMEI
bg: Идентификатор за устройства (IMEI)

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
bg: Точката за достъп по Wi-Fi позволява да споделите връзката към Интернет, като се създава безжична мрежа, към която другите устройства се свързват. За да сработи това, споделената връзка не трябва да е по Wi-Fi.

en: Generate Random Password
bg: Генериране на случайна парола

en: Autogenerate Password
bg: Автоматично генериране на парола

en: _Turn On
bg: _Включване

en: _HTTP Proxy
bg: _Сървър-посредник за HTTP

en: H_TTPS Proxy
bg: _HTTPS сървър-посредник

en: _FTP Proxy
bg: Сървър-_посредник за FTP

en: _Socks Host
bg: _Хост за Socks:

en: _Ignore Hosts
bg: Хостове за _директна връзка

en: HTTPS proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за HTTPS

en: FTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за FTP

en: Socks proxy port
bg: Порт за Socks

en: _Configuration URL
bg: Адрес за _настройка

en: SIM Lock
bg: Заключване на SIM

en: _Lock SIM with PIN
bg: _Заключване на SIM с ПИН

en: Change PIN
bg: Смяна на ПИН

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
bg: Въведете текущия ПИН, за да промените настройките на SIM картата

en: Insert a SIM card to use this modem
bg: Поставете SIM карта, за да ползвате този модем

en: SIM Locked
bg: Заключена SIM карта

en: _Mobile Data
bg: _Мобилни данни

en: Access data using mobile network
bg: Достът до данни през мобилна мрежа

en: _Data Roaming
bg: _Роуминг

en: Use mobile data when roaming
bg: Мобилни данни при роуминг

en: _Network Mode
bg: _Режим на мрежата

en: N_etwork
bg: _Мрежа

en: _Access Point Names
bg: _Имена на точките за достъп

en: _SIM Lock
bg: _Заключване на SIM картата

en: Lock SIM with PIN
bg: Заключване на SIM картата с ПИН

en: M_odem Details
bg: _Подробности за модема

en: Network Mode
bg: Режим на мрежата

en: Choose Network
bg: Избор на мрежа

en: Refresh Network Providers
bg: Опресняване на доставчиците на мрежа

en: Modem Details
bg: Настройки на модема

en: Modem Status
bg: Състояние на модема

en: Network Type
bg: Вид на мрежата

en: Network Status
bg: Състояние на мрежата

en: Own Number
bg: Собствен номер

en: Device Details
bg: Настройки на устройството

en: Firmware Version
bg: Версия на фърмуера

en: Access Points
bg: Точки за достъп (AP)

en: No WWAN Adapter Found
bg: Няма адаптер за мобилна мрежа

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
bg: Проверете дали адаптерът за безжична/мобилна мрежа е включен правилно

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
bg: Безжичната мрежа е изключена по време на самолетния режим

en: _Turn off Airplane Mode
bg: _Изключване на самолетния режим

en: Data Connection
bg: Връзка за данни

en: SIM card used for internet
bg: За интернет се ползва SIM карта

en: Enable Mobile Network
bg: Включване на мобилната мрежа

en: Date & Time
bg: Дата и час

en: Time Zone
bg: Часови пояс

en: Search for a city
bg: Търсене на град

en: Automatic _Date & Time
bg: _Автоматични дата и час

en: Requires internet access
bg: Изисква връзка към Интернет

en: Date & _Time
bg: Дата и _час

en: Automatic Time _Zone
bg: Автоматичен часови _пояс

en: Requires location services enabled and internet access
bg: Изисква връзка към Интернет и включени услуги за местоположение

en: Time Z_one
bg: _Часови пояс

en: Time _Format
bg: _Формат на времето

en: 24-hour
bg: 24-часов

en: AM / PM
bg: 12-часов

en: Camera is turned off
bg: Камерата е изключена

en: No applications can capture photos or video.
bg: Няма програма за заснемане на снимки или видео.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
bg: Достъпът до камерата позволява на програмите да правят снимки и да снимат видео. Изключването на камерата може да попречи на приложенията да работят.

en: Allow the applications below to use your camera.
bg: Позволете на програмите по-долу да достъпват камерата.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
bg: Никоя програма не е заявила достъп до камерата

en: _Do Not Disturb
bg: _Не безпокойте

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
bg: Известия при _заключен екран

en: _Notifications
bg: _Известия

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
bg: Известията пак ще се появяват в списъка с известия, дори и изскачащите варианти да са изключени.

en: _Web
bg: _Уеб

en: _Calendar
bg: _Календар

en: Microphone is turned off
bg: Изключен микрофон

en: No applications can record sound.
bg: Няма програми за запис на звук.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
bg: Ползването на микрофона позволява на програмите да получават звука през него и да го записват. Ако изключите микрофона, някои програми няма да работят правилно.

en: Allow the applications below to use your microphone.
bg: Позволяване на програмите по-долу да използват микрофона.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
bg: Никоя програма не е заявила достъп до микрофона

en: Authorize and Connect
bg: Одобряване и свързване

en: Forget Device
bg: Забравяне на устройство

en: No Thunderbolt support
bg: Thunderbolt не се поддържа

en: Direct Access
bg: Пряк достъп

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
bg: Позволяване на директен достъп до устройства като докинг станции и външни GPU-та.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
bg: Може да се свързват само устройства по USB и Display Port.

en: Pending Devices
bg: Предстоящи устройства

en: No devices attached
bg: Няма свързани устройство

en: Primary Button
bg: Основен бутон

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
bg: Задаване на подредбата на бутоните на мишките и сензорните панели.

en: Mouse Speed
bg: Скорост на мишката

en: Double-click timeout
bg: Закъснение между две натискания

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
bg: Естествено придвижване (като в OS X)

en: Scrolling moves the content, not the view.
bg: Придвижва се съдържанието, а не изгледът.

en: Touchpad Speed
bg: Скорост на сензорния панел

en: Tap to Click
bg: Натискане чрез тупване

en: Two-finger Scrolling
bg: Придвижване с два пръста

en: Edge Scrolling
bg: Придвижване чрез ръбовете

en: Problem Reporting
bg: Докладване на грешка

en: _Automatic Problem Reporting
bg: _Автоматично докладване на грешки

en: File History
bg: Използвани файлове

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
bg: В използваните файлове се появяват файловете, които сте отваряли скоро. Тази информация се споделя между програмите и улеснява откриването на файловете, които ви трябват.

en: File H_istory
bg: _Използвани файлове

en: File _History Duration
bg: _Период за използваните файлове

en: _Clear History…
bg: _Изчистване на историята…

en: Trash & Temporary Files
bg: Кошче и временни файлове

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
bg: Кошчето и временните файлове понякога съдържат лични данни. Автоматичното им изтриване помага за защитата на личните данни.

en: Automatically Delete _Trash Content
bg: Автоматично изчистване на _кошчето

en: Automatically Delete Temporary _Files
bg: Автоматично изчистване на временните _файлове

en: Automatically Delete _Period
bg: _Автоматично изчистване след

en: _Empty Trash…
bg: _Изчистване на кошчето…

en: _Delete Temporary Files…
bg: И_зчистване на временните файлове…

en: 1 day
bg: 1 ден

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
bg: Завинаги

en: Screen Lock
bg: Заключване на екрана

en: Automatic Screen _Lock
bg: Автоматично _заключване на екрана

en: Automatic _Screen Lock Delay
bg: Изчакване преди автоматично _заключване на екрана

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
bg: Период след изключването на екрана, когато той се заключва.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
bg: Екранът се изключва

en: Connect to your data in the cloud
bg: Свързване към данните в облака

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
bg: Няма връзка към Интернет. Тя ви трябва, за да добавите нови регистрации в сайтове

en: Add an account
bg: Добавяне на регистрация в сайт

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
bg: Панели

en: Cancel search
bg: Преустановяване на търсенето

en: All Settings
bg: Всички настройки

en: Primary Menu
bg: Основно меню

en: Warning: Development Version
bg: Предупреждение: версия за разработчици

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
bg: Добавяне на принтери, преглед на задачите за печат, настройки на печата

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center mai
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
bg: принтер;опашка;печат;хартия;мастило;тонер;printer;queue;print;paper;ink;toner;

en: Protect your location information
bg: Защита на местоположението

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
bg: екран;монитор;дисплей;заключване;затъмняване;диагностика;забиване;частен;личен;таен;скрит;временен;индекс;име;мрежа;идентичност;защита;данни;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
bg: Присвояване на функции на бутоните на графичния таблет и управление на чувствителността на писалката

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
bg: таблет;уаком;писалка;гума;мишка;tablet;wacom;stylus;eraser;mouse;

en: View your battery status and change power saving settings
bg: Преглед на състоянието на батерията и промяна на настройките на енергоспестяването

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main) 
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
bg: захранване;дълбоко;приспиване;заспиване;батерия;яркост;затъмняване;изчистване;екран;капак;бездействие;power;sleep;suspend;hibernate;battery;brightness;dim;blank;monitor;dpms;idle;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
bg: Калибриране на цвета на устройствата като екрани, камери, принтери

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main) 
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
bg: цвят;профил;калибриране;принтер;екран;color;icc;profile;calibrate;printer;display;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
bg: Включване и изключване на Bluetooth и свързване на устройствата

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center ma
en: share;sharing;bluetooth;obex;
bg: блутут;син;зъб;споделяне;файл;слушалки;телефон;пренасяне;share;sharing;bluetooth;obex;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
bg: Смяна на фона да е снимка или картина

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
bg: фон;екран;работен;плот;wallpaper;screen;desktop;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
bg: Промяна на силата на звука, звуците свързани със събития, аудио входовете и изходите

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main) 
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
bg: карта;микрофон;сила;звука;затихване;баланс;блутут;син;зъб;слушалки;звук;аудио;увеличаване;намаляване;заглушаване;млъкване;вход;изход;жак;чинч;card;microphone;volume;fade;balance;bluetooth;headset;audio;output;input;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
bg: Настройки на клавишните комбинации, подредбите, входните методи и другите настройки на клавиатурата

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
bg: shortcut;workspace;window;resize;zoom;contrast;input;source;lock;volume;клавишни;комбинации;бързи;работно;място;плот;прозорец;преоразмеряване;увеличение;мащабиране;контраст;вход;източник;заключване;сила;звук;

en: Add or remove users and change your password
bg: Добавяне или премахване на потребители и смяна на парола

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
bg: login;name;fingerprint;avatar;logo;face;password;parental controls;screen time;app restrictions;web restrictions;usage;usage limit;kid;child;
    вход;влизане;име;отпечатък;аватар;лого;снимка;лице;парола;възрастови ограничения;родителски контрол;ограничения;забрани;употреба;лимит;граница;време;дете;деца;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
bg: По-лесно да се вижда, чува, въвежда текст, посочват и натискат обекти

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
bg: клавиатура;мишка;достъпност;универсален;достъп;контраст;курсор;показалец;звук;увеличение;мащаб;четец;голям;едър;екран;текст;шрифт;размер;лепкави;бавни;подскачащи;клавиши;бутони;мишка;двойно;натискане;забавяне;скорост;повтаряне;мигане;слух;аудио;набиране;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;

en: Multitasking
bg: Многозадачност

en: Manage preferences for productivity and multitasking
bg: Настройките за производителност и работа по много задачи

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
bg: multitasking;multitask;productivity;customize;desktop;многозадачност;паралелност;производителност;продуктивност;работно пространство;

en: Control various application permissions and settings
bg: Управление на настройките и правата на програмите

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
bg: програма;приложение;флатпак;права;настройки;конфигурации;application;flatpak;permission;setting;

en: Control what you want to share with others
bg: Определяне какво да се споделя с другите

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
bg: споделяне;достъп;даване;машина;компютър;хост;име;отдалечен;плот;блутут;син;зъб;медия;аудио;песен;песни;снимка;фото;фотография;видео;филм;клип;сървър;показвам;изобразяване;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Removable Media
bg: Преносими носители

en: Configure Removable Media settings
bg: Настройки за преносимите носители

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bg: устройство;система;стандартна;приложение;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;аудио;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Region & Language
bg: Регион и език

en: Select your display language and formats
bg: Избор на език на интерфейса и форматите на числата, датите, времето, парите

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
bg: език;подредба;клавиатура;вход;language;layout;keyboard;input;

en: View information about your system
bg: Извеждане на информация за компютъра

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bg: устройство;система;информация;име;хост;памет;процесор;версия;стандартна;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Control how you connect to the Internet
bg: Настройки на връзката към Интернет

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
bg: мрежа;адрес;локален;локална;глобална;широколентов;модем;виртуален;виртуална;частна;връзка;име;имена;network;ip;lan;proxy;wan;broadband;modem;bluetooth;vpn;dns;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
bg: Настройки на безжичната връзка

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main) 
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
bg: мрежа;безжична;интернет;адрес;порт;локален;локална;широколентов;връзка;име;имена;гореща;точка;достъп;network;wireless;wi-fi;wifi;ip;lan;broadband;dns;hotspot

en: Mobile Network
bg: Мобилни мрежи

en: Configure Telephony and mobile data connections
bg: Настройки на мобилни връзки и телефония

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)  
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
bg: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;клетъчна;безжична;мобилна;сим;телефон;

en: Change the date and time, including time zone
bg: Смяна на датата, часа, часовия пояс

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
bg: часовник;часови;пояс;местоположение;часова;зона;време;clock;timezone;location;

en: Protect your pictures
bg: Защита на изображенията

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
bg: екран;монитор;дисплей;заключване;затъмняване;диагностика;забиване;частен;личен;таен;скрит;временен;индекс;име;мрежа;идентичност;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;

en: Control which notifications are displayed and what they show
bg: Управление на известията и тяхната детайлност

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
bg: предупреждения;известия;съобщения;тава;изскачащ;notifications;banner;message;tray;popup;

en: Default Applications
bg: Стандартни програми

en: Configure Default Applications
bg: Задаване на стандартни програми

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
bg: стандартни;предпочитани;приложения;програми;носители;медия;default;application;preferred;media;

en: Protect your conversations
bg: Защита на разговорите

en: Manage Thunderbolt devices
bg: Управление на устройства по Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
bg: тъндърболт;лични;данни;защита;сигурност;thunderbolt;privacy;

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
bg: Избор на чувствителността на мишката или сензорния панел и дали е за лява или дясна ръка

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
bg: сензорен панел;показалец;натискане;кликане;кликване;почукване;двойно натискане;бутон;джойстик;придвижване;trackpad;pointer;click;tap;double;button;trackball;scroll;

en: Diagnostics
bg: Диагностика

en: Report your problems
bg: Докладвайте проблем

en: File History & Trash
bg: История на файловете и кошчето

en: Don't leave traces
bg: Без оставяне на следи

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
bg: Свързване с регистрациите ви в някои сайтове и задаване за какво да се ползват

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
bg: гугъл;фейсбук;туитър;яху;социален;уеб;мрежа;разговор;календар;поща;контакт;оун;клауд;керберос;цербер;имап;smtp;покет;покит;рийд;google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_bg.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_bg.po (gnome-control-center main)
en: Preferences;Settings;
bg: настройки;конфигурация;опции;preferences;settings;

en: Turn zoom on or off
bg: Включване или изключване на лупата

en: Turn screen reader on or off
bg: Включване или изключване на екранния четец

en: Turn on-screen keyboard on or off
bg: Включване или изключване на екранната клавиатура

en: Increase text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: Decrease text size
bg: Намаляване на размера на текста

en: High contrast on or off
bg: Включване/изключване на високия контраст

en: Switch to next input source
bg: Превключване към следващия вход

en: Switch to previous input source
bg: Превключване към предишния вход

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
bg: Стартери

en: Launch help browser
bg: Стартиране на програмата за помощ

en: Launch calculator
bg: Стартиране на калкулатор

en: Home folder
bg: Домашна папка

[ctx: keybinding]
en: Search
bg: Търсене

en: Save a screenshot to $PICTURES
bg: Запазване на снимка на екрана в папката „$PICTURES“

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
bg: Запазване на снимка на прозорец в папката „$PICTURES“

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
bg: Запазване на снимка от област на екрана в папката „$PICTURES“

en: Sound and Media
bg: Звук и мултимедия

en: Microphone mute/unmute
bg: Заглушаване/включване на микрофона

en: Launch media player
bg: Стартиране на програмата за мултимедия

en: Play (or play/pause)
bg: Изпълнение (или изпълнение/пауза)

en: System Tools
bg: Системни инструменти

en: Universal Access
bg: Универсален достъп

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
bg: Caffeine Boost включен

en: Turned off Caffeine Boost
bg: Caffeine Boost изключен

en: Restart device
bg: Рестартиране

en: Caps Lock is on
bg: Клавишът „Caps Lock“ е натиснат

en: _Suspend
bg: _Приспиване

en: Shut_down
bg: И_зключва системата

en: Files to send
bg: Файлове за изпращане

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
bg: Файлът вече съществува: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
bg[0]: %u час
bg[1]: %u часа

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
bg[0]: %u минута
bg[1]: %u минути

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
bg[0]: %u секунда
bg[1]: %u секунди

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
bg: Режим Caffeine

en: Set menu icon from file
bg: Избор на икона от файл

en: Any file
bg: Всеки файл

en: Set icon
bg: Задаване на икона

en: Budgie Desktop Settings
bg: Budgie Настройки на работния плот

en: System Settings
bg: Системни настройки

en: Timer (minutes)
bg: Таймер (минути)

en: Unfavorite
bg: Премахване от предпочитани

en: Launch new instance
bg: Стартиране на ново копие

en: Caps lock is active
bg: Caps lock е активен

en: Caps lock is not active
bg: Caps lock е неактивен

en: Num lock is active
bg: Num lock е активен

en: Num lock is not active
bg: Num lock е неактивен

en: Volume is in use by other processes
bg: Дискът се използва от други процеси

en: Local volumes
bg: Логически дискове

en: Network folders
bg: Мрежови папки

en: Open "%s"
bg: Отваряне на "%s"

en: You can now safely remove
bg: Вече може да се премахне безопасно

en: Error while ejecting device
bg: Грешка при изваждане

en: Error while unmounting volume
bg: Грешка при размонтиране

en: Mount and open "%s"
bg: Монтирай и отвори "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
bg: Въведете паролата, за да разкодирате диска

en: The password you entered is incorrect
bg: Грешна парола

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
bg: Възникна неизвестна грешка при монтирането на диска

en: Nothing to display right now
bg: Няма нищо за показване

en: Mount some drives
bg: Монтирайте дискове

en: Enable more sections
bg: Включете още секции

en: Toggle the desktop
bg: Превключване на работния плот

en: Disconnecting…
bg: Прекъсване на връзката…

en: Battery fully charged.
bg: Батерията е заредена.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
bg: Батерията се зарежда

en: Battery remaining
bg: Оставащ заряд

en: Power Saver
bg: Енергоспестяване

en: Power settings
bg: Настройки на захранването

en: An entry with that title already exists
bg: Запис с това име вече съществува

en: Autostart apps
bg: Автоматично стартиращи се приложения

en: Add Command
bg: Добавяне на команда

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_bg.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implement
en: Desktop Icons
bg: Икони на работния плот

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
bg: Добавете пряк път към началната си директория на работния плот.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
bg: Добавете пряк път към Кошчето на работния плот.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_bg.po (glade master)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
bg: Размер на иконите

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
bg: Брой виртуални десктопи / работни пространства, които автоматично да се създават при стартиране.

en: Window Titles
bg: Заглавия на прозорците

en: Set the font used in the titlebars of applications.
bg: Задаване на шрифта, използван в заглавните ленти на приложенията.

en: Set the display font used by for documents.
bg: Задаване на показвания шрифт, използван за документи.

en: Set the primary font used by application controls.
bg: Задайте главния шрифт, използван от контролите на приложенията.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
bg: Задайте шрифт с фиксирана ширина, използван от главно текстови приложения.

en: Text scaling
bg: Мащабиране на текстa

en: Set the text scaling factor.
bg: Задайте коефициент за мащабиране на текста.

en: Set the type of hinting to use.
bg: Задаване на тип оптимизация на рендеринга.

en: Set the type of antialiasing to use.
bg: Задаване на вида на антиалайзинг, който да се използва.

en: Create new panel
bg: Създаване на панел

en: Add applet
bg: Добавяне на аплет

en: Choose a new applet to add to this panel
bg: Изберете аплет, който да добавите към панела

en: No settings available
bg: Няма налични настройки

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
bg: Наистина ли искате да премахнете този панел? Действието не може да бъде отменено.

en: Remove panel
bg: Премахване на панела

en: Keep panel
bg: Запазване на панела

en: Confirm applet removal
bg: Потвърдете премахване на аплет

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
bg: Наистина ли искате да премахнете този аплет? Действието не може да бъде отменено.

en: Remove applet
bg: Премахване на аплета

en: Keep applet
bg: Запазване на аплета

en: Choose a plugin
bg: Изберете приставка

en: No description.
bg: Без описание.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
bg: Аплети

en: Remove this panel from the screen
bg: Премахване на панела от екрана

en: Top Dock
bg: Горен док

en: Right Dock
bg: Десен док

en: Left Dock
bg: Ляв док

en: Bottom Dock
bg: Долен док

en: Top Panel
bg: Горен панел

en: Right Panel
bg: Десен панел

en: Bottom Panel
bg: Долен панел

en: Intelligent
bg: Интелигентно

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
bg: Задайте в кой ъгъл на екрана да бъде панелът

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
bg: Задайте размера (ширина или височина, в зависимост от позицията) на панела

en: Automatically hide
bg: Автоматично скриване

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
bg: При активиране, панелът ще се скрива, за да освободи максимално пространство

en: Control when this panel should have a solid background
bg: Изберете кога панелът да има непрозрачен фон

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
bg: Добавя декоративна хвърлена сянка, идеална за непрозрачни панели

en: Stylize regions
bg: Стилизиране на областите

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
bg: Добавя детайл към панела, така че всяка от трите основни области на панела става тематично различна.

en: Dock mode
bg: Док режим

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
bg: Когато е в док режим, панелът ще използва възможно най-малко пространство

en: Button layout
bg: Подредба на копчетата

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
bg: Промяна на подредбата на бутоните в заглавните ленти на приложенията.

en: Center new windows on screen
bg: Центриране на новите прозорци на екрана

en: Center newly launched windows on the current screen.
bg: Новите прозорци се отварят центрирани на текущия екран.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
bg: Деактивиране на режима Нощна светлина, когато прозорците са на цял екран

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
bg: Деактивира режима Нощна светлина, когато прозорецът е на цял екран. Повторно активира при напускане на цял екран.

en: Automatic tiling
bg: Автоматично мозаично подреждане

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
bg: Прозорците се подреждат автоматично, когато са завлачени в горната част или в ъглите на екрана.

en: Right (standard)
bg: Дясно (стандартно)

en: Set the appearance of window decorations and controls
bg: Задайте вида на декорациите и контролите на прозорците

en: Set the globally used icon theme
bg: Задайте глобално използваната тема на иконите

en: Cursors
bg: Курсори

en: Set the globally used mouse cursor theme
bg: Задайте глобално използваната тема на курсора на мишката

en: Notification Position
bg: Позиция на известията

en: Set the location for notification popups
bg: Задайте местоположението на изскачащите прозорци за известия

en: Dark theme
bg: Тъмна тема

en: Built-in theme
bg: Вградена тема

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
bg: При активиране, стилът на графичните компоненти ще бъде заменен от вградената тема

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_bg.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
bg: Анимации

en: Control whether windows and controls use animations
bg: Изберете дали прозорците и контролите използват анимации

en: No new notifications
bg: Няма нови известия

en: No apps are currently playing audio.
bg: В момента няма приложения, възпроизвеждащи звук.

en: Play some music
bg: Пусни музика

en: Are you sure you want to end your session?
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекратите сесията?

en: Authentication is required
bg: Изисква се идентификация

en: Action:
bg: Действие:

en: Folder:
bg: Папка:

en: Show Menu Label
bg: Покажи надпис на менюто

en: Menu Label
bg: Надпис на менюто

en: Menu Icon
bg: Икона на менюто

en: Compact Mode
bg: Компактен режим

en: Roll-over mouse
bg: Отваряне при посочване с мишката

en: Enable notification
bg: Активиране на известието

en: Maximize brightness
bg: Увеличете яркостта

en: Brightness Level
bg: Ниво на яркостта

en: Show date
bg: Показвай дата

en: Use 24 hour time
bg: Използвай 24 часа

en: Show all windows on click
bg: Показване на всички прозорци при кликване

en: Only show favorited
bg: Показване само на любими

en: Lock icons
bg: Заключване на иконите

en: Restrict to Workspace
bg: Ограничаване до работното пространство

en: Show label
bg: Покажи надпис

en: Show places
bg: Покажи места

en: Show network folders
bg: Покажи мрежовите папки

en: Show removable drives
bg: Покажи сменяемите устройства

en: Always expand places
bg: Винаги разширявай места

en: Spacer size
bg: Размер на разрeдката

en: Sort by type
bg: Подреждане по вид

en: "Add" button visibility
bg: Видимост на бутона "Добавяне"

en: Show on mouseover
bg: Показване при посочване с мишката

en: Change desktop appearance and behavior
bg: Промяна на външния вид и поведението на работния плот

en: Budgie Panel
bg: Budgie Панел

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_bg.po (libgnomeui trunk)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Calendar
bg: Календар

en: Sound Input
bg: Аудио вход

en: Sound Output
bg: Аудио изход

en: Budgie Desktop
bg: Budgie Работен плот

en: This entry lets you select a saved session
bg: Оттук може да изберете сесия запазена от вас

en: This session logs you into GNOME
bg: Влизане в GNOME

en: GNOME dummy
bg: GNOME — фиктивна

en: GNOME on Wayland
bg: GNOME с Wayland

en: GNOME on Xorg
bg: GNOME с Xorg

en: Save sessions
bg: Запазване на сесиите

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
bg: Когато е включено, „gnome-session“ ще запазва сесията автоматично.

en: Save this session
bg: Запазване на тази сесия

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
bg: Когато е включено, „gnome-session“ автоматично ще запази следващата сесия при изход, дори ако автоматичното запазване на сесии е изключено.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
bg: Когато е включено, „gnome-session“ ще пита потребителя, преди да прекрати сесията.

en: Show the fallback warning
bg: Показване на предупреждение при резервен вариант

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
bg: Когато е включено, „gnome-session“ ще извежда прозорец с предупреждение, ако при влизане е ползван резервният вариант за сесия.

en: Custom Session
bg: Друга сесия

en: Please select a custom session to run
bg: Изберете коя друга сесия да се стартира

en: _New Session
bg: _Нова сесия

en: _Remove Session
bg: Из_триване на сесия

en: Rena_me Session
bg: Пре_именуване на сесия

en: Oh no!  Something has gone wrong.
bg: О, не! Нещо се обърка.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
bg: Възникна проблем и системата не може да се справи. Свържете се със системен администратор

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
bg: Възникна проблем и системата не може да се справи. За всеки случай всички разширения са изключени.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
bg: Възникна проблем и системата не може да се справи.
    Излезте от системата и опитайте отново.

en: Show extension warning
bg: Показване на предупреждение за разширение

en: Not responding
bg: Не отговаря

en: _Log out
bg: _Изход

en: This program is blocking logout.
bg: Тази програма блокира излизането.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bg: Отхвърляне на свързванията с нови клиенти, защото тази сесия в момента се затваря

en: Running as systemd service
bg: Изпълнение като услуга на „systemd“

en: Use systemd session management
bg: Управление на сесиите със „systemd“

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
bg: Използване на вграденото управление на сесии (вместо това на „systemd“)

en: Override standard autostart directories
bg: Използване на различни от стандартните папки за стартиране при влизане

en: AUTOSTART_DIR
bg: ПАПКА_ЗА_АВТОМАТИЧНО_СТАРТИРАНЕ

en: Session to use
bg: Коя сесия да се ползва

en: SESSION_NAME
bg: ИМЕ_НА_СЕСИЯ

en: Do not load user-specified applications
bg: Да не се зареждат програми, зададени от потребителя

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
bg: Показване на черния екран за грешка с тестови цели

en: Disable hardware acceleration check
bg: Изключване на проверката за хардуерно ускорение

en:  — the GNOME session manager
bg:  — управление на сесиите на GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
bg: Изпълнение на „gnome-session-shutdown.target“

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
bg: Стартиране на „gnome-session-shutdown.target“ при получаване на край на файл или сама на единичен байт на стандартния вход

en: Signal initialization done to gnome-session
bg: Извършено е инициализиране на сигналите на „gnome-session“

en: Restart dbus.service if it is running
bg: Рестартиране на „dbus.service“, ако се изпълнява

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
bg: Изпълнение от „ExecStopPost“, за да се стартираt „gnome-session-failed.target“ при грешка в услугата

en: Program needs exactly one parameter
bg: Програмата изисква точно един параметър

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bg: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА
    
    Изпълняване на КОМАНДАта с ограничена функционалност на сесията.
    
      -h, --help        Извеждане на тази помощ
      --version         Извеждане на версията на програмата
      --app-id ИД       ИДентификатор на програмата стартирана с ограничена
                        сесия (незадължително)
      --reason ПРИЧИНА  ПРИЧИНАта за ограничаване (незадължително)
      --inhibit АРГ     Какво да се ограничи, списък разделен с двоеточие.
                        Възможните стойности са logout (изход), switch-user (смяна
                        на потребител), suspend (приспиване), idle (бездействие),
                        automount (автоматично монтиране)
      --inhibit-only    Команда не се изпълнява, стартира се направо сесия
      -l, --list        Извеждане на списък с ограниченията и изход
    Ако не е указана опция „--inhibit“, за стандартна се ползва стойност „idle“.

en: Failed to execute %s
bg: Неуспешно изпълнение на %s

en: %s requires an argument
bg: %s изисква аргумент

en: Power off
bg: Изключване

en: Ignoring any existing inhibitors
bg: Изход въпреки блокиращите програми

en: Don’t prompt for user confirmation
bg: Без потвърждаване

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_bg.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
bg: Не може да се изгради връзка към управлението на сесии

en: Program called with conflicting options
bg: Програмата е стартирана с противоречащи си опции

en: Session %d
bg: Сесия %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
bg: Имената на сесиите не може да започват със знака „.“ или да съдържат знака „/“

en: Session names are not allowed to start with “.”
bg: Имената на сесиите не може да започват със знака „.“

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
bg: Имената на сесиите не може да съдържат знака „/“

en: A session named “%s” already exists
bg: Вече има сесия с това име — „%s“

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
bg: 
    Голове/Мач %.1f Спасяване %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
bg: 
    Голове/Мач %.1f Изстрели %% %.1f

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
bg:  (Пряк)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
bg:  (ЗАБЕЛЕЖКА: Ако не го направите, играта приключва за Вас.)

note: An own goal
en:  (OG)
bg:  (автогол)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
bg:  (Д)

en:  -- First leg
bg:  -- Първи мач

en:  -- Replay matches
bg:  -- Преиграване на мачовете

en:  -- Second leg
bg:  -- Втори мач

note: Company short name.
en:  Assoc.
bg:  и съдружници

en:  Autosave files
bg:  Файлове на 
    автоматичното запазване

note: Company name.
en:  Bank
bg:  Банка

note: Company addition.
en:  Bros.
bg:  Братя

note: Company name.
en:  Chemicals
bg:  Химио

note: Company short name.
en:  Co.
bg:  и Ко.

note: Company name.
en:  Communications
bg:  Комуникации

note: Company name.
en:  Company
bg:  Компания

note: Company short name.
en:  Corp.
bg:  Корпорация

note: Company name.
en:  Data Systems
bg:  Цифрови системи

note: Company name.
en:  Energy
bg:  Енергийно спестяване

note: Company short name.
en:  Ent.
bg:  ЕТ

note: Company name.
en:  Financial
bg:  Финансист

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
bg:  Слава богу, той има братовчед, който може да помогне на отбора.

note: Company short name.
en:  Group
bg:  Груп

note: Company name.
en:  Holdings
bg:  Холдинг

note: Company name.
en:  Industries
bg:  Индустриалист

note: Company name.
en:  Labs
bg:  Лаборатории

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
bg:  ООД

note: Company name.
en:  Petroleum
bg:  Петрол

note: Company name.
en:  Products
bg:  Продукти

note: Company name.
en:  Restaurants
bg:  Ресторанти

en:  Round
bg:  Кръг

note: Company name.
en:  Scientific
bg:  Научни дейности

en:  Season
bg:  Сезон

note: Company name.
en:  Software
bg:  Софтуер

note: Company name.
en:  Systems
bg:  Системи

note: Company name.
en:  Technologies
bg: Технологии

note: Company name.
en:  Telecommunications
bg:  Телекомуникации

en:  Week
bg:  Седмица

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
bg:  в доп. време

en:  less
bg:  по-малко

en:  months
bg:  месеца

en:  more
bg: повече

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
bg:  след дузпи

en:  seats
bg:  места

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
bg: %.1f месеца / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
bg: %d : %d след продължения

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
bg: %d : %d след дузпи

note: a match at home
en: %s (H)
bg: %s (Дом)

note: a match on neutral ground
en: %s (N)
bg: %s (Неут)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
bg: %s (очаквано възстановяване за %d седмици)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
bg: %s Група %d

en: %s accepts your offer.
bg: %s приема Вашата оферта.

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_bg.po (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_bg.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the
en: %s and %s
bg: %s и %s

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
bg: %s не можа да си позволи да купи %s или съставът им е пълен.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
bg: %s Ви уволняват заради зле управление на финансите.
    Намирате нова работа при %s от %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
bg: %s Ви уволняват заради неуспехи.
    Намирате нова работа при %s от %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
bg: %s е бил добавен към списъка за трансфер за %d седмици.

en: %s has left your team because his contract expired.
bg: %s напусна отбора Ви, защото договорът му изтече.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
bg: %s от %s отхвърли предложението Ви (%s / %s). Не е доволен от предложената заплата.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
bg: %s Ви предлагат работа в %s.
    Приемате предизвикателството и напускате %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
bg: %s отхвърля предложението Ви и няма да преговаря повече. Трябва да го продадете преди договорът му да изтече (ако не, той просто ще напусне отборът).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
bg: %s отхвърля предложението Ви. Може да направите още %d предложения.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
bg: %s ще изпълнява дузпи и свободни удари, когато е в игра.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
bg: %s искат да закупят %s. Предлагат %s за него, което е %s повече от цената на играча. Приемате ли?

en: %s's contract expires in %.1f years.
bg: Договорът на %s изтича след %.1f години.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
bg: Контузията на %s беше толкова тежка, че той повече няма да може да играе футболна професионално ниво. Той напуска отборът Ви.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
bg: %s: %d (няма лимит)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
bg: %s: %d седмици

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
bg:  - прост и пристрастяващ GTK2 футболен мениджър

en: 1 year
bg: 1 година

en: 2 years
bg: 2 години

en: 3 years
bg: 3 години

en: 4 years
bg: 4 години

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
bg: <span background='%s' foreground='%s'>%s (Г) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
bg: <span background='%s'>Имаше пожар на
    стадиона.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
bg: <span background='%s'>Имаше размирици
    на стадиона.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
bg: <span background='%s'>Имаше технически
    проблеми на стадиона.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
bg: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Текущи залози</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
bg: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Последни залози</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
bg: <span foreground='%s' background='%s'>Седмица %d Кръг %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
bg: Нов младеж се регистрира в младежката Ви академия.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
bg: Нов младеж искаше да се регистрира в младежката Ви академия, но там нямаше място.

en: ADD LAST MATCH
bg: Добавяне на последния мач

en: ALL OUT ATTACK
bg: Всички в атака

en: ALL OUT DEFEND
bg: Всички в защита

note: Boost value.
en: ANTI
bg: АНТИ

en: ATTACK
bg: Атакуващ

en: Add last match
bg: Добавяне на последния мач

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
bg: Добавяне на последния записан мач към файла със запомнящите се мачове.

en: Age
bg: Възраст

en: All Out Attack
bg: Всички в нападение

en: All Out Defend
bg: Всички в защита

en: Anti
bg: Анти

en: Apply for the job?
bg: Кандидатстване за работата?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
bg: Поне един потребител не е играл своя ход тази седмица. Продължавате ли?

en: Attendance
    %s
bg: Посещаемост
    %s

en: Attribute
bg: Качество

en: Automatic substitutions
bg: Автоматични смени

en: Autosave interval
bg: Интервал на 
    автоматичното запазване

en: Av. skill:
bg: Средни качества:

en: Av. skills:
bg: Средни качества:

note: Average skill
en: Av.Sk.
bg: Ср. умение

en: Av.skill
bg: Средни качества

en: Available teams
bg: Налични отбори

en: Average attendance
bg: Средна посещаемост

en: Average attendance %
bg: Средна посещаемост %

en: Average skill
bg: Средно умение

en: Average skill:
bg: Средно умение:

en: BALANCED
bg: Балансиран

en: BAN(%d)
bg: НАКАЗАНИЕ(%d)

en: Back to main menu (Esc)
bg: Връщане към основното меню

en: Back to splash
bg: Обратно към начален екран

en: Bad
bg: Зле

en: Banned
bg: Наказан

en: Begin a new week (Space)
bg: Започване на нова седмица (Space)

en: Best defensive teams
bg: Най-добрите защитни отбори

en: Best goal scorers
bg: Най-добри голмайстори

en: Best goalkeepers
bg: Най-добри вратари

en: Best offensive teams
bg: Най-добрите нападателни отбори

en: Betting
bg: Залагания

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
bg: Залагания -- Ляво натискане на коефицент, за да поставите или премахнете залог

en: Bi-weekly balance
bg: Двуседмичен баланс

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
bg: Двуседмичен баланс
    (Седмица·%d и %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
bg: Режимът на тласъка "Включен" е изключен в дефиницията за тази страна.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
bg: Тласъкът е променен на %s (струва·%d·на минута).

en: Boost changed to %s.
bg: Тласъкът е променен на %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
bg: Разход по тласъка

en: Broken ankle
bg: Счупен глезен

en: Broken arm
bg: Счупена ръка

en: Broken leg
bg: Счупен крак

en: Broken rib
bg: Счупено ребро

en: Broken shoulder
bg: Счупено рамо

en: Browse players
bg: Разглеждане на играчи

en: Browse teams
bg: Разглеждане на отборите

en: Bygfoot Memorable Matches
bg: Запомнящи се Bygfoot мачове

en: Bygfoot Save Files
bg: Запазени игри на Bygfoot

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
bg: Bygfoot е много интуитивна и проста игра, така че няма подробна документация.Въпреки това, ако имате проблем има къде да отидете.

note: Current position of a player.
en: CPos
bg: Тек. поз.

en: CPos
bg: Тек. поз.

note: Current skill of a player.
en: CSk
bg: Тек. умение

en: CSkill
bg: Тек. умение

en: Capacity (seats)
bg: Капацитет (места)

en: Cards
bg: Картони

en: Career values
bg: Стойности за кариера

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
bg: Промяна на честотата на коментара. Колкото по-висока е тази стойност, толкова повече събития ще виждате.

en: Choose country
bg: Избор на страна

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
bg: Избор на език на играта (може да не работи в Windows версията)

en: Choose league to start in
bg: Избор на начално първенство

en: Choose team
bg: Избор на отбор

en: Choose username
bg: Избор на потребител

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
bg: Натиснете Добре, за да кандидатствате за работа. Натиснете Отказ, за да затворите прозореца.

en: Click on a user to remove him from the game.
bg: Натиснете на потребител, за да го махнете от играта.

en: Click on a user to remove him.
bg: Натиснете върху потребител да го махнете.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
bg: Събития от коментара, които да се тестват; пропуснете, за да се тестват всички коментари

en: Commentary file name (may be in a support dir)
bg: Файлово име на файла с коментарите

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
bg: Компенсации

en: Competition
bg: Състезание

en: Compressing savegame...
bg: Компресиране на запазената игра...

en: Concussion
bg: Сътресение

en: Confirm quit when not saved
bg: Подтвърждаване на затварянето при незапазени данни

en: Confirm removing youths
bg: Подтвърждение при премахването на младежи

en: Confirm when unfit
bg: Подтвърждение при липса на форма.

en: Confirm!
bg: Съгласие!

en: Constants file
bg: Файл за константи

en: Contract
bg: Договор

en: Contract
bg: Договор

en: Contract / Money
bg: Договор/Пари

en: Contract length
    (Months)
bg: Срок на договора
    (Месеци)

en: Contract offer
bg: Предложение за договор

en: Contracts are disabled in this country definition.
bg: Договорите са изключени в определенията за тази страна.

en: Copying %s
bg: Копиране на %s

en: Costs
bg: Разходи

en: Cup champions
bg: Носителите на купата

en: Current capacity
bg: Текущ капацитет

en: Current file
bg: Текущ файл

en: Current league
bg: Текуща лига

en: Current position
bg: Текуща позиция

en: Current safety
bg: Текуща сигурност

en: Current skill
bg: Текущо умение

en: DEFEND
bg: ЗАЩИТЕН

en: Debt (repay in %d weeks)
bg: Дълг (изплащане за %d седмици)

en: Decide later
bg: Решаване по-късно

en: Default wager
bg: Стандартен залог

en: Defend
bg: Защитен

en: Defenders
bg: Защитници

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
bg: Знаете ли, че?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
bg: Не беше открит файла "bygfoot_help".

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
bg: Наистина ли изритате горкото момче от академията си?

en: Don't load definitions
bg: Да не се зареждат определенията

en: Don't load team definitions at all
bg: Да не се зареждат определенията за отборите

en: Drawing credit
bg: Кредитен лимит

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
bg: Рав

note: draw
en: Dw
bg: Рав

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
bg: Равни %d : %d

en: ETal
bg: Изч. тал.

en: EXPORT
bg: Изнасяне

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
bg: Въведете структура. Сумата на тези цифри трябва да е 10.

en: Enter custom structure
bg: Въвеждане на лична структура

en: Erm...
bg: Ами...

en: Esc / Return / Space
bg: Esc / Enter / Space

en: Estimated talent
bg: Изчислен талант

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
bg: Изч. тал.

en: Expected duration
bg: Очаквана продължителност

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Expenses
bg: Разходи

en: F_igures
bg: С_татистики

en: Fee
bg: Такса

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
bg: Файл съдържащ запазени думи за мачове на живо (може да е относителен адрес)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
bg: Файл съдържащ настройките, които определят много от аспектите в игратаНЕ ГО ПРОМЕНЯЙТЕ ОСВЕН, АКО НАИСТИНА ЗНАЕТЕ КАКВО ВЪРШИТЕ!!!

en: Fin_Stad
bg: Фин_Стад

en: Finances are disabled in this country definition.
bg: Финансите са изключени в дефинициите за тази страна.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
bg: Първа стойност: средно текущо умение на първите 11 играча. Втора стойност: средно умение на всички играчи.

en: Fitness
bg: Тонус

en: Fitness
bg: Тонус

en: Fixtures (competitions)
bg: Дати на мачове (съзтезания)

en: Fixtures (week)
bg: Дати на мачовете (седмица)

en: Font used in treeviews
bg: Шрифтове използвани в дървовидната структура

en: Fouls
bg: Фалове

en: Fractured ankle
bg: Фрактура на глезена

note: Goal difference.
en: GD
bg: Гол. разл.

note: Goals for.
en: GF
bg: Вк. гол.

en: Games
bg: Мачове

en: Games/Goals
bg: Мачове/Гола

en: Go back to the splash screen
bg: Връщане към началния екран

note: Goals per game.
en: Go/Ga
bg: Гол/Мач

en: Goalie
bg: Вратар

en: Goalies
bg: Вратари

en: Goals
bg: Голове

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
bg: Голове (от игра)

en: Groin injury
bg: Контузия на слабините

en: Hamstring
bg: Ахилес

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
bg: Погледнете списъка за трансфер, има предложение за %s.

en: Health
bg: Здраве

en: How many commentaries to generate per event
bg: Колко коментара да се генерират за събитие

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
bg: Колко цифри след запетаята има за умение и т.н.

en: How many files the autosave uses
bg: Колко файла ползва авт. запазване

en: How much you wager by default
bg: Колко е стандартният залог

en: How often the game is saved automatically
bg: Колко често се запазва автоматично играта

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
bg: Колко често списъка с играчи се опреснява по време на мач на живо (в минути от мача на живо)

en: INJ(%d)
bg: Контузия (%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
bg: Ако е отметанто, седмиците без мачове на потребителските отбори, ще се смятат автоматично (без да трябва да се натиска 'Следваща седмица')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
bg: Ако не харесвате никой от спонсорите, можете да карате няколко седмици без спонсор и да чакате нови предложение.

en: Import file
bg: Внасяне на файл

en: Import the matches from a memorable matches file
bg: Внасяне на мачовете от файла за запомнящи се мачове

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
bg: Тече подобрение.
    %d места и %d%% от безопасността не са готови.
    Очакван край: %d седмици.

en: Injuries
bg: Контузии

en: Job offer
bg: Предложение за работа

en: Job offers
bg: Предложения за работа

en: Job offers set to %s.
bg: Предложения за работа са настроени на %s.

en: Journey costs
bg: Разходи по пътуването

en: Kick out of academy
bg: Изхвърляне от академията

note: lost
en: L
bg: Заг

note: a lost match
en: L  %d : %d
bg: Загуба  %d : %d

en: L_oad last save
bg: Заре_ждане на последното запазване

en: Language to use (a code like 'de')
bg: Език, който да се използва (код като 'bg')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
bg: Последните %d

en: Last save file not found.
bg: Последният запазен файл не бе открит.

en: Latest results
bg: Най-новите резултати

en: League
bg: Лига

en: League
bg: Лига

en: League champions
bg: Шампиони на лигата

en: League stats
bg: Статистика за лигата

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
bg: Ляво натискате за отправяне на предложение. Дясно за премахване на такова.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
bg: Ляво натискане за преместване на играчите от младежката академия; дясно натискане за контекстно меню.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
bg: Ляво натискане: взимане на заем; Дясно: връщане; Средно: прозорец за стадиона

en: List 1
bg: Списък 1

en: List 2
bg: Списък 2

en: Live game
bg: Мач на живо

en: Live game set to %s.
bg: Мачът на живо е настроен на %s.

en: Live game speed factor
bg: Фактор на скоростта при мачовете на живо

en: Live game verbosity
bg: Честота на коментара

en: Load game (Ctrl - O)
bg: Зареждане на игра (Ctrl - O)

en: Load last savegame
bg: Зареждане на последното запазване

en: Load only the player names in the definition files
bg: Зареждане само на имената на играчите от файла за определенията

en: Load team definitions
bg: Зареждане на определенията за отбори

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
bg: Зареждане на отбори от файловете с определения (официалният пакет на Bygfoot не съдържа определения на официални отбори, трябва да ги вземете от сайтаили чрез скрипта bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
bg: Зареждане на купа: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
bg: Зареждане на предложенията за работа...

en: Loading league: %s
bg: Зареждане на лига: %s...

en: Loading leagues and cups...
bg: Зареждане на първенствата и купите...

en: Loading miscellaneous...
bg: Зареждане на останалото...

en: Loading options...
bg: Зареждане на настройките...

en: Loading season stats...
bg: Зареждане на сезонни статистики...

en: Loading transfer list...
bg: Зареждане на списък за трансфер...

en: Loading users...
bg: Зареждане на потребители...

en: Make offer
bg: Отправяне на предложение

en: Manage matches
bg: Управление на мачовете

en: Manage users
bg: Управление на потребителите

en: Maximize main window
bg: Максимизиране на главния прозорец

en: Memorable match added.
bg: Добавен е запомнящ се мач

en: Memorable matches
bg: Запомнящи се мачове

en: Midfield
bg: Средата на терена

en: Midfielders
bg: Полузащитници

en: Money
bg: Пари

en: Money
bg: Пари

en: Money (approx.)
bg: Пари (приблизително)

en: Money / week
bg: Пари / седмица

en: Move to team
bg: Преместване в отбор

en: Move to youth academy
bg: Преместване в младежката академия

en: My league results
bg: Вашите резултати от лигата

en: Name
bg: Име

en: Neutral ground
bg: Неутрален стадион

en: New contract
    offers
bg: Предложения за
    нови договори

en: Next (W)
bg: S

en: Next league/cup (2)
bg: Следваща лига/купа (2)

en: Next user
bg: Следващ потребител

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
bg: Следващата седмица ще го уволните и ще наемете нов.

en: No improvements currently in progress.
bg: В момента няма течащи подобрения.

en: No match stored.
bg: Няма запазени мачове.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
bg: Не е валидно име за файл със запомнящи се мачове на Bygfoot

en: Numbers...
bg: Номера...

en: Offer new contract
bg: Предложение за нов договор

en: Only names
bg: Само имена

en: Open a memorable matches file
bg: Отваряне на файл със запомнящи се мачове

en: Opponent
bg: Противник

en: Opponent player list
bg: Списък с играчите на противника

en: Overwrite set to %s.
bg: Презаписването е настроено на %s.

note: Games played (a number).
en: PL
bg: Мача

note: Points.
en: PTS
bg: Точки

en: Pause when break
bg: Пауза на полувремето

en: Pause when injury
bg: Пауза при контузия

en: Pause when red card
bg: Пауза при червен картон

en: Payback
bg: Връщане

en: Penalties
bg: Дузпи

en: Penalty/free kick shooter deselected.
bg: Отизбран е изпълнител на дузпи/свободни удари

en: Physio
bg: Физиотерапевт

en: Player accepts new offers
bg: Играчът приема нови предложения

en: Player attribute precision
bg: Прецизност на качествата на играчите

en: Player attributes shown
bg: Показаните качества на играча

en: Player doesn't negotiate anymore
bg: Играчът вече не преговаря

en: Player list
bg: Списък с играчи

en: Player list 1
bg: Списък с играчи 1

en: Player list 2
bg: Списък с играчи 2

en: Player list refresh rate
bg: Честота на опресняване на
    списъка с играчи

en: Playing style
bg: Стил на игра

en: Possession
bg: Притежание на топката

en: Prefer messages
bg: Предпочитане на съобщения

en: Previous (Q)
bg: Предишен (Q)

en: Previous league/cup (1)
bg: Предишна лига/купа (1)

en: Previous user
bg: Предишен потребител

en: Prize money
bg: Пари от наградата

en: Pulled muscle
bg: Мускулно разтежение

en: Put on transfer list
bg: Поставяне в списъка за трансфер

en: Quarter-final
bg: Четвъртфинал

en: Quit (Ctrl - Q)
bg: Затваряне на програмата (Ctrl - Q)

en: REMOVE
bg: ПРЕМАХВАНЕ

en: REPLAY
bg: ПРЕИГРАВАНЕ

en: Randomise teams in cups
bg: Разбъркване на отборите в купите

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
bg: Разбъркване на реда на отборите в купите. Това има значение само при международни дефиниции като Световното първенство, където редът на отборите е неподвижен.

en: Rank
bg: Класиране

en: Rearrange team
bg: Пренареждане на отбора

en: Recreation
bg: Отдих

en: Recruiting preference
bg: Настройки на набирането на играчи

en: Reds
bg: Червени

en: Reject for now
bg: Отказване за сега

en: Reload and close
bg: Презареждане и затваряне

en: Reload from file
bg: Презареждане от файл

en: Reload matches from file
bg: Презареждане на мачове от файл

en: Reload matches from file and close
bg: Презареждане на мачове от файл и затваряне

en: Reload the constants file
bg: Презареждане на файла с константите

en: Remove from transfer list
bg: Премахване от списъка за трансфер

en: Remove user %s from the game?
bg: Премахване на потребителя %s от играта?

en: Replay, delete or add memorable matches.
bg: Преиграване, изтриване или добавяне на запомнящи се мачове

en: Reset player list
bg: Зануляване на списъка с играчи

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
bg: Зануляване на списъка с играчи към формацията в началото на паузата на мача на живо (дясно натискане на списъка с играчи)

en: Return / Space
bg: Enter / Space

en: Right click and left click to change boost state
bg: Дясно и ляво натискане за смяна на тласъка

en: Right click and left click to change your playing style
bg: Дясно и ляво натискане за смяна на стила на игра

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
bg: Дясно натискане за кандидатстване за работа, ляво натискане за информация за отбора.

en: Right-click to set to 0
bg: Дясно натискане за настройване на 0

note: Round
en: Ro
bg: Кръг

en: Round robin
bg: Квалификации

en: Safety (%)
bg: Безопасност (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
bg: Подобрението на безопасността е прекалено високо, върнато към най-високата възможна стойност

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
bg: Спасявания %

en: Save and close
bg: Запазване и затваряне

en: Save changes to file and close
bg: Запазване на промените към файл и затваряне

en: Save game (Ctrl - S)
bg: Запазване на игра (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
bg: Запазване във файл
    на глобалните настройки

en: Save overwrites
bg: Запазването презаписва

en: Save user settings to file
bg: Запазване във файл
    потребителските настройки

en: Save window size, position and vertical divider
bg: Запазване на размера, позицията и вертикалния разделител на прозореца

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
bg: Запазване на предложенията за работа...

en: Saving leagues and cups...
bg: Запазване на първенствата и купите...

en: Saving miscellaneous...
bg: Запазване на останалото...

en: Saving options...
bg: Запазване на настройките...

en: Saving season stats...
bg: Запазване на сезонните статистики...

en: Saving transfer list...
bg: Запазване на списъка за трансфер...

en: Saving users...
bg: Запазване на потребителите...

note: Season.
en: Sea
bg: Сезон

en: Season %d
bg: Сезон %d

en: Season history
bg: История на сезона

en: Season results
bg: Резултати от сезона

en: Semi-final
bg: Полуфинал

en: Set investment
bg: Настройване на инвестициите

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
bg: Настройте процента от приходите си, които искате да инвестирате в младежката си академия.

en: Set to 0 to switch off warning
bg: Настройте на 0, за да изключите предупрежденията

note: Shots of a player.
en: Sh
bg: Изстрели

en: Shoots penalties
bg: Изпълнява дузпи

en: Shot %
bg: Изстрели %

en: Shots
bg: Изстрели

en: Shots
bg: Изстрели

en: Show all leagues in the fixture view
bg: Показване на всички лиги в прегледа на датите на мачовете

en: Show coming matches
bg: Показване на предстоящи мачове

en: Show finances
bg: Показване на финанси

en: Show job exchange
bg: Показване на предложенията за работа

en: Show job offers
bg: Показване на предложенията за работа

en: Show last match
bg: Показване на последния мач

en: Show last match stats
bg: Показване на статистики от последния мач

en: Show live game
bg: Показване на мача на живо

en: Show matches from all leagues
bg: Показване на мачовете от всички първенства...

en: Show matches from cups
bg: Показване на мачове от купите

en: Show only my recent bets
bg: Показване само на скорошните залози

en: Show overall games/goals
bg: Показване на общо мачове/голове

en: Show progressbar pictures
bg: Показване на картинки за лентата за прогреса

en: Show stadium
bg: Показване на стадион

en: Show tendency bar
bg: Показване на лентата за тенденциите

en: Show the betting window
bg: Показване на прозореца за залагания

en: Show the list of available manager jobs
bg: Списък с наличните места за мениджър

en: Show transferlist (T)
bg: Показване на списъка за трансфер (T)

en: Show warning if a player contract gets below
bg: Предупреждение, ако договорът на играч изтича след по-малко от

en: Show youth academy
bg: Показване на младежката академия

note: Skill of a player.
en: Sk
bg: Умение

en: Skill
bg: Умение

en: Skill
bg: Умение

en: Skip weeks without user matches
bg: Пропускане на седмици без мачове на потребители

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
bg: Определяне на допълнителна поддържаща папка (има приоритет над стандартните)

en: Sponsor
bg: Спонсор

en: Sponsorship
bg: Спонсорство

en: Sponsorship offers
bg: Предложения за спонсорство

en: Stadium
bg: Стадион

en: Stadium capacity
bg: Капацитет на стадиона

en: Stadium expenses
bg: Разходи по стадиона

en: Stadium management is disabled in this country definition.
bg: Управлението на стадиона е изключено в дефинициите за тази страна.

en: Stadium safety
bg: Безопасност на стадиона

en: Stadium status
bg: Статус на стадиона

en: Start _new game
bg: _Нова игра

en: Status
bg: Статус

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
bg: Серия

en: Structure
bg: Структура

en: Swap adapts structure
bg: Размяната адаптира структурата

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/FormTabular.C:133
note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether to read tables cel
en: Tables
bg: Таблици

en: Talent %
bg: Талант %

en: Team
bg: Отбор

en: Team structure
bg: Структура на отбора

en: Team style changed to %s.
bg: Стила на отбора се променя на %s.

en: Team1
bg: Отбор1

en: Team2
bg: Отбор2

en: Test an XML commentary file
bg: Тестване на XML файл с коментар

en: The bank doesn't grant you more money.
bg: Банката Ви не Ви отпуска повече пари.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
bg: Букмейкърът не Ви позволява да залагате повече от %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
bg: Текущата игра не е запазена и ще бъде загубена. Ще продължите ли?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
bg: Колкото по-висока е тази стойност, толкова повече коментиране ще виждате.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
bg: Обновяването на предложенията за работа е %d седмици.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
bg: Колкото по-ниска е тази стойност, толкова по-бързо ще теже коментара на живо

en: The owners of %s accept your application.
bg: Собствениците на %s одобряват кандидатурата Ви.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
bg: Собствениците на %s одобряват кандидатурата Ви. Тъй като %s не желаят да увиснат с фиктивен треньор, Ви уволняват незабавно и през остатъка от сезона прекарвате занимавайки се с градината си.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
bg: Собствениците на %s са дълбоко впечатлени от Вашите успехи с %s и биха искали да Ви наемат. Ето малко информация аз %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
bg: Собствениците на %s не са доволни от скорошното представяне на отбора. Има слухове, че търсят нов мениджър за отбора.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
bg: Собствениците на %s отказват предложението Ви (%s / %s) за %s. Нито таксата, нито заплатата, която сте предложили са приемливи, казват те.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
bg: Собствениците на %s отказват предложението Ви (%s / %s) за %s. Те не са доволни с предложената трансферна такса.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
bg: Собствениците на %s отказват предложението Ви (%s / %s) за %s. Имало е по-добро предложение за играча.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
bg: Собствениците на %s учтиво отхвърлят кандидатурата Ви. Според тях не сте достатъчно преуспял.

en: The player is already on the list.
bg: Играчът е вече в списъка.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
bg: Играчът е заключен (в момента собствениците на отбора обмислят предложение).

en: The player is not on the list.
bg: Играчът не е в списъка.

en: The player is on a cold streak
bg: Играчът има лоша серия.

en: The player is on a hot streak
bg: Играчът има добра серия.

en: The player is too old for the youth academy.
bg: Играчът е прекалено стар за младежката академия.

en: The player won't negotiate with you anymore.
bg: Играчът няма да преговаря с Вас повече.

en: The structure value %d is invalid.
bg: Структурата %d е невалидна.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
bg: Собствениците на отбора Ви уволняват, заради лошо управление на финансите. За щастие собствениците на %s са чули за освобождаването Ви и предлагат работа.Ето малко информация за %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
bg: Собствениците на отбора Ви уволняват, заради неуспехи. За щастие собствениците на %s са чули за освобождаването Ви и предлагат работа.Ето малко информация за %s:

en: The transfer deadline is over.
bg: Крайният срок за трансфери е преминал.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
bg: Има няколко компании заинтересувани в спонсорство на отбора Ви. Изберете една:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
bg: Има контузени или наказани играчи в един от потребителските отбори. Ще продължите ли?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
bg: Няма първенства в дефиницията за тази страна (само купи).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
bg: Няма нито първенства, нито купи с таблици в тази дефиниция за страна.

en: There are no season history elements stored yet.
bg: Все още няма запазени елементи от историята на сезона.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
bg: Има някои предложения за играча, които сте отказали или ще прегледате другата седмица.

en: There is no room in your youth academy.
bg: Няма място във Вашата младежка академия.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
bg: Имаше прекалено много смени. Разрешени са само 3 на мач. Списъкът с играчи е занулен.

en: Ticket income
bg: Приходи от билети

en: Torn crucial ligament
bg: Скъсано важно сухожилие

en: Transfer deadline is Week %d
bg: Крайният срок за трансфери е до %d седмица.

en: Transfer offer
bg: Предложение за трансфер

en: Transfers are disabled in this country definition.
bg: Трансферите в определенията за тази игра са изключени.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
bg: Опитайте да сложите започващите мача играчи на техните предпочитани позиции и да подредите смените (Ctrl-R или средно натискане)

en: Uncompressing savegame...
bg: Разкомпресиране на запазената игра...

en: User %s didn't consider your offer yet.
bg: Потребителят %s не е обмислил предложението Ви все още.

en: User management
bg: Управление на потребителите

en: Users -- click to remove
bg: Потребители - натиснете за премахване

note: won
en: W
bg: Поб

note: a won match
en: W  %d : %d
bg: Победа  %d : %d

en: Wage
bg: Заплата

en: Wage
bg: Заплата

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
bg: Залог

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
bg: Залог/
    Победа/Загуба

en: Wages
bg: Заплати

en: Week %d Round %d
bg: Седмица %d Кръг %d

en: Welcome to Bygfoot %s
bg: Това е Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
bg: Дали 'Запазване' презаписва текущия запазен файл или изскача прозорец 'Запазване като..'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
bg: Дали излиза предупреждение при изхвърлянето на младеж от академията

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
bg: Дали играта започва с максимизиран главен прозорец (не работи с всички прозоръчни мениджъри)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
bg: Дали в прегледа на датите на мачовете по седмици да се виждат всички лиги или само потребителските

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
bg: Дали разменянето на двама играчи автоматично адаптира структурата на отбора към позициите им

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
bg: Дали да има пауза на мачовете на живо при почивките

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
bg: Дали мачовете на живо паузират, когато потребителски играч е контузен

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
bg: Дали мачовете на живо паузират, когато потребителски играч е изгонен

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
bg: Дали смените (пр. за контузени играчи) се правят от компютъра. Това се прави автоматично, ако мача на живо е изключен.

en: Whether to automatically save the game regularly
bg: Дали периодично играта да се запазва автоматично

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
bg: Дали да се запазват глобалните настройки във файл (така, че следващият път да да се зареждат те)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
bg: Дали да се запазват потребителските настройки във файл (така, че следващият път да да се зареждат те, за дадения потребител)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
bg: Дали да се показва прозорец за подтвърждение, ако потребителски отбор има контузен или наказан играч в началната формация

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
bg: Дали да се показва прозорец за подтвърждение, когато затваряте програмата и състоянието на играта не е запазено

en: Whether to show cup matches in the betting window
bg: Дали да се показват мачовете за купите в прозореца за залаганията

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
bg: Дали да се показват мачовете за купите. Използвайте прозореца за настройките, за да промените за постоянно.

en: Whether to show job offers when a user is successful
bg: Дали да се показват предложения за работа, когато потребителя е успешен мениджър

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
bg: Дали да се показват мачовете от всички първенства в прозореца за залаганията

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
bg: Дали да се показват мачовете от всички първенства. Използвайте прозореца за настройките, за да променяте за постоянно.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
bg: Дали да се показват само Вашите залози в списъка с последни залози.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
bg: Дали да се показват картинки над лентата за прогреса, при зареждане/запазване или пресмятане на резултати.

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
bg: Дали да се показват стойността мачове/голове на играча за всички състезания

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
bg: Дали да се показват предупреждения и подобни в района за съобщения в главния прозорец, когато е възможно

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
bg: Победа 1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
bg: Победа 2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
bg: ЖК

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
bg: Жълти картони (лимит)

en: Yellows
bg: Жълти картони

note: League name.
en: You are champion of the %s!
bg: Вие сте шампионите на %s!

en: You are free from debt.
bg: Нямате задължения.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
bg: Отново правите предложение за %s. Предишните Ви стойности за такса и заплата са настроени.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
bg: Правите предложение за %s. Препоръките на разузнавача Ви за такса и заплата са настроени.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
bg: Преговаряте с %s за нов договор. Внимавайте какво правите; ако не успеете да се споразумеете с него в рамките на %d предложения, той ще напусне отбора, когато изтече договорът му (освен, ако не го продадете). Може да се откажете само ПРЕДИ да направите първото предложение.
    Предложенията на разузнавача Ви са настроени:

en: You are not indebted.
bg: Нямате задължения.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
bg: Залагате на изход на мача %d с коефицент %.2f. Колко залагате?

en: You can pay back at most %s
bg: Може да изплатите най-много %s.

en: You can take out at most %s.
bg: Може да изтеглите максимум %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
bg: Не може да кандидатствате за работа в чужбина, ако има повече от един потребител.

en: You can't have more than %d players in the team.
bg: Не може да имате повече от %d играча в отбора си.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
bg: Не можете да преместите играча. Има прекалено малко играчи в отбора Ви.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
bg: Не можете да предлагате нов договор, ако стария е все още над 2 години.

en: You can't play Bygfoot without users!
bg: Не можете да играете Bygfoot без потребители!

en: You can't replace a banned player.
bg: Не можете да замените наказан играч.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
bg: Нямахте достатъчно пари, за да купите %s от %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
bg: Нямахте достатъчно пари, за да купите %s или съставът Ви е пълен.

en: You don't have enough money to pay back.
bg: Нямате достатъчно пари, за изплащането.

en: You don't have the money.
bg: Нямате толкова пари!

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
bg: Завършвате сезона в %s на %s място.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
bg: Спечелихте място в %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
bg: Изпадате в %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
bg: Имате %d седмици да изплатите остатъка от заема си.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
bg: Имате %d седмици да изплатите заема си.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
bg: Пак сте надвишили банковата си сметка. Запомнете, че след четвъртият път ще бъдете уволнен.
    Собствениците на отбора Ви дават %d седмици, за да станете на зелено отново.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
bg: Надвишили сте банковата си сметка. Собствениците на отбора Ви дават %d седмици, за да станете на зелено отново.

en: You have to pay back your loan this week.
bg: Трябва да върнете заема си тази седмица!

en: You haven't made an offer for the player.
bg: Не сте отправили предложение към играча.

en: You haven't selected a player.
bg: Не сте избрали играч.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
bg: Губите на финала за %s от %s

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
bg: Предложихте трансферна такса от %s и заплата от %s за %s. Собствениците и играча са доволни от предложението Ви. Все още ли искате да закупите играча?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
bg: Достигнахте до %s (кръг %s) на %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
bg: Започвате мача с %s от %s.

en: You still have some transfer business to manage.
bg: Все още имате работа по трансферите, която да свършите.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
bg: Искате ад уволните %s. Тъй като договорът му изтича след %.1f години, той иска компенсации на стойност %s. Приемате ли?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
bg: Печелите финала за %s срещу %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
bg: Банковата Ви сметка, трябва да е над кредитния ви лимит следващата седмица.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
bg: Текущият Ви спонсор е доволен от резултатите Ви и би искал да поднови договора. В момента Ви плащат %d на седмица.

en: Your next opponent
bg: Вашият следващ противник

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
bg: Предложението Ви за %s е било прието. Ако все още искате да го закупите, отидете на списъка за трансфер и натиснете с левия бутон на мишката на него

en: Your offer has been removed.
bg: Предложението Ви беше премахнато.

en: Your offer has been updated.
bg: Предложението Ви беше обновено.

en: Your offer will be considered next week.
bg: Предложението Ви ще бъде обмислено следващата седмица.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
bg: Нямате място в състава или нямате достатъчно пари.

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
bg: Вашите резултати

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
bg: Съставът Ви е пълен. Не може да купувате още играчи.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
bg: Съставът Ви е пълен. Не можете да купите %s от %s.

en: Your stadium
bg: Вашият стадион

en: Your team
bg: Вашият отбор

en: Your team can't have less than 11 players.
bg: Отборът Ви не може да има по-малко от 11 играча.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
bg: Младежът %s сметна, че е достатъчно възрастен за истински договор и напусна младежката академия.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
bg: Скоро младежът %s ще бъде прекалено възрастен за младежката академия. Преместете го в отбора Ви или го изхвърлете от академията. Или най-вероятно ще си търси другклуб, където да играе.

en: Youth acad. invest.
bg: Инвест. в млад. академия

en: Youth academy
bg: Младежка академия

en: Youth academy is disabled in this country definition.
bg: Младежката академия е изключена в тази дефиниция за страна.

en: Youth coach
bg: Треньор на младежите

en: _Load game
bg: За_реждане на игра

en: _Player
bg: _Играч

en: _Team
bg: _Отбор

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_bg.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bg.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
bg: Файлът съществува

en: Remove file? [y/N]
bg: Премахване на файл? [y/n]

en: Select a color:
bg: Изберете цвят:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
bg: Разархивирайте архива във вашата домашна директория на желаната система

en:  file exists, but is not a symlink
bg:  файлът съществува, но не е symlink

en: Select a screen profile:
bg: Избиране на screen профил

en: ERROR: Invalid selection
bg: ГРЕШКА: Невалидна селекция

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
bg: Ако използвате настройката по подразбиране за бързите клавиши натиснете\n<F5> за да активирате тези промени.\n\n В противен случай затворете тази сесия и започнете нова.

en: Run "byobu" to activate
bg: Стартирайте "byobu" за да активирате

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
bg: Byobu ще стартира при логин (изключи)

en: Change Byobu's colors
bg: Променете цвета на Byobu

en: Change keybinding set
bg: Промяна на клавишните комбинации

en: Which profile would you like to use?
bg: Кой профил бихте желали да ползвате?

en: Which set of keybindings would you like to use?
bg: Коя клавишна комбинация ще ползвате?

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Presets:
bg: Предварителни настройки:

en: Add to default windows
bg: Добавяне към прозорците по подразбиране

en: Windows:
bg: Прозорци:

en: Select window(s) to create by default:
bg: Избор на прозорец за създаване по подразбиране

note: file 'caffeine/core.py', line 128
en: Caffeine is preventing desktop idleness
bg: Caffeine пречи на десктопа да бездейства

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
bg: Изключи скрийнсейвъра

note: file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Manually and automatically control the desktop’s idle state
bg: Ръчно и автоматично контролиране на състоянието на покой на десктопа

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bg.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_bg.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: s
en:  and
bg:  и

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_bg.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
bg: 3 часа

en: Fun
bg: Забавление

en: Set the position of the main dock.
bg: Задаване позицията на основния док

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
bg: Желаете ли вашият док да е винаги видим,
     или обратното - ненатрапващ се?
    Настройте начина за достъп до своите докове и под-докове!

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Visibility
bg: Видимост

en: Display and interact with currently open windows.
bg: Показване и взаимодействие с текущо отворените прозорци.

en: Taskbar
bg: Списък с прозорци

en: Shortkeys
bg: Бързи клавиши

en: All of the parameters you will never want to tweak.
bg: Всички параметри, които никога няма да поискате да променяте.

en: Docks
bg: Докове

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
bg: Аплетите могат да бъдат показани на работния ви плот като джаджи

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
bg: Всичко за иконите
     размер, отблясък, тема с икони

en: Define icon caption and quick-info style.
bg: Определяне вида на надписите на иконите и инфо съобщенията

en: Captions
bg: Надписи

en: Try new themes and save your theme.
bg: Изпробвайте нови теми и запазете вашата тема

en: All words
bg: По всички думи

en: Highlighted words
bg: По осветените думи

en: Search in description
bg: Търсене по описание

en: Hide disabled
bg: Скриване на неактивните

en: Enable this module
bg: Включване на този модул

en: More applets
bg: Още аплети

en: Get more applets online !
bg: Добавете аплети от мрежата

en: Cairo-Dock configuration
bg: Настройки на Cairo-Dock

en: Simple Mode
bg: Опростен режим

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
bg: Разширеният режим ви позволява да настройвате всеки параметър на панела. Мощен инструмент за персонализиране на темата ви.

en: Delete this dock?
bg: Премахване на този панел

en: About Cairo-Dock
bg: Относно Cairo-Dock

en: Development site
bg: Сайт на разработчиците

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
bg: Намерете последната версия тук !

en: Get more applets!
bg: Вземете още аплети!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
bg: Подкрепете разработчиците които отделят безброй часове от свободното си време за да ви дадат най-добрия панел.

en: Here is a list of the current developers and contributors
bg: Списък с текущите разработчици и сътрудници

en: Developers
bg: Разработчици

en: Main developer and project leader
bg: Главен разработчик и лидер на екипа

en: Contributors / Hackers
bg: Сътрудници / помагачи

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
bg: Бета тестване / Предложения / Анимации

en: Translators for this language
bg: Преводачи на текущия език

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
bg: Благодарности на всички които ни помагат с подобряването на Cairo-Dock.
    Благодарности на всички настоящи, бивши и бъдещи сътрудници.

en: How to help us?
bg: Как можете да помогнете?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
bg: Не се колебайте да се присъедините към проекта, имаме нужда от вас ;)

en: Former contributors
bg: Бивши сътрудници

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
bg: За пълен списък, моля прегледайте Bazaar логовете

en: Users of our forum
bg: Потребители на нашия форум

en: List of our forum's members
bg: Списък с членовете на форума

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:386
note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_bg.po (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
bg: Благодарности

en: Quit Cairo-Dock?
bg: Изход от Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
bg: Новият панел е създаден.
    Сега преместете някои стартери или аплети в него с десен клик на иконата -> премести в друг панел

en: Sub-dock
bg: Под панел

en: Main dock
bg: Основен панел

en: Custom launcher
bg: Личен стартер

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
bg: Можете да завлачите стартер от менюто и да го поставите в панела.

en: Applet
bg: Аплет

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
bg: Желаете ли да препратите иконите от този контейнер към панела?
    (иначе ще бъдат зитрити)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
bg: Ще премахнете тази икона (%s) от панела. Сигурен ли сте?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
bg: За съжаление тази икона няма конфигурационен файл.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
bg: Новият панел е създаден.
    Можете да го персонализирате с десен клик -> cairo-dock -> настройване на панела.

en: Move to another dock
bg: Премести на друг панел

en: New main dock
bg: Нов основен панел

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
bg: За съжаление не е намерен съответният файл с описание.
    Опитайте с влачене и пускане на стартер от Програмното меню

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
bg: Ще премахнете този аплет (%s) от панела. Сигурен ли сте?

en: Pick up an image
bg: Изберете изображение

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
bg: Настройки на поведението, външния вид и аплетите

en: Configure this dock
bg: Настройки на този панел

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
bg: Настройте местоположението, видимостта и външния вид на основния панел.

en: Delete this dock
bg: Премахване на този панел

en: Manage themes
bg: Управление на темите

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
bg: Изберете от многото теми на сървъра или запазете текущата си тема.

en: Lock icons position
bg: Блокиране позицията на иконите

en: This will (un)lock the position of the icons.
bg: Така ще се (раз)блокира позицията на иконите

en: Quick-Hide
bg: Бързо скриване

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
bg: Така ще се скрие панала докато не преминете с курсора отгоре.

en: Launch Cairo-Dock on startup
bg: Стартиране на Cairo-Dock  с компютъра

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
bg: Аплети от трети страни предоставят интеграция с много програми, като Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
bg: Не съществуват проблеми, само решения (и множество полезни хитринки!)

en: Applet's handbook
bg: Ръководство на аплета

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
bg: Може да премахнете стартер завлачвайки го извън панела с мишката.

en: Make it a launcher
bg: Направи го стартер

en: Remove custom icon
bg: Премахване на потребителска икона

en: Set a custom icon
bg: Добаване на потребителска икона

en: Return to the dock
bg: Връщане към панела

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
bg: Други действия

en: Always below
bg: Винаги отдолу

en: On all desktops
bg: На всички работни плотове

en: Lock position
bg: Заключване на позицията

en: Animation:
bg: Анимация:

en: Effects:
bg: Ефекти:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
bg: Параметрите на панела са достъпни в главния конфигурационен прозорец

en: Remove this item
bg: Премахване на елемента

en: Configure this applet
bg: Настройване на този аплет

en: Accessory
bg: Помощни програми

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
bg: Натиснете върху аплета за преглед и описание.

en: Press the shortkey
bg: Натиснете бърз клавиш

en: Change the shortkey
bg: Променете бързия клавиш

en: Shortkey
bg: Бърз клавиш

en: Could not import the theme.
bg: Темата не може да се внесе.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
bg: Вие направихте някои промени на текущата тема.
    Ако не ги запазите преди да изберете нова тема, ще ги загубите. Ще продължите ли въпреки това?

en: Please wait while importing the theme...
bg: Моля изчакайте докато се внася темата...

en: Rate me
bg: Оцени ме

en: You must try the theme before you can rate it.
bg: Трябва да изпробвате темата преди да я оцените.

en: The theme has been deleted
bg: Темата е изтрита

en: Delete this theme
bg: Изтрий тази тема

en: Listing themes in '%s' ...
bg: Показване на темите в '%s"

en: Save as:
bg: Запиши като:

en: Importing theme ...
bg: Внасяне на тема ...

en: Theme has been saved
bg: Темата е запазена

en: Happy new year %d !!!
bg: Честита Нова Година %d !!!

en: Bottom dock
bg: Долен док

en: Top dock
bg: Горен док

en: Right dock
bg: Десен док

en: Left dock
bg: Ляв док

en: bottom
bg: долния

en: Grab
bg: Прихващане

en: Fade out
bg: Избледняване

en: Tips and Tricks
bg: Съвети и трикове

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
bg: Форум

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_bg.po (uGet)  #-#-#-#-# Documentation
en: Documentation
bg: Документация

en: Visibility:
bg: Видимост:

en: Background image:
bg: Изображение за фон:

en: On mouse hover:
bg: При преминаване с курсора

en: On click:
bg: При натискане

comment:  Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
bg: Изпаряване

en: Black Hole
bg: Черна дупка

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
bg: Много малък

comment: src/ext_l10n.h:137
en: Interaction
bg: участие в разговор

en: Refresh rate
bg: Скорост на опресняване

en: Password :
bg: Парола:

en: Corner radius
bg: Радиус на ъгъл

en: Outline width
bg: Дебелина на контура

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_bg.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label) #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
bg: Бутони

en: Separators
bg: Разделители

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfont.C:56
en: small
bg: малък

en: Linewidth
bg: Широчина на чертата

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfont.C:56
en: Tiny
bg: Дребен

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bg: Графична среда KDE

en: Working directory
bg: Работна папка

en: test.example.net
bg: тест.домейн.net

en: Application name
bg: Име на приложението

comment: ../src/dialog.c:604 ../src/dialog.c:606
en: Icon Chooser
bg: Избор на иконка

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_bg.po (ekiga master)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
bg: _Действие

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
bg: Изрежи избраните елементи и ги постави в клипборда

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
bg: Копирай избраните елементи в клипборда

en: no name
bg: няма име

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:262 src/frontends/gnome/FormIndex.C:89
    src/frontends/xforms/form_index.C:28
note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_bg.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
bg: Ключова дума

en: Local files
bg: Локални файлове

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
bg: нова-схема

en: Container
bg: Контейнер

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
bg: <span size="larger"><b>Легенда на параметрите</b></span>

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:232
note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_bg.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
bg: Пример

en: <b>Command</b>
bg: <b>Команда</b>

en: _Command
bg: _Команда

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
bg: Случай на съвпадение

en: <b>Appears if selection contains</b>
bg: <b>Появяване, ако избраните обекти съдържат</b>

en: E_nabled
bg: Ра_зрешен

en: Open as administrator
bg: Отваряне като администратор

en: Opens the file with administrator privileges
bg: Отваря файла с администраторски привилегии

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
bg: <big><b>Не може да се установи програмата, която трябва да се пусне.</b></big>
    
    Избраният от Вас обект не може да се отвори с права на администратор, защото не може да бъде определено правилното приложение.

en: Privilege granting extension
bg: Разширение за даване на права

en: Resize each selected image
bg: Мащабиране на избраните изображения

en: Ro_tate Images...
bg: _Завъртане на изображенията…

en: Rotate each selected image
bg: Завъртане на всяко избрано изображение

en: Resize Images
bg: Мащабиране на изображенията

en: Select a size:
bg: Изберете размер:

en: Custom size:
bg: Потребителски размер:

en: .resized
bg: .мащабирано

en: to file title
bg: към името на файла

en: Resize in place
bg: Мащабиране със замяна

en: Resizing image: %d of %d
bg: Мащабира се изображението: %d из %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
bg: <i>Мащабиране "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
bg: Моля въведете валиден тип файл!

en: Select an angle:
bg: Избор на ъгъл:

en: Custom angle:
bg: Специфичен ъгъл:

en: degrees clockwise
bg: градуса по часовниковата стрелка

en: .rotated
bg: .завъртян

en: Rotate in place
bg: Завъртане на място

en: Rotating image: %d of %d
bg: Завъртане на изображението: %d от %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
bg: <i>Завъртане на "%s"</i>

en: Rotate and resize images
bg: Завъртане и преоразмеряване на изображение

en: Open terminals from folders
bg: Отваряне на терминали от папките

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
bg: Дали да се отваря терминал в домашната папка при отваряне на терминал на работния плот

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
bg: Ако е зададено на „true“ (вярно), то тогава отварянето на терминал на работния плот ще отвори терминал в домашната папка. В противен случай терминалът ще бъде отворен в папката за работния плот. Отбележете, че този ключ е без значение, ако папката за работния плот е идентична с домашната папка.

en: Send file by mail, instant message...
bg: Изпращане на файл чрез писмо или бързо съобщение…

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
bg: За опции се очакват адреси или файлове

en: Could not parse command-line options: %s
bg: Опциите от командния ред не могат да се анализират: %s

en: Could not load any plugins.
bg: Не могат да се заредят никакви приставки.

en: Please verify your installation
bg: Проверете инсталацията си

en: Integrates email clients and Pidgin
bg: Свързва e-mail клиентите с Pidgin

en: Send _as:
bg: Изпращане _като:

en: Send t_o:
bg: Изпращане д_о:

en: Send _packed in:
bg: Изпращане _пакетирано в:

en: Unable to send file
bg: Файлът не може да бъде изпратен

en: There is no connection to gajim remote service.
bg: Няма връзка с отдалечената услуга на Gajim.

en: Sending file failed
bg: Неуспех при изпращането на файла

en: Recipient is missing.
bg: Липсва получател.

en: Unknown recipient.
bg: Неизвестен получател.

en: Instant Message (Gajim)
bg: Бързо съобщение (Gajim)

en: New CD/DVD
bg: Нов CD/DVD

en: Existing CD/DVD
bg: Съществуващ CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
bg: Бързо съобщение (Pidgin)

en: Removable disks and shares
bg: Премахваеми устройства и споделяния

en: UPnP Media Server
bg: Сървър за мултимедия чрез UPnP

en: Allows to quickly share a folder
bg: Позволява бързо споделяне на папка

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
bg: Caja изисква да се добавят някои права към Вашата папка „%s“, за да бъде споделена

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
bg: Папката „%s“ изисква следните допълнително права за споделяне на Вашата работа:
    %s%s%sИскате ли Caja да добави автоматично тези позволения към папката?

en:   - read permission by others
bg:   - права за четене от другите

en:   - write permission by others
bg:   - права за писане от другите

en:   - execute permission by others
bg:   - права за изпълнение от другите

en: Add the permissions automatically
bg: Автоматично добавяне на правата

en: Could not change the permissions of folder "%s"
bg: Правата за папка %s не могат да се променят

en: Share name is too long
bg: Името за споделяне е твърде дълго

en: The share name cannot be empty
bg: Името за споделяне не може да е празно

en: Error while getting share information: %s
bg: Грешка при получаване на информация за споделянето: %s

en: Another share has the same name
bg: Друго споделяне има същото име

en: Modify _Share
bg: Промяна на _Споделянето

en: Create _Share
bg: Създаване на _Споделянето

en: There was an error while getting the sharing information
bg: Грешка при получаване на информация за споделянето

en: Folder Sharing
bg: Споделяне на папка

en: Sharing Options
bg: Настройки на споделянето

en: Share this Folder
bg: Сподели тази папка

en: Share this _folder
bg: Сподели тази _папка

en: Share _name:
bg: _Име на споделането:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
bg: _Позволи на другите да създават и изтриват файлове в тази папка

en: _Guest access (for people without a user account)
bg: Достъп за _гости (хора без потрабителски профил)

en: %s %s %s returned with signal %d
bg: %s %s %s приключи със сигнал %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
bg: %s %s %s не успя по неясни причини

en: 'net usershare' returned error %d: %s
bg: 'net usershare' върна грешка %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
bg: 'net usershare' върна грешка %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
bg: изходът на 'net usershare' не е с валидно UTF-8 кодиране

en: Samba's testparm returned with signal %d
bg: testparm на Samba приключи със сигнал %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
bg: testparm на Samba не успя по неясни причини

en: Samba's testparm returned error %d: %s
bg: testparm на Samba приключи със грешка %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
bg: testparm на Samba приключи със грешка %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
bg: Не може да бъде премахнато споделянето на пътя %s: пътят не е споделен

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
bg: Не може да се промени пътя на съществуващо споделяне; моля, първо премахнете старото споделяне и след това добавете новото

en: Set image as the current wallpaper
bg: Използване на изображението като фон на работния плот

en: Allows to quickly set wallpaper
bg: Позволява да бъде избран фон на работния плот бързо

en: Tags stored in extended attributes
bg: Етикети съхранявани в разширени атрибути

en: xattr Tags
bg: Етикети „xattr“

en: View tags stored in extended attributes
bg: Преглед на етикетите съхранявани в разширени атрибути

en: Encrypt...
bg: Шифриране…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bg[0]: Шифриране (евентуално и подписване) на избрания файл
bg[1]: Шифриране на избраните файлове

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bg[0]: Подписване на избрания файл
bg[1]: Подписване на избраните файлове

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bg: <b>Избрали сте множество файлове или папки</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bg: Понеже файловете са отдалечени, всеки от тях ще бъде шифриран поотделно.

en: Encrypt Multiple Files
bg: Шифриране на множество файлове

en: Encrypt each file separately
bg: Шифриране на всеки файл поотделно

en: Encrypt packed together in a package
bg: Шифриране на файловете в пакет

en: Package Name:
bg: Име на пакета:

en: Packaging:
bg: Пакетиране:

en: encrypted-package
bg: шифриран-пакет

en: Key Imported | Keys Imported
bg[0]: Внесен ключ
bg[1]: Внесени ключове

en: Imported %i key | Imported %i keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

en: Imported a key for | Imported keys for
bg[0]: Внесен е ключ за
bg[1]: Внесени са ключове за

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/>, <b>ключът е изтекъл</b></i> на %s.

en: Invalid Signature
bg: Грешен подпис

en: Expired Signature
bg: Изтекъл подпис

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/> <b>анулиран</b></i> на %s.

en: Revoked Signature
bg: Анулиран подпис

en: Good Signature
bg: Добър подпис

en: Signing key not in keyring.
bg: Ключът за подпис не е в ключодържателя

en: Unknown Signature
bg: Непознат подпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
bg: Неправилен или подправен подпис. Подписаните данни са били променени.

en: Bad Signature
bg: Неправилен подпис

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_bg.po (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_bg.po (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_bg.po (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse_47
en: Confirm:
bg: Потвърждаване:

en: Wrong passphrase.
bg: Неправилна парола.

en: Enter new passphrase for '%s'
bg: Въведете нова парола за „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
bg: Въведете парола за „%s“

en: Enter new passphrase
bg: Въведете нова парола

en: Enter passphrase
bg: Въведете парола

en: Decrypt File
bg: Дешифриране на файл

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_bg.po (seahorse main)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
bg: Внасяне на ключ

en: Verify Signature
bg: Проверка на подпис

en: Progress Title
bg: Заглавие на напредъка

en: Import keys from the file
bg: Внасяне на ключове от файл

en: Encrypt file
bg: Шифриране на файл

en: Sign file with default key
bg: Подписване на файл със стандартния ключ

en: Encrypt and sign file with default key
bg: Шифриране и подписване със стандартния ключ

en: Decrypt encrypted file
bg: Дешифриране на файл

en: Verify signature file
bg: Проверка на файл с подписи

en: Read list of URIs on standard in
bg: Прочитане на списъка с адреси от стандартния вход

en: file...
bg: файл…

en: Choose Recipients
bg: Изберете получатели

en: Couldn't load keys
bg: Неуспех при зареждането а ключовете

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за шифрирания вариант на „%s“

en: Choose Signer
bg: Избор на подписващ

en: Choose Signature File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за подписания вариант на „%s“

en: Import is complete
bg: Внасянето завърши

en: Importing keys ...
bg: Внасяне на ключове…

en: Import Failed
bg: Неуспешно внасяне

en: Keys were found but not imported.
bg: Бяха открити ключове, но не бяха внесени.

en: Imported key
bg: Внесен ключ

en: Imported %d key | Imported %d keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за дешифриран вариант на „%s“

en: Choose Original File for '%s'
bg: Избор на файлово име за първоначалния вариант на „%s“

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bg: Не са открити валидни подписи

en: File Encryption Tool
bg: Инструмент за шифриране на файлове

en: Encrypting
bg: Шифриране

en: Couldn't encrypt file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се шифрира

en: Couldn't sign file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се подпише

en: Couldn't import keys from file: %s
bg: Неуспех при внасяне на ключове от файла „%s“

en: Decrypting
bg: Дешифриране

en: Couldn't decrypt file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се дешифрира

en: Verifying
bg: Проверка

en: Couldn't verify file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде проверен

en: Self-extracting zip (.exe)
bg: Саморазархивиращ се zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
bg: Некомпресиран tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bg: Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bg: Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bg: Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bg: Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bg: Tar, компресиран с compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bg[0]: Избрали сте %d файл
bg[1]: Избрали сте %d файла

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
bg[0]: и %d папка
bg[1]: и %d папки

en: You have selected %d file | You have selected %d files
bg[0]: Избрали сте %d файл
bg[1]: Избрали сте %d файла

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bg[0]: Избрали сте %d папка
bg[1]: Избрали сте %d папки

en: Couldn't list files
bg: Неуспех при изброяването на файлове

en: Couldn't package files
bg: Файловете не могат да бъдат пакетирани

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bg: Неуспешно дешифриране. Вероятно не притежавате ключа за дешифриране.

en: Couldn't run engrampa
bg: Неуспех при изпълнението на engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
bg: Процесът на engrampa завърши неуспешно

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_bg.po (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_bg.po (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d5
en: All key files
bg: Всички файлове с ключове

en: Archive files
bg: Всички архиви

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
bg: <b>Съществува файл с такова име.</b>
    
    Искате ли да го замените?

en: _Patterns
bg: _Шарки

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bg: Изтеглете шарката върху обекта, чиято шарка искате да смените

en: Blue Ridge
bg: Сини райета

en: Blue Rough
bg: Синя шкурка

en: Blue Type
bg: Букви на синьо

en: Brushed Metal
bg: Надраскан метал

en: Burlap
bg: Зебло

en: Chalk
bg: Тебешир

en: Cork
bg: Корк

en: Countertop
bg: Контури

en: Fibers
bg: Фибри

en: Fleur De Lis
bg: На орнаменти

en: Floral
bg: Цветен

en: Fossil
bg: Вкаменелост

en: Green Weave
bg: Зелена вълна

en: Manila Paper
bg: Папирус

en: Moss Ridge
bg: Вълнист мъх

en: Ocean Strips
bg: Океански райета

en: Purple Marble
bg: Пурпурен мрамор

en: Ridged Paper
bg: Хартия на ивици

en: Rough Paper
bg: Груба хартия

en: Sky Ridge
bg: Небесни райета

en: Snow Ridge
bg: Снежни райета

en: Stucco
bg: Хоросан

en: Terracotta
bg: Теракота

en: Wavy White
bg: Белезникав

en: Drag a color to an object to change it to that color
bg: Изтеглете цвета върху обекта, чийто цвят искате да смените

en: Mango
bg: Манго

en: Tangerine
bg: Мандарина

en: Grapefruit
bg: Грейпфрут

en: Pale Blue
bg: Светло син

en: Danube
bg: Дунав

en: Indigo
bg: Индиго

en: Sea Foam
bg: Морска пяна

en: Leaf
bg: Листо

en: Deep Teal
bg: Нефрит

en: Dark Cork
bg: Тъмен корк

en: Mud
bg: Кал

en: Fire Engine
bg: Пожарна машина

en: Envy
bg: Завист

en: Azul
bg: Лазур

en: Lemon
bg: Лимон

en: Bubble Gum
bg: Дъвка

en: Concrete
bg: Бетон

en: Shale
bg: Глина

en: Granite
bg: Гранит

en: Eclipse
bg: Затъмнение

en: Charcoal
bg: Въглен

en: Onyx
bg: Оникс

en: _Emblems
bg: _Емблеми

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bg: Изтеглете емблемата върху обекта, за да му я поставите

en: Caja
bg: Файлов мениджър (Caja)

en: File manager for the MATE desktop environment
bg: Файлов мениджър за работната среда MATE

en: Autorun Prompt
bg: Питане за автоматично стартиране

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_bg.po (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# File Browser frame
en: File Browser
bg: Файлов браузър

en: Browse the file system with the file manager
bg: Разглеждане на файловата система с файловия мениджър

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
bg: Промяна на поведението и изгледа на прозорците на файловия мениджър

en: Saved search
bg: Търсенето е запазено

en: The text of the label.
bg: Текстът на етикета.

en: Justification
bg: Подравняване

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bg: Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За това погледнете GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bg: Ако е зададено, думите от дълъг ред се прехвърлят на следващия.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bg: Текущото положение на курсора за вмъкване в знаци.

en: Selection Bound
bg: Граници на избора

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bg: Положението на другия край на избраното от курсора в знаци.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bg: Може да прекратите тази операция като натиснете „Отказване“.

en: Open with other Application...
bg: Отваряне с друга програма…

en: You have just inserted an Audio CD.
bg: Току що поставихте аудио CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
bg: Току що поставихте аудио DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
bg: Току що поставихте видео DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
bg: Току що поставихте видео CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
bg: Току що поставихте супер видео CD.

en: You have just inserted a blank CD.
bg: Току що поставихте празен диск за CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
bg: Току що поставихте празен диск за DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
bg: Току що поставихте празен диск за Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
bg: Току що поставихте празен диск за HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
bg: Току що поставихте празен диск за Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
bg: Току що поставихте празен диск за Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
bg: Току що поставихте носител с цифрови снимки.

en: You have just inserted a digital audio player.
bg: Току що поставихте цифрово музикално устройство.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
bg: Току що поставихте носител с програма за автоматично стартиране.

en: You have just inserted a medium.
bg: Току що поставихте носител на информация.

en: Choose what application to launch.
bg: Изберете програмата, която да се стартира.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
bg: Изберете начина за отваряне на „%s“ и дали това действие да се извършва в бъдеще за други носители от вида „%s“.

en: _Always perform this action
bg: _Винаги да се извършва това действие

en: Cut the selected text to the clipboard
bg: Отрязване на избрания текст в буфера за обмен

en: Paste the text stored on the clipboard
bg: Поставяне на текста, запазен в буфера за обмен

en: Select all the text in a text field
bg: Избиране на всичко в полето за текст

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_bg.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
bg: Преместване на_долу

en: Size on Disk
bg: Размер на диска

en: The size of the file on disk.
bg: Размерът на файла на диска.

en: The date the file was modified.
bg: Време на последна промяна на файла.

en: Date Created
bg: Дата на създаване

en: The date the file was accessed.
bg: Време на последен достъп до файла.

en: Octal Permissions
bg: Осмични права

en: The permissions of the file, in octal notation.
bg: Правата за достъп до файла, в осмичен вид.

en: The mime type of the file.
bg: Вид на файла

en: SELinux Context
bg: Контекст на SELinux

en: The SELinux security context of the file.
bg: Контекстът за сигурността на SELinux на файла

en: The location of the file.
bg: Местоположението на файла.

en: The extension of the file.
bg: Разширението на файла.

en: Trashed On
bg: Преместен в кошчето на

en: Original Location
bg: Първоначално местоположение

en: on the desktop
bg: на раб. плот

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
bg: Домашна папка на %s

en: Network Servers
bg: Мрежови сървъри

en: _Copy Here
bg: _Копиране тук

en: Set as background for _all folders
bg: Задаване като фон за _всички папки

en: Set as background for _this folder
bg: Задаване като фон за _тази папка

en: The emblem cannot be installed.
bg: Емблемата не може да бъде инсталирана.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bg: Трябва да зададете някаква ключова дума за нова емблема.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bg: Ключовата дума на емблема може да съдържа само букви, интервали и числа.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bg: Вече съществува емблема с име „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
bg: Изберете различно име на емблемата.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bg: Потребителската емблема не може да бъде запазена.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bg: Името на потребителската емблема не може да бъде запазено.

en: Unable to rename desktop icon
bg: Неуспех при преименуването на иконка на работния плот

en: Unable to rename desktop file
bg: Неуспех при преименуването на файл на работния плот

en: today at 00:00:00 PM
bg: днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: today at %-I:%M:%S %p
bg: днес в %H ч. %M мин. %S сек.

en: today at 00:00 PM
bg: днес в 00 ч. 00 мин.

en: today at %-I:%M %p
bg: днес в %-H:%M

en: today, 00:00 PM
bg: днес, 00 ч. 00 мин.

en: today, %-I:%M %p
bg: днес, %H ч. %M мин.

en: yesterday at 00:00:00 PM
bg: вчера в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bg: вчера в %H ч. %M мин. %S сек.

en: yesterday at 00:00 PM
bg: вчера в 00 ч. 00 мин.

en: yesterday at %-I:%M %p
bg: вчера в %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
bg: вчера, 00 ч. 00 мин.

en: yesterday, %-I:%M %p
bg: вчера, %H ч. %M мин.

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bg: Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bg: %A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bg: 00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bg: %d %b %y, %a в %H ч. %M мин. %S сек.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bg: 00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин.

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
bg: %d %b %y, %a в %H ч. %M мин.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bg: 00 окт. 0000 в 00 ч. 00 мин.

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bg: %d %b %y в %H ч. %M мин.

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bg: 00 окт. 0000, 00 ч. 00 мин.

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
bg: %d %b %y, %H ч. %M мин.

en: 00/00/00, 00:00 PM
bg: 00.00.0000, 00 00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
bg: %d.%m.%Y, %H %M

en: 00/00/00
bg: 00.00.0000

en: %m/%d/%y
bg: %d.%m.%Y

en: Specified owner '%s' doesn't exist
bg: Указаният собственик „%s“ не съществува.

en: Specified group '%s' doesn't exist
bg: Указаната група „%s“ не съществува.

en: %'u item | %'u items
bg[0]: %'u обект
bg[1]: %'u обекта

en: %'u folder | %'u folders
bg[0]: %'u папка
bg[1]: %'u папки

en: %'u file | %'u files
bg[0]: %'u файл
bg[1]: %'u файла

en: %s (%s bytes)
bg: %s (%s байта)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
bg: ? обекта

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
bg: ? байта

en: unknown type
bg: неизвестен вид

en: unknown MIME type
bg: неизвестен вид

en: program
bg: програма

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
bg: Връзка към „%s“

en: link (broken)
bg: връзка (прекъсната)

en: Merge folder "%s"?
bg: Да се слее ли с папка „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
bg: При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на всеки файл с име и път, които съвпадат с тези на някой от копираните файлове.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-стара папка с това име  в „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-нова папка с това име  в „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува друга папка с това име  в „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
bg: Замяната ще доведе до изтриване на съдържанието ѝ.

en: Replace folder "%s"?
bg: Да се замени ли папката „%s“?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува папка с това име  в „%s“.

en: Replace file "%s"?
bg: Замяна на файла „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
bg: Замяната ще презапише съдържанието.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-стар файл с това име  в „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-нов файл с това име  в „%s“.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува файл със същото име в „%s“.

en: Original folder
bg: Съществуваща папка

en: Original file
bg: Съществуващ файл

en: Merge with
bg: Сливане с

en: Select a new name for the _destination
bg: Избор на ново име на _местоположението

en: Differences...
bg: Разлики…

en: Apply this action to all files and folders
bg: Прилагане на действието към всички файлове и папки

en: File and Folder conflict
bg: Конфликт на файлове и папки

en: File conflict
bg: Конфликт на файлове

en: Merge _All
bg: Сливане _на всички

en: %'d second | %'d seconds
bg[0]: %'d секунда
bg[1]: %'d секунди

en: %'d minute | %'d minutes
bg[0]: %'d минута
bg[1]: %'d минути

en: %'d hour | %'d hours
bg[0]: %'d час
bg[1]: %'d часа

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bg[0]: приблизително %'d час
bg[1]: приблизително %'d часа

en: Another link to %s
bg: Друга връзка към „%s“

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
bg: %'dва връзка към „%s“

en: %'dnd link to %s
bg: %'dра връзка към „%s“

en: %'drd link to %s
bg: %'dта връзка към „%s“

en: %'dth link to %s
bg: %'dта връзка към „%s“

note: Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
bg:  (копие)

note: Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
bg:  (второ копие)

note: Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
bg: о копие)

note: Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
bg: о копие)

note: Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
bg: о копие)

note: Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
bg: о копие)

note: Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
bg: %s (копие)%s

note: Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
bg: %s (второ копие)%s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
bg: %s (%'dто копие)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
bg: %s (%'dво копие)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
bg: %s (%'dро копие)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
bg: %s (%'dто копие)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“ от кошчето?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
bg: Наистина ли искате да изтриете „%B“?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
bg: Нещата, преместени в кошчето, могат да бъдат възстановени, докато кошчето не бъде изпразнено.

en: Deleting files
bg: Изтриване на файлове

en: Error while deleting.
bg: Грешка при изтриването.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права да ги видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
bg: Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“.

en: _Skip files
bg: _Пропускане на файлове

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете.

en: There was an error reading the folder "%B".
bg: Грешка при прочитането на папката „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
bg: Папката „%B“ не може да бъде изтрита.

en: There was an error deleting %B.
bg: Грешка при изтриването на папката „%B“.

en: Moving files to trash
bg: Преместване на файловете в кошчето

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
bg: Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Trashing Files
bg: Преместване на файлове в кошчето

en: Deleting Files
bg: Изтриване на файлове

en: It is now safe to remove the drive
bg: Вече е безопасно да се махне устройството

en: Unable to eject %V
bg: %V не може да бъде изваден

en: Unable to unmount %V
bg: %V не може да бъде демонтиран

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
bg: Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
bg: За да освободите място на тази файлова система, трябва да изчистите кошчето. Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Do _not Empty Trash
bg: Кошчето _да не се изчиства

en: Unable to mount %s
bg: Неуспех при монтирането на %s

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл в кошчето
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето

en: Error while copying.
bg: Грешка при копирането.

en: Error while moving.
bg: Грешка при преместването.

en: Error while moving files to trash.
bg: Грешка при преместването на файлове в кошчето.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете.

en: There was an error getting information about "%B".
bg: Грешка при получаването на информацията за „%B“.

en: Error while copying to "%B".
bg: Грешка при копирането в „%B“.

en: There was an error getting information about the destination.
bg: Грешка при получаването на информация за целевото местоположение.

en: The destination is not a folder.
bg: Целевото местоположение не е папка.

en: There is %S available, but %S is required.
bg: Налично място — %S, необходимо място — %S.

en: The destination is read-only.
bg: Целевото местоположение е само за четене.

en: Moving "%B" to "%B"
bg: Преместване на „%B“ в „%B“.

en: Copying "%B" to "%B"
bg: Копиране на „%B“ в „%B“.

en: Duplicating "%B"
bg: Дубликат на „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
bg[0]: Дублиране на %'d файл
bg[1]: Дублиране на %'d файла

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
bg: %S от %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение.

en: There was an error creating the folder "%B".
bg: Грешка при отваряне на папката „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене.

en: Error while moving "%B".
bg: Грешка при преместването на „%B“.

en: Error while copying "%B".
bg: Грешка при копирането на „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
bg: Файловете не могат да бъдат изтрити от вече съществуващата папка „%F“.

en: Could not remove the already existing file %F.
bg: Съществуващият файл „%F“ не може да бъде изтрит.

en: You cannot move a folder into itself.
bg: Не може да преместите папката в самата нея.

en: You cannot copy a folder into itself.
bg: Не може да копирате папката в самата нея.

en: The destination folder is inside the source folder.
bg: Целевата папка е вътре в изходната папка.

en: You cannot move a file over itself.
bg: Не може да преместите файла върху самия него.

en: You cannot copy a file over itself.
bg: Не може да копирате файла върху самия него.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
bg: Съществуващ вече файл със същото име в %F не може да бъде изтрит.

en: There was an error copying the file into %F.
bg: Грешка при копирането на файла в %F.

en: Copying Files
bg: Копиране на файлове

en: Preparing to Move to "%B"
bg: Подготовка за преместване в „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла

en: There was an error moving the file into %F.
bg: Грешка при преместването на файла в %F.

en: Moving Files
bg: Преместване на файлове

en: Creating links in "%B"
bg: Създаване на връзки в „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
bg[0]: Създаване на връзка към %'d файл
bg[1]: Създаване на връзка към %'d файла

en: Error while creating link to %B.
bg: Грешка при създаване на връзка към „%B“.

en: Symbolic links only supported for local files
bg: Символни връзки се поддържат само за локални файлове

en: The target doesn't support symbolic links.
bg: Целевото местоположение не поддържа символни връзки.

en: There was an error creating the symlink in %F.
bg: Грешка при създаването на символна връзка в „%F“.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_bg.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_bg.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
bg: нов файл

en: Error while creating directory %B.
bg: Грешка при създаване на папката „%B“.

en: Error while creating file %B.
bg: Грешка при създаване на файла „%B“.

en: There was an error creating the directory in %F.
bg: Грешка при създаване на папката в „%F“.

en: Emptying Trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
bg: Стартерът не може да бъде отбелязан като доверен (изпълним)

en: Could not determine original location of "%s"
bg: Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено.

en: The selection rectangle
bg: Правоъгълник за избиране

en: The Link "%s" is Broken.
bg: Връзката „%s“ е развалена.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
bg: Връзката „%s“ е развалена. Искате ли да я преместите в кошчето?

en: This link cannot be used, because it has no target.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
bg: Искате ли да стартирате „%s“ или да изобразите неговото съдържание?

en: "%s" is an executable text file.
bg: „%s“ е изпълним текстов файл.

en: Run in _Terminal
bg: Изпълняване в тер_минал

en: Are you sure you want to open all files?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
bg[0]: Това ще отвори %d отделѐн подпрозорец.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни подпрозорци.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
bg[0]: Това ще отвори %d отделѐн прозорец.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни прозорци.

en: Could not display "%s".
bg: „%s“ не може да бъде показан.

en: There is no application installed for %s files
bg: Не е инсталирана програма за файлове %s

en: _Select Application
bg: _Избор на програма

en: There was an internal error trying to search for applications:
bg: Вътрешна грешка при търсенето на програми:

en: Unable to search for application
bg: Неуспех при търсенето на програма

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
bg: Не е инсталирана програма за файлове %s.
    Искате ли да потърсите такава?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
bg: Стартерът „%s“ не е отбелязан като доверен. Ако произходът на файла ви е непознат, стартирането му може да е опасно.

en: Mark as _Trusted
bg: _Отбелязване като доверен

en: Unable to mount location
bg: Неуспех при монтирането на местоположение

en: Opening "%s".
bg: Отваряне на „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
bg[0]: Отваряне на %d обект.
bg[1]: Отваряне на %d обекта.

en: Could not set application as the default: %s
bg: Програмата не може да си зададе като стандартната: %s

en: Could not set as default application
bg: „%s“ не може да си зададе като стандартната

en: Could not remove application
bg: Програмата не може да се премахне

en: No applications selected
bg: Не е избрана програма

en: %s document
bg: документ %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
bg: Изберете програма, с която да отворите %s и всички други файлове от вида „%s“

en: Open all files of type "%s" with:
bg: Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:

en: Could not run application
bg: Програмата не може да бъде стартирана

en: Could not find '%s'
bg: „%s“ не може да се открие

en: Could not find application
bg: Програмата не може да бъде открита

en: Could not add application to the application database: %s
bg: Програмата не може да бъде добавена към базата от данни с програми: %s

en: Could not add application
bg: Програмата не може да бъде добавена

en: Select an application to view its description.
bg: Избор на програма за преглед на нейното описание.

en: _Use a custom command
bg: _Използване на потребителска команда

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
bg: Отваряне на %s и другите файлове с разширение „%s“ с:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
bg: Отваряне на %s с

en: _Remember this application for %s documents
bg: _Запомняне на програмата за файловете с разширение „%s“

en: Open all %s documents with:
bg: Отваряне на всички файлове с разширение „%s“ с:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
bg: Отваряне на %s и другите файлове от вида „%s“ с:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
bg: _Запомняне на програмата за файловете от вида „%s“

en: Open all "%s" files with:
bg: Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
bg: Отварянето е неуспешно. Искате ли да изберете друга програма?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
bg: „%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файлове на адреси от вида „%s“.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
bg: Отварянето е неуспешно. Искате ли да изберете друго действие?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
bg: Стандартното действие не може да отвори „%s“, защото няма достъп до файлове с адреси от вида „%s“.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bg: Няма други налични програми за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bg: Няма други налични действия за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
bg: Не можете да изпълнявате команди от отдалечено местоположение.

en: This is disabled due to security considerations.
bg: Това е изключено поради съображения за сигурност.

en: There was an error launching the application.
bg: Имаше грешка при стартирането на програмата.

en: This drop target only supports local files.
bg: Местоположението, върху което пуснахте обектите, поддържа само локални файлове.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bg: За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bg: За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са отворени.

en: Details:
bg: Подробности:

en: File Operations
bg: Файлови операции

en: pausing
bg: спиране на пауза

en: queued
bg: в опашката

en: queuing
bg: добавяне в опашката

en: %'d file operation active | %'d file operations active
bg[0]: %'d една файлова операция в момента
bg[1]: %'d една файлови операции в момента

en: Search for "%s"
bg: Търсене на „%s“

en: Delete %d copied items
bg: Изтриване на %d копирани елемента

en: Delete '%s'
bg: Изтриване на „%s“

en: Delete %d duplicated items
bg: Изтриване на %d дублиращи се елемента

en: Move %d items back to '%s'
bg: Преместване на %d елемента обратно в '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
bg: Преместване на '%s' обратно в '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
bg: Преименуване на „%s“ като „%s“

en: Restore %d items from trash
bg: Възстановяване на %d елемента от кошчето

en: Restore '%s' to '%s'
bg: Възстановяване на „%s“ в „%s“

en: Move %d items back to trash
bg: Преместване на %d записа обратно в кошчето

en: Move '%s' back to trash
bg: Преместване на „%s“ обратно в кошчето

en: Delete links to %d items
bg: Изтриване на връзките към %d елемента

en: Delete link to '%s'
bg: Изтриване на връзката към '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
bg: Възстановяване на първоначалните права на обектите в '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
bg: Възстановяване на първоначалните права на '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
bg: Възстановяване групата на '%s' в '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
bg: Възстановяване собственика на '%s' в '%s'

en: Copy %d items to '%s'
bg: Копиране на %d записа в „%s“

en: Copy '%s' to '%s'
bg: Копиране на „%s“ в „%s“

en: Duplicate of %d items in '%s'
bg: Дубликат на %d елемента в '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
bg: Дубликат на '%s' в '%s'

en: Move %d items to '%s'
bg: Преместване на %d записа в „%s“

en: Move '%s' to '%s'
bg: Преместване на „%s“ в „%s“

en: Create new file '%s' from template
bg: Създаване на нов файл  '%s' от шаблон

en: Create an empty file '%s'
bg: Създаване на празен файл „%s“

en: Create a new folder '%s'
bg: Създаване на нова папка „%s“

en: Move %d items to trash
bg: Преместване на %d записа в кошчето

en: Move '%s' to trash
bg: Преместване на „%s“ в кошчето

en: Restore '%s' from trash
bg: Възстановяване на „%s“ от кошчето

en: Create links to %d items
bg: Създаване на връзки до %d елемента

en: Create link to '%s'
bg: Създаване на връзка до '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
bg: Задаване права на елементите в '%s'

en: Set permissions of '%s'
bg: Задаване на права на '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
bg: Задаване група на '%s' в '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
bg: Задаване на собственик на '%s' в '%s'

en: _Undo creation of an empty file
bg: Отмяна на създаването на празен файл

en: _Undo creation of a file from template
bg: Отмяна на създаването на файл от шаблон

en: _Redo creation of an empty file
bg: Възстановяване създаването на празен файл

en: _Redo creation of a file from template
bg: Възстановяване създаването на файл от шаблон

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
bg: Къде да се поставят новоотворените подпрозорци в прозорците подобни на браузър.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
bg: Ако е „after_current_tab“ (след текущия подпрозорец), новите подпрозорци се отварят след текущо отворения. Ако е „end“ (в края), новите подпрозорци се добавят към края на редицата от подпрозорци.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
bg: Превключване между подпрозорците с [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
bg: Ако е включено, позволява превключването между подпрозорците с [ctrl + tab] и [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
bg: Caja ще преустанови работа при затварянето на последния прозорец.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
bg: Ако е истина, „Caja“ ще прекрати работа при затварянето на всички прозорци. Това е стандартната настройка. Ако е лъжа, „Caja“ може да бъде стартиран като демон — без прозорци и да следи за автоматичното монтиране на носители и други подобни задачи.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
bg: Включване на класическото поведение на Caja, където всички прозорци са браузъри

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
bg: Ако е избрано, всички прозорци на Caja ще бъдат прозорци-браузър. Така се държеше Nautilus преди версия 2.6 и някои хора предпочитат това поведение.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
bg: Винаги да се използва полето за въвеждане на адрес, вместо лентата за пътя

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bg: Ако е истина, прозорците на Caja подобни на браузър винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
bg: Да се пита ли за потвърждение, когато се трият файлове или кошчето бива изчистено

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bg: Ако е истина, Caja ще пита за потвърждение, когато се опитате да триете файлове или да изчистите кошчето.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
bg: Дали да се пита за потвърждение при преместване на файлове в кошчето

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
bg: Ако е вярно, „Caja“ ще пита за потвърждение при опит за преместване на файлове в кошчето.

en: Whether to enable immediate deletion
bg: Дали да се позволява незабавно изтриване

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bg: Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че бъдете внимателни!

en: When to show preview text in icons
bg: Кога да се показва преглед на текст в иконките на файловете

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
bg: Компромис за скоростта за преглед на текстови файлове чрез иконката им. Ако е зададено „always“, иконката на текстовия файл се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконката се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконката никога не се променя.

en: When to show number of items in a folder
bg: Кога да се показва броят на обектите в папка

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
bg: Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено „винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, обектите се броят се променя в локалните папки. Ако е зададено „never“, обектите никога не броят.

en: Type of click used to launch/open files
bg: Вид натискане за стартиране/отваряне на файлове

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bg: Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане, или „double“ за отваряне с двойно натискане с мишката.

en: What to do with executable text files when activated
bg: Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато бъдат задействани

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bg: Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато са задействани (единично или двойно натискане). Възможни стойности са „launch“, за да ги изпълните като програми, „ask“, за да бъдете запитани за действие, и „display“, за да ги покажете като текстови файлове.

en: Show the package installer for unknown MIME types
bg: Показване на инсталатора на пакети при непознат вид MIME

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
bg: Дали инсталаторът на пакети да се покаже на потребителя при опит за отваряне на непознат вид MIME и автоматично да се потърси програма подходяща за случая.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
bg: Използване на събития от допълнителните бутони на мишката в прозорците на Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали Caja ще извършва действия при натискането им.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
bg: Бутон на мишката за действието „Напред“ на файловия мениджър

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните стойности са между 6 и 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
bg: Бутон на мишката за действието „Назад“ на файловия мениджър

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните стойности са между 6 и 14.

en: When to show thumbnails of image files
bg: Кога да се показват мини изображения

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
bg: Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконката им. Ако е зададено „always“, иконката на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконката се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконката никога не се променя.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bg: Изображения над този размер (в байтове) няма да имат мини изображения. Целта е да се избегне създаването на мини изображения за големи, което може да отнеме много време и да използва много памет.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bg: Дали да се пускат звукови файлове, когато са посочени с мишката

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
bg: Компромис за скоростта при преглед на звукови файлове, когато мишката е върху иконката им. Ако е зададено „always“, аудиото се пуска, дори и да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, аудиото се пуска само, ако е локален файл. Ако е зададено „never“, аудиото никога не се пуска.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
bg: Показване на допълнителните права в прозореца за права на файл

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
bg: Ако е истина, Caja ще позволи да редактирате и виждате едни от по-сложните файлови опции в прозореца за настройките на файлове.

en: Show folders first in windows
bg: Първо показване на папките в прозорците

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bg: Ако е истина, Caja ще показва папките преди файловете в изгледа като иконки и изгледа като списък.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
bg: Стандартен ред на подреждане в изглед като иконки. Възможни стойности: „name“, „size“, „type“, „mtime“, и „emblems“.

en: Reverse sort order in new windows
bg: Обръщане на реда за подреждане в новите прозорци

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bg: Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще бъдат подредени в низходящ.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
bg: Caja да ползва домашната папка на потребителя за работен плот

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bg: Ако е истина, Caja ще използва домашната папка на потребителя като работен плот. В противен случай за това ще се използва папката ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
bg: Дали е избран стандартен фон за папките.

en: Default Background Color
bg: Стандартен фонов цвят

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
bg: Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако background_set е истина.

en: Default Background Filename
bg: Име на файла на стандартния фон

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
bg: Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако фонът за папката е включен, т.е background_set е истина.

en: Custom Side Pane Background Set
bg: Фон на страничния панел, избран от потребителя

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bg: Дали е избран стандартен фон за страничния панел.

en: Default Side Pane Background Color
bg: Стандартен фонов цвят на страничния панел

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bg: Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако фонът за страничния панел е включен.

en: Default Side Pane Background Filename
bg: Името на файла за стандартния фон на страничния панел

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bg: Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако фонът за страничния панел е включен, т.е. side_pane_background_set е истина.

en: Default folder viewer
bg: Стандартен режим за преглед на папки

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
bg: Когато отворите една папка, се използва този изглед, освен ако не сте избрали друг за тази конкретна папка. Възможните стойности са „list_view“ (изглед като списък), „icon_view“ (изглед като иконки) и „compact_view“ (сбит изглед).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bg: Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“ (според локала), „iso“ (по ISO) и „informal“ (неофициален).

en: Whether to show hidden files
bg: Дали да се показват скритите файлове

en: Whether to show backup files
bg: Дали да се показват резервните копия на файловете

en: Whether to show file sizes with IEC units
bg: Дали да се полазват размерите на файловете в IEC мерци единици

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
bg: Ако е избрано, размерите на файловете се показват в мерни единици на IEC (на база 1024)  с наставка „КиБ“ вместо със стандартните единици на SI.

en: Whether to show desktop notifications
bg: Дали да се показват известия на работния плот

en: Use tighter layout in new windows
bg: Използване на стегнат изглед в новите прозорци

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bg: Ако е вярно, по подразбиране иконките ще са подредени стегнато в новите прозорци.

en: Put labels beside icons
bg: Поставяне на етикети до иконките

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bg: Ако е вярно, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконките вместо под тях.

en: Default icon zoom level
bg: Стандартен мащаб на иконките

en: Default zoom level used by the icon view.
bg: Стандартен мащаб, използван от изгледа като иконки.

en: Default Thumbnail Icon Size
bg: Стандартна големина на мини изображенията

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
bg: Стандартният размер на иконка за мини изображение в изгледа като иконки.

en: Text Ellipsis Limit
bg: Ограничение за съкращаване на текста

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
bg: Низ, който указва как да се съкращават прекалено дългите имена на файлове според мащаба. Всеки от елементите в списъка е от вида „мащаб:число“. За всеки указан мащаб, ако числото е над 0, името на всеки файл няма да надхвърля този брой редове. Ако е 0 или по-малко, не се извършва съкращаване. Допустим е и елемент в списъка от вид — само число, без мащаб. То указва броя на редовете за мащабите, които не присъстват в списъка. Напр.: „0“ — да се показват целите имена, „3“ — съкращаване до максимум 3 реда, „smallest:5,smaller:4,0“ — съкращаване на имената до 5 реда за мащаб „smallest“, съкращаване на имената до 4 реда при мащаб „smaller“, при останалите мащаби имената да не се съкращават. Възможните мащаби са: „smallest“ (най-малък — 33%), „smaller“ (по-малък — 50%), „small“ (малък — 66%), „standard“ (нормален — 100%), „large“ (голям — 150%), „larger“ (по-голям — 200%), „largest“ (най-голям — 400%).

en: Default compact view zoom level
bg: Стандартно увеличение за сбития изглед

en: Default zoom level used by the compact view.
bg: Стандартен мащаб използван от сбития изглед.

en: All columns have same width
bg: Всички колони да са с еднаква широчина

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
bg: Ако е истина, всички колони в сбития изглед ще са с еднаква широчина. Иначе широчината на всяка може да се задава поотделно.

en: Default list zoom level
bg: Стандартен мащаб на изгледа като списък

en: Default zoom level used by the list view.
bg: Стандартен мащаб използван от изгледа като списък.

en: Default list of columns visible in the list view
bg: Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък

en: Default list of columns visible in the list view.
bg: Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък

en: Default column order in the list view
bg: Стандартен ред на колоните в изгледа като списък

en: Default column order in the list view.
bg: Стандартен ред на колоните в изгледа като списък

en: Only show folders in the tree side pane
bg: Показване само на папките в страничния панел с дървото

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bg: Ако е истина, Caja ще показва само папки в страничния панел. В противен случай ще показва едновременно папки и файлове.

en: Desktop font
bg: Шрифт на работния плот

en: The font description used for the icons on the desktop.
bg: Описанието на шрифта, използван за иконките на работния плот.

en: Home icon visible on desktop
bg: Иконка за домашната папка върху работния плот

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bg: Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка, водеща към домашната папка.

en: Computer icon visible on desktop
bg: Иконката „Този компютър“ да бъде видима на работния плот

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bg: Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка препращаща към местоположението „Този компютър“.

en: Trash icon visible on desktop
bg: Иконката на кошчето е видима върху работния плот

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bg: Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка, препращаща към кошчето.

en: Show mounted volumes on the desktop
bg: Показване на монтираните файлови системи на работния плот

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bg: Ако е вярно, на работния плот ще бъдат поставени иконки, препращащи към монтираните файлови системи.

en: Network Servers icon visible on the desktop
bg: Иконка за мрежовите сървъри върху работния плот

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
bg: Ако е вярно, на работния плот ще бъде поставена иконка, препращаща към мрежовите сървъри.

en: Desktop computer icon name
bg: Име на иконката за периферните устройства

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката за компютъра на работния плот.

en: Desktop home icon name
bg: Име на иконката за домашната папка

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката на личните файлове на работния плот.

en: Desktop trash icon name
bg: Име на иконката за кошчето

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката на кошчето върху работния плот.

en: Network servers icon name
bg: Име на иконката за мрежовите сървъри

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконката за мрежовите сървъри върху работния плот.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
bg: Цяло число, което показва как да се съкращават дългите имена на файлове на работния плот. Ако числото е над 0, то името на файл ще се съкрати до този брой ридове. Ако числото е 0 или по-малко, имената не се съкращават.

en: The geometry string for a navigation window.
bg: Низът с размерите на прозорците за навигация.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
bg: Низ, който съдържа запазените размери и разположението на прозорците за навигация.

en: Whether the navigation window should be maximized.
bg: Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран.

en: Width of the side pane
bg: Широчина на страничния панел

en: The default width of the side pane in new windows.
bg: Стандартната широчина на страничния панел в новите прозорци.

en: Show toolbar in new windows
bg: Показване на лентата за състояние в новите прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента с инструменти.

en: Show location bar in new windows
bg: Показване на страничната лента в новите прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видима адресна лента.

en: Show status bar in new windows
bg: Показване на лентата за състояние в новите прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента за състоянието.

en: Show side pane in new windows
bg: Показване на страничния панел в новите прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видим страничен панел.

en: Side pane view
bg: Изглед на страничния панел

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bg: Изгледът на страничния панел, който да се показва в новите прозорци.

en: List of extensions in disabled state.
bg: Списък от разширения в спрян режим.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
bg: Този списък съдържа разширенията, които са изключени вмомента.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
bg: Ако е истина, Caja автоматично ще монтира носители на информация (напр. видими от потребителя дискове и заменяеми носители) при стартиране или поставянето им в съответното устройство.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
bg: Ако е истина, Caja автоматично ще отваря основната папка на носител на информация при автоматичното му монтиране. Това се отнася за носители, за които не е установен вид на „x-content/*“. Ако той бъде установен, ще се изпълни настроеното от потребителя действие.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
bg: Ако е истина, Caja няма да пита за действие и няма да стартира програми при поставянето на носители на информация.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
bg: Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да не се прави нищо

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
bg: Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра не се прави нищо. За тях няма да се показва уведомление и няма да се стартира някаква програма.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
bg: Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се отваря прозорец с папка

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
bg: Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра се отваря прозорец с папка. За тях ще се отвори папка, която показва съдържанието им.

en: Caja could not create the required folder "%s".
bg: Caja не може да създаде нужната папка „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
bg: Преди да стартирате Caja, създайте тази папка или задайте права, при които Caja да може да я създаде.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
bg: Caja не може да създаде следните нужни папки: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
bg: Преди да изпълните Caja, създайте тези папки или задайте права, при които Caja да може да ги създаде.

en: --check cannot be used with other options.
bg: Опцията „--check“ не може да бъде използвана заедно с други опции.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
bg: Опцията „--geometry“ не може да бъде използвана с повече от един адрес.

en: --select must be used with at least an URI.
bg: „--select“ трябва да се използва с поне един адрес.

en: Perform a quick set of self-check tests.
bg: Изпълняване на бърз набор от тестове.

en: GEOMETRY
bg: ГЕОМЕТРИЯ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
bg: Създаване на прозорец само за изрично
                                        указани адреси.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bg: Без управление на работния плот (игнорира
                                        стойността от прозореца за настройки)

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
bg: Управляване на работния плот независимо от зададените настройки и променливите на средата (работи само след ново стартиране)

en: Open a browser window.
bg: Отваряне на прозорец, подобен на браузър.

en: Quit Caja.
bg: Спиране на Caja.

en: Select specified URI in parent folder.
bg: Избиране на указаните адреси в родителската папка.

en: [URI...]
bg: [АДРЕС…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
bg: 
    
    Разглеждане на файловата система с файловия мениджър

en: Error starting autorun program: %s
bg: Грешка при автоматичното стартиране на програма: %s

en: Cannot find the autorun program
bg: Програмата за автоматично стартиране не може да бъде открита

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
bg: <big><b>Грешка при автоматичното стартиране на програма</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
bg: <big><b>Този носител съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате ли стартирането ѝ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
bg: Програмата ще се стартира директно от носителя „%s“. Никога на стартирайте програми, на които нямате доверие.
    
    Ако се съмнявате, натиснете „Отказ“.

en: No bookmarks defined
bg: Не е зададена отметка

en: Public FTP
bg: Публично FTP

en: FTP (with login)
bg: FTP (с идентификация)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
bg: Списъкът с поддържани сървърни методи не може да бъде зареден.
    Моля, проверете вашата GVfs инсталация.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
bg: Папката „%s“ не можа да бъде отворена в „%s“.

en: The server at "%s" cannot be found.
bg: Сървърът „%s“ не може да бъде намерен.

en: Please verify your user details.
bg: Моля, проверете вашите потребителски данни.

en: Server Details
bg: Подробности за сървъра

en: _Port:
bg: _Порт:

en: Share:
bg: Споделяне:

en: User Name:
bg: Име на потребителя:

en: Remember this password
bg: Запомняне на паролата

en: Add _bookmark
bg: _Добавяне на отметка

en: Bookmark Name:
bg: Име на отметка:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
bg: 
    
    Добавяне на връзка към отдалечена файлова система

en: Could not remove emblem with name '%s'.
bg: Емблемата „%s“ не може да бъде премахната.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
bg: Това се случва понеже емблемата е постоянна и не сте я добавили вие.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
bg: Емблемата „%s“ не може да бъде преименувана.

en: Rename Emblem
bg: Преименуване на емблема

en: Enter a new name for the displayed emblem:
bg: Въведете ново име за показаната емблема:

en: Add Emblems...
bg: Добавяне на емблеми…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bg: Въведете име на описателен текст за всяка емблема. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bg: Въведете име на описателен текст до емблемата. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата.

en: Some of the files could not be added as emblems.
bg: Някои от файловете не могат да бъдат добавени като емблеми.

en: The emblems do not appear to be valid images.
bg: Емблемите изглежда не са валидни изображения.

en: None of the files could be added as emblems.
bg: Нито един от файловете не може да бъде добавен като емблема.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
bg: Файлът „%s“ изглежда не е валидно изображение.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
bg: Изтегленият файл изглежда не е валидно изображение.

en: The emblem cannot be added.
bg: Емблемата не може да бъде добавена.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_bg.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_bg.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
bg: Емблеми

en: Show Emblems
bg: Показване на емблеми

en: About Extension
bg: Относно разширението

en: By Name
bg: по име

en: By Path
bg: По Път

en: By Size
bg: по размер

en: By Type
bg: по вид

en: By Modification Date
bg: по време на промяна

en: By Access Date
bg: По дата на последен достъп

en: By Emblems
bg: по емблеми

en: By Trashed Date
bg: По Дата на преместване в кошчето

en: 33%
bg: 33 %

en: 66%
bg: 66 %

en: 100 KB
bg: 100 КБ

en: 500 KB
bg: 500 КБ

en: 1 MB
bg: 1 МБ

en: 3 MB
bg: 3 МБ

en: 5 MB
bg: 5 МБ

en: 10 MB
bg: 10 МБ

en: 100 MB
bg: 100 МБ

en: 1 GB
bg: 1 ГБ

en: 2 GB
bg: 2 ГБ

en: 4 GB
bg: 4 ГБ

en: File Management Preferences
bg: Настройки на управлението на файловете

en: _Arrange items:
bg: Под_реждане на обектите:

en: Default _zoom level:
bg: Стандартен _мащаб:

en: _Use compact layout
bg: Използване на сте_гната подредба

en: _Default zoom level:
bg: Стандартен ма_щаб:

en: A_ll columns have the same width
bg: _Еднаква широчина за всички колони

en: D_efault zoom level:
bg: Стан_дартен мащаб:

en: Show _only folders
bg: По_казване само на папки

en: _Single click to open items
bg: _Единично натискане за отваряне на обекти

en: _Double click to open items
bg: _Двойно натискане за отваряне на обекти

en: Open each _folder in its own window
bg: Отваряне на всяка папка в _собствен прозорец

en: <b>Executable Text Files</b>
bg: <b>При отваряне на изпълними текстови файлове</b>

en: _Run executable text files when they are opened
bg: Да се _стартират

en: _View executable text files when they are opened
bg: Да се _изобразяват

en: _Ask each time
bg: Д_а се пита всеки път

en: <b>Trash</b>
bg: <b>Кошче</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bg: _Питане преди изчистване на кошчето или при изтриването на файлове

en: Ask before moving files to the _Trash
bg: Питане преди преместване на файлове в _кошчето

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bg: Включване на команда „Изтриване“, _заобикаляща кошчето

en: <b>Icon Captions</b>
bg: <b>Имена на иконки</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bg: Изберете реда, в който информацията да се показва под имената на иконки. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба.

en: <b>Date</b>
bg: <b>Дата</b>

en: _Show file sizes with IEC units
bg: _Покажи размерите на файловете в IEC мерни единици

en: <b>List Columns</b>
bg: <b>Колони в списъка</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bg: Изберете реда, в който информацията да се показва в изгледа като списък.

en: List Columns
bg: Колони в списъка

en: <b>Text Files</b>
bg: <b>Текстови файлове</b>

en: Show te_xt in icons:
bg: Показване на _текст в иконките:

en: <b>Other Previewable Files</b>
bg: <b>Други файлове за преглед</b>

en: Show _thumbnails:
bg: Показване на _мини изображенията:

en: _Only for files smaller than:
bg: Само за _файлове по-малки от:

en: <b>Sound Files</b>
bg: <b>Аудио файлове</b>

en: Preview _sound files:
bg: Преглед на _звукови файлове:

en: <b>Folders</b>
bg: <b>Папки</b>

en: Count _number of items:
bg: Показване на _броя на обектите в папките:

en: <b>Media Handling</b>
bg: <b>Обработка на носители</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
bg: Изберете действието при поставяне на носител или свързването на устройство към системата

en: CD _Audio:
bg: _Аудио CD:

en: _DVD Video:
bg: _Видео DVD

en: _Music Player:
bg: _Музикално устройство:

en: _Photos:
bg: _Снимки:

en: _Software:
bg: С_офтуер:

en: <b>Other Media</b>
bg: <b>Други носители на информация</b>

en: Less common media formats can be configured here
bg: Тук можете да настроите по-редките формати на носители

en: Acti_on:
bg: _Действие:

en: B_rowse media when inserted
bg: _Разглеждане на информация в носител при поставянето му

en: <b>Available _Extensions:</b>
bg: <b>Налични _Разширения:</b>

en: column
bg: колона

en: _About Extension
bg: _Относно Разширението

en: C_onfigure Extension
bg: _Настройки на разширението

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_bg.po (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app
en: Extensions
bg: Разширения

en: Show History
bg: Показване на историята

en: Camera Brand
bg: Марка на камерата

en: Date Taken
bg: Датата на заснемане

en: Date Digitized
bg: Дата на цифровизация

en: Aperture Value
bg: Бленда

en: ISO Speed Rating
bg: ISO

en: loading...
bg: зареждане…

en: Show Information
bg: Показване на информация

en: Use _Default Background
bg: Връщане на стандартния _фон

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
bg: Не може да задавате повече от една лична иконка наведнъж.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bg: Моля, завлачете само едно изображение, за да го поставите като иконка.

en: The file that you dropped is not local.
bg: Файлът, който пуснахте, не е локален.

en: The file that you dropped is not an image.
bg: Файлът, който пуснахте, не е изображение.

en: You can only use images as custom icons.
bg: За лични иконки можете да използвате само изображения.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_50.0-1_bg.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
bg: Отваряне с %s

en: Go To:
bg: Отиване:

en: %s - File Browser
bg: %s — файлов браузър

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете адресите, които сте посещавали?

en: The location "%s" does not exist.
bg: Местоположението „%s“ не съществува.

en: The history location doesn't exist.
bg: Това местоположение от историята не съществува.

en: Open another Caja window for the displayed location
bg: Отваря друг прозорец на Caja за показания адрес

en: Open another tab for the displayed location
bg: Отваря друг подпрозорец за показания адрес

en: Open Folder W_indow
bg: _Отваряне на прозорец за папка

en: Open a folder window for the displayed location
bg: Отваряне на прозорец за папка за показания адрес

en: Close all Navigation windows
bg: Затваряне на всички навигационни прозорци

en: Clea_r History
bg: _Изчистване на историята

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bg: Изчистване на съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците „Назад/напред“

en: S_witch to Other Pane
bg: П_ревключване към другия панел

en: Move focus to the other pane in a split view window
bg: Преместване на фокуса към другия панел в прозореца

en: Sa_me Location as Other Pane
bg: Съ_щото местоположение както другия панел

en: Go to the same location as in the extra pane
bg: Отиване на местоположението сочено от допълнителния панел

en: Add a bookmark for the current location to this menu
bg: Добавяне на отметка за текущия адрес в това меню

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bg: Показване на прозорец, позволяващ редактиране на отметки в това меню

en: S_how Search
bg: П_оказване на търсенето

en: Show search
bg: Показване на търсенето

en: _Main Toolbar
bg: _Главна лента с инструменти

en: Change the visibility of this window's main toolbar
bg: Промяна на видимостта на главната лента с инструменти на този прозорец

en: Change the visibility of this window's side pane
bg: Промяна на видимостта на страничния панел за този прозорец

en: Location _Bar
bg: _Адресна лента

en: Change the visibility of this window's location bar
bg: Промяна на видимостта на лентата за адрес на този прозорец

en: Search documents and folders by name
bg: Търсене на документи или папки по име

en: E_xtra Pane
bg: До_пълнителен панел

en: Open an extra folder view side-by-side
bg: Отваряне на допълнителен изглед за папки отстрани

en: Back history
bg: Назад през историята

en: Forward history
bg: Напред през историята

en: _View As
bg: _Изглед

en: Toggle between button and text-based location bar
bg: Превключване между показването на лентата за местоположение чрез бутони и чрез текст

en: Show Notes
bg: Показване на бележки

en: Open the contents of the File System
bg: Отваряне на съдържанието на файловата система

en: Open the trash
bg: Отваряне на кошчето

en: Mount and open %s
bg: Монтиране и отваряне на %s

en: Browse the contents of the network
bg: Разглеждане на мрежата

en: _Unlock Drive
bg: _Отключване на устройството

en: _Lock Drive
bg: _Заключване на устройство

en: Unable to start %s
bg: %s не може да се стартира

en: Unable to poll %s for media changes
bg: %s не може да се следи за смяна на носител

en: Unable to stop %s
bg: %s не може да се спре

en: Show Places
bg: Показване на местата

en: Backgrounds and Emblems
bg: Фонове и емблеми

en: Add new...
bg: Добавяне на…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
bg: Шарката %s не може да бъде изтрита.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
bg: Проверете дали имате права да изтриете шарката.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
bg: Емблемата %s не може да бъде изтрита.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
bg: Проверете дали имате права да изтриете емблемата.

en: Select an Image File for the New Emblem
bg: Избор на графичен файл за нова емблема

en: Create a New Emblem
bg: Създаване на нова емблема

en: _Keyword:
bg: _Ключова дума:

en: _Image:
bg: _Изображение:

en: Create a New Color:
bg: Създаване на нов цвят:

en: Color _value:
bg: _Стойност на цвят:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
bg: Не можете да замените тази шарка.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
bg: „Без шарка“ е служебно име на шарка и не може да бъде изтрито.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
bg: Шарката %s не може да бъде инсталирана.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
bg: Избор на графичен файл за добавяне като шарка

en: The color cannot be installed.
bg: Цветът не може да бъде инсталиран.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
bg: Трябва да зададете неизползвано име за този нов цвят.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
bg: Трябва да зададете някакво име за нов цвят.

en: Select a Color to Add
bg: Избор на цвят за добавяне

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
bg: Графичният файл „%s“ е неизползваем.

en: The file is not an image.
bg: Файлът не е изображение.

en: Select a Category:
bg: Избор на категория:

en: C_ancel Remove
bg: П_рекъсване на изтриването

en: _Add a New Pattern...
bg: _Добавяне на нова шарка…

en: _Add a New Color...
bg: _Добавяне на нов цвят…

en: _Add a New Emblem...
bg: _Добавяне на нова емблема…

en: Click on a pattern to remove it
bg: Натиснете върху шарката, за да я изтриете

en: Click on a color to remove it
bg: Натиснете върху цвета, за да го изтриете

en: Click on an emblem to remove it
bg: Натиснете върху емблемата, за да я изтриете

en: Patterns:
bg: Шарки:

en: Colors:
bg: Цветове:

en: Emblems:
bg: Емблеми:

en: _Remove a Pattern...
bg: _Изтриване на шарка…

en: _Remove a Color...
bg: _Изтриване на цвят…

en: _Remove an Emblem...
bg: _Изтриване на емблема…

en: Select folder to search in
bg: Избор на папка, в която да търсите

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
bg: Етикети, разделени с интервали. Ще се търсят съвпадения с файлове, които съдържат ВСИЧКИ посочени етикети.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
bg: Музика

en: Illustration
bg: Илюстрация

en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

en: Pdf / Postscript
bg: Pdf/Postscript

en: Text File
bg: Текстов файл

en: Select type
bg: Избор на вид

en: Other Type...
bg: Друг вид…

en: 1 Hour
bg: 1 час

en: 1 Week
bg: 1 седмица

note: module: base
en: 1 Month
bg: 1 Месец

en: 6 Months
bg: 6 месеца

en: 1 Year
bg: 1 година

en: Remove this criterion from the search
bg: Премахване на този критерий от търсенето

en: Search Folder
bg: Папка, в която да се търси

en: Edit the saved search
bg: Редактиране на запазеното търсене

en: Add a new criterion to this search
bg: Добавяне на нов критерий към търсенето

en: Perform or update the search
bg: Изпълняване или актуализиране на търсене

en: Search results
bg: Резултати от търсенето

en: Close the side pane
bg: Затваряне на страничния панел

en: Close P_arent Folders
bg: Затваряне на _предходните папки

en: Close this folder's parents
bg: Затваряне на горните папки

en: Clos_e All Folders
bg: Затваряне на _всички папки

en: Close all folder windows
bg: Затваряне на всички прозорци

en: Delete all items in the Trash
bg: Изтриване на всички обекти от кошчето

en: Restore selected items to their original position
bg: Възстановяване на избраните обекти в тяхното първоначално местоположение

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bg: Искате ли да изтриете отметките с несъществуващ адрес от вашия списък?

en: Bookmark for Nonexistent Location
bg: Отметка на несъществуващо местоположение

en: You can choose another view or go to a different location.
bg: Можете да изберете друг изглед или различно местоположение.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bg: Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед.

en: Content View
bg: Преглед на съдържанието

en: View of the current folder
bg: Изглед на текущата папка

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
bg: В Caja не е инсталирана програма за преглед на тази папка.

en: The location is not a folder.
bg: Местоположението не е папка.

en: Could not find "%s".
bg: „%s“ не може да бъде открит.

en: Please check the spelling and try again.
bg: Проверете правописа и опитайте отново.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
bg: Caja не може да обработва адреси „%s“.

en: Caja cannot handle this kind of location.
bg: Caja не може да обработва този вид адреси.

en: Unable to mount the location.
bg: Местоположението не може да се монтира.

en: Access was denied.
bg: Достъпът е отказан.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
bg: „%s“ не може да се покаже, защото хостът не е открит.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bg: Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра-посредник са верни.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
bg: Грешка: %s
    Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново.

en: Go to the location specified by this bookmark
bg: Отиване на местоположението указано от тази отметка

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Caja) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
bg: Caja ви позволява да организирате файловете както на компютъра си, така и по мрежата.

en: Close this folder
bg: Затваряне на тази папка

en: _Backgrounds and Emblems...
bg: _Фонове и емблеми…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
bg: Показване на шарките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани

en: Edit Caja preferences
bg: Редактиране на настройките на Caja

en: Stop loading the current location
bg: Спиране на зареждането на текущия адрес

en: Display Caja help
bg: Показване на помощта за Caja

en: Display credits for the creators of Caja
bg: Показване на благодарностите за създателите на Caja

en: Increase the view size
bg: Увеличаване на обектите в изгледа

en: Decrease the view size
bg: Намаляване на обектите в изгледа

en: Use the normal view size
bg: Нормален размер на обектите в изгледа

en: Connect to _Server...
bg: _Свързване към сървър…

en: Connect to a remote computer or shared disk
bg: Свързване към отдалечен сървър или споделен диск

en: _Home Folder
bg: _Домашна папка

en: Open your personal templates folder
bg: Отваряне на папката с личните шаблони

en: Open your personal trash folder
bg: Отваряне на вашето лично кошче

en: Toggle the display of hidden files in the current window
bg: Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец

en: These files are on an Audio CD.
bg: Тези файлове са на аудио CD.

en: These files are on an Audio DVD.
bg: Тези файлове са на аудио DVD.

en: These files are on a Video DVD.
bg: Тези файлове са на видео DVD.

en: These files are on a Video CD.
bg: Тези файлове са на видео CD.

en: These files are on a Super Video CD.
bg: Тези файлове са на супер видео CD.

en: These files are on a Photo CD.
bg: Тези файлове са на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
bg: Тези файлове са на Picture CD.

en: The media contains digital photos.
bg: Този носител съдържа цифрови снимки.

en: These files are on a digital audio player.
bg: Тези файлове са на цифрово музикално устройство.

en: The media contains software.
bg: Този носител съдържа софтуер.

en: The media has been detected as "%s".
bg: Този носител е засечен като „%s“.

en: Zoom to Default
bg: Стандартен мащаб

en: Set the zoom level of the current view
bg: Задаване на ниво на мащабиране за текущия преглед

en: E_mpty Trash
bg: Из_чистване на кошчето

en: Create L_auncher...
bg: Създаване на ст_артер…

en: Create a new launcher
bg: Създаване на нов стартер

en: Change Desktop _Background
bg: Промяна на _фона

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bg: Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за работния плот

en: The desktop view encountered an error.
bg: Получи се грешка в изгледа като работен плот.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
bg: Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот.

en: Select Items Matching
bg: Избор на обекти по критерии

en: Save Search as
bg: Запазване на търсенето

en: Search _name:
bg: _Име, което да се търси:

en: Select Folder to Save Search In
bg: Изберете папка, в която да запазите търсенето

en: "%s" selected
bg: „%s“ — избран(а)

en: %'d folder selected | %'d folders selected
bg[0]: %'d избрана папка
bg[1]: %'d избрани папки

en: %'d item selected | %'d items selected
bg[0]: %'d избран обект
bg[1]: %'d избрани обекта

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
bg[0]: още %'d избран обект
bg[1]: още %'d избрани обекта

en: Free space: %s
bg: Свободно пространство: %s

en: %s, Free space: %s
bg: %s, свободни: %s

en: Open parent location
bg: Отвори основното местоположение

en: Open parent location for the selected item
bg: Отвори основното местоположение на избрания елемент

en: Run "%s" on any selected items
bg: Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bg: Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bg: Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като вход.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
bg: Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен.
    
    Когато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри.
    
    Следните променливи на средата ще бъдат установени от Caja и скриптовете могат да ги използват:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред 
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред (само локални)
     
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адреси за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред
     
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущ адрес в неактивния панел на прозореца

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
bg: „%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
bg: „%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: There is nothing on the clipboard to paste.
bg: В буфера за обмен няма нищо за поставяне.

en: Unable to unmount location
bg: Неуспех при демонтирането на местоположение

en: Unable to eject location
bg: Неуспех при изваждането на местоположение

en: Connect to Server %s
bg: Свързване със сървър %s

en: _Connect
bg: _Свързване

en: Link _name:
bg: _Име на връзката:

en: Open Wit_h
bg: Отваряне _с

en: Choose a program with which to open the selected item
bg: Избор на програма за отваряне на избрания обект

en: View or modify the properties of each selected item
bg: Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект

en: Create a new empty folder inside this folder
bg: Създаване на нова празна папка в тази папка

en: Create a new empty file inside this folder
bg: Създаване на нов празен файл в тази папка

en: Open the selected item in this window
bg: Отваряне на избрания обект в нов прозорец

en: Open in Navigation Window
bg: Отваряне на навигационен прозорец

en: Open each selected item in a navigation window
bg: Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец

en: Open each selected item in a new tab
bg: Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка

en: Open in _Folder Window
bg: Отваряне в _прозорец за папка

en: Open each selected item in a folder window
bg: Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка

en: Other _Application...
bg: _Друга програма…

en: Choose another application with which to open the selected item
bg: Избор на друга програма за отваряне на избрания обект

en: _Open Scripts Folder
bg: Отва_ряне на папката със скриптовете

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bg: Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bg: Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на файлове

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bg: Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на файлове

en: Cop_y to
bg: Ко_пиране в

en: Select all items in this window
bg: Избор на всички обекти в този прозорец

en: Select I_tems Matching...
bg: Избор на обекти по _шаблон…

en: Select items in this window matching a given pattern
bg: Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон

en: Select all and only the items that are not currently selected
bg: Избор само на обектите, които в момента не са избрани

en: Duplicate each selected item
bg: Дублиране на всеки избран обект

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
bg[0]: Създаване на връзка
bg[1]: Създаване на връзки

en: Create a symbolic link for each selected item
bg: Създаване на символна връзка за всеки избран обект

en: Rename selected item
bg: Преименуване на избрания обект

en: Move each selected item to the Trash
bg: Преместване на всеки избран елемент в кошчето

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bg: Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето

en: Reset View to _Defaults
bg: С_тандартен изглед

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bg: Посоката на подредбата и нивото на мащаб да се върнат към стандартните за този изглед

en: Connect To This Server
bg: Свързване с този сървър

en: Make a permanent connection to this server
bg: Създаване на постоянна връзка към този сървър

en: Mount the selected volume
bg: Монтиране на избраната файлова система

en: Unmount the selected volume
bg: Демонтиране на избраната файлова система

en: Eject the selected volume
bg: Изваждане на избраната файлова система

en: Format the selected volume
bg: Форматиране на избраната файлова система

en: Start the selected volume
bg: Стартиране на избраната файлова система

en: Stop the selected volume
bg: Спиране на избраната файлова система

en: Detect media in the selected drive
bg: Засичане на носител в избраното устройство

en: Mount the volume associated with the open folder
bg: Монтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

en: Unmount the volume associated with the open folder
bg: Демонтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

en: Eject the volume associated with the open folder
bg: Изваждане на файловата система, отговаряща на отворената папка

en: Format the volume associated with the open folder
bg: Форматиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

en: Start the volume associated with the open folder
bg: Стартиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

en: Stop the volume associated with the open folder
bg: Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

en: Open File and Close window
bg: Отваряне на файл и затваряне на прозорец

en: Sa_ve Search
bg: За_пазване на търсенето

en: Save the edited search
bg: Запазване на редактираното търсене

en: Sa_ve Search As...
bg: Запазване на търсенето _като…

en: Save the current search as a file
bg: Запазване на текущото търсене във файл

en: Open this folder in a navigation window
bg: Отваряне на тази папка в навигационен прозорец

en: Open this folder in a new tab
bg: Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка

en: Open this folder in a folder window
bg: Отваряне на тази папка в прозорец за папка

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
bg: Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
bg: Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
bg: Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка

en: Move this folder to the Trash
bg: Преместване на тази папка в кошчето

en: Delete this folder, without moving to the Trash
bg: Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето

en: Mount the volume associated with this folder
bg: Монтиране на файловата система, отговаряща на тази папка

en: Unmount the volume associated with this folder
bg: Демонтиране на файловата система, отговаряща на тази папка

en: Eject the volume associated with this folder
bg: Изваждане на файловата система, отговаряща на тази папка

en: Format the volume associated with this folder
bg: Форматиране на файловата система, отговаряща на тази папка

en: Start the volume associated with this folder
bg: Включването на файловата система, отговаряща на тази папка

en: Stop the volume associated with this folder
bg: Спиране на файловата система, отговаряща на тази папка

en: View or modify the properties of this folder
bg: Преглед или промяна на свойствата на тази папка

en: _Other pane
bg: _Друг панел…

en: Copy the current selection to the other pane in the window
bg: Копиране на избраното в другия панел в прозореца

en: Move the current selection to the other pane in the window
bg: Преместване на избраното в другия панел в прозореца

en: Copy the current selection to the home folder
bg: Копиране на избраното в домашната папка

en: Move the current selection to the home folder
bg: Преместване на избраното в домашната папка

en: Copy the current selection to the desktop
bg: Копиране на избраното в работния плот

en: Move the current selection to the desktop
bg: Преместване на избраното в работния плот

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
bg: Стартиране или управление на скриптове от %s

en: _Scripts
bg: _Скриптове

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
bg: Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“

en: Start the selected drive
bg: Стартиране на избраното устройство

en: Connect to the selected drive
bg: Свързване към избраното устройство

en: _Start Multi-disk Drive
bg: _Стартиране на многодисковото устройство

en: Start the selected multi-disk drive
bg: Стартиране на избраното многодисково устройство

en: U_nlock Drive
bg: _Отключване на устройството

en: Unlock the selected drive
bg: Отключване на избраното устройство

en: Stop the selected drive
bg: Спиране на избраното устройство

en: Safely remove the selected drive
bg: Безопасно махане на избраното устройство

en: Disconnect the selected drive
bg: Изключване на избраното устройство

en: _Stop Multi-disk Drive
bg: _Спиране на многодисково устройство

en: Stop the selected multi-disk drive
bg: Спиране на избраното многодисково устройство

en: Lock the selected drive
bg: Заключване на избраното устройство

en: Start the drive associated with the open folder
bg: Стартиране на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Connect to the drive associated with the open folder
bg: Свързване към устройството, отговарящо на отворената папка

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
bg: Стартиране на многодисковото устройство, отговарящо на отворената папка

en: Unlock the drive associated with the open folder
bg: Отключване на устройството, отговарящо на отворената папка

en: _Stop the drive associated with the open folder
bg: _Спиране на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Safely remove the drive associated with the open folder
bg: Безопасно махане на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Disconnect the drive associated with the open folder
bg: Изключване на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
bg: Спиране на многодисковото устройството, отговарящо на отворената папка

en: Lock the drive associated with the open folder
bg: Заключване на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Browse in New _Window
bg: _Разглеждане в нов прозорец

en: Browse in New _Tab
bg: Разглеждане в нов _подпрозорец

en: _Delete Permanently
bg: _Окончателно изтриване

en: Delete the open folder permanently
bg: Окончателно изтриване на отворената папка

en: Move the open folder to the Trash
bg: Преместване на отворената папка в кошчето

en: _Open With %s
bg: _Отваряне с %s

en: Delete all selected items permanently
bg: Окончателно изтриване на всички избрани елементи

en: View or modify the properties of the open folder
bg: Преглед или промяна на свойствата на отворената папка

en: Download location?
bg: Да се изтегли ли този ресурс?

en: You can download it or make a link to it.
bg: Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка.

en: Make a _Link
bg: Създаване на _връзка

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
bg: Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
bg: пуснат_текст.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
bg: пуснат текст

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bg: Нямате необходимите права за преглед на съдържанието на „%s“.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bg: „%s“ не може да бъде открит. Може би наскоро е изтрит.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
bg: Не може да бъде показано цялото съдържание на „%s“: %s

en: The folder contents could not be displayed.
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bg: В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а).

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bg: Нямате необходимите права за смяна на името на „%s“.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
bg: Името на „%s“ не може да бъде променено на „%s“: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
bg: Нямате правата необходими за промяна на групата на „%s“.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
bg: Групата на „%s“ не може да бъде променена: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
bg: Собственикът на „%s“ не може да бъде променен: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
bg: Правата на „%s“ не могат да се променят: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

en: by _Name
bg: по _име

en: Keep icons sorted by name in rows
bg: Иконките да са подредени по име в редове

en: by _Size
bg: по _размер

en: Keep icons sorted by size in rows
bg: Иконките да са подредени по размер в редове

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
bg: Иконките да са подредени по размер на диска в редове

en: by _Type
bg: по _вид

en: Keep icons sorted by type in rows
bg: Иконките да са подредени по вид в редове

en: by Modification _Date
bg: по време на _промяна

en: Keep icons sorted by modification date in rows
bg: Иконките да са подредени по времето на промяна в редове

en: by _Emblems
bg: по _емблема

en: Keep icons sorted by emblems in rows
bg: Иконките да са подредени по емблема в редове

en: by T_rash Time
bg: по _време на преместване в кошчето

en: Keep icons sorted by trash time in rows
bg: Иконките да са подредени по време на преместване в кошчето

en: _Organize Desktop by Name
bg: Подреждане по _име

en: Resize Icon...
bg: Разтягане на иконка…

en: Make the selected icon resizable
bg: Избраната иконка да е разтегаема

en: Restore Icons' Original Si_zes
bg: Нормален размер на _иконките

en: Restore each selected icon to its original size
bg: Възстановяване на нормалния размер на всяка избрана иконка

en: _Organize by Name
bg: Подреждане по _име

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
bg: Разполагане на иконките по-плътно в прозореца, като се избягва припокриване

en: Compact _Layout
bg: Стегната _подредба

en: Toggle using a tighter layout scheme
bg: Превключване на стегната схема на подредба

en: Re_versed Order
bg: _Обратен ред

en: Display icons in the opposite order
bg: Показване на иконките в обратен ред

en: _Keep Aligned
bg: _Подравнени иконки

en: Keep icons lined up on a grid
bg: Иконките да са подредени в решетка

en: _Manually
bg: _Ръчно

en: Leave icons wherever they are dropped
bg: Оставяне на иконките там, където са поставени

en: By Modification _Date
bg: По _време на промяна

en: By _Emblems
bg: По _емблема

en: By T_rash Time
bg: По _време на преместване в кошчето

en: Restore Icon's Original Si_ze
bg: Нормален размер на _иконка

en: pointing at "%s"
bg: Сочи към „%s“

en: The icon view encountered an error.
bg: Получи се грешка в изгледа като иконки.

en: The icon view encountered an error while starting up.
bg: Получи се грешка при стартиране на изгледа като иконки.

en: Display this location with the icon view.
bg: Показване на това местоположение чрез изглед като иконки.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
bg: _Сбит

en: The compact view encountered an error.
bg: Грешка в сбития изглед.

en: The compact view encountered an error while starting up.
bg: Имаше грешка в сбития изглед при отварянето му.

en: Display this location with the compact view.
bg: Отваряне на това местоположение в сбития изглед.

en: %s Visible Columns
bg: %s видими колони

en: Choose the order of information to appear in this folder:
bg: Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка:

en: Visible _Columns...
bg: Видими _колони…

en: Select the columns visible in this folder
bg: Избиране на колоните видими в тази папка

en: The list view encountered an error.
bg: Получи се грешка в изгледа като списък.

en: The list view encountered an error while starting up.
bg: Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък.

en: Display this location with the list view.
bg: Показване на местоположението в изгледа като списък.

en: Cancel Group Change?
bg: Да се прекъсне ли промяната на група?

en: Cancel Owner Change?
bg: Да се прекъсне ли промяната на собственик?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
bg: нищо

en: unreadable
bg: нечетимо

en: Contents:
bg: Съдържание:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_bg.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
bg: свободни

en: Total capacity:
bg: Общ обем:

en: Filesystem type:
bg: Вид файлова система:

en: Link target:
bg: Цел на връзката:

en: Size on Disk:
bg: Размер на диска:

en: Free space:
bg: Свободно пространство:

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
bg: без

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
bg: четене

en: create/delete
bg: създаване/изтриване

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
bg: запис

en: access
bg: достъп

en: Access:
bg: Достъп:

en: Folder access:
bg: Права за достъп до папката:

en: File access:
bg: Права за достъп до файла:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
bg: Показване само на файлове

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
bg: Достъп до файлове

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
bg: Създаване и изтриване на файлове

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
bg: Четене и запис

en: Special flags:
bg: Специални флагове:

en: Set _user ID
bg: С права на _собственика (SUID)

en: Set gro_up ID
bg: С права на _групата (SGID)

en: _Owner:
bg: _Собственик:

en: Owner:
bg: Собственик:

en: _Group:
bg: _Група:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bg.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles 
en: Others
bg: Други

en: Allow _executing file as program
bg: Да може да се _стартира като програма

en: Others:
bg: Други:

en: Folder Permissions:
bg: Права на папка:

en: File Permissions:
bg: Права на файл:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
bg: Не сте собственик и не може да промените тези права.

en: SELinux context:
bg: Контекст на SELinux:

en: Last changed:
bg: Последна промяна:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
bg: Прилагане на правата към обхванатите файлове

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bg: Правата на „%s“ не могат да бъдат определени.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bg: Правата на избрания файл не могат да бъдат определени.

en: Creating Properties window.
bg: Създаване на прозорец за свойствата.

en: Show Tree
bg: Показване на дървото на папките

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
bg: Ачински

en: Aghem
bg: агем

en: Ainu (China)
bg: Аину (Китай)

en: Akha
bg: Акан

en: Amarasi
bg: Аймара

en: Angika
bg: ангика

en: Anii
bg: ании

en: Atikamekw
bg: атикамеку

en: Atsam
bg: атсам

en: Avatime
bg: аватимска

en: Bafia
bg: бафия

en: Barok
bg: Барок

en: Blissymbols
bg: блис символи

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brunei
bg: Бруней

en: Cayuga
bg: каюга

en: Chiga
bg: чига

en: Chilcotin
bg: чилкотин

en: Chinese, Mandarin
bg: китайски, мандарин

note: language code: mus
en: Creek
bg: Креек

en: Dazaga
bg: дазага

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
en: Drung
bg: Дрънг

en: Embu
bg: ембу

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
bg: Английски, среден (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
bg: Фула

en: Fur
bg: Козина

en: Gagauz
bg: гагаузки

en: Gonja
bg: Гоня

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
bg: Гръцки, древен (до 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
bg: Гръцки, модерен (след 1453)

en: Gun
bg: Пистолет

en: Gusii
bg: гусии

en: Gwichʼin
bg: гвичин

en: Halkomelem
bg: халкомелем

en: Han
bg: Хан

en: Haryanvi
bg: харианви

en: Ibibio
bg: ибибио

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
bg: Интерлингва (Международна Асоциация за Помощен Език)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
bg: Ирландски, среден (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
bg: Ирландски, стар (до 900)

en: Jju
bg: жжу

en: Jola-Fonyi
bg: диола-фони

en: Kaingang
bg: кайнганг

en: Kako
bg: како

en: Kalenjin
bg: календжин

en: Kangri
bg: кангри

en: Karelian
bg: карелски

en: Kasem
bg: Казем

en: Komi-Permyak
bg: коми-пермякски

en: Kuvi
bg: кови

en: Kwasio
bg: квасио

note: language code: lah
en: Lahnda
bg: Ланда

en: Lakota
bg: лакота

en: Langi
bg: ланги

en: Ligurian
bg: лигурски

en: Lillooet
bg: лилоует

note: language code: lim li
en: Limburgan
bg: Лимбурган

en: Linear A
bg: Линейни идеограми — A

en: Luna
bg: Луна

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
bg: Луо (Кения и Танзания)

en: Luyia
bg: лухя

en: Machame
bg: мачаме

en: Makhuwa
bg: макува

en: Makhuwa-Meetto
bg: макуа мето

en: Makonde
bg: маконде

en: Malay (macrolanguage)
bg: Малайски

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    ML
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MKD:807: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mali
bg: Мали

en: Mazanderani
bg: мазандерански

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Menominee
bg: Меномини

en: Meru
bg: меру

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
bg: Ми'кмак

en: Michif
bg: мичиф

en: Morisyen
bg: морисиен

en: Multiple languages
bg: многоезични

en: Mundang
bg: мунданг

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
bg: Ндебеле, северерен

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
bg: Ндебеле, южен

en: Newari
bg: неварски

en: Ngambay
bg: нгамбай

en: Ngiemboon
bg: нгиембун

en: Ngomba
bg: нгомба

en: No linguistic content
bg: без лингвистично съдържание

en: Noon
bg: Обяд

note: language code: non
en: Norse, Old
bg: Норсе, стар

en: Nuer
bg: нуер

en: Obolo
bg: оболо

en: Okanagan
bg: оканаган

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: oss os
en: Ossetian
bg: Осетински

note: language code: pan pa
en: Panjabi
bg: Панджаби

en: Pijin
bg: пиджин

en: Pinyin
bg: Пинин

en: Prussian
bg: пруски

en: Rohingya
bg: рохинга

en: Rombo
bg: ромбо

en: Rwa
bg: рва

en: Saamia
bg: саамски

en: Samburu
bg: самбуру

en: Samogitian
bg: жемайтийска

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
bg: Сара

en: Sena
bg: сена

en: Serbo-Croatian
bg: сърбохърватски

en: Shambala
bg: шамбала

note: language code: bla
en: Siksika
bg: Сиксика

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
bg: Славе (Атапаскан)

en: Soga
bg: сога

note: language code: sog
en: Sogdian
bg: Согдийски

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
bg: Сото, южно

en: Sranan Tongo
bg: сранан тонго

en: Swedish Sign Language
bg: шведска — жестомимична

en: Tachelhit
bg: ташелхит

en: Tagish
bg: тагиш

en: Tahltan
bg: талтан

en: Taita
bg: таита

en: Tarifit
bg: тарифит

en: Taroko
bg: тароко

en: Tasawaq
bg: тасавак

en: Tee
bg: Т-образен

en: Teso
bg: тесо

en: Titan
bg: Титан

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
bg: Тонга (Няса)

comment: SB
note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
bg: Тонга (Острови Тонга)

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
bg: Турски, отомански (1500-1928)

en: Tyap
bg: туап

note: language code: uig ug
en: Uighur
bg: Уигурски

en: Uri
bg: Адрес

en: Venetian
bg: венециански

en: Vunjo
bg: вунджо

en: Walser
bg: валзерски немски

en: Warlpiri
bg: валпири

en: Wolaytta
bg: валамо

en: Yangben
bg: янгбен

en: Yemba
bg: йемба

en: Zarma
bg: зарма

en: Zaza
bg: заза

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
bg: Тор

en: Updated to the GNOME 48 platform.
bg: Актуализиран до GNOME 48.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
bg: Функционалност

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
bg: Свързване / Прекъсване на връзката

[ctx: shortcut]
en: New ID
bg: Нов ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
bg: Логове

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
bg: Изчистване на логове

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
bg: Копирай лог файловете

[ctx: tooltip]
en: Clear
bg: Изчисти

[ctx: tooltip]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
bg: Логове

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
bg: Главно меню

en: Press the "Connect" button to start
bg: Натиснете бутона "Свързване", за да започнете

en: _Check connection
bg: _Проверете връзката

en: _New ID
bg: _Нов ID

en: _Set Proxy
bg: _Задаване на прокси

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
bg: _Настройки

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
bg: _Относно Carburetor

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
bg: Общи

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
bg: Изходни възли

en: The country you want to connect from
bg: Страната, от която искате да се свържете

en: Exit Country
bg: Изходна страна

en: Allow external devices to use this network
bg: Разрешете на външни устройства да използват тази мрежа

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
bg: Прокси

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
bg: Основна точка за свързване за сигурна комуникация

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
bg: Локален DNS сървър за подобрена поверителност

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
bg: Резервен HTTP тунел за прости връзки

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
bg: Мостове

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
bg: Транспортни добавки

en: Type of Transport
bg: Вид транспорт

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
bg: Мостовете ви помагат да упражнявате сигурен достъп до мрежата на Tor на места, където Tor е забранен

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
bg: Мостове

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
bg: Тъй като много адреси на мостове не са публични, може да се наложи да поискате някои от тях от Tor Project

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
bg: Намиране На Още Мостове

en: Text copied to clipboard
bg: Текстът е копиран

en: You have a new identity!
bg: Имате нова самоличност!

en: Tractor is not running!
bg: Tractor не работи!

en: Proxy has been set
bg: Проксито е зададено

en: Proxy has been unset
bg: Проксито е деактивирано

en: No relevant bridges found
bg: Няма намерени подходящи мостове

en: Your connection is secure
bg: Вашата връзка е защитена

en: Failed to connect to TOR network
bg: Неуспешно свързване към TOR мрежа

en: Connection check complete
bg: Проверката на връзката е завършена

en: Other (Manual)
bg: Друго (ръчно)

en: Auto (Best)
bg: Автоматично (най-добро)

en: Obfuscated
bg: Замъглено (объркано)

en: Press the "Connect" button to start
bg: Натиснете бутона "Свързване", за да започнете

en: Carburetor is connected
bg: Carburetor е свързан

en: Proxy has been set too
bg: Настроен е и прокси

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
bg: Може да искате да използвате портовете или да превключите проксито сега

en: Toggle Proxy
bg: Превключване на прокси

en: Caribou Preferences
bg: Настройки на Caribou

en: Enable scanning
bg: Включване на сканирането

en: Enable switch scanning
bg: Включване на сканирането за устройства тип превключвател

en: Scanning mode
bg: Режим на сканиране

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
bg: Вид на сканиране, подгрупи, редове или линейно

en: Step time
bg: Време на стъпката

en: Time between key transitions
bg: Време за изчакване преди смяна на клавишите

en: Inverse scanning
bg: Обратно сканиране

en: Step with the switch, activate by dwelling
bg: Стъпка с устройство тип превключвател. Задействайте чрез задържане

en: Auto-restart scanning
bg: Автоматично рестартиране на сканирането

en: Automatically restart scanning after item activation
bg: Автоматично рестартиране на сканирането след задействане на обект

en: Scan cycles
bg: Брой цикли за сканиране

en: Three
bg: Три

en: Four
bg: Четири

en: Five
bg: Пет

en: Switch device
bg: Устройство тип превключвател

en: Switch device, keyboard or mouse
bg: Устройство тип превключвател, клавиатура или мишка

en: Switch key
bg: Клавиш за превключване

en: Key to use with scanning mode
bg: Клавиш, който да се използва с режима на сканиране

en: Right shift
bg: Десен Shift

en: Switch button
bg: Бутон за превключване

en: Mouse button to use in the scanning mode
bg: Бутон на мишката, който да се използва в режима на сканиране

en: Button 1
bg: Бутон 1

en: Button 2
bg: Бутон 2

en: Button 3
bg: Бутон 3

en: Caribou
bg: Екранна клавиатура (Caribou)

en: Antler Preferences
bg: Настройки на Antler

en: Keyboard Type
bg: Вид на клавиатурата

en: The keyboard geometry Caribou should use
bg: Геометрията на клавиатурата, която да се използва от Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
bg: Геометрията на клавиатурата определя формата и сложността на клавиатурата. Двете крайности са опростена клавиатура — за въвеждане на кратък текст и клавиатура с пълен набор клавиши.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
bg: Пълен набор клавиши

en: Use System Theme
bg: Използване на стандартната тема

en: Minimum Alpha
bg: Най-ниска непрозрачност

en: Minimal opacity of keyboard
bg: Клавиатура с най-ниска непрозрачност

en: Maximum Alpha
bg: Най-висока непрозрачност

en: Maximal opacity of keyboard
bg: Клавиатура с най-висока непрозрачност

en: Maximum Distance
bg: Най-голямо разстояние

en: Maximum distance when keyboard is hidden
bg: Най-голямото разстояние, когато клавиатурата е скрита

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
bg: — демон, следящ за събитията за достъпност на екранната клавиатура

en: Catfish File Search
bg: Търсене на файлове Catfish

en: File search
bg: Търсене на файлове

en: Search the file system
bg: Търсене във файловата система

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
bg: файлове;намиране;локализиране;издирване;търсене;

en: Catfish Preferences
bg: Catfish Предпочитания

en: Classic (_Titlebar)
bg: Класически (_Заглавна лента)

en: _Modern (CSD)
bg: _Модерен (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
bg: Вашата нова подредба на прозореца ще бъде приложена
    при следващото пускане на Catfish.

en: Window Layout
bg: Подредба на прозореца

en: Show _hidden files in the results
bg: Показване на скритите файлове в резултатите

en: Show filter _sidebar
bg: Показване на филтър в страничната лента

en: Show file sizes in binary format
bg: Показване на файловият размер в двуичен формат

en: Uncheck to show file size in decimal format
bg: Махнете отметката, за да се показва файловият размер в десетичен формат

en: Add Directory...
bg: Добавяне на директория...

en: Remove Directory
bg: Премахване на директория

en: Exclude Directories
bg: Изключване на директории

en: Close the search _window after opening a file
bg: Затваряне на прозореца за търсене след отварянето на файла

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
bg: Търсене в компресираните файлове  (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
bg: Папката не е намерена !

en: _Open with...
bg: _Отваряне с...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
bg: Покажи в програмата за управление на файлове

en: File Extensions
bg: Файлови разширения

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
bg: Въведете списък с файлови разширения, разделени със запетая (напр. odt, png, txt)

en: Extension...
bg: Разширение...

en: Any time
bg: По всяко време

en: <b>Start Date</b>
bg: <b>Начална дата</b>

en: <b>End Date</b>
bg: <b>Крайна дата</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
bg: Базата за търсене не е обновявана повече от 7 дни. Обновяване сега ?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
bg: Резултатите ще бъдат показани скоро или, когато бъдат открити.

en: <b>Database:</b>
bg: <b>База с данни:</b>

en: <b>Updated:</b>
bg: <b>Обновена:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
bg: <big><b>Актуализиране на базата с данни</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
bg: За по- бързо търсене е необходимо да бъде актуализирана базата с данни.
    Това действие изисква администраторски права.

en: Update Search Database
bg: Актуализиране на базата от данни

en: Compact List
bg: Компактен списък

en: Show _sidebar
bg: Показване на страничната лента

en: Search file _contents
bg: Търсене в съдържанието на файла

en: _Match results exactly
bg: Точно съвпадение на резултатите

en: _Refresh search index...
bg: _Опресняване на индекса на търсене...

en: Usage: %prog [options] path query
bg: Употреба: %напредък [options] път заявка

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
bg: Показване на съобщенията за отстраняване на грешки (-vv will also debug catfish_lib)

en: Use large icons
bg: Използвай големи икони

en: Use thumbnails
bg: Използвай миниатюри

en: Display time in ISO format
bg: Покажи времето в ISO формат

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
bg: Задаване на пътя за търсене по подразбиране

en: Perform exact match
bg: Извършва се проверка за съвпадение

en: Include hidden files
bg: Включване на скритите файлове

en: Perform fulltext search
bg: Протича търсене за пълен текст

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
bg: Ако пътят и заявката са зададени, стартирайте търсенето, когато приложението се появи.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
bg: задайте колона по подразбиране за сортиране по (име|размер|път|дата|тип),(възходящ|низходящ)

en: Close after selecting a file
bg: Затваряне след избор на файл

en: Do not close after selecting a file
bg: Да не се затваря след избор на файл

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
bg: %s (невалидна кодировка)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
bg: Въведете вашето запитване по-горе, за да намерите вашите файлове
    или кликнете на иконата %s за повече опции.

en: An error occurred while updating the database.
bg: Възникна грешка при обновяването на базата с данни.

en: Authentication cancelled.
bg: Идентификацията е отменена.

en: Search database updated successfully.
bg: Базата с данни е обновена успешно.

en: Stop Search
bg: Спиране на търсенето

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
bg: Извършва се търсене.
    Натиснете бутона за затваряне или клавиша Escape за да го спрете.

en: Begin Search
bg: Започни търсене

en: No folder selected.
bg: Не е избрана папка.

en: Folder not found.
bg: Папката не е намерена.

en: "%s" could not be saved.
bg: «%s» не може да се съхрани.

en: "%s" could not be deleted.
bg: «%s» не може да се изтрие.

en: Save "%s" as...
bg: Запази "%s" като...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че искате да
    изтрите завинаги "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
bg: Сигурен ли сте, че искате да
    изтриете завинаги %i избрани файла?

en: Open with default applications
bg: Отваряне с програмите по подразбиране

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
bg: Опитайте търсене с по- малко подробности
    или потърсете в друга директория.

en: 1 file found.
bg: Открит е един файл.

en: %i files found.
bg: Открити са %i файла.

en: "%s" - searching | Catfish
bg: "%s" - търсене | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
bg: "%s" - резултати | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
bg: Catfish е универсален инструмент за търсене на файлове.

en: Incorrect password... try again.
bg: Неправилна парола... опитайте отново.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
bg: Въведете Вашата парола за да
    извършите действието с администраторски права

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
bg: Програмата '%s' ви позволява
    да променяте основни части от вашата система.

en: Versatile file searching tool
bg: Гъвкав инструмент за търсене на файлове

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
bg: Catfish е малък, бърз и мощен инструмент за търсене на файлове.  Отличаващ се с минимален интерфейс и с акцент върху резултатите, той помага на потребителите да намират файловете, от които се нуждаят, без файлов мениджър. С мощни филтри, като например, търсене по  дата на промяна, тип файл и съдържание на файла, потребителите вече няма да бъдат зависими от файловия мениджър или организационни умения.

en: The main Catfish window displaying image search results
bg: Основният прозорец на Catfish, показващ резултатите от търсенето на изображения

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
bg: Основният прозорец на Catfish, показващ наличните филтри и филтрираните резултати от търсенето

en: Disable %(action_conflict)s
bg: Изключване на %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
bg: Да не се задава %(action)s

en: Set %(action)s anyway
bg: Задаване на %(action)s въпреки това

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_bg.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# to set our regexp_toggled variable #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_bg.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-#
en: key
bg: ключ

en: edge
bg: край

en: Use %(feature)s
bg: Използване на %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
bg: Да не се използва %(feature)s

en: Enable %(plugin)s
bg: Включване на %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
bg: Да не се включва %(feature)s

en: Ignore conflicts
bg: Игнориране на конфликтите

en: Disable %(plugin_conflict)s
bg: Изключване на %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
bg: Да не се включва %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
bg: Приставката <b>%(plugin_conflict)s</b> е в конфликт с <b>%(plugin)s</b>.

en: Enable these plugins
bg: Включване на тези приставки

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
bg: <b>%(plugin)s</b> изисква приставката <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
bg: Включване на %(require)s

en: Disable these plugins
bg: Изключване на тези приставки

en: Don't disable %(plugin)s
bg: Да не се изключва %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
bg: <b>%(plugin)s</b> е изискуем от приставките <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
bg: Зареждане на изображение

en: Reset setting to the default value
bg: Връщане на стойността по подразбиране

en: "%s" is not a valid shortcut
bg: "%s" не е валидна препратка

en: Grab key combination
bg: Прихващане на клавишна комбинация

en: "%s" is not a valid button
bg: "%s" не е валиден бутон

en: Please press the new key combination
bg: Моля натиснете новата клавишна комбинация

en: sticky
bg: залепен на всички изгледи

en: shaded
bg: навит

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
bg: прескачане на превключвателя на работни плотове

en: hidden
bg: и скрити

en: Window Title
bg: Заглавие на прозореца

en: Window Name
bg: Име на прозореца

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:170
en: And
bg: И

en: Or
bg: Или

en: Edit match
bg: Зачитане на регистъра

en: Relation
bg: Релация

en: Open file...
bg: Отваряне на файл...

en: An error has occured
bg: Възникна грешка

en: Use This Plugin
bg: Използване на тази приставка

en: Search in...
bg: Търсене в...

note: Options
en: Short description and name
bg: Кратко описание и име

en: Long description
bg: Дълго описание

en: Settings value
bg: Стойност на настройките

en: Subgroup
bg: Подгрупа

en: Loading Advanced Search
bg: Зареждане на разширено търсене

en: Add a New Profile
bg: Добавяне на нов профил

en: Remove This Profile
bg: Премахване на този профил

en: Import a CompizConfig Profile
bg: Внасяне на профил на CompizConfig

en: Import as...
bg: Внасяне като...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
bg: Внасяне на профил на CompizConfig като нов

en: Export your CompizConfig Profile
bg: Изнасяне на вашия профил на CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
bg: Върнете своя профил на CompizConfig към глобалните стандартни настройки

en: Enable integration into the desktop environment
bg: Включване на интегрирането в работната среда

en: Profiles (*.profile)
bg: Профили (*.profile)

en: Save file..
bg: Запазване на файл...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
bg: Желаете ли приизнасянето на вашия профил да бъдат пропуснати стандартните стойности на настройките?

en: Open file..
bg: Отваряне на файл...

en: Enter a profile name
bg: Въведете име на профила

en: Please enter a name for the new profile:
bg: Моля въведете име за новия профил:

en: Backend not found.
bg: Файлът не е намерен

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
bg: Автоматично сортиране на приставките

en: Disabled Plugins
bg: Изключени приставки

en: Enabled Plugins
bg: Включени приставки

en: Add plugin
bg: Добавяне на приставка

en: Plugin name:
bg: Име на приставката:

en: Insert plugin name
bg: Въведете име на приставката

en: About CCSM...
bg: Относно CCSM...

en: Profile & Backend
bg: Профил по подразбиране:

en: Filter your Plugin list
bg: Филтрирайте своя списък с приставки

en: Screen %i
bg: Екран %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
bg: <span size="large"><b>Не са открити съвпадения.</b> </span><span>
    
     Филтърът ви "<b>%s</b>" не съвпада с нищо.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
bg: Настройка на Compiz с помощта на CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
bg: Въвеждайте случайни знаци

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
bg: Може да ускорите процеса чрез въвеждане на случайни знаци по клавиатурата, а можете и просто да изчакате, докато не бъдат събрани достатъчно данни (което може да отнеме известно време).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
bg: Ключът беше създаден успешно.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
bg: Въвеждайте случайни знаци или движете мишката хаотично

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
bg: Може да ускорите процеса чрез въвеждане на случайни знаци по клавиатурата или като движите хаотично мишката.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
bg: Продължаване на инсталирането

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
bg: Изберете „Продължаване“ за изход от обвивката и продължаване на инсталацията. Ако в обвивката има активни процеси, те ще бъдат прекъснати.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
bg: Пропускане на въпросите с приоритет, по-нисък от:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
bg: Пакетите, които използват debconf за настройване, определят приоритет на въпросите, които задават. Само въпросите с определен приоритет или по-висок действително се задават; всички по-маловажни въпроси се пропускат.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
bg: Можете да изберете най-ниския приоритет на въпросите, които искате да виждате:
     - „критичен“ е за неща, които могат да направят системата неизползваема,
       ако няма намеса на човек.
     - „висок“ е за неща, които нямат подходяща подразбираща се стойност.
     - „среден“ е за нормални неща, които имат подходяща подразбираща се стойност.
     - „нисък“ е за тривиални неща, чиито подразбиращи се стойност ще работят
       в голяма част от случаите.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
bg: Например, този въпрос е от среден приоритет и ако зададеният от Вас приоритет беше „висок“ или „критичен“, нямаше да го видите.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
bg: Промяна на приоритета на debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bg: <Tab> придвижване; <интервал> избор; <Enter> активиране на бутоните

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bg: <F1> помощ; <Tab> придвижване; <интервал> избор; <Enter> активиране на бутоните

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
bg: Показване на паролата

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
bg: Снимката е записана като %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
bg: !! ГРЕШКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
bg: КЛАВИШИ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
bg: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
bg: Извеждане на това помощно съобщение

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
bg: Връщане към предишния въпрос

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
bg: Избиране на празен низ

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
bg: Други варианти са достъпни с '%c' и '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
bg: Предходни варианти са достъпни с '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
bg: Следващи варианти са достъпни с '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
bg: Подкана: '%c' за помощ, подразбираща се стойност=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
bg: Подкана: '%c' за помощ>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
bg: Подкана: '%c' за помощ, подразбираща се стойност=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
bg: [Натиснете Enter, за да продължите]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
bg: Интерфейс за настройка на пакетите:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
bg: Пакетите, които използват debconf за настройване, споделят един и същи изглед и начин на работа. Можете да изберете вида на потребителския интерфейс, който да се използва при настройване.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
bg: Интерфейсът „без въпроси“ всъщност е липса на интерфейс. Всички въпроси за настройките получават отговори по подразбиране.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
bg: Текстовия интерфейс предлага традиционен, редово-ориентиран начин за настройка.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
bg: „Newt“ е пълноекранен, текстово ориентиран интерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
bg: „GTK“ е графичен интерфейс, подходящ за всяка графична работна среда.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
bg: Проверка на целостта на инсталационния носител?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
bg: Внимание: тази проверка зависи от Вашия хардуер и може да отнеме известно време.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
bg: Поставете носител за инсталиране на Дебиан

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
bg: Поставете някой от официалните носители за инсталиране на Дебиан преди да продължите.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
bg: Грешка при монтирането на инсталационния носител

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
bg: Грешка при монтиране на „${CDROM}“. Проверете носителя и кабелите и опитайте отново.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
bg: Не е открит валиден носител за инсталиране на Дебиан

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
bg: Поставеният носител не може да се използва за инсталиране на Дебиан. Опитайте отново.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
bg: Грешка при отваряне на файла с контролните суми

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
bg: Грешка при отваряне на файла MD5. Файлът съдържа контролните суми на данните на носителя.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
bg: Тестът за цялост завърши успешно

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
bg: Тестът за цялост завърши успешно. Инсталационният носител е валиден.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
bg: Тестът за цялост завърши неуспешно

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
bg: Файлът „${FILE}“ не премина проверката на контролната сума. Инсталационният носител или този файл вероятно са повредени.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
bg: Проверка на целостта на друг инсталационен носител?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
bg: Поставете носител за инсталиране на Дебиан

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
bg: За да продължите инсталирането, уверете се, че сте поставили носителя за инсталиране на Дебиан, от който е стартиран компютъра.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
bg: Проверка на инсталационния носител

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
bg: Проверка на файл: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
bg: Проверка на целостта на инсталационния носител

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
bg: Зареждане на драйвери от сменяем носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
bg: Не е открито устройство с инсталационен носител.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
bg: Вероятно е необходимо да се заредят допълнителни драйвери от сменяем носител като флопи-диск или USB. Ако имате такъв носител, сложете го и продължете. Иначе ще ви бъде дадена възможност за ръчен избор на драйвер.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
bg: Разпознаване на хардуер и идентифициране на инсталационен носител

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
bg: Ръчно избиране на драйвер и устройство за достъп до инсталационния носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
bg: Не е открито устройство с инсталационен носител (например CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
bg: Вашето компактдисково устройство може би е стар модел Mitsumi или друго, което не използва IDE или SCSI. В този случай може да укажете точно кой драйвер да бъде зареден и кое устройство да се използва. Ако не знаете кой драйвер и кое устройство са нужни, погледнете в документацията или опитайте с мрежова инсталация.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
bg: Повторен опит за монтиране на инсталационен носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
bg: Инсталационният носител не може да бъде монтиран. При инсталиране от компактдиск това вероятно означава, че дискът не е в устройството. Ако е така, поставете го и опитайте отново.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
bg: Драйвер, необходим за достъп до инсталационния носител:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
bg: Автоматичното разпознаване не откри устройство с инсталационен носител. Ако инсталирате от компактдиск с необичайно устройство (което не е IDE или SCSI), може да опитате със зареждане на драйвер.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
bg: Файл-устройство за достъп до инсталационния носител:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
bg: За достъп до инсталационния носител, моля въведете файла-устройство, който да бъде използван. Нестандартните компактдискови устройства използват нестандартни файлове-устройства (например /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
bg: Може да превключите към обвивката на втория терминал (Alt+F2), за да проверите достъпните устройства в /dev чрез „ls /dev“. Връщането обратно става чрез Alt+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
bg: Преглед на инсталационния носител

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
bg: Преглед на ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
bg: Открит е инсталационен носител

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
bg: Автоматичното откриване на инсталационния носител завърши успешно. В момента то съдържа „${cdname}“. Инсталацията може да продължи.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
bg: Открит е носител UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
bg: Изглежда, че носителят за инсталиране е създаден с UNetbootin. Това често е свързано с доклади за грешки, които са трудно възпроизведими. Ако срещнете проблеми при инсталирането, опитайте да инсталирате без да използвате UNetbootin преди да докладвате за проблема.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
bg: Ръководството за инсталиране има повече информация за създаването на USB носител без използване на UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
bg: Открит е неправилен инсталационен носител

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
bg: Устройството не съдържа носител, който може да бъде използван за инсталация.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
bg: Поставете подходящ носител за продължаване на инсталирането.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
bg: Грешка при четене на файла Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
bg: Инсталационният носител не съдържа валиден файл „Release“ или файлът не може да бъде прочетен.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
bg: Може да опитате повторно откриване на инсталационния носител, но даже това да успее, възможно е да има проблеми по-късно по време на инсталацията.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
bg: Освобождаване на инсталационния носител...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
bg: Разпознаване на инсталационен носител

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
bg: Зареждане на компонентите на инсталатора

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
bg: Грешка при копиране на файл от инсталационния носител. Нов опит?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
bg: Открит е проблем при четене на данни. Моля, уверете се, че инсталационният носител е правилно поставен. Ако опитването отново не помага, проверете носителя за грешки със съответната команда от главното меню.

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
bg: Дали настройките вече са прехвърлени от предишната версия

en: Automatically resize window to fit video
bg: Автоматично преоразмеряване на прозореца според видеото

en: Enable client-side decorations
bg: Включване на вградената Gnome 3 декорация

en: Use floating controls in windowed mode
bg: Използване на плаващи контролери в прозоречен режим

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
bg: Автоматично скриване на курсора при режим на цял екран

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
bg: Минималната скорост на курсора, при която да се покажат плаващите контролери.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
bg: Размерът на мъртвата зона в която преместването на курсора няма да доведе до показването на контролерите.

en: Options to pass to mpv
bg: Внасяне на настройки от MPV

en: Path to mpv configuration file
bg: Път до конфигурационен файл на MPV

en: Load mpv configuration file
bg: Зареждане на mpv конфигурационен файл

en: Path to mpv input configuration file
bg: Път до внесения конфигурационен файл на MPV

en: Load mpv input configuration file
bg: Зареждане на входен mpv конфигурационен файл

en: Enable MPRIS support
bg: Включване поддръжка на MPRIS

en: Prefetch metadata
bg: Предварително изтегляне на метаданни

en: Ignore playback errors
bg: Игнориране на грешки при възпроизвеждане

en: Inhibit session idling
bg: Задържане на сесията на празен ход

en: Height of the window
bg: Височина на прозореца

en: Volume of player
bg: Сила на звука на плеъра

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
bg: Да се превърти ли списъка, когато е достигнат края му

en: Width of the playlist
bg: Ширина на спъсъка за изпълнение

en: URI of the last folder accessed
bg: Адрес на последната посещавана папка

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
bg: Celluloid е прост медиен плеър, който може да възпроизвежда практически всички видео и аудио формати. Той поддържа плейлисти и MPRIS2 контроли на медийния плеър. Дизайнът на Celluloid следва GNOME Human интерфейса, но може да бъде адаптиран и за други системи, които не използват декорации от страна на клиента (CSD). Той е базиран на MPV и GTK библиотеките.

en: Drag and drop playlist
bg: Поддръжка на Drag'n'Drop

en: Loading external mpv configuration files
bg: Зареждане на външни MPV конфигурационни файлове

en: MPRIS2 D-Bus interface
bg: MPRIS2 D-Bus интерфейс

en: This release contains the following changes:
bg: Това издание съдържа следните промени:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
bg: Списъкът не е завършен. Вижте Git лога за пълния списък с промени.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
bg: Да бъде възможно активирането на контекстното меню, когато списъкът е празен.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
bg: Предотвратяване на постоянното преоразмеряване на лентата за търсене поради преоразмеряването на етикета с времева щампа при промяна на стойността му.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
bg: Да се показва само един диалогов прозорец за грешка при поява на голям брой грешки за кратко време.

en: Add menu item for opening folders.
bg: Добавяне на меню на елементите за отворените папки.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
bg: Настройване на позицията на елементите на потребителския интерфейс на модалните диалогови прозорци в режим, който не е CSD, за да бъде по-съгласуван с режима CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
bg: Добавяне на поддръжка за зареждане на външни видеозаписи.

en: Make playlist shuffle toggleable.
bg: Възможност за превключване на разбъркването на списъка.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
bg: Клавишите за посоки да могат да работят обвързано с клавишите на цифровата клавиатура.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
bg: Регулиране диапазона на бутона за усилване въз основа на зададените от вас стойности за максимално ниво.

en: Retain window maximization state across sessions.
bg: Запазване състоянието на максимизиран прозорец през сесиите.

en: Retain loop state across sessions.
bg: Запазване на състоянието на превъртане през сесиите.

en: Implement playlist search.
bg: Внедряване на търсене в списъка.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
bg: Обновяване на списъка с бързи клавиши в диалога Бързи клавиши.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
bg: Коректна работа с цитати и избягване на последователности в допълнителни опции за mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
bg: Показване на време в позицията на курсора, когато се намира в лентата за търсене.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
bg: Изтегляне на '--mpv-опции'. Опциите, започващи с '--mpv-', могат да се използват вместо задаване на mpv опции. Например, поставянето на  на '--mpv-vf=vflip' в Celluloid е еквивалентно на поставянето '--vf=vflip' в mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
bg: Добавена е поддръжка за конфигуриране на "мъртва зона" - зона, в която движението на мишката няма да доведе до показване на контролите.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
bg: Задаване на оразмеряването на прозореца да работи правилно с HiDPI дисплеи.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
bg: Добавен е фински превод от Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
bg: Добавен е словенски превод от @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
bg: Добавен е превод на ирански от @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
bg: Добавен е превод на украински от @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
bg: Добавена е поддръжка за показване/скриване декорацията на прозореца с използване на MPV опцията --border

en: Add menu item for opening discs
bg: Добавен е елемент в менюто за отваряне на дискове

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
bg: Блокиране на автоматичното скриване на курсора, когато уведомлението за силата на звука е отворено в прозоречен режим

en: Fix crash with mpv 0.30
bg: Фиксиране на срив в MPV 0.30

en: Rename project to Celluloid
bg: Проектът е преименуван на Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
bg: Добавен е превод на турски от @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
bg: Добавен е превод на есперанто от @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
bg: Миграция от opengl-cb към нов API за рендиране

en: Handle numpad keybindings
bg: Присвояване на клавиши за цифрова клавиатура

en: Handle unicode keybindings
bg: Присвояване на клавиши за Unicode

en: Forward media key events to mpv
bg: Препращане на медийни ключови събития към mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
bg: Добавяне на dconf ключ за контролиране скоростта на курсора, когато контролерите са видими.

en: Add option for suppressing playback errors
bg: Добавяне на опция за игнориране на грешки при възпроизвеждане

en: Split up the General tab in the preferences dialog
bg: Разделен е разделът Общи в диалога с настройките

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
bg: Подобряване на поведението при превключване на списъка за изпълнение при тилинг мениджъри на прозорци

en: Move app menu items to primary menu
bg: Преместени са елементите от менюто на програмите в основното меню

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
bg: Използвана е отделна MPRIS DBus връзка за всеки прозорец

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
bg: Добавена е поддръжка за свойствата на MPRIS LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
bg: Добавете опция --mpv-options за задаване на произволни mpv опции от команден ред

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
bg: Задаване на директорията за снимки на екрана по подразбиране в XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
bg: Подобряване на обработката на мащаба на - Window, --autofit, --autofit-large и --autofit-small

en: Add command line option for setting WM_ROLE
bg: Добавяне опцията за команден ред за настройка на WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
bg: Добавена е опция в контекстното меню за премахване на елементи от списъка за изпълнение

en: Add context menu item for copying location of playlist items
bg: Добавяне на елемент от контекстното меню за копиране на местоположението на елементите от списъка за изпълнение

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
bg: Добавена е опция, бутона за пропускане да променя елементите от списъка, а не не заглавията

en: Make the file chooser accept non-local locations
bg: Файловия браузър има възможност да избира не-локални местоположение

en: Add right-click menu entry for looping a single file
bg: Добавяне на елемент в менюто при десен бутон на мишката за превъртане на единичен файл

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
bg: Обработване на събития за промяна на свойствата за цял екран и мащаб на прозореца

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
bg: Добавена е опция за скриване на курсора на мишката в прозоречен режим

en: The main window showing the application in action
bg: Основният прозорец показва програмата в действие

en: The main window with CSD disabled
bg: Главният прозорец с изключен CSD

en: The main window with playlist open
bg: Главният прозорец с отворен спъсък за изпълнение

en: Play movies and videos
bg: Изпълнение на филми и видеоклипове

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
bg: Видео;Кино;Филм;Клип;Сериал;Плеър;DVD;TV;Диск, Албум;Музика;Gnome;MPV

en: OPTIONS
bg: ОПЦИИ

en: Open File…
bg: Отваряне на файл…

en: _Load External…
bg: _Зареждане на външен…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
bg: Не е намерен диск

en: _Open File…
bg: _Отваряне на файл…

en: Open _Folder…
bg: Отваряне на _папка...

en: Open _Location…
bg: Отваряне на _местоположение...

en: Open _Disc…
bg: Отваряне на _диск...

en: _Save Playlist
bg: _Запазване на списък за изпълнение

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_bg.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
bg: _Нов прозорец

en: _Video Track
bg: _Видео запис

en: S_ubtitle Track
bg: _Файл със субтитри

en: _Toggle Controls
bg: Включване/изключване на _контролерите

en: _About Celluloid
bg: _Относно Celluloid

en: Open _Disc
bg: Отваряне на _диск

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
bg: Възпрозвеждането беше спряно непредвидено. Причина: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
bg: Не могат да бъдат приложени една или повече опции за MPV.

en: Add _Folder…
bg: Добавяне на _папка...

en: Add _Location…
bg: Добавяне на _местоположение…

en: Loop Playlist
bg: Превъртане на списъка

note: The search dialog
en: Search in playlist
bg: Търсене в списъка за изпълнение

en: Repeat playlist
bg: Повтаряне на списъка с песни

en: Lua Plugins
bg: Lua разширения

en: JavaScript Plugins
bg: JavaScript разширения

en: C Plugins
bg: C - разширения

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
bg: Неуспешно копиране на файл от '%s' в '%s'. Причина: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
bg: Неуспешно изтриване на файл '%s'. Причина: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
bg: Сигурен ли сте, че искате да премахнете този скрипт? Това действие не може да бъде отменено.

en: Config Files
bg: Конфигурационни файлове

en: Open location
bg: Отваряне на местоположение

en: Add file to playlist
bg: Добавяне на файлове в списъка за изпълнение

en: Add location to playlist
bg: Добавяне на местоположение в списъка за изпълнение

en: Show preferences dialog
bg: Показване на диалога с настройките

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
bg: Превключване в OSD режим между нормалното време и времето на възпроизвеждане/продължителност

en: Show filename on the OSD
bg: Показване името на файла в OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
bg: Показване на прогреса, оставащото време и продължителност в OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
bg: Прескачане назад/напред с 5 секунди

en: Exact seek backward/forward 1 second
bg: Прецизно прескачане назад/напред с 1 секунда

en: Seek backward/forward 1 minute
bg: Прескачане назад/напред с 1 минута

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
bg: Прецизно прескачане назад/напред с 5 секунди

en: Seek to previous/next subtitle
bg: Преминаване към предишните/следващите субтитри

en: Step backward/forward a single frame
bg: Стъпка назад/напред с един кадър

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
bg: Преминаване към предишното/следващото заглавие

en: Decrease/increase playback speed by 10%
bg: Намаляване/увеличаване скоростта на възпроизвеждане с 10%

en: Halve/double current playback speed
bg: Намаляване наполовина/удвояване скоростта на изпълнение

en: Reset playback speed to normal
bg: Нулиране скоростта на изпълнение до нормална стойност

en: Go backward/forward in the playlist
bg: Отиване назад/напред в списъка за изпълнение

en: Remove selected playlist item
bg: Премахване на избраните елементи от списъка за изпълнение

en: Set/clear A-B loop points
bg: Задай/изчисти точки на повторение A-B

en: Toggle infinite looping
bg: Включване/изключване на напрекъснатото повторение

en: Pause or unpause
bg: Пауза и възобновяване

en: Save current playback position and quit
bg: Запазване на текущата позиция на възпроизвеждане и изход

en: Enter search mode
bg: Влизане в режим на търсене

en: Jump to next match
bg: Прескачане до следващият резултат

en: Jump to previous match
bg: Прескачане до предишният резултат

en: Exit search mode
bg: Изход от режима за търсене

en: Cycle through audio tracks
bg: Превъртане през аудио записите

en: Decrease/increase volume
bg: Намаляване/увеличаване силата на звука

en: Mute or unmute
bg: Заглушаване и пускане на звука

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
bg: Задържане на аудиото  с + / - 0,1 секунди

en: Toggle subtitle visibility
bg: Превключване видимостта на субтитрите

en: Cycle through available subtitles
bg: Превъртане през наличните субтитри

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
bg: Задържане на субтитрите с + / - 0,1 секунди

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
bg: Превключване промяната стила на субтитрите SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
bg: Преместване на субтитрите нагоре/надолу

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
bg: Включване/изключване режим на  VSFilter

en: Cycle through video tracks
bg: Превъртане през видео записите

en: Decrease/increase pan-and-scan range
bg: Намаляване/увеличаване диапазона на  обхващане и сканиране

en: Take a screenshot, without subtitles
bg: Направете снимка на екрана без субтитри

en: Take a screenshot, as the window shows it
bg: Направете снимка на екрана с всичко в прозореца

en: Resize video to half its original size
bg: Оразмеряване на видеото в половината от оригиналния размер

en: Resize video to its original size
bg: Оразмеряване на видеото в неговия оригинален размер

en: Resize video to double its original size
bg: Оразмеряване на видеото в двоен размер спрямо оригинала

en: Adjust gamma
bg: Настройка на гамата

en: Adjust saturation
bg: Настройка на наситеността

en: Activate or deactivate deinterlacer
bg: Активирайте или деактивирайте деинтерлактора

en: Cycle aspect ratio override
bg: Циклично презаписване на стойностите

en: Load Audio Track…
bg: Зареди аудио запис…

en: Load Video Track…
bg: Зареждане на видео запис...

en: Load Subtitle Track…
bg: Зареди файл със субтитри…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
bg: Включването или изключването на вградената (Gnome 3) декорация изисква рестартиране за да влязат промените в сила.

en: Add Folder to Playlist
bg: Добавяне на папка в списъка

en: Add File to Playlist
bg: Добавяне на файл в списъка

en: Add Location to Playlist
bg: Добавяне местоположение до списък

en: Always open new window
bg: Винаги да се отваря нов прозорец

en: Next Chapter
bg: Следващо заглавие

en: GTK+ frontend for mpv
bg: GTK+ интерфейс за MPV

en: Loop _Playlist
bg: Превъртане на _списък

en: Enable media keys support
bg: Включване поддръжка на мултимедийни клавиши

en: Toggle controls
bg: Показване/скриване на контролерите

en: A GTK frontend for MPV
bg: GTK интерфейс за MPV

en: Loop _File
bg: Превъртане на _файл

en: _Toggle Playlist
bg: Включване/изключване на _списъка за изпълнение

en: Out of memory.
bg: Недостиг на памет.

en: Unable to determine hostname of CA.
bg: Не може да се определи името на CA хоста.

en: Error setting up for XMLRPC.
bg: Грешка при подготовка за XMLRPC.

en: Error parsing server response.
bg: Грешка при анализ отговора от сървъра.

en: Server error.
bg: Сървърна грешка.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
bg: Поискано е обновяване, но не е зададен сериен номер.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
bg: Няма зададен end-entity URL (-E), а няма и такъв по подразбиране.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
bg: Няма зададен agent URL (-A), а няма и такъв по подразбиране.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
bg: Няма зададен profile/template (-T), а няма и такъв по подразбиране.

en: Error shutting down NSS.
bg: Грешка при изключването на NSS.

en: Internal error: unknown state.
bg: Вътрешна грешка: непознато състояние.

en: Error %d connecting to %s: %s.
bg: Грешка %d при свързване към %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
bg: Грешка %d при свързване към %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
bg: Вътрешна грешка: няма отговор до "%s?%s".

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: LIST
bg: СПИСЪК

en: ADDRESS
bg: АДРЕС

en: MODE
bg: РЕЖИМ

en: SUBJECT
bg: ТЕМА

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
bg: Пътят "%s" не е абсолютен, вместо него, пробвам "%s".

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
bg: Пътят "%s" не е абсолютен и се получи грешка при определяне името на текущата директория.

en: Path "%s" is not a directory.
bg: Пътят "%s" не е директория.

en: Path "%s": %s.
bg: Път "%s": %s.⏎

en: Path "%s" is not a regular file.
bg: Пътят "%s" не е обикновен файл.

en: Error connecting to D-Bus.
bg: Грешка при свързването към D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
bg: Моля, проверете дали услугата за съобщения (D-Bus) работи.

en: Error creating DBus request message.
bg: Грешка при създаване на DBus съобщение-заявка.

en: unrecognized option
bg: неразпозната опция

en: Error %s: %s
bg: Грешка %s: %s

en: Error %s
bg: Грешка %s

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: Received error response from local %s service.
bg: Получен е отговор за грешка от локална %s услуга.

en: No response received from %s service.
bg: Не е получен отговор от услугата %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
bg: Грешка при инициализиране на Kerberos библиотеката: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
bg: Липсва поддръжка за генериране на "%s" ключове.

en: Known key types include:
bg: Познатите типове ключове включват:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
bg: Неразпознат keyUsage "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
bg: Не може да се пресметне OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
bg: Грешка при разбора на главното име на Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
bg: Грешка при сглобяването на главното име на Kerberos "%s": %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
bg: %s: невалидна стойност -- '%s'

en: Error: unused extra argument "%s".
bg: Грешка: неизползван допълнителен аргумент "%s".⏎

en: Error: unused extra arguments were supplied.
bg: Грешка: бяха предоставени неизползвани допълнителни аргументи.

en: Database location or nickname specified without the other.
bg: Местоположение на базата данни или псевдоним е определено без другото.

en: Database directory and certificate file both specified.
bg: Определени са и директория на базата данни, и файл със сертификата.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
bg: Никое от директория на базата данни и псевдоним, или файл със сертификат не е определено.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
bg: Не може и ключът, и сертификатът, да бъдат записани в един и същ файл.

en: No CA with name "%s" found.
bg: Не е намерен CA с име "%s".

en: Error setting request arguments.
bg: Грешка при задаване аргументите на заявката.

en: New signing request "%s" added.
bg: Добавена е нова заявка за подписване "%s".

en: New signing request could not be added.
bg: Новата заявка за подписване не можа да бъде добавена.

en: New tracking request "%s" added.
bg: Беше добавена нова проследявана заявка "%s".

en: New tracking request could not be added.
bg: Не може да бъде добавена нова проследявана заявка.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
bg: Никое от ID, или директория на базата данни и псевдоним, или файл със сертификат не е определено.

en: Request "%s" modified.
bg: Беше променена заявката "%s".

en: Request "%s" could not be modified.
bg: Не можа да бъде променена заявката "%s".

en: No request found with specified nickname.
bg: Не е намерено искане за този псевдоним.

en: No request found that matched arguments.
bg: Не беше намерена заявка, отговаряща на аргументите.

en: Request "%s" removed.
bg: Беше премахната заявката "%s".

en: Request "%s" could not be removed.
bg: Не можа да бъде премахната заявката "%s".

en: Error modifying "%s".
bg: Грешка при промяна "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
bg: Повторно изпращане на "%s" към "%s".

en: Resubmitting "%s".
bg: Повторно изпращане на "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
bg: Грешка при опит за изпращане на "%s" към "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
bg: Грешка при опит за изпращане на "%s".

en: Request ID '%s' being refreshed.
bg: Заявка ID '%s' се обновява.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
bg: Заявка ID '%s' НЕ се обновява.

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
bg: Брой на проследяваните сертификати и заявки: %d.

en: Request ID '%s':
bg: ID на заявка '%s':

en: 	status: %s
bg:         състояние: %s

en: 	ca-error: %s
bg:         CA-грешка: %s

en: 	stuck: %s
bg:         останал: %s

en: 	key pair storage: type=%s
bg:         хранилище на ключови двойки: тип=%s

en: ,location='%s'
bg: ,местоположение='%s'

en: ,nickname='%s'
bg: ,псевдоним='%s'

en: ,pinfile='%s'
bg: ,пинфайл='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
bg:         сертификат: тип=%s,местоположение='%s'

en: 	issuer: %s
bg:         издател: %s

en: 	subject: %s
bg:         обект: %s

en: 	expires: %s
bg:         изтича на: %s

en: 	principal name:
bg: »главно име:

en: 	IP address:
bg: 	IP адрес:

en: 	pre-save command: %s
bg: 	pre-save команда: %s

en: 	post-save command: %s
bg: 	post-save команда: %s

en: 	next-serial-number: %s
bg: »следващ-сериен-номер: %s

en: 	known-issuer-names:
bg:         познати-имена-на-издатели:

en: %s - client certificate enrollment tool
bg: %s - инструмент за записване на клиентски сертификат

en: Usage: %s request [options]
bg: Употреба: %s request [опции]

en: Required arguments:
bg: Необходими аргументи:

en: * If using an NSS database for storage:
bg: * Ако за хранилище се използва NSS база данни:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
bg:   -d DIR         NSS база данни за ключ и сертификат

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
bg:   -n NAME        псевдоним за NSS-базирано хранилище (валидно само с -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
bg:   -t NAME        незадължително token name за NSS-базирано хранилище (валидно само с -d)

en: * If using files for storage:
bg: * Ако за хранилище се използват файлове:

en:   -k FILE	PEM file for private key
bg:   -k FILE        PEM файл за частен ключ

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
bg:   -f FILE        PEM файл за сертификат (валидно само с -k)

en: * If keys are to be encrypted:
bg: * Ако ключовете трябва да бъдат криптирани:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
bg:   -p FILE        файл, съдържащ ПИН за криптиране

en:   -P PIN	PIN value
bg:   -P PIN        стойност на ПИН

en: Optional arguments:
bg: Незадължителни аргументи:

en: * Certificate handling settings:
bg: * Настройки на обработката на сертификата:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
bg:   -I NAME        псевдоним, който да бъде присвоен към заявката

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
bg:   -g SIZE»големина на ключ, който да бъде генериран ако няма вече създаден такъв⏎

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
bg:   -r             опит за подновяване на сертификата, когато изтичането му наближава (по подразбиране)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
bg:   -R             не опитвай подновяване на сертификата, когато изтичането му наближава

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
bg:   -c CA          използвай зададения CA вместо този по подразбиране

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
bg:   -T PROFILE	иска CA да обработи заявката, използвайки профил или шаблон с това име

en: * Parameters for the signing request:
bg: * Параметри за подписване на заявките:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
bg:   -N NAME        задава заявеното име на обекта (по подразбиране: CN=<име на хост>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
bg:   -U EXTUSAGE	задава искан разширен OID ключ за употреба

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
bg:   -u KEYUSAGE	задава исканата key usage стойност

en:   -K NAME	set requested principal name
bg:   -K NAME	задава искано principal име

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
bg:   -D DNSNAME	задава искано DNS име

en:   -E EMAIL	set requested email address
bg:   -E EMAIL     задава заявения имейл адрес

en: * Bus options:
bg: * Опции на шината:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
bg:   -S                свържи се с услугата certmonger през системната шина

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
bg:   -s                свържи се с услугата certmonger през сесийната шина

en: * Other options:
bg: * Други опции:

en:   -B	command to run before saving the certificate
bg:   -B	команда за изпълнение преди записа на сертификата

en:   -C	command to run after saving the certificate
bg:   -C	команда за изпълнение след записа на сертификата

en:   -v	report all details of errors
bg:   -v        показва всички подробности за грешките

en: Usage: %s start-tracking [options]
bg: Употреба: %s start-tracking [опции]

en: * If modifying an existing request:
bg: * Ако се променя съществуваща заявка:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
bg:   -i NAME        псевдоним от съществуваща проследявана заявка

en: * If keys are encrypted:
bg: * Ако ключовете са криптирани:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
bg:   -I NAME        псевдоним, който да бъде даден към проследяваната заявка

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
bg: * Параметри за заявката за подписване по време на подновяването:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
bg:   -U EXTUSAGE	замества искания разширен OID ключ за употреба

en:   -K NAME	override requested principal name
bg:   -K NAME	замества исканото principal име

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
bg:   -D DNSNAME	замества исканото DNS име

en:   -E EMAIL	override requested email address
bg: -E EMAIL»смяна на искания email адрес

en: Usage: %s stop-tracking [options]
bg: Употреба: %s stop-tracking [опции]

en: * By request identifier:
bg: * По идентификатор на заявката:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
bg:   -i NAME        псевдоним за проследяваната заявка

en: Usage: %s resubmit [options]
bg: Употреба: %s resubmit [опции]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
bg:   -f FILE        PEM файл за сертификата

en: * New parameter values for the signing request:
bg: * Нови стойности на параметри за подписваната заявка:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
bg:   -I NAME        нов псевдоним, който да бъде даден към проследяваната заявка

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
bg:   -c CA                използвай зададения CA вместо текущия

en: Usage: %s list [options]
bg: Употреба: %s list [опции]

en: * General options:
bg: * Основни опции:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
bg:   -c CA          само показва заявките и сертификатите, асоциирани с това CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
bg:   -r              само показва информация за неуредените заявки

en:   -t	list only information about tracked certificates
bg:   -t              само показва информация за проследяваните сертификати

en: * If selecting a specific request:
bg: * Ако изберете специфична заявка:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
bg:   -d DIR        само показва списък на заявките и сертификатите, използващи тази NSS база данни

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
bg:   -n NAME       само показва списък на заявките и сертификатите, използващи този псевдоним

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
bg:   -f FILE       само показва списък на заявките и сертификатите, записани в този PEM файл

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
bg:   -S          свържи се с услугата certmonger през системната шина

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
bg:   -s          свържи се с услугата certmonger през сесийната шина

en: Usage: %s list-cas [options]
bg: Употреба: %s list-cas [опции]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
bg:   -c CA          само показва информация за CA с това име

en: %s: unrecognized command
bg: %s: непозната команда

en: The -t option can not be used with the -K option.
bg: Опцията -t не може да бъде използвана заедно с -K опция.

en: The -k option can not be used with the -K option.
bg: Опциятата -к не може да бъде използвана заедно с -К опция.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
bg: Опцията -К не може да бъде използвана с -k или -t опции.

en: Unable to determine principal name for signing request.
bg: Не може да бъде установено главно име за заявката за подписване.

en: Unable to read signing request.
bg: Не може да се прочете заявката за подписване.

en: SECONDS
bg: СЕКУНДИ

en: 	-s         use session bus
bg: 	-s         използвай сесийната шина

en: 	-S         use system bus
bg: 	-S         използвай системната шина

en: 	-n         don't become a daemon
bg: 	-n         не ставай демон

en: 	-f         do become a daemon
bg: 	-f         стани демон

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
bg: 	-b TIMEOUT активиран от шината, idle timeout

en: 	-B         don't use an idle timeout
bg: 	-B         не използвай idle timeout

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
bg: 	-d LEVEL   задава ниво за дебъг (implies -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
bg: 	-p FILE    запиши PID на услугата във файл FILE

en: An internal error has occurred.
bg: Възникна вътрешна грешка.

en: No matching entry found.
bg: Не бяха намерени такива записи.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
bg: Вече има CA с псевдонима "%s".

en: Certificate storage type not specified.
bg: Не е определен тип на хранилището на сертификати.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
bg: Не се поддържа хранилище на сертификати от тип "%s".

en: The location "%s" must be an absolute path.
bg: Местоположението "%s" трябва да е абсолютен път.

en: Certificate storage location not specified.
bg: Местоположението на хранилището на сертификати не е определено.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
bg: Частта преди местоположението "%s" трябва да е валидна директория.

en: The location "%s" must be a file.
bg: Местоположението "%s" трябва да е файл.

en: The location "%s" must be a directory.
bg: Местоположението "%s" трябва да е директория.

en: Certificate nickname not specified.
bg: Псевдонимът на сертификата не е определен.

en: There is already a request with the nickname "%s".
bg: Вече има заявка с псевдонима "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
bg: Сертификатът на зададеното място вече се използва  от друг псевдоним "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
bg: Не се поддържа хранилище на ключове от тип "%s".

en: Key storage location not specified.
bg: Местоположението на хранилището на ключове не е определено.

en: Key nickname not specified.
bg: Псевдонимът на ключа не е определен.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
bg: Ключът на зададеното място вече се използва от друг псевдоним "%s".

en: No such CA.
bg: Няма такъв CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
bg: Сертифициращият орган "%s" е непознат.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
bg: Неразпознат параметър или грешен тип на стойност.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
bg: Непозволен достъп.  Моля, опитайте операцията отново, като root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
bg: Моля, проверете дали услугата certmonger е стартирала.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
bg: Моля, проверете дали услугата certmonger все още работи.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
bg: Стартиране на cfexecd при зареждане на системата?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
bg: cfexecd е диспечер, прериодично изпълняващ cfagent — програмата, която върши работата.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
bg: Това не е необходимо ако предпочитате да изпълнявате cfagent на ръка или чрез cron.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
bg: Стартиране на cfservd при зареждане на системата?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
bg: cfservd отговаря за сервирането на файлове към отдалечените cfagent процеси.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
bg: Предлага и възможност на отдалечените хостове да изискват стартирането на cfagent (след оторизация).

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
bg: Стартиране на cfenvd при зареждане на системата?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
bg: cfenvd наблюдава някои параметри на системата (използвано дисково пространство, активни процеси и т.н.) и изчислява средните стойности и отклоненията.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
bg: Събраната информация е достъпна за cfagent и може да се използва от cfenvgraph.

en: Couldn't get list of unmerged files:
bg: Списъкът с неслети файлове не може да се получи:

en: Color words
bg: Оцветяване на думите

en: Markup words
bg: Отбелязване на думите

en: Error parsing revisions:
bg: Грешка при анализ на версиите:

en: Error executing --argscmd command:
bg: Грешка при изпълнение на командата с „--argscmd“.

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
bg: Не са избрани файлове — указана е опцията „--merge“, но няма неслети файлове.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
bg: Не са избрани файлове — указана е опцията „--merge“, но няма неслети файлове в ограниченията.

en: Error executing git log:
bg: Грешка при изпълнение на „git log“:

en: Reading commits...
bg: Прочитане на подаванията…

en: No commits selected
bg: Не са избрани подавания

en: Can't parse git log output:
bg: Изходът от „git log“ не може да се анализира:

en: No commit information available
bg: Липсва информация за подавания

en: Reread re&ferences
bg: Прочитане &наново

en: &List references
bg: &Изброяване на указателите

en: Start git &gui
bg: &Стартиране на „git gui“

en: &New view...
bg: &Нов изглед…

en: &Edit view...
bg: &Редактиране на изгледа…

en: &Delete view
bg: &Изтриване на изгледа

en: &All files
bg: &Всички файлове

en: &About gitk
bg: &Относно gitk

en: &Key bindings
bg: &Клавишни комбинации

en: Commit ID:
bg: Подаване:

en: commit
bg: подаване

en: containing:
bg: съдържащо:

en: touching paths:
bg: в пътищата:

en: adding/removing string:
bg: добавящо/премахващо низ

en: changing lines matching:
bg: променящо редове напасващи:

en: IgnCase
bg: Без регистър

en: Regexp
bg: Рег. израз

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/exporter.C:91
en: All fields
bg: Всички полета

en: Committer
bg: Подаващ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
bg: Стара версия

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
bg: Нова версия

en: Lines of context
bg: Контекст в редове

en: Ignore space change
bg: Празните знаци без значение

en: Line diff
bg: Поредови разлики

en: Unknown windowing system, cannot bind mouse
bg: Непозната графична система, не може да се установи връзка с мишка

en: Diff this -> selected
bg: Разлики между това и избраното

en: Diff selected -> this
bg: Разлики между избраното и това

en: Make patch
bg: Създаване на кръпка

en: Create tag
bg: Създаване на етикет

en: Copy commit reference
bg: Копиране на указателя на подаване

en: Write commit to file
bg: Запазване на подаването във файл

en: Create new branch
bg: Създаване на нов клон

en: Cherry-pick this commit
bg: Отбиране на това подаване

en: Reset HEAD branch to here
bg: Привеждане на върха на клона към текущото подаване

en: Mark this commit
bg: Отбелязване на това подаване

en: Return to mark
bg: Връщане към отбелязаното подаване

en: Find descendant of this and mark
bg: Откриване и отбелязване на наследниците

en: Compare with marked commit
bg: Сравнение с отбелязаното подаване

en: Diff this -> marked commit
bg: Разлики между това и отбелязаното

en: Diff marked commit -> this
bg: Разлики между отбелязаното и това

en: Revert this commit
bg: Отмяна на това подаване

en: Check out this branch
bg: Изтегляне на този клон

en: Rename this branch
bg: Преименуване на този клон

en: Remove this branch
bg: Изтриване на този клон

en: Copy branch name
bg: Копиране на името на клона

en: Highlight this too
bg: Отбелязване и на това

en: Highlight this only
bg: Отбелязване само на това

en: External diff
bg: Външна програма за разлики

en: Blame parent commit
bg: Анотиране на родителското подаване

en: Copy path
bg: Копиране на пътя

en: Show origin of this line
bg: Показване на произхода на този ред

en: Run git gui blame on this line
bg: Изпълнение на „git gui blame“ върху този ред

en: About gitk
bg: Относно gitk

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
bg: 
    Gitk — визуализация на подаванията в Git
    
    Авторски права: © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Използвайте и разпространявайте при условията на ОПЛ на ГНУ

en: Gitk key bindings
bg: Клавишни комбинации

en: Gitk key bindings:
bg: Клавишни комбинации:

en: <%s-Q>		Quit
bg: <%s-Q>		Спиране на програмата

en: <%s-W>		Close window
bg: <%s-W>		Затваряне на прозореца

en: <Home>		Move to first commit
bg: <Home>		Към първото подаване

en: <End>		Move to last commit
bg: <End>		Към последното подаване

en: <Up>, p, k	Move up one commit
bg: <Up>, p, k	Едно подаване нагоре

en: <Down>, n, j	Move down one commit
bg: <Down>, n, j	Едно подаване надолу

en: <Left>, z, h	Go back in history list
bg: <Left>, z, h	Назад в историята

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
bg: <Right>, x, l	Напред в историята

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
bg: <%s-n>	Към n-тия родител на текущото подаване в историята

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
bg: <PageUp>	Страница нагоре в списъка с подаванията

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
bg: <PageDown>	Страница надолу в списъка с подаванията

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
bg: <%s-Home>	Към началото на списъка с подаванията

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
bg: <%s-End>	Към края на списъка с подаванията

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
bg: <%s-Up>	Ред нагоре в списъка с подавания

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
bg: <%s-Down>	Ред надолу в списъка с подавания

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
bg: <%s-PageUp>	Страница нагоре в списъка с подавания

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
bg: <%s-PageDown>	Страница надолу в списъка с подавания

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
bg: <Shift-Up>	Търсене назад (визуално нагоре, исторически — последващи)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
bg: <Shift-Down>	Търсене напред (визуално надолу, исторически — предхождащи)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
bg: <Delete>, b	Страница нагоре в изгледа за разлики

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
bg: <Backspace>	Страница надолу в изгледа за разлики

en: <Space>		Scroll diff view down one page
bg: <Space>		Страница надолу в изгледа за разлики

en: u		Scroll diff view up 18 lines
bg: u		18 реда нагоре в изгледа за разлики

en: d		Scroll diff view down 18 lines
bg: d		18 реда надолу в изгледа за разлики

en: <%s-F>		Find
bg: <%s-F>		Търсене

en: <%s-G>		Move to next find hit
bg: <%s-G>		Към следващата поява

en: <Return>	Move to next find hit
bg: <Return>	Към следващата поява

en: g		Go to commit
bg: g		Към последното подаване

en: /		Focus the search box
bg: /		Фокус върху полето за търсене

en: ?		Move to previous find hit
bg: ?		Към предишната поява

en: f		Scroll diff view to next file
bg: f		Следващ файл в изгледа за разлики

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
bg: <%s-S>		Търсене на следващата поява в изгледа за разлики

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
bg: <%s-R>		Търсене на предишната поява в изгледа за разлики

en: <%s-KP+>	Increase font size
bg: <%s-KP+>	По-голям размер на шрифта

en: <%s-plus>	Increase font size
bg: <%s-plus>	По-голям размер на шрифта

en: <%s-KP->	Decrease font size
bg: <%s-KP->	По-малък размер на шрифта

en: <%s-minus>	Decrease font size
bg: <%s-minus>	По-малък размер на шрифта

en: <F5>		Update
bg: <F5>		Обновяване

en: Error creating temporary directory %s:
bg: Грешка при създаването на временната директория „%s“:

en: Error getting "%s" from %s:
bg: Грешка при получаването на „%s“ от %s:

en: command failed:
bg: неуспешно изпълнение на команда:

en: No such commit
bg: Такова подаване няма

en: git gui blame: command failed:
bg: „git gui blame“: неуспешно изпълнение на команда:

en: Couldn't read merge head: %s
bg: Върхът за сливане не може да се прочете: %s

en: Error reading index: %s
bg: Грешка при прочитане на индекса: %s

en: Couldn't start git blame: %s
bg: Командата „git blame“ не може да се стартира: %s

en: Error running git blame: %s
bg: Грешка при изпълнението на „git blame“: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
bg: Този ред идва от подаването %s, което не е в изгледа

en: External diff viewer failed:
bg: Неуспешно изпълнение на външната програма за разлики:

en: Gitk view definition
bg: Дефиниция на изглед в Gitk

en: Remember this view
bg: Запазване на този изглед

en: References (space separated list):
bg: Указатели (списък с разделител интервал):

en: Branches & tags:
bg: Клони и етикети:

en: All refs
bg: Всички указатели

en: All (local) branches
bg: Всички (локални) клони

en: All tags
bg: Всички етикети

en: All remote-tracking branches
bg: Всички следящи клони

en: Commit Info (regular expressions):
bg: Информация за подаване (рег. изр.):

en: Committer:
bg: Подал:

en: Matches all Commit Info criteria
bg: Съвпадение по всички характеристики на подаването

en: Matches no Commit Info criteria
bg: Не съвпада по никоя от характеристиките на подаването

en: Changes to Files:
bg: Промени по файловете:

en: Fixed String
bg: Дословен низ

en: Search string:
bg: Низ за търсене:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
bg: Дата на подаване („2 weeks ago“ (преди 2 седмици), „2009-03-17 15:27:38“, „March 17, 2009 15:27:38“):

en: Since:
bg: От:

en: Until:
bg: До:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
bg: Ограничаване и/или прескачане на определен брой версии (неотрицателно цяло число):

en: Number to show:
bg: Брой показани:

en: Number to skip:
bg: Брой прескочени:

en: Miscellaneous options:
bg: Разни:

en: Strictly sort by date
bg: Подреждане по дата

en: Mark branch sides
bg: Отбелязване на страните по клона

en: Limit to first parent
bg: Само първия родител

en: Simple history
bg: Опростена история

en: Additional arguments to git log:
bg: Допълнителни аргументи към „git log“:

en: Enter files and directories to include, one per line:
bg: Въведете файловете и директориите за включване, по елемент на ред

en: Command to generate more commits to include:
bg: Команда за генерирането на допълнителни подавания, които да се включат:

en: Gitk: edit view
bg: Gitk: редактиране на изглед

en: -- criteria for selecting revisions
bg: — критерии за избор на версии

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: View Name
bg: Име на изглед

en: Apply (F5)
bg: Прилагане (F5)

en: Error in commit selection arguments:
bg: Грешка в аргументите за избор на подавания:

en: Descendant
bg: Наследник

en: Not descendant
bg: Не е наследник

en: Ancestor
bg: Предшественик

en: Not ancestor
bg: Не е предшественик

en: Local changes checked in to index but not committed
bg: Локални промени добавени към индекса, но неподадени

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
bg: Локални промени извън индекса

en: Error starting web browser:
bg: Грешка при стартирането на уеб браузър:

en: and many more
bg: и още много

en: many
bg: много

en: Precedes
bg: Предшества

en: Error getting diffs: %s
bg: Грешка при получаването на разликите: %s

en: Goto:
bg: Към ред:

en: Short commit ID %s is ambiguous
bg: Съкратената контролна сума %s не е еднозначна

en: Revision %s is not known
bg: Непозната версия %s

en: Commit ID %s is not known
bg: Непозната контролна сума %s

en: Revision %s is not in the current view
bg: Версия %s не е в текущия изглед

en: Reset %s branch to here
bg: Зануляване на клона „%s“ към текущото подаване

en: Detached head: can't reset
bg: Несвързан връх: невъзможно зануляване

en: Skipping merge commit
bg: Пропускане на подаването на сливането

en: Error getting patch ID for
bg: Грешка при получаването на идентификатора на

en:  - stopping
bg:  — спиране

en: Commit
bg: Подаване

en:  is the same patch as
bg:  е същата кръпка като

en:  differs from
bg:  се различава от

en: Diff of commits:
bg: Разлика между подаванията:

en:  has %s children - stopping
bg:  има %s деца — спиране

en: Error writing commit to file: %s
bg: Грешка при запазването на подаването във файл: %s

en: Error diffing commits: %s
bg: Грешка при изчисляването на разликите между подаванията: %s

en: Generate patch
bg: Генериране на кръпка

en: Error creating patch:
bg: Грешка при създаването на кръпка:

en: Tag message is optional
bg: Съобщението за етикет е незадължително

en: Tag message:
bg: Съобщение за етикет:

en: No tag name specified
bg: Липсва име на етикет

en: Tag "%s" already exists
bg: Етикетът „%s“ вече съществува

en: Error creating tag:
bg: Грешка при създаването на етикет:

en: Error writing commit:
bg: Грешка при запазването на подаването:

en: Create branch
bg: Създаване на клон

en: Rename branch %s
bg: Преименуване на клона „%s“

en: Please specify a name for the new branch
bg: Укажете име за новия клон

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
bg: Клонът „%s“ вече съществува. Да се презапише ли?

en: Please specify a new name for the branch
bg: Укажете ново име за клона

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
bg: Подаването „%s“ вече е включено в клона „%s“ — да се приложи ли отново?

en: Cherry-picking
bg: Отбиране

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
bg: Неуспешно отбиране, защото във файла „%s“ има локални промени.
    Подайте, занулете или ги скатайте и пробвайте отново.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
bg: Неуспешно отбиране поради конфликти при сливане.
    Искате ли да ги коригирате чрез „git citool“?

en: No changes committed
bg: Не са подадени промени

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
bg: Подаването „%s“ не е включено в клона „%s“. Да се отменени ли?

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
bg: Неуспешна отмяна, защото във файла „%s“ има локални промени.
    Подайте, занулете или ги скатайте и пробвайте отново.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
bg: Неуспешно отмяна поради конфликти при сливане.
    Искате ли да ги коригирате чрез „git citool“?

en: Confirm reset
bg: Потвърждаване на зануляването

en: Reset branch %s to %s?
bg: Да се занули ли клонът „%s“ към „%s“?

en: Reset type:
bg: Вид зануляване:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
bg: Слабо: работното дърво и индекса остават същите

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
bg: Смесено: работното дърво остава същото, индексът се занулява

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
bg: Силно: зануляване и на работното дърво, и на индекса
    (ВСИЧКИ локални промени ще се загубят безвъзвратно)

en: Resetting
bg: Зануляване

en: A local branch named %s exists already
bg: Вече съществува локален клон „%s“.

en: Checking out
bg: Изтегляне

en: Cannot delete the currently checked-out branch
bg: Текущо изтегленият клон не може да се изтрие

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
bg: Подаванията на клона „%s“ не са на никой друг клон.
    Наистина ли искате да изтриете клона „%s“?

en: Tags and heads: %s
bg: Етикети и върхове: %s

en: Sort refs by type
bg: Подредба на указателите по вид

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
bg: Грешка при прочитането на топологията на подаванията. Информацията за клона и предшестващите/следващите етикети ще е непълна.

en: Commit list display options
bg: Настройки на списъка с подавания

en: Maximum graph width (lines)
bg: Максимална широчина на графа (в редове)

en: Maximum graph width (% of pane)
bg: Максимална широчина на графа (% от панела)

en: Show local changes
bg: Показване на локалните промени

en: Hide remote refs
bg: Скриване на отдалечените указатели

en: Copy commit ID to clipboard
bg: Копиране на контролната сума към буфера за обмен

en: Copy commit ID to X11 selection
bg: Копиране на контролната сума в селекцията на X11

en: Length of commit ID to copy
bg: Дължина на контролната сума, която се копира

en: Wheel scrolling multiplier
bg: Множител за колелцето на мишката

en: Diff display options
bg: Настройки на показването на разликите

en: Tab spacing
bg: Широчина на табулатора

en: Wrap comment text
bg: Пренасяне на думите в коментарите

en: Wrap other text
bg: Пренасяне на другия текст

en: Display nearby tags/heads
bg: Извеждане на близките етикети и върхове

en: Maximum # tags/heads to show
bg: Максимален брой етикети/върхове за показване

en: Limit diffs to listed paths
bg: Разлика само в избраните пътища

en: Support per-file encodings
bg: Поддръжка на различни кодирания за всеки файл

en: External diff tool
bg: Външен инструмент за разлики

en: Colors: press to choose
bg: Цветове: избира се с натискане

en: interface
bg: интерфейс

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LColor.C:62
en: background
bg: фон

en: foreground
bg: знаци

en: Diff: old lines
bg: Разлика: стари редове

en: diff old lines
bg: разлика, стари редове

en: Diff: old lines bg
bg: Разлика: фон на стари редове

en: diff old lines bg
bg: разлика, фон на стари редове

en: Diff: new lines
bg: Разлика: нови редове

en: diff new lines
bg: разлика, нови редове

en: Diff: new lines bg
bg: Разлика: фон на нови редове

en: diff new lines bg
bg: разлика, фон на нови редове

en: Diff: hunk header
bg: Разлика: начало на парче

en: diff hunk header
bg: разлика, начало на парче

en: Marked line bg
bg: Фон на отбелязан ред

en: marked line background
bg: фон на отбелязан ред

en: Select bg
bg: Избор на фон

en: Fonts: press to choose
bg: Шрифтове: избира се с натискане

en: Main font
bg: Основен шрифт

en: Diff display font
bg: Шрифт за разликите

en: User interface font
bg: Шрифт на интерфейса

en: Gitk preferences
bg: Настройки на Gitk

en: Gitk: choose color for %s
bg: Gitk: избор на цвят на „%s“

en: Cannot find a git repository here.
bg: Тук липсва хранилище на Git.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
bg: Нееднозначен аргумент „%s“: има и такава версия, и такъв файл

en: Bad arguments to gitk:
bg: Неправилни аргументи на gitk:

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
bg: Програма за разговаряне чрез SMS/MMS, Matrix и XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
bg: чат;разговаряне;модем;смс;есемес;джабър;матрица;матрикс;съобщение;XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;

en: Whether the application is launching the first time
bg: Дали програмата се стартира за първи път

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
bg: Код на страната във формат ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
bg: Двубуквен код на страната на последната налична SIM карта/мрежа

en: Send message read receipts
bg: Изпращане на известия за прочитане

en: Whether to send the status of the message if read
bg: Дали да се изпращат известия за състоянието на съобщенията, ако са прочетени

en: Message carbon copies
bg: Копия на съобщения

en: Share chat history among devices
bg: Споделяне на историята на чатовете между устройствата

en: Enable Message Archive Management
bg: Включване на управлението на архивираните съобщения

en: Enable MAM archive synchronization from the server
bg: Включване на MAM архиви от сървъра

en: Enable purple
bg: Включване на Purple

en: Enable purple accounts
bg: Включване на регистрации чрез Purple

en: Send typing notifications
bg: Изпращане на известия за писане

en: Whether to Send typing notifications
bg: Дали да се изпращат известия за писане

en: Strip Tracking IDs
bg: Премахване на идентификаторите за проследяване

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
bg: Дали автоматично да се премахват идентификаторите за проследяване от адресите

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
bg: Дали „Премахване на идентификаторите за проследяване“ бе показано

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
bg: Дали прозорецът „Премахване на идентификаторите за проследяване“ бе показан

en: Render Attachments
bg: Изобразяване на прикачените файлове

en: Whether to Render Attachments or not
bg: Дали прикачените файлове да се изобразяват

en: Mark Idle users differently
bg: Маркиране на неактивните потребители по друг начин

en: Indicate unknown contacts
bg: Посочване на непознати контакти

en: Convert text to emoticons
bg: Преобразуване на текст в емотикони

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
bg: Преобразуване на текст, отговарящ на емотикони в истински емотикони

en: Enter key sends the message
bg: Клавишът „Enter“ изпраща съобщението

en: Whether pressing Enter key sends the message
bg: Дали натискането на клавиша „Enter“ изпраща съобщението

en: Request SMS delivery reports
bg: Заявяване на доклади за доставка на SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
bg: Дали да се направи заявка за доклади за доставка за изходящи SMS-и

en: Clear out stuck SMS
bg: Изчистване на заседнали SMS-и

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
bg: Дали „Чатове“ да изчисти SMS-ите, които са заседнали в състояние на получаване/неизвестно

en: Whether to enable experimental features
bg: Дали да се включат експерименталните функции

en: Window size (width, height).
bg: Размер на прозореца (широчина, височина).

en: PGP user ID
bg: Идентификатор на потребителя в PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
bg: Потребителският идентификатор за PGP, който „Чатове“ ще използва за изходящите съобщения

en: Public Key Fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
bg: Стандартният ключ, който отдалечената страна трябва да използва, за да шифрира съобщенията към нас

en: Messaging application for mobile and desktop
bg: Програма за разговори за мобилни устройства и настолни компютри

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
bg: „Чатове“ е лесна за използване програма за 1:1 разговори и малки групи, която поддържа SMS, MMS, XMPP и Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
bg: Сгънат изглед на чат със светла тема.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
bg: Сгънат изглед на чат с тъмна тема.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
bg: Разгънат изглед на чат и списък с чатове в страничната лента.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
bg: Изглед на чат с тъмната тема, както се вижда на мобилен телефон с Phosh с разгъната клавиатура.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
bg: Изглед на чат със светлата тема, както се вижда на мобилен телефон с Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
bg: Настройките за SMS/MMS със светлата тема, както се вижда на мобилен телефон с Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
bg: Изглед на подробностите на чата с тъмната тема на мобилен телефон с Phosh.

en: Disable all accounts
bg: Изключване на всички регистрации

en: Enable libpurple debug messages
bg: Включване на съобщения за отстраняване на грешки на libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
bg: Включване на допълнителни съобщения за отстраняване на грешки (повторете опцията за повече подробности)

en: An SMS and XMPP messaging client
bg: Клиент за изпращане на съобщения по SMS и XMPP

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
bg: Изберете контакт с бутона „<b>+</b>“ в заглавната лента.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
bg: Добавете регистрации за незабавни съобщения в „Настройки“.

en: Try different search
bg: Oпитайте различно търсене

en: No archived chats
bg: Няма архивирани чатове

en: Start Chatting
bg: Започнете да чатите

en: This is an MMS conversation
bg: Това е разговор по MMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
bg: Съобщенията ви не са шифрирани и може да се прилагат тарифи на оператора

en: This is an SMS/MMS conversation
bg: Това е разговор по SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
bg: Това е разговор по SMS

en: This is an IM conversation
bg: Това е разговор по IM

en: Your messages are encrypted
bg: Съобщенията ви са шифрирани

en: Your messages are not encrypted
bg: Съобщенията ви не са шифрирани

en: Empty room
bg: Празна стая

en: %s and %u other | %s and %u others
bg[0]: %s и %u друг
bg[1]: %s и %u други

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_bg.po (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
bg: Неизвестен контакт

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
bg: Опитайте друго търсене или въведете правилен номер, за да създадете нов чат

en: No Contacts
bg: Няма контакти

en: Just Now
bg: Сега

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
bg[0]: Преди %<PRIi64> минута
bg[1]: Преди %<PRIi64> минути

en: Yesterday %H:%M
bg: Вчера в %H∶%M

note: TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: %Y-%m-%d %H:%M
bg: %d.%m.%Y %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: %Y-%m-%d %I:%M %p
bg: %d.%m.%Y %I:%M %p

en: Contact: %s
bg: Контакт: %s

en: Invite: %s
bg: Покана: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
bg: Покана

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
bg: Отпечатък на идентификатора на устройството %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
bg: Искате ли да се присъедините към „%s“?

en: Moderator
bg: Модератор

en: Member
bg: Член

en: MMS Message
bg: Съобщение по MMS

en: Multiple Files
bg: Няколко файла

en: Account connecting…
bg: Свързване с регистрацията…

en: “%s” is not a valid URI
bg: „%s“ не е правилен адрес

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
bg: Автоматично са намерени и изтрити идентификаторите за проследяване от поставената връзката.

en: Don't Show Again
bg: Да не се показва повече

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
bg: Получено е шифрирано съобщение, но дешифрирането е неуспешно поради липса на ключове

en: New message from %s
bg: Ново съобщение от %s

en: Message Received
bg: Получено е съобщение

en: %i Message | %i Messages
bg[0]: %i съобщение
bg[1]: %i съобщения

en: Any Protocol
bg: Всякакъв протокол

en: User %s has added %s to the contacts
bg: Потребителят %s е добавил %s към контактите

en: Authorize %s?
bg: Позволяване на %s?

en: Add %s to contact list
bg: Добавяне на %s в списъка с контакти

en: Please check ID and password
bg: Проверете идентификатора и паролата

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
bg: Куче

note: "U+1F436"
en: Cat
bg: Котка

note: "U+1F431"
en: Lion
bg: Лъв

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
bg: Кон

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F40E"
en: Unicorn
bg: Еднорог

note: "U+1F437"
en: Elephant
bg: Слон

note: "U+1F418"
en: Rabbit
bg: Заек

note: "U+1F430"
en: Panda
bg: Панда

note: "U+1F43C"
en: Rooster
bg: Петел

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F413"
en: Penguin
bg: Пингвин

note: "U+1F427"
en: Turtle
bg: Костенурка

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F422"
en: Fish
bg: Риба

note: "U+1F41F"
en: Octopus
bg: Октопод

note: "U+1F419"
en: Butterfly
bg: Пеперуда

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
bg: Цвете

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F333"
en: Cactus
bg: Кактус

note: "U+1F335"
en: Mushroom
bg: Гъба

note: "U+1F344"
en: Globe
bg: Глобус

note: "U+1F30F"
en: Moon
bg: Луна

note: "U+1F525"
en: Banana
bg: Банан

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
bg: Ягода

note: "U+1F353"
en: Corn
bg: Царевица

note: "U+1F33D"
en: Pizza
bg: Пица

note: "U+1F355"
en: Cake
bg: Торта

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
bg: Сърце

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
bg: Усмивка

note: "U+1F916"
en: Hat
bg: Шапка

note: "U+1F453"
en: Spanner
bg: Гаечен ключ

note: "U+1F527"
en: Santa
bg: Дядо Коледа

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
bg: Палец нагоре

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
bg: Чадър

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
bg: Пясъчен часовник

note: "U+23F0"
en: Gift
bg: Подарък

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
bg: Електрическа крушка

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4D5"
en: Pencil
bg: Молив

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
bg: Кламер

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
bg: Ножица

note: "U+1F511"
en: Hammer
bg: Чук

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
bg: Самолет

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
bg: Ракета

note: "U+1F680"
en: Trophy
bg: Трофей

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_bg.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Guitar
bg: Китара

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3B8"
en: Trumpet
bg: Тромпет

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_bg.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F514"
en: Anchor
bg: Котва

en: Show Emojis
bg: Показване на емотикони

en: Show Numbers
bg: Показване на числа

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
bg: Вече няма да получавате известия за нови съобщения, искате ли да продължите?

en: Delete chat with “%s”
bg: Изтриване на чата с „%s“

en: This deletes the conversation history
bg: Това изтрива историята на разговора

en: Disconnect group chat “%s”
bg: Прекъсване на груповия чат „%s“

en: This removes chat from chats list
bg: Това премахва чата от списъка на чатовете

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
bg[0]: %u член
bg[1]: %u члена

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
bg: Вие

en: Set Avatar
bg: Задаване на аватар

en: This chat is encrypted
bg: Този чат е шифриран

en: This chat is not encrypted
bg: Този чат не е шифриран

en: Encryption not available
bg: Шифрирането не е налично

en: %u Member | %u Members
bg[0]: %u член
bg[1]: %u члена

en: Phone Number
bg: Телефонен номер

en: XMPP ID
bg: Идентификатор за XMPP

en: Matrix ID
bg: Идентификатор за Matrix

en: Telegram ID
bg: Идентификатор за Telegram

en: Add Contact
bg: Добавяне на контакт

en: Error opening GNOME Contacts: %s
bg: Грешка при отваряне на „Контакти“: %s

en: connecting…
bg: свързване…

en: Error saving account: %s
bg: Грешка при запазване на регистрацията: %s

en: Failed to verify server: %s
bg: Сървърът не може да бъде потвърден: %s

en: Failed to verify server
bg: Сървърът не може да бъде потвърден

en: Couldn't get Home server address
bg: Адресът на домашния сървър не може да бъде получен

en: Delete account %s?
bg: Изтриване на регистрацията %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
bg: „Чатове“ не може да намери правилен PGP ключ за %s.

en: Invalid Signing ID
bg: Неправилен идентификатор за подписване

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
bg: Въведеният идентификатор %s на ключа не съвпада с намерения PGP ключ за %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
bg: Ключът за подписване не може да бъде намерен

en: I Know What I am Doing
bg: Знам какво правя

en: Cannot Create Signing Key
bg: Ключът за подписване не може да бъде създаден

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
bg: Грешка при създаването на идентификатор за PGP. Проверете журналите за повече подробности.

en: Key %s was created for ID %s
bg: Ключът %s е създаден за идентификатор %s

en: Successfully Created Key
bg: Ключът е успешно създаден

en: Empty Entries
bg: Изчистване на записите

en: All entries must be filled to create a PGP Key
bg: Всички записи трябва да бъдат попълнени, за да се създаде PGP ключ

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
bg: %s вече има ключ с отпечатък %s. Изберете друг идентификатор за PGP

en: Creating key for ID %s.
bg: Създаване на ключ за идентификатор %s.

en: Creating Key
bg: Създаване на ключ

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
bg: „Чатове“ е настроен да използва PGP ключ: %s. Новият ключ ще бъде използван вместо съществуващия!

en: Signing ID Present
bg: Наличен е идентификатор за подписване

en: Restart Chatty to disable Purple
bg: Рестартирайте „Чатове“, за да се изключи Purple

en: Blocked Contacts
bg: Блокирани контакти

en: PGP Settings
bg: Настройки за PGP

en: New PGP Key
bg: Нов ключ за PGP

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
bg: @потребител:matrix.org или потребител@example.com

en: Experimental Setting!
bg: Експериментална настройка!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
bg: Тази настройка е експериментална и може да доведе до загуба на SMS. Използвайте я на свой риск!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
bg: Въведете паролата за „%s“, домашен сървър: %s

en: Key Verification
bg: Потвърждаване на ключа

en: Error Delivering Message to %s
bg: Грешка при доставянето на съобщението до %s

en: See logs for more details
bg: Вижте журнала за повече подробности

en: MMS cannot be sent
bg: Не може да се изпрати MMS

en: Please send less attachments
bg: Изпратете по-малко прикачени файлове

en: Could not resize image to be small enough
bg: Неуспешно преоразмеряване за по-малко изображение

en: The attachment is too large | Attachments are too large
bg[0]: Прикаченият файл е твърде голям
bg[1]: Прикачените файлове са твърде големи

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
bg: %d.%m.%Y %H∶%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
bg: Получихте MMS, но срокът му изтече на: %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
bg: Получихте MMS, но съобщението не може да се достави

en: You received an empty MMS.
bg: Получихте празен MMS.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
bg[0]: Автоматично повтаряне за %i MMS
bg[1]: Автоматично повтаряне за %i MMS-а…

en: Temporary Error Sending MMS
bg: Временна грешка при изпращане на MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
bg: Временна грешка при получаването на MMS

en: MMSC is not configured
bg: MMSC не е настроено

en: APN is not configured correctly
bg: APN не е настроено правилно

en: Mobile Data is not configured
bg: Мобилните данните не са настроени

en: Mobile Data is off
bg: Мобилните данни са изключени

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
bg[0]: „Чатове“ не може да обработи %i MMS
bg[1]: „Чатове“ не може да обработи %i MMS-и…

en: Error Sending SMS to %s
bg: Грешка при изпращането на SMS до %s

en: Error Sending MMS to %s
bg: Грешка при изпращането на MMS до %s

en: Incorrect password
bg: Неправилна парола

en: Please re-enter the Password.
bg: Въведете паролата отново.

en: New Group Chat
bg: Нов групов чат

en: Select chat account
bg: Избиране на регистрация за чат

en: Room address
bg: Адрес на стаята

en: Room alias (optional)
bg: Псевдоним на стаята (по избор)

en: Nickname (optional)
bg: Прякор (по избор)

en: Password (optional)
bg: Парола (по избор)

en: Group Title
bg: Заглавие на групата

en: Add members from contacts…
bg: Добавяне на членове от контактите…

en: Send To:
bg: Изпращане до:

en: Contact ID
bg: Идентификатор на контакта

en: Add to Contacts
bg: Добавяне в контакти

en: Save…
bg: Запазване…

en: Chat Details
bg: Подробности за чата

en: Invite message
bg: Съобщение за поканата

en: Room version
bg: Версия на стаята

en: Chat settings
bg: Настройки на чата

en: Encrypt Messages
bg: Шифриране на съобщенията

en: Chat Members
bg: Членове на чата

en: _Leave Chat
bg: _Напускане на чата

en: _Block Contact
bg: _Блокиране на контакта

en: _Unblock Contact
bg: _Отблокиране на контакта

en: _Archive chat
bg: _Архивиране на чата

en: Unarchive chat
bg: Деархивиране на чата

en: _Delete Chat
bg: _Изтриване на чата

en: Delete Avatar
bg: Изтриване на аватара

en: Room topic
bg: Тема на стаята

en: Show status messages in chat
bg: Показване на съобщения за състоянието в чата

en: Blank for default
bg: Празно поле за стандартното

en: Copy Number
bg: Копиране на но̀мера

en: Advanced information
bg: Допълнителна информация

en: Homeserver
bg: Домашен сървър

en: Copy homeserver URL
bg: Копиране на адреса на домашния сървър

en: Copy user ID
bg: Копиране на ид. на потребителя

en: Copy device ID
bg: Копиране на ид. на устройството

en: Sensitive information
bg: Чувствителна информация

en: Access token
bg: Токен за достъп

en: Own Fingerprint
bg: Собствен отпечатък

en: Download file from server
bg: Изтеглане на файл от сървър

en: Read Receipts
bg: Известия за прочитане

en: Typing Indicators
bg: Индикатори за писане

en: Remove Tracking IDs From URLs
bg: Премахване на идентификаторите за проследяване от адресите

en: Show Attachment Previews
bg: Показване на миниатюрите на прикачванията

en: Convert Emoticons
bg: Преобразуване на емотикони

en: When you type :) it will be changed to 😃
bg: Когато напишете „:)“, то ще се замени с „😃“

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
bg: Изпращане на съобщения с клавиша „Enter“

en: Request Delivery Reports
bg: Заявяване на доклади за доставка

en: Clear Stuck SMS
bg: Изчистване на заседнали SMS-и

en: SMIL for MMS
bg: SMIL за MMS

en: MMS Carrier Settings
bg: Настройки на оператора на MMS

en: Your modem's phone number
bg: Телефонният номер на вашия модем

en: Current PGP Key
bg: Текущ ключ за PGP

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
bg: „Чатове“ може да използва всеки съществуващ ключ, вграден с gpg. По-долу обаче ви е предоставена опция да генерирате ключ специално за „Чатове“.

en: Generate Chatty PGP Key
bg: Генериране на ключ за PGP за „Чатове“

en: Signing ID
bg: Идентификатор за подписване

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
bg: Това ще генерира ключ за ползване с „Чатове“. обърнете внимание, че това няма да инсталира ключа на чип картата.

en: PGP ID
bg: Идентификатор за PGP

en: PGP Passphrase
bg: Паролна фраза за PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
bg: Няма да получавате известия за съобщения от блокирани контакти

en: No Blocked Chats
bg: Няма блокирани чатове

en: Enable Purple Accounts
bg: Включване на регистрации в Purple

en: Message Archive Management
bg: Управление на архивираните съобщения

en: Sync conversations with chat server
bg: Синхронизиране на разговорите с чат сървъра

en: Message Carbon Copies
bg: Копия на съобщения

en: Home server
bg: Домашен сървър

en: Add _New Account
bg: Добавяне на _нова регистрация

en: _New Message…
bg: _Ново съобщение…

en: New SMS/MMS _Message…
bg: Ново _съобщение по SMS/MMS…

en: New _Group Message…
bg: Ново _групово съобщение…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: _Archived
bg: _Архивирани

en: About _Chats
bg: Относно „_Чатове“

en: Incoming Verification Request
bg: Входяща заявка за потвърждение

en: Verify this user to mark them as trusted.
bg: Потвърдете този потребител, за да го отбележите като доверен.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
bg: Потвърждаването на този потребител ще маркира сесията му като надеждна и ще маркира и вашата сесия като надеждна за него.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
bg: Потвърдете този потребител, като проверите, че на екрана му се появява следния емотикон

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
bg: Потвърдете този потребител, като проверите, че на екрана му се появява следният номер.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
bg: За да сте сигурни, направете това на място или използвайте надежден начин за комуникация.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
bg: _Не съвпадат

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
bg: _Съвпадение

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
bg: Отваряне на търсачката

[ctx: shortcut window]
en: New Chat
bg: _Нов чат

[ctx: shortcut window]
en: New Group Chat
bg: Нов групов чат

[ctx: shortcut window]
en: Chat
bg: Чат

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
bg: Показване на подробностите

[ctx: shortcut window]
en: Close Chat
bg: Затваряне на чата

en: Work:
bg: Работа:

en: Photo mode
bg: Режим „Снимка“

en: Photo burst mode
bg: Серия от снимки

en: Burst
bg: Серия

en: Take a photo using a webcam
bg: Снимка с камера

en: Navigate to the previous page of effects
bg: Към предишната страница с ефекти

en: _Effects
bg: _Ефекти

en: Navigate to the next page of effects
bg: Към следващата страница с ефекти

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
bg: Изход от цял екран

en: Photo resolution
bg: Разделителна способност за снимки

en: Contrast
bg: Контраст

en: _Countdown
bg: _Отброяване

en: Fire _flash
bg: _Светкавица

en: Burst mode
bg: Серия от снимки

en: Number of photos
bg: Брой снимки

en: Delay between photos (seconds)
bg: Интервал между снимките в секунди

en: P_references
bg: _Настройки

en: _About Cheese
bg: _Относно Cheese

en: Take a Photo
bg: Снимане на снимка

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bg: Заснeмане на снимки и видео с вашата уеб камера и прилагане на ефекти

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
bg: Cheese използва камерата ви за заснемане на снимки и видео. Може да приложите специални ефекти към тях и да ги споделите с ваши приятели.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
bg: С режима „Серия от снимки“ можете да правите последователност от множество снимки. Използвайте възможността за отброяване, за да имате време да заемете позата, която сте си наумили!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
bg: Cheese използва GStreamer за прилагането на ефектите. С Cheese можете лесно да снимате себе си, приятелите си, домашните си любимци — въобще каквото ви щукне, а след това може да споделите резултата.

en: Webcam Booth
bg: Снимки с камерата

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
bg: photo;video;webcam;camera;selfie;фото;фотографии;снимки;видео;клип;камера;селфи;

en: Use a countdown
bg: Отброяване

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
bg: Отброяване преди заснемане

en: Countdown length
bg: Времетраене

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
bg: Времетраене на отброяването в секунди

en: Fire flash before taking a photo
bg: Използване на светкавица

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
bg: Задайте да е истина за използване на светкавица при снимане

en: Camera device string indicator
bg: Указател до устройство

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
bg: Път до видео устройство (например „/dev/video0“).

en: Last selected effect
bg: Последен ефект

en: Name of the installed effect that was selected last
bg: Име на последно използвания ефект

en: Photo width
bg: Широчина на снимка

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
bg: Широчина на заснетото изображение в пиксели

en: Photo height
bg: Височина на снимка

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
bg: Височина на заснетото изображение в пиксели

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
bg: Широчина на заснетото видео в пиксели

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
bg: Височина на заснетото видео в пиксели

en: Image brightness
bg: Яркост

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
bg: Настройване на яркостта на входящото изображение от камерата

en: Image contrast
bg: Контраст

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
bg: Настройване контраста на входящото изображение от камерата

en: Image saturation
bg: Насищане

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
bg: Настройване на наситеността на входящото изображение от камерата

en: Image hue
bg: Оттенък

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
bg: Настройване на оттенъка на входящото изображение от камерата

en: Video path
bg: Път за видео

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
bg: Указва път до папка за съхраняване на видео. Без настройка се ползва „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“.

en: Photo path
bg: Път за снимки

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
bg: Указва път до папка за съхраняване на снимките. Без настройка се ползва „XDG_PICTURES_DIR/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
bg: Интервал между снимките

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
bg: Интервал в милисекунди между снимките заснети в режим „Серия от снимки“. Ще се използва времето за отброяване в случай, че зададеният интервал е по-малък от него.

en: Number of photos in burst mode
bg: Брой снимки

en: The number of photos to take in a single burst.
bg: Брой снимки заснети в една серия.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
bg: Преглед

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
bg: Превключване на цял екран

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
bg: Миниатюри

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
bg: Преместване в кошчето

[ctx: shortcut window]
en: Delete
bg: Изтриване

en: Shutter sound
bg: Звук при снимка

en: _Take Another Picture
bg: Снимане _отново

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
bg: Липсва поне един елемент на GStreamer:

en: Device capabilities not supported
bg: Някои възможности на устройството не се поддържат

en: Start in wide mode
bg: Стартиране с широк интерфейс

en: Device to use as a camera
bg: Кое устройство (камера) да се използва

en: DEVICE
bg: УСТРОЙСТВО

en: Webcam in use
bg: Камерата в момента е заета

en: Cheese Website
bg: Уеб сайт на Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете файла?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d файла?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
bg[0]: Изтритият обект е безвъзвратно изгубен
bg[1]: Изтритите обекти са безвъзвратно изгубени

en: Could not delete %s
bg: „%s“ не може да бъде изтрит

en: Could not move %s to trash
bg: „%s“ не може да бъде преместен в кошчето

en: Could not save %s
bg: „%s“ не може да бъде запазен

en: Stop recording
bg: Край на запис

en: Record a video
bg: Запис на видео

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
bg: Стоп

en: Take multiple photos
bg: Снимане на серия от снимки

en: No effects found
bg: Липсват ефекти

en: There was an error playing video from the webcam
bg: Грешка при изпълнение на видео от камерата

en: Record a video using a webcam
bg: Запис на видео с камерата

en: Take multiple photos using a webcam
bg: Заснемане на серия от снимки с камерата

en: Choose an Effect
bg: Избор на ефект

en: Record a Video
bg: Запис на видео

en: Take Multiple Photos
bg: Снимане на серия от снимки

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
bg: Текущият чертеж не е запазен!
    Продължаване?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
bg: Файлът
    %s
    вече съществува!
    Презаписване?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
bg: 
    Следващият пръстен ще има %d страни

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
bg: 
    Внесени %d връзки и %d етикети

en: 
    Ready
bg: 
    Готово

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
bg: 
    Грешка в помощният процес - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
bg: 
    Завършен печат!

en: 
    Failed to print drawing !
bg: 
    Провален печат!

en: invalid angle mode %d
bg: грешен режим на ъгъла %d

en: invalid text mode %d
bg: грешен режим на текста %d

en: Load from file...
bg: Зареждане от файл...

en: Import MDL file...
bg: Внесяне на MDL-файл...

en: Import via BABEL...
bg: Внасяне чрез Babel...

en: Export via BABEL...
bg: Изнасяне чрез Babel...

en: Import PDB file...
bg: Внасяне на PDB-файл...

en: Add from file...
bg: Добавяне от файл...

en: 
    Nothing to save
bg: 
    Няма нищо за запазване

en: 
    Writing to %s failed !
bg: 
    Записът в %s се провали!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
bg: 
    Чертежът е запазен в %s (връзки: %d, етикети: %d)

en: Writing to
     %s
    failed !
bg: Записът в
     %s
    се провали!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
bg: 
    Чертежът е изнесен като %s (връзки: %d, етикети: %d)

en: Unable to open %s
bg: Не може да се отвори %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
bg: %s
    не прилича на файл на Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
bg: %s е създаден с по-нова версия.
    Някои детайли може да се загубят.

en: Error loading %s
bg: Грешка при зареждането на %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
bg: 
    Изберете ориентация (Ctrl-Mouse1 за оста z) и натиснете Enter

en: Problems converting %s
bg: Проблем с конвертирането на %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
bg: Чертежът е запазен в
     %s
     (връзки: %d, етикети: %d)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
bg: Цъкнете и влачете мишката за да чертаете вериги 
    по платното. Десният бутон на мишката се използва 
    за изтриване на обекти - вериги или текст, в зависимост 
    от режима на чертане.
    
    Бутоните с различни типове пръстени избират режим 
    на чертане с избрани ъгли, но всъщност можете да 
    чертаете под произволен ъгъл във всички режими. 
    Бутонът с прекъсната линия на него ви позволява 
    да чертаете криви, като маркирате контролни точки 
    по кривата (cubic spline). 
    Чрез подходящият бутон може да изберете тип на 
    веригата и цвят или може да ги промените по-късно 
    като натиснете желаната верига в режим Вериги. 
    
    За да начертаете циклична система, 
    просто натиснете Ctrl заедно с цифровият клавиш, 
    отговарящ на броя на страните на полигона и 
    тогава начертайте една страна като задържате Ctrl. 
    
    За да начертаете етикети, напишете ги в 
    текстовото поле в горният десен ъгъл на 
     прозореца и ги поставете на платното 
    с мишката. Може да използвате и клавишни 
    комбинации за често срещани етикети 
    докато сте в режим на чертане на вериги: 
    Натиснете 'c' или 'n', 'o', 'p', 's', 'f' за да добавите 
    символ на елемента в текущата позиция на чертане, 
    '1', '2' и '3' за CH, CH_2 и CH_3, 'l' за Cl,
    '*' за голяма точка. 
    
    Всеки клавиш от цифровата клавиатура вмъква 
    'електронна двойка' около атома, кореспондираща 
    на позицията на клавиша относно централния 
     клавиш на цифровата клавиатура.
    Текстовият режим използва следните представки 
    за специален текст: 
    '_' за долен индекс, '^' за горен индекс 
     @ за символи (гръцки букви), '|' за курсив 
    и '#' за получер текст. 
    Когато текстовото поле е празно, цъкането върху 
    произволен етикет в чертожната зона, води до
    копиране на този етикет в полето за 
    повторно използване. 
    
    Най-добре се чертае с мишката, но може 
    да използвате и стрелките в комбинация 
    с Ctrl за точно позициониране. 
    Използвани с Alt, стрелките местят 
    квадратната или ромбоидна мрежа, която 
    може да бъде сложена на чертожната площ. 
    
    Ако имате нужда от чертожни функции, които 
    не се осигуряват от chemtool, опитайте да 
    изнесете файл във fig формат и да редактирате 
    вашата фигура в програмата на Brian Smith xfig. 
    Допълнението и transfig/fig2dev e необходимо на 
    chemtool за печат и изнасяне в eps или LaTex 
    за разлика от fig, XBM и SVG, които се 
    генерират директно.
    Друга полезна и силно препоръчвана програма е 
    Babel - в оригиналната си и OpenBabel версия. 
    И с двете версии chemtool може да внася данни 
    от различни файлови формати, докато само 
     внасяне и изнасяне на molfile е вградено в нея. 
    
    Допълнителна помощ е налична в ръководството 
    на chemtool и в README файла, включен в 
    изходния код, а също така и на уеб страницата. 
    Нормално това се намира в 
     /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Ако намерите някакви програмни грешки или имате 
    въпрос, или предложение, моля свържете се с 
    главният автор martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
bg:  Chemtool версия 1.6.14
    автори:
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    и
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
    
    Български перевод:
    Светослав Стефанов

en: PDB labels:
bg: PDB етикети:

en: non-H
bg: не-H

en: no numbers
bg: без номера

en: non H,no numbers
bg: не-H, без номера

en: Latex / EPS scale factor :
bg: Мащаб LaTeX/EPS:

en: Configurable options
bg: Параметри за настройка

en: <b>Saving and Exporting</b>
bg: <b>Записване и изнасяне</b>

en: <b>Other</b>
bg: <b>Други</b>

en: Add filled _white rectangle under labels
bg: Добавяне на бял фон около етикетите

en: TIFF mono
bg: TIFF (моно)

en: TIFF color
bg: TIFF (цветно)

en: _Data directory:
bg: Каталог с данни:

en: E_xtension:
bg: Разширение:

en: Preview image to add to _EPS files:
bg: Предварително преглеждане на чертежите за добавяне в eps-файлове:

en: Support national character sets in labels
bg: Поддръжка на национални символи в етикетите

en: Base bond _length:
bg: Базова дължина на веригата:

en: _Printing
bg: Печат

en: Print _command:
bg: Команда за печат:

en: Printer _name:
bg: Име на принтер:

en: Paper si_ze:
bg: Размер на хартията:

en: Print sc_ale factor:
bg: Мащаб при печат:

en: Paper size:
bg: Размер на хартията:

en: Print scale factor :
bg: Мащаб при печат:

en: Print command:
bg: Команда за печат:

en: Preview image to add to eps files :
bg: Предварително преглеждане на чертежите за добавяне в eps-файлове:

en: Background color :
bg: Фонов цвят

en: Add filled white rectangle under labels
bg: Добавяне на бял фон около етикетите

en: Printer name:
bg: Име на принтер:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the extension label
en: Extension:
bg: Разширение:

en: Base bondlength (10.668mm) :
bg: Базова дължина на веригата (10.668мм):

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_bg.po (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
bg: Шаблони

en: Carbocycles
bg: Карбоцикли

en: Sugars
bg: Захари

en: Heterocycles
bg: Хетероцикли

en: Amino Acids
bg: Аминокиселини

en: Import MOL
bg: Внасяне на MOL

en: Import PDB
bg: Внасяне на PDB

en: Import (Babel)
bg: Внасяне на (Babel)

en: Export (Babel)
bg: Изнасяне (Babel)

en: Setup Defaults
bg: Начални настройки

en: Save Config
bg: Запазване на настройките

en: Grid rect/rhomb/off
bg: Мрежа квадрат/ромб/изключена

en: Templates...
bg: Шаблони...

en: Calculate Formula Weight
bg: Молекулярна маса

en: Clean up drawing
bg: Изчистване на чертежа

en: Load a chemtool sketch
bg: Зареждане на Chemtool чертеж

en: Add fragment from file
bg: Добавяне на фрагмент от файл

en: Add template structure
bg: Добавяне на структура от шаблон

en: Save sketch to file
bg: Съхраняване на чертежа във файл

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
bg: Създаване на EPS, XFig, PicTeX или XBM файл

en: Print file to a postscript printer
bg: Печат към postscript принтер

en: Setup default options
bg: Начални настройки

en: Save default options
bg: Запазване на начални настройки

en: Read a file written in MDL/molfile format
bg: Прочитане на MDL/molfile-файл

en: ImportPDB
bg: Внасяне на PDB

en: Read a file written in PDB format
bg: Прочитане на  PDB-файл

en: Increase zoom scale
bg: Увеличаване на мащаба

en: Center molecule in drawing area
bg: Центриране на молекулата

en: Decrease zoom scale
bg: Намаляване на  мащаба

en: Remove molecule
bg: Премахване на  молекулата

en: FW
bg: Маса

en: Calculate Formula Mass
bg: Молекулярна маса

en: Exit Chemtool
bg: Изход от Chemtool

en: About Chemtool
bg: Относно Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 0/30/60/90 градуса

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 0/36/72/... градуса

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 18/54/90/... градуса

en: Draw at 0/45/90... degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 18/54/90/... градуса

en: Draw curves based on 4 control points
bg: Чертане на криви с 4 контролни точки

en: Draw left-justified text
bg: Текст (ляво подравнен)

en: Draw centered text
bg: Текст (центриран)

en: Draw right-justified text
bg: Текст (дясно подравнен)

en: Set current textfont
bg: Текущ шрифт

en: Choose default bond type
bg: Избиране на начален тип верига

en: Select pen color
bg: Цвят на писалката

en: Toggle bond types
bg: Превключване на типа верига

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
bg: Маркиране на обекти за преместване, завъртане или изтриване

en: Move marked object
bg: Преместване на маркирания обект

en: Rotate marked object
bg: Завъртане на маркирания обект

en: Flip object horizontally
bg: Хоризонтално обръщане на обекта

en: Flip object vertically
bg: Вертикално обръщане на обекта

en: Copy marked object
bg: Копиране на маркирания обект

en: Rescale marked object
bg: Мащабиране на маркирания обект

en: Draw brackets around object
bg: Квадратни скоби около обекта

en: Draw rounded brackets around object
bg: Кръгли скоби около обекта

en: Draw round brackets around object
bg: Кръгли скоби около обекта

en: Draw braces around object
bg: Фигурални скобки около обекта

comment: XXX here finished
en: Draw simple box around object
bg: Проста рамка около обекта

en: Draw shaded box around object
bg: Рамка с цвят около обекта

en: Draw fancy box around object
bg: Декоративна рамка около обекта

en: Draw rounded box around object
bg: Закръглена рамка около обекта

en: Draw brackets and boxes around object
bg: Скоби и рамки около обекта

en: Removes duplicate bonds, etc.
bg: Премахване на дублиращи се вериги и т.н.

en: Text :
bg: Текст:

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
bg: Представка: _ за долен индекс, ^ - за горен индекс, @ - за символи, | - курсив, # - получер. Например, H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
bg: Избиране на размер на текста

en: chemtool: can't load any font
bg: chemtool: не мога да заредя подходящ шрифт

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
bg: Проблем с разпределението на паметта (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
bg: Неправилно изчисление (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
bg: Грешка с достъпа до паметта (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
bg: Принудителен изход (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
bg: запис на текущия чертеж във файл crashdump.cht

en: Looking in:
bg: Търсене в:

en: Mask:
bg: Маска:

en: Directory unreadable: %s
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано: %s

en: Create Dir
bg: Създаване на папка

en: Selection:
bg: Избор:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
bg: Опитайте да инсталирате Babel/OpenBabel за конвертиране на файловите формати...

en: Cyclopentadienyl
bg: Циклопентадиенил

en: Benzene
bg: Бензол

en: Naphthalene
bg: Нафталин

en: Azulene
bg: Азулен

en: Adamantane
bg: Адамантан

en: Cyclohexane
bg: Циклохексан

en: Steroid backbone
bg: Стероиден скелет

en: Cycloheptatriene
bg: Циклопентатриен

en: Cyclooctatetraene
bg: Циклооктатетраен

en: Fluorene
bg: Флуорен

en: Spiro[4.5]decane
bg: Спиро[4.5]декан

en: Heptalene
bg: Хептален

en: Fulvalene
bg: Фулвален

en: Dicyclopentadiene
bg: Дициклопентадиен

en: Indene
bg: Индол

en: Biphenyl
bg: Бифенил

en: Norbornane
bg: Норборнан

en: Binaphthyl
bg: Бинафтил

en: Coronene
bg: Коронен

en: Pyranose core
bg: Ядро на Пираноза

en: Furanose core
bg: Ядро на Фураноза

en: Ribofuranose
bg: Рибофураноза

en: Fructose
bg: Фруктоза

en: Galactose
bg: Галактоза

en: Mannose
bg: Маноза

en: Fucose
bg: Фукоза

en: Xylose
bg: Ксилоза

en: Neuraminic acid
bg: Невраминова киселина

en: Sucrose
bg: Захароза

en: Maltose
bg: Малтоза

en: Lactose
bg: Лактоза

en: Porphine
bg: Порфин

en: Imidazole
bg: Имидазол

en: Benzimidazole
bg: Бензимидазол

en: Pyrazole
bg: Пиразол

en: Diazole
bg: Диазол

en: Morphine
bg: Морфин

en: p orbital
bg: p-орбитала

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
bg: плюс

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
bg: минус

en: rearrangement
bg: преподреждане

en: CherryTree File
bg: CherryTree файл

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
bg: Файл/Папка в употреба не може  да се презаписва! 
    Моля, използвайте различно име или място.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
bg: Папка '%s' вече съществува в '%s'.
    <b>Желаете ли да бъде изтрита?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
bg: Файлът '%s' вече съществува в '%s'.
    <b>Желаете ли да бъде изтрит?</b>

en: PDF File
bg: PDF файл

en: Plain Text Document
bg: Текстов документ

en: Split Toolbar
bg: Панел с инструменти

en: Open a CherryTree File
bg: Отваряне на CherryTree документ

en: Select Element to Add
bg: Изберете елемент, който да добавите

en: The Path %s does Not Exist
bg: Пътят %s  не съществува

en: Open a Recent CherryTree Document
bg: Отвори скорошен документ на CherryTree

en: Hide the Window
bg: Скрий прозореца

en: Quit the Application
bg: Изход от програмата

en: No Node is Selected
bg: Няма избран клон

en: Node Type
bg: Тип клон

en: Rich Text
bg: Rich текст

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
bg: По време на тази сесия не е извършено копие на предишен клон или дървото източник вече не е налично.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
bg: Дървото източник вече не е налично.

en: Image Format Not Recognized
bg: Непознат формат на изображение

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LyXAction.C:388
note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Insert Table
bg: Вмъкване на таблица

en: Insert a CodeBox
bg: Вмъкване на кодов блок

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
bg: Максималният размер за вложени файлове е %s MB.

en: Do you want to Continue?
bg: Желаете ли да продължите?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
bg: Неуспешно извличане на съдържанието на клон '%s'

en: Special Characters
bg: Специални символи

en: Tabs Replaced
bg: Заменени табове

en: Lines Stripped
bg: Изчистени линии

en: No Text is Selected.
bg: Няма избран текст.

en: Checking for Newer Version...
bg: Проверка за нова версия...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
bg: Не може да се провери за нова версия. 
     Моля, опитайте отново по-късно.

en: A Newer Version Is Available!
bg: Има нова версия!

en: You Are Using the Latest Version Available.
bg: Използвате последната версия на програмата.

en: You Are Using a Development Version.
bg: Използвате версия за разработчици.

en: Change CodeBox Properties
bg: Промяна на свойствата на блока с код

en: Show Menubar:
bg: Покажи меню бар:

en: "%s" is Not a CherryTree File
bg: "%s" не е CherryTree документ

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
bg: Грешка при анализ на CherryTree файл:
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
bg: Желаете ли да отворите последния бекъп?

en: Failed to Load from Backup Data
bg: Невъзможно зареждане на данни от бекъп

en: No node named '%s' found.
bg: Не е намерен клон с име '%s'.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
bg: Временни файлове бяха създадени или отворени с външно приложение.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
bg: Затворете външно приложение, преди да излезете от CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
bg: Затворихте ли външното приложение?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
bg: Документът е презареден след обновяване с друга програма.

en: Change Selected
bg: Промяна на избраното

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
bg: Тази клавишна комбинация '%s' вече се използва.

en: The current associated action is '%s'
bg: Текущо асоциирано действие е '%s '

en: Do you want to steal the shortcut?
bg: Искате ли да откраднете тази клавишна комбинация?

en: Edit Keyboard Shortcut
bg: Редактиране на клавишни комбинации

en: No Keyboard Shortcut
bg: Без клавишна комбинация

en: Chars for Bulleted List
bg: Символи за списък (bullet)

en: Chars for Todo List
bg: Символи за списък със задачи(Todo List)

en: Chars for Table Of Content
bg: Символи за съдържание

en: Chars for Smart Double Quotes
bg: Символи за умни двойни кавички

en: Chars for Smart Single Quotes
bg: Символи за умни единични кавички

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
bg: Активиране на автоматичната замяна на умни кавички

en: Enable Symbol Auto Replacement
bg: Активиране на автоматично коригиране на символи

en: Supported Symbols Auto Replacements
bg: Автоматична корекция /замяна на поддържани символи

en: Only at the Start of the Line
bg: Само в началото на реда

en: To WebSite
bg: Към Уеб сайт

en: To File
bg: Към Файл

en: To Folder
bg: Към папка

en: To Node
bg: Към клон

en: Anchor Name (optional)
bg: Име на котвата (по желание)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
bg: Избраният клон няма котви.

en: Choose Existing Anchor
bg: Изберете съществуваща котва

en: Anchor Name
bg: Име на котвата

en: The pattern '%s' was not found
bg: Шаблонът  '%s ' не е намерен

en: Hindi India
bg: Хинди

en: Portuguese Brazil
bg: Бразилски португалски

en: Text and Code
bg: Текст и код

en: Plain Text and Code
bg: Обикновен текст и код

en: Tree Explorer
bg: Изследовател на дърво

en: Code Font
bg: Шрифт на кода

en: Tree Font
bg: Шрифт на дървото

en: Enable Word Count in Statusbar
bg: Включване на броя думи в лентата на състоянието

en: Show the Document Directory in the Window Title
bg: Покажи папката на документа в заглавната лента

en: Show the Full Path in the Node Name Header
bg: Покажи пълния път в заглавката на име на възел

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
bg: Специално меню за отметки в горната лента с менюта

en: Menubar in Titlebar
bg: Позволи менюбара в лентата със заглавието

en: Toolbar Icons Size
bg: Размер на иконките в лентата с инструменти

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
bg: Минимален размер на скрол плъзгача (0 =по подразбиране)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
bg: Скрол плъзгача покрива текстовия редактор

en: Enable Tooltips When Hovering
bg: Покажи подсказки при посочване с мишката

en: Max Search Results per Page
bg: Максимум резултати на страница

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
bg: Отваряне на уеб връзки

en: Enable Custom File Link Clicked Action
bg: Отваряне на файл

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
bg: Отваряне на папка

en: Underline Links
bg: Подчертани връзки

en: Use Relative Paths for Files And Folders
bg: Използвай относителен път за файлове и папки

en: Anchor Size
bg: Размер на котвата

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
bg: Промените ще влязат в сила след рестартиране на CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
bg: Новият клон родител не може да бъде дъщерен клон!

en: Light Background, Dark Text
bg: Светъл фон, тъмен текст

en: Dark Background, Light Text
bg: Тъмен фон, светъл текст

en: Selection Background
bg: Друг цвят на фона

en: Style Schemes
bg: Стилова схема

en: Text Foreground
bg: Цвят на текста

en: Text Background
bg: Цвят на фона

en: Selection Foreground
bg: Избран цвят на текста

en: Current Line Background
bg: Цвят на фона на текущия ред

en: Line Numbers Foreground
bg: Номера на редове на преден план

en: Line Numbers Background
bg: Номера на редове на фон

en: Style Scheme Editor
bg: Редактор на стиловата схема

en: Set Dark Theme Icons
bg: Икони в тъмна тема

en: Set Light Theme Icons
bg: Икони в светла тема

en: Set Default Icons
bg: Настрой икони по подразбиране

en: Search for
bg: Търсене

en: Online Manual
bg: Онлайн ръководство

en: Accent Insensitive
bg: Нечувствителен към акцента

en: Override Exclusions
bg: Замяна на изключенията

en: Whole Word
bg: Цяла дума

en: Start Word
bg: Начална дума

en: All, List Matches
bg: Всички, Списък на съвпаденията

en: First From Selection
bg: Първото от селекцията

en: First in All Range
bg: Първото из целия диапазон

en: Node Created After
bg: Клонът е създаден след

en: Node Created Before
bg: Клонът е създаден преди

en: Node Modified After
bg: Клонът е променен след

en: Node Modified Before
bg: Клонът е променен преди

en: Time filter
bg: Времеви филтр

en: Node Content
bg: Съдържание на клона

en: Node Name and Tags
bg: Имена на клони и етикети

en: Only Selected Node and Subnodes
bg: Само избраният клон с дъщерните клони

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
bg: Покажи диалога на последна замяна

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
bg: Поне един клон бе пропуснат поради изключения, зададени в свойствата на клона.
    За изчистване всички изключения, използвайте менюто:
    Търсене -> Изчистване на всички изключения от търсенето

en: Hide (Restore with '%s')
bg: Скрий (Възстанови с '%s')

en: Node Name
bg: Име на клон

en: Line Content
bg: Съдържание на реда

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
bg: Връзката сочи до клон, който вече не съществува (Id = %s)

en: Matches
bg: Съвпадения

en: Iterate Latest Find/Replace
bg: Възстановяване на последната промяна

en: Handle the Bookmarks List
bg: Управление на списъка с отметки

en: Move the Selected Bookmark Up
bg: Премести избраната отметка нагоре

en: Move the Selected Bookmark Down
bg: Премести избраната отметка надолу

en: Remove the Selected Bookmark
bg: Изтриване на избраната отметка

en: Sort the Bookmarks Descending
bg: Сортирай отметките по низходящ ред

en: Sort the Bookmarks Ascending
bg: Сортирай отметките по възходящ ред

en: Choose Storage Type
bg: Изберете тип хранилище

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
bg: CT съхранява документа в шифрован  7zip-архив. По време на отваряне или редактиране CT извлича от шифрования архив във временна папка и работи с него като с обикновен архви. След затваряне на файла, нешифрованото копие на документа се изтрива от временната папка. Забележете, че в случай на  системен срив нешифрования документ може да остане във временната папка.

en: Enter the New Password Twice
bg: Въведете паролата си два пъти

en: Autosave Every
bg: Автосъхраняване на всеки

en: The Password Fields Must be Filled.
bg: Полето парола задължително трябва да се попълни.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
bg: Въведените пароли не съвпадат.

en: The Current Document was Updated.
bg: Текущият документ е бил обновен.

en: Do you want to Save the Changes?
bg: Искате ли да запазите промените си?

en: Do you want to Execute the Code?
bg: Искате ли да изпълните кода?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
bg: Потвърждение преди изпълнението на кода

en: Use Internal Terminal
bg: Ползвай вътрешен терминал

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
bg: Бележник с йерархична структура с възможност за формат на текста и осветяване на синтаксиса

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
bg: 
    Тази програма е безплатен софтуер; 
    можете да го разпространявате и / или модифицирате според условията на Общ публичен \n
    Тази програма е безплатен софтуер; \n
    можете да го разпространявате и / или модифицирате според условията на Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), публикувано от Фондация за свободен софтуер, Лиценз за версия 3, или (по ваш избор) всяка по-късна версия.
     Програмата се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ;
    дори без никакви подразбиращи се гаранции, свързани с ТЪРГОВИЯ или за  КОНКРЕТНИ ЦЕЛИ. За подробности вижте Общ публичен лиценз на GNU.
    Би трябвало да сте получили копие на Standard Public GNU лицензите заедно с тази програма. Ако не, пишете на Фондация за свободен софтуер, (Free Software Foundation, Inc., 
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
    лиценз на GNU (GNU GPL), публикувано от Фондация за свободен софтуер, Лиценз за версия 3, или (по ваш избор) всяка по-късна версия.
     Програмата се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ;
    дори без никакви подразбиращи се гаранции, свързани с ТЪРГОВИЯ или за  КОНКРЕТНИ ЦЕЛИ. За подробности вижте Общ публичен лиценз на GNU.
    Би трябвало да сте получили копие на Standard Public GNU лицензите заедно с тази програма. Ако не, пишете на Фондация за свободен софтуер, (Free Software Foundation, Inc., 
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: About CherryTree
bg: За програмата CherryTree

en: Tree Summary Information
bg: Сумарна информация за дървото

en: Number of Rich Text Nodes
bg: Брой клони с Rich текст

en: Number of Plain Text Nodes
bg: Брой клони с обикновен текст

en: Number of Code Nodes
bg: Брой клони с код

en: Number of Images
bg: Брой изображения

en: Number of LatexBoxes
bg: Брой Latex блокове

en: Number of Embedded Files
bg: Брой вмъкнати файлове

en: Number of Tables
bg: Брой таблици

en: Number of CodeBoxes
bg: Брой кодови блокове

en: Number of Shared Nodes / Groups
bg: Брой споделени клони / групи

en: Preferences File
bg: Файлови настроики

en: Has the System Tray appeared on the panel?
bg: Появи ли се системният панел?

en: Your system does not support the System Tray
bg: Вашата система не поддържа системен панел

en: Use Selected Color
bg: Използвайте избрания цвят

en: Use Selected Icon
bg: Използвайте избраната иконка

en: Automatic Syntax Highlighting
bg: Автоматично осветяване на синтаксиса

en: Tags for Searching
bg: Тагове за търсене

en: Exclude from Searches
bg: Изключи от търсенето

en: This Node
bg: Този клон

en: The Subnodes
bg: Подклон

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
bg: Само за четене

en: Unique Id
bg: Уникално ID

en: Shared Nodes Group
bg: Група от споделени клони

en: Choose Existing Tag
bg: Изберете съществуващ таг

en: Select Node Icon
bg: Изберете иконка за клона

en: Involved Nodes
bg: Свързани клони

en: Selected Text Only
bg: Само избрания текст

en: Selected Node Only
bg: Само избрания клон

en: Selected Node and Subnodes
bg: Избраният клон с дъщерните клони

en: All the Tree
bg: Цялото дърво

en: Include Node Name
bg: Включи името на клона

en: Links Tree in Every Page
bg: Дърво с връзки на всяка страница

en: New Node in New Page
bg: Нов клон от нова страница

en: Single File
bg: Един файл

en: Latex Text
bg: Latex текст

en: Image Size dpi
bg: Размер на изображение в dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
bg: Ръководство за уравнения и Latex

en: LaTeX Math Symbols Reference
bg: Справка за математическите символи на LaTeX

en: Default Width
bg: Ширина по подразбиране

en: Table Size
bg: Размер на таблицата

en: Column Properties
bg: Свойства на колоната

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
bg: Лек интерфейс (много по-бърз за големи таблици)

en: Import from CSV File
bg: Импорт от CSV файл

en: The Tree is Empty!
bg: Дървото е празно!

en: The Selected Node is Read Only.
bg: Избраният клон е само за четене.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
bg: Тази функция е достъпна само в режим на форматиран(Rich) текст.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
bg: Тази функция не е налична в режим на осветяване на синтаксиса.

en: No Table is Selected.
bg: Няма избрана таблица.

en: No CodeBox is Selected.
bg: Няма избран блок от код.

en: New Child Node Properties
bg: Нови свойства на дъщерния клон

en: New Node Properties
bg: Нови свойства на клона

en: Node Properties
bg: Свойства на клона

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
bg: При напускане на този клон ще загубите форматирането за него,Желаете ли да продължите?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
bg: Сигурен ли сте че искате да <b>изртиете клон '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
bg: Клонът <b> има дъщерни клони и също ще бъде изтрит! </b>

en: Select the New Parent
bg: Изберете родителски клон

en: The new parent can't be the very node to move!
bg: Новият клон родител не може да бъде самият клон за преместване!

en: The new chosen parent is still the old parent!
bg: Избраният нов родителски клон е старият!

en: %s Nodes Properties Changed
bg: Променени са свойствата на %s клони

en: Copy Selection or All
bg: Копиране на селекцията или всичко

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
bg: Йерархичен бележник CherryTree

en: Show/Hide _CherryTree
bg: Покажи / Скрий _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
bg: Покажи / Скрий CherryTree

en: _Exit CherryTree
bg: Изход от CherryTree

en: Exit from CherryTree
bg: Изход от CherryTree

en: PNG Image
bg: PNG изображение

en: Write to %s Failed
bg: Запис в %s се провали

en: Insert/Edit Link
bg: Вмъкване / редактиране на връзка

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
bg: Линкът за папка '%s' не е валиден...

en: The File Link '%s' is Not Valid.
bg: Линкът за файл '%s' не е валиден...

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
bg: Линкът за папка '%s' не е валиден

en: No anchor named '%s' found
bg: Не е намерена котва с име '%s '

en: Edit CodeBox
bg: Редактиране на кодов блок

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
bg: Трябва да асоциирате команда с '%s'.
    Това може да се направи в диалога Настройки.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
bg: Инсталирайте пакета 'xterm' или конфигурирайте различен терминал в диалоговия прозорец Предпочитания.

en: Edit Table Properties
bg: Редактиране на свойствата на таблицата

en: Edit Anchor
bg: Редактиране на котва

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
bg: Не може да се редактира файл в режим само за четене.

en: Embedded File Automatically Updated:
bg: Вграденият файл се актуализира автоматично:

en: Autosave on Quit
bg: Запис при изход

en: Create a Backup Copy Before Saving
bg: Съхраняване на архива преди запис

en: Number of Backups to Keep
bg: Брой архиви

en: Custom Backup Directory
bg: Друг цвят на фона

en: Automatically Check for Newer Version
bg: Автоматична проверка за обновление

en: Reload Document From Last Session
bg: Презаредете документа от последната сесия

en: Reload After External Update to CT* File
bg: Презареждане на файла след промяна от външни програми

en: Enable Debug Log
bg: Активиране на дневника за отстраняване на грешки

en: Debug Log Directory
bg: Папка за дневника за отстртраняване на грешки

en: Enable System Tray Docking
bg: Скриване в системната област

en: Start Minimized in the System Tray
bg: Стартирай минимизирано в таскбара

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
bg: В тази сесия няма операции за форматиране на текст.

en: Link Name
bg: Име на връзката

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
bg: Курсорът не е в абзац.

en: Pick a Foreground Color
bg: Избор на цвят

en: Pick a Background Color
bg: Избор на цвят

en: Enable Spell Check
bg: Активиране на проверката на правописа

en: Spell Check Language
bg: Език за проверка на правописа

en: Show White Spaces
bg: Покажи интервали

en: Expand CodeBoxes Automatically
bg: Автоматично разтягане на кодови блокове

en: CodeBoxes Have Toolbar
bg: Лента с инсрументи на блоковете код

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
bg: Прагов брой клетки на таблица за олекотен интерфейс

en: Embedded File Icon Size
bg: Размер на икона на вграден файл

en: Embedded File Size Limit (MB)
bg: Лимит на вложения файл(MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
bg: Покажи файловото име над иконките

en: Limit of Undoable Steps Per Node
bg: Лимит за брой отмени за клон

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
bg: Автоматично свързване на CamelCase текст към клон със същото име

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
bg: При тройно щракване с мишката избор на цяло изречение

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
bg: Активиране на замяна на текст Markdown(експериментално)

en: Text Color Foreground
bg: Цвят на текста

en: Text Color Background
bg: Цвят на фона

en: Scalable Tags
bg: Мащабируеми етикети

en: '%s' is Not a Valid Archive
bg: '%s' не е валиден архив

en: Writing to Disk...
bg: Запис на диск...

en: You Have No Write Access to %s
bg: Невъзможно записване във файл %s

en: Enter Password for %s
bg: Въведете парола за %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
bg: Проверката за цялостност на запазения документ се провали. опитай Файл-->Запиши като

en: Failed to encrypt the file
bg: Не може да се шифрова файла

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
bg: База данни файла %s е повреден, вижте файла дневник за повече подробности.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
bg: Невъзможен запис на %s - Файлът липсва.
    Свържете отново USB устройството или мрежовия ресурс.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
bg: Записа на файл %s не бе успешен - може би поради заключване от синхронизираща програма?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
bg: Невъзможно повторно отваряне на %s - Файлът липсва.
    Свържете отново USB устройството или мрежовия ресурс.

en: Who is the Parent?
bg: Задайте папка източник?

en: The Tree Root
bg: Коренът на дървото

en: The Selected Node
bg: Избраният клон

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
bg: Няма достъп до изпълними 'latex' и 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
bg: Например, в Ubuntu инсталационните пакети са:

en: For example, on macOS the packages to install are:
bg: Например, в Mac OS  инсталационните пакети са:

en: Could not access the executable 'latex'
bg: Няма достъп до изпълним 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
bg: Няма достъп до изпълним 'dvipng'

en: Use Different Cherries per Level
bg: Използвайте различни череши за всяко ниво

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
bg: Скриване на доп. икона отдясно

en: Default Text Nodes Icons
bg: Икони за текстови клони

en: Restore Expanded/Collapsed Status
bg: Превключване на разширено / свито състояние

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
bg: Винаги видими клони в отметките

en: Nodes Status at Startup
bg: Състояние на клона след стартиране

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
bg: Ширина на пренасянето на имената на клоните

en: Display Tree on the Right Side
bg: Показване на дървото вдясно

en: Move Focus to Text at Mouse Click
bg: Преместване на фокуса към текст с щракване с мишката

en: Expand Node at Mouse Click
bg: Разширяване на клон с щракване с мишката

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
bg: Наскоро посетени клони в заглавката

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
bg: Възстановяване от резервно копие беше необходимо за:

en: Replace in Current Node
bg: Замяна в текущия клон

en: Search in Current Node
bg: Търсене в текущия клон

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
bg: Шаблонът  '%s ' не е намерен

en: Replace in Multiple Nodes...
bg: Замяна във множество клони..

en: Find in Multiple Nodes...
bg: Намиране в множество клони...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
bg: Нямаше търсения в тази сесия.

en: Use Line Wrapping
bg: Използвай пренасяне на текста

en: Line Wrapping Indentation
bg: Преместване на отстъп на текст

en: Enable Automatic Indentation
bg: Активиране на автоматичен отстъп

en: Scroll Beyond Last Line
bg: Превъртане отвъд последния ред

en: Text Margin: Left
bg: Текстово поле: отляво

en: Vertical Space Around Lines
bg: Вертикален отстъп

en: Vertical Space in Wrapped Lines
bg: Вертикален отстъп в редовете

en: Timestamp Format
bg: Формат на датата

en: Chars to Select at Double Click
bg: Символи за избор при двукратно щракване

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
bg: Размерът на иконите на лентите с инструменти е вече максимален.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
bg: Размерът на иконите на лентите с инструменти е вече минимален.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
bg: Предупреждение: Едно или няколко изображения са намалени, за да се поберат в страницата!

en: Internal Terminal Shell
bg: Ползвай вътрешен терминал

en: Command per Node/CodeBox Type
bg: Команда по тип на клон/блок код

en: Terminal Command
bg: Команда за Dos конзолата

en: Code Execution
bg: Изпълнение на код

en: Node _Move
bg: Преместване на клон

en: Nod_es Sort
bg: Сортиране на възлите

en: B_ookmarks
bg: Отметки

en: _Recent Documents
bg: Скорошни документи

en: L_ist
bg: Списък

en: Toggle _Font Property
bg: Превключване свойства на шрифт

en: _Toggle Heading Property
bg: Превключване на заглавен стил

en: I_nsert
bg: Вмъкване

en: Ro_w
bg: Редове

en: _CodeBox
bg: _Блок с код

en: _New Instance...
bg: Нова инстанция...

en: Start a New Instance of CherryTree
bg: Отвори нова инстанция на CherryTree

en: _Open File...
bg: Отвори файл...

en: Open Fo_lder...
bg: Отвори папка...

en: Open a CherryTree Folder
bg: Отвари CherryTree документ

en: Save and _Vacuum
bg: Съхрани и компресирай

en: Save File and Vacuum
bg: Съхрани файла и компресирай

en: Pa_ge Setup...
bg: Настройка на страницата...

en: Set up the Page for Printing
bg: Настройка на страницата за печат

en: P_rint...
bg: Печат...

en: _Import Preferences...
bg: _Импорт на настройки...

en: Import Preferences
bg: Импорт на настройки

en: _Export Preferences...
bg: _Експорт на настройки...

en: Export Preferences
bg: Експорт на настройки

en: Tree In_fo
bg: Информация за дървото

en: E_xit CherryTree
bg: Изход от CherryTree

en: Edit/Insert
bg: Редакция/Вмъкване

en: Undo Last Operation
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo Previously Discarded Operation
bg: Повторно последно действие

en: Insert I_mage...
bg: Вмъкни изображение...

en: Insert an Image
bg: Вмъкване на изображение

en: Insert Late_x...
bg: Вмъкване на Late_x...

en: Insert LatexBox
bg: Вмъкване на Latex блок

en: Insert _Table...
bg: Вмъкване на таблица...

en: Insert a Table
bg: Вмъкване на таблица

en: Insert _CodeBox...
bg: Вмъкване на блок с код...

en: Insert _File...
bg: Вмъкване на файл...

en: Insert File
bg: Вмъкване на файл

en: Insert/Edit _Link...
bg: Вмъкване / редактиране на връзка...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
bg: Вмъкване / редактиране на връзка

en: Insert _Anchor...
bg: Вмъкване на котва...

en: Insert an Anchor
bg: Вмъкване на котва

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
bg: Вмъкване на съдържание и свиваеми заглавки...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
bg: Вмъкване на съдържание и заглавки  колапсори и разширители

en: Insert Timestam_p
bg: Вмъкване на времеви печат

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_bg.po (gnote)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
bg: Вмъкване на дата

en: Insert _Special Character...
bg: Вмъкване на специален символ...

en: Insert a Special Character
bg: Вмъкване на специален знак

en: Insert _Horizontal Rule
bg: Вмъкване на хоризонтална линия

en: Insert Horizontal Rule
bg: Вмъкване на хоризонтална линия

en: _Lower Case of Selection/Word
bg: малки букви на селекция/дума

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
bg: Избран текст с малки букви

en: _Upper Case of Selection/Word
bg: Главни букви на селекция/дума

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
bg: Горед регистър на избрания текст/дума

en: _Toggle Case of Selection/Word
bg: Превключи регистър главни/малки на селекцията/думата

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
bg: Превключване на регистъра на избрания текст

en: Cu_t as Plain Text
bg: Изрязване като обикновен текст

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
bg: Изрязване като текст, игнорирайки форматирането

en: _Copy as Plain Text
bg: Копирай като обикновен текст

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
bg: Копирай като текст, игнорирай форматирането

en: _Paste as Plain Text
bg: Постави като обикновен текст

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
bg: Поставяне като текст, пренебрегвайки форматирането

en: C_ut Row
bg: Изрязване на ред

en: Cut the Current Row/Selected Rows
bg: Изрязване на избраните ред/ ове

en: C_opy Row
bg: Копиране на ред

en: Copy the Current Row/Selected Rows
bg: Копиране на избран/и ред/ове

en: De_lete Row
bg: Изтриване на реда

en: Delete the Current Row/Selected Rows
bg: Изтриване на избран/ите ред/ове

en: _Duplicate Row
bg: Дублиране на ред

en: Duplicate the Current Row/Selection
bg: Дублиране на текущ ред / селекция

en: _Move Up Row
bg: Премести реда нагоре

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
bg: Преместване нагоре по избрания ред / редове

en: Mo_ve Down Row
bg: Премести реда надолу

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
bg: Преместване надолу по избрания ред / редове

en: C_ut Table
bg: Изрежи таблица

en: Cut the Selected Table
bg: Изрязване на избраната таблица

en: _Copy Table
bg: _Копиране на таблица

en: Copy the Selected Table
bg: Копиране на избраната таблица

en: _Delete Table
bg: Изтриване на таблица

en: Delete the Selected Table
bg: Изтриване на избраната таблица

en: _Add Column
bg: Добави колона

en: Add a Table Column
bg: Добави таблична колона

en: De_lete Column
bg: Изтрий колона

en: Delete the Selected Table Column
bg: Изтриване на избраната колона

en: Move Column _Left
bg: Премести колоната вляво

en: Move the Selected Column Left
bg: Премести избраната колона вляво

en: Move Column _Right
bg: Премести колоната вдясно

en: Move the Selected Column Right
bg: Премести избраната колона вдясно

en: Increase Column Width
bg: Увеличи ширината на колоната

en: Increase the Width of the Column
bg: Увеличи ширината на колоната

en: Decrease Column Width
bg: Намали ширината на колоната

en: Decrease the Width of the Column
bg: Намали ширината на колоната

en: _Add Row
bg: Добави ред

en: Add a Table Row
bg: Добави табличен ред

en: Cu_t Row
bg: Изрязване на ред

en: Cut a Table Row
bg: Изрязване на ред

en: _Copy Row
bg: Копиране на ред

en: Copy a Table Row
bg: Копиране на реда от таблицата

en: _Paste Row
bg: _Постави ред

en: Paste a Table Row
bg: Вмъкване на ред

en: Delete the Selected Table Row
bg: Изтриване на избрания ред

en: Move Row _Up
bg: Преместване на реда нагоре

en: Move the Selected Row Up
bg: Преместване на избрания ред нагоре

en: Move Row _Down
bg: Преместване на реда надолу

en: Move the Selected Row Down
bg: Преместване на избрания ред надолу

en: Sort Rows De_scending
bg: Сортиране на редовете по низходящ ред

en: Sort all the Rows Descending
bg: Сортирай всички редове по низходящ ред

en: Sort Rows As_cending
bg: Сортиране на редовете по възходящ ред

en: Sort all the Rows Ascending
bg: Сортирай всички редове по възходящ ред

en: _Edit Table Properties...
bg: Редактиране на свойствата на таблицата...

en: Edit the Table Properties
bg: Редактиране на свойствата на таблицата

en: _Table Export...
bg: Експортирай таблица...

en: Export Table as CSV File
bg: Експортиране на таблица в CSV файл

en: Change CodeBox _Properties...
bg: Промяна на свойствата на блока с код...

en: Edit the Properties of the CodeBox
bg: Редактиране на свойствата на блока код

en: CodeBox _Load From Text File...
bg: Зареди блок от код от текстов файл...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
bg: Зареждане в кодов блок от текстов файл

en: CodeBox _Save To Text File...
bg: Запиши блока код като текстов файл.

en: Save the CodeBox Content To a Text File
bg: Съхрани съдержимото на блока код в текстов файл

en: C_ut CodeBox
bg: Изрежи блока код

en: Cut the Selected CodeBox
bg: Изрязване на избрания блок от код

en: _Copy CodeBox
bg: Копиране на блок от код

en: Copy the Selected CodeBox
bg: Копиране на избран блок от код

en: _Copy CodeBox Content
bg: _Копиране на блок от код

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
bg: Копиране съдържанието на избран блок от код

en: _Delete CodeBox
bg: Изтриване блок от код

en: Delete the Selected CodeBox
bg: Изтриване на избрания блок от код

en: Delete CodeBox _Keep Content
bg: Изтриване на блока на кода при запазване на съдържанието

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
bg: Изтриване на блока на кода при запазване на съдържанието

en: Increase CodeBox Width
bg: Увеличи широчината на блока с код

en: Increase the Width of the CodeBox
bg: Увеличи широчината на блока с код

en: Decrease CodeBox Width
bg: Намаляване на ширината на блока код

en: Decrease the Width of the CodeBox
bg: Намаляване на ширината на блока на кода

en: Increase CodeBox Height
bg: Увеличи височината на блока с код

en: Increase the Height of the CodeBox
bg: Увеличи височината на блока с код

en: Decrease CodeBox Height
bg: Намаляване на височината на блока код

en: Decrease the Height of the CodeBox
bg: Намаляване на височината на блока код

en: Format Clo_ne
bg: Клонирай форматирането

en: Clone the Text Format Type at Cursor
bg: Клонирайте типа текстов формат при курсора

en: Format _Latest
bg: Последно форматиране

en: Memory of Latest Text Format Type
bg: Памет на най-новия тип текстов формат

en: _Remove Formatting
bg: Премахни форматирането

en: Remove the Formatting from the Selected Text
bg: Премахване на форматирането от избрания текст

en: Text _Color Foreground
bg: Цвят на текста

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
bg: Промяна на цвета на избрания текст

en: Text C_olor Background
bg: Цвят на фона

en: Change the Color of the Selected Text Background
bg: Прмяна на цвета на фона на избрания текст

en: Toggle _Bold Property
bg: Удебелен

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
bg: Удебели избрания текст

en: Toggle _Italic Property
bg: Наклонен

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
bg: Приложи курсив към избрания текст

en: Toggle _Underline Property
bg: Подчертан

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
bg: Подчертаване на избрания текст

en: Toggle Stri_kethrough Property
bg: Зачеркнат

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
bg: Зачеркване на избрания текст

en: Toggle h_1 Property
bg: Заглавие H1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
bg: Заглавие H1 на избрания текст

en: Toggle h_2 Property
bg: Заглавие H2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
bg: Заглавие H2 на избрания текст

en: Toggle h_3 Property
bg: Заглавие H3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
bg: Заглавие H3 на избрания текст

en: Toggle h_4 Property
bg: Заглавие H4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
bg: Заглавие H4 на избрания текст

en: Toggle h_5 Property
bg: Заглавие H5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
bg: Заглавие H5 на избрания текст

en: Toggle h_6 Property
bg: Заглавие H6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
bg: Заглавие H6 на избрания текст

en: Toggle _Small Property
bg: Малък шрифт

en: Toggle Small Property of the Selected Text
bg: Прилагане на малък шрифт към селекцията

en: Toggle Su_perscript Property
bg: Горен индекс

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
bg: Горен индекс на избрания текст

en: Toggle Su_bscript Property
bg: Долен индекс

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
bg: Долен индекс на избрания текст

en: Toggle _Monospace Property
bg: Шрифт Monospace

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
bg: Приложи Monospace шрифт към избрания текст

en: Set/Unset _Bulleted List
bg: Списък с водещи символи

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
bg: Влючване / Изключване на списъка с водещи символи

en: Set/Unset _Numbered List
bg: Номериран списък

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
bg: Влючване / Изключване на номерирания списък

en: Set/Unset _To-Do List
bg: Списък To-Do

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
bg: Влючване / Изключване на списъка To-Do

en: Justify _Left
bg: Ляво подравняване

en: Justify Left the Current Paragraph
bg: Подравнете текущия абзац вляво

en: Justify _Center
bg: Подравни центрирано

en: Justify Center the Current Paragraph
bg: Подравни центрирано текущото изречение

en: Justify _Right
bg: Дясно подравняване

en: Justify Right the Current Paragraph
bg: Подравнете вдясно текущия параграф

en: Justify _Fill
bg: Двустранно подравняване

en: Justify Fill the Current Paragraph
bg: Подравнете текущия абзац към двата края

en: _Indent Paragraph
bg: Добави отстъп

en: Indent the Current Paragraph
bg: Махни отстъпа от текущия параграф

en: _Unindent Paragraph
bg: Махни отстъпа

en: Unindent the Current Paragraph
bg: Махни отстъпа от текущия параграф

en: Enable/Disable _Spell Check
bg: Включване / изключване на проверката на правописа

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
bg: Включване/Изключване проверка на правописа

en: Stri_p Trailing Spaces
bg: Махни интервалите в края на редовете

en: Strip Trailing Spaces
bg: Махни интервалите в края на редовете

en: _Replace Tabs with Spaces
bg: Замени табулации с интервали

en: Replace Tabs with Spaces
bg: Замени табулации с интервали

en: _Command Palette...
bg: Палитра от команди...

en: _Execute Code All
bg: Изпълни целия код

en: Execute All Code in CodeBox or Node
bg: Изпълнение на целия код в блок от код или  клон

en: E_xecute Code Line or Selection
bg: Изпълни ред от код или селекция

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
bg: Изпълни код от текущия ред или избран текст

en: Go _Back
bg: Назад

en: Go to the Previous Visited Node
bg: Премини към предишен посетен клон

en: Go _Forward
bg: Напред

en: Go to the Next Visited Node
bg: Премини към следващ посетен клон

en: Add _Node...
bg: Добави клон...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
bg: Добави клон имащ същия родител на избрания клон

en: Add _Subnode...
bg: Добави дъщерен клон...

en: Add a Child Node to the Selected Node
bg: Добави дъщерен клон към избрания клон

en: _Duplicate Node
bg: Дублиране на клон

en: Duplicate the Selected Node
bg: Дублиране на избрания клон

en: Duplicate Node _and Subnodes
bg: Дублирай клона, заедно с дъщерните клони

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
bg: Дублирай избрания клон, заедно с дъщерните клони

en: _Create Shared Node
bg: Създай споделен клон

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
bg: Създай нов клон, споделящ същите данни като избрания

en: Copy Node and S_ubnodes
bg: Дублирай клона, заедно с дъщерните клони

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
bg: Дублирай избрания клон, заедно с дъщерните клони

en: _Paste Node and Subnodes
bg: Постави клона, заедно с дъщерните клони

en: Paste the Copied Node and Subnodes
bg: Постави копирания клон с дъщерните клони

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
bg: Вмъкване на  днешния клон под корена

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
bg: Вмъкване на клон с йерархия година / месец / ден под корена

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
bg: Вмъкване на  днешния клон под избрания клон

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
bg: Вмъкване на клон с йерархия година / месец / ден под избрания клон

en: C_hange Node Properties...
bg: Промяна на свойствата на клон...

en: Edit the Properties of the Selected Node
bg: Редактиране на свойствата на избрания клон

en: Toggle _Read Only
bg: Само за четене

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
bg: Режим само за четене за избрания клон

en: Cop_y Link to Node
bg: Копирай връзка към клон

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
bg: Копирай връзка към избрания клон в клипборда

en: Children _Inherit Syntax
bg: Наследи синтаксис

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
bg: Тип на осветяване на синтаксиса на избрания клон като родителскотоосветяване на систаксиса

en: _Handle Bookmarks...
bg: Управление на отметки...

en: Add to Boo_kmarks
bg: Добави в отметки

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
bg: Добави текущия клон към списъка с отметки

en: Remove from Boo_kmarks
bg: Изтрий от отметките

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
bg: Премахване на текущия клон от отметките

en: E_xpand All Nodes
bg: Разгъване на всички клони

en: Expand All the Tree Nodes
bg: Разгъване на всички клони на дървото

en: _Collapse All Nodes
bg: Свий всички клони

en: Collapse All the Tree Nodes
bg: Свий всички клони на дървото

en: Node _Up
bg: Преместване на клона нагоре

en: Move the Selected Node Up
bg: Преместване на избрания клон нагоре

en: Node _Down
bg: Преместване на клона надолу

en: Move the Selected Node Down
bg: Преместване на избрания клон надолу

en: Node _Left
bg: Преместване на клон наляво

en: Move the Selected Node Left
bg: Преместване на избрания клон наляво

en: Node _Right
bg: Преместване на клон надясно

en: Move the Selected Node Right
bg: Преместване на избрания клон надясно

en: Node Change _Parent...
bg: Промяна на родителския клон...

en: Change the Selected Node's Parent
bg: Промяна на избрания родителски клон

en: Sort Tree _Ascending
bg: Сортирай дървото по възходящ ред

en: Sort the Tree Ascending
bg: Сортирай дървото по възходящ ред

en: Sort Tree _Descending
bg: Сортирай дървото по низходящ ред

en: Sort the Tree Descending
bg: Сортирай дървото по низходящ ред

en: Sort Siblings A_scending
bg: Елементи в нарастващ ред

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
bg: Сортирай елементи в нарастващ ред

en: Sort Siblings D_escending
bg: Елементи в намаляващ ред

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
bg: Сортирай елементи в намаляващ ред

en: De_lete Node
bg: Изтриване на клон

en: Delete the Selected Node
bg: Изтриване на избрания клон

en: _Quick Node Selection...
bg: Селекция бърз възел...

en: Quick Node Selection
bg: Селекция бърз възел

en: Find in _Nodes Names and Tags...
bg: Търсене в Имена на клони и Етикети...

en: Find in Nodes Names and Tags
bg: Търсене в Имена на клони и Етикети

en: _Find in Node Content...
bg: Търсене в съдържанието на клона...

en: Find into the Selected Node Content
bg: Търсене в съдържанието на избрания клон

en: Find _in Multiple Nodes...
bg: Намиране в множество клони...

en: Find in Multiple Nodes
bg: Претърсване на съдържанието на всички клони

en: Find _Again
bg: Потърси отново

en: Iterate the Last Find Operation
bg: Повторете последното търсене

en: Find _Back
bg: Потърси в обратен ред

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
bg: Повторете последното търсене в обратната посока

en: _Replace in Node Content...
bg: Заместване в съдържанието на клон...

en: Replace into the Selected Node Content
bg: Замяна в избраното съдържание на клон

en: Replace in _Multiple Nodes...
bg: Замяна във множество клони...

en: Replace in Multiple Nodes
bg: Замяна във множество клони

en: Replace A_gain
bg: Замести отново

en: Iterate the Last Replace Operation
bg: Възстановяване на последната промяна

en: Show All Matches _Dialog...
bg: Покажи диалога с всички съвпадения...

en: Show Search All Matches Dialog
bg: Покажи диалога всички съвпадения

en: _Clear All Exclusions From Search
bg: Изчисти всички изключения от търсенето

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
bg: Изчисти всички свойства на изключенията от търсенето

en: Show/Hide _Tree Explorer
bg: Покажи / Скрий дървото

en: Toggle Show/Hide Tree
bg: Покажи / Скрий дървото

en: Show/Hide Te_rminal
bg: Покажи / Скрий терминал(конзола)

en: Toggle Show/Hide Terminal
bg: Покажи / Скрий терминал(конзола)

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
bg: Превключване на фокуса терминал/ текст

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
bg: Превключи фокус между терминал и Текст

en: Show/Hide _Menubar
bg: Покажи / Скрий меню бар

en: Toggle Show/Hide Menubar
bg: Покажи / Скрий меню бар

en: Show/Hide Tool_bar
bg: Покажи / Скрий лентата с инструменти

en: Toggle Show/Hide Toolbar
bg: Покажи / Скрий лентата с инструменти

en: Show/Hide _Statusbar
bg: Покажи / Скрий статус бара

en: Toggle Show/Hide Statusbar
bg: Покажи / Скрий статус бара

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
bg: Покажи / Скрий  родителските възели на децата

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
bg: Покажи / Скрий  редовете между родителските и детските възли

en: Show/Hide Node Name _Header
bg: Покажи / Скрий заглавки

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
bg: Покажи / Скрий името на заглавката на клона

en: Toggle _Focus Tree/Text
bg: Превключване на фокуса дърво / текст

en: Toggle Focus Between Tree and Text
bg: Превключи фокус между Дърво и Текст

en: _Increase Toolbar Icons Size
bg: Увеличи големината на иконките в лентата с инструменти

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
bg: Увеличи размера на иконите в панела с инструменти

en: _Decrease Toolbar Icons Size
bg: Намали размера на иконите на лентата с инструменти

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
bg: Намаляване размера на иконите в лентата с инструменти

en: Full Screen _On/Off
bg: Пълноекранен режим вкл./изкл

en: Toggle Full Screen On/Off
bg: Пълноекранен режим вкл./изкл

en: _Always On Top On/Off
bg: Винаги от_горе вкл/изкл

en: Always On Top On/Off
bg: Винаги отгоре вкл/изкл

en: Disable Menubar i_n Titlebar
bg: Деактивирай менюбар в лентата със заглавието

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
bg: Не слагай Менюбара в лентата със заглавието

en: Enable Menubar i_n Titlebar
bg: Позволи менюбара в лентата със заглавието

en: Place the Menubar in the Titlebar
bg: Постави менюбара в лентата със заглавието

en: From _CherryTree File
bg: От CherryTree файл

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
bg: Импорт от CherryTree файл в текущото дърво

en: From _CherryTree Folder
bg: От CherryTree папка

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
bg: Добави клони от CherryTree папка в текущото дърво

en: From _Indented List File
bg: От списъчен  файл с отстъпи

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
bg: Добавяне на клони от списъчен файл с отстъпи към текущото дърво

en: From _Plain Text File
bg: От обикновен текстов файл

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
bg: Импортиране от текстов файл в текущото дърво

en: From _Folder of Plain Text Files
bg: От папка с обикновени текстови файлове

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
bg: Импорт от папка с текстови файлове в текущото дърво

en: From _HTML File
bg: От HTML файл

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
bg: Импорт от HTML файл  в текущото дърво

en: From _Folder of HTML Files
bg: От папка с HTML файлове

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
bg: Импорт от папка с HTML файлове  в текущото дърво

en: From _Markdown File
bg: От Markdown File

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
bg: Добавете клон от Markdown файл  към текущото дърво

en: From _Folder of Markdown Files
bg: От папка с Markdown файлове

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
bg: Добавете клони от папка с Markdown файлове към текущото дърво

en: From _Gnote Folder
bg: От Gnote папка

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
bg: Импорт от папка Gnote в текущото дърво

en: From _KeepNote Folder
bg: От KeepNote папка

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
bg: Импорт от папка KeepNote в текущото дърво

en: From _Leo File
bg: От Leo файл

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
bg: Импорт от файл Leo в текущото дърво

en: From _Mempad File
bg: От Mempad файл

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
bg: Импорт от файл Mempad в текущото дърво

en: From _NoteCase HTML File
bg: От NoteCase HTML файл

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
bg: Импорт от NoteCase HTML файл в текущото дърво

en: From _RedNotebook HTML File
bg: От _RedNotebook HTML файл

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
bg: Импорт клони от RedNotebook HTML файл в текущото дърво

en: From T_omboy Folder
bg: От T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
bg: Импорт от папка Tomboy в текущото дърво

en: From T_reepad Lite File
bg: От T_reepad Lite файл

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
bg: Импорт от Treepad файл в текущото дърво

en: From _Zim Folder
bg: От Zim папка

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
bg: Импорт от папка Zim в текущото дърво

en: Export To _PDF
bg: Експортиране в _PDF

en: Export To PDF
bg: Експортиране в PDF

en: Export To _HTML
bg: Експортиране в HTML

en: Export To HTML
bg: Експортиране в HTML

en: Export to Plain _Text
bg: Експортиране в обикновен текст

en: Export to Plain Text
bg: Експортиране в обикновен текст

en: _Export To CherryTree
bg: _Експорт в CherryTree документ

en: Export To CherryTree File or Folder
bg: Експорт в CherryTree файл или папка

en: _Check Newer Version
bg: Проверка за обновление

en: Check for a Newer Version Available Online
bg: Проверка за обновление

en: Visit CherryTree's Website
bg: Посети уебсайта на Cherry Tree

en: _Source Code
bg: _Иззходен код

en: Browse CherryTree's Source Code Online
bg: Преглед на CherryTree изходен код онлайн

en: Report a Bug in CherryTree
bg: Докладвай за проблем в CherryTree

en: Online _Manual
bg: Онлайн помощ

en: CherryTree's Online Manual
bg: Онлайн ръководство

en: _Open Preferences Directory
bg: Отваряне на папката с настройки

en: Open the Directory with Preferences Files
bg: Отваряне на папка с файлове с настройки

en: C_ut Anchor
bg: Изряжи котвата

en: Cut the Selected Anchor
bg: Изрязване на избрана котва

en: _Copy Anchor
bg: Копиране на котва

en: Copy the Selected Anchor
bg: Копиране на избрана котва

en: _Delete Anchor
bg: Изтриване на котва

en: Delete the Selected Anchor
bg: Изтриване на избраната котва

en: Edit _Anchor...
bg: Редактиране на котва...

en: Edit the Underlying Anchor
bg: Редактиране на основната котва

en: Copy Anchor Link
bg: Копирай връзка към котвата

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
bg: Копирай връзка към основната котва в клипборда

en: C_ut Embedded File
bg: Изрежи файла

en: Cut the Selected Embedded File
bg: Изрязване на избрания файл

en: _Copy Embedded File
bg: Копиране на файл

en: Copy the Selected Embedded File
bg: Копиране на избрания файл

en: _Delete Embedded File
bg: Изтриване на файл

en: Delete the Selected Embedded File
bg: Изтриване на избрания файл

en: Open Embedded File
bg: Отвори файл

en: Rename Embedded File
bg: Преименуване на вмъкнатия файл

en: _Save LatexBox as PNG...
bg: Съхрани блока с Latex в PNG формат...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
bg: Съхрани избрания Latex блок като PNG формат

en: _Edit LatexBox...
bg: Редактиране на Latex блок...

en: Edit the Selected LatexBox
bg: Редактиране на избрания Latex блок

en: C_ut LatexBox
bg: Изрежи Latex блока

en: Cut the Selected LatexBox
bg: Изрязване на избрания Latex блок

en: _Copy LatexBox
bg: Копиране на Latex блока

en: Copy the Selected LatexBox
bg: Копиране на избрания Latex блок

en: _Delete LatexBox
bg: Изтриване на Latex блок

en: Delete the Selected LatexBox
bg: Изтриване на избрания Latex блок

en: _Save Image as PNG...
bg: Съхрани изображението PNG в формат...

en: Save the Selected Image as a PNG file
bg: Съхрани избраното изображение в PNG формат

en: _Edit Image...
bg: Редактиране на изображение...

en: Edit the Selected Image
bg: Редактиране на избраното изображение

en: C_ut Image
bg: Изрежи изображение

en: Cut the Selected Image
bg: Изрязване на избраното изображение

en: Copy the Selected Image
bg: Копиране на избраното изображение

en: _Delete Image
bg: Изтриване на изображение

en: Delete the Selected Image
bg: Изтриване на избраното изображение

en: Edit _Link...
bg: Редактиране на връзка...

en: Edit the Link Associated to the Image
bg: Редактиране на връзката, свързана с изображение

en: D_ismiss Link
bg: Отхвърляне на връзката

en: Dismiss the Link Associated to the Image
bg: Отхвърляне на връзката, свързана с изображението

en: Edit the Underlying Link
bg: Редактиране на основната връзка

en: C_ut Link
bg: Изрежи линк

en: Cut the Selected Link
bg: Изрязване на избраната връзка

en: Copy the Selected Link
bg: Копиране на избраната връзка

en: Dismiss the Selected Link
bg: Отхвърляне на маркираната връзка

en: _Delete Link
bg: Изтриване на връзка

en: Delete the Selected Link
bg: Премахване на избраната връзка

en: Remove Color
bg: Премахни цвят

en: Save File as
bg: Запис на файл като

en: Save To Folder
bg: Запис в папка

en: Print CherryTree version
bg: Изход от CherryTree

en: Node name to focus
bg: Име на клон на фокус

en: Anchor name to scroll to in node
bg: Име на котва за превъртане в клон

en: Export to HTML at specified directory path
bg: Експорт в HTML в зададена папка

en: Export to Text at specified directory path
bg: Експорт като текст в зададена папка

en: Export to PDF at specified directory path
bg: Експорт в PDF в зададена папка

en: Overwrite if export path already exists
bg: Презапис, ако пътят за експорт вече съществува

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
bg: Експорт в един файл (HTML или TXT)

en: Password to open document
bg: Парола за отваряне на документа

en: Run in secondary session, independent from main session
bg: Пусни във втора сесия, независима от главната

en: HTML Document
bg: HTML документ

en: Markdown Document
bg: Markdown документ

en: Mempad Document
bg: Документ на Mempad

en: Treepad Document
bg: Treepad документ

en: Leo Document
bg: Лео документ

en: Are you sure to Reset to Default?
bg: Сигурен ли сте че искате да върнете в начално състояние по подразбиране?

en: Max Width
bg: Максимална ширина

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
bg: Разновидност на Debian, която да се инсталира:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
bg: Debian има няколко разновидности. Stable е добре тествана и рядко се променя. Unstable не е тествана и често се променя. Testing е по средата и получава много от новите версии на пакетите от unstable, ако не са твърде проблемни.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
bg: Показани са само разновидностите, налични на избрания огледален сървър.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
bg: Проверка на огледалния сървър с архива на Дебиан

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
bg: Изтегляне на файлове Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
bg: Връщане и избор на друг огледален сървър?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
bg: Избраната (по подразбиране) версия на Дебиан (${RELEASE}) не е налична на избрания огледален сървър. Възможно е да продължите и да изберете друга версия след инсталацията, но е по-добре да се върнете и изберете огледален сървър, който предлага желаната версия.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
bg: Проблем с огледалния сървър

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
bg: Беше получена грешка при използването на избрания огледален сървър на Дебиан.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
bg: Възможни причини: избран грешен огледален сървър; огледалният сървър не е на разположение (например поради нестабилна мрежова връзка); повредено съдържание на огледалния сървър (например файлът Release може да е повреден); огледалният сървър не поддържа желаната версия на Дебиан.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
bg: Подробна информация може да е налична в /var/log/syslog или на четвърта виртуална конзола.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
bg: Проверете избрания огледален сървър или опитайте с друг.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
bg: Архитектурата не се поддържа

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
bg: Зададеният архив на Debian изглежда не поддържа архитектурата на Вашия компютър. Моля, опитайте с друг огледален сървър.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
bg: предишна стабилна

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
bg: стабилна

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
bg: нестабилна

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
bg: Изберете огледален сървър с архива на Дебиан

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
bg: ръчно въвеждане на информацията

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
bg: BG

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
bg: Държава на огледалния сървър с архив на Дебиан:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
bg: Целта е да се намери огледален сървър с архива на Дебиан, който е най-близо до вашата мрежа. Имайте предвид, че географската близост не винаги гарантира бърза връзка.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
bg: Огледален сървър на архива на Дебиан:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
bg: Изберете огледален сървър на Дебиан. Ако не знаете връзката до кой огледален сървър е най-бърза, препоръчваме огледален сървъри, които са близо на географски принцип.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
bg: Обикновено deb.debian.org е добър избор.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
bg: Име на огледалния сървър с архива на Дебиан:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
bg: Моля, въведете името на огледалния сървър, от който ще бъде изтеглена Дебиан.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
bg: Може да бъде зададен алтернативен порт чрез използване на стандартния формат [хост]:[порт].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
bg: Директория на огледалния сървър с архива на Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
bg: Моля, въведете директорията в огледалният сървър, където се намира архива на Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
bg: Информация за http прокси (оставете празно, ако няма такова):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bg: Ако трябва да използвате http прокси за достъп до Интернет, въведете информация за него тук. Иначе оставете полето празно.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
bg: Информацията за проксито трябва да бъде в стандартната форма „http://[[потребител][:парола]@]хост[:порт]“.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
bg: Информация за FTP прокси (оставете празно, ако няма такова):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bg: Ако трябва да използвате FTP прокси за достъп до Интернет, въведете информация за него тук. Иначе оставете полето празно.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
bg: BG

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
bg: Обикновено ftp.<кодът на вашата държава>.debian.org е добър избор.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
bg: Протокол за изтегляне на файловете:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
bg: Моля, изберете протокол за изтегляне на файлове. Ако не сте сигурни, изберете „http“, който е по-малко чувствителен към проблеми, свързани със защитни стени (firewalls).

en: data
bg: данни

en: UNKNOWN(type=%d)
bg: НЕПОЗНАТ(тип=%d)

en: %d CDROM drive(s).
bg: %d компактдискови устройства.

en: Tracks: %d
bg: Пътечки: %d

en: track %2d: %s
bg: пътечка %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
bg: 
     Само пътечки с данни. Няма налично CD аудио.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
bg: 
     use_cdrom е разрешено. Задайте стойност „0“ в конфигурационния фаил за да го забраните.

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
bg:  Използвайте клавиша „N“ за прескачане до следващата песен по време на игра.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
bg: ГРЕШКА! Няма достъп до цомпактдисково устройство %d : %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
bg: Грешка при работа с компактдисковото устройство в AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
bg: Състояние на компактдисково устройство: %d

en: track %d is data - trying next track...
bg: пътечка №%d съдържа данни, опит със следващата...

en: alAttenuationScale == 0. Kludge it.
bg: alAttenuationScale == 0. Хакване.

en: AudioOpenAL::Audio done
bg: AudioOpenAL::Audio приключи

en: stopping OpenAL...
bg: спиране на OpenAL...

en: done.
bg: готово.

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
bg: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ВНИМАНИЕ !! — възникнаха грешки при проверка на звуковата сустема.
    !!               Звуците ще бъдат забранени.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
bg: начало на AudioOpenAL::initSound()...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
bg: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Доставчик  : %s
    Превръщане : %s
    Версия     : %s

en: Audio.cpp - init %s
bg: Audio.cpp - инициализиране %s

en: Audio.cpp - init explosion %d
bg: Audio.cpp - инициализиране на експолозия %d

en: Audio.cpp - init exploPop %d
bg: Audio.cpp - инициализиране на exploPop %d

en: Audio.cpp - initSound complete.
bg: Audio.cpp - initSound завърши.

en: Music volume = %f
bg: Сила на музиката = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
bg: 
    ГРЕШКА! - звуковият елемент с номер %d няма валидно име на файл!

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
bg: ГРЕШКА!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
bg: ГРЕШКА!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
bg: ГРЕШКА!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
bg: ГРЕШКА: името на файла е твърде дълго: „%s“, ред %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
bg: ВНИМАНИЕ: не е налична поддръжка на MP3: „%s“, ред %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
bg: ВНИМАНИЕ: не е налична поддръжка на Ogg/Vorbis: „%s“, ред %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
bg: ВНИМАНИЕ: типа на файла не е разпознат: „%s“: „%s“, ред %d

en: music playlist:
bg: списък с музика:

en: loaded %s
bg: зареди се %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
bg: AudioOpenAL::setMusicIndex -- начало

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
bg: AudioOpenAL::setMusicIndex -- преди установяване на буфера-източник на 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
bg: AudioOpenAL::setMusicIndex -- след установяване на буфера-източник на 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
bg: AudioOpenAL::setMusicIndex -- край

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
bg: ВНИМАНИЕ: не е включена поддръжка на списъци за изпълнение (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
bg: ГРЕШКА: Не може да се задели памет в AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
bg: ГРЕШКА: Не може да се отвори „%s“ в AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
bg: ГРЕШКА: alutLoadMP3() пропадна в AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
bg: ГРЕШКА: Не може да се задели памет в AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
bg: ГРЕШКА: Не може да се отвори „%s“ в AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
bg: ГРЕШКА: alutLoadVorbis() пропадна в AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
bg: ГРЕШКА при инициализиране на звука - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
bg: ВНИМАНИЕ: Config::init() веше е извикана.

en: WARNING: could not read config file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: неуспех при четене на файла с настройки (%s)

en: wrote config file (%s)
bg: файлът с настройки (%s) е записан

en: WARNING: could not write config file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: неуспех при запазване на файла с настройки (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
bg: заделени %d EnemyAircraft

en: num enemies on screen = %d
bg: брой врагове на екрана = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
bg: ВНИМАНИЕ: Global::init() веше е извикана.

en: Starting up...
bg: Стартиране…

en: ...startup complete.
bg: ...стартирането е завършено.

en: Shutting down...
bg: Изключване…

en: ...shutdown complete.
bg: ...изключването завърши.

en: Generating random sequences
bg: Генериране на случайни числа

en: nobody
bg: никой

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
bg: ВНИМАНИЕ: HiScore::init() веше е извикана.

en: WARNING: could not write score file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: неуспех при запазване на файла с постижения (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: празен файл с постижения (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: неуспех при четене на файла с постижения (%s)

en: high scores:
bg: постижения:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------
bg: 
    --------------------------------------------------
    Опции за Chromium B.S.U.
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : използване на целия екран
       -w/--window         : използване на прозорец
       -v/--vidmode <mode> : видео режим 0 =  512 x  384
                           :             1 =  640 x  480
                           :             2 =  800 x  600
                           :             3 = 1024 x  768
                           :             4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : без звук
      -nb/--noblend        : без преливане (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : без цвят за контур на текста (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
bg: !! ГРЕШКА !! —

en: Extensions :
bg: Разширения :

en: error loading font: %s
bg: грешка при зареждане на шрифт: %s

en: error loading font
bg: грешка при зареждане на шрифт

en: !!MainGL::drawGL() HUH?
bg: !!MainGL::drawGL() Ъ?

en: new high score!
    
    %d
bg: нов рекорд!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
bg: н е   е   з л е !
    класиране : %d
    
    %d

en: l o s e r
bg: с л а б а к

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
bg: поздравления!
     
    н и в о
     %d 
    п р и к л ю ч е н о

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
bg: ГРЕШКА!!! грешка в OpenGL: %s

en: key = %d
bg: ключ = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
bg: Неуспех при инициализиране на SDL: %s

en: SDL initialized.
bg: SDL е инициализирана.

en: num joysticks = %d
bg: брой джойстици = %d

en:    joystick 0 = %p
bg:    джойстик 0 = %p

en: no joysticks found
bg: не са открити джойстици

en: Couldn't set video mode: %s
bg: Неуспех при установяване на видео-режима: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
bg: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Доставчик  : %s
    Превръщане : %s
    Версия     : %s

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
bg: %d необходима е корекция на скоростта.
    ЗАБЕЛЕЖКА: Играта не успя да поддържа 50 кадъра в секунда
          Опитайте да намалите разделителната способност или 
          да намалите детайлите.
          —ИЛИ—
          проверете дали не използвате инструменти за следене
          на натоварването (като „top“, „xosview“, и т.н.).
          Понякога те могат да попречат на достигането на стабилна
          скорост на видеото.

en: exit.
bg: изход.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
bg: ГРЕШКА!!! грешка в SDL: %s

en: video mode set
bg: видео-режимът е установен

en: MainSDL::getEvent HUH?
bg: MainSDL::getEvent Ъ?

en: buffer = "%s
    "
bg: буфер = "%s
    "

en: key '%s' pressed
bg: натиснат е клавиша „%s“

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
bg:   н е   п о з в о л я в а й т е   н а   в р а г о в е т е   д а   п р е м и н а т !

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
bg:   в с е к и   п р е м и н а л   в р а г   с т р у в а   е д и н   ж и в о т !

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
bg:   п р е м и н а л и т е   п о д о б р е н и я   н о с я т   т о ч к и !

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
bg:   б л ъ с к а й т е   с е   в ъ в   в р а г о в е т е   з а   д а   г и   у н и щ о ж и т е !

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
bg:   д в о й н о   д я с н о   щ р а к в а н е   з а   с а м о р а з р у ш е н и е !

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
bg:   с а м о р а з р у ш е н и е т о   с ъ х р а н я в а   м у н и ц и и т е !

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
bg:   и з т е г л е т е   C h r o m i u m   B. S. U.   о т   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
bg: н о в а    и г р а

en: l e v e l
bg: н и в о

en: s k i l l
bg: т р у д н о с т

en: g f x    d e t a i l
bg: д е т а й н о с т   н а   г р а ф и к а т а

en: f u l l s c r e e n
bg: ц я л   е к р а н

en: s c r e e n    s i z e
bg: р а з м е р   н а   и г р а л н о т о   п о л е

en: s o u n d    f x    v o l u m e
bg: с и л а   н а   з в у к о в и т е   е ф е к т и

en: m u s i c    v o l u m e
bg: с и л а   н а   ф о н о в а т а   м у з и к а

en: m o v e m e n t   s p e e d
bg: с к о р о с т   н а   д в и ж е н и е

en: q u i t
bg: и з х о д

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
bg: ВНИМАНИЕ: Използва се „тънък“ текст за подобряване на скоростта…

en: fish in a barrel
bg: със затворени очи

en: wimp
bg: за пеленачета

en: easy
bg: лесно

en: experienced
bg: за опитни

en: fun
bg: купон

en: insane
bg: лудост

en: impossible
bg: невъзможно

en: high scores
bg: рекорди

en: labour
bg: на

en: project
bg: влечугите

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
bg: ВНИМАНИЕ: Връщане към „дебел“ текст…

en: med
bg: средна

en: ---- error setting full screen mode ----
bg: ---- грешка при установяване на режим „цял екран“ ----

en: ---- error setting window mode ----
bg: ---- грешка при установяване на режим „прозорец“ ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
bg: ---- трябва да преминете ниво %d преди да можете да изберете ниво %d ----

en: ---- error setting screen size ----
bg: ---- грешка при настройване на размера на екрана ----

en: active power ups = %d
bg: активни подобрения = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
bg: ScreenItemAdd::putScreenItems() Герой??? Ъ???

en: p a u s e d
bg: п а у з а

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
bg: не позволявайте на НИКАКВИ кораби да преминат! всеки преминал кораб струва един живот!

en: let super shields pass by for an extra life!
bg: пропуснатите супер щитове носят по един живот!

en: FTGL: error loading font: %s
bg: FTGL: грешка при зареждане на шрифт: %s

en: FTGL: error loading font
bg: FTGL: грешка при зареждане на шрифт

en: GLC: couldn't set context
bg: GLC: неуспех при установяване на контекст

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/FormPreferences.C:252
note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Formatting
bg: Форматиране

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
bg: ресурсите на екрана не могат да бъдат получени (видео карта, изходи, режими)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
bg: неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана

en: could not get the range of screen sizes
bg: диапазонът от размери на екрана не може да се получи

en: RANDR extension is not present
bg: разширението RANDR липсва

en: could not get information about output %d
bg: информацията за изхода %d не може да бъде получена

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bg: заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон: позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
bg: настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени

en: could not get information about CRTC %d
bg: информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
bg: никоя от запазените конфигурации на дисплея не съвпада с действащата

en: CRTC %d cannot drive output %s
bg: Видеокарта %d не може да управлява изхода %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
bg: екранът %s не поддържа режима %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
bg: Видеокарта %d не поддържа завъртане=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
bg: изходът %s е с различни параметри от този, чието изображение трябва да повтори:
    текущ режим = %d, нов режим = %d
    текущи координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)
    текущо завъртане = %s, ново завъртане = %s

en: cannot clone to output %s
bg: повтаряне на изображението към изхода %s

en: Trying modes for CRTC %d
bg: Изпробване на режимите за видеокарта %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
bg: на следните изходи не може да се зададе видеокарта:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
bg: никой от избраните режими не е съвместим с възможните:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bg: изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
bg: Еднакво изображение

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
bg: %A, %-e %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
bg: %A, %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
bg: %A, %-e %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
bg: %A, %-e %B, %-l:%M %p

en: Analysis
bg: Анализ

en: File Analysis
bg: Анализ на файла

en: Save results
bg: Запази резултатите

en: Check or recheck a file's reputation
bg: Провери или промени репутацията на файла

en: Submit file for analysis
bg: Изпрати файла за анализ

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
bg: За този файл липсва информация. Натиснете «OK» за да изпратите файла за анализ.

en: Unable to submit file: try again later
bg: Грешка при изпращането на файла: опитайте отново

en: View or delete previous results
bg: Преглед или изтриване на предишните резултати

en: View file results
bg: Прегледай резултатите от проверката на файла

en: Delete file results
bg: Изтрий резултатите от проверката на файла

en: No information on this file
bg: Няма информация за файла

en: File successfully submitted for analysis.
bg: Файла е успешно изпратен за анализ.

en: Unable to save file
bg: Файла не може да се съхрани

en: File has been saved
bg: Файлът беше съхранен

en: Scan for threats...
bg: Проверка за наличие на заплахи ...

en: Scan a file
bg: Сканиране на файл

en: Scan a directory
bg: Сканиране на директория

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
bg: Изберете способ за получаване на актуализациите за върусните сигнатури

en: My computer automatically receives updates
bg: Компютъра получава автоматично актуализациите

en: I would like to update signatures myself
bg: Ръчно актуализиране на сигнатурите

en: Press Apply to save changes
bg: Натиснете «Приложи» за да запазите промените

en: Your changes were saved.
bg: Промените бяха запазени.

en: Error updating: try again later
bg: Грешка при актуализирането: опитайте отново

en: Virus Scanner
bg: Скенер за вируси

en: ClamTk Virus Scanner
bg: Антивирусен скенер ClamTK

en: Updates are available
bg: Достъпни актуализации

en: The antivirus signatures are out-of-date
bg: Антивирусните дефиниции са остарели

en: An update is available
bg: Достъпно актуализиране

en: View and set your preferences
bg: Преглед и промяна на настройките

en: View or update scanning whitelist
bg: Преглед и промяна на «белият» списък

en: Edit proxy settings
bg: Параметри на прокси-сървъра

en: Schedule a scan or signature update
bg: Планиране на сканиране или актуализация на сигнатури

en: Update antivirus signatures
bg: Обнови вирусните сигнатури

en: Update Assistant
bg: Помощник за актуализирането

en: Signature update preferences
bg: Настройки за актуализиране на сигнатурите

en: View previous scans
bg: Преглед на резултатите от предишните проверки

en: Manage quarantined files
bg: Управление на карантината

en: View a file's reputation
bg: Преглед на репутацията на файла

en: Please install yelp to view documentation
bg: За да прегледате документацията, инсталирайте пакета yelp

en: Viewing %s
bg: Преглед на %s

en: Problems opening %s...
bg: Проблеми с отварянето на %s...

en: Environment settings
bg: Настройки на средата

en: Set manually
bg: Ръчно задаване

en: IP address or host
bg: IP-адрес или име на хоста

en: Settings saved
bg: Настройките са съхранени

en: Really delete this file (%s) ?
bg: Наистина ли искате да изтриете файла (%s) ?

en: Save file as...
bg: Съхрани файла като...

en: Quarantined
bg: Под карантина

en: Files scanned: %d
bg: Проверява се файла: %d

en: Possible threats: %d
bg: Потенциална заплаха: %d

en: Scanning %s...
bg: Сканиране %s...

en: Scanning complete
bg: Сканирането завърши

en: Possible threats found
bg: Намерени потенциални заплахи

en: No threats found
bg: Не са намерени потенциални заплахи

en: ClamAV Signatures: %d
bg: ClamAV Сигнатури: %d

en: Directories Scanned:
bg: Сканирани Директории:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
bg: 
    Засечени %d възможни %s (%d %s сканиран(и)).

en: threat
bg: заплаха

en: threats
bg: заплахи

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:92
note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_bg.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
bg: файл

en: No threats found.
bg: Не са открити заплахи.

en: Select a time to scan your home directory
bg: Изберете време за сканиране на вашата домашна директория

en: Set the scan time using a 24 hour clock
bg: Настройване на времето за сканиране, като се използва 24 часов часовник

en: Set the hour using a 24 hour clock
bg: Настройване на часа, като се използва 24 часов часовник

en: Antivirus signatures
bg: Вирусни сигнатури

en: Select a time to update your signatures
bg: Изберете време за актуализиране на вашите сигнатури

en: A daily scan is scheduled
bg: Планирано е ежедневно сканиране

en: A daily definitions update is scheduled
bg: Планирана е ежедневна актуализация на дефинициите

en: A daily scan is not scheduled
bg: Не е планирано ежедневно сканиране

en: A daily definitions update is not scheduled
bg: Не е планирана ежедневна актуализация на дефинициите

en: You are set to automatically receive updates
bg: Избран е метод за автоматично получаване на актуализации

en: Scan for PUAs
bg: Идентифициране на потенциално опасни програми

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
bg: Откриване на пакетирани двоични файлове, инструменти за възстановяване на пароли и др.

en: Scan files beginning with a dot (.*)
bg: Сканиране на файлове, започващи с точка (.*)

en: Scan files larger than 20 MB
bg: Сканиране на файлове, по-големи от 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
bg: Сканиране на големи файлове, които обикновено не се разглеждат

en: Scan directories recursively
bg: Рекурсивно сканиране на директории

en: Scan all files and directories within a directory
bg: Сканиране на всички файлове и папки в дадена папка

en: Check for updates to this program
bg: Проверка за актуализации за тази програма

en: Double click icons to activate
bg: Двойно кликване върху иконите за активиране

en: Uncheck this box to activate icons with single click
bg: Махнете отметката от това квадратче, за да активирате единичното кликване върху иконите

en: Product
bg: Продукт

en: Graphical interface
bg: Графичен интерфейс

en: Signatures are current
bg: Дефинициите са актуални

en: Add a directory
bg: Добавяне на директория

en: Remove a directory
bg: Премахване на директория

en: Scan %s for threats...
bg: Проверява се %s...

en: Scan directory for threats...
bg: Проверява се директория...

en: Scan this directory for threats...
bg: Провери директорията за наличие на заплахи...

en:  kbps
bg:  кбита/сек

en:  pt
bg:  точки

en:  seconds
bg:  секунди

en:  songs
bg:  песни

en: %1 albums
bg: %1 албума

en: %1 days
bg: %1 дни

en: %1 days ago
bg: Преди %1 дни

en: %1 playlists (%2)
bg: %1 списъци с песни (%2)

en: %1 song
bg: %1 песен

en: %1 songs
bg: %1 песни

en: %1 songs found
bg: %1 намерени песни

en: %1 songs found (showing %2)
bg: %1 намерени песни (%2 показани)

en: %1 tracks
bg: %1 песни

en: %1 transferred
bg: %1 прехвърлени

en: %1: Wiimotedev module
bg: %1:Wiimotedev модул

en: %L1 other listeners
bg: %L1 други слушатели

en: %L1 total plays
bg: %L1 прослушвания общо

en: %n failed
bg: %n неуспешно

en: %n finished
bg: %n завършено

en: %n remaining
bg: %n оставащо

en: &Align text
bg: &Подравни текста

en: &Custom
bg: &Потребителски

en: &Hide %1
bg: &Скриване на %1

en: &Hide...
bg: &Скриване...

en: &Stretch columns to fit window
bg: &Разтегли колоните да се вместят в прозореца

en: (different across multiple songs)
bg: (различен по време на множество песни)

en: ...and all the Amarok contributors
bg: ... и всички сътрудници от Amarok

en: 1 track
bg: 1 песен

en: 128K MP3
bg: 128 K MP3

en: 50 random tracks
bg: 50 случайни песни

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
bg: <a href="http://www.di.fm/premium/">Надградете към Premium сега</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
bg: <p>Признаците започват с %, например: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ако оградите част от текста, съдържаща признак, с къдрави скоби, тази част ще се скрива, ако признакът е празен.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
bg: Умният списък е динамичен списък от песни, налични във Вашата библиотека. Има различни типове умни списъци с песни, които предлагат различни начини за избиране на песните.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
bg: Една песен ще бъде включена в списъка с песни, ако отговаря на тези критерии.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
bg: Славният хипножабок!

en: About %1
bg: Относно %1

en: About Clementine...
bg: Относно Clementine...

en: About Qt...
bg: Относно QT...

en: Account details (Premium)
bg: Информация за акаунта (Premium)

en: Add Stream
bg: Добавяне на поток

en: Add a new line if supported by the notification type
bg: Добавяне на нов ред ако се поддържа от типа известяване

en: Add action
bg: Добавяне на действие

en: Add another stream...
bg: Добавяне на друг поток...

en: Add directory...
bg: Добави папка...

en: Add file...
bg: Добавяне на файл...

en: Add files to transcode
bg: Добавяне на файлове за прекодиране

en: Add folder
bg: Добави папка

en: Add folder...
bg: Добави папка...

en: Add new folder...
bg: Добави нова папка...

en: Add search term
bg: Добавяне на аргумент за търсене

en: Add song album tag
bg: Добавяне на етикет име на албум за песен

en: Add song albumartist tag
bg: Добавяне на етикет за изпълнител (албум) на песен

en: Add song artist tag
bg: Добавяне на етикет за изпълнител на песен

en: Add song composer tag
bg: Добавяне на етикет за композитор на песен

en: Add song disc tag
bg: Добавяне на етикет за диск на песен

en: Add song genre tag
bg: Добавяне на етикет за жанр на песен

en: Add song length tag
bg: Добавяне на етикет за дължина на песен

en: Add song play count
bg: Добавяне на брой слушания

en: Add song skip count
bg: Добавяне брой пропускания на песента

en: Add song title tag
bg: Добавяне на етикет за име на песен

en: Add song track tag
bg: Добавяне на етикет за номер на песен

en: Add song year tag
bg: Добавяне на етикет за година на песен

en: Add stream...
bg: Добавяне на поток...

en: Add to another playlist
bg: Добави в друг списък с песни

en: Add to the queue
bg: Добави към опашката

en: Add wiimotedev action
bg: Добави Wiiremote действие

en: Added this month
bg: Добавени този месец

en: Added this week
bg: Добавени тази седмица

en: Added this year
bg: Добавени тази година

en: Added today
bg: Добавени днес

en: Added within three months
bg: Добавени през последните три месеца

en: Advanced grouping...
bg: Разширено групиране...

en: After copying...
bg: След копиране...

en: Album info on jamendo.com...
bg: Информация за албума на jamendo.com...

en: Albums with covers
bg: Албуми с обложки

en: Albums without covers
bg: Албуми без обложки

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/exporter.C:91
en: All Files (*)
bg: Всички файлове (*)

en: All albums
bg: Всички албуми

en: All artists
bg: Всички изпълнители

en: All files (*)
bg: Всички файлове (*)

en: All playlists (%1)
bg: Всички списъци с песни (%1)

en: All the translators
bg: Всички преводачи

en: All tracks
bg: Всички песни

en: Allow mid/side encoding
bg: Позволи mid/side кодиране

en: Alongside the originals
bg: Заедно с оригиналите

en: Always start playing
bg: Винаги започвай възпроизвеждането

en: An error occurred loading the iTunes database
bg: Възникна грешка при зареждането на базата данни на iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
bg: Получи се грешка при запис метаданните на '%1'

en: And:
bg: И:

en: Append files/URLs to the playlist
bg: Добавяне на файлове/URL адреси към списъка с песни

en: Append to current playlist
bg: Добавяне към текущия списък с песни

en: Append to the playlist
bg: Добавяне към списъка с песни

en: Apply compression to prevent clipping
bg: Прилагане на компресия за да се предотврати орязване

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете "%1" настройката?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
bg: Сигурни ли сте, че искате да нулирате статистиката за тази песен?

en: Artist's initial
bg: Инициали на изпълнителя

en: Audio format
bg: Аудио формат

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:175
en: Authors
bg: Автори

en: Automatic updating
bg: Автоматично обновяване

en: Automatically open single categories in the library tree
bg: Отваряй автоматично единични категории от библиотечното дърво

en: Average bitrate
bg: Среден битов поток

en: Average image size
bg: Среден размер на изображение

en: Background Streams
bg: Фонови потоци

en: Bar analyzer
bg: Колонков анализатор

en: Basic Blue
bg: Основно синьо

en: Bit rate
bg: Поток в битове

en: Block analyzer
bg: Блоков анализатор

en: Block type
bg: Тип блок

en: Boom analyzer
bg: Бум анализатор

en: Buffer duration
bg: Времетраене на буфера

en: CUE sheet support
bg: Поддръжка на CUE листове

en: Change cover art
bg: Смени обложката

en: Change font size...
bg: Смени размера на щрифта

en: Change repeat mode
bg: Смени режим повторение

en: Change shortcut...
bg: Промяна на бърз клавиш...

en: Change shuffle mode
bg: Смени режим разбъркване

en: Change the language
bg: Промяна на езика

en: Check for updates...
bg: Проверка за обновления...

en: Choose a name for your smart playlist
bg: Изберете име за вашият умен списък с песни

en: Choose automatically
bg: Автоматичен избор

en: Choose color...
bg: Избиране на цвят...

en: Choose font...
bg: Избор на шрифт...

en: Choose from the list
bg: Избор от списъка

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
bg: Изберете как ще е сортиран списъка и колко песни ще съдържа.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
bg: Изберете уебсайтовете, които искате Clementine да използва за търсене на текстовете на песните.

en: Clementine Error
bg: Грешка в Clementine

en: Clementine Orange
bg: Портокал Clementine

en: Clementine Visualization
bg: Clementine Визуализация

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
bg: Clementine може автоматично да конвертира музиката, която копирате в това устройство във формата, в който то може да я изпълнява.

en: Clementine can show a message when the track changes.
bg: Clementine може да показва съобщение, когато се сменя песента

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
bg: Clementine не можа да зареди никаква projectM визуализация.  Проверете дали сте инсталирали Clementine правилно.

en: Clementine image viewer
bg: Clementine мениджър на изображения

en: Clementine was unable to find results for this file
bg: Clementine не намери резултати за този файл

en: Click here to add some music
bg: Щракнете тук, за да добавите музика

en: Click to toggle between remaining time and total time
bg: Щракнете, за да превключите между оставащо и общо време

en: Close visualization
bg: Затваря визуализацията

en: Closing this window will cancel the download.
bg: Затварянето на този прозорец ще прекрати свалянето

en: Closing this window will stop searching for album covers.
bg: Затварянето на този прозорец ще прекрати търсенето на обложки.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
bg: Разделен със запетаи списък с class:level, level (ниво) е 0-3

en: Complete tags automatically
bg: Автоматично довършване на етикетите

en: Complete tags automatically...
bg: Автоматично довършване на етикетите...

en: Configure Magnatune...
bg: Настройване на Magnatune...

en: Configure Shortcuts
bg: Настройване на бързите клавиши

en: Configure library...
bg: Настройване на библиотека...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
bg: Свържете Wii дистанционни чрез действието активиране/деактивиране

en: Connect device
bg: Свързване на устройство

en: Constant bitrate
bg: Постоянен битов поток

en: Convert all music
bg: Конвертирай цялата музика

en: Convert any music that the device can't play
bg: Конвертиране само музиката, която това устройство не може да възпроизвежда

en: Copy to device...
bg: Копирай в устройство...

en: Copy to library...
bg: Копиране в библиотека...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
bg: Не мога да създам GStreamer елемент "%1" - уверете се, че всички необходими приставки на GStreamer са инсталирани

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
bg: Не мога да намеря миксер за %1, проверете дали имате инсталирани правилните GStreamer плъгини.

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
bg: Не мога да намеря кодер за %1, проверете дали имате инсталирани правилните GSteamer плъгини.

en: Couldn't open output file %1
bg: Не мога да отворя изходен файл %1

en: Cover art from embedded image
bg: Обложка от изображение

en: Cover art loaded automatically from %1
bg: Обложката е заредена автоматично от %1

en: Cover art manually unset
bg: Обложката е ръчно премахната

en: Cover art not set
bg: Обложката не е зададена

en: Cover art set from %1
bg: Обложката е зададена от %1

en: Covers from %1
bg: Обложки от %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
bg: Плавен преход при автоматична смяна на песни

en: Cross-fade when changing tracks manually
bg: Плавен преход при ръчна смяна на песни

en: Custom message settings
bg: Настройки на потребителското съобщение

en: Date created
bg: Дата на създаване

en: Date modified
bg: Дата на променяне

en: Decrease volume
bg: Намаляване на звука

en: Delay between visualizations
bg: Забавяне между визуализации

en: Delete files
bg: Изтриване на файлове

en: Delete from device...
bg: Изтриване от устройство

en: Delete from disk...
bg: Изтриване от диска...

en: Delete preset
bg: Изтриване на фиксираната настройка

en: Delete smart playlist
bg: Изтриване на умен списък с песни

en: Delete the original files
bg: Изтрий оригиналните файлове

en: Dequeue selected tracks
bg: Махни от опашката избраните парчета

en: Dequeue track
bg: Махни от опашката парчето

en: Device properties...
bg: Свойства на устройство...

en: Did you mean
bg: Може би имахте предвид

en: Digitally Imported password
bg: Парола за Digitally Imported

en: Digitally Imported username
bg: Потребителско име за Digitally Imported

en: Direct internet connection
bg: Директна връзка към Интернет

en: Disable duration
bg: Изключи времетраенето

en: Discontinuous transmission
bg: Непрекъснато излъчване

en: Display the on-screen-display
bg: Показване на екранно уведомление

en: Do a full library rescan
bg: Пусни пълно повторно сканиране на библиотеката

en: Do not convert any music
bg: Не конвертирай никаква музика

en: Don't repeat
bg: Без повторение

en: Don't show in various artists
bg: Да не се показва в различни изпълнители

en: Don't shuffle
bg: Не разбърквай

en: Don't stop!
bg: Не спирай!

en: Double click to open
bg: Двойно цъкване за отваряне

en: Double clicking a song will...
bg: Двойното цъкване върху песен ще...

en: Download directory
bg: Папка за сваляне

en: Download membership
bg: Членство за сваляне

en: Download this album
bg: Сваляне на този албум

en: Download this album...
bg: Сваляне на този албум...

en: Downloading Icecast directory
bg: Сваляне на icecast директорията

en: Downloading Jamendo catalogue
bg: Сваляне на jamendo каталог

en: Downloading Magnatune catalogue
bg: Сваляне на каталог Magnatune

en: Downloading metadata
bg: Сваляне на метаданни

en: Drag to reposition
bg: Влачете за позициониране

en: Dynamic mode is on
bg: Динамичния режим е включен

en: Dynamic random mix
bg: Динамичен случаен микс

en: Edit smart playlist...
bg: Редактиране умен списък с песни...

en: Edit tag "%1"...
bg: Редактиране на етикет "%1"...

en: Edit tag...
bg: Редактиране на етикет...

en: Edit track information
bg: Редактиране на информацията за песента

en: Edit track information...
bg: Редактиране на информацията за песента...

en: Enable Wii Remote support
bg: Разреши подръжката на Wii Remote

en: Enable equalizer
bg: Разреши еквалазйзера

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
bg: Разреши бързите клавиши, само когато Clementine е активен прозорец

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
bg: Включване/изключване на Last.fm скроблинг

en: Encoding engine quality
bg: Качество на енджина на кодирането

en: Encoding mode
bg: Режим на кодирането

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
bg: Въведете URL за да свалите обложката от Internet:

en: Enter a new name for this playlist
bg: Въведете ново име за този списък с песни

en: Enter search terms here
bg: Въведете критерий за търсене

en: Enter the URL of an internet radio stream:
bg: Въведете URL адрес на Интернет радио поток

en: Entire collection
bg: Цялата колекция

en: Equivalent to --log-levels *:1
bg: Еквивалентно на --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
bg: Еквивалентно на --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
bg: Грешка при свързването на MTP устройство

en: Error copying songs
bg: Грешка при копиране на песни

en: Error deleting songs
bg: Грешка при изтриване на песни

en: Error loading %1
bg: Грешка при зареждане на %1

en: Error loading di.fm playlist
bg: Грешка при зареждане на di.fm списък с песни

en: Error processing %1: %2
bg: Грешка при обработване на %1: %2

en: Error while loading audio CD
bg: Грешка при зареждането на аудио CD

en: Ever played
bg: Някога пускана

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
bg: Освен между песните в един и същи албум или в един и същи CUE лист

en: &Extras
bg: Допълнения

en: Fade out when stopping a track
bg: Заглушаване при спиране на песен

en: Fading duration
bg: Времетраене на заглушаването

en: Favourite tracks
bg: Любими парчета

en: Fetch Missing Covers
bg: Сваляне на липсващите обложки

en: Fetch automatically
bg: Автоматично изтегляне

en: Fetch completed
bg: Изтеглянето завърши

en: Fetching cover error
bg: Грешка по време на свалянето на обложката

en: File formats
bg: Файлови формати

en: File name (without path)
bg: Име на файл (без път)

en: File type
bg: Тип на файла

en: Files to transcode
bg: Файлове за прекодиране

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
bg: Намери песни в библиотеката, които спазват вашият критерия

en: Fingerprinting song
bg: Подпечатване на песента

en: First level
bg: Първо ниво

en: Force mono encoding
bg: Принудително кодиране в моно

en: Forget device
bg: Забравяне на устройство

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
bg: Забравяне на устройство ще го премахне от списъка и Clementine ще трябва да сканира всички песни, когато го свържете отново.

en: Frames per buffer
bg: Кадри за буфер

en: Full Bass
bg: Пълен бас

en: Full Bass + Treble
bg: Пълен бас + Високи

en: Full Treble
bg: Пълни високи

en: General settings
bg: Общи настройки

en: Getting channels
bg: Получаване на канали

en: Getting streams
bg: Извличане на потоците

en: Give it a name:
bg: Въведете име:

en: Go to next playlist tab
bg: Отиване към подпрозореца със следващия списък с песни

en: Go to previous playlist tab
bg: Отиване към подпрозореца с предишния списък с песни

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
bg: Успешно изтегляне на %1 от общо %2 обложки (неуспешно на %3)

en: Grey out non existent songs in my playlists
bg: Посивяване на песните, които не съществуват в моят списък с песни

en: Group Library by...
bg: Групиране на Библиотеката по...

en: Group by
bg: Групиране по

en: Group by Album
bg: Групиране по Албум

en: Group by Artist
bg: Групиране по Изпълнител

en: Group by Artist/Album
bg: Групиране по Изпълнител/Албум

en: Group by Artist/Year - Album
bg: Групиране по Изпълнител/Година - Албум

en: Group by Genre/Album
bg: Групиране по Жанр/Албум

en: Group by Genre/Artist/Album
bg: Групиране по Жанр/Изпълнител/Албум

en: Hardware information
bg: Хардуерна информация

en: Hardware information is only available while the device is connected.
bg: Хардуерна информация е налична единствено когато устройството е свързано.

en: High (%1 fps)
bg: Високо (%1 fps)

en: High (1024x1024)
bg: Високо (1024x1024)

en: Hypnotoad
bg: Хипножабok

en: I don't have a Magnatune account
bg: Нямам регистрация в Magnatune

en: Icons on top
bg: Иконите отгоре

en: Identifying song
bg: Идентифициране на песента

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
bg: Ако продължите това устройство ще работи бавно и песните копирани в него може да не работят.

en: Ignore "The" in artist names
bg: Игнориране на "The" в имена на изпълнители

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
bg: Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
bg: Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
bg: В динамичен режим новите песни ще бъдат избирани и добавяни към списъка с песни всеки път, когато свърши песента.

en: Include album art in the notification
bg: Включване на обложката в известяването

en: Include all songs
bg: Включване на всички песни

en: Increase volume
bg: Увеличаване на звука

en: Insert...
bg: Вмъкване...

en: Invalid API key
bg: Невалиден API ключ

en: Invalid method
bg: Невалиден метод

en: Invalid resource specified
bg: Невалиден ресурс

en: Invalid service
bg: Невалидна услуга

en: Invalid session key
bg: Невалиден ключ за сесия

en: Jamendo Most Listened Tracks
bg: Най-слушаните парчета в Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
bg: Най-високо класираните парчета в Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
bg: Най-високо класираните парчета в Jamendo този месец

en: Jamendo Top Tracks of the Week
bg: Най-високо класираните парчета в Jamendo тази седмица

en: Jamendo database
bg: Jamendo база от данни

en: Jump to the currently playing track
bg: Отиване до песента, изпълнявана в момента

en: Keep buttons for %1 second...
bg: Пази бутоните за %1 секундa...

en: Keep buttons for %1 seconds...
bg: Пази бутоните за %1 секунди...

en: Keep running in the background when the window is closed
bg: Продължи ипзълнението и във фонов режим, дори когато прозореца е затворен

en: Keep the original files
bg: Запази оригиналните файлове

en: Laptop/Headphones
bg: Лаптоп/Слушалки

en: Large Hall
bg: Голяма зала

en: Large album cover
bg: Голяма обложка

en: Large sidebar
bg: Голяма странична лента

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
bg: Last.fm е претоварен в момента, моля, опитайте след няколко минути

en: Last.fm play counts
bg: Брой пускания в Last.fm

en: Last.fm tags
bg: Last.fm етикети

en: Last.fm wiki
bg: Last.fm уики

en: Least favourite tracks
bg: Най-малко любими песни

en: Library advanced grouping
bg: Разширено групиране на Библиотеката

en: Library rescan notice
bg: Известие за повторно сканиране на библиотеката

en: Library search
bg: Търсене в библиотеката

en: Limits
bg: Ограничения

en: Load cover from URL
bg: Зареди обложка от URL

en: Load cover from URL...
bg: Зареди обложка от URL...

en: Load cover from disk...
bg: Зареждане на обложката от диска...

en: Load playlist
bg: Зареждане на списък с песни

en: Load playlist...
bg: Зареждане на списък с песни...

en: Loading MTP device
bg: Зареждане на MTP устройство

en: Loading iPod database
bg: Зареждане на iPod база данни

en: Loading smart playlist
bg: Зареждане на умен списък с песни

en: Loading songs
bg: Зареждане на песни

en: Loading stream
bg: Зареждане на поток...

en: Loading tracks
bg: Зареждане на песни

en: Loading tracks info
bg: Зареждане на информация за песните

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
bg: Зареждане на файлове/URL адреси, замествайки настоящият списък с песни

en: Love
bg: Любима

en: Low (%1 fps)
bg: Ниско (%1 fps)

en: Low (256x256)
bg: Ниско (256x256)

en: Lyrics from %1
bg: Текстове на песни от %1

en: Magnatune Download
bg: Изтегляне от Magnatune

en: Magnatune download finished
bg: Изтеглянето от Magnatune завършено

en: Malformed response
bg: Грешка при отговора

en: Match every search term (AND)
bg: Съвпадане всеки термин за търсене (И)

en: Match one or more search terms (OR)
bg: Съвпадане на един или повече терминала за търсене (ИЛИ)

en: Medium (%1 fps)
bg: Средно (%1 fps)

en: Medium (512x512)
bg: Средно (512x512)

en: Membership type
bg: Тип членство

en: Missing projectM presets
bg: Липсват готови настройки за проектМ

en: Monitor the library for changes
bg: Следи за промени в библиотеката

en: Most played
bg: Най-пускани

en: Mount point
bg: Точка на монтиране

en: Mount points
bg: Точки за монтиране

en: Move to library...
bg: Преместване в библиотека...

en: &Music
bg: Музика

en: My Neighborhood
bg: моите съседи

en: My Recommendations
bg: Препоръчаните от вас песни

en: Naming options
bg: Опции за именуване

en: Never start playing
bg: Никога да не се пуска възпроизвеждането

en: New smart playlist...
bg: Нов умен списък с песни...

en: New songs
bg: Нови песни

en: New tracks will be added automatically.
bg: Нови парчета ще бъдат добавяни автоматично.

en: Newest tracks
bg: Най-нови парчета

en: No analyzer
bg: Без анализатор

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
bg: Няма намерени съвпадения. Изтрийте текста, за да видите отново цялото съдържание.

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
bg: Никоя от избраните песни бяха сподобни да бъдат копирани на устройството

en: Not available while using a dynamic playlist
bg: Не е налично при използването на динамичен списък с песни

en: Not enough content
bg: Недостатъчно съдържание

en: Not enough fans
bg: Недостатъчно почитатели

en: Not enough members
bg: Недостатъчно членове

en: Not enough neighbors
bg: Недостатъчно съседи

en: Not mounted - double click to mount
bg: Не е монтиран - двоен клик за монтиране

en: Notification type
bg: Тип на известяване

en: OSD Preview
bg: OSD Изглед

en: Only show the first
bg: Покажи само първите

en: Open %1 in browser
bg: Отвори %1 в браузъра

en: Open &audio CD...
bg: Отваряне на &аудио CD...

en: Open device
bg: Отворено устройство

en: Open in new playlist
bg: Отворяне в нов списък с песни

en: Open media...
bg: Отваряне на медия...

en: Optimize for bitrate
bg: Оптимизиране на битов поток

en: Optimize for quality
bg: Оптимизиране за качество

en: Organise Files
bg: Организиране на Файлове

en: Organise files...
bg: Организиране на файлове...

en: Organising files
bg: Файловете се организират

en: Original tags
bg: Оригинални етикети

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bg.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
bg: Изходно устройство

en: Output options
bg: Изходни настройки

en: Parsing Jamendo catalogue
bg: Претърсване на Jamendo каталога

en: Plain sidebar
bg: Стандартна странична лента

en: Play if stopped, pause if playing
bg: Продължаване ако е спряно и обратно

en: Play if there is nothing already playing
bg: Възпроизвеждане, ако има песен, която вече се изпълнява

en: Play the <n>th track in the playlist
bg: Възпроизвеждане на <n>тата песен от списъка с песни

en: Player options
bg: Настройки на плеър

en: &Playlist
bg: Списък с песни

en: Playlist finished
bg: Списъка с песни е завършен

en: Playlist options
bg: Настройки на списъка с песни

en: Playlist type
bg: Тип на списъка с песни

en: Popup duration
bg: Врементраене на балончето

en: Pre-amp
bg: Предусилвател

en: Preferred album art filenames (comma separated)
bg: Предпочитани файлови разширения за обложките (разделени със запетайки)

en: Preferred audio format
bg: Предпочитан аудио формат

en: Preferred format
bg: Предпочитан формат

en: Press a button combination to use for
bg: Натиснете клавишна комбинация, която да използвате за

en: Press a key
bg: Натиснете клавиш

en: Press a key combination to use for %1...
bg: Натиснете клавишна комбинация, която да използвате за %1...

en: Pretty OSD options
bg: Настройки на красиво OSD

en: Print out version information
bg: Показване на информация за версията

en: Push Wiiremote button
bg: Натиснете бутон на Wiiremote

en: Put songs in a random order
bg: Подреди песните по случаен начин

en: Querying device...
bg: Заявящо устойство...

en: Queue selected tracks
bg: Пратете избраните песни на опашката

en: Queue track
bg: Прати избрана песен на опашката

en: Random visualization
bg: Произволна визуализация

en: Rate the current song 0 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 0 звезди

en: Rate the current song 1 star
bg: Задай рейтинг на текущата песен 1 звезда

en: Rate the current song 2 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 2 звезди

en: Rate the current song 3 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 3 звезди

en: Rate the current song 4 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 4 звезди

en: Rate the current song 5 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 5 звезди

en: Really cancel?
bg: Наистина ли искаш да затвориш?

en: Refresh catalogue
bg: Презареди каталога

en: Refresh channels
bg: Презареди каналите

en: Refresh station list
bg: Презареди листа със станциите

en: Refresh streams
bg: Обновяване на потоците

en: Remember Wii remote swing
bg: Запомни Wiiremote суинг

en: Remove action
bg: Премахване на действието

en: Remove folder
bg: Премахни папката

en: Remove playlist
bg: Премахване на списъка с песни

en: Rename playlist...
bg: Преименуване на списъка с песни...

en: Renumber tracks in this order...
bg: Преномерирай песните в този ред...

en: Repeat album
bg: Повтаряне на албума

en: &Repeat mode
bg: Режим „Повторение“

en: Repeat track
bg: Повтаряне на песента

en: Replace current playlist
bg: Заместване на текущия списък с песни

en: Replace the playlist
bg: Заместване на списъка с песни

en: Replaces spaces with underscores
bg: Заменя интервалите със символи

en: Replay Gain
bg: Изравняване на усилването

en: Replay Gain mode
bg: Режим Изравняване на усилването

en: Repopulate
bg: Ново попълване

en: Reset play counts
bg: Изчистване на броя възпроизвеждания

en: Restrict to ASCII characters
bg: Само ASCII символи

en: SOCKS proxy
bg: SOCKS прокси

en: Safely remove device
bg: Безопасно премахване на устройството

en: Safely remove the device after copying
bg: Безопасно премахване на устройството след приключване на копирането

en: Save album cover
bg: Запази обложката на албума

en: Save cover to disk...
bg: Запази обложката на диска...

en: Save playlist...
bg: Запазване на списъка с песни...

en: Save preset
bg: Запис на фиксирани настройки

en: Save this stream in the Internet tab
bg: Запази този поток в интернет таб

en: Saving tracks
bg: Запазване на песните

en: Scrobble tracks that I listen to
bg: Запази песните, които слушам

en: Search Icecast stations
bg: Търси Icecast станции

en: Search Jamendo
bg: Търси в jamendo

en: Search Magnatune
bg: Търси в Magnatune

en: Search for album covers...
bg: Търси за обложки

en: Search mode
bg: Режим "Търсене"

en: Search terms
bg: Термини за търсене

en: Second level
bg: Второ ниво

en: Seek backward
bg: Придвижване назад

en: Seek forward
bg: Придвижване напред

en: Seek the currently playing track by a relative amount
bg: Следене на текущата песен с относително количество

en: Seek the currently playing track to an absolute position
bg: Следене на текущата песен с абсолютно позиция

en: Select best possible match
bg: Избери най-доброто съвпадение

en: Select visualizations
bg: Избери визуализации

en: Select visualizations...
bg: Избери визуализации...

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_bg.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
bg: Сериен номер

en: Service offline
bg: Услугата е недостъпна

en: Set %1 to "%2"...
bg: Задай %1 да е %2"...

en: Set the volume to <value> percent
bg: Ниво на звука - <value> процента

en: Set value for all selected tracks...
bg: Избери стойност за всички песни

en: Shortcut for %1
bg: Бърз клавиш за %1

en: Shortcut for %1 already exists
bg: Бързият клавиш за %1 вече съществува

en: Show OSD
bg: Показване на OSD

en: Show a glowing animation on the current track
bg: Показвай светеща анимация върху текущата песен

en: Show a native desktop notification
bg: Показване подразбиращо се за системата известяване

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
bg: Показване на известяване при превключване между режим разбъркано/случайно

en: Show a notification when I change the volume
bg: Показване на известяване при промяна силата на звука

en: Show a popup from the system tray
bg: Покажи изкачащо прозорче в областа за уведомяване

en: Show a pretty OSD
bg: Показване на красиво OSD

en: Show above status bar
bg: Покажи над status bar-а

en: Show all songs
bg: Показвай всички песни

en: Show all the songs
bg: Покажи всичките песни

en: Show cover art in library
bg: Показвай обложки в библиотеката

en: Show dividers
bg: Показвай разделители

en: Show fullsize...
bg: Покажи в пълен размер...

en: Show in file browser...
bg: Покажи във файловия мениджър...

en: Show in various artists
bg: Показване в смесени изпълнители

en: Show only duplicates
bg: Показвай само дубликати

en: Show only untagged
bg: Показване само на неотбелязани

en: Show the scrobble button in the main window
bg: Показване на бутона скроблинг в главния прозорец

en: Show/Hide
bg: Показване/скриване

en: Shuffle all
bg: Случаен ред на изпълнение на всички

en: &Shuffle mode
bg: Режим „Случаен ред“

en: Sign out
bg: Изход

en: Signing in...
bg: Вписване...

en: Skip backwards in playlist
bg: Прескачане назад в списъка с песни

en: Skip count
bg: Презключи броя

en: Skip forwards in playlist
bg: Прескачане напред в списъка с песни

en: Small album cover
bg: Малки обложки

en: Small sidebar
bg: Малка странична лента

en: Smart playlist
bg: Умен списък с песни

en: Smart playlists
bg: Умни списъци с песни

en: Soft Rock
bg: Лек рок

en: Song info
bg: Песен

en: Sonogram
bg: Сонограма

en: Sorry
bg: Съжалявам

en: Sort by genre (alphabetically)
bg: Сортиране по жанр(азбучно)

en: Sort by genre (by popularity)
bg: Сортиране по жанр(по популярност)

en: Sort by station name
bg: Сортирай по име на станция

en: Sort songs by
bg: Сортиране на песните по

en: Start the playlist currently playing
bg: Стартиране на текущо възпроизвеждания списък с песни

en: Start transcoding
bg: Начало на прекодирането

en: Starting %1
bg: Стартиране на %1

en: Stop after this track
bg: Спри след тази песен

en: Stop playing after current track
bg: Спиране на възпроизвеждането след текущата песен

en: Streaming membership
bg: Членство за слушане

en: Successfully written %1
bg: Успешно записан %1

en: Suggested tags
bg: Предложени етикети

en: Super high (%1 fps)
bg: Много високо (%1 fps)

en: Supported formats
bg: Поддържани формати

en: Tabs on top
bg: Табовете отгоре

en: Tag fetcher
bg: Получаване на етикети

en: Target bitrate
bg: Отбелязан битов поток

en: Text options
bg: Настройки на текста

en: Thanks to
bg: Благодарности на

en: The "%1" command could not be started.
bg: Командата "%1" не може да бъде стартирана

en: The directory %1 is not valid
bg: Директорията "%1" не е валидна

en: The second value must be greater than the first one!
bg: Втората стойност трябва да е по-голяма от първата!

en: The site you requested does not exist!
bg: Сайта, който предоставихте не съществува

en: The site you requested is not an image!
bg: Сайта, който предоставихте не е изображение!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
bg: Версията на Clementine, която току що обновихте изисква пълно повторно сканиране на библиотеката, заради следните нови функции:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
bg: Имаше проблем с изтеглянето на метаданните от Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
bg: Имаше проблем с копирането на някои песни.Следните не можаха да бъдат копирани:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
bg: Имаше проблем с изтриването на някои песни.Следните не можаха да бъдат изтрити:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
bg: Тези файлове ще бъдат изтрити от устройството,сигурни ли сте че искате да продължите?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
bg: Тези папки ще бъдат сканирани за музика, която да бъде включена във вашата библиотека

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
bg: Тези настройки се използват в диалоговия прозорец "Прекодиране на музика" и когато се прекодира музика преди да се копира на устройство.

en: Third level
bg: Трето ниво

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
bg: Това действие ще създаде база от данни с размер, който може да достигне 150 MB.
    Сигурни ли сте че искате да продължите?

en: This album is not available in the requested format
bg: Този албум не е наличен в избраният формат

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
bg: Това устройство трябва да бъде свързано и отоворено преди Clementine да маоже да види какви файлови формати подържа.

en: This device supports the following file formats:
bg: Това устройство подържа следните формати:

en: This device will not work properly
bg: Това устройство няма да работи както трябва.

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
bg: Това е MTP устройство,но вие сте компилирали Clementine без подръжка за libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
bg: Това е iPod, но вие сте компилирали Clementine без подръжка за libgpod

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
bg: Това е първият път,когато мушкате това устройство. Clementine сега ще сканира това устройство за да намери музикални файлове - това може да отнеме известно време.

en: This stream is for paid subscribers only
bg: Този поток е само за платени регистрации.

en: This type of device is not supported: %1
bg: Този тип устройство не е подържано:%1

en: Toggle Pretty OSD
bg: Вкл./Изкл. на красиво екранно меню

en: Toggle queue status
bg: Покажи статус на опашката

en: Toggle scrobbling
bg: Включаване на скроблинга

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
bg: Превключване видимостта на красиво екранно меню

en: Total bytes transferred
bg: Общо прехвърлени байта

en: Total network requests made
bg: Общ брой направени мрежови заявки

en: Transcode Music
bg: Прекодирай музиката

en: Transcoding
bg: Прекодиране

en: Transcoding %1 files using %2 threads
bg: Прекодиране на %1 файлове чрез %2 начина

en: TrueAudio
bg: Инстинско Аудио

en: Turbine
bg: Турбина

en: URL(s)
bg: URL-и

en: Unable to download %1 (%2)
bg: Неуспешно сваляне %1 (%2)

en: Unset cover
bg: Махни обложката

en: Update changed library folders
bg: Обнови папките с промени в библиотеката

en: Update the library when Clementine starts
bg: Обновявай библиотеката при стартиране на Clementine

en: Updating %1
bg: Обновяване %1

en: Updating %1%...
bg: Обновяване %1%...

en: Updating library
bg: Обновяване на библиотеката

en: Use Gnome's shortcut keys
bg: Използване на клавишните комбинации на Гном

en: Use Replay Gain metadata if it is available
bg: Ако е възможно да се използват мета данни на Изравняване на усилването

en: Use Wii Remote
bg: Използване на Wii дистанционно

en: Use a custom message for notifications
bg: Използване на потребителско съобщение за известията

en: Use authentication
bg: Използвай име и парола

en: Use bitrate management engine
bg: Използване на енджин за управление на битов поток

en: Use dynamic mode
bg: Използвай динамичен режим

en: Use notifications to report Wii Remote status
bg: Използвай известия за докладване на статуса на Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
bg: Използване на оформяне на звук по време

en: Use the system default
bg: Използвай подразбиращия се за систмета

en: Use the system proxy settings
bg: Използвай системните прокси настройки

en: Using the menu to add a song will...
bg: Използването на менюто за добавяне на песен ще...

en: Variable bit rate
bg: Променлив битов поток

en: Various Artists
bg: Различни изпълнители

en: Various artists
bg: Сборни формации

en: Version %1
bg: Версия %1

en: Visualization mode
bg: Режим "Визуализация"

en: Visualizations Settings
bg: Настройки на визуализациите

en: Volume %1%
bg: Сила на звука %1%

en: When Clementine starts
bg: При стартиране на Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
bg: Когато Clementine търси обложки първо ще потърси за картинки съдържащи една от тези думи.
    Ако няма свъпадения тогава ще използва най-големите изображения в директорията,

en: Wii Remote %1: connected
bg: Wii Remote %1: свързано

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
bg: Wii Remote %1: критично ниво на батериите (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
bg: Wii Remote %1: деактивирано

en: Wii Remote %1: disconnected
bg: Wii Remote %1: несвързано

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
bg: Wii Remote %1: ниско ниво на батерията (%2%)

en: Windows Media audio
bg: Аудио — Windows Media

en: Would you like to run a full rescan right now?
bg: Искате ли да изпълните пълно повторно сканиране сега?

en: Year - Album
bg: Година - Албум

en: You are about to download the following albums
bg: На път сте да свалите следните албуми

en: You are not signed in.
bg: Не сте вписан.

en: You are signed in as %1.
bg: Вписани сте като %1.

en: You are signed in.
bg: Вписани сте.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
bg: Можете да промените начина, по-който песните в библиотеката са организирани.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
bg: Можете да слушате песни от magnatune безплатно, без регистрация. Купуването на членство маха съобщенията в края на всяка песен.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
bg: Можете да слушате фонови потоци по същото време, когато слушате и музика.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
bg: Можете да използвате Wii Remote като дистанционно за Clementine.<a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Вижте Wiki страницата на Clementine</a> за повече информация.

en: You love this track
bg: Харесвате тази песен

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
bg: Трябва да рестартирате Clementine, ако смените езика.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
bg: Вашите данни за достъп за Magnatune бяха грешни

en: Your library is empty!
bg: Вашата библиотека е празна!

en: Your radio streams
bg: Вашите радио потоци

en: Your scrobbles: %1
bg: Вашите слушания: %1

en: Zero
bg: Нула

en: add %n songs
bg: добавете %n песни

en: biggest first
bg: Пъво най-големите

en: bpm
bg: удари в минута

en: disc %1
bg: диск %1

en: kbps
bg: килобита/сек

en: longest first
bg: първо най-дългите

en: newest first
bg: първо най-новите

en: not equals
bg: различно

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_bg.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
bg: не e в последните

en: not on
bg: не е на

en: oldest first
bg: първо най-старите

en: press enter
bg: натиснете enter

en: remove %n songs
bg: премахване на %n песни

en: shortest first
bg: първо най-късите

en: smallest first
bg: първо най-малките

en: track %1
bg: песен %1

en: ClipIt
bg: Clipit

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
bg: Лек GTK+ мениджър за клипборда.

en: <b>None</b>
bg: <b>Няма</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
bg: _Действия за промяна

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
bg: _Режим извън линия

note: Manage history
en: _Manage history
bg: _История

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
bg: Промяна на клипборда

en: _Static item
bg: _Статичен запис

en: Clear the history?
bg: Изчистване на историята?

en: Manage History
bg: Управление на историята

en:  (Offline mode)
bg: (Режим извън линия)

en: Save history
bg: Запиши историята

en: Remove history file
bg: Премахване на файла с история

en: <b>Clipboards</b>
bg: <b>Клипбордове</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
bg: Ползвай _Копиране (Ctrl+C)

en: Use _Primary (Selection)
bg: Ползвай _Основен (Избор)

en: Show _indexes in history menu
bg: Показва _списъци в менюто за история

en: S_ave URIs
bg: З_запис на адрес(и)

en: Capture _hyperlinks only
bg: Прихваща само _адреси

en: C_onfirm before clearing history
bg: П_отвърди преди изчистване на историята

en: _Use right-click menu
bg: _Ползва меню с десен бутон

en: <b>History</b>
bg: <b>История</b>

en: Save _history
bg: Запис на _история

en: Save and restore history between sessions
bg: Запис и възстановяване на историята между сесиите

en: Items in history:
bg: Записи в историята:

en: Items in menu:
bg: Записи в меню:

en: Show _static items in menu
bg: Показва _статични записи в менюто

en: Static items in menu:
bg: Статични записи в меню:

en: Show in a single _line
bg: Показва единична _линия

en: Show in _reverse order
bg: Показва в _обратен ред

en: Character length of items:
bg: Дължина на знаците за записите:

en: Omit items in the:
bg: Ограничи записите в:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
bg: CTRL+Клик на ClipIt иконата, за да видите възможните действия

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
bg: Списък на елементи, които не трябва да влизат в историята (пароли и сайтове, които не трябва да бъдат в историята, и т.н.).

en: Regex
bg: Изключения

en: <b>Hotkeys</b>
bg: <b>Бързи клавиши</b>

en: History hotkey:
bg: История на бързи клавиши:

en: Actions hotkey:
bg: Действия за бързи клавиши:

en: Menu hotkey:
bg: Бърз клавиш за меню:

en: Manage hotkey:
bg: Управление на бързите клавиши:

en: Offline mode hotkey:
bg: Горещи клавиши в режим извън линия:

en: Couldn't create directory: %s
bg: Невъзможно създаване на директория: %s

en: Run as daemon
bg: Стартиране като демон

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
bg: Да не ползва иконата за статус (Ctrl-Alt-P за меню)

en: Print clipboard contents
bg: Отпечатване на съдържанието от клипборда

en: Print primary contents
bg: Отпечатване на първото съдържание

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
bg: Clipboard CLI примери:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
bg: Създадено от Cristian Henzel.
    Съобщете за грешки на <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
bg: Настройване на часовника

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
bg: Системният часовник в UTC ли е?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
bg: Системният часовник обикновено се държи в координирано универсално време (UTC). Операционната система използва часовият пояс, за да преобразува системното време в местно време. Това е препоръчително, освен ако не използвате и друга операционна система, която очаква часовникът да използва местно време.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
bg: Настройване на часовника...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
bg: Настройване на часовника

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
bg: Сверяване на часовника чрез NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
bg: За сверяване на часовника може да се използва протокола за мрежово време (network time protocol, NTP). Операционната система работи най-добре при сверен часовник.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
bg: NTP сървър:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
bg: Предложеният NTP-сървър обикновено е добър избор, но ако предпочитате друг можете да въведете него.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
bg: Сверяване на часовника от мрежата...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
bg: Сверяване на хардуерния часовник...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
bg: Изчакване 30 секунди докато hwclock свери часовника?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
bg: Изглежда сверяването на хардуерният часовник отнема повече време от очакваното. Мозе би програмата „hwclock“ среща трудности при работа с него.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
bg: Ако предпочетете да не изчакате приключването на сверяването на часовника от hwclock, часовникът може да не е верен.

en: X coordinate of the actor
bg: Координата по X на участника

en: Y coordinate of the actor
bg: Координата по Y на участника

en: The position of the origin of the actor
bg: Позиция на началото на участника

en: Width of the actor
bg: Широчина на участника

en: Height of the actor
bg: Височина на участника

en: The size of the actor
bg: Размера на участника

en: Fixed X
bg: Прикрепяне по X

en: Forced X position of the actor
bg: Положението по X на участника не се променя

en: Fixed Y
bg: Прикрепяне по Y

en: Forced Y position of the actor
bg: Положението по Y на участника не се променя

en: Fixed position set
bg: Непроменимо положение

en: Whether to use fixed positioning for the actor
bg: Дали положението на участника да не се променя

en: Forced minimum width request for the actor
bg: Минимална широчина на участника

en: Min Height
bg: Минимална височина

en: Forced minimum height request for the actor
bg: Минимална височина за участника

en: Natural Width
bg: Естествена широчина

en: Forced natural width request for the actor
bg: Естествена широчина за участника

en: Natural Height
bg: Естествена височина

en: Forced natural height request for the actor
bg: Естествена височина за участника

en: Minimum width set
bg: Минимална широчина

en: Whether to use the min-width property
bg: Дали да се ползва свойството за минимална широчина

en: Minimum height set
bg: Минимална височина

en: Whether to use the min-height property
bg: Дали да се ползва свойството за минимална височина

en: Natural width set
bg: Естествена широчина

en: Whether to use the natural-width property
bg: Дали да се ползва свойството за естествена широчина

en: Natural height set
bg: Естествена височина

en: Whether to use the natural-height property
bg: Дали да се ползва свойството за естествена височина

en: The actor's allocation
bg: Заделяне за участника

en: The actor's request mode
bg: Режимът на заявка на участника

en: Position on the Z axis
bg: Положение по ос Z

en: Z Position
bg: Положение по ос Z

en: The actor's position on the Z axis
bg: Положението по ос Z на участника

en: Opacity of an actor
bg: Непрозрачност на участника

en: Offscreen redirect
bg: Пренасочване извън екрана

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
bg: Флагове за момента на композирането на участника в едно изображение

en: Whether the actor is visible or not
bg: Дали участникът е видим или не

en: Whether the actor will be painted
bg: Дали участникът ще бъде изобразен

en: Whether the actor has been realized
bg: Дали участникът ще бъде реализиран

en: Reactive
bg: Реагиращ

en: Whether the actor is reactive to events
bg: Дали участникът ще реагира на събития

en: Has Clip
bg: Изрязан

en: Whether the actor has a clip set
bg: Дали участникът е със зададена област за изрязване

en: The clip region for the actor
bg: Областта за изрязване на участника

en: Clip Rectangle
bg: Правоъгълник за изрязването

en: The visible region of the actor
bg: Видимата област на участника

en: Name of the actor
bg: Име на участника

en: Pivot Point
bg: Център на трансформацията

en: The point around which the scaling and rotation occur
bg: Точката, около която си извършва завъртането и мащабирането

en: Pivot Point Z
bg: Z на центъра на трансформация

en: Z component of the pivot point
bg: Координата по Z на центъра на трансформация

en: Scale X
bg: Мащабиране по X

en: Scale factor on the X axis
bg: Коефициент на мащабиране по ос X

en: Scale Y
bg: Мащабиране по Y

en: Scale factor on the Y axis
bg: Коефициент на мащабиране по ос Y

en: Scale Z
bg: Мащабиране по Z

en: Scale factor on the Z axis
bg: Коефициент на мащабиране по ос Z

en: Scale Center X
bg: Център за мащабиране — X

en: Horizontal scale center
bg: Координата по X на центъра за мащабиране

en: Scale Center Y
bg: Център за мащабиране — Y

en: Vertical scale center
bg: Координата по Y на центъра за мащабиране

en: Scale Gravity
bg: Гравитация при мащабирането

en: The center of scaling
bg: Центърът на мащабирането

en: Rotation Angle X
bg: Ъгъл на завъртане по X

en: The rotation angle on the X axis
bg: Ъгъл на завъртане по оста X

en: Rotation Angle Y
bg: Ъгъл на завъртане по Y

en: The rotation angle on the Y axis
bg: Ъгъл на завъртане по оста Y

en: Rotation Angle Z
bg: Ъгъл на завъртане по Z

en: The rotation angle on the Z axis
bg: Ъгъл на завъртане по оста Z

en: Rotation Center X
bg: X на центъра на завъртане

en: The rotation center on the X axis
bg: Центърът на завъртане по оста X

en: Rotation Center Y
bg: Y на центъра на завъртане

en: The rotation center on the Y axis
bg: Центърът на завъртане по оста X

en: Rotation Center Z
bg: Z на центъра на завъртане

en: The rotation center on the Z axis
bg: Центърът на завъртане по оста Z

en: Rotation Center Z Gravity
bg: Гравитация по Z на центъра на завъртане

en: Center point for rotation around the Z axis
bg: Централна точка за завъртането по оста Z

en: Anchor X
bg: Прикрепяне по X

en: X coordinate of the anchor point
bg: Координата по X на точката на прикрепяне

en: Anchor Y
bg: Прикрепяне по Y

en: Y coordinate of the anchor point
bg: Координата по Y на точката на прикрепяне

en: Anchor Gravity
bg: Гравитация на прикрепянето

en: The anchor point as a ClutterGravity
bg: Точката на прикрепяне като структура ClutterGravity

en: Translation X
bg: X на преместването

en: Translation along the X axis
bg: Преместване по оста X

en: Translation Y
bg: Y на преместването

en: Translation along the Y axis
bg: Преместване по оста Y

en: Translation Z
bg: Y на преместването

en: Translation along the Z axis
bg: Преместване по оста Y

en: Transformation matrix
bg: Матрица за трансформацията

en: Transform Set
bg: Трансформиране

en: Whether the transform property is set
bg: Дали свойството за трансформация е зададено

en: Child Transform
bg: Трансформация на наследниците

en: Children transformation matrix
bg: Матрица за трансформация на наследниците

en: Child Transform Set
bg: Трансформиране на наследниците

en: Whether the child-transform property is set
bg: Дали свойството за трансформация на наследниците е зададено

en: Show on set parent
bg: Показване при зададен родител

en: Whether the actor is shown when parented
bg: Дали участникът се показва, когато има родител

en: Clip to Allocation
bg: Изрязване по заделената област

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
bg: Областта за изрязване да повтаря заделената област на участника

en: Direction of the text
bg: Посоката на текста

en: Has Pointer
bg: С показалец

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
bg: Дали участникът съдържа показалеца на входно устройство

en: Adds an action to the actor
bg: Добавяне на действие към участник

en: Adds a constraint to the actor
bg: Добавяне на ограничение към участник

en: Add an effect to be applied on the actor
bg: Добавяне на ефект към участник

en: Layout Manager
bg: Управление на подредбата

en: The object controlling the layout of an actor's children
bg: Обектът определящ подредбата на децата на участника

en: X Expand
bg: Разширяване по X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
bg: Дали да се задели допълнително място по хоризонтала за участника

en: Y Expand
bg: Разширяване по Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
bg: Дали да се задели допълнително място по вертикала за участника

en: X Alignment
bg: Подравняване по X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
bg: Хоризонтално подравняване на участника в заделеното му място

en: Y Alignment
bg: Подравняване по Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
bg: Вертикално подравняване на участника в заделеното му място

en: Extra space at the top
bg: Допълнително пространство отгоре

en: Extra space at the bottom
bg: Допълнително пространство отдолу

en: Extra space at the left
bg: Допълнително пространство отляво

en: Extra space at the right
bg: Допълнително пространство отдясно

en: Background Color Set
bg: Зададен цвят на фона

en: Whether the background color is set
bg: Дали фоновият цвят е зададен

en: The actor's background color
bg: Цветът на фона на участника

en: First Child
bg: Първо дете

en: The actor's first child
bg: Първото дете на участника

en: Last Child
bg: Последно дете

en: The actor's last child
bg: Последното дете на участника

en: Delegate object for painting the actor's content
bg: Обект, отговарящ за изобразяване на съдържанието на участника

en: Content Gravity
bg: Гравитация на съдържанието

en: Alignment of the actor's content
bg: Подравняване на гравитацията на съдържанието на участника

en: Content Box
bg: Кутия на съдържанието

en: The bounding box of the actor's content
bg: Ограничаваща кутия на съдържанието на участника

en: Minification Filter
bg: Намаляващ филтър

en: The filter used when reducing the size of the content
bg: Филтърът за намаляване на размера на съдържанието

en: Magnification Filter
bg: Увеличаващ филтър

en: The filter used when increasing the size of the content
bg: Филтърът за увеличаване на размера на съдържанието

en: Content Repeat
bg: Повтаряне на съдържанието

en: The repeat policy for the actor's content
bg: Правило за повтарянето на съдържанието на участника

en: The actor attached to the meta
bg: Участникът прикрепен към модификатора

en: The name of the meta
bg: Името на модификатора

en: Whether the meta is enabled
bg: Дали модификаторът е включен

en: The source of the alignment
bg: Източникът на подравняването

en: Align Axis
bg: Ос за подравняване

en: The axis to align the position to
bg: Оста, към която да се подравни положението

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
bg: Коефициент на подравняване — [0.0; 1.0]

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
bg: Ядрото на Clutter не може да се стартира: няма налични драйвери.

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
bg: Ядрото „%s“ не поддържа създаването на множество сцени

en: The source of the binding
bg: Източник на обвързването

en: Coordinate
bg: Координата

en: The coordinate to bind
bg: Координата за обвързване

en: The offset in pixels to apply to the binding
bg: Отместване в пиксели за обвързването

en: The unique name of the binding pool
bg: Уникалното име за областта за обвързване

en: Horizontal Alignment
bg: Хоризонтално подравняване

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
bg: Хоризонтално подравняване на участника за управлението на подредбата

en: Vertical Alignment
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
bg: Вертикално подравняване на участника за управлението на подредбата

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
bg: Стандартно хоризонтално подравняване на участника за управлението на подредбата

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
bg: Стандартно вертикално подравняване на участника за управлението на подредбата

en: Allocate extra space for the child
bg: Задаване на допълнително място за наследника

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
bg: Дали наследникът да е с приоритет, когато контейнерът дава допълнително място по хоризонталната ос

en: Vertical Fill
bg: Вертикално запълване

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
bg: Дали наследникът да е с приоритет, когато контейнерът дава допълнително място по вертикалната ос

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
bg: Хоризонтална подредба на участника в клетката

en: Vertical alignment of the actor within the cell
bg: Вертикална подредба на участника в клетката

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
bg: Дали подредбата да е вертикална, а не хоризонтална

en: The orientation of the layout
bg: Посока на подредбата

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
bg: Дали подредбата да е хомогенна — всички деца да са с еднакъв размер

en: Pack Start
bg: Пакетиране в началото

en: Whether to pack items at the start of the box
bg: Дали елементите да се пакетират в началото на кутията

en: Spacing between children
bg: Отстояние между децата

en: Use Animations
bg: Използване на анимации

en: Whether layout changes should be animated
bg: Дали промените в подредбата да са анимирани

en: Easing Mode
bg: Режим на преход

en: The easing mode of the animations
bg: Режимът на преход на анимациите

en: Easing Duration
bg: Продължителност на преход

en: The duration of the animations
bg: Продължителност на анимациите

en: The brightness change to apply
bg: Промяната в яркостта, която да се приложи

en: The contrast change to apply
bg: Промяната в контраста, която да се приложи

en: The width of the canvas
bg: Широчината на канавата

en: The height of the canvas
bg: Височината на канавата

en: Scale Factor Set
bg: Зададено мащабиране

en: Whether the scale-factor property is set
bg: Дали свойството за мащабиране е зададено

en: Scale Factor
bg: Коефициент на мащабиране

en: The scaling factor for the surface
bg: Коефициент на мащабиране на повърхността

en: The container that created this data
bg: Контейнерът, който е създал тази повърхност

en: The actor wrapped by this data
bg: Участникът в тези данни

en: Pressed
bg: Натиснат

en: Whether the clickable should be in pressed state
bg: Дали елементът за натискане е в натиснато състояние

en: Whether the clickable has a grab
bg: Дали елементът за натискане има дръжка

en: Long Press Duration
bg: Време на продължителното натискане

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
bg: Минимално време на натиска, за да се разпознае натискането като продължително

en: Long Press Threshold
bg: Праг на продължителното натискане

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
bg: Максималното време преди отмяната на продължително натискане

en: Specifies the actor to be cloned
bg: Указва участника за клониране

en: The tint to apply
bg: Приложеното нюансиране

en: Horizontal Tiles
bg: Хоризонтални плочки

en: The number of horizontal tiles
bg: Броят на хоризонталните плочки

en: Vertical Tiles
bg: Вертикални плочки

en: The number of vertical tiles
bg: Броят на вертикалните плочки

en: Back Material
bg: Материал на основата

en: The material to be used when painting the back of the actor
bg: Материалът, върху който се изобрази участникът

en: The desaturation factor
bg: Коефициент на разводняване

en: The ClutterBackend of the device manager
bg: Обектът ClutterBackend на управлението на устройства

en: Horizontal Drag Threshold
bg: Праг на хоризонталното влачене

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
bg: Преместване по хоризонтала в брой пиксели, за да се счете за влачене

en: Vertical Drag Threshold
bg: Праг на вертикалното влачене

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
bg: Преместване по вертикала в брой пиксели, за да се счете за влачене

en: The actor that is being dragged
bg: Участникът, който бива влачен

en: Drag Axis
bg: Ос за влачене

en: Constraints the dragging to an axis
bg: Ограничаване на влаченето по ос

en: Drag Area
bg: Област за влачене

en: Constrains the dragging to a rectangle
bg: Ограничаване на влаченето в област

en: Drag Area Set
bg: Област за влачене

en: Whether the drag area is set
bg: Дали участникът е със зададена област за влачене

en: Whether each item should receive the same allocation
bg: Дали всеки елемент да получава еднакво място

en: The spacing between columns
bg: Пространството между колоните

en: The spacing between rows
bg: Пространство между редовете

en: Minimum Column Width
bg: Минимална широчина на колоните

en: Minimum width for each column
bg: Минимална широчина за всяка от колоните

en: Maximum Column Width
bg: Максимална широчина на колоните

en: Maximum width for each column
bg: Максимална широчина за всяка от колоните

en: Minimum Row Height
bg: Минимална височина на редовете

en: Minimum height for each row
bg: Минимална височина за всеки от редовете

en: Maximum Row Height
bg: Максимална височина на редовете

en: Maximum height for each row
bg: Максимална височина за всеки от редовете

en: Number touch points
bg: Брой точки на докосване

en: Number of touch points
bg: Брой точки на докосване

en: Threshold Trigger Edge
bg: Край за задействане

en: The trigger edge used by the action
bg: Начинът за отчитане на края за стартиране на действието

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
bg: Праг по хоризонтала за задействане

en: The horizontal trigger distance used by the action
bg: Разстоянието по хоризонтала за стартиране на действието

en: Threshold Trigger Vertical Distance
bg: Праг по вертикала за задействане

en: The vertical trigger distance used by the action
bg: Разстоянието по вертикала за стартиране на действието

en: Left attachment
bg: Прикачване отляво

en: The column number to attach the left side of the child to
bg: Номерът на колоната, към която да се прикачи левият ръб на наследника

en: Top attachment
bg: Прикачване отгоре

en: The row number to attach the top side of a child widget to
bg: Номерът на реда, към който да се прикачи горният ръб на наследника

en: The number of columns that a child spans
bg: В колко колони да се разпростира наследника

en: The number of rows that a child spans
bg: В колко реда да се разпростира наследника

en: Row Homogeneous
bg: Равновисоки редове

en: If TRUE, the rows are all the same height
bg: Ако е истина, всички редове са с еднаква височина

en: Column Homogeneous
bg: Равношироки колони

en: If TRUE, the columns are all the same width
bg: Ако е истина, всички колони са с еднаква широчина

en: Unable to load image data
bg: Неуспешно зареждане на данните на изображението

en: Unique identifier of the device
bg: Уникален идентификатор на устройството

en: The name of the device
bg: Името на устройството

en: Device Type
bg: Вид устройство

en: The type of the device
bg: Видът на устройството

en: The device manager instance
bg: Стартираната програма за управление на устройствата

en: Device Mode
bg: Режим на устройството

en: The mode of the device
bg: Режимът на устройството

en: Has Cursor
bg: С показалец

en: Whether the device has a cursor
bg: Дали устройството има показалец

en: Whether the device is enabled
bg: Дали устройството е включено

en: Number of Axes
bg: Брой оси

en: The number of axes on the device
bg: Броят на осите на устройството

en: The backend instance
bg: Стартираното ядро

en: Value Type
bg: Вид стойност

en: The type of the values in the interval
bg: Типът на стойностите в интервала

en: Initial Value
bg: Начална стойност

en: Initial value of the interval
bg: Начална стойност на интервала

en: Final value of the interval
bg: Крайна стойност на интервала

en: The manager that created this data
bg: Програмата, която е създала данните

en: Show frames per second
bg: Показване на кадрите в секунда

en: Default frame rate
bg: Стандартни кадри в секунда

en: Direction for the text
bg: Посока на текста

en: Disable mipmapping on text
bg: Изключване на опростеното текстуриране на текста

en: Use 'fuzzy' picking
bg: Използване на приблизително напасване

en: Clutter debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на clutter, които да се включат

en: Clutter debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на clutter, които да се изключат

en: Enable accessibility
bg: Включване на достъпността

en: Clutter Options
bg: Опции на clutter

en: Show Clutter Options
bg: Показване на опциите на clutter

en: Pan Axis
bg: Мащабиране по ос

en: Constraints the panning to an axis
bg: Ограничаване на мащабирането по ос

en: Interpolate
bg: Интерполиране

en: Whether interpolated events emission is enabled.
bg: Дали е включено излъчването на интерполирани събития

en: Deceleration
bg: Забавяне

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
bg: Коефициент на забавяне на интерполираното мащабиране

en: Initial acceleration factor
bg: Първоначален коефициент на ускорение

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
bg: Коефициент за началото на интерполирането

en: The path used to constrain an actor
bg: Пътят ограничаващ участник

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
bg: Отместването по пътя — [-1.0; 2.0]

en: Property Name
bg: Име на свойство

en: The name of the property to animate
bg: Името на свойството за анимиране

en: Filename Set
bg: Зададено име на файл

en: Whether the :filename property is set
bg: Дали свойството „:filename“ е зададено

en: The path of the currently parsed file
bg: Пътят на текущо анализирания файл

en: Translation Domain
bg: Област на низа за превод

en: The translation domain used to localize string
bg: Областта на употреба на низа за превод

en: Scroll Mode
bg: Режим на придвижване

en: The scrolling direction
bg: Посока на придвижване

en: Double Click Time
bg: Време за двойно натискане

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
bg: Времето между натисканията за засичане на двойно натискане

en: Double Click Distance
bg: Разстояние при двойно натискане

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
bg: Разстоянието между натисканията за засичане на двойно натискане

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
bg: Разстоянието, които показалецът трябва да мине, за да започне влачене

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
bg: Описанието на стандартния шрифт във формат за Pango

en: Font Antialias
bg: Заглаждане на шрифтовете

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
bg: Да се използва ли заглаждане на шрифтовете (1 — да, 0 — не, -1 — както останалия GNOME)

en: Font DPI
bg: Разделителна способност за шрифтовете

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
bg: Разделителна способност за шрифта, кратно на 1024 точки на инч, -1 както останалия GNOME

en: Font Hinting
bg: Шрифтови подсказки

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
bg: Да се използват ли шрифтови подсказки (1 — да, 0 — не, -1 — както останалия GNOME)

en: Font Hint Style
bg: Стил на подсказките

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
bg: Видът на шрифтовите подсказки при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „hintnone“ (без подсказки), „hintslight“ (леки), „hintmedium“ (средни) и „hintfull“ (пълни)

en: Font Subpixel Order
bg: Редът на подпикселните елементи за шрифтове

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
bg: Видът подредба на подпикселните елементи за заглаждането на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без), „rgb“ (за червено отляво), „bgr“ (за червено отдясно), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
bg: Минимално време на натискане, за да се задейства събитието за продължително натискане

en: The scaling factor to be applied to windows
bg: Коефициент на мащабиране на прозорците

en: Fontconfig configuration timestamp
bg: Време на последна промяна на настройките на fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
bg: Време на последна промяна на текущите настройки на fontconfig

en: Password Hint Time
bg: Време на разкриване

en: How long to show the last input character in hidden entries
bg: Колко време да се показва последният знак в маскираната последователност

en: Shader Type
bg: Вид програма за графична обработка

en: The type of shader used
bg: Видът на използваната програма за графична обработка

en: The source of the constraint
bg: Източникът на ограничението

en: From Edge
bg: Подвижен ръб

en: The edge of the actor that should be snapped
bg: Ръбът на участника, който трябва да бъде прилепен

en: To Edge
bg: Целеви ръб

en: The edge of the source that should be snapped
bg: Ръбът на източника, който трябва да бъде прилепен

en: The offset in pixels to apply to the constraint
bg: Отместване в пиксели, което да се приложи към ограничението

en: Fullscreen Set
bg: На цял екран

en: Whether the main stage is fullscreen
bg: Дали основната сцена е на цял екран

en: Offscreen
bg: Извън екрана

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
bg: Дали основната сцена предварително да се изобразява извън екрана

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
bg: Дали показалецът на мишката да се вижда на основната сцена

en: User Resizable
bg: Преоразмерима

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
bg: Дали сцената може да се преоразмери от потребителя

en: The color of the stage
bg: Цветът на сцената

en: Perspective projection parameters
bg: Параметри на перспективната проекция

en: Stage Title
bg: Заглавие на сцената

en: Use Fog
bg: Замъгляване

en: Whether to enable depth cueing
bg: Дали да се включи подсказването на дълбочина

en: Settings for the depth cueing
bg: Настройки на подсказването на дълбочина

en: Use Alpha
bg: Канал за прозрачност

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
bg: Дали да се зачита компонентът за прозрачност на цвета на сцената

en: Key Focus
bg: Фокус за клавиатурата

en: The currently key focused actor
bg: Участникът, който в момента държи фокуса на клавиатурата

en: No Clear Hint
bg: Без изчистване

en: Whether the stage should clear its contents
bg: Дали сцената да изчисти съдържанието си

en: Accept Focus
bg: Приемане на фокуса

en: Whether the stage should accept focus on show
bg: Дали сцената да взема фокуса при показване

en: The contents of the buffer
bg: Съдържанието на буфера

en: Length of the text currently in the buffer
bg: Дължина на текущият текст в буфера

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
bg: Максимална дължина

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
bg: Максималният брой знаци за този обект. 0 означава без ограничение

en: Buffer
bg: Буфер

en: The buffer for the text
bg: Буферът за текста

en: The font to be used by the text
bg: Шрифтът за текста

en: Font Description
bg: Описание на шрифта

en: The font description to be used
bg: Описанието на използвания шрифт

en: The text to render
bg: Текстът, който да се изобрази

en: Color of the font used by the text
bg: Цветът на шрифта на текста

en: Whether the text is editable
bg: Дали текстът може да се редактира

en: Whether the text is selectable
bg: Дали текстът може да се избира

en: Activatable
bg: Активен

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
bg: Дали натискането на „Enter“ кара излъчването на сигнал за активност

en: Whether the input cursor is visible
bg: Дали курсорът се вижда

en: Cursor Color
bg: Цвят на курсора

en: Cursor Color Set
bg: Зададен цвят на курсора

en: Whether the cursor color has been set
bg: Дали цветът на курсора е зададен

en: The width of the cursor, in pixels
bg: Широчина на курсора в пиксели

en: The cursor position
bg: Координатите на курсора

en: Selection-bound
bg: Според избраното

en: The cursor position of the other end of the selection
bg: Място на курсора в другия край на избраното

en: Selection Color Set
bg: Зададен цвят на избраното

en: Whether the selection color has been set
bg: Дали цветът на избраното е зададен

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
bg: Списък със стилови атрибути, които да се приложат към съдържанието на участника

en: Use markup
bg: Маркиран текст

en: Whether or not the text includes Pango markup
bg: Дали да се използва маркиране на текста по Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
bg: Указва дали прекалено дългите редове текст да се пренасят

en: Line wrap mode
bg: Режим на пренос на редовете

en: Control how line-wrapping is done
bg: Как де се пренасят редовете

en: Ellipsize
bg: Съкращаване

en: The preferred place to ellipsize the string
bg: Предпочитаното място за съкращаване на низа

en: Line Alignment
bg: Подравняване на редовете

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
bg: Предпочитаното подравняване на текста

en: Whether the text should be justified
bg: Дали текстът да бъде подреден двустранно

en: Password Character
bg: Знак за пароли

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
bg: Ако е зададен, ще се използва като знак за извеждането на съдържанието на участника

en: Max Length
bg: Максимална дължина

en: Maximum length of the text inside the actor
bg: Максимална дължина на текста в участника

en: Single Line Mode
bg: Едноредов режим

en: Whether the text should be a single line
bg: Дали текстът да е само на един ред

en: Selected Text Color
bg: Цвят на избрания текст

en: Selected Text Color Set
bg: Зададен цвят на избран текст

en: Whether the selected text color has been set
bg: Дали цветът на избран текст e зададен

en: Should the timeline automatically restart
bg: Автоматично повтаряне на изпълнението

en: Delay before start
bg: Забавяне преди стартиране

en: Duration of the timeline in milliseconds
bg: Продължителност на изпълнението в милисекунди

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
bg: Посока

en: Direction of the timeline
bg: Посока на изпълнение

en: Auto Reverse
bg: Автоматична смяна на посоката

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
bg: Дали посоката да се обръща при стигането на края

en: Repeat Count
bg: Брой повторения

en: How many times the timeline should repeat
bg: Колко пъти да се изпълни повторение

en: Progress Mode
bg: Режим на напредъка

en: How the timeline should compute the progress
bg: Как да се изчислява напредъкът

en: Interval
bg: Интервал

en: The interval of values to transition
bg: Интервалът за стойностите за преход

en: Animatable
bg: За анимация

en: The animatable object
bg: Обектът за анимация

en: Remove on Complete
bg: Без повтаряне

en: Detach the transition when completed
bg: Спиране на прехода при завършване

en: Zoom Axis
bg: Мащабиране по ос

en: Constraints the zoom to an axis
bg: Ограничаване на мащабирането по ос

en: Timeline used by the alpha
bg: Времето използвано от прозрачността

en: Alpha value
bg: Прозрачност

en: Alpha value as computed by the alpha
bg: Изчислената прозрачност

en: Progress mode
bg: Режим на напредъка

en: Object to which the animation applies
bg: Обектът, към който е приложена анимацията

en: The mode of the animation
bg: Режим на анимацията

en: Duration of the animation, in milliseconds
bg: Продължителност на анимацията в милисекунди

en: Whether the animation should loop
bg: Дали анимацията да се повтаря непрекъснато

en: The timeline used by the animation
bg: Времето за анимацията

en: The alpha used by the animation
bg: Прозрачността на анимацията

en: The duration of the animation
bg: Продължителност на анимацията

en: The timeline of the animation
bg: Времето на анимацията

en: Alpha Object to drive the behaviour
bg: Обектът за прозрачност, който управлява поведението

en: Start Depth
bg: Начална дълбочина

en: Initial depth to apply
bg: Началната дълбочина, която да се приложи

en: End Depth
bg: Крайна дълбочина

en: Final depth to apply
bg: Крайната дълбочина, която да се приложи

en: Start Angle
bg: Начален ъгъл

en: Initial angle
bg: Начален ъгъл

en: End Angle
bg: Краен ъгъл

en: Final angle
bg: Краен ъгъл

en: Angle x tilt
bg: Ъгъл на наклона по X

en: Tilt of the ellipse around x axis
bg: Наклон на оста на елипсата по оста X

en: Angle y tilt
bg: Ъгъл на наклона по Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
bg: Наклон на оста на елипсата по оста Y

en: Angle z tilt
bg: Ъгъл на наклона по Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
bg: Наклон на оста на елипсата по оста Z

en: Width of the ellipse
bg: Широчина на елипсата

en: Height of ellipse
bg: Височина на елипсата

en: Center of ellipse
bg: Център на елипсата

en: Direction of rotation
bg: Посока на въртене

en: Opacity Start
bg: Начална непрозрачност

en: Initial opacity level
bg: Начално ниво на непрозрачността

en: Opacity End
bg: Крайна непрозрачност

en: Final opacity level
bg: Крайно ниво на непрозрачността

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
bg: Обектът ClutterPath за пътя, по който върви анимацията

en: Angle Begin
bg: Начален ъгъл

en: Angle End
bg: Краен ъгъл

en: Axis of rotation
bg: Ос на въртенето

en: X coordinate of the center of rotation
bg: Координатата X на центъра на въртене

en: Y coordinate of the center of rotation
bg: Координатата Y на центъра на въртене

en: Center Z
bg: Център по Z

en: Z coordinate of the center of rotation
bg: Координатата Z на центъра на въртене

en: X Start Scale
bg: Начално мащабиране по X

en: Initial scale on the X axis
bg: Начално мащабиране по оста X

en: X End Scale
bg: Крайно мащабиране по X

en: Final scale on the X axis
bg: Крайно мащабиране по оста X

en: Y Start Scale
bg: Начално мащабиране по Y

en: Initial scale on the Y axis
bg: Начално мащабиране по оста Y

en: Y End Scale
bg: Крайно мащабиране по Y

en: Final scale on the Y axis
bg: Крайно мащабиране по оста Y

en: The background color of the box
bg: Цветът на фона на кутията

en: Color Set
bg: Зададен цвят

en: Surface Width
bg: Широчина на повърхността

en: The width of the Cairo surface
bg: Широчина на повърхността на Cairo

en: Surface Height
bg: Височина на повърхността

en: The height of the Cairo surface
bg: Височината на повърхността на Cairo

en: Auto Resize
bg: Автоматично преоразмеряване

en: Whether the surface should match the allocation
bg: Дали повърхността да отговаря по размер на заделеното

en: URI of a media file
bg: Адрес на медиен файл

en: Whether the actor is playing
bg: Дали участникът изпълнява медия

en: Current progress of the playback
bg: Позиция в изпълняваната медия

en: Subtitle URI
bg: Адрес на субтитрите

en: URI of a subtitle file
bg: Адрес на файла със субтитрите

en: Subtitle Font Name
bg: Име на шрифта за субтитрите

en: The font used to display subtitles
bg: Шрифтът за показване на субтитрите

en: The volume of the audio
bg: Силата на аудио сигнала

en: Can Seek
bg: Може да се превърта

en: Whether the current stream is seekable
bg: Дали текущият поток може да се превърта до позиция

en: Buffer Fill
bg: Ниво на буфера

en: The fill level of the buffer
bg: Ниво на запълване на буфера

en: The duration of the stream, in seconds
bg: Продължителност на потока в секунди

en: The color of the rectangle
bg: Цветът на правоъгълника

en: The color of the border of the rectangle
bg: Цветът на контура на правоъгълника

en: The width of the border of the rectangle
bg: Широчината на контура на правоъгълника

en: Has Border
bg: С контур

en: Whether the rectangle should have a border
bg: Дали правоъгълникът да има контур

en: Vertex Source
bg: Код за обработка на върхове

en: Source of vertex shader
bg: Код на програмата за обработка на върхове

en: Fragment Source
bg: Код за обработка на фрагменти

en: Source of fragment shader
bg: Код на програмата за обработка на фрагменти

en: Compiled
bg: Компилирана

en: Whether the shader is compiled and linked
bg: Дали програмата за графична обработка е компилирана и свързана

en: Whether the shader is enabled
bg: Дали програмата за графична обработка е включена

en: %s compilation failed: %s
bg: %s неуспешно компилиране: %s

en: Vertex shader
bg: Програма за графична обработка на върхове

en: Fragment shader
bg: Програма за графична обработка на фрагменти

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
bg: Текущо зададено състояние (преходът към него може да не е завършил)

en: Default transition duration
bg: Стандартна продължителност на прехода

en: Column Number
bg: Номер на колона

en: The column the widget resides in
bg: В коя поред колона е графичният обект

en: Row Number
bg: Номер на ред

en: The row the widget resides in
bg: В кой поред ред е графичният обект

en: Column Span
bg: Брой колони

en: The number of columns the widget should span
bg: В колко колони да се разпростира графичният обект

en: Row Span
bg: Брой редове

en: The number of rows the widget should span
bg: В колко реда да се разпростира графичният обект

en: Horizontal Expand
bg: Хоризонтално разширяване

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
bg: Заделяне на допълнително пространство за наследника по хоризонталната ос

en: Vertical Expand
bg: Вертикално разширяване

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
bg: Заделяне на допълнително пространство за наследника по вертикалната ос

en: Spacing between columns
bg: Разредка между колоните

en: Spacing between rows
bg: Разредка между редовете

en: Sync size of actor
bg: Синхронизиран размер

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
bg: Автоматично синхронизиране на участника към размерите на прилежащия буфер с пиксели

en: Disable Slicing
bg: Изключване на нарязването

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
bg: Текстурата да е цяла и единствена, а не нарязана на малки съставящи парчета за пестене на място

en: Tile Waste
bg: Загуба при нарязване

en: Maximum waste area of a sliced texture
bg: Максималната неизползваема площ при нарязана текстура

en: Horizontal repeat
bg: Повтаряне по хоризонтала

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
bg: Повтаряне, а не разпъване на текстурата по хоризонтала

en: Vertical repeat
bg: Повтаряне по вертикала

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
bg: Повтаряне, а не разпъване на текстурата по хоризонтала

en: Filter Quality
bg: Качество на филтриране

en: Rendering quality used when drawing the texture
bg: Качество на изобразяване на текстурата

en: Pixel Format
bg: Формат на пикселите

en: The Cogl pixel format to use
bg: Форматът на пиксели в Cogl, който да се ползва

en: Cogl Texture
bg: Текстура на Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
bg: Указател към текстурата на Cogl за изобразяването на този участник

en: Cogl Material
bg: Материал на Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
bg: Указател към материала на Cogl за изобразяването на този участник

en: The path of the file containing the image data
bg: Пътят към файла с изображението

en: Keep Aspect Ratio
bg: Запазване на отношението на страните

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
bg: Запазване на отношението на страните при заявяване на предпочитана широчина или височина

en: Load asynchronously
bg: Асинхронно зареждане

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
bg: Зареждане на файловете в отделна нишка, за да се избегне блокирането при зареждането на големи изображения от диска

en: Load data asynchronously
bg: Асинхронно декодиране на изображенията

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
bg: Декодиране на изображенията от файловете в отделна нишка, за да се избегне блокирането при зареждането на големи изображения от диска

en: Pick With Alpha
bg: Прилагане на прозрачност

en: Shape actor with alpha channel when picking
bg: Прилагане на алфа канала към участника

en: Failed to load the image data
bg: Неуспешно зареждане на данните на изображението

en: YUV textures are not supported
bg: Не се поддържат текстури във формат YUV

en: YUV2 textures are not supported
bg: Не се поддържат текстури във формат YUV2

en: Could not initialize Gdk
bg: Библиотеката „gdk“ не може да се инициализира

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
bg: Липсва подходящ обект CoglWinsys за GdkDisplay от вида %s

en: Surface
bg: Повърхност

en: The underlying wayland surface
bg: Повърхност на Wayland

en: Surface width
bg: Широчина на повърхността

en: The width of the underlying wayland surface
bg: Широчина на повърхността на Wayland

en: Surface height
bg: Височина на повърхността

en: The height of the underlying wayland surface
bg: Височината на повърхността на Wayland

en: Disable XInput support
bg: Изключване на поддръжката на XInput

en: The Clutter backend
bg: Ядро на Clutter

en: Pixmap
bg: Поле с пиксели

en: The X11 Pixmap to be bound
bg: Кое поле с пиксели на X11 да се ползва

en: Pixmap width
bg: Широчина на полето

en: The width of the pixmap bound to this texture
bg: Широчината на полето с пиксели за тази текстура

en: Pixmap height
bg: Височина на полето

en: The height of the pixmap bound to this texture
bg: Височина на полето с пиксели за тази текстура

en: Pixmap Depth
bg: Битове на пиксел за полето

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
bg: Дълбочината на цвета в битове за пиксел за тази текстура

en: Automatic Updates
bg: Автоматично обновяване

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
bg: Дали текстурата да се синхронизира към промените на полето с пиксели

en: The X11 Window to be bound
bg: Съответният прозорец на X11

en: Window Redirect Automatic
bg: Автоматично пренасочване на прозореца

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
bg: Дали пренасочванията на наслагвания прозорец са автоматични (или са изрични)

en: Window Mapped
bg: За изобразяване

en: If window is mapped
bg: Дали прозорецът да се изобрази заедно със сцената си

en: Destroyed
bg: Унищожен

en: If window has been destroyed
bg: Дали прозорецът е унищожен

en: Window X
bg: X на прозореца

en: X position of window on screen according to X11
bg: Хоризонтално положение на прозореца по X11

en: Window Y
bg: Y на прозореца

en: Y position of window on screen according to X11
bg: Вертикално положение на прозореца по X11

en: Window Override Redirect
bg: Изрично пренасочване на прозореца

en: If this is an override-redirect window
bg: Дали прозорецът е с изрично пренасочване

en: Supported debug values:
bg: Поддържани нива на съобщенията за отстраняване на грешки:

en: Special debug values:
bg: Специални нива на съобщенията за отстраняване на грешки:

en: Enables all non-behavioural debug options
bg: Включване на всички флагове за изчистване на грешки освен тези за поведението

en: Additional environment variables:
bg: Допълнителни променливи от обвивката:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
bg: Списък с разширения на GL, които Cogl да приема, че липсват

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
bg: Изрично задаване на версията на GL, която Cogl да приема, че драйверът поддържа

en: Cogl debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на cogl, които да се включат

en: Cogl debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на cogl, които да се изключат

en: Cogl Options
bg: Опции на cogl

en: Show Cogl options
bg: Извеждане на опциите на cogl

en: Cogl Tracing
bg: Трасиране на Cogl

en: CoglObject references
bg: Указатели към програмни обекти от вида  „CoglObject“

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с отчета на указателите към програмни обекти от вида „CoglObject“

en: Trace Texture Slicing
bg: Трасиране на разрязването на текстури

en: debug the creation of texture slices
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани със създаването на отрязъци от текстури

comment: Става въпрос за изображения съдържащи всички текстури.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Texture_atlas
en: Trace Atlas Textures
bg: Трасиране на атласите с текстури

en: Debug texture atlas management
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с управлението на атласите с текстури

comment: Става въпрос за специален формат низове в cogl, чрез които се задават
    правилата, на комбиниране на текстурите – събиране, изваждане,
    умножение и др.
en: Trace Blend Strings
bg: Трасиране на смесващите низове

en: Debug CoglBlendString parsing
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с анализирането на „CoglBlendString“

en: Trace Journal
bg: Журнал на трасирането

en: View all the geometry passing through the journal
bg: Преглед на геометрията, минаваща през журнала

en: Trace Batching
bg: Трасиране на пакетирането

en: Show how geometry is being batched in the journal
bg: Показване на пакетирането за обработка на геометрията в журнала

en: Trace matrices
bg: Трасиране на матрици

en: Trace all matrix manipulation
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с операциите по обработка на матриците

en: Trace Misc Drawing
bg: Трасиране на разни функции за изчертаване

en: Trace some misc drawing operations
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с разни операции по изчертаване

en: Trace Pango Renderer
bg: Трасиране на изобразяването чрез Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с изобразяването чрез Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
bg: Трасиране на подсистемата за обработка на текстури в паметта (CoglTexturePixmap)

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с подсистемата на Cogl за oбработка на текстури в паметта

en: Visualize
bg: Онагледяване

en: Outline rectangles
bg: Очертаване на правоъгълниците

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
bg: Очертаване на геометрията по правоъгълници

en: Show wireframes
bg: Показване на контури

en: Add wire outlines for all geometry
bg: Очертаване на контурите на всички обекти

en: Root Cause
bg: Първопричина

en: Disable Journal batching
bg: Изключване на пакетирането в журнала

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
bg: Изключване на обработката по пакети на геометрията в журнала на Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
bg: Изключване на буферирането на върховете в GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
bg: Изключване на обектите за буфериране на върхове в OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
bg: Изключване на буферирането на пикселите в GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
bg: Изключване на обектите за буфериране на пиксели в OpenGL

en: Disable software rect transform
bg: Изключване на софтуерните трансформации по правоъгълници

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
bg: Трансформациите по правоъгълници да се извършват от графичния процесор (GPU)

en: Cogl Specialist
bg: Инструментариум на Cogl

en: Dump atlas images
bg: Записване на изображенията с атласите

en: Dump texture atlas changes to an image file
bg: Записване на промените в атласите с текстури във файл

en: Disable texture atlasing
bg: Изключване на атласите с текстури

en: Disable use of texture atlasing
bg: Изключване на използването на атласи с текстури

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
bg: Изключване на споделянето на атласите с текстури между изображения и текст

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
bg: Когато е включено, глифите ще използват отделна текстура като атлас. Когато е изключено, ще се направи опит за споделяне на атласа с изображенията.

en: Disable texturing
bg: Изключване на текстурите

en: Disable texturing any primitives
bg: Изключване на текстурите за всички обекти

en: Disable arbfp
bg: Изключване програмите на ARB (arbfp)

comment: Справка: https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/ARB_%28GPU_assembly_language%29#ARB_fragment_program
en: Disable use of ARB fragment programs
bg: Спиране на използването на програмите за обработка на фрагменти на ARB

en: Disable fixed
bg: Спиране на непроменяемите

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
bg: Спиране на ползването на ядрото с установени функции

en: Disable GLSL
bg: Изключване на GLSL

en: Disable use of GLSL
bg: Изключване на езика за графични програми на OpenGL (GLSL)

en: Disable blending
bg: Изключване на смесването

en: Disable use of blending
bg: Изключване на смесване

en: Disable non-power-of-two textures
bg: Ползване само на текстури с размери степен на двойката

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
bg: Изключването на текстури с размери, които не са степен на двойката. Ще се използват отрязъци от текстури.

en: Disable software clipping
bg: Изключване на софтуерното изрязване

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
bg: Изключване на опитите на Cogl да изрязва софтуерно някои правоъгълници

en: Show source
bg: Показване на кода

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
bg: Показване на генерирания код на ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
bg: Трасиране на OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
bg: Трасиране на определени извиквания на OpenGL

en: Trace offscreen support
bg: Трасиране на поддръжката на буферите извън екрана

en: Debug offscreen support
bg: Изчистване на грешките на поддръжката на буферите извън екрана

en: Disable program caches
bg: Изключване на кеширането на програмите

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
bg: Изключване на резервното кеширане на програмите arbfp и glsl

en: Disable read pixel optimization
bg: Изключване на оптимизациите при четене на пиксели

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
bg: Изключване на оптимизациите за прочитане на области от по 1 пиксел за прости сцени с непрозрачни правоъгълници

en: Trace clipping
bg: Трасиране на изрязването

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
bg: Записване на информация как Cogl осъществява изрязването

en: Trace performance concerns
bg: Проследяване на проблемите с бързодействието

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
bg: Опит за посочване на неоптималното ползване на Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
bg: Профил за създаване

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
bg: Програма за създаване на цветови профили по ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
bg: Не е зададено име на изходния файл

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
bg: Локал за извеждане на локализиран текст

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
bg: Генериране на калибриране по VCGT с даден размер

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
bg: Изчистване на метаданни в профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
bg: Инициализиране на метаданни за профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
bg: Добавяне на елемент от метаданни към профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
bg: Премахване на елемент от метаданни от профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
bg: Задаване на низа за авторските права

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
bg: Задаване на низа за описанието

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
bg: Задаване на низа за производителя

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
bg: Задаване на низа за модела

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
bg: Автоматично поправяне на метаданни в профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
bg: Задаване на версията на ICC на профила

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
bg: Изнасяне на данните от етикетите

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_bg.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: Color Management
bg: Управление на цветовете

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
bg: Програма за извличане на профили по ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
bg: Записване на вградени дати за създаване

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
bg: Създаване на CMF от данни в CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
bg: Създаване на спектър от данни в CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
bg: Създаване на CCMX от препратка и измервания

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
bg: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
bg: Класифициране

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_bg.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bg.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion be
en: Colorspace
bg: Цветово пространство

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
bg: Таблица за гама

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
bg: Системен

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
bg: Идентификатор на профил

en: Inhibitors
bg: Забавители

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
bg: Конкретен цвят

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
bg: Тъмно калибриране

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
bg: Калибриране на осветеността

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
bg: Спектрален анализ

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
bg: Обикновен LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
bg: Обикновен LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
bg: LCD с CCFL подсветка

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
bg: LCD с RGB LED подсветка

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
bg: LCD с CCFL подсветка и широка цветова гама

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
bg: LCD с RGB LED подсветка и широка цветова гама

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
bg: LCD с бяла LED подсветка

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
bg: Идентификатор на сензора

en: There are no supported sensors attached
bg: Няма свързани сензори, които се поддържат

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
bg: Настройте устройството в позиция за калибриране и натиснете Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
bg: Настройте устройството на повърхността и натиснете Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
bg: Поставете устройството на тъмно място и натиснете Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
bg: Калибриране с източник на светлина от 3200К.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
bg: Поставете устройството върху цвета за измерване и натиснете Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
bg: Без спектрален анализ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
bg: Показване на версиите на клиента и демона

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
bg: Показване на стойността без заглавна част

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
bg: Филтриране на свойствата на обекта при показване

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
bg: Извличане на всички данни за отстраняване на грешки във файл

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
bg: Получаване на всички устройства с управление на цветовете

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
bg: Получаване на всички устройства с управление на цветовете от определен вид

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
bg: Получаване на всички налични цветови профили

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
bg: Получаване на всички налични цветови сензори

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
bg: Получаване на спектрален отчет от сензор

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
bg: Получаване на показание от сензор

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
bg: Заключване на цветовия сензор

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
bg: Задаване на една или повече опции на сензора

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
bg: Създаване на устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
bg: Намиране на устройство по идентификатора му

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
bg: Намиране на устройство по стойност на свойство

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
bg: Намиране на профил по идентификатора му

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
bg: Намиране на профил по име на файл

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
bg: Получаване на стандартно цветово пространство

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
bg: Създаване на профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
bg: Добавяне на профил към съществуващо устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
bg: Задаване на профил като стандартен за устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
bg: Изтриване на устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
bg: Изтриване на профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
bg: Задаване на допълнителни свойства на профил

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
bg: Задаване на модел на устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
bg: Включване или изключване на устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
bg: Получаване на стандартния профил за устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
bg: Задаване на производител на устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
bg: Задаване на сериен номер на устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
bg: Задаване на вид на устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
bg: Изключване на цветови профили за устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
bg: Извеждане на всички съвпадащи профили

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
bg: Внасяне и инсталиране на профил за потребител

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
bg: Няма връзка с colord:

en: Daemon version:
bg: Версия на демона:

en: System vendor:
bg: Производител на системата:

en: System model:
bg: Модел на системата:

en: Default gamma for the display
bg: Стандартната гама за този екран

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
bg: Целевата стандартна стойност на гамата за дисплея. Често срещани стойности са 1.8, 2.2 и 2.4.

en: Default display target whitepoint
bg: Целеви стандартен баланс на бялото на екрана

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
bg: Целевият стандартен баланс на бялото [K] за калибриране на екран, като 0 означава съществуващ екран. Често срещани стойности са 6500 за D65 и 5000 за D50.

en: Delay between sample intervals
bg: Закъснение между интервалите за вземане на проби

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
bg: Това е закъснението между задаването на цвета на пробата и заявката към измервателния уред да вземе проба. То е необходимо, тъй като както графичният драйвер, така и самият екран имат закъснение.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
bg: Съвместим с Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
bg: Този профил няма ограничения заради авторски права.

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
bg: Това пространство за редактиране е проектирано като SMPTE-240M и обхваща повечето от възможните цветове на цветен принтер за CMYK. Това е популярен избор за редактиране на снимки и за печат, защото възпроизвежда всички цветове на SWOP.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
bg: Този остарял профил е създаден от Adobe първоначално за Photoshop и Illustrator. Тъй като е базиран на оригиналния 13-инчов RGB монитор на Apple и е подобен на sRGB, той не трябва да се използва като профил на екран или за нови изображения.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
bg: Това пространство за редактиране може да показва по-наситени цветове от Adobe RGB и е подходящо за изображения с много наситени цветове, които често се използват в рекламите. То е много подобно на DonRGB4, но може да покаже свръхнаситени червени цветове, които понякога присъстват във Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
bg: Това пространство за редактиране може да покаже по-наситени цветове от Adobe RGB. То е по-малко податливо на грешки при квантуване в сравнение с ProPhoto RGB, въпреки че се запазват повече детайли на сенките. В повечето случаи ProPhoto RGB вероятно е по-добър избор.

en: bluish
bg: синкаво

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
bg: Този тестови профил се използва, за да направи всички цветове на екрана малко по-сини чрез промяна на таблицата за търсене на видеокартата. Това позволява на потребителя да провери дали калибрирането се прилага правилно.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
bg: Това е RGB пространство за редактиране с Adobe Photoshop 5.0 и по-нови версии. То е създадено като компромис между ColorMatch RGB и Adobe RGB, с превес на изхода, и е предпочитано от някои доставчици на услуги за печат на снимки.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
bg: Този теоретичен профил е предназначен за използване при експерименти с цветове. Вероятно не искате да използвате този профил като пространство за редактиране или профил на екран.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
bg: Този профил е проектиран от Radius за монитори PressView. Използвайте го само като профил на екран или като пространство за редактиране, тъй като той не се различава съществено от sRGB. Може да се наложи да използвате този профил, само ако разглеждате изображения, създадени на монитор PressView.

en: Crayons
bg: Пастели

en: Crayon Colors
bg: Цветове на пастели

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
bg: Този именуван цветови профил съдържа всички популярни цветове на пастелите Crayola. Това е тестови профил, предназначен за изпробване на вграждането на именувани цветове в документи.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
bg: Това пространство за редактиране може да показва по-наситени цветове от Adobe RGB и е подходящо за изображения с много наситени цветове, които често се използват в рекламите.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
bg: Този профил се препоръчва от ECI (European Color Initiative) като пространство за редактиране за професионално редактиране на изображения и има за цел да обхване всички цветове, които може да се отпечатат на печатарски машини. Понякога той се използва като формат за обмен на данни за цветовете между издатели и печатници.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
bg: Този профил е проектиран с крива за гама за интензитета, което означава, че и мониторът трябва да е калибриран по същия начин. Този профил е предназначен за напреднали потребители и не се препоръчва за общо ползване.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
bg: Този профил е проектиран за съхраняване на сканиран прозрачен филм. Той е подходящ за съхраняване на цветни негативи, но в днешно време ProPhoto RGB е по-популярният профил за архивни цели.

en: FOGRA27L Coated
bg: FOGRA27L с покритие

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
bg: Този профил се ползва за изработката на плаки за позитиви, печат на хартия тип 1 и 2 (гланц и мат), листов офсет. Този профил не трябва да се ползва повече, вместо него ползвайте FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
bg: FOGRA28L ролки с покритие

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
bg: Този профил се ползва за производството на плаки на позитиви, печат на хартия тип 3 (хартия с леко пигментно покритие), ролен офсет. Този профил не трябва да се ползва повече. Вместо него ползвайте FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
bg: FOGRA29L без покритие

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
bg: Този профил се ползва за производството на плаки на позитиви, печат на хартия тип 4 (бяла хартия без покритие), листов офсет. Този профил не трябва да се ползва повече. Вместо него ползвайте FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
bg: FOGRA30L жълтеникава без покритие

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
bg: Този профил се ползва за производство на плаки на позитиви, печат на хартия тип 5 (жълтеникава без покритие), листов офсет.

en: FOGRA39L Coated
bg: FOGRA39L с покритие

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
bg: Този профил се ползва за печат на хартия тип 1 и 2 (гланцирана или мат), листов офсет. Профилът не се отличава съществено от U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
bg: FOGRA40L суперкаландрирана хартия

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
bg: Този профил се ползва за печат на суперкаландрирана хартия, ролен офсет. Няма еквивалент за US.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
bg: FOGRA45L с леко покритие

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
bg: Този профил е съвместим с ISO 12647-2:2004 и е за печат на хартия с леко пигментно покритие (LWC) за 60 l/cm студен ролен офсет. Профилът заменя FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
bg: FOGRA47L без покритие

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
bg: Този профил е съвместим с ISO 12647-2 и се ползва са печат на 115 gsm хартия тип 4 (бяла, без покритие) за 60 l/cm листов офсет.

en: GRACoL TR006 Coated
bg: GRACoL TR006 с покритие

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
bg: Този профил се ползва за печат на хартия с покритие с категории по US 1 и 2, листов офсет и фотогравюри. В САЩ той е еквивалентен на FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
bg: IFRA26S 2004 вестникарска хартия

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
bg: Този профил се ползва за печат на вестникарска хартия и е съвместим с ISO12647-3:2005 за печатарски машини за 26% TVI (нарастване на точката). Препоръчва се от WAN-IFRA за студен печат на вестници навсякъде по света.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
bg: Този профил определя обхвата на цветовете, използвани във видео стандарта NTSC. Това е остарял стандарт, който е заменен от SMTE-C. Този профил трябва да се използва само за декодиране на архивирано видео.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
bg: Този профил определя обхвата на цветовете, използвани във видеостандартите PAL и SECAM, и е много подобен на sRGB. Този профил трябва да се използва само за кодиране или декодиране на видео."

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
bg: Първоначално проектиран от Eastman Kodak и наречен ROMM RGB, този профил може да показва много голям диапазон от цветове и се използва от много фотографи за визуализиране, редактиране и архивиране на RAW изображения. Освен ако не работите с прецизност от 16 бита на канал, при редактиране на изображенията може да има видима стъпаловидна градация на цветовете.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
bg: Препоръчаният от ITU-R профил BT.709 е стандарт за телевизия с висока разделителна способност, който е одобрен за първи път през 1990. Този профил има същия обхват цветове като sRGB, но кривата на яркостта е различна.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
bg: Това е настоящият стандарт в Северна Америка и Япония за студиен запис. Този профил трябва да се използва само за кодиране или декодиране на видео.

en: SNAP TR002 Newsprint
bg: SNAP TR002 вестникарска хартия

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
bg: Този профил се базира на ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 и е за печат на вестници в US, студен печат. Стойността на TVI (нарастване на точката) е 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
bg: Този общ профил е проектиран от Hewlett-Packard и Microsoft и продължава да се използва като стандартен профил в Интернет за немаркирани RGB цветове и в HDTV. Повечето некалибрирани екрани могат да покажат повечето от цветовете, налични в sRGB, въпреки че този профил понякога е лош избор за печат.

en: Swapped Red and Green
bg: Разменени червено и зелено

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
bg: Този тестови профил разменя червения и зеления канал и е полезен за визуална проверка дали профилите се прилагат правилно. Ако този профил се приложи два пъти, изображението ще изглежда непроменено.

en: SWOP TR003 Coated
bg: SWOP TR003 с покритие

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
bg: Този профил се ползва за печат на хартия с покритие с категория 3 по US, листов офсет и фотогравюри. Ползва се и за висококачествен печат за списания на бяла хартия.

en: SWOP TR005 Coated
bg: SWOP TR005 с покритие

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
bg: Този профил се ползва за печат на хартия с покритие с категория 5 по US, листов офсет и фотогравюри. Ползва се и за стандартен печат за списания на жълтеникава хартия.

en: Wide Gamut RGB
bg: RGB с широка цветова гама

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
bg: Това пространство за редактиране е проектирано от Adobe Systems, за да улавя много повече цветове от Adobe RGB. Този профил се използва за отпечатване на устройства като филмови записващи устройства и може да определи много цветове, които не могат да се покажат на компютърния екран. Освен ако не работите с прецизност от 16 бита на канал, при редактиране на изображенията може да се появи стъпаловидна градация на цветовете.

en: X11 Colors
bg: X11 цветове

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
bg: Този цветови профил с именувани цветове съдържа всички цветове, дефинирани от X11, ако приемем, че цветовете на източника трябва да са sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
bg: Създаване на устройство с управление на цветовете

en: Authentication is required to create a color managed device
bg: За създаване на устройство с управление на цветовете е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
bg: Създаване на цветови профил

en: Authentication is required to create a color profile
bg: За създаване на цветови профил е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
bg: Премахване на устройство с управление на цветовете

en: Authentication is required to remove a color managed device
bg: За премахване на устройство с управление на цветовете е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
bg: Премахване на цветови профил

en: Authentication is required to remove a color profile
bg: За премахване на цветови профил е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
bg: Промяна на цветовите настройки за устройство

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
bg: За промяна на цветовите настройки за устройство е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
bg: Промяна на цветови профил

en: Authentication is required to modify a color profile
bg: За промяна на цветови профил е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
bg: Инсталиране на системни цветови профили

en: Authentication is required to install the color profile for all users
bg: За инсталиране на цветовия профил за всички потребители е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
bg: Изключване на избора на цветови профил

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
bg: За изключване на напасването на профила за устройство е необходима идентификация

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
bg: Използване на цветовия сензор

en: Authentication is required to use the color sensor
bg: За използване на цветовия сензор е необходима идентификация

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
bg: Създаване на изкуствен сензор за тестване

en: Color Management D-Bus Service
bg: Услуга по D-Bus за управление на цветове

en: You will have to enable the component called '%s'
bg: Ще трябва да включите компонента, наречен '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
bg: Ще трябва да включите компонента, наречен '%s'

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
bg: Командата '%(command)s' се намира в '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
bg: Командата '%(command)s' се намира на следните места

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
bg: Командата не може да бъде открита, тъй като '%s'  не е включена в променливата на средата PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
bg: Най-вероятно това се дължи на липсата на административни права на вашия потребителски профил.

en: %prog [options] <command-name>
bg: %prog [опции] <име на команда>

en: use this path to locate data fields
bg: Използвайте този път, за да откриете информационните полета

en: ignore local binaries and display the available packages
bg: игнориране на локалните изпълними файлове и показване на наличните пакети

en: %s: command not found
bg: %s: командата не е открита

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
bg: Съжаляваме, command-not-found се срина! Моля изпратете доклад за грешка на:

en: Please include the following information with the report:
bg: Моля включете следната информация в доклада:

en: command-not-found version: %s
bg: версия на command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
bg: Версия Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
bg: Информация за грешката:

en: Unmaximize Window
bg: Демаксимизиране на прозорец

en: Make Above
bg: Над другите

en: Stick
bg: Прилепване

comment: Може би обратното на "засенчи" е "огрей"? (А.З.)
    ../src/winmenu.c:591
en: Unshade
bg: Развий

en: Unmake Above
bg: Изключи над другите

en: The window "%s" is not responding.
bg: Прозорецът "%s" не отговаря.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
bg: Ако принудително изключите приложението ще загубите всички промени, които не са запазени

en: Annotate plugin
bg: Модул за анотации

en: Draw using tool
bg: Изчертаване, използвайки инструмент

comment: HT
en: Initiate erase
bg: Изтрий анотация

comment: HT
en: Initiate annotate erasing
bg: Започни изтриване на анотация

comment: KM
en: Annotate Fill Color
bg: Цвят за запълване на анотациите

en: Fill color for annotations
bg: Цвят за запълване на анотациите

en: Annotate Stroke Color
bg: Цвят за линиите на анотациите

en: Stroke color for annotations
bg: Цвят на чертите за анотации

en: Stroke width for annotations
bg: Ширина на чертите за анотации

en: Blur Windows
bg: Размиване на прозорци

en: Blur windows
bg: Размиване на прозорци

en: Pulse effect
bg: Пулсиращ ефект

en: Blur Speed
bg: Скорост на размиването

en: Window blur speed
bg: Скорост на размиването на прозорците

en: Focus blur windows
bg: Прозорци размивани при фокус

en: Windows that should be affected by focus blur
bg: Прозорци, за които действа размиването

en: Focus Blur
bg: Размиване при фокус

en: Blur windows that doesn't have focus
bg: Размиване на прозорци, които не са на фокус

en: Alpha blur windows
bg: Размиване на прозорци по алфа канала

en: Windows that should be use alpha blur by default
bg: Прозорзи, за които се използва размиване по алфа канала по подразбиране

en: Alpha Blur
bg: Размиване по алфа канала

en: Blur behind translucent parts of windows
bg: Размиване на прозрачните части на прозорците

en: Blur Filter
bg: Филтър за размиване

en: Filter method used for blurring
bg: Метод за размиване

en: 4xBilinear
bg: 4 кратно билинеарно филтриране

comment: RU
en: Gaussian Radius
bg: Радиус

comment: RU
en: Gaussian radius
bg: Радиус

en: Gaussian Strength
bg: Сила

en: Gaussian strength
bg: Сила

en: Mipmap LOD
bg: Ниво на детайла за Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
bg: Ниво на детайлите за Mipmap

en: Blur Saturation
bg: Насищане на размиването

en: Blur saturation
bg: Насищане на размиването

en: Blur Occlusion
bg: Преграждане на размиването

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
bg: Изключи размиването за региони от екрана, закрити от други прозорци.

en: Independent texture fetch
bg: Независимо получаване на текстурите

en: Clone Output
bg: Дублиране на изхода

en: Output clone handler
bg: Обработчик за дублиране на изхода

comment: HT
en: Initiate clone selection
bg: Започни дублиране на изхода

en: Command line 0
bg: Команден ред 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command0 е извикана

en: Command line 1
bg: Команден ред 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command1 е извикана

en: Command line 2
bg: Команден ред 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command2 е извикана

en: Command line 3
bg: Команден ред 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command3 е извикана

en: Command line 4
bg: Команден ред 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command4 е извикана

en: Command line 5
bg: Команден ред 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command5 е извикана

en: Command line 6
bg: Команден ред 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command6 е извикана

en: Command line 7
bg: Команден ред 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command7 е извикана

en: Command line 8
bg: Команден ред 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command8 е извикана

en: Command line 9
bg: Команден ред 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command9 е извикана

en: Command line 10
bg: Команден ред 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command10 е извикана

en: Command line 11
bg: Команден ред 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command11 е извикана

en: Run command 0
bg: Изпълни команда 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда0

en: Run command 1
bg: Изпълни команда 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда1

en: Run command 2
bg: Изпълни команда 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда12

en: Run command 3
bg: Изпълни команда 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда3

en: Run command 4
bg: Изпълни команда 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда4

en: Run command 5
bg: Изпълни команда 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда5

en: Run command 6
bg: Изпълни команда 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда6

en: Run command 7
bg: Изпълни команда 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда7

en: Run command 8
bg: Изпълни команда 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда8

en: Run command 9
bg: Изпълни команда 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда9

en: Run command 10
bg: Изпълни команда 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда10

en: Run command 11
bg: Изпълни команда 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда11

en: Button Bindings
bg: Клавишни комбинации

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда10

en: General compiz options
bg: Общи настройки на Compiz

en: Active Plugins
bg: Активни модули

en: List of currently active plugins
bg: Списък с включените модули

en: Edge Trigger Delay
bg: Закъснение за задействане на ръба

en: Cursor theme
bg: Тема на показалеца

en: Cursor size
bg: Размер на показалеца

en: Ping Delay
bg: Закъснение

en: Click To Focus
bg: Фокусиране при цъкане

en: Click on window moves input focus to it
bg: Цъкането върху прозорец премества фокуса върху него

en: Raise On Click
bg: Повдигане при цъкане

en: Raise windows when clicked
bg: Повдигане на прозореца при цъкане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
bg: Автоматично издига

en: Raise selected windows after interval
bg: Повдигане на избраният прозорец след интервал от време

en: Close active window
bg: Затвори активния прозорец

en: Raise Window
bg: Повдигане на прозореца

en: Minimize active window
bg: Минимизирай активния прозорец

en: Maximize active window
bg: Максимизиране на активния прозорец

en: Maximize active window horizontally
bg: Хоризонтално максимизиране на активния прозорец

en: Maximize Window Vertically
bg: Вертикално максимизиране

en: Maximize active window vertically
bg: Вертикално максимизиране на активния прозорец

en: Window menu button binding
bg: Комбинация от клавиши за менюто на прозореца

en: Window menu key binding
bg: Комбинация от клавиши за менюто на прозореца

en: Hide all windows and focus desktop
bg: Скриване на всички прозорци и фокусиране на десктопа

en: Slow Animations
bg: Бавни анимации

en: Horizontal Virtual Size
bg: Хоризонтален брой на виртуалните екрани

en: Lighting
bg: Осветление

en: Detect Refresh Rate
bg: Засичане на честотата на обновяване

en: Automatic detection of refresh rate
bg: Автоматично засичане на скоростта на опресняване

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
bg: Колко често се прерисува екрана (пъти в секунда)

en: Detect Outputs
bg: Засичане на екраните

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
bg: Кое от застъпващите се устройства да се предпочита

en: Smart mode
bg: Умен режим

en: Prefer larger output
bg: Предпочитане на по-голям екран

en: Prefer smaller output
bg: Предпочитане на по-малък екран

en: Sync To VBlank
bg: Синхронизиране с VBlank

en: Default Icon
bg: Икона по подразбиране

en: Default window icon image
bg: Икона на прозореца по подразбиране

en: Place windows on cube
bg: Поставяне на прозорците върху куба

en: Unfold
bg: Разгъване

en: Unfold cube
bg: Разгъване на куба

en: Next Slide
bg: Следващ слайд

en: Prev Slide
bg: Предишен слайд

en: Multiple cubes
bg: Много кубове

en: One big cube
bg: Един голям куб

en: Inside Cube
bg: Във куба

en: Inside cube
bg: Във куба

en: Acceleration
bg: Ускорение

en: Fold Acceleration
bg: Ускорение на сгъването

en: Fold Speed
bg: Скорост на сгъването

comment: KM
en: Cube Color
bg: Цвят на куба

en: Color of top and bottom sides of the cube
bg: Цвят на горната и долната страна на куба

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
bg: Списък с PNG и SVG файлове, които да се рисуват върху горната повърхност на куба

en: Adjust Image
bg: Настройка на изображението

en: Skydome
bg: Небе

en: Render skydome
bg: Изобразявай небето

en: Skydome Image
bg: Иображение на небето

en: Image to use as texture for the skydome
bg: Изоражение което да се ползва като повърхност за небето

en: Transparent Cube
bg: Прозрачен куб

en: Opacity During Rotation
bg: Прозрачност при въртене

en: Opacity of desktop window during rotation.
bg: Прозрачност на работния плот по време на въртене

en: Opacity of desktop window when not rotating.
bg: Прозрачност на работния плот когато куба не се върти

en: Transparency Only on Mouse Rotate
bg: Прозрачност само при въртене с мишка

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
bg: Кубът да е прозрачен само ако въртенето е предизвикано от мишката

en: D-Bus Control Backend
bg: Контрол за D-Bus

en: Window Decoration
bg: Декорация на прозореца

en: Window decorations
bg: Оформление на прозореца

en: Shadow Radius
bg: Радиус на сянката

en: Drop shadow radius
bg: Радиус на сянката

en: Shadow Opacity
bg: Прозрачност на сянката

en: Drop shadow opacity
bg: Прозрачност на сянката

en: Drop shadow color
bg: Цвят на сянката

en: Drop shadow X offset
bg: X координати на сянката

en: Drop shadow Y offset
bg: Y координати на сянката

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
bg: команда за декоратор, която се изпълнява ако вче не върви декоратор

en: Decoration windows
bg: Прозорци с декорация

en: Windows that should be decorated
bg: Прозорци, които да бъдат декорирани

en: Shadow windows
bg: Прозорци с сянка

en: Windows that should have a shadow
bg: Прозорци които да имат сянка

en: Constant speed
bg: Постоянна скорост

en: Constant time
bg: Постоянно време

en: Visual Bell
bg: Визуален звънец

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
bg: Яркост(в %) на прозорците които не отговарят

en: Show the main menu
bg: Показване на главното меню

en: Show Run Application dialog
bg: Покажи диалога за изпълняване на програма

en: Screenshot command line
bg: Команда за заснемане на екрана

en: Window screenshot command line
bg: Команден ред за заснемане на прозореца

en: Run terminal command
bg: Изпълняване на команда в терминала

en: Terminal command line
bg: Команда в терминала

en: Algorithm to use for window placement
bg: Алгоритъм, който да се използва при поставянето на прозорците

en: Smart
bg: Умен

en: Keep In Workarea
bg: Запазване в работната площ

en: Png image loader
bg: Зареждане на PNG изображения

en: Rotate Left
bg: Завъртане наляво

en: Rotate Right
bg: Завъртане надясно

en: Rotate Left with Window
bg: Завъртане на ляво с прозорец

en: Rotate Right with Window
bg: Завъртане надясно с прозорец

en: Rotate To
bg: Завъртане към

en: Rotate To Face 1
bg: Завъртане към Страна 1

en: Rotate To Face 10
bg: Завъртане към Страна 10

en: Rotate To Face 11
bg: Завъртане към Страна 11

en: Rotate To Face 12
bg: Завъртане към Страна 12

en: Rotate To Face 1 with Window
bg: Завъртане към Страна 1 с прозорец

en: Rotate To Face 10 with Window
bg: Завъртане към Страна 10 с прозорец

en: Rotate To Face 11 with Window
bg: Завъртане към Страна 11 с прозорец

en: Click Desktop to Show Desktop
bg: Натисни на работен плот за да бъде показан

en: Darken Background
bg: Затъмняване на фона

en: Emblem
bg: Емблема

en: Screenshot plugin
bg: Модул за снимки на екрана

en: Launch Application
bg: Стартирай приложение

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
bg: Следващ прозорец

en: Next window (All windows)
bg: Следващ прозорец (всички прозорци)

en: Next window (No popup)
bg: Следващ прозорец (без изскачащите)

en: Windows that should be shown in switcher
bg: Прозорци, които трябва да бъдат показвани в превключвателя

en: Auto Rotate
bg: Автоматично завъртане

en: Highlight Color
bg: Цвят за осветяване

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
bg: Преместване наляво ←

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
bg: Преместване надясно →

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
bg: Обръщане на края

en: Delay (in ms) between each rain-drop
bg: Закъснение (в милисекунди) между всяка дъждовна капка

en: Wobbly Windows
bg: Треперещи прозорци

en: Use spring model for wobbly window effect
bg: Използвай пружинен модел за треперещите прозорци

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
bg: Треперене

en: Spring K
bg: Константа на пружината

en: Spring Konstant
bg: Константа на пружината

en: Windows that should wobble when focused
bg: Прозорци, които трябва да треперят при фокусиране

en: Windows that should wobble when grabbed
bg: Прозорци, които трябва да треперят при хващане

en: Windows that should wobble when moved
bg: Прозорци, които трябва да треперят при преместване

en: Maximize Effect
bg: Ефект при максимизиране

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
bg: Треперене при максимизиране и демаксимизиране на прозорците

en: Zoom Desktop
bg: Мащабиране на работния плот

en: Zoom Speed
bg: Скорост на мащабирането

en: Filter Linear
bg: Линеен филтър

en: Use linear filter when zoomed in
bg: Използвай линеен филтър при мащабиране

en: Tooltip
bg: Подсказка

en: Do not modify
bg: Да не се променя

en: Corners
bg: Ъгли

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
bg: Употреба: install-keypam [ файл_с_подредба | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
bg: Предупреждение: няма достъп до конзолата

en:  deferring until console is accessible.
bg:  отлагане до получаване на достъп до конзолата.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
bg: Предупреждение: серийната конзола не поддържа промяна на клавиатурната подредба. Отлагане на операцията до наличието на нормална конзола.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
bg: Предупреждение: няма инсталирани програми за работа с конзолата.
     отлагане на настройката на клавиатурната подредба до инсталирането
     на console-tools или kbd.

en: Failed to dump keymap!
bg: Грешка при извличане на клавиатурната подредба!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
bg: Причината може да е в невъзможността за достъп до конзолата. Може би 
    нямате видео-карта или използвате серийна конзола или ssh за свързване.
    Клавиатурната подредба не е заредена.

en: Failed to preserve keymap!
bg: Неуспех при запазване на клавиатурната подредба!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
bg: файлът с настройки ${CONFFILE} е символна връзка и няма да бъде презаписан

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
bg: Препоръчва се вместо използването на символна връзка за ${CONFFILE},всички локални промени да се включат в /etc/console-tools/remap.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
bg: Новата клавиатурна подредба е запазена в ${CONFFILE}.dpkg;
    Преместете го където е нужно.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
bg: Забележка: използва се транслация на клавиатурните кодове за да се 
    използва подредба за PC на RiskPC

en: Failed to load keymap!
bg: Неуспех при зареждане на клавиатурната подредба!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
bg: Бразилска (подредба ABNT 2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
bg: Бразилска (подредба EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
bg: Канадска многоезична

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Dvorak
bg: Дворак

note: Type: select Choices
en: Slovakian
bg: Словакска

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
bg: Турска (подредба F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bg.po (bg)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
bg: Турска (подредба Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
bg: Клавишна подредба за ползване:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
bg: Американски английски (Mac; 82 клавиша)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
bg: Американски английски (Mac; разширена клавиатура)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
bg: Френска (Mac; алтернативна)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
bg: Френска (Mac; разширена клавиатура)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
bg: Германска (Mac; разширена клавиатура)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
bg: Японска (тип 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
bg: Японска (тип 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
bg: Норвежка (не latin1)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
bg: Норвежка

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
bg: Испанска (тип 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
bg: Испанска (тип 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
bg: Клавишна подредба на клавиатура USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
bg: Без промяна на шрифта

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
bg: Оставяне на системата да избере подходящ шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
bg: само за конзола

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
bg: . арабски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
bg: # арменски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
bg: # кирилица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
bg: # кирилица - неславянски езици

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
bg: . кирилица - неславянски езици (за незрящи)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
bg: # кирилица - славянски езици (вкл. босненска и сръбска латиница)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
bg: . кирилица - славянски езици (за незрящи)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
bg: . етиопски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
bg: # грузински

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
bg: # гръцки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
bg: . гръцки (за незрящи)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
bg: # еврейски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
bg: # лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
bg: # Latin1 и Latin5 - западна Европа и тюркски езици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
bg: # Latin2 - централна Европа и румънски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
bg: # Latin3 и Latin8 - ниянджа; есперанто; ирландски; малтийски; уелски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
bg: # Latin7 - литовски; латвийски; маорски; маршалски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
bg: . Latin - виетнамски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
bg: # тайски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
bg: . комбинирана - латиница; славянска кирилица; еврейски; базов арабски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
bg: . комбинирана - латиница; славянска кирилица; гръцки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
bg: . комбинирана - латиница; славянска и неславянска кирилица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
bg: Отгатване на оптималния знаков набор

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
bg: Знаков набор, който да се поддържа:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
bg: Изберете знаковия набор, който да се поддържа от шрифта на конзолата:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
bg: Ако не използвате фреймбуфер, вариантите, които започват с точка ще намалят броя възможни цветове на конзолата.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
bg: Шрифт за конзолата:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
bg: VGA изглежда по традиционен начин и има умерено добра поддръжка на различните азбуки. Fixed изглежда опростено и има по-добра поддръжка на различните азбуки. Шрифтът Terminus може да намали умората на очите, но някои знаци си приличат и това може да бъде проблем за програмистите.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
bg: Ако предпочитате удебеления вариант на шрифта Terminus, тогава изберете или TerminusBold (ако използвате фреймбуфер), или TerminusBoldVGA (в противен случай).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
bg: Изберете размера на шрифта за конзолата. За сравнение - шрифтът, с който вашият компютър се стартира, има размер 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
bg: Изберете размера на шрифта за конзолата. Някои от размерите изискват използването на framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
bg: Кодиране, което да се използва на конзолата:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
bg: Настройка на клавиатурата

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
bg: Модел на клавиатурата:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bg: Изберете модела на използваната клавиатура.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
bg: Произход на клавиатурната подредба:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
bg: Подредбата на клавиатурата варира в различните страни, а в някои страни има разпространени няколко подредби. Изберете страната, от която произлиза клавиатурата на компютъра.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
bg: Клавиатурна подредба:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
bg: Моля, проверете дали е прикачен твърд диск към тази машина.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
bg: Запазване на текущата подредба на клавиатурата във файла с настройки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
bg: В момента подредбата на клавиатурата е описана във файла с настройки /etc/default/keyboard като XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
bg: Моля, преценете дали желаете да я запазите.  Ако изберете да я запазите, тогава няма да бъдат задавани въпроси за клавиатурната подредба, а текущата настройка ще бъде запазена.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
bg: Да се запази ли клавиатурната подредба по подразбиране (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bg: Според указаните език/регион и настройките в /etc/X11/xorg.conf, клавиатурната подредба по подразбиране е XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
bg: Моля, изберете дали желаете да запазите тази подредба.  Ако решите да я запазите, няма да бъдат задавани повече въпроси за клавиатурната подредба.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
bg: Запазване на текущите опции в конфигурационния файл?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
bg: Текущите опции на клавиатурата в /etc/default/keyboard са XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
bg: Ако изберете да ги запазите, няма да бъдат задавани повече въпроси за настройките на клавиатурата.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
bg: Запазване на опциите по подразбиране на клавиатурата (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bg: Според указаните език/регион и настройките в /etc/X11/xorg.conf, опциите по подразбиране на клавиатурната подредба са XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
bg: Ако изберете да ги запазите, няма да бъдат задавани повече въпроси за опциите на клавиатурата.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
bg: Десен Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
bg: Десен Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
bg: Десен клавиш с лого

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
bg: Ляв Control+Ляв Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
bg: Ляв Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
bg: Ляв клавиш с лого

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
bg: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
bg: Без превключване

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
bg: Метод за превключване между режими „латиница“ и „национални букви“:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
bg: Вашата клавиатурна подредба изисква начин за превключване между режим „латиница“ и режим „национални букви“.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
bg: Десният клавиш Alt и клавишът Caps Lock често се избират от съображения за ергономичност (в последния случай използвайте комбинацията Shift+Caps Lock за нормален Caps Lock).  Комбинацията Alt+Shift също е популярен избор; тя обаче ще изгуби обичайното си действие в Emacs и други програми, които я използват за специфичните си нужди.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
bg: Не всеки от изброените клавиши е наличен на всички клавиатури.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bg: Без временно превключване

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bg: И двата клавиша с лого

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bg: Метод за временна смяна между режими „латиница“ и „национални букви“:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bg: Когато клавиатурата се намира в режим за национални знаци и искате да въведете само няколко латински букви, може да се окаже удобно да преминете временно в режим „Латиница“.  Клавиатурата остава в този режим дотогава, до когато избраният клавиш се държи натиснат.  Същият клавиш може да се използва и за въвеждане на националните букви, докато клавиатурата се намире в режим „Латиница“.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bg: Може да забраните тази възможност като изберете варианта „Без временно превключване“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bg: Без клавиш AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bg: Клавиш Enter (цифров блок)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bg: Двата клавиша Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bg: Клавиш, използван като AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bg: При някои клавиатурни подредби клавишът AltGr e модификатор, който се използва за въвеждането на някои знаци, предимно такива, които са необичайни за езика на клавиатурната подредба, като знаци за различни парични единици и букви с диакритични знаци.  Тези знаци често са изрисувани като допълнителни символи на клавишите.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bg: Без клавиш „Compose“

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
bg: Клавиш „Compose“:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bg: Клавишът „Compose“ (известен също като Multi_key) е клавиш, който е предназначен да посочи на софтуера да интерпретира следващите няколко клавиша като комбинация с цел да генерира символ, който отсъства на клавиатурата.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bg: На текстовата конзола клавишът „Compose“ не работи в режим „Уникод“.  Ако режимът не е „Уникод“, то независимо какво ще изберете тук, ще може да използвате също комбинацията Control+точка като клавиш „Compose“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
bg: Използване на Control+Alt+Backspace за аварийно спиране на графичния сървър.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
bg: По подразбиране клавишната комбинация Control+Alt+Backspace не прави нищо. При желание може да се използва за аварийно прекратяване на работата на графичната система.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
bg: Берберска (латиница)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
bg: Бразилска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
bg: Българска (подредба БДС)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
bg: Българска (фонетична подредба)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
bg: Етиопска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
bg: Кюрдска (подредба F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
bg: Кюрдска (подредба Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
bg: Сръбска (кирилица)

en: Another session was activated while waiting
bg: Друга сесия беше активиранa докато се чакаше

en: There is no Seat to activate
bg: Няма Седалка за активиране

en: Activation is not supported for this kind of seat
bg: Активацията не се поддържа за този тип седалка

en: Unknown session id
bg: Непознато id на сесията

en: Unable to activate session
bg: Невъзможно активиране на сесията

en: Session is not attached to this seat
bg: Сесията не е прикачена към тази седалка

en: Seat has no sessions
bg: Седалката няма сесии

en: Exit after a time - for debugging
bg: Излез след време - за дебъгване

en: You must be root to run this program
bg: Трябва да сте root за да пуснете тази програма

en: Console kit daemon
bg: Console kit даемон

en: Session is already active
bg: Сесията вече е активна

en: No consoles available
bg: Няма налични конзоли

en: Not Authorized: %s
bg: Не е Ауторизиран: %s

en: Authorization is required
bg: Нужна е ауторизация

en: Unable to %s system: %s
bg: Невъзможно %s на системата: %s

en: Attempting to perform a system action while one is in progress
bg: Опит за изпълнение на системно действие докато друго е в прогрес

en: failed to allocate memory to perform restart
bg: невъзможно алокиране на памет за изпълняването на рестарт

en: Operation is being inhibited
bg: Операцията се задържа

en: failed to allocate memory to perform shutdown
bg: невъзможно алокиране на памет за изпълняването на изключване

en: failed to allocate memory to perform suspend
bg: невъзможно алокиране на памет за изпълняването на заспиване

en: failed to allocate memory to perform hibernate
bg: невъзможно алокиране на памет за изпълняването на хибернация

en: failed to allocate memory to perform hybrid sleep
bg: невъзможно алокиране на памет за изпълняването на хибридно заспиване

en: Error creating the inhibit lock
bg: Грешка при създаване ключъ за задържане

en: Inhibit manager failed to initialize
bg: Задържащият мениджър не успя да се инициализира

en: Invalid input when creating inhibit lock
bg: Невалиден вход при създаване на ключ за инхибация

en: Unable to create inhibit lock, insufficient memory
bg: Невъзможно създаването на задържащ ключ, недостатъчно памет

en: There is nothing currently inhibited
bg: В момента няма нищо за задържане

en: Unable to get information about the calling process
bg: Невъзможно извличане на информация за извикващият процес

en: Unable to lookup information about calling process '%d'
bg: Невъзможно намиране на информация за извикващият процес '%d'

en: Unable to find session for cookie
bg: Невъзможно намиране на сесия за бизквитка

en: pid must be > 1
bg: pid трябва да е > 1

en: Unable to lookup session information for process '%d'
bg: Невъзможно намиране на сесиина информация за процес '%d'

en: User ID does not match the owner of cookie
bg: Потребилското ID несъвпада с това на притежателя на бизквитката

en: Process ID does not match the owner of cookie
bg: Процесното ID несъвпада с това на притежателя на бизквитката

en: User has no sessions
bg: Потребителя няма сесии

en: User has no seats
bg: Потребителя няма седалки

en: There are no sessions
bg: Няма сесии

en: Only session owner may set idle hint state
bg: Само сесииният водач може да зададе подсказка за статус

en: Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat doesn't support activation changes
bg: Сигнал за активиране не е обработен. Сесия не е прикачена към седалка, или седалката не поддържа промени на активацията

en: Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR
bg: Грешка при създаването на XDG_RUNTIME_DIR

note: TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't * running.
en: Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?
bg: Неуспех при отварянето на връзка към cgmanager. cgmanager демонът пуснат ли е?

note: TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just * printing it out. Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s
bg: Възникна грешка при инициализирането на cgmanager, грешката беше: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to create cgroup, the error was: %s
bg: Неуспех при създаването на cgroup, грешката беше: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the error was: %s
bg: Неуспех при промяна притежателя на нова cgroup към притежател на сесийният водач, грешката беше: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s
bg: Грешка при опит за откриване на id от cgmanager, грешката беше: %s

en: Show listing of frequent users
bg: Покажи лист на чести потребители

en: Show listing of last logged in users
bg: Покажи лист на последно влезли потребители

en: Show 'last' compatible listing of last logged in users
bg: Покажи 'последен' съвместим лист на последно включилите се потребители

en: Show full event log
bg: Покажи пълен лог на случките

en: Show entries for the specified seat
bg: Покажи включвания за специфицираната седалка

en: SEAT
bg: СЕДАЛКА

en: Show entries for the specified session type
bg: Покажи включвания за специфицираният тип сесия

en: Show entries for the specified user
bg: Покажи включвания за специфицираният потребител

en: Show entries since the specified time (ISO 8601 format)
bg: Покажи включвания от специфицираното време (ISO 8601 формат)

en: DATETIME
bg: ДАТА

en: display name
bg: име на дисплей

en: %s: end of file
bg: %s: край на файла

en: %s: read error
bg: %s: грешка при четене

en: it is dangerous to operate recursively on %s
bg: опасно е да се работи рекурсивно върху %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
bg: опасно е да се работи рекурсивно върху %s, т.е. върху %s

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
bg: Употреба: %s ИМЕ [РАЗШИРЕНИЕ]
         или: %s ОПЦИЯ… ИМЕ…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
bg: Отстраняване на началните директории от ИМЕто и отпечатване.
    Ако е посочено, се изтрива и РАЗШИРЕНИЕто в края.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
bg:   -a, --multiple       поддръжка на множество аргументи, които да са ИМЕна

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
bg:   -s, --suffix=СУФИКС  премахване на такъв краен СУФИКС, включва опцията „-a“

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
bg: 
    Примери:
      %s /usr/bin/sort          → „sort“
      %s include/stdio.h .h     → „stdio“
      %s -s .h include/stdio.h  → „stdio“
      %s -a any/str1 any/str2   → „str1“, следвано от „str2“

en: missing operand
bg: липсващ операнд

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
bg: Кодиране/декодиране на входа от ФАЙЛ или стандартния вход към стандартния изход

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
bg: Кодиране/декодиране при основа %d на входа от ФАЙЛ или стандартния вход към стандартния изход

en:   -d, --decode
             decode data
bg:   -d, --decode          декодиране на данни

en:   -i, --ignore-garbage
             when decoding, ignore non-alphabet characters
bg:   -i, --ignore-garbage  прескачане на знаците извън 0-9, A-Z, a-z

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
bg: 
    При декодирането се приемат и нови редове към знаците от азбуката.
    За да се продължи работата дори и при получаване на неправилни входни
    данни, ползвайте опцията „--ignore-garbage“.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
bg: 
    Данните се кодират с азбука „%s“, както това е описано в RFC 4648.
    При декодирането се приемат и нови редове към знаците от азбуката „%s“.
    За да се продължи работата дори и при получаване на неправилни входни
    данни, ползвайте опцията „--ignore-garbage“.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
bg: грешни входни данни (дължината им трябва да е кратна на 4)

en: closing standard input
bg: затваряне на стандартния вход

en: invalid wrap size
bg: неправилен брой знаци, след които да се пренася

en: missing encoding type
bg: видът кодиране липсва

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
bg: Torbjörn Granlund

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
bg: Последователно извеждане на ФАЙЛовете на стандартния изход

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
bg:   -A, --show-all           еквивалентно на „-vET“

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
bg:   -b, --number-nonblank    номериране на непразните редове на изхода, с
                               предимство пред „-n“

en:   -e                       equivalent to -vE
bg:   -e                       еквивалентно на „-vE“

en:   -n, --number             number all output lines
bg:   -n, --number             номериране на изведените редове

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
bg:   -s, --squeeze-blank      съкращаване на всяка последователност от множество
                               празни редове в един

en:   -t                       equivalent to -vT
bg:   -t                       еквивалентно на „-vT“

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
bg:   -T, --show-tabs          изобразяване на табулациите като „^I“

en:   -u                       (ignored)
bg:   -u                       (пренебрегва се)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
bg:   -v, --show-nonprinting   вариант с „^“ и „M-“, освен за нов ред и табулация

en: %s: input file is output file
bg: %s: входният файл е изходен файл

en: failed to create security context: %s
bg: контекстът за сигурност „%s“ не може да се създаде

en: failed to set %s security context component to %s
bg: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се зададе на „%s“

en: failed to get security context of %s
bg: неуспешно получаване на контекста за сигурност на „%s“

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
bg: на файла без етикети „%s“ не може да се приложи частичен контекст

en: failed to change context of %s to %s
bg: неуспешна смяна на контекста на „%s“ да е „%s“

en: changing security context of %s
bg: смяна на контекста за сигурност на „%s“

en: fts_close failed
bg: неуспешно изпълнение на „fts_close“

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОНТЕКСТ ФАЙЛ…
         или: %s [ОПЦИЯ]… [-u ПОТРЕБИТЕЛ] [-r РОЛЯ] [-l ДИАПАЗОН] [-t ВИД] ФАЙЛ…
         или: %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
bg: Задаване на този КОНТЕКСТ на SELinux за сигурност на всеки ФАЙЛ.  С опцията
    „--reference“ се използва контекстът за сигурност от ФАЙЛа_ЕТАЛОН.

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file
bg:   -h, --no-dereference   работа със самата символна връзка, а не със сочения
                             от нея обект

en:   -u, --user=USER
             set user USER in the target security context
bg:   -u, --user=ПОТРЕБИТЕЛ  задаване на този ПОТРЕБИТЕЛ в целевия контекст

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
bg:   -r, --role=РОЛЯ        задаване на тази РОЛЯ в целевия контекст

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
bg:   -t, --type=ВИД         задаване на този ВИД в целевия контекст

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
bg:   -l, --range=ДИАПАЗОН   задаване на този ДИАПАЗОН в целевия контекст

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
bg:       --no-preserve-root без специално третиране на „/“ (стандартно)

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
bg:       --preserve-root    без рекурсивна работа в „/“

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
bg:   -v, --verbose          диагностично съобщение при всеки обработен файл

en: invalid context: %s
bg: неправилен контекст: „%s“

en: conflicting security context specifiers given
bg: зададените контексти за сигурност са несъвместими

en: %s could not be accessed
bg: „%s“ не може да се достъпи

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
bg: режимът за достъп до „%s“ е променен от %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
bg: неуспешна промяна на режима за достъп до „%s“ от %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
bg: неуспешна работа със символна връзка, която не сочи наникъде: „%s“

en: %s: new permissions are %s, not %s
bg: %s: новият режим за достъп е %s, а не %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
bg: Задаване на този РЕЖИМ на достъп на всеки от ФАЙЛовете.
    При използване на опцията „--reference“ режимът на всеки ФАЙЛ се привежда към
    същия както на ФАЙЛа_ЕТАЛОН.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
bg:   -c, --changes          като „--verbose“, но само при промяна на групата

en:   -h, --no-dereference
             affect each symbolic link, rather than the referent
bg:   -h, --no-dereference   работа със самата символна връзка, а не със сочения
                             от нея обект

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
bg: 
    Всеки РЕЖИМ е от вида „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.

en: invalid mode: %s
bg: неправилен режим за достъп %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
bg: собственикът на „%s“ е сменен от „%s“ на „%s“

en: changed group of %s from %s to %s
bg: групата на „%s“ е сменена от „%s“ на „%s“

en: no change to ownership of %s
bg: без промяна на собственика на %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
bg: неуспешна смяна на собственика на „%s“ от „%s“ на „%s“

en: failed to change group of %s from %s to %s
bg: неуспешна смяна на групата на „%s“ от „%s“ на „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… %s ФАЙЛ…
         или: %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…

en: [OWNER][:[GROUP]]
bg: [СОБСТВЕНИК][:[ГРУПА]]

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
bg: Задаване на този СОБСТВЕНИК (и евентуално ГРУПА) на всеки от ФАЙЛовете.  При
    използване на опцията „--reference“ собственикът (и евентуално групата) на
    всеки ФАЙЛ се привежда към същите както на ФАЙЛа_ЕТАЛОН.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
bg: Задаване на тази ГРУПА на всеки от ФАЙЛовете.
    При използване на опцията „--reference“ групата на всеки ФАЙЛ се привежда към
    същата както на ФАЙЛа_ЕТАЛОН.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
bg: 
    Ако СОБСТВЕНИК не е посочен, той остава непроменен.  Ако ГРУПА не е посочена,
    тя остава непроменена, освен ако след СОБСТВЕНИКа има „:“ — тогава групата се
    задава на тази, с която новият собственик стандартно влиза в системата.
    СОБСТВЕНИКът и ГРУПАта може да се укажат както с номера̀, така и с имена.

en: invalid group list %s
bg: неправилен списък с групи „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОРЕНОВА_ДИРЕКТОРИЯ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…]

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
bg: 
    Ако не е посочена команда, се изпълнява „"${SHELL}" -i“ (стандартно: „/bin/sh -i“)

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
bg: опцията „--skip-chdir“ е позволена, само ако новата КОРЕНОВА_ДИРЕКТОРИЯ е предишната директория „%s“

en: no group specified for unknown uid: %ju
bg: не е указана група за непознатия идентификатор на потребител: %ju

en: failed to get supplemental groups
bg: допълнителните групи не може да се получат

en: failed to set supplemental groups
bg: допълнителните групи не може да се зададат

en: failed to set group-ID
bg: идентификаторът на група не може да се зададе

en: failed to set user-ID
bg: идентификаторът на потребител не може да се зададе

en: failed to run command %s
bg: командата „%s“ не може да се изпълни

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
bg: Изчисляване, извеждане и проверка на контролни суми.
    Стандартно се ползва 32-битова проверка на цикличния остатък (CRC).

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
bg: Извеждане или проверка на контролни суми %s (%d-битови).

en:   -r
             use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
bg:   -r             използване на алгоритъма от BSD, блоковете са по 1K

en:   -s, --sysv
             use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
bg:   -s, --sysv     използване на алгоритъма от System V, блоковете са по 512B

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
bg: 
    Следните две опции са полезни само при проверяване на контролни суми:

en:       --ignore-missing
             don't fail or report status for missing files
bg:       --ignore-missing  без съобщения за липсващи файлове

en:       --quiet
             don't print OK for each successfully verified file
bg:       --quiet           без съобщения за успешно проверен файл

en:       --status
             don't output anything, status code shows success
bg:       --status          без съобщения, успехът се определя според кода за изход

en:       --strict
             exit non-zero for improperly formatted checksum lines
bg:       --strict          изход при неправилно форматирани редове със суми

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha2      (equivalent to sha{224,256,384,512}sum)
      sha3      (only available through cksum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
bg: 
    АЛГОРИТЪМът определя как се изчислява и извежда контролната сума:
       ⁃ sysv      същото като „sum -s“
       ⁃ bsd       същото като „sum -r“
       ⁃ crc       същото като „cksum“
       ⁃ crc32b    (налично само чрез „cksum“)
       ⁃ md5       същото като „md5sum“
       ⁃ sha1      същото като „sha1sum“
       ⁃ sha2      същото като „sha{224,256,384,512}sum“
       ⁃ sha3      налично само чрез „cksum“
       ⁃ blake2b   същото като „b2sum“
       ⁃ sm3       налично само чрез „cksum“

en: 
    The sums are computed as described in %s.
bg: 
    Изчисляването на контролните суми е описано в %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
bg: При проверка входът трябва да бъде във форма̀та на предишен изход от тази
    програма.  Стандартно се извежда ред с контролна сума, интервал, знак за вида
    на входа („*“ за двоичен, „ “ за текстов или когато това няма значение) и
    името на всеки ФАЙЛ.
    
    На системи GNU няма разлика между текстов и двоичен режим.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
bg: Входните данни при проверка трябва да са във форма̀та на тази или еквивалентната
    самостоятелна програма.

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
bg: %s: %ju: неправилно форматиран ред с контролна сума „%s“

en: FAILED open or read
bg: НЕУСПЕШНО изпълнение на „open“ или „read“

en: %s: no properly formatted checksum lines found
bg: %s: не са открити правилно форматирани редове с контролни суми

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
bg[0]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %ju ред е неправилно форматиран
bg[1]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %ju реда са неправилно форматирани

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
bg[0]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %ju изброен файл не може да се прочете
bg[1]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %ju изброени файла не може да се прочетат

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
bg[0]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %ju пресметната контролна сума НЕ пасва
bg[1]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %ju пресметнати контролни суми НЕ пасват

en: %s: no file was verified
bg: %s: файлът не е проверен

en: invalid length
bg: неправилна дължина

en: --length is only supported with --algorithm blake2b, sha2, or sha3
bg: опцията „--length“ изисква опцията „--algorithm=“ с аргумент „blake2b“, „sha2“ или „sha3“

en: --algorithm=%s requires specifying --length 224, 256, 384, or 512
bg: опцията „--algorithm=%s“ изисква указването на „--length“ „224“/„256“/„384“/„512„“

en: invalid length: %s
bg: неправилна дължина: %s

en: digest length for %s must be 224, 256, 384, or 512
bg: дължината на контролната сума за „%s“ трябва да е 224, 256, 384 или 512

en: maximum digest length for %s is %d bits
bg: максималната дължина на контролната сума за „%s“ е %d бита

en: length is not a multiple of 8
bg: размерът не е кратен на 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
bg: „--check“ е несъвместима с „--algorithm=“{„bsd“/„sysv“/„crc“/„crc32b“}

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
bg: опциите „--base64“ и „--raw“ са несъвместими

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
bg: опцията „--zero“ не се поддържа при проверката на контролни суми

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
bg: опцията „--tag“ е безсмислена при проверка на контролни суми

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
bg: опцията „--ignore-missing“ е смислена само при проверка на контролни суми

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
bg: опцията „--quiet“ е смислена само при проверка на контролни суми

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
bg: опцията „--strict“ е смислена само при проверка на контролни суми

en: --tag does not support --text mode
bg: опцията „--tag“ не поддържа режима на „--text“

en: --text mode is only supported with --untagged
bg: опцията „--text“ изисква опцията „--untagged“

en: the --raw option is not supported with multiple files
bg: опцията „--raw“ не се поддържа при проверката на контролни суми

en: using pclmul hardware support
bg: ползва се поддръжка на „pclmul“ от хардуера

en: pclmul support not detected
bg: липсва поддръжка на „pclmul“

en: using avx2 hardware support
bg: ползва се поддръжка на „avx2“ от хардуера

en: avx2 support not detected
bg: липсва поддръжка на „avx2“

en: using avx512 hardware support
bg: ползва се поддръжка на „avx512“ от хардуера

en: avx512 support not detected
bg: липсва поддръжка на „avx512“

en: using vmull hardware support
bg: ползва се поддръжка на „vmull“ от хардуера

en: vmull support not detected
bg: липсва поддръжка на „vmull“

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
bg: 
    Ако за ФАЙЛ_1 или ФАЙЛ_2 (но не и двете) е използвано „-“, се чете от стандартния вход.

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
bg: 
    Сравненията зачитат настройката на локала „LC_COLLATE“.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
bg: 
    Примери:
      %s -12 ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2  извеждане само на съответстващите редове в двата файла
      %s  -3 ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2  извеждане само на редовете, които не си съответстват

en: file %d is not in sorted order
bg: ФАЙЛ_%d не е подреден

en: input is not in sorted order
bg: входът не е подреден

en: multiple output delimiters specified
bg: указани са множество разделители на изхода

en: clearing permissions for %s
bg: задаване на правата за достъп до „%s“

en: failed to set default file creation context to %s
bg: неуспешно задаване на стандартния контекст за създаването на файла да е „%s“

en: failed to set default file creation context for %s
bg: неуспешно задаване на стандартния контекст за създаването на файла „%s“

en: failed to set the security context of %s
bg: неуспешно задаване на контекста за сигурност на „%s“

en: failed to clone %s from %s
bg: „%s“ не може да се клонира от „%s“

en: updating times for %s
bg: времената за „%s“ се обновяват

en: not writing through dangling symlink %s
bg: без опит за запис през символната връзка „%s“, защото не сочи наникъде

en: failed to close %s
bg: неуспешно затваряне на „%s“

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
bg: %s: да се замести ли „%s“ (пренебрегване на правата за достъп: %04lo, „%s“)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
bg: %s: не може да се пише в „%s“ (правата за достъп са: %04lo, „%s“).  Да се направи ли опит?

en: failed to restore the default file creation context
bg: неуспешно възстановяване на стандартния контекст при създаване

en: -r not specified; omitting directory %s
bg: опцията „-r“ липсва, директорията „%s“ се прескача

en: not replacing %s
bg: без замяна на „%s“

en: skipped %s
bg: пропускане на „%s“

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
bg: резервното копиране на „%s“ може да унищожи източника — без преместване на „%s“

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
bg: резервното копиране на „%s“ може да унищожи източника — без копиране на „%s“

en: will not copy %s through just-created symlink %s
bg: „%s“ няма да се копира през току що създадената символна връзка „%s“

en: warning: source directory %s specified more than once
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изходната директория „%s“ е указана повече от веднъж

en: exchanged %s <-> %s
bg: разменени „%s“ с „%s“

en: renamed %s -> %s
bg: преименуван „%s“ на „%s“

en: cannot exchange %s and %s
bg: „%s“ и „%s“ не може да се разменят

en: cannot overwrite %s
bg: „%s“ не може да се презапише

en: copied %s -> %s
bg: „%s“ копиран в „%s“

en: created directory %s
bg: създадена е директория „%s“

en: error deallocating %s
bg: грешка при връщане на заделената памет за „%s“

en: error copying %s to %s
bg: грешка при копирането на „%s“ в „%s“

en: overflow reading %s
bg: препълване при четене на „%s“

en: %s: write failed
bg: %s: неуспешен запис

en: failed to extend %s
bg: неуспешно разширяване на „%s“

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
bg: Употреба: %s --coreutils-prog=ПРОГРАМА [ПАРАМЕТЪР]…

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
bg: Изпълнение на вградената ПРОГРАМА със зададените ПАРАМЕТри.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
bg: 
    Употреба: „%s --coreutils-prog=ПРОГРАМА --help“ за помощта към ПРОГРАМАта.

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
bg: Копиране на ИЗТОЧНИКа в ЦЕЛта или много ИЗТОЧНИ(ци) в ДИРЕКТОРИЯта.

en:   -a, --archive
             same as -dR --preserve=all
bg:   -a, --archive                същото като „-dR --preserve=all“

en:       --attributes-only
             don't copy the file data, just the attributes
bg:       --attributes-only        без копиране на данните, а само на атрибутите

en:       --copy-contents
             copy contents of special files when recursive
bg:       --copy-contents          копиране на съдържанието на специалните файлове
                                   при рекурсивна работа

en:   -d
             same as --no-dereference --preserve=links
bg:   -d                           същото като „--no-dereference --preserve=link“

en:   -H
             follow command-line symbolic links in SOURCE
bg:   -H                           следване на символните връзка от ИЗТОЧНИКа на
                                   командния ред

en:   -L, --dereference
             always follow symbolic links in SOURCE
bg:   -L, --dereference            символните връзки в ИЗТОЧНИКа да се следват

en:   -l, --link
             hard link files instead of copying
bg:   -l, --link                   създаване на твърди връзки вместо копиране

en:   -p
             same as --preserve=mode,ownership,timestamps
bg:   -p                           също като „--preserve=mode,ownership,timestamps“

en:       --preserve[=ATTR_LIST]
             preserve the specified attributes
bg:       --preserve[=СПИСЪК_С_АТРИБУТИ]
                                   запазване на указаните атрибути

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
bg:       --no-preserve=АТРИБУТ[,…]
                                   без запазване на указаните АТРИБУТи

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
bg:       --parents                използване на пълното име на файла под
                                   ДИРЕКТОРИЯта

en:       --reflink[=WHEN]
             control clone/CoW copies. See below
bg:       --reflink[=КОГА]         управление на клонирането/копирането при запис.
                                   Вж. по-долу

en:       --sparse=WHEN
             control creation of sparse files. See below
bg:       --sparse=КОГА            управление на създаването на рехави файлове

en:   -s, --symbolic-link
             make symbolic links instead of copying
bg:   -s, --symbolic-link         символни връзки вместо копиране

en:   -u
             equivalent to --update[=older].  See below
bg:   -u                           същото като „--update=older“.  Вж. по-долу

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
bg: 
    СПИСЪКът_С_АТРИБУТИ е списък с атрибути разделени с „,“.  Атрибутите са:
    „mode“ за права (вкл. чрез ACL и xattr); „ownership“ за собственик и група;
    „timestamps“ за времена; „links“ за твърди връзки; „context“ за контекст за
    сигурност, „xattr“ за разширените атрибути; „all“ за всички атрибути.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
bg: 
    Стандартно с груба евристика се разпознават кои файлове-ИЗТОЧНИци са рехави.
    Тогава и целевите файлове също се правят такива — все едно е дадена опцията
    „-sparse=auto“.  При „--sparse=always“ целевите файлове се създават рехави,
    винаги когато файловете-ИЗТОЧНИци съдържат достатъчно дълга последователност
    от нулеви байтове.  Ползвайте „--sparse=never“, за да избегнете създаването
    на рехави файлове.

en: 
    By default or with --reflink=auto, cp will try a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified, falling back to a standard copy
    if this is not possible.  With --reflink[=always] cp will fail if CoW is not
    supported, while --reflink=never ensures a standard copy is performed.
bg: 
    Стандартно или с опцията „--reflink[=auto]“ първо се опитва евтино копиране —
    блоковете се копират, само ако са променени.  Ако това не е възможно, се
    извършва нормално копиране.  При „--reflink=always“ копирането е неуспешно, ако
    не се поддържа CoW (копиране при промяна).  При „--reflink=never“ винаги се
    извършва нормално копиране.

en: missing file operand
bg: липсващ файлов операнд

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
bg: опциите „--target-directory“/„-t“ и „--no-target-directory“/„-T“ са несъвместими

en: target directory %s
bg: целева директория „%s“

en: target %s
bg: цел „%s“

en: warning: ignoring --context
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--context“ се прескача

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--context“ се прескача, защото изисква ядро с поддръжка на SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
bg: не може едновременно да се правят твърди и символни връзки

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
bg: опцията „--backup“ е несъвместима с опциите „-n“/„--update=none-fail“

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
bg: опцията „--reflink“ изисква опцията „--sparse=auto“

en: cannot set target context and preserve it
bg: целевият контекст не може да се зададе и запази

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
bg: контекстът за сигурност не може да се запази, защото изисква ядро с поддръжка на SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
bg: разширените атрибути не може да се запазят, защото командата „cp“ е компилирана без поддръжката им

en: %s: line number out of range
bg: %s: номерът на ред е извън диапазона

en: %s: %s: line number out of range
bg: %s: %s: номерът на ред е извън диапазона

en:  on repetition %jd
bg:  при повтаряне %jd

en: %s: %s: match not found
bg: %s: %s: не е открито съответствие

en: write error for %s
bg: грешка при запис за %s

en: %s: integer expected after delimiter
bg: %s: след разделител се очаква цяло число

en: %s: '}' is required in repeat count
bg: %s: „}“ е задължителен при указването на повторения

en: %s}: integer required between '{' and '}'
bg: %s}: между „{“ и „}“ е необходимо цяло число

en: %s: closing delimiter '%c' missing
bg: %s: липсва затварящ разделител „%c“

en: %s: invalid regular expression: %s
bg: %s: неправилен регулярен израз: %s

en: %s: invalid pattern
bg: %s: неправилен образец

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
bg: номерът на ред %s е по-малък от предходния номер: %jd

en: missing conversion specifier in suffix
bg: в суфикса липсва означител за преобразуване

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
bg: неправилен означител за преобразуване в суфикса: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
bg: неправилен означител за преобразуване в суфикса: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
bg: неправилни флагове в означител за преобразуване: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
bg: твърде много означители за преобразуване %% в суфикса

en: missing %% conversion specification in suffix
bg: липсва означител %% за преобразуване в суфикса

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
bg: Извеждане на частите на ФАЙЛ, разделени според ШАБЛОНите и запис във файлове
    „xx01“, „xx02“, ….  Дължината им в байтове се извежда на стандартния изход.

en: 
    Read standard input if FILE is -
bg: 
    Ако ФАЙЛът е „-“, се чете от стандартния вход.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT
             use sprintf FORMAT instead of %02d
bg:   -b, --suffix-format=ФОРМАТ ползване на ФОРМАТ на „sprintf“ вместо %02d

en:   -f, --prefix=PREFIX
             use PREFIX instead of 'xx'
bg:   -f, --prefix=ПРЕФИКС       ползване на ПРЕФИКС вместо „xx“

en:   -k, --keep-files
             do not remove output files on errors
bg:   -k, --keep-files           без изтриване на създадените файлове при грешка

en:   -n, --digits=DIGITS
             use specified number of digits instead of 2
bg:   -n, --digits=ЦИФРИ         ползване на посочения брой цифри вместо 2

en:   -z, --elide-empty-files
             suppress empty output files
bg:   -z, --elide-empty-files    без генериране на празни файлове

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
bg: 
    Всеки от ШАБЛОНите може да е:
      ЦЯЛО_ЧИСЛО         копиране до посочения ред без включването му
      /РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ/[ОТМЕСТВАНЕ]
                         копиране до съответстващия ред без включването му
      %РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ/[ОТМЕСТВАНЕ]
                         пропускане до съответстващия ред без включването му
      {ЦЯЛО_ЧИСЛО}       повтаряне на предходния ШАБЛОН посочения брой пъти
      {*}                повтаряне на предходния ШАБЛОН максимален брой пъти
    
    ОТМЕСТВАНЕто е положително число, задължително предхождано от „+“ или „-“.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
bg: Употреба: %s ОПЦИЯ… ФАЙЛ…

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
bg: Извеждане на избраните части от редовете на всеки ФАЙЛ на стандартния изход.

en:   -b, --bytes=LIST
             select only these bytes
bg:   -b, --bytes=СПИСЪК      извеждане само на тези байтове

en:   -c, --characters=LIST
             select only these characters
bg:   -c, --characters=СПИСЪК извеждане само на тези знаци

en:   -d, --delimiter=DELIM
             use DELIM instead of TAB for field delimiter
bg:   -d, --delimiter=РАЗДЕЛ  РАЗДЕЛ вместо табулация като разделител между полетата

en:   -n
             (ignored)
bg:   -n                      (пренебрегва се)

en:   -s, --only-delimited
             do not print lines not containing delimiters
bg:   -s, --only-delimited    без извеждане на редове без разделители

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
bg: 
    Опциите „-b“, „-c“ и „-f“ са взаимно несъвместими.  Всеки СПИСЪК се състои
    от един или повече диапазони, разделени със „,“.  Указаната част от входа
    се извежда в реда на изчитането точно веднъж.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
bg: Диапазоните може да са:
    
      N     N-тият байт, знак или поле, броейки от 1
      N-    от N-тия байт, знак или поле (включително) до края на реда
      N-M   от N-тия до M-тия байт, знак или поле (включително)
      -N    от началото на реда до N-тия байт, знак или поле (включително)

en: only one list may be specified
bg: трябва да се посочи само един списък

en: the delimiter must be a single character
bg: разделителят трябва да се състои от един знак

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
bg: трябва да посочите списък байтове, знаци или полета

en:   -s, --set=STRING
             set time described by STRING
bg:   -s, --set=НИЗ              задаване на момента време описан в НИЗа

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
bg: 
    Всички опции, които задават форма̀та на датата са взаимно несъвместими.
    Напр.: „--date“, „--file“, „--reference“, „--resolution“.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
bg: 
    ФОРМАТът управлява изхода.  Разпознават се следните низове във ФОРМА̀Та:
    
      %%   знакът „%“
      %a   съкратено наименование на деня от седмицата според локала (пн, вт, ср, …)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
bg:   %C   век, т.е. като „%Y“, но без последните две цифри (напр. 21)
      %d   ден от месеца (напр. 01)
      %D   дата (нееднозначно) — същото като „%m/%d/%y“
      %e   ден от месеца, допълнен с интервал — същото като „%_d“ (напр. „ 1“)

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
bg:   %F   пълна дата — същото като „%+4Y-%m-%d“
      %g   последни две цифри на годината, съдържаща седмица с ISO №
           (нееднозначно, 00-99). Вж. „%G“
      %G   година, съдържаща седмица с ISO № (обикновено се комбинира с „%V“)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
bg:   %k   час, допълнен с интервал (0-23) — същото като %_H (напр. „ 0“)
      %l   час, допълнен с интервал (1-12) — същото като %_I (напр. „ 1“)
      %m   месец (01-12)
      %M   минута (00-59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
bg:   %n   нов ред
      %N   наносекунди (000000000-999999999)
      %p   указател „AM“ или „PM“ с главни букви според локала
      %P   като „%p“, но с малки букви
      %q   тримесечие (1-4)
      %r   12-часово време според локала (напр. 11,11,04)
      %R   24-часово време, същото като %H:%M
      %s   секундите изминали от 1 януари 1970, 00:00:00 UTC

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
bg:   %x   дата според локала (може да е нееднозначно, напр. 31.12.99)
      %X   време според локала (напр. 23,13,48)
      %y   последни две цифри от годината (нееднозначно, 00-99)
      %Y   година

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
bg:   %z     часови пояс като число (напр. -0400)
      %:z    часови пояс като час:минути (напр. -04:00)
      %::z   часови пояс като час:минути:секунди (напр. -04:00:00)
      %:::z  едно от горните само до необходимата точност (напр. -04, +05:30)
      %Z     съкращение на часовия пояс (напр. „EEST“ за времето в България)
    
    Стандартно „date“ допълва числовите полета с „0“.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
bg: Следните флагове може да следват „%“:
    
      ⁃ „-“   без допълване
      ⁃ „_“   допълване с интервали
      ⁃ „0“   допълване с нули
      ⁃ „^“   главни букви при възможност
      ⁃ „#“   малки букви при възможност

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
bg: 
    Примери:
    Преобразуване на секундите от епохата (1970-01-01 UTC) в дата
      $ date --date='@2147483647'
    
    Извеждане на времето в България (може да откриете часовия пояс с
    командата „tzselect“(1))
      $ TZ='Europe/EET' gdate
    
    Извеждане на локалното време за 9ч. преди обед, следващия петък на
    западното крайбрежие на САЩ:
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: output format: %s
bg: изходен формат: „%s“

en: invalid date %s
bg: неправилна дата %s

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
bg: посочените опции за дати за отпечатване са взаимно изключващи се

en: the options to print and set the time may not be used together
bg: не може едновременно да се използват опции за отпечатване и настройка на времето

en: only using last of multiple -d options
bg: при повече от една опция „-d“ се взема предвид последната

en: only using last of multiple -s options
bg: при повече от една опция „-s“ се взема предвид последната

en: multiple output formats specified
bg: посочени са много формати за изхода

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
bg: липсва начален знак „+“ за аргумента „%s“.
    При използване на опция за посочване на дата/дати всеки задължителен
    аргумент трябва да е форматиращ низ, започващ с „+“

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
bg: Копиране, преобразуване и форматиране на файл според посочените операнди.

en:   bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
bg:   bs=БАЙТОВЕ      четене и запис на парчета от по максимум толкова БАЙТОВЕ
                      (стандартно: 512)

en:   cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
bg:   cbs=БАЙТОВЕ     преобразуване на парчета от по толкова БАЙТОВЕ

en:   conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
bg:   conv=КЛЮЧ_ДУМИ  преобразуване на файла съгласно КЛЮЧовите_ДУМИ

en:   count=N         copy only N input blocks
bg:   count=БРОЙ      копиране на този БРОЙ входни блока

en:   ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
bg:   ibs=БАЙТОВЕ     четене на парчета от по максимум толкова БАЙТОВЕ
                      (стандартно: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of standard input
bg:   if=ФАЙЛ         четене от този ФАЙЛ вместо от стандартния вход

en:   iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
bg:   iflag=ФЛАГ,…    четене според посочените ФЛАГове

en:   obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
bg:   obs=БАЙТОВЕ     запис на парчета от по толкова БАЙТОВЕ (стандартно 512)

en:   of=FILE         write to FILE instead of standard output
bg:   of=ФАЙЛ         запис в този ФАЙЛ, вместо на стандартния изход

en:   oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
bg:   oflag=ФЛАГ,…    запис според посочените ФЛАГове

en:   status=LEVEL    The LEVEL of information to print to standard error;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
bg:   status=НИВО     НИВОто на информативност на изведената информация на
                      стандартната грешка:
                        ⁃ „none“: само грешки
                        ⁃ „noxfer“: без крайната статистика
                        ⁃ „progress“: периодична статистика на трансфера

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
bg: 
    Стойностите приемат следните суфикси-множители:
    c≡1, w≡2, b≡512, kB≡1000, K≡1024, MB≡1000*1000, M≡1024*1024, xM≡M
    GB≡1000*1000*1000, G≡1024*1024*1024 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“, „Y“, „R“, „Q“.
    Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.
    Ако БРОят завършва на „B“, се броят байтове, а не блокове.
    
    КЛЮЧовите_ДУМИ са някои от:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
bg:   ascii     от EBCDIC към ASCII
      ebcdic    от ASCII към EBCDIC
      ibm       от ASCII към алтернативен EBCDIC
      block     запълване на блоковете, завършващи с нов ред, с интервали
                до размер cbs
      unblock   замяна на крайните интервали във всеки блок с размер cbs
                с нови редове
      lcase     смяна на главните букви с малки
      ucase     смяна на малките букви с главни
      sparse    опит за препозициониране вместо извеждане на нулеви байтове
      swab      размяна на всяка двойка входни байтове
      sync      запълване на всеки входен блок с нулеви байтове до размера
                на входния блок.  В комбинация с „block“ или „unblock“ се
                запълва с интервали

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
bg:   excl      да не действа, ако изходният файл вече съществува
      nocreat   без създаване на изходния файл
      notrunc   без отсичане на изходния файл
      noerror   продължаване дори при възникване на грешка
      fdatasync физически запис на изходните данни още преди пълното приключване
      fsync     подобно, но освен това записва и метаданните

en:   cio       use concurrent I/O for data
bg:   cio      паралелни вх./изх. операции за данните

en:   directory  fail unless a directory
bg:   directory  изискване на работа с директории

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
bg:   fullblock  натрупване на цели блокове на входа (флаг само за входа)

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
bg:   nocache   опит за пропускане на кеша.  Вж. и „oflag=sync“

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
bg: 
    Изпращането на сигнал „%s“ към процес на „dd“ води до
    извеждане на вх./изх. статистика на стандартната грешка,
    след което копирането продължава.
    
    Възможните опции са::

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
bg: паметта е изчерпана от входен буфер с размер %td байта (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
bg: паметта е изчерпана от изходен буфер с размер %td байта (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
bg[0]: изкопиран е %jd байт, %s, %s
bg[1]: изкопирани са %jd байта %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
bg: изкопирани са %jd байта (%s), %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
bg: изкопирани са %jd байта (%s, %s), %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
bg: %jd+%jd прочетени блока
    %jd+%jd записани блока

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
bg[0]: %jd отсечен запис
bg[1]: %jd отсечени записи

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
bg: неуспешно изключване на „O_DIRECT“: %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „%s“ е нулев суфикс-множител.  Изрично ползвайте „%s“

en: invalid conversion
bg: неправилно преобразуване

en: invalid input flag
bg: неправилен флаг за входа

en: invalid output flag
bg: неправилен флаг за изхода

en: invalid status level
bg: неправилно ниво за състояние

en: cannot combine direct and nocache
bg: опциите „direct“ и „nocache“ са несъвместими една с друга

en: %s: cannot skip
bg: %s: неуспешно прескачане

en: %s: cannot seek
bg: %s: неуспешно позициониране

en: offset overflow while reading file %s
bg: препълване на отместването при четене на файла %s

en: warning: invalid file offset after failed read
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилно отместване във файла след неуспешно четене

en: %s: cannot skip to specified offset
bg: %s: неуспешно пропускане до зададеното отместване

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
bg: неуспешно отсичане до %jd байта в изходния файл „%s“

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
bg: твърде голямо отместване: не може да се отсече до дължината на seek=%jd (%td-byte) блокове

en: failed to discard cache for: %s
bg: неуспешно отхвърляне на кеша „%s“

en: Use%
bg: Изп%

en: Inodes
bg: I-възли

en: IUsed
bg: I-заети

en: IFree
bg: I-свбдн

en: IUse%
bg: Изп%

en: option --output: field %s unknown
bg: опция „--output“: непознато поле „%s“

en: option --output: field %s used more than once
bg: опция „--output“: повтарящо се поле „%s“

en: cannot access %s: over-mounted by another device
bg: няма достъп до „%s“: върху директорията е монтирано друго устройство

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
bg: Извеждане на информация за файловата система, съдържаща всеки от ФАЙЛовете
    или за всички файлови системи (стандартно).

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all
             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
bg:   -a, --all             извеждане и на псевдо-, повтарящи се и недостъпни
                            файлови системи

en:   -h, --human-readable
             print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
bg:   -h, --human-readable  основи кратни на 1024 (напр.: 1023M)

en:   -H, --si
             print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
bg:   -H, --si              основи кратни на 1000 (напр.: 1.1G)

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
bg:   -i, --inodes          информация за използваните i-възли, а не блокове

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
bg:   -l, --local           информация само за локалните файлови системи

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
bg:       --no-sync         без „sync“ преди получаване на информацията (стандартно)

en:   -t, --type=TYPE
             limit listing to file systems of type TYPE
bg:   -t, --type=ВИД        извеждане на информация само за този ВИД файлови системи

en:   -T, --print-type
             print file system type
bg:   -T, --print-type      извеждане на вида на файловата система

en:   -x, --exclude-type=TYPE
             limit listing to file systems not of type TYPE
bg:   -x, --exclude-type=ВИД
                            без извеждане на информация за този ВИД файлови системи

en:   -v
             (ignored)
bg:   -v                    (пренебрегва се)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
bg: 
    СПИСЪКът_С_ПОЛЕТА задава колоните с информация за извеждане.  Разделяйте
    полетата със запетаи.  Приемат се следните полета: „source“ (източник на
    монтираната файлова система, обикновено е устройство), „fstype“ (вид файлова
    система), „itotal“ (общ брой на i-възлите), „iused“ (брой използвани i-възли),
    „iavail“ (брой налични i-възли), „ipcent“ (≡100*iused/itotal), „size“ (общ брой
    на блоковете), „used“ (брой използвани блокове), „avail“ (брой налични блокове),
    „pcent“ (≡100*used/size), „file“ (файлове) and „target“ (точката на монтиране).

en: options %s and %s are mutually exclusive
bg: опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими

en: cannot read table of mounted file systems
bg: таблицата с монтираните файлови системи не може да се прочете

en: no file systems processed
bg: нито една файлова система не бе обработена

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
bg: Извеждане на команди за присвояване стойност на променливата LS_COLORS.
    
    Опции за форма̀та на изхода:

en:   -p, --print-database
             output defaults
bg:   -p, --print-database        стойности по подразбиране

en:       --print-ls-colors
             output fully escaped colors for display
bg:       --print-ls-colors       изцяло екранирани цветове за извеждане

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
bg: 
    Ако е указан ФАЙЛ, той определя цветовете за различните файлови разширения.
    В противен случай се използва вградена база от данни.
    За подробности относно форма̀та на ФАЙЛа, изпълнете „dircolors --print-database“.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
bg: %s:%td: неправилен ред — липсва втора лексема

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
bg: %s:%td: непозната ключова дума „%s“

en: <internal>
bg: <интервал>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
bg: опцията за извеждане на данните във формат, който не е за
    обвивка, и опцията за избор на обвивка са несъвместими

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
bg: опциите „--print-database“ и „----print-ls-colors“ са несъвместими

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
bg: файлови операнди са несъвместими с „--print-database“ („-p“)

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
bg: Извеждане на всяко ИМЕ без последната му част, която не е „/“,
    както и без последните знаци „/“.  Ако ИМЕто не съдържа /, се
    извежда „.“, което означава текущата директория.

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
bg: 
    Примери:
      %s /usr/bin/          → „/usr“
      %s dir1/str dir2/str  → „dir1“, следвано от „dir2“
      %s stdio.h            → „.“

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
bg: Резюме на използваното дисково пространство за всеки от ФАЙЛовете и рекурсивно
    за директориите.

en:   -a, --all
             write counts for all files, not just directories
bg:   -a, --all             суми за всички файлове, не само за директориите

en:   -b, --bytes
             equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
bg:   -b, --bytes           същото като „--apparent-size --block-size=1“

en:   -c, --total
             produce a grand total
bg:   -c, --total           пресмятане и на общ сбор на използваното пространство

en:   -H
             equivalent to --dereference-args (-D)
bg:   -H                    същото като „--dereference-args“/„-D“

en:   -h, --human-readable
             print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
bg:   -h, --human-readable  по-четими размери (напр. 1K, 234M, 2G)

en:       --inodes
             list inode usage information instead of block usage
bg:       --inodes          информация за използваните i-възли, а не за блоковете

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
bg:   -L, --dereference     следване на символните връзки

en:   -l, --count-links
             count sizes many times if hard linked
bg:   -l, --count-links     многократно сумиране на размера при всяка твърда връзка

en:   -m
             like --block-size=1M
bg:   -m                    също като „--block-size=1M“

en:   -P, --no-dereference
             don't follow any symbolic links (this is the default)
bg:   -P, --no-dereference  без следване на символните връзки (стандартно)

en:   -S, --separate-dirs
             for directories do not include size of subdirectories
bg:   -S, --separate-dirs   да не се включва размерът на поддиректориите

en:       --si
             like -h, but use powers of 1000 not 1024
bg:       --si              като „-h“, но се ползват степени на 1000, а не на 1024

en:   -s, --summarize
             display only a total for each argument
bg:   -s, --summarize       извеждане само на общия сбор за всеки аргумент

en:   -X, --exclude-from=FILE
             exclude files that match any pattern in FILE
bg:   -X, --exclude-from=ФАЙЛ  без файлове, съвпадащи с някой от шаблоните във ФАЙЛа

en:       --exclude=PATTERN
             exclude files that match PATTERN
bg:       --exclude=ШАБЛОН     без файлове, съвпадащи с ШАБЛОНа

en:   -x, --one-file-system
             skip directories on different file systems
bg:   -x, --one-file-system    без директории от други файлови системи

en: fts_read failed: %s
bg: неуспешно прочитане с „fts_read“: %s

en: invalid maximum depth %s
bg: неправилна максимална дълбочина %s

en: invalid --threshold argument '-0'
bg: неправилен аргумент „-0“ за опцията „--threshold“

en: cannot both summarize and show all entries
bg: не може едновременно да се резюмира и да се показват всички елементи

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: резюмирането е несъвместимо с „--max-depth=%td“

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опциите „--apparent-size“ и „-b“ се пренебрегват при ползването на опцията „--inodes“

en: file operands cannot be combined with --files0-from
bg: файловите операнди са несъвместими с „--files0-from“

en: when reading file names from standard input, no file name of %s allowed
bg: при четене на файлови имена от стандартния вход, никое файлово име не може да е „%s“

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
bg: Употреба: %s [КЪСА_ОПЦИЯ]… [НИЗ]…
         или: %s ДЪЛГА_ОПЦИЯ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
bg: Извеждане на НИЗовете на стандартния изход.

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
bg: 
    Ако опцията „-e“ е включена, се разпознават следните последователности:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
bg:   \\      обратно наклонена черта
      \a      звънец
      \b      обратно изтриване
      \c      без повече изход
      \e      екраниране
      \f      нова страница
      \n      нов ред
      \r      връщане на каретката
      \t      хоризонтална табулация
      \v      вертикална табулация

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
bg:   \0NNN   байт с осмичен код NNN (1/2/3 цифри)
      \xHH    байт с шестнадесетичен код HH (1/2 цифри)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
bg: 
    Вместо това пробвайте командата printf(1), защото няма
    проблеми с извеждане на низове, които приличат на опции.

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
bg: Задаване на съответната СТОЙНОСТ на всяка ПРОМЕНЛИВА в среда, в която да се изпълни КОМАНДАта.

en:   -i, --ignore-environment
             start with an empty environment
bg:   -i, --ignore-environment
                           начало с празно обкръжение

en:   -u, --unset=NAME
             remove variable from the environment
bg:   -u, --unset=ПРОМЕНЛИВА
                           отстраняване на променлива от обкръжението

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
bg: 
    СИГНАЛът може да бъде име на сигнал (напр. „PIPE“) или номер (напр. „13“).
    Ако не е указан никакъв, се извеждат известните на системата сигнали.
    Може да изброите няколко сигнала, разделени с „,“.   При липсващ сигнал
    нищо не се прави.

en: cannot unset %s
bg: „%s“ не може да се премахне

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
bg: „\c“ не може да се поява в низ за опцията „-S“, който е цитиран с двойни кавички

en: invalid backslash at end of string in -S
bg: единична обратна наклонена черта в края на низа, подаден на „-S“

en: invalid sequence '\%c' in -S
bg: неправилна последователност „\%c“ в низа към опцията „-S“

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
bg: поддържа се замяна само на „${VARNAME}“.  Грешката е при: „%s“

en: no terminating quote in -S string
bg: завършващата кавичка в низа към опцията „-S“ липсва

en: %s: invalid signal
bg: %s: неправилен сигнал

en: failed to get signal action for signal %d
bg: действието при получаването на сигнал %d не може да се открие

en: failed to set signal action for signal %d
bg: действието при получаването на сигнал %d не може да се зададе

en: failed to block signal %d
bg: сигнал %d не бе блокиран

en: failed to get signal process mask
bg: маската за обработка на сигнали не може да се получи

en: failed to set signal process mask
bg: маската за обработка на сигнали не може да се зададе

en: invalid option -- '%c'
bg: неправилна опция „%c“

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
bg: използвайте „-[v]S“, за да подавате опции към реда, почващ с „#!“

en: cannot set %s
bg: „%s“ не може да се зададе

en: cannot specify --null (-0) with command
bg: не може да зададете „--null“/„-0“ с командата

en: must specify command with --chdir (-C)
bg: трябва да укажете команда с „--chdir“/„-C“

en: must specify command with --argv0 (-a)
bg: трябва да укажете команда с „--argv0“/„-a“

en: cannot change directory to %s
bg: директорията не може да се смени към „%s“

en: tabs are too far apart
bg: табулациите са твърде отдалечени

en: '/' specifier only allowed with the last value
bg: „/“ е позволен само с последната стойност

en: '+' specifier only allowed with the last value
bg: „+“ е позволен само с последната стойност

en: '/' specifier not at start of number: %s
bg: „/“ не е в началото на число: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
bg: „+“ не е в началото на число: %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
bg: размерът на табулациите включва непозволен знак: %s

en: tab sizes must be ascending
bg: позициите на табулациите трябва да са в нарастващ ред

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
bg: префиксът „/“ е несъвместим с „+“

en: input line is too long
bg: входният ред е твърде дълъг

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
bg: Замяна на табулациите във всеки ФАЙЛ с интервали и извеждане на стандартния изход

en:   -i, --initial
             do not convert tabs after non blanks
bg:   -i, --initial       без замяна на табулациите след знак, който не е интервал

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart, not 8
bg:   -t, --tabs=БРОЙ     табулациите да са равни на този БРОЙ интервали вместо 8

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
bg:   ⁃ + ЛЕКСЕМА                  обработка на ЛЕКСЕМАта като низ, дори и ако е
                                   ключова дума като „match“ или оператор като „/“
    
      ⁃ ( ИЗРАЗ )                  стойността на ИЗРАЗ

en: syntax error: unexpected argument %s
bg: синтактична грешка: неочакван аргумент — „%s“

en: syntax error: missing argument after %s
bg: синтактична грешка: след „%s“ липсва аргумент

en: error in regular expression matcher
bg: грешка при пасването на регулярния израз

en: syntax error: expecting ')' after %s
bg: синтактична грешка: след „%s“ трябва да има „)“

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
bg: синтактична грешка: очаква се „)“, а не „%s“

en: syntax error: unexpected ')'
bg: синтактична грешка: неочаквана „)“

en: non-integer argument
bg: аргумент, който не е цяло число, а трябва да е

en: division by zero
bg: делене на нула

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
bg: за да заобиколите този проблем, задайте „LC_ALL='C'“

en: the strings compared were %s and %s
bg: сравнените низове са „%s“ и „%s“

en: %s is not a valid positive integer
bg: %s не е правилно положително цяло число

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ЧИСЛО]…

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
bg: Извеждане на простите множители на всички посочени цели ЧИСЛА.  При липса
    на аргументи на командния ред, числата се четат от стандартния вход.

en: error reading input
bg: грешка при прочитане на входа

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
bg: Употреба: %s [-РАЗМЕР] [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
bg: Преформатиране на всеки абзац във ФАЙЛовете и извеждане на стандартния изход.
    Опцията с число „-ШИРОЧИНА“ е еквивалентна на „--width=ШИРОЧИНА“

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
bg:   -c, --crown-margin        запазване на отстъпа на първите два реда

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
bg:   -s, --split-only          дългите редове се разделят, но късите не се попълват

en:   -t, --tagged-paragraph
             indentation of first line different from second
bg:   -t, --tagged-paragraph    отстъпът на първия ред да се отличава от втория

en:   -u, --uniform-spacing
             one space between words, two after sentences
bg:   -u, --uniform-spacing     един интервал между думите, два между изречения

en:   -w, --width=WIDTH
             maximum line width (default of 75 columns)
bg:   -w, --width=ШИРОЧИНА      максимална широчина на реда (стандартно 75 знака)

en:   -g, --goal=WIDTH
             goal width (default of 93% of width)
bg:   -g, --goal=ШИРОЧИНА_ЦЕЛ   широчина-цел на реда (стандартно 93% от широчината)

en: invalid width
bg: неправилна широчина

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
bg: Пренасяне на входните редове от всеки ФАЙЛ наново при извеждането на стандартния изход

en:   -b, --bytes
             count bytes rather than columns
bg:   -b, --bytes         броене на байтовете вместо колоните

en:   -c, --characters
             count characters rather than columns
bg:   -c, --characters    броене на знаците вместо колоните

en:   -w, --width=WIDTH
             use WIDTH columns instead of 80
bg:   -w, --width=БРОЙ    да се ползва този БРОЙ колони, вместо 80

en: invalid number of columns
bg: неправилен брой знаци

en: Usage: %s
bg: Употреба: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
bg: Извеждане на ограниченията на платформата във формат подходящ за скриптове на обвивката.

en: failed to get groups for user %s
bg: групите на потребителя „%s“ не може да се получат

en: failed to get groups for the current process
bg: групите на текущия процес не може да се получат

en: cannot find name for group ID %jd
bg: не може да се намери името на група с номер %jd

en: cannot find name for group ID %ju
bg: не може да се намери името на група с номер %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ПОТРЕБИТЕЛ]…

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
bg: Извеждане на групите, в които всеки ПОТРЕБИТЕЛ членува, а ако той е пропуснат,
    се извеждат групите на текущия процес.  Отговорът може да не е точен, когато
    базата от данни за групитe се е променила.

en: cannot get real UID
bg: истинският идентификатор на потребител не може да се получат

en: cannot get effective GID
bg: действащият (effective) идентификатор на групата не може да се получи

en: cannot get real GID
bg: истинският идентификатор на групата не може да се получи

en: %s: no such user
bg: „%s“: няма такъв потребител

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
bg: Извеждане на първите %d реда от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.
    При повече от един ФАЙЛ се поставят заглавия с имената на файловете.

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
bg:   -v, --verbose            винаги да се извеждат заглавия с имената на файловете

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
bg: 
    БРОят може да бъде следван от следните суфикси-множители:
    b≡512, kB≡1000, K≡1024, MB≡1000×1000, M≡1024×1024, GB≡1000×1000×1000,
    G≡1024×1024×1024 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“, „Y“, „R“ и „Q“.
    Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.

en: %s: file has shrunk too much
bg: %s: файлът се е свил твърде много

en: %s: cannot seek to offset %jd
bg: %s: не може да се отиде към отместване %jd във файла

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
bg: %s: не може да се отиде към относително отместване %jd във файла

en: invalid number of lines
bg: недопустим брой редове

en: invalid number of bytes
bg: недопустимо количество байтове

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]
    Извеждане на шестнадесетичен числов идентификатор на хоста.

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
bg: Извеждане на информация за потребителя и групата на всеки указан ПОТРЕБИТЕЛ.
    Когато такъв не е указан, се извежда информация за текущия процес.

en:   -a
             ignore, for compatibility with other versions
bg:   -a             пренебрегва се — за съвместимост с предишни версии

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
bg:   -Z, --context  само контекста за сигурност на процеса

en:   -g, --group
             print only the effective group ID
bg:   -g, --group    само но̀мера на действащата (effective) група

en:   -G, --groups
             print all group IDs
bg:   -G, --groups   номерата на всички групи

en:   -n, --name
             print a name instead of a number, for -u,-g,-G
bg:   -n, --name     име вместо номер за „-u“/„-g“/„-G“

en:   -r, --real
             print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
bg:   -r, --real     реалните (real) вместо действащите номера̀ за „-u“/„-g“/„-G“

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
bg:   -u, --user     само но̀мера на действащия (effective) потребител

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
bg: 
    Без никаква ОПЦИЯ просто отпечатва полезна идентификационна информация.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
bg: опцията „--context“/„-Z“ работи само с ядра с поддръжка на SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
bg: опцията „--context“/„-Z“ работи само с ядра с поддръжка на SELinux

en: cannot print security context when user specified
bg: контекстът за сигурност не може да се изведе при указан потребител

en: cannot print "only" of more than one choice
bg: не може да се ползва едновременно повече от една от опциите „-gGuZ“

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
bg: извеждането само на имена или реални номера изисква някоя от опциите „-u“/„-g“/„-G“

en: option --zero not permitted in default format
bg: опцията „--zero“ е несъвместима със стандартния формат

en: can't get process context
bg: контекстът на процеса не може да се получи

en: cannot get effective UID
bg: действащият (effective) идентификатор на потребител не може да се получи

en: cannot find name for user ID %ju
bg: не може да се намери името на потребител №%ju

en: uid=%ju
bg: ид_п=%ju

en:  gid=%ju
bg:  ид_г=%ju

en:  euid=%ju
bg:  е_ид_п=%ju

en:  egid=%ju
bg:   е_ид_г=%ju

en:  groups=
bg:  групи=

en:  context=%s
bg:  контекст=%s

en: warning: security labeling handle failed
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспешно прилагане на етикетите за сигурност

en: warning: %s: context lookup failed
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s: контекстът за сигурност не е намерен

en: warning: %s: failed to change context to %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се смени на „%s“

en: failed to set default creation context for %s
bg: стандартният контекст при създаване на файлове не може да се зададе на „%s“

en: failed to restore context for %s
bg: контекстът на „%s“ не може да се възстанови

en: cannot set timestamps for %s
bg: времевото клеймо на „%s“ не може да се зададе

en: cannot run %s
bg: „%s“ не може да се изпълни

en: cannot run strip program %s
bg: командата за изчистване на символите от обектни файлове „strip“ не може да се изпълни: %s

en: waiting for strip
bg: изчакване на изпълнението на „strip“

en: strip process terminated abnormally
bg: командата „strip“ спря неочаквано с грешка

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
bg: 
    Командата „install“ копира файлове (често — прясно компилирани) в целеви
    местоположения.  Ако искате да свалите и инсталирате готов пакет за GNU/Linux,
    по-добре е да ползвате пакетен мениджър като dnf(1) или apt-get(1).
    
    При първите три варианти ИЗТОЧНИКът се копира в ЦЕЛта или няколко ИЗТОЧНИКа
    се копират в съществуваща ДИРЕКТОРИЯ, като се задават режим на достъп и
    собственик/група.  При четвъртия формат се създават всички компоненти на
    дадените ДИРЕКТОРИи.

en:   -c
             (ignored)
bg:   -c                  (пренебрегва се)

en:   -g, --group=GROUP
             set group ownership, instead of process' current group
bg:   -g, --group=ГРУПА   задаване на посочената ГРУПА вместо текущата на процеса

en:   -m, --mode=MODE
             set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
bg:   -m, --mode=РЕЖИМ    задаване на посочения РЕЖИМ за достъп (както при „chmod“)
                          вместо „rwxr-xr-x“

en:   -o, --owner=OWNER
             set ownership (super-user only)
bg:   -o, --owner=СОБСТВЕНИК
                          задаване на СОБСТВЕНИК (само от привилегирован потребител)

en:   -s, --strip
             strip symbol tables
bg:   -s, --strip         премахване на таблиците със символи

en:       --strip-program=PROGRAM
             program used to strip binaries
bg:       --strip-program=ПРОГРАМА
                          премахване на таблиците със символи с тази ПРОГРАМА

en:       --preserve-context
             preserve SELinux security context
bg:       --preserve-context  запазване на контекста за сигурност на SELinux

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--preserve-context“ се прескача, защото ядрото е без поддръжка на SELinux

en: failed to access %s
bg: неуспешен достъп до „%s“

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--strip-program“ се прескача, защото опцията „-s“ липсва

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
bg: опциите „--compare“/„-C“ и „--preserve-timestamps“ са несъвместими

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
bg: опциите „--compare“/„-C“ и „--strip“ са несъвместими

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--compare“/„-C“ се прескача, защото сте задали режим с битове, които не са за разрешения

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
bg: Извеждане на ред на стандартния изход за всяка двойка входни редове със
    съвпадащи стойности в полетата за свързване.  Стандартното поле за свързване
    е първото, а разделител са интервалите.

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing fields
bg:   -i, --ignore-case без разлика между главни/малки букви при сравняване на
                        полетата

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
bg: 
    Ако опцията „-t ЗНАК“ е пропусната, бялото поле пред полетата е разделител и
    се прескача.  Иначе ЗНАКът се счита, че разделя полетата.  Всяко ПОЛЕ е номер,
    който се брои от 1.  ФОРМАТите са една или повече спецификации, разделени със
    запетая или интервал,  всяка от които е „НОМЕР_на_файл.ПОЛЕ“ или „0“.
    Стандартният ФОРМАТ извежда свързващото поле, останалите полета от ФАЙЛ_1 и
    останалите полета от ФАЙЛ_2, като те се разделят с указания ЗНАК.
    
    ВНИМАНИЕ: ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2 трябва да са подредени по свързващите полета!
    Например: ако на „join“ не са подадени опции, ползвайте „sort -k 1b,1“.
    Подредбата трябва да е според правилата на „LC_COLLATE“ за локала!
    Ако входните данни не са подредени правилно и някои от редовете не може да
    се свържат, се извежда съобщение за предупреждение.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
bg: %s:%ju: не е подреден: %.*s

en: invalid field number: %s
bg: неправилен номер на поле: %s

en: incompatible join fields %td, %td
bg: несъвместими свързващи полета %td, %td

en: invalid file number: %s
bg: неправилен номер на файл: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
bg: несъвместими заменящи низове за празно поле

en: incompatible tabs
bg: несъвместими табулации

en: Send signals to processes, or list signals.
bg: Изпращане на сигнали към процеси или извеждане на самите сигнали.

en:   -l, --list
             list signal names, or convert signal names to/from numbers
bg:   -l, --list       извеждане на имената на сигналите, преобразуване в/от номера̀

en:   -t, --table
             print a table of signal information
bg:   -t, --table      извеждане на таблица с информация за сигналите

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
bg: 
    СИГНАЛът може да бъде име на сигнал (напр. „HUP“), номер (напр. „1“)
    или код за изход на процес, прекратен чрез сигнал.
    ИДентификаторът_на_ПРоцес е цяло число, ако е отрицателно — указва
    група от процеси.

en: %s: invalid process id
bg: %s: неправилен номер на процес

en: %s: multiple signals specified
bg: %s: посочени са много сигнали

en: invalid buffering mode %s for %s
bg: неправилен режим на буфериране „%s“ за „%s“

en: failed to allocate a %lu byte stdio buffer
bg: неуспешно заделяне на буфер за стандартния изход от %lu байта

en: could not set buffering of %s to mode %s
bg: режимът на буферирането на „%s“ не може да се зададе да е „%s“

en: failed to create symbolic link %s
bg: неуспешно създаване на символна връзка „%s“

en: failed to create symbolic link %s -> %s
bg: неуспешно създаване на символна връзка „%s“ към „%s“

en: failed to create hard link to %s
bg: неуспешно създаване на твърдата връзка към „%s“

en: failed to create hard link %s
bg: неуспешно създаване на твърдата връзка „%s“

en: failed to create hard link %s => %s
bg: не може да се създаде твърда връзка „%s“ към „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [-T] ЦЕЛ ИМЕ_НА_ВРЪЗКА
         или: %s [ОПЦИЯ]… ЦЕЛ
         или: %s [ОПЦИЯ]… ЦЕЛ… ДИРЕКТОРИЯ
         или: %s [ОПЦИЯ]… --target-directory=ДИРЕКТОРИЯ ЦЕЛ…

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
bg: В първия вариант се създава връзка към посочената ЦЕЛ с такова ИМЕ_НА_ВРЪЗКА.
    Във втория вариант се създава връзка към посочената ЦЕЛ в текущата директория.
    В третия и четвъртия варианти в ДИРекторията се създават връзки към ЦЕЛите.
    Стандартно не трябва да има обекти с имена като на новосъздадените връзки.
    При правенето на твърди връзки всички ЦЕЛи трябва да съществуват.  Символните
    връзки нямат такова ограничение и може да сочат към несъществуваща ЦЕЛ.
    Относителна ЦЕЛ на символна връзка се определя спрямо родителската ѝ директория.

en:   -f, --force
             remove existing destination files
bg:   -f, --force                 изтриване на съществуващите целеви файлове

en:   -i, --interactive
             prompt whether to remove destinations
bg:   -i, --interactive           питане дали целите да се трият

en:   -L, --logical
             dereference TARGETs that are symbolic links
bg:   -L, --logical               следване на ЦЕЛи, които са символни връзки

en:   -P, --physical
             make hard links directly to symbolic links
bg:   -P, --physical              създаване на твърди връзки към символни връзки

en:   -r, --relative
             with -s, create links relative to link location
bg:   -r, --relative              в комбинация със „-s“: създаване на относителни
                                  символни връзки към местоположението на връзката

en:   -s, --symbolic
             make symbolic links instead of hard links
bg:   -s, --symbolic              създаване на символни, а не на твърди връзки

en:   -T, --no-target-directory
             treat LINK_NAME as a normal file always
bg:   -T, --no-target-directory   работа с ИМЕ_НА_ВРЪЗКА като нормален файл

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
bg:   -v, --verbose               извеждане на името на всеки файл при създаване
                                  на връзка

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
bg: 
    При ползването на „-s“ опциите „-L“ и „-P“ се прескачат.  Иначе последната
    опция определя поведението, когато ЦЕЛта е символна връзка — стандартно то е
    същото като „%s“.

en: cannot do --relative without --symbolic
bg: опцията „--relative“ изисква „--symbolic“

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
bg: опциите „--target-directory“ и „--no-target-directory“ са несъвместими

en: Print the user's login name.
bg: Извеждане на името, с което потребителят се е вписал.

en: no login name
bg: няма входящо име

en: invalid line width
bg: неправилна широчина на реда

en: invalid tab size
bg: неправилен размер на табулатора

en: --dired and --zero are incompatible
bg: опциите „--dired“ и „--zero“  са несъвместими

en: unrecognized prefix: %s
bg: непознат префикс: %s

en: error canonicalizing %s
bg: грешка при определянето на каноничния вариант на „%s“

en: reading directory %s
bg: четене на директория „%s“

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
bg: Извеждане на информация за ФАЙЛовете (по подразбиране за текущата директория).
    Спазване на азбучна подредба, освен ако има опция „-cftuvSUX“ или „--sort“.

en:   -a, --all
             do not ignore entries starting with .
bg:   -a, --all                  без обектите, които започват с „.“

en:   -A, --almost-all
             do not list implied . and ..
bg:   -A, --almost-all           без стандартните „.“ и „..“

en:       --author
             with -l, print the author of each file
bg:       --author               с „-l“ извежда автора на всеки файл

en:   -b, --escape
             print C-style escapes for nongraphic characters
bg:   -b, --escape               осмично представяне на неграфичните знаци

en:   -C
             list entries by columns
bg:   -C                         извеждане на елементите в колони

en:       --color[=WHEN]
             color the output WHEN; more info below
bg:       --color[=КОГА]         дали да се използват цветове за посочване на
                                 видовете файлове.  За стойностите на КОГА
                                 вижте по-долу.

en:   -d, --directory
             list directories themselves, not their contents
bg:   -d, --directory            извеждане на директориите, вместо съдържанието им

en:   -D, --dired
             generate output designed for Emacs' dired mode
bg:   -D, --dired                изход във формат за режима „dired“ на Емакс

en:   -f
             same as -a -U
bg:   -f                         извеждане на обектите, подредени както ги съдържа
                                 директорията

en:   -F, --classify[=WHEN]
             append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
bg:   -F, --classify[=КОГА]      добавяне на знак за вида на файловете (някой от:
                                 „*“, „/“, „=“, „>“, „@“, „|“) според КОГАто

en:   -h, --human-readable
             with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
bg:   -h, --human-readable       с „-l“ и „-s“ извежда размери във формат 1K, 234M,
                                 2G и т.н.

en:       --si
             likewise, but use powers of 1000 not 1024
bg:       --si                   същото, но се ползват степени на 10 (100), а не на
                                 2 (1024)

en:   -i, --inode
             print the index number of each file
bg:   -i, --inode                извеждане на но̀мера на i-възела на всеки файл

en:   -I, --ignore=PATTERN
             do not list implied entries matching shell PATTERN
bg:   -I, --ignore=ШАБЛОН        без извеждане на обектите с имена по ШАБЛОНа

en:   -n, --numeric-uid-gid
             like -l, but list numeric user and group IDs
bg:   -n, --numeric-uid-gid      като „-l“, но с номера̀ за потребител и група

en:   -N, --literal
             print entry names without quoting
bg:   -N, --literal              извеждане на неекранирани, дословни имена

en:   -o
             like -l, but do not list group information
bg:   -o                         като „-l“, но без извеждане на групата

en:   -r, --reverse
             reverse order while sorting
bg:   -r, --reverse              подредба в обратен ред

en:   -R, --recursive
             list subdirectories recursively
bg:   -R, --recursive            рекурсивно извеждане на поддиректориите

en:   -s, --size
             print the allocated size of each file, in blocks
bg:   -s, --size                 извеждане на размера на всеки файл в блокове

en:   -t
             sort by time, newest first; see --time
bg:   -t                         подредба по време, от нови към стари (вж. „--time“)

en:   -T, --tabsize=COLS
             assume tab stops at each COLS instead of 8
bg:   -T, --tabsize=РАЗМЕР       табулаторите са с този РАЗМЕР вместо 8 интервала

en:   -w, --width=COLS
             set output width to COLS.  0 means no limit
bg:   -w, --width=КОЛОНИ         извеждане на този брой КОЛОНИ.  0 — означава, че
                                 няма ограничения

en:   -x
             list entries by lines instead of by columns
bg:   -x                         извеждане на елементите по редове, а не по колони

en:   -X
             sort alphabetically by entry extension
bg:   -X                         подредба в азбучен ред според разширението

en:   -Z, --context
             print any security context of each file
bg:   -Z, --context              извеждане на контекста на сигурността на обектите

en:       --zero
             end each output line with NUL, not newline
bg:       --zero                 завършване на всеки ред с нулев байт, а не нов ред

en:   -1
             list one file per line
bg:   -1                         извеждане по един файл на ред

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
bg: 
    Аргументът ФОРМАТ_НА_ВРЕМЕТО може да е „full-iso“, “long-iso“, „iso“, „locale“
    или “+ФОРМАТ“.  ФОРМАТът е същият както за командата „date(1)“.  Ако ФОРМАТът
    съдържа нов ред: ФОРМАТ_1<нов ред>ФОРМАТ_2, то вторият формат се отнася за
    скорошните файлове, а първият — за всички останали.  Ако ФОРМАТът_НА_ВРЕМЕТО
    започва с „posix-“, то той се ползва само извън локала по POSIX.  Променливата
    на средата „TIME_STYLE“ задава стандартния стил.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
bg: 
    КОГА може да е „always“ (винаги — стандартно), „auto“ (автоматично) или
    „never“ (никога)

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
bg: 
    Използването на цвят за разграничаване на файловете по вид стандартно е
    изключено както и при задаването на опцията „--color=never“.  При задаване
    на „--color=auto“ командата „ls“ извежда кодове за цвят, само когато изходът
    се извежда на терминал.  Променливата на средата „LS_COLORS“ позволява
    допълнителни настройки.  Може да я зададете с командата „dircolors“.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
bg: 
    Код за изход:
     0  — ако всичко е наред;
     1  — при леки проблеми (напр. няма достъп до поддиректория);
     2  — при сериозни проблеми (напр. няма достъп до аргумент на командния ред).

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
bg: Създаване на ДИРЕКТОРИите, ако не са създадени вече.

en:   -m, --mode=MODE
             set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
bg:   -m, --mode=РЕЖИМ  РЕЖИМ за достъп (като „chmod“), а не „a=rwx“ — „umask“

en:   -v, --verbose
             print a message for each created directory
bg:   -v, --verbose     извеждане на съобщение за всяка създадена директория

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--context“ се прескача, защото изисква ядро с поддръжката на SELinux или SMACK

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
bg: Създаване на именувани канали (FIFO) с посочените ИМЕна.

en:   -Z
             set the SELinux security context to default type
bg:   -Z                   задаване на стандартен за вида контекст на сигурност за
                           SELinux или SMACK

en: mode must specify only file permission bits
bg: режимът трябва да определя само битовете за достъп до файла

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
bg: Създаване на специален файл с посоченото ИМЕ и дадения ВИД.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
bg: Именуваните канали нямат малък и голям номер на устройство.

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ШАБЛОН]…

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
bg: Надеждно създаване на временен файл или директория и извеждане на името им.
    ШАБЛОНът трябва да съдържа поне 3 последователни знака „X“ в крайна позиция.
    За стандартен ШАБЛОН се ползва „tmp.XXXXXXXXXX“, ако такъв не е даден, и се
    приема, че е ползвана опцията „--tmpdir“.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
bg: Файловете са с права „u+rw“, а директориите с „u+rwx“, като естествено се махат
    правата указани с „umask“.

en:   -d, --directory
             create a directory, not a file
bg:   -d, --directory     създаване на директория, а не файл

en:   -u, --dry-run
             do not create anything; merely print a name (unsafe)
bg:   -u, --dry-run       без създаване на обект, само отпечатване на име
                          (това не е безопасно!)

en:   -q, --quiet
             suppress diagnostics about file/dir-creation failure
bg:   -q, --quiet         без диагностичните съобщение при неуспешно създаване на
                          файл/директория

en: too many templates
bg: прекалено много шаблони

en: with --suffix, template %s must end in X
bg: с опцията „--suffix“ шаблонът „%s“ трябва да завършва с „X“

en: invalid suffix %s, contains directory separator
bg: неправилен суфикс „%s“ — съдържа разделител на директории

en: too few X's in template %s
bg: недостатъчен брой знаци „X“ в шаблона „%s“

en: invalid template, %s, contains directory separator
bg: неправилен шаблон „%s“ — съдържа разделител на директории

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
bg: неправилен шаблон „%s“ — указва абсолютно име, а е зададена опцията „--tmpdir“

en: failed to create directory via template %s
bg: неуспешно създаване на временна директория по шаблона „%s“

en: failed to create file via template %s
bg: неуспешно създаване на временен файл по шаблона „%s“

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
bg: Преименуване на ИЗТОЧНИК като ЦЕЛ или преместване на ИЗТОЧНИците в ДИРЕКТОРИЯта.

en:   -f, --force
             do not prompt before overwriting
bg:   -f, --force                без питане преди заместване на файлове

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite
bg:   -i, --interactive          с питане преди заместване на файлове

en:       --no-copy
             do not copy if renaming fails
bg:       --no-copy                без копиране при неуспешно преименуване

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             move all SOURCE arguments into DIRECTORY
bg:   -t, --target-directory=ДИР  преместване на всичко изброено в тази ДИРектория

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
bg: опцията „--backup“ е несъвместима с „--exchange“, „-n“ и „--update=none-fail“

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
bg: Изпълняване на КОМАНДАта със зададената стойност на „nice“, което принципно влияе
    на диспечера на задачите на операционната система.  Без КОМАНДА извежда текущата
    стойност на „nice“.  Диапазонът на „nice“ е от %d (най-голямо предимство за
    процеса) до %d (най-малко предимство).

en: invalid adjustment %s
bg: неправилна настройка: %s

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
bg: Извеждане на всеки от ФАЙЛовете на стандартния изход с номерирани редове.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
bg:   -b, --body-numbering=СТИЛ       СТИЛ за номериране на редовете от тялото

en:   -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
bg:   -d, --section-delimiter=ЗН      разделяне на логическите страници с тези
                                      два ЗНака

en:   -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
bg:   -f, --footer-numbering=СТИЛ     СТИЛ за номериране на долния колонтитул

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
bg:   -h, --header-numbering=СТИЛ     номериране на горния колонтитул с този СТИЛ

en:   -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
bg:   -i, --page-increment=СТЪПКА     СТЪПКА за нарастването на но̀мера

en:   -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
bg:   -l, --join-blank-lines=БРОЙ     номер само на последния ред при такъв БРОЙ
                                      последователни празни редове

en:   -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
bg:   -n, --number-format=ФОРМАТ      номера̀ на редовете според този ФОРМАТ

en:   -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
bg:   -p, --no-renumber               без рестартиране на броенето при нова
                                      логическа страница

en:   -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
bg:   -s, --number-separator=НИЗ      добавяне на НИЗа след всеки номер на ред

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
bg:   -v, --starting-line-number=НОМЕР
                                      този начален НОМЕР за всеки раздел

en:   -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
bg:   -w, --number-width=БРОЙ         такъв БРОЙ знаци за номерата на редовете

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
bg: 
    Стандартните опции са: „-bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6“
    
    ЗН са двата ЗНака за разделяне на логическите страници.  Ако е пропуснат,
    стандартно вторият е „:“.  Версията на GNU е разширена и позволява да укажете
    повече от два знака.  Когато ползвате празен низ „-d ''“, напасването на
    секциите се изключва.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
bg: 
    Стилът е измежду:
    
      ⁃ „a“  номериране на всички редове
      ⁃ „t“  номериране само на непразните редове
      ⁃ „n“  без никакво номериране
      ⁃ „pРЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ“
            номериране само на редовете напасващи РЕГУЛЯРНия_ИЗРАЗ

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
bg: 
    ФОРМАТът е измежду:
    
      ⁃ „ln“   ляво подравняване, без предхождащи нули
      ⁃ „rn“   дясно подравняване, без предхождащи нули
      ⁃ „rz“   дясно подравняване, с предхождащи нули

en: invalid header numbering style: %s
bg: неправилен формат за номериране на горен колонтитул: %s

en: invalid body numbering style: %s
bg: неправилен формат за номериране: %s

en: invalid footer numbering style: %s
bg: неправилен формат за номериране на долен колонтитул: %s

en: invalid starting line number
bg: неправилно начално число

en: invalid line number increment
bg: неправилна стъпка, с която да нарастват номерата на редовете

en: invalid line number of blank lines
bg: неправилен брой празни редове

en: invalid line number field width
bg: неправилна широчина на полето за номерата на редовете

en: invalid line numbering format: %s
bg: неправилен формат за номериране на редове: %s

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
bg: 
    Ако стандартният вход е на терминал, той се пренасочва от нечетим файл.
    Ако стандартният изход е на терминал, той се пренасочва и добавя по възможност
    към файла „nohup.out“.  Ако това е невъзможно, се ползва „$HOME/nohup.out“.
    Ако стандартната грешка е на терминал, той се пренасочва към стандартния изход.
    За запазване на изхода в определен ФАЙЛ ползвайте „%s КОМАНДА > ФАЙЛ“.

en: failed to render standard input unusable
bg: неуспешно задаване на стандартния изход като неизползваем

en: ignoring input
bg: входът се пренебрегва

en: appending output to %s
bg: добавяне на изхода към „%s“

en: ignoring input and redirecting standard error to standard output
bg: входът се пренебрегва, а стандартната грешка се пренасочва към стандартния изход

en: redirecting standard error to standard output
bg: пренасочване на стандартната грешка към стандартния изход

en: failed to redirect standard error
bg: неуспешно пренасочване на стандартната грешка

en: value too large to be converted: %s
bg: стойността е прекалено голяма за преобразуване: %s

en: invalid number: %s
bg: грешно число: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
bg: отхвърлен суфикс на входа „%s“ (пробвайте с опцията „--from“)

en: invalid suffix in input: %s
bg: неправилен суфикс на входа „%s“

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
bg: суфиксът „i“ липсва на входа „%s“ (напр. „Ki“/„Mi“/„Gi“/…)

en: invalid unit size: %s
bg: неправилен размер на единица: „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ЧИСЛО]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
bg: Наново форматиране на ЧИСЛата, а ако такива не са зададени, се четат от стандартния вход.

en: 
    UNIT options:
bg: 
    Опции за ЕДИНИЦИ:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
bg:   none       без автоматично преобразуване.  Наличието на суфикс да е грешка

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
bg:   auto       приемане на незадължителен суфикс от 1-2 знака:
                   ⁃ 1K  ≡    1000, 1k  ≡    1000;
                   ⁃ 1Ki =    1024;
                   ⁃ 1M  ≡ 1000000;
                   ⁃ 1Mi ≡ 1048576;
                   …

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
bg:   si         приемане на незадължителен суфикс от 1 знак:
                   ⁃ 1K  ≡    1000, 1k  ≡    1000;
                   ⁃ 1M  ≡ 1000000;
                   …

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
bg:   iec        приемане на незадължителен суфикс от 1 знак:
                   ⁃ 1K  ≡    1024, 1k ≡ 1024,;
                   ⁃ 1M  ≡ 1048576;
                   …

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
bg:   iec-i      приемане на незадължителен суфикс от 2 знака:
                   ⁃ 1Ki ≡    1024, 1ki ≡ 1024;
                   ⁃ 1Mi ≡ 1048576;
                   …

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
bg: 
    ПОЛЕТАТА може да се укажат и в стила на „cut(1)“:
      ⁃ „N“    N-тото поле, като се брои от 1;
      ⁃ „N-“   от N-тото до последното, включително;
      ⁃ „N-M“  от N-тото до М-тото, включително;
      ⁃ „-M“   от 1-вото до М-тото, включително;
      ⁃ „-“    всички полета.
    Може да задавате множество полета и диапазони като ги разделяте със „,“.

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
bg: 
    ФОРМАТът трябва да е подходящ за извеждането на един аргумент с плаваща
    запетая — „%f“.  Незадължителната единична кавичка („%'f“) включва опцията
    „--grouping“, ако се поддържа от текущия локал.  Незадължителната широчина
    („%10f“) допълва числото отляво до нея.  Незадължителната широчина, предшествана
    от 0 („%010f“), допълва с 0 отляво.  Незадължителна отрицателна широчина
    („%-10f“) води до допълване отдясно.  Незадължителната точност („%.1f“) е с
    превес над точността, определена на базата на входа.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
bg: 
    Кодът за изход е 0, ако всички числа на входа са преобразувани успешно.
    Стандартно „%s“ спира при първата грешка, а кодът е 2 — това е същото като
    „--invalid=abort“.  При „--invalid=fail“ обработката продължава, при
    всяка грешка се извежда предупреждение, а изходният код е пак 2.  При
    „--invalid=warn“ отново се обработва всичко и се извеждат предупреждения,
    но кодът за изход е 0.  При „--invalid=ignore“ предупреждения няма и
    изходният код е пак 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
bg: 
    Примери:
      $ %s --to=si 1000
                → „1,0k“
      $ %s --to=iec 2048
               → „2,0K“
      $ %s --to=iec-i 4096
               → „4,0Ki“
      $ echo 1K | %s --from=si
               → „1000“
      $ echo 1K | %s --from=iec
               → „1024“
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
bg: във форма̀та „%s“ липсва директива с „%%“

en: --format padding overriding --padding
bg: допълването в опцията „--format“ е с превес над това в „--padding“

en: format %s ends in %%
bg: форматът „%s“ завършва с „%%“

en: invalid precision in format %s
bg: неправилна точност във форма̀та „%s“

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
bg: неправилен формат „%s“, директивата трябва да е във вид: „%%[0]['][-][N][.][N]f“

en: format %s has too many %% directives
bg: форматът „%s“ съдържа прекалено много директиви с „%%“

en: invalid suffix in input %s: %s
bg: неправилен суфикс на входа „%s“: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
bg: прекалено голяма стойност/точност за извеждане „%Lg/%zu“ (пробвайте да използвате опцията „--to“)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
bg: прекалено голяма стойност за извеждане „%Lg“ (пробвайте да използвате опцията „--to“)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
bg: прекалено голяма стойност за извеждане „%Lg“ (стойности > 999Q [кета] не се поддържат)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
bg: стойността „%Lf“ не може да се подготви за печат

en: large input value %s: possible precision loss
bg: прекалено голяма стойност на входа „%s“: възможна загуба на точност

en: invalid padding value %s
bg: неправилна стойност за допълването „%s“

en: multiple field specifications
bg: множество указатели на полета

en: invalid header value %s
bg: неправилна стойност на заглавието „%s“

en: --grouping cannot be combined with --format
bg: опциите „--grouping“ и „--format“ са несъвместими

en: failed to set locale
bg: неуспешно задаване на локала

en: no conversion option specified
bg: липсва опция за преобразуването

en: field delimiters have higher precedence than unit separators
bg: разделителите на полетата са с по-висок приоритет от разделителите за мерни единици

en: grouping cannot be combined with --to
bg: групирането е несъвместимо с опцията „--to“

en: grouping has no effect in this locale
bg: в този локал няма групиране

en: --header ignored with command-line input
bg: опцията „--header“ се прескача при вход от командния ред

en: failed to convert some of the input numbers
bg: неуспешно преобразуване на някои от входните числа

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
bg: 
    Извеждане на еднозначно представяне (стандартно — осмични байтове) на ФАЙЛа на
    стандартния изход.  Ако са посочени повече от един ФАЙЛ, те се прилепят и
    извеждат в посочения ред.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
bg: 
    Ако и двата форма̀та са приложими, се приема вторият, ако последният операнд
    започва с „+“ или (ако има два операнда) число.  Операнд ОТМЕСТВАНЕ означава:
    „-j ОТМЕСТВАНЕ“.  ЕТИКЕТът е псевдоадресът на първия изведен байт и се
    увеличава постепенно заедно с обработката.  В ОТМЕСТВАНЕто и ЕТИКЕТа може да се
    ползват префикси: „0x“ или „0X“ за шестнадесетично число, и суфикси: „.“ за
    осмично число и „b“ за множител 512.

en:       --endian={big|little}
             swap input bytes according the specified order
bg:       --endian={big|little}   размяна на входните байтове според указания ред

en:   -j, --skip-bytes=BYTES
             skip BYTES input bytes first
bg:   -j, --skip-bytes=БРОЙ       пропускане на този БРОЙ байтове от входа

en:   -N, --read-bytes=BYTES
             limit dump to BYTES input bytes
bg:   -N, --read-bytes=БРОЙ       извеждане на максимално този БРОЙ входни байтове

en:   -t, --format=TYPE
             select output format or formats
bg:   -t, --format=ФОРМАТ         указване на ФОРМА̀Та/тите за извеждане

en:   -v, --output-duplicates
             do not use * to mark line suppression
bg:   -v, --output-duplicates     без „*“ за отбелязване на еднакви редове

en:       --traditional
             accept arguments in third form above
bg:       --traditional           да се приемат аргументи в традиционния формат

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
bg: 
    Спецификациите в традиционен формат може да се комбинират:

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
bg: 
    
    ВИДът може да съдържа една или повече от следните спецификации:
      a          именувани знаци, старшият бит се пренебрегва
      c          печатими знаци или екранирания с „\“

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
bg:   d[РАЗМЕР]  десетично число със знак с този РАЗМЕР в байтове
      f[РАЗМЕР]  число с плаваща запетая с този РАЗМЕР в байтове
      o[РАЗМЕР]  знаково осмично число с този РАЗМЕР в байтове
      u[РАЗМЕР]  беззнаково десетично число с този РАЗМЕР в байтове
      x[РАЗМЕР]  шестнадесетично число с този РАЗМЕР в байтове

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
bg: 
    РАЗМЕРът е число.  Ако ВИДът е измежду „doux“, РАЗМЕРът може да е и „C“ за
    „sizeof(char)“, „S“ за „sizeof(short)“, „I“ за s„izeof(int)“ или „L“ за
    „sizeof(long)“.  Ако ВИДът е „f“, РАЗМЕРът може да е и „B“ за Brain 16 бита,
    „H“ за плаваща запетая с половин точност, „F“ за „sizeof(float)“,
    „D“ за „sizeof(double)“ или „L“ за „sizeof(long double)“.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
bg: 
    
    При добавянето на суфикс „z“ към вида печатимите знаци се извеждат в края на
    всеки ред.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
bg: 
    
    РАЗМЕРът е шестнадесетично цяло число, когато е ползван префикс „0x“ или „0X“.
    Може да се ползва някой и суфикс-множител:
    b≡512, KB≡1000, K≡1024, MB≡1000×1000, M≡1024×1024 и т.н. за „G“, „T“, „P“, „E“,
    „Z“, „Y“, „R“ и „Q“.  Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
bg: неправилен низ за вид %s.
    Тази система не поддържа %d-байтови целочислени числа

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
bg: неправилен низ за вид %s.
    Тази система не поддържа %d-байтови числа с плаваща запетая

en: this system doesn't provide a %s floating point type
bg: тази система не поддържа %s числа с плаваща запетая

en: invalid character '%c' in type string %s
bg: неправилен знак „%c“ в низа за вида: „%s“

en: cannot skip past end of combined input
bg: не може да се пропусне след края на комбинирания вход

en: pseudo address too large for input
bg: псевдоадресът на входа е прекалено голям

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
bg: неправилна основа „%c“ за изхода, тя трябва да бъде знак измежду „doxn“

en: compatibility mode supports at most one file
bg: в традиционната употреба се поддържа най-много един файл

en: skip-bytes + read-bytes is too large
bg: skip-bytes + read-bytes са твърде много

en: warning: invalid width %td; using %d instead
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилна широчина %td.  Вместо нея се ползва %d

en: %td is too large
bg: „%td“ е твърде голям

en: standard input is closed
bg: стандартният вход е затворен

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
bg: списъкът с разделители завършва с неекранирана „\“: %s

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
bg: Определяне на неправилни или платформенозависимите имена на файлове.

en:       --portability
             check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
bg:       --portability   проверка за всички POSIX-съвместими системи (като „-p -P“)

en: leading '-' in a component of file name %s
bg: начален „-“ в компонент на името на файл „%s“

en: non-portable character %s in file name %s
bg: платформенозависим знак „%s“ в името на файл „%s“

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
bg: ограничението %td е нарушено от дължината %td на името на файл „%s“

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
bg: ограничението %td е нарушено от дължината %td на компонента на името на файл „%s“

en: Login name:
bg: Входящо име:

en: In real life:
bg: В реалния живот:

en: Shell:
bg: Обвивка:

en: Project:
bg: Проект:

en: Plan:
bg: План:

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_bg.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
bg: Кога

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
bg: 
    Олекотена програма „finger“ — извеждане на информация за потребител.
    Файлът „utmp“ ще бъде „%s“.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
bg: при използване на -l трябва да се посочи поне едно потребителско име

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
bg: липсва аргумент към „--pages=ПЪРВА_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДНА_СТРАНИЦА]“

en: invalid page range %s
bg: неправилен диапазон страници: „%s“

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
bg: „-l РЕДОВЕ“: неправилен брой РЕДОВЕ на страница

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
bg: „-N НОМЕР“: неправилен начален НОМЕР на страница

en: '-o MARGIN' invalid line offset
bg: „-o ИНТЕРВАЛИ“: неправилен брой ИНТЕРВАЛИ за отместване на ред

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
bg: „-w ШИРОЧИНА“: неправилен брой знаци за ШИРОЧИНАта

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
bg: „-W ШИРОЧИНА“: неправилен брой знаци за ШИРОЧИНАта

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
bg: не може да указвате брой колони при паралелен печат

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
bg: не може да укажете едновременно успореден печат и печат напреки

en: '-%c': Invalid argument: %s
bg: „-%c“: неправилен аргумент „%s“

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
bg: „-%c“: излишни знаци или неправилно число в аргумента „%s“

en: page width too narrow
bg: ширината на страницата е твърде малка

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
bg: началният номер на страница %ju надминава броя страници %ju

en: page number overflow
bg: препълване на но̀мера на страница

en: Page %ju
bg: Стр. %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
bg: Форматиране на ФАЙЛовете за печат по страници и колони.

en: Usage: %s [OPTION] [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ПРОМЕНЛИВА]…
    Извеждане на стойностите на указаните ПРОМЕНЛИВи на средата
    Ако не е посочена ПРОМЕНЛИВА от обкръжението, се извеждат имената
    и стойностите на всички.

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
bg: Извеждане на АРГУМЕНТите според ФОРМА̀Та или според ОПЦИите:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
bg: 
    ФОРМАТът управлява изхода както при командата printf на C. Разпознават се:
    
      \"      двойни прави кавички

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
bg:   \NNN    байт с осмичен код NNN (1/2/3 цифри)
      \xHH    байт с шестнадесетичен код HH (от 1/2 цифри)
      \uHHHH  знак от Unicode (ISO/IEC 10646) с 16-ичен код HHHH (4 цифри)
      \UHHHHHHHH
              знак от Unicode със шестнадесетичен код HHHHHHHH (8 цифри)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
bg:   %%      знак процент
      %b      АРГУМЕНТ, в който се обработват обратните наклонени черти „\“,
              но осмичните числа са с водещи нули, напр. \0NNN
      %q      АРГУМЕНТът се извежда в предложения към POSIX формат — „$''“,
              непечатимите знаци се екранират
    
    и всички форматни спецификации на C, завършващи с някой от знаците:
    „diouxXfeEgGcs“.  АРГУМЕНТите се преобразуват в нужния тип.  Поддържат се
    променливи ширини.

en: %s: expected a numeric value
bg: %s: очаква се числова стойност

en: %s: value not completely converted
bg: %s: стойността не е напълно преобразувана

en: invalid field width: %s
bg: неправилна ширина на поле: %s

en: invalid precision: %s
bg: неправилна точност: %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
bg: François Pinard

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
bg: грешка: регулярният израз напасва и с празен низ: „%s“

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
bg: Извеждане на азбучен показалец на думите и контекста им във входните файлове

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
bg:   -A, --auto-reference           извеждане на автоматично генерираните препратки

en:   -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
bg:   -G, --traditional              работа като командата „ptx“ от System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
bg:   -F, --flag-truncation=НИЗ      отбелязване на съкращаването на ред с този НИЗ.
                                     Стандартно е „/“

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
bg:   -M, --macro-name=ИМЕ           име на макрос вместо „xx“

en:   -O, --format=roff              generate output as roff directives
bg:   -O, --format=roff              изход с команди за „roff“

en:   -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
bg:   -R, --right-side-refs          препратките да са отдясно, не се броят при „-w“

en:   -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
bg:   -S, --sentence-regexp=РЕГ_ИЗР  РЕГулярен_ИЗРаз за край на редовете или край
                                     на изреченията

en:   -T, --format=tex               generate output as TeX directives
bg:   -T, --format=tex               изход с команди за „TeX“

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
bg:   -W, --word-regexp=РЕГ_ИЗР      РЕГулярен_ИЗРаз, който определя какво е дума

en:   -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
bg:   -b, --break-file=ФАЙЛ          думите свършват при знак от този ФАЙЛа

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
bg:   -f, --ignore-case              подредба без разлика главните и малките букви

en:   -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
bg:   -g, --gap-size=РАЗМЕР          РАЗМЕР на мястото между полетата в изхода

en:   -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
bg:   -i, --ignore-file=ФАЙЛ         ФАЙЛ с думи, които да се пренебрегват

en:   -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
bg:   -o, --only-file=ФАЙЛ           признават се само думи от този ФАЙЛ

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
bg:   -r, --references               първото поле на всеки ред е препратка

en:   -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
bg:   -w, --width=БРОЙ               ширина на изхода, препратките не се броят

en: invalid gap width: %s
bg: неправилна ширина на мястото между полетата: %s

en: invalid line width: %s
bg: неправилна дължина на реда: %s

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
bg: 
    Ако не е зададена никоя опция, се подразбира „-P“.

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
bg: Извеждане на стойността на символна връзка или канонично име на файл

en:   -n, --no-newline
             do not output the trailing delimiter
bg:   -n, --no-newline              без извеждане на крайните разделители

en:   -q, --quiet
bg:   -q, --quiet                   без повечето съобщения за грешка (стандартно)

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
bg: опцията „--no-newline“ с множество аргументи се прескача

en: Print the resolved absolute file name.
bg: Извеждане на абсолютното име на файл, което е определено;

en:   -E, --canonicalize           all but the last component must exist (default)
bg:   -E, --canonicalize           всички компоненти на пътя без последния трябва
                                   да съществуват (стандартно)

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
bg:   -e, --canonicalize-existing  всички компоненти на пътя трябва да съществуват

en:   -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
bg:   -m, --canonicalize-missing   без проверка дали всички елементи на пътя са
                                   съществуващи директории

en:   -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
bg:   -L, --logical                определяне на „..“ преди символните връзки

en:   -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
bg:   -P, --physical               определяне на символните връзки по ред на поява
                                   (стандартно)

en:   -q, --quiet                  suppress most error messages
bg:   -q, --quiet                  без повечето съобщения за грешки

en:       --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
bg:       --relative-to=ДИРЕКТОРИЯ извеждане на определения път като относителен
                                   спрямо тази ДИРЕКТОРИЯ

en:       --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
bg:       --relative-base=ДИРЕКТОРИЯ
                                   извеждане на абсолютни пътища освен, ако не са
                                   в тази ДИРЕКТОРИЯ

en:   -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
bg:   -s, --strip, --no-symlinks   без заместване на символните връзки

en:   -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
bg:   -z, --zero                   завършване на редовете с нулев байт, а не нов ред

en: generating relative path
bg: генериране на относителен път

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
bg: %s: да се пробва ли изтриване на недостъпната директория „%s“?

en: removed directory %s
bg: директорията „%s“ бе изтрита

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
bg: отказ за изтриването на директория с име „%s“ или „%s“: „%s“ се пропуска

en: failed to stat %s: skipping %s
bg: неуспешно получаване на информация със „stat“ за „%s“: „%s“ се пропуска

en: and --preserve-root=all is in effect
bg: Също така е зададена и опцията „--preserve-root=all“

en: traversal failed: %s
bg: неуспешно обхождане: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
bg: неочаквана грешка: „fts_info=%d: %s“
    Молим да я докладвате на „%s“

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
bg: Пробвайте с „%s ./%s“ да изтриете файла „%s“.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
bg: Изтриване на ФАЙЛовете с „unlink“.

en:   -f, --force
             ignore nonexistent files and arguments, never prompt
bg:   -f, --force           прескачане на несъществуващите файлове и без питане

en:   -i
             prompt before every removal
bg:   -i                    питане преди всяко триене

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially
bg:       --no-preserve-root
                            без специално третиране на „/“

en:   -d, --dir
             remove empty directories
bg:   -d, --dir             изтриване на празните директории

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
bg: 
    Всеки опит за изтриване на файл с име, чийто последен компонент е
    „.“ или „..“ се отхвърля със съобщение за грешка.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
bg: 
    За да се изтрие файл, чието име започва с „-“ (напр. „-трънки“),
    използвайте някой от вариантити:
      %s -- -трънки
    
      %s ./-трънки

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
bg: 
    Дори да изтриете файл с „rm“, с достатъчно време и усилия може да се възстановят
    поне част от съдържанието му.  За да затрудните това, пробвайте командата
    „shred“(1).

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
bg: опцията „--no-preserve-root“ не може да се съкращава

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
bg: непознат аргумент за опцията „--preserve-root“: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
bg[0]: %s: да се изтрие ли %ju аргумент рекурсивно?
bg[1]: %s: да се изтрият ли %ju аргумента рекурсивно?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
bg[0]: %s: да се изтрие ли %ju аргумент?
bg[1]: %s: да се изтрият ли %ju аргумента?

en: failed to remove directory %s
bg: неуспешно изтриване на директорията „%s“

en: failed to remove %s
bg: файлът „%s“ не може да се изтрие

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
bg: Изтриване на ДИРЕКТОРИите, ако са празни.

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
bg: неуспешно изтриване на „%s“: символната връзка не е проследена

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
bg: Изпълнение на програма в различен контекст на сигурност на SELinux.
    Без нито КОНТЕКСТ, нито КОМАНДА се извежда текущият контекст на сигурност.

en:   CONTEXT            Complete security context
bg:   КОНТЕКСТ               Пълен контекст на сигурност

en:   -c, --compute      compute process transition context before modifying
bg:   -c, --compute          определяне на контекста на преход на
                             процеса преди промяна

en:   -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
bg:   -t, --type=ВИД         вид (при същата роля както родителя)

en:   -u, --user=USER    user identity
bg:   -u, --user=ПОТРЕБИТЕЛ  потребителска самоличност

en:   -r, --role=ROLE    role
bg:   -r, --role=РОЛЯ        роля

en:   -l, --range=RANGE  levelrange
bg:   -l, --range=ДИАПАЗОН   ДИАПАЗОН на нивата

en: multiple roles
bg: множество роли

en: multiple types
bg: множество видове

en: multiple users
bg: множество потребители

en: multiple levelranges
bg: множество диапазони на нива

en: failed to get current context
bg: текущият контекст не може да се получи

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
bg: трябва да укажете някое от „-c“, „-t“, „-u“, „-l“, „-r“ или КОНТЕКСТ

en: no command specified
bg: не е указана команда

en: %s may be used only on a SELinux kernel
bg: „%s“ може да се използва само с ядра с поддръжка на SELinux

en: failed to compute a new context
bg: неуспешно определяне на новия контекст

en: failed to set new user: %s
bg: неуспешно задаване на нов потребител „%s“

en: failed to set new type: %s
bg: неуспешно задаване на нов вид „%s“

en: failed to set new range: %s
bg: неуспешно задаване на нов диапазон „%s“

en: failed to set new role: %s
bg: неуспешно задаване на нова роля „%s“

en: unable to set security context %s
bg: неуспешно задаване на контекст за сигурност „%s“

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
bg: Извеждане на числата от НАЧАЛОто (стандартно 1) до КРАя през тази СТЪПКА (стандартно 1).

en:   -f, --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT
bg:   -f, --format=ФОРМАТ      прилагане на ФОРМА̀Та на „printf“ за плаваща запетая

en:   -s, --separator=STRING
             use STRING to separate numbers (default: \n)
bg:   -s, --separator=НИЗ      разделяне на числата с този НИЗ (стандартно: нов ред)

en:   -w, --equal-width
             equalize width by padding with leading zeroes
bg:   -w, --equal-width        допълване с „0“ отпред за еднаква дължина на числата

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
bg: 
    Ако НАЧАЛОто или СТЪПКАта са пропуснати, стандартно се ползва 1, т.е. дори
    и КРАят да е по-малък от НАЧАЛОто, когато СТЪПКАта е пропусната, тя е 1.
    Извеждането на числа приключва, когато сумата от текущото число и СТЪПКАта е
    след КРАя.
    НАЧАЛОто, СТЪПКАта и КРАят се интерпретират като числа с плаваща запетая.
    Обичайно СТЪПКАта е положителна, ако НАЧАЛОто е по-малко от КРАя и отрицателна
    иначе.  СТЪПКАта не може да е 0.  Никоя от трите стойности не може да е NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
bg: ФОРМАТът трябва да позволява извеждането на аргумент от вид „double“.
    Стандартно е с точност %.PRECf, ако НАЧАЛОто, КРАят и СТЪПКАта са всички с
    десетична точност PREC, а в противен случай е %g.

en: invalid floating point argument: %s
bg: неправилно число с плаваща запетая като аргумент: %s

en: invalid %s argument: %s
bg: неправилен аргумент за %s: „%s“

en: format %s has unknown %%%c directive
bg: във форматиращия низ „%s“ има непозната директива „%%%c“

en: format string may not be specified when printing equal width strings
bg: не може да се използва форматен низ, когато се извеждат низове с еднаква ширина

en: invalid Zero increment value: %s
bg: стъпката не трябва да е нула: %s

en: invalid byte or character range
bg: неправилен байт или клас от знаци

en: invalid field range
bg: неправилен диапазон от полета

en: byte/character positions are numbered from 1
bg: позициите на байтовете/знаците се броят от 1

en: fields are numbered from 1
bg: полетата се броят от 1

en: invalid range with no endpoint: -
bg: неправилен диапазон без край: „-“

en: invalid decreasing range
bg: неправилен намаляващ диапазон

en: byte/character offset %s is too large
bg: байтовото/знаковото отместване „%s“ е твърде голямо

en: invalid byte/character position %s
bg: неправилна позиция на байт/знак: „%s“

en: invalid field value %s
bg: неправилна стойност на полето „%s“

en: missing list of byte/character positions
bg: липсва списък позиции на байтове/знаци

en: missing list of fields
bg: липсва списък полета

en: fprintftime error
bg: грешка при „fprintftime“

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
bg: Многократно презаписване на съдържанието на посочените ФАЙЛове с цел да се
    затрудни значително възстановяването на данните от тях дори и с използване
    на специална апаратура.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
bg: 
    Ако за ФАЙЛ е използвано „-“, се чете от стандартния вход.

en:   -f, --force
             change permissions to allow writing if necessary
bg:   -f, --force    режимът за достъп се променя при нужда да се позволи запис

en:   -n, --iterations=N
             overwrite N times instead of the default (%d)
bg:   -n, --iterations=ПЪТИ
                     заличаване този брой ПЪТИ (стандартно: %d)

en:   -s, --size=N
             shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
bg:   -s, --size=БРОЙ
                     заличаване на този БРОЙ байта (може със суфикс като „K“, „M“, …)

en:   -u
             deallocate and remove file after overwriting
bg:   -u             освобождаване на заделеното пространство за файла и изтриване
                     след заличаването му

en:       --remove[=HOW]
             like -u but give control on HOW to delete;  See below
bg:       --remove[=НАЧИН]
                     като „-u“, но със задаване на НАЧИНа за изтриване (вж. по-долу)

en:   -z, --zero
             add a final overwrite with zeros to hide shredding
bg:   -z, --zero     последното припокриване е с нулеви байтове, за да се прикрие
                     използването на „shred“

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
bg: 
    Когато е посочена опция „--remove“/„-u“ ФАЙЛовете се изтриват.  Стандартно това
    не се прави, защото е най-често „shred“ се използва за файлове, представящи
    устройства, като „/dev/hda“ и обикновено такива файлове не трябва да се
    изтриват.
    
    Възможните НАЧИНи се отнасят за служебния запис за файла в директорията му:
      ⁃ „unlink“: използване на стандартно извикване на „unlink“;
      ⁃ „wipe“: заличаване на името на файла
      ⁃ „wipesync“: синхронно презаписване на всеки байт на диска
    
    Стандартно се ползва „wipesync“, но това е времеемко.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „shred“ разчита файловата система да заличава данните на
    мястото им.  Макар това обикновено да е така, дизайнът на много от модерните
    файлови системи не отговаря на предположението.  Резервните копия и отдалечените
    огледала също може да съдържат копия на файла, които не може да се изтрият
    и които ще позволят изтритият със „shred“ файл да се възстанови.  За
    подробности погледнете ръководството на GNU coreutils.

en: %s: error writing at offset %ju
bg: %s: грешка при запис при отместване %ju

en: %s: file too large
bg: %s: файлът е твърде дълъг

en: %s: file has negative size
bg: %s: файлът има отрицателен размер

en: %s: removing
bg: %s: изтриване

en: %s: removed
bg: %s: изтрит

en: %s: failed to close
bg: %s: не може да се затвори

en: %s: failed to open for writing
bg: %s: не може да се отвори в режим за писане

en: invalid number of passes
bg: неправилен брой итерации

en: invalid file size
bg: неправилен размер на файл

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
bg: Запис на случайна пермутация на входните редове на стандартния изход.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
bg:   -e, --echo                всеки АРГУМЕНТ се интерпретира като входен ред

en:   -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
bg:   -i, --input-range=ОТ-ДО   всяко число ОТ-ДО се интерпретира като входен ред

en:   -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
bg:   -n, --head-lines=БРОЙ     извеждане на максимално този БРОЙ редове

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
bg:   -o, --output=ФАЙЛ         извеждане във ФАЙЛа вместо на стандартния изход

en:       --random-source=FILE  get random bytes from FILE
bg:       --random-source=ФАЙЛ  случайни байтове от този ФАЙЛ, а не „/dev/urandom“

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
bg:   -r, --repeat              позволяване на повторения в изведените редове

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
bg:   -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов ред

en: too many input lines
bg: прекалено много входни редове

en: invalid input range
bg: неправилен входен диапазон

en: invalid line count: %s
bg: нeправилен брой редове: %s

en: cannot combine -e and -i options
bg: опциите „-e“ и „-i“ са несъвместими

en: no lines to repeat
bg: няма редове за повтаряне

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
bg: Употреба: %s БРОЙ[СУФИКС]…
         или: %s ОПЦИЯ
    Пауза от такъв БРОЙ секунди. БРОят може да цяло число или число с плаваща
    запетая.  СУФИКСът може да бъде „s“ за секунди, „m“ за минути, „h“ за часове
    или „d“ за дни.  При повече от един аргументи се чака сумата от посочените
    времена.

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
bg: Извеждане на подреденото обединено съдържание на всички ФАЙЛ(ове) на стандартния изход

en:   -d, --dictionary-order
             consider only blanks and alphanumeric characters
bg:   -d, --dictionary-order      отчитане само на интервалите и буквено-цифровите
                                  знаци

en:   -f, --ignore-case
             fold lower case to upper case characters
bg:   -f, --ignore-case           без разлика между главни и малки букви

en:   -g, --general-numeric-sort
             compare according to general numerical value
bg:   -g, --general-numeric-sort  подредба като числа

en:   -i, --ignore-nonprinting
             consider only printable characters
bg:   -i, --ignore-nonprinting    подредба само по видимите знаци, а не интервалите

en:   -M, --month-sort
             compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
bg:   -M, --month-sort            подредба като месеци: (друго) < „ЯНУ“ < … < “ДЕК“

en:   -r, --reverse
             reverse the result of comparisons
bg:   -r, --reverse               подредба в обратен ред

en:   -k, --key=KEYDEF
             sort via a key; KEYDEF gives location and type
bg:   -k, --key=КЛЮЧ            подредба според мястото и вида на дадения КЛЮЧ

en:   -m, --merge
             merge already sorted files; do not sort
bg:   -m, --merge               сливане на вече подредени файлове, не се извършва
                                допълнително подреждане

en:   -o, --output=FILE
             write result to FILE instead of standard output
bg:   -o, --output=ФАЙЛ         запазване на резултата във ФАЙЛа вместо на
                                стандартния изход

en:   -s, --stable
             stabilize sort by disabling last-resort comparison
bg:   -s, --stable              стабилна подредба, прескачане на последната/
                                резервната

en:   -S, --buffer-size=SIZE
             use SIZE for main memory buffer
bg:   -S, --buffer-size=РАЗМЕР  използване на буфер в паметта с този РАЗМЕР

en:   -t, --field-separator=SEP
             use SEP instead of non-blank to blank transition
bg:   -t, --field-separator=РАЗДЕЛИТЕЛ
                                използване на този РАЗДЕЛИТЕЛ вместо преход от видим
                                знак към интервал

en:       --parallel=N
             change the number of sorts run concurrently to N
bg:       --parallel=БРОЙ       ползване на този БРОЙ паралелни подредби

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
bg: 
    КЛЮЧът е ПОЛЕ[.ЗНАК][ОПЦИИ][,ПОЛЕ[.ЗНАК][ОПЦИИ]] за началната и крайната
    позиции, където номерът на ПОЛЕто и мястото на ЗНАКа в полето се броят от 1.
    Когато не е указан край се използва редът до края му, а ако не е зададен КЛЮЧ,
    се използва целият ред.  Ако не е зададена някоя от опциите „-t“ и „-b“,
    знаците в полето се броят от началото на предхождащото бяло поле.  ОПЦИИте са
    подмножество на „bdfgiMhnRrV“ и задават подредбата с приоритет пред глобалните
    опции за наредба на това поле.
    
    РАЗМЕРът може да бъде следван от някой от следните множители:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
bg: % 1% от паметта, b 1, K 1024 (стандартно) и т.н. за M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    ••• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ •••
    Локалът, посочен в обкръжението, влияе на подредбата!
    Използвайте LC_ALL=C, за да получите традиционната, при която се сравнява според
    стойността на байтовете.

en: waiting for %s [-d]
bg: изчакване на „%s“ [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
bg: „%s“ [-d] бе прекратен неочаквано

en: cannot create temporary file in %s
bg: не може да се създаде временен файл в „%s“

en: could not run compress program %s
bg: програмата за компресиране „%s“ не може да се изпълни

en: couldn't create temporary file
bg: неуспешно създаване на временен файл

en: could not run compress program %s -d
bg: програмата за компресиране „%s -d“ не може да се изпълни

en: invalid --%s argument %s
bg: неправилен аргумент „%2$s“ за опцията „--%1$s“

en: minimum --%s argument is %s
bg: минималният аргумент за опцията „--%s“ е „%s“

en: --%s argument %s too large
bg: аргументът „%2$s“ за опцията „--%1$s“ е прекалено голям

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
bg: максималният аргумент, който опцията „--%s“ с текущото ограничение rlimit е: %u

en: number in parallel must be nonzero
bg: паралелността не може да е 0

en: the original string was %s
bg: първоначалният низ бе „%s“

en: ^ no match for key
bg: ↑ няма съвпадение по ключа

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
bg: използваният ключ „%s“ е остарял, заменете го с „%s“

en: key %lu has zero width and will be ignored
bg: ключ №%lu е с нулева дължина и се прескача

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
bg: водещите интервали се значими за ключ №%lu.  Може да укажете и опцията „b“

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
bg: ключ №%lu е число и заема няколко полета

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
bg: разделителят на полета „%s“ се обработва като разделител на групи в число

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
bg: разделителят на полета „%s“ се обработва като десетична запетая в число

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
bg: разделителят на полета „%s“ се обработва като отрицателен знак в число

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
bg: разделителят на полета „%s“ се обработва като положителен знак в число

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
bg: числата ползват „%s“ като десетична запетая в този локал

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
bg: в този локал не се поддържа многобайтов разделител на групи в числа

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
bg[0]: опцията „-%s“ се прескача
bg[1]: опциите „-%s“ се прескачат

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
bg: опцията „-r“ се отнася само за последната (резервна) подредба

en: write failed
bg: неуспешен запис

en: %s: %s:%ju: disorder:
bg: %s: %s:%ju: разбърканост:

en: options '-%s' are incompatible
bg: опциите „-%s“ са несъвместими

en: invalid number after '-'
bg: грешно число след „--“

en: invalid number after '.'
bg: грешно число след „.“

en: multiple compress programs specified
bg: указани са множество програми за компресиране

en: invalid number at field start
bg: неправилно число в началото на поле

en: invalid number after ','
bg: неправилно число след „.“

en: empty tab
bg: празна табулация

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
bg: „%s:%lu“: име с нулева дължина е неправилно за файл

en: no input from %s
bg: няма вход от „%s“

en: text ordering performed using %s sorting rules
bg: подредба според правилата „%s“

en: text ordering performed using simple byte comparison
bg: подредба чрез побайтово сравнение

en: extra operand %s not allowed with -%c
bg: опцията „-%2$c“ е несъвместима с допълнителния операнд „%1$s“

en: the suffix length needs to be at least %d
bg: дължината на суфикса трябва да е поне %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ[ПРЕФИКС]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
bg: Разделяне на ВХОДа на парчета ПРЕФИКСaa, ПРЕФИКСab,… с фиксиран размер.
    Стандартно ПРЕФИКСът е „x“, а размерът — 1000 реда.

en:   -a, --suffix-length=N
             generate suffixes of length N (default %d)
bg: -a, --suffix-length=ДЪЛЖИНА
                              суфиксите да са с тази ДЪЛЖИНА (стандартно — %d)

en:       --additional-suffix=SUFFIX
             append an additional SUFFIX to file names
bg:       --additional-suffix=СУФИКС
                              добавяне на този СУФИКС към имената на файловете

en:   -b, --bytes=SIZE
             put SIZE bytes per output file
bg:   -b, --bytes=БАЙТОВЕ     изходните файлове да съдържат този брой БАЙТОВЕ

en:   -C, --line-bytes=SIZE
             put at most SIZE bytes of records per output file
bg:   -C, --line-bytes=РАЗМЕР включване на записи с максимално този кумулативен
                              размер във всеки изходен файл

en:   -d
             use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
bg:   -d                      десетични суфикси, почващи от 0

en:       --numeric-suffixes[=FROM]
             same as -d, but allow setting the start value
bg:       --numeric-suffixes[=НАЧАЛО]
                              като „-d“, но може да зададете НАЧАЛОто

en:   -x
             use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
bg:   -x                      шестнадесетични суфикси, почващи от 0

en:       --hex-suffixes[=FROM]
             same as -x, but allow setting the start value
bg:       --hex-suffixes[=НАЧАЛО]
                              като „-x“, но може да зададете НАЧАЛОто

en:   -e, --elide-empty-files
             do not generate empty output files with '-n'
bg:   -e, --elide-empty-files без генериране на празни изходни файлове при ползване
                              на „-n“

en:       --filter=COMMAND
             write to shell COMMAND; file name is $FILE
bg:       --filter=КОМАНДА    запис към тази КОМАНДА, името на файл е „$FILE“

en:   -l, --lines=NUMBER
             put NUMBER lines/records per output file
bg:   -l, --lines=БРОЙ        извеждане на този БРОЙ редове/записи в изходен файл

en:   -n, --number=CHUNKS
             generate CHUNKS output files; see explanation below
bg:   -n, --number=БРОЙ       извеждане на този БРОЙ изходни файлове, вж. по-долу

en:   -u, --unbuffered
             immediately copy input to output with '-n r/...'
bg:   -u, --unbuffered        незабавно копиране на входа към изхода с „-n r/…“

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to standard output
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to standard output without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to standard output
bg: 
    ПАРЧЕТАта може да са:
      N       разделяне на такъв брой файлове на базата на размера на входа
      K/N     извеждане на всеки K-ти от общо N файла на стандартния изход
      l/N     разделяне на N файла без разделяне на редове/записи
      l/K/N   извеждане на всеки K-ти от общо N файл без разделяне на редове/записи
              на стандартния изход
      r/N     като „l“ но с последователно разпределение
      r/K/N   същото като „r/N“ и с извеждане на всеки K-ти от общо N на стандартния
              изход

en: output file suffixes exhausted
bg: суфиксите за изходни файлове се изчерпаха

en: %s would overwrite input; aborting
bg: „%s“ ще презапише изхода, отказ за изпълнение

en: failed to set FILE environment variable
bg: променливата от обкръжението „FILE“ не може да се зададе

en: executing with FILE=%s
bg: изпълнение с „FILE=%s“

en: posix_spawn initialization failed
bg: неуспешна инициализация на „posix_spawn“

en: failed to create pipe
bg: неуспешно създаване на програмен канал

en: posix_spawn setup failed
bg: неуспешно настройване на „posix_spawn“

en: failed to run command: "%s -c %s"
bg: неуспешно изпълнение на командата „%s -c %s“

en: failed to close input pipe
bg: неуспешна затваряне на входния програмен канал

en: waiting for child process
bg: изчакване на дъщерния процес

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
bg: при „FILE=%s“, сигнал %s от командата „%s“

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
bg: при „FILE=%s“, код за изход %d от командата „%s“

en: unknown status from command (0x%X)
bg: непознат код за състояние от команда (0x%X)

en: invalid number of chunks
bg: неправилен брой парчета

en: invalid chunk number
bg: неправилен номер на парче

en: invalid suffix length
bg: неправилна дължина на суфикс

en: empty record separator
bg: празен разделител на записи

en: multi-character separator %s
bg: разделител от множество знаци „%s“

en: multiple separator characters specified
bg: указани да множество знаци за разделители

en: %s: invalid start value for numerical suffix
bg: %s: неправилна начална стойност за числов суфикс

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
bg: %s: неправилна начална стойност за шестнадесетичен суфикс

en: invalid IO block size
bg: неправилен размер на входно/изходен блок: %s

en: --filter does not process a chunk extracted to standard output
bg: опцията „--filter“ не се прилага към парчета, изведени на стандартния изход

en: invalid number of lines: %s
bg: недопустим брой редове: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
bg: началната стойност на числовия суфикс е прекалено голяма за дължината му

en: %s: cannot determine file size
bg: %s: размерът на файла не може да се определи

en: failed to canonicalize %s
bg: „%s“ не може да се приведе в канонична форма

en: warning: unrecognized escape '\%c'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: непознато екраниране „\%c“

en: %s: invalid directive
bg: %s: неправилна команда

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
bg: „%s“ няма как да означава стандартния вход в режим на файлова система

en: cannot stat standard input
bg: не може да се изпълни „stat“ върху стандартния вход

en: cannot statx %s
bg: не може да се получи информация със „statx“ за „%s“

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
bg:   Файл: „%n“
       Ид.: %-8i Дължина на име: %-7l Вид: %T
    Размер блок: %-10s Фундаментален размер блок: %S
    Блокове: Общо: %-10b Свободни: %-10f Налични: %a
    I-възли: Общо: %-10c Свободни: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
bg:   Файл: „%N“
    Размер: %-10s Блокове: %-10b Вх./изх. %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
bg: Устройство: %Hh/%Ld I-възли: %-10i Връзки: %-5h Вид: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
bg: Устройство: %Hh/%Ld I-възли: %-10i Връзки: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
bg: Достъп: (%04a/%10.10A)  Потр: (%5u/%8U) Гр: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
bg: Контекст: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
bg:    Последен достъп: %x
      Промяна на файла: %y
    Смяна на метаданни: %z
             Създаване: %w

en: Display file or file system status.
bg: Извеждане на информация за файл или файлова система.

en:   -L, --dereference
             follow links
bg:   -L, --dereference     следване на символните връзки

en:   -f, --file-system
             display file system status instead of file status
bg:   -f, --file-system     извеждане на състоянието на файловата система
                            вместо това на файла

en:   -t, --terse
             print the information in terse form
bg:   -t, --terse           извеждане на информацията в сбита форма

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
bg: 
    Аргументът РЕЖИМ към опцията „--cached“ може да е:
      ⁃ „always“:  винаги да се ползва кеширан атрибут, ако е наличен
      ⁃ „never“:   винаги да се ползва актуална стойност на атрибута
      ⁃ „default“: решението се взима според ползваната файлова система

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
bg: 
    Допустими ФОРМАТи за файлове (без „--file-system“) са:
    
      ⁃ „%a“:  режим за достъп като осмично число (вж. флагове „#“/„0“ на „printf“)
      ⁃ „%A“:  режим за достъп във формат, удобен за четене от хора
      ⁃ „%b“:  брой заделени блокове (вж. %B)
      ⁃ „%B“:  размер в байтове на всеки блок, съобщен от %b
      ⁃ „%C“:  контекст за сигурност на SELinux

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
bg:   ⁃ „%d“:  десетичен номер на устройство
      ⁃ „%D“:  шестнадесетичен номер на устройство
      ⁃ „%Hd“: десетичен старши номер на устройство
      ⁃ „%Ld“: десетичен младши номер на устройство
      ⁃ „%f“:  шестнадесетичен суров режим (raw mode)
      ⁃ „%F“:  вид на файла
      ⁃ „%g“:  номер на групата на собственика
      ⁃ „%G“:  име на групата на собственика

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
bg:   ⁃ „%h“:  брой твърди връзки
      ⁃ „%i“:  номер на i-възел
      ⁃ „%m“:  точка на монтиране
      ⁃ „%n“:  име на файла
      ⁃ „%N“:  име на файла в кавички, сочен файл, ако е символна връзка
      ⁃ „%o“:  оптимален размер на входно-изходния блок за бърз трансфер
      ⁃ „%s“:  общ размер в байтове
      ⁃ „%r“:  десетичен вид устройство (st_rdev)
      ⁃ „%R“:  шестнадесетичен вид устройство (st_rdev)
      ⁃ „%Hr“: десетичен старши вид не устройство при специални файлове
      ⁃ „%Lr“: десетичен вид младши на устройство при специални файлове
      ⁃ „%t“:  шестнадесетичен старши вид на устройство при специални файлове
      ⁃ „%T“:  шестнадесетичен младши вид на устройство при специални файлове

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
bg:   ⁃ „%u“:  идентификатор на собственика
      ⁃ „%U“:  потребителско име на собственика
      ⁃ „%w“:  време на създаване, ако такова има.  Ако няма: „-“
      ⁃ „%W“:  време на създаване в секунди от Епохата.  Ако няма: „0“
      ⁃ „%x“:  време на последен достъп
      ⁃ „%X“:  време на последен достъп в секунди от Епохата
      ⁃ „%y“:  време на последна промяна на данните
      ⁃ „%Y“:  време на последна промяна на данните в секунди от Епохата
      ⁃ „%z“:  време на последна промяна на метаданните
      ⁃ „%Z“:  време на последна промяна на метаданните в секунди от Епохата

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
bg: Поддържат се следните формати за файловите системи са:
    
      ⁃ „%a“:  свободни блокове, достъпни за обикновени потребители
      ⁃ „%b“:  общ брой блокове за данни във файловата система
      ⁃ „%c“:  общ брой i-възли във файловата система
      ⁃ „%d“:  свободни i-възли във файловата система
      ⁃ „%f“:  свободни блокове във файловата система

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
bg:   ⁃ „%i“:  шестнадесетичен идентификатор на файловата система
      ⁃ „%l“:  максимална дължина на файловите имена
      ⁃ „%n“:  име на файла
      ⁃ „%s“:  оптимален размер на блока за бърз трансфер
      ⁃ „%S“:  основен размер на блока (при броене на блоковете)
      ⁃ „%t“:  вид на файловата система като шестнадесетично число
      ⁃ „%T“:  човешко име на вида на файловата система

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
bg: 
    „--terse“ означава следния ФОРМАТ:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
bg: „--terse --file-system“ означава следния ФОРМАТ:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОМАНДА…

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
bg: Изпълнение на КОМАНДАта с промяна на буферирането на стандартния вход, изход и грешка.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
bg:   -i, --input=РЕЖИМ  промяна на буферирането на стандартния вход

en:   -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
bg:   -o, --output=РЕЖИМ промяна на буферирането на стандартния изход

en:   -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
bg:   -e, --error=РЕЖИМ  промяна на буферирането на стандартната грешка

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
bg: 
    Ако РЕЖИМът е „L“, съответният поток ще се буферира поредово.
    Този вариант не може да се приложи към стандартния вход.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
bg: 
    Ако РЕЖИМът е „0“, съответният поток е небуфериран.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
bg: 
    РЕЖИМът може да се състои от цяло число и незадължителен суфикс-множител.
    Напр. 10K≡10×1024
    Единиците „K“(≡1024), „M“(≡1024×1024), „G“, „T“, „P“, „E“, „Z“, „Y“, „R“ и „Q“
    са за последователните степени на 1024, а вариантите с B — „KB“(≡1000),
    „M“(≡1000×1000), „GB“, „TB“, „PB“, „EB“, „ZB“, „YB“ са за степените на 1000.
    Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.
    В този случай РЕЖИМът указва размера на буфера, приложен към съответния поток.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
bg: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако КОМАНДАта сама указва буфурирането на стандартните си
    потоци, както прави „tee“, това има приоритет над указаното от „stdbuf“.
    Някои филтри, като „dd“, „cat“ и др.) не използват потоци за входно/изходни
    операции и не се влияят от промяната на настройките чрез „stdbuf“.

en: failed to find %s
bg: командата „%s“ не е открита

en: failed to update the environment with %s
bg: неуспешна промяна на средата чрез „%s“

en: line buffering standard input is meaningless
bg: поредовото буфериране на стандартния вход е безсмислено

en: you must specify a buffering mode option
bg: трябва да укажете опция за режима на буфериране

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
bg: Употреба: %s [-F УСТРОЙСТВО | --file=УСТРОЙСТВО] [НАСТРОЙКА]…
         или: %s [-F УСТРОЙСТВО | --file=УСТРОЙСТВО] [-a|--all]
         или: %s [-F УСТРОЙСТВО | --file=УСТРОЙСТВО] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
bg: Извеждане или промяна на характеристиките на терминала.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
bg:   -a, --all          извеждане на всички настройки във формат, четим от хора

en:   -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
bg:   -g, --save         извеждане на всички настройки във формат, четим от stty

en:   -F, --file=DEVICE  open and use DEVICE instead of standard input
bg:   -F, --file=УСТРОЙСТВО
                         отваряне и използване на посоченото УСТРОЙСТВО вместо
                         стандартния вход

en: 
    Special characters:
bg: 
    Специални знаци:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
bg:  • discard ЗНАК  ЗНАК, превключващ изхвърлянето на изхода

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
bg:  • dsusp ЗНАК    ЗНАК, изпращащ сигнал „terminal stop“ (спиране на
                     терминала), при изчистването на буферите на входа

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
bg:    eof ЗНАК      ЗНАК, изпращащ сигнал край на файл (ще прекрати входа)
       eol ЗНАК      ЗНАК, завършващ реда

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
bg:  • eol2 ЗНАК     алтернативен ЗНАК за край на ред

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
bg:    erase ЗНАК    ЗНАК, изтриващ последния въведен знак
       intr ЗНАК     ЗНАК, изпращащ сигнал за прекъсване
       kill ЗНАК     ЗНАК, изтриващ текущия ред

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
bg:  • lnext ЗНАК    ЗНАК, въвеждащ следващия знак цитиран

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
bg:  • status CHAR   ЗНАК, изпращащ сигнал за информация

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
bg:    quit ЗНАК     ЗНАК, изпращащ сигнал за прекратяване (quit)

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
bg:  • rprnt ЗНАК    ЗНАК, извеждащ целия текущ ред наново

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
bg:    start CHAR    ЗНАК, подновяващ извеждането след спирането му
       stop ЗНАК     ЗНАК, спиращ извеждането
       susp ЗНАК     ЗНАК, изпращащ сигнал „спиране на терминала“

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
bg:  • swtch ЗНАК    ЗНАК, превключващ към друг слой на обвивката (остарял начин
                     за управление на задачите под System V)

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
bg:  • werase ЗНАК   ЗНАК, изтриващ последната въведена дума

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
bg: 
    Специални настройки:
      N             задаване на скорост за входа и изхода от N бода

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
bg:    cols N        задаване към ядрото, че терминалът има N колони
     • columns N     същото като „cols N“

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
bg:  • [-]drain      изчакване за предаване на данни, преди прилагането на
                     настройките (стандартно е „%s“)

en:    ispeed N      set the input speed to N
bg:    ispeed N      скоростта на входа да е N

en:  * line N        use line discipline N
bg:  • line N        дисциплината на реда да е N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
bg:    min N         с „-icanon“ — задаване на поне N знака за завършено четене
       ospeed N      задаване на скорост на изхода N бода

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
bg:    rows N        задаване към ядрото, че терминалът има N реда
       size          извеждане на броя редове и колони според ядрото

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
bg:    speed         извеждане на скоростта на терминала
       time N        с „-icanon“ — изтичане на времето за четене при изминаване
                     на N десети от секундата

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
bg: 
    Управляващи настройки:
       [-]clocal     забраняване на сигналите за управление на модем
       [-]cread      позволяване на получаването на входа

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
bg:  • [-]crtscts    включване на ръкостискане по „RTS/CTS“

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
bg:  • [-]cdtrdsr    включване на ръкостискане по „DTR/DSR“

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
bg:    csN           задаване на размер на знака от N бита, N e 5/6/7/8

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
bg:    [-]cstopb     използване на два стоп-бита на знак (един с „-“)
       [-]hup        изпращане на сигнал „hangup“, когато и последният процес
                     затвори това устройство-телетип (tty)
       [-]hupcl      същото като „[-]hup“
       [-]parenb     генериране на бит за четност на изхода и очакване на
                     такъв на входа
       [-]parodd     задаване на текова четност (четна с „-“)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
bg:  • [-]cmspar     псевдо проверка по четност (stick parity) — битът е винаги
                     1 (mark) или 0 (space)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
bg: 
    Настройки на входа:
       [-]brkint     прекъсванията да довеждат до сигнал за прекъсване
       [-]icrnl      заместване на знаците за връщане на курсора със
                     знаци за нов ред
       [-]ignbrk     пренебрегване на знаците за прекъсване
       [-]igncr      пренебрегване на знаците за връщане на каретката
       [-]ignpar     пренебрегване на знаците с грешка на четността

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
bg:  • [-]imaxbel    звуков сигнал без изчистване на пълен входен буфер при нов знак

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
bg:    [-]inlcr      заместване на знаците за нов ред със
                     знаци за връщане на каретката
       [-]inpck      включване на проверка за четността на входа
       [-]istrip     изчистване на старшия (8-мия) бит от входните знаци

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
bg:  • [-]iuclc      заместване на главните знаци с малки

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
bg:  • [-]ixany      всеки знак да рестартира извеждането (не само знакът за старт)

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
bg:    [-]ixoff      позволяване на изпращането на знаци за старт/стоп
       [-]ixon       позволяване на управление на потока XON/XOFF
       [-]parmrk     маркиране на грешките по четност (с последователност 255-0)
       [-]tandem     същото като „[-]ixoff“

en: 
    Output settings:
bg: 
    Настройки на изхода:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
bg:  • bsN           забавяне на обратното триене, N е 0/1

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
bg:  • crN           забавяне на връщането на каретката, N е 0/1/2/3

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
bg:  • ffN           забавяне при подаването на формуляра, N е 0/1

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
bg:  • nlN           забавяне на новия ред, N е 0/1

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
bg:  • [-]ocrnl      заместване на връщането на каретката с нов ред

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
bg:  • [-]ofdel      запълване с изтриващи знаци, а не с нулеви байтове

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
bg:  • [-]ofill      забавяне чрез извеждане на запълващи знаци, а не с таймери

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
bg:  • [-]olcuc      заместване на малките букви с главни

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
bg:  • [-]onlcr      заместване на новите редове с комбинация от
                     връщане на каретката и нов ред

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
bg:  • [-]onlret     знакът за нов ред извежда връщане на каретката

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
bg:  • [-]onocr      без извеждане на връщането на каретката в първата колона

en:    [-]opost      postprocess output
bg:    [-]opost      допълнителна, последваща обработка на изхода

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
bg:  • tabN          забавяне при вертикална табулация, N е 0/1/2/3
     • tabs          същото като „tab0“
     • -tabs         същото като „tab3“

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
bg:  • vtN           забавяне при вертикална табулация, N е 0/1

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
bg: 
    Локални настройки:
       [-]crterase   локално извеждане на изтриващите знаци като
                     backspace-space-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
bg:  • crtkill       заличаване на реда според настройките „echoprt“ и „echoe“
     • -crtkill      заличаване на реда според настройките „echoctl“ и „echok“

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
bg:  • [-]ctlecho    локално извеждане на контролните знаци, екранирани с „шапки“
                     (напр. „^c“)

en:    [-]echo       echo input characters
bg:    [-]echo       локално извеждане на входните знаци

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
bg:  • [-]echoctl    същото като „[-]ctlecho“

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
bg:    [-]echoe      същото като „[-]crterase“
       [-]echok      локално извеждане на нов ред след заличаващ знак

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
bg:  • [-]echoke     същото като „[-]crtkill“

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
bg:    [-]echonl     локално извеждане на новите редове, дори когато другите знаци
                     не се извеждат

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
bg:  • [-]echoprt    локално извеждане между „\“ и „/“ на изтритите знаци

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
bg:  • [-]extproc    включване на поредов режим „LINEMODE“ — полезно при връзки
                     с висока латентност

en:  * [-]flusho     discard output
bg:  • [-]flusho     изхвърляне на изхода

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
bg:    [-]icanon     включване на управляващите знаци: %s
       [-]iexten     включване на управляващите знаци извън POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
bg:    [-]isig       позволяване на управляващите знаци за
                     „interrupt“, „quit“ и „suspend“
       [-]noflsh     без изчистване на буферите след знаците за
                     „interrupt“ и „quit“

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
bg:  • [-]prterase   същото като „[-]echoprt“

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
bg:  • [-]tostop     спиране на фоновите задачи, които извеждат информация
                     на терминала

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
bg:  • [-]xcase      с „icanon“ — заместване на главните букви с екранирани
                     с „\“ малки букви

en: 
    Combination settings:
bg: 
    Комбинирани настройки:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
bg:  • [-]LCASE      същото като „[-]lcase“

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
bg:    cbreak        същото като „-icanon“
       -cbreak       същото като „icanon“

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
bg:    cooked        същото като „brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon“.  Управляващите знаци „eof“ и „eol“ са със
                     стандартното си значение
       -cooked       същото като „raw“

en:    crt           same as %s
bg:    crt           същото като „%s“

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
bg:    dec           същото като „%s intr ^c erase 0177
                     kill ^u“

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
bg:  • [-]decctlq    същото като „[-]ixany“

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
bg:    ek            изчистване на всички знаци до стандартните им стойности
       evenp         същото като „parenb -parodd cs7“
       -evenp        същото като „-parenb cs8“

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
bg:  • [-]lcase      същото като „xcase iuclc olcuc“

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
bg:    litout        същото като „-parenb -istrip -opost cs8“
       -litout       същото като „parenb istrip opost cs7“

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
bg:    nl            същото като „%s“
       -nl           същото като „%s“

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
bg:    raw           същото като „-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0“
       -raw          същото като „cooked“

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
bg:    sane          същото като „cread -ignbrk brkint -icrnl -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s“
                     всички управляващи знаци запазват стандартната си стойност

en: missing argument to %s
bg: липсва аргумент за %s

en: invalid argument %s
bg: неправилен аргумент %s

en: invalid ispeed %s
bg: неправилна скорост на входа (ispeed) %s

en: invalid ospeed %s
bg: неправилна скорост на изхода (ospeed) %s

en: %s: error setting %s
bg: %s: грешка при задаване на %s

en: only one device may be specified
bg: може да се посочва само едно устройство

en: when specifying an output style, modes may not be set
bg: при посочване на изходен стил не може да се настройват режими

en: indx: mode: actual mode
bg: инд.:режим:реален режим

en: %s: unable to perform all requested operations
bg: %s: не може да се осъществят всички поискани операции

en: unsupported ispeed %s
bg: неподдържана скорост на входа (ispeed) %s

en: unsupported ospeed %s
bg: неподдържана скорост на изхода (ospeed) %s

en: %s: no size information for this device
bg: %s: няма информация за размера на това устройство

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
bg: не се поддържат асиметрични скорости на вход (%lu) и изход (%lu)

en: invalid integer argument
bg: неправилен целочислен аргумент

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
bg: Синхронизиране на кешираните записи с устройствата за постоянно съхранение
    
    Ако са указани файлове, се синхронизират само те или само файловите системи, на
    които принадлежат.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
bg:   -d, --data             синхронизиране само на данните, а не и на метаданните

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
bg:   -f, --file-system      синхронизиране на файловите системи на файловете

en: error opening %s
bg: грешка при отварянето на „%s“

en: couldn't reset non-blocking mode %s
bg: режимът без блокиране не може да се зададе наново „%s“

en: error syncing %s
bg: грешка при синхронизирането на „%s“

en: cannot specify both --data and --file-system
bg: опциите „--data“ и „--file-system“ са несъвместими

en: --data needs at least one argument
bg: опцията „--data“ изисква поне един аргумент

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
bg: 
    Обвивката ви може да има своя собствена версия на „%s“.  Тя обикновено
    се предпочита пред версията, описана тук.  Проверете документацията на
    използваната от вас обвивка за поддържаните от нея опции.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
bg: 
    Аргументите, които са задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите
    варианти.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
bg: 
    РАЗМЕРът може да се следва от цяло число и незадължителен суфикс-множител.
    Напр. 10K≡10×1024
    Единиците „K“(≡1024), „M“(≡1024×1024), „G“, „T“, „P“, „E“, „Z“, „Y“, „R“ и „Y“
    са за последователните степени на 1024, а вариантите с B — „KB“(≡1000),
    „M“(≡1000×1000), „GB“, „TB“, „PB“, „EB“, „ZB“, „YB“ са за степените на 1000.
    Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
bg: 
    Извеждане на стойностите в единици според първия зададен РАЗМЕР измежду
    последователно:
      ⁃ опцията „--block-size;
      ⁃ стойността на „%s_BLOCK_SIZE“ (променлива на средата);
      ⁃ стойността на „BLOCK_SIZE“ (променлива на средата);
      ⁃ стойността на „BLOCKSIZE“ (променлива на средата).
    Иначе се използват единици от по 1024 байта (или 512, ако е зададена
    променливата „POSIXLY_CORRECT“).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
bg: 
    КОИ определя съществуващите файлове в целта, които да се заместят.
    „all“ е стандартното действие, когато опцията „--update“ не е указана и
    означава всички съществуващи файлове в целта да се заменят.
    „none“ е като опцията „--no-clobber“ — съществуващите файлове не се
    заместват, я прескочените файлове не дават грешка.
    „none-fail“ предотвратява замяната на файловете в целта, но прескочените
    файлове дават грешка.
    „older“ е стандартната стойност при задаване на „--update“ без аргумент —
    заместват се само файловете, които са по-стари от съответния им източник.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
bg: 
    Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при изрично задаване чрез „--suffix“
    или с променливата на средата „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“.  Методът за управление на
    версиите може да се посочва с „--backup“ или с променливата „VERSION_CONTROL“.
    Допустимите стойности са:

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
bg: 
    Следните опции влияят на обхождането на йерархията, когато е посочена
    и опция „-R“.  При посочване на повече от една от опциите „-H“, „-L“, „-P“
    се взема предвид последната. „%s“ е стандартно.

en:   -P
             do not traverse any symbolic links
bg:   -P                     без обхождане на символните връзки

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
bg: 
    Код за ИЗХОД:
      ⁃ 125  ако самата команда „%s“ завърши с грешка
      ⁃ 126  ако КОМАНДАта е открита, но не може да се изпълни
      ⁃ 127  ако КОМАНДАта не е открита
      ⁃      изходният код но КОМАНДАта в останалите случаи

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
bg: Докладвайте за грешки и проблеми с превода на <https://translationproject.org/team/bg.html>

en: Full documentation <%s%s>
bg: Пълна документация <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
bg: достъпна локално чрез командата:
    
      info '(coreutils) %s%s'

en: Valid arguments are:
bg: Възможните аргументи са:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
bg:   ⁃ +ФОРМАТ (напр. „+%H:%M“) за форматиране като дата

en: Write each FILE to standard output, last line first.
bg: Извеждане в обратен ред на редовете от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
bg:   -b, --before             прикрепяне на разделителя преди, а не след

en:   -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
bg:   -r, --regex              интерпретиране на разделителя като регулярен израз

en:   -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
bg:   -s, --separator=НИЗ      за разделител да се ползва НИЗът, а не знакът за нов ред

en: record too large
bg: твърде дълъг запис

en: %s: write error
bg: %s: грешка при запис

en: failed to open %s for reading
bg: „%s“ не може да се отвори за четене

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
bg: Извеждане на последните %d реда от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.
    Когато има повече от един ФАЙЛ, пред всеки се поставя заглавие с името му.

en:   -F
             same as --follow=name --retry
bg:   -F                       същото като „--follow=name --retry“

en:       --retry
             keep trying to open a file if it is inaccessible
bg:       --retry              продължаване с опитите да се отворят и недостъпните
                               файлове

en:   -v, --verbose
             always output headers giving file names
bg:   -v, --verbose            заглавията винаги да съдържат имената на файловете

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
bg: 
    БРОят може да се следва от следните суфикси-множители:
    b≡512, kB≡1000, K≡1024, MB≡1000×1000, M≡1024×1024, GB≡1000×1000×1000,
    G≡1024×1024×1024 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“, „Y“, „R“ и „Y“.
    Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
bg: При ползването на „--follow“ („-f“), „tail“ следва файловия дескриптор — дори
    файлът да се преименува или премести, командата ще го следи.  Стандартното
    поведение не е подходящо, когато важното е името на файла, а не дескриптора
    (примерно при редовната подмяна на журналните файлове).  В такива случаи
    ползвайте „--follow=name“.  Така се следи файлът с точно това име, без
    преименуването, изтриването и създаването да пречат.

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
bg: %s: не може да се отиде на отместване „%jd“ спрямо края на файла

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
bg: местоположението на „%s“ не може да се определи, ще се ползва периодична проверка

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
bg: „%s“ е заменен със символна връзка, с която командата „tail“ не може да работи

en: %s has been replaced with an untailable file%s
bg: „%s“ е заменен с файл, с който командата „tail“ не може да работи%s

en: ; giving up on this name
bg: , името няма да се обработва повече

en: %s has been replaced with an untailable remote file
bg: „%s“ е заменен с отдалечен файл, с който командата „tail“ не може да работи

en: %s has appeared;  following new file
bg: „%s“ се е появил — следва се краят на новия файл

en: %s has been replaced;  following new file
bg: „%s“ е заменен — следва се краят на новия файл

en: no files remaining
bg: няма повече файлове

en: cannot watch parent directory of %s
bg: текущата родителска директория не може да се наблюдава (в момента е „%s“)

en: inotify resources exhausted
bg: ресурсите за „inotify“ са изчерпани

en: cannot watch %s
bg: „%s“ не може да се наблюдава

en: %s was replaced
bg: „%s“ бе заменен

en: error waiting for inotify and output events
bg: грешка при изчакването на изходни събития и такива от „inotify“

en: error reading inotify event
bg: грешка при четене на събития от „inotify“

en: directory containing watched file was removed
bg: директория с наблюдавани файлове е премахната

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
bg: %s: краят на този вид файлове не може да се следва%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
bg: неправилен максимален брой достъпвания без промяна на информацията за достъп

en: invalid PID
bg: неправилен номер на процес

en: invalid number of seconds: %s
bg: неправилен брой секунди: %s

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--retry“ се пренебрегва — тя важи само при следване

en: warning: --retry only effective for the initial open
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--retry“ важи само при първоначалното отваряне

en: inotify cannot be used, reverting to polling
bg: „inotify“ липсва, ще се ползва периодична проверка

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
bg: Копиране на стандартния изход във всеки от ФАЙЛовете, а също и на стандартния изход.

en:   -a, --append
             append to the given FILEs, do not overwrite
bg:   -a, --append              добавяне (а не заместване) към посочените ФАЙЛове

en:   -i, --ignore-interrupts
             ignore interrupt signals
bg:   -i, --ignore-interrupts   заглушаване на сигналите за прекъсване

en:   -p
             operate in a more appropriate MODE with pipes
bg:   -p                        работа в РЕЖИМ, подходящ за програмни канали
           --output-error[=РЕЖИМ]
                                поведение при грешка при запис.  Вж. „РЕЖИМ“

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
bg: 
    РЕЖИМът определя поведението при грешка при извеждане на изхода:
      ⁃ warn         извеждане на причината за грешката във всички ситуации
      ⁃ warn-nopipe  извеждане на причината за грешката, освен при писане в канал
      ⁃ exit         изход при грешка във всички ситуации
      ⁃ exit-nopipe  изход при грешка, освен при писане в програмен канал
    Стандартният РЕЖИМ при опция „-p“ е „warn-nopipe“.  С РЕЖИМите „-nopipe“
    програмата завършва веднага, когато всичките изходи са прекъснати канали.
    Стандартното действие, когато не е зададена опцията „--output-error“, е
    незабавен изход при писане към програмен канал, а иначе е да изведе
    съобщение с обяснение за грешката.

en: iopoll error
bg: грешка при периодична проверка (iopoll)

en: failed to make temporary file name
bg: неуспешно създаване на име на временен файл

en: failed to create temporary file %s
bg: неуспешно създаване на временен файл „%s“

en: failed to open %s for writing
bg: „%s“ не може да се отвори за запис

en: failed to rewind stream for %s
bg: неуспешно пренавиване на потока за „%s“

en: %s expected
bg: очаква се „%s“

en: %s expected, found %s
bg: очаква се „%s“, а е получено „%s“

en: %s does not accept -l
bg: опцията „%s“ е несъвместима с „-l“

en:   INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
bg:   ЦЯЛО_1 -eq ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е равно на ЦЯЛО_2

en:   INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
bg:   ЦЯЛО_1 -ge ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-голямо или равно на ЦЯЛО_2

en:   INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
bg:   ЦЯЛО_1 -gt ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-голямо от ЦЯЛО_2

en:   INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
bg:   ЦЯЛО_1 -le ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-малко или равно на ЦЯЛО_2

en:   INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
bg:   ЦЯЛО_1 -lt ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е по-малко от ЦЯЛО_2

en:   INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
bg:   ЦЯЛО_1 -ne ЦЯЛО_2       ЦЯЛО_1 е различно от ЦЯЛО_2

en:   FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
bg:   ФАЙЛ_1 -ef ФАЙЛ_2   ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2 имат равни номера̀ на устройство и i-възел

en:   FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
bg:   ФАЙЛ_1 -nt ФАЙЛ_2   ФАЙЛ_1 е по-нов (според датата на изменение) от ФАЙЛ_2

en:   FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
bg:   ФАЙЛ_1 -ot ФАЙЛ_2   ФАЙЛ_1 е по-стар (според датата на изменение) от ФАЙЛ_2

en:   -b FILE     FILE exists and is block special
bg:   -b ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е специален блоков файл

en:   -c FILE     FILE exists and is character special
bg:   -c ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е специален символен файл

en:   -d FILE     FILE exists and is a directory
bg:   -d ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е директория

en:   -e FILE     FILE exists
bg:   -e ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
bg:   -f ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е обикновен файл

en:   -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
bg:   -g ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и при изпълнение задава група

en:   -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
bg:   -h ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е символна връзка (същото като „-L“)

en:   -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
bg:   -G ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и се притежава от действащата група

en:   -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
bg:   -k ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е с лепкав бит

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
bg:   -L ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е символна връзка (същото като „-h“)

en:   -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
bg:   -N ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е променен след последното четене от него

en:   -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
bg:   -O ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и се притежава от действащия потребител

en:   -p FILE     FILE exists and is a named pipe
bg:   -p ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е именуван канал

en:   -r FILE     FILE exists and the user has read access
bg:   -r ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е достъпен за четене от потребителя

en:   -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
bg:   -s ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и има ненулев размер

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
bg:   -S ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е гнездо

en:   -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
bg:   -t [FD]     файловият дескриптор FD е отворен на терминал

en:   -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
bg:   -u ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е с бит за задаване на потребител

en:   -w FILE     FILE exists and the user has write access
bg:   -w ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е достъпен за запис

en:   -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
bg:   -x ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е изпълним файл (при директория:
                  може да се търси)

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
bg: 
    Двоичните „-a“ и „-o“ не са еднозначни!  Вместо тях ползвайте:
    „test ИЗРАЗ_1 && test ИЗРАЗ_2“ или „test ИЗРАЗ_1 || test ИЗРАЗ_2“.

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
bg: 
    „[“ приема опциите „--help“ и „--version“, а „test“ ги обработва по същия
    начин както произволен друг непразен НИЗ.

en: missing %s
bg: липсва „%s“

en: warning: timer_settime
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „timer_settime“ върна грешка

en: warning: timer_create
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „timer_create“ върна грешка

en: warning: setitimer
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „setitimer“

en: sending signal %s to command %s
bg: изпращане на сигнал „%s“ на командата „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... DURATION COMMAND [ARG]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ПЕРИОД КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
bg: Изпълнение на КОМАНДАта и последващо прекратяване, ако не е приключила при изтичането на този ПЕРИОД.

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
bg: 
    ПЕРИОДът е число с плаваща запетая и незадължителен суфикс:
      ⁃ „s“ за секунди (стандартно при изпускане);
      ⁃ „m“ за минути;
      ⁃ „h“ за часове;
      ⁃ „d“ за дни.
    Продължителност „0“ маха ограничението при изпълнение.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
bg: 
    При изтичане на времето се праща „TERM“, ако не е указан друг сигнал.
    „TERM“ убива процеси, които не го блокират или прихващат.  Ако това се случи,
    пробвайте със сигнала „KILL“ (9), защото той сработва винаги.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
bg: 
    Код за ИЗХОД:
      ⁃ 124  ако времето за КОМАНДАта изтече и не е ползвана „--preserve-status“
      ⁃ 125  ако самата команда „timeout“ завърши с грешка
      ⁃ 126  ако КОМАНДАта е открита, но не може да се изпълни
      ⁃ 127  ако КОМАНДАта не е открита
      ⁃ 137  ако КОМАНДАта или „timeout“ получи сигнал „KILL“ (9) (137 = 128+9)
      ⁃      изходният код но КОМАНДАта в останалите случаи

en: warning: sigprocmask
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспешно изпълнение на „sigprocmask“

en: warning: disabling core dumps failed
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспешно изключване на разтоварването на паметта във файл „core“

en: child failed to reset signal mask
bg: дъщерният процес не можа да изчисти маската за обработка на сигнали

en: error waiting for command
bg: грешка при изчакване на командата

en: the monitored command dumped core
bg: изпълняваната команда разтовари паметта си във файл „core“

en: unknown status from command (%d)
bg: непознат код за състояние от командата: %d

en: invalid date format %s
bg: неправилен формат за дата „%s“

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
bg: Задаване на времето за достъп и промяна на всеки от ФАЙЛовете да е текущото.
    
    Ако ФАЙЛът не съществува, той се създава като празен файл, освен ако е зададена
    някоя от опциите „-c“ или „-h“.
    
    Ако ФАЙЛът е „-“, той се обработва по специален начин — „touch“ променя
    времената на файла, към който стандартният изход е пренасочен.

en:   -a
             change only the access time
bg:   -a                     задаване само на времето за достъп

en:   -c, --no-create
             do not create any files
bg:   -c, --no-create        без създаване на файловете, ако не съществуват

en:   -d, --date=STRING
             parse STRING and use it instead of current time
bg:   -d, --date=НИЗ         анализ на НИЗа като време и ползване вместо текущото

en:   -f
             (ignored)
bg:   -f                     (пренебрегва се)

en:   -m
             change only the modification time
bg:   -m                     задаване само на времето на последна промяна

en:   -r, --reference=FILE
             use this file's times instead of current time
bg:   -r, --reference=ФАЙЛ   използване на времето на този ФАЙЛ вместо текущото

en: cannot specify times from more than one source
bg: не може да се посочват времена с повече от един източник

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „touch %s“ e остарял вариант!  Ползвайте:
    „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d“

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… НИЗ_1 [НИЗ_2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
bg: Заместване, съкращаване или отстраняване на знаци и/или повторения от
    стандартния вход и извеждане на стандартния изход.  НИЗ_1 и НИЗ_2 указват
    масивите МАСИВ_1 и МАСИВ_2, които определят действието.

en:   -d, --delete
             delete characters in ARRAY1, do not translate
bg:   -d, --delete            отстраняване на знаците от МАСИВ_1 без заместване

en:   -t, --truncate-set1
             first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
bg:   -t, --truncate-set1     първоначално МАСИВ_1 се съкращава до дължината
                              на МАСИВ_2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
bg: 
    МАСИВите се задават като низове от знаци.  Повечето представят себе си.
    Поддържат се следните последователности:
    
      \NNN            знакът с осмичен код NNN (1 до 3 осмични цифри)
      \\              обратна наклонена черта
      \a              звуков сигнал (BEL)
      \b              обратно триене (backspace)
      \f              край на страницата (form feed)
      \n              нов ред (new line)
      \r              връщане на курсора (return)
      \t              хоризонтална табулация

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
bg:   \v              вертикална табулация
      ЗНАК_1-ЗНАК_2   всички знаци от ЗНАК_1 до ЗНАК_2
      [ЗНАК*]         повтаряне на ЗНАКа в края на МАСИВ_1 до
                      достигане на дължината на МАСИВ_1
      [ЗНАК*БРОЙ]     повтаряне на ЗНАКа такъв БРОЙ пъти.
                      БРОят е осмично число, когато започва с 0
      [:alnum:]       всички букви и цифри
      [:alpha:]       всички букви
      [:blank:]       всички празни знаци
      [:cntrl:]       всички управляващи знаци
      [:digit:]       всички цифри

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: самотна обратна наклонена черта в края на форматиращ низ

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
bg: границите на интервала „%s-%s“ са в обратен ред

en: missing character class name '[::]'
bg: името на класа̀ знаци „[::]“ липсва

en: missing equivalence class character '[==]'
bg: знакът за клас на еквивалентност „[==]“ липсва

en: %s: equivalence class operand must be a single character
bg: %s: класът на еквивалентност трябва да се означи само един знак

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
bg: лошо подравнена [:upper:] и/или [:lower:] конструкция

en: too many characters in set
bg: множество с твърде много знаци

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
bg: при замяна, когато МНОЖЕСТВО_1 e по-дълго от МНОЖЕСТВО_2,
    второто не трябва да завършва с клас от знаци

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
bg: при заместване единствените класове знаци, които може да се срещат в
    МНОЖЕСТВО_2 са „upper“ и „lower“

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
bg: Трябва да сe посочат двe множества при едновременно изтриване на знаци и отстраняване на повторения.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
bg: Отсичане на размера на ФАЙЛа — намаляване или увеличаването до зададения размер
    
    Ако ФАЙЛът не съществува, се създава.
    
    Ако ФАЙЛът е по-голям от зададения размер, при отсичането излишните данни се
    губят.  Ако ФАЙЛът е по-малък, отсичането го увеличава, а рехавата, нова част се
    запълва с нулеви байтове.

en:   -c, --no-create        do not create any files
bg:   -c, --no-create        без създаване на файлове

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
bg:   -o, --io-blocks        РАЗМЕРът указва броя на вх./изх. блокове, а не байтове

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
bg:   -r, --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН
                             размерът да е същият както на ФАЙЛа_ЕТАЛОН

en:   -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
bg:   -s, --size=РАЗМЕР      задаване или промяна на този РАЗМЕР байтове

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
bg: 
    РАЗМЕРът може да се предхожда от следните знаци:
      ⁃ „+“: увеличаване с;
      ⁃ „-“: намаляване с;
      ⁃ „<“: най-много;
      ⁃ „>“: поне;
      ⁃ „/“: закръгляване надолу до кратно на;
      ⁃ „%“: закръгляване нагоре до кратно на.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
bg: препълване при %jd блокове × %td байта за файла „%s“

en: %s has unusable, apparently negative size
bg: „%s“ е с неизползваем, отрицателен размер

en: cannot get the size of %s
bg: размерът на „%s“ не може да се отчете

en: overflow extending size of file %s
bg: препълване при увеличаване на размера на файла „%s“

en: failed to truncate %s at %jd bytes
bg: неуспешно отсичане на „%s“ до %jd байта

en: multiple relative modifiers specified
bg: указани са множество относителни модификатори

en: Invalid number
bg: Неправилно число

en: you must specify either %s or %s
bg: трябва да укажете или %s, или %s

en: you must specify a relative %s with %s
bg: трябва да укажете относителен %s с %s

en: %s was specified but %s was not
bg: „%s е указан, а %s не е

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]
    
    Извеждане на напълно подреден списък, съвместим с частичната наредба във ФАЙЛа.

en: %s: input contains an odd number of tokens
bg: %s: входните данни съдържат нечетен брой лексеми

en: %s: input contains a loop:
bg: %s: входният файл съдържа цикъл:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
bg: Извеждане на името на файла на терминала, който е свързан със стандартния вход.

en: ttyname error
bg: грешка за име на терминал (ttyname)

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
bg: Извеждане на информация да системата.  Без никаква ОПЦИЯ е същото като с „-s“.

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
bg:   -s, --kernel-name        име на ядрото

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
bg:   -n, --nodename           име на компютъра в мрежата

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
bg:   -r, --kernel-release     подверсия на ядрото

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
bg:   -v, --kernel-version     версия на ядрото

en:   -m, --machine            print the machine hardware name
bg:   -m, --machine            хардуерно име на машината

en:   -p, --processor          print the processor type (non-portable)
bg:   -p, --processor          вид на микропроцесора (не е преносимо)

en:   -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
bg:   -i, --hardware-platform  хардуерна платформа (не е преносимо)

en:   -o, --operating-system   print the operating system
bg:   -o, --operating-system   операционна система

en: Print machine architecture.
bg: Извеждане на архитектурата на машината.

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
bg: Замяна на интервалите във всеки ФАЙЛ и извеждане на стандартния изход

en:   -a, --all
             convert all blanks, instead of just initial blanks
bg:   -a, --all        преобразуване на всички празни знаци, а не само в началото
                       на редовете

en:       --first-only
             convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
bg:       --first-only преобразуване на празните знаци само в началото на редовете
                       (отменя „-a“)

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
bg:   -t, --tabs=N     използване на табулации с размер N знака вместо през 8
                       (включва „-a“)

en: tab stop value is too large
bg: табулацията е твърде дълга

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
bg: Съкращаване на последователно повтарящи се редове до един от (стандартния) ВХОД и извеждане на (стандартния) ИЗХОДа.
    
    Без опции последователно повтарящите се редове се заменят с първия от тях.

en:   -c, --count
             prefix lines by the number of occurrences
bg:   -c, --count           редовете да се предхождат от броя срещания

en:   -d, --repeated
             only print duplicate lines, one for each group
bg:   -d, --repeated        извеждане само на повтарящите се редове, по
                            един от всяка група

en:   -D
             print all duplicate lines
bg:   -D                    извеждане на всички повтарящи се редове

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing
bg:   -i, --ignore-case     без разлика между главни и малки букви при сравнение

en:   -s, --skip-chars=N
             avoid comparing the first N characters
bg:   -s, --skip-chars=БРОЙ прескачане на този БРОЙ от първите знаци при сравнение

en:   -u, --unique
             only print unique lines
bg:   -u, --unique          извеждане само на неповтарящите се редове

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
bg: 
    Полето се състои от празни знаци (обикновено интервали и/или табулации),
    следвани от непразни знаци.  Полетата се прескачат преди знаците.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
bg: 
    „uniq“ не засича повтарящи се редове, които не са строго последователни
    (не са един след друг).  Възможно е да трябва първо да подредите редовете
    със „sort“ или даже да използвате „sort -u“ и да не ви трябва „uniq“.

en: too many repeated lines
bg: твърде много повторени редове

en: invalid number of fields to skip
bg: неправилен брой полета за пропускане

en: invalid number of bytes to skip
bg: неправилен брой байтове за пропускане

en: invalid number of bytes to compare
bg: неправилен брой знаци за сравняване

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
bg: опцията „--group“ е несъвместима с опциите „-c“/„-d“/„-D“/„-u“

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
bg: групирането и извеждането на броя повторения е безсмислено

en: couldn't get boot time
bg: не може да се получи времето на начално зареждане

en: up ???? days ??:??,
bg: ???? дена ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
bg[0]: %jd ден %2d:%02d,
bg[1]: %jd дни %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
bg:   %2d:%02d,

en: %td user | %td users
bg[0]: %td потребител
bg[1]: %td потребители

en: ,  load average: %.2f
bg: ,  средно натоварване: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
bg: Извеждане на текущото време, продължителността на времето, през което системата е била
    стартирана, броя потребители, използващи в момента системата, и средния брой задачи
    в опашката на многозадачния диспечер през последните 1, 5 и 15 минути.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
bg:   Процесите, които спят,
      но не може да се прекъснат, също се броят в средното натоварване.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
bg: Ако не е посочен ФАЙЛ, се използва „%s“.  Най-често за ФАЙЛ се ползва „%s“.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
bg: Извеждане на броя на новите редове, думи и байтове във всеки ФАЙЛ, както и
    обща статистика, ако е посочен повече от един ФАЙЛ.  За дума се счита всяка
    последователност с дължина поне 1 от непразни знаци, разделени с празни като
    табулации, интервали, началото или края на входа.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
bg: 
    Опциите по-долу определят кои статистики от следните, точно в този ред, се
    извеждат: нови редове, думи, знаци, байтове, максимална дължина на ред.

en:   -c, --bytes
             print the byte counts
bg:   -c, --bytes            извеждане на броя на байтовете

en:   -m, --chars
             print the character counts
bg:   -m, --chars            извеждане на броя на знаците

en:   -l, --lines
             print the newline counts
bg:   -l, --lines            извеждане на броя на новите редове

en:   -L, --max-line-length
             print the maximum display width
bg:   -L, --max-line-length  извеждане на дължината на най-дългия ред

en:   -w, --words
             print the word counts
bg:   -w, --words            извеждане на броя думи

en: total lines
bg: общо редове

en: total words
bg: общо думи

en: total characters
bg: общо знаци

en: total bytes
bg: общо байтове

en:  old
bg:  стар

en: system boot
bg: стартиране на системата

en: LOGIN
bg: ВХОД

en: clock change
bg: смяна на часа

en: 
    # users=%td
bg: 
    брой потребители - %td

en: TIME
bg: ВРЕМЕ

en: COMMENT
bg: КОМЕНТАР

en: EXIT
bg: ИЗХОД

en: Print information about users who are currently logged in.
bg: Извеждане на информация кой в момента е влязъл в системата.

en:   -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
bg:   -a, --all         същото като „-b -d --login -p -r -t -T -u“

en:   -b, --boot        time of last system boot
bg:   -b, --boot        времето на последното начално зареждане

en:   -d, --dead        print dead processes
bg:   -d, --dead        извеждане на броя умрели процеси

en:   -H, --heading     print line of column headings
bg:   -H, --heading     извеждане на заглавен ред

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
bg:       --lookup      опит за извеждане на канонични мрежови имена на компютрите
                        чрез DNS

en:   -m                only hostname and user associated with standard input
bg:   -m                само мрежовото име и потребителя, свързан на стандартния
                        вход

en:   -p, --process     print active processes spawned by init
bg:   -p, --process     активни процеси, породени от „init“

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
bg:   -q, --count       извеждане на всички входни имена и броя на влезлите
                        потребители

en:   -r, --runlevel    print current runlevel
bg:   -r, --runlevel    извеждане на текущото ниво на стартиране

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
bg:   -s, --short       извеждане само на името, линията и времето (по подразбиране)

en:   -t, --time        print last system clock change
bg:   -t, --time        извеждане на последната промяна на системния часовник

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
bg:   -T, -w, --mesg    добавяне на състоянието на „mesg“ на потребителите
                        („+“, „-“ или „?“)

en:       --message     same as -T
bg:       --message     същото като „-T“

en:       --writable    same as -T
bg:       --writable    същото като „-T“

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
bg: 
    Ако не е посочен ФАЙЛ, се използва „%s“.  Често ФАЙЛ е „%s“.
    Ако са посочени АРГУМЕНТ_1 АРГУМЕНТ_2, се предполага „-m“:
    обичайни са „am i“ и „съм аз“.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
bg: Извежда името текущия действителен (effective) потребител.
    Същото като id -un.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
bg: Непрекъснато извеждане на ред от посочените НИЗ(ове) или „y“.

en: finished
bg: завършен

en: %s days ago
bg: преди %s дни

en: Audiobooks
bg: Аудио книги

en: Play this book
bg: Пусни тази книга

en: Open book overview
bg: Отвори описание на книга

en: Open in file browser
bg: Отвори в браузъра на файлове

en: Remove from library
bg: Премахни от библиотеката

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: i
en: Feedback
bg: Обратна връзка

en: Play this part
bg: Пусни тази част

en: Basic error reporting
bg: Основно изпращане на грешки

en: Detailed error reporting
bg: Детайлно изпращане на грешки

en: Detailed error reporting with import errors
bg: Детайлно изпращане на грешки с добавени грешки

en: No error or crash reporting.
bg: Не изпращай информация за грешки.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
bg: Следната информация ще бъде изпратена в случай на грешка или провал:

en: Which type of error occurred
bg: Какъв тип грешка е настъпил

en: Line of code where an error occurred
bg: Ред на кода в който се появи грешка

en: Cozy's version
bg: Версия на Cozy

en: Linux distribution
bg: Линукс дистрибуция

en: Media type of files that Cozy couldn't import
bg: Тип медиен файл, който Cozy не може да импортира

en: Display all books
bg: Покажи всички книги

en: Jump to author
bg: Отиди на автор

en: Jump to reader
bg: Отиди на четец

en: Importing Audiobooks
bg: Ипортирай аудио книги

en: Copying new files…
bg: Копирай нови файлове...

en: Changing audio book location…
bg: Промени локацията на аудио книги...

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
bg: Не може да се копира: Директорията на аудио книгите е само за четене

en: Cannot copy: Disk is full
bg: Не може да се копира: Дискът е пълен

en: Cannot copy: Permission denied
bg: Не може да се копира: Нямате права

en: Published
bg: Побликувани

en: Some or all files of this book cannot be found.
bg: Някои или всички файлове от книгата не могат да се намерят.

en: User feedback
bg: Обратна връзка от потребителя

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
bg: Можете да помогнете да подобрим Cozy като допринасяте информация при възникване на проблеми.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
bg: Допринасяне на тази информация е по желание и напълно анонимно. Никога няма да събираме лична инфорамция, файлове които сте импортирали или каквато и да е информация която може да ви идентифицира.

en: Ignore list
bg: списък на обекти за игнориране

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_bg.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bg: Изминало време

en: Remaining time
bg: Оставащо време

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_bg.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
bg: Предупреждения

en: Playback speed
bg: Скорост на възпроизвеждане

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
bg: %s: неуспешно изпълнение на функцията „%s“

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
bg: %s: ВНИМАНИЕ: неуспешно изпълнение на функцията „%s“

en: %s: Cannot change mode to %s
bg: %s: неуспешна смяна на режима за достъп на %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju
bg: %s: неуспешна смяна на собствеността на потребител %ju, група %ju

en: %s: Cannot hard link to %s
bg: %s: неуспешно създаване на твърда връзка към „%s“

en: %s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte | %s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
bg[0]: %s: грешка при четене при байт %jd, при четенето на %zu байт
bg[1]: %s: грешка при четене при байт %jd, при четенето на %zu байта

en: %s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte | %s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
bg[0]: %s: ВНИМАНИЕ: грешка при четене при байт %jd, при четенето на %zu байт
bg[1]: %s: ВНИМАНИЕ: грешка при четене при байт %jd, при четенето на %zu байта

en: %s: Cannot seek to %jd
bg: %s: неуспешно позициониране към отместване %jd

en: %s: Warning: Cannot seek to %jd
bg: %s: ВНИМАНИЕ: неуспешно позициониране към отместване %jd

en: %s: Cannot create symlink to %s
bg: %s: неуспешно създаване на символна връзка към %s

en: %s: Wrote only %zu of %zu byte | %s: Wrote only %zu of %zu bytes
bg[0]: %s: записани са само %zu от %zu байт
bg[1]: %s: записани са само %zu от %zu байта

en: Removing leading `%s' from member names
bg: Премахване на началния префикс „%s“ от имената на членовете

en: Removing leading `%s' from hard link targets
bg: Премахване на началния префикс „%s“ от целите на твърдите връзки

en: Substituting `.' for empty member name
bg: Използване на „.“ вместо празно име на член

en: Substituting `.' for empty hard link target
bg: Използване на „.“ вместо празна цел на твърда връзка

en: exec/tcp: Service not available
bg: exec/tcp: услугата не е достъпна

en: Cannot connect to %s: resolve failed
bg: Неуспешно свързване към „%s“: адресът не може да се открие

en: Cannot redirect files for remote shell
bg: Неуспешно пренасочване на файлове за отдалечена командна обвивка

en: Cannot reset uid and gid: %s
bg: Идентификаторите за потребител и група (uid, gid) не може да се променят: %s

en: Cannot execute remote shell
bg: Неуспешно стартиране на отдалечена командна обвивка

en: Seek direction out of range
bg: Посоката за отместване е извън допустимия диапазон

en: Invalid seek direction
bg: Неправилна посока за търсене

en: Invalid seek offset
bg: Неправилно отместване при търсене

en: Seek offset out of range
bg: Мястото за позициониране е извън допустимия диапазон

en: Invalid byte count
bg: Неправилен брой байтове

en: Byte count out of range
bg: Броят байтове е извън допустимия диапазон

en: Premature eof
bg: Преждевременен край (EOF)

en: Invalid operation code
bg: Неправилен код на действие

en: Unexpected arguments
bg: Неочаквани аргументи

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
bg: Управление на устройство за магнитна лента, като се приемат команди от отдалечен процес

en: set debug level
bg: ниво за изчистване на грешки

en: set debug output file name
bg: задаване на файл за изхода за изчистване на грешки

en: Garbage command
bg: Непозната команда

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
bg[0]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прескочен е %ld байт неправилни данни
bg[1]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прескочени са %ld байта неправилни данни

en: rename %s ->
bg: преименуване „%s“ →

en: %s: stored filename length is out of range
bg: %s: името на съхранения файл е прекалено дълго

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
bg: %s: грешка в контролната сума (0x%x, а трябва да е 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
bg: %s не е създаден: вече го има със същото или по-ново време

en: cannot remove current %s
bg: „%s“ не може да се изтрие

en: cannot link %s to %s
bg: неуспешно създаване на връзка „%s“ към „%s“

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
bg: не може да се разменят половин думи от %s: нечетен брой половин думи

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
bg: не може да се разменят байтовете от %s: нечетен брой байтове

en: %s: unknown file type
bg: „%s“: непознат вид файл

en: Malformed number %.*s
bg: Неправилно число %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
bg: Стойността %.*s в архива е извън диапазона

en: premature end of archive
bg: ранен край на архив

en: malformed header: file name of zero length
bg: неправилен заглавен запис: името на файла е с нулева дължина

en: malformed header: file name is not nul-terminated
bg: неправилен заглавен запис: името на файла не завършва с нулев байт

en: warning: archive header has reverse byte-order
bg: предупреждение: заглавната част на архива е с обратен ред на байтовете

en: %lu block
     | %lu blocks
bg[0]: %lu блок
bg[1]: %lu блока

en: cannot read checksum for %s
bg: контролната сума на „%s“ не може да се прочете

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
bg: %s: стойността %s %s е извън диапазона: 0…%s

en: %s: truncating %s
bg: %s: отсичане на „%s“

en: inode number
bg: число на i-възел

en: file mode
bg: режим за достъп

en: number of links
bg: брой връзки

en: modification time
bg: време на промяна

en: device major number
bg: главен номер на устройство

en: device minor number
bg: допълнителен номер на устройство

en: rdev major
bg: главен номер на кореново устройство (rdev)

en: rdev minor
bg: допълнителен номер на кореново устройство (rdev)

en: name size
bg: размер на името

en: device number
bg: номер на устройство

en: rdev
bg: номер на кореново устройство (rdev)

en: %s: truncating inode number
bg: %s: отсичане на номер на i-възел

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
bg: %s: стойността %s %s е извън диапазона: 0…%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
bg: %s: стойността %s %s е извън диапазона: 0…%lu

en: %s: file name too long
bg: %s: твърде дълго име на файл

en: standard output is closed
bg: стандартният изход е затворен

en: blank line ignored
bg: празният ред се прескача

en: %s not dumped: not a regular file
bg: %s не е изведен, защото не е обикновен файл

en: %s: symbolic link too long
bg: %s: твърде дълга символна връзка

en: %s linked to %s
bg: „%s“ е свързан към „%s“

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
bg: Командата „cpio“ на GNU копира файлове от и в архиви
    
    Примери:
      # Копиране на файловете изброени в СПИСЪКа към АРХИВа
      cpio -o < СПИСЪК [> АРХИВ]
      # Извличане на файлове от АРХИВ
      cpio -i [< АРХИВ]
      # Копиране на файловете изброени в СПИСЪКа към ЦЕЛЕВАта_ДИРЕКТОРИЯ
      cpio -p ЦЕЛЕВА_ДИРЕКТОРИЯ < СПИСЪК

en: %s is meaningless with %s
bg: опцията „%s“ е несъвместима с „%s“

en: Main operation mode:
bg: Основно действие:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
bg: Създаване на архив (режим на извеждане)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
bg: Извличане на файлове от архив (режим на четене)

en: Run in copy-pass mode
bg: Режим на канал

en: Print a table of contents of the input
bg: Извеждане на таблица със съдържението на входа

en: Operation modifiers valid in any mode:
bg: Модификатори на действия, които работят във всички режими:

en: Change to directory DIR
bg: Преминаване към ДИРЕКТОРИЯта

en: Archive file is local, even if its name contains colons
bg: Архивният файл е локален дори името да съдържа „:“

en: Use given archive FORMAT
bg: Използване на този ФОРМАТ на архив

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
bg: Задаване на размера на входно-изходните блокове да е 5120

en: BLOCK-SIZE
bg: РАЗМЕР_НА_БЛОКОВЕте

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
bg: Задаване размера на входно-изходните блокове да е РАЗМЕР_НА_БЛОКОВЕте * 512 байта

en: Use the old portable (ASCII) archive format
bg: Ползване на стария преносим (ASCII) формат на архиви

en: Print a "." for each file processed
bg: Отпечатване на „.“ за всеки обработен файл

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
bg: Задаване на размера на входно-изходните блокове да е този БРОЙ байтове

en: Do not print the number of blocks copied
bg: Без извеждане на броя на копираните блокове

en: Verbosely list the files processed
bg: Подробно изреждане на обработените файлове

en: Enable debugging info
bg: Включване на информацията за изчистване на грешки

en: FLAG
bg: ФЛАГ

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
bg: Управление на извеждане на предупрежденията.  В момента ФЛАГът е някой от „none“ (без извеждане), „truncate“ (при отсичане), „all“ (всички).  Задаването на опцията много пъти води до комбинирането на стойностите.

en: [USER][:.][GROUP]
bg: [ПОТРЕБИТЕЛ][:.][ГРУПА]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
bg: Задаването на всички създадени файлове да се притежават от зададения ПОТРЕБИТЕЛ и/или ГРУПА

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
bg: Модификатори на действията, които работят и в режим на четене, и в режим на извеждане

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
bg: [[ПОТРЕБИТЕЛ@]ХОСТ:]ИМЕ_НА_ФАЙЛ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
bg: Изполване на това ИМЕ_НА_ФАЙЛ вместо стандартния вход/изход.  Незадължителните параметри ПОТРЕБИТЕЛ и ХОСТ указват стойностите, които се използват при отдалечен архив

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
bg: Извеждане на този НИЗ при достигане на края на архива

en: Use COMMAND instead of rsh
bg: Ползване на посочената КОМАНДА вместо „rsh“

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
bg: Тези модификатори на действия работят само в режим на четене на входа:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
bg: Копиране само на файловете, които не съвпадат с никой от указаните шаблони

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
bg: При извеждането на подробното съдържание, да се извеждат и идентификаторите на потребител и група

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
bg: Изчитане на допълнителни щаблони, които указват имената на файловете, които да се ичетат или изброят от ФАЙЛа

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
bg: При изчитане на архив във формат с поддръжка на контролни суми, те да се проверят, без да се извличат файлове

en: Interactively rename files
bg: Интерактивно преименуване на файлове

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
bg: Замяна както на половините на думите, така и на байтовете в тях в данните.  Същото като „-sS“

en: Swap the bytes of each halfword in the files
bg: Размяна на байтове във всяка половина на думите във файловете

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
bg: Размяна на половините на думите във всяка дума (4 байта) във файловете

en: Extract files to standard output
bg: Извличане на файловете на стандартния изход

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
bg: Име на файл за архив вместо стандартния вход.  Незадължителните стойности ПОТРЕБИТЕЛ и ХОСТ важат при отдалечени архиви

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
bg: Модификатори на действия, които работят само в режим на извеждане:

en: Append to an existing archive.
bg: Добавяне към съществуващ архив.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
bg: Име на файл за архив вместо стандартния изход.  Незадължителните стойности ПОТРЕБИТЕЛ и ХОСТ важат при отдалечени архиви

en: Renumber inodes
bg: Нови номера на i-възлите

en: Don't store device numbers
bg: Без запазване на номерата на устройствата

en: ignore number of links of a directory; always assume 2
bg: прескачане на броя на връзките в директория, винаги да се приемат, че са 2

en: Create device-independent (reproducible) archives
bg: Създаване на апаратно независими (възпроизведими) архиви

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
bg: Модификатори на действия, които работят само в режим на филтър:

en: Link files instead of copying them, when  possible
bg: Връзки към файловете вместо копиране, когато това е възможно

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
bg: Модификатори на действия, които работят и в режим на четене, и в режим на извеждане:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
bg: Оставяне на компонентите на системните префикси в началото на имената на файлове

en: Create all files relative to the current directory
bg: Създаване на всички файлове спрямо текущата работна директория

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
bg: Модификатори на действия, които работят и в режим на извеждане, и в режим на филтър:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
bg: Имената на файлове в списъка са разделени с нулеви знаци, а не нови редове

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
bg: Следване на символните връзки — копиране на сочените от тях файлове, а не на самите връзки.

en: Reset the access times of files after reading them
bg: Задаване на времето на достъп до файла при четенето им

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
bg: Модификатори на действията, които работят и в режим на четене, и на извеждане:

en: Retain previous file modification times when creating files
bg: Запазване на предишното време на промяна на файла при създаването на файлове

en: Create leading directories where needed
bg: Създаване на водещите директории при необходимост

en: Do not change the ownership of the files
bg: Без промяна на собствеността на файловете

en: Replace all files unconditionally
bg: Безусловна замяна на всички файлове

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
bg: Запазване на файловете с големи последователност от нулеви байтове като рехави файлове

en: invalid block size
bg: неправилен размер на блок

en: Archive format multiply defined
bg: Многократно указан формат на архива

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
bg: неправилен формат на архив „%s“.  Валидни са следните:
    „crc“, „newc“, „odc“, „bin“, „ustar“, „tar“.
    Вариантите изцяло с главни букви също се приемат.

en: Mode already defined
bg: Режимът вече е указан

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
bg: опциите „--no-preserve-owner“ и „--owner“ са несъвместими

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
bg: опциите „--owner“ и „--no-preserve-owner“ са несъвместими

en: Invalid value for --warning option: %s
bg: Неправилна стойност за „--warning“: %s

en: [destination-directory]
bg: [ЦЕЛЕВА_ДИРЕКТОРИЯ]

en: You must specify one of -oipt options.
bg: Трябва да укажете някоя от опциите „-o“/„-i“/„-p“/„-t“

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
bg: Опциите „-I“ и „-F“ изискват режим на четене на входа

en: Too many arguments
bg: Прекалено много аргументи

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
bg: опцията „--append“ изисква име на архив, ползвайте някоя от опциите „-F“ или „-O“

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
bg: В режим на извеждане се ползат и опцията „-O“, и „-F“

en: Not enough arguments
bg: Недостатъчно аргументи

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
bg: В режим на филтър не е указан форматът на архива, ползвайте опцията „--format“

en: -F can be used only with --create or --extract
bg: „--F“ изисква опцията „--create“ или „--extract“

en: Cannot open %s
bg: „%s“ не може да се отвори

en: error closing archive
bg: грешка при затваряне на архив

en: cannot make directory `%s'
bg: директорията „%s“ не може да се създаде

en: `%s' exists but is not a directory
bg: „%s“ съществува, но не е директория

en: control magnetic tape drive operation
bg: управление на устройство с магнитна лента

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
bg: използвоне на УСТРОЙСТВОто като име на лентово устройство, с което да се работи

en: use remote COMMAND instead of rsh
bg: ползване на посочената КОМАНДА вместо „rsh“

en: operation
bg: действие

en: invalid count value
bg: неправилен брой

en: no tape device specified
bg: не е указано лентово устройство

en: operation [count]
bg: операция [брой]

en: %s is not a character special file
bg: „%s“ не е знаков специален файл

en: %s: rmtioctl failed
bg: %s: неуспешно изпълнение на „rmtioctl“

en: %s: rmtopen failed
bg: %s: неуспешно изпълнение на „rmtopen“

en: %s: rmtclose failed
bg: %s: неуспешно изпълнение на „rmtclose“

en: invalid header: checksum error
bg: неправилна заглавна част: грешна контролна сума

en: write error: partial write
bg: грешка при запис: частичен запис

en: premature end of file
bg: ранен край на файл

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
bg[0]: Файлът „%s“ намаля̀ с %s байт, допълва се с нула
bg[1]: Файлът „%s“ намаля̀ с %s байта, допълва се с нули

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
bg: Грешка при четене при байт %lld във файл „%s“, заместване с нулеви байтове

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
bg[0]: Файлът „%s“ се увеличи, %<PRIuMAX> байт не е копиран
bg[1]: Файлът „%s“ се увеличи, %<PRIuMAX> байта не са копирани

en: File %s was modified while being copied
bg: Файлът „%s“ бе променен докато се копираше

en: virtual memory exhausted
bg: виртуалната памет е изчерпана

en: Creating intermediate directory `%s'
bg: Създаване на междинната директория „%s“

en: cannot seek on output
bg: в изхода не може да се търси

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
bg: Достигнат е краят на лентата.  Заредете следващата и натиснете RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
bg: Достигнат е краят на лентата.  За да продължите, когато сте готови, въведете името на устройството/файла.

en: To continue, type device/file name when ready.
bg: За да продължите, когато сте готови, въведете името на устройството/файла.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
bg: вътрешна грешка: дескрипторът на лентата се смени от %d на %d

en: Creating directory `%s'
bg: Директорията „%s“ се създава

en: cannot change to directory `%s'
bg: не може да се влезе в директорията „%s“

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
bg: „genfile“ борави с файловете с данни за тестовия пакет GNU paxutils.
    ОПЦИите са:

en: File creation options:
bg: Опции за създаването на файл:

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify 
en: SIZE
bg: РАЗМЕР

en: Create file of the given SIZE
bg: Създаване на файл с посочения РАЗМЕР

en: Write to file NAME, instead of standard output
bg: Запис във файл с това ИМЕ вместо на стандартния изход

en: Read file names from FILE
bg: Четене на файловите имена от ФАЙЛ

en: -T reads null-terminated names
bg: „-T“ — четене на имена, завършващи с нулев байт

en: PATTERN
bg: ШАБЛОН

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
bg: Попълва файла с посочения ОБРАЗЕЦ, който е или „default“ (стандартно) или „zeros“ (нули)

en: Size of a block for sparse file
bg: Размер на блок за рехав файл

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
bg: Генериране на рехав файл.  Останалата част от командния ред дава карта на файла.

en: OFFSET
bg: ОТМЕСТВАНЕ

en: Seek to the given offset before writing data
bg: Позициониране при зададеното ОТМЕСТВАНЕ преди запис на данни

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
bg: Без извеждане на диагностичните съобщения

en: File statistics options:
bg: Опции за файлови статистики:

en: Synchronous execution options:
bg: Опции за синхронно изпълнение:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
bg: Изпълняване на посочените АРГУМЕНТИ.  Включване на контролна точка след всеки такъв БРОЙ записи (стандартно 1).  Полезно с опцията „--checkpoint“ и някоя от „--cut“, „--append“, „--touch“, „--unlink“

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
bg: Изпълняване на посоченото действие (вж. по-долу) до достигането на контролна точка N

en: Set date for next --touch option
bg: Посочване на дата за следващата опция „--touch“

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
bg: Извеждане на изпълнените контролни точки и кода на завършване на КОМАНДА

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
bg: Синхронно изпълнение на действията.  Те се изпълняват когато се достигне контролната точка с номер, посочен с „--checkpoint“.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
bg: Отсичане на ФАЙЛа до размера, определен с предходна опция „--length“ (стандартно е 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
bg: Добавяне на този РАЗМЕР байтове към ФАЙЛ.  РАЗМЕРът се определя от предходна опция „--length“.

en: Update the access and modification times of FILE
bg: Обновяване на времето на достъп и промяна на ФАЙЛа

en: Execute COMMAND
bg: Изпълняване на КОМАНДА

en: Delete FILE
bg: Изтриване на ФАЙЛ

en: Invalid size: %s
bg: Неправилен размер: %s

en: Number out of allowed range: %s
bg: Номер извън допустимия диапазон: %s

en: Negative size: %s
bg: Отрицателен размер: %s

en: stat(%s) failed
bg: неуспешно изпълнение на stat(%s)

en: requested file length %jd, actual %jd
bg: заявената дължина на файл е %jd, а действителната е %jd

en: created file is not sparse
bg: създаденият файл не е рехав

en: Error parsing number near `%s'
bg: Грешка при анализа на число до „%s“

en: [ARGS...]
bg: [АРГУМЕНТ…]

en: cannot open `%s'
bg: „%s“ не може да се отвори

en: cannot seek
bg: не може да се търси

en: file name contains null character
bg: името на файла съдържа нулев байт

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
bg: рехави файлове не може да се създават на стандартния изход, използвайте опцията „--file“

en: incorrect mask (near `%s')
bg: неправилна маска (до „%s“)

en: Unknown field `%s'
bg: Непознато поле „%s“

en: cannot set time on `%s'
bg: времето не може да се смени на „%s“

en: cannot truncate `%s'
bg: „%s“ не може да се отсече с „truncate“

en: command failed: %s
bg: командата „%s“ не успя

en: cannot stat `%s'
bg: не може да се получи информация със „stat“ за „%s“

en: cannot remove directory `%s'
bg: директорията „%s“ не може да се изтрие

en: cannot unlink `%s'
bg: „%s“ не може да се изтрие

en: Command exited successfully
bg: Командата завърши успешно

en: Command failed with status %d
bg: Командата завърши неуспешно с код %d

en: Command terminated on signal %d
bg: Командата бе прекратена със сигнал %d

en: Command stopped on signal %d
bg: Командата бе спряна със сигнал %d

en: Command dumped core
bg: Командата генерира „core“

en: Command terminated
bg: Командата бе прекратена

en: --stat requires file names
bg: „--stat“ изисква файлови имена

en: (%u hours left)
bg: (остават %u часа)

en: (%u minutes left)
bg: (остават %u минути)

en: (%u seconds left)
bg: (остават %u секунди)

en: in %u hours
bg: за %u часа

en: in %u minutes
bg: за %u минути

en: in %u seconds
bg: за %u секунди

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
bg: Драйверът на OpenCL за „%s %s“ не поддържа CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
bg: Драйверът на OpenCL за „%s %s“ не поддържа CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
bg: Драйверът на OpenCL за „%s %s“ не поддържа CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
bg: Драйверът на OpenCL за „%s %s“ не поддържа CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) или CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
bg: Вашата видеокарта не поддържа OpenCL (0x%X)

en: Caches
bg: Кешпамет

en: Motherboard
bg: Дънна платка

en: Chipset
bg: Чипсет

en: Cards
bg: Карти

en: Prime numbers (slow)
bg: Прости числа (бавно)

en: Prime numbers (fast)
bg: Прости числа (бързо)

en: %u mins
bg: %u минути

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
bg: %s е свободен софтуер, който събира информация
    за Вашия компютър.

en: Author: %s
bg: Автор: %s

en: Site: %s
bg: Сайт: %s

en: Code Name
bg: Кодово име

en: Specification
bg: Спецификация

en: Disp. Family
bg: Доп. семейство

en: Disp. Model
bg: Доп. модел

en: Stepping
bg: Ревизия

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China')
en: Variant
bg: Вариант

en: Part Number
bg: Сериен номер

en: Temp.
bg: Темп.

en: Instructions
bg: Инструкции

en: L1 Data
bg: Н1 — данни

en: L1 Inst.
bg: Н1 — инстр.

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 2
bg: Ниво 2

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 3
bg: Ниво 3

en: Core Speed
bg: Ядро

en: Bus Speed
bg: Шина

en: ROM Size
bg: Размер на ROM

en: Uptime
bg: Време на работа

en: Cached
bg: Кеширана

en: UMD Version
bg: Версия на UMD

en: Compute Unit
bg: Изчислителна единица

en: Core Voltage
bg: Волтаж на ядрото

en: Power Avg
bg: Средно напрежение

en: Memory Used
bg: Използвана памет

en: Resizable BAR
bg: Преоразмеряване на BAR

en: Print version and exit
bg: Отпечатване на версията и спиране

en: Window is too small!
bg: Прозорецът е твърде малък!

en: Press 'h' to see help.
bg: Натиснете „h“ за помощ.

en: Press 'q' key to exit.
bg: Натиснете клавиша „q“ за излизане.

en: Refresh time
bg: Време на обновяване

en: Discover and explore D-Bus services
bg: Открийте и разгледайте услугите по D-Bus

en: dspy;dbus;
bg: дбъс;дбус;dspy;dbus;

en: Analyze D-Bus connections
bg: Анализ на връзки по D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
bg: D-Spy е прост инструмент за разглеждане на връзки по D-Bus.

en: D-Spy Interface
bg: Потребителският интерфейс на D-Spy

note: translators: PID refers to "process identifier"
en: PID: %u
bg: Ид. пр.: %u

en: Not Running
bg: Не работи

en: read/write
bg: четене/запис

en: write-only
bg: само за запис

en: read-only
bg: само за четене

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
bg: Масив от [%s]

en: Accessibility Bus
bg: Шина за достъпност

en: Copied to Clipboard
bg: Копирано в буфера за обмен

en: Bus Names
bg: Имена на шини

en: Refresh Objects
bg: Опресняване на обектите

en: Interfaces
bg: Интерфейси

en: Explore Objects
bg: Разгледайте обекти

en: Select a bus to explore objects
bg: Изберете шина, за да разгледате обектите

en: Explore Interfaces
bg: Разгледайте интерфейси

en: Select an object to explore members
bg: Изберете обект, за да разгледате членовете

en: Bus Name
bg: Име на шина

en: Type Signature
bg: Сигнатура на типа

en: Return Type
bg: Тип за връщане

en: Call Method
bg: Метод за извикване

en: Minimum Duration
bg: Минимална продължителност

en: Maximum Duration
bg: Максимална продължителност

en: New Connection
bg: Нова връзка

en: Bus Address
bg: Адрес на шината

en: Connect to Other _Bus
bg: Свързване към друга _шина

en: _About D-Spy
bg: _Относно „D-Spy“

en: Enter text without a keyboard
bg: Въвеждане на текст без клавиатура

en: Predictive text entry
bg: Въвеждане на текст с предсказване

en: A_ppend to file
bg: _Добавяне към файл

en: Alphabet:
bg: Азбука:

en: Dasher _Tutorial
bg: _Въведение в Dasher

en: New file
bg: Нов файл

en: Please Wait…
bg: Изчакайте…

en: Save file
bg: Запазване на файл

en: _Import Training Text
bg: _Внасяне на текст за обучение

en: A_ppend to file…
bg: _Добавяне към файл

en: Demo!
bg: Демонстрация!

en: Full Demo
bg: Пълна демонстрация

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
bg: Стартиране на игра на Dasher и режим на демонстрация!

en: New sentence
bg: Ново изречение

en: Pr_eferences…
bg: _Настройки

en: _About…
bg: _Относно

en: _Contents…
bg: _Ръководство

en: _Import Training Text…
bg: _Внасяне на текст за обучение…

en: Adaptation
bg: Адаптиране

en: Alphabet Selection
bg: Избор на азбука

en: Appearance Options
bg: Настройки на външния вид

en: Application Options
bg: Настройки на програмата

en: Application Style
bg: Начин на адаптиране

en: Colour Scheme
bg: Цветова схема

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
bg: Стил на управлението

en: Dasher Font
bg: Шрифт на Dasher

en: Editor Font
bg: Шрифт на редактора

en: Language Model
bg: Модел на езика

en: Starting and Stopping
bg: Стартиране и спиране

en: A_pplication
bg: _Програма

en: Adapt speed automatically
bg: Автоматична промяна на скоростта

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
bg: Стандартната за азбуката

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
bg: _Управление

en: Centre circle
bg: в централния кръг

en: Control mode
bg: Режим на управление

en: Custom colour scheme:
bg: Потребителска цветова схема:

en: Dasher Preferences
bg: Настройки на Dasher

en: Direct entry
bg: Директен вход

en: Dock application window
bg: Скачване на прозореца на приложението

en: Draw box outlines
bg: Рисуване на външните линии на кутиите

en: Draw line between crosshairs and mouse
bg: Рисуване на линия между центъра на интерес и мишката

en: Increase line thickness
bg: Увеличаване на дебелината на линията

en: Language model adapts as you write.
bg: Езиковият модел се адаптира докато пишете.

en: Large font
bg: Едър шрифт

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
bg: Смесен модел (предсказване по частично съвпадение/речник)

en: Pause outside of canvas
bg: Пауза при излизане от прозореца

en: Select Dasher Font
bg: Избор на шрифт за Dasher

en: Select Editor Font
bg: Избор на шрифт за редактора

en: Show mouse position
bg: Показване на мястото на мишката

en: Show speed slider
bg: Показване на плъзгача на скоростта

en: Small font
bg: Дребен шрифт

en: Stand-alone
bg: Самостоятелно

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
bg: Стандартно побуквено предсказване по частично съвпадение

en: Start on left mouse button
bg: Започване при натискане на левия бутон на мишката

en: Start on space bar
bg: Започване с натискането на клавиша за интервал

en: Start with mouse position:
bg: Започване с позиция на мишката:

en: Timestamp new files
bg: Поставяне на време на новите файлове

en: Two box
bg: между две кутии

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
bg: С това установявате относителните размери
    на кутиите за буквите. Големите стойности
    забавят скоростта на писане.

en: Very large font
bg: Много едър шрифт

en: Word-based model
bg: Базиран на думи

en: Color Scheme
bg: Цветова схема

en: Display Size
bg: Размер на екрана

en: Alphabet
bg: Азбука

en: Enlarge input window
bg: Увеличаване на прозореца за въвеждане

en: _Dasher Font
bg: _Шрифт на Dasher

en: _Dasher Font Size
bg: _Големина на шрифта

en: _Edit Font
bg: _Избор на шрифт

en: _Reset fonts
bg: _Пренастройване на шрифтовете

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
bg: Стъпки на увеличение

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
bg: Глобално прихващане на клавиатурата

note: menu
en: Alternating Direct Mode
bg: Втори директен

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
bg: Време за обхождане при меню (0 — без преминаване)

en: Number of boxes
bg: Брой кутии

en: Safety margin
bg: Допустима граница

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
bg: Нееднаквост на кутиите

en: Maximum Zoom
bg: Максимално увеличение

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
bg: Изчертаване на областта на екрана, където ще се показва увеличеното

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
bg: Показване на нелинейността на преобазуването чрез криви линии

en: Click Mode
bg: Чрез натискане

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
bg: Увеличаване надясно

note: bMenu
en: Compass Mode
bg: Компас

en: Normal Control
bg: Нормално управление

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
bg: С меню

en: Direct Mode
bg: Директен

en: Stylus Control
bg: Чрез писалка

en: Automatic calibration
bg: Автоматична калибрация

en: Eyetracker Mode
bg: Следене на очите

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
bg: Време за дълго натискане

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
bg: Време за двукратно натискане

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
bg: Включване на бутона за отказване

en: Slow startup
bg: Бавно стартиране

en: Startup time
bg: Време за стартиране

en: Percentage by which to automatically increase speed
bg: Процент за автоматично увеличаване на скоростта

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
bg: Време в секунди, след което скоростта да се увеличи автоматично

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
bg: Процент за автоматично намаляване на скоростта при обръщане

en: One Button Dynamic Mode
bg: Еднобутонен, динамичен

en: Scan time (each direction), in ms
bg: Време за обхождане в ms (във всяка посока)

en: Factor by which to zoom in
bg: Коефициент на увеличение

en: Lag before user actually pushes button (ms)
bg: Забавяне в милисекунди преди потребителят действително да натисне бутона

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
bg: Едномерен

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
bg: булевата стойност трябва да бъде зададена като „истина“ или „лъжа“.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
bg: непозната опция. За повече информация пробвайте „"--help-options“.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
bg: Вход на Dasher от гнездо: неуспех при стартиране на нишката за четеца.

en: X minimum:
bg: Минимум по X:

en: X maximum:
bg: Максимум по X:

en: Y minimum:
bg: Минимум по Y:

en: Y maximum:
bg: Максимум по Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
bg: Отпечатване на конзолата на информация за изчистване на грешки:

en: Socket Input
bg: Вход от гнездо

en: Button offset
bg: Отместване на бутоните

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
bg: Време за многократно натискане

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
bg: Включване на бутоните за отказване и стартиране/спиране

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
bg: Размяна на бутоните за горе и долу

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
bg: Двойното натискане е обратно нагоре/надолу — тройното обръща наново

en: Two Button Dynamic Mode
bg: Двубутонен, динамичен

en: Offset for outer (second) button
bg: Отместване за външния (втория) бутон

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
bg: Разстояние за отпускане на 1-я бутон

en: Distance for 1st button DOWN
bg: Разстояние за натискане на 1-я бутон

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
bg: Допустим интервал за ненавременно натискане на бутон (в ms)

en: Slow startup time
bg: Бавно стартиране

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
bg: Динамичен режим с двукратно натискане (нов бутон)

en: Boolean parameters
bg: Булеви параметри

en: Integer parameters
bg: Целочислени параметри

en: String parameters
bg: Низови параметри

en: Control Mode
bg: Режим на управление

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
bg: Автоматично при спиране

en: Unable to initialize speech support
bg: Поддръжката на гласовете не може да бъде инициализирана

en: Warning: unable to set speech parameters
bg: Внимание: параметрите на речта не можаха да бъдат настроени

en: Unable to initialize voices
bg: Гласовете не могат да бъдат инициализирани

en: Enter Text
bg: Въвеждане на текст

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
bg: знакът „=“ е пропуснат при задаването на опция.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
bg: Неправилен низ за опция

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Искате ли да запазите промените в „%s“?
    
    В противен случай те ще бъдат изгубени.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Искате ли да запазите промените?
    
    В противен случай те ще бъдат изгубени.

en: Don't save
bg: Без запазване

en: Save and quit
bg: Запазване и спиране

en: Are you sure you wish to quit?
bg: Сигурни ли сте, че искате да спрете програмата?

en: Dasher is a predictive text entry application
bg: Dasher е приложение за въвеждане на текст с предсказване

en: Dasher Module Options
bg: Настройки на модул на Dasher

en: %s Options:
bg: Настройки на режима „%s“:

en: Mouse Input
bg: Вход от мишка

en: Pixels covering Y range
bg: Пиксели покриващи диапазона по Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
bg: Едномерен вход от мишката

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
bg: Начин на адаптиране „traditional“ (традицио-
                                     нен), „direct“ (директен), „compose“ (съста-
                                     вяне) или „fullscreen“ (на цял екран)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
bg: Задаване на опции различни от стандартните

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
bg: Описание на „--options“.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
bg: — приложение за достъпно въвеждане на текст

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
bg: 
    БЛОКОВЕ и БАЙТОВЕ могат да бъдат следвани от следните суфикси-множители:
    xM=M, c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 и аналогично за T, P, E, Z и Y.
    Всяка КЛЮЧДУМА може да бъде:

en:   directory fail unless a directory
bg:   directory отказва да работи, освен при каталог

en: Infinity B
bg: Безброй

en: opening %s
bg: отваряне на %s

en: invalid number %s
bg: недопустимо число %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
bg: съкращаване до %<PRIuMAX> байта в изходния файл %s

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU
    версия 3 или по-късна

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
bg: Създатели

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
bg: Копиране на текущия път

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
bg: Показване на настройките

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
bg: Скриване на отметките

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
bg: Премахване на отметка

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
bg: Показване на отметките

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
bg: Отметките ще се
    показват тук.

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
bg: Има отметка за местоположението

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
bg: Превключване на отметка за местоположението

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
bg: Списъкът с отметки не може да се редактира.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
bg: Управление на отметките

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
bg: Отметка за това търсене

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
bg: Отметка за това местоположение

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
bg: Настройките са променени, да се опресни ли изгледът?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
bg: Съдържанието на папката се промени. Да се презареди ли изгледът?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
bg: Настройките на ключа са променени. Искате ли да презаредите изгледа?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
bg: Един и същ бутон на мишката е за навигация и напред, и назад. Няма да се изпълни действие.

en: Dconf Editor
bg: Редактор за Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
bg: Графична програма за редактиране на базата от данни на dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
bg: Редакторът на Dconf е инструмент за директно редактиране на базата от данни с настройки на dconf. Това е особено полезно при разработването на програми, които ги ползват.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
bg: Директното редактиране на настройки е за напреднали потребители, защото може до доведе до неправилна работа на програмите.

en: Browse the keys used by installed applications
bg: Преглед на ключовете, които се ползват от инсталирани програми

en: Read keys descriptions and edit their values
bg: Извеждане на описанията на ключовете и редактиране на стойностите им

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
bg: Редактор за Dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
bg: Редактор на настройки за Dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
bg: настройки;конфигурации;settings;configuration;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetr
en: The width of the window
bg: Широчината на прозореца

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (te
en: The height of the window
bg: Височината на прозореца

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org
en: A flag to enable maximized mode
bg: Флаг за включване на максимизирания режим

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
bg: Флаг за възстановяване на последния изглед

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
bg: Когато е зададено, при стартиране Редакторът на Dconf се опитва да отвори пътя, зададен в ключа „saved-view“.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
bg: Път за възстановяване на състоянието на лентата на пътя

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
bg: Ако ключът „restore-view“ е истина и ако заявеният при стартиране път е родителски на текущия, редакторът на Dconf се опитва за възстанови лентата за пътя до този път.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
bg: Път, към който дd се възстанови изгледа

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
bg: Ако ключът „restore-view е истина, при стартиране Редакторът на Dconf се опитва да премине към този път.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
bg: Първоначално предупреждение

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
bg: Когато е истина, при стартиране Редакторът на Dconf извежда съобщение в прозорче за повишено внимание.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
bg: Флаг за включване умалени редове за списъка с ключове

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
bg: Когато е истина, списъкът с ключове ползва умалени редове.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
bg: Смяна на поведението при заявка за промяна на стойността на ключ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
bg: Стойността „unsafe“ (рисково) не се препоръчва: при ключовете без специален тип стойността се променя веднага с промяната на записа, дори и за временните междинни стойности. При варианта „safe“ (безопасно) се иска потвърждение в тези случаи с изключение на булевите, нулируемите булеви, изброимите и флаговите стойности. При „always-confirm-implicit“ (винаги запитване, мълчаливо) и „always-confirm-explicit“ (винаги запитване, изрично) винаги се пита, но първият вариант прилага промяната дори и да има смяна на пътя, докато при втория такова действие не се прилага. Стойността „always-delay“ забавя приемането на отделната промяна, което позволява едновременното прилагане на промени в много ключове.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
bg: Флаг за подредба според регистъра на ключовете

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
bg: GSettings не позволява на ключовете да съдържат главни букви в имената си за разлика от инсталационните пътища на схемите. Ако е истина, списъкът с ключовете се подрежда зачитайки регистъра, като обикновено главните букви в папките са преди малките.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали в контекста на браузър ще се предприеме някакво действия, когато някой от тях бъде натиснат.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
bg: Бутон на мишката за действието „Назад“ на файловия мениджър

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните стойности са между 6 и 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
bg: Бутон на мишката за действието „Напред“ на файловия мениджър

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
bg: Флаг за проверката за добавени или променени схеми

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
bg: Редакторът на Dconf може да следи дали се добавят или премахват схеми от различни местоположения. Това се прави чрез проверка всеки три секунди дали списъкът със схеми е променен. Понеже това води до забавяне, тази функция може да се изключи със задаването на този ключ да е лъжа. Тази опция ще бъде махната, след като открием по-добър начин за осъществяването на тази функционалност.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
bg: Възможностите за съответствие на преносими схеми са включени

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
bg: Флагове за съответствия на преносими схеми. „User“ включва съответствията, изброени в ключа „relocatable-schemas-user-paths“. „Built-in“ включва известните съответствия, които са вградени в Редактора на Dconf. „Internal“ е запазена за собствените пренасочвания на Редактора на Dconf Editor. „Startup“ е за съответствия, зададени чрез командния ред.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
bg: Съответствия на пътища към ръчно зададени схеми

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
bg: Речник за съответствия на идентификатори на схеми към пътища. Позволява на потребител да зададе преносима схема към път. Пътищата може да са шаблони чрез указването на празни сегменти (напр. „/ca/desrt/dconf-editor//“), като така посочват множество пътища. На един идентификатор на схема може да съответстват множество пътища.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
bg: Флаг за прескачане на ненужните подпапки

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
bg: Когато папка съдържа само една подпапка и никакви ключове, Редакторът на Dconf може директно да преминава към подпапката. Този флаг включва това поведение.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
bg: Списък с отметнати пътища

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
bg: Съдържа всички отметнати пътища във вид на масив от низове.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
bg: Флаг за умалени редове за списъка с отметки

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
bg: Дали списъкът с отметки да ползва умалени редове.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
bg: Булева стойност, вид „b“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
bg: Булевите стойности са две: „true“ (истина) и „false“ (лъжа).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
bg: Нулируема булева стойност, вид „mb“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
bg: GSettings приема нулируеми видове, освен стандартни стойности, те може да са занулени към специалната стойност „nothing“ (нищо). Нулириуем булев ключ може да приема три стойности: „true“ (истина), „false“ (лъжа) и “nothing” (нищо).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
bg: Байт без знак, вид „y“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
bg: Байтът е цяло число между 0 и 255, включително. Може да се ползва напр. за знаци от ASCII.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
bg: Байтов низ, вид „ay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
bg: Байтовият низ често се ползва за предаването на низове, които може да не са в UTF-8. Конвенцията е в края на низа да присъства нулев знак.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
bg: Масив от байтови низове, вид „aay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
bg: Масивът от байтови низове често се ползва за предаването на група низове, които може да не са в UTF-8. Конвенцията е в края на всеки низ да присъства нулев знак.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
bg: Манипулатор на D-Bus, вид „h“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
bg: Видът за манипулатор е 32 битово цяло число със знак, което се ползва като индекс в низ от файлови дескриптори, които се пращат заедно със съобщение по D-Buse. Няма причина да ползвате този вид, ако програмата не си взаимодейства с D-Bus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
bg: Път към обект на D-Bus, вид „o“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
bg: Път към обект се ползва за идентификацията на обекти на D-Bus на дадено местоположение на шината. Няма причина да ползвате този вид, ако програмата не си взаимодейства с D-Bus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
bg: Низ от пътища към обекти на D-Bus, вид „ao“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
bg: Масивът от пътища към обекти се ползва за идентификацията на произволен брой обекти на D-Bus на дадено местоположение на шината (включително и николко — празен масив „[]“). Няма причина да ползвате този вид, ако програмата не си взаимодейства с D-Bus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
bg: Сигнатура на D-Bus, вид „g“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
bg: Сигнатурите на D-Bus са низове, които указват сигнатурите на методи или съобщения на D-Bus. Няма причина да ползвате този вид, ако програмата не си взаимодейства с D-Bus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
bg: Запис в речник, вид „{ss}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
bg: Речникът указва съответствие на стойности от един вид към други стойности (от произволен вид). Записът в речник е едно съответствие на една стойност към друга.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
bg: „vardict“ — вариантен речник, вид: „a{sv}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
bg: Речникът указва съответствие на стойности от един вид към други стойности (от произволен вид). Често ползвана комбинация е речник от низове към варианти.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
bg: Двойна точност (double), вид „d“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
bg: Стойностите с двойна точност (double) позволяват представянето на произволно реално число.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
bg: Изброяване с 5 стойности

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
bg: Изброяването може да се укаже или с атрибута „enum“, или с етикета „choices“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
bg: Флагове: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
bg: Флаговете се задават с атрибута „enum“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
bg: Малко число (short), вид „n“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
bg: 16 битово цяло число със знак. Вижте и ключа „integer-16-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
bg: Малко число (short) без знак, вид „q“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
bg: 16 битово цяло число стойност без знак. Вижте и ключа „integer-16-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
bg: Стандартно цяло число със знак, вид „i“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
bg: 32 битово цяло число със знак. Вижте и ключа „integer-32-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
bg: Стандартно число без знак, вид „u“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
bg: 32 битово цяло число без знак. Вижте и ключа „integer-32-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
bg: Голямо число (long), вид „x“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
bg: 64 битова целочислена стойност със знак. Вижте и ключа „integer-64-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
bg: Голямо число (long) без знак, вид „t“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
bg: 64 битова целочислена стойност без знак. Вижте и ключа „integer-64-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
bg: Число с диапазон

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
bg: Всички числени стойности (цели и не числа, със и без знак) може да бъдат ограничени до диапазон от стойности. Напр. цяло число може да бъде ограничено между -2 и 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
bg: Друго, вид „(ii)“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
bg: Редакторът на Dconf поддържа всички видове на GSettings, а ако срещне нещо непознато, го третира като низ. Този пример е чифт 32 битови числа със знак.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
bg: Низ, вид „s“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
bg: Видът низ може да приеме всяка стойност в UTF-8. Празният низ „''“ се различава от NULL (нищо), вж. „string-nullable“

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
bg: Низов масив, вид „as“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
bg: Масивът от низове приема произволен брой низове с произволна дължина. Може и да е празен масив: „[]“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
bg: Нулируем низ, вид „ms“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
bg: GSettings позволява нулируеми видове, те са подобни на стандартните видове, но допускат и специална стойност „nothing“ (нищо). Нулируемият низ може да приема всяка стойност, включително и празен низ „''“, и NULL (нищо).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
bg: Вариант, вид „v“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
bg: Вариантите може да са запазени в други варианти, а следователно и като видове на GSettings. Представянето им ползва счупените скоби на XML (знаците „<“ и „>“, които са представени като „&#60;“ и „&#62;“ във схеми), а съдържанието им трябва да може да се анализира. Когато се налага за яснота, видът може да се даде в стойността, анотиран с префикс като „@x“ (където „x“ е низът на името на вида) или „int64“. За повече информация вижте https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
bg: Изброяване с единствена стойност

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
bg: Изброяване, което има само един вариант — това вероятно е грешка и Редакторът на Dconf ви предупреждава.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
bg: Целочислена стойност с единствена възможност

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
bg: Диапазонът може да е толкова тесен, че да допуска само една стойност, но това вероятно е грешка. Редакторът на Dconf извежда предупреждение в такъв случай.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
bg: Празна 𝑛-орка, вид и стойност: „()“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
bg: Съществува видът празна 𝑛-орка, понякога се нарича „triv“ (тривиална), която представлява 𝑛-орка без съдържание и приема само стойността „()“.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
bg: Стандартна булева стойност, дефинирана от преносима схема.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
bg: 32 битово число със знак, дефинирана от преносима схема.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
bg: Стандартен ключ от Conflict1 без конфликт

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Ключовете без конфликт не трябва да създават проблеми.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
bg: Ключ в конфликт със стандартна стойност „1“, чиято употреба трябва да извежда грешка

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Не може да се редактира, защото има ключове с несъвместими стандартни стойности.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
bg: Ключ в конфликт, без диапазон, чиято употреба трябва да извежда грешка

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Не може да се редактира, защото има ключове с несъвместими диапазони.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
bg: Прост ключ с вид низ, чиято употреба трябва да извежда грешка

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Не може да се редактира, защото има ключове с несъвместими видове.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
bg: Ключ с конфликт от Conflict1, чиято употреба трябва да извежда предупреждение

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Може да се редактира, защото видовете на ключовете са съвместими, но дори наличието му е проблем.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
bg: Обикновен ключ от Conflict2 без конфликт

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
bg: Ключ с конфликт със стандартна стойност 2, чиято употреба трябва да извежда грешка

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
bg: Ключ с конфликт със стойност в диапазона 0~5, чиято употреба трябва да извежда грешка

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
bg: Ключ с конфликт от вид нулируем низ, чиято употреба трябва да извежда грешка

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
bg: Ключове с конфликт от Conflict2, чиято употреба трябва да извежда предупреждение

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translat
en: Print release version and exit
bg: Извеждане на версията и спиране на програмата

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
bg: Извеждане на преносимите схеми и спиране на програмата

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
bg: Без първоначалното предупреждение

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
bg: Графичен интерфейс за редактирането на настройките на програми.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
bg: Използва API-то за gsettings в библиотеката glib (и др.)

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
bg: Описание на аргументите:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
bg: път към папка или ключ

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
bg: напр.: „/org/gnome/“ или „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
bg: име на схема с постоянен път

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
bg: напр.: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
bg: името на преносима схема, без постоянен път

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
bg: може да видите списъка с опцията „--list-relocatable-schemas“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
bg: път, в който да се пренасочи преносима схема

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
bg: напр.: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/„

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
bg: името на ключ от схема

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
bg: напр.: „bookmarks“ (отметки)

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
bg: Инсталирани са следните познати схеми:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
bg: Не са инсталирани познати схеми.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
bg: Прескочени са следните познати схеми:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
bg: Не са прескачани познати схеми.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
bg: Непознати схеми:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
bg: Няма непознати схеми.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
bg: Засега само един прозорец може да е отворен.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
bg: ГРЕШКА: прекалено много аргументи.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
bg: ГРЕШКА: вторият аргумент е неподходящ в този контекст.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
bg: ГРЕШКА: вторият аргумент не може да съдържа „/“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
bg: ГРЕШКА: Пътят на схемата трябва да започва и завършва с „/“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
bg: ГРЕШКА: даденият път съдържа „//“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
bg: ГРЕШКА: аргументът не трябва да съдържа интервал

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
bg: Графичен визуализатор и редактор на вътрешните настройки на програмите.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
bg: Авторски права © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
bg: Авторски права © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text; label of the website link #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_bg.po (tetravex master)  #-#-#-#-#
en: Page on GNOME wiki
bg: Страница в уикито на GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
bg: Относно Редактора за Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
bg: Прилагане на всичко

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
bg: Отмяна на всичко

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
bg: Режим на спиране

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
bg: Режим на забавено прилагане

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
bg: Прилагане на стандартните стойности върху видимите ключове

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
bg: Прилагане на стандартните стойности рекурсивно

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
bg: %s (изтрит ключ)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
bg: Схемата е преносима, необходим е път.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
bg: Съответствията при стартиране са изключени.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
bg: Схемата не е инсталирана в дадения път.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
bg: Непозната схема „%s“.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
bg: Благодарим, че ползвате Редактора на Dconf за управление на настройките!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
bg: Някои стойности и комбинации може да пречат на работата на програмите, затова внимавайте.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
bg: Ще внимавам.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
bg: Показване на това прозорче следващия път.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
bg: Има още промени. Може да ги приложите и да спрете програмата с клавишната комбинация Shift+Ctrl+Q, а с Alt+F4 ги отменяте и спирате програмата.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
bg: Папката „%s“ вече е празна.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
bg: Ключът „%s“ е изтрит.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
bg: Ключът „%s“ липсва.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
bg: Няма нищо в заявената папка „%s“.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
bg: Изтрит ключ

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
bg: Действия

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
bg: Меню за отметки

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
bg: Отметка за пътя

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
bg: Изтриване на отметката за пътя

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
bg: Меню с действия

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
bg: Меню за пътищата

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
bg: Навигация чрез лентата за пътища

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
bg: Отваряне на кореновата папка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
bg: Отваряне на родителската папка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
bg: Отваряне на наследника на елемента в лентата за пътища

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
bg: Отваряне на последния наследник на елемента в лентата за пътища

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
bg: Опции да търсене

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
bg: Превключване на търсенето

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
bg: Търсене наново

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
bg: Превключване на локалното търсене

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
bg: Търсене отново, локално

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
bg: Поставяне като търсене

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
bg: Поставяне като търсене (принудително)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
bg: Редактиране на път

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
bg: Редактиране на родителския път

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
bg: Редактиране на пътя до кореновата пъпка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
bg: Разглеждане на дървото с ключовете

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
bg: Действия за изброяване на ключове

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
bg: Контекстно меню

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
bg: Предишен ред

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
bg: Следващ ред

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
bg: Превключване на свойствата на папката

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
bg: Ползване на стандартната стойност

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
bg: Превключване на булева стойност

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
bg: Списък с промени

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
bg: Превключване на списъка с промени

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
bg: Отваряне на ключа на избрания ред

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
bg: Отмяна на промените

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About,"
en: Generic
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
bg: Извеждане на тази помощ

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_bg.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  
en: About
bg: Относно

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
bg: Буфер за обмен

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
bg: Копиране на дескриптор

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
bg: Копиране на път

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
bg: Спиране на програмата, ако няма оставащи промени

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
bg: Прилагане на оставащите промени и спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
bg: Отмяна на оставащите промени и спиране на програмата

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
bg: Стойността е извън диапазона на позволените стойности.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
bg: Тази стойност не съответства на вида на ключа.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
bg: Неуспешен анализ като число с повишена точност.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
bg: Неуспешен анализ като 64 битово число.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
bg: Неуспешен анализ като 64 битово число без знак.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
bg: Към „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
bg: Търсене в папката „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
bg: Отваряне на път

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
bg: Търсене навсякъде

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
bg: Промяна…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
bg: Ползване на стандартната стойност

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
bg: Подробности…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
bg: Отмяна на промяна

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
bg: Изтриване на ключ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
bg: Към този път

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
bg: Отваряне на родителската папка

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
bg: Рекурсивна отмяна

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
bg: Без изтриване

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
bg: Манипулатор на D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
bg: Път към обект на D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
bg: Масив от пътища към обекти на D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
bg: Сигнатура на D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
bg: манипулатор на D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
bg: път към обект на D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
bg: масив от пътища към обекти на D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
bg: сигнатура на D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
bg: 16 битово цяло число със знак

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
bg: 16 битово цяло число без знак

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
bg: 32 битово цяло число със знак

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
bg: 32 битово цяло число без знак

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
bg: 64 битово цяло число със знак

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
bg: 64 битово цяло число без знак

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
bg: Низов масив

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
bg: Низов масив

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
bg: Изброяване

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
bg: изброяване

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
bg: флагове

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
bg: вариант

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
bg: празна 𝑛-орка

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
bg: празна 𝑛-орка

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
bg: Режимът за забавено прилагане
    на промените е включен, но
    няма предстоящи промени

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
bg: Всички

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
bg: Няма промени за отмяна.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
bg: Неправилна стойност.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
bg: Тази промяна ще бъде отменена, ако затворите изгледа без да я приложите.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
bg: Тази промяна ще бъде приложена, ако заявите това или затворите изгледа.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
bg: Прилагането на промените изчаква командата ви за това.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
bg[0]: Едно действие по gsettings е забавено.
bg[1]: %u действия по gsettings са забавени.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
bg[0]: 1 действие по dconf е забавено.
bg[1]: %u действия по dconf са забавени.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
bg[0]: Едно действие по gsettings
bg[1]: %u действия по gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
bg[0]:  и едно действие по dconf са забавени.
bg[1]:  и %u действия по dconf са забавени.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
bg: Затваряне на търсенето

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
bg: Затваряне на резултатите от търсенето

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
bg: Опресняване на резултатите от търсенето

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
bg: Търсене на ключове

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
bg: Ключът е дефиниран и се ползва от повече от една схема. Това може да доведе до проблеми. Ако го редактирате, вие си поемате риска.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
bg: Ключът е дефиниран и се ползва от повече от една схема по несъвместим начин. Няма правилен начин да работите със стойността му.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
bg: Липсва схема — тя трябва да дефинира как се ползват ключовете, а Dconf не може да открие такава. Ако програмата, която е ползвала ключа, е деинсталирана или ключът е остарял и не се ползва, може да го изтриете.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
bg: Това изброяване позволява само една стойност. Най-вероятно това е грешка в програмата, която е инсталирала схемата. Подайте доклад за грешка към програмата.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
bg: Този целочислен ключ приема само една стойност. Най-вероятно това е грешка в програмата, която е инсталирала схемата. Подайте доклад за грешка към програмата.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
bg: Ключът е със специална стойност — празна 𝑛-орка. Най-вероятно това е грешка в програмата, която е инсталирала схемата. Подайте доклад за грешка към програмата.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
bg: Дефинирано от

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
bg: Схема

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
bg: Име на вид

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
bg: Код на вид

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
bg: Принудителен диапазон

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
bg: Ползване на стандартната стойност

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
bg: Друга стойност

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
bg: Липсва обобщение

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
bg: Липсва описание

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
bg: Има няколко различни дефиниции на ключа. Получаването на стойност е безсмислено и ще доведе до проблеми.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
bg: За десетична запетая ползвайте „.“ и не ползвайте разделител за хилядите. Може да ползвате и научен запис като „X.Ye+Z“л

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
bg: Съдържанието на вариантите трябва да е заобградено от счупените скоби на XML („<“ и „>“). Вижте документацията на https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
bg: Използвайте ключовата дума „nothing“ (нищо), за да зададете нулируем вид (с име, започващо с „m“) да е с липсваща стойност. Низовете, сигнатурите и пътищата към обекти трябва да са в кавички.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
bg: Низовете, сигнатурите и пътищата към обекти трябва да са в кавички.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
bg: Използвайте ключовата дума „nothing“ (нищо), за да зададете нулируем вид (с име, започващо с „m“) да е с липсваща стойност.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
bg: Изтрит ключ.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
bg: ключове с конфликт

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
bg: Липсва схема

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
bg: изтрит ключ

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
bg: изтрит

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
bg: вид „%s“

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
bg: %s (локални ключове)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
bg: Локалните ключове не са дефинирани от схема

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
bg: Ключовете не са дефинирани от схема

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
bg: Подпапки

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_bg.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
bg: Няма съвпадения

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
bg: В този път няма ключове

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
bg: нищо (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
bg: Схема с път

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
bg: Преносима схема

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
bg: Ядро на Dconf

en: falling back to frontend: %s
bg: превключване към интерфейс: %s

en: unable to initialize frontend: %s
bg: грешка при стартиране на интерфейс: %s

en: Unable to start a frontend: %s
bg: Грешка при стартиране на интерфейс: %s

en: Config database not specified in config file.
bg: Във файла с настройките няма указата база данни за настройки.

en: Template database not specified in config file.
bg: Във файла с настройките няма указата база данни за шаблони.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
bg: Настройките „Sigils“ и „Smileys“ вече не се използват. Премахнете ги от файла с настройки.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
bg: Грешка при работа с базата данни, дефинирана с %s от %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
bg:   -f  --frontend		Интерфейс, използван от debconf.
      -p  --priority		Минимален приоритет на въпросите.
          --terse			Сбит режим.

en: Ignoring invalid priority "%s"
bg: Игнориране на грешен приоритет „%s“

en: Valid priorities are: %s
bg: Възможните приоритети са: %s

en: Choices
bg: Възможности

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
bg: (Въведете стойности, разделени със заметая и интервал („, “).)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
bg: Не е сигурно дали съобщението за грешка е било показано на оператора и затова се изпраща по електронната поща.

en: Debconf, running at %s
bg: Debconf, %s

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
bg: Интерфейсът „dialog“ изисква терминалът да бъде поне 13 реда на 31 колони.

en: Package configuration
bg: Настройка на пакет

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
bg: За подробни иструкции относно използването на интерфейса „редактор“, погледнете в края на документа.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
bg: Интерфейсът „текстов редактор“ ви дава няколко текстови файла за промяна. Това е пример за такъв файл. Ще ви се стори познат ако сте свикнали да работите със стандартни файлове с настройки. Файлът съдържа коментари и настройки. Редактирайте файла, променяйки настройките според предпочитанията си, запишете го и излезте ит редактора. Debconf ще прочете файла и ще приложи указаните промени.

en: Debconf on %s
bg: Debconf на %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
bg: Term::Readline::GNU не е съвместим с буферите на emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
bg: Този интерфейс изисква контролен терминал (tty).

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
bg: Debconf е в режим web-сървър. Посетете http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
bg: предупреждение: вероятна повреда в базата данни. Ще бъде направен опит за поправка чрез добавяне на липсващия въпрос %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
bg: Шаблонът #%s от %s съдържа дублирано поле "%s" със стойност "%s". Честа причина е липсващ празен ред между два последователни шаблона.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
bg: Непознато поле '%s' в текста #%s от %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
bg: Грешка при анализ близо до '%s', в текста #%s от %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
bg: Шаблонът #%s в %s не съдържа ред 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
bg: не са указани пакети за пренастройване

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
bg: apt-utils не е инсталиран; отлагане на настройката на пакетите

en: unable to re-open stdin: %s
bg: грешка при отваряне на стандартния вход: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
bg: грешка при apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
bg: Извличане на шаблони от пакети: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
bg: Предварително настройване на пакети ...

en: template parse error: %s
bg: грешка при анализ на шаблон: %s

en: debconf: can't chmod: %s
bg: debconf: грешха при промяна на правата на файл: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
bg: Грешка при предварителната настройка на %s. Код за грешка: %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
bg: Употреба: dpkg-reconfigure [параметри] пакети
      -u,  --unseen-only		Показване само на незададените въпроси.
           --default-priority	Използване на приоритет по подразбиране вместо „low“ (нисък).
           --force			Пренастройване на пакети с проблем в инсталацията.
           --no-reload		Без презареждане на шаблоните. (Да се използва предпазливо)

en: %s must be run as root
bg: %s трябва да се изпълнява като потребител „root“

en: please specify a package to reconfigure
bg: укажете пакет за пренастройка

en: %s is not installed
bg: %s не е инсталиран

en: %s is broken or not fully installed
bg: %s има проблем в инсталацията

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
bg: Употреба: debconf-communicate [параметри] [пакет]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
bg: debconf-mergetemplate: Тази програма е остаряла и не трябва да се използва. Използвайте po2debconf от пакета po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
bg: Употреба: debconf-mergetemplate [параметри] [шаблон.ез ...] шаблони

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
bg: 
            --outdated		Сливане на остарелите преводи.
    	--drop-old-templates	Премахване на остарелите шаблони.

en: %s is missing
bg: Липсва %s

en: %s is missing; dropping %s
bg: Липсва %s; премахване на %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
bg: Текстът %s е неточен при байт %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
bg: Текстът %s е неточен при байт %s: %s; премахване

en: %s is outdated
bg: %s е стар

en: %s is outdated; dropping whole template!
bg: %s е стар; премахване на шаблона.

en: Usage: debconf [options] command [args]
bg: Употреба: debconf [параметри] команда [аргументи]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
bg: 
      -o  --owner-package		Указване на пакет, притежаващ командата.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
bg: Разминаване във версията на ядрото

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
bg: Ядрата на живата система и на инсталатора не съвпадат

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
bg: Инсталаторът може да работи само ако ядрото на живата система (${LIVE_KERNEL}) и това на инсталатора (${DI_KERNEL}) съвпадат.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
bg: Рестартирайте с правилното ядро (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
bg: Интерактивна обвивка

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
bg: След това съобщение ще сте вътре в „ash“, клонинг на обвивката bash.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
bg: Кореновата файлова система е RAM диск.  Файловите системи на твърдия диск са монтирани в „/target“. Наличният редактор е nano. Той е много малък и лесен за употреба. За да получите представа какви Unix инструменти са налични, изпълнете командата „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
bg: Използвайте командата „exit“, за да се върнете в инсталационното меню.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
bg: Изпълнение на обвивка

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
bg: Излизане от инсталатора

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
bg: Сигурен ли сте, че искате да излезете веднага?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
bg: Ако не сте довършили инсталацията, Вашата система може да се окаже в неизползваемо състояние.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
bg: Прекъсване на инсталацията

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
bg: Регистриране на модулите...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
bg: Няма налична приставка за терминал

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
bg: За да стартира обвивка, инсталаторът има нужда от приставката за терминал, която за съжаление не е налична.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
bg: Приставката би трябвало да се зареди след стъпката „Зареждане на допълнителни компоненти“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
bg: Можете да стартирате обвивка и като натиснете Ctrl+Alt+F2. Използвайте Alt+F5 за да се върнете в инсталатора.

en: Cannot back up automatically
bg: Резервното копиране не е автоматично

[ctx: noun]
en: Search
bg: Търсене

en: Back Up _Automatically
bg: _Автоматично резервно копиране

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
bg: Следващото резервно копиране е днес

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
bg: Следващото резервно копиране ще е днес

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
bg: Следващото резервно копиране е утре

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
bg: Следващото резервно копиране ще е утре

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
bg[0]: Следващото резервно копиране е след %d ден
bg[1]: Следващото резервно копиране е след %d дни

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
bg[0]: Следващото резервно копиране ще е е след %d ден
bg[1]: Следващото резервно копиране ще е е след %d дена

en: At least three months
bg: Поне три месеца

en: At least six months
bg: Поне шест месеца

en: At least a year
bg: Поне година

en: At least %d day | At least %d days
bg[0]: Поне %d ден
bg[1]: Поне %d дни

en: Reset All Folders?
bg: Връщане на всички папки?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
bg: Всички промени в резервни и игнорирани папки ще бъдат изгубени.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
bg: Тази папка не може да се добави в резервното копие, защото е мрежова папка.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
bg: Тази папка не може да се добави в резервното копие, защото „Резервни копия“ няма достъп до нея.

en: Network Server
bg: Мрежов сървър

en: Rackspace Cloud Files
bg: Файлове в облака на Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
bg[0]: На всеки %d ден
bg[1]: На всеки %d дни

en: Use _Restic for new backups
bg: Използване на _Restic за новите резервни копия

en: Starting scheduled backup
bg: Начало на резервно копиране по график

en: Scheduled backup delayed
bg: Резервното копиране по график е отложено

en: Keep your files safe by backing up regularly
bg: За да са файловете в безопасност, редовно правете резервни копия

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
bg: Важни документи, данни и настройки може да се  защитят чрез съхраняването им в резервно копие. В случай на авария, ще можете да ги възстановите от това резервно копие.

en: Open Backups
bg: Отваряне на „Резервни копия“

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
bg: Резервното копие, не може да започне, защото вече се извършва друга операция

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
bg: Неуспешно възстановяване, защото вече се извършва друга операция

en: There's already an ongoing operation
bg: Вече се извършва друга операция

en: Failed to Open URL
bg: Адресът не може да се отвори

en: Backup completed
bg: Резервното копиране завърши

en: But not all files were successfully backed up
bg: Не всички файлове бяха добавени в резервното копие

en: But not all files were successfully restored
bg: Не всички файлове бяха добавени в резервното копие

en: Backup in progress
bg: В момента се прави резервно копие

en: Restore in progress
bg: Тече възстановяване

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
bg: Създаването на резервно копие завърши, но не всички файлове бяха добавени

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
bg: Възстановяването завърши, но не всички файлове бяха успешно възстановени

en: Failed to back up
bg: Неуспешно създаване на резервно копие

en: Failed to list files
bg: Файловете не може да се изброят

en: Failed to restore
bg: Неуспешно възстановяване

en: E_ncryption password
bg: Парола за _шифриране

en: _Enter Password…
bg: _Въвеждане на парола…

en: Wrong encryption password, try again
bg: Грешна парола за шифриране. Пробвайте отново

en: Wrong Encryption Password
bg: Паролата за шифриране е неправилна

en: Try again.
bg: Опитайте отново.

en: Encryption setup needed
bg: Необходимо е настройване на шифриране

en: Require Password?
bg: Изискване на парола?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
bg: Паролата ще е необходима, за да възстановите файловете си. Запишете я!

en: Encryption password needed
bg: Необходима е парола за шифриране

en: Encryption Password Needed
bg: За шифрирането е необходима парола

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
bg: За да се провери възможността за възстановяване на файловете при авария, въведете паролата за шифриране отново за кратък възстановяващ тест.

en: Authentication needed
bg: Нужно е удостоверяване

en: _Connect…
bg: _Свързване…

en: Automatic backups disabled
bg: Автоматичното резервно копиране е изключено

[ctx: backups]
note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
bg: Без

en: Cannot remember password
bg: Паролата не може да се запомни

en: Your desktop session does not support saving passwords.
bg: Сесията на работната ви среда не поддържа запазване на пароли.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
bg: Опитайте да затворите всички отворени прозорци на файловия мениджър и опитайте отново.

en: Failed to Open Backup
bg: Резервното копие не може да се отвори

en: Immediately start a backup
bg: Незабавно започване на резервно копиране

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of d
en: Déjà Dup Backups
bg: Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
bg: Защитете се от загуба на данни

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
bg: архив;архивиране;резерва;резерви;бекъп;déjà;deja;dup;

en: Back Up
bg: Резервно копиране

en: Folders to save
bg: Папки за запазване

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
bg: Този списък с папки ще бъде включен в резервното копие. Запазените стойности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH и $VIDEOS се разпознават като специални папки на потребителя и може да са в началото на по-дълъг път ($HOME/subdir). Запазената стойност $USER се заменя с потребителското име на потребителя и може да бъде навсякъде в пътя. Относителните записи са относителни спрямо домашната папка на потребителя.

en: Folders to ignore
bg: Папки, на които да не се правят резервни копия

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
bg: Този списък с папки няма да бъде включен в резервното копие. Запазените стойности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH и $VIDEOS се разпознават като специални папки на потребителя и може да са в началото на по-дълъг път ($HOME/subdir). Запазената стойност $USER се заменя с потребителското име на потребителя и може да бъде навсякъде в пътя. Относителните записи са относителни спрямо домашната папка на потребителя.

en: The last time Déjà Dup was run
bg: Последният път, когато „Déjà Dup“ е изпълнена

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
bg: Последният път, когато „Déjà Dup“ е изпълнена успешно. Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
bg: Последният път, когато са създавани резервни копия с „Déjà Dup“

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
bg: Последният път, когато успешно е създадено резервно копие с „Déjà Dup“. Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
bg: Последният път, когато са възстановявани резервни копия с „Déjà Dup“

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
bg: Последният път, когато успешно е възстановено резервно копие с „Déjà Dup“. Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
bg: Дали периодично да се правят резервни копия

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
bg: Дали автоматично да се правят резервни копия по график.

en: How often to periodically back up
bg: Колко често да се правят периодични резервни архиви

en: The number of days between backups.
bg: Броят дни между резервните копия.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: This tracks the most recent time the user flipped the "automatic backups" switch
en: When automatic backups were enabled
bg: Кога автоматичното резервно копиране е било включено

en: This time should be in ISO 8601 format.
bg: Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
bg: Последният път, когато „Déjà Dup“ е проверил дали трябва да пита за архивиране

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
bg: При влизането на потребителя, „Déjà Dup“ проверява дали трябва да подкани за резервно копие. Това се прави с цел намаляване броя на потребителите, незнаещи за необходимостта от архивиране. Това време трябва да е или „disabled“ (изключено), за да е изключена проверката, или да е в ISO 8601 формат.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
bg: Последният път, когато „Déjà Dup“ е проверил дали трябва да пита за парола

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
bg: За да не забравяте паролите си, „Déjà Dup“, понякога иска да ги въвеждате. Това може да е или „disabled“ (изключено), или да е време в ISO 8601 формат.

en: How long to keep backup files
bg: Колко дълго да се съхраняват резервните копия

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
bg: Брой дни за пазене на архивите в хранилището за резервни копия. Стойност 0 означава завинаги. Това е минимален брой дни — файловете може да се пазят и по-дълго.

en: How long to wait between full backups
bg: Колко дълго да е изчакването между пълните архивирания

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
bg: „Déjà Dup“ трябва от време на време да прави цялостни архиви наново. Това е броят дни изчакване между два цялостни архива.

en: Whether to use metered networks
bg: Ползване на таксувани мрежи

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
bg: Ако е изключено, „Déjà Dup“ ще откаже да изпълнява насрочени резервни копия през таксувани мрежови връзки (например 4G).

en: Whether to ignore Power Saver mode
bg: Пропускане при енергоспестяващ режим

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
bg: Ако е изключено, „Déjà Dup“ ще откаже да изпълнява насрочени резервни копия в режим на енергоспестяване.

en: Command to run before the backup tool
bg: Команда за изпълняване преди инструмента за резервно копиране

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
bg: Полезно е, ако трябва ръчно да монтирате папка, например. Ако тази команда е неуспешна, резервното копиране няма да започне.

en: Command to run after the backup tool
bg: Команда за изпълняване след инструмента за резервно копиране

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
bg: Полезно е, ако има нужда от изчистване след командата за настройване. Неуспехите се игнорират.

en: Command to run around the backup tool
bg: Команда за обвиване на инструмента за резервно копиране

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
bg: Полезно е, ако трябва да ограничите ресурсите или по друг начин да приключите изпълнението на командата на инструмента. Напр. „trickle -u 500“, което ще доведе до изпълнение на „trickle -u 500 duplicity …“ от deja-dup.

en: Type of location to store backup
bg: Вид на хранилището за резервните копия

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
bg: Видът на хранилището на резервните копия. Ако е избрано „auto“, ще се избере стандартното, което е налично.

en: The folder where backups are stored
bg: Папката, в която се съхраняват резервните копия

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
bg: Йерархията на папките, в които се съхраняват резервните копия. Пътищата може да са абсолютни или относителни спрямо домашната ви папка.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
bg: Уникалният идентификатор на файловата система за диска, който се използва за разпознаване на диска, когато е включен.

en: The name of the external drive.
bg: Името на външния диск.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
bg: Иконката на външния диск като сериализиран GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
bg: Йерархията на папките, в които се съхраняват резервните копия. Пътищата са относителни спрямо диска.

en: The server address
bg: Адрес на сървъра

en: The URI of the remote server location.
bg: Адресът на местоположението на отдалечения сървър.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
bg: Йерархията на папките, в които се съхраняват резервните копия. Пътищата са абсолютни или относителни за хоста.

en: The Rclone remote
bg: Отдалечено хранилище на Rclone

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
bg: Името на предварително настроено отдалечено хранилище на Rclone. Вижте в документацията на Rclone как да настроите такова.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
bg: „Déjà Dup“ е прост инструмент за резервно копиране. Той скрива сложността на създаване на резервни копия по правилния начин (шифрирано, извън мрежата и редовно) и използва Restic като заден слой.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
bg: Поддържа локални, отдалечени или облачни места за съхранение на резервни копия, като например Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
bg: Надеждно шифрира и компресира вашите данни

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
bg: Постепенно резервно копиране, което ви позволява да възстановявате от всеки конкретен резерв

en: Schedules regular backups
bg: Насрочва редовни резервни копия

en: Integrates well into your GNOME desktop
bg: Интегрира се добре в работната среда GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
bg: „Déjà Dup“ се стреми да е проста за използване програма и лесно да се възстановят случайно загубени, лични данни. Ако се нуждаете от пълно архивиране на системата или от архивираща програма, може да предпочитате други приложения за резервно копиране.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
bg: Автоматично резервно копиране на файловете — настройте и забравете

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
bg: Възстановяването е лесно — изберете резервно копие и след това копирайте файловете с помощта на файловия си мениджър

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
bg: Резервно копиране в облака, на мрежов сървър или на локален диск

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
bg: Поемете контрола върху резервното копиране, като изберете точно кои папки да включите

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
bg: Следене на резервното копиране

en: Schedules backups at regular intervals
bg: Резервно копиране през редовни интервали

en: Folder is Empty
bg: Папката е празна

en: Add I_gnored Folder…
bg: Добавяне на папка за _прескачане…

en: Folders to Ignore
bg: Папки, на които да не се правят резервни копия

en: These folders are always ignored:
bg: Тези папки винаги се прескачат:

en: Re_set All Folders…
bg: _Връщане на всички папки…

en: Add Backed _Up Folder…
bg: Добавяне на папка за _резервно копиране…

en: Folders to Back Up
bg: Папки, на които да се правят резервни копия

en: _Reset Account Access
bg: _Връщане на достъпа до профила

en: Ser_ver Address
bg: А_дрес на сървъра

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
bg: Rclone е инструмент за съхранение в облака. Вижте в <a href='https://rclone.org/'>документацията</a> как да настроите отдалечено хранилище.

en: _Reset Config Encryption Password
bg: _Изчистване на паролата за шифриране на настройките

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
bg: _Резервно копиране

en: New Backup
bg: Ново резервно копие

en: Automatic Backup _Frequency
bg: _Период на автоматично резервно копиране

en: _Keep Backups
bg: _Съхраняване на резервните копия

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
bg: Най-старите резервни копия все пак ще бъдат изтрити по-рано, ако в местоположението има малко свободно пространство, или ще бъдат запазени до три месеца по-дълго, за да се избегне изтриването на свързани резервни копия.

en: Storage _Location
bg: _Местоположение за съхранение

en: Bro_wse Backups
bg: _Преглеждане на резервите

en: _Back Up Now
bg: _Резервно копиране

en: _Password-protect your backup
bg: _Защитаване на резервното копие с парола

en: Confir_m password
bg: _Потвърждение на паролата

en: Test every two _months
bg: Тестване на всеки два _месеца

en: _About Déjà Dup Backups
bg: _Относно „Резервни копия“

en: Most Recent Backup
bg: Най-скорошно резервно копие

[ctx: verb]
en: _Search
bg: _Търсене

en: Restore From Where?
bg: Откъде да се възстанови?

en: Restore to Where?
bg: Къде да се възстанови?

en: Restore files to their _original locations
bg: Възстановяване на файловете в _първоначалните им местоположения

en: Restore files to a _specific folder
bg: Възстановяване на файлове в _определена папка

en: Backups does not have permission to restore the following files:
bg: „Резервни копия“ няма права̀ да възстановява следните файлове:

en: _Restore…
bg: _Възстановяване…

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
bg: Адресите на сървърите се състоят от префикс на протокола, адрес и понякога път в зависимост от протокола. Примери:

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
bg: ftp:// или ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
bg: sftp:// или ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_bg.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_bg.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
bg: dav:// или davs://

en: No Backups Found
bg: Не са открити резервни копия

en: This storage location is empty
bg: Това местоположение за съхранение е празно

en: Create Your First _Backup…
bg: Създайте първото си _резервно копие…

en: _Restore From a Previous Backup…
bg: _Възстановяване от предишно резервно копие…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
bg: Разглеждане на файлове в резервните копия

[ctx: shortcut window]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: shortcut window]
en: Go up
bg: Нагоре

en: Backup will begin when %s is connected.
bg: Резервното копиране ще започне, когато има връзка с „%s“.

en: Storage location not available
bg: Местоположението за съхранение липсва

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
bg: Изчакване на „%s“ да се свърже…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
bg: Резервното копиране ще започне, когато има налична мрежова връзка.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
bg: %s в Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
bg: Тази папка не може да се използва като местоположение за съхранение, защото „Резервни копия“ няма достъп до нея.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
bg: %s в Microsoft OneDrive

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
bg: Трябва да предоставите папка в Microsoft OneDrive.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
bg: Неуспешно вписване в сървърите на %s.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
bg: Данни за идентификация за „Déjà Dup“ за %s

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsof
en: Access to your %s account is required
bg: Необходим е достъп до регистрацията ви в %s

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
bg: Позволяване на достъп до %s

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
bg: „%s“ с Rclone

en: An Rclone remote needs to be set.
bg: Трябва да зададете отдалечено хранилище на Rclone.

en: Rclone config encryption password
bg: Парола за шифриране на настройките на Rclone

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
bg: Файлът с настройки на Rclone е шифриран. Въведете парола да дешифриране.

en: Rclone Config Encryption _Password
bg: Парола за _шифриране на настройките на Rclone

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
bg: Грешна парола за шифриране на настройките на Rclone. Пробвайте отново.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
bg: Отдалеченото хранилище „%s“ първо трябва да се настрои в Rclone.

en: The network server is not available
bg: Мрежовият сървър е недостъпен

en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
bg: Първо трябва да инсталирате модул на gvfs, който може да се свързва с мрежови местоположения „%s“.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
bg: Мрежовото местоположение на сървъра трябва да се укаже в настройките за местоположението на съхранението.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
bg: Мрежовото местоположение на сървъра „%s“ не изглежда да е мрежово местоположение.

en: HTTP network locations are not supported. If you want to connect to a WebDAV server, use `davs://` or `dav://` instead.
bg: Мрежови местоположения по HTTP не се поддържат. Ако искате да се свържете със сървър по WebDAV, използвайте „davs://“ или „dav://“.

en: Remote restic servers are not supported. Try another connection method (like `sftp://`) instead.
bg: Отдалечени сървъри по REST не се поддържат. Опитайте с друг метод за свързване (като „sftp://“).

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
bg: „%s“ не изглежда да е мрежово местоположение.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
bg: Мрежовите местоположения за Samba трябва да включват както име на хост, така и име на споделен ресурс.

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
bg: Първо трябва да инсталирате FUSE за GVfs, което вероятно се осигурява от пакета gvfs-fuse. След това излезте от системата, влезте отново и опитайте пак.

en: Waiting for a network connection…
bg: Изчакване за мрежова връзка…

en: Could not mount storage location.
bg: Местоположението за съхранение не може да се монтира.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
bg: Домашна папка (%s)

en: Backup encryption password
bg: Парола за шифриране на резервното копие

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
bg: Уверете се, че „Резервни копия“ има право да работи във фонов режим в настройките на сесията на работната ви среда и опитайте отново.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
bg: Сесията на работната ви среда не поддържа автоматично стартиране на приложения Flatpak.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
bg: Необходимата команда „fusermount“ липсва. Инсталирайте FUSE.

en: Backing up…
bg: Резервно копиране…

en: Restoring…
bg: Възстановяване…

en: Checking for backups…
bg: Проверка за резервни копия…

en: Listing files…
bg: Изброяване на файловете…

en: Verifying backup…
bg: Проверка на архива…

en: Custom tool setup failed.
bg: Настройването на друг инструмент е неуспешно.

en: Once granted, Backups will automatically continue
bg: След позволяване, „Резервни копия“ ще продължи автоматично

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
bg: Имайте предвид, че ще трябва да позволявате достъп всеки път, тъй като сесията на работната ви среда не поддържа запазване на идентификация

en: _Grant Access…
bg: _Позволяване на достъп…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
bg: За да продължите, трябва да инсталирате следните пакети:

en: Required packages need to be installed.
bg: Необходимите пакети трябва да се инсталират.

[ctx: verb]
en: _Install
bg: _Инсталиране

en: Installing packages…
bg: Инсталиране на пакети…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
bg: Следните файлове не бяха архивирани. Проверете дали може да ги отваряте.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
bg: Не може да се създаде резервно копие на следните папки, тъй като „Резервни копия“ няма достъп до тях:

en: Restoring files…
bg: Възстановяване на файлове…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
bg: Следните файлове не бяха възстановени. Проверете дали може да пишете в тях.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
bg: Непознат файл в местоназначението: „%s“. Пробвайте с празна папка.

en: Could not find storage location ‘%s’.
bg: Местоположението за съхранение „%s“ не може да се открие.

en: Paused (no network)
bg: На пауза (няма мрежа)

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Sug
en: Backup location is too small.
bg: Местоположението за съхранение е твърде малко.

en: Try using a location with at least %s.
bg: Опитайте с местоположение с поне %s.

en: (Space for two full backups is required.)
bg: (Необходимо е свободно пространство за две пълни резервни копия.)

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
bg: Местоположението за резервни копия няма достатъчно свободно пространство. Освободете поне %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
bg: Местоположението за резервни копия няма достатъчно свободно пространство. Опитайте местоположение с поне %s свободно пространство.

en: Cleaning up…
bg: Изчистване…

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since tha
en: Failed with an unknown error.
bg: Неуспешно изпълнение с неизвестна грешка.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
bg: Грешна парола за шифриране.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error sho
en: No secret key
bg: Няма шифриран ключ

en: Bad session key
bg: Грешен ключ за сесията

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
bg: „%s“ не може да се възстанови: файлът не е открит в резервните копия

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
bg: Съществуващото резервно копие е от компютър с име %s, а на текущия компютър името е %s. Ако това ви изненадва, трябва да създадете резервно копие на друго местоположение.

en: Unexpected computer name encountered
bg: Срещнато е неочаквано име на компютър

en: Computer Name Changed
bg: Името на компютъра е променено

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
bg: Отказан достъп при опит да се създаде „%s“.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
bg: Отказан достъп при опит да се прочете „%s“.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
bg: Отказан достъп при опит да се изтрие „%s“.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
bg: Местоположението за резервни копия „%s“ не съществува.

en: No space left.
bg: Няма достатъчно свободно пространство.

en: Error reading file ‘%s’.
bg: Грешка при четене на файл „%s“.

en: Error writing file ‘%s’.
bg: Грешка при запис на файл „%s“.

en: No space left in ‘%s’.
bg: Няма достатъчно свободно пространство на „%s“.

en: No backup files found
bg: Не са открити резервни копия

en: Uploading…
bg: Качване…

en: could not restore test file
bg: тестовият файл не може да се възстанови

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
bg: Версията на duplicity не може да се определи „%s“.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
bg: „Резервни копия“ изисква поне версия %d.%d.%.2d на duplicity, но е открита %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
bg: Не може да се определи версията на duplicity.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
bg: Това местоположение за съхранение вече не се поддържа. Все още може да използвате duplicity директно, за да създадете резервно копие или да възстановите файловете си.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
bg: Възникна грешка при проверката на резервното копие: „%s“.

en: The backup might be corrupted.
bg: Резервното копие може да е повредено.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
bg: Проучете проблема или стартирайте ново, отделно резервно копие.

en: The storage location is out of space but busy.
bg: Това местоположение за съхранение няма пространство и е заето.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
bg: Опитайте да затворите някой отворен прозорец на файловия мениджър и пробвайте отново.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_bg.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
bg: външнo

en: Could not understand restic version ‘%s’.
bg: Версията на restic не може да се определи „%s“.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
bg: „Резервни копия“ изисква поне версия %d.%d.%d на restic, но е открита %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
bg: Версията на restic не може да се определи.

en: This storage location is not yet supported.
bg: Това местоположение за съхранение все още не се поддържа.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
bg: Резервното копиране ще започне, когато режимът за пестене на енергия не е активен.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
bg: Резервното копиране ще започне, когато е налична мрежова връзка без таксуване.

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
bg: Албания

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
bg: Алжир

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    AS
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: American Samoa
bg: Американска Самоа

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    AO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ANT:530: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
bg: Ангола

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
bg: Аржентина

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    AM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
bg: Армения

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    AW
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :AUS:036: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Aruba
bg: Аруба

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to trans
en: Australia
bg: Австралия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  railway-gtk_2.10.0-1_bg.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The countr
en: Austria
bg: Австрия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BGR:100: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Bahrain
bg: Бахрейн

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BIH:070: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Barbados
bg: Барбадос

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
bg: Беларус

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
bg: Белгия

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    BJ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BDI:108: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
bg: Бенин

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    BT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
bg: Бутан

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
bg: Боливия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
bg: България

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    BF
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BFA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BEL:056: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Burkina Faso
bg: Буркина Фасо

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    BI
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BHR:048: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Burundi
bg: Бурунди

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    CM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
bg: Камерун

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
bg: Канада

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    TD
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
bg: Чад

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
bg: Чили

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: China
bg: Китай

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
bg: Колумбия

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    CG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
bg: Конго

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
bg: Коста Рика

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    CU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
bg: Куба

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    CY
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
bg: Кипър

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
bg: Дания

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :DEU:276: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Djibouti
bg: Джибути

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :DNK:208: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Dominica
bg: Доминика

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
bg: Еквадор

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
bg: Египет

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    ER
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ESH:732: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Eritrea
bg: Еритрея

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
bg: Естония

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    ET
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
bg: Етиопия

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    FK
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FLK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
bg: Фолклендски Острови (Малвини)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
bg: Финландия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: France
bg: Франция

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    GA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :FXX:249: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gabon
bg: Габон

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    GM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :GRL:304: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
bg: Гамбия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
bg: Грузия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  railway-gtk_2.10.0-1_bg.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The countr
en: Germany
bg: Германия

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    GH
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
bg: Гана

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
bg: Гърция

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
bg: Гренландия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :GBR:826: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Grenada
bg: Гренада

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Guatemala
bg: Гватемала

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    GN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
bg: Гвинея

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    HT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Haiti
bg: Хаити

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :HMD:334: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
bg: Хондурас

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
bg: Унгария

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
bg: Исландия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: India
bg: Индия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
bg: Индонезия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
bg: Иран, Ислямска република

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
bg: Ирак

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
bg: Ирландия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
bg: Израел

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
bg: Италия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spa
en: Jamaica
bg: Ямайка

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
bg: Япония

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
bg: Йордания

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    KE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
bg: Кения

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    KI
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KIR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :KHM:116: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kiribati
bg: Кирибати

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
bg: Корея, Демократична народна република

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
bg: Корея, Република

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Kuwait
bg: Кувейт

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
bg: Латвия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
bg: Ливан

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    LS
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LBR:430: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
bg: Лесото

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    LR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
bg: Либерия

en: Libyan Arab Jamahiriya
bg: Либийска Арабска Джамахирия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LCA:662: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
bg: Лихтенщайн

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
bg: Литва

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Luxembourg
bg: Люксембург

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
bg: Макао

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
bg: Македония

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    MG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
bg: Мадагаскар

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    MW
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MDV:462: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malawi
bg: Малави

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
bg: Малайзия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Malta
bg: Малта

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    MR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
bg: Мавритания

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
bg: Мексико

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Monaco
bg: Монако

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    MN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
bg: Монголия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
bg: Мароко

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    MZ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
bg: Мозамбик

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    MM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MMR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MLI:466: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Myanmar
bg: Мианмар

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    NA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
bg: Намибия

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    NP
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
bg: Непал

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
bg: Нова Зеландия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
bg: Никарагуа

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    NE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :NCL:540: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Niger
bg: Нигер

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    NG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
bg: Нигерия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
bg: Норвегия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
bg: Оман

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
bg: Пакистан

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PRT:620: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Palau
bg: Палау

en: Palestinian Territory, Occupied
bg: Палестинска територия, Окупирана

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Panama
bg: Панама

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    PG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PYF:258: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Papua New Guinea
bg: Папуа Нова Гвинея

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
bg: Парагвай

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
bg: Перу

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
bg: Полша

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PCN:612: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Puerto Rico
bg: Пуерто Рико

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Qatar
bg: Катар

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
bg: Румъния

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    RW
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
bg: Руанда

en: Saint Barthelemy
bg: Сен Бартелми

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    SH
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
bg: Света Елена

en: Saint Martin
bg: Сен Мартен

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :WLF:876: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Samoa
bg: Самоа

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    SM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SLE:694: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: San Marino
bg: Сан Марино

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
bg: Саудитска Арабия

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    SN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SMR:674: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Senegal
bg: Сенегал

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
bg: Сърбия

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    SL
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SVK:703: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sierra Leone
bg: Сиера Леоне

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: 
en: Singapore
bg: Сингапур

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
bg: Словакия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
bg: Словения

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    SO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
bg: Сомалия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
bg: Испания

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    LK
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LIE:438: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sri Lanka
bg: Шри Ланка

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
bg: Судан

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    SR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
bg: Суринам

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    SZ
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
bg: Свазиленд

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
bg: Швеция

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
bg: Швейцария

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Taiwan
bg: Тайван

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
bg: Таджикистан

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
bg: Тайланд

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    TG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ATF:260: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Togo
bg: Того

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    TO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TON #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TUN:788: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tonga
bg: Тонга

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    TT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
bg: Тунис

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
bg: Турция

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    TM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TKL:772: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
bg: Туркменистан

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    UG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :UKR:804: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uganda
bg: Уганда

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
bg: Украйна

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uruguay
bg: Уругвай

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
bg: Узбекистан

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    VU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :VNM:704: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Vanuatu
bg: Вануату

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
bg: Венецуела

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
bg: Виетнам

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
bg: Йемен

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-#
    ZM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
bg: Замбия

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_bg.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.9-1_bg.po (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ZMB:894: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Zimbabwe
bg: Зимбабве

en: Down Speed
bg: Сваляне

en: Seeds
bg: Разпространители

en: Tracker
bg: Тракер

note: module: base
en: Last Activity
bg: Последна активност

en: ETA
bg: Остава

en: Prioritize First/Last
bg: Първо началото и края

en: Auto Managed
bg: Автоматично управление

en: Pieces
bg: Части

en: Announce OK
bg: Успешно обявяване

en: Announce Sent
bg: Обявлението е изпратено

en: Daemon
bg: Демон

en: BitTorrent Client
bg: BitTorrent клиент

en: Download and share files over BitTorrent
bg: Изтегляне и споделяне на файлове чрез BitTorrent

en: Add Host
bg: Добавяне на хост

en: Use Random Ports
bg: Ползване на случайни портове

en: Forced
bg: Задължително

en: Handshake
bg: Ръкостискане

en: Either
bg: И двете

en: Maximum Connections
bg: максимални връзки

en: Maximum Upload Slots
bg: Максимален брой качвания

en: Maximum Half-Open Connections
bg: Макс. полу-отворени връзки

en: Maximum Connection Attempts per Second
bg: Макс. опити за свързване в секунда

en: Ignore limits on local network
bg: Пренебрегване на ограниченията в локалната мрежа

en: Periodically check the website for new releases
bg: Периодична проверка на сайта за нови версии

note: CDDB Proxy Settings
en: Proxy Settings
bg: Настройки на сървъра посредник

en: DHT
bg: DHT (децентрализирана размяна)

en: Tier
bg: Редица

en: Torrent
bg: Торент

en:  Torrents Queued
bg:  торента на опашката

en:  Torrent Queued
bg:  торент на опашката

en: DHT Nodes
bg: Възли на DHT

en: Set Unlimited
bg: Без ограничение

en: Edit Host
bg: Редактиране на хост

en: Attention
bg: Внимание

en: Select the Plugin
bg: Изберете приставката

en: Plugin Eggs
bg: Инсталатори (eggs) на приставки

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
bg: Клиент

en: Invalid File
bg: Невалиден файл

en: Choose a .torrent file
bg: Избор на торент-файл

en: _Status
bg: _Състояние

en: _Trackers
bg: _Следящи ви сайтове

en: Save .torrent file
bg: Запазване на торент-файла

en: Add Peer
bg: Добавяне на потребител

en: hostname:port
bg: хост:порт

en: _Show Deluge
bg: _Показване на Deluge

en: _Add Torrent
bg: _Добавяне на торент

en: _Download Speed Limit
bg: Ограничение скоростта на _изтегляне

en: _Upload Speed Limit
bg: Ограничение скоростта на _качване

en: Quit & Shutdown Daemon
bg: Изход и спиране на демона

en: _Create Torrent
bg: _Създаване на торент

en: _Connection Manager
bg: _Управление на връзките

en: _Torrent
bg: _Торент

en: _Sidebar
bg: _Странична лента

en: Status_bar
bg: Лента за със_тоянието

en: _Columns
bg: _Колони

en: S_idebar
bg: Страни_чна лента

en: Show _Zero Hits
bg: Показване торентите _без трафик

en: Show _Trackers
bg: Показване на _сървърите

en: _FAQ
bg: _Често задавани въпроси

en: Add torrent
bg: Добавяне на торент

en: Add Torrent
bg: Добавяне на торент

en: Remove Torrent
bg: Премахване на торент

en: Pause the selected torrents
bg: Спиране на пауза на избраните торенти

en: Resume the selected torrents
bg: Възобновяване на избраните торенти

en: Queue Torrent Up
bg: Нагоре в опашката

en: Queue Up
bg: Нагоре в опашката

en: Queue Torrent Down
bg: Надолу в опашката

en: Queue Down
bg: Надолу в опашката

en: Connection Manager
bg: Управление на връзките

en: Clear the search
bg: Изчистване на търсенето

en: Create Torrent
bg: Създаване на торент

en: Fol_der
bg: Пап_ка

en: _Remote Path
bg: _Отдалечен път

en: Comments:
bg: Коментари:

en: Webseeds
bg: Качващи

en: Piece Size:
bg: Размер на частите:

en: Set Private Flag
bg: Отбелязване като лично

en: Add this torrent to the session
bg: Добавяне на този торент към сесията

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-8_bg.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: _Open File
bg: _Отваряне на файл

en: Downloaded:
bg: Изтеглени:

en: Hash:
bg: Хеш:

en: Move completed:
bg: Преместване на готовите в:

en: Stop seed at ratio:
bg: Спиране при съотношение:

en: Remove at ratio
bg: Премахване при съотношение

en: Upload Speed:
bg: Скорост на качване:

en: Download Speed:
bg: Скорост на изтегляне:

en: Connections:
bg: Връзки:

en: _Edit Trackers
bg: _Редактиране на следящите сървъри

en: Edit Tracker
bg: Редактиране на следящия сървър

en: Tracker:
bg: Следящ сървър:

en: Enter Remote Path
bg: Въведете отдалечен път

en: Add Tracker
bg: Добавяне на следящ сървър

en: Trackers:
bg: Сървъри:

en: Show session speed in titlebar
bg: Обща скорост в заглавието на прозореца

en: Enable system tray icon
bg: Икона в системния панел

en: Minimize to tray on close
bg: Свиване в системния панел при затваряне

en: Start in tray
bg: Зареждане в системния панел

en: Password protect system tray
bg: Защита с парола на системния панел

en: Prefer Dark
bg: Предпочитане на тъмна

en: Move completed to:
bg: Преместване на приключилите в:

en: Copy of .torrent files to:
bg: Торент-файловете в:

en: Download to:
bg: Сваляне в:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
bg: Първо на началото и края

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
bg: Изтегляне първо на началната и крайна част на файловете

en: Add torrents in Paused state
bg: Добавяне на торентите в спряно състояние

en: Bring the dialog to focus
bg: Показване прозореца на преден план

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
bg: Максимален позволен брой връзки. Задайте -1 за неограничен.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
bg: Максималният брой слотове за качване за всички торенти. Задайте -1 за неограничен брой такива.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
bg: Максимална скорост на изтегляне за всички торенти. Задайте -1 за неограничена.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
bg: Максималната скорост на качване за всички торенти. Задайте -1 за неограничена.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
bg: Максимален брой места за качване по торенти. Задайте -1 за неограничен.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
bg: Максимален брой връзки за торент. Задайте -1 за неограничен.

en: Active Port:
bg: Използван порт:

en: Test Active Port
bg: Проверка на ползвания порт

en: Universal Plug and Play
bg: Universal Plug and Play (UPNP)

en: NAT Port Mapping Protocol
bg: Протокол за пренасочване на портове

en: Peer Exchange
bg: Размяна между потребители

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
bg: Откриване на потребители в локалната ви мрежа

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
bg: Разпределената хеш-таблица (DHT) може да подобри активните връзки.

en: Peer TOS Byte:
bg: Байт за TOS на потребител:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
bg: Големина на кеша (в блокове по 16 KiB):

en: Cache Expiry (seconds):
bg: Изчистване от кеша (в секунди):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
bg: Общия брой на блоковете от по 16 KiB записани на диска откакто е започнала сесията.

en: Blocks Written:
bg: Записани блокове:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
bg: Общия брой на изпълнениете операции за запис откакто е започнала сесията.

en: Blocks Read:
bg: Прочетени блокове:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
bg: Общия брой на изпълнените операции за четене откакто е започнала сесията.

en: Reads:
bg: Четения:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
bg: Общия брой на блоковете от по 16 KiB прочетени от диска откакто е започнала сесията.

en: Cache Size:
bg: Големина на кеша:

en: Read Cache Size:
bg: Големина на кеша при четене:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
bg: Помогнете ни да подобрим Deluge, като ни изпращате версиите си на Python, PyGTK, операционната систева и вида на процесора. Никакви други данни не се изпращат.

en: Yes, please send anonymous statistics
bg: Да, нека се изпращат анонимно статистики

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
bg: Ако Deluge не открие файл с базата данни на това местоположение, ще се опита да използва DNS за намирането на дръжавата на пиъра.

en: Daemon port:
bg: Порт на демона:

en: Allow Remote Connections
bg: Пзволяване на отдалечени връзки

en: New Release
bg: Нова версия

en: _Goto Website
bg: Отиване на _уеб-страницата

en: Do not show this dialog in the future
bg: Да не се показва този прозорец за в бъдеще

en: Add a peer by its IP
bg: Добавяне на потребител по IP

en: Creating Torrent
bg: Създаване на торент

en: Edit Trackers
bg: Редактиране на следящите сървъри

en: Queued Torrents
bg: Торенти на опашка

en: Automatically add torrents on connect
bg: Автоматично добавяне на торенти при свързване

en: Add Torrents
bg: Добавяне на торенти

en: Add In _Paused State
bg: Добавяне в _спряно състояние

en: Prioritize First/Last Pieces
bg: Първо началото и края

en: Apply To All
bg: Прилагане за всички

en: Revert To Defaults
bg: Връщане към подразбиране

en: _Connection Limit
bg: Ограничение на _връзките

en: Upload _Slot Limit
bg: Ограничение _местата на качване

en: _Auto Managed
bg: _Автоматично управление

en: Resu_me
bg: _Възобновяване

en: Resume selected torrents.
bg: Възобновяване на избраните торенти.

en: _Update Tracker
bg: _Обновяване на следящия сървър

en: _Remove Torrent
bg: _Премахване на торента

en: _Force Re-check
bg: _Проверка на изтегленото

en: Resu_me All
bg: Продължаване на _всички

en: Add Infohash
bg: Добавяне на хеш-код

en: Infohash:
bg: Хеш-код:

en: Save .torrent as
bg: Запазване на торент-файла като

en: Remove the selected entry
bg: Премахване на избраното

en: From URL
bg: От URL

en: Enable web interface
bg: Включи уеб интерфейсът

en: Enable SSL
bg: Включи SSL

en: Listening port:
bg: Порт:

en: <b>Settings</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Download Limit:
bg: Лимит за сваляне:

en: Upload Limit:
bg: Лимит за качване:

en: Active Torrents:
bg: Активни торенти:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
bg: Абонаменти

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
bg: Неправилен етикет, разрешените символи са a-z, 0-9, _ и -

en: Empty Label
bg: Празен етикет

en: Label already exists
bg: Етикетът вече съществува

en: Unknown Label
bg: Непознат еткет

en: Unknown Torrent
bg: Непознат торент

en: Add Label
bg: Добавяне на етикет

en: <b>Add Label</b>
bg: <b>Добавяне на етикет</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
bg: <i>Ползвайте страничната лента за добавяне, редактиране и премахване на етикети.</i>

en: <b>Labels</b>
bg: <b>Етикети</b>

en: Label Options
bg: Настройки на етикет

en: <b>Label Options</b>
bg: <b>Настройки на етикет<b>

en: Apply per torrent max settings:
bg: Прилагане на максимални настройки за торент:

en: Apply Queue settings:
bg: Прилагане настройките за опашката:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
bg: <i>(един ред за всеки сървър)</i>

en: Automatically apply label:
bg: Автоматично прилагане на етикет:

en: Label _Options
bg: _Настройки на етикет

en: _Remove Label
bg: _Премахване на етикет

en: _Add Label
bg: _Добавяне на етикет

en: Torrent Complete
bg: Торентът е завършен

en: Torrent Added
bg: Торентът е добавен

en: <b>Add Command</b>
bg: <b>Добави команда</b>

en: Max Upload Speed:
bg: Максимална скорост на качване:

en: Max Connections:
bg: Максимален брой връзки:

en: Max Upload Slots:
bg: Макс. места за качване:

en: Max Download Speed:
bg: Максимална скорост на изтегляне:

en: <b>Bandwidth</b>
bg: <b>Скорост на връзката</b>

en: <b>Queue</b>
bg: <b>Опашка</b>

en: Create torrent name sub-folder
bg: Създаване на под-папка с името на торента

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
bg: Това ще създаде под-папка с името на торента в избраната папка и ще постави извлечените файлове в нея.

en: Blocklist
bg: Черен списък

en: Emule IP list (GZip)
bg: IP-списък от Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
bg: SafePeer, текст (компресиран)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
bg: PeerGuardian, текст (некомпресиран)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
bg: PeerGuardian P2B (компресиран с GZip)

en: Invalid leader
bg: Неправилно начало

en: Invalid magic code
bg: Неправилен магически код

en: Invalid version
bg: Неправилна версия

en: Import blocklist on startup
bg: Приложи списъка с блокирани при стартиране

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
bg: Свали списъка с блокирани, при необходимост, и добави файла.

en: Check Download and Import
bg: Проверка на изтегленото и внасяне

en: Download a new blocklist file and import it.
bg: Изтегли нов списък в блокирани адреси и го зареди.

en: Force Download and Import
bg: Принудително изтегляне и внасяне

en: Blocklist is up to date
bg: Списъкът с блокирани адреси е актуален

en: File Size:
bg: Размер на файла:

en: <b>Info</b>
bg: <b>Данни</b>

en: Set Maximum Connections
bg: Зададен максимален брой връзки

en: Set Maximum Download Speed
bg: Зададена максимална скорост на изтегляне

en: Set Maximum Upload Speed
bg: Зададена максимална скорост на качване

en: Protocol Traffic Download/Upload
bg: Трафик от протокола

en: D/L Speed Limit
bg: Ограничеине скорост на изтегляне

en: U/L Speed Limit
bg: Лимит на скороста на качване

en: Connection Limit
bg: Ограничение на връзката

en: Upload Slot Limit
bg: Ограничение места за качване

en: Update Tracker
bg: Обновяване на тракера

en: Force Recheck
bg: Проверка на изтегленото

en: Add In Paused State
bg: Добавяне в спряно състояние

en: Be alerted about new releases
bg: Съобщаване за нови версии

en: Maximum Connections:
bg: Максимален брой връзки:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
bg: Максимална скорост на изтегляне (КБ/сек):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
bg: Максимална скорост на качване (КБ/сек):

en: Maximum Half-Open Connections:
bg: Максимум полу-отворени връзки:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
bg: Максимум опити за свързване за секунда:

en: Maximum Upload Slots:
bg: Максимум слотове за качване:

en: Install Plugin
bg: Инсталиране на приставка

en: Old:
bg: Първи:

en: Invalid Password
bg: Неправилна парола

en: Pause torrent
bg: Паузирай торента

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
bg: Не може да изриете файла

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
bg: Невалидно име

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
bg: Копирай тук

note: Drop Menu - Move
en: Move Here
bg: Премести тук

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
bg: Връзка тук

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
bg: Заключи икони:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
bg: Заключи панел:

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
bg: Сянка на текст:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
bg: Удебели текст:

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
bg: Преименувай Панел

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
bg: Премести Панел в Кошчето

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_bg.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - Title for a Dialog Text to ask the new name for the Desktop-Folder the title of a note when a new one is created #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: New Note
bg: Нова бележка

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
bg: Винаги отдолу

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
bg: Преименувай Бележка

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
bg: Отвори с Другo Приложение

note: Item Menu - change icon
en: Change Icon
bg: Смени Икона

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
bg: Това действие ще ИЗТРИЕ папката и ЦЯЛОТО й съдържание
    <b>Сигурни ли сте?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
bg: Това действие ще ИЗТРИЕ файлът.
    <b>Сигурни ли сте?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
bg: Това действие ще ИЗТРИЕ връзката(само връзката).
    <b>Сигурни ли сте?</b>

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
bg: Моят Първи Панел

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
bg: Връзка към Файл

note: Menu option to create a link to a folder
en: Link to Folder
bg: Връзка към Папка

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
bg: Изберете снимката, която да се покаже

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
bg: Този Панел

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
bg: Икони на работния плот:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
bg: Включи работния плот:

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
bg: При смяна на резолюцията:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
bg: По този начин панелите, бележките и снимките ще се преоразмерят когато промените резолюцията на екрана

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
bg: Смени Тапет

note: open terminal here
en: Open in terminal
bg: Отвори в терминал

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# show the user the entire data blob #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Target
bg: Цел

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_bg.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - property value - number of items
en: items
bg: предмети

note: file properties window - total folder size
en: Total size
bg: Общ размер

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
bg: Позволи изпълнението

note: sort panel's in reverse
en: Reverse Order
bg: Обърни подредбата

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
bg: Реорганизирай Икони

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
bg: Неозаглавен Панел

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
bg: Връзка към $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
bg: Скрий работният плот

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
bg: Сортирай Вертикално

en: Could not create "%'s"
bg: Не може да създаде "%'s"

en:  already exists.
bg: вече съществува.

en: Name is invalid.
bg: Името е невалидно.

en: Desktop Folder
bg: Работен Плот Папка

en: Bring your desktop back to life
bg: Върнете работния си плов към живот

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
bg: Организирайте работния си плот с панели, които държат вашите неща

en: Access files, folders and apps from your desktop
bg: Достъпете файлове, папки и приложения от вашия работен плот

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
bg: Организирайте работния си плов с панели, бележки и снимки

en: Developer's Help program
bg: Програма за помощ на разработчика

en: Documentation Browser
bg: Браузър за документация

en: documentation;information;manual;developer;api;
bg: документация;информация;ръководство;апи;разработка;documentation;information;manual;developer;api;

en: Main window maximized state
bg: Степен на уголемяване на главния прозорец

en: Whether the main window should start maximized.
bg: Дали главният прозорец да се стартира максимизиран.

en: Width of the main window
bg: Широчина на главния прозорец

en: Height of main window
bg: Височина на главния прозорец

en: X position of main window
bg: Позиция на главния прозорец по хоризонтала

en: The X position of the main window.
bg: Позиция на главния прозорец по хоризонтала.

en: Y position of main window
bg: Позиция на главния прозорец по вертикала

en: The Y position of the main window.
bg: Позиция на главния прозорец по вертикала.

en: Width of the index and search pane
bg: Широчина на панела за съдържание и търсене

en: The width of the index and search pane.
bg: Широчината на панела със съдържание и търсене

en: Selected tab: "content" or "search"
bg: Избран подпрозорец, „content“ (Съдържание) или „search“ (Търсене)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
bg: Кой от подпрозорците да бъде избран, „content“ (Съдържание) или „search“ (Търсене).

en: Books disabled
bg: Изключени ръководства

en: List of books disabled by the user.
bg: Списък с ръководства, които да не се показват по желание на потребителя.

en: Group by language
bg: Групиране по език

en: Whether books should be grouped by language in the UI
bg: Дали в потребителския интерфейс книгите да се групират по език

en: Width of the assistant window
bg: Широчина на спомагателния прозорец

en: The width of the assistant window.
bg: Широчината на спомагателния прозорец.

en: Height of assistant window
bg: Височина на спомагателния прозорец

en: The height of the assistant window.
bg: Височината на спомагателния прозорец.

en: X position of assistant window
bg: Позиция на спомагателния прозорец по хоризонтала

en: The X position of the assistant window.
bg: Позиция на спомагателния прозорец по хоризонтала.

en: Y position of assistant window
bg: Позиция на спомагателния прозорец по вертикала

en: The Y position of the assistant window.
bg: Позиция на спомагателния прозорец по вертикала.

en: Use system fonts
bg: Използване на системни шрифтове

en: Use the system default fonts.
bg: Използване на стандартните системни шрифтове.

en: Font for text
bg: Шрифт за текст

en: Font for text with variable width.
bg: Шрифт за текст с променлива широчина.

en: Font for fixed width text
bg: Шрифт за текст с фиксирана широчина

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
bg: Шрифт за текст с фиксирана широчина, като примери с програмен код.

en: New window
bg: Нов прозорец

en: About Devhelp
bg: Относно Devhelp

en: _Larger text
bg: По-_голям текст

en: S_maller text
bg: По-_малък текст

en: _Normal size
bg: _Нормален размер

en: _Search Tab
bg: _Търсене

en: _Contents Tab
bg: _Съдържание

en: Decrease the text size
bg: Намаляване на размера на текста

en: Increase the text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: _Group by language
bg: _Групиране по език

en: Book Shelf
bg: Набор от ръководства

en: _Use system fonts
bg: Използване на _системните шрифтове

en: _Variable width:
bg: _Променлива широчина:

en: _Fixed width:
bg: _Фиксирана широчина:

en: Devhelp support
bg: Поддръжка за Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
bg: F2 да стартира Devhelp и да се покаже помощ за думата на позицията на курсора

en: Show API Documentation
bg: Документация за API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
bg: Показване на документацията за API за думата при курсора

en: A developers' help browser for GNOME
bg: Браузър на ръководства за разработчици на GNOME

en: DevHelp Website
bg: Сайт на Devhelp

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
bg: Devhelp — спомагателен прозорец

en: Book:
bg: Ръководство:

en: Language: %s
bg: Език: %s

en: Language: Undefined
bg: Език: незададен

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
bg: Структура

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
bg: Изброен тип

en: Opens a new Devhelp window
bg: Отваряне на нов прозорец на Devhelp

en: Focus the Devhelp window with the search field active
bg: Фокусиране на прозореца на Devhelp с активирано
                                 поле за търсене

en: Search for a keyword
bg: Търсене за ключова дума

en: Search and display any hit in the assistant window
bg: Търсене и изобразяване на съвпадения в
                                 спомагателния прозорец

en: Display the version and exit
bg: Показване на версията и изход

en: Quit any running Devhelp
bg: Изход от всички стартирани програми Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
bg: Очакваше се „%s“, но беше получено „%s“ на ред %d, колона %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
bg: Невалидно пространство от имена „%s“ на ред %d, колона %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
bg: необходими са елементи „title“ (заглавие), „name“ (име) и „link“ (връзка) на ред %d, колона %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
bg: необходими са елементи „name“ (име) и „link“ (връзка)  в <sub> на ред %d, колона %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
bg: необходими са елементи „name“ (име) и „link“ (връзка) в „%s“ на ред %d, колона %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
bg: необходим е елемент „type“ (тип) в <keyword> на ред %d, колона %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
bg: Ръководството „%s“ не може да се разкомпресира: %s

en: All books
bg: Всички ръководства

en: Search in:
bg: Търсене в:

en: 75%
bg: 75 %

en: Error opening the requested link.
bg: Грешка при отваряне на връзката.

en: Empty Page
bg: Празна страница

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
bg: Предупреждение: Невалиден диапазон на слоя %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
bg: Предупреждение: Слой %lu (%s) е избран повече от веднъж.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
bg: Предупреждение: Слой %d (%s) е избран повече от веднъж.

en: Warning: There is no layer named %s
bg: Предупреждение: Няма слой, именуван %s

en: %s error: don't know how to export into %s
bg: %s грешка: няма възможност за изнасяне във формат %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
bg: %s грешка: имената на входния и изходния файл са идентични: %s

en: %s error: need valid input file %s
bg: %s грешка: необходим е валиден входен файл %s

en: Can't find output format/filter %s
bg: Неуспех при намирането на изходния формат/филтър %s

comment:  Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
bg: Избор на поддържан филтър/формат: %s

comment:  &export_file_name
note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
bg: Изнасяне на заредените файлове и изход

en: OUTPUT
bg: ДАННИ

en: Export graphics size
bg: Изнасяне размера на графиките

en: WxH
bg: ШxВ

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
bg: Показване само на указаните слоеве (при изнасяне). Може да бъде името на слоя или диапазон от слоеве (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
bg: СЛОЙ,СЛОЙ,...

en: Don't show the splash screen
bg: Изключване на стартовия прозорец

en: Don't create empty diagram
bg: Без създаване на празна диаграма

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
bg: Показване на съобщения за грешки в стандартния изход, вместо в прозорец.

en: Display credits list and exit
bg: Списък на хората със заслуги и изход

en: Generate verbose output
bg: Генериране на подробни данни

en: Display version and exit
bg: Показване версията на програмата и изход

en: Show this help message
bg: Извеждане на това помощно съобщение

en: Can't connect to session manager!
bg: Неуспех при свързването с мениджъра на сесиите!

comment:  TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
bg: Версия на Dia %s, компилирана %s %s

en: Dia version %s
bg: Версия на Dia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
bg: Неуспех при намирането на стандартни обекти при търсене за object-libs, спиране на програмата...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
bg: Неуспех при намирането на стандартни обекти при търсене за object-libs в „%s“; спиране на програмата...

en: Diagram1.dia
bg: Диаграма1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
bg: Това не би трябвало да се случва. Моля, докладвайте грешката в bugzilla.gnome.org
    с обяснение какво сте направили, за да получите това съобщение.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
bg: Спиране на програмата без запазване на променените диаграми

comment:  no standard buttons
en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
bg: Има направени промени по някои диаграми. Сигурни ли сте че искате да спрете програмата, без да запишете промените?

en: Quit Dia
bg: Изход от Dia

comment:  This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
     Yuck.  -Lars
note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
bg: Благодарим ви, че използвате Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
bg: Неуспех при създаването на папката за личните настройки на потребителя

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
bg: Папката с личните настройките за потребителя не може да бъде създадена. Уверете се, че в променливата на обкръжението HOME е посочено името на съществуваща папка.

en: Objects and filters internal to dia
bg: Вътрешни обекти и филтри на Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
bg: [ОПЦИЯ...] [ФАЙЛ...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка при опцията %s: %s.
    Стартирайте „%s --help“, за да видите пълен списък на възможните команди.

en: '%s' not found!
bg: „%s“ не е намерен(а)!

en: The original author of Dia was:
bg: Първоначалният автор на Dia е:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
bg: 
    В момента Dia се поддържа от:

en: 
    Other authors are:
bg: 
    Други автори:

en: 
    Dia is documented by:
bg: 
    Ръководството на Dia се поддържа от:

en: Recovering autosaved diagrams
bg: Възстановяване на автоматично запазените диаграми

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
bg: Има автоматично запазени файлове.
    Изберете тези, които искате да възстановите.

en: Select foreground color
bg: Избор на цвят за преден план

en: Diagram%d.dia
bg: Диаграма%d.dia

en: No existing object to paste.
bg: Няма съществуващ обект, който да бъде поставен.

en: Could not find help directory
bg: Неуспех при намирането на папката за помощ.

en: Could not open help directory:
    %s
bg: Неуспех при отварянето на папката за помощ:
    %s

comment:  * Translators should localize the following string
     * which will give them credit in the About box.
     * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
bg: Владимира Гиргинова <missing@here.is>
    Сава Чанков <sava.chankov@gmail.com>
    Явор Доганов <yavor@doganov.org>
    
    Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
    Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер; може да я разпространявате и/или променяте
    под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License),
    както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза
    или (по избор) всяка по-нова версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; дори без косвени гаранции за ГОДНОСТ ЗА
    ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С ОПРЕДЕЛЕНА УПОТРЕБА. Вижте Общия
    публичен лиценз на GNU за повече подробности.
    
    Би трябвало да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU
    заедно с програмата; ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
bg: Програма за създаване на функционални структурни диаграми.

en: Object defaults
bg: Настройки на обектите по подразбиране

en: This object has no defaults.
bg: За този обект няма зададени стойности по подразбиране.

en: Defaults:
bg: Стандартни:

en: Diagram Properties
bg: Настройки на диаграмата

en: Dynamic grid
bg: Динамична мрежа

en: Visible spacing
bg: Визуално разстояние

comment:  Hexes!
note: Hexes!
en: Hex grid
bg: Мрежа от шестоъгълници

en: Hex grid size
bg: Размер на мрежата от шестоъгълници

en: Page Breaks
bg: Разделители на страниците

comment:  Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
bg: Настройки на диаграмата: %s

en: Could not initialize Bonobo!
bg: Неуспех при инициализирането на Bonobo!

en: X position of child widget
bg: Позиция по X на поделемент

en: Y position of child widget
bg: Позиция по Y на поделемент

note: &export_file_format
en: Export format to use
bg: Формат за изнасяне

en: eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
bg: eps, png, wmf, cgm, dxf, fig

comment:  &export_file_name
note: &export_file_name
en: Export file name to use
bg: Име на изнесения файл

en: Quiet operation
bg: Без съобщения за грешки и други данни

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка: Липсват аргументи.
    Стартирайте „%s --help“, за да видите пълен списък на възможните команди.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
bg: %s грешка: може да се укаже само една от опциите -t и -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: %s грешка: трябва да укажете само една от опциите -t и -o.
    Стартирайте „%s --help“, за да видите пълен списък на възможните команди.

en: %s error: no input file.
bg: %s грешка: липсва входен файл.

en: %s error: only one input file expected.
bg: %s грешка: необходим е само един входен файл.

en: %s error: popt library not available on this system
bg: %s грешка: библиотеката „popt“ не е инсталирана на тази система

en: /_Sort objects
bg: /_Сортиране на обектите

en: /Sort objects/by _name
bg: /Сортиране на обектите/по _име

en: /Sort objects/by _type
bg: /Сортиране на обектите/по _формат

en: /Sort objects/as _inserted
bg: /Сортиране на обектите/по _дата

en: /Sort objects/All by name
bg: /Сортиране на обектите/Всички по име

en: /Sort objects/All by type
bg: /Сортиране на обектите/Всички по формат

en: /Sort objects/All as inserted
bg: /Сортиране на обектите/Всички по ред на въвеждане

en: /Sort objects/_Default
bg: /Сортиране на обектите/По _подразбиране

en: /Sort objects/Default/by _name
bg: /Сортиране на обектите/По подразбиране/По _име

en: /Sort objects/Default/by _type
bg: /Сортиране на обектите/По подразбиране/По _формат

en: /Sort objects/Default/as _inserted
bg: /Сортиране на обектите/По подразбиране/По _дата

en: /Sort _diagrams
bg: /Сортиране на _диаграмите

en: /Sort _diagrams/by _name
bg: /Сортиране на _диаграмите/по _име

en: /Sort _diagrams/as _inserted
bg: /Сортиране на _диаграмите/по _дата

en: /Sort diagrams/_Default
bg: /Сортиране на диаграмите/_По подразбиране

en: /Sort diagrams/Default/by _name
bg: /Сортиране на диаграмите/По подразбиране/По _име

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
bg: /Сортиране на диаграмите/По подразбиране/По _дата

en: /_Locate
bg: /_Търсене

en: /_Properties
bg: /_Настройки

en: /_Hide this type
bg: /_Скриване на този формат

en: Diagram Tree
bg: Дърво на диаграмата

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
bg: Неуспех при преобразуването на името на файла „%s“ в UTF-8: %s

en: Fit to:
bg: Вместване:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
bg: %0.3g см x %0.3g см

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
bg: Този обект не поддържа възможност за отмяна и възстановяване.
    Информацията за отмяна на операцията е изтрита.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
bg: Обектът, който се опитвате да преместите, не се събира върху подложката.
    Увеличете подложката или сложете обекта на друго място.

en: Diagram modified!
bg: Диаграмата е променена!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
bg[0]: Избор на %d обект
bg[1]: Избор на %d обекти

en: Selected '%s'
bg: Избран „%s“

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
bg: Затваряне на диаграмата без запазване

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
bg: Диаграмата „%s“
    не е запазена. Искате ли промените да бъдат запазени?

en: Close Diagram
bg: Затваряне на диаграмата

en: Can't open output file %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на изходния файл %s: %s

en: Could not create PNG write structure
bg: Неуспех при създаването на структура за запис на PNG

en: Could not create PNG header info structure
bg: Неуспех при създаването на заглавна част на структурата на PNG

en: Error occurred while writing PNG
bg: Грешка при записа във формат PNG

comment:  Create a dialog
note: Create a dialog
en: PNG Export Options
bg: Параметри за изнасяне във формат PNG

en: Image width:
bg: Ширина на изображението:

en: Image height:
bg: Височина на изображението:

en: Open Diagram
bg: Отваряне на диаграма

en: Open Options
bg: Параметри за зареждане

en: Determine file type:
bg: Определяне формата на файл:

en: Supported Formats
bg: Поддържани формати

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
bg: Някои от знаците в името на файла не са кодирани нито в UTF-8,
    нито с кодирането, което вие използвате.
    Това ще създаде проблеми.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Файл с име „%s“ вече съществува.
    Искате ли да го презапишете?

en: Save Diagram
bg: Запазване на диаграмата

comment:  Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
     standard look for them (or is that just Gnome?)
note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
bg: Компресиране на файловете с диаграми

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
bg: Компресията намалява размера на файла до по-малко от 1/10 от първоначалния му размер и ускорява процесите на зареждане и съхраняване. Някои текстови програми не могат да работят с компресирани файлове.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
bg: Не е ясно кой филтър за изнасяне
    трябва да бъде използван за запазване на „%s“

en: Export Diagram
bg: Изнасяне на диаграма

en: Export Options
bg: Настройки за изнасяне

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
bg: Промяна на обект(и)
    Използвайте „Интервал“, за да превключвате между този и други инструменти

en: Scroll around the diagram
bg: Позициониране (за разглеждане)

en: Beziergon
bg: Форми на Безие

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_bg.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
bg: Дъга

en: Zigzagline
bg: Зиг-заг линия

en: Polyline
bg: Начупена линия

en: Bezierline
bg: Линия на Безие

en: Diagram menu.
bg: Меню на диаграмата

en: Pops up the Navigation window.
bg: Показва навигационния прозорец

en: Toggles snap-to-grid for this window.
bg: Активира подравняването по помощната мрежа.

en: Toggles object snapping for this window.
bg: Активира привличането към центъра на обектите.

en: NULL tooldata in tool_select_update
bg: NULL tooldata в tool_select_update

en: No sheet named %s
bg: Няма работен лист „%s“

en: Other sheets
bg: Други работни листове

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
bg: Цветове за преден план и фон за нови обекти. Малките черни и бели правоъгълници служат за отмяна на промените. Малките стрелки служат за промяна на цветовете. Натиснете два пъти с мишката, за да промените цветовете.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
bg: Дебелини за линии. Изберете линия с мишката, за да зададете дебелината ѝ за нови обекти. Натиснете два пъти с мишката, за да определите по-прецизни параметри

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
bg: Вид на стрелките в началото на нови линии. Изберете стрелка с мишката или задайте параметри в „Подробности...“

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
bg: Вид на новите линии. Изберете вид линия или променете параметрите от „Подробности...“

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
bg: Вид на стрелките на края на новите линии. Изберете стрелка с мишката или задайте параметри от „Подробности...“

en: Diagram Editor
bg: Редактор на диаграми

en: Raise Layer
bg: Преместване на слоя напред

en: Lower Layer
bg: Преместване на слоя назад

en: Diagram:
bg: Диаграма:

en: New layer %d
bg: Нов слой %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата.
    Свързаните обекти не са открити в документа.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата.
    Свързващия манипулатор не съществува.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата.
    Точката на свързване %s не съществува.

en: Can't find parent %s of %s object
bg: Неуспех при намирането на подложка %s на обект %s

en: You must specify a file, not a directory.
bg: Трябва да изберете файл, а не папка.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
bg: „%s“ не може да бъде прочетен.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата %s.
    Непознат файлов формат.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата %s.
    Dia не поддържа този файлов формат.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата:
    %s.
    Валидните файлове на Dia трябва да имат поне един слой.

en: No allowed to write to output file %s
bg: Не е позволено запазването в изходен файл „%s“

en: No allowed to write temporary files in %s
bg: Не е позволено запазването на временни файлове в „%s“

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
bg: Вътрешна грешка %d при запазването на файл „%s“

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
bg: Неуспех при преименуването на „%s“ като окончателен изходен файл „%s“: %s

en: Dia Diagram File
bg: Файл с диаграма на Dia

en: Sheets and Objects...
bg: Работни листове и обекти...

en: _Diagram tree...
bg: _Дърво на диаграмата...

en: Page Set_up...
bg: Н_астройки на страницата...

en: Cut Text
bg: Отрязване на текст

en: Paste _Text
bg: Поставяне на _текст

en: _Diagram
bg: _Диаграма

en: _Layers...
bg: _Слоеве...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
bg: Нов _изглед

en: C_lone View
bg: _Клониране на изгледа

en: _Objects
bg: _Обекти

en: Send to _Back
bg: Изпращане най-_отзад

en: Bring to _Front
bg: Изнасяне най-о_тпред

en: Send Backwards
bg: Изпращане _назад

en: Bring Forwards
bg: Изнасяне на_пред

comment:  Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
     Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: _Parent
bg: _Подложка

en: _Unparent
bg: П_ремахване на подложката

en: _Unparent Children
bg: _Освобождаване на дъщерните обекти

en: Spread Out Horizontally
bg: Хоризонтално разгръщане

en: Spread Out Vertically
bg: Вертикално разгръщане

en: Adjacent
bg: В съседство

en: Transitive
bg: Преходен

en: Same Type
bg: Обекти от същия тип

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
bg: Маркиране по

en: D_ialogs
bg: _Диалогови прозорци

en: D_ebug
bg: Де_бъгване

en: Fullscr_een
bg: _Цял екран

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
bg: _Изглаждане

en: Show _Grid
bg: Показване на помощната _мрежа

en: _Snap To Grid
bg: _Подравняване по помощната мрежата

en: Snap To _Objects
bg: Подравняване спрямо _обектите

en: Show _Rulers
bg: Показване на _линийките

en: Show _Connection Points
bg: Показване на _точките на свързване

en: Union
bg: Обединяване

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
en: Intersection
bg: Сечение

en: NULL tooldata in tool_menu_select
bg: NULL tooldata в tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
bg: Неуспех при извличането на настройките на GTK

en: Open group
bg: Отваряне на група

en: Select Printer
bg: Избор на принтер

en: Could not run command '%s': %s
bg: Неуспех при изпълнението на командата „%s“: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
bg: Грешка при разпечатването: команда „%s“ върна %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
bg: Грешка при разпечатването: команда „%s“ доведе до грешката sigpipe.

en: Plug-ins
bg: Приставки

en: Load at Startup
bg: Зареждане при стартиране

en: Diagram Defaults
bg: Диаграми

en: View Defaults
bg: Изглед

en: Reset tools after create
bg: Връщане към текущия инструмент след създаване на обект

en: Compress saved files
bg: Компресиране на файловете при запис

en: Number of undo levels:
bg: Брой на промените за отмяна:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
bg: Противоположното влачене
    маркира пресичащите се обекти

en: Recent documents list size:
bg: Размер на списъка със скоро отваряни файлове:

en: Use menu bar
bg: Показване на менюто в диаграмните прозорци

en: Keep tool box on top of diagram windows
bg: Показване на прозореца с инструменти над всички диаграмни прозорци

en: New diagram:
bg: Нова диаграма:

en: Paper type:
bg: Вид на хартията:

en: Background Color:
bg: Цвят на фона:

en: New window:
bg: Нов прозорец:

en: Magnify:
bg: Увеличение:

en: Connection Points:
bg: Точки на свързване:

en: Page breaks:
bg: Разделители на страниците:

en: Solid lines
bg: Непрекъснати линии

en: Snap to
bg: Подравняване по мрежата

en: Dynamic grid resizing
bg: Динамично преоразмеряване на мрежата

en: X Size:
bg: Размер по X:

en: Y Size:
bg: Размер по Y:

en: Lines per major line
bg: Линийки между главните линии

en: Hex Size:
bg: Размер на шестоъгълниците:

en: Diagram tree window:
bg: Прозорец на дървото на диаграмата:

en: Save hidden object types
bg: Запазване типа на скритите обекти

en: Object properties
bg: Настройки на обект

en: This object has no properties.
bg: Този обект няма настройки.

en: Properties:
bg: Настройки:

en: Object properties:
bg: Настройки на обект:

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
bg: Капсулован PostScript (използвани шрифтове на Pango)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
bg: Капсулован PostScript с преглед (използвани шрифтове на Pango)

en: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
bg: Капсулован PostScript (използвани шрифтове PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
bg: %s
    Системна страница

en: %s
    User sheet
bg: %s
    Потребителска страница

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
bg: Символът „custom_type“ не може да бъде открит в нито един модул.
    Редактирането е невъзможно.

en: SVG Shape
bg: Форма, SVG

en: Programmed DiaObject
bg: Програмируем обект на Dia

en: Sheets and Objects
bg: Страници и обекти

en: <- Copy
bg: <- Копиране

en: <- Copy All
bg: <- Копиране на всички

en: <- Move
bg: <- Преместване

en: <- Move All
bg: <- Преместване на всички

en: SVG Shape:
bg: Форма, SVG:

en: description:
bg: описание:

en: Edit Attributes
bg: Редактиране на свойствата

en: DiaObject
bg: Обект на Dia

en: DiaObject:
bg: Обект на Dia:

en: Sheet:
bg: Работна страница:

en: Select SVG Shape File
bg: Избор на файл с форми във формат SVG

en: Copy ->
bg: Копиране ->

en: Copy All ->
bg: Копиране на всички ->

en: Move ->
bg: Преместване ->

en: Move All ->
bg: Преместване на всички ->

en: %s
    Shape
bg: %s
    Форма

en: %s
    Object
bg: %s
    Обект

en: %s
    Unassigned type
bg: %s
    Неопределен вид

en: Filename must end with '%s': '%s'
bg: Името на файла трябва да завършва с „%s“: „%s“

en: Error examining %s: %s
bg: Грешка при преглед на %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
bg: Файл „%s“ не може да бъде интерпретиран

en: Sheet must have a Name
bg: Страницата трябва да има име

en: Couldn't open '%s': %s
bg: Неуспех при отварянето на „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис

en: a user
bg: потребител

en: Date: %s
bg: Дата: %s

en: For: %s
bg: За: %s

en: add shapes here
bg: тук се добавят формите

en: Dia v %s
bg: Dia, версия %s

en: Dia Diagram Editor
bg: Редактор на диаграми (Dia)

en: Edit your Diagrams
bg: Редактиране на диаграми

en: Hollow Triangle
bg: Празен триъгълник

en: Filled Triangle
bg: Запълнен триъгълник

en: Unfilled Triangle
bg: Незапълнен триъгълник

en: Hollow Diamond
bg: Празен ромб

en: Filled Diamond
bg: Запълнен ромб

en: Half Diamond
bg: Половин ромб

en: Half Head
bg: Половин глава

en: Slashed Cross
bg: Пречупен кръст

en: Filled Ellipse
bg: Запълнена елипса

en: Hollow Ellipse
bg: Празна елипса

en: Filled Dot
bg: Запълнена точка

en: Dimension Origin
bg: Пространствен произход

en: Blanked Dot
bg: Празна точка

en: Double Hollow Triangle
bg: Двоен кух триъгълник

en: Double Filled Triangle
bg: Двоен запълнен триъгълник

en: Filled Dot and Triangle
bg: Запълнена точка и триъгълник

en: Filled Box
bg: Запълнена кутия

en: Blanked Box
bg: Празна кутия

en: Slashed
bg: Пресечен

en: Integral Symbol
bg: Символ за интеграл

en: Crow Foot
bg: Птича стъпка

en: 1-or-many
bg: 1-или-много

en: 0-or-many
bg: 0-или-много

en: 1-or-0
bg: 1-или-0

en: 1 exactly
bg: точно 1

en: Filled Concave
bg: Запълнена кухина

en: Blanked Concave
bg: Празна кухина

en: Open Round
bg: Отворена окръжност

en: Backslash
bg: Обратно наклонена черта

en: Infinite Line
bg: Безкрайна линия

en: Arrow head of unknown type
bg: Край на стрелка от неизвестен тип

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
bg: Краят на стрелка от вид „%s“ има много малки размери, ще се премахне.

en: unknown arrow
bg: неизвестна стрелка

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
bg: Вътрешна грешка: Ъглова стойност за крайна точка на Безие

en: Can't find standard object
bg: Неуспех при намирането на стандартен обект

en: %s<illegal characters>...
bg: %s<невалидни знаци>...

en: Too many ..'s in filename %s
bg: Твърде много точки в името на файла „%s“

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
bg: Липсват спецификации за кодирането на файл „%s“;
    за кодиране по подразбиране ще бъде прието %s.

en: Taking point value of non-point node.
bg: Използване на точкова стойност за елемент, който не е точков.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
bg: Неправилна стойност за x-точка „%s“ %f; ще бъде пренебрегната.

en: Error parsing point.
bg: Грешка при анализиране на точката.

comment:  don't bother with useless warnings (see above)
note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
bg: Неправилна стойност за y-точка „%s“ %f; ще бъде пренебрегната.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
bg: Наборът от символи, който ползвате, е UTF-8. Поради проблеми с libxml1 и поддръжката на файлове от предишни версии на Dia, ще имате затруднения. Моля, докладвайте до dia-list@gnome.org, ако това съобщение се появи.

en: Arrow Properties
bg: Настройки на стрелка

en: The X string that represents this font.
bg: Низът X, представящ този шрифт.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
bg: Текст, който да бъде използван за илюстрация на шрифта.

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     create the text entry widget
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
bg: _Преглед:

en: Font Selection
bg: Избор на шрифт

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
bg: gdk_renderer: Зададен е неподдържан начин на запълване!

en: Line Style Properties
bg: Настройки за вида линия

en: Multiple export filters with unique name %s
bg: Множествени филтри за изнасяне с уникално име %s

en: Can't load font %s.
bg: Неуспех при зареждането на шрифт „%s“

en: There is one similar message.
bg: Има едно подобно съобщение.

en: Show repeated messages
bg: Показване на повторените съобщения

en: There are %d similar messages.
bg: Има %d подобни съобщения.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
bg: Грешка при зареждане „%s“.
    Файлът не е във формат, поддържан от Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
bg: Коректният път за „%s“ не може да бъде извлечен

en: Could not load plugin '%s'
    %s
bg: Неуспех при зареждането на приставка „%s“
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
bg: Инициализиращата функция за приставката не може да бъде открита в „%s“

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
bg: Липсващ символ „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
bg: Неуспех при извикването на dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
bg: Неуспех при изключването на приставка „%s“

en: Could not open `%s'
    `%s'
bg: Неуспех при отварянето на „%s“
    „%s“

en: Group with %d objects
bg: Група с %d обекти

en: Line color
bg: Цвят на линия

en: Draw background
bg: Създаване на фон

en: Start arrow
bg: Начална стрелка

en: End arrow
bg: Крайна стрелка

en: Text alignment
bg: Подравняване на текста

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
bg: Липсва атрибут „%s“ (%p) или няма данни (%p) в този атрибут

en: Other fonts
bg: Други шрифтове

en: Couldn't find font family for %s
bg: Неуспех при намирането на семейство шрифтове за „%s“

en: Dash-Dot
bg: Тире-точка

en: Dash-Dot-Dot
bg: Тире-точка-точка

comment:  fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
bg: Дължина на тире:

en: More colors...
bg: Повече цветове...

en: More arrows
bg: Повече стрелки

en: Select image file
bg: Избор на файл с изображение

en: Reset menu
bg: Изтриване на менюто

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
bg: Диаграмни обекти тип „Архитектурен анализ и език за проектиране (AADL)“

en: Add Access Provider
bg: Добавяне на осигуряващ достъп

en: Add Access Requirer
bg: Добавяне на изискващ достъп

en: Add In Data Port
bg: Добавяне на порт за входни данни

en: Add In Event Port
bg: Добавяне на порт за входящи събития

en: Add In Event Data Port
bg: Добавяне на порт за данни за входящи събития

en: Add Out Data Port
bg: Добавяне на порт за изходни данни

en: Add Out Event Port
bg: Добавяне на порт за изходящи събития

en: Add Out Event Data Port
bg: Добавяне на порт за данни за изходящи събития

en: Add In Out Data Port
bg: Добавяне на порт за входно/изходни данни

en: Add In Out Event Port
bg: Добавяне на порт за входящи/изходящи събития

en: Add In Out Event Data Port
bg: Добавяне на порт за данни за входящи/изходящи събития

en: Add Port Group
bg: Добавяне на група на порта

en: Add Connection Point
bg: Добавяне на възлова точка

en: Delete Port
bg: Изтриване на порт

en: Edit Port Declaration
bg: Изтриване на описание на порт

en: Delete Connection Point
bg: Изтриване на възлова точка

en: Weak key:
bg: Мек клавиш:

en: Derived:
bg: Извлечен:

en: Multivalue:
bg: Множествена стойност:

en: Weak:
bg: Мек:

en: Associative:
bg: Асоциативен:

en: Entity/Relationship diagram objects
bg: Обекти същност-връзка

en: Add segment
bg: Добавяне на сегмент

en: Left Cardinality:
bg: Лява част:

en: Right Cardinality:
bg: Дясна част:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
bg: Завъртане:

en: Identifying:
bg: Идентифициране:

en: Function structure diagram objects
bg: Функционални структури

en: Wish function
bg: Желана функция

en: User function
bg: Потребителска функция

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
bg: Глагол

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
bg: От вход

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
bg: Изпразване

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
bg: Разполагане

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
bg: Повдигане

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
     Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
bg: Предаване

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
bg: Провеждане

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
bg: Превозване

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
bg: Изправяне

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
bg: Управление

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
bg: Завой

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
     Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
bg: Разрешение за DOF

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
bg: Ограничение

comment:  Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
bg: Изолиране

comment:  Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
     Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
bg: Спиране

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
bg: Щит

comment:  Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
bg: Забрана

comment:  Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
     Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
bg: Стабилизиране

comment:  Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
bg: Устойчив

comment:  Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
bg: Осигуряване

comment:  Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
     Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
bg: Свързване

comment:  Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
bg: Сглобяване

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
bg: Комбиниране

comment:  Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
bg: Обединяване

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
     Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
     Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
bg: Отделяне

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
bg: Сонда

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
bg: Струг

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
     Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
bg: Усъвършенстване

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
bg: Пречистване

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
bg: Напън

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
bg: Прецеждане

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
     Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
bg: Разпределяне

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
bg: Отклонение

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
bg: Разпръскване

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
bg: Разпределение

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
     Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
bg: Прахосване

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
bg: Абсорбция

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
bg: Напояване

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
bg: Разсейване

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
bg: Съпротивление

comment:  Translators: Menu item Verb/Provision
     Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
bg: Снабдяване

comment:  Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
bg: Съдържание

comment:  Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
bg: Събиране

comment:  Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
bg: Задържане

comment:  Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
bg: Ново попълнение

comment:  Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
bg: Разкриване

comment:  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
     Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
bg: Контрол на големината

comment:  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
     Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
bg: Възбуждане

comment:  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
     Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
bg: Регулиране

comment:  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
bg: Намаляване

comment:  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
bg: Коригиране

comment:  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
bg: Смачкване

comment:  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
bg: Пронизване

comment:  Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
bg: Втечняване

comment:  Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
bg: Втвърдяване

comment:  Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
bg: Пречистване

comment:  Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
bg: Кондензиране

comment:  Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
bg: Обединяване

comment:  Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
bg: Разграничаване

comment:  Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
     Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
bg: Усещане

comment:  Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
bg: Възприемане

comment:  Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
bg: Разпознаване

comment:  Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
bg: Забелязване

comment:  Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
     Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
bg: Измерване на мощността

comment:  Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
bg: Изобразяване

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Noun
    #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyxfont.C:407
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
bg: Съществително

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
bg: Течност

comment:  Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
bg: Длан

comment:  Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
bg: Пръст на крака

comment:  Translators: Menu item Noun/Material/Biological
note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
bg: Биологичен

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
bg: Механичен

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
bg: Мех. енергия

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
bg: Усукване

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
bg: Произволно движение

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
bg: Вибрация

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
bg: Ротационна енергия

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
bg: Предавана енергия

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
bg: Електричество

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
bg: Хидравлика

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
bg: Измерителен поток

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
bg: Топлинен

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
bg: Проводимост

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
bg: Конвекция

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
     Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
bg: Радиация

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
bg: Пневматична

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
bg: Химическа

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_bg.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
bg: Радиоактивност

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
bg: Микровълни

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
bg: Радио вълни

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
bg: Рентгенови лъчи

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
bg: Гама лъчи

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
bg: Акустична енергия

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
bg: Оптична енергия

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
bg: Слънчева енергия

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
bg: Магнитна енергия

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
bg: Човешки ход

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
bg: Човешка сила

en: User/Device Fn
bg: Функция Потребител/устройство

en: Wish Fn
bg: Желана функция

en: Macro call
bg: Извикване на макрос

en: This action is a call to a macro-step
bg: Това действие извиква макро-стъпка

en: The boolean equation of the condition
bg: Булево уравнение на състоянието

en: The condition's font
bg: Шрифт на състоянието

en: The condition's font size
bg: Размер на шрифта на състоянието

en: The condition's color
bg: Цвят на шрифта на състоянието

en: GRAFCET diagram objects
bg: Обекти „GRAFCET“

en: Regular step
bg: Постоянна стъпка

en: Initial step
bg: Начална стъпка

en: Macro entry step
bg: Стъпка за макро-вход

en: Macro exit step
bg: Стъпка за макро-изход

en: Macro call step
bg: Стъпка за макро-повикване

en: Subprogram call step
bg: Стъпка за извикване на подпрограма

en: Step name
bg: Име на стъпка

en: The name of the step
bg: Името на стъпката

en: Step type
bg: Вид на стъпка

en: The kind of step
bg: Вид на стъпката

en: Shows a red dot to figure the step's activity
bg: Показва червена точка до фигура за, да покаже активност на стъпката

en: Receptivity
bg: Вместимост

en: The boolean equation of the receptivity
bg: Булево уравнение на поглъщателната способност

en: The receptivity's font
bg: Шрифт за вместимост

en: The receptivity's font size
bg: Размер на шрифта за вместимост

en: The receptivity's color
bg: Цвят на вместимостта

en: North point
bg: Северна точка

en: South point
bg: Южна точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
bg: Глави на стрелките на дъгите нагоре:

en: Vergent type:
bg: Тип граница:

en: Add connection point
bg: Добавяне на възлова точка

en: Delete  connection point
bg: Изтриване на възлова точка

en: GRAFCET OR/AND vergent
bg: Граница тип И/ИЛИ на „GRAFCET“

en: Agent
bg: Агент

en: Softgoal
bg: Приблизителна цел

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_bg.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
bg: Цел

en: Goal Type
bg: Вид цел

en: Istar diagram
bg: „I*“ план

en: Positive Contrib
bg: Положителна жертва

en: Negative contrib
bg: Отрицателна жертва

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
bg: Зависимост

en: Decomposition
bg: Отместване

en: Means-Ends
bg: Смисъл-край

en: Delete connection point
bg: Изтриване на възлова точка

en: i* other
bg: Други „i*“

en: Given Domain
bg: Даден домейн

en: Designed Domain
bg: Проектиран домейн

en: Machine Domain
bg: Машинен домейн

en: Causal
bg: Причинен

en: Biddable
bg: Подчинен/Послушен

en: Lexical
bg: Речников/Лексикален

en: Domain Type
bg: Тип домейн

en: Domain Kind
bg: Вид домейн

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
bg: Допълнителен вид, който се появява в долния десен ъгъл на домейна

en: Jackson domain
bg: Домейн на Джаксън

en: Jackson diagram
bg: План на Джаксън

en: Requirement
bg: Изискване

en: KAOS goal
bg: Цел „KAOS“

en: KAOS diagram
bg: Обекти „KAOS“

en: AND Refinement
bg: Пречистване „И“

en: Complete AND Refinement
bg: Завършено пречистване „И“

en: OR Refinement
bg: Пречистване „ИЛИ“

en: Operationalization
bg: Операционализация

en: Contributes
bg: Допринася

en: Obstructs
bg: Препятствия

en: Responsibility
bg: Отговорност

en: CapableOf
bg: Възможности

en: Performs
bg: Изпълнява

en: KAOS other
bg: Други „KAOS“

en: Arrow line width
bg: Дебелина на стрелката на линия

en: Seconds arrow color
bg: Цвят на вторичните стрелки

en: Seconds arrow line width
bg: Дебелина на вторичните стрелки

en: Show hours
bg: Показване на часовете

en: Miscellaneous objects
bg: Разни обекти

en: Import resource (not shown upstairs)
bg: Внасяне на ресурс (без да се показва звездичката)

en: Imply resource (not shown downstairs)
bg: Загатване на ресурс (без да се показва звездичката)

en: Dotted arrow
bg: Пунктирана стрелка

en: disable arrow heads
bg: деактивиране на стрелките

en: Flow style:
bg: Вид на потока:

en: Automatically gray vertical flows:
bg: Автоматично просветляване на вертикалните потоци:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
bg: За да се повиши удобството на четене, вертикалните движения могат да бъдат в сиво.

en: SADT Arrow
bg: Стрелка „SADT“

en: Text padding
bg: Уплътняване на текста

en: Activity/Data identifier
bg: Идентификатор за активност/данни

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
bg: Идентификатор, който се появява в долния ляв ъгъл на кутията

en: SADT box
bg: Кутия „SADT“

en: SADT diagram objects
bg: Обекти „SADT“

en: From A to B
bg: От А към Б

en: From B to A
bg: От Б към А

en: Side A
bg: Страна А

en: Side B
bg: Страна Б

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_bg.po (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
bg: Роля:

comment:  Show arrow:
note: Show arrow:
en: Show arrow
bg: Показване на стрелка:

en: Stereotype
bg: Стереотип

en: Suppress Attributes
bg: Скриване на свойствата

en: Suppress Operations
bg: Скриване на операциите

en: Visible Attributes
bg: Видими свойства

en: Visible Operations
bg: Видими операции

en: Visible Comments
bg: Видими коментари

en: Wrap Operations
bg: Пренасяне на операциите

en: Wrap after char
bg: Пренасяне след буква

en: Comment line length
bg: Дължина на реда за коментари

en: Comment tagging
bg: Отметки на коментара

en: Polymorphic
bg: Полиморфичен

en: Classname
bg: Име на клас

en: Abstract Classname
bg: Име на абстрактен клас

en: Template Parameters
bg: Параметри на шаблона

en: Show Comments
bg: Показване на коментарите

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-#
     Class page:
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
bg: _Клас

en: Class name:
bg: Име на класа:

en: Stereotype:
bg: Стереотип:

en: Attributes visible
bg: Видими свойства

en: Operations visible
bg: Видими операции

en: Suppress operations
bg: Скриване на операциите

en: Wrap after this length:
bg: Пренасяне след достигане на дължина:

en: Comments visible
bg: Видими коментари

en: Wrap comment after this length:
bg: Пренасяне на коментара след достигане на дължина:

en: Show documenation tag
bg: Показване на отметката за документация

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_bg.po (dia HEAD)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
bg: Вид

en: Abstract Class
bg: Абстрактен клас

en: Foreground Color
bg: Цвят за чертане

en: Attribute data
bg: Присвояване на информация

en: Class scope
bg: Обхват на класа

note: Operations page:
en: _Operations
bg: _Операции

en: Operation data
bg: Данни на операцията

en: Inheritance type:
bg: Вид на наследяването:

en: Polymorphic (virtual)
bg: Полиморфичен (виртуален)

en: Leaf (final)
bg: Лист (окончателен)

en: Parameter data
bg: Информация за параметър

en: Def. value:
bg: Стандартна стойност:

en: In & Out
bg: Входен и изходен

note: Templates page:
en: _Templates
bg: _Шаблони

en: Template class
bg: Шаблон за клас

en: Formal parameter data
bg: Данни на формален параметър

en: Is object
bg: Е обект

en: Facet
bg: Фасет

en: Receptacle
bg: Приемник

en: Event Source
bg: Източник на събитие

en: Event Sink
bg: Регистър на събитията

en: Constraint:
bg: Ограничение:

en: Show arrow:
bg: Показване на стрелка:

en: Draw focus of control:
bg: Изчертаване фокус на контрол:

en: Draw destruction mark:
bg: Изчертаване на знака за унищожаване:

en: Add connection points
bg: Добавяне на точки на свързване

en: Remove connection points
bg: Премахване на точки на свързване

en: UML Lifeline
bg: Линия на живот „UML“

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_bg.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
bg: Унищожаване

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_bg.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
bg: Рекурсивно

en: Message type:
bg: Вид на съобщението:

en: Explicit state
bg: Явно състояние

en: Active object
bg: Активен обект

en: Show attributes
bg: Показване на свойствата

en: Multiple instance
bg: Множествен екземпляр

comment:  Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Entry action
bg: Начало на действие

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Do action
bg: Извършване на действие

comment:  Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Exit action
bg: Спиране на действие

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
bg: Тази диаграма използва обекта „Състояние“ за начални/крайни състояния.
    Тази възможност ще бъде премахната в бъдещите версии.
    Вместо него използвайте обекта „Начално/крайно състояние“.

en: Is final
bg: Е крайно

en: The event that causes this transition to be taken
bg: Взаимодействие

en: Action to perform when this transition is taken
bg: Действие, което да се извърши при приемането на този преход

en: Guard
bg: Рамка

en: Condition for taking this transition when the event is fired
bg: Условие за приемането на този преход, когато събитието е активирано

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
bg: Обекти „Unified Modelling Language (UML 1.3)“

en: Abstract (?)
bg: Абстрактен (?)

en: Class scope (static)
bg: Обхват на класа (статичен)

en: Inheritance type
bg: Вид на наследяването

en: Query (const)
bg: Запитване (конст)

en: Text outside
bg: Текст отвън

en: Collaboration
bg: Съдействие

en: Bond graph objects
bg: Свързани графични обекти

en: Chronogram diagram objects
bg: Хронограмни обекти

en: Data name
bg: Име за данни

en: Event specification
bg: Описание на събитие

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
bg: @ време            настройване на указателя за абсолютно време.
    ( продължителност  стартира броенето напред и изчаква „продължителност“.
    ) продължителност  стартира броенето назад и изчаква „продължителност“.
    u продължителност  стартира броенето от „непознато“ състояние и изчаква „продължителност“.
    пример: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
bg: Време на подем

en: Fall time
bg: Време на падение

en: Multi-bit data
bg: Много-битова информация

en: Aspect
bg: Вид

en: Data color
bg: Цвят на данните

en: Data line width
bg: Дебелина на линията данни

en: Time data
bg: Време

en: Major time step
bg: Централно време - стъпка

en: Minor time step
bg: Второстепенно време - стъпка

en: Minor step line width
bg: Дебелина на линията за вторична стъпка

en: Custom XML shapes loader
bg: Зареждане на потребителски форми във формат XML

en: Flip horizontal
bg: Обръщане хоризонтално

en: Flip vertical
bg: Обръщане вертикално

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
bg: Неуспех при отварянето на файл с икони „%s“ за вид обект „%s“.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
bg: Файлът „%s“ има невалидни данни за път.
    Данните svg:path трябва да започват с „moveto“.

en: Flowchart objects
bg: Обекти за блок-схеми

en: Shear angle
bg: Отрязан ъгъл

en: Sectors
bg: Сектори

en: Base Station
bg: Основна станция

en: Add Handle
bg: Добавяне на маркировка

en: Delete Handle
bg: Изтриване на маркировка

en: Network diagram objects
bg: Компютърни мрежи

en: Curve distance
bg: Разстояние на крива

en: Line gaps
bg: Празнини между линиите

en: Absolute start gap
bg: Абсолютна начална празнина

en: Absolute end gap
bg: Абсолютна крайна празнина

en: Add Segment
bg: Добавяне на сегмент

en: Delete Segment
bg: Изтриване на сегмент

en: Symmetric control
bg: Симетричен контрол

en: Smooth control
bg: Разпределен контрол

en: Cusp control
bg: Контрол на пресечните точки

en: Free aspect
bg: Свободно положение

en: Fixed aspect
bg: Фиксирано положение

en: Image file
bg: Файл с изображение

en: Draw border
bg: Изчертаване на граница

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
bg: Файлът „%s“ не беше открит в избраната папка.
    Ще се използва „%s“ вместо него.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
bg: Изображението „%s“ не беше намерено.

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:465
    src/frontends/xforms/form_preferences.C:467
en: Arrows
bg: Стрелки

en: Start point
bg: Начална точка

en: End point
bg: Крайна точка

en: Standard objects
bg: Стандартни обекти

en: Vertical text alignment
bg: Вертикално подравняване на текста

en: Cairo Scalable Vector Graphics
bg: Cairo мащабируеми векторни графики (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
bg: Cairo PNG (с „alpha“)

en: Cairo old WMF
bg: Cairo WMF (извън употреба)

en: Cairo Clipboard
bg: Буфер за обмен

en: Cairo based Rendering
bg: Растеризиране, базирано на Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
bg: Дължината на реда на изображението надвишава размерите на клетката.
    Изображението не е изнесено в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
bg: Филтър за изнасяне във формат Computer Graphics Metafile

en: Bad vertex bulge
bg: Лошо изпъкнал връх

en: Scale: %f
bg: Мащаб: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
bg: Грешка при read_dxf_codes: „%s“

en: Binary DXF from '%s' not supported
bg: Не се поддържа формат двоичен DXF в „%s“

en: Unknown dxf code %d
bg: Непознат dxf-код %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
bg: Drawing Interchange File - филтри за внасяне и изнасяне

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
bg: Ядрото за печатане на GNOME
     „%s“
     не е налично

en: GNOME Scalable Vector Graphic
bg: GNOME, Мащабируеми векторни графики

en: GNOME Print based Rendering
bg: Растеризиране, базирано на GNOME Print

en: HP Graphics Language export filter
bg: HP Graphics Language - филтър за изнасяне

en: TeX Metapost export filter
bg: TeX Metapost - филтър за изнасяне

en: TeX Metapost macros
bg: Макроси „TeX Metapost“

en: Could not save file:
    %s
    %s
bg: Неуспех при запазването на файл:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
bg: Растерно изнасяне/внасяна, базирано на gdk-pixbuf

en: LaTeX PGF export filter
bg: LaTeX PGF - филтър за изнасяне

en: Not valid UTF8
bg: Невалидно кодиране UTF-8

en: LaTeX PGF macros
bg: Макроси „LaTeX PGF“

en: TeX Pstricks export filter
bg: TeX Pstricks - филтър за изнасяне

en: TeX PSTricks macros
bg: Макроси „TeX PSTricks“

en: Couldn't open '%s' for writing.
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис.

en: Python scripting support
bg: Поддръжка на Питон за скриптиране

en: Can't export png without libart!
bg: Изображението не може да бъде изнесено във формат PNG без libart!

en: Dia Shape File
bg: Файл с форми на Dia

en: dia shape export filter
bg: филтър за изнасяне на форми на dia

en: Scalable Vector Graphics
bg: Мащабируеми векторни графики (SVG)

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
bg: Невалидни данни за път.
    Данните svg:path трябва да започват с „moveto“.

en: Expected SVG Namespace not found in file
bg: Очакваната област от имена SVG не бе намерена във файла

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
bg: кореновият елемент беше „%s“, а се очаква „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
bg: Мащабируеми векторни графики (SVG) - филтри за внасяне и изнасяне

en: Couldn't read file %s
bg: Неуспех при четенето на файла „%s“

en: Visio XML format
bg: Формат „Visio XML“

en: Couldn't read color: %s
bg: Неуспех при четенето на цвета: %s

en: Couldn't find shape %d
bg: Неуспех при намирането на форма %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
bg: Неочакван обект „елипса“: %s

en: Can't rotate ellipse
bg: Неуспех при завъртането на елипсата

en: MoveTo not at start of Bezier
bg: „MoveTo“ не е в началото на обекта на Безие

en: Invalid NURBS formula
bg: Невалидна формула „NURBS“

en: Couldn't write file %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“

en: Couldn't handle foreign object type %s
bg: Неуспех при обработката на чужд обект тип „%s“

en: Couldn't make object dir %s
bg: Неуспех при създаването на папка на обекта „%s“

en: Visio XML File Format
bg: Файлов формат „Visio XML“

en: Can't decode object %s
bg: Неуспех при дешифрирането на обект %s

en: Can't write object %u
bg: Неуспех при запазването на обект %u

en: Visio XML Format import and export filter
bg: Формат „Visio XML“ - филтър за внасяне и изнасяне

en: Couldn't open: '%s' for writing.
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис.

en: WMF export filter
bg: WMF - филтър за изнасяне

en: File: %s type/version unsupported.
bg: Версията или видът на файл %s не са поддържани.

en: WordPerfect Graphics export filter
bg: Графики на WordPerfect - филтър за изнасяне

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
bg: Форматът FIG няма еквивалент на стрелка вид „%s“. Ще бъде заместена с обикновена.

en: No more user-definable colors - using black
bg: Няма възможност за повече дефинирани от потребителя цветове - ще бъде използван черен цвят.

en: XFig format
bg: Формат „XFig“

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
bg: Индексът за цвят „%d“ е твърде голям, допускат се само 512 цвята. Ще бъде използван черен цвят.

en: Patterns are not supported by Dia
bg: Dia не поддържа използването на шаблони

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
bg: Dia не поддържа триточкови линии; вместо това ще бъде използвана двуточкова.

en: Line style %d should not appear
bg: %d - този вид линия не би трябвало да се появява

en: Error while reading %dth of %d points: %s
bg: Грешка при четене на %d-та от %d точки: %s

en: Error while reading arrowhead
bg: Грешка при разчитане на стрелката

en: Unknown arrow type %d
bg: Непознат вид стрелка %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
bg: Дълбочината „%d“ е извън обхват, допускат се само 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за елипса: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за линия: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
bg: Обърнат бит - не може да бъде прочетен: %s

en: Negative corner radius, negating
bg: Отрицателна стойност за радиус на ъгъл, обръщане на знака

en: Unknown polyline subtype: %d
bg: Непознат вид начупена линия: %d

en: Couldn't read spline info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за сплайна: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
bg: Приблизителният сплайн все още не може да бъде конвертиран.

en: Unknown spline subtype: %d
bg: Непознат сплайнов подвид: %d

en: Couldn't read arc info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за дъгата: %s

en: Couldn't read text info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за текст: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
bg: Обект „FIG“, който не може да бъде идентифициран: %s

en: Compound end outside compound
bg: Краят на съединението се намира извън границите му

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
bg: Цвят номер „%d“ е извън обхвата 0..%d. Изборът се пренебрегва.

en: Couldn't read group extend: %s
bg: Неуспех при прочитането на разширението на групата: %s

en: Unknown object type %d
bg: Непознат вид обект %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
bg: „%s“ не е нито „%s“, нито „%s“

en: Error reading paper size: %s
bg: Грешка при разпознаване формата на хартията: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
bg: Непознат размер хартия „%s“, ще бъде използван форматът по подразбиране

en: Error reading paper orientation: %s
bg: Грешка при четене информацията за ориентация на хартията: %s

en: Error reading justification: %s
bg: Грешка при четене на свързването:  %s

en: Error reading units: %s
bg: Грешка при четене на елементи: %s

en: Error reading magnification: %s
bg: Грешка при разчитане на увеличението: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
bg: Грешка при разчитане идентификатора на страниците: %s

en: Error reading transparent color: %s
bg: Грешка при разчитане информацията за прозрачен цвят: %s

en: Error reading FIG file: %s
bg: Грешка при прочитането на файла във формат FIG: %s

en: Premature end of FIG file
bg: Преждевременен край на файла във формат FIG

en: Error reading resolution: %s
bg: Грешка при прочитането на разделителната способност: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
bg: Не прилича на файл във формат FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
bg: Това е файл във версия %d.%d на формата FIG. Може да не бъде прочетен правилно.

en: XFig File Format
bg: Файлов формат „XFig“

en: Fig Format import and export filter
bg: Формат „Fig“ - филтър за внасяне и изнасяне

en: Error while parsing %s
bg: Грешка при анализирането на %s

en: Error while parsing stylesheet %s
bg: Грешка при анализирането на стил %s

en: Error while applying stylesheet %s
bg: Грешка при прилагането на стил %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
bg: Грешка при анализирането на стил: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
bg: Грешка при прилагане на стил: %s

en: XSL Transformation filter
bg: Филтър за XSL трансформации

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
bg: Не са открити валидни файлове за настройка на приставката XSLT. Зареждането е прекратено.

en: Export through XSLT
bg: Изнасяне през XSLT

comment:  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: AADL Shapes
bg: Форми „AADL“

en: Subprogram
bg: Подпрограма

en: Thread Group
bg: Група потоци

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
bg: Колекция от многоъгълници, форми на Безие и други геометрични форми.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
bg: Разни

en: Curved eight point star
bg: Осем-лъчева звезда със заоблени върхове

en: Curved four point star
bg: Четири-лъчева звезда със заоблени върхове

en: Eight point star
bg: Осем-лъчева звезда

en: Five point star
bg: Пет-лъчева звезда

en: Four point star
bg: Четири-лъчева звезда

en: Heptagon. Seven sided shape
bg: Седмоъгълник. Седем-странна форма

en: Hexagon. Six sided shape
bg: Шестоъгълник. Шест-странна форма

en: Horizontal parallelogram
bg: Хоризонтален успоредник

en: Isoceles triangle
bg: Равнобедрен триъгълник

en: Left-right arrow
bg: Стрелка от ляво надясно

en: Left-right-up arrow
bg: Стрелка от ляво надясно и нагоре

en: Left-up arrow
bg: Стрелка наляво и нагоре

en: Maltese cross
bg: Малтийски кръст

en: Notched left arrow
bg: Вдлъбната лява стрелка

en: Notched right arrow
bg: Вдлъбната дясна стрелка

en: Octagon. Eight sided shape
bg: Осмоъгълник. Осем странна форма

en: Pentagon block arrow
bg: Петоъгълна блокова стрелка

en: Pentagon. Five sided shape
bg: Петоъгълник. Пет странна форма

en: Perfect circle
bg: Идеална окръжност

en: Perfect square, height equals width
bg: Идеален квадрат - височината е равна на ширината.

en: Quad arrow
bg: Квадратна стрелка

en: Quarter circle
bg: Четвърт кръг

en: Quarter moon
bg: Четвърт луна

en: Right angle triangle
bg: Триъгълник с десен ъгъл

en: Seven point star
bg: Седем лъчева звезда

en: Sharp eight point star
bg: Звезда с осем лъча

en: Six point star
bg: Шестолъчна

en: Swiss cross
bg: Швейцарски кръст

en: Trapezoid
bg: Трапец

en: Turn-up arrow
bg: Стрелка „обърни нагоре“

en: Up-down arrow
bg: Стрелка отгоре надолу

en: Up-down-left arrow
bg: Стрелка отгоре надолу и вляво

en: Vertical parallelogram
bg: Вертикален успоредник

en: Activity Looping
bg: Цикъл на активността

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
bg: Допълнителен деформиран подпроцес

note: For: anthonym
en: BPMN
bg: Обекти „BPMN“

en: Business Process Modeling Notation
bg: Моделиране на бизнес процеси (BPMN)

en: Collapsed Sub-Process
bg: Деформиран подпроцес

en: Compensation Collapsed Sub-Process
bg: Компенсиран деформиран подпроцес

comment:  Composition
en: Compensation Task
bg: Задача за компенсиране

en: Data Object
bg: Обект с данни

en: End Event
bg: Крайно събитие

en: End Event - Cancel
bg: Крайно събитие - отмяна

en: End Event - Compensation
bg: Крайно събитие - компенсация

en: End Event - Error
bg: Крайно събитие - грешка

en: End Event - Link
bg: Крайно събитие - връзка

en: End Event - Message
bg: Крайно събитие - съобщение

en: End Event - Multiple
bg: Крайно събитие - множество

en: End Event - Terminate
bg: Крайно събитие - прекратяване

en: Exclusive (XOR) Data Based
bg: Данни, базирани на изключване (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
bg: Събитие, базирано на изключване (XOR)

en: Inclusive (OR)
bg: Включване (OR)

en: Intermediate Event
bg: Междинно събитие

en: Intermediate Event - Cancel
bg: Междинно събитие - отмяна

en: Intermediate Event - Compensation
bg: Междинно събитие - компенсация

en: Intermediate Event - Error
bg: Междинно събитие - грешка

en: Intermediate Event - Link
bg: Междинно събитие - връзка

en: Intermediate Event - Message
bg: Междинно събитие - съобщение

en: Intermediate Event - Multiple
bg: Междинно събитие - множество

en: Intermediate Event - Rule
bg: Междинно събитие - правило

en: Intermediate Event - Timer
bg: Междинно събитие - регулатор

en: Looping Collapsed Sub-Process
bg: Цикъл на деформиран подпроцес

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
bg: Деформиран подпроцес с множество инстанции

en: Multiple Instance Task
bg: Задача с множество инстанции

en: Parallel (AND)
bg: Паралел (AND)

en: Start Event
bg: Начално събитие

en: Start Event - Link
bg: Начално събитие - връзка

en: Start Event - Message
bg: Начално събитие - съобщение

en: Start Event - Multiple
bg: Начално събитие - множество

en: Start Event - Rule
bg: Начално събитие - правило

en: Start Event - Timer
bg: Начално събитие - регулатор

comment:  orientation
en: Text Annotation
bg: Отметка с текст

en: AC Generator
bg: Източник на променлив ток

en: Air Cooler
bg: Охладител за въздух

en: Autoclave
bg: Автоклав

en: Axial Flow Fan
bg: Вентилатор с осов поток

en: Basic Filter
bg: Основен филтър

en: Centrifugal Pump or Fan
bg: Центробежна помпа или перка

en: Centrifuge
bg: Центрофуга

note: For: zenith
en: ChemEng
bg: Химическо инженерство

en: Clarifier or Settling Tank
bg: Пречиствателен или утаечен резервоар

en: Collection for chemical engineering
bg: Химическа индустрия

en: Compressor or Turbine
bg: Компресор или турбина

en: Covered tank
bg: Покрит резервоар

en: Cyclone and hydrocyclone
bg: Циклон и хидроциклон

en: Double-Pipe Exchanger
bg: Двутръбен обменник

en: Ejector or Injector
bg: Ежектор или инжектор

en: Fan or Stirrer
bg: Перка или бъркалка

en: Fixed-Sheet Exchanger
bg: Обменник с фиксирана повърхност

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
bg: Обменник с плаваща глава или U-образна тръба

en: Fluid Contacting Vessel, simple
bg: Опростен съд за течност

en: Forced-Flow Air Cooler
bg: Охладител с принудително въздушно охлаждане

en: Gas Holder, basic
bg: Газов резервоар, основен

en: Heating/Cooling Coil
bg: Отоплителна/Охлаждаща намотка

en: Heating/Cooling Coil, vertical
bg: Отоплителна/Охлаждаща намотка, вертикална

en: Induced-Flow Air Cooler
bg: Охладител с индуциран въздушен поток

en: Kettle Reboiler
bg: Нагревател-котел

en: Knock-out Drum (with demister pad)
bg: Избиващ барабан (с подставка)

en: Open Tank
bg: Отворен резервоар

en: Plate Exchanger
bg: Пластинчат обменник

en: Pneumatic Line
bg: Въздушна линия

en: Pneumatic Line, vertical
bg: Въздушна линия, вертикална

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
bg: Компресор за положително изместване

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
bg: Бобина или смукателен съд, обикновен

en: Reciprocating Compressor or Pump
bg: Задвижващ компресор или помпа

en: Regulable Valve
bg: Регулируема клапа

en: Regulable Valve, vertical
bg: Регулируема клапа, вертикална

en: Sealed Tank
bg: Запечатан резервоар

en: Simple Furnace
bg: Пещ

en: Simple Heat Exchanger
bg: Обикновен топлоотделител

en: Simple Heat Exchanger, vertical
bg: Обикновен топлоотделител, вертикален

en: Simple Vessel
bg: Обикновен съд

en: Spray Drier
bg: Сушилня с впръскване

en: Spraying Device
bg: Впръскващо устройство

en: Storage Sphere
bg: Складова сфера

en: Tank with Fixed Roof
bg: Резервоар със неподвижен покрив

en: Tank with Floating Roof
bg: Резервоар с подвижен покрив

en: Tray Column, detailed
bg: Колона с вани, подробна

en: Tray Column, simple
bg: Колона с вани, опростена

en: Valve
bg: Клапа

en: Valve, vertical
bg: Клапа, вертикална

en: Water Cooler
bg: Водоохладител

en: Water Cooler, vertical
bg: Водоохладител, вертикален

en: Components for circuit diagrams
bg: Компоненти за ел.схеми

en: Ground point
bg: Точка на заземяване

en: Horizontal jumper
bg: Хоризонтален съединител

en: Horizontally aligned LED
bg: Хоризонтален светодиод

en: Horizontally aligned capacitor
bg: Хоризонтален кондензатор

en: Horizontally aligned diode
bg: Хоризонтален диод

en: Horizontally aligned fuse
bg: Хоризонтален предпазител

en: Horizontally aligned inductor
bg: Хоризонтална бобина

en: Horizontally aligned inductor (European)
bg: Хоризонтална бобина (европейска)

en: Horizontally aligned powersource
bg: Хоризонтален източник на енергия

en: Horizontally aligned resistor
bg: Хоризонтален резистор/съпротивление

en: Horizontally aligned resistor (European)
bg: Хоризонтален резистор/съпротивление (европейски)

en: Horizontally aligned zener diode
bg: Хоризонтален ценеров диод

en: NMOS transistor
bg: Транзистор тип „NMOS“

en: NPN bipolar transistor
bg: Биполярен транзистор, NPN

en: Operational amplifier
bg: Операционен усилвател

en: PMOS transistor
bg: Транзистор тип „PMOS“

en: PNP bipolar transistor
bg: Биполярен транзистор, PNP

en: Vertically aligned LED
bg: Вертикален светодиод

en: Vertically aligned capacitor
bg: Вертикален кондензатор

en: Vertically aligned diode
bg: Вертикален диод

en: Vertically aligned fuse
bg: Вертикален предпазител

en: Vertically aligned inductor
bg: Вертикална бобина

en: Vertically aligned inductor (European)
bg: Вертикална бобина (европейска)

en: Vertically aligned powersource
bg: Вертикален източник на енергия

en: Vertically aligned resistor
bg: Вертикален резистор/съпротивление

en: Vertically aligned resistor (European)
bg: Вертикален резистор/съпротивление (европейски)

en: Vertically aligned zener diode
bg: Вертикален ценеров диод

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
bg: „if not“ (нормално затворен) контакт

en: 'if' (normally open) ladder contact
bg: „if“ (нормално отворен) контакт

en: 'jump' output variable
bg: „jump“ изходна променлива

en: 'reset' output variable
bg: „reset“ изходна променлива

en: 'set' output variable
bg: „set“ изходна променлива

en: Components for LADDER circuits
bg: Компоненти за йерархични вериги

en: Ladder
bg: Йерархични вериги

en: Negative output variable
bg: Негативна изходна променлива

en: Power-saved 'reset' output variable
bg: Енергозависима изходна променлива „reset“

en: Power-saved 'set' output variable
bg: Енергозависима изходна променлива „set“

en: Power-saved negative output variable
bg: Енергозависима негативна изходна променлива

en: Power-saved simple output variable
bg: Енергозависима проста изходна променлива

en: Receptivity output variable
bg: Изходна променлива за вместимост

en: Simple output variable
bg: Проста изходна променлива

en: Constant factor below -1
bg: Постоянен фактор под -1

en: Constant factor between 0 and -1
bg: Постоянен фактор между 0 и -1

en: Constant factor between 0 and 1
bg: Постоянен фактор между 0 и 1

en: Constant factor greater 1
bg: Постоянен фактор по-голям от 1

en: Constant negative shift on the y-axis
bg: Постоянно негативно преместване по оста y

en: Constant positive shift on the y-axis
bg: Постоянно положително преместване по оста y

en: Cybernetics
bg: Кибернетика

en: Elements of cybernetic circuits
bg: Елементи на кибернетични вериги

en: Full wave rectifier (absolute value)
bg: Токоизправител (абсолютна стойност)

en: Half wave rectifier or ramp input
bg: Токоизправител или стръмно растящ входен сигнал

en: High pass filter
bg: Високочестотен филтър

en: Integrator - input bottom
bg: Интегратор - долен вход

en: Integrator - input left
bg: Интегратор - ляв вход

en: Integrator - input right
bg: Интегратор - десен вход

en: Integrator - input top
bg: Интегратор - горен вход

en: Low pass filter
bg: Нискочестотен филтър

en: Relay characteristic (sigma)
bg: Предавателна характеристика (сигма)

en: Saturation characteristic
bg: Характеристика на наситеност

en: Sensor - bottom
bg: Сензор - дъно

en: Sensor - left
bg: Сензор - ляво

en: Sensor - right
bg: Сензор - дясно

en: Sensor - top
bg: Сензор - горе

en: Sigmoid characteristic
bg: Сигма характеристика

en: Sine characteristic or input
bg: Синусоидна характеристика или вход

en: Sum, subtracting bottom input
bg: Сума, изключваща вход отдолу

en: Sum, subtracting left input
bg: Сума, изключваща входа отляво

en: Sum, subtracting right input
bg: Сума, изключваща входа отдясно

en: Sum, subtracting top input
bg: Сума, изключваща входа отгоре

en: Template for custom characteristics
bg: Форма за потребителски характеристики

en: ER
bg: Същност-връзка

en: Editor for Entity Relations Diagrams
bg: Редактор за диаграми „Същност-връзка“

en: Participation
bg: Участие

en: Weak entity
bg: Чупливо

en: Components for electric circuits
bg: Електрически схеми

en: Connection point
bg: Точка на свързване

en: Electric
bg: Електричество

en: Lamp or indicator light (horizontal)
bg: Лампа или индикатор за светлина (хоризонтално)

en: Lamp or indicator light (vertical)
bg: Лампа или индикатор за светлина (вертикално)

en: Normally closed contact (horizontal)
bg: Нормално затворен контакт (хоризонтален)

en: Normally closed contact (vertical)
bg: Нормално затворен контакт (вертикален)

en: Normally closed position switch (horizontal)
bg: Нормално затворена позиция за ключ (хоризонтална)

en: Normally closed position switch (vertical)
bg: Нормално затворена позиция за ключ (вертикален)

en: Normally open contact (horizontal)
bg: Нормално отворен контакт (хоризонтален)

en: Normally open contact (vertical)
bg: Нормално отворен контакт (вертикален)

en: Normally open position switch (horizontal)
bg: Нормално отворен контакт (хоризонтален)

en: Normally open position switch (vertical)
bg: Нормално отворен контакт (вертикален)

en: Relay (horizontal)
bg: Реле (хоризонтално)

en: Relay (vertical)
bg: Реле (вертикално)

en: The command organ of a relay (horizontal)
bg: Управляваща част на реле (хоризонтална)

en: The command organ of a relay (vertical)
bg: Управляваща част на реле (вертикална)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
bg: Редактор за функционални структурни диаграми.

en: Orthogonal polyline flow
bg: Ортогонален многолинеен поток

en: Data source
bg: Изход на данните

en: Decision
bg: Решение

en: Flowchart
bg: Блок-схеми

en: Internal storage
bg: Вътрешна памет

en: Magnetic disk
bg: Магнитен диск

en: Magnetic drum
bg: Магнитен цилиндър

en: Magnetic tape
bg: Магнитна лента

en: Manual input
bg: Ръчно захранване

en: Manual operation
bg: Ръчно опериране

en: Objects to draw flowcharts
bg: Обекти за създаване на блок-схеми

comment:  XXX
note: XXX
en: Off page connector
bg: Съединител

en: Offline storage
bg: Отдалечено складиране

en: Predefined process
bg: Предварително дефиниран процес

en: Preparation
bg: Подготовка

en: Process/Auxiliary Operation
bg: Операция свързана с процес/външна операция

en: Punched card
bg: Перфокарта

en: Punched tape
bg: Перфолента

comment:  XXX
note: XXX
en: Summing junction
bg: Точка на пресичане

en: Terminal Interrupt
bg: Прекъсвач

en: Transaction file
bg: Файл с информация за извършени операции

en: Transmittal tape
bg: Поточна лента

en: Alternate external entity
bg: Алтернативна външна същност

en: Data store
bg: Хранилище за данни

en: External entity
bg: Външна същност

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
bg: Gane и Sarson

en: Gane and Sarson DFD
bg: Gane и Sarson DFD

en: AND vergent
bg: „И“ граница

en: Action to associate to a step
bg: Действие за свързване със стъпка

en: Arc (upward)
bg: Дъга (нагоре)

en: Condition (of an action)
bg: Условие (за действие)

en: Macro sub-program call step
bg: Макро стъпка за извикване на подпрограма

en: OR vergent
bg: „ИЛИ“ граница

en: Objects to design GRAFCET charts
bg: Обекти за таблици „GRAFCET“

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:400
en: Transition
bg: Преход

en: Block 1, 2:4
bg: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
bg: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
bg: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
bg: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
bg: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
bg: Блок 6, 4:6

en: Block 7
bg: Блок 7

en: Car 1, Front View
bg: Автомобил 1, изглед отпред

en: Car 2, Rear View
bg: Автомобил 2, изглед отзад

en: Corner 1
bg: Ъгъл 1

en: Corner 2
bg: Ъгъл 2

en: Crossroads
bg: Кръстопът

en: Elevated Road
bg: Надземен път

en: Factory
bg: Фабрика

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
bg: Пешеходен мост

comment:  use dc:description instead?
note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
bg: Изометрични насочени картографски форми

en: Long Straight Road Section
bg: Дълга права пътна отсечка

comment:  use dc:title instead?
note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
bg: Карта, изометрична

en: One Way Road Sign
bg: Знак за еднопосочно движение

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_bg.po (freeciv 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
bg: Река

en: Road Section
bg: Пътна отсечка

en: Roof1
bg: Покрив1

en: T-Junction
bg: Т-връзка

en: Train 1, angled downward
bg: Влак 1, гледан отдолу

en: Train 2, angled upward
bg: Влак 2, гледан отгоре

en: Tree 1
bg: Дърво 1

en: An i* agent
bg: „i*“ агент

en: An i* decomposition link
bg: Връзка за декомпозиция „i*“

en: An i* dependency link
bg: Връзка за зависимост „i*“

en: An i* goal
bg: Цел „i*“

en: An i* means-ends link
bg: Връзка смисъл-край „i*“

en: An i* negative contribution
bg: Отрицателна жертва „i*“

en: An i* position
bg: Позиция „i*“

en: An i* positive contribution
bg: Положителна жертва „i*“

en: An i* resource
bg: Ресурс „i*“

en: An i* role
bg: Роля „i*“

en: An i* softgoal
bg: Приблизителна цел „i*“

en: An i* task
bg: Задача „i*“

en: An i* unspecified actor
bg: Неопределен участник „i*“

en: An i* unspecified link
bg: Неопределена връзка „i*“

en: Objects to design i* diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми „i*“

en: A Jackson designed domain
bg: Създаден домейн на Джаксън

en: A Jackson given domain
bg: Зададен домейн на Джаксън

en: A Jackson machine domain
bg: Машинен домейн на Джаксън

en: A Jackson requirement
bg: Условие на Джаксън

en: A Jackson requirement phenomenon
bg: Феномен на условието на Джаксън

en: A Jackson shared phenomenon
bg: Частичен феномен на Джаксън

en: Objects to design Jackson diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми на Джаксън

en: A KAOS AND refinement
bg: Уточнение „KAOS И“

en: A KAOS OR refinement
bg: Уточнение „KAOS ИЛИ“

en: A KAOS agent
bg: Агент „KAOS“

en: A KAOS assumption
bg: Допускане „KAOS“

en: A KAOS binary conflict
bg: Двоичен конфликт „KAOS“

en: A KAOS capable-of
bg: Възможност „KAOS“

en: A KAOS complete AND refinement
bg: Уточнение „KAOS завършено И“

en: A KAOS complete OR refinement
bg: Уточнение „KAOS завършено ИЛИ“

en: A KAOS contribution
bg: Жертва „KAOS“

en: A KAOS control link
bg: Контролна връзка „KAOS“

en: A KAOS goal
bg: Цел „KAOS“

en: A KAOS input
bg: Вход „KAOS“

en: A KAOS monitor link
bg: Наблюдаваща връзка „KAOS“

en: A KAOS obstacle
bg: Обстоятелство „KAOS“

en: A KAOS obstruction
bg: Препятствие „KAOS“

en: A KAOS operation
bg: Операция „KAOS“

en: A KAOS operationalization
bg: Операционализация „KAOS“

en: A KAOS output
bg: Изход „KAOS“

en: A KAOS performs
bg: Производство „KAOS“

en: A KAOS requirement
bg: Изискване „KAOS“

en: A KAOS responsibility
bg: Отговорност „KAOS“

en: A KAOS softgoal
bg: Приблизителна цел „KAOS“

en: Objects to design KAOS diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми на KAOS

en: AND gate
bg: Гейт И

en: Boolean Logic
bg: Булева логика

en: Crossconnector
bg: Кръстосан съединител

en: Inverter
bg: Инвертор

en: NAND gate
bg: Гейт НЕ И

en: NOR gate
bg: Гейт НЕ ИЛИ

en: NOT
bg: НЕ

en: OR gate
bg: Гейт ИЛИ

en: Simple buffer
bg: Прост буфер

en: XOR gate
bg: Гейт ИЗКЛЮЧВАЩО ИЛИ

en: Demultiplexer
bg: Демултиплексор

en: Large extension node
bg: Голяма връзка за разширение

en: Multiplexer
bg: Мултиплексор

en: Node center
bg: Свързочен център

en: Small extension node
bg: Малка връзка за разширение

en: Tactical satellite communications terminal
bg: Тактически сателитен комуникационен терминал

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
bg: Елементи на мобилен абонат на армията на САЩ

en: Miscellaneous Shapes
bg: Разни форми

en: New-style group object, for testing
bg: Групов обект с нов стил, за проба

en: Traditional clock
bg: Стандартен часовник

en: 2/2 distributor
bg: 2/2 разпределител

en: 3/2 distributor
bg: 3/2 разпределител

en: 4/2 distributor
bg: 4/2 разпределител

en: 5/2 distributor
bg: 5/2 разпределител

en: Air exhaust orifice
bg: Отходна въздушна тръба

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
bg: Елементи на пневматични и хидравлични вериги

en: Double-effect jack
bg: Бутало с двойно действие

en: Electric command (double coil)
bg: Електрическо управление (двойна намотка)

en: Electric command (single coil)
bg: Електрическо управление (единична намотка)

en: Generic pressure source
bg: Източник на налягане

en: Hydraulic pressure source
bg: Източник на хидравлично налягане

en: Indirect command by hydraulic driver
bg: Непряко задвижване чрез хидравлика

en: Indirect command by pneumatic driver
bg: Непряко задвижване с въздух

en: Mechanical command by spring
bg: Механично задвижване с пружина

en: Mechanical command by tappet
bg: Механично задвижване чрез клапан

en: Muscular command
bg: Мускулно задвижване

en: Normally-in simple-effect jack
bg: Нормално отворено бутало

en: Normally-out simple-effect jack
bg: Нормално затворено бутало

en: Pneumatic pressure source
bg: Източник на въздушно налягане

en: Pneumatic/Hydraulic
bg: Пневматика/Хидравлика

en: Push-button command
bg: Задвижване чрез натискане на бутон

en: Activity/data box
bg: Кутия за активност/данни

en: Activity/data flow arrow
bg: Стрелка за посока на дейност/данни

en: Flow label
bg: Етикет на потока

en: Objects to design SADT diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми на SADT

en: Action being executed
bg: Извършвано действие

en: Block type reference
bg: Справка за типа на блока

en: Function call
bg: Извикване на функция

en: Function header
bg: Заглавна част на функция

en: Generic text note
bg: Обща текстова бележка

en: In/Out connector
bg: Букса (вход/изход)

en: Procedure return
bg: Връщане на процедура

en: Process type reference
bg: Справка за вида процес

en: Receive message
bg: Получаване на съобщение

en: Save state
bg: Запазване на състояние

en: Service type reference
bg: Справка за вида услуга

en: Aggregation, one class is part of another
bg: Агрегация, един клас е част от друг

en: Association, two classes are associated
bg: Асоциация, два класа са асоциирани

en: Class stereotype icon
bg: Стереотип на клас

en: Constraint, place a constraint on something
bg: Ограничение, ограничаване на нещо

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
bg: Редактор за статични структурни диаграми на UML

en: Fork/union
bg: Разклонение/съединение

en: Generalization, class inheritance
bg: Генерализация, наследяване на класове

en: Implements, class implements a specific interface
bg: Имплементира, интерфейсът е имплементиран от клас

en: Initial/end state
bg: Начално/крайно състояние

en: Large package
bg: Голям пакет

en: Lifeline
bg: Линия на живот

en: Realizes, implements a specific interface
bg: Реализира, имплементира интерфейс

en: Small package
bg: Малък пакет

en: Use case
bg: Случай на употреба

en: Chronogram
bg: Хронограма

en: Data line
bg: Линия от данни

en: Objects to design chronogram charts
bg: Обекти за хронограмни таблици

en: Time scale
bg: Времева скала

en: Cisco - Computer
bg: Cisco - компютри

en: CiscoWorks workstation
bg: Работна станция „CiscoWorks“

en: Computer shapes by Cisco
bg: Компютърни форми от Cisco

en: Disk subsystem
bg: Дискова подсистема

en: Diskette
bg: Дискета

en: EtherClient
bg: Клиент на локалната мрежа

en: FC Storage
bg: Хранилище „FC“

en: File Server
bg: Файлов сървър

en: Front End Processor
bg: Процесор на предния панел

en: HP Mini
bg: HP мини

en: IBM Mini (AS400)
bg: IBM мини (AS400)

en: IBM Tower
bg: IBM, нормална кутия

en: IBM mainframe
bg: IBM, мейнфрейм

en: IBM mainframe with FEP
bg: IBM, мейнфрейм с FEP

en: Macintosh
bg: Макинтош

en: MicroWebserver
bg: Микро уеб-сървър

en: Mini VAX
bg: Мини VAX

en: PC
bg: ПК

en: PC Adapter Card
bg: Платка-адаптер за ПК

en: PC Card
bg: Платка за ПК

en: PC Router Card
bg: Платка-маршрутизатор за ПК

en: PC Software
bg: Софтуер за ПК

en: PC Video
bg: Видеокамера за ПК

en: PC with Router-Based Software
bg: ПК със софтуер за маршрутизиране

en: Relational Database
bg: Релационна база от данни

en: SUN workstation
bg: Работна станция „Сън“

en: Server with PC Router
bg: Сървър със софтуерен маршрутизатор

en: Software-Based Router on File Server
bg: Софтуерен маршрутизатор на файлов сървър

en: Storage array
bg: Масив от данни

en: Supercomputer
bg: Суперкомпютър

en: Tape array
bg: Масив от данни на лента

en: WWW server
bg: Уеб-сървър

en: Web cluster
bg: Уеб-клъстер

en: Workgroup director
bg: Ръководител на работна група

en: 100BaseT Hub
bg: Концентратор 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
bg: Маршрутизатор 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
bg: Маршрутизатор 7505

en: 7507 Router
bg: Маршрутизатор 7507

en: ASIC Processor
bg: Процесор ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
bg: Бърз гигабитов маршрутизатор ATM

en: ATM Switch
bg: Комутатор ATM

en: ATM Tag Switch Router
bg: Маршрутизатор-комутатор ATM

en: Access Gateway
bg: Шлюз за достъп

en: Broadband router
bg: Широколентов маршрутизатор

en: Carrier Routing System
bg: Система за маршрутизация

en: Cisco - Switch
bg: Cisco - комутатор

en: Cisco Hub
bg: Cisco - концентратор

en: Content Router
bg: Маршрутизатор на съдържание

en: Content Service Module
bg: Модул за поддръжка на съдържание

en: Content Service Switch 1100
bg: Комутатор за поддръжка на съдържание 1100

en: Content Switch
bg: Комутатор на съдържание

en: Data Center Switch
bg: Комутатор на центъра за данни

en: Data Center Switch Reversed
bg: Обърнат комутатор на центъра за данни

en: Data Switch Processor
bg: Процесор за комутация на данните

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
bg: Интелигентен комутатор за управляващи оптични канали

en: Edge Label Switch Router
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Edge Label“

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Edge Label“ с „NetFlow“

en: Generic Processor
bg: Общ процесор

en: Hub
bg: Концентратор

en: Hub subdued
bg: Концентратор, изключен

en: ISDN switch
bg: Комутатор ISDN

comment:  Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: LAN2LAN Switch
bg: Комутатор тип „LAN2LAN“

en: Label Switch Router
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Label“

en: Layer 2 Remote Switch
bg: Отдалечен комутатор от 2-о ниво

en: Multi-Fabric Server Switch
bg: Сървър-комутатор тип „Multi-Fabric“

en: MultiSwitch Device
bg: Устройство за множествена комутация

en: Multilayer Remote Switch
bg: Многослоен отдалечен комутатор

en: Multilayer Switch
bg: Многослоен комутатор

en: Multilayer Switch with Silicon
bg: Многослоен комутатор със силиций

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
bg: Многослоен комутатор със силиций, изключен

en: NetFlow router
bg: Маршрутизатор тип „NetFlow“

en: Optical Services Router
bg: Маршрутизатор за оптични услуги

en: Programmable Switch
bg: Програмируем комутатор

en: Route Switch Processor
bg: Процесор за превключване на маршрутизаторите

en: Route Switch Processor with Si
bg: Процесор за превключване на маршрутизаторите със силиций

en: Router and switch shapes by Cisco
bg: Форми на маршрутизатори и комутатори - Cisco

en: Router subdued
bg: Маршрутизатор, изключен

en: Router with Firewall
bg: Маршрутизатор с огнена стена

en: Router with Silicon Switch
bg: Маршрутизатор със силициев комутатор

en: Server Switch
bg: Сървърен комутатор

en: Small Hub
bg: Малък концентратор

en: Storage Router
bg: Маршрутизатор на паметта

en: Switch Processor
bg: Процесор на комутатор

en: Universal Gateway
bg: Универсален шлюз

en: Virtual Layer Switch
bg: Комутатор за виртуален слой

en: Wavelength router
bg: Маршрутизатор тип „Wavelength“

en: Wireless router
bg: Безжичен маршрутизатор

en: Workgroup 5000
bg: Работна група 5000

en: Workgroup 5002
bg: Работна група 5002

en: Workgroup 5500
bg: Работна група 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
bg: Интелигентен комутатор на работна група за оптични канали

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
bg: Комутатор на работна група, с възможности за глас

en: Workgroup switch
bg: Комутатор на работна група

en: Workgroup switch Subdued
bg: Комутатор на работна група, изключен

en: iSCSI switch
bg: Комутатор iSCSI

en: Androgynous Person
bg: Човек с неизвестен пол

en: Antenna
bg: Антена

en: Branch office
bg: Клон на офис

en: Branch office blue
bg: Клон на офис, син

en: Branch office subdued
bg: Клон на офис, изключен

en: Cisco - Misc
bg: Cisco - разни

en: CiscoWorks Man
bg: Оператор на апаратура на Cisco

en: File cabinet
bg: Картотека

en: Generic Building
bg: Обща сграда

en: Generic Building blue
bg: Обща сграда, синя

en: Generic Building subdued
bg: Обща сграда, изключена

en: Government Building
bg: Правителствена сграда

en: Home office
bg: Домашен офис

en: House blue
bg: Къща, синя

en: Lock and Key
bg: Ключалка и ключ

en: Mac Woman
bg: Жена, работеща на „Макинтош“

comment:  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Man
bg: Мъж

en: Man blue
bg: Мъж, син

en: Man gold
bg: Мъж, жълт

en: Man red
bg: Мъж, червен

en: Medium Building
bg: Средно голяма сграда

en: Medium Building blue
bg: Средно голяма сграда, синя

en: Medium Building subdued
bg: Средно голяма сграда, изключена

en: Miscellaneous shapes by Cisco
bg: Различни форми - Cisco

en: PC Man
bg: Мъж, работещ на компютър

en: PC Man left
bg: Мъж работещ на компютър (ляво)

en: Running man
bg: Тичащ мъж

en: Running man subdued
bg: Тичащ мъж, изключен

en: Running woman
bg: Тичаща жена

en: Satellite
bg: Спътник

en: Satellite dish
bg: Сателитна чиния

en: Sitting Woman
bg: Седяща жена

en: Sitting Woman right
bg: Седяща жена, дясно

en: Small Business
bg: Малък бизнес

en: Standing Man
bg: Стоящ мъж

en: Standing woman
bg: Стояща жена

en: Telecommuter
bg: Телекомуникатор

en: Telecommuter house
bg: Телекомуникационна сграда

en: Telecommuter house subdued
bg: Телекомуникационна сграда, изключена

en: Truck
bg: Камион

en: University
bg: Университет

en: Video Camera right
bg: Видеокамера, дясно

en: Woman
bg: Жена

en: Woman blue
bg: Жена, синя

en: Woman gold
bg: Жена, жълта

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Woman red
bg: Жена, червена

en: 3174 (desktop) cluster controller
bg: (Настолен) контролер за клъстери 3174

en: 3X74 (floor) cluster controller
bg: (Подов) контролер за клъстери 3X74

en: Access Server
bg: Сървър за достъп

en: AccessPoint
bg: Точка за достъп

en: Automatic Protection Switching
bg: Комутация с автоматична защита

en: BBFW media
bg: Носител „BBFW“

en: Breakout box
bg: Разбиващ модул

en: CDDI/FDDI Concentrator
bg: Концентратор CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
bg: CDM - администратор за дистрибуция на съдържание

en: Cable Modem
bg: Кабелен модем

en: Catalyst Access Gateway
bg: Шлюз за бърз достъп

en: Centri Firewall
bg: Огнена стена „Centri“

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel
     Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
     Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channelized Pipe
bg: Канал

en: Cisco - Network
bg: Cisco - мрежи

en: Cloud Dark
bg: Облак, тъмен

en: Cloud Gold
bg: Облак, жълт

en: Cloud White
bg: Облак, бял

en: Concatenated Payload
bg: Съединен товар

en: Content Engine (Cache Director)
bg: Система за управление на съдържание (кешираща)

en: Content Transformation Engine (CTE)
bg: Система за трансформиране на съдържание (CTE)

en: DWDM Filter
bg: Филтър „DWDM“

en: Detector
bg: Детектор

en: Digital Cross-Connect
bg: Цифров кросконектор

en: Directory Server
bg: Директориен сървър

en: Distributed Director
bg: Разпределено управление

en: Dual Mode AccessPoint
bg: Двустранна точка за достъп

en: FDDI Ring
bg: Кръг „FDDI“

en: File Engine
bg: Система за управление на файлове

en: Firewall Service Module
bg: Модул за поддръжка на огнена стена

en: Firewall horizontal
bg: Огнена стена, хоризонтална

en: Firewall subdued
bg: Огнена стена, изключена

en: General Appliance
bg: Устройство с общо предназначение

en: Generic Gateway
bg: Обикновен шлюз

en: IOS Firewall
bg: Огнена стена „IOS“

en: IP DSL Switch
bg: Комутатор „IP DSL“

en: IP Old-style
bg: IP, стар стил

en: IP Transport Concentrator
bg: Концентратор на транспорта IP

en: IPTV broadcast server
bg: Сървър-предавател IPTV

en: IPTV content manager
bg: Администратор на съдържание IPTV

en: Lightweight AP
bg: Олекотена точка на достъп

en: LocalDirector
bg: Локален управляващ

en: Location server
bg: Сървър на местоположение

en: MAS Gateway
bg: Шлюз „MAS“

en: Network Management
bg: Управление на мрежа

en: Network shapes by Cisco
bg: Форми за мрежи - Cisco

en: Optical Amplifier
bg: Оптичен усилвател

en: Optical Cross-Connect
bg: Оптичен кросконектор

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Fiber
bg: Оптична нишка

en: Optical Transport
bg: Оптичен пренос

en: PIX Firewall
bg: Огнена стена „PIX“

en: PIX Firewall Left
bg: Огнена стена „PIX“, ляво

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Protocol Translator
bg: Протоколен преобразовател

en: Repeater
bg: Ретранслатор

en: SSL Terminator
bg: Терминатор SSL

en: STB (set top box)
bg: STB (модул)

en: Security appliance
bg: Устройство за сигурност

en: Service Control
bg: Контрол на услугите

en: Storage Solution Engine
bg: Система за съхранение и управление на данните

en: System controller
bg: Системен контролер

en: Terminal Server
bg: Терминален сървър

en: VPN Concentrator
bg: Концентратор за VPN

en: WLAN controller
bg: Контролер WLAN

en: Wi-Fi Tag
bg: Безжична точка

en: Wireless Bridge
bg: Безжичен мост

en: Wireless Connectivity
bg: Безжична свързаност

en: Wireless Location Appliance
bg: Устройство за откриване на безжични мрежи

en: Wireless Transport
bg: Безжичен пренос

en: uBR910 Cable DSU
bg: Кабелен DSU „uBR910“

en: CallManager
bg: Администратор на повиквания

en: Cellular Phone
bg: Клетъчен телефон

en: Cisco - Telephony
bg: Cisco - телефония

en: Class 4/5 switch
bg: Комутатор клас 4/5

en: End Office
bg: Краен офис

en: Gatekeeper
bg: Секретар

en: Generic softswitch
bg: Обикновен софтуерен комутатор

en: IAD router
bg: Маршрутизатор „IAD“

en: IP Phone
bg: IP-телефон

en: IP Softphone
bg: IP софтуерен телефон

en: IP Telephony Router
bg: Маршрутизатор за IP-телефония

en: IntelliSwitch Stack
bg: Стек „IntelliSwitch“

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
bg: Шлюз за глас от серията „MGX 8000“

en: MoH server (Music on Hold)
bg: Сървър „MoH“ (музика при прехвърляне)

en: Mobile Access IP Phone
bg: IP-телефон с мобилен достъп

en: Mobile Access Router
bg: Маршрутизатор за мобилен достъп

en: PBX
bg: Централа

en: PBX Switch
bg: Комутатор за централа

en: Phone 2
bg: Телефон 2

en: Phone Appliance
bg: Телефонно устройство

en: Phone Ethernet
bg: Телефонна мрежа

en: Phone Feature
bg: Допълнение към телефон

en: Phone/Fax
bg: Телефон/факс

en: Radio Tower
bg: Радио-кула

en: SC2200 (Signalling Controller)
bg: SC2200 (сигнален контролер)

en: SC2200/VSC3000 host
bg: Хост SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
bg: Сървър-посредник за SIP

en: Softphone
bg: Софтуерен телефон

en: TDM router
bg: Маршрутизатор „TDM“

en: Telephony shapes by Cisco
bg: Форми за телефония - Cisco

en: Turret
bg: Пулт

en: Unity server
bg: Сървър „Unity“

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
bg: Виртуален комутатор-контролер (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
bg: Гласов комутатор „ATM“

en: Voice-Enabled Access Server
bg: Гласов сървър за достъп

en: Voice-Enabled Router
bg: Гласов маршрутизатор

en: uMG series
bg: Серия „uMG“

en: Aerator with bubbles
bg: Аератор с балончета

en: Backflow preventer
bg: Възвратен клапан

en: Basin
bg: Басейн

en: Bivalent vertical rest
bg: Двувалентна вертикална основа

en: Civil
bg: Строителство

en: Civil Engineering Components
bg: Елементи за гражданско строителство

en: Final-settling basin
bg: Утаечен басейн

en: Frequency converter
bg: Честотен обръщач

en: Gas bottle
bg: Газова бутилка

en: Horizontal limiting line
bg: Хоризонтална ограничителна линия

en: Horizontal rest
bg: Хоризонтална стойка

en: Horizontally aligned arrow
bg: Хоризонтална стрелка

en: Horizontally aligned compressor
bg: Хоризонтален компресор

en: Horizontally aligned pump
bg: Хоризонтална помпа

en: Horizontally aligned valve
bg: Хоризонтална клапа

en: Motor
bg: Мотор

en: Preliminary clarification tank
bg: Подготвителен пречистващ резервоар

en: Reference line
bg: Базова линия

en: Rotor
bg: Ротор

en: Soil
bg: Почва

en: Vertical limiting line
bg: Вертикална ограничителна линия

en: Vertical rest
bg: Вертикална опора

en: Vertically aligned arrow
bg: Вертикална стрелка

en: Vertically aligned compressor
bg: Вертикален компресор

en: Vertically aligned propeller
bg: Вертикална перка

en: Vertically aligned pump
bg: Вертикална помпа

en: Vertically aligned valve
bg: Вертикална клапа

en: Jigsaw
bg: Пъзел

en: Jigsaw - part_iiii
bg: Пъзел - част_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
bg: Пъзел - част_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
bg: Пъзел - част_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
bg: Пъзел - част_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
bg: Пъзел - част_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
bg: Пъзел - част_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
bg: Пъзел - част_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
bg: Пъзел - част_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
bg: Пъзел - част_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
bg: Пъзел - част_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
bg: Пъзел - част_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
bg: Пъзел - част_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
bg: Пъзел - част_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
bg: Пъзел - част_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
bg: Пъзел - част_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
bg: Пъзел - част_oooo

en: Pieces of a jigsaw
bg: Парчета от пъзел

en: 24 Port Patch Panel
bg: 24-портов пач панел

en: 3 1/2 inch diskette
bg: 3,5 инчова дискета

en: ATM switch symbol
bg: Символ за ATM-комутатор

en: Antenna for wireless transmission
bg: Антена за безжичен трансфер на данни

en: Bigtower PC
bg: Компютър с кутия тип „Big tower“

en: Desktop PC
bg: Настолен компютър

en: Digitizing board
bg: Дъска за дигитализиране

en: Ethernet bus
bg: Шина Ethernet

en: External DAT drive
bg: Външно устройство DAT

en: Firewall router
bg: Маршрутизатор - огнена стена

en: Laptop PC
bg: Преносим компютър

en: Miditower PC
bg: Компютър с кутия тип „Midi tower“

en: Minitower PC
bg: Компютър с кутия тип „Mini tower“

en: Mobile phone
bg: Мобилен телефон

en: Mobile telephony base station
bg: Станция за мобилна телефония

en: Mobile telephony cell
bg: Клетка за мобилна телефония

en: Modular switching system
bg: Модулна комутаторна система

en: Network cloud
bg: Обхват на мрежата

en: Objects to design network diagrams with
bg: Обекти за създаване диаграма на мрежа

en: Plotter
bg: Плотер

en: RJ45 wall-plug
bg: RJ45 жак

en: Router symbol
bg: Символ за маршрутизатор

en: Simple modem
bg: Модем

en: Simple printer
bg: Принтер

en: Speaker with integrated amplifier
bg: Говорител с вграден усилвател

en: Speaker without amplifier
bg: Говорител без усилвател

en: Stackable hub or switch
bg: Концентратор или комутатор с възможност за надграждане

en: Switch symbol
bg: Символ за комутатор

en: UNIX workstation
bg: Работна станция под „Юникс“

en: WAN connection
bg: Свързване WAN

en: WAN link
bg: WAN-връзка

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
bg: Вход на стената за кабелна система „scEAD“

en: Workstation monitor
bg: Монитор на работна станция

en: ZIP disk
bg: ZIP диск

en: Log transfer manager or rep agent
bg: Мениджър за пренос на журнали или агент за репликиране

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
bg: Обекти за чертане на репликационни домейни на Sybase

en: Replication server manager
bg: Управител на репликиращия сървър

en: Stable storage device
bg: Стабилно устройство за съхранение

en: Sybase client application
bg: Клиентско приложение - Sybase

en: Sybase dataserver
bg: Сървър на данни - Sybase

en: Sybase replication server
bg: Репликиращ сървър - Sybase

en: Acehnese
bg: ачешки

en: Old English
bg: староанглийски

en: Modern Standard Arabic
bg: съвременен стандартен арабски

en: Mapuche
bg: мапуче

en: Najdi Arabic
bg: найди арабски

en: Asu
bg: асу

en: Azeri
bg: азерски

en: Basaa
bg: баса

en: Bena
bg: бена

en: Western Balochi
bg: западен балочи

en: Siksiká
bg: сиксика

en: Bodo
bg: бодо

en: Chinook Jargon
bg: жаргон чинуук

en: Central Kurdish
bg: кюрдски (централен)

en: Kurdish, Sorani
bg: кюрдски (Сорани)

en: Southern East Cree
bg: югоизточен крий

en: Plains Cree
bg: плейнс крий

en: Northern East Cree
bg: североизточен крий

en: Moose Cree
bg: муус крее

en: Carolina Algonquian
bg: каролински алгонкин

en: Seselwa Creole French
bg: сеселва, креолски френски

en: Swampy Cree
bg: суампи крий

en: Slave
bg: слейви

en: Middle Dutch
bg: средновековен холандски

en: Ancient Egyptian
bg: древноегипетски

en: Australian English
bg: австралийски английски

en: UK English
bg: английски (UK)

en: US English
bg: английски (US)

en: Middle English
bg: средновековен английски

en: Fula
bg: фула

en: Cajun French
bg: каджунски френски

en: Middle French
bg: средновековен френски

en: Old French
bg: старофренски

en: Northern Frisian
bg: северен фризийски

en: Eastern Frisian
bg: източнофризийски

en: Middle High German
bg: средновисоконемски

en: Old High German
bg: старовисоконемски

en: Ancient Greek
bg: древногръцки

en: Southern Haida
bg: южен хайда

en: Hinglish
bg: хинглиш

en: Haitian Creole
bg: хаитянски креолски

en: Western Canadian Inuktitut
bg: западноканадски инуктитут

en: Koro
bg: коро

en: Koyra Chiini
bg: койра чиини

en: Colognian
bg: кьолнски

en: Kwakʼwala
bg: куак’уала

en: Western Panjabi
bg: лахнда

en: Louisiana Creole
bg: луизиански креолски

en: Northern Luri
bg: северен лури

en: Luo
bg: луо

en: Mizo
bg: мизо

en: Middle Irish
bg: средновековен ирландски

en: Metaʼ
bg: мета

en: Māori
bg: маорски

en: Mi'kmaw
bg: микмак

en: Innu-aimun
bg: инну-аймун

en: Muscogee
bg: мускогски

en: Nama
bg: нама

en: North Ndebele
bg: северен ндебеле

en: Flemish
bg: фламандски

en: Old Norse
bg: старонорвежки

en: N’Ko
bg: нко

en: South Ndebele
bg: южен ндебеле

en: Northwestern Ojibwa
bg: северозападен оджибве

en: Central Ojibwa
bg: централен оджибва

en: Oji-Cree
bg: оджи крий

en: Western Ojibwa
bg: западен оджибва

en: Ossetic
bg: осетински

en: Ottoman Turkish
bg: отомански турски

en: Nigerian Pidgin
bg: нигерийски пиджин

en: Maliseet-Passamaquoddy
bg: малисеет-пасамакуоди

en: Old Provençal
bg: старопровансалски

en: Kʼicheʼ
bg: киче

en: Aromanian
bg: арумънски

en: Sangu
bg: сангу

en: Southern Kurdish
bg: южнокюрдски

en: Koyraboro Senni
bg: койраборо сени

en: Old Irish
bg: староирландски

en: Southern Lushootseed
bg: южен лашутсийд

en: Sogdien
bg: согдийски

en: Southern Sotho
bg: сото

en: Straits Salish
bg: стрейтс салиш

en: Congo Swahili
bg: конгоански суахили

en: Comorian
bg: коморски

en: Classical Syriac
bg: класически сирийски

en: Southern Tutchone
bg: южен тучоне

en: Nyasa Tonga
bg: нианса тонга

en: Toki Pona
bg: токи пона

en: Northern Tutchone
bg: северен тучоне

en: Central Atlas Tamazight
bg: централноатласки тамазигт

en: Unknown language
bg: непознат език

en: Wu Chinese
bg: ву китайски

en: Nheengatu
bg: ненгату

en: Chinese, Cantonese
bg: китайски, кантонски

en: Standard Moroccan Tamazight
bg: стандартен марокански тамазигт

en: Simplified Mandarin Chinese
bg: китайски, мандарин (опростен)

en: Traditional Mandarin Chinese
bg: китайски, мандарин (традиционен)

en: Expected %d arguments, found only %d
bg: Очакват се %d аргумента, а са подадени само %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
bg: Очакват се %d аргумента, а са подадени %d допълнителни

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
bg: Ръчна настройка на символните връзки

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
bg: Кой речник ispell да се използва по подразбиране за системата?

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
bg: Кой wordlist да се използва по подразбиране за системата?

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
bg: Премахване на излязлата от употреба връзка /etc/dictionary?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
bg: Проблеми при създаването на hash файл (${hashfile}) за ${xxpell}

en: Try '%s --help' for more information.
bg: Вижте „%s --help“ за повече информация.

en: failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?
bg: поне един от трите стандартни файлови дескриптори не може да се отвори.  Възможно ли е „%s“ и „%s“ да не работят правилно?

en: Files %s and %s differ
bg: Файловете „%s“ и „%s“ се различават

en: Binary files %s and %s differ
bg: Двоичните файлове „%s“ и „%s“ се различават

en: No newline at end of file
bg: Липсва нов ред в края на файла

en: invalid --ignore-initial value %s
bg: неправилна стойност %s за опцията „--ignore-initial“

en: options -l and -s are incompatible
bg: опциите „-l“ и „-s“ са несъвместими

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
bg: -b, --print-bytes          извеждане на различаващите се байтове

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
bg: -i, --ignore-initial=ПРЕСКАЧАНЕ
                                 ПРЕСКАЧАНЕ на този брой байтове и от двата
                                 входа

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
bg: -i, --ignore-initial=ПРЕСКАЧАНЕ_1:ПРЕСКАЧАНЕ_2
                                 прескачане на съответния брой байтове —
                                 ПРЕСКАЧАНЕ_1 от ФАЙЛ_1, ПРЕСКАЧАНЕ_2 от ФАЙЛ_2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
bg: -l, --verbose              извеждане на номерата и стойностите на различните
                                 байтове

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
bg: -n, --bytes=БРОЙ           сравняване на максимум този БРОЙ байтове

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
bg: -s, --quiet, --silent      без извеждане на обичайната информация

en:     --help                 display this help and exit
bg:     --help                 извеждане на тази помощ и изход

en: -v, --version              output version information and exit
bg: -v, --version              извеждане на версията и изход

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ_1 [ФАЙЛ_1 [ПРЕСКАЧАНЕ_1 [ПРЕСКАЧАНЕ_2]]]

en: Compare two files byte by byte.
bg: Побайтово сравнение на два файла

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
bg: Незадължителните аргументи ПРЕСКАЧАНЕ_1 и ПРЕСКАЧАНЕ_2 указват броя байтове,
    които да се прескочат от началото на всеки файл (броенето почва от 0).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
bg: Стойностите за ПРЕСКАЧАНЕ приемат следните суфикси и указват този брой байтове:
    kB: 1000, K: 1024, MB: 1 000 000, M: 1 048 576,
    GB: 1 000 000 000, G: 1 073 741 824 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“ и „Y“.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
bg: Ако името на ФАЙЛ е „-“ или липсва, се чете от стандартния вход.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
bg: Изходният код е 0 при еднаквост, 1 при разлика и 2 при грешка.

en: invalid --bytes value %s
bg: неправилен аргумент %s за опцията „--bytes“

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
bg: „%s“ и „%s“ се различават: байт %<PRIdMAX>, ред %<PRIdMAX>

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s
bg: „%s“ и „%s“ се различават: байт %<PRIdMAX>, ред %<PRIdMAX> е %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
bg: cmp: „EOF“ в празния „%s“

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>
bg: cmp: EOF в „%s“ след байт %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
bg: cmp: EOF в „%s“ след байт %<PRIdMAX>, ред %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>
bg: cmp: EOF в „%s“ след байт %<PRIdMAX>, на ред %<PRIdMAX>

en: invalid context length %s
bg: неправилен размер на контекста %s

en: pagination not supported on this host
bg: страницирането не се поддържа на този компютър

en: too many file label options
bg: прекалено много операции за етикети на файл

en: invalid width %s
bg: неправилна широчина %s

en: conflicting width options
bg: опциите за широчина са в конфликт

en: invalid horizon length %s
bg: неправилен обхват на хоризонта: %s

en: invalid tabsize %s
bg: неправилен размер на табулатора: %s

en: conflicting tabsize options
bg: противоречиви опции за размера на табулацията

en: --from-file and --to-file both specified
bg: указани са и двете опции „--from-file“ и „--to-file“

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
bg:     --normal                  извеждане на разликите по обичайния начин
                                  (стандартно)

en: -q, --brief                   report only when files differ
bg: -q, --brief                   извеждане на информация само при различни файлове

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
bg: -s, --report-identical-files  извеждане на информация при еднакви файлове

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
bg: -c, -C БРОЙ, --context[=БРОЙ] 
                                  извеждане на този БРОЙ редове копиран контекст
                                  (стандартно е 3)

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
bg: -u, -U БРОЙ, --unified[=БРОЙ] 
                                  извеждане на този БРОЙ редове обединен контекст
                                  (стандартно е 3)

en: -e, --ed                      output an ed script
bg: -e, --ed                      извеждане на скрипт на „ed“

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
bg: -n, --rcs                     разлика във формат „RCS“

en: -y, --side-by-side            output in two columns
bg: -y, --side-by-side            изход в 2 колони

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
bg: -W, --width=БРОЙ              извеждане на максимум този БРОЙ знаци на ред
                                  (стандартно е 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
bg:     --left-column             извеждане само на лявата страна при еднакви редове

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
bg:     --suppress-common-lines   без извеждане на еднаквите редове

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
bg: -p, --show-c-function         указване на имената на функциите на „C“, в които
                                  има промени

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
bg: -F, --show-function-line=РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ
                                  указване на най-скорошния ред, напасващ на този
                                  РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
bg:     --label ЕТИКЕТ            ползване на този ЕТИКЕТ вместо име на файл и
                                  момент във времето (може да го повторите)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
bg: -t, --expand-tabs             заместване на табулациите с интервали в изхода

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
bg: -T, --initial-tab             подравняване на табулациите чрез добавяне на
                                  табулация отпред

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
bg:     --tabsize=БРОЙ            табулациите се подравняват по всяко кратно на този
                                  брой знаци на ред

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
bg:     --suppress-blank-empty    без извеждане на интервал или табулация пред
                                  празни редове

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
bg: -l, --paginate                извеждане през командата „pr“ за странициране

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
bg: -r, --recursive               рекурсивно сравнение на директориите

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
bg:     --no-dereference          без следване на символните връзки

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
bg: -N, --new-file                липсващите файлове да се обработват като празни

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
bg:     --unidirectional-new-file   
                                  липсващите първи файлове да се обработват като
                                  празни

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
bg:     --ignore-file-name-case   без разлика главни/малки при сравнение на имена
                                  на файлове

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
bg:     --no-ignore-file-name-case
                                  със разлика главни/малки при сравнение на имена
                                  на файлове

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
bg: -x, --exclude=ШАБЛОН          прескачане на файловете с имена напасващи този
                                  ШАБЛОН

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
bg: -X, --exclude-from=ФАЙЛ       прескачане на файловете с имена напасващи на
                                  някой от шаблоните в този ФАЙЛ

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
bg: -S, --starting-file=ФАЙЛ      при сравнение на директории да се почва с този
                                  файл

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
bg:     --from-file=ФАЙЛ_1        сравняване на ФАЙЛ_1 с всички аргументи.
                                  ФАЙЛ_1 може да е и директория

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
bg:     --to-file=ФАЙЛ_2          сравняване на всички аргументи с ФАЙЛ_1.
                                  ФАЙЛ_2 може да е и директория

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
bg: -i, --ignore-case             без значение на главни/малки в съдържанието на
                                  файловете

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
bg: -E, --ignore-tab-expansion    без значение на замяната на табулации с
                                  интервали

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
bg: -Z, --ignore-trailing-space   без значение на празните знаци в края на
                                  редовете

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
bg: -b, --ignore-space-change     без значение на промяната в празните знаци

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
bg: -w, --ignore-all-space        без значение на всички празни знаци

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
bg: -B, --ignore-blank-lines      без значение на промяната на празните редове

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
bg: -I, --ignore-matching-lines=РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ
                                  без значение на промяната в редовете напасващи
                                  този РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ

en: -a, --text                      treat all files as text
bg: -a, --text                    всички файлове да се обработят като текст

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
bg:     --strip-trailing-cr       изтриване на последващите знаци „\r“ на входа

en:     --binary                    read and write data in binary mode
bg:     --binary                    четене и запис на данните в двоичен режим

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
bg: -D, --ifdef=ИМЕ               сливане чрез ползване на директиви „#ifdef ИМЕ“

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
bg:     --ВИД_ГР-group-format=ФМТ_ГР
                                  форматиране на този ВИД_ГРупи на входа с този
                                  ФорМаТ_за_ГРупи

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
bg:     --line-format=ФМТ_РД      форматиране на всички входни редови с този
                                  ФорМаТ_за_РеДове

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
bg:     --ВИД_РД-line-format=ФМТ_РД
                                  форматиране на този ВИД_РеДове на входа с този
                                  ФорМаТ_за_РеДове

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
bg:   Тези опции дават повече контрол върху изведената информация, все едно 
      „-D/--ifdef“ на стероиди

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
bg:   ВИД_РД е „old“ (стара), „new“ (нова) или „unchanged“ (непроменена).
      ВИД_ГР е „old“ (стара), „new“ (нова), „unchanged“ (непроменена) или „changed“
               (променена).

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
bg:   Само ФМТ_ГР  може да съдържа:
        %<  редове от ФАЙЛ_1
        %>  редове от ФАЙЛ_2
        %=  редове и във ФАЙЛ_1, и във ФАЙЛ_2
        %[-][ШИР][.[ТЧНС]]{doxX}ЗНАК  форматиращ низ на printf за соченото от ЗНАКа.
          Главните ЗНАЦи са за новата група, малките — съответно за старата група:
            F     номер на първи ред
            L     номер на последен ред
            N     брой редове (= L-F+1)
            E     F-1
            M     L+1
        %(A=B?T:E)  Ако A е равно на B, то T, в противен случай — E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
bg:   Само ФМТ_РД може да съдържа:
        %L  съдържанието на реда
        %l  съдържанието на реда без последващ знак за нов ред
        %[-][ШИР][.[ТЧНС]]{doxX}n     форматиращ низ на printf за номерата на
                                      входните редове

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
bg:   Както ФМТ_ГР, така и ФМТ_РД може да съдържат:
        %%        %
        %c'C'     единичен знак „C“
        %c'\OOO'  знак с този осмичен номер
        C         знакът „C“ (останалите знаци представляват себе си)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
bg: -d, --minimal                 търсене на по-малки разлики

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
bg:     --horizon-lines=БРОЙ      без прескачане на този БРОЙ еднакви редове в
                                  началото и края на файловете в опит за откриване
                                  на по-малки разлики

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
bg:     --speed-large-files       обработване на файловете все едно са големи с
                                  множество разпръснати, малки разлики

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
bg:     --color[=КОГАТО]          цветен изход, КОГАТО е „never“ (никога), „always“
                                  (винаги) или „auto“ (автоматично — стандартно).
                                  Без аргумент е  същото като „--color='auto'“

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
bg:     --palette=ПАЛИТРА         използваните цветове от опцията „--color“.
                                  ПАЛИТРАта е списък с разделител „:“ от
                                  възможностите на „terminfo“

en:     --help               display this help and exit
bg:     --help                    извеждане на тази помощ и изход

en: -v, --version            output version information and exit
bg: -v, --version                 извеждане на версията и изход

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
bg: ФАЙЛовете са „ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2“, „ДИРЕКТОРИЯ_1 ДИРЕКТОРИЯ_2“, „ДИРЕКТОРИЯ ФАЙЛ“ или
    „ФАЙЛ ДИРЕКТОРИЯ“.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
bg: Дори да е зададена някоя от опциите „--from-file“ „--to-file“, няма ограничения
    за ФАЙЛовете.

en: If a FILE is '-', read standard input.
bg: Ако за ФАЙЛ е използвано „-“, се чете от стандартния вход.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…

en: Compare FILES line by line.
bg: Поредово сравнение на ФАЙЛовете

en: conflicting %s option value %s
bg: противоречив аргумент към опцията „%s“: %s

en: conflicting output style options
bg: противоречащи си опции за стила на изведената информация

en: invalid color %s
bg: неправилен цвят %s

en: -D option not supported with directories
bg: опцията „-D“ не се поддържа с директории

en: Common subdirectories: %s and %s
bg: Общи поддиректории: „%s“ и „%s“

en: Only in %s: %s
bg: Само в „%s“: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
bg: Файл „%s“ е %s, а файл „%s“ е %s

en: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
bg: Символните връзки „%s“ → „%s“ и „%s“ → „%s“ се различават

en: cannot compare '-' to a directory
bg: „-“ не може да се сравни с директория

en: Files %s and %s are identical
bg: Файловете „%s“ и „%s“ са еднакви

en: incompatible options
bg: несъвместими опции

en: '-' specified for more than one input file
bg: „-“ е указан за повече от един от входните файлове

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
bg: -A, --show-all              извеждане на всички промени, конфликтите се
                                  заграждат

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
bg: -e, --ed                    извеждане на скрипт за „ed“, който включва промените
                                  от ПЪРВОНАЧАЛНия_ФАЙЛ спрямо ЧУЖДия_ФАЙЛ в МОЯ_ФАЙЛ

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
bg: -E, --show-overlap          като „-e“, но конфликтите се заграждат

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
bg: -3, --easy-only             като „-e“, но се включват само промените, които не
                                  се припокриват

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
bg: -x, --overlap-only          като „-e“, но се включват само промените, които се
                                  припокриват

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
bg: -X                          като „-x“, но конфликтите се заграждат

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
bg: -i                          добавяне на командите „w“ и „q“ към скриптовете за
                                  „ed“

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
bg: -m, --merge                 извеждане на самия слят файл както би изглеждал при
                                  опцията „-A“ (ако не са зададени други опции)

en: -a, --text                  treat all files as text
bg: -a, --text                  всички файлове да се считат за текст

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
bg:     --strip-trailing-cr     изтриване на последващите знаци „\r“ на входа

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
bg: -T, --initial-tab           подравняване на табулациите чрез добавяне на
                                  табулация отпред

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
bg:     --diff-program=ПРОГРАМА сравнение на файловете с тази ПРОГРАМА

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
bg: -L, --label=ЕТИКЕТ          ползване на този ЕТИКЕТ вместо име на файл
                                  (може да го повторите до три пъти)

en:     --help                  display this help and exit
bg:     --help                  извеждане на тази помощ и изход

en: -v, --version               output version information and exit
bg: -v, --version               извеждане не версията и изход

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… МОЙ_ФАЙЛ ПЪРВОНАЧАЛЕН_ФАЙЛ ЧУЖД_ФАЙЛ

en: Compare three files line by line.
bg: Поредово сравняване на три файла

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
bg: 
    Стандартният формат е отчасти четимо от хора представяне на разликите.
    
    Опциите „-e“, „-E“, „-x“ и „-X“, както и дългите им варианти, водят до
    извеждане на скрипт на „ed“.
    
    Опцията „-m“/„--merge“ кара „diff3“ да извърши сливането вътрешно, като
    се извежда директно слетият резултат.  Когато входът е необичаен, това
    дава по-добър резултат отколкото „ed“.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
bg: Изходният код е 0 при успех, 1 при конфликт и 2 при грешка.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
bg: вътрешна грешка: неправилен формат на разликите

en: %s: diff failed:
bg: %s: неуспешно изпълнение:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
bg: вътрешна грешка: неправилен вид на разликата в „process_diff“

en: invalid diff format; invalid change separator
bg: неправилен формат на разликата: грешен разделител на разлика

en: invalid diff format; incomplete last line
bg: неправилен формат на разликата: последният ред не е завършен

en: subsidiary program %s could not be invoked
bg: допълнителната програма „%s“ не може да се стартира

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
bg: неправилен формат на разликата: грешни знаци в началото на реда

en: internal error: invalid diff type passed to output
bg: вътрешна грешка: зададен е неправилен вид на изхода

en: input file shrank
bg: входен файл се смали

en: %s: recursive directory loop
bg: %s: зацикляне при рекурсивна обработка на директориите

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
bg: -o, --output=ФАЙЛ            интерактивен режим, изходът отива в този ФАЙЛ

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
bg: -i, --ignore-case            пренебрегване на регистъра на буквите

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
bg: -E, --ignore-tab-expansion   пренебрегване на промените поради заместване на
                                   табулациите с интервали

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
bg: -Z, --ignore-trailing-space  пренебрегване на празните знаци в края на реда

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
bg: -b, --ignore-space-change    пренебрегване на промените в празните знаци

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
bg: -W, --ignore-all-space       пренебрегване на всички празни знаци

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
bg: -B, --ignore-blank-lines     пренебрегване на промени, които са от празни редове

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
bg: -I, --ignore-matching-lines=РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ
                                   пренебрегване на всички промени в редове, които
                                   напасват на този РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
bg:     --strip-trailing-cr      махане на последващите знаци „\r“ на входа

en: -a, --text                   treat all files as text
bg: -a, --text                   всички файлове да се считат за текст

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
bg: -w, --width=БРОЙ             извеждане на максимум този БРОЙ знаци от всеки ред
                                   (стандартно е 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
bg: -l, --left-column            извеждане само на лявата колона от еднаквите редове

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
bg: -s, --suppress-common-lines  без извеждане на еднаквите редове

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
bg: -t, --expand-tabs            табулациите да се заменят с интервали на изхода

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
bg:     --tabsize=БРОЙ           табулациите да спират при кратно на този БРОЙ знаци
                                   (стандартно е 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
bg: -d, --minimal                опит промените да се сведат до по-малки

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
bg: -H, --speed-large-files      приемане, че файловете са големи с множество малки
                                   промени

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
bg:     --diff-program=ПРОГРАМА  сравнение на файловете с тази ПРОГРАМА

en:     --help                   display this help and exit
bg:     --help                   извеждане на тази помощ и изход

en: -v, --version                output version information and exit
bg: -v, --version                извеждане на версията и изход

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
bg: Успоредно сливане на разликите във ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2

en: cannot interactively merge standard input
bg: стандартният вход не може да се слива интерактивно

en: both files to be compared are directories
bg: и двата подадени файла са директории

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
bg: ed:         Редактиране и ползване на двете версии, всяка със заглавие
    eb:         Редактиране и ползване на двете версии
    el или e1:  Редактиране и ползване на лявата версия
    er или e2:  Редактиране и ползване на дясната версия
    e:          Изхвърляне и на двете версии, редактиране на нова
    l или 1:    Ползване на лявата версия
    r или 2:    Ползване на дясната версия
    s:          Мълчаливо включване на общите редове
    v:          Включване на общите редове и допълнителни подробности
    q:          Изход от програмата

en: unparsable value for --palette
bg: непознат аргумент към опцията „--palette“

en: Use clipboard (Ctrl+C)
bg: Използване на буфела (Ctrl+C)

en: Use primary selection
bg: Използване на първичната селекция

en: Synchronize clipboards
bg: Синхронизиране на буферите

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
bg: Синхронизира селекцията (област от екрана, избрана с мишката) и буфера, така че всичко в нея е моментално налично в буфера и обратно, например за поставяне с Ctrl + V и със средния бутон на мишката.

en: Keep clipboard content
bg: Запазване съдържанието на буфера

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
bg: Предотвратява празен буфер. Например при изход от приложение обикновено буферът се изпразва.

en: Automatically paste selected item
bg: Автоматично поставяне на избрания обект

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
bg: Автоматично поставяне на избрания обект, вместо само да се копира в буфера.

en: Active plugins
bg: Включени приставки

en: Diodon Preferences
bg: Настройки на Diodon

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
bg: _Използване на буфера (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
bg: Използване на _първичната селекция

en: _Keep clipboard content
bg: _Запазване съдържанието на буфера

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
bg: Повече информация

en: <Empty>
bg: <Празно>

en: Last 7 days
bg: Последните 7 дни

en: Last 30 days
bg: Последните 30 дни

en: Last year
bg: Последната година

note: Type: string Description
en: System mail name:
bg: Пощенско име на системата:

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
bg: Например, ако даден пощенски адрес на този компютър е foo@example.org, то правилното пощенско име е example.org.

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
bg: Въведете IP адрес или име на пощенски сървър (smarthost), който да се използва за изпращане на изходящата поща.  Ако това поле е празно, dma ще се опита да достави съобщенията направо до получателите им.

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
bg: '%s' не е от формата 'MACRO EXPR'

en: define a macro for spec file parsing
bg: дефиниране на макрос за разбор на файл спецификации

en: treat commandline arguments as spec files
bg: третирай аргументите от командния ред като файлове спецификации

en: treat commandline arguments as source rpm
bg: третирай аргументите от командния ред като rpm източник

en: Some packages could not be found.
bg: Някои пакети не могат да бъдат намерени.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
bg: Няма съвпадащи пакети за инсталиране: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
bg: Неуспех при отваряне: '%s', не е валиден rpm файл.

en: Not all dependencies satisfied
bg: Не са удовлетворени всички зависимости

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
bg: Неуспех при отваряне: '%s', не е валиден файл спецификации: %s

en: no package matched: %s
bg: няма съвпадащ пакет: %s

en: Not a valid date: "{0}".
bg: Невалидна дата: "{0}".

en: Show changelog data of packages
bg: Покажи записките за промените в пакетите

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
bg: покажи записките за промените след DATE. За избягване на двусмислия, използвайте формат YYYY-MM-DD.

en: show given number of changelog entries per package
bg: за всеки пакет, показвай зададения брой записки за промени

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
bg: показвай само новите записки за промени в пакетите, обновяващи инсталирани вече пакети.

en: PACKAGE
bg: ПАКЕТ

en: No match for argument: %s
bg: Няма съвпадение за аргумент: %s

en: Unable to find a match
bg: Не може да бъде намерен съвпадащ

en: No package %s available.
bg: Няма наличен пакет %s .

en: Operation aborted.
bg: Операцията е прекратена.

en: The following updates have been applied on '%s':
bg: Следните обновления бяха приложени на '%s':

en: Updates completed at %s
bg: Обновления, извършени на %s

en: The following updates are available on '%s':
bg: Следните обновления са налични на '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
bg: Следните обновления бяха свалени на '%s':

en: Updates applied on '%s'.
bg: Обновления, приложени на '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
bg: Обновления, свалени на '%s'.

en: Updates available on '%s'.
bg: Обновления, налични на '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
bg: Неуспех при изпращането на имейл чрез '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
bg: Провал при изпълнение на командата '%s': резултатът е %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
bg: Непозната конфигурираща стойност: %s=%s в %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
bg: Непозната конфигурираща опция: %s = %s в %s

en: GPG check FAILED
bg: GPG проверката се ПРОВАЛИ

en: Waiting for internet connection...
bg: Изчакване на връзка към Интернет...

en: Started dnf-automatic.
bg: Стартиран dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
bg[0]: Изчакване %s секунда
bg[1]: Изчакване %s секунди

en: System is off-line.
bg: Системата е офлайн.

en: loading repo '{}' failure: {}
bg: зареждане на хранилище '{}' проблем: {}

en: Loading repository '{}' has failed
bg: Зареждането на хранилище '{}' се провали

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
bg: Кеширането на таймери на метаданни е забранено при работа през връзки с платен трафик.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
bg: Кеширането на таймери на метаданни е забранено при работа на батерия.

en: Metadata timer caching disabled.
bg: Кеширането на таймери на метаданни е забранено.

en: Metadata cache refreshed recently.
bg: Кешът на метаданни беше обновен скоро.

en: There are no enabled repositories in "{}".
bg: Няма разрешени хранилища в "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
bg: %s: няма никога да остарее и няма да се обновява.

en: %s: has expired and will be refreshed.
bg: %s: остаря и ще бъде обновено.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
bg: %s: метаданните ще остареят след %d секунди и ще бъдат обновени сега

en: %s: will expire after %d seconds.
bg: %s: ще остарее след %d секунди.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
bg: Създаден е кеш на метаданни.

en: %s: using metadata from %s.
bg: %s: използвайки метаданни от %s.

en: Ignoring repositories: %s
bg: Игнорирайки хранилищата: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
bg: Последна проверка за остарялост на метаданните: преди %s на %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
bg: Свалените пакети са записани в кеша до следващата успешна транзакция.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
bg: Може да премахнете пакетите от кеша като изпълните '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
bg: Невалиден tsflag в конфигурационен файл: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
bg: Провал при добавяне на групов файл за хранилище: %s - %s

en: Running transaction check
bg: Провеждане на проверка на транзакцията

en: Transaction check succeeded.
bg: Проверката на транзакцията е успешна.

en: Running transaction test
bg: Провеждане на тест на транзакцията

en: Transaction test error:
bg: Грешка при теста на транзакцията:

en: Transaction test succeeded.
bg: Тестът на транзакцията е успешен.

en: Running transaction
bg: Изпълнение на транзакцията

en: Disk Requirements:
bg: Изисквания към диска:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
bg[0]: Нужен е поне още {0}MB допълнително пространство във файловата система {1}.
bg[1]: Нужни са поне още {0}MB допълнително пространство във файловата система {1}.

en: Error Summary
bg: Обобщение на грешки

en: RPMDB altered outside of {prog}.
bg: RPMDB е променена не от {prog}.

en: Could not run transaction.
bg: Не мога да изпълня транзакцията.

en: Transaction couldn't start:
bg: Транзакцията не може да се стартира:

en: Failed to remove transaction file %s
bg: Провал при премахването на файла на транзакцията %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
bg: Някои пакети не бяха свалени. Пробвам отново.

en: Could not open: {}
bg: Не може да се отвори: {}

en: Public key for %s is not installed
bg: Публичният ключ за %s не е инсталиран

en: Problem opening package %s
bg: Проблем при отваряне на пакет %s

en: Public key for %s is not trusted
bg: Публичният ключ за %s не е доверен

en: Package %s is not signed
bg: Пакетът %s не е подписан

en: No match for group package "{}"
bg: Няма съвпадение за групов пакет "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
bg: Добавяне на пакети от група '%s': %s

en: No groups marked for removal.
bg: Няма маркирани за премахване групи.

en: No group marked for upgrade.
bg: Няма маркирани за надграждане групи.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
bg: Пакетът %s не е инсталиран, невъзможно връщане към предишна версия.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
bg: Вече е инсталирана предишна версия на пакета %s, невъзможно връщане към предишна версия.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
bg: Пакетът %s не е инсталиран, невъзможно преинсталиране.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
bg: Файлът %s е сорс пакет и не може да бъде обновен, игнорирам го.

en: Package %s not installed, cannot update it.
bg: Пакетът %s не е инсталиран, невъзможно обновяване.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
bg: Същата или по-висока версия на %s е инсталирана вече, не може да бъде обновен.

en: Package %s available, but not installed.
bg: Пакет %s е наличен, но не е инсталиран.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
bg: Пакет %s е наличен, но е инсталиран за друга архитектура.

en: No package %s installed.
bg: Няма инсталиран пакет %s.

en: Not a valid form: %s
bg: Невалидна форма: %s

en: No packages marked for removal.
bg: Няма маркирани за премахване пакети.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
bg: Пакети за аргумента %s са налични, но не са инсталирани.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
bg: Инсталирана е най-ниската версия на пакета %s, невъзможно е връщане към предишна.

en: No security updates needed, but {} update available
bg: Няма обновления, свързани със сигурност, но е налично обновление {}

en: No security updates needed, but {} updates available
bg: Няма обновления, свързани със сигурност, но са налични обновления {}

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
bg: Няма обновления, свързани със сигурност за "{}", но е налично обновление {}

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
bg: Няма обновления, свързани със сигурност за "{}", но са налични обновления {}

en: . Failing package is: %s
bg: . Проблемният пакет е: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
bg: GPG ключовете са конфигурирани като: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
bg: GPG ключ на %s (0x%s) е вече инсталиран

en: The key has been approved.
bg: Ключът бе одобрен.

en: The key has been rejected.
bg: Ключът бе отхвърлен.

en: Key import failed (code %d)
bg: Импортирането на ключа се провали (code %d)

en: Key imported successfully
bg: Ключът е успешно импортиран

en: Didn't install any keys
bg: Не инсталирай никакви ключове

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
bg: GPG ключовете за хранилището "%s" вече са инсталирани, но те не са коректни за този пакет.
    Проверете дали са конфигурирани правилните URL адреси на ключове за това хранилище.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
bg: Импортът на ключ(ове) не помогна, грешен ключ(ове)?

en:   * Maybe you meant: {}
bg:   * Може би имахте предвид: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
bg: Пакетът "{}" от локалното хранилище "{}" има некоректна контролна сума

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
bg: Някои пакети от локалното хранилище имат некоректна контролна сума

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
bg: Пакетът "{}" от хранилището "{}" има некоректна контролна сума

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
bg: Някои пакети са с невалиден кеш, но не може да бъдат свалени поради опцията "--cacheonly"

en: No match for argument
bg: Няма съвпадение за аргумент

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
bg: Всички съвпадения попаднаха в изключващия филтър за аргумент

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
bg: Всички съвпадения попаднаха в изключващия модулен филтър за аргумент

en: All matches were installed from a different repository for argument
bg: Всички съвпадащи бяха инсталирани от различно хранилище за аргумент

en: Package %s is already installed.
bg: Пакетът %s вече е инсталиран.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
bg: Неочаквана стойност на променлива от обкръжението: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
bg: Разборът на файла "%s" се провали: %s

en: Cannot read file "%s": %s
bg: Не мога да прочета файла "%s": %s

en: Config error: %s
bg: Грешка в конфигурирането: %s

en: Aliases contain infinite recursion
bg: Псевдонимите съдържат безкрайна рекурсия

en: %s, using original arguments.
bg: %s, с използване на оригиналните аргументи.

en:   Installed: %s-%s at %s
bg:   Инсталиран: %s-%s в %s

en:   Built    : %s at %s
bg:   Създаден    : %s в %s

en: {prog} will only download packages for the transaction.
bg: {prog} само ще свали пакети за транзакцията.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
bg: {prog} само ще свали пакети, ще инсталира gpg ключове и ще провери транзакцията.

en: Downloading Packages:
bg: Сваляне на пакети:

en: Error downloading packages:
bg: Грешка при сваляне на пакети:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
bg: При работа без надзор ключове не се импортират автоматично.
    Задайте "-y" за отмяна.

en: Obsoleting Packages
bg: Излизащи от употреба пакети

en: No packages marked for distribution synchronization.
bg: Няма пакети, маркирани за синхронизация на дистрибуцията.

en: No packages marked for downgrade.
bg: Няма пакети, маркирани за сваляне към по-ниска версия.

en: Installed Packages
bg: Инсталирани пакети

en: Available Packages
bg: Налични пакети

en: Autoremove Packages
bg: Автоматично премахвани пакети

en: Extra Packages
bg: Допълнителни пакети

en: Available Upgrades
bg: Налични Обновления

en: Recently Added Packages
bg: Добавени скоро пакети

en: No matching Packages to list
bg: Няма съвпадащи пакети за показване

en: Unknown repo: '%s'
bg: Непознато хранилище: '%s'

en: No repository match: %s
bg: Няма съвпадащо хранилище: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
bg: Тази команда трябва да бъде стартирана с права на суперпотребител (в повечето системи като потребител root).

en: No such command: %s. Please use %s --help
bg: Няма такава команда: %s. Моля, ползвайте %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
bg: Може да е команда {PROG} към плъгин, пробвайте: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
bg: Може да е команда {prog} към плъгин, но зареждането на плъгини в момента е забранено.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
bg: --destdir или --downloaddir трябва да се използват с --downloadonly, или download, или system-upgrade команда.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
bg: --enable, --set-enabled и --disable, --set-disabled трябва да се използват с команда config-manager.

en: Config file "{}" does not exist
bg: Конфигурационният файл "{}" не съществува

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
bg: Не може да се открие версията на изданието (използвайте '--releasever', за да я уточните)

en: argument {}: not allowed with argument {}
bg: аргумент {}: не е позволен заедно с аргумент {}

en: Command "%s" already defined
bg: Командата "%s" е вече дефинирана

en: Excludes in dnf.conf:
bg: Изключени в dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
bg: Включени в dnf.conf:

en: Excludes in repo
bg: Изключени в хранилишето

en: Includes in repo
bg: Включени в хранилището

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
bg: За да откриете проблема, пробвайте като стартирате: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
bg: Вероятно имате повредена RPMDB. Стартирането на '%s' може да реши проблема.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
bg: Разрешили сте проверка на пакетите чрез GPG ключове. Това е добре.
    Но нямате никакви инсталирани публични GPG ключове. Трябва да свалите
    и инсталирате ключовете за пакетите, които искате да инсталирате.
    Може да го направите с командата:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Алтернативно, може да зададете url към ключа, който искате да използвате
    за хранилището в опцията 'gpgkey' в секцията за хранилището и {prog}
    ще го инсталира.
    
    За повече информация, свържете се с доставчика на пакета или дистрибуцията.

en: Problem repository: %s
bg: Проблем с хранилище: %s

en: display details about a package or group of packages
bg: показва подробности за пакет или група пакети

en: show all packages (default)
bg: показва всички пакети (по подразбиране)

en: show only available packages
bg: покажи само наличните пакети

en: show only installed packages
bg: покажи само инсталираните пакети

en: show only extras packages
bg: покажи само допълнителните пакети

en: show only upgrades packages
bg: покажи само пакетите обновления

en: show only autoremove packages
bg: покажи само пакетите за автоматично премахване

en: show only recently changed packages
bg: покажи само скоро променените пакети

en: Package name specification
bg: Задава името на пакета

en: list a package or groups of packages
bg: показва пакет или групи пакети

en: find what package provides the given value
bg: търси кой пакет предоставя дадената стойност

en: Searching Packages:
bg: Търсене на пакети:

en: check for available package upgrades
bg: проверява за налични обновления на пакет

en: No package available.
bg: Няма наличен пакет.

en: No packages marked for install.
bg: Няма маркирани за инсталиране пакети.

en: No package installed.
bg: Няма инсталиран пакет.

en:  (from %s)
bg:  (от %s)

en: Installed package %s%s not available.
bg: Инсталираният пакет %s%s не е наличен.

en: No package installed from the repository.
bg: Няма пакет инсталиран от хранилището.

en: No packages marked for reinstall.
bg: Няма маркирани за преинсталиране пакети.

en: No packages marked for upgrade.
bg: Няма пакети, маркирани за надграждане.

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
bg: премахни всички ненужни пакети, първоначално инсталирани като зависимости

en: Package to remove
bg: Пакет за премахване

en: check for problems in the packagedb
bg: провери за проблеми в packagedb

en: show all problems; default
bg: покажи всички проблеми; по подразбиране

en: show dependency problems
bg: покажи проблеми в зависимостите

en: show duplicate problems
bg: покажи дублирани проблеми

en: show obsoleted packages
bg: покажи пакетите, излизащи от употреба

en: show problems with provides
bg: покажи проблеми с предоставящи

en: {} has missing requires of {}
bg: {} има липсващи изисквания от {}

en: {} is a duplicate with {}
bg: {} се дублира с {}

en: {} is obsoleted by {}
bg: {} е остаряло от {}

en: {} provides {} but it cannot be found
bg: {} предоставя {}, но не е намерено

en: remove cached data
bg: премахни кешираните данни

en: Metadata type to clean
bg: Тип метаданни за почистване

en: Cleaning data:
bg: Почиствам данни:

en: Cache was expired
bg: Валидността на кеша е изтекла

en: %d file removed | %d files removed
bg[0]: %d премахнат файл
bg[1]: %d премахнати файла

en: Waiting for process with pid %d to finish.
bg: Чакам процесът с pid %d да завърши.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
bg: синхронизира инсталираните пакети до последните налични версии

en: Package to synchronize
bg: Пакет за синхронизиране

en: Downgrade a package
bg: Към предишна версия на пакет

en: Package to downgrade
bg: Пакет за връщане към предишна версия

en: display, or use, the groups information
bg: показва или използва информацията за групата

en: No group data available for configured repositories.
bg: Няма данни за групи за конфигурираните хранилища.

en: Warning: Group %s does not exist.
bg: Внимание: Група %s не съществува.

en: Warning: No groups match:
bg: Внимание: Няма съвпадащи групи:

en: Available Environment Groups:
bg: Налични групи обкръжения:

en: Installed Environment Groups:
bg: Инсталирани групи обкръжения:

en: Installed Groups:
bg: Инсталирани групи:

en: Installed Language Groups:
bg: Инсталирани езикови групи:

en: Available Groups:
bg: Налични групи:

en: Available Language Groups:
bg: Налични езикови групи:

en: include optional packages from group
bg: включва незадължителни пакети от група

en: show also hidden groups
bg: показва скритите групи също

en: show only installed groups
bg: показва инсталираните групи само

en: show only available groups
bg: показва достъпните групи само

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
bg: невалидна подкоманда за група, ползвайте: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
bg: Не мога да открия задължителния пакет на групата.

en: display, or use, the transaction history
bg: показва или използва историята на транзакциите

en: No transaction ID given
bg: Не е зададен ID на транзакция

en: Found more than one transaction ID!
bg: Намерени повече от един ID на транзакция!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
bg: Историята на транзакциите е непълна, преди %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
bg: Историята на транзакциите е непълна, след %u.

en: install a package or packages on your system
bg: инсталира пакет или пакети на системата Ви

en: Package to install
bg: Пакет за инсталиране

en: Not a valid rpm file path: %s
bg: Невалиден път към rpm файл: %s

en: generate the metadata cache
bg: генерира кеша с метаданни

en: Making cache files for all metadata files.
bg: Създавам кеш файлове за всички файлове метаданни.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
bg: маркира или демаркира инсталираните пакети като инсталирани от потребител.

en: %s marked as user installed.
bg: %s е маркирано като инсталирано от потребител.

en: %s unmarked as user installed.
bg: %s е демаркирано като инсталирано от потребител.

en: Package %s is not installed.
bg: Пакетът %s не е инсталиран.

en: reinstall a package
bg: преинсталиране на пакет

en: Package to reinstall
bg: Пакет за преинсталиране

en: remove a package or packages from your system
bg: премахва пакет или пакети от системата Ви

en: remove duplicated packages
bg: премахни дублираните пакети

en: No duplicated packages found for removal.
bg: Не са намерени дублирани пакети за премахване.

en: Never (last: %s)
bg: Никога (последно: %s)

en: Instant (last: %s)
bg: Незабавно (последно: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
bg: %s секунда(и) (последно: %s)

en: display the configured software repositories
bg: показва конфигурираните хранилища за софтуер

en: show all repos
bg: покажи всички хранилища

en: show enabled repos (default)
bg: покажи разрешените хранилища (по подразбиране)

en: show disabled repos
bg: покажи забранените хранилища

en: No repositories available
bg: Няма налични хранилища

en: status
bg: състояние

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
bg: проверява зависимости точно както е зададено, обратното на --alldeps

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
bg: показва списък на всички зависимости и кои пакети ги удовлетворяват

en: show recursive tree for package(s)
bg: покажи рекурсивно дърво за пакет(и)

en: show detailed information about the package
bg: покажи детайлна информация за пакет

en: show list of files in the package
bg: покажи списък на файловете в пакета

en: show a location from where packages can be downloaded
bg: показва мястото, от което пакетите може да бъдат свалени

en: Display capabilities that the package conflicts with.
bg: Показва функционалностите, с които пакетът е в конфликт.

en: Display capabilities that the package can enhance.
bg: Показва функционалностите, които пакетът може да подобри.

en: Display capabilities provided by the package.
bg: Показва функционалностите, предоставяни от пакета.

en: Display capabilities that the package recommends.
bg: Показва функционалностите, които пакетът препоръчва.

en: Display capabilities that the package depends on.
bg: Показва функционалностите, от които пакетът зависи.

en: Display capabilities that the package suggests.
bg: Показва функционалностите, които пакетът предлага.

en: Display capabilities that the package can supplement.
bg: Показва функционалностите, които пакетът може да разшири.

en: Display only available packages.
bg: Показва само наличните пакети.

en: Display only installed packages.
bg: Показва само инсталираните пакети.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
bg: Показва само пакети, несъществуващи в никое от достъпните хранилища.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
bg: Показва само пакети, които предоставят обновление за някой вече инсталиран пакет.

en: Display only packages that were installed by user.
bg: Покажи само  пакетите, инсталирани от потребителя.

en: Display only recently edited packages
bg: Показва само скоро редактираните пакети

en: Package {} contains no files
bg: Пакетът {} не съдържа файлове

en: search package details for the given string
bg: търси зададения низ в описанието на пакетите

en: search also package description and URL
bg: търси също и в описанието на пакета и в URL

en: SCRIPT
bg: СКРИПТ

en: Unsupported key value.
bg: Неподдържана стойност на ключ.

en: Could not find repository: %s
bg: Не мога да намеря хранилище: %s

en: Error: Cannot open %s for reading
bg: Грешка: Не мога да отворя %s за четене

en: The specs that will be removed
bg: Спецификациите, които ще бъдат премахнати

en: The specs that will be installed
bg: Спецификациите, които ще бъдат инсталирани

en: bugfix
bg: отстраняване на грешки

en: enhancement
bg: подобрение

en: security
bg: сигурност

en: display advisories about packages
bg: показвай съветите за пакетите

en: installed
bg: инсталиран

en: updates
bg: обновления

en: available
bg: налични

en: Updates Information Summary:
bg: Обобщена информация за обновленията:

en: Security notice(s)
bg: Забележка(и) по сигурността

en: Bugfix notice(s)
bg: Забележка(и) за отстранени грешки

en: Enhancement notice(s)
bg: Забележка(и) за подобрения

en: other notice(s)
bg: други забележки

en: Update ID
bg: Обновяване на ID

en: CVEs
bg: CVE

en: Rights
bg: Права

en: upgrade a package or packages on your system
bg: надгражда пакет или пакети на системата Ви

en: Package to upgrade
bg: Пакет за обновяване

en: Terminated.
bg: Прекратен.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
bg: Липсват права четене/изпълнение в тази директория, местя в /

en: Dependencies resolved.
bg: Зависимостите са удовлетворени.

en: Command line error: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: bad format: %s
bg: грешен формат: %s

en: config file location
bg: конфигурира местоположението на файловете

en: quiet operation
bg: без информация при изпълнението

en: verbose operation
bg: подробна информация при изпълнението

en: set install root
bg: задава root за инсталирането

en: do not install documentations
bg: не инсталирай документации

en: disable all plugins
bg: забранява всички плъгини

en: disable plugins by name
bg: забранява плъгини по име

en: override the value of $releasever in config and repo files
bg: пренебрегва стойността на $releasever в конфига и файловете на хранилището

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
bg: позволява изтриване на инсталирани пакети за удовлетворяване на зависимости

en: try the best available package versions in transactions.
bg: пробва пакети с най-добри версии в транзакциите.

en: run entirely from system cache, don't update cache
bg: работи изцяло от системния кеш, не обновява кеша

en: debugging output level
bg: ниво на информация за откриване на грешки

en: dumps detailed solving results into files
bg: записва детайлни, подсказващи решения резултати във файлове

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
bg: показва дублирания, в хранилища, в списъци/търсещи команди

en: error output level
bg: ниво на информация грешки

en: debugging output level for rpm
bg: ниво на информация за откриване на грешки за rpm

en: automatically answer yes for all questions
bg: автоматичен отговор "да" за всички въпроси

en: automatically answer no for all questions
bg: автоматичен отговор "не" за всички въпроси

en: exclude packages by name or glob
bg: изключва пакети по име или glob

en: control whether color is used
bg: контролира дали да се ползва цвят

en: only download packages
bg: само сваляне на пакетите

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
bg: От хранилище

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
bg: Време за построяване

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
bg: Време за инсталиране

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
bg: Инсталирано от

en: Is this ok [y/N]:
bg: Това добре ли е [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
bg: Това добре ли е [Y/n]:

en: Group: %s
bg: Група: %s

en:  Group-Id: %s
bg:  Група-Id: %s

en:  Description: %s
bg:  Описание: %s

en:  Language: %s
bg:  Език: %s

en:  Mandatory Packages:
bg:  Задължителни пакети:

en:  Default Packages:
bg:  Пакети по подразбиране:

en:  Optional Packages:
bg:  Незадължителни пакети:

en:  Conditional Packages:
bg:  Зависещи от условия пакети:

en:  Mandatory Groups:
bg:  Задължителни групи:

en:  Optional Groups:
bg:  Незадължителни групи:

en: Filename    : %s
bg: Име на файл    : %s

en: Description :
bg: Описание :

en: License     : %s
bg: Лиценз     : %s

en: There was an error calculating total download size
bg: Получи се грешка при изчисляване на общия обем за сваляне

en: Total size: %s
bg: Общ обем: %s

en: Total download size: %s
bg: Общ обем за сваляне: %s

en: Installed size: %s
bg: Инсталиран обем: %s

en: There was an error calculating installed size
bg: Получи се грешка при изчисляване на инсталирания обем

en: Marking packages as installed by the group:
bg: Маркирам  пакети като инсталирани от групата:

en: Marking packages as removed by the group:
bg: Маркирам  пакети като премахнати от групата:

en: Installing group packages
bg: Инсталирам пакети от групата

en: Installing dependencies
bg: Инсталирам зависимости

en: Installing weak dependencies
bg: Инсталирам отпаднали зависимости

en: Removing dependent packages
bg: Премахвам зависими пакети

en: Removing unused dependencies
bg: Премахвам неизползвани зависимости

en: replacing
bg: заменящ

en: 
    Transaction Summary
    %s
bg: 
    Обобщение на транзакцията
    %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
bg: <не е зададено>

en: Date and time
bg: Дата и час

en: Action(s)
bg: Действие(я)

en: Altered
bg: Променен

en: No transactions
bg: Няма транзакции

en: Erased
bg: Изтрит

en: Downgraded
bg: Върната предишна версия

en: Upgraded
bg: Надграден

en: Newer
bg: По-нов

en: Transaction ID :
bg: ID на транзакция :

en: Begin time     :
bg: Начален час    :

en: (%u seconds)
bg: (%u секунди)

en: (%u minutes)
bg: (%u минути)

en: (%u hours)
bg: (%u часове)

en: (%u days)
bg: (%u дни)

en: End time       :
bg: Краен час      :

en: User           :
bg: Потребител     :

en: Packages Altered:
bg: Променени пакети:

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
bg: ---> Пакетът %s.%s %s ще бъде инсталиран

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
bg: ---> Пакетът %s.%s %s е обновлението

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
bg: ---> Пакетът %s.%s %s ще бъде обновен

en: --> Starting dependency resolution
bg: --> Начало на определяне на зависимостите

en: --> Finished dependency resolution
bg: --> Завършено определяне на зависимостите

en: Uninterruptible
bg: Непрекъсваем

en: Zombie
bg: Зомби

en: Traced/Stopped
bg: Трасиран/Спрян

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
bg: Не мога да намеря информация за заключване на процес (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
bg:   Приложението с PID %d е: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
bg:     Памет : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
bg:     Стартиран: %s - преди %s

en:     State  : %s
bg:     Състояние  : %s

en: Environment '%s' is not installed.
bg: Средата '%s' не е инсталирана.

en: Error parsing '%s': %s
bg: Грешка при разбора на '%s': %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
bg: Непозната конфигурираща опция: %s = %s

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
bg: Внимание: провал при зареждане на '%s', пропускам го.

en: Parsing file "{}" failed: {}
bg: Разборът на файла "{}" се провали: {}

en: unsupported checksum type: %s
bg: неподдържан тип контролна сума: %s

en: Delta RPM rebuild failed
bg: Създаването на делта RPM се провали

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
bg: Контролната сума на създадения делта RPM се провали

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
bg: %s е празен файл

en: enabling %s repository
bg: разрешаване хранилище %s

en: Added %s repo from %s
bg: Добавено %s хранилище от %s

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
bg: Изтриване

en: Errors occurred during transaction.
bg: Възникнаха грешки по време на транзакцията.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_bg.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_bg.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
bg: Преинсталиран

en: The finest dock no money can buy.
bg: Най-добрият док, който не може да бъде купен.

en: A list of plugins that are active on this dock.
bg: Списък с добавки, които са активни в този док.

en: Analog clock theme
bg: Тема за аналогов часовник

en: Clear finished timers
bg: Изчисти завършените таймери

en: Currently selected item
bg: Текущо избран елемент

en: Dismiss a stopped timer when clicked
bg: Зануляване на спрените таймери при щракване

en: Do not change this!
bg: Не променяйте това!

en: Dock icon size
bg: Размер на иконите в дока

en: Dock is 3d
bg: Дока е 3D

en: Dock manages all windows
bg: Дока управлява всички прозорци

en: Use metric units
bg: Използване на метричната система

en: Search Docklets...
bg: Търсене на доклети...

en: Search Helpers...
bg: Търсене на помощници...

en: Click on any dock to configure.
bg: Шракнете върху някой док за конфигуриране.

en: Drag any dock to reposition.
bg: Влачете дока за да го позиционирате.

en: Delete the currently selected dock?
bg: Изтриване на текущо избрания док?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
bg: Ако изберете да изтриете дока, всички настройки
    за него ще бъдат завинаги изгубени.

en: _Delete Dock
bg: _Изтриване на док

en: .tar Archives
bg: .tar архиви

en: Move this docklet up on the selected dock
bg: Преместете нагоре приставката на избрания док

en: Move this docklet down on the selected dock
bg: Преместете надолу приставката на избрания док

en: Move this docklet left on the selected dock
bg: Преместете наляво приставката на избрания док

en: Move this docklet right on the selected dock
bg: Преместете надясно приставката на избрания док

en: Configure this docklet
bg: Настройте този док

en: Add this docklet to the selected dock
bg: Добавете тази приставка към избрания док

en: Remove this docklet from the selected dock
bg: Махнете тази приставка от избрания док

en: About this helper
bg: Относно този помощник

en: Enable this helper
bg: Активиране на този помощник

en: Disable this helper
bg: Изключете този помощник

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
bg: Когато е избрано, прозорци които все още нямат програмни иконки на дока ще бъдат добавени към него.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
bg: <i>Не се скрива никога; прозорците с максимален размер не препокриват дока.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
bg: <i>Скрива се когато мишката не е върху него.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
bg: <i>Скрива се когато дока пречи на активно приложение.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
bg: <i>Скрива се, когато дока пречи на някой прозорец.</i>

en: Drop to add to dock
bg: Отпуснете за да добавите към док

en: _Quit Docky
bg: _Затвори Доки

en: Docky Settings
bg: Настройките на Доки

en: _Theme:
bg: _Тема:

en: <b>General Options</b>
bg: <b>Общи настройки</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
bg: <b>Конфигурация на док</b>

en: Docklets
bg: Доклети

en: Helpers
bg: Помощници

en: _New Dock
bg: _Нов док

en: Autohide
bg: Автоматично скриване

en: Intellihide
bg: Интелигентно скриване

en: Window Dodge
bg: Скриване на прозорец

en: _Fade On Hide
bg: _Избледняване при скриване

en: _Hiding:
bg: _Скриване:

en: _Panel Mode
bg: _Панелен режим

en: 3D Back_ground
bg: 3D _Фон

en: _Manage Windows Without Launcher
bg: _Управление на прозорци без стартираща програма

en: _Zoom:
bg: _Увеличение:

en: _Pin to Dock
bg: _Закрепване за док

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
bg: Грешка при осъществяване на пускащото действие

en: Not enough free space on destination.
bg: Недостатъчно свободно място на дестинацията.

en: Sign up for {0}
bg: Записване за {0}

en: Don't have {0}?
bg: Нямате {0}?

en: No Battery Found
bg: Не е открита батерия

en: until charged
bg: до зареждане

en: remaining
bg: оставащи

en: Di_gital Clock
bg: Ци_фров часовник

en: 24-Hour _Clock
bg: 24-Часов _Часовник

en: Show _Date
bg: Показване на _дата

en: Select _Theme
bg: Избиране на _Тема

en: Check e_very:
bg: Проверка на вс_еки

en: Click to set username and password.
bg: Щракнете за да сложите потребителско име и парола.

en: From: {0}
bg: От: {0}

en: Feed Error
bg: Грешка на фийда

en: Invalid Username
bg: Невалидно потребителско име

en: Network Error
bg: Мрежова грешка

en: General Error
bg: Обща грешка

en: Gmail Configuration
bg: Gmail конфигурация

en: No unread mail
bg: Няма непрочетена поща

en: {0} unread message | {0} unread messages
bg[0]: {0} непрочетено съобщение
bg[1]: {0} непрочетени съобщения

en: Checking mail...
bg: Проверка на поща...

en: _View
bg: _Изглед

en: _Compose Mail
bg: _Нов мейл

en: Check _Mail
bg: Проверка на _поща

en: Connected: {0}
bg: Свързани: {0}

en: No network connection available
bg: Няма свързаност към мрежа

en: My _Stations
bg: Мои _станции

en: S_earch
bg: _Търсене

en: No stations found.
bg: Не са открити станции.

en: Please try your search again.
bg: Опитайте търсенето отново.

en: Fetching Information...
bg: Извличане на информация...

en: Click to add NPR stations.
bg: Щракнете за да добавите NPR станции.

en: Program Schedule
bg: График на програмата

en: Live Streams
bg: Потоци на живи предавания

en: _Clear Recent Documents...
bg: _Изчистване на скоро отваряни документи...

en: Clear the Recent Documents list?
bg: Да бъде ли изчистен списъка със скоро отваряните документи?

en: L_ock Screen
bg: Зак_лючване на екрана

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и да излезете от потребителя си?

en: _Restart...
bg: _Рестартирай...

en: No items in Trash
bg: Няма обекти в Кошче

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
bg[0]: {0} обект в Кошче
bg[1]: {0} обекти в Кошче

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
bg: Ако изберете да изпразните кошчето, всички обекти в него
    ще бъдат изгубени. Имайте в предвид, че
    също така можете да ги изтриете поотделно.

en: _Weather Provider:
bg: _Доставчик на информация за време:

en: My _Locations
bg: Мои _Локации

en: Automatically Update _Every
bg: Автомотично обновяване на _всеки

en: Use _Metric Units
bg: Да се използват _метрични мерни единици

en: Invalid Weather Location
bg: Невалидна локация за метеорологична информация

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
bg: Метеорологична информация предоставена от Google. Този източник изисква локациите да бъдат специфицирани с US пощенски код или 'Град, Страна'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
bg: Метеорологична информация предоставена и защитена с авторско право от The Weather Channel. Този източник изисква локациите да бъдат специфицирани с US пощенски код или с уникален кот от уебсайта. За да намерите кода, проверете прогнозата на техния сайт като кода е в URL-а след '/local/' и изглежда по следния начин: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
bg: Метеорологична информация предоставена и защитена с авторско право от Weather Underground. Този източник изисква локациите да бъдат специфицирани с US пощенски код или 'Град, Страна'.

en: Weather Configuration
bg: Настройки за времето

en: Click to add a location.
bg: Щракнете за да добавите местоположение.

en: Fetching data...
bg: Получаване на данни...

en: Radar _Map
bg: Радарна _Карта

en: Forecasts
bg: Прогнози

en: Check _Weather
bg: Проверка на _Времето

en: _Today
bg: _Днес

en: T_omorrow
bg: У_тре

note: draw humidity
en: {0} humidity
bg: {0} влажност

en: Sunrise
bg: Изгрев

en: Sunset
bg: Залез

en: Drum Machine
bg: Барабанна машина

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;
bg: барабан;барабани;секвенсер;ритъм;музика;шаблон;удар;удара;повтаряне;жлеб;

en: Create and play drum beats
bg: Създаване и възпроизвеждане на барабанни ритми

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns. Perfect for musicians, producers, and anyone interested in rhythm creation, this application provides a simple interface for drum pattern programming. Have fun!
bg: „Барабанна машина“ е модерна и проста програма за създаване, възпроизвеждане и управляване на барабанни шаблони. Тази програма е идеална за музиканти, продуценти и всички, които се интересуват от създаване на ритми, и предоставя прост интерфейс за програмиране на барабанни шаблони. Забавлявайте се!

en: Intuitive grid-based pattern editor
bg: Прост мрежов редактор на барабанни шаблони

en: Adjustable BPM control
bg: Настройване на ударите в минута

en: Volume control for overall mix
bg: Настройване на общата сила на звука

en: Save and load preset patterns
bg: Запазване и зареждане на шаблони на барабаните

en: Multiple drum sounds including kick, snare, hi-hat, and more
bg: Множество барабанни звуци — голям барабан, малък барабан, фус и други

en: Audio export feature with support for WAV, FLAC, Ogg, and MP3 formats
bg: Функция за изнасяне на аудио с поддръжка на формати WAV, FLAC, Ogg и MP3

en: Metadata support for embedding artist name, song title, and cover art
bg: Поддръжка на метаданни за влагане на името на изпълнителя, заглавието на песента и корицата

en: Keyboard shortcuts for quick access to all functions
bg: Клавишни комбинации за бърз достъп до всички функции

en: Drum Pattern Loaded in Light Mode
bg: Светъл режим на барабанния шаблон

en: Drum Pattern Loaded in Dark Mode
bg: Светъл режим на барабанния шаблон

en: FLAC (Lossless)
bg: FLAC (без загуба)

en: Ogg files
bg: Ogg файлове

en: WAV files
bg: WAV файлове

en: WAV (Uncompressed)
bg: WAV (некомпресиран)

en: Save Audio File
bg: Запазване на звуковия файл

en: Select Cover Art
bg: Избор на корица

en: Audio exported to {}
bg: Аудиото е изнесено на {}

en: Export cancelled successfully
bg: Изнасянето е прекратено

en: Default Presets
bg: Стандартни шаблони

en: Please create a drum pattern before exporting audio.
bg: Създайте барабанен шаблон преди да изнасяте аудиото.

en: Open MIDI File
bg: Отваряне на MIDI файл

en: Save Sequence
bg: Запазване на секвенцията

en: Rendering audio...
bg: Рендиране на звука...

en: Processing beats...
bg: Обработване на ударите...

en: Writing to disk...
bg: Записване на диска...

en: Exporting...
bg: Изнасяне...

note: Update tooltip and accessibility with current BPM
en: {} Beats per Minute (BPM)
bg: {} удара в минута

note: Update button tooltip to show current volume level
en: {:.0f}% Volume
bg: {:.0f}% сила на звука

en: Open Preset
bg: Отваряне на шаблон

[ctx: accessibility]
en: Open Preset
bg: Отваряне на шаблон

en: Open Saved Drum Pattern Preset
bg: Отваряне на запазен барабанен шаблон

[ctx: accessibility]
en: Main Menu
bg: Основно меню

en: Access Keyboard Shortcuts and Application Information
bg: Достъп до клавишни комбинации и информация за програмата

[ctx: accessibility]
en: Export Audio
bg: Изнасяне на аудиото

en: Export Current Drum Pattern as Audio File
bg: Запазване на текущите барабани като звуков файл

en: Adjust Tempo In Beats per Minute (BPM)
bg: Нагласяне на темпото в удари в минута

en: Adjust Volume
bg: Нагласяне на силата на звука

en: Reset the Drum Sequence
bg: Връщане на барабанната секвенция

en: _Save Pattern
bg: _Запазване на шаблона

en: _About Drum Machine
bg: _Относно „Барабанна машина“

[ctx: shortcut window]
en: Playback Controls
bg: Контроли на възпроизвеждане

[ctx: shortcut window]
en: Clear All
bg: Изчистване на всичко

[ctx: shortcut window]
en: BPM & Volume Controls
bg: Удари/мин. и контроли за звука

[ctx: shortcut window]
en: Increase BPM
bg: Ускоряване на ударите/мин.

[ctx: shortcut window]
en: Decrease BPM
bg: Забавяне на ударите/мин.

[ctx: shortcut window]
en: Increase Volume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Volume
bg: Намаляване на звука

[ctx: shortcut window]
en: Mute
bg: Заглушаване

[ctx: shortcut window]
en: Preset Management
bg: Управление на шаблони

[ctx: shortcut window]
en: Load Preset
bg: Зареждане на шаблон

[ctx: shortcut window]
en: Save Preset
bg: Запазване на шаблон

[ctx: shortcut window]
en: Export Audio
bg: Изнасяне на аудиото

[ctx: shortcut window]
en: Go to Instrument
bg: Към инструмент

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
bg: Предишна страница

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
bg: Следваща страница

en: Current preset contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
bg: Текущият барабанен шаблон съдържа промени. Ако не ги запазите, те ще бъдат загубени окончателно.

en: How many times to repeat the pattern
bg: Колко пъти да се повтори шаблона

en: Cover Art
bg: Корица

en: About Enlightenment
bg: За Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
bg: Сигурни ли сте, че искате да убиете този прозорец?

en: Window : Actions
bg: Прозорец: Действия

en: Raise
bg: Повдигане

en: Window : State
bg: Прозорец : Състояния

en: Sticky Mode Toggle
bg: Режим на залепване

en: Iconic Mode Toggle
bg: Режим на скриване

en: Fullscreen Mode Toggle
bg: Режим на Цял Екран

en: Maximize Fullscreen
bg: Уголемяване на цял екран

en: Maximize Mode "Smart"
bg: Режим на уголемяване "Умен"

en: Maximize Mode "Expand"
bg: Режим на уголемяване "Разширяване"

en: Maximize Mode "Fill"
bg: Режим на уголемяване "Запълване"

en: Shade Up Mode Toggle
bg: Режим на навиване нагоре

en: Shade Down Mode Toggle
bg: Режим на навиване надолу

en: Shade Left Mode Toggle
bg: Режим на навиване наляво

en: Shade Right Mode Toggle
bg: Режим на навиване надясно

en: Shade Mode Toggle
bg: Режим на навиване

en: Toggle Borderless State
bg: Премахване на рамката

en: Toggle Pinned State
bg: Състояние на забождане

en: Flip Desktop Left
bg: Прелистване полето наляво

en: Flip Desktop Right
bg: Прелистване полето надясно

en: Flip Desktop Up
bg: Прелистване полето нагоре

en: Flip Desktop Down
bg: Прелистване полето надолу

en: Flip Desktop By...
bg: Прелистване полето по...

en: Show The Desktop
bg: Показване на полето

en: Flip Desktop To...
bg: Прелистване полето до...

en: Flip Desktop Linearly...
bg: Прелистване полето линейно...

en: Switch To Desktop 0
bg: Преминаване до поле 0

en: Switch To Desktop 1
bg: Преминаване до поле 1

en: Switch To Desktop 2
bg: Преминаване до поле 2

en: Switch To Desktop 3
bg: Преминаване до поле 3

en: Switch To Desktop 4
bg: Преминаване до поле 4

en: Switch To Desktop 5
bg: Преминаване до поле 5

en: Switch To Desktop 6
bg: Преминаване до поле 6

en: Switch To Desktop 7
bg: Преминаване до поле 7

en: Switch To Desktop 8
bg: Преминаване до поле 8

en: Switch To Desktop 9
bg: Преминаване до поле 9

en: Switch To Desktop 10
bg: Преминаване до поле 10

en: Switch To Desktop 11
bg: Преминаване до поле 11

en: Switch To Desktop...
bg: Изпращане до поле...

en: Window : List
bg: Прозорец : Списък

en: Send Mouse To Screen 0
bg: Изпращане на мишката до екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
bg: Изпращане на мишката до екран 1

en: Send Mouse To Screen...
bg: Изпращане на мишката до екран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
bg: Изпращане на мишката напред 1 екран

en: Send Mouse Back 1 Screen
bg: Изпращане на мишката назад 1 екран

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
bg: Изпращане на мишката напред/назад екрани...

en: Window : Moving
bg: Прозорец : Движения

en: To Next Desktop
bg: До следващото поле

en: To Previous Desktop
bg: До предишното поле

en: By Desktop #...
bg: По поле #...

en: To Desktop...
bg: До поле...

en: Show Favorites Menu
bg: Показване на предпочитаното меню

en: Show All Applications Menu
bg: Показване на меню "Всички програми"

en: Show Clients Menu
bg: Показване на клиентско меню

en: Show Menu...
bg: Показване на меню...

en: Cleanup Windows
bg: Изчистване на прозорци

en: Keyboard Layouts
bg: Клавиатурни подредби

en: Set As Background
bg: Поставяне като фон

en: Color Selector
bg: Избиране на цвят

en: Color Preview
bg: Цвят Преглед

en: Lock Failed
bg: Заключването е неуспешно

en: Decryption failed.
bg: Неуспешно разшифроване.

en: Look
bg: Изглед

en: Error - no PAM support
bg: Грешка - няма поддържка на PAM

en: Incomplete Window Properties
bg: Непълни характеристики на прозореца

en: Desktop Entry Editor
bg: Редактор на Desktop файлове

en: Generic Name
bg: Общо име

en: Mime Types
bg: Видове MIME

en: Desktop file
bg: Desktop файл

en: Startup Notify
bg: Известие при стартиране

en: Show in Menus
bg: Показване в менюта

en: Select an Executable
bg: Избиране на изпълним файл

en: Run Error
bg: Грешка при изпълнение

en: Application run error
bg: Грешка при изпълнение

en: Application Execution Error
bg: Грешка при стартиране на програмата

en: %s stopped running unexpectedly.
bg: %s е спряла неочаквано

en: An exit code of %i was returned from %s.
bg: Изходен код %i е върнат от·%s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Interrupt.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Quit.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Abort.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
bg: %s е прекъсната от Floating Point грешка.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
bg: %s е прекъсната от сигнал Segmentation Fault.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
bg: %s е прекъсната от сигнал Broken Pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Termination.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
bg: %s е прекъсната от грешка на шината.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
bg: %s е прекъсната от сигнал с номер %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
bg: ***Остатъкът от резултата е скрит. Запазете го за да го видите***

en: Error Logs
bg: Дневник с грешки

en: There was no error message.
bg: Няма съобщение с грешки

en: Save This Message
bg: Запазване на това съобщение

en: This error log will be saved as %s/%s.log
bg: Тези грешки ще бъдат записани като %s/%s.log

en: Error Information
bg: Информация за грешката

en: Error Signal Information
bg: Информация за сигналната грешка

en: Output Data
bg: Резултат

en: There was no output.
bg: Няма резултат

en: Refresh View
bg: Опресняване на изгледа

en: Actions...
bg: Действия…

en: Custom Icons
bg: Персонализирани икони

en: Remember Ordering
bg: Запомняне на подреждането

en: Sort Now
bg: Сортиране сега

en: Rename %s to:
bg: Преименуване на %s до:

en: Confirm Delete
bg: Потвърждаване за изтриването

en: Unknown Volume
bg: Непознат дял

en: Last Modified:
bg: Последна модификация:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
bg: изпълнение

en: Thumbnail
bg: Миниизображение

en: Use this icon for all files of this type
bg: Използване на тази икона за всики файлове от този тип

en: Link Information
bg: Информация за връзката

en: Automatically scroll contents
bg: Автоматично плъзгане на съдържание

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
bg: Предишен Enlightenment е все още активен на този
    екран. Спиране на стартирането.

en: Picture Import Error
bg: Грешка при внасяне на картината

en: Fill and Stretch Options
bg: Настройки за запълване и разтегляне

en: Within
bg: Вътрешногрупова

en: Select a Picture...
bg: Избиране на картина...

en: Window Locks
bg: Забрани на прозорци

en: Generic Locks
bg: Общи забрани

en: Do not allow the border to change on this window
bg: Не се позволява на рамката на този прозорец да се сменя

en: Iconified state
bg: Фаза на скриване

en: Stickiness
bg: Залепване

en: Shaded state
bg: Фаза на навиване

en: Maximized state
bg: Фаза на уголяване

en: Fullscreen state
bg: Фаза на цял екран

en: Border style
bg: Стил на рамка

en: Closing the window
bg: Затваряне на този прозорец

en: Remember these Locks
bg: Запомняне на тези забрани

en: Borderless
bg: Без граници

en: Composite
bg: Композитно

en: Edit Icon
bg: Редактиране на икона

en: Create Icon
bg: Създаване на икона

en: Iconify
bg: Скриване

en: Locks
bg: Забрани

en: Remember
bg: Запомняне

en: Screen %d
bg: Екран %d

en: Always Below
bg: Винаги отдолу

en: Pin to Desktop
bg: Забождане върху поле

en: Unpin from Desktop
bg: Отбождане от поле

en: Select Border Style
bg: Избиране стил на рамката

en: Use User Defined Icon
bg: Използване на икона, дефинирана от потребителя

en: Northwest
bg: Северозапад

en: North
bg: Север

en: Northeast
bg: Североизток

en: West
bg: Запад

en: East
bg: Изток

en: Southwest
bg: Югозапад

en: South
bg: Юг

en: Southeast
bg: Югоизток

en: Below
bg: Отдолу

en: ICCCM Properties
bg: ICCCM характеристики

en: NetWM Properties
bg: NetWM  характеристики

en: Machine
bg: Машина

en: Minimum Size
bg: Минимален размер

en: Maximum Size
bg: Максимален размер

en: Base Size
bg: Стандартен размер

en: Resize Steps
bg: Стъпка на оразмеряване

en: Initial State
bg: Начална фаза

en: Transient For
bg: Преходност за

en: Gravity
bg: Гравитация

en: Take Focus
bg: Получаване на фокус

en: Accepts Focus
bg: Приема фокус

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_bg.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_bg.po (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-#
en: Urgent
bg: Спешен

en: Request Delete
bg: Заявка за изтриване

en: Request Position
bg: Заявка за позиция

en: Modal
bg: Модален

en: Skip Taskbar
bg: Пропускане на Taskbar

en: Skip Pager
bg: Пропускане в превключватела на полета

en: Window Remember
bg: Запомняне

en: Window properties are not a unique match
bg: Характеристиките на прозореца не са уникални

en: No match properties set
bg: Няма сложени отговарящи характеристики

en: Size and Position
bg: Размер и позиция

en: Size, Position and Locks
bg: Размер, място и забрани

en: Window type
bg: Тип на прозореца

en: Transience
bg: Преходност

en: Icon Preference
bg: Предпочитание на икона

en: Virtual Desktop
bg: Виртуални полета

en: Skip Window List
bg: Списък за пропускане на прозорци

en: Match only one window
bg: Съответствие само на този прозорец

en: Start this program on login
bg: Стартиране на тази програма при влизане

en: Engine
bg: Възпроизвеждане

note: dithering
en: Dithering
bg: Смесване

en: Show Framerate
bg: Показване на честота на кадрите

en: Corner
bg: Ъгъл

en: Unused
bg: Свободни

en: Class:
bg: Клас:

en: Effect:
bg: Ефект:

en: Names
bg: Имена

en: Overrides
bg: Замествания

en: Launcher
bg: Стартер

en: Module Settings
bg: Настройки на модули

en: Available Gadgets
bg: Налични джунджурии

en: Shelf Contents
bg: Съдържание на рафта

en: Toolbar Contents
bg: Съдържание на лентата с инструменти

en: Input Method Error
bg: Грешка във входовия метод

en: Favorite Applications
bg: Предпочитани програми

en: Lost Windows
bg: Изгубени прозорци

en: Report Bug
bg: Докладвай грешка

en: Shelves
bg: Рафтове

en: Show/Hide All Windows
bg: Показване/скриване на всички прозорци

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
bg: Неозаглавен прозорец

en: Shelf Settings
bg: Настройки

en: Above Everything
bg: Над всичко

en: Below Windows
bg: Под прозорците

en: Below Everything
bg: На самото поле

en: %1.0f pixels
bg: %1.0f·пиксела

en: Auto-hide the shelf
bg: Автоматично скриване на рафта

en: Show on mouse in
bg: Показване при влизане с показалеца

en: Show on mouse click
bg: Показване при натискане с показалеца

en: Hide timeout
bg: Време преди скриване

en: %.1f seconds
bg: %.1f·секунди

en: Hide duration
bg: Продължителност

en: Auto Hide
bg: Автоматично скриване

en: Show on all Desktops
bg: Показване върху всички полета

en: Show on specified Desktops
bg: Показване върху определено поле

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои секундант за изходен сигнал.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои секундант за HUP сигнал.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
bg: Enlightenment откри, че ecore_evas не поддържа Software X11
    възпроизвеждане в Evas. Моля, проверете вашата инсталация на Evas и
    Ecore и проверете дали те поддържат Software X11 възпроизвеждане.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
bg: Enlightenment откри, че ecore_evas не поддържа Software Buffer
    възпроизвеждане в Evas. Моля, проверете вашата инсталация на Evas и
    Ecore и проверете дали те поддържат Software Buffer възпроизвеждане.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
bg: Enlightenment не може да стартира своята алармена система.
    Дефинирали ли сте променливата DISPLAY ?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
bg: Enlightenment не може да създава директории във домашната ви папка.
    Може би нямате домашна папка, или празно място?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои пътища за намиране на файлове.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
bg: Enlightenment не можа да настрои управлението на прозорци за
    всички екрани. Може би друг администратор на прозорци е пуснат?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
bg: Enlightenment не може да стартира системата за Системни команди.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
bg: Enlightenment не може да стартира файловият манипулатор.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
bg: Enlightenment не може да стартира системата за миниизображения:в.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
bg: Enlightenment е забил в самия старт и е бил рестартиран

en: Error loading Module
bg: Грешка при зареждане на модул

en: Module does not contain all needed functions
bg: Модулът не съдържа всички нужни функции

en: Enlightenment %s Module
bg: Enlightenment·%s·Модул

en: Are you sure you want to delete this shelf?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този рафт?

en: Logout problems
bg: Проблем при изхода

en: Logout now
bg: Незабавен изход

en: Wait longer
bg: Изчакайте още

en: Enlightenment is busy with another request
bg: Enlightenment не зает с друга молба

en: EEK! This should not happen
bg: Опа! Това не трябва да става

en: Set As Theme
bg: Избиране като тема

en: Cannot exit - immortal windows.
bg: Няма изход - безсмъртен прозорец.

en: Last month | %li Months ago
bg[0]: Последният месец

en: A minute ago | %li Minutes ago
bg[0]: Преди минута
bg[1]: Преди %d минути

en: Error creating directory
bg: Грешка при създаване на папка

note: Used
en: Used:
bg: Използвани:

en: Permissions:
bg: Разрешения:

en: Forbidden
bg: Забранен

en: Go up a Directory
bg: Една директория нагоре

en: Show alert when battery is low
bg: Показване на предупреждение при изтощение на батерията

en: Analog
bg: Аналогов

en: Digital
bg: Цифров

en: Date Only
bg: Само дата

en: Weekend
bg: Почивни дни

en: Restart Applications
bg: Рестартиращи програми

note: module: base
en: Execution
bg: Изпълнение

en: Action Params
bg: Параметри на действие

en: Brightness Down
bg: Намали яркоста

en: Brightness Up
bg: Увеличи Яркостта

en: Left Edge
bg: Най-вляво

en: Right Edge
bg: Най-вдясно

en: Restore Default Bindings
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Binding Key Error
bg: Грешка в настройката

en: Mouse Bindings
bg: Бутони на мишката

en: Action Context
bg: Контекст на действие

en: Win List
bg: Списък с прозорци

en: Zone
bg: Зона

en: Left button
bg: Ляв бутон

en: Right button
bg: Десен бутон

en: Button %i
bg: Бутон %i

en: Middle button
bg: Среден бутон

en: Dialog Settings
bg: Диалогови настройки

en: Disable Confirmation Dialogs
bg: Изключване на диалозите за потвърждаване

en: Default Dialog Mode
bg: Диалог по подразбиране

en: Profile Selector
bg: Избор на профили

en: Available Profiles
bg: Налични профили

en: Add New Profile
bg: Добавяне на нов профил

en: Desk Settings
bg: Настройки на полетата

en: Screen Lock Settings
bg: Настройки за заключване

en: %1.0f seconds
bg: %1.0f·секунди

comment: Бележник
note: Notebook
en: Timers
bg: Таймери

en: Theme Defined
bg: Дефиниран от темата

en: Theme Wallpaper
bg: Тапет от темата

en: Virtual Desktops Settings
bg: Настройки за виртуални полета

en: Desktops
bg: Полета

en: Flip when dragging objects to the screen edge
bg: Прелистване на екраните когато влачите обекти до ръба

en: Wrap desktops around when flipping
bg: Застъпване на полетата при прелистване

en: %1.0f minutes
bg: %1.0f минути

en: Wakeups
bg: Събуждания

en: Virtual Desktops
bg: Виртуални полета

en: Configuration Panel
bg: Конфигурационен панел

en: Edge scrolling
bg: Превъртане по краищата

en: Circular scrolling
bg: Циклично превъртане

en: Input Method Settings
bg: Настройка на входящите методи

en: Input Method Selector
bg: Избор на входящ метод

en: Use No Input Method
bg: Без използване на входящи методи

en: Setup Selected Input Method
bg: Настройки на избрания входящ метод

en: Input Method Parameters
bg: Параметри за входящия метод

en: Setup Command
bg: Команда за настройки

en: Input Method Config Import Error
bg: Грешка при внасяна на конфигурация за входов метод

en: Language Selector
bg: Избор на езика

en: Locale Selected
bg: Локалът е избран

en: Menu Settings
bg: Настройки на менюта

en: %2.0f pixels
bg: %2.0f·пиксели

en: Menu Scroll Speed
bg: Бързина на плъзгане в менютата

en: Click Drag Timeout
bg: Прекъсване при влачене

en: Environment Variables
bg: Среда Променливи

en: Backgrounds
bg: Фонове

en: Default Directories
bg: Директории по подразбиране

en: User Defined Directories
bg: Директории на потребителя

en: Search Directories
bg: Директории за търсене

en: Performance Settings
bg: Настройки на бързодействието

en: Unconfigured
bg: не е настроена

en: Default Border Style
bg: Стил на рамка по подразбиране

en: Window Border Selection
bg: Рамки на прозорци

en: Remember this Border for this window next time it appears
bg: Запомняне стила на рамката за този прозорец

en: Menu Title
bg: Заглавие на меню

en: Textblock Plain
bg: Текстови блок (нормален)

en: Textblock Light
bg: Текстови блок (блед)

en: Textblock Big
bg: Текстови блок (голям)

en: Move Text
bg: Преместване на текст

en: Resize Text
bg: Текст на оразмеряване

en: Winlist Title
bg: Заглаение на списък с прозорци

en: About Title
bg: За (Заглавие)

en: About Version
bg: За (Версия)

en: Button Text
bg: Текст на бутоните

en: Desklock Title
bg: Заглавие (Заключване)

en: Desklock Password
bg: Лична Парола

en: Dialog Error
bg: Диалог за грешка

en: Exebuf Command
bg: Командно поле

en: Splash Title
bg: Заглавие (Начален екран)

en: Splash Text
bg: Начален текст

en: Splash Version
bg: Начална версия

en: Digital Clock
bg: Цифров часовник

en: Radio Buttons
bg: Радиобутони

en: Check Buttons
bg: Бутони-отметки

en: Text List Item
bg: Елемент от текстов лист

en: List Item
bg: Елемент от лист

en: List Header
bg: Заглавие от лист

en: Filemanager
bg: Файлов мениджър

en: Typebuf
bg: Буфер за писане

en: Small Styled
bg: Малък (стилизиран)

en: Normal Styled
bg: Нормален (стилизиран)

en: Large Styled
bg: Голям (стилизиран)

en: Font Settings
bg: Настройки на шрифта

en: Really Big
bg: Много голям

en: Enable Custom Font Classes
bg: Включване на шрифтови класове

en: Font Classes
bg: Шрифтов клас

en: Enable Font Class
bg: Включване на шрифтов клас

en: Bytecode
bg: Байткод

en: Font Fallbacks
bg: Шрифтове-резерви

en: Fallback Name
bg: Име

en: Enable Fallbacks
bg: Включване на резерви

en: Theme Selector
bg: Избиране на теми

en: Select a Theme...
bg: Изберете тема...

en: Theme Import Error
bg: Грешка при внасяне на темата

en: Transition Settings
bg: Настройки на преходните ефекти

en: Desk Change
bg: Прелистване на полето

en: Background Change
bg: Смяна на фона

en: Wallpaper Settings
bg: Настройки на тапетите

en: Use Theme Wallpaper
bg: Тапет от темата

en: Where to place the Wallpaper
bg: Каде да се сложи тапетът

en: All Desktops
bg: Всички полета

en: This Desktop
bg: Това поле

en: This Screen
bg: Този екран

en: Include windows from other screens
bg: Показване на прозорци от други екрани

en: Using separator bars
bg: Чрез разделители

en: Using menus
bg: Чрез менюта

en: Grouping
bg: Групиране

en: Alphabetical
bg: По азбучен ред

en: Window stacking layer
bg: По ниво на прозорци

en: Sort Order
bg: Ред на подредба

en: Group with owning desktop
bg: Групиране със собственото поле

en: Group with current desktop
bg: Групиране с текущото поле

en: Separate group
bg: Отделна група

en: Warp to owning desktop
bg: Отиване то собственото поле

en: Iconified Windows
bg: Скрити прозорци

en: Limit caption length
bg: Граница на текстовия размер

en: %1.0f Chars
bg: %1.0f·Символа

en: Focus Settings
bg: Настройки на фокуса

en: Click Window to Focus
bg: Щракване върху прозорец за фокус

en: Window under the Mouse
bg: Прозорец под мишката

en: Most recent Window under the Mouse
bg: Най-нов прозорец, под показалеца

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
bg: Показалец

en: New Window Focus
bg: Фокус на нови прозорци

en: Delay before raising:
bg: Забавяне преди повдигането:

en: Raise when starting to move or resize
bg: Повдигане при задвижване или оразмеряване

en: Hints
bg: Подсказвания

en: Other Settings
bg: Други настройки

en: Window Display
bg: Изглед на прозорците

en: Display information
bg: Показване на данните

en: Smart Placement
bg: Умно поставяне

en: Don't hide Gadgets
bg: Да не се скриват модули

en: Place at mouse pointer
bg: Поставяне под показалеца

en: Place manually with the mouse
bg: Ръчно поставяне с мишката

en: New Windows
bg: Нови прозорци

en: Animate
bg: Стимулиране

en: Decelerate
bg: Забавяне

en: Screen Limits
bg: Екранни ограничения

en: Resistance
bg: Съпротивление

en: Smart expansion
bg: Умно уголемяване

en: Fill available space
bg: Запълване на свободното място

en: No selection
bg: Няма избрано

en: Restore CPU Power Policy
bg: Възвръщане на енергийното поведение на процесора

en: Cpufreq
bg: Процесорна честота

en: Lower Power Automatic
bg: Автоматично намаляване на мощността

en: Minimum Speed
bg: Минимална бързина

en: Maximum Speed
bg: Максимална скорост

en: %i MHz
bg: %i Mhz

en: Time Between Updates
bg: Време между подновяване

en: Set CPU Power Policy
bg: Настройване на енергийното поведение на процесора

en: Set CPU Speed
bg: Бързина на процесора

en: Detailed
bg: Подробно

en: Open with...
bg: Отваряне с ...

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
bg: Калкулатор

en: Clear cache
bg: Изчистване на кеш

en: Send to Desktop
bg: Изпращане до поле

en: %d file | %d files
bg[0]: %d файл
bg[1]: %d файла

en: Custom Command
bg: Собствена команда

en: Deleting files...
bg: Изтриване на файлове…

en: File Icon
bg: Файлова икона

en: Basic Info
bg: Основна информация

en: Use Generated Thumbnail
bg: Използване на генерираната икона

en: Use Theme Icon
bg: Използване на тема за икони

en: Use Edje File
bg: Използване на edje файл

en: Use Image
bg: Използване на изображение

en: Use Default
bg: Използване на стандарто

en: Open Dirs In Place
bg: Отваряне на директории на място

en: Use Single Click
bg: Използване на единично натискане на бутона

en: Current Directory
bg: Текуща папка

en: Custom Image
bg: Предпочитана снимка

en: Icon Labels
bg: Надпис на иконата

en: Create new IBar source
bg: Създаване на нов ibar източник

en: Enter a name for this new source:
bg: Задаване на име за новия източник:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този източник?

en: Show Icon Label
bg: Имена на икони

en: Display Title
bg: Показване на заглавие

en: Display Class
bg: Показване на клас

en: Display Icon Name
bg: Показване на име на икона

en: Show windows from all screens
bg: Показване на прозорци от всички екрани

en: Show windows from current screen
bg: Показване на прозорци от текущия екран

en: Show windows from active desktop
bg: Показване на прозорци от текущо поле

en: Please enter your unlock password
bg: Моля, въведете вашата парола

en: Authentication System Error
bg: Грешка в системата за идентификация

en: Volume changed
bg: Променена сила на звука

en: Increase Volume
bg: Увеличаване на звука

en: Decrease Volume
bg: Намаляване на звука

en: Mute volume
bg: Заглушаване на звука

en: Inputs
bg: Входове

en: Notification Settings
bg: Настройки на известията

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
bg: Спешност

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
bg: Обновления на системата

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bg: Обновление за подобрения

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bg: Обичайно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bg: Обновление по сигурността

en: No information available
bg: Липсва информация

en: Pager Settings
bg: Настройки на превключватела

en: Flip desktop on mouse wheel
bg: Прелистване на екраните с колелото на мишката

en: Select and Slide button
bg: Бутон за избор и плъзгане

en: Click to set
bg: Щракнете

en: %1.1f seconds
bg: %1.1f·секунди

en: Urgent Windows
bg: Спешни прозорци

en: Toggle Visibility
bg: Превключване на видимостта

en: Delete objects
bg: Изтриване на обекти

en: Box outline
bg: Рамка

en: Default Action
bg: Действие по подразбиране

en: Display Units
bg: Единици

en: Check Interval
bg: Интервал за проверяване

en: High Temperature
bg: Висока температура

en: %1.0f F
bg: %1.0f·F

en: %1.0f C
bg: %1.0f·C

en: Low Temperature
bg: Ниска температура

en: Dictionary
bg: Речник

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
bg: Иконизира

en: Selecting
bg: Избиране

en: Next Window
bg: Следващ прозорец

en: Previous Window
bg: Предишен прозорец

en: Select a window
bg: Избиране на прозорец

en: Check for available updates
bg: Провери за налични актуализации

en: Keyboard Settings
bg: Настройки на клавиатурата

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
bg: Енергоспестяване

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
bg: Зареждане на батерии

en: Maximum width
bg: Максимална широчина

en: Maximum height
bg: Максимална височина

en: Search Domains
bg: Търсене на домейни

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
bg: Показване на %s

en: Keys:
bg: Клавиши:

en: Tooltips:
bg: Подсказки:

en: Live preview
bg: Преглед на живо

en: Path: %s
bg: Път: %s

en: Configurations
bg: Настройки

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
bg: Модели

note: module: base
en: Object:
bg: Обект:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
bg: екран

en: No grouping
bg: Без групиране

en: transition
bg: преход

en: speed
bg: скорост

en: move
bg: преместване

en: shade
bg: навиване

en: click
bg: натискане

en: resize
bg: оразмеряване

en: shelf
bg: рафт

en: minimize
bg: минимизиране

en: maximize
bg: максимизиране

en: settings
bg: настройки

en: environment
bg: среда

en: applications
bg: програми

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_bg.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
bg: цвят

en: Sort directories first
bg: Подреждане на папките в началото на списъка

en: colors
bg: цветове

en: 5 Minutes
bg: 5 минути

en: 30 Minutes
bg: 30 минути

en: Minimum Width
bg: Минимален Ширина

en: ready
bg: готов

en: offline
bg: изключен

en: Color 1:
bg: Цвят 1:

en: Color 2:
bg: Цвят 2:

en: Radial
bg: Радиален

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_bg.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
bg: Опасност

en: Tag Editor
bg: Редактор на етикети

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
bg: Редактиране на етикетите на звукови файлове

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
bg: музика;аудио;звук;етикет;етикиране;music;audio;tag;tagging;tagger;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
bg: „Ear Tag“ е прост редактор на етикети на аудио файлове. Той е предназначен предимно за бързи редакции или за редактиране по групи на песни в албуми/дискове. За разлика от други подобни програми „Ear Tag“ не изисква от потребителя да създаде фонотека. „Ear Tag“ може да:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
bg: Редактира етикетите на файлове във формат MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG и WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
bg: Променя метаданните на множество файлове наведнъж

en: Rename files using information from present tags
bg: Преименува файлове на базата на съществуващите етикети

en: Identify files using AcoustID
bg: Идентифицира файлове с помощта на AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
bg: Достъп до мрежата се използва само за опцията „Идентифициране на избраните файлове“.

en: All supported audio files
bg: Всички поддържани аудиофайлове

en: Some files failed to load
bg: Някои файлове не се заредиха

en: No supported files found in opened folder
bg: Няма поддържани файлове в отворената папка

en: Saved changes to 1 file | Saved changes to {n} files
bg[0]: Промените в 1 файл са запазени
bg[1]: Промените в {n} файла са запазени

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
bg: Някои от отворените файлове са само за четене: промените в тях не може да се запазят

en: Maximum folder depth reached, some files may not be loaded
bg: Достигната е максималната дълбочина на папки, някои файлове не бяха заредени

en: Unselect all files
bg: Махане на избора на всички файлове

en: Select all files
bg: Избиране на всички файлове

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
bg: (Избрани са множество файлове)

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
bg: Някои от отворените файлове са с неправилни стойности: не може да бъдат запазени

en: No files selected
bg: Няма избран файл

en: 1 file selected | {n} files selected
bg[0]: 1 избран файл
bg[1]: {n} избрани файла

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
bg[0]: Отменени са промените в 1 файл
bg[1]: Отменени са промените в {n} файла

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
bg[0]: Повторени са промените в 1 файл
bg[1]: Повторени са промените в {n} файла

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
bg[0]: Премахнати са етикетите в 1 файл
bg[1]: Премахнати са етикетите в {n} файла

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
bg[0]: Отменено е премахването на етикет в 1 файл
bg[1]: Отменено е премахването на етикети в {n} файла

en: Drop a file to add it to the opened file list
bg: Пуснете файл, за да го добавите в списъка с отворени файлове

en: Close file list
bg: Затваряне на списъка с файлове

en: Add file
bg: Добавяне на файл

en: Search opened files
bg: Търсене в отворените файлове

note: TRANSLATORS: Search entry placeholder for "Search opened files" option
en: Search by title, artist, filename…
bg: Търсене по заглавие, изпълнител, име на файл…

en: Try a different search query.
bg: Oпитайте различно търсене.

en: Remove selected files
bg: Премахване на избраните файлове

en: Show file list
bg: Показване на списъка с файлове

en: O_pen Folder
bg: Отваряне на _папка

en: _Rename Selected Files
bg: _Преименуване на избраните файлове

en: _Extract Tags from Filename
bg: _Извличане на етикетите от името на файла

en: _Identify Selected Files
bg: _Идентифициране на избраните файлове

en: _Undo Changes in Selected Files
bg: _Отменяне на промените в избраните файлове

en: _Remove All Tags in Selected Files
bg: _Премахване на всички етикети в избраните файлове

en: _About Ear Tag
bg: _Относно „Ear Tag“

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
bg: Отворете или изтеглете тук звукови файлове, за да редактирате техните метаданни.

en: Include Files from Subfolders
bg: Добавяне на файлове от подпапките

en: When opening a folder, include files from its subfolders
bg: При отваряне на папка добавяне на файловете от подпапките ѝ

en: Total tracks
bg: Общо песни

en: Release date
bg: Дата на издаване

en: (Select a tag)
bg: (Избор на етикет)

en: Compilation
bg: Компилация

en: Mood
bg: Настроение

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_bg.po (eartag main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
bg: Диригент

en: Disc subtitle
bg: Подзаглавие на диска

en: Website/URL
bg: Интернет страница/адрес

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
bg: Изпълнител на албума (подредба)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
bg: Албум (подредба)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
bg: Композитор (подредба)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
bg: Изпълнител (подредба)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
bg: Заглавие (подредба)

en: MusicBrainz Artist ID
bg: Идентификатор на изпълнителя в MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
bg: Идентификатор на албума в MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
bg: Идентификатор на изпълнителя на албума в MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
bg: Идентификатор на изданието на песента в MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
bg: Идентификатор на записа в MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
bg: Идентификатор на изданието в MusicBrainz

en: Album cover (front)
bg: Албум (предна обложка)

en: Album cover (back)
bg: Албум (задна обложка)

en: Select Album Cover Image
bg: Избор на изображение на обложка на албума

en: Save Album Cover To…
bg: Запазване на обложката на албума в…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
bg: Обложката е запазена в {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
bg[0]: Обложката от файла е премахната
bg[1]: Обложките на {n} файла са премахнати

en: 1 channel | {n} channels
bg[0]: 1 канал
bg[1]: {n} канала

en: (multiple files)
bg: (множество файлове)

en: Loading Files…
bg: Зареждане на файловете…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
bg: От списъка с отворени файлове изберете тези, които искате да редактирате.

en: Previous file
bg: Предишен файл

en: Next file
bg: Следващ файл

en: _Choose Image…
bg: _Избор на изображение…

en: _Save Image…
bg: _Запазване на изображението…

en: All supported image files
bg: Всички поддържани изображения

en: (multiple values)
bg: (множество стойности)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
bg: (Без заглавие)

en: File has invalid values
bg: Файлът е с неправилни стойности

en: File has unsaved changes
bg: Файлът е с незапазени промени

en: Failed to Load Files
bg: Файловете не може да се заредят

en: Some files could not be loaded.
bg: Някои файлове не може да се заредят.

en: Failed to Rename Files
bg: Файловете не бяха преименувани

en: Some files could not be renamed.
bg: Някои файлове не бяха преименувани.

en: Failed to Save Files
bg: Файловете не бяха запазени

en: Some files could not be saved.
bg: Някои файлове не бяха запазени.

en: An Error Has Occured
bg: Възникна грешка

en: An internal error has occured.
bg: Възникна вътрешна грешка.

en: Please copy the logs below and <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">submit an issue report</a>.
bg: Копирайте журналните записи отдолу и <a href='https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new'>докладвайте проблема</a>.

en: Copied error log to clipboard
bg: Записите в журнала са копирани в буфера за обмен

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат окончателно загубени.

en: _Discard and Close
bg: _Отхвърляне и затваряне

en: _Save and Close
bg: _Запазване и затваряне

en: _Discard and Open
bg: _Отхвърляне и отваряне

en: _Save and Open
bg: _Запазване и отваряне

en: Failed to Save File
bg: Файлът не може да бъде запазен

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
bg: Файлът „{f}“ не може да се запази. Проверете журнала за повече информация.

en: Failed to Load File
bg: Файлът не може да се зареди

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
bg: Файлът „{f}“ не може да се зареди. Проверете журнала за повече информация.

en: Failed to Rename File
bg: Файлът не може да се преименува

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
bg: Файлът „{f}“ не може да се преименува. Проверете журнала за повече информация.

en: Delete All Tags?
bg: Изтриване на всички етикети?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
bg: Това ще премахне всички етикети от файла, включително и тези, които не може да се видят в „Ear Tag“.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
bg: Неизвестен етикет: {tag_name}

en: Selected folder does not exist
bg: Избраната папка не съществува

en: Selected folder is read-only
bg: Избраната папка е само за четене

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
bg[0]: Преименуван е 1 файл
bg[1]: Преименувани са {renamed} файла

en: Rename Selected Files
bg: Преименуване на избраните файлове

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
bg: „Ear Tag“ се нуждае от допълнителни права за достъп, за да преименува файлове на място.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Learn More
bg: Научете повече

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
bg: Файловете не може да се преименуват. Проверете журнала за повече информация.

en: Filename pattern
bg: Образец на името на файла

en: Insert tag placeholder
bg: Вмъкване на заместител на етикет

en: Move to folder
bg: Преместване в папка

en: Select a folder…
bg: Избор на папка…

en: Unselect folder
bg: Без избиране на папката

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
bg: За наличните заместители вижте <a href='https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags'>списъка на наличните етикети</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
bg[0]: Етикетите за 1 песен са извлечени
bg[1]: Етикетите за {extracted} песни са извлечени

en: Extract Tags from Filename
bg: Извличане на етикетите от името на файла

en: Ignore common suffixes
bg: Игнориране на чести наставки

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
bg: Автоматично прескачане на повтарящите се суфикси, които често се срещат в имената на изтеглени файлове. Изключете тази опция, ако тя обърква имената на файловете.

en: Select file to preview
bg: Избор на файл за предварителен преглед

en: Apply identified data
bg: Прилагане на идентифицираните данни

note: TRANSLATORS: Tooltip for button to open release info in MusicBrainz identification dialog.
en: See release on MusicBrainz
bg: Информация от MusicBrainz

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
bg: Други издания

en: Unidentified Files
bg: Неидентифицирани файлове

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
bg[0]: Идентифицирана е 1 песен
bg[1]: Идентифицирана са {identified} песни

note: TRANSLATORS: {n} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Applied changes to 1 track | Applied changes to {n} tracks
bg[0]: Промените бяха приложени за 1 песен
bg[1]: Промените бяха приложени за {n} песни

en: Identify Selected Files
bg: Идентифициране на избраните файлове

en: Identify
bg: Идентифициране

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
bg: Информацията за песните се предоставя от <a href='https://musicbrainz.org'>Musicbrainz</a>. Файловете без метаданни се идентифицират чрез услугата <a href='https://acoustid.org'>AcoustID</a>.

en: Set recording manually
bg: Задаване на звукозаписа ръчно

en: Search for the track on <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, then paste the MusicBrainz ID or a link to the MusicBrainz recording page here.
bg: Потърсете записа в <a href='https://musicbrainz.org/'>MusicBrainz</a>, а тук поставете идентификатора или връзката към страницата в MusicBrainz.

en: Recording ID or URL
bg: Идентификатор или адрес на звукозаписа

en: File could not be identified
bg: Файлът не може да се идентифицира

en: See recording on MusicBrainz
bg: Разглеждане на информацията за звукозаписа в MusicBrainz

en: Search for files in subfolders
bg: Търсене на файлове в подпапки

en: File identification
bg: Идентифициране на файлове

en: MusicBrainz confidence treshold
bg: Праг на доверие на MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
bg: Минимален процент на доверие, необходим за оценяване на резултат от търсене в MusicBrainz

en: AcoustID confidence treshold
bg: Праг на доверие за AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
bg: Минимален процент на доверие, необходим за оценяване на резултат от търсене по AcoustID

en: Downloaded cover art size
bg: Размер на изтеглената обложка

en: Do not download covers
bg: Без изтегляне на обложки

en: Maximum size
bg: Максимален размер

[ctx: shortcut window]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: shortcut window]
en: Open files
bg: Отваряне на файлове

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
bg: Отваряне на папка

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
bg: Запазване на всички променени файлове

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
bg: Странична лента

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
bg: Избиране на предишния файл в страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
bg: Избиране на следващия файл в страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
bg: Избиране на всички файлове в страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
bg: Премахване на избраните файлове от страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
bg: Затваря прозореца, ако в него няма файлове.

[ctx: shortcut window]
en: Other
bg: Други

en: (German translation)
bg: (Превод на немски)

en: (Russian translation)
bg: (Превод на руски)

en: (Dutch translation)
bg: (Превод на холандски)

en: (Swedish translation)
bg: (Превод на шведски)

en: (Hungarian translation)
bg: (Превод на унгарски)

en: (Italian translation)
bg: (Превод на италиански)

en: (Japanese translation)
bg: (Превод на японски)

en: (Ukrainian translation)
bg: (Превод на украински)

en: (Czech translation)
bg: (Превод на чешки)

en: (Spanish translation)
bg: (Превод на испански)

en: (Polish translation)
bg: (Превод на полски)

en: (Romanian translation)
bg: (Превод на румънски)

en: (Danish translation)
bg: (Превод на датски)

en: (Greek translation)
bg: (Превод на гръцки)

en: (Brazilian Portuguese translation)
bg: (Превод на португалски)

en: (compiled: %s)
bg: Компилиран на: %s)

en: E-mail: %s
bg: Електронна поща: %s

en: Web Page:
bg: Интернет страница:

en: Translations:
bg: Преводачи:

en: General:
bg: Програмисти:

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
bg: Появи се грешка по време на отварянето на файл: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
bg: Сортиране по етикет

en: Sort list by property
bg: Сортиране по изпълнител

en: Ascending by filename
bg: Възходящо по име на файл

en: Descending by filename
bg: Низходящо по име на файл

en: Ascending by creation date
bg: Възходящо по дата на създаване

en: Descending by creation date
bg: Низходящо по дата на създаване

en: Ascending by track number
bg: Възходящо по номер на песен

en: Descending by track number
bg: Низходящо по номер на песен

en: Ascending by title
bg: Възходящо по заглавие

en: Descending by title
bg: Низходящо по заглавие

en: Ascending by artist
bg: Възходящо по изпълнител

en: Descending by artist
bg: Низходящо по изпълнител

en: Ascending by album
bg: Възходящо по албум

en: Descending by album
bg: Низходящо по албум

en: Ascending by year
bg: Възходящо по година

en: Descending by year
bg: Низходящо по година

en: Ascending by genre
bg: Възходящо по жанр

en: Descending by genre
bg: Низходящо по жанр

en: Ascending by comment
bg: Възходящо по коментар

en: Descending by comment
bg: Възходящо по коментар

en: Ascending by composer
bg: Възходящо по композитор

en: Descending by composer
bg: Низходящо по композитор

en: Ascending by original artist
bg: Възходящо по оригинален изпълнител

en: Descending by original artist
bg: Низходящо по оригинален изпълнител

en: Ascending by copyright
bg: Възходящо по авторско право

en: Descending by copyright
bg: Низходящо по авторско право

en: Ascending by URL
bg: Възходящо по URL

en: Descending by URL
bg: Низходящо по URL

en: Ascending by file type
bg: Възходящо по тип на файла

en: Descending by file type
bg: Низходящо по тип на файла

en: Ascending by file size
bg: Възходящо по размер на файла

en: Descending by file size
bg: Низходящо по размер на файла

en: Ascending by duration
bg: Възходящо по времетраене

en: Descending by duration
bg: Низходящо по времетраене

en: Select All Files
bg: Избира всички файлове

en: Delete File(s)
bg: Изтрива файл(ове)

en: _First File
bg: _Първи файл

en: First File
bg: Първи файл

en: _Previous File
bg: Предишен файл

en: Previous File
bg: Предишен файл

en: _Next File
bg: Следващ файл

en: Next File
bg: Следващ файл

en: _Last File
bg: _Последен файл

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
bg: С_каниране за файлове

en: Scan File(s)
bg: Сканиране за файлове

en: _Remove Tag(s)
bg: _Премахване етикет

en: Remove Tag(s)
bg: Премахване на етикет

en: _Undo Last File(s) Changes
bg: _Отменя последната промяна

en: Undo Last File(s) Changes
bg: Отменя последната промяна

en: _Save File(s)
bg: _Запазване

en: Save File(s)
bg: Запазване

en: Undo Last Changes
bg: Отменя последните промени

en: Redo Last Changes
bg: Възтановява последните промени

en: _Browser
bg: _Браузър

en: Go to _Home Directory
bg: Отива в _домашната папка

en: Go to Home Directory
bg: Отива в домашната папка

en: Go to _Default Directory
bg: Отива в _папка по подразбиране

en: Go to Default Directory
bg: Отива в папка по подразбиране

en: Set _Current Path as Default
bg: Запазва текущия път по подразбиране

en: Set Current Path as Default
bg: Запазва текущият път по подразбиране

en: Tree View | Artist-Album View
bg: Преглед като списък | Преглед като изпълнител-албум

en: Reload Directory
bg: Презарежда папка

en: _Collapse Tree
bg: _Сгъване на дървото

en: _Refresh Tree
bg: _Презареждане на дървото

en: S_canner
bg: С_кенер

en: _Misc
bg: _Разни

en: Run Audio Player
bg: Отваря програма за музика

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
bg: Настройки…

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
bg: _Файлови операции

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
bg: Преглежда _поддиректории

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
bg: Показва като списък / Показва по ипълнител и албум

en: New default path for files selected
bg: Нов път по подразбиране за избраните файлове

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
bg: Грешка: Търсене за %s, неможе се намери възел %s в дървото.

en: Orig. Artist
bg: Ориг. изпълнител

en: Encoded By
bg: Кодирано от

en: # Albums
bg: Албуми

en: # Files
bg: Файлове

en: Go to parent directory
bg: Едно ниво по-нагоре

en: Enter a directory to browse.
bg: Задайте папка за търсене

en: Artist & Album
bg: Изпълнител и албум

en: Rename the directory
bg: Преименува директория

en: Rename the directory '%s' to :
bg: Преименува папката '%si' на :

en: Use mask :
bg: Използва маска :

en: Invalid Scanner Mask
bg: Невалидна маска на скенера

en: Directory renamed
bg: Папката преименувана

en: Program to run :
bg: Програма за стартиране :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
bg: Въведете програма за стартиране.Тя ще получи текущата директория като параметър

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
bg: Въведете програма за стартиране.Тя ще получи текущата директория като параметър

en: You must type a program name!
bg: Трябва да въведете име на програма!

en: Can't fork another process!
bg: Неможе да се повдигне друг процес!

en: CD Data Base Search
bg: Търсене в база данни на диск

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
bg: Автоматично търсене

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
bg: След като активирате тази опция, след зареждането на полетата, текущият избранскенер ще бъде активиран(прозорецът на скернера трябва да бъде отворен).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
bg: Ръчно търсене

en: Words :
bg: Думи :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
bg: Въведете думи за търсене (отделени с интервал или плюс)

note: * Search options
en: Search In :
bg: Търсене в:

en: All Fields
bg: Всички полета

en: All Categories
bg: Всички категории

en: Soundtrack
bg: Песен от филм

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
bg: Включени са: фънк, соул джаз, рап, поп,  индустриялна музика, метъл и т.н.

en: movies, shows
bg: Филми, Шоута

en: others that do not fit in the above categories
bg: Други, които не се вписват в горните категории

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
bg: Категории

note: * Results command
en: Results :
bg: Резултати :

en: Search :
bg: Търсене :

en: Enter the words to search in the list below
bg: Въведете думите за да търсите в списъка по-долу

en: Search Next
bg: Търси следващ

en: Search Previous
bg: Търси предишен

en: Invert lines selection
bg: Завърта селекцията

en: Select all lines
bg: Избира всички линии

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
bg: Постави посока :

en: Track #
bg: Песен No.

en: # Tracks
bg: Песни

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
bg: Изпълни текущият скенер за всеки файл

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
bg: Когато активирате тази опция, алгоритъмът на Ливенщайн (DLM: Demarau-Libenshtein Matric) ще бъде използван за да сравнява CDDB заглавията със всеки фаайл във текущата папка, и да избира най-подходящите. Това ще бъде ползвано когато избирате съответния аудо файл, или прилагате cddb резултатите, вместо да използвате directly the position order." ##########################

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
bg: Зареди избраните линии или всички линии(ако няма избрани такива)

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
bg: Албум: '%s', Изпълнител: '%s', Продължителност: '%s', година: '%s', жанр: '%s', ID: '%s

en: Invert selection
bg: Завърта селекцията

en: Sort by Track Number
bg: Сортиране по номер на песен

en: Sort by Track Name
bg: Сортиране по име на песен

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
bg: Неможе да се свърже с хост '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
bg: Свързан с хост '%s'

en: Can't open file '%s' (%s)
bg: Неможе да се зареди файла '%s' (%s)

en: Can't send the request (%s)!
bg: Неможе да се изпрати заявка (%s)!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
bg: Сървърът върна грешен отговор! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
bg: Съжалявам, уеб базираното търсене в момента не работи!

en: Found %d matching album(s)
bg: Намерени %d съответстващи албума

en: %d file(s) selected!
bg: %d файлове са избрани!

en: Arabic (IBM-864)
bg: Арабско (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
bg: Арабско (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
bg: Арабско (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
bg: Балтийско (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
bg: Келтско (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
bg: Централноeвропейско (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
bg: Централноeвропейско (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
bg: Опростен китайскки (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
bg: Традиционен китайски (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
bg: Традиционен китайски (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
bg: Кирилица (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
bg: Кирилица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
bg: Кирилица (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
bg: Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
bg: Кирилица (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
bg: Кирилица/Русия (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
bg: Кирилица/Украйна (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
bg: Английско (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
bg: Гръцко (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
bg: Иврит (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
bg: Иврит (Windows-1255)

en: South European (ISO-8859-3)
bg: Южна Европа (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
bg: Тайландски (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
bg: Турско (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
bg: Турско (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
bg: Виетнамско (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
bg: Виетнамско (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bg: Иврит, визуално (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
bg: Западноевропейско (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
bg: Ново западноевропейско (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
bg: Западноевропейско (Windows-1252)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
bg: %s %s от %s (компилирано %s, %s)

en: Web Page: %s
bg: Интернет страница: %s

en: Read Only File
bg: Файл само за четене

en: File Link Broken
bg: Връзката към файла не съществува

en: ?, Layer ?
bg: ?, Слой ?

en: Freq:
bg: Честота:

en: Tag selected files with this title
bg: Поставя етикет на избраните файлове с това заглавие

en: Tag selected files with this artist
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този изпълнител

en: Tag selected files with this album name
bg: Поставя етикет на избраните файлове с името на този албум

en: Tag selected files with this disc number
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този номер на диск

en: Tag selected files with this year
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тази година

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
bg: Песен #:

en: Tag selected files with this number of tracks
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тези номера на песните

en: Tag selected files with this genre
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този жанр

en: Tag selected files with this comment
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този коментар

en: Tag selected files with this composer
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този композитор

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
bg: Ориг. изпълнител:

en: Tag selected files with this original artist
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този ориг. изпълнител

en: Tag selected files with this copyright
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тези авторски права

en: Tag selected files with this URL
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
bg: Кодирано от:

note: Picture
en: Pictures:
bg: Картинки:

en: You can use drag and drop to add picture.
bg: Можете да използвате с провлачване и пускане за добавяне на картинка

en: Tag selected files with these pictures
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тези картинки

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
bg: Добавяне на картинки към етикета(провлачване и пускане също е налично).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
bg: Премахва избраните картинки, освен всички.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
bg: Запазва избраните картинки на хард диска.

en: Set properties of the selected pictures.
bg: Поставя аксесоари на избраните картинки.

en: Selected files tagged with title '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с име на песен '%s'.

en: Removed title from selected files.
bg: Премахва име на песен от избраните файлове

en: Selected files tagged with artist '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с изпълнител '%s'.

en: Removed artist from selected files.
bg: Премахва изпълнител от избраните файлове.

en: Selected files tagged with album '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с албум '%s'.

en: Removed album name from selected files.
bg: Премахнато името на албума от избраните файлове.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с диск номер '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
bg: Премахва номер на диска от избраните файлове.

en: Selected files tagged with year '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с година '%s'.

en: Removed year from selected files.
bg: Премахва година от избраните файлове.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
bg: Избраните файлове с етикет със заглавие като 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
bg: Избраните файлове с етикет със заглавие като 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
bg: Премахва номер на песен от избраните файлове.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
bg: Избраните файлове номерирани последователно

en: Selected files tagged with genre '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с жанр '%s'.

en: Removed genre from selected files.
bg: Премахва жанр от избраните файлове

en: Selected files tagged with comment '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с коментар '%s'.

en: Removed comment from selected files.
bg: Премахва коментар от избраните файлове.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с композитор '%s'.

en: Removed composer from selected files.
bg: Премахва композитор от избраните файлове.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с ориг. изпълнител '%s'

en: Removed original artist from selected files.
bg: Премахва ориг. изпълнител от избраните файлове.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с авторски права '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
bg: Премахва авторски права от избраните файлове.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
bg: Премахва URL от избраните файлове.

en: Selected files tagged with pictures.
bg: Избраните файлове с етикет с картинки.

en: Removed pictures from selected files.
bg: Премахва картинките от избраните файлове.

en: All tags have been scanned
bg: Всички етикети бяха сканирани

en: All tags have been removed
bg: Всички етикети бяха премахнати

en: Writing tag of '%s'
bg: Записване на етикета на '%s'

en: Tag(s) written
bg: Етикет(ите) са записани

en: Renaming file '%s'
bg: Преименуване на файл '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
bg: Файлът '%s' е преименуван на '%s'

en: File '%s' deleted
bg: Файлът '%s' бе изтрит

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
bg: Неможе да се прочете директория :
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
bg: Файл: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
bg: Намерени %d файла в тази директория и поддиректориите.

en: Found %d file(s) in this directory.
bg: Намерени %d файла в тази директория

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
bg: %u файла

en: No file found in this directory and subdirectories!
bg: Не са намерени файлове в тази директория и поддиректориите!

en: No file found in this directory!
bg: Не са намерени файлове в тази директория

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
bg:  СПИРА търсенето...

en: Select a directory to browse!
bg: Изберете папка за претърсване!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
bg: Поставя етикет на избраните файлове с това поле

en: Convert '_' and '%20' to spaces
bg: Конвертира '_' и '%20' до интервали

en: Convert ' ' to '_'
bg: Ковертира ' ' до '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
bg: Всичко с главни букви

en: All downcase
bg: Всичко с малки букви

en: First letter uppercase
bg: Първата буква е главна

en: First letter uppercase of each word
bg: Първата буква във всички думи е главна

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
bg: Премахва интервали

en: Insert space before uppercase letter
bg: Вмъква интервал преди главна буква

en: Remove duplicate spaces or underscores
bg: Премахва двоични интервали или подчертани думи

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
bg: EasyTAG %s: Неправилно излизане! (PId: %d).

en: Received signal %s (%d)
bg: Получен е сигнал %s (%d)

en: EasyTAG: Normal exit.
bg: EasyTAG: Нормално напускане.

en: ID3 Tag
bg: ID3 етикет

en: Ogg Vorbis Tag
bg: Ogg Vorbis етикет

en: FLAC Vorbis Tag
bg: FLAC Vorbis етикет

en: APE Tag
bg: APE етикет

en: MP3 File
bg: MP3 файл

en: MP2 File
bg: MP2 файл

en: Ogg Vorbis File
bg: Ogg Vorbis файл

en: FLAC File
bg: FLAC файл

en: MusePack File
bg: MousePack файл

en: Monkey's Audio File
bg: Monkey's Audio файл

note: Bitrate
en: %d kb/s
bg: %d кб/сек.

en: Filename translation
bg: Превод на името на файла

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
bg: Името на файл '%s' превишава %d символа и ще бъде смалено!

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
bg: ГРЕШКА: Провал при записване на коментар към файл '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
bg: Записан е етикет на '%s'

en: Removed tag of '%s'
bg: Премахнат е етикет от '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при премахването на ID3v1 етикет на '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при премахване на ID3v2 етикет на  '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при обновяване на ID3v2 етикет на '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при обновяване на ID3v1 етикет на '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
bg: Обновен е етикет на '%s'

en: No error reported
bg: Няма съобщени грешки

en: No available memory
bg: Няма налична памет

en: No data to parse
bg: Няма налични данни за разбор

en: Improperly formatted data
bg: Неправилно форматирани данни

en: No buffer to write to
bg: Няма наличен буфер за писане

en: Buffer is too small
bg: Буферът е твърде малък

en: Invalid frame ID
bg: Невалидна рамка на ID

en: Requested field not found
bg: Зададените полета не са намерени

en: Unknown field type
bg: Непознат тип на полето

en: Tag is already attached to a file
bg: Етикетът вече е прикрепен към файл

en: Invalid tag version
bg: Невалидна версия на етикет

en: No file to parse
bg: Няма наличен файл за разбор

en: Attempting to write to a read-only file
bg: Опитва да се запише върху файл само за четене

en: Error in compression/uncompression
bg: Грешка в компресията/декомпресията

en: Unknown error message!
bg:  Непознато съобщение за грешка!

en: Can't execute %s (%s)!
bg: Неможе да се изпълни %s (%s)!

en: Generate a playlist
bg: Възпроизвежда се плейлиста

en: M3U Playlist Name
bg: M3U име на плейлист

en: Use directory name
bg: Използва име на директория

en: Edit Masks
bg: Редактира маски

en: Include only the selected files
bg: Влключва само избраните файлове

en: Use relative path for files in playlist
bg: Използва относителен път към файловете в плейлиста

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
bg: Създава плейлист в предходната директория

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
bg: Ако е активирано, ще се създаде плейлист в предходната директория

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
bg: Използва DOS разделител за директории

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
bg: Тази опция заменя UNIX разделителя на директории '/' с DOS разделител'\'.

en: Playlist Content
bg: Съдържание на плейлиста

en: Write only list of files
bg: Записва само списък с файлове

en: Write info using filename
bg: Записва информация използвайки име на файл

en: Write info using :
bg: Записва инфрормация използвайки:

en: Written playlist file '%s'
bg: Записан е плейлист '%s'

en: Search a file
bg: Търсене за име на файл

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
bg: Въведете дума за търсене във файловете, или нищо, за да се покажат всички.

note: Where...
en: In :
bg: В :

en: the File Name
bg: Името на файла

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
bg: Тагът

en: Found : %d file(s)
bg: Намерени : %d file(s)

en: Load the filenames from a TXT file
bg: Зареждане на имената на файлове от TXT файл

en: File :
bg: Файл :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
bg:  Зареждане

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
bg: Изтрива празните линии

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
bg: Когато опцията е активирана, след зареждането на имената на файловете, текущият избран скенер ще бъде задействан (прозорецът на скенера трябва да е отворен).

en: Insert a blank line
bg: Добавяне на празна линия

en: Delete this line
bg: Изтриване на тази линия

en: Dual channel
bg: Двулентов

en: Single channel
bg: Еднолентов

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
bg: ГРЕШКА: Провал при отваряне на файл: '%s' като vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
bg: Внимание : Този Ogg Vorbis file '%s' съдържа ID3v2 етикет.

en: Add pictures
bg: Добавя картинки

en: PNG and JPEG
bg: PNG и JPEG

en: Picture Properties %d/%d
bg: Аксесоари към картинката %d/%d

en: Picture Type
bg: Вид на картинката

note: Description of the picture
en: Picture Description:
bg: Описание на картинката

en: Save picture %d/%d
bg: Запазване на картинката %d/%d

en: Unknown image
bg: Непознат тип картинка

en: 32x32 pixel PNG file icon
bg: 32 на 32 пиксела PNG файлова икона

en: Other file icon
bg: Друга файлова икона

en: Cover (front)
bg: Обложка (отпред)

en: Cover (back)
bg: Обложка (отзад)

en: Leaflet page
bg: Брошурка

en: Media (e.g. label side of CD)
bg: Медия (т.е. етикет върху диска)

en: Artist/performer
bg: Изпълнител/Реализатор

en: Band/Orchestra
bg: Бенд/Оркестър

en: Lyricist/text writer
bg: Писател/Текстописец

en: Recording location
bg: Място на записване

en: During recording
bg: По време на записване

en: During performance
bg: По време на изпълнение

en: Movie/video screen capture
bg: Снимка от видео клип

en: A bright coloured fish
bg: Изсветлен тип

en: Band/Artist logotype
bg: Лого на бенд/Изпълител

en: Publisher/studio logotype
bg: Лого на издател/студио

en: Unknown picture type
bg: Непознат тип изображение

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
bg: Определя директорията, където са вашите файлове. Този път ще бъде зареждан когато EasyTAG стартира без параметър

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
bg: Претърсва поддиректории

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
bg: Претърсва поддиректории за файлове когато се чете директория от дървото

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
bg: Разширява избраният възел във файлов браузър за да се покажат под-директории.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
bg: Търси скрити директории

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
bg: Търси скрити директории за файлове (директории започващи с '.').

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
bg: Сортиране на настройките на списъка

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
bg: Сортиране на списъка по :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
bg: Възходящо по име на файл

en: Descending file name
bg: Низходящо по име на файл

en: Ascending track number
bg: Възходящо по номер на песен

en: Descending track number
bg: Низходящо по номер на песен

en: Ascending creation date
bg: Възходящо по дата на създаване

en: Descending creation date
bg: Низходящо по дата на създаване

en: Ascending title
bg: Възходящо по заглавие

en: Descending title
bg: Низходящо по заглавие

en: Ascending artist
bg: Възходящо по изпълнител

en: Descending artist
bg: Низходящо по изпълнител

en: Ascending album
bg: Възходящо по албум

en: Descending album
bg: Низходящо по албум

en: Ascending year
bg: Възходящо по година

en: Descending year
bg: Низходящо по година

en: Ascending genre
bg: Възходящо по жанр

en: Descending genre
bg: Низходящо по жанр

en: Ascending comment
bg: Възходящо по коментар

en: Descending comment
bg: Низходящо по коментар

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
bg: Изберете типът на сортирането когато се зареждат директории

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
bg: Ако е активирано, соритрането ще зависи от случая.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
bg: Позиция на диалога за съобщения

en: No particular position
bg: Без отделно позициониране

en: Let the Window Manager to place the windows.
bg: Оставя мениджъра на прозорец да позиционира прозорците

en: Center of the screen
bg: В центъра на екрана

en: Windows should be placed in the center of the screen.
bg: Прозорците трябва да се поставят в центъра на екрана

en: Mouse position
bg: Позиция на мишката

en: Windows should be placed at the current mouse position.
bg: Прозорците трябва да бъдат наместени в текущата позиция на мишката

note: File Player
en: File Audio Player
bg: Програма за музика

en: Player to run :
bg: Програма за изпълнение:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
bg: Въведете програма, която ще използвате за свирене на файлове.Някои аргументи трябвада са съобразени с програмата(като 'xmms -p') преди да получите файлове с други аргументи.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
bg: Заменя невалидни символи в името на файла(За Windows и CD-Rom)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
bg: Конвертира файловите разширения на :

en: Lower Case
bg: Малки букви

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
bg: На пример, разширенията ще бъдат конвертирани на 'mp3'

en: Upper Case
bg: Главни букви

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
bg: На пример, разширенията ще бъдат конвертирани на '.MP3'

en: No Change
bg: Без промяна

en: The extension will not be converted
bg: Разширението няма да се конвертира

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
bg: Запазва времето на промяна на файла

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
bg: Запазва времето на промяна(в аксесоарите на файла) когато запазва самият файл.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
bg: Настройки на етикетите

note: Tag Options
en: Tag Options
bg: Настройки на етикетите

en: Auto completion of date if not complete
bg: Автоматично завършване на датата, ако не е завършено

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
bg: Ogg Vorbis файлове: Записва още коментар за XMMS формата

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
bg: XMMS не използва правилният начин за преглед на коментара в Ogg Vorbisфайловете също като други програми.Всъщност, това поле обикновено е озаглавено с коментар=', докато XMMS използва само `='.Моля демаркирайте тази опция, ако не искате други програми да имат проблеми с непознато поле.Коментарите няма да бъдат показвани и в XMMS

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
bg: Правила за ID3 етикети

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
bg: Ако е активирано, ID3 етикети ще бъдат също добавяни във FLAC файла (съгласно двете правила по-горе, плюс FLAC етикетът)

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
bg: Автоматично конвертира стари версии на ID3v2 етикети

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
bg: Ако е активирано, старите ID3v2 етикети (като ID3v2.2) ще бъдат подновени до ID3v2.3 версии

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
bg: Записва ID3v2 етикет

en: Charset:
bg: Знаков набор:

en: Character set used to write the tag data in the file.
bg: Кодова таблица използвана за да се запишат данните на етикет във файл

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
bg: Записва ID3v1.x етикет

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
bg: Ако е активирано ID3v1 етикет ще бъде добавен или обновен в края на MP3файловете.

en: Character set used to read tag data in the file.
bg: Кодова даблица използвана за да се четат данните за етикета във файл

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
bg: Запълва скенера за етикети - конвертиране на символи

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
bg: Конвертира долна черта '_' и низове '%20' до интервал ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
bg: Конвертира интервал ' ' до долна черта '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
bg: Ако е активирано, това конвертиране ще бъде използвано, когато се прилага маска заскенера за етикети

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
bg: Преименува файловия скенер - конвертиране на символи

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
bg: Ако е активирано, това конвертиране ще бъте ползвано когато се прилага маска от скенера за файлове

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
bg: Прозорец на скенера

en: Open the Scanner Window on startup
bg: Отваря прозореца на скенера при стартиране

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
bg: Активирайте тази опция за да се отваря автоматично прозреца на скенера когато EasyTAGсе стартира

en: Scanner window always on top
bg: Прозореца на скенера е винаги отгоре

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
bg: Ако е активирано, прозорецът, който съдържа маските винаги ще стои върхуглавният прозорец

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
bg: Презаписва полетата когато сканира етикет

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
bg: Ако е активирано, скенерът ще замести съществуващият текст в полетата с нов Ако е деактивирано, сам празните полета на етикетите ще бъдат запълвани.

en: Set this text as default comment :
bg: Запазва този текст като коментар по подразбиране :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
bg: Активирайте тази опция ако желаете да вмъкнете следния низ в полето за коментар използвайки 'Fill Tag' скенера.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
bg: Използва CRC32 като коментар по подразбиране (за файлове само с ID3 етикети).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
bg: Изчислява CRC-32 стойността на файла и го презаписва в полетоза коментар когато използва 'Fill Tag' скенера.

note: * CDDB
en: CD Data Base
bg: CD база данни

en: CGI Path :
bg: CGI път :

en: Use a proxy
bg: Използва сървър посредник

en: Set active the settings of the proxy server.
bg: Активира настройките на сървъра посредник.

en: Host Name :
bg: Име на хост :

en: Name of the proxy server.
bg: Име на сървъра посредник.

en: Port of the proxy server.
bg: Порт на сървъра посредник.

en: User Name :
bg: Потребителско име :

en: Name of user for the the proxy server.
bg: Потребителко име за сървъра посредник.

en: User Password :
bg: Парола :

en: Password of user for the the proxy server.
bg: Парола за сървъра посредник.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
bg: Списък с имена на песни

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
bg: Избира съответния аудио файл (съобразно позицията или DLM ако са активирани по-долу)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
bg: Ако е активирано, когато се избира линия в списъка с имена на песни, съответният аудио файл в главния списък също ще бъде избран.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
bg: Използва алгоритъмът на Ливенщайн (DLM) за да съответстват линиите (използвайки заглавие) с аудио файлове (използвайки името на файла)

en: Confirm exit from program
bg: Потвърждаване за напускане на програмата

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
bg: Ако е активирано, отваря диалогов прозорец за да се поиска потвърждение преди напускане на програмата.

en: Confirm writing of file tag
bg: Потвърждаване за запис на етикети

en: Confirm renaming of file
bg: Потвърждаване за преименуване на файлове

en: Confirm deleting of file
bg: Потвърджаване за изтриване на файлове

en: Confirm writing of playlist
bg: Потвърждаване за писане на плейлисти

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
bg: Прилага промените (но не ги запазва) и затваря този прозорец

en: Close this window without saving
bg: Затваря този прозорец без запазване

en: Save changes and close this window
bg: Запазва промените и затваря прозореца

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
bg: (Пример : %.*d_-_Име_на_песен_1.mp3)

en: Changes applied
bg: Промените са приложени

en: Configuration saved
bg: Конфигурацията е запазена

en: Configuration unchanged
bg: Конфигурацията е непроменена

en: Fill Tag
bg: Запълва етикет

en: Rename File and Directory
bg: Преименува файл и директория

en: Process Fields
bg: Индикатор на процеси

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
bg: Грешка при сканиране: неможе да се намери сепаратор '%s'в '%s

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
bg: Сканиране за файл и етикет

note: Option Menu
en: Scanner:
bg: Скенер :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
bg: Избира тип на скенер за ползване

en: Open scanner window / Scan selected files
bg: Отваря прозореца на скенера / Сканира избраните файлове

en: Scanner Options
bg: Опции на скенера

en: Show / Hide Masks Editor
bg: Показва / скрива редактора на маски

en: Show / Hide Legend
bg: Показва / скрива легенда

en: Prefix mask with current path
bg: Задава текущият път като префикс за маската

en: Select fields:
bg: Избира файлове:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
bg: Бутоните в дясно отговарят на полетата, които могат да бъдат обработени. Изберете тези, които ви интересуват.

en: Process file name field
bg: Обработва полето за име на файл

en: Process title field
bg: Обработва полето за заглавие

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
bg: И

en: Process file artist field
bg: Обработва полето за изпълнител

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
bg: А

en: Process album field
bg: Обработва полето за албум

en: Process genre field
bg: Обработва полето за жанр

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
bg: Коме

en: Process comment field
bg: Обработва полето за коментар

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
bg: Комп

en: Process composer field
bg: Обработва полето за композитор

note: Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
en: O
bg: Ор. Изп.

en: Process original artist field
bg: Обработва полето за оригинален изпълнител

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
bg: Ав

en: Process copyright field
bg: Обработва полето за авторско право

en: Process URL field
bg: Обработа полето за URL

en: Select/Unselect All.
bg: Избира/ Не избира всички.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
bg: Конвертира '_' и '%20' до ' '

en: Convert:
bg: Конвертира :

en: to:
bg: до :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
bg: Знакът долна черта или низът '%20' са заменени от един интервал. Пример, преди: 'Текст%20В%20Един_Запис', след: 'Текст В Един Запис'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
bg: Знакът интервал е заменен от долна черта. Пример, преди: 'Текст В Един Запис', след: 'Текст_В_Един_Запис'.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
bg: Конвертира всички букви във всички полета до главни букви. Пример, преди: 'Текс В ЕДИН запис', след: 'ТЕКСТ В ЕДИН ЗАПИС'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
bg: Конвертира всички букви във всички полета до малки букви. Пример, преди: 'ТЕКСТ В един запис', след: 'текст в един запис'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
bg: Конвертира първата буква във всички полета до главна буква. Пример, преди: 'текст В Един ЗАПИС', след: 'Текст в един запис'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
bg: Конвертира всяка първа буква до главна във всички полета. Пример, преди: 'Текст в един ЗАПИС', след: 'Текст В Един Запис'.

en: Insert a space before an uppercase letter
bg: Поставя интервал преди главна буква

en: Remove duplicates of space or underscore
bg: Премахва дублиращи се интервали или главни букви

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
bg: Всички интервали преди буквите се премахват. Пример, преди: 'Текст В Един Запис', след: 'ТекстВЕдинЗапис'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
bg: Поставя интервал преди всяка главна буква. Пример, преди: 'ТекстВЕдинЗапис', след: 'Текст В Един Запис'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
bg: Дублиращите се интервали или долни черти се премахват. Пример, преди: 'Текст__В__Един   Запис', след: 'Текст_В_Един Запис'.

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_bg.po (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  survex_1.4.21-1_bg.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in the legend on a map.  Used in the print dialog - controls drawing the box at the lower left with survey name, view angles, etc
en: Legend
bg: Легенда

en: %a : artist
bg: %a : изпълнител

en: %b : album
bg: %b : албум

en: %c : comment
bg: %c : коментар

en: %p : composer
bg: %p : композитор

en: %r : copyright
bg: %r : авторски права

en: %d : disc number
bg: %d : номер на диск

en: %e : encoded by
bg: %e : кодирано от

en: %g : genre
bg: %g : жанр

en: %i : ignored
bg: %i : игнорирано

en: %l : number of tracks
bg: %l : номера на песни

en: %o : orig. artist
bg: %o : ориг. изпълнител

en: %n : track
bg: %n : песен

en: %t : title
bg: %t : заглавие

en: %y : year
bg: %y : година

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
bg: Редактор на маски

en: Create New Mask
bg: Създава нова маска

en: Move Up this Mask
bg: Премества нагоре тази маска

en: Move Down this Mask
bg: Премества надолу тази маска

en: Duplicate Mask
bg: Дублира маска

en: Add Default Masks
bg: Добавя маски по подразбиране

en: Remove Mask
bg: Премахва маска

en: Save Masks
bg: Запазва маска

en: New_mask
bg: Нова_маска

en: Copy: No row selected!
bg: Копиране: няма избран ред!

en: Remove: No row selected!
bg: Премахване: няма избран ред!

en: Move Up: No row selected!
bg: Преместване нагоре: няма избран ред

en: Move Down: No row selected!
bg: Преместване надолу: няма избран ред!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
bg: Не може да отвори конфигурационен файл '%s' (%s)

en: Can't create or open file '%s' (%s)
bg: Не може да се създаде или отвори файл '%s' (%s)

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
bg: ГРЕШКА: Не може да създаде директория '%s' (%s)!

en: Save file...
bg: Запис на файла...

en:  Search
bg:  Търсене

en: Cannot read /proc/asound/cards
bg: Не мога да прочета /proc/asound/cards

en: Cannot read type: %d
bg: Невазможно прочитане на тип: %d

en: Go to page number:
bg: Отиване до страница:

en: Select a soundcard:
bg: Избор на звукова карта:

en: Cannot read %s
bg: Невъзможно прочитане на %s

en: Select a Text-To-Speech application
bg: Избор на речев синтезатор

en: 'h' for help
bg: 'h' за помощ

en: %d pages
bg: %d страници

en: level: %d of %d
bg: ниво: %d от %d

en: total phrases: %d
bg: Общ брой фрази: %d

en: These commands are available in this version:
bg: В тази версия са налични следните команди:

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
bg: Стрелка надолу,2   - Придвижване на курсора до следващия елемент

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
bg: Стрелка нагоре,8   - Придвижване на курсора до предишния елемент

en: cursor right,6  - skip to next phrase
bg: Стрелка надясно,6  - Прескачане до следваща фраза

en: cursor left,4   - skip to previous phrase
bg: Стрелка наляво,4   - Прескачане до предишна фраза

en: page-down,3     - view next page
bg: Страница надолу,3  - Преглед на следваща страница

en: page-up,9       - view previous page
bg: Страница нагоре,9  - Преглед на предишна страница

en: enter           - start playing
bg: enter              - Възпроизвеждане

en: space,0         - pause/resume playing
bg: Интервал,0         - Пауза/възобновяване

en: home,*          - play on normal speed
bg: home,*             - Възпроизвеждане с нормална скорост

en: Press any key for next page...
bg: Натиснете произволен клавиш за следваща страница...

en: /               - search for a label
bg: /                  - Търсене на етикет

en: A               - store current item to disk in ASCII-format
bg: A                  - Съхраняване на текущия елемент на диска в ASCII формат

en: b               - consider the end of an input line as a phrase-break
bg: b                  - Считане на новите редове за край на фраза

en: B               - move cursor to the last item
bg: B                  - Придвижване на курсора до последния елемент

en: d               - store current item to disk in WAV-format
bg: d                  - Съхраняване на текущия елемент на диска в WAV формат

en: D,-             - decrease playing speed
bg: D,-                - намаляване на скоростта на възпроизвеждане

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
bg: f                  - Намиране на текущо-възпроизвеждания елемент и поставяне на                          курсора върху него

en: g               - go to phrase in current item
bg: g                  - Отиване до фраза в текущия елемент

en: G               - go to page number
bg: G                  - Отиване до страница

en: h,?             - give this help
bg: h,?                - Извеждане на този текст

en: j,5             - just play current item
bg: j,5                - Възпроизвеждане на текущия елемент

en: l               - switch to next level
bg: l                  - Превключване до следващо ниво

en: L               - switch to previous level
bg: L                  - Превключване до предишно ниво

en: n               - search forwards
bg: n                  - Търсене напред

en: N               - search backwards
bg: N                  - Търсене назад

en: o               - select next output sound device
bg: o                  - Избиране на следващо изходно звуково устройство

en: p               - place a bookmark
bg: p                  - Поставяне на отметка

en: q               - quit eBook-speaker and place a bookmark
bg: q                  - Спиране на eBook-speaker и поставяне на отметка

en: r               - rotate scanned document
bg: r                  - Завъртане на сканиран документ

en: s               - stop playing
bg: s                  - Спиране на възпроизвеждането

en: t               - select next TTS
bg: t                  - Избор на следващ речев синтезатор

en: T               - move cursor to the first item
bg: T                  - Придвижване на курсорора до първия елемент

en: U,+             - increase playing speed
bg: U,+                - Увеличаване на скоростта на възпроизвеждане

en: v,1             - decrease playback volume
bg: v,1                - Намаляне на силата на звука

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
bg: V,7                - Увеличаване на силата на звука (възможни са смущения)

en: x               - go to the file-manager
bg: x                  - отваряне на файловия мениджър

en: Press any key to leave help...
bg: Натиснете произволен клавиш за изход от помощта...

en: What do you search?
bg: Какво търсите?

en: Be sure the package "tesseract-ocr" is installed onto your system.
bg: Уверете се, че пакета "tesseract-ocr-%s" е инсталиран на вашата система.

en: Language code "%s" is not a valid tesseract code.
bg: Езиковият код "%s" не е валиден код за tesseract.

en: See the tesseract manual for valid codes.
bg: Вижте ръководството на tesseract за валидни кодове.

en: Language code "%s" is not a valid cuneiform code.
bg: Езиковият код "%s" не е валиден код за cuneiform.

en: See the cuneiform manual for valid codes.
bg: Вижте ръководството на cuneiform за валидни кодове.

en: Go to phrase in current item:
bg: Отиване до фраза в текущият елемент:

en: eBook-speaker cannot handle this file.
bg: eBook-speaker не може да се справи с този файл.

en: Press 'h' for help
bg: Натиснете 'h' за помощ

en: eBook-speaker - Version
bg: eBook-speaker - Версия

en: Usage: %s [eBook_file | URL | -s [-r resolution]] [-b n | y | position] [-c] [-d audio_device:audio_type] [-h] [-H] [-i] [-o language-code] [-S] [-t TTS_command] [-v]
bg: Употреба:  %s [файл_с_книга | URL | -s [-r resolution]] [-b n | y | position] [-c] [-d audio_device:audio_type] [-h] [-H] [-i] [-o e◈◈◈o◈_◈o◈] [-S] [-t ◈o◈a◈◈a_◈a_c◈◈◈e◈a◈opa] [-v]

en: %s - Choose an input-file
bg: %s - Избор на входящ файл

en: cursor right,6  - open this directory or file
bg: Стрелка надясно,6  - Отваряне на текущата директория или файл

en: cursor left,4   - open previous directory
bg: Стрелка наляво,4   - Отваряне на предишната директория

en: enter,6         - open this directory or file
bg: enter,6            - Отваряне на текущата директория или файл

en: end,B           - move cursor to the last item
bg: end,B              - Придвижване на курсора до последния елемент

en: H,0             - display "hidden" files on/off
bg: H,0                - Показване на "скритите" файлове вкл/изкл

en: q               - quit eBook-speaker
bg: q                  - Спиране на eBook-speaker

en: home,T          - move cursor to the first item
bg: home,T             - Придвижване на курсора до първия елемент

en: efax-gtk: Address book
bg: efax-gtk: Адресник

en: Add new address
bg: Добавяне на адрес

en: Delete address
bg: Изтриване на адрес

en: Move address up
bg: Преместване на адреса нагоре

en: Move address down
bg: Преместване на адреса надолу

en: Delete selected address?
bg: Изтриване на избрания адрес?

en: efax-gtk: Delete address
bg: efax-gtk: Изтриване на адрес

en: efax-gtk: Add address
bg: efax-gtk: Добавяне на адрес

en: efax-gtk: File to fax
bg: efax-gtk: Файл за факсиране

en: efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers
bg: efax-gtk: Условия, Забележки и Отказване от Права

en: Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?
bg: Приемате ли Условията, Забележките и Отказване от Права посочени по-горе?

en: About efax-gtk
bg: За efax-gtk

en: About efax
bg: За efax

en: This program (efax-gtk) is a front end for efax. efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 by Ed Casas
bg: Тази програма е графичен интерфейс на efax. efax е програма разпространявана под GNU General Public License, версия 2 от Ed Casas.

en: Sending fax
bg: Изпращане на факс

en: Answering call
bg: Отговаряне на повикване

en: Standing by to receive calls
bg: В очакване на повикване

en: Cannot send fax - a fax is being received
bg: Факсът не може да бъде изпратен - в момента се получава факс

en: Not valid file name
bg: Невалидно име на файл

en: File does not exist
bg: Файлът не съществува

en: User does not have read permission on the file
bg: Потребителят няма права за четене над файла

en: Not valid postscript/PDF file
bg: Невалиден Postscipt/PDF файл

en: 
    *** Stopping send/receive session ***
bg: 
    *** Прекратяване на изпращаща/получаваща сесия ***

en: PRINT JOB
bg: Разпечатваща задача

en: Print selected fax
bg: Разпечатване на избрания факс

en: View selected fax
bg: Преглед на избрания факс

en: Add/amend description for selected fax
bg: Добавяне/изменение описанието на избрания факс

en: Delete selected fax
bg: Изтриване на избрания факс

en: Empty trash folder
bg: Изпразване на папката кошче

en: Add new folder
bg: Добавяне на нова директория

en: Delete selected folder
bg: Изтриване на избраната директория

en: efax-gtk: Received fax list
bg: efax-gtk: Листа получени факсове

en: efax-gtk: Sent fax list
bg: Листа изпратени факсове

en: Permanently delete selected fax?
bg: Перманентно изтриване на факс?

en: 
    (NOTE: This will permanently delete the fax
    from the file system)
bg: 
    (Внимание: факсът ще баде перманентно изтрит
    от файл системата)

en: Permanently delete selected faxes?
    
    (NOTE: This will permanently delete the faxes
    from the file system)
bg: Перманентно изтриване на избраните факсове?
    
    (Внимание: факсът ще баде перманентно изтрит
    от файл системата)

en: efax-gtk: Delete fax
bg: efax-gtk: Изтриване на факс

en: Empty trash folder?
    
    (NOTE: This will permanently delete all the faxes
    in the Trash folder from the file system)
bg: Изпразване на папката кошче?
    
    (Внимание: Всички факсове в папката кошче
    ще бъдат перманентно изтрити от файл системата)

en: efax-gtk: Trash folder
bg: efax-gtk: Папка кошче

en: efax-gtk: Add folder
bg: efax-gtk: Добавяне на папка

en: Empty the folder by deleting any child folders
    and drag-and-dropping or deleting any contained
    faxes before deleting folder
bg: Изпразване на директория чрез изтриване на коя да е поддиректория
    и чрез drag-and-dropping или изтривайки факсовете
    съдържащи се в нея

en: efax-gtk: Delete folder
bg: efax-gtk: Изтриване на директория

en: Delete folder:
bg: Изтриване на директория:

en: Print selected fax?
bg: Разпечатване на избрания факс?

en: efax-gtk: Print fax
bg: efax-gtk: Разпечатване на факс

en: efax-gtk: Fax description
bg: efax-gtk: Факс описание

en: Fax description?
bg: Факс описание?

en: Folder name?
    (Note this will be placed in the top
    level and can be drag-and-dropped
    into other folders)
bg: Име на директория?
    (Ще бъде сложена в топ
    нивото и може да бъде drag-and-dropped
    в други директории

en: Folder name cannot contain character:
bg: Името на папката не може да съдържа букви

en: The following folder already exists:
bg: Такава папка вече съществува

en: Sent box
bg: Кутия изпратени

en: efax-gtk: File list
bg: efax-gtk: Файл листа

en: Files to fax
bg: Файлове за факсиране

en: View selected file
bg: Преглед на избрания файл

en: Remove selected file from list
bg: Отстраняване на избраня файл от листата

en: Add files to list
bg: Добавяне на файлове към листата за факсиране

en: Add files to the file list for faxing
bg: Добавяне на файлове към листата за факсиране

en: Move file up
bg: Преместване на файла нагоре

en: Move file down
bg: Преместване на файла надолу

en: Remove file
bg: Отстраняване на файла

en:  from the list?
bg:  от листата?

en: Remove file
bg: Отстраняване на файла

en: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    This program is released under the GNU General Public License, version 2
bg: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    Тази програма се разпространява под  GNU General Public License, версия 2

en: Usage: efax-gtk [options] [filename]
    Options:
    	-r  Start the program in receive standby mode
    	-s  Start the program hidden in the system tray
    See the README file which comes with the distribution
    for further details
bg: Начин на използване: efax-gtk [опции] [име на файл]
    Опции:
    	-r Стартиране на програмата в режим в очакване на получаване
    	-s Стартиране на програмата в системния трей
    Виж фаила README който идва с дистрибуцията
    за допалнителна информация

en: Invalid option.  Options are:
bg: Невалидна опция. Опциите са:

en: Invalid modem class specified
    Adopting default of Class 2
bg: Избран е невалиден клас модем
    Възприемане на стандарт за клас 2

en: No serial port device specified in
bg: Не е посочено сериен порт устройство в

en: Adopting default fax resolution of 204x196
bg: Възприемане на стандартна факс резолюция 204x196

en: Invalid fax resolution specified
    Adopting default fax resolution of 204x196
bg: Посочена е невалидна факс резолюция
    Възприемане на стандартна факс резолюция 204x196

en: Invalid ring number specified
    Will answer after one ring
bg: Посочен е невалиден брой позвънявания
    Отговорянето ще е след едно позвъняване

en: Adopting default page size of a4
bg: Използване на стандарт формат А4

en: Invalid page size specified
    Adopting default page size of a4
bg: Посочен е невалиден формат на страница
    Ще използвам стандарт формат А4

en: Invalid dialmode specified
    Adopting default of tone dialling
bg: Избран е невалиден режим на избиране
    Ще използвам стандартен режим на избиране тон

en: Invalid print shrink specified: adopting default value of 100
bg: Посочена е невалидна стойност за умалителя не разпечатката: Ще използвам стандартната стойност 100

en: Adopting default postscript view command of 'gv'
bg: Ще използвам стандартната команда за Postscipt гледане 'gv'

en: No port for the socket server has been specified, so the server will not be started
bg: Не е посочен порт сокет сървър, сървърът няма да бъде стартиран

en: Invalid port for the socket server has been specified, so the server will not be started.  It needs to be between 1024 and 65535
bg: Посочен е невалиден порт сокет сървър, сървърът няма да бъде стартиран.  Стойността трябва де е между 1024 и 65535

en: Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored
bg: Избрана е невалидна WORK_SUBDIR:, WORK_SUBDIR: ще бъде игнорирана

en: File
bg: Файл

en: Socket
bg: Сокет

en: Fax entry method:
bg: Метод за въвеждане на факс:

en: Single file
bg: Единичен файл

en: Multiple files
bg: Множество файлове

en: Socket list
bg: Сокет листа

en: Tel number:
bg: Тел номер:

en: Send fax
bg: Изпращане на факс

en: Answer call
bg: Отговаряне на повикване

en: Take over call
bg: Приемане на повикване

en: Fax to send
bg: Факс за изпращане

en: List _received faxes
bg: Листа _получени факсове

en: _List sent faxes
bg: _Листа изпратени факсове

en: Queued _faxes from socket
bg: Наредени от сокета _факсове чакащи ред

en: _Enter single file
bg: _Въведи единичен файл

en: Enter _multiple files
bg: Въведи _множество файлове

en: _Address book
bg: _Адресник

en: About efax-_gtk
bg: _За efax-_gtk

en: About _efax
bg: За _efax

en: _Translations
bg: _Language

en: The program has been started with the -s option but there is no system tray!
bg: Програмата е стартирана с -s опцията но нямя систем трей!

en: No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?
bg: Не е посочен факс номер. Да изпратя ли факса по отворена вразка?

en: Telephone number
bg: Телефонен номер

en: A print job has been received on socket
bg: Разпечатваща задача е получена от сокета

en: efax-gtk socket
bg: efax-gtk сокет

en: A fax has been received by efax-gtk
bg: Получен е факс от efax-gtk

en: efax-gtk: fax received
bg: efax-gtk: получен факс

en: Can't change settings unless the program is inactive
    Press the Stop button to make it inactive
bg: Настройките не могат да се променят докато програмата е активна
    Натисни Стоп бутона за деактивиране на програмата

en: efax-gtk: Translations
bg: efax-gtk: Languages

en: Press F1 for help
bg: Натисни F1 за помощ

en: Number:
bg: Номер:

en: Serial Device:
bg: Серийно устроиство:

en: Lock File:
bg: Заключване на Файл:

en: Capabilities:
bg: Възможности:

en: Rings (1-9):
bg: Позвънявания (1-9):

en: Modem Class:
bg: Модем Клас:

en: Dial Mode:
bg: Режим на избиране:

en: Class 1
bg: Клас 1

en: Class 2
bg: Клас 2

en: Class 2.0
bg: Клас 2.0

en: Initialization Params:
bg: Инициализиращи параметри:

en: Reset Params:
bg: Първоначални параметри:

en: Other Params:
bg: Други параметри:

en: Print Program:
bg: Разпечатваща програма:

en: Print Shrink (50-100):
bg: Разпечатващ умалител (50-100):

en: Popup confirmation dialog
    before printing
bg: Показване на потвърждаващ диалог преди разпечатка

en: Postscript viewer
    program:
bg: Програма за преглед на
    Postscript:

en: Run socket server
bg: Задействане на сокет сървър

en: Popup dialog when fax
    received from socket
bg: Показване на диалог когато факс
    е получен от сокета

en: Port to which faxes to
    be sent:
bg: Порт на който факсовете
    да бъдат изпращани:

en: Addresses allowed to
    connect
bg: Адреси с позволена
    връзка

en: Popup dialog when fax
    received by modem
bg: Показване на диалог при получаване на факс от модема

en: Execute a program or script
    when fax received by modem
bg: Изпълнение на програма или скрипт при получаване на факс от модема

en: Sent Fax Resolution:
bg: Резолюция на изпратените факсове:

en: Log File:
bg: Лог файл:

en: Page Size:
bg: Рaзмер на страница:

en: efax-gtk: settings
bg: efax-gtk: настройки

en: Note: pressing the OK button will save the settings in file
bg: Забележка: натискането на бутона ОК ще запази настройките вав файл

en: Config Error
bg: Конфигурационна грешка

en: Invalid modem class specified
bg: Посочен е невалиден клас модем

en: Invalid page size specified
bg: Посочен е невалиден размер страница

en: Invalid sent fax resolution specified
bg: Посочена е невалидна резолюция за изпратени факсове

en: Invalid rings number specified
bg: Посочен е невалиден брой позвънявания

en: Invalid dial mode specified
bg: Посочен е невалиден режим на избиране

en: Invalid print shrink parameter specified
bg: Посочен е невалиден параметър за разпечатващия умалител

en: Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535
bg: Посочен е невалиден сокет порт номер. Трябва да е между 1024 и 65535

en: Enter settings from
bg: Задаване на настройки от

en:  or
bg: или

en: Reset settings
bg: Задаване на първоначални настройки

en: efax-gtk help: Name
bg: efax-gtk помощ: Име

en: Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine when receiving faxes
bg: Постави тук номера който да се появи в заглавието на изпратените факсове.  Това също така ще включи и оповестяването на ID-то на факс станцията на изпращащата факс машина при получаване на факс

en: efax-gtk help: Number
bg: efax-gtk помощ: Номер

en: Put the serial device to which the modem is connected here (if none is given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on
bg: Постави серийното устройство за което модемът е свързан тук (ако не е посочено такова, програмата използва /dev/modem).  Не включвайте `/dev/' частав името на устойството -- примерно, посочете го като 'ttyS1' или `cua2', итн.  В Линукс, ttyS0 е COM 1, ttyS1 е COM 2, итн.

en: efax-gtk help: Device
bg: efax-gtk помощ: Устройство

en: Put the lock file directory here.  If none is specified, the program defaults to /var/lock
bg: Постави тук директорията със заключени файлове.  Ако не е посочена такава, програмата използва /var/lock

en: efax-gtk help: Lock File
bg: efax-gtk помощ: Заключи файл

en: With efax-0.9 or higher you should usually pick "Auto", as then efax will work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old versions of efax specify the Class here
bg: С версия на efax-0.9 или по-висока, обикновено избери "Auto", като в този случай efax ще избере сам класа модем, но класа може да бъде ръчно избран като посочите някой от опоменатите в листсата.  С версия efax-0.8 програмата избира стандартно клас 2, така че ако използвате модем клас 1 със стара версия на efax, посочете класа тук

en: efax-gtk help: Modem Class
bg: efax-gtk помощ: Клас модем

en: This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes
bg: Определя дали тон или пулс избиране ще бъде използвано при изпращане на факове

en: efax-gtk help: Dial Mode
bg: efax-gtk помощ: Режим на избиране

en: This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do `man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version of efax or a different class of modem, values which will work with practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for slower ones
bg: Определя способностите на модема.  За по-подробна информация задайте команда man efax', и вижте операциите на флага `-c'. С версия на efax-0.9 и модем клас 2, не се налага да посочвате стойности тъй като програмата получава нужната информация от модема.  Ако използвате по-стара версия на efax или различен клас модем, тези стойности работят с почти всички 14,400 bps модеми - 1,5,0,2,0,0,0,0, или 1,3,0,2,0,0,0,0 за по-бавните

en: efax-gtk help: Capabilities
bg: efax-gtk помощ: Способности

en: This defines the number of rings the modem allows to pass before answering the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none is specified, the program defaults to 1
bg: Определя броя на позвъняванията преди модема да отговори при режим - в готовност Валидните Стойности са между  1 и 9.  Ако не е посочена стойност програмата използва 1

en: efax-gtk help: Rings
bg: efax-gtk помощ: Позвънявания

en: This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which will be correct for practically all modems
bg: Определя инициализиращите `AT' команди за модема при режим - факс Посочете толкова колкото са необходими, разделени със разтояние за команди които трябва да са разграничени, но без представка `AT'.  Ако не са посочени такива, програмата използва `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', което е вярно за почти всички модеми

en: efax-gtk help: Initialization Parameters
bg: efax-gtk помощ: Инициализиращи параметри

en: This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z', which will be correct for practically all modems
bg: Определя инициализиращите `AT' команди за възприемане на първоначалните параметри на модема. Посочете толкова колкото са необходими, разделени със разтояние, за команди които трябва да са разграничени, но без представка `AT'.  Ако не са посочени такива, програмата използва`Z', което е вярно за почти всички модеми

en: efax-gtk help: Reset Parameters
bg: efax-gtk помощ: Първоначални параметри

en: This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an unusual modem, leave this blank
bg: Тези могат да се използват за задаване на различни параметри на efax (задай команда `man efax' за да видиш опциите).  Посочете толкова колкото са необходими, разделени с разтояние за различните параметри -- eg include `-or' за обръщане на бит по време на получаване за Multitech модеми.  Оставете го празно ако нямате необичаен модем

en: efax-gtk help: Other Parameters
bg: efax-gtk помощ: Други параметри

en: This is the command which prints and takes postscript input on standard input.  If none is specified, the program will default to `lpr'.  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
bg: Това е командата която разпечатва и приема Postscipt данни като стандартни Ако такава не е посочена, програмата използва `lpr'

en: efax-gtk help: Print Program
bg: efax-gtk помощ: Разпечатваща програма

en: This will determine the extent to which a printed page will be reduced to fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will take place (ie you can, but there is no need to, specify 100).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
bg: Използва се за определяне на фактора за смаляване на страницата за разпечатка и се изразява в процент -- например 98 ще смали страницата до 98 процената от големината и.  Ако не е посочена стойност, смаляването няма да се oсъществи

en: efax-gtk help: Print Shrink
bg: efax-gtk помощ: Разпечатващ умалител

en: This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before printing whenever the "Print selected fax" button is pressed in the Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' in the Print Program box, then you will not want this checked).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
bg: Определя дали да се появи потвърждаващ диалог преди разпечатване когато бъде натиснат бутона "Разпечатване на избрания факс". Оставете кутийката празна ако не желаете този диалог

en: efax-gtk help: Popup
bg: efax-gtk помощ: Информационен диалог

en: A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax lists, and also to view faxes to be sent identified via the "Files to fax" file selector dialog.  Specify here the command to be used to view postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  Other possibilities you may want to specify are 'evince' (the Gnome image viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct paper size.  evince and kghostview do this automatically
bg: Postscript viеwer Програмата се използва за преглед на получени и изпратни факс листи, и също така за преглед на факсове готови за изпращане достъпни чрез диалога за избор "Фаилове за изпращане".  Посочи тук комадата за преглед на Postscript файлове Ако такава не е посочена, програмата ще използва 'gv'. Други вазможни са 'evince' (the Gnome image viewer) или 'kghostview' (the KDE postscript viewer). Ако използвате gv, възможно е да трябва да посочите '-media A4' или '-media Letter' ggv и kghostview правят това автоматично

en: efax-gtk help: Postscript Viewer Program
bg: efax-gtk помощ: Postscript viеwer програма

en: This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other print system.  Check the box if it is to run
bg: Определя дали да включи сокет сървър за CUPS или друга разпечатваща система.  Маркирай кутийката за да се включи

en: efax-gtk help: Run socket server
bg: efax-gtk помощ: Включи Сокет сървър

en: This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is received by the socket server from the print system.  Check the box if you want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for the socket server to run).  If the program is inactive or is standing by to receive faxes, the fax can be sent directly from this dialog
bg: Определя дали да се появи известие на екрана когато сокет сървъра получи факс от разпечатващата система.  Маркирайте кутийката ако желаете известие (но само при положение че е маркирана и кутийката за пускане на сокет сървъра).  Ако програмата е неактивна можете да изпратите факс директно чрез диалога на известието.

en: This specifies the port number on which the socket server is to listen.  It should be between 1024 and 65535.
bg: Определя номера на порта на който сокет сървъра приема данни.

en: efax-gtk help: Port
bg: efax-gtk помощ: Порт

en: efax-gtk help: Socket connections allowed
bg: efax-gtk помощ: Позволени сокет връзки

en: This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is received from a modem. Check the box if you want a pop-up.
bg: Този параметър определя дали да се появи информационнен диалог когато факс е получен от модема. Тикнете кутийката ако желаете този диалог.

en: efax-gtk help: Receive pop-up
bg: efax-gtk помощ: Получи информационно известе

en: This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and enter the program name.  efax-gtk comes with two scripts, print_fax and mail_fax, which can be used automatically to print a received fax or to mail it to a user (so to mail a fax you can enter `mail_fax' here).  See the README file for further details.
bg: Определя дали да бъде изпълнена програма или скрипт когато факс е получен от модема. Тикнете кутийката ако искате да изпълните програма и въведете името и

en: efax-gtk help: Execute program when fax received
bg: efax-gtk помощ: Изпълни програма при получаване на факс

en: This specifies the resolution to which faxes are sent.  "Standard" gives 204x98 and "Fine" gives 204x196
bg: Определя резолюцията на факсовете.  "Стандартна" определя 204x98 и "Финна" определя 204x196

en: efax-gtk help: Sent Fax Resolution
bg: efax-gtk помощ: Резолюция на изпратените факсове

en: This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting stdout and stderr -- see the README file for further details)
bg: Този параметър определя лог файл в който се завеждат всички процеси на преговори, факс статус, грешки и предупреждения.  Ако такъв не е посочен, лог файл няма да бъде заведен.  (лог файл може да бъде заведен чрез пренасочване на stdout и stderr -- виж README файла за повече информация)

en: efax-gtk help: Log File
bg: efax-gtk помощ: Лог файл

en: Specify the page size for faxes here
bg: Посочете тук размера на факс страницата

en: efax-gtk help: Page Size
bg: efax-gtk помощ: Размер на страница

en: efax-gtk: Help
bg: efax-gtk: Помощ

en: Fax Lists
bg: Факс листи

en: 
    Sending faxes
    -------------
    
    Before sending a fax, it must be specified in the "Fax to send" box. It must be in postscript or PDF format (formats produced by all Unix/Linux word and document processors), and will be converted by the program into the correct tiffg3 fax format.
    
    There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file saved on the filesystem.  It can be entered manually in the "Fax to send" box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file comprises a single postscript or PDF file, then you can find it by pressing the "Single File" button.  It can be more easily found with this dialog if it is placed in the $HOME/faxout directory.
    
    Where more than one file is specified in the "Fax to send" box, they will be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file list brought up by pressing the "Multiple Files" button.  Pressing the "Multiple Files" button enables files to be found and added to the file list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by dragging and dropping with the mouse.
    
    As an alternative, faxes can be received directly from the print system by means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "Socket" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes list by pressing the "Socket list" button.  This is a more convenient way of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in the main program window on the right hand side of the "Fax to send" box.  For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see the README file which comes with the distribution.
    
    The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "Tel number" box.  This can be entered directly into the box, or by using the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "Tel number" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item (see the "Address Book" tag in this help dialog). However, if a telephone connection has already been established with the remote fax receiver, then the fax can be sent without dialing by leaving the "Tel number" box blank (a dialog will come up asking if you would like to send the fax without dialing).
    
    When a fax is received from the print system via the socket server, the program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  If the program is inactive or is standing-by to receive faxes the fax can be sent directly from this dialog without the need to invoke the list of queued faxes received from the socket.
    
    Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent without error.  The efax message display box will report on the progress of a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
bg: 
    Изпращане на факсове
    ----------------
    
    Преди изпращане на факс, трябва да бъде посочено в "Факс за изпращане" прозореца. Трябява да е в postscript/PDF формат (форматът е продукт на всички Unix/Linux текстообработващи програми) и ще бъде преобразуван от програмата в правилния tiffg3 факс формат.
    
    Съществуват два начина за въвеждане на факс. При първият, факса за изпращане може да е файл запазен във файл системата.  Може да бъде ръчно въведен във "Факс за изпращане" прозореца, или чрез диалога за избор на файл.  Ако фаила е единичен postscript/PDF файл, то може да бъде намерен натискайки "Единичен Файл" бутона.  Улеснение тук е ако файла се намира в $HOME/faxout директорията.
    
    Когато са посочени повече от един факс във "Факс за изпращане" прозореца, те ще бъдат изпратени като един факс по реда по който са въведени. Такива множество файлове могат лесно да бъдат въведени използвайки файл листа получена при натискане на "Множество Файлове"бутона.  Натискането на бутона"Множество Файлове" позволява откриването и добавянето на файлове към файл листата, и пренареждането им чрез бутоните Нагоре и Надолу, или чрез dragging и dropping с мишката.
    
    Алтернативно, факсовете могат да бъдат получени директо от разпечатващата система чрез сокет сървъра на програмата.  Efax-gtk поддържа листа на опашката от факсове получени от сокета, и достъпна чрез избиране на "Сокет" като метод за факс въжвждане, и после можете да видите опашката от факсове натискайки бутона "Сокет Листа" Това е по-удобния начин за изпращане на факс от текстообработваща програма, и позволява факса да бъде изпратен към efax-gtk чрез принтиране от текстообработващата програма. Факс който чака на опашка за изпращане в сокет листата се обозначава с червено кръгче от дясно на "Факс за изпращане" в главния прозорец на програмата.  За специфичности на как да настроите  CUPS или lpr/lprng да изпращат към efax-gtk, вижте файла README който идва с дистрибуцията.
    
    Телефонният номер на който искате де изпратите факс, трябва да бъде въвден в кутийката "Teл номер". Въвеждането може да стане директно, с помоща на вградения адресник.  Адресника може да бъде повиканчрез натискане на бутона "Teл номер" , или от менюто 'Файл/Адресник'.Вижте "Използване на адресника" по-долу.
    
    Когато факс е получен от разпечатващата система чрез сокет сървъра,настойките на програмата могат да бъдат конфигурирани така че автоматично да извикват диалога.  Ако програмата е неактивна (не е в ражим очакване да получи факс) факса може да бъде изпратен директно чрез този диалог, без да се налага извикване на листата от факсове получени от сокета и чакащи на опашка.
    
    Успешно изпратените факсове биват копирани в директорията $HOME/faxsent, която получава име съобразно годината, месеца, деня, часа и секундите в които е приключило изпращането на факса,  и се появяват в листста на изпратените факсове.  Включването им в тази листа става само при условие че са изпратени без грешка.  Информационният диалог на efax ще ви докладва за прогреса на изпращания факс.  Факс листсата може да бъде извикана от менюто `Файл/Листа на изпратените факсове'.  Вижте "Използване на факс листите" по-долу.

en: 
    Receiving faxes
    ---------------
    
    Three ways of receiving faxes are provided for.
    
    First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has not been answered, by pressing the "Answer call" button.
    
    Secondly, the program can take over a call which has already been answered (say, by a telephone hand set) by pressing the "Take over call" button.
    
    Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the "Standby" button.  This will automatically answer any call after the number of rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program will keep on receiving faxes until the "Stop" button is pressed.
    
    Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when reception of the fax was completed, and is the fax ID number.
    
    Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
    
    When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a program to be executed when a fax is received.  The fax ID number is passed as the first (and only) argument to the program, which enables the program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the settings dialog.)
bg: 
    Получаване на факсове
    -------------------
    
    Съществуват три начина за получаване на факсове.
    
    В първият, програмата може да бъде настроена да отговаря на факс повикване чрез натискане на бутона "Отговори на повикване".
    
    Във вторият, програмата може да поеме контрол над повикване на което е отговорено (да речем, чрез телефонна слушалка) чрез натискане на бутона "Поеми контрол над повикване".
    
    В третият, програмата може да бъде поставена в режим на очакване чрез натискане на бутона "В очакване".  Така програмата автоматично ще отговаря на повикване след посочения във файла efax-gtkrc брой позвънявания и ще получи факса. Програмата ще продължи да получава факсове докато не бъде натиснат бутона "Стоп".
    
    Получените факсове могат да бъдат разпечатвани, разглеждани и подреждани чрез вграденото факс лист ютилити. То може да бъде извикано от менюто `Файл/Листа получени факсове`. Виж по-долу.
    
    Възможно е да настроите програмата да извиква информационния диалог при получаване на факс (чрез диалога настройки). В диалога настройки можесъщо така да посочите програма която да бъде изпълнявана при получаване на факс. Номера на факса се задава като първи (и единствен) аргумент за програмата, което и позволява да го открие в $HOME/faxin. Дистрибуцията съдържа два изпълнителни скрипта, mail_fax и print_fax, които могат да се използват за автоматично изпращане или разпечатване на факса по e-mail, при неговото получаване. (Тези скриптове не биват инсталирани от 'make install' - ако желаете да ги използвате, направете ги изпълними с 'chmod +x' и ги копирайте в системна директория като /usr/local/bin, и след това посочете името на скрипта в диалога настройки.)

en: 
    Using the address book
    ----------------------
    
    To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant address by pressing the left mouse button over it, and then press the "OK" button.
    
    Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address from the address book, highlight the relevant address and press the delete (trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using the mouse.
bg: 
    Използване на адресника
    --------------------------
    
    За да извикате номер от адресника, подчертайте желания адрес чрез натискане на левия бутон на мишката докато сте над него, и натиснете  "ОК" бутона.
    Добавянето на адреси става чрез натискане на бутона добави, след което попълнете желаната информация в диалога.  За да изтриете адрес го подчертайте, и натиснете бутона изтривам. Адресника може да бъде сортиран използвйки бутоните нагоре/надолу при подчертан адрес или чрез мишката (grag and drop).

en: 
    Using the fax lists
    -------------------
    
    To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will work for most Unix systems) and view with gv.
    
    To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 will work with most printers.  This can be changed while the program is running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/Print Shrink' box.
    
    A description can be added to a received fax when appearing in a fax list (or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will enable faxes to be more easily identified.
    
    The received faxes list will show, at the far right of the tool bar, the number of faxes received since the program was last started.  If efax-gtk is in receive standby mode, the `tooltips' for the program's icon in the system tray will also indicate this number.  The count can be reset to 0 without restarting the program by pressing the reset button in the received faxes list.
bg: 
    Използване на факс листата
    ----------------------
    
    За да извикате факс листата, изберете менюто `Файл' и посочете меню `Листа получени факсове' или `Листа изпратени факсове'.  Изберете факса който искате да изпратите или видите като натиснете левия бутон на мишката. Програмите за разпечатване и гледане на факс се посочват в конфигурационния файл efax-gtkrc, или ако няма такива посочени, програмата ще разпечати използвайки lpr (което работи за повечето Unix системи) и гледа с gv.
    
    За разпечатване на факс, РАЗПЕЧАТВАЩ_УМАЛИТЕЛ параметър може да бъде посочен в efax-gtkrc,който позволява на факса да се вмести в принт маржина.  Параметър от 98 е добре за повечето принтери.  Параметъра може да бъде променян чрез извикване на диалога `Настройки' и въвеждайки го в кутийката `Разпечатване/Разпечатващ умалител'.
    
    Описание може да бъде добавено към получен факс чрез натискане на необходимия бутон -- с цел по-лесната им идентификация.

en: 
    Settings
    --------
    
    The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc.  The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-gtkrc takes precedence over the other two.
    
    The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched from the `File/Settings' pull down menu item.  The settings entered using this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the Settings dialog has been used, and you want to revert to the global settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc).
    
    Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a "Tips" display, or by pressing the button, which will bring up an information display.
bg: 
    Настройки
    -----------
    
    Настройките на програмата могат да бъдат променени ръчно чрез конфигурационния файл efax-gtk състоящ се от $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc или /etc/efax-gtkrc.  Файла бива търсен в тази последователност, така че $HOME/.efax-gtkrc омаловажава другите два.
    
    Настройката на конфигурационния файл може да се извърши чрез диалога Настойки извикан от менюто 'Файл/Настройки'.  Стойностите въведени чрез този диалог се запазват в $HOME/.efax-gtkrc. Ако сте използвали диалога Настойки и искате да върнете глобалните стойности, lизтрийте файла $HOME/.efax-gtkrc или натиснете бутона 'Първоначални Параметри' в диалога Настройки, което ще зареди параметрите от глобалния конфигурационнен файл ($sysconfdir/efax-gtkrc или /etc/efax-gtkrc).
    
    За да извикате помощ информация при попълване на настройките в диалога, задръжте курсора над желания бутон помощ (?), или го натиснете.

en: Socket running on port
bg: Сокет активен на порт

en: Print job received on socket
bg: Разпечатваща задача получена на сокет

en: efax-gtk: Queued faxes from socket
bg: efax-gtk: Факсове наредени на опашка от сокета

en: Queued print jobs
bg: Разпечатващи задачи на опашка

en: Enter selected fax to send
bg: Въвеждане на избрания факс за изпращане

en: Choose the selected fax for sending
bg: Посочване на избрания факс за изпращане

en: PRINT JOB:
bg: Разпечатваща задача:

en: Remove
bg: Отстраняване

en: efax-gtk: Remove queued fax
bg: efax-gtk: Отстраняване на чакащ факс

en: efax-gtk: print job received on socket
bg: efax-gtk: разпечатваща задача е получена от сокета

en: Queue fax
bg: Нареждане на факс на опашка

en:  has been received on socket.
    Send or queue fax?
bg:  е получен от сокета.
    Да изпратя или наредя на опашка факса?

en: List received faxes
bg: Листа получени факсове

en: List sent faxes
bg: Листа изпратени факсове

en: Receive standby
bg: В готовност

en: success
bg: успешно

en: invalid modem response
bg: Посочен е невалиден клас модем

en: sent
bg: изпрати

en:  Error:
bg: Конфигурационна грешка

en: <Enter string>
bg: <Въведете низ>

en: Maximum command length exceeded
bg: Максималната дължина на командата е превишена

en: Sent
bg: Изпратен

en: Determining the best connectivity settings...
bg: Определяне на най-добрите настройки за свързване...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
bg: Не може да отвори %1% порт(а); трябва да конфигурирате ръчно настройките за свързване

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
bg: Засечен е външен IP адрес, избиране на Активен режим с директно свързване

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
bg: Засечена е локална мрежа с възможност за NAT, опит за пренасочване на портове чрез UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
bg: Автоматичното настройване на активния режим се провали. Може да искате да настроите връзката ръчно за по-добра свързаност

en: Transfer (TCP)
bg: Прехвърляне (TCP)

en: Search (UDP)
bg: Търсене (UDP)

en: Connectivity:
bg: Свързването е възстановено

en: Error generating certificate
bg: Грешка при генериране на сертификат

en: Failed to load private key
bg: Неуспешно зареждане на личния ключ

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
bg: IP-филтър: Блокиране на изходящи връзки към

en: No slots available
bg: Няма налични слотове

en: Auto-connect group (converted)
bg: Групирано авто-свързване (конвертирано)

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
bg: Завършено хеширане: %1% (%2% с %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
bg: Завършено хеширане: %1% (%2%)

en: Endless redirection loop (%1%)
bg: Безкрайно циклично пренасочване (%1%)

en: No UPnP implementation available
bg: Файла не е наличен

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
bg: В действие е друг опит за UPnP пренасочване...

en: Failed to initialize the %1% interface
bg: Започва опресняване на списъка с файлове

en:  Transfer Port (%1% TCP)
bg:  Порт за прехвърляне (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
bg: %1% интерфейса се провали провали при пренасочване на %2% %3% порта

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
bg:  Шифриран порт за прехвърляне (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
bg: Порт за търсене (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
bg: DHT порт (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
bg: Успешно пренасочване на портове (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), пренасочени чрез %4% интерфейс

en: Failed to get external IP
bg: Грешка при взимане на външен IP адрес

en: Failed to create port mappings
bg: Не може да създаде нишка

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
bg: Започва опресняване на списъка с файлове

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
bg: Започва опресняване на списъка с файлове

en: Hub topic:
bg: Тема на хъба:

en: No needed part
bg: Ненужна част

en: Searching TTH alternates for: %1%
bg: Търсене на TTH алтернативи за: %1%

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
bg: Файл с различен TTH root вече съществува в опашката

en: This file has already finished downloading
bg: Този файл вече е на опашката

en: File already exists at the target location
bg: Файла вече същестува в целевото място

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
bg: Не може да се премести %1% в %2% (%3%); преименува се в %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
bg: Не може да се премести %1% в %2% (%3%), нито да се преименува в %4% (%5%)

en: %1%: Matched %2% file
bg: %1%: Съвпадащи %2% файла

en: CD Image
bg: CD изображение

en: Invalid search type name
bg: Неправилно име за тип търсене

en: This search type already exists
bg: Този тип търсене вече съществува

en: No such search type
bg: Няма такъв тип търсене

en: Error: setting not found!
bg: Грешка: настройката не е намерена!

en: Change core setting
bg: Промяна настройките на ядрото

en: Directory is hidden
bg: Директорията е вече споделена

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
bg: Намерено е неправилно име на файл, докато се хешира папка %1%

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
bg: Повтарящия се файл няма да бъде споделен: %1% (размер: %2% B) Дупликата съвпада със: %3%

en: File list %1% generated
bg: Започва опресняване на списъка с файлове

en: Unknown error: 0x%1$x
bg: Неизвестна грешка: 0x%1$x

en: Connection already exists.
bg: Връзката е затворена

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
bg: IP-филтър: Блокиране на входящи връзки към

en: Invalid data
bg: Невалидни данни

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
bg: Не-UTF-8 данни в ADC връзка

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
bg: Изваждане на компактдиск от устройството

note: Application name
en: Ekiga Softphone
bg: Телефон по Интернет (Ekiga)

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
bg: Телефония по IP, VoIP и видео конференции

comment: Не ми харесва, а не мога да измисля нищо по-подходящо.  Вариант е да
    остане само „срещи“, но сякащ създава друго впечатление.  Шопов,
    понеже ще го гледаш последен, а и знам, че ще измислиш нещо, разкарай
    този коментар. ;)
    Ивайло
    Можеше да бъде и „лаф-моабет“ за колорит
    ал_шопов
en: Talk to and see people over the Internet
bg: Аудио и видео разговори по Интернет

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
bg: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Избрана от потребителя скорост

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
bg: Разрешаване на Ekiga да ползва софтуерно мащабиране при кадър в кадъра, ако не е налично хардуерно мащабиране. Ако това е лъжа, то Ekiga няма да се опитва да отвори кадър в кадъра, когато няма хардуерна поддръжка.

en: Allow picture-in-picture software scaling
bg: Разрешаване на софтуерно мащабиране при кадър в кадъра

en: Alternative audio output device
bg: Допълнително изходно аудио устройство

en: Always forward calls to the given host
bg: Обажданията винаги да се прехвърлят към посочения хост

en: Audio input device
bg: Входно аудио устройство

en: Audio output device
bg: Изходно аудио устройство

en: Automatic answer
bg: Автоматичен отговор

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
bg: Автоматично отказване или прехвърляне на входящи обаждания, ако няма отговор в рамките на посочения брой секунди

en: Calls history
bg: История на обажданията

en: Change the panel section of the main window
bg: Смяна на панела в главния прозорец

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
bg: Смяна на панела в главния прозорец (0=Контраст, 1=Клавиатура, 2=Повиквания)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
bg: Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие някои версии на Netmeeting

en: Contact long status
bg: Дълго състояние на контакта

en: Contact short status
bg: Кратко състояние на контакта

en: DTMF sending
bg: Изпращане на DTMF

en: Disable video hardware acceleration
bg: Изключване на хардуерното видео ускорение

en: Display images from your camera device
bg: Показване на изображения от камерата ви

en: Enable 'Fast Start'
bg: Включване на „Бързо набиране“

en: Enable H.245 tunneling
bg: Включване на тунелиране по H.245

en: Enable STUN network detection
bg: Включване на откриването на STUN

en: Enable early H.245
bg: Включване на ранен H.245

en: Enable echo cancelation
bg: Включване на премахването на ехото

en: Enable silence detection
bg: Включване на засичането на тишина

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
bg: Включване на автоматичната настройка на мрежата от теста за STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
bg: Въведете броя секунди, които Ekiga трябва да изчака преди обновяване на правилата за NAT при използване на STUN

en: Enter your full name
bg: Въведете пълното си име

en: Forward calls to host
bg: Прехвърляне на обаждания към хост

en: Forward calls to the given host if busy
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост при заето

en: Forward calls to the given host if no answer
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост при липса на отговор

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/lyx.C:87
note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bg.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
bg: Пълно име

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
bg: Ако е включено и зоната за уведомяване на Gnome работи, Ekiga ще се стартира скрита

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
bg: Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста определен в полето долу

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bg: Ако е включено и вече сте отговорили на обаждане или сте в режим „Не ме безпокойте“, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста определен в полето долу

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
bg: Ако е включено, обажданията, на които не отговорите, ще бъдат прехвърлени към хоста, който е определен в полето долу

en: If enabled, automatically answer incoming calls
bg: Ако е включено, на входящите обаждания ще се отговаря автоматично

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
bg: Ако е включено, изключените контакти ще се показват в указателя

en: If enabled, use echo cancelation
bg: Ако е включено, ехото се маха автоматично

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
bg: Ако е включено, тишината се засича с кодерите, които поддържат това

en: Kind of network selected in the assistant
bg: Вид мрежа избрана в помощника

en: LDAP servers
bg: Сървъри за LDAP

en: List of configured LDAP servers
bg: Списък с настроените сървъри за LDAP

en: List of folded groups in the roster
bg: Списък със затворените групи в указателя

en: Listen port
bg: Порт, на който да се слуша

en: Maximum RX video bitrate
bg: Максимална широчина на лентата при получаване на видео

en: Maximum TX video bitrate
bg: Максимална широчина на лентата при изпращане на видео

en: Maximum jitter buffer
bg: Максимален защитен буфер

en: NAT Binding Timeout
bg: Максимално време за свързване към NAT

en: No answer timeout
bg: Време, след което се счита, че е нямало отговор

en: Outbound Proxy
bg: Изходящ посредник

en: Place windows displaying video above other windows during calls
bg: Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания

en: Play busy tone
bg: Пускане на сигнал за заето

en: Play ring tone
bg: Пускане на сигнал за звънене

en: Play sound on incoming calls
bg: Пускане на звук при входящо обаждане

en: Play sound on new message
bg: Пускане на звук при ново съобщение

en: Play sound on new voice mail
bg: Пускане на звук при нова гласова поща

en: Position on the screen of the address book window
bg: Позицията на екрана на прозореца с адресника

en: Position on the screen of the audio settings window
bg: Позицията на екрана на прозореца за аудио настройките

en: Position on the screen of the chat window
bg: Позицията на екрана на прозореца за съобщения

en: Position on the screen of the druid window
bg: Позиция на екрана за прозореца с помощника за настройките

en: Position on the screen of the main window
bg: Позицията на екрана на главния прозорец

en: Position on the screen of the preferences window
bg: Позицията на екрана на прозореца за настройките

en: Position on the screen of the video settings window
bg: Позицията на екрана за видео настройките

en: Remote video window position
bg: Позицията на прозореца за отдалечената видео картина

en: Remote video window size
bg: Размер на прозореца за отдалечената видео картина

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
bg: Избор на алтернативно изходно аудио устройство за звуковите ефекти.

en: Select the audio input device to use
bg: Избор на входното аудио устройство

en: Select the audio output device to use
bg: Избор на изходното аудио устройство

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
bg: Избор на формата за видео камерите (не важи за повечето камери с USB)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
bg: Избор на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са 0 (за „RFC2833“) и 1 (за „INFO“)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
bg: Избор на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са 0 (за „String“ — низ), 1 (за „Tone“ — тон), 2 (за „RFC2833“), 3 (за „Q.931“) (стандартно е „String“ — низ). Ако изберете стойност различна от „String“, няма да можете да пращате текстови съобщения

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
bg: Избор на размера на предаваната видео картина: нормален (QCIF 176x144) или голям (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
bg: Избор на входното видео устройство, което да се използва. Ако се появи грешка при използването на това устройство, ще се появи тестова картина.

en: Show the call panel
bg: Показване таблото за набиране

en: Size of the address book window
bg: Размер на прозореца за адресника

en: Size of the audio settings window
bg: Размер на прозореца за аудио настройките

en: Size of the chat window
bg: Размер на прозореца за съобщения

en: Size of the druid window
bg: Размер на прозореца за помощника за настройките

en: Size of the preferences window
bg: Размер на прозореца с настройките

en: Size of the video settings window
bg: Размер на прозореца за видео настройките

en: Specify the software scaling algorithm
bg: Указване на алгоритъма за мащабиране

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
bg: Указване на алгоритъма за мащабиране: 0 — най-близък съсед, 1 — най-близък съсед с филтър по кутия, 2 — билинейно филтриране, 3 — хиперболично филтриране. Не се отнася за системите под Уиндоус.

en: TCP port range
bg: Диапазон на портове по TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
bg: Временен геометричен компромис

en: The Audio Codecs List
bg: Списък с аудио декодерите

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
bg: Изходящият посредник за SIP за изходящите обаждания

en: The STUN Server
bg: Сървър за STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
bg: Сървърът за STUN позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT.

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
bg: Байтът за „Тип услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети. Този байт се използва от мрежата за предоставяне на „Качество на услугата“ (QoS). Стандартната стойност 184 (0xB8) съответства на „Експедитивно препращане“ (EF) PHB както е указано в RFC 3246.

en: The accounts list
bg: Списък с регистрациите

en: The audio codecs list
bg: Списък със аудио декодерите

en: The busy tone sound
bg: Звукът за заето

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
bg: Избраният аудио файл ще бъде изпълняван след края на обажданията или когато се свързвате с някой, който е зает.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска при входящи обаждания

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато получите ново бързо съобщение

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой.

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой

en: The default video view
bg: Стандартният видео изглед

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
bg: Стандартният видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата; 3: и двата, в отделни прозорци)

en: The dial tone sound
bg: Звукът при набиране

en: The history of the 100 last calls
bg: История на последните 100 набрани номера

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
bg: Хостът, към който обажданията трябва да бъдат прехвърляни, когато прехвърлянето е включено

en: The incoming call sound
bg: Звукът за входящо обаждане

en: The list of accounts to which Ekiga should register
bg: Списък на регистрациите, към които Ekiga трябва да се включи

en: The long status information
bg: Подробно описание на състоянието

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
bg: Максимална широчина на лентата за приемане на видео в kbit/s. Тази стойност ще бъде подадена на отсрещната страна, така че при възможност тя да промени широчината на лентата на предавания поток, когато тя е по-висока от подадената стойност.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
bg: Максимална широчина на лентата за предаваното видео в kbit/s. Качеството на видео изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично регулирана по време на обажданията, за да се минимизира широчината на ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума (това зависи от използвания кодер)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
bg: Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
bg: Максималната честота кадри в секунда на излъчвания сигнал. Тя може да не бъде достигната, ако е зададено минимално графично качeство (стойност на ключа „TSTO“ под 31), а избраната честотна лента не стига.

en: The new instant message sound
bg: Звукът за ново бързо съобщение

en: The new voice mail sound
bg: Звукът за нова гласова поща

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
bg: Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в сила.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
bg: Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в сила.

en: The position of the remote video window
bg: Позицията на прозореца за отдалечената видео картина

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
bg: Диапазон от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за H.323. Този диапазон от портове няма никакво значение, ако и двамата участници в обаждането използват тунелиране на H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
bg: Обхватът от портове по UDP, които да се ползват от програмата

en: The short status information
bg: Кратко състояние на контакта

en: The size of the remote video window
bg: Размерът на прозореца за отдалечената видео картина

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска в края на всяко обаждане или когато се обаждате на някой и ви дава заето

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при входящи обаждания

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, при ново бързо съобщение

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
bg: Номерът на видео канала, който да се използва (за избор на камера, телевизор или друг източник)

en: The video codecs list
bg: Списък със видео декодерите

en: The video view before having switched to fullscreen
bg: Видео изгледът преди превключване на цял екран

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
bg: Видео изгледът преди превключване на цял екран (същите възможни стойности като ключа „video_view“)

en: The zoom value
bg: Мащаб на увеличение

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
bg: Мащаб на изображенията, показвани в главния прозорец (възможни стойности: 50, 100 или 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bg: Това включва тунелирането на H.245. В този режим съобщенията за H.245 се вграждат в канала за H.225 (порт 1720). Това спестява една връзка по TCP по време на обаждане. Тунелирането на H.245 бе въведено с H.323v2 и Netmeeting не го поддържа. Ползването едновременно на „Бързо набиране“ и тунелиране по H.245 може да забие някои версии на Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
bg: Това включва ранния H.245 при осъществяване на връзка

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
bg: Този ключ изключва видео ускорението чрез DirectX (под Уиндоус) и XVideo (под Линукс)

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
bg: Байт за „Тип на услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети

en: UDP port range
bg: Диапазон на портове по UDP

en: Video channel
bg: Видео канал

en: Video format
bg: Видео формат

en: Video input device
bg: Входно видео устройство

en: Video preview
bg: Преглед на видеото

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
bg: Дали да се предпочита запазването на максималната честота на кадри или тя да си намали, за да се запази някакво минимално ниво на геометрично качество на всички кадри: 0 — най-високо минимално качество, 31 — най-ниско минимално качество

en: Neighbours
bg: Съседи

en: Clear List
bg: Изчистване на списъка

en: Placed
bg: Набрани

en: New contact
bg: Нов контакт

en: Edit roster element
bg: Редактиране на елемент в указателя

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
bg: Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ елемент във вътрешния указател на Ekiga

en: Is a preferred contact
bg: Предпочитан контакт

en: Choose groups:
bg: Избор на групи:

en: Add to local roster
bg: Включване във вътрешния указател

en: Echo test
bg: Тест за ехо

en: Conference room
bg: Конферентна стая

en: Call back test
bg: Тест за обратно повикване

en: Local roster
bg: Вътрешен указател

en: Friend
bg: Приятел

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
bg: Сътрудник

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
bg: Мениджър

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
bg: Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт във вътрешния указател на Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
bg: Името на контакта, както е в указателя

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
bg: Адрес, например sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
bg: Поставяне на контактите в групи:

en: You supplied an unsupported address
bg: Въведохте неподдържан адрес

en: You already have a contact with this address!
bg: Вече има контакт с този адрес!

en: Rename group
bg: Преименуване на група

en: Please edit this group name
bg: Редактирайте името на тази група:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
bg: Повтарящ се псевдоним

en: Bad username/password
bg: Грешно име и/или парола

en: Transport error
bg: Транспортна грешка

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
bg[0]: %s (имате %d съобщение в гласовата поща)
bg[1]: %s (имате %d съобщения в гласовата поща)

en: Recharge the account
bg: Презареждане на регистрация

en: Consult the balance history
bg: Справка с баланса

en: Consult the call history
bg: Справка с историята на обажданията

en: Edit account
bg: Редактиране на регистрация

en: Please update the following fields:
bg: Обновете следните полета:

en: Account name, e.g. MyAccount
bg: Регистрация, например МоятаРегистрация

en: Registrar:
bg: Регистър:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
bg: Регистраторът, например ekiga.net

en: Gatekeeper:
bg: Сървър-портиер:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
bg: Шлюзът, например ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
bg: Потребителят, например ivan

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
bg: Потребител за идентификация:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
bg: Потребителското име за идентифициране, ако е различно от потребителското име;оставете го празно, ако нямате такова

en: Password associated to the user
bg: Парола на потребителя

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
bg: Време, след което опитът за регистрация се счита за неуспешен

en: You did not supply a name for that account.
bg: Не сте въвели име за тази регистрация.

en: You did not supply a host to register to.
bg: Не сте въвели името на сървъра за регистрацията

en: You did not supply a user name for that account.
bg: Не сте въвели потребителско име за тази регистрация.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
bg: Стойността на времето трябва да е поне 10 секунди.

en: Unregistered
bg: Нерегистриран

en: Could not unregister
bg: Регистрацията не може да се прекрати

en: Could not register
bg: Не може да се влезе в регистрацията

en: _Add an Ekiga.net Account
bg: _Регистрация в Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
bg: _Регистрация в Ekiga за набиране към телефон

en: _Add a SIP Account
bg: _Регистрация за SIP

en: _Add an H.323 Account
bg: _Регистрация за H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
bg: Регистриране към Ekiga за SIP

en: _User:
bg: Потребителско _име:

en: Get an Ekiga Call Out account
bg: Регистриране към Ekiga за набиране към телефон

en: _Account ID:
bg: Идентификатор на _регистрацията:

en: _PIN Code:
bg: ПИ_Н:

en: _Gatekeeper:
bg: _Сървър-портиер:

en: _Registrar:
bg: _Регистър:

en: _Authentication User:
bg: _Потребител за идентификация:

en: Local user cleared the call
bg: Локалният потребител изчисти обаждането

en: Local user rejected the call
bg: Локалният потребител отказа обаждането

en: Remote user cleared the call
bg: Отдалеченият потребител изчисти обаждането

en: Remote user rejected the call
bg: Отдалеченият потребител отказа обаждането

en: Remote user has stopped calling
bg: Отдалеченият потребител спря обаждането

en: Abnormal call termination
bg: Необичайно прекъсване на обаждане

en: Could not connect to remote host
bg: Неуспех при свързване с отдалечен хост

en: The Gatekeeper cleared the call
bg: Сървърът-портиер изчисти обаждането

en: User not found
bg: Потребителят не е намерен

en: Insufficient bandwidth
bg: Недостатъчна скорост на връзката

en: No common codec
bg: Няма подходящ кодер

en: Call forwarded
bg: Обаждането е прехвърлено

en: Security check failed
bg: Грешка при проверката на сигурността

en: Local user is busy
bg: Локалният потребител е зает

en: Congested link to remote party
bg: Задръстена линия към отсрещната страна

en: Remote user is busy
bg: Отдалеченият потребител е зает

en: Remote host is offline
bg: Отдалеченият хост е изключен

en: User is not available
bg: Потребителят не е достъпен

en: Call completed
bg: Обаждането завърши

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
bg: Ekiga не успя да настрои мрежата автоматично. За да ползвате програмата, ще трябва ръчно да въведете настройките.
    
    Инструкциите за това са на адрес: http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
bg: Неправилен код за състояние

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
bg: Отдалеченият хост е изключен

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
bg: Множество избори

en: Moved permanently
bg: Преместен за постоянно

en: Moved temporarily
bg: Временно преместен

en: Use proxy
bg: Използване на сървър-посредник

en: Alternative service
bg: Алтернативна услуга

en: Bad request
bg: Лоша заявка

en: Unauthorized
bg: Липсва упълномощаване

en: Payment required
bg: Изисква се плащане

en: Forbidden, please check that username and password are correct
bg: Забранено. Проверете дали потребителското име и паролата са правилни

en: Method not allowed
bg: Непозволен метод

en: Not acceptable
bg: Не може да се приеме

en: Proxy authentication required
bg: Изисква се идентификация към посредника

en: Length required
bg: Изисква се дължина

en: Request entity too big
bg: Заявеният обект е прекалено голям

en: Request URI too long
bg: Заявеният адрес е прекалено дълъг

en: Unsupported media type
bg: Неподдържан вид медия

en: Unsupported URI scheme
bg: Неподдържана схема на адрес

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
bg: Неправилен вътрешен номер

en: Extension required
bg: Изисква се вътрешен номер

en: Interval too brief
bg: Интервалът е прекалено кратък

en: Temporarily unavailable
bg: Временно недостъпна услуга

en: Loop detected
bg: Засечено е зацикляне

en: Too many hops
bg: Прекалено много скокове

en: Address incomplete
bg: Непълен адрес

en: Ambiguous
bg: Нееднозначен

en: Busy Here
bg: Тук е зает

en: Request terminated
bg: Заявката е прекъсната

en: Not acceptable here
bg: Тук не може да се приеме

en: Bad event
bg: Лошо събитие

en: Request pending
bg: Чакаща заявка

en: Undecipherable
bg: Не може да се дешифрира

en: Internal server error
bg: Вътрешна грешка на сървъра

en: Bad gateway
bg: Неправилен шлюз

en: Service unavailable
bg: Услугата е недостъпна

en: Server timeout
bg: Изтичане на времето за отговор от сървъра

en: SIP version not supported
bg: Версията на SIP не се поддържа

en: Message too large
bg: Съобщението е прекалено голямо

en: Busy everywhere
bg: Навсякъде е заето

en: Does not exist anymore
bg: Не съществува вече

en: Globally not acceptable
bg: Глобално неприемливо

en: In a call with %s
bg: В момента говори с %s

en: Move selected codec priority upwards
bg: Увеличаване на приоритета на кодер

en: Move selected codec priority downwards
bg: Намаляване на приоритета на кодер

en: Address _Book
bg: _Адресник

en: _Search Filter:
bg: _Филтър за търсене:

en: says:
bg: каза

en: Open link in browser
bg: Отваряне на адреса в браузър

en: _Smile...
bg: _Емотикон…

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
bg: Прозорец за текстови съобщения

en: abc
bg: абвг

en: def
bg: дежз

en: ghi
bg: ийкл

en: jkl
bg: мноп

en: mno
bg: рсту

en: pqrs
bg: фхцч

en: tuv
bg: шщъ

en: wxyz
bg: ьюя

en: %d user found | %d users found
bg[0]: Открит е %d потребител
bg[1]: Открити са %d потребители

en: New _Contact
bg: Нов _контакт

en: VoIP _URI:
bg: Адрес за _VoIP:

en: _Office phone:
bg: _Служебен телефон:

en: _Cell phone:
bg: _Мобилен телефон:

en: _Pager:
bg: _Пейджър:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от адресника?

en: Audio test
bg: Аудио тест

en: Video test
bg: Видео тест

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
bg: Видео ефекти

en: _Remove addressbook
bg: _Премахване на адресник

en: Addressbook _properties
bg: _Настройки на адресник

en: LDAP SASL Interaction
bg: Взаимодействие с LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
bg: Предизвикателство:

en: Interact
bg: Взаимодействие

en: Refreshing
bg: Обновяване

en: Could not initialize server
bg: Сървърът не може да бъде инициализиран

en: LDAP Error:
bg: Грешка в LDAP:

en: Contacted server
bg: Сървър, към който е връзката

note: patience == 0
en: Could not search
bg: Грешка при търсене

en: Waiting for search results
bg: Изчакване за резултати от търсенето

en: Please edit the following fields
bg: Редактирайте следните полета

en: Book _Name:
bg: _Име на адресника:

en: Book name, as shown in your dialog box
bg: Име на адресника, показано в прозореца

en: Server _URI:
bg: _Адрес на сървър:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
bg: Име на LDAP сървър, с префикс ldap://

en: _Base DN:
bg: _Базов DN:

en: Subtree
bg: Поддърво

en: Single Level
bg: Едно ниво

en: _Search Scope
bg: _Област на търсене:

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
bg: _Показвано име (DisplayName):

en: Call _Attributes:
bg: _Атрибути на повикването:

en: The field you are searching for
bg: Полето, което търсите

en: _Filter Template:
bg: _Шаблон на филтъра:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
bg: „$“ се заменя с търсения низ

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
bg: _Идентификатор за свързване:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
bg: Идентификатор на потребителя. Празно за анонимно свързване

en: The password for the user ID above, if any
bg: Парола на потребителя, ако е необходима

en: Use SASL
bg: Използване на SASL

en: SASL _Mechanism
bg: _Механизъм на SASL

en: Edit LDAP directory
bg: Редактиране на директорията за LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
bg: Укажете име на адресника за тази директория

en: Please provide a Server URI
bg: Укажете адрес на сървъра

en: Please provide a DisplayName Attribute
bg: Укажете показвано име

en: Please provide a Call Attribute
bg: Укажете адрес за обаждане

en: Invalid Server URI
bg: Неправилен адрес на сървъра

en: Add an LDAP Address Book
bg: Добавяне на адресник по LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
bg: Добавяне на адресника на Ekiga.net

en: Create LDAP directory
bg: Създаване на директория LDAP

en: Ekiga.net Directory
bg: Директорията Ekiga.net

en: error connecting (%s)
bg: грешка при свързване (%s)

en: connecting
bg: свързване

en: authenticating
bg: идентификация

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
bg: грешка при свързване

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
bg: грешка при идентифициране на регистрацията

en: Resource:
bg: Ресурс:

en: _Add a jabber/XMPP account
bg: _Регистрация за Джабър/XMPP

en: Please fill in the following fields:
bg: Редактирайте следните полета:

en: Join a discussion group
bg: Присъединяване към дискусионна група

en: Authorization to see your presence
bg: Упълномощаване за виждане на състоянието

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
bg: Контактът %s иска разрешение да вижда състоянието ви. Спомена следното: „%s“.

en: %s asks the permission to see your presence.
bg: Контактът %s иска разрешение да вижда състоянието ви.

en: grant him/her the permission to see your presence
bg: разрешаване на контакта да вижда състоянието ви

en: refuse him/her the permission to see your presence
bg: отказване на контакта да вижда състоянието ви

en: decide later (also close or cancel this dialog)
bg: вземане на решение по-късно (този прозорец ще бъде затворен)

en: Your answer is:
bg: Вашият отговор е:

en: Add a roster element
bg: Добавяне на елемент в указателя

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
bg: Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт в отдалечения указател

en: identifier@server
bg: идентификатор@сървър

en: Ask him/her to see his/her status
bg: Запитване за виждане на състоянието на контакта

en: Forbid him/her to see my status
bg: Забрана за виждане на състоянието ми

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
bg: Запитване за виждане на състоянието на контакта (изчакване на разрешение)

en: Stop getting his/her status
bg: Спиране на получаването на състоянието на контакта

en: Start chat
bg: Започване на разговор

en: Continue chat
bg: Продължаване на разговор

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
bg: Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ елемент в отдалечения указател

en: New resource list
bg: Нов списък с ресурси

en: Add new resource-list
bg: Добавяне на нов списък с ресурси

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
bg: Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт в отдалечения указател на Ekiga

en: Writable:
bg: С права за запис:

en: Click to fetch
bg: Натиснете за изтегляне

en: Distant contact
bg: Отдалечен контакта

en: Invalid server data
bg: Неправилни данни от сървъра

en: _Add a new contact
bg: _Добавяне на нов контакт

en: _Refresh contact list
bg: _Обновяване на списъка с контакти

en: Contact list _properties
bg: _Настройки на списъка с контакти

en: Edit contact list properties
bg: Редактиране на настройките на списъка с контакти

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
bg: Редактирайте следните полета (липсата на идентификатор значи, че са глобални)

en: Contact list's name:
bg: Име на списъка с контакти:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
bg: Корен на документа:

en: Server username:
bg: Потребителско име за сървъра:

en: Server password:
bg: Парола за сървъра:

en: Add a remote contact
bg: Добавяне на отдалечен контакт

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
bg: Попълнете този формуляр, за да създадете нов контакт на отдалечения сървър

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
bg: %s / Списък № %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
bg: Списък № %d

en: Edit remote contact
bg: Редактиране на отдалечения контакт

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
bg: Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ контакт на отдалечения сървър

en: _Accounts
bg: _Регистрации

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
bg: Това е помощникът за общите настройки на Ekiga. В следващите страници програмата ще бъде настроена чрез няколко прости въпроса.
    
    След като веднъж сте настроили програмата, можете да промените настройките в меню „Редактиране“ и в него — „Настройки“.

en: Welcome to Ekiga
bg: Добре дошли в Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
bg: Въведете името и фамилията си:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
bg: Вашите име и фамилия ще бъдат използвани, когато се свързвате с други програми за VoIP и видео конференция.

en: Ekiga.net Account
bg: Регистрация в Ekiga.net

en: Please enter your username:
bg: Въведете вашето потребителско име:

en: Please enter your password:
bg: Въведете вашата парола:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
bg: Потребителското ви име и паролата ви се използват, за да се регистрирате към услугата за SIP към ekiga.net. Ако все още нямате адрес за SIP от ekiga.net, можете да създадете такъв с възможностите по-долу. На такъв адрес ще може да ви се обаждат.
    Може да пропуснете тази стъпка, ако използвате различен сървър за SIP или искате по-късно да попълните детайлите.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
bg: Не искам да се регистрирам към безплатната услуга на ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
bg: Регистрация на Ekiga за набиране на телефон

en: Please enter your account ID:
bg: Въведете идентификатора на регистрацията си:

en: Please enter your PIN code:
bg: Въведете вашия ПИН:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
bg: Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като използвате Ekiga.
    За да се възползвате от тази възможност, трябва да направите следното:
     • Купете си регистрация на адреса посочен отдолу;
     • Въведете идентификатора и ПИН-а на регистрацията си;
    Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този прозорец.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
bg: Не искам да се регистрирам към услугата на Ekiga за набиране на телефон

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
bg: Изберете вида на вашата връзка:

en: 56k Modem
bg: 56k модем

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
bg: DSL/кабелна (качване с 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
bg: DSL/кабелна (качване с 512 kbit/s)

en: Keep current settings
bg: Запазване на текущите настройки

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
bg: Видът на връзката ще помогне за определяне на най-подходящите настройки на качеството на звука и картината. По-късно можете да промените стойностите от прозореца за настройки.

en: Audio Devices
bg: Аудио устройства

en: Please choose the audio ringing device:
bg: Изберете аудио устройството, което до звъни:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
bg: Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звънене при входящо обаждане.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
bg: Изберете изходното аудио устройство:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
bg: Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
bg: Изберете входното аудио устройство:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
bg: Това е входното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор.

en: Video Input Device
bg: Входно видео устройство

en: Please choose your video input device:
bg: Изберете входното видео устройство:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
bg: Това е входното видео устройство, което ще се ползва за изображението при разговор.

en: Configuration Complete
bg: Настройването приключи

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
bg: Завършихте с настройките на Ekiga. Те могат да бъдат променяни в менюто за настройки на Ekiga preferences.

en: Configuration summary:
bg: Обобщение на настройките:

en: Audio Ringing Device
bg: Аудио устройство за звънене

en: Audio Output Device
bg: Изходно аудио устройство

en: Audio Input Device
bg: Входно аудио устройство

en: SIP URI
bg: Адрес за SIP

en: Ekiga Call Out
bg: Набиране на телефон с Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
bg: Помощник за настройки (страница %d от %d)

en: Artwork:
bg: Дизайн:

en: See AUTHORS file for full credits
bg: За пълния списък погледнете файла AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Ekiga) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU. Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
bg: Ekiga е лицензирана под лиценза GPL и като специално изключение, имате разрешение да свързвате или комбинирате тази програма с програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, като разпространявате комбинацията без да прилагате условията на GNU GPL към програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, стига да следвате изискванията на GNU GPL за останалата част от така комбинирания софтуер.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
bg: Ekiga e многофункционална програма съвместима със SIP и H.323 за видео конференции и телефония по VoIP и IP. Тя позволява да се осъществяват аудио и видео връзки към отдалечени потребители, които имат хардуер или софтуер поддържащи SIP или H.323.

en: Unable to open help file.
bg: Файлът с помощта не може да бъде отворен.

en: Presence
bg: Присъствие

en: Addressbook
bg: Адресник

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
bg: А: %.1f/%.1f   В: %.1f/%.1f   К/сек.: %d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
bg: Връзка с %s

en: Call on hold
bg: Обаждането е задържано

en: Call retrieved
bg: Обаждането е получено

en: Error while initializing video output
bg: Грешка при инициализирането на видео изхода

en: No video will be displayed on your machine during this call
bg: По време на този разговор няма да се показва видео

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
bg: Грешка при отварянето или инициализирането на видео изхода. Проверете дали някоя друга програма не ползва ускорения видео изход.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
bg: Грешка при отварянето или инициализирането на видео изхода. Трябва да ползвате дълбочина на цвят 24 или 32 бита на пиксел.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
bg: Добавено е входното видео устройство %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
bg: Изтрито е входното видео устройство %s

en: Error while accessing video device %s
bg: Грешка при достъпа до видео устройството %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
bg: По време на разговор ще се показва подвижно лого.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
bg: Имаше грешка при отваряне на устройството. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. В противен случай проверете правата за достъп до файловете и дали е зареден правилният драйвер.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
bg: Видео драйверът ви не поддържа избрания видео формат.

en: Could not open the chosen channel.
bg: Избраният канал не може да бъде отворен.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
bg: Драйверът ви изглежда не поддържа никой от цветовите формати поддържани от Ekiga.
    Проверете документацията за драйвера в ядрото, за да разберете коя палитра се поддържа.

en: Error while setting the frame rate.
bg: Грешка при настройване на кадрите в секунда.

en: Error while setting the frame size.
bg: Грешка при настройване размера на прозореца.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
bg: Добавено е входното аудио устройство %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
bg: Изтрито е входното аудио устройство %s

en: Error while opening audio input device %s
bg: Грешка при достъпа до входното видео устройство %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
bg: Ще се предава само тишина.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bg: Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство (%s) за запис. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп и дали устройството не е заето.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bg: Избраното аудио устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на данни от него е невъзможно. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките.

en: Added audio output device %s
bg: Добавено е изходното аудио устройство %s

en: Removed audio output device %s
bg: Изтрито е изходното аудио устройство %s

en: Error while opening audio output device %s
bg: Грешка при достъпа да изходното аудио устройство %s

en: No incoming sound will be played.
bg: Няма да чувате звук.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bg: Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство за изход на звук. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп и дали устройството не е заето.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bg: Избраното аудио устройство беше успешно отворено, но е невъзможно да се записва с него. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките.

en: Adjust whiteness
bg: Настройване на нивото на бялото

en: Adjust color
bg: Настройване на цветовете

en: _Retrieve Call
bg: _Приемане на обаждане

en: H_old Call
bg: З_адържане на обаждането

en: Suspend _Audio
bg: Сп_иране на звука

en: Suspend _Video
bg: Спиране на _видеото

en: Resume _Audio
bg: Пускане на _звука

en: Resume _Video
bg: Пускане на _видеото

en: Incoming call from
bg: Входящо обаждане от

en: Remote URI:
bg: Отдалечен адрес:

en: Remote Application:
bg: Отдалечена програма:

en: Account ID:
bg: Идентификатор на регистрацията:

en: Call Duration: %s
bg: Продължителност на обаждането: %s

en: Transfer call to:
bg: Прехвърляне на обаждане към:

en: Detected new audio input device:
bg: Открито е ново входно аудио устройство:

en: Detected new audio output device:
bg: Открито е ново изходно аудио устройство:

en: Detected new ringer device:
bg: Открито е ново аудио устройство за звънене:

en: Detected new video input device:
bg: Открито е ново входно видео устройство:

en: Video Devices
bg: Видео устройства

en: Do you want to use it as default device?
bg: Искате ли стандартно да ползвате него?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_bg.po (empathy master)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
bg: _Разговор

en: Ca_ll
bg: _Набиране

en: Place a new call
bg: Ново набиране

en: _Hang up
bg: _Прекъсване

en: Terminate the current call
bg: Прекратяване на текущото обаждане

en: Co_ntact
bg: _Контакт

en: Act on selected contact
bg: Действие с избрания контакт

en: A_dd Contact
bg: _Добавяне на контакт

en: Add a contact to the roster
bg: Добавяне на контакт към указателя

en: Find contacts
bg: Търсене на контакт

en: Hold the current call
bg: Задържане на текущото обаждане

en: _Transfer Call
bg: Пре_хвърляне на обаждане

en: Transfer the current call
bg: Прехвърляне на текущото обаждане

en: Suspend or resume the audio transmission
bg: Спиране или продължаване на предаването на аудио

en: Suspend or resume the video transmission
bg: Спиране или продължаване на предаването на видео

en: Other possible actions
bg: Други действия

en: Close the Ekiga window
bg: Затваряне на прозореца на Ekiga

en: _Configuration Assistant
bg: _Помощник за настройване

en: Run the configuration assistant
bg: Пускане на помощника за настройване

en: Edit your accounts
bg: Редактиране на регистрации

en: Change your preferences
bg: Промяна на настройките

en: Con_tacts
bg: _Контакти

en: View the contacts list
bg: Преглед на списъка с контакти

en: _Dialpad
bg: _Циферблат

en: View the dialpad
bg: Показване на циферблата

en: _Call History
bg: _История на обажданията

en: View the call history
bg: Разглеждане на историята на обажданията

en: _Show Call Panel
bg: _Показване на циферблата

en: _Local Video
bg: _Локално видео

en: Local video image
bg: Локално видео изображение

en: _Remote Video
bg: _Отдалечено видео

en: Remote video image
bg: Отдалечено видео изображение

en: _Picture-in-Picture
bg: _Кадър в кадъра

en: Both video images
bg: И двете видео изображения

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
bg: Кадър в кадъра в _отделни прозорци

en: Normal size
bg: Нормален размер

en: Get help by reading the Ekiga manual
bg: Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga

en: View information about Ekiga
bg: Показване на информация за Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
bg: Въведете адрес вляво и натиснете този бутон, за да го наберете или да прекъснете връзката

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Contacts
bg: Контакти

en: Dialpad
bg: Циферблат

en: Call history
bg: История на обажданията

en: Change the volume of your soundcard
bg: Промяна на силата на звука

en: Change the color settings of your video device
bg: Промяна на цветовите настройки на видео устройството

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
bg: Вх.: %d×%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
bg: Изх.: %d×%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
bg: Загубени пакети: %.1f %%
    Закъснели пакети: %.1f %%
    Непоследователни пакети: %.1f %%
    Защитен буфер: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
bg: Показване на съобщенията за грешка в
                                           конзолата (нива между 1 и 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
bg: Показване на потребителските съобщения за
                                           грешка в конзолата (нива между 1 и 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
bg: Кара Ekiga да набере дадения адрес

en: Play sound for new voice mails
bg: Пускане на звук при нова гласова поща

en: Play sound for new instant messages
bg: Пускане на звук при ново бързо съобщение

en: _Full name:
bg: П_ълно име:

en: Start _hidden
bg: Стартиране в _скрито състояние

en: Show offline _contacts
bg: Показване на _изключените контакти

en: Video Display
bg: Видео

en: Place windows displaying video _above other windows
bg: Поставяне на прозорците за видео _над другите прозорци

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
bg: Настройки на мрежата

en: Enable network _detection
bg: Включване на _засичането на мрежата

en: Call Forwarding
bg: Прехвърляне на обаждания

en: _Always forward calls to the given host
bg: Обажданията _винаги да се прехвърлят към избрания хост

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
bg: Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, който е зададен в настройките на протокола.

en: Forward calls to the given host if _no answer
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако _няма отговор

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
bg: Ако е включено и не приемете входящо обаждане, то ще бъде прехвърляно към хоста, който е зададен в настройките на протокола.

en: Forward calls to the given host if _busy
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако е _заето

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bg: Ако е включено и вече говорите с някой или сте в режим „Не ме безпокойте“, входящите обаждания ще бъдат прехвърляни на хоста, който е зададен в настройките на протокола.

en: Call Options
bg: Настройки на обажданията

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
bg: Време, след което се прекъсват или прехвърлят неприетите обаждания (в секунди):

en: _Automatically answer incoming calls
bg: _Автоматично отговаряне на входящите обаждания

en: Ekiga Sound Events
bg: Звукови събития на Ekiga

en: Choose a sound
bg: Избор на звук

en: Wavefiles
bg: Аудио файлове във формат wav

en: Misc Settings
bg: Разни настройки

en: Forward _URI:
bg: _Адрес за прехвърляне:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
bg: Включване на _тунелиране по H.245

en: Enable _early H.245
bg: Включване на _ранния H.245

en: Enable fast _start procedure
bg: Включване на процедурата „_Бързо стартиране“

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bg: Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие някои версии на Netmeeting

en: DTMF Mode
bg: Режим за DTMF

en: _Send DTMF as:
bg: _Изпращане на DTMF като:

en: Select the mode for DTMFs sending
bg: Избор на режима за изпращане на DTMF

en: _Outbound Proxy:
bg: Изходящ _посредник:

en: Ringing Device
bg: Устройство за звънене

en: Select the ringing audio device to use
bg: Избор на аудио устройството за звънене

en: Output device:
bg: Изходно устройство:

en: Input device:
bg: Входно устройство:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
bg: _Откриване на устройствата

en: Click here to refresh the device list
bg: Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства

en: PAL (Europe)
bg: PAL (Европа)

en: NTSC (America)
bg: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
bg: SECAM (Франция)

en: Select the transmitted video size
bg: Избор на размера на предаваното видео

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
bg: _Засичане на тишина

en: Enable echo can_celation
bg: Премахване на _ехото

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
bg: _Максимален защитен буфер (в ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
bg: Качество на картината

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
bg: Какво искате да запазите: минималното качество на картината (може да доведе до изпускане на кадри) или честотата на кадрите.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
bg: Максимална широчина на лентата за _видеото (в kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
bg: Максимална широчина на лентата за видео в kbits/s. Качеството на видео изображението и честотата на предаваните кадри ще бъде регулирана автоматично по време на обаждането, за да се спази тази стойност.

en: Ekiga Preferences
bg: Настройки на Ekiga

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bg.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
bg: Звукови събития

en: Protocols
bg: Протоколи

en: SIP Settings
bg: Настройки за SIP

en: H.323 Settings
bg: Настройки за H.323

en: You have %d message | You have %d messages
bg[0]: Имате %d съобщение
bg[1]: Имате %d съобщения

en: The following accounts are inactive:
bg: Следните регистрации не са включени:

en: Custom message...
bg: Потребителско съобщение…

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_bg.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Build the dialog
en: Custom Message
bg: Потребителско съобщение

en: Delete custom messages:
bg: Изтриване на потребителски съобщения:

en: Define a custom message:
bg: Ново потребителско съобщение:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
bg: Дял, в който да се инсталира програмата за начално зареждане:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
bg: Достъпните дялове във Вашата система са изброени. Изберете този, който elilo да използва, за да зарежда Вашата нова система.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
bg: Не бяха открити зареждащи дялове

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
bg: Не са намерени подходящи дялове за използване от elilo. Elilo изисква дял с файлова система FAT и отбелязан като зареждащ дял.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на ELILO върху твърд диск

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
bg: Инсталиране на пакета ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
bg: Изпълнение на ELILO върху ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
bg: Грешка при инсталирането на ELILO. Продължение?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
bg: Грешка при инсталиране на пакета elilo върху /target/. Инсталирането на ELILO като програма за начално зареждане е необходима стъпка. Проблемът при инсталирането обаче може да не е свързан с ELILO, така че продължаването на инсталацията може и да е възможно.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
bg: Грешка при инсталирането на ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
bg: Грешка при изпълнението на „/usr/sbin/elilo“ с код за грешка „${ERRCODE}“.

en: Delete folder
bg: Изтриване на папка

en: Bad number
bg: Невалидно число

en: Number expected in field
bg: В това поле трябва да има число

en: Bad string
bg: Невалиден символен низ

en: Empty string not allowed
bg: Не е позволен празен символен низ

en: LEDs
bg: Светодиоди

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
bg: read_bookmarks_xbel(): Грешка в XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
bg: read_bookmarks_xbel(): Грешка четейки %s

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
bg: Наистина ли желаете да изтриете маркираните отметки?

en: Folder name
bg: Име на папка

en: Edit bookmark
bg: Редактиране на отметка

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
bg: Изтрий

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
bg: Добави

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
bg: Търсене

en: Bookmark manager
bg: Управление на отметките

en: Content type
bg: Вид на съдържанието

en: SSL Cipher
bg: SSL шифър

en: Expires
bg: Изтича на

en: Attempt to auto-complete the input
bg: Опитай автоматично да довършиш входа

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
bg: Върни се към предишния документ от историята

en: Copy text to clipboard
bg: Изтрий текста от междинния буфер

en: Delete character under cursor
bg: Покажи информация за текущата страница

en: Go to the end of the page/line
bg: Отиди в края на страницата/реда

en: Follow the current link
bg: Проследи връзката

en: Go to the start of the page/line
bg: Отиди в началото на страницата/реда

en: Add a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

en: Add a new bookmark using current link
bg: Добави нова отметка с текущата връзка

en: Reload cookies file
bg: Копирай текста в междинния буфер

en: Open the File menu
bg: Отвори Файл менюто

en: Find the next occurrence of the current search text
bg: Намери следващото съвпадение на търсения текст

en: Find the previous occurrence of the current search text
bg: Њамери предишното съвпађењие ња ћърсењия ћеќсћ

en: Open "Go to URL" dialog box
bg: Отвори диалогов прозорец "Отвори нов URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
bg: Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущия URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
bg: Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущата връзка като URL

en: Go to the homepage
bg: Отиди на домашната страница

en: Open history manager
bg: Управление на историята

en: Return to the previous document in history
bg: Изтрий символа пред курсора

en: Follow the current link, forcing reload of the target
bg: Проследи връзката, презареждайки целевият документ

en: Open the link context menu
bg: Отвори контекстното меню на връзката

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
bg: Преместване на показалец на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
bg: Преместване на показалец вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
bg: Преместване на показалец вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
bg: Преместване на показалец нагоре

en: Open options manager
bg: Отвори управлението на настройките

en: Scroll down
bg: Скролирай надолу

en: Scroll up
bg: Скролирай нагоре

en: Unknown option %s
bg: Непозната опция „%s“

en: Configuration options
bg: Параметри

en: Bad option value.
bg: Грешна стойност на опцията.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
bg: Тази опция не може да се редактира. Това може да е папка, така че натиснете интервал, за да разгледате съдържанието й.

en: Add option
bg: Не може да се добави опция тук

en: Cannot add an option here.
bg: Изтрий опция

en: Add keybinding
bg: Добави "горещ" клавиш

en: Invalid keystroke.
bg: Невалиден клавиш

en: Keybinding manager
bg: Превключи екрана

en: Show template
bg: Шаблон

en: Receive timeout
bg: Таймаут при получаване

en: External editor
bg: Външен редактор

en: Invert colors
bg: Инвертиране на цветовете

en: Regular expressions
bg: Регулярни изрази

en: Memory cache
bg: Кеш-памет

en: Numbering
bg: Номериране

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
bg: UTF-8 Вх/Изх

en: Restrict frames in cp850/852
bg: Ограничени рамки в cp850/852

en: User interface
bg: Потребителски интерфейс

en: Remove trailing spaces
bg: Изтриване на празните знаци в краищата на редовете

en: Color settings
bg: Цветове-настройки

en: Menu bar
bg: Лента с меню

en: Text field
bg: Текстово поле

en: Set window title
bg: Задаване заглавие на прозореца

en: Maximum age
bg: Максимална възраст

en: You are nowhere!
bg: Вие не се намирате на никъде!

en: Link title
bg: Заглавие на връзката

en: assumed
bg: прието

en: ignoring server setting
bg: игнориране на настройките на сървъра

en: Last visit time
bg: Време на последно посещение

en: Header info
bg: Информация на заглавната част

en: Resources
bg: Ресурси

en: Save URL
bg: Запазете URL

en: Enter URL
bg: Въведете URL

en: Exit ELinks
bg: Изход от Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
bg: Наистина ли желаете да излезете от Links и да прекратите всичко, което сваляте?

en: Do you really want to exit ELinks?
bg: Наистина ли желаете да излезете от Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
bg: Върни се назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
bg: Зареди отново

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
bg: Рамка при пълен екран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
bg: Отвори нов URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
bg: История

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
bg: Изход

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
bg: Команден ред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
bg: Търсене в обратна посока

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
bg: Намери следващото съвпадение

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
bg: Намери предното съвпадение

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
bg: Информация за документа

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
bg: Информация на заглавната част

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
bg: Домашна страница на Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
bg: Клавиши

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
bg: Авторско правo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
bg: За програмата

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
bg: Промени

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
bg: Език

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
bg: Кодиране

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
bg: Настройки на терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
bg: Файлови разширения

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
bg: Запази настройките

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
bg: Сваляне

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
bg: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
bg: Изглед

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
bg: Връзка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
bg: Настройки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
bg: Помощ

en: Go to URL
bg: Отвори нов URL

en: Directories:
bg: Папки:

en: Files:
bg: Файлове:

en: No frames
bg: Без рамки

en: VT 100 frames
bg: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
bg: Рамки Linux или OS/2

en: KOI8-R frames
bg: Рамки KOI8-R

en: Average speed
bg: Средна скорост

en: avg
bg: средно

en: current speed
bg: текуща скорост

en: cur
bg: текущо

en: estimated time
bg: Прогнозирано време

en: Search tabs
bg: Търсене на подпрозорци

en: Global history
bg: Обща история

en: Maximum execution time
bg: Максимално време за изпълнение

en: JavaScript Alert
bg: Уведомление за JavaScript

en: Memory limit
bg: Ограничение на паметта

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
bg: %d select() пропада.

en: Text WWW browser
bg:  Lynx-подобен текстов web-браузър

en: Document name.
bg: Име на документа.

en: Delete extension
bg: Изтрий разширение

en: Extension(s)
bg: Разширение(я)

en: No extensions
bg: Няма разширения

en: MIME
bg: ВИД_ПО_MIME

en: Looking up host
bg: Търси се хостът

en: Making connection
bg: Връзката се установява

en: SSL negotiation
bg: SSL преговаряне

en: Request sent
bg: Заявката е изпратена

en: Getting headers
bg: Получава се заглавната част

en: Server is processing request
bg: Сървърът обработва заявката

en: Transferring
bg: Предаване

en: Waiting for redirect confirmation
bg: Очаква се потвръждение на препращането

en: Interrupted
bg: Прекъснато

en: Socket exception
bg: Изключение в socket

en: Error writing to socket
bg: Грешка при писането в socket

en: Error reading from socket
bg: Грешка при четенето от socket

en: Data modified
bg: Датата е променена

en: Bad URL syntax
bg: Невалиден URL синтаксис

en: Request must be restarted
bg: Заявката трябва да се повтори

en: Can't get socket state
bg: Не може да се получи състоянието на socket-а

en: Bad HTTP response
bg: Невалиден HTTP отговор

en: No content
bg: Няма данни

en: Bad FTP response
bg: Невалиден FTP отговор

en: FTP service unavailable
bg: Услугата FTP е недостъпна

en: Bad FTP login
bg: Невалиден FTP login

en: FTP PORT command failed
bg: Командата FTP PORT завърши неуспешно

en: FTP file error
bg: Грешка в FTP файл

en: SSL error
bg: SSL грешка

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
bg: Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
bg: Прозорец

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
bg: На цял екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
bg: BeOS терминал

en: Realm
bg: Област

en: Creation date
bg: Създаване

en: average
bg: усредено

en: What to do?
bg: Какво да правя?

en: Proxy configuration
bg: Настройка на сървър-посредник

en: Gemini
bg: Близнаци

en: No program
bg: Няма програма

en: User dialog
bg: Потребителски диалог

en: Lua Error
bg: Грешка в Lua

en: Lua Console
bg: Lua конзола

en: Enter expression
bg: Въведете израз

en: Scripting
bg: Скриптове

en: Bad terminal size: %d, %d
bg: Стандартен

en: File saving disabled by option
bg: Запазването на файл не е разрешено от настройка

en: Error while posting form
bg: Грешка при изпращане на формуляра

en: Reset form
bg: Изчистване на формуляра

en: Submit form to
bg: Потвърди формуляр към адрес

en: Post form to
bg: Изпрати формуляр към адрес

en: Radio button
bg: Радио-бутон

en: Select field
bg: Поле за избор

en: Text area
bg: Текстова област

en: File upload
bg: Качване (upload) на файл

en: Password field
bg: Поле за парола

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
bg: Покажи картата

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
bg: Проследи връзка

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
bg: Проследи връзката и презареди

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
bg: Отвори в нов прозорец

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
bg: Свали (дръпни, изтегли) връзка

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
bg: Добави връзката към отметките

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
bg: Изчисти формуляр

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
bg: Потвърди формуляр

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
bg: Потвърди формуляр и презареди

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
bg: Потвърди формуляра и отвори в нов прозорец

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
bg: Потвърди формуляра и свали (дръпни, изтегли)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
bg: Покажи изображение

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
bg: Свали изображение

en: No link selected
bg: Не е избрана връзка

en: Usemap
bg: Карта на връзките

en: Marks
bg: Етикети

en: No previous search
bg: Няма предишно търсене

en: Search backward
bg: Търсене в обратна посока

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_bg.po (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# Create the filter entry #-#-#-#-#  ptyxis_50.1-1_bg.po (ptyxis main)  #-#-#-#-# Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
bg: Търсене в историята

en: Go to link
bg: Отвори връзка

en: Enter link number
bg: Въведете номер на връзка

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian6_bg.po (elogind master)  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Изпращане на паролата към системата"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "За изпращане на паролата към системата е необходима идентификация."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Управление на услугите или другите модули"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "За управление на услугите или другите модули е необходима идентификация."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Управление на файловете за услугите или другите модули"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "За управление на файловете за услугите или другите модули е необходима идентификация."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Задаване или изтриване на променливи на средата за системата и управлението на услугите"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "За задаване или изтриване на променливи на средата за системата и управлението на услугите е необходима идентификация."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Презареждане на състоянието на systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "За презареждане на състоянието на systemd е необходима идентификация."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "За презареждане на състоянието на systemd е необходима идентификация."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Създаване на място за потребител"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "За създаване на място за потребител е необходима идентификация."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Изтриване на място за потребител"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "За изтриване на място за потребител е необходима идентификация."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Проверка на идентификация на място за потребител"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "За проверка на идентификация на място за потребител е необходима идентификация."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Обновяване на място за потребител"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "За обновяване на място за потребител е необходима идентификация."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Преоразмеряване на място за потребител"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "За преоразмеряване на място за потребител е необходима идентификация."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Промяна на парола на място за потребител"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "За промяна на парола на място за потребител е необходима идентификация."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Задаване на име на машината"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "За задаване на име на локална машина е необходима идентификация."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Задаване на статично име на машина"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "За задаване на статично име на локална машина е необходима идентификация."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Задаване на информация за машина"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "За задаване на информация за локална машина е необходима идентификация."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "UUID на продукт"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "За получаването на UUID на продукт е необходима идентификация."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Вземи серийния номер на хардуера"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "За вземане на серийния номер на хардуер е необходима идентификация."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Вземане на описание на системата"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "За вземане на описание на системата е необходима идентификация."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Внасяне на изображение на виртуална машина или контейнер"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "За внасяне на изображение на виртуална машина или контейнер е необходима идентификация."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Изнасяне на изображение на виртуална машина или контейнер"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "За изнасяне на изображение на виртуална машина или контейнер е необходима идентификация."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Изтегляне на изображение на виртуална машина или контейнер"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "За изтегляне на изображение на виртуална машина или контейнер е необходима идентификация."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Задаване на локала на системата"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "За задаване на локала на система е необходима идентификация."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Задаване на настройки на клавиатурата"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "За задаване на настройки на клавиатурата е необходима идентификация."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
bg: Позволяване на програми да предотвратяват спирането на системата

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват спиране на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to delay system shutdown
bg: Позволяване на програми да забавят спиране на системата

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
bg: За позволяване на програми да забавят спиране на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system sleep
bg: Позволяване на програми да предотвратяват приспиване на системата

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to delay system sleep
bg: Позволяване на програми да забавят приспиване на системата

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
bg: За позволяване на програми да забавят приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
bg: Позволяване на програми да предотвратяват автоматично приспиване на системата

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват автоматично приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакцията на система при натискане на клавиш за захранване

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиш за захранване е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакцията на системата при натискане на клавиш за приспиване

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за приспиване е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за дълбоко приспиване

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за дълбоко приспиване е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при затваряне на екран

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
bg: За позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при затваряне на екран е необходима идентификация.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
bg: Позволяване на програми да предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за рестартиране

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
bg: За позволяване на програми предотвратяват реакция на системата при натискане на клавиш за рестартиране е необходима идентификация.

en: Allow non-logged-in user to run programs
bg: Позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
bg: За позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми е необходима изрична заявка.

en: Allow non-logged-in users to run programs
bg: Позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
bg: За позволяване на потребители, които не са се идентифицирали, да изпълняват програми е необходима идентификация.

en: Allow attaching devices to seats
bg: Позволяване на закачане на устройства към работните места

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
bg: За позволяване на закачане на устройства към работните места е необходима идентификация.

en: Flush device to seat attachments
bg: Изчистване на връзките между устройства и работни места

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
bg: За изчистване на връзки между устройства и работни места е необходима идентификация.

en: Power off the system
bg: Изключване на системата

en: Authentication is required to power off the system.
bg: За изключване на системата е необходима идентификация.

en: Power off the system while other users are logged in
bg: Изключване на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
bg: За изключване на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
bg: Изключване на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
bg: За изключване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_bg.po (bg)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
bg: Рестартиране на системата

en: Authentication is required to reboot the system.
bg: За рестартиране на системата е необходима идентификация.

en: Reboot the system while other users are logged in
bg: Рестартиране на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
bg: За рестартиране на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
bg: Рестартиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
bg: За рестартиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Halt the system
bg: Спиране на системата

en: Authentication is required to halt the system.
bg: За спиране на системата е необходима идентификация.

en: Halt the system while other users are logged in
bg: Спиране на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
bg: За спиране на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
bg: Спиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
bg: За спиране на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Suspend the system
bg: Приспиване на системата

en: Authentication is required to suspend the system.
bg: За приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Suspend the system while other users are logged in
bg: Приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
bg: За приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
bg: Приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
bg: За приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Hibernate the system
bg: Дълбоко приспиване на системата

en: Authentication is required to hibernate the system.
bg: За дълбоко приспиване на системата е необходима идентификация.

en: Hibernate the system while other users are logged in
bg: Дълбоко приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
bg: За дълбоко приспиване на системата, дори когато има други вписани потребители, е необходима идентификация.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
bg: Дълбоко приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
bg: За дълбоко приспиване на системата, дори когато програма иска да предотврати това, е необходима идентификация.

en: Manage active sessions, users and seats
bg: Управление на работещите сесии, потребители и работни места

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
bg: За управление на работещите сесии, потребители и работни места е необходима идентификация.

en: Lock or unlock active sessions
bg: Заключване или отключване на работещи сесии

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
bg: За заключване или отключване на работещи сесии е необходима идентификация.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
bg: Задаване на причина за рестартиране (reason) в ядрото

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
bg: За задаване на причина за рестартиране (reason) в ядрото е необходима идентификация.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
bg: Задаване на фърмуера да стартира с интерфейса за управление

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
bg: За задаване на фърмуера да стартира с интерфейса за управление е необходима идентификация.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
bg: Задаване на фърмуера да стартира в програмата за начално зареждане

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
bg: За задаване на фърмуера да стартира в програмата за начално зареждане е необходима идентификация.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
bg: Задаване на фърмуера да стартира в определен вариант

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
bg: За задаване на фърмуера да стартира в определен вариант е необходима идентификация.

en: Set a wall message
bg: Задаване на системно съобщение „wall“

en: Authentication is required to set a wall message
bg: За задаване на системно съобщение „wall“ е необходима идентификация.

en: Change Session
bg: Смяна на сесия

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
bg: За смяна на виртуален терминал е необходима идентификация.

en: IM Client
bg: Клиент за моментни съобщения

en: Empathy Internet Messaging
bg: Моментни съобщения с Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
bg: Разговори чрез Google Talk, Facebook, MSN и много други услуги за моментни съобщения

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
bg: чат;незабавно;мигновено;моментно;съобщение;айерси;житок;фейсбук;джабър;chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
bg: Empathy е официалната програма за разговори и телефония за графичната среда GNOME. Тя може да се свързва с AIM, MSN, Jabber (включително Facebook и Google Talk), IRC, както и с много други мрежи. Можете да провеждате аудио и видео разговори, да чатите, да прехвърляте файлове, ако избраният тип регистрация го позволява.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
bg: Empathy е вградена в графичната среда GNOME, така че никога да не изпускате съобщения. Можете да отговаряте на вашите контакти без дори да отваряте програмата!

en: Connection managers should be used
bg: Да се използва управление на връзката

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
bg: Дали да се използват програми за управление на връзките за автоматичното им прекъсване и възстановяване.

en: Empathy should auto-connect on startup
bg: Автоматично свързване при стартиране

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
bg: Дали Empathy автоматично да включва регистрациите ви при стартиране.

en: Empathy should auto-away when idle
bg: Автоматично преминаване в състояние „Отсъстващ“ при бездействие

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
bg: Дали Empathy автоматично да преминава в състояние „Отсъстващ“ при бездействие на потребителя.

en: Empathy default download folder
bg: Стандартна папка за получените файлове от Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
bg: Стандартната папка, в която да се запазват получените файлове.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
bg: Магическо число дали да се изпълнят задачите по изчистване на настройките до нормално положение

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
bg: empathy-sanity-cleaning.c използва това число, за да реши дали да се изпълнят задачите по изчистване на настройките до нормално положение. Потребителите не трябва да променят този ключ ръчно.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
bg: Дали контактите, които в момента не са включени да се показват в списъка.

en: Show Balance in contact list
bg: Показване на кредита в списъка с контакти

en: Whether to show account balances in the contact list.
bg: Дали да се показва оставащият кредит на регистрацията в списъка за контакти.

en: Hide the main window.
bg: Скриване на основния прозорец.

en: Default directory to select an avatar image from
bg: Стандартна папка, в която да се търсят изображения за аватари

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
bg: Последната папка, от която е взето изображение за аватар.

en: Open new chats in separate windows
bg: Отваряне на разговорите в отделни прозорци

en: Always open a separate chat window for new chats.
bg: Новите разговори да се отварят в отделни прозорци.

en: Display incoming events in the status area
bg: Показване на входящи събития в областта за състоянието

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
bg: Показване на входящите събития в областта за състоянието. Ако е лъжа, събитията се представят незабавно на потребителя.

en: The position for the chat window side pane
bg: Разположение на страничната лента в прозореца за разговори

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
bg: Запомненото разположение (в пиксели) на страничната лента в прозореца за разговори.

en: Show contact groups
bg: Показване на групите с контакти

en: Whether to show groups in the contact list.
bg: Дали да се показват групите в списъка за контакти.

en: Use notification sounds
bg: Известяване със звуци

en: Whether to play a sound to notify of events.
bg: Дали събитията да се известяват със звук.

en: Disable sounds when away
bg: Без звуци звуци в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
bg: Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява със звук.

en: Play a sound for incoming messages
bg: Известяване със звук при пристигане на съобщение

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
bg: Дали пристигането на съобщения да се известява със звук.

en: Play a sound for outgoing messages
bg: Известяване със звук при изпращане на съобщение

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
bg: Дали изпращането на съобщения да се известява със звук.

en: Play a sound for new conversations
bg: Известяване със звук при нов разговор

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
bg: Дали новите разговори да се известяват със звук.

en: Play a sound when a contact logs in
bg: Известяване със звук при влизане на контакт в мрежата

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
bg: Дали влизането на контакти в мрежата да се известява със звук.

en: Play a sound when a contact logs out
bg: Известяване със звук при излизане на контакт от мрежата

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
bg: Дали излизането на контакти от мрежата да се известява със звук.

en: Play a sound when we log in
bg: Известяване със звук при влизането ви в мрежата

en: Whether to play a sound when logging into a network.
bg: Дали влизането ви в мрежата да се известява със звук.

en: Play a sound when we log out
bg: Известяване със звук при излизането ви от мрежата

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
bg: Дали излизането ви от мрежата да се известява със звук.

en: Enable popup notifications for new messages
bg: Известяване с изскачащи прозорци при нови съобщения

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
bg: Дали получаването на ново съобщение да се известява с изскачащи прозорци.

en: Disable popup notifications when away
bg: Без известяване с изскачащи прозорци в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
bg: Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява с изскачащи прозорци.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
bg: Известяване с изскачащи прозорци, когато разговорът не е на фокус

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
bg: Дали получаването на ново съобщение, когато отвореният прозорец за разговори не е на фокус, да се известява с изскачащи прозорци.

en: Pop up notifications when a contact logs in
bg: Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт влезе в мрежата

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
bg: Дали влизането на контакт в мрежата да се известява с изскачащи прозорци.

en: Pop up notifications when a contact logs out
bg: Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт излезе извън мрежата

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
bg: Дали излизането на контакт извън мрежата да се известява с изскачащи прозорци.

en: Use graphical smileys
bg: Изображения за емотикони

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
bg: Дали емотиконите да се преобразуват от ASCII в картинки.

en: Show contact list in rooms
bg: Показване на списъка с контакти в стаите

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
bg: Дали списъкът с контакти да се показва в стаите за разговори.

en: Chat window theme
bg: Графична тема за прозореца за разговори

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
bg: Графичната тема за прозорците за разговори.

en: Chat window theme variant
bg: Графична тема за прозореца за разговори

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
bg: Графичната тема за прозорците за разговори.

en: Path of the Adium theme to use
bg: Път до темата на Adium, която да се ползва

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
bg: Път до темата на Adium, която да се ползва, ако темата за разговори е Adium. Остаряло, да не се ползва.

en: Enable WebKit Developer Tools
bg: Включване на инструментите за разработка на WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
bg: Дали инструментите към WebKit за разработка (напр. уеб инспекторът) да се включат.

en: Inform other users when you are typing to them
bg: Информиране на другите участници, че им пишете

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
bg: Дали да се изпращат състояния „Пишещ“ или „Спрял“. Това не сменя състоянието, когато то е „Отсъстващ“.

en: Use theme for chat rooms
bg: Графична тема за прозорците за разговори

en: Whether to use the theme for chat rooms.
bg: Дали да се ползва графична тема за стаите за разговори.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
bg: Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис разделени със запетая (напр. „bg, en, ru“).

en: Enable spell checker
bg: Да се ползва проверка на правописа

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
bg: Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните езици.

en: Nick completed character
bg: Знак за дописване на псевдоними

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
bg: Знак, който да се добави след псевдонима при ползване на дописване на псевдоними (с табулатор) в прозореца за групови разговори.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
bg: Иконата на прозореца за разговори да е аватарът на контакта

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
bg: Дали Empathy да ползва аватара на контакта за икона на прозореца за разговори.

en: Last account selected in Join Room dialog
bg: Последната регистрация използвана в прозореца „Влизане в стая“

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
bg: Път до обекта в D-Bus на последната регистрация, използвана за влизане в стая.

en: Camera device
bg: Уеб камера

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
bg: Стандартна уеб камера за видео разговори, например „/dev/video0“.

en: Camera position
bg: Позиция на камерата

en: Position the camera preview should be during a call.
bg: Позиция на камерата по време на разговор.

en: Echo cancellation support
bg: Премахване на ехо

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
bg: Дали да се използва филтърът за премахване на шумове в Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
bg: Подсказване за затварянето на основния прозорец

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
bg: Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „×“ в заглавната лента.

en: Empathy can publish the user's location
bg: Empathy може да публикува местоположението на потребителя

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
bg: Дали Empathy да публикува местоположението на потребителя към контактите.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
bg: Намаляване на точността на местоположението

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
bg: Дали Empathy да намалява точността на местоположението, за да защитава личните данни.

en: No reason was specified
bg: Не е указана причина

en: The change in state was requested
bg: Заявена бе промяна в състоянието

en: You canceled the file transfer
bg: Преустановихте прехвърлянето на файл

en: The other participant canceled the file transfer
bg: Отсрещната страна преустанови прехвърлянето на файл

en: Error while trying to transfer the file
bg: Грешка по време на прехвърлянето на файл

en: The other participant is unable to transfer the file
bg: Отсрещната страна не може да прехвърля файл

en: File transfer completed, but the file was corrupted
bg: Прехвърлянето на файл завърши, но файлът е повреден

en: File transfer not supported by remote contact
bg: Отдалеченият контакт не поддържа прехвърляне на файлове

en: The selected file is not a regular file
bg: Избраният файл не е обикновен файл

en: The selected file is empty
bg: Избраният файл е празен

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
bg: Повикване към %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: No reason specified
bg: Не е указана причина

en: Status is set to offline
bg: Състоянието е „Извън мрежата“.

en: Network error
bg: Мрежова грешка

en: Encryption error
bg: Грешка в шифрирането

en: Name in use
bg: Името е заето

en: Certificate not provided
bg: Не е предоставен сертификат

en: Certificate untrusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: Certificate expired
bg: Сертификатът е изтекъл

en: Certificate not activated
bg: Сертификатът не е влязъл в сила

en: Certificate hostname mismatch
bg: Несъвпадение на името с това в сертификата

en: Certificate fingerprint mismatch
bg: Несъвпадение на отпечатъка на сертификата

en: Certificate self-signed
bg: Сертификатът е самоподписан

en: Certificate error
bg: Грешка в сертификата

en: Certificate is invalid
bg: Сертификатът е неправилен

en: Connection has been refused
bg: Връзката е отказана

en: Connection can't be established
bg: Не може да се установи връзка

en: Connection has been lost
bg: Връзката прекъсна

en: This account is already connected to the server
bg: Регистрацията вече е свързана към сървъра

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
bg: Връзката бе заместена от нова връзка, използваща същия ресурс

en: The account already exists on the server
bg: На сървъра вече има регистрация с такова име.

en: Server is currently too busy to handle the connection
bg: В момента сървърът е твърде натоварен, за да обработи заявката за свързване

en: Certificate has been revoked
bg: Сертификатът е анулиран

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
bg: Сертификатът използва несигурен шифър или слаб алгоритъм за шифриране

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
bg: Дължината на сертификата на сървъра или дълбочината на сертификационната му верига надхвърля ограниченията на криптографската библиотека

en: Your software is too old
bg: Софтуерът ви е прекалено остарял

en: All accounts
bg: Всички регистрации

en: Click to enlarge
bg: Натиснете за увеличаване

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
bg: Неуспешно идентифициране за регистрацията <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
bg: Паролата за регистрацията
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
bg: Възникна грешка при започването на разговор.

en: The specified contact doesn't support calls
bg: Избраният контакт не поддържа повиквания

en: The specified contact is offline
bg: Избраният контакт е извън линия

en: The specified contact is not valid
bg: Избраният контакт е неправилен

en: Emergency calls are not supported on this protocol
bg: С този протокол не могат да се провеждат разговори за спешни случаи

en: You don't have enough credit in order to place this call
bg: Нямате достатъчно кредит, за да извършите това обаждане

en: Failed to open private chat
bg: Неуспешно започване на личен разговор

en: Topic not supported on this conversation
bg: В този разговор не се поддържа тема

en: You are not allowed to change the topic
bg: Нямате право да смените темата

en: Invalid contact ID
bg: Грешен идентификатор на контакт

en: /clear: clear all messages from the current conversation
bg: /clear: изчистване на всички съобщения в текущия разговор

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
bg: /topic <тема>: задаване на темата на текущия разговор

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
bg: /join <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
bg: /j <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
bg: /part [<идентификатор на стая за разговор>] [<причина>]: напускане на стая, по подразбиране текущата

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
bg: /query <идентификатор на контакт> [<съобщение>]: започване на личен разговор

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
bg: /msg <идентификатор на контакт> <съобщение>: започване на личен разговор

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
bg: /nick <прякор>: смяна на прякора ви за текущия сървър

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
bg: /me <съобщение>: изпращане на съобщение „за действие“ в текущия разговор

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
bg: /say <съобщение>: изпращане на <съобщение> в текущия разговор. Използва се при съобщения започващи с „/“. Напр.: „/say /join се използва за влизане в нова стая за разговор“

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
bg: /whois <контакт>: показва информация за контакта

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
bg: /help [<команда>]: показване на всички поддържани команди. Ако има такава <команда>, се показва нейната употреба.

en: Usage: %s
bg: Употреба: %s

en: Unknown command; see /help for the available commands
bg: Неизвестна команда. Пробвайте с „/help“ — ще се изведат поддържаните команди

en: insufficient balance to send message
bg: недостатъчен кредит за изпращане на съобщението

en: Error sending message '%s': %s
bg: Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
bg: недостатъчен кредит за изпращане на съобщението. <a href='%s'>Захранване</a>.

en: not capable
bg: липсва такава възможност

en: invalid contact
bg: грешен контакт

en: too long message
bg: прекалено дълго съобщение

en: Topic:
bg: Тема:

en: Topic set to: %s
bg: Темата вече е: „%s“

en: Topic set by %s to: %s
bg: %s смени темата на „%s“

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
bg: Не е зададена тема

en: (No Suggestions)
bg: (няма предложения)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
bg: Добавяне на „%s“ към речник

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
bg: Добавяне на „%s“ към речника %s

en: Insert Smiley
bg: Вмъкване на емотикон

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
bg: _Предложения за правопис

en: Failed to retrieve recent logs
bg: Неуспешно получаване на предишни разговори

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
bg: %1$s бе изритан от %2$s

en: %s was kicked
bg: %s бе изритан

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
bg: %1$s бе поставен под възбрана от %2$s

en: %s was banned
bg: %s бе поставен под възбрана

en: %s has left the room
bg: %s излезе от стаята

en: %s has joined the room
bg: %s влезе в стаята

note: Add message
en: Would you like to store this password?
bg: Искате ли паролата да се запомни?

en: Not now
bg: Не сега

en: Wrong password; please try again:
bg: Паролата е грешна, пробвайте отново:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
bg: Стаята изисква парола:

en: Conversation
bg: Разговор

en: Unknown or invalid identifier
bg: Непознат или неправилен идентификатор

en: Contact blocking temporarily unavailable
bg: Блокирането на контакт временно е недостъпно

en: Contact blocking unavailable
bg: Блокирането на контакт е недостъпно

en: Could not block contact
bg: Контактът не може да се блокира

en: Edit Blocked Contacts
bg: Редактиране на блокирани контакти

en: _Add Contact
bg: _Добавяне на контакт

en: No contacts found
bg: Няма намерени контакти

en: Contact search is not supported on this account
bg: За тази регистрация не се поддържа търсене

en: Your message introducing yourself:
bg: Съобщение с което се представяте:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
bg: Позволете ми да виждам когато сте на линия. Благодаря!
    Please let me see when you're online. Thanks!

en: Save Avatar
bg: Запазване на аватар

en: Unable to save avatar
bg: Неуспешно запазване на аватар

en: Information requested…
bg: Пратена е заявка за информация…

en: <b>Location</b> at (date)
bg: <b>Местоположение</b> на (дата)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
bg: Изберете групите, в които контактът да се появява. Можете да изберете 0 или повече групи.

en: _Add Group
bg: _Добавяне на група

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
bg: Избор

en: New Contact
bg: Нов контакт

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
bg: Сигурни ли сте, че искате да забраните на „%s“ да се свързва с вас?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
bg[0]: Следният контакт ще бъде блокиран:
bg[1]: Следните контакти ще бъдат блокирани:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
bg[0]: Следният контакт не може да бъде блокирана:
bg[1]: Следните контакти не могат да бъдат блокирани:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
bg[0]: _Докладване на този контакт за злоупотреба
bg[1]: _Докладване на тези контакти за злоупотреба

en: Edit Contact Information
bg: Редактиране на данните за контакта

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
bg: Събирателни контакти

en: gnome-contacts not installed
bg: Пакетът „gnome-contacts“ не е инсталиран

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
bg: Инсталирайте пакета „gnome-contacts“, за да достъпите данните на контакта.

en: Select account to use to place the call
bg: Изберете регистрация за провеждане на разговора

en: HOME
bg: НАЧАЛО

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
bg: Обаждане на %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
bg: Обаждане на %s

en: Remove from _Group '%s'
bg: Премахване от _група „%s“

en: Delete and _Block
bg: Изтриване и _блокиране

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете контакта „%s“?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
bg: Наистина ли искате да изтриете събирателния контакт „%s“? Всички контакти, които имат връзка с него, ще бъдат също изтрити.

en: Removing contact
bg: Изтриване на контакт

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
bg: _Аудио разговор

[ctx: menu item]
en: _Video Call
bg: _Видео разговор

en: _Previous Conversations
bg: _Предишни разговори

en: Share My Desktop
bg: Споделяне на работното място

en: Infor_mation
bg: _Данни за контакта

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
bg: _Промяна

note: send invitation
en: Inviting you to this room
bg: Получена е покана за тази стая

en: _Invite to Chat Room
bg: Изпращане на _покана за стаята

en: _Add Contact…
bg: _Добавяне на контакт…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“?

en: Removing group
bg: Изтриване на група

en: Country ISO Code:
bg: Код на държавата по ISO:

en: Area:
bg: Област:

en: Postal Code:
bg: Пощенски код:

en: Street:
bg: Улица:

en: Building:
bg: Сграда:

en: Room:
bg: Стая:

en: Accuracy Level:
bg: Ниво на точност:

en: Vertical Error (meters):
bg: Вертикална грешка (метри):

en: Horizontal Error (meters):
bg: Хоризонтална грешка (метри):

comment: Пеленг, а не посока, защото не е релативно спрямо дадената позиция
en: Bearing:
bg: Пеленг:

en: Climb Speed:
bg: Скорост на изкачване:

en: Last Updated on:
bg: Последно обновяване на:

en: %B %e, %Y at %R UTC
bg: %e %B, %Y в %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
bg[0]: Събирателен контакт, съдържащ %u контакт
bg[1]: Събирателен контакт, съдържащ %u контакта

en: <b>Location</b> at (date)
bg: <b>Местоположение</b> на (дата)

en: Online from a phone or mobile device
bg: В мрежата през телефон или мобилно устройство

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
bg: Empathy може автоматично да открива и хората, които са свързани в същата мрежа като вас, и да започва разговор с тях. Ако искате да ползвате тази възможност, проверете дали настройките отдолу са верни.

comment: FIXME: Това е връзка чрез mDNS/DNS-SD, сиреч Avahi.
en: People nearby
bg: Хора наблизо

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
bg: Можете да промените тези настройки по-късно или изцяло да изключите тези възможност като изберете <span style="italic">Редактиране → Регистрации</span> в списъка с контакти.

en: Chat in %s
bg: Разговор в %s

en: Chat with %s
bg: Разговор с %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
bg: %e %B %Y, %A, %X

en: %s second | %s seconds
bg[0]: %s секунда
bg[1]: %s секунди

en: Call took %s, ended at %s
bg: Разговорът продължи %s, приключи в %s

en: Who
bg: Кой

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
bg: Всичко

en: Text chats
bg: Текстови разговори

en: Incoming calls
bg: Входящи повиквания

en: Outgoing calls
bg: Изходящи повиквания

en: Missed calls
bg: Пропуснати повиквания

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_bg.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
bg: Какво

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете хронологията?

en: Delete from:
bg: Изтриване от:

en: Delete All History…
bg: Изтриване на историята…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
bg: <span size="x-large">Зареждане…</span>

en: What kind of chat account do you have?
bg: Какъв вид регистрация имате?

en: Add new account
bg: Нова регистрация

en: Enter a contact identifier or phone number:
bg: Въведете идентификатор на контакт или телефонен номер:

note: add video button
en: _Video Call
bg: _Видео разговор

note: add audio button
en: _Audio Call
bg: _Аудио разговор

note: Tweak the dialog
en: New Call
bg: Нов разговор

en: The contact is offline
bg: Контактът е извън линия

en: The specified contact is either invalid or unknown
bg: Избраният контакт е неправилен или непознат

en: The contact does not support this kind of conversation
bg: Контактът не поддържа този тип разговор

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
bg: Тази функционалност не се поддържа от реализацията на протокола

en: Could not start a conversation with the given contact
bg: Не може да се започне разговор с този контакт

en: You are banned from this channel
bg: Забранено ви е да влизате в този канал

en: This channel is full
bg: Каналът е пълен

en: You must be invited to join this channel
bg: За да влезете в този канал, трябва да бъдете поканени

en: Can't proceed while disconnected
bg: Командата не може да се изпълни, когато не сте свързани

en: There was an error starting the conversation
bg: Възникна грешка при започването на разговор

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_bg.po (empathy master)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
bg: Нов разговор

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
bg: Друго съобщение…

en: Edit Custom Messages…
bg: Редактиране на другите съобщения…

en: Click to remove this status as a favorite
bg: Натиснете, за да премахнете това състояние като любимо

en: Click to make this status a favorite
bg: Натиснете, за да направите това състояние любимо

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
bg: <b>Текущо съобщение: %s</b>
    <small><i>За да зададете новото съобщение, натиснете „Enter“. За да отмените смяната, натиснете „Esc“.</i></small>

en: Set status
bg: Задаване на състояние

note: Custom messages
en: Custom messages…
bg: Други съобщения…

en: Phrase not found
bg: Фразата не е открита

en: Received an instant message
bg: Получено е бързо съобщение

en: Sent an instant message
bg: Изпратено е бързо съобщение

en: Incoming chat request
bg: Входяща заявка за разговор

en: Contact connected
bg: Контактът е в мрежата

en: Contact disconnected
bg: Контактът не е в мрежата

en: Connected to server
bg: Има връзка със сървър

en: Disconnected from server
bg: Няма връзка със сървър

en: Incoming voice call
bg: Входящ аудио разговор

en: Outgoing voice call
bg: Изходящ аудио разговор

en: Voice call ended
bg: Аудио разговорът завърши

en: Edit Custom Messages
bg: Редактиране на други съобщения

en: Subscription Request
bg: Искане за записване

en: %s would like permission to see when you are online
bg: %s иска разрешение да вижда дали сте в мрежата

en: _Decline
bg: _Отказване

en: Message edited at %s
bg: Редактирано в %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
bg: Идентичността, предоставена от сървъра за разговори, не може да бъде проверена.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
bg: Сертификатът не е подписан от упълномощен удостоверител.

en: The certificate hasn't yet been activated.
bg: Сертификатът още не е в сила.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
bg: Отпечатъкът на сертификата не съвпада.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
bg: Името на хоста в сертификата не съвпада с името на сървъра.

en: The certificate is self-signed.
bg: Сертификатът е самоподписан.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
bg: Сертификатът е отменен от издалия го упълномощен удостоверител.

en: The certificate is cryptographically weak.
bg: Сертификатът използва слаба криптография.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
bg: Дължината на сертификата надхвърля ограниченията.

en: The certificate is malformed.
bg: Сертификатът е повреден.

en: Expected hostname: %s
bg: Очаквано име на хост: %s

en: Certificate hostname: %s
bg: Име на хост в сертификата: %s

en: Untrusted connection
bg: Недоверена връзка

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
bg: Връзката не е надеждна. Желаете ли да продължите въпреки това?

en: Remember this choice for future connections
bg: Запомняне на избора за бъдещи връзки

en: Certificate Details
bg: Информация за сертификата

en: Unable to open URI
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Insufficient free space to save file
bg: Недостатъчно свободно място за запазване на файла

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
bg: За запазването на файла са необходими %s, но свободни са едва %s. Изберете друго местоположение.

en: Incoming file from %s
bg: Входящ файл от %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
bg: Анализиране на HTML

en: Top Contacts
bg: Най-ползвани контакти

en: People Nearby
bg: Хора наблизо

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
bg: Сървърът не може да намери контакта: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
bg: Програма за моментни съобщения за GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
bg: Без показването на прозорци. Извършване на дейност (напр. внасяне) и спиране

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
bg: Да не се показват прозорци, освен ако всичките регистрации са за „Хора наблизо“

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
bg: Първоначално избиране на дадена регистрация (напр. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
bg: <ид-р на регистрация>

en: - Empathy Accounts
bg: — Регистрации на Empathy

en: Empathy Accounts
bg: Регистрации на Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
bg: Има незапазени промени относно регистрацията ви в %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
bg: Регистрацията ви все още не е запазена.

en: Offline — %s
bg: Извън мрежата — %s

en: Disconnected — %s
bg: Изключен — %s

en: Offline — No Network Connection
bg: Извън мрежата — липсва връзка

comment: FIXME: термини за offine и disconnected
en: Unknown Status
bg: Неизвестно състояние

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
bg: Тази регистрация използва старо и неподдържано ядро, затова е изключена. Инсталирайте пакета „telepathy-haze“ и рестартирайте програмата, за да мигрирате рeгистрацията.

en: Offline — Account Disabled
bg: Извън мрежата — регистрацията е изключена

en: Edit Connection Parameters
bg: Редактиране на настройките на връзката

en: _Edit Connection Parameters…
bg: _Редактиране на настройките на връзката

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете регистрацията „%.50s“?

en: This will not remove your account on the server.
bg: Това няма да изтрие регистрацията ви от сървъра.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bg: На път сте да изберете друга регистрация, което ще анулира
    промените ви. Искате ли да продължите?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_bg.po (empathy master)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
bg: _Включена

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bg: На път сте да затворите прозореца, което ще анулира
    промените ви. Искате ли да продължите?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
bg: Съобщения и телефония

en: Loading account information
bg: Зареждане на данните за контакта

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
bg: За да добавите нова регистрация, трябва да имате модул, който поддържа нейния протокол.

en: No protocol backends installed
bg: Не са инсталирани модулите за поддръжка на този протокол

en:  - Empathy authentication client
bg:  — идентифициране с Empathy

en: Empathy authentication client
bg: Идентифициране с Empathy

en: Don't connect on startup
bg: Без автоматично свързване при стартиране

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
bg: Без показване на списъка с контакти и други прозорци при стартиране

en: - Empathy IM Client
bg: — моментни съобщения с Empathy

en: Error contacting the Account Manager
bg: Грешка при свързване с управлението на регистрации

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
bg: Възникна грешка при свързване с управлението на регистрации.
    Грешката е:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
bg:  — телефонна/видео връзка с Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
bg: Телефонна/видео връзка с Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
bg: %s току-що се опита да ви позвъни, но провеждахте друг разговор.

en: Incoming video call from %s
bg: Входящ видео разговор от %s

en: Answer
bg: Отговор

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
bg: Разговор с %s

en: The IP address as seen by the machine
bg: Адрес по IP, както се вижда оттук

en: The IP address as seen by a server on the Internet
bg: Адрес по IP, както се вижда от сървър в Интернет

en: The IP address of the peer as seen by the other side
bg: Адрес по IP на отсрещната страна, както се вижда оттам

en: The IP address of a relay server
bg: Адрес по IP на препредаващия сървър

en: The IP address of the multicast group
bg: Адрес по IP на групата за разпръскване (multicast)

en: On hold
bg: Задържане

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
bg: %s — %d:%02dм

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
bg: Софтуерът на %s не поддържа никой от аудио форматите, поддържани на вашия компютър

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
bg: Софтуерът на %s не поддържа никой от видео форматите, поддържани на вашия компютър

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
bg: Не може да се осъществи връзка с %s, чиято мрежа, вероятно, не поддържа преки връзки.

en: There was a failure on the network
bg: Мрежова грешка

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
bg: Програмите за аудио форматите, изисквани за този разговор, не са инсталирани на компютъра ви

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
bg: Програмите за видео форматите, изисквани за този разговор, не са инсталирани на компютъра ви

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
bg: Случи се нещо неочаквано в компонент на Telepathy. Молим, <a href="%s">докладвайте този проблем</a> и прикачете журналните файлове указани в прозореца „Изчистване на грешки“ от менюто „Помощ“.

en: There was a failure in the call engine
bg: Грешка в модула за разговори

en: The end of the stream was reached
bg: Достигнат е краят на потока

en: Can't establish audio stream
bg: Потокът на аудио връзката не може да бъде осъществен

en: Can't establish video stream
bg: Потокът на видео връзката не може да бъде осъществен

en: Your current balance is %s.
bg: Текущият ви баланс е %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
bg: Нямате достатъчно кредит, за да извършите това обаждане.

en: Top Up
bg: Захранване

en: _Call
bg: _Разговор

en: _Microphone
bg: _Микрофон

en: _Camera
bg: _Камера

en: _Telepathy
bg: _Съобщения и телефония

en: Swap camera
bg: Размяна на камерата

en: Minimise me
bg: Смаляване

en: Maximise me
bg: Уголемяване

en: Disable camera
bg: Спиране на камерата

en: Hang up
bg: Затваряне

en: Hang up current call
bg: Затваряне на текущия разговор

en: Video call
bg: Видео разговор

en: Start a video call
bg: Провеждане на видео разговор

en: Start an audio call
bg: Провеждане на аудио разговор

en: Show dialpad
bg: Циферблат

en: Display the dialpad
bg: Циферблат

en: Toggle video transmission
bg: Превключване на пращането на видео

en: Toggle audio transmission
bg: Превключване на пращането на аудио

en: Encoding Codec:
bg: Кодиращ модул:

en: Decoding Codec:
bg: Декодиращ модул:

en: Remote Candidate:
bg: Отдалечен кандидат:

en: Local Candidate:
bg: Местен кандидат:

en: - Empathy Chat Client
bg: — моментни съобщения с Empathy

en: Manage Favorite Rooms
bg: Управление на стаите в отметките

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
bg: Ако затворите този прозорец, ще напуснете %s. Няма да получавате други съобщения докато не влезете отново.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
bg[0]: Ако затворите този прозорец, ще напуснете стаята. Няма да получавате други съобщения докато не влезете отново в нея.
bg[1]: Ако затворите този прозорец, ще напуснете %u стаи. Няма да получавате други съобщения докато не влезете отново в тях.

en: Leave %s?
bg: Излизане от %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
bg: Няма да получавате други съобщения от тази стая, докато не влезете отново в нея.

en: Leave room
bg: Излизане от стаята

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
bg[0]: %s (%d непрочетено)
bg[1]: %s (%d непрочетени)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
bg[0]: %s (и %u друго)
bg[1]: %s (и %u други)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
bg[0]: %s (%d непрочетено от други)
bg[1]: %s (%d непрочетени от други)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
bg[0]: %s (%d непрочетено от всички)
bg[1]: %s (%d непрочетени от всички)

en: Sending %d message | Sending %d messages
bg[0]: Изпращане на %d съобщение
bg[1]: Изпращане на %d съобщения

en: Typing a message.
bg: Пише съобщение.

en: _Conversation
bg: _Разговор

en: Insert _Smiley
bg: _Вмъкване на емотикон

en: _Favorite Chat Room
bg: _Любима стая за разговор

en: Notify for All Messages
bg: Известяване за всички съобщения

en: _Show Contact List
bg: _Показване на списъка с контакти

en: Invite _Participant…
bg: Поканване на _участник…

en: _Join Chat
bg: _Присъединяване

en: Le_ave Chat
bg: _Напускане

en: C_ontact
bg: _Контакт

en: Show a particular service
bg: Само избрана услуга

en: - Empathy Debugger
bg: — изчистване на грешки към Empathy

en: Empathy Debugger
bg: Изчистване на грешки към Empathy

en: Pastebin link
bg: Връзка към сайта за поставяне

en: Pastebin response
bg: Отговор на сайта за поставяне

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
bg: Данните са прекалено големи за еднократно поставяне. Запазете журнала във файл.

en: Send to pastebin
bg: Изпращане към сайта за поставяне

en: Level
bg: Ниво

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
bg: Дори паролите да не се виждат, дневниците могат да съдържат важна информация като списъка с контакти или последните съобщения, които сте изпратили или получили.
    Ако не желаете тази информация да е видима в публичния доклад за грешка, можете да намалите видимостта само за разработчиците на Empathy. При докладването могат да се показват само допълнителните полета в <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">доклада за грешка</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
bg: Избраната програма за управление на връзките не поддържа разширението за отдалечено изчистване на грешки.

en: Incoming video call
bg: Входящ видео разговор

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
bg: %s ви търси с видео, искате ли да отговорите?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
bg: %s ви търси, искате ли да отговорите?

en: _Answer with video
bg: _Отговор с видео

en: Room invitation
bg: Покана за стая

en: Invitation to join %s
bg: Покана за влизане в %s

en: %s is inviting you to join %s
bg: %s ви кани да влезете в %s

en: %s invited you to join %s
bg: %s ви кани да се влезете в %s

en: You have been invited to join %s
bg: Канят ви да влезете в %s

en: Incoming file transfer from %s
bg: Входящ файл от %s

en: 
    Message: %s
bg: 
    Съобщение: %s

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
bg: %02u м. и %02u сек.

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: %s of %s at %s/s
bg: %s от общо %s, с %s/сек.

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
bg: Получаване на файла „%s“ от %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
bg: Изпращане на файла „%s“ до %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
bg: Грешка при получаване на „%s“ от %s

en: Error receiving a file
bg: Грешка при получаване на файл

en: Error sending "%s" to %s
bg: Грешка при изпращане на „%s“ до %s

en: Error sending a file
bg: Грешка при изпращане на файл

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
bg: „%s“ получен от %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
bg: „%s“ изпратен до %s

en: File transfer completed
bg: Прехвърлянето на файл завърши

en: Waiting for the other participant's response
bg: Изчакване на отговора на другия участник

en: Checking integrity of "%s"
bg: Проверка на целостта на „%s“

en: Hashing "%s"
bg: Изчисляване на извадката на „%s“

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
bg: Изчистване на завършените, отменените и неуспешните прехвърляния на файлове от списъка

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
bg: Не са открити регистрации за внасяне. Empathy поддържа в момента внасяне само от Pidgin.

en: Import Accounts
bg: Внасяне на регистрации

en: Invite Participant
bg: Поканване на участник

en: Choose a contact to invite into the conversation:
bg: Избор на контакт, за покана в разговора:

en: Chat Room
bg: Стая за разговор

en: Failed to list rooms
bg: Неуспешно изброяване на стаите

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
bg: %s
    Изисква се покана: %s
    Изисква се парола: %s
    Брой участници: %s

en: Join Room
bg: Влизане в стая

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
bg: Въведете името на стаята, в която да влезете, или натиснете една или повече стаи от списъка.

en: _Room:
bg: _Стая:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
bg: Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата регистрация, оставете полето празно.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
bg: Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата регистрация, оставете полето празно.

en: Couldn't load room list
bg: Списъкът със стаи не може да бъде зареден

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bg.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
bg: Списък със стаи

en: Answer with video
bg: Отговаряне с видео

en: Message received
bg: Съобщението е получено

en: Message sent
bg: Съобщението е изпратено

en: New conversation
bg: Нов разговор

en: Contact comes online
bg: Контактът влезе в мрежата

en: Contact goes offline
bg: Контактът е извън мрежата

en: Account connected
bg: Регистрацията е включена

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
bg: Жулиета

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
bg: Ромео

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
bg: Ромео! О, защо си ти Ромео?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
bg: От род и име отречи се или

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
bg: ако не щеш, любовна клетва дай ми

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
bg: и аз не ще съм вече Капулети!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
bg: Да ѝ отвърна ли или да слушам?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
bg: Жулиета прекъсна връзката

en: Show groups
bg: Показване на групите

en: Show account balances
bg: Показване на баланса по регистрацията

en: Contact List
bg: Списък с контакти

en: Start chats in:
bg: Започване на разговорите в:

en: new ta_bs
bg: нови по_дпрозорци

en: new _windows
bg: нови _прозорци

en: Show _smileys as images
bg: Използване на _картинки за емотикони

en: Show contact _list in rooms
bg: _Показване на контактите в стаите

en: Log conversations
bg: Архив на разговорите

en: Display incoming events in the notification area
bg: Показване на входящи събития в областта за уведомяване

en: _Automatically connect on startup
bg: _Автоматично свързване при стартиране

en: _Enable bubble notifications
bg: Включване на известяването с _прозорци

en: Disable notifications when _away or busy
bg: Без _известяване в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“

en: Enable notifications when the _chat is not focused
bg: Известяване, когато прозорецът за разговори не е на _фокус

en: Enable notifications when a contact comes online
bg: Известяване, когато контактът влезе в мрежата

en: Enable notifications when a contact goes offline
bg: Известяване, когато контактът излезе извън мрежата

en: _Enable sound notifications
bg: Включване на уведомяването със _звук

en: Disable sounds when _away or busy
bg: Без _звуци в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“

en: Play sound for events
bg: Звуци при събития

en: Use _echo cancellation to improve call quality
bg: Премахване на _ехото за по-добро качество

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
bg: Премахването на ехото може да изчисти гласа ви за отсрещната страна, но при някои компютри създава проблеми. Ако някой от събеседниците се оплаче, че чува странни шумове или прекъсвания по време на разговора, изключете премахването на ехото и проведете наново разговор.

en: _Publish location to my contacts
bg: _Публикуване на местоположението ви към контактите ви

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
bg: Намалената точност на местоположението означава, че няма да се публикуват по-точни данни от град, щат, държава. Координатите от GPS ще са точни до едно място зад десетичната запетая.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
bg: _Ниска точност на местоположението

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bg: В списъка са само езиците, за които е инсталиран речник.

en: Enable spell checking for languages:
bg: Езици с проверка на правописа:

en: Spell Checking
bg: Проверка на правописа

en: Chat Th_eme:
bg: _Тема за прозорците за разговори:

en: Provide Password
bg: Паролата ви

en: You need to set up an account to see contacts here.
bg: Трябва да настроите поне една регистрация, за да се появят контакти тук.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
bg: Регистрациите за %s няма да могат да се ползват, преди да обновите софтуера за %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
bg: Регистрацията %s изисква упълномощаване

en: Update software…
bg: Обновяване на софтуера…

en: Top up account
bg: Надграждане на регистрацията

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
bg: Трябва да включите поне една от регистрациите си, за да се появят контакти тук.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
bg: Трябва да включите %s, за да се появят контакти тук.

en: Change your presence to see contacts here
bg: За да се появят контакти тук, сменете състоянието си.

en: No match found
bg: Не е намерено съвпадение

en: You haven't added any contacts yet
bg: Добавете контакти

en: No online contacts
bg: Няма контакти в мрежата

en: _New Conversation…
bg: _Нов разговор…

en: New _Call…
bg: Нов _разговор…

en: _Add Contacts…
bg: _Добавяне на контакт…

en: _Search for Contacts…
bg: _Търсене на контакти…

en: _Blocked Contacts
bg: _Блокирани контакти

en: _Rooms
bg: _Стаи

en: _Join…
bg: _Присъединяване…

en: Join _Favorites
bg: _Добавяне към отметките

en: _Manage Favorites
bg: _Редактиране на отметките

en: _File Transfers
bg: _Прехвърляния на файлове

en: Account settings
bg: Настройки на регистрациите

en: Show _Offline Contacts
bg: Показване на контактите, които _не са в мрежата

en: Please enter your account details
bg: Въведете данните за регистрацията си

en: Edit %s account options
bg: Редактиране на настройките на регистрацията %s

en: Integrate your IM accounts
bg: Обединяване на регистрациите за моментни съобщения

en:   -- change password for volume
bg:   -- смени паролата за дял

en:   -- decodes name and prints plaintext version
bg:   --декодира име и показва оригинала

en:   -- encodes a filename and print result
bg:   -- кодира име и показва резултата

en:   -- print version number and exit
bg:   -- изписва версията и излиза

en:   -- show information (Default command)
bg:   -- покажи информация (команда по подразбиране)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
bg:   --покажи нечетимите имена в дяла

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
bg:   --extpass=program	Използвай външна програма за запитването за парола
    
    Пример, за да монтирате в ~/crypt без никакви данни в ~/.crypt
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
bg:   -v, --verbose		подробен: покажи подробни съобщения от encfs
      -i, --idle=МИНУТИ	Отмонтирай след период на неактивност
      --anykey		Не проверявай дали се използва правилен ключ
      --forcedecode		разкодирай дори и при открита грешка
    			(За системи използващи блокови начала тип MAC)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
bg:  -- Поддържа размери от %i до %i байта

en:  -- block size %i bytes
bg:  -- размер на блока %i байта

en:  -- key length %i bits
bg:  -- дължина на ключа %i бита

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
bg: %s (основна директория)
    -- показва информация за файловата система или

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
bg: Да добавя случаен брой байтове към всяко начало на блок?
    Това намаля производителността, но осигурява блоковете
    да имат различни кодове за автентикация. Забележете, че вие можете
    да получите същите предимства чрез разрешаване инициализирането
    на векторите за всеки файл, което не е съпътствано с толкова голям удар
    върху производителността. 
    Изберете брой байтове, от 0 (без случайни байтове) до 8:

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
bg: Чести опции:
      -H			покажи допълнителните FUSE опции
      -s			забрани многонишковото изпълнение
      -f			изпълнявай на преден фон (не ставай демон)
    			Грешките ще се изписват на стандартния изход
    			вместо в Syslog.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
bg: Конфигурацията е завършена. Файловата система която ще бъде създадена е
    със следните параметри:

en: Directory not created.
bg: Директорията не е създадена.

en: EncFS Password:
bg: EncFS Парола

en: Enter current Encfs password
bg: Въведете текущата парола за Encfs

en: Enter new Encfs password
bg: Въведете нова Еncfs парола

en: Enter the number corresponding to your choice:
bg: Въведете номерът на вашият избор:

en: Error saving modified config file.
bg: Грешка при записване на модифицирания конфигурационен файл.

en: For more information, see the man page encfs(1)
bg: За повече информация вижте помощната страница encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
bg[0]: Намерен %i невалиден файл.
bg[1]: Намерени %i невалидни файлове.

en: In directory %s:
bg: В директория %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
bg: Неправилен брой аргументи за команда "%s"

en: Invalid password
bg: Невалидна парола

en: Manual configuration mode selected.
bg: Избрано е ръчно конфигуриране.

en: New Encfs Password:
bg: Нова EncFS Парола

en: Passwords did not match, please try again
bg: Паролите не съвпадат, Моля опитайте отново.

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
bg: Моля изберете размер на ключа в битове. Избраният шифър
    Поддържа размери от %i до %i бита със стъпка от %i  бита.
    Например:

en: Selected algorithm "%s"
bg: Избран алгоритъм "%s"

en: Selected key size:
bg: Избран размер на ключа:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
bg: Не може да бъде открит шифърът за избраната конфигурация...
    Моля конфигурирайте ръчно.

en: Standard configuration selected.
bg: Избрана е стандартна конфигурация

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
bg: Директорията "%s" не съществува. Да бъде ли създадена? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
bg: Следните шифри са налични:

en: The following filename encoding algorithms are available:
bg: Налични са следните алгоритми за кодиране на имената:

en: Unable to create directory:
bg: Не може да се създаде директория:

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
bg: Невъзможна инициализация на кодираната файлова система - проверете пътя.

en: Unable to load or parse config file
bg: Не може да се зареди или обработи конфигурационният файл

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
bg: Използване: %s [опции] основна директория точка за монтиране [-- [Опции на FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
bg: Използваме блок с размери %i байта

en: Using key size of %i bits
bg: Използва се ключ с размер %i бита

en: Verify Encfs Password:
bg: Потвърди EncFS Паролата

en: Version 4 configuration; created by %s
bg: Четвърта версия на конфигурацията; направена от %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
bg: Пета версия на конфигурацията; направена от %s (ревизия %i)

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
bg: Когато използвате режим на демон, трябва да използвате абсолютни пътища (започващи с '/')

en: directory %s does not exist.
bg: директория %s не съществува

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
bg: encfs [опции] главна директория точка на монтиране -- [Опции за монтиране на FUSE]
    Следват валидните опции на FUSE:

en: encfs version %s
bg: версия на encfs %s

en: encfsctl version %s
bg: версия на encfsctl %s

en: invalid command: "%s"
bg: Невалидна команда: "%s'

en: Task manager for GNOME
bg: Управление на задачи в GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
bg: Задачи на GNOME е програма за управление на задачи, която се интегрира много добре с графичната среда. Може да запазвате задачи, да ги подреждате в множество списъци, които се пазят локално и/или се синхронизират с услуги по Интернет. Може да ползвате и допълнителни разширения.

en: Welcome screen
bg: Начален екран

en: Empty state
bg: Начално страница

en: Task lists
bg: Списъци със задачи

en: Manage your personal tasks
bg: Управление на задачите ви

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
bg: task;productivity;todo;задача;списък;правене;напомняне;

en: First run of GNOME To Do
bg: Първо стартиране на „Задачи на GNOME“

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
bg: Дали това е първото пускане на „Задачи на GNOME“ (за първоначалното настройване)

en: Default provider to add new lists to
bg: Стандартно съхранение за новите списъци

en: The identifier of the default provider to add new lists to
bg: Идентификатор на мястото, където да се съхраняват новите списъци

en: List of active extensions
bg: Списък с включените разширения

en: The list of active extensions
bg: Списък с включените разширения

en: Sidebar revealed
bg: Странична лента

en: Whether the sidebar is revealed or not
bg: Дали страничната лента да се показва или не

en: Style Variant
bg: Стил на темата

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
bg: Дали да се ползва светла или тъмна тема за GTK и/или GtkSourceView.

en: Quit GNOME To Do
bg: Спиране на „Задачи на GNOME“

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
bg: Авторски права © 2015–2020 Сътрудниците на „Задачи на GNOME“

en: D_ue Date
bg: _Крайна дата:

en: To_morrow
bg: _Утре

[ctx: taskdate]
en: None
bg: Няма

en: No more tasks left
bg: Няма повече задачи

en: Nothing else to do here
bg: Няма нищо за правене

en: You made it!
bg: Ура! Свърши се!

en: Looks like there’s nothing else left here
bg: Май няма нищо повече за правене

en: Get some rest now
bg: Почини си

en: Enjoy the rest of your day
bg: Наслаждавай се на остатъка от деня

en: Meanwhile, spread the love
bg: Междувременно — носи любов навсякъде

en: Working hard is always rewarded
bg: Усиленият труд се отплаща

en: Tasks Will Appear Here
bg: Задачите ще се появят тук

en: Add Tasks…
bg: Добавяне на задачи…

en: Add More Tasks…
bg: Добавяне на още задачи…

en: Log in to online accounts to access your tasks
bg: За достъп до задачите ви онлайн ще трябва се впишете в регистрациите си в сайтове

en: To Do Setup
bg: Настройки на задачите

en: An error occurred while creating a task
bg: Възникна грешка при създаването на нова задача

en: New task…
bg: Нова задача…

en: An error occurred while creating a task list
bg: Възникна грешка при създаването на нов списък със задачи

en: Create _List
bg: _Създаване на списък

en: Select a storage location
bg: Избор на място на съхранение

en: Click to add a new Google account
bg: Натиснете, за да създадете нова потребителска регистрация в „Google“

en: Click to add a new ownCloud account
bg: Натиснете, за да създадете нова потребителска регистрация в „ownCloud“

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
bg: Натиснете, за да създадете нова потребителска регистрация в „Microsoft Exchange“

en: Or you can just store your tasks on this computer
bg: Задачите може да съхраняват и на този компютър

en: Task <b>%s</b> removed
bg: Задачата <b>%s</b> е изтрита

en: Use system style
bg: Използване на системните настройки

en: Light style
bg: Светъл стил

en: Dark style
bg: Тъмен стил

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
bg: Това е версия на „Задачите на GNOME“ за разработчици. Може да има грешки, проблеми и загуба на данни.

en: _About To Do
bg: _Относно „Задачите“

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
bg[0]: %1$s и още %2$d задача
bg[1]: %1$s и още %2$d задачи

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
bg[0]: Днес ви остава %d задача
bg[1]: Днес ви остават %d задачи

en: Run To Do on startup
bg: Автоматично пускане на „Задачите“ при стартиране

en: Whether GNOME To Do should run on startup
bg: Дали „Задачи на GNOME“ де се включат при стартиране

en: Show notifications on startup
bg: Показване на известия при стартиране

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
bg: Дали „Задачите“ да показват известия или не

en: Run on Startup
bg: Пускане при стартиране

en: Run To Do automatically when you log in
bg: „Задачите“ автоматично да се стартират при влизане в системата

en: Show Notifications
bg: Показване на известия

en: When To Do runs, show a startup notification
bg: При стартиране на „Задачи“ да се извежда уведомление

en: Error loading GNOME Online Accounts
bg: Грешка при отваряне на „Регистрации в Интернет“

en: Failed to connect to task list
bg: Неуспешно свързване към списъка със задачи

en: On This Computer
bg: На този компютър

en: Error fetching tasks from list
bg: Грешка при изтегляне на задачи от списъка

en: Next 7 Days
bg: За следващите 7 дни

en: Did you drink some water today?
bg: Днес пи ли достатъчно вода?

en: What are your goals for today?
bg: Какви са целите за деня?

en: Can you let your creativity flow?
bg: Освободи ли потока на креативността си да блика?

en: How are you feeling right now?
bg: Как се чувстваш сега?

en: At what point is it good enough?
bg: Достатъчно ли е?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
bg: Вдишай! Издишай! Не спирай!

en: Don't forget to drink some water
bg: Пийни водичка

en: Remember to take some time off
bg: Почивай си от време на време

en: Eat fruits if you can 🍐️
bg: Хапни си плодче 🍐️

en: Take care of yourself
bg: Грижи се за себе си

en: Remember to have some fun
bg: Не забравяй да се забавляваш

en: You're doing great
bg: Справяш се страхотно

en: Smile, breathe and go slowly
bg: Усмихни се, вдишай и давай методично

en: Wherever you go, there you are
bg: Където и да си — все пак си

en: Keep calm
bg: Спокойно!

en: You can do it
bg: Ти можеш

en: Meanwhile, spread the love ♥️
bg: Междувременно — носи любов навсякъде ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
bg: Списъкът със задачи <b>%s</b> е изтрит

en: No Archived Lists
bg: Няма архивирани списъци

en: Unarchive
bg: Изваждане от архива

en: An error occurred while updating a task
bg: Грешка при обновяването на задача

en: Clear completed tasks…
bg: Изтриване на завършените задачи…

en: Task Lists
bg: Списъци със задачи

en: New List
bg: Нов списък

en: %d task for today | %d tasks for today
bg[0]: %d задача за днес
bg[1]: %d задачи за днес

en: No tasks scheduled for today
bg: Няма задачи за днес

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
bg: „Задачи“ не може да се свърже със сървърите на „Todoist“.

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
bg: Неуспешно свързване с „Todoist“. Проверете връзката си с мрежата.

en: Error fetching Todoist account key
bg: Грешка при изтегляне на ключа за регистрацията в „Todoist“.

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
bg: Проверете дали регистрацията в „Todoist“ е настроена правилно.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
bg: „Задачите на GNOME“ нямат необходимите права за това действие: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
bg: Неправилен отговор от сървърите на „Todoist“. Рестартирайте програмата „Задачи“.

en: An error occurred while updating a Todoist task
bg: Грешка при обновяването на задачи в „Todoist“

en: An error occurred while retrieving Todoist data
bg: Грешка при доставяне на данните от „Todoist“

en: An error occurred while updating Todoist
bg: Грешка при обновяването на „Todoist“

en: No Todoist accounts found
bg: Няма регистрация в „Todoist“

en: Add a Todoist account
bg: Добавяне на регистрация в „Todoist“

en: Cannot create Todo.txt file
bg: Файлът „Todo.txt“ не може да се създаде

en: Select a Todo.txt-formatted file:
bg: Изтриване на файл във формат „Todo.txt“:

en: Error opening Todo.txt file
bg: Грешка при отваряне на файла „Todo.txt“

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
bg: <b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!</b> Поддръжката на „todo.txt“ все още е експериментална и нестабилна. Може да има грешки и загуба на данни. Препоръчваме да не ползвате тази интеграция в реални условия.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
bg: Грешка при отваряне на монитора за файла. Файлът „Todo.txt“ няма да се наблюдава

en: On the Todo.txt file
bg: Във файла „Todo.txt“

en: Todo.txt File
bg: Файл „Todo.txt“

en: Source of the Todo.txt file
bg: Изходен код на файла „Todo.txt“

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
bg: Ненасрочени

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
bg: Ненасрочени (%d)

en: Good Morning, %s
bg: Добро утро, %s

en: Good Afternoon, %s
bg: Добро утро, %s

en: Good Evening, %s
bg: Добър вечер, %s

en: Engrampa Archive Manager
bg: Работа с архиви Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
bg: Мениджър на архивите за работната среда MATE

en: Create and modify an archive
bg: Създаване и промяна на архив

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
bg: Дали да се виждат всички файлове в архива (all_files) или архива да се вижда като папка (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
bg: Изобразяване на колоната за тип в главния прозорец.

en: Display the Size column in the main window.
bg: Изобразяване на колоната за размер в главния прозорец.

en: Display the Time column in the main window.
bg: Изобразяване на колоната за време в главния прозорец.

en: Display the Path column in the main window.
bg: Изобразяване на колоната за път в главния прозорец.

en: Use MIME icons
bg: Използване на иконки за MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
bg: Ако е ВЯРНО, ще изобрази иконките в зависимост от типа на файла (по-бавно), а в противен случай ще използва една и съща иконка за всички файлове (по-бързо).

en: Max history length
bg: Максимална дължина на историята

en: Max number of items in the Open Recents menu.
bg: Максимален брой елементи в менюто със скоро отворените файлове

en: View toolbar
bg: Показване на лентата с интрументите

en: Whether to display the toolbar.
bg: Дали да се показва лентата с инструментите.

en: View statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: Whether to display the statusbar.
bg: Дали да се показва лентата за състоянието.

en: View the folders pane
bg: Показване на панела с папки

en: Whether to display the folders pane.
bg: Дали да се показва панела с папките.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_bg.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
bg: Редактори

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
bg: Списък с приложения въведени в диалоговия прозорец "Отвори файл", които не са асоциирани с конкретен тип на файла.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
bg: Нивото на компресия, което се използва при добавяне на файлове към архив. Възможни стойности: very_fast (много бързо), fast (бързо), normal (умерено), maximum (максимално).

en: Extract Here
bg: Разархивиране тук

en: Extract To...
bg: Разархивиране в…

en: Compress...
bg: Компресиране…

en: Create a compressed archive with the selected objects
bg: Създаване на компресиран архив с избраните обекти

en: Allows to create and extract archives
bg: Позволява създаване на архиви и извличане на файлове от тях

en: Could not create the archive
bg: Архивът не може да бъде създаден

en: You have to specify an archive name.
bg: Трябва да въведете име на архива.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bg: Нямате права да създавате архиви в тази папка

en: Archive type not supported.
bg: Този вид архиви не се поддържа.

en: Could not delete the old archive.
bg: Старият архив не може да бъде изтрит.

en: All archives
bg: Всички архиви

en: Last Output
bg: Последен изход

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Engrampa) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bg: Нямате права за четене на файловете в папката „%s“

en: Save Options
bg: Настройки за запазване

en: Enter the password for the archive '%s'.
bg: Въведете паролата за архива „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bg: Името „%s“ не е валидно, защото съдържа знаците: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
bg: Използвайте друго име.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
bg: Нямате необходимите привилегии, за да създадете архив в целевата папка.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
bg: Папката „%s“ не съществува.
    
    Искате ли да я създадете?

en: Archive not created
bg: Архивът не е създаден

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
bg: Архивът вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bg: Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката „%s“

[ctx: File]
en: New
bg: Нов

[ctx: File]
en: Save
bg: Запазване

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
bg: Не е инсталирана команда за файловете от вида %s.
    Искате ли да потърсите команда за отварянето им?

en: _Search Command
bg: _Команда за търсене

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
bg: Да се обнови ли файлът „%s“ в архива „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
bg: Да се обновят ли файловете в архива „%s“?

en: File _Format: %s
bg: _Формат на файла: %s

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
bg: Всички поддържани файлове

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
bg: Програмата не може да открие формата на файл, който искате да използвате за „%s“. Или ползвайте известно разширение за този формат на файл, или задайте формата ръчно.

en: File format not recognized
bg: Непознат формат на файл

en: You don't have the right permissions.
bg: Нямате необходимите права.

en: This archive type cannot be modified
bg: Този архив не може да бъде променен

en: You can't add an archive to itself.
bg: Не можете да добавяте архив към него самия.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
bg: Добавяне на файл:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
bg: Разархивиране на файл:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
bg: Премахване на файл:

en: Could not find the volume: %s
bg: Томът не може да бъде открит: %s

en: Deleting files from archive
bg: Изтриване на файлове в архива

en: Recompressing archive
bg: Компресиране наново на архива

en: Decompressing archive
bg: Разархивиране на компресирания файл

en: OpenDocument Spreadsheet
bg: OpenDocument - електронна таблица

en: OpenDocument Text
bg: Open Document Text

en: Ace
bg: Шампион

en: ARC archive
bg: Архив — ARC

en: Bzip2 compressed file
bg: Файл компресиран с bzip2

en: Zoo
bg: Зоопарк

en: [read only]
bg: [само за четене]

en: Could not display the folder "%s"
bg: Папката „%s“ не може да бъде показана

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
bg: Създаване на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
bg: Зареждане на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
bg: Четене на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
bg: Изтриване на файлове от „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
bg: Проверка на „%s“

en: Getting the file list
bg: Извличане на списъка с файлове

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
bg: Копиране на файловете за добавяне в „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
bg: Добавяне на файлове в „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
bg: Извличане на файлове от „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
bg: Запазване на „%s“

en: _Open the Archive
bg: _Отваряне на архив

en: _Show the Files
bg: _Показване на файловете

en: Show the _Files and Quit
bg: Показване на _файловете и изход

en: Extraction completed successfully
bg: Разархивирането завърши успешно

en: Archive created successfully
bg: Архивът е създаден успешно

en: Command exited abnormally.
bg: Командата спря неочаквано.

en: Command not found.
bg: Командата не е намерена.

en: Could not perform the operation
bg: Операцията не може да бъде извършена

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bg: Искате ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като нов архив?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bg: Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?

en: Create _Archive
bg: Създаване на _архив

[ctx: File]
en: Size
bg: Размер

[ctx: File]
en: Type
bg: Вид

[ctx: File]
en: Date Modified
bg: Дата на промяна

[ctx: File]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: File]
en: Name
bg: Име

en: Close the folders pane
bg: Затваряне на панела с папки

en: Could not save the archive "%s"
bg: Неуспех при запазването на архива „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
bg: Името „%s“ не е правилно, тъй като съдържа поне един от следните знаци:: %s. Моля, въведете друго име.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
bg: Вече има папка с име „%s“.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
bg: Вече има файл с име „%s“.
    
    %s

en: Could not rename the folder
bg: Папката не може да бъде преименувана

en: Could not rename the file
bg: Файлът не може да бъде преименуван

en: Paste Selection
bg: Поставяне на избраното

en: Add files to an archive
bg: Добавяне на файловете към архив

en: Extract archive
bg: Разархивиране на архив

en: Command _Line Output
bg: _Изход на командния ред

en: ARCHIVE
bg: АРХИВ

en: FOLDER
bg: ПАПКА

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bg: Папка по подразбиране за командите „--add“
                                        и „--extract“

en: - Create and modify an archive
bg: — създаване и промяна на архив

en: Load Options
bg: Настройки на зареждането

en: _Filename:
bg: _Име на файл:

en: _Encrypt the file list too
bg: Шифриране и на _списъка с файлове

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
bg: _Разделяне на томове по

en: _Other Options
bg: _Други настройки

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изисква се парола</span>

en: _All files
bg: _Всички файлове

en: _Selected files
bg: _Избрани файлове

en: example: *.txt; *.doc
bg: (напр.: *.txt; *.doc)

en: _Files:
bg: _Файлове:

en: Add only if _newer
bg: Добавяне, ако са по-_нови

en: Add a Folder
bg: Добавяне на папка

en: _Include subfolders
bg: _Включително подпапки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bg: С _изключение на папките, които са символни връзки

en: Include _files:
bg: _Включително файлове:

en: example: *.o; *.bak
bg: (пример: *.txt; *.doc)

en: E_xclude files:
bg: С _изключение на файлове:

en: _Exclude folders:
bg: С изключение на _папки:

en: _Load Options
bg: _Настройки за зареждане

en: Sa_ve Options
bg: Настройки за _запазване

en: _Reset Options
bg: _Ползване на стандартните настройки

en: Re-crea_te folders
bg: _Пресъздаване на папките

en: Over_write existing files
bg: Пре_записване на съществуващи файлове

en: Do not e_xtract older files
bg: По-стари _файлове да не се разархивират

en: New…
bg: Нов…

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_bg.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bg: Отваряне…

en: Open archive
bg: Отваряне на архив

en: Open a recently used archive
bg: Отваряне на скоро използван архив

en: Save the current archive with a different name
bg: Запазване на текущия архив с друго име

en: _Extract…
bg: _Разархивиране…

en: Extract files from the archive
bg: Разархивиране на файлове от архива

en: Test whether the archive contains errors
bg: Тестване дали архивът съдържа грешки

en: Show archive properties
bg: Показване свойствата на архива

en: Close the current archive
bg: Затваряне на текущия архив

en: Copy the selection
bg: Копиране на избраното

en: Rename the selection
bg: Преименуване на избраното

en: Delete the selection from the archive
bg: Изтриване на избраното от архива

en: Deselect all files
bg: Отмяна на избора на всички файлове

en: Find…
bg: Търсене…

en: _Add Files…
bg: Добавяне на _файлове…

en: Add files to the archive
bg: Добавяне на файлове към архив

en: Add a _Folder…
bg: Добавяне на п_апка…

en: Add a folder to the archive
bg: Добавяне на папка към архива

en: Specify a password for this archive
bg: Определете парола за този архив

en: View the main toolbar
bg: Показване на главната лента с инструменти

en: View the statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: View All _Files
bg: По_казване на всички файлове

en: View as a F_older
bg: И_зглед като папка

en: _Last Output
bg: Последен из_ход

en: View the output produced by the last executed command
bg: Разглеждане на изхода от последната изпълнена команда

en: Stop current operation
bg: Спиране на текущата операция

en: Reload current archive
bg: Презареждане на текущия архив

en: Go to the home location
bg: Отиване в личните файлове

en: Open selected files with an application
bg: Отваряне на избрани файлове със зададена програма

en: Open the selected folder
bg: Отваряне на избраната папка

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bg: <i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана, за да се шифрират файлове, които вие добавяте към текущия архив и да дешифрирате такива, които разархивирате. Когато архивът бива затворен, паролата ще бъде изтрита.</i>

[ctx: File]
en: Name:
bg: Име:

en: Archive size:
bg: Размер на архива:

en: Content size:
bg: Размер на съдържанието:

en: S_elect the files you want to update:
bg: _Изберете файловете, които искате да обновите:

en: 1.37:1 - 35mm movie
bg: 1.37:1 - 35mm филм

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
bg: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Широк екран

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
bg: 1.75:1 (7:4) - Широк екран

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
bg: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Широк екран

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
bg: 1.85:1 - 35mm Широк екран

en: 1:1 - Square / MF 6x6
bg: 1:1 - Квадрат / MF 6x6

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
bg: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm филм

en: <b>Capture</b>
bg: <b>Снимане</b>

en: <b>Colour management</b>
bg: <b>Управление на цветовете</b>

en: <b>Interface</b>
bg: <b>Интерфейс</b>

en: <b>Plugins</b>
bg: <b>Плъгини</b>

en: About - Entangle
bg: Относно - Entangle

en: Absolute colourimetric
bg: Абсолютна колориметрия

en: All files (*.*)
bg: Всички файлове (*.*)

en: Apply mask to alter aspect ratio
bg: Прилагай маска за промяна на съотношението

en: Autofocus control not available with this camera
bg: Управлението на автофокуса не е достъпно за тази камера

en: Autofocus failed
bg: Автофокусът се провали

en: Automatically connect to cameras at startup
bg: Автоматично свързване на камери при стартиране

en: Automatically synchronize camera clock
bg: Автоматично синхронизирай часовника на камерата

en: Blank screen when capturing images
bg: Празен екран при заснемане на изображение

en: Camera connect failed
bg: Свързването към камера не успя

en: Camera control update failed
bg: Обновяването на управлението на камерата не успя

en: Camera is in use
bg: Камерата се ползва

en: Camera load controls failed
bg: Зареждането на управлението на камерата не успя

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
bg: Не мога да инициализирам способностите на gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
bg: Не мога да инициализирам портовете на gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
bg: Не мога да заредя способностите на gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
bg: Не мога да заредя портовете на gphoto2

en: Capture an image
bg: Създава снимка

en: Center lines
bg: Централни линии

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
bg: Проверете дали камерата не е
    
     - отворена от друго фото <b>приложение</b>
     - монтирана като <b>файлова система</b> на десктопа
     - в <b>спящ режим</b> за пестене на енергия

en: Colour managed display
bg: Дисплей с управляван цвят

en: Continue preview mode after capture
bg: Продължаващ след снимането режим на преглед

en: Continuous capture preview
bg: Постоянен изглед

en: Controls not available for this camera
bg: Управление не е налично за тази камера

en: Delete file from camera after downloading
bg: След свалянето, изтривай файла в камерата

en: Detect the system monitor profile
bg: Откриване профила на системния монитор

en: Display focus point during preview
bg: Показвай точката на фокус в предв. преглед

en: Entangle Preferences
bg: Предпочитания за Entangle

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
bg: Entangle може да задейства затвора на камерата, за да създава нови снимки. Когато се поддържа от камерата, преди снимането може да бъде показван постоянно обновяващ се изглед на сцената. Изображенията ще бъдат сваляни и показвани така, както са заснети от камерата. Entangle позволява също, настройките на камерата да се променят от компютъра.

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
bg: Entangle е програма за управление на цифрови камери, свързани към компютъра чрез USB.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
bg: Entangle е съвместим с повечето DSLR фотоапарати на Nikon и Canon, някои от техните компактни модели и различни камери от други производители.

en: Entangle: Camera autofocus failed
bg: Entangle: Автофокусът на камерата се провали

en: Entangle: Camera connect failed
bg: Entangle: Свързването към камера не успя

en: Entangle: Camera control update failed
bg: Entangle: Обновяването на управлението на камерата не успя

en: Entangle: Camera load controls failed
bg: Entangle: Зареждането на управлението на камерата не успя

en: Entangle: Camera manual focus failed
bg: Entangle: Ръчният фокус на камерата се провали

en: Entangle: Operation failed
bg: Entangle: Действието не успя

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
bg: Провал при четене ръчния избор на фокус %d: %s %d

en: Failed to set autofocus state: %s %d
bg: Провал при задаване състоянието на автофокуса: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
bg: Провал при задаване състоянието на ръчния фокус: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
bg: Провал при задаване състоянието на часовника: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
bg: Провал при задаване състоянието на визьора: %s %d

en: Filename pattern:
bg: Шаблон за име на файл:

en: Golden sections
bg: Златно сечение

en: Grid lines:
bg: Мрежа от линии:

en: Highlight:
bg: Осветявания:

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
bg: ICC профили (*.icc, *.icm)

en: Manual focus control not available with this camera
bg: Управлението на ръчния фокус не е достъпно за тази камера

en: Manual focus failed
bg: Ръчният фокус се провали

en: Mode of operation:
bg: Начин на работа:

en: Monitor profile:
bg: Профил на монитора:

en: No camera connected
bg: Няма свързана камера

en: No config options
bg: Няма конфигурационни опции

en: No controls available
bg: Нищо достъпно за контролиране

en: Operation: %s
bg: Действие: %s

en: Quarters
bg: Четвъртини

en: RGB profile:
bg: RGB профил:

en: Relative colourimetric
bg: Относителна колориметрия

en: Rule of 3rds
bg: Правило на третините

en: Rule of 5ths
bg: Правило на 5-ните

en: Screen blanking is not available on this display
bg: Screen blanking не е налично за този дисплей

en: Screen blanking is not implemented on this platform
bg: Screen blanking не е реализирано за тази платформа

en: Select a camera to connect to:
bg: Избор на камера за използване:

en: Select application...
bg: Изберете приложение...

en: Select camera - Entangle
bg: Избор на камера - Entangle

en: Set clock
bg: Сверяване на часовника

en: Show linear histogram
bg: Покажи линейна хистограма

en: Tethered Camera Control & Capture
bg: Свързани контрол на камерата и снимане

en: This camera does not support image capture
bg: Камерата не поддържа снимане на изображение

en: This camera does not support image preview
bg: Тази камера не поддържа предв. преглед на изображения

en: Time setting not available with this camera
bg: Управлението на часовника не е достъпно за тази камера

en: Unable to capture image: %s
bg: Невъзможно е правенето на снимки: %s

en: Unable to capture preview: %s
bg: Невъзможен предварителен преглед: %s

en: Unable to connect to camera: %s
bg: Не мога да се свържа към камерата: %s

en: Unable to delete file: %s
bg: Невъзможно изтриване на файла: %s

en: Unable to fetch widget name
bg: Невъзможно да се извлече името на джаджата

en: Unable to fetch widget type
bg: Невъзможно да се извлече типа на джаджата

en: Unable to get camera file: %s
bg: Невъзможно да взема файла на камерата: %s

en: Unable to get file data: %s
bg: Невъзможно вземането данните на файла: %s

en: Unable to get filename: %s
bg: Невъзможно вземането името на файла: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
bg: Невъзможно да запиша управлението, камерата не може да се конфигурира

en: Unable to wait for events: %s
bg: Невъзможно очакването на събития: %s

en: Untitled script
bg: Неозаглавен скрипт

en: Use embedded preview from raw files
bg: Ползвай вградения предв. преглед от raw файлове

en: Viewfinder control not available with this camera
bg: Управлението на визьора не е достъпно за тази камера

en: _Manual
bg: _Ръчно

en: capture
bg: снимане

en: Display the geolocation of the image on a map
bg: Показване на географското положение на изображението на карта

en: Map
bg: Карта

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
bg: %.1f мм (лещи)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
bg: %.1f мм (филм 35 мм)

en: Histogram
bg: Хистограма

en: Display RGB histogram
bg: Показване на хистограма на ЧЗС

en: Display camera settings in statusbar
bg: Показване на настройките на фотоапарата в лентата за състояние

en: Display per-channel histogram
bg: Показване на хистограма за всеки канал

en: Displays camera settings and histogram
bg: Показване на настройки на фотоапарата и хистограма

en: Exif display
bg: Данни на Exif

en: Aperture:
bg: Бленда:

en: Expo. Time:
bg: Време за експонация:

en: Expo. bias:
bg: Корекция за експонация:

en: ISO speed:
bg: Скорост по ISO:

en: Metering:
bg: Режим на мерене:

en: Fit to width
bg: Напасване по широчина

en: Zoom to fit image width
bg: Мащабиране до напасване по широчината на изображението

en: Shuffles images in slideshow mode
bg: Превключва изображения като прожекция

en: Slideshow Shuffle
bg: Прожекция

en: Flickr Uploader
bg: Качване във Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
bg: Качване на снимки във Flickr

en: Upload to Flickr
bg: Качване във Flickr

en: Python console for Eye of GNOME
bg: Конзола на Питон за Eog

en: Op_en With…
bg: Отваряне _с…

en: Set as Wa_llpaper
bg: Задаване като _фон

en: Image Prope_rties
bg: _Данни за изображението

en: Sli_deshow
bg: Про_жекция

en: Show Presen_ter
bg: Презента_ция

en: Sho_w
bg: _Показване

en: S_ide Pane
bg: _Страничен панел

en: Image _Gallery
bg: _Галерия

en: S_tatus Bar
bg: Лента за _състоянието

en: _About Eye of GNOME
bg: _Относно „Окото на GNOME“

en: <b>%f:</b> original filename
bg: <b>%f:</b> оригинално име на файла

en: <b>%n:</b> counter
bg: <b>%n:</b> брояч

en: _Filename format:
bg: Формат на _името:

en: File Path Specifications
bg: Характеристики на файловия път

en: _Start counter at:
bg: _Стартиране брояча на:

en: _Replace spaces with underscores
bg: _Замяна на интервалите с долни черти

en: Rename from:
bg: Преименуване от:

en: File Name Preview
bg: Преглед на файловото име

en: Image Enhancements
bg: Подобряване на изображението

en: Smooth images when zoomed _out
bg: Заглаждане при _намаляване

en: Smooth images when zoomed _in
bg: Заглаждане при _увеличаване

en: _Automatic orientation
bg: _Автоматично завъртане

en: As custom color:
bg: Като цвят:

en: Transparent Parts
bg: Прозрачни части

en: As check _pattern
bg: Като _шахматна дъска

en: As custom c_olor:
bg: Като _цвят:

en: Color for Transparent Areas
bg: Оцветяване на прозрачните зони

en: As _background
bg: Като _фон

en: Image View
bg: Преглед на изображения

en: Image Zoom
bg: Мащаб

en: E_xpand images to fit screen
bg: Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bg.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
bg: Последователност

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
bg: _Време за смяна на изображенията:

en: _Loop sequence
bg: П_оследователност на завъртанията

en: Slideshow
bg: Прожекция

en: Show the folder which contains this file in the file manager
bg: Показване на папката, в която се намира този файл, във файловия мениджър

en: Presenter
bg: Презентация

en: Shrink the image
bg: Смаляване на изображението

en: Enlarge the image
bg: Увеличаване на изображението

en: Go to the first image of the gallery
bg: Към първото изображение в галерията

en: Go to the previous image of the gallery
bg: Към предишното изображение в галерията

en: Go to the next image of the gallery
bg: Към следващото изображение в галерията

en: _Next Image
bg: _Следващо изображение

en: Go to the last image of the gallery
bg: Към последното изображение в галерията

en: Rotate the image 90 degrees to the left
bg: Завъртане на изображението 90° наляво

en: Rotate Counter_clockwise
bg: Завъртане на_ляво

en: Rotate the image 90 degrees to the right
bg: Завъртане на изображението 90° надясно

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
bg: Промяна видимостта на панела с галерията в текущия прозорец

en: _Image Gallery
bg: _Галерия

en: Pause or resume the slideshow
bg: Продължаване или временно спиране на прожекцията

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
bg: Отваряне на изображение

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
bg: Запазване на изображение

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
bg: Запазване на изображение с ново име на файл

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
bg: Отпечатване на изображение

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
bg: Затваряне на текущия прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
bg: Затваряне на всички прозорци

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
bg: Задаване на изображението като фон на работния плот

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
bg: Свойства на изображението в страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
bg: Показване/Скриване на страничния панел

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
bg: Отваряне на ръководството

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
bg: Показване/Скриване на менюто на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
bg: Мащабиране

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
bg: Истински размер

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
bg: Преглед на изображения

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
bg: Към следващото изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
bg: Към предишното изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
bg: Към първото изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
bg: Към последното изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
bg: Към случайно изображение в папката

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
bg: Отделно управление за презентация

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
bg: Показване/скриване на галерията

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
bg: Завъртане

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане наляво

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
bg: Режим на цял екран

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
bg: Режим на прожекция

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
bg: Пауза на прожекцията

[ctx: shortcut window]
en: Common
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
bg: Копиране в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
bg: Окончателно изтриване на изображението

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
bg: Придвижване

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
bg: Придвижване наляво при голямо изображение

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
bg: Придвижване надясно при голямо изображение

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
bg: Придвижване нагоре при голямо изображение

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
bg: Придвижване надолу при голямо изображение

en: Metering
bg: Мерене

en: Eye of GNOME
bg: Окото на GNOME

en: Browse and rotate images
bg: Преглед и завъртане на изображения

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;Photo;Photography;Image;Viewer;
bg: изображение;снимка;графика;картина;фотография;разглеждане;прожекция;picture;slideshow;graphics;photo;photography;image;viewer;

en: Automatic orientation
bg: Автоматично завъртане

en: Interpolate Image
bg: Интерполиране на изображението

en: Extrapolate Image
bg: Екстраполиране на изображението

en: Transparency indicator
bg: Индикатор на прозрачността

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
bg: Определя как ще се покаже прозрачността. Валидните стойности са „CHECK_PATTERN“ (шахматна дъска), „COLOR“ (цвят) и „NONE“ (без). Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът „trans-color“ определя използвания цвят.

en: Scroll wheel zoom
bg: Увеличение с колелцето на мишката

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
bg: Включване на възможност за увеличение с колелцето на мишката.

en: Zoom multiplier
bg: Коефициент на увеличение

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
bg: Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението.

en: Transparency color
bg: Цвят на прозрачността

en: Use a custom background color
bg: Използване на цвят на фона, избран от потребителя

en: Loop through the image sequence
bg: Повтаряне на последователността на изображенията

en: Allow zoom greater than 100% initially
bg: Позволяване на по-голям мащаб от 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
bg: Секунди между показване на изображенията

en: Show/Hide the window statusbar.
bg: Показване/скриване на лентата за състоянието.

en: Show/Hide the image gallery pane.
bg: Показване/скриване на панела за галерията.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
bg: Разположение на панела за галерии. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, 2 за в горния край и 3 за отдясно.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
bg: Дали панелът за галерии да се преоразмерява или не.

en: Show/Hide the window side pane.
bg: Показване/скриване на страничния панел.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
bg: Показване/скриване на плъзгачите на панела за галерии.

en: Trash images without asking
bg: Преместване в кошчето без питане

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
bg: Ако е истина, програмата няма да пита за потвърждение при преместване на изображенията в кошчето. Когато поради някаква причина изображенията не може да се преместят в кошчето, а ще се изтрият, все пак ще се иска потвърждение.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
bg: Дали прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения, ако не е заредено изображение.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
bg: Ако е истина и в активния прозорец не е заредено изображение, прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения според XDG. Ако е лъжа или не е настроена папка за изображения, ще се покаже текущата работна папка.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
bg: Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-plugin.

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
bg: „Окото на GNOME“ е официалното приложение за преглед на изображения в работната среда GNOME. То е интегрирано с облика за GTK на GNOME и поддържа разнообразни формати за преглед на изображения и галерии.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
bg: Също така „Окото на GNOME“ има възможност за прожекции на цял екран и задаване на изображенията за фон на работния плот. Мета данните в изображенията от цифровите фотоапарати се използват за завъртане в подходящата посока — вертикална или хоризонтална.

en: The main window features a beautiful picture of a bird
bg: Главният прозорец показва красива снимка на птица

en: The Eye of GNOME Team
bg: Екипът на „Окото на GNOME“

en: Prope_rties
bg: Под_робности

en: Show Containing _Folder
bg: Показване на съдържащата _папка

en: _Best fit
bg: Най-_добро вместване

en: Fullscreen with double-click
bg: Цял екран с двойно натискане с мишката

en: Activate fullscreen mode with double-click
bg: Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката

en: Reload Image
bg: Презареждане на изображението

en: Reload current image
bg: Презареждане на текущото изображение

en: Shows the image date in the window statusbar
bg: Показване на датата на изображението в лентата за състояние

en: If you don’t save, your changes will be lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще се изгубят.

en: Save changes to image “%s” before closing?
bg: Запазване на промените в „%s“ преди затваряне?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
bg[0]: Има %d изображение с незапазени промени. Да се запазят ли промените преди затваряне?
bg[1]: Има %d изображения с незапазени промени. Да се запазят ли промените преди затваряне?

en: S_elect the images you want to save:
bg: И_зберете изображенията, които искате да се запазят:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще се изгубят.

en: Open with _Document Viewer
bg: Отваряне с прегледа за _документи

en: Could not load image “%s”.
bg: Неуспешно зареждане на изображението „%s“.

en: Could not save image “%s”.
bg: Неуспешно запазване на изображението „%s“.

en: No images found in “%s”.
bg: Не са открити изображения в „%s“.

en: The given locations contain no images.
bg: Указаното местоположение не съдържа изображения.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
bg: Това изображение съдържа много страници. В момента се показва само първата.
    Искате ли да го отворите с прегледа на документи, за да виждате всички?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
bg: Това изображение съдържа много страници. В момента се показва само първата.
    Може да инсталирате прегледа на документи, за да виждате всички.

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_bg.po (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
bg: %.1f (mm)

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_bg.po (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
bg: %.1f (mm приравнено)

en: File format is unknown or unsupported
bg: Файловият формат е непознат или неподдържан

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
bg: Програмата не може да определи поддържан файлов формат за писане на основата на файловото име.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
bg: Опитайте с различно разширение, като .png или .jpg.

en: Supported image files
bg: Поддържаните формати изображения

en: Transformation on unloaded image.
bg: Преобразуване на незаредено изображение.

en: Transformation failed.
bg: Неуспешно преобразуване.

en: EXIF not supported for this file format.
bg: За този файлов формат не се поддържа EXIF.

en: No image loaded.
bg: Няма заредено изображение.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
bg: Нямате необходимите права, за да запазите файла.

en: Temporary file creation failed.
bg: Създаването на временния файл е неуспешно.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
bg: Не може да се създаде временен файл за запазване: „%s“

en: Image Data
bg: Данни на изображението

en: Image Taking Conditions
bg: Условия за заснемане

en: GPS Data
bg: Данни от GPS

en: Maker Note
bg: Бележка на създателя

en: XMP Rights Management
bg: Управление на правата по XMP

en: XMP Other
bg: Друго в XMP

en: %lu second | %lu seconds
bg[0]: %lu секунда
bg[1]: %lu секунди

en: The information for the page where the image will be printed
bg: Информация за страницата, където ще се печата изображението

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_bg.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
bg: _Височина:

en: as is
bg: както е

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
bg: %d / %d

en: Taken on
bg: Заснето на

en: At least two file names are equal.
bg: Поне два файла имат еднакви имена.

en: Could not display help for Eye of GNOME
bg: Ръководството на„Окото на GNOME“ не може да се покаже

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
bg[0]: %i × %i пиксел
bg[1]: %i × %i пиксела

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
bg: _Скриване

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
bg: Изображението „%s“ е променено от друга програма. Искате ли да то да се зареди отново?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
bg: Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)

en: Opening image “%s”
bg: Отваряне на изображението „%s“

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
bg: Режим на прожекция

en: Error printing file:
    %s
bg: Грешка при печата на файла:
    %s

en: Error launching System Settings:
bg: Грешка при стартиране на системните настройки:

en: _Open Background Preferences
bg: _Настройки на фона

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
bg: Изображението „%s“ се използва за фон на плота. Искате ли да го редактирате?

en: Saving image locally…
bg: Запазване на изображението локално…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно
    да премахнете „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно
    да премахнете избраното изображение?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно
    да премахнете избраните %d изображения?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
bg: _Без повторно запитване през тази сесия

en: Couldn’t retrieve image file
bg: Неуспешно получаване на файла

en: Couldn’t retrieve image file information
bg: Неуспешно получаване на данните за файла

en: Couldn’t delete file
bg: Файлът не може да се изтрие

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_bg.po (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
bg: Грешка при изтриването на изображението %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    „%s“ в кошчето?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
bg: Не може да се открие кошче, където „%s“ да се премести. Искате ли да премахнете това изображение завинаги?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    избраното изображение в кошчето?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    избраните %d изображения в кошчето?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
bg: Някои от избраните изображения не може да се преместят в кошчето и ще се премахнат завинаги. Искате ли да продължите?

en: Couldn’t access trash.
bg: Няма достъп до кошчето.

en: Show the current image in fullscreen mode
bg: Показване на текущото изображение на цял екран

en: Image viewer for GNOME
bg: Приложение за преглед на изображения в GNOME

en: Open in fullscreen mode
bg: Зареждане в режим на цял екран

en: Disable image gallery
bg: Изключване на галерията

en: Open in slideshow mode
bg: Зареждане в режим на прожекция

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
bg: Стартиране на нов процес вместо преизползване на съществуващ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
bg: Отваряне в единичен прозорец. Ако има повече от един, се ползва първият

en: Simple image viewer
bg: Опростен преглед на изображения

en: Eye of MATE Image Viewer
bg: Програма за преглед на изображения EoG

en: Bytes:
bg: Байтове:

en: Focal Length:
bg: Фокусно разстояние:

en: Flash:
bg: Светкавица:

en: ISO Speed Rating:
bg: Чувствителност по ISO:

en: Date/Time:
bg: Дата и час:

en: Destination folder:
bg: Целева папка:

en: Filename format:
bg: Формат на името:

en: Start counter at:
bg: Стартиране брояча на:

en: Replace spaces with underscores
bg: Замяна на интервалите с долни черти

en: Eye of MATE Preferences
bg: Настройки на програмата

en: Smooth images when zoomed-_out
bg: Заглаждане при _намаляване

en: Smooth images when zoomed-_in
bg: Заглаждане при _увеличаване

en: _Switch image after:
bg: _Смяна на изображението след:

en: _Random sequence
bg: Случайна последователност

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
bg: Определя как прозрачността да бъде показвана. Проверява се валидността на стойностите - цвят и без определение. Ако цвят е избран, копчето за транс-цветността определя величината на цвета.

en: Randomize the image sequence
bg: Случайно повторение на изображенията

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
bg: Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез случаен процес на повтаряне.

en: Show/Hide the window toolbar.
bg: Показване/скриване на лентата с инструментите.

en: Show/Hide the image collection pane.
bg: Показване/скриване на панела за колекцията.

en: Image collection pane position.
bg: Позиция на панела за колекцията.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
bg: Дали панелът на колекциите да се преоразмерява или не.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
bg: Показване/скриване на плъзгачите на панела за колекцията.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
bg: Ако е истина, програмата няма да пита за потвърждение при преместване на изображенията в кошчето. Когато поради някаква причина изображенията не могат да бъдат преместени в кошчето, а ще бъдат изтрити, все пак ще се иска потвърждение.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
bg: Дали допълнителните подробни данни от прозореца с информация за изображението да се преместят на собствена страница.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
bg: Ако е истина, допълнителните подробни за изображението ще бъдат преместени в собствен прозорец. Така програмата ще се ползва по-лесно на малки екрани (напр. при ултра преносими компютри). Ако е лъжа, данните се показват в страницата „Допълнителни данни“.

en: External program to use for editing images
bg: Изполване на външна програма за редактиране на изображения.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
bg: Името на иконката на работния плот (включително „.desktop“) на програмата за редактиране на изображения (когато бъде натиснат бутонът „Редактиране на изображението“ в лентата с инструменти). Оставете празно, за да изключите тази възможност.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
bg: Дали прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения, ако не е заредено изображение.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
bg: Ако е истина и в активния прозорец не е заредено изображение, прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения според XDG. Ако е лъжа или не е настроена папка за изображения, ще се покаже текущата работна папка.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eom-plugin.

en: If you don't save, your changes will be lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени.

en: Save changes to image "%s" before closing?
bg: Запазване на промените в „%s“ преди затваряне?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
bg: Програмата не може да определи поддържан файлов формат на основата на файловото име.

note: #-#-#-#-#  gnubik_2.4.3-3_bg.po (GNUbik 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
bg: Всички изображения

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
bg: Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден

en: Could not load image '%s'.
bg: Неуспех при зареждане на изображението „%s“.

en: No images found in '%s'.
bg: Не са открити изображения в „%s“.

en: Could not display help for Eye of MATE
bg: Ръководството на Eye of MATE не може да бъде показано

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
bg: Изображението „%s“ е променено от друга програма.
    Искате ли да то да бъде заредено отново?

en: Use "%s" to open the selected image
bg: Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
bg: Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
bg: Отваряне на изображението „%s“

en: _Reset to Default
bg: _Обратно към стандартните настройки

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Eye of MATE) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU GPL заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
bg: Изображението „%s“ се използва за фон на плота.
    Искате ли да го редактирате?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    „%s“ в кошчето?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
bg: Не може да бъде открито кошче, където „%s“ да бъде преместено. Искате ли да премахнете това изображение завинаги?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
bg: Някои от избраните изображения не могат да бъдат преместени в кошчето и ще бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите?

en: _Do not ask again during this session
bg: _Без повторно запитване през тази сесия

en: Couldn't access trash.
bg: Нямате достъп до кошчето.

en: Couldn't delete file
bg: Файлът не може да бъде изтрит

en: Edit the application toolbar
bg: Редактиране лентата с инструменти на програмата

en: Preferences for Eye of MATE
bg: Настройки на Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
bg: Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
bg: Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец

en: _Image Collection
bg: _Колекция от изображения

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
bg: Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
bg: Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец

en: Save changes in currently selected images
bg: Запазване на промените на избраните изображения

en: Open _with
bg: Отваряне _с

en: Open the selected image with a different application
bg: Отваряне на избраното изображение с друга програма

en: Save the selected images with a different name
bg: Запазване на избраните изображения под друго име

en: Print the selected image
bg: Разпечатване на избраното изображение

en: Show the properties and metadata of the selected image
bg: Показване на допълнителните данни на избраното изображение

en: Undo the last change in the image
bg: Възстановяване на последната промяна по изображението

en: Mirror the image horizontally
bg: Хоризонтален огледален образ

en: Mirror the image vertically
bg: Вертикален огледален образ

en: Rotate Counterc_lockwise
bg: Завъртане на_ляво

en: Move the selected image to the trash folder
bg: Преместване на избраното изображение в кошчето

en: Copy the selected image to the clipboard
bg: Копиране на избраното изображение в буфера за обмен

en: Pause Slideshow
bg: Временно спиране на прожекцията

en: Go to the previous image of the collection
bg: Отиване на предишното изображение от колекцията

en: Go to the next image of the collection
bg: Отиване на следващото изображение от колекцията

en: Go to the first image of the collection
bg: Отиване на първото изображение от колекцията

en: Go to the last image of the collection
bg: Отиване на последното изображение от колекцията

en: _Random Image
bg: Слу_чайно изображение

en: Go to a random image of the collection
bg: Отиване на случайно изображение от колекцията

en: S_lideshow
bg: С_лайдшоу

en: Start a slideshow view of the images
bg: Прожектиране на изображенията

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
bg: Кошче

en: Edit the current image using %s
bg: Обработи сегашното изображение, използвайки %s

en: Disable image collection
bg: Изключване на колекцията от изображения

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
bg: Обществено достояние

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
bg: уеб;браузър;интернет;страница;епифани;сайт;web;browser;internet;epiphany;

en: New Incognito Window
bg: Нов прозорец в поверителен режим

en: Browse with caret
bg: Сърфиране с курсор

en: Address of the user’s home page.
bg: Адрес на началната страница на потребителя.

en: Default search engine
bg: Стандартна търсачка

en: Name of the search engine selected by default.
bg: Името на стандартната търсачка.

en: Incognito search engine
bg: Търсачка за поверителен режим

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
bg: Името на стандартната търсачка за поверителен режим.

en: List of the search engines.
bg: Списък с търсачките.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
bg: Списък с търсачки. Представлява масив от речници — по един за всяка една от тях. Поддържат се следните ключове: • „name“: име на търсачката; • „url“: адрес на търсачката, „%s“ се заменя с търсения низ; • „bang“: съкращение за търсене чрез лентата за адреси.

en: Enable Search Suggestions
bg: Включване на дописването при търсене

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
bg: Дали дописването при търсене да се показва в изскачащ панел при лентата за адреса.

en: Force new windows to be opened in tabs
bg: Всички страници да се отварят в подпрозорци

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
bg: Всички заявки за отваряне на нови прозорци да се изпълняват с отваряне на подпрозорци.

en: Whether to automatically restore the last session
bg: Дали последната сесия да се възстановява автоматично

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
bg: Указва как да се възстановява сесията при стартиране. Възможните стойности са „always“ (при всяко стартиране се възстановява предишното състояние на програмата) и „crashed“ (само при стартиране след забиване се възстановява предишното състояние на програмата).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
bg: Дали да се забави зареждането на подпрозорци, които не са видими веднага при възстановяване на сесията

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
bg: Когато тази функция е включена, при възстановяване на сесията подпрозорците няма да се заредят докато потребителят не превключи към тях.

en: List of adblock filters
bg: Списък с филтри за блокиране на реклами

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
bg: Списък с адреси на списъци във формат JSON за блокирането на реклами.

en: Whether to ask for setting browser as default
bg: Питане дали браузърът да се зададе като стандартен

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
bg: Когато тази функция е включена, при стартирането си браузърът ще подканя да бъде зададен като стандартен, ако не е.

en: Start in incognito mode
bg: Стартиране в поверителен режим

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
bg: Когато настройката е зададена, браузърът ще стартира директно в поверителен режим

en: Active clear data items.
bg: Видове данни за изчистване.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
bg: Побитова маска кои видове данни стандартно да се изчистват. • 1: бисквитки; • 2: кеш на диска за HTTP; • 4: локално съхранени данни; • 8: кеш на уеб приложенията за работа офлайн; • 16: бази от данни във формат IndexDB; • 32: бази от данни във формат WebSQL databases; • 64: данни на приставките; • 128: кеш за политиките HSTS; • 256: данни за предотвратяване на следенето.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
bg: Разширяване на подпрозорците, така че да заемат цялото пространство в лентата за подпрозорци.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
bg: Когато тази функция е включена, подпрозорците се разширяват, за да заемат цялото пространство в лентата за подпрозорци. Настройката не се прилага при ползване на графичната среда Pantheon.

en: Show url bar at bottom
bg: Показване на адресната лента в долната част

en: Whether to show url bar on bottom.
bg: Дали да се показва адресната лента в долната част.

en: The visibility policy for the tabs bar.
bg: Видимост на лентата за подпрозорците.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
bg: Управлява видимостта на лентата за подпрозорците. Възможните стойност са „always“ (лентата винаги се показва), „more-than-one“ (показване при повече от един подпрозорец) и „never“ (лентата за подпрозорци никога не се показва). Настройката не се прилага при ползване на графичната среда Pantheon.

en: Keep window open when closing last tab
bg: При затварянето и на последния подпрозорец прозорецът на браузъра да остава отворен

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
bg: Когато е включено, прозорецът на програмата остава отворен и при затварянето на последния подпрозорец.

en: Show the WebKit features preferences page.
bg: Показване на страницата с настройките на функциите на WebKit.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features. This setting is ignored in Tech Preview, and true is always used.
bg: Контролира дали прозорецът с настройките показва страницата, която позволява превключване на функциите на WebKit, които са експериментални или са за разработчици. Тази опция не работи в предварителна версия на Epiphany за тестване.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
bg: Показване на вътрешните функции на WebKit на страницата с настройките на функциите.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
bg: Контролира дали страницата с функции в прозореца с настройки показва вътрешни функции на WebKit.

en: Reader mode article font style.
bg: Стил на шрифта на текста в режим за четене.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
bg: Избор на стила на шрифта за основната част на текста в режим на четене. Възможните стойности са „sans“ (серифен) и „serif“ (безсерифен).

en: Reader mode color scheme.
bg: Цветова схема в режим за четене.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
bg: Избор на цвета за статиите в режим на четене. Възможните стойности са „light“ (тъмен текст на светъл фон) и „dark“ (светъл текст на тъмен фон). Настройката няма значение в системи, които имат настройка за вида на темата на цялата система като GNOME 42 и по-нови.

en: Minimum font size
bg: Минимален размер на шрифт

en: Use GNOME fonts
bg: Използване на шрифтовете от GNOME

en: Use GNOME font settings.
bg: Използване на настройките за шрифтовете от GNOME.

en: Custom sans-serif font
bg: Потребителски безсерифен шрифт

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bg: Шрифт, който да замени системно зададения безсерифен шрифт, когато ключът „use-gnome-fonts“ е истина.

en: Custom serif font
bg: Потребителски серифен шрифт

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bg: Шрифт, който да замени системно зададения серифен шрифт, когато ключът „use-gnome-fonts“ е истина.

en: Custom monospace font
bg: Потребителски равноширок шрифт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
bg: Шрифт, който да замени системно зададения равноширок шрифт, когато ключът „use-gnome-fonts“ е истина.

en: Use a custom CSS
bg: Потребителски стилове

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
bg: Добавяне на потребителски стилове към зададените от страниците.

en: Use a custom JS
bg: Потребителски JavaScript

en: Use a custom JS file to modify websites.
bg: Добавяне на потребителски JavaScript към този от страниците.

en: Enable spell checking
bg: Включване на проверката на правописа

en: Spell check any text typed in editable areas.
bg: Проверка на правописа в текстовите полета.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
bg: Стандартно кодиране. Допустимите стойности са поддържаните от WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
bg: Предпочитани езици. Масив от кодове на локали или „system“ за ползване на системния локал.

en: Allow popups
bg: Позволяване на изскачащи прозорци

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bg: Позволяване на сайтовете да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако той е включен).

en: Hide cookie banner
bg: Скриване на известието за бисквитки

en: Hide cookie banners.
bg: Скриване на известията за бисквитки.

en: User agent
bg: Име на потребителски агент

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
bg: Име, с което браузърът ще се представя пред уеб сървърите.

en: Enable adblock
bg: Блокиране на реклами

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
bg: Дали да се блокират рекламите, които уеб страниците искат да покажат.

en: Remember passwords
bg: Запомняне на пароли

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
bg: Дали паролите от уеб сайтовете да бъдат запомняни и автоматично попълвани в страниците.

en: Autofill form data
bg: Автоматично попълване на формулярите

en: Whether to auto fill form data in websites.
bg: Дали данните за формулярите в уеб сайтовете да бъдат автоматично попълвани.

en: Enable site-specific quirks
bg: Поддръжка на особеностите на някои сайтове

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
bg: Включване на специфична поддръжка на особеностите на някои сайтове. За изчистването на грешки може да се наложи да изключите тази настройка.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
bg: Интелигентно предотвратяване на проследяването от сайтовете (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
bg: Дали да се включи интелигентното предотвратяване на проследяването от сайтовете (ITP)

en: Allow websites to store local website data
bg: Позволяване на сайтовете да съхраняват данни локално

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
bg: Дали да се позволява на сайтовете да запазван бисквитки, да ползват локалните данни и базите от данни във формат IndexedDB. Много сайтове няма да работят правилно, ако изключите настройката.

en: Default zoom level for new pages
bg: Стандартен мащаб на визуализация на уеб страниците

en: Default reader mode zoom level.
bg: Стандартен мащаб в режим на четене.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
bg: Задава мащаба на визуализация на уеб страниците в режим на четене.

en: Enable autosearch
bg: Включване на автоматично търсене

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
bg: Дали да се извършва търсене при въвеждането в лентата за адреси на нещо, което не прилича на адрес. Ако настройката е изключена, всичко ще се третира като адрес, освен ако от падащото меню е избрана търсачка.

en: Enable mouse gestures
bg: Включване на жестове с мишка

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
bg: Дали да се включат жестове с мишка. Те са подобни на тези в браузъра Opera и се задействат при натискане на средния бутон на мишката при извършване на жеста.

en: Enable navigation gestures
bg: Включване на жестове за навигация

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
bg: Дали да се включат жестовете за навигация напред и назад в историята.

en: Last upload directory
bg: Последно ползвана папка за качване

en: Keep track of last upload directory
bg: Дали да се помни от коя директория последно е качван файл

en: Last download directory
bg: Последно ползвана папка за изтегляне

en: Keep track of last download directory
bg: Дали да се помни в коя директория последно е свалян файл

en: Hardware acceleration policy
bg: Политика за хардуерно ускорение

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
bg: Дали да се включи хардуерното ускорение. Възможните стойности са: „always“ (винаги) и „never“ (никога). Хардуерното ускорение може да е задължително за постигането на задоволителна производителност при вградените системи, но увеличава нужната памет и може да задейства грешки в графичните драйвери.

en: Always ask for download directory
bg: Винаги да се пита къде де се изтегли файл

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
bg: Дали диалоговият прозорец за избор на папка да се показва при всяко изтегляне.

en: Enable immediately switch to new open tab
bg: Автоматично преминаване към новоотворения подпрозорец

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
bg: Преминаване към подпрозорец при отварянето му.

en: Enable WebExtensions
bg: Включване на WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
bg: Дали да се включат WebExtensions. Това е стандарт за разширения, който се ползва от много браузъри.

en: Active WebExtensions
bg: Действащи разширения

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
bg: Кои разширения чрез WebExtensions да са включени.

en: Show developer actions
bg: Показване на действията на разработчика

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
bg: Дали да се показват действията от контекстното меню на разработчика. Това позволява използването на действията „Изходен код на страницата“ и „Изследване на елемент“.

en: Always show full URL
bg: Винаги да се показва пълният адрес

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
bg: Дали да се показва пълният адрес в адресната лента, дори когато не е фокусиран.

en: Automatically open URIs
bg: Автоматично отваряне на адреси

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
bg: Права̀ за източника на сигурност спроред схеми на адреси.

en: Web application additional URLs
bg: Допълнителни адреси за уеб приложения

en: The list of URLs that should be opened by the web application
bg: Списък с адреси, които да се отварят с инсталираните уеб приложения

en: Show navigation buttons in WebApp
bg: Показване на бутоните за навигация в уеб приложенията

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
bg: Дали в уеб приложенията да се показват бутоните за навигация.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
bg: Когато е включено, уеб приложенията продължават да работят във фонов режим дори и при затварянето на прозореца.

en: WebApp is system-wide
bg: Системно уеб приложение

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
bg: Когато е включено, уеб приложението не може да се трие или редактира.

en: The downloads folder
bg: Папка за запазване на изтеглените файлове

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
bg: Възможните стойности са или път до папка за запазване на изтеглените файлове, или „Downloads“ — папката „Свалени“, или „Desktop“ — за папката „Плот“.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
bg: Местоположение на нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
bg: Размер на нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия.

en: Is maximized
bg: Максимизиран

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
bg: Дали нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия, да стартира в максимизирано състояние.

en: Disable forward and back buttons
bg: Изключване на бутоните за навигация напред и назад

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
bg: Ако е включено, бутоните за навигация напред и назад не се показват, което не позволява достъп на потребителите до историята на браузъра

en: Firefox Sync Token Server URL
bg: Адрес на сървър за жетон за Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
bg: Адрес на собствен сървър за жетони за Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
bg: Адрес на сървър за регистрации за Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
bg: Адрес на собствен сървър за регистрации за Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
bg: Текущо вписан потребител за синхронизиране

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
bg: Адресът за е-поща, свързан с регистрацията за Mozilla за синхронизиране на данните със сървърите на Mozilla.

en: Last sync timestamp
bg: Последна синхронизация

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
bg: Време в секунди във формат UNIX на последната синхронизация.

en: Sync device ID
bg: Идентификатор на устройство

en: The sync device ID of the current device.
bg: Идентификатор на синхронизиранe на текущо устройство.

en: Sync device name
bg: Име на устройство

en: The sync device name of the current device.
bg: Име на синхронизиранe на текущо устройство.

en: The sync frequency in minutes
bg: Честота на синхронизиране в минути

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
bg: Брой минути между две последователни синхронизации.

en: Sync data with Firefox
bg: Синхронизиране на данните с Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, колекциите на Epiphany се синхронизират с тези на Firefox.

en: Enable bookmarks sync
bg: Включване на синхронизирането на отметки

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, колекциите с отметки се синхронизират.

en: Bookmarks sync timestamp
bg: Време на синхронизиране на отметки

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
bg: Времето на последното синхронизиране на отметки.

en: Initial sync or normal sync
bg: Първоначално или обичайно синхронизиране

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, трябва да се извърши първоначална синхронизация на колекциите отметки.

en: Enable passwords sync
bg: Включване на синхронизирането на пароли

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, паролите се синхронизират.

en: Passwords sync timestamp
bg: Време на синхронизиране на паролите

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
bg: Времето на последно синхронизиране на паролите.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на паролите.

en: Enable history sync
bg: Синхронизиране на историята

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
bg: Дали историята да се синхронизира или не.

en: History sync timestamp
bg: Време на синхронизиране на историята

en: The timestamp at which last history sync was made.
bg: Време на последно синхронизиране на историята.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на историята.

en: Enable open tabs sync
bg: Синхронизиране на отворените подпрозорци

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, отворените подпрозорци ще се синхронизират.

en: Open tabs sync timestamp
bg: Време на синхронизиране на отворените подпрозорци

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
bg: Времето на последно синхронизиране на подпрозорците.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за ползване на микрофона

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт да ползва микрофона. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за споделяне на местоположението

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт за споделяне на местоположението.  Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за известие към работната среда

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт за известие към работната среда.  Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при запазване на парола за сайта

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението за запазване на парола за сайта.  Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за ползване на камерата

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт да ползва камерата. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за достъп до екрана

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт за достъп до екрана. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за реклами

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт да се ползват реклами. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за изпълнение на медия

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт за изпълнение на медия. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
bg: Интернет браузърът на GNOME включва обширна интеграция с работната среда и изчистен интерфейс, който позволява да се съсредоточите върху уеб страниците. Ако искате просто да ползвате уеб — това е браузърът за вас.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
bg: Браузърът на GNOME е известен и с кодовото си име — Epiphany.

en: A browser window
bg: Прозорец на браузъра

en: Memory usage
bg: Използвана памет

en: About Web
bg: Относно Интернет браузър

en: Epiphany Technology Preview
bg: Предварителна версия на Epiphany за тестване

en: A simple, clean, beautiful view of the web
bg: Опростено, изчистено и красиво разглеждане на уеб страници

en: List of installed web apps
bg: Списък на инсталираните уеб приложения

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
bg: Инсталирано на:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
bg: Може да добавите този сайт като любим като натиснете <b>Инсталиране на сайта като уеб приложение…</b> в менюто за страницата.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
bg: Добре дошли в уеб

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
bg: Започнете работа. Сайтовете, които посещавате най-често, ще се появят тук.

comment: От кода може да се заключи, че става въпрос за обектите с историята за
    най-посещавани страници при неотворена/празна страница.
en: Remove from overview
bg: Премахване от обобщения преглед

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
bg: В момента сте в поверителен режим. Страниците, които посетите в този режим, няма да се запазват в историята. Информацията относно сърфирането ще бъде изтрита при затваряне на прозореца. Изтеглените файлове ще бъдат запазени.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
bg: Поверителният режим крие действията ви единствено от другите потребители на компютъра.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
bg: Режимът поверително сърфиране, няма да скрие действията ви от работодателя, Интернет доставчика, правителството във вашата държава, правителствата в други държави, уеб страниците, които посещавате или рекламодателите на тях. Всички те могат да продължават да ви следят.

en: PIN required
bg: Необходим е ПИН код

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
bg: Въведете ПИН код за %s, за да се удостоверите в %s:%d.

en: _Login
bg: _Вписване

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
bg: Сайтът %s:%d изисква да предоставите сертификат за удостоверяване за %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
bg: Сайтът %s:%d изисква да предоставите сертификат за удостоверяване.

en: Remember Decision
bg: Запомняне на избора

en: For Session
bg: За сесия

en: Permanently
bg: Винаги

en: Select the Destination
bg: Избор на целта

en: Download Requested
bg: Започнати изтегляния

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_bg.po (epiphany main)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
bg: Източник: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
bg: Къде да се запази файлът?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
bg: Завършване на изтеглянето на „%s“

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
bg: Натиснете „%s“ за изход от цял екран

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
bg: Поведението се контролира чрез автоматизация

en: Autofill All Fields
bg: Автоматично попълване на всички полета

en: Autofill Personal Fields
bg: Автоматично попълване на полетата за лични данни

en: Fill This Field
bg: Попълване на това поле

en: Do Not Autofill
bg: Без автоматично попълване

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
bg: Адрес „%s“ няма достъп до ресурса на Epiphany: %s

en: Send an email message to “%s”
bg: Изпращане на е-писмо до „%s“

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
bg: , „%s“

en: Blank page
bg: Празна страница

en: Arabic (_IBM-864)
bg: Арабско (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bg: Арабско (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
bg: Арабско (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
bg: Арабско (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bg: Балтийско (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bg: Балтийско (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
bg: Балтийско (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bg: _Арменско (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bg: _Грузинско (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
bg: Централноевропейско (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bg: Централноевропейско (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
bg: Централноевропейско (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
bg: Централноевропейско (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bg: Китайско, опростено (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bg: Китайско, опростено (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bg: Китайско, опростено (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bg: Китайско, опростено (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bg: Китайско, опростено (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bg: Китайско, традиционно (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bg: Китайско, традиционно (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bg: Китайско, традиционно (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bg: Кирилица (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bg: Кир_илица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bg: Кирили_ца (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bg: _Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bg: Кирилиц_а (MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bg: Кирилица/_българско (Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bg: Кирилица/_руско (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bg: Гръцко (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
bg: Гръцко (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
bg: Гръцко (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bg: Гужарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bg: Гурмуки (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bg: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
bg: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bg: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bg: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bg: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bg: _Иврит, визуален (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
bg: Японско (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bg: Японско (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bg: Японско (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
bg: Корейско (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bg: Корейско (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
bg: Корейско (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
bg: Корейско (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bg: _Келтско (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bg: _Исландско (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bg: _Скандинавско (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
bg: _Персийско (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bg: Хърватско (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
bg: _Румънско (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bg: Р_умънско (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
bg: _Южноевропейско (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
bg: Тайско (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bg: Тайско (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
bg: _Тайско (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
bg: Турско (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bg: Турско (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
bg: Турско (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
bg: Турско (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
bg: Уникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bg: Кирилица/украинско (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bg: Кирилица/украинско (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
bg: Виетнамско (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
bg: Виетнамско (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
bg: Виетнамско (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bg: Виетнамско (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
bg: Западно (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
bg: Западно (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
bg: Западно (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
bg: Западно (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
bg: Западно (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
bg: Английско (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bg: Уникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bg: Уникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bg: Уникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bg: Уникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
bg: Непознато (%s)

en: %s is not a valid URI
bg: „%s“ е неправилен адрес

en: Text not found
bg: Текстът не е открит

en: Search wrapped back to the top
bg: След края — търсене от началото

en: All supported types
bg: Всички поддържани видове

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
bg: Този формуляр не е защитен. Ако въведете парола, тя ще бъде видима за препредаващите машини

en: Web process crashed
bg: Уеб процесът заби

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
bg: Уеб процесът бе преустановен, защото прехвърли ограничението на паметта

en: Web process terminated by API request
bg: Уеб процесът бе преустановен чрез заявка по API

en: Page Unresponsive
bg: Страницата не отговаря

en: The current page “%s” is not responding
bg: Текущата страница „%s“ не отговаря

en: _Wait
bg: Из_чакване

en: Force _Stop
bg: _Принудително спиране

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bg: Зареждане на „%s“…

en: Delete Web App?
bg: Да се изтрие ли уеб приложението?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
bg: „%s“ ще бъде изтрит. За да ползвате уеб сайта като приложение, ще трябва да го инсталирате наново от менюто.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
bg: Този сайт се идентифицира със сертификат предназначен за друга страница.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
bg: Този сайт се идентифицира с остарял сертификат, поради което не може да му се има доверие. Проверете датата в календара на компютъра си.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
bg: Сертификатът на този сайт не е издаден от доверен удостоверител.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
bg: Сертификатът на този сайт не може да се обработи. Възможно е да е повреден.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
bg: Сертификатът на този сайт е отменен от доверения удостоверител, който го е издал.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
bg: На сертификата на този сайт не може да се разчита, тъй като използва много ненадеждно шифриране.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
bg: Сертификатът на този сайт е валиден само за бъдещи дати. Проверете датата в календара на компютъра си.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
bg: Проблем при зареждане на страницата

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
bg: Тази уеб страница не може да се покаже

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
bg: Изглежда, че уеб страницата на адрес „%s“ е недостъпна.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
bg: Възможно е страницата да е временно изключена или преместена на нов адрес. Проверете дали имате връзка към Интернет.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
bg: Точната грешка е: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
bg: Р

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
bg: Възможно е да е възникнал проблем

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
bg: Страницата „%s“ може да е причинила забиване в програмата.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
bg: Ако това се случи пак, молим да го докладвате на разработчиците на „%s“.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
bg: Проблем при показване на страницата

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
bg: Възникна проблем при показване на тази страница. Заредете я отново или отидете на друга, за да продължите.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
bg: Страницата не отговаря

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
bg: ПРОБЛЕМ!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
bg: Страницата не отговаря прекалено дълго. Заредете я отново или отидете на друга, за да продължите.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
bg: Нарушение на сигурността

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
bg: Връзката ви не е шифрирана надлежно

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
bg: Това не изглежда да е истинският „%s“. Възможно е атакуващ да се опитва да прочете или промени данните, които обменяте със сайта.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
bg: З

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
bg: Приемане на риска и продължаване

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
bg: П

en: %s could not be found.
bg: „%s“ не може да се открие.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
bg: Проверете името на файла за грешки като замяна на малки с главни букви и обратно. Проверете и дали файлът е бил преместен, преименуван или изтрит.

en: None specified
bg: Не беше върнато съобщение за грешка

en: Technical information
bg: Техническа информация

en: Web pages
bg: Интернет страници

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bg: Неуспешно създаване на временна папка в „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bg: Файлът „%s“ съществува. Махнете го.

en: Failed to create directory “%s”.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.

en: Error removing directory %s: %s
bg: Грешка при изтриването на папката „%s“: %s<

en: The %s search engine template URL can't be valid.
bg: Адресът на шаблона на търсачката %s не е валиден.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
bg: Незатворена скоба на параметър на шаблона за адреси на позиция %d за адрес %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
bg: Намерен е параметър на шаблона за адреси на %d в адреса %s, но без име.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
bg: Неизвестен параметър в шаблона за адреси %s за адреса %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
bg: Разчитането на шаблона за адреси %s е успешно, но не са намерени термини за търсене, така че той не е полезен като търсачка.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
bg: Пропускане на етикета <Param>, тъй като той няма атрибут за име или стойност

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s:
bg: Грешка във файла с описанието на търсачката „%s“:

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
bg: Търсачката не може да бъде създадена, тъй като не предостави достатъчно информация!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
bg: Файлът с описанието на търсачката за %s не може да бъде изтеглен:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
bg: Предложенията на търсачката не може да бъдат заредени от %s:

en: No content provided, length %ld
bg: Няма предоставено съдържание, дължина %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
bg: Беше получен празен JSON отговор, начален възел, който не е масив, или начален възел-масив с 0 или 1 възела

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
bg: Предложенията в JSON от %s не могат да бъдат разчетени с JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
bg: Уеб на GNOME за %s на „%s“

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
bg: Днес, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
bg: Днес, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
bg: Вчера, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
bg: Вчера, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
bg: %a, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
bg: %a, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
bg: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
bg: %d %b %H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
bg: Неуспешно получаване на файловото име за работния плот за уеб приложението с идентификатор %s

en: Failed to install desktop file %s:
bg: Неуспешно инсталиране на файла във формат desktop „%s“:

en: Profile directory %s already exists
bg: Папката с профил „%s“ вече съществува

en: Failed to create .app file: %s
bg: Неуспешно създаване на файл във формат .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
bg: Грешка при изнасянето на пароли като файл във формат CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
bg: Не може да се създаде връзка към SQLite. Затворете браузъра и пробвайте отново.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
bg: Базата от данни с пароли на браузъра не може да се отвори. Затворете браузъра и пробвайте отново.

en: Error in reading CSV file
bg: Грешка при прочитането на файл във формат CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
bg: Парола за потребител „%s“ във формуляр на страница „%s“

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
bg: Парола във формуляр на страница „%s“

comment: От кода и обикновенно гледане на програмата не намирам как да вида този текст и точно дали предлага да се инсталира glib-networking или уведомяват че е нужна зависимост и трябва да се провери и инсталира ръчно от потребителя, затова го превеждам като „трябва“ на този етап.
en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
bg: Тялото на заявката е празно, трябва ли да инсталирате glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
bg: Неуспешна идентификация за съхранените данни.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
bg: Отворете синхронизирането на Firefox и се впишете наново.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
bg: Изглежда паролата на регистрацията ви за Mozilla е сменена.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
bg: Отворете синхронизирането на Firefox и се впишете наново с новата парола.

en: Failed to obtain signed certificate.
bg: Неуспешно получаване на подписан сертификат.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
bg: Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител са неправилни: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
bg: Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител не са в JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
bg: Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител не са открити: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
bg: Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител не са открити.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
bg: Тайните данни за синхронизиране не може да бъдат съхранени (да не е повредена услугата или порталът за тайни?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
bg: Синхронизиране на тайните данни на „%s“

en: Failed to upload client record.
bg: Неуспешно качване на потребителския запис.

en: Failed to upload crypto/keys record.
bg: Неуспешно качване на шифрираните записи.

en: Failed to retrieve crypto keys.
bg: Криптографските ключове не бяха получени.

en: Failed to upload meta/global record.
bg: Неуспешно обновяване на основния/глобалния запис.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
bg: Регистрацията ви за Mozilla използва формат за съхраняване версия %d. Текущият браузър поддържа версия %d.

en: Failed to verify storage version.
bg: Неуспешна проверка на версията на форма̀та за съхраняване.

en: Failed to upload device info
bg: Неуспешно качване на информация за устройството

en: Failed to retrieve the Sync Key
bg: Неуспешно получаване на синхронизиращия ключ

en: Select current tag
bg: Избиране на текущия етикет

en: Remove current tag
bg: Изтриване на текущия етикет

en: Address must start with either http:// or https://
bg: Адресът трябва да почва или с „http://“, или с „https://“

en: Address is not a valid URL
bg: Неправилен адрес

en: Move Controls
bg: Преместване

en: Bookmark removed
bg: Отметката е премахната

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
bg: Файл с неправилен формат за отметки на Epiphany: липсва таблицата с етикети

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
bg: Файл с неправилен формат за отметки на Epiphany: липсва таблицата с отметки

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
bg: Базата от данни с отметки на Firefox не може да се отвори. Затворете Firefox и пробвайте отново.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
bg: Отметките на Firefox не може да се получат!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
bg: Базата от данни с отметки за HTML не може да се отвори: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
bg: Базата от данни с отметки за HTML не може да се прочете.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
bg: Базата от данни с отметки за HTML не може да се анализира: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
bg: Файлът с отметки не може да се анализира:

en: Save Link As
bg: Запазване на връзката като

en: Save Image As
bg: Запазване на изображението като

en: Save Media As
bg: Запазване на мултимедията като

en: The certificate does not match this website
bg: Сертификатът не съвпада с тази уеб страница

en: The signing certificate authority is not known
bg: Удостоверителят, подписал сертификата, е непознат

en: The certificate contains errors
bg: Сертификатът съдържа грешки

en: The certificate has been revoked
bg: Сертификатът е анулиран

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
bg: Сертификатът е подписан със слаб алгоритъм за подписване

en: The certificate activation time is still in the future
bg: Времето, от което сертификата влиза в сила е в бъдещето

en: The identity of this website has been verified.
bg: Самоличността на тази уеб страница е удостоверена.

en: The identity of this website has not been verified.
bg: Самоличността на тази уеб страница не е удостоверена.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
bg: Не са установени проблеми с връзката.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
bg: Сертификатът е правилен, но някои ресурси от страницата са изпратени по незащитен начин.

en: %d second left | %d seconds left
bg[0]: Остава %d секунда
bg[1]: Остават %d секунди

en: %d minute left | %d minutes left
bg[0]: Остава %d минута
bg[1]: Остават %d минути

en: %d hour left | %d hours left
bg[0]: Остава %d час
bg[1]: Остават %d часа

en: %d day left | %d days left
bg[0]: Остава %d ден
bg[1]: Остават %d дни

en: %d week left | %d weeks left
bg[0]: Остава %d седмица
bg[1]: Остават %d седмици

en: %d month left | %d months left
bg[0]: Остава %d месец
bg[1]: Остават %d месеца

en: Moved or deleted
bg: Преместен или изтрит

en: Error downloading: %s
bg: Грешка при изтегляне: %s

en: Cancelling…
bg: Отказване…

en: Starting…
bg: Стартиране…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
bg: Последно синхронизиране: %s

en: Something went wrong, please try again later.
bg: Възникна грешка, пробвайте по-късно.

en: %u min | %u mins
bg[0]: %u мин.
bg[1]: %u мин.

en: Exit Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Link copied
bg: Връзката е копирана

en: Remove the selected pages from history
bg: Изтриване на избраните страници от историята

en: Clear Browsing History?
bg: Изчистване на историята?

en: All visible links will be permanently deleted
bg: Всички видими връзки ще бъдат окончателно изтрити

en: Unavailable in Incognito Mode
bg: Липсва в поверителен режим

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
bg: Търсене на уеб сайтове, отметки и отворени подпрозорци

en: Not Secure —
bg: Нешифрирана връзка —

en: Secure Site
bg: Сайт с шифрирана връзка

en: Insecure Site
bg: Сайт с нешифрирана връзка

en: Open a new browser window instead of a new tab
bg: Отваряне на нов прозорец, а не подпрозорец

en: Load the given session state file
bg: Зареждане на файла на дадената сесия

en: Start an instance with user data read-only
bg: Стартиране на нов процес без права̀ за промяна на потребителските данни

en: Start a private instance with separate user data
bg: Стартиране на нов процес с отделни данни на потребител

en: Start a private instance in web application mode
bg: Стартиране на нов процес в режим за уеб приложения

en: Start a private instance for WebDriver control
bg: Стартиране на нов процес в режим WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
bg: Папка с профил за отдѐлен процес

en: URL …
bg: АДРЕС…

en: Web options
bg: Настройки за Интернет

en: Delete All Passwords?
bg: Да се изтрият ли всички пароли?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
bg: Всички пароли запазени локално ще се изтрият необратимо.

en: Copy password
bg: Копиране на парола

en: Copy username
bg: Копиране на потребителско име

en: Remove Password
bg: Изтриване на парола

en: Blocked trackers on this site
bg: Блокирани са следящите ви сайтове на тази страница

en: Sites this tracker was found on
bg: Страници, на който този следящ сайт е открит

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
bg[0]: Уеб за GNOME предотврати следенето ви от %u следящ сайт
bg[1]: Уеб за GNOME предотврати следенето ви от %u следящи сайтове

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
bg: Цифровият сертификат на тази страница не е доверен. Възможно е да се свързвате с атакуващ, преструващ се на „%s“

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
bg: Този сайт е ненадежден. Ако някой ви атакува, ще вижда всичката информация, която подавате, и ще може да контролира всичко, което виждате

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
bg: Уеб сайтът не шифрира цялото съдържание

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Advertisements
bg: Реклами

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Password Saving
bg: Запазване на пароли

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Location Access
bg: Местоположение

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Microphone Access
bg: Достъп до микрофона

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Webcam Access
bg: Достъп до камерата

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Display Access
bg: Достъп до екран

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Media Autoplay
bg: Автоматично изпълнение на медия

en: Without Sound
bg: Без звук

en: Uninstall Web App?
bg: Деинсталиране на уеб приложението?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
bg: Данните на това уеб приложение ще бъдат окончателно изтрити

en: _Uninstall
bg: _Деинсталиране

en: Edit _Bookmark…
bg: Редактиране на _отметка…

en: Add _Bookmark…
bg: Добавяне на _отметка…

en: Could not load search engines suggestions: %s
bg: Подсказките на търсачките не може да бъдат заредени: %s

en: Re_do
bg: Повта_ряне

en: _Paste Text Only
bg: _Поставяне само на текста

en: S_end Link by Email…
bg: Изпращан_е на връзката чрез е-поща…

en: Add _Link to Bookmarks
bg: Добавяне на _връзката към отметките

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
bg: _Добавяне на отметка…

en: Open Link in I_ncognito Window
bg: Отваряне на връзката в прозорец за „по_верително сърфиране“

en: _Save Link As…
bg: _Запазване на връзката като…

en: _Copy E-mail Address
bg: _Копиране на адреса на е-пощата

note: Images.
en: View _Image in New Tab
bg: Отваряне на _изображението в нов подпрозорец

en: Copy I_mage Address
bg: Копиране на адреса на из_ображението

note: Video.
en: Open Video in New _Window
bg: Отваряне на видео файла в _нов прозорец

en: Open Video in New _Tab
bg: Отваряне на видео файла в нов _подпрозорец

en: _Copy Video Address
bg: _Копиране на адреса на видео файла

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
bg: Отваряне на звуковия файл в _нов прозорец

en: Open Audio in New _Tab
bg: Отваряне на звуковия файл в нов _подпрозорец

en: _Save Audio As…
bg: _Запазване на звуковия файл като…

en: _Copy Audio Address
bg: _Копиране на адреса на звуковия файл

en: Save Pa_ge As…
bg: _Запазване на страницата като…

en: _Take Screenshot…
bg: Снимка на _екрана…

en: _Page Source
bg: Изходен _код на страницата

en: Search the Web for “%s”
bg: Търсене в Интернет за „%s“

en: Open Link In New Tab
bg: Отваряне на връзката в нов подпрозорец

en: Open Link In New Window
bg: Отваряне на връзката в нов прозорец

en: Open Link In Incognito Window
bg: Отваряне на връзката в поверителен режим

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
bg: Позволяване на „%s“ да отвори връзката „%s“ във външна програма

en: Open in External App?
bg: Отваряне във външна програма?

en: Always Allow
bg: Винаги позволяване

en: Search Engine Available
bg: Налична е търсачка

note: TRANSLATORS: %s is the name of the search engine for this row in the popover.
en: Add “%s”
bg: Добавяне на „%s“

en: Add Search Engine
bg: Добавяне на търсачка

en: Reader Mode Available
bg: Наличен е режим за четене

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
bg: Заявка за известия

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да покаже известия към работния ви плот

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
bg: Заявка за местоположение

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да знае местоположението ви

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
bg: Заявка за достъп до микрофона

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да използва микрофона

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
bg: Заявка за достъп до камерата

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
bg: Заявка за достъп до микрофона и камерата

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата и микрофона

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
bg: Заявка за достъп за съхраняване на данни

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да ползва собствените си данни (включително и бисквитките), когато посещавате „%s“. Това ще позволи на „%s“ да следи дейността ви в „%s“.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
bg: Заявка за достъп до буфера за обмен

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да ползва буфера за обмен

en: _Ask Later
bg: _Питане по-късно

en: Leave Website?
bg: Изход от уеб сайта?

en: A form was modified and has not been submitted
bg: Има променен, но неподаден формуляр

en: _Discard Form
bg: _Изчистване на формуляр

en: Download operation
bg: Изтегляне

en: %d download operation active | %d download operations active
bg[0]: %d текущо изтегляне
bg[1]: %d текущи изтегляния

en: Set as Default Browser?
bg: Искате ли да ползвате „Уеб“ като стандартен браузър?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
bg: Използване на браузъра на GNOME като стандартен и при отварянето на външни връзки

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
bg: Да се зададе ли предварителната версия на Epiphany за тестване като стандартен браузър и браузър за външни връзки?

en: _Ask Again Later
bg: _Питане отново по-късно

en: Save Password?
bg: Запазване на паролата?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
bg: Паролите се запазват само на това устройство и винаги може да бъдат изтрити през настройките

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_bg.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
bg: Не сега

en: Never Save
bg: Никога да не се запазват

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
bg: Уеб приложение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
bg: Инсталиране на сайта като уеб приложение

en: Close Multiple Tabs?
bg: Да се затворят ли множество подпрозорци?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
bg: При затварянето на прозореца ще се затворят и всички подпрозорци

en: C_lose Tabs
bg: _Затваряне на подпрозорци

en: New tab opened
bg: Отворен е нов подпрозорец

en: Delete All Entries?
bg: Да се изтрият ли всички записи?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
bg: Всички записи и пароли запазени локално ще се изтрият необратимо.

en: HTTP disk cache
bg: Кеш за HTTP

en: Local storage data
bg: Данни, запазени локално

en: Offline web application cache
bg: Кеш за работа на уеб приложенията без връзка към Интернет

en: IndexedDB databases
bg: Бази от данни IndexedDB

en: HSTS policies cache
bg: Кеш с политики на HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
bg: Данни за интелигентно предотвратяване на проследяването от сайтовете (ITP)

en: MediaDevices device IDs
bg: Идентификатори на устройства MediaDevices

en: ServiceWorker registrations
bg: Регистрации ServiceWorker

en: CacheStorage data
bg: Данни на CacheStorage

en: Data cleared
bg: Данните са изчистени

en: New search engine
bg: Нова търсачка

en: A_dd Search Engine
bg: _Добавяне на търсачка

en: No search suggestions
bg: Няма подсказки за търсене

en: Remove Extension
bg: Изтриване на разширение

en: Do you really want to remove this extension?
bg: Наистина ли да се изтрие това разширение?

en: Serif
bg: Серифен

en: Install WebExtension?
bg: Да се инсталират ли WebExtensions?

en: Do you want to install `%s`?
bg: Искате ли да инсталирате „%s“?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
bg: Отваряне на файл (manifest.json/xpi)

en: All values reset
bg: Всички стойности са върнати

en: System language (%s) | System languages (%s)
bg[0]: Системен език (%s)
bg[1]: Системни езици (%s)

en: Address must contain the search term represented by %s
bg: Адресът трябва да съдържа търсения израз, който е представен с „%s“

en: Address should not contain the search term several times
bg: Адресът не може да съдържа търсената фраза повече от един път

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
bg: Неправилен адрес. Трябва да изглежда подобно на „https://www.example.com/search?q=%s“

en: A name is required
bg: Необходимо е име

en: This search engine already exists
bg: Тази търсачка вече я има

en: Address (with search term as %s)
bg: Адресът (търсения израз трябва да бъде представен с „%s“)

en: This shortcut is already used.
bg: Това съкращение вече е заето.

en: Search shortcuts must not contain any space.
bg: Съкращенията за търсачки не може да съдържат празни знаци като интервали.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
bg: Съкращенията за търсачки трябва да започват с един от знаците „!“, „#“ или „@“.

en: Shortcut (for example !ddg)
bg: Ключова дума (например !ddg)

en: Edit Search Engine
bg: Редактиране на търсачката

en: Remove Search Engine
bg: Премахване на търсачката

en: Remove URL
bg: Премахване на адреса

en: Executes only the n-th migration step
bg: Изпълняване само на n-тата стъпка от мигрирането

en: Specifies the required version for the migrator
bg: Определя необходимата версия за извършване на мигрирането

en: Specifies the profile where the migrator should run
bg: Определя профила, за който да се извърши мигрирането

en: Web profile migrator
bg: Мигриране на профили на Интернет браузъра

en: Web profile migrator options
bg: Настройки на мигрирането на профили на Интернет браузъра

en: View Open Tabs
bg: Преглед на отворените подпрозорци

en: Autofill Data
bg: Данни за автоматично попълване

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:364
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  phosh_0.55.0-1_bg.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Location precision level - street
en: Street
bg: Улица

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:202
en: Postal Code
bg: Пощенски код

en: Credit Card
bg: Кредитна карта

en: Add new tag
bg: Добавяне на нов eтикет

en: No Bookmarks
bg: Няма отметки

en: Bookmarked pages will appear here
bg: Когато отметнете страници, те се появяват тук

en: I_mport…
bg: В_насяне…

en: E_xport…
bg: Изнасян_е…

en: Website Data
bg: Данни от уеб сайт

en: _Clear Data
bg: _Изчистване на информацията

en: Remove selected website data
bg: Изтриване на избраните данни от уеб сайт

en: Search website data
bg: Търсене в личната данни от уеб сайт

en: No Website Data Found
bg: Няма намерени данни от уеб сайт

en: Website data will be listed here
bg: Данните от уеб сайт се появяват тук

en: Clear selected website data:
bg: Изчистване на избраните данни от уеб сайт:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
bg: Това действие е необратимо. Избраните за изчистване данни ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Text Encoding
bg: Кодиране на текста

en: Use Encoding Specified by Document
bg: Кодиране според документа

en: Recent Encodings
bg: Последни кодирания

en: Related Encodings
bg: Подобни кодирания

en: Show All…
bg: Показване на всички…

en: Open _Inspector
bg: Отваряне на _Инспектора

en: Remove Extension…
bg: Изтриване на разширение…

en: Firefox Sync
bg: Синхронизиране на Firefox

en: Sync _Now
bg: _Синхронизиране сега

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
bg: Впишете се в регистрацията ви за Mozilla, за да синхронизирате данните си с браузъри на други компютри. Уеб за GNOME не е Firefox и не се произвежда или одобрява от Mozilla.

en: Mozilla Account
bg: Регистрация във Mozilla

en: Sign _Out
bg: _Излизане

en: Sync Options
bg: Настройки за синхронизация

en: Sync _Bookmarks
bg: Синхронизиране на _отметките

en: Sync _Passwords
bg: Синхронизиране на _паролите

en: Sync _History
bg: Синхронизиране на _историята

en: Sync Open _Tabs
bg: Синхронизиране на отворените _подпрозорци

en: S_ynced Tabs
bg: _Синхронизирани подпрозорци

en: No History Found
bg: Няма намерена история

en: Visited pages will be listed here
bg: Посетените страници ще се появят тук

en: Delete Language
bg: Изтриване на език

en: Paste and _Go
bg: Поставяне и _навигация

en: Reload _All Tabs
bg: Презареждане на _всички подпрозорци

en: P_in Tab
bg: _Закачане на подпрозорец

en: Unp_in Tab
bg: _Откачане на подпрозорец

en: _Mute Tab
bg: _Заглушаване на подпрозореца

en: Close Tabs to the _Left
bg: Затваряне на подпрозорците в_ляво

en: Close Tabs to the _Right
bg: Затваряне на подпрозорците в_дясно

en: Close _Other Tabs
bg: Затваряне на _другите подпрозорци

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_bg.po (epiphany main)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
bg: _Фонов режим

en: New _Incognito Window
bg: Нов прозорец в _поверителен режим

en: Histo_ry
bg: _История

en: _Web Apps
bg: _Уеб приложения

en: Install as _Web App…
bg: Инсталиране като _уеб приложение…

en: Manag_e Web Apps
bg: _Управление на уеб приложения

en: Pri_vacy Report
bg: _Доклад за личните данни

en: Passw_ords
bg: Пар_оли

en: _About Web
bg: _Относно браузъра

en: _Uninstall Web App
bg: _Деинсталиране на уеб приложението

en: Remove All Passwords
bg: Изтриване на всички пароли

en: Search passwords
bg: Търсене в паролите

en: No Passwords Found
bg: Няма намерени пароли

en: Saved passwords will be listed here
bg: Запазените пароли ще се появят тук

en: _Copy Password
bg: _Копиране на паролите

en: C_opy Username
bg: Копиране на _потребителско име

en: _Export…
bg: _Изнасяне…

en: Use Custom Fonts
bg: Използване на системните шрифтове

en: Sans Serif Font
bg: Безсерифен шрифт

en: Serif Font
bg: Серифен шрифт

en: Monospace Font
bg: Равноширок шрифт

en: Reader Mode
bg: Режим на четене

en: Font Style
bg: Шрифтове и стилове

en: Use Custom Stylesheet
bg: Потребителски стилове

en: Use Custom JavaScript
bg: Потребителски JavaScript

en: Add New Extension
bg: Добавяне на ново разширение

en: Extensions must be installed manually from their files
bg: Разширенията трябва да се инсталират ръчно от файловете им

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
bg: Браузърът Epiphany е съвместим с уеб разширенията за Mozilla Firefox. За да търсите и добавите разширения, посетете <a href='https://addons.mozilla.org'>addons.mozilla.org</a>

en: _Title
bg: _Заглавие

en: Additional _Domains
bg: Допълнителни _домейни

en: Web Content
bg: Интернет съдържание

en: Block _Advertisements
bg: Без _реклами

en: Block _Popup Windows
bg: Без _изскачащи прозорци

en: Block C_ookie Banners
bg: Блокиране на известията за бисквитки

en: Most _Visited Pages
bg: _Най-посещавани страници

en: _Blank Page
bg: _Празна страница

en: Ask o_n Download
bg: Питане при _изтегляне

en: _Download Folder
bg: _Папка за изтегления

en: Search Engine
bg: Търсачка

en: Incognito Search Engine
bg: Търсачка в поверителен режим

en: Start in _Incognito Mode
bg: Стартиране в _поверителен режим

en: _Restore Tabs on Startup
bg: _Възстановяване на подпрозорците при стартиране

en: Mouse _Gestures
bg: _Жестове с мишка

en: S_witch Immediately to New Tabs
bg: _Незабавна смяна към новите подпрозорци

en: Touch _Navigation Gestures
bg: _Жестове за сензорния панел за навигация

en: _Spell Checking
bg: _Проверка на правописа

en: Show D_eveloper Actions
bg: Показване на действията на _разработчика

en: Always Show Full _URL
bg: Винаги да се показва пълния _адрес

en: Choose a language
bg: Избор на език

en: Web Tracking
bg: Проследяване в уеб

en: Intelligent _Tracking Prevention
bg: _Предотвратяване на интелигентното следене

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
bg: Дали да се позволява на сайтовете да запазван бисквитки и да ползват локалните данни. Много сайтове няма да работят правилно, ако изключите съхранението на данни за сайтове.

en: _Website Data Storage
bg: _Управление на съхранението на данните

en: Enable search suggestions in the URL entry
bg: Включване на подсказките за търсене в лентата за адреси

en: Search Su_ggestions
bg: По_дсказване при търсене

en: Website _Data
bg: _Данни от уеб сайт

en: Forms and Autofill
bg: Формуляри и автоматично попълване

en: _Autofill Forms
bg: Автоматично попълване на _формуляри

en: Autofill _Data
bg: _Данни за автоматично попълване

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
bg: За да определите адреса за търсене, пробвайте търсачката, която искате да добавите, и заместете термина за търсене с „%s“

en: Privacy Report
bg: Доклад за личните данни

en: _Websites
bg: _Уеб сайтове

en: No Trackers Blocked
bg: Няма блокирани следящи сайтове

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
bg: Тук ще се появят сайтове, които са се опитали да събират лична информация в сайтове

en: _View Certificate…
bg: _Преглед на сертификата…

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
bg: Нов прозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
bg: Нов прозорец в поверителен режим

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
bg: Отваряне на файл

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
bg: Запазване на страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
bg: Снимка на екрана

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
bg: Печат

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
bg: Списък с изтеглените файлове

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
bg: Към началната страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
bg: Презареждане на текущата страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
bg: Презареждане без ползване на кеша

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
bg: Спиране на зареждането на текущата страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
bg: Назад към предишната страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
bg: Напред към следващата страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
bg: Подпрозорци

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
bg: Нов подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
bg: Затваряне на подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
bg: Повторно отваряне на затворения подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
bg: Към следващия подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
bg: Към предишния подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
bg: Преместване на подпрозореца надясно

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
bg: Дублиране на текущия прозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
bg: Преглед на отворените подпрозорци

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
bg: История

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
bg: Изчистване на данни от уеб сайт

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
bg: Отметка за текущата страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
bg: Списък с отметките

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
bg: Внасяне на отметки

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
bg: Изнасяне на отметки

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
bg: Навигация с курсор

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
bg: Изглед

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
bg: На цял екран

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
bg: Изходен код на страницата

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
bg: Инспектор

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
bg: Режим на четене

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
bg: Редактиране

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
bg: Поставяне

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
bg: Избор на адреса

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
bg: Търсене със стандартната търсачка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
bg: Следващ резултат

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
bg: Предишен резултат

en: _Reader Mode
bg: Режим на _четене

en: Add Search _Engine…
bg: Добавяне на _търсачка…

en: Text Enco_ding…
bg: _Кодиране на текста…

en: _Security & Permissions
bg: _Сигурност и права̀

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

en: Restore Zoom
bg: Нормален мащаб

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

en: Site Menu
bg: Меню на сайта

en: Synced Tabs
bg: Синхронизирани подпрозорци

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
bg: Отдолу са синхронизираните отворени подпрозорци от всички устройства към регистрацията ви във Firefox Sync. Подпрозорците се отварят с двойно натискане с мишката (локалните подпрозорци не може да се отварят).

en: Close _All Tabs
bg: Затваряне на _всички подпрозорци

en: Additional URLs
bg: Допълнителни адреси

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
bg: Адресите, които започват с един и същ основен домейн (example.com), ще се отварят от това уеб приложение

en: Base Domain
bg: Основен домейн

en: Search the web for “%s”
bg: Търсене в Интернет за „%s“

en: Load “%s”
bg: Зареждане на „%s“

en: Local Tabs
bg: Локални подпрозорци

en: The install_token is required for the Install() method
bg: Идентификаторът (install_token) е необходим за метода „Install()“

en: The url passed was not valid: ‘%s’
bg: Подаденият адрес е неправилен: „%s“

en: The name passed was not valid
bg: Подаденото име е неправилно

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
bg: Неуспешно инсталиране на уеб приложението „%s“ (%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
bg: Идентификаторът на файла във формат desktop „%s“ е неправилен

en: The web application ‘%s’ does not exist
bg: Уеб приложението „%s“ не съществува

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
bg: Уеб приложението „%s“ не може да се бъде създадено

en: Options for %s
bg: Настройки на „%s“

en: manifest.json not found
bg: Файлът „manifest.json“ липсва

en: Failed to parse manifest.json: %s
bg: Файлът „manifest.json“ не може да се анализира: %s

en: manifest.json invalid
bg: Файлът „manifest.json“ е повреден

en: Only manifest_version 2 is supported
bg: Поддържа се само версия 2 на манифеста

en: Missing name or version
bg: Липсва име или версия

en: Failed to determine initiating URI
bg: Не може да се определи адресът, който задейства това

en: HTML File
bg: Файл с HTML

en: Bookmarks successfully imported!
bg: Успешно внесени отметки!

en: Select Profile
bg: Избиране на профил

en: Import Bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: Bookmarks successfully exported!
bg: Успешно изнесени отметки!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
bg: отметки.html

en: Passwords successfully imported!
bg: Успешно внесени пароли!

en: Import Passwords
bg: Внасяне на пароли

en: Passwords successfully exported!
bg: Успешно изнесени пароли!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
bg: пароли.csv

en: Reload Website?
bg: Да се презареди ли уеб сайта?

en: New Web App
bg: Ново уеб приложение

en: The application “%s” is ready to be used
bg: Приложението „%s“ е готово за използване

en: The application “%s” could not be created: %s
bg: Неуспешно създаване на приложението „%s“: %s

en: Replace Existing Web App?
bg: Да се замени ли съществуващото уеб приложение?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
bg: Вече съществува приложение с име „%s“, презаписването му води до замяна на съществуващото приложение

en: Screenshot finished
bg: Снимката на екрана е готова

en: Search engine “%s” added
bg: Търсачката „%s“ е добавена

en: Enable Caret Browsing Mode?
bg: Да се включи ли навигацията с курсор?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
bg: Натискането на клавиш „F7“ включва или изключва навигацията с курсор. Тази функция поставя подвижен курсор в уеб страниците и позволява да се придвижвате чрез клавиатурата в тях. Желаете ли да включена навигацията с курсор?

en: Epoptes computer lab administration tool
bg: Epoptes - инструмент за администрация на компютърни зали

en: The screen is locked by a system administrator.
bg: Този екран е заключен от системния администратор.

en: Failed to connect to %s
bg: Неуспешна връзка с %s

en: Retrying in %d...
bg: Ще опитам отново свързване след %d...

en: Graphics (VNC)
bg: Графика (VNC)

en: Console (screen)
bg: Конзола (екран)

en: Remote support
bg: Дистанционна поддръжка

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
bg: Въведете информация за човека, с когото желаете да споделите Работния си плот

en: Connection information
bg: Информация за връзката

en: Keep reconnecting
bg: Продължавай да опитваш свързване

en: Message from administrator
bg: Съобщение от администратора

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
bg: Няма маркирани клиенти за провеждане на теста над тях.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
bg: Всички маркирани клиенти са или офлайн или техния epoptes-client не е стартиран с root права.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
bg: Следните клиенти ще бъдат изключени от теста, понеже са или офлайн или техния epoptes-client не е стартиран с root права.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
bg: Теста ще приключи след %d секунди...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
bg: Не получавам данни от нито един клиент. Проверете своите мрежови настройки.

en: A computer lab management and monitoring tool.
bg: Инструмент за управление и мониторинг на компютърни зали.

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
bg: Мрежовият тест ще провери ефективността
    на преносната среда във вашата лаборатория.

en: Run the benchmark for
bg: Стартирай тест за

en: Upload bandwidth
bg: Преносен капацитет на ъплоуда

en: Download bandwidth
bg: Преносен капацитет на даунлоуда

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
bg: Не мога да получа данни от някои клиенти. Това ще се отрази на статистиките.

en: The average server download bandwidth per client
bg: Средна стойност преносния капацитет на даунлоуд между сървъра и клиент

en: Average server download:
bg: Средна стойност на даунлоуд за сървъра:

en: The average server upload bandwidth per client
bg: Средна стойност на преносния ъплоуд капацитет на сървъра за клиент

en: Average server upload:
bg: Средна стойност на преносния ъплоуд капацитет на сървъра:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
bg: Общ преносен ъплоуд капацитет на сървъра, за всички клиенти, едновременно

en: Total server upload:
bg: Общ ъплоуд трафик на сървъра:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
bg: Обща стойност на даунлоуд преносния капацитет на сървъра, за всички клиенти, едновременно

en: Total server download:
bg: Общ преносен даунлоуд трафик на сървъра:

en: Client type:
bg: Тип на клиента:

en: Client alias:
bg: Псевдоним на клиента:

en: Client hostname:
bg: Име на компютъра:

en: MAC address:
bg: MAC адрес:

en: Processor:
bg: Процесор:

en: RAM:
bg: РАМ:

en: Graphics card:
bg: Видео карта:

en: Edit alias
bg: Редактирай псевдоним

en: Set a new alias for the selected client
bg: Задай нов псевдоним за маркирания клиент

en: Computer (user)
bg: Компютър (потребител)

en: User (computer)
bg: Потребител (компютър)

en: Show real names
bg: Показвай истинските имена

en: _Clients
bg: _Клиенти

en: Broadcasts
bg: Споделяния

en: Monitor user
bg: Наблюдавай потребител

en: Assist user
bg: Съдействай на потребител

en: Take control of the selected user's computer
bg: Поеми контрол над потребителски/те компютър/ри

en: Broadcast video
bg: Споделяй видео

en: Broadcast screen (fullscreen)
bg: Споделяне на екрана (без рамки)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
bg: Споделяне на екрана към маркираните клиенти, без рамки

en: Broadcast screen (windowed)
bg: Споделяне на екрана (в рамка)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
bg: Споделяне на екрана към маркираните клиенти, в рамки

en: Broadcast user
bg: Споделяй екрана на потребител

en: Stop broadcasts
bg: Прекрати споделянето

en: Stops all active broadcasts
bg: Прекрати всички споделяния

en: Open broadcasts window
bg: Отвори прозорец за споделяния

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
bg: Отвори сесия с рамка за предотвратяване споделянето на целия екран

en: Execute a command on the selected clients
bg: Изпълни команда върху маркираните клиенти

en: Send a message to the selected clients
bg: Изпрати съобщение на маркираните клиенти

en: User, locally
bg: Потребител, локален

en: Root, locally
bg: Root, локален

en: Root, remotely
bg: Root, отдалечен

en: Restrictions
bg: Ограничения

en: Unlock screen
bg: Отключи екрана

en: Block Internet
bg: Блокирай Интернета

en: Unblock Internet
bg: Отблокирай Интернета

en: Unmute sound
bg: Разреши звуците

en: Add to group
bg: Добави към група

en: Remove from group
bg: Изключи от групата

en: Network Benchmark
bg: Мрежови тест

en: Translate this application
bg: Преведи тази програма

en: Live chat (IRC)
bg: Чат на живо (MIRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
bg: Включи маркираните клиенти (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
bg: Изход от акаунтите на маркираните клиенти

en: Reboot the selected clients
bg: Рестартирай маркираните клиенти

en: Shutdown the selected clients
bg: Изключи маркираните клиенти

en: Broadcast your screen to the selected clients
bg: Сподели своя екран с маркираните клиенти

en: Broadcast screen
bg: Споделяй екрана

en: Stop all broadcasts on every client
bg: Прекрати всички споделяния на всеки клиент

en: Execute command
bg: Изпълни команда

en: Lock screen of the selected clients
bg: Заключи екрана на маркираните клиенти

en: Unlock the screen of the selected clients
bg: Отключи екрана на маркираните клиенти

en: Show information for the selected client
bg: Покажи информация за маркирания клиент

en: Create a new group
bg: Създай нова група

en: Remove the selected group
bg: Премахни маркираната група

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
bg: URL, файл или команда за изпълнение върху маркираните клиенти:

en: Message title:
bg: Заглавие на съобщението:

en: Message text:
bg: Текст на съобщението:

en: Detected clients
bg: Засечени клиенти

en: Are you sure you want to log off all the users?
bg: Наистина ли да изляза от акаунтите на всички потребители?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
bg: Наистина ли да рестартирам всички компютри?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
bg: Наистина ли да изключа всички компютри?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
bg: Наистина ли да премахна маркирания/те клиент(и) от група "%s"?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_bg.po (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
bg: Нова група

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
bg: Наистина ли да премахна група "%s"?

en: %d clients selected
bg: %d клиенти са маркирани

en: Lost connection with the epoptes service.
bg: Прекъсна връзката със системната услуга на epoptes.

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
bg: Стартирайте системната услуга на epoptes и след това приложението!

en: Service connection error
bg: Грешка при свързване със системната услуга на epoptes

en: Shut down:
bg: Изключване:

en: Disconnected:
bg: Изключени:

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
bg: Беше провален опит за връзка от клиент, версия %s, която е несъвместима с текущата версия на epoptes.
    
    Трябва да актуализирате вашите клиенти до последната версия на epoptes-client.

en: Confirm action
bg: Потвърди действието

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
bg: Настройка на гласа на речевия синтезатор

en: File is corrupted
bg: Файлът е повреден

en: Archive is encrypted
bg: Архивът е шифриран

en: No supported images in archive
bg: В архива няма поддържани файлове

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
bg: libarchive не поддържа метода на компресия на този комикс. Свържете се с авторите на дистрибуцията ви

en: Can not get local path for archive
bg: Локалният път до архива не може да бъде открит

en: Adds support for reading comic books
bg: Добавя поддръжка за четене на комикси

en: Adds support for reading DjVu documents
bg: Добавя поддръжка за четене на документи DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
bg: Добавя поддръжка за четене на документи DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
bg: Добавя поддръжка за четене на документи PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
bg: Този документ съдържа шрифтове, които не са вградени и не са измежду 14-те стандартни за PDF. Възможно е fontconfig да избере различни от оригиналните шрифтове, което ще доведе до неточно показване на документа.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
bg:  (един от 14-те стандартни шрифта)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
bg:  (не е от 14-те стандартни шрифта)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
bg: %s%s
    Кодиране: %s
    %s
    Замества се със <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
bg: %s%s
    Кодиране: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
bg: Добавя поддръжка за четене на документи PostScript

en: TIFF Documents
bg: Документи TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
bg: Добавя поддръжка за четене на документи TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
bg: Добавя поддръжка за четене на документи XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
bg: документ;презентация;преглед;виждане;визуализация;показване;евинс;pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
bg: Автоматично презареждане при промяна.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
bg: Адресът на последната папка, в която е отварян или запазван документ

en: The URI of the directory last used to save a picture
bg: Адресът на последната папка, в която е запазвано изображение

en: Allow links to change the zoom level.
bg: Разрешаване на промяната на мащаба от връзки в документа.

en: Document viewer for popular document formats
bg: Програма за преглед на често срещани видове документи

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
bg: Програма за преглед на често срещани видове документи за графичната среда GNOME. Може да разглеждате, анотирате и търсите в документи в много различни формати.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
bg: Поддържат се следните видове документи: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (със SyncTeX) и комикси (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
bg: Опростен и интуитивен интерфейс

en: Advanced highlighting and annotation
bg: Допълнителни оцветяване и анотации

en: Preview before printing
bg: Преглед преди отпечатване

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
bg: Неуспешно запазване на прикрепения файл „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
bg: Неуспешно отваряне на прикрепения файл „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
bg: Неуспешно отваряне на прикрепения файл „%s“

en: page-label-entry
bg: страница-етикет-запис

en: Failed to render page %d: %s
bg: Страница № %d не може да бъде изобразена: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
bg: Неуспешно създаване на миниатюра на страница № %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
bg: Подготовка за преглед…

en: Generating preview: page %d of %d
bg: Създаване на преглед на страница № %d от общо %d

en: Requested format is not supported by this printer.
bg: Този принтер не поддържа заявения формат.

en: Draw border around pages
bg: Изчертаване на граници по страницата

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
bg: Когато е включено, около всяка страница се изчертава граница.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
bg: Край на презентацията. Натиснете Esc или бутон на мишката, за да излезете.

en: File specifying print settings
bg: Файл с настройките за печат

en: File descriptor of input file
bg: Дескриптор на входния файл

en: MIME type of input file
bg: Вид по MIME на входния файл

en: File descriptor of print settings file
bg: Дескриптор на файла с настройките за печат

en: GNOME Document Previewer
bg: Преглед на документи

en: Evince Document Viewer
bg: Преглед на документи Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
bg: Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит

en: Select Page or Search in the Outline
bg: Избор на страница или търсене в съдържанието

en: Select page
bg: Избор на страница

en: Print this Document
bg: Печатане на този документ

en: Shrink the Document
bg: Смаляване на документа

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
bg: Мащабиране за напасване на страницата към прозореца

en: Enlarge the Document
bg: Увеличаване на документа

en: Contains Javascript:
bg: Съдържа Javascript:

en: Markup type:
bg: Вид маркиране:

en: Strike out
bg: Зачеркване

en: Squiggly
bg: Вълнообразно

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
bg: Бележка

en: Highlight text
bg: Оцветяване

en: Add highlight annotation
bg: Добавяне на оцветена анотация

en: First Page
bg: Първа страница

en: Last Page
bg: Последна страница

en: Remove Annotation
bg: Премахване на анотацията

en: _Delete Bookmark
bg: _Изтриване на отметка

en: Search in the outline…
bg: Търсене в съдържанието…

en: Print this section…
bg: Печатане на този раздел…

en: Collapse all tree
bg: Сгъване на цялото дърво

en: Expand all tree
bg: Разгъване на цялото дърво

en: Expand all under this element
bg: Разгъване на всичко под този елемент

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
bg: Страничен панел

en: Select page or search in the outline
bg: Избор на страница или търсене в съдържанието

en: Annotate the document
bg: Анотиране на документа

en: Annotate document
bg: Анотиране на документа

en: File options
bg: Настройки на файла

en: Set zoom level
bg: Задаване на мащаба

en: Send To…
bg: Изпращане до…

en: Open a C_opy
bg: Отваряне на _копие

en: Present as _Slideshow
bg: _Автоматична презентация

en: _Odd Pages Left
bg: _Нечетните отляво

en: Right to Left Document
bg: Документ от дясно на ляво

en: Ro_tate ⤵
bg: Завъртане на_дясно

en: Ni_ght Mode
bg: Но_щен режим

en: Annotation _Properties…
bg: _Свойства на анотацията…

en: R_emove Annotation
bg: _Премахване на анотацията

en: _Highlight Selected Text
bg: О_цветяване на избрания текст

en: Select or set the zoom level of the document
bg: Избор на увеличението за документа

en: Not found, click to change search options
bg: Не е открито, натиснете за смяна на настройките на търсенето

en: _Whole Words Only
bg: Само _цели думи

en: No Comment
bg: Няма коментар

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
bg: Вече съществува файл на име „%s“. Искате ли да го замените?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
bg: Вече съществува файл на име „%s“. Замяната ще замести съдържанието му.

en: Search not available for this document
bg: Търсенето в този документ е невъзможно

en: Unable to open document “%s”.
bg: Документът „%s“ не може да бъде отворен.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
bg[0]: %d задача в опашката
bg[1]: %d задачи в опашката

en: Reload document “%s”?
bg: Да се презареди ли документът „%s“?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
bg: Ако презаредите документа, промените ще бъдат безвъзвратно загубени.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени.

en: Save a _Copy
bg: Запазване на _копие

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
bg: © 1996-2023 Авторите на Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
bg: Това е програмата за преглед на документи на работната среда GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
bg: Натискането на клавиша „F7“ включва или изключва навигацията с курсор. Това позволява да се придвижвате и маркирате текст с клавиатурата, чрез показалец изобразен върху страниците. Желаете ли да включите навигацията с курсор?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
bg: ВНИМАНИЕ: този документ не може да отвори файла „%s“

en: Couldn’t find appropriate format to save image
bg: Неуспешно намиране на подходящ формат за запазване на изображението

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
bg: Отваряне, затваряне, запазване и отпечатване

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
bg: Отваряне на документ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
bg: Отваряне на копие на текущия документ

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
bg: Запазване на копие на текущия документ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
bg: Затваряне на прозореца с текущия документ

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
bg: Презареждане на документа

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
bg: Режим на презентация

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
bg: Страничен панел

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
bg: Навигация с курсор

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
bg: Избор и копиране на текст

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
bg: Копиране на оцветения текст

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
bg: Избиране на всичкия текст в документ

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
bg: Завъртане и мащабиране

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
bg: Завъртане на страницата 90° наляво

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
bg: Завъртане на страницата 90° надясно

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
bg: Мащаб 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
bg: Увеличаване (алтернативно)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
bg: Напасване по страница

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
bg: Напасване по широчина

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
bg: Автоматично мащабиране

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
bg: Преместване в документа

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
bg: Преместване по страницата

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
bg: Придвижване няколко реда нагоре/надолу по страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
bg: Предишна страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
bg: Следваща страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
bg: Към страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
bg: Към предишната страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
bg: Към следващата страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
bg: Към предишно посетена страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
bg: Към следващо посетена страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
bg: Към началото/края на страница

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
bg: Към началото на документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
bg: Към края на документа

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
bg: Преглед и обработка на документи

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
bg: Добавяне на отметка

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
bg: Премахване на отметка

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
bg: Нощен режим

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
bg: Непрекъснато придвижване

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
bg: Две страници

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
bg: Нечетните да са отляво

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
bg: Свойства на документа

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
bg: Лепкава бележка

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
bg: Оцветяване

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
bg: Търсене на текст

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
bg: Лента за търсене

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
bg: Към следващата поява на търсеното

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
bg: Към предишната поява на търсеното

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
bg: Черен екран

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
bg: Бял екран

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
bg: Жестове за сензорен панел

en: GNOME Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: Run evince in fullscreen mode
bg: Стартиране на Evince в режим цял екран

en: Run evince in presentation mode
bg: Стартиране на Evince в режим на презентация

en: Run evince as a previewer
bg: Стартиране на Evince за преглед

en: Annotation _Properties
bg: _Свойства на анотацията

en: Save Current Settings as Defa_ult
bg: Запазване на тези настройки по _подразбиране

en: Number of Pages
bg: Брой страници

en: Contains Javascript
bg: Съдържа Javascript

en: Document Properties
bg: Свойства на документа

en: No Annotations
bg: Няма анотации

en: Search in the Outline…
bg: Търсене в съдържанието…

en: Collapse all Tree
bg: Сгъване на цялото дърво

en: Expand all Tree
bg: Разгъване на цялото дърво

en: Expand all Under This Element
bg: Разгъване на всичко под този елемент

en: Print This Section…
bg: Печатане на този раздел…

en: _About Evince
bg: _Относно Evince

en: Unable to open file “%s”
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
bg: Даденият адрес „%s“ не указва адресник по CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
bg: Сървърът не върна адреса на обекта

en: Server didn’t return object’s ETag
bg: Сървърът не върна етикета „ETag“ на обекта

en: Received object is not a valid vCard
bg: Полученият обект не е валидна визитна картичка vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
bg: Липсва информация за адреса на визитната картичка. Изтрийте локалния кеш, защото вероятно е непълен или повреден.

en: Object to save is not a valid vCard
bg: Обектът за запазване не е валидна визитна картичка vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
bg: Неуспешно изтриване на файла „%s“: %s

en: Failed to make directory %s: %s
bg: Неуспешно създаване на папка %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на твърда връзка за ресурса „%s“: %s

en: No UID in the contact
bg: Липсва идентификатор в контакта

en: Conflicting UIDs found in added contacts
bg: В добавените контакти има повтарящи се идентификатори

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
bg: Опит за промяна на контакта „%s“ с несинхронизирана версия

en: Contact “%s” not found
bg: Контактът „%s“ не може да бъде намерен

en: Query “%s” not supported
bg: Заявката „%s“ не се поддържа

en: Invalid Query “%s”
bg: Грешна заявка „%s“

en: Requested to delete an unrelated cursor
bg: Заявка за изтриване на курсор, който не е свързан с това

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
bg: Неуспешно преименуване на база от данни от „%s“ на „%s“: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
bg: Неуспешно свързване и чрез LDAPv2, и чрез LDAPv3

en: Reconnecting to LDAP server...
bg: Повторно свързване със сървъра за LDAP…

en: Invalid DN syntax
bg: Грешен синтаксис за отличително име (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
bg: Грешка от LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
bg: %s: „ldap_first_entry“ върна NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
bg: %s: Върнатият резултат е от неподдържания вид %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
bg: %s: Върнатият резултат от търсене е от неподдържания вид %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
bg: Списъците с контакти в LDAP не може да са празни.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
bg[0]: Списъците с контакти в адресниците от LDAP изискват всеки член да е от един и същ адресник от LDAP, но един член липсва.
bg[1]: Списъците с контакти в адресниците от LDAP изискват всеки член да е от един и същ адресник от LDAP, но %d члена липсват.

en: Receiving LDAP search results...
bg: Получаване на резултатите от търсенето в LDAP…

en: Error performing search
bg: Грешка при изпълнението на търсенето

en: Downloading contacts (%d)...
bg: Изтегляне на контакти (%d)…

en: Refreshing…
bg: Обновяване…

en: The backend does not support bulk additions
bg: Ядрото не поддържа едновременно добавяне на множество ресурси

en: Adding contact to LDAP server...
bg: Добавяне на контакт на сървъра за LDAP…

en: The backend does not support bulk modifications
bg: Ядрото не поддържа едновременна промяна на множество ресурси

en: Modifying contact from LDAP server...
bg: Промяна на контакт в сървъра за LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
bg: Премахване на контакт от сървъра за LDAP…

en: Failed to get the DN for user “%s”
bg: Неуспешно получаване на отличително име (DN) за потребителя „%s“

en: No such book
bg: Няма такъв адресник

en: Contact ID already exists
bg: Идентификаторът на контакта вече съществува

en: No such source
bg: Няма такъв източник

en: No space
bg: Мястото свърши

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
bg: Записване в

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
bg: Идентификатор на адресника

note: Email fields
en: Email 1
bg: Е-поща 1

en: Email 4
bg: Е-поща 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
bg: Пощенска програма

note: Address Labels
en: Home Address Label
bg: Етикет на домашния адрес

en: Work Address Label
bg: Етикет на работния адрес

en: Other Address Label
bg: Етикет на друг адрес

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_bg.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
bg: Телефон на асистент

en: Car Phone
bg: Телефон в автомобил

en: Home Phone
bg: Домашен телефон

en: Home Fax
bg: Домашен факс

en: Other Phone
bg: Друг телефон

en: Other Fax
bg: Друг факс

en: Primary Phone
bg: Основен телефон

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:385
en: Telex
bg: Телекс

note: Web fields
en: Homepage URL
bg: Адрес на домашната страница

en: Weblog URL
bg: Адрес на блог

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bg: Адрес на календар

en: Free/Busy URL
bg: Адрес за състояние свободен/зает

en: ICS Calendar
bg: Календар ICS

en: Video Conferencing URL
bg: Адрес за видеоконферентна връзка

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
bg: Име на съпруг/а

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
bg: Домашна регистрация към AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
bg: Домашна регистрация към AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
bg: Домашна регистрация към AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
bg: Работна регистрация към AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
bg: Работна регистрация към AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
bg: Работна регистрация към AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
bg: Домашна регистрация към GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
bg: Домашна регистрация към GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
bg: Домашна регистрация към GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
bg: Работна регистрация към GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
bg: Работна регистрация към GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
bg: Работна регистрация към GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
bg: Домашна регистрация към Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
bg: Домашна регистрация към Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
bg: Домашна регистрация към Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
bg: Работна регистрация към Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
bg: Работна регистрация към Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
bg: Работна регистрация към Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bg: Домашна регистрация към Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bg: Домашна регистрация към Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bg: Домашна регистрация към Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bg: Работна регистрация към Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bg: Работна регистрация към Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bg: Работна регистрация към Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
bg: Домашна регистрация към MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
bg: Домашна регистрация към MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
bg: Домашна регистрация към MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
bg: Работна регистрация към MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
bg: Работна регистрация към MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
bg: Работна регистрация към MSN 3

en: ICQ Home ID 1
bg: Домашна регистрация към ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
bg: Домашна регистрация към ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
bg: Домашна регистрация към ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
bg: Работна регистрация към ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
bg: Работна регистрация към ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
bg: Работна регистрация към ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
bg: Последна редакция

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
bg: Име или орг.

note: Address fields
en: Address List
bg: Списък с адреси

en: Home Address
bg: Домашен адрес

en: Other Address
bg: Друг адрес

note: Contact categories
en: Category List
bg: Списък с категории

en: Email List
bg: Списък с адреси на е-поща

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bg: Списък на регистрациите към AIM

en: GroupWise ID List
bg: Списък на регистрациите към GroupWise

en: Jabber ID List
bg: Списък на регистрациите към Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
bg: Списък на регистрациите към Yahoo!

en: MSN Screen Name List
bg: Списък на регистрациите към MSN

en: ICQ ID List
bg: Списък на регистрациите към ICQ

en: Wants HTML Mail
bg: Желае поща във формат HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
bg: Показване/скриване на адреса като получател

en: Anniversary
bg: Годишнина

note: Security fields
en: X.509 Certificate
bg: Сертификат X.509

en: PGP Certificate
bg: Сертификат за PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
bg: Домашна регистрация към Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
bg: Домашна регистрация към Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
bg: Домашна регистрация към Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
bg: Работна регистрация към Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
bg: Работна регистрация към Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
bg: Работна регистрация към Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
bg: Списък с регистрации към Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
bg: Географска информация

en: Skype Home Name 1
bg: Домашна регистрация към Skype 1

en: Skype Home Name 2
bg: Домашна регистрация към Skype 2

en: Skype Home Name 3
bg: Домашна регистрация към Skype 3

en: Skype Work Name 1
bg: Работна регистрация към Skype 1

en: Skype Work Name 2
bg: Работна регистрация към Skype 2

en: Skype Work Name 3
bg: Работна регистрация към Skype 3

en: Skype Name List
bg: Списък на регистрациите към Skype

en: SIP address
bg: Адрес за SIP

en: Google Talk Home Name 1
bg: Домашна регистрация към Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
bg: Домашна регистрация към Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
bg: Домашна регистрация към Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
bg: Работна регистрация към Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
bg: Работна регистрация към Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
bg: Работна регистрация към Google Talk 3

en: Google Talk Name List
bg: Списък на регистрациите към Google Talk

en: Twitter Name List
bg: Списък на регистрациите към Twitter

en: Matrix Home ID 1
bg: Домашна регистрация към Matrix 1

en: Matrix Home ID 2
bg: Домашна регистрация към Matrix 2

en: Matrix Home ID 3
bg: Домашна регистрация към Matrix 3

en: Matrix Work ID 1
bg: Работна регистрация към Matrix 1

en: Matrix Work ID 2
bg: Работна регистрация към Matrix 2

en: Matrix Work ID 3
bg: Работна регистрация към Matrix 3

en: Matrix ID List
bg: Списък на регистрациите към Matrix

en: Unnamed List
bg: Списък без име

en: The library was built without phone number support.
bg: Библиотеката е компилирана без поддръжка на телефонни номера.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
bg: Анализиращата програма за телефонни номера завърши работа с непозната грешка.

en: Not a phone number
bg: Не е телефонен номер

en: Invalid country calling code
bg: Неправилен телефонен код на държава

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
bg: Оставащият низ след кода за държава е прекалено къс за валиден телефонен номер

en: Text is too short for a phone number
bg: Низът е прекалено къс за телефонен номер

en: Text is too long for a phone number
bg: Низът е прекалено дълъг за телефонен номер

en: Unknown book property “%s”
bg: Непознато свойство на адресник: %s

en: Cannot change value of book property “%s”
bg: Свойството „%s“ на адресника не може да бъде променено

en: Unable to connect to “%s”:
bg: Неуспешно свързване с „%s“:

en: Client disappeared
bg: Клиентът изчезна

en: Addressbook backend does not support cursors
bg: Ядрото на адресника не поддържа курсори

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
bg: Грешка при изследването на непознатото обобщено поле „%s“

en: Error parsing regular expression
bg: Грешка при анализ на регулярен израз

en: Insufficient memory
bg: Недостатъчно памет

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
bg: В обобщението е използвано неправилно поле за контакт „%d“

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
bg: В обобщението е дадено поле за контакт „%s“ с вид „%s“. Поддържат се само полета, които са булеви, низове и списъци от низове

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
bg: В кеша липсват всички контакти за търсене, затова визитна картичка не може да бъде изведена.

en: Query contained unsupported elements
bg: Заявката съдържа неподдържани елементи

en: Invalid Query
bg: Неправилна заявка

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
bg: В кеша липсват всички контакти за търсене, затова се поддържат само заявки за обобщенията.

en: Invalid query
bg: Неправилна заявка

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
bg: В кеша липсват пълните визитни картички, затова се поддържат само заявки за обобщенията.

en: Unable to remove the db file: errno %d
bg: Неуспешно изтриване на файла за базата: грешка %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
bg: „EbSdbCursor“ поддържа заявки само по обобщение

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
bg: „EbSdbCursor“ изисква указването на подредба по поне едно поле

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
bg: Не може да се подрежда по поле извън обобщението

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
bg: Не може да се подрежда по поле, което приема множество стойности

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
bg: Опит за обхождане на курсора в обратен ред, но той вече е в началото на списъка с контакти

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
bg: Опит за обхождане на курсора в прав ред, но той вече е в края на списъка с контакти

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
bg: В обобщението е използвано неправилно поле за контакт „%d“

en: Invalid query: %s
bg: Грешна заявка: %s

en: Invalid query for a book cursor
bg: Грешна заявка за курсор по адресника

en: Can’t open database %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на база от данни „%s“: %s

en: Object “%s” not found
bg: Обектът „%s“ не може да бъде намерен

en: Object with extra “%s” not found
bg: Обектът с допълнително поле „%s“ не може да бъде намерен

en: Search by email not supported
bg: Търсене по адрес на е-поща не се поддържа

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
bg: За ползването на курсор е необходимо поне едно поле за подредба

en: Cannot sort by a field that is not a string type
bg: Не може да се подрежда по поле, което не е низ

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
bg: Предварително зареденият обект с идентификатор „%s“ е неправилен

en: Received object for UID “%s” is invalid
bg: Полученият обект с идентификатор „%s“ е неправилен

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
bg: Обновяването е прескочено поради включен режим за енергоспестяване. Изключете режима и пробвайте отново

en: Failed to create cache “%s”:
bg: Неуспешно създаване на кеша „%s“:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
bg: Базата от данни с контакти не може да се обнови към новия формат, когато има повече от един адресник. Първо изтрийте някой от записите в таблицата „folders“ (папки).

en: Invalid query for EbSqlCursor
bg: Грешна заявка за „EbSqlCursor“

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
bg: Трябва да е указано поне едно поле за подредба, за да ползвате „EbSqlCursor“

en: Invalid query:
bg: Грешна заявка:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
bg: Адресникът не може да се отвори:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
bg: Календарът не може да се обнови:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
bg: Контактът не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
bg: Списъкът с контакти не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
bg: Идентификаторът на списъка с контакти не може да се получи: %s

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
bg: Контактът не може да се добави:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
bg: Контактите не може да се променят:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
bg: Контактите не може да се премахнат:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
bg: Адресът на е-поща не може да се намери:

en: Cursor does not support setting the search expression
bg: Курсорът не поддържа задаването на израз за търсене

en: Cursor does not support step
bg: Курсорът не поддържа стъпки

en: Cursor does not support alphabetic indexes
bg: Курсорът не поддържа идентификация азбучни индекси

en: Unrecognized cursor origin
bg: Непознато начало на курсор

en: Out of sync revision while moving cursor
bg: Несинхронизирана версия при движението на курсора

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
bg: Буквеният индекс е настроен за неправилен локал

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
bg: Даденият адрес „%s“ не указва календар по CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
bg: Липсва информация за адреса на компонента. Изтрийте локалния кеш, защото вероятно е непълен или повреден.

en: Failed to parse response data
bg: Неуспешен анализ на данните в отговора

en: Birthday: %s
bg: Дата на раждане: %s

en: Anniversary: %s
bg: Годишнина: %s

en: Cannot get URI
bg: Адресът не може да се получи

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
bg: Данните за календара не може да бъдат запазени: неправилен адрес.

en: Cannot save calendar data
bg: Данните за календара не може да бъдат запазени

en: Cannot parse ISC file “%s”
bg: Файлът във формат ISC не може да се анализира „%s“

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
bg: Файлът „%s“ не е компонент на VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
bg: Неподдържан метод

en: URI not set
bg: Адресът не е зададен

en: Malformed URI “%s”: %s
bg: Неправилен адрес „%s“: %s

en: Bad file format.
bg: Файл в неправилен формат.

en: Not a calendar.
bg: Не е календар.

en: Could not retrieve weather data
bg: Данните за времето не може да бъдат получени

en: Weather: Fog
bg: Време: мъгла

en: Weather: Cloudy Night
bg: Време: облачна вечер

en: Weather: Cloudy
bg: Време: облачно

en: Weather: Overcast
bg: Време: плътна облачност

en: Weather: Showers
bg: Време: валежи с прекъсвания

en: Weather: Snow
bg: Време: сняг

en: Weather: Clear Night
bg: Време: ясна вечер

en: Weather: Sunny
bg: Време: слънчево

en: Weather: Thunderstorms
bg: Време: гръмотевични бури

en: Forecast
bg: Прогноза

en: Could not create cache file
bg: Неуспешно създаване на файл с кеш

en: Could not create cache file:
bg: Неуспешно създаване на файл с кеш:

en: New note
bg: Нова бележка

en: No such calendar
bg: Няма такъв календар

en: Object ID already exists
bg: Идентификаторът на обекта вече съществува

en: Invalid range
bg: Неправилен диапазон

en: Unknown calendar property “%s”
bg: Непознато свойство на календар „%s“

en: Cannot change value of calendar property “%s”
bg: Свойството „%s“ на календара не може да бъде променено

en: Untitled appointment
bg: Среща без заглавие

en: 7th
bg: 7-ми

en: 8th
bg: 8-ми

en: 9th
bg: 9-ти

en: 10th
bg: 10-ти

en: 11th
bg: 11-ти

en: 12th
bg: 12-ти

en: 13th
bg: 13-ти

en: 14th
bg: 14-ти

en: 15th
bg: 15-ти

en: 16th
bg: 16-ти

en: 17th
bg: 17-ти

en: 18th
bg: 18-ти

en: 19th
bg: 19-ти

en: 20th
bg: 20-ти

en: 21st
bg: 21-ви

en: 22nd
bg: 22-ри

en: 23rd
bg: 23-ти

en: 24th
bg: 24-ти

en: 25th
bg: 25-ти

en: 26th
bg: 26-ти

en: 27th
bg: 27-ми

en: 28th
bg: 28-ми

en: 29th
bg: 29-ти

en: 30th
bg: 30-ти

en: 31st
bg: 31-ви

en: every day forever | every %d days forever
bg[0]: всеки ден, завинаги
bg[1]: всеки %d дни, завинаги

en: Every day forever | Every %d days forever
bg[0]: Всеки ден, завинаги
bg[1]: Всеки %d дни, завинаги

en: every week | every %d weeks
bg[0]: всяка седмица
bg[1]: всеки %d седмици

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
bg: неделя

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
bg: , неделя

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
bg: и неделя

[ctx: recur-description]
en: on Monday
bg: понеделник

[ctx: recur-description]
en: , Monday
bg: , понеделник

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
bg:  и понеделник

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
bg: вторник

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
bg: , вторник

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
bg:  и вторник

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
bg: сряда

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
bg: , сряда

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
bg:  и сряда

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
bg: четвъртък

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
bg: , четвъртък

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
bg:  и четвъртък

[ctx: recur-description]
en: on Friday
bg: neтък

[ctx: recur-description]
en: , Friday
bg: , петък

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
bg:  и петък

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
bg: събота

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
bg: , събота

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
bg:  и събота

en: every month | every %d months
bg[0]: всеки месец
bg[1]: всеки %d месеца

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
bg: последната неделя

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
bg: последния понеделник

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
bg: последния вторник

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
bg: последната сряда

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
bg: последния четвъртък

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
bg: последния петък

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
bg: последната събота

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
bg: 1-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
bg: 2-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
bg: 3-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
bg: 4-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
bg: 5-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
bg: 6-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
bg: 7-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
bg: 8-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
bg: 9-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
bg: 10-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
bg: 11-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
bg: 12-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
bg: 13-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
bg: 14-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
bg: 15-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
bg: 16-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
bg: 17-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
bg: 18-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
bg: 19-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
bg: 20-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
bg: 21-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
bg: 22-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
bg: 23-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
bg: 24-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
bg: 25-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
bg: 26-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
bg: 27-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
bg: 28-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
bg: 29-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
bg: 30-я ден

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
bg: 31-я ден

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
bg: първия понеделник

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
bg: втория понеделник

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
bg: третия понеделник

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
bg: четвъртия понеделник

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
bg: петия понеделник

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
bg: първия вторник

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
bg: втория вторник

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
bg: третия вторник

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
bg: четвъртия вторник

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
bg: петия вторник

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
bg: първата сряда

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
bg: втората сряда

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
bg: третата сряда

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
bg: четвъртата сряда

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
bg: петата сряда

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
bg: първия четвъртък

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
bg: втория четвъртък

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
bg: третия четвъртък

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
bg: четвъртия четвъртък

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
bg: петия четвъртък

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
bg: първия петък

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
bg: втория петък

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
bg: третия петък

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
bg: четвъртия петък

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
bg: петия петък

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
bg: първата събота

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
bg: втората събота

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
bg: третата събота

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
bg: четвъртата събота

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
bg: петата събота

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
bg: първата неделя

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
bg: втората неделя

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
bg: третата неделя

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
bg: четвъртата неделя

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
bg: петата неделя

en: every year forever | every %d years forever
bg[0]: всяка година, завинаги
bg[1]: всеки %d години, завинаги

en: Every year forever | Every %d years forever
bg[0]: Всяка година, завинаги
bg[1]: Всеки %d години, завинаги

en: every year | every %d years
bg[0]: всяка година
bg[1]: всеки %d години

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
bg[0]: един път
bg[1]: %d пъти

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
bg: до %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
bg: завинаги

[ctx: recur-description]
note: Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks", the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
en: %1$s %2$s %3$s
bg: %1$s %2$s, %3$s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days", the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence: "Every 2 days for 10 occurrences".
en: %1$s %2$s
bg: %1$s, %2$s

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
bg[0]: , с едно изключение
bg[1]: , с %d изключения

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
bg: Събитието се повтаря

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
bg: Срещата се повтаря

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
bg: Задачата се повтаря

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
bg: Бележката се повтаря

[ctx: Priority]
en: High
bg: Висок

[ctx: Priority]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: Priority]
en: Low
bg: Нисък

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
bg: Неопределен

en: %d week | %d weeks
bg[0]: %d седмица
bg[1]: %d седмици

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_bg.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
bg[0]: %d ден
bg[1]: %d дни

en: “%s” expects one argument
bg: „%s“ очаква един аргумент

en: “%s” expects the first argument to be a string
bg: „%s“ очаква първият аргумент да бъде низ

en: “%s” expects two or three arguments
bg: „%s“ очаква два или три аргумента

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
bg: „%s“ очаква първият аргумент да бъде от вида „time_t“

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
bg: „%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида „time_t“

en: “%s” expects the third argument to be a string
bg: „%s“ очаква третият аргумент да бъде низ

en: “%s” expects none or two arguments
bg: „%s“ очаква никакви или два аргумента

en: “%s” expects two arguments
bg: „%s“ очаква два аргумента

en: “%s” expects no arguments
bg: „%s“ не очаква аргументи

en: “%s” expects the second argument to be a string
bg: „%s“ очаква вторият аргумент да бъде низ

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
bg: „%s“ очаква първият аргумент да бъде „any“ (всякакъв), „summary“ (обобщение), „description“ (описание), „location“ (местоположение), „attendee“ (участник), „organizer“ (организатор) или „classification“ (класификация)

en: “%s” expects at least one argument
bg: „%s“ очаква поне един аргумент

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bg: „%s“ очаква всички аргументи да са низове или точно един аргумент да бъде булевата стойност „лъжа“ (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bg: „%s“ очаква първият аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
bg: „%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида integer

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
bg: Неуспешно създаване на функция на SQLite, код за грешка „%d“: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
bg: Обектът „%s“, „%s“ не може да бъде намерен

en: Cannot add timezone without tzid
bg: Не може да се добави часови пояс без „tzid“

en: Cannot add timezone without component
bg: Не може да се добави часови пояс без компонент

en: Cannot add timezone with invalid component
bg: Не може да се добави часови пояс с неправилен компонент

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
bg: Полученият обект за идентификатор „%s“ не съдържа очакван компонент

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
bg: Календарът не може да се отвори:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
bg: Календарът не може да се обнови:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
bg: Пътят до календарния обект не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
bg: Списъкът на календарните обекти не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
bg: Списъкът на заетостта според календара не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
bg: Обектът на календара не може да се създаде:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
bg: Обектът на календара не може да се промени:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
bg: Обектът на календара не може да се премахне:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
bg: Обектите на календара не може да се получат:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
bg: Обектите на календар не може да се изпратят:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
bg: Списъкът с адреси на прикачени файлове не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
bg: Напомнянето не може да бъде изтрито:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
bg: Часовият пояс на календара не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
bg: Часовият пояс на календара не може да се добави:

en: Signing is not supported by this cipher
bg: Този шифър не поддържа подписване

en: Verifying is not supported by this cipher
bg: Този шифър не поддържа проверка на подпис

en: Encryption is not supported by this cipher
bg: Този шифър не поддържа шифриране

en: Decryption is not supported by this cipher
bg: Този шифър на поддържа дешифриране

en: Signing message
bg: Подписване на писмото

en: Encrypting message
bg: Шифриране на писмото

en: Decrypting message
bg: Дешифриране на писмото

en: Unable to create cache path
bg: Неуспешно създаване на път за кеша

en: Empty cache file
bg: Изчистване на файла за кеша

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bg: Записът в кеша „%s“ не може да бъде изтрит: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
bg: Неуспешно преименуване от „%s“ на %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
bg: Пренасяне на филтрираните съобщения в „%s : %s“

en: Failed to create child process “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на дъщерен процес „%s“: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
bg: Получен е неправилен поток съобщения от %s: %s

en: Syncing folders
bg: Синхронизиране на папки

en: Error parsing filter: %s: %s
bg: Грешка при анализирането на филтър: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
bg: Грешка при изпълнение на филтър: %s: %s

en: Unable to open spool folder
bg: Неуспешно отваряне на папката-спулер

en: Unable to process spool folder
bg: Неуспешна обработка на папката-спулер

en: Getting message %d (%d%%)
bg: Получаване на писмо %d (%d %%)

en: Failed on message %d
bg: Неуспех при писмо %d

en: Failed to transfer messages: %s
bg: Неуспех при пренасяне на писма: %s

en: Syncing folder
bg: Синхронизиране на папка

en: Getting message %d of %d
bg: Получаване на писмо %d от %d

en: Failed at message %d of %d
bg: Грешка при писмо %d от %d

en: Execution of filter “%s” failed:
bg: Грешка при изпълнението на филтъра „%s“:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
bg: Грешка при анализа на филтъра „%s“: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
bg: Грешка при изпълнение на филтъра „%s“: %s: %s

en: Failed to retrieve message
bg: Неуспешно извличане на писмото

en: Invalid arguments to (system-flag)
bg: Неправилни аргументи към (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bg: Неправилни аргументи към (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
bg: Неправилни аргументи към (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
bg: Грешка при търсене чрез филтър: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
bg: Запазване на промените в папката „%s“: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
bg[0]: Класифициране на ново писмо в „%s: %s“ като спам
bg[1]: Класифициране на нови писма в „%s: %s“ като спам

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
bg[0]: Класифициране на ново писмо в „%s : %s“, че не е спам
bg[1]: Класифициране на нови писма в „%s : %s“, че не са спам

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
bg[0]: Филтриране на ново писмо в „%s : %s“
bg[1]: Филтриране на нови писма в „%s : %s“

en: Moving messages
bg: Преместване на писма

en: Copying messages
bg: Копиране на писма

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
bg: Папката „%s : %s“ не поддържа информация за квоти

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
bg: Филтриране на папка „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
bg: Отстраняване на обектите в папката „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
bg: Получаване на писмо „%s“ в „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
bg: Извличане на информация за квотите на „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
bg: Обновяване на папката „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
bg: (%s) изисква единичен булев резултат

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
bg: (%s) не е позволен вътре в „%s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
bg: (%s) изисква низ за съвпадане

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
bg: (%s) очаква резултат-масив

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
bg: (%s) изисква папката да е избрана

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bg: Неуспешно анализиране на израза за търсене: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bg: Грешка при изпълнение на изразa за търсене: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
bg: Освобождаване на неизползваната памет за папката „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
bg: Изход от „%s“:

en: Failed to execute gpg: %s
bg: Неуспешно изпълнение на „gpg“: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bg: Неочаквано съобщение от GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bg: Неуспешен анализ на подсказката за потребителски идентификатор на „gpg“.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bg: Неуспешен анализ на заявката за тайна фраза на „gpg“.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
bg: Нуждаете се от ПИН, за да отключите ключа за
    своята смарт карта: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
bg: Нуждаете се от тайна фраза, за да отключите ключа
    за потребителя: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
bg: Неочаквана заявка от GnuPG за „%s“

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
bg: Шифрираното съдържание не съдържа информация за получател, ще бъдете запитвани за парола за всеки съхранен частен ключ.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bg: Неуспешно отключване на таен ключ: въведени са 3 грешни фрази.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bg: Неочакван отговор от GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bg: Неуспешно шифриране: няма зададени коректни получатели.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
bg: Неуспешно шифриране: Указан е неправилен получател „%s“. Чест проблем е, че „%s“ не е внесъл публичния ключ на получателя.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
bg: Неуспешно шифриране: публичният ключ на %s липсва.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
bg: Неуспешно шифриране: ключът на %s е анулиран.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
bg: Неуспешно шифриране: изтекъл срок на валидност на ключа на %s.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
bg: Неуспешно шифриране: няма доверие в ключа на %s.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
bg: Неуспешно шифриране: ключът на %s е изключен.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
bg: Неуспешно шифриране: Указан е неправилен получател „%s“ (код %d). Чест проблем е, че „%s“ не е внесъл публичния ключ на получателя.

en: Could not generate signing data:
bg: Неуспешно генериране на данни за подпис:

en: Failed to execute gpg.
bg: Неуспешно изпълнение на gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bg: Неуспешна проверка на подписа на писмото: неправилен формат на писмото

en: Cannot verify message signature:
bg: Неуспешна проверка на подписа на писмото:

en: Could not generate encrypting data:
bg: Неуспешно генериране на данни за шифриране:

en: This is a digitally encrypted message part
bg: Това е цифрово шифрирана част от писмото

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
bg: Неуспешно дешифриране на писмото: грешен формат на писмото

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bg: Неуспешно дешифриране на част MIME: протоколна грешка

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
bg: Неуспешно дешифриране на част MIME: тайният ключ липсва

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
bg: Двоичният обект от GPG съдържа нешифриран текст: %s

en: Encrypted content
bg: Шифрирано съдържание

en: Synchronizing junk database
bg: Синхронизиране на пощата за спама

en: Could not create lock file for %s: %s
bg: Неуспешно създаване на заключващ файл за %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
bg: Изтече времето за изчакване за получаване на заключващ файл на %s. Опитайте отново по-късно.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bg: Неуспешно заключване чрез fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bg: Неуспешно заключване чрез flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bg: Неуспешно създаване на помощен програмен канал за заключване: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bg: Неуспешно създаване на процес за заключване: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
bg: Грешка при заключване на „%s“: протоколна грешка в „lock-helper“

en: Could not lock “%s”
bg: Неуспешно заключване на „%s“

en: Could not open mail file %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на пощенски файл %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
bg: Неуспешна проверка на пощенски файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на временен пощенски файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bg: Неуспешно запазване на поща във временен файл %s: %s

en: Could not create pipe: %s
bg: Неуспешно създаване на програмен канал: %s

en: Could not fork: %s
bg: Неуспешно разклоняване на процес: %s

en: Movemail program failed: %s
bg: Неуспешно изпълнение на програмата за преместване на поща: %s

en: (Unknown error)
bg: (Неизвестна грешка)

en: Error reading mail file: %s
bg: Грешка при четене на пощенски файл: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bg: Грешка при запазване на поща във временен файл: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bg: Грешка при копиране на поща във временен файл: %s

en: No content available
bg: Липсва съдържание

en: No signature available
bg: Липсва подпис

en: Resolving: %s
bg: Откриване на адрес: %s

en: Host lookup failed
bg: Търсенето на хоста е неуспешно

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
bg: Неуспешно търсене на сървъра „%s“. Проверете името за грешки.

en: Host lookup “%s” failed: %s
bg: Сървърът „%s“ не може да бъде намерен: %s

en: Checking reachability of account “%s”
bg: Проверка за достъпа до регистрацията „%s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
bg: Изтегляне на нови съобщения за режим „Изключен“ в „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
bg: Проверка за изтегляне на нови съобщения за режим „Изключен“ в „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
bg: Синхронизация на писмата в папка „%s : %s“ с диска

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
bg: Синхронизация на писмо %d от %d в папка „%s : %s“ с диска

en: Copy folder content locally for _offline operation
bg: _Копиране на съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“

en: Syncing messages in account “%s” to disk
bg: Синхронизация на писмата в папка „%s“ с диска

en: Virtual folder email provider
bg: Доставчик на виртуални папки за е-поща

en: For reading mail as a query of another set of folders
bg: За четене на поща чрез заявки към друг набор папки

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bg: Неуспешно зареждане на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази система.

en: Could not load %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bg: Неуспешно зареждане на %s: няма инициализиращ код в модула.

en: No provider available for protocol “%s”
bg: Няма наличен доставчик за протокол „%s“

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bg: Тази настройка ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
bg: Грешна информация при трасиране на пощенски адрес:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
bg: Грешна скрита трасираща информация:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола CRAM-MD5, ако той я поддържа.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола DIGEST-MD5, ако той я поддържа.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bg: Предизвикателството от сървъра е твърде дълго (>2048 октета)

en: Server challenge invalid
bg: Предизвикателството от сървъра е неправилно

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
bg: Предизвикателството от сървъра съдържа неправилна част — „Качество на защита“

en: Server response did not contain authorization data
bg: Отговорът на сървъра не съдържа данни за упълномощаване

en: Server response contained incomplete authorization data
bg: Отговорът на сървъра съдържа непълни данни за упълномощаване

en: Server response does not match
bg: Отговорът на сървъра не съвпада

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
bg: (Непознат код от GSSAPI: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bg: Указаният механизъм не се поддържа от предоставените акредитации или не се разпознава от реализацията.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bg: Подаденият параметър „target_name“ е зле формиран.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bg: Подаденият параметър „target_name“ съдържа неправилен или неподдържан вид име.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bg: „input_token“ съдържа връзки с входни канали различни от зададените в параметъра „input_chan_bindings“.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bg: „input_token“ съдържа неправилен подпис или подпис, който не може да бъде проверен.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bg: Указаните акредитации не важат за контекста на инициализация или указателят на акредитации не сочи никакви акредитации.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bg: Подаденият указател на контекст не сочи към правилен контекст.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bg: Проверките на „input_token“ за последователност са неуспешни.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bg: Проверките за последователност на акредитациите са неуспешни.

en: The referenced credentials have expired.
bg: Указаните акредитации са изтекли.

en: Bad authentication response from server.
bg: Грешен отговор за удостоверяване от сървъра.

en: Could not get session bus:
bg: Сесийната шина липсва:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
bg: Билетът от Kerberos не може да се заяви. Заявете го ръчно, примерно чрез командата „kinit“ или отворете „Регистрации в Интернет“ в „Настройки“ и добавете регистрацията за Kerberos. Докладваната грешка е: %s

en: Unsupported security layer.
bg: Неподдържан слой на сигурност.

en: This option will connect to the server using a simple password.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола.

en: Unknown authentication state.
bg: Неизвестно състояние на удостоверяване.

en: NTLM / SPA
bg: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър, базиран на Windows, чрез NTLM/Secure Password Authentication.

en: PLAIN
bg: НЕШИФРИРАНО

en: POP before SMTP
bg: POP преди SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bg: Тази настройка ще упълномощи връзка по POP преди SMTP

en: POP Source UID
bg: Идентификатор на източника за POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
bg: POP преди упълномощаване по SMTP чрез неизвестен транспорт

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
bg: POP преди упълномощаване по SMTP чрез услуга %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
bg: С тази опция се ползва жетон за OAuth 2.0 за връзка към сървъра

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
bg: С тази опция се ползва жетон за OAuth 2.0 за връзка към сървъра на Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
bg: С тази опция се ползва жетон за OAuth 2.0 за връзка към сървъра на Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
bg: С тази опция се ползва жетон за OAuth 2.0 за връзка към сървъра на Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bg: Неуспешно компилиране на регулярен израз: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
bg: Регистриран е неправилен вид GType за протокола „%s“

en: No support for %s authentication
bg: Липсва поддръжка за удостоверяване %s

en: Forwarding messages is not supported
bg: Препращането на писма не се поддържа

en: Cannot find certificate for “%s”
bg: Неуспешно намиране на сертификат за „%s“

en: Cannot create CMS message
bg: Неуспешно създаване на съобщение за CMS

en: Cannot create CMS signed data
bg: Неуспешно създаване на подписани данни за CMS

en: Cannot attach CMS signed data
bg: Неуспешно прикрепяне на подписани данни за CMS

en: Cannot attach CMS data
bg: Неуспешно прикрепяне на данни за CMS

en: Cannot create CMS Signer information
bg: Неуспешно създаване на информация за подпис за CMS

en: Cannot find certificate chain
bg: Неуспешно намиране на удостоверителската верига

en: Cannot add CMS Signing time
bg: Неуспешно добавяне на времето на подписване на CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
bg: Сертификатът за шифриране за „%s“ не съществува

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bg: Неуспешно добавяне на атрибута „SMIMEEncKeyPrefs“

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bg: Неуспешно добавяне на атрибута „MS SMIMEEncKeyPrefs“

en: Cannot add encryption certificate
bg: Неуспешно добавяне на сертификат за шифриране

en: Cannot add CMS Signer information
bg: Неуспешно добавяне на информация за подпис към CMS

en: Bad signature
bg: Неправилен подпис

en: Content tampered with or altered in transit
bg: Съдържанието е повредено или променено при пренасянето

en: Signing certificate not found
bg: Сертификатът за подписване липсва

en: Signing certificate not trusted
bg: Сертификатът за подписване не е надежден

en: Signature algorithm unknown
bg: Неизвестен алгоритъм за подписване

en: Signature algorithm unsupported
bg: Алгоритъмът за подписване не се поддържа

en: Malformed signature
bg: Лошо форматиран подпис

en: Processing error
bg: Грешка при обработването

en: No signed data in signature
bg: Няма подписани данни в подписа

en: Digests missing from enveloped data
bg: Липсват извадките от обхванатите данни

en: Cannot calculate digests
bg: Извадките не може да се изчислят

en: Cannot set message digests
bg: Извадките не може да бъдат зададени

en: Certificate import failed
bg: Неуспешно внасяне на сертификат

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
bg: Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатите не може да се потвърдят.

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
bg: Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатите са внесени и потвърдени.

en: Cannot find signature digests
bg: Неуспешно намиране на извадките на подписите

en: Signer: %s <%s>: %s
bg: Подписващ: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
bg: Неуспешно създаване на контекст за шифриране

en: Failed to add data to CMS encoder
bg: Неуспешно добавяне на данни към кодиращ CMS

en: Failed to encode data
bg: Неуспешно кодиране на данни

en: Decoder failed
bg: Неуспешно декодиране

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
bg: Липсва подходящ, валиден сертификат за „%s“

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
bg: Неуспешно търсене на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
bg: Неуспешно заделяне на място за ключ за шифриране на много данни

en: Cannot create CMS Message
bg: Неуспешно създаване на съобщение по CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
bg: Неуспешно създаване на обвити данни по CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
bg: Неуспешно добавяне на обвити данни по CMS

en: Cannot attach CMS data object
bg: Неуспешно прикрепяне на обект за данни по CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
bg: Неуспешно създаване на информация за получател по CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
bg: Неуспешно добавяне на информация за получател по CMS

en: Failed to add data to encoder
bg: Неуспешно добавяне на данни към декодера

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
bg: Дешифриране S/MIME: не е открито шифрирано съдържание

en: Opening folder “%s”
bg: Отваряне на папката „%s“

en: Scanning folders in “%s”
bg: Търсене в папките в „%s“

en: Junk
bg: Спам

en: Cannot create folder: %s: folder exists
bg: Неуспешно създаване на папка: %s: вече съществува

en: Creating folder “%s”
bg: Създаване на папката „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
bg: Неуспешно изтриване на папка: %s: грешна операция

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
bg: Неуспешно преименуване на папка: %s: грешна операция

en: Cannot write with no base stream
bg: Не може да се пише без основен поток

en: Stream type “%s” is not seekable
bg: В потока „%s“ не може да се позиционира

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
bg: „CamelStreamFilter“ поддържа само връщане в началото

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
bg: При ползването на „CamelHttpStream“ се поддържа единствено връщане в началото

en: Connection cancelled
bg: Връзката е прекратена

en: Could not connect with command “%s”: %s
bg: Неуспешно свързване с команда „%s“: %s

en: Subscribing to folder “%s”
bg: Абониране за папка „%s“

en: Unsubscribing from folder “%s”
bg: Прекратяване на абонамента към папка „%s“

en: Could not parse URL “%s”
bg: Неуспешно анализиране на адреса „%s“

en: Updating folder “%s”
bg: Обновяване на папката „%s“

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
bg: Неуспешно преместване или копирането на писмата във виртуалната папка

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
bg: Няма такова писмо %s в „%s : %s“

en: Error storing “%s”:
bg: Грешка при запазването на „%s“:

en: Updating search folder “%s”
bg: Обновяване на папката за търсене „%s“

en: Automatically _update on change in source folders
bg: _Автоматично обновяване при промяна в папките при източника

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_bg.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
bg: Несъвпадащи

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
bg: Неуспешно изтриване на папка: %s: няма такава папка

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
bg: Неуспешно преименуване на папка: %s: няма такава папка

en: Enable _Unmatched folder
bg: Включване на папката „_Несъвпадащи“

en: Updating Unmatched search folder
bg: Обновяване на папката за търсене „Несъвпадащи“

en: Cannot copy messages to the Trash folder
bg: Неуспешно копиране на писмата в кошчето

en: Cannot copy messages to the Junk folder
bg: Неуспешно копиране на писмата в папката за спам

en: You must be working online to complete this operation (%s)
bg: Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите това действие (%s)

en: You must be working online to complete this operation
bg: Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите това действие

en: No destination folder specified
bg: Няма избрана целева папка

en: Unable to move junk messages
bg: Писмата спам не може да бъдат преместени

en: Unable to move deleted messages
bg: Изтритите съобщения не може да бъдат преместени

en: Unable to move messages to Inbox
bg: Писмата не може да бъдат преместени във входящата поща

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
bg: Липсва информация за квоти за папката „%s : %s“

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
bg: Изтриване на остарелия кеш в папката „%s : %s“

en: Apply message _filters to this folder
bg: Прилагане на _филтри към тази папка

en: Always check for _new mail in this folder
bg: _Винаги да се проверява за нови писма в тази папка

en: Could not create folder summary for %s
bg: Неуспешно създаване на обобщение на папката за „%s“

en: Could not create cache for %s:
bg: Неуспешно създаване на кеш за %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
bg: Липсва пощенска кутия по IMAP за папката „%s : %s“

en: Source stream returned no data
bg: Изходният поток не върна данни

en: C_heck for new messages in all folders
bg: Проверка за _нови писма във всички папки

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
bg: Проверка за _нови писма в абонираните папки

en: Use _Quick Resync if the server supports it
bg: Да се използва _бърза синхронизация, ако се поддържа от сървъра

en: _Listen for server change notifications
bg: _Слушане за уведомления за промяна на сървъра

en: _Show only subscribed folders
bg: _Показване само на абонираните папки

en: Apply _filters to new messages in all folders
bg: Прилагане на _филтри за нови писма във всички папки

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
bg: _Прилагане на филтри спрямо новите писма в пощенската кутия на този сървър

en: Check new messages for _Junk contents
bg: Проверка на новите писма за _спам

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
bg: Проверка за спам само във _входящата поща

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
bg: Автоматично локално синхрони_зиране на отдалечената поща

en: Numbe_r of concurrent connections to use
bg: _Брой едновременни връзки за ползване

en: Enable full folder update on _metered network
bg: _Пълно обновяване на папката и при таксувана мрежа

en: Send client I_D to the server
bg: _Изпращане на идентификатора на клиента към сървъра

en: O_verride server-supplied folder namespace
bg: О_тмяна на пространството на имената зададено от сървъра

en: Namespace:
bg: Пространство на имената:

en: Ignore other users namespace
bg: Прескачане на пространствата на имена на другите потребители

en: Ignore shared folders namespace
bg: Пренебрегване на пространството на имена за споделени папки

en: Use shell command for connecting to the server
bg: Използване на команда за свързване към сървъра

en: Download large messages in chunks
bg: Изтегляне на големите съобщения на части

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
bg: Изтегляне на новите писма в

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
bg: възходящ ред

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
bg: низходящ ред

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
bg: Запазване на промените в папката след %s сек.

en: Default IMAP port
bg: Стандартен порт за IMAP

en: IMAP over TLS
bg: IMAP през TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
bg: За четене и запазване на поща на сървъри за IMAP.

en: Error writing to cache stream
bg: Грешка при писането в потока за кеша

en: Failed to get capabilities
bg: Неуспешно получаване на възможностите

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
bg: Неуспешно свързване със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s

en: STARTTLS not supported
bg: Не се поддържа STARTTLS

en: Failed to issue STARTTLS
bg: Неуспешно изпълнение на STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
bg: Неуспешно свързване със сървъра за IMAP %s в сигурен режим:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
bg: Сървърът за IMAP %s не поддържа заявения вид удостоверяване %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
bg: Нешифрираната идентификация е забранена при ненадеждни връзки. Сменете шифрирането на регистрацията „%s“ да е STARTTLS или TLS.

en: Cannot authenticate without a username
bg: Удостоверяването е невъзможно без потребителско име

en: Authentication password not available
bg: Не е въведена парола

en: Failed to issue ID
bg: Неуспешно издаване на идентификатор

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
bg: Неуспешно изпълнение на „UTF8=ACCEPT“

en: Failed to issue NAMESPACE
bg: Неуспешно изпълнение на „NAMESPACE“

en: Failed to enable QResync
bg: Неуспешно включване на „QResync“

en: Failed to issue NOTIFY
bg: Неуспешно включване на „NOTIFY“

en: Failed to select mailbox
bg: Неуспешно избиране на пощенска кутия

en: Cannot issue command, no stream available
bg: Не може да се подаде команда, липсва изходeн поток

en: Cannot get message with message ID %s: %s
bg: Неуспешно получаване на писмо с идентификатор %s: %s

en: No such message available.
bg: Няма такова писмо.

en: Error fetching message
bg: Грешка при изтегляне на писмо

en: Error performing NOOP
bg: Грешка при изпълнението на операцията „NOOP“

en: Failed to close the tmp stream
bg: Неуспешно затваряне на временния поток

en: Failed to copy the tmp file
bg: Неуспешно копиране на временния файл

en: Error moving messages
bg: Грешка при преместване на писма

en: Error copying messages
bg: Грешка при копиране на писма

en: Cannot create spool file:
bg: Неуспешно създаване на файл-спулер:

en: Error appending message
bg: Грешка при прикачване на писмо

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
bg: Проверка за променени писма в „%s : %s“

en: Error scanning changes
bg: Грешка при проверка за промени

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
bg: Извличане на обобщена информация за нови писма в „%s : %s“

en: Error fetching message info
bg: Грешка при изтегляне на информация за писмо

en: Error running STATUS
bg: Неуспешно изпълнение на „STATUS“

en: Error syncing changes
bg: Грешка при синхронизиране на промени

en: Error expunging message
bg: Грешка при отстраняване на писмо

en: Error fetching folders
bg: Грешка при изтегляне на папки

en: Error fetching subscribed folders
bg: Грешка при изтегляне на абонираните папки

en: Error deleting folder
bg: Грешка при изтриване на папка

en: Error renaming folder
bg: Грешка при преименуване на папка

en: Error subscribing to folder
bg: Грешка при абониране за папка

en: Error unsubscribing from folder
bg: Грешка при прекратяване на абонамента за папка

en: IMAP server does not support quotas
bg: Сървърът за IMAP не поддържа квоти

en: Error retrieving quota information
bg: Грешка при извличане на информация за квотите

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
bg: Грешка при изпълнение на „IDLE“

en: IMAP server %s
bg: Сървър за IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
bg: Услуга по IMAP за %s на %s

en: No IMAPx connection object provided
bg: Липсва обект за връзка IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола.

en: No such folder %s
bg: Няма такава папка „%s“

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
bg: Липсва пространство за имена за IMAP за пътя към папка „%s“

en: Retrieving folder list for “%s”
bg: Извличане на списък с папки за „%s“

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
bg: Регистрацията не поддържа йерархични папки. Създайте папката директно в регистрацията.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
bg: Името на папката „%s“ е неправилно, защото съдържа знака „%c“

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
bg: [Gmail]/Чернови

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
bg: Чернови

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
bg: Чернови

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
bg: Архив

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
bg: [Gmail]/Изпратени

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
bg: Изпратени

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
bg: Изпратени

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
bg: Изпратени

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
bg: [Gmail]/Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
bg: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
bg: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
bg: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
bg: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
bg: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
bg: [Gmail]/Кошче

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
bg: Кошче

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
bg: Кошче

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
bg: Кошче

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
bg: пощенска кутия: %s (%s)

en: _Index message body data
bg: _Индексиране на данните за тялото на писмата

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
bg: Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
bg: _Използване на файла „.folders“ с описания на папките (exmh)

en: MH-format mail directories
bg: Пощенски папки формат MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
bg: За съхранение на локална поща в пощенски папки подобни на MH.

en: Apply _filters to new messages
bg: Прилагане на _филтри за нови съобщения

en: Local delivery
bg: Локална доставка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
bg: За получаване (преместване) на локалната поща от стандартен спулер във формат mbox към папки под управлението на Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
bg: Прилагане на _филтри за нови съобщения във входящата поща (Inbox)

en: Maildir-format mail directories
bg: Пощенски папки формат Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
bg: За съхранение на локална поща в папки maildir.

en: _Listen for change notifications
bg: _Слушане за уведомления за промяна

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
bg: _Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
bg: Стандартен за Unix пощенски файл (спулер mbox)

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
bg: За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове във формат mbox.
    Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, или Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
bg: Стандартна за Unix пощенска папка (спулер mbox)

en: Could not rename folder %s to %s: %s
bg: Неуспешно преименуване на папка %s на %s: %s

en: Local mail file %s
bg: Локален файл с поща %s

en: Store root %s is not an absolute path
bg: Основната папка за запазване %s не е описана с абсолютен път

en: Store root %s is not a regular directory
bg: Основната папка за запазване %s не е обикновена папка

en: Cannot get folder: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на папка: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
bg: При локално запазване няма пощенска кутия

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
bg: Неуспешно изтриване на индекс файл за папка „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
bg: Неуспешно изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s

en: Could not rename “%s”: %s
bg: Неуспешно преименуване на „%s“: %s

en: No such message
bg: Няма такова писмо

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
bg: Неуспешно добавяне на писмото в папка maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
bg: Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
bg: Писмото не може да се прехвърли в целевата папка: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
bg: Неуспешно създаване на папка, съдържаща „%s“

en: Folder %s already exists
bg: Папката „%s“ вече съществува

en: Cannot create folder “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на папка: „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
bg: Неуспешно извличане на папка: „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
bg: Неуспешно извличане на папка „%s“: папката не съществува.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
bg: Неуспешно извличане на папка „%s“: не е във формат maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
bg: Неуспешно изтриване на папка „%s“: %s

en: not a maildir directory
bg: не е папка maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
bg: Неуспешно търсене в папка „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на път до папка maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
bg: Проверка на целостта на папките

en: Checking for new messages
bg: Проверка за нови писма

en: Storing folder
bg: Запазване на папка

en: Cannot open mailbox: %s:
bg: Неуспешно отваряне на пощенска кутия: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
bg: Неуспешно добавяне на писмо към файл mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
bg: Изглежда папката е повредена необратимо.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
bg: Неуспешно заключване на папката %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
bg: Не може да бъде създадена папка с такова име.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
bg: Неуспешно извличане на папка „%s“: не е обикновен файл.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
bg: Неуспешно създаване на папка „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
bg: Неуспешно създаване на папка: %s: %s

en: Folder already exists
bg: Папката вече съществува

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
bg: Неуспешно изтриване на папката „%s“:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
bg: „%s“ не е обикновен файл.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
bg: Папката „%s“ не е празна. Не е изтрита.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
bg: Неуспешно изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
bg: Новото име на папката е неправилно.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
bg: Неуспешно преименуване на „%s“: „%s“: %s

en: Could not open folder: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на папката: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
bg: Неуспешна проверка на папка: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
bg: Неуспешно отваряне на временна кутия: %s

en: Could not close source folder %s: %s
bg: Неуспешно затваряне на папката източник %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
bg: Неуспешно затваряне на временната папка: %s

en: Could not rename folder: %s
bg: Неуспешно преименуване на папка: %s

en: Could not store folder: %s
bg: Неуспешно запазване на папка: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
bg: Файлът MBOX е развален, поправете го. (Очакваше се ред започващ с „From“ (От), но такъв не бе получен.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
bg: Обобщението и папката не съвпадат дори и след синхронизация

en: Unknown error: %s
bg: Неизвестна грешка: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
bg: Неуспешно запазване във временна кутия: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
bg: Неуспешно запазване във временна кутия: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
bg: Неуспешно добавяне на писмо към папка MH: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на папка „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
bg: Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на папка MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
bg: Спулерът „%s“ не може да бъде отворен: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
bg: Спулерът „%s“ не е обикновен файл или папка

en: Spool mail file %s
bg: Файл-спулер %s

en: Spool folder tree %s
bg: Дърво с папки-спулер %s

en: Invalid spool
bg: Неправилна папка-спулер

en: Folder “%s/%s” does not exist.
bg: Папката „%s/%s“ не съществува.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
bg: Неуспешно отваряне на папката „%s“:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
bg: Папката „%s“ не съществува.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
bg: Неуспешно създаване на папка „%s“:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
bg: „%s“ е неправилен файл mailbox.

en: Store does not support an INBOX
bg: Кутията не поддържа папка за входящи писма

en: Spool folders cannot be deleted
bg: Папките на спулера не може да бъдат изтрити

en: Spool folders cannot be renamed
bg: Папките на спулера не може да бъдат преименувани

en: Refreshing spool folder
bg: Обновяване на папката-спулер

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
bg: Неуспешно синхронизиране на временната папка: %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
bg: Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
bg: Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s
    Папката може би е повредена, копието е запазено в „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
bg: Вътрешна грешка: идентификаторът е с неправилен формат: %s

en: Cannot get message %s: %s
bg: Неуспешно получаване на писмо %s: %s

en: Cannot get message %s:
bg: Неуспешно получаване на писмо %s:

en: Posting failed: %s
bg: Неуспешно изпращане: %s

en: Posting failed:
bg: Неуспешно изпращане:

en: This message is not currently available
bg: Това писмо не е налично в момента

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
bg: Не може да копирате статии от папка NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
bg: _Показване на съкратени имена на папките (напр. c.o.linux вместо comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
bg: Относителни имена на папки в _прозореца за абонамент

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
bg: Изтегляне само на последните %s съобщения

en: Default NNTP port
bg: Стандартен порт за NNTP

en: NNTP over TLS
bg: NNTP през TLS

en: USENET news
bg: Новини в USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
bg: Това е доставчик за четене и публикуване в групи за новини в USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра за NNTP анонимно, без удостоверяване.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър NNTP чрез нешифрирана парола.

en: Could not read greeting from %s:
bg: Неуспешно четене на поздрава от %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
bg: Сървърът за NNTP %s върна код за грешка %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
bg: Неуспешно изпълнение на STARTTLS пред сървъра за NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
bg: Сървърът за NNTP %s не поддържа STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
bg: Неуспешно свързване със сървъра за NNTP %s в сигурен режим:

en: USENET News via %s
bg: Новини в USENET през %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
bg: Грешка при получаването на групите новини:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
bg: Не може да създавате папка в хранилище за групи новини. Вместо това се абонирайте.

en: You cannot rename a folder in a News store.
bg: Не може да преименувате папка в хранилище за групи новини.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
bg: Не може да премахвате папка в хранилище за групи новини. Вместо това прекратете абонамента си.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
bg: Неуспешно абониране за тази група новини:
    
    Няма такава група. Най-вероятно избраният обект е родителска папка.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
bg: Неуспешно отписване от тази група новини:
    
    Групата не съществува!

en: NNTP Command failed:
bg: Неуспешна команда за NNTP:

en: Not connected.
bg: Не сте свързани.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_bg.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
en: No such folder: %s
bg: Няма такава папка: %s

en: %s: Scanning new messages
bg: %s: проверка за нови статии

en: Unexpected server response from xover: %s
bg: Неочакван отговор от сървър от „xover“: %s

en: Unexpected server response from head: %s
bg: Неочакван отговор от сървър от „head“: %s

en: Operation failed: %s
bg: Неуспешно действие: %s

en: %s: Scanning existing messages
bg: %s: проверка на съществуващите статии

en: Unexpected server response from listgroup: %s
bg: Неочакван отговор от сървър от „listgroup“: %s

en: No message with UID %s
bg: Няма писмо с идентификатор %s

en: Retrieving POP message %d
bg: Получаване на писмо по POP %d

en: Retrieving POP summary
bg: Извличане на обобщение по POP

en: Cannot get POP summary:
bg: Неуспешно получаване на обобщението по POP:

en: Expunging old messages
bg: Отстраняване на старите писма

en: Expunging deleted messages
bg: Отстраняване на изтритите писма

en: Message Storage
bg: Хранилище на писма

en: _Leave messages on server
bg: _Оставяне на писмата на сървъра

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
bg: _Изтриване след %s дни

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
bg: Подсказка: При 0 дни съобщенията не се трият, а остават на сървъра.

en: Delete _expunged from local Inbox
bg: _Изтриване на отстранените писма от локалната входяща поща

en: Disable _support for all POP3 extensions
bg: _Изключване на поддръжката за всички разширения на POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
bg: Да се използва _разширението за UTF-8, ако се поддържа от сървъра

en: Default POP3 port
bg: Стандартен порт за POP3

en: POP3 over TLS
bg: POP3 през TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
bg: За връзка и изтегляне на поща от сървъри за POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през протокола APOP. Това може да не работи за всички потребители на сървъра за POP дори и при сървъри, които обявяват, че поддържат този вид удостоверяване.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
bg: Неуспешно получаване на коректен поздрав от сървъра за POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
bg: Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s

en: STLS not supported by server
bg: Сървърът не поддържа STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
bg: Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
bg: Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
bg: Неуспешно влизане в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
bg: Неуспешно удостоверяване пред сървъра за POP %s:

en: POP3 server %s
bg: Сървър за POP %s

en: POP3 server for %s on %s
bg: Сървър за POP за %s на %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
bg: Неуспешно свързване към сървъра за POP %s.
    Грешка при включване на режима за UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
bg: Неуспешно свързване към сървъра за POP %s.
    Грешка при изпращането на парола:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
bg: Неуспешно свързване със сървъра за POP %s: получен е неправилен идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, свържете се с вашия администратор.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
bg: Неуспешно при свързване към сървъра за POP %s.
    Грешка при изпращането на потребителско име %s

en: No such folder “%s”.
bg: Няма такава папка „%s“.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
bg: POP3 не поддържа йерархия от папки

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
bg: За изпращане на поща чрез подаването ѝ на програмата „sendmail“ на локалната система.

en: Mail delivery via the sendmail program
bg: Изпращане на поща чрез програмата sendmail

en: Failed to read From address
bg: Неуспешно изчитане на адреса на подател (From)

en: Message send in offline mode is disabled
bg: Изпращането на съобщения при липса на връзка е изключено

en: Could not parse recipient list
bg: Неуспешно анализиране на списъка с получатели

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
bg: Неуспешно създаване на програмен канал към „%s“: %s: пощата не е изпратена

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
bg: Неуспешно стартиране на „%s“: %s: пощата не е изпратена

en: Could not send message:
bg: Неуспешно изпращане на писмо:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
bg: „%s“ завърши със сигнал %s: пощата не е изпратена.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“: пощата не е изпратена.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
bg: „%s“ завърши в състояние %d: пощата не е изпратена.

en: _Re-encode message before send
bg: _Прекодиране на писмото преди пращане

en: Default SMTP port
bg: Стандартен порт за SMTP

en: SMTP over TLS
bg: SMTP през TLS

en: Message submission port
bg: Порт за изпращане на съобщенията

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
bg: За доставка на поща чрез свързване към отдалечен разпределител на поща през SMTP.

en: Welcome response error:
bg: Грешка при отговора на поздрава:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
bg: Неуспешно свързване със сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s

en: STARTTLS command failed:
bg: Командата STARTTLS е неуспешна:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
bg: Неуспешно свързване със сървъра за SMTP %s в сигурен режим:

en: SMTP server %s
bg: Сървър за SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
bg: Доставяне на поща чрез SMTP през %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
bg: Сървърът за SMTP %s не поддържа необходимия вид удостоверяване %s.

en: No SASL mechanism was specified
bg: Не беше указан механизъм за SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
bg: Командата „AUTH“ е неуспешна: Няма връзка

en: AUTH command failed:
bg: Командата „AUTH“ е неуспешна:

en: Cannot send message: service not connected.
bg: Писмото на може да бъде изпратено: услугата не е свързана.

en: Cannot send message: sender address not valid.
bg: Писмото не може да бъде изпратено: неправилен адрес на изпращача.

en: Cannot send message: no recipients defined.
bg: Писмото не може да бъде изпратено: няма зададени получатели.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
bg: Писмото не може да бъде изпратено: един или повече неправилни адреси на получатели.

en: Syntax error, command unrecognized
bg: Синтактична грешка, непозната команда

en: Syntax error in parameters or arguments
bg: Синтактична грешка в параметрите или аргументите

en: Command not implemented
bg: Командата не е реализирана

en: Command parameter not implemented
bg: Параметърът на командата не е реализиран

en: System status, or system help reply
bg: Отговор със състоянието на системата или системна помощ

en: Help message
bg: Помощно съобщение

en: Service ready
bg: Услугата е готова

en: Service closing transmission channel
bg: Услугата затвори прехвърлящия канал

en: Service not available, closing transmission channel
bg: Услугата липсва, затваряне на прехвърлящия канал

en: Requested mail action okay, completed
bg: Заявеното пощенско действие е наред, завършено

en: User not local; will forward to <forward-path>
bg: Потребителят не е локален: препращане към <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
bg: Заявеното пощенско действие не е извършено: липсва пощенска кутия

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
bg: Заявеното действие не е извършено: липсва пощенска кутия

en: Requested action aborted: error in processing
bg: Заявеното действие е прекъснато: грешка в обработката

en: User not local; please try <forward-path>
bg: Потребителят не е локален: опитайте <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
bg: Заявеното действие не е извършено: липса на достатъчна квота за запазване

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
bg: Заявеното пощенско действие е прекъснато: квотата за запазване е надвишена

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
bg: Заявеното пощенско действие не е извършено: името на пощенската кутия не е разрешено

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
bg: Въведете данните на писмото и завършете с <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
bg: Необходима е промяна на паролата

en: Authentication mechanism is too weak
bg: Механизмът да удостоверяване е твърде слаб

en: Encryption required for requested authentication mechanism
bg: Зададеният механизъм на удостоверяване изисква шифриране

en: Temporary authentication failure
bg: Временна грешка при удостоверяване

en: SMTP Greeting
bg: Поздрав по SMTP

en: HELO command failed:
bg: Командата „HELO“ е неуспешна:

en: MAIL FROM command failed:
bg: Командата „MAIL FROM“ е неуспешна:

en: RCPT TO command failed:
bg: Командата „RCPT TO“ е неуспешна:

en: RCPT TO <%s> failed:
bg: Командата „RCPT TO <%s>“ е неуспешна:

en: DATA command failed:
bg: Командата „DATA“ е неуспешна:

en: RSET command failed:
bg: Командата „RSET“ е неуспешна:

en: QUIT command failed:
bg: Командата „QUIT“ е неуспешна:

en: Contact UID of a user
bg: Идентификатор на контакта

en: Past reminders for EReminderWatcher
bg: Минали напомняния за „EReminderWatcher“

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
bg: Отложени напомняния за „EReminderWatcher“

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
bg: Колко дни след крайния им срок може да се задържат напомняния. По-старите от това автоматично се изтриват от списъка с минали напомняния. Със стойност 0 старите напомняния не се премахват.

en: Reminder programs
bg: Напомнящи програми

en: Programs that are allowed to be run by reminders
bg: Кои програми може да се стартират от напомнянията

en: Enable desktop notifications
bg: Включване на уведомленията на работния плот

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
bg: Когато е включено, се показват системните уведомления на работния плот

en: Enable audio notifications
bg: Включване на аудио уведомленията

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
bg: Когато е включено, при уведомяване се изпълнява звук. В противен случай уведомленията са напълно тихи

en: Show reminders in notification tray only
bg: Уведомления само в областта за това

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
bg: Когато е включено, уведомленията се показват само в областта за това, иначе веднага изскача прозорче

en: Show reminder notification dialog always on top
bg: Прозорчето за уведомления да е над другите

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
bg: Дали прозорчетата за уведомления да се показват винаги над другите. Това е само подсказка към мениджъра за прозорци, който може да не я уважи.

en: X position of the reminder notification dialog
bg: Хоризонтална позиция на прозорчето за уведомление

en: Y position of the reminder notification dialog
bg: Вертикална позиция на прозорчето за уведомление

en: Width of the reminder notification dialog
bg: Широчина на прозорчето за уведомление

en: Height of the reminder notification dialog
bg: Височина на прозорчето за уведомление

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
bg: Размер в пиксели на списъка със събития в прозорчето за уведомление

en: Show reminder notification for completed tasks
bg: Извеждане на уведомление за свършените задачи

en: Show reminder notification for past events
bg: Извеждане на уведомление за минали събития

en: The last used snooze time, in minutes
bg: Последното отлагане в минути

en: User-defined snooze times, in minutes
bg: Отлагане по избор в минути

en: Whether the migration of old setting was already done
bg: Дали вече е извършена миграция от стария формат на настройките

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
bg: Абсолютен път за изпълнимия файл на „gpg“ (или „gpg2“)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
bg: Напр. „/usr/bin/gpg“. Когато настройката е празна или е сгрешена, се търси в пътя. Промяната изисква рестартиране на програмата.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
bg: Дали да се зареждат фотографии на подписващите/шифриращите лица

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
bg: Когато е включено, се прави опит за зареждане на фотографиите на подписващите/шифриращите лица, ако такива има в ключа/сертификата.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
bg: Промяна на аргумента на SMTP „HELO“/„EHLO“

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
bg: Когато е зададено, се ползва като аргумент за командата SMTP „HELO“/„EHLO“ вместо името/адреса на локалната машина.

en: Array of user header names
bg: Масив с имена на заглавни части по избор

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
bg: Тези заглавни части може да се запазят в обобщението на папката, което може да се визуализира в потребителския интерфейс. Стойностите може да съдържат вертикална черта („|“), която разделя показваното име от името на заглавната част. Напр: „Spam Score|X-Spam-Score“ (обозначител за спам)

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
bg: Името по GIO на „GNetworkMonitor“, който да се ползва за „ENetworkMonitor“

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
bg: Когато е „always-online“, не се извършва никакво наблюдение на мрежата. При всички други стойности се ползва стандартният „GNetworkMonitor“ във фонов режим.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
bg: Път към папката, където са разположени файловете с предварителни настройки във формат „.source“

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
bg: Ако е зададена папка, тя се добавя към тези от XDG, като папки с настройки.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
bg: Списък с променливи, които може да са част от файловете във формат „.source“ за автоматични настройки

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
bg: Всеки елемент на масива трябва да е във формат: име=стойност. Тези променливи вземат превес над променливите от средата, с изключение на специалните променливи „USER“, „REALNAME“ и HOST, които са с най-висок приоритет.

en: A list of hints for OAuth2 services
bg: Списък с подсказки за услугите за OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
bg: Потребителите може да разширяват списъка с поддържани протоколи и имената на хостове за услугите по OAuth2 в добавка към предварително вградените. Всеки ред е във формат: „ИМЕ_НА_УСЛУГА[-ПРОТОКОЛ]:ИМЕ_НА_ХОСТ_1,ИМЕ_НА_ХОСТ_1,…“ където ИМЕто_НА_УСЛУГА е истинското име на услугата; ПРОТОКОЛът е незадължителен, а когато е зададен, услугата се ползва, само когато и ПРОТОКОЛът, и ИМЕто_НА_ХОСТ_N съвпадат; ИМЕто_НА_ХОСТ_N е истинското име на хост, като при сравнението регистърът на буквите е без значение. Всеки ред може да съдържа множество стойности, разделени с „,“. Може да зададете повече от един ред за една и съща услуга по OAuth2. Забележете, че истинският адрес, на който жетонът може да се заяви и обнови не може да се промени тук — ИМЕната_НА_ХОСТ са да се позволят други сървъри, където може да се ползва услугата по OAuth2. Напр.: „Company:mail.company.com“ позволява идентификацията по OAuth2 „Company“ да се ползва за хоста „mail.company.com“; „Company-CalDAV:caldav.company.com“ позволява идентификацията па OAuth2 „Company“ за всеки източник по „CalDAV“, който чете данни от хоста „caldav.company.com“.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
bg: Идентификаторът за клиент за OAuth2, който да се ползва при връзка със сървърите на Google, вместо вграденият при компилиране

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
bg: Идентификатор, който да се ползва при връзка със сървърите на Google. Празна стойност означава да се ползва вграденият при компилиране. Промяната изисква рестартиране на програмата.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
bg: Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на Google, вместо вградената при компилиране

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
bg: Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на Google. Празна стойност означава да се ползва вградената при компилиране. Промяната изисква рестартиране на програмата.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
bg: Идендификаторът за клиент за OAuth2, който да се ползва при връзка със сървърите на Outlook, вместо вграденият при компилиране

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
bg: Идентификатор, който да се ползва при връзка със сървърите на Outlook. Празна стойност означава да се ползва вграденият при компилиране. Промяната изисква рестартиране на програмата.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
bg: Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на Outlook, вместо вградената при компилиране

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
bg: Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на Outlook. Празна стойност означава да се ползва вградената при компилиране. Промяната изисква рестартиране на програмата.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
bg: Идендификаторът за клиент за OAuth2, който да се ползва при връзка със сървърите на Yahoo!, вместо вграденият при компилиране

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
bg: Идентификатор, който да се ползва при връзка със сървърите на Outlook. Празна стойност означава да се ползва вграденият при компилиране. Промяната изисква рестартиране на програмата.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
bg: Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на Yahoo, вместо вградената при компилиране

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
bg: Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на Outlook. Празна стойност означава да се ползва вградената при компилиране. Промяната изисква рестартиране на програмата.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
bg: Дали действията да се ограничават по време на енергоспестяващ режим

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
bg: Когато е включено, потенциално високо енергопотребяващите действия, необходими за обновяване на регистрациите за адресници/календари/поща и т.н. се прескачат при енергоспестяващ режим.

en: (Deprecated) Proxy type to use
bg: (Остаряло) Вид сървър-посредник

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
bg: Ключът е обявен за остарял още във версия 3.12 и не трябва да се ползва вече. Настройките на сървъра-посредник вече се вградени в системата за регистрации на Evolution-Data-Server. За повече информация вижте документацията на „ESourceProxy“.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
bg: (Остаряло) Дали да се ползва сървър-посредник

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
bg: (Остаряло) Дали сървърът-посредник изисква идентификация

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
bg: (Остаряло) Име на машина за заявки по HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
bg: (Остаряло) Номер на порт за заявки по HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
bg: (Остаряло) Потребителско име за удостоверяване пред сървъра-посредник

en: (Deprecated) Proxy authentication password
bg: (Остаряло) Парола за удостоверяване пред сървъра-посредник

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
bg: (Остаряло) Списък на машините, за които за не се използва сървър-посредник

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
bg: (Остаряло) Име на машина за заявки по HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
bg: (Остаряло) Номер на порт за заявки по HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
bg: (Остаряло) Име на машина за заявки по SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
bg: (Остаряло) Номер на порт за заявки по SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
bg: (Остаряло) Автоматично настройване на адреса на сървъра-посредник

en: Evolution Alarm Notify
bg: Известие при аларма от Evolution

en: Calendar event notifications
bg: Уведомления за събития за календара

en: Can not make parent directory: %s
bg: Неуспешно създаване на родителска папка: %s

en: %s does not support creating remote resources
bg: %s не поддържа създаването на отдалечени ресурси

en: %s does not support deleting remote resources
bg: %s не поддържа изтриването на отдалечени ресурси

en: No such source for UID “%s”
bg: Няма източник с идентификатор „%s“

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
bg: Фабриката за източника „%s“ и разширението „%s“ липсва.

en: Data source is missing a [%s] group
bg: В източника на данни липсва групата [%s].

en: Failed to lookup credentials:
bg: Неуспешна проверка на идентификация:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
bg: Източникът на данни „%s“ не поддържа създаването на отдалечени ресурси

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
bg: Източникът на данни „%s“ не поддържа модул за колекции за създаването на отдалечени ресурси

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
bg: Източникът на данни „%s“ не поддържа изтриването на отдалечени ресурси

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
bg: Източникът на данни „%s“ не поддържа модул за колекции за изтриването на отдалечени ресурси

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
bg: Източникът „%s“ не поддържа удостоверяване чрез OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
bg: Файлът трябва да е с разширение „.source“

en: UID “%s” is already in use
bg: Идентификаторът „%s“ вече се ползва

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
bg: Съответната система за колекции за източника „%s“ липсва

en: Source “%s” is not a collection source
bg: Източникът „%s“ не е за колекции

en: Cannot find source “%s”
bg: Неуспешно намиране на източника „%s“

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
bg: Модулът „%s“ за източника с идентификатор „%s“ не може да се зареди

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
bg: Неуспешно създаване на ядро от вид „%s“ за източника с идентификатор „%s“

en: Extension dialog “%s” not found.
bg: Прозорецът за разширение „%s“ не може да бъде отворен.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
bg: Годишнина

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
bg: Дата на раждане

[ctx: CategoryName]
en: Business
bg: Бизнес

[ctx: CategoryName]
en: Competition
bg: Състезание

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
bg: Любими

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
bg: Подаръци

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
bg: Цели и задачи

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
bg: Празник

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
bg: Поздравителни картички

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
bg: Важни контакти

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
bg: Идеи

[ctx: CategoryName]
en: International
bg: Международни

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
bg: Ключови клиенти

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
bg: Други

[ctx: CategoryName]
en: Personal
bg: Лични

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
bg: Телефонни обаждания

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
bg: Състояние

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
bg: Стратегии

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
bg: Доставчици

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
bg: Време и разходи

[ctx: CategoryName]
en: VIP
bg: ВИП

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
bg: Изчакване

en: Backend is busy
bg: Ядрото за обработка е заето

en: Source not loaded
bg: Адресът не е зареден

en: Source already loaded
bg: Адресът вече е зареден

en: Repository offline
bg: Хранилището не е на линия

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
bg: Липсва работа в режим „Изключен“

en: Could not cancel
bg: Неуспешна отмяна

en: Unsupported authentication method
bg: Неподдържан метод за удостоверяване

en: Search size limit exceeded
bg: Максималният размер за търсене е надвишен

en: Search time limit exceeded
bg: Максималното време за търсене е надвишено

en: Query refused
bg: Заявката е отказана

en: D-Bus error
bg: Грешка на D-Bus

en: Other error
bg: Друга грешка

en: Backend is not opened yet
bg: Ядрото все още не е стартирало

en: Object is out of sync
bg: Обектът не е синхронизиран

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
bg[0]: Сървърът на Google е зает, изчаква се за повторение (%d:%02d минута)
bg[1]: Сървърът на Google е зает, изчаква се за повторение (%d:%02d минути)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
bg[0]: Сървърът на Google е зает, изчаква се за повторение (%d секунда)
bg[1]: Сървърът на Google е зает, изчаква се за повторение (%d секунди)

en: No JSON object returned by the server
bg: Сървърът не върна обект в JSON

en: Failed to call %s:
bg: Неуспешно извикване на „%s“:

en: Malformed, no message body set
bg: Грешен формат, липсва тяло на съобщение

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
bg: Източникът „%s“ (%s) е невалиден за услуга по OAuth2 „%s“

en: OAuth2 secret not found
bg: Тайната за OAuth2 не може да бъде намерена

en: Received incorrect response from server “%s”.
bg: Неправилен отговор от сървър от сървъра „%s“.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
bg: Жетонът за достъп не може да се обнови. Впишете се в сървъра и пробвайте отново.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
bg: Източникът „%s“ (%s) е невалиден за услуга по OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
bg: Жетонът за достъп е с изтекъл срок и не може да се обнови. Впишете се в сървъра и пробвайте отново.

en: Failed with HTTP error %d: %s
bg: Грешка от HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
bg: Неуспешно настройване на идентификация

en: Source file is missing a [%s] group
bg: В изходния файл липсва групата [%s].

en: Data source “%s” is not removable
bg: Източникът на данни „%s“ не може да се изтрие

en: Data source “%s” is not writable
bg: В източника на данни „%s“ не може да се пише

en: Credentials lookup is not supported
bg: Търсенето на идентификации не се поддържа

en: Credentials store is not supported
bg: Запазването на идентификации не се поддържа

en: Credentials delete is not supported
bg: Изтриването на идентификации не се поддържа

en: Password not found
bg: Паролата не може да бъде намерена

en: Signature script must be a local file
bg: Скриптът за подпис трябва да е локален файл

en: Source “%s” does not support proxy lookups
bg: Източникът на данни „%s“ не поддържа търсенето на сървър-посредник

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_bg.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# st
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
bg: %a, %d.%m.%Y, %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
bg: %a, %d.%m.%Y, %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
bg: %a, %d.%m.%Y, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
bg: %a, %d.%m.%Y, %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
bg: %a, %d.%m.%Y, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
bg: %a, %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
bg: %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
bg: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
bg: %d.%m.%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
bg: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
bg: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
bg: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
bg: %d.%m.%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
bg: Не може да се определи адресът на целта без разширение за WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
bg: Сървърът отговори със страница с HTML, което означава, че е имало грешка на сървъра или проблем със заявката на клиента. Ползваният адрес бе: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
bg: Сървърът отговори със страница с HTML, което означава, че е имало грешка на сървъра или проблем със заявката на клиента.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
bg: %s: Код на грешка на HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
bg: Неуспех с код на грешка на HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
bg: %s: код на грешка на HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
bg: Неуспех с код на грешка на HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
bg: Неуспешно изпращане на данни

en: Failed to get input XML content
bg: Неуспешно извличане на съдържанието на XML

en: Failed to update properties
bg: Неуспешно обновяване на свойствата

en: Failed to issue REPORT
bg: Неуспешно подаване на „REPORT“

en: Failed to create collection
bg: Неуспешно създаване на колекция

en: Failed to get XML request content
bg: Неуспешно извличане на съдържанието на заявката в XML

en: Failed to create address book
bg: Неуспешно създаване на адресник

en: Failed to create calendar
bg: Неуспешно създаване на календар

en: Failed to read resource
bg: Неуспешно изчитане на ресурс

en: Failed to put data
bg: Неуспешно поставяне на данни

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
bg: Неуспешно поставяне на данни към декодера, код за грешка %d (%s)

en: Failed to delete resource
bg: Неуспешно изтриване на ресурс

en: Failed to copy resource
bg: Неуспешно копиране на ресурс

en: Failed to move resource
bg: Неуспешно преместване на писмо

en: Failed to lock resource
bg: Неуспешно заключване на ресурси

en: Expected application/xml response, but none returned
bg: Очакваше се отговор във формат „application/xml“, но нищо не бе върнато

en: Expected application/xml response, but %s returned
bg: Очакваше се отговор във формат „application/xml“, но бе върнато „%s“

en: Failed to parse XML data
bg: Неуспешeн анализ на данни в XML

en: Failed to refresh lock
bg: Неуспешно обновяване на ключалката

en: Failed to unlock
bg: Неуспешно отключване

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
bg: Очакваше се отговор с множество статуси, но %d върна (%s)

en: XML data does not have root node
bg: Липсва коренов възел в данните в XML

en: XML data doesn't have required structure (%s)
bg: Данните в XML са с неправилна структура (%s)

en: Failed to get access control list
bg: Няма достъп до списъка за контрол на достъпа

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
bg: Нито защитѐн, нито наследен запис за контрол на достъпа може да се запази.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
bg: Даден е неправилен вид собственик на запис за контрол на достъпа.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
bg: Записи за контрол на достъпа на базата на свойства не може да се запазят.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
bg: Записът за контрол на достъпа може да е „Grant“ (позволяване) или „Deny“ (отказ), но не и „None“ (никакъв).

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
bg: Записът за контрол на достъпа може да е „Grant“ (позволяване) или „Deny“ (отказ), но не и двете едновременно.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
bg: Привилегията в записа за контрол на достъпа не може да е NULL.

en: Copy _Link Location
bg: _Копиране на местоположението на връзката

en: O_pen Link in Browser
bg: _Отваряне на връзката в браузър

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
bg: Отваряне на връзка с натискане с Ctrl

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_bg.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
bg: Цифров подпис

en: Key Encipherment
bg: Шифриране на ключ

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
bg: Сертификат

en: Issuer
bg: Издател

en: Expires on
bg: Изтича на

en: Domain Component Name
bg: Компонент от име на домейн

en: Alternative Emails
bg: Алтернативни адреси на е-поща

en: SHA-256 Fingerprint
bg: Отпечатък по SHA-256

en: Not Before
bg: Не и преди

en: Not After
bg: Не и след

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_bg.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_bg.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
bg: Сериен номер

en: Public Key
bg: Публичен ключ

en: Credentials prompt was cancelled
bg: Запитването на данни за идентификация бе отменено

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
bg: Източникът „%s“ не поддържа запитване за данни за идентификация

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
bg: Неуспешно получаване на достъп от адрес „%s“: %s

en: Requesting access token, please wait…
bg: Заявка за жетон за достъп, изчакайте…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
bg: %s Заявка за идентификация за достъп до адресника

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
bg: %s Заявка за идентификация пред сървъра за календара

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
bg: %s Заявка за идентификация пред сървъра за бележки

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
bg: %s Заявка за идентификация пред сървъра за задачи

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
bg: %s Заявка за идентификация пред сървъра за е-поща

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
bg: %s Заявка за идентификация пред сървъра за регистрации

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
bg: За достъп към адресника „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в %1$s и да приемете условията.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
bg: За достъп към календара „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в %1$s и да приемете условията.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
bg: За достъп към регистрацията си за поща „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в %1$s и да приемете условията.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
bg: За достъп към пренасянето на поща „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в %1$s и да приемете условията.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
bg: За достъп към списъка с бележки „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в %1$s и да приемете условията.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
bg: За достъп към списъка със задачи „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в %1$s и да приемете условията.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
bg: За достъп към „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в %1$s и да приемете условията.

en: Failed to open browser: %s
bg: Неуспешно отваряне на браузър: %s

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
bg: Отворете адреса по-горе в браузър и изпълнете стъпките на помощника за OAuth2. След това копирайте кода за упълномощаване или адреса, с който помощникът приключи работа, в полето по долу, за да продължите процеса.

en: _Authorization code:
bg: _Код за упълномощаване:

en: Address book authentication request
bg: Заявка за идентификация за достъп до адресника

en: Calendar authentication request
bg: Заявка за идентификация пред сървъра за календара

en: Mail authentication request
bg: Заявка за идентификация пред сървъра за е-поща

note: generic account prompt
en: Authentication request
bg: Заявка за идентификация

en: Please enter the password for address book “%s”.
bg: Въведете паролата за адресника „%s“.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
bg: Въведете паролата за календара „%s“.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
bg: Въведете паролата регистрацията за е-поща „%s“.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
bg: Въведете паролата за пренасянето на поща чрез „%s“.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
bg: Въведете паролата за списъка с бележки „%s“.

en: Please enter the password for task list “%s”.
bg: Въведете паролата за списъка със задачи „%s“.

en: Please enter the password for account “%s”.
bg: Въведете паролата за регистрацията „%s“.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
bg: 
    (хост: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
bg: _Добавяне на паролата към ключодържателя ви

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
bg: до започването

en: Add custom time…
bg: Добавяне на време…

en: Clear custom times
bg: Изчистване на времената

[ctx: overdue]
en: now
bg: сега

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
    #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_bg.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #
en: %d year | %d years
bg[0]: %d година
bg[1]: %d години

[ctx: overdue]
en: overdue
bg: просрочено

en: Failed to launch URI “%s”:
bg: Неуспешно стартиране на адрес „%s“:

en: No reminder is selected.
bg: Не е избрано напомняне.

en: No details are available.
bg: Няма детайли.

en: Multiple reminders are selected.
bg: Избрани са множество напомняния.

en: Failed to dismiss reminder:
bg: Напомнянето не бе изтрито:

en: Failed to dismiss all:
bg: Писмото не бе извлечено:

en: Set a custom snooze time for
bg: Задаване на друго време за отлагане на

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
bg: _дни

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
bg: _часове

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
bg: _минути

en: _Add Snooze time
bg: _Добавяне на време за отлагане

en: Dismiss _All
bg: _Отказване на всичко

en: Certificate trust...
bg: Доверие в сертификата…

en: Accept _Temporarily
bg: _Временно приемане

en: _Accept Permanently
bg: _Постоянно приемане

en: Temporarily reject the certificate
bg: Временно отхвърляне на сертификата

en: Permanently reject the certificate
bg: Постоянно отхвърляне на сертификата

en: Temporarily accept the certificate
bg: Временно приемане на сертификата

en: Permanently accept the certificate
bg: Постоянно приемане на сертификата

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
bg: Сертификатът по SSL/TLS за „%s“ не е доверен. Искате ли да го приемете?

en: Reason:
bg: Причина:

en: Detailed error:
bg: Подробна грешка:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
bg: Този сертификат е отхвърлен според списъка за отхвърлянето си.

en: Supports
bg: Поддържа

en: _User mail:
bg: _Потребителска поща:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
bg: Контакти

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
bg: Събития

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
bg: Бележки

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
bg: Задачи

en: Searching server sources...
bg: Търсене на сървъри-източници…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
bg: Не може да се намери регистрация в услугата org.gnome.OnlineAccounts, от която да се получи достъп за „%s“

en: Failed to get password from GOA:
bg: Паролата не може да се получи от GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
bg: Елементът за автоматичното откриване на сървър липсва

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
bg: Елементът за отговора липсва

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
bg: Елементът за регистрацията липсва

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
bg: Елементите „ASUrl“ и „OABUrl“ липсват в отговора за автоматичното откриване на сървър

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
bg: Не може да се намери регистрация в услугата „org.gnome.OnlineAccounts“, от която да се получи достъп за „%s“

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
bg: Неуспешно получаване на достъп за „%s“:

en: Keep running after the last client is closed
bg: Продължаване на работата, дори когато няма свързани клиенти

en: Wait running until at least one client is connected
bg: Изчакване за свързване на поне един клиент

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
bg: Промяна на настройката при компилиране за ядро към фонов процес — 1 я включва, 0 я изключва, а при всички други стойности се ползва стойността, зададена при компилиране

en: Reminders
bg: Напомняния

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
bg: Ще се задейства напомняне за събитие. То е настроено да изпълни следната програма:
    
            %s
    
    Сигурни ли сте, че искате да я стартирате?

en: Do not ask me about this program again
bg: Без повече питане за тази програма

en: Display Reminders window with _notifications
bg: Показване на _прозорчета за уведомления

en: Keep reminder notification window always on _top
bg: Поддържане на прозорчетата за уведомления винаги _отгоре

en: Enable _desktop notifications
bg: Уведомления на _работния плот

en: Enable _audio notifications
bg: Уведомления чрез _звук

en: Display reminders for _completed tasks
bg: Напомняне за _завършени задачи

en: Display reminders for _past events
bg: Напомняне за _минали събития

en: Reminders Options:
bg: Настройки на напомнянията:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
bg[0]: Имате %d напомняне
bg[1]: Имате %d напомняния

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
bg: Без мигриране на потребителските данни от предишните версии на Evolution

en: Can not open file
bg: Файлът не може да се отвори

en: Failed to open client “%s”: %s
bg: Неуспешно отваряне на клиента „%s“: %s

en: Unhandled error
bg: Необработена грешка

en: Specify the output file instead of standard output
bg: Указване на изходен файл, а не на стандартния вход

en: OUTPUTFILE
bg: ИЗХОДЕН_ФАЙЛ

en: List local address book folders
bg: Извеждане на папките на локалните адресници

en: Show cards as vcard or csv file
bg: Извеждане на визитните картички като файл във формат „vcard“ или „csv“

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
bg: Грешка в аргументите на командния ред, изведете помощта за употребата им с опцията „--help“.

en: Only support csv or vcard format.
bg: Поддържаните формати са „csv“ и „vcard“.

en: Show only enabled sources
bg: Показване само на включените източници

en: Show source’s UID
bg: Показване на идентификатора на източника

en: Show source’s authentication information
bg: Показване на информацията за удостоверяване на източника

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
bg: Записване в машинно четим формат (един източник на ред, без преведени имена на свойствата, табулация за разделител)

en: Limit only to sources with given extension name
bg: Ограничаване само до източниците с това разширение

en: Collection/GNOME Online Accounts
bg: Колекция/Регистрации в Gnome

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
bg: Колекция/Регистрации в Ubuntu

en: Memo List
bg: Списък с бележки

en: Task List
bg: Списък със задачи

en: Mail Transport
bg: Транспорт за пощата

en: Mail Identity
bg: Самоличност за е-пощата

en: Mail Submission
bg: Изпращане на съобщенията

en: Mail Signature
bg: Подпис

en: UID: %s
bg: Ид.: %s

en: Parent UID: %s
bg: Ид. на р-л: %s

en: Enabled: %s
bg: Включено: %s

en: Backend: %s
bg: Ядро: %s

en: Calendar enabled: %s
bg: Включен календар: %s

en: Contacts enabled: %s
bg: Включени контакти: %s

en: Mail enabled: %s
bg: Включена поща: %s

en: MIME Type: %s
bg: Вид по MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
bg: Хост за идентификация: %s:%d

en: Auth Host: %s
bg: Хост за идентификация: %s

en: Auth User: %s
bg: Потребител за идентификация: %s

en: Auth Method: %s
bg: Метод за идентификация: %s

en: Auth Proxy UID: %s
bg: Ид. за сървър-посредник: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
bg: Неуспешен анализ на аргументите: непозната грешка

en: Failed to connect to source registry: %s
bg: Неуспешно свързване с регистъра за сървъри SSL: %s

en: No sources had been found
bg: Не са открити източници

en: Birthdays & Anniversaries
bg: Рождени дни и годишнини

en: On LDAP Servers
bg: На сървъри за LDAP

en: Default Proxy Settings
bg: Стандартни настройки за сървър-посредник

en: Search Folders
bg: Папки за търсене

en: On The Web
bg: В интернет

en: WebDAV Notes
bg: Бележки по WebDAV

en: Issued By
bg: Издаден от

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_bg.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
bg: Издател:

en: Enable address formatting
bg: Форматиране на адрес

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
bg: Дали пощенският адрес да бъде форматиран според стандарта на съответната държава.

en: Autocomplete length
bg: Автоматично дописване на дължина

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
bg: Броят знаци, които трябва да бъдат изписани, преди Evolution да се опита да допише израза автоматично.

en: Show autocompleted name with an address
bg: Показване на дописаното име с адрес.

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
bg: Дали пощенският адрес да се показва при автоматично дописване на името в входното поле.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
bg: Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
bg: Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име.

en: Contact layout style
bg: Подредба на контактите

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
bg: Подредбата определя къде да се постави панелът за преглед в съотношение със списъка с контакти. „0“ (класически изглед) поставя панела за преглед под списъка с контакти. „1“ (вертикален изглед) поставя панела за преглед до списъка с контакти.

en: Contact preview pane position (horizontal)
bg: Позиция на панел за преглед на контакт (хоризонтална)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
bg: Позицията на панела за преглед на контакт, когато е подреден хоризонтално.

en: Contact preview pane position (vertical)
bg: Позицията на панела за преглед (вертикална)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
bg: Позицията на панела за преглед на контакт, когато е подреден вертикално.

en: Show maps
bg: Показване на картите

en: Whether to show maps in preview pane
bg: Дали да се показват карти в панела за преглед.

en: Primary address book
bg: Главен адресник

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
bg: Идентификаторът на избрания (или основния) адресник в страничната лента на изгледа за контакти.

en: Whether to show the preview pane.
bg: Показване на панела „Преглед на писмата“.

en: Show phone numbers
bg: Показване на телефинните номера

en: Convert mail messages to Unicode
bg: Преобразуване на текста на писмата в „Уникод“

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
bg: Преобразува текста на писмото в UTF-8 с цел уеднаквяване на признаците за спам/различно от спам при различните кодирания на знаците.

en: Save directory for reminder audio
bg: Папка за запазване на аудио файловете за напомнянията

en: Directory for saving reminder audio files
bg: Папка за аудио файловете за напомнянията

en: Compress weekends in month view
bg: Вместване на почивните дни в месечния преглед

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
bg: Дали да се вместват почивните дни в месечния изглед, което ще изобрази съботите и неделите като един почивен ден.

en: Ask for confirmation when deleting items
bg: Питане за потвърждение при изтриване на обекти

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
bg: Дали да пита за потвърждение при изтриване на уговорен час или задача.

en: Confirm expunge
bg: Потвърждаване на изчистването

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
bg: Дали да пита за потвърждение при изтриване на уговорени часове или задачи.

en: Month view vertical pane position
bg: Позицията на вертикалния панел в месечния изглед

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
bg: Позицията на вертикалния панел между списъците с календари и навигатора за датите.

en: Workday end hour
bg: Час, в който завършва работния ден

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
bg: Час, в който свършва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23.

en: Workday end minute
bg: Минута, в която завършва работния ден

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
bg: Минута, в която завършва работният ден, от 0 до 59.

en: Workday start hour
bg: Час, в който започва работния ден

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bg: Час, в който започва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23.

en: Workday start minute
bg: Минута, в която започва работния ден

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
bg: Минута, в която започва работният ден, от 0 до 59.

en: Workday start time for Monday
bg: Час, в който започва работния ден в понеделник

en: Workday end time for Monday
bg: Час, в който завършва работния ден в понеделник

en: The second timezone for a Day View
bg: Допълнителната времева зона за изгледа за деня

en: Recently used second time zones in a Day View
bg: Скоро използвани допълнителни часови пояси в изгледа за деня

en: List of recently used second time zones in a Day View
bg: Списък с наскоро ползваните допълнителни часови пояси в изгледа за деня.

en: Maximum number of recently used timezones to remember
bg: Максимален брой часови пояси, които да се помнят.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
bg: Максимален брой часови пояси, които да се помнят в настройката „day-second-zones“ (списъка за допълнителни зони).

en: Default reminder value
bg: Стандартна стойност за напомняне

en: Number of units for determining a default reminder
bg: Брой единици за определяне на стандартно напомняне.

en: Default reminder units
bg: Стандартни единици за напомняне

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
bg: Мерни единици за стандартното напомняне — „минути“, „часове“ или „дни“.

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
bg: Показване на полето „Категория“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Категория“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Роля“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Роля“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Моля, отговорете“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Моля, отговорете“ редактора за събития/задачи/срещи

en: Show status field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Състояние“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Състояние“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Show timezone field in the event/meeting editor
bg: Показване на полето „Часови пояс“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Часови пояс“ в редактора за събития/срещи

en: Show type field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Вид“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Вид“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
bg: Дали да се скриват завършените задачи в изгледа със задачи.

en: Hide task units
bg: Скриване на единиците на задачите

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
bg: Единици за определяне кога да се скриват задачи, „минути“, „часове“ или „дни“.

en: Hide task value
bg: Скриване на стойността на задачата

en: Number of units for determining when to hide tasks
bg: Брой единици за определяне кога да се скриват задачи.

en: Horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
bg: Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със задачи, когато не сте в месечния изглед; в пиксели.

en: Last reminder time
bg: Последно време за напомняне

en: Time the last reminder ran, in time_t
bg: Времето на последното стартирано напомняне, в time_t.

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
bg: Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в изгледа за деня.

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
bg: Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в полето за време (стандартно е празно).

en: Marcus Bains Line
bg: Крива на Маркус Бейнс

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
bg: Дали да се изобразява кривата на Маркус Бейнс (в текущо време) в календара.

en: Memo preview pane position (horizontal)
bg: Позиция на панела за преглед на бележка (хоризонтална)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
bg: Позиция на панела за преглед на задачи, когато е ориентиран хоризонтално.

en: Memo layout style
bg: Подредба на бележки

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
bg: Подредбата определя къде да се постави панелът за преглед на списъка с бележки. „0“ (класически изглед) поставя панела за преглед под списъка с бележки. „1“ (вертикален изглед) поставя панела за преглед до списъка с бележки.

en: Memo preview pane position (vertical)
bg: Позиция на панела за преглед на бележка (вертикална)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
bg: Позиция на панела за преглед на бележки, когато е ориентиран вертикално.

en: Month view horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел за месечния изглед

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
bg: Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със задачи в месечния изглед; в пиксели.

en: Scroll Month View by a week, not by a month
bg: Дали да се прелиства месечния изглед през седмица, а не месец.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
bg: Дали да се прелиства месечния изглед през седмица, а не месец.

en: Preferred New button item
bg: Предпочитан нов обект

en: Name of the preferred New toolbar button item
bg: Име на предпочитания обект при натискане на бутона „Нов“ в лентата с инструменти

en: Primary calendar
bg: Основен календар

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
bg: Идентификаторът на избрания (или основния) календар в страничната лента на изгледа за календари.

en: Primary memo list
bg: Основен списък с бележки

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
bg: Идентификаторът на избрания (или основния) списък с бележки в страничната лента на изгледа за бележки.

en: Primary task list
bg: Основен списък със задачи

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
bg: Идентификаторът на избрания (или основния) списък със задачи в страничната лента на изгледа за задачи.

en: Free/busy template URL
bg: Шаблон за адрес свободен/зает

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
bg: Шаблонът за адреси за състояние свободен/зает, %u се заменя с потребителската част от адреса на е-поща, а %d се заменя от домейна.

en: Recurrent Events in Italic
bg: Повтарящите се събития да са в курсив

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
bg: Показване на дните с повтарящи се събития в курсив на календара долу вляво

en: Search range for time-based searching in years
bg: Времеви интервал в години за търсенето по време

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
bg: Колко години в бъдещето или миналото да се търси за друга поява на повтарящото се събитие. Стандартно е 10 години.

en: Show appointment end times in week and month views
bg: Показване на края на уговорените часове в седмичните и месечните календарни изгледи

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
bg: Дали да се показва края на срещите в седмичните и месечните календарни изгледи.

en: Show the memo preview pane
bg: Показване на панел за преглед на бележка

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
bg: Ако е истина, панелът за преглед на бележки се показва в основния прозорец.

en: Show the task preview pane
bg: Показване на панел за преглед на задача

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
bg: Ако е истина, панелът за преглед на задачи се показва в основния прозорец.

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
bg: Показване номерата на седмиците в изгледа за деня, работната седмица и навигатора на дати

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
bg: Дали да се показват номерата на седмиците на различни места в календара.

en: Vertical position for the tag pane
bg: Разположение на вертикалния панел

en: Highlight tasks due today
bg: Оцветяване на задачи за днес

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
bg: Дали задачите за днес да се оцветят със специален цвят

en: Tasks due today color
bg: Цвят на задачите за днес

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
bg: Фонов цвят на задачите, които са за днес, във формат „#rrggbb“. Ползва се заедно с настройката „task-due-today-highlight“.

en: Task preview pane position (horizontal)
bg: Позиция на панела за преглед на задача (хоризонтална)

en: Task layout style
bg: Подредба на задачите

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
bg: Подредбата определя къде да се постави панелът за преглед на списъка със задачи. „0“ (класически изглед) поставя панела за преглед под списъка със задачи. „1“ (вертикален изглед) поставя панела за преглед до списъка със задачи.

en: Task preview pane position (vertical)
bg: Позиция на панела за преглед на задача (вертикална)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
bg: Позиция на панела за преглед на задачи, когато е ориентиран вертикално.

en: Highlight overdue tasks
bg: Оцветяване на просрочени задачи

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
bg: Дали задачите, които са просрочени, да се оцветят със специален цвят

en: Overdue tasks color
bg: Цвят на просрочените задачи

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
bg: Фонов цвят на просрочените задачи, във формат „#rrggbb“. Използва се заедно с настройката „task-overdue-highlight“.

en: Time divisions
bg: Времеви разделения

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
bg: Интервалите, показани в прегледите за деня или за работната седмица, в минути.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
bg: Стандартният часови пояс за дати и време в календара, във вид на непреведена база от данни на Olsen за местоположения, например „America/New York“.

en: Twenty four hour time format
bg: 24 часов формат на времето

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
bg: Дали времето да се показва в 24-часов формат вместо с am/pm.

en: Default appointment reminder
bg: Стандартно напомняне за уговорен час

en: Whether to set a default reminder for appointments
bg: Дали да бъде зададено стандартното напомняне за уговорени часове.

en: Use system timezone
bg: Използване на системния часови пояс

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
bg: Използване на системния часови пояс вместо този, избран в Evolution.

en: First day of the week
bg: Първи ден от седмицата

en: Monday is a work day
bg: Понеделник е работен ден

en: Tuesday is a work day
bg: Вторник е работен ден

en: Wednesday is a work day
bg: Сряда

en: Thursday is a work day
bg: Четвъртък

en: Friday is a work day
bg: Петък

en: Saturday is a work day
bg: Събота е работен ден

en: Sunday is a work day
bg: Неделя е работен ден

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
bg: (Остарял) Ден, в който започва работната седмица, от неделя (0) до събота (6).

en: (Deprecated) Work days
bg: (Остарял) Работни дни

en: Previous Evolution version
bg: Предишна версия на Evolution

en: List of disabled plugins
bg: Списък с изключените приставки

en: The list of disabled plugins in Evolution
bg: Списък с изключени приставки

en: Check whether Evolution is the default mailer
bg: Проверка дали Evolution е стандартната пощенска програма

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
bg: Всеки път, щом Evolution се стартира, да се проверява дали е стандартната пощенска програма.

en: Default charset in which to compose messages
bg: Стандартната кодова таблица, в която да се пишат писмата

en: Path where picture gallery should search for its content
bg: Път, в който галерията трябва да търси изображения

en: Spell check inline
bg: Вградена проверка на правопис

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
bg: Изобразяване на индикатори за грешки в правописа по време на писане.

en: Automatic link recognition
bg: Автоматично разпознаване на хипервръзки

en: Recognize links in text and replace them.
bg: Разпознаване на връзките в текста и заместването им.

en: Automatic emoticon recognition
bg: Автоматично разпознаване на емотикони

en: Attribute message
bg: Информация за оригиналния автор

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
bg: Вмъкнатия текст при отговор на писмо, който информира за оригиналния автор на съдържанието.

en: Forward message
bg: Препращане на писмо

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
bg: Вмъкнатия текст при препращане на писмо, който информира, че следва препратено писмо.

en: Original message
bg: Оригинално писмо

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
bg: Вмъкнатия текст при отговор на писмо, който информира, че оригиналното писмо следва (отговор преди цитата — top posting).

en: Group Reply replies to list
bg: Груповият отговор да е до списъка

en: Put the cursor at the bottom of replies
bg: Поставяне на курсора в края на цитирания отговор

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
bg: Потребителите се наежват при въпроса къде би трябвало да е курсорът при отговор на писмо. Тази настройка определя дали курсорът да е над цитираната част или отдолу.

en: Always request read receipt
bg: Винаги да се изисква известие за прочитане

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
bg: Дали стандартно да се изисква известие за прочитане за всяко писмо.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
bg: Списък с кодове на езици, които да се използват за проверка на правописа.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
bg: Автоматично подписване на писмо, когато входящото писмо е подписано

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
bg: Автоматично използване на подпис по PGP или S/MIME, когато се отговаря на писмо със същия вид подпис.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
bg: Кодиране на имената на файлове по начина използван от Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
bg: Кодиране на имената на файловете в заглавните части на писмата по начина използван от Outlook и GMail. Това ще им позволи да ползват локализираните имена на файлове, които Evolution изпраща. Това се налага, защото Outlook и GMail не спазват RFC 2231, а използват неправилния и отменен стандарт RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
bg: Поставяне на личните подписи над цитирания отговор

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
bg: Потребителите се наежват при въпроса къде трябва да е подписът при отговор на писмо. Тази настройка определя дали подписът да е над цитираната част или отдолу.

en: Do not add signature delimiter
bg: Да не се добавя разделител на подписа

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
bg: Задайте да е истина, за да не се добавя разделител преди подписа ви при писането на писмо.

en: Ignore list Reply-To:
bg: Игнориране на заглавната част „Reply-To:“ за списъка

en: Save file format for drag-and-drop operation
bg: Файлов формат за запазване при влачене

en: Show image animations
bg: Показване на анимации

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
bg: Включване на анимирани изображения в писма във формат HTML. Много потребители намират анимациите за дразнещи и предпочитат статични изображения вместо тях.

en: Enable or disable type ahead search feature
bg: Включване/изключване на търсене с автоматично дописване

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
bg: Включване на функционалност за търсене чрез страничния панел — позволява търсене на имена на папки.

en: Enable or disable magic space bar
bg: Включване/изключване на магическия интервал

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
bg: Включете тази настройка, за да използвате интервала за придвижване при преглед на писма и папки.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
bg: Включете за използване на сходен изглед за всички папки

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
bg: Включете, за да използвате сходен изглед за всички папки.

en: Citation highlight color
bg: Цвят, с който да се отбелязват цитатите

en: Citation highlight color.
bg: Цвят за отбелязване на цитатите.

en: Enable/disable caret mode
bg: Включване/изключване на режим „Каретка“

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
bg: Включване на режим „Каретка“, така че курсорът да се вижда при четене на писмата.

en: Default charset in which to display messages
bg: Стандартна кодова таблица, чрез която да се изобразяват писмата

en: Default charset in which to display messages.
bg: Стандартна кодова таблица, чрез която да се изобразяват писмата.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
bg: Автоматично зареждане по HTTP на изображенията в писмата форматирани в HTML

en: Show Animations
bg: Показване на анимации

en: Show animated images as animations.
bg: Показване на анимирани изображения като анимации.

en: Show all message headers
bg: Показване на заглавните части на всички писма

en: Show all the headers when viewing a messages.
bg: Показване на заглавните части на всички писма, когато се преглеждат.

en: List of headers to show when viewing a message.
bg: Показване на заглавните части, когато се преглежда писмо.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
bg: Всяка заглавна част се състои от две части: име и булева стойност обозначаваща дали се използва. Неизползваните заглавни части не се показват при четене на писмо, но все още са налични в настройките.

en: Show photo of the sender
bg: Показване на снимка на подателя

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
bg: Показване на снимка на подателя в панела за четене на писма.

en: Mark as Seen after specified timeout
bg: Отбелязване като видяно след определено време

en: Mark as Seen after specified timeout.
bg: Отбелязване като видяно след определено време.

en: Timeout for marking messages as seen
bg: Време за отбелязване на дадено писмо като прочетено

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
bg: Време за отбелязване на дадено писмо като прочетено.

en: Sender email-address column in the message list
bg: Адресът на подателя в колона в списъка с писмата

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
bg: Показване адреса на е-поща на подателя в отделна колона в списъка с писмата.

en: Show deleted messages in the message-list
bg: Показване на изтритите писма в списъка с писмата

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
bg: Показване на изтритите писма като зачертани в списъка.

en: Enable Unmatched search folder
bg: Включване на папката за търсене „Несъвпадащи“

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
bg: Включване на папката за търсене „Несъвпадащи“. Ключът е в сила, само ако папките за търсене са включени.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
bg: Скрива прегледа за папка и премахва избора

en: Height of the message-list pane
bg: Височина на панела със списъка на писмата

en: Height of the message-list pane.
bg: Височина на пенела със списъка на писмата.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
bg: Дали заглавните части на писмо да не се показват

en: Width of the message-list pane
bg: Широчина на панела със списъка на писмата

en: Width of the message-list pane.
bg: Широчина на пенела със списъка на писмата.

en: Layout style
bg: Подредба

en: Variable width font
bg: Пропорционален шрифт

en: The variable width font for mail display.
bg: Използваният за показване на писмата пропорционален шрифт.

en: Terminal font
bg: Терминален шрифт

en: The terminal font for mail display.
bg: Терминалният шрифт за показване на пощата.

en: Use custom fonts
bg: Използване на нестандартни шрифтове

en: Use custom fonts for displaying mail.
bg: Използване на нестандартни шрифтове за показване на пощата.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
bg: Вместване на адресите на е-поща в „До/Копие/Скрито копие“

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
bg: Вместване на адресите на е-поща в „До/Копие/Скрито копие“ до броя указан в ключа address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
bg: Брой на адреси, които да се показват в До/Копие/Скрито копие

en: Thread the message-list based on Subject
bg: Подреждане на списъка с писма в нишки на основата на „Тема“.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
bg: Дали да се използва преглед на писмата в нишки по „Тема“, когато те не съдържат заглавни части „В отговор на“ или „Препратки“.

en: Default value for thread expand state
bg: Стандартна стойност за състоянието на нишките

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
bg: Тази настройка указва дали стандартно нишките да бъдат разтваряни или свивани. Изисква се рестартиране на Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
bg: Дали да се подреждат нишките спрямо последното писмо в съответната нишка

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
bg: Азбучно сортиране на регистрациите

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
bg: Указва как да бъдат подредени регистрациите в изглед „Поща“. Когато опцията е разрешена, регистрациите се подреждат азбучно с изключение на папките „На този компютър“ и „Папки за търсене“. В противен случай регистрациите са подреждат както потребителя е указал.

en: Log filter actions
bg: Записване на дейността на филтрите в дневник

en: Log filter actions to the specified log file.
bg: Записване в дневник на дейността на филтрите в определен файл.

en: Logfile to log filter actions
bg: Файл за записване дейността на филтрите

en: Flush Outbox after filtering
bg: Изчистване на папката „За изпращане“ след филтриране

en: Default forward style
bg: Стандартен стил на препращане

en: Default reply style
bg: Стандартен стил на отговор

en: Prompt on empty subject
bg: Запитване при непопълнено поле „Тема“

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
bg: Запитване до потребителя, когато се опита да прати писмо без тема.

en: Prompt when emptying the trash
bg: Предупреждение, когато при изчистване на кошчето

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
bg: Предупреждаване на потребителя при изчистване на кошчето.

en: Prompt when user expunges
bg: Запитване при изчистване

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
bg: Запитване до потребителя, когато иска да изчисти папка.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
bg: Предупреждение преди изпращане към получатели, чиито адреси на е-поща не са въведени

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
bg: Включва/изключва непрекъснатите предупреждения, че се опитвате да изпратите писмо до получатели, които нямат въведени пощенски адреси

en: Prompt when user only fills Bcc
bg: Запитване, когато потребителят попълни само „Скрито копие“

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
bg: Запитване, когато потребителят се опита да изпрати писма без адрес в полетата „До“ или „Копие“.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
bg: Запитване, когато потребителят се опита да изпрати нежелан HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
bg: Запитване, когато потребителят се опита да изпрати писма в HTML до получатели, които може да не искат да получават такава поща.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
bg: Запитване, когато потребителят се опита да отвори 10 или повече писма едновременно

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
bg: Ако потребител се опита да отвори 10 или повече писма едновременно, да бъде питан дали наистина иска да направи това.

en: Prompt while marking multiple messages
bg: Запитване при отбелязване на множество писма

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
bg: Включва/изключва запитването при отбелязване на множество съобщения.

en: Prompt when deleting messages in search folder
bg: Запитване при изтриване на писма в папка за търсене

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
bg: Включва/изключва непрекъснатите предупреждения, че изтриването на писма от папка за търсене напълно изтрива писмото, а не само го премахва от резултатите от търсенето.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
bg: Запитване дали да се копира цяла папка при влаченето ѝ в дървото на папките

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
bg: Запитване дали да се премества цяла папка при влаченето ѝ в дървото на папките

en: Prompt when replying privately to list messages
bg: Предупреждение, когато отговаряте лично до списък от писма

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
bg: Включва/изключва непрекъснатите предупреждения, че изпращате личен отговор към писмо, което е получено чрез пощенски списък.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
bg: Предупреждение, когато пощенски списък пренасочва личните отговори

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
bg: Включва/изключва предупрежденията, когато изпращате личен отговор до писмо от пощенски списък, но списъкът е указал отговорите да се пренасочват към него в заглавната част „Reply-To:“

en: Prompt when replying to many recipients
bg: Предупреждение, когато отговаряте до много получатели

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
bg: Включване/изключване на предупрежденията, когато изпращате отговор на много получатели.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
bg: Политика за автоматичното затваряне на прозореца за е-писма при препращане или отговаряне на показаното писмо.

en: Empty Trash folders on exit
bg: Изчистване на папката „Кошче“ при спирането на програмата

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
bg: Изчистване на всички кошчета при спирането на Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
bg: Минимален брой дни между изчистване на кошчето при затваряне на програмата

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
bg: Минимално време между изчистването на кошчето при затваряне на програмата, в дни.

en: Last time Empty Trash was run
bg: Последният път, когато е изпразвано кошчето

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
bg: Последният път, когато кошчето е изчиствано, в дни от „Епохата“ — 01.01.1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
bg: Време в секунди за показване на грешката в лентата за състоянието.

en: Level beyond which the message should be logged.
bg: Ниво, при което писмото трябва да се описва в журнала.

en: List of Labels and their associated colors
bg: Списък с етикети и техните асоциирани цветове

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
bg: Списък с цветови етикети в Evolution. Съдържа двойки „име:цвят“, където цветът е в шестнадесетичен HTML формат.

en: Check incoming mail being junk
bg: Проверяване дали идващата поща не е спам

en: Run junk test on incoming mail.
bg: Проверяване на входящата поща за спам.

en: Empty Junk folders on exit
bg: Изчистване на папките „Спам“ при спирането на програмата

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
bg: Изчистване на всички папки със спам при спирането на Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
bg: Минимален брой дни между изчистване на спама при спиране на програмата

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
bg: Минимално време между изчистването на спама при спиране на програмата, в дни.

en: Last time Empty Junk was run
bg: Последният път, когато е изчистван спама

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
bg: Последният път, когато спамът е изчистван, в дни от „Епохата“ — 01.01.1970.

en: The default plugin for Junk hook
bg: Стандартната приставка за спам-филтър

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
bg: Определя дали да се търси в адресника за адрес на изпращача

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
bg: Определя дали при проверка за спам да се търси само в локалния адресник

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
bg: Тази настройка е свързана с ключа „lookup_addressbok“. Използва се за установяване дали да се търси за адреси в локалния адресник само за изключване на поща от проверка за спам, когато е изпратена от познати контакти.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
bg: Определя дали да се използват специални заглавни части за проверка за спам

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
bg: Определя дали да се използват специални заглавни части при проверка за спам. Ако тази настройка е включена и заглавните части са упоменати, това ще подобри скоростта при проверка за спам.

en: Custom headers to use while checking for junk.
bg: Специфични заглавни части, които да се използват при проверка за спам.

en: UID string of the default account.
bg: Низ UID на стандартната регистрация.

en: Save directory
bg: Папка за запазване

en: Directory for saving mail component files.
bg: Папка за запазване на писмата и частите им.

en: Composer load/attach directory
bg: Папка за зареждане на прикрепени файлове

en: Directory for loading/attaching files to composer.
bg: Папка за зареждане/прикрепяне на файлове към писмото.

en: Check for new messages on start
bg: Проверка за _нова поща при стартиране

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
bg: Дали да се проверява за нова поща при стартиране на Evolution. Писмата в папка „За изпращане“ също ще бъдат изпратени.

en: Check for new messages in all active accounts
bg: Проверка за _нова поща във всички регистрации

en: Server synchronization interval
bg: Интервал за синхронизиране със сървъра

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
bg: Контролира колко често да се синхронизират локалните промени с отдалечения сървър за поща. Интервалът трябва да бъде поне 30 секунди.

en: (Deprecated) Default forward style
bg: (Остарял) Стандартен стил на препращане

en: (Deprecated) Default reply style
bg: (Остарял) Стандартен стил на отговор

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
bg: (Остарял) Списък на специфични заглавни части и дали са включени.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
bg: (Остарял) Зареждане по HTTP на изображенията в писмата форматирани в HTML

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
bg: (Остарял) Запитване дали прозорецът с писмото да се затвори, когато потребителят го препраща или му отговаря

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
bg: ['attachment','attaching','attached','enclosed','прикачен','прикачена','прикачено','прикачени','прикачения','прикаченият','прикачената','прикаченото','прикачените','прикрепен','прикрепена','прикрепено','прикрепени','прикрепения','прикрепеният','прикрепената','прикрепеното','прикрепените','приложен','приложена','приложено','приложени','приложения','приложеният','приложената','приложеното','приложените','притурка','притурки','притурката','притурките']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
bg: Списък с подсказки на приставката за напомняне за прикрепени файлове. Тялото на писмото се претърсва за тях

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
bg: Списък с подсказки на приставката за напомняне за прикрепени файлове. Тялото на писмото се претърсва за тях

en: Address book source
bg: Източник на адресника

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
bg: Адресник за съхраняване на синхронизирани контакти.

en: Auto sync Pidgin contacts
bg: Автоматично синхронизиране с Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
bg: Автоматично синхронизиране на контактите с Pidgin

en: Enable autocontacts
bg: Автоматично добавяне.

en: Pidgin address book source
bg: Източник на адресник от Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
bg: Адресник за автоматично запазване на контакти синхронизирани от Pidgin.

en: Pidgin check interval
bg: Интервал за синхронизиране с Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
bg: Интервал за синхронизиране с Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
bg: Отпечатък по MD5 от последното синхронизиране с Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
bg: Отпечатък по MD5 от последното синхронизиране с Pidgin.

en: Pidgin last sync time
bg: Време на последно синхронизиране с Pidgin

en: Pidgin last sync time.
bg: Време на последно синхронизиране с Pidgin.

en: List of Custom Headers
bg: Списък с потребителски заглавни части

en: Default External Editor
bg: Стандартен външен редактор

en: The default command that must be used as the editor.
bg: Стандартната команда, която да се използва за стартиране на редактора.

en: Automatically launch when a new mail is edited
bg: Автоматично стартиране при редактиране на ново писмо

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
bg: Автоматично стартиране на редактор при натискане на клавиш в прозореца за писане на писма.

en: Insert Face picture by default
bg: Вмъкване на портретна снимка

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
bg: Дали стандартно да се вмъква портретна снимка в изходящите писма. Преди да отбележите тази настройка, снимката трябва да бъде избрана.

en: Delete processed
bg: Изтриване на обработените

en: Whether to delete processed iTip objects
bg: Изтриване на обработените обекти iTip

en: Notify new messages for Inbox only.
bg: Уведомяване за нови писма само в „Пощенска кутия“.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
bg: Дали уведомлението да е за нови писма само в папката „Пощенска кутия“.

en: Enable D-Bus messages.
bg: Показване на съобщения от D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
bg: Уведомяване с D-Bus съобщение, когато пристигнат нови писма.

en: Enable icon in notification area.
bg: Включване на иконата в областта за уведомяване.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
bg: Показване на икона в областта за уведомяване при пристигане на нова поща.

en: Popup message together with the icon.
bg: Показване на съобщение с иконата.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
bg: Дали да се показва съобщение върху иконата на Evolution, когато пристигнат писма.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
bg: Включване на звук при пристигането на писмо.

en: Whether to emit a beep.
bg: Бипкане при ново писмо.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
bg: Дали да се изпълнява бипкане при пристигане на нова поща.

en: Sound filename to be played.
bg: Звуков файл, който да бъде изпълнен.

en: Whether to play a sound file.
bg: Изпълнение на аудио файл.

en: Use sound theme
bg: Използване на звукова тема

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
bg: Просвирване на звук при получени писма, ако не е в режим на обикновен звук.

en: Mode to use when displaying mails
bg: Режим за показване на писмата

en: Whether to show suppressed HTML output
bg: Показване на съкратен HTML

en: List of Destinations for publishing
bg: Списък с целите за публикуване

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
bg: Ключът указва списък с цели, в които да се публикуват календарите. Всяка стойност указва файл във формат XML с описание на една цел при публикуване.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
bg: Списък с двойки от ключови думи и стойности, които да се заменят в тялото на писмото чрез приставката за шаблони.

en: Skip development warning dialog
bg: Пропускане на диалоговия прозорец с предупреждението за разработващата се версия

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
bg: Дали предупредителното съобщение в нестабилните версии на Evolution, да бъде показвано.

en: Initial attachment view
bg: Първоначален изглед на прикрепени файлове

en: Initial file chooser folder
bg: Първоначална папка за избор на файлове

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
bg: Първоначална папка за диалоговите прозорци на GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
bg: Стартиране в режим „Изключен“

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
bg: Дали Evolution да стартира в режим „Изключен“, вместо в режим „Включен“.

en: Offline folder paths
bg: Път до папки в режим „Изключен“

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
bg: Списък с пътища към папките, които трябва да бъдат синхронизирани с цел използване в режим „Изключен“.

en: Enable express mode
bg: Включване на „бърз“ режим

en: Flag that enables a much simplified user interface.
bg: Флаг за силно опростен потребителски интерфейс.

en: Window buttons are visible
bg: Бутоните на прозорците са видими

en: Whether the window buttons should be visible.
bg: Дали бутоните на прозорците да са видими.

en: Window button style
bg: Стил на бутоните на прозорците

en: Toolbar is visible
bg: Лентата с инструменти е видима

en: Whether the toolbar should be visible.
bg: Дали лентата с инструменти трябва да е видима.

en: Sidebar is visible
bg: Страничната лента е видима

en: Whether the sidebar should be visible.
bg: Дали страничната лента е видима.

en: Statusbar is visible
bg: Лентата за състоянието е видима

en: Whether the status bar should be visible.
bg: Дали лентата за състоянието трябва да е видима.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
bg: Идентификатор или псевдоним на компонента, който стандартно да се показва при стартиране.

en: Default sidebar width
bg: Стандартна широчина на страничната лента

en: The default width for the sidebar, in pixels.
bg: Стандартна широчина на страничната лента, в пиксели.

en: Use only local spam tests.
bg: Използване само на локални спам тестове.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
bg: Използване само на локални спам тестове (без DNS).

en: Manage your email, contacts and schedule
bg: Управление на поща, контакти и разписания

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
bg: Evolution е програма за управление на лична информация, която предоставя поща, календар, адресник и др.

en: Groupware Suite
bg: Програма за работа в група

en: Evolution Mail and Calendar
bg: E-поща и календар (Evolution)

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
bg: поща;е-поща;календар;контакт;адресник;задача;mail;email;calendar;contact;addressbook;task;

en: Memos
bg: Бележки

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

en: _Address Cards
bg: _Адресни карти

en: By _Company
bg: По _компания

en: _Day View
bg: Изглед за _ден

en: _Work Week View
bg: Изглед за _работна седмица

en: W_eek View
bg: Изглед за _седмица

en: _Month View
bg: Изглед за _месец

en: As _Sent Folder
bg: Като папка за _изпратените

en: By Su_bject
bg: По _тема

en: By Se_nder
bg: По изпра_щач

en: By S_tatus
bg: По съ_стояние

en: By _Follow Up Flag
bg: По _последователност в разговора

en: For _Wide View
bg: За _широк изглед

en: As Sent Folder for Wi_de View
bg: Като папка за изпратените за _широк изглед

en: _Memos
bg: _Бележки

en: With _Due Date
bg: С _краен срок

en: With _Status
bg: Със _състояние

en: This address book could not be opened.
bg: Този адресник не може да бъде отворен.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
bg: Този сървър за адресници няма предложени бази за търсене.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
bg: Този сървър не поддържа схеми от вида LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
bg: Неуспешно получаване на типови схеми за сървъра за LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
bg: Сървърът за LDAP не отговори с правилни типове схеми.

en: Could not remove address book.
bg: Адресникът не може да бъде премахнат.

en: This address book will be removed permanently.
bg: Този адресник ще бъде изтрит завинаги.

en: Do _Not Delete
bg: Да _не се изтрива

en: _Delete From Server
bg: _Изтриване от сървъра

en: Category editor not available.
bg: Редакторът на категории не е наличен.

en: Unable to perform search.
bg: Търсенето не може да бъде изпълнено.

en: Would you like to save your changes?
bg: Искате ли да запазите промените?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
bg: Направени са промени по този контакт. Искате ли да бъдат запазени?

en: Cannot move contact.
bg: Контактът не може да бъде преместен.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
bg: Опитвате се да преместите контакт от един адресник в друг, но той не може да бъде премахнат от източника. Вместо това искате ли да го копирате?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
bg: Изображението, което сте избрали е голямо. Искате ли да го преоразмерите и запазите?

en: _Use as it is
bg: _Ползване както е

en: _Do not save
bg: _Да не се запазва

en: Unable to save {0}.
bg: Запазването на {0} е неуспешно.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
bg: Грешка при запазването на {0} в {1}: {2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
bg: Вече съществува контакт за този адрес. Искате ли да добавите нова визитка за същия адрес въпреки това?

en: Some addresses already exist in this contact list.
bg: Някои адреси вече са вписани в адресника.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
bg: Опитвате се да добавите адреси, които вече съществуват.  Искате ли да се добавят въпреки това?

en: Skip duplicates
bg: Пропускане на съществуващи контакти

en: Add with duplicates
bg: Добавяне с повтарящи контакти

en: Failed to delete contact
bg: Неуспешно триене на контакт

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
bg: Нямате достатъчно права да изтривате контакти от този адресник.

en: Cannot add new contact
bg: Контактът не може да бъде добавен

en: Cannot save a contact, address book is still opening
bg: Контактът не може да бъде запазен. Адресникът все още се отваря.

en: Nic_kname:
bg: _Прякор:

en: _File under:
bg: Име в _списъка:

en: _Where:
bg: _Къде:

en: Ca_tegories...
bg: Ка_тегории…

en: Full _Name...
bg: Пълно _име…

en: _Wants to receive HTML mail
bg: _Иска да получава поща във формат HTML

en: Instant Messaging
bg: Бързи съобщения

en: _Home Page:
bg: _Интернет страница:

en: _Calendar:
bg: _Календар:

en: _Free/Busy:
bg: _Свободен/зает:

en: _Video Chat:
bg: _Видео разговор:

en: Home Page:
bg: Интернет страница:

en: Calendar:
bg: Календар:

en: Free/Busy:
bg: Свободен/зает:

en: Video Chat:
bg: Видео разговор:

en: _Blog:
bg: _Блог:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
bg: Блог:

en: Web Addresses
bg: Интернет адреси

en: _Profession:
bg: _Професия:

[ctx: Job]
en: _Title:
bg: _Длъжност:

en: _Company:
bg: _Компания:

en: _Department:
bg: _Отдел:

en: _Office:
bg: _Офис:

en: _Manager:
bg: _Ръководител:

en: _Assistant:
bg: _Помощник:

en: _Spouse:
bg: _Съпруг(а):

en: _Birthday:
bg: _Рожден ден:

en: _Anniversary:
bg: _Годишнина:

en: _City:
bg: _Град:

en: _Zip/Postal Code:
bg: _ZIP/пощенски код:

en: _State/Province:
bg: _Щат/провинция:

en: _PO Box:
bg: _Пощенска кутия:

en: _Address:
bg: _Адрес:

en: Mailing Address
bg: Пощенски адрес

en: Certificates
bg: Сертификати

en: Error adding contact
bg: Грешка при добавяне на контакт

en: Error modifying contact
bg: Грешка при промяна на контакт

en: Error removing contact
bg: Грешка при премахване на контакт

en: Contact Editor
bg: Редактор на контакти

en: Please select an image for this contact
bg: Изберете изображение за този контакт

en: _No image
bg: _Няма изображение

en: The contact data is invalid:
bg: Информацията на контакта е неправилна:

en: Invalid contact.
bg: Неправилен контакт.

en: Contact Quick-Add
bg: Бързо добавяне на контакт

en: _Edit Full
bg: Пълно р_едактиране

en: _Full name
bg: _Пълно име

en: E_mail
bg: _Е-поща

en: _Select Address Book
bg: Избор на адрес_ник

en: Mr.
bg: Г-н

en: Mrs.
bg: Г-жа

en: Ms.
bg: Г-жа

en: Dr.
bg: Д-р

en: Sr.
bg: Старши

en: Jr.
bg: Младши

en: Esq.
bg: Ескуайър

en: _First:
bg: _Първо име:

[ctx: FullName]
en: _Title:
bg: _Обръщение:

en: _Middle:
bg: Прези_ме:

en: _Last:
bg: _Фамилия:

en: _Suffix:
bg: _Наставка:

en: Contact List Editor
bg: Редактор за контакти

en: _List name:
bg: Име на спис_ък:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
bg: Напи_шете адрес на е-поща или завлечете контакт до списъка по-долу:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
bg: _Скриване на адресите, когато се изпраща поща до този списък

en: Add an email to the List
bg: Добавяне на е-поща в списъка

en: Remove an email address from the List
bg: Премахване на адрес на е-поща от списъка

en: Insert email addresses from Address Book
bg: Вмъкване на е-пощи от адресника

en: Contact List Members
bg: Членове на списъка с контакти

en: _Members
bg: _Членове

en: Error adding list
bg: Грешка при добавяне на списък

en: Error modifying list
bg: Грешка при промяна на списък

en: Error removing list
bg: Грешка при премахване на списък

en: Name contains
bg: Името съдържа

en: Email begins with
bg: Електронната поща започва с

en: Any field contains
bg: Кое да е поле съдържа

en: evolution address book
bg: Адресник на Evolution

en: Copy _Email Address
bg: Копиране на _адреса на е-пощата

en: Copy the email address to the clipboard
bg: Копиране на адреса на е-пощата в буфера за обмен

en: Send a mail message to this address
bg: Изпращане на писмо към този адрес

en: Click to mail %s
bg: Натиснете, за да изпратите писмо на %s

en: Open map
bg: Отваряне

en: List Members:
bg: Абонати:

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/sp_form.C:86
en: Department
bg: Отдел

en: Profession
bg: Професия

en: Video Chat
bg: Видео разговор

en: Free/Busy
bg: Свободен/зает

en: Web Log
bg: Блог

en: List Members
bg: Изброяване на членове

en: Job Title
bg: Длъжност

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Blog
bg: Блог

en: Merge Contact
bg: Сливане на контакт

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_bg.po (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
bg: _Сливане

en: Duplicate Contact Detected
bg: Намерени са повтарящи се контакти

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
bg: Името или пощенският адрес на този контакт вече съществува
    в тази папка. Искате ли да го запазите въпреки това?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
bg: Името или пощенският адрес на този контакт вече съществува
    в тази папка. Искате ли да го добавите въпреки това?

en: Changed Contact:
bg: Променен контакт:

en: New Contact:
bg: Нов контакт:

en: Conflicting Contact:
bg: Противоречащ контакт:

en: Old Contact:
bg: Предишен контакт:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
bg: Отварянето на този адресник е неуспешно. Това означава, че адресникът не е обозначен за употреба в режим „Изключен“ или все още не е изтеглен. Заредете адресника, когато сте в режим „Включен“, за да изтеглите съдържанието му.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
bg: Този адресник не може да бъде отворен. Проверете дали местоположението %s съществува и дали имате права за достъп.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
bg: В тази версия на Evolution не е компилирана поддръжка на LDAP. Ако искате да ползвате LDAP в Evolution, трябва да инсталирате пакет на Evolution с включена поддръжка за LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
bg: Този адресник не може да бъде отворен. Въвели сте грешен адрес или сървърът е недостъпен.

en: Detailed error message:
bg: Подробна грешка:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
bg: Открити са повече съвпадения, отколкото сървърът
    може да върне или Evolution може да покаже.
    Уточнете търсенето или увеличете ограничението в
    настройките на адресника.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
bg: Времето за това запитване надвиши сървърния лимит или лимита, който сте настроили
    за този адресник. Направете търсенето по-точно или увеличете времето в настройките
    за директорийния сървър за този адресник.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
bg: Компонентът за този вид адресник не успя да анализира заявката. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
bg: Компонентът за този вид адресник отказа да изпълни заявката. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
bg: Заявката не завърши успешно. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
bg: визитка.vcf

en: Select Address Book
bg: Избор на адресник

en: Move contact to
bg: Преместване на контакт в

en: Copy contact to
bg: Копиране на контакт в

en: Move contacts to
bg: Преместване на контакти в

en: Copy contacts to
bg: Копиране на контакти в

en: No contacts
bg: Няма контакти

en: %d contact | %d contacts
bg[0]: %d контакт
bg[1]: %d контакта

en: Error getting book view
bg: Грешка при взимането на изгледа на адресника

en: Search Interrupted
bg: Търсенето е прекъснато

en: Error modifying card
bg: Грешка при промяна на карта

en: Cut selected contacts to the clipboard
bg: Отрязване на избраните контакти в буфера за обмен

en: Copy selected contacts to the clipboard
bg: Копиране на избраните контакти в буфера за обмен

en: Paste contacts from the clipboard
bg: Поставяне на контакти от буфера за обмен

en: Delete selected contacts
bg: Изтриване на избраните контакти

en: Select all visible contacts
bg: Избиране на всички контакти

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези адресници?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този адресник?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този адресник (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този контакт?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този контакт (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
bg[0]: Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.
    Наистина ли искате това?
bg[1]: Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.
    Наистина ли искате това?

en: Display _All Contacts
bg: Показване на _всички контакти

en: File As
bg: Запазване като

en: ISDN Phone
bg: Телефон с ISDN

en: Web Site
bg: Интернет страница

en: Contact List:
bg: Списък с контакти:

en: Contact:
bg: Контакт:

en: evolution minicard
bg: мини-карта на Evolution

en: New Contact List
bg: Нов списък с контакти

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
bg[0]: текущата папка %s на адресника съдържа %d визитка
bg[1]: текущата папка %s на адресника съдържа %d визитки

en: Contacts Map
bg: Карта на контактите

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
bg: 
    
    Търсене на контакта
    
    или натиснете два пъти с мишката тук за нов контакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
bg: 
    
    Няма обекти, които да се показват в този изглед.
    
    Натиснете два пъти тук, за да създадете нов контакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
bg: 
    
    Търсене за контакти.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
bg: 
    
    Няма обекти, които да бъдат показани в този изглед.

en: Importing…
bg: Внасяне…

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
bg: Контакти на Outlook (.cvs,  .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
bg: Внасяне на контакти на Outlook (.cvs, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
bg: Контакти на Mozilla (.cvs,  .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
bg: Внасяне на контакти на Mozilla (.cvs,  .tab)

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
bg: Контакти на Evolution (.cvs,  .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
bg: Внасяне на контакти на Evolution (.cvs,  .tab)

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
bg: Формат за обмяна на данни LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
bg: Интерфейс за внасяне на LDIF

en: vCard (.vcf, .gcrd)
bg: Визитка (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
bg: Интерфейс за внасяне на визитки

en: Do _not Send
bg: _Без изпращане

en: _Send Notice
bg: Изпращане на _известие

en: Are you sure you want to delete this meeting?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази среща?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация за тази среща ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete this task?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази задача?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация по тази задача ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete this memo?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази бележка?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация в тази бележка ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация за този уговорен час ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този уговорен час?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация в тази бележка ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} уговорени часа?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация по тези уговорени часове ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} задачи?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация по тези задачи ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} бележки?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация в тези бележки ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
bg: Искате ли да запазите промените за тази среща?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
bg: Направили сте промени по тази среща, но още не сте ги запазили.

en: _Save Changes
bg: _Запазване на промените

en: Would you like to save your changes to this appointment?
bg: Искате ли да запазите промените по този уговорен час?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
bg: Направили сте промени по този уговорен час, но още не сте ги запазили.

en: Would you like to save your changes to this task?
bg: Искате ли да запазите промените по тази задача?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
bg: Направили сте промени по тази задача, но още не сте ги запазили.

en: Would you like to save your changes to this memo?
bg: Искате ли да запазите промените по тази бележка?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
bg: Направили сте промени по тази бележка, но още не сте ги запазили.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
bg: Искате ли да изпратите покани до участниците в срещата?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
bg: Пращане на покани чрез е-писма до всички участници, за да могат да отговорят.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
bg: Искате ли да изпратите обновената информация за срещата на участниците?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
bg: Изпращането на обновена информация позволява на участниците да поддържат своите календари актуални.

en: Would you like to send this task to participants?
bg: Искате ли да изпратите тази задача на участниците?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
bg: Ще бъдат изпратени покани по електронната поща до всички участници с възможност да приемат тази задача.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
bg: Изтеглянето не е приключило. Искате ли да запазите задачата?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
bg: В момента се изтеглят няколко прикрепени обекта. Ако запазите задачата, то тя ще бъде без тези прикрепени обекти.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
bg: Изтеглянето не е приключило. Искате ли да запазите уговорения час?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
bg: В момента се изтеглят няколко прикрепени обекта. Ако запазите уговорения час, то той ще бъде без тези прикрепени обекти.

en: Would you like to send updated task information to participants?
bg: Искате ли да изпратите обновената информация за задачите на участниците?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
bg: Изпращането на обновена информация позволява на участниците да поддържат актуални списъците си със задачи.

en: Editor could not be loaded.
bg: Редакторът не може да бъде отворен.

en: This calendar will be removed permanently.
bg: Този календар ще бъде премахнат завинаги.

en: This task list will be removed permanently.
bg: Този списък със задачи ще бъде премахнат завинаги.

en: This memo list will be removed permanently.
bg: Този списък с бележки ще бъде премахнат завинаги.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запазите уговорения час без обобщение?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
bg: Добавянето на смислено обобщение към уговорения час ще ви напомни за какво е той.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запазите задачата без обобщение?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
bg: Добавянето на смислено обобщение към задачата, ще ви напомни за какво е тя.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запазите бележката без обобщение?

en: The calendar is not marked for offline usage.
bg: Календарът не е избран за работа в режим „Изключен“

en: Cannot save task
bg: Неуспешно запазване на задача

en: The task list is not marked for offline usage.
bg: Списъкът със задачи не е избран за работа в режим „Изключен“.

en: The memo list is not marked for offline usage.
bg: Списъкът с бележки не е избран за работа в режим „Изключен“.

en: Any Field
bg: Което е да е поле

en: Organizer
bg: Организатор

en: Attendee
bg: Присъстващ

en: Exist
bg: Съществува

en: Do Not Exist
bg: Не съществува

en: Recurrence
bg: Повторение

en: Occurs
bg: Повтаря се

en: Less Than
bg: По малко от

en: Exactly
bg: Точно

en: More Than
bg: Повече от

en: Summary Contains
bg: Обобщението съдържа

en: Description Contains
bg: Описанието съдържа

en: Tentative
bg: Неокончателно

en: Needs action
bg: Изисква действие

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
bg: Организатор: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
bg: Организатор: %s

en: New All Day Event
bg: Ново събитие за целия ден

en: New Meeting
bg: Нова среща

en: Go to Date
bg: Отиване на определена дата

en: It has reminders.
bg: Има напомняния.

en: It has recurrences.
bg: Има повторения.

en: It is a meeting.
bg: Това е среща.

en: Calendar Event: Summary is %s.
bg: Събитие в календар: Обобщението е %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
bg: Събитие в календар: Няма обобщение.

en: calendar view event
bg: събитие за преглед на календар

en: Grab Focus
bg: Вземане на фокус

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
bg[0]: , %d събитие.
bg[1]: , %d събития.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
bg: Няма събития.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
bg: Изглед за работна седмица: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
bg: Изглед за ден: %s. %s

en: calendar view for a work week
bg: календарен изглед за работна седмица

en: calendar view for one or more days
bg: календарен изглед за един или повече дни

en: a table to view and select the current time range
bg: таблица за преглед и избор на текущия времеви интервал

en: Jump button
bg: Бутон за скачане

en: Click here, you can find more events.
bg: Натиснете тук, ще откриете още събития.

en: Month View: %s. %s
bg: Изглед за месец: %s. %s

en: Week View: %s. %s
bg: Изглед за седмица: %s. %s

en: calendar view for a month
bg: календарен изглед за месец

en: calendar view for one or more weeks
bg: календарен изглед за една или повече седмици

en: Categories:
bg: Категории:

en: Start Date:
bg: Начална дата:

en: End Date:
bg: Крайна дата:

en: Due Date:
bg: Крайна дата:

en: Web Page:
bg: Интернет страница:

en: Destination is read only
bg: Имате права само за четене

en: _Retract comment
bg: _Оттегляне на коментар

en: Select Date
bg: Избор на дата

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
bg: Променяте повтарящо се събитие. Какво искате да промените?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
bg: Делегирате повтарящо се събитие. Какво искате да делегирате?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
bg: Променяте повтаряща се задача. Какво искате да промените?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
bg: Променяте повтаряща се бележка. Какво искате да промените?

en: This Instance Only
bg: Само в този случай

en: This and Prior Instances
bg: В този и предишните случаи

en: This and Future Instances
bg: В този и бъдещите случаи

en: All Instances
bg: Всички случаи

en: Send my reminders with this event
bg: Изпращане на напомняния с това събитие

en: Notify new attendees _only
bg: Уведомяване _само на нови присъстващи

en: Cut selected events to the clipboard
bg: Отрязване на избраните събития в буфера за обмен

en: Copy selected events to the clipboard
bg: Копиране на избраните събития в буфера за обмен

en: Paste events from the clipboard
bg: Поставяне на събития от буфера за обмен

en: Delete selected events
bg: Изтриване на избраните събития

en: %d %b %Y
bg: %d %B %Y

en: %A %d %b %Y
bg: %a %d %b %Y

en: Recurring
bg: Повтарящ се

en: Assigned
bg: Назначен

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
bg: Географското местонахождение трябва да бъде въведено в следния формат: 
    
    45.436845,125.862501

en: The date must be entered in the format: 
    %s
bg: Датата трябва да е въведена в следния формат: 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
bg: Събитието не може да бъде редактирано, защото избраният календар е само за четене

en: _Categories
bg: _Категории

en: Toggles whether to display categories
bg: Превключване между това полето „Категория“ да се показва или не

en: Time _Zone
bg: Часови _пояс

en: Toggles whether the time zone is displayed
bg: Показване на полето „Часови пояс“

en: All _Day Event
bg: Събитие за _цял ден

en: Toggles whether to have All Day Event
bg: Събитие за цял ден

en: Show Time as _Busy
bg: Показване на времето като _заето

en: Toggles whether to show time as busy
bg: Показване на времето като заето

en: Pu_blic
bg: _Публично

en: Classify as public
bg: Поверителността е „публично“

en: _Private
bg: _Лично

en: Classify as private
bg: Поверителността е „лично“

en: _Confidential
bg: _Поверително

en: Classify as confidential
bg: Поверителността е „поверително“

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
bg: Бележката не може да бъде редактирана, защото избраният списък с бележки е само за четене

en: _List:
bg: _Списък:

en: Could not load the attachment
bg: Неуспешно зареждане на прикрепения файл

en: Attach a file
bg: Прикрепяне на файл

en: R_ole Field
bg: Поле „_Роля“

en: Toggles whether the Role field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Роля“ да се показва или не

en: _RSVP
bg: _Моля, отговорете

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Моля, отговорете“ да се показва или не

en: _Status Field
bg: Поле за _състояние

en: Toggles whether the Status field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Състояние“ да се показва или не

en: _Type Field
bg: Поле за _вид

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Вид на участника“ да се показва или не

en: An organizer is required.
bg: Необходим е организатор.

en: At least one attendee is required.
bg: Необходим е поне един участник.

en: Or_ganizer:
bg: О_рганизатор:

en: Add exception
bg: Добавяне на описание

en: Modify exception
bg: Променяне на изключението

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
bg: Този уговорен час съдържа повторения, които Evolution не може да редактира.

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_bg.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
bg: Изключения

en: _Reminders
bg: _Напомняния

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
bg: Без

en: _Reminder
bg: _Напомняне

en: Select a sound file
bg: Избор на звуков файл

en: _Program:
bg: _Програма:

en: _Arguments:
bg: _Аргументи:

en: Query free / busy information for the attendees
bg: Запитване за информацията „свободен/зает“ за присъстващите

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
bg: Задачата не може да бъде редактирана, защото избраният списък със задачи е само за четене

en: Save and Close
bg: Запазване и затваряне

en: Delete the selection
bg: Изтриване на избраното

en: View help
bg: Помощ

en: _Classification
bg: _Поверителност

en: Save current changes
bg: Запазване на промените

en: Save current changes and close editor
bg: Запазване на промените и затваряне на редактора

en: Show _toolbar
bg: Покажи лентата с инструменти

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
bg: Разделения от по %02i минути

en: Show the second time zone
bg: Показване на допълнителен часови пояс

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
bg: Без

en: Required Participants
bg: Нужни участници

en: Optional Participants
bg: Възможни други участници

en: Chair Persons
bg: Председателстващи

en: Attendees
bg: Присъстващи

en: Chair
bg: Председател

en: Required Participant
bg: Заявен участник

en: Optional Participant
bg: Възможен участник

en: Non-Participant
bg: Не е участник

en: Needs Action
bg: Необходими действия

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
bg: Моля, отговорете

en: In Process
bg: В прогрес

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
bg: Въведете парола на сървъра %s като потребител %s за достъп до информация дали някой е свободен/зает

en: Failure reason: %s
bg: Причина за неуспеха: %s

en: Out of Office
bg: Извън офиса

en: No Information
bg: Няма информация

en: Show _only working hours
bg: Показване _само на работните часове

en: Show _zoomed out
bg: Показване като _умалено

en: _Update free/busy
bg: _Обновяване на „свободен/зает“

en: _Autopick
bg: _Авт. избиране

en: _All people and resources
bg: _Всички хора и ресурси

en: All _people and one resource
bg: Вси_чки хора и един ресурс

en: _Required people
bg: Ну_жни хора

en: Required people and _one resource
bg: Нужни хора и _един ресурс

en: _Start time:
bg: _Начало:

en: _End time:
bg: _Край:

en: Summary: %s
    Location: %s
bg: Резюме: %s
    Място: %s

en: Summary: %s
bg: Обобщено: %s

en: Click here to add an attendee
bg: Натиснете тук, за да добавите присъстващ

en: Delegated To
bg: Делегиран на

en: Delegated From
bg: Делегиран от

en: Cut selected memos to the clipboard
bg: Изрязване на избраните бележки в буфера за обмен

en: Copy selected memos to the clipboard
bg: Копиране на избраните бележки в буфера за обмен

en: Paste memos from the clipboard
bg: Поставяне на бележки от буфера за обмен

en: Delete selected memos
bg: Изтриване на избраните бележки

en: Select all visible memos
bg: Избор на всички видими бележки

en: Click to add a memo
bg: Натиснете, за да добавите бележка

en: Cut selected tasks to the clipboard
bg: Отрязване на избраните задачи в буфера за обмен

en: Copy selected tasks to the clipboard
bg: Копиране на избраните задачи в буфера за обмен

en: Paste tasks from the clipboard
bg: Поставяне на задачи от буфера за обмен

en: Delete selected tasks
bg: Изтриване на избраните задачи

en: Select all visible tasks
bg: Избор на всички видими задачи

en: Click to add a task
bg: Натиснете, за да добавите задача

en: Start date
bg: Начална дата

en: Completion date
bg: Дата на завършване

en: Select Timezone
bg: Избор на часови пояс

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
bg: Време: %s %s

en: An organizer must be set.
bg: Трябва да бъде зададен организатор.

en: At least one attendee is necessary
bg: Необходим е поне един участник.

en: Event information
bg: Информация за събитие

en: Task information
bg: Информация за задача

en: Memo information
bg: Информация за бележка

en: Free/Busy information
bg: Информация свободен/зает

en: Calendar information
bg: Календарна информация

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
bg: Прието

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
bg: Неокончателно прието

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
bg: Отказано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
bg: Делегирано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
bg: Осъвременено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
bg: Отказано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
bg: Презаредено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
bg: Предложено насреща

en: Free/Busy information (%s to %s)
bg: Информация свободен/зает (%s на %s)

en: iCalendar information
bg: Информация iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
bg: Не може да се резервира ресурс, новото събитие е в конфликт с някое друго.

en: You must be an attendee of the event.
bg: Трябва да сте участник в събитието.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
bg:  (Приключено

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
bg: Приключено

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
bg:  (Краен срок

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
bg: Краен срок

en: Attendees:
bg: Присъстващи:

en: Status: %s
bg: Състояние: %s

en: Priority: %s
bg: Приоритет: %s

en: Percent Complete: %i
bg: Приключено в проценти: %i

en: Categories: %s
bg: Категории: %s

en: Contacts:
bg: Контакти:

en: Not Started
bg: Не е започната

en: % Completed
bg: % готово

en: Appointments and Meetings
bg: Уговорени часове и срещи

en: New Calendar
bg: Нов календар

en: New Task List
bg: Нов списък със задачи

en: Opening calendar
bg: Отваря се календар

en: iCalendar files (.ics)
bg: Файлове iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
bg: Вносител на файлове iCalendar

en: Reminder!
bg: Напомняне!

en: vCalendar files (.vcs)
bg: Файлове, формат vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
bg: Вносител на файлове, формат vCalendar

en: Calendar Events
bg: Календарни събития

en: Evolution Calendar intelligent importer
bg: Интелигентен интерфейс за внасяне на Evolution Calendar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
bg: Среща

[ctx: iCalImp]
en: Event
bg: Събитиe

[ctx: iCalImp]
en: Task
bg: Задача

[ctx: iCalImp]
en: Memo
bg: Бележка

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
bg: е еднократно

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
bg: има повторения

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
bg: има напомняния

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
bg: има прикрепени файлове

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
bg: Публична

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
bg: Лична

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
bg: Поверителна

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
bg: Поверителност

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
bg: Обобщение

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
bg: Начало

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
bg: Краен срок

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
bg: Край

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
bg: Категории

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
bg: Завършено

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
bg: Адрес

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
bg: Организатор

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
bg: Присъстващи

[ctx: iCalImp]
en: Description
bg: Описание

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
bg: Вид

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it
en: Africa/Abidjan
bg: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
bg: Африка/Акра

en: Africa/Algiers
bg: Африка/Алжир

en: Africa/Asmera
bg: Африка/Асмера

en: Africa/Bamako
bg: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
bg: Африка/Банги

en: Africa/Bissau
bg: Африка/Бисау

en: Africa/Blantyre
bg: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
bg: Африка/Бразавил

en: Africa/Cairo
bg: Африка/Кайро

en: Africa/Casablanca
bg: Африка/Казабланка

en: Africa/Conakry
bg: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
bg: Африка/Дакар

en: Africa/Djibouti
bg: Африка/Джибути

en: Africa/Douala
bg: Африка/Дуала

en: Africa/Gaborone
bg: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
bg: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
bg: Африка/Йоханесбург

en: Africa/Kampala
bg: Африка/Кампала

en: Africa/Kigali
bg: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
bg: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
bg: Африка/Лагос

en: Africa/Lome
bg: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
bg: Африка/Луанда

en: Africa/Lusaka
bg: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
bg: Африка/Малабо

en: Africa/Maseru
bg: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
bg: Африка/Мбабане

en: Africa/Monrovia
bg: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
bg: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
bg: Африка/Нджамена

en: Africa/Nouakchott
bg: Африка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
bg: Африка/Уагадугу

en: Africa/Tripoli
bg: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
bg: Африка/Тунис

en: America/Adak
bg: Америка/Адак

en: America/Antigua
bg: Америка/Антигуа

en: America/Araguaina
bg: Америка/Арагуайна

en: America/Aruba
bg: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
bg: Америка/Асунсион

en: America/Bogota
bg: Америка/Богота

en: America/Cancun
bg: Америка/Канкун

en: America/Caracas
bg: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
bg: Америка/Катамарка

en: America/Chicago
bg: Америка/Чикаго

en: America/Chihuahua
bg: Америка/Чихуахуа

en: America/Cordoba
bg: Америка/Кордоба

en: America/Denver
bg: Америка/Денвър

en: America/Detroit
bg: Америка/Детройт

en: America/Fortaleza
bg: Америка/Форталеза

en: America/Halifax
bg: Америка/Халифакс

en: America/Havana
bg: Америка/Хавана

en: America/Indiana/Indianapolis
bg: Америка/Индиана/Индианаполис

en: America/Indiana/Marengo
bg: Америка/Индиана/Маренго

en: America/Indianapolis
bg: Америка/Индианаполис

en: America/Jamaica
bg: Америка/Ямайка

en: America/Kentucky/Louisville
bg: Америка/Кентъки/Луисвил

en: America/Kentucky/Monticello
bg: Америка/Кентъки/Монтичело

en: America/Lima
bg: Америка/Лима

en: America/Louisville
bg: Америка/Луисвил

en: America/Maceio
bg: Америка/Масейо

en: America/Managua
bg: Америка/Манагуа

en: America/Martinique
bg: Америка/Мартиника

en: America/Mazatlan
bg: Америка/Мазатлан

en: America/Merida
bg: Америка/Мерида

en: America/Miquelon
bg: Америка/Микелон

en: America/Monterrey
bg: Америка/Монтерей

en: America/Montevideo
bg: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
bg: Америка/Монреал

en: America/Nassau
bg: Америка/Насау

en: America/Nipigon
bg: Америка/Нипигон

en: America/Panama
bg: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
bg: Америка/Пангниртунг

en: America/Paramaribo
bg: Америка/Парамарибо

en: America/Port-au-Prince
bg: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Santiago
bg: Америка/Сантяго

en: America/Shiprock
bg: Америка/Шипрок

en: America/Tegucigalpa
bg: Америка/Тегусигалпа

en: America/Thule
bg: Америка/Туле

en: America/Tijuana
bg: Америка/Тихуана

en: America/Tortola
bg: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
bg: Америка/Ванкувър

en: America/Whitehorse
bg: Америка/Уайтхорс

en: America/Yakutat
bg: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
bg: Америка/Йелоунайф

en: Antarctica/Casey
bg: Антарктика/Кейси

en: Antarctica/Palmer
bg: Антарктика/Палмър

en: Antarctica/Vostok
bg: Антарктика/Восток

en: Asia/Aden
bg: Азия/Аден

en: Asia/Amman
bg: Азия/Аман

en: Asia/Anadyr
bg: Азия/Анадир

en: Asia/Aqtau
bg: Азия/Актау

en: Asia/Ashgabat
bg: Азия/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
bg: Азия/Багдад

en: Asia/Bahrain
bg: Азия/Бахрейн

en: Asia/Baku
bg: Азия/Баку

en: Asia/Beirut
bg: Азия/Бейрут

en: Asia/Bishkek
bg: Азия/Бишкек

en: Asia/Brunei
bg: Азия/Бруней

en: Asia/Calcutta
bg: Азия/Калкута

en: Asia/Choibalsan
bg: Азия/Чойбалсан

en: Asia/Colombo
bg: Азия/Коломбо

en: Asia/Damascus
bg: Азия/Дамаск

en: Asia/Dhaka
bg: Азия/Дака

en: Asia/Dili
bg: Азия/Дили

en: Asia/Dubai
bg: Азия/Дубай

en: Asia/Dushanbe
bg: Азия/Душанбе

en: Asia/Gaza
bg: Азия/Газа

en: Asia/Harbin
bg: Азия/Харбин

en: Asia/Hovd
bg: Азия/Ховд

en: Asia/Irkutsk
bg: Азия/Иркутск

en: Asia/Jakarta
bg: Азия/Джакарта

en: Asia/Jerusalem
bg: Азия/Йерусалим

en: Asia/Kabul
bg: Азия/Кабул

en: Asia/Kamchatka
bg: Азия/Камчатка

en: Asia/Karachi
bg: Азия/Карачи

en: Asia/Kashgar
bg: Азия/Кашгар

en: Asia/Kathmandu
bg: Азия/Катманду

en: Asia/Kuching
bg: Азия/Кучинг

en: Asia/Kuwait
bg: Азия/Кувейт

en: Asia/Macao
bg: Азия/Макао

en: Asia/Magadan
bg: Азия/Магадан

en: Asia/Makassar
bg: Азия/Макасар

en: Asia/Manila
bg: Азия/Манила

en: Asia/Nicosia
bg: Азия/Никозия

en: Asia/Novosibirsk
bg: Азия/Новосибирск

en: Asia/Omsk
bg: Азия/Омск

en: Asia/Qatar
bg: Азия/Катар

en: Asia/Rangoon
bg: Азия/Рангун

en: Asia/Saigon
bg: Азия/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
bg: Азия/Сахалин

en: Asia/Samarkand
bg: Азия/Самарканд

en: Asia/Seoul
bg: Азия/Сеул

en: Asia/Shanghai
bg: Азия/Шанхай

en: Asia/Singapore
bg: Азия/Сингапур

en: Asia/Tashkent
bg: Азия/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
bg: Азия/Тбилиси

en: Asia/Tehran
bg: Азия/Техеран

en: Asia/Tokyo
bg: Азия/Токио

en: Asia/Vladivostok
bg: Азия/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
bg: Азия/Якутск

en: Asia/Yekaterinburg
bg: Азия/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
bg: Азия/Ереван

en: Australia/Adelaide
bg: Австралия/Аделаида

en: Australia/Darwin
bg: Австралия/Дарвин

en: Australia/Hobart
bg: Австралия/Хобарт

en: Australia/Lindeman
bg: Австралия/Линдеман

en: Australia/Melbourne
bg: Австралия/Мелбърн

en: Europe/Amsterdam
bg: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
bg: Европа/Андора

en: Europe/Athens
bg: Европа/Атина

en: Europe/Belfast
bg: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
bg: Европа/Белград

en: Europe/Berlin
bg: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
bg: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
bg: Европа/Брюксел

en: Europe/Budapest
bg: Европа/Будапеща

en: Europe/Copenhagen
bg: Европа/Копенхаген

en: Europe/Dublin
bg: Европа/Дъблин

en: Europe/Gibraltar
bg: Европа/Гибралтар

en: Europe/Helsinki
bg: Европа/Хелзинки

en: Europe/Kaliningrad
bg: Европа/Калининград

en: Europe/Kiev
bg: Европа/Киев

en: Europe/Lisbon
bg: Европа/Лисабон

en: Europe/Ljubljana
bg: Европа/Любляна

en: Europe/London
bg: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
bg: Европа/Люксембург

en: Europe/Madrid
bg: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
bg: Европа/Малта

en: Europe/Minsk
bg: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
bg: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
bg: Европа/Москва

en: Europe/Nicosia
bg: Европа/Никозия

en: Europe/Oslo
bg: Европа/Осло

en: Europe/Paris
bg: Европа/Париж

en: Europe/Prague
bg: Европа/Прага

en: Europe/Riga
bg: Европа/Рига

en: Europe/Rome
bg: Европа/Рим

en: Europe/Samara
bg: Европа/Самара

en: Europe/Sarajevo
bg: Европа/Сараево

en: Europe/Simferopol
bg: Европа/Симферопол

en: Europe/Skopje
bg: Европа/Скопие

en: Europe/Stockholm
bg: Европа/Стокхолм

en: Europe/Tallinn
bg: Европа/Талин

en: Europe/Tirane
bg: Европа/Тирана

en: Europe/Uzhgorod
bg: Европа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
bg: Европа/Вадуц

en: Europe/Vatican
bg: Европа/Ватикана

en: Europe/Vienna
bg: Европа/Виена

en: Europe/Vilnius
bg: Европа/Вилнюс

en: Europe/Warsaw
bg: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
bg: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
bg: Европа/Запорожие

en: Europe/Zurich
bg: Европа/Цюрих

en: Save as…
bg: Запазване като…

en: New _Message
bg: Ново _писмо

en: Open New Message window
bg: Отваряне на прозорец за ново писмо

en: Configure Evolution
bg: Настройки на Evolution

en: Character _Encoding
bg: _Кодиране на знаците

en: Save as _Draft
bg: Запазване като _чернова

en: Save as draft
bg: Запазване като чернова

en: S_end
bg: _Изпращане

en: Main toolbar
bg: Главно меню

en: Edit toolbar
bg: Панел с инструменти за редакция

en: PGP _Encrypt
bg: _Шифриране с PGP

en: Encrypt this message with PGP
bg: Шифриране с PGP

en: PGP _Sign
bg: _Подпис с PGP

en: Sign this message with your PGP key
bg: Подписване с ключа ви за PGP

en: _Picture Gallery
bg: _Галерия

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
bg: Показване на колекция от снимки, които можете да довлачите в писмо

en: _Prioritize Message
bg: _Приоритет на писмото

en: Set the message priority to high
bg: Вдигане на приоритета на писмото до висок

en: Re_quest Read Receipt
bg: _Изискване на известие за прочитане

en: Get delivery notification when your message is read
bg: Получаване на известие, когато писмото ви е прочетено

en: S/MIME En_crypt
bg: Шифриране с _S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
bg: Шифриране със сертификат S/MIME за шифриране

en: S/MIME Sig_n
bg: Подпис с S/_MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
bg: Подписване със сертификата ви S/MIME за подписване

en: _Bcc Field
bg: Поле „_Скрито копие“

en: Toggles whether the BCC field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Скрито копие“ да бъде показвано или не

en: _Cc Field
bg: Поле „_Копие“

en: Toggles whether the CC field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Копие“ да бъде показвано или не

en: _Reply-To Field
bg: Поле „_Отговор до“

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Отговор до“ да бъде показвано или не

en: Save Draft
bg: Запазване на чернова

en: Enter the recipients of the message
bg: Въведете получател(и) на писмото

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
bg: Въведете адресите на получатели на копие на това писмо

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
bg: Въведете адресите, които ще получат копие от писмото, без да се появяват в списъка на получателите.

en: Fr_om:
bg: _От:

en: _Reply-To:
bg: От_говор до:

en: _Post To:
bg: Копиране в _папка:

en: Si_gnature:
bg: _Подпис:

en: Click here for the address book
bg: Натиснете тук за адресника

en: Click here to select folders to post to
bg: Натиснете тук, за да въведете папки, в които да бъде копирано писмото

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
bg: Заминаващото писмо не може да бъде подписано: за тази регистрация няма зададен сертификат за подписване

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
bg: Изпращащото се писмо не може да бъде шифрирано: няма зададен сертификат за шифриране към тази регистрация

en: Compose Message
bg: Писане на писмо

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
bg: Редакторът съдържа писмо, което в тялото си има данни, които не са в текстов формат и не могат да бъдат редактирани.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
bg: Писмата за прикрепяне не могат да бъдат извлечени от {0}.

en: Do you want to recover unfinished messages?
bg: Искате ли да възстановите недовършеното писмо?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
bg: Evolution спря неочаквано докато пишехте ново писмо. Възстановяването на писмото ще позволи да продължите от там, до където бяхте стигнали.

en: _Do not Recover
bg: _Без възстановяване

en: _Recover
bg: _Възстановяване

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
bg: Ако затворите този прозорец, ще загубите това писмо за постоянно, освен ако не изберете да запазите писмото в папката „Чернови“. Това ще позволи да продължите писмото по-късно.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
bg: _Продължаване на редактирането

en: _Save Draft
bg: Запазване на _чернова

en: Could not create message.
bg: Писмото не може да бъде създадено.

en: All accounts have been removed.
bg: Всички регистрации бяха премахнати.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
bg: Преди да изпращате писма, трябва да настроите поне една регистрация.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
bg: Възникна грешка при запазване на папката „За изпращане“.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
bg: Възникна грешка при запазване на папката „Чернови“.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
bg: Възникна грешка при изпращането. Как искате да продължите?

en: _Save to Outbox
bg: _Запазване в „За изпращане“

en: _Try Again
bg: _Повторен опит

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
bg: Писмото ви беше изпратено, но възникна грешка при обработката след това.

en: Saving message to Outbox.
bg: Запазване на писмото в „За изпращане“.

en: Display as attachment
bg: Показване като прикрепен файл

en: Audio Player
bg: Музикален плеър

en: Play the attachment in embedded audio player
bg: Прослушване с вградения музикален плеър

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
bg: Това писмо е изпратено от %s от името на %s

en: Regular Image
bg: Обикновено изображение

en: Display part as an image
bg: Показване като изображение

en: RFC822 message
bg: Писмо по RFC822

en: Format part as an RFC822 message
bg: Форматиране на част от писмо по RFC822

en: Richtext
bg: Обогатен текст

en: Display part as enriched text
bg: Показване като обогатен текст

en: Format part as HTML
bg: Форматиране на писмата с HTML

en: Format part as plain text
bg: Форматиране на частта само като текст

en: Unsigned
bg: Неподписано

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
bg: Това писмо не е подписано. Няма гаранции, че това писмо е автентично.

en: Valid signature
bg: Правилен подпис

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
bg: Това писмо е вярно подписано, което означава, че най-вероятно е автентично.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
bg: Подписът на това писмо не може да бъде проверен. Възможно е то вече да е било променено, преди да бъде получено.

en: Valid signature, but cannot verify sender
bg: Правилен подпис, но не може да се провери подателя

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
bg: Това писмо е подписано с правилен подпис, но подателят не може да бъде проверен.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
bg: Това писмо не е шифрирано. Докато пътува през Интернет, трети лица могат да видят неговото съдържание.

en: Encrypted, weak
bg: Слабо шифриране

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bg: Това писмо е шифрирано, но чрез слаб алгоритъм. За трети лица ще бъде трудно, но не невъзможно, да дешифрират неговото съдържание за практически период от време.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
bg: Това писмо е шифрирано. На трети лица ще бъде много трудно да видят неговото съдържание.

en: Encrypted, strong
bg: Силно шифрирано

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bg: Това писмо е шифрирано чрез силен алгоритъм. За трети лица ще бъде много трудно да го дешифрират за практически период от време.

en: Display source of a MIME part
bg: Показване на източника на част в MIME

en: GPG signed
bg: Подписано чрез GPG

en: S/MIME signed
bg: Подписано чрез S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
bg: Грешка при обработка на част в MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
bg: Неуспешно анализиране на писмото във формат PGP/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
bg: Не може да се анализира писмо във формат PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
bg: Грешка при проверката на подписа: %s

en: Malformed external-body part
bg: Зле форматирана външна част на тялото на писмото

en: Pointer to FTP site (%s)
bg: Указател към FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s)
bg: Указател към локален файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
bg: Указател към отдалечени данни (%s)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
bg: Неуспешно анализиране на писмото във формат MIME. Показва се в изходен код.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
bg: Неподдържан метод за шифриране за multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
bg: Неуспешно анализиране на писмото във формат PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
bg: Неподдържан формат на подписа

en: Newsgroups
bg: Групи за новини

en: Face
bg: Лице

comment: „%s“ може да е описание, въведено от потребителя, или тип MIME.
en: %s attachment
bg: прикрепен файл, %s

en: Calendar: from %s to %s
bg: Календар: от %s до %s

en: evolution calendar item
bg: елемент от календара на evolution

en: Mail Accounts
bg: Регистрации

en: Calendars
bg: Календари

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
bg: %s (отменено)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
bg: %s (завършено)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
bg: %s (изчакване)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
bg: %s (отменено)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
bg: %s (%d%% приключено)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
bg: Затваряне на писмото

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
bg: Прикрепено писмо

en: A load operation is already in progress
bg: Вече се изпълнява операция по зареждане

en: A save operation is already in progress
bg: Вече се изпълнява операция по запазване

en: Could not open “%s”
bg: „%s“ не може да бъде отворен

en: Could not open the attachment
bg: Неуспешно отваряне на прикрепения файл

en: Attachment contents not loaded
bg: Съдържанието на прикрепения файл не е заредено

en: Could not save the attachment
bg: Неуспешно запазване на прикрепения файл

en: Attachment Properties
bg: Настройки на прикрепения файл

en: F_ilename:
bg: Име на _файл:

en: MIME Type:
bg: Вид MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
bg: Предлагане на _автоматично показване на прикрепен обект

en: Could not set as background
bg: Неуспешно задаване като фон

en: Hide Attachment _Bar
bg: Скрив_ане на лентата за прикрепени файлове

en: Show Attachment _Bar
bg: Показв_ане на лентата за прикрепени файлове

en: Add Attachment
bg: Добавяне на прикрепен файл

en: A_ttach
bg: _Прикрепяне

en: S_ave All
bg: _Запазване на всички

en: Sa_ve As
bg: Запаз_ване като

en: Open this attachment in %s
bg: Отваряне на този прикрепен файл в %s

en: Mark as default address book
bg: Обозначаване _като стандартен адресник

en: Autocomplete with this address book
bg: Дописване с този адресник

en: Copy book content locally for offline operation
bg: Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“

en: Next year
bg: Следваща година

en: Month Calendar
bg: Месечен календар

en: Mark as default calendar
bg: Обозначаване като стандартен календар

en: Mark as default task list
bg: Обозначаване като стандартен списък със задачи

en: Mark as default memo list
bg: Обозначаване като стандартен списък с бележки

en: Copy calendar contents locally for offline operation
bg: Копиране на събитията в календара за локална употреба в режим „Изключен“

en: Copy task list contents locally for offline operation
bg: Копиране на съдържанието на списъка със задачи за локална употреба в режим „Изключен“

en: Copy memo list contents locally for offline operation
bg: Копиране на съдържанието на списъка с бележки за локална употреба в режим „Изключен“

en: Currently _used categories:
bg: _Използвани категории:

en: _Available Categories:
bg: Налични _категории:

en: Category Icon
bg: Икона на категория

en: _No Image
bg: _Няма изображение

en: Category _Name
bg: _Име

en: Category _Icon
bg: И_кона

en: popup list
bg: изскачащ списък

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
bg: Без

en: The time must be in the format: %s
bg: Датата трябва да е въведена в следния формат: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
bg: Стойността на процентите трябва да е между 0 и 100 включително

en: Character Encoding
bg: Кодиране на знаците

en: _Advanced Options
bg: _Допълнителни настройки

en: Account Information
bg: Информация за регистрацията

en: light brown
bg: светло кафяво

en: brown gold
bg: златно кафяво

en: dark green #2
bg: тъмно зелено #2

en: navy
bg: морско синьо

en: dark blue
bg: тъмно синьо

en: purple #2
bg: пурпурно #2

en: very dark gray
bg: много тъмно сиво

en: dark red
bg: тъмно червено

en: red-orange
bg: червено-оранжево

en: dark green
bg: тъмно зелено

en: dull purple
bg: матово виолетово

en: dark grey
bg: тъмно сиво

en: dull green
bg: матово зелено

en: dull blue #2
bg: матово синьо #2

en: sky blue #2
bg: небесно синьо #2

en: bright orange
bg: ярко оранжево

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/LyXAction.C:157 src/frontends/kde/FormUrl.C:93
    src/frontends/kde/paradlg.C:89 src/frontends/xforms/FormBase.h:138
    src/frontends/xforms/FormBase.h:153 src/frontends/xforms/FormInset.h:31
    src/frontends/xforms/FormInset.h:55 src/lyxfunc.C:744
en: cyan
bg: циан

en: bright blue
bg: ярко синьо

en: red purple
bg: червено виолетово

en: light grey
bg: светло зелено

en: light orange
bg: светло оранжево

en: light yellow
bg: светло жълто

en: light green
bg: светло зелено

en: light cyan
bg: светло синьо зелено

en: light blue
bg: светло синьо

en: light purple
bg: светло виолетово

en: Text entry to input date
bg: Текстов запис за въвеждане на дата

en: Click this button to show a calendar
bg: Натиснете за показване на календар

en: Drop-down combination box to select time
bg: Падащо меню за избор на време

en: No_w
bg: _Сега

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
bg: Без

en: Invalid Date Value
bg: Неправилна стойност на датата

en: Invalid Time Value
bg: Неправилна стойност на времето

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
bg: Следв. пн

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
bg: Следв. вт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
bg: Следв. ср

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
bg: Следв. чт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
bg: Следв. пт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
bg: Следв. сб

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
bg: Следв. нд

en: Use locale default
bg: стандартното за локала

note: Translators: :-)
en: _Smile
bg: _Усмивка

note: Translators: :-(
en: S_ad
bg: _Тъжно

note: Translators: ;-)
en: _Wink
bg: _Намигване

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
bg: _Плезене

note: Translators: :-))
en: Laug_h
bg: _Смях

note: Translators: :-|
en: _Plain
bg: _Безизразно

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
bg: Самодо_волно

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
bg: _Засрамено

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
bg: У_хилване

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
bg: Несиг_урно

note: Translators: :-O
en: S_urprise
bg: _Изненадано

note: Translators: :-S
en: W_orried
bg: _Притеснено

note: Translators: :-*
en: _Kiss
bg: _Целувка

note: Translators: X-(
en: A_ngry
bg: _Ядосано

note: Translators: B-)
en: _Cool
bg: _Готино

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
bg: _Ангелче

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
bg: Пла_ч

note: Translators: :-Q
en: S_ick
bg: Бо_лест

note: Translators: |-)
en: Tire_d
bg: _Уморено

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
bg: _Дяволито

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
bg: Ма_ймунка

en: (Unknown Filename)
bg: (Неизвестен файл)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
bg[0]: преди 1 секунда
bg[1]: преди %d секунди

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
bg[0]: след 1 секунда
bg[1]: след %d секунди

en: 1 minute ago | %d minutes ago
bg[0]: преди 1 минута
bg[1]: преди %d минути

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
bg[0]: след една минута
bg[1]: след %d минути

en: 1 hour ago | %d hours ago
bg[0]: преди 1 час
bg[1]: преди %d часа

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
bg[0]: след 1 час
bg[1]: след %d часа

en: 1 day ago | %d days ago
bg[0]: преди 1 ден
bg[1]: преди %d дена

en: 1 day in the future | %d days in the future
bg[0]: след 1 ден
bg[1]: след %d дни

en: 1 week ago | %d weeks ago
bg[0]: преди 1 седмица
bg[1]: преди %d седмици

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
bg[0]: след 1 седмица
bg[1]: след %d седмици

en: 1 month ago | %d months ago
bg[0]: преди 1 месец
bg[1]: преди %d месеца

en: 1 month in the future | %d months in the future
bg[0]: след 1 месец
bg[1]: след %d месеца

en: 1 year ago | %d years ago
bg[0]: преди 1 година
bg[1]: преди %d години

en: 1 year in the future | %d years in the future
bg[0]: след 1 година
bg[1]: след %d години

en: <click here to select a date>
bg: <натиснете тук, за да изберете дата>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_bg.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  phosh_0.55.0-1_bg.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Point in time, use a short word or abbre
en: now
bg: сега

en: Select a time to compare against
bg: Изберете време, за да го сравните с

en: Choose a File
bg: Избор на файл

en: R_ule name:
bg: Име на _правило:

en: all the following conditions
bg: всички от следните критерии

en: any of the following conditions
bg: някой от следните критерии

en: _Find items which match:
bg: _Търсене на обекти, които отговарят на:

en: Find items that meet the following conditions
bg: Търсене на обекти, които отговарят на следните критерии

en: All related
bg: Всички свързани

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_bg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
bg: Отговори

en: Replies and parents
bg: Отговори и първи писма

en: No reply or parent
bg: Няма отговор или първо писмо

en: I_nclude threads:
bg: _Включване на нишките:

en: A_dd Condition
bg: Добавяне на _критерий

en: Failed to insert HTML file.
bg: Неуспешно вмъкване на файл с HTML

en: Failed to insert text file.
bg: Неуспешно вмъкване на текстов файл

en: Insert HTML File
bg: Вмъкване на файл с HTML

en: For_mat
bg: Фор_матиране

en: _Paragraph Style
bg: Стил на _абзаца…

en: Current _Languages
bg: Текущи _езици

en: Paste _Quotation
bg: Поставяне на _цитат

en: Find A_gain
bg: _Повторно търсене

en: _Wrap Lines
bg: _Пренасяне на редове

en: Center Alignment
bg: Центриране

en: Left Alignment
bg: Ляво подравняване

en: Right Alignment
bg: Дясно подравняване

en: HTML editing mode
bg: Режим за редактиране на HTML

en: Plain _Text
bg: _Обикновен текст

en: Plain text editing mode
bg: Режим за редактиране на обикновен текст

en: A_ddress
bg: А_дрес

en: _Bulleted List
bg: _Точков списък

en: _Roman Numeral List
bg: Списък с _римски числа

en: Numbered _List
bg: Номериран _списък

en: _Alphabetical List
bg: _Азбучен списък

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_bg.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Insert Link
bg: Вмъкване на връзка

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
bg: Вмъкване на линия

en: Font _Size
bg: Размер на _шрифта

en: _Font Style
bg: Стил на _шрифта

en: _Strikethrough
bg: _Зачертано

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:96
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
bg: Долен индекс

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/ext_l10n.h:95
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_bg.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
bg: Горен индекс

en: Copy the link to the clipboard
bg: Копиране на връзката в буфера за обмен

en: _Open Link in Browser
bg: Отваряне на връзката в _браузър

en: Open the link in a web browser
bg: Отваряне на връзката в _браузър

en: Cell Contents
bg: Съдържание на клетката

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
bg: Изтриване на таблица

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
bg: Вмъкване на таблица

en: Delete Rule
bg: Изтрий Правило

en: Column After
bg: Колона след

en: Column Before
bg: Колона преди

en: Insert _Link
bg: _Вмъкване на връзка

en: Row Above
bg: Ред отгоре

en: Row Below
bg: Ред отдолу

en: Remove Link
bg: Премахване на връзка

en: Add Word to Dictionary
bg: Добавяне на дума в речник

en: Ignore Misspelled Word
bg: Игнориране на грешната дума

en: Add Word To
bg: Добавяне на дума в

en: More Suggestions
bg: Още предложения

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
bg: Речника „%s“

en: _Emoticon
bg: Емоти_кон

en: Insert Emoticon
bg: Вмъкване на емотикон

en: Re_place
bg: З_амяна

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
bg: _Линия

en: Editing Mode
bg: Режим на редактиране

en: Paragraph Style
bg: Стил на абзаца

en: C_ell
bg: К_летка

en: Col_umn
bg: Ко_лона

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to perform the search in the reverse direction.
en: Search _backwards
bg: Търсене наза_д

en: <b>Style</b>
bg: <b>Стил</b>

en: _Alignment:
bg: _Подравняване:

en: _X-Padding:
bg: Отстояние по _X:

en: _Y-Padding:
bg: Отстояние по _Y:

en: _Border:
bg: _Рамка:

en: _Remove Link
bg: _Премахване на препратката

en: Link Properties
bg: Настройки на връзката

en: Perforated Paper
bg: Перфорирана хартия

en: Blue Ink
bg: Синьо мастило

en: Midnight
bg: Полунощ

en: Graph Paper
bg: Милимитрова хартия

en: _Link:
bg: _Връзка:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_bg.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Background Image
bg: Фоново изображение

en: _Template:
bg: _Шаблон:

en: Page Properties
bg: Настройки на страницата

en: Paragraph Properties
bg: Настройки на абзаца

en: _Rows:
bg: _Редове:

en: _Spacing:
bg: _Интервал:

en: Image:
bg: Изображение:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
bg: Изберете файла, който искате да внесете в Evolution и изберете вида му от списъка.

en: Choose the destination for this import
bg: Изберете къде да бъде внесена тази информация

en: Choose the type of importer to run:
bg: Изберете вида на вносителя за изпълнение:

en: Import data and settings from _older programs
bg: Внасяне на информация и настройки от по-_стари програми

en: Import a _single file
bg: Внасяне на _единичен файл

en: Please select the information that you would like to import:
bg: Изберете информацията, която искате да внесете:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_bg.po (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
bg: От %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
bg: _Отказване

en: Preview data to be imported
bg: Преглед на данните, които ще бъдат внесени

en: Import Data
bg: Внасяне на данни

en: Select what type of file you want to import from the list.
bg: От списъка изберете какъв вид файл искате да се внесе.

en: Evolution Import Assistant
bg: Помощ при внасяне в Evolution

en: Import Location
bg: Внасяне на местоположение

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
bg: Добре дошли в помощника за внасяне на Evolution.
    С негова помощ ще бъдете упътвани в процеса на внасяне на външни файлове в Evolution.

en: Importer Type
bg: Вид на вносителя

en: Select Information to Import
bg: Избор на информацията за внасяне

en: Autogenerated
bg: Автоматично генериран

en: Edit Signature
bg: Редактиране на подпис

en: _Signature Name:
bg: _Име на подписа:

en: Add _Script
bg: Добавяне на _скрипт

en: Add Signature Script
bg: Добавяне на скрипт за подпис

en: Edit Signature Script
bg: Редактиране на подпис

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
bg: Изходът от този скрипт ще бъде използван за
    подпис на писмата ви. Името ще се използва
    само за отличаване.

en: S_cript:
bg: _Скрипт:

en: Script file must be executable.
bg: Скриптовият файл трябва да бъде изпълним.

en: World Map
bg: Карта на света

en: Could not display help for Evolution.
bg: Неуспешно показване на ръководството на Evolution.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
bg: Този сървър за адресници може да е недостъпен, може да сте сгрешили името в настройките или мрежовата връзка в момента да е изключена.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
bg: Сървърът за LDAP може би използва стара версия на LDAP, която не поддържа тази функционалност или е зле конфигуриран. Попитайте администратора за поддържаните основи за търсене.

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_bg.po (gspell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_bg.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't 
en: Unknown (%s)
bg: Неизвестен (%s)

en: Click to call %s
bg: Натиснете, за да се свържете с %s

en: Click to hide/unhide addresses
bg: Натиснете за скриване/показване на адресите

en: Show Contacts
bg: Контакти

en: Address B_ook:
bg: Адрес_ник:

en: Cat_egory:
bg: Катего_рия:

en: Any Category
bg: Всяка категория

en: Co_ntacts
bg: Контак_ти

en: Select Contacts from Address Book
bg: Избор на контакти от адресник

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
bg: _Разтваряне на списъка „%s“

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
bg: Ко_пиране на %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
bg: Изр_язване на %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
bg: _Редактиране на %s

en: _Delete %s
bg: _Изтриване на %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
bg: Evolution в момента е в режим „Включен“. Натиснете този бутон, за да влезе в режим „Изключен“.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
bg: Evolution в момента е в режим „Изключен“. Натиснете този бутон, за да влезе в режим „Включен“.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
bg: Evolution в момента е в режим „Изключен“, защото няма свързана мрежа.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
bg: Паролата от ключодържателя е неизползваема: липсва потребител или име на сървър

en: _Remember this passphrase
bg: Запомняне на па_ролата

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: _Remember this password
bg: Запомняне на па_ролата

en: _Remember this password for the remainder of this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: Evolution Preferences
bg: Настройки на Evolution

en: An error occurred while printing
bg: Възникна грешка при печатането

en: The printing system reported the following details about the error:
bg: Системата за печат докладва следните подробности относно грешката:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
bg: Системата за печат не докладва никакви допълнителни подробности относно грешката.

en: Defer to Desktop Settings
bg: Използване настройките на системата

en: _Open Desktop Settings
bg: _Настройки на системата

en: _HTTP Proxy:
bg: Сървър-посредник за H_TTP:

en: H_TTPS Proxy:
bg: Сървър-посредник за HTTP_S:

en: _Socks Proxy:
bg: _Сървър-посредник по SOCKS:

en: _Ignore Hosts:
bg: _Игнорирани сървъри:

en: Configuration _URL:
bg: Адрес с _настройки:

en: Use a direct connection, no proxying required.
bg: Използване на директна връзка

en: Switch to Basic Proxy Preferences
bg: Превключване към прост изглед

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
bg: Превключване към разширен изглед

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
bg: Прилагане на настройки за сървър-посредник за тези регистрации:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
bg: <b>Разширеният изглед</b> ви позволява да зададете различни настройки за сървър-посредник за отделни регистрации

en: Custom Proxy
bg: Нов сървър-посредник

en: Create a new proxy profile
bg: Създаване на нов сървър-посредник

en: Delete the selected proxy profile
bg: Изтриване на избрания сървър-посредник

en: Add Rule
bg: Добавяне на правило

en: Matches: %u
bg: Съвпадения: %u

en: Close the find bar
bg: Затваряне на полето за търсене

en: Fin_d:
bg: _Търсене:

en: Find the previous occurrence of the phrase
bg: Намиране на предишно съвпадение на фразата

en: Find the next occurrence of the phrase
bg: Намиране на следващо съвпадение на фразата

en: Reached bottom of page, continued from top
bg: Достигнат е краят на страницата, продължаване отначало

en: Reached top of page, continued from bottom
bg: Достигнато е началото на страницата, продължаване от края

en: When de_leted:
bg: Дата на и_зтриване:

en: Secret
bg: Секретно

en: Top Secret
bg: Строго секретно

en: For Your Eyes Only
bg: Само за вас

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
bg: Без

en: Mail Receipt
bg: Пощенска разписка

en: R_eply requested
bg: _Изисква се отговор

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
bg: _Вътре в

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
bg: дни

en: _When convenient
bg: В под_ходящ момент

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
bg: _Забавяне доставянето на писмото

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
bg: _След

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
bg: дни

en: _Set expiration date
bg: _Задаване на дата на изтичане

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
bg: _Докато

en: Delivery Options
bg: Настройки за изпращане

en: _Priority:
bg: _Приоритет:

en: _Classification:
bg: _Поверителност:

en: Gene_ral Options
bg: Основни наст_ройки

en: Creat_e a sent item to track information
bg: Създаван_е на запис за проследяване на информация

en: _Delivered
bg: _Доставено

en: Deli_vered and opened
bg: Доста_вено и отворено

en: _All information
bg: _Цялата информация

en: A_uto-delete sent item
bg: _Автоматично изтриване на изпратените писма

en: Status Tracking
bg: Проследяване на със_тоянието

en: _When opened:
bg: При _отваряне:

en: When decli_ned:
bg: При отказва_не:

en: When co_mpleted:
bg: При при_ключване:

en: When acce_pted:
bg: При _приемане:

en: Return Notification
bg: Връщане на уведомяване

en: Sta_tus Tracking
bg: Проследяване на със_тоянието

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
bg: Обновяване на всеки

en: Use a secure connection
bg: Използване на сигурна връзка

en: Spelling Suggestions
bg: Предложения за правопис

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
bg: Контактите ви няма да са налични, докато не рестартирате Evolution.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
bg: Срещите ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
bg: Бележките ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
bg: Задачите ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: click to add
bg: натискане за добавяне

en: Move selected column names to top
bg: Преместване на избраните колони най-горе

en: Move selected column names up one row
bg: Преместване на избраните колони нагоре

en: Move selected column names down one row
bg: Преместване на избраните колони надолу

en: Move selected column names to bottom
bg: Преместване на избраните колони най-долу

en: Select all column names
bg: Избор на всички колони

en: (Ascending)
bg: (Възходящо)

en: (Descending)
bg: (Низходящо)

en: Not sorted
bg: Не са подредени

en: Show Fields
bg: Показване на полета

en: Choose the order of information to appear in the message list.
bg: Подредба на информацията в списъка с писма.

en: _Show field in View
bg: _Показване на поле в изглед

en: Group Items By
bg: Групиране на обекти по

en: Show _field in View
bg: Показване на _поле в изглед

en: Then By
bg: След това по

en: Show field i_n View
bg: Показване на поле _в изглед

en: Show field in _View
bg: Показване на поле в _изглед

en: Sort Items By
bg: Подреждане на обектите по

en: _Group By...
bg: _Групиране по…

en: _Fields Shown...
bg: _Показани полета…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
bg: За да добавите колона към таблицата, си я довлачете
    към мястото, където искате тя да се появи.

en: Add a Column
bg: Добавяне на колона

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
bg[0]: %s : %s (%d обект)
bg[1]: %s : %s (%d обекта)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
bg[0]: %s (%d обекта)
bg[1]: %s (%d обект)

en: Customize Current View
bg: Персонализиран на текущия изглед

en: Sort _Ascending
bg: _Възходящо подреждане

en: Sort _Descending
bg: _Низходящо подреждане

en: Group By This _Field
bg: _Групиране по това поле

en: Group By _Box
bg: Групиране по _кутия

en: Remove This _Column
bg: Према_хване на тази колона

en: A_lignment
bg: По_дравняване

en: B_est Fit
bg: С_ъразмерно екрана

en: _Sort By
bg: _Подреждане по

en: Input Methods
bg: Методи за вход

en: Select a Time Zone
bg: Избор на часови пояс

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
bg: Използвайте левия бутон на мишката, за да увеличите район от картата и изберете часови пояс.
    Използвайте десния бутон, за да намалите мащаба.

en: Time Zones
bg: Часови пояс

en: Timezone drop-down combination box
bg: Падащо меню за часови пояс

en: Enter a URL here
bg: Въведете адреса тук

en: Evolution Source Viewer
bg: Преглед на изходен код

en: Address book
bg: Адресна книга

en: _Events
bg: _Събития

en: Copy the image to the clipboard
bg: Копиране на изображението в буфера за обмен

en: Save the image to a file
bg: Запазване във файл

en: Select all text and images
bg: Избор на целия текст и изображения

en: Copying image to clipboard
bg: Копиране на изображението в буфера за обмен

en: Missing date.
bg: Липсваща дата.

en: You must choose a date.
bg: Трябва да изберете дата.

en: Missing filename.
bg: Липсващо име на файл.

en: You must specify a filename.
bg: Трябва да укажете име на файла.

en: Missing name.
bg: Липсващо име.

en: You must name this filter.
bg: Този филтър трябва да има име.

en: Please choose another name.
bg: Изберете друго име.

en: Missing condition.
bg: Липсващо условие.

en: Filter should have at least one condition.
bg: Филтърът трябва да има поне едно условие.

en: Missing value.
bg: Липсваща стойност.

en: One or more values cannot be empty.
bg: Една или повече стойности не могат да са празни.

en: the current time
bg: текущото време

en: the time you specify
bg: времето, което сте указали

en: a time relative to the current time
bg: време, относително към текущото

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_bg.po (planner trunk)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
bg: седмици

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_bg.po (planner trunk)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
bg: месеци

en: years
bg: години

en: Compare against
bg: Сравняване с

en: Show filters for mail:
bg: Показване на филтри за поща:

en: _Filter Rules
bg: Правила за _филтриране

en: Rule Name
bg: Име на правило

en: Table Cell
bg: Клетка на таблица

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
bg: изскачащ подпрозорец

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
bg: задаване на клетката

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
bg: разширява реда в дървото, което съдържа тази клетка

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
bg: свива реда в дървото, което съдържа тази клетка

en: Save Current View
bg: Запазване на текущия изглед

en: _Create new view
bg: _Създаване на нов изглед

en: _Replace existing view
bg: _Замяна на съществуващия изглед

en: Do you wish to save your changes?
bg: Искате ли да запазите направените промени?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
bg: Този подпис беше променен, но промените не бяха запазени.

en: Blank Signature
bg: Празен подпис

en: Unable to copy image to clipboard.
bg: Неуспешно копиране на изображението в буфера за обмен.

en: Unable to save image.
bg: Неуспешно запазване на изображение.

en: Could not load signature.
bg: Неуспешно зареждане на подписа.

en: Could not save signature.
bg: Неуспешно запазване на подписа.

en: Forwarded messages
bg: Препратени писма

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
bg[0]: Получаване на %d писмо
bg[1]: Получаване на %d писма

en: Scanning messages for duplicates
bg: Проверяване на избраните писма за дубликати

en: File has been removed.
bg: Файлът беше премахнат.

en: Removing attachments
bg: Премахване на прикрепените файлове

en: Saving %d message | Saving %d messages
bg[0]: Запазване на %d писмо
bg[1]: Запазване на %d писма

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
bg: Чернови

en: User cancelled operation
bg: Потребителят отмени операцията

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
bg: Не е указан адрес на получател. Препращането на писмото е преустановено.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
bg: Не е открита регистрация, която да се ползва. Препращането на писмото е преустановено.

en: No mail transport service available
bg: Няма налична услуга за обмен на писма

en: Failed to apply outgoing filters: %s
bg: Неуспешно прилагане на филтрите за изходящата поща: %s

en: Filtering Selected Messages
bg: Филтриране на избраните писма

en: Sending message %d of %d
bg: Изпращане на писмо %d от %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
bg[0]: Неуспешно изпращане на писмо
bg[1]: Неуспешно изпращане на %d от %d писма

en: Complete.
bg: Приключено.

en: No Subject
bg: Няма тема

en: Forwarded message
bg: Препратено писмо

en: Setting up Search Folder: %s
bg: Настройка на папка за търсене: %s

en: Open _Online Accounts
bg: Мрежови _регистрации

en: This account was created through the Online Accounts service.
bg: Тази регистрация беше създадена през „Мрежови регистрации“

en: _Reset Order
bg: _Анулиране на подредбата

en: You can drag and drop account names to reorder them.
bg: Можете да влачите регистрации, за да ги подредите.

en: De_fault
bg: _Стандартно

en: Security method: %s
bg: Вид сигурност: %s

en: Missing domain in email address
bg: Домейнът липсва в адреса за е-поща

en: SMTP server
bg: SMTP сървър

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
bg: _Пропускане на търсенето

en: Evolution Account Assistant
bg: Помощник на Evolution за регистрациите

en: _Revise Details
bg: _Промяна на настройките

en: Check for Supported Types
bg: Проверка за поддържани видове

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
bg: Прикрепен файл

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
bg: В тялото на писмото (като Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
bg: Цитирано

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
bg: Без цитиране

en: Composing Messages
bg: Създаване на писма

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
bg: Винаги _копие (cc) до:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
bg: Винаги _скрито копие (bcc) до:

en: Message Receipts
bg: Известия за прочитане

en: S_end message receipts:
bg: _Изпращане на известия за прочитане:

en: Ask for each message
bg: Питане за всяко писмо

en: Special Folders
bg: Специални папки

en: Draft Messages _Folder:
bg: Папка с _чернови:

en: Choose a folder for saving draft messages.
bg: Избор на папка за черновите.

en: Sent _Messages Folder:
bg: Папка за изп_ратените писма:

en: Choose a folder for saving sent messages.
bg: Избор на папка за изпратените писма.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
bg: _Запазване на отговорите в папката на първоначалното писмо

en: Use a Real Folder for _Trash:
bg: Действителна папка за _боклук:

en: Choose a folder for deleted messages.
bg: Избор на папка за изтритите писма.

en: Use a Real Folder for _Junk:
bg: Действителна папка за _спам:

en: Choose a folder for junk messages.
bg: Избор на папка за спама.

en: Full Nam_e:
bg: Пълно _име:

en: Re_ply-To:
bg: Отго_вор до:

en: Or_ganization:
bg: Ор_ганизация:

en: Receiving Options
bg: Получаване на настройки

en: Receiving Email
bg: Получаване на пощата

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
bg: _Да не се подписват заявки за срещи (за съвместимост с Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
bg: Доста добра защита на поверителността (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
bg: Идентификатор на _ключ за OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
bg: Се_ртификат за подписи:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
bg: Когато се използва тази регистрация, _винаги да се подписват изпращаните писма

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
bg: Винаги да се шифрира със собствения кл_юч, когато се изпраща шифрирана поща

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
bg: Винаги да се _доверява на ключове от собствения набор от ключове при шифриране

en: Secure MIME (S/MIME)
bg: Защитен MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
bg: Се_ртификат за подписи:

en: Signing _algorithm:
bg: Сер_тификат за подписи:

en: Always sign outgoing messages when using this account
bg: Когато се използва тази регистрация, винаги да се подписват изпращаните писма

en: Encryption certificate:
bg: Шифриращ сертификат:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
bg: Когато се използва тази регистрация, винаги да се шифрират изпращаните писма

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
bg: Винаги да се шифрира и към себе си, когато се изпраща шифрирана поща

en: Sending Email
bg: Изпращане на писмо

en: Server _Type:
bg: Вид с_ървър:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
bg: Резюме на настройките за достъп до вашата е-поща.

en: Personal Details
bg: Лични данни

en: Email Address:
bg: Адрес на е-поща:

en: Server Type:
bg: Вид сървър:

en: Account Editor
bg: Редактор на регистрации

en: _To This Address
bg: _До този адрес

en: _From This Address
bg: _От този адрес

en: Send a reply message to this address
bg: Изпращане на писмо към този адрес

en: Create Search _Folder
bg: Създаване на п_апка за търсене

en: Hid_e All
bg: Скрив_ане на всичко

en: _View Inline
bg: _Вграден преглед

en: Vie_w All Inline
bg: _Вграден преглед

en: Specify where to create the folder:
bg: Указване къде да бъде създадена папката:

en: Folder _name:
bg: Име на _папка:

en: Junk filtering software:
bg: Програма за защита от спам:

en: _Label name:
bg: _Име на етикет:

en: I_mportant
bg: _Важно

note: orange
en: _Personal
bg: _Лично

note: green
en: _To Do
bg: _Да се направи

note: blue
en: _Later
bg: _По-късно

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_bg.po (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
bg: Редактиране на етикет

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
bg: Забележка: Долната черта в името на етикета се използва
    като мнемоничен идентификатор в менюто.

en: Move selected headers to top
bg: Преместване на избраните заглавни части най-горе

en: Move selected headers up one row
bg: Преместване на избраните заглавни части нагоре

en: Move selected headers down one row
bg: Преместване на избраните заглавни части надолу

en: Move selected headers to bottom
bg: Преместване на избраните заглавни части най-долу

en: Select all headers
bg: Избиране на всички заглавни части

en: Header Name
bg: Име на заглавната част

en: Header Value
bg: Стойност на заглавната част

en: Headers
bg: Заглавни части

en: Move to Folder
bg: Преместване в папка

en: Copy to Folder
bg: Копиране в папка

en: C_opy
bg: _Копиране

en: _Do not ask me again.
bg: _Без подсещане.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
bg: _Заглавната част „Reply-To:“ при пощенски списъци винаги да се пренебрегва

en: Failed to retrieve message:
bg: Писмото не може да бъде получено:

en: A_dd Sender to Address Book
bg: _Добавяне на подателя към адресника

en: Add sender to address book
bg: Добавяне на подателя към адресника

en: Check for _Junk
bg: Проверка за _спам

en: Filter the selected messages for junk status
bg: Отбелязване на избраните писма като спам

en: Copy selected messages to another folder
bg: Копиране на избраното писмо в друга папка

en: _Delete Message
bg: _Изтриване на писмо

en: Mark the selected messages for deletion
bg: Отбелязване на избраните писма за изтриване

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
bg: Създаване на правило за филтриране на писма до този пощенски списък

en: Create a rule to filter messages to these recipients
bg: Създаване на правило за филтриране на писма за тези получатели

en: Create a rule to filter messages from this sender
bg: Създаване на правило за филтриране на писма от този подател

en: Create a rule to filter messages with this subject
bg: Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема

en: A_pply Filters
bg: П_рилагане на филтри

en: Apply filter rules to the selected messages
bg: Използване на филтър с правила за избраните писма

en: Search for text in the body of the displayed message
bg: Търсене на текст в тялото на показаното писмо

en: _Clear Flag
bg: Из_чистване на флага

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
bg: Премахване на флага за последвал отговор от избраните съобщения

en: _Flag Completed
bg: _Отбелязването е завършено

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
bg: Задаване на флаг за отговор на избраните съобщения

en: Flag the selected messages for follow-up
bg: Отбелязване на избраните писма за отговор

en: Forward the selected message to someone
bg: Препращане на избраното писмо

en: _Attached
bg: Като _прикрепено

en: Forward the selected message to someone as an attachment
bg: Препращане на избраното писмо до някой като прикрепено

en: Forward As _Attached
bg: Препращане като _прикрепено

en: _Inline
bg: _В тялото на писмото

en: Forward the selected message in the body of a new message
bg: Препращане на избраното писмо в тялото като ново писмо

en: Forward As _Inline
bg: Препращане като _тяло на писмото

en: _Quoted
bg: _Цитирано

en: Forward the selected message quoted like a reply
bg: Препращане на избраното писмо, цитирано като отговор

en: Forward As _Quoted
bg: Препращане като _цитирано

en: _New Label
bg: _Нов етикет

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_bg.po (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
bg: Б_ез

en: _Load Images
bg: Зареждане на _изображения

en: Force images in HTML mail to be loaded
bg: Принуждаване изображенията в HTML писмо да бъдат заредени

en: _Ignore Thread
bg: Прене_брегване на нишката

en: _Important
bg: _Важно

en: Mark the selected messages as important
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като важно

en: _Junk
bg: _Спам

en: Mark the selected messages as junk
bg: Отбелязване на избраното писмо като спам

en: _Not Junk
bg: _Не е спам

en: Mark the selected messages as not being junk
bg: Отбелязване на избраните писма, че не са спам

en: Mark the selected messages as having been read
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено

en: Uni_mportant
bg: _Не е важно

en: Mark the selected messages as unimportant
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като неважно

en: Mark the selected messages as not having been read
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено

en: Open the selected messages in the composer for editing
bg: Отваряне на избраното писмо в редактора

en: Compose _New Message
bg: Писане на _ново писмо

en: Open a window for composing a mail message
bg: Отваряне на прозорец за писане на писмо

en: Open the selected messages in a new window
bg: Отваряне на избраните писма в нов прозорец

en: Move selected messages to another folder
bg: Преместване на избраните писма в друга папка

en: Display the next message
bg: Показване на следващото писмо

en: Next _Important Message
bg: Следващо _важно писмо

en: Display the next important message
bg: Показване на следващото важно писмо

en: Next _Thread
bg: Следваща _нишка

en: Display the next thread
bg: Показване на следващата нишка

en: Next _Unread Message
bg: Следващо _непрочетено писмо

en: Display the next unread message
bg: Показване на следващото непрочетено писмо

en: Display the previous message
bg: Показване на предишното писмо

en: Pr_evious Important Message
bg: Пре_дишно важно писмо

en: Display the previous important message
bg: Показване на предишното важно писмо

en: Previous T_hread
bg: Предишна _нишка

en: Display the previous thread
bg: Показване на предишната нишка

en: P_revious Unread Message
bg: П_редишно непрочетено писмо

en: Display the previous unread message
bg: Показване на предишно непрочетено писмо

en: Preview the message to be printed
bg: Преглед на писмото, което ще бъде разпечатано

en: Re_direct
bg: Пре_насочване

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
bg: Пренасочване на избраното писмо до някой друг

en: Remo_ve Attachments
bg: Премах_ване на прикрепените файлове

en: Remove attachments
bg: Премахване на прикрепените файлове

en: Remove Du_plicate Messages
bg: Премахване на дубли_кати на писма

en: Checks selected messages for duplicates
bg: Проверяване на избраните писма за дубликати

en: Reply to _All
bg: Отговор до _всички

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
bg: Отговаряне на всички получатели на избраното писмо

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
bg: Групов отговор

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
bg: Създаване на отговор до пощенския списък или всички получатели

en: Reply to _List
bg: Отговор до _списъка

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
bg: Създаване на отговор до пощенския списък на избраното писмо

en: _Reply to Sender
bg: _Отговор до подателя

en: Compose a reply to the sender of the selected message
bg: Създаване на отговор до подателя на избраното писмо

en: Save selected messages as an mbox file
bg: Съхраняване на избраните писва като файл във формат mbox

en: _Message Source
bg: Код на пис_мото

en: Show the raw email source of the message
bg: Показване на необработения изходен код на писмото

en: _Undelete Message
bg: _Възстановяване на писмо

en: Undelete the selected messages
bg: Връщане от кошчето на избраните писма

en: Reset the text to its original size
bg: Възстановяване на текста в неговия оригинален размер

en: Ch_aracter Encoding
bg: Кодир_ане на знаците

en: F_orward As
bg: _Препращане като

en: _Group Reply
bg: Г_рупов отговор

en: Mar_k As
bg: Отбелязване _като

en: Create a search folder for this mailing list
bg: Създаване на папка за търсене за този пощенски списък

en: Create a search folder for these recipients
bg: Създаване на папка за търсене за тези получатели

en: Create a search folder for this sender
bg: Създаване на папка за търсене за този подател

en: Create a search folder for this subject
bg: Създаване на папка за търсене за тази тема

en: Mark as _Important
bg: Отбелязване като ва_жно

en: Mark as _Junk
bg: Отбелязване като _спам

en: Mark as _Not Junk
bg: Отбелязване като различ_но от спам

en: Mar_k as Read
bg: От_белязване като прочетено

en: Mark as Uni_mportant
bg: Отбелязване като не_важно

en: Mark as _Unread
bg: Отбелязване като _непрочетено

en: _Caret Mode
bg: Режим „_Каретка“

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
bg: Показване на мигащ курсор в тялото на показаните писма

en: All Message _Headers
bg: Всички _заглавни части

en: Show messages with all email headers
bg: Показване на писмо с всички заглавни части

en: Retrieving message
bg: Получаване на писмо

en: Do not warn me again
bg: Без следващо питане

en: Save Message | Save Messages
bg[0]: Запазване на писмо…
bg[1]: Запазване на писма…

en: Parsing message
bg: Обработка на писмо

en: Do not show this message again
bg: Без повторно показване на съобщението

en: The message has no text content.
bg: Писмото не съдържа текст.

en: Flag to Follow Up
bg: Отбелязване като следващо
    писмо от разговор

note: #-#-#-#-#  handbrake_1.11.1+ds1-1_bg.po (ghb 0.1)  #-#-#-#-# Title label
en: No Title
bg: Без заглавие

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
bg: В ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} на ${Day}.${Month}.${Year} (${AbbrevWeekdayName}), ${Sender} написа:

en: -------- Forwarded Message --------
bg: -------- Препратено писмо --------

en: -----Original Message-----
bg: -----Оригинално писмо-----

en: an unknown sender
bg: неизвестен подател

en: _Quote
bg: _Цитат

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
bg: Получател на пощата

en: Choose folders to post the message to.
bg: Избор на папки, в които да бъде копирано писмото.

note: and now for the action area
en: Then
bg: След това

en: Add Ac_tion
bg: Добавяне на _действие

en: Unread messages: | Unread messages:
bg[0]: Непрочетено писмо:
bg[1]: Непрочетени писма:

en: Total messages: | Total messages:
bg[0]: Общо писмо:
bg[1]: Общо писма:

en: Quota usage (%s):
bg: Използвана квота (%s):

en: Quota usage
bg: Използвана квота

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
bg: _Специфична регистрация при изпращане:

en: Folder Properties
bg: Настройки на папката

en: <click here to select a folder>
bg: <натиснете тук, за да изберете папка>

en: Create a new folder
bg: Създаване на нова папка

en: Mail Folder Tree
bg: Дърво на папката с пощата

en: Moving folder %s
bg: Преместване на папка %s

en: Copying folder %s
bg: Копиране на папка %s

en: Moving messages into folder %s
bg: Преместване на писма в папка %s

en: Copying messages into folder %s
bg: Копиране на писма в папка %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
bg: Неуспешно пускане на писмото(та) във висше хранилище

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
bg: НЯМА СЪВПАДЕНИЕ

en: Move Folder To
bg: Преместване на папка в…

en: Copy Folder To
bg: Копиране на папката в…

en: Su_bscribe To Shown
bg: Аб_ониране

en: Subscribe To _All
bg: _Абониране за всички

en: Unsu_bscribe From Hidden
bg: _Спиране на абонамента

en: Unsubscribe From _All
bg: _Спиране на абонамента за всички

en: %d unread,  | %d unread,
bg[0]: %d непрочетено,
bg[1]: %d непрочетени,

en: Folder Subscriptions
bg: Абонаменти за папки

en: Clear Search
bg: Изчистване на търсенето

en: Sho_w items that contain:
bg: П_оказване на обекти, които съдържат:

en: Subscribe to the selected folder
bg: Абониране за избраната папка

en: Su_bscribe
bg: Аб_ониране

en: Unsubscribe from the selected folder
bg: Отписване от избраната папка

en: Collapse all folders
bg: Затваряне на всички папки

en: C_ollapse All
bg: Затваряне на _всички

en: Expand all folders
bg: _Разтваряне на всички папки

en: Refresh the folder list
bg: Опресняване на списъка с папки

en: Stop the current operation
bg: Прекъсване на текущата операция

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите едновременно %d писмо?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите едновременно %d писма?

en: Message Filters
bg: Пощенски _филтри

en: Messages from %s
bg: Писма от %s

en: Search _Folders
bg: Папки за _търсене

en: Search Folder Sources
bg: Източници на папката за търсене

en: Automatically update on any _source folder change
bg: Автоматично обновяване при _промяна на изходна папка

en: All local folders
bg: Всички локални папки

en: All active remote folders
bg: Всички активни отдалечени папки

en: All local and active remote folders
bg: Всички локални и активни отдалечени папки

en: Specific folders
bg: Определени папки

en: include subfolders
bg: включително и в подпапките

en: does not start with
bg: не започва с

en: does not end with
bg: не завършва с

en: sounds like
bg: звучи като

en: does not sound like
bg: не звучи като

en: Recipients
bg: Получатели

en: CC
bg: Копие до

en: BCC
bg: Скрито копие до

en: Sender or Recipients
bg: Податели или получатели

en: has words
bg: съдържа думите

en: does not have words
bg: не съдържа думите

en: Specific header
bg: Определена заглавна част

comment: #-#-#-#-#  lyx_2.5.1-1_bg.po (LyX 2.3.x)  #-#-#-#-#
    src/credits.C:72
en: exists
bg: съществува

en: does not exist
bg: не съществува

en: Date sent
bg: Изпратено на дата

en: Date received
bg: Получено на дата

en: Size (kB)
bg: Размер (kB)

en: is greater than or equal to
bg: е по-голямо или равно на

en: is less than or equal to
bg: е по-малко или равно на

en: Replied to
bg: Отговорено до

en: Follow Up
bg: Следващо писмо в разговор

en: is Flagged
bg: отбелязано е

en: is not Flagged
bg: не е отбелязано

en: Mailing list
bg: Пощенски списък

en: Regex Match
bg: Съвпадение на регулярен израз

en: Message Header
bg: Заглавна част на писмото

en: Source Account
bg: Изходна регистрация

en: Pipe to Program
bg: Пренасочване към програма

en: returns
bg: връщане

en: does not return
bg: не връща

en: returns greater than
bg: връщане на по-голямо от

en: returns less than
bg: връщане на по-малко от

en: Junk Test
bg: Тест за спам

en: Message is Junk
bg: Писмото е спам

en: Message is not Junk
bg: Писмото не е спам

en: Message Location
bg: Местоположение на писмото

en: Match All
bg: Съвпадане по всички

en: Stop Processing
bg: Спиране на обработването

en: Assign Color
bg: Определяне на цвят

en: Unset Color
bg: Незададен цвят

en: Assign Score
bg: Определяне на обхват

en: Adjust Score
bg: Нагласяване на обхват

en: Set Status
bg: Настройване на състояние

en: Unset Status
bg: Неопределено състояние

en: Beep
bg: Издаване на звук

en: Play Sound
bg: Изпълнение на звук

en: Forward to
bg: Препращане до

en: Importing Elm data
bg: Внасят се данни от Elm

en: Evolution Elm importer
bg: Elm

en: Import mail from Elm.
bg: Внася се поща от Elm.

en: Select folder to import into
bg: Избор в коя папка да се внесе

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
bg: Тема

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
bg: От

en: Berkeley Mailbox (mbox)
bg: Пощенска кутия Berkley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
bg: Внасяне на пощенски папки формат Berkley

en: Importing mailbox
bg: Внася се пощенска кутия

en: Scanning %s
bg: Сканиране на „%s“

en: Importing Pine data
bg: Внасяне на данни от Pine

en: Evolution Pine importer
bg: Вносител от Pine

en: Import mail from Pine.
bg: Внасяне на поща от Pine.

en: Mail to %s
bg: Поща до %s

en: Mail from %s
bg: Поща от %s

en: Subject is %s
bg: Темата е %s

en: %s mailing list
bg: %s пощенски списък

en: Add Filter Rule
bg: Добавяне на правило за филтър

en: Set custom junk header
bg: Задаване на специална заглавна част за спам

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
bg: Всички писма, които имат заглавна част, съвпадаща с даденото съдържание, ще бъдат филтрирани като спам

en: Header content
bg: Съдържание на заглавната част

en: Default Behavior
bg: Стандартно поведение

en: Always request rea_d receipt
bg: _Изискване на известие за прочитане

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
bg: _Кодиране на имената на файлове по начина използван от Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
bg: Кодир_ане на знаците:

en: Replies and Forwards
bg: Отговори и препращания

en: _Reply style:
bg: Сти_л на отговор:

en: _Forward style:
bg: _Препращане в стил:

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_bg.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a widget from which the user can select the language of the speech synthesizer. #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_bg.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Language
en: _Language:
bg: _Език:

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
bg: _Пренебрегване на „Reply-To:“ за пощенски списъци

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
bg: При възможност, „Груповият отговор“ праща писмо само до _пощенския списък

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
bg: _Подписване на писмото, когато оригиналното писмо е подписано (PGP или S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
bg: В тялото на писмото

en: Sig_natures
bg: Подпис_и

en: Signatures
bg: Подписи

en: _Languages
bg: _Езици

en: Languages Table
bg: Таблица с езици

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bg: Списъкът на езиците отразява само езиците, за които има инсталиран речник.

en: Check spelling while I _type
bg: Проверка на правописа по време на пи_сане

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
bg: Да се пита за потвърждение преди предприемането на следните избрани действия, за да се избегнат неловки ситуации свързани с е-пощата:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
bg: Изпращане на писмо с _празно поле „Тема“

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
bg: Изпращане на писмо само до получатели указани в полето „_Скрито копие:“

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
bg: Създаване на _личен отговор до пощенския списък на избраното писмо

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
bg: Изпращане на отговор до _голям брой получатели

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
bg: _Разрeшаване на пощенски списък да изисква личните отговори да стават през списъка

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
bg: Изпращане на писмо до _получатели, които нямат въведени адреси на е-поща

en: Confirmations
bg: Потвърждения

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
bg: За папки

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
bg: За получатели

en: Send account overrides
bg: Специфични регистрации при изпращане

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
bg: Задаване коя регистрация да се използва при изпращане на писмо според папката или получателя. Това става независимо от нормалното определяне на регистрация за изпращането. Списъкът с получателите може да съдържа части от имена или адреси. Сравнението по адрес не е обвързано със сравнението по име.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
bg: _Специфичната регистрация при изпращане по папка да е с по-голям приоритет от този по получател

en: Send Account
bg: Изпращане на регистрация

en: b
bg: б

en: Start up
bg: Начало:

en: Check for new _messages on start
bg: Проверка за _нова поща при стартиране

en: Check for new messa_ges in all active accounts
bg: Проверка за нова поща във вси_чки регистрации

en: Message Display
bg: Показване на писмо

en: _Use the same fonts as other applications
bg: _Използване на същите шрифтове като останалите програми

en: S_tandard Font:
bg: _Стандартен шрифт:

en: Select HTML fixed width font
bg: Избор на равноширок шрифт за HTML

en: Select HTML variable width font
bg: Избор на пропорционален шрифт за HTML

en: Fix_ed Width Font:
bg: _Равноширок шрифт:

en: _Mark messages as read after
bg: Отбелязване на писмата като про_четени след

en: Highlight _quotations with
bg: Отбелязване на _цитатите с

en: Pick a color
bg: Избор на цвят

en: Default character e_ncoding:
bg: Стандартна кодова _таблица

en: Apply the same _view settings to all folders
bg: Прилагане на сходе_н изглед към всички папки

en: F_all back to threading messages by subject
bg: Показване на списъка с писма като нишки по _тема

en: Delete Mail
bg: Изтриване на поща

en: Empty _trash folders
bg: Из_чистване на кошчетата

en: Confirm _when expunging a folder
bg: Потвърждаване при _изчистване на папка

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
bg: _Показване на анимирани изображения

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
bg: Запит_ване при изпращане на писма с HTML до контакти, които не ги желаят

en: HTML Messages
bg: Писма в HTML

en: Sender Photograph
bg: Снимка на подателя

en: _Show the photograph of sender in the message preview
bg: Показване на _снимка на подателя при преглед на писмото

en: Displayed Message Headers
bg: Изобразени заглавни части

en: Mail Headers Table
bg: Таблица със заглавните части

en: Date/Time Format
bg: Формат на дата/време

en: Check incoming _messages for junk
bg: Проверяване на _входящата поща за спам

en: _Delete junk messages
bg: Изтриване на _спама

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
bg: Да _не се отбелязват писмата като спам, ако изпращачът е в адресника

en: _Lookup in local address book only
bg: _Търсене само в локалния адресник

en: Check cu_stom headers for junk
bg: Проверка на _специални заглавни части за спам

en: No encryption
bg: Без шифриране

en: TLS encryption
bg: Шифриране с TLS

en: SSL encryption
bg: Шифриране със SSL

en: Do Not Forward
bg: Без препращане

en: Follow-Up
bg: Последвал отговор

en: For Your Information
bg: За ваша информация

en: No Response Necessary
bg: Не е нужен отговор

en: Reply to All
bg: Отговор до всички

en: _Flag:
bg: _Отбелязване:

en: _Due By:
bg: _Краен срок:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
bg: За_вършено

en: _Accept License
bg: _Приемане на лиценз

en: _Tick this to accept the license agreement
bg: _Сложете отметка тук, за да се съгласите с лицензното споразумение

en: Invalid authentication
bg: Невалидно удостоверяване

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
bg: Сървърът не поддържа този вид удостоверяване и като цяло може въобще да не поддържа удостоверяване.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bg: Уверете се, че паролата е написана правилно. Запомнете, че при много пароли големите и малките букви имат значение. Може би клавишът „Caps Lock“ е натиснат.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмо в HTML формат?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
bg: Уверете се, че следните получатели желаят и са могат да получават писма във формат HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото без тема?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
bg: Добавянето на смислена тема на писмата ви ще напомни на получателите за съдържанието им.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото само с получатели в полето „Скрито копие“?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bg: Списъкът, до който пращате писмото, е конфигуриран да скрива получателите.
    
    Много системи за поща добавят заглавна част „Очевидно до“ към писмата, които имат само получатели със „Скрито копие“. Ако тази заглавна част е добавена, всички получатели ще се покажат така или иначе. За да избегнете това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие“.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bg: Много системи за поща добавят заглавна част „Очевидно до“ към писмата, които имат само получатели със „Скрито копие“. Ако тази заглавна част е добавена, всички получатели ще се покажат така или иначе. За да избегнете това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие“.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмо с неправилен адрес?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
bg: Следният получател е с неправилен адрес на е-поща:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмо с неправилни адреси?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
bg: Следните получатели са с неправилни адреси на е-поща:
    {0}

en: Send private reply?
bg: Изпращане на личен отговор?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
bg: Опитвате се да отговорите лично на писмо получено през пощенски списък, но той се опитва да пренасочи отговора ви обратно през списъка. Искате ли да продължите?

en: Reply _Privately
bg: _Личен отговор

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
bg: Отговаряте на писмо получено през пощенски списък, но отговаряте лично, а не през списъка. Искате ли да продължете?

en: Send reply to all recipients?
bg: Отговор до всички получатели?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
bg: Отговаряте на писмо, което е било изпратено на много получатели. Искате ли да отговорите на ВСИЧКИ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
bg: Това писмо не може да бъде изпратено, защото не сте посочили получател(и)

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
bg: Добавете верен адрес на е-поща в полето „До“. Можете да търсите адресите чрез натискане на бутона „До:“, който се намира до полето за въвеждане на адреси.

en: Use default drafts folder?
bg: Да бъде ли използвана стандартната папка за чернови?

en: Use _Default
bg: Използване на _стандартни

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
bg: Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма.

en: _Expunge
bg: _Изчистване

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете за постоянно всички изтрити писма от всички папки?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
bg: Отварянето на много писма едновременно може да отнеме много време.

en: _Open Messages
bg: Отваряне на _писма

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
bg: Имате неизпратени писма, искате ли да спрете програмата въпреки това?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
bg: Ако спрете програмата, писмата ви няма да бъдат изпратени, докато не стартирате отново Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
bg: Грешка по време на {0}.

en: Error while performing operation.
bg: Грешка при изпълнение на операцията.

en: Enter password.
bg: Въвеждане на парола.

en: Error loading filter definitions.
bg: Грешка при зареждането на дефинициите за филтрите.

en: Cannot create temporary save directory.
bg: Не може да се създаде временна папка за запазвания.

en: File exists but cannot overwrite it.
bg: Файлът съществува, но не може да бъде презаписан.

en: File exists but is not a regular file.
bg: Файлът съществува, но не е обикновен файл.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
bg: За да работи правилно Evolution, програмата се нуждае от системни папки, които не можете да преименувате, премествате или изтривате.

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
bg: Ако изтриете папката, цялото ѝ съдържание ще бъде изтрито за постоянно.

en: These messages are not copies.
bg: Тези писма не са копия!

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
bg: Писмата показани в папките за търсене не са копия. Изтриването на писма от папка за търсене ще изтрие и действителното писмо от една от локалните или отдалечени папки. Наистина ли искате това?

en: Cannot open source folder. Error: {2}
bg: Неуспешно отваряне на папка източник. Грешка: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
bg: Неуспешно отваряне на целева папка. Грешка: {2}

en: Cannot open folder. Error: {1}
bg: Неуспешно отваряне на папка. Грешка: {1}

en: Cannot save changes to account.
bg: Неуспешно запазване на промените в регистрацията.

en: You have not filled in all of the required information.
bg: Не сте подали цялата необходима информация.

en: You may not create two accounts with the same name.
bg: Не може да имате двe регистрации с едно и също име.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
bg: Ако продължите, информацията за регистрацията ще бъде изтрита за постоянно.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази регистрация и всичките ѝ сървъри-посредници?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
bg: Ако продължите, информацията за регистрацията
    и цялата информация за сървъри-посредници ще бъде изтрита за постоянно.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите тази регистрация и всичките ѝ сървъри-посредници?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
bg: Ако продължите, всички регистрации към сървъри-посредници ще бъдат изтрити за постоянно.

en: Do _Not Disable
bg: Да _не се изключва

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
bg: Тази папка може да е добавена по подразбиране.
    Отидете в редактора за папки за търсене и я добавете изрично, ако това се налага.

en: Search Folders automatically updated.
bg: Папките за търсене са автоматично обновени.

en: Mail filters automatically updated.
bg: Филтрите на пощата автоматично се обновяват.

en: Missing folder.
bg: Липсваща папка.

en: You must specify a folder.
bg: Трябва да определите папка.

en: You must name this Search Folder.
bg: Трябва да дадете име на тази папка за търсене

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
bg: Трябва да определите поне една папка за източник,
    избирайки папки поотделно, и/или всички локални папки, всички отдалечени папки, или и двете.

en: _Exit Evolution
bg: _Затваряне на Evolution

en: _Migrate Now
bg: _Мигриране

en: Unable to read license file.
bg: Неуспешно прочитане на файла с лицензното споразумение.

en: Please wait.
bg: Изчакайте.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
bg: Сървърът се проверява за поддържаните методи на удостоверяване.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
bg: Неуспешно запитване на сървъра за поддържаните методи на удостоверяване.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
bg: Синхронизиране на папките локално за работа в режим „Изключен“

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
bg: Искате ли да синхронизирате локално папките, които са отбелязани за работа в режим „Изключен“?

en: Do _Not Synchronize
bg: Да не се _синхронизира

en: _Synchronize
bg: _Синхронизиране

en: Do you want to mark all messages as read?
bg: Искате ли всички писма да бъдат обявени за прочетени?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
bg: Действието ще обяви всички писма в избраната папка за прочетени.

en: Also mark messages in subfolders?
bg: Да се отбележат ли и писмата в подпапките?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
bg: Искате ли да се отбележат всички писма като прочетени само в текущата папка, или в нея и всичките ѝ подпапки?

en: In Current Folder and _Subfolders
bg: в текущата папка и _подпапките

en: In Current _Folder Only
bg: _Само в текущата папка

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
bg: Прозорецът да се затвори ли при отговор или препращане?

en: _Yes, Always
bg: _Винаги

en: _No, Never
bg: _Никога

en: Copy folder in folder tree.
bg: Копиране на папката в дървото.

en: Move folder in folder tree.
bg: Преместване на папката в дървото.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
bg: Това писмо не може да бъде изпратено, защото регистрацията, през която искате да го пратите, е изключена

en: Please enable the account or send using another account.
bg: Включете регистрацията или изпратете през друга регистрация.

en: Mail Deletion Failed
bg: Неуспешно изтриване на поща

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
bg: Нямате достатъчно права, за да изтриете това писмо.

en: Remove duplicate messages?
bg: Премахване на дубликати на съобщения?

en: No duplicate messages found.
bg: Не са намерени дубликати на писма.

en: Unable to retrieve message.
bg: Писмото не може да се получи.

en: Failed to open folder.
bg: Неуспешно отваряне на папка.

en: Failed to find duplicate messages.
bg: Не може да се премахнат дубликати на съобщения.

en: Failed to retrieve messages.
bg: Писмата не могат да бъдат получени.

en: Failed to mark messages as read.
bg: Писмата не могат да се отбележат като прочетени.

en: Failed to remove attachments from messages.
bg: Не може да се премахват прикачени файлове от писма.

en: Failed to save messages to disk.
bg: Писмото не може да се запише на диска.

en: Hidden file is attached.
bg: Прикрепен е скрит файл.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
bg: Прикрепеният елемент {0} е скрит файл и може да съдържа поверителни данни. Прегледайте го преди да го изпратите.

en: Printing failed.
bg: Разпечатването е неуспешно.

en: Could not perform this operation on {0}.
bg: Тази операция на може да се извърши върху {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
bg: Трябва да сте в режим „Включен“, за да се извърши избраната операция.

en: Send & Receive Mail
bg: Изпращане и получаване на поща

en: Cancel _All
bg: Отказване на _всички

en: Updating…
bg: Обновяване…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
bg: Изчакване…

en: Edit Search Folder
bg: Редактиране на папките за търсене

en: New Search Folder
bg: Нова папка за търсене

en: Unseen
bg: Непрегледано

en: Seen
bg: Прегледано

en: Answered
bg: Отговорено

en: Higher
bg: Висока

en: Highest
bg: Най-висока

en: Generating message list
bg: Генериране на списък на писмата

en: Yesterday %l:%M %p
bg: Вчера %l:%M %p

en: Select all visible messages
bg: Избор на всички видими писма

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
bg: Последвал отговор

en: There are no messages in this folder.
bg: В тази папка няма писма.

en: Flag Status
bg: Състояние на отбелязването

en: Follow Up Flag
bg: Следващо в разговора писмо

en: Due By
bg: Краен срок

en: Messages To
bg: Писма до

en: Any header
bg: Всички заглавни части

en: Subject or Addresses contains
bg: Темата или адресите съдържат

en: Recipients contain
bg: Получателите съдържат

en: Message contains
bg: Писмото съдържа

en: Subject contains
bg: Темата съдържа

en: Sender contains
bg: Подателят съдържа

en: Body contains
bg: Тялото съдържа

en: Use for
bg: Ползва се за

en: C_alendar
bg: _Календар

en: New Address Book
bg: Нов адресник

en: New Memo List
bg: Нов списък с бележки

en: Address Book Properties
bg: Настройки на адресника

en: Calendar Properties
bg: Настройки на календара

en: Memo List Properties
bg: Настройки на списък с бележки

en: Task List Properties
bg: Настройки на списък със задачи

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
bg: _Колона в таблицата:

en: _Format address according to standard of its destination country
bg: _Форматиране на пощенския адрес според държавата, в която се намира получателя

en: Always _show address of the autocompleted contact
bg: Винаги да се показва _адресът на автоматично дописания контакт

en: Multiple vCards
bg: Множество визитки

en: vCard for %s
bg: Визитка за %s

en: Contact information
bg: Информация за контакта

en: Contact information for %s
bg: Информация за %s

[ctx: New]
en: _Contact
bg: _Контакт

en: Create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
bg: _Списък с контакти

en: Create a new contact list
bg: Създаване на нов списък с контакти

[ctx: New]
en: Address _Book
bg: _Адресник

en: Create a new address book
bg: Създаване на нов адресник

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
bg: Запазване като визитка…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
bg: Копиране на контактите от избрания адресник в друг

en: D_elete Address Book
bg: _Изтриване на адресник

en: Delete the selected address book
bg: Изтриване на избрания адресник

en: Move the contacts of the selected address book to another
bg: Преместване на контактите от избрания адресник в друг

en: _New Address Book
bg: _Нов адресник

en: Address _Book Properties
bg: Настройки на _адресника

en: Show properties of the selected address book
bg: Показване на настройките на избрания адресник

en: Refresh the selected address book
bg: Обновяване на избрания адресник

en: Address Book _Map
bg: Кар_та на адресника

en: Show map with all contacts from selected address book
bg: Показване на карта с всички контакти от избрания адресник

en: Rename the selected address book
bg: Преименуване на избрания адресник

en: Stop loading
bg: Спиране на зареждането

en: Copy selected contacts to another address book
bg: Копиране на избраните контакти в друг адресник

en: _Delete Contact
bg: _Изтриване на контакт

en: Search for text in the displayed contact
bg: Търсене на текст в показвания контакт

en: Send selected contacts to another person
bg: Изпращане на избраните контакти до друг човек.

en: Move selected contacts to another address book
bg: Преместване на избраните контакти в друг адресник

en: _Open Contact
bg: _Отваряне на контакт

en: View the current contact
bg: Преглеждане на текущия контакт

en: Send a message to the selected contacts
bg: Изпращане на писмо до избраните контакти

en: Address Book Map
bg: Карта на адресника

en: Contact _Preview
bg: Пре_глед на контакта

en: Show contact preview window
bg: Показване на прозореца за преглед на контакти

en: Show _Maps
bg: Показване на _картите

en: Show maps in contact preview window
bg: Показване на карти в прозореца за преглед на контакт

en: _Classic View
bg: _Класически изглед

en: Show contact preview below the contact list
bg: Показване на преглед на контакт под списъка с контакти

en: _Vertical View
bg: _Вертикален изглед

en: Show contact preview alongside the contact list
bg: Показване на панела за преглед на контакт до списъка с контакти

en: Print all shown contacts
bg: Разпечатване на видимите контакти

en: Preview the contacts to be printed
bg: Преглед на контактите за печат

en: Print selected contacts
bg: Разпечатване на избраните контакти

en: S_ave Address Book as vCard
bg: З_апазване на адресника като визитка

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
bg: Запазване на контактите от избрания адресник като визитка

en: Save selected contacts as a vCard
bg: Запазване на избраните контакти като визитка

en: _Forward Contacts
bg: _Препращане на контакти

en: _Forward Contact
bg: _Препращане на контакт

en: _Send Message to Contacts
bg: Изпращане на _писмо до контакти

en: _Send Message to List
bg: Изпращане на _писмо до списък

en: _Send Message to Contact
bg: _Изпращане на писмо до контакт…

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
bg: Може да възстановявате данните на Evolution от архив.
    
    По този начин можете да възстановите всички лични настройки, пощенски филтри и т.н.

en: _Restore from a backup file:
bg: Възстановяване от _архив:

en: Choose a backup file to restore
bg: Избор на файл за възстановяване

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
bg: Възстановяване от архив

en: Select name of the Evolution backup file
bg: Избор на архив на Evolution

en: _Restart Evolution after backup
bg: _Рестартиране на Evolution след създаването на архив

en: Select name of the Evolution backup file to restore
bg: Избор на архив на Evolution за възстановяване

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
bg: Архивиране на данните и настройките на Evolution във файл

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
bg: Възстановяване на данни и настройки на Evolution от архив

en: Back up Evolution directory
bg: Архивиране на папката на Evolution

en: Restore Evolution directory
bg: Възстановяване на папката на Evolution

en: Check Evolution Back up
bg: Проверка на архива на Evolution

en: Restart Evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: With Graphical User Interface
bg: С графичен потребителски интерфейс

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
bg: Спиране на Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
bg: Създаване на архив на регистрациите и настройките на Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
bg: Създаване на архив на данните на Evolution (поща, контакти, календари, задачи, бележки)

en: Back up complete
bg: Архивирането е завършено

en: Restarting Evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: Back up current Evolution data
bg: Архивиране на текущите данни на Evolution

en: Extracting files from back up
bg: Извличане на файловете от архива

en: Loading Evolution settings
bg: Зареждане на настройките на Evolution

en: Removing temporary back up files
bg: Премахване на временните файлове на архива

en: Reloading registry service
bg: Презареждане на услугата за регистриране

en: Evolution Back Up
bg: Архивиране на данните на Evolution

en: Evolution Restore
bg: Възстановяване на данните на Evolution

en: Backing up Evolution Data
bg: Създаване на архив на текущите данни на Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
bg: Изчакайте, докато Evolution направи архив на данните.

en: Restoring Evolution Data
bg: Възстановяване на данните на Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
bg: Изчакайте, докато Evolution възстанови данните.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
bg: Това може да отнеме известно време в зависимост от обема на данните във регистрацията ви.

en: Invalid Evolution backup file
bg: Не e архивен файл на Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
bg: Сигурни ли сте, че искате да спрете Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
bg: За да се архивират данните и настройките ви, Evolution трябва да бъде затворен. Проверете дали сте запазили всички данни, преди да продължите.

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
bg: Сигурни ли сте, че искате да възстановите данните на Evolution от избрания архив?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
bg: За да се възстановят данните и настройките ви, Evolution трябва да бъде затворен. Проверете дали сте запазили всички данни, преди да продължите. Това действие изтрива всички текущи данни и настройки на Evolution и ги замества с тези от архива.

en: Insufficient Permissions
bg: Недостатъчни правомощия

en: The selected folder is not writable.
bg: Избраната папка няма права за запис.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
bg: Bogofilter не може да бъде стартиран (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
bg: Писмото не може да се прехвърли към Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
bg: Bogofilter или не работи, или не може да обработи писмо

en: Bogofilter Options
bg: Настройки на Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
bg: Преобразуване на текста на писмото в „_Уникод“

en: Junk filter using Bogofilter
bg: Програма за защита от спам чрез Bogofilter

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
bg: Избягване на IfMatch (необходимо за Apache < 2.2.8)

en: Standard LDAP Port
bg: Стандартен порт за LDAP

en: Microsoft Global Catalog
bg: Глобален каталог на Microsoft

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
bg: Свързване към LDAP

en: StartTLS (recommended)
bg: StartTLS (препоръчително)

en: Using email address
bg: Използване на адрес на е-поща

en: Using distinguished name (DN)
bg: Използване на отличително име (DN)

note: Page 2
en: Using LDAP
bg: Работа с LDAP

en: Search Base:
bg: База за търсене:

en: Find Possible Search Bases
bg: Намиране на възможни основи за търсене

en: One Level
bg: Едно ниво

en: Search Scope:
bg: Обхват на търсене:

en: Search Filter:
bg: Филтър за търсенето:

en: Limit:
bg: Лимит:

en: contacts
bg: контакти

en: Browse until limit is reached
bg: Разглеждане до изчерпване на лимита

en: Choose a Calendar
bg: Избор на календар

en: Choose a Memo List
bg: Избор на списък с бележки

en: Choose a Task List
bg: Избор на списък със задачи

en: Find Calendars
bg: Търсене на календари

en: Find Memo Lists
bg: Търсене на списък с бележки

en: Find Task Lists
bg: Търсене на списък със задачи

en: Server handles meeting invitations
bg: Сървърът обработва покани за i,eyr

en: Choose which address books to use.
bg: Избор на адресници за ползване.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
bg: Да се ползва в календара за рождени дни и годишнини

en: Default User Calendar
bg: Стандартен потребителски календар

en: Use an existing iCalendar (ics) file
bg: Използване на съществуващ файл във формат iCalendar (ics)

en: iCalendar File
bg: Файл във формат iCalendar

en: Choose an iCalendar file
bg: Избор на файл във формат iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
bg: Позволяване на Evolution да обновява файла

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
bg: Целзий (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
bg: Келвин (К)

en: Select a Calendar
bg: Избор на календар

en: Select a Task List
bg: Избор на списък със задачи

en: I_mport to Calendar
bg: _Внасяне в календара

en: Calendar Selector
bg: Избор на календар

en: Memo List Selector
bg: Избор на списъците за бележки

en: Task List Selector
bg: Избор на списъците за задачи

en: Meeting Invitations
bg: Покани за срещи

en: _Delete message after acting
bg: _Изтриване на писмото след действието

en: Conflict Search
bg: Търсене на застъпвания

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
bg: Избор на календари за проверка за застъпвания в срещите

en: Ti_me and date:
bg: Вр_еме и дата:

en: _Date only:
bg: _Само дата:

en: 60 minutes
bg: 60 минути

en: 05 minutes
bg: 05 минути

en: Se_cond zone:
bg: _Допълнителен пояс:

en: (Shown in a Day View)
bg: (Показване в изгледа за деня)

en: Time _zone:
bg: Часови _пояс:

en: Use s_ystem time zone
bg: Използване на _системния часови пояс

en: Time format:
bg: Формат на време:

en: _12 hour (AM/PM)
bg: _12 часа (am/pm)

en: _24 hour
bg: _24 часа

en: Work Week
bg: Работна седмица

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
bg: С_едмицата започва от:

en: Work days:
bg: Работни дни:

en: _Day begins:
bg: _Денят започва в:

note: Monday
en: _Mon
bg: _Пн

note: Tuesday
en: _Tue
bg: _Вт

note: Wednesday
en: _Wed
bg: _Ср

note: Thursday
en: T_hu
bg: _Чт

note: Friday
en: _Fri
bg: П_т

note: Saturday
en: _Sat
bg: С_б

note: Sunday
en: S_un
bg: _Нд

en: Day _ends:
bg: Денят прикл_ючва в:

en: _Time divisions:
bg: _Времеви интервали:

en: _Show appointment end times in week and month view
bg: _Показване края на уговорените часове в седмичните и месечните календарни изгледи

en: _Compress weekends in month view
bg: Вместване на почивните дни в месечен пре_глед

en: Show week _numbers
bg: Показване на номерата на седми_ците

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
bg: Показване на повтарящи се събития в _курсив на календара долу вляво

en: Sc_roll Month View by a week
bg: Прелистване на _месечния изглед през седмица

en: _Ask for confirmation when deleting items
bg: _Питане за потвърждение при изтриване на обекти

en: Highlight t_asks due today
bg: Зада_чи за днес

en: Highlight _overdue tasks
bg: _Просрочени задачи

en: _Hide completed tasks after
bg: Скриване на завършени_те задачи след

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
bg: Пока_зване на напомняне

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
bg: преди всяко честване/рожден ден

en: Default Free/Busy Server
bg: Стандартен сървър „Свободен/зает“

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
bg: %u и %d ще бъдат заменени от потребител и домейн от адреса на е-поща.

en: Publishing Information
bg: Информация за публикуване

[ctx: New]
en: _Appointment
bg: _Уговорен час

en: Create a new appointment
bg: Създаване на нов уговорен час

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
bg: Уговорен час за _цял ден

en: Create a new all-day appointment
bg: Създаване на нов уговорен час за цял ден

[ctx: New]
en: M_eeting
bg: _Среща

en: Create a new meeting request
bg: Създаване на ново искане за среща

[ctx: New]
en: Cale_ndar
bg: _Календар

en: Create a new calendar
bg: Създаване на нов календар

en: Calendar and Tasks
bg: Календар и задачи

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
bg: Тази операция ще изтрие завинаги всички събития, по-стари от избраното време. Ако продължите, няма да можете да възстановите тези събития.
